2015 May

www.westernunion.co.jpFor details, see page 30For old issues visit at: http://issuu.com/halomaynmar

Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)

For details, see page 11

The Chinthe "ျခေသ

ၤ", Guardian Lions of Myanmar(Burma).

ActiBook

The Bilingual Magazine No. 19

May2015

House and Condo for Sell/Rent

PYAE SONE KHINE CO., LTD.Electricals Goods & AccessoriesCall us for

more details !U Maung Maung Hlaing (Managing Director)

OfficeBldg. No. F/S-12) 1st Floor, Shwe Sabel Yeik Mon Housing, Bayintnaung Road, Ward-4, Kamayut Township, Yangon, Myanmar.

Tel: (95-1) 538810, 502913, 525898 FAX: (95-1) 538810 HP: (95-9) 5174788, 5018065

ResidenceBldg. No. (A-1), Room No. (501), Shwe Gon Thu Condominium, Lower Kyeemyingdaing Road, Kyeemyingdaing Township,

Yangon, Myanmar. Tel: (95-1) 519019 FAX: (95-1) 519020

Email: [email protected] & [email protected]

不動産 Real Estate

エアクリーナーにエアクリーナーに

スプレーするだけ!!

エアクリーナーに

スプレーするだけ!!

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

! !

! !

だけ!!だけ!!だけ!!

NOWON SALE INMyanmar !Hong Star International Co., Ltd.

No. 245, Thanthumar Main Road

Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603

Sales Branch:

Euroda CompanyTel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538 「地

Special Price20,000 Ks

Call Now!

日本国外務省住所: 東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話: 03-3580-3311·領事局海外邦人安全課 (テロ·誘拐に関する問い合わせを除く)·領事局邦人テロ対策室 (テロ·誘拐に関する問い合わせ)在日本ミャンマー大使館 電話: 03-3441-9291

警察 電話 199警察署バハン警察署 電話: 01-554630カマユ警察署 電話: 01-534304マヤンゴン警察署 電話: 01-660352サンジャウン警察署 電話: 01-535184Yangon観光警察署（ツーリストポリス）01-37-9991

交通事故ヤンゴン管区警察本部 電話: 199交通警察本部 電話: 01-291284~5交通警察本部分署 (無料救急車付) 電話: 01-500005ネーピードー交通警察本部: 067-413854

火災 電話: 191病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所: Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話: 01-657920~4(24時間) (01-657922 推奨)Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所: 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話: 01-544116, 01-541457, 01-544128Asian Royal Cardiac & Medical Care住所: 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話: 01-538055, 01-538054

Pun Hlaing International Hospital住所: Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話: 01-684323, 01-684322

ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話: 01-650651ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar在ミャンマー日本国大使館領事部No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, MyanmarTEL：+95-（0）1-549644〜8FAX：+95-（0）1-549643Economic Section: [email protected]. & Culture Section: [email protected] Section: [email protected]

代表取締役社長リジュンセイ黎 順成

日本国総合旅行業務取扱管理者

Global Travel Service Co., Ltd.#206/207 2F Olympic Tower, Corner of Mahabandola Road & Bo Aung Kyaw Station, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar.

website: www.gtstourmyanmar.com

Managing Director

Zaw Min (A) Johnson Li

Vivo A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVELManaged by: Rich Myanmar Travel Co., Ltd.

Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street,Pabedan Township, Yangon, Myanmar.

Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO)Email: [email protected] Skype: myavivo

Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552

GTS TourLicense # Kha-0436

Tel.: 01-243123, 392537, 706363Email: [email protected] and [email protected]

1 Cover Page

2 Eco-Spray & Myanmar Condo.

3 Index & Embassy Info.

4~9 Japanese News.

10 Thai Restaurant “Boss”

11 OCN Mobile One

12 Advertisement Subscription

13 Prepaid Calling Cards

14 Embassy Notice Info.

15~20 Myanmar News

21~22 Cover Article

23~24 Legal Advise

25~29 General Advertisements

30 Western Union

31 SoftBank Comica Everyday Time Table Info.

32 NTT Communications

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

May 2015 - HALO MYANMAR No. 19

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1FUrl: www.ksijapan.com E-mail: [email protected]

はろー ミャンマー The Bilingual Magazine

Journal ofThe Golden Land

of Myanmar

MonthlyMagazine

ろー ミャンマー

The Golden Landof Myanmar

fd

ー The Bilingual Magazine

Journal ofThe Golden Land

Cover Gems Chinthe “Guardian Lions”The Chinthe “ ” is a leogryph that is often seen at the entrances of pagodas and temples in Myanmar. The Chinthe is almost always depicted in pairs and belived that serve to protect the pagoda from nine different directions. Chinthe is revered and loved by the Myanmar people and is used symbolically on the royal thrones of Burma. Predating the use of the shape of Chinthe were common used to measure standard quantities of staple items and government as a symbol of state, banknotes and coins.The story of Chinthe guarding pagodas and temples are given as such:A princess fell in love with a lion and ran away with him, against her parents’ wishes. She had a son, but soon tired of living with the dangers of the jungle and was persuaded, eventually to return to the king and queen. They forgave her and she raised her son in peace inside the palace. Outside the palace walls, however, the lion

was so angry he stalked her kingdom, wreaking havoc and destruction on her people for many years. When, her son was of age, he wanted to please his dearly beloved mother and slew the lion. He went back to the palace and told his mother of his great victory, but not pleased. After, he found out, he had killed his own father. He was ashamed. Then, to atone for his sins, he ordered that the pagoda should have a pair of Chinthes to guard the entrance, in honor of his father.In south and southeast Asian subcontinent, leogryph is found depicted in sculptural art in temples and palaces. In the traditions, which are even much alive today.

Chinthe in State Seal

Rangoon High Court

May 20154

Nihongo

News ミャンマー関連

ジャパンハートが音楽会養護施設や盲学校の生徒楽しむ日本のNGO「ジャパンハート」が3月20日、ヤンゴンのストランドホテルで音楽会を開いた。同団体がヤンゴンで運営する児童養護施設「ドリームトレイン」や、同団体の支援でマッサージ学校を設立したチーミンダイ盲学校の生徒ら計約300人が参加した。音楽会は「ミュージックトレイン」と題し、音楽の力で動く銀河鉄道が惑星を巡るストーリー仕立て。生徒がミャンマーの踊りや民族音楽を披露したほか、日本からボランティアで参加したオーケストラが演奏。子ども達は目を輝かせて音楽に夢中だった。 □

JCCYがセミナー開催丸山公使ら総選挙など解説

ヤンゴン日本人商工会議所は3月5日にヤンゴンのチャトリウムホテルで会員向けセミナーを開いた。在ミャンマー日本大使館の丸山市郎公使が講演し、今年10～11月に実施予定の総選挙の見通しなどを語った。また日本の協力で整備が進むティラワ経済特区（SEZ）について「何が何でも成し遂げる」と力を込めた。また、日本貿易振興機構（JETRO）ヤンゴン事務所の高原正樹所長がミャンマーの人件費上昇を指摘。また国際協力機構（JICA）の田中雅彦ミャンマー事務所長がインフラ整備の状況などを説明した。 □

ミャンマー初のタブレット日本人プロデューサーが演出

ミャンマー企業初のタブレット型端末とされるKMDの「be tablet 10」の製品発表会が3月10日、ヤンゴンであった。その製品を総合プロデューサーとしてマーケティングを手掛けたのが、ラウド・マイノリティ社長の堀田修司さんだ。堀田さんは、このタブレットのネーミングから、マーケティング戦略、発表会の演出などを

担当。日本テイストのシンプルな「be」というロゴをデザインした。また、若い女性がヤンゴンの街角で軽快なダンスをするイメージビデオを作製。「ゴージャスな製品ではなく、身近に感じてもらうのが狙い」と話している。 □

タイトル） 日本文学翻訳コンテストミャンマー人が芥川に挑戦

在ミャンマー日本大使館と元日本留学生協会（MAJA）は共同で3月14日、日本文学のミャンマー語への翻訳を競う「日本文学翻訳コンテスト」を開催した。10回目となる今年は、汽車での少女との出会いを描いた芥川龍之介の短編小説「密柑」が出題された。日本語を学ぶミャンマー人が、難解な芥川の文章を美しいミャンマー語に訳そうと取り組んだ。コンテストの結果は7月に開催の「日本語スピーチコンテスト」の表彰式で発表される予定だ。優秀賞に輝いた人は訪日研修プログラムへ招待される。 □

日通が寺子屋学校に校舎を寄贈雨季の浸水を回避

ミャンマーで本格的に事業を開始した日本通運は3月9日、ヤンゴン郊外タンリンの「ダンマディパ僧院学校」に校舎を寄贈した。 メコン総合研究所（GMI）が協力した。同校関係者によると、これまでの校舎では雨

季になると教室の中まで浸水し、水につかりながら授業をすることも珍しくなかったという。同日の記念式典では南アジア・オセアニア日本通運の高橋康紀社長が挨拶した。 □

経済界に寺子屋応援チーム 教育支援で日本企業が結集日本の企業や経済人らでつくる「ミャンマー寺子屋応援チーム」がこのほど、ヤンゴンのミンガラドン地区の小中学校に3階建ての校舎を建設した。元日本経済新聞社社長の杉田亮毅氏が呼び掛けたもので、住友林業や大和証券などミャンマーに縁が深い企業18社と企業経営者4人が協力した。3月19日の記念式典では、東京証券取引所の清田瞭社長が学校に記念の旗を贈呈した。続いて、生徒にノートや鉛筆などの文房具を配布した。 □

明徳義塾のミャンマー留学生本誌に帰国を報告

高知県の明徳義塾への留学から帰国したミャンマー人留学生2人が3月12日、MYANMAR JAPONを表敬訪問し、留学生活について報告した。同校から学費を全額支給される形で1年間、日本語を学んだ。訪問したのはティリ・チョーさん（18）とウィン・ワー・ティンさん（17）で、教育関連企業「ES4E」が支援する孤児院で育った。ティリ・チョーさんは「慣れないごはんだったので、1週間のどを通らなかった」などと苦労を語った。日本人の友達と一緒に食事をしたことなどが思い出だという。2人は日本の大学への進学を希望している。 □

▲

▲

52015 May

Nihongo

ミャンマー日本関連News

「太陽光&環境」でセミナーパナソニックなどが開催

パナソニックと、現地パートナーのソラライズシスは20日、ヤンゴンのMICTパークで「太陽光発電と環境ソリューションのデザイン」と題したセミナーを開催した。セミナーでは、両社が手掛ける太陽光発電システムや環境配慮型の電子機器などが紹介された。セミナーには、太陽発電システムに関心のある技術者、建築家、ビジネスマンら約60人が参加した。セミナーでは、パナソニック・アジアパシフィックの勝亦聖一ミャンマー支店副支店長があいさつに立ち、両社が協力して幅広い環境関連製品を提供すると強調した。 □

ミャンマー人、田中麗奈にうっとり大使館で日本映画鑑賞会

ヤンゴンの在ミャンマー日本大使館で3月、日本映画の鑑賞会が開かれ、田中麗奈さん主演の2本の映画が上映された。19日には、主人公の女子高校生が母の病気をきっかけに成長していく「はつ恋」、21日には高校の女子ボート部を立ち上げる青春物語「がんばっていきまっしょい」を上映。日本に関心のあるミャンマー人のほか、日本人の家族連れなどそれぞれ100人以上が楽しんだ。同館は、フェイスブックを通じたプレゼント企画も実施。韓流ドラマが人気のミャンマーで、日本の若者文化の浸透を図る。 □

修復不可の故障列車 日本の協力でよみがえるミャンマー国鉄がかつて日本から輸入し、その後故障していた列車が日本の協力で3月20日、よみがえった。日本財団の資金援助で運輸政策研究機構が実施した。民間企業の協力でエンジンやラジエターを交換し、車両を整備した。2013年の調査では、日本から輸入した165両うち81両が故障で利用できない状態だった。しかし図面がないことや技術不足で修復できなかったという。日本側はこうした活動を通じてメンテナンス技術を伝える方針だ。 □

イラワジ管区で日緬サッカー交流地元の２００人以上が観戦

イラワジ管区のタニダウン村とワートゥ村で、日本とミャンマーのサッカー交流イベントが3月22日あった。村を支援する日本財団が

主催したもので、ヤンゴン日本人会サッカー部のJスターズ（大人チーム）とJウィングス（子どもチーム）が参加した。ミャンマー側は村の選抜チームをもって臨んだほか、空地にグラウンドを整備。村人ら200人以上が観戦する地元の一大イベントとなった。注目の大人の部の日緬対決では、第１試合でJスターズの松下裕二選手が2得点を挙げ3対1で日本が快勝。しかし続く第2試合では選手交代の隙を突かれて失点し、1対0でミャンマーに敗れた。 □

横浜Ｆ・マリノスとＡＮＡ子ども向けサッカー教室

Jリーグの横浜F・マリノスと全日空（ANA）は3月21日、ヤンゴンのトゥワナ・スタジアムで、子ども向けサッカー教室を開いた。元日本代表の波戸康弘さんらＦ・マリノスのコーチが来緬。プロの指導でヤンゴン在住日本人やミャンマー人の子どもらがサッカーを楽しんだ。子どもらは、手をつなぎながらドリブルをするなどゲームの要素を取り入れたトレーニングをしたのち、試合を行った。ANAはＦ・マリノスの前身の１つである横浜フリューゲルスの母体のサッカークラブを運営していた縁がある。来年も同様のイベントを開催する。 □

泰緬鉄道を観光地化モン州タンピューザヤ市の泰緬鉄道を観光地化し外国人観光客を呼びこむため、30億

Ks を投資したと投資会社のタラモン事業グループの責任者が明らかにした。鉄道の補修のほか、ホテル、レストラン、博物館、公園、土産店なども

計画している。2016 年に完成予定という。同鉄道は第2 次世界大戦中に日本が建設したもので、全長400キロを超える。タイ国内の鉄道を利用する外国人観光客は年間500 万人にのぼるという。 □

ワインの正式輸入を許可商業省は「外国産ワインの輸入を正式に許可した。現在は輸入を禁止している他の外国産酒類についても、需要を考慮して今後検討していく」と明らかにした。これまで外国産酒類やタバコの輸入は原則禁止されていたが、ホテル観光省の強い意向を受け、外国人観光客の多いホテルに限り輸入販売を許可されていた。ミャンマー小売業協会の関係者は「ワインの次はウイスキーの輸入を許可するのではないか」と話した。□▲

May 20156

Nihongo

News ミャンマー日本関連

ヘッドホンの仏陀の広告で禁固2年半飲食店の宣伝で仏陀にヘッドホンをつけた画像をSNS（ソーシャルネットワーク）に投稿したとして、地方裁判所は飲食店統括マネージャーのニュージーランド人、ブラックウッド被告とミャンマー人２人に対し、宗教侮辱罪などで禁固2年半の判決を下した。被告らは控訴する方針。裁判長は、ブラックウッド被告がミャンマーに3年生活し、ミャンマーの習慣を知っていたと指摘した。 □

韓国向け唐辛子初輸出へミャンマーでは初めて、韓国へ唐辛子約64万トンを輸出する計画があることが農業灌漑省への取材でわ

かった。日本と韓国へ海路、空路で輸出する。食品の安全のため洗浄したうえで、最新の冷蔵システムで貯蔵、包装し輸出するための建築物を建造している。農作物の質が規格に合うよう生産することが必要で、「国際市場でミャンマーブランドが認められるよう努力する」と同省副大臣は話している。 □

車庫証明書の 転売市場発生車庫証明書の転売市場ができあがっていることが、売買を行っている業者の証言でわかった。１枚35万～40万Ksで取引され、ハンダワディ自動車販売所やライン自動車販売所で売買が行われていると自動車ディーラーは話す。今年から低排気量の自動車を輸入するためには、車庫証明書の提出が義務付けられたため、許可を得た人が車庫証明書を売るようになってきている。 □

BMW、4ヶ月で130台販売

ドル高チャット安にも関わらず、昨年11月に開店したBMWのショールームで

高級モデル（価格帯約600万～3000万円）が4ヶ月で130台販売された。5シリーズ、7シリーズ、3シリーズが好調で、xモデルのうちx5、x3が最も売れている。現在ヤンゴンの新車販売ショールームはドイツ、アメリカ、日本、韓国などの15店舗を開設しており、日本の中古車と競っている。 □

元高チャット安で輸出業者が利益3月に入り中国の人民元価格が上昇しているため、中国、ミャンマーの国境でミャンマーの輸出事業者らが3～6％利益を増やしていることがわかった。運送費も上昇している。3月上旬に1元160Ksだった交換レートは3月中旬には172Ksに上昇した。中国との国境付近でコーカン族系勢力との

衝突が起きているが、ムセでの国境貿易は通常通りという。米業者は「中国の米需要も伸びている」と話している。 □

JETRO展示会で日本の「長寿」売り込み

日本貿易振興機構（JETRO）は3月21～23日、ヤンゴンのタマドー・ホールで健康分野などの展示会「健康長寿広報展示会」を開催した。JETROがミャンマーで同様の展示会を主催するのは初めて。日本企業など約90社が参加し、商品やサービスを売り込んだ。展示会には、オムロンやタニタなど健康機器を扱う企業のほか、野菜ジュースを製造するカゴメや伊藤園なども出展した。 □

JCBがミャンマー初の国際デビットカードジェーシービー・インターナショナルは3月11日、ミャンマーの国内決済ネットワークのMPUと協定を結び、ミャンマーで共同ブランドのデビットカードの発行を発表した。JCBとMPUの共同カードとなり、MPUのカードがミャンマーの国外で使えるのは初めて。すでにMPUの参加銀行と交渉を進めており、8月に

も発行する見通しだ。同社はミャンマー市場に力を入れており、すでに3000以上の店舗でJCBカードが利用できる。 □

パナソニックが大型ショールームパナソニックは3月24日、ヤンゴンのパールコンド1階に、大型のショールームを開設した。同社が扱う商品をそろえた統合型の施設で、サービスカウンターも併設した。4月にはマンダレーにも同様の施設をオープンする。一般消費者向け製品のほか、企業向け製品も展示している。入口近くには薄型テレビ「VIERA」を目立つように配置。施設内にキッチンを作り、ミキサーや電子レンジなどが実際の家にあるかのように実感できるつくりにした。日本で人気の美容家電も実際に試すことができる。パナソニック・アジアパシフィック・ミャンマー支店の前田恒和代表は、日本の「おもてなし精神」で手厚い顧客サービスを実施すると強調した。 □

富士フイルム、Xシリーズ発売富士フイルムは3月26日、同社の主力カメラのXシリーズをミャンマーで発売した。高級ミラーレス一眼として人気のX-T1を中心に、ミラーレスをミャンマーに定着させることで、新たな市場開拓を狙う。同社はアジア各地で、Xシリーズなどハイエンド路線をとっている。同日に開いた発表会では、カメラ市場がコンパクトデジカメや一眼レフからミラーレスにシフトしている と強調。軽さや静かさなどの特徴 を説明した。また、ミャンマー 人写真家を呼び、ミャンマーで はまだ浸透していないミラーレ スを体験してもらう撮影会も開 催した。 □

ミャンマー日本商工会議所が誕生ヤンゴン日本人商工会議所（JCCY）は4月1日、総会を開き、ミャンマー日本商工会議所（JCCM）に名称変更することを決めた。会員企業が増え、ヤンゴン以外にも活動の場が広がることに対応する。また、役員の役割の明確化などの定款変更を行い、時代に合わせた組織改革を実行した。総会では16人の理事が信任された。その後行われた理事会で、会頭に三菱商事ミャンマー総代表の井土光夫氏を選出した。 □

ティラワSEZに日本企業が続々進出ティラワ経済特区（SEZ）の整備が進むにつれ、同区に進出することを発表する日本企業が増えてきた。ワコールHDは、「ミャンマーワコール」を設立すると発表した。2016年に操業開始し、20年にはブラジャー200万枚を生産する計画。また、ミャンマーで即席麺「コッシー」などを販売しているエースコックは「エースコック・ミャンマー」を設立。2017年をめどに同区で生産を開始する。 □

▲ ▲

72015 May

Nihongo

ミャンマー関連 News

日本の協力で郵便事情が大幅改善日本が協力するミャンマーの郵便改善事業について、日本郵便とミャンマー郵電（MPT）が3月19日、共同で日本企業向けの説明会をヤンゴンで開き、ミャンマーの郵便事情が大幅に改善していると強調した。日本側が、配達の各手順を見直して合理的な手順を実現する「結束」と呼ばれる手法を導入。これまで4～5日かかっていた通常郵便は、平均1.6日で届くようになったという。2月に行った覆面調査では、ヤンゴン、ネピドー、マンダレーの三都市間の到達率は、2014年1月の87.8％から99.3％に向上している。 □

フレッシュネスバーガー1号店が閉店昨年8月にヤンゴンのカルチャーバレーにオープンしたフレッシュネスバーガー1号店が3月に閉店した。日本の大型外食チェーンの初進出と目されていただけに、ヤンゴンの日本人社会からは「ショックだ」などと惜しむ声が聞かれた。牛肉を敬遠する人も多いミャンマーで、割高な賃料を上回る集客ができなかったとみられる。今後は、パークロイヤルホテル近くの繁華街にある2号店に、フライドチキンなど新メニューを投入する。東京のフレッシュネスは「2号店でブランド構築を図りたい」とコメントしている。 □

ミャンマーのネットショップ運営、74％が若者

無料商品取引サイト「www.ads.com.mm」によると、ミャンマーでは若者がネットショップ経営しているケースが多く、その割合は74％に上ることがわかった。ネットショップは主にFacebookページを通じて行われており、経営者の多くは20歳から40歳前後。www.ads.com.mmのElijah Htang氏は、ネットショップの内訳は服飾品＝約33％、健康関連商品＝約18％、ミャンマー民族衣装＝約13％、IT機器＝約12％、自動車＝約10％、不動産＝約10％などであることを明らかにした。あるネットショップ運営者は「我々の店をインターネットで知ったという人がおよそ7割。一人一人の信頼が高まればミャンマーの通販ビジネスは、より発展してゆくだろう」と述べた。 □

携帯電話の電波、健康への影響調査へミャンマー通信情報技術省は3月18日、携帯通信と国民の健康に関する作業部会でミャンマー郵電（MPT）などの通信事業者の基地局から発信される電波を調査すると発表した。

ミャンマー国内の通信事業者が建設している携帯電話の基地局から発信される電波が、国際電気通信連合（ITU）と世界保健機関（WHO）の規定に従っているかを調査するもの。通信指示局のタントゥンアウン局長は「これまで、国内の通信事業者はMPTのみだったが、現在はテレノール、オーレドー等が参入してきている。今回の調査は国民の健康不安を解消することが目的である」とコメントした。 □

ウィンミィン経済貿易相は「輸入が多いので貿易赤字となっている。改革途上のすべての国では貿易赤字になるものだ」とコメントした。ミャンマーの貿易赤字は年々増加しており、2012年度780億ks（約91億円）、2013年度は2兆4,700億ks（約2,880億円）。ある企業経営者は「テインセイン政権下では輸出も年々増加しているが、輸入が輸出を上回って増加しているため、国内のインフレを加速させている」と述べた。 □

ミャンマーのインフレ率7％に上昇かミャンマー連邦議会法案共同委員会の意見書で、2015年度にインフレ率が7％に上昇する可能性があるため、為替レートの安定に努める必要があるとされていることが明らかになった。ミャンマー米（コメ）連盟（MRF）のチッカイン会長は「企業経営者にとって、インフレはもっとも難しい問題だ」と述べたうえで、「国内の企業経営者は2015年に起こる政治状況に応じて先を予測しなければならない」とコメントした。また、企業にとって不安定な為替レートは最も難しい問題で、経済の安定化の障害となるとし為替レートの不安定化を懸念している。 □

ミャンマー・ヤンゴン証券取引所の仲介サービスに100社以上が申請ミャンマーで10月中に開始予定のヤンゴン証券取引所で、株式売買の仲介サービスを行うため100社以上の申請があったことが明らかになった。この仲介サービスは、発行された株式を割引価格で買取って一般顧客に転売する「株式引受人」、株式の取引を専業とする「ディーラー」、株式取引の仲介をする「ブローカー」、株式に関する相談を行う「コンサルタント」の4業態で、ヤンゴン証券取引所委員会がライセンスを交付する。申請は2月17日に締切られ、ライセンスを交付する企業は4月中旬にも公表される見通し。ライセンス取得企業は、外国企業と提携することも可能。 □

労働者デモにミャンマー縫製業協会が意見書

今年初めから続いている労働者デモの影響により、欧米諸国の企業が投資を控える動きを見せている。労働者による賃上げ要求は、労働者と縫製

ミャンマーの貿易額、270億米ドル超え今年度250億米ドルを目標としていたミャンマーの貿易額は、目標を20億米ドル以上も上回ったことが24日発表の商業省の貿易統計から明らかになった。統計によると、この内輸出額は111億7,600万米ドル、輸入額は160億米ドル近くである。輸出額の内、石油・天然ガスがもっとも多く、工業原料輸出からの外貨獲得は55億米ドルで、輸出全体の50％を占める。輸出額に関して、民間輸出は48億米ドルで、政府による輸出は63億7,600万米ドル。□

ミャンマー、90億米ドルの国家輸出戦略運用開始へ

ミャンマー商業省のアウンソー副局長は3月25日、今後5年間に約90億米ドル（＝約1兆700億円）を投入する国家輸出戦略を来年度から運用することを明らかにした。この費用には、国家輸出戦略に関係する省庁の予算や民間からの支出だけでなく、外国からの借款からも割り当てられる。輸出拡大において優先される分野は、米・豆・油糧種子・漁業・木製品・布・繊維製品・ゴムに関する製造・加工業および観光業。ニャントゥン副首相は「国家輸出戦略は輸出競争力と輸出品の知名度拡大の指針だ」と強調した。 □

2015年度ミャンマー貿易赤字、40億米ドル超に

経済貿易省の統計によると、2014年4月から今年1月までの10カ月間で貿易赤字は39億4,400万米ドル（約4,760億円）に上ることが明らかになった。連邦議会法案共同委員会の意見書では、2015年度の貿易赤字は40億米ドル（約4,830億円）を超えると述べられている。▲ ▲

▲

May 20158

Nihongo

News ミャンマー関連

工場関係者の利益を損ねるほか、新しく入ってくる外国投資をも妨害しているとする意見書を、ミャンマー縫製業協会が2月24日に公表した。また、労働省のティンアウン副大臣は「デモを防ぐため労働者と企業が雇用条件に同意し、契約を結ぶ必要がある」としたうえで、ミャンマーへの欧米からの投資が進まない理由として「不動産価格の高騰、熟練勤労者の不足、建築物の不足」などを挙げた。 □

ミャンマーの衣料品輸出額が増加ミャンマーの衣料品輸出額は、多数の縫製工場が新規参入していることにより、昨年に比べ30％増加した。ミャンマー縫製事業主組合によると、衣料品の輸出額は、2013年は10億米ドル、2014年は13億米ドルで、2015年には15億米ドルに達すると推測している。製造業における外国からの投資は、今年1月末までに453事業に許可がおり、総投資額は50億米ドルを超えている。 □

情報省の収益80億チャット情報省は例年60億チャット以上の収益を得ており、今年は80億チャット以上の収益を得る見込みであるとイェート

ゥン情報相が述べた。情報省の新聞の売上、広告料などによる純利益は、2011年から12年まで毎年60億チャット余で、2014年度は12月までに80億チャットを超えたとイェートゥン情報相は述べた。イェートゥン情報相は続けて「経費を差し引いた額である純利益について、2012年まではその３割を収入税に充て、残りの７割を国庫に納めた。2013年からは純利益の25％を収入税として、さらにこれとは別に20％を国庫に納めた。残りの55％は省の予算として置いてあり、来年度予算に充てる」と説明した。 □

2014年度、対タイ国境貿易額40億ドルに

2014年度のミャンマー～タイ国境貿易額がおよそ40億米ドル（＝約486億円）に達したとするタイ経済相の発言をタイメディアが報じた。タイの中小企業による対ミャンマー投資はいまだ十分ではないが、ミャンマー～タイ国境貿易額は増加しており、主にミャンマー・シャン州とタイ・メーサイン地域で貿易が拡大している。タチレイ～メーサイン貿易路は今年貿易が拡大した。タイ・ミャンマー共同プログラムによるタウンジー～チャイントン～メーサイン貿易道路の整備が遅れているため、貿易に障害が出ているが、この貿易路が完成すれば貿易はさらに活発になるとタイ・ミャンマー文化経済協力協会の Gen Cheltha Thanajaro 会長は述べた。 □

株式市場での銀行業、最低資本金150億チャット

ヤンゴン株式市場に銀行業が事業を行う場合、最低資本金が150億チャット（＝約17億6,000万円）必要であるとミャンマー証券取引委員会（SECM）が3月11日に発表した。この銀行は、ヤンゴン証券取引所開始時に株式の売買に関する事業を行う。その際SECMは、銀行業への基準とは別個に最低資本金を設定した。銀行業への基準として、最低資本金を150億チャット（＝約17億6,000万円）とした。これ以外の規定として、 預金額500億チャット （＝約58億6,000万円）、 支店数20、顧客数１万人が定められている。 □

住友商事、ミャンマーで火力発電所の建設を受注

住友商事は、ミャンマー電力公社からティラワ経済特区に隣接するガスタービン火力発電所（2基、発電容量：計50MW）の契約を約50億円で受注したと発表した。タービンや発電機は三菱日立パワーシステムズが、その他の付随する機器は太平電業が供給する。2015年2月に着工、1号機は2016年3月、2号機は2016年7月の運転開始を目指す。発電所の建設は円借款による支援を受けており、発電した電力はティラワ経済特区やヤンゴン市に供給される。 □

工場労働者の賃金の支払い監査

工場で労働者に対し、企業がミャンマー投資委員

会（MIC）に提示した賃金どおり支払っているかどうかを監査する方針があることが分かった。現在、強まる賃上げ要求のため国内の外国投資に悪影響が出ている。賃金は、雇用主と労働者双方の同意に加えて、同委員会と共同投資法により設定される。今後は雇用者と労働者が労働契約書を雇用前に契約し、投資申請時に賃金などを提示する必要がある。 □

ミャンマー郵電（MPT）の通信基地をKDDIに払い下げ

KDDIはミャンマーの通信事業を発展させるためミャンマー郵電（MPT）と協力しているが、MPTが所有するシャン州東部の通信基地をKDDIに4月にも払い下げることがKDDIから事業権を取得したヤダナーボンパン・ミャンマー社により明らかになった。MPTの州マネージャー・アウンチーミィンさんは「MPTと提携しているKDDIから事業権を得ている会社は、通信を途絶えさせないように責任を負わなければならない。今のうちからハイレベルな研修を行う予定だ」とコメントした。MPT所有の通信基地24カ所の内、今後は21カ所をヤダナーボンパン・ミャンマー社が管理を行う。 □□□

税に関する法案で外国企業と外国人により多くの機会を付与

議会で可決されるために審議されている2015年連邦税新法案で、外国企業と外国人により多くの機会を与えられることが、法律アドバイザー会社のVDB Loi’からわかった。これまで、外国企業とミャンマー企業の納税、ミャンマー人と外国人の納税はそれぞれ税率が別々に設定されていたが、今年の法案では区別なく税率を設定していることが、税法案で述べられている項目からわかった。VDB Loiの法律問題・税に関するアドバイザー・ミャッタンダーアウン氏は「今、税法案で『控除権』を適用しようとしている。例えば、税金を納める必要がないと考えた場合、関係する郡の税務担当者に相談することができるようになる。そして今、税法案で外国企業と外国人のために、税率の引き下げをしている。ミャンマー人・ミャンマー企業と同じ税率に設定する」と述べた。 □

ションズが広告業を行ってゆくとミャンマー国鉄の担当者が明らかにした。ミャンマー国鉄第７管区エコノミクス・マネージャーのアーカーミントゥー氏は「駅で広告主が広告を設置できるよう、ミャンマー国鉄の関係部署に直接ライセンスの申請があった。こちら側も、ハロー・コミュニケーションズの提案に前向きであった」と述べた。 □

ヤンゴン駅での広告設置権 日本企業取得

ヤンゴン駅における広告業のライセンスを取得した日本のハロー・コミュニケーションズが、プラットホームで広告主を募集している様子。撮影―ナインウィントゥンヤンゴン駅における広告業のライセンスを取得した日本のハロー・コミュニケーションズが、プラットホームで広告主を募集している様子。撮影―ナインウィントゥンヤンゴン駅で、日本のハロー・コミュニケー▲

92015 May

Nihongo

ミャンマー関連 News

世界を照らす“陽光桜”NHKで紹介世界のどのような気候でも花を咲かせる“陽光桜”が、長年、世界中に植樹を続けていることが、NHKで紹介されました。今年は、“陽光桜”の映画も作成されるなど、大きな話題になっています。これはＮＨＫワールドプレミアムで、5月15日（水）に英語で放送する予定で、ミャンマーでは、SKYNET（衛星放送局）で、放送時間は6時30分から7時13分です。高岡照海（てるみ）さんのお父さん、正明（まさあき）さんは、戦時中の教え子の多くが海外で亡くなったことに対し、供養と平和の祈りの為に、世界のどのような気候でも花を咲かせる“陽光桜”を30年かけて開発し、世界各地、数十か所に植樹を続けました。その父の意思を引きつぎ、高岡照海さんは、植樹を続けています。戦後70年にあたる今年は、地元愛媛県で多くの戦死者を出している

日本さくらの会【さくら功労者】

また、父の平和への思いを引きつぎ“陽光桜”の植樹を世界中で続けている高岡照海さんは、1964年、東京オリンピックの年に設立された日本さくらの会で、2015年4月15日、憲法記念館で“さくら功労者”として、秋篠宮同妃両殿下のご臨席の下、表彰されました。今年秋に行われるミャンマーでの植樹に大きな期待が寄せられました。式典には、陽光桜の親善大使である歌手の「こおり

日本企業の参加: 日本企業の皆様でミャンマーへの投資・事業進出にご興味・お悩み等が御座いましたら、お気軽にご連絡下さいAssociation of Pan-Asia Industrial Development , URL: www.apaid.or.jp/aboutus.html

Association of Pan-Asia Industrial Development (APAID)2015年5月10日（日） 連絡：[email protected]

ミャンマーにおいて、初めて植樹が行われることになりまし。これは、ミャンマーの仏教会、少数民族政党の民族連合（MBF）、ミャンマー農民発展党が主催する「世界の平和を祈る式典」で行われ、高岡さんは1,000本の陽光桜の苗木を寄付します。日本では、日本・ミャンマー友好議員連盟が後援し、汎アジア産業振興協会が具体的な手続きの仲介を行います。□

陽光桜

健太」と汎アジア産業振興協会が同行しました。功労者の選考には、さくら推進議員連盟の会長であり、日本・ミャンマー友好議員連盟の会長である逢沢一郎議員と同議員連盟の渡辺博道議員が大きく力を注いでくれました。逢沢会長は、中央大会の祝辞で、30年の研究成果とその後の実績で、世界のどのような気候でも花を咲かせる“陽光桜”が、海外への植樹に大いに期待できると断言しました。特に

戦後70年目になる今年、ミャンマーの仏教会、少数民族政党の民族連合（MBF）、ミャンマー農民発展党が主催する「世界の平和を祈る式典」で、 “陽光桜”が、ヤンゴンに植樹されることに大いに期待していると話しました。高岡照海さんが、仕事の都合で、今回の式典に参加できず、妻の令恵（のりえ）さんが代理で出席し、陽光桜の親善大使であるこおり健太さんがエスコートしてくれました。当日、自民党の婦人向け雑誌「りぶる」の取材を受けるなど、今年行われるミャンマーでの植樹の話で大いに盛り上がりました。□

逢沢一郎議員 高岡令恵さん

高岡照海さん

51 52 53 55

61

56 57 58

6562 63 64 6966

159

153

155 157 税込 税込 ¥13001300税込 ¥1300税込 税込 ¥700700税込 ¥700

151

10 1511 12

09

1309-1 14

22 23

16 17

18 19 20 21 24

28

2625

27 29 30 31 34 35

36

32

37

33

38 39 44

45 46

4340 41 42

01 0602 0703 0804 05

106 107 108 109 110

111 112 113 114 115

116 117

125

126 171

173 174

124

SET-1 SET-2 SET-3 SET-4 SET-5 SET-6

118 119 120

税込 税込 ¥12001200税込 ¥1200E16税込 税込 ¥800800税込 ¥800税込 税込 ¥900900税込 ¥900 税込 税込 ¥700700税込 ¥700

￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込

税込税込￥1400￥1400税込税込￥1400￥1400 税込税込￥850￥850

税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥900￥900

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥800￥800

税込税込￥750￥750税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900税込税込￥400￥400 税込税込￥1400￥1400税込税込￥1400￥1400

税込税込￥750￥750 税込税込￥1300￥1300税込税込￥850￥850 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900 税込税込￥1100￥1100

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900税込税込￥900￥900

税込税込￥850￥850 税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥850￥850 税込税込￥900￥900 税込税込￥850￥850

税込税込￥750￥750

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥800￥800

税込税込￥800￥800 税込税込￥850￥850

税込税込￥800￥800税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800

Pa DukPa DukPad PedPad Ped

税込税込￥900￥900 税込税込￥750￥750税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900税込税込￥600￥600 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900

税込税込￥650￥650 税込税込￥700￥700税込税込￥800￥800 税込税込￥650￥650税込税込￥900￥900 税込税込￥750￥750税込税込￥600￥600 税込税込￥1400￥1400

税込￥1400税込￥1400 税込￥850

税込￥800 税込￥800 税込￥800 税込￥900

税込￥800

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥750税込￥800 税込￥800 税込￥750 税込￥900税込￥400 税込￥1400税込￥1400

税込￥750 税込￥1300税込￥850 税込￥750 税込￥750 税込￥900 税込￥1100

税込￥800

税込￥900税込￥900

税込￥850 税込￥900 税込￥900 税込￥850 税込￥900 税込￥850

税込￥750

税込￥900

税込￥900

税込￥900

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥800 税込￥850

税込￥800税込￥800 税込￥800 税込￥800

Pa DukPad Ped

税込￥900 税込￥750税込￥750 税込￥900

税込￥800

税込￥900税込￥600 税込￥750 税込￥750 税込￥900

税込￥650 税込￥700税込￥800 税込￥650税込￥900 税込￥750税込￥600 税込￥1400

￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込

税込税込￥700 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750

税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750

税込税込￥750￥750 税込税込￥850￥850

税込税込￥850￥850

税込税込￥850￥850 税込税込￥850￥850

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900

税込税込￥850￥850

税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750

税込￥700 税込￥800 税込￥750 税込￥800 税込￥750

税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750

税込￥750 税込￥850

税込￥850

税込￥850 税込￥850

税込￥900 税込￥900

税込￥850

税込￥750 税込￥750 税込￥750

SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺

0605Dinner Dinner デイナーデイナー

LunchLunchランチ ランチ

※この写真はイメージです。

新大久保→

早稲田口

戸山口

早稲田通り

〒郵便局

日本点字図書館

←目白

LAWSONローソン 高田馬場

Big Box

SUKIYAPeacock

東亜ディーケーケー（株）

Waseda Exit

Toyoma

Exit

営業時間

ランチ（Lunch）

:11:30～15:00:11:30～16:00土･日･祝祭日

平日(Normal Day)

ディナー（Dinner）

本券持参で ディナーのみ メニｭー 5％OFF （6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）

Thai Restaurant BOSS

(SAT･SUN･National Holiday)

17:00～23:30 ラストオーダー（Last Order） 22:50

定休日： 無休（No Holiday）03-5292-2236

◆ご注文の際は、商品番号でお申し付け下さい。メニューは上記以外にも多数ございます。 ◆メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。 ◆お弁当はご注文も承ります。数量が多い場合は、なるべく前日までにご注文下さい。 ◆イベント・会議、パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。 ◆場合により配達応相談。

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。

03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

ÃéÒ¹ÍÒËÒà ä·Â ºÍÊÊì

Thai Restaurant BOSS

受け取り先を選べます 『You can buy from』

Location MapSelling Point

SIMカード購入後のご利用までの流れ。『How to get started after receiving the SIM card.』

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/

本サイトの「利用申込」より手続き開始。『Register from [Sign Up] page on our website.』1 SIMカードを端末に挿入。

『Insert the SIM card into your device.』2 お使いの端末でAPN設定をするとすぐ使えます。『Set the APN on your device.』3

Sign Up

SIM Package：Regular/Micro/NanoSIM Package：Regular/Micro/Nano

Reference Price ¥2,980（¥3,218 with tax）

Reference Price ¥3,500（¥3,780 with tax）

Maximum Data Speeds: 150Mbps （Theoretical maximum; Actual speeds will vary and are not guaranteed.）High Speed Data: 100MB/Day （After the daily high-speed allotment is used, the maximum download and upload speeds will be reduced to 200kbps.）Service Type: Data Communications only. No Voice Communications.Coverage Area: Service is available in NTT DOCOMO'S "Xi (crossy) 4G LTE” and “FOMA 3G” areas that provide reliable connectivity nationwide.Population Coverage: NTT DOCOMO Xi LTE 4G in the major cities NTT DOCOMO FOMA 3G across Japan 100%＊

＊ "The major cities" refer to ordinance designated cities and 23 wards in Tokyo.

Technical Support

Free Dial: 0120-047-427Business hours: 10:00~19:00

Available 7 days a week, including holidays.(Unavailable during new year’s holidays.)

＊Available in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.

日本国内 / Only for use in Japan.

2,800円20日間20 days

50MB/日50MB/day

50MB/day

Up to1GB

容量型1GBタ

イプ

1GB additional4 Months

4カ月間

SIM カードサイズStandard / Micro / Nano

SIM カードサイズStandard / Micro / Nano

1GB最大4カ月間Up to 4 months 3,200円

利用期間Period of use

利用容量Capacity

参考価格（税抜）Price (excl. tax)

最大通信速度Maximum Speed

Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)

容量超過時の最大通信速度Maximum speed overruncommunication capacity

200Kbps

200Kbps

Customer Care: 0120-506-506

Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only.More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/

Surf the web ： 400 webpagesSend and receive text Email ： 20,000 messages

Stream videos ： 50 minutesMake VoIP calls with apps ： 400 minutes

What You Can Do with 100MB a Day / Data Usage Estimates

即時利用可能『Ready for use』

100MB/1日＊1『100 MB/day *1』

7日間/14日間『7days of 14days』

広いサービスエリア『Wide coverage area』 Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge!

An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots offered by the nation wide operators.

Download App from

“Japan Connected-free Wi-Fi” App

95,000 Access Points

http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html

UNLOCKEDAND SIM FREE

DEVICES ONLYSmartphone or Tablet.

Developved for

For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan

Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major

airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company.

・期間延長/容量追加：50日間延長/Extd. 50 days　-参考価格(*1)： 2,200円(税抜)　-利用期間　　： 50日間 『50 days』　-利用容量　　： 50MB/日 『50MB/day』　-最大通信速度： 受信時最大150Mbps 『R.』　　　　　　　　　送信時最大50Mbps 『S.』　-容量超過時の　 最大通信速度： 200Kbps　 ※SIMカードは初回パッケージで購入したもの

を継続利用

・期間延長/容量追加：1GB追加 『1GB additional』　-参考価格(*1)： 2,000円(税抜)　-利用期間　　： 最大4カ月間(*2)　-利用容量　　： 1GB　-最大通信速度： 受信時最大150Mbps 『R.』　　　　　　　　　送信時最大50Mbps 『S.』　-容量超過時の　 最大通信速度： 利用不可　 ※SIMカードは初回パッケージで購入したもの

を継続利用

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711

OCN mobile ONE Prepaid SIM cardfor INTERNET ｢DATA｣ only.

Prepaid SIM for JAPANfor VISITOR

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: [email protected]

7Days期間型7日

14Days期間型14日

20Days期間型20日

50Days期間型50日

4Months4カ月間

Big Box

Japan Braille LibraryShinjukuSuwachō PO

Shinjuku KitaPost Office

Fukutoshin LineNishi Waseda

Exit No. 2(3mins.)

Tozai LineTakadanobabaExit No. 7(5mins.)

Suwa Shrine

サイゼリヤSaizeriya

Olympicオリンピック

Shin-Okubo

Station

Takadanobaba

Station

Meiji Dori

Waseda Dori

Suwa Dori

ToyamaExit(5 mins.)

WasedaExit(6 mins.)

Orange Court Shopping Centerオレンジコートショッピングセンター

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (Issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th

◎ Page Size: A4 Color◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar◎ Circulation: 3000 Copies

1年予約(12回）2,400円（送料・税込）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名： 金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4色◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語◎発行部数：3000部

1. Post Office transfer10180 - 55859371Kaneshiro International (ka)

A/C No.

A/C Holder

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：For subscription, please send us your payment using our account below:

1.郵便振込の場合《口座番号》《加入者名》

記号10180　番号55859371金城インターナショナル（カ）

2.銀行振込の場合《銀行名》 三井住友銀行《支店名》 新宿西口支店《口座番号》 普通　2732549

《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

2. Bank transferBank Name Mitsui Sumitomo

Branch Name Shinjuku Nishi Guchi

A/C No. 2732549 (Futsu)

A/C Holder Kaneshiro International (ka)

Group A Group AGroup B Group B

Group C Group C

Group AGroup BGroup C

You can install QR code reader as your smart phone OS.

We are at ActiBook from July 2014 issue.Please, use QR code to open in your Smart-phone.

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

Boost your Businessin Colourful

and Valuable !

Campaign Discount !Campaign Discount !

Now, get campaign discount 15% +.

o

paign Dispaign Disppaign Diis

Bo

購読お申込みはすぐ！広告掲載募集中!

If you are interested in our magazine, please email us at: [email protected], we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.

For old issues, please visit to http://issuu.com/halomyanmar

210mm x 297mm 190mm x 137mm 190mm x 67mm 93.5mm x 67mm 45mm x 67mm

Advertisement sizes & rates per insertion 広告サイズ（料金・回）

Full Pageフルページ

Half Page 半分ページ 1/4 1/8 1/16

25% OFFLower rates available for advanced payment!

30% OFF35% OFF

3 months contract

6 months contract

12 months contract

Group “ C ” Regular Page & Classified .

80,000円 33,400円 16,330円 8,000円 3,800円

Full Color（フルカラー）Magazine

(686,000 Ks) (286,200 Ks) (140,000 Ks) (68,900 Ks) (33,200 Ks)

Group “ B ” Second Cover Pageカバーページ 内部

Full Page (A4) 210mm x 297mm

Second Cover Page（フロントカバー） 02.4050円/mm2(20.62 Ks/mm2)

150,000円(1,286,250 Ks)

Group “ C ” Regular Pageカバーページ 内部

Full Page (A4) 210mm x 297mm

Regular Inner Page（フロントカバー） 01.2828円/mm2 (10.995 Ks/mm2)

80,000円(686,000 Ks)

Group “ A ” Cover Pageカバーページ 外

Cover Page（フロントカバー）

Full Page (A4) 210mm x 297mm

03.2067円/mm2(27.50 Ks/mm2)

200,000円(1,715,000 Ks)

原稿締切 24月末Application Deadline24th of each month.

Deadline to ReceiveData Files

Last date of each month. Art (design) and translation not included.※ 版下制作費 翻訳代は別

※ 料金：日本円・ミャンマーチャットPrices: Japanese Yen and Myanmar Kyat.

●Photo (Raster) File: TIFF/PSD/JPG/BMP

File Formats（ファイルフォーマット）

※ Raster file resolutionmust be 300 ppi.

●Text Document: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB●Art (Vector) File: PDF/EPS/AI/AIT/CDR

Cancellation Charges- Calculation based on 15th day of every month.A- No charges(0%) on 24th day before .B- After 25th to 29th day between 50% cancel charge.C- Between 30th and 7th day will be 100% cancel charge.

15th dayPublication Day 0% 50% 100%

24th day 29th day 7th day

25％ OFF

30％ OFF35％ OFF

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

※3ヶ月前納割引

※6ヶ月前納割引

※12ヶ月前納割引

The Bilingual MagazineThe Bilingual Magazine

c m

yk

International and Domestic callsKDDI Prepaid card

KDDI card Dailing Process

+86

++885522++885533

+886

85

Country Code + Area Code + Phone No. + #

Area Code(with starting 0) + Phone No. + #

Calling from Japan to Overseas

Calling Japan to Japan (Domestic)

0055Mobile

(Toll Free)

0800-080-0055Fixed/PHS/Hikari Denwa/Otoku Line

(Toll Free)

81#Card No.#

*Dialling System

Domestic:Area Code (Incl. first 0)+Phone No.

International:Country Code+Area Code(Incl. first 0)+Phone No.

*Country Code + Area Code + Phone No. + #Register your phone no.

Calling from Japan to overseas (226 regions)

0066-10Mobile/Fixed/PHS/Public Phone

0066-224-110(from Office/Dormitory/

Hotel Room)

Enter ID No.

0120-953215Hikari Denwa

0055 GoGoBest premium card

c o m m u n i c a t i o n c a r d SoftBankソフトバンクテレコム株式会社

International prepaid calling card国際プリペイド テレフォンカード

自動車競売会員

Business Hours:10AM~09PM (Mon~Sat)Kaneshiro International Co. Ltd.

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226

NTT Calling CardsSoftBank Cards MyanmarMPT GSM SIMwith 10,000Ks recharge

www.ksijapan.com email: [email protected]

https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#

Free

RECHARGEABLE International Prepaid Cards

GOLD CARD

HappyWeekend Price!

35% OFF!

SAT01:00

SUN21:00

35% OFF for calls made between 01:00 a.m. to 09:00 p.m. every Saturday and Sunday!

3G Data

¥3,980

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK ! Direct Sales Available.

Prepaid Mobile Phone Card

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394

〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

ミャンマー連邦共和国大使館

E-mail: [email protected]: www.myanmar-embassy-tokyo.net

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001

Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394

OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.

SR DATE DAY PARTICULARS NO. OF DAYS 1 1-1-2015 Thursday New Year 1(J) 2 12-1-2015 Monday Coming of Age Day 1(J) 3 11-2-2015 Wednesday National Foundation Day 1(J) 4 12-2-2015 Thursday Union Day 1(M) 5 2-3-2015 Monday Pheasant Day 1(M) 6 4-3-2015 Wednesday Full Moon Day of Tabaung 1(M) 7 27-3-2015 Friday Arm Forces Day 1(M) 8 13-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 9 14-4-2015 Tuesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 10 15-4-2015 Wednesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 11 16-4-2015 Thursday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 12 17-4-2015 Friday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 13 20-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 14 21-4-2015 Tuesday Myanmar New Year Holiday 1(M) 15 29-4-2015 Wednesday Showa Day 1(J) 16 1-5-2015 Friday Workers Day 1(M) 17 4-5-2015 Monday Greenery Day 1(J) 18 20-7-2015 Monday Marine Day 1(J) 19 31-7-2015 Friday Full Moon Dau of Waso 1(M) 20 21-9-2015 Monday Respect for the Aged Day 1(J) 21 23-9-2015 Wednesday Autumnal Equinox Day 1(J) 22 12-10-2015 Monday Health and Sports Day 1(J) 23 28-10-2015 Wednesday Full Moon Day of Thadigyut 1(M) 24 3-11-2015 Tuesday Culture Day 1(J) 25 23-11-2015 Monday Labour Thanksgiving Day 1(J) 26 26-11-2015 Thursday Full Moon Day of Thazaungmone 1(M) 27 23-12-2015 Wednesday The Emperor’s Birthday 1(J) 28 25-12-2015 Friday Christmas Day 1(M) Total 28 Days

2015年度大使館休館日

152015 May

Myanmar

ျမနမာ News

ႏစႏငင ဆကဆေရးသစစတငဖ႔ ဘဂၤလားေဒရ ကမးလမး

သးႏငင စးပြားေရး မဟာဗဟာ လမးေဖာကလပမညအႏၵယ အေရ႕ေျမာကပငးေဒသကေန ျမနမာ သ႔မဟတ ထငးႏငငက သြားေရာကႏငမည

ကားလမးေဖာကလပေရး စမကနးတစရပက အႏၵယအစးရက ကမးလမးထားရာမာ မၾကာခင

အေကာငအထည ေပၚလာဖြယရတယလ႔ ဟငဒစတနတငး သတငးစာမာ ေဖာျပထားသည။

ဝနႀကးခပ မဒအစးရတကလာၿပးတေနာက အႏၵယန႔ အေရ႕ေတာငအာရႏငငေတြ ပး

ေပါငးေဆာငရြကမႈ ျမႇငတငဖ႔ ႀကးစားလာခရာမာ အႏၵယအစးရက တငျပထားတ MV agree

-ment ေခၚ ေမာေတာယာဥ သေဘာတစာခပ လကမတေရးထးႏငဖ႔ အႏၵယ၊ ထငးန႔ ျမနမာ

သယယပ႔ေဆာငေရး ဝနႀကးေတြ ဧၿပလ ၁၈ ရက၊ အႏၵယ ႏငင ခငႏငးၿမ႕မာေတြ႔ဆ ေဆြးေႏြး

ခၾကသည။ အႏၵယန႔ ျမနမာ ကားလမး ဆကသြယေရးအတြက မေကြးတငး၊ ပခက၊ ေပါကၿမ႕

တ႔က တဆင ခငးျပညနယ ေျမာကပငး မငးတပ-မတပ စတ ၿမ႕ေတြက ျဖတၿပး၊ ျမနမာ-အႏၵယ-

ဘဂၤလားေဒရ သးႏငင နယစပကနသြယေရးလမးက အႏၵယႏငင အကအညန႔ ေဖာကလပမာ

ျဖစတယလ႔ သရသည။ အဒကားလမးဟာ ၄ဝ၂ မင ၅ ဖာလ ရညလားမာျဖစၿပး၊ အႏၵယ၊

ဘဂၤလားေဒရႏငငတ႔န႔ စးပြားေရး မဟာဗဟာလမးအျဖစ အသးျပမာျဖစသည။

အႏၵယ အစးရဟာ ဘတန၊ ဘဂၤလားေဒရ၊ နေပါ ႏငငေတြန႔ ကားလမးဆကသြယေရး စမ

ကနး ေဆာငရြကဖ႔ ဇြနလမာ လကမတေရးထးဖ႔စစဥထားသည။ □

နယစပကနသြယေရး ကားလမး ပတထားျခငးေၾကာင နနးဖာလေစး အေရာငးအဝယ ရပဆငး

ျမနမာ-အႏၵယနယစပ အႏၵယႏငင မဏပရျပညနယရ ကားလမးမႀကး ပတထားသျဖင နနးဖာလေစး အေရာငးအဝယ ရပဆငးခၿပး အႏၵယသ႔တငပ႔မည ကနစညမား တမးၿမ႕တြင ပတမေနေၾကာငး အငတာနကသတငးဌာနမားတြင ေဖၚျပထားသည။

‘‘လကေတာသြားလ႔ရတယ။ ကနစညေတြအေနန႔ ဘာမမဝယ ရဘးဆေတာ ေစးအေရာငး အဝယရပဆငးေနပါတယ’’ ဟ နနးဖာလ ေစးေကာမတဥက႒ ဥးတငဥးက ဧၿပ ၂၆ ရကတြင ေျပာသည။ ႏစႏငငနယစပရ အႀကးဆး ကနသြယမႈ ျပလပရာ အဆပါ လမးမႀကးက အႏၵယႏငငဘက က ပတထားျခငးျဖစၿပး ျမနမာဘကက ကနစညမားက ပမနအတငး သြားေနသည။ ျမနမာ-အႏၵယ နယစပကနသြယမႈအေနျဖင တမးနယစပ၊ ရဒနယစပႏင ထနတလန နယ စပကနသြယေရးဟ၍ ဂတ၃ခဖြငလစထားၿပး ပနေဆာငနယစပ ႏင ပလကဝ နယစပကနသြယ ေရး ဂတစခနးမား ထပမဖြငလစရန ကားလမးအသစမား ေဖာကလပေနသည။

အဆပါ နယစပကနသြယေရးစခနးမားအနက တမး နယစပကနသြယေရးသည ျမနမာ-အႏၵယနယစပ ကနသြယေရးတြင အခြနေငြ ႏစစဥ အေမရကနေဒၚလာ သနးေပါငးမားစြာ လာ ထား ေဆာငရြကႏငသည နယစပဂတတချဖစသည။

ဧၿပ ၂ဝ ရကက စတငပတထားခသည ကားလမးမာ ဧၿပ ၂၆ ရကအထ ျပနလညဖြငလစ ျခငးမရေသးသညအျပင ေနာက ထပေလးရကခန႔ ပတထားရနရ သညဟ သတငးမား ထြကေပၚ ေနေၾကာငး တမးနယစပကနစညမားအသငး အတြငးေရးမး ဥးခငေမာငတငကေျပာသည။ □

စကၤာပကမၸဏ ဓါတအားေပးစက႐ တညေဆာကခြငရ

ဆဇကး ကားစက႐သစ ျမနမာႏငငတြင တညေဆာကမညဂပနကားထတလပေရး ဆဇကး ကမၸဏသည ျမနမာႏငငတြင ဒတယ ကားစက႐

၁႐ တညေဆာကေရး ကနေဒၚလာ သနးေပါငးမားစြာ ရငးႏးျမႇပႏရန စစဥေနသည။

စက႐သစေဆာကလပရန ဆဇကးကမၸဏသည သလဝါအထးစးပြားေရးဇနတြင ဧက ၅ဝ

ခန႔ရ ေျမကြကရယထားသည။ ယခႏစကနပငးတြင စက႐တညေဆာကမႈ စတငၿပး ၂၀၁၇ တြင

စတငလညပတရန ရညမနးထားသညဟ ဂပနကားစးပြားေရးေန႔စဥက ေဖာျပသည။

ယငးစက႐အတြက ယနး ဘလယေပါငးမားစြာ ရငးႏးျမႇပႏမညဟ ေမာလငရၿပး ဝနထမး

၃ဝဝ ခန႔ အလပရရႏငမည။ ျမနမာႏငငတြင ဆဇကး ကားမား ထတလပမႈ ၅ဆခန႔ တးတက

လာေစမညဟ သတငးစာက ေဖာျပသည။ စက႐သစတြင ဆဇကးက ၁ႏစလင ကားအစးေရ

၁ေသာငးထတလပမညျဖစၿပး Ertiga ဟေခၚေသာ လ၇ဥး ထငႏငသည ကားအမးအစားလညး

ပါဝငသည။ ကားအစတအပငးမားက ႏငငျခားမ တငသြငးတပဆငမညျဖစသည။

ဆဇကး ကမၸဏသည ၁၉၉၉ ခႏစမစ၍ ျပညတြငးကမၸဏတခႏငေပါငး၍ ျမနမာႏငငတြင

ကားမား စတငထတလပခၿပး ၂ဝ၁ဝ တြင ထြကခြာသြားခသည။ သ႔ေသာ ၂ဝ၁၃ တြင ကားမား

ဆကလကထတလပခၿပး ၁လလင Carry မနထရပ ကား ၁၅ဝ ထတလပေနသည။ □ဘဂၤလားေဒရ-ျမနမာႏစႏငငဆကဆေရး ပမတးတကေကာငးမြနလာေရးအတြက အခငး

အကငးသစေတြစတငဖ႔ ဘဂၤလားေဒရအစးရက ကမးလမးလကသည။

ျမနမာႏငငဟာ ဘဂၤလားေဒရအတြက အာဆယႏငငေတြန႔ ဆကစပဖ႔အဓကကတ ေပါငး

ကးေနရာမာ ရေနေပမ ဘဂၤလားေဒရန႔ထေတြ႔မႈ အနညးဆးျဖစေနေၾကာငး၊ ဒါေပမ ႏစႏငငရ႕

လတတေလာ န႔ ေရ႕အနာဂတ ထေတြ႔ဆကဆမႈေတြဟာ အရနအဟန ျမငမားလာလမမယလ႔

ယၾကညေၾကာငး ဘဂၤလားေဒရ ႏငငျခားေရးဝနႀကး မာမြတအလက ဒါကာၿမ႕မာကငးပတ

ဘဂၤလားေဒရ၊ အႏၵယ၊ ျမနမာ သးႏငငေဆြးေႏြးပြမာ ေျပာၾကားခပါသည။

ဘဂၤလားေဒရအေနန႔ အသငခပၿပး အဝတအထည၊ ေဆးဝါး၊ သားေရထညပစၥညး၊ ဘ

လပေျမ၊ ဂနေလာ၊ စကပးေရးပစၥညးေတြက ျမနမာႏငငဘက တငပ႔ႏငေၾကာငး၊ အလားတ

ျမနမာႏငငဘကက စကပးေရးထြကကနေတြန႔ သဘာဝသယဇာတေတြကလညး ဘဂၤလားေဒ

ရက တငပ႔ႏငေၾကာငး၊ အခအခါ ျမနမာႏငငက ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈေတြ ဖြငေပးေနတအ

တြက ဘဂၤလားေဒရအေနန႔ကလညး သငေတာတ က႑မာ လာေရာကျမႇပႏလေၾကာငး၊ စြမး

အငက႑မာလညး အကးတပးေပါငးေဆာငရြကလေၾကာငး ဘဂၤလားေဒရ နငငျခားေရးဝနႀကး

က ေျပာၾကားခသည။ ေဖေဖဝါရလက ဘဂၤလားေဒရဝနႀကးခပရ႕ စြမးအငအႀကေပးအဖြ႔ဟာ

ျမနမာႏငငက လာေရာကခသည။ သးႏငငေဆြးေႏြးပြမာ ျမနမာအရပဘကအဖြ႔အစညးတစချဖစ

တ တမၸဒပ အဖြ႔ ၫႊနၾကားေရးမး ေဒါကတာ ခငေဇာဝငးက ဘဂၤလားေဒရမာရေနတ ႐ဟငဂာေခၚ

ျမနမာအစးရ လပစစစြမးအားဝနႀကးဌာနက စကၤာပအေျခစက Sembcorp ကမၸဏက ျမနမာႏငငမာ ဓါတေငြ႔ေလာငစာသး လပစစဓါတအားေပးစက႐တခ ေဆာကလပၿပး ဓါတအား ေတြက ေရာငးခခြင ေပးလကေၾကာငး သတငးေတြမာေဖၚျပထားသည။

မႏေလးတငး ျမငးၿခၿမ႕နယမာ အေမရကန ေဒၚလာသနး ၃ဝဝ အကနအကခၿပး တည ေဆာကမည အဒ ဓါတအားေပးစက႐ကေန ၂၂၅ မဂါဝပထတလပေပးႏငမယလ႔ ဆသည။

ျမနမာျပညမာ အႀကးဆး ပဂၢလကပင လပစစဓါတအားေပးစက႐ျဖစလာမယ အဒစက႐က ၂ဝ၁၇ခႏစအတြငး ၿပးစးေအာင ေဆာကလပရမာျဖစၿပး ထြကလာတဓါတအားေတြက ျမနမာ အစးရက ၂၂ႏစၾကာ ဝယယဖ႔ သေဘာတထားၿပး အစရယယာ ၈ဝ%က စကၤာပကမၸဏက ပင ဆငမညလ႔ သရသည။ □

မြတစ လငေတြရ႕ ႏငငသားျဖစမႈန႔ ပတသကၿပး ျမနမာလ႔ေဘာငမာ ႏစပငးကြေနရာမာ တခ႕က

အလယအလတအျမငရၿပး၊ တခ႕ကေတာ ျပငးထနတ သေဘာထားရၾကတယလ႔ ေျပာဆ

ေၾကာငး bdnews24 ဘဂၤလားေဒရ သတငးဌာနက ေဖၚျပခသည။ □

▲

May 201516

Myanm

ar

News ျမနမာ

ႏငငတကာမ အေထြေထြလပသားအား ပတပငၿပး ကြၽမးကင လပသားမားသာ လပခြငျပမည

ႏငငတကာမ အေထြေထြလပသား (General Workers) မား ျမနမာႏငငတြငး ဝငေရာက

လပကငခြငက ပတပငၿပး ကြၽမးကငလပသားမားသာ လာေရာကလပကငခြင ျပေတာမည

အစအစဥက အေကာငအထညေဖာသြားမညျဖစေၾကာငး အလပသမား၊ အလပအကငႏင လမႈ

ဖလေရးဝနႀကးဌာနမ အရာရမားက ေျပာၾကားလကသည။

‘‘ငါတ႔ဆက General Workers မလာရဘး။ ကြၽမးကင အလပသမားဘေခၚမယ’’ဟ

ဥးမးေအာငက ဧၿပ ၂၆ရကက ရနကနၿမ႕ ေျမာကဒဂတြင ကငးပသည အနညးဆး အခေၾကးေငြ

သတမတႏငေရးက အေထာကအကျပ ေဆြးေႏြးပြ ရပနားခနတြင သတငးေထာကမားကေျပာ

ၾကားခသည။ ႏငငတကာမ ျမနမာႏငငသ႔ လာေရာကလပကငသည ႏငငျခားသား

အလပသမားမားအ ေရးႏင ပတသက၍ ‘‘ႏငငျခားသား အလပသမားဥပေဒ’’ ျပ႒ာနးကာ

စနစတကျဖစရန ကင တြယ ေဆာငရြကသြားမညျဖစေၾကာငး အလပသမားဥးစးဌာန

ၫႊနၾကားေရးမးခပ ဥးမး ေအာငက ေျပာၾကားသည။

အဆပါဥပေဒတြင ျမနမာႏငငသ႔ ႏငငတကာမ ကြၽမးကင အလပသမားမားသာ လာ

ေရာက လပကငခြငျပမညျဖစၿပး အေထြေထြလပသား (General Workers) မား လာေရာက

လပကငျခငးက ပတပငမညျဖစေၾကာငး ဥးမးေအာငက ေျပာသည။

ျမနမာႏငငတြင ႏငငျခား ရငးႏးျမႇပႏသမား တးတကလာျခငးႏငအတ ႏငငတကာမ လာ

ေရာကလပကငသည ရငးႏးျမႇပႏသမားသည ၎တ႔ႏငအတ အေထြေထြ လပသားမားပါ

ေခၚ ေဆာငလာမႈမားရလာခသည။ ‘‘ဗယကနမေတြဆ ဝငလာတယတ႔ ဘာတ႔ ၾကားေနရတာ

တပႀကးပေလ။ အဒါမးဆ ဥပ ေဒရတယဆရင သြားစစ။ ဘယမာလ မငး Passport ေပး work

permit ေပး အလမးေတြ လပရမာေလ’’ဟ ဥးမးေအာငက ေျပာၾကားသည။

ျမနမာႏငငအတြငးသ႔ လာေရာကလပကငသည ႏငငျခားသားအလပသမားမား အေနျဖင

အလပလပကငခြင (Work Permit) ကေလာကထားရနႏင ျမနမာအစးရ အသအမတျပသည

ကြၽမးကငလပသားဆငရာ အေထာကအထားမား လအပမညျဖစေၾကာငး ဥးမးေအာငက ေျပာ

သည။ ‘‘work permit (အလပလပကငခြင) ေတာငမ အကန႔အသကန႔ တႏစလပမာလား၊

၂ႏစလပမာလား ျပညတာန႔ ျပနရမယ’’ ဟ ဥးမးေအာငက ေျပာသည။

လကရ ကငသးေနသည စနစအရ ျပညတြငးတြင လာေရာက လပကငသည ႏငငတကာမ

အလပသမားမားသည ျမနမာႏငင ရငးႏးျမႇပႏမႈေကာမရင၏ ေထာကခခကျဖင လာေရာက

လပကငခြင ျပေနျခငးျဖစၿပး အနာဂတတြင အဆပါစနစက ပယဖကမညျဖစေၾကာငး အလပ

သမား၊ အလပအကငႏင လမႈဖလေရးဝနႀကးဌာနမ အရာရမားကေျပာသည။ □

ေနျပညေတာ ေကာကမကရတနာျပပြကဇြနလတြင ကငးပမည

၅၂ႀကမေျမာက ျမနမာေကာကမကရတနာျပပြက ေနျပညေတာရ မဏရတနာ ေကာက စမးခနးမတြင ဇြန ၂၄ရကမ ဇလင ၇ရကအထ ကငးပသြားမည ျဖစေၾကာငးသရသည။

ေကာကစမးအတြမား ေရာငးခရာတြင တငဒါစနစျဖင ဇြန ၂၈ရက မ ဇလင ၃ရက အထ ေရာငးခသြားမညျဖစၿပး ေလလေစးၿပငစနစျဖင ဇလင ၄ရက မ ၆ရက အထ ေရာငးခသြားမည ျဖစသည။ ေကာကစမးအတြမား ဝယယလသမားသည ေကာကအတြ အမးအစားအလက အ နညးဆး ေပးသြငးရမည အာမခ စေပၚေငြက ျပပြမတငမ ႀကတငေပးသြငးထားရမညျဖစၿပး အာ မခစေပၚေငြ၏ အဆ ၂ဝအထ ဝယယခြငျပမည ျဖစသည။

အနညးဆး ေပးသြငးရမည အာမခစေပၚ ႏႈနးထားအေပၚ ဝယယခြငျပသည တနဖးထကပမ ဝယယလပါက ဝယယလသည တနဖး၏ ၅%က ေကာကအတြမား စတငေရာငးချခငး မျပမ ၾကည႐ႈ စစေဆးခြငျပသည ေနာကဆးရကအတြငး အၿပးေပးသြငးရမညဟ စညးကမးသတ မတထားသည။ အဆပါ ေကာကမကရတနာျပပြ ဝငေၾကးမားက ျပညပ ရတနာကနသည ၁ဥးလင အေမ ရကန ေဒၚလာ၁ဝဝ သတမတထားၿပး၊ ျပညတြငး ရတနာကနသည ၁ဥးလင ကပ ၆ေသာငး သတမတထားသည။ □

ေဟာငေကာငမတဆင အျခားႏငငမားႏင ဆကသြယလပကငရန ျမနမာလပငနးရငမားက ဖတေခၚ

ျမနမာစးပြားေရးလပငနးမား ေခာေမြ႔စြာ လပကငႏငရန ေဟာငေကာငက ကနသြယေရး ၾကားခႏငငအျဖစအသးျပကာ အျခားႏငငမားႏင ဆကသြယလပကငႏငေၾကာငး ေဟာင ေကာင ကနသြယေရးဖြ႔ၿဖးမႈေကာငစက ေျပာသည။

ေဟာငေကာငက အာရရ႕ဘ႑ာေရးစငတာပါ။ တ႐တျပညမႀကးက ကမၸဏေတြ ကလညး ေဟာငေကာငကေန ျပငပကမာၻႀကးန႔ ဆကသြယပါတယ။ တ႐တစားသးသေတြကလညး ေဟာငေကာငက ကမာၻႀကးကၾကညတ ျပတငးေပါကတစခလ႔ ျမငပါတယ။ ေဟာငေကာငကေန တဆင ျမနမာႏငငလညး အာရေဒသန႔ ကမာၻႀကး တခလးန႔ ဆကသြယႏငပါတယ” ဟ ေဟာင ေကာင ကနသြယေရးဖြ႕ၿဖးမႈေကာငစၫႊနၾကားေရးမႉး စတဖငလနက ေျပာသည။ “ေဟာင ေကာင ကနသြယေရးဖြ႕ၿဖးမႈ ေကာငစကဖြငလစထားတ ႐းခြေတြကတဆင ဒါမမဟတ ဒအဖြ႔ ႀကးက ျပလပတကနစညျပပြေတြမာ ျမနမာထြကကနေတြက ျပသျခငးအားျဖင ျမနမာလပငနး ရငေတြ ေဈးကြကရရေအာင၊ လပငနးစပတ လပကငလသေတြရရေအာင အကအညေပးႏငပါ တယ” ဟ ၎ကေျပာသည။

ယခကသ႔ ေဟာငေကာငလပငနးရငမား ျမနမာႏငငသ႔ လာေရာကျခငးသည ေဟာင ေကာငကနစညျပပြမားႏင ဘဏမားက ႏငငတကာ ကနသြယေရးႏင ခတဆကႏငရန အ တြကျဖစသည။ “ေဟာငေကာငကေနတဆင ကမာၻႀကးက ဆကသြယသငပါတယ။ တခါတေလ ကယဘာ သာကယ ျပငပကမာၻန႔ ခတဆကဖ႔ ႀကးစားတအခါမာ ယၾကညမႈရဖ႔တ႔၊ ခတဆကမဖ႔က ခက တယေလ။ ေဟာငေကာငကနသြယေရးဖြ႔ၿဖးမႈေကာငစက ၾကားခအသးျပၿပး ျပညပႏငငေတြန႔ ခတဆကမယဆရင ပအဆငေျပႏငပါတယ” ဟ ယနေအးရား ကမၸဏ၏ အေထြေထြမနေနဂာ ကဖလစကေျပာသည။

ေဟာငေကာင အလတစားႏင အေသးစား စးပြားေရးလပငနးမားသည ေဟာငေကာင အစးရ၏ အားေပးမႈအားနညးျခငးေၾကာင ျမနမာျပညေဈးကြကတြင ဂပန၊ ေတာငကရးယားတ႔ ႏင ႏႈငးယဥပါက ေနာကကနေနသျဖင စးရမပပနေနသမားလညးရသည။ “ျမနမာႏငငက ႏငင တကာကနသြယမႈအတြက ေဟာငေကာငက ျပတငးေပါကတစခလ အသးျပသငပါတယ။ ျမနမာႏငင က ဖြ႕ၿဖးဖ႔ အလားအလာေကာငးေတြရေနပါတယ။ ေဟာငေကာငက ဂပန၊ ေတာင ကရးယားတ႔န႔ ႏႈငးယဥရင နညးနညးေတာငေနာကကေနပါၿပ” ဟလညးေျပာသည။ □

ကြနပ တာကြနယကႏင ေဆာဖဝပညာမား ကြနပ တာပညာရငအသငးတြင ေလလာႏင

ကြနပတာကြနယကစနစ နကဝါခပညာ၊ ေဆာဖဝပညာရပတ႔က ေလလာသမားအေနျဖင သေတသနဆငရာ ေလလာမႈမား ျပလပလပါက ရနကနၿမ႕ MICT-Park ရ ရနကနတငး ကြနပ တာပညာရငအသငးရ အငစတ သေတသနစငတာတြင လာေရာကေလလာႏငၿပျဖစေၾကာငး ကြနပတာပညာရငအသငးဥက႒ ဥးမငးဥးက ေျပာသည။

ရနကနတငး ကြနပတာပညာရငအသငးအေနျဖင အဆပါ သေတသနစငတာက အငစတ သေတသနႏင ဖြ႕ၿဖးေရး (R&D) စငတာတခအေနျဖင ဖြငလစႏငရန စစဥထားေသာလညး လအပသည ပစၥညးကရယာမားဝယယရန ကနကစရတႀကးျမငေသာေၾကာင ကနဥးအေနျဖင နကဝါခႏင ေဆာဖဝပညာရပတ႔အတြကသာ ေဆာငရြကေပးျခငးျဖစေၾကာငးေျပာသည။

အငစတ သေတသနႏင ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး စငတာအေနျဖင တးခ႕ၿပးပါက နညးပညာ ဆငရာ သေတသနလပငနးမား ေဆာငရြကႏငမည ပစၥညးကရယာမား စလငစြာ ထားရေပး မညျဖစၿပး သငၾကားေရး အေထာကအကျပေစမည E-Library စာအပမားႏင E-Video မားက လညး Wifi စနစျဖင ေလလာၾကည႐ႈႏငေစရန စစဥေပးမညျဖစေၾကာငး သရသည။ □

မလတနးေကာငးသား ၅သနးေကာအတြက ေကာငးဝတစမား ဇြနလကနတြင ေပးအပမည

အေျခခပညာ မလတနးေကာငးသား ၅သနးေကာအတြက အေျခခပညာဥးစးဌာနႏင

စက မႈဝနႀကးဌာနတ႔ ပးေပါငး၍ ဇြနလကနတြင ေကာငးဝတစမား စတငေပးအပမည

ျဖစေၾကာငး သတငးရရသည။ ပညာေရးဝနႀကးဌာနသည ယခငက မလတနးေကာငးသား

၁ဥးလင ကပ၁ေထာငေပး အပခရာမ ယခႏစတြင ကပ၁ေထာငအစား ေကာငးဝတစတစ

ေျပာငးလေပးအပရန ေၾကညာ ထားျခငးျဖစသည။

ေကာငးဝတစမားက ျပညနယႏငတငး ေဒသႀကးမားရ ၿမ႕နယမားသ႔ ဇြနလ ၁၅ ရကအ

ေရာက ေပးပ႔မညျဖစၿပး ဇြနလ ၃ဝ ရကမစတင၍ တပတ အတြငး ေကာငးသားမားအား ေပး

အပမညျဖစေၾကာငး အေျခခပညာဥးစးဌာနမ အဆငျမငအရာရ တဥးကေျပာသည။

‘‘ေကာငးဝတစ အရြယအစားက ဧရာဝတတငးထမာ ကြငးဆငးၾကညၿပးေတာ အတငးအ

တာန႔ ဆဒ၃မးေလာက ခပထားၿပး အခကတညးက ေကာငးဝတစေတြက ျပညနယန႔ တငးေဒ

သႀကးေတြက စပ႔ေနၿပ။ ခငးျပညနယ၊ ရမးအေရ႕ပငး၊ တနသၤာရ၊ မႏေလးတငးေတြမာ

ေရာက ေနၿပ’’ ဟ အထကပါပဂၢလကေျပာသည။ လာမည ပညာသငႏစ ေကာငးဖြငခနတြင

မလတနး ေကာငးသားအားလးက ဗလာစာအပ ၆အပႏင ေကာငးဝတစ၁စ ေပးအပမညျဖစၿပး

ေကာငးအပရာသ၌ ျပ႒ာနးစာအပ၊ ေကာငးလ ခ၊ အားကစား၊ စာေရးကရယာ၊

စာၾကညတကေၾကးႏင မဘဆရာအသငးေၾကး ေပးသြငးစရာလ အပမည မဟတေၾကာငး

ပညာေရးဝနႀကးဌာနက ေျပာၾကားထားသည။ □

172015 May

▲

Myanmar

ျမနမာ News

ပထမဆးႏငငျခားဘဏခြ ျမနမာႏငငမာစတငဖြငလစ

ဂပနႏငငရ႕ အထငကရဘဏႀကးတချဖစတ တက-မစဆဘရ ယအကဖေဂဘဏဟာ ျမနမာႏငငမာ ဘဏလပငနး ဝနေဆာငမႈေပးဖ႔

သလဝါ အထးစးပြားေရးဇန ပထမအဆင ျပညပကမၸဏမားျဖငသာ စတငလညပတမည

သလဝါအထးစးပြားေရးဇန ပထမအဆငတြင ျပညပကမၸဏမားျဖငသာ စတငလညပတ မညျဖစၿပး ကမၸဏ ထကဝကေကာမာ ဂပနကမၸဏမားျဖစေၾကာငး သရသည။

တညေဆာကေရးလပငနးမာ ၈၂%ေကာၿပးစးေနေသာ သလဝါအထးစးပြားေရးဇနတြင ႏငငျခားကမၸဏ၈ချဖင စတငလညပတမညျဖစၿပး အေမရကန၊ တ႐တ၊ ဂပန၊ အႏၵယႏင ထငးႏငငတ႔မ ကမၸဏမားျဖစသညဟ သလဝါအထးစးပြားေရးဇန စမခန႔ခြေရးေကာမတ တြ ဖကအေထြေထြအတြငးေရးမး ေဒါကတာသနးသနးႏြယက ေျပာသည။

ယငးစက႐မားမာ စးပြားေရးလပငနးမားအတြက ၂၀၁၅ကနမ အျပညအဝလညပတမည ျဖစၿပး ဇြနလတြငတညေဆာကေရးလပငနးမားၿပးစးမညဟ ၎ကဆသည။

သလဝါအထးစးပြားေရးဇန ပထမအဆင ေျမဟကတာ ၄ဝဝ တြင ၁၈၉ ဟကတာ၌ အေျခခ အေဆာကအအမား၊ ဆကသြယေရး လပငနးမား၊ ေရဆးစြန႔ထတ စနစမားႏင ေရသန႔ေပးေဝ ေရးလပငနးမားၿပးစးေနၿပျဖစေၾကာငး ယငးေကာမတမ သရရသည။ စတငလညပတမညစက႐မားတြင အထညခပလပငနး၊ ကကာကလာဘးထတလပသည စက႐၊ တညေဆာကေရးလပငနးသး စတးလပငနးမား ပါဝငေၾကာငးသရသည။

အထကပါ စက႐၈ခတြင ျမနမာလပသား ၂ေသာငးေကာက အလပအကငဖနတးေပးမည ျဖစၿပး ပထမအဆင တခလးၿပးစးသြားပါက လပသား ၅ေသာငးေကာအား အလပအကငမားဖန တးေပးႏငမညဟ ျမနမာသလဝါအထးစးပြားေရးဇန အမားပငကမၸဏလမတကမ မနေနဂငး ဒါ ႐ကတာ ဥးသနးဟနက ေျပာၾကားထားသည။ သလဝါအထးစးပြားေရးဇနတြင စက႐၄ဝေကာ လကမတေရးထးၿပး ဂပန၊ ထငဝမ၊ စင ကာပႏင ထငးႏငငမားမ အဓကပါဝငသည။ □

ဆငမကဒ ၂ကဒ အသးျပႏငတ ဆငမကဒ ၂ကဒ အသးျပႏငတ Alcatel one touch

၂ဝ၁၄ ႏစကနပငးကေနစၿပး ျမနမာျပညတြငး ဖနးေဈးကြကမာ စမတဖနး အမတတဆပ သစေတြ မတဆကလာသည။ ဒအထမာ ျပငသစအေျခစက စမတဖနးထတလပတ ကမၸဏက Alcatel

one touch လညး ဝငေရာကလာခသည။ ၿပးခတ ႏစမာ ျပညတြငး စမတဖနးေစး ကြကက အေျပာငးအလေတြ အမားႀကး ျဖစခပါတယ။ ေ႐ြးခယစရာ အမတတဆပ အနညး ငယကပ ထနးခပထားတ ေစးကြကဟာ ျပညပေအာပေရတာေတြ ဖတေခၚၿပး ယဥၿပငဝန ေဆာငမႈ ေပးလာခနမာ ဖနးအသးျပသ မားျပားလာတာန႔အမ ေစးကြကလအပခကက ႀကး မား လာခသည။ ျပညတြငးက အသစမတဆကလာတ Alcatel one touch flash က ဘယလစြမးေဆာငရည ေတြန႔ ၂၀၁၅ ဒတယ ၄လပတက ဘယလႀကဆမလဆတာ ၾကညရေအာင။ မကႏာျပင အရြယအစားန႔ အရညအေသြး မကႏာျပင အရြယအစားက ၅.၅လကမ ရသည။ ဒေန႔ေခတ စမတဖနးေတြရ႕ ပမန အရြယအစားျဖစသည။ သယေဆာငသြားရတာ လြယကၿပး အရြယအစား ေသးငယတ အထလညး မပါပါဘး။ မကႏာျပင အရညအေသြး 720 x 1280 pixels ရၿပး ပရပ သပသညးဆက 267 ppi ျဖစသည။ ေနေရာငေအာကမာ အသးျပမႈအတြက အဆငေျပသည။

ကငမရာ အရညအေသြးပငးက 13 MP အရညအေသြး ရတ ကငမရာက တပဆငထားသည။ Auto Focus, HDR, Panorama Mode, QR Code Scanner, Face Tracking, Selfies စတ ကငမရာ စြမးေဆာငရညေတြ ထညသြငးထားၿပး ေရ႕ကငမရာက 5MP ရသည။ ကယကယက ဓာတပ ႐ကခငသမားအတြက အရညအေသြးေကာငးၿပး အရညအေသြးျမင ဗဒယေတြလညး ႐ကကးႏငသည။

ဘကထရ အရညအေသြး Li-on 3200 mAh ဘကထရက အသးျပထားပါတယ။ ဖနးေျပာ ဆမႈအတြက ၁၉ နာရ အသးျပႏငမယလ႔ ဆသည။ အသငအေနအထားမာ နာရ ၄ဝဝေကာ အသးျပႏငမယလ႔ ဆသည။ အငတာနက အသးျပမႈန႔ အြနလငးဂမးေတြ ေဆာၾကတသေတြ အတြကေတာ Power Bank ေဆာငထားရတ ဒကၡက ကငးေဝးေစမာ ျဖစသည။

OS : Android 4.4(KitKat), CPU : Octa Core 1.4 GHz, RAM : 1GB ထညသြငးထားသည။

ဖနးအတြငး သေလာငႏငမႈ ပမာဏက 8GB ျဖစၿပး 32 GB အထ ျမႇငတငအသးျပႏငသည။ Bluetooth, USB စတ နညးပညာေတြန႔ ခတဆက အသးျပႏငသည။ Proximity, E-Compass, Gyroscope, Light Sensor စတ အာ႐ခစနစေတြ ပါဝငသည။

Alcatel one touch Flash က SIM ၂ကဒသး ဖနး၁လးျဖစသည။ ျမနမာျပညရ႕ မဘငးဖနး အသးျပတပစက လ၁ေယာကက ေအာပေရတာ ၂ခရ႕ ဆငးမကဒ ၂ကဒေလာက အသးျပေန ၾကတာမ႔ ၂ကဒသး ဖနးေတြက ေစးကြကမာ ပၿပး ေအာငျမငမႈရႏငသည။ ျပညတြငးေစးကြကက အသစမတဆကလာတ ဒဖနးက ေစးႏႈနး ကပ ၂၁၅,ဝဝဝ သတမတထားသညဟ သရသည။ e-City ရ႕ ဆငေတြမာ ဝယမယဆရငေတာ လကေဆာငေတြအျပင 500 MB အငတာနကအခမ အသးျပခြငပါတ MPT ဆငးမကတ ၁ကဒ လကေဆာငေပးမယလ႔ ဆထားသည။ □

ထားဝယေရနကဆပကမး ပးေပါငးေဆာငရြကရန ဂပနသေဘာတည

ပထမဆးဘဏခြ႐းက ရနကနၿမ႕ ဗလတ ေထာငၿမ႕နယမာ ဧၿပ ၂၂ရကက စတငဖြငလစလကေၾကာငးသရသည။ ဂပနဘဏအေနန႔ ျမနမာႏငငမာ လပငနးေတြေဆာငရြကေနတ ႏငငျခားကမၸဏေတြန႔ ျပညတြငးဘဏေတြက ေခးေငြထတေပးတာ၊ ႏငငျခားေငြလလယေပးတာ၊ အပႏေငြ လကခ တာန႔ တျခားဘဏလပငနးဆငရာ ဝနေဆာငမႈေတြေပးဖ႔ အစအစဥရတယလ႔ ဘဏရ႕ ထတ ျပနခကမာ ေဖာျပထားသည။

ဗဟဘဏဥက႒ ဥးေကာေကာေမာငက “ျမနမာ ဘဏလပငနးအတြက သမငးမတတင သစျဖစတအေၾကာငးန႔ ျပညတြငးဘဏေတြန႔ ဂပနဘဏေတြ ပမပးေပါငးၿပး စးပြားေရးန႔ ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြ ဖြ႔ၿဖးတးတကဖ႔ အေထာကအကျပမယလ႔ ဘဏခြ႐း ဖြငပြအခမးအနားမာ ေျပာသည။ ၂၀၁၄ ေအာကတဘာ ၁ရကက ျမနမာအစးရမ ႏငငျခားဘဏႀကး ၉ခက လပငနးလပ ကငခြငေပးခၿပး ဂပနႏငငမ ၃ခ၊ ၾသစေၾတးလ၊ နယးဇလန၊ တ႐တ၊ စငကာပ၊ မေလးရားန႔ ထငးႏငငမျဖစသည။ အလားတဂပနႏငငရ႕ ဆမတမမစဆအဘဏေကာပေရးရငးန႔ စငကာပရ႕ အစဘစဘဏ ေတြကလညး ဧၿပ ၂ ရကေန႔က ဘဏခြေတြဖြငခြင အတညျပေပးၿပးျဖစေၾကာငးသရသည။ □

ျမနမာႏငင ထားဝယေရနကဆပကမး အထးစးပြားေရးဇန (DSEZ) စမကနးမာ ဂပနက ပါ ဝငလာဖ႔အတြက ဇလငလမာ လကမတေရးထးဖ႔

ရေနေၾကာငးသရသည။ ထငးအမးသား စး ပြားေရးန႔ လမႈဖြ႔ၿဖးတးတကေရးအဖြ႔ အေထြေထြအတြငးေရးမႉး အာခြန တမပစတယပငဆစက ထငး၊ ျမနမာန႔အတ ဂပနကလညး ညမတ အစအစပ ပါဝငမယလ႔ ထငးဘနေကာကပစ သတငးစာမာ ေဖၚျပထားသည။ ဧၿပ၂၃-၂၅ ဒေနရာက သြားေရာကလညပတၿပး လပေဆာငမယ အေျခအေန အေသးစတက သရမယလ႔လညး သကေျပာသည။

“ဆးျဖတခကက ၂ႏစၾကာ စဥးစားၿပးတေနာကမာ ထားဝယဖြ႔ၿဖးေရးမာ ပါဝငဖ႔ ဂပန ကလညး သေဘာတညခသည။ ဒါေပမယ ျမနမာအစးရက အေျခခအေဆာကအဦ က အရင တညေဆာကၿပးမ သငေတာရာ စမကနးေတြမာ ပဂၢလက က႑ေတြက ရငးႏးျမႇပႏခြငေပးတအ တြက တခ႕အယအဆေတြ ေျပာငးလသြားပါတယ”လ႔ အာခြန တမပစတယပငဆစက ေျပာ သည။ ၂ဝ၁၃ ခႏစ ထငးျမနမာက တညတ အစရယယာန႔ ကနဥး ဘတ ၁၂သနး ရငးႏးျမႇပႏဖ႔ ကားလမး၊ ဆပကမး၊ မးရထားလမး၊ လပစစဓာတအားေပးစက႐၊ စကမႈလပငနးေတြ ထေထာင ဖ႔ သေဘာတညခသည။ ဂပနအေနန႔ ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြ ေဆာငရြကႏငဖ႔ ထားဝယဖြ႔ၿဖးေရးစမကနးအတြက ျပညစ တ အထးအစအစဥက ဖနတးဖ႔ ထငးန႔ ျမနမာက သေဘာတညခသည။ ဇြနလမာ ဒအစအစဥ က အမနးခငးႏငငမား စးပြားေရးဖြ႔ၿဖးတးတကေရး ေကာပေရးရငး ေအဂငစ (NESDB) က စ စဥေဆာငရြကေနသည။

အစအစဥမာ စကမႈဇနနယေျမ ၁၃၂ စတရနးကလမတာ ကယဝနးမာ ျဖစသလ၊ ကန ပစၥညးတနခန သနး ၁၇ဝ က ဝနေဆာငေပးႏငမည ေရနကဆပကမး၊ ထငးန႔ ျမနမာက ခတ ဆကမယ ၄လမးေမာငးကားလမး၊ ကားန႔ လပစစစက႐အျပင ေရလပငနးေထာကပထတလပမႈ ေတြ ပါဝငမည။ ဒါအျပင ထငးနယစပကေန ထားဝယစမကနးအထ ၁၃၂ကလမတာရညတ လမးက ေဖာကလပဖ႔ ဘတ ၄.၅ ဘလယက ျမနမာအစးရက ေခးဌားေပးဖ႔ NESDB က ထငးဘ႑ာေရး ဝနႀကးက ေတာငးဆထားသညဟ သရသည။

ဒေခးေငြအတြက ျမနမာအစးရကလညး လႊတေတာကေန အတညျပခက ရယရမာ ျဖစသ လ လမးတညေဆာကမႈေတြအတြက ပတဝနးကင သကေရာကမႈဆငရာ အကျဖတခကက ေဆာငရြကရမာ ျဖစသည။

ပထမအဆငအေနန႔ လပစစမးစက႐၊ စကမႈဇနနယေျမေတြက အၿပးသတ အေကာငအ ထညေဖာဖ႔ အတာလထငးဖြ႔ၿဖးေရးန႔ ႐ဂနာ စကမႈဇနတ႔က ျမနမာအစးရန႔ ေမန႔ ဇြနလမာ လကမတေရးထးဖ႔ ရေၾကာငးသရသည။ □

၂ဝ၁၅ ဧၿပလအထ ကမာၻလည အေပာစးသေဘၤာ ၁၉စး ၂ဝ၁၅ ဧၿပလအထ ကမာၻလည အေပာစးသေဘၤာ ၁၉စး ဝငေရာက၊ ႏငငျခား ခရးသြား ၂ေသာငးေကာပါရဝငေရာက၊ ႏငငျခား ခရးသြား ၂ေသာငးေကာပါရ၂ဝ၁၅ ခႏစ ဧၿပ ၂၂ ရကအထ ကမာၻလည အေပာစးသေဘၤာ ၁၉စး ဝငေရာကလာၿပး ႏင

ငျခားခရးသြား ၂ဝ,၁၄၇ဥး ပါရခရာ ယခငႏစကာလတထက တးတကလာသညဟ ဟတယႏင ခရးသြားလပငနး ဝနႀကးဌာနမ သတငးထတျပနသည။

ျမနမာခရးသြားလပငနးသည ႏစစဥ ဖြ႔ၿဖးတးတကလကရၿပး ကမာၻလညခရးသညမားသည ေလယာဥ၊ သေဘၤာႏင နယစပမားမ အဆကမျပတ ဝငေရာကေနရာ ၂ဝ၁၅ ခႏစအတြငး ကမာၻလညအေပာစး သေဘၤာ ၂၆စးခန႔ ဝငေရာကရန ခတဆကထားၿပးျဖစေၾကာငး သရသည။

ဧၿပလ ၂၂ရက ကလညး ကမာၻလည အေပာစးသေဘၤာ Oceania Nautica သည သလဝါ ဆပကမးသ႔ ဝငေရာကဆကကပခၿပး ခရးသြား ၅ဝ၂ဥး၊ သေဘၤာအမႈထမး ၃၉၈ဥး ပါရသည ဟ ဟတယႏင ခရးသြားလပငနး ဝနႀကးဌာနမ သတငးထတျပနသည။

ျမနမာႏငငသ႔ ဝငေရာကဆကကပသည အေပာစးသေဘၤာမားမာ ၿဗတန၊ အေမရကန၊ ဂာမန၊ ျပငသစ စသညႏငငမားအေျခစက သေဘၤာမားျဖစၿပး ၂ဝ၁၄ ႏစဆနးပငးကလညး ကမာၻလည အေပာစးသေဘၤာ ၁ဝစးခန႔ လာေရာကခသည။ ၂ဝ၁၃ခႏစတြင ေရေၾကာငးျဖင ျမနမာႏငငသ႔ ႏငငျခားခရးသြား ၁,၅၅ဝေကာ ဝငေရာက ခၿပး ၂ဝ၁၄ခႏစ၌ ၁ေသာငး၂ေထာငခန႔ ဝငေရာကခသည။ ယခဧၿပလအတြငး ကမာၻလညအ ေပာစးသေဘၤာ ၁၉စးျဖင ႏငငျခားခရးသြား ၂ေသာငးေကာ လာေရာက လညပတချခငး ျဖစ သည။

ျမနမာႏငငသ႔ ေရေၾကာငးျဖင ႏငငျခားခရးသြားမား လာေရာကမႈသည ေလေၾကာငးႏင နယစပ ဝငေပါကမားမ ဝငေရာကမႈထက ျမငမားေနၿပး ၂ဝ၁၄ခႏစက ေရေၾကာငးျဖင ခရးသြား လာေရာကမႈ ၆ဆတးတကလာသညဟ ဟတယႏင ခရးသြားလာေရးလပငနး ဝနႀကးဌာနမ တြကခကထားသည။ □

May 201518

Myanm

ar

News ျမနမာ

Mario Time! စမတဖနး Mario Time! စမတဖနး ဂမးမား ျပလပမည ဂမးမား ျပလပမည

NintendoNintendoဂပနႏငငရ နာမညေကာ

Nintendo ကမၸဏသည ဂမးစကသးသန႔ ထတလပေနရာမ စမတဖနး ဂမးမားဘကသ႔ ေျပာငးကာ ထတလပေတာမညဟ သရသည။

လကကငဖနးမား ေသာဖြငလကၿပ SIM unlockလကကငဖနးမား ေသာဖြငလကၿပ SIM unlock

၂၄ႀကမေျမာက တကအတာသႀကၤနပြေတာက၂၄ႀကမေျမာက တကအတာသႀကၤနပြေတာကဟဘယပနးၿခတြင ေအာငျမငစြာကငးပဟဘယပနးၿခတြင ေအာငျမငစြာကငးပ

၂၄ႀကမေျမာက ျမနမာမသားစ အတာသႀကၤနပြေတာက တက ဟဘယပနးျခတြင ဧၿပ၁၂ ရကေန႔က စညကားသကၿမကစြာ ကငးပခပါသည။ ေခတေပၚေတးဂတ၊ ျမနမာ႐းရာေတးဂတ၊ သႀကၤနသခပေတြန႔ ေဖာေျဖတငဆကသြားခသည။ ျမနမာအစားအစာမားက တညခငးေရာငး ခေပးတ ဆငခနးမား၊ ဆကသြယေရးဆငရာ ဖနးကဒကမၸဏမား၊ ေငြလႊဝနေဆာငမႈ လပငနး ဆငရာမား မတဆကေပးတ ဆငခနးမား ဖြငလစေရာငးခေပးခပါသည။ ျမနမာမားသာမက ႏငငျခားသားမား၊ ဂပနမားလညး စတဝငတစား ၾကည႐ႈအားေပးၾကပါသည။ အငတာနကမာ

လညး 2015 Tokyo Thingyan လ႔စာလး ႐ကထညၿပး ရာေဖြၾကည႐ႈႏငပါသည။ တကသႀကၤန ျဖစေျမာကေရးေကာမတ၏ အဆအရ သႀကၤနပြက လာေရာကသ ၃ေထာငေကာခန႔ရေၾကာငး သရသည။ ျမနမာႏစသစကး အတာသႀကၤနပြေတာသည ႏစေဟာငးမ အညစအႏြမးမားက သန႔စင ေဆးေၾကာၿပး ႏစသစမာ ေကာငးခညးအျဖာျဖာ ျပညစေစပါသည။ ျမနမာႏစသစကး ႐းပတ ရကသည တႏစပတလးအနက ကာလအၾကာရညဆးျဖစ၍ ေ႐ႊေရာငေန႔ရကမားဟ ဆရေပ မည။ □

ဂပနႏငင ဆကသြယေရးဝနႀကးဌာနက ၅လပငး ၁ရကေန႔မစၿပး သကဆင ရာဖနးကမၸဏ မားက လကကငဖနးသးစြသမားရ႕ ဆႏၵရပါက ဆငမဖနးကဒက ေသာမခတတ (SIM unlock) အေနအထားက လပေပးရမယလ႔ ေၾကျငာထားသည။

ဆငမဖနးကဒက ေသာခတထားတအေျခအေန

(SIM lock) ဆတာ A ဖနးကမၸဏမာ ဖနး က ဝယထားခတယဆရင၊ အျခားဖနးကမၸဏရ႕ ဆငမကဒက သးလ႔မရေအာင လပထားျဖစ သည။ အဒလမး ေသာခတထားတအေျခအေနက ေသာမခတတအေျခအေနမာ ထားေပးပါ က ေနာကပငးမာ ေဈးသကသာတ ဆငမကဒေတြက ေ႐ြးခယၿပး ဖနးအသစထပဝယစရာမလပ ဆငမကဒက ေျပာငးထညၿပးသးလ႔ရသည။ သးလ႔မရႏငတ ဆငမကဒမားလညး ရႏငတာ ေၾကာင မဝယခင ထဆငမကဒက သးလ႔ရႏင/မရႏငက ႀကတငေမးသငသည။

NTT docomo န႔ KDDI တ႔က ဝယၿပး၆လေနာကပငးဖနးမားက ဆငမကဒ ေသာဖြငေပး မယလ႔ ေျပာထားၿပး၊ ဒါေပမ ေသာဖြငေပးထားေသာလညး ဆကသြယေရး သးစြမႈပစ (LTE, 4G, 3G) ဆၿပး အမးမး ကြျပားႏငတယလ႔ဆသည။ Softbank ကေတာ အေသးစတက ေၾက ညာမညဟဆသည။

SIM unlock ဖနးႏင ကဒျပားမား အၿပငအဆငေရာငးခလာၿပျဖစလ႔ Yodobashi Camera, Big Camera, Yamada Denki, Aeon mall, TSUTAYA, Yahoo! Shop, KSI International, အငတာနကႏင ေနရာေတာေတာမားမားမာ ေမးစမးဝယယႏငပါၿပ။

ေ႐ြးခယမႈမမနကနပါက ကနကစရတပလာဖ႔မားတ အေျခအေနလညးရသည။ ေကာငး တအခကေတြကေတာ ႏငငျခားသြားတအခါ မမဖနးက unlock ဖနးျဖစပါက ထႏငငက ေဈး သကသာတ ဆငမကဒက ဝယယၿပး မမဖနးထက ဆငမကဒက ေျပာငးလသးႏငျခငးျဖစသည။ □

စမတဖနးမားအ တြက စပါမာရယ ႏင ပကမြန ဇာတေကာငေလးမားက ထတလပသက တကအေျခစကDeNA gaming ကမၸဏႏင ပးေပါငးကာ စမတဖနးမားအတြက ဂမးမား ဖနတးရန အဖြ႔ဖြ႔ေနသည။

Nintendo ကမၸဏမ သတ႔၏ နာမညေကာ ဂမးဇာတေကာငမားက စမတဖနးမား အတြက ▲

Panasonic ကမၸဏ ရနကနမာ အေထြေထြျပခနးဖြငPanasonic ကမၸဏက ရနကနၿမ႕မာ တက႐ကလပငနးလပကငတ အေထြေထြျပခနးႏင

ဆားဗစစငတာက ဖြငလစလကသည။ မႏေလးမာလညး အခလဆငမးဖြငသြားမည။ ၎ျပင ျမနမာေနရငနယလဂ ေဘာလးအသငးရ႕ ရနကန ယႏကတက အကဖစ ရ႕ စပြနဆာလပမယ လ႔ ေၾကညာခသည။ Panasonic သည ၁၉၆၂ခႏစ ကတညးက ျမနမာျပညမာ နညးပညာေထာကပေရး စတင လပေဆာငခၿပး ၁၉၆၃မာ ျမနမာျပညတြင ေရဒယထတလပျခငးက စတငခသည။ မးေခာငးႏင လပစစပစၥညးမား ထတလပၿပး လပငနးတးခ႕ခသည။ ၂၀၀၇ခႏစမာ လပငနးအားလးက ႐တ သမးလကၿပး ၂၀၁၃ ၆လပငးမာ ျမနမာျပညဆငခြက တညေထာငလကသည။ ျပနလညဝင ေရာက ထတလပဖ႔လ႔ ဆရပါမည။ ေနာကပငးမာ ဆလာမးအမေတြက လပစစမးမရတ ေဒသ ေတြမာ လႉဒါနးထားသည။ □

ေမာေတာယာဥ ထတလပတငသြငးမႈ မဝါဒ ၃လမ ၆လအတြငး အၿပးေရးဆြမည

ျပညပမ ေမာေတာယာဥ အခြန ၁,၁၆၄ ဘလယေကာ ရရျပညပမ ေမာေတာယာဥစးေရ ၄သနး၄ေသာငးေကာ တငသြငးခြငျပခၿပး အခြနစစေပါငး

ကပ ၁,၁၆၄ ဘလယ (ကပသနး ၁,၁၄၆,၁၃ဝ) ေကာကခရရခသညဟ အေကာကခြန ဥးစးဌာ န၏ စာရငးမားတြင ေဖာျပထားသည။

ယာဥအ/ေဟာငး အစားထး စမခက အပါအဝင ျပညပမ တငသြငးလာသည ေမာေတာ ယာဥမား တငသြငးသညအေပၚ ႏငငေတာ ဘ႑ာေငြအျဖစ အေကာကခြန၊ ကနသြယလပငနး ခြနမား စညးၾကပ ေကာကခလကရၿပး ၂၀၁၁၊ ေအာကတဘာလမ ၂၀၁၅ ဧၿပလ ၂၄ ရကအထ အေကာကခြန ကပ ၆၀၁,၈၉၄ သနး၊ ကနသြယလပငနးခြန ၅၆၂,၂၃၅ သနး ေကာကခရရချခငး ျဖစသည။ ယာဥအ၊ ယာဥေဟာငးအစားထး လလယေရး စမခကျဖင ေမာေတာယာဥစးေရ ၁သနး ၁ေသာငး ေကာက အခြနစညးၾကပေကာကခၿပး တငသြငးခြငေပးခသည။ ထ႔ျပင ကားအေရာငး စငတာမားအတြက ေမာေတာယာဥ စးေရ ၉ေသာငး၆ေထာငေကာ၊ သေဘၤာသားပါမစျဖင ကားစးေရ ၁,၈ဝဝေကာ တ႔က ခြငျပခသည။

ကမၸဏပါမစျဖင စးေရ ၇ဝဝေကာ၊ ဟတယႏင ခရးသြားလာေရးလပငနး ဝနႀကးဌာန၏ ခြငျပခကျဖင စးေရ ၁,၉ဝဝေကာ၊ ႏငငျခားေရး ဝနႀကးဌာန၏ ခြငျပခကျဖင စးေရ ၂၈ဝေကာ၊ တဥးခငး လြတလပစြာ ဝယယခြငျဖင စးေရ ၂သနး၁ေသာငး တ႔က ခြငျပခသည။

အေကာကခြနဥးစးဌာနသည လစဥ ျပညပမ တငသြငးလာသည ကားစးေရ ၁ေသာငးခန႔ က အခြနစညးၾကပ ထတေပးေနၿပး ၂၀၁၅ ေဖေဖာဝါရလ အထ ကားစးေရ ၄သနး၂ေသာငးခန႔ က ခြငျပခသည။ □

ေမာေတာယာဥထတလပျခငး၊ တငသြငးျခငးတ႔ႏင ပတသက၍ တငးျပညတြငး စနစက ေစရန ျမနမာေမာေတာယာဥ လပငနး မဝါဒက ၃လမ ၆လအတြငး အၿပးေရးဆြမညဟ သရ သည။ ‘‘ဒမာ ေမာေတာယာဥႏင ပတသကေသာ မဝါဒေတြ မရဘး။ ရငးႏးျမႇပႏဖ႔ ခကခတယ။ မဝါဒ ဘယေတာ ေရးမလလ႔ ဂပနႏငငက ေမးလာတယ’’ဟ ေမာေတာယာဥတငသြငးထတလပ ျဖန႔ျဖး ေရာငးဝယေရးအသငး ဥက႒ ေဒါကတာ စးထြနးက ေျပာၾကားသည။

ဂပနႏငငသည ျပညတြငး၌ ေမာေတာယာဥမား တပဆငထတလပရန ေျမကြကမားဝယ ယထားသည။ သ႔ေသာ တကေသာ မဝါဒမရသျဖင လပငနး လပကငရန ေႏာငေႏးေနရေၾကာငး ၎ကေျပာသည။ လကရ ေမာေတာယာဥတငသြငးေနမႈတြင ႏငငျခားတငးျပညမားကသ႔ သဘာဝပတဝနး ကငႏင ပတသကေသာ ကာကြယမႈမားျဖစသည ေလထအရညအေသြးထနးရန ကားအတေဇာ မ ထြကေသာ မးခးေငြ႔ႏင သကဆငသည အတငးအတာမား၊ ေမာေတာယာဥမားတြင ပါဝင ေသာ ဘးအပသတမတခကမား စေသာ ကန႔သတခကမား ျမနမာႏငငတြင မရေသးေပ။

ျမနမာေမာေတာယာဥလပငနးမဝါဒ (Auto Mobile Policy) တြင ထတလပမႈႏင သကဆင ေသာ စညးကမးခက၊ ကန႔သတခကမား၊ တငသြငးမႈဆငရာ အတားအဆးမား ထညသြငးေရး ဆြျခငးျဖစသည။ လကရျမနမာႏငင၏ ေမာေတာယာဥတငသြငးေနမႈသည မဝါဒအတားအဆး မားမရသျဖင ျပညပႏငငမား၏ အမႈကပကသ႔ျဖစေနသညဟ ထငျမငသမားလညးရသည။

မဝါဒေရးဆြၿပးပါက အကးသကေရာကမႈ မားစြာရမညျဖစၿပး တငသြငးမႈ သတမတခက မားကလညး ျပညတြငးေစးကြကတြင ကားေစးႏႈနးမား ျမငတကလာႏငသည အကးဆကမား ရလာႏငေၾကာငး ေဒါကတာစးထြနးက ေျပာၾကားသည။

ျမနမာႏငငတြင ေမာေတာယာဥႏင ပတသကေသာ မဝါဒက ဝနႀကးဌာနမသာ အမန႔ေၾကာ ျငာစာႏင ထတျပနသတမတမႈေၾကာင ကားပငရငမားမာ မၾကာခဏ ဆး႐ႈးမႈမားရေနသည။ ထ႔ေၾကာင ကားတငသြငးမႈႏင ပတသက၍ တကေသခာေသာ မဝါဒတရပေပၚထြကလာပါက ပမေကာငးမြနေၾကာငး ကားတငသြငးေနသ တဥးက ေျပာၾကားသည။

ျမနမာေမာေတာယာဥလပငနးမဝါဒက ေရးဆြရာတြင ဂပနႏငင အစးရက ကြၽမးကငပညာ ရငမား ငားရမးေပးရန ကမးလမးထားၿပး မဝါဒေရးဆြရန ေငြေၾကးေထာကပေပးေရး ကမးလမး ထားေၾကာငး သရသည။ □

192015 May

Myanmar

ျမနမာ News

Ancient Bhaktapur Darbar Square, Nepal.

Before and after quake: Dharahara Pillar, Kathmandu.

ဧၿပ ၂၅ရကက နေပါႏငင ရစခတာစေကး ၇.၈ အဆငရ အငအားျပငးငလငႀကးလႈပခတ ခၿပး ကယဆယေရးလပငနးမား ေဆာငရြကရန ကလသမဂၢႏင အျခားေသာ ႏငငတကာအဖြ႔ အစညးမားက အေဆာတလင အစအစဥေရးဆြခေသာလညး ျပားျပားဝပေနသည တကတာ အေဆာကအဦ မားၾကား ငလငေဘးသင ေျမျပငတြင ေစတနာဝနထမးအမားအျပားက ကယ ဆယေရးလပငနးမားက လကေတြ႔ကြငးဆငးေဆာငရြကေနၿပျဖစသည။

ကယဆယေရးလပငနးမားအတြက လအပသည ကရယာတနဆာပလာမား ရားပါးျပတ လပေနျခငး၊ ဆကသြယေရးျပတေတာကျခငး၊ လၿခေရးအရ စတမခရျခငးႏင စတဖစးမႈမားက ႀကေနရသညတင ကယဆယေရး လပအားေပးမားသည အပကအစးပမားေအာက ပတမေန သည အေလာငးမားႏင အသကရငကနရစသမားက ဆြထတႏငရန အငႏငအားႏင ႀကးစားေန ၾကသည။ ဖနအလမးလမး ကပၿငေနသည အသကရငကနရစသတဥးက ေဘးလြတရာသ႔ ဆြ ထတလကႏငခနတြင ဝငးအၾကည႐ႈေနသမား လကခပဩဘာတးအားေပးလကသည အသ မားက အန႒ာ႐ဖးလႊမးေသာ ပတဝနးကငတြင ၎တ႔အတြက တခတညးေသာ ေကနပႏစ သမစရာ ျဖစေနသည။ ‘‘ရြာေတြေတာေတာမားမား ေျမၿပတဒဏက ခခရသည။ တခ႕ လ ၂၀၀၊ ၃၀၀ ကေန ၁,၀၀၀ ထ ေနထငတ ရြာေတြက ရြာလးကြၽတ ေကာကတးေတြေအာက ေရာကသြားသည။ နယစြနနယဖားေတြဆ ရဟတယာဥကလြၿပး တျခားဘာန႔မ ခရးမေပါကေတာဘး’’ ဟ World Vision ေထာကပကညေရးအဖြ႔မ မတဒါဗကစက လကရႀကေနရသည အခကအခမားအနကမ တခက ဖြငဟေျပာၾကားခသည။ ခတမႏၵရ ေဆး႐မားတြင လနာမား စၿပေရာကရေနေသာလညး ေဆးဝါးႏင အျခားေထာက ပေရးပစၥညးမား ရားပါးေနျခငးက ဆရာဝနႏင သနာျပမားအတြက အႀကးမားဆး လအပခက ျဖစသည။ လနာမားျပားလြနးသျဖင ဒဏရာမားက ေဆးေၾကာရန သန႔ရငးေသာေရ၊ အ႐းကး ေနျခငးက ေကာကပတတးစညးရန ပလတစတာ အစရသည အေျခခပစၥညးမားပင ျပတလပ သြားခသည။ သ႔ရာတြင ေဆးဝနထမးမားသည ၎တ႔ အစြမးရသမႀကးစားၿပး လနာမား၏ အ သကက ရသညနညးျဖင ကယတငရန ႀကးပမးအားထတေနၾကသည။

ငလငႀကးလႈပခတၿပး ေနာကဆကတြ တနခါမႈမား ဆကတကျဖစပြားေနသျဖင ခတမႏၵ ၿမ႕ခ အမားအျပားသည ေနအမမားထတြင မေနဝေတာဘ ဧၿပ ၂၅ ရက ညတညလး လမးေပၚ ထြက၍ ေနေနခရသည။ နေပါသည ဖြ႔ၿဖးဆႏငင အမားအျပားနညးတ သဘာဝေဘးအႏရာယႏင ပတသက၍ ႀက တငကာကြယမႈ အလြနအားနညးေသာႏငငျဖစသည။ အေဆာကအအမားသညလညး ငလင ဒဏခ စႏႈနးသတမတခကမားႏင ေလာညစြာ တညေဆာကထားမႈမရေခ။ ထ႔ေၾကာငလညး

တဖနျပန၍ ႏးထလာေသာ နေပါငလငႀကးတဖနျပန၍ ႏးထလာေသာ နေပါငလငႀကး

တဗြေၾကာျငာေၾကာင နာမညႀကးလာတ ဂပနႏငငက တဗြေၾကာျငာေၾကာင နာမညႀကးလာတ ဂပနႏငငက ႐လာကစတာ တတား႐လာကစတာ တတား

႐လာကစတာ တတားလ႔ တငစားေခၚေဝၚရတ ဂပနႏငင Eshima Ohashi တတားဟာ အလြနမတေစာကစြာ တညေဆာကထားသလ ျမငမားခကကလညး တတားေအာကကေန သေဘာၤတစး အသာေလး ျဖတသနးသြားလ႔ ရႏငသည။ ထ Eshima Ohashi တတားဟာ ၁မင ေကာ ရညလားတ အကြာအေဝးက ေကြ႔ပတၿပး တညေဆာကထားသလ ကမာၻမာ အဒလ တညေဆာကထားတ တတားေတြထ မာလညး တတယေျမာကအႀကးဆး တတား ျဖစတယလ႔ သရသည။ ထ ကြနကရစေတြန႔ တညေဆာကထားတ တတားဟာ Nakaumi ဆတ ေရအငက ျဖတ ေကာၿပး Matsue န႔ Sakaiminato ၿမ႕ေတြက ခတဆကေပးထားသည။ ထတတားရ႕ အဆငး ပငး ဆငေျခေလာေနရာရ႕ တမးေစာငးမႈ (Slope) ဟာ ၆.၁%အထ ရေနတအတြက တတား ၁စငးမာ ရတတတ တမးေစာငးမႈမးမဟတပ ႐လာကစတာေတြမာသာ ရတတတ တမးေစာငး မႈမးသာျဖစသည။

ဒါေပမယလညး အခလ ျမငမားတ တတားမးဟာ ကမာၻႀကးရ႕ အျခားေနရာေတြမာလညး တညရေနပါေသးသည။ တ႐တႏငငက Sidhue ျမစကးတတားက ကမာၻမာ အျမငမားဆး တ တားျဖစသည။ ၁၅ဝ၉ေပ အျမငရၿပး ရနဟငးန႔ ခနဒၿမ႕ေတြက ဆကသြယေပးထားသည။ □

ဖနတးႏငရန DeNA ၏ ၁ဝ%ခန႔က ယနး ၂၂သနး ခန႔ျဖင ဝယယရန အစစဥရေၾကာငးသရ သည။ ရငးႏးျမႇပႏသေတြ အေနန႔ျဖင ေစးကြကကယျပန႔ဖ႔ ေမာလငခတာ ၾကာၿပျဖစေသာ လညး ၿပးခေသာ ကာလမားတြင game console မားသာ ထတလပရမည ဆေသာ Kenji Shiomaru ၏ ေပၚလစအရ ေစးကြကတြငကယမႈ မရခပါ။ ခခါမာေတာ ေစးကြက အႀကက လကၿပး ေျပာငးလထတလပေတာမာ ျဖစသည။ □

ခရးလမးေၾကာငး ရာေဖြစက Route Finderခရးလမးေၾကာငး ရာေဖြစက Route Finderဂပနႏငငမာ စမတဖနး အသးျပသမားလာၿပး ခရးသြားလာေရးမာလညး စမတဖနး အပပ

လအမးမးကသးၿပး သြားလာေရးအတြက ခရးလမးေၾကာငးေတြ ရာေဖြအသးျပၾကသည။ ဒါေပ မယ လတငးလလ စမတဖနးကငတယလ႔ မဆႏငသလ၊ စမတဖနးကငၿပး အပပလ မသးတတ သ အမားအျပားရလမမညလ႔ ယဆရသည။ ဒါဆသြားလာေရးအတြက ဘယလလပမလ....

ရထားန႔ ခရးသြားမယဆရင ဘတာ တာဝနရသကေမး၊ ဘတစကားန႔ ဆရင ေမးရငေျဖမည သ မရလ႔ အခကႀကႏငမည။ ဒါလအခကအခေလးေတြက ေျဖရငးႏငမည နညးလမးတခက ခရးသညမားတ ဘတာေတြ ဥပမာ တက၊ ရငးဂခ၊ အာခဟဘယ၊ မခ႐ စတ ဘတာေတြထမာ Route Finder ဆၿပး Information အမတအသားေတြ႔ပါလမမည။ ဂပန၊ ကရးယား၊ တ႐တ၊ အဂၤလပ ၄ဘာသာျဖင အသးျပႏငၿပး ခရးလမးေၾကာငး ရာေပးပါလမမည။ သးရတာအလြန႐း ရငးၿပး အခမ ပရငထတေပးပါသည။ ၎ျပင အလညအပတ ခရးသြားလမးၫႊနလညး ပါဝငလ႔ အျပငးေျပ ခရးသြားဖ႔အတြကလညး အလြနအဆငေျပပါလမမည။ □ ▲

ငလငႀကးလႈပခတခနတြင တကတာအေဆာကအအမားစြာ ၿပကခၿပး လေပါငးမားစြာ ေသ ေကခရျခငးျဖစသည။ ငလငေၾကာင ဧဝရကေတာငတြင ေတာငၿပမႈမား ျဖစပြားၿပး ေတာငတကသမားမားအသက ဆး႐ႈးခသလ ေတာငေျခရြာမားတြငလညး ဆးရြားသည ထခကပကစးမႈမား ျဖစေပၚခသည။ ယငးတ႔အနက ဂပနႏငင Sapporo ၿမ႕က အသက၅ဝအ႐ြယ Obata Tomoko ေတာငတကသ မားတဥးလညး ႏငးေတာငၿပကမႈေၾကာင အသကဆး႐ႈးခေၾကာငး သရသည။ ဆကသြယေရးလမးေၾကာငးမား ျပတေတာကကနသျဖင ေဝးလသေခါငေသာ ေဒသမား တြင မညေရႊ႕မညမ ထခကပကစးသညက သရရန ခကခေနဆဟ နေပါအာဏာပငမားက ဝန ခထားသည။ နေပါအစးရက ႏငငအတြငးရ ခ႐ငေပါငး ၇၅ ခတြင ငလငဒဏခစားခရေၾကာငး ဆသည။ နေပါႏငငတြင လဥးေရ သနး ၃ဝ ခန႔ မတငးေနထငၾကသည။ ယခငလငႀကးသည နေပါ ႏငင၏ ေခတသစသမငးတြင အဆးရြားဆး ကပေဘးတခလညး ျဖစလာသည။

နေပါႏင တဗကေဒသၾကား ေျမေအာကျပတေ႐ြ႕လႊာမားသည ပမးမအားျဖင ၁ႏစ လင ၁.၈ လကမခန႔စ ေရြ႕လားလကရသည။ ထပထဝဝငအေနအထားသည ငလငက ဖတေခၚေန

May 201520

Myanm

ar

News ျမနမာ

ေလယာဥတစးလး ဓာတမန႐က စစေဆးႏငမည မဘငးလကားစနစ တထြင

ေလယာဥေပၚတြင တရားမဝငပစၥညးမား၊ လကနကမား၊ ေပါကကြေစတတေသာ ဗးမား

ယေဆာငလာျခငးက ေလယာဥေအာကမာ ေ႐ြ႕လားမဘငးလကားျဖင စစေဆးစကငဖတႏင မညနညးပညာသစက ႐ေမးနးယားႏငငမ MB Telecom ကမၸဏက တထြငႏငခေၾကာငး The Times သတငးတြငေဖာျပထားသည။

Roboscan 2M ဟအမညေပးထားေသာ ယငး ဓာတမန႐ကသကသ႔ စကငဖတႏငသည ကားက ေဒၚလာ ၃.၂သနး အကနအကခ တညေဆာကချခငးျဖစၿပး ယခငအေရ႕ပငး ဥေရာပ နယစပရာေဖြေရးဂတမားတြင အသးျပခကာ တရားမဝင တငသြငးလာခေသာ စးကရကအထပ ေပါငး ၇ေသာငး၆ေထာင က ရာေဖြေဖာထတ ဖမးဆးေပးႏငခၿပျဖစေၾကာငး သရသည။

ေလဆပမားတြင လၿခေရးအရ လမားႏင ပစၥညးမားက စစေဆးၿပးလႊတလကသညဆ ေသာလညး အေၾကာငးအမးမးေၾကာင စတခရသညဟ မဆႏငေၾကာငး၊ သ႔ျဖစရာ ေလ ယာဥတစးလးက ေနာကဆးအခနအထ စစေဆးၿပးမသာ ထြကခြာေစရနအတြက ယခတထြင ထားေသာစနစသည အေကာငးဆးျဖစႏငေၾကာငး MBT အဖြ႔က ေျပာၾကားသည။

သာမနအလယအလတတနးစား ေလယာဥတစးက ေလယာဥေအာကမာ မဘငးလကား ျဖင စကငဖတမညဆလၽင မနစ ၂ဝခန႔သာ ၾကာျမငမညျဖစၿပး ေလယာဥက အေပၚစးမ ကရနး ေမာငးတမားျဖင အပမးၿပး ဓာတမန႐ကမႈက ကားအတြငးမ ထနးခပလပေဆာငေပးသြားမညျဖစသည။ ေလယာဥတစး၏ အဓကကသည အစတအပငး၄ခက ေလယာဥမထြကမရာေဖြပဖမးေပး ျခငးျဖင အနာဂတေလယာဥမား လၿခစတခေရးက ပၿပးတးျမႇငလပေဆာငႏငလမမညဟ လနဒနတြငကငးပေနသည အၾကမးဖကမႈ တနျပနတကခကေရးျပပြတြင MBT မ တာဝနရသ ရာဒး အဒါက ေျပာသည။ □

ယက႕ဘအမႈေဆာငအရာရခပ ယက႕ဘအမႈေဆာငအရာရခပ ဆဆနေဝါစစစကးဆဆနေဝါစစစကး

ဆဆနဒယနးေဝါစစစကးသည အေမရကနစးပြားေရးလပငနးရင အမးသမးႏင ယက႕ဘ ဗဒယဝကဘဆက အမႈေဆာငအရာရခပျဖစသည။

ေဝါစစစကးက ကယလဖးနးယားျပညနယ ဆနတာကလာရာစရငစတြင ေမြးဖြားခသည။ မခငႏင ဖခငႏစဥးစလးမာ ပညာေရးလပငနးျဖင အသကေမြးဝမးေကာငးသမားျဖစသည။ မ ခငမာ စတနးဖ႔ဒတကသလ ႐ပေဗဒပါေမာကၡျဖစသည။ ေဝါစစစကးလညး စတနးဖ႔ဒ တက သလဝငးအတြငး ႀကးျပငးခၿပး ပညာေရးလပငနးသ႔ ဝငေရာကရန ရညရြယခေသာလညး နညး ပညာအေၾကာငး ေလလာသရခၿပးေနာက နညးပညာလပငနးအတြငး ဝငေရာကခသည။

ကယလဖးနးယားျပညနယ ေပၚလအယလတရဂနး အထကတနးေကာငးတြင တက ေရာကခသ ေဝါစစစကးသည ဟားဗတတကသလ၌ သမငးႏင စာေပအထးျပခၿပး ၁၉၉၀ ျပညႏစတြင ဂဏထးျဖင ေအာငျမငခသည။ ကယလဖးနးယားတကသလမ စးပြားေရးပညာ မဟာဘြ႕ရရခသလ ယငးတကသလအနဒါဆနစမခန႔ခြေရးေကာငးမ MBA ဘြ႕က ၁၉၉၈တြင ရရခသည။ ၁၉၉၈ စကတငဘာမာပင ဂးဂလကမၸဏထေထာငသ လယရေပခႏင ဆာေဂဘရငတ႔က ေဝါစစစကး၏ ေနအမကားဂေဒါငတြင ၎တ႔၏ ႐းခနးက စတငဖြငလစခၾကသည။ ေဝါစစစကး သည ၁၉၉၉ တြင ဂးဂလကမၸဏ၏ ပထမဆး အေရာငးမနေနဂာ ျဖစမလာမ အငတလကမၸဏ အေရာငးဌာနသ႔ သြားေရာကလပကငခသည။

ဂးဂလကမၸဏ၏ ေစးကြကတငေရးအစအစဥမားက ခမတခေသာ ေဝါစစစကးသည Google Images၊ Google Books စသည လပငနးမားတြငလညး အဓကေနရာမ ပါဝငသလ ဂးဂလ၏ ေၾကာျငာႏင စးပြားေရးဌာန ဥက႒ျဖစလာခသည။ Google Video ကလညး ႀကးၾကပခ သ မစၥစေဝါစစစကးသည ဂးဂလႏင ယဥၿပငလာေသာ ယက႕ဘက ၂၀၀၆ က ကနေဒၚလာ ၁.၆၅ ဘလယျဖင ဝယယၿပး၊ ၂၀၀၇ က Double Click က ကနေဒၚလာ ၃.၁ဘလယ ျဖင ဝယ ယလပကငခသည။ ေနာကပငးတြင ယက႕ဘ၏ စနယာဥက႒ျဖစလာကာ ၂၀၁၄ ေဖေဖာဝါရ တြင ဥက႒ျဖစလာသည။ မစၥစေဝါစစစကးမာ ေၾကာျငာလပငနးတြင အေရးအပါအဆးပဂၢလအျဖစ သတမတခရသ လ ဂးဂလတြင မညသမမၾကားဖးေသာ အေရးအႀကးဆးပဂၢလဟ ရညၫႊနးခရသျဖစသည။

မစၥစေဝါစစစကးသည ဒငးနစတ႐ပါႏင ၁၉၉၈ တြင အမေထာငျပခၿပး သားသမး၅ဥး ထြနးကားခသည။ ၎သည မသားစဘဝႏင အလပအကငၾကား ဟနခကညေရးအေၾကာငး ေျပာဆမႈမားတြင မၾကာခဏကးကားခရသျဖစသည။ □

ရက ၉ဝ အတြငး iPhone အလးေရ ၆၁.၁သနး ေရာငးခရက ၉ဝ အတြငး iPhone အလးေရ ၆၁.၁သနး ေရာငးခApple ဟာ ရက ၉ဝ (၃လတာ) ကာလအတြငး iPhone အလးေရ ၆၁.၁ သနး ေရာငးခႏငခ

ပါတယ။ ေငြေၾကးတနဖးအားျဖင အေမရကနေဒၚလာ ၅၈ ဘလ ရပါတယ။ ယငးဟာ Apple အတြက ၃လတာကာလ ေရာငးအားအေကာငးဆး ဒတယေျမာကျဖစသည။ အေၾကာငးက ေတာ ၿပးခတ ၃လ တာကာလက ၇၄.၅ သနး အလးေရ ေရာငးခႏငခလ႔ ျဖစသည။

ယခ ေရာငးခရမႈ တနဖးန႔ အေရအတြကဟာလညး ေမာမနးထားသညထက ပမတတနဖး တခ ျဖစၿပး Apple ရ႕ ရယယာတနဖးက ျမငတကသြားေစခသည။ Apple မာ ထးျခားခက အ ေန န႔ ကမၸဏရ႕ Revenue မ အကးအျမတမားက ရယယာရငမားက ျပနလညထတယမႈနညးတာ ေၾကာင အေမရကနမာ ေငြေၾကးတနဖး အမားဆး လကဝယထားရတ ထပတနး company စာရငးထမာ ပါဝငေနသည။

iPad အေရအတြက ၁၂.၆ သနး၊ Mac ၄.၅ သနး အသးသးလညး ေရာငးခခသည။ iPad ကေတာ ခန႔မနးထားတ အေရအတြကထက ေလာချခငးျဖစသည။ ဒါေပမယ iPhone မာ ရရ တ ေအာငျမငမႈေၾကာင company အတြက ေအာငျမငတ ၃လတာကာလ အျဖစလညး သတ မတထားႏငပါသည။ □ □ □

သညႏယရေနေၾကာငး ယခငကတညးက ပညာရငမားက မတခကေပးထားခသည။ ႏစသနး ေပါငးမားစြာ ပမနျဖစေပၚေနသည အဆပါအေ႐ြ႕ကပင ဧဝရကေတာငႀကးက ဖနတးလကျခငး ျဖစသည။ ႏစေပါငး၁သနးမ အခနအတြငး အဆပါ ေျမေအာကလႈပရားမႈမားက တြန႔ေခါကေသာ ေျမလႊာေျပာငးလမႈမားက ျဖစေပၚေစၿပး ဟမဝႏာေတာငတနးႀကးမားက ပသြငးေဖာေဆာငေပး ခသည။ ထ႔အျပင ပါကစၥတနမ အေရ႕ဘက ျမနမာႏငငထ ကယျပန႔ေသာ နယနမတအတြငး လႈပခတခေသာ ငလငမားသည အဆပါ ေျမလႊာလႈပရားမႈႏင ဆကႏႊယခသည။

ဧၿပ ၂၅ရက ငလငႀကးသည ပညာရငမား ႀကတငခန႔မနးထားသည သဘာဝေဘး အႏရာယတခသာ ျဖစေသာလညး ေမာလငထားသညထက သကေရာကမႈ ျပငးထနခေၾကာငး သရသည။ တကတကဆငဆငပင ငလငႀကး မလႈပခတမ ၁ပတခန႔အလက ငလငဆငရာ ကြၽမးကင သမားႏင လမႈေရးသပၸပညာရပဆငရာ ပညာရင ၅ဝခန႔တ႔သည ခတမႏၵၿမ႕ေတာသ႔ လာ ေရာကခၾကၿပး ျပငးထနေသာ ငလငႀကးတခက နေပါလ႔အဖြ႕အစညးက မညသ႔မညပ ထခက ေစႏငေၾကာငး ေဆြးေႏြးတငပငခၾကသည။

၁၉၃၄ ခႏစက လႈပခတခၿပး လေပါငး၁ေသာငးေကာ ေသဆးခသည နေပါ ဘဟာ ငလင ႀကးမး ေနာကတေကာ ႀကလာႏငသညအေျခအေနက ပညာရငမားက အေလးေပး ေဆြးေႏြး ခၾကသည။ ပညာရငမားက ေျမလႊာလႈပရားမႈ အေျခအေနမားေၾကာင ေနာကထပ ငလငတခ လႈပ ခတႏငသညက ႀကတငသရထားေသာလညး မညသညအခနတြင ျဖစေပၚလာမညကမ မခန႔ မနးႏငခေခ။ သ႔ေသာလညး ေဘးဆးႀကးက မလေမာလငသညထက ပမလငျမနစြာ ဆက ေရာကလာခသည။ ‘‘အပမကဆးႀကးတခက ႀကၿပးေစာငေနခမသလပ။ ေျပာရမယဆရင ႐ပေဗဒ သေဘာအ ရေရာ ဘမေဗဒသေဘာအရပါ ကြၽနေတာတ႔ ႀကမနးထားတအတငး လကေတြ႔ျဖစလာတာ ပါပ’’ ဟ ၿဗတနႏငင ကနးဘရစခတကသလမ ငလငပညာရင ဂမးစဂကဆငက ေျပာၾကားခသည။

ငလငေၾကာင ေသဆးသအေရအတြကသည လတတေလာတြင နေပါႏင အမနးခငး ႏငင မား အပါအဝင ၇၇ဝဝ ေကာမသာ ရေသးေသာလညး အေသအေပာကစာရငး တရပရပ ျမင တကေနဆျဖစရာ ၁၉၃၄ ခႏစ ငလငႀကးကသ႔ လေပါငးေသာငးႏငခ အသကဆး႐ႈးၾကမည အေရးအတြက စးရမမႈမား ရေနဆဟလညး သရသည။

ထငလငႀကးေၾကာင ယနကစကကမာၻ႔အေမြအႏစ သမငးဝင ဘရားေကာငးမားအပါအဝင အေဆာကအဥေပါငး ၃သနး၆ေသာငးေကာ ပကစးခသည။ ေကာငးေပါငး ၁၅ဝဝေလာက ထ ခကပကစးၿပး ေကာငးေပါငး ၅ေထာငေကာ ယာယပတထားရသည။ □

ႏငငျခားသား ကၽြမးကငအလပသမားမားက ႏငငျခားသား ကၽြမးကငအလပသမားမားက ပကဆမေပးျခငး စတ မသမာမႈ ၂၄၁ခရပကဆမေပးျခငး စတ မသမာမႈ ၂၄၁ခရ

တရားေရးဝနႀကးဌာနက ၂ဝ၁ဝခႏစေနာကပငး ၄ႏစဆကတက တးလာတ ဖြ႔ၿဖးဆႏငင မားက အလပသမားမားက အလပသငအေနျဖင လကခ၍ “ႏငငျခားသား ကၽြမးကငသငတနး စနစ” မာ အလပသငေတြက ပကဆမေပးတာေတြန႔ ပတသကၿပး မသမာမႈေတြလပတ အဖြ႔ ေတြ မႏစက စစေပါငး ၂၄၁ခ “ယခငႏစထက ၁၁ခမား” ေတြ႔ရတယလ႔ ေျပာသည။ ထစနစ အရ အခလ ဖြ႔စညးပမး လပထားတ ၂ဝ၁ဝခႏစေနာကပငးမာ ၄ႏစဆကတကတးလာချခငးျဖစ သည။ အလပသမား မလေလာကတာက အေထာကအကျပဖ႔ ေစးနညးတ အလပသမားေတြက လကခတ အလပသငဌာနက ဆကလကရဥးမည။

ေတြ႔ရခကထမာ အဖြ႔အစညးအေနျဖင ၂၂ခ၊ စကပးေရးအသငး ၁ချဖစၿပး လကခတ အဖြ႔ အစညးေတြထက အလပသငလကခတေနရာ ၂၁၈ခရသည။ ထအဖြ႔ေတြရ႕ ဝနထမးက မမသ ေဘာအတငး အလပသငအမညႏင ဘဏစာရငးဖြငၿပး ဘဏစာအပ၊ တဆပတး၊ ဘဏကဒ ေတြကသမးထားသည။ အလပခန႔တဌာနက အလပသငရ႕စေငြက ေသေသျခာျခာ ျပနမေပးတ ျပနာကမားသည။

ဂပနအစးရက လကခမညအဖြ႔အစညးက ဥးေဆာငလမးၫြနမည ဘတအဖြ႔သစကထားရ ၿပး အလပသငေတြအတြက လ႔အခြငအေရးခးေဖာကျခငးႏင ပတသကတ ျပစဒဏနညးလမး ေတြ ထားရဖ႔စတ က႑ေတြမာ “ႏငငျခားသားကၽြမးကငလပသားစနစ၏” အမနကနဆး ျဖစ မည ဥပေဒနညးလမးေတြက ယခလႊတေတာမာ တငျပေနသည။

အျခားတဖကမာ အလပသငဌာနကေန ေပာကသြားၿပး၊ လမးစမေတြ႔ရေတာတ အလပ သင အေရအတြကလညး တးလာေနသည။ အလပသငဌာနေတြကေန လဝကက အေၾကာငး ၾကားလာတာကေတာ မႏစက ၄၈၅၁ေယာကျဖစလ႔ ၂ဝ၁ဝခႏစ ၁၂၈၂ေယာကထက ၃ဆ ေကာျဖစသည။ ပကဆေပးတာနညးတ အလပသငဌာနရ႕ ဆကဆေရးမေကာငးတာေၾကာင ပၿပးေကာငးတ အလပက ရာေဖြတ ျပနာကပမားသည။ ဒါေၾကာင တရားမဝငအလပလပျခငး တရားမဝငေနထငျခငး စတျပနာေတြ ျမငတကလာတယလ႔ ထတေဖၚေျပာဆထားသည။ □

အလယတနး ညေကာငးမာ ႏငငျခားသား ၈ဝ% ေကာအလယတနး ညေကာငးမာ ႏငငျခားသား ၈ဝ% ေကာဂပနပညာေရးဝနႀကးဌာန စစေဆးေတြ႔ရဂပနပညာေရးဝနႀကးဌာန စစေဆးေတြ႔ရ

“ေကာငးသား ၁၄၉၈ဥး”“ေကာငးသား ၁၄၉၈ဥး”မသငမေနရ ပညာေရးက မၿပးဆးေသးတလေတြအတြက အလယတနးပညာေရး ည

ေကာငးမာ တကရေနတ ႏငငျခားသားေပါငး ၁၄၉၈ဥးရၿပး ေကာငးသားအားလးရ႕ ၈ဝ%ေကာ တယလ႔ ၈ရကေန႔က ဂပနပညာေရးဝနႀကးဌာနက ေျပာသည။ ႏငငျခားသားမားအတြက ဂပန စာစာအပေတြ စမထတလပတေကာငးေတြလညး ၄ဝ% ေကာရလာသည။ ဂပနအစးရက “ႏငငျခားသားေတြ ပညာေလလာဖ႔ လကခရာမည တေနရာဆၿပး” ခ႐င၊ ေဒသ၊ ၿမ႕၊ ၿမ႕နယ အားလးမာ အလယတနးပညာေရး ညေကာငးထားရဖ႔ စဥးစားေနသည။

စစေဆးခကက ၂ဝ၁၄ ခႏစ ၉လပငးမ ၁၂လပငးအထ လပေဆာငခၿပး တႏငငလး ပညာ ေရးဝနထမးအသငးက အဒႏစ ၅လ ၁ရကမာ လဥးေရက ေမးျမနးခသည။ ႏငငျခားသားေကာငး သား အေရအတြကအလက ႏငငသားႏင အေထာကအကျပ စနစေတြက စတငစစေဆးခ သည။

ႏငငသားေတြကခြျခားေျပာမယဆရင တ႐တ ၇၉၉ဥး၊ ကရးယား ၂၈၄ဥး ႏင ဗယကနမ ၁ဝ၁ဥးႏင အာရႏငငမားမ အဓကျဖစသည။ ဂပနႏငငကလာၿပး အလပလပတ ႏငငျခားသား အလပသမားေတြ မသားစမားလာသည။ ဂပနစကားေျပာ (၃၁%)၊ အေရးအဖတ (၂၈%) လ႔ ဆတ ၆ဝ%ေလာကရတ ဂပနစာသငဖ႔ ရည႐ြယသည။ ပညာေရးဝနႀကးဌာနရ႕ တာဝနခက “ႏငငျခားသားမား ေကာငးမဝငရေသးတ ေကာငး သားေတြ စြမးရညလအပခကျမငဖ႔” ဆၿပး ေဒသတခစမာ ေကာငး ၁ေကာငး ထားရဖ႔က ေငြ ေၾကးဆငရာ အေထာကအကန႔ ေၾကာျငာပငးဆငရာေတြမာ အားစကလပေဆာငသြားမညဟ ဆသည။ □

212015 May

Myanmar

ျမနမာ News

Official State Seal

The coat of arms has two Chinthe (mythical lions) facing opposite one another and at its center is a map of Myanmar. The coat of arms is surrounded by traditional Myanmar flower designs and a star at its top.

The new State Seal was stipulated by Chapter XIII of the 2008 constitution.

▲

“ ျခေသၤ ” ျမနမာျပညက တမထးျခားတ ျခေသၤ႐ပထ

Mandalay Hills, Mandalay.

Striking sculpture of Chinthe.

Yangon Independence Monument.

Shwedagon Pagoda, Yangon (Rangoon).

Sculpture of Chinthe❶ Chinthe side view❷ Back view❸ Discoloured sculpture❹ Chinthe paw nails

❶

❹

❷ ❸

ျမနမာႏငငသည ေစတပထးမားႏင ကမာၻ႔အလယတြင တမထးျခားေသာ သဘာဝအလ မား ကနရေနေသးေသာ

တငးျပညျဖစသည။ ေရးဘရင အဆကဆက တညထားကးကြယခ ေသာ ေစတပထးမားသည ယခေခတအခါမာလညး

ေလာဘ၊ ေဒါသ၊ ေမာဟ ကငးမတ ၿငမး ခမးရာေနရာ ျဖစသည။ ကနးျမင ေတာင အစရတ ေျမမကႏာျပငအထက

တညရရာေနရာမား တြင ေစတပထးမားက တညထားေလရသည။ ထ႔ေၾကာင အေဝးမ အလြယတက ဖးေမာႏင သည။

ေစတပထးမားသည ျမတစြာဘရား ကနးဝပရာစအမ သ႔တညးမဟတ ၿငမးခမးမႈကေဖၚ ေဆာငေသာ အမတအသားဟလညး

ဆရမည။ ကမာၻစစႀကး ျဖစေသာအခါ စစေၾကာငေရာက လာေသာ ကမာၻအရပရပမ စစသားမားလညး ထးျခားသြငျပငရေသာ

ေစတပထးမားက ဖးေမာ ၿပး ရည႐ြယဆေတာငးၾကသည။ စစႀကးၿပးေသာအခါ အသကရငကနရစသမားက သတ႔ေဒသ

အသးသးမာ စစအတြငးကဆးသြားေသာ သမားအတြက ၿငမးခမးေရးေစတမားက ေဆာက တညကသည။

ဘရားမခဥးေရ႕မ ျခေသၤ႐ပထသည ဘရားဖးလာေရာကသမားက အႏရာယမ ကာကြယ ေစာငေရာကေပးေနသလ ႀကးမားေသာ အသြငအျပငေၾကာင ကနးမာဖ႔

ခြနအားက ေပးေနသ လဟနလညးရသည။ ထျခေသၤ႐ပထႀကးမားသည ဘရားမခဥး ဝယာ တဘကတခကတြင တညေဆာကထားေလရသည။ ထ႔ေၾကာင ဘရားဖး

လာေရာကသမားက ျခေသၤႀကး ၂ေကာင သည ခြနအားအျပညျဖင စးႀကေနသကသ႔ရသည။ ျမနမာႏငငအႏ႔ တနခးႀကးဘရားမားေရ႕ တြင ေတြ႔ျမငႏငမည ျမနမာအလ

ဗသကာအႏပညာလကရာျဖစသည။

ဒ႑ာရထက သဟဗာဟ ႏင ျခေသၤ ရာဇဝင ...

သဟဗာဟမငးသည ေဂါတမဘရားသခင မပြငမ အႏစ၁ဝဝအတြငး က ဇမၺဒတကၽြနးလာ

ဠရဌတငး၊ သဟပရၿမ႕တြငနနးစေသာမငးျဖစသည။ ျခေသၤႏင လသားတ႔ သငရာမ ျမငေသာ

သားေတာျဖစသည။ လကၤာဒပ ေခၚ သဟဠကၽြနးက စတငတညေထာင အပစးေသာ ဝဇယမငး ၏

ခမညးေတာလညးျဖစသည။

ေဂါတမဘရားသခင မပြငမအႏစ ၁ဝဝ ခန႔၌ ဝဂၤတငး (ယခဘဂၤလားျပညနယ) ဝဂၤျပည

ကအပစးေသာ ဝဂၤရာဇမငး ကာလဂၤမငး၏သမးေတာက ယေဆာင၍ မဖရားျပၿပးလင ထးနနး

စေလသည။ ထမငးႏင မဘရားတ႔၌ သမးေတာတပါးဖြားျမင၏။ မငးသမးက ဖြားစအခါကပင

နမတဖတေသာပညာရတ႔က ဇာတာဆနးလာဘက တြကခကၿပးေနာက ေကသရာဇာျခေသၤ မငး၏

ေျမာကသားေတာျဖစလတဟ နမတဖတၾကေလသည။

ထ႔ေၾကာငလညး မငးသမးအား ေကသရဟ အမညေပးေလသည။

အ႐ြယေရာကေသာအခါ အလြနလပတငတယ ႐ႈခငဖြယေသာ အဆငးအဂၤါရ၏။

ကာမဂဏတ႔၌ ခမငမကေမာအားႀကး၍ မယေတာမဖရားကပင

တားျမစဆးမမရႏငရရကား တငးျပညမ ႏငထတလကေလသည။ မငး သမးလညး

စတအလအတငး ေနလရကား မထငရားေသာ ဆငးရသမငယ၏ အသြငျဖင

ၿမ႕မ ထြကလာစဥ မဂဓတငးက သြားအေသာ လညးကနသညတ႔ႏငေတြ႔၍

ထကနသညတ႔က အ ေဖၚျပၿပးလင ေတာအပခရသြားေလသည။ လာဠတငး

ျဖစေသာ ေတာအပသ႔ေရာကေသာအခါ ထေတာအပ၏အတြငး ေကာကဂ၌ေနေသာ

ေကသရာဇာ ျခေသၤမငးသည မမေနရာဂမထြက၍ လညးတ႔ေနာကလကရာ

လညးသမားတ႔ ေျပးပနးေရာငရားၾကကန၏။ မငးသမးမကား နမတ ဖတ ဆရာတ႔၏

ေဟာစကားက ၾကားေယာငကာ မေၾကာကမ႐ြ႕ပ ျခေသၤရရာ ပကပငးပါေျပးေလ

သည။

ျခေသၤမငးလညး မငးသမးကျမငလင ႐ႊငလနးတတမကေသာစတရသျဖင

မငးသမးအပါး သ႔ ကပကာ မငးသမးအား ေကာကကးအထကတငၿပးလင မမေနရာ

ေကာကဂသ႔ ေဆာငၿပး လင အတတကြေနထငၾကေလသည။ ရကလရညလတေသာ

ထမငးသမးအား ျခေသၤကစြ၍ရ ေသာ ကယဝနမ သားတေယာက၊ သမးတေယာက

အမႊာ ဖြားေလသည။

သတ႔သား၏ လက႐းလကေမာငး ေျခေခာငးအဂၤါတ႔သည ျခေသၤမငး၏

လက႐းလက ေမာငးႏင တေသာ အျခငးအရာရရကား သတ႔သားက သဟဗာဟ

အမညေပးေလသည။ သမး ကမ သဟသဝလဟ အမညမညသည။ ျခေသၤမငးလညး

သားသမးႏင ဇနးတ႔ကဂ၌ထား၍ ဂဝ၌ ေကာကဖာပတကာ အစာရာေကၽြးေလသည။သဟဗာဟသည အ႐ြယေရာကေသာ အသြငသ႑နမတေသာ မခငႏင

ဖခငတ႔ အေၾကာငး မခငအားေမးရာမ အေၾကာငးစကသေလသည။ တေန႔သ၌ ျခေသၤမငးအစာရာသြားခက သဟ ဗာဟသည ေကာကဖာကဖြင၍ အမက လကယာပခးျဖင၊ ႏမက လကဝပခးျဖင ထမးေဆာင လက မယေတာ၏ေနရပျဖစေသာ ဝဂၤတငးသ႔ ေရး႐ႈေျပးေလ၍ တေန႔ခငး ယဇနာ ၂ဝ ေသာ ခရးကလြနကာ ဝဂၤတငးနယစြနျဖစေသာ ပစၥႏ႐ြာသ႔ေရာကေလသည။ ပစၥႏ႐ြာ၌ မငးသမး၏ ဥး ရးေတာသား အႏ႐ကၡမငးသည အပခပလကရသည။ အႏ႐ကၡစစသႀကးႏင ေတြ႔၍

Offi cial StampsIn Myanmar, this stamp paper use for fi nacial and legal contract etc., where Cinthe symbol graphics is present.

May 201522

不動産Real Estate

တာကာဒါႏဘာဘာတြင လကရလပကငလကရေသာ ျမနမာစားေသာကဆင ေရာငးရနရသည။ဆကသြယရန- ေဒးဗစ ဝ၈ဝ-၄ဝဝ၄-၅၄၃၃ဝ၈ဝ-၄ဝဝ၄-၅၄၃၃ ၊ ဝ၉ဝ-၆၁၁၁-၆၁၂၅ဝ၉ဝ-၆၁၁၁-၆၁၂၅

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

Chinthe symbol used in most of bank coins and notes.

သားအမ သးေယာကတ႔က အေၾကာငးစေျပာျပေသာအခါ အရးေတာမဖရား၏သမးႏင ေျမးမားျဖစ ေၾကာငး သသျဖင ဝဂၤၿမ႕သ႔ေခၚေဆာငသြားကာ ေကသရအား ေျမာကသားေတာအရာ၌ ထား ေလသည။

ျခေသၤမငးလညးအစာရာေဖြရာမအျပန ဇနးႏင သားသမးတ႔ကမျမငေသာ အစာမစားႏင မအပႏငျဖစကာ ေတာေတာငျမစဝမးအႏ႔ ရာေဖြေလသည။ မေတြ႔ေသာ လတ႔ေနရာ တငးျပည ႐ြာနားက အစဥလညပတကာရာေဖြသျဖင ျခေသၤဝငသမ႐ြာတ႔သည ပကစးၾကေလကနသည။ ထအေၾကာငးက ဝဂၤရာဇမငးႀကးၾကားေသာ ေႏာငယကဖကဆးေနေသာ ျခေသၤက ဖမးဆး သတျဖတႏငေသာသအား အျပာ ၁ေထာင ထတေပးမညအေၾကာငး စညလညေစသည။ ဖမးႏငသတႏငသ မေပၚသျဖင အသျပာ ၁ေထာငမ ၂ေထာင၊ ၂ေထာငမ ၃ေထာငအထ စည လညေသာအခါ “ဤျခေသၤကား ငါတ႔သားအမက မေတြ႔သမ ရာေဖြလမမည။ မငး၏အျပာ ထတကယ၍ ငါသတမ ဤျခေသၤရနၿငမးလြယမည” ဟ သဟဗာဟသည ၾကၿပးလင မယေတာ အားတငပငေလသည။ မယေတာက ႏစႀကမတငေအာငတားျမစေလသည။ သးႀကမေျမာက၌ ကားမယေတာအား မပနၾကားေတာဘ အျပာထပက လကခလကေလသည။ ျခေသၤရနက ႏမနငးရန သဟဗာဟက လကခလကေၾကာငးက မငးႀကးၾကားေသာအခါ သဟဗာဟမငးသား အား ေခၚေတာမ၍ “အေမာငသညအကယ၍ ျခေသၤကဖမးႏင သတႏငသညျဖစအ ဤတငးရပ အားလးက မငးျပစမအပေသာ အေမာငအားငါေပးမည” ဟ ဂတေပးေလသည။ သဟဗာဟ လညး ဝနခ၍ ဓါးလေလးျမႇားတ႔ကယၿပးလင ျခေသၤမငးေနရာ ေကာကဂသ႔သြား၏။ ျခေသၤမငး လညး အေဝးမလာေနေသာ

သားကျမငလင ခစခငေသာေမတာစတျဖင ကယလးႏ႔လက ေမာလင ကာေန၏။ မငးသားလညး ျမႇားေရာကႏငေသာေနရာမ ရပတန႔၍ ျမႇားျဖငပစလႊတ၏။ ျခေသၤလညး သား၌ ခစျခငးေမတာအဟနျဖင တနလႈပလကေနေသာေၾကာင ပစလႊတေသာ ျမႇားမစးဘ နဖးက မနၿပးမ ျပနလည၍ မငးသားေျခရငးသ႔က၏။ သဟဗာလလညး အႀကမႀကမ ျပနပစ၏။ ပစဖနမားေသာ ျခေသၤသည အမကထြကသျဖင လက၍ႏပစကျခငးငာ ကယက လႈပရား၏။ ထအခါမ ပစလႊတေသာျမႇားသည နဖးမ စးဝင၍ ရငသားမ ထြငးေဖာကကာ ေနာက ေကာကနးသ႔ ထြကၿပးလင ေျမသ႔ဝငေလ၏။ သဟဗာဟမငးသားသည ေသေလေသာ ျခေသၤဥးေခါငးက မငဆႏငတကြ ျဖတ၍ မငးအားျပျခငးငာ ယေဆာငလာခသည။

ျခေသၤရနက ႏမနငးၿပး၍ သဟဗာဟမငးသား ဝဂၤရာဇျပညသ႔ ျပနလာေသာအခါ ဝဂၤရာဇ မငးႀကး နတ႐ြာစႏငေနေလၿပ။ ဝဂၤရာဇမငး၌လညး သားေတာမရသညတေၾကာငး၊ သဟဗာဟ မငးသားသညလညး မငးေျမးျဖစသညတေၾကာငး ျခေသၤရနကႏမနငးႏငခသညတေၾကာငးတ႔ ေၾကာင မႉးမတအေပါငးတ႔က သ႔အားမငးျပပါဟ ေဆာငႏငးၾကကန၏။ သဟဗာဟမငးသား လညး ဝဂၤရာဇထးနနးက လကခၿပးေနာက မယေတာ၏ခငပြနးျဖစေသာ ဥးရးစစသႀကး အႏ႐ကၡအား ထးနနးကအပကာ မငးျပေစ၏။ ကယတငမကား ႏမေတာ သဟသဝလက မဖရား ျပ၍ လကလေသာသ အေပါငးကေခၚ၍ ဖြားေတာမရာဌာနျဖစေသာ ဠလာတငးေတာအပတြင ျခေသၤဂက အဥးထားကာ ေတာအပက သငၿပးေနာက ၿမ႕တညေနေလသည။ ယငးၿမ႕က လညး သဟပရၿမ႕ဟသမတသည။ ထကဝနးကင ယဇနာတစရာ ရေသာဟ၏။ ယခဗဟာျပည နယေတာငပငး ေဆာဠာနာဂပရခ႐ငအတြငး၌ တညရေလသည။ သဟဗာဟမငးႀကးသည ႏမေတာသဟသဝလက မဖရားေျမႇာက၍ မငးျပသညတြင ထမဖရားမ အစအစေသာ သား ေယာကားတ႔က ၁၆ႀကမဖြားသညျဖစ၍ သားေတာ သးကပႏစေယာက (၃၂) ထြနးကား ေလသည။ အႀကးဆးသားေတာကား သဟဠကၽြနးက တညေထာငဖနဆငးေတာမေသာ ဝဇယ မငးျဖစ၏။ ထေအာက သားေတာသည သမတမည၏။ ထေအာကသားေတာတ႔၏ အမညက ကမးဂနတ႔၌ မေတြ႔ရေခ။

ေနာငတြင သဟဗာဟမငးသည မမ၏ဖခငျဖစေသာ ျခေသၤမငးက သတမေသာအျပစက ေနာငတတရား ရရကာ ဘရားေစတပထးတ႔တြင ျခေသၤ႐ပတက တညထားကးကြယေလသည။ ထအခါမစ၍ ဘရားေစတပထးတ႔၏ မခဝတြငလညးေကာငး၊ ပစၥယ ဝနးကငတြငလညးေကာငး၊ ျခေသၤ႐ပတတ႔က ေတြ႔ျမငႏငပါသည။ အထကပါ ပဝတအရ ေစတပထးတ႔တြင ျခေသၤ႐ပတက ေတြ႔ရသညဟ ယဆသမားလညးရသည။

သဟဠရာဇဝင မဟာဝငစာအပတြင အကယတဝ ဖတ႐ႈႏငပါသည။ တခ႕ကလညး ဖခငကသတမလ႔ ေနာငတရ ကးကြယတာန႔ ဘရားေရ႕မာ ျခေသၤပက ထားတာန႔ ႏႈငးယဥၾကည လကေသာအခါ မသကဆငပ ကြာျခားေနသညဟ ယဆသမားလညးရသည။ ဗဒၶဘာသာႏင ပတသကတ သေကၤတမားအေၾကာငးတြင ျခေသၤသည .... သစၥာေလးပါးက ရဝစြာ သျခငး၏ သေကၤတဟဆသည။ သစၥာေလးပါးဆသညမာ ဒကၡသစၥာ၊ သမဒယသစၥာ၊ နေရာဓသစၥာႏင မဂၢသစၥာတ႔ျဖစသည။ လသားအားလးတ႔အား ဘဝၿငမးေၾကာငးတရားတ႔က ထာဝစဥ အမတရ ေစျခငး၊ ကငသးေစျခငးငါ ျခေသၤ႐ပတက ထလပျပသထားျခငးျဖစသညဟဆသည။

၎ျပင ျမနမာႏငငသး ေငြစကႏင အေကြေစ၊ အထးကပ တဆပေခါငး၊ အမတတဆပ၊ အစးရတဆပတး စသညတ႔တြင ျမနမာလကရာ ျခေသၤ႐ပပက ထညသြငးေရးဆြထားသည ကလညး ေတြ႔ျမငႏငသည။

မညသ႔ ပငျဖစေစ ထးျခားသြငျပငရေသာ ျခေသၤ႐ပထသည တခတညးေသာ ျမနမာအလ ဗသကာ အႏပညာလကရာဟ ဆရေပမည။ ◆

Woo

den

Car

ved

Chi

nthe

.

232015 May

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

六回目記事（連れ子のためのビザについて）Mr. Susumu Yokoyama

外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu） です。こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務

事務所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナダ、スペイン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是非ご覧ください。

本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本の法律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。

ビザについて 知っておく Ⅵビザについて 知っておく Ⅵ◆本題：連れ子のためのビザについて

　今回は、再婚前の結婚相手との子供、いわゆる「連れ子が日本で生活するためのビザ

について、説明します。在留資格の区分としては、定住者ビザ（Long Term Resident Visa）

となります。定住者ビザは、法律では「法務大臣が特別な理由を考慮し、一定の在留期間

を指定して居住を認める者」と規定されており、再婚するときに連れてきた先夫または先

妻の子供も、この定住者ビザに該当します。

具体的なケースを挙げてみましょう。ミャンマー人の女性が、日本人男性と再婚して日本

に住んでいます。ミャンマーでは離婚と再婚はあまり一般的ではないかもしれませんが、

そのミャンマー人女性は、結婚歴があり、離婚した前の夫との間に１８歳になる子がいま

す。その子は、ミャンマー国籍で、現在ミャンマーで暮らしているのですが、その子を日本

に呼んで、一緒に暮らしたいと考えています。このようなケースの場合、その子が定住者

ビザを取得できないかを検討します。

◆確認すべき３つのポイント

この場合に確認するのは、３点のポイントです。

1 子が未成年であること。

2 子が未婚であること。

3 実の親が扶養し、その親は、日本人、永住者、期間１年以上の定住者であるか、まは、

これらの者の配偶者で、「日本人の配偶者等」か「永住者の配偶者等」ビザを持っているこ

と。

　①の未成年であること、についてですが、日本の法律で２０歳未満の未成年であったと

しても、その子の本国の法律で、成年に達している場合は、独立の生計を営むことができ

るとし、扶養を受けて生活するとは言えないのではないかと判断され、基準に該当しなく

なる可能性が高いです。簡単に言ってしまうと、扶養を受けると言っているが、実は日本

で就労するつもりではないかと疑われているということです。ミャンマーでは、成人年齢は

１８歳とされていますので、先ほどのケースでは、未成年に該当しません。成人になっても

親の扶養が必要というのは、それ相応のやむを得ない事情がある必要があり、その説明

と証明を求められます。やむを得ない事情というのは、例えば身体障害がある等の理由

が考えられます。（なお、各国の成人年齢については、外務省の下記資料を参照していま

す。http://www.moj.go.jp/content/000012508.pdf）

③の扶養者の条件については、家族関係と持っているビザの種類が細かく規定されてい

ますので、間違えのないように判定します。例で挙げたケース、再婚相手が日本人で、実

親は「日本人の配偶者等」ビザを持っていて、離婚した前夫（または妻）との間の子、とい

うケースが多いかと思います。再婚相手が「永住者」ビザの方で、実親が「永住者の配偶

者等」ビザを持っている場合も該当します。ただし、実の子だと言うだけでは、不十分で

す。子供が本国に、親が日本にいるという親子離れ離れの状況の中で、今までどのように

子供を扶養してきたのか、別れた前夫との扶養を巡る状況の変化等があればその説明、

仕送りを行っていたかなど経済的な扶養の事実を、裏付けとなる資料を添付して、立証し

ていきます。特に、何年も日本と本国と別々に暮らしていたのに、今になって急に日本で

一緒に暮らしたいというのであれば、そう決心するに至った経緯、事情の変化、理由につ

いて合理的に説明できなくてはなりません。

また、受入れ側となる、現在の夫との婚姻生活について生活面と経済面において安定し

ていること、特に現在の夫が日本における扶養の意思がしっかりとしていることを上手に

主張する必要があるでしょう。経済面としては、連れ子を呼び寄せて扶養していけるだけ

の経済力のあることの証明として、定職に就いているか、一般的な子育て家庭と同程度

の収入があるというのが審査のポイントになるかと思います。そして今後子が来日してか

らどのように扶養していくか、生活していくか、子を受け入れる学校があるかといった具体

的な計画も詳細に説明していきます。

ဗဇာအေၾကာငး သထားစရာမား အပငး (၆)ဗဇာအေၾကာငး သထားစရာမား အပငး (၆)★ မယားပါ (သ႔မဟတ) လငပါ ကေလးအတြက ေပးတဗဇာအေၾကာငးယခအႀကမမာေတာ ေနာကအမေထာငမျပမ အမေထာငဖက၏ ကေလး၊ တနညးအားျဖင “ပထမ အမေထာင

ႏင ရထားေသာ ကေလး (မယားပါ/လငပါ ကေလး) က ဂပနႏငငမာ ေနထငဖ႔အတြကေပးတ ဗဇာႏင

ပတသကတ အေၾကာငးက ရငးလငးတငျပပါမည။ ေနထငခြငအမးအစားကေတာ ေရရညေနထငခြငဗဇာ

ျဖစပါသည။ ေရရည ေနထငခြငဗဇာက ဥပေဒအရ “တရားေရးဝနႀကးက အထးအေၾကာငးအရာက စဥးစားၿပး

တကတေနထငခြငကာလ တခက ရည႐ြယၿပး ေနထငဖ႔က အသအမတျပသ”လ႔ သတမတထားသည။ ေနာက

အမေထာငျပတအခါမာ ပါလာတ မယားပါ/လငပါ ကေလးသည ထေရရညေနထငခြငဗဇာႏင အႀကးဝငသည။

အတြငးကကေလလာၾကညရေအာင။ ျမနမာလမး အမးသမးက ဂပနလမး ေယာကားႏင ေနာကအမေထာင

ျပၿပး ဂပနႏငငမာ ေနထငေနသည။ ျမနမာႏငငမာ အမေထာငကြာရငးျခငးႏင ေနာကအမေထာငျပျခငးသည

အနညးငယ သာမနမဟတေသာျငားလညး ထျမနမာအမးသမးသည အမေထာငကခၿပး အမေထာငကြာရငးခတ

အရငေယာကားႏင ရခတ အသက၁၈ႏစအ႐ြယ ကေလးရသည။ ထကေလးသည ျမနမာႏငငသားျဖစၿပး လကရ

ျမနမာႏငငမာ ေနထငေနေသာလညး ထကေလးက ဂပနကေခၚၿပး အတေနထငခငတယလ႔ စဥးစားေနသည။

ထအေျခအေနမးမာ ထကေလးက ေရရညေနထငခြငဗဇာက ရႏငပါသလား ဆတာက ေလလာၾကညမည။

◆ ေသျခာေအာင စစေဆးသငတ အခက၃ခကဒေနရာမာ ေသျခာေအာင စစေဆးဖ႔က အခက၃ခကျဖစသည။

① ကေလးသည အ႐ြယမေရာကေသးသျဖစဖ႔။

② ကေလးသည အမေထာငမကဘးသျဖစဖ႔။

③ မဘရငးက ေထာကပထားၿပး ထမဘျဖစသသည ဂပနလမး၊ အျမတမးေနထငခြင ရထားသ၊ ကာလ၁ႏစႏင

အထက ေရရညေနထငခြငရထားသ။ ၎တ႔၏ အမေထာငဖကျဖစၿပး “ဂပနလမး၏ အမေထာငဖက” သ႔မဟတ

“အျမတမးေနထငခြငရထားသ၏ အမေထာငဖက” အစရသည ဗဇာအမးအစား ရရထားသျဖစဖ႔။

① ကေလးသည အ႐ြယမေရာကေသးသျဖစဖ႔ ဆတာႏင ပတသကၿပး ဂပနႏငင ဥပေဒအရ အသက၂ဝမျပည

ေသးပါက အ႐ြယမေရာကေသးသလ႔ ဆေပမ... ထကေလး၏ ႏငငဥပေဒအရ အ႐ြယေရာကၿပဆရေသာ လြတလပ

ၿပး ေနထငစရတက ရာေဖြႏငသလ႔ဆၿပး အေထာကအပယၿပး ေနထငတယလ႔ မဆႏငပါဘးဆၿပး သတမတခရ

လ႔ အေျခခအားျဖင မကကညလ႔ ဆရဖ႔မားသည။ လြယလြယေျပာရမယဆလင အေထာကအပခယသ (မခ) လ႔

ဆေသာလညး တကယက ဂပနႏငငမာ အလပလပခငးဖ႔ မဟတဘးလားလ႔ မသငကာစရာျဖစသည။ ျမနမာႏင

ငမာ ၁၈ႏစက အ႐ြယေရာကသလ႔ သတမတထားသည။ ထအခါမးမာ အ႐ြယမေရာကေသးသလ႔ မကကညပါ။

အ႐ြယေရာကေသာလညး မဘရ႕ အေထာကအပလတယဆတာက ထအေျခအေနႏင ကကညတအေၾကာငးျပ

ခက လအပၿပး ရငးလငးခကႏင သကေသအေထာကအထား ထငရားဖ႔လသည။ ထအေျခအေနႏင ကကညတ

အေၾကာငးဆတာက ဥပမာအားျဖင ခႏၶာကယခ႕ယြငးမႈရတာမး စတ အေၾကာငးျပခကလ႔ ယဆႏငသည။ (၎

ျပင ႏငငအသးသး၏ အ႐ြယေရာကသအသကႏင ပတသကၿပး ႏငငျခားေရးဝနႀကးဌာနက ေအာကပါစာ႐ြကစာ

တမးမားက မျငမးရမည။ http://www.moj.go.jp/content/000012508.pdf)

③ ရ႕မခသႏင ပတသကၿပး မသားစႏင ရရထားတ ဗဇာအမးအစားက အေသးစတ သတမတခကေတြရတ

အတြက မမားေအာင ဆးျဖတေပးမည။ ဥပမာ ... ေနာကအမေထာငဖကက ဂပနလမးျဖစၿပး၊ မဘရငးက “ဂပန

လမးႏင အမေထာငဖကဗဇာ” ရရထားသ။ အမေထာငကြာရငးထားတ အရငေယာကား/မနးမ ႏင ရထားတ

ကေလး လ႔ဆရတ နမနာက မားတယလ႔ ထငရသည။ ေနာကအမေထာငဖကက “အျမတမးေနထငခြင” ဗဇာ

ရထားသ ျဖစၿပး မဘရငးက “အျမတမးေနထငခြငရထားသ၏ အမေထာငဖက” ဗဇာျဖစပါက အႀကးဝငသည။

ဒါေပမ ကေလးအရငး ျဖစပါတယဆတာန႔ မခငလေသးပါဘး။ ကေလးက မခငတငးျပညမာ မဘက

ဂပနႏငငမာ ဆတ မေဝးဖေဝးအေနအထားမးမာ ယခခနထ ကေလးက ဘယလေထာကပထားတယဆတာ။

ကြသြားတ အရငေယာကားရ႕ အေထာကအပ အေျခအေနအေျပာငးအလ စတာေတြရပါက ရငးလငးတငျပဖ႔၊

ပကဆပ႔တာစတ ေငြေရးေၾကးေရးႏင ပတသကၿပး ေထာကပေနရတ တကယအေျခအေန အေထာကအထားေတြ

ပးတြတငျပဖ႔လသည။ အထးသျဖင ကာလၾကာၾကာ ဂပနႏငငႏင မမႏငငတ႔ ကြကြာေနထငခေသာလညး အခမ

ခကျခငးဆသလ ဂပနႏငငမာ အတေနခငပါတယလ႔ ဆပါက အဒအတြက ေနာကေၾကာငးအျဖစအပက၊ အေျခ

အေနအေျပာငးအလ၊ အေၾကာငးျပခကေတြ ရငးရငးလငးလငး တငျပရမည။

၎ျပင လကခရမညသ လကရေယာကားရ႕ အမေထာငသညဘဝႏင ပတသကၿပး ေနထငေရးႏင စးပြားေရး

အပငးႏင ပတသကၿပး စတမပရဘ တညတညၿငမၿငမရေနဖ႔။ အထးသျဖင လကရေယာကားက ဂပနႏငငမာ

ေသေသျခာျခာ ပပးလစတရဖ႔က ေကာငးေကာငးေျပာျပႏငဖ႔လသည။ ေငြေရးေၾကးေရးအေနျဖင မယားပါ/လငပါ

ကေလးက ေခၚႏငမည အေထာကအပစရတရေၾကာငး ျပႏငရမည။ ပမနအလပလပေနၿပး သာမနအား ျဖင

ကေလးရတမသားစႏင တညတဝငေငြ ရမရက စစေဆးတာေတြ ရလမမည။ ၎ျပင ထကေလးက ဂပနေရာက

ၿပး ဘယလမး ေထာကပမည၊ ေနထငမည၊ ကေလးက လကခမည ေကာငးရသည။ စသျဖင အေသးစတ ရငး

လငးတငျပရမည။

ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ ဝနေဆာငမႈေပးေနသ YOKOYAMA, Susumu ျဖစပါသည။မဂၤလာပါ ... တက Roppongi မာဖြငလစထားတ Yokoyama Legal Service Offi ce ႐းခနးမာ ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ အၾကေပးတာဝနခ တေယာကအေနျဖင တႏစအတြငး ႏငငျခားသားဗဇာကစၥ ဝနေဆာငမႈ၁၀၀ေကာက လကခေဆြးေႏြးေဆာင႐ြကေပးေနပါသည။ ယခအထ တ႐တ၊ ေဟာငေကာင၊ ကရးယား၊ အေမရကား၊ ကေနဒါ၊ စပန၊ အတလ၊ ခကက၊ ဖလစပင၊ ဗယကနမ၊ အႏၵယ၊ ပါကစၥတန၊ ျမနမာ အစရတ ႏငငသားမားအတြက ဗဇာဆငရာကစၥ မားက ေဆာင႐ြကေပးခပါသည။ အေသးစတကေတာ http://lawoffi ce-yokoyama.com/ ဝကဘဆကမာ ဝငေရာကၾကညႏငပါသည။ဒမဂၢဇငးမာေတာ ဂပနေရာက ျမနမာႏငငသားေတြအတြက အေရးႀကးလတ ဗဇာဆငရာအေၾကာငးအရာမားက ရငးလငးတငျပသြားပါမည။ မညသမဆ နားလညဖ႔အတြက တကႏငသေလာက ဥပေဒဆငရာ ေဝါဟာရေတြမသးဘ နားလညလြယကေသာ စကားရပေတြျဖင ေ႐ြးခယတငျပသြားပါမည။ အဒအတြက ေဝါဟာရစကားလး အသးအႏႈနး အတမးအေစာငး ရေကာငးရေပမယ မတေဆြတ႔ ႀကေတြ႔ေနတ ဗဇာဆငရာကစၥေတြကေတာ စတဝငတစား အာ႐စကထားၿပး ဂပနႏငငရ႕ ဥပေဒေတြက မခးေဖါကဘ လၿခစတခစြာ ဂပနႏငငမာ ေနထငႏငဖ႔ အတတခပသတပြငပမာ အေထာကအကျပပါက ဝမးသာမဆးပါ။ ေကးဇးအထးတငရပါသည။

▲▲

May 201524

一流ホテルの客室清掃スタッフ募集➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有

Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: [email protected]

勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル

✪時給: 最初の20日出勤 900円

✪21日以降１部屋 800円

✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます）

✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート）

株式会社日創美装 Tel: 048-465-4610 アドレス：[email protected]電話受付 09:00～17:00（日本語での対応となります）

ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။➦သန႔ရငးေရး၊ အပယာခငး စသျဖင... ➦“Maihama ဘတာ” ႀကပ႔ကား ထားရသည။

အလပေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel

✪၁နာရလပခ - ပထမ၂၀ရက အလပဆငးပါက ယနး၉၀၀

✪၂၁ရကႏငအထက ၁ခနး / ယနး၈၀၀

✪အလပခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခနးလပႏငသည)

✪ခရးစရတ - အမားဆး ယနး ၁၈၀၀၀ အထ (ေစးအေပါဆးလမးေၾကာငး)

ဖနးျဖင စာရငးလကခခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀(ဂပနဘာသာျဖငသာ)

「 〒 333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13 メゾンリノ201 」

မတဝါဂငးမာန ဝနေဆာငမႈ Moat War Gai MangService

အမေျပာငးေ႐ႊ႕ျခငး၊ ေမာေတာကားျပျပငျခငးေမာေတာကားပစၥညး အသစအေဟာငးေရာငးဝယျခငး

လ ၁ဥးမ ၃ဝဥးအထ ခရးလကလပ႔ေဆာငေပးသည။စားေသာကဆငႏင အမသးလပစစပစၥညးျပငဆငျခငးAircon တပဆငျခငး၊ ေရခေသတာျပျပငျခငး

႐းပတရက ဥးစားေပး၍ ေစးႏႈနးခသာစြာ ေဆာင႐ြကသည။

☛ ဆကသြယရန 080-5085-6913 ☚ Email: [email protected]

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

行政書士横山国際法務事務所E-mail: [email protected]. http://lawoffice-yokoyama.com/

Yokoyama Legal Service OfficeE-mail: [email protected], http://lawoffice-yokoyama.com

Very Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo. 〒106-0032(Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

TEL: 03-6667-4918 (By Japanese, Contact to “Yokoyama-Gyoseishoshi” ) FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English)

Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ～ 19:00

※ Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.

〒106-0032 東京都港区六本木 1－8－7アーク八木ヒルズ 8階ベリーベスト法律事務所内（受付は 11階） 最寄駅 : 東京メトロ南北線　六本木一丁目駅　徒歩１分

（サウジアラビア大使館隣り）行政書士　横山　晋

TEL: 03-6667-4918（日本語。ご連絡は「よこやま・ぎょうせいしょし」まで）FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 （中国語 /English）

営業時間：平日（月～金）10:00 ～ 19:00※土日祝日・夜間の対応はご相談ください。

◆他のビザも総合的に検討します。

　先ほどの１８歳になる連れ子のケースの場合や、すでに２０歳を超えている子の場合

は、いたずらに許可率の低い定住者ビザを申請するよりも、その子が日本に来て何をする

のか、具体的な活動内容に沿ったビザを選んでいく方法をお勧めします。日本語学校や

専門学校、大学に進学する予定であれば「留学」ビザを、就労するのであれば就労系のビ

ザを検討します。家族で一緒に暮らしたいという強い気持ちは分かりますが、原点に帰っ

て、その子が日本に来て何をするのか、何をしたいのか、を親子で真剣に考えて決めてあ

げてください。

◆当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。

ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の事情や経緯があ

って、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべき書類、説明する内容

が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴かせていただき、もっとも

よいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書などの書類を作成いた

します。一つとして同じ書類はありません。

まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽にお

問い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話

題、質問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうござい

ました！

◆「英語・中国語対応！ 外国人のビザ（VISA）, Residence Permission, Work Permission,

Green Card, 国際結婚, 起業のサポートならお任せください！」

行政書士　横山　晋（Gyoseishoshi Immigration Lawyer/YOKOYAMA, Susumu） □

◆ အျခားဗဇာလညး အေထြေထြအားျဖင စဥးစားပါမည။ခနကေျပာခတ ၁၈ႏစအ႐ြယရ မယားပါ/လငပါ ကေလးလမး။ အသက၂ဝေကာေနတကေလးမး။

တမငသကသက ျဖစႏငေျခနညးတ ေရရညဗဇာေလာကဖ႔ထက၊ ထကေလးက ဂပနေရာကၿပး ဘာလပမာ လဆတ လပေဆာငခက အေၾကာငးျပခကန႔ ဗဇာေ႐ြးခယဖ႔ ေကာငးတယလ႔ အႀကျပပါသည။ ဂပနစာ သငတနးေကာငး၊ အတတပညာေကာငး၊ တကသလတကေရာကဖ႔ အစအစဥရပါက ပညာသင/Ryūgaku ဗဇာ၊ အလပလပဖ႔ဆပါက အလပႏငပတသကတဗဇာက စဥးစားပါမည။ မသားစအေနျဖင အတတကြ ေနထငလတ စတျပငးျပမႈက နားလညေသာလညး အေျခခအခကက ျပနၾကညပါက ဒကေလးက ဂပနက လာၿပး ဘာလပမာလ.. ဘာလပခငတာလ.. ဆတာက မဘႏငကေလးတ႔က အေလးအနက စဥးစား ဆးျဖတ ေစလပါသည။

◆ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဗဇာေလာကလသ တဥးစအတြက မာတအတငးလပေပးပါတယ။ဗဇာေလာကဖ႔တခတညး အတတဘဆတာမရပါဘး။ အားလးက တခခငး ကယအေၾကာငးကစၥန႔ ေနာကခအေျခ

အေန ေတြရၿပး၊ တေယာကန႔တေယာက ကယကစၥန႔ကယစအတြက ေ႐ြးခယရမည ဗဇာအမးအစား၊ ျပငဆငရမယ စာ႐ြကစာတမး၊ ရငးလငးတငျပရမည အေၾကာငးအရာန႔ ဆငပါတယ။ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဧညသည၏ ကစၥအဝဝက အေသးစတနားေထာငၿပး အေကာငးဆးလ႔ယဆရတ နညးလမးက လမးၫႊနၿပး မာတအတငး လပကင ေပးတ order made ေလာကလႊာေရးျခငး၊ အေၾကာငး ျပခက စာ႐ြကတ႔က ျပလပေပးပါမယ။ တစတခအတြက တတ စာ႐ြကစာ တမးဆတာ မရပါဘး။ပထမဆးအေနျဖင ေအာကေဖၚျပပါ ဝကဘဆကရ႕ စးစမးေမးျမနးျခငးစာမကႏာက ၾကညျခငး ဒါမမဟတ

ဖနးျဖင စတလြတလပစြာ ေမးျမနးႏငပါတယ။ ေနာကလေတြမာလညး Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလတ ဗဇာအေၾကာငးအရာ၊ ေမးခြနး၊ ထငျမငယဆခကေတြက လကခေဆာင႐ြကေပးေန သည။ အဆးအထ ဖတ႐ႈေပးလ႔ ေကးဇးအထးတငရပါသည။

အဂၤလပဘာသာ၊ တ႐တဘာသာျဖငလညး ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ ႏငငျခားသားေတြရ႕ဗဇာ၊ ေနထငခြင၊ အလပလပခြင၊ အျမတမးေနထငခြင၊ အငတာေနရငနယ လကထပထမးျမားျခငး၊ ကမၸဏလပငနး စတငျခငး ေတြအတြက ကညေစလလင Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu က တာ ဝနယ ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ □

Working Hours 09:00 AM~11:00 AMfrom Monday ~ Sunday including holidays.

AKIHABARA OFFICE

JRYam

anoteLine

East ExitFor Ueno

Showa Dori

Soba Ya

UFJ Bank

Hotel Friend

Family M

art

JR Sobu Line

Curry Coco ChineseRestaurant

AkihabaraStation

AKIHABARA

OFFICE

Office is 3 minutes walkfrom Akihabara Station

808 HIGASHIKANDA SAMARIYA BLDG.3-2-4, HIGASHIKANDA, CHIYODA-KU,TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031E-mail: [email protected]

Since1996

Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551

〔 Scheme of Credit Guarantee System 〕 YourCompany

Bank

“Tokyo Credit Guarantee Association”

Application for LoanFunding

Payback of Loan

Issue of CreditGuaranteeCertificate

Application forCredit

GuaranteeApplication forEntrustment ofGuarantee Credit

Survey

ရငးဂခၿမ႕နယ SME* မားအတြက

ေခးေငြစနစ လမးၫႊန၂ဝ၁၅ခႏစ ဧၿပလ ～

ရငးဂခၿမ႕နယ SME မားအတြက ေခးေငြစနစဆတာ ...ရငးဂခၿမ႕နယ၏ SME မားအတြက ေခးေငြစနစသည ၿမ႕နယအတြငး အေသးစား၊ အ

လတစား လပငနးရငအားလးက လအပတ စးပြားေရးရငးႏးေငြက အတးႏႈနးနညးနညးႏင ရယ ႏငဖ႔ လပကငေပးမ ေငြေၾကးဆငရာ အဖြ႔အစညးေတြန႔ ပတသကၿပး ေခးေငြကညႇႏႈငးေပးမည စနစ ျဖစသည။ ေငြေၾကးဆငရာ အဖြ႔အစညးေတြက စစေဆးမႈက လပၿပးေနာက ေခးေငြက ဆးျဖတၿပးတအခါ ၿမ႕နယမ အတးႏင ယၾကညမႈအာမခေၾကး အေထာကအပ (ရငးႏးေငြပငး မပါ) က လကခရရႏငမာျဖစသည။ (ေခးေငြေပးျခငး၊ မေပးျခငးသည ေငြေၾကးဆငရာ အဖြ႔အ စညးက ဆးျဖတပါမည) *SME အေသးစား၊ အလတစား စးပြားေရးလပငနး

ဒ႐းက အထးသျဖင ေထာကခပါမည။

ေခးေငြအမးအစား

ကနသြယစကမႈလပငနးအရငးအႏး

စစေပါငးယနးေသ

ာငး၂ဝဝဝအတြငး

အရငးအႏး အသးျပပ ေခးေငြကန႔သတပမာဏ အတးႏႈနး(ပေသ)

၂.၁%ႏင

ေအာက

အတးႏႈနးကယတငေပးေဆာင

၂.၁%ႏင

ေအာက

မရ(ၿမ႕နယ၏အေထာကအပမရ)

ဝ.၇%ႏင

ေအာက

၁.၄%ႏင

ေအာက

လပငနးလညပတေငြအရငးအႏး

■ လပငနးလညပတေငြအရငးအႏး

ယနးေသာငး ၁၅ဝဝ

ယနးေသာငး ၂ဝဝဝ

ယနးေသာငး ၇၅ဝ

ယနးေသာငး ၂ဝဝဝ

● အေသးစားစးပြားေရးလပငနး အရငးအႏး

■ လပငနးႏငပစၥညးပစၥယ အရငးအႏး

ႏစခစလး

■ လပငနးႏငပစၥညးပစၥယ အရငးအႏး

■ ပစၥညးပစၥယအရငးအႏး

လပငနးပစၥညးပစၥယအရငးအႏး

ပစၥညးပစၥယအရငးအႏး

အတးႏႈနးၿမ႕နယေပးေဆာင

ေခးငားကာလ(ဆငးငကာလ)

၉ႏစအတြငး(၆လအတြငး)

၆ႏစအတြငး(၆လအတြငး)

၇ႏစအတြငး(၆လအတြငး)

RoseFamily

Fire Station

EAST EXIT

KANDA TAKANO

KONYACHO

Express Way

Chuo St.

3Kファミリーマート

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8

169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10120-87246631UFJ Bank: Okubo BranchA/C 4662466(FUSSU)

2F

ROSE FAMILY

STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Drug Store

Matsumobo Khyoshi

VegetableStore

100 YenShop

1 Min. fromJR Shinokubu Sta.

Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

2F

ROSE FAMILY

STORE

Takadanobaba Sta.

1 Min. fromTakadanobaba Sta.

KeitaiShop

Family Mart

NEW YORKER’SCafe

1F SUNKUS(BEFORE)

Waseda Dori

Sokae Dori

NEWOPEN

Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13

169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10110-68486491UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/c 0123843(FUSSU)

ျမနမာအစားအစာ၊ စာအပ၊ ဂာနယ စစလငလင ရရႏငပါသည။ အသား၊ ငါး၊ ပဇြန ေစးႏႈနးခသာစြာ ရရႏငပါသည။ ၾကက၊ ပ၊ ပလာတာ၊ ဆန အထးေလာေစးျဖင ေရာငးခေနပါသည။ တယလဖနးကဒ၊ တယလဖနး၊ ကြနျပတာ ေရာငးခေပးပါသည။ အျခားဆငမားအတြက အထးေလာေစးျဖင ေရာငးခေပးေနပါသည။

ေစးႏႈနးခသာ၊ လြနဝမးသာ။ ေစးဝယရတာ၊ စတခမးသာ။

Remittance to Myanmar & other countries.

FUJISTORE

Click at:Click at: www.fujifoodstore.net www.fujifoodstore.net Email: Email: [email protected]@gmail.com Click at: www.fujifoodstore.net Email: [email protected]

〒169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku,Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808

Tel./Fax: 03-3200-8480

Spicy Longyi (Male/Female)SpicyQuality pickles of Shan Shwe Taung (SST) DeliciousMixed Snack Mixed SnackSweet

Books & DVDs

Health Care & CosmeticsGroceries & Accessories

All inOne Shop

Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...

Kyodai ... Kyodai ...

Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...

Kyodai ... Kyodai ...

Best Selling

Mob.: 090-7264-6908/090-1706-9770

more BigStore

HomeDelivery

OK !MYANMAR•ASIAN Grocery Store

272015 May

Classifi ed

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong Inlay

〒170-0004,

AdministrativeSolicitor Offi ce

〒125-0054 Tokyo, Katsushika-KuTakasago 5-50-8,1502

email: [email protected]

ကယစားလယ ေမာငဝငးေဇာတင080-3208-4124

http://winmiu-law.jp/myanmar.html ဂပနႏငင၏ ဗဇာအမးမး တသကတာေနထငခြင/ေကာငး/လကထပ

ကမၸဏ/ဆင ေလာကျခငး၊ ဘာသာျပန ဗဇာႏင ဥပေဒေရးရာ အတငပငခ

Tel: 03-3608-7651Offi ce Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00

行政書士吉田美如

Miyuki YoshidaImmigration Lawyer

Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)Tel: 03-6380-3594

Daily Open11:30 ~ 24:30-Daily Open-11:30 ~ 24:30

Manaw Myay Restaurantﾏﾉｰﾐェﾏﾉｰﾐェ

ミャンマーアジアレストラン

1F, Kaasa Tomihisa Cho Building 8-20Tomihisa Cho, Shinjuku-Ku,Tokyo, Japan 〒102-0067

ゴールデンバガンゴールデンバガンNew Open !

〒102-0067東京都新宿区富久町8-20 カーサ富久町1階

TEL/FAX： 03-6380-5752Email: [email protected]

ランチ 11:30~14:30（L.0.-14:00）夜17:00~22:00（L.0.-21:30）

<定休日 日· 祭日>

May 201528

Classifi ed

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods& Industry Goods

川田　知直〒 105-0001　東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号

虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Kawada Tomonao〒 105-0001,　 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5Toranomon 45MT, Bldg. 5F

TEL : 03-3433-7725 FAX : 03-3433-7733 E-mail： [email protected]

会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。 お問い合わせ（日本語）

社会保険労務士・行政書士　Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures

Specialist (Gyoseishoshi)

OrientalKitchen

Mali Hka

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, 3F

THAN ENGLISH CLASSES★ အေျခခအဂၤလပစာ၊ အဂၤလပစကားေျပာ၊ အဆငျမင အဂၤလပစာ၊

Grammar, Letter, Essay & Writing တ႔က သငၾကားေပးပါသည။

★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တ႔က 4 skills ႏင စာေမးပြမားအတြက လ/ထ ကထကႏင ဂပနတြင အဂၤလပစာသငသက အႏစ၃ဝေကာ အေတြ႔အႀကမားျဖင ေလကငသငၾကားေပးပါသည။

-------------------------- 10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (စာအပဖးအပါအဝင) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂပနစာ (N4, N5) ခနးဂးအပါအဝင စာေမးပြေျဖဆႏငရန (သ႔) ဂပနစာ ခနးဂးစာလးမား ဖတတတ

ေစရန သင႐းအတငး စနစတက ေလကငသငၾကားေပးပါသည။ (အခမ)★ ဂပနတြင Research ျပလပသမားအတြက အခမအတငပငခ အကအညေပးပါသည။

--------------------------------------- ဂပနကားလငစငေျဖဆႏငရန ---------------------------------------★ Rules of the road (ျမနမာ-အဂၤလပ) စာအပမားက ယနး ၅ဝဝဝျဖင ဝယယႏငပါသည။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer)>>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<

Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, Sanko Bldg. 5FContact Mob.: 090-5208-3861 "KoKo Attraction"

Tel/Fax: 03-6457-3181

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 804F

Tha Har Swe Storeターハースイ　ストア

株式会社 (Ngwe Eain Si) タックイレブンTAK 11

パチンコ

マクドナルド McDonald's

ミヤマ高田馬場駅前店

Saizeriya

東京信用金庫高田馬場支店

BIGBOX高田馬場

BECK'SCOFFEE

QB HOUSE

auShop

Takadanobaba

Station

Seibu Shinjuku Line

Yamanote Line

Waseda Dori

Waseda Dori

高田馬場駅

タックイレブンTAK 11 N

[email protected]

Mobile: 080-6639-3441

TEL / FAX: 03-5358-9320Mobile: 080-3759-6682

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba3-2-13 4F

MOTHER SKYNo. 3/104, Waizayandar Road,Thangangyun Township

Yangon, Myanmar

Email: [email protected]

Japanese Language CenterJapanese Language Center

Phone: 09-5097875

ミャンマー料理店ミャンマー料理店SHWE OSHWE O

（シュエーオー）（シュエーオー）

ေ႐ႊအး ျမနမာစား ေသာကဆင (ကာရာအေကဆႏငသည)

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏငးဆဆငအေပၚ၄ထပ

ေမြးေန႔ပါတပြ၊ ဧညသညမတဆစားပြႏင အထးေအာဒါပြမားက အရသာေကာငးမြနၿပး အစားအေသာက စလငစြာျဖငလကခေဆာင႐ြကေပးပါသည။

TEL / FAX: 03-5358-9320

292015 May

Classifi ed

| |[二人前

から][二人前

から]

・・・ 760

・ 860

・・・・ 520

・・・ 520

9801280980780

・・

・・・・・・・

………………

………

…………

…………

…………

…………

……

……

……

………

…………

…………

〒 1 69-0072東京都新宿区大久保2丁目7番1号大久保フジビルIF107号室

HP: 090-9954-5070

スミビヤキニクスミビヤキニクスミビヤキニク

OpeningHours

Mon.~Fri.Lunch Time:11:30~14:30

Mon.~Thu.Dinner Time:17:00~24:00

Fri.~Sun.Dinner Time:17:00~04:00

Get the domestic special price !!!Get the domestic special price !!!

Let’s go !Fuel Surcharge has Dropped !!!Fuel Surcharge has Dropped !!!

ANA

Across No.1Travel

Ac

ro

ss

No

.1T

ra

ve

l

〒160-0021, Tokyo- To, Shinjuku-KuKabukicho 1-1-17, Ekinia Shinjuku Bldg. 4F

Hiroshima

Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2

Airways 1month fixed 35,000 + tax !!!

Tel: 03-3200-8871 Moe Sandar Lwin Maung Aye Tha

Soe Soe Wint

May 201530

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所 Kaneshiro International

Waseda Dori 早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ 高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

明治通　り

iroD iji

eM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・ 西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・ 地下鉄東京メトロ東西線

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226 OPEN

MON TO SAT10AM - 9PM

CLOSEDSUNDAY

★　全世界200以上の国でお受取りいただけます.★　国際送金サービスはなんと990円から送金が可能.★　送金のための口座開設が不要.★　便利で速い.★　わずか数分で完了.

★ Agent locations in more than 200 countries !★ Service fee starting as low as 990 Yen !★ No account required !★ Fast, Convenient and Reliable !★ Funds available in minutes !

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEEWestern Union Customer Service Charge Fee.

First Private Bank

Myanmar Livestockand Fisheries

Development Bank Yoma Bank

( ) (MTCN)

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

e-mail: [email protected] URL: www.ksijapan.com 〒169-0072東京都新宿区大久保3－10－1オレンジコート１F

Kaneshiro International (KSI)

Western Union

( 03-3232-7178)

Business Hour

ID Card

http://www.westernunion.co.jp

Partnership with banks in Myanmar

- - KSI

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社 169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: [email protected]

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html

Country Code + Area Code + Phone No. + #

Direct Calling (without register)

1. Registration of card

2. Simple Dialing

0066-12 Language Selection(Wait for 8 seconds)

ID No. + # press 1

0066-12 + country code + area code + phone numberfrom Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access) ID No. + #

0066-12Mobile/Fixed/PHS/Public Phone

Free Access

03-4360-7600Non-Free Access

0120-965627Access Free

(for Hikari denwa,optical IP

telephony service)

ID No. + # + #(Service Menu) + #

Connected

(to register your phone no.

for Simple Dialing)

03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) &0120-965627 (for Toll free dialing)

( Hikari denwa, optical IP telephony service )

※Registration(simple dialing)facility not for

フリーコールアクセス / Free Call Access 有料アクセス/Charge券0053券0511draC/券0053draC/券0511数分用利の合場たっ切い使回一

着信に係る取扱地域 / Calling Region 着信区分Rec. Term.

固定電話Fixed

携帯電話Mobile

公衆電話Public

固定電話Fixed

携帯電話Mobile

公衆電話Public

.80145.4303.4484.35124.80381.4100.7460.59hsedalgnaB国和共民人ュシデラグンバ 24

.89184.3663.4563.96145.14303.7142.4545.601xiF/定固lizarB国和共邦連ルジラブ 4884.89184.3624.6445.7824.62100.5163.7224.93M/帯携lizarB国和共邦連ルジラブ84.8742.5245.1224.9484.3784.6000.6184.32aidobmaC国王アジボンカ

中華人民共和国 81.95645.51260.7565.24184.23542.8124.4481.171anihC）く除を港香（24.2824.6203.9384.20142.85284.2103.1363.77gnoK gnoH港香03.8924.1324.2400.77121.30524.3181.3503.251aidnI国和共ドンイ00.70142.4360.4481.3924.32160.4100.8284.93aisenodnI国和共アシネドンイ21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03M/帯携napaJ本日00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06F/定固napaJ本日00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06話電PInapaJ本日21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03SHPnapaJ本日63.66242.6860.5524.31124.61224.7181.5321.07aisyalaMアシーレマ

ミャンマー連邦 Myanmar 23.48 15.00 10.48 87.18 51.48 34.06 19.54 62.3642.6621.1221.5321.10145.54121.1100.0324.34lapeNルーパネ42.1703.2203.6324.01142.57103.1181.2324.15airegiN国和共邦連アリェジイナ

パキスタン・ 60.4724.3281.7384.04181.79145.1124.8360.95natsikaP国和共ムラスイ24.51145.7324.3484.9921.24160.4163.0381.44senippilihP国和共ンピリィフ

924.0360.2424.90142.26103.3181.1303.05aknaL irS国和共民人義主会社主民カンラリス 5.1284.24200.9721.1581.21203.09303.6124.5503.321xiF/定固nawiaT湾台08.24200.9763.7460.8960.98181.5172.0303.85M/帯携nawiaT湾台63.85263.4863.3503.26121.52481.7163.0560.531Thailandタイ王国00.44160.6481.1345.5963.83184.9024.8263.44mantieV国和共義主会社ムナトベ

Fixed Phone

87 min.

Mobile Phone

51min.

Myanmar

Fixed Phone

23 min.

Mobile Phone

15min.

Myanmar

More Better

More Longer

then before !

International Domestic

International & Domestic prepaid card

card has special price for everyday.

1150/3500 Time-Table*effected from 2015 Feb. 23

SoftBank

Myanmar

NTT

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

1110 CARD 3400 CARD

15min 36 sec.

15min

20min

20min24 sec.

47min48sec.

49min 24sec.

62min 36sec.

64min12 sec.

金城インターナショナル株式会社only Sunday closed.

AM 10:00PM 9:00～

日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

01.04.2015 ~ 31.03.2016

20min20miin24 sec.

11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone

W s W s W s s W s W sW s s

Indonesia

Vietnam

Malaysia

W s W s s

i 7

i

si

s

Indonesia

Vietnam

!!!RD!RD!RD!RD!RD!RD!RD!RRRRDDDD!!!! 2

Fixexx

11WWWWW ss

Indonesia

ss

Country

Myanmar

4月1日から通話料金 が１年間キャンペーン価格と同様の料金に変更になりました。2016年3月31日でサービス終了となります。 お手元のカードは、早めに使い切って下さい。 ご愛顧を賜りまして誠にありがとうございました。 何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

重要なお知らせ!