2012 Dokdo Russian

Позиция правительства Республики Корея в отношении Токто

Географические факты и исторические основания в отношении острова Токто

Пограничный спор в Уллындо между Кореей и Японией, а также подтверждение территориальной принадлежности острова Токто Корее

Управление островом Токто Корейской империей и восстановление территориальных прав на Токто

1

2

3

4

Токто – территория

Кореи

Как обозначается Токто в государственных документах Кореи?

Как описывается Токто в 『Инсю ситё гакки』 (『Географическом описании островов Оки』), в одном из самых ранних документов Японии, упоминающих Токто?

Как географически обозначался Токто на древних картах Японии?

Что такое 「ответ провинции Тоттори」, в котором говорится, что остров Токто не был территорией Японии во время «пограничного спора в Уллындо» между Кореей и Японией?

Каково значение действий Ан Ён Бока в отношении острова Токто?

Что представляет собой политика незаселения островов правительства Чосон?

Что представляет собой 『указ Дайдзёкан』 (1877 г.), в котором японское правительство Мэйдзи официально подтверждает, что Токто не является территорией, принадлежащей Японии?

Что представляет собой 『Императорский указ №41』, в котором Корейская империя в 1900 г. определяет Токто как подведомственную территорию Уллындо?

При каких обстоятельствах в 1905 г. Японией продвигалось Официальное объявление префектуры Симанэ №40, может ли данное объявление носить законный характер согласно международному праву?

Каково было содержание доклада, отправленного в 1906 г. главой уезда Ульдо (Уллындо) Сим Хын Тхэком относительно Токто?

Каково было содержание «Каирской декларации» 1943 года, в которой союзными государствами были изложены основные положения, касающиеся территории Японии после окончания Второй мировой войны?

Какова была позиция в отношении острова Токто главного командования союзных оккупационных войск после окончания Второй мировой войны в 1945 г.?

Как определяется остров Токто в Сан-Францисском мирном договоре 1951 года?

Как в 1954 г. правительство Республики Корея выразило свою позицию по поводу передачи правительством Японии вопроса Токто в Международный суд (ICJ)?

Как Республика Корея защищает свой территориальный суверенитет на остров Токто?

12

34

567

8

9

10

11

12

1314

15

Вопросы и ответы

об острове Токто

v иностранных дел и торговли Республика Корея4

Вид острова Токто в Восточном море Весна на острове Токто

Бесспорно, что исторически, географически и согласно международному праву остров Токто является исконно нашей территорией. Не может быть территориальных споров в отношении острова Токто, и вопрос острова Токто не должен быть предметом дипломатических дискуссий или юридического рассмотрения.

Правительство Республики Корея с уверенностью защищает территориальный суверенитет на остров Токто. Правительство Республики Корея решительно и бескомпромиссно реагирует на любые притязания в отношении острова Токто, и в будущем будет защищать суверенные права Республики Корея на остров Токто.

Позиция правительства

Республики Корея в отношении Токто

1

www.mofat.go.krdokdo.mofat.go.kr 5

Прекрасный остров Кореи –

Ближе всего к острову Токто расположен корейский остров Уллындо (на расстоянии 87,4 км), и в ясные дни с Уллындо остров Токто виден невооруженным взглядом. Из-за такого географического расположения исторически остров Токто воспринимался как часть Уллындо.

Данный факт подтверждается в древних корейских источниках, например в государственных хрониках раннего периода Чосон 「Сечжон силлок』「Чиричжи」 (『Географические записи из Исторических хроник короля Сечжона』) (1454 г.). Там говорится, что «Острова Усандо (Токто) и Мурындо (Уллындо) … расположены недалеко друг от друга, и в ясную погоду хорошо просматриваются».

В частности, вокруг острова Уллындо расположено большое количество прилежащих островов, но только Токто можно увидеть невооруженным взглядом в ясную погоду.

Вид на остров Токто с Уллындо (обозначен желтым кругом)

Расстояние между островами Токто и Уллындо, а также между Токто и японским островом Оки

Географические факты и исторические основания

в отношении острова Токто

2

A. Остров Токто географически воспринимался как часть острова Уллындо.


В государственных хрониках раннего периода Чосон 『Сечжон силлок』「Чиричжи」 (『Географические записи из Исторических хроник короля Сечжона』) (1454 г.) записано, что Уллындо (Мурын) и Токто (Усан) – это два острова, относящиеся к району Ульчжин провинции Канвондо. Еще в начале VI в. (512 г.) королевство Силла подчинило себе государство Усангук, в состав территории которого входили два острова. Это означает, что история управления островом Токто Кореей уходит корнями в период Силла.

Также подобные записи об острове Токто есть и в других государственных исторических источниках, таких как 『Синчжын тонгук ёчжи сынам』 (『Дополненный обзор земель Кореи』) (1531 г.), 『Тонгук мунхон пиго』 (『Энциклопедия Кореи』) (1770 г.), 『Манги ёрам』 (『Руководство по ведению государственных дел для монарха』) (1808 г.), 『Чынбо мунхон пиго』 (『Дополненная энциклопедия Кореи』) (1908 г.).

В частности, в 『Тонгук мунхон пиго』「Ёчжиго」 (『Обзор земель в энциклопедии Кореи』) (1770 г.) и других источниках записано, что «Уллын (Уллындо) и Усан (Токто) являются территорией государства Усангук, а остров Усан (Токто) Япония называет Мацусима». Отсюда становится ясным, что остров Усан и есть остров Токто, и он был частью территории Кореи.

B. Исторические свидетельства того, что Корея воспринимала Токто как собственную территорию и управляла ею, зафиксированы в государственных исторических материалах.

Сечжон силлок чиричжи



Пограничный спор в Уллындо между

Кореей и Японией, а также подтверждение

территориальной принадлежности

острова Токто Корее

3

25 декабря 1695 г. сёгунат Токугава после проверки подтверждает факт, что «Уллындо (Такэсима) и Токто (Мацусима) не входят в провинцию Тоттори» (『Ответ провинции Тоттори』), а 28 января 1696 г. был издан приказ, запрещающий японцам переправляться к острову Уллындо.

Таким образом, конфликт между Кореей и Японией был разрешен, и в ходе пограничного спора Уллындо удалось подтвердить принадлежность островов Уллындо и Токто Корее.

В XVII в. две семьи Ооя (大谷) и Муракава (村川) из японской провинции Тоттори (鳥取藩) занимались незаконным рыболовным промыслом на территории Чосон, острове Уллындо, и в 1693 г. встретились с Ан Ён Боком и другими людьми из Чосон.

Две японские семьи обратились к японскому правительству (сёгунат Токугава) с просьбой запретить плавать к Уллындо жителям Чосон, после этого сёгунат дает указание начать переговоры с правительством Чосон, и в провинции Цусима (對馬藩) начинаются переговоры между двумя государствами, которые известны под названием «пограничный спор Уллындо».

A. В ходе переговоров между правительством Кореи и Японии в XVII в. («пограничный спор в Уллындо») было подтверждено, что Уллындо и его прилежащий остров Токто являются территорией Кореи.


После подтверждения принадлежности Токто Корее в «пограничном споре Уллындо» между Кореей и Японией до периода эпохи Мэйдзи правительство Японии придерживалось мнения, что Токто не является территорией Японии.

Об этом ясно свидетельствует то, что до попытки присоединения острова Токто путем издания официального объявления префектурой Симанэ в 1905 году, не было документов японского правительства, в которых бы говорилось, что Токто является японской территорией и, напротив, в официальной документации японского правительства четко изложено, что Токто не является территорией Японии.

Показательным в этом отношении является следующий документ. В 1877 г. Дайдзёкан (высший административный орган Японии эпохи Мэйдзи) пришел к выводу, что «по результатам переговоров между правительствами Токугава и Чосон было подтверждено, что Уллындо и Токто не входят в территорию Японии» (пограничный спор Уллындо). Министерству внутренних дел было передано указание, в котором говорилось: «Принять к сведению, что Такэсима (Уллындо) и другой остров (Токто) не имеют никакого отношения к Японии» (『Указ Дайдзёкан』).

Из того, что на карте 「Исотакэсима рякудзу」 (「Карта Исотакэсима」) (磯竹島略圖 , Исотакэсима – старое японское название Уллындо), приложенной к запросу, адресованному Министерством внутренних дел в Дайдзёкан, обозначены Такэсима (Уллындо) и Мацусима (Токто), ясно то, что в выражении «Такэсима (Уллындо) и другой остров», «другой остров» – это Токто.

B. До попытки присоединить остров Токто путем издания официального объявления префектурой Симанэ в 1905 г. правительство Японии придерживалось мнения, что Токто не является японской территорией, в этом можно удостовериться в официальных документах правительства Японии, таких как 『указ Дайдзёкан』 1877 г. и др.

Указ Дайдзёкан

Карта Исотакэсима



докладе была такая фраза «Токто, входящий в наш уезд», которая ясно указывала на то, что согласно 「Императорскому указу №41」1900 г. остров Токто входил в состав уезда Ульдогун.

29 апреля исполняющий обязанности губернатора провинции Канвондо глава уезда Чхунчхон Ли Мён Нэ доложил об этом в высший государственный орган Ыйчжонбу, 「Срочный доклад」и 20 мая Ыйчжонбу издал 「Предписание номер три」, в котором отрицалось утверждение, что Токто стал территорией Японии.

Таким образом, можно определенно убедиться в том, что в соответствии с 「Императорским указом №41」от 1900 г. глава уезда Ульдо (Уллындо) продолжал контролировать Токто, и территориальные права Кореи на остров сохранялись.

В соответствии с решением императора Корейской империи 27 октября 1900 г. был издан 「Императорский указ №41」, согласно которому Уллындо был переименован в Ульдо, а статус управителя острова повышен до статуса главы уезда. В статье 2 данного указа определяется, что под юрисдикцию уезда Ульдогун передаются острова «Уллындо, Чукто и Сокто (Токто)».

28 марта 1906 г. глава уезда Ульдо (Уллындо) Сим Хын Тхэк услышал от чиновников и гражданских лиц префектуры Симанэ, посетивших Уллындо, что остров Токто включен в состав японской территории, и на следующий день доложил об этом губернатору провинции Канвондо. В данном

Императорский указ №41

Срочный доклад и Предписание номер три

Управление островом Токто

Корейской империей и восстановление

территориальных прав на Токто

4

A. Согласно 「Императорскому указу №41」 1900 г. Корейская империя передала остров Токто под юрисдикцию уезда Ульдогун (Уллындо), и глава уезда Ульдогун осуществлял контроль над островом Токто.


B 1905 г. Япония приняла «Официальное объявление префектуры Симанэ №40», в котором предприняла попытку включить остров Токто, являющийся территорией Кореи, в состав Японии.

B этот период Япония была в состоянии войны с Россией из-за интересов в Маньчжурии и на Корейском полуострове. В феврале 1904 года Япония принудила Корейскую империю подписать «Корейско-японский протокол», в результате которого Япония могла свободно использовать необходимую для ведения русско-японской войны территорию Кореи. Попытка присоединить остров Токто к японской территории объяснялась стратегической важностью Токто в преддверии морских сражений в Восточном море между Россией и Японией.

Ha основе заключенного в августе 1904 года «Первого корейско-японского договора» Япония настояла на назначении японцев и других иностранных граждан на высокие должности в корейском правительстве, и это говорит о том, что до насильственного присоединения Кореи в 1910 г. уже начался поэтапный незаконный захват.

Токто был первой жертвой такого процесса захвата корейского суверенитета Японией. Попытки присоединения Токто в 1905 г. были незаконными действиями, нарушающими территориальное право на остров Токто, которое Корея сохраняла на протяжении долгого периода истории, поэтому они не имеют никакой законной силы согласно международному праву.

B. Попытка Японии присоединить остров Токто согласно Официальному объявлению п р е ф е к т у р ы С и м а н э в 1 9 0 5 г . б ы л а частью процесса незаконного лишения Кореи суверенитета, это было незаконное действие, нарушающее территориальные права Кореи на остров Токто, поэтому оно недействительно в соответствии с международным правом.



B Каирской декларации, принятой в декабре 1943 г., говорится, что «Япония должна быть изгнана со всех территорий, которые она захватила при помощи силы и в результате своей алчности», а в Потсдамской декларации, опубликованной в июле 1945 г., закрепляются положения Каирской декларации.

B январе 1946 г. в Указе главнокомандующего союзными оккупационными войсками (SCAPIN) №677 и в июне 1946 г. в Указе главнокомандующего союзными оккупационными войсками (SCAPIN) №1033 главное командование объединенных войск исключило остров Токто из сферы господства и административного управления Японии.

Учитывая это, с окончанием Второй мировой войны остров Токто естественным образом снова стал неотделяемой территорией независимой Кореи, и этот факт снова был подтвержден СанФранцисским мирным договором 1951 г.

Правительство Республики Корея с уверенностью защищает территориальный суверенитет на остров Токто. Правительство Республики Корея решительно и бескомпромиссно реагирует на любые притязания в отношении острова Токто, и в будущем будет защищать суверенные права Республики Корея на остров Токто.

C. После окончания Второй мировой войны территория Токто была возвращена Корее, и правительство Республики Корея с уверенностью защищает территориальный суверенитет своей страны.

12Министерство иностранных дел и торговли Республика Корея

Два острова Усан(Токто) и Мурын(Уллындо) расположены в море на востоке. Два острова расположены недалеко друг от друга, поэтому они просматриваются в ясную погоду. В период Силла их называли Усангук или Уллындо.

Усандо и Уллындо. Называют также Мурын и Урын. Два острова расположены посреди моря на востоке от провинции.

『Сечжон силлок』「Чиричжи」『Географические записи из Исторических хроник короля Сечжона』

『Синчжын тонгук ёчжи сыннам』『Дополненный обзор земель Кореи』

15311454

Сечжон силлок чиричжи

Синчжын тонгук ёчжи сыннам

Как описывается Токто в государственных документах Кореи?

Q1

B большом количестве государственных документов Кореи есть записи об острове Токто, это свидетельствует о том, что исторически Корея воспринимала остров Токто как собственную территорию и осуществляла контроль над ним.

Ниже приводятся выдержки из исторических документов Кореи, в которых упоминается Токто.

13www.mofat.go.krdokdo.mofat.go.kr


Усандо(Токто) и Уллындо …Один из островов Усан ... Как говорится в «Ёчжичжи» Уллын и Усан – это земли государства Усангук, Япония называла Усан Мацусима.

Усандо(Токто) и Уллындо …Один из островов Усан.( Далее добавленная информация) Сейчас это является уездом Ульдогун.

Уллындо расположен в море на востоке от Ульчжина ... Как говорится в «Ёчжичжи», Уллын и Усан – это территория государства Усангук, Япония называла Усан Мацусима.

『Тонгук мунхон пиго』『Энциклопедия Кореи』

『Чынбо мунхон пиго』『Дополненная энциклопедия Кореи』

『Манги ёрам』『Руководство по ведению государственных дел для монарха』

1770 19081808

Тонгук мунхон пиго Манги ёрам Чынбо мунхон пиго


Как описывается Токто в

『Инсю ситё гакки』 (『Географическом описании островов

Оки』), в одном из самых ранних

документов Японии, упоминающих Токто?

Q2

Один из самых ранних документов Японии с упоминанием о Токто 『Инсю ситё гакки』 (1667 г.) – это книга, написанная чиновником Тоёнобу Саито (斎藤豊宣) из Идзумо (出雲) (находится на востоке нынешней префектуры Симанэ), в ней содержится следующая информация о Токто.

Из этого описания можно узнать, что северо-западная граница Японии проходит по острову Оки, а остров Токто не входит в территорию Японии.

Инсю ситё гакки

ПереводДва эти острова (Уллындо, Токто) – это земля, где люди не живут, и смотреть с них на Корё, это то же самое, что из Унсю (восток нын. префектуры Симанэ) смотреть на Онсю (острова Оки). Поэтому северо-западная граница Японии проходит по этой земле (острова Оки).

Оригинал текста



По указанию сёгуната была составлена основная государственная карта периода Токугава на основе фактических измерений картографом Тадатака Ино (伊能忠敬 ) 「Дайнихон энкай ёти дзэндзу」 (「Карта вод и земель Великой Японии」大日本沿海輿地全圖) (1821 г.), в которой, как и в других официальных картах, не было обозначения острова Токто. Это означает, что правительство Японии не считало остров Токто своей территорией, и поэтому он не обозначался на японских официальных картах.

С другой стороны, материал, представляемый японским правительством в качестве аргумента территориальных прав на Токто, это всего лишь карта, составленная по собственной инициативе в период Токугава частным лицом, конфуцианским ученым Сэкисуи Нагакубо (長久保赤水), - 「Нихон ёти ротэй дзэндзу」(「Исправленная карта земель и дорог Японии」改正日本輿地路程全圖) (первое издание в 1779 г.).

Однако на этой карте возле Токто (Мацусима) и Уллындо (Такэсима) есть надпись, взятая из 『Инсю ситё гакки』, то есть эта карта была составлена с учетом 『Инсю ситё гакки』, а из этого документа можно узнать, что «северо-западная граница Японии проходит по острову Оки».

Кроме того, начиная с первого издания 1779 г., и в других официальных изданиях этой карты острова Уллындо (Такэсима) и Токто (Мацусима), в отличие от территории Японии, не окрашены цветом, как и другая территория Чосон, к тому же они расположены вне линий долготы и широты Японии, поэтому не вызывает сомнений то, японцами эта территория воспринималась иначе, чем территория самой Японии.

Как географически обозначался Токто на

древних картах Японии?

Q3

«Исправленная карта земель и дорог Японии» (повторное издание 1791 г.)

ПереводТакэсима (Уллындо), другое его название Исотакэсима Мацусима (Токто) смотреть на них из Корё то же самое, как из Унсю (восток нын. префектуры Симанэ) смотреть на Онсю (острова Оки).



B 1693 г. разгорается дипломатический спор в Уллындо между Японией и Чосон по поводу пересечения вод японскими рыбаками («пограничный спор в Уллындо»), на что 24 декабря 1695 г. сёгунат Токугава направляет запрос в провинцию Тоттори о том, входит ли Уллындо в провинцию Тоттори, и какие другие острова входят в эту провинцию.

Что такое 「ответ провинции Тоттори」, в котором говорится,

что остров Токто не был территорией

Японии во время «пограничного спора

в Уллындо» между Кореей и Японией?

Q4

Перевод

1. С какого периода входящий в Инсю и Хакусю (Инаба и Хоки: нын. префектура Тоттори)

Такэсима (Уллындо) принадлежал двум государствам (Инаба и Хоки)?..

1. Есть ли другие острова, помимо Такэсима (Уллындо), входящие в два государства (Инаба и

Хоки)?




Ha это власти провинции Тоттори на следующий день 25 декабря ответили сёгунату «Такэсима (Уллындо) и Мацусима (Токто) и другие острова не входят в два государства (Инаба и Хоки, нын. префектура Тоттори)», таким образом, подтверждается, что Уллындо и Токто не являются территорией Японии (провинции Тоттори).

После подтверждения принадлежности Уллындо и Токто правительство Японии 28 января 1696 г. отменило так называемую «лицензию на пересечение вод Такэсима (Уллындо)» и запретило плавание судов к этой территории.

Перевод

1. Остров Такэсима (Уллындо) не входит в Инаба и Хоки (нын. Тоттори)...

1. Такэсима (Уллындо) и Мацусима (Токто), а также другие острова не входят в два государства

(Инаба и Хоки).



B частности, в исторических материалах 『Гэнроку кю хэйсинэн тёсэнбунэ тякуган икканно обоэгаки』 (元祿九丙子年朝鮮舟着岸一卷之覺

書) («Документ с записями допроса чиновником острова Оки Ан Ён Бока, прибывшего на остров Оки в 1696 г.)», которые недавно были обнаружены в Японии (2005 г.), записано, что Ан Ён Бок дал показания о том, что Уллындо и Токто входят в территорию провинции Канвондо, и это подтверждает содержание записей 『Сукчон силлок』.

Ан Ён Бок является личностью периода правления Сукчона в Чосон, в 1693 г. он был захвачен в плен японцами на острове Уллындо, был в Японии два раза. Захват Ан Ён Бока в 1693 г. стал причиной «пограничного спора в Уллындо» между Кореей и Японией. «Пограничный спор в Уллындо» имеет большое значение, так как в ходе него определяется принадлежность Уллындо и Токто.

В хрониках 『Сукчон силлок』 есть запись по поводу второго посещения Японии Ан Ён Боком в 1696 г. «Ан Ён Бок сказал встретившемуся японскому рыбаку на Уллындо: «Мацусима – это Часандо (Токто), и это наша земля», он направился в Японию с протестом по поводу вторжения Японии на корейские земли Уллындо и Токто».

Посещение Ан Ён Боком Японии описывается не только в корейских источниках, а также в ряде таких материалов Японии, как 『Такэсима кидзи』 (竹嶋紀事) (『Описание событий Такэсима』), 『Такэсима токай юрайки нукагаки хикаэ』 (竹嶋

渡海由來記拔書控) (『Выборочные записи из книг о причинах плавания к Такэсима』), 『Импу нэмпё』 (因府年表) (『Хронология провинции Инаба』), 『Такэсима ко』 (竹島考) (『Записи о Такэсима』) и др.

Каково значение действий Ан Ён Бока

в отношении острова Токто?

Q5

Гэнроку кю хэйсинэн тёсэнбунэ тякуган икканно

обоэгаки

ПереводВ этой провинции есть Такэсима (Уллындо) и Мацусима (Токто).




Правительство Чосон направило чиновников на Уллындо, для того чтобы они перевезли жителей этого острова на основную территорию страны, это называется «политикой незаселения островов».

C учетом возможного нападения со стороны японских пиратов это была одна из мер правительства Чосон в отношении больших и малых островов, но она не означает отказа от территориальных прав на остров Уллындо.

Данный факт подтверждает и то, что правительство Чосон отправляло на Уллындо чиновников для постоянного осуществления контроля над подведомственными территориями. В ранний период Чосон правительство Чосон направляло чиновников для проверки и патрулирования на Уллындо, а с периода правления Сукчона действовала система сутхо (расследований), в соответствии с которой регулярно направляли чиновников на Уллындо, и подобная практика существовала до отмены данной системы в 1895 г.

Что представляет собой политика

незаселения островов правительства Чосон?

Q6


Что представляет собой 『указ Дайдзёкан』 (1877 г.),

в котором японское правительство

Мэйдзи официально подтверждает, что Токто

не является территорией, принадлежащей

Японии?

Q7

Перевод20 марта 10 г. МэйдзиО включении в земельный кадастр Такэсима (Уллындо), а также другого острова (Токто), находящихся в Восточном море, относительно которых Министерство внутренних дел отправляло отдельный запросПосле того как на остров прибыли люди из Чосон, в 5 г. Гэнроку (1692 г.) прошли переговоры по данному вопросу между нашим прежним правительством (сёгунат Токугава) и государством Чосон, стало известно о том, что [эти острова] не имеют отношения к Японии. После изучения мнения, изложенного в запросе, был составлен проект указа для рассмотрения и утверждения. Проект указаСчитать, что Такэсима (Уллындо), а также другой остров (Токто), по которым был подан запрос, не имеют отношения к Японии.


B период Мэйдзи во время осуществления работы по публикации земельного кадастра Министерство внутренних дел Японии отправило запрос в высший административный орган Дайдзёкан о том, нужно ли включать Уллындо и Токто в земельный кадастр 「Вопрос о включении в земельный кадастр Такэсима (Уллындо) и другого острова (Токто) в Восточном море」.

B марте 1877 г. Дайдзёкан определил, что в результате переговоров сёгуната Токугава и правительства Чосон (пограничный спор в Уллындо) было подтверждено, что Уллындо и Токто не входят в территорию Японии, и передал министерству внутренних дел указание: «считать, что наше государство (Япония) не имеет отношения к Такэсима (Уллындо), а также к другому острову (Токто)», это называется 『указом Дайдзёкана』.



Указ Дайдзёкан

Карта Исотакэсима рякудзу

B карте 「Исотакэсима рякудзу」(磯竹島

略圖) (Исотакэсима - старое японское название Уллындо)», приложенной к запросу Министерства внутренних дел, обозначены Такэсима (Уллындо) и Мацусима (Токто), отсюда ясно, что в упоминаемом 『указе Дайдзёкана』 в выражении «Такэсима (Уллындо), и другой остров» «другой остров» - это остров Токто.

Из 『указа Дайдзёкана』 становится понятно, что в XVII в. правительство Японии в «пограничном с п о р е в У л л ы н д о » м е ж д у с ё г у н а т о м Токугава и правительством Чосон признало территориальную принадлежность островов Уллындо и Токто Корее.

C другой стороны, в 1870 г. за несколько лет до выпуска 『указа Дайдзёкана』в отчете, представленном группой чиновников Министерства иностранных дел во главе с Хакубо Сада (佐田白芽) после инспекции Чосон 『Тёсэнгоку косай симату найтансё』朝鮮國交

際始末內探書 (『Отчет по результатам осмотра Чосон』), есть такая фраза «ситуация, при которой Такэсима (Уллындо) и Мацусима (Токто) стали территориями, входящими в Чосон». Поэтому из этого отчета становится ясно, что в то время Министерство иностранных дел Японии признавало эти два острова территорией Чосон.


B результате этого 24 октября 1900 г. на совещании Ыйчжонбу было принято решение «переименовать Уллындо в Ульдо, а управителю острова придать статус главы уезда. Это решение было одобрено императором 25 октября 1900 г., а 27 октября было опубликовано в государственном бюллетене в виде 「Императорского указа №41」.

B Ст. 2 「Императорского указа №41」 определяется «…весь Уллындо, Чукто и Сокто (Токто) передать в административное подчинение уезда», таким образом, Токто определенно попадает под юрисдикцию уезда Ульдогун.

Таким образом 「Императорский указ №41」 четко определяет исторический факт осуществления правительством Корейской империи суверенных прав на Токто как части Уллындо.

Императорский указ №41

Что представляет собой 「Императорский указ №41」,

в котором Корейская империя в 1900 г.

определяет Токто как подведомственную

территорию Уллындо?

Q8

B конце XIX в. возникал ряд проблем, в том числе японцы занимались незаконной вырубкой деревьев на Уллындо, и правительство Корейской империи потребовало от японского правительства убрать японских граждан с этого острова, а также приняло решение о более строгом применении законодательства местной администрации Уллындо.

Перевод(Императорский указ №41) О переименовании Уллындо в Ульдо и придании управителю острова статуса главы уезда:Ст. 1 → Изменить название Уллындо на Ульдо и включить его в состав провинции Канвондо;

придать управителю острова статус главы уезда, включить его в государственный реестр; присвоить уезду 5–ый разряд.

Ст. 2 → Местом расположения администрации уезда определить Тхэхадон, а весь Уллындо, Чукто и Сокто передать в административное подчинение уезда.




территорией. Один из чиновников Министерства внутренних дел писал: «Обретение скал (Токто), где не растет ни травинки, и которые считаются корейскими… здесь больше потерь, нежели выгоды, так как это вызовет подозрения, что Япония имеет амбиции поглотить Корею». В этих и других документах подтверждается, что правительство Японии воспринимало Токто, как территорию Кореи.

В результате подписания «Корейско-японского протокола» в феврале 1904 г. Япония добилась свободного использования корейской территории, необходимой для ведения русско-японской войны, а на основе «Первого корейско-японского соглашения», подписанного в августе 1904 г., Япония принудила Корею назначать японцев и других иностранных граждан на высокие должности в корейском правительстве. Это говорит о том, что осуществлялся процесс поэтапного захвата Кореи, а остров Токто стал первой жертвой этого процесса.

Таким образом, «Официальное объявление префектуры Симанэ №40» было частью процесса поэтапного лишения Японией государственного суверенитета Кореи, это было незаконным действием, нарушающим территориальные права на остров Токто, которые Корея сохраняла на протяжении долгого периода истории, поэтому такое действие не имеет законной силы согласно международному праву.

Япония в 1905 г. посредством «Официального объявления префектуры Симанэ №40» предприняла попытку включить Токто в состав своей территории. Это было сделано с учетом военной необходимости ведения морских сражений в Восточном море в условиях состояния войны с Россией из-за интересов в Маньчжурии и на Корейском полуострове в период после 1904 г.

Есть факты, свидетельствующие о стремлении захватить Токто в исторических материалах Японии, где чиновники Министерства иностранных дел пишут: «Для наблюдений за вражескими судами будет полезно установить на Токто сторожевую башню и радио или подводную кабельную связь». Также обратившийся с просьбой о включении острова Токто в состав территории Японии Ёдзабуро Накаи (中井

養三郞) знал, что Токто является корейской

При каких обстоятельствах

в 1905 г. Японией продвигалось

«Официальное объявление префектуры

Симанэ №40», и может ли данное объявление

носить законный характер согласно

международному праву?

Q9


28 марта 1906 г. глава уезда Ульдо (Уллындо) Сим Хын Тхэк услышал от чиновников и гражданских лиц префектуры Симанэ из Японии, посетивших Уллындо, что остров Токто включен в состав японской территории, и сразу же доложил об этом губернатору провинции Канвондо и в Нэбу (соответствует нын. министерству административного управления и безопасности).

Получив доклад главы уезда Сим Хын Тхэка, 29 апреля 1906 г. исполняющий обязанности губернатора провинции Канвондо глава уезда Чхунчхон Ли Мён Нэ доложил об этом в Ыйчжонбу.

Каково было содержание доклада,

отправленного в 1906г. главой уезда Ульдо (Уллындо) Сим Хын

Тхэком относительно Токто?

Q10

ПереводВ докладе главы уезда Сим Хын Тхэка говорится: «Токто, входящий в данный уезд (Ульдогун), расположен далеко в море на расстоянии примерно в 100 ли. 4 числа этого месяца (28 марта) во время Чин (7 - 9 утра) один корабль прибыл и пришвартовался в Тодонпхо уезда Ульдогун, группа чиновников из Японии пришла в администрацию уезда и сказала: «Токто теперь является территорией Японии, и мы посетили остров для осмотра»… Они сначала задали вопросы о количестве дворов, населении, территории и количестве производимых продуктов, а далее о числе чиновников и затратах на управление, записали все для изучения и уехали. Докладываю об этом и прошу рассмотреть, так как считаю, что нужно знать об этой ситуации».




Перевод(Предписание №3):Прочитав полученный доклад, сообщаем, что разговоры о том, что Токто включен в территорию (Японии) не имеют абсолютно никаких оснований, поэтому необходимо еще раз изучить положение на острове и действия японцев и доложить об этом.


Срочный доклад и Предписание №3

По этому поводу высший административный орган Корейской империи Ыйчжонбу 20 мая того же года дал следующее указание (「Предписание №3」).

Таким образом, можно убедиться в том, что в соответствии с 「Императорским указом №41」 от 1900 г. глава уезда Ульдо (Уллындо) продолжает контролировать Токто и в 1906 году.


«Каирская декларация» от 1 декабря 1943 г., в которой союзными государствами были изложены основные положения, касающиеся территории Японии после окончания Второй мировой войны, определяет, что «Япония должна быть изгнана со всех территорий, которые она захватила при помощи силы и в результате своей алчности».

Также «Каирская декларация» гарантирует независимость Кореи - «думая о порабощенном народе Кореи, решили, чтобы в должное время Корея стала свободной и независимой».

Соответствующая часть Каирской декларации

Japan will also be expelled from all other territories which she has taken by violence and greed. The aforesaid three great powers, mindful of the enslavement of the people of Korea, are determined that in due course Korea shall become free and independent.

«Потсдамская декларация» 1945 года, которую Япония приняла в качестве одного из условий капитуляции, также предусматривает выполнение «Каирской декларации».

Каково было содержание «Каирской декларации» (Cairo Declaration) 1943 года,

в которой союзными государствами

были изложены основные положения,

касающиеся территории Японии

после окончания Второй мировой

войны?

Q11



Какова была позиция в отношении острова Токто

главного командования союзных оккупационных

войск после окончания Второй мировой войны в

1945 г.?

Карта из Указа SCAPIN №677

Q12

SCAPIN№677 29 января 1946 г.)

29 января 1946 г. после окончания Второй мировой войны в Указе главнокомандующего союзными оккупационными войсками (SCAPIN) №677 главное командование объединенных войск исключило остров Токто из сферы господства Японии.

B статье 3 данного указа обозначается, что территорией Японии для осуществления ее прав являются «четыре главных острова Японии Хоккайдо, Хонсю, Кюсю и Сикоку и приблизительно 1000 мелких прилегающих островов», а также определяется, что из территории Японии «исключаются Уллындо, остров Лианкур (Токто) и остров Чечжудо».

Указ о государственном и административном отделении определенных удаленных территорий от Японии (Govern-mental and Administrative Separation of Certain Outlying Areas from Japan)

SCAPIN №1033 22 июня 1946 г.

Указ о территориях, разрешенных для японского рыболовства и китобойного промысла (Area Authorized for Japanese Fishing and Whaling)

3. (b) Japanese vessels or personnel thereof will not approached closer than twelve (12) miles to Takeshima (37°15′North Latitude, 131°53′East Longitude) nor have any con-tact with said island.

Также и в Указе главнокомандующего союзными оккупационными войсками (SCAPIN) №1033 (Указ о территориях, разрешенных для японского рыболовства и китобойного промысла) судам и гражданам Японии запрещается приближаться к острову Токто ближе чем на расстояние 12 миль.

3. For the purpose of this directive, Ja-pan is defined to include…excluding (a) Utsuryo(Ullung) island, Liancourt Rocks and Quelpart (Saishu or Cheju) island...


Как определяется остров Токто в

Сан-Францисском мирном договоре 1951

года?

Q13

B статье 2 (а) Сан-Францисского мирного договора 1951 г. определяется «Япония, признавая независимость Кореи, отказывается от всех прав, правооснований и претензий на Корею, включая острова Чечжудо (Квельпарт), Комундо (порт Гамильтон) и Уллындо (Дагелет)».

B данном пункте из более чем 3000 островов Кореи перечисляются лишь Чечжудо, Комундо и Уллындо, следовательно, отсутствие непосредственного упоминания здесь Токто не означает, что Токто не входит в территорию Кореи, отделенную от Японии.

Если учитывать мнение союзных государств, отражающееся в Каирской декларации 1943 г. и Указе главнокомандующего союзными оккупационными войсками (SCAPIN) №677, то необходимо считать, что по данному договору остров Токто безусловно включается в территорию Кореи, отделенную от Японии.

Соответствующая часть Сан-Францисского мирного договора

Статья 2 (а) Japan recognizing the independence of Korea, renounces all right, title and claim to Korea, including the islands of Quelpart, Port Hamilton and Dagelet.



Как в 1954 г. правительство

Республики Корея выразило

свою позицию по поводу передачи правительством

Японии вопроса Токто в Международный суд

(ICJ)?

B ответ на утверждение правительства Японии о необходимости рассмотрения вопроса Токто в Международном суде (ICJ: International Court of Justice) правительство Республики Корея выразило свою позицию следующим образом.

Предложение правительства Японии это всего лишь еще одна лживая попытка под видом судебной процедуры. Республика Корея обладает территориальным правом на Токто, у Кореи нет каких-либо причин доказывать эти права в международном суде.

Процесс лишения государственного суверенитета Кореи японским империализмом проходил поэтапно вплоть до 1910 г., фактически же Япония обрела контроль над Кореей в 1904 г., вынудив ее подписать «Корейско-японский протокол» и «Первое корейско-японское соглашение».

Токто – это первая жертва захвата Кореи Японией. Необоснованные продолжающиеся претензии Японии в отношении Токто вызывают у корейцев подозрение, что это может быть попыткой повторного захвата Кореи. Для корейского народа Токто – это не просто маленький остров в Восточном море, а символ государственного суверенитета Кореи.

Q14

Позиция правительства Республики Корея как прежде, так и сейчас остается неизменной.


B настоящее время Республика Корея с уверенностью осуществляет суверенные территориальные права в отношении Токто в законодательном, административном и юридическом порядке.

B будущем правительство Республики Корея будет продолжать защищать свои суверенные территориальные права на остров Токто.

Как Республика Корея защищает свой

территориальный суверенитет на остров

Токто?

Q15

Во-первых, на остров направлена полиция, которая охраняет Токто.

Во-вторых, армия Республики Корея охраняет прибрежные воды и воздушное пространство над Токто.

Во-вторых, армия Республики Корея охраняет прибрежные воды и воздушное пространство над Токто.

В-третьих, в отношении Токто применяются различные законы.

В-четвертых, на острове Токто установлены и действуют различные сооружения, такие как маяк и другие.

В-пятых, на Токто живут граждане Республики Корея.

Сооружения на Токто

Министерство иностранных дел и торговли Республика Корея60, Sajik-ro 8-gil, Jongno-gu, Seoul, Republic of Korea (110-787)

2012 Dokdo Russian

Documents