Top Banner

of 26

06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

Jul 07, 2018

Download

Documents

Melissa Johnson
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    1/26

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    2/26

    ο;αν# Nνω καὶ ἐπὶ τῆ" γῆ" κ,τω< 12καὶ ν.ν iμ=σατέ μο! κύ!ον τ3ν +ε=ν- Lτ! πο!D )μ&νGλεο" καὶ πο!Mσετε καὶ )με&" Gλεο" ἐν τ# οBκU το. πατ=" μου 13καὶ OωγMσετε τ3ν οἶκοντο. πατ=" μου καὶ τὴν μ%τέα μου καὶ το4" 1ελ>ού" μου καὶ π,ντα τ3ν οἶκ=ν μου καὶπ,ντα- Lσα ἐστὶν α;το&"- καὶ ἐWελε&σ+ε τὴν SυCMν μου ἐκ +αν,του< 14καὶ εἶπαν α;τF ο'Nν1ε" p SυCὴ KμDν ν+ ? )μDν ε7" +,νατον< καὶ α;τὴ εἶπεν q" Aν παα1# κύ!ο" )μ&ν τὴνπ=λ!ν- πο!Mσετε ε7" ἐμT Gλεο" καὶ λM+ε!αν< 15καὶ κατεC,λασεν α;το4" 1!ὰ τῆ" +υ:1ο" 16καὶεἶπεν α;το&" J7" τὴν iε!νὴν πέλ+ετε- μὴ συναντMσωσ!ν )μ&ν ο' κατα1!Eκοντε"- καὶκυ2Mσεσ+ε ἐκε& τε&" Kμέα"- Iω" Aν ποστέSωσ!ν ο' κατα1!Eκοντε" iπ:σω )μDν- καὶμετὰ τα.τα πελεύσεσ+ε ε7" τὴν *13ν )μDν< 17καὶ εἶπαν ο' Nν1ε" π3" α;τMν H+#ο: ἐσμεν

    τ# LκU σου τούτU-18

    71ο4 Kμε&" ε7σποευ=με+α ε7" μέο" τῆ" π=λεω"- καὶ +Mσε!" τ3σ%με&ον- τ3 σπατ:ον τ3 κ=κκ!νον το.το ἐκ1Mσε!" ε7" τὴν +υ:1α- 17 r" κατε2:2ασα" Kμ5" 17α;τῆ"- τ3ν 1T πατέα σου καὶ τὴν μ%τέα σου καὶ το4" 1ελ>ού" σου καὶ π,ντα τ3ν οἶκοντο. πατ=" σου συν,Wε!" π3" σεαυτὴν ε7" τὴν ο7κ:αν σου< 19καὶ Gστα! π5"- @" Aν ἐWέλ+Zτὴν +ύαν τῆ" ο7κ:α" σου GWω- GνοCο" sαυτ# Gστα!- Kμε&" 1T +#ο! τ# LκU σου τούτU- καὶLσο! ἐὰν γένωντα! μετὰ σο. ἐν τF ο7κ:o σου- Kμε&" GνοCο! ἐσ=με+α< 20ἐὰν 1έ τ!" Kμ5"1!κMσZ j καὶ ποκαλύSZ το4" λ=γου" KμDν τούτου"- ἐσ=με+α +#ο! τ# LκU σου τούτU< 21

    καὶ εἶπεν α;το&" Κατὰ τ3 ^ῆμα )μDν οRτω" Gστω- καὶ ἐWαπέστε!λεν α;τού"< 22καὶἐποεύ+%σαν καὶ Qλ+οσαν ε7" τὴν iε!νὴν καὶ κατέμε!ναν ἐκε& τε&" Kμέα"- καὶ ἐWεOMτ%σανο' κατα1!Eκοντε" π,σα" τὰ" *1ο4" καὶ ο;C εRοσαν< 23καὶ )πέστεSαν ο' 1ύο νεαν:σκο! καὶκατέ2%σαν ἐκ το. dου" καὶ 1!έ2%σαν π3" $%σο.ν υ'3ν (αυ% καὶ 1!%γMσαντο α;τ# π,ντα τὰσυμ2ε2%κ=τα α;το&"<

    24καὶ εἶπαν π3" $%σο.ν Lτ! aαέ1ωκεν κύ!ο" π5σαν τὴν γῆν ἐν Cε!ὶ KμDν- καὶκατέπτ%κεν π5" * κατο!κDν τὴν γῆν ἐκε:ν%ν >? KμDν<

    3 Καὶ V+!σεν $%σο." τ3 πω:- καὶ πῆαν ἐκ Σαττ!ν καὶ Qλ+οσαν Iω" το. Ιο1,νου καὶκατέλυσαν ἐκε& π3 το. 1!α2ῆνα!< 2καὶ ἐγένετο μετὰ τε&" Kμέα" 1!ῆλ+ον ο' γαμματε&"1!ὰ τῆ" παεμ2ολῆ" 3καὶ ἐνετε:λαντο τ# λα# λέγοντε" tταν B1%τε τὴν κ!2ωτ3ν τῆ"1!α+Mκ%" κυ:ου το. +εο. KμDν καὶ το4" 'εε&" KμDν καὶ το4" uευ:τα" αBοντα" α;τMν-παε&τε π3 τDν τ=πων )μDν καὶ ποεύεσ+ε iπ:σω α;τῆ"- 4λλὰ μακὰν Gστω νὰ μέσον)μDν καὶ ἐκε:ν%" Lσον 1!σC!λ:ου" πMCε!"- στMσεσ+ε- μὴ ποσεγγ:σ%τε α;τF- Xν? ἐπ:στ%σ+ε τὴν

    *1=ν- 8ν ποεύεσ+ε α;τMν- ο; γὰ πεπ=ευσ+ε τὴν *13ν π? ἐC+T" καὶ τ:τ%" Kμέα"<

    5

    καὶεἶπεν $%σο." τ# λα# vγν:σασ+ε ε7" α`!ον- Lτ! α`!ον πο!Mσε! ἐν )μ&ν κύ!ο" +αυμαστ,< 6

    καὶ εἶπεν $%σο." το&" 'εε.σ!ν wατε τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου καὶ ποποεύεσ+ετο. λαο.< καὶ cαν ο' 'εε&" τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου καὶ ἐποεύοντο Gμποσ+εντο. λαο.< 7καὶ εἶπεν κύ!ο" π3" $%σο.ν fν τF Kμέo ταύτZ NCομα! )SDσα: σε κατενEπ!ονπ,ντων υ'Dν Ισα%λ- Xνα γνDσ!ν- κα+=τ! Qμ%ν μετὰ Μωυσῆ- οRτω" Gσομα! καὶ μετὰ σο.< 8καὶν.ν Gντε!λα! το&" 'εε.σ!ν το&" αBουσ!ν τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" λέγων q" Aν ε7σέλ+%τεἐπὶ μέου" το. R1ατο" το. Ιο1,νου- καὶ ἐν τ# Ιο1,νZ στMσεσ+ε< 9καὶ εἶπεν $%σο." το&"υ'ο&" Ισα%λ aοσαγ,γετε e1ε καὶ κούσατε τ3 ^ῆμα κυ:ου το. +εο. KμDν< 10ἐν τούτUγνEσεσ+ε Lτ! +ε3" ODν ἐν )μ&ν καὶ iλε+εύων iλε+εύσε! π3 ποσEπου KμDν τ3νxανανα&ον καὶ τ3ν xεττα&ον καὶ τ3ν yεεOα&ον καὶ τ3ν Jυα&ον καὶ τ3ν kμοα&ον καὶ τ3ν

    ]εγεσα&ον καὶ τ3ν Ιε2ουσα&ον-11

    71ο4 K κ!2ωτ3" 1!α+Mκ%" κυ:ου π,σ%" τῆ" γῆ" 1!α2α:νε!τ3ν Ιο1,ν%ν< 12ποCε!:σασ+ε )μ&ν 1E1εκα Nν1α" π3 τDν υ'Dν Ισα%λ- Iνα >? sκ,στ%">υλῆ"< 13καὶ Gστα! h" Aν καταπαύσωσ!ν ο' π=1ε" τDν 'εέων τDν α7=ντων τὴν κ!2ωτ3ν τῆ"1!α+Mκ%" κυ:ου π,σ%" τῆ" γῆ" ἐν τ# R1ατ! το. Ιο1,νου- τ3 R1ω το. Ιο1,νου ἐκλε:Sε!-τ3 1T R1ω τ3 κατα2α&νον στMσετα!< 14καὶ πῆεν * λα3" ἐκ τDν σκ%νωμ,των α;τDν1!α2ῆνα! τ3ν Ιο1,ν%ν- ο' 1T 'εε&" Qοσαν τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου π=τεο! το.λαο.< 15h" 1T ε7σεποεύοντο ο' 'εε&" ο' αBοντε" τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" ἐπὶ τ3νο1,ν%ν καὶ ο' π=1ε" τDν 'εέων τDν α7=ντων τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου ἐ2,>%σανε7" μέο" το. R1ατο" το. Ιο1,νου—* 1T Ιο1,ν%" ἐπλMου κα+ ? Lλ%ν τὴν κ%π&1α α;το.hσεὶ Kμέα! +ε!σμο. πυDν—- 16καὶ Gστ% τὰ R1ατα τὰ κατα2α:νοντα Nνω+εν- Gστ% πῆγμαzν >εστ%κ3" μακὰν σ>=1α σ>ο1D" Iω" μέου" Κα!α+!α!μ- τ3 1T κατα2α&νον κατέ2%ε7" τὴν +,λασσαν kα2α- +,λασσαν {λ="- Iω" ε7" τ3 τέλο" ἐWέλ!πεν- καὶ * λα3" ε'στMκε!πέναντ! Ιε!Cω< 17καὶ Gστ%σαν ο' 'εε&" ο' αBοντε" τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου ἐπὶW%5" ἐν μέσU το. Ιο1,νου- καὶ π,ντε" ο' υ'οὶ Ισα%λ 1!έ2α!νον 1!ὰ W%5"- Iω"συνετέλεσεν π5" * λα3" 1!α2α:νων τ3ν Ιο1,ν%ν

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    3/26

    4 Καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν π5" * λα3" 1!α2α:νων τ3ν Ιο1,ν%ν- καὶ εἶπεν κύ!ο" τ# $%σο&λέγων 2aααλα29ν Nν1α" π3 το. λαο.- Iνα >? sκ,στ%" >υλῆ"- 3σύνταWον α;το&" λέγωνHνέλεσ+ε ἐκ μέσου το. Ιο1,νου sτο:μου" 1E1εκα λ:+ου" καὶ τούτου" 1!ακομ:σαντε" |μα)μ&ν α;το&" +έτε α;το4" ἐν τF στατοπε1ε:o )μDν- ο ἐὰν παεμ2,λ%τε ἐκε& τὴν νύκτα< 4

    καὶ νακαλεσ,μενο" $%σο." 1E1εκα Nν1α" τDν ἐν1=Wων π3 τDν υ'Dν Ισα%λ- Iνα >?sκ,στ%" >υλῆ"- 5εἶπεν α;το&" aοσαγ,γετε Gμποσ+έν μου π3 ποσEπου κυ:ου ε7" μέσοντο. Ιο1,νου- καὶ νελ=μενο" ἐκε&+εν Iκαστο" λ:+ον ,τω ἐπὶ τDν Vμων α;το. κατὰ τ3ν!+μ3ν τDν 1E1εκα >υλDν το. Ισα%λ- 6 Xνα )π,Cωσ!ν )μ&ν οτο! ε7" σ%με&ον κε:μενον 1!ὰπαντ="- Xνα Lταν ἐωτ} σε * υ'=" σου α`!ον λέγων ~: ε7σ!ν ο' λ:+ο! οτο! )μ&ν• 7καὶ σ41%λEσε!" τ# υ'# σου λέγων tτ! ἐWέλ!πεν * Ιο1,ν%" ποταμ3" π3 ποσEπου κ!2ωτο.1!α+Mκ%" κυ:ου π,σ%" τῆ" γῆ"- h" 1!έ2α!νεν α;τ=ν- καὶ Gσοντα! ο' λ:+ο! οτο! )μ&νμν%μ=συνον το&" υ'ο&" Ισα%λ Iω" το. α7Dνο"< 8καὶ ἐπο:%σαν οRτω" ο' υ'οὶ Ισα%λ- κα+=τ!ἐνετε:λατο κύ!ο" τ# $%σο&- καὶ λα2=ντε" 1E1εκα λ:+ου" ἐκ μέσου το. Ιο1,νου- κα+,πεσυνέταWεν κύ!ο" τ# $%σο& ἐν τF συντελε:o τῆ" 1!α2,σεω" τDν υ'Dν Ισα%λ- καὶ 1!εκ=μ!σαν|μα sαυτο&" ε7" τὴν παεμ2ολὴν καὶ πέ+%καν ἐκε&< 9Gστ%σεν 1T $%σο." καὶ Nλλου" 1E1εκαλ:+ου" ἐν α;τ# τ# Ιο1,νZ ἐν τ# γενομένU τ=πU )π3 το4" π=1α" τDν 'εέων τDν α7=ντωντὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου- κα: ε7σ!ν ἐκε& Iω" τῆ" σMμεον Kμέα"< 10ε'στMκε!σαν 1Tο' 'εε&" ο' αBοντε" τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" ἐν τ# Ιο1,νZ- Iω" ο συνετέλεσεν $%σο."π,ντα- € ἐνετε:λατο κύ!ο" ναγγε&λα! τ# λα#- καὶ Gσπευσεν * λα3" καὶ 1!έ2%σαν< 11καὶ

    ἐγένετο h" συνετέλεσεν π5" * λα3" 1!α2ῆνα!- καὶ 1!έ2% K κ!2ωτ3" τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου- καὶο' λ:+ο! Gμποσ+εν α;τDν< 12καὶ 1!έ2%σαν ο' υ'οὶ \ου2%ν καὶ ο' υ'οὶ ]α1 καὶ ο' Kμ:σε!" >υλῆ"Μανασσ% 1!εσκευασμένο! Gμποσ+εν τDν υ'Dν Ισα%λ- κα+,πε ἐνετε:λατο α;το&" Μωυσῆ"<3τετακ!σμύ!ο! ε`Oωνο! ε7" μ,C%ν 1!έ2%σαν ἐναντ:ον κυ:ου ε7" π=λεμον π3" τὴν Ιε!Cω

    π=λ!ν< 14ἐν ἐκε:νZ τF Kμέo %`W%σεν κύ!ο" τ3ν $%σο.ν ἐναντ:ον παντ3" το. γένου" Ισα%λ-καὶ ἐ>ο2ο.ντο α;τ3ν Pσπε Μωυσῆν- Lσον C=νον GO%<

    15Καὶ εἶπεν κύ!ο" τ# $%σο& λέγων 16ντε!λα! το&" 'εε.σ!ν το&" αBουσ!ν τὴν κ!2ωτ3ντῆ" 1!α+Mκ%" το. ματυ:ου κυ:ου ἐκ2ῆνα! ἐκ το. Ιο1,νου< 17καὶ ἐνετε:λατο $%σο." το&"'εε.σ!ν λέγων κ2%τε ἐκ το. Ιο1,νου< 18καὶ ἐγένετο h" ἐWέ2%σαν ο' 'εε&" ο' αBοντε"τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου ἐκ το. Ιο1,νου καὶ G+%καν το4" π=1α" ἐπὶ τῆ" γῆ"-Pμ%σεν τ3 R1ω το. Ιο1,νου κατὰ CEαν καὶ ἐποεύετο κα+ὰ ἐC+T" καὶ τ:τ%ν Kμέαν 17

    Lλ%" τῆ" κ%π&1ο"< 19καὶ * λα3" νέ2% ἐκ το. Ιο1,νου 1εκ,τZ το. μ%ν3" το. πEτου- καὶκατεστατοπέ1ευσαν ο' υ'οὶ Ισα%λ ἐν ]αλγαλο!" κατὰ μέο" τ3 π3" Kλ:ου νατολὰ" π3τῆ" Ιε!Cω< 20καὶ το4" 1E1εκα λ:+ου" τούτου"- οn" Gλα2εν ἐκ το. Ιο1,νου- Gστ%σεν $%σο."ἐν ]αλγαλο!" 21λέγων tταν ἐωτDσ!ν )μ5" ο' υ'οὶ )μDν λέγοντε" ~: ε7σ!ν ο' λ:+ο! οτο!• 22

    ναγγε:λατε το&" υ'ο&" )μDν Lτ! fπὶ W%5" 1!έ2% Ισα%λ τ3ν Ιο1,ν%ν 23ποW%,ναντο"κυ:ου το. +εο. KμDν τ3 R1ω το. Ιο1,νου ἐκ το. Gμποσ+εν α;τDν μέC! ο 1!έ2%σαν-κα+,πε ἐπο:%σεν κύ!ο" * +ε3" KμDν τὴν ἐυ+ὰν +,λασσαν- 8ν πεWMανεν κύ!ο" * +ε3"KμDν Gμποσ+εν KμDν Iω" παMλ+ομεν- 24Lπω" γνDσ!ν π,ντα τὰ G+ν% τῆ" γῆ" Lτ! K1ύναμ!" το. κυ:ου 7σCυ, ἐστ!ν- καὶ Xνα )με&" σέ2%σ+ε κύ!ον τ3ν +ε3ν )μDν ἐν παντὶC=νU<

    5 Καὶ ἐγένετο h" Qκουσαν ο' 2ασ!λε&" τDν kμοα:ων- οl cσαν πέαν το. Ιο1,νου- καὶ ο'2ασ!λε&" τῆ" yο!ν:κ%" ο' παὰ τὴν +,λασσαν Lτ! πεWMανεν κύ!ο" * +ε3" τ3ν Ιο1,ν%νποταμ3ν ἐκ τDν Gμποσ+εν τDν υ'Dν Ισα%λ ἐν τ# 1!α2α:νε!ν α;τού"- καὶ ἐτ,κ%σαν α;τDνα' 1!,νο!α! καὶ κατεπλ,γ%σαν- καὶ ο;κ cν ἐν α;το&" >=ν%σ!" ο;1εμ:α π3 ποσEπου τDνυ'Dν Ισα%λ<

    2‚π3 1T το.τον τ3ν κα!3ν εἶπεν κύ!ο" τ# $%σο& aο:%σον σεαυτ# μαCα:α" πετ:να" ἐκπέτα" κοτ=μου καὶ κα+:σα" πε:τεμε το4" υ'ο4" Ισα%λ< 3καὶ ἐπο:%σεν $%σο." μαCα:α"πετ:να" κοτ=μου" καὶ πε!έτεμεν το4" υ'ο4" Ισα%λ ἐπὶ το. καλουμένου τ=που ƒουν3"τDν κο2υστ!Dν< 4@ν 1T τ=πον πε!εκ,+αεν $%σο." το4" υ'ο4" Ισα%λ- Lσο! ποτTἐγένοντο ἐν τF *1# καὶ Lσο! ποτT πε:τμ%το! cσαν τDν ἐWελ%λυ+=των ἐW k7γύπτου- 5

    π,ντα" τούτου" πε!έτεμεν $%σο."-6

    τεσσα,κοντα γὰ καὶ 1ύο Gτ% νέσταπτα! Ισα%λ ἐντF ἐMμU τF Μα12α:τ!1!- 1!3 πε:τμ%το! cσαν ο' πλε&στο! α;τDν τDν μαC:μων τDνἐWελ%λυ+=των ἐκ γῆ" k7γύπτου ο' πε!+Mσαντε" τDν ἐντολDν το. +εο.- οY" καὶ 1!E!σεν μὴ71ε&ν α;το4" τὴν γῆν- 8ν Vμοσεν κύ!ο" το&" πατ,σ!ν α;τDν 1ο.να! Kμ&ν- γῆν ^έουσαν γ,λακαὶ μέλ!< 7ντὶ 1T τούτων ντ!κατέστ%σεν το4" υ'ο4" α;τDν- οn" $%σο." πε!έτεμεν 1!ὰ τ3

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    4/26

    α;το4" γεγενῆσ+α! κατὰ τὴν *13ν πε!τμMτου"< 8πε!τμ%+έντε" 1T KσυC:αν εἶCον α;τ=+!κα+Mμενο! ἐν τF παεμ2ολF- Iω" )γ!,σ+%σαν< 9καὶ εἶπεν κύ!ο" τ# $%σο& υ'# (αυ% fν τFσMμεον Kμέo >ε&λον τ3ν iνε!1!σμ3ν k7γύπτου >? )μDν< καὶ ἐκ,λεσεν τ3 dνομα το. τ=πουἐκε:νου ]αλγαλα<

    10Καὶ ἐπο:%σαν ο' υ'οὶ Ισα%λ τ3 πασCα τF τεσσαεσκα!1εκ,τZ Kμέo το. μ%ν3" π3sσπέα" ἐπὶ 1υσμDν Ιε!Cω ἐν τ# πέαν το. Ιο1,νου ἐν τ# πε1:U 11καὶ ἐ>,γοσαν π3 το.σ:του τῆ" γῆ" NOυμα καὶ νέα< ἐν ταύτZ τF Kμέo 12ἐWέλ!πεν τ3 μαννα μετὰ τ3 2ε2ωκένα!α;το4" ἐκ το. σ:του τῆ" γῆ"- καὶ ο;κέτ! )πῆCεν το&" υ'ο&" Ισα%λ μαννα- ἐκαπ:σαντο 1Tτὴν CEαν τDν yο!ν:κων ἐν τ# ἐν!αυτ# ἐκε:νU<

    13

    Καὶ ἐγένετο h" cν $%σο." ἐν Ιε!Cω- καὶ να2λέSα" το&" i>+αλμο&" εἶ1εν Nν+ωπονsστ%κ=τα ἐναντ:ον α;το.- καὶ K ^ομ>α:α ἐσπασμέν% ἐν τF Cε!ὶ α;το.< καὶ ποσελ+9ν$%σο." εἶπεν α;τ# pμέτεο" εἶ j τDν )πεναντ:ων• 14* 1T εἶπεν α;τ# fγ9 C!στ,τ%γο"1υν,μεω" κυ:ου νυνὶ πααγέγονα< καὶ $%σο." Gπεσεν ἐπὶ π=σωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπενα;τ# „έσποτα- τ: ποστ,σσε!" τ# σ# ο7κέτZ• 15καὶ λέγε! * C!στ,τ%γο" κυ:ου π3"$%σο.ν u.σα! τ3 )π=1%μα ἐκ τDν πο1Dν σου- * γὰ τ=πο"- ἐ>? … σ4 Iστ%κα"- |γ!=" ἐστ!ν<

    6 Καὶ Ιε!Cω συγκεκλε!σμέν% καὶ †Cυωμέν%- καὶ ο;+εὶ" ἐWεποεύετο ἐW α;τῆ" ο;1Tε7σεποεύετο< 2καὶ εἶπεν κύ!ο" π3" $%σο.ν $1ο4 ἐγ9 παα1:1ωμ! )ποCε:!=ν σου τὴνε!Cω καὶ τ3ν 2ασ!λέα α;τῆ" τ3ν ἐν α;τF 1υνατο4" dντα" ἐν 7σCύ!- 3σ4 1T πε:στ%σον α;τFτο4" μαC:μου" κύκλU- 5καὶ Gστα! h" Aν σαλπ:σ%τε τF σ,λπ!γγ!- νακαγέτω π5" * λα3"

    |μα- καὶ νακαγ=ντων α;τDν πεσε&τα! α;τ=ματα τὰ τε:C% τῆ" π=λεω"- καὶ ε7σελεύσετα!π5" * λα3" *μMσα" Iκαστο" κατὰ π=σωπον ε7" τὴν π=λ!ν< 6καὶ ε7σῆλ+εν $%σο." * το.(αυ% π3" το4" 'εε&" 7καὶ εἶπεν α;το&" λέγων aααγγε:λατε τ# λα# πε!ελ+ε&ν καὶκυκλDσα! τὴν π=λ!ν- καὶ ο' μ,C!μο! πααποευέσ+ωσαν ἐνωπλ!σμένο! ἐναντ:ον κυ:ου- 8καὶsπτὰ 'εε&" GCοντε" sπτὰ σ,λπ!γγα" 'εὰ" παελ+έτωσαν hσαύτω" ἐναντ:ον το. κυ:ου καὶσ%μα!νέτωσαν ε;τ=νω"- καὶ K κ!2ωτ3" τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου ἐπακολου+ε:τω- 9ο' 1T μ,C!μο!Gμποσ+εν πααποευέσ+ωσαν καὶ ο' 'εε&" ο' ο;αγο.ντε" iπ:σω τῆ" κ!2ωτο. τῆ"1!α+Mκ%" κυ:ου ποευ=μενο! καὶ σαλπ:Oοντε"< 10τ# 1T λα# ἐνετε:λατο $%σο." λέγων Μὴ2ο5τε- μ%1T κουσ,τω μ%+εὶ" )μDν τὴν >ωνMν- Iω" Aν Kμέαν α;τ3" 1!αγγε:λZ να2οῆσα!-καὶ τ=τε να2οMσετε< 11καὶ πε!ελ+ο.σα K κ!2ωτ3" τῆ" 1!α+Mκ%" το. +εο. τὴν π=λ!ν ε;+έω"

    πῆλ+εν ε7" τὴν παεμ2ολὴν καὶ ἐκο!μM+% ἐκε&<

    12

    καὶ τF Kμέo τF 1ευτέo νέστ% $%σο." τ3πω:- καὶ cαν ο' 'εε&" τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου- 13καὶ ο' sπτὰ 'εε&" ο' >έοντε"τὰ" σ,λπ!γγα" τὰ" sπτὰ ποεποεύοντο ἐναντ:ον κυ:ου- καὶ μετὰ τα.τα ε7σεποεύοντο ο'μ,C!μο! καὶ * λο!π3" dCλο" dπ!σ+ε τῆ" κ!2ωτο. τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου- καὶ ο' 'εε&" ἐσ,λπ!σαντα&" σ,λπ!γW!- καὶ * λο!π3" dCλο" |πα" πε!εκύκλωσε τὴν π=λ!ν ἐγγύ+εν 14καὶ πῆλ+εν π,λ!νε7" τὴν παεμ2ολMν< οRτω" ἐπο:ε! ἐπὶ zW Kμέα"< 15καὶ τF Kμέo τF s21=μZ νέστ%σανd+ου καὶ πε!Mλ+οσαν τὴν π=λ!ν sW,κ!"- 16καὶ τF πε!=1U τF s21=μZ ἐσ,λπ!σαν ο' 'εε&"-καὶ εἶπεν $%σο." το&" υ'ο&" Ισα%λ Κεκ,Wατε- παέ1ωκεν γὰ κύ!ο" )μ&ν τὴν π=λ!ν< 17καὶGστα! K π=λ!" ν,+εμα- α;τὴ καὶ π,ντα- Lσα ἐστὶν ἐν α;τF- κυ:U σα2αω+- πλὴν \αα2 τὴνπ=ν%ν πε!πο!Mσασ+ε- α;τὴν καὶ Lσα ἐστὶν ἐν τ# οBκU α;τῆ"< 18λλὰ )με&" >υλ,Wασ+εσ>=1α π3 το. να+έματο"- μMποτε ἐν+υμ%+έντε" )με&" α;τοὶ λ,2%τε π3 το. να+έματο"

    καὶ πο!Mσ%τε τὴν παεμ2ολὴν τDν υ'Dν Ισα%λ ν,+εμα καὶ ἐκτ:S%τε Kμ5"-19

    καὶ π5νγύ!ον j Cυσ:ον j Cαλκ3" j σ:1%ο" |γ!ον Gστα! τ# κυ:U- ε7" +%σαυ3ν κυ:ουε7σενεC+Mσετα!< 20καὶ ἐσ,λπ!σαν τα&" σ,λπ!γW!ν ο' 'εε&"- h" 1T Qκουσεν * λα3" τὴν >ωνὴντDν σαλπ:γγων- bλ,λαWεν π5" * λα3" |μα λαλαγμ# μεγ,λU καὶ 7σCυ#< καὶ Gπεσεν |παν τ3τε&Cο" κύκλU- καὶ νέ2% π5" * λα3" ε7" τὴν π=λ!ν< 21καὶ νε+εμ,τ!σεν α;τὴν $%σο." καὶ Lσαcν ἐν τF π=λε! π3 ν13" καὶ Iω" γυνα!κ="- π3 νεαν:σκου καὶ Iω" πεσ2ύτου καὶ Iω"μ=σCου καὶ )ποOυγ:ου- ἐν στ=ματ! ^ομ>α:α"< 22καὶ το&" 1υσὶν νεαν:σκο!" το&"κατασκοπεύσασ!ν εἶπεν $%σο." J7σέλ+ατε ε7" τὴν ο7κ:αν τῆ" γυνα!κ3" καὶ ἐWαγ,γετε α;τὴνἐκε&+εν καὶ Lσα ἐστὶν α;τF< 23καὶ ε7σῆλ+ον ο' 1ύο νεαν:σκο! ο' κατασκοπεύσαντε" τὴν π=λ!νε7" τὴν ο7κ:αν τῆ" γυνα!κ3" καὶ ἐW%γ,γοσαν \αα2 τὴν π=ν%ν καὶ τ3ν πατέα α;τῆ" καὶ τὴνμ%τέα α;τῆ" καὶ το4" 1ελ>ο4" α;τῆ" καὶ π,ντα- Lσα cν α;τF- καὶ π5σαν τὴν συγγένε!ανα;τῆ" καὶ κατέστ%σαν α;τὴν GWω τῆ" παεμ2ολῆ" Ισα%λ< 24καὶ K π=λ!" ἐνεπMσ+%ἐμπυ!σμ# σ4ν π5σ!ν το&" ἐν α;τF- πλὴν γυ:ου καὶ Cυσ:ου καὶ Cαλκο. καὶ σ!1MουG1ωκαν ε7" +%σαυ3ν κυ:ου ε7σενεC+ῆνα!< 25καὶ \αα2 τὴν π=ν%ν καὶ π,ντα τ3ν οἶκον τ3νπατ!κ3ν α;τῆ" ἐOEγ%σεν $%σο."- καὶ κατ‡κ%σεν ἐν τ# Ισα%λ Iω" τῆ" σMμεον Kμέα"-

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    5/26

    1!=τ! GκυSεν το4" κατασκοπεύσαντα"- οn" πέστε!λεν $%σο." κατασκοπε.σα! τὴν Ιε!Cω< —26καὶ Pκ!σεν $%σο." ἐν τF Kμέo ἐκε:νZ ἐναντ:ον κυ:ου λέγων fπ!κατ,ατο" *

    Nν+ωπο"- @" ο7κο1ομMσε! τὴν π=λ!ν ἐκε:ν%ν- ἐν τ# πωτοτ=κU α;το. +εμελ!Eσε! α;τὴν καὶἐν τ# ἐλαC:στU α;το. ἐπ!στMσε! τὰ" πύλα" α;τῆ"< καὶ οRτω" ἐπο:%σεν ΟOαν * ἐκ ƒα!+%λ- ἐντ# k2!ων τ# πωτοτ=κU ἐ+εμελ:ωσεν α;τὴν καὶ ἐν τ# ἐλαC:στU 1!ασω+έντ! ἐπέστ%σεντὰ" πύλα" α;τῆ"<

    27Καὶ cν κύ!ο" μετὰ $%σο.- καὶ cν τ3 dνομα α;το. κατὰ π5σαν τὴν γῆν<

    7 Καὶ ἐπλ%μμέλ%σαν ο' υ'οὶ Ισα%λ πλ%μμέλε!αν μεγ,λ%ν καὶ ἐνοσ>:σαντο π3 το.

    να+έματο"- καὶ Gλα2εν kCα υ'3" xαμ! υ'ο. ˆαμ2! υ'ο. ˆαα ἐκ τῆ" >υλῆ" Ιου1α π3 το.να+έματο"- καὶ ἐ+υμE+% iγF κύ!ο" το&" υ'ο&" Ισα%λ< 2καὶ πέστε!λεν $%σο." Nν1α" ε7"]α!- g ἐστ!ν κατὰ ƒα!+%λ- λέγων ΚατασκέSασ+ε τὴν ]α!- καὶ νέ2%σαν ο' Nν1ε" καὶκατεσκέSαντο τὴν ]α!< 3καὶ νέστεSαν π3" $%σο.ν καὶ εἶπαν π3" α;τ=ν Μὴ να2Mτω π5"* λα="- λλ ? h" 1!σC:λ!ο! j τ!σC:λ!ο! Nν1ε" να2Mτωσαν καὶ ἐκπολ!οκ%σ,τωσαν τὴνπ=λ!ν- μὴ ναγ,γZ" ἐκε& τ3ν λα3ν π,ντα- iλ:γο! γ, ε7σ!ν< 4καὶ νέ2%σαν hσεὶ τ!σC:λ!ο!Nν1ε" καὶ G>υγον π3 ποσEπου τDν ν1Dν ]α!< 5καὶ πέκτε!ναν π? α;τDν Nν1ε" ]α! ε7"τ!,κοντα καὶ zW Nν1α" καὶ κατε1:ωWαν α;το4" π3 τῆ" πύλ%" καὶ συνέτ!Sαν α;το4" ἐπὶτο. κατα>εο."- καὶ ἐπτοM+% K κα1:α το. λαο. καὶ ἐγένετο Pσπε R1ω< 6καὶ 1!έ%Wεν$%σο." τὰ 'μ,τ!α α;το.- καὶ Gπεσεν $%σο." ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ π=σωπον ἐναντ:ον κυ:ου Iω"sσπέα"- α;τ3" καὶ ο' πεσ2ύτεο! Ισα%λ- καὶ ἐπε2,λοντο Cο.ν ἐπὶ τὰ" κε>αλὰ" α;τDν< 7

    καὶ εἶπεν $%σο." „έομα!- κύ!ε- Xνα τ: 1!ε2:2ασεν * πα&" σου τ3ν λα3ν το.τον τ3ν Ιο1,ν%νπαα1ο.να! α;τ3ν τ# kμοα:U πολέσα! Kμ5"• καὶ ε7 κατεμε:ναμεν καὶ κατUκ:σ+%μεν παὰτ3ν Ιο1,ν%ν< 8καὶ τ: ἐD- ἐπεὶ μετέ2αλεν Ισα%λ α;Cένα πέναντ! το. ἐC+ο. α;το.• 9καὶκούσα" * xανανα&ο" καὶ π,ντε" ο' κατο!κο.ντε" τὴν γῆν πε!κυκλEσουσ!ν Kμ5" καὶἐκτ:Sουσ!ν Kμ5" π3 τῆ" γῆ"- καὶ τ: πο!Mσε!" τ3 dνομ, σου τ3 μέγα• 10καὶ εἶπεν κύ!ο"π3" $%σο.ν Hν,στ%+!- Xνα τ: το.το σ4 πέπτωκα" ἐπὶ π=σωπ=ν σου• 11Kμ,τ%κεν * λα3" καὶπαέ2% τὴν 1!α+Mκ%ν- 8ν 1!ε+έμ%ν π3" α;τού"- καὶ κλέSαντε" π3 το. να+έματο"ἐνέ2αλον ε7" τὰ σκεύ% α;τDν< 12ο; μὴ 1ύνωντα! ο' υ'οὶ Ισα%λ )ποστῆνα! κατὰ π=σωποντDν ἐC+Dν α;τDν- α;Cένα ἐπ!στέSουσ!ν Gναντ! τDν ἐC+Dν α;τDν- Lτ! ἐγενM+%σανν,+εμα- ο; ποσ+Mσω Gτ! εἶνα! με+ ? )μDν- ἐὰν μὴ ἐW,%τε τ3 ν,+εμα ἐW )μDν α;τDν< 13

    ναστὰ" {γ:ασον τ3ν λα3ν καὶ ε7π3ν {γ!ασ+ῆνα! ε7" α`!ον- τ,1ε λέγε! κύ!ο" * +ε3" Ισα%λ~3 ν,+εμα ἐν )μ&ν ἐστ!ν- ο; 1υνMσεσ+ε ντ!στῆνα! πέναντ! τDν ἐC+Dν )μDν- Iω" AνἐW,%τε τ3 ν,+εμα ἐW )μDν< 14καὶ συναC+Mσεσ+ε π,ντε" τ3 πωὶ κατὰ >υλ,"- καὶ Gστα! K>υλM- 8ν Aν 1ε:WZ κύ!ο"- ποσ,Wετε κατὰ 1Mμου"- καὶ τ3ν 1ῆμον- @ν ἐὰν 1ε:WZ κύ!ο"-ποσ,Wετε κατ? οἶκον- καὶ τ3ν οἶκον- @ν ἐὰν 1ε:WZ κύ!ο"- ποσ,Wετε κατ? Nν1α- 15καὶ @" Aνἐν1ε!C+F- κατακαυ+Mσετα! ἐν πυὶ καὶ π,ντα- Lσα ἐστὶν α;τ#- Lτ! παέ2% τὴν 1!α+Mκ%νκυ:ου καὶ ἐπο:%σεν ν=μ%μα ἐν Ισα%λ< — 16καὶ V+!σεν $%σο." καὶ ποσMγαγεν τ3ν λα3νκατὰ >υλ,"- καὶ ἐνε1ε:C+% K >υλὴ Ιου1α- 17καὶ ποσMC+% κατὰ 1Mμου"- καὶ ἐνε1ε:C+% 1ῆμο"* ˆαα‰- καὶ ποσMC+% κατὰ Nν1α- 18καὶ ἐνε1ε:C+% kCα υ'3" ˆαμ2! υ'ο. ˆαα< 19καὶ εἶπεν$%σο." τ# kCα „3" 1=Wαν σMμεον τ# κυ:U +ε# Ισα%λ καὶ 13" τὴν ἐWομολ=γ%σ!ν καὶν,γγε!λ=ν μο! τ: ἐπο:%σα"- καὶ μὴ κύSZ" π? ἐμο.< 20καὶ πεκ:+% kCα τ# $%σο& καὶ εἶπεν

    Hλ%+D" gματον ἐναντ:ον κυ:ου +εο. Ισα%λ- οRτω" καὶ οRτω" ἐπο:%σα-21

    εἶ1ον ἐν τFπονομF S!λὴν πο!κ:λ%ν καλὴν καὶ 1!ακ=σ!α 1:1αCμα γυ:ου καὶ γλDσσαν μ:αν CυσῆνπεντMκοντα 1!1,Cμων καὶ ἐν+υμ%+εὶ" α;τDν Gλα2ον- καὶ 71ο4 α;τὰ ἐγκέκυπτα! ἐν τF γF ἐντF σκ%νF μου- καὶ τ3 γύ!ον κέκυπτα! )ποκ,τω α;τDν< 22καὶ πέστε!λεν $%σο."γγέλου"- καὶ G1αμον ε7" τὴν σκ%νὴν ε7" τὴν παεμ2ολMν- καὶ τα.τα cν ἐγκεκυμμένα ε7"τὴν σκ%νMν- καὶ τ3 γύ!ον )ποκ,τω α;τDν< 23καὶ ἐWMνεγκαν α;τὰ ἐκ τῆ" σκ%νῆ" καὶQνεγκαν π3" $%σο.ν καὶ το4" πεσ2υτέου" Ισα%λ- καὶ G+%καν α;τὰ Gναντ! κυ:ου<

    24καὶ Gλα2εν $%σο." τ3ν kCα υ'3ν ˆαα καὶ νMγαγεν α;τ3ν ε7" >,αγγα kCω καὶ το4"υ'ο4" α;το. καὶ τὰ" +υγατέα" α;το. καὶ το4" μ=σCου" α;το. καὶ τὰ )ποOύγ!α α;το. καὶπ,ντα τὰ π=2ατα α;το. καὶ τὴν σκ%νὴν α;το. καὶ π,ντα τὰ )π,Cοντα α;το.- καὶ π5" *λα3" μετ? α;το.- καὶ νMγαγεν α;το4" ε7" JμεκαCω< 25καὶ εἶπεν $%σο." τ# kCα ~:†λέ+ευσα" Kμ5"• ἐWολε+εύσα! σε κύ!ο" κα+ὰ καὶ σMμεον< καὶ ἐλ!+ο2=λ%σαν α;τ3νλ:+ο!" π5" Ισα%λ< 26καὶ ἐπέστ%σαν α;τ# σω3ν λ:+ων μέγαν< καὶ ἐπαύσατο κύ!ο" το.+υμο. τῆ" iγῆ"< 1!ὰ το.το ἐπων=μασεν α;τ3 JμεκαCω Iω" τῆ" Kμέα" ταύτ%"

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    6/26

    8 Καὶ εἶπεν κύ!ο" π3" $%σο.ν Μὴ >ο2%+F" μ%1T 1ε!λ!,σZ"- λα2T μετὰ σο. το4" Nν1α"π,ντα" το4" πολεμ!στὰ" καὶ ναστὰ" ν,2%+! ε7" ]α!- 71ο4 1έ1ωκα ε7" τὰ" Cε&," σου τ3ν2ασ!λέα ]α! καὶ τὴν γῆν α;το.< 2καὶ πο!Mσε!" τὴν ]α! @ν τ=πον ἐπο:%σα" τὴν Ιε!Cω καὶ τ3ν2ασ!λέα α;τῆ"- καὶ τὴν πονομὴν τDν κτ%νDν πονομεύσε!" σεαυτ#< κατ,στ%σον 1T σεαυτ#Gνε1α τF π=λε! ε7" τὰ iπ:σω< 3καὶ νέστ% $%σο." καὶ π5" * λα3" * πολεμ!στὴ" Pστενα2ῆνα! ε7" ]α!< ἐπέλεWεν 1T $%σο." τ!,κοντα C!λ!,1α" ν1Dν 1υνατο4" ἐν 7σCύ! καὶπέστε!λεν α;το4" νυκτ="< 4καὶ ἐνετε:λατο α;το&" λέγων ‚με&" ἐνε1εύσατε iπ:σω τῆ"π=λεω"- μὴ μακὰν γ:νεσ+ε π3 τῆ" π=λεω" καὶ Gσεσ+ε π,ντε" Iτο!μο!< 5καὶ ἐγ9 καὶ π,ντε"ο' μετ? ἐμο. ποσ,Wομεν π3" τὴν π=λ!ν- καὶ Gστα! h" Aν ἐWέλ+ωσ!ν ο' κατο!κο.ντε" ]α! ε7"συν,ντ%σ!ν Kμ&ν κα+,πε καὶ π‡%ν- καὶ >ευW=με+α π3 ποσEπου α;τDν< 6καὶ h" AνἐWέλ+ωσ!ν iπ:σω KμDν- ποσπ,σομεν α;το4" π3 τῆ" π=λεω"- καὶ ἐο.σ!ν yεύγουσ!ν οτο!π3 ποσEπου KμDν @ν τ=πον καὶ Gμποσ+εν< 7)με&" 1T ἐWαναστMσεσ+ε ἐκ τῆ" ἐνέ1α" καὶποεύσεσ+ε ε7" τὴν π=λ!ν< 8κατὰ τ3 ^ῆμα το.το πο!Mσετε- 71ο4 ἐντέταλμα! )μ&ν< 9καὶπέστε!λεν α;το4" $%σο."- καὶ ἐποεύ+%σαν ε7" τὴν ἐνέ1αν καὶ ἐνεκ,+!σαν νὰ μέσονƒα!+%λ καὶ νὰ μέσον ]α! π3 +αλ,σσ%" τῆ" ]α!< 10καὶ i+:σα" $%σο." τ3 πωὶ ἐπεσκέSατοτ3ν λα=ν- καὶ νέ2%σαν α;τ3" καὶ ο' πεσ2ύτεο! κατὰ π=σωπον το. λαο. ἐπὶ ]α!< 11καὶπ5" * λα3" * πολεμ!στὴ" μετ? α;το. νέ2%σαν καὶ ποευ=μενο! cλ+ον ἐW ἐναντ:α" τῆ"π=λεω" π? νατολDν- 12καὶ τὰ Gνε1α τῆ" π=λεω" π3 +αλ,σσ%"< 14καὶ ἐγένετο h" εἶ1εν2ασ!λε4" ]α!- Gσπευσεν καὶ ἐWῆλ+εν ε7" συν,ντ%σ!ν α;το&" ἐπ? ε;+ε:α" ε7" τ3ν π=λεμον- α;τ3"

    καὶ π5" * λα3" * μετ? α;το.- καὶ α;τ3" ο;κ Š1ε! Lτ! Gνε1α α;τ# ἐστ!ν iπ:σω τῆ" π=λεω"<15

    καὶ εἶ1εν καὶ νεCE%σεν $%σο." καὶ Ισα%λ π3 ποσEπου α;τDν< 16καὶ κατε1:ωWαν iπ:σωτDν υ'Dν Ισα%λ καὶ α;τοὶ πέστ%σαν π3 τῆ" π=λεω"- 17ο; κατελε:>+% ο;+εὶ" ἐν τF ]α!- @"ο; κατε1:ωWεν iπ:σω Ισα%λ- καὶ κατέλ!πον τὴν π=λ!ν νεUγμέν%ν καὶ κατε1:ωWαν iπ:σωσα%λ< 18καὶ εἶπεν κύ!ο" π3" $%σο.ν κτε!νον τὴν Cε&, σου ἐν τ# γα:σU τ# ἐν τF Cε!:σου ἐπὶ τὴν π=λ!ν—ε7" γὰ τὰ" Cε&," σου παα1έ1ωκα α;τMν—-καὶ τὰ Gνε1αἐWαναστMσοντα! ἐν τ,Cε! ἐκ το. τ=που α;τDν< καὶ ἐWέτε!νεν $%σο." τὴν Cε&α α;το.- τ3νγα&σον- ἐπὶ τὴν π=λ!ν- 19καὶ τὰ Gνε1α ἐWανέστ%σαν ἐν τ,Cε! ἐκ το. τ=που α;τDν καὶἐWMλ+οσαν- Lτε ἐWέτε!νεν τὴν Cε&α- καὶ Qλ+οσαν ἐπὶ τὴν π=λ!ν καὶ κατελ,2οντο α;τὴν καὶσπεύσαντε" ἐνέπ%σαν τὴν π=λ!ν ἐν πυ:< 20καὶ πε!2λέSαντε" ο' κ,το!κο! ]α! ε7" τὰ iπ:σωα;τDν καὶ ἐ+εEουν καπν3ν να2α:νοντα ἐκ τῆ" π=λεω" ε7" τ3ν ο;αν=ν- καὶ ο;κέτ! εἶCονπο. >ύγωσ!ν e1ε j e1ε< 21καὶ $%σο." καὶ π5" Ισα%λ εἶ1ον Lτ! Gλα2ον τὰ Gνε1α τὴν π=λ!νκαὶ Lτ! νέ2% * καπν3" τῆ" π=λεω" ε7" τ3ν ο;αν=ν- καὶ μετα2αλ=μενο! ἐπ,ταWαν το4"Nν1α" τῆ" ]α!< 22καὶ οτο! ἐWMλ+οσαν ἐκ τῆ" π=λεω" ε7" συν,ντ%σ!ν καὶ ἐγενM+%σαν νὰμέσον τῆ" παεμ2ολῆ"- οτο! ἐντε.+εν καὶ οτο! ἐντε.+εν- καὶ ἐπ,ταWαν Iω" το. μὴκαταλε!>+ῆνα! α;τDν σεσωσμένον καὶ 1!απε>ευγ=τα< 23καὶ τ3ν 2ασ!λέα τῆ" ]α! συνέλα2ονODντα καὶ ποσMγαγον α;τ3ν π3" $%σο.ν< 24καὶ h" ἐπαύσαντο ο' υ'οὶ Ισα%λποκτέννοντε" π,ντα" το4" ἐν τF ]α! το4" ἐν το&" πε1:ο!" καὶ ἐν τ# dε! ἐπὶ τῆ"κατα2,σεω"- ο κατε1:ωWαν α;το4" π? α;τῆ" ε7" τέλο"- καὶ πέστεSεν $%σο." ε7" ]α! καὶἐπ,ταWεν α;τὴν ἐν στ=ματ! ^ομ>α:α"< 25καὶ ἐγενM+%σαν ο' πεσ=ντε" ἐν τF Kμέo ἐκε:νZ π3ν13" καὶ Iω" γυνα!κ3" 1E1εκα C!λ!,1ε"- π,ντα" το4" κατο!κο.ντα" ]α!-

    27

    πλὴν τDν κτ%νDν καὶ τDν σκύλων τDν ἐν τF π=λε!- π,ντα € ἐπον=μευσαν ο' υ'οὶ Ισα%λκατὰ π=σταγμα κυ:ου- @ν τ=πον συνέταWεν κύ!ο" τ# $%σο&< 28καὶ ἐνεπύ!σεν $%σο." τὴνπ=λ!ν ἐν πυ:- CDμα ο:κ%τον ε7" τ3ν α7Dνα G+%κεν α;τὴν Iω" τῆ" Kμέα" ταύτ%"< 29καὶ τ3ν2ασ!λέα τῆ" ]α! ἐκέμασεν ἐπὶ Wύλου 1!1ύμου- καὶ cν ἐπὶ το. Wύλου Iω" sσπέα"- καὶἐπ!1ύνοντο" το. Kλ:ου συνέταWεν $%σο." καὶ κα+ε:λοσαν α;το. τ3 σDμα π3 το. Wύλου καὶG!Sαν α;τ3ν ε7" τ3ν 2=+ον καὶ ἐπέστ%σαν α;τ# σω3ν λ:+ων Iω" τῆ" Kμέα" ταύτ%"<

    9 q" 1 ? Qκουσαν ο' 2ασ!λε&" τDν kμοα:ων ο' ἐν τ# πέαν το. Ιο1,νου- ο' ἐν τF iε!νFκαὶ ο' ἐν τF πε1!νF καὶ ο' ἐν π,σZ τF πααλ:o τῆ" +αλ,σσ%" τῆ" μεγ,λ%" καὶ ο' π3" τ#Hντ!λ!2,νU- καὶ ο' xεττα&ο! καὶ ο' xανανα&ο! καὶ ο' yεεOα&ο! καὶ ο' Jυα&ο! καὶ ο' kμοα&ο!καὶ ο' ]εγεσα&ο! καὶ ο' Ιε2ουσα&ο!- 2συνMλ+οσαν ἐπὶ τ3 α;τ3 ἐκπολεμῆσα! $%σο.ν καὶ Ισα%λ

    |μα π,ντε"? οn" ο;κ ἐπε2λM+% σ:1%ο"- καὶ νε2:2ασεν ἐκε&*λοκαυτEματα κυ:U καὶ +υσ:αν σωτ%:ου< 2cκαὶ GγαSεν $%σο." ἐπὶ τDν λ:+ων τ3

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    7/26

    1ευτεον=μ!ον- ν=μον Μωυσῆ- @ν GγαSεν ἐνEπ!ον υ'Dν Ισα%λ< 2dκαὶ π5" Ισα%λ καὶ ο'πεσ2ύτεο! α;τDν καὶ ο' 1!κασταὶ καὶ ο' γαμματε&" α;τDν παεποεύοντο Gν+εν καὶ Gν+εντῆ" κ!2ωτο. πέναντ!- καὶ ο' 'εε&" καὶ ο' uευ&τα! cαν τὴν κ!2ωτ3ν τῆ" 1!α+Mκ%" κυ:ου-καὶ * ποσMλυτο" καὶ * α;τ=C+ων- οl cσαν gμ!συ πλ%σ:ον dου" ]α!O!ν- καὶ οl cσαν gμ!συπλ%σ:ον dου" ]α!2αλ- κα+=τ! ἐνετε:λατο Μωυσῆ" * +ε,πων κυ:ου ε;λογῆσα! τ3ν λα3ν ἐνπEτο!"< 2eκαὶ μετὰ τα.τα οRτω" νέγνω $%σο." π,ντα τὰ ^Mματα το. ν=μου τούτου- τὰ"ε;λογ:α" καὶ τὰ" κατ,α"- κατὰ π,ντα τὰ γεγαμμένα ἐν τ# ν=μU Μωυσῆ- 2fο;κ cν ^ῆμαπ3 π,ντων- eν ἐνετε:λατο Μωυσῆ" τ# $%σο&- @ ο;κ νέγνω $%σο." ε7" τὰ Œτα π,σ%"ἐκκλ%σ:α" υ'Dν Ισα%λ- το&" ν1,σ!ν καὶ τα&" γυνα!Wὶν καὶ το&" πα!1:ο!" καὶ το&"

    ποσ%λύτο!" το&" ποσποευομένο!" τ# Ισα%λ=1α gκασ!ν ο' πα&1έ" σου ἐν iν=ματ!κυ:ου το. +εο. σου- κ%κ=αμεν γὰ τ3 dνομα α;το. καὶ Lσα ἐπο:%σεν ἐν k7γύπτU 10καὶ Lσαἐπο:%σεν το&" 2ασ!λε.σ!ν τDν kμοα:ων- οl cσαν πέαν το. Ιο1,νου- τ# Σ%ων 2ασ!λε&Jσε2ων καὶ τ# mγ 2ασ!λε& τῆ" ƒασαν- @" κατ‡κε! ἐν kσταω+ καὶ ἐν J1α‰ν< 11καὶκούσαντε" εἶπαν π3" Kμ5" ο' πεσ2ύτεο! KμDν καὶ π,ντε" ο' κατο!κο.ντε" τὴν γῆν KμDνλέγοντε" u,2ετε sαυτο&" ἐπ!σ!τ!σμ3ν ε7" τὴν *13ν καὶ ποεύ+%τε ε7" συν,ντ%σ!ν α;τDν καὶἐε&τε π3" α;τού" Ο7κέτα! σού ἐσμεν- καὶ ν.ν 1!,+εσ+ε Kμ&ν 1!α+Mκ%ν< 12οτο! ο' Nτο!-+εμο4" ἐ>ω1!,σ+%μεν α;το4" ἐν τF Kμέo- _ ἐWMλ+ομεν πααγενέσ+α! π3" )μ5"- ν.ν 1TἐW%,ν+%σαν καὶ γεγ=νασ!ν 2ε2ωμένο!- 13καὶ οτο! ο' σκοὶ το. οBνου- οn" ἐπλMσαμενκα!νού"- καὶ οτο! ἐEγασ!ν- καὶ τὰ 'μ,τ!α KμDν καὶ τὰ )πο1Mματα KμDν πεπαλα:ωτα! π3

    τῆ" πολλῆ" *1ο. σ>=1α<14

    καὶ Gλα2ον ο' NCοντε" το. ἐπ!σ!τ!σμο. α;τDν καὶ κύ!ον ο;κἐπ%Eτ%σαν< 15καὶ ἐπο:%σεν $%σο." π3" α;το4" ε7Mν%ν καὶ 1!έ+ετο π3" α;το4" 1!α+Mκ%ντο. 1!ασDσα! α;τού"- καὶ Vμοσαν α;το&" ο' NCοντε" τῆ" συναγωγῆ"< — 16καὶ ἐγένετο μετὰτε&" Kμέα" μετὰ τ3 1!α+έσ+α! π3" α;το4" 1!α+Mκ%ν Qκουσαν Lτ! ἐγγύ+εν α;τDν ε7σ!ν-καὶ Lτ! ἐν α;το&" κατο!κο.σ!ν< 17καὶ πῆαν ο' υ'οὶ Ισα%λ καὶ cλ+ον ε7" τὰ" π=λε!" α;τDν-α' 1T π=λε!" α;τDν ]α2αων καὶ Κε>!α καὶ ƒ%ω+ καὶ π=λ!" Ια!ν< 18καὶ ο;κ ἐμαCέσαντοα;το&" ο' υ'οὶ Ισα%λ- Lτ! Vμοσαν α;το&" π,ντε" ο' NCοντε" κύ!ον τ3ν +ε3ν Ισα%λ- καὶ1!εγ=γγυσαν π5σα K συναγωγὴ ἐπὶ το&" NCουσ!ν< 19καὶ εἶπαν ο' NCοντε" π,σZ τF συναγωγFpμε&" †μ=σαμεν α;το&" κύ!ον τ3ν +ε3ν Ισα%λ καὶ ν.ν ο; 1υν%σ=με+α |Sασ+α! α;τDν- 20

    το.το πο!Mσομεν- Oωγῆσα! α;τού"- καὶ πε!πο!%σ=με+α α;τού"- καὶ ο;κ Gστα! κα+ ? KμDνiγὴ 1!ὰ τ3ν Lκον- @ν †μ=σαμεν α;το&"- 21OMσοντα! καὶ Gσοντα! Wυλοκ=πο! καὶ )1ο>=ο!

    π,σZ τF συναγωγF- κα+,πε εἶπαν α;το&" ο' NCοντε"< 22καὶ συνεκ,λεσεν α;το4" $%σο." καὶεἶπεν α;το&" „!ὰ τ: παελογ:σασ+έ με λέγοντε" Μακὰν π3 σο. ἐσμεν σ>=1α• )με&" 1TἐγCE!ο: ἐστε τDν κατο!κούντων ἐν Kμ&ν- 23καὶ ν.ν ἐπ!κατ,ατο: ἐστε- ο; μὴ ἐκλ:πZ ἐW)μDν 1ο.λο" ο;1T Wυλοκ=πο" ἐμοὶ καὶ τ# +ε# μου< 24καὶ πεκ:+%σαν τ# $%σο& λέγοντε"Hν%γγέλ% Kμ&ν Lσα συνέταWεν κύ!ο" * +ε=" σου ΜωυσF τ# πα!1ὶ α;το.- 1ο.να! )μ&ν τὴν γῆνταύτ%ν καὶ ἐWολε+ε.σα! Kμ5" καὶ π,ντα" το4" κατο!κο.ντα" ἐπ? α;τῆ" π3 ποσEπου )μDν-καὶ ἐ>ο2M+%μεν σ>=1α πεὶ τDν SυCDν KμDν π3 ποσEπου )μDν καὶ ἐπο!Mσαμεν τ3π5γμα το.το< 25καὶ ν.ν 71ο4 Kμε&" )ποCε:!ο! )μ&ν- h" έσκε! )μ&ν καὶ h" 1οκε& )μ&ν-πο!Mσατε Kμ&ν< 26καὶ ἐπο:%σαν α;το&" οRτω"- καὶ ἐWε:λατο α;το4" $%σο." ἐν τF Kμέo ἐκε:νZἐκ Cε!Dν υ'Dν Ισα%λ- καὶ ο;κ νε&λον α;τού"<

    27

    καὶ κατέστ%σεν α;το4" $%σο." ἐν τF Kμέo ἐκε:νZ Wυλοκ=που" καὶ )1ο>=ου" π,σZ τFσυναγωγF καὶ τ# +υσ!αστ%:U το. +εο.- 1!ὰ το.το ἐγένοντο ο' κατο!κο.ντε" ]α2αωνWυλοκ=πο! καὶ )1ο>=ο! το. +υσ!αστ%:ου το. +εο. Iω" τῆ" σMμεον Kμέα" καὶ ε7" τ3ντ=πον- @ν ἐὰν ἐκλέW%τα! κύ!ο"

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    8/26

    10 q" 1T Qκουσεν k1ων!2εOεκ 2ασ!λε4" Ιεουσαλ%μ Lτ! Gλα2εν $%σο." τὴν ]α! καὶἐWωλέ+ευσεν α;τMν—@ν τ=πον ἐπο:%σαν τὴν Ιε!Cω καὶ τ3ν 2ασ!λέα α;τῆ"- οRτω"ἐπο:%σαν τὴν ]α! καὶ τ3ν 2ασ!λέα α;τῆ"—καὶ Lτ! α;τομ=λ%σαν ο' κατο!κο.ντε" ]α2αωνπ3" $%σο.ν καὶ π3" Ισα%λ- 2καὶ ἐ>ο2M+%σαν ἐν α;το&" σ>=1α- Š1ε! γὰ Lτ! μεγ,λ% π=λ!"]α2αων hσεὶ μ:α τDν μ%τοπ=λεων καὶ π,ντε" ο' Nν1ε" α;τῆ" 7σCυο:< 3καὶ πέστε!λενk1ων!2εOεκ 2ασ!λε4" Ιεουσαλ%μ π3" k!λαμ 2ασ!λέα xε2ων καὶ π3" y!1ων 2ασ!λέαε!μου+ καὶ π3" Ιε>+α 2ασ!λέα uαC!" καὶ π3" „α2! 2ασ!λέα Ο1ολλαμ λέγων 4„ε.τεν,2%τε π=" με καὶ 2ο%+Mσατέ μο!- καὶ ἐκπολεμMσωμεν ]α2αων- α;τομ=λ%σαν γὰ π3"$%σο.ν καὶ π3" το4" υ'ο4" Ισα%λ< 5καὶ νέ2%σαν ο' πέντε 2ασ!λε&" τDν Ιε2ουσα:ων-2ασ!λε4" Ιεουσαλ%μ καὶ 2ασ!λε4" xε2ων καὶ 2ασ!λε4" Ιε!μου+ καὶ 2ασ!λε4" uαC!" καὶ2ασ!λε4" Ο1ολλαμ- α;τοὶ καὶ π5" * λα3" α;τDν- καὶ πε!εκ,+!σαν τὴν ]α2αων καὶἐWεπολ!=κουν α;τMν< 6καὶ πέστε!λαν ο' κατο!κο.ντε" ]α2αων π3" $%σο.ν ε7" τὴνπαεμ2ολὴν Ισα%λ ε7" ]αλγαλα λέγοντε" Μὴ ἐκλύσZ" τὰ" Cε&," σου π3 τDν πα:1ων σου-ν,2%+! π3" Kμ5" τ3 τ,Cο" καὶ ἐWελο. Kμ5" καὶ 2οM+%σον Kμ&ν- Lτ! συν%γμένο! ε7σὶν ἐ>?Kμ5" π,ντε" ο' 2ασ!λε&" τDν kμοα:ων ο' κατο!κο.ντε" τὴν iε!νMν< 7καὶ νέ2% $%σο." ἐκ]αλγαλων- α;τ3" καὶ π5" * λα3" * πολεμ!στὴ" μετ? α;το.- π5" 1υνατ3" ἐν 7σCύ!< 8καὶ εἶπενκύ!ο" π3" $%σο.ν Μὴ >ο2%+F" α;τού"- ε7" γὰ τὰ" Cε&," σου παα1έ1ωκα α;τού"- ο;C)πολε!>+Mσετα! ἐW α;τDν ο;+εὶ" ἐνEπ!ον )μDν< 9καὶ ἐπ!παεγένετο ἐπ? α;το4" $%σο." N>νω-Lλ%ν τὴν νύκτα ε7σεποεύ+% ἐκ ]αλγαλων< 10καὶ ἐWέστ%σεν α;το4" κύ!ο" π3 ποσEπου

    τDν υ'Dν Ισα%λ- καὶ συνέτ!Sεν α;το4" κύ!ο" σύντ!S!ν μεγ,λ%ν ἐν ]α2αων- καὶκατε1:ωWαν α;το4" *13ν να2,σεω" mων!ν καὶ κατέκοπτον α;το4" Iω" kO%κα καὶ Iω"Μακ%1α< 11ἐν τ# 1T >εύγε!ν α;το4" π3 ποσEπου τDν υ'Dν Ισα%λ ἐπὶ τῆ" κατα2,σεω"mων!ν καὶ κύ!ο" ἐπέ!Sεν α;το&" λ:+ου" Cαλ,O%" ἐκ το. ο;ανο. Iω" kO%κα- καὶἐγένοντο πλε:ου" ο' πο+αν=ντε" 1!ὰ το4" λ:+ου" τῆ" Cαλ,O%" j οn" πέκτε!ναν ο' υ'οὶσα%λ μαCα:o ἐν τ# πολέμU<

    12 ~=τε ἐλ,λ%σεν $%σο." π3" κύ!ον- _ Kμέo παέ1ωκεν * +ε3" τ3ν kμοα&ον)ποCε:!ον Ισα%λ- Kν:κα συνέτ!Sεν α;το4" ἐν ]α2αων καὶ συνετ:2%σαν π3 ποσEπουυ'Dν Ισα%λ- καὶ εἶπεν $%σο." ΣτMτω * gλ!ο" κατὰ ]α2αων καὶ K σελMν% κατὰ >,αγγαk!λων<

    13καὶ Gστ% * gλ!ο" καὶ K σελMν% ἐν στ,σε!- Iω" bμύνατο * +ε3" το4" ἐC+ο4" α;τDν< καὶ

    Gστ% * gλ!ο" κατὰ μέσον το. ο;ανο.- ο; ποεποεύετο ε7" 1υσμὰ" ε7" τέλο" Kμέα" μ!5"<4καὶ ο;κ ἐγένετο Kμέα το!αύτ% ο;1T τ3 π=τεον ο;1T τ3 GσCατον Pστε ἐπακο.σα! +ε3ν

    ν+Eπου- Lτ! κύ!ο" συνεπολέμ%σεν τ# Ισα%λ<16Καὶ G>υγον ο' πέντε 2ασ!λε&" οτο! καὶ κατεκύ2%σαν ε7" τ3 σπMλα!ον τ3 ἐν Μακ%1α< 17

    καὶ π%γγέλ% τ# $%σο. λέγοντε" JR%ντα! ο' πέντε 2ασ!λε&" κεκυμμένο! ἐν τ# σπ%λα:U τ#ἐν Μακ%1α< 18καὶ εἶπεν $%σο." Κυλ:σατε λ:+ου" ἐπὶ τ3 στ=μα το. σπ%λα:ου καὶ καταστMσατεNν1α" >υλ,σσε!ν ἐπ? α;τού"- 19)με&" 1T μὴ sστMκατε κατα1!Eκοντε" iπ:σω τDν ἐC+Dν)μDν καὶ καταλ,2ετε τὴν ο;αγ:αν α;τDν καὶ μὴ >ῆτε ε7σελ+ε&ν ε7" τὰ" π=λε!" α;τDν-παέ1ωκεν γὰ α;το4" κύ!ο" * +ε3" KμDν ε7" τὰ" Cε&α" KμDν< 20καὶ ἐγένετο h"κατέπαυσεν $%σο." καὶ π5" υ'3" Ισα%λ κ=πτοντε" α;το4" κοπὴν μεγ,λ%ν σ>=1α Iω" ε7"

    τέλο" καὶ ο' 1!ασUO=μενο! 1!εσE+%σαν ε7" τὰ" π=λε!" τὰ" iCυ,"-21

    καὶ πεστ,>% π5" *λα3" π3" $%σο.ν ε7" Μακ%1α )γ!ε&"- καὶ ο;κ GγυWεν ο;+εὶ" τDν υ'Dν Ισα%λ τF γλEσσZα;το.< 22καὶ εἶπεν $%σο." Hνο:Wατε τ3 σπMλα!ον καὶ ἐWαγ,γετε το4" πέντε 2ασ!λε&" τούτου"ἐκ το. σπ%λα:ου< 23καὶ ἐW%γ,γοσαν το4" πέντε 2ασ!λε&" ἐκ το. σπ%λα:ου- τ3ν 2ασ!λέαεουσαλ%μ καὶ τ3ν 2ασ!λέα xε2ων καὶ τ3ν 2ασ!λέα Ιε!μου+ καὶ τ3ν 2ασ!λέα uαC!" καὶ τ3ν2ασ!λέα Ο1ολλαμ< 24καὶ ἐπεὶ ἐWMγαγον α;το4" π3" $%σο.ν- καὶ συνεκ,λεσεν $%σο." π,ντασα%λ καὶ το4" ἐναCομένου" το. πολέμου το4" συμποευομένου" α;τ# λέγων α;το&"aοποεύεσ+ε καὶ ἐπ:+ετε το4" π=1α" )μDν ἐπὶ το4" ταCMλου" α;τDν< καὶ ποσελ+=ντε"ἐπέ+%καν το4" π=1α" α;τDν ἐπὶ το4" ταCMλου" α;τDν< 25καὶ εἶπεν π3" α;το4" $%σο." Μὴ>ο2%+ῆτε α;το4" μ%1T 1ε!λ!,σ%τε- ν1:Oεσ+ε καὶ 7σCύετε- Lτ! οRτω" πο!Mσε! κύ!ο" π5σ!το&" ἐC+ο&" )μDν- οn" )με&" καταπολεμε&τε α;τού"< 26καὶ πέκτε!νεν α;το4" $%σο." καὶ

    ἐκέμασεν α;το4" ἐπὶ πέντε Wύλων- καὶ cσαν κεμ,μενο! ἐπὶ τDν Wύλων Iω" sσπέα"< 27καὶἐγενM+% π3" Kλ:ου 1υσμὰ" ἐνετε:λατο $%σο." καὶ κα+ε&λον α;το4" π3 τDν Wύλων καὶG!Sαν α;το4" ε7" τ3 σπMλα!ον- ε7" @ κατε>ύγοσαν ἐκε&- καὶ ἐπεκύλ!σαν λ:+ου" ἐπὶ τ3σπMλα!ον Iω" τῆ" σMμεον Kμέα"<

    28Καὶ τὴν Μακ%1α ἐλ,2οσαν ἐν τF Kμέo ἐκε:νZ καὶ ἐ>=νευσαν α;τὴν ἐν στ=ματ! W:>ου"

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    9/26

    καὶ ἐWωλέ+ευσαν π5ν ἐμπνέον ἐν α;τF- καὶ ο; κατελε:>+% ἐν α;τF ο;1εὶ" 1!ασεσUσμένο"καὶ 1!απε>ευγE"- καὶ ἐπο:%σαν τ# 2ασ!λε& Μακ%1α @ν τ=πον ἐπο:%σαν τ# 2ασ!λε& Ιε!Cω<

    29Καὶ πῆλ+εν $%σο." καὶ π5" Ισα%λ μετ? α;το. ἐκ Μακ%1α ε7" uε2να καὶ ἐπολ!=κε!uε2να< 30καὶ παέ1ωκεν α;τὴν κύ!ο" ε7" Cε&α" Ισα%λ- καὶ Gλα2ον α;τὴν καὶ τ3ν 2ασ!λέαα;τῆ" καὶ ἐ>=νευσαν α;τὴν ἐν στ=ματ! W:>ου" καὶ π5ν ἐμπνέον ἐν α;τF- καὶ ο; κατελε:>+%ἐν α;τF ο;1T εY" 1!ασεσUσμένο" καὶ 1!απε>ευγE"- καὶ ἐπο:%σαν τ# 2ασ!λε& α;τῆ" @ν τ=πονἐπο:%σαν τ# 2ασ!λε& Ιε!Cω<

    31Καὶ πῆλ+εν $%σο." καὶ π5" Ισα%λ μετ? α;το. ἐκ uε2να ε7" uαC!" καὶ πε!εκ,+!σενα;τὴν καὶ ἐπολ!=κε! α;τMν< 32καὶ παέ1ωκεν κύ!ο" τὴν uαC!" ε7" τὰ" Cε&α" Ισα%λ- καὶ

    Gλα2εν α;τὴν ἐν τF Kμέo τF 1ευτέo καὶ ἐ>=νευσαν α;τὴν ἐν στ=ματ! W:>ου" καὶἐWωλέ+ευσαν α;τMν- @ν τ=πον ἐπο:%σαν τὴν uε2να< — 33τ=τε νέ2% k!λαμ 2ασ!λε4" ]αOε2ο%+Mσων τF uαC!"- καὶ ἐπ,ταWεν α;τ3ν $%σο." ἐν στ=ματ! W:>ου" καὶ τ3ν λα3ν α;το. Iω"το. μὴ καταλε!>+ῆνα! α;τDν σεσUσμένον καὶ 1!απε>ευγ=τα<

    34Καὶ πῆλ+εν $%σο." καὶ π5" Ισα%λ μετ? α;το. ἐκ uαC!" ε7" Ο1ολλαμ καὶ πε!εκ,+!σενα;τὴν καὶ ἐπολ!=κ%σεν α;τMν< 35καὶ παέ1ωκεν α;τὴν κύ!ο" ἐν Cε!ὶ Ισα%λ- καὶ Gλα2ενα;τὴν ἐν τF Kμέo ἐκε:νZ καὶ ἐ>=νευσεν α;τὴν ἐν στ=ματ! W:>ου"- καὶ π5ν ἐμπνέον ἐν α;τFἐ>=νευσαν- @ν τ=πον ἐπο:%σαν τF uαC!"<

    36Καὶ πῆλ+εν $%σο." καὶ π5" Ισα%λ μετ? α;το. ε7" xε2ων καὶ πε!εκ,+!σεν α;τMν< 37

    καὶ ἐπ,ταWεν α;τὴν ἐν στ=ματ! W:>ου" καὶ π5ν ἐμπνέον- Lσα cν ἐν α;τF- ο;κ cν1!ασεσUσμένο"- @ν τ=πον ἐπο:%σαν τὴν Ο1ολλαμ- ἐWωλέ+ευσαν α;τὴν καὶ Lσα cν ἐν α;τF<

    38Καὶ πέστεSεν $%σο." καὶ π5" Ισα%λ ε7" „α2! καὶ πε!κα+:σαντε" α;τὴν 39Gλα2ονα;τὴν καὶ τ3ν 2ασ!λέα α;τῆ" καὶ τὰ" κEμα" α;τῆ" καὶ ἐπ,ταWαν α;τὴν ἐν στ=ματ! W:>ου"καὶ ἐWωλέ+ευσαν α;τὴν καὶ π5ν ἐμπνέον ἐν α;τF καὶ ο; κατέλ!πον α;τF ο;1ένα1!ασεσUσμένον- @ν τ=πον ἐπο:%σαν τὴν xε2ων καὶ τ# 2ασ!λε& α;τῆ"- οRτω" ἐπο:%σαν τF„α2! καὶ τ# 2ασ!λε& α;τῆ"<

    40Καὶ ἐπ,ταWεν $%σο." π5σαν τὴν γῆν τῆ" iε!νῆ" καὶ τὴν (αγε2 καὶ τὴν πε1!νὴν καὶ τὴνkσ%1ω+ καὶ το4" 2ασ!λε&" α;τῆ"- ο; κατέλ!πον α;τDν σεσUσμένον- καὶ π5ν ἐμπνέον Oωῆ"ἐWωλέ+ευσεν- @ν τ=πον ἐνετε:λατο κύ!ο" * +ε3" Ισα%λ< 41π3 Κα1%" ƒαν% Iω" ],O%"-π5σαν τὴν ]οσομ Iω" τῆ" ]α2αων- 42καὶ π,ντα" το4" 2ασ!λε&" α;τDν καὶ τὴν γῆν α;τDνἐπ,ταWεν $%σο." ε7" |παW- Lτ! κύ!ο" * +ε3" Ισα%λ συνεπολέμε! τ# Ισα%λ<

    11 q" 1T Qκουσεν Ια2!ν 2ασ!λε4" kσω- πέστε!λεν π3" Ιω2α2 2ασ!λέα Μαων καὶπ3" 2ασ!λέα Συμοων καὶ π3" 2ασ!λέα kO!> 2καὶ π3" το4" 2ασ!λε&" το4" κατὰ Σ!1Dνα τὴνμεγ,λ%ν- ε7" τὴν iε!νὴν καὶ ε7" τὴν \α2α πέναντ! Κενεω+ καὶ ε7" τ3 πε1:ον καὶ ε7"(α>ε11ω 3καὶ ε7" το4" πααλ:ου" xανανα:ου" π3 νατολDν καὶ ε7" το4" πααλ:ου"kμοα:ου" καὶ Jυα:ου" καὶ Ιε2ουσα:ου" καὶ yεεOα:ου" το4" ἐν τ# dε! καὶ το4" xεττα:ου"το4" )π3 τὴν kεμων ε7" γῆν Μασσ%>α< 4καὶ ἐWῆλ+ον α;τοὶ καὶ ο' 2ασ!λε&" α;τDν μετ?α;τDν Pσπε K Nμμο" τῆ" +αλ,σσ%" τ# πλM+ε! καὶ Xππο! καὶ |ματα πολλὰ σ>=1α< 5καὶσυνῆλ+ον π,ντε" ο' 2ασ!λε&" οτο! καὶ παεγένοντο ἐπὶ τ3 α;τ3 καὶ παενέ2αλον ἐπὶ το.R1ατο" Μαων πολεμῆσα! τ3ν Ισα%λ< 6καὶ εἶπεν κύ!ο" π3" $%σο.ν Μὴ >ο2%+F" π3ποσEπου α;τDν- Lτ! α`!ον ταύτ%ν τὴν Pαν ἐγ9 παα1:1ωμ! τετοπωμένου" α;το4"

    ἐναντ:ον το. Ισα%λ- το4" Xππου" α;τDν νευοκοπMσε!" καὶ τὰ |ματα α;τDν κατακαύσε!"ἐν πυ:< 7καὶ cλ+εν $%σο." καὶ π5" * λα3" * πολεμ!στὴ" ἐπ? α;το4" ἐπὶ τ3 R1ω ΜαωνἐW,π!να καὶ ἐπέπεσαν ἐπ? α;το4" ἐν τF iε!νF< 8καὶ παέ1ωκεν α;το4" κύ!ο" )ποCε!:ου"σα%λ- καὶ κ=πτοντε" α;το4" κατε1:ωκον Iω" Σ!1Dνο" τῆ" μεγ,λ%" καὶ Iω" Μασεων καὶIω" τDν πε1:ων ΜασσωC κατ? νατολὰ" καὶ κατέκοSαν α;το4" Iω" το. μὴ καταλε!>+ῆνα!α;τDν 1!ασεσUσμένον< 9καὶ ἐπο:%σεν α;το&" $%σο." @ν τ=πον ἐνετε:λατο α;τ# κύ!ο"-το4" Xππου" α;τDν ἐνευοκ=π%σεν καὶ τὰ |ματα α;τDν ἐνέπ%σεν ἐν πυ:<

    10Καὶ πεστ,>% $%σο." ἐν τ# κα!# ἐκε:νU καὶ κατελ,2ετο kσω καὶ τ3ν 2ασ!λέαα;τῆ"- cν 1T kσω τ3 π=τεον NCουσα πασDν τDν 2ασ!λε!Dν τούτων< 11καὶ πέκτε!νανπ5ν ἐμπνέον ἐν α;τF ἐν W:>ε! καὶ ἐWωλέ+ευσαν π,ντα"- καὶ ο; κατελε:>+% ἐν α;τF ἐμπνέον-καὶ τὴν kσω ἐνέπ%σαν ἐν πυ:< 12καὶ π,σα" τὰ" π=λε!" τDν 2ασ!λέων καὶ το4" 2ασ!λε&"α;τDν Gλα2εν $%σο." καὶ νε&λεν α;το4" ἐν στ=ματ! W:>ου"- καὶ ἐWωλέ+ευσαν α;τού"- @ντ=πον συνέταWεν Μωυσῆ" * πα&" κυ:ου< 13λλὰ π,σα" τὰ" π=λε!" τὰ" κεCωματ!σμένα" ο;κἐνέπ%σεν Ισα%λ- πλὴν kσω μ=ν%ν ἐνέπ%σεν $%σο."< 14καὶ π,ντα τὰ σκ.λα α;τῆ"ἐπον=μευσαν sαυτο&" ο' υ'οὶ Ισα%λ- α;το4" 1T π,ντα" ἐWωλέ+ευσαν ἐν στ=ματ! W:>ου"-

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    10/26

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    11/26

    γῆν ταύτ%ν ἐν κλ%ονομ:o τα&" ἐννέα >υλα&" καὶ τ# Kμ:σε! >υλῆ" Μανασσ%- π3 το.ο1,νου Iω" τῆ" +αλ,σσ%" τῆ" μεγ,λ%" κατὰ 1υσμὰ" Kλ:ου 1Eσε!" α;τMν- K +,λασσα Kμεγ,λ% *!ε&< 8τα&" 1T 1ύο >υλα&" καὶ τ# Kμ:σε! >υλῆ" Μανασσ%- τ# \ου2%ν καὶ τ# ]α1-G1ωκεν Μωυσῆ" ἐν τ# πέαν το. Ιο1,νου κατ? νατολὰ" Kλ:ου- 1έ1ωκεν α;τὴν Μωυσῆ" *πα&" κυ:ου 9π3 kο%- g ἐστ!ν ἐπὶ το. Cε:λου" Cε!μ,ου kνων- καὶ τὴν π=λ!ν τὴν ἐνμέσU τῆ" >,αγγο" καὶ π5σαν τὴν Μ!σω π3 Μα!1α2α Iω" „α!2αν- 10π,σα" τὰ" π=λε!"Σ%ων 2ασ!λέω" kμοα:ων- @" ἐ2ασ:λευσεν ἐν Jσε2ων- Iω" τDν *:ων υ'Dν kμμων 11καὶτὴν ]αλαα1:τ!1α καὶ τὰ L!α ]εσ!! καὶ το. ΜαCατ!- π5ν dο" kεμων καὶ π5σαν τὴνƒασαν&τ!ν Iω" ΣελCα- 12π5σαν τὴν 2ασ!λε:αν mγ ἐν τF ƒασαν:τ!1!- @" ἐ2ασ:λευσεν ἐν

    kσταω+ καὶ ἐν J1α‰ν- οτο" κατελε:>+% π3 τDν γ!γ,ντων- καὶ ἐπ,ταWεν α;τ3ν Μωυσῆ"καὶ ἐWωλέ+ευσεν< 13καὶ ο;κ ἐWωλέ+ευσαν ο' υ'οὶ Ισα%λ τ3ν ]εσ!! καὶ τ3ν ΜαCατ! καὶ τ3νxανανα&ον- καὶ κατ‡κε! 2ασ!λε4" ]εσ!! καὶ * ΜαCατ! ἐν το&" υ'ο&" Ισα%λ Iω" τῆ" σMμεονKμέα"< 14πλὴν τῆ" >υλῆ" uευ! ο;κ ἐ1=+% κλ%ονομ:α- κύ!ο" * +ε3" Ισα%λ- οτο" α;τDνκλ%ονομ:α- κα+ὰ εἶπεν α;το&" κύ!ο"< καὶ οτο" * καταμε!σμ="- @ν κατεμέ!σεν Μωυσῆ"το&" υ'ο&" Ισα%λ ἐν kα2ω+ Μωα2 ἐν τ# πέαν το. Ιο1,νου κατὰ Ιε!Cω<

    15Καὶ G1ωκεν Μωυσῆ" τF >υλF \ου2%ν κατὰ 1Mμου" α;τDν< 16καὶ ἐγενM+% α;τDν τὰ L!απ3 kο%- g ἐστ!ν κατὰ π=σωπον >,αγγο" kνων- καὶ K π=λ!" K ἐν τF >,αγγ! kνων καὶπ5σαν τὴν Μ!σω 17Iω" Jσε2ων καὶ π,σα" τὰ" π=λε!" τὰ" ο`σα" ἐν τF Μ!σω καὶ „α!2ωνκαὶ ƒαμω+2ααλ καὶ οBκου ƒεελμων 18καὶ Ιασσα καὶ Κε1%μω+ καὶ Με>αα+ 19καὶ Κα!α+α!μ καὶΣε2αμα καὶ Σεα1α καὶ Σ!ω ἐν τ# dε! Jμακ 20καὶ ƒα!+>ογω καὶ kσ%1ω+ yασγα καὶƒα!+ασ!μω+ 21καὶ π,σα" τὰ" π=λε!" το. Μ!σω καὶ π5σαν τὴν 2ασ!λε:αν το. Σ%ων 2ασ!λέω"τDν kμοα:ων- @ν ἐπ,ταWεν Μωυσῆ" α;τ3ν καὶ το4" Kγουμένου" Μα1!αμ καὶ τ3ν Jυ! καὶτ3ν \οκομ καὶ τ3ν Σου καὶ τ3ν Ου καὶ τ3ν \ο2ε NCοντα" παὰ Σ%ων καὶ το4"κατο!κο.ντα" τὴν γῆν< 22καὶ τ3ν ƒαλααμ τ3ν το. ƒεω τ3ν μ,ντ!ν πέκτε!ναν ἐν τF ^οπF< 23

    ἐγένετο 1T τὰ L!α \ου2%ν- Ιο1,ν%" L!ον< αRτ% K κλ%ονομ:α υ'Dν \ου2%ν κατὰ 1Mμου"α;τDν- α' π=λε!" α;τDν καὶ α' ἐπαύλε!" α;τDν<

    241ωκεν 1T Μωυσῆ" το&" υ'ο&" ]α1 κατὰ 1Mμου" α;τDν< 25καὶ ἐγένετο τὰ L!α α;τDναO%- π5σα! α' π=λε!" ]αλαα1 καὶ τ3 gμ!συ γῆ" υ'Dν kμμων Iω" kο%- g ἐστ!ν κατὰπ=σωπον \α22α- 26καὶ π3 Jσε2ων Iω" \αμω+ κατὰ τὴν Μασσ%>α καὶ ƒοταν!ν καὶ Μαανα!νIω" τDν *:ων „α2! 27καὶ ἐν Jμεκ ƒα!+ααμ καὶ ƒα!+ανα2α καὶ ΣοκCω+α καὶ Σα>αν καὶ

    τὴν λο!πὴν 2ασ!λε:αν Σ%ων 2ασ!λέω" Jσε2ων- καὶ * Ιο1,ν%" *!ε& Iω" μέου" τῆ"+αλ,σσ%" xενεε+ πέαν το. Ιο1,νου π? νατολDν< 28αRτ% K κλ%ονομ:α υ'Dν ]α1 κατὰ1Mμου" α;τDν- α' π=λε!" α;τDν καὶ α' ἐπαύλε!" α;τDν<

    29Καὶ G1ωκεν Μωυσῆ" τ# Kμ:σε! >υλῆ" Μανασσ% κατὰ 1Mμου" α;τDν< 30καὶ ἐγένετο τὰL!α α;τDν π3 Μαανα!μ καὶ π5σα 2ασ!λε:α ƒασαν! καὶ π5σα 2ασ!λε:α mγ 2ασ!λέω" ƒασανκαὶ π,σα" τὰ" κEμα" Ια‰- αX ε7σ!ν ἐν τF ƒασαν:τ!1!- sWMκοντα π=λε!"- 31καὶ τ3 gμ!συ τῆ"]αλαα1 καὶ ἐν kσταω+ καὶ ἐν J1α‰ν- π=λε!" 2ασ!λε:α" mγ ἐν ƒασαν:τ!1!- καὶ ἐ1=+%σαν το&"υ'ο&" ΜαC! υ'ο. Μανασσ% καὶ το&" Kμ:σεσ!ν υ'ο&" ΜαC! υ'ο. Μανασσ% κατὰ 1Mμου" α;τDν<

    32Οτο! οn" κατεκλ%ον=μ%σεν Μωυσῆ" πέαν το. Ιο1,νου ἐν kα2ω+ Μωα2 ἐν τ#πέαν το. Ιο1,νου κατὰ Ιε!Cω π3 νατολDν<

    14 Καὶ οτο! ο' κατακλ%ονομMσαντε" υ'Dν Ισα%λ ἐν τF γF xανααν- οY"κατεκλ%ον=μ%σεν α;το&" JλεαOα * 'εε4" καὶ $%σο." * το. (αυ% καὶ ο' NCοντε" πατ!Dν>υλDν τDν υ'Dν Ισα%λ< 2κατὰ κλMου" ἐκλ%ον=μ%σαν- @ν τ=πον ἐνετε:λατο κύ!ο" ἐνCε!ὶ $%σο. τα&" ἐννέα >υλα&" καὶ τ# Kμ:σε! >υλῆ"- 3π3 το. πέαν το. Ιο1,νου- καὶ το&"uευ:τα!" ο;κ G1ωκεν κλῆον ἐν α;το&"- 4Lτ! cσαν ο' υ'οὶ Ιωσ%> 1ύο >υλα:- Μανασσ% καὶJ>α!μ- καὶ ο;κ ἐ1=+% μεὶ" ἐν τF γF το&" uευ:τα!"- λλ ? j π=λε!" κατο!κε&ν καὶ τὰ>ω!σμένα α;τDν το&" κτMνεσ!ν καὶ τὰ κτMν% α;τDν< 5@ν τ=πον ἐνετε:λατο κύ!ο" τ#ΜωυσF- οRτω" ἐπο:%σαν ο' υ'οὶ Ισα%λ καὶ ἐμέ!σαν τὴν γῆν<

    6Καὶ ποσMλ+οσαν ο' υ'οὶ Ιου1α π3" $%σο.ν ἐν ]αλγαλ- καὶ εἶπεν π3" α;τ3ν xαλε2 * το.ε>ονν% * ΚενεOα&ο" Σ4 ἐπ:στZ τ3 ^ῆμα- @ ἐλ,λ%σεν κύ!ο" π3" Μωυσῆν Nν+ωπον το. +εο.πεὶ ἐμο. καὶ σο. ἐν Κα1%" ƒαν%- 7τεσσα,κοντα γὰ ἐτDν Qμ%ν- Lτε πέστε!λέν μεΜωυσῆ" * πα&" το. +εο. ἐκ Κα1%" ƒαν% κατασκοπε.σα! τὴν γῆν- καὶ πεκ:+%ν α;τ# λ=γονκατὰ τ3ν νο.ν α;το.- 8ο' 1T 1ελ>ο: μου ο' να2,ντε" μετ? ἐμο. μετέστ%σαν τὴν κα1:αντο. λαο.- ἐγ9 1T ποσετέ+%ν ἐπακολου+ῆσα! κυ:U τ# +ε# μου- 9καὶ Vμοσεν Μωυσῆ" ἐνἐκε:νZ τF Kμέo λέγων p γῆ- ἐ>? 8ν ἐπέ2%"- σοὶ Gστα! ἐν κλMU καὶ το&" τέκνο!" σου ε7" τ3ν

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    12/26

    α7Dνα- Lτ! ποσετέ+%" ἐπακολου+ῆσα! iπ:σω κυ:ου το. +εο. KμDν< 10καὶ ν.ν 1!έ+εSέν μεκύ!ο"- @ν τ=πον εἶπεν- το.το τεσσαακοστ3ν καὶ πέμπτον Gτο" >? ο ἐλ,λ%σεν κύ!ο" τ3^ῆμα το.το π3" Μωυσῆν καὶ ἐποεύ+% Ισα%λ ἐν τF ἐMμU< καὶ ν.ν 71ο4 ἐγ9 σMμεονiγ1οMκοντα καὶ πέντε ἐτDν- 11Gτ! ε7μὶ σMμεον 7σCύων hσεὶ Lτε πέστε!λέν με Μωυσῆ"-hσαύτω" 7σCύω ν.ν ἐWελ+ε&ν καὶ ε7σελ+ε&ν ε7" τ3ν π=λεμον< 12καὶ ν.ν α7το.μα: σε τ3 dο"το.το- κα+ὰ εἶπεν κύ!ο" τF Kμέo ἐκε:νZ- Lτ! σ4 κMκοα" τ3 ^ῆμα το.το τF Kμέo ἐκε:νZ<νυνὶ 1T ο' Jνακ!μ ἐκε& ε7σ!ν- π=λε!" iCυαὶ καὶ μεγ,λα!- ἐὰν ο/ν κύ!ο" μετ? ἐμο. Ž-ἐWολε+εύσω α;τού"- @ν τ=πον εἶπέν μο! κύ!ο"< 13καὶ ε;λ=γ%σεν α;τ3ν $%σο." καὶ G1ωκεντὴν xε2ων τ# xαλε2 υ'# Ιε>ονν% υ'ο. ΚενεO ἐν κλMU< 141!ὰ το.το ἐγενM+% K xε2ων τ#

    xαλε2 τ# το. Ιε>ονν% το. ΚενεOα:ου ἐν κλMU Iω" τῆ" Kμέα" ταύτ%" 1!ὰ τ3 α;τ3νἐπακολου+ῆσα! τ# ποστ,γματ! κυ:ου +εο. Ισα%λ< 15τ3 1T dνομα τῆ" xε2ων cν τ3π=τεον π=λ!" k2οκ- μ%τ=πολ!" τDν Jνακ!μ αRτ%< καὶ K γῆ ἐκ=πασεν το. πολέμου<

    15 Καὶ ἐγένετο τὰ L!α >υλῆ" Ιου1α κατὰ 1Mμου" α;τDν π3 τDν *:ων τῆ" Ι1ουμα:α"π3 τῆ" ἐMμου Σ!ν Iω" Κα1%" π3" λ:2α< 2καὶ ἐγενM+% α;τDν τὰ L!α π3 λ!23" Iω"μέου" τῆ" +αλ,σσ%" τῆ" {λυκῆ" π3 τῆ" λο>!5" τῆ" >εούσ%" ἐπὶ λ:2α 3καὶ 1!αποεύετα!πέναντ! τῆ" ποσανα2,σεω" kκα2!ν καὶ ἐκπε!ποεύετα! Σεννα καὶ να2α:νε! π3 λ!23"ἐπὶ Κα1%" ƒαν% καὶ ἐκποεύετα! kσωων καὶ ποσανα2α:νε! ε7" k11αα καὶ πε!ποεύετα!τὴν κατὰ 1υσμὰ" Κα1%" 4καὶ ποεύετα! ἐπὶ kσεμωνα καὶ 1!εκ2αλε& Iω" >,αγγο" k7γύπτου-καὶ Gστα! α;το. K 1!έWο1ο" τDν *:ων ἐπὶ τὴν +,λασσαν- το.τ= ἐστ!ν α;τDν L!α π3 λ!2="<5καὶ τὰ L!α π3 νατολDν- π5σα K +,λασσα K {λυκὴ Iω" το. Ιο1,νου< καὶ τὰ L!α α;τDνπ3 2ο5 καὶ π3 τῆ" λο>!5" τῆ" +αλ,σσ%" καὶ π3 το. μέου" το. Ιο1,νου- 6ἐπ!2α:νε!τὰ L!α ἐπὶ ƒα!+αγλα καὶ πααποεύετα! π3 2ο5 ἐπὶ ƒα!+αα2α- καὶ ποσανα2α:νε! τὰL!α ἐπὶ λ:+ον ƒα!ων υ'ο. \ου2%ν- 7καὶ ποσανα2α:νε! τὰ L!α ἐπὶ τ3 τέτατον τῆ">,αγγο" kCω καὶ κατα2α:νε! ἐπὶ ]αλγαλ- g ἐστ!ν πέναντ! τῆ" ποσ2,σεω" k11αμ!ν- gἐστ!ν κατὰ λ:2α τF >,αγγ!- καὶ 1!εκ2αλε& ἐπὶ τ3 R1ω π%γῆ" Kλ:ου- καὶ Gστα! α;το. K1!έWο1ο" π%γὴ \ωγ%λ- 8καὶ να2α:νε! τὰ L!α ε7" >,αγγα Ονομ ἐπὶ νEτου Ιε2ου" π3 λ!2="αRτ% ἐστὶν Ιεουσαλ%μ- καὶ 1!εκ2,λλε! τὰ L!α ἐπὶ κου>ὴν dου"- g ἐστ!ν κατὰ π=σωπον>,αγγο" Ονομ π3" +αλ,σσ%"- g ἐστ!ν ἐκ μέου" γῆ" \α>α‰ν ἐπὶ 2ο5- 9καὶ 1!εκ2,λλε! τ3L!ον π3 κου>ῆ" το. dου" ἐπὶ π%γὴν R1ατο" (α>+ω καὶ 1!εκ2,λλε! ε7" τ3 dο" J>ων-

    καὶ ἐW,Wε! τ3 L!ον ε7" ƒααλ αRτ% ἐστὶν π=λ!" Ια!μ-

    10

    καὶ πε!ελεύσετα! L!ον π3 ƒααλἐπὶ +,λασσαν καὶ παελεύσετα! ε7" dο" kσσαε" ἐπὶ νEτου- π=λ!ν Ια!μ π3 2ο5 αRτ%ἐστὶν xασλων καὶ κατα2Mσετα! ἐπὶ a=λ!ν Kλ:ου καὶ παελεύσετα! ἐπὶ λ:2α- 11καὶ 1!εκ2αλε&τ3 L!ον κατὰ νEτου kκκαων ἐπὶ 2ο5ν- καὶ 1!εκ2αλε& τὰ L!α ε7" ΣακCαωνα καὶπαελεύσετα! dο" τῆ" ƒαλα καὶ 1!εκ2αλε& ἐπὶ Ια2ν%λ- καὶ Gστα! K 1!έWο1ο" τDν *:ων ἐπὶ+,λασσαν< 12καὶ τὰ L!α α;τDν π3 +αλ,σσ%"- K +,λασσα K μεγ,λ% *!ε&< τα.τα τὰ L!αυ'Dν Ιου1α κύκλU κατὰ 1Mμου" α;τDν< — 13καὶ τ# xαλε2 υ'# Ιε>ονν% G1ωκεν με:1α ἐν μέσUυ'Dν Ιου1α 1!ὰ ποστ,γματο" το. +εο.- καὶ G1ωκεν α;τ# $%σο." τὴν π=λ!ν k2οκμ%τ=πολ!ν Jνακ αRτ% ἐστὶν xε2ων< 14καὶ ἐWωλέ+ευσεν ἐκε&+εν xαλε2 υ'3" Ιε>ονν% το4"τε&" υ'ο4" Jνακ- τ3ν Σουσ! καὶ τ3ν ολμ! καὶ τ3ν kC!μα< 15καὶ νέ2% ἐκε&+εν xαλε2 ἐπὶ το4"κατο!κο.ντα" „α2!- τ3 1T dνομα „α2! cν τ3 π=τεον a=λ!" γαμμ,των< 16καὶ εἶπεν

    xαλε2 ‘" ἐὰν λ,2Z καὶ ἐκκ=SZ τὴν a=λ!ν τDν γαμμ,των καὶ κυ!εύσZ α;τῆ"- 1Eσω α;τ#τὴν kCσαν +υγατέα μου ε7" γυνα&κα< 17καὶ Gλα2εν α;τὴν ]ο+ον!%λ υ'3" ΚενεO 1ελ>3"xαλε2 * νεEτεο"- καὶ G1ωκεν α;τ# τὴν kCσαν +υγατέα α;το. α;τ# γυνα&κα< 18καὶἐγένετο ἐν τ# ε7σποεύεσ+α! α;τὴν καὶ συνε2ουλεύσατο α;τ# λέγουσα k7τMσομα! τ3νπατέα μου γ=ν- καὶ ἐ2=%σεν ἐκ το. dνου< καὶ εἶπεν α;τF xαλε2 ~: ἐστ:ν σο!• 19καὶ εἶπενα;τ# „=" μο! ε;λογ:αν- Lτ! ε7" γῆν (αγε2 1έ1ωκ," με- 1=" μο! τὴν ]ολα+μα!ν< καὶ G1ωκενα;τF xαλε2 τὴν ]ολα+μα!ν τὴν Nνω καὶ τὴν ]ολα+μα!ν τὴν κ,τω< — 20αRτ% K κλ%ονομ:α>υλῆ" υ'Dν Ιου1α<

    Text Family B Text Family A

    21

    fγενM+%σαν 1T α' π=λε!" α;τDν-π=λ!" πEτ% >υλῆ" υ'Dν Ιου1α ἐ>?*:ων J1ωμ ἐπὶ τῆ" ἐMμουΚα!2α!σελε%λ καὶ kα καὶ kσω

     

    21

    Κα2σε%λ καὶ J1α! καὶ Ιαγου

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    13/26

    22καὶ Ικαμ καὶ \εγμα καὶ kου%λ  22καὶ Κ!να καὶ „!μωνα καὶ k1α1α

    23καὶ Κα1%" καὶ kσο!ωνα!ν  23καὶ Κε1ε" καὶ Ι+ναO!>

    24καὶ Μα!ναμ καὶ ƒαλμα!ναν καὶ α'κDμα! α;τDν

     24καὶ ~ελεμ καὶ ƒαλω+

    25καὶ α' π=λε!" kσεων αRτ%kσω

     25καὶ π=λ!" kσεων αRτ% kσω-

    26καὶ Σ%ν καὶ Σαλμαα καὶ Μωλα1α  26kμαμ καὶ Σαμαα καὶ Μωλα1α

    27καὶ Σε! καὶ ƒα!>αλα1  27καὶ kσεγα11α καὶ ƒα!+>αλε+

    28καὶ xολασεωλα καὶ ƒ%σα2εε καὶα' κDμα! α;τDν καὶ α' ἐπαύλε!"α;τDν-

     28καὶ kσασουλα καὶ ƒ%σα2εε καὶα' κDμα! α;τDν καὶ α' ἐπαύλε!"α;τDν-

    29ƒαλα καὶ ƒακωκ καὶ kσομ  29ƒααλα καὶ kυ!μ καὶ kσεμ

    30καὶ Jλ2ωυ1α1 καὶ ƒα!+%λ καὶJμα

     30καὶ Jλ+ω1α1 καὶ xασ!λ καὶ Jμα

    31καὶ Σεκελακ καὶ ΜαCα!μ καὶΣε+εννακ

     31καὶ Σ!κελεγ καὶ Με1ε2%να καὶΣανσαννα

    32καὶ uα2ω" καὶ Σαλ% καὶ Jωμω+-π=λε!" κ+’ καὶ α' κDμα! α;τDν<

     32καὶ uα2ω+ καὶ Σελε‰μ καὶ\εμμων- π=λε!" εBκοσ! καὶ ἐννέακαὶ α' κDμα! α;τDν<

    33

    fν τF πε1!νF- kσταωλ καὶ \αακαὶ kσσα 33

    fν τF πε1!νF- Jσ+αολ καὶ Σααακαὶ kσνα

    34καὶ \αμεν καὶ ~ανω καὶ Ιλου+ω+καὶ Μα!αν!

     34καὶ \αμεν καὶ ˆανω καὶ k1!α+α‰μκαὶ Ηνα‰μ

    35καὶ Ιεμου+ καὶ Ο1ολλαμ καὶΜεμ2α καὶ ΣαωCω καὶ kO%κα

     35καὶ Ιε!μου+ καὶ Ο1ολλαμ καὶ(εμα καὶ ΣωCω καὶ kO%κα

    36καὶ Σακα!μ καὶ ]α1%α καὶ α'ἐπαύλε!" α;τῆ"- π=λε!" 1έκα

    τέσσαε" καὶ α' κDμα! α;τDν-

     36καὶ Σαγα!μ καὶ ]α1%α καὶ α'ἐπαύλε!" α;τῆ"- π=λε!" 1έκα

    τέσσαε" καὶ α' κDμα! α;τDν-37Σεννα καὶ k1ασαν καὶΜαγα1αγα1

     37Σενναν καὶ k1ασα καὶΜαγ1αλγα1

    38καὶ „αλαλ καὶ Μασ>α καὶακαε%λ

     38καὶ „αλααν καὶ Μασ>α καὶΙεC+α%λ

    39καὶ uαC%" καὶ ƒασ%1ω+ καὶ1εα1αλεα

     39καὶ uαC!" καὶ ƒαOκα+ καὶ kγλων

    40καὶ xα2α καὶ ΜαCε" καὶΜααCω"

     40καὶ xα22α καὶ uαμα" καὶ xα+λω"

    41καὶ ]ε11ω καὶ ƒαγα1!%λ καὶ 41καὶ ]α1%ω+ καὶ ƒ%+1αγων καὶ

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    14/26

    (ωμαν καὶ Μακ%1αν- π=λε!" 1εκαTWκαὶ α' κDμα! α;τDν-

    (ωμα καὶ Μακ%1α- π=λε!" 1εκαTWκαὶ α' κDμα! α;τDν-

    42uεμνα καὶ Ι+ακ  42uε2να καὶ k+ε

    43καὶ kνωC καὶ Ιανα καὶ (ασ!2  43καὶ Ιε>+α καὶ kσεννα καὶ (εσ!2

    44καὶ Κε‰λαμ καὶ kκ!εO! καὶ ΚεO!2καὶ ƒα+%σα καὶ k!λων- π=λε!"

    1έκα καὶ α' κDμα! α;τDν-

     44καὶ Κε‰λα καὶ kCO!2 καὶ Μα%σακαὶ J1ωμ- π=λε!" ἐννέα καὶ α'

    κDμα! α;τDν-45kκκαων καὶ α' κDμα! α;τῆ" καὶα' ἐπαύλε!" α;τDν-

     45kκκαων καὶ α' κDμα! α;τῆ" καὶα' ἐπαύλε!" α;τῆ"-

    46π3 kκκαων ]εμνα καὶ π5σα!-Lσα! ε7σὶν πλ%σ:ον kσ%1ω+- καὶ α'κDμα! α;τDν-

     46καὶ π3 kκκαων Ιεμνα! καὶπ5σα!- Lσα! ε7σὶν πλ%σ:ον kσ1ω1-καὶ α' κDμα!

    47kσ!ε1ω+ καὶ α' κDμα! α;τῆ" καὶα' ἐπαύλε!" α;τῆ"- ],Oα καὶ α'

    κDμα! α;τῆ" καὶ α' ἐπαύλε!" α;τῆ"Iω" το. Cε!μ,ου k7γύπτου- καὶ K+,λασσα K μεγ,λ% 1!ο:Oε!<

     47α;τῆ" καὶ α' ἐπαύλε!" α;τῆ"-],Oα καὶ α' κDμα! α;τῆ" καὶ α'

    ἐπαύλε!" α;τῆ" Iω" το. Cε!μ,ουk7γύπτου- καὶ K +,λασσα K μεγ,λ%1!ο:Oε!<

    48Καὶ ἐν τF iε!νF- Σαμ! καὶ Ιε+εκαὶ ΣωCα

     48Καὶ ἐν τF iε!νF- Σα>! καὶ Ιε+εκαὶ ΣωCω

    49καὶ \εννα καὶ a=λ!"γαμμ,των αRτ% „α2!

     49καὶ \εννα π=λ!"γαμμ,των αRτ% ἐστὶν „α2!

    50

    καὶ kνων καὶ Jσκα!μαν καὶ k!σαμ 50

    καὶ kνω2 καὶ Jσ+εμω καὶ kν!μ51καὶ ]οσομ καὶ xαλου καὶ xαννα-π=λε!" Iν1εκα καὶ α' κDμα! α;τDν-

     51καὶ ]οσομ καὶ x!λουων καὶ]%λων- π=λε!" 1έκα καὶ α' κDμα!α;τDν-

    52k!εμ καὶ \εμνα καὶ Σομα  52Jε2 καὶ Jσαν καὶ \ουμα

    53καὶ Ιεμα‰ν καὶ ƒα!+αCου καὶyακουα

     53καὶ Ιανουμ καὶ ƒα!++απ>ουε καὶk>ακα

    54

    καὶ Jυμα καὶ π=λ!" k2οκ αRτ%ἐστὶν xε2ων καὶ Σω+- π=λε!"ἐννέα καὶ α' ἐπαύλε!" α;τDν-

     54

    καὶ xαμματα καὶ π=λ!"k2ο αRτ% ἐστὶν xε2ων καὶΣ!ω- π=λε!" ἐννέα καὶ α' κDμα!α;τDν-

    55Μαω καὶ xεμελ καὶ ΟO!2 καὶταν

     55Μαων καὶ xεμελ καὶ ˆ!> καὶΙεττα

    56καὶ Ια!%λ καὶ Ια!καμ καὶˆακανα‰μ

     56καὶ ΙεOαελ καὶ Ιεκ1ααμ καὶˆανωακ!μ

    57καὶ ]α2αα καὶ αμνα+α- π=λε!"ἐννέα καὶ α' κDμα! α;τDν-

     57καὶ ]α2αα καὶ αμνα- π=λε!"ἐννέα καὶ α' κDμα! α;τDν-

    58kλουα καὶ ƒα!+σου καὶ ]ε11ων  58kλουλ καὶ ƒα!+σου καὶ ]ε1ω

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    15/26

    59καὶ Μαγαω+ καὶ ƒα!+αναμ καὶεκουμ- π=λε!" zW καὶ α' κDμα!α;τDν- 59a εκω καὶ J>α+α αRτ%ἐστὶν ƒα!+λεεμ καὶ yαγω καὶk!ταν καὶ Κουλον καὶ ~αταμ καὶJω2%" καὶ Καεμ καὶ ]αλεμ καὶε+% καὶ ΜανοCω- π=λε!" Iν1εκακαὶ α' κDμα! α;τDν-

     59καὶ Μαω+ καὶ ƒα!+ανω+ καὶJλ+εκεν- π=λε!" zW καὶ α' κDμα!α;τDν- 59a εκω καὶ J>α+α αRτ%ἐστὶν ƒ%+λεεμ καὶ yαγω καὶk!ταμ καὶ Κουλον καὶ ~αταμ! καὶΣω%" καὶ Καεμ καὶ ]αλλ!μ καὶƒα!+% καὶ ΜανοCω- π=λε!" Iν1εκακαὶ α' κDμα! α;τDν-

    60Κα!α+2ααλ αRτ% K π=λ!" Ια!μκαὶ Σω+%2α- π=λε!" 1ύο καὶ α'ἐπαύλε!" α;τDν-

     60Κα!α+2ααλ αRτ% π=λ!" Ια!μκαὶ kε22α- π=λε!" 1ύο καὶ α'κDμα! α;τDν καὶ α' ἐπαύλε!"α;τDν-

    61καὶ ƒα11αγ!" καὶ αα2ααμ καὶk!νων καὶ k!C!οOα

     61ƒα11αγ!" καὶ ƒ%+αα2α καὶΜα1ων καὶ ΣοCοCα

    62καὶ (α>λαOων καὶ α' π=λε!"Σα1ωμ καὶ kνκα1%"- π=λε!" sπτὰ

    καὶ α' κDμα! α;τDν<

     62καὶ (ε2σαν καὶ α' π=λε!" {λDνκαὶ Ηνγα11!- π=λε!" sπτὰ καὶ α'

    κDμα! α;τDν<

    63Καὶ * Ιε2ουσα&ο" κατ‡κε! ἐν Ιεουσαλ%μ- καὶ ο;κ b1υν,σ+%σαν ο' υ'οὶ Ιου1α πολέσα!α;τού"- καὶ κατ‡κ%σαν ο' Ιε2ουσα&ο! ἐν Ιεουσαλ%μ Iω" τῆ" Kμέα" ἐκε:ν%"<

    16 Καὶ ἐγένετο τὰ L!α υ'Dν Ιωσ%> π3 το. Ιο1,νου το. κατὰ Ιε!Cω π? νατολDν καὶνα2Mσετα! π3 Ιε!Cω ε7" τὴν iε!νὴν τὴν G%μον ε7" ƒα!+%λ uουOα 2καὶ ἐWελεύσετα! ε7"ƒα!+%λ καὶ παελεύσετα! ἐπὶ τὰ L!α το. xαταω+! 3καὶ 1!ελεύσετα! ἐπὶ τὴν +,λασσαν ἐπὶτὰ L!α kπταλ!μ Iω" τDν *:ων ƒα!+ωων τὴν κ,τω- καὶ Gστα! K 1!έWο1ο" α;τDν ἐπὶ τὴν+,λασσαν<

    4Καὶ ἐκλ%ον=μ%σαν ο' υ'οὶ Ιωσ%>- J>α!μ καὶ Μανασσ%- 5καὶ ἐγενM+% L!α υ'Dν J>α!μκατὰ 1Mμου" α;τDν- καὶ ἐγενM+% τὰ L!α τῆ" κλ%ονομ:α" α;τDν π3 νατολDν kταω+ καὶJοκ Iω" ƒα!+ωων τὴν Nνω καὶ ]αOαα- 6καὶ 1!ελεύσετα! τὰ L!α ἐπὶ τὴν +,λασσαν ε7"κασμων π3 2ο5 εμα- πε!ελεύσετα! ἐπὶ νατολὰ" ε7" %νασα καὶ Σελλ%σα καὶπαελεύσετα! π? νατολDν ε7" Ιανωκα 7καὶ ε7" ΜαCω καὶ kταω+ καὶ α' κDμα! α;τDν καὶἐλεύσετα! ἐπὶ Ιε!Cω καὶ 1!εκ2αλε& ἐπὶ τ3ν Ιο1,ν%ν- 8καὶ π3 ~α>ου ποεύσετα! τὰ L!α ἐπὶ+,λασσαν ἐπὶ xελκανα- καὶ Gστα! K 1!έWο1ο" α;τDν ἐπὶ +,λασσαν- αRτ% K κλ%ονομ:α >υλῆ"J>α!μ κατὰ 1Mμου" α;τDν< 9καὶ α' π=λε!" α' >ο!σ+ε&σα! το&" υ'ο&" J>α!μ νὰ μέσον τῆ"κλ%ονομ:α" υ'Dν Μανασσ%- π5σα! α' π=λε!" καὶ α' κDμα! α;τDν< — 10καὶ ο;κ πEλεσενJ>α!μ τ3ν xανανα&ον τ3ν κατο!κο.ντα ἐν ]αOε- καὶ κατ‡κε! * xανανα&ο" ἐν τ# J>α!μ

    Iω" τῆ" Kμέα" ταύτ%"- Iω" νέ2% yααω 2ασ!λε4" k7γύπτου καὶ Gλα2εν α;τὴν καὶἐνέπ%σεν α;τὴν ἐν πυ:- καὶ το4" xανανα:ου" καὶ το4" yεεOα:ου" καὶ το4" κατο!κο.ντα"ἐν ]αOε ἐWεκέντ%σαν- καὶ G1ωκεν α;τὴν yααω ἐν >ενF τF +υγατὶ α;το.<

    17 Καὶ ἐγένετο τὰ L!α >υλῆ" υ'Dν Μανασσ%- Lτ! οτο" πωτ=τοκο" τ# Ιωσ%>- τ# ΜαC!πωτοτ=κU Μανασσ% πατὶ ]αλαα1 νὴ γὰ πολεμ!στὴ" cν ἐν τF ]αλαα1:τ!1! καὶ ἐν τFƒασαν:τ!1!< 2καὶ ἐγενM+% το&" υ'ο&" Μανασσ% το&" λο!πο&" κατὰ 1Mμου" α;τDν- το&" υ'ο&"εOε καὶ το&" υ'ο&" ΚελεO καὶ το&" υ'ο&" ΙεO!%λ καὶ το&" υ'ο&" ΣυCεμ καὶ το&" υ'ο&" Συμα!μ καὶτο&" υ'ο&" Ο>ε- οτο! ο' Nσενε" κατὰ 1Mμου" α;τDν< 3καὶ τ# Σαλπαα1 υ'# Ο>ε- ο;κ cσανα;τ# υ'οὶ λλ ? j +υγατέε"- καὶ τα.τα τὰ iν=ματα τDν +υγατέων Σαλπαα1- Μααλα καὶ(ουα καὶ Jγλα καὶ ΜελCα καὶ εσα< 4καὶ Gστ%σαν ἐναντ:ον JλεαOα το. 'εέω" καὶ

    ἐναντ:ον $%σο. καὶ ἐναντ:ον τDν C=ντων λέγουσα! “ +ε3" ἐνετε:λατο 1!ὰ Cε!3" Μωυσῆ1ο.να! Kμ&ν κλ%ονομ:αν ἐν μέσU τDν 1ελ>Dν KμDν< καὶ ἐ1=+% α;τα&" 1!ὰ ποστ,γματο"κυ:ου κλῆο" ἐν το&" 1ελ>ο&" το. πατ3" α;τDν< 5καὶ Gπεσεν * σCο!ν!σμ3" α;τDν π3kνασσα καὶ πε1:ον uα2εκ ἐκ τῆ" ]αλαα1- g ἐστ!ν πέαν το. Ιο1,νου- 6Lτ! +υγατέε" υ'DνΜανασσ% ἐκλ%ον=μ%σαν κλῆον ἐν μέσU τDν 1ελ>Dν α;τDν- K 1T γῆ ]αλαα1 ἐγενM+% το&"

  • 8/18/2019 06 ΙΗΣΟΥΣ (Jos) Septuaginta griega

    16/26

    υ'ο&" Μανασσ% το&" καταλελε!μμένο!"<7Καὶ ἐγενM+% L!α υ'Dν Μανασσ% „%λανα+- g ἐστ!ν κατὰ π=σωπον υ'Dν kνα+- καὶ

    ποεύετα! ἐπὶ τὰ L!α ἐπὶ Ιαμ!ν καὶ Ιασσ!2 ἐπὶ π%γὴν α>+ω+- 8τ# Μανασσ% Gστα!- καὶα>ε+ ἐπὶ τDν *:ων Μανασσ% το&" υ'ο&" J>α!μ< 9καὶ κατα2Mσετα! τὰ L!α ἐπὶ >,αγγαΚαανα ἐπὶ λ:2α κατὰ >,αγγα Ια!%λ- τεέμ!ν+ο" τ# J>α!μ νὰ μέσον π=λεω" Μανασσ%-καὶ L!α Μανασσ% ἐπὶ τ3ν 2ο5ν ε7" τ3ν Cε!μ,ουν- καὶ Gστα! α;το. K 1!έWο1ο" +,λασσα<0π3 λ!23" τ# J>α!μ- καὶ ἐπὶ 2ο5ν Μανασσ%- καὶ Gστα! K +,λασσα L!α α;το&"- καὶ ἐπὶ

    kσ% συν,Sουσ!ν ἐπὶ 2ο5ν καὶ τ# ΙσσαCα π? νατολDν< 11καὶ Gστα! Μανασσ% ἐν ΙσσαCακαὶ ἐν kσ% ƒα!+σαν καὶ α' κDμα! α;τDν καὶ το4" κατο!κο.ντα" „ω καὶ τὰ" κEμα" α;τῆ"

    καὶ το4" κατο!κο.ντα" Μαγε11ω καὶ τὰ" κEμα" α;τῆ" καὶ τ3 τ:τον τῆ" (α>ετα καὶ τὰ"κEμα" α;τῆ"< 12καὶ ο;κ b1υν,σ+%σαν ο' υ'οὶ Μανασσ% ἐWολε+ε.σα! τὰ" π=λε!" ταύτα"- καὶQCετο * xανανα&ο" κατο!κε&ν ἐν τF γF ταύτZ- 13καὶ ἐγενM+% καὶ ἐπεὶ κατ:σCυσαν ο' υ'οὶσα%λ- καὶ ἐπο:%σαν το4" xανανα:ου" )π%κ=ου"- ἐWολε+ε.σα! 1T α;το4" ο;κἐWωλέ+ευσαν<

    14Hντε&παν 1T ο' υ'οὶ Ιωσ%> τ# $%σο. λέγοντε" „!ὰ τ: ἐκλ%ον=μ%σα" Kμ5" κλῆον Iνακαὶ σCο:ν!σμα Iν• ἐγ9 1T λα3" πολύ" ε7μ!- καὶ * +ε3" ε;λ=γ%σέν με< 15καὶ εἶπεν α;το&" $%σο."J7 λα3" πολ4" εἶ- ν,2%+! ε7" τ3ν 1υμ3ν καὶ ἐκκ,+αον σεαυτ#- ε7 στενοCωε& σε τ3 dο"τ3 J>α!μ< 16καὶ εἶπαν Ο;κ κέσε! Kμ&ν τ3 dο" τ3 J>α!μ- καὶ Xππο" ἐπ:λεκτο" καὶ σ:1%ο"τ# xανανα:U τ# κατο!κο.ντ! ἐν α;τ# ἐν ƒα!+σαν καὶ ἐν τα&" κEμα!" α;τῆ" ἐν τF κο!λ,1!εOαελ< 17καὶ εἶπεν $%σο." το&" υ'ο&" Ιωσ%> J7 λα3" πολ4" εἶ καὶ 7σC4ν μεγ,λ%ν GCε!"- ο;κGστα! σο! κλῆο" εY"- 18* γὰ 1υμ3" Gστα! σο!- Lτ! 1υμ=" ἐστ!ν καὶ ἐκκα+α!ε&" α;τ3ν καὶGστα! σο!- καὶ Lταν ἐWολε+εύσZ" τ3ν xανανα&ον- Lτ! Xππο" ἐπ:λεκτ=" ἐστ!ν α;τ#- σ4 γὰ)πε!σCύε!" α;το.<

    18 Καὶ ἐWεκκλ%σ!,σ+% π5σα συναγωγὴ υ'Dν Ισα%λ ε7" Σ%λω καὶ Gπ%Wαν ἐκε& τὴν σκ%νὴντο. ματυ:ου- καὶ K γῆ ἐκατM+% )π? α;τDν< 2καὶ κατελε:>+%σαν ο' υ'οὶ Ισα%λ- οl ο;κἐκλ%ον=μ%σαν- sπτὰ >υλα:< 3καὶ εἶπεν $%σο." το&" υ'ο&" Ισα%λ ”ω" τ:νο" ἐκλυ+Mσεσ+εκλ%ονομῆσα! τὴν γῆν- 8ν G1ωκεν κύ!ο" * +ε3" KμDν• 41=τε ἐW )μDν τε&" Nν1α" ἐκ>υλῆ"- καὶ ναστ,ντε" 1!ελ+έτωσαν τὴν γῆν καὶ 1!αγαS,τωσαν α;τὴν ἐναντ:ον μου- κα+ὰ1εMσε! 1!ελε&ν α;τMν< καὶ Qλ+οσαν π3" α;τ=ν- 5καὶ 1!ε&λεν α;το&" sπτὰ με:1α"< Ιου1α"

    στMσετα! α;το&" L!ον π3 λ!2="- καὶ ο' υ'οὶ Ιωσ%> στMσοντα! α;το&" π3 2ο5<

    6

    )με&" 1Tμε:σατε τὴν γῆν sπτὰ με:1α" καὶ ἐνέγκατε π=" με e1ε- καὶ ἐWο:σω )μ&ν κλῆον Gναντ!κυ:ου το. +εο. KμDν< 7ο; γ, ἐστ!ν μεὶ" το&" υ'ο&" uευ! ἐν )μ&ν- 'εατε:α γὰ κυ:ουμεὶ" α;το.- καὶ ]α1 καὶ \ου2%ν καὶ τ3 gμ!συ >υλῆ" Μανασσ% ἐλ,2οσαν τὴν κλ%ονομ:ανα;τDν πέαν το. Ιο1,νου ἐπ? νατολ,"- 8ν G1ωκεν α;το&" Μωυσῆ" * πα&" κυ:ου< 8καὶναστ,ντε" ο' Nν1ε" ἐποεύ+%σαν- καὶ ἐνετε:λατο $%σο." το&" ν1,σ!ν το&" ποευομένο!"Cωο2ατῆσα! τὴν γῆν λέγων aοεύεσ+ε καὶ Cωο2ατMσατε τὴν γῆν καὶ πααγενM+%τε π="με- καὶ e1ε ἐWο:σω )μ&ν κλῆον Gναντ! κυ:ου ἐν Σ%λω< 9καὶ ἐποεύ+%σαν καὶἐCωο2,τ%σαν τὴν γῆν καὶ εB1οσαν α;τὴν καὶ GγαSαν α;τὴν κατὰ π=λε!" α;τῆ" sπτὰμε:1α" ε7" 2!2λ:ον καὶ Qνεγκαν π3" $%σο.ν< 10καὶ ἐνέ2αλεν α;το&" $%σο." κλῆον ἐν Σ%λωGναντ! κυ:ου<

    11

    Καὶ ἐWῆλ+εν * κλῆο" >υλῆ" ƒεν!αμ!ν πDτο" κατὰ 1Mμου" α;τDν- καὶ ἐWῆλ+εν L!ατο. κλMου α;τDν νὰ μέσον Ιου1α καὶ νὰ μέσον τDν υ'Dν Ιωσ%>< 12καὶ ἐγενM+% α;τDν τὰL!α π3 2ο5 π3 το. Ιο1,νου- ποσανα2Mσετα! τὰ L!α κατὰ νEτου Ιε!Cω π3 2ο5καὶ να2Mσετα! ἐπὶ τ3 dο" ἐπὶ τὴν +,λασσαν- καὶ Gστα! α;το. K 1!έWο1ο" K Μα12α&τ!"ƒα!+ων- 13καὶ 1!ελεύσετα! ἐκε&+εν τὰ L!α uουOα ἐπὶ νEτου uουOα π3 λ!2=" αRτ% ἐστὶνƒα!+%λ- καὶ κατα2Mσετα! τὰ L!α Μααταω+οεC ἐπὶ τὴν iε!νMν- g ἐστ!ν π3" λ:2αƒα!+ωων K κ,τω- 14καὶ 1!ελεύσετα! τὰ L!α καὶ πε!ελεύσετα! ἐπὶ τ3 μέο" τ3 2λέπον παὰ+,λασσαν π3 λ!23" π3 το. dου" ἐπὶ π=σωπον ƒα!+ωων λ:2α- καὶ Gστα! α;το. K1!έWο1ο" ε7" Κα!α+2ααλ αRτ% ἐστὶν Κα!α+!α!ν π=λ!" υ'Dν Ιου1α• το.τ= ἐστ!ν τ3 μέο"τ3 π3" +,λασσαν< 15καὶ μέο" τ3 π3" λ:2α π3 μέου" Κα!α+2ααλ- καὶ 1!ελεύσετα! L!αε7" ]ασ!ν ἐπὶ π%γὴν R1ατο" (α>+ω- 16καὶ κατα2Mσετα! τὰ L!α ἐπὶ μέου" το. dου"- L ἐστ!νκατὰ π=σωπον ν,π%" Ον