Joint Election - May 7, 2016 Elección conjunta - 7 de mayo de 2016 Notice of General Election Aviso de elección general Notice of Special Election Aviso de elección especial Notice of Early Voting at Branch Polling Places Aviso de votación adelantada en ubicaciones de votación
123
Embed
2010 Joint Election€¦ · Web viewAddison Fire Station #1 - 4798 Airport Pkwy Addison, TX 75001. Balch Springs New City Hall - 13503 Alexander Rd Balch Springs, TX 75181. Balch
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Joint Election - May 7, 2016 Elección conjunta - 7 de mayo de 2016
Notice of General Election Aviso de elección generalNotice of Special Election Aviso de elección especial
Notice of Early Voting at Branch Polling Places Aviso de votación adelantada en ubicaciones de votaciónNotice of Test of Automatic Tabulating Equipment Aviso sobre la prueba del equipo de tabulación automática
Notice of Election Training Program Aviso sobre el Programa de Entrenamiento para la ElecciónNotice of Election Day Polling Locations Aviso de Ubicaciones de Votación el día de las elecciones
To the registered voters having General Elections: Para los electores inscritos que tienen elecciónes general:
Town of Addison General Election for the purpose of electing three Council Members - Vote for ThreeCity of Balch Springs General Election for the purpose of electing Council Member Districts 4, 6 and Place 2 At-Large
City of Cedar Hill General Election for the purpose of electing Mayor, Council Member Places 3 and 5City of Cockrell Hill General Election for the purpose of electing Mayor, Alderman Places 1 and 2
City of DeSoto General Election for the purpose of electing Mayor, Council Member Places 3 and 5City of Duncanville General Election for the purpose of electing Mayor, Council Member Districts 2 and 4
City of Farmers Branch General Election for the purpose of electing Council Member Districts 1 and 4City of Grand Prairie General Election for the purpose of electing Council Member District 4
City of Hutchins General Election for the purpose of electing Mayor and two Council Members - Vote for TwoCity of Irving General Election for the purpose of electing Council Member Districts 1, 7 and Place 2 At-Large
City of Mesquite General Election for the purpose of electing Council Member Places 3, 4 and 5City of Rowlett General Election for the purpose of electing Mayor, Council Member Places 2, 4 and 6
City of Seagoville General Election for the purpose of electing Council Member Places 1, 3 and 5
Carrollton-Farmers Branch ISD General Trustee Election for the purpose of electing Member of Board of Trustee – Cumulative Voting for Three
Coppell ISD General Trustee Election for the purpose of electing Member of Board of Trustee Places 1, 2 and 3Dallas ISD General Trustee Election for the purpose of electing Member of Board of Trustee Districts 4, 5 and 7
DeSoto ISD General Trustee Election for the purpose of electing Member of Board of Trustee Places 1 and 2Garland ISD General Trustee Election for the purpose of electing Member of Board of Trustee Places 1, 2 and 3
Grand Prairie ISD General Trustee Election for the purpose of electing Member of Board of Trustee District 6 and Place 7 At-LargeHighland Park ISD General Trustee Election for the purpose of electing Member of Board of Trustee Places 3, 4 and 5
Irving ISD General Trustee Election for the purpose of electing Member of Board of Trustee District 5Lancaster ISD General Trustee Election for the purpose of electing Member of Board of Trustee District 6
Richardson ISD General Trustee Election for the purpose of electing Member of Board of Trustee Places 3, 4 and 5Dallas County Community College General Trustee Election for the purpose of electing Member of Board of Trustee Districts 2, 3 and 4
Ciudad de Addison elección general para elegir tres miembros del consejo - votar para tres
Ciudad de Balch Springs elección general para elegir miembro del consejo distritos 4, 6 y lugar 2 en generalCiudad de Cedar Hill elección general para elegir alcalde, miembro del consejo lugares 3 y 5
Ciudad de Cockrell Hill elección general para elegir alcalde, miembro del consejo lugares 1 y 2Ciudad de DeSoto elección general para elegir alcalde, miembro del consejo lugares 3 y 5
Ciudad de Duncanville elección general para elegir alcalde, miembro del consejo distritos 2 y 4Ciudad de Farmers Branch elección general para elegir miembro del consejo distritos 1 y 4
Ciudad de Grand Prairie elección general para elegir miembro del consejo distrito 4Ciudad de Hutchins elección general para elegir alcalde y dos miembros del consejo - votar para dosCiudad de Irving elección general para elegir miembro del consejo distritos 1, 7 y lugar 2 en general
Ciudad de Mesquite elección general para elegir miembro del consejo lugares 3, 4 y 5Ciudad de Rowlett elección general para elegir alcalde, miembro del consejo lugares 2, 4 y 6
Ciudad de Seagoville elección general para elegir miembro del consejo lugares 1, 3 y 5
Distrito Escolar de Carrollton-Farmers Branch elección general para elegir miembro del consejo directivo -
el voto acumulativo para tresDistrito Escolar de Coppell elección general para elegir miembro del consejo directivo lugares 1, 2 y 3Distrito Escolar de Dallas elección general para elegir miembro del consejo directivo distritos 4, 5 y 7Distrito Escolar de DeSoto elección general para elegir miembro del consejo directivo lugares 1 y 2
Distrito Escolar de Garland elección general para elegir miembro del consejo directivo lugares 1, 2 y 3Distrito Escolar de Grand Prairie elección general para elegir miembro del consejo directivo distrito 6 y lugar 7 en general
Distrito Escolar de Highland Park elección general para elegir miembro del consejo directivo lugares 3, 4 y 5Distrito Escolar de Irving elección general para elegir miembro del consejo directivo distrito 5
Distrito Escolar de Lancaster elección general para elegir miembro del consejo directivo distrito 6Distrito Escolar de Richardson elección general para elegir miembro del consejo directivo lugares 3, 4 y 5
Distrito del colegio comunitario del condado de Dallas elección general para elegir miembro del consejo directivo distritos 2, 3 y 4
To the registered voters having Special Elections: Para los electores inscritos que tienen elecciónes especial:
City of DeSoto Special Election to fill a Vacancy for Council Member Place 6, Unexpired TermCity of Lewisville Special Election voting to adopt or reject two proposed propositions
City of Rowlett Special Election to fill a Vacancy for Council Member Place 3, Unexpired Term andCity of Rowlett Special Charter Amendment Election voting to adopt or reject eight proposed propositions
City of Seagoville Special Charter Amendment Election voting to adopt or reject nineteen proposed propositionsCoppell ISD Bond Election voting to adopt or reject one proposed proposition
Dallas ISD Special Election to fill a Vacancy for Member of Board of Trustee District 2, Unexpired TermGarland ISD Special Election to fill a Vacancy for Member of Board of Trustee Place 4, Unexpired Term
Richardson ISD Bond Election voting to adopt or reject one proposed proposition
Ciudad de DeSoto elección especial para llenar una vacante para miembro del consejo de lugar 6, duración restante del cargoCiudad de Lewisville elección especial votando para aprobar o rechazar dos proposiciones propuesta
Ciudad de Rowlett elección especial para llenar una vacante para miembro del consejo de lugar 3, duración restante del cargo yCiudad de Rowlett carta enmienda elección especial votando para aprobar o rechazar ocho proposiciones propuestas
Ciudad de Seagoville carta enmienda elección especial votando para aprobar o rechazar diecinueve proposiciones propuestasDistrito Escolar de Coppell elección para la emisión de bonos votando para aprobar o rechazar uno proposición propuesta
Distrito Escolar de Dallas elección especial para llenar una vacante para miembro del consejo directivo distrito 2, duración restante del cargoDistrito Escolar de Garland elección especial para llenar una vacante para miembro del consejo directivo lugar 4, duración restante del cargo
Distrito Escolar de Richardson elección para la emisión de bonos votando para aprobar o rechazar uno proposición propuesta
All eligible registered voters in the above political subdivisions may vote at any of the below listed Early Voting Locations and Temporary Locations. Todos los votantes elegibles registrados en la subdivisión política mencionada pueden votar en cualquiera de los siguientes locales de votación anticipada y locales de votacion temporal.
Early Voting - Dates, Times and Locations: Votación Adelantada - Fechas, Horas y Ubicaciones:Monday, April 25, 2016 through Friday, April 29, 2016 8:00 AM - 5:00 PMlunes, 25 de abril de 2016 hasta viernes, 29 de abril de 2016 8:00 AM - 5:00 PM
Saturday, April 30, 2016 8:00 AM - 5:00 PMsábado, 30 de abril de 2016 8:00 AM - 5:00 PMSunday, May 01, 2016 1:00 PM - 6:00 PMdomingo, 01 de mayo de 2016 1:00 PM - 6:00 PMMonday, May 02, 2016 through Tuesday, May 03, 2016 7:00 AM - 7:00 PMlunes, 02 de mayo de 2016 hasta martes, 03 de mayo de 2016 7:00 AM - 7:00 PM
Early voting by personal appearance will be conducted at: La votación anticipada en persona tendrá lugar en:
Main Location (Lugar principal): George L Allen Sr Courts Bldg - 600 Commerce St Dallas, TX 75202
Addison Fire Station #1 - 4798 Airport Pkwy Addison, TX 75001Balch Springs New City Hall - 13503 Alexander Rd Balch Springs, TX 75181
Balch Springs Municipal Bldg (Old City Hall) - 3117 Hickory Tree Rd Balch Springs, TX 75180Belt Line Conference Center - 200 E Belt Line Rd DeSoto, TX 75115Bethany Lutheran Church – 10101 Walnut Hill Ln Dallas, TX 75238Bradfield Recreation Center - 1146 Castle Dr Garland, TX 75040Carrollton Farmers Branch ISD Admin Bldg - 1445 N Perry Rd Carrollton, TX 75006Carrollton Library at Hebron and Josey - 4220 N Josey Ln Carrollton, TX 75010Cedar Hill Government Center - 285 Uptown Blvd Cedar Hill, TX 75104Cockrell Hill City Hall - 4125 W Clarendon Cockrell Hill, TX 75211Coppell Town Center - 255 Parkway Blvd Coppell, TX 75019Crosswinds High School - 1100 N Carrier Pkwy Grand Prairie, TX 75050Dallas ISD Administration Bldg - 3700 Ross Ave Dallas, TX 75204Disciple Central Community Church - 900 N Polk St #170 DeSoto, TX 75115
Duncanville Library - 201 James Collins Duncanville, TX 75116Eastfield College Pleasant Grove Campus - 802 S Buckner Dallas, TX 75217El Centro College-West Campus - 3330 N Hampton Rd Dallas, TX 75212Farmers Branch City Hall - 13000 William Dodson Pkwy Farmers Branch, TX 75234Hutchins City Hall - 321 N Main St Hutchins, TX 75141Irving Arts Center - 3333 N Macarthur Blvd Irving, TX 75062Irving City Hall - 825 W Irving Blvd Irving, TX 75060Josey Ranch Library - 1700 Keller Springs Carrollton, TX 75006Lakeside Activity Center - 101 Holley Park Dr Mesquite, TX 75149Lancaster Veterans Memorial Library - 1600 Veterans Memorial Pkwy Lancaster, TX 75134Lochwood Library - 11221 Lochwood Blvd Dallas, TX 75218Marsh Lane Baptist Church - 10716 Marsh Lane Dallas, TX 75229Oak Cliff Sub-Courthouse - 410 S Beckley Ave Dallas, TX 75203
Our Redeemer Lutheran Church - 7611 Park Ln Dallas, TX 75225Richardson Civic Center - 411 W Arapaho Rd Richardson, TX 75080Rowlett City Hall Annex - 4004 Main St Rowlett, TX 75088Samuell Grand Recreation Center - 6200 East Grand Ave Dallas, TX 75223Seagoville City Hall - 702 N Highway 175 Seagoville, TX 75159Valley Ranch Library - 401 Cimarron Trail Irving, TX 75063Vonita White Admin Bldg - 200 S Denton Tap Rd Coppell, TX 75019Wilmer Community Center – 101 Davidson Plaza Wilmer, TX 75172
Early Voting Dates and Times for Temporary Branch Locations(Las fechas de votación adelantada y los tiempos para Sucursales temporales)
Monday, April 25, 2016 through Friday, April 29, 2016 8:00 AM - 4:30 PMlunes, 25 de abril de 2016 hasta viernes, 29 de abril de 2016 8:00 AM - 4:30 PM
Monday, May 02, 2016 through Tuesday, May 03, 2016 7:00 AM - 7:00 PMlunes, 02 de mayo de 2016 hasta martes, 03 de mayo de 2016 7:00 AM - 7:00 PM
Highland Park ISD Admin. Building - 7015 Westchester Dr Dallas, TX 75205
Mobile Voting Dates and Times for Coppell ISD(Fechas y Horarios de votar móvil de Coppell ISD)
Monday, April 25, 2016 11:00 AM - 7:00 PMlunes, 25 de abril de 2016 11:00 AM - 7:00 PMTuesday, April 26, 2016 7:00 AM - 7:00 PMmartes, 26 de abril de 2016 7:00 AM - 7:00 PMWednesday, April 27, 2016 11:00 AM - 7:00 PMmiércoles, 27 de abril de 2016 11:00 AM - 7:00 PM
Barbara S. Austin Elementary School - 161 South Moore Rd Coppell, TX 75019
Coppell High School - 185 West Parkway Blvd Coppell, TX 75019Cottonwood Creek Elementary School - 615 Minyard Dr Coppell, TX 75019Denton Creek Elementary School - 250 Natches Trace Coppell, TX 75019
Thursday, April 28, 2016 7:00 AM - 7:00 PMjueves, 28 de abril de 2016 7:00 AM - 7:00 PMFriday, April 29, 2016 11:00 AM - 7:00 PMviernes, 29 de abril de 2016 11:00 AM - 7:00 PM
Coppell Middle School West - 1301 Wrangler Circle Coppell, TX 75019Mockingbird Elementary School - 300 Mockingbird Ln Coppell, TX 75019Richard J. Lee Elementary School - 8808 Chaparral Waters Way Dallas, TX 75019Town Center Elementary School - 185 North Heartz Rd Coppell, TX 75019
Saturday, April 30, 2016 through Sunday, May 01, 2016 11:00 AM - 7:00 PMsábado, 30 de abril de 2016 hasta domingo, 01 de mayo de 2016 11:00 AM - 7:00 PM
New Tech High - 113 Samuel Blvd Coppell 75019Valley Ranch Elementary School - 9800 Rodeo Dr Coppell, TX 75019W. W. Pinkerton Elementary School - 260 Southwestern Blvd Coppell, TX 75019
Monday, May 02, 2016 through Tuesday, May 03, 2016 7:00 AM - 7:00 PMlunes, 02 de mayo de 2016 hasta martes, 03 de mayo de 2016 7:00 AM - 7:00 PM
Coppell Middle School East - 400 Mockingbird Ln Coppell, TX 75019Coppell Middle School North - 120 Natches Trace Coppell, TX 75019Lakeside Elementary School - 1100 Village Pkwy Coppell, TX 75019W. H. Wilson Elementary School - 200 South Coppell Rd Coppell, TX 75019
Mobile Voting Dates and Times for Richardson ISD(Fechas y Horarios de votar móvil de Richardson ISD)
Monday, April 25, 2016 4:00 PM - 9:00 PM
lunes, 25 de abril de 2016 4:00 PM - 9:00 PMJ. J. Pearce High School - 1600 N Coit Rd Richardson, TX 75080
Monday, April 25, 2016 2:30 PM - 6:30 PMlunes, 25 de abril de 2016 2:30 PM - 6:30 PM
Moss Haven Elementary - 9202 Moss Farm Ln Dallas, TX 75243Monday, April 25, 2016 3:00 PM - 7:00 PMlunes, 25 de abril de 2016 3:00 PM - 7:00 PM
Westwood Jr High School - 7630 Arapaho Rd Dallas, TX 75248Tuesday, April 26, 2016 3:00 PM - 7:00 PMmartes, 26 de abril de 2016 3:00 PM - 7:00 PM
Lake Highlands Jr High School - 10301 Walnut Hill Ln Dallas, TX 75238Wednesday, April 27, 2016 2:30 PM - 6:30 PMmiércoles, 27 de abril de 2016 2:30 PM - 6:30 PM
Mohawk Elementary - 1500 Mimosa Dr Richardson, TX 75080Wednesday, April 27, 2016 4:00 PM - 9:00 PMmiércoles, 27 de abril de 2016 4:00 PM - 9:00 PM
Lake Highlands High School - 9449 Church Rd Dallas, TX 75238Thursday, April 28, 2016 3:00 PM - 7:00 PMjueves, 28 de abril de 2016 3:00 PM - 7:00 PM
Apollo Jr High School - 1600 Apollo Rd Richardson, TX 75081Parkhill Jr High School - 16500 Shadybank Dr Dallas, TX 75248
Thursday, April 28, 2016 4:00 PM - 9:00 PMjueves, 28 de abril de 2016 4:00 PM - 9:00 PM
Berkner High School - 1600 E Spring Valley Rd Richardson, TX 75081Tuesday, May 03, 2016 3:00 PM - 7:00 PMsábado, 03 de enero de 2016 3:00 PM - 7:00 PM
Richardson High School - 1250 W Belt Line Rd Richardson, TX 75080
Mobile Voting Dates and Times for Carrollton Farmers Branch ISD(Fechas y Horarios de votar móvil de Carrollton Farmers Branch ISD)
Monday, May 02, 2016 through Tuesday, May 03, 2016 7:00 AM - 7:00 PMlunes, 02 de mayo de 2016 hasta martes, 03 de mayo de 2016 7:00 AM - 7:00 PM
Crosby Recreation Center - 1610 E Crosby Rd Carrollton, TX 75006St. Andrew's Episcopal Church - 2783 Valwood Pkwy Farmers Branch, TX 75234
Applications for ballot by mail shall be mailed to: Toni Pippins-Poole, Elections Administrator, 2377 N. Stemmons Freeway, Suite 820 Dallas, Texas 75207. Application for ballot by mail must be received not later than close of business on Tuesday, April 26, 2016.La solicitud de papeleta para votación por correo se debe enviar por correo a: Toni Pippins-Poole, Administrador de Elecciones, 2377 N. Stemmons Freeway, Suite 820 Dallas, Texas 75207. La solicitud de papeleta para votación por correo se debe recibir antes del final de la jornada laboral del martes 26 de abril de 2016.
Notice is hereby given in compliance with Section 129.023, 127.091 – 127.100 of the Texas Election Code, test of the automatic tabulation equipment to be used for the May 7, 2016 Joint Election will be at the Dallas County Elections Department at 2377 N. Stemmons Freeway, Suite 820, Dallas, Texas 75207 on Tuesday, April 19, 2016 at 10:00 am.En cumplimiento con la Sección 129.023, 127.091 – 127.100 del Código Electoral de Texas se avisa por este medio sobre la realización de una prueba del equipo de tabulación automática a usarse para la elección conjunta del 7 de mayo de 2016 en el Departamento de Elecciones del Condado de Dallas en 2377 N. Stemmons Freeway, Suite 820 Dallas, Texas 75207 el martes 19 de abril de 2016 a las 10:00 a.m.
Notice is hereby given in compliance with Section 32.114 of the Texas Election Code, schools of instruction on the use of the electronic voting system at the precinct polling places will be held on Saturday, April 30, 2016 from 10:00 am – 12:00 pm and Thursday, May 5, 2016 from 7:00 pm – 9:00 pm in the Central Jury Room, Frank Crowley Courthouse, 133 N. Riverfront Blvd. Dallas, Texas 75207. These schools of instruction are open to the public.En cumplimiento con la Sección 32.114 del Código Electoral de Texas se avisa por este medio sobre, se llevarán a cabo sesiones de instrucción sobre el uso del sistema electrónico de votación en los centros de votación de la zona el sábado 30 de abril de 2016 de 10:00 a.m. – 12:00
p.m. y el jueves 5 de mayo de 2016 de 7:00 p.m. – 9:00 p.m. en la sala Central del Jurado, Frank Crowley Courthouse, 133 N. Riverfront Blvd. Dallas, Texas 75207. Estas sesiones de instrucción están abiertas al público.
Notice is hereby given of state law for acceptable credentials for voting in person. A voter will be required to show one of the approved forms of photo identification at the polling location before the voter will be permitted to cast a vote. Please visit our website www.dallascountyvotes.org or www.votetexas.gov for more information.Por medio del presente, se notifica la ley de estado de identificación con foto. Los votantes deberán mostrar una de las identificaciones con foto aprobadas en el centro de votación antes de que se les permita votar. Por favor visite nuestro sitio web www.dallascountyvotes.org o visite www.votetexas.gov para más información.
More information at www.dallascountyvotes.org Para más información visite: www.dallascountyvotes.org
Notice is hereby given that the polling places listed below will be open from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. on May 7, 2016 for voting in elections for Members of City Council, for Members of School Board Trustees, to “adopt” or “reject” bond or propositions.
Por este medio se avisa que el centro de votación que se detalla a continuación estará abierto de 7:00 a.m. a 7 p.m. el 7 de mayo de 2016, para votar en la elección para miembros del consejo de la ciudad, para miembros de los consejos de administración escolar, para “adoptar” o “rechazar” bonos o propuesta.
LOCATIONS OF POLLING PLACES CENTROS DE VOTACIÓN All or portions of these precincts are in the election. Todos o parte de estos precintos están en la elección.As of 4/13/2016, Subject to Changes Vigente a partir del 4/13/2016, Sujeto a cambios
Precinct-Location Entity in Election
Distrito electoral-locación Entidad en la Elección
001A - Cullins Lake Pointe School - 5701 Scenic Dr Rowlett, TX 75088 Rowlett Rockwall County
0017 - Seagoville City Hall - 702 N Hwy 175 Seagoville, TX 75159 Seagoville Kaufman County
0029 - Horn High School - 3300 East Cartwright Rd Mesquite, TX 75181 Mesquite Kaufman County
002B - Cullins Lake Pointe School - 5701 Scenic Dr Rowlett, TX 75088 Rowlett Rockwall County
0101 - Lake Ridge Elem School - 1020 Lake Ridge Pkwy Cedar Hill, TX 75104 Cedar Hill Ellis County
02000 - Frankford Town Homes - 18110 Marsh Lane Dallas, TX 75287 CFBISD Denton County
02001 - Frankford Town Homes - 18110 Marsh Lane Dallas, TX 75287 CFBISD Denton County
02002 - Frankford Town Homes - 18110 Marsh Lane Dallas, TX 75287 CFBISD Denton County
02003 - Hebron And Josey Library - 4220 N Josey Ln Carrollton, TX 75010 CFBISD Denton County
02004 - Rosemeade Rec Center - 1330 E Rosemeade Pkwy Carrollton, TX 75007 CFBISD Denton County
02005 - Rosemeade Rec Center - 1330 E Rosemeade Pkwy Carrollton, TX 75007 CFBISD Denton County
02009 - Rosemeade Rec Center - 1330 E Rosemeade Pkwy Carrollton, TX 75007 CFBISD Denton County
02010 - Hebron And Josey Library - 4220 N Josey Ln Carrollton, TX 75010 CFBISD Denton County
02011 - Hebron And Josey Library - 4220 N Josey Ln Carrollton, TX 75010 CFBISD Denton County
1003 - Hamilton Park Pacesetter - 8301 Town St Dallas, TX 75243 RISD
1004 - Forest Meadow Jr High School - 9373 Whitehurst Dr Dallas, TX 75243 RISD
1005 - New Mount Zion Baptist Church - 9530 Shepherd Rd Dallas, TX 75243 RISD
1006 - Moss Haven Elem School - 9202 Moss Farms Lane Dallas, TX 75243 RISD
1007 - Moss Haven Elem School - 9202 Moss Farms Lane Dallas, TX 75243 RISD
1008 - Lee Mcshann Jr. Elem School - 8307 Meadow Rd Dallas, TX 75231 DCCCD2
1010 - Lee Mcshann Jr. Elem School - 8307 Meadow Rd Dallas, TX 75231 DISD Dist 2, DCCCD2