047 (1998ko ekaina)

a~

~a~

m

1

1

3~L~el~

Baleike Zumaiako herri aldizkariaren laugarren urteurrenaren aitzakiarekin, komiki lehiaketa honenedizio herri bat antolatu dugu. Bertan, komikigile guztiak parte hartzera gonbidatzeaz gain, berezikizumaiarrak tentatu nahi ditugu lan pixka bat egitera . Anima zaitezte parte hartzera!

1: Lehiaketan 14 urtetik gorakoek har dezakete parte .2: Pertsonaiak jatorrizkoak eta argitaratu gabeak izango dira . Gaia librea da, eta neurri eta orrialde-kopuruaridagokionez, A-4 neurriko 2 orrialde edota A-3ko orrialde bakarrekoak izango dira lanak .3: Marrazkiak txuri-beltzean eginak izango dira, eta luma, errotuladore, pintzel edota boligrafoz egin ahalizango dira .4: Lanak bakarka edota talde lanean egindakoak aurkeztu ahal izango dira . Hori bai, euskarazko laneibakarrik zuzendutakolehiaketa da gurea .5: Lanak 1998ko uztailaren 17a baino lehen aurkeztu beharko dira, helbide honetara bidali edota bertan utziz :

FORONDA KULTUR ETXEA 20750 ZUMAIAAurkezpena bi sobretan egingo da . Handian lana sartuko da, azafean "ZUMAIAKO IV . BALEIKE KOMIKI LEHIAKETA" etalanaren izenburua jarriko dira . Sobre txikiaren azalean lanaren izenburua jarri eta barruan datu pertsonalak sartubeharko dira : izen-abizenak, helbidea eta ahal bada telefono zenbakia ere bai . Ez lanean ez sobreetan ezingo daegilearen nortasuna adieraz lezakeen izenik jarri .

6 .- Epaimahaia gai honetan adituak diren zenbait kidek osatuko dute, eta abuztuan emango duteaditzera beren erabakia .7: Epaimahaikideen iritziz lanek gutxienezko kalitaterik ez balute, sariak eman gabe gera litezke . Bestaldeoriginaltasuna eta beste zenbait alderdi kontuan hartuta, akzesit bat emateko aukera ez da baztertzen .$ . Honako sari hauek ezarri dira :

1 . saria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 pta2 . saria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000 ptaZumaiar onenarentzat . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.000 pta9: Saritutako lanak Baleikeren jabegopean geldituko dira, eta aldizkarian bertan nahiz bestela argitaratzekoeskubidea izango du . Saritu gabekoak ere argitaratu ahal izango ditu, egileekin hitz egin ondoren .10.- Saritu gabeko lanak Forondan egongo dira lehiakideen esku, epaia eman eta hilabeteko epean . Jasotzenez diren lanak Baleikeren jabegopean geratuko dira .11 . Lehiaketa honetan parte hartzeak oinarri hauek oso-osorik onartzea dakar, eta zalantzazko kasuakantolatzaileen iritzira argituko dira .

ataria

herri aldizkaria

- zenb .

Foronda kultur etxeatel . :

943 86 10 56faxa :

943 86 17 42e-posta : [email protected]

Udaberriak. . .

ArgitaratzaileaZUMAIAKO GAZTEBATZORDEA

Admlnistrazio batzordeaXabier AzkueAmaia BenitoEneko DorronsoroJosu WaliñoIñaki ZubimendiErredakzio batzordeaAntxoka AgirreEsther AizpuruaIratxe AizpuruaEsther MartinezJowba OssaJuan Luis RomatetIgor UrangaJosu WaliñoGorka ZabaletaKazetariakAntxoka AgirreIgor UmngaGorka ZabaletaKolaboratzaileakOstarrena Zine Klubtaldea, Ingurugiro taitereskola,Miriam Romatet,Jon Manzisidor, Josueta Arantxa, Igone etaNerea, RikardoZengotita, Fototeka,Andoni Orrnazuri e.a.KomikiaJon ManzisidorArgazkiakJonathan BernalBaleikeDiseinuaJuan Lufis BlancoMaketazioaArgi Aizpurua

Hizkuntz zuzenketaItziar Uranga,Xabier AzkueBanaketaEneko DorronsoroAinara eta konpainiaPublizltateaIñakfi Zubimendi(943 143226)InprimategiaGertu Inprimategia(Zubillaga - Oñati)Tirada1 .000 aleLege gordailuaSS-405/94ISSN1136-8594Baleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzuki-zunik .

Joseba OssaKaixo :

Udaberrian ondo sartuak gara . Laster da "uda berria" ere gainean.

San Telmoak joan ziren, eta San Pedroak badatoz, opor usaina ekarriz, bidaiatuzmundua ikusteko grina piztuz .

Eta munduan badirudi udaberriak haize berriak ere ekarri dituela hainbatlekutan . Aipagarrienak, nola ez, Ipar Irlandako haize berriak, negu ilun eta luzebati amaiera eman diezaioketen haize berriak, oraindik zaila den egoera bateanitxaropena piz dezaketen haize berriak .

Hego Afrikan oraindik injustizia ugari, baina Mandela da lehendakari . Frantziako68ko maiatzatik ezer gutxi geratzen da, baina han ere bizi izan zuten hainbatudaberri . Txekoslovakia ohian aspaldi dastatu ztlten Pragako udaberria . Pales-tinan ere, zailtasunak zailtasun, zerbaitetan ari dira . Berlin aldcan ez dago paradi-strrik, baina eroria da jadanik harresia . . .

Eta geure artean? Badirudi hemen ere hainbat harresitxo erortzen ari direla, etazenbait gatazka eremu lankidetza eremu bihur daitezkeela.

Elkar ulertzea lortuko a1 dugu? Etorriko ote zaigu udaberri berririk?

Premiazko telefonoak (943 aurretik)Kultur Etxea

86 10 56

Polikiroldegia

86 20 21

Gu rutze gorria

86 10 93

Udaletxea

86 02 50

G izarte Ze rbitzu a k

86 22 00

Osasun zentrua

86 08 62

San Juan Ego itza

86 12 73

Pentsiodunen Ego itz a

86 17 00

Musika eskola

86 11 83

Alkoholiko en senidea k47 54 03

Ludoteka

14 32 64

Tren geltokia

86 11 27

Taxi geltokia

86 13 60

Bake epaitegia

86 00 67

Posta

86 15 00

Udaltzaingoa

86 18 70

Pilotal ekua86 21 72

Larriald i zerbitzua

46 1111

Txomin Agi r re euskaltegia

86 02 48

Sexu-informazioa -

32 04 44

Zumaiako Udala CA/A LABORALEUSKADIKO KUTXA

fundazioafundacion

EU51(O J"UHLAHITZA

OOBIEi1N0V"SLO -I

Argltalpen honen edlzloko laguntzalle :

gutunak

Beti gazte dantza taldekodantzarien kexak etaproposamenak .

Apirilaren 19an igandean, Beti GazteDantza Taldeak eskainitako saioarenondoren, lau ondorio atera ditugu :

1- Ikusleek txalo gutxi jotzen zuten

eta honen ondoren, guk animatubehar izan genituen gure taldekideak .

2- "Axuri-Beltza" deituriko dantza

saioa egiterakoan, txistulariak,

entsaiuetan nola jo ondo adierazi

arren, ez zuten guk esan bezala jo

eta ondorioz, gu, dantzariek, lotsa-

garri geratu ginen zer egin ez

genekiela, ia urtero bezala .

Egaña eta Bere zuzendaritzapean

dauden txistulariak, gehiago arduratubeharko lukete dantzarien dantzen

kanten erritmoaz, entsaiu gehiagotara

etorriaz eta dena azkenengo unerarte

utzi gabe .

3- Une hau aprobetxatu nahi genuke,

Beti Gazte dantza taldean, mutilenbeharra dagoela adierazteko . Infor-

mazio gehiago nahi duenak, zineko

takilara jo dezake .

4- Beti Gazte Dcntza Taldearen

historia laburrean, 18 urtetan zehatz-

mehatz , bederatzi aldiz aldatu

gaituzte lekuz . Hasieran, parroki

alboko eskola txikian . Gero, Jesus

Martin eta AEK Euskaltegian (artean

berritu gabe zegoela) . Ondoren,

Foronda Kultur Etxean hau erekonponketak egin gabe zeudela .

Jarraian, Julene Azpeitia ikastetxean .

Polikiroldegian ere ibili gara . Berriro

ere Foronda, berritu ondoren baina

goiko pisuan geundenez, fluores-tenteak botatzen genituela eta,Telefonikako lokalera joan ginen .

Honen atzetik, polikiroldegira bueltatu

ginen berriro baina igerilekua egiteko

bota egin dutenez, orain Arrango-

letako Ikastolan gaude, baina ezdugu uste denbora askorako izango

denik, ikastolako eraikuntza hori

botatzekotan baitira .

Honenbestez, lokal egonkor bat

eskertuko genukeela adierazi nahi

genuke .

ZUMAIAKO DANTZARI BATZUK

Telebista? Bere txokoan.

Aurreko Baleiken Jon Sodupek

telebistaz idatzitakoa irakurri ondoren

ezin izan dut "ixilik" geratu . Izan ere,

azkenaldi honetan askotan pentsatu

izan dut telebistaren inguruan .

Aste Santua hasi zenetik telebistarik

gabe dugu etxeko egongela .

Hasieran "oporretako plana" besterik

ez zen, etxeko bi umeak (4 eta 7

urtekoak) telebista gehiegi ikus ez

zezaten, eta elkarrekin denbora

gehiago emateko . Erabat erretiratu

genukn telebista, ganbarako txoko

batean gordez . Hasieran protestak

ere entzun genituen, baina laster

baretu zen egoera, eta harrezkero

askoz atseginagoa da etxean egotea .

Bcina Jonek ederki esaten zuen

bezala, kontua ez da muturretara

jotzea, hori ere kaltegarria izan daite-

keelako .

Orain etxeko gelarik aparteeneandago telebista, bere lekuan, eta ezegongelaren erdian, lehen zegoen

bezala . Gauza bakoitzak Bere lekua

behar du . Telebistak bere txokoa

behar du, baina ez gaur egun duen

protagonismo izugarri hori . Zeren alde

batetik gauza ederra da halakoaparatu bat izatea etxean ; bai gauza

politak ikusfeko eta ikasteko, etabaita noizbehinka iasaitu eta edozeingauzari begira egoteko ere . Bainaezin dugu ukatu eragiten dituenkalteak ere izugarriak direla : etxeaskotan ez da ia hitz egin ere egiten ;sukalderaino ere sartu da, etxeko

"bihotza" konkistatuz ; pertsonen

artean hain beharrezkoa den komuni-

kazioa izugarri kaltetzen du . Guraso-

ontzat "txollo" bat ere bada

batzuetan, "umeek pakean uzteko"

erabiltzen dugulako, baina azken

finean hori ere kalterako, etxeko

goxotasuna galdu egiten delako,

komunikazioa pikutara joaten delako,

eta ez duelako uzten umeen (eta

geure) sormen gaitasuna behar

bezala garatzen, eta abar eta abar .

Eta hainbat "zabor" ikusita, zer

esanik ez . . . Hitzetik hortzera indarke-

riaren aurka mintzo diren asko sartu

dira "audientziaren diktadura"omen

denaren jokoan eta umeentzat indar-

keriazko marrazki bizidunak dira

nagusi . Eta Futbola? Gizarte berriaren

Mito eta Jainko berria? "No

comment" .

Noizbehinka telebista ikusten segiko

dugu, noski, baina gauza bat dago

garbi : hobeto bizi nahi badugu, hobe

telebista bere txokoan ipintzea, batez

ere Frantzia aldetik laster datorkigun

"bonbardaketa" hori hobeto jasan

ahal izateko . Egizu probatxo bat (ahal

baduzu, noski) . Ez zara damutuko!

J .J.O . (N.A : 15.976.247)

ALBAITARITZAKLINIKA,C~i1li

eASAD~DIEGO SANSEBASTIAN BARANDIARAN

IÑAKIGARMENDIA MENDI7.AR " 11

-ALBAITARIAK-Latriad ŕak21 ord¬i

- 7e.UrflNAetui �'Basadi, 7 beheaTel . 143310Tel . mugikorra : 908- 775508

AC6erdiErribera kalea, 6

Tel . 861155

199Sko ekaina . 47 . zenb .

ANA

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel. 86 1156

gai librean

Andoni Manterr~l ;~

- Udara ~ainean

Iritsi zaigu aurtengoz erabetiko bero garaia

itxura aldatuz beltz-beltz jartzeajende guztiaren nahia

kanpoaldetik etorri ohi daatzerritarren usaia

nola aztora litekeen udanneguko giro lasaia .

Herri osoa murgildutzen dazorabio haundi baten

jendea non-nahi ibili ohi datafestak han eta hemen

larri antzean ibiltzen gerodenetaraino iristen

zer gertauko dan inork ez baitusekulan ere jakiten.

Lan merkatua, gizarte arazoGizarte honetan ondasun eta zerbitzuen merkatuan sartzeko herritar gehienokdugun era bakarra lan merkatuan sartzea da, soldata baten jabe izatea baita gurebeharrak osatzeko dugun bidea .Langabezian edo lan merkatuan sartu ezinik geratzen garen unetik, ondasunaksortzen dituztenen gunetik kanpo ateratzen gaituzte, ondorioz soldatarik gabe bizi-beharrak lortzeko sortzen diren arazoez gain erabat baztertuak sentiaraztengaituzte . Gainera giza laguntza garrantzitsuenak (erretiroa, langabeziko mantenusaria, e.a .) lortzeko, lan merkatuan sartuta egotea ezinbestekoa gertatzen da .Bestalde, nahiko garbi dago lan merkatua bera dela hainbat giza desegokitzesortzen dituena, berak agintzen baitu (teknologia medio) produkzio erak gero etaeskulan gutxiago behar dituela, langileak baztertuz, langabezia sortuz, lanbaldintzak gogortuz, ordu gehiagoko lan saioak bultzatuz e .a . eta askotan lanaegiten dutenak berak ere ordaintzen zaizkien soldatak direla eta pobreziaren atarianmurgiltzen ditu .Gaurko lan antolaketa hau bera baita, hainbat giza ezberdintasun sortzen duena .Nola eskatu sistema honi guztiontzako lana?Gizarte arazoak aztertu eta irtenbideak bilatu nahian saiatzen diren zenbaitek dioteeskakizunak egiterakoan areago joan behar dela .Hauen esanetan, langabeziak sortzen dituen ondorioak konpondu nahirik gastatzendiren baliabide asko beste era batera erabiltzea komeniko litzatekeela, ez bakarriklan banaketan, gaurko lantegi kapitalisten sistemetatik ihes eginez, banaka,familian edo elkarte moduan, iharduerak bultzatu eta erraztuaz .Era berean, planteatzen dute, lan eskubidea ziurtatu dadin, herritar bakoitzakgutxieneko soldata jasotzeko eskubidea ezartzea . Honela lan merkatuan sartu alaez, bakoitzak bizi ahal izateko diru sarrera ziurtatua luke, sistema honetan egoerasozialak ezartzen duen derrigorrezko eta edozein baldintzatako lana egin beharragainditzeko bide izan liteke . . .Badago bai zertan gogoeta egin .

TERE

Ezetz ~. Nei ez diakengañatzen .

I I~

, :

dan; i

'~,asp<'

c~~>` .

Keba, tio .Pixelak dituk.

Orain modernizautagatxaudek . ,

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

Zumbillo, 4

Tel. 861407

~ Rst,¢ARROPADENDA

Itzurun, ~

Tel . ~ 43224

,~rkupeOkindegiaeta gosariak

Kale nagusia, 2 Tel . 861521

ze berri?

Hil honetan,estaziokoetxe horian,Zumaia hotelairekiko duteHamasei gela, taberna,jatetxea eta bi izarizango dituZumaiako Herri Eskolaren eraikin

berriaren ondoan egiten ari diren etxe

horian kokatuko da hotela, eta Dani

Arratibel ataundar gazteak, azken

urteotan Oikiako Jesuskoa jatetxea-

rekin aritutakoak, hartuko du

bere gain .

Hiru fasetan gauzatuko da proiektua .

Lehenik, hil honen bukaeran, logelak

eta harrera gela jarriko dituzte

martxan, irailean taberna, eta azkenik

jatetxea udazkena edo neguan .

Hotelak ez du eraikin osoa hartuko,

zati bat baizik . " Eraikin berean

etxebizitzak ere egongo dira, baina

hotela aparte geldituko da, sarrera eta

zerbitzu propioak izango baititu" espli-

katzen digu Danik . Beheko solairuan

harrera gela, taberna eta jatetxea

jarriko dituzte, patiora ateratzen

denez jatetxea kristalezko sabaiarekin,

azpian garajeak, eta lehenengo

solairuan bileretarako gela haundi bat

eta hamasei logela . Jatetxea eta

taberna hotelean ez daudenentzat

ere irekiak egongo dira, eta izatez

tabernak bere sarrera propioa

izango du .

Garestia izan gabe txukuna suertatuko

den hotela da Danik buruan daukana,

erdi mailako gauza bat, laneko bidaian

datorren teknikaria edota herrira egun

batzuk pasatzera datorren edozein

hartzeko modukoa . "Denboraldi

bajuan 5.000 pezetan jarriko genuke

gela eta altuan zerbait gehixeago"

zehaztu digu .

Lekua asko gustatzen zaio, "urbani-

zazioa bukatutakoan tren geltokitik bi

pausotara geldituko da hotela,

bariantea egiten dutenean herritik

pasatzen den guztiaren bistan, eta

Eroski, polikiroldegia eta eskolak

ondoan izanda tabernak mugimendu

pixkat izatea ere espero degu" .

Itzunzelain egin behar dutenaren

ondoan eta honen aurretik Zumma

hotela izango dugu bada herrian .

ANTXOKA AGIRRE

AUTOS ZUMAIAAuto KonponK¢talc

Juan Belmonte kalea, 45

Tel . 861485

AXIER KIROLAK

Ortega y Gasset, 2 Tel . 862206

Azkue Autoak

Estazioko kalea, 19

Tel . 8614331Faxa : 861067

AZKUETaberna - jatetxea

KARTA . MENUA . OHEAK

Basadi, 9 Tel . 862441

AtiTO-ESK4LA

zuuA{~1998ko ekaina . 47 . zenb .

- Gida baimen guztiak ateratzeko

baimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

- GURE HELBURUA: Gidari trebe

eta profesionalak egitea

Basa dl, 12 behea

Tel. 861018

Santixo hondartzako aparkalekuarekingorabeherak

ze berri?

Santixoko hondartzako aparkalekuakokupatzen duen lekua dela-eta,

hainbat kexa zabaldu dira herritarren

artean azken urteotan . Izan ere, batez

ere uda garaian, arrisku handiko

gunea bilakatzen da bertatik igarotzen

den edonorentzat .

Hondartzako eskilarak igo eta

herrirako norabidea hartzeko, osometro gutxi dituen espaloi bat dago .

Hau amaitzen denean, aparkalekuahasten da, baina hemen arazo batekinaurkitzen dira hortik pasa behar duten

guztiek . Kotxeren bat espaloiaren

alboan aparkatuta egonez gero, ezdago pasatzeko tokirik eta errepidetikjoatea besterik ez da geratzen, honek

dakarren arriskuarekin . Gainera, hau,autoei bizkarra emanaz egiten da .

LJda garaian arazoa benetan larriada,jende asko baina horrela ibiltzendena . Haurrak eta gurasoak berenume txikien kotxetxoa eramatenikustea gauza normala bihurtu da, etaoraindik istripu larriren bat egon ezden arren, hau gertatzeko arriskuhandia dago .

Egoera honen berri aspaldi eman zaioDiputazioari, orain dela hiru urtegutxi gora behera . Dena den arazoariez dio irtenbide bat eman, bainaIldaletik argi utzi denez, uda garaiairitsi baino lehen soluzio bat aurkitunahi diote . Diputazioak ordurakoarazoa konpontzen ez badu, Udalakberak irtenbide bat emango diolabaieztatu dute . Lehen aipatutakoespaloia luzatzea irtenbide bat izandaiteke, kostu gutxi izango lukeena

eta denon segurtasuna bermatukolitzateke horrela . Arazoa ez datxantxetakoa.N

Gune honetan sortzen da arazoa.Argazkia : Jonathan Bernal

Odrinox enpresa berriaMeagasen

Pabilioi honetan jarriko da martxan enpresa berriaArgazkia : Jonathan Bernal"Inoxidableen" enpresa berri bat

irekiko da hemendik lasterrera Meagabidean dagoen pabilioian . Tokihonetan orain dela urte gutxi batzukarte itsas belarren negozio bat zegoen,baina arazo ekonomikoak zirela-eta,itxi egin behar izan zuten .

Orain berriz, Odrinox-ek, egun Aizar-nazabalen kokatuta dagoen enpresak,eramango du bertan bere ihardueraekonomikoa . "Inoxidableak" produ-zituko ditu eta irekitzeko lizentzia jaso

duenez, aste gutxi barru martxanjartzea espero da . Itsas belarrenenpresarekin, arazotxo batzuk izanziren pabilioaren baitan dagoeningurune natural aberatsa ez ztrelakoerabat errespetatzen, baina oraingoenpresarekin, horrelakorik ez delagertatuko ziurtatu dute adituek .

Aurreikuspenak betetzen badira,Odrinoxek, kokaleku berriarekinlanpostu batzuk sortuko ditu .N IGOR URANGA

bcleaul~X

~a~~~w~.~a

Jadarre, 18-2 . CTel. 861449

BARRENETXEAGarraioalr

GARRAIO ASTUNAK

B1~SUST70~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25 Tel . 862073

ze berri?

Ehun etxebizitza egiten ari diraGernika parkean

dagoeneko 70 bukatuta daude .

Hemendik gutxira beste hogei bat

etxebizitza egiteari egingo diote .

Gehientsuenak pisu handiak dira,

80 metro karratukoak eta prezioei

dagokienez, aldatu egiten dira dira

lekuaren arabera . Urola ibaiari begira

dagoen pisu batek, 25-28 milioi pezeta

artean balio du, eta aldiz, errepide

aldera begira dagoen beste batek, 18

eta 20 milioi pezeta arteko salneurria

du .Etxebizitzak egiteko azken urteetan

dagoen joerari jarraiki, Gernika parkeaeta N-634 errepidearen artean 110etxebizitza eraikitzen ari dira .Gehiengoak libreak dira eta hogei bat

beren egoera kalifikatzeko zain daude .

Altuna eta Urfia enpresa azpeitiarra daeraikin hauek egiten ari dena eta

Jadanik 50 bat etxebizitza saldu dira

eta orain eraikitzen hasi behar diren

hogei etxebizita horietatik asko

saltzeke daude . Norbait interesatuta

balego, Inmobiliaria Zumaia eta

eraikitze lanetan dagoen kaxetara joan

daiteke edo honako telefono hauetara

deitu : (943) 862577-(943) 860153 .

Altuna eta Uria enpresatik adierazi

dutenez, erosle gehienak zumaiarrak

dira, baina badira, Eibar, Elgoibar eta

Durango aldekoak ere .

Bestalde, azpimarratu etxebizitza

guzti hauen inguruan egongo den

urbanizazioa . 5 .000 metro karratu

baino handiagoko urbanizazioa,

jardinez, dindan, banku eta abarrez

hornitua . Aparkaleku irekiak asko

izango dira eta lur azpikoak ere 60

bat, denak itxiak eta indibidualak .

Aurreikuspenak betetzen badira,

etxebizitza guztiak eta inguruko

urbanizazioa 2000 . urterako

amaituko dira . f"

Estazioko bidea berehala konponduko duteHasiera batean zegoen egitasmoaerabat beteko ez den arren, lasterbatean, hainbat buruhauste emanduen estazio kaleko errepideakonpontzen hasiko dira . Une hauetanobra batzuk egiten ari dira LagunArtea taberna alboan baina hauekindustrialdeko urbanizazioari dagoz-kionak dira eta ez estaziokoerrepideko txukunketarekin lotuak .

Konponketa ez da pentsatzen zenbezala egingo . Hemendik urte gutxiraeraiki nahi den bariantea dela-eta, ezdira burutuko hasieran egin nahi zirenkonpontze lan guztiak . Bariantea,Estazioko zonalde horretatik pasatuko

da, eta oraindik erabaki ez dutenez

zehatz-mehatz zer nolako itxura

hartuko duen bertan, ez da behin-

betiko txukuntze lan handia egingo ;

horrela dirua alferrik gastatzea ekidin

nahi da .

Estazioka sartzeko bidegurutzetik hasieta Laguv Artea Tabernako aldapatxo-raino luzatuko dira konponketak ;errepide zati horretan konponduko dabidea. Lan hauek Galdiano Zestoakoenpresak egingo ditu ; eta guztiaa,

15 milioi pezeta baino gehiagokoaurrekontua du eta ez hasiera bateanaurreikusirik zeuden 27 milioi pezeta .Errepidean dauden zulo guztiak estali

eta behar den bezala jartzeaz gain, ur

saneamendurako hodi bat ezarriko da .

Kale honek buruko min handiak

eragin ditu . Alde batetik, lurrean

dauden batxe eta zuloek ibilgailuak

gidatzeko arazo handiak jartzen

dituzte . Bestalde, eurl jasa handiak

daudenean, kale erdian izugarrizko

putzuak osatzen dira . Honek guztiak,

zumaiarrengan hainbat kexa eta

haserraldi eragin ditu, baina badirudi

behingoz arazoa konpontzeko zorian

egon daitekeela .

It IGOR URANGA

O~ "M.A.F~K~T

OFIZINETARAKO MATERIALAINFORMATIKAKO ORDEZKO PIEZAKINKJET ORIJINALAK, HP, EPSON . . .

Fotokopiak 5 pezetanKale nagusia, 3 Tel/Faxa : 143453

Basadi Auzategia, 10 beheaTel . 862051

DORNUTEG!

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRU ENPOTRATUAK

1998ko ekaina . 47 . zenb .

EGOKIErlojueta bitxidenda

E . Gurrutxaga plazan

ze berri?

Zelaiako etxea behera bota dute.Proiektuan horrela zehazten ez zen arren, Zelaiako etxea behera bota

dute azken asteotan . Bere kanpoaldea hein handi batean behintzatzegoen bezala mantenztea nahi zen, baina antza denez, hormak

egoera txarrean zeuden, eta behera botatzea zen egokiena .Dakizuenez, eraikin horretan hotela eta talasoterapia zentru batjoango da ; hemendik gutxira, gainera, urbanizazioko lehen lanei

ekingo diete .

Presoen aldeko mobilizazioa .Maiatzeko udal plenoan Senideak-eko partaide batzuk giza eskubideen

alde eta jasatzen duten egoera kaxkarra salatzen duen panfletoa

banatu zizkieten zinegotzi guztiei . Halaber, Udaletxearen aurrean minutu

batzutan pankarta bat zabaldu zuten .

BBV banketxearen aurka erasoa .Maiatzaren 24an goizaldeko ordu biak aldera, Martinez Kleisser

kalean kokatuta dagoen banketxe horren aurka molotov koktel bat

jaurtiki zuten . Sortutako kalte materialak ez ziren handiegiak izan,

baina bertako kristal bat apurtuta geratu zen .

Mendaro Marinela kalean berrikuntzak.Kale honetako zorua berritzen ari dira ; zehazki baldosabatzuk ezarri behar dituzte zoruan . Horregatik, bide hauitxita dago obrak amaitu bitartean . Honek aldaketa batzukekarri ditu, izan ere anbulatoriora larrialdi batengatikautoz joan behar duenak ezin baitu kale horretatik pasa .Dena den, zubi berriaren aurrean larrialdi kasuhauetarako lau bat aparkaleku egokitu dira . Anbulantziekberriz, Osasun Zentrura joateko itsaskiroldegi albotiksartu beharko dute .

Zumaiar gazte bat atxilotua 61 kilohaxixekin .Guardia Zibilak 23 urteko gazte zumaiar bat atxilotu zuenekaineko lehenengo asteburuan zeraman autoan 61 kilohaxix atzeman ondoren . Operazioa Arrigorriagako ohikokontrol batean burutu zen . Droga Marokotik zetorren,

Gipuzkoan banatzeko asmoz eta segurtasun indarrek

esandakoaren arabera, harrapatutako droga kopuru guzti

horrek 42 milioi pezeta baino gehiagoko balioa izango

luke .

~Ki nelektrintatea, s.l .istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreakportero automatikoaktelefoni a

Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)

Tel ./Faxa 943 - 143097629 - 450777

~GuZk i

~, rva

iGo+~teG Per~ II

Basadi Auzategia, 9-A 2-B

elkarrizketa -

BalendiñeAlbisu"Queipo de Llanokeragin zidan amorra-zioak bultzatuninduan lehen olerkiaidaztera"Venezuelarajoan zen faxis-

tengandik ihesi eta Zumaia

hotela jarri zuen Karakasen.

Hego Ameriketan batera eta

bestera ibilia, garaiko

aldizkari eta irratsaio

abertzaleen kolaboratzaile,

bere etxean ETAkoak eta

politikariak jasotakoa. . .

erbestean egin ditu urterik

gehienak eta bere herriari

eskaini dizkio bere olerki

guztiak . Duela hiru urte itzuli

zen Zumaiara Bertan

bizitzera, eta Interneten bidez

bidaltzen dizkio eskutitzak

Karakasen gelditu den

alabari . Aspaldion elkarrizke-

tarik ematen ez badu ere

aitzakiarik gabe hartu gaitu

bere etxean `Baleike' gustora

irakurtzen omen du eta

~~Zumaian bizi zara orain, baina

munduan makina bat bueltaemandakoa zara, ezta?Bueno, 39an Euskal HerritikVenezuelara juan ginan Frankoren-gandik ihesi, eta ordutik itzuli naizen

arte Karakasen egin det nere bizitza .

Bertan jarri genduan hotela senarraketa biok, eta Bertan hazi genituengeure haurrak, baina Hego Ameri-

ketako beste lurrakle batzuk ereezagutu ditut, lagunen baten etxeandenboraldi bat, eginaz edo haurrekinoporretara juanda . Kuba, Puerto Rico,Santo Domingo . . . bai, Hego Amerika

gehiena ikusita nago .

3~Nola gogoratzen dituzu ihesi joanbehar izan zenuteneko egun haiek?

Egun latzak.

36ko Agorraren 21ean faxistak gain

zetozela eta, Zumma utzi eta untzi

batean Ondarrura jun nintzan

anaiekirr . Hurrengo gauean anaiakgaldu eta lagun batekin Mundakara

juan nitzan . Hantxe pasa nun gerra

denbora, eta hantxe ezagutu etaezkondu ginan Joan Mantrel Bilbaosenarra eta biok.

Mundaka galdu genduanian Bilbora,hura galdutakoan Santanderra, etahandik Iparraldera, Bidartera . Eusko

Jaurlaritzak `Larroserre' zer2tzon etxehaundi bat zeukan han eritegi bezelaerabiltzen zana, eta hantxe aritunitzan ahal nuanian laguntzen .

Han jaio zan baina nere lehenengosemea, Iosu .

39an, gerra bukatu zanean, bueltatu

baino beste norabait hobe gendualaerabaki genduan, eta Venezuelarajuan ginan .

"Ga.rai ]zarlaninsumisioa egonbazan insumisoegingo zan nere

anaia"

C~Zer moduzko giroa zenuten erbes-teraturiko euskaldunen artean?

Oso giro ona . Danak konpontzen ginanelkarrekin . Ez orain bezela . . . batzukhandik, besteak hemendik, danakelkar ezin ikusita.

Gu zer gea?, gauz bat, euskaldunak,beste ezer ere ez, eta euskaldunakegin behar du euskaldunai lagundu .Nere bizitza hori izan da . ETAkoak erehartzen nitun nere etxean, Karakasen.Julen Madariaga eta beste asko . Nikpapelak arreglatzen nizkien eta JoxeFelix Azurmendik lanerako kontratuaklortzen zizkien . Baina gero

komunismua gora ta bera hasi ziran,alperrikako kontuekin, abertzalea

danak ez baitu zertan komunista izanbeharrik, eta dana nahastu zan .

Orain gauza onak ere badaude . Hor

dago insumisioarena . Ni insumisioaren

alde nago . Anai bat soldautzan hil

1998ko ekaina . 47 . zenb .

zitzaiten hemezortzi urterekin .

Ferrolea tokatu zitzaion . Haginekomina zuala eta, ospitalera eraman

zuten eta hantxe gelditu zitzaien

mutila . Ez det uste hagineko mirtakinhilko zanik . Garai hartan insumisioa

egon bazan insurniso egingo zan nere

anaia . . . .

Baina jeneralian gauzak ez ditut ondo

ikusten, gorroto gehiegi . Hoztuta nagooso oraingo martxakin . . .

[~Nondik datorkizu idazteko afizioa?Gernikako bonbardeua izan zanian

bertan harrapatu gintun . Herrian

sarreran zegon kolegio batera junda

ginan lagun batzuk jasotzera, etahantxe geundela abiazioa azaldu etabonbak lehertzen hasi zidan . Kotxeautzi eta trintxera batea sartu ginan

korrika baten, eta bertatik ikusigenduan pesta dana .

Mundakako etxera itzuli eta Queipode Llano, faxisten buruetakoa izan zan

bat, entzun genduan Gernika errezutenak euskaldunak izan ginalaesanaz . Eta amorrua eman zidan .

Bastante gerora ere tr~ipetan bueltakaneukan Qneipo de Llano madarikatua,

eta halaxe idatzi nuan nere lehenengoolerkia, 37an, `Gernika sutan' .

Aurretik irakurri ere asko egiten nuan .Komunean irakurtzen nituan debeka-tutako liburu pila bat, Unamunoren`Tragica de la vida' eta holakuak, bainagerra garaian hasi nitzan idazten .

~Zeure olerkiak biltzen dituenliburua ere kaleratu zenuen, noiz etanola izan zen hori?Venezuelan bertako aldizkari abertzaleguztietan hartu nuan parte nereolerkiekin . `Sabindarra', `Irrintzi',`Euzko Gaztedi' eta `Euzkadi'-n hainzuzen, 60 eta 70eko hamarkadetan .Irratitik ere irakurtzen nituanolerkiak, Euskadi Irratitik, eta jendeakMexiko eta Argentinatik ere idatziizan zidan olerkiren bat oso gustokoaizan zuala eta holakoak kontatuaz .

Olerki piloa neukan gordeta, etahemen euskerazko lilnrruak hasiziranian Aita Santi ()nairuiiari liclali

nizkion batzuk eta honek liburua atera7.i12111 .

Liburua ez dago euskera batuanidatzita . Nik amaren euskera dakit, ezbesterik, eta halaxe idatzi nituan nereolerkiak Resurreccion Maria Azkuerengramatikaren laguntzarekin . Liburua84an argitaratu zuten, euskera batuasortu ondoren beraz, baina olerkiaklehenagokoak dira eta danakzuzentzen hastea nekosoa eta arraroaegin zitzaitenez idatzita zeuden bezelaatera nituan .

i~Gerra amaitu zenean, eta Frankohil eta gerora ere, ez zinen berehalaitzuli Zumaira, zergaitik?

Gerra ondorenean itzuliz gerokartzelara sartuko nindutenarenbildurra nuan . Erbesteratu aurretik`Muera españa' deitzen rtindutenherrian, beheko plazan ematen nituanmitinak beti "Muera españa!" batekinbukatzen nitualako . Nahiko ezagunanitzan abertzale bezela, eta etxeanETAkuak ere hartu nituenez ezinnitzan itzuli .

Gero, badago beste arrazoi bat duelagutxirarte Venezuela eta Zumaiaartean bueltaka ibilarazi nauena :seme-alabak .

"Erbestean gelditudiren semea etaa.labarena diragerra ~~aadarika-tuaren azkenhutsunak"

Bi, Iosu eta Imanol, Zumaian dauzkat,baina beste biak, Asier eta Goizeder,Venezuelan gelditu dira . Asfer arkitek-turako irakaslia da eta Goizeder filoso-fiakoa, biak bertako unibersidadian,biek beren bizitza egina dute han, eta

ez dute hona etortzerikan .

Horixe da gerra madarikatuak utziditan azken hutsuna, erbestoangelditu diran semea eta alabarena .

Hala ere dezenteko harremana daukatbiekin . Asfer udara hontan datorEuskal Herrira doktoradua egitera, etaGoizederri zortzi egunetik zortzi

EN70CR,70C, s.L.INPRIMATEGIA

Amaiako plaza, 15Tel . 862458

ENTERINFORMATIKAOrdenagailu salmentazerbitzu teknikoahardware eta softwareinformatikako kurtsoak

Baltasar Etxabe z/gTel . 861175

Faxa : 860550

expertELEKTROGR I LURK

MERTXE AIZPURUA

EtxezarrētA, 8

Tel: 8fi10F~

Erribera kalea, 6 Tel./Faxa : 861707

Galdona

t~ m r ci i r~ c1 c- c ; i

Mendaro marinela, 1Juan Belmonte, 15

Tel. 861117 -143346- Faxa-861-330

I L_=~l1:~Z

s~r 1Fn3 ~1tZ iV 1~

juatr Bchnotrte S

'111: 86 10 57

elkarrizketa

da, eta Zurnaia orain askoz hobetodagola ikusten det orain dala urtebatzutakuakin konparauta .

!~ Zumaiari buruzko olerkiak ere

izango dituzu, gogoratuko alzeniguke bakarren bat?

Etorri behar zeuutela eta hauxeateratzia eskatzeko neukan . `Nerenaia' dauka izenburua eta honelaesaten du . . .

egunera idazten diot . Interneten bidezbidaltzen dizkiot eskutitzak . Nik ez<iakit manejatzen, baina mutilaklaguntzen dit eta minutu bian handazke nere hitzak .

~Nola ikusten dezu gaurko Zumaia?Ondo, oso mejorauta . Leheno askozzikinagua zegon dana, lokatza etahautsa, eta oraur txukun-txukum dago .

Nere aita itsasgizona zan, patroia, etanere ama basarritarra, Endañetabaserrikua . Arraian usaia ezin dethartu ere egin, eta baserrikua berrizasko gustatzen zait, edozein `Chanel'baino gehio, baina baserriko usaiagustatziak ez du kentzen aurrerapenagustatzi~ : Aurrerapena beharrezkua

60an idalzi nuan, Karakason .

N ANTXOKA AGIRRE

"Ezin geiago biotza daukatbere tokitik irten nairik,

zureganako maitasunaaundia bai da, Erri Euzkadi!

Ortxe jaio eta azi nintzen

t "ortxe il nai nuke nik .Andre Mari'ren babesean,

aurrez detala Kantauri!

Bere olatuaren zurru-murruakbilduko dute nire

betiko lo gozoa,Andre Mari'ren babesean

aurrez-aurre detalaKantauriko itsasoa."

haur jantziak

Amaiako plaza z/g Tel . 860959

Auto-konponketak

ELKAREstazioko kalea TEI . 860201

PEUGEt)T

GAZTE, s.L.ELEKTRIZITATEA

;

-

tabernakaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea

1998ko ekaina . 47 . zenb .

inkesta fotografikoa

eurOaerabiltzen ~a~ngo

a ,l deZuJuan Mari Errezil

Bai .Zatitzen etabiderkatzen dakienak

jakingo du .

Lierni Linazisoro

Patrikan eramangoditudan euro pila

kontutan izanda,moldatuko naiz!

Inaxi Zearreta

~i BISE NKDT(~A2 1 oANoI~TxE- NoRtx E

oIYEN DAB) L oRp~AN \JARR f z K 1 DAZ~

0,8~t6 NEkToLtTRo

SARDINA ETA$ESTE NAIN~ESTE

p~.skADi ~ LA

Esther Angera

Ez daukat ideiariknola jakngo dan, ezta

zenbat balioko dun .Ordua iristen

cieneanjakingo deu .

Ez zan oso zaila izango .Kalkuladoraerabiliko dugu

eta kitto!

Nerea Roteta

Hasieran behintzat ez,zeren kontutan hartu behar

dira xentimoaketa ohitura hartu artebenetan

kostatuko zaigueuroa erabiltzen ikastia .

Ailatu arteez dakit .

Mireia Segura Raul Martinez

Iatudiatzen nago,eta orduan

jakingo det .

Ohitu beharko,bestela . . .

E;~rit,E ~~~u~ano

RfBo~R,

~EkO

ER~ informatikaORDENAGAILUAKCD-ROMINTERNET

o~aui ~¢a~ !

Eusebio Gurru txaga, 6 Tel . 143395

1998ko ekaina . 47 . zenb .

San Jose, 11 bis

Tel. 143334

~rllpc~~ .

~ ~w v_- .. .

ingurugiroa

Garbia ez dagarbitzen

duena,zikintzen ezduena baizik

Zumaia Garbia kanpai-naren V. edizioa

burutu zuten herrikoikasleek maiatzaren

18anJoan den maiatzaren 18an

Zumaia Garbia kanpainaren

bosgarren edizioa burutu

zuten gure herriko ikasleek .

Kanpaina honen helburua

haurrei herria garbia

mantentzea denon ardura

dela jakinaraztea da.

Horrela, ordubetez eta

taldeka banaturik, herriko

txoko ezberdinak miatu

zituzten, jasotako zabor

guztia Beheko Plazan

biltzeko .

Behin eta berriro gure gizarteak akatsberdirtak egiten ditu . Gure kaleakgarbitzen dituen zerbitzu batordaintzen dugula-eta, nahi adinazikintzeko eskubidea dugula iruditzenzaigu . Aurreko artikulu batzutan esanbezala, bi aldiz ordaintzen dugu :aurrena zikintzeko ; gero zikindutakoagarbitzeko . Horretaz jabetzea ez daerraza, eta zailagoa jarrerak aldatzea.Zumaia Garbia kanpaina gure herrikoikasleen artean tradizioa hartzen aridela esan daiteke, eta oro har ongiikusia dago ikasle eta hauen gurasoenartean . Baina urtero ez da faltahorrelako esaldiak botatzen dituenik :Zergatik garbitu behar ditu niresemeak kaleak horretarako zerbitzubat ordaintzen badut? Galdera honenartean informazio falta handia dagoelauste dugu, eta artikulu honek zenbaitzalantza argituko dituelakoan gaude .

Abia gaitezen beste galdera honetatik :Zergatik ordaintzen dugu garbiketazerbitzu bat? Erantzuna erraza da,zikintzen dugulako, alegia. Beraz, ezdugu ordaintzen zikindu ahal izateko,alderantziz baizik . Zikintzen dugulakoordaintzen dugu . Gutxiago zikinduzgero, gutxiago ordaindu behar . Horiargi dago . Bmna zer egin dezakegu

gutxiago zikintzeko? Argi dagoohiturak aldatu behar ditugula, etahori lortzeko modu bakarra heziketada . Zein da bizikletaz ibiltzen ikastekomodu bakarra? Ba, bizikletaz ibiltzen .Hortaz, ez litzateke hain harrigarriaizan behar haurrak zaborra jasotzenjartzea -urtean ordubetez- arazohonetan jabetu daitezen .

Zaborra jasotzea baino zerbaitgehiagoBaina Zumaia Garbia kanpaina zaborrajasotzea baino zerbait gehiago da .Aurten, Zumaiako Udalak eta AraziTaldeak antolat,uriko kanpainahonetan 520 ikaslek hartu dute parte .Herria zati ezberdinetan banatu zen .Talde bakoitzari Zumaiako mapa bateman zitzaion eta bertan zehazten zenbakoitzari rniatzea zegokion eremua .Horretaz gain, fitxa bat osatu beharizan zuten zenbait galderekin . Gehienaurkituriko zabor mota aipatu beharzuten, eta nork botatakoa izanzitekeen zehaztu (adin eremua) -ikustaula- . Horretaz gain, Zumaiako puntubeltzak bilatzeko eskatu zitzaien, hauda, non falta diren zakarrontziak.Azken galdera honetan jasotakoerantzun batzuk : Gurutze Gorriaren

Huntza, o.k.DISEINUAMANTENUAERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKAETA FRUITONDOENKIMAKETA

lorazaintza

s. 1<~s~, s-a r1I: t-t3o; <-

~a~ern~

~~a~Ga~e~;~

~4~RÑtr

_

t w~~A R~Erribera kalea

Tel. 861523

1998ko ekaina . 47 . zenb .

ingurugiroa

atarian, Ikastola inguruko txokoak,taberna inguruko txokoak, Aita Marieta Alaiko patioetan, Institutuinguruan, kaian, paol bidean, Parrokiatarian, bolera aurrean, . . .

cc~°Z (.~LICl t

()f

~YL

,~ ē%irat~: -

`~%r~,LL~"

._ ilco

ē

~CC~£l~

Ikasleak goizeko 9,30etan hasi eta10,30ak bitartean jardun zuten herrikobazterrak garbitzen . Horretarako,zabor poltsak banatzeaz gain, plasti-kozko eskularruak eta kamiseta banaeman zitzaien . Zabor bilketa amaituzutenean, Beheko Plazan elkartu etazabor poltsa guztiak pilatu zituzten,hesi batez inguraturik, jendeak ikuszezan zenbat zaborjaso zutenordubetean .

Behin Beheko Plazan, zaborren kudea-ketarekin zerikusi duten zenbaitkontzeptu lantzeko aukera izan zuten,bertan zeuden panelen bidez . Birzikla-penaren garrantzia gogorarazi zitzaien,

eta hondakin bakoitzak bereedukiontzia duela . Eguneroko zaborpoltsan botatzen duguna aztertu zen,eta gaur egun gure zabor poltsakegiten duen bidea ere bai . Zumaiarroksortzen dugun zaborrarengatik zenbatordaintzen dugun ere adierazten zenbertan: 25 milioi pezeta urtean .Gutako bakoitzak egunean kilo batsortzen duela kontutan izanda,kontuak atera eta ikusiko duzueurtean zenbat zabor Tona sortzen duengure herriak.

Kaleko lana amaiturik, ikasleak eurengeletara itzuli eta bertan bakoitzakmarrazki bat egin zuen . Marrazkihauen artean bat aukeratu da etadatorren urteko kamisetan joango da .Aukeraturiko lana Oier AzkueWaliñorena izan da (5 . mailakoa) .

Guzti honi buelta eman nairi badiogu,heziketa da gure armarik baliotsuena .Heziketa haurrentzat, baina bana erenagusientzat . Gogoratu, zikintzen ezdena, garbitu beharrik ez! (etagainera, merkeagoa) .N ARAZI TALDEA

PAPELAK

ZIGARROHONDAKINAK

PEPITA AZALAKTXAKURREN KAKAKGOXOKIZORROAKTXIKLEAKLATAKPLASTIKOAKTAPOIAKBURNIAALUMINIOZKOPAPER ZATIAK

0-14 URTE

I 15-30 URTE 131TIK AURRERA I GUZTIRAI9

9

9

27

17

12

29

6

6

2

143

4

4

1118

4

2

243

3

64

10

141

1

1

31

11

1

1

1

1

3

OHARRA: zenbakiek erantzun hori eman duten taldeen kopuruaadierazten dute .

r

Alai auzategia, 2

Tel 143324

ILEAPAINDEGIA

i~UtT2

San Telmo, 12Tel . 860760

1998ko ekaina 47 . zenb,

aupa atleti !!Dedio.

Ez gaituk makalakeuskaldunak!!

Ssshhh . IzakiUnizelularra (edoLU.) txiste batkontatzen ari dek

eta . . .

Ze txiste ta zeletxe. .ez dek ezerulertzen eta

klaro!Umore japonesadek eta .beste kultura batdek. .

Aaaaaaa!Eta LU.-k noiztikzekik bajaponeses?

Ez, beak ereez dik txistea uler-tzen . baina grazia-kin kontatzen dik

Aah! Hori bai.Horfi dekinportantia

Shhh,egintzak parre,bukatu dik eta. .

1998ko ekaina . 47 . zenb .

Ja ja ja jaja ja

Ji ji ji ji

Juo juo juo

Ona huanbaña nik nahiodiat gureDon Celes beti-kua

Honbre! . . .graciosuo izatendek Zumaikokarta . . . . . . .

aiba, hi! elu-rra hasi dik

ostras! Ze ondo!muñekua egingodiat han bazterrian '

Beitu zak LU.-kze solturakinpatinatzen dikeninbiria ematen

~ziak

Eta egun hartan oso ondo pasa zuten tabernabarruan elurra egin zuelako.

1998ko ekaina . 47 . zenb~

erreportaia

650orrialdeko

historiaZumaiako historia

jasotzen duen liburuberri bat kaleratukoda datorren hilean

Datorren uztailaren 3an

Zumaiaren historia biltzen

duen liburu berri baten

aurkezpena egingo da. Liburu

hau, Aranzadiko Lourdes

Odriozola historialariak urte

t'erdiz eginiko lanaren

ondorioa da, eta bertan luze

eta zabal jasotzen dira gure

herriko historiaren gai eta

gertakizun aipagarrienak.

Zumaiak 650 urte bete dituen

honetan, gure arbasoen

gainean gehiago jakiteko

aukera emango digu lan berri

honek.

murdcs Odrro~ola errenteriarra historialaria da, eta Aranzadi Elkarteak eskaturik

idatzi du Zumaiaren historia jasotzen duen liburu hau. Bere ikerketa gehienak

itsasoari lotuak egin ditu orain arte . Bere tesia Gipuzkoako XVlll. mendeko untzigin-

tzari buruz egin zuen eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren eskutik dago argitaratua .

Duela bost urte, Eusko Jaurlaritzak eskaturik, Zumaiako portuari buruzko lan bat

burutu zuen -oraindik argitaratugabea- . Besteak beste, Euskn Ikaskuntzarentzat

egin izan du lan, eta Errenteriako historia ere aztertu du .

Egia esan, Lourdesek idatzi duenliburuak ez ditu 650 orrialde, baina ezdabil urruti, ia 600 orrialdeko lanaosatu baitu. Egileak berak kontatudigunez, Zumaiako historiari buruzkoliburu hau Zumaiako UdalakAranzadiri eginiko eskakizunarenondorioa da . "Zumaiako Udalakbertako historia jasoko zuen liburubaten proiektua eskatu zion AranzadiElkarteari . Hauek, ruri eskaini zidatenlan hau, batez ere, Zumaiako artxiba-tegia ezagutzen nuelako aurretikeginiko lan bati esker. Hortxe hasi zendena".

Lan mordoa zuen aurretik, baina artxi-bategia ezagutzea laguntza handia izanzen lehen pausoak ematerakoan.Berak nahikoa argi zuen nolakoa

liburua nahi zuen, zein gai jorrazitezkeen eta zeintzuk ez . "Nikbanekien gutxigorabehera zer zegoenartxiboan; banekien nondik jo zitekeenliburua egituratzerakoan . Artxiboa osoaberatsa da, eta nik argi nuen zeintzukzuen landu beharreko gaiak . Ideiahauekin proposamen bat egin nuen .Askotan proposarnenak ezin dira beteoztopoak gaindiezinak direlako, bainakasu honetan hasieran eginiko eskemagauzatu da liburuan".

Bederatzi gai jasotzen dituliburuakLourdesek gaika egituratu du Bereliburua, eta Bederatzi ataletan banatudu . Horrela azaldu dizkigu berak:"Liburtra ez nuen mendez mende

ITSASKISUPERMERKATUA

Urumea kalea z/g

Tel. 143058

i

SCHOOL OF ENGLISH

Ingeleseko klaseak maila guztietanCambridgerako azterketak

Basadi, 2 Tel. 862373

1998ko ekaina . 47 . zenb .

AUrnmea, 6

Tel. 862083

erreportaia

egituratu nahi . Nahiago izan dut gaibat hartu eta historian zehar izanduen bilakaera azaldu, bere ibilbidea,hastepenetatik 1960 . urtera arte .Aukeraturiko gaiak honako bederatzihauek izan dira : Noiz eta nola sortuzen herria ; inguruko beste herriekinizandako istiluak; legeak, ordenantzaketa aspektu politiko batzuk, besteakbeste, alkateen zerrendak;urbanismoa, hau da, herria nolabilakatu den denboran zehar ; erlijioa ;azpiegiturak, hiru gai nagusitan sailka-turik : portua, bideak eta zubiak, etatrena ; ekonomia, eta batez ere merka-taritza eta untzigintzaren garrantzia ;Zumaiako arteari buruzko errepasoa ;eta azkenik festak . Azken atal haubereziki erakargarria iruditzen zait .Bertan ikusten da nola zumaiarrek,turismoaren garrantziaz oharturik,udako festak antolatzen hasi zirenkanpotarrak erakartzeko" .

"Idazten hasiaurretik, ezinbes-tekoa da ulertzeazergatik garai

bateko zumaiarrekidatzi zuten

dokumentujakin bat,eta zergatik modukonkretu horretan"

Bi izan dira bere datuak biltzekoerabili dituen iturri nagusiak : artxiba-tegiak eta aurrez idatzitako liburuak ."Zumaiako artxibategia izan da nireiturri nagtrsia", azaltzen digu, "bainabeste hainbat artxibategi ere aztertudira, Gipuzkoa, Euskal Herri zeinestatu mailakoak . Eta artxibategietan

orduak sartzeaz gain, liburu askoirakurri behar izan ditut, izan ere,askotan ezinezkoa baina dokumentukonkretu bat lortzea . Orduan ezinbes-tekoa da besteek eginiko lanetarajotzea . Gainera, zenbait gertakizunezin dira ulertu kontestua ezagutugabe et,a hori ere aztertu beharrad<tgo" .

Lanaren zatirik gogorrena,idazten hasteaLourdesek 18 hilabete behar izan ditulana hasi eta amaitzeko . Horietatikbederatzi, Zumaiako Artxibategiansartuta eman ditu, bertan bildutadauden dokumentuei ahalik eta zuktrgehiena atera nahirik . "Artxibategikolanak denbora asko kentzen du, bainaezinbestekoa da . Azken finean, orduanjasotzen dituzu gero erabiliko dituzundatuak . Nik bederatzi hilabete emannituen hemen egunero ordu askosartzen, baina, egia esan, ordu askoaurrezt,u nituen lehendik ereezagutzen nuelako . Zumaiako portuariburuz egina dut lan bat Eusko Jaurla-ritzarentzat -oraindik argitaragabea-,eta orduan sartu nituen orduak osobaliagarriak izan zaizkit lanhonetarako . Bestela, ezinezkoalitzateke lan hau urte t'erdianamaitzea" . Ahalik eta datu gehienbiltzeko Lourdesek artxibategiandauden ia dokumentu guztiak aztertuditu .

Behin informazioa bilduta, lanarenalde zailena dator, idazten hastearena .Horrela azaldu digu Lourdesek arazoazertan datzan : "Dudarik gabe, idaztenhastea izan zen lan zailena . Azkm

Liburuaren portada

ZUM~i1ltLOURDES

ODRIOZOLAOYARBiDE

finean, artXibategiko lana ordu kontuabaino ez da . Behin informazioa biltzenduzunean, antolatu eta sailkatu eginbehar da, fitxak atera, borradoreakegin . . . hau da, datu mordo horrietekina atera . Idazten hasi aurretik,ezinbestekoa da ulertzea zergatik garaibateko zumaiarrek idatzi zutendokumentu jakin bat, eta zergatikmodu konkretu horretan . Ordukozumaiarren barnean sartu behar zara,beraien egoeran jarri, euren kezkaketa bizimoduak ulertu, eta hori lortuondoren, orduan hasi idazten . Horiizan da zailena" .

Zumaia aipatzen duen lehendokumentua, 1204koaHainbeste orduan lanean, ltarribitxirikaurkitu duen jakin izan nahi genuen .Lourdesek baiezkoa eman zigun ."Duela gutxira arte, Zumma aipatzenzuen dokumentu lustoriko zaharrena1292koa zen . Hain zuzen ere,I.rregeak Santa Mariako monastegiaOrregako monastegiaren esku utzizuela jasotzen duen dokumentua .Baina, duela gutxi beste dokumentu

Joseba Ossa

ITZULPENAKeuskara . gaztelera . katalana

ingelesa . frantsesa

Tel./Faxa : 148306E-mail : bakunQencomix.es

kl

GizonezkoentzatileapaindegiaErribera kalea, 23

1998ko ekaina . 47 . zenb

Loredenda

~~~i~~

LANDAREAK . LOREAKHAZIAK . ZERAMIKAK

Erribera, 1 Tel. 860375

erreportaia

zaharrago bat agertu da Iruñean,1204koa . Dokumentu hau AitaSantuaren bula bat da. Bertan, AitaSantuak Gipuzkoan zituen jabegoenzerrenda agertzen da, eta tartean"Santa Maria de Zumaya" aipatzen da .Horrek esan nahi du 1204 . urteanjadanik bertan zegoelamonasterio hori" .

"120~ko dokumentubatean , Aita

Santuak Gipuzkoanzituen jabegoen

zerrenda agertzenda, eta tartean~Santa Maria deZuma-ya ' aipatzen

da. Horrek esan nahidu 120~. urteanjadanik bertan

zegoela monasteriohori ".

Santa Mariako monasterio horrekeztabalda eta hipotesi ugari sortu ditugure herriko historia landu eta aztertuduten egileen artean . Hipotesionartuenak eta zabalduenak dio SantaMariako monasterio hori gaur egunSan Pedroko parrokia dagoen tokiberean zegoela . Lourdes bat datorhipotesi honekin . "Azkenaldiandokument,azio herria agertu daIruñean, eta ia aditu guztiak bat datozhipotesi honekin . Egia da MartinezHIeisserrek bere liburuan bestehipotesi bat jorratzen duela, baina

esan daiteke Santa Martako monas-tegia gaurko Parrokia dela, edo tokiberean zegoela" . Dena den, ez dago

hori baieztatzen duen aztarna arkeolo-gikorik, eta historialariengan fedea

izatea baino ez zaigu geratzen .

Izan ere, Zumaiako artxibategiaaberatsa bada, ezin berdina esanherrian aurki daitezken aztarna arkeo-logikoei buruz . Egia da eliza bera osozaharra dela -akaso Santa Marta

monasterioko zenbait elementu izanditzake-, eta badirela dorretxeak eUtermitak, baina lehen urtetakoZumaiaren arrastoak denborakirentsi ditu .

1998ko ekaina . 47 . zenb

Krisiei aurre egiteko ahalmenaGure lerriaren historia gorabeherahandiko historia onten da . Lourdesek,zumaiarrek gorabehera horietatik onikateratzeko izan dugun ahalmenanabarmendu du. "Zumaiako historiakontraste handikoa da . Une askotanherria goian egon da, gailurrean,politikoki zein ekonomikoki, bainabeste batzutan krisi larriak ,jasan ditu,egoerak aldatu egin direlako . Bainahistorian zehar ikusten da nola herriakaurrera egiten jakin izan duen unegogorrenetan . Irtenbideak bilatu etaaurkitu ditu une zailetan . Zumaiarrekegoera txarrak biratzen dakizue ;egindako akatsetatik ikasi etaetorkizt~cta bultzatzen" .

"Historian zeharikusten da nolaherriak aurreraegiten jakin izanduen une gogorre-netan. Irtenbideakbikxtu eta aurkituditu une zailetan.Zumaiarrek egoeratxarrak biratzen

dakizue"

Zumaiak 650 urte hauetan izan dituengorabehera horietaz galdeturik,Lourdesek XVI . mendea jotzen du une

onenatzat . "LJne onena, dudarik gabe,XVI . mendea izan zen, merkataritza

eta untzigintzaren eskutik. Bi zutabehauek sendo egon direnean, Zumaiaksasoi onak bizi izan ditu" . ZumaiaEspainiak munduan zuen nagusita-sunaz baliatu zen, merkatal bideetansartuz . Baina une gogorrenak, XVI .mendeko loraldiaren ondoren etorrizuen, hain zuzen ere . "Zumaiak XVII .eta XVIII . mendaran bizi izan ditu unelatzenak, eta hori ulertzeko Espainiaketa Europak bizi ztrten egoera ulertubehar da . Estatua gudetan sarturikzegoen . Armada Garaitezin zelakoagaldu zen, eta horren ondoriozZumaiako untzi jabe askok eurenuntziak galdu zituzten eta ez zuendirurik jaso . Gero, Estatua bere untzipropioak egiten hasi zeneanGipuzkoan, Orion eta Pasaian eginzituen gehienak . Zumaiak ez zuenbultzada hori izan, untzi handiakzirelako eta ez zirelako hemengo

portuan sartzen", azaltzen diguLourdesek . "Gainera", jarraitzen du,"Europa osoan guda zen nagusi, etaezinezkoa zen merkatal harremanakmantentzea itsasuntziz . Gauzakhorrela, Zumaiako ekonomiaren bi

zutabeak galdu egin zuen" . Zumaia ez

zen zulo beltzetik aterako XIX .mendearen azken zatira arte . "XIX .mendearen amaiera ere ona izan zen,

"Zumaiako artxibategia oso aberatsa da"Zumaiako artxibategia izan da bere liburuaren informazio iturri nagusia, eta majina

bat ordu sartu ditu bertan Lourdesek dokumentu zaharrei hautsa astindu eta

mamia atera nahirik. Hortaz, ederkidaki zein egoeran aurkitzen den gure herrikotestigantza gordetzen duen paperezko altxorra . "Zumaiako artxibategia, dokumentualdetik oso aberatsa da . Nik esango nuke kostaldeko herrien artean Hondarribikoabakarrik dela aberatsagoa . Eta egoerari buruz, esan behar dut oso ongi aurkitu

dudala azken bisitaldi honetan . Nik duela hamar urte ezagutu nuen lehen aldiz, etaesan daiteke orduan ez zegoela artxibategirik. Dokumentuak Udaletxean zeuden,

Alkate ordearen bulegoko bitrina batzutan gordeta . Ni bertara joaten nintzen beharnuenaren bila, baina Alkate ordeak norbaitjaso behar bazuen bisitan, ba nik aldeegin beharra nuen, dokumentua besapean hartuta", gogoratu du Lourdesek. Bainaondotik gauzak pixkanaka hobetuzjoan dira . "Bigarren aldiz, duela sei urte etorrinintzen . Jadanik, artxibategi historikoa antolatua zegoen, baina ez zekiten zehazki

kaxa bakoitzean zer zegoen . Zati bat Forondan zegoen, baina bi zati oso garrantzi-

tsuak Udaletxeko areto nagusian eta aldameneko etxean zeuden, dena nahasturik.

Gaur egun berriz, 1960ra arte ongi antolaturik dago, eta hortik aurrerako artxi

bategi administratiboa orain ari dira txukuntzen. Beraz, esan behar dut azken epe

honetan oso ondo aurkitu dudala ", baieztatu digu .

`JP~CCc1~C~C,~

~Q'fP1~22°~

Tel . 861739

OIKIAZUMAIA

I;70C$,7ECTECti70C UIa,D~4TE4i~

Basadi auzategia, 4-A Tel. 862081

taberna~usrA

eguneroko bazkariakErribera kalea, 20

1883tik aurrera . Urte horretanestatuak Zumaiako portua estatumailako interesekoa izendatu zuen,eta hortik aurrera azpiegitura guztiakgaratu zuen, eta merkataritza etauntzigintza bultzatu . Gainera, ezin daahaztu 1881an mugak barrukaldetikkostaldera eraman zirela, eta horrekmesede handia egin zion Gipuzkoarieta Zumaiari. Orduan hasi zengaratzen zementuaren industria .Merkataritza berpiztu egin zen azpie-gitura berriei esker, eta batez ere,portuan egin zuen lanei esker. Egoerahonek 1960ra arte irraun zuen . Hortikaurrera krisia hasi zen, ekonomiakmerkatu zabalagoa eskatzen zuelako .Hor berriro agertu zen Zumaiak betiizan duen arazo handi bat : bereportua. Sakonera gutxikoa da etairteera arriskutsua izan du beti . Horitsastrntzi asko galdu dira" .

Herri batek bere historian zehar izandituen gorabehera guzti horien berriizatea garrantzitsua da etorkizunasamurragoa izan dadin . LourdesOdriozolak etorkizun oparoa opa dioZumaiari, "kalean zenbat ume dabilenikustea baino ez dago!", dio irribarrez .Zumaian zumaiar sentitu da, eta horigarrantzitsua da beretzat . "Osogustora egon naiz Zumaian lanean, baiartxiboan, bai kalean . Herriko jendea-rekin goxotasun berezi bat nabaritudut, eta horrek une txarretan aurreraegiteko indarra eman dit . Nirebihotzean zumaiarra ere sentitzennaiz" . Ez da gutxiagorako, gure histo-riari buruz edonori lezioak ematekomoduan baita!

GORKA ZABALETA

1998ko ekaina . 47 . zenb,

K~BI~T(B=RN( - ZUM(I(

Tel. 143379

* Eguneroko bazkaria

Pintxo eta bokatak

* Koadrilentzako menubereziak

* Kazuelitak etaplater konbinatuak

A

,T

E

~rxE

"A

k®t®r~ Erribera kalea, 16Tel . 862517

<< ..~

.

ser><grafiakamisetaktxiskeroakpaperezko poltsak Tel. 860569

Baltasar Etxabe, 7

lazkoa hobetu nahianArraun Taldeak ilusioz beterik ekingo diotraineru denboraldiari

Ekainean sartu gara eta dagoeneko lehenengo traineru estro-

padak jokatzen hasiko dira. Urtero bezala, Zumaiako "Telmo

Deun"-a ere hortxe izan go dugu lehia bizian beste untzi

guztiekin . Aurreko urtean txukun aritu ziren Euskal Ligan

sartuaz eta Errioxan ere bandera bat irabaziz. Aurten, Joseba

Aristi entrenatzailearen esanetan, "iaz lortutakoa hobetzea

dugu helburu ".

Urte dexente igaro dira ZumaiakoArraun Taldeak 80ko hamarkadahasieran lortutako emaitza paregabehaietatik . Besteak beste Kontxako bi

bandera eskuratu zituzten . Dena den,urrezko garai haiek joan dira eta hain

ondo ibili ez arren, urtero-urteroZumaiako traineruak urtean jarraitu

du, hobeto edo okerrago, baina betiere duintasun osoz .

Azken urteetan bigarren maila bateanmantendu da, baina iaz, bandera batirabazteaz gain, Euskal Lfgan taldeonentsuenekin aritu zen . Helburu

nagusia bete zuten eta aurten erehorixe izango da, Joseba Aristi entre-natzailearen hitzetan, beren asmonagusia : Euskal Lfga horretan sartzea .

Arfsti itxaropentsu agertzen da aurtenegin dezaketen denboraldiarekin . "Iaz

baino hobeto ibiltzea espero dugu,baina honek ez du esan nahi punta-

puntan izango garenik . Ametsik ez

dugu egiten eta Zarautz eta Getaria

Kontxako bandera aitatzea derrigo-rrezkoa da denboraldia hasteardagoen bakoitzean . Joseba Aristik

urruti ikusten du oraindik estropadahori . "Hori baino lehen beste hainbatbandera daude tartean eta hauetanahalik eta hobekien ibiltzea da gure

bezalako taldeen parean ibiliko bagaragustora egongo nintzateke" .

22 arraunlari eta lau patroik osatzendute taldea, aurreko urtean guztira 17bakarrik zirenean . "Honek lanaegiteko marjen handiagoa ematen du .Erraztasun eta lasaitasun gehiago .Alde honetatik, aldaketa nabarmenaizan da" . Aurpegi berrien artean,Gorka Osa "Kaldes", Jon Lafuente"Baxa", Anjel Etxaniz, Felix Zubiza-rreta azpeitiarra eta patroi lanean,Arkaitz Romaneli ditugtr . Gehiengoakzumaiarrak, baina badira Azpeitiako biarraunlari, zarauztar bat eta Gasteizkobeste bat ere . Jende berri honekuntziari sendotasun handiagoaemango diola uste du entrenatzaileak .

lehenengo nahia . Kontxa hurbiltzendoan heinean ikusiko dugu zergertatzen den, baina ordurarte ez

dugu obsesionatu nahi" .

Euskal Liga horretan beren buruasartuz gero, untzi indartsuenekinjardungo dute eta honek zumaiarreiberen mailarik hoberena ematea

exijituko die . "Badakigu goi mailako

estropadetan gauza handiegirikegiteko aukerarik ez dugula, bainaahulagoetan gauzak ondo egiten saiatu

behar dugu . Gure asmoa ahalik etarnailarik onena ematea da" .

Denboraldiari dagokionean, Aristik ezdu pentsatzen orokorrean ezustekohandiegirik egongo denik . "Betikoakizango dira muturrean . Oriok

seguruenik talde gogorrena izatensegituko du . Pasaitarrak hor egongodira, Hondarribia eta galiziarrak

ahaztu gabe . Ez zait iruditzen aldaketahandiegirik e~nn~n denik aurten" .

I IGOR URANGA

tabernaJuan Belmonte, 6 Tel . 860415

1998ko ekaina . 47 . zenb .

" Eskola etabulegorako materialaEnkoadernazioak

' Fax publikoa`Aldizkari eta opariak

Erribera, 4 Tel./Faxa : 143422KERASTASEP A R ~ S

Tel . 143278

~iteileapaindegia

Udako fulbito txapelketa hasi da

30 taldek hartuko dute parte aurtengo edizioanAurten ere eta ekaina iristearekinbatera, Zumaiako Uchko Futbito

Txapelketa martxan jarriko da .

Aurtengo honetan ere ez du hutsikegingo eta ekainaren 6an hasita, uztai

laren 30a bitartean luzatuko da .

Torneo honetan, herriko taldeez gain,

kanpotik ere hainbat partehartzailehurbilduko dira jokatzera . Zarauztik,

Oriotik, Azpeititik,Zestoatik,

Getariatik, leku askotatik, gero eta

oiltartzun handiagoa duen txapelketahonc~t ara .

Neskentzat txapelketa bat etamutilentzat beste bat jokatuko da .Dena den, aipagarria da, emaku-mezkoen txapelketa pixka bat beran-duago hasiko <lela . Zehazki, hasieraekainaren 17an emango diote .

Txapelketak hiru fase izango ditu .

Lehenengo biak ligaxka sistemazjokatuko dira, talde guztiak elkarren

aurka jokatuz . Hirugarren fasea berriz,

kanporaketa sisteman burutuko da .

Iaz, nesken mailan, Mozkor taldea izan

genuen txapeldun, finalean Propiyori

irabazi ondoren . Gizonezkoen txapel-

ketan aldiz, Kopan, Txanela talde

zarauztarra izan zen irabazlea etaGure Txokoa bigarren . Ligan,

txapelketa Getariako Kaia Jatetxeak

eskuratu zuen finalean LJztarriJatetxea mendean hartu ondoren .N

Alberdi-Enbil EspainiakotxapeldunLuis Mari Alberdi eta Gotzon Enbilpuntista zumaiarrek osatutakobikoteak Espainiako Txapelketairabazi du Palentzian . Maiatzekoazken asteburuan hiri honetanjokatutako final erdietan eta finalean,zumaiarrek oso maila ona erakutsizuten eta bi norgehiagoka gogor

jokat u ost ean, txapela eskuratzea

lorl n zW un .

Finalaurrekoetan Lufis Marik etaGotzonek Egiguren 2 . eta Barrondo

izan zituzten aurrez aurre etazumaiarrek 35-26ko emaitzarekinnagusitu zuen . Finalean aldiz,Berraondo eta Erkiaga zituzten arerioeta partidu osoan abantaila dexente-rekin izan arren, azkenean neurketa

apur bat konplikatu zitzaienztunaiarrei . Dena den, azkenean 35-31irabazi zuten eta honela aurtengoprofesional mailako Espainiakotxapeldun berriak bilakatu dira.N

Itxas-Gainek bikain jarraitzen duGaraipenak bata bestearen atzetik

lortzen jarraitzen dute Zumaiako

Itxas-Gain piraguismo taldeko palistak .

Maiatzaren 17an "Sevillako Hiria"

deituriko piragua festa burutu zen hiri

andaluziar honetan . Postu onak lortu

zituzten maila eta modalitate

guztietan, baina azpimarratzekoa batezere kadete K-4ean oortutakogaraipena . Iŕtaki Vita, Juan MariAzpillaga, Imanol Atorrasagasti eta JonIñaki Ispizuak osatutako untziak ezzuen areriorik izan lasterketan .

IGOR URANGA

MILA IlE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Fomen Enparanlza, 13 - 1

Tfnofl : 861160ZUMAIA

ILE APAiNDEG1A

QQQ~

~can9aEtxezarreta, 19

Tel . 862342

LIBtJRUDENDAPaperdendaAldizkariakFotokopiakEnkuadernazioak

Baltasar Etxabe, 7Tel . 143191

1998ko ekaina . 47 . zenb .

izerdi patsetan

Inpernupendagoenpareta haujende askokerabiltzendu eskaladaegiteko.Argazkia .JonaihanBernal

Zumaiako "Joxemitea"ekipatzeko laguntza behar daZumaiar askok ez dakiten arren,Itzurungo hondartza eta Inpernupekozonaldearen artean, eskalatzekoaukera politak eskeintzen dituenpareta eder bat dago, Zumaiako"Joxemite" izenez ezagutzen dena .Duela zenbait egun, zintzilik egoteagustokoa duten zenbait lagunekJoxernite ekipatzea erabaki dttte, hauda, arriskurik gabe eskalatu ahalizateko beharrezkoak dirt:n seguruak,jartzea .

Era honetan, edozein joan ahal izangoda leku honetaz gozatzera. Lehen

urratsa, pareta garbitzea da, sastrakaketa harri solteak kendu. . . Lan honetandagoeneko hasi dira . Ondoren berriz,anklajeak ipiniko dira eta hauxe dahain zuzen ere, arazo handiena,material hori erosi egin behar delaalegia .

Erakunde publikoek dirulaguntzarikeskaini ez dutenez, bakoitzaren patri-katik ordaintzea erabaki da eta bildu-takoarekin, zati bat ekipatzea.Honetarako, bakoitzak 2.000 pezetajarri ditu . Diru pixka bat gehiagorekin,pareta guztia eskalatzeko behar bezala

egokitzea posible litzateke . Arrazoihonengatik, zumaiar guztiei eskaerabat egiten zaie dirulaguntza txiki bateman dezaten.

Honela, eskalatzeko gune paregabebatetaz disfrutatzeko aukera legoke .Zentzu honetan, erantzun baikorregiaizatea espero ez duten arren, ekimenhonen bultzatzaileek kontu korrontebat ireki dute norbaitek aportaziorenbat egin nahi izanez gero . Joxemiteekipatzeko kontua : Euskadiko Kutxaedo (;a,ja Laboraleko 037.1.04288.3rmnluU:in . .H

Arrain etamariskoak

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

MAR -S

MARES vuzn :u Zuloaga plaza, 1Tel . 862309

AI2PURUA

Is

RvDENDA Aita-Mari auzategia, 17

Tel . 861569

~~izn~n-icos s.~ .SANEAMENDU ETAERAIKUNTZA MATERIALAK

Iraeta auzoa z/g

78 postakutxaTel . Faxa : 148124

20740 I RAETA- ZESTOA

JOXEMANUEL

KuPoi batziukQrosi Qta . . .

zoRTe on ~ .

Tel . 862347 - 861001

0

0

~OSABARNIZATUAK

Zoruen ku .

~ta harnizaketaParketa jartzea

Estazioko kalea, 12 Tel . 861412

Rosigarbiketak

* Etxeak eta dendak* Enpresa eta auzo lanak* Erropa garbiketa etatintaketa Basadi,3-A

Tel . 861670

1998ko ekaina . 47 . zenb .

izerdi patsetan

Kadete mailako Pulpo ZKP taldeakagur esan dio EspainiakotxapelketariEzin izan du Kadete mailako PulpoZKP taldeak Espainiako Txapeletakolehenengo fasea gainditu . AbelYeregiren mutilak hiru taldekosatutako multzo batean zeuden etahiru hauetatik lehen postuan geratzenzenak, hilabete honetan Mallorcanjokatuko den azken faserako txartelalortuko zuen .

Lehen ligaxka hau maiatzean jokatu

zen Vigon . Zumaiarrek lehenengo

partiduan PontevedrakoTeucro taldearen aurkajokatu zuten eta bertangaraipena lortu zuten, nah .

eta partidu eskas xamarraegin . Hurrengo eguneanSantanderko Salesianos taldea izan

zuten arerio . Neurketa gehienakontrolpean izan ondoren, azkeneanurduritasunagatik edo entrenatzailea

esan duen bezala, "esperientzia falta

gatik" galtzaile irten zuen . Horrela,

Espainiako Txapelketatik kanpo

geratu dira . Dena den txalogarria da

talde honek aurten egindako lana .Denboraldi osoan bi partidu besterik

ez baititu galdu .l"

Txirrindular zumaiarral ezin hobetoBeristain taldeao txirrirtdularizumaiarrak denboraldi txukuna egitenari dira . Maiatzaren 16an Zarautzenkorritutako Gipuzkoako Txapelketan,kadete mailako Ander Odriozolakgaraipena lortu zuen . Denboraldi

honetako bigarrena da gainera, aurrez

Hernaniko lasterketan ere irabazleirten baitzen . Proba guztietan aurreko

postuetan amaitu du eta hil honetan

bertan Euskadiko txapelketari parte

hartuko du .

Bestalde, jubeniletan Gaizka Gonzalez

zumaiarrak ere Donostiako Egia

auzoan korritutako lasterketa

irabaztea lortu du . Zumaiako txirrin-

dularitzak etorkizuna baduela azaltzen

ari dira txirrindulari gazte hauek .N

Pala txapelketa ekaina bukaeranamaituko daSan Pedro Saria Pala Txapelketa berE

azken txanpan sartuko da hilabete

honetan . Hemendik gutxira final

laurdenak izango dira eta azken

partiduak, finalak, ekainaren 26an

jokatuko dira .

Hasieratik iragarri zen bezala, oreka

da orain arteko txapelketako ezaugarri

nagusiena eta modu honetan

jarraituko du amaiera arte . Gizonez-

koetan ez dago besteen gainetik

nabarmentzen den bikoterik eta

faboritoak bat bainogehiago dira .

Emakumezkoetan, aldiz,egoera ezberdina da .Hemen, badirudi, Aizarna-zabalgo Gabarain ahizpaketa Aizpurua-Egaña bikotezumaiarraren arteanegongo dela txapela . Dena den, ikusiegin behar beste norbait ustekabe-koren bat emateko gai den .It IGOR URANGA

pF'-~TI KA ZU MAIA

Txomin Agirre kaia, 6Tel ./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

ETOR ZAITEZTE GURE DENDA BERRIA EZAGUTZERA!

1998ko ekaina . 47 . zenb .

INMOBILIARIA

;reyBIDAIAK

Ortega y gasset, 1

Tel. 143361 - 143323

kultura

iinE FoeuM

EI laberinto rojo(1998)zuz: Jon AvnetAkt : Richard Gere, BaiLing

HAU EZ DA ZINE-FORUM-EKO PELIKULA. BESTELAKOPELIKUI.A BAT DA!!!

Uda garalan gertatu ohi den bezala, Hollywoodetikbidaltzen dizkiguten filmeen maila, benetan exkaxa da.'Erakusgarri bezala, Aita Mari zineman botatzeko asmotan

eak ikustea besterik ez dago : Anastasia, Ella mascara de hierro, El laberinto rojo. . . Zerbai-

' kotan azken honetaz kritikatxo bat egitea, . . ,..r t. Eta zergatik? Ba hona, hemen zenbalt arrazoi . . .

~

on Avnet, zuzendaria. Hamarkada hasieran Tomatesvēndes fritos filmearekin debuta egin zuenean, denbo-raldiko sorpresa izan zen, zuzendari ezezagun baten lehenlan erakargarria baitzen Estatu Batuetako hegoaldeanoinarrituriko melodrama sensible hura. Ondoren KevinCostner, Robert Redford eta Michelle Pfeiffer~n eskuetanerori zen. Lehenarekin The war filme exkaxa egin zuen .Ondoren beste biekin Intimo y Personal pelikula jasanezina, El laberinto rojo bere azken lana da, eta esandalteke, dudarik gabe, behea jo duela. Ondorengo filmeaoraingo hau balno hobea izatea ez da zalla izango,txarragoa egitea ezinezkoa balta.

2:- Richard Gere . Hasera batean, zuzendari bikainekin lanegin zuen aktore iparramerikarrak: Richard Brooks,Terrence Malick, Robert Mulligan, Paul Schrader. . . Oficialy cabaU,ero-ren ondoren Ameriketako sex-symbolabihurtuzuten, eta horren ondoren, Coppolaren Cotton club izanezik ez du ezer dexenterik egin. Azken urteotan ezgunagoaegin da budismoaren "rolloarengatik" edo Cindy Crawfor-dekin ezkondu zelako .

3: Gaia: Txina eta giza eskubideen zapalkuntza Gere-kTxinan dabilen estatubatuar baten papera egiten du.Jeneral baten alabarekin oheratu ondoren, hau hilikagertzen da, Ondoren Gere gizarajoaren eskubideen zapal-kuntza eta kalbarioa erakusten digu filmeak . Jakina daRichard Gere-k Txinarekin zerikusia duen edozer gorro-tatzen duela, hauek Tibeta beraien eskuetan baltute, bainahorrek ez dio ematen bere pentsatzeko era mundu guztiariaurpegiraizeko eskubidea . Azken finean El laberinto rojohau filme panfletario bat besterik ez da, "Guda hotza"rengaraian amerikarrek egiten zituzten propagandako filmehalen antzerakoa .

T~L~i-MENDtD E K O R A Z I O A

EskaiolaPinturaPladur

" Erreformak oro har

ERAKUSKETA: Juan Belmonte, 35Tel . 929-550574

TZ~LI~iIRT"O P A R 1 A K

Angeles Sorazu, 2Tel . 143089

TXOKOAT

BERNA

Artadi auzoaTel . 862189

Irakurketarakoaukerak

Euskaraz

AlumaHaxixarenpoemaPlastikozko loreakerregearentzatGroenlandiako lezioaGure barrioa 1975

Guy de MaupassantCharles Baudelaire

Xabier MontoiaBernardo Atxaga

Xcbier Mendiguren

Gazteleraz

A salto de mataEl otro barrioNegra espalda del tiempoExtraño en el paraisoEl cafē de Qushtumar

Paul AusterElvira Lindo

Javier MariasTerenci Moix

Naguib Mahfuz

Haurrak/Gaztetxoak

El secreto de AniOporrak sukaldeanMarraskilo detektibeaSaturnaNire kalea

Meritxel Margarit/Xavier RamiroMiguel Angel MendoJose Francisco Viso

Joxantonio Ormazabal/Jose BelmontePedro Alberdi

~ain

kultur agenda

MUSIKARAKO HASTAPENIKASTAROKO IKASLEENKONTZERTUA" Ekainaren 11n, arratsaldeko 6etan,

Ubillosen

ARTISAU FERIAartisauak lanean, musika . . ." Ekainaren 21ean egun osoz

Eusebio Gurrutxaga plazan

SAN PEDROAKDantzaldiak plazan 27, 28 eta 29anTxaranga eta trikitilariakHaurrentzako parke bereziaMusika bandaren kontzertua etadantzaldiaMariatxia, Su artifizialak . . . etagehiago (ikusi egitaraua)" Ekainaren 27tik aurrera

TXORONPIO, PANTXI ETA PANTXOPAILAZOAK" Ekainaren 14n, arratsaldeko 6etan,

Eusebio Gurrutxaga plazan

ZUMAIAKO X. ARGAZKILEHIAKETAZumaiako Argazki ElkarteakantolatutaLanak helbide honetara bidali behardira : Foronda Kultur Etxea. 20.750ZumaiaLcnak aurkezteko epea :" Ekainaren 26a baino lehen

(zehaztasun gehiago, esku programetan)

HITZALDIAEmilio Lopez Adan "Beltza"Gaia :"Euskal nazioa, Batasuna etaAniztasunaren artean"" Ekainaren 18an,osteguna. 7.30etan.

Oxford aretoan

KANTALDIAJABIER MUGURUZA bere taldea-rekin."Aise" diskoaren aurkezpena" Ekainaren 19an, ostirala . Gaueko

10.30etan.

Oxford aretoan

SAN ROMUALDO JAIAK" Ekainak 19, ostirala

" 20.OOetan:

Txupinazoa" 23.OOetatik aurrera:

Rock kontzertua" Ekcinak 20, larunbata

" 11.OOetatik 13.OOak arte :

Haurrentzako jokoak" 16.OOetan:

Mus txapelketa" 19.OOetan:

Kostilada herrikoia" 23.OOetatik aurrera

Flash Band Orkestarekin dantzaldia" Ekcinak 21, igandea

" 13.OOetan

Zozketa eta festen amaiera

"GANBARA MUSIKA KONTZERTUA"Zumaiako musikariek eskeinita" Ekainaren 19an, ostirala . Gcueko

22.OOetan.

Marla eta Jose aretoan

USANSOLO ORFEOIAren saioa" Ekainaren 20an 20.30etan .

Parrokian

~ii .... t l ~.~

LIBURUTEGIAHelduentzat"Astegunetan, 9.30 - 13.30 eta

is.oo - 20.00.Larunbatean, 10.00 - 13.00

(ekalnaren 20tik aurrera larunbatetan

itxita)

Haurrentzat"Astelehenetik ostiralera, 16.00 -

20.00

ARTXIBO HISTORIKOA" Egunero, 10.OOetatik 13.OOera

INTERNETLiburutegian ."Astegunetan, 10.00 - 13.00 eta

16.30 - 19,30

AROZTEGIA

uroio Qooo, S.i .

'Eraikuntzen akabera eta dekorazioa'Baserrien zaharberritzea'Enbarkazio konponketa'Ate, zokalo tarima eta pertsianak'Armairu enpotratuen aurrealdea'Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g

Tel. 143505 II

xirulaArgazki eta bideo erreportaiakErrebelatzeakKamarakMusikc

Erribera kalea z/g

Tel. 861705

ZALLATaberna - Erretegia

* pfater honbinatuah* atartehoak* oifasho errealr

San Pedro, 4

Tel. 862387

1998ko ekaina 47 . zenb

musikaz blai

~~bARf(~5 ~QN ITOIZ

~

'rI%'J ŕ 1~1 1 ~1ŕ ~ŕ~~:!.~ŕ~~.NO #'AGUES MA5 DE 1250 r'T5 E5T0 INCLUYE UN CD Y UNA FEVISTA

Betizuen marruak1997Garapenkeriari superbizitzea lortuduten betizuei (desagertze zorian denbehi autoktonoa) eta euren lagunei,Itoitzekin. elka,rtasuna taldekoeieskainiak dira fanzirre + diskokonpaktu edo maketa (aukeran)hauetako marruak, "Betizuenmarruak" .

Zorioneko kable mozketaren opera-zioak, izen bat ere bazuen . . . "BetizuOperazioa" .

Hamazazpi marru .

BAPen "Izadiaren agonia", HabeasCorpus "Ecocidio (Paralelo 36 Norte),Urrreztieta Konexion "Itoiz",Buitraker "Bihotzik ez duzrre", SinDios "Ecologia social", Flitter "SueŕroSabot,aje", Corazon del Sapo "ElMambo de Sierra Maestra", Beltzez"Itoiz", Skaparapid "Itoiz", Sociedad

Alcoholika "Itoiz ito ez" ; Hamar kantahoriek, espreski bilduma honetarakosortu dira eta grabaketak taldeenkontura izan dira .

Zerrenda osatzen duten gainerako

taldeak hauexek dira : Inadaptats "E1final de la vida", Negu Gorriak "Ezdezagun sal", Etsaiak "Kapitalismoa

errudun", Tarzan "Hubo un t,iernpo" ,Kashbad "Amalur", Dut "Hondarribihills" eta Ruido de Rabiaren "Atomi-

zador" .

Naturaren aldeko sentimendugogorrak .

Rock, rock gogorra eta hardcoredoinuak nagusi dira .

Kanta guztiek garapenkeriaren

aurkako hitzak dituzte . Hitzok osoondo ilustratuta jaso ditzakegu

fanzinean, eta gainera, Itoitzekinelkartasuna taldekoen historia,ekintzen zerrenda, Betizuen gaureguneko egoera eta giltzaperatutakobetizu baten gutuna .

Jende asko mugitu da lan honenatzean, solidarioei sustengua emateko .

Kontuan hartu, etekinak Itoitzekinelkartasuna taldekoentzat izangodirela .

Bide komertzialetatik at aurkitukoduzu bitxikeri hau, sigilu eta distri-buidora alternatiboak arduratu baitirabanaketaz ., esate baterako :

DDT, Ronda 12, 48005 Bilbo . Merke

gainera, ordu beteko iraupena duen

disko konpaktoa + fanzinea 1250

pezctaren truke .

N AGURTZANE ARRIBILLAGA

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTOR

Santixo auzoa, 22

Tel./Faxa : 143143

~ti~~~

?'1~B~1iŕErribera kalea, 2

Tel. 861125

1998ko ekaina . 47 . zenb .

Bonifazio Etxegarai, 1

Tel./Faxa : 860169

ZURICHASEGURUAK

argazki zaharra

7,trnrrricrrrok Itztrrurn dr,yu tnaite, r2oski! 13aino Sa~tti.a;oko honrlur zak ere beti iza7a du ber°e

Santixoren xarma harma, ikus bestela garai batean jartzen ziren. toldo eta estalkiak . Ordua~rzgain.era, autoyrtobilez zegoen hondartzarairao jaistea, eta errepideak ere

trujiko gvl.oiago izate7a zuera . Hala, ere, beti dago la~zgile porrokaturen bat ; ikus bestelaeguzkipean pareta, altxa.tzen ari den hori. Ez da moral makala!

Tripa~festa lehiaketa

Adi, adi! Bi pert.sonentzako afarieder bat ir-abaz citezrtkezu!

Noiz eta non irabazi zuten TelmoDeunekoek azken bandera?

Asmatzen duzuerrun artt~an JL;a1Ii1STI jotet~esk

GURE TXOKOAK emandako afa-ria ENERITZ IRIGOIENentzat izanda . Askok asmatu zenuten beza-la, lehengo asteko umea DanielHernandez baitzen . emandako afaria zozketatuko dugu . Parl .e hartzeko rralrikoa duzu

erantzuna gure Buzoian edota Forondan uztea, ekail~aren 30a bainolehen. Lehenbailehen idatzi eta zorte on!

BELARDENDA

SIWAIzaga GarciaDIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi, 5-C behea

Tel . 143404 - 860012

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioarteko

agentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416

t~

1998ko ekaina . 47 . zenb .

olarru zopa

a~Ur

Niaitasunez~bihotzez

inaite eta os© °ndo

zaintz Er1gaituzten

Kalariko lan~leei .

PENAKALAgI.

Juanjo BastiasTornerua"Pelopin'

Katasfraf a.

___

,, y _Herriarenfaait onefla_ -

Izandakoa naiz . Denboraldi haiekin ez naizkexatzen

Brasilek .

Noize~an behin, igertzen al zait ba!

Ez .

Trikitixa .

Emakume bat . adibidez .

Nerekin lan egiten duen neska ile gorria .

fViko)

~urua

_i:~

~, ~}

~.:

_ .

hr1~Ia{'ra : Bētic~,tk. gustatU ~~

~

~' ~ :`a

glf~f~l flfT$Ci

_

a. .

..

~~e

" ~ll~~}ff~riQB 1

2~~ r~ 7 ~~

~

~i y+1 ~ 4

. . , .

~ .,a

~ .f°~~~

i ,~

- ALARMAK-ANTENAK

.Banakakoak

.Kolektiboak

. Satelite bidezkoak- ATEZAIN AUTOMATIKOAK- ETA ABAR . . .fY1END1 - ONDO c.e.

ELEKTiZIZITEiTEAAxular 14Te1 . 860074 - 861569

1998ko ek ina . 47 . zenb

BRRoTA ' " is

.:,ŕ.7tsy~:

t, ";".~,v;:y~~,+, .̂..~:~rsR4.,;i~ .::.::,~i

ti4~a. .

~~

~yk~

(1~i~:~

. .

, , ., :~a- .

~~ ~ ,f

~ .

~-.~ ;

:~' ~`~

,,

.~~`

,�

Ñ

:i

r~

~~~

aa

oJ~

v~af~~+'9~r~rasia~iy

4c

.

~f` .

�

, �

.~

i~

x

_

, ..

_

~:

_._ .

i '

:- 4

KOSTA GAS c.8.

KALEFAi10 ETAGAS INSTALAZIOAK

REP.jOL

E!Cl7l7N0

ZERBITZU OFIZIALA

PRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU.ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

- .

§ TA

Urollh~rmil~~roEzia moE+~likooHETRNOZKO LE I HO K PERF 1 TNERM I K S~STEMH

YroltkerslkOarplelerle t.N6liee

Hluminiozko leihoak (zubi termikoa etend

''

Hluminiozko barandak

Pertsiana mallorcarrak

Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20. pabilioiaTeI.IFaxa : 943 - 86 03 20

ZUM~~ -