2011. október — november 12. évfolyam 5. szám A MEÖK információs lapja www.gracimagyarujsag.at KÖVETKEZŐ SZÁMUNK 2011. DECEMBER ELEJÉN JELENIK MEG! Az Arcképcsarnokban Németh Eszterrel beszélgetett Petritz Judit. Bővebben a 2. oldalon. A TARTALOMBÓL Ajánlónkban az őszi program- kínálatról tájékoztatunk. Bővebben a 4-5. oldalon. Folytatódik a zenés foglalkozás a Magyar Oviban. Bővebben a 7. oldalon. A gráci magyarok ismét Máriacellbe zarándokoltak. Bővebben a 9. oldalon. KÉTSZÁZ ÉVE SZÜLETETT KŐRÖSI JÓZSEF A szegedi születésű Kőrösi József kereskedősegéd- ként Budapesten keresztül 1836-ban jutott el a stájer tartományi székhelyre, Grácba, ahol a Hofrichter láncgyárban talált állandó munkát. Nagy szorgalom- mal rövidesen érdekeltsé- get szerzett alkalmazójá- nál, később társtulajdonos- ként meg is vásárolta a gyárat. Megbízható termé- kei jogot nyertek a monar- chia valamennyi városába történő szállításra. Ekkor határozta el, hogy fémáru- kat, gépeket és gépalkatré- szeket előállító gyárat fog alapítani. Kőrösi József 1852-ben alapította meg Grác elő- városában az Andritzi Gép- gyárat, melynek saját vas- öntödéje, hídépítő- és ka- zánkovács-részlege volt. Röviddel az alapítás után a gyár széles áruválaszték- kal rendelkezett: darukat, vízgépészeti berendezése- ket gyártottak, a továbbiak- ban hidakat, kazánokat, valamint bányaipari felsze- A mai Andritz AG Ausztria egyik legrégebbi vállalata, sokáig a gráci térség leg- fontosabb munkaadója volt. Kőrösi Józsefre mi, gráci magyarok november 25- én emlékezünk. Petritz Judit reléseket. Kőrösinek több szabadalma is volt. Szociá- lis beállítottsága megelőzte korát. 1867-ben tűz pusztított a gyárban, melynek során Kőrösi József füstmérge- zést kapott és meghalt. Vi- lágszerte ismert gyártmá- nyai öregbítették az oszt- rák gépgyártás hírnevét. MEGHÍVÓ 2011. november 25-én, pénteken, 19 órakor, a Gráci Egyetem Fordítástudományi Tanszék előadótermében (Merangasse 70., Wall-Gebäude, Raum 1.008) JOSEF KŐRÖSI, EIN UNGARISCHER PIONIER DER INDUSTRIELLEN REVOLUTION IN DER STEIERMARK címmel Mag. Dr. Franz Mittermüller, a Stájer Tartományi Levéltár történésze tart előadást német nyelven. Szeretettel hívjuk és várjuk kedves Olvasóinkat az előadásra, és kérjük, hogy hívják meg osztrák barátaikat is. A Fordítástudományi Tanszék magyar tagozata gondosko- dik az előadás szimultán tolmácsolásáról magyar nyelvre. Rendezők: Magyar Katolikus Közösség, Grác Magyar Egyetemisták és Öregdiákok Klubja, Grác Károly-Ferenc Egyetem Fordítástudományi Tanszék, magyar szak Támogató: Bundeskanzleramt
14
Embed
2011. október — november file12. évfolyam 5. szám A MEÖK információs lapja 2011. október — november KÖVETKEZ Ő SZÁMUNK 2011. DECEMBER ELEJÉN JELENIK MEG!
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
2011. október — november 12. évfolyam 5. szám A MEÖK információs lapja
www.gracimagyarujsag.at
KÖVETKEZŐ SZÁMUNK 2011. DECEMBER ELEJÉN JELENIK MEG!
Az Arcképcsarnokban Németh Eszterrel beszélgetett Petritz Judit.
Bővebben a 2. oldalon.
A TARTALOMBÓL
Ajánlónkban az őszi program-kínálatról tájékoztatunk.
Bővebben a 4-5. oldalon.
Folytatódik a zenés foglalkozás a Magyar Oviban.
Bővebben a 7. oldalon.
A gráci magyarok ismét Máriacellbe zarándokoltak.
Bővebben a 9. oldalon.
KÉTSZÁZ ÉVE SZÜLETETT KŐRÖSI JÓZSEF
A szegedi születésű Kőrösi József kereskedősegéd-ként Budapesten keresztül 1836-ban jutott el a stájer tartományi székhelyre, Grácba, ahol a Hofrichter láncgyárban talált állandó munkát. Nagy szorgalom-mal rövidesen érdekeltsé-get szerzett alkalmazójá-nál, később társtulajdonos-ként meg is vásárolta a gyárat. Megbízható termé-kei jogot nyertek a monar-chia valamennyi városába történő szállításra. Ekkor határozta el, hogy fémáru-kat, gépeket és gépalkatré-szeket előállító gyárat fog alapítani.
Kőrösi József 1852-ben alapította meg Grác elő-városában az Andritzi Gép-gyárat, melynek saját vas-öntödéje, hídépítő- és ka-zánkovács-részlege volt. Röviddel az alapítás után a gyár széles áruválaszték-kal rendelkezett: darukat, vízgépészeti berendezése-ket gyártottak, a továbbiak-ban hidakat, kazánokat, valamint bányaipari felsze-
A mai Andritz AG Ausztria egyik legrégebbi vállalata, sokáig a gráci térség leg-fontosabb munkaadója volt.
Kőrösi Józsefre mi, gráci magyarok november 25-én emlékezünk.
Petritz Judit
reléseket. Kőrösinek több szabadalma is volt. Szociá-lis beállítottsága megelőzte korát.
1867-ben tűz pusztított a gyárban, melynek során Kőrösi József füstmérge-zést kapott és meghalt. Vi-lágszerte ismert gyártmá-nyai öregbítették az oszt-rák gépgyártás hírnevét.
MEGHÍVÓ 2011. november 25-én, pénteken, 19 órakor, a Gráci Egyetem Fordítástudományi Tanszék
a Stájer Tartományi Levéltár történésze tart előadást német nyelven.
Szeretettel hívjuk és várjuk kedves Olvasóinkat az előadásra, és kérjük, hogy hívják meg osztrák barátaikat is.
A Fordítástudományi Tanszék magyar tagozata gondosko-dik az előadás szimultán tolmácsolásáról magyar nyelvre.
Rendezők: Magyar Katolikus Közösség, Grác
Magyar Egyetemisták és Öregdiákok Klubja, Grác Károly-Ferenc Egyetem Fordítástudományi Tanszék,
magyar szak
Támogató: Bundeskanzleramt
2
ARCKÉPCSARNOK GRÁCI MAGYAR ÚJSÁG 2011. október — november
„Mert könny ű, könny ű törpék között óriásnak lenni — de nehéz és jobb, h a törpék között derekabb törpe vagy a többinél” — olv asható ez a Weöres Sándor gondolat Németh Eszter „kétszöglet ű egyenes” cím ű blogján.
Nagyon találó az idézet, egyben izgalmasnak tartom, hogy mintegy két évvel ezelőtt mi is törpék között ismerkedtünk meg egymással. A gráci magyar törpék között. Azóta a két diplomás bölcsész (magyar nyelv - és irodalomtanár, művelődésszervez ő), drámapedagógus, valamint irodalmi és alkalmazott írói referens minden szakmai tudását bevetve létrehozta a Gráci Magyar Gyermek és Ifjúsági Könyvgy űjteményt.
össze kell kicsit fogni a kint élőket, segíteni a nyelvi megmaradást, hiszen a többnyelvűség gazdagít.
Milyen programokon vesztek részt?
Egyelőre főképp a gyerek-programokat látogatjuk, gondolom később aztán fokozatosan a többit is. Szerettem volna a könyv-gyűjtemény létrehozásával ebbe egy-egy alkalommal bekapcsolódni, de végül a kevés érdeklődő miatt más dolgok felé fordult a figyel-mem, de a tervek és ötle-tek még megvannak.
Mi is a MAGYIK? Hogy jött létre?
Hivatalosan a gráci Ma-gyar Gyermek- és Ifjúsági Könyvgyűjtemény rövidíté-se, a mozaikszavából lett weboldalon lehet bőveb-ben utánanézni. Jelen pil-lanatban adományokból lé-tező közösségi könyvtár, online kölcsönzéssel. Ezen próbálok változtatni, hogy materiálisan is elérhetőbb legyen, ötletek vannak, partnereket keresek hozzá.
Mi a célod a könyvgy űj-teménnyel?
Hivatásból lettem tanár és művelődésszervező. Hi-szek az írott kultúra létjo-gosultságában a média és internet hatalmas térnyeré-
se mellett. Azt gondolom, a könyvek papír vagy e-book formátumban akár, de még mindig olyan ismeretek és tapasztalatok tárházát nyújtják, amiket nem nélkü-lözhetünk. Egyébként pe-dig a történetek, azaz szto-rik, átszövik az életünk minden területét, (ezt vizs-gálja amúgy a narratológia, narratív szociológia – na-gyon érdekes terület!), de ha már így, hát olvassunk, és olvastassunk igazán jó, és igényes szövegeket ma-gyarul is.
A magyar anyanyelvi ok-tatásban lehet haszno-sítani ezeket a könyve-ket?
Ha a kötelező olvasmá-nyokra gondolsz, akkor nem. Viszont rengeteg friss gyerekkönyv is van az állo-mányban főként a Csoda-ceruzának köszönhetően. Örülök, hogy ezt nyilváno-san is megköszönhetem nekik. A Könyvmutatvá-nyosok portál szerkesztése miatt pedig a magyar ki-adókkal is jó kapcsolatot ápolunk. Azt gondolom, hogy a kortárs (gyerek)iro-dalom az élő nyelvet (is) közvetíti azoknak, akiknek nincs folyamatos kapcsola-tuk a magyar nyelvvel. Fel is vettem már a kapcsolatot a tanárnőkkel, Gombos Il-dikóval és Veit Zitával.
Őszintén remélem, hogy sikerül együttműködnünk.
Jelenleg hogy tud valaki könyvet kölcsönözni?
A honlapon bejelentkezve a listából kiválaszthatja a kért könyveket, majd a felül lévő kis ablakban megadja az átvétel helyét és módját. Én kapok erről egy értesí-tést, egyeztetünk, és kész is.
Szerveznél programokat is a könyvgy űjtemény kapcsán?
Vannak tervek, de mint mondtam, egyedül kevés vagyok. Viszont Maurer Katinak segítek szervezni egy családi programot. OKTÓBER 15 -én délután NÉGYKOR ellátogat hoz-zánk Csernik Szende és a Lábíta Bábszínház . (Bő-vebben a 6. oldalon — szerk.) Örülök, hogy Szen-dét hívjuk, láttam már elő-adását, pillanatok alatt el-varázsolta a felnőtteket is. Népmeséket mond, gyö-nyörűséges erdélyi tájszó-lásban, s közben a „csóré lábacskáival” — ő mondja így! — bábozik hozzá. Gyertek el, s meglátjátok!
Köszönöm a beszélgetést, sok sikert kívánok!
Petritz Judit
BESZÉLGETÉS NÉMETH ESZTERREL
www.magyik.net
www.gracimagyarujsag.at
Miért pont Grácba jöttetek?
A férjem munkája miatt köl-töztünk ki, én gyesen voltam, most a jelenlegi magyar vi-szonyokat látva a maradás mellett döntöttünk, így én is állást keresek éppen.
Vannak már Grácban ma-gyar ismer őseitek?
Az elmúlt két és fél esztendő során rengeteg embert ismer-tem meg, osztrákot és ma-gyart is, és nem egyet mára a barátaim közé sorolhatok, amiért borzasztó hálás va-gyok. Jó tudni, hogy van, aki érti az anyanyelvem.
Hogyan találtál rájuk?
Hát ez egy vicces történet, mert egy Amerikában élő is-merősöm bukkant rá a ba-baklub online felületére, így mentünk el egy foglalkozásra, s lendületből elveszett a mo-biltelefonom, ami addig az otthoniakkal és a világgal való kapcsolatom jelentette. Le-hetne akár szimbolikus jelen-tőségű is...
Szerinted szükség van ma-gyar közösségekre? Miért?
Most komolyan soroljam fel az indokokat? (nevet) Nyilván nagy szükség van rájuk,
NEKROLÓG
3 www.gracimagyarujsag.at
IN MEMORIAM DR. HORVÁTH JÁNOS
Nagyon megható temeté-sen vettünk részt augusz-tus elején. Dr. Horváth Já-nos fogorvost kísértük utol-só útjára. A koporsó mellett fia, Robert elevenítette fel édesapja életének fontos állomásait, leánya, Andrea pedig táncpartnerével tan-gót táncolt búcsúzóul, amely édesapja kedvenc tánca volt. A temetésen a Szász házaspár zenélt.
János és felesége, Piroska hathatósan támogatta a gráci egyesületek kulturális tevékenyégét, így cser-készcsapatunkat, majd annak megszűnése után ifjúsági és gyermek prog-ramjainkat is. Néptánc fog-lalkozásaink leglelkesebb táncosai voltak, és több-ször vettek részt a mária-celli zarándokutakon is. Já-nosnak mi, gráci magya-rok, többen páciensei is voltunk.
Az alábbiakban a család engedélyével Robert bú-csúbeszédéből idézünk magyar nyelven:
„Kedves Papa, kedves Család, Barátok, Lelkész Úr, Ismerősök és Pácien-sek!
A Papa csodálatos szemé-lyiség, mondhatnám „uni-kum” volt.
Szüleim 1969-ben mene-kültek Magyarországról Szlovénián keresztü l Ausztriába, ahol néhány napi fogság után a trais-kircheni menekülttáborba kerültek.
Édesapám, aki már Ma-gyarországon elvégezte az orvosi egyetemet, hamaro-san Innsbruckban altató or-
vosként, édesanyám pedig műtősnővérként kapott ál-lást. Ebben a nehéz idő-ben, 1970-ben születtem én. Egy év után Salzburg-ba költöztünk, ahol édes-apám szájsebészként dol-gozott, és megismerkedett a fogorvosi teendőkkel. Ami aztán annyira megtet-szett neki, hogy elhatároz-ta, fogorvos akar lenni. A kétéves fogorvosi képzésre Grácban volt lehetőség, így kerültünk ide, s itt született a húgom, Andrea.
Édesapám először Juden-burgban kapott kisegítő ál-lást, majd 1975-ben meg-nyitotta magánrendelőjét az Eisteichsiedlungban, szerencsére hamarosan szerződést kötött vele a betegbiztosító. Az volt a legfontosabb számára, hogy betegeit a lehető leg-jobb kezelésben részesít-se, ebben édesanyám és az asszisztensek segítet-ték.
A fogorvosi tevékenység mellett a családi ház építé-sében is alaposan kivette részét. Amikor a ház ké-szen lett, végre több időt fordíthatott kedvteléseire. Előszeretettel teniszezett saját teniszpályáján, 40 éves korában kezdett csel-lózni és fuvolázni. Játékát betegei is hallgathatták. Nagyon szerette a házize-nét, ezért szívesen muzsi-kált fiával. Öt nyelvet tanult egyidejűleg. Szeretett dol-gozni a kertben, amelyet idővel kis „falusi gazdaság-gá” alakított. Több spor-tágat is űzött egyszerre, naponta végezte tornagya-korlatait. Szerette a táncot, különösen a csárdást és a tangót. Nagy örömmel fog-lalkozott unokáival, Felix-szel és Fannival. Azt, hogy ezt a rengeteg elfoglaltsá-got élvezni tudja, édes-anyánk, az ő Pircsije tette lehetővé, aki a hétköznap nyűgeit levette a válláról.
Büszke volt arra, hogy mindkét gyermeke fogor-vos lett, akik az ő szelle-mében viszik tovább a ren-delőt.
A legnagyobb kívánsága az volt, hogy egészséges és fitt maradjon. Tartalmas élete végén a Jóisten aján-dékozott neki még egy napsütéssel teli nyári na-pot. Élvezte a kerti munkát, málnát ültetett, fürdött a sa-ját tavában, füvet nyírt, ze-nélt, sőt még teniszezett is. Úgy hagyott el bennünket, ahogy az a lehető legjob-ban jellemezte: gyorsan és egyszerűen, tornászás közben állt meg a szíve, de arcán büszke, elégedett mosollyal távozott.
Szívünkben őrizzük mint jó férjet, apát, apóst, nagy-apát, szenvedélyes fogor-vost, lelkes zenészt, tán-cost és sportolót.
Szia Papa!”
Dr. Horváth János hirtelen halála mindenkit megrendí-tett. Fájó és egyben hálás szívvel búcsúzunk Tőle azon barátai nevében is, akik nem tudtak részt venni temetésén.
A GMÚ szerkesztősége
GRÁCI MAGYAR ÚJSÁG 2011. október — november
4
PROGRAMAJÁNLÓ
nak. A napok sajnos na-gyon rövidülnek, ezért az őszi túrákra már délelőtt in-dulunk. Javasolt céljaink: az 1221 méter magas Schiffall, az 1304 méteres Niederschöckl vagy az 1505 méteres Rote Wand, ahol egy kis sziklamászás is lenne. A választást a je-lentkező résztvevőkre bí-zom. Szívesen szerveznék kerékpártúrát a dél-stájer-országi Mureckbe is. Út-közben megnéznénk a ró-mai korai ásatásokat (Fla-via Solva), a Murán talál-ható vízimalmot és a szin-tén híres 33 méter magas érdekes kilátótornyot (Mur-turm).
Már jól bevállt, hogy meg-felelő idő esetén túráink törzsvendégeit e-mailen ér-tesítem a konkrét időpont-ról.
Kérem, a túrákon mindenki megfelelő felszerelésben jelenjen meg. A túrákon mindenki saját felelősségé-re vesz részt.
Szeretettel várjuk az új ter-mészetbarátokat is. Kérem, jelentkezzenek az alábbi elérhetőségeken Csabánál
KIRÁNDULÁSOK
A szép, részben túl meleg nyár, mint mindig, most is nagyon gyorsan eltelt. Né-hány kisebb-nagyobb túrát mégis sikerült megtennünk.
Részt vettünk egy szerve-zett kerékpártúrán Grác északi részén. Az autófor-galmat lezárták, az utak csak a kerékpárosoké vol-tak. Ezek a túrák havonta ismétlődnek. Többször is csatlakozhatnánk hozzá.
Egy kerékpártúra kereté-ben (bár ketten autóval is jöttek) megnéztük a Grác-tól délre épülő vízierőmű-vet. (Fényképes beszámo-lót találnak újságunk hon-lapján: www.gracimagyar ujsag.at — szerk.) Szak-emberek ismertették az erőmű felépítését és műkö-dését valamint az építke-zés problémáit. A gössen-dorfi erőműben, amelyik negyvenötezer háztartás-nak szolgáltat majd ára-mot, már a beépített turbi-nákat is láthattuk. Érdekes a hatalmas építkezés és a duzzasztó kiépítése is.
Kerékpároztunk és sétál-tunk egyet a Platte felé.
Ugyancsak egy kis túra ke-retében megnéztünk egy várromot Peggau mellett, aztán a Mitterbach-patak vízesését, majd remekül fürödtünk a nagyon szép Tiber-tóban, amelyik a már sokak által ismert Röthel-stein alatt található. A na-pot egy frohnleiteni sétával zártuk le.
A túrázásokra most már az őszi, tarka-barka színezetű vidék, a kellemes, enyhe időjárás és a szép stájer-országi hegyek csalogat-
www.gracimagyarujsag.at
GRÁCI KINCSESLÁDA
Szeretettel hívom az érdeklődőket magyar nyelvű (térítésmentes) városnézésre Grác bel-városának gyöngysze-meihez. Minden hónap első hétfőjén 17 óra-kor a Weikhard órá-nál (Hauptplatz 13.) ta-lálkozunk .
Mindenkit szeretettel várok!
Tarcsay Tünde okl. idegenvezető
KEREKASZTAL-TÁRSALGÁS
Minden hónap els ő hétfőjén 18 órakor a Gösser étteremben (Neutorgasse 48.) ta-lálkozunk .
Minden érdeklődőt sze-retettel várunk!
Páll Sándor
FILMKLUB Minden hónap harma-dik péntekén, este 19.30-tól, az ECML előadótermében (Ni-kolaiplatz 4.) váloga-tunk a mai magyar film-ipar remekeiből német vagy angol felirattal.
kérdezheted és mi az 55. évforduló alkalmából háromszoros IGEN-nel válaszolunk!
2011. október 22-én , szombaton, 18.30-kor KOSZORÚZÁS A DÓMNÁL
Gyülekező a főbejáratnál 18.15-kor!
���
2011. október 23-án , vasárnap, 17 órakor ÜNNEPI SZENTMISE HAZÁNKÉRT
a Kálvária-templomban (Kalvarienbergstr. 155.).
���
Azt követően 18 órai kezdettel EMLÉKMŰSOR
a plébánia nagytermében. Emlékeztető beszédet mond: Harangozó Bertalan ,
kormánymegbízott, Vas Megyei Kormányhivatal
Minden itt élő magyart szeretettel hívunk és várunk! MEÖK és MKK
Támogató: Bundeskanzleramt
Kép: Részlet a szegedi 56-os MEFESZ emlékműről. Kadocsa Géza felvétele. A MEFESZ törte meg elsőnek a Kommunista Ifjúsági Szövetség egyeduralmát. Kulcsszerepe volt az ´56-os
követelések kidolgozásában. Utódjaként alakultak meg nyugaton a Magyar Diákszövetségek, köztük a gráci is.
TÁNCHÁZ 2011. november 11-
én, pénteken, 18 órai kezdettel a Carnerigasse 34. nagytermében.
Mindenkit szeretettel várunk!
Inf.: Kovács, 0650/831-2624
Rendező: MEÖK Támogató: BKA
MEGHÍVÓ Szeretettel meghívunk
mindenkit Csók Sándor és Kovács Dénes
közös kiállításának megnyitójára
2011. október 8-án , szombaton, 16 órakor!
Helyszín: Galerie Sandors Kunstwerkstatt, Kigerlweg Nr. 7, 8144 Tobelbad
Inf.: Csók, 0699/1714-5211
INDIAI-MAGYAR TALÁLKOZÓ A GRÁCI EGYETEMEN
A beszélgetés magyarul fo-lyik, tolmács szakos hallga-tók gyakorlásként tolmá-csolnak németre illetve an-golra.
A beszélgetés 2011. októ-ber 10-én , hétfőn, 18 óra 45-kor kezdődik, a Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Theoretische und Angewandte Trans-lationswissenschaft (Me-
Kik olvassák a magyar iro-dalmat hindi nyelven? Van-e erre piac? Milyen típusú művek érdeklik az Indiában élőket? Milyen szempontok szerint választják ki a fordí-tandó műveket?
Ilyen kérdésekre kaphat-nak választ az érdeklődők, ha találkoznak Indu Mazal-dannal, a Delhi Egyetem professzorával, Pro Cultura Hungarica díjas műfordító-val.
KÖZLEMÉNY
get kapta meg. Az MKK a kulturális és gyermekprog-ramja költségeinek fedezé-sére a tavalyinál több tá-mogatásban részesült.
Ez a forrás a költségek egy
részét fedezi, a belépés mégis minden rendezvé-nyünkön továbbra is ingye-nes.
Ezért kérjük, hogy felaján-lásával segítse munkánkat!
A 2011-ben benyújtott pá-lyázatainkat a Bundes-kanzleramt pozitívan bírál-ta el. A MEÖK a GMÚ kiadására és a táncházra az eddigi szokásos össze-
GRÁCI MAGYAR ÚJSÁG 2011. október — november
Köszönjük!
MEÖK/MKK
6 www.gracimagyarujsag.at
(nem) csak gyermekeknek
A MAGYIK OLVASÓNAPLÓJA
Az iskolákba immár be-csengettek, s bár még tart az indián nyár, de azért a levél már lassan lefolyik a fákról, és egyre korábban sötétedik. Így nem árt, ha beszerzünk néhány köny-vet az őszi napokra.
Ajánlom figyelmetekbe a Móra Kiadó Zsiráf könyvek sorozatát, amely az olvas-ni épp csak megtanult, vagy olvasni tanuló ko-rosztályt célozza meg. A rövid történetek hősei ér-deklődő, kíváncsi gyere-kek, akik nem riadnak visz-sza egy kis kalandtól sem, ha éppen a szükség úgy hozza. Ilyen kislány Podo-nyi Hedvig Bertabertája, akit Szalma Edit rajzai kel-tettek életre.
Bertaberta az a fajta kis-lány, aki nem elégszik meg a készen kapott, könyvek-ből megtanulható vála-szokkal, s nemcsak folyton kérdez, de maga ered a válaszok nyomába. Így az-tán bekukkanthatunk a Vi-lág Legszebb Királykisasz-szonyának szépítőkencéi mögé; kiderül, hogy a leg-több varázsló olyasféle, mint Óz, vagy Lázár Ervin Vacskamatija, azaz világ-méretű csaló. De kisül az is, hogy a Világ Leggazda-gabb Királya mitől gazdag, s ha azt hiszitek az arany-
nyal színültig teli kincstárát mutatta meg Bertabertá-nak, bizony mondom té-vedtek! S az is kitudódik, hogy a Finnyás királykis-asszony miért is utasít el minden herceget, grófot, bárót és királyfit. Egyszó-val Bertaberta, aki — mint már láthatjuk, nem hisz el mindent — komolyan vet-te a mesét záró felszólí-tást, s utánajárt.
Hasonlóképpen fog egy fénykép alapján nyomo-zásba Janikovszky Éva Cvikkedlijének főhőse, Da-ni, akit az Már óvodás va-gyok, és az Már iskolás vagyok című kötetekből is-merhettek. Ezúttal Dani egy fényképet talál, ame-lyen egy cvikkedli mögé rekkentett, szomorú bácsi-nak kell segítenie. Ki kell derítenie a személyazo-nosságát. De ez nem is olyan egyszerű dolog, hi-szen Cvikkedlit senki sem ismeri a családban. Dani azonban nem adja fel, és ezzel aztán meg is töri a fényképen ülő átkot, mi több, az is hamar kiderül, hogy ki is Cvikkedli, s ho-gyan kötődik néhány idős családtaghoz.
A történet egyszerre hor-dozza magán a klasszikus
mese és a gyermeki kí-váncsiság elemeit, mindezt Janikovszky Éva megun-hatatlan stílusával.
Úgy vélem, kitűnő szóra-kozás lehet akár a nagy óvodásoknak felolvasni, akár a kisiskolásoknak első olvasmányként.
Jó szórakozást, sikeres tanévkezdést kívánok!
Október 15-én pedig talál-kozunk a Bábszínházban!
Németh Eszter
ANYANYELVI OKTATÁS
Elkezdődött a 2011/12-es tanév anyanyevi ok-tatása Grácban.
A 6-10 évesek ma-gyaróráiról Gombos Il-dikó tanító néni a 0664/ 375-3290-es telefon-számon nyújt bővebb felvilágosítást.
���
A 10-18 évesek ma-gyaróráiról és a ma-gyar mint idegennyelv oktatásról Dr.in Veit Zi-tánál érdeklődhetnek e-mailben ([email protected]).
Dr.in Veit Zitának disz-szertációjáról fényké-pes méltatást olvashat-nak a 2011. július 3-i Pressében (Dissertati-on der Woche). Szeretettel gratulálunk!
���
A Bilingual Graz pro-jektjéről, a kéttannyel-vű (német-magyar) osztály indításáról egy erre alkalmas gráci ele-mi iskolában az egye-sület honlapján hama-rosan új információkkal szolgálunk. www.bilingual-graz.at
Minden kisebb és na-gyobb diáknak eredmé-nyes tanévet kívánunk!
A GMÚ szerkesztősége
MEGHÍVÓ A Magyar Ovi és a MAGYIK szeretettel meghív mindenkit (0-99 éves korig)
a Lábíta Színház
előadására
2011. október 15-én , szombaton, 16 órai
kezdettel a Carnerigasse 34.
földszinti nagytermébe!
Kérjük az érdeklődőket, hogy október 13-ig jelezzék részvételi
Hosszú és — remélem — szép nyári szünet után újra kezdődik a Gráci Magyar Ovi, amely továbbra is a Magyar Katolikus Közös-ség, valamint a Magyar Egyetemisták és Öregdiá-kok Klubja közös gyermek-programja. Szeretettel vár-juk a gyerekeket és a szü-lőket a szerdai másfél órás foglalkozásokra, melyek 16 órakor kezdődnek. A hely-szín továbbra is a Carneri-gasse 34.
Folytatódik a zenés fog-lalkozás!
Zenés foglalkozásra hívjuk a negyedik születésnapju-kat betöltött (vagy hamaro-san négyéves) óvodásokat és kisiskolásokat.
A foglalkozásokat Tarjányi Eszter, a TALENTUM ze-neiskola tanára tartja Kodály-módszer szerint.
A MAGYAR OVI HÍREI
Alkalmanként 45 percet ze-nélhetnek együtt a gyere-kek egy különteremben.
A csoporthoz természe-tesen még csatlakozhat-nak új érdekl ődők! Két próbaalkalom után a rész-vétel kötelező. A téli félév 15 foglalkozást foglal ma-gába.
Míg a nagyobb gyerekek a zenés foglalkozáson ma-gyar mondókákkal, dalok-kal, körjátékokkal ismer-kednek, a kisgólyákkal (0-3+ éves gyermekek) mi, édesanyák foglalko-zunk, majd az egész csa-pat együtt fejezi be a dél-utánt.
Az első foglalkozás 2011. október 5-én , szerdán 16 órakor kezdődik. Kérem, hogy váltócipőt hozzatok magatokkal.
Érdeklődni és jelentkezni te-lefonon (0650/884-9966) vagy e-mailben lehet ([email protected]).
A zenés foglalkozással kap-csolatban további informá-ciókat Mag.a Nagy Rékától telefonon (0650/679-8100) vagy e-mailben ([email protected]) kaphatnak
Szeretettel várunk minden-kit, hogy együtt tölthessünk el egy kellemes délutánt!
Cresnar-Maurer Katalin
A ZENÉS FOGLALKOZÁS SZAKMAI PROGRAMJA
A Kodály-módszer játékos feladatain keresztül veze-tem el a gyerekeket a zene birodalmába, hogy ezáltal
biztos alapot kapjanak a későbbi zenetanuláshoz.
A foglalkozásokon magyar mondókákkal, dalokkal,
MIKULÁSVÁRÓ CSALÁDI
SZENTMISE 2011. december 3-án , vasárnap, 10.30-kor a Kálvária-templomban (Kalvarienbergstr. 155.) családi szentmisén ünnepeljük advent 2. vasárnapját. A mise utáni agapén, a plébá-nia nagytermében 11.30-kor együtt várjuk a Mikulást.
Az ünnepségre min-den magyar családot szeretettel várunk!
Kérem a szülőket, hogy december 2-ig jelent-sék be részvételi szán-dékukat, hogy időben elkészíthessük a Miku-lás-csomagokat. Jelent-kezni telefonon (0650/ 884-9966) vagy e-mail-ben lehet (katalin. [email protected]).
Köszönettel vesszük, ha az agapéhoz hozzá-járulnak étellel és itallal!
Cresnar-Maurer Katalin
körjátékokkal ismerkedhet-nek meg a gyerekek, mely-nek nem csak a zenei ne-velésben, hanem anya-nyelvünk ápolásában és szókincsünk gazdagításá-ban is fontos szerepe van.
A foglalkozás szakmai anyaga:
− a ritmus és a mérő pon-tos elsajátítása az éves dalanyagon keresztül (kb. 15-20 dal),
− a tá, ti-ti ritmusok és a szünetjel felismerése, olvasása, majd később annak írása,
− az ötfokú hangsor biz-tonságos intonálása kézjelről,
− ismerkedés az ABC-s hangnevekkel.
A fenti terv megvalósítása természetesen a csoport átlagéletkorától és befoga-dóképességétől függően játékos formában történik.
Tarjányi Eszter
GRÁCI MAGYAR ÚJSÁG 2011. október — november
8
GRÁCI MOZAIK
www.gracimagyarujsag.at
A 2011-es Magyar Napról fényképes beszámolót találn ak újságunk honlapján: www.gracimagyarujsag.at/programok/magyar-nap/
MAGYAR NAP 2011
Harmadik alkalommal ren-dezték meg közösen nyár-köszöntő ünnepségüket a gráci magyar szervezetek Az eseményre 2011. június 18-án került sor a St. And-rä plébánia udvarán.
Ezúton mondunk köszöne-tet az érdeklődőknek, de minden segítő kéznek is, aki hozzájárult a program sikeréhez, nem utolsósor-ban Mag. Molnár András városi tanácsosnak, aki az esemény megszervezésé-ben döntő szerepet ját-szott.
Petritz Judit
egyik súlypontja Liszt ma-gyarságának kérdése volt. Hosszasan vizsgálta, hogy mit jelentett Liszt számára Magyarország, miképp vé-lekedett nemzeti hovatarto-zásáról és hagyott-e nyo-mot a magyarság tevé-kenységén és alkotóművé-szetén. Dr. Radics Éva vizsgálta továbbá Liszt vi-szonyát néhány zeneszer-ző kollégájához és műveik-
hez. Például a Schubert- -dalok szerepét, Chopin és Liszt barátságát, a mű-vész-példakép Beethoven szimfóniáinak átiratát zon-gorára, valamint a segítő-kész, adakozó Liszt és a „pumpoló zseni”, Wagner közti viszonyt.
Szokolay Balázs magával ragadó előadásában hall-hattunk Liszt-átiratban Schuberttől három dalt, Chopintól a Tavaszt a len-gyel dalokból, Beethoven V. szimfoniájának I. tételét, Wagner Trisztán és Izolda című operájából Izolda szerelmi halálát. Szokolay Balázs az 1884-85-ben komponált két csárdással fejezte be az emlékhang-versenyt, amelyet tapsvi-harral köszönt meg a nagy-számú hallgatóság.
Ugri Mihály
NAGYSIKERŰ LISZT MEGEMLÉKEZÉS GRÁCBAN
A zenevilág Liszt Ferencre emlékezik születésének bi-centenáriumán. Grácban erre a Zeneművészeti Egyetemen a Florentiener-saalban került sor. Az em-lékműsoron Dr. Radics Éva zenetörténész és a Liszt díjas zongoraművész Szo-kolay Balázs előadásának sajátos ötvözete nyújtott fe-lejthetetlen élményt a hall-gatóságnak. Az előadás
BESZÁMOLÓ A HERMAN OTTÓ ELŐADÁSRÓL
Dr. Viga Gyula a mis-kolci Herman Ottó Mú-zeum tudományos tit-kára, a Miskolci Egye-tem Bölcsészettudomá-nyi Karának habilitált docense tartott 2011. július 2-án nagysikerű előadást Hermann Ottóról, akit az utolsó magyar polihisztornak neveztek.
Az előadáson a termé-szettudós, néprajzku-tató, régész és politikus életét, munkásságát is-merhettük meg.
A film- és fényképbe-mutatót követően kötet-len beszélgetéssel ért véget a rendezvény.
Csicsely Tamás
GRÁCI MAGYAR ÚJSÁG 2011. október — november
9
ZARÁNDOKLAT
www.gracimagyarujsag.at
KÉT ELŐSZÖR ZARÁNDOKLÓ VISSZAEMLÉKEZÉSEI
ban annyi változás történik, annyi gondolat kavarog a fejünkben a hosszú napok folyamán abban a tömény zöld környezetben, hogy az a négy nap szinte elrohan. Ugyanakkor az ember any-nyira megszokja és meg-szereti ezt a ritmust, az úti-társakat, hogy abba sem akarja hagyni! Én legalább-is így voltam vele.
E.: Valahol mindnyájan úton vagyunk valahová. A zarándok a mai mókuske-rékből igyekszik kiszaba-dulni és a természetben, a megtett kilométerek alatt lehetősége nyílik önmagá-ba mélyebben betekinteni,
Teremtőjével bensőséges hangot találni. Ezért volt jó, hogy minden nap volt szentmise és hogy István atya rövid elmélkedéseket tartott különböző témák-ról, mint például a türe-lemről, a családról és a példaképről.
T.: Ugyanakkor Tamás-nak, Misi bácsinak és se-gítőinek sem felejthetjük el a „láthatatlan” szerve-zést és a háttérmunkát. Nélkülük nem sikerülhe-tett volna a zarándoklat ilyen jól!
Reméljük, hogy jövőre mások is csatlakoznak hozzánk. Mi, mint először zarándoklók, mindenkit csak bíztatni tudunk a részvételre!
Befejezésként hozzáfűz-zük, hogy habár a zarán-dokút fizikai értelemben véget ért, lélekben viszont igazán csak most kezdő-dik el.
Molnár Emília és Tricskó Tímea
beosztásom miatt nem volt rá lehetőségem. Rengete-get emlegették magyar is-merőseim ezt a zarándok-latot, de valójában nem tudtam, hogy mi vár rám.
E.: Manapság a zarándok-lás virágkorát éli, és nem-csak magukat kifejezetten vallásosnak tartó emberek indulnak el az úton, hanem egyre többen azok is, akik a természetben akarnak ki-kapcsolódni és feltöltődni. Pontosan ezért volt annyira sokszínű a mi csoportunk összetétele is. Én például csak hat embert ismertem, pedig 23-an voltunk. És hogy összeszoktunk ez-alatt a rövid idő alatt! Nem-csak a menetelés során, hanem a közös étkezések alatt is. Az éjszakai közös hálóról nem is beszélve!
T.: Én meg már annyi könyvet olvastam ebben a témában, nem beszélve a filmekről, hogy már alig vártam, hogy részt vehes-sek egy zarándokúton. Egyszerűnek tűnik az egész; egy kényelmes tú-rabakancs, hátizsák, ván-dorbot és útirány, de tulaj-donképpen sokkal többről van szó. A lélekben valójá-
Emília: Emlékszel milyen szép volt a Sommeralmon, amikor napfelkeltekor a harmatos füvön járva elin-dultunk?
Timi: Arra emlékszem, hogy az első közös napfel-kelte annyira magával ra-gadott, hogy le is marad-tam a csoporttól, hogy le-fényképezzem ezt a cso-dálatos látványt. Arra is emlékszem, hogy szinte minden nap tehenek, kecs-kék és lovak igen közeli társaságát élvezhettük. Persze, ezeket is mindig meg kellett örökítenem.
E.: Tamás megkért, hogy írjak egy élménybeszámo-lót a 28. Mindszenty-Vadon zarándoklatról — de nem is tudom, hogy hol kezdjem, mert a négy nap alatt annyi új élményben és szépség-ben volt részem! Az út előtt mindig irigykedtem azokra az emberekre, akik bátran nekivágnak egy rövidebb- -hosszabb zarándoklatnak, elindulnak egy úton, mert keresnek valamit, keresik önmagukat, keresik külön-féle kérdéseikre a választ. Bár ismerőseim, akik már részt vettek zarándoklato-kon, mindig lelkesedéssel beszéltek tapasztalataikról — én eddig nem mertem belevágni. Még augusztus 25-én, az indulás reggelén is bizonytalan voltam, pe-dig már a hátizsákom és a vándorbotom is elő volt ké-szítve! No, de vettem egy nagy levegőt és...
T.: Én nem hezitáltam, mi-vel már évek óta részt sze-rettem volna venni ezen a zarándokúton, de a munka-
A zarándoklatról fényképes beszámolót találnak újságunk honlapján: www.gracimagyarujsag.at/programok/zarándoklat/
GRÁCI MAGYAR ÚJSÁG 2011. október — november
10
ZARÁNDOKLAT
CSALÁDI ERÉNYEKKEL MÁRIACELLBE
www.gracimagyarujsag.at
nek, a sportnak, a képző-művészetnek egyaránt szerep jut. Ezek ugyanis mind Isten felé vezető utak. Egy gyalogos zarándoklat sport, fizikai teljesítmény is. Célunk egy képzőművé-szeti remekmű, a máriacelli bazilika, melyet Jézus any-ja, a mi égi édesanyánk, a Magyarok Nagyasszonya magának választott ki.
Zarándoklatunk alatt imád-koztunk is, ezévben külö-nösen is családjainkért, azok jövőjéért.
Az emberi kultúra, a művé-szet minden ága az emberi szellem csodálatos lehető-ségét jelenti a transzcen-dencia felé. S a szép ke-resztény családi élet ugyanígy. A szép élet le-gyen tanúságtevéstek — buzdít Szent Péter első levelében. Miközben küz-ködünk saját nehézsége-inkkel, legyünk egyre hite-lesebb keresztények a tár-sadalom javára, melynek részei vagyunk.
Ezévi zarándoklatunkra három családi erényt vá-laszottunk ki, melyek nem-csak Máriacellbe, hanem egész életünkben elkísér-nek: hűség, türelem, példa-kép.
Hűséget esküszik a házas-pár és a pap is, amely egy egész életre szóló döntés. Mindkét hűségeskü egy szentség kiszolgáltatása közben történik, amely so-rán Isten áldását, segítsé-gét kérjük, hogy tudjuk ma-gunkat meghozott dönté-sünkhöz, hűségeskünkhöz tartani, akkor is, ha nem tudjuk pontosan, mit hoz a jövő.
A türelem rózsát terem — mondja a mondás. Hétköz-napjainkban talán a leg-nagyobb kihívás, hogy em-bertársainkkal türelmesen bánjunk. Ez viszont a béke előfeltétele is. Különösen nehezünkre esik azokkal az embertársainkkal szem-ben türelmet tanúsítanunk, akikkel együtt élünk. Jézus
A máriacelli gyalogos za-rándoklat középpontjába idén a család került. A Ma-gyar Katolikus Püspöki Konferencia az idei évet a család évének nyilvánítot-ta. Minden reálisan gondol-kodó ember számára vilá-gos, hogy a család jövője egyben a nemzet és a tár-sadalom jövője is. Ha a család krízisbe kerül, a jö-vőnk kerül krízisbe.
Gyalogos zarándoklatok alkalmával a teremtett világ szépsége is elénk tárul. A természeti szépség az egyik Istenhez vezető út. Ezen keresztül is rácsodál-kozhatunk a teremtő Isten-re. Így egyben ez is az evangelizáció útja, mint maga a család is. A ke-resztény család nem csak az evangelizáció tárgya, hanem sokkal inkább ala-nya, eszköze. Jézus öröm-hírének továbbadása min-den megkeresztelt ember küldetése.
A hit, a vallási ismeretek továbbadásában a zené-
minden türelem és béke példája álljon előttünk és adjon erőt ezen feladatunk-hoz!
Jézus azzal búcsúzik el Szent János evangéliumá-ban tanítványaitól: „én pél-dát adtam nektek”, „aho-gyan én cselekedtem, ti is úgy tegyetek!”. Megmossa tanítványainak a lábát, fel-veszi magára a szolga fel-adatát. A másokhoz lehajló szeretet példája lesz. Külö-nösen fontos, hogy a gyer-mekek a családban jó pél-dát lássanak, mivel tudato-san és tudat alatt egyaránt a szülőktől veszi át a gyer-mek, hogy mikor hogyan kell viselkednie. Amit a gyermek lát, azt teszi. Min-den kereszténynek a kül-detése, hogy Jézus példá-ját követve mások számára útmutató, irányadó legyen.
Ezen három erénnyel fog-lalkozva tettük meg gyalo-gos zarándoklatunkat Má-riacellbe.
Holló István, káplán
CSALÁDI SZENTMISÉK 2011-BEN
Minden hónap els ő va-sárnapján Ottó atya szere-tettel hívja és várja a kis– és nagygyerekes családo-kat is a 10.30-kor kezdődő szentmisére a Kálvária-templomba (Kalvarienberg-straße 155.).
A fénykép a júniusi családi misén, Zimics Dávid, Géza és Viktor magyar elsőáldo-zása alkalmából készült.
MKK PT
GRÁCI MAGYAR ÚJSÁG 2011. október — november
11
AZ EGYHÁZAK HÍREI
GYÜLEKEZETI PIKNIK
www.gracimagyarujsag.at
PROTESTÁNS ISTENTISZTELET
GRÁCBAN Magyar nyelvű, protes-táns istentiszteleteinket Grácban a Heilands-kirche templomban (8010 Graz, Kaiser-Josef Platz 9.) a követ-kező időpontokban tartjuk:
2011. október 9. , vasárnap, 16 óra
2011. november 6. , vasárnap, 16 óra
2011. december 11. , vasárnap, 16 óra
Az istentiszteleteket a gyülekezeti teremben beszélgetés és agapé követi.
mondta: „A te fiad él!”, és ő elindult a hazafelé vezető úton.
Mindannyiunk életútján vannak kitérők, kanyarok, kérdések, lehullott apró mozaik-darabok..., ame-lyek részei az egésznek.
Jó utat!
Balogh Márti
roghattak gondolataiban. Mégis elindult. Még útköz-ben hozták neki szolgái a hírt, hogy a fia meggyó-gyult. Hirtelen megérti éle-tének egy-egy különálló mozzanatát, és a több apró részletből egy egész kép rajzolódik ki számára. Meg-gyógyult a fia abban az órában, amikor Jézus azt
Gyülekezetünk május vé-gén tartotta évzáró közös-ségi napját. Szalainé Jolika néni és Misi bácsi szerete-tét és kedves vendéglátá-sát élvezhettük faddingi otthonukban.
A beszélgetés és a közös ebéd után rövid áhítat kö-vetkezett, melynek témája a hit útján való járás volt. A kapcsolódó bibliai történet (János ev. 4. 46-52.) egy apáról szólt, akinek a gyer-meke súlyos beteg volt. Bi-zakodva ment el Jézushoz, hogy megkérje, jöjjön el a házába, és gyógyítsa meg a haldokló fiát. Jézus azon-ban elküldte: „Menj el, a te fiad él!” A hazafelé vezető út hosszú és gyötrelmes lehetett az apa számára, kérdések, kételyek kava-
A MAGYAR KATOLIKUS KÖZÖSSÉG HÍREI
szervezeteknek. Nekünk, gráciaknak a máriacelli ma-gyar zarándoklatokon volt alkalmunk őt megismerni. Mint főlelkész szívén visel-te közösségünk sorsát, kü-lönösen a papnélküli idők-ben. Temetésén lelké-szünk, Mag. Molnár Ottó és az Ugri házaspár képvi-selte közösségünket.
Az ausztriai paphiány kö-zösségünkben is érezteti hatását. Mag. Holló István knittelfeldi káplán szeptem-bertől havonta csak egy al-kalommal tud körünkben misét mondani. A szentmi-sék időpontja megtalálható a Műsorismertetőben. Fi-
Búcsúzunk a 84. életévé-ben elhunyt Valentiny Gé-za prelátustól, volt főlelké-szünktől. Holttestét június 15-én helyezték örök nyu-galomra az irgalmas nővé-rek Laab im Walde-beli ko-lostorának temetőjében. Életében magas tisztsége-ket töltött be, többek között a Magyar Gimnáziumnál Burg Kastlban és a Külföldi Magyar Cserkészszövet-ségnél. Az Europäischer Hilfsfond magyar osztályá-nak ügyvezetőjeként, de előtte és utána is anyagi és erkölcsi támogatást nyújtott az otthoni és erdélyi ma-gyar plébániáknak, karitatív
gyelem! A kétnyelvű mise októbertől 18 órakor kezdő-dik.
Ausztriában 2012 tavaszán kerül sor a Pfarrgemeiderat választásokra. Lejár az MKK jelenlegi Pasztorális Tanácsának mandátuma is. Keresztény vallási és magyar kulturális feladata-ink elvégzéséhez szüksé-ges a papok és a világi hí-vek szoros együttműködé-se. Jelentkezőket várunk az új Pasztorális Tanács-ba.
Ugri Mihály,
a Pasztorális Tanács világi elnöke
GRÁCI MAGYAR ÚJSÁG 2011. október — november
GRÁCI HÍRADÓ
A SZERKESZTŐSÉG FELHÍVÁSA Szerkesztőségünk szívesen ad hírt személyes és családi eseményekről (esküvő, születés, évforduló stb.), szakmai eredményekről stb. „Olvasóink írták“ című rovatunkban szívesen közöljük hozzászólásaikat, véleményüket bármilyen, a magyar közösségünket érintő témában. Újságunkban a szerkesztési költségek fedezésére felajánlott anyagi hozzájárulás ellenében hirdethet. Az értesítéseket, hozzászólásokat és apróhirdetéseket a szerkesztőség postai elérhetőségére, illetve e-mail címünkre várjuk. (8011 Graz, Pf. 295 vagy [email protected]) Lapzárta: 2011. november 11. 17 óra
Impressum: Grazer Ungarische Zeitung 12. Jahrgang 5. Ausgabe/Gráci Magyar Újság 12. évfolyam 5. szám Herausgegeben von/ Kiadja: Club Ungarischer Studenten und Akademiker in Graz/Magyar Egyetemisták és Öregdiákok Klubja Redaktion/Szerkeszt őségi cím: 8302 Nestelbach bei Graz, Nestelbachberg 11 E-mail: [email protected] Internet: www.gracimagyarujsag.at Gefördert aus Mitteln der Volksgruppenförderung Redaktion/Szerkeszt őség: Horváth Csaba, Koós János, Petritz Judit, Tarcsay Tünde, Ugri Mihály A Gráci Magyar Újságban megjelent cikkek és írások a mindenkori szerzők magánvéleményét képviselik, és nem egyeznek szükségszerűen a szerkesztők véleményével, így azok tartalmáért sem a szerkesztőség, sem az újság kiadója felelősséget nem vállal. A lapban található összes írás és illusztráció szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva. Auf Ihre Spenden sind wir auch künftig angewiesen!/Kérjük, hogy felajánlásukkal a jövőben is segítsék munkánkat! Die Steiermärkische BLZ 20815 számlaszám (Kto. Nr.) : 95 79 85 BIC: STSPAT2G IBAN: AT232081500000957985
ABSENDER:
CLUB UNGARISCHER STUDENTEN
UND AKADEMIKER IN GRAZ
8011 GRAZ, PF. 295
ÖSTERREICHISCHE POST AG INFO MAIL ENTGELT BEZAHLT (0021169512)
APRÓHIRDETÉSEK
GRATULÁLUNK Augusztus 23-án ünnepelte 90. születésnapját Kovásznai Julianna (Jutka), lapunk szorgalmas olvasója, Salzburgban családja, unokái és dédunokái körében. Fogadja most gráci ismerősei, az MKK, a MEÖK és a GMÚ szerkesztősége nevében szívbéli jókívánságainkat! Isten éltesse! Egyúttal köszönetet mondunk, hogy csekély nyugdíjából is rendszeresen támogatja közösségeink munkáját.
HÁZASSÁGOT KÖTÖTT 2011 augusztusában Mandulás Ágnes és Wittmann Gábor házasságot kötött. Sok boldogságot kívánunk a fiatal párnak, akik Grácból hazaköltözve Győrben kezdték meg közös életüket!
Szeretettel osztozunk Hutterer-Pogány Irene örömében. Nagyobbik fia, dr. Georg Hutterer az LKH Urológiai Klinikájának szakorvosa 2010-ben sikeresen habilitált, és most privát docenskén tevékenykedik. Kisebbik fia, dr. Claus Michael Hutterer pedig a Budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetemen védte meg PhD disszertációját, melyet angol nyelven nyújtott be ugyancsak a 2010-es évben. Gratulálunk a szép szakmai sikerekhez (a büszke édesanyának is)!
GYÁSZJELENTÉS Május 23-án reggel elhunyt Prof. Dipl.-Ing. Brenner Vilmos . Gyászolja özvegye, gyermekei és unokái. R.i.P.
Június 29-én 83. életévében rövid súlyos betegségben elhunyt Marton Rezs ő. Változatos katonai és civil pályafutásról regél életrajza. 1956-ban menekült Ausztriába. Grácban a Christiana Hungaria utolsó titkára volt. Gyászolja hat gyermeke. R.i.P.
GRÁCI MAGYAR ÚJSÁG 2011. október — november
Rövidítések : MEÖK-Magyar Egyetemisták és Öregdiákok Klubja, MKK -Magyar Katolikus Közösség, GME-Gráci Magyar Egyesület, AMEGY-Ausztriai Magyar Evangélikus Gyülekezet