052 (1998ko abendua)

Zumaiako h rri al izkaria

1998ko abendua

100 pta .

zenb .

~" Oxford-erakoproiektuaberrizaztertuko da

Nekazaritzatradiz onalaaztergai Laian

Agust inZubimendi,Gabon koruaz

Mendia behera,errepidea itsasora

Bertako

` : .n eta geuk egindako

Aurrez p restatu ko ~ ~ ='=

i

z~rg>.

'i

fi,'' " `

rOh~:: .r 'O~`iND

ERt"'1'°A

`~ ~

t"

"::

30-

_03

' ~..

Premiazko telefonoakLudoteka

943 14 32 64

Tren geltokia

943 86 11 27

Taxi geltokia

943 86 13 60

Bake epaitegia

943 86 00 67

Posta

943 86 15 00

Udaltzaingoa

943 86 18 70

Pilotalekua

943 86 21 72

Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11

Txomin Aglrre euskaltegia 943 86 02 48

Sexu-informazioa

943 32 04 44

BRLEvI~ -

CAjA LABORALEUSKADIKO I<UTXA

fundazioafundacion. . . . . . .

Zumaiako Udala

Argitalpen honen edizioko laguntzaile:

Kultur Etxea

943 86 10 56

Polikiroldegia

943 86 20 21

Gurutze gorria

943 86 10 93

Udaletxea

943 86 02 50

Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00

Osasun zentrua

943 86 08 62

San Juaa Egoitza

943 86 12 73

Pentsiodunen Egohza

943 86 17 00

Musika eskola

943 86 11 83

Alkoholikoen senideak

943 47 54 03

ArgitaratzaileaZUMAIAKO GAZTEBATZORDEA

Administrazio batzordeaSabicr :lzkuc "Antxoka Agirrelfxua OstolazaIñaki ZubimendiErredakzio batzordeaACltxok8 Agll'1'('faCl ESlClb81'Ane OsaEsther AizpuruaIratxe Aizpuruafather Martinez.Joseba Ossalgor liranga.losu Waliño( :orka ZabalctaKazetariaklutxuica AgirreIgor t rangaAne c)sv( :orka7.elbai~ " l aKolaboratzaileak()starrc "na 7.ino Klublaldea . Ingurugiro tailereskola, Juan l .uisRomatet, MiriamRomatet, Jon blanzi-sidor, Josu eta Aranlxa,I'ototc " ka .Audoni ()rmazuri e .a .Komikia

I,liur \lanzisidorArgazkiaklonathan BernalBaleikoDiseinuaIuan Lnis BlancoMaketazioaArgi Aizpurun

Hizkuntz zuzenketaIlziar l rmga .Xabier :lzkucBanaketaAndoni UrmazuriIlilargi c " ta kunpainiaPublizitatea(S143 8(i1056)Inprimategia( ;er[u Inprimalegia(Zubillnga - Oñati)Tirada1 .000 aloLege gordailuahs-rOñis) JISSN11-3~_g:>9rBaleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzuki-zunik.

Foronda kultur etxea

tel . :

943 8F> 10 b6

(axa :

943 86 1 ŕ 4~

e-posta : baleikeOyahoo .com

herri aldizkariazeul> .

Hurrengo AzaIpenArte

ataria

Josu WaliñoDuela gutxi, egunkari batean egin zioten elkarrizketan Jon Alonso

Fourcadek lonela zioen : "Egungo artean zaila da ona eta adar jotzea bereiztea" .

Ordura arte ez nuen ezagutzen Jon Alonso Fourcade, baina loerak esanarekin

guztiz bat nator.

Betidanik izan ditut gogoko marrazketa, eskultura, argazkilaritza . . . generikoki

artetzat ezagutzen ditugun horiek . Badakit artea bere horretan ulertzea ezinezkoa

dela, eta zabaltasunetik begiratu ezean askotan zaila dela ulertzea, baina geroz eta

zailagoa egiten zait mundu horretan egiten diren lan askoren arrazoia ulertzea .

Agian ignorantzia da . Agian estetika edo esanahi soila begiratzen dudalako izango

da, beste ikuspunturik bilatu gabe . Baina ingurura begiratuz, ,jendearen aldetik

ere antzeko jarrera somatzen dut . Badakit artelan batek ezer esaten ez badizu,

inork ezin dizula azaldll, baina geroz eta gehiago botatzen dut faltan egilearen

azalpena, artistak esan nahi zuena ulertzea lagunduko didan azken keinua .

Aipagarria iruditzen zait Zurnaiako Arte Taldeak egiten duen lana, urteetan

erakutsi duten pazientzia hori gabe ezingo genuelako Zumaian arteari buruzko

inpresiorik atera . Horr°egatik hemen esana inora ez doan inpresio bat bezala -

ulertzea nahi nuke, arteak sortu behar dituen inpresio guztien arteko bat gehiago .

Zuen lanaren zain nauzue, gogoz gainera .

`rArrain etamariskoak

M

R

S

Barazkiak etaaurrez prestatutako,jakiak

Zuloaga plaza, 1-Tel . 862309

ALBAITARITZAKLINIKA

BASAD~DIEGO tiAN SE13ASllAN F3AR :\NDI :\H :\N

1\AKI GARMENDIA MENUV .\h vl

-ALBAITARIAK-I,arrialdiak

Basadi, 7 behea

- "`~"`d"- zcurc etacanTel . 143310Tel . mugikorra : 908- 775508

AC6erdiQ4C~L

Erribera kalea, 6Tel . 861155

rueOkincfegiaeta gosariak

Kale nagusia, 2 Tel . 861521

~~~~ ~~~,

_~,_

ARROPADENDA

Itzurun, 1

Tel . ~43224

BALE~I~1998ko abendua . 52 .zenb .

'ANA~bT7CE®D ZAPIAR

w

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel. 861156

Zumaiako frontoian entrenatzen diranormalean gaztetxoenak, hau da,"Kadete" mailaraino eta besteak"Jubenil, Junior eta Senior"mailakoek beste frontoi batzuetarajoan beharra daukate, eta hausarritan oso gogorra egiten da, zerenetxera etorri orduko gaueko hamaikaketa gehiago izaten dira, eta noski

Esku-pilota izanez gero herrikoedozein frontoik balioko luke, baina

zesta puntan aritzeko berriz frontoi

asko ez daude, eta Zumaian zorionezafizioa sakona dago eta gure ustezmerezi du kirol hau sendotzea,geurea delako eta oso polita delako .

PARROKIKO GAZTE ELKARTEKOHIRUGARREN MUNDUKO TALDEA

3. Munduaren aldeko tonbola

Abenduaren 28, 29, 30erako tonbolabat antolatzen ari gara eta etxeandituzuen liburu, pitxi, jostailu, eskulaneta antzekoak eman nahi izanez gerobenetan eskertuko genuke zuenlaguntza . Guztia GURUTZ GORRIANjasoko dugu Abenduaren 22a bainolehen .

ZUMAIAKO ZESTA PUNTA

ESKOLAKO BATZORDEA

Beno, lehenengo soluzioarenabantailak begi bistan daudela ustedugu, zeren bigarren irtenbideaaipatzean ea nola moldatu beharduen eskolak adin desberdinetako 46pilotari mugitzeko . Horrek gaineraerantzukizun desberdin asko ditu, hauda, eskola, lana, etab . eta zenbatdenbora? eta nora?

Zumaiako frontoiaren erabilpenerakobi soluzio proposatzen zituen :

1 .- Frontoi berria egitea .

2 .- Pilotariak beste frontoi batzuetaraeramatea .

Zer esanik ez dago 1 . irtenbidea delaonena, zeren gure pilotarienarrakasta ez da lortzen lanik gabe,eta zorionez gure pilotariek lanerakogrina handia daukate .

Horregatik eskatuko genioke "Urangajaunari", baita Zumaiako herriari ere,frontoi berriaren apostua egitenlaguntzeko .

Mila esker.

gutunak -

Uranga Jaunari erantzuna

Duela gutxi, irakurri genuen Baleike

aldizkaria eta benetan poztu ginen .

Bertan "Uranga jaunak" goraipatzen

zuen Zesta Punta Eskolaren lana eta

pilotarien arrakasta hau ez danolanahikoa, zeren gure pilotariekezagunak dira Hegoalde etaIparraldean . Baina goazen harira,Uranga jaunak proposatzen zuena-rekin poztu egin baikinen .

biharamunean lanera edota eskolarajoateko goizean goiz jaiki beharra,etab . . . Eta hau azkenean osonekagarria izaten da edonorentzat .

Hau dena konponduko litzatekefrontoi luzea Zumaian egonez gero .Eta ez bakarrik hau, frontoi luzeaegonez gero bertan jokatuko liratekepartiduak, honek esan nahi duena-rekin : etxeko afizioa, norberarenfrontoia, etab . Gainera txikiagoekaskoz gehiago ikasteko aukera izangolukete, handiak ikusita . Besteabantaila pila bat ere baditu :gurasoen lasaitasuna . . .

Garai berrien itxaropenez

Luis M. Aristegi

iritzia

Edur Osa

Olentzero

Ume gehienak, garai honetanedukitzen dute mauka

Olentzeroren eskutikjasozizugarriko zakuka

horrelako gauza eder batiumeek nola ba uka

urtero opariak banatzenmeritu gutxi ez dauka.

Oporrak urruti xamar pasa ondoren etxera itzultzean, denbora gutxian nere

ingurukoen artean giroa asko aldatu dela konturatzen naiz . Lehengo giro itxi eta

ezkorraren ordez, itxaropenez beteriko aro berri baten ilusioa somatzen da .

Hauteskundeetako emaitzek ere badute horretan zerikusirik . Zumaiari dagokionez,

boto emaileen %71'5ak abertzale bozkatu du, eta %75ak Lizarra-Garaziko alderdien

alde .

Abenduaren hogeitalauanhainbat leihotatik sartzenume guztien amets gehienakahal diren ondoen betetzenhainbeste urte pasata ditu

opari pila banatzenjada honezkero hasi beharko

jubilazioan pentsatzen.

Baina, agian, zailena orain dator . Abertzale esparruko indarren artean elkarlanerako

eremu amankomunak sortu eta indartzea beharrezkoa da . Inoren kontra joan gabe,

inor baztertu gabe, bainan horrenbeste aipatzen den demokraziak agintzen duenez,

gehiengoaren nahia errespetatu eta betetzeari lehentasuna emanaz . Horretarako

denok izango dugu pausoak eman beharra . Urteetan zehar sortutako inertziak,

elkarren kontrako aurriritziak e .a . gaindituz joan beharko dugu, elkartzen gaituenari

lehentasuna emanaz eta ez zatitzen gaituenari .

Azken finean, bizi dugun giro itxaropentsu hau zapuztu ez dadin eta goi mailako politi-

kagintza desbideratu edo moteldu ez dadin, garantiarik onena herriz herriko eta

tokian tokiko ekimen bateratuan sustraitutako indarra eta bultzada izango dira .

~iAZk~Taberna - jatetkea

KARTA . MENUA . OHEAK

Basadi, 9

Tel . 862441

AXIER KIROLAKi

Ortega y Gasset, 2

Tel. 862206

I

AUTOS ZUMAIA

Juan Belmonte kalea, 45

Tel. 861485

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

Zumbillo, 4

Tel. 861407

- Gida baimen guztiak ateratzekobaimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

- GURE HELBURUA : Gidari trebeeta profesionalak egitea

Basadl . 12 behea

Tel. 861018

,- BALEvI~

zuMU~~

AUTO-ESKOLA

bcl~..aul~ ~0T~I~

~!e-lici.~Tel . 861322

Bonifazio Etxegarai plazatxoa z/g

_ BALE~I~1998ko abendua . 52 .zenb .

Basadi Auzategia, 10 beheTe1 . 862051

.. ~oRNUrEGt

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRU ENPOTRATUAK

Ikastetxe berria 18an inauguratuko daHil honen 18an izango da Zumaiako Herri Eskolaren eraikin berriaren inaugurazio ofiziala .

Bertako arduradunekin batera herriko eta Jaurlaritzako agintariak bertan bilduko dira eta

irailetik hasita dagoeneko martxan dagoen arren, aipatutako ostiral horretan eguerdiko

hamabietan jasoko du ikastetxeak falta zuen "bedeinkazioa" . Bestelako inaugurazioekitaldiak ere egingo dira, ordea . Izan ere, hilaren 18 eta 19rako hainbat ekitaldi antolatudira . Egun hauetan, haur eta gaztetxoentzako jolas eta joko ugari eskaintzeaz gain,zumaiar guztiei ikastetxe berria barrutik ezagutzeko aukera eman nahi zaie .Horretarako bi txanda prestatu dira . Ostiralean, bazkalondotik hasita, sektore desberdi-netako talde eta elkarteak izango dira gidari baten laguntzaz ikastetxeko txoko guztiakikusteko parada izango dutenak . Larunbat goizean, berriz, ateak irekita egongo dira nahiduen orok zernahi ikus dezan .Amaitzeko, eta jatordurik gabeko ospakizunik egiten ez dakigunez, HERRI BAZKARI bategingo da larunbat eguerdirako . Gimnasioan izango da seguruena, eta bertan bilduko dirairakasle, guraso eta baita ikasle ohiak ere . On egin!

Oxford edo Profesional Zaharrarenkasuan berriz, gauzak ez daude haingarbi . Hasiera batean, Udalak eraikinhorretako barnealdea berritu etalehenengo pisutik gora etxebizitzakegiteko erabakia hartu zuen. Honekinbatera, beheko solairuan, egunhainbat ekitaldi burutzeko erabiltzenden aretoa berregokituko litzateke,baina jardrrera askotarako areto bezala.jarraitzeko asmoarekin .

Baina Oxford-en egin beltarrekoegitasmo hau momentuz bertanbehc, ra g~ratu da, izan erc~ herritarasko I.c>>atu da xede honmn amrean .

Talde honen aburuz, "eraikuntzahonek kultura, ongizate, aisia edoosasun erabilpenetarako egokiak izandaitezke, kontuan hartzen badugukokapena eta Zumaian zeregin horiekbetetzeko dauden eraikuntzak ezdirela egokienak (Foronda eta OsasunZentrua adibidez) . Iritzi hau gaineraArrangoletaren kasurako ere balia-garria egiten dute taldekook.

Udalak, arazo hau ikusita, momentuzbehintzat Oxfordeko egitasmoageldirik uztea erabak-i du eta egondaitezkec~n irtettbido ezbc~rdinaksakonago azt,~rtzeko l.onpromisuahartu du.ft

Azken boladan ahots asko zabaldu daArrangoleta eta Oxford-en egin behardiren proiektuen inguruan . Dakizuetlbezala, bi leku horiet .an etxebizitzaberriak egin nahi dira . Arrangoletakoikastola zaharraren kasuan, eraikuntzabota eta etxebizitzak eraikitzekoasmoa dago eta badirudi ekimenhonek aurrera jotzeko asmoa duela .

Baleiken bere garaian argitaratu zenbezala, zumaiar talde zabal batek berekezka azaldu zuen Udalak Oxfordbezalako eraikuntza publiko bat priba-tizal u nahi zuelako . Hauen ustez,"lokal publikoen premia egonik ezzaigu egokia iruditzen Udalaren eskudagoen eraikuntza hau saltzea" .

Oxford-eko proiektua berriz aztertuko da

ze berri? -

ze berri?

Honahemenerakus

ketako biprotago-

nistak

Pinturak eta eskulturakikusgai LaiamuseoanDora Salazar etaArantxa Gereñoartistek jarri dituztebertanberen lanak

izate mekaniko eta organikoanahastuz . Gasteizen, Iruñean etaErrioxan ore badallde hc~re pieza1>alzul: .

Unibertsitatean hirugarren mailanzegoela hasi zen bere lehenengo lanakegiten . Hasieran, objetuekin, gehiegipentsatu gabe, baina denbora aurrerajoan ahala, materialak aldatzen joanda eta goma, pasta eta silikonarekingehiago aritzen da . Bere hitzetan,"nire artea nahiko klasikoa da,material aldetik prenusa nahiko tradi-zionalak mantentzen ditut" . Inspira-zioari dagokionez ez da ezertanbereziki inspiratzen, "momentuorogauza ezberdinek ematen didate hor-i,baina ez ezer l:unkrotual:" .

®ti~~~

Erribera kalea, 2®

Tel. 861125

B1o~SUST~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Tel. 862073

BALEiK'\f=

_199Rkn ahnnrlioa 59 . oenh .'

OF~MARKE~ñ

OFIZINETARAKO MATERIALAINFORMATIKAKO ORDEZKO PIEZAK

INKJET ORIJINALAK . HP . EPSON. . .

Fotokopiak 5 pezetan-

Kale nagusia, 3

Tel/Faxa: 143453

BARRENETXEAGarraioa~r

GARRAIO ASTUNAK

Jadarre, 18-2 .Te1.881449 ,

ZUMAIA MOTOR

I Zerbitzu OfizialaZURICHASEGURUAK

Bonitazio Etxegarai, 1

Tel./Faxa : 860169Santixo auzoa, 22

Tel./Faxa : 143143

Azaroaren 21ean inauguratu zen LaiaMuseoan Dora Salazar eta AmntxaGereñn artisten erakusketak .Lehenengoa eskultorea da eta bildumahonetan, hainbat eskulturez gain,marraztutako liburu origirral batzukere aurkeztu ditu . Altsasun jaioa 1963 .urtean, Dnra Salazarrek Leioako ArteEderretako Fakultatean egin zituenbere ikasketak eta orain dela zortziurtetik hona, erakusketa asko antolatuditu han eta hemen . Indibidualki nahizkolektiboki egin ciu hau, eta honezgain, bilduma publiko asko ditu .

Kalean ere bere makina bat eskulturaikus ditzakegu . Besteak beste,Zarauzko malekoian hiru eskulturaikus ditzakegu itsasoari begiradaudenak eta hiritik sortzen direnak

Bestalde, Arantza Gereñok erakusketahonetan hamalau artelan ditu .Akuarelak, pastelez eginiko kuadroakdira eta berak aitortu duen bezala,"obrak berak gidatzen nau, intuitibokipintatzen dut, ez da aurreikusitakoezer eta horrela izatea gustatzen zait" .

Pare bat hilabetez zabalik izango daeskultura eta pintura erakusketa hauLaia Museoan . Ordutegia, astc:gunetangoizeko l0etatik eguerdiko 1 :30etaraeta arratsaldean, 3retatik 6:30etara .Asteburuetan berriz, arratsaldeko4:30etatik iluntzeko 8ak bitart era arte .Museo honek era honetako ekimenbat mart xan jartzen duen bigarrenmmh du.N

Urola-Kosta eskualdean zaborrengaikako bilketak gero eta arrakastahandiagoa du . Biztattleok, orokorreanbadakigu zer egin behar dugun geurezaborrekW, baina oraindik Europakobeste herrialdeekiko oso urrun gaude .Horregatik, kanpainak sektore konkre-tuetara zuzendu behar direla pentsatuda, bakoitzaren arazoei irtenbidezehatzak eskaintzeko . Horrela,ingurugiro zerbitzuak eskauttzendituen Arazi enpresa, merkatari etaostalariei zuzenduriko kanpaina batburutzen ari da, Gipuzkoako ForuAldundia eta Urola-Kosta Udal Elkar-tearen laguntzarekW, gure eskualdeanpisu hattdia duen sekt.orea baina.

Orio, Aia, Zarutz, Getaria etaZumaiako 1000 merkatari eta ostala-riel.in biltzen ari dira, beira, papera,kartoia, pilak eta olioa behar bezalagestionatzeko dituzten arazoakaztertu eta irtenbide bat ematekoasmoarekin .

Beira, papera, kartoia eta pilengaikako bilketa nahiko ezaguna dagaur egun, baina olioarena apenaszabaldu den gure ostalarien artean,eta ezin dugu ahaztu gure herrianbereziki indartsua dela sektore hau .Harraskatik behera botatzen dugunolioak desoreka sortzen du gureibaietan, elikagai gehiegi aurkitzenbait,ute bizidunek . Gainera, olioa

urazalean gelditzen da eta argia etaoxigenoa ez dira behar bezala sartzen .Ondorioz, bertako bizidunak hil egindaitezke . Beirarekin egiten denbezala, olioa ere gaika bildu daiteke .gaur egun horretaz arduratzen direnenpresak baitaude . Olio horrekinkosmetikoak, xaboiak, pinturak e.a .egitendituzte gero .

Norbaitek informazio gehiago nahibadu, edota hautako enpresa batentelefono zenbakia, Ingurugiro Tailer-Eskolako ateak zabalik ditu (Santixoibilbidea, 46), edo deit .u telefonohonetara : 943 86 25 76 . It

ze berri

Gaikako bilketa sustatzeko kanpainaburutzen ari dira Urola-KostanEskualdeko 1000 merkatari eta ostalariei zuzenduriko kanpaina daArazi burutzen ari dena

Lehenengosaria

Bigarrensaria

Zumaiako Gazteen Argazki Lehiaketarenirabazleak

Kale Hezitzaileek antolatu zuten lehiaketa `Zumaiako Gazteria' gaitzat jarrita,eta 13-18 urte bitarteko 42 hirukotek eman zttten izena . Azaroaren 4anhantabi argazkiko karrete bat, eman zitzaien bi orduren barrttan ateratzeko,eta gero beste hamabiko bat asteburuan zehar ateratzeko . Azkenik taldebakoitzak launa argazki aukeratu zituen lehiaketara aurkezteko .

.Jorge De la Flor, Ibai Ibarguren eta Gorka Esnalek, 14 urtekoak hirurak,aurkezturiko argazki bat izan da 20.000 pta.ko lehenengo saria eramauduena ; eta Xabi Egatia, Iñaki Lopetegi eta Hilargi Linazisoro, 18 eta 1 ŕurtekoak, aurkezturiko batek eraman ditu 2 . sariari zegozkion 10.000pezetak .

EN70CR,70C, s.L.INPRIMATEGIA

Amaiako plaza, 15

Tel . 862458

k

_. _..

~I~

IBasadi Auzategia, 9-A 2-B

BALE~I~ _1998ko abendua . 52 . zenb .

EGOKIErlojueta bitxidendaE . Gurrutxaga plazan

Txomin Agirreri plaka jarri zioten Mariaeta Jose IkastetxeanEuskaltzaindiko kideak present izan zirenekitaldian

Ekitaldia bukatzeko, Jon Arretxekidazlearen inguruan egindakoliburuxka (ikastetxeak utzitako argaz-k-iel:in osatua) banatu zen bertaraazaldu zirenen artean . OndorenEuskaltzaindiakoek herriko jatetxebatean bazkaldu eta herria ezagutzekoaprobetsatu zuten arratsaldea .

eta dantzariekin, eta honen ondotikAna Toledo Euskaltzainak TxominAgirreren lana eta iructia gogoratuzituen : Agirre, Azkue, Kanpion,Manterola . . . hauen ar°tean kokatu zuenAna Toledok Txomin Aghre, hau cla,bigarren karlistaclaren ondorenabertzaletasunaren sorreraren giroansorturiko euskaltzale handien artean,eta "Auñanrendiko lorea" (1897)lanarekin bera jo zuen lehen euskalelaberrigiletzat, aurretik argitaraturikoguztirk lan didaktikoak edo erlijio-tsuak izan zirela esplikatuaz .

Jaiotzez Ondarrukoa izan arren erdizumaiarra dugu idazle haundi hau,bizitza erdia hemen egin baitzuen etaMaria eta Jose ikastetxean erdietxekoa ere badute, bertako kaperauizan baitzen . Honela, plaka bal. ezarrinahi izan diote, eta omerraldi txiki bategin zitzaion azaroaren 19an ospatuzc~n ekitaldian .

Jean Haritschelar buru zutela Euskal-tzaindiako Literatur Batzordea ereizan zert ekitaldi honetan . Ikastetxekosarreran plaka desestali ondorenaurresku bat eskaini zitzaion txistulari

1 ENTERINFORMATIKAOrdenagailu salmentazerbitzu teknikoahardware eta softwareinformatikako kurtsoak

Tel . 861175Baltasar Etxabe z/g

Faxas 860550

Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)

Televēs Tel./Faxa 943 - 143097InstaladorL~

oticia~

629 - 450777elektri zitat ea, s~l._ . .~istalazio elektrikoakistalazio musikalak

antenak - parabolikoak

akumuladoreak

" ~iUVlportero automatikoaktelefonia

BALE~I~1998ko abendua. 52 .zenb.

rrienak ekarri dituztenak lorategiberrien sorrera, Herri Eskolarenak2.872.276 pzta. eta 3 . Sektorearenak1.361 .260 pzta, sasoiko loreenaldaketa eta mantenua, 1 .800 .000pzta ., eta Forondako lorategiarenberr -egituraketv, 42S) .S)54 l~zta ., izandirelarilc .N

ze berri

BereEat, lurra berritu dute lorate-gietan, urte sasoi bakoitzean loreakaldatu, guztira 10.000 baino gehiago,eta jardinera berriak jarri dituzteUdaletxean, Aita-A~arin eta Mollakofaroletan .

Zuhaitzen landaketari dagokionean,1771andatu dira guztira . Besteakbeste, 23 astigar, 27 makal, 14 tuliperoeta 18 urki Hemi Eskolareninguruetan ; 22 adelfa eta 30 astigargorri 3 . Sektorean ; 10 Aligustrea, 6Carpinus Betulus Fastigiata eta 6erranru Anbulategian ; eta 2 platartero,agin 1 eta erramu 1 Zuloaga plazan .

Guztira 9 rrulioi gastatu diralorazaintza lan hauetan, gastu aipaga-

Duela urte lrlre batetik hona bestemartxa bat ikusten zaie Zumaikolorategiei . Lora exotikoak ezarridituzte betiko arbusto haien ordez, etabeti daude loratan, beti txukun-txukun jarrita . Azpeitial:o `Kimu bat'lorazairrtzarako enpresaren lana izanda hobekuntza guzti hauek ekarridituena. Aurten egindakoen txostenaeman digute Azpeitiarrek, eta honahemen alderdi aipagarrienak .

Ohiko landaketa eta mantenu lanezharuntzago Zuloaga eta AmaiakoPlazetako eta Forondako lorategienberregituratzea, eta Herri Eskola, 3 .Sektorea eta Anbulategian lorategiberriak sortzea izan dira ardatznagusiak .

Zumaiako lorazainen aurtengo balantzea

10 .000 lore eta 177 zuhaitz berri aldatudituzte

ze berri

Berrehunmetro

errepide janditu mendiak

Gertatu da, berriz ere . Azkenaldianharri solteren batzuk besterik ez zuenerortzen, baina urtebeteko"treguaren" ondoren mencliakerrepide puska ederra jan du, etaondorioz, beste puska baterako itxitac:gongo da Getarirako bidea.

13enetan larria izan zen abenduarenlean goizaldean gertatutakoa . Lur-jausia baino gehiago izan zen, rnendiabehera etorri baitzen, bere zuhaitz,

zuhaiska, zelai eta guzt,i . Ia 200

metroko zati batean, justu SanPrudentzioko bidegurutzera iritsibaino lehenagoko tartean, errepidea

desagertu egin da ; hobeto esan,itsasora, haitz artcra eranlan dumendiak . Zorionez, eguna argitu bainolehen gertatu izanak bidean inor ezharrapatzea ekarri zuen .

Ikusgarria da Kaminero-etxetik~nu~rcra joan c~ta bat-batean bideatimaitu c1a rne~ndia besterik ez ikustc~a. .

Bc~licrzt bcgir~atttta l~aitz artc~tit ilcusdaitezke errepide puskak, beren

marra zuri eta guzti . Tonak eta tonakerori dira eta hasiera batean

behintzat, zenbait hilabetetanGetarirako bidea itxita egongo dela

dirudi .

Berriz ere, Meaga aldera edota

autopistara jo beharko duguzumaiarrok, eta horrek denbora edota

gastu gehiago ekarr°iko ditu . MeagatikZarautzerako bidean, gainera, obretan

daude eta ikusi eg>11 beharko dazenbal, trafiko pilatzen den .

19~ ŕko apirileart cgirulako elkzrrriz-ketan, Rikardo Peña alkateak Karakasaldetik Meagarako bidea egitekoaukera aztertzen ari zirela aipatuzigun . Arazoak besterik ez dakartzangune hau saitlesteko, beste aukera batNekazalturismoko etxetik Askizualderako bidea egitea izan liteke, etahorrela kamioi eta ibilgailu astunaksalbu, bestelakoek Getarira joatekobeste bide bat izango lukete . Nolanahiere, zerbait egin beharko da,ehundaka milioi gastatuta ere errepidezati hori erabat ondo jartzea ezinezkoaizango da eta .

Eskubiderik garrantzitsuena, FamiliaJoan den azaroaren 21ean Euskal Autonornia Erkidegoko 8 eta 11 urt,e bitartekohattrrek hauteskundeak izan zituzten . UNICEFek antolatutako "Haurren Ahotsa"kanpainaren bitartez 12 esk-ubideren artean beren ustez garrantzitsuena zenahautatu bchar zuen haurrek, eta Zumaiako emaitzak honakoak izan zuen :Fatniliak 88 boto, Bakeak 61, Elkartasunak 26, Osasunak 23, Nortasunak 20,Babesak 12, Berdinl,asunak 10, Jolasak 6, Ongizateak 5, Pai°te-hartzeak `~,Hezkuntzak 2 eta Ham°rak aurretik boto 1 . Bi boto txuri ere egon zuen, eta

guztira 258 neska-mutil izan zuen bozkatzera udaletxera bertaratu zirenak .

BALEvI` ___1998ko abendua . 52 . zenb .

ELKAREstazioko kalea

Tel. 943 86 02 01

PfUGEOT

expertELEKTROGR I LURK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel. 861078

- erreportaia

Aspertzeko astirik ez Laia museoanMuseo batek bisitariak mendian bueltaka izerdi

patsetan jarri, txokolate bero batekin agurtu,

edota azterketatxo bat gainditzea eskatzen diela

entzungo bagenu, Ameriketako ero baten ideia

bitxia izan dela pentsatuko genuke. Eta bitxia

bada gero, baina Laia Museoan, Zumaian

bertan, aurki daiteke gisa horretako eskaintza,

eta ez da erokeria bat. Laia museoak eta Arazi

ingurugiro taldeak eskaintza berezi batprestatu

dute nekazaritza tradizionala aztertzeko, eta gu

bertan izan ginen estreineko egunean.

ezberdinekoak izaten'? -galdetzen duberriro Juanjok .

Naturan dagoen itxura aniztasuna-baina tomate itxusiak ere- galduegiten da industri nekazaritzan, estan-darizazio bat gertatzen delako . Bainaakaso hor~i ez da txarra . Juanjokaurrera dihardu bere galdeketarekin,bi nekazaritza moten ezaugarriakaztertuz eta bakoitzaren alde onak etatxarrak azalduz, azken finean ikasleekerabaki bat hartzeko argudioak izanditzaten ."Besabea, goldea,

area, aitzurra, ola,eskuarea, lera.. .

batzuk baiezagunak, baina

beste batzuk zeintzuduen asmatzeko.. ., a

ze tomatea!"

artean bereizteko eskatu zien bertanziren neska-mutikoei :

- "Adibidez, zein ezberdintasun dagoera tradizionalean eta negutegietanhazitako tomateen artean? -Juanjorengaldera- . Erantzunik ez hasierabatean .

- "Ba, negutegian gehiago produzitzendirela c~ta ederragoak direla itxuraz-ausartu da bat .

Goizeko hamar t'ei°ditan nuen jarritazita Arazi taldeko Juanjo eta Izasku-nekin, Laian bertan . Irungo TxingudiInstitututik etorritako DBHko 4 .mailako 42 gazterekin egokitu zitzaieneuren esperientzia berri hau estrei-natzea eta guk ez genuen detailerikgaldu nahi . Baina, puntuan ir~itsi ginenarren -gutxigorabehera-,jadanikmahaietan eserita zeuden Juanjorenlehen azalpenak entzuten . Lekuahartzen nuen bitartean, arbel bateangoizaldeko egitaraua ikusi nuen :"Aurkezpena . Lanabesen historia . Lafiamuseoari bisita . Atsedena . Orien-tazioa . Txokolatea" . "Txokolatea!"pentsatu nuen nik, "egiten duenhot,zarekin, primeran!" .

"Hel diezaiogun lehenbailehenhariari" . Nekazaritzaren sorrerariburuzko sarreratxo bat egin ondoren,Juanjok nekazaritza tradizionala-beraiek artisau nekazaritza esatendiote- eta industri nekazaritzaren

- "Artisau nekazaritzak berezikizaintzen ditu fruituak, baina bestaldegarestiagoak dira . Egia da ingurugiroa-rekiko begiuune handiagoa duela,baina baina askoz ere fruitu gutxiagoproduzitzen dituela", azaltzen duJuanjok .

Tomateak eta baratzetako bestefruituak alde batera utzi, etalanabesak aztertzeko gar°aia iritsi da .Mahaietatik jaiki eta hortxe goaz

- "Ederragoak dira negutegikoak,itxuraz perfektuagoak, denakbc~rdinak, baina tomateak benetanhorrelal:oal : al dira? Ez al dira l~onna

ro :m informatika

ORDENAGAILUAKCD-ROMINTERNET

Eusebio Gurrutxaga, 6

Tel. 943 14 33 95

BALE~I~1998ko abendua . 59 .nenh .

haur jantziak

Amaiako plaza z/g

Tel. 860959

Galdona

t >

r r

r'

c'i

i

r ~

c I

c -

c;

i

a a

Mendaro marinela, 1

Tel. 861117 -143346L

Juan Belmonte, 15-Faxa. 861330 -,

,-

`/~~}'~~~ :

z1 . `i.,....

. ai :~~,,

'1' ~+c 13 ~ 1EZ N ~luau Rclmonte 5

711: tib to 57

KLIFETEGIA

GA12~A.Inrer><era

TXOMIN AGIRRE KAIATEL . 943 86 21 81

Ibon EsteibarTef . 943 86 19 25

I'

,;MASAJE OROKORRA

KIROL MASAJEA

HANKETAKO ERREFLEXOTERAPIA

-OSTEOPATIA

~rllpc~ .

r ~w ~

-San Jose, 11 bis

Tel . 143334

-

BALE~I1998ko abendua . 52 .zenb .

~~~ ~®taberna

kaxuelita eta pintxo ezberdinak

Sara Pedro kalea

Hasi dira taldeak iristen . Lehenengoakongi, fitxa guztiak aurkitu dituzte etaerantzunak ongi dauden ari diraikusten . Bigarrenak ere, arazorik gabe .Hortik aurrera, denetik . "Brujularekinez dugu asmatu" , batek ; "hirugarr°enfitxa poste batera puntan zintzilika-turik aurkitu dugu", besteak. . . isil-isilik eta bestaldera begira gelakobihurriena .

Komeriak alde batera utzita, denakosorik itzuli dira eta esku artean dutejadanik txokolate gozoa . Izerdi apurbat atera dute, baina behingoz museobatera joan eta ez direla aspertuesateko moduan dira . Neu lekuko .

N GORKA ZABALETA

azalpenak ematen arizaie, taldeaa. Ibilbidebat osatu behar duteKarakas baserri alderaabiatu eta San Mielekobidetik jaitsi . Bideanseinale batzukaurkituko dituzte,zenbaki et.akoordenada batekin .Koordenada horieijarraituz, eguneanzehar ikusitako gaiei

Orientazio jokoa amaitzekoBrtrjulal: Eaa tn<yrtl. ikusi ordul.ozeharo azt .oratu clina . Orientazio jokobat egin behar dugula eta burua galdudu batek baino gehiagok . Orain artenahikoa txintxo portatu dira, bainajokoak odola piztu die . Juanjo

guztiak Izaskunekin museoarenaurrean dauden lanabes ezberdinakaztertzera . Besabea, goldea, area,aitzurra, ola, eskuarea, lera . . . batzukbai ezagunak, baina beste batzukzeintzuk diren asmatzeko . . . a zetomatea! -ezin tomateak burutikkendtt- .

=`Ia ba, hemen ikusten dituzuen trenahauert artean, zein da goldea'?" galdetudu Izaskunek .

- "Hemen ezkerretara dagoen hau"bizkor erantztm batek . Ondo, asmatudu .

- "Eta lera'? -berriro Izaskunek .

- "Horixe bera!" -bota du gelakobihurrienak inork erantzunak ez zuelaikustean . Barre algarak .

Bakoitzari izen egokia . jarri ahala,Izaskunek zertarako erabiltzen den

azaltzen die, gaur egungo ordezkoaere gogorat uz .

Amaitu dugu lanabesekin . OrainMuseoari bisitaldia . Bertan, EuskalHerriko 12 artisautza mota azaltzendira, gehienok dakizuen bezala :txakolina, gozogintza, arrantza, ardo,oihalgintza . . . guztiak gure baserrzetakobizimodu tradizionalari lotuak .Bisitaldia amatu eta atsedenaldia .Beharrezko atsedenaldia, ondorenJuanjok eta Izaskunek orientazio jokobat prestatu baitiete .

buruzko galderak dituen fitxa battopatu beharko dute, eta orri baternerantzunak idatzi . Fitxa guztiak aurki-tutakoan, Laiara bueltatu etaerantzunak zuzenak diren edo ezikusi . "Ni boyscouta nauk eta ez diathainbeste azalpenik behar" batek ."Eta galtzen bagara zer?" besteak. "Hi,herri aldera joaten bagaia, zer'?bihurrienak lagunei . Kontuak kontu .hortxe abiatu dira taldeak, bakoitzariabiatzen den ordua hartuz -rallietartbezala-, batzuk besteak bainogogotsuago, baina guztiak amaierantxokolatea egongo den esperantza-rekin -baina neu ere!- .

rerreportaia

-

gai librean

Hator, hatorGabon korura. . .

. ..Gustura hartuko zaituzte, jende faltan ezbadira ere. Izan ere, 150 lagun inguru biltzendira urtero . 19~5an Andazarretako erietxean,hau da, biriketako gaitzaren sendalekuanzeuden 3 gazte zumaiar bisitatzera kantuanjoan zirenetik, urterokoa dugu Gabnn koruarenemanaldia. Caritasentzat da bildutako dirua etaurtetik urtera diru kopurua handitzen doa; iaz,esate batera, 1.200.000 pezeta bildu ziren. Sortuzenetik 6 zuzendari izan ditu eta horietako azkenak 15 urte daramatza lan hori egiten . AgustinZubimendi da bera . Berarekin hitzegin dugu eta Gabon koruaren inguruan aritzeaz gain, beremusika ibilbidea ezagutzeko aukera ere izan dugu.

kantatzen Gabon koruan, beraz 37urte daramatzat koru horretan, iabizitza osoan, eta ez balitz aterakofaltan botako nuke izugarri .

Nik ez dut ulertzenGabonik Gabonkoruri~abe" _-

':INola harrapatu zaitu aurtenabenduak?Oso ondo eta osasuntsu . Llrrianoporrak izan baititut eta indarbe-rrituta hasi naiz .

'~Nola bizitzen duzu urte sasoi hau?Lanaz lepo . Llrtean zehar bi koruzuzentzen baditut, orain hirugarrenamartxan dago eta batzutan denbora-rekin estu samar. Hala ere, nolaesperientzia badudan beste urteetatik,neure denbora antolatu eta . . .

~:lHasi ziren garai hartan norkzuzentzen zuen ?Jeronimok zuzentzen zuen eta 25urtez bete zuen lan hori . Nik guztietanez nuen kantatu, baina ia-ia. Nik neuk15 urte daramatzat koru horizuzentzen, beraz ia 40 dira .

Ni ez naiz gazteak beste modu bateratratatzearen aldekoa . Gazteakbadakite zer den ona eta txarra .Pertsona normalen modura hartubehar dira . Askotan edozer gauze-tarako tratamendu berezia ematenzaie baina orokorrean ondo ulertzendute dena. Baina hori bai, lehenengoegunetik arauak jarri behar dira . Izanere, jende asko da eta ez baduzuplanteatzen normatiba txiki bat, ixilil:egoteko edota elkar errespetatzeko ezdu ondo funtzionatzen . Normaleanondo errespetatzen dute elkar eta ezda arazorik sortzen, sekula ez dut"bronka" bat bota eta hori ni zaleanaizela .

3Zenbat jendek hartzen du partegaur egun?Orain 150 inguru ateratzen gara,aurten ez dakit zenbat izango garenbaina aurten ere antzera ibiliko garelairuditzen zait .

!3Adin askotako jendeak hartzen duparte. . .Beno, hemen guraso eta sente-alabak,aitona-arnona eta bilobak ikusten dira,denetik . . .

;l Eta nola moldatzen zara guztiakgustura usteko?

!JZer da zuretzat Gabnn korua,beste koru bat baino ez ala baduzerbait berezia?Nik uste dut niretzat bakarrik ez,zumaiarrentzat dela gauza berezia .Nik ez dut ulertzen Gabonik Gabonkorurik gabe . Nire bizitza osoan behinedo bi aldiz bakarrik ez naiz gertatuGabonetan Zumaian eta niretzatgabonik tristeenak izan ziren .Hamazazpi urte nituela hasi nintzen

IHII fZF~,~p..~ai i

Alai auzategia, 2Tel . 943 14 33 24

,~4~R1~tr~

t w~~A R~

Erribera kalea

Tel. 861523

BALE~I~ -.998ko abendua . 52 . zenb .

~Zein dira gehien gustatzen zaizki-zunak?13atzuk oroitzapcn gchiago ekartzen

dizkidate haina abesterako orduan ezdut lehentasunik . Nik gehiago

apreziatzen dut abestia prestatzen ari

naizenean ikasten dutenean baino,haina ez nuke bakar bat bereiztuko .

Nik egia esanda kantatzen betigozatzen dut . Badira egunak

entseiuetara hotz samar joaten naizelahaina iritsi orduko lanean "a tope"hasi, bat-batean berotu eta pultsa-zioak 190ra igotzen zaizk-it .

Edonork hartu al dezake parteGahon koruan?

4lNola egiten duzue parte-hartzedeialdia?I3i modutara egiten dugu . Urtero part ehartzen dutenei eskutitza bidaltzenzaie eta bestetik egunkarietan, MusikaEskolan, Parrokian eta abarretanzabaltzen dugu informazioa .

Helburua Gabon koruak abestea daeta hori lortzeko ezirlbestekoa da,jende berria hurbiltzea . Parte-hartzaileen kopurua mugatzea kalte-garria litzateke . Izan ere, batzuk utziegiten dute eta horiek ordezkatzeko,jende berria behar da .

'Gabon koruaz gain, "Behekoplaza" abesbatza (jubilatuak) etaSan Pedro abesbatza ere zuzentzendituzu . Ez al da lan asko?l .all a1S1:0 ('ta glllxl 17.a1ei1 oS0 ellatlboa

da . lerbail, gustukoa baduzu eta

herriarentzako lan egitekokontzient.zia baldin baduzu gustura

egiten da . Nik beste aukera batzuk

izan ditut, Orfeoia adibidez, baino

nahiago izan dut herriarentzat lan

egin . Horretara behartuta sentitzennaiz . Lan honetan hasi nintzenean, ez

zegoen beste inor hori egingo zuenik

eta konturatu nintzen alde eginez gero

gerta zitekeela jarraipenik ez izatea .

Harrokeria dirudi haina nik horrela

bizi izan nuen . Beti saiatu izan naiz

herriaren beharrei erantzuten, nire

gaitasunen neurrian . Ezinbestekoairuditzen baitzait .

t Nola ikasten duzu Zumaia musikamailan?

ijigartzen al duzu horrenbestejende artean, baten bat "desafi-natzen" ari dela?Segituan, bairra aldamenekoak cre .Zein zonatan gertatu den ereigartzen dut eta San Pedro koruanbada, bairra nor izan den ere .Normalean jende berria koruko hatenbatek ekartzen du eta hark gutxigorabehera badaki nor ekartzen duen .Nik ez dut ahotsa ona exijitzen, ahotsaez baita garrantzitsuena abestekobaizik eta belarria . Ahotsa egin egiten

da, beste guztia bezala .

:IErrepertorio aldetik, kanta beraiekabesten al dituzue urtero?l,rtean abesti bat gehitzen clioguErrepertorioari . iTrtero 15 kantu

abesten ditugu . 15 horietatik batberria da, bestea joan den artean

ikasitakoa, bestea aurreko tlrtean ikasizena eta beste batzuk tipikoak dira etaurtero kantatzen dira, bairra esan

daiteke errepertorioa berritzen joaten

dela . Abesti bat ezik beste guztiakeuskaraz abesten ditugu, haina esanbehar da nlusika ez dela hemengoa,

llazioartekoa baizik .

"Nik ez dut ahotsaona exijitzen, ahots~ez baita garrantzi-tsuena abesteko,belarria baizik .

Ahotsa egin egitenda, beste ,quztia

bezala "

Bai jal:ina, baklintza bakarra bc:larri

pixka bat edukitzea da, bal:ar batek

beste 149ren lana izorra baitezake .

Horrelakoetan nahiago izaten dutargi hitz egin lehenengo egunelik.

AgustinZubimendi,saltaka ere

abila.

elkarrizketa -

:lBatzuk esperientziadunak dira,beste batzuk ez. Nola moldatzenzara denak bat egiteko?Koruan bakarka ez gara ezer,l>esteekin bat egillda bai . Badira

urtero ibiltzen direnak, eta berriaketortzen direnean integratzen ,joatendira . Gainera "beteranoen" aldetik

11<lbari da berriei lagucrtzeko gogoa .

Azken finean denok egiten dugun lanada, nil: hori bideratu eta zuzendubaino ez dut egiten .

ILEAPAINDEGIA

i~CU ITZ! ~,.r

San Telmo, 12JTel . 860760

1998ko~abendua . 52 .zenb .

GAZTE, s .L.

iEIEKTRIZITATEA

Izaga, 1 behaa

TeLlFaxa : 143402

TAILERRA : Estazioko kalea, 24Tel. mugikorra: 908 -143409

ZALLATaberna - Erretegia

* pfater honbinatuah* otartehoah* oilaslro erreak

San Pedrn, 4

Tel. 862387

ITSASKISUPERMERKATUA',

Urumea kalea z/g

Tel . 143058

GIZARTEKINTZA zentru sozialaIKAIFIE~EIE~II,~ , ~A~EIE~E~IE,~

Eguneko menuaPlater KonbinatuakKaxuelitakKuadrillentzako afariak

Gipuzkoaku Foru Aldundia""Eusebio Gurrutxaga plaza, Z/g

Tel. 943 86 17 00

lliiorle Zerbitzuctur ;tko depurtnmenmu

BALEiI`19Ako ahendua S9 ~ n

~Ur-gintze r~

SANEAMENDUA-KALEFAKZIOA-GASINSTALAKUNTZAK

GAS NATURALA-INPERMEABILIZATZEAK

ERAIKUNTZA LANAK-BAINUGELAK

SUKALDEKO ALTZARIAK

Iraeta auzoa z/g

Tel tasoe2Faxa:148724

20740 IRAETA - ZESTOA

7s postakutxa

xirula

. . . .

_

,

:lZein abeslari duzu gustukoen?Uff!! ni egia esanda ez tuntzat eke hiru

tenoreak entzutera joango . Nik ust.edut hirurak batera oso gaizki

N ANE OSA

'~3Amaitzeko, zer prestatu duzueabendurako?San Pedro abesbatzak 2 aldizkantatuko du abenduan, hilaren San,Amabirjin egunean eta Eguberriegunean . Jubilatuak berriz,nazimentua hogarrean jartzendutenean eta Gabon korua, urterolegez Gabon egunean izango dakalean . Ah! eta ez ahaztu noizeanbehin eskuak poltsikotik ateratzea .

'"lKantatzen al duzu etxean, dutxanedo kotxean?"Kantidadia" . I3atez ere kotxean .Kotxean bakarrik noala askokantatzen dut, eta etxean ere bai,zerbait prestatzen ari garenean etasemearekin . Orain Oviedoko bandarengrabazio batean hartu behar duguparte, Aragoiko Jotak kantatzen .

lNola eta noiz hasi zinen zu musikamunduan?Nik txiki-txikitatik kantatu izan dut .Zumaian kantatzeko ohitura handiazegoen, eskolan eta elizan kantatzenzen eta han joaten ginen ume denakmeza nagusira. "A tope" eliza, denakkantatzen . Apaiza hasten zen "Gloria"kantatzen eta denak bere atzetik . Niakolitoa nintzen eta oraindik gehiago .Gero 12 urte nituela seminariora joannintzen . Han hasi nintzen musikaikasten . Derrigorrezko ikasgaia zeneta egunero ordu betez kantatzengenuen . Hara joan aurretik ezninduten onartu San Pedro ikaste-txeko urneen koruan :ez hainintzen

Zumaiako bandak joaten dueneanzenbat jende hurbiltzen da? . . . eta horiEuskadiko txapelduna dela . AinhoaArteta etortzen denean joatea osoondo dago baina zer gertatzen da urteguztian gabiltzanokin? . . . .

"Koruan bakarka ezgara ezer, besteekin-bat eginda bai"-

kantatzen dutela . Nire ustez, eh!! Nibakarka Pavarotti eta PlacidoDontWgo entzutera joango nintzateke,hala ere, ni ez naiz bakarlarienaldekoa . Gustatzen zaizk-it bainanahiago dut koru bat entzun, baita

txarra baldin bada ere . Niri musikadena gustatzen zait baina korala batezere . Demasa da .

fraile baten gustukoa. Baina semina-riora joan orduko "solista" jarrininduten . Sentinarioko 3 "solista"zumaiarrak ginen . Erramun Egaña,Mutrikun parroko dagoena, MiguelAngel Aizpurua, San Telmo kalekoaeta ni . Orduan Zumaian izugarrizkogiroa zegoen . 1ŕ urterekin "semina-riotik" atera, ikasketak amaitu etaEibarren hasi nintzen lanean,bankuan . C7abon koruaa etortzennintzen baina bestela musika zeharoahaztuta nuen . Baina koruan hasituntzenean, kantak ikasten CarlosGorostolarek-in eta, konturatu nintzensegituan ikasten nituela . Horinahigabe barruan neukan eta zuzen-tzeko aukerasortu zenean,laneanhasi eta berehala ikasitakoa hor nuelakonturatu nintzen . Hortik aurreraneure kasa landu dut, autodidaktamodura . "Obserbadorea" ere banaizeta ikasitako gauza onak kopiatzensaiatu naiz . Azkenik lana ere asko egindut . Lanik gabe hemen jai dago . Udamusikalean eginiko ahots-teknikarzburuzko ikastaroak ere asko lagundudidate eta horiei esker orain sekulanez naiz nekatzen kantuan . Niretzatizugarrizko "deskubrimendua" izanzen .

Ikusten dut jende asko ari dela musikaikasten eta horrek poztu egiten nau .Beti esan ohi da Zumaian kantatzekoafizio handia dagoela baina zalantzanjartzen dut . Nik ez dut ezetzik esango,baino ikusita zenbat jende joaten denkontzertuetara . . . . . . .

- elkarrizketa

Orduan zea erantzunomen zion beak,eske kriston

Hori esan diakleno're.

Ez, eske kriston kulebroidek. Junhuala bea Ostiralian ta

BALEiI~1998ko abendua . 52 . zenb .

~Banitxakian,kapullo honek etzekakarrastoik ere.

BALEi I~199Sko abendua . 52 . zenb .

Polita bakarrik ez,istruktibua ere badekgaztientzat.

/~~

Aber, LU .Nun ziok

ICiudad Real?

Beitu, esaten nian .

\Han beian ziok. Hipetatxo horrekinez haiz enteratzen

Jo, fijo . Politadek e? Danakomunidadiak eta . .

Zerbeza hau paxau-ta ziok . PeninsulaIberica ikusi diatelairuitu zaitek .

Hire imajinaziuaizango huan .

inkesta fotografikoa

Inoiz ezagutu al duzuorain adinako hOtZa,

egin duen garairik ?Mari Mar Martinez

Ez . ze gau osoaerropaz beterik nago :

polarra, kamisetak . . .Egun ona egitera ohituta

geundeneta derrepente etorri da

txarra .

Maria Zendoia

Bai, behinakordatzen naiz nola

hilabete osuanegunez elurra

eta gabez izotza egin zuen.

Mari Tere Osa

Hamasei urterekinorain baino hotz gehiago

pasatzen ntm,ze presumida nintzen

eta erropa gutxi jaztennuen hotza egiten

zuenian .

" Marina Moran

Negua hasi denetikizoztua nago .

Hotz asko egiten du,eta urtetik urteragehiago .

Beraz, berriro kirol modalitate honekmaldan beherako bidea hartu du nahizeta zumaiarren kasuan, erabak-i honekkonpetitzeko garaian eragin gehiegirikez izan . Penagarria da Gipuzkoanhistorikoki hainbesteko tradizioa izan

Atuten, bi denboralditan ziklo-kroseanaritu gabe egon ostean, Igor Beristainberriro buelt,atu da espezialitatehonetara eta momentuz behintzat, osoondo aritu da jokatutako lasterke-tetan . Parte hartu duen guztietanlehenengo postuetan ibili da etaatzerritarl°ak alde batera utzita,momentuz David Seco bizkaitarra du

arer- io gogorrena, une hauetan

behintzat zumaiarrak baino mailaaltuagoa duena .

Igorren esanetan, bere helburubakarra ahalik et.a hobe kien ibiltzeadu "batez ere txapelketetan puntu-puntuan egoteko ahaleginak egWgoditut" . Ez du uste bi urte ziklo-

Loredenda

~ LANDAREAK . LOREAKHAZIAK . ZERAMIKAK

~rribera, 1

--Tel. 860375

Joseba Ossa

ITZULPENAKeuskara . gaztelera . katalana

ingelesa . frantsesaTel./Faxa : 148306

E-mail : bakunQencomix.e s

BALE~I~1998ko abendua.52 .zenb .

- .

i

_

: E --~

~1 a~:Urumea, 6

Tel. 862083

Aurtengoan ordea bazirudien gauzakberriro bere onera etorri zirela etapoliki-polil:i kirol espezialital,e honekbere lekua hartzen zihoala, laster-ketak ere askoz gehiago antolatudirelako . Baina azken momentuan,federazio, antolatzaile eta txirrindu-larien artean gora behera bat baWogehiago izan da . Gipuzkoan etaBizkaian ez dira konpondu lasterl:etakegutegian kokatzeko orduan eta

desadostasun hauek tarteko, Gipuz-koako Federazioak bertan korritu

beharreko lasterketa guztiak bertanbehera uztF~a er~ibaki du .

Jubeniletan, Iker Ortiz da seguruenikemaitza onak lortzeko aukera gehien

dituenak ; hala ere hor daude berekin

batera, Mikel Aizpurua eta Gaizka

Gonzalez ere . Kadetetan ere bestepare bat txirrindulari zumaiar izango

dira . Alde batetik Beñat, Alkorta eta

bestetik, Patxi Igartua .N IGOR URANGA

krosetik at egoteak eragin handiaizango duenik . "Prestakuntza aldetikorain bi urte baino askoz hobeto nago ;kilo gutxiago ditut eta gainera ilusioeta gogo handia daukat denboraldiborobil bat egiteko" . Baina berekin

batera, elite edo nagusien mailan,

beste t,xirrindulari zumaiar bat izango

da, Oier Egaña . Igorrek baWoesperientzia gutxiago du baina berak

ere itxaropen handiak jarri ditu

denboraldi honetan ; gainera, Galiziako

etxe batera babesa izango du eta

honek cre lasaitasun handia emango

dio .

duen kirol bat egoera horretanegotea . Zumaiako txirrindulariekadierazi dutenez, lasterketak korri-

tzera urrutirago joan beharko dute,

Bizkaira gehienbat, baina hau ez da

eragozpen handia izango .

Ezkerretik eskubira eta goitik behera : Igor Beristain, Gaizka Gonzalez, Ander Odriozola, OierEgaña, Mikel Aizpurua eta Patxilgartua .

Udazkena eta negu partea iristea-rekin batera, errepideko txirrindula-ritzak ziklo-krosari pasatzen diolel:rrkoa . Bat bukatu eta bestea hasi,

nahiz eta azken urteetan ziklo-

krosaren denboraldia nahiko itxuraga-betuta geratu den . Federazioek,

antolat,zaileek eta ondorioz txirrindu-lariek beraiek ere interes gut xi jarridute ziklo-krosean eta diru gutximugitzen zenez, askok hau utzi etabeste zerbaitetan aritu dira .

- izerdi patsetan

Errepidetiklokatzetara

Zumaiarrek ziklokrosako denboraldiari

ekin diote

~~ ;_iJP~~llrJ~~l~

~r~`P~`z~Pr,r

~ ~

Tel. 861739OIKIA

ZUMAIA

k~R.~CTEGi~ UR,D~iTE4i~

Basadi auzategia, 4-A

Tel . 862081

BALEiI~1998ko abendua . 52.zenb .

~ taberna~usTa

~~e~~uneroko bazkariak

Erribera kalea, 20

Aipatu halaber, Joxe Enrike Mante-rolak ere patroi lanak utzi egin dituelaeta bere ordez, XaBier Eizagirregetariarra arituko dela . Gazte hau

Laburrak

Gabonetako txapelketakAurten ere, Eguberrietan, Gabon Saria izena duentxapelketa jokatuko da Udal Polikiroldegian . Futbitoeta saskibaloi txapelketak izango dira eta hauezgain, xake txapelketa azkar bat ere antolatu nahida . Beraz, jan eta edan festa handia izaten dendata horietan kirol pixka bat egin nahi duenakbadaki zer egin .Xake txapelketaZumaiar zaletu batzuek antolatuta, egunotan xaketxapelketa bat jokatzen ari da Kabi Tabernan . Ez daohikoa Zumaian xake lehiaketa bat burutzea, bainaez da lehenengoa izan, orain dela zortzi bat urteantolatu baitzen beste bat . Azaro amaieran hasi etaGabonak bitartean luzatuko da .Euskal Pilota IkastaroaAzaroaren 28an amaitu zen euskal pilotareninguruan Zumafian eskaini den ikastaroa . Kurtsohonetan, euskal pilotaren inguruko hainbat gaijorratu dira : historia, oraina, geroa, pilotan ikastekoeta irakasteko prozesua eta beste hainbat gauza .Urola Kosta Elkarteak antolatuta, Ikaspilotaelkarteko irakasle titulatuek eman dute ikastaroaeta beraiek esan bezala, "helburua pilotareninguruan euskaraz egingo duten monitoreakateratzea izan da" . Klase teorikoekin batera,praktikoak ere eman dira . Ikastaroan, Urolabailarako gizon-emakumeek hartu dute parte .

orain dela pare bat urte Getariakoontziko patroia izan zen .

Denboraldia hasita -Anraitzeko, aspinrarratzekoa da baiBanku fijoan eta baita nrugikorreanere denboraldia hasi dutela behekokategorietan . Banku fijoan, infantilmailan Beñat Arroiabe eta XabierAlbizu dira prestatzaileak; kadeteetazJoxe Enrike Manterola arduratzen daeta juberuletan berriz, Jose Jabier Osada entrenatzailea . Nagnsiekin berriz,lehen aipatu bezala, Luis Mari Olasa-gasti arituko da . Banku mugikorraridagokionez, Estefan Urbietaarduratuko da maila guztietakoarraunlariak prestatzeaz .

It IGOR URANGA

Joseba Aristi omendu dute arraun taldeanegindako lanarengatikLuis Mari Olasagasti "Luxia" da traineruko entrenatzaile berriaJoseba Aristik orain arte traineruko entrenatzaile lanetan aritu denak, kargu hori utzi etatalde teknikoaren barnean kokatuko da. Arraun munduan betidanik murgilduta egon den gizonhonek, kirol hau odolean darama eta urte piloa da Aita Mari Arraun Taldean dabilela. Gazte-gaztetandik hasi zen patroi bezala eta horrela jarraitu zuen urte askoan; ondoren entrena-tzailea izan da eta aurrerantzean ezkutuko lana egiten segituko du.

izerdi patsetan ---

Azaroaren 28an, Aita Marfi ArraunElkarteak ondo baino hobetomerezitako omenaldia luzatu zionJoseBa Aristiri, hainbeste urteanarraunari eskaini dion dedikazioguztiagatik. Aurrez, aurtengo trainerudenboraldian Telmo Deusrak lortutakobandera bakarraren bedeinkapenaegin zen San Telmoko ermitan .

Datorren denboraldian Beraz,zumaiarrek entrenatzaile berria izangodute, lehen ere urte askoan lanhorretan jardundako Luis Marfi 01asa-gasti "Luxia" hain zuzen ere . Gizonhau 1981etik 1993 . urteaa bitarteanizan zen zumaiarren pestatzailea etabere eskutil: etorri zen TelmoDeunaren 80ko hamarkadako urrezkogaraia . "Luxia" entrenatzaile zela lortuzuen Zumaiako traineruak berelehenengo bandera 1981 . urtean .Orain dela bost bat urte taldea utzieta aurtengoan berriro Zumaia goimailara eramaten saiatuko da presta-tzaile berria .

A multzoan Trapaia Taberna, TxikixaPub eta Ipurbeltz taldeen artean dagosailkapena, Siete Maresek berrizdagoeneko ez du zereginik .

Bigarren multzoan berriz, EderkiHerri Biltokia eta Ekin ElektrizitateaBuitraker taldeak agertzen dira taldefaborito bezala, nehiz eta oraWdikpartidu batzuk jokatzeke dituzten .Bukatzeko, hirugarren eta azkenmultzoan gauzak ez daude batere argi .Hiru Ezkur taldeak, iazko txapel-

dunak, Xolskaerren aurkako neurketagaldu zuen, baina hala ere ez du arazogehiegirik izango sailkapena eskura-tzeko . Basterrikalde eta Xolskaertaldeak ere sailkapen horren bilagogor borrokatu dute . Axier Kirolaktaldea berriz, badirudi aurtengoanaurreko urteetan baino kaxkarragodahilela eta, ia ezinezkoa du Ligarakotxartela eskuratzea .

N IGOR URANGA

Hilabete honetan amaitzen da plaierotako lehenengo faseaAbenduaren 20an emango zaioamaiera plaierotako txapelketakolehenengo faseari . OraWdik jardunaldibatzuk geratzen dira ho1°retarako etahonetan argituko da zeintzuk izangodiren Ligarako sailkapena lortzendutenak eta zeintzuk Kopan aritukodirenak .

Multzo bakoitzetik lehenengo bitaldeak sailkatuko dira eta gaWOn-tzekoek Kopako ligaxka jokatu dute .Orain arte ikusitakoaren arabera,

- Arrainak eta haragiak

~aukeran

- Eguneko menua

- Jangela klimatizatua

J AT ETXEABasadi auzategia, 10

Tel. 861853

BALE~I~199Sko abendua . 52 . zenb .

K~B IT(B=RN( - ZUM(I~Tel. 143379

Jose Luis Leon

4626

1:44:04

Teodoro Jimenez

4954

1:45:26

Irati Azkue

5348

1:47:07

Iñigo Alday

5477

1:47:36

Eneko Leonet

5532

1:47:51

Igor Mancisidor

5668

1:48:28

Ibon Azkue

5758

1:48:52

Aitor Manterola

6949

1:54:22

Iñigo Agirre

7061

1:54:51

Arritxu Urbieta

7428

1:56:52

Juan Grijalba

9209

2:10:14

Haize Galarraga

9977

2:45:00

(Deskalifikatua)

Gorka Zendoia

9984

2:45:00

(Deskalifikatua)

Xabier Elizalde

1475

1:27 :56

Joseba Romatet

1674

1:29:12

lesuslbarguren 1872 1:30:08

Vicente Royo

2057

1:31:16

Agustin Zumeaga

2492

1:33:53

Carlos Moreno

2880

1:35:53

Felix Aizpurua

2969

1:36:16

Jurgi Lafuente

2973

1:36:17

Xabier Elorza

2975

1:36:18

Joseba Etxabe

3010

1:36:31

Abilio Blazquez

3088

1:37:00

Jose Mari Albizu

3588

1:39:26

J. A. Urrestarazu

3742

1:40:08

Iñaki Vita

4060

1:41:39

Abundio Garcia

4292

1:42.34

Izena

Postua Denbora

Juan Manuel Lopez

279

1:16:40

Jaime Osa

407

1:18:40

Graxian Galarraga

500

1:19:59

Peio Santamaria

506

1:20:06

Jon Sasiain

538

1:20:33

Roberto Martin

648

1:21:43

Martxelo Santamaria 663

1:21:52

Julian lgual

672

1:21:59

Juan Ignacio Alkorta

861

1:23:37

Iñaki Aizpurua

1199

1:26:16

Jon Ulazia

1205

1:26:18

Aitor Arakistain

1268

1:26:47

Joakin Parejo

1288

1:26:47

Mikel Yeregi ~

1407

1:27 :36

42 zumaiar iritsi ziren helmugaraaurtengo Behobia-Donostia laster-ketan, nahiz eta hauetatik bi deskalifi-katuak izan ziren . Giro ona etahernkoia nagusi izaten den karrerahonetan, jendetza handia bildu izanohi da eta oraWgo honetan ere horrelagertatu da. Euskaldunak, atzerri-tarrak, gazteak, helduak, zaharragoak,denetarik ikusten da bertan eta askodira itxura xelebrearekin, mozorrotuta

irteten direnak ibilbideko 20l:ilomelroak osatzera .

7umaiarren artean ere gero etagehiago dira Behobia-Donostialasterketa hau egitera animatzendirenak . Ondoren, helmugarairitsitako herntarren zerrendaeskainiko dizuegu, lortutako postuaeta egindako denborarekin :

- izerdi patsetan

Zumaiar ugari izan da Behobia-Donostialasterketan

euskara

Euskal Herriak BAI EUSKARARIAurtengo udazkenean onddo beltzak baino dexente gehiago agertu dira egunotan Kontseiluariburuzko berriak: egunkarietan, irratietan, kartelak, pegatinak, orritxoak. . . Jakingo duzuseguruena nola euskararekin lotutako gauza bat den eta beharbada aditzea izango duzu

hilaren 26an ekitaldi erraldoi berezi bat ere antolatzen ari direla . Dena baldin badakizu bejon-

deizula, badakizu egin beharrekoa zein den, baina Kontseiluaren eta kanpaina honen nondik-

norakoak ezagutu nahi badituzu datozen hamar minutuak gurekin igarotzera

gonbidatzen zaitugu.

Kanpaina honekineuskararen erabatekogarapena helburu duenprozesu bat abiarazi

nahi da

Zein da Kontseiluaren helburuna~usia?Kontsc~iluak, kzmpaina honen atarian,euskararen egoera aztertu eta honakodiagnosi hau egin du : XIX . mendeaneta III . milurtekoan sartzear gaude-larik, euskararen etorkizuna ez dagoerabat ziurtatuta . Honen aurreaneuskararen erabateko garapenahelburu duen prozesu bat abiarazinahi da, lehenik eta behin plan estra-tegiko baten bitartez euskarak sektoreguztietan bizi duen egoera zehatz-mehatz aztertuz, eta ondoren lehenta-

Bertsozale Elkartea, UEU, IkastolenElkartea, Argia eta beste hainbaterakunde . Euskararen Unibertsoaizeneko jardunaldi batzuetan elkartuziren guztiak eta handik sortu zendenak bilduko gintuen erakundebakar bat osatzeko ideia .

Zer da Kontseilua?

_Euskararen Gizarle ErakundeenKONTSEILUA, izenak berak ederkiadierazten duenez,euskarareninguruan lanean diharduten -etadihardugun- talde, elkarte etaerakundeen bilgune moduko bat da .Osaera eta izaera anitzekoak izanik,euskarak garapen osoa izatea helburuduten 50 erakunde baino gehiagokosatzen dute Kontseilua . Bertandaude, esate baterako, AEK,Egunkaria, Euskara Elkarteen etaHerri Aldizkarien Topagunea,

~I

e

. .~.

~~I.mende~1

arr_n__rd rlo.~{~ie ~l~r._1

z

Abendnaren 26an bailuau banpromeau bat ~ EI ~6 de diciembre tienes un campromiso ~ ie 26 il ēcembce tu as un engaqement

EI!SRARAREN (117.ARTE ERAKIINDEEN

~~

KO NTS E I L UA

ueccd ca~czi~~

SOLOZABAL AUTOESKOLAT

BERNA

TXOKOA

Artadi auzoaTel . 862189

I

- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

i

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroakI

~. Etxezarreta, 19 bis

- Tel ./Faxa : 861416

" Depilaketa(beroa,epela)

" Minik egiten ez duendepilaketa elektrikoa

" Aurpegia edertzeko~i sendabideak

" Gorputza edertzekosendabideak

" Lurrindegiar " Solarium-a

Kresala~~- SL~Bt~~11tZP1 -~y

Baltasar Etxabe, b~` Tel . 84314 3i 3S

BALE~I~ -1998ko abendua . 52.zenb .

E~uneroko hazkaria

'" Pintxo eta bokatak

' Koadrilentzako menuhcreztuk

Kazuelitak etaplater konbinatuak

Erribera kalea, 16Tel . 862517

1A

�T

XF'AR . .. .. ~

k~t~r~paperezko poltsak dauzkagu dendarientzat

zure diseinuarekin koloretan. .-

: .

Zumaian ere, BAI EUSKARARI.Gurean ere elkartu da kayoaitta Itaubultzatuko duen batzordea etadagoeneko bi bilera egin ditu . Lehen-biziko deialdiak oso erantzun ona izanzuen eta 30 lagunetik gora bildu zirenForondan . Herriko hainbat taldeagertu da, lanerako prest : AEK

euskaltegia, EHE, Maria eta Jose etaHerri Eskolako ordezkariak, BertsoEskola, Inpernupe, Pilota taldea,Eskubaloi taldea, Zumaia Bizirik,erreflexoterapia taldea, Ostarrena,Baleike bera, eta beste hainbat talcle .

Propaganda banatu, eragile sozialekinhitz egin, amaiera ekitaldirako giroaberotu,ikuskizunak prestatu . . .oraindik ere asko da egiteko dagoena,eta laguntzeko prest baldin bazaudebatzordeak eskertuko du zeurelanerako gogoa .

Amaitzeko, ez ahaztu agenda etaegutegi guzt,ietan 26a gorriz inguratueta eguna iristean Anoetara joatea!It XABIER AZKUE

Batzordeel.an edonork har dezakeparte, anit,zak eta irekiak dira, etaadin eta pentsamolde desberdinetakojendea biltzen ari dira herri gehie-netan . Lankidetza hau benetaninteresgarria da herri askotan, etorla-zunera begira ere beste hainbat gauzalantzeko baliagarria izan daitekeelako .

Kcxttseiluak abian jarritako kzulpainakia bereganatu ditu Gipuzkoako herri,auzo eta txoko guztiak. Hemibatzordeetan era guztietako taldeeta pertsonak ari dira parte hartzeneta hortxe egon daitekebatzordeen funtzionarnertduarrakastat.suaren giltra .

Une honetan Euskal Herri osoan 160batzordetik gora ari dira lanean, etahorietatik 50 inguru Gipuzkoandaude . Larraitz Mendizabal Gipuz-koako arduradunak adierazi digunez"kanpaina aurrera joan ahala gero etabatzorde gehiago sortzen ari dira, etaorain artekojarrera osoona izan da" .

Batzordez batzorde, BAI EUSKARARI

sunezl.o murri rtormalizatzaileak zeindiren linl:atuz .

Zer egiten ari da?Normalizazio prozesu horrenar- rakasta ziurtatu asmoz, gizartekosektore guztiak ordezkatzen dituztenerakundeekin harremanetan jarri daKontseilua : sindikatuak, enpresaerakundeak, finantza taldeak,k-irolaren mundua, unibertsitatea,etab . Hauek hc:rritarrentzat

nolabaiteko "motore" izatea etagizarte osoan eragitea da. BAIELISKARARI akordioa sinatzekoeskatu zaie eta orain arteko eraaztzunabikaina izan dela esan daiteke, larrki-detza eskatu orduko prestutasunaerakutsi baitute guztiek .

Aldiberean euskararen aldekoakordio soziala bultzatzeko kanpainasendo eta indartsu bal, egiten ari daKontseilua. Kanpaina honenamaierako ekit,aldia Euskal Herriko

bost estadiotan burutuko den ekintzaerraldoia izango da . Abenduaren26art, elkarrekirt lotuta egongo diraBilboko San Mames, DonostiakoAnoeta, Gasteizko Mendizorrotza,Irwieko Sadar eta MiarritzekoAguilera . Lehenago, abenduaren22an, urtero sasoi honetan jokatu ohiden partiduan, Euskal Herriko etaUruguaiko selekzioak izango diraaurrez aurre, baina aurtengoan BAIEUSKARARI kanpainaren barne .

euskara

ingurugiroa

Urre gardena(eta II)

Datorren mendeanegongo den ur eskasiari

aurre egiteko mundumailako estrategia batezinbestekoa izango da

Aurreko zenbakian uraproduktu garestia bihurtzen ari dela esaten genuen, gero eta urriagoadelako Lurreko hainbat herrialdetan . Eskasia honen arrazoiak aipatzen genituen popula-zioaren hazkuntza, ureztapenean oinarrituriko nekazaritzaren zabaldundea, kutsadura. . .-Oraingo honetan, NBEk (Nazio Batuen Erakundea) arazo honen gainean eginiko txostenarenondorioak eta proposarraenak ikusiko ditugu.

ondorioa zein da? Diru gutxiendutenak urik gabe geldituko direla, etahori ezin da onartu, ura, angulak ezbezala, ezinbestekoa baita bizitzeko .

Egoera honi aurre egiteko NBEkmundu mailako estrategia bat propo-satzen du . Hiru ardatz nagusi ditubere proposamenak :

1.-Jarrera aldaketa : Ezinbestekoa dajende guztiak onartzea ura baliohandiko ondasuna dela, etabizitzarako ezinbestekoa .

Honez gain, aldaketa klimatikoa delaeta, itsasoko uraren mailak goraegingo dela aurreikusi da . Horrek esannahi du ur gazi gehiago eta gezagutxiago egongo dela Lurrean.

Beraz, neurririk hartzen ez bada,2025 . urtean munduko populazioarenerdiak arazo harrdiak izango ditu berebeharrak asetzeko . Ur eskasia lurraldepobreenetan gertatuko dela kontuanizanda, ez dute panorama ederraaurretil:.

NBEren aurreikuspenen arabera,2025 . urtean Lurrak 8.300 milioibiztartle izango clitu, hau da, orainbaino 2600 milioi gehiago . Gainera,jendetza gehiena gaur egun ganapenbidean dauden herrialdetako hirihandietan bilduko dira, jadanik gauregun m° baliabideen gain presio handiaeragiten duten ingurtretan, alegia .Presioa handitu egingo da, ur gehiagokontsumituko delako modu zuzeneanzein zeharka . Nekazaritzan gauregongo joera mantentzen bada, urarenerabilerak gora egingo du hainbestejenderz jatekoa eman ahal izat,eko .Berdhta esan daiteke indtrstrlagarapenari buruz .

Azkenean ura merkatal ondasunbihurtuko daTamalgarria bada ere, hemendikaurrera kontzeptu ekonomikoenbitartez neurtu beharko dugu urarenbalioa . Eskariak eskaintza gainditzenduenean, ura merkatal ondasunbihurtuko da -bihurtu da-- . Urarenerabiltzaileen arteko lehia sortzen da-kontsumitzaileak, nekazariak, indus-triak . . .- eta uraren prezioak gora etagora egiten du . Prozesu honen

2.-Dattt fidagarrien bilketa: Lekuanlekuko egoera aztertu behar da ahaliketa modu zehatzenean gero erabakiokerrak ez hartzeko .

3.-Kudeaketa moduak aldatu :Kontsumo zuzena, nekazal produkzioaeta kutsadura dira presio handienasortzen dutenak, eta hiru arlo hauetankudeaketa hobetu beharra dago .

N GORKA ZABALETA

"Diru gutxiendutenak urik gabegeldituko dira, etahori ezi~t da onartu,

ura, angulak ezbezala, ezinbestekoa

baita bizitzeko".

LIB

RUDENDw

AIZPURUA

Aita-Mari auzategia, 17Tel . 861569

C. i.

~

.

a . ~. C~Juan Belmonte, 6

Tel. 860415

BALE~~1998ko abendua . 52 .zenb .

Eskola etabulegorako materialaEnkoadernazioakFax publikoa

`Aldizkari eta opariak

Tel./Faxa : 143422Erribera, 4

X. NATUR JARDUNALDIAKEkitaldi bereziak : erakusketaOxford-en, hitzaldiak . . ." Abenduaren 26tik, urtarrilaren 10era

GABONETAKO ESKULAN TAILERRAK3 . mailatik gorako haurrentzat" Abenduaren 12 eta 19an .

Ludotekan

MILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foruen Enparantzn. 13 - I

lYnon: 8611(,0a.,:a,

BALE~I~ _1998ko abendua . 52 .zenb .

KEw~srnsEP A R I S

Tel . 143278

aite~V!-ileapaindegia

BERTSOLARIGAZTEENGABONETAKO SAIOA" Abenduaren 23an, gaueko 10etan

Aita Marfi aretoan

GABON KORUA-ren kalejiraeta 6etatik aurrera Jaiotza ibiltaria." Abenduaren 24an , arratsaldez

ERREGEEN ZAMALKADA" Urtarrilaren 5ean, arratsaldeko 6:30etanhasita .

MENDI IRTEERAKInda Mendi elkartea . (Izenematea:Mertxe argazkidendan)Goiz buelta : Deba - Arno - Mutriku" Abenduak 6, igandeaGofiz buelta : Deskarga - Landarratx -Antzuola ." Abenduak 13, igandea

PIANO KONTZERTUAJuan Karlos Irizar musikariarenazken diskoaren aurkezpena ." Abenduak 19, larunbata, iluntzeko Setan

Forondan

SANTO TOMAS EGUNAArratsaldez, ikastetxeen jaialdia etatrikitilarien kalejira ." Abenduak 21, astelehenaBehekn plazan

GABONETAKO 1. BERTSOPAPERLEHIAKETA" Lehiaketa honetan 14 urtetikgorako zumaiar guztiek har dezaketeparte ." Parte-hartzaile bakoitzak lanbakarra aurkez dezake eta gaiahonakoa izango da : "ZUMAIA ETAARRAUNA"" Gutxienez 6 bertso egin beharkodira eta gehienez 10 . Doinua etaneurria norberak nahi dituenak izangodira ." Lanak Foronda kultur etxeanaurkeztu beharko dira, 1998koabenduaren 18a baino lehen ." Sariak abenduaren 23an bertsolarigazteekin Aita Marfi zinean egingo densaioaren amaieran banatuko dira .SARIAK :" Lehen saria: Txapela eta 25 .000pta." Bigarren saria : Oroigarria eta15.000 pta .

GABONETAKO PARKE BEREZIAgaztelu puzgarriak, trena, karrak .(eguna ez da ziurra, baina garaiziragarriko da)"Abenduaren 28an

Beheko plazan eta frontoian

BIZARZURIetorriko da haurren eskutitzakjasotzera . (Txepetxa elkarteakantolatuta)" Urtarrilaren 3an

LIBURUTEGIAREN ASTEA" Koldo Ameztoi ipuin kontalariarensaioa, 12 urte bitarteko haurrentzat ." Abenduak 11, arratsaldeko 5:30etan" Pello Añorgaren saioa, 8-10urtekoentzat ." Abenduak 14, arratsaldeko 5:30etan" Omo taldea, 16 urtetik gorako-entzat ." Abenduak 18, arratsaldeko 7etanForondan

ANTZERKIAAdos antzerki taldearen "Despe-rrados" . Umore beltzez betetakoantzezlana, batik bat gazteentzat ." Abenduak 11, ostirala, gaueko 10etan

Aita Mari aretoan

MUSIKA ESKOLA-ko urte amaierakosaioak ." Abenduak 15 eta 16

Ubillos Musika Eskolan

ERAKUSKETAK" Inprentaren historia, maketaerakusketa ."Abenduaren letik 18ra

Forondan" Euskal Herriko Otargintza (Kutxafundazioaren babesean)."Abenduaren 10etik 20ra

Oxford aretoan

kultur agenda

MUSIKA BANDA-renEguberri Eguneko kontzertua" Abenduak 25, ostirala, eguerdiko13:OOetan

Maria eta Jose aretoan

KONTZERTUAJavier Arrillaga" Abenduak 26, larunbata, arratsaldeko8etan

Forondan

:~n uEITB TRIKITIXA SARIA-renIII . sariko lehen kanporaketa." Abenduak 5, larunbata .

DIAPOSITIBA EMANALDIANekane Intxaustiren "Ama lurrarensumina"" Abenduak 10, osteguna, arratsaldeko7etan

Forondan

kultura

11NE FORUM Zine

klasikoaren

txanda

Gabonetarako opari bereziapreparatu du Ostarrena ZfineKlub taldeak, abenduaren29rako zine klasikoaren saio

Abenduak 17EI crimen desorganizado (1 wenf down,1997)Zuzr

Paddy BreathnachAzken bi hamarkadetan irlandar zinea indartsu sartuda gure pantailetan. Alde batetik Irlandan jaio direnzinegileak aurki daitezke, hala. nola Neil Jordan, JimSheridan, Pat O'Connor eta inor baino ingelesagoabaina izatez irlandarra den Kenneth Branagh.Bestetik, Irlandara hurreratu diren zuzendariak Idaude: Alan Parker, Stephen Frears, John Boorman,John Sayles. . . Kasualitatea izan daiteke baino hauenlanik onenak irla horretan eginikoak dira.Hilabete honetan ikusgai izango dugun filmea zuzen- ,dari irlandar gazte baten bigarren lana . dago, I wentdown izenekoa (eta ahal bada behintzat, espainiaritzultzaileek jarri dioten izena ahaztea hobe). Filmehonetan irlandar mafioso batzuen abenturak konta-tzen dira ; baina ez ezazue espero El Padrino-renantzeko tragedia bat, gizarajo hauen jarraipenean

' ~1ltnore beltza baita nagusi . F~lme txilda baina txuku-s`

aktore ezezagun baina bikainak dituena.`~iipatzekoa da filme hau 1997ko Donostiako zinemal-dian saritua izan zela.

bikoitz bat antolatu baita . Bertan, gaueko 9,30etan eta 500 pezetarentruke bi filme eskainiko dira : lehenik Nicholas Ray-ren "Johnny Guitar" etaondoren Richard Brooks-en "A Sangre fria" izango dira ikusgai .Ekintza honekin hainbat pertsonen eskaerari erantzun nahi izan dio kulturtalde honek, ez baita jende gutxi izan, programazio arruntaren arteanaintzinako filmeak jartzea eskatzen zuena . Hauentzako eta noski zineamaite duen edonorentzako aukera berezia da hau, filme hauek pantailahaundian ikustea ezinezkoa baita . Bi filme hauek dudarik gabe bi maisu-lan dira, zine munduko bi maisu handienetakoek eginak, bakoitzak berearloan izugarrizko filme bikainak egin dituztenak . Gainera bi pelikula hauekbakoitzaren onenak bezala hartu daitezke .Lehena, "Johnny Guitar" ospetsua, western eta melodrama arteko filmeadago . Nicholas Ray haundiak 1954 urtean eginikoa . Filme honekin Ray-ekMcCarthysmoa (Hollywood-eko indar progresistaren zapalkuntza) salatunahi izan zuen . Horretarako zer hobeto sheriff-a eta moral aldetik garbiasko dauden pertsonaiak filmeko "gaiztoak" bihurtzea baino, eta bestetiklegearen beste aldean dauden pertsonaien alde jartzea . "Johnny Guitar"hainbat arrazoiengatik filme mitikoa da : erromantikotasun itzel horren-gatik, galtzaileak inork baino hobeto erretratatu dituen zuzendari magikohonengatik (ondoren "Rebelde sin causa" ezaguna egin zuen), aktoreizugarri hoiengatik (Joan Crawford, Sterling Hayden, Ernest Borgnine, JohnCarradine), kolorearen erabilera originalagatik, musikagatik . . . denagatik .Bigarren filmea liburu oso ezagun batean oinarritua dago, Truman Capote-ren "Odol hotzean" liburuan alegia, eta hau benetan gertatutako hilketabatean oinarritzen da . Richard Brooks-ek istorio hau hartu eta heriotzazigorraren aurkako manifestu ikaragarri bat burutu zuen . Aktoreak ezeza-gunak dira, baina filme honetarako beharrezkoak, ezin baikara hauensufrimenduarekin identifikatu Hollywood-eko aurpegi politak ikusita .Zinegile progresista honek inongo errukirik gabe erakusten digu heriotza-zigorraren erokeria . Filme sakona, sentsazionalismo apurrik ere ez duuea,zuzendaritza lana miresgarria eta zuri-beltzeko fotografia zoragarria duuea .Bi hitzetan maisu-lan bat .Saio honekin espero den arrakasta izanez gero, litekeena da urtekoprogramazioan zine klasikoak tarte bat izatea, eta zergatik ez, hurrengoopor batzutan beste saio bikoitz bat izatea . Ea goazen denok, oraingozinearekin zerikusirik ez duen zinea ikustera . Ez zarete inondik inoradamutuko .

Urtarrilak 14Estaci8n Central de Brasil (Central do Brasil,1998)Zusr

Walter SallesBrasilgo zinea guretzako guztiz ezezaguna, bada, filmehonek argi pixka bat ekar lezake gure burura.. Urtehonetan Berlin eta Donostiako zinemalditan eskainiizan den filme hau, bi hirietan izan da saritua: Berlinenurrezko otsoarein eta Donostian gaztediaren sariare-kin. Hitz gutxitan esanda, ñlme honek bi pertsonen ,irakasle baten eta kalean bizi denhaur baten elkarbi-zitza kontatzen digu. Emakumeak, idazten ez dakitenkaleko haurren izenean gutunak idazten ditu. Bizitzagehiegi ikusi duen emakume bat da, behea jota dago-ena, baina , . ,

;hori ikustean . . .1998 urte . `

errebelazio bezala hartu daitekeCentral do B~asil: F~lme intimista, sentsibilitate han-diarekin egina, ikuslearen bihotzean sartuko dena.

Oharra: azken filme honen kontratazioa guztiz lotugabe dago . Baliteke beste filme batekin ordeztubeharra izatea.

ILE APAINDEGIA

cangaEtxezarreta, 19

Tel . 862342

!

S

Paperdenda LIBURUDENDAAldizkariakFofokopiak

Baltasar Etxabe,Enkuadernazioak Te1.143191

BALEvI~1998ko abendua . 52.zenb .

".Mua i", i__~,z~Lrs~ell_ITrazlan~ KIROL MEDIKUNTZA

FISIOTERAPIA

Aita Mari 3.blokeaRPS : 034i9?

rei . saa es is si

Gor1.- Leihotikan : Hemen ez da ezeraldatzen2.- Buitraker : Lurrun makina3.- Urtz : Lur gazian ametsak ereinez4.- Ost: Salbuespena5.- Zea Mays : Zea Mays6.- Hyssopus : Hyssopus

No Cd records1.- Suso Saiz : Katawira2.- Joxan Goikoetxea eta J. M. Beltran :Beti ttun-ttun

Oihuka -1.- Haurtzarrak : Bihurrikerian2.- Nahi ta nahiez : Selekxion3.- OihukaTU bilduma : Latzen, BrigadaSlam, . . .

DDT1 .- Skandalu : Herri sofritua2 .- Keats: Keats3 .- Brutal Melody : Brutal Melody

Elkarlanean1 .- Andra Mari Abesbatza : Oi Betleem2 .- Amaia Zubiria : Hou Pitxu Hou!3 .- Iker Goenaga : Soinugorri4 .- Oiartzungo kantu zaharrak5 .- Benito Lertxundi eta EOS : AuhenSinfonikoa6.- Maixa & Ixiar : Solasin7.- Etxamendi eta Larralde : Antologia8.- Euskadi Gaztea Bilduma: KoloreGaztea

~Il~(~dl~L~L~3[~G~3[r~Jl~

. . . .

BALE~I`199Sko abendua . 52 .zenb .

0

JOXEMANUEL

KuPoi batziukQrosi ¢ta . . .

ZORTE OM !!-Tel. 862347 - 861001

EAAZlDK.du, 2S

20.~50 2UMAIAGIPUZKDA K..Qu, 33 C 3'

20.800 ZARAU2~I_

(GIPUZKDA)id . (`r43) a'G 0) )8 - (543) 14 ON 40

"

~ardinen diseinu. . mantenimendua

I

Nekazariiza zerbitzuak

Kirolzelaien mantenimendua

I

~' Txostenak..,~e' ~

aholkularilza feknikoa,

'..wT.G~K,

goloraaoak

` Nekazaritza Injineru Tekmkoak

TZ~~~T"O P A R 1 A K

II

i,AngelesSorazu, 2Te1 . 143089

i~~T~L~~-MENDi

D E K O R A Z I O A

EskaiolaPintura

" PladurErreformak oro har

ENKARGUAK 929-55 05 74 telefonoan

Esan Ozenki Records1 .- Akauzazte: Ur gardenak2 .- Joxe Ripiau : Paradisu zinema3 .- Deabruak Teilatuetan : DeabruakGuarda4 .- Kortatu (VSH)5 .- Lif : Ltf

Gaztelupeko Hotsak

-1 .- Bide ertzean: Btde ertzean2 .- Joseba Tapia - Koldo Izagirre :Apoaren edertasuna3.- Morau: Kantu galduak

IZ1.- Egan : Kanta onenak2.- Txirri, Mirri eta Txiribiton : Barre egin3.- 29 . Tolosako abesbatz lehiaketa:Tolosa 974.- Xabaltx: Zalantzak5.- Escolania San Inacio : Stabat Mater

Agorila

-1.- Arrantzaleak : Itsaso zabalean2.- Zapozain : Zangoz jo Apo!3.- Kukumiku : Arbasoak4.- Caroline Philips eta Mixel Ducau

Aztarna1 .- Alboka : Bi beso lur2 .- Joxan Goikoetxea : Goazen lagun

Durangoko azokaAzkenean iritsi da Durangoko azoka!! Euskal liburu eta diskoen azokak aurtengoan 33 . aldia beteko du eta indartsu dator.Argitaletxeak burubelarri ibili dira azken unera arte dena prest egon dadin, eta urtero ohi den moduan olatua izugarria izanda . Liburu eta diskoen aurkezpenek egunkarietako kultur orrialdeak bete dituzte eta musika esparruan murgilduz, jarraianduzuen zerrendan ikus daitekeenez, proposamen ugari ditugu .

musikaz blai

musikaz blai -

Iker Goenaga: SOINUGORRI

®~~

~

.nlL _ :.~1®1

.

°,

Soinugorri Iker Gomaga trikitilariaren bakarkako lehenengo lana duzu .Izenburuak dioen moduan soinu txikia da disko osoan protagonista eta trikiti-xaren ohizko erritmoak aurkituko dituzu : fandangoa, arin-arina, trikitixa, porru-salda . . .

Tradizioan oinarritutako diskoa da baina berritzailea, eta abesti gehienak (musikaeta hitzak) Iker berarenak dira . Formato akustiko bat eman nahi izan dio, triki-tixari, kitarrak, baxua eta perkusioak erantsiz (Beñat Barandiaran : kitarrak,Juanjo Cabezon : baxua eta Carlos Aranzegi : perkusioak) .

Elgeta zenari eskaini dion disko honetan kolaboratzaile ezagunak izan ditu IkerGoenagak : besteak beste, Mikel Errazkin, Leturia, Maixa Lizarribar, Ixiar Oreja,Joseba Tapia, Mikel haboa . . . eta Jean Phocas izan da aukeratu duen teknikoa .Trikitizalea bazara gustatuko zaizu .

Joxe Ripiau : PARADISU ZINEMA

Paradisu Zinema izenburua daramau hau zinema oinarritzat hartuz talde ezagunhonek plazaratu duen hirugarren lana duzu . Haserako hirukoteari laugarren batgehitu zaio eta honela geratu zaigu taldea : Iñigo Muguruza (baxua eta ahotsnagusia), Jabier Muguruza (eskusoinua eta koroak), Sergio Ordoñez (bonboa,guiroa eta koroak) eta Asier Ituarte (tronboia) .

Ska eta erritmo beroz osatutako disko hau Kal i Arkarazoren ardurapean grabatudute eta honako kolaboratzaileak aurkittzko dituzu bertan : Amparo (Amparanoia),Spook & The Guay, Sorkutt (Kashbad), Andoni Delirium, Mikel (BAP), GaraziMuguruza eta Milagros Gorostiza . Abesti gehienak Iñigo Muguruzarenak dira el:atartean Juan Carlos Perezen "Egun motela" abestiaren bertsio bat entzun daiteke .Negu hau dantzan bero-bero pasatzeko aproposa .

OPTIKA ZUMAIA

'

Txomin Agirre kaia, 6

Tel ./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

ETOR ZAITEZTE GURE DENDA BERRIA EZAGUTZERA!

1998ko abendua . 52.zenb .

., .

Zoruen kutxilaketn eta barnizaketaParketa jartzea

Estazioko kalea, 12

Tel. 861412

argazki zaharra

,9rrmF~ku zmtlxrkih~~ rrrgazkt zcxlzanr-a banra-barra izezzpetu gezzuezz, ba,rra zalzarz°a olatuek oaola

Barra birritan

~~'Izcrr"katzeu zuteza ercrkrrtsiz . Oraiugoa kontrakoa da, baz°rarik ez, olatzzz°ike~ eta bcgira gaizrera zzolako itsasontziak ge7zitue~2 garai batearz . Non ote

zirezz ordrrazr asl-iller°oicrn egiten ari dircm oratzi. moderzzo lzoriek?

Lehiaketa goxoaAdi, adi! Berriz ere tartak ematen hasigara! I

Ze egunetan ospatzen da Santo Tomas?

4 ~s4, M

Asmatzen duzuenon artean ~

~ gozotegiakcnnuulaur tarta zozketatvko dugu . Parte hartzel:o nahikoa chrzuerantzuna gure Buzoi berrian edota Txapartegin bertan uztea,abenduaren 23a baino lehen . Lehenbailehen idatzi eta zor°te on!

TXAPARTEGIK emandako tartaLEIRE eta UNAI ANTIArentzatizan da . Askok asmatu zenutenbezala, tabernarien arteko pintxolehiaketa AEK-k antolatzen du .

TiiLi

BELARDENDA

~~SIWAIza~a Garc~aDIETISTA

r

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi, 5-C behea

Tel . 143404 - 860012

BALE~I~1998ko abendua . 52 .zenb .

OS1g arbiketak

* Etxeak eta dendak* Enpresa eta auzo lanak* Erropa barbiketa etatintaketa

Basadi,3-ATel. 861670

olarru zopa -

Liburutegil~o aukeraberriak

__ _

)oxe .

1a __

s~ :

rlahiz eta zorionak ~zan ez dik

sartzen, ez dekhobetzem

Gol xixtrin batsartzek° ere. . .

Ohartzenal haiz,

TX1MAy.

S~ :

kontuz ibili sudurrek°,3 . zulotxo

bixi

horrekin_Nerbioso

jartzen baita

momentu ja1:W batzuetan. . .

NO GO!~IEN,C

5~ ..

Flaber, ahaztu al den

egindakoPromesa?

Otsailean, al"BEgUGO"

segnn Ios italys .

ZOgIONAK>HI-HAIZ-TA-ONENA!'

.

mJose Maria Mendiluce

Carmen PosadasMiguel Delibes~

Josē Saramago~s- .

Antonio Lobo Antunes

Nlarian° : nire bih°tsak

gogoan zaitu.

SOR CITROEN

__

-

Brigitte Smadja_

Thomas Brezina"

Philip PullmanSeve Calleja

Mikel Hernandez AbaituaAllan Poe

-_

' `'~ °'

Joseph ConradJoxe Azurmendi

TZAL"~A~T~O P A R I A K

Angeles Sorazu, 2Te1 . 143089

EAA210 Kf, 2S

20.>SD 2UMAIA"2KOA ~, 33 C3-° 20.800 ZA2AU2

~G~PU2KDA)

~ardinen diseinu" manienimendua

/~ekazarilza zerbitzuak

/Grolzelaien manienimendua

~~

~rx~NGu~

'

Tostenak~/

~'

aholkularilza feknikoa,A.o4~ "Eitc . $olorazioak

Nekazari tza Injineru Teknikoak~l

T~L~~-MENDiD E K O R A Z I O A

r

` Eskaiola" PinturaPladur

" Erreformak oro har

ENKARGUAK 929-55 05 74 telefonoan~

BALEvI~1998ko abendua. 52 .zenb.

UrolEh~rmik~IroEzie nloEe likoe

POLIURETRNOZKO LEIHORK PERFILTHERMIK SISTEMRI

Aluminiozko leihaak (zubi termikoa etendaHluminiozko barandakPertsiana mallorcarrak

i Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20. pabilioiaTe1.lFaxa : 943 - 86 03 20

ZUMAIA

diseinua+ zerbitzua~~`+ ka Iitatea.~ ~~

w

~~ : ~v.:., �,.

,i

~

~~x

ie

/

~

,..

.

.:~~_-

®/ , r

/

/,~

~

~ ~.

KAIEFAZIO ETA

~~ GAS INSTALAZIOAK

s_--

PRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU,ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOI KONPROMEZURIK GABE

- _

~i

~S NAT` "~

BUTAETXEZARRETA, 6ZUMAIA

T~1 Q~id3~

ZERBITZU OFIZIALA

KOSTA t GAS c.~,

REPjQt

i Bfl7.4N0

zuy~

Esta:ioko k~ip, 19

liai: 943 8i t4 i3 /~~T 62 T2

Azkue