(1.4) RUMÄNISCH Fragebogen zur Erstellung Ihres Vermittlungsprofils - Chestionar pentru crearea profilului dumneavoastră de plasare Bitte übermitteln Sie dem AMS den ausgefüllten Fragebogen bis zum: Vă rugăm să returnați AMS-ului acest chestionar completat până la data de: Datum / data Vorname / Prenumele Familienname / Numele Sozialversicherungsnummer / nr. de asigurare Staatsbürgerschaft / cetățenia Adresse / adresa Telefonnummer / nr. de telefon E-Mail / adresa e-mail Geschlecht / sexul männlich / masculin weiblich / feminin Kinderanzahl / numărul copiiilor Familienstand / starea civilă ledig / necăsătorit/ă Lebensgemeinschaft / în concubinaj verheiratet / căsătorit/ă geschieden / divorțat/ă verwitwet / văduv/ă Kinderbetreuung geregelt / îngrijirea copilului este reglementată de către Kinderkrippe / creșă Kindergarten / grădiniță Tagesmutter / bonă Schule / școală Privatperson / persoană privată Wie viele Jahre haben Sie die Schule besucht (ohne Studienzeiten)? / Câţi ani de şcoală aţi absolvit (fără studii superioare)? 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 >13 Haben Sie ein Universitätsstudium abgeschlossen? / Aţi absolvit un studiu universitar? ja / da nein / nu
12
Embed
(1.4) RUMÄNISCH Fragebogen zur Erstellung Ihres ...
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
(1.4) RUMÄNISCH
Fragebogen zur Erstellung Ihres Vermittlungsprofils -
Chestionar pentru crearea profilului dumneavoastră de plasare
Bitte übermitteln Sie dem AMS den ausgefüllten Fragebogen bis zum: Vă rugăm să returnați AMS-ului acest chestionar completat până la data de:
Datum / data
Vorname / Prenumele Familienname / Numele
Sozialversicherungsnummer / nr. de asigurare
Staatsbürgerschaft / cetățenia
Adresse / adresa
Telefonnummer / nr. de telefon
E-Mail / adresa e-mail
Geschlecht / sexul
männlich / masculin
weiblich / feminin
Kinderanzahl / numărul copiiilor
Familienstand / starea civilă
ledig / necăsătorit/ă
Lebensgemeinschaft / în concubinaj
verheiratet / căsătorit/ă
geschieden / divorțat/ă
verwitwet / văduv/ă
Kinderbetreuung geregelt / îngrijirea copilului este reglementată de către
Kinderkrippe / creșă
Kindergarten / grădiniță
Tagesmutter / bonă
Schule / școală
Privatperson / persoană privată
Wie viele Jahre haben Sie die Schule besucht (ohne Studienzeiten)? / Câţi ani de şcoală aţi absolvit (fără studii superioare)?
0 1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 >13
Haben Sie ein Universitätsstudium abgeschlossen? / Aţi absolvit un studiu universitar?
ja / da nein / nu
BERUFSWUNSCH, ARBEITSZEIT, ARBEITSORT OCUPAȚIA DORITĂ, TIMPUL DE LUCRU, LOCUL DE MUNCĂ
HauptschullehrerIn / profesor-ară de şcoală primară
AHS/BHS-LehrerIn / profesor-ară de liceu
unterrichten / predarea în învățământ
Kindergartenpädagog(e)In / educatoare
KindergartenassistentIn / asistentă la grădiniţă
KinderbetreuerIn / ajutor de educatoare
Lebens- und SozialberaterIn / consilier social-Life coaching
SozialbetreuerIn / asistent social
Fach- und SozialbetreuerIn / asistent social calificat
Sozial- und BerufspädagogIn / pedagog social calificat
SozialpädagogIn / pedagog social
SozialarbeiterIn / angajat social
Sozialpädagogische Kinder- und Jugendbetreuung / Consiliere pedagogică pentru copiii și tineret
Psycholog(e)In / psiholog
Psychotherapie / psihoterapeut
ErwachsenentrainerIn / antrenor pentru adulţi
MediatorIn / mediator
Statistik / statistică
Andere / diverse
Berufsqualifikationen: Gastronomie und Tourismus Calificări profesionale: gastronomie şi turism
Gastronomie / Gastronomie
Kochen / gătit
Österreichische Küche / bucătărie austriacă
Großküche / cantină
Gemüse schneiden / tăierea legumelor
Salat waschen / spălarea salatei
Fleisch braten / preparerea fripturilor
Desserts / desertul
Zutaten vorbereiten / pregătirea condimentelor
Rezept lesen / cititul reţetei
Pizza backen / prepararea pizzei
Steinofen / cuptor de piatră
Holzofen / cuptor de lemne
Elektroofen / cuptor electric
Kebabverkauf / vânzare de kebab
RestaurantleiterIn / sef-ă de restaurant
KellnerIn / chelner
Speisen tragen / ospătar
Inkasso / încasator
BarkeeperIn / barman
Thekenkraft / ajutor de barman
Mixen / preparator de cocktailuri
Weinkenntnisse / cunoscător de vinuri
Frühstücksservice / servirea micului dejun
Buffetkraft / servitor la bufet
Abwaschen / spălător
Reinigen / curăţenie
HACCP / HACCP
Andere / diverse
Tourismus / Turism
Hoteldirektion / direcţiunea hotelului
Sales ManagerIn / manager comercial
Marketing / marketing
Eventmanagement / organizarea evenimentelor
Leitung Rezeption / conducerea unei recepţii
Rezeption / recepţia
Büroarbeit / muncă de birou
MS Office / MS office
Fidelio / program Fidelio
Amadeus / program Amadeus
Gästebetreuung / însoţitori de oaspeţi
Animation / animaţia
Reisebüro / agenţia de turism
Hotelbuchungen / rezervări hoteliere
Kongressplanung / planificarea unui congres
Spa-MitarbeiterIn / angajat Spa
Food and Beverage / Food and Beverage
Frühstücksservice / servirea micului dejun
Housekeeping / housekeeping
HaustechnikerIn / tehnician de întreţinere
FlugbegleiterIn / însoţitor de zbor
Ground Hostess / angajat al aeroportului
Kunst- und Kulturvermittlung / ghid artă şi cultură
Tourismusmanagement / management turistic
Andere / diverse
Sonstige Qualifikationen / alte calificări
Meine Dienstverhältnisse / locurile mele de muncă
von - bis / de la - până la
Tätigkeit / activitatea
Dienstgeber (Land) / angajatorul(ţara)
Meine Ausbildungen / pregătirea mea şcolară
von - bis / de la - până la Ausbildung / calificarea Schule (Land) / şcoala(ţara)
WICHTIGER HINWEIS: Alle Personen mit im Ausland erworbenen formalen Qualifikationen, die Fragen zur Anerkennung bzw.. beruflichen Verwertung ihrer mitgebrachten Ausbildungen haben, können mit der ANLAUFSTELLE FÜR PERSONEN MIT IM AUSLAND ERWORBENEN QUALIFIKATIONEN (= AST) beim Verein MIGRARE Kontakt aufnehmen. Eine Bewertung bzw. eine Anerkennung Ihrer ausländischen Ausbildung ist ein wichtiger Schritt für die Integration in den österreichischen Arbeitsmarkt. Die Beratung bei AST ist kostenlos. NOTĂ IMPORTANTĂ: toate persoanele cu calificări profesionale dobândite în străinătate, care au întrebări cu privire la recunoaşterea studiillor sau practicarea profesiilor obţinute în străinătate, pot contacta serviciile asociaţiei (Verein) MIGRARE, serviciul AST = “ANLAUFSTELLE FÜR PERSONEN MIT IM AUSLAND ERWORBENEN QUALIFIKATIONEN“. O revizuire şi o recunoaştere a studiilor dumneavostră obţinute în străinătate reprezintă un pas important pentru integrarea pe piaţa muncii în Austria. Consultanţa AST este gratuită. Kontaktdaten / Date de contact: 4020 Linz, Humboldtstraße 49, 1. Stock Tel.: +43 732 / 93 16 03 - 0 E-Mail: [email protected] www.migrare.at/cms1/index.php/angbote-kompetenzzentrum/ast-anlaufstelle
Weiterführende Informationen Auf folgenden Internetseiten finden Sie wertvolle Tipps und Informationen über das österreichische Schul- und Ausbildungssystem. Informaţii suplimentare: în următoarele pagini de internet, puteţi găsi indicaţii valoroase şi informaţii despre sistemul şcolar şi sistemul educativ austriac. https://www.bmbf.gv.at www.bildungssystem.at www.ausbildungskompass.at www.arbeitszimmer.cc www.ams.at/bis/bis/index.php www.bic.at
Für die Stellensuche können Sie Tageszeitungen nutzen, die Selbstbedienungsangebote des AMS (Samsomat, Stellenlisten) oder folgende Internetseiten : În căutarea locului de muncă puteți utiliza ziarele, posibilitățile de căutare ale AMS (samsomatul, lista cu ofertele de muncă), precum și următoarele pagini de internet: www.ams.at/service-arbeitsuchende/nuetzliche-links www.ams.at/jobroom www.ams.at/jobroboter www.jobpilot.at www.jobcenter.at www.jobkralle.at www.karriere.at www.regionaljobs.atwww.beste-stellen.at www.stepstone.at
Hilfestellung bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen und eines Lebenslaufes erhalten Sie auf folgender Internetseite: Asistență în pregătirea documentelor de plasare și scrierea unui CV (Lebenslauf) puteți găsi pe site-ul: http://bewerbungsportal.ams.or.at/
Die AutorInnen übernehmen keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Hyperlinks (Stand 5.5.2015). Autorii nu își asumă responsabilitatea pentru actualizarea, corectitudinea, integritatea sau calitatea hyperlink-urilor furnizate. (la data de 05.05.2015)