088U0252 CF-WR Electronic Wireless Relayheating.danfoss.com/PCMPDF/CF-WR_VISPP21C_hi-res.pdf · Construction EN 60730-1, EN 300-220-1 Max. ambient temperature 45°C Switch type 1

088U0252

CF-WR Electronic Wireless Relay

Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/20112

3© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions

Instruction............................................................4

Instruktion............................................................9

Vejledning...........................................................14

Instruction..........................................................19

Bruksanvisning..................................................24

Instrukcja.obsługi..............................................29

Handleiding........................................................34

Istruzioni.............................................................39

GB

DE

DK

FR

SE

PL

NL

Instruction CF-WR Electronic Wireless relay

IT


1. Functional overview

CF-WR Wireless Relay CF-MC Master Controller

�

�

�

PROG button with PROG LED. Button not used for CF2+.

Menu Selection button. Install LED. OK button.

Instruction CF-WR Electronic Wireless Relay


2. Installation

Activate CF-MC Master Controller:• Select Install Mode with the Menu Selection button . The Install LED

flashes.• Press the OK button to activate Install Mode. The Install LED lights

continously.


GB



Activate CF-WR Wireless Relay:• Press the PROG button . The PROG LED flashes during communication.• If installation succeeded: The PROG LED turns off.• If installation fails: The PROG LED flashes 5 times. Repeat the installation

procedure.

3. ConfigurationConfiguration of CF-WR Wireless Relay is made with the CF-RC Remote Con-troller.Please refer to the instruction for CF-RC for further information.

4. Uninstallation / Factory Reset1. Disconnect CF-WR Wireless Relay from the power supply.2. Press and hold the PROG button .3. While pressing the PROG button , reconnect the power supply.4. Release the PROG button , when the PROG LED first turns on and then off.



5. Wiring

Electronics

N.L.1 Not in use 2 Com3 Zone 1 on4 Zone 1 off

N L 1 2 3 4

�

Note: For mains voltage applications link terminals L and 2.

6. Troubleshooting

Error indication Possible causeThe PROG LED flashes 5 times Installation / Link test has failed

GB


7. Specifications

Supply voltage 230 Vac ± 15%, 50 HzConstruction EN 60730-1, EN 300-220-1Max. ambient temperature 45°CSwitch type 1 x SPDT, type 1BSwitch rating 230 Vac, 12 (6) AIP class IP 40Control pollution situation Degree 2Max. range 30 mOperating frequency 868.42 MHzSoftware classification Class ARated impulse voltage 2.5 kVBall pressure test 75°C



1. Funktionsübersicht

Funkgesteuertes Relais CF-WR CF-MC-Hauptregler

�

�

�

Taste PROG mit LED PROG. Die Taste wird nicht für CF2+

verwendet.

Menü-Auswahltaste. Installieren Sie die LED. OK-Taste.

Instruktion Funkgesteuertes Relais CF-WR

DE


2. Installation

Aktivieren Sie den CF-MC-Hauptregler:• Wählen Sie den Installationsmodus anhand der Menü-Auswahltaste . Die

Installations-LED blinkt.• Drücken Sie die Taste OK, um den Installationsmodus zu aktivieren. Die

Installations-LED leuchtet dauerhaft.




Aktivieren Sie das funkgesteuerte Relais CF-WR:• Drücken Sie die PROG-Taste . Die LED PROG blinkt während der Kommu-

nikation.• Installation erfolgreich: die LED PROG erlischt.• Installation fehlgeschlagen: die LED PROG blinkt 5 mal. Wiederholen Sie das

Installationsverfahren.

3. KonfigurationDie Konfiguration des funkgesteuerten Relais CF-WR wird über die Fernbedie-nung des CF-RC vorgenommen.Weitere Informationen entnehmen Sie der Anleitung des CF-RC.

4. Deinstallation / Rücksetzen auf Werkseinstellungen1. Trennen Sie das drahtlose Relais CF-WR von der Stromversorgung.2. Die Taste PROG drücken und gedrückt halten.3. Stromversorgung wieder anschließen während Sie die Taste PROG ge-

drückt halten. 4. Die Taste PROG loslassen wenn die LED PROG zuerst aufleuchtet und

dann erlischt.

DE



5. Verkabelung

Elektronik

N.L.1 Nicht in Gebrauch 2 Com3 Zone 1 ein4 Zone 1 aus

N L 1 2 3 4

�

Anmerkung: für Netzspannungsanwendungen, die Klemmen L und 2 verbinden.

6. Fehlersuche

Fehleranzeige Mögliche UrsacheDie LED PROG blinkt 5 mal Installations- / Verbindungstest fehlgeschlagen


DE


7. Technische Daten

Versorgungsspannung 230 V AC ± 15%, 50 HzKonstruktion EN 60730-1, EN 300-220-1Max. Umgebungstemperatur 45°CSchaltertyp 1 x SPDT, Typ 1BSchaltleistung 230 Vac, 12 (6) AIP-Schutzart IP40Verschmutzungsgrad der RS-Umgebung Grad 2Max. Bereich 30 mBetriebsfrequenz 868,42 MHzSoftwareklassifikation Klasse ABemessungs-Stoßspannung 2,5 kVKugeldruckprüfung 75°C


1. Funktionsoversigt

CF-WR Trådløst relæ CF-MC Masterregulator

�

�

�

Knappen PROG med LED-indika-toren PROG.

Knappen benyttes ikke til CF2+.

Knap til menuvalg.Indikatoren Install. Knappen OK.

Vejledning CF-WR Elektronisk Trådløst relæ


2. Installation

Aktiver CF-MC-masterregulatoren:• Tryk på menuknappen for at vælge tilstanden Install. Installationsindika-

toren blinker.• Tryk på knappen OK for at aktivere tilstanden Install. Indikatoren Install

lyser konstant.

DK




Aktiver CF-WR Trådløst relæ:• Tryk på knappen PROG . Indikatoren PROG blinker, mens der kommuni-

keres.• Hvis installationen lykkes: Indikatoren PROG slukkes.• Hvis installationen mislykkes: Indikatoren PROG blinker 5 gange. Gentag

installationsproceduren.

3. KonfigurationKonfiguration af CF-WR Trådløst relæ foretages med CF-RC-fjernbetjeningen.Se i vejledningen til CF-RC for at få yderligere oplysninger.

4. Afinstallation/fabriksnulstilling1. Afbryd CF-WR Trådløst relæ fra strømforsyningen.2. Tryk på knappen PROG , og hold den inde.3. Tilslut strømforsyningen igen, mens knappen PROG holdes inde.4. Slip knappen PROG , når indikatoren PROG først tænder og derefter

slukker.


DK


5. Ledningsføring

Elektronik

N.L.1 Ikke i brug 2 Com3 Zone 1 ON4 Zone 1 OFF

N L 1 2 3 4

�

Bemærk: I applikationer med netspænding skal klemme L og 2 forbindes.

6. Fejlfinding

Fejlmelding Mulig årsagIndikatoren PROG blinker 5 gange Installation/linktest mislykkedes



7. Specifikationer

Forsyningsspænding 230 Vac ± 15 %, 50 HzKonstruktion EN 60730-1, EN 300-220-1Max. omgivelsestemperatur 45° CKontakttype 1 x SPDT, type 1BKontaktbelastning 230 Vac, 12 (6) AIP-klasse IP 40Forureningskontrolforhold Grad 2Maks. rækkevidde 30 mSendefrekvens 868,42 MHzSoftware-klassifikation Klasse AKugletryktest 75° C


1. Présentation fonctionnelle

Relais sans fil CF-WR Contrôleur central CF-MC

�

�

�

Bouton PROG et voyant PROGBouton non utilisé pour le système

CF2+

Bouton de sélection des menusVoyant Install Bouton OK

Instructions Relais sans fil CF-WR

FR


2. Installation

Activer le contrôleur central CF-MC :• Sélectionner le mode Installation à l’aide du bouton de sélection des menus . Le voyant Install clignote.

• Appuyer sur le bouton OK pour activer le mode Installation. Le voyant Install reste allumé en continu.




Activer le relais sans fil CF-WR :• Appuyer sur le bouton PROG . Le voyant PROG clignote pendant la com-

munication.• Si l’installation est réussie, le voyant PROG s’éteint.• Si l’installation échoue, le voyant PROG clignote 5 fois. Répéter la procédure

d’installation.

3. ConfigurationLa configuration du relais sans fil CF-WR est assurée via la commande à dis-tance CF-RC.Se référer aux instructions du CF-RC pour des informations complémentaires.

4. Désinstallation/réinitialisation aux réglages d’usine1. Déconnecter le relais sans fil CF-WR de l’alimentation.2. Appuyer sur le bouton PROG et le maintenir enfoncé.3. Tout en maintenant le bouton PROG enfoncé, reconnecter l’alimentation

électrique.4. Relâcher le bouton PROG lorsque le voyant PROG s’allume et s’éteint pour

la première fois.

FR



5. Câblage

Éléments électroniques

N.L.1 Non utilisé 2 Com3 Zone 1 allumée4 Zone 1 éteinte

N L 1 2 3 4

�

Remarque : pour les applications de tension secteur, relier les bornes L et 2.

6. Dépannage

Indication d’erreur Cause possibleLe voyant PROG clignote 5 fois L’installation ou le test de liaison ont échoué


FR

7. Spécifications

Tension d’alimentation 230 V CA ±15 %, 50 HzConstruction EN 60730-1, EN 300-220-1Température ambiante max. 45 °CType de commutateur 1 x SPDT, type 1BRégime nominal du commutateur 230 Vac, 12 (6) AClasse IP IP40Degré de pollution Degré 2Portée max. 30 mFréquence de fonctionnement 868,42 MHzClasse du logiciel Classe ATension nominale de tenue aux chocs 2,5 kVEssai à la bille 75 °C



1 Funktionsöversikt

CF-WR trådlöst relä CF-MC Master regulator

�

�

�

PROG-knapp med PROG-lysdiodKnapp som inte används för CF2+

MenyknappInstall-lysdiod OK-knapp

Bruksanvisning CF-WR trådlöst relä


2 Installation

Aktivera CF-MC Master regulatorn:• Välj läget Installation med hjälp av menyknappen . Install-lysdioden blinkar.

• Tryck på OK-knappen för att aktivera läget Installation. Install-lysdioden lyser med fast sken.

SE




Aktivera CF-WR trådlöst relä:• Tryck på PROG-knappen . PROG-lysdioden blinkar under kommunikatio-

nen.• Om installationen lyckades slocknar PROG-lysdioden.• Om installationen misslyckades blinkar PROG-lysdioden 5 gånger. Upprepa

installationsproceduren.

3 KonfigurationDet trådlösa reläet CF-WR konfigureras med hjälp av fjärrkontrollen CF-RC.Mer information finns i bruksanvisningen för CF-RC.

4 Avinstallation/fabriksåterställning1. Bryt strömmen till det trådlösa reläet CF-WR.2. Tryck ned och håll in PROG-knappen .3. Anslut reläet till strömförsörjningen igen medan du håller PROG-knappen intryckt.

4. Släpp upp PROG-knappen när PROG-lysdioden tänds och sedan slocknar.


SE


5 Kabeldragning

Electronik

N.L.1 Används inte 2 Gemensam3 Zon 1 på4 Zon 1 av

N L 1 2 3 4

�

Obs! Bygla plint L och 2 vid nätspänningstillämpningar.

6 Felsökning

Felindikation Möjlig orsakPROG-lysdioden blinkar 5 gånger Installationen/förbindelsetestet misslyckades


7 Specifikationer

Matningsspänning 230 V AC ± 15 %, 50 HzKonstruktionsstandard SS-EN 60730-1, SS-EN 300-220-1Max. omgivningstemperatur 45 °CTyp av brytare 1 x SPDT, typ 1BBrytarklassificering 230 Vac, 12 (6) AIP-klassificering IP 40Reglering av föroreningar Nivå 2Max. räckvidd 30 mDriftsfrekvens 868,42 MHzProgramvaruklassificering Klass ANominell impulsspänning 2,5 kV Kultryckstest 75 °C



1. Przegląd funkcji

Przekaźnik bezprzewodowy CF-WR

RegulatorCF-MC

�

�

�

Przycisk PROG z diodą PROG.Przycisk nie jest używany w CF2+.

Przycisk wyboru menu.Dioda instalacyjna. Przycisk OK.

Instrukcja obsługi Przekaźnik bezprzewodowy CF-WR

PL


2. Instalacja

Aktywacja regulatora nadrzędnego CF-MC• Za pomocą przycisku wyboru menu wybrać tryb instalacji. Miga dioda

instalacji .• Nacisnąć przycisk OK , aby włączyć tryb instalacji. Dioda instalacji świeci

w sposób ciągły.




Aktywacja przekaźnika bezprzewodowego CF-WR• Nacisnąć przycisk PROG . Dioda PROG miga podczas komunikacji.• Pomyślne zakończenie instalacji jest sygnalizowane zgaśnięciem diody

PROG.• W razie niepowodzenia instalacji dioda PROG miga 5 razy. Należy powtórzyć

procedurę instalacji.

3. KonfiguracjaPrzekaźnik bezprzewodowy CF-WR konfiguruje się za pośrednictwem pilota CF-RC.W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skorzystać z instrukcji pilota CF-RC.

4. Odinstalowanie / resetowanie do ustawień fabrycznych

1. Odłączyć przekaźnik CF-WR od źródła zasilania.2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk PROG .3. Przytrzymując naciśnięty przycisk PROG ponownie podłączyć źródło

zasilania.4. Zwolnić przycisk PROG po pierwszym włączeniu, a następnie wyłączeniu

diody PROG.

PL



5. Schemat elektryczny

Elektronika

N.L.1 Nieużywane 2 Zasilanie odbiornika (L)3 Strefa 1 wł.4 Strefa 1 wył.

N L 1 2 3 4

�

Uwaga! W przypadku zastosowań z zasilaniem sieciowym połączyć zaciski L i 2.

6. Usuwanie usterek

Wskazanie błędów Możliwa przyczynaDioda PROG błyska 5 razy Instalacja / połączenia nieudane


PL


7. Specyfikacje

Napięcie zasilania 230 VAC ± 15%, 50 HzBudowa EN 60730-1, EN 300-220-1Maks. temperatura otoczenia 45°CTyp przełącznika 1 x SPDT, typ 1BObciążalność przełącznika 230 Vac, 12 (6) AKlasa IP IP 40Klasa czystości pomieszczenia Stopień 2Maks. zasięg 30 mCzęstotliwość pracy 868,42 MHzKlasa oprogramowania Klasa AZnamionowe napięcie udarowe 2,5 kVWytrzymałość termoplastyczna 75°C


1. Functioneel overzicht

CF-WR Draadloos relais CF-MC Hoofdregelaar

�

�

�

PROG-knop met PROG-ledKnop niet gebruikt voor CF2+.

MenukiezerInstallatieled OK-knop

Handleiding CF-WR Draadloos relais


2. Installatie

CF-MC Hoofdregelaar activeren:• Gebruik de menukiezer om de installatiemodus te selecteren. De instal-

latieled knippert.• Druk op de OK-knop om de installatiemodus te activeren. De installatieled brandt constant.

NL




CF-WR Draadloze relais activeren:• Druk op de PROG-knop . De PROG-led knippert tijdens de communicatie.• Als de installatie geslaagd is, dooft de PROG-led.• Als de installatie mislukt is, knippert de PROG-led 5 keer. Herhaal de instal-

latieprocedure.

3. ConfiguratieHet draadloze relais CF-WR wordt geconfigureerd met de afstandsbediening CF-RC.Lees voor meer informatie de handleiding voor de CF-RC.

4. De-installatie / Reset naar fabrieksinstellingen1. Koppel het draadloze relais CF-WR los van de voeding.2. Houd de PROG-knop ingedrukt.3. Sluit de voeding weer aan terwijl u de PROG-knop ingedrukt houdt.4. Laat de PROG-knop los wanneer de PROG-led aan en uit gaat.


NL


5. Bedrading

Elektronica

N.L.1 Wordt niet gebruikt 2 Com3 Zone 1 aan4 Zone 1 uit

N L 1 2 3 4

�

NB: Verbind voor netspanningstoepassingen klemmen L en 2.

6. Probleemoplossing

Foutmelding Mogelijke oorzaakDe PROG-led knippert 5 keer Installatie / Verbindingstest mislukt


7. Specificaties

Voedingsspanning 230 V AC ±15%, 50 HzConstructie EN 60730-1, EN 300-220-1Max. omgevingstemperatuur 45 °CType schakelaar 1 x SPDT, type 1BVermogen schakelaar 230 Vac, 12 (6) AIP-klasse IP 40Emissiewaarde Niveau 2Max. bereik 30 m (“open veld”) Werkingsfrequentie 868,42 MHzSoftwareclassificatie Klasse ANominale pulsspanning 2,5 kVKogeldruktest 75 °C



1. Panoramica delle funzioni

Relé senza fili CF-WR Regolatore principale CF-MC

�

�

�

Tasto PROG con LED PROG.Tasto non usato per CF2+.

Tasto di selezione menu. LED d’installazione. Tasto OK.

Istruzioni Relé senza fili CF-WR

IT


2. Installazione

Attivazione del regolatore principale CF-MC• Selezionare la modalità d’installazione con il tasto di selezione menu . Il

LED d’installazione lampeggia.• Premere il tasto OK per attivare la modalità d’installazione. Il LED d’instal-

lazione lampeggia continuativamente.




Attivazione del relé senza fili CF-WR:• Premere il tasto PROG . Il LED PROG si illumina durante la comunicazione.• Se l’installazione è stata eseguita correttamente: il LED PROG si spegne.• Se l’installazione non è stata eseguita correttamente: il LED PROG lampeggia

per 5 volte. Ripetere la procedura d’installazione.

3. ConfigurazioneIl relé senza fili CF-WR viene configurato attraverso il Regolatore a distanza CF-RC.Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per CF-RC.

4. Disinstallazione / Ripristino dei dati di fabbrica1. Disconnettere il relé senza fili CF-WR dall’alimentazione.2. Premere e tenere premuto il tasto PROG .3. Tenendo premuto il tasto PROG , ricollegare all’alimentazione.4. Quando il LED PROG si accende e si spegne, rilasciare il tasto PROG .

IT



5. Cablaggio

Elettronica

N.L.1 Non in uso 2 Com3 Zona 1 on4 Zona 1 off

N L 1 2 3 4

�

Nota: per le applicazioni con tensione di rete collegare i morsetti L e 2.

6. Ricerca guasti

Indicazione di errore Causa possibileIl LED PROG lampeggia 5 volte Installazione / Test di collegamento negativo


IT

7. Specifiche

Tensione di alimentazione 230 V CA ± 15%, 50 HzCostruzione EN 60730-1, EN 300-220-1Temperatura ambiente max. 45°CTipo di interruttore 1 x SPDT, tipo 1BValore interruttori 230 Vac, 12 (6) AClasse IP IP 40Situazione controllo inquinamento Grado 2Intervallo max. 30 mFrequenza operativa 868,42 MHzClassificazione software Classe ATensione di impulso nominale 2,5 kVTest pressione sfera 75°C



Part No 30392v01

088U0252 CF-WR Electronic Wireless Relayheating.danfoss.com/PCMPDF/CF-WR_VISPP21C_hi-res.pdf · Construction EN 60730-1, EN 300-220-1 Max. ambient temperature 45°C Switch type 1

Documents