214899205-Williams-Tennessee-Piezas-Cortas-LIBRETOS.pdf

5/19/2018 214899205-Williams-Tennessee-Piezas-Cortas-LIBRETOS.pdf

1/28

~ ~ - .

C

. 8 .

' l recd l f

: ~ ~ e s ....

i.(y.:,; ,;. . . . .

t)

...

~ _ , ~

~ i

.

-

: M U l l i d f ; C ~ '

. : [, . . - ~ o d

E::

' ' I

,..' h -, ' ' 'I :; .. ,

u ~ : . I 'J hiCO

R('(;i ,

'

I

~ f a S

f

L

lD'

( )

as obras teatrales de

TENNESSEE WILLIAMS

c

. (1914-1983) tuvieron la singular fortuna de

conqtllstar a la vez los elogios de la critica y la

-..........:

'

atencl6n permanente de los espectadores.

Si ((EI

zoo de

~

rlstal (estrenada en 1944) constituyo su primer gran

.

blto, 4(Un

tranvia lIamado Deseo (galardonada con el

2

Pre_to

PuUtzer en 1948)

Ie

consagraria definitivamente

"Q

.a.n.o

uno de los mas grandes dramaturgos de la

~

hktorl.

norteamerlcana.

Las

adaptaciones

~

dMlhitograncas

de sus mas famosas piezas

...

~ r t t f l 1 M I l r i a n

a extender su celebridad por el mundo

EI presente volumen ofrece una seleccion de sus

meJOres PIEZAS CORTAS; estas nueve obras en

un

:> - ( ) J)

ado

son ona excelellte muestra del talento dramatico, C ;.,

la caUdad Iiteraria y las obsesiones profundas que

-t

:0

m

Insptraron su teatro. ((En mi opinion -escribio ::HE

~

Tenneaee

Williams en el prologo de esta r e c o p i l a c i o n - - ~

0

0 ~

el erte

ell

una forma de anarquia, y el teatro es una

JJ 0 .

forma de arte. EI arte sOlo es anarquia, en

(5

0

::I: G)

c:

y u x t ~ p o s l c l 6 n con la sociedad organizada. Es una m c ~

:f

anarquia beneficiosa; debe serlo, y si es verdadero

arte

. N 6

10 es. Es beneficiosa si construye algo que faltaba, y

~

Cii

que construye puede ser la critica de 10 que existe)).

.JJ :0

a

m(')

.

~ - f ~ N

;noo C

, . . . T ~

- .

...;.. 1 ~

J'Jm

z

0 >

f: P oc:

l

8

........

i -.

,"

..

EI'libro de bolsillo Alianza Editorial


2/28

t",:

,

. ..

..

;

i

,

I

l

\

t

Pr6logo

Veintisiete vagones

de

algod6n

~

marquesa de Larkspur Lotion

.p.

Mi ultimo reloj de oro macizo

Auto-dafe

EI

mlis extrafio idilio

V

EI

largo adi6s

.(\

CBliblame omo la IIuvia y

~ j m e

escuchar

La

habitaci6n oscura

EI caso de las petunias pisoteadas

2 1

Indice

.. 7

.

15

53

.

65

.. 81

..

1 1

i f

135

159

.

171

.

183


3/28

.


4/28

Tennessee Williams

iteratura

Piezas

cortas

~ J i

El Libro de Bolsillo

Alianza Editorial

Madrid


5/28

La marquesa de Larkspur Lotion

_Larkspur Lotion e

un

producto que se utiliza para combatlr los

paralsitos N. del T.


6/28

ti

;:J

I'A

fli',

~ l

i

J

_ ~ f :

'

I

.

t

1;:\. :

,;1

~ ~ .

.,,' .; '

Personajes

SRA. HARDWICKE-MOORE

SRA. WIR

EI

ESCRITOR

Escena

Una habitaci6n pobremente amueblada en

ev

barrio frances de Nueva Orleans. No tiene venta

nas ya

que

es un cubfculo separado de otms

se-

mejantes

por

tabiques artificiales.

Un

pequeno

tragaluz inclinado deja pasar la escasa y depri

mente luz de las ultimas horas de la tarde. Hay

un armario alto negro con lunas rotas en las

puertas una bombilla eIectrica oscilante una c6-

moda negra y carente de elegancia

\ tnd

horrible

estampa de un santo

y,

encima de la cama un

escudo de

armas en un

marco.

La SRA. HARDWICXE-MOORE una

tnujer de

cuaren

ta

anos tenida de rubio

esta

sentada

en

el borde

de la cama en act itud pasiva como si no se

Ie

ocurriera nada mejor que hacer.

Se

oye

un

golpe seeo en la puerta.

j)

SRA.

HARDWICKE-MOORE En

un lana agudo, afecta-

do):

l Quien es por favor?

SRA. WIR Desde luera, bruscamenle):

i Soy yo

55


7/28

57

Piezas corta;;

(Con una expresion momentdnea de terror

en

la

cara, la SRA. HARDWICKE-MOORE se levanta

muy

tiesa)

SRA. HARDWICKE-MOORE:

Oh... Senora Wire. Pase.

(Entra

la

patrona, una

muj r

de unos cincuen-

ta aiios, gruesa y desaliiiada.) Precisamente iba

a pasar por su habitacion para hablar con

usted.

SRA.

WIRE: l Sf? l

De

que?

SRA. HARDWICKEMOORE (Con una sonrisa que quie-

re

ser jovial, pero que resulta forzada):

Seno

ra Wire, lamento decirte que no

cree

que estas

cucarachas sean los companeros de cuarto mas

gratos,

l

y

us

ted?

SRA. WIRE: Cucarachas, l eh?

SRA. HARDWICKE-MOORE: ;i, exactamente. No es que

haya tenido muchos contactos con cucarachas

en mi vida,

perc

las pocas que habfa visto has

ta

ahora

eran

pedestres, de las que aOOan. Es

tas, senora Wire, son cucarachas voladoras! Me

quede asombrada,

en

realidad

m q u ~

literal

mente pasmada cuando una de elias despeg6

del suelo y empezo a zumbar por el aire, des

cribiendo

un drculo

apenas

ados

pulgadas de

mi cara. Senora Wire, me sente en el borde

de ('sa cama y 1I0re,

tan

horrorizada y asquea

da

me senda! Imaginese! Cucarachas vola

doras, algo que nunca se me ocurrio que exis

tiera, zumbando y dando vueltas a mi alrede

1Z1 dor! Mire, senora Wire, quiero que sepa...

IJ1/SRA. WIRE (Interrumpiendola):

Las cucarachas

, voladoras no tienen nada de extrano. Las

hay

en

todas partes, incluso

en

el barrio elegante

las tienen. Pero

no era

eso

10

que yo

queria

...

, , SRA. HARDWICKE-MOORE (lnterrumpiendola): Es po

rtJ

sible, senora Wire, pero yo tambien puedo decir

'; Ie que me horrorizan tas cucarachas, incluso

las simples cucarachas tradicionales, las pe-

La

marquesa de Larkspur

Lotion

destres; y en cuanto a este otro tipo, las que

vuelan...

t

Si he de quedanne aqul, estas ci c -

rachas vo adoras han de desaparecer, y han de

desaparecer inmediatamente!

J)

SRA.

WIRE:

l

Como voy a

impedir

yo

que

las

ro-

" carachas voladoras

entren

por las ventanas?

Pero

no

es eso

10

que yo... .

i/ :/SRA. HARDWICKE-MOORE l n t e r r u m p i ~ n d o l a : Yo no

'--' se como,. sefiora Wire, perc tiene que

haber un

procedimiento. Lo 'tinieo

que

se es que tienen

que desaparecer a.ntes de que yo pase aqul una

noche mas, senora Wire. Oiga, si me desp ierto

por

la noche y me encuentro

una

en la cama

me dara

un

ataque;

Ie

juro que, sencillamente,

I:

me

mori re de convulsiones! . .

J..f.)

SRA.

WIRE: Perdoneme que

Ie

diga, Sefiora Hard

,. wicke-Moore, que es mucho mas probable que se

muera us ted de beber demasiado que de con

vulsiones provocadas

por cucarachas.

(Coge

una botella de la comoda.) l Que es esto?

Larkspur Lotion! Vayal

f SRA. HARDWICKE-MOORE (Enrojeciendo): La uso

L..

para quitarme el esmalte de las ufias.

SRA.

WIRE: Muy delicada, sf

SRA.

HARDWICKE-MOORE:

l

Que quiere

us

ted 'decir?

SRA.

WIRE: No hay una casa vieja en el barrio

que no tenga cucarachas.

lV/SRA. HARDWICKE-MOORE: Pero

no

en cantidades tan

l.

enormes, lno?

lLe

aseguro que

esta

habitacion

esta realmente infestada!

r SRA. WIRE: No hay que exagenir. Y, a proposito,

e no me ha pagado usted todavia el resta del aI-

quiler de esta semana. No pretendo cambiar de

conversacion, pero sf necesito cobrar ese di

0

nero.

f ~ S R A

HARDWICKE-MOORE:

Le

pagare el resto del ai

L quiler

tan

pronto como haya acabado usted con

tas cucarachas!


8/28

Piezas

cortas

WIRE:

Tendra

usted

que pagarmelo ahora

';'

mismo

0

marcharse.

:. SRA. HARDWICKE-MOORE:

j

Estoydecididaamarchar

!.

me si no se van las cucarachas!

r1 jSRA. WIRE: Entonces marchese y deje de hablar

X2)

de ellas.

~ S R A . HARDWICKE-MOORE:

j

Debeusted haberperdido

eljuicio,nopuedomarcharmeahoramismo!

j

-

~ R WIRE: i.. Entonces a queviene 10 de las cuca

rachas?

~ R

HARDWICKE-MOORE: i

Viene a

10

que ya

Ie

he

t:

,

dicho, quenocreoque seanlosseres mas indi

:; . cados

para

compartircon elIosun cuarto!

6 ;RA. WIRE: iDeacuerdo! i No10 comparta! i Haga

" la maleta y mudese a

otro

sitiodondeno haya

r ,cucarachas!

. !lARDWICKE-MOORE: l

Quiere usted decir que

" mSlste en tener cucarachas?

: ~ R A . WIRE: No, 10 que quiero decir es que insisto

I

enquemepagueustedelalquilerquemedebe.

RA.

HARDWICKE-MOORE:

Ahoramismoesimposible.

.

RA. WIRE:

Imposible, l eh?

- ' RA.

HARDWICKE-MOORE:

Sf, y Ie dire por que. No

me han girado todavia lasuma que trimestral

, mente me manda la persona que regenta la

. plantaci6n de caucho. Hace ya varias semanas

quelaestoyesperando,perosegtin

la carta

que

recibf esta manana parece que

ha

habido

un

. pequeno

error

en los impuestos del

ano

pasa-

I:;\..

do y ...

\!/'pRA. WIRE:

i

Oh, basta

ya i

Otra vez la

maldita

plantaci6n de cauchol i La plantaci6n de cau

cho del Brasil! l Creeusted queen los diecisie

teanos que lIevo en este negocio no he apren

~ . ; .

dido nada sobre las mujeres de

su

clase? .

; ~ . , R A .

HARDWICKE-MOORE

(Muy tiesa : l Que insinua

usted?

;. . A. WIRE: Supongo que los hombres que recibe

~

,

~

La marqucsa

de

Larkspur

Lotion

59

usted

por

lasnochesvienena hablar de III plan..

_\

taci6n de caucho del Brasil,

i..

no?

tit. J

SRA.

HARDWICKE-MOORE:

i

Debe usted estllr IOCll

~ ~

.

para

decir

una

cosa

asH

.

i

;)SRA. WIRE:

10igo

10

queoigoyse10 quepasal

III SRA. HARDWICKE-MOORE: IYa se que'es uste'd

una

. oJ.) fisgona,

que

escucha

detr's

delaspuertas!

J' (

)RA.

WIRE: I Nosoy

una

fisgona nieseucltoHetnis

,/. de las puertas! i Lo primel'o que prende

una

patrona del barrio franreses queno t i e i 1 ~ 'que

ver ni of1 , sino limitarse a cobra" sil d i r l ~ r o

i Mientras me pagan, conforme;soy cfega,sor

da y rnuda! Pero

encuanto

el difiero no l l e ~ a ,

recupero el ofdo, la vista

y

el habla. Sihace

falta, cojoeltelefonoyllamo

al

jefe de PoUcia

que es pariente de' rni hennana. Anoche of

aquella discusi6n sobre dinero.

f)5RA.

HARDWICKE-MOORE: i.. Que discusi6h? l

Q u ~ .

di

l2...... ne ro?

cb SRA.

WIRE:

j

EI gritaba de talmodo que tUveque

. cerrar la ventana de delante para impedir que

el ruido llegara a

1a

calle! I Y no oi nada de

ninguna plantaci6n

en

el Brasil!.

I Erl

cambio,

se hab16 de

otras

rnuchascasas eon

toda

ciRri

dad

en esa

conversaci6ndemedianochequetu

vieronustedesl iLarkspbrLOtiol1

..

: para

quitarse

el esnialte de las uftasl

t

se figttra usted que

soyuna nina?

I Es 10

mismoqUe

la

manrvillosd

plantaci6n de cauchol '

(Se abre la puerta de par mpM , entra' el

ESCRITOR.

que

lleva

u viejo albornoz color

. purpura) ,.

.

E S C R I T O R :

i

Basta!

SRA. WIRE: jOb! .Es usted! "

~

0. ESCRITOR: iDeje de importunar a esta rliujerl"

'. '; SRA.

WIRE: IEl segundo senorShakespeareentra

- en escena!


9/28

Piezas cortas

>R:

j

Of sus endemoniados aullidos entre

"suenosl

WIRE: dSuefios? I la, ja i Querni usted de

"eir

en

el sopor de la borrachera

brrort:

Mi

enfermedad me

obliga a descansar.

. : ~ A t a s o no tengo derecho?

,WIRE (

Interrumpiendole)

: I

Enfermedad

...

f

alcoh6lical i No me venga con cuentos Me ale

. gro

de

que haya venido. Voy a

repetir

para que

usted

10

oiga 10 que acabo de decide a

la

se

nora.

I

Estoy harta de tramposos Esta claro?

1Hasta la coronilla de todos ustedes, ratas de

barrio,

mestizos, borrachos, degenerados, que

tratan

de

ir

tirando con promesas, mentiras,

embelecosl

RA. IlARDWICKE-MOORE

Tapdndose los oidos): 10h,

por

favor, por favor, por favor, deje

de

chillar

,i

.

i No es necesario

RA. WIRE Volviendose a ella): Us ted con su plan

taci6n de caucho en el Brasil. Ese escudo de '

armas en la pared que compr6 usted

en

el ba

. ratillo. i La

m u j ~ r

que se 10 vendi6 me

10

dijo

" I Una Habsburgo

i

Sf

i

Una

dama

de la no

'. bleza i La marquesa de Larkspur Lotion i Ese

es

su

titulo

La


da un grito desgarra-

dor

y

se arroja boca abajo en la hundida cama)

SCRITOR Con un gesto de compasi6n): Deje

de

atormentar a esta desdichada

mujer.

Ya no

queda piedad en el mundo? l D6nde esta la

compasi6n y la comprensi6n? I Que se ha hecho

de elias? I D6nde esta Dios? D6nde esta Cris

to?

Se apoya, temblando, en el ropero.) l

Y

que pasa

si

no

existe

la plantaci6n

de

caucho

en el Brasil?

HARDWICKE-MOORE

Endereldndose vivamen-

t ( ~ ) : i Le aseguro que si, que cxiste

La marquesa de Larkspur

Lotion

61

El cuello t.enso de convicci6n, liz cabeta Jch72.

da hacia atrds)\,:; . .

r ' .

:

SCRITOR: Y que si no

hay

ilinsW t e y d e L ; C a u ~

cho

en su

vida?

c

Tiene

que

haber reyes del

caucho

en

su

vida?

Se

Ie

h

.

de

repr6char

que

necesite

compensar

las trueles deficlenclssde

la realidad con el ejerdcio

de

un, poco

de

Ims

ginaci6n:.. ? C6mo dire?. ..

Dada

par

Dios? ,

,RA.

HARDWICKE-MOORB

Echdndose boca aba;o ~ n

la cama una vel mds): i No, no, no nol

I

No

.- es... imaginaci6nl ' ,

JRA . WIRE: i I.e ruego que haga el favor de dejar

" de espetarme pomposos discursos I Usted con

su obra maestra de setecientas oehenta paginas

corre

parejas

con la

marquesa

d ~

Larkspur. L0-

tion

en

cuanto al uso de la imaginaci6nl

i .

SCRITOR

Con

VOl

fatigada): Ah lDUy

"bien, I Y

que? Suponga u e no

eXiste

n i n ~ o t m a ~ s -

tra de setecientas oehenta paginas.. Cierra

10

o;os y se toea la frente.) I Suponga que no

ais

te

obra

ningunal Q u ~ Ie parece, senora Wlre?

i Que s610 hay unas cUantas,

muy

poeas, p'gi-

nas sin valor, mal escritas,

en

el fondo de mi

viejo baul ... i Suponga qtie.Y.o

C J ~ i s e ser

un

gran

artista, pero que

me

fal t6 et,tergfa'y c;ipaci.

dad

j Suponga que mis

libI'os no tuvierol1,ca

pitulo final, que indus

mis

v ~ r s o s l a n j u l d ~ i e -

r0 1

incompletos ISupotiga

que t ? ~ t ~ I o n e s d e

Ittl exaltada fantasia se a l z a r o n s o ~ draMas

magnificos,

pero

que las candllejas ~ a ~ g a r o n

antes de caer el tel6n ISuponga q u ~ todSs es

tas tristes cosas son de'rtas i Y sUPongtt (tue

yo -dan

do traspies

de bar en bar,

de copa

en

copa, hasta caer finalmente en el colch6tt infes

tado de

piojos de este

burdel- ,

suponga

que

yo, para hacer

soportable

esta pesadilla mien

tras

tenga que seguir siendo su

impotente

'pro

tagonista, suponga que yo la adorno, la Huml


10/28

63

6

Piczas

cOrlas

no, la sublimo iCon suenos Y ficciones y

fantasias ' i Como la existencia de una obra

maestra

de

setecientas ,ochenta paginas" " inmi

nentes estrenos

en

Broadway""

maravillosos

libros de

poem

as

en

manos de

los

editores,

que

s610

esperan unas

firmas para serpublicados

i

Suponga

que vivo en este mundo de piadosa

ficci6n Que sat isfacci6n puede procurarle a

usted, buena mujer,

hacerlo

pedazos, aplastar-

10, decir que es mentira? i Escuche

10

que Ie

digo

i

No hay mas mentiras que las

que mete

en la

boca

la mana

nudosa de

la necesidad, eI

frio puna de hierro de la miseria, senora Wire

i Asf que yo soy

un

embustero, sf i

Pero

su

mundo esta edificado

sobre

una mentira, su

mundo es una 'espantosa construcci6n

hecha

de mentiras i Mentiras, mentiras ... i

Ahora

estoy cansado y ya he dicho

10

que tenia que

decir, y no tengo

dinero para

pagarle, de

modo

que marchese y deje

en

paz a esta mujer De

jela

sola.

i

Vamos, vayase, fuera

'r:::::/) La empu;a firmemente haciendola salir)

\2..(

SRA.

WIRE Gritando desde fuera):

i Manana

por

la manana i

0

pagan

0 se van Los dos. i

Jun-

tos j a obra maestra de setecientas ochenta

paginas y la plantaci6n de caucho del Brasil

j

Pamplinas

Lentamente, el escritor fracasado y

la

mu;er

fracasada se afrontan. A traves de la claraboya

la luz disminuye, agrisdndose. EI ESCRITOR ex-

tiende lenta y rigidamente sus brazos en Ull

. . gesto de impotencia)

{ : , \


Volviendose para evitar su

.

mirada):

j

Cucarachas i

Por todas

partes

j

Por

las paredes,

por

el techo,

por

el suelo i Lo lIe

nan todo

~ \ S R I T O R

Con dulzura): a

se.

Supongo

que no

La marquesa

de

Larkspur Lotion

habia cucarachas en la plantaci6n

de caucho

del Brasil.

It rp SRA. HARDWICKE-MOORE

Animdndose):

No, claro

"I que no. Todo estaba siempre

inmaculado,

siem

pre.

Inmaculado.

i Los suelos

estaban tan

lim

pios y lustrosos que brillaban como espejos

{' ESCRITOR: Ya. i Y las

ventanas

...

supongo

que se

r

>

abrfan

sobre un hermoso

paisajel

i

HARDWICKEMOORE:

i

Indescriptiblemente her

'

moso

CESCRITOR: Estaba

muy

lejos del

Mediternineo?

SRA. HARDWICKE-MOORE [nsegura): Del Medite

. . mineo? i Una

milla

0

dos

tan

s610

/ /

ESCRITOR: En una manana muy clara me atreve

ria

a

decir que era

posible

distinguir

los blan

cos acantilados

calcareos

de Dover... , al

otro

/ ' lade del canal, verdad?

(. . ,?--SRA.

HARDWICKE-MOORE: Si, en

un dia

muy claro, sf.

,

" El ESCRITOR e pasa en silencio una botella pe-

quella de whisky.) Gracias, senor...

3 ESCRITOR: i Chejov

j

Anton Pavlovich Chejov

SRA. HARDWICKE-MOORE Sonriendo cun un resto de

coqueteria): i Gracias, senor Chejovl

Tel6n


11/28


12/28

Personajes

JOE

MYRA

MADRE

SILVA

ILL

CUATRO MOZOS DE MUDANZAS

Escena

Apartamento F, tercer piso de la fachada

sur

de

una casa de vecindad situada en

un

barrio desla-

vazado de

una

gran ciudad del oeste medio de los

Estados Unidos. Fuera

pasan

con estruendo los

camiones por las sombrfas calles y los nitios jue-

gan gritando en los patios que dan acceso a los

s6tanos, entre polvorientos muros de ladrillo rojo.

A t v ~ s de las ventanas de la fachada. en la pa_

red de la izquierda, la luz de la media tarde se

derrama sobre los tristes muebles de la habila:

ci6n. Mas alIa de las ventanas

esta

la

puerta

de

entrada, y

en

el centro de la

pared

del, fondo

una

puerta grande que

da

a

un

pasiIIo del apartamen-

to, donde hay un teMfono sobre

una

repisa.

En

la pared de la derecha,

una

puerta da acceso a

un dormitorio. Los inuebles estan ajados en

desorden, como si hubiesen presenciado la subita

desaparici6n de veinticinco aftos de vida furiosa,

desesperada, entre ellos, ahora s610 esperasen

que los encargados de la mudanza se los IIevasen.

137


13/28

139

38.

Piezas cortas

Del apartamento contiguo llega el sonido de una

radio que retransmite el

partido

de beisbol desde

el Parque de los Deportes. JOE, un muchacho de

veintitres anos, esta sentado a

una

mesa colocada

junto

a las ventanas repasando un manuscrito.

Tiene delante una maquina de escribir portatil

en la que hay metida

una

pagina del manuscrito;

en el suelo, junto a

la

mesa,

una

maleta muy es-

tropeada. JOE lleva una camiseta y unos pantalo-

nes viejos.

EI

ruido de la retransmisi6n Ie mo-

lesta y haja de golpe las ventanas, pero sigue

oyendose igual que antes. Se levanta, dirigiendose

a la puerta de la derecha, y cierra

otras

ventanas.

EI sonido de la radio decrece y

JOE

vuelve, en-

cendiendo

un

cigarrillo, con

cara

de mal humor.

SILVA, un muchacho italiano, menudo, agraciado

y simpatico, abre la puerta de

entrada

y entra.

Es de la edad de

JOE.

A modo de saluda hace una

mueca y despues se quita la camisa.

JOE: i Radios, partidos de beisbol! i Eso es 10 que

me impide escribir

otra

cosa que no sean por-

querfas!

SILVA:

Sigues con eso?

JOE: Toda la noche y todo el dfa.

SILVA: lPor que?

JOE: Estaba

nervioso. No podfa dormir.

SILVA

(Echando una ojeada a l pdgina metida en

l mdquina.) Estas derrochando energfa, chi-

co... (Se separa de l mesa y cruza l habita-

cion.) Yen

mi Modesta opini6n, no vale la pena.

Crefa que te mudabas hoy.

JOE: Y me mudo. (Se deja caer en l silla y tacha

una linea. Despues saca

l

hoja.)

Llama a los

de la mudanza. Deberian estar aquf ya.

SILVA: Sf? Que companfa es?

JOE:

Guardamuebles Langan.

EI largo

adi6s

SILVA: Vas a meter estos trastos en

un

guarda-

muebles?

JOE: Sf.

SILVA:

lPara

que?

,Por

que no

los vertdes?

. JOE:

lAI trapero por

cuatro perras?

SILVA:

Meterlos en un guardamuebles te cuesta

dinero. Si los vendes consigues unas

perras

para

empezar.

JOE:

,Empezar que?

SILVA: o que vayas a empezar.

JOE: Consegui algUn dinero. El seguro de mi ma-

dre.

Le

di la

mitad

a Myra, ciento

dncuenta

para

cada

uno.

,Sabes

ad6nde me voy?

SILVA:

No.

lAd6nde?

JOE: A Rio. 0 a Buenos Aires. Estudie espanol en

la escuela superior.

SILVA:

Y que?

JOE:

Conozco el idioma. Me ira

bien

SILVA: Trabajando para ia

Standard

Oil?

JOE: Por que no? Llama al guardamuebles.

SILVA (Yendo hacia el tete/ono):

Es

mejor

que te

quedes aqut Saca el dinero del Banco y conti-

ntia el proyecto.

JOE:

No. No

me

quedo. Todo

asto

e5tA

muerto

para

m t

EI pez

rojo

se

ha

muerto.

Me o l v i ~

de darle de comer.

SILVA

(Al tete/ono): Lindell cero

dento

veinticua

tro ... Guardamuebles Langan? Aquf es el apar-

tamento Bassett.

,C6mo

no han venido todavfa

sus hombres?... I ht

(Cuelga el aparato.)

EI

cami6n esta en camino. Junio es un mes de mu-

chas mudanzas. Supongo que tienen mucho

trabajo.

JOE:

No debia

haber

dejado la pecera ahi al sol.

Probablemente el pobre bicho coci6.

SILVA: Apesta.

SILVA coge l pecera)

JOE:

Que vas a hacer con el?


14/28

EI largo adios 141

tar


15/28

142

Piezas cortas

SILVA:

Bueno.

(Pasan los MOZOS can las piezas de una cama.

JOE

los mira, inmovil, can el rostra contrafdo)

JOE: Esa es la cama en que yo nad.

SILVA:

I

Por

Diosl

i

Y

mira

c6mo la

tratan

...,

como si fuera una

cama

corrientel

JOE:

Myra tambien naci6 en esa cama.

Los

MOZOS

salen par la puerta.)

En ella muri6 m

madre.

SILVA:

S1?

Fue muy rapido para

ser

cMcer. La

mayoda resiste mas tiempo y tiene

unos

dolo

res infemales.

JOB:

Ella se suicid6.

Encontre

el Erasco

vado

aquella maiiana

en una

papelera. No

era

el do

lor 10

que

la asustaba, sino las cuentas del me

dico y del hospital.

Queda

que

cobraramos

el

seguro.

SILVA:

No

10

sab1a.

JOE:

No. Guardamos el secreto... ella, yo y el me

dico. Myra nunca 10 supo.

SILVA: iD6nde esta Myra ahora?

JOE: La

ultima vez que supe de ella,

en

Detroit.

Recib1

una tarjeta.

Aqu1 esta. .

SILVA: Una fotograf1a del Club Nautico. i Que esta

haciendo..., deportes nauticos?

JOE

(Malhumorado):

No,

no

se 10

que est

a ha

ciendo. i C6mo voy a saberlo?

SILVA: iNo 10 dice?

(JOE no responde.)

Era

una

chiquiIIa realmente encantadora... hasta que de

pronto ...

JOE: S1 Todo se desbarat6 cuando

muri6

mama.

SILVA (Cogiendo una revista):

i Revistas baratas

No me extrana

que

Ie hagas ascos al Proyecto.

LHemingway! l Sabes que tiene un estiIo muy

tluido?

(JOE

se pone de pie como extasiado cuan-

do

los MOZOS pasan hacia el fonda.) Ha estado

con las fuerzas leales en Espana. Luchando

en

las trincheras del frente, segtin dicen. i Y toda-

El

largo adi6s

143

via

hay

cr1ticos que dicen que lleva

un

postizo

en el pecho! IReaccionariosl

(SILVA se pone a leer. MYRA entra silenciosamen-

te en la habitacion. loven, radiante, can el

vi-

brante atractivo que Ie da el recuerdo)

JOS:

l

Sales

esta

noche, Myra? .

MYRA: Aja.

JOB: ,Con quien?

MYRA:

Con BUI

JOS: lOWen es Bill? .

MYRA:

Un tipo

que

conocf

en

el concUrso

de

na

taci6n del Club Bellerive..

JOS:

No creo que una piscina sea el

lugar mAs

adecuado

para

escoger a los chicos

ton

quienes

sales, Myra.

MYRA:

Claro

que

10 es.

Siempre que st

este bien

en traje de

bafto.

Se quita el quimono.)

Trae

me

mi traje

de vestir blanco. No, mas vale que

vaya yo. Te

sudan

las manos. .

(Sale par la puerta del dormitorio)

JOE: ,Que fue de Dave y Hugh White y

de

aqueI....

aquel chico

de

Kansas City?

MYRA (Vuelve vestida can

un

traje de fiesta blan

co): l

Quien? lAquellos?

o ~

mfo, no 10 se.

Mira. Enganchame esto.

JOE:

Creo que

10

que

tienes

en

el

coriz6n

es

1iDa

puerta giratoria.

MYRA: Ya.

La

radio es

una

gran instituci6n,

~ e i

Joe?

(Cepilldndose rdpid4mente el pelo.)

Estoy

tan harta de la radio. Papala tiene puesta todo

el tiempo. Se

me

encoge el

alma de

verlo. Siem

pre

ahf sentado,

ahf

sentado, ahf sentado. No

dice ni

palabra ya

nunca.

JOE:

Deberfas esforzarte

por habIar

un poco

mejor.

MYRA:

Demonios,

no

soy

un

rat6n

de biblioteca.

,Que tal?

. JOE: Muy elegante. ,D6nde vas?

I


16/28

Tennessee Williams,

10

l

.{y

EI largo adi6s l . ~

I ) ~

Oiga,

t

no padrfa dar a su hermabita lID

t e r o f t : ~ \ ~

aviso

0

10 que hap falta? d . ~ ~

JOB:

Saldr cuando

estc

lista. ' ,. "

BILL: Eso es 10 que me temo. ..

JOR:

Es la primera vez que sale con

una

mucha

chao Bill?

BILL: l Qtre quiere usted decir?, . J .

BILL:

Seg1i.n mi

experiencla,

las chiess nb

sieJD.

pre

salen disparadas

de

liu toeador

en

el

mo

mento mismo

en

que el chico pasa a recogerlas.

BILL:

t

No? Pero

yo

crefa que de 1ma C8mpeona

de nataci6n se podrla esperar

IJWS

velocidad.

Llamdndola.)

IEbl I

Myra

MYRA Mira a Iii pared como si fuera un e s ~ ; o ) :

I Sf,

Bill, salgo

shora

mismol

JOB: Quiere disculparme?

BILL: Oh, sf. . .

JOE Mirando a MYRA): Este Bill toyo es un hljo

de puta. 5i silO un m1nuto mas con c 1 Ie

cruZo

la cara.

MYRA: Entonces vale ttl S que no esttB con

c 1,

par

que me gusta.l u ~

vas

a hacer esta noche, Joe?

JOE: Quedarme en casa y escribir.., ' : 1

MYRA: Te quedas en casa y escribes demastado.

Estas sin blanca? Aqui tienes

un

d6lar.

Uama

a esa ehica que escribe ,versos, Doris.'TieDe. que

salirle un huen -soneto bajo las

irlfIueDdas

opor..

tunas. Demomo..., no voy a ponetIDe

medin.

IVoy, Billl IMframe el euello pOr detn\s t BstA

sucio? IDios (Se ~ r f U r t t 4 . Hay 4uebaftarse

tres veces al dia

para

estat. limpia, con este

tiempo. Doris. Se llama asf? IApuesto a que

podrfas conseguirla sin gran esfuerzol

JOE:

Myra. No hables asf.

MYRA:

1

Otic

pelrna eresl ,

JOE:

No, no suena bien

en

una chiquilla etu

edad.

MYRA:

ITengo el doble de afios que tu IAdi6s,Joe

Piezas

cortas

MYRA:

.

Chase

Roof. Bill

no es ningtin roi\oso. Su

gente tiene la plata a espuertas. Viven alia en

HlDltleigh..., cerca de Ladue. Bendito Dios.

BsbL ., Icarayl i Abre esa ventana Esta nu

blado?

.JOB:

No. Claro como el cristal.

MYRA

Eso esta bIen. i Bailar bajo las estrellas

Suena

el timbre.)

Es el. Ve a la puerta.

(JOB mira a La puerta cuando entra BILL)

JOB: t

Por que ir a Suiza, eh?

BILL:

Que? Rfe con indiferencia.) Oh,

sf.

Esta

lista? .

JOB: S i ~ t e s e . Saldra en seguida.

BILL:

Muy

bien.

JOB

Quitando periodicos del

sold):

Ya ve,

lee-

mos los peri6dicos. Estamos a tanto de la ae-

. tualidad. l La pagina de deportes?

BILL: No, gracias.

JOB:

Los Cards ganaron un partido doble. Joe

Mewick hizo una carrera comfleta de un solo

golpe con dos hombres en e segundo. Los

chistes?

BILL: No, gracias. Ya he visto los peri6dicos.

JOB: Oh. Pense que quiza no habia podido. Como

. es tan temprano...

BILL:

Son las nueve menos cuarto.

JOB: Es rara, verdad?

BILL: lQue?

JOE:

La

lampara. Cref que estaba mirandola.

BILL: No me habfa fijado.

JOB: Siempre me recuerda un poco la sopa de

champiiicSn.

(BILL e

mira sin

un

asomo de son-

risa.) Me ha dicho Myra que vive usted

en

Huntleigh.

BILL: lSf?

JOE: Debe ser muy agradable aquello. En verano.

BILL: A nosotros nos gusta. Se pone de pie.)

.

i44

: , ~

j l ~ .

,

:,;

;:j;


17/28

147

I largo adi6s

MADRE Con voz suave, es eel dormitorio):

,Joe? i Oh, Joe

JOB: Sf, madre?

Aparece en

l

puerta

l

MADRE,

una mujer me-

nuda, gastada, envuelta en una bata deslucida

y con una expresidn preocupada y contusa)

MADRE: ,Joe, no te

acuestas?

JOB:

Sf.

En

seguida.

MADRE: Creo que ya has escrito bastante esta no-

che, Joe.

JOB:

Estoy terminando.

S610

quiero

acabar

esta

frase.

MADRE: Myra no ha vuelto aun.

JOB:

Fue al Chase Roof.

MADRE: ,No

podrfas

ir

con ella algona vez? ,Co-

noces a los chicos con quienes sale?

JOB:

No, no puedo entrometerme en sus relacio-

nes. Demonios, si tuviera

un

empleo

no

podrfa

pagar propinas

por

todos los que salen con ella.

MADRE: Me tiene preocupada.

JOB: ,Por

que? Ella dice que es mayor que

yo,

mam', y creo que tiene raz6n.

MADRE:

No, no es m's que

una nift a H'blale,

Joe.

JOB:

De

acuerdo.

MADRE:

Siento que se haya colocado, Joe. Debfa

haber seguido estudiando en la escuela su-

perior.

JOB:

Ella querfa cosas..., dinero, trajes ..., no pue-

des censurarla.

,Ha

salido

pap'?

MADRE: Sf...

Ha

dejado la nataci6n.

JOB: La

echaron del equipo Lorelei;

MADRE:

,Por

que, Joe?

JOB:

Nunca respetaba las normas de entrenamien-

to. Que demonio, yo

no

puedo atajarla.

MADRE: A ti te escucha.

JOB: No mucho.

MADRB: Joe...

JOE:

Sf?

Piezas cortas

46 .

,,

tf

. JOE: Adi6s, Myra.

~ MYRA

Se vuelve luicia

BILL

con una sonrisa des-

-it

lumbradora): i

Hola, querido

BILL: Hola. Salgamos de este horno.

t

MYRA:

Sf.

Salen)

;l Entran los MOZOS con una cdmoda)

t MOZO 1 0: Despacio.

MOZO r

,La

tienes?

MOZO 1 0:

Sf. l Quien fue el cabr6n que cerr6 esa

puerta?

JOB: Yo

la abrire. Cuidado al

bajar

esas esca-

leras.

SILVA Levantando los ojos de l revista): Un es-

pejo roto son siete afios de mala suerte.

JOB:

~

verdad eso? La cigUena debi6 dejarnos

caer sobre

un

mont6n de ellos cuando nacimos.

l Que tal es el cuento?

SILVA:

Buen material.

JOB Mirando el titulo): La mariposa y el tanque.

Ese

10

he lefdo.

VOZ

DB ~ O Desde l calle): i Rat6n, que te pilla

el gato; rat6n, que te va a pillar

JOB Pensativo):

Rat6n, que te pilla el gato...

lNunca

jugaste a ese juego?

SILVA:

No.

En

nuestro barrio los chiquillos que

juegan asf son maricas.

JOB: Nosotros juglibamos a eso. Myra y yo. Su-

biendo y bajando par las escalerillas de incen-

dios, entrando y saliendo

en

los s6tanos...

IDios IQue bien

10

pas'bamos

,Que

les

pasa

a los ninos cuando crecen?

SILVA:

Que crecen.

Pasa una pdgina)

JOB: Sf, crecen.

Se eleva en el silencio

el

ruido de unos patines

en l acera, a medida que se desvanece l luz.

Sdlo queda iluminada con un toco l puerta

que d acceso al dormitorio)

d: ,


18/28

,.

148

Piezas

cortas

MADRE

Joe, me

ha

vuelto otra vez. Joe.

JO

Volviendose lentamente hacia ella):

Que?

MADRE

La operaci6n no sirvi6 de nada. iY con

1

que nos cost6. Joe

i

Las cuentas todavia sin

pagar

JOE

Madre, que te hace pensar eso?

MADRE Me

empez6 otra

vez

el mismo dolor.

JOE Cuando?

MADRE

Hace ya algUn tiempo.

JOE Por que no...?

MADRE Joe... para que?

JOE

i

Puede que... no sea

1

que tu crees Tie-

nes que volver.

i

Para que te reconozcan. mama

MADRE

No.

Asf

es como

yo

1

veo, Joe.

Asf.

Nun-

ca me han gustado las apreturas. Siempre he

deseado tener espacio a mi alrededor, mucho

espado, vivir en el campo, en 1 alto de una

colina. Nad en el campo, me crie en el y en

estos ultimos aiios 1 he echado de menos mu-

chfsimo.

JOE

Sf. La se.

Ahora habla para si.)

Aquellos

paseos en coche por el campo, los domingos

por

la tarde, con el sol dorado, ya bajo, a traves

de

un

huerto, las sombras torcidas, la vieja

casa ruinosa, azotada por el viento, vada, ladea-

da, y tu seiialandola, asomada a la ventanilla

del coche, tratando de hacer parar a papa ...

MADRE: iMira IAquella casa

esta en

venta i Debe

ser barata

I

Veinte acres de manzanas, un

ga-

llinero

y,

.mira, un hermoso granero

I Esta

es-

tropeada ahora, pero no costana mucho repa-

rarIa I Para, Floyd, ve despacio por aquf

JOE

I Pero

eI

pasaba de prisa, no queria mirar,

no

quena

escuchar La cerca

desapareda

como

una

flecha y se elevaba

un muro

de piedra que

ocultaba el sol por

un

momento.

Tu

cara se en-

sombreda,

madre, tu cara expresaba desespe-

ranza, como si estuvieras muriendote de deseos

EI

largo adi6s

149

por algo que habfas visto y casi tenido en las

manos, pero sin llegar a conseguirIo. Y el coche

paraba frente a un puesto de la carretera. Ne-

cesitamos huevos

.

Veinticinco centavos,

treinta

y cinco..., Ie pedfas cinco centavos a papa. Y el

sol

estaba

ya muy bajo, cafa oblicuamente so-

bre los campos invemales, y el aire era frio...

MADRE Para

algunas personas

la

muerte significa

estar metido en una caja bajo tierra. Pero para

mf no.

Para

mf es 1 contrario, Joe, es salir

de

una

caja. Y subir, no

bajar.

Yo no creo en

el cielo. Nunca he crefdo. Pero pienso que alIa

tiene que

haber

mucho espacio, y

no habra

que

pagar

el alquiler a

primeros

de mes a

un

viejo

holandes avaro que protesta si se gasta mucha

agua.

Habra

libertad, Joe, y la libertad es 1

mas grande que hay en la vida. Es curiosa que

algunos de nosotros no

la

consigamos

hasta

despues de morir. Pero asf es, y no hay mas

remedio que aceptarIo. La que

mas

me cuesta

es no dejar las cosas arregladas. Me gustarfa

tener una seguridad, una idea clara de

1

que

vais a hacer, de c6mo os saldran las cosas...

jJoe

JOE Sf?

MADRE:

l

Que hanas con trescientos d6lares?

JOE

No voy a

pensar en

eso.

MADRE Quiero que

1

pienses, Joe.

La

p6liza esta

a tu nombre.

Esta

guardada en el caj6n de la

derecha del tocador, doblada debajo de la caja

de paiiuelos y... .

Su

voz se debilita entran dos de los MOZOS

con una Idmpara de pie)

JO

Aclarando la garganta): D6nde

esta

la

pan-

talla de esa lampara?

La MADRE se desliza en silencio hacia afuera

al iluminarse la escena)


19/28

151

Piezas cortas

1.0:

Ahora viene.

~ 1 Da

un

pequeno golpe a la Idmpara contra la

hfJared)

rl::

I

Maldita seal

l

Por

q u ~

no

mira

10

que

hace?

, ~ ~ ilOtb 2.:

l Q u ~ mosca Ie

ha

picado?

~ : i I i o Z O 1.0: Oiga. amigo...

; ,

JOB:

j No les

importan nada

las cosas de los de-

~ ) I ~ r : nt's!

I Las

tratan

de cualquier manera!

.

AtLvA Levantando los ojos de la revista): Joe.

no

, .te

pongas a5i. no van a

estropear

esos

trastos.

l ~ h : I

No van a estropearlos. no!

~ I 1.0: l

Estropearlos? M...

f . ~ ; (Los

dos MOZOS rlen al salir)

Sn.VA:

Si

te rompen

algo,

te

10

pagan.

OZO r Entrando con unas cajas de carton):

. : l u ~

hay en estas cajas?

lOB:

Porcelana. Cosas de cristal. De

modo que no

vaya traqueteandolas por ahi como...

SILVA: Joe. vamonos de aquf. No puedo concen-

trarme en un

cuento con

todo

este barullo. De

todos modos, l que haces quedandote aqui? No

seas irracional.

S610

consigues... sentirte depri-

mido.

l

no es cierto?

JOE:

Vete til si quieres. Yo tengo

que esperar

aquf.

MOZO

4.

Entrando con un pufiado de frascos):

En

aquella

c6moda habia unos

frascos de per-

fume y

tarros

de crema

vados

.... llos

quiere

usted

0 no?

JOE: Dejelos aquf. en el suelo.

.EI

4.

MOZO coge una silla de la habitacion y

sale por la puerta que da a la escalera. JOE exa-

mina las cosas que

ha

dejado en el suelo. Des-

tapa un frasco de perfume y

1

huele. La habi-

tacion se oscurece de nuevo y queda iluminada

por un foco la puerta de entrada. Se oye la

VOl.

de MYRA en la escalera.)

MYRA:

Bill,

1

he pasado estupendamente.

EI

largo adi6s

BILL: l Eso es

todo?

... No hay luz. EstAn todos

en la cama.

(JOE se levanta y se ~ n d e r e l a atento)

:

MYRA Apareciendo en el umbral):

La luz de

Joe

esta

encendida

aUn.

BIU: Callandito. nena. No tenemos por q u ~

ha-

cer ning(m ruido.

I

Yo soy

una boquita

chi-

quitita!

MYRA

Besdndole): Si, y tienes que

irte

a casa.

BILL: Acercate mas. IMmmm!

MYRA:

i

Bill! ,

BILL: l

Q u ~

pasa? l No eres Iii pequefta campeona

de nataci6n y saIto de Saint Louis? , .

MYRA: l

Y q u ~ ..

BILL:

Bueno. yo

tambien

tengo

una

buena

braza-

da... fuera del agua.

MYRA:

Callate. Quiero irme a la cama.

BILL: Yo tambien.

MYRA:

Buenas noches.

BIU:

IEscuchal

MYRA: l Q u ~

BILL:

Yo salgo

con

niflas bien.

de'

la buenil so-

ciedad.

MYRA: l

Y que?

BILL:

Nada. Excepto

que

...

MYRA: l

C6mo tengo que

tomar esas palabras?

BILL:

Muy bien. Te

10

dire. Yo acepto el: Buenas

noches.

10

he pasado estupendamente- de la

reina de las fiestas. Pero cuando chicas como

til

pretenden hacerme

tragar... .

JOE Entrando en la lona iluminada por ~ l toco):

jFuera!

BILL:

i

Ah Es

el hermano mayor. Crel que esta-

ria ya durmiendo.

JOE:

Fuera. canalla...

MYRA: jJoe!

JOE:

IAntes de que te sacudal

(BILL rle debilmente y sale)


20/28

153

52

Piezas

cortas

MYRA: Tenfas raz6n. No vale nada.

(JOB

la mira.)

Joe, ,que quieren decir con eso de cchicas

como tu?

JOB

Inclindndose lentamente y cogiendo del sue

1

u

pequeno objeto):

Supongo que se refie

ren a... esto.

MYRA Sin mirar): ,Que?

JOB: Una cosa que... se Ie cay6 del bolsillo.

MYRA Deprimida):

i

Ohl Alzando

la

voz) Joe, no

quiero que pienses que yo...

JOB: Callate... Madre esta ertferma.

MYRA

Excitada): j

Oh,

1

se,

1

se, todo es pura

porquerfa! IEl Chase Roof, bailar bajo las es

trellas...! Y luego, de vuelta a casa, vomitando

sobre el lateral del coche..., i vomitandol Y

despues

para en

el parque y trata de... IOh,

Dios,

yo

quiero divertirmel

,No

creeras que me

divierto mucho cosiendo gafetes

en

las fajas,

alia en Werber

&

Jacobs?

j

Por las noches quie

ro salir, Joe, quiero

ir

a sitios, pasarlo bienl

i Pero no quiero que individuos como ese

me

soben! iMe dan mas asco que si fueran cuca

rachas!

JOE:

i Callate!

MADRE

Debilmente, desde otra habitaci6n):

Joe...

Myra...

Se oye un gemido)

MYR

Asustada): ,Que es eso?

JOE:

Madre. Esta enferma, esta... MYRA sale co

rriendo par la puerta de entrada y se encienden

de nuevo las luces.)

i Muerta!

SILVA: ,Que?

JOB: Nada. ,Quieres

un

poco de perfume?

SILVA: ,Que

clase de perfume?

JOE: Clavel.

SILVA: No. Me

ofende la sugerencia.

Entran de nuevo los MOZOS)

EI largo adi6s

MOZO 1.

G

AI 3.):

Deja de zascandilear por

ahf en

lugar de trabajar. Coge las alfombras. .

MOZO 3.:

Bien, jefe. Debfan haber puesto a un

suplente con garra. Meighan 0 Flowers.

MOZO

2.:

l

Flowers? No Ie

da

ni

a

un

elefante:

Agarra

un

extremo del

sofl1.

IHopl

MOZO

4.: Col

para

cenar en el piso de aI lado.

voz

DE MUJER Llamando quejumbrosa desde la

calle): i May-zeeeel i Oh, May-zeeeel

MOZO

3.

G

:

En aquel partido de h i c ~ o ..

Los

MOZOS

sacan el sofd y otros muebles por

la

puerta de entrada. JOE descuelga una fotogra- .

fta

de

la

pared)

SILVA Levantando la vista): Myra, ,eh? . ' '

JOE:

Una que sali6

en

huecograbado,

una

vez

que

bati6

un

record

en

los relevos del Valle del

Mississippi. , .

SILVA Cogiendo la fotogra{Iil): l

Tenfa

buen

tipo, eh?

JOE:

Sf '

ILVA:

,Que

es

10

que hace que tina chica cambie

de ese modo?

JOE: ,De

que modo?

SILVA:

Ya sabes.

JOE: i No, yo no se nadal ,Por que no te largas

de aquf y me dejas solo? , '

SILVA:

Porque no quiero. Porque ,estoy leyendo

un cuento. Porque creo que estas chlflado.

JOE: l

Sf? Dame esa foto.

~

Se inclina sobre su maleta para guardar la fo-

tograffa con sus casas,

y

en ese momento la luz

se

debilita

u

poco y entra

MYRA SU

aspecto

es notablemente mds vulgar

y

artificial.

levt

una

negligee

que no puede haber comprado consu sueldo mensual)

MYRA:

Me gustaria que no trajeses aquf a ese ita

liano.


21/28

155

.154

Piezas

cortas

JOE: Silva?

Poniendose de pie)

MYRA

Sf. No me gusta como

me

mira.

JOE: Te

mira?

MYRA

Sf.

Es

igual que si estuviera desnuda

de-

lante de el,

por

la forma que tiene de mirarme.

(JOE

rfe agriamente.) l Crees tiene gracia que me

mire asi?

JOE: Si que la tiene.

MYRA

Mi sentido de 10 c6mico no coincide exac-

tamente con el tuyo.

JOE Mirdndola): Te estas volviendo excesivamen-

te tfmida..., protestando porque los chicos te

miran.

MYRA

Bueno, ese tipo es repulsivo.

JOE: l Porque no vive por Ladue?

MYRA

No. Porque no se bafia.

JOE:

Eso no es verdad. Silva se ducha todas las

mananas en el local del partido.

MYRA: i En el local del partido! Mas valdria que

trataras de relacionarte con personas que te hi-

cieran algtin bien, y no con... italianos radica-

les, y negros y...

JOE: i Callate! Dios mio, te estas volviendo vulgar.

EI esnobismo

es

siempre el

primer

sintoma.

i

Nunca he conocidoun

snob

que no fuese de

una vulgaridad aplastante!

MYRA Es esnobismo no soportar a la gente

puerca?

JOE:

i

Gente puerca es

esa

con la que t vas

por

ahi!

i

Carcamales metidos en

trajes

de cincuen-

ta d61ares con llagas purulentas

en

el cogote!

i Deberias hacerte

un

analisis de sangre!

MYRA: i Til..., til... no puedes insultarme de ese

modo! Voy a llamar a

papa

... a

decide

que...

JOE: Yo tenia esperanzas puestas en ti, Myra, pero

ya no las tengo. Bajas por el tobogan como

un cerdo bien cebado. Mirate al espejo. ,Por

El

largo adi6s

que te mira Silva como te mira? ,Por que silbo

el chico de los peri6dicos cuando pasaste par

delante de el anoche? Porque pareces una fula-

na

...,

una

fulana barata, Myra,

una

que el po-

dria conseguir por cuatro perras.

Ella

Ie

mira,

pasmada, pero

no

responde

in

me-

diatamente)

MYRA

Despacio):

Nunca me hubieras dicho una

cosa asf... si viviera mama.

JOE:

No. Si viviera mama no estarlas como estas.

o no te hubieras quedado aqui en la casa.

MYRA ,En la casa? Esto no es una casa. I Son

cinco habitaciones y

un

bafto, y

yovoy

a largar-

me

10

antes que pueda,

10

digo en serio! INo

voy a

danzar por

aqui, entre

un

pufiado de lu-

naticos de pelos largos que

te

desnudan con

los ojos, y encima que me llamen cosas feas!

JOE:

i Si mi hermana fuera honesta , yo mata-

ria a cualquiera que se atreviera a mirada asil

MYRA: Til precisamente puedes hablar... Til, que

no haces

mas que

holgazanear el dia entero,

escribiendo porquerlas que nadie lee. i Nunca

haces nada, nada, no ganas un centavo!

i

Yo que

papa... te echarla de aqui a patadas antes de...

Aaaah!

Se vuelve haciendo

un

gesto de disgusto)

JOE:

Quiza no sea necesario.

MYRA ,Ah, no? Vienes diciendo eso no s cu4n-

to

tiempo.

i

Para sacarte a t de

aqui tendnin

que sacar primero

hasta

la ultima silla!

Se rfe y sale. La escena s ilumina de nuevo)

JOE Para sf): Sf... Vuelven los MOZ09 1.0 y

2.

Y empiezan a

enrollar

la

alfombra. JOB

les ob-

serva

y s p u ~ s

habla en

VOt alta.) Hasta la ul-

tima silla antes que yo salga.

Rfe)

SILVA: l Que?

JOE: Recibi

una

postal suya

la

semana pasada.


22/28

~

Piezas cortas

'.'

f } ~ I I i . V A :

De quien?

.De

Myra.'

m: Sf, ya me

10

dijiste.

Deja a un lado

la re-

l IJst,,:) Me pregunto d6nde estara tu padre.

: Dios. No

10

se.

WA

Hs

curioso que

un

viejo como el deje

su

empleo y se largue sin mas ni mas Dios sabe

J'

r

ad6nde..., despues de cincuenta... 0 cincuenta

y cinco ailos de lIevar una vida ordenada de cla-

.;

lie

media.

1oB: Supongo que se cans6 de vivir una vida or-

. denada de c1ase media.

aILVA: Cuando

10

vefa ahf sentado en ese butac6n

par las noches me preguntaba en que pensarfa.

, Han vuelto a entrar los

MOZOS

3 y 4 Y ahora

t

se llevan el butacon.

JOE

quita de encima su

ca-

, misa cuando pasan junto a

il

y se

la

pone des-

pacio)

JOE: Yo tambien me 10 preguntaba. Y sigo pre-

guntandomelo. Jamas abrfa la boca.

SILVA:

,No?

JOE: Siempre ahf sentado, ahf sentado, noche tras

noche, noche tras noche. Bueno, ya se fue, te>

dos se fueron.

SILVA En otro tono): Mas vale que te vayas tu

tambien.

JOE:

l

Por que no te adelantas

tu

y me esperas,

Silva? No tardo nada.

SILVA: Porque no me gusta como te estlb com-

portando, y por alguna maldita raz6n me sien-

to responsable de ti. Podrfa darte la idea de

hacer el Steve Brody y tirarte

por

una de esas

ventanas.

JOE Con una sa brusca): Por Dios, , a santo de

que iba

yo

a hacer eso? ,

SILVA: Porque tu estado de animo es anonnal. He

estado observ'ndote. Miras al

vado

como si se

te hubiera afIojado algo en la caheza. Se 10.que

EI largo adi6s

.

estlis haciendo. Experimentas un placer morbo-

so viendo sacar de aquf estos trastos

viejo ,'

igual que 10 experimentan algunos

toxic6manos

rondando por

un

cementerio s p u ~ de ente-

rrar a alguien. Esta casa estli muerta, o ~ No

puedes hacer nada.

Lejos,

a

final de

la

man-

zana, ha empezado a sonar un organillo

ian-

zando a aire un viejo blues de diez 0 quince

anos atrds. Se aproxima poco a poco, con una

alegrfa melancolica, hasta el final de

la

obra.)

Escribe sobre ello alglin dia. Llamalo: Elegfa a

un piso vadolt. i Pero ahora mi consejo es que

salgas de aqui y te embOrraches Porque ,el

mundo sigue apdando. Y tu tielles que seguir

andando con el. ,

JOE:

Pero no

tan

de prisa que no pueda siquiera

dedr adi6s. -

SILVA:

,Adi6s? 1No est ' en mi vocabulariol .He>

lalt es la

palabra

de hoy. '

JOE:

Te engaiias a ti mismo. Estas diciendo adi6s

constantemente, en cada minuto de tu vida.

Porque la vida es eso, 1un largo, largo adi6s1

Con intensidad casi de sollozo.) 1Una cosa tras

otra Hasta que I1egues a la Ultima, Silva, y

entonces... i adi6s a ti mismol

Se vuelve brus-

camente hacia

la

ventana.)

1Vete

ya,

vete y ~

jame

soloI '

SILVA: Como quieras. Pero creo que estlis lloran-

do y me pone enfenno.

Empieza a ponerse la

camisa.)

Te vere en el Weston, si es que toda-

via veo. Sonriendo forzadamente.) Recuerda,

chico, 10 que dijo Socrates: I

La

cicuta no es

un

buen sustitutivo de una

jarra

de cervezal.

Rfe y se pone el sombrero.)

Hasta luego.

(SILVA

sale, dejando a

JOE

en

la

habitaci6n

va-

cfa. Las manchasamarillentas en laS paredes,

el papel despegado

y

roto, con su mon6tono

dibujo, la estrambotica fealdad

de

la ldmpara,

t


23/28

Hl1blame

como la

lluvia

y dejame escuchar

...

Piezas

cortas

58

. se destacan ahora con cruel relieve.

a

luz que

entra por las ventanas es clara y descolorida

como una limonada aguada y se oye el zumbido

de una mosca cuando cesa

l

musica del orga-

nillo. Vuelve a sonar l melodia yqueda aho-

gada por el ruido del camion de mudanzas al

arrancar, que se desvanece rdpidamente.

JOE

se

dirige lentamente a las ventanas)

VOZ DE NINO Gritando en

l

calle): .. . tres, cua-

tro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez... Ya

vaaaaleee

JOE

pasea lentamente

l

mirada

por l habitacion. Todo su cuerpo se contrae

en un espasmo de dolor nostdlgico. s p u ~ s

sonrie sin ganas, coge su ma/eta y va hacia la

puerta. Se lleva l mana a la frente en un salu-

do burlOn a l habitacion vacia,

se

mete la mana

en el bolsillo y sale despacio.) Ya vaaaaleeee

Suben hasta l habitacion risas y gritos dis-

persos. Se va perdiendo la musica y baja des-

pacio el

Tel6n


24/28

Personajes

IIOMBItE

MUJER

VOZ

DE

MIRo

Escena

Unahabitaci6n

amueblada at

oeste de

fa

Oct&-

va Avenida en

la

zona central

de

Manhattan.

En

una cams plegable esta echado, un.

IQIJR ye ti-

do con

una camiseta arrupda,

despert4ndose coil

los

suspiros de quien se acost6 muy borracho.

Una

IlUJER

est sentada

en

una silIa jimto .a ]a

tinica ventana de ]a babitaci6il, ftlBJDente deli-

neado

su

perfil

sobre un

aelo

preiiado

de

llUYia

que

todavia

no ha comenzado a caer.

La

IOJJER

tiene en

fa

mano un vasa de agua que va bebien-

do

a pequefios sorbos, a sacudidas, como beberfa

un P jaro. Los rostros

de

ambos son

jownes

y

desmedrados, como los rostros

de,

los Diiios

en

un

pais

donde hay

hambre.

Se hablan CJ>D

una

,especie de cortesfa, una de fonnalidad

afectuosa como

la de

dos niiios solitarios, que

quieren ser amigos; y, sin embargo, dan

la

impre-

si6n de haher

vivido juntos durante mucho

tiem-

po,

y

de que

la

presente

escena

entre ellos es

]a

repetici6n

de

una

escena tantas

veces

vivida que

161

T

WillIams. 11


25/28

162

163

Piezas

cortas

su contenido emocional plausible como el repro

che y el arrepentimiento esta totalmente gastado

y no queda nada mas que

la

aceptaci6n de algo

irremediablemente inalterable entre ellos.

HOMBRE

Con voz bronca):

lQue hora

es?

La

MUJER

murmura algo inaudible.) Que carino?

MUJER: Domingo.

HOMBRE:

Ya se que hoy es domingo. Nunca das

cuerda al reloj. .

La MUJER

alarga el brazo, un brazo desnudo y

delgado que sale de la deshilachada manga de

su quimono de seda rosa y coge el vaso de agua,

cuyo peso parece inclinarla un poco hacia de-

lante. Desde

la

cama el HOMBRE

la

observa muy

serio, con ternura, mientras ella bebe agua. Em-

pieza a oirse una musica tenue, vacilante, con

una frase que se repite varias veces, como si

n la habitacion contigua alguien estuviese tra-

tando de recordar una cancion en una mando-

Una: A veces se oye cantar una frase en espanol.

La cancion podria ser Estrellita. Empieza a

11 -

ver; a

1

largo de la obra cesa y se reanuda la

lluvia varias veces.

Una

bandada de palomas

pasa aleteando junto a

la ventana y se oye la

voz de un nino que canta fuera ... )

VOZ

DE

NINO:

Lluvia lluvia vete y vuelve otro dia.

Otro nino repite la cancion en son de burla

mas lejos.)

HOMBRE Por fin): Me pregunto si cobre el cheque

del seguro de paro. La

MUJER

se inclina hacia

delante como si Ie pesara el vaso de agua; 1

deja en el reborde de

la

ventana con un peque-

no chasquido que parece asustarla. Rie, jadean-

do, por unos momentos. El HOMBRE continua, sin

mucha

esperanz.Q..

Espero no

haber

cobrado

mi

cheque. D6nde esta mi traje? Mira en los bol

sillos aver si 1 llevaba encima.

Hablame como la lIuvia...

MUJER:

Volviste mientras

} O estaba

en la calle

buscandote y cogiste el cheque y dejaste sobre

la cama una nota que no pude descifrar.

HOMBRE: l No pudiste descifrar la nota?

MUJER: 861 un numero de teIefono. Llame perc

habfa tanto roido que no entendf nada.

HOMBRE:

lRuido?

lAquf?

MUJER:

No alii.

HOMBRE: D6nde

era

alli-?

MUJER: No 1 se. Alguien me dijo que fuera y col

g6; y despues ya

s61

daba

la seiial de comu

nicar...

HOMBRE: Cuando me desperte estaba

en

una bane

ra Ilena de cubitos de hielo medio derretidos y

de cerveza High Life de Miller. Tenia la piel azul.

Estaba ahogandome en

una

baiiera Ilena de cu

bitos de hielo. Era cerca de

un

no, perc no se

si era el rio Este 0 el Hudson.

En

esta ciudad

Ie hacen a uno cosas terribles euando esta in

consciente. Me duele todo el cuerpo como si

me hubieran tirado a puntapies por una esca

lera. No como si me hubiera cafdo sino como

si

me hubieran dado puntapies. Una vez recuer

do que me afeitaron la cabeza. Otra vez me

metieron

en

un

cuba

de

basura que habia en

un callej6n y salf de allf con cortes y quema

duras en todo el euerpo La gente depravada

abusa de uno cuando se esta inconsciente.

Cuando desperte estaba desnudo en una baftera

llena de cubitos de hielo media derretidos. 8aB

de allf arrastrandome y fui al sal6n y al en

trar yo alguien salfa por la otra yuerta y yo

abrf la puerta y of cerrarse la de ascensor y

vi las puertas de un pasillo de un hotel. Estaba

puesta

la

televisi6n y al mismo tiempo sonaba

un disco; el sal6n estaba Ileno de mesas de

ruedas cargadas de cosas que debfan haber su

bido los camareros del hotel y jamones ente

l 1 ' ~ - - ; -

.. o

. ~

" . . . ;


26/28

165

.;:, ~ ~ . '

Piezas

cortas

; : _ ~ . 164,

ros, pavos enteros, sandwiches de tres pisos,

fr10s, que se estaban poniendo secos, YboteIlas,

y boteIlas, y mas boteIlas de toda clase de be-

bidas, que ni siquiera se habian abierto, y reci-

pientes con cubitos derritiendose. Alguien

cerr6

una puerta al entrar

yo

La MUJER toma sor-

bos de agua.) Cuando entre alguien se marcha-

ba.

01 cerrarse

una

puerta y fui a la

puerta

y 01

la

puerta de

un

ascensor

cerrarse

... La

MUJER deja el vaso.) Por el suelo de aquel apar-

tamento junto al

rio... ,

cosas, ropas... esparci-

das ... La MUJER se sobresalta un poco al pasar

junto a la ventana abierta una bandada de

pa-

lomas)

Sostenes , pantalones..., camisas, cor-

batas,

calcetines y muchas cosas

mas

...

MUJER (Debilmente):

l

Ropas? .

HOMBRE: Sf, toda clase de prendas personales, y

vidrios rotos, y muebles volcados como si hu-

biese habido alli un zafarrancho general y hu-

biese entrado en el apartamento... la Policfa...

MUJER:

HOMBRE:

'


27/28

166 Piezas

cortas

lado de la cama y golpeando de cuando en

cuando el suelo con los nudillos. La mandolina

continua.) "ace demasiado

tiempo que no

ha

blamos

...

abierta

y claramente.

Cuentame

co

sas. Que has estado pensando

en

silencio?

Mientras yo

he

circulado como

una

postal

su

cia por

esta

ciudad... iDime, hablame!

Hablame

como

la

lluvia, y yo

estare

aquf

echado

y es

cuchare.

MUJER:

Yo ...

HOMBRE:

i Tienes que hacerlo, es necesario!

i

Ten

go que saber, asi es que hablame como la lluvia

y yo te escuchare, aquf echado, te escuchare...!

MUJER: Quiero

irme

de aquf.

HOMBRE:

Quieres irte?

MUJER:

i

Quiero

irme

de aquf!

HOMBRE: C6mo?

MUJER: iSola! Vuelve a la ventana.) Me instala

re con un nombre supuesto en un pequeno ho

tel de la costa...

HOMBRE:

i Con que nombre?

1

MUJER: Anna... Jones... La camarera sera una vie

jecita que tenga

un

nieto y hable de el... Yo

me sentare en la silla mientras la viejecit8 hace

la

cama, con los brazos colgando... a los la-

dos y...

su

voz

sera

apacible... Me

contara

10

que cen6

su

nieto , tapioca y leche... Se

sienta junto a la ventana

y

bebe sorbos de

agua.) La habitaci6n sera umbrosa, fresca y es

tara

llena del murmullo de la ...

HOMBRE:

i Lluvia?

MUJER:

Sf. De la lluvia.

HOMBRE: i

Y...

?

MUJER:

i La ansiedad... desaparecera!

f }

HOMBRE:

St. .

MUJER:

Al

cabo de

un

rato

la

viejecita dira:

ya

tiene

la cama

hecha, senorita; y yo Ie dire:

J

gracias... Coja un d61ar de mi monedero. Se

cerrara la puerta. Y

me

quedar'e otra vez sola.

Las

ventanas seran

altas, con largos postigos

azules, y

habra

una

temporada

de lIuvia..., lIu

via..., lIuvia... Mi vida

sera

como

la

habitaci6n,

fresea,

umbrosa

y... llena del murmullo de la ...

HOMBRE:

Lluvia...

MUJER:

Todas las semanas,

sin

falta, el

correo me

traera un

cheque. La viejecita me

cobrara

los

cheques y me traera libros de una biblioteca

y reeogera... la ropa

de

la lavanderfa... i Siem

pre llevare ropa limpial... Me vestire de bIan

co. Nunca sere muy fuerte

ni

me quedanin

muchas energfas, pero pasado alg(m tiempo

tendre las suficientes para pasear por la expla

nada, para pasear por la playa sin esfuerzo...

Por las tardes

paseare

por la explanada

que

bordea la

playa. Elegire

una

playa donde

ir

a

sentanne,

no lejos de la glorieta donde la ban

da toca selecciones de Vfctor Herbert mientras

oscurece. .

Tendre

una

habitaci6n

grande, con

postigos

en

las ventanas.

Habra

una tempora

.da de lluvia, lluvia,

lluvia.Y

me sentire tan

agotada

despues de mi vida en la

ciudad que

no me importara

estar

sin hacer nada, simple

mente

oyendo

eaer

la lluvia. Estare tan tran

. quila. Las

arrugas

desapareceran de m cara.

No se

me inflamaran

nunca

los ojos. No ten

dre amigos. No tendre ni siquiera conocidos.

Cuando sienta sueiio regresare despacio al pe

queno hotel. EI empleado did.:

buenas

no

ches, senorita Jones; y yo

me

limitare a sonrefr

apenas y cogere mi llave. Nunca ojeare siquiera

un peri6dico ni

oire

la radio;

no tendre

ni idea

de

10

que ocurre

en

el mundo. No

tendre

con

ciencia del paso del tiempo... Un dfa me mirare

al espejo y vere

que

mi cabello esta empezando

a

ponerse

gris, y

por

primera

vez

me

dare

cuenta de

que he

estado viviendo en ese peque

, ~ t


28/28

169

f T ~

;;, ,. .

of .

~ ~ / : . 168. Piezas cortas

. : .

flo

hotel

bajo

un nombre supuesto, sin amigos

4. ,,

ni conocidos ni 'relaciones de ninguna clase

.;"

durante

veinticinco

aDOS. Me

sorprendera un

.

f0 poco, p ~

no me

preocupara. a l e g r ~ r e de

que

el

hempo haya

pasado

tan

SIn

sentlr. De

i: cuando en cuando quiza vaya al cine. Me sen

;

tare

en

la

ultima fila, con toda esa oscuridad

l

en torno mfo y unas figuras inm6viles sentadas

:' iunto ami ignorandome, mirando a la panta

,i lIa. Personas imaginarias. Personajes inventa

dos. Leere largos libros y los diarios de escri

tores muertos.

Me

sentire mas cerca de ellos

que me he sentido nunca de las personas que

conoda

antes de

retiranne

del mundo. Sera

grata y sedante esta amistad mia con poetas

muertos, porque

no

teodre que

tocarlosni que

responder a sus preguntas. Me hablaran sin es

perar

mi

respuesta. Y me vendra el sueflo es

cuchando sus voces que me explicaran miste

rios.

Me

quedare donnida con el libro todavia

entre las manos y llovera. Despertare, oire la

Iluvia y me volvere a donnir. Una temporada

de lluvia, lluvia, .lluvia.. Despues, un dia, at ce

rrar

un libro 0 al volver sola del cine a las

once de la noche, me mirare al espejo y vere

que

mi cabello se

ha

vuelto blanco. Blanco,

blanco del todo. Tan blanco como la

espuma

j ~

de las olas.

(Se levanta

y

pasea por

la

habita.

.

:r.f

cion mientras habla.)

Recorrere mi

cuerpo con

i

las manos y percibire 10 asombrosamente del

gada e ingravida que me he quedado.

i

Oh, Dios

l

-

mfo, que delgada estare Casi transparente.

Apenas real, ya. Entonces advertire, sabre,

un

tanto confusamente, que he pennanecido allf,

en

ese pequeno hotel, sin... relaciones sociales,

responsabilidades, inquietudes ni perturbacio

nes de ninguna clase... durante casi cincuenta

ai\os. Medio siglo. Practicamente toda una vida.

Hablame como la lluvia...

No recordare siquiera los nombres. de las per_

sonas que conoda antes de Uegar allf, ni que

se siente cuando se espera a alguien que... pue

de no

venir... Entonces

sabre

-mirandome

al

espejo- que ha llegado el momento de pasear

sola una vez mas por

la

explanada, con un vien

to fuerte azotandome, el viento limpisimo que

sopla desde el conffn del mundo, desde mas

lejos aun, desde los

fnos

lfmites del espacio

ultraterrestre, desde mas alIa de 10 que haya

mas alla de los confines del espado.

(Se sienta

otra vez, vacilante, junto a la ventana.)

Enton

ces saldre y paseare

por

la explanalla. Paseare

sola y me ire adelgazando, adelgazando.

HOMBRE:

Nena. Vuelve a

lacama.

MUJER: i

Cada vez

mas

delgada, mas delgadaJ

(El

va hacia ella

y

la obliga a levantarse de la silla.)

i Hasta que al final no tendre cuerpo ya y el

viento me cogeni en sus frfos brazos blancos

y me llevara

para

siemprel

HOMBRE

(Le besa el cuello): i

Vamos, ven a

la

cama conmigo

MUJER: i

Quiero irme, quiero inne de aqui Ella

suelta

y

ella vuelve al centro de la habitacion,

so110zando inconteniblemente. Se sienta en la

cama.

El

suspira y se asoma a laventana, la

luz brilla a intervalos tras il y arrecia la lluvia.

a MUJER

se estremece

y

cruza los

bra' .os.

Sus

sollo'l.OS

han cesado, pero respira con dificul-

tad.

La lu1.

centellea

y

el

v i e n t o g i m ~

frlamente.

El HOMBRE sigue asomado a la ventana. Por fin,

ella

Ie

dice con

vo' .

suave :

) Vuelve a la cama.

Vuelve a la carna, carino .

(El vuelve hacia ella su cara perdida mientras)

Cae el

te16n

~ t M I N A R I O MUL T I L ) I S C I P l l N A R ; ~

JOS MIUO GONZALEZ

FACUlTAD DE HUMANIDADES

AD DE PUERTO RICO

214899205-Williams-Tennessee-Piezas-Cortas-LIBRETOS.pdf

Documents

i f135159

r i a n

i j hicori

r t t f

marquesa de larkspur

larkspur lotion eunproducto

obras enun

forma de arte