2015 February

www.westernunion.co.jpFor details, see page 30

Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)

Source of river.

Mali Kha River

Mali Kha River

N Mai Kha River

N Mai Kha River

MalipzupMalipzup

Irrawaddy RiverIrrawaddy River

Irrawaddy River

Irrawaddy River

Polaung gyiPolaung gyiKyunKyun

PolaungPolaung

Gaung gyiGaung gyiKyunKyun

Mouth of river.

Route of river cruises.

More details in page 14...

ヤンゴン空港

安倍総理を表敬訪問

ဂပန-ျမနမာ ပါလမနခစၾကညေရးအဖြ႔ခပ ဖတေခၚခကျဖင ညၫြတေသာ တငးရငးသားလမးစမား မဟာမတအဖြ႔ ႏင ေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတ ကယစားလယမား ဂပနႏငငသ႔ လာေရာကေလလာ...p14

100 Yearsဗလခပေအာငဆနး p15

Nation pride "Irrawaddy" or "Ayeyarwady" river (ဧရာဝတျမစ)

2,170 km (1,348 miles) long, Myanmar. Article in p22.

ActiBook

The Bilingual Magazine No. 16

February2015

エアクリーナーにエアクリーナーに

スプレーするだけ!!

エアクリーナーに

スプレーするだけ!!

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

! !

! !

だけ!!だけ!!だけ!!

NOWON SALE INMyanmar !Hong Star International Co., Ltd.

No. 245, Thanthumar Main Road

Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603

Sales Branch:

Euroda CompanyTel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538 「地

Special Price20,000 Ks

Call Now!

House and Condo for Sell/Rent

PYAE SONE KHINE CO., LTD.Electricals Goods & AccessoriesCall us for

more details !U Maung Maung Hlaing (Managing Director)

OfficeBldg. No. F/S-12) 1st Floor, Shwe Sabel Yeik Mon Housing, Bayintnaung Road, Ward-4, Kamayut Township, Yangon, Myanmar.

Tel: (95-1) 538810, 502913, 525898 FAX: (95-1) 538810 HP: (95-9) 5174788, 5018065

ResidenceBldg. No. (A-1), Room No. (501), Shwe Gon Thu Condominium, Lower Kyeemyingdaing Road, Kyeemyingdaing Township,

Yangon, Myanmar. Tel: (95-1) 519019 FAX: (95-1) 519020

Email: [email protected] & [email protected]

不動産 Real Estate

yeemyingdaiK

538810, 501).

ee

o

C

o

C

9h

29Sh

!

9on

53,e S

AXAThT

2b

5ab

(9: (CoC

85el

15-dnd

898eiYe

) 5mi

)om

FM

8ik

1951niu

AXFAMoM

0290m,

AX: n on HHo

(995ou

95-ouusin

5-11)

K

usin

11) 5

ee

,

)sing,

E

5338

gdying

Housi

5-1) 5

mying

orf

ousing

1)) 538

daingd

s for

Housin

1)) 538

aing Rd

s !ils

ll usC

Hou

5-1) 53

ing Ro

on

detaild

CC

(95-1) 5

Roa

Mon Hk

more d

gai

95-

oa

X: (AXYeik Mol

aingdaing Road

FAX: (98 Fwe Sabel Y

gdaing Roi

5898 FA52Floor, Shwet F

OfficeO

myingdaing

02913, 52550. F/S-12) 1st N

O

er Kyeemyingd

538810, 501)gBl

um, Lower Kyeei i

el: (95Te

n Thu Condominium, denceid

1) 519020m No. (501), Shwe Gon Th

esRe

-1) 519019 FAX: (95-1) 5190g. No. (A 1), Bldg

el: (95ar. Tegon, MyanmaYang

Ol

e

eg

g

m

f.

(9

do

,

C

or

eo.

-

nA-

a

al

e

S

5

eR

ma

2)

38

m

Te

de

u

d

u

s

81

No

(9

tat

s

Flo

0,

50

5-

li

fof

or

0

), S

5

s

r

s

or

Sh

9

w

90

!

we

3

Go

19

Sa

52

n T

FA

be

25

u C

X:

Ye

89

on

95

k

8

dom

-1)

ei

FA

min

51

k Mk

AX

um

90

onMo

X: (

m, Lo

20

Xon

95

Lowe

: (9Hon

er K

95-9Hou

Kyee

5-1) inousi

E

eemy

) 51singus

E

myin

1) 53ngusin

E

ngdai

ing, B

5388

Em

gdain

or

using,

) 538

daing

us for

ousing,

) 538

aing Rd

all us

ils !

Housing

1) 538

aing Ro

details

on Hous

5-1) 53

d

k Mon Ho

(95-1) 5

aing Ro

el Yeik Mo

AX: (95-1

daing Roa

在ミャンマー日本国大使館領事部代表電話 01-549644～8FAX: 01-549643※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、お電話番号）をお伝え下さい。領事担当又は当番より折り返しご連絡致します。

警察電話　199警察署バハン警察署 電話 01-554630カマユ警察署 電話 01-634304マヤンゴン警察署 電話 01-660352サンジャウン警察署 電話 01-535184交通事故ヤンゴン管区警察本部 電話-199交通警察本部 電話 01-298651交通警察本部分署（無料救急車付） 電話 01-500005

緊急時の連絡先 火災電話　191

病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話 01-667879Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話 01-544116、01－541459Asian Royal Cardiac & Medical Care住所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話 01-538055Pun Hlaing International Hospital住所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話 01-684323、01-684322

ヤンゴン日本人会　JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話 01-650651

日本国外務省住所：東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話：03-3580-3311·領事局海外邦人安全課（テロ·誘拐に関する問い合わせを除く）·領事局邦人テロ対策室（テロ·誘拐に関する問い合わせ）在日本ミャンマー大使館 電話03-3441-9291

ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴン、ミャンマーTEL：+95-（0）1から549644〜8

FAX：+95-（0）1から549643e-mail: [email protected]: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar.

1 Cover Page

2 Eco Spray & Myanmar Condo

3 & 10 Index & Embassy Info.

4~６ Japan News.

7 Subscription & KSI Advertisement.

8~9 Japan News.

11 Thai Restaurant “Boss”

12 Shan National Day “Cultural Show”.

13~14 Myanmar’s Leaders Joint Visit to Japan.

15 General Aung San’s 100 Years.

16-23 Myanmar News.

24~25 Legal Information.

26~29 General Advertisement.

30 Western Union.

31 NTT Communications - Halo Card Time-Table Info.

32 NTT Communications - Halo Card Info.

Tel.: 03-3232-7178Fax.: 03-3232-7226

FEBRUARY 2015 - HALO MYANMAR No. 16

はろー ミャンマー はろー ミャンマー The Bilingual Magazine

Published by:Kaneshiro International Co., Ltd.Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.comE-mail: [email protected]

Cover GemsThe Irrawaddy or Ayeyarwady river (Burmese: ) is a river that flows from north to

south through Myanmar (formerly Burma). It is the country's largest river and most important commercial waterway. Originating from the confluence of the N'mai and Mali rivers, it flows relatively straight North-South before emptying through the Irrawaddy Delta into the Andaman Sea. Its length is 2,170 km (1,348 miles) and drainage area of about 255,081 km², a large part of Myanmar. It is sometimes referred to as 'The Road to Mandalay'.

As early as the sixth century the river was used for trade and transport. Having developed an extensive network of irrigation canals, the river became important to the British Empire after it had colonized Burma. The river is still as vital today, as a considerable amount of (export) goods and traffic moves by river. Rice is produced in the Irrawaddy Delta, irrigated by water from the river.

Irrawaddy river from Sagaing hill flows through the following cities: Putao, Myitkyina, Bhamo, Katha, Tagaung, Kyaukmyaung, Mandalay, Sagaing, Chauk, Bagan, Nyaung-U, Magway, Pyay, Hinthada and Pantanaw.

代表取締役社長リジュンセイ黎 順成

日本国総合旅行業務取扱管理者

Global Travel Service Co., Ltd.#206/207 2F Olympic Tower, Corner of Mahabandola Road & Bo Aung Kyaw Station, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar.

website: www.gtstourmyanmar.com

Managing Director

Zaw Min (A) Johnson Li

Vivo A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVELManaged by: Rich Myanmar Travel Co., Ltd.

Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street,Pabedan Township, Yangon, Myanmar.

Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO)Email: [email protected] Skype: myavivo

Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552

GTS TourLicense # Kha-0436

Tel.: 01-243123, 392537, 706363Email: [email protected] and [email protected]

February 20154

Nihongo

News ミャンマー関連

伝統楽器でつなぐアジアの絆 「One Asia」テーマにコンサートカンボジア、 タイ、 インドネシア、ベトナム、 ブルネイ、 ミャンマー のASEAN6 カ国と日本を代表する 伝統楽器が一堂に会する「One Asia ジョイントコンサート」がヤンゴンのナショナル・シアターで 12 月 12 日に催された。 このイベントは、在ミャンマー日本国大使館などが中心になって実施した 100。件を超す「日ミャンマー外交樹立 60 周年記念事業」のクロージングイベントのひとつとしても位置づけられ、日本からは太鼓、三味線、箏、尺八、篠笛など和 楽器の演奏者 8 人からなる AUNJ クラシックオーケストラ が参加した。□

VAC 会計事務所が「税務セミナー」企業進出ラッシュ受け

VAC ヤンゴン会計事務所は 14 年 12月 12 日、JETRO ヤンゴン会議室でミャンマーに支店（駐在員事務所）や現地法人・合弁会社を設立した駐在員を対象に「ミャンマー税務・会計セミナー」を開催した。VAC ヤンゴン会計事務所副社長の中根緑税理士が講師を務め、個人所得税・商業税・法人税申告の税務などの基本税務概要や、2014 年度決算処理における留意点について解説した。ティラワ工業団地の整備を背景に日本企業のミャンマー進出の増加傾向が著しい今日、税務関連のアドバイザリーに対するニーズが高まっている。□

ヤンゴン日本人会主催の忘年会仮装・かくし芸に参加者は熱狂ヤンゴン日本人会が主催する忘年会が12 月 13 日、スーレシャングリラホテルでに行われ、会員など 350 名が参加した。場を盛り上げたのは「かくし芸・仮装大会」

で、「おミャン子倶楽部」を名乗る男女混成特設ユニットや、仮面ライダー、ショッカー、ゴレンジャーなどのコスチュームをまとった有志パフォーマーが熱演、参加者は歓喜の声を上げていた。仮装部門で優勝したのは JICA チームで、全世界の JICA 隊員による映像をバックに AKB48 の「恋するフォーチュンクッキー」を熱唱した。□

日本の人材育成機関が研修会パナソニックが協力

日本の人材育成機関である中央職業能力開発協会（JAVAD）は、12 月 18 日までの 10 日間、ヤンゴンでミャンマー人技術者を対象に研修会を行った。約 10人のミャンマー人技術者やミャンマー労働省の関係者が参加した。研修会は、パナソニック・アジアパシフィック社の協力を得て開催。同社などのミャンマー人技術者らが電子機器の組み立てなどについて学んだ。ミャンマーでは、外資系企業の進出に伴い、技術者不足が深刻になっている。中央能力開発協会は政府開発援助の一環として、アジア太平洋地域の技術系人材の育成を手掛けている。□

日緬の大学生間で議論白熱キャリア形成テーマに初会議

日緬両国の学生からなる任意団体「IDFC （International Development Field Camp for Myanmar & Japan Youth Leaders）が 12 月 14~19 日、初の学生会議をヤンゴン大学で開催。日緬両国の応募者から選抜された大学生計 30 名が、実業家や経営者、NPO 代表をアドバイザーに迎え、両国の文化および教育・就活システムの違いを乗り越え、国際社会で求められるキャリアをいかに形成するか議論した。シンポジウムも行われ、各テーマごとのグループに分かれた学生たちが成果を発表した。富士ゼロックスなど多くの企業や団体が協賛した。□

高校球児がミャンマー代表とチャイカッサン野球場で親善試合高校野球の東京都選抜チームが来緬し、12 月 24~25 日、ヤンゴンのチャイカッサン野球場でミャンマー代表チームと親善試合を行った。日本側は試合球100 ダースをはじめ、バットやグローブなど多数の野球用具をミャンマー側に寄 贈した。訪れたのは、東京都内の高校野球部から選ばれた 18 人で、岩崎亨監督 率いるミャンマー代表と対戦した。初日の試合では 19（日本）対 0（ミャンマー） と日本側が実力を示して一方的な展開。しかし第２試合ではミャンマー代表が ヒットを重ねて 2 得点し、一矢報いた形となった。□

日本留学経験者 2 人に勲章授与43 年ぶりにミャンマー人に叙勲在ミャンマー日本国大使館の樋口全権大使は 12 月 9 日、ヤンゴン市内の大使公邸にて、2014 年の外国人叙勲において旭日小綬章を受章したミャンマー元日 本留▲

▲

52015 February

Nihongo

ミャンマー関連 News

学生協会（MAJA）元会長のアウン・チョー氏ならびにミン・ウェイ氏に対する勲章伝達式を開催した。MAJA の幹部・支援者、受章者の親類・友人、在留邦人、当地メディア等、約 100 名が出席した。両者はともに日本留学の経験があり、日本・ミャンマー両国の友好親善および対日理解促進に長年にわたり貢献してきた。ミャンマー人への叙勲は 43 年ぶり。□

現在に蘇るバガンの「伝説」観光誘致の強力な切り札に

1000 年にわたって世代から世代へと受け継がれてきたミャンマーの伝統、芸術、文化の粋ともいえる「ダンダリー」がこのほどバガン・ゴールデン・パレスで開幕した。ダンダリーとはビルマ語で「伝説的な物語」の意味。100 人以上のダンサー、俳優、パフォーマーが出演し、マルチメディア技術を駆使した演出は壮観そのもの。各場面は音楽、言葉、民衆の知恵とミャンマーの踊り、人形遣い、武術、チンロン・ショーで構成され、あらゆる年齢層の観衆が楽しめる内容となっている。ミャンマー観光を牽引する目玉となることが期待されている。□

わき起こるか「あまちゃん」旋風鳴り物入りでミャンマーに上陸ミ ャ ン マ ー・ ナ シ ョ ナ ル・ テ レ ビ

（MNTV）は 12 月 15 日、NHK ドラマ「あまちゃん」の放送を開始した。韓国やタイの映画、ドラマが流行るなか、日本の作品が話題になるのは珍しく、30 年前に人気を博した「おしん」以来とも。なお、NHK グループの日本国際放送は同月 6 日と 7 日に、在ミャンマー日本大使館とともに日ミャンマー外交関係樹立60 周年記念事業の目玉である「ジャパンミャンマープエドー」を開催。5 万人近い来場者を集めるなかでドラマ放映開始の PR を行ったほか、市内の目抜き通りに屋外広告も打ち出している。□

初の日本語劇コンテストヤンゴン外大が優勝

在ミャンマー日本大使館とヤンゴン外国語大学は 12 月 27 日、「日本語劇コンテスト」を開催した。日ミャンマー国交樹立 60 周年記念行事の一環で、ミャンマーで日本語劇のコンテストが開かれるのは初めて。全国から募集し、一次選考を突破した６校が参加した。優勝したのは、人型ロボットが巻き起こすトラブルをコミカルに描いた「ロボットと悩み」を演じたヤンゴン外国語大学。副賞としてソニーの 48 インチ型テレビが贈られたほか、参加した全員が日本に招待される。２位はピュー王朝誕生の歴史を紹介したピィー日本語学校だった。□

映画『Passage of Life』日緬両国にて撮影終了！

実話をもとに、在日ミャンマー人の少年とその家族に起きるドラマを描いた長編映画『Passage of Life』が 12 月 16 日に日緬両国での撮影を終えた。これを受けて、「日本・ミャンマー映画制作委員会2015」は同月 28 日、ヤンゴン日本人学校にて「映画制作報告会」を開催。企画の経緯や撮影現場についての説明後、本編のダイジェスト版やメイキング映像を上映した。同作品は 15 年冬に劇場公開予定。日緬 60 周年記念事業に位置付けられ、外務省も後援。主催者は、引き続き支援やタイアップ・協賛を募集している。□

京進グループが ミャンマーに進出学習塾運営をはじめ、日本語教育や企業研修など教育分野で多様な事業展開を行う京進グループはこのほど、ヤンゴンのレーダン地区に京進 JETC ランゲージ アカ

デミー（日本語学校）を開学、1 月5 日よりレッスンを開始した。学習塾のノウハウを活かした指導方法が売りのほか、顧客への提供価値は「人」の育成にあるというコンセプトから、企業向けに顧客が抱える課題やニーズに応じてカスタマイズした教育メニューを用意、語学研修だけでなく、ビジネスマナーやコミュニケーション研修にも力を入れていく。□

旺盛な日本企業の対緬投資3 年以内にトップ 3 入りへ

日本の対ミャンマー投資額が 3 年以内に世界トップ 3 に入る見込みだ。14 年 11 月時点で日本の対ミャンマー投資額は 3 億 6,000 万米ドル強で世界8 位となっているが、ミャンマー投資委員会（MIC）の発表によれば、直近の一年で同委員会との協議を最も多く行っているのが日本企業で、投資額も著しく増加している。ヤンゴン日本人商工会議所の会員数も 200 社の大台に達した。13 年 5 月の 100 社から倍増した計算で、ミャンマーへの進出ブームがデータでも証明されたかたちだ。なお、日本からの投資は主に経済特区で行われており、業種別ではサービス業と建設業が多い。14年10月時点では、JCCYの建設部会が50社、流通・サービス部会が46社だった。ミャンマーの人口が当初予測されていた 6000 万人を大きく下回る 5140万人と発表された同年夏の国勢調査結果が大きな関心を呼んだが、これが日本企業の旺盛な投資意欲に水を差すことはなく、むしろ「1 人あたりの GDPはこれまでの想定よりずっと高い」（日本貿易振興機構（JETRO）高原正樹所長）との見方から、大きな発展への期待が高まっている。上記写真はヤンゴン市内のショッピングモールで行われたクリスマスウィークのイベント光景。中高所得層の消費欲は極めて高く、若者たちの出で立ちにも日々変化が見られている。□

ヤンゴン証券取引所、15年秋に開設へ大和総研などが運営会社を設立「ヤンゴン証券取引所」が 2015 年秋にも開設する見込みだ。ミャンマー連邦共和国財務省の傘下にある国営ミャンマー経済銀行と日本取引所グループおよび大和総研は 12 月 23 日、ネピドーで設立調印式を開催、合弁契約を締結した。現地の報道によるとウィン・シェイン財務相は「企業の資金調達に道▲ ▲

February 20156

Nihongo

News ミャンマー関連

▲

を開きミャンマー経済を活性化する」として、ミャンマー初となる証券取引所開設に期待を寄せたほか、証券会社の免許を公募する方針も明らかにしている。日本取引所グループの前身である東京証券取引所グループ及び大和総研は、12 年春にミャンマーにおける証券取引所の設立および資本市場育成支援への協力に関する覚書をミャンマー中央銀行と締結。その後、13 年夏には証券取引法も制定され、14 年8月には証券取引を監督する政府機関も発足するなど環境整備が進められていた。大和証券グループは現在、上場候補企業の開拓を進めており、証券取引所が開設すると、まずは銀行やコメ販売会社など5社前後のミャンマー企業の上場が見込まれている。□

富士ゼロックス、ミャンマー印刷業者向けセミナー活況

富士ゼロックスは 12 月 18 日、ヤンゴンのスーレーシャングリラホテルで、デジタル印刷に関するセミナーを開いた。Fuji Xerox Asia Pacifi c Pte. ミャンマー支社と、同社のミャンマー側パートナーが主催したもので、国内の印刷業者ら約 200 人が参加した。セミナーでは同社の加藤英明ゼネラルマネジャーがあいさつ。続いて「Exploring Digital ～商業印刷におけるデジタルの重要性について」をテーマに発表が行われた。セミナーの前には記者会見を開き、地元メディアの質問に答えた。富士ゼロックスは 04 年にミャンマーで事業を開始。13 年にミャンマー支社を設立した。代理店のヤンゴン本社ほか、マンダレーとネピドー支店を活用し、全国に事業を展開している。□

クボタなど水処理技術をアピール MYANWATER’14 に日本企業参加12月4日から6日までの3日間、ヤンゴンのミャンマーイベントパークで水ビジネスの展示会「MYANWATER’14」が開かれ、クボタや東京水道サービスなど日本企業が参加した。クボタは、日本が関わるティラワ経済特区（SEZ）の上下水道の事業に携わる展示で卓越した技術力と存在感を誇示した。同社は、ティラワ経済特区の元請け業者である五洋建設から、先行地域における上下水道の水処理施設建設などを受注している。また、東京都などが出資する第三セクターの東京水道サービスは、他の日本企業とともに

「TEAM TOKYO」として出展。日本の水道技術の高さをアピールした。□

インテリア大手のサンゲツ正規代理店ヤンゴンでショールーム開設

インテリア大手サンゲツの正規代理店である Trendy Myanmar は 12 月 18日、 ヤンゴンにインテリアをテーマとするショールームを開設した。フロア カーペットや壁紙、カーテンなどのサンゲツ製品をはじめ、Kikusui ブランドの塗料・塗材、axona AICHI のオフィス家具など多くの直輸入製品が 3 フロアのスペースに展示されており、注文販売も受け付ける。納期は発注から2 週間ほどを見込む。なお、Trendy Myanmar では、4 月末には家庭用インテリア家具の展示も計画している。□

「ミャンマー水環境管理及び環境影響評価制度の能力向上プロジェクト」 JICA、環境保全局との間で合意

文書締結国際協力機構（JICA）は 12 月 23 日、「ミャンマー水環境管理及び環境影響 評価制度の能力向上プロジェクト」実施にかかわる合意文書を、ミャンマー環境保全林業省環境保全局との間で署名した。3 年間にわたり、ヤンゴン、マンダレーの開発委員会（市役所に相当）に専門家を派遣し、技術指導や研修を行う一方、水質測定等に必要な機材を供与する。水質汚濁に関わる基礎的な水質汚濁対策策定能力を向上させることで、開発に伴う環境影響の問題解決に向けた取り組みを促進させるのがねらい。ミャンマー政府は、環境保全を国家開発の最優先事項と位置づけ、2012年には工業化、都市化による環境汚染の防止を目的とする環境保全法を制定した。そのほか、林業省を環境保全林業省に再編成し、同省内に環境保全局（ECD）を新設するなど環境管理の強化を図っている。しかし、人員、予算配分等は十分とは言えず、環境保全法の施行に必要な細則、規則、ガイドライン等の整備に際しては、さまざまな困難に直面しているのが現状だ。民間企業の投資による工場建設、さまざまなドナーの支援を受けて進められる道路、電力、水道、港湾といったインフラ整備事業に対する環境影響評価にも課題がある。具体的な審査手順を速やかに確立し、国内外の事業主体を啓蒙し、指導を浸透させていくことが求められている。なお、JICA では、今後のプロジェクトを通してミャンマー側の環境管理能力および環境影響評価実施能力の強化に寄与することで、環境保全と開発の両立を目指す同国政府の国家政策に貢献したいとしている。□

ティラワ経済特区投資認可証合同授与式が開催日本・ミャンマー両政府が官民一体で開発を進めている ｢ティラワ経済特別区（SEZ）｣ への投資事業案件に関する第一号となる投資認可が 11 月 25日に下りたのを受け、ティ

ラワ SEZ管理委員会は 12 月 12 日、「投資認可証合同授与式」を開催した。 式典には、ニャン・トゥン副大統領、ミン・スエヤンゴン管区首相をはじめとして、関連省庁の副大臣が出席したほか、樋口駐ミャンマー日本国全権大使や MJ ティラワ・デベロップメント社の梁井社長、ティラワ SEZ に投資を行う各社代表が出席した。ティラワ SEZ（Zone A 区域）は、これまで外国投資の足かせとなってきた電力供給や水道システムなどインフラ面の課題を克服した高水準の経済特区を目指して開発が進められている。製造業の振興や雇用創出など社会経済開発の上でも、JICA の貢献は大きく、式典でもセ・アウン ティラワ SEZ 管理委員長が「JICA 専門家の協力なしに、速やかな投資認可を行うことは難しかった。これまでの協力に深謝する」と述べる場面もあった。□

東大、ミャンマーの環境保全に技術協力

ミャンマー中央を流れるエーヤワディー川流域の保全に東京大学が技術協力を行うことが、エーヤワディー川流域発展調査グループ（ARBRO）のスェスェエー会長により明らかになった。 同会長は「日本に技術協力いただき、実際の保全活動は関係当局が行う」と述べた。流域では森林の伐採や資源の乱獲などが深刻化し、環境に大きな影響が表れている。今回の技術協力は、全長は 2,170km のエーヤワディー川流域の発展が主な目的とされている。□

トヨタ、ミャンマーの教習所にカローラを寄贈

トヨタ自動車が、国営の自動車教習所に2014年モデルのカローラ10台を寄贈したことが明らかになった。ミャンマー陸運局のチャンマウン副局長は

「寄贈された自動車はヤンゴン管区の自動車教習所で使用される予定」とコメントした。トヨタ車を輸入しているTTAS社によると、寄贈されたカローラは1台2,000万ks（約230万円）相当。□

210mm x 297mm 210mm x 148.5mm 210mm x 74mm 94mm x 65mm 65mm x 45mm

Advertisement Sizes - Rates per Insertion

※ 3ヶ月前納割引　　　　　　　　　　 → 10％ OFF ※　 6ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 20％ OFF

10% OFFLower rates available for advanced payment!

●PHOTO (RASTER) FILE:TIF/PSD/JPG/BMP●ART (VECTOR) FILE:

PDF/EPS/AI/AIT/CDR●TEXT DOCUMENT:

RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB※ Raster file resolution must be 300 dpi.

File Formats （ファイルフォーマット）

Full Page

フルページHalf Page

半分ページ 1/4 1/8 1/16

15% OFF20% OFF

3 months contract →

6 months contract →

12 months contract →

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Regular Page / Inside （一般ページ・中面）

Cover Pages Size and Rates per Insertion

Cancellation charges- Calculation based on 15th every month

- No charges for cancelation on 31 days and up before publication

A- 30 days before publication will be 20% cancel charge

B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge

C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

80,000円 40,000円 25,000円 10,000円 4,000円

Full Color（フルカラー）Mono Color（1色）

表ページ（広告サイズ料金・回）

1/4 Page （1/4ページ）210mm x 74mm

Front Cover Page （フロントカバー）

1/8 Page （1/8ページ） 94mm x 65mm

Front Cover Page （フロントカバー）

Inside Front Cover Page （表2・フルカラー）

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

Full page （1ページ) 210mm x 297mm

Back Cover Page （裏表紙・フルカラー）

Inside Back Cover Page （表3・フルカラー）

(742,000 Ks) (371,000 Ks) (232,000 Ks) (92,000 Ks) (37,000 Ks)

(185,000 Ks)

(371,000 Ks)

(1,392,000 Ks)

(1,392,000 Ks)

(1,857,000 Ks)40,000円

20,000円 150,000円

150,000円

200,000円

原稿締切 25月末Application Deadline

25th of each month.

Deadline To ReceiveData Files

Last date of each month. Art (design) and translation not included.※ 版下制作費 翻訳代は別

キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前 キャンセル料金は発生致しません。①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前～15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

※料金：日本円・ミャンマーチャット

※料金：日本円・ミャンマーチャット Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

You can install QR code reader as your smart phone OS.

If you are interested in our magazine, please email us at: [email protected], we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.

We are at ActiBook from July 2014 issue.Please, use QR code to open in your Smart-phone.

購読お申込みはすぐ！広告掲載募集中!

....

The Bilingual MagazineThe Bilingual Magazine

an.comut any he

Boost your Businessin Colourful

and Valuable !

Campaign Discount !

Now, get campaign discount(15%) + periodic discount(as 10% or 15% or 20%) together.

ne,or

japahou

, please emabusiness ad

ail us at: halomyanmar@ksijdvertisement pls. mail us wit

t yoost

aor 10% n d

みは集

.

mpaign Disぐはすぐ！ぐ

集中!

...

中!

. Boo

isccount(15%) + perioddic discount(as 1

OCN ONE MOBILE PREPAID SIM CARDFOR INTERNET ONLY

即時利用可能即時利用可能 モバイルデータ通信 設定はかんたん！

easy setupmobile dataready to use wide coverage広いサービスエリア

Developed for unlocked and SIM free devices only.

日本国内のみ

Only for use in Japan

プリペイドデータ「SIMカード」

Prepaid data SIM card

PREPAID CALLING CARDS The most reliable and popular japanese prepaid calling cards

￥1,400

GoGo Card & KDDI Super World Card

DeliveryAvailable!

Reseller AgentWanted!

￥600

￥2,700

￥550 ￥1,600 ￥1,550

￥5,500￥2,900Softbank Prepaid SeriesC o m i c a C a r d

ソフトバンクコミカカードシリズ

プリペイド

￥1,650

￥1,650

￥1,800 ￥3,200

￥600￥600

￥600

World Prepaid Card Series

プリペイドWPCカードシリズNTTコミュニケーションズ

NTT Communications

早稲田大学　　　大久保キャンパス 戸山

公園

戸山高校

戸山公園

明治通り

早稲田通り

BIG BOX

オリンピック

女子大学

SAIZERIA

Waseda Exit

Toyama Exit

早稲田出口

戸山出口

諏訪通り

Thai RestaurantBOSS

￥600 ￥1,600 ￥2,700

55% OFF!

￥3,800

Website: www.ksijapan.com - Business hours: 10AM to 9PM (Mon~Sat)

Kaneshiro International Co. Ltd.販売代理

Mobile: +81(90)8805-6203 / +81(90)4363-1711 (SB)

Sales Agent

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226

1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

即時利用可能

日本

www.ksijapan.com

February 20158

Nihongo

News ミャンマー日本関連

トヨタ、ミャンマーで自動車工場建設に向け協議開始

トヨタがミャンマー国内での自動車工場建設に向けて協議を始めたことがわかった。トヨタはヤンゴン市内にショールームを設置しており、地場のエー・アンド・サンとミンガラーモーターが代理店として正式に認められている。ミャンマーは東南アジア諸国連合

（ASEAN）地域内において自動車製造の水準が非常に低い。隣国タイの生産台数が世界9位ということもあり、ミャンマー政府はこの分野の強化を急いでいる。□

ミャンマー・ティラワ経済特区の投資が28社に増加

日本と共同開発しているティラワ経済特区への投資について、8月の時点で10社だった企業が28社に増加したことが、ティラワ経済特区運営委員会により明らかになった。投資企業は日本がもっとも多く、縫製工場・建設用品製作所・自動車部品工場・製缶工場等を建設する予定。ティラワ経済特区運営委員会のタンタントゥエー事務局長は「環境への影響を最小限にする必要があるので、化学製品製造業種は許可していない。投資企業は輸出企業を多く選んだ」とコメントした。□

ミャンマーの港湾に電子通関システム導入へ

電子通関システム（MACCS/MCIS）の導入に向けた5つの港の改修工事に対し、日本がおよそ40億円の支援を行うことが明らかになった。ASEAN加盟国は、ASEAN経済共同体の発足に向けて貿易関連情報アクセス窓口の一元化を目指していて、ミャンマーの電子通関システム導入もこれに関連している。 ミャンマーは2005年から貿易関連情報アクセス窓口の一元化を進めていて、2015年には試験運用を開始したいとしている。同システムは輸出入における関税の支払いを迅速かつ容易にするものだと税務局は説明している。□

ミャンマー保健省、医療観光で日本と連携

タンアウン保健相は12月15日、ASEAN各国と同様にミャンマーでも医療観光（メディカルツーリズム）を発展させるため、日本との連携を開始したことを明らかにした。

今後、経産省傘下のメディカルエクセレンスジャパン（MEJ）と医療機器等の支援に関する話し合いを行う。ミャンマーには投薬治療の知識が劣っている医師もいるため、先進国へ治療を受けに行く人も多い。タイやシンガポールではメディカルツーリズムによる収入が高くなっている。MEJは2011年に設立された団体で、57の病院と21の医療機器製造企業が加盟している。□

市場変化も ミャンマーの自動車輸入政策改定

ミャンマー経済貿易省の自動車輸入管理委員会は12月15日、2015年1月から輸入を許可する自動車のモデルを変更すると発表した。 現在の制度では、2003～09年モデルの乗用車・トラック・バスと2003～14年モデルの排気量1350cc以下の乗用車が輸入許可されているが、変更後は、2010年～15年モデルで左ハンドルかつ排気量1350cc以下の乗用車とバス、2005年から2015年モデルで左ハンドルのトラックとバス等が許可される見通し。この変更を受け、日本では中古車のオークションに参加するミャンマー人が少なくなっている。□

ミャンマー・ティラワ経済特区、第2段階の開発には時間必要

ティラワ経済特区運営委員会のタンタントゥエー共同代表は、第2段階の開発着工には時間が必要との認識を明らかにした。ミャンマーで11月に開催されたASEAN会談に安倍首相が出席した際、2,000ヘクタールの第2段階のうち、500ヘクタールについて開発を開始するための合意文書に署名したが、同代表は「第1段階を決められた期間内に終わらせるため、当分は第2段階に人員を割けない」とコメントした。□

日本政府、ミャンマーに44万米ドル支援日本政府は、ミャンマーの4つのプロジェクトに対し44万米ドルの支援をする事が明らかになった。この4つのプロジェクトとは、カチン州タナイン郡に設置されるタナイン人民病院への医療機器支援、プーターオー郡の学校建設、スワンプラーブン郡カカヤンヤン村とマグェー管区ソー郡ヨーレッパン村での医薬品配布。□

ミャンマー、車の輸入に新規制ヤンゴン管区政府は、駐車場を保有しない人の自動車輸入を制限することを発表した。ヤンゴン市では渋滞が激しく駐車場が不足しており、1月からの自動車輸入時には「車庫証明」が必要となる。今回の規制により現場は混乱を来す可能性もあり、輸入台数の減少によって自動車価格の上昇も予想される。□

ミャンマー向け「天候インデックス保険」販売へ

損害保険ジャパン日本興亜とリモート・センシング技術センターは、ミャンマーの農家向けに人工衛星データを活用した「天候インデックス保険」を共同開発し、2015年度からの販売開始を目指す。この「天候インデックス保険」は、降水量や気温などの天候指標があらかじめ定めた条件を満たした場合に契約上定められた保険金が支払われるもので、人工衛星から推定された雨量を活用した保険は日本初。ミャンマーは、GDPの約4割を農業が占めているが、気候変動によって干ばつや洪水などの自然災害が多発しており、農家に多大な被害をもたらしている。□

ミャンマー環境保全森林相、札幌市副市長と会談

ウィントゥン環境保全森林相は生島典明札幌市副市長とネピドーで会談した。会談では日緬国交樹立60周年を記念したヤンゴン動物園と札幌市の円山動物園との間で動物交換プログラム、円山動物園がヤンゴン動物園に行う動物展示技法のノウハウ提供、ミャンマーにいる野生の象の生態と保護区の指定状況等について話し合われた。ヤンゴン動物園からアジア象4頭、丸山動物園からはキリン、シマウマ、フラミンゴの交換を調整している。□

ミャンマー環境保全森林相、札幌市副市長と会談

ウィントゥン環境保全森林相は生島典明札幌市副市長とネピドーで会談した。会談では日緬国交樹立60周年を記念したヤンゴン動物園と札幌市の円山動物園との間で動物交換プログラム、円山動物園がヤンゴン動物園に行う動物展示技法のノウハウ提供、ミャンマーにいる野生の象の生態と保護区の指定状況等について話し合われた。ヤンゴン動物園からアジア象4頭、丸山動物園からはキリン、シマウマ、フラミンゴの交換を調整している。□

マンゴー「ワン・ダイヤモンド」を世界にマンゴーの一種「セインタロン」を「ワン・ダイヤモンド」という名前で世界に売り出すことがわかった。これに関しては、科学技術省等と韓国特許庁（KIPO）、韓国行政研究院（KIPA）が10月から協議を行っていた。セインタロンは1990年台後半からミャンマーで広く知られるようになった。甘味度や香りに優れていて、近隣国でも栽培されるようになっている。ミャンマーではセインタロン以外にも、シュエヒンダー、インクェー等が流通している。□▲

92015 February

Nihongo

ミャンマー日本関連News

電子通関システム導入へ電子通関システム（MACCS/MCIS）の導入に向けた５つの港の改修工事に対し、日本が39億9,500万円の支援を行う。同システムは輸出入における関税の支払いを迅速かつ容易にするものだと税務局は説明している。ASEAN加盟国は、ASEAN経済共同体の発足に向けて貿易関連情報アクセス窓口の一元化を目指していて、ミャンマーの電子通関システム導入もこれに関連している。ミャンマーは2005年から貿易関連情報アクセス窓口の一元化を進めていて、2015年には試験運用を開始したいとしている。□

自動車政策が法律に現在執行されている自動車政策を法律に昇華させるための関係部局会議が始まった。「自動車会社に関する法律」としての制定を目指す同法は罰則規定も盛り込む方針で、右ハンドル車の輸入規制も行われる恐れがある。現行の自動車政策は2011年に策定されたものだが、罰則規定は曖昧模糊としている。ミャンマー自動車協会のソートゥン会長は、

「政府は（自動車政策を）政策と位置付けているが、法律として存在すべきものだ。これまでにも法律として制定するよう求め続けてきた」と話した。□

カンナー通り路線開通ヤンゴン川を経由してヤンゴンへ来た人々の利便性を高めるため、カンナー通り一帯でディーゼルカーの運行が始まった。これに先立ち、鉄道輸送省は７日午前７時からパンソーダン車両基地でディーゼルカー開通記念式典を開催。タンテー連邦大臣、ニャントゥンアウン連邦大臣、ミィンスェヤンゴン管区政府首相らが出席した。また、始発車両の乗客には記念品が贈られた。ミャンマー環状線の総延長距離は29.5マイル（47.2km）だが、今回開通した区間は3.08マイル（4.9km）となっている。□

自動車輸入政策改定2015年１月から輸入を許可する自動車のモデルを変更すると、自動車輸入管理委員会が15日付で発表した。変更後は、2010年から2015年モデルで左ハンドルかつ排気量1350cc以下の乗用車とバス、2005年から2015年モデルで左ハンドルのトラックとバス等が許可される見通し。現在の中古車代替申請制度では、2003年から2009年モデルの乗用車・トラック・バスと2003年から2015年モデルの排気量1350ccの乗用車が輸入を許可されている。自動車取引に詳しいアウンゾーウー氏は「新しいモデルの自動車が輸入できるようになることは、私達の国にとって良いことだ。この政策を歓迎する」と話した。□

日本で自動車の競売に参加する人減る経済貿易省が輸入を許可する自動車のモデルを改定したことを受けて、日本で自動車の競売に参加する人が少なくなっていることがわかった。今から自動車を落札しても、ミャンマー到着する頃には１年落ちの自動車となってしまうためだと関係者は話している。自動車業のミャッミンチッさんは「2009年モデルの車を落札できなくなってしまった。１月にならないと（落札した）車がミャンマーに着かず、許可が下りないからだ」と話した。ミャンマー国内の自動車市場でもCIFを見守る動きが出ていて、取引は低調になっている。□

ティラワ、投資許可証の交付開始12日、ティラワ経済特区での投資に合意した企業の内５社に、投資許可証の交付を開始したことを同特区運営委員会のセッアウン委員長が明らかにした。同委員長は「初めに、日本・アメリカ・シンガポール・香港・フランスの企業に５社に許可証を交付した」と話した。現在、日本企業14社、台湾企業４社、タイ企業３社を始め、中国・スウェーデン・アメリカ・香港・オーストラリア・ミャンマーの企業計30社余がティラワ経済特区への投資に合意している。□

ミャンマーで11月に開催されたASEAN会談へ安倍首相が出席した際、第２段階の内500ヘクタールについて開発を開始するため、合意文書に署名した。しかし、この500ヘクタールについてもいまだ着工に至っていない。タンタントゥエー共同代表は「第１段階（の開発）を決められた時間内に終わらせるため、当分は2,000ヘクタールの方へ人員を割けない。第１段階が終わりそうになれば、徐々に第２段階に移ってゆく」と話した。□

自動車輸入パーミット厳格化、市場にも影響

個人での自動車輸入パーミットの発行を経済貿易省が厳格化した。2015年１月から、輸入自動車がミャンマーの港に到着してからパーミットを申請した場合、これを許可しないと経済貿易省が発表した。この規定を先んじて知った人々は自動車の取引を活発化させていて、自動車輸入パーミットの相場は上昇している。 自動車業のミンウーさんは「新しい規則が発表されるという噂が流れ始めてから、輸入パーミットの相場は２倍に跳ね上がった。しばらくは相場が上がり続けると思う」と話した。□ [掲載日不明 7 Day Daily]

日本兵の遺品を展示する博物館、チン州に

大東亜戦争においてミャンマーで戦死した日本兵の遺骨と遺品を展示する博物館をチン州北部に建設するよう、地元住民と民間団体が代理人を通じて日本政府に要請した。日本政府の下部組織であるメコン地域農業発展協会（DMSAEDC）は、チン州北部のティーテイン郡、トゥンザン郡、チーカー郡で地元住民の団体であるゾーミー発展協会と共同で、４月から博物館建設地の選定を行っており、この作業がまもなく終了する。ゾーミー発展協会のセヤーポールさんは「来年３月には選定作業が終わるので、その過程を日本政府に報告する。一方で、遺品等を所有している住民の中には、博物館への寄贈を断られた人もいる」と話した。□

CIF価格の発表廃止自動車輸入監視委員会は22日、自動車に輸入に関わるCIF価格の発表を今後は行わない方針を固めた。同委員会は、輸入者が提出したインボイスを基に輸入許可を出してゆくとしている。現在はCIF価格を基に輸入申請が行われている。 □□□

経済特区内での贈収賄ゼロに尽力＝MJTD

ティラワ経済特区の投資と建設を担当しているミャンマー日本ティラワ開発株式会社（MJTD）は、日本と共同開発している同特区で、贈収賄に関係しないように努めていることが同社への取材でわかった。ティラワ経済特区の投資建設計画に関して、ティラワ経済特区運営委員会とMJTDは12日、いかなる贈収賄にも関与しないことを約した文書に署名した。世界各国の企業が信頼して投資できるよう、ティラワ経済特区内では贈収賄や汚職のない経済特区としてゆくとMJTDは声明を出している。□

ティラワ、第２段階開発には時間必要ティラワ経済特区の第２段階として2,000ヘクタールの開発が予定されているが、着工には時間が必要だと同特区運営委員会のタンタントゥエー共同代表がミッズィマ紙に明らかにした。▲

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394

〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

ミャンマー連邦共和国大使館

E-mail: [email protected]: www.myanmar-embassy-tokyo.net

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001

Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394

OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.

SR DATE DAY PARTICULARS NO. OF DAYS 1 1-1-2015 Thursday New Year 1(J) 2 12-1-2015 Monday Coming of Age Day 1(J) 3 11-2-2015 Wednesday National Foundation Day 1(J) 4 12-2-2015 Thursday Union Day 1(M) 5 2-3-2015 Monday Pheasant Day 1(M) 6 4-3-2015 Wednesday Full Moon Day of Tabaung 1(M) 7 27-3-2015 Friday Arm Forces Day 1(M) 8 13-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 9 14-4-2015 Tuesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 10 15-4-2015 Wednesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 11 16-4-2015 Thursday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 12 17-4-2015 Friday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 13 20-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 14 21-4-2015 Tuesday Myanmar New Year Holiday 1(M) 15 29-4-2015 Wednesday Showa Day 1(J) 16 1-5-2015 Friday Workers Day 1(M) 17 4-5-2015 Monday Greenery Day 1(J) 18 20-7-2015 Monday Marine Day 1(J) 19 31-7-2015 Friday Full Moon Dau of Waso 1(M) 20 21-9-2015 Monday Respect for the Aged Day 1(J) 21 23-9-2015 Wednesday Autumnal Equinox Day 1(J) 22 12-10-2015 Monday Health and Sports Day 1(J) 23 28-10-2015 Wednesday Full Moon Day of Thadigyut 1(M) 24 3-11-2015 Tuesday Culture Day 1(J) 25 23-11-2015 Monday Labour Thanksgiving Day 1(J) 26 26-11-2015 Thursday Full Moon Day of Thazaungmone 1(M) 27 23-12-2015 Wednesday The Emperor’s Birthday 1(J) 28 25-12-2015 Friday Christmas Day 1(M) Total 28 Days

2015年度大使館休館日

51 52 53 55

61

56 57 58

6562 63 64 6966

159

153

155 157 税込 税込 ¥13001300税込 ¥1300税込 税込 ¥700700税込 ¥700

151

10 1511 12

09

1309-1 14

22 23

16 17

18 19 20 21 24

28

2625

27 29 30 31 34 35

36

32

37

33

38 39 44

45 46

4340 41 42

01 0602 0703 0804 05

106 107 108 109 110

111 112 113 114 115

116 117

125

126 171

173 174

124

SET-1 SET-2 SET-3 SET-4 SET-5 SET-6

118 119 120

税込 税込 ¥12001200税込 ¥1200E16税込 税込 ¥800800税込 ¥800税込 税込 ¥900900税込 ¥900 税込 税込 ¥700700税込 ¥700

￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込

税込税込￥1400￥1400税込税込￥1400￥1400 税込税込￥850￥850

税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥900￥900

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥800￥800

税込税込￥750￥750税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900税込税込￥400￥400 税込税込￥1400￥1400税込税込￥1400￥1400

税込税込￥750￥750 税込税込￥1300￥1300税込税込￥850￥850 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900 税込税込￥1100￥1100

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900税込税込￥900￥900

税込税込￥850￥850 税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥850￥850 税込税込￥900￥900 税込税込￥850￥850

税込税込￥750￥750

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥800￥800

税込税込￥800￥800 税込税込￥850￥850

税込税込￥800￥800税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800

Pa DukPa DukPad PedPad Ped

税込税込￥900￥900 税込税込￥750￥750税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900税込税込￥600￥600 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900

税込税込￥650￥650 税込税込￥700￥700税込税込￥800￥800 税込税込￥650￥650税込税込￥900￥900 税込税込￥750￥750税込税込￥600￥600 税込税込￥1400￥1400

税込￥1400税込￥1400 税込￥850

税込￥800 税込￥800 税込￥800 税込￥900

税込￥800

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥750税込￥800 税込￥800 税込￥750 税込￥900税込￥400 税込￥1400税込￥1400

税込￥750 税込￥1300税込￥850 税込￥750 税込￥750 税込￥900 税込￥1100

税込￥800

税込￥900税込￥900

税込￥850 税込￥900 税込￥900 税込￥850 税込￥900 税込￥850

税込￥750

税込￥900

税込￥900

税込￥900

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥800 税込￥850

税込￥800税込￥800 税込￥800 税込￥800

Pa DukPad Ped

税込￥900 税込￥750税込￥750 税込￥900

税込￥800

税込￥900税込￥600 税込￥750 税込￥750 税込￥900

税込￥650 税込￥700税込￥800 税込￥650税込￥900 税込￥750税込￥600 税込￥1400

￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込

税込税込￥700 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750

税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750

税込税込￥750￥750 税込税込￥850￥850

税込税込￥850￥850

税込税込￥850￥850 税込税込￥850￥850

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900

税込税込￥850￥850

税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750

税込￥700 税込￥800 税込￥750 税込￥800 税込￥750

税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750

税込￥750 税込￥850

税込￥850

税込￥850 税込￥850

税込￥900 税込￥900

税込￥850

税込￥750 税込￥750 税込￥750

SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺

0605Dinner Dinner デイナーデイナー

LunchLunchランチ ランチ

※この写真はイメージです。

新大久保→

早稲田口

戸山口

早稲田通り

〒郵便局

日本点字図書館

←目白

LAWSONローソン 高田馬場

Big Box

SUKIYAPeacock

東亜ディーケーケー（株）

Waseda Exit

Toyoma

Exit

営業時間

ランチ（Lunch）

:11:30～15:00:11:30～16:00土･日･祝祭日

平日(Normal Day)

ディナー（Dinner）

本券持参で ディナーのみ メニｭー 5％OFF （6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）

Thai Restaurant BOSS

(SAT･SUN･National Holiday)

17:00～23:30 ラストオーダー（Last Order） 22:50

定休日： 無休（No Holiday）03-5292-2236

◆ご注文の際は、商品番号でお申し付け下さい。メニューは上記以外にも多数ございます。 ◆メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。 ◆お弁当はご注文も承ります。数量が多い場合は、なるべく前日までにご注文下さい。 ◆イベント・会議、パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。 ◆場合により配達応相談。

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。

03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

ÃéÒ¹ÍÒËÒà ä·Â ºÍÊÊì

Thai Restaurant BOSS

February 201512

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

2015年2月7日：東京・池袋【シャン民族記念日で親善】

在日シャン族のNPO法人、シャン民族文化協会は、東京・池袋で【第68回シャン民族記念日（シャン 州の祝宴）】を催しました。この催しは、日本国内では、22回行われており、日本に住んでいるシャン族が集まり親交を深めました。今回はシャン州を中心にミャンマー国内で活躍しているプロの歌手を招き、演奏を楽しみました。そこに日本で活躍している歌手、こおり健太さんが特別出演。日本とシャン族との親善が行われました。ミャンマー国内の情報ばかりか、日本国内での情報にも中々触れることが出来ない若者たちに、

今回民族連合が来日し、安倍総理を表敬訪問し、ミャンマーが民主化に向かう為に、民族連合や ミャンマー 農民発展党が、大きな役割を果たしていることを伝えました。若者たちは、民主化への希望を抱いているにもかかわらず、その方法論や進行具合に不安を抱いているようでした。若者たちは、今回の情報に目を輝かせ聞いていました。

ဂပနေရာက သမးတငးရငးသားမား NPO အဖြ႔ သမးယဥေကးမႈအသငးက တက၊ အကဘခ႐ မာ “၆၈ႀကမေျမာက သမးျပညနယေန႔ (သမးအမးသားေန႔) အထမးအမတ ေဖာေျဖပြ”က ကငးပခသည။ ထအခမးအနားသည ဂပနႏငငမာ ၂၂ႀကမေျမာက ကငးပတာ ျဖစၿပး ဂပနႏငငတြင ေနထငေနေသာ သမးတငးရငးသားမား စေဝးၿပး ခစၾကညရငးႏးမႈက ပမေလးနကေစခသည။ ယခပြမာ ျမနမာႏငငအတြငး အထးသျဖင သမးျပညနယ စငျမငဂတအႏပညာရငမားက ဖတေခၚၿပး ေပာ႐ြငဖြယ တးခတသဆေဖာေျဖခသည။ ဒပြမာ ဂပနအဆေတာ Kōri Kenta က အထးအစအစဥျဖင ေဖာေျဖခသည။ ဂပနႏင သမးတငးရငးသားမား၏ ခစၾကညရငးႏးမႈက ေဆာင႐ြကႏငခသည။ဂပနေရာက သမးတငးရငးသားမား NPO အဖြ႔ သမးယဥေကးမႈ အသငးက တက၊ အကဘခ႐ မာ

“၆၈ႀကမေျမာကသမးျပညနယေန႔ (သမးအမးသားေန႔) အထမးအမတ ေဖာေျဖပြ”က ကငးပခသည။ ထအခမးအနားသည ဂပနႏငငမာ ၂၂ႀကမေျမာက ကငးပတာ ျဖစၿပး ဂပနႏငငတြင ေနထငေနေသာ သမးတငးရငးသားမား စေဝးၿပး ခစၾကညရငးႏးမႈက ပမေလးနကေစခသည။ ယခပြမာ ျမနမာႏငငအတြငး အထးသျဖင သမးျပညနယ စငျမငဂတအႏ ပညာရငမားက ဖတေခၚၿပး ေပာ႐ြငဖြယ တးခတသဆ ေဖာေျဖ ခသည။ ဒပြမာ ဂပနအဆေတာ Kōri Kenta က အထးအစအစဥျဖင ေဖာေျဖခသည။ ဂပနႏင သမးတငးရငးသားမား၏ ခစၾကညရငးႏး မႈက ေဆာင႐ြကႏငခသည။ ျမနမာျပညတြငး သတငးအခကေတြက ဂပနႏငငတြငး သတငးေတြ မာ အနညးအကဥးေတာင မေတြ႔ႏငလ႔ ငယ႐ြယသေတြအတြက ယခ အႀကမ တငးရငးသား အဖြ႔ေတြလညး ဂပနႏငငက လာေရာကၿပး ဝနႀကးခပ Abe ႏင ယဥေကးပငာစြာ သြားေရာက ေတြ႔ဆခသည။ ျမနမာျပည ဒမကေရစလမးေၾကာငး ဥးတညေရးအတြက ညၫြတ ေသာ တငးရငးသားလမးစမား မဟာမတအဖြ႔ေတြ ျမနမာ ေတာငသ လယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတေတြက ႀကးမားတ အခနးက႑မာ ပါဝငေနတယလ႔ ေျပာၾကားသြားသည။ လငယေတြဟာ ဒမကေရစ ေမာလငခကေတြက ရငဝယပကေနတာထက အဒအတြက နညးလမး ေျပာငးလေရးျဖစစဥေတြက စတဝငစားေနသည။ လငယေတြဟာ ဒသတငးက

မကလးေတြလငးလက နားစြငေနခသည။ □

22nd シャン民族記念日・東京၂၀၁၅ ေဖေဖၚဝါရ ၇ရက။ ဂပနႏငင တက၊ အကဘခ႐ “သမးျပညနယေန႔

အထမးအမတ ေဖာေျဖပြ”

132015 February

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

来日初日。新幹線で新潟県へ

ヤンゴン空港 ရနကနေလဆပ

新潟大学附属病院 အဆငျမငဆးေဆး႐ႀကးက သြားေရာကေလလာ။

東京駅・上越新幹線ホーム

東京駅・上越新幹線ホームJoetsu Shinkansen-Urasa Station

東京駅・上越新幹線ホームUrasa Station of Tanaka statue

日本・ミャンマー友好議員連盟逢沢一郎会長

シャン諸民族民主連盟サイ党首

シャン諸民族民主連盟サイ党首

ミャンマー農民発展党チョウ党首

陽光桜の目録を手渡す

1月31日の夜、ミャンマー・ヤンゴン空港を日本へ向け出発。チョウ党首は、数多くの農民発展党の党員に

囲まれ、日本での成果を皆の前で誓いました。

日本に到着後、さっそく新幹線に乗り、雪国・新潟県に向かいました　。新潟は、雪。お米の生産で有名な南魚沼市にある「浦佐（うらさ）」と言う駅で降車しました。ここは、田中角栄元首相の功績で出来た新幹線の駅です。駅には田中角栄の銅像があります。

ミャンマー農民発展党のチョウ・スワ・ソウ党首は、田中元総理の「日本連等改造」に注目していて、ミャンマーの新しい国づくりに役立てたいと思っていると言います。雪深いという環境の不利な地域でありながら、米どころとして、日本でも有名な地域になり、新幹線や高速道路である関越道を引き、積雪や交通などの不利な部分を克服し、地域の発展異役立つという流れは、ミャンマーにおいても実際に役立つと考えています。□

日本でも最先端の設備が整った医療施設、国立大学法人新潟大学附属病院。学長の高橋姿先生に案内していただき、先端技術の一端を見ることが出来ました。ミャンマーでは、医療施設どころか医者も不足しています。新潟大学では、10年以上も前からミャンマーに医療支援を行っています。チョウ党首は、病院施設の建設や医師の育成にもっと協力するよう要請しました。□

2月2日（月）16時から、東京都内で来日の記者会見を行いました。会見では、まずは、日本へ招聘した日本・ミャンマー友好議員連盟の逢沢一郎会長が、招聘の理由、ミャンマーの民主化の為に民族連合やミャンマー農民発展党が勢力を拡大し、一党独裁的な政治体制ではなく、様々な民族や農民が議会に進出することでより民主的な国家を作り上げていって欲しいと訴えました。民族連合の代表であり、シャン諸民族民主連盟のサイ・アイ・パウン党首は、それに応え、今回行われる選挙が公正に行われれば、民族が多く暮らしている7州においては、確実に票が取れること、民族連合を無視した政権の在り方は、ありえないと自信を語りました。また、 ミャンマー農民発展党のチョウ・スワ・ソウ党首は、議会進出に向け農民の為の努力を続けていることを強調。農民の為の農民発展銀行の設立に日本の支援を求めていると、協力を求めました。 また、会見では、どのような気候でモア花を咲かせる陽光桜を40年間に渡り、国内外に寄贈している高岡照海さんが登壇し、日本・ミャンマー友好議員連盟と共に、チョウ党首とサイ党首にミャンマー側の代表となってもらい、苗木1,000本の目録を贈呈しました。□

日本一の豪雪地帯で雪を楽しむ

来日記者会見 သတငးစာရငးလငးပြ

最先端の病院施設を視察 Niigata တကသလေဆး႐

雪景色で一杯の新潟の景色に、民族連合の皆さんも興奮気味。雪の前での記念写真は、粉雪が頭に乗る事さえ嬉しそうに、何度も、何度も繰り返していました。また、自分たちでは、考えられない雪に閉ざされた社会で生き抜く力強さに感動しているようでした。□

ရနကနေလဆပမ ဇနနဝါရ ၃၁ရက ညေနမာ ဂပနကထြကခြာ။ ေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတ ဥကဌ ကေကာစြာစးအား အဖြ႔ဝင အမားအျပား ဝနးရလက ေတြ႔ရစဥ။ အားလးရ႕ေရ႕မာ ဂပနရလဒက တင တညေျပာဆခ သည။ □

ပထမဆး ဂပနေရာကတေန႔။ Shinkansen န႔ Niigata က သြားတယ။

တကဘတာ Joetsu Shinkansen ပလကေဖါငးေပၚမာ

ဂပနေရာကၿပးေနာက ခကခငးဆသလ Shinkansen စးၿပး ႏငးၿမ႕ေတာလ႔ဆရမ Niigata

ကသြားခသည။ Niigata မာ ႏငးေတြ။ ဆနထြကတ ေဒသဆၿပးေကာၾကားတ Minamiuonuma-shi မာရတ Urasa ဘတာမာဆငးတယ။ ဒၿမ႕က ဝနႀကးခပ ေဟာငး Tanaka Kakuei ကလပေပးတ Shinkansen ဘတာျဖစပါတယ။ ဘတာမာ ေတာ Tanaka Kakuei ေၾကး႐ပရတယ။ကေကာစြာစးက ဝနႀကးခပေဟာငးTanaka လပခတ ဂပနႏငင ျပျပငေျပာငးလေရးက စးစကေနသည။

ျမနမာျပည ႏငငသစ တညေဆာကေရးမာ အေထာကအကျပမယလ႔ေျပာသည။ ႏငးေတြထထပၿပး သြားလာရခကခေပမယ စပါးထြကၿပး ဂပနမာလညး ေကာၾကားတေဒသျဖစလာတယ။ ကညဆနရထားန႔ အေဝးေျပးလမးရၿပး Kan Etsu လမးကေဖါကတယ၊ ႏငးဖးတာေတြ သြားလာေရး အဆငမေျပ တာေတြက ေကာလႊားႏငၿပး ေဒသဖြ႔ၿဖးေရးက အေထာကအကျပတယေျပာလ႔ရတယ။ ဒါဟာ ျမနမာျပညအတြက တကယဘ အေထာကအကျပမယလ႔ ေတြးေနတယ။ □

ဂပနႏငးအကဆးေဒသမာ ႏငးေတြန႔ေပာေပာ႐ႊင႐ြင

Niigata မာ ႏငးေတြအျပညဖးလ႔ေန။ တငးရငးသားအဖြ႔သားအားလးလညး စတလႈပရား။ ႏငးေတြေရ႕မာ အမတတရ။ ေခါငး ေပၚမာ ႏငးေတြတငေနတာ ေပာေနပပ... ႀကမဖနမားစြာ ကလကတႏငးေတြ။ ဒါတငမက ကယတင မစဥးစား ႏငေလာက ေအာငဘ ႏငးေတြပတေနတ ဝနးကငထမာ အသကဆကဖ႔ အငအားအတြက စတလႈပရားေနတပျဖစခတယ။

ဂပနႏငငမာ အဆငအျမငဆးႏင ေဆးဝါးကသေရး ပစၥညးအျပညအစျဖင တညေဆာကထားသည။ ေကာငးအပႀကး Takahashi sugata က လကလရငးလငးျပသၿပး ေနာကဆးေပၚအဆငျမင နညးပညာမားက ျမငခြငရခသည။ ျမနမာႏငင ေဆးဝါးကသေရး ေဆး႐ေတြမာ ဆရာဝနလညး မလမေလာကျဖစေနသည။ Niigata တကသလက လြနခေသာ ၁၀ႏစေကာကတညးက ျမနမာျပည ေဆးကသေရးက ကညေထာကပေနသည။ ပါတေခါငးေဆာင ကေကာစြာစးက ျမနမာျပည ေဆး႐တညေဆာကေရးႏင ဆရာဝနေမြးထတေပးေရး အတြက ပးေပါငးေဆာင႐ြကေပးဖ႔ ေတာငးဆခပါသည။ □

ေဖေဖၚဝါရ ၂ရက ညေန ၄နာရမာ သတငးစာရငးလငးပြျပလပခသည။ ဥးစြာပထမ ဂပနက ဖတေခၚတ ဂပန-ျမနမာ ပါလမနခစ ၾကညေရးအဖြ႔ခပ ဥကဌ Ichiro Aisawa က ဖတေခၚရျခငးအေၾကာငးက ျမနမာျပညမာ ဒမကေရစေရးအတြက တငးရငးသားအဖြ႔ေတြ ျမနမာ-ေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတက အငအားတးခ႕ၿပး၊ တပါတ အာဏာရင ပါတစနစမဟတဘ တငးရငးသား ေပါငးစ ေတာင သလယသမားေတြက ပါလမနထက ဝငေရာကဖ႔ထက ျပညသကယစားျပ ႏငငေခါငးေဆာငေတြ ျဖစေအာငလပဖ႔ လေၾကာငး ေျပာၾကားခသည။ တငးရငးသားကယစားလယ ႐မးအမးသား ဒမကေရစပါတ ေခါငးေဆာင ဥးစငးက လာမညေ႐ြးေကာက ပြဟာ မနမနကနကန ကငးပႏငမယဆလင တငးရငးသားေတြအမားစေနတ ျပညနယ၇ခမာ ေသခာေပါက မေတြရမာျဖစသည။ တငးရငးသားေပါငးစက မက ကြယျပမအစးရရတယဆတာ မ႐ႏငဘးလ႔ ယယၾကညၾကညန႔ေျပာသြားခသည။ ကေကာစြာစးကေတာ ပါလမနက ဥးတကၿပးေတာ ေတာငသလယသမားေတြအတြက ႀကးစားေနတယလ႔ အေလးေပးေျပာ ဆသြားသည။ ေတာငသလယသမားေတြအတြက ေတာငသလယသမားဖြ႔ၿဖးေရးဘဏက တညေထာငထားၿပး ဂပနႏငငအကအညလေၾကာငး၊ ပးေပါငးေဆာင႐ြကဖ႔ ေတာငးဆသြားသည။ ၎ျပင သတငးစာ ရငးလငးပြတြင ဘယရာသဥတမာမဆ ပြငၿပးရငးပြငတ yōkōsakura ကႏစေပါငး၄၀ေကာ ျပညတြငးျပညပ လႉဒါနးေနတ Takaoka Terumi က ခစၾကညေရးအဖြ႔ခပႏငအတ ပါတေခါငးေဆာငမား ကေကာစြာစးႏင ဥးစငးတ႔က ျမနမာကယစားလယမားအျဖစ ပးပင၁ေထာင ေပးအပစာႏင လႉဒါနးသည။ □

ဂပန-ျမနမာ ပါလမနခစၾကညေရးအဖြ႔ခပ ဥကဌ Ichiro Aisawa

႐မးအမးသားဒမကေရစပါတေခါငးေဆာင ဥးစငး Yōkōsakura ပးပငမားက လကလႊေျပာငးစဥ

႐မးအမးသားဒမကေရစပါတေခါငးေဆာင ဥးစငး

ျမနမာ-ေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတ ဥကဌ ကေကာစြာစး

日本・ミャンマー友好議員連盟の招聘で民族連合とミャンマー農民発展党代表ら日本訪問ဂပန-ျမနမာ ပါလမနခစၾကညေရးအဖြ႔ခပ ဖတေခၚခကျဖင ညၫြတေသာ တငးရငးသားလမးစမား မဟာမတအဖြ႔ ႏင

ေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတ ကယစားလယမား ဂပနႏငငသ႔ လာေရာကေလလာ

February 201514

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

記者会見の後、同じホテルで来日歓迎パーティが行われました。 挨拶したチョウ党首は、「2012年からの長い付き合いの中、日本とのつながりを持ち続けられたのは、薄井文雄会長のお蔭であった」と何度も強調し、今回の来日をコーディネートした汎アジア産業振興協会薄井文雄会長に感謝を示し、今後もしっかりと関係を続けていくことを明言しました。乾杯の音頭は、日本・ミャンマー友好議員連盟副会長である渡辺博道衆議院銀が行い、元

ミャンマー 大使で、汎アジア産業振興協会顧問であり、NPO法人アジア母子福祉協会会長の山口洋一氏、公明党の矢倉克夫参議院銀が挨拶をしました。また、日本政府の代表として、城内実外務副大臣が駆けつけ、日本がこれからもミャンマー支

援を行っていくことを語り、少数民族政党のである「民族連合」に対し、握手を交わし、友好の証を示しました。これに対し、民族連合やミャンマー農民発展党からお礼の印を渡し、両国がこれからも友情を示していくことを誓いました。 □

日本を訪問中のミャンマー農民発展党のチョウ・スワ・ソウ党首は、ミャンマーの少数民族であるシャン族、アラカン族、チン族などが作る政党、少数民族政党が連携した民族連合と安倍総理を表敬訪問し、ミャンマーで行われる連邦議会の総選挙の第三勢力として、大いに戦うことを誓い、日本国の支援を要請しました。 安倍総理も農民発展党や民族連合の成果に期待すると語り、新生ミャンマーのさらなる民主化の発展に期待していると語りました。民主化への期待を語る会談で、ミャンマー農民発展党のチョウ・スワ・ソウ党首は、安倍総理への2度目の表敬訪

問に対し、 「小さな政党だった私の党は、ミャンマーの大多数を占める農民に支えられ大きく成長し、政権政党の連邦団結発展党（ＵＳＤＰ）とアウンサンスーチー氏率いる国民民主連盟（ＮＬＤ）との間に入り込む第三の勢力として、日本の支援を要請します。」と語りました。また、シャン諸民族民主連盟（ＳＮＤＰ）の党首であり、シャン州の農林・鉱業大臣を兼務するサイ・アイ・パウン党首は、「これまで、戦禍のもとで苦しんでいた私たち小数民族は、和平を強く望んでいる」と民主化への期待を語りました。これに対し安倍総理は「大いなる成果を期待している」と励ましました。また、日本へ招聘した日本・ミャンマー友好議員連盟の逢沢会長は、記者団に対し「日本国は、ミャンマーの民主化に対し、大いに支援する」と語りました。□

一行は、国土交通省の西村明宏副大臣を表敬訪問しました。 ミャンマーのインフラ整備に伴う支援を要請したチョウ・スワ・ソウ党首は、選挙に勝ち、政権政を掌握した時、日本の新幹線の導入を要請することを宣言しました。□

民族連合の議員団は、渡辺博道衆議院議員の好意で、国会議事堂の見学を行いました。 太平洋戦争以前に建てられた国会議事堂。大理石を中心に作られている議事堂の内装に議員は、大いに感心し、重厚な作りに驚きと風格を感じていました。□ □ □

国交副大臣と会談 国会議事堂見学 ဂပနႏငင လႊတေတာသ႔ ေလလာစဥ

安倍総理を表敬訪問来日歓迎パーティ ဂပနႏငငေရာက ႀကဆပြ

渡辺博道衆議院議員

矢倉克夫参議院議員

ミャンマーミャンマー農民発展党チョウ党首農民発展党チョウ党首

城内実外務副大臣

山口洋一氏

သတငးစာရငးလငးပြၿပးေနာက ၎ေဟာတယမာ ႀကဆပြလပပါသည။ ႏႈတခြနးဆက စကားေျပာၾကားတ ကေကာစြာစးက ၂၀၁၂ခႏစ ကတညးက ဂပနႏငငႏင ဆကႏြယ ေပါငးသငးဆကဆလာရတာက Usui Fumio Kaichō ရ႕ေကးဇးေၾကာငပါလ႔ အႀကမ ႀကမ အေလးအ နကထားေျပာဆၿပး၊ အခအႀကမ ဂပနကလာေရာကဖ႔ စစဥလမးၫႊနေပးတ Association of Pan-Asia Industrial Development မ Usui Fumio Kaichō က ေကးဇးတငေၾကာငးေျပာၾကားၿပး ေနာကပငးမာလညး ၿမၿမေသာဆကႏြယမႈက ဆကလကၿပး ထနးသမးသြားမည ျဖစ ေၾကာငး ေဖၚျပသြားသည။ Kanpai အခမးအနားက ဂပန-ျမနမာ ပါလမနခစၾကညေရးအဖြ႔ခပမ Fuku Kaichō Watanabe Hiromichi က ဥးေဆာငၿပး၊ ယခင ျမနမာႏငငဆငရာ သအမတ၊ Association of Pan-Asia Industrial Development မာအႀကေပး၊ အာရ မခငႏင ကေလးေစာငေရာကေရးအသငး ဥကဌ Yamaguchi Yōichi” “Kōmeitō က Yagura Katsuo တ႔က ဆကလကၿပး ႏႈတဆကစကား ေျပာၾကား သည။၎ျပင ဂပနအစးရကယစား လကေထာကႏငငျခားေရးဝနႀကး Kiuchi Minoru က ဂပနအစးရအေနျဖင

ျမနမာျပညက ဆကလကၿပး ကည ေထာကပသြားမညျဖစေၾကာငး ေျပာၾကားသြားသည။ တငးရငးသားကယစားလယႏငလညး လကဆြႏႈတဆကၿပး ခစၾကညေရးကသကေသ ျပသခသည။ တငးရငးသားကယစားလယႏင ေတာငသလယသမား ဖြ႔တးတကေရးပါတ ကယစားလယတ႔မ ေကးဇးတငအမတတရ လက ေဆာငေပးအပၿပး ဆကလကၿပး ႏစႏငငခစၾကညေရးအတြက တငတညဥးၫႊတခပါသည။ □

Hiromichi Watanabe Hiromichi Watanabe လႊတေတာ ကယစားလယ အဖြ႔ဝငလႊတေတာ ကယစားလယ အဖြ႔ဝင

Kiuchi Minoru Kiuchi Minoru လကေထာက ႏငငျခားေရးဝနႀကးလကေထာက ႏငငျခားေရးဝနႀကး

Yoichi Yamaguchi

Yagura Katsuo Yagura Katsuo လႊတေတာအႀကေပးအဖြ႔ဝငလႊတေတာအႀကေပးအဖြ႔ဝင

ျမနမာ-ေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးျမနမာ-ေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတ ဥကဌ ကေကာစြာစးတကေရးပါတ ဥကဌ ကေကာစြာစး

ဂပနႏငင လမးတတားသယယပ႔ေဆာငေရး လကေထာကဝနႀကးႏင ေဆြးေႏြးစဥ

ပါတကယစားလယမားသည ဂပနႏငင လမးတတားသယယပ႔ ေဆာငေရး လကေထာကဝနႀကး Nishimura Akihiro က ယဥ ေကးပငာစြာ သြားေရာကေတြ႔ဆခသည။ ျမနမာျပည အေျခခ အေဆာကအဦ တညေဆာကေရးအတြက အကအည ေတာငး ခတ ကေကာစြာစးက ေ႐ြးေကာကပြႏငရင အစးရ ေပၚလစန႔ ဂပနႏငငရ႕ ကညဆရထားက ျမနမာျပည မတဆကတငသြငးဖ႔ ေတာငးဆသြားသည။

ဂပနႏငင ဝနႀကးခပ Abe က သြားေရာကေတြ႔ဆစဥ

ဂပနႏငငက ေရာကရေနစဥအတြငး ျမနမာေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတေခါငး ေဆာငကေကာစြာစးက တငးရငးသားလနညးစျဖစတ ရမး၊ ရခင၊ ခငးတငးရငးသားေတြ စေပါငး ဖြ႔စညးတည ေထာငထားတ ညညြတေသာ တငးရငးသားလမးစမား မဟာမတတ႔လညး ဝနႀကးခပ Abe ႏင ယဥ ေကးပငာစြာ သြားေရာကေတြ႔ဆခသည။ ျမနမာျပညမာကငးပတ လႊတေတာမာ ေ႐ြးေကာကပြရ႕ တ တယ အငအားစအေနန႔ ပးေပါငးၿပး ယဥၿပငသြားဖ႔ သႏၷဌာနခထားသညဟ ေျပာၾကားၿပး ဂပနႏငငက ကညေရးကလညး ေတာငးဆသြားသည။ ဝနႀကးခပ Abe ကကယစားလယမားေျပာၾကားတ ရလဒက ေမာလငထားၿပး အစၿပးေနတ ျမနမာျပည ဒမကေရစ ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈကလညး ေမာလငေနတယလ႔ ေျပာၾကားသြားသည။ဒမကေရစ ေမာလငခကကေျပာၾကား ေဆြးေႏြးပြမာ ျမနမာေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး

ပါတေခါငးေဆာင ကေကာစြာစးက ဝနႀကးခပႏင ဒတယအႀကမေျမာက လာေရာကေတြ႔ဆတာျဖစၿပး “ေသးငယတကေနာပါတက၊ ျမနမာႏငငက မားျပားလတ ေတာငသလယသမားေတြက အားေပးခလ႔ အငအားႀကးမားလာၿပး” လကရအစးရရ႕ ျပညေထာငစႀကခငေရးႏင ဖြ႔ၿဖးေရးပါတ (USDP) ႏင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ဥးေဆာငတ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ (NLD) အၾကားဝငေရာကမ တတယအငအားစျဖစလ႔ ဂပနႏငင အကအညက ေတာငးဆပါ တယလ႔ ေျပာၾကားခသည။ ၎ျပင ရမးတငးရငးသားမား ဒမကရကတစပါတ (SNDP) ေခါငးေဆာငလညးျဖစ ရမးျပညနယ လယယာသစေတာႏင သတ တြငးဝနႀကးလညးျဖစတ ဥး Sai Ai Pao က စစ ေၾကာငပကစးဆး႐ႈးခတာေတြက အခထတငးၾကပ စြာ ခစားေနရၿပး “ၿငမးခမးေရးရဖ႔ အရမးေမာလငေန တယ” ဒမကေရစက ေမာလငေနတယလ႔ ေျပာၾကားသြားသည။ အဒါန႔ပါတသကၿပး ဝနႀကးခပ Abe က “အႀကးမားဆး ရလဒက ေမာလငေန ေၾကာငး” အားေပးစကားေျပာၾကားခသည။ ၎ျပင ဂပနႏငငက ဖတေခၚခတ ဂပန-ျမနမာ ပါလမန ခစၾကညေရးအဖြ႔ခပမ Aizawa Kaichō က သတငးသမားေတြက “ဂပနႏငငက ျမနမာႏငင ဒမကေရစေရးအတြက အမားႀကး ကညသြားမယ”လ႔ ေျပာၾကားခသည။ □

ညၫြတေသာ တငးရငးသားလမးစမား မဟာမတအဖြ႔သည ဂပနလႊတေတာ ကယစားလယအဖြ႔ဝင Watanabe Hiromichi ရ႕ အေလးေပးမႈေၾကာင ဂပနလႊတေတာတြငးသ႔ ေလလာခြငရခသည။လႊတေတာသည ပစဖတစစပြႀကးၿပး မတငမကတညးက တညေဆာကချခငးျဖစသည။ ေကာကျပား ေတြျဖင

အဓက တညေဆာကထားတ လႊတေတာတြငး အျပငအဆငေတြက အဖြ႔ဝငေတြက အလြန အာ႐စကၿပး ေလးလစြာျပလပထားတာ အဩရေလာကေအာင ခစားေနမသည။ □ □ □

152015 February

Myanmar

ျမနမာ News

ဘယေလာကထလဆရင တျခား သနာျပေတြ ေဆးခြကကငၿပး ဝငလာရငေတာင ‘မေသာကဘး၊ မေသာကဘး။ ဆရာမ မခငၾကညတကမ ေသာကမယ’ ဟ ေခါငးတခါခါန႔ ျငငးတအထ သဟာ မခငၾကညက စြလမးၿပး ေနာကဆး အမေထာငျပလကတ အထပါပ။သဟာ အသက ၂၀ မာ ေကာငးသားေခါငးေဆာင၊ ၂၃ ႏစမာ ဒ႔ဗမာအစညးအ႐းေခါငးေဆာင၊

၂၇ ႏစမာ ဗလေတဇ (ရေဘာသးကပက ဥးေဆာငသ)၊ အသက ၃၀ မာေတာ ဗလခပျဖစလာခပါၿပ။ ဒါေပမ ဗလခပရာထး က လကခခတအထ သ႔ရ႕ ႐းသားမႈန႔ ပကာသနက မမကေမာမႈဟာ မမကေမာမႈဟာ ထငရားသသာလပါတယ။ ၁၉၄၆ ခႏစမာ သဟာ ဝနႀကးအဖြ႔က ဥးစးကြပကေနတ အခနေပါ။ အဒလ အခနမးမာေတာင ႐ပရငဝငၾကညဖ႔ သ႔အတထမာ ပကဆမရပါဘး။ ႐ပရငၾကညခငလြနးလ႔ ကယေရးအရာရ ဗလထြနးလက လမးေျပာသတ။ ၿပးေတာ ညေန ၆ နာရခြ ပြၾကညဖ႔ ငါးမးတနး လကမတႏစေစာင ဝယခငးသတ။အဒလန႔ သတ႔ဆရာတပညႏစေယာက ငါးမးတနးက ဝငၾကညတာက မနေနဂာသသြားၿပး

အတငး ေတာငးပနမ အေပၚထပကေန တကၾကညၾကသတ။ သဟာ ဝနႀကးျဖစလာေပမယလညး ဟတဟနမထတ။ စတငမလပဘ သေဘာ႐းအတငး ႐း႐းသားသား ေနထငသြားလာခပါတယ။ သဟာ လမးေဘးက အေၾကာတမာ အေႏြးထညမရလ႔ ခမးေနတသက သ႔အေႏြးထညခြၽတေပးဖ႔ ဝနမေလးခသပါ။ သဟာ သမးေလး ခမညးေပးဖ႔ ရြာျပနၿပး အေမဆမာ လကျဖန႔ေတာငးတ ႏငငေခါငးေဆာငမးပါ။ သဟာ “လြတလပေရးမေပးရင ရတ နညးန႔ ေဟာဒလ အတငးလယရမာပ” ဆၿပး ၿဗတသေလဘာ ပါတေခါငးေဆာင ဆာတကဖ႔ကရစရ႕ အတထ က ေဖာငတနက ဆြလျပတ လစားမးပါ။ သဟာ ‘လငယလရြယတငး ႏငငေရးက အျမလပႏငေအာင သ ေယာဇဥမရမ ျဖစမယ။ သေယာဇဥမရေအာင ႏြားေတြလ ေဝးသငးထားရင ေကာငးမယ’ ဟ ေျပာခတ လ စားမးပါ။ သဟာ ျခေစာငရေဘာေလးတေယာကက လကေမာငးကေနဆြကငၿပး ျခဝဆြထတတာက အျပးမပက သညးခၿပး ေနတတတ ေခါငးေဆာငမးပါ။ သဟာလ႔ျပညမာ ငါးရကသာေနၿပး ေသဆးသြားတ သမးေလးရ႕နာ ေရး ျဖစေနခနမာေတာင တငးျပညအတြက အစညးအေဝးထငဖ႔ မပကကြကခတ သမးပါ။ သဟာ “ဗလခပ သတထားပါ၊ ယခတေလာ လကနကေတြ ေပာကရေနတယ” ဟ သတေပးတာက ဂ႐မစကဘ “ေဟ လြတလပ ေရး ႀကးပမးေနတ ႏငငခစ ပဂၢလဆတာ တေန႔ေန႔ ဒလမးကပ သြားၾကရတာပ၊ ဒါဟာ အဆနးလား” လ႔ ျပနေျပာ ခတ လစားပါ။သဟာ သ႔ကၾကမၼာက နညးနညးေလးေတာငမ ထညမတြကခပါဘး။ သရေကာငးတ႔မညသည

အသက ကပင စြန႔လႊတသငက စြန႔လႊတရမည ဆတာက သ႔ဘဝရ႕ ျပ႒ာနးခကသဖြယ သေဘာထားခပ ရပါတယ။ သရ ယေပးခတ လြတလပေရးက သကယတင ျမငခြငမရခရာပါဘး။သ႔ဘဝရ႕ နဂးဟာ ေၾကကြဖြယ ပနးခကားတခပက ၾကညေနရသလပါပ။ ေဖေဖာဝါရ ၁၃

ရကမာ ေမြးဖြားခ တသဟာ ကညဆန ၁၃ ေတာငက သ႔အတြက ဆလဒသဖြယ ေကေကနပနပ လကခခပါတယ။ ေသြးအငထမာ လေနတ အခနမာေတာင သ႔အပမကထမာ လြတလပေနတ ျမနမာျပညႀကးက ျမငေယာင ေနလမမယလ႔ ထငပါ တယ။ ၁၉၄၇ ဇလင ၁၉ ရကမာ မသမာသလတစေၾကာင သကြယလြနခပါတယ။ ၂၀၁၅ ေဖေဖာဝါရ ၁၃ ရကဟာ သ႔အသက ၁၀၀ျပညမယေန႔ပါပ။ ဒါေပမ ျမနမာျပညသေတြရ႕ ႏလးသားထမာေတာ သဟာ ဘယေတာမ ေပာက ကြယမသြားမယ သကရပရပ တခ (သ႔မဟတ) လြတလပေရးဖခင တဥး။ □

ေမာငၾကည ေရးသားတငျပသည။

၁၉၁၅ ခႏစ ေဖေဖာ၀ါရ ၁၃ ရက၊ ၁၂၇၆ ခႏစ တေပါငးလဆနး ၁ ရက စေနေန႔ နနကလငးအားႀကး အခန မာ မေကြးတငးထက နတေမာကဆတ ေတာၿမ႕ေလးမာ သ႔က ေမြးဖြားခပါတယ။ သ႔ဇာတာက နာမညေကာ ဆရာဥးထြနးျမတက ‘ဘပညာႏင ျပညစေသာ သတးသားက မာတာမခင ဖြားသန႔စငသည၊ နာမသညာ ေခၚတြင ရာကား ေမာငထနလငး အသကရာေကာ ရညေစေသာ’ ဆၿပး ဇာတာဖြ႔ေပးခပါတယ။ ‘ဘနးပညာ’ လ႔ မေရးဘ ‘ဘပညာ’ လ႔ ေရးသားထားတာကလညး သ႔ဇာတာရ႕ ထးျခားခကလ႔ ဆရပါမယ။သ႔နာမညက ‘ေမာငထနလငး’ လ႔ မညေခၚခေပမယ သ႔အထကက အစက ‘ေအာငသနး’

နာမညန႔ လကဖကေအာင သ႔နာမညက ‘ေအာငဆနး’ လ႔ ေျပာငးလေခၚတြငေစခပါတယ။ ေဖေဖာဝါရ ၁၃ ရကဟာ ကမာၻေကာ နကၡတေဗဒင ဆရာႀကး ကင႐ရ႕ အဆအရ အစးရထးနနးတ႔က ၿဖဖကႏငစြမး ရသမားက ေမြးဖြား တတေသာ ဇာတာဟ ေျပာပါတယ။ အဒါေၾကာင သဟာ ငယငယကတညးက သပနထခငတ ဇာတာပါလာသပါ။ သတကသလ ေရာကတအခါ အဂၤလပလကမ ျမနမာျပညက ျပနယဖ႔ သပနထနညး အမးမးက စဥးစားခဖးတာ အဒဇာတာ အစြမးေၾကာငပ ျဖစမယထငပါတယ။သငယစဥက ေတာေတာႏင စကားမေျပာေသာေၾကာင မဘမားက ဆြ႕အကေလး

ျဖစေနေလမလားလ႔ ေတာင ေတြးပခရပါတယ။ သဟာ ညအစကေတြထမာ အငယဆးျဖစလ႔ အလလကထားတအတြက အသကရစ ႏစေရာကမ ေကာငးစေနပါတယ။ အစကျဖစသ ကေအာငသနး ရငျပေသာအခါ သပါျပခငေၾကာငး ပဆာရာ မခငက ရငေလာငးဆတာ စာတတမဟ ေျပာေသာေၾကာင ေကာငးစေနျဖစခပါတယ။သဟာ ဉာဏေကာငးတအတြက တနးေကာတကၿပး ေလးႏစန႔ ၁၀ တနးေအာင ခပါတယ။

သဟာ ငယစဥ ကတညးက မလမတတပါဘး။ ဘနးႀကးေကာငးသားဘဝမာ ေန႔လယေန႔ခငး ေကာငးသားေတြက အပေစခင ေသာေၾကာင ဘနးႀကးက ‘မအပခငဘးလား’ ဟ ေမးေသာအခါ တျခားေကာငးသားေတြက ‘အပခငပါတယ’ ဟ ေျပာေပမယ သကေတာ ‘မအပခငပါ ဘရား’ ဟ စတထရတအတငး ျပနေျဖပါတယ။သ႔မဘေတြဟာ သငယစဥက ပစၥညးအေတာအတနရတ ေကြးရငၿမရငေတြ ျဖစပါတယ။

ပကဆေခး ဖ႔အတြက ဆငးရသားေတြဟာ သ႔အမက အျမ ဝငထြကေနရပါတယ။ ေငြတးမေပးႏငတ ဆငးရသားေတြက သ႔ အေမက ႀကမးေမာငးတအခါတငး ေငြတးႀကးစနစရ႕ ဆးရြားပက အဒအခနကတညးက စတထမာေတြးၿပး သ စတမေကာငး ျဖစေနခပါတယ။သဟာ ၁၉၃၂ မာေတာ ေရနေခာငး အမးသားေကာငးမ ၁၀ တနးက အထးမတန႔

ေအာငျမငခပါတယ။ ရနကနတကသလက ေရာကတအခါ ပခးေဆာငမာေနၿပး ဆကလကပညာသငၾကားခတယ။ ပခးေဆာင ေျမည ထပမာရတ သ႔အခနးဟာ စကစတေတြ၊ အမႈကစတေတြန႔ ဖနေတြတကၿပး ျဖစခငတငး ျဖစေနခတာေပါ။ ေၾကး ေညႇာအထပထပန႔ မႈ႔ေတြထြကေနတ အပရာေပၚမာပ သဟာ ႏငငေရးစာအပေတြက တကပကပန႔ အဆက မျပတ ဖတေနခတာေပါ။ စာကေတာ ဖတသလားမေမးန႔။ ေရကလညး သးေလးရကေနလ႔ ေဘးလေတြ ဝငးေျပာ မ ခးသတ။ သလမးေလာကရင ေဘးဘဝယာက မၾကညဘ ေအာကင႔ကာ စကစကစကစကန႔ အရမးျမနတယ။ လမးေတြ႔တသက ႏႈတဆကရငလညး ျပနေျပာခငမ ေျပာသတ။ ေတြးခငရာေတြး ေငးခငရာေငးၿပး ဘယသ႔မ ဂ႐စကပလညး မေပၚဘး။ ဒါေၾကာင အဒအခနက သန႔ အတနးတတကရသေတြက ‘ေအာငဆနးဆတ ငတဟာ နညးနညးမ ဆရယမျဖစဘး’ လ႔ ေဝဖနၾကသတ။သစကားေျပာရငလညး ေျပာစမာ ခပေလးေလးန႔ ထစထစေငါေငါ ျဖစေနရာက

အရနရလာတအခါ သြက လာပါတယ။ အထစအေငါ မရေတာဘ ၾကာေလ ေဒါသသ ပါလာေလ။ စားပြေနာကမ စားပြစြနး၊ အဒေနာက စားပြေရ႕ကေတာင ေရာကလာတတပါတယ။ သေျပာခငရင နားေထာငသ ရရ မရရ စြတရြတေျပာေတာတာပါပ။ ေျပာၿပးရင ဘယသ႔မ မၾကညဘ ထြကသြားေတာတာပ။ သဟာ ပငနအက ႌကပျပ ခညလခညအေဟာငး၊ ဆပင စတဖြားန႔ ႏငငေရးကလြၿပး ေကာငးစာကေတာင သပစတမဝငစားပါဘး။ ရနကနတကသလမာ ေျခာကႏစခြ ေလာက ေနခရေပမယ ႏငငေရးစတက ျပငးထနတာမ႔ ေကာငးစာမၾကည၊ အတနးမမန၊ မတစစာအပလညး မ ထား၊ ေနာကဆးေတာ ဘအယလပထမႏစ စာေမးပြ က႐ႈးပါေလေရာ။ ဒါေပမ အဒစာေမးပြက သ႔ဘဝမာ ပထမ ဆးန႔ ေနာကဆးကတ စာေမးပြပါပ။၁၉၃၅-၃၆ မာ သ အးေဝမဂၢဇငးရ႕ တာဝနခအယဒတာ ျဖစလာခတယ။ အဒႏစမာပ ညျမက

‘ငရေခြးႀကး လြတေနၿပ’ ဆၿပး ေဆာငးပါးတစပဒ ေရးတယ။ အဒေဆာငးပါးက ရနကနတကသလ ေကာငးအပႀကး ဒေဂစ ေလာစက တကခကထားတာပါ။ ဒါကသေတာ မစၥတာစေလာစက သ႔ကေခၚေတြ႕ၿပး ေရးသကေျပာဖ႔ အမန႔ေပး တယ။ သက ‘လပခငသလလပပါ။ ထတမေျပာႏငဘး’ လ႔ ျပနေျပာခပါတယ။ ေနာကဆး သ႔က ေကာငးထတ လကတအတြက ၁၉၃၆ မာ တကသလေကာငးသားသပတ ေပၚေပါကလာပါေတာတယ။သဟာ ၁၉၃၂ တကသလေရာကတ အခနကစၿပး ႏငငေရးသမားလးလး

ျဖစသြားပါေတာတယ။ သ႔အတြက စားလညး ႏငငေရး၊ အပလညး ႏငငေရး၊ ေတြးလညး ႏငငေရး။ ႏငငေရးက သ႔အပမကထထေတာင ေရာကလာတယလ႔ ဆရပါမယ။ အခနျပည ႏငငေရးအေၾကာငးပ ေတြးလြနးလ႔ တခ႕က သ႔က ေၾကာငသြားၿပလ႔ ေျပာၾကတယ။ သဟာ ျမနမာျပညလြတလပေအာင ဘယလလပရပါမလ ဆတာကပ အခနျပည စဥးစားေနသ ပါ။ ျမနမာျပညလြတလပဖ႔ အဂၤလပက ေတာလနဖ႔ အေရးကပ သေတြးေနပရပါတယ။ တခါေတာ ပါေမာကၡ႐စ က ‘မငးဟာ ေတာလနေရးသမားကေလးပ’ လ႔ ေျပာတအခါ သက ‘ကြၽနေတာဟာ ၿငမးခမးလေသာ ေတာလနေရးသ မားပါ’ လ႔ ျပနေျပာသတ။သဟာ စတကးယဥသမား မဟတဘး။ သ႔မာ ေဖေတာေမာငေတာေတြ ေတြးေနဖ႔

အခနပမရဘး။ တခါေတာ ဝတရယရပသာရ အမတြင ဒဂနတာရာတ႔အပစ စႏၵရားတး သခငးဆေနခနမာ သက အနားက ေလာကလာၿပး ‘ေဟ ရပၾက၊ ခလအခါမးမာ ရစတရမာန တကေစမယ ရတငးသတ႔ကသာ ဆရတယဗ၊ ဒခစ မယ ၾကငမယ သခငးမးက မဟနဘး’ လ႔ ေျပာၿပး ျပနထြကသြားသတ။ သအမေထာငကခပကပ ၾက-ညေလ။ အေရးေပၚေဆး႐ တကရတအခနမာ သ႔က အနးကပျပစရသက သနာျပ ဆရာမ မခငၾကညပါ။ ဒါေပမ တခါေတြ႕ တခါပ စြလမးသြားတသဟာ မခငၾကညမ မခငၾကည ျဖစသြားပါေတာတယ။

သ (သ႔မဟတ) လြတလပေရးဖခင ဗလခပေအာငဆနး

February 201516

Myanm

ar

News ျမနမာ

အခြနအမားဆးထမးေဆာငသည လပငနးရင ၁၀၀ဝ စာရငးထတျပန၂၀၁၃-၁၄ခႏစအတြက ကနသြယခြနန႔ ဝငေငြခြန အမားဆးထမးေဆာငသ ၁၀၀၀ စာရငးက

ျပညတြငးအ ခြနမားဥးစးဌာနက မႏစကႏစကနပငးမာ ထတျပနထားသည။ကနသြယလပငနးခြနမာ ကပသနးေပါငး ၁ေသာငးအထက ထမးေဆာငတာ ၂ေယာကရၿပး

ကပသနး ၁ ေသာငးေအာကက ၂ေယာကေၾကာငး သရသည။ အမားဆး ဥးေရကေတာ ကပသနး ၅၀ေအာကေပးေဆာငသ မားျဖစၿပး ၅၃၁ေယာကရေၾကာငး သရသည။ အမားဆးေပးေဆာငသ ၂ေယာကကေတာ ဥးပငက ျမဝတ ထရတဒငး ကမၸဏန႔ ဒဂ ဘဗေရ႕ဂ ကမၸဏတ႔ ျဖစသည။ ဥးေတဇပင ထး ထရတဒငးကေတာ ကပသနး ၅ေထာငေအာက ထမးေဆာငသ စာရငးရ႕နပတ ၃၁ ေနရာမာ ရသည။ ဝငေငြခြနမာ ကပသနးေပါငး ၁ေသာငး ၇ေထာငအထကထမးေဆာငတာ ၁ေယာကရၿပး ကပသနးေပါငး ေထာငေအာကက ၃ေယာကရသည။ အမားဆး ဥးေရကေတာ ကပသနး ၅၀ေအာကေပးေဆာငသမားျဖစၿပး ၆၅၁ေယာကရသည။ အမားဆးေပးေဆာငသကေတာ ကေမာၻဇဘဏလမတကျဖစသည။ ေအရားေဝါလ ကမၸဏ လမတက၊ ေရႊေတာင ဖြ႕ၿဖးေရး ကမၸဏလမတကန႔ မကစ ျမနမာ ေဆာကလပေရး ကမၸဏလမတကတ႔က ကပ သနး ၅ေထာငေအာက ထမးေဆာငသေတြ ျဖစသည။ အမည ၁၀၀ စာရငးက ႏငငပင သတငးစာေတြမာ ေဖာျပခၿပး ကနစာရငးကေတာ ျပညတြငးအခြနမားဥး စးဌာန ဝကဘဆကျဖစတ႔ www.irdmyanmar.gov.mm မာ ဝငၾကညႏငသလ ျပညနယ၊ တငး႐းေတြမာလညး ၾကညႏငတယလ႔ ထတျပနခကမာ ေဖာျပထားသည။ □

ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး စမကနး ေဒၚလာဘလယ ၃၀ သးရန မေခါင ၆ ႏငငသေဘာတ

ေရ႕လာမည ၁၀ ႏစအတြငး ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး စမကနးအတြက အသးျပဖ႔ ေဒၚလာ ဘလယ ၅၁ သနးရ႕ တစတတပငးထက ေဒၚလာဘလယ ၃၀က ႏငငတခန႔ တခခတဆကရာမာ အသးျပဖ႔ မဟာမေခါင ေဒသခြ ၆ ႏငငသေဘာတညခသည။

ထငးႏငင ဘနေကာကမာ ဒဇငဘာ ၁၉ရကမ ၂၀ရကအထ ကငးပခတ မဟာမေခါငေဒသခြ စးပြားေရး ပးေပါငးေဆာငရြကမႈ ထပသးအစညးအေဝးမာ အခလ သေဘာတညခတာလ႔ ဘနေကာကပစ သတငးစာမာ ေရးသားေဖၚျပထားသည။

ျမနမာန႔ ထငးက မေဆာက-ျမဝတ ဒတယတတားတခ ထပမတညေဆာကတာ၊ ထငးန႔လာအ အၾကား ၅ ခေျမာက ခစၾကညေရးတတား တညေဆာကတာေတြလညး ပါဝငသည။ က႑ ၇ခမာ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈေတြ လပေဆာငသြားမာ ျဖစသလ နယစပတေလာက အထးစးပြားေရးဇနေတြ တညေဆာကတာန႔ အဓက ရထားလမး ၂ခ တညေဆာကဖ႔ ပါဝငသည။

ဒါအျပင အဖြ႔ဝင ႏငငေတြက လပစစဓာတအားေတြက တျခားႏငငေတြက ေရာငးခတာ၊ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး စမကနးအတြက အဖြ႔ဝငႏငငေတြန႔ လကတြေဖာ အဖြ႔ေတြက ေငြေၾကး မတညေပးတာ၊ ပဂၢလက က႑ရငးႏးျမႇပႏ မႈ လပထးလပနညး ေလာေပါေပးတာ၊ အေသးစားန႔ အလတစားလပငနးေတြက အာမခခကေပးႏငတ စနစေတြ က ျပနလညသးသပတာေတြလညး ေဆြးေႏြးခသည။ အၿမစမးလနးတ မေခါငပမာဏာ ေျခလမးအျဖစ ပတဝနးကငက ထခကမႈ နညးႏငသမ နညးေအာင ေသ ခာလပေဆာငဖ႔လညး တကတြနးခသည။ ဒအစညးအေဝးက ၃ႏစတႀကမ ကငးပၿပး မဟာမေခါငေဒသခြႏငငက ေခါငးေဆာငေတြ တကေရာကခသည။ မဟာမေခါငေဒသခြ ၆ ႏငငမာ ျမနမာ၊ ကေမာၻဒးယား၊ တ႐တ၊ ထငး၊ လာအ၊ ဗယကနမန႔ ကေမာၻဒးယား ႏငငတ႔ ပါဝငၿပး စစေပါငး လဥးေရ ၃၂၆ သနးရေနသည။ □

THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMARMINISTRY OF FINANCE

INTERNAL REVENUE DEPARTMENT

ေဆးလပႏင အရကခြနတးေကာကၿပးေကာကမကအခြန ေလာခမည

စးကရက၊ ေဆးလပ၊ အရကန႔ ဘယာေတြက အခြနထပမတးျမႇငေကာကခၿပး ေကာကမကရတနာေရာငးခမႈ အေပၚ အခြနေလာခမည ၂၀၁၅ ျပညေထာငစ အခြနအေကာက ဥပေဒၾကမးက ႏငငပငမဒယာေတြမာ ထတျပန ထားသည။

ျပညေထာငစလႊတေတာမာ အတညျပျပဌာနးဖ႔ တငျပထားတ ဒဥပေဒမၾကမးမာ စးကရကက ၁၂၀%ထ အျမငဆးအခြန သတမတထားၿပး ေဆးရြကႀကး၊ ေဆးေပါလပ၊ ေဆးျပငးလပ၊ ကြမးစားေဆး၊ အရကန႔ ဘယာအ မးမးကေတာ ၆၀% အခြနတးျမႇငေကာကခဖ႔ သတမတထားသည။

၂၀၁၄ ျပညေထာငစ အခြနအေကာကဥပေဒအရ စးကရကက အခြန ၁၀၀%။ ေဆးလပ၊ အရကန႔ ဘယာ အမးမးကေတာ ၅၀% ေကာကခဖ႔ သတမတထားခသည။

ျမနမာႏငငမာ စးကရက၊ အရကႏင ဘယာေသာကသးမႈ ေလာခႏငဖ႔န႔ ေသာကသးမႈေၾကာင ျဖစေပၚလာ တ ေဆးကသကနးမာေရးစရတေတြ ျမငမားလာမႈက ေလာခႏငဖ႔ စးကရက၊ အရက၊ ဘယာန႔ဝင ထတလပ ေရာငးခမႈအေပၚ အခြန ၂၀၀%ထ တးျမႇငသငတယလ႔ ပလၿမ႕နယ ျပညသ႔လႊတေတာအမတ ေဒၚခငစနးလႈငက လႊႊတေတာမာ တငျပခဖးသည။

တဖကမာ ေဆးလပန႔အရကခြနေတြက တးျမႇငထားေပမယ ေကာကစမး၊ ပတျမား၊ နလာ စတ အဖးတန ေကာကမကရတနာ အ႐ငးထညေတြအေပၚ အခြနက ၃၀%ေကာကေနရာကေန ၁၅%၊ ေကာကမကအေခာထည န႔ လကဝတရတနာေတြအေပၚမာေတာ ၁၅% ေကာကေနရာ ၅%က ေလာေပးထားတာ ေတြ႔ရသည။

၁၈၀၀စစအထက ဗငကား၊ ဆလြနး၊ ဆဒငန႔ ဝကဂြနကားေတြ တငသြငးေရာငးခမႈန႔ ေလာငစာဆေရာငးခ မႈအေပၚ ေကာကခတအခြနေတြ မေျပာငးလသလ ေရနစမး၊ သဘာဝဓာတေငြ႔န႔ သစေတြ ျပညပတငပ႔ေရာငးခမႈအ ေပၚ ေပးေဆာငရမယ ကနသြယခြနကလညး အေျပာငးအလ မရပါ။

ဒါအျပငလစာ၊ စးပြားေရးလပငနးန႔ တျခားရလမးေတြက ဝငတဝငေငြ ကပေငြ ၂,၀၀၀,၀၀၀ ထကပသေတြအေပၚ စညးၾကပေကာကခတ အခြနႏႈနးထားေတြကလညး ဝငေငြအေပၚလကကာ အနမဆး ၅ %ကေန အမားဆး ၂၅%အထ အရငအတငး မေျပာငးလတာ ဥပေဒၾကမးမာ ေတြ႔ရသည။

၂၀၁၅-၁၆ ဘ႑ာေရးႏစအတြက ရညရြယေရးဆြထားတ ဒဥပေဒမၾကမးက လႊတေတာမ အတညျပပါက ၂၀၁၅ ဧၿပ ၁ရကမ ျပငဆငဥပေဒသစ စတငမညျဖစေၾကာငး သရသည။ □

၂၀၁၅ တြင ျမနမာသ႔ ကမာၻလညခရးသြား ၄.၅ သနး ဝငေရာကလာရန ေမာမနး

၂ဝ၁၅ခႏစတြင ျမနမာႏငငသ႔ ကမာၻလညခရးသည ၄.၅ သနးခန႔ ဝငေရာကလာႏငမညဟ ေမာမနးထား ေၾကာငး ႏငငေတာ သမၼတ ဥးသနးစနက ဇနနဝါရ ၂၆ရကတြင ကငးပသည အာဆယခရးသြားလပငနး ဖရမဖြင ပြ၌ ေျပာၾကားသည။

ျမနမာႏငငသည ၂ဝ၁၂ခႏစ၌ ခရးသြားလပငနးက႑ စခနတငအျဖစ ကမာၻလညခရးသည ၁သနးေကာ လာေရာကခၿပး ၂ဝ၁၃ခႏစတြင ကမာၻလညခရးသည ၂သနးေကာ ဆကလကဝငေရာကခသည။ ၂ဝ၁၄ခႏစတြင ကမာၻလညခရးသည ၃သနးေကာ ဝငေရာကခၿပး လကရ ကမာၻလညခရးသြား ဝငေရာကလာမႈ တးတကမႈႏႈနးက ဆကလက ထနးသမးထားမညဆလင ၂ဝ၁၅ခႏစအတြငး ကမာၻလည ခရးသြား ၄.၅ သနး ဝငေရာကလာႏငသည ဟ သမၼတက ဆသည။

ကမာၻလညခရးသြားမားအတြက တညၿငမေအးခမးမႈႏင ခရးသြားလပငနးဆငရာ ကန႔သတခကမားက ပမေျဖေလာေပးလာႏငမညဆလင ၂ဝ၁၅ခႏစတြင ခရးသည ၅သနးအထ တးတက ဝငေရာကလာႏငမညျဖစ သညဟ ဆသည။

ခရးသြားလပငနးသည စးပြားေရးဖြ႔ၿဖး တးတကမႈအတြက အဓကေမာငးႏငအားျဖစသညဟ သမၼတက ေျပာၾကားခၿပး ျမနမာႏငင၏ ခရးသြားလပငနးမ စးပြားေရးအကးသကေရာကမႈသည ၂ဝ၁၃ ခႏစတြင ကပ ၁,၉၇ဝ ဘလယရခၿပး ျပညတြငးအသားတင ကနထတလပမႈတနဖး ဂဒပ၏ ၃.၇% ရခကာ ၂ဝ၁၄ခႏစ၌ ခရး သြားလပငနးက႑သည ဂဒပ၏ ၄.၂% တးတကလာသညဟ World Travel and Tourism Council မ တြက ခကထားသည။

ျမနမာႏငင၏ ခရးသြားလပငနးက႑သည ၂ဝ၁ဝျပညႏစတြင ကနေဒၚလာ ၂၅၄သနး၊ ၂ဝ၁၁ခႏစတြင ကနေဒၚလာ ၃၁၉သနး၊ ၂ဝ၁၂ခႏစတြင ကနေဒၚလာ ၅၃၄သနး၊ ၂ဝ၁၃ခႏစတြင ကနေဒၚလာ ၉၁၄သနး ရရခကာ ၂ဝ၁၄ခႏစတြင ကနေဒၚလာ ၁,၁၃၅သနး ရရခသည။

ဟတယက႑တြင ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈသည ၂ဝ၁၁ခႏစတြင ကနေဒၚလာ ၁,၁၄၄သနး၊ ၂ဝ၁၂ခႏစတြင ကနေဒၚလာ ၁,၄၁၆သနး၊ ၂ဝ၁၃ခႏစတြင ၁,၉၁၇သနး၊ ၂ဝ၁၄ခႏစတြင ကနေဒၚလာ ၂,၅၅၇သနးအထ ရခသည။ □

ေလယာဥဆ ျဖန႔ျဖးရန ပးမားအပစက ေရြးခယျမနမာေရနထြကပစၥညး ေရာငးဝယေရးလပငနး (MPPE) က ပးမား (Puma) စြမးအင

အပစက ေလယာဥဆ ျဖန႔ျဖးေရးအတြက အကးတ ပးေပါငးလပေဆာငဖ႔ ေရြးခယလကသည။ ေလယာဥဆျဖန႔ျဖးေရး လကတြလပ ေဆာငဖ႔အတြက ကနဥးက ေရြးခယထားတ ကမၸဏ ၄ခထကေန ေရြးခယလကတာလ႔ ႐ကတာသတငးမာ ေရး သားေဖၚျပထားသည။

အကးတ ပးေပါငးသေဘာတညခကအတငး ႏငငအတြငးက ကနရေနတ ေလဆပေတြမာ ေလယာဥဆ ျဖန႔ေဝတာ တငသြားတာေတြက တငဒါေအာငတသေတြန႔ MPPE က အျမနဆးသေဘာတလတမတထးသြားမာ ျဖစေၾကာငး သရသည။

အေရ႕ေတာငအာရမာေတာ MPPE က ေလယာဥဆက အဓက ျဖန႔ခေနတာျဖစၿပး ေလဆပ ၁၁ ခအတြက ေလယာဥဆ ဂါလ၂၈သနး ျဖန႔ျဖးေပးေနသည။ ျမနမာႏငငမာ ခရးသြားလပငနးန႔ စးပြားေရးလပငနးေတြ တး တကဖြ႔ၿဖးလာတအတြက ရနကန၊ မႏေလးန႔ ေနျပညေတာက ႏငငတကာ ေလဆပေတြမာ ေလယာဥဆ ဝယ လအားက ျမငတကလာသည။

ပးမားအပစသည ႏငငေပါငး ၄၀ေကာမာ လပငနးလပေဆာငေနသလ အေမရက ေတာငပငး၊ အလယပငး န႔ အာဖရကက ေလယာဥကြငး ၄၁ကြငးက ေလယာဥဆေတြ ျဖန႔ေဝေနသည။ □

Parties members are wel-coming back to their learders at Yangon airport.5th Feb., 2015 (Japan visit).

▲

172015 February

Myanmar

ျမနမာ News

ျပငသစႏငငအေျခစက EdM အဖြ႔ ပပးေငြ ကနေဒၚလာ ၁သနးက ဒလၿမ႕နယတြင ေငြေခးေပးမညဟဆ

ျပငသစႏငငအေျခစက INGOs အဖြ႔အစညးတချဖစေသာ EdM (Entre-preneurs du Monde) က သမဝါ ယမ ဝနႀကးဌာန၏ အေသးစားေငြေၾကး ဝနေဆာငမႈလပငနးအတြက မတညေငြ ကနေဒၚလာ ၁သနးျဖင ရနကန တငး၊ ဒလၿမ႕နယတြင စတငထတေခးေပးမညဟ သမဝါယမဝနႀကးဌာန၊ ဒတယဝနႀကး ဥးသနးထြနးက ေနျပည ေတာရ ေရႊျပညေတာဟတယတြင ကငးပသည နားလညမႈစာခြၽနလႊာ လကမတထးအခမးအနားတြင ေျပာၾကားခ သည။

အဆပါဝနႀကးဌာန၊ အေသးစား စကမႈလကမႈလပငနး၊ ၫႊနၾကားေရးမး ဥးေဆြတငက လပေဆာငရမည အဆငအနညးငယ ကနရေနေသးသျဖင မညသညအခနတြင ေခးေငြစတငေပးအပမညကမ တတကက မေျပာ ၾကားႏငေသးဟ ဆသည။

ေခးေငြထတလသမားသည အေပါငပစၥညးေပးစရာမလဘ အတး ၂ကပခြႏႈနးျဖင ဝငးႀကးခပစနစကသ႔ ၅ဥးအဖြ႔ ဖြ႔စညးၿပး အမနတကယ တပငတႏင စးပြားေရးလပငနး လပကငေနေၾကာငး စစေဆးခၿပး ေငြေခးႏင မည ျဖစသည။ ၅ဥးတဖြ႔ ဖြ႔စညးထားေသာလညး ၂ဥးကသာစတင၍ ေငြထတေခးမညျဖစၿပး ေခးေငြျဖင လပငနး လညပတမႈ ရမသာ ကန၃ဥးက ေငြဆကေခးမညျဖစေၾကာငးသရသည။

ထ႔အျပင သမဝါယမ ဥးစးဌာန ဝနထမးမားကယတင အမတငရာေရာက ေငြေခးျခငး၊ ေငြသမးျခငးမား ေဆာငရြကေပးမည ျဖစျခငးေၾကာင ေငြေခးသတ႔ အလြယတက ေဆာငရြကႏငမညျဖစသည။ □

တ႐တ-ျမနမာ ဆနစပါးနညးပညာပးေပါငးဆနအရညအေသြး ပေကာငးလာႏငမယလ႔ ေမာလင

ဆနစပါးလပငနးမာ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈေတြ လပနငဖ႔ဆၿပး ျမနမာဆနစကကမၸဏ MMC န႔ တ႐တအစးရ ပင CAMC Engineering Co., Ltd (CAMCE) တ႔က နစဘက နားလညမႈစာခၽြနလႊာ လကမတေရးထးခသည။

ဆနစပါး ႀကတခြတာန႔ သေလာငထနးသမးတာေတြမာ နညးပညာပငး အကအညေတြရဖ႔န႔ ဆနစပါး ကနသြယမႈ တးျမႇငဖ႔ ေဆာငရြကသြားၾကမာ ျဖစသည။

ဆနစကလပငနးရငမားအသငးက အေထြေထြအတြငးေရးမႉး ဦးေသာငးဝငး ကေတာ အခလ ပးေပါငး ေဆာငရြကမႈေတြရလာရင ျမနမာနငငက ဆနစကအငယေလးေတြရ႕ သေလာင ႀကတခြႏငစြမးေတြ တးတက လာမည။ အဒအခါမာ ဆနအရညအေသြးပေကာငးလာၿပး ႏငငျခားက တငပ႔လာႏငရင ေစးပရလာရင စကပး ထတလပသ လယသမားေတြကလညး ေစးပေပးလာနငမာ ျဖစတယလ႔ ဆသည။ ျမနမာႏငငကေန တ႐တက တရားဝငဆနတငပ႔ ေရာငးခတာက လာမယ ေဖေဖာဝါရလကနမာ စတငေဆာငရြကဖ႔ သေဘာတထားပါသည။ အဓက ကနသြယဖက တ႐တႏင သေလာငႀကတခြမႈ အဆငျမငလာေအာင လပေဆာငသြားမညဟလညး သရ သည။

ဒမတငခငတနးကေတာ တ႐တ-ျမနမာ ဆနကနသြယမႈဟာ နယစပကနသြယမႈ အဆငပ ရခသည။ ျမနမာ ႏငငဆနစပါးအသငးခပက အေထြေထြအတြငးေရးမႉး ကရမငးေအာငကေတာ ျမနမာႏငငက ဆနစပါးတငပ႔မႈ ၆၀%က တ႐တနငငက ျဖစေနၿပး ဒႏစအတြငး နယစပဂတေတြကေန ဝယလအားမားေနတအတြက တ႐တန႔ ဆနတငပ႔မႈက တရားဝငလပေဆာငရတာ ျဖစတယလ႔ ဆသည။ □

ကမာၻ႔ေရနေစး ကဆငးမႈဂယက ျမနမာသဘာဝဓာတေငြ႔လပငနးအေပၚ ႐ကခတ

ကမာၻ႔ေရနေစးကဆငးမႈေၾကာင ျမနမာသဘာဝဓာတေငြ႔ ေစးႏႈနးအေပၚ သကေရာကမႈရၿပး တငးျပညဝငေငြ ေလာကမႈရလာႏငမယလ႔ စြမးအငဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစဒဝနႀကး ဥးေအာငထးက ေျပာၾကားသြားသည။ ျမနမာသဘာဝ ဓာတေငြ႔စမကနးေတြရ႕ ျပညပဓာတေငြ႔ေရာငးခမႈ သေဘာတစာခပအရ ဓာတေငြ႔ေစးႏႈနး ေတြ တြကခကရာမာ စငကာပႏငငရ႕ လစဥေရနေစးႏႈနးရ႕ ၿပးခတ ၁ႏစအတြငး ပမးမေစးႏႈနးက ထညတြက ခကတာျဖစလ႔ ေရနေစးကဆငးမႈဟာ ျမနမာဓာတေငြ႔ ေစးႏႈနးအေပၚမာ သကေရာကမႈရေစၿပး ဝငေငြေလာက လာမယလ႔ ဒ-ဝနႀကးက ဆသည။

ျမနမာႏငငဟာ အမနးခငးႏငငေတြျဖစတ ထငးန႔တ႐တႏငငေတြက သဘာဝဓာတေငြ႔ အဓက တငပ႔ေရာငး ခေနတာျဖစၿပး ဓာတေငြ႔ေရာငးခမႈက ရတဝငေငြဟာ တငးျပည၏ ႏငငျခားဝငေငြ စစေပါငးရ႕၃၀%ေလာကရေန ေၾကာငး သရသည။

၂၀၁၅မာေတာ ျမနမာႏငငအေနန႔ သဘာဝဓာတေငြ႔ ေရာငးခမႈကေန အေမရကနေဒၚလာ ၄ ဘလယေကာ ရမယလ႔ မလက ခန႔မနးခသည။ ျမနမာေရနရာေဖြေရးလပငနးေတြဟာ လကရ အလားအလာ ေကာငးေနေပမယ ကမာၻ႔ေရနေစးကဆငးမႈေၾကာင ရာေဖြထတလပမႈန႔ ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြ အနညးငယ ေႏးေကြးသြားႏငတယလ႔ ဒဝနႀကးက လႊတေတာမာ ေျပာသည။

ကမာၻ႔ေရနေစးဟာ ထတလပမႈမားၿပး ဝယလအားတကမလာတအတြက ေရနစမးတစညက မႏစက ေဒၚ လာ ၁၀၀ အထကမာရေနရာက လကရေပါကေစး ၁စညက ၄၈ေဒၚလာနးပါးထ ထးကေနသည။ □

မေဆာက-ျမဝတ ခစၾကညေရးတတား အခနတးဖြငမည အစအစဥ ယာယရပဆငး

ထငး-ျမနမာနယစပ ေသာငးရငးျမစျဖတ မေဆာက-ျမဝတ ခစၾကညေရးတတား အခနတးဖြငမည အစအ စဥက ယာယ ရပဆငးထားေၾကာငး အငတာနကသတငးဌာနမားတြင ေဖၚျပထားသည။ ခစၾကညေရးတတားႀကးက မနက ၆နာရ မ ည ၆နာရ အထ ဖြငထားရာက ႏစဆနး ၁ရကမစၿပး မနက ၅နာ ရ မ ည ၈နာရအထ အခနတးဖြငဖ႔ ထငးနငငလြတေတာက ဆးျဖတလကေၾကာငး ဒဇငဘာ ၂၄ရကက ေၾကညာ ခေသာလညး မေဆာကန႔ ျမဝတ၊ ထငးန႔ ျမနမာ ခ႐ငအပခပေရးမႉးေတြ အေသးစတ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးပြ မလပႏင ေသးတာမ႔ အခနတး ဖြငမယကစၥ ယာယရပဆငးေၾကာငး သရသည။ □

ျမရညနႏၵာ အမရာစမကနး ထပေဆာကလပရန တငဒါေခၚမည

ျမရညနႏၵာ တနဖးနညးအမရာစမကနး ဧရယာအတြငး ကနရေနသည ေျမလြတမားတြင တကခနးမားက ထပမေဆာကလပရန တငဒါေခၚယမညျဖစေၾကာငး မႏေလးၿမ႕ေတာ စညပငသာယာေရးေကာမတ တြဖကအ တြငးေရးမး ဥးသကႏငထြနးက ေျပာသည။ အျမနဆး အေကာငအထညေဖာၿပး၊ ၂ဝ၁၅ မာ အၿပးေဆာကမညျဖစ ေၾကာငး သရသည။မႏေလးၿမ႕၊ ခမးျမသာစညၿမ႕နယ၊ ျမရညနႏၵာ ရပကြကတြင ၂ဝ၁၂ ခႏစက စတငအေကာငအထည

ေဖာခသည ျမရညနႏၵာ တနဖးနညးအမရာ စမကနးရ ေျမကြက၂ကြကက တကခနးမား ေဆာကလပၿပးစးကာ စတငေရာငးခလကရၿပး အဆပါ စမကနးဧရယာအတြငး ကနရသညေျမလြတတြင အမရာစမကနးမား ထပမ ေဆာကလပမညျဖစသည။ ထပမေဆာကလပမည တကခနးမားအတြက မနးစညပငေကာမတက ေျမေနရာစက ထတကာ ပဂၢလက ေဆာကလပေရး ကမၸဏမားႏင အကးတ ပးေပါငးေဆာငရြကသြားမည ျဖစသည။မႏေလးတငး အစးရအဖြ႔၏ ၫႊနၾကားခကအရ ၂ဝ၁၅ ခႏစတြင မႏေလးၿမ႕၌ တကခနးေပါငး ၅,ဝဝဝ ခန႔

အထ တညေဆာကသြားမညျဖစသျဖင စမကနးအတြငး ကနရေနသည ေျမကြကမားထမ အကြက၄ကြကတြင တကခနးမား ထပမေဆာကလပရန စစဥျခငးျဖစသညဟ ၎က ေျပာသည။မၾကာမလပငးအတြငး တငဒါေခၚယသြားမညျဖစၿပး ဇနနဝါရ ၁၅ ရကတြင ကမၸဏေပါငး၂၉ ခမ အဆျပလႊာ

တငျပထားသည။ ယငးကမၸဏမားထမ အမရာစမကနး တညေဆာကရန ေဆာကလပေရး ကမၸဏက ေရြးခယၿပး တငးအစးရအဖြ႔သ႔ တငျပသြားမည ျဖစသည။ အဆပါ အမရာမားက ေဆာကလပပါက စညပငႏင အကးတစနစ (သ႔) BOT (ႏစရညအငား) စနစျဖင ေဆာငရြကမည ျဖစသည။မနးစညပငေကာမတမ တာဝနရသ တဥးက “စညပငကဘတဂကန႔ ေဆာကတာ မဟတတအတြက အျမန

ဆးၿပးမယ။ ေစးကေတာ တနဖးနညးအမရာေစးေတာ မရႏငဘး” ဟ ေျပာသည။ယခ ေလာကလႊာေခၚယကာေရာငးခလကရသည တနဖးနညးအမရာ တကခနးတြင အပခနး၊ ဧညခနး၊

မးဖခနး၊ အမသာႏင ေရခးခနး စသညတ႔ပါရၿပး ၈ခနးတြ ၄ထပ အေဆာကအအတြင ၁ခနးလင ၄၈၄ စတရနးေပႏင ၅၇၂ စတရနးေပ အခနးမား၊ ၄ခနးတြ ၄ထပအေဆာကအဦ တြင ၅၄၅.၅ စတရနးေပရသည အခနး မားက အထပေပၚမတည၍ အနညးဆး သနး ၆ဝမ အမားဆး ကပသနး ၁၃ဝ ျဖင ေရာငးခေပးသည။အဆပါ တနဖးနညးအမရာက ေျမကြကအမတ မမ-၁၅ ၊ မမ-၂၆ တြင ေဆာကလပေရးကမၸဏ ၃၇ဖြ႔ျဖင

ေဆာကလပခၿပး RC ၈ခနးတြ ၄ထပ အေဆာကအအ ၂၇လး၊ အခနးေပါငး ၈၆၄ခနး၊ RC ၄ခနးတြ ၄ထပ အ ေဆာကအအ ၃ဝလး၊ အခနးေပါငး ၄၈ဝ ပါရသည။ ၿမ႕ရြာႏင အးအမဖြ႔ၿဖးေရး ဥးစးဌာနမ ေဆာကလပလကရသည အခနး ၄၈ဝ ႏင ျမရညနႏၵာ တနဖးနညး အမရာမ အခနးေပါငး ၁,၃၄၄ခနး အပါအဝင အခနးေပါငး ၅,ဝဝဝ ခန႔ ျပညမေစရန တညေဆာကသြားမည ျဖစသည။ □

ျမနမာစြမးအင ကမၸဏလမတကရ႕ အစရယယာ ၄၄% ဂပန Mitsui ကမၸဏ

ဝယယဂပနနငငက ကမာၻေကာ Mitsui ကမၸဏႀကးက ျမနမာႏငငမာ လပစစဓါတအား ထတလပေရာငးခဖ႔အတြက

MPPL ျမနမာစြမးအင ကမၸဏလမတကရ႕ အစရယယာ ၄၄% က ဝယယလကတယလ႔ ကမၸဏက ေၾကညာထား ခသည။ MPPL ကမၸဏဟာ MAX power Group ကမၸဏလကေအာကချဖစၿပး၊ စကၤာပအေျခစက ကမၸဏ ျဖစသည။ လကရမာေတာ MPPL ကမၸဏက ရနကနတငး သာေကတၿမ႕နယမာ လပစစဓါတအား ၅ဝ မဂါဝပထြကတ သဘာဝဓါတေငြ႔သး လပစစဓါတအားစက႐ တ႐က ၂ဝ၁၃ ခႏစမာ စတငလညပတၿပး၊ ျမနမာ လပစစစြမးအငဌါန MEPE က အႏစ ၃ဝ စာခပန႔ ေရာငးခေနတာ ျဖစသည။

Mitsui ကမၸဏရ႕ဌာနခပက ဂပနႏငင တကၿမ႕မာတညရၿပး၊ အခလ MPPL ကမၸဏရ႕အစ ၄၄ %အတြက အေမရကနေဒၚလာ ၁၇ သနးက ေပးေခၿပးၿပလ႔ ဆသည။ □

February 201518

Myanm

ar

News ျမနမာ

ယာဥမတပတငရန သတမတရကေကာကားမား ၁ရက ဒဏေၾကး ၃,၀၀၀ ေကာကခမည စနစေဟာငး ျပနစမညဆပကမးထတယၿပး ကားမား၏ မတပတငေဆာငရြကရန သတမတရက ေကာလြနသည ကားမား ဒဏ

ေၾကးေကာကချခငးက ယခငစနစအတငး ျပနလညေဆာငရြကေတာမညဟ ကနးလမးပ႔ေဆာငေရး ၫႊနၾကားမႈ ဥးစးဌာန (ကညန) က ဇနနဝါရ ၆ ရကတြင ထတျပနလကသည။

၎ဒဏေၾကးေကာကခမႈ စနစေဟာငးသည ဆပကမးမထတယၿပး ခြငျပသတမတရကမ ေကာလြနသည ရကမားအတြက ၁ရကလင ကပ ၃,၀၀၀ ႏႈနးျဖင ဒဏေၾကးေကာကယျခငးျဖစသည။ အဆပါ ဒဏေၾကးစနစျဖင ေကာကချခငးက ၂၀၁၅ ေဖေဖာဝါရ ၁ရကမ စတငသြားမညဟ ဆသည။ ဒဏေၾကးေကာကခမႈ ပစေဟာငးက ေဖေဖာဝါရ ၁ရက စတငမညျဖစၿပး ႐းပတရကမားကပါ ထညသြငး၍ ၾကာျမငရကအလက ေကာကခမည ျဖစ သည။ “အဒစနစက တဥးခငး ဝယေရာငးသမားတခ႕ကေတာ နစနာေစၿပး မသားစစးဖ႔ ကယတင ဂပနက ေလလဆြၿပး သြငးတသန႔ အေရာငးစငတာေတြကေတာ မထခကပါဘး” ဟ ကားဝယေရာငး ကၽြမးကငသတဥးက ေျပာသည။ ရနကနကားေစးကြကအတြငး ျဖစေပၚေနသည လကခမႈပစသည နပါတထတၿပး ကားမားက ဝယလအား နညးပါးျခငး ျဖစသည။ ဝယယသ အမားစသည နပါတထတထားျခငးမရေသာ ကားမားကသာ ဝယယကာ ေနာကဆးေရာကရေသာ နပါတမားက ရယလျခငး ျဖစသည။

“မတပတငလကလ႔ နပါတကၿပးေတာမ ဝယသကေစာငရင ၾကာတာန႔အမ ေစးကသြားတယ။ အေျခ အ ေနေပၚ မတညၿပး အနညးဆး ကပ၅သနးေလာကအထ ေစးကသြားတယ။ အဒါေၾကာင ေစးကတ ဒဏက မခ ႏငၾကလ႔ ဒဏေၾကးေပးေဆာငၿပး မထားခငဘ ထားေနရတယ” ဟ ရငးျပသည။

ဒဏေၾကးစနစပါ စညးကမးခကအရ တဥးခငးႏင အေဟာငးပါမစျဖင တငသြငးသညကားမားအတြက အေကာကခြန ဥးစးဌာန၏ ဆပကမးက ထတယၿပးေၾကာငး ေဖာျပခက (Custom Statement) စာရြက စာတမးပါ သတမတရက ၂၀ အတြငးက မေသရကအျဖစ သတမတထားသည။

ကားအေရာငးစငတာမားကမ ျပခနးတြငထားရေသာ ၾကာျမငရကအတငး ဒဏေၾကးေပးရျခငးမရဘ ေမာ ေတာယာဥ တငသြငးမႈ ႀကးၾကပေရးေကာမတက ထတေပးေသာ ဝယယခြငလကမတပါ ၇ရက ေကာလြနမ သာ ဒဏေငြ ကပ ၃,၀၀၀ ေပးေဆာငရျခငး ျဖစသည။

သရမဂၤလာေစးေဟာငး ကားပြတနးမ ဝယေရာငးတဥးက “ဆပကမးထတကားက နပါတယၿပး ေစးအက ခမလား၊ ရကလြနဒဏေၾကး ၁ရက ကပ ၃,၀၀၀ ေပးၿပး လကထဆကကင ထားမလား၊ ဒါပ ရတယ။ အေရာငးစင တာ ပါမစဝယၿပး သြငးတသေတြကေတာ အားသာတယ” ဟ ေျပာသည။

အေရာငးအဝယ တညၿပးမ ကားအေရာငး စငတာကသြားၿပး ဝယယခြငလကမတ ေလာကခငးလ႔ရေတာ ဒဏေၾကး မေပးရေတာဘး” ဟ ေျပာသည။ လကရတြင ကားတငသြငးမႈဆငရာ လပထးလပနညး အေျပာငးအလ မားေၾကာင ကားအေရာငးစငတာ အခ႕က အေရာငးစငတာ ပါမစမားက ျပနလညေရာငးခမႈ မားရေနၿပး ပါမစ တေစာငလင ကပ ၁၅ သနးအထ ေစးေပါကေနသည။ □

ကားသြငးခြင ပါမစရရန ကန႔သတခက ႏစခထပတးကားတငသြငးခြင ေလာကရာတြင အခကႏစခကက ထပမကန႔သတလကသျဖင ကားတငသြငးရနကစၥမား

ပမခကခလာမညဟ ေမာေတာယာဥတငသြငး ေရာငးခသမားက ေျပာသည။စးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရး ဝနႀကးဌာနသည ကားတငသြငးခြင ပါမစ ေလာကလႊာတငပါက

သနးေခါငစာရငး မရငး တငျပရနအခကႏင ကားပါမစမား အားလးက စးပြား/ကးသနးဝနႀကးဌာနက ျပလပသည ပ႔ကန၊ သြငးကနဆငရာ ပးေပါငးေဆာငရြကေရး ေကာမတ EICC (Export Import Coordination Committee) အစညးအေဝးသ႔ တငျပရမညဟ ဇနနဝါရ ၅ ရကတြင ထတျပနလကျခငးႏင စပ လဥးကာ ၎တ႔က ေျပာသည။

ကားတငသြငးေရာငးခသ ဥးေအာငေဇာဥး (အရညႀက) က “သနးေခါငစာရငးမရငးကစၥက လမလညမႈေတြ မျဖစႏငေအာငလ႔ လပလကတာ ျဖစမာပါ။ ပါမစက စးပြား/ကးသနးရ႕ အစညးအေဝး က တငျပရမယဆတ အခကကေတာ ပၿပး ၾကန႔ၾကာသြားႏငတာေပါ။ ပါမစေလာကတာ ပမခကခလာမာ ေသခာတယ” ဟ ေျပာသည။

ယခငက ကားတငသြငးခြငပါမစ ေလာကရာတြင မတပတငမရငးသာျပရန လအပချခငး ျဖစသည။ ထ႔အတ ပါမစမားကလညး ကားတငသြငးခြငဆငရာ ႀကးၾကပမႈေကာမတက တက႐ကထတေပးချခငး ျဖစ

၂၀၁၅အတြက အေဟာငးအစားထးအပႏ ယာဥပါမစထတေပးသည အစးေရ ၂၀၀ ေကာရလာ

ပဂၢလကဘဏမား ကနသြယမႈဆငရာ ဝနေဆာငမႈ တးျမႇငရန စစဥ

ျပညတြငး ပဂၢလကဘဏအမားစက ကနသြယမႈဆငရာ ဘ႑ာေရးႏင ေငြေရးေၾကးေရး (Trade Finance) ကပမႈ အစအစဥက တးျမႇငလပေဆာငရန စစဥလကရသညဟ ဘဏလပငနး အသငးအဝငးက ေျပာၾကားသည။ ပဂၢလဘဏမားက ကနသြယမႈ ဘ႑ာေရး ဝနေဆာငမႈေပးရာတြင အားနညးခကမား ရေနျခငးေၾကာင လပငနး ရငမားသည ရငးႏးေငြ၂ဆထားရေနရသည။ကနသြယမႈဆငရာဘ႑ာေရး တးျမႇငေဆာငရြကရန စစဥေနမႈမားတြင အခ႕ေသာဘဏမားသည ကန

သြယေရးအတြက ေငြေၾကးလႊပ႔ျခငးဆငရာ ဝနေဆာငမႈမားအျပင ကနသြယေရးဆငရာ ေခးေငြမား ထတေပး ျခငးအထ ေဆာငရြကႏငရန စစဥေနျခငးျဖစသည။ျမနမာေရ႕ေဆာငဘဏ (Myanmar Apex Bank) လပငနးပငရင ဥးခစခငက ''Trade Finance က ဘဏ

ေတြရ႕ အဓကလပရမယ က႑တခပါ။ အရငကထက အမားႀကးပေကာငးေအာင လပရေတာမာ ျဖစသည။ ဘဏတငးက အဒါက တးခ႕ၿပးလပဖ႔ စစဥေနသလ ကြၽနေတာတ႔ ဘဏကလညး တးခ႕ဖ႔ စစဥေနပါ တယ'' ဟ ေျပာသည။ ယခ ၂ဝ၁၅ ခႏစမစတငကာ ေနာကပငးႏစမား၌ ျပညတြငးစးပြားေရး လပငနးရငမားသည ကနသြယမႈ ဆငရာ ေငြေၾကးဝနေဆာငမႈမားက ပမေကာငးမြနစြာရရ လာမညအျပင ပ႔ကနမတငပ႔မ တငပ႔မည ကနစညပမာ ဏအလက ဘဏေခးေငြရယျခငးမားကလညး တးခ႕ေဆာငရြကမညဟ စဘဘဏ ဒ-ဥက႒ ဥးေကာလငးက ေျပာသည။ ''လပငနးရငတေယာကက ကယကနပစၥညးက သေဘၤာတငေတာမယဆတာန႔ ဘဏေခးေငြယၿပး ေနာက ထပလပငနး တစခမာ သးႏငေအာင ဘဏေခးေငြယႏငတအထ Trade Finance ပငးက တးၿပး လပေဆာငမာပါ။ အဒအတြက လပသြားဖ႔ စစဥထားၿပး ျဖစပါတယ။ ဒ ၂ဝ၁၅ ထမာ စသြားမာပါ'' ဟ ၎က ေျပာသည။ လကရတြင ျပညတြငး ပဂၢလကဘဏမားအနက Trade Finance ဝနေဆာငမႈမားက စဘဘဏ၊ ကေမာၻဇ ဘဏ၊ ယႏကတက အမရဘဏ၊ ျမနမာေရ႕ေဆာငဘဏ၊ ဧရာဝတဘဏႏင အျခားဘဏ အမားစက လပငနးတး ခ႕လပကငလာလကရသည။ ယခငက ျပညတြငးဘဏမားသည ႏငငတကာေငြေၾကးအဖြ႔အစညး၊ ႏငငတကာဘဏမားႏင ခတဆက ေဆာငရြကမႈအားနညးမႈမား ရခသျဖင ႏငငတကာ ဘဏမားက ျပညတြငးဘဏမား၏ ဘဏအာမခ ခကလက မတ L/C (Letter of Credit) အေပၚ ယၾကညမႈ အားနညးခသည။ သ႔ျဖစရာ လပငနးရငမားသည ျပညတြငးဘဏ မားတြင ေငြသြငးကာ L/C ျပလပရသညအျပင ျပညပလပငနးရငထသ႔ ေငြသားေပးေချခငးမားက ေဆာငရြကခ ရသျဖင ေငြ၂ဆ ရငးရသည ျပနာမား ရခသည။ ဥးေနဇငလတက ''L/C က လကမခဘ ေငြလကငငး ေပးဝယရတ ႏငငေတြဆရင ေငြ၂ဆရငးရတာပ။ အဒေတာ ျပညပလပငနးရငက ေပးဖ႔အတြက Earning (ပ႔ကနရေငြ) ေတြက ဝယၿပးေပးခရတယ။ အခေတာ ေတာေတာအဆငေျပလာပါၿပ။ ဒါေပမ ကနသြယမႈဆငရာ ေခးေငြကေတာ မရေသးပါဘး။ ေနာကၿပး အစးရဘဏ ေတြကေတာ သပအားရစရာ ရမလာေသးဘး'' ဟ ေျပာသည။

Trade Finance ေဆာငရြကရာတြငလညး ျပညတြငးဘဏမားက ႏငငတကာဘဏမားတြင အာမခအျဖစ ထားရသည ေငြေၾကး ပမာဏအလက ေဆာငရြကရျခငးျဖစရာ အငအားႀကးမားစြာ လပေဆာငရန အခကအခရေန ဥးမညဟ ျမနမာေရ႕ေဆာငဘဏ လပငနးပငရင ဥးခစခငက ဆကလကေျပာသည။ယခငက ကနသြယမႈဆငရာ ေငြေရးေၾကးေရးဝနေဆာငမႈမားက ႏငငပငအစးရဘဏမားျဖစေသာ MFTB

(ျမနမာႏငငျခား ကနသြယမႈဘဏ) ႏင MICB (ျမနမာရငးႏး ျမႇပႏမႈႏင ကနသြယမႈဘဏ) က လပကငခၿပး၂ဝ၁၂ ခႏစေနာကပငး၌ ပဂၢလကဘဏမားက လပကငခြင ရရခသည။ □

ဟသာဝတ ေလဆပတညေဆာကေရး ကနေဒၚလာ သနး ဟသာဝတ ေလဆပတညေဆာကေရး ကနေဒၚလာ သနး ၁၅၀၀ခန႔ သးမည၁၅၀၀ခန႔ သးမည

ရနကနေလဆပထက ၁၀ ဆႀကးမားၿပး ခရးသည ၁၂သနး ဝငထြကႏငမည ဟသာဝတ ေလဆပတည ေဆာကေရးအတြက ကနေဒၚလာ ၁၄၄၅သနး သးစြသြားမညဟ ပ႔ေဆာငေရး ဝနႀကးဌာန၊ ျပညေထာငစ ဝနႀကး ဥးဉာဏထြနးေအာငက ဇနနဝါရ ၂၈ရကက ျပညေထာငစ လႊတေတာတြင ေျပာၾကားသည။

၂၀၁၅-၂၀၁၆ ခ၊ ဘ႑ာႏစ အမးသား စမကနး ဥပေဒၾကမးႏင ၂၀၁၅ခႏစ၊ ျပညေထာငစ၏ ဘ႑ာေငြ အသးဆငရာ ဥပေဒၾကမးႏင စပလဥး၍ ရငးလငးေျပာၾကားရာတြင ၎က အထကပါအတငး ေျပာၾကားျခငးျဖစ သည။ အဆပါ ေလဆပေဆာကလပမညကမၸဏမာ JGC-Yan Gram–CAPE Consortium ကမၸဏက တည ေဆာကမည ျဖစေသာလညး စတငေဆာကလပမညရကႏင ၿပးစးမညရကကမ ညႇႏႈငးေနဆျဖစသညဟ ျပည ေထာငစဝနႀကးက ေျပာၾကားသည။ ထ႔ျပင ရနကနအျပညျပညဆငရာ ေလဆပကလညး ကနေဒၚလာ ၁၉၅သနး အကနခ၍ တႏစလင ခရး သည ၆သနး ဝငထြကႏငရန ေဆာငရြကမညဟဆေသာလညး စတငေဆာကလပမညရကႏင ၿပးစးမည ရကက မ ညႇႏႈငးေနဆျဖစသညဟ ဆသည။

မႏေလး အျပညျပညဆငရာ ေလဆပကလညး တႏစလင ခရးသည ၃သနး ဝငထြကႏငမည ေလဆပအ ျဖစ ကနေဒၚလာ ၁၃၅သနး အကနကခ၍ ၂၀၁၅ခႏစ၊ ဧၿပလ ၁ရကမ စတငတညေဆာကမညျဖစၿပး ၂၀၁၆ခႏစ၊ မတလတြင အၿပးသတမညဟ ေျပာသည။ ထ႔ျပင ခရးသညတးတကမႈ အေပၚမတည၍ ၂၀၂၇ခႏစတြင ခရး သည ၆သနး ဝငထြကႏငမည ေလဆပအျဖစ တညေဆာကသြားရန လာထားသညဟလညး ျပညေထာငစ ဝန ႀကးက ဆကလကေျပာၾကားသည။ □

သည။ သ႔ျဖစရာ ကားတငသြငးသမားသည မတပတငမရငးႏင ကကညသည ရနကန သနးေခါငစာရငးမားက ရယျခငးျဖင ကားပါမစ ေလာကထားမႈမား ရေနသညအေပၚ ကန႔သတရန ေဆာငရြကျခငး ျဖစႏငသညဟ ၎က သးသပသည။ အလားတပင ယခငက ကားပါမစမားႏင ကားတငသြငးခြငမားက ကားတငသြငးခြငဆငရာ ႀကးၾကပေရး ေကာမတ၏ One Stop Service OSS က တက႐ကထတေပးျခငး ျဖစသည။ ယခအခါ စးပြား/ကးသနး ဝနႀကးဌာနက ျပလပသည EICC အစညးအေဝးသ႔ တငျပရမညျဖစၿပး ပမ ၾကာျမငလာႏငသညဟ ကား လပငနးရငမားက သးသပသည။ ျမနမာႏငင ေမာေတာယာဥထတလပမႈႏင ျဖန႔ျဖးေရာငးခေရးအသငး ျပနၾကားေရးတာဝနခ ဥးမးေကာ စြာက“တငသြငးခြငကစၥက One Stop Service န႔ မလပေတာဘးဆရငအခနက ပၿပးၾကာသြားႏငတယ” ဟ ေျပာသည။

ထသ႔ေဆာငရြကျခငးသည ကားတငသြငးခြငဆငရာ ကစၥရပမားက ထခကေစမည မဟတဘ တငသြငး သည ကားအစးေရ တးတကလာျခငးႏင ေလာကသြားသည အေျခအေနကသာ သလျခငးေၾကာငျဖစသညဟ စးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရး ဝနႀကးဌာနမ ကးသနးေရာငးဝယေရး ႏင စားသးသေရးရာဥးစးဌာန ဒတယၫႊနၾကားေရးမး ဥးၫြန႔ေအာငက ေျပာသည။ □

အေဟာငး အစားထးလလယရန ဖကသမးအပႏသည ယာဥအစးေရ ၆ဝဝေကာရလာကာ ပါမစထတ ေပးထားသည ယာဥအစးေရ ၂ဝဝေကာရထားၿပးျဖစသညဟ က နး လ မး ပ ႔ေ ဆာ ငေ ရး ၫႊနၾကားမႈဥးစးဌာနက ထတျပနထားသည။ ၂ဝ၁၅ခႏစတြင အေဟာငးယာဥအပႏမႈ အစးေရ ၆၁၁စး အထရထားၿပး ၎အနက

ဇနနဝါရ ၂၂ ရကအထ အစးေရ ၂ဝ၆စးအတြက အစားထး တငသြငးခြငပါမစက ထတေပးခသညဟ ဇနနဝါရ ၂၆ ရကတြင ထတျပနထား သည။ သ႔ရာတြင အဆပါ ပါမစမားႏင သကဆငသည တငသြငးအေဟာငး အစားထးယာဥမားအတြက မတပ တငထားသညယာဥမား မရေသးဟ ထတျပနခကတြငပါရသည။ဖကသမးယာဥအပႏမႈမားတြင ၂ဝ၁၅ခႏစ ဇနနဝါရ ၁ရကမ ၂၂ရကအထ လစးယာဥ ၅၄၉စးရခကာ ကန

တငယာဥ ၄၇စးႏင ခရးသညတငယာဥ ၁၅စးတ႔ ဖကသမးထားခသညဟ ဆသည။ယခႏစမ စတငကာ အေဟာငးအစားထး ဖကသမးယာဥမားသည ကနးလမးၫႊနၾကားမႈ ဥးစးဌာန က

ေကာကခသည ယာဥမတပတင အခြနႏႈနးထားက ရာႏႈနးျပညေပးေဆာငရမညဟ ၂ဝ၁၄ခႏစ ႏစကနပငး အ တြငး ၎ဌာနက ထတျပနထားျခငးလညး ျဖစသည။ လစးယာဥ ၁၉၂စး၊ ကနတငယာဥ ၇စးႏင ခရးသညတင ယာဥ ၇စးတ႔အတြကပါမစ ထတေပးခသညဟ ေဖာျပထားသည။ရနကနတငးေဒသႀကး ေနရပလပစာျဖင တငသြငးယာဥမားအတြက ကားရပနားရန ေနရာျပႏငမသာ

တငသြငးခြငရရမညဟ ထတျပနခကေၾကာင အပႏမႈေလာနညးမႈ ရခသည။ ဇနနဝါရ ၆ရကမ စတငကာ ကား ရပနားေနရာျပရန မလေတာဘ တငသြငးခြငရရမညဟ ျပနလညထတျပနချခငးေၾကာင အေဟာငးအပႏမႈ တး တကလာချခငးလညး ျဖစသည။ ၂ဝ၁၄ ႏစကနပငးအထ တငသြငးယာဥအစးေရ ၃သနး၈ေသာငးေကာရခၿပး အစးေရ ၁သနးေကာမာ အေဟာငးယာဥမားျဖစသည။ ကနေမာေတာယာဥအစးေရ ၂သနးေကာသည တဥးခငးပါမစ၊ ကားအေရာငး စင တာပါမစႏင အျခားပါမစမားျဖင တငသြငးချခငး ျဖစသည။ □

▲

192015 February

Myanmar

ျမနမာ News

ဘားအၿမ႕သ႔ ျပညတြငး ခရးသြားမား သြားေရာကမႈ ပမမားျပား

၂၀၁၄ ခႏစ ျပ႒ာနး CIF ႏႈနးက ၅%ေလာခ၍ အခြနတြကခက ကားတငသြငးႏင

ျပညပမ ကားတငသြငးရာတြင ၂၀၁၄ခႏစက သတမတခသည CIF ေစးႏႈနးေအာက ၅%ေလာ၍ ကားပါမစ ေလာကထားႏငသည အခကက အေကာကခြနဥးစးဌာနက အတညျပလကၿပ ျဖစသညဟ ကားတငသြငးမႈ လပကငသ အသငးအဝငးက ဇနနဝါရ ၁၁ ရကက ေျပာသည။

၂၀၁၅ခႏစမ စတငကာ ယာဥမတပတငအခြနက ရာႏႈနးျပညေပးေဆာငရန ကနးလမးပ႔ေဆာငေရး ၫႊန ၾကားမႈ ဦးစးဌာနက သတမတထားသည။ ကားတငသြငးမႈမားအတြက အခြနေကာကခရန ႏစစဥ မျငမးေစး ႏႈနး တခက သတမတခရသျဖင ယခ ၂၀၁၅ တြင ၂၀၁၄ ခႏစက ျပ႒ာနးခသည CIF ေစးႏႈနးအေပၚ ၅%ေလာခကာ အခြနေကာကခမႈျပလပရန အေကာကခြနဌာနက သတမတခသညဟ ၎တ႔က ဆသည။

ကားဝယေရာငး တဥးျဖစသ ဥးေအာငေဇာဥး (အရညႀက) က “အေကာကခြနဌာန ကယတငက ဒႏႈနးထားန႔ အခြနေကာကတာ ေဆာငရြကသြားဖ႔ လပလကတာပါ။ ဆေတာ ၂၀၁၅ အတြက ကားသြငးတ CIF ေစးက ဒပစန႔ ေလာကလ႔ ရသြားေတာမာပါ” ဟ ဆသည။ လကရတြင တငသြငးကားမားက အခြနေကာကခရာ၌ Invoice (ကနပစၥညးေစးႏႈနး စာရငး) အေပၚ အ ေျချပျခငးႏင ၂၀၁၄ ခႏစအတြငး ႀကတငသတမတထားသည ေစးႏႈနးက အေျချပေကာကချခငး ၂မး ရေနျခငး ျဖစသည။ သ႔ျဖစရာ တငသြငးသမားအားလး တေျပးည ျဖစေစရန ၂၀၁၄ ခႏစက သတမတထားခသည CIF ႏႈနးထားအေပၚ ၅%ေလာခ၍ တြကခကေဆာငရြကသြားႏငရန အေကာငအထညေဖာလာျခငး ျဖစသည။ တငသြငးကားမားက အေကာကခြန ဥးစးဌာနက အခြနေကာကခရာ၌ ရနကနဆပကမးအေရာက CIF ႏႈနးထားအေပၚတြင အေျချပကာ သတမတျခငး ျဖစသည။ သ႔ျဖစရာ တငသြငးကားမားအေပၚ ရနကနဆပ ကမးအေရာက ေစးႏႈနး (CIF တနဖး) က အတညျပျခငးသည အခြနေကာက ေပးေဆာငရသည ပမာဏက အ ေျပာငးအလရေစျခငး ျဖစသည။

အေကာကခြနဌာနက အတညျပသည CIF ႏႈနးထားသည Invoice ပါ ေစးႏႈနးထက သကသာေနပါက အခြနပမာဏ သကသာသြားမညျဖစၿပး ေစးကြကအတြငး ေရာကရသြားသည ၎ကားမာလညး ေစးသကသာ သြားမညဟ ကားေစးကြက ကၽြမးကငသမားက ရငးလငးေျပာသည။ တငသြငးကားမားအေပၚ အေကာကခြနဥးစးဌာနက အခြနေကာကခရာတြငCIF ႏႈနးထားအေပၚ အေျခ ျပ၍ ကနသြယခြန ၁၅%ႏင အေကာကခြန ၁၅%ေကာကချခငးျဖစသည။ သ႔ရာတြင အငဂငပါဝါ 1800 CC ေအာကကားမားက ၂၅%ျဖင ေကာကချခငး ျဖစသည။ ကညန မတပတင လငစငေၾကးအတြက ယခငက ဂစကားစလစျဖစပါက အခြန ၂၀%ႏင ၁က၊ ၂က စလစ မားျဖစပါက ၆၀%အခြနသကသာခြငျပထားၿပး ယခ ၂၀၁၅ မ စတငကာ ရာႏႈနးျပည အခြနေပးေဆာငရမည ျဖစ သည။ □

ပဂၢလကဘဏမား၏ မတညရငးႏးေငြမား ျမႇငတငေရး

ဗဟဘဏက ထပမလပေဆာငရနရျပညတြငး ပဂၢလကဘဏမား၏ မတညရငးႏးေငြက ထပမျမႇငတငေရးအတြက ဗဟဘဏက ထပမလပ

ေဆာငသြားရန ရေနသညဟ ဧရာဝတဘဏ အပခပမႈ ဒါ႐ကတာ ဦးၿဖးေအာငက မဒယာမားက ေျပာသည။ျပညတြငးဘဏမား၏ မတညရငးႏးေငြက အနညးဆး ကပ ၂၀ ဘလယ ထားရရမညျဖစၿပး ဘဏအပေငြက

မတညရငးႏးေငြ၏ ၁၀ဆထက မေကာလြနေစရန သတမတထားသည။ဧရာဝတဘဏက မဘငးဘဏ ဝနေဆာငမႈ (Mobile Banking) က စတငေဆာငရြကမည အစအစဥႏင

စပလဥးကာ ဇနနဝါရ ၁၆ရကက သတငးစာရငးလငးပြျပလပစဥ ေျပာချခငး ျဖစသည။ဦးၿဖးေအာငက "ဗဟဘဏအေနန႔ ျပညတြငးဘဏေတြက ႏငငတကာစႏႈနးေတြန႔ ကကညေအာင လပ

သြားဖ႔ဆၿပး ေခၚေျပာထားတာရတယ။ ဘယအခန အၿပးလပရမယဆတ သတမတခကေတာ မေပးေသးဘးေပါ။ အဒေတာ ပဂၢလက ဘဏေတြရ႕ Capital Adequacy Ratio (မတညရငးႏးေငြ လေလာကမႈအခး) ေတြက ေျပာငး မယဆတာေတြ ထပၿပးျဖစလာမာပါ" ဟ ေျပာသည။ ဗဟဘဏသည ျပညတြငးဘဏမား၏ မတညရငးႏးေငြက အနညးဆး ကပေငြ ၂၀ဘလယထားရရန ၫႊနၾကားခကက မၾကာေသးမက ထတျပနထားခသညဟလညး ဆကလကေျပာသည။ ထ႔အျပင ၂၀၁၄ ခႏစ ဇလငလအတြငးကလညး ပဂၢလကဘဏမား၏ မတညရငးႏးေငြအခးက အနညးဆးဘဏလညပတေငြ၏ ၁၀% ရရန ဗဟဘဏက ၫႊနၾကားထားခသည။ဘဏမား၏ အရငးအႏးထားရမႈႏင စပလဥးကာ ႏငငတကာမ တြကခကနညးသစမားအရဆပါက (Basel I)

တြင မတညရငးႏးေငြ အခးသည စစေပါငး ေခးေငြႏင အရငးအႏးက အခးခလင ၉%ေအာက မေလာေသာ ပမာဏျဖစရမညဟ သတမတထားသည။ သ႔ရာတြင ႏငငတကာဘဏမားတြင တြကခကမႈနညးမားသည အ ဆင(၃) (Basel I) အထပင နညးသစမားျဖင တြကခကထားရေနၿပျဖစေသာလညး ျပညတြငးဘဏမားသည အဆင (၁) ႏင (၂) မသာ ရေနေသးျခငးျဖစသညဟ ဆသည။ ျမနမာအေရ႕တငးဘဏလမတက(MOB Bank) ဥက႒ ဦးျမသနးက "မၾကာခငမာ ႏငငျခားဘဏေတြ ဝငလာေတာမယ။ အဒေတာ ျပညတြငး ဘဏေတြရ႕ အရငးအႏးက ပၿပးခငမာဖ႔အတြက ရာခငႏႈနးထားရခကက ျပငဆငတာပါ။ အဓကကေတာ အေၾကာငးတခချဖစရင ဘဏေတြ ၿပလသြားတာမး မျဖစႏငေစဖ႔အတြက မ တညရငးႏးေငြထားရမႈက ခငမာေအာင လပတာပါပ" ဟ ေျပာသည။ ဘဏမားက မတညရငးႏးေငြ အခးထားရျခငးသည ကမာၻတဝနးရ ဘဏလပငနးမား၏ ဘရပဆၿမ႕တြင ကငးပခသည အစညးအေဝး ဆးျဖတမႈ သေဘာတညခက အဆင(၁) (Basel I) အရ ဘဏမားသည ဆး႐ႈးကာ ေဒဝါလခရျခငး မရေစရန၊ ျပညသမား၏ ဘဏအပေငြမားက ကာကြယေပးရနႏင ဘ႑ာေရးဆငရာစြမး ရညျမင မားေစရန ရညရြယထားရေစျခငး ျဖစသည။ ဘဏမားမတဆင ျပညသမားထ ထတေခးေပးထားသည ေခးေငြမား၏ ဆး႐ႈးႏငသညအေျခအေနမား၊ ဘဏ၏ မလအရငးအႏး၊ ျပညသ႔ အပေငြႏႈနးထားမားက တြကခကကာ မတညရငးႏးေငြ အခးအျဖစ ဘဏမား က ထားရရျခငးျဖစသညဟ ဘဏလပငနးကြမးကငသမားက ရငးျပသည။ □

ေရးၿမ႕နယတြင ကမးေျခအပနးေျဖစခနး အေကာငအထညေဖာမည

မြနျပညနယ၊ ေရးၿမ႕နယအတြငး ကနေဒၚလာ ၁၂သနး ရငးႏးျမႇပႏမည ပငလယကမးေျခ အပနးေျဖစခနး တခတညေဆာကရန ျပညနယအစးရႏင Aurun Company ေဆြးေႏြးၿပးျဖစကာ ယခႏစအတြငး အေကာငအ ထညေဖာသြားမညဟ Aurun Company Limited မ အပခပမႈ ဒါ႐ကတာ ဥးေဌးသြငက ေျပာသည။

စမကနးဧရယာသည ေရးၿမ႕ေတာငဘက ၁၇မငခန႔ကြာေဝးသည ကဗာဝေကးရြာအနးမ ေခါဇာၿမ႕ေတာင ဘက မနကညးေခာငးဝထ အရည ၈မငခန႔ရ ပငလယကမးေျခတေလာကျဖစၿပး အဆငျမငအခနးေပါငး ၁၂၀ အ ပါအဝင ဘနဂလမား၊ ဧညခနး၊ စားေသာကခနးမား၊ ေရကးကနမား၊ ဟတယ႐း ခနးမား၊ ဝနထမးအမရာမားႏင ကားရပနားရန ေနရာမား ပါဝငမညဟလညး ၎က ဆသည။ စမကနး အေကာငအထညေဖာႏငေရးအတြက မြနျပညနယအစးရ ခြငျပခကျဖင ၂၀၁၄ ခႏစ၊ ဧၿပလမ စတငစမးသပေလလာမႈ ျပလပခၿပး ဇလငလတြင ေတြ႔ရမႈ အစရငခစာက ျပညနယအစးရသ႔ တငျပကာ သကဆငရာဝနႀကးမားႏင ေဆြးေႏြးခၿပး ျဖစသည။

စမကနးႏငအတ ေဒသဖြ႔ၿဖးေရးအတြက ေကးရြာခငးဆကလမးမား အဆငျမႇငတငေရး၊ အဆငမ ကနးမာ ေရးဌာန၊ ေကးလကစာၾကညတက၊ ေဒသခမား ပါဝငေရာငးခႏငမည အဆငျမငေဈးႏင ေဒသတြငး ခရးသည တင ယာဥလငးငယ ေျပးဆြႏငေရး စသညတ႔ကလညး ေဆာငရြကသြားမညဟ ဥးေဌးသြငက ေျပာသည။

အဆပါ စမကနးအေပၚ ေရးၿမ႕နယတာဝနခ၊ ျပညနယ လပစစႏင စကမႈလကမႈဝနႀကး ႏငလဝေအာငက “ခရးသြားလပငနး ဖြ႔ၿဖးတးတကေစခငတအတြက ျပညနယအစးရအေနန႔ ဒစမကနးက အားေပးပါတယ။ တတ ႏငတဘကက ကညေပးသြားဖ႔ ရပါတယ” ဟ ေျပာသည။ ကနဥး ရငးႏးျမႇပႏမႈမ ရလဒေကာငးမား ရရလာပါက အထပျမင အေဆာကအဥးမား၊ သဘာဝ ခရးသြား လပငနးမား၊ သဘာဝပတဝနးကင ထနးသမးေရးႏင ပငလယကမးေျခ သေတသနလပငနးမား၊ မးခးတတ အ စမးေရာငစက႐ အလပ႐ အစအဖြ႔ဇနမားႏင ေဒသခ တငးရငးသားမား၏ စာေပယဥေကးမႈ ဖြ႔ၿဖးေရး လပငနး မားက ဆကလကေဆာငရြကသြားရန စစဥထားသညဟ Aurun Company Limited က ေျပာၾကားထားသည။ ကဗာဝကမးေျခသည ၾကညလငသည ပငလယေရရၿပး မြနျပညနယအတြငး အလပဆးကမးေျခတခ ျဖစ ေသာလညး ယခငက လမးပနးဆကသြယေရး မေကာငးမြနျခငးႏင ေအးခမးမႈမရသညအတြက လသနညးခ သည။ □

ကရငျပညနယ၊ ဘားအၿမ႕သ႔ ျပညတြငးခရးသြားမား စတဝငစားမႈ မားျပားလာၿပး ပမသြားေရာကလာသည ဟ ျပညတြငးခရးသြား ကမၸဏမားက ေျပာသည။ ကရငျပညနယ၊ ဘားအၿမ႕သည ယခငက အည ေရာငနယေျမ အျဖစ သတမတခေသာေၾကာင ခရးသြားမား သြားလာမႈ မရခေသာလညး ၂ဝ၁၄ခႏစ စကတငဘာလ ဝနးကင ခန႔တြင ျပနလညသြားလာခြငေပးခသညအတြက ခရးသြားျပညသမား စတဝငစားခရျခငးျဖစသည။

CUPID Travel & Tour ခရးသြား ကမၸဏ မ တာဝနရသတဥးက “အရငတနးက ဘယ Tour မ ကရငျပည နယဘကကမသြားၾကဘး။ ဒႏစ ၉လပငးက စၿပး Tour တငးလလ ကရငျပညနယဘကက ပၿပးသြားလာၾကတယ” ဟေျပာသည။ ႐ြငရယဂႏၶမာ ခရးသြား ကမၸဏကလညး ကရငျပညနယခရးစဥက ဒလမစၿပး စစဥခသည။ ၿပးေတာ အဒ ျပညနယမာရတ ေတာေတာင သဘာဝေတြက အရမးလပတယ'' ဟ ေျပာသည။

ကရငျပညနယတြင သဘာဝေတာေတာငအလ၊ ေရႊယဥေမာဘရား၊ ဖားပေတာင႐ႈခငး၊ ကနသာယာ၊ ေကာကကလပဘရား၊ ဇြကပငေတာငေျခရ လမၺနဥယာဥ၊ သဘာဝလႈဏဂမားျဖစသည ေကာကေသာငဂ၊ ရေသပဂ၊ ေကာဂြနးဂ၊ ဘရငညဂ၊ သထမ ေရႊစာရဘရားစသညေနရာတ႔က လညပတႏငသည။

ကရငျပညနယ ဘားအခရးစဥမားက ခရးသြားကမၸဏမားသည စေန၊ တနဂၤေႏြႏင ႐းပတရကတြင တရက ခရးစဥအျဖစ စစဥေဆာင႐ြကေပးေနသည။ □

ႏငငျခားသားခရးသြားမားက ဆြေဆာငရန ေသမငးတမန ရထားလမးနယေျမက ခရးသြားေဒသအျဖစ ဖြ႔ ၿဖးေစေရးအတြက ေဆာငရြကသြားမညဟ ဟတယႏင ခရးသြားလာေရးလပငနးဝနႀကးဌာနမ တာဝနရသ တဥး ေျပာၾကားခသည။ ဒတယကမာၻစစကာလ၌ မြနျပညနယ၊ သျဖဇရပ ၿမ႕နယတြင တညေဆာကခသည ေသမငးတမန ရထား လမးဧရယာက ႏငငျခားသား ခရးသြားမားက

ဆြေဆာငႏငမည ခရးသြားေဒသ တခအျဖစ မြနျပညနယ အစးရက ဥးေဆာင အေကာငအထညေဖာရန စစဥေနျခငးျဖစသည။ မြနျပညနယအစးရအဖြ႔ႏင ပဂၢလက ကမၸဏမား အကးတပးေပါငးကာ ေသမငးတမန ရထားလမးဧရယာ တြင ျပတက၊ ဟတယ၊ စားေသာကဆင၊ အမတတရ ပစၥညးမားအေရာငးဆင၊ ေရကးကန တ႔ပါဝငမည ခရးသြား ေဒသအျဖစ အေကာငအထညေဖာမည ျဖစသည။ အဆပါ ေသမငးတမနရထားလမးက ခရးသြားေဒသအျဖစ တညေဆာက အေကာငအထညေဖာရန လကရ အခနတြင စတငေဆာငရြကလကရၿပး ၂ဝ၁၆ခႏစ၌ ၿပးစးရန လာထားသညဟ မြနျပညနယ၊ စညပငသာယာေရး ဝနႀကး ေဒါကတာတးတးေအာငက ေျပာသည။ ေသမငးတမန ရထားလမးသည ျမနမာႏငငဘကျခမးရ မြနျပညနယ၊ သျဖဇရပၿမ႕နယအတြငးႏင ထငး ႏငင နယစပအၾကားတြင တညရၿပး ခရးသြားေသအျဖစ အေကာငအထညေဖာမည ရထားလမးေျမ ဧရယာသည ၇ဧက ဝနးကငရသည။ ေသမငးတမနရထားလမးသည ျမနမာႏင ထငးႏငငအၾကား ရထားလမးဆကသြယေရးအျဖစ ဒတယကမာၻစစအတြငး ဂပနတပမေတာက ၁၉၄၃ခႏစ၌ ေဖာကလပချခငးျဖစၿပး ရထားလမး အရညမင ၂၅ဝ ေကာ ရသည။ အဆပါမးရထားလမး ေဖာကလပရာတြင အာရေဒသခ တငးရငးသားမား အပါအဝင စစသ႔ပနးမားကပါ အ လပသမားအျဖစ အသးျပခၿပး အလပသမားစစေပါငး သနးခ အသးျပကာ ျမနမာတငးရငးသားေပါငး ၈ဝ,ဝဝဝ ေကာ၊ မဟာမတတပသားေပါငး ၁ဝ,ဝဝဝ ေကာတ႔ အသကဆး႐ႈး ခရသညဟ သမငးမတတမးမားတြင ေဖာျပ ထားခသည။ သျဖဇရပ-ကကၡမသြား ကားလမးေဘးတြင ဒတယကမာၻစစပြကာလ၌ ကဆးခသည မဟာမတစစ သညေတာမား၏ စစသခ ႋငးလညး တညရသည။

ျမနမာႏငငသ႔ ႏငငျခားခရးသြားဥးေရ တးတကဝငေရာကလာေရးအတြက ခရးသြားေဒသအသစမား ေဖာ ထတရန ဟတယႏင ခရးသြားလာေရးလပငနး ဝနႀကးဌာနႏင လပငနးရငမား ပးေပါငးေဆာငရြကေနျခငး ျဖစ သည။ ယခ ေသမငးတမနရထားနယေျမက ခရးသြားေဒသတခအျဖစ လပေဆာငမညအျပင ကယားျပညနယရ ေဒသအခ႕ႏင ကရငျပညနယ ေျမာကပငးရ သေတာငႀကးေဒသတ႔တြငလညး ႏငငျခားသားမား အပနးေျဖခရး သြားႏငရန စစဥလကရသည။ □

ဒငကေတြက ျမနမာနငင ေျမာကပငး ခါကာဘရာဇ အမးသားဥယာဥ အနးတဝက၊ တနသၤာရ ေဒသန႔ မတတမ ပငလယေကြ႔မာ ေတြ႔ခရတာ ျဖစသညဟ ဆသည။ ဒမးစတေတြက ငကေတြန႔ ပတသကလ႔ ရာေဖြေလလာမႈေတြ လပေနတ အဖြ႔ေတြရ႕ အလပ႐ ေဆြေႏြးပြမာ အတညျပခတာျဖစၿပး ျမနမာနငငမာ ထပမေတြ႔ရရတ ငကမးစတ အသစ၂ဝထမာ မးစတ၇မးဟာ အေရ႕ေတာင အာရႏငငေတြမာ မရတ ငကမးစတေတြလ႔ ေဆြးေႏြးပြမာ ပါတ ဇဝမးစမးကြန႔ သဘာဝ ထနးသမး ေရးအသငး ဘနကာ က ထတျပနသည။ ဘနကာအသငးက ေဒါကတာ သရေဒဝေအာင ေျပာတာက ေလာေလာဆယ ျမနမာႏငငမာ ငကမးစတ ေပါငး ၁၁၁၄မး ရေနၿပး ဒထက မးစတ ၆မးကေတာ ဒႏငငမာဘ ေတြ႔ရတ ေဒသရငး ရားပါး ငကမးစတေတြလ႔ ဆပါသည။ထပၿပးေတာလညး ျမနမာနငငမာ ငကမးစတ အသစေတြရေနနငတယလ႔ ငကဝါသနာရငမား အသငးက

ဒဥကဌ ဦးသနးေအာင က ေျပာသည။ အခ ငကအသငးအဖြ႔ ေတြကေန ေတြ႔ခတ ငကမးစတအသစ ၂၀ဟာ ျမနမာနငငရ႕ ေဒသရငး ငကအမးအ စားေတြလား ေျပာငးေ႐ႊ႕ ကကစားဖ႔လာတ ေဆာငးခငကေတြလား ဆတာက ေလလာမႈေတြထပလပ မာ ျဖစသလ သစေတာဝနႀကးဌာနက တငျပဖ႔ ကနေနေသးသည။ျမနမာနငငမာ ငကမးစတသစေတြ ထပမေတြ႔ ရေနေပမယလညး ငကေတြက ဖမးဆးစားေသာကတာ

အလေမြးတာအျပင ပကဆေပးၿပး ျပနလႊတေပးတာမးလ မလပဖ႔ အသပညာေပးမႈေတြ ပလပဖ႔ လတယလ႔ ဦးသနးေအာငက ေျပာသည။ □

ေသမငးတမန ရထားလမးနယေျမက ေသမငးတမန ရထားလမးနယေျမက ခရးသြားေဒသအျဖစ အေကာငအထညေဖာမညခရးသြားေဒသအျဖစ အေကာငအထညေဖာမည

ျမနမာျပညမာ ငကမးစတသစေတြ ထပေတြ႔ျမနမာျပညမာ ငကမးစတသစေတြ ထပေတြ႔၂ဝ၁ဝ မ ၂ဝ၁၄ခနစ အတြငး ငကမးစတေတြန႔ ပတသကတ

သေတသန ရာေဖြမႈအရ ျမနမာနငငမာ ငကမးစတ ၂ဝ ထပမေတြ႔ခရၿပး ဒထမာ အေရ႕ေတာငအာရ နငငေတြမာ မေတြ႔ရတ ငကမးစတအသစ ၇မးက ေတြ႔ရခသည။ အခေတြ႔ရတ ငကေတြထမာ ဘလ ႏႈတသးန႔ လညပငးမာ အနေရာငအတလ တြကေနၿပး တကယလး အမညးေရာငရတ ငကအမးအစားအျပင သနးငကထက အရြယအစား ငယတငကေတြပါဝငၿပး

February 201520

Myanm

ar

News ျမနမာ

ကကဆကြငး၌ အားကစားသပၸ အေဆာကအအႏင စးပြားေရး ဗဟေဒသတ႔က ဂပနအပစ တညေဆာကမည

ရနကနၿမ႕ရ ကကဆကြငးတြင အားကစားႏင ကာယပညာသပၸ အေဆာကအအႏင စးပြားေရး ဗဟေဒသ Central Business District က ဂပနကမၸဏ အပစမားက ပးေပါငးေဆာငရြကသြားမညဟ ပတဝနးကင ထနး သမးေရးႏင သစေတာေရးရာ ဝနႀကးဌာနမ တာဝနရသက ေျပာၾကားသည။ကကဆကြငး ဧရယာတြင အားကစားႏင ကာယပညာသပၸ အေဆာကအအ အဆငျမႇငတငေရးႏင စးပြား

ေရး ဗဟေဒသ Central Business District အေကာငအထညေဖာေရး တ႔က ဂပနႏငငမ အမရာအေဆာကအအ ကမၸဏျဖစသည Raysum ကမၸဏ၊ Ikeya ေကာပေရးရငး၊ Mariana ရငးႏးျမႇပႏမႈ ကမၸဏတ႔ ပးေပါငး ထား ေသာ စငကာပႏငင၌ မတပတငထားသည Kyaik Ka San Land Development ကမၸဏက ရငးႏးျမႇပႏသြားမည ျဖစ သည။ Kyaik Ka San Land Development ကမၸဏမ တာဝနရသမားသည အဆပါ စမကနးမား အေကာငအ

ကြမးစားသ ၁၀ဥးတြင ၁ဥး ခတြငးကငဆာျဖစႏငကနးမာေရးဝနႀကးဌာန လကေအာကမာရတ ေဆးသေတသနဥးစးဌာနရ႕

သေတသနျပခကေတြ အရ ကြမးထမာ ေဆးထညစားသ ၁၀%ေလာကဟာ ခတြငးကငဆာျဖစဖ႔ အလားအလာရတယလ႔ သရသည။ေဆးသေတသနဥးစးဌာန (ေအာကျမနမာျပည) သေတသနပညာရင

ကမာၻေကာ ဂတထပတတားႏင ကမာၻလည ခရးသြားမားကမာၻေကာ ဂတထပတတားႏင ကမာၻလည ခရးသြားမား

မႏေလး-လား႐ႈး ရထားလမးေပၚရ နာမညေကာ ဂတထပတတားႀကးသ႔ ကမာၻလညခရးသြားမား စတဝင တစား လာေရာက ေလလာမႈ မားျပားေၾကာငး ဧညလမးၫႊနမားထမ သရသည။ နာမညေကာ ဂတထပတတား ႀကးသည ရမးျပညေျမာကပငး ေနာငခၿမ႕နယ ေနာငခဘတာ အလြန (၇)မင အကြာ မငတင - ၄၆၃/ဝ၉ တြင တညရၿပး ျမနမာႏငငရ တတားမားအနက အျမငဆးတတား တစငးျဖစသည။

ႏစေပါငး ၁ဝဝေကာ ရၿပျဖစသည အဆပါ ဂတထပတတားက ျဖတသနးေလလာရန ကမာၻလညခရးသြား မားသည မႏေလးႏင ျပငဥးလြင တ႔မ ရထားစး၍ လာေရာကမႈမားရၿပး ႏငငျခားသားမားအတြက ရထားလကမတ က ယခငကကသ႕ ေဒၚလာျဖင ဝယယရန မလဘ ျပညတြငး ခရးသြားမား ႏင ေစးႏႈနးတ ျမနမာကပေငြျဖင ဝယ ယစးနငးႏငရန သတမတထားၿပး လာေရာက ေလလာသမားျပား လာေၾကာငး သရသည။

ဂတထပ တတားႀကးက လနဒနရ ဆာေအအမရငး ဒလအငကမၸဏမ ပစေရးဆြ၍ အေမရကန ျပညေထာင စ ပငဆေဗးလနးယားႏင မာရလငး တတားတညေဆာကေရး ကမၸဏက ၁၉ဝ၃ခႏစတြင ေဆာကလပခၿပးအရည ေပ ၂၂၆ဝ ရသည။ တတားႀကးက ေထာကပငထားေသာ သတငမာ အျမငဆးေပ ၃၂ဝ ျဖစ၍ အနမဆး သတငမာ ၄၅ ေပရသည။ ထးျခားခကမာ အျခားေသာ တတားႀကးမားကသ႔ ျမစေခာငးမားက ျဖတ၍ ေဆာကလပထားျခငး မဟတဘ ေပ ၃ဝဝေကာ မတေစာကသည လႀကးႏစခက ျဖတကာ ခရာခဆစ တညေဆာကထားၿပး တတား ေအာကေျခမ အျမငေပ ၁,၁ဝဝတြငရသည။ ေဆာကလပခန ၉လသာ ၾကာျမငခၿပး တတား ကနကေငြမာ စတာ လငေပါင ၁၁၃၂ဝဝခန႔ ကနကခေၾကာငး ျမနမာမးရထား မတတမးမားအရ သရသည။ ဂတထပတတားက ႏငငျခားသား ခရးသညမား စတဝငတစား လာေရာကေလလာ ၾကည႐ႈလကရၿပး ျမနမာမးရထားရ RGC-110 ရထားျဖင စငးလးငား အထးခရးစဥမား ေျပးဆြေပးသြားမညျဖစေၾကာငး သရသည။

ဂတထပတတားက ျဖတသနးၾကည႐ႈႏငမညခရးစဥသည ေနာငခဘတာက အေျချပကာ ေနာငပနဘ တာအထ ခတေမာငးေပးမညျဖစၿပး ေနာငခဘတာမ ေနာငပနဘတာအထ ၁၆မင ကြာေဝးကာ ဘတာ ႏစခအ ၾကား ရထားခတေမာငးခန ၁နာရ ၁၅မနစ ၾကာျမငမညျဖစသည။ အဆပါ လမးခရးစဥအတြငး ခရးသညမား ေလလာၾကည႐ႈႏငေရးအတြက တတားထပ တဖကတ ခကစ တြင ၁ဝမနစစ ရပနားေပးမညျဖစၿပး တတားႀကးေပၚတြငမ ရပနားေပးသြားမညမဟတဟ ဆသည။ ခရးစဥတခအ တြက အဆန (သ႔) အစန စငးလးငားရမးခက ကပ၁သနး သတမတထားၿပး ခရးစဥက ေနာငခဘတာမ စတငစး နငးႏငသကသ႔ ေနာငပနဘတာမလညး စတငစးနငးႏငမညျဖစသည။ ဂတထပတတား ခရးစဥက စငးလးငားေျပးဆြေပးမည RGC-110 တြင ခရးသည ၂ဝ ထငချဖင လကပါ စး နငးႏငမညျဖစၿပး ႐ႈခငးမားက ၾကည႐ႈကာ ဓာတပ႐ကကးရန စစဥေပးထားမညျဖစသည။ ျပညတြငး၊ ျပညပ ခရးသညမားသည အဆပါခရးစဥက စးနငးလပါက အနညးဆး ၃ရကႀကတငဆက သြယငားရမးရမညျဖစၿပး ေန႔ခငးအသးျပလသမား ရပါက ဥးစားေပး အလညကစနစျဖင စစဥေဆာငရြကေပး သြားမညေၾကာငး သရသည။ □

ေဒါကတာကကေဇာက “ကြမးလညး စားတယ။ ေဆးလညး ထညစားတ လေတြထမာ ဆလ႔ရရင ၉.၆% ခတြငးကငဆာျဖစတယ။ နားလညလြယ ေအာင ေျပာရမယဆရင ၁၀ေယာကမာ ၁ေယာကေပါ။ ကြမးထမာ ေဆးထညစားတသ ၁၀ေယာကမာ ၁ ေယာက ေလာကသည ခတြငးကငဆာ ျဖစေနတာက သြားေတြ႔ရတယ” လ႔ ေျပာသည။ ဒသေတသနက ေဆးသေတသနဌာန(ေအာကျမနမာျပည)န႔ သြားဘကဆငရာ ေဆးတကသလ (ရနကန) တ႔ ပးေပါငးၿပး ဒဂအေရ႕ပငးၿမ႕နယထက လဥးေရ ၅၄၀ေကာက သေတသနျပခတာ ျဖစသည။ ဒသေတသနျပ ခကအရ လဥးေရ ၅၀%ေကာဟာ ကြမးစားေနၿပး အဒ ကြမးစားသေတြထက ၈၅% ဟာ ေဆးထညစားေလရတယ လ႔ သရသည။ ကြမးစားတအခါ ေဆးမထညစားသေတြအေနန႔ေတာ ခတြငးကငဆာ ျဖစႏငေခ အလားအလာရသ ၃%ခန႔ ရၿပး ကြမးမစားသ ၂၆၀မာ ခတြငးကငဆာ ျဖစႏငေခ အလားအလာရသ ၁ဥးသာ ေတြ႔ရတယဟ ဆသည။ ေဒါက တာကကေဇာက “ကြမးမစားတသ ထကစာလ႔ရရင ကြမးစားတသက ၆ဆေလာက ခတြငးကငဆာ ပျဖစႏငတယ။ အဒေတာ ကြမးစားတသက ေဆးပါ ထညစားမယဆလ႔ ရရင ကြမးလးဝမစားတသန႔ ယဥမယဆရင ၂၇ ဆ ေလာက ခတြငးကငဆာျဖစဖ႔ မားတယ” လ႔ ရငးျပပါသည။ကမာၻ႔ကနးမာေရးအဖြ႔ရ႕ ခန႔မနးခကအရ ေဆးရြကႀကးပါတ ကြမးစားသဥးေရဟာ ျမနမာႏငငမာ ၅၀%

ေကာန႔ ကမာၻေပၚမာ အမားဆး ျဖစၿပး အႏၵယႏငငကေတာ ကြမးစားသဥးေရ ၃၀%ေကာန႔ ဒတယအမားဆးႏငင ျဖစသညဟ သရသည။ □

ထညေဖာေရးအတြက ပတဝနးကငထနးသမးေရး ဥပေဒ၊ နညးဥပေဒမား၊ ပတဝနးကငထခကမႈ ဆနးစစ ျခငး ဆငရာ အခကအလကမားအတြက ပတဝနးကငထနးသမးေရးႏင သစေတာေရးရာ ဝနႀကးဌာန၊ ဒတယ ဝနႀကး မားႏင လာေရာကေဆြးေႏြးချခငး ျဖစသည။

Central Business District (CBD) ဒဇငးက၂ဝ၂ဝ ျပညႏစတြင ဂပနႏငင၌ ကငးပမည အလပစ အားက စားၿမ႕ဒဇငးက တာဝနယေရးဆြမည Aszusa Sekkei ကမၸဏက ေရးဆြေပးမညျဖစၿပး Mitsubishi ကမၸဏက တညေဆာကသြားရန စစဥထားျခငးျဖစသည။ Central Business District တြင Aeon Mall ကမၸဏ ေစးဝယစငတာမားက တညေဆာကရငးႏးျမႇပႏ သြားမညျဖစၿပး ဂပနႏငငရ ကမၸဏအပစႀကးမားကလညး ရငးႏးျမႇပႏသြားၾကမည ျဖစသည။ Central Business District က စြမးအငေခြၽတာေရး၊ ကာဗြနထတလပမႈ ေလာနညးေရး၊ ပတဝနးကငထ ခကမႈ အနညးဆးျဖစေစေရးတ႔က အဓကဥးတညထား၍ တညေဆာကသြားမညျဖစၿပး ႏငငတကာအဆငမ ဝန ေဆာငမႈေပးႏငမည စးပြားေရးဧရယာ ျဖစလာေစရန အေကာငအထညေဖာသြားမည ျဖစသည။ Kyaik Ka San Land Development ကမၸဏမ တာဝနရသမားသည ျမနမာႏငငတြင ရငးႏးျမႇပႏမႈ ဆငရာ ကစၥရပမားအတြက ၂ဝ၁၄ ခႏစ ဒဇငဘာလအတြငး ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင ကမၸဏမား ၫႊနၾကားမႈ ဥးစးဌာနမ တာဝန ရသမားႏင လာေရာကေတြ႕ ဆေဆြးေႏြးခေသးသည။ လကရ အခန၌ ကကဆလမးမႀကးတြင တ႐တႏငငပင ေဆာကလပေရးလပငနးစ တချဖစေသာ China Construction က ၃၄ ထပအျမငရ Polo Club (Asia) Residence ကလညး အေကာငအထညေဖာ တညေဆာက လကရသည။ □

တကႏငငျခားဘာသာတကသလ ရနကန႐းခြဖြငတကႏငငျခားဘာသာတကသလ {Tokyo

University of Foreign Studies} သည စပါဂလဘယ တက သလ ပေဖၚျခငးအတြက “ဂပနမ ကမာၻသ႔ ထတလႊငစြမးအားက ျမႇငတငဖ႔”“ကမာၻလးဆငရာ တကသလ”က အေထာကအကျပဖ႔ အဓကကတ ႏငငရပျခား ပးေပါငးတကသလ ျဖစေရးအတြက “ဂပနသေတသန၊ ဂပနစာ ပညာေရး” အေျခခမည {Global Japan Office} က တညေထာငမည။အဒအတြက ရနကနတကသလမာ

႐းခနးဖြငလစၿပး ဇနနဝါရ ၃၀ရကမာ ဖြငပြအခမးအနားျပလပခသည။ ရနကနတကသလမာ ကမာၻတဝနးမ တကသလေတြ ပးေပါငးဖ႔ တငျပလာေပမ ရနကနတကသလဘကကေတာ လပေဖၚကငဘက တကသလေတြက ေ႐ြးခယေနတ အေျခအေနမာရသည။ ဂပနတကသလမားျဖစတ Nagoya တကသလန႔ Akita တကသလေတြက လပေဖၚကငဘက တကသလမားအျဖစ သေဘာတထားၿပး ပးတြသေတ သနေတြ၊ ေထာကပမႈေတြက ထေရာကစြာလပကငေနသည။ □

ဂပနလမးတတား ပ႔ေဆာငေရးဝနႀကးဌာနျမနမာကနစည ပ႔ေဆာငေရး ေပၚလစ ေဆြးေႏြး

ဂပနပ႔ေဆာငေရးဝနႀကးဌာနက ဇနနဝါရ ၉ရကေန႔မာ “ဂပန-ျမနမာ ကနစညပ႔ေဆာငေရး ေပၚလစ ေဆြး ေႏြးပြႏင အလပ႐ေဆြးေႏြးပြက ရနကနမာကငးပ ျပလပဖ႔ ေၾကျငာခသည။ဇနနဝါရ ၁၅ရကေန႔မာ ကနစညပ႔ေဆာငေရး ေပၚလစေဆြးေႏြးပြႏင ၁၆ရကေန႔မာ အလပ႐ေဆြးေႏြးပြက

ကငးပခသည။ ကနစညပ႔ေဆာငေရး ေပၚလစမာ “၂ႏငင ကနစညပ႔ေဆာငေရးေပၚလစ လကရအေျခအေနႏင ျပနာ ေျဖရငးေရးႏငပတသကၿပး” “ဒႏစ၉လပငးမာ ျမနမာကလပကငရမ အာဆယမ ကနစညပ႔ေဆာငေရး ပငးေလာပ ေရာဂက” “ျမနမာျပညမာ ကနတငရထားေတြန႔ ေျပာငးလလပကငမ သ႐ပျပစမကနး” ရလဒက ရငးလငးပြႏင ဂပနႏငင ကနစညပ႔ေဆာငေရးလပငနးရ႕ ဥပေဒစနစ “ကနေသတာသးတ ပ႔ေဆာငလပငနး၊ သေလာင႐လပ ငနးေတြ” က မတဆကေပးခသည။ အလပ႐ေဆြးေႏြးပြမာ ကနစညျဖန႔ျဖး ပ႔ေဆာငေရး အားသာခကႏင ပစၥညး တင ကြပပစတ႔ အေၾကာငး မတဆကေပးၿပး ဂပနႏငင ကနစညပ႔ေဆာငေရးအသငးႀကး (JIFFA) မ လပ နညး လပဟနေတြက ရငးလငးတင ျပသြားခသည။ □

စကတပယာဥေခတ လလားမႈက အမဖမးရန {TAU} ျမနမာျပညဝငေရာကထခကပကစးတကား ※ ဂပနႏငငမာ အမားဆးရတအတြက ဝယမယ၊ ေရာငးမယ၊ ႏငငျခားပ႔မယဆတ

ကမၸဏ TAU (Total Automobile Utilization) ၂၀၁၅ ၁လပငးမာ ရနကန႐းခြက တညေထာငလကသည။ျမနမာျပညဟာ ခေနာကပငး စးပြားေရးေကာငးလာဖ႔ ေမာလငခကေတြ စစညးေနသည။ ကားေဈးကြကက

ၾကညမယဆရင ဝငေငြတးလာလ႔ လခငတာေတြလညး မားလာသည။ ေငြေရးေၾကးေရး ဘကကၾကညမယဆရင ကားသစပငဆငႏငတ ျပညသက အနညးအကဥး မဆသေလာကပလ႔ ဆရမည။ အမားစကေတာ ကားအ ေဟာငးေတြဘ ပငၾကသည။ ဂပနကေနပ႔တ တပတရစကားအေရအတြကက ၾကညရင ႏငငအသးသးက ဖယ လကရင ပထမဆင မတတမးတငႏငေလာကၿပး ကားေဟာငးေဈးကြက ေကာငးတယလ႔ဆရမည။အထကပါ ေနာကခအေျခအေနေတြက ေနာကပငးမာ ပၿပး ေတာငးဆမႈက ကယျပန႔လာမယလ႔ ခန႔မနးရ

သည။ ႏငငျခားမာဆရင ေနရာ၅ေနရာျဖစတ လပငနးလညပတဖ႔ ထားရရသည။ အရညအေသြးေကာငးၿပး ပမ စတခရတ ဂပနကားက ေရာငးခၿပး၊ ျပျပငထနးသမးေရး၊ လမးေပၚဝနေဆာငမႈစတ ဝယၿပးေနာကပငး ဒကၡေတြ ေျဖရငးေပးေရး၊ အျပစတငတာ ေျဖရငးေရး၊ ပစၥညးအာမခတ စစေဆးေရးစာ႐ြက၊ ဝယထားတကားက တပဆင လ႔ရမ အပပစၥညးေရာငးျခငး၊ အမးမးေသာ အပပစၥညးဖး တပဆငေရာငးခေပးမာျဖစလ႔ ျမနမာျပညရ႕ စကတပ ယာဥ ႏႈးၾကားေရးမာ ျဖညဆညးေပးဖ႔ ရည႐ြယသည။ ဒကမၸဏသည အငတာနကကသးၿပး ထခကကားေရာငးဝယေရးက အဓကထားသည။ ကန႔သတထားတ

အရငးအျမစက အကးရေအာငသးၿပး ကမာၻ႔ႏငငေပါငး ၁၀၀ေကာန႔ လပငနးခတဆကလပကင၍ ထႏငငေတြ အတြက ကားအပပစၥညး လအပခကက အျမနဆး သေဘာေပါကထားသည။ ဒထကေကာငးတ သဘာဝပတဝနး ကင၊ လ႔မႈအသငးအဝငးႏင စးပြားေရးက အေထာကအကျပဖ႔ ရည႐ြယသည။※ မေတာတဆ ထခကမႈ၊ သဘာဝေဘးဒဏေၾကာင ထခကပကစးထားတ ကားကဆလသည။အေသးစတက URL ：http://www.tau-reuse.com/ ၾကညႏငသည။ □▲

212015 February

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

TPP ေဆြးေႏြးပြမာ အမသား၊ ဝကသား

သြငးကနကန႔သတခက ဆးျဖတ

TPP (Trans - Pacific Strategic Economic Partnership Agreement) ပစဖတေဒသလးဆငရာ စးပြား ေရး မဟာဗဟာ သေဘာတညမႈအဖြ႔ (သ႔) လြတလပစြာ ကနသြယခြငသေဘာတ ႏငငမားအသငး ၏အဆအရ ဂပန-အေမရကန ႏစႏငငအစးရက အဓကညႇႏႈငးေနတ အမသားန႔ ဝကသား သြငးကနကန႔သတခကက ဆး ျဖတလကၿပလ႔ JNN သတငးဌာနတြင ရငးလငးေဖၚျပထားသည။

TPP န႔ပတသကၿပး ဂပန-အေမရကန အစးရသည မႏစက ဧၿပလကတညးက ေဆြးေႏြးခေသာ အမသား တငသြငးခြနက လကရ ၃၈.၅%မ ၉%ထ၊ ဝကသားအတြက ၄၈၂ယနးမ ၅၀ယနးထ ေလာခလကၿပး သေဘာတ ညမႈရထားသည။ ေနာကပငးမာ ကန႔သတခကတခ “Safeguard” လ႔ေခၚတ သြငးကနက ႐တခညးတးျမႇငျခငး က ကန႔သတစညးတားၿပး ေဆြးေႏြးခသည။ေဆြးေႏြးပြ ပတသကသမား၏အဆအရ ဂပနအစးရက အမသားက သတမတထားတ သြငးကနပမာဏ

ထက ေကာလြနပါက အခြနက၃၈.၅%ထျပနေရာကၿပး၊ သြငးကနက တတႏငသေလာက ပမသြငးတ ဥပေဒက ဥးတညေသာလညး၊ ဂပန-အေမရကန အစးရက လပငနးပငးအဆငမာ အမသားက သတမတပမာဏထက ပ သြငးလညး အခြနက ၃၈.၅%ထ ျပနမသတမတဘးဆလ႔ ဂပနအေနျဖင အၾကပ႐ကေစတ အခကျဖစတယလ႔ သရသည။ ဝကသားႏင ပတသကၿပး သြငးကနကန႔သတခကက အဒအတငး သတမတအတညျပတယလ႔ ဆ သည။ ဂပန-အေမရကန ႏစႏငငအၾကား ဆနႏင ကားက႑သာ ညႇႏႈငးဖ႔ကနရေနသည။ □

မတလအတြက မတာခ ကမၸဏ၆ခ ေဈးတကမညလပစစမးထတလပတ ကမၸဏႀကး ၁၀ခက ေၾကညာလကတာက မတလအတြက မတာခက ေဟာကငးဒး

ဓါတအားဌာနစတ ကမၸဏ ၄ခက ေဈးခၿပး၊ တကဓါတအားဌာနစတ ကမၸဏႀကး ၆ခက ၃လဆကတကေဈးတက ေနပါသည။ သကဆငရာ ဓါတအားေပးဌာနေတြရ႕ ေၾကညာခကေတြအရ ၃လပငးမာ ေဈးတကမ ကမၸဏႀကး ၆ခအ နက အမားဆး ေဈးတကမာက Chūbu denryoku ျဖစၿပး ၁၄၄ယနး၊ ဆကလကၿပး Tōkyō denryoku က ၈၁ ယနး ျဖစသည။ အျခားတဖကမာ ေဈးေလာေပးတာကေတာ ေဟာကငးဒးဓါတအားဌာနႏင ကမၸဏ၄ချဖစသည။ သကဆငရာ ဓါတအားေပး ကမၸဏေတြက ေရနကနၾကမးန႔ ဓါတေငြ႔ရညေလာငစာ ကနကစရတေတြ မည မတာေပၚ မတညၿပး၊ ေဈးကျခငးအတြက ေရနကနၾကမးေဈးကျခငး၊ ေဈးတကျခငးအတြက ယနးေငြေဈးကလ႔ ဓါတေငြ႔ရညေလာငစာေဈးျမငျခငးရ႕ အဓကအေၾကာငးရငးလ႔ ဆသည။ အျခားတဖကမာ Tōkyō Gas, Ōsaka Gas, Tōhō Gas, Saibu Gas ဂတစကမၸဏႀကး ၄ခက LNG ဓါတေငြ႔ ရည ေဈးတကလ႔ ကမၸဏႀကး ၄ခစလး ေဈးတကရသညဟဆသည။ □

အစားအစာမားတြင မသန႔ရငးေသာ ပစၥညးမားပါဝငမႈ အစားအစာမားတြင မသန႔ရငးေသာ ပစၥညးမားပါဝငမႈ ၂၀၀၉အလြန ၁ေသာငး၆ေထာငေကာရ၂၀၀၉အလြန ၁ေသာငး၆ေထာငေကာရ

အစားအစာမားတြင ပးေကာငစသျဖင မသန႔ရငးေသာအရာမား ဆကတကပါဝငေနတ ျပနာေၾကာင ၂၀၀၉ခႏစအလြန ဂပနျပညသ စားဝတေနေရးစငတာ/Kokumin seikatsu sentā မာ ျပနာေပါငး ၁ေသာငး ၆ေထာငေကာ အေၾကာငးၾကားလာတယလ႔ သရသည။ဂပနျပညသ စားဝတေနေရးစငတာရ႕ အဆအရ ၂၀၀၉ေနာကပငး တငၾကားလာတ ျပနာေတြထမာ

မသန႔ရငးတပစၥညးေတြ ေရာပါေနတာန႔ပတသကၿပး ျပနာေပါငး ၁ေသာငး၆ေထာငေကာရတယလ႔ ဆသည။ အဒအထမာမ သြားပသြားတာေတြ၊ အနာတရျဖစတာေတြ၊ ေရာဂါရတာေတြ စတ ဆး႐ႈးမႈေတြရတယလ႔ အႏရာယ သတငးအခကအလကေပါငး ၃၂၀၀ေကာေလာကရသညဟ ဆသည။ဒႏစအတြငးမာ တငၾကားလာတာက ျပနာေပါငး ၁၉၀၀ေကာ၊ အဒအထမာမ အမားဆးတငၾကားလာတာ

ကေတာ “ပးေကာငေတြ ပါဝငတယလ႔” ေျပာလာတာက ျပနာေပါငး ၃၅၀ေကာ၊ သစေတြန႔ cutter ဓါးစေတြ ပါတ ျပနာေပါငး ၂၅၀ေကာရတယဆသည။ဂပနျပညသ စားဝတေနေရးစငတာက စားစရာေတြထမာ မသငကာရတ ပစၥညးေတြပါေနမယဆရင၊ ျဖစ

ႏငသေလာက အဒအတငးထားၿပး ပစၥညးဝယတစာ႐ြကပငးမာပါတ ေရာငးခသထဆကသြယၿပး၊ စားသးသစား ဝတေနေရးစငတာႏင တငပငေဆြးေႏြးဖ႔ ေဆာၾသထားပါသည။ □

Tokyo Disney Tokyo Disney ၄လပငး ၁ရကမစ၍ ၄လပငး ၁ရကမစ၍ ဝငေၾကးေဈးတကမညဝငေၾကးေဈးတကမည

Tokyo Disneyland န႔ Tokyo Disney Sea က လပငနးလပကငေနတ Oriental Land ကမၸဏက ဧၿပ ၁ရကမစၿပး ဝငေၾကးက ေဈးတကမယလ႔ ေၾကညာလကပါသည။ဆလတာကေတာ ဘယကြငးဘျဖစျဖစ (land or sea) ၁ရကလကမတ “One Day Passport” က လကရ

လႀကး ယနး၆၄၀၀က ယနး၆၉၀၀။ ၎ျပင မႏစက စကတငဘာမာ ယနး၅၀၀ေစးတကခတ “After 6 passport” ကလညး ယနး၃၀၀ေဈးတကမညျဖစၿပး လကမတေတြအားလး ေဈးတကမည။ စားသးခြနေဈးတကျခငးႏင ဆကစပမႈမရဘ ၄ႏစအၾကာမာ ေဈးတကျခငးျဖစၿပး၊ ထပၿပးေတာ ကားရပနားခကလညး အျမငဆးယနး ၁၀၀၀ ေဈးတကမညျဖစသည။ Oriental Land ကမၸဏက ေဈးတကရျခငးအေၾကာငးရငးက အေထြေထြစရတ ႀကးျမငလာျခငးႏငအတ သကဆငရာေဈးႏႈနးေတြကလညး ျပငဆငသတမတရတယလ႔ ရငးျပခပါသည။ □

Lawson ႏင ေဆးဆငကမၸဏႀကး Tsuruha HD ပးေပါငး

ကြနဗန ကမၸဏႀကး Lawson ႏင ေဆးဆငကမၸဏႀကး Tsuruha Holding တ႔ပးေပါငးၿပး ကြနဗနမာ ေဆးဝါးဆငရာ တြဘကေရာငးချခငးက လပကငေတာမညဟ ထတေဖၚေျပာၾကားခသည။

ကြနဗန ကမၸဏႀကး Lawson က ေဆးဆငကမၸဏႀကး Tsuruha HD တ႔ပးေပါငးၿပး ကြနဗနမာ ေဆးဝါးဆငရာ မား၊ ေန႔စဥသးပစၥညးမားပါဝငတ ေဆးဆငလပစမး တြဘကထားတ ကြနဗနက ဖြငလစသြားမညဆသည။ ေရ႕ လထမာ Sendai ၿမ႕တြငးမာ ေဆးမးစပါဝငတ ပထမဆး Lawson ကြနဗနေဆးဆငက ဖြငလစၿပး ၃ႏစအတြငးမာ ဆငေပါငး ၁၀၀ေလာကဖြငလစသြားမည ဆသည။

Lawson သည ယခအခနအထ ေဆးမးစကမၸဏႀကး QoL (Quality of Life) ႏင အမညခစာခပခပလပကင ေနၿပး ေဆးဝါးေတြ တြဘကေရာငးခေနသည။ ဂပနတႏငငလး ဆငခြေပါငး ၁၃၀၀ေလာကရတ Tsuruha HD ႏင ပးေပါငးလပကငမညအတြက ဆရာဝနသး ေဆးေဈးကြကက ပတးခ႕သြားဖ႔ စဥးစားထားသည။ ေနာကၿပး ဧၿပလ အတြငးမာ ကနးမာေရး ျပစေစာငေရာကေရး အထးျပဆငရာ “Care manager” က ရပကြကတြငးေနထငသေတြ က ၾကည႐ႈေပးမည သကႀကး႐ြယအ ျပစေစာငေရာကေရး ကြနဗန/kaigo konbini ကလညးဖြငလစဖ႔ အစအစဥ ရသည။ ကြနဗနဆငေပါငး ၅ေသာငးေကာ ေဈးကြကသမးပကထားၿပးၿပလ႔ ေျပာလ႔ရၿပး ကြနဗနေလာကမာ လပ ငနးေပါငးမးစႏင တြဘကလပကငစဥအတြငး Lawson က သကႀကး႐ြယအေတြက ရည႐ြယတလပငနးက အေကာငအထညေဖၚၿပး အျခားကမၸဏေတြန႔ ကြျပားတာက ျပသလပေပါကသည။ဂပနႏငငမာ တေန႔တျခား သကႀကး႐ြယအေတြ မားျပားလာၿပး အမကေန လမးေလာကၿပး ေဈးဝယလ႔ရတ

စားသးသေတြ တးလာၿပး ေျခလငအကြာအေဝး ၃၅၀မတာအတြငး ဆငေတြဖြငသြားဖ႔ စဥးစားေနသည။ □

ႏငငတကာပးေပါငးေဆာင႐ြကေရး ဂပနဘဏႏငငတကာပးေပါငးေဆာင႐ြကေရး ဂပနဘဏ Japan Bank for International Cooperation (JBIC) သည

ႏငငျခားဖြ႔ၿဖးတးတကေရး အေထာကအကျပ ရငးႏးျမႇပႏပပးမႈရ႕ တစတတပငးျဖစသည။ အမးသားစမကနးႏင စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး ဝနႀကးဌာနအၾကား ျမနမာစမကနး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ ျမႇငတငေရး ကမၸဏက အစ ရယယာဝငေတြ သေဘာတညခကျဖင တညေထာငလကသည။သေဘာတစာခပမာ ျမနမာ-JBIC တ႔အၾကား စးပြားေရးပးေပါငးေဆာင႐ြကမႈ၊ ျမနမာျပညမာ ဂပနႏင ႏငင

ျခား ကမၸဏေတြ ရငးႏးျမႇပႏေငြေတြ ေခာေမြ႔စြာ စးဆငးႏငဖ႔ ရည႐ြယသည။ ထကမၸဏသည ျမနမာႏငငတြငး ေျမဧရယာအသးျပမႈ အားနညးခကေၾကာင ေျမတနဖးအလြနျမငျခငး၊ ကားလမးၾကပျခငး စတျပနာေတြ ေျဖ ရငးဖ႔ဥးတညၿပး ရနကနအပါအဝင ျမနမာတႏငငလး စမကနး စသျဖင ျမတစြနးႏငမညစမကနး အေျခခအဆငမ ေထာကပသြားဖ႔ ရည႐ြယသည။ JBIC ႏင စမကနးဝနႀကးဌာနတ႔ ဖကစပလပကငမည ရငးႏးျမႇပႏမႈအရ တည ေထာငသြားမာျဖစသည။ ဂပနကမၸဏေတြဟာ ျမနမာျပညရ႕ လပအားခသကသာျခငး၊ ေဒသတြငးေဈးကြက ေနာကပငးမာ ႀကးထြား လာမယလ႔ ေမာလငခကႀကးရေနသည။ □

Mitsui ကေမာၻဒယားမာ ရာဘာပငစက ရာဘာတးထတလပၿပး ႏငငျခားပ႔ရာဘာတးေတြ လအပခကေၾကာင ရာဘာပငေတြစကပးၿပး သဘာဝရာဘာေတြက ႏစစဥ ၄-၅%ေလာက

ပမထတလပေနၿပး တ႐တႏင အႏၵယႏငငကသ ကားထတလပမႈ လအပခကမားျပားလာတ အေရးေပၚေစးကြက ေၾကာငလ႔ ခန႔မနးသည။ ဒါေပမ ရာဘာပငစကပးျခငးႏင ရာဘာတးေတြ ထတလပျခငးသည အလပသမားမား မားသးရၿပး ထငး၊ မေလးရားႏင အငဒနးရားႏငငေတြမာ အလပသမားခေတြျမငတကလ႔ ရာဘာတးထတလပရာ မာ ကနကစရတေတြပလာသည။ ဒလ စးပြားေရးဝနးကင အေျပာငးအလေတြေၾကာင အငဒခငးနားႏငငမားျဖစ တ လာအႏင ျမနမာ အထးသျဖင ကေမာၻဒးယားႏငငသည ကမာၻ႔အဓက ရာဘာဘေလာကတး ထတလပတ ဗဟ ဌာနျဖစလာသည။ ေကာပေရးရငး စးပြားေရးပစျဖင JCTPP {Japan (Cambodia) Tropical Plantation Partners Co., Ltd.} သည ၁ေသာငးဟကတာေလာကရတ ေျမအကယက သးဖ႔လၿပး ဗဟေဒသ Kampong Thom မာ ကေမာၻဒးယား အစးရထမ ငားရမးလပကငေနသည။ ရာဘာပင တးခ႕စကပးၿပး ေနာကပငးမာ ရာဘာပငမ ရာဘာဘေလာက တးေတြ ထတလပၿပး ႏငငျခားပ႔မညျဖစသည။၁၉၉၅ကတညးက Mitsui သည ဩစေၾတလႏငင သစေတာစကပးမႈ ဖြ႔ၿဖးေရးမာ ပါဝငခၿပး စကထတ

လပရာ အရငးအျမစအတြက အေထာကအကျပခသည။ စးပြားေရး ဆကႏြယမႈရျခငးက အေျခခၿပး Mitsui လညး ကမာၻ႔ေစးကြက စြမးရညရသည။ ဒအစအစဥေတြကေန အငအားသးၿပး ရာဘာဘေလာကတးေတြက အျခား အသးျပသေတြႏင ကားတာယာ ထတလပသေတြဆသ႔ တက႐ကေရာငးရန ျဖစသည။ □

{Grab & Go.} တႏစအတြငးဆငေပါငး ၁၅၀ ကြနဗန လပငနးက ဥးေဆာငဖ႔ ရည႐ြယ

ကြနဗနအနစတး {Grab & Go} ကမၸဏက တႏစအတြငးဆငေပါငး ၁၅၀ထ တးခ႕သြားဖ႔ စစဥေနတယလ႔ သရသည။ လကရဆငေပါငး ၅၀ရၿပး ေဈးကြကရ႕ တတယေနရာမာ ရသည။ အေသးစားလပငနးအေနျဖင လ ႀကကမားၿပး ဆငတးခ႕ဖြငဖ႔ ရညမနးထားသည။ ကြနဗနရယယာ အျမငဆးျဖစဖ႔ ရည႐ြယၿပး ဒႏစအတြငးမာ ဆငသစ၁၀၀ တညေထာငဖ႔ စစဥထားတယလ႔ ေျပသည။ ျမနမာျပညတြငးမာ ကြနဗနဆငေပါငး ၂၀၀ေလာကရၿပး “ABC Mart” က ဆငေပါငး၈၀ ျဖငဥးေဆာငေနၿပး “City Express” န႔ “Grab & Go” က ေနာကကလကေနသည။ Grab & Go ရ႕ မခငကမၸဏက “Capital Diamond Star Group : CDSG” ျဖစၿပး “Capital Hypermart” “Capital Supermart” စသျဖင ေဈးဝယစငတာ ၄ေနရာမာ ရနကန၊ ေနျပညေတာမာ ဖြငလစထားသည။

CDSG အပစမာ ကမၸဏေပါငး ၁၃ချဖင လပငနးမးစလပကငလကရသည။ အသကအာမခ၊ ေကာဖ၊ ေျမ ဩဇာ၊ ဂမႈန႔၊ ေဆာကလပေရးပစၥညးအျပင၊ အေမရက ဖ႔ဒေမာေတာကား ကယစားလယစတ လပငနးေတြလပ ကငေနသည။ □

February 201522

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

ဂပနလမႈဖလေရးဝနႀကးဌာန စစတမးအရ တဝကေကာက တရားမဝငတ အခနရညအလပလပတာေတြ႔ရ

ဂပနႏငင ကနးမာေရး၊ အလပသမားႏင လမႈဖလေရးဝနႀကးဌာနက အလပသမားနစနာေၾကး/ Rōsai seikyū 労災請

求/ စတျပနာေတြရတ တႏငငလးရ လပငနးေပါငး ၄၅၀၀ေလာကက စစေဆးေရးဝငတအခါ တဝကေကာေလာကက တရားမဝင အခနအရညႀကး အလပလပတာေတြ႔တယလ႔ သရသည။လမႈဖလေရးဝနႀကးဌာန၏ အဆအရ မႏစက၁၁လပငးမာ အလပပလပလြနးလ႔ေသတ Karō shiအတြက

နစနာေၾကးေတာငးတ ျပနာေတြရတ လပငနးခြင ၄၅၆၁က သြားေရာကစစေဆးတအခါ၊ တဝကေကာ ၂၃၀၄ လပငနးခြငမာ တရားမဝင အခနအရညႀကး အလပလပတာေတြ႔ရတယလ႔ အတညျပေျပာဆသည။၎အနက ၁လအတြငး နာရ၁၀၀ေကာပလပေနတ အခနလြနအလပေတြ ေတြ႔ရတာက ေနရာေပါငး ၇၁၅ခ ရၿပး၊

နာရ၂၀၀ေကာပလပတ အလပေနရာေပါငး ၃၅ခေတြ႔ရခသညဟ ဆသည။ ထ႔ျပင လမႈဖလေရးဝနႀကးဌာနက ဒလျဖစခတ လပငနးခြငေတြအတြက အလပလပပလပနညးက ျပန လညျပငဆငေရးဆြၿပး တာဝနယမႈအေနျဖင လမႈဝနထမးေတြရ႕ အလပလပတဝနးကငက ဖနတးဖ႔ တငျပေပး သည။ အေျခခအားျဖင ညေန၈နာရမာ အလပကအဆးသတၿပး၊ အလပၿပးခနမ ေနာကေန႔အလပသြားခနထ ၁၀ နာရအၾကာ ၾကားခနလႊတထားဖ႔ စသျဖငပါဝငသည။ □

NTT docomo က ၃လပငးမစ၍ တြၿပးေစးေလာမည

NTT docomo က လကကငဖနးန႔ အငတာနကလငးစတ ပေသဆကသြယေရး ဝနေဆာငမႈေတြက ေပါငးၿပး စာခပခပမယဆရင ဝနေဆာငခက ေစးေလာေပးတ “တြၿပးေစးေလာ” မညအစအစဥက ၃လပငးမာစတငမည။

docomo ရ႕အဆအရ လကကငဖနးႏင ပေသဆကသြယေရးက “တြၿပးေစးေလာ”ေပးဖ႔ စမာက မတလ၁ ရကမျဖစၿပး၊ အဓကအခကကေတာ

လးျခငးအမမာ တသးပဂၢလေနသမားဟာ ၂ႏစစာခပခပမယဆရင ၁လအ တြက အမားဆး ယနး၁ေထာငေဈးေလာေပးမာ ျဖစသည။ KDDI န႔ Softbank က “တြၿပးေစးေလာ/setto wari ・セット割/set discount” က အေကာငအထညေဖၚေန ၿပး အသးျပသ မားလာေအာင လပေဆာငေနသည။ NTT အပစကေတာ ေဈးကြကက ဥးေဆာငႏငမ အခကန႔ ေတာ အလမးေဝေနသည။ ဒါေပမယ ေဈးကြကအပစရယယာက ေလာခၿပး သတမတခကေတြက မတငးကပ ေတာဘ docomo လပငနးျပနလညေကာငးမြနလာဖ႔အတြက ေဖါကထြကေရးလမးစရာတယလ႔ ယဆရသည။ □

Softbank ရ႕ စမတေလာေစး

Softbank mobile ကမၸဏက လကကငဖနးသးခ သကသာေစမ စမတေလာေစး/Sumāto nebiki スマート

値引き/Smart discount ရဖ႔ ေလာကထားႏငၿပလ႔ သရသည။ အမမာသးတ အငတာနကလငးက Soft bank hikari (optical fiber) အျဖစေျပာငးပါက လကရသးေနတဖနးဘးက ၁လးက ၁လအတြကအမားဆး ယနး ၂ေထာငေဈးေလာေပးမည ျဖစသည။ အဒအတြက မသားစအားလး ဖနးဖးသကသာ လာမယဆသည။ အေသးစပက နးစပရာ Softbank ဆငေတြ၊

ဒါမမဟတ လပစစပစၥညးအေရာငးဆငေတြ၊ ဖနးအေရာငးဆင ေတြမာ စစမးႏငပါသည။ □

၂၀၂၀ တကအလပစပြေတာအတြက စပြနဆာ NTT ရရဂပနေၾကးနနးႏင တယလဖနးဆကသြယေရး

ေကာပေရးရငး Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT) က တကအလပစ ပါရာလပစ ၿပငပြျဖစေျမာကေရးေကာမတ တ႔အၾကား ၂၀၂၀မာကငးပမည တက ၂၀၂၀အလပစ ပါရာလပစၿပငပြျဖစေျမာကေရးအတြက ဂပနႏငငကယစားျပ အျမငဆးအဆငလပေဖၚကငဖက စပြနဆာအစအစဥမာ Gold partners ပထမအဆငက သတမတခခရသည။တက ၂၀၂၀ အလပစပြေတာျဖစေျမာကေ

ရးေကာမတရ႕ ေဆာငပဒျဖစတ ေျပာငးလျခငးတငးရ႕ သဟဇဝ ျဖစစဥေတြဟာ အတယဥတြေနထငတ ေကာငးေသာလ႔ေဘာငဆတာ သတငး ဆကသြယေရး နညးပညာ (ICT)အဆအရ တေယာကန႔ တေယာက၊ ဂပနန႔ ကမာၻက ဆကသြယေပးလာတ NTT ရ႕ရည႐ြယခကႏငလညး ကက ညေနသည။ NTT ဟာ အဒလမး လကေတြ႔အေကာငအထညေဖၚဖ႔ တက ၂၀၂၀အလပစ ပါရာလပစၿပငပြျဖစ ေျမာကေရးအတြက ပးေပါငးပါဝငၿပး အနာဂတမးဆကေတြန႔ ခတဆကေပးမ အေမြအႏစေတြက ဖနတးၿပး ထား ရစေပးဖ႔ျဖစသည။

NTT သည ယခအထ ၁၉၆၄ တကအလပစ၊ ၁၉၇၂ စပ႐အလပစ၊ ၁၉၉၈ နဂႏအလပစ ပါရာလပစၿပငပြေတြ အတြက အမးမးေသာ ဆကသြယေရး ဝနေဆာငမႈေပးခသည။ တက ၂၀၂၀ အလပစ ပါရာလပစၿပငပြမာ ျမန ဆနေသာ သတငးဆကသြယေရး နညးပညာမား ဆငကျဖစစဥကမတညၿပး ယခထက ပအဆငေျပၿပး တဆက တညးမာ လၿခေရးစတခရဖ႔ ရည႐ြယပါသည။ လၿခစတခရၿပး သကေတာငသကသာရေသာ ပြေတာကငးပႏင ေရးအတြက ေဆာင႐ြကမာျဖစသလ... ဆငဘာတကခကမႈ ကာကြယေရးႏင သတငးလၿခေရးအတြက အေရး ႀကးဆးအဆင စာခပျဖစတယလ႔ရငးလငးေျပာၾကားသည။ □

SMS ျဖင အငားကားေခၚတ ဝနေဆာငမႈ ေရာငနဥးစမညျပညတြငးစးပြားေရးလပငနး တချဖစတ ေရာငနဥးကမၸဏဟာ SMS န႔ တကစဆားဗစက စတငမယလ႔

ဆသည။ ထကမၸဏသည အႏၵယ Global Asia Partner VC ကမၸဏ န႔ ပးေပါငးလပေဆာငၿပး ၄လ ပငးမစၿပး လပငနးစတငမညျဖစသည။ အၾကမးအားျဖင BtoB ဆားဗစလ႔ဆတ ေဟာတယ၊ စးပြားေရလပငနးအျပင ခရး သြားဧညသညေတြက အဓကထားၿပး လပငနးစမညဆသည။ေရာငနဥးကမၸဏတာဝနရသက လပငနးစဖ႔ စစဥထားတ တကစေပါငး အစး၁၂၀ စစဥထားသညဟ သရ

သည။ အေရအတြက ကန႔သတခကရတာေၾကာင စတငတ၃လမာ လပငနးလပကငသေတြအတြက ေဆာင႐ြက မညဆသည။ ေနာကပငးမာ ပဂၢလကဝနေဆာငမႈအတြက တးခ႕သြားမညဟ ေျပာသည။ယငးကမၸဏက ဒ႐ငဘာတေယာကက တေန႔ ကပ၉၅၀၀ (ယနး၉၅၀ခန႔) လပခေပးရသည။ လပငနးသစက

စတငၿပး တးခ႕သြားမညဟ သရသည။ □

လမးဆငးဘတေတြက အဂၤလပဘာသာျဖငေျပာငးၿပ“ႏငငျခားသားေတြ နားလညရလြယေအာင”

ဂပနက အလညလာမည ႏငငျခားသားေတြ နားလညရလြယေအာင လမးတတားသယယပ႔ေဆာငေရး ဝန ႀကးဌာနက အဂၤလပလ လမးဆငဘတေတြ ေျပာငးဖ႔လပေနသည။၆ရကေန႔ ညက တကစကငးထရး အနးအနားမာ အဂၤလပလ ဆငးဘတေတြက ေျပာငးကပေနသည။ အခ ခနထေတာ

ဂပနလေရးထားတာက အဂၤလပအကၡရာ အသထြကန႔ေရးထားကမားလ႔၊ ႏငငျခားခရးသြားမားက နားလညရခကတယလ႔ ဆသည။ ဒါေၾကာင ယခအခါ “Kototoi bashi higashi” က “Kototoi Brdg. E.” ကသ႔ ေျပာငးေရးသည။ေနာကပငးမာ အခဟဘရ စတဆငးဘတေတြမာ ေျပာငးကပဖ႔စစဥေနသည။ ၎ျပင တကၿမ႕ေတာလညး ၂၀၂၀

တကအလပစ၊ ပါရာလပစပြေတာခနထ ၿမ႕နယအားလးက အဂၤလပလ စာတမးထးဖ႔ ျပငဆငေနသည။ □

အဂၤလပဘာသာအားျဖင Irrawaddy သ႔မဟတ Ayeyarwady ဟေခၚဆသည ဧရာဝတျမစသည ျမနမာႏငငရ အရညဆးျမစျဖစၿပး ျမနမာျပည၏ အဓကေသြးေၾကာႀကးသဖြယ ျမစတစခလညး ျဖစေပသည။ ဧ ရာဝတ ဟေသာအမညမာ သသၤက႐ကဘာသာမ ဆငးသကလာသညဟ ယဆရၿပး အဓပၸါယမာ ဆငျမစ ျဖစသည။ ဧရာဝတျမစသည ျမနမာႏငင၏ ဗဟခကမေနရာမားက ျဖတသနး စးဆငးသြားသည။ ျမစဝမးသည (၄၁၃, ၆၇၄) စတရနးကလမတာ ကယဝနးၿပး၊ ျမနမာႏငင စစေပါငးအကယအဝနး၏ ၆၁% က လႊမးျခထား သည။ ဧရာဝတျမစသည ျမစေၾကာငးအလား(၂, ၁၇ဝ) ကလမတာနးပါး ရညလားၿပး၊ တငးျပည၏ အေရးအႀကး ဆး ကးသနးေရာငးဝယေရး ေရေၾကာငးလမးလညး ျဖစသည။ဧရာဝတျမစသည ကခငျပညနယရ မလခႏင အငမငခ (ေမခ) ျမစမားေပါငးဆရာမေန၍ စတငစးဆငး

သည။ ဤျမစဖားခရာ ျမစႏစစငးလးသည ဟမဝႏာေတာငတနး၏ အေရ႕ေတာငပငးေဒသမ ျမစဖားခလာျခငး ျဖစသည။ အငမငချမစ သည ပတာအေျမာကဘကရ လငေဂြလာ ေရခေတာငထြဋ (Languela Glacier) မာ စတငေပၚ ထြနးသည။ ျမစဆသည ကခငျပညနယၿမ႕ေတာ ျမစႀကးနားၿမ႕၏ ေျမာကဘက ၂၈မင အကြာတြင တညရသည။ ဧရာဝတအတြငး စးဝငသည အဓကေရေဝျမစ ၃ခမာ ခငးတြငး၊ ေရႊလႏင ျမစငယျမစတ႔ ျဖစၾက

သည။

နာမညတျမစလြနခေသာ ႏစေပါငးမားစြာက “ဧရာဝတ” ဟ ေခၚဆေသာ ျမစႏစခ ရခပါသည။ တစခက ပါ႐ရန

(Parushani) ေခၚ ဧရာဝတ (Iravati) ျမစ ျဖစပါသည။ ယငးျမစသည ယခအခါ အႏၵယႏငငတြင ျမစဖားခၿပး ပါကစၥတနႏငငထသ႔ စးဝငပါသည။ ထျမစက ေရးယခငက ဧရာဝတဟ ေခၚၾကပါသည။ ယခအခါ ထျမစ၏ ပတဝနးကငတြင ေနထငသတ႔၏ ဘာသာတရား ကးကြယမႈအရ “ရာဝ” (Ravi) ဟ ေခၚၾကပါသည။

ျမစဆမငေပါငး(၁၃၀၀)ေကာ ရညလားေသာ ဧရာဝတျမစေၾကာငးသည ကခငျပညနယ ေျမာကဘကစြနးရ

ႏငးဖနးေတာငမားမ ေမခႏင ေမလခဟေသာ ျမစႏစသြယျဖင ျမစဖားခအစျပကာ ေတာငဖကသ႔ စးဆငးလာခရာ ျမစႀကးနားၿမ႕ အထက ႏစဆယရစမငခန႔ အေရာကတြင ေပါငးဆမၾကေလသည။ ျမစဆသည ဧရာဝတျမစ၏ အစပင ျဖစေတာသည။ ျမစဆေဒသသည ေကာကစလစခမား ေပါမားၿပး ေအးစမလ၏။ ျမစဆေရသညလညး

ဧရာဝတျမစ သမငး

{Henna Hotel} House Tenbosu က ဇလငမာဖြငမညNagasaki ခ႐င Sasebo ၿမ႕ရ ေဆာကလပေရးကမၸဏ House Tenbosu က လအစားထး ႐ေဘာေတြက

သးၿပး တနဖးနညးေဟာတယက ဒႏစ ၇လပငးမာ လပငနးစတငမညဟ ဆသည။ နညးပညာေတြ တးတက လာ

တာႏငအမ အဝငဂြငက ေျပာငးလလာတ ေဟာတယ... သနမညက {Henna Hotel} ျဖစသည။

Nagasaki ခ႐ငရ House Tenbosu ရ႕ ပေရာဂကအသစက အနာဂတမဒယ တနဖးနညးေဟာတယက ဖြင

လစလပကငမာ ျဖစသည။

{Henna Hotel ဆတာ ေျပာငးလျခငးေၾကာင တစတစ ဆငကေျပာငးလလာတ ေဟာတယလ႔ ဆသည}

ထေဟာတယက House Tenbosu ပငေျမေနရာမာ ၇၂ခနးပါမည အေဆာကအဦ ၃လးက တညေဆာကဆျဖစၿပး

ဒႏစ၇လပငးမာ လပငနးလညပတသြားမည အစအစဥျဖစသည။ စြမးအငအသးစရတက ေလာခဖ႔အတြက ေလ

ေအးစကေတြ မတပဆငဘ၊ သဘာဝေလႏင ေနေရာငခည အပဓါတက သးထားသည။ ၎ျပင ပစၥညးသယျခငး

သန႔ရငးေရး၊ ဧညႀကလပငနးေတြက လစက႐ပ တနညးအားျဖငဆေသာ ႐ေဘာေတြက အလပလပေပးမာ ျဖစ

သည။ လသားအရငးအျမစသး ကနကစရတက အနမဆးေလာခႏငမည ဆသည။ တကယကဘ အဆငျမင

နညးပညာေတြ တပဆငသးစြထားလ႔ အရာရာတငး ဆငကေျပာငးလလာတ ေဟာတယလ႔ဆရမည။ □

▲

232015 February

Myanmar

ျမနမာ News

ေအးစမေနေပသည။ ျမစဆေရသည တမလညးတမ ၾကညလညးၾကညလငေနရကား ေရထသ႔ င႔ၾကညလကလင ငါးႀကးငါးငယတ႔ သြားလာကးခတေနသညက ျမငရေပသည။ဧရာဝတျမစသည ျမစႀကးနားတစဝက အေရာကတြင ကကငါးရာမ ကယျပန႔ေပသည။ ဤေနရာတြင ကမး

ပါးသည အေတာမတေစာကၿပး၊ ကမးပါးေပၚတြင သစေတာ၊ ကငးေတာမား စမးစမးစစ ေပါကေရာကေနသည။ ျမစႀကးနားမ အစနခရး ၄၈-မငအကြာ တာဟးနားရြာ အနးတြင ေကာကစမးႏင ပယငး ထြကရာ အေနာကဘက မးေကာငးေတာငစဥ ေတာငတနးမ တသြငသြငစးဆငး၍ ဧရာဝတျမစႏင လာေရာကေပါငးဆေသာ မးေကာငး ေခာငးကေလးက ေတြ႔ရျပနသည။ ထမစနေသာ ျမစသည အေကာကအေကြ႔ ပမမားလာ၏။ မနဖြာရြာအနး ေကာကေတာငႀကးမားသည ျမစလညတြင ေပၚေနသည။ ဝဇလပမားကလညး အသးသးျဖစေပၚေန၏။

ပထမျမစကဥးဆငဘရြာက လြနမၿပ ဆသညႏင ေရစးသနလာေလေတာသည။ ျမငသာရြာအလြနတြင ျမစေၾကာငးက

လညး ပမကဥးေျမာငး လာေလသည။ ျမစေၾကာငးကဥးေျမာငးလာေလေလ ေရမားသည စစလာေလေလ ျဖစ သည။ ကမးႏစဖက အကြာအေဝးသည ကက (၅၀)ခန႔သာရေတာသည။ အေပၚမ တရၾကမး ထးဆငးလာေသာ ေရသည ေရ႕၌ ကာဆးလကရေသာ ေကာကေတာငႀကးမားက အဟနျပငးစြာျဖင တကခကရာ ေရမႈနေရမႊားမား တဖြားဖြား ျပန႔စငေန၏။ ပြတတကေနသည တေဝါေဝါ မညသမားကလညး အေဝးမပင ၾကားေနရပါသည။ ကမး တစဖက တစခကရ ေကာကေတာငနရမားကလညး ဇြတအတငး ထးဆငးေနေသာ ျမစေရလးက ဟမာဆး၊ သညမတား ေနသညႏယ ရေလသည။ တစခါတစရ အေရ႕တညတညတြင ေတာငႀကးကာစးေနသညက ျမင လကရၿပး ျမစေၾကာငး လးဝေပာကသြားသကသ႔ ထငရသည။ စနဆငးလာေသာ သေဘၤာမားသည ေတာငက ေဆာငမညဆဆ ရေနရာမ လကၤာဘက ကေသာ၎၊ လကဝဘကကေသာ၎ ေရေၾကာငးလမးကေလး ေပၚလာ ၍ ယငးဘကသ႔ ဆကကနလညကာ ခးေကြ႔လကရျပနသည။ အေနာကဖကကမးရ ျမေစတရြာကလြနေသာ ျမစကဥးသည တစျဖညးျဖညး ျပနလညကယျပန႔လာေလသည။ ဤသညမာ ၃၃-မငခန႔ ရညလားေသာ ပထမ ျမစကဥး၏ အဆးပင ျဖစေတာသည။ထမစနေသာ ဗနးေမာသ႔၊ ဗနးေမာအနးသ႔ ဧရာဝတျမစေရာကေသာအခါ ေျမႏခငဝမးက ျဖတသနးေလေတာ

သည။ ျမစျပငသညလညး ႏစမငနးပါး ကယျပန႔ေနေလသည။ ဗနးေမာၿမ႕အထကနားေလးတြငလညး အေရ႕ ဘက ယနနကနးျပငျမငမ စးဆငးလာေသာ တာပနျမစသည ဧရာဝတျမစထသ႔ စးဝငေလသည။

ဒတယျမစကဥးဗနးေမာမအစန ၁၈-မငခန႔ေဝးေသာ စငးကနးရြာ အလြနတြင ဒတယျမစကဥး စပါေတာသည။ ျမစေၾကာငး

မာလညး အေရ႕မ အေနာကသ႔ စးဆငးေန၏။ စငးကနးရြာမ ေရႊဂၿမ႕ အထကနားရ အေဘၤာဝငးရြာအထ ဒတယ ျမစကဥး ေနရာျဖစေလသည။ ဆယေလးမငခန႔ ရည၍ ပမးမ ကက၁၅၀သာ ကယေပသည။ ျမစေၾကာငးသည ေတာငျမငကမးပါးၾကားတြင စးရ၏။ ေရႊဂၿမ႕ အနားေရာကလင ျမစလယရ ေသာငကၽြနးက၎၊ ေသာငကၽြနး ျပညတညထားေသာ ဘရားေစတမားက၎ ေတြ႔ျမငရျပနသည။ ျမစေၾကာငးကလညး အေနာကဘကသ႔ ဆက လကစးေနသည။ ထမစနေသာ အေနာကဘကကမးေပၚရ ကသာၿမ႕သ႔ ေရာကသည။ကသာၿမ႕ေအာကနားတြင အေရ႕ဘကမ ေရႊလျမစသည ဧရာဝတျမစထသ႔ စးဝငျပနသည။ သစေဖာငဝါး

ေဖာငမား ေမာခလာသညက ျမငရျပနေလသည။ ကသာကလြနေသာ ဧရာဝတသည ေတာငဘကသ႔ ေကြ႔ဆငး ေလသည။ ကသာၿမ႕မ ထးခင၊ ၎မ မဇၥမေဒသ သကသာကဝငမငးမား လာေရာက နနးစကခဖးသည ဆေသာ တေကာငးၿမ႕ေဟာငး၊ တေကာငးမသည မငေလးဆယ ခန႔ေဝးေသာ မလညရြာသ႔ ေရာကေလသည။

တတယျမစကဥးမလညရြာအလြနတြင တတယျမစကဥး စပါေတာသည။ မလညရြာေအာကတြင ေတာငတနးနမမားမာ

ကမးစပႏငပ၍ နးလာသညက ေတြ႔ရသည။ အေရ႕ဘကကမးတြငလညး မးကတေတာငတနး မႈငးမႈငးည႕ည႕က ေတြ႔ျမငရသည။ အေရ႕ဘကကမးေပၚရ သပတကငးၿမ႕သည မးကတၿမ႕၏ ဆပကမးၿမ႕လညးျဖစေလသည။ သပတကငးၿမ႕မလြနေသာ သဟေတာရြာႏငဘရား၊ သးဆယရစမငခန႔ရေသာ တတယျမစကဥးသည မလညရြာ မစ၍ ေကာကေျမာငးၿမ႕အနး၌ ဆးေလသည။

ေျမလတေဒသေကာကေျမာငးသည အေနာကဘက ေရႊဘ၏ ဆပကမးျဖစၿပး ေကာကေျမာငးအလြနတြင ျမစျပငသည

ျပနလည ကယျပန႔လာသည။ ေကာကေျမာငး၊ ေရႊဘေဒသ ႐ႈခငးသည ေျခာကေသြ႔၏။ သစပငခႏြယမား ကလာ ၿပး၊ ေတာငမား ညပပပပအေရာင ေျပာငးလာသည။ ျမစေၾကာငးကား ေျမျပန႔လြငျပငက ျဖတသနးစးဆငး၍ ျမစျပငကယလာသညကား မန၏။ သ႔ရာတြင စညးေသာင တမေသာင မားလြနး၍ ေရေၾကာငးမာ ေရမႊာ ေရခြမား ျဖင ကြသည။ ဧရာဝတျမစအတြငး ဧရာဝတ လငးပငမား ကကစားေနထငေလရေသာ ေနရာမားမာ ဗနးေမာၿမ႕ ႏင မႏေလးၿမ႕အၾကားရ ျမစအပငးအတြငးတြင ျဖန႔ၾကကသြားလာ ေပါကဖြားရငသနလကရသည။ ဧရာဝတ လငးပငသည အေရ႕ေတာငအာရ၏ ထငရားေသာ ျပယဂ တစချဖစသည။ ေကာကေျမာငးမ ရမးမကား၊ ထမတ ဖန မငးကြနးက ျဖတသည။ မငးကြနးပထးေတာႀကးက အေဝးမပင ဖးေတြ႔ႏငေပသည။ မငးကြနးမသည မႏေလး ၿမ႕ ေဂါဝနဆပသ႔ ေရာကသည။ဤတြင မႏေလးႏင တဆကတညးရေသာ အမရပရၿမ႕ အစြန ေတာငပစာႏစခ ထပ၌ရေသာ ေရႊၾကကယက

ေစတ၊ ေရႊၾကကကေစတ ႏစဆက ဧရာဝတျမစေပၚမ ဖးေတြ႔ရျပနသည။ အမရပရၿမ႕၏ အေရ႕ေတာငဘကက လမးၾကညျပနေသာ သေျပတနး ခတပေဟာငး၊ ထ႔ေနာက ဧရာဝတျမစထသ႔ စးဝငေနေသာ ျမစငယျမစႏင ယငး ျမစ၏ တစဘကကမးတြငကား အငးဝၿမ႕ေဟာငးက ေတြ႔ျမငရေလသည။ အေနာကဘကတြငကား စစကငးၿမ႕၊ အမရပရႏင စစကငးၾကားတြင စစကငးတတားက ကးဆကထားျပနသည။ စစကငးၿမ႕၏ အေနာကဘကတြငမ မႈငးမႈငးည႕ည႕ႏင စစကငးေတာင႐း၊ ေနရာအကြကကလညး ကလေပ၏။ အေနာကဘကတြင စစကငးၿမ႕ႏင မငးဝေတာင၊ အေရ႕ဘကတြင ေရႊၾကကယကႏင ေရႊၾကကက ေစတျဖျဖ အလညတြင ျမစေရေဖြးေဖြး ျမငရ သညမာ ၾကညႏးစရာ အလအပ ႐ႈခငးပါေပတညး။စစကငးအလြနတြင ျမစေၾကာငးသည အေနာကဘကသ႔ ေကြ႔ဝငသြားသည။ မၾကာမ ရြာသစႀကးက ျဖတ

သနးရသည။ ၎ေနာက ျမငးမ၊ ဆမးခ၊ နဂါးေပါက၊ ရႏပ စေသာရြာမားက ျဖတသနးလာခရျပနသည။ ထ႔ေနာက ျမစေၾကာငးသည ေတာငဘကသ႔ ေျပာငး၍ စနဆငးျပန၏။ မႏေလးမ မငရစဆယ ေဝးေသာျမငးျခၿမ႕၊ ျမငးျခဆပ ကမးက သေဘၤာကပ၍ မရပါ။ ဆပကမးဝတြင ဧရာမ ေသာငျပငႀကးက ထးထးခညး ခေနေလသည။ ထ႔ေနာက ျမငးျခေအာက အေနာကဘကကမးရ ပခကၿမ႕က ဆကေရာကေပသည။

ဧရာဝတယဥေကးမႈပခကၿမ႕သည အလ၊ မရြာဘကမ စးဆငးလာေသာ ခငးတြငးျမစ ႏင ဧရာဝတျမစ ေပါငးဆရာ ေအာကနား

တြင တညရၿပး၊ အေနာကဘကတြင ေယာေခာငး၊ ခငးတ႔၏ ေဒသႏငလညး အဆကအသြယ မားေလသည။ ပခကမ စနဆငးလာခရာ အေနာကဘကကမးတြင ျမစေျခ၊ ကၽြနးေခာငး ဓာတေျမၾသဇာစက႐ တညရသည။ ပခကမ ၂၅-မငခန႔ အကြာတြင တစေန႔တစလ ပဂဘယမေရြ႕ ၊ ဟသၤာေမာငႏမား၊ ေရဘမား၊ ေဝသာလဗငးမား ေပာျမးေနၾကေသာ ေသာငျပငကယႀကးက ေတြ႔ရေလသည။ ညာဘကတြင တန႔ၾကညေတာငတနး၊ ဘယဘက တြင ေညာငဦးၿမ႕ နတသမးကမးပါး ေစာကတ႔သည ျမငကြငးတြင တျဖညးျဖညး ေပၚလာေလသည။ ေညာငဦးၿမ႕သည ပဂၿမ႕ေဟာငး၏ ဆပကမးၿမ႕ျဖစသည။ ပဂမာ ေသာငထြနး၍ ေလသေဘၤာမား မကပ

ႏငေပ။ ဧရာဝတျမစႀကး တစေလာကတြင တေကာငး၊ သေရေခတရာ၊ ပဂ၊ ျမငစငး၊ စစကငး၊ အငးဝစတ ျမနမာ သမငးႀကးတြင ေပၚထြနးခၿပး ျမနမာယဥေကးမႈေတြ ထြနးကားလာခသည။ စငစစ ျမနမာသမငး၊ ျမနမာယဥေကး မႈဆသည ဧရာဝတသမငး၊ ဧရာဝတယဥေကးမႈပင ျဖစေတာသည။ပဂမသည ေျမဆမ ေရႊရညထြကရာ ေရနေျမက ျဖတေကာလက ျမစ၏ အေနာကဘကတြင ေရနခက ႏင

လမးရြာ၊ အေရ႕ဘကတြင စဥကးႏင ေခာက၊ ေခာကမသည မင ၄၀-ခန႔ေ၀းေသာ ေရနေခာငးၿမ႕၊ ဤေနရာတစ ေလာက ျမစေၾကာငးသည ေျဖာငလက၊ ေကာကလက ရေလသည။ မတေစာကေသာ ကမးပါးမား၏ ကနးေပၚ တြင ေမာစငေတြႏင ေရနတြငးမား၊ စက႐မားက ေတြ႔ရေလသည။ ေခာကမ သးမငအကြာ စေလၿမ႕၊ စေလမ ၁၅-မငေဝးေသာ ဆငျဖကၽြနးၿမ႕က ျဖတေကာသည။ ဆငျဖကၽြနး တစဝကတြင ျမစသည တစနးမား ေပါမားသည။

(တစနးမားဆသညမာ ေရျမပသစပင၊ သစတးႏင ေရေပၚေရေမာ သစတးမားက ဆလသည။)ဆငျဖကၽြနးမ တစဖန ေရနေခာငးေအာကဘက ၂၅-မငခန႔ ကြာေဝးေသာ အေနာကဘကကမးရ မငးဘးၿမ႕၊

မငးဘးၿမ႕သည မနးေခာငး၊ မနးေခာငးတ႔မ ေျမာငးသြယထားသျဖင စကပးေရး ထြနးကားေသာ ေဒသျဖစေလ သည။ မငးဘးႏင ဓားလြယခတ ျမစကမးပါး ေစာကေပၚတြင မေကြးၿမ႕၏ ကကသေရေဆာင ေရႊတဝငးဝငးႏင ျမသလြနဘရားက ဖးျမငရျပနသည။ ထမတဆင အေရ႕ဘက ျမစေၾကာငးေကြ႔သညအတငး စနဆငးလာရာ အေနာကဘက ရခင႐းမမ ျဖာထြကေသာ ေတာငစြယသည၎၊ အေရ႕ဘက ပခး႐းမမ ျဖာထြကလာေသာ ေတာငစြယသည၎ ကမးပါးအထ ေရာကလာသညက ေတြ႔ျမငရျပနသည။ ထမလြနေသာ အေနာကဘကကမးရ မငးလႏင မလြန၊ ထမ အေရ႕ဘကကမးရ ဆငေပါကဝ၊ ေျမထၿမ႕ မားက ျဖတလာခရသည။ ေျမထေအာက အေနာကဘကကမးရ သရက၊ ေညာငပငဆပ၊ ကမၸတ႔က လြနေသာ ဖးဦးေတာငက၎၊ အေရ႕ဘကကမးတြင ျပညၿမ႕က၎ ခဥးကပလာျပနသည။

ျမစကၽြနးေပၚျပညမ တစဖန ခြာေလရာ ထးဘရြာအနးတြင ျမစကမးပါးအေရာက ထးထြကေနေသာ ေကာကနရကယႀကး

က ေတြ႔ျမငရျပနသည။ ယငးက အေကာကေတာငဟ ေခၚသည။ ထအေကာကေတာင နရမားတြင ဘရားဆငးတ ပေတာ အမးမးက ၾကညညစရာ ထြငးထထားသညက ျမစထမ ေကာငးစြာဖးေမာ ေတြ႔ျမငႏငေပသည။ ျပညၿမ႕ ေအာက မင၅၀-ခန႔ရ ျမနေအာငက ျဖတသညႏင မးေကာငး၍ စမးစေသာ ျမစဝကၽြနးေပၚ အစကေတြ႔ျမငႏငသည။ဧရာဝတျမစသည ေရစးႏငအတ ႏးေျမမားက သယေဆာငရာက တျဖညးျဖညး ပ႔လာၿပး ျမစဝကၽြနးေပၚ

ေျမႏကၽြနးမား ျဖစေပၚလာခရေလသည။ ဧရာဝတျမစသည ျမစလကတက ၉ ချဖင အကဒမနပငလယ (မတမပငလယ) ထသ႔ စးဆငးေပါငးဝငသြားသည။ ထအခါ ဧရာဝတျမစသည ျမနေအာငၿမ႕ ေအာကနားမစ၍ ပသမျမစ၊ ေရြးျမစ၊ ဧရာဝတျမစမႀကး၊ ဖာပျမစ စသညျဖင ျမစငယမား ေခာငးမား ခြ၍ခြ၍ မတမပငလယထသ႔ စးဝငေလသည။ဧရာဝတျမစမႀကးအတငး ၾကခငး၊ ဟသၤာတ၊ ဓႏျဖ၊ ေညာငတနးၿမ႕မားက ျဖတေကာၿပး ေညာငတနးၿမ႕

ေအာကဘကတြင ဧရာဝတျမစမႀကးသည ျမစငယ၊ ေခာငးတမား ထပမျဖာထြကျပနသည။ ေညာငတနးၿမ႕မ တစဆင ဧရာဝတျမစမႀကးမ ခြထြကကာ ပနးလႈင၊ လႈငျမစေၾကာငးအတငး စနဆငးလာခရာ ေရႊတဂ ေစတေတာ ႀကးက လမး၍ ဖးေမာရၿပး ရနကနၿမ႕သ႔ ေရာကရေလေတာသည။ ရနကန၏ တစဖကကမးတြင ဒလ၊ တြ႔ေတးၿမ႕ မားရၿပး ရနကနက ေကာလင သနလငၿမ႕ ကေတြ႔ရၿပး ဧရာဝတျမစသည မတမပငလယထသ႔ စးဝငေလသည။ျမစေအာကပငးျဖစေသာ ဧရာဝတျမစဝကြၽနးေပၚေဒသသည ကယဝနး၍ ေျမဆေျမႏစျပညဝေသာ ေျမျပန႔

လြငျပငတခ ျဖစၿပး၊ အလား (၂၉ဝ) ကလမတာႏင အန (၂၄ဝ) ကလမတာ ရသည။ ျမစဝကြၽနးေပၚေဒသ ေအာကပငးသည လမ ရႊ႕ႏြေတာႏင ဒေရေရာက ျမစဝေဒသျဖစၿပး၊ ထခကလြယေသာ ႏးညသမေမြ႔ေသာ ေဂဟ စနစတခလညး ျဖစသည။ ျမစဝကြၽနးေပၚေဒသသည လဦးေရ (၃) သနးေကာမတငးေနထငရာျဖစၿပး၊ ျမနမာႏငင ဆနစပါးအထြက၏ (၆ဝ) ရာခငႏႈနးနးပါးက ဤေဒသကထတလပ ျဖညဆညးေပးေနသည။ ပဂၢလကပင ပဇြနေမြး လပငနးမား စညးကမးမလပကငေနၾကမႈႏင သစေတာျပနးတးမႈမားေၾကာင သဘာဝပတဝနးကငမား ပကစး ဆးရႈးေနၾကရၿပး၊ ကမာၻ႔ေတာ႐ငးတရစၧာနမား ရနပေငြအဖြ႔ (World Wildlife Fund) က ဧရာဝတ ေရခ ရႊ႕ႏြေတာ မားရ ေဂဟစနစအတြငး ေနထငေနၾကေသာ ေတာ႐ငးတရစၧာနမားအဖ႔ အနာဂတရငသနႏငေရး သည “အထးစး ရမဖြယ အေျခအေနဆးရြားေနေၾကာငး” ေဖာျပခပါသည။

သမငးထက ဧရာဝတျမနမာသမငးတစေလာကတြင ဧရာဝတျမစသည အေရးပါသည အခနးမ ပါဝငခသည။ ပဂေခတမစကာ

ေနာကဆး ကနးေဘာငေခတတင ေခတအဆကဆကတြင အေရးပါသည စစေရး၊ နငငေရး၊ စးပြားေရး တ႔တြင အသးခခၾကသည။ မြန-ျမနမာစစပြမားဟ ထငရားသည အငးဝ-ဟသာဝတ အႏစေလးဆယစစ ကာလမားအ တြငးတြင ဧရာဝတျမစသည အဓက စစခတကရာ လမးေၾကာငးႀကးျဖစခသည။ ဧရာဝတျမစကမးေပၚရျပညၿမ႕ သညလညး ႏစဖကစစရငဆငရာ ေရ႕တနးစစမကႏာျဖစခသည။ ဘရငေနာငလကထကတြငလညး အထကျမန မာနငငတလႊား တကခကရာတြင စစခလမးေၾကာငးအျဖစ ဧရာဝတျမစက အဓကအားျဖင အသးျပချပနသည။ ထ႔အတ ေညာငရမးေခတဦး မငးမားျဖစၾကသည အေနာကဖကလြနမငးႏင သာလြနမငးတလညး ဧရာဝတျမစက စနဆနသြားလာခၾကသည။ ကနးေဘာငေခတ တစေလာကလးတြငလညး ရနသအဂၤလပတ႔က ခခရာတြင ျမစ႐း တစေလာက ခတပမား တညေဆာကခၾကရာ မငးလခတပႏင အငးဝခတပတ႔မာ နာမညေကာသည။

ျမစလကတကမားအဓကျမစလကတကႀကးမားမာ-

တာပနျမစ၊ ေရႊလျမစ၊ ျမစငယျမစ (ဒဌဝတျမစ)၊ မးျမစ၊ ခငးတြငးျမစ တ႔ျဖစၾကသည။ထ႔ျပင ေခာငးလကတကမားလညး ရေသးသည။ ေခာငးမႀကးေခာငး (အေနာကဘက)၊ စလငးေခာငး (အေနာကဘက)၊မနးေခာငး (အေနာကဘက) မနးေခာငး (အေနာကဘက)၊ မငးတနးေခာငး (အေနာကဘက)၊ ပငးေခာငး (အေရ႕ဘက) ယငးေခာငး (အေရ႕ဘက)၊ ေဒါငးေသေခာငး (အေရ႕ဘက)၊ ဗြကႀကးေခာငး (အေရ႕ဘက)

ျမစေၾကာငးတစေလာက အေရးပါသည ၿမ႕မားပတာအ၊ ျမစႀကးနား၊ ဗနးေမာ၊ ကသာ၊ တေကာငး၊ ေကာကေျမာငး၊ မႏေလး၊ စစကငး၊ ေခာက၊ ပဂ ေညာငဦး၊ မေကြး၊ ျပည၊ ဟသၤာတ၊ ပသမ

ဧရာဝတျမစကး တတားမားၿဗတသၽကလနအစးရက ၁၉၃၄ တြင အငးဝတတား (စစကငးတတား) က တညေဆာကခသည။ ဒတယ

ကမာၻစစအတြငး ဂပနအဝင အဂၤလပအေျပးတြင ၿဗသၽတပမားက တတားႀကးက ေဖာကခြဖကဆးခသည။ ျမနမာ ျပညလြတလပေရးရၿပး ၁၉၅၄ခႏစတြင တတားႀကးက ျပနလညျပငဆငတညေဆာကခသည။ ႏစေပါငးမားစြာ ၾကာသညတင တစခတညးေသာ ဧရာဝတျမစကးတတားႀကး ျဖစခသည။

ထပမအသစတညေဆာကေသာတတားႀကးမား ဧရာဝတတတား (ရတနာပ) (ယခငအငးဝတတားႀကး၏ အထကဘကနား) ဗလမငးထငတတား (အငနမငချမစကး၊ ျမစႀကးနားၿမ႕အနး၊ ၁၉၉၈၊နဝငဘာလ) အေနာရထာတတား (ေခာက၊ ၂၀၀၁ခႏစ၊ ဧၿပလ) မေကြးတတား ဗလျမတထြနးတတား (ေညာငတနး၊ ၁၉၉၉ခႏစ၊ နဝငဘာလ) နဝေဒးတတား (ျပညၿမ႕၊ ၁၉၉၇၊စကတငဘာ) မအပငတတား (မအပင၊ ၁၉၉၈၊ေဖေဖာဝါရ) ဧရာဝတတတား (ေဒးဒရ)မတခက ( ၂၀၀၅ ) ေနာကပငး တညေဆာကသည တတားမားမပါရေသးပါ။

ယေန႔ေခတ ေလလာေတြ႔ရခကဧရာဝတျမစတြင ငါးမးစတေပါငး (၇၉) မး ခလႈရာေနထငၾကသညအျပင၊ ၂ဝဝ၂ ခႏစ အထေလလာခက

မားအရ ဧရာဝတျမစဝမး၌ လအမား အသအမတျပထားေသာ ငကစားကကနယေျမ (၄) ခလညး ရသည။ ျမစ၏ ဇဝသတ စလငေထြျပားမႈအေၾကာငးႏင ပတသက၍ ေကာငးစြာေလလာထားသညမားလညး မရေသး ေခ။ မၾကာေသးမက ေတာငကေခာငး ငါးခမးစတ သစမားက ထပမေတြ႔ရခၿပး၊ ဧရာဝတျမစဆႏင သပမေဝးလ ေသာေနရာမားတြင ၂ဝဝ၅ ခႏစက ေတြ႔ရခရျခငး ျဖစသည။ ဧရာဝတျမစသည ကမာၻေပၚတြင ပဥၥမေျမာက ႏးတငေျမႏစမား အမားဆးပ႔ခေပးႏငေသာျမစလညး ျဖစသည။

ကးကားဝငးသမး(ေကာငးအပႀကး၊ေရေၾကာငးပညာသပၸ) ဧရာနဒသပါသည ေဆာငးပါးမ ေကာကႏတတငျပသည။ ဧရာဝတျမစက ပတဆ႔၍ ဆညတညေဆာကေနျခငး (Damming the Irrawaddy) ရာဇာဓရာဇအေရးေတာပကမး en.wikipedia.org, Mogaung Express... □ □ □

▲

February 201524

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

三回目記事（「永住者」ビザについて）Mr. Susumu Yokoyama

外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu）こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務事務所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナダ、スペイン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是非ご覧ください。本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本の法律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。

ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ ဝနေဆာငမႈေပးေနသ YOKOYAMA, Susumu ျဖစပါသည။မဂၤလာပါ ... တက Roppongi မာဖြငလစထားတ Yokoyama Legal Service Offi ce ႐းခနးမာ ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ အၾကေပးတာဝနခ တေယာကအေနျဖင တႏစအတြငး ႏငငျခားသားဗဇာကစၥ ဝနေဆာငမႈ၁၀၀ေကာက လကခေဆြးေႏြးေဆာင႐ြကေပးေနပါသည။ ယခအထ တ႐တ၊ ေဟာငေကာင၊ ကရးယား၊ အေမရကား၊ ကေနဒါ၊ စပန၊ အတလ၊ ခကက၊ ဖလစပင၊ ဗယကနမ၊ အႏၵယ၊ ပါကစၥတန၊ ျမနမာ အစရတ ႏငငသားမားအတြက ဗဇာဆငရာကစၥ မားက ေဆာင႐ြကေပးခပါသည။ အေသးစတကေတာ http://lawoffi ce-yokoyama.com/ ဝကဘဆကမာ ဝငေရာကၾကညႏငပါသည။ဒမဂၢဇငးမာေတာ ဂပနေရာက ျမနမာႏငငသားေတြအတြက အေရးႀကးလတ ဗဇာဆငရာအေၾကာငးအရာမားက ရငးလငးတငျပသြားပါမည။ မညသမဆ နားလညဖ႔အတြက တကႏငသေလာက ဥပေဒဆငရာ ေဝါဟာရေတြမသးဘ နားလညလြယကေသာ စကားရပေတြျဖင ေ႐ြးခယတငျပသြားပါမည။ အဒအတြက ေဝါဟာရစကားလး အသးအႏႈနး အတမးအေစာငး ရေကာငးရေပမယ မတေဆြတ႔ ႀကေတြ႔ေနတ ဗဇာဆငရာကစၥေတြကေတာ စတဝငတစား အာ႐စကထားၿပး ဂပနႏငငရ႕ ဥပေဒေတြက မခးေဖါကဘ လၿခစတခစြာ ဂပနႏငငမာ ေနထငႏငဖ႔ အတတခပသတပြငပမာ အေထာကအကျပပါက ဝမးသာမဆးပါ။ ေကးဇးအထးတငရပါသည။

ビザについて 知っておく Ⅲビザについて 知っておく Ⅲ★本題：永住ビザ（Permanent Residence Visa）について

今回は、永住ビザについてご案内していきます。

日本に来て、ある程度仕事や生活が安定してきたら、誰しもが気になるのがこの「永住

者」ビザではないでしょうか。完全に「日本人」となる日本国籍の取得（帰化）とよく比べら

れる「永住者」ビザですが、祖国に両親を残してきている間は、親からもらった国籍を変更

してしまうことに、少なからず心理的抵抗感があるものですが、その分、「永住者」ビザで

あれば、国籍はそのままに、日本でずっと生活できる永久的居住権を得られることもあっ

て、外国人であれば誰でも取りたい！と思うのではないでしょうか。

帰化の条件が日本に住所を有してから５年とあるのに対し、「永住者」ビザの条件は、

原則１０年日本に在留していることとあり、一見すると、帰化よりも永住の方がハードルが

高そうですが、一概には言えませんが、帰化の方が永住よりも揃える書類が多く、審査に

も時間がかかります。

◆私の場合は永住権申請できる？自分でもできるチェックシート！

はたして「永住者」ビザの申請が可能なのか？ 以下に簡単なチェックシートを用意しま

したので、まずはご自身でチェックしてみてください。

＜チェックシート＞

① 継続して１０年以上日本に住んでいる

② １０年の日本滞在期間のうち、就労ビザまたは居住ビザを持って５年以上在留している

③ 現在３年か５年のビザを持っている

④ 日本国および海外で法令違反歴や犯罪歴がなく、素行が善良である

⑤ 罰金刑や懲役刑などを受けていない

⑥ 納税義務を果たしている（未納がない）

⑦ 健康保険、年金等の公的義務を果たしている（未納がない）

⑧ 安定した職があり、一定程度（年収３００万円が目安）の定期収入がある

⑨ 生活保護等の公共の負担になっていない

いかがでしたか？全部チェックがつきましたか？一つでもチェックがつかない項目があ

ったり、チェックできるか不安な場合は、是非ビザ専門家にお問い合わせください。

◆「永住者」ビザの審査のポイント

「永住者」ビザの審査のポイントは、２つあって、一つは経済的条件です。安定した収入

があり、定職についていることが前提となっています。あまり頻繁に転職を繰り返してい

て、さらに、転職の際の入管への届出義務を履行していないような場合は、不許可になる

こともあります。ただし、転職がすべて良くないわけではなく、順調にキャリアを積んでステ

ップアップされている方であれば、経済的な能力があり、将来的に安定した生活が見込め

ると判断され、許可へとつながります。

もう一つのポイントは、素行が善良であることになります。運転免許を持っている方な

ら、ちょっとした駐車違反やスピード違反など道路交通法の軽い違反が一つでもあったら

ダメなの？と心配されるかもしれませんが、こちらもどの程度深刻かという観点で見ていき

ます。飲酒運転、無免許運転、２０キロを超えるスピード違反、これらを繰り返し行ってい

るなど、明らかに悪質な違反がある場合には、素行善良と認められない可能性が高いで

す。また、留学生や家族滞在ビザでの来日歴がある方は、アルバイトの時間超過があっ

ていたりする場合も、不許可となる可能性があります。

また、日本人や永住者の配偶者、または子供の場合は、経済的な基準や日本滞在年

数の点で優遇される特例の規定もあります。定住者ビザや、高度人材ビザを持っている方

も、１０年の基準が５年に緩和されるなどの例外もあります。ご家族で永住ビザを申請する

ケースですが、お父さんもお母さんも子供もすべてチェックマークに○がつく必要はありま

せん。例えばお父さんが家族を養っている場合は、お父さんが基準を満たしていれば、お

母さんと子供は簡単な基準のみで、家族全員申請できるのです。

◆永住ビザは取り消されることもあるって知ってました？

「永住者」ビザを取得したとしても、懲役・禁固刑で処罰されたり、虚偽文書を作成・使用

したりといった退去強制に該当することをしてしまった場合には、日本国外に強制的に出

国させられてしまい、永住ビザを失うことになります。

特に増えているのが、不法就労助長行為をしてしまって、永住者の人が退去強制させ

られてしまうケースです。「不法就労助長罪」というと如何にも悪質な地下組織やブローカ

ーの犯罪のように聞こえてしまいますが、一般の経営者の方でもフラフラっと魔が指してし

まうのがこんなケース。アルバイトで雇った同郷の留学生や家族滞在ビザの方を週２８時

間以上働かせてしまえば、その経営者は不法就労助長罪で逮捕されるのです。ご存じの

とおり、留学生や家族滞在の人は、資格外活動許可を持っていても、週２８時間を超えて

勤務はできません。留学生や家族滞在ビザのご本人が問題になるのはもちろん、雇用す

ဗဇာအေၾကာငး သထားစရာမား အပငး (၃)ဗဇာအေၾကာငး သထားစရာမား အပငး (၃)★ Permanent Residence Visa အၿမတမးေနထငဗဇာ ပအာအေၾကာငးဒလမာေတာ ပအာဗဇာလ႔လသမားတ အၿမတမးေနထငဗဇာ အေၾကာငးက လမးၫႊနေပးသြားပါမည။ဂပနကေရာကၿပး အလပကေလးလပၿပး လမႈဘဝတညၿငမလာတအခါ ဘယသမဆ စတဝငစားတာက “အၿမ

တမးေနထငသ”ဗဇာ=「永住者」ビザ `Eijū-sha' biza ="Permanent resident" visa ဘမဟတလား... လးဝ ဂပနလမးလမးျဖစလာမ ဂပနႏငငသားခယျခငး (Shutoku kika) ႏင အေတာမားမား ႏႈငးယဥေလရတ “အၿမ တမးေနထငသ”ဗဇာက မမႏငငမာ မဘေတြက ထားခတကာလမာ မဘထမ ရရခတ ႏငငသားျဖစျခငးက အျခား ႏငငသားအျဖစ ေျပာငးလဖ႔ အနညးႏငအမား စတပငးဆငရာ ခႏငရညရရမညအရာျဖစသည။ အဒအတြက “အ ၿမတမးေနထငသ”ဗဇာဆရင ႏငငသားက နဂအတငးဘျဖစၿပး ဂပနမာ ေတာကေလာကေနထငသြားႏငသည။ အၿမတမးေနထငခြင=永久的居住権 Eikyuu (Towa) teki ijūken ကရဖ႔အတြက ႏငငျခားသားေတြ ဘယသမ ဆယခငမာ လ႔ ထငရတယ မဟတဘးလား...ႏငငသားခယျခငးအတြက ဂပနႏငငမာ လပစာရတအခနကစ၍ ၅ႏစရရမျဖစၿပး၊ “အၿမတမးေနထင”ဗဇာ

အတြကကေတာ အေျခခအားျဖင ၁၀ႏစ ဂပနမာေနထငခြငရထားရမာျဖစသည။ အေပၚယအားျဖငၾကညမယဆ ယင ႏငငသားခတာထက အၿမတမးေနထငဖ႔အတြကက ခကခမႈ ရပေပါကသည။ အေၾကာငးတခတညးကမေျပာႏငေပမ ႏငငသားခယျခငးအတြကက အၿမတမးေနထငဖ႔ထက စစဥရတ စာ႐ြကစာတမးကပမားၿပး၊ စစေဆးျခငး အတြက အခနပၾကာသည။◆ ကေနာအေနျဖင အၿမတမးေနထငခြင ေလာကထားႏငပါသလား? ကယတငလပႏငတ စစေဆးေရးစာ႐ြက။အမနတကယ “အၿမတမးေနထင”ဗဇာက ေလာကဖ႔ျဖစႏငပါသလား? ေအာကေဖၚျပပါ လြယကတ စစေဆး

ေရးစာ႐ြကက စစဥထားတအတြက အရငဆး ကယတင စစေဆးၾကညေစလပါသည။

＜စစေဆးေရးစာ႐ြက＞

① ေတာကေလာက ၁၀ႏစအထက ဂပနႏငငမာ ေနထငေနသည။② ၁၀ႏစ ဂပနတြငေနထငစဥကာလအတြငး အလပဗဇာ (သ႔) ေနထငဗဇာရထားတာ ၅ႏစအထကျဖစရမည။③ လကရ ၃ႏစ (သ႔) ၅ႏစဗဇာက ရထားသည။④ ဂပနႏငငႏင ႏငငျခားမာ ဥပေဒခးေဖါကျခငး၊ ရာဇဝတမႈကးလြနျခငး မတတမးမရဘ အကငေကာငးသည။⑤ ဒဏေငြ၊ ေထာငဒဏအစရတ ျပစဒဏ မခရဘးပါ။⑥ အခြနတာဝနက ေပးေဆာငထားသည။ (ေကြးကနမရပါ)⑦ ကနးမာေရးအာမခ၊ သကႀကးပငစင အစရတ ျပညသ႔တာဝနက ေပးေဆာငထားသည။ (ေကြးကနမရပါ)⑧ တညၿမတအလပရၿပး၊ ေသျခာသေလာက (၁ႏစဝငေငြ အနညးဆး ယနးေသာငး၃၀၀) က ပမနဝငေငြရသည။⑨ ေထာကပေၾကးယျခငး အစရတ အမားျပညသက ဝနထပဝနပး မရပါ။

အဆငေျပရ႕လား... အကနလး စစေဆးၿပးၿပလား... တခေလာကအမနမျခစႏငတ အေၾကာငးအရာရတာမး၊ အ မနျခစႏငရ႕လားလ႔ စတပရတာမးျဖစပါက မပကမကြက ဗဇာအထးျပ ကၽြမးကငသႏင ဆကသြယေစလပါသည။

◆ “အၿမတမးေနထငသ”ဗဇာအတြက စစေဆးဖ႔ အဓကအခကမား“အၿမတမးေနထငသ”ဗဇာအတြက စစေဆးဖ႔ အဓကအားျဖင အခက၂ခကရၿပး၊ ပထမအေနျဖင စးပြားေရးအ

ေျခအေနျဖစသည။ စတခရတ ဝငေငြရၿပး ပမနအလပရထားတာက အေျခခအခကျဖစသည။ မၾကာခဏ အလပ ေျပာငးျခငးက ထပတလလလပျခငး၊ ၎ျပင အလပေျပာငးတအခါ လဝကမာေပးရမ စာ႐ြကစာတမးတာဝနက မ လပဘ ေနတအခါ ဗဇာမရတာမးရသည။ တကယေတာ အလပေျပာငးျခငးက အကနလးမေကာငးဘးလ႔ မဆ ႏငေပမ အဆငေျပေျပ အလပေနာကခက တဆငျခငးတးတကေအာငလပေနသျဖစပါက စးပြားေရးႏင ပတသက တ စြမးေဆာငႏငရညရၿပး၊ အနာဂတမာ စတခရမ လမႈဘဝပေဖၚႏငတယလ႔ ထငျမငခရပါက ဗဇာရဖ႔ ဆကစပ ေနသည။ဒတယအေနျဖင အေျပာအဆ အမအကင ေကာငးမြနျခငးျဖစပါသည။ ကားေမာငးလငစငရထားသျဖစပါက

အနညးငယလ႔ ဆရမ ကားရပဥပေဒခးေဖါကျခငး၊ အျမနႏႈနးေကာလြနေမာငးႏငျခငးစတ ယာဥလမးစညးကမးဥ ပေဒမာ အေသးစားကးလြနမႈ တခေလာကရခပါက မရေတာဘးလား? လ႔ စတပေနမယထငရပါသည။ ဒေနရာ မာ ဘယေလာကထ ျပစမႈထငရားမႈေပၚကၾကညပါမည။ အရကေသာကၿပး ကားေမာငးျခငး၊ လငစငမကားေမာငး ျခငး၊ ၂၀ကလမတာေကာလြနေမာငးႏငတ အျမနႏႈနးခးေဖါကျခငး စသျဖင ထပခါတလလလပေနျခငး၊ ေသျခာ တ မေကာငးတာက ကးလြနထားရင အကငေကာငးသဟ မသတမတႏငဖ႔မားသည။ ၎ျပင ဂပနမာ ေကာငး ဗဇာ၊ မသားစဗဇာန႔ ရာဇဝငရထားသမာသည အခနပငးအလပက နာရပလပထားတာမးရရငလညး ဗဇာမရဖ႔ မားသည။၎ျပင ဂပနလမး (သ႔) အၿမတမးေနထငခြငရထားသႏင အမေထာငျပထားသ၊ ၎တ႔၏ကေလးမားဟာ စး

ပြားေရးအေျခခ၊ ဂပနႏငငမာ ေနထငတ ႏစအေရအတြကကၾကညၿပး ဥးစားေပး အထးအစဥအလာလညးရသည ရညရညေနထငခြငဗဇာႏင အဆငျမငလသားအရငးအျမစဆငရာဗဇာ ရရထားသမားအတြက အေျခခအားျဖင ၁၀ႏစ သတမတထားတာက ၅ႏစအျဖစေလာခထားတ ထးျခားခကေတြလညးရသည။ မသားစမာ အၿမတမးေန ထငခြငဗဇာ ပအာေလာကထားသမားလညးရသည။ အေဖ၊ အေမ၊ ကေလး အားလးက အဝငး“○”ေရးျခစဖ႔ မလပါ။ ဥပမာ အေဖက မသားစကလပေကၽြးေနတအခါ ဖခငကအေျခခအားျဖင ျပညစၿပးျဖစလ႔ အေမႏင က ေလးက လြယကတ အေျခခအခကျဖည႐ႏင မသားစအားလးအတြက ေလာကလႊာတငႏငပါသည။◆ အၿမတမးေနထငခြငဗဇာသည ပယဖကျခငးခရတာမး ရတယဆတာ သထားပါသလား?အၿမတမးေနထငခြငရထားသ ဗဇာအမးအစားသည ေထာငခခရျခငး၊ တကပတခရျခငး စတအျပစေပးခရျခငး မမနမကန စာ႐ြကစာတမးေရးျခငး၊ အသးျပျခငးျဖစလ႔ ျပညႏငဒဏေပးခရပါက ဂပနႏငငျပငပက ေမာငးထတ ဖ႔အတြက မခငတငးျပညျပနပ႔ခရၿပး အၿမတမးေနထငခြငဗဇာ႐တသမးခရလ႔ ေနထငခြငမရေတာပါ။အဓကအားျဖင မားလာတာေတြက “တရားမဝငအလပေတြက အားေပးလပေဆာင”လ႔ ပအာရထားသက ျပည ႏငဒဏေပးခရတာျဖစသည။ “တရားမဝငအလပေတြက အားေပးလပေဆာငတ ျပစမႈ”ဆတာ မေကာငးတ ေျမ ေအာကအဖြ႔အစညး၊ တရားမဝငပြစားေတြက ျပစမႈကးလြနသလမး အတငခရတအခါမးျဖစသည။ သာမနစးပြားေရးလပသမားလညး မေကာငးတာေတြက လစလ႐ႈၿပးလပတာမး။ ဥပမာ အခနပငးအလပမာခန႔ထားတ တ နယထက ေကာငးသားေတြ မသားစဗဇာန႔ေနထငသေတြက ၁ပတ၂၈နာရေကာၿပး အလပခငးထားပါက ထအ လပရငသည “တရားမဝငအလပေတြက အားေပးလပေဆာငတ ျပစမႈ”န႔ အဖမးခရပါမည။ သထားတအတငး ▲ ▲▲

252015 February

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

行政書士横山国際法務事務所E-mail: [email protected]. http://lawoffice-yokoyama.com/

〒106-0032 東京都港区六本木 1－8－7アーク八木ヒルズ 8階ベリーベスト法律事務所内（受付は 11階）最寄駅 : 東京メトロ南北線　六本木一丁目駅　徒歩１分（サウジアラビア大使館隣り）

行政書士　横山　晋

TEL: 03-6234-1585（日本語。ご連絡は「よこやま・ぎょうせいしょし」まで）FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 （中国語 /English）

営業時間：平日（月～金）10:00 ～ 19:00※土日祝日・夜間の対応はご相談ください。

Yokoyama Legal Service OfficeE-mail: [email protected], http://lawoffice-yokoyama.comVery Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo.

〒106-0032 (Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next)Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

TEL: 03-6234-1585 (By Japanese, Contact to “Yokoyama-Gyoseishoshi” ) FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English)

Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ～ 19:00※ Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.

る会社側（経営者）が罪に問われています。不法就労助長罪は、刑法で罰金刑などが決

まっていますが、それ以外にも、入管法で問題となります。「永住者」の経営者であっても、

不法就労助長罪を犯したら、国外に退去させられます。一度退去されられると、原則５年

は帰って来られません。惣菜屋の社長が２年以上もの間、家族滞在の奥さん数名をフル

タイムで勤務させていた事件がありました。その社長は、永住者でしたが、国外に退去さ

せられています。永住を取ったからと言って、日本の法令をきっちり遵守することを忘れな

いでください。知らなかったでは済まされないのです。

◆ 当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。

ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の事情や経緯があ

って、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべき書類、説明する内容

が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴かせていただき、もっとも

よいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書などの書類を作成いた

します。一つとして同じ書類はありません。

◆ 留学生サポートキャンペーン実施中！（３月末まで。お早めに！）

当事務所では、今月も引き続き、留学生サポートキャンペーンを実施しています！問い

合わせの際「Halo Myanmarを見た」とおっしゃってくださった留学生で、就労ビザへの変更

をご依頼の方に限り、40,000円引き（40,000円引き（通常料金80,000円通常料金80,000円からのところ→総額40,000円～）からのところ→総額40,000円～）の

学割キャンペーンを実施しております。条件としては、①事務所まで来てもらえること、②

不許可の再申請（リカバリー）ではないこと、③緊急対応の必要がないこと、の三つです。

「パスポート」、「在留カード」、「履歴書」、「内定通知書」をお持ちください。

※ミャンマー語の書類は、ご自身で日本語に翻訳していただかない場合、別途翻訳費用

がかかります。

まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽にお

問い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話

題、質問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうござい

ました！

「英語・中国語対応!! 外国人のビザ（VISA）、 Residence Permission、 Work Permission、

Green Card、 国際結婚、起業のサポートならお任せください！」 □ □ □

ေကာငးသားေတြ မသားစဗဇာန႔ ဂပနမာေနထငသမားသည အလပလပခြင ယရမာျဖစၿပး ၁ပတ ၂၈နာရေကာၿပး အလပလပခြငမရပါ။ ေကာငးသားေတြ မသားစဗဇာႏင ကာယကရငေတြ ဒကၡေရာကမညအျပင အလပခန႔သ ဘကမာလညး ျပစဒဏေပးခရသည။ “တရားမဝငအလပေတြက အားေပးလပေဆာငတ ျပစမႈ”သည ျပစမႈဆငရာ ဥပေဒျဖစၿပး ေငြဒဏစသျဖင သတမတထားသည။ ဒထကပၿပး လဝကဥပေဒမာ ျပနာတကပါေတာမည။ ပအာရထားသက လပငနးရငျဖစလညး “တရားမဝငအလပေတြက အားေပးလပေဆာငတ ျပစမႈ”က ကးလြနပါက ျပညႏင ဒဏေပးခရပါမည။ တႀကမ ျပညႏငဒဏေပးခရပါက ေယဘယအားျဖင ၅ႏစအတြငး ဂပနႏငငျပနလာလ႔ မရေတာပါ။ အစားအစာျပလပေရာငးတဆငရင သေဌးက ၂ႏစေကာအတြငး မသားစဗဇာန႔ေနတ မခငေတာ ေတာမားမားက အခနျပည အလပခငးေစတ ျဖစရပရခဘးသည။ ထသေဌးက ပအာရထားသျဖစေသာလညး ဂပနျပငပက ထြကခြါေပးခရသည။ ပအာရထားလ႔ေျပာေပမ ဂပနႏငင ဥပေဒက တကစြာလကနာဖ႔ မေမေစလပါ။ မသလ႔ဆၿပး မလပမဖ႔ျဖစသည။◆ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဗဇာေလာကလသ တဥးစအတြက မာတအတငးလပေပးပါတယ။ဗဇာေလာကဖ႔တခတညး အတတဘဆတာမရပါဘး။ အားလးက တခခငး ကယအေၾကာငးကစၥန႔ ေနာကခအေျခအေန

ေတြရၿပး၊ တေယာကန႔တေယာက ကယကစၥန႔ကယစအတြက ေ႐ြးခယရမည ဗဇာအမးအစား၊ ျပငဆငရမယ စာ႐ြကစာတမး၊ ရငးလငးတငျပရမည အေၾကာငးအရာန႔ ဆငပါတယ။ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဧညသည၏ ကစၥအဝဝက အေသးစတနားေထာငၿပး အေကာငးဆးလ႔ယဆရတ နညးလမးက လမးၫႊနၿပး မာတအတငး လပကငေပးတ order made ေလာကလႊာေရးျခငး၊ အေၾကာငး ျပခက စာ႐ြကတ႔က ျပလပေပးပါမယ။ တစတခအတြက တတ စာ႐ြကစာတမးဆတာ မရပါဘး။◆ ႏငငျခားေကာငးသားမားအတြက အေထာကအကျပ အထးအစအစဥ ေဆာင႐ြကေပးေနၿပ (မတလကနအထ၊ အျမနဆးဆကသြယပါ)ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဒလမာလညး ဆကလကၿပး ႏငငျခားေကာငးသားမားအတြက အေထာကအကျပ အထးအစ

အစဥက ေဆာင႐ြကေပးေနပါသည။ စစမးေမးျမနးစဥအတြငး “Halo Myanmar မာ ေတြ႔လ႔” ဆၿပး ေျပာၾကားလာတ ႏငငျခားေကာငးသားမား အလပဗဇာ/Shūrō Biza/Working Visa က ေျပာငးဖ႔ ေတာငးဆတ ပဂၢလအတြက ယနး၄ေသာငး ယနး၄ေသာငး ေဈးေလာၿပး (ေဈးေလာၿပး (ပမနဝနေဆာငခ ယနး၈ေသာငးကပမနဝနေဆာငခ ယနး၈ေသာငးက စစေပါငးယနး၄ေသာငး စစေပါငးယနး၄ေသာငး～～)) ေကာငးသားအထး ေလာေဈး အစအစဥက ေဆာင႐ြကေနပါတယ။ အေၾကာငးအရာအားျဖင ①႐းခနးကလာေရာကဖ႔ ②ဗဇာအပယခရၿပး ျပနေလာကျခငး (Recovery) မျဖစဖ႔ ③

အေရးေပၚ အေၾကာငးျပနရန မလဖ႔ ဆတ အခက၃ခက ျဖစပါတယ။ (“ပတစပ႔” “ႏငငျခားသားကဒ” “ကယေရးရာဇဝင” “အလပခန႔စာ”)=(“Passport”, “Residence Card”, “Resume”, “Job Offer Notice”) = (`Pasupōto’,`Zairyū Kādo’,`Rirekisho’,`Naitei Tsūchi-Sho’) ေတြက ယေဆာငလာပါ။

※ျမနမာလေရးထားတစာ႐ြကစာတမးေတြက ကယတငဂပနလဘာသာျပန မထားပါက အပအားျဖင ဘာသာ ျပနခ ကနကပါမယ။ ပထမဆးအေနန႔ ဝကဘဆကရ႕ စးစမးေမးျမနးျခငးစာမကႏာက ၾကညျခငး သ႔မဟတ ဖနးျဖင စတလြတ လပစြာ ေမးျမနးႏငပါတယ။ ေနာကလေတြမာလညး Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလတ ဗဇာ ျပနာ၊ ေမးခြနး၊ ထငျမငယဆခကေတြက လကခေဆာင႐ြကေပးေနသည။ အဆးအထ ဖတ႐ႈသအားလးက ေကးဇး အထးတငရပါသည။အဂၤလပဘာသာ၊ တ႐တဘာသာျဖငလညး ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ ႏငငျခားသားေတြရ႕ဗဇာ၊ ေနထငခြင၊ အလပလပ

ခြင၊ အျမတမးေနထငခြင၊ အငတာေနရငနယ လကထပထမးျမားျခငး၊ ကမၸဏလပငနး စတငျခငးေတြအတြက ကညေစလလင တာဝနယေဆာင႐ြကေပးပါသည။ □ □ □

FUJISTORE

Click at: www.fujifoodstore.net Email: [email protected] and [email protected]

〒169-0075 Tokyo to, Shinjuku - Ku,Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808

Tel./Fax: 03-3200-8480

Best Selling

Health Care & Cosmetics

Groceries & Accessories Remittance to Myanmar & other countries.

Books & DVDsSpicy Longyi (Male/Female)

SpicyQuality pickles of Shan Shwe Taung (SST)

DeliciousMixed Snack Mixed Snack

Sweet

February 201526

Classifi ed

AdministrativeSolicitor Offi ce

〒125-0054 Tokyo, Katsushika-KuTakasago 5-50-8-1502

email: [email protected]

ကယစားလယ ေမာငဝငးေဇာတင080-3208-4124

http://winmiu-law.jp/myanmar.html ဂပနႏငင၏ ဗဇာအမးမး တသကတာေနထငခြင/ေကာငး/လကထပ

ကမၸဏ/ဆင ေလာကျခငး၊ ဘာသာျပန ဗဇာႏင ဥပေဒေရးရာ အတငပငခ

Tel: 03-3608-7651Offi ce Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00

行政書士吉田美如

Miyuki YoshidaImmigration Lawyer

Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)Tel: 03-6380-3594

川田　知直〒 105-0001　東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号

虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Kawada Tomonao〒 105-0001,　 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5Toranomon 45MT, Bldg. 5F

TEL : 03-3433-7725 / FAX : 03-3433-7733 / E-mail：[email protected]

会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。 お問い合わせ（日本語）

社会保険労務士・行政書士　Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures

Specialist (Gyoseishoshi)

THAN ENGLISH CLASSES★ အေျခခအဂၤလပစာ၊ အဂၤလပစကားေျပာ၊ အဆငျမင အဂၤလပစာ၊

Grammar, Letter, Essay & Writing တ႔က သငၾကားေပးပါသည။

★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တ႔က 4 skills ႏင စာေမးပြမားအတြက လ/ထ ကထကႏင ဂပနတြင အဂၤလပစာသငသက အႏစ၃ဝေကာ အေတြ႔အႀကမားျဖင ေလကငသငၾကားေပးပါသည။

-------------------------- 10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (စာအပဖးအပါအဝင) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂပနစာ (N4, N5) ခနးဂးအပါအဝင စာေမးပြေျဖဆႏငရန (သ႔) ဂပနစာ ခနးဂးစာလးမား ဖတတတ

ေစရန သင႐းအတငး စနစတက ေလကငသငၾကားေပးပါသည။ (အခမ)★ ဂပနတြင Research ျပလပသမားအတြက အခမအတငပငခ အကအညေပးပါသည။

--------------------------------------- ဂပနကားလငစငေျဖဆႏငရန ---------------------------------------★ Rules of the road (ျမနမာ-အဂၤလပ) စာအပမားက ယနး ၅ဝဝဝျဖင ဝယယႏငပါသည။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer)>>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<

Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, Sanko Bldg. 5FContact Mob.: 090-5208-3861 "KoKo Attraction"

交通アクセス 良好:JR京浜東北線「大森駅」から徒歩4分/京浜急行「大森海岸駅」から徒歩6分。

問合せ先 ☎：03-3766-2411E-mail： [email protected]

授業・曜日など・クラス授業 月～金 （午前クラス 09:00～12:30）（午後クラス 13:00～16:30）・プライベートレッスン 開校時間 09:00～17:00の間で（17:00以降は応相談）・グループレッスン（応相談）

特徴・東京都認可の学校法人・実用会話重視の授業

授業料・クラス授業 150,000円/３ヵ月（入学金・教材費 別途）一括払い・プライベートレッスン 3,000円/60分 60,000円（20回）一括払い （入学金・教材費 別途） ※期間限定今なら ★入学金50%減免 30,000円⇒15,000円 ★授業料分割可

N5N1

N2

N3

N4

学校住所: 1-16-6 Omori-kita, Ota-Ku, Tokyo, 143-0016(〒143-0016 東京都大田区大森北1-16-6 YGビル)

visit us at: http://tokyotjls.jp

東京トランスナショナル日本語学校TOKYO TRANSNATIONAL JAPANESE LANGUAGE SCHOOL

Ｔ

◆

◆

◆

~ ~

◆

◆

◆

◆

※ ★ ⇒ ★

自動車競売会員

MEMBER

Tel.: +81-3-3232-7178Fax: +81-3-3232-7226

Mobile: +81(90)8805-6203+81(90)4363-1711

1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072〒169-0072東京都新宿区大久保3-10-1オレンジコート1F

272015 February

Classifi edRose

Family

Fire Station

EAST EXIT

KANDA TAKANO

KONYACHO

Express Way

Chuo St.

3Kファミリーマート

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8

169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10120-87246631UFJ Bank: Okubo BranchA/C 4662466(FUSSU)

2F

ROSE FAMILY

STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Drug Store

Matsumobo Khyoshi

VegetableStore

100 YenShop

1 Min. fromJR Shinokubu Sta.

Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

2F

ROSE FAMILY

STORE

Takadanobaba Sta.

1 Min. fromTakadanobaba Sta.

KeitaiShop

Family Mart

NEW YORKER’SCafe

1F SUNKUS(BEFORE)

Waseda Dori

Sokae Dori

NEWOPEN

Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13

169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10170-44581171UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/C 0123843(FUSSU)

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong Inlay

Daily Open11:30 ~ 24:30-Daily Open-11:30 ~ 24:30

Manaw Myay Restaurantﾏﾉｰﾐェﾏﾉｰﾐェ

February 201528

Classifi ed

Tel: 03-6457-3181

〒169-0075Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. 804

Tha Harswe Store

OrientalKitchen

Mali Hka

ေ႐ႊအး ျမနမာစားေသာကဆင (ကာရာအေကဆႏငသည)

ミャンマー料理店 SHWE O（シュエーオー） ミャンマー料理店 SHWE O（シュエーオー）TEL / FAX 03-5358-9320 Mobile 080-3759-6682

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏငးဆဆငအေပၚ၄ထပ ဧညခပါတပြမား လကခေဆာင႐ြကေပးပါသည။ ဧညခပါတပြမား လကခေဆာင႐ြကေပးပါသည။

ေ႐ႊအးမ လႈကလစြာ ႀကဆပါသည။

ေမြးေန႔ပါတပြ၊ ဧညသညမတဆစားပြႏင အထးေအာဒါပြမားက အရသာေကာငးမြနၿပး အစားအေသာက စလငစြာျဖင

လကခေဆာင႐ြကေပးပါသည။

ミャンマーアジアレストラン

1F, Kaasa Tomihisa Cho Building 8-20Tomihisa Cho, Shinjuku-Ku,Tokyo, Japan 〒102-0067

ゴールデンバガンゴールデンバガンNew Open !

〒102-0067東京都新宿区富久町8-20 カーサ富久町1階

TEL/FAX： 03-6380-5752Email: [email protected]

ランチ 11:30~14:30（L.0.-14:00）夜17:00~22:00（L.0.-21:30）

<定休日 日· 祭日>

292015 February

Classifi ed

〒333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13メゾンリノ201

မတဝါဂငးမာန ဝနေဆာငမႈMoat War Gai Mang Service

☛ ဆကသြယရန 080-5085-6913 ☚

႐းပတရကက ဥးစားေပးၿပး ေစးႏႈနးခသာစြာ ေဆာင႐ြကေပးပါမည။

• အမေျပာငးေ႐ႊ႕ျခငး။

• မသားစ/သငယခငး အဖြ႔လက ဂပနျပည

တဝမးက လကပ႔ေပးျခငး။

• ကားျပျပငျခငး၊ ကားဝယလသမားအတြက

လအပတ ကားပစၥညးမားန႔အတ လအပတ

နညးပညာမားက သငေပးျခငး။

• ေရပကျပျပငျခငး၊ အမသာပတဆ႔မႈမားႏင

Aircon တပဆငျခငး။

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods& Industry Goods

| |[二人前

から][二人前

から]

・・・ 760

・ 860

・・・・ 520

・・・ 520

9801280980780

・・

・・・・・・・

………………

………

…………

…………

…………

…………

……

……

……

………

…………

…………

〒 1 69-0012東京都新宿区大久保2丁目7番1号大久保フジビルIF107号室

HP: 090-9954-5070

スミビヤキニクスミビヤキニクスミビヤキニク

OpeningHours

Mon.~Fri.Lunch Time:11:30~14:30

Mon.~Thu.Dinner Time:17:00~24:00

Fri.~Sun.Dinner Time:17:00~04:00

Moe Sandar Lwin ( )Maung Aye Tha ( )

Soe Soe Wint ( )

Fuel Surcharge has Fuel Surcharge has Dropped !!!Dropped !!!Fuel Surcharge has Dropped !!!

Let’s go !

Across No.1TRAVEL

ShinjukuStation

Across No.1Travel

Air China

Baggage

/

Immigration

Across No.1

Across No.1 Travel

Across No.1Travel

Korea Airlines 1month Fix Open 35000 円 + TaxKorea Airlines 1month Fix Open 35000 円 + TaxKorea Airlines 1month Fix Open 35000 円 + Tax

ANA

+TAX ( Narita Baggage )

Ac

ro

ss

No

.1T

ra

ve

l

Korean Air Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所 Kaneshiro International

Waseda Dori 早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ 高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

明治通　り

iroD iji

eM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・ 西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・ 地下鉄東京メトロ東西線

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226 OPEN

MON TO SAT10AM - 9PM

CLOSEDSUNDAY

★　全世界200以上の国でお受取りいただけます.★　国際送金サービスはなんと990円から送金が可能.★　送金のための口座開設が不要.★　便利で速い.★　わずか数分で完了.

★ Agent locations in more than 200 countries !★ Service fee starting as low as 990 Yen !★ No account required !★ Fast, Convenient and Reliable !★ Funds available in minutes !

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEEWestern Union Customer Service Charge Fee.

First Private Bank

Myanmar Livestockand Fisheries

Development Bank Yoma Bank

( ) (MTCN)

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

e-mail: [email protected] URL: www.ksijapan.com 〒169-0072東京都新宿区大久保3－10－1オレンジコート１F

Kaneshiro International (KSI)

Western Union

( 03-3232-7178)

Business Hour

ID Card

http://www.westernunion.co.jp

Partnership with banks in Myanmar

- - KSI

One stage calling system

Registration1 2 How to call

0034-116

Country Code

Area Code

Phone Number+

+

+0034-110

1

Choose a language

Press for Card number registration

33# Card number#

Finish

Press to combinethe credit

1

INDONESIA

0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# + Card number + #

Country code + Area code + Phone number + #

Direct call (without registration)

Dial 0034-1161

2

3

0 0 3 4 - 1 1 60120-717-116 (Hikari Phone, etc)

This card can be used from PHS and public phones.

Wednesday promotion is only valid for world Prepaid HALO Card.

Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Notes:

The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card.

Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00.

注意※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。※1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。※水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード（ハローカード）に限定したものです。※水曜日の８：００～１９：００の間に開始した通話が対象となります。※水曜日の８：００～１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

※登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。※登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。※If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.※When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、　　　　　　　　　携帯電話と同一料金となりました。

W E E K D A Y S C A M P A I G N !

TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNNESDAY !TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY !平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

NTT International Prepaid Calling Card Series01.12.2014 ~ 31.03.2015

ペーン中！毎週水曜日昼

注意※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます※1枚のカード1回でかけきった場合の分

プ

11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone

Weekdays Weekdays Wednesdays

(8:00~19:00)Weekdays WeekdaysWednesdays

(8:00~19:00)

Indonesia

Vietnam

Malaysia

Wednesdays

(8:00~19:00)Wednesdays

(8:00~19:00)

188min. 43min. 95min.12sec.

30min. 96min.48sec. 24sec.

15min.36sec.

36sec. 36sec.

150min.

12sec.247min.

40min.

12sec.

125min.24sec.

87min.36sec.

270min.48sec.

36min.24sec.

115min.24sec.

20min.24sec.

64min.12sec.

31min. 49min.24sec.

48min.

24sec.

61min.12sec.

24sec.

40min.36sec.

80min.

40min.12sec.

125min.

12sec.

30min.

36sec. 24sec.

123min.24sec.

96min.24sec.

87min.36sec.

270min.48sec.

36min.24sec.

115min.24sec.

平日キャンペFi

aWeWW ekda

Country

Myanmar

12

134min.

Malaysia 87 in.mi36secc.

270min.48sec.

36min.24sec.

115min.24sec.

87min.36sec.

270min.48sec.

36min.24sec.

115min.24sec.

1111111111112222222222222

Vietnam 30min. 96min.48sec. 24sec.

150min.

12sec.247mi77 n.

40min.

12sec.

48 n.min

24sec. 24sec.

80min. 123min.24sec.

15min.36sec.

125min.24sec.

n. 64min.12sec.

31min. 49min.24sec.

40min.36sec.

96min.24sec.

n20min24sec.

Myanmar

Indonesia 188min. 43min. 95min.12sec.36sec. 36sec.

61min.12sec.

40 n.min12sec.

125min.

12sec.

30min.

36sec. 24sec.134min.

20min. 61min.36sec.

47min.48sec.

40min.123min.

24sec.

20min. 62min.36sec.

15min.

25min.12sec.

34min. 105min. 78min.

Old time length

Old time length

Old time length

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talk longeron

Wedsneday

Talk longeron

Wedsneday

Talk longeron

Wedsneday

Talk longeron

Wedsneday

Myanmar

• NTT

Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!

Myanmar

Mobile Phone Landline Phone

31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.

1110 CARD 3400 CARD

Notes: This card can used from PHS and public phones. The minutes stated above may based on number off calls madewith one card. Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card).

Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

15min 36 sec.

15min15min

125min. 24sec.

Country 1110Wednesdays(8:00~19:00)

3400Wednesdays(8:00~19:00)

1110Wednesdays(8:00~19:00)

3400Wednesdays(8:00~19:00)

20min20min

20min24 sec.

47min47min 48sec.48sec.

49min 24sec.

62min62min 36sec.36sec.

64min12 sec.

金城インターナショナル株式会社only Sunday closed.

AM 10:00PM 9:00～～

日本からミャンマーへ日本からミャンマーへNO.1 国際電話カードNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

01.12.2014 ~ 31.03.2015