Top Banner
Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh ydjiaghsï cd;Hka;r wdh;kh fuu mdGud,dj ydjiaghsï cd;Hka;r wdh;kh u.ska ilia lrk ,o mdGud,djla fõ' fuu.ska weoys,sj;=ka id¾:l wd;añl wiajekakla ,nd .ekSu i|yd ms<sfh, lsÍug ilia lrk ,oaols' fuu mqyqKqfõ f;audj kï" fhaiqiajykafia b.ekajQ foa b.ekaùuhs' fuu b.ekaùï ud¿ w,a,kakka" iqx.ï whlrkakka hkd§ ukqIHhka f.k Y=NdrxÑfha n,h fmkakqï lsÍu ;=<ska Tjqka isáhdjQ f,dalh oskd.ekSug yels jQ ls;=ne;shka f,ig fjkia lf<ah' fuu w;afmd; fudähq, lSmhlska iukaú; úIh ud,dfõ tla mdGud,djls' weoys,sj;=ka o¾Ykhla ;=<ska l%shdldÍ ùfuka" j¾Okh ùfuka" ie,iqï lsÍfuka yd ixúOdkh ùfuka tjekac,sia; lsÍfï b,lalh lrd t<öu fuys wruqK fõ'
207

Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

Jan 23, 2021

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a

fufyh

ydjiaghsï cd;Hka;r wdh;kh fuu mdGud,dj ydjiaghsï cd;Hka;r wdh;kh u.ska ilia lrk ,o mdGud,djla fõ' fuu.ska weoys,sj;=ka id¾:l wd;añl wiajekakla ,nd .ekSu i|yd ms<sfh, lsÍug ilia lrk ,oaols' fuu mqyqKqfõ f;audj kï" fhaiqiajykafia b.ekajQ foa b.ekaùuhs' fuu b.ekaùï ud¿ w,a,kakka" iqx.ï whlrkakka hkd§ ukqIHhka f.k Y=NdrxÑfha n,h fmkakqï lsÍu ;=<ska Tjqka isáhdjQ f,dalh oskd.ekSug yels jQ ls;=ne;shka f,ig fjkia lf<ah' fuu w;afmd; fudähq, lSmhlska iukaú; úIh ud,dfõ tla mdGud,djls' weoys,sj;=ka o¾Ykhla ;=<ska l%shdldÍ ùfuka" j¾Okh ùfuka" ie,iqï lsÍfuka yd ixúOdkh ùfuka tjekac,sia; lsÍfï b,lalh lrd t<öu fuys wruqK fõ'

Page 2: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

2

mgqk

fuu w;afmd; Ndú;d lrkafka flfiao@ ' ' ' ' ' ' ' lKavdhï jev i|yd fhdackd ' ' ' ' ' ' ' ' 3 ye¢kaùu ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 4 mdGud,dfõ wruqKq ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 5 1' Y=oaOd;auhdKkajykafia y÷kajd§u ' ' ' ' ' ' ' 6 2' Y=oaOd;auhdKkajykafia ksfhdackh lsÍu ' ' ' ' ' ' 18 3' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh ' ' ' ' ' ' ' 26 4' Y=oaOd;au nõ;Siauh ' ' ' ' ' ' ' ' ' 40 5' Y=oaOd;auhdKkaf.a §ukdjkag ye¢kaùula ' ' ' ' ' ' 52 6' Y=oaOd;auhdKkaf.a úfYaI §ukd ' ' ' ' ' ' ' 66 7' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a jdÑl §ukdjka ^l;dlrk& ' ' ' ' 88 8' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fiajhlsÍfï §ukd ' ' ' ' ' 95 9' i,l=Kq ms<sno Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a §ukd ' ' ' ' ' 109 10' Tnf.a wd;añl §ukd fidhd.ekSu ' ' ' ' ' ' ' 122 11' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a M, ' ' ' ' ' ' ' 150 12' udxYfha l%shd ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 168 13' wd;añl M, j¾Okh lsÍu ' ' ' ' ' ' ' ' 186 Wm.%ka:h ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 199 iajhx - mÍlaIKh ioyd ms<s;=re ' ' ' ' ' ' ' ' 200

Page 3: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

3

lKavdhï jev i|yd fhdackd

m<uq /iaùu

wdrïNh( hdÉ[djlska yd ye¢kaùulska wdrïN lrkak' tlsfkld y÷kdf.k YsIHhskaj ,shdmÈxÑ lrkak' lKavdhï l%shd ms<sfj< ;yjqre lrkak( /iaùu fufyh jkafka ljqrekao" ld¾hh ieis Èk" ld,h" ia:dkh ;SrKh lrkak' m%Yxid lsÍu yd hdÉ[d lsÍu( Tnf.a mqyqKq ieis i|yd Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a jev isàu wheÈkak' w;afmd; YsIHhskag fnod fokak( w;afmdf;a uq,a msgq lSmfhka imhd we;s fmdf;a ud;Dldjo" ieleiauo" mdGud,dfõ wruqKq o y÷kajd fokak' m<uq mejreu ilia lrkak( B<Õ /iaùug fmr YsIHhska Tjqkag kshñ; mßÉfþo lshjd iajhx-we.hSïj,g ms<s;=re imhkq we;' tla /iaùul§ wOHhk lrkq ,nk mßÉfþo ixLHdj" ta ta mßÉfþofha È. m%udKh" wka;¾.;h yd lKavdhfï olaI;d u; /£ mj;S'

fojk yd B<Õ /iaùï

wdrïNh( hdÉ[d lrkak' w¨;ska meñKs YsIHhska we;skï Tjqkaj ms<sf.k ,shdmÈxÑ lr w;afmd; ne.ska fokak' meñKSu ,l=Kq lrkak' m%Yxid lsÍfï yd hdÉ[d lsÍfï ld,hla .; lrkak' mqkÍlaIKh( miq.sh /iaùfï § W.;a foa flá idrdxYhlska bÈßm;a lrkak' mdvu( ;o l¿ wl=ßka we;s ud;Dld b.ekaùfï iels,a,la f,i Ndú; lrñka" mßÉfPaohl tla tla fldgi idlÉPd lrkak' ;uka wOHhkh l< foa .ek m%Yak fyda woyia fyda we;akï bÈßm;a lrk f,i YsIHhskag mjikak' ta ta mdvï" Tnf.a YsIHhskaf.a Ôú;j,g;a fiajhg;a wod< lr.kak' iajhx-we.hSï( YsIHhska ms<s;=re imhd we;s iajhx-we.hSï mqkÍlaIKh lrkak ^iajhx-we.hSïj, ms<s;=re YsIHhska w;g hEug Tn wlue;s kï" tajd iEu w;afmd;lskau .<jd bj;a lrkak&' ;jÿrg;a wOHhkh lsÍu i|yd( fuys we;s jHdmD;s ;ks ;ksj fyda lKavdhï jYfhka fyda l< yelsh' wjidk mÍlaIKh( Tnf.a lKavdhï iïudk i|yd ,shd mÈxÑ ù we;akï" mdGud,dj iuÕ wjidk mÍlaIKh ,efnkakg we;' mdGud,dj wjika l< miq iEu YsIHfhl=gu bka msgm; ne.ska §" mÍlaIKhg ms<s;=re iemhSu wëlaIKh lrkak'

Page 4: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

4

fudähq,h ( ksfhdackh lsÍu' mdGud,dj ( Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh'

ye¢kaùu' fm%aß; mdjq,a Tyqf.a tla O¾u ¥; pdßldjl§ weoys,sj;=ka lKavdhulska Y=oaOd;auhdKkajykafia ms<sno m%Yak lf<ah' Tõyq woyd.;a l, Y=oaOd;auhdKkajykafia ,enqjd±hs Tjqkaf.ka úuiSh' Tjqkaf.a ms<s;=r jQfha ’ke;" Y=oaOd;auhdKkajykafia we;s njj;a fkd weiSuq¶ hkqfjks ^l%shd 19(2&' mdjq,a fuu ls;=ne;shka iu. Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh ms<sno mKsjqvh fnod .;af;ah ^l%shd 19&' wo Èk mjd weoys,sjka;fhda Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh wjfndaO lr.ekSu tod fukau b;d jeo.;ah' foúhkajykafia fmdfrdkaÿù we;af;a (

wka;su ojiaj§ udf.a wd;auh ish¿ ukqIHhka msg j.=rejkafkñ' kqU,df.a mq;%fhdao ¥jreo wkd.;jdlH lshkafkdah" kqU,df.a ;reKfhdao o¾Yk olskafkdah" kqU,df.a uy,a,kao iajmak olskjd we;' ^l%shd 2(17&

foúhkajykafia fuu hq.fha Y=oaOd;auhdKkajykafia wm u; je.srùug leu;sj isàu wmg fuu wOHhkh jvd;a jeo.;a lula f.k fohs' foúhkajykafiaf.a n,fhys úfYaI t<sorõ ùfuys fldgila ùug kï wm Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh jgyd.; hq;=h' Y=oaOd;auhdKkajykafia ms<sno bf.kSu nhsn,fhys we;=,;a uQ,sl O¾uj,ska tlls' O¾uh kï lsishï úIhla iïnkaOfhka bf.kSug we;s ish¿ ldrKdh' mdjq,a fufia m%ldY lf<a (

ud tk;=re lshùfuyso wjjdolsÍfuyso b.ekaùfuyso fh§ isákag n,d.kskak' ^1 ;sfuda;s 4(13&

foúhkajykafia wmf.a f,dalfhys ls%hdlrkqfha ñksidf.a iajdNdúl n,h ;=,ska fkdfõ' th isÿjkqfha Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh lrKfldg f.kh'

'''tkï" n,fhkaj;a Yla;sfhkaj;a fkdj udf.a wd;aufhkahhs fiakdj, iajdókajykafia lshkfial' ^filßhd 4(6&

fuu mdGud,dfjys§ Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a iajNdjh yd mqoa.,sl;ajh ms<sno fidhd n,kq we;' fuys§ Y=oaOd;auhdKkajykafiaj yeÈkaùug Ndú;dlr we;s kdu yd t;=ud ksfhdackh lrkakdjQ ixfla; ms<sno idlÉcd lrkq we;' fuu lreKq folskau t;=udf.a fufyh ms<sno fy<slrhs' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a mrud¾:" §ukd iy M, ms<snoj úia;rd;aulj fidhd n,kq we;' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.ka nõ;Siauh ,eîu ioyd" wd;añl §ukd yÿkd .ekSu ioyd iy Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a M, j¾Okh lr.ekSu ioyd m%dfhda.sl Wmfoia imhkq we;'

Page 5: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

5

mdGud,dfõ wruqKq'

fuu mdGud,dj wjika l< miqj Tn yg yels jk foa ( • Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a mqoa.,sl;ajh úia;r lsÍug'

• Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a úúO kdu iy ;k;=re kï lsÍug'

• Y=oaOd;auhdKkajykafia ksfhdackh lrkakdjQ ixfla; y÷kd.ekSug'

• Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh úia;r lsÍug'

• Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a nõ;Siauh ,eîu úia;r lsÍug'

• Tnf.a wd;añl §ukdj^ka& y÷kd.ekSug'

• Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a M, y÷kd.ekSug'

• udxYfha l%shd y÷kd.ekSug'

• Tnf.a Ôú;fhys Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a M, j¾Okh lr.ekSug'

Page 6: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

6

m<uqjk mßÉfÊoh

Y=oaOd;auhdKkajykafia y÷kajd§u wruqKq ( fuu mßÉfÊoh wjika l< miq Tn yg yelsjk foa (

• foúhkajykafiaf.a ;%s;ajfha mqoa.,fhlaafia Y=oaOd;auhdKkajykafia y÷kd.ekSug' • Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a mqoa.,Ndjfha pß; .=Kdx. kï lrkak' • Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a iajNdjh meyeÈ,s lsÍug'

m%Odk moh (

fhaiqiajykafia nõ;Siau ,en tflfKysu Èfhka f.dvke.=Kq fial' n,j" wyi Wkajykafiag újrúh" foúhkajykafiaf.a wd;auhdKka mfrúfhl= fuka niskjdo ;uka msgg meñfKkjdo Wkajykafia ÿgq fial· ;jo( fudyq udf.a fm%aujka; mq;%hdh" fudyq flfrys b;d m%ikakj isáñhs wyfika yËla úh' ^uf;õ 3(16-17&

ye¢kaùu

fuu mßÉfÊoh Y=oaOd;auhdKkajykafiaj y÷kajdfohs' foúhkajykafiaf.a ;%s;ajfha Wkajykafiag ysñ ia:dkh" t;=udf.a mqoa.,Ndjfha pß; ,laIK meyeÈ,slrk w;r t;=udf.a ixfõ§ iajNdjh ms<sno wk;=re olajhs' Y=oaOd;auhdKkajykafiaj ye¢kaùug ’wd;auhdKka¶ hk moho Ndú;dflf¾' tfiau ’t;=udfKda¶ hk moho Ndú;dflf¾' t;=ud ;%s;aajfha tla mqoa.,fhl= neúka ’t;=ud’ f,io ye¢kafõ' fhaiqiajykafia Y=oaOd;auhdKkajykafia ms<sno l;dlsÍfï§ ’t;=ud¶"’Wkajykafia¶ hkqfjka Ndú;d l< fial'

- Wkajykafia ud .ek idlaIs fok fial' fhdyka 15(26' - Wkajykafia kqU,d fj; tjkafkñ' fhdyka 16(7' - Wkajykafia ud f.!rjhg muqKqjk fial' fhdyka 16(14' - Wkajykafia ;ukaf.kau Wmojd l:d fkdlr( fhdyka 16(13'

foúhkajykafia ;=ka wdldr iajNdjh'

f,dj mqrd jkaokd fjkakdjQ foújre rdYshla we;s kuq;a we;af;a tlu i;H foú flfkls' fuu foúhkajykafiaf.a l:dj Y=oaO nhsn,fhys wka;¾.; fõ' Y=oaO nhsn,h foúhkajykafiaf.a jpkh jk w;r th ish¨ ñksia ixy;sh Wfoid we;s t;=udf.a úfYaI ie,eiau fy<slrfohs' nhsn,h fy<sorõ lrfok tla lreKla kï" foúhkajykafia ;%s;ajhla njh' tys w¾:h kï" t;=udf.a mqoa.,Ndjh ;=ka wdldrhlska fy<sorõ lr we;s njh' Wkajykafia mqoa.,hka ;=ka fofkla jk kuq;a tla foú flfkls' Y=oaOd;auhdKkajykafia" foúhkajykafia jk mshdfKda" mq;%hd jk fhaiqia l%sia;=iajykafia yd Y=oaOd;auhdKkajykafia jk ;%s;aj iajNdjfha fldgils' fuu mqoa.,Ndjh ;=ku foaj;ajfhys tl;= ù ;%s;ajh idohs'

Page 7: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

7

;%s;ajfha iEu wxYhlgu" tkï'''mshdKkag" mq;%jQ fhaiqia l%sia;=iajykafiag yd Y=oaOd;auhdKkajykafiag ñksia ixy;sh Wfoid lsÍug úfYaI ld¾hhla mj;S' fuu mdGud,dfjys§ i,ld n,kqfha Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a mrud¾:h yd fufyh fõ'1

foújQ Y=oaOd;auhdfKda' Y=oaOd;auhdKkajykafiag foúhkajykafiahhs wduka;%Kh lrkq ,efí (

kquq;a fma;%eia l:dfldg( wkkshiaks" Y=oaOd;auhdKkajykafia rjgd ìfï ñf,ka fldgila ;nd.kag id;ka kqfò is; msfrjqfõ ulaksido@ tal ;sìh§ kqUgu whs;sj ;snqKd fkdfõo@ úlaldhska miq;a ñ, kqfò leue;a; hgf;a ;snqKd fkdfõo@ kqfò is;ska fun÷ fohla fhdackdlr.kag fhÿfKa fldfyduo@ kqU fndre lSfõ ukqIHhkag fkdj foúhkajykafiaghhs lSfõh' ^l%shd 5(3-4&

Wkajykafiag foúhkajykafia hhs wduka;%Kh lrk neúka t;=ud mshjQ foúhkajykafiag yd mq;%jQ fhaiqia l%sia;=iajykafiag iudkh' fuu mdGud,dfjys m%Odk mofhka meyeÈ,s f,i foúhkajykafiaf.a ;%s;ajfhys iajNdjh fmkajd fohs' fhaiqiajykafia nõ;Siauh ,nñka isà· Y=oaOd;auhdKkajykafia Wkajykafia msgg jevu lr we;· foúhkajykafia l;dlrhs'

fhaiqiajykafia nõ;Siau ,en tflfKysu Èfhka f.dvke.=Kqfial' n,j" wyi Wkajykafiag újr úh" foúhkajykafiaf.a wd;auhdKka mfrúfhl= fuka niskjdo ;uka msgg meñfKkjdo Wkajykafia ÿgq fial· ;jo( fudyq udf.a fm%aujka; mq;%hdh" fudyq flfrys b;d m%ikakj isáñhs wyfika yËla úh' ^uf;õ 3(16-17&

fhaiqiajykafia ñysmsg ;u fiajdj ksufldg" iaj¾.hg hdug fmr" t;=ud Y=oaOd;auhdKkajykafia ms<snoj l;d l<fial'

kquq;a mshdKkajykafia flfrka ud úiska kqU,dg tjk iekis,sldrhdKkajykafia tkï mshdKkajykafia fj;ska kslafukakdjQ i;H;dfõ wd;auhdKkajykafia wd l," Wkajykafia ud .ek idlaIsfokfial' ^fhdyka 15(26&

fm%aß; mdjq,a Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ;%s;ajfhys iajNdjh ms<snoj l;d l<fial'

ulaksido l%sia;=ia fhaiqiajykafia ;=<jQ Ôjkodhl wd;auhdKkajykafiaf.a jHjia:dj mdmfhao urKfhao jHjia:dfjka ud ksoyial<dh' ulaksido foúhkajykafia ;ukajykafiaf.au mq;%hdKka mdm-udxifha iudklfukao mdmh ksido tjd" udxifha mdmh oËqjug m;alrñka" udxih lrKfldgf.k ÿ¾j,jQ jHjia:djg neßjQ foa bIagl< fial' ^frdau 8(2-3&

iajdñjQ fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.a lreKdjo foúhkajykafiaf.a fm%auho Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a iyNd.sluo kqU,d ish,a,ka yd iu. fõjd' ^2 fldßka;s 13(14&

ulaksido Wkajykafia lrKfldgf.k wm fof.d,a,g tl wd;auhdKkajykafia ;=< mshdKkajykafia <Õg meñKSfï mq¿jkalu ;sfí' ^tmSi 2(18&

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ;%s;ajfhys iajNdjh ms<sno fma;%eia o l;dlf<ah'

1 mshjQ foúhkajykafia ms<snoj;a mq;%jQ fhaiqia l%sia;=iajykafia ms<snoj;a wOHhkhla ’wd;añl Wml%u¶ kï ’ydjiaÜghsï cd;Hhka;r wOHhk¶ mdGuddfjys§ imhd ;sfí' jeäÿr wOHhk fldgfiys foúhkajykafia yd fhaiqiajykafia ms<snoj wOHhkhla imhd we;'

Page 8: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

8

l%sia;=iajykafiaf.a kduh ksid kskaodlrkq ,nkakyq kï kqU,d wdYs¾jdo ,oaoyqh· ulaksido uysufha wd;auhdKkajykafia jk foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia kqU,d flfrys r|kfial' ^1 fma;%eia 4(14&

l%shd fmd;o ;%s;ajfhys foaj iajNdjh ms<snoj ikd: lrhs'

tfyhska Wkajykafia foúhkajykafiaf.a ol=K;ska Wiia lrkq ,en" fmdfrdkaÿjQ Y=oaOd;auhdkajykafia mshdKkajykafiaf.ka ,nd" kqU,d wik olsk fï foa je.srjQ fial' ^l%shd 2(33&

my; ioyka rEmfhka ;%s;ajfhys iajNdjh meyeÈ,slrhs' mqoa.,Ndjhka ;=kls' tkï mshdfKda" mq;%jQ fhaiqia l%sia;=iajykafia yd Y=oaOd;auhdfKdah''' kuq;a ta ;=kafokdu tl foúflfkls' Y=oaOd;auhdfKda mq;%hdfKda

mshdfKda

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a iajNdjh'

foúhkajykafiaf.a ;%s;ajfhys fldgila ú,iska Y=oaOd;auhdKkajykafiag úfYaI iajNdjhla we;' Wkajykafiaf.a iajNdjh f,ig wm y÷kajkafka t;=udj úia;r flfrk uQ,sl .=Kdx. fõ' nhsn,h W.kajk mßÈ Y=oaOd;auhdKkajykafia ( i¾jjdiSh ( tkï Wkajykafia ieu ia:dkhlu jev isà'

Tnf.a wd;auh flfrka fld;ekg hkafkïo@ Tn bÈßfhka fld;ekg m,d hkafkïo@ ^.S;dj,sh 139(7&

i¾j{h ( tkï Wkajykafia ish,a, okakd fial'

kquq;a foúhkajykafia iajlSh wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k wmg ta foa t<sorõ l< fial' ulaksido wd;auhdKkajykafia ish¨ foa" tfiah" foúhkajykafiaf.a .eUqre foaj,a úuikfial' ukqIHfhl=f.a ldrKd ukqIHhd ;=< ;sfnk Tyqf.a wd;auh yer ukqIHhka w;f¾ fjk ljfrla okafkao@ tfiau foúhkajykafiaf.a ldrKd foúhkajykafiaf.a wd;auhdKka ñi fjk lsisfjla fkdokshs' ^1 fldßka;s 2(10-11&

i¾jn,OdÍh ( tkï Y=oaOd;auhdKkajykafia ish¨ n,fhka hqla;h'

foúhkajykafia tla jrla lSfial" uu fuh fojrla weiSó· tkï n,h foúhkajykafiag whs;s nj;a" ''' ^.S;dj,sh 62(11& kquq;a Y=oaOd;auhdKkajykafia kqU,d flfrys meñKs l, kqU,d n,h ,nkakyqh' túg kqU,d fhrei,fuyso uq¿ hqofhyso iudßfhyso fmdf<dfõ iSudj olajdo udf.a idlaIsldrfhda jkakyqhhs lSfial' ^l%shd 1(8&

Page 9: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

9

iodld,sl ( tkï Wkajykafia iodld,slj mj;sk njh" t;=udg wdrïNhla ke;sjdla fiau ksuùula ke;'

''' le,,la ke;=j iodld, wd;auhdKka lrKfldgf.k ;ukau foúhkajykafiag mQcdjqKdjQ l%sia;=iajykafiaf.a f,hska Ôjudk foúhkajykafiag fiajhlrk msKsi" u< l%shdj,ska kqU,df.a yDohidlaIsh fldmuK jeäfhka msßisÿlrkq fkd,nkafkao@ ^fyfn%õ 9(14&

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a iodld,sl iajNdjh jD;a;hlska kso¾Ykh l< yelsh' jD;a;hl wdrïNhla fyda wjidkhla fkdue;' tfy;a th mj;S'

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a iodld,sl iajNdjh'

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a mqoa.,Ndjh'

Y=oaOd;auhdKkajykafia ;%s;ajfha foú÷kaf.a fldgils' kuq;a Y=oaOd;auhdKkajykafiag ;udf.a mqoa.,Ndjhlao we;' nhsn,h fy<slrk mßÈ( t;=udg ukila ;sfí (

ta wd;auhdKkajykafia foúhkajykafiaf.a leue;a; f,i Y=oaOjka;hka Wfoid ueoy;alï lrk neúka" is;a úuik ;ekkajykafia Wkajykafiaf.a woyi l=ula±hs okakdfial' ^frdau 8(27&

ñksia uki fidhd n,hs (

kquq;a foúhkajykafia iajlSh wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k wmg ta foa t<sorõ l< fial' ulaksido wd;auhdKkajykafia ish¨ foa" tfiah" foúhkajykafiaf.a .eUqre foj,a úuik fial' ^1 fldßka;s 2(10&

leue;a;la ;sfí (

kquq;a ta tlu jQ wd;auhdKkajykafia ;uka leu;s f,i tlsfkldg fjk fjku fnod foñka" fï ish,a, lrjkfial' ^1 fldßka;s 12(11&

weoys,sjka;hkag hïlsis ldrKdj,g wjir fkd§fuka Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a leue;a; Tjqkag u.fmkajdfohs'

Tõyq wdishdfõ§ jpkh lshdfokag Y=oaOd;auhdKka úiska ;ykï lrkq ,en" msÍ.sh iy .,d;sh m<d; ueÈka .sfhdah· Tjqyq ñish bÈßhg weú;a ì;skshg hkag W;aidy lf<dah· kquq;a fhaiqiajykafiaf.a wd;auhdfKda Tjqkag bv kqÿkafial' ^l%shd 16(6-7&

tfiau lsishï ldrKdj,§ weoys,sj;=kag wjir §fuka Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a leue;a; Tjqkag u.fmkajdfohs'

Tyq o¾Ykh ÿgq l," Tjqkag Y=NdrxÑh foaYkdlrkag foúhkajykafia wË.eiQ nj f;areïf.k" tflfKysu ulsfodakshg hkag wms W;aidy lf<uqj' ^l%shd 16(10&

Page 10: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

10

l;dlrhs ( Wkajykafia ms,smag l;d l< fial'

túg wd;auhdKkajykafia ms,smag l:dfldg· kqU fï r:h <Õg f.dia tlafjkakehs lSfial' ^l%shd 8(29&

Wkajykafia fma;%eiag l;dl<fial'

fma;%eia jkdys o¾Ykh .ek l,amkdlrñka isáh§" wd;auhdKkajykafia l:dfldg( n,j" ukqIHfhda ;=kafofkla kqU fidh;s' ^l%shd 10(19&

wka;sfhdalsfha k.rfhys jeäuy,a,kag Wkajykafia l;d l< fial'

Tjqka iajdókajykafiag fufylrñka ksrdydrfhka Wka l," Y=oaOd;auhdKkajykafia l:dfldg( ud úiska nd¾Kniao idjq,ao le|jQ jevh msKsi Tjqka ug fjkalrm,a,dhhs lSfial' ^l%shd 13(2&

wdishdfjys msysá iNd i;g Y=oaOd;auhdKkajykafia úiska l;dl<djQ mKsjqv lsysmhla t<sorõ 2 yd 3 mßÉfÊoj, jd¾;dù ;sfí' fm%aulrkfial (

ifydaorfhks" hqofhys isák wlSlrejkaf.ka ud .<jkq ,nk f,i;a" fhrei,u Wfoid ud lrk Wmia:dkh Y=oaOjka;hkag m%ikak jk f,i;a" ''' ^frdau 15(30&

ueÈy;aldrlï lrkfial ( Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a tla mqoa., pß; .=Kdx.hla kï t;=ud ueÈy;alrefjls' tkï" Wkajykafia wkHhka Wfoid foúhkajykafiag hdÉ[d lrk njh'

tf,iu wd;auhdKkajykafi;a wmf.a ÿ¾j,lïj,§ Wmldr lrkfial' ulaksido hq;= f,i hdÉ[d lrkag wm fkdoksuqj· kquq;a wd;auhdKkajykafiau lsh fkdyels fl¢ß.Eïj,ska wm Wfoid ueoy;alï lrk fial' ^frdau 8(26&

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ixfõ§nj

Y=oaOd;auhdKkajykafia i;=j ixfõ§ iajNdjhla mj;S' bka woyia lrkqfha ñksidf.a l%shdjka u.ska n,mEï we;súh yels ye.Sï t;=ud i;=jk njh' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ixfõ§ iajNdjh ksid nhsn,h Tng wk;=re w.jkqfha t;=udg fufia fkdlrk f,ih (

Y=oaOd;auhg fndre fkdlshkak (

kquq;a fma;%eia l:dfldg( wkkshiaks" Y=oaOd;auhdKkajykafia rjgd ìfï ñf,ka fldgila ;nd.kag id;ka kqfò is; msfrjqfõ ulaksido@ '''kqU fndre lSfõ ukqIHhkag fkdj foúhkajykafiaghhs lSfõh' ^l%shd 5(3-4&

Y=oaOd;auh j,lajkak tmd' Y=oaOd;auhdKkajykafia yg weoys,sjka;hd Wfoid l<hq;= jQ úfYaIs; fiajdjka lsysmhla we;' th wms fuu mdGud,dfõ ;=kajk mßÉfÊofhys§ idlÉcd lrkafkuq' Y=oaOd;auhdKkajykafia je,elaùu kï Tnf.a Ôú;hg t;=ud fufylsÍug W;aidy lrk úg t;=udg hg;a fkdùuh'

Page 11: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

11

;ojQ l=,,a we;a;ka" is;skao lkaj,skao wp¾ufþÈ;fhks" kqU,d ks;ru Y=oaOd;auhdKkag úreoaOj isáyqh' kqU,df.a mshjreka l<dlafuka kqU,d;a lryqh' ^l%shd 7(51&

Y=oaOd;auhdKkajykafia ksjd oukak tmd ( Y=oaOd;auhdKkajykafia Tng lrk fia mjik foh fkdl< úg Wkajykafiaj ksjd oukq ,nhs' ’ksjd ±óu¶ ;j;a ia:dkhl§ nhsn,fhys ioyka jkqfha .skakla ksjd±óu yd iïnkaO lrf.kh' Tn Y=oaOd;auhdKkajykafia ksjdouQ l, Tn ;=<ska t;=udf.a n,h .,dhdu kejf;a' th .skaorg c,h j;alsÍula jeksh'

wd;auhdKkajykafia fkdksj,a,d' ^1 f;if,daksl 5(19& Y=oaOd;auhdKkajykafiag ÿla fokak tmd ( Y=oaOd;auhdKkajykafia Tng lsÍug mjik foh fkdlr isàfuka t;=ud ksjd ouhs' Wkajykafiag ÿla§u kï" t;=ud fkdlsÍug mjik foh lsÍuh' bY%dfh,a cd;sh Y=oaOd;auhdKkajykafiag ÿla ÿkafkdah'

lSjrla Tjqyq jkfhys§ Wkajykafiag úreoaOj ler<s.eiqfjdao" ldka;drfha§ Wkajykafiag ÿla ÿkafkdao` ^.S;dj,sh 78(40&

nhsn,h wk;=re w.jñka (

foúhkajykafiaf.a Y=oaOd;auhdKkajykafiag ÿla fkdfo,a,d· ulaksido Wkajykafia ;=< kqU,d ó§fï ojig uqødlrkq ,enqjyqh' ^tmSi 4(30&

Y=oaOd;auhdKkajykafiag ks.re fkdlrkak ( Tn fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.a f,h lrK fldg f.k mõiudj w;a ÿgq miqj kej;;a mdmhg yeÍ hdfuka Y=oaOd;auhdKkajykafiag ks.re lrhs'

kqU,d is;kafka fudlo@ foúhkajykafiaf.a mq;%hdKka md.doud" ;ud msßisÿl< .súiqfï f,a wY=oaO fohla fldg is;d" wkq.%yfha wd;auhdKkajykafiag wmydil< ;eke;a;d Bg jvd fldmuK uy;a oËqjulg iqÿiafila fldg .Kka.kq fkd,nkafkao@ ^fyfn%õ 10(29& ulaksido jrla wdf,dallrkq ,enqjdjQ" iaj¾.Sh §ukdfõ rih úkaodjQ" Y=oaOd;auhdKkajykafiag mx.=ldrhka jqKdjq foúhkajykafiaf.a hym;a jpkfhao u;= meñfKk ld,fha n,j,o rih ne¨jdjQ ;eke;a;ka" jeà.sh l,ays Tjqka kej; miq;eú,a,g muqKqjkag kqmq¿jk' ulaksido Tõyq foúhkajykafiaf.a mq;%hd ;uqkagu fojkq l=reisfhys weK.id kskaodjg muqKqj;s' ^fyfn%õ 6(4-6&

Y=oaOd;auhdKkajykafiag foaj wmydi fkdlrkak (

tneúka uu kqU,dg lshñ( yeu mdmho foaj wmydiho ukqIHhkag ludlrkq ,nkafkah· kquq;a Y=oaOd;auhdKkag úreoaOjQ wmydih ludlrkq fkd,nkafkah' hfula ukqIH mq;%hdg úreoaOj jpkhla lshkafkao" tal Tyqg ludlrkq ,nkafkah· kquq;a hfula Y=oaOd;auhdKkag úreoaOj l:dlrkafkao" tal Tyqg fï f,dalfha§j;a u;= meñfKk f,dalfha§j;a ludlrkq fkd,nkafkah' ^uf;õ 12(31-32&

Y=oaOd;auhdKkajykafiag tfrysj foaj wmydih ’iudj Èh fkdyels mdmh¶ f,i kï lr we;af;a fuu nhsn,a fldgig wkqj thg iudjla fkdue;s neúks' foaj wmydih kï" Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a n,h m%;slafIam lrñka mreI jpk Ndú;d lrñka"

Page 12: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

12

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a n,h foúhkajykafiaf.ka fkdj id;kaf.ka hhs iroï iy.; f,i l;dlsÍuh' lsishï mqoa.,fhl= Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a n,h iïmQ¾Kfhkau m%;slafIam lrhs kï Tyqg lsisod .e<ùu ,o fkdyel' mdmsIag ñksiqka fhaiqia l%sia;=iajykafia fj;g weo .kafka Y=oaOd;auhdKkajykafiah' Y=oaOd;auhdKkajykafia foúhkajykafiaf.a n,h úoyd ±lafjk oDIHudk ixfla; rdYshla ksmojk fial' fhaiqiajykafia mejiqfõ Y=NdrxÑfha i;H;djhg Tmamqjla fia fujeks wdYap¾hu;a i,l=Kq ms<s.; fkdyels kï tjeks mqoa.,fhl=g ta;a;= .ekaúh yels fohla ;j;a mj;So hkqfjks' Y=oaOd;auhdKkajykafia wukdm fkdlrkak' fuhska woyia lrkafka Y=oaOd;auhdKkajykafiag fldam.ekaùu" ysxidldÍùu" ;ryj weúiaiSu hkdÈhhs' ukqIHhdf.a wlSlrelu yd wúYajdih t;=udj fldam.kajhs' foúhkajykafiaf.a ck;dj jk bY%dfh,a ck;dj Wkajykafia fldam.ekaùh' fï nj fhidhd wkd.;jl;D igyka lrhs'

kquq;a Tõyq ler<s .id" Wkajykafiaf.a Y=oaOd;auhg ÿla bmfojqfjdah' ta ksid Wkajykafia Tjqkag i;=frla ù" Wkajykafiau Tjqkag úreoaOj hqoaOl< fial' ^fhidhd 63(10&

Page 13: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

13

iajhx-mÍlaIKh 1' m%Odk moh lgmdvñka ,shkak' ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 2' Y=oaOd;auhdKkajykafia foúhkajykafiaf.a ;%s;ajfhys tla wx.hls' ;%s;ajh iukaú;

jkqfha ____________________ jQ foúhkajykafia" _________________ jQ __________________ foúhkajykafia iy _________________ __________________ foúhkajykafiaf.kah'

3' fuu mßÉfÊofhys§ idlÉcd l<djQ Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a mqoa.,Ndjfha pß; ,laIK

yh kï lrkak' ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ 4' Y=oaOd;auhdKkajykafia i;=j ’ixfõ§ iajNdjhla¶ mj;S hkafkys w¾:h l=ulao@ __________________________________________________________________________ 5' Y=oaOd;auhdKkajykafiag ixfõ§ iajNdjhla we;s neúka nhsn,h wmg fkdlrk f,i

ldrKd ms<snoj wk;=re w.jhs' tajd kï" Y=oaOd;auhdKkajykafiag _________________ Y=oaOd;auhdKkajykafiag _________________ Y=oaOd;auhdKkajykafiag_________________ Y=oaOd;auhg _________________ Y=oaOd;auhg _________________ Y=oaOd;auhg ______________ Y=oaOd;auhg __________________ 6' my;ska ioyka lr we;s mo lsysmh iy w¾:±laùï n,kak' m<uq ,ehsia;=fõ ysia ;ekg

iqÿiq w¾:±laùfï wxlh fhdokak'

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ;%s;ajfhys .=Kdx. m<uq ,ehsia;=j fojk ,ehsia;=j ________ tliudk' 1' fuys woyi t;=ud ish¨ n,fhka hqla; njh' ________ i¾jjdiS' 2' fuys w¾:h t;=ud ish,a, okakd njh' ________ i¾j{dk 3' fuys w¾:h t;=ud iu ;eku jevjik njh' ________ i¾j n,OdÍ' 4' fuys w¾:h t;=ud iodld,hg jev jik njh' ________ iodld,sl' 5' fuys w¾:h Wkajykafia mshdKka yd mq;%hdfKda iu. tl

iudk njh'

^iajhx mÍlaIK i|yd ms<s;=re fuu w;afmdf;a wjidk mßÉfþohg miqj imhd we;&

Page 14: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

14

;jÿrg;a wOHhkh i|yd fuu mdGud,dfjys úIh jkqfha ;%s;ajfha foúhkajykafiaf.a tla mqoa.,Ndjhla jk Y=oaOd;auhdKkajykafia ms<sno wOHhkh fõ' ;%s;ajfhys wfkla mqoa.,hka fofokdjk mshjQ foúhkajykafia iy mq;%jQ fhaiqia l%sia;=iajykafia ms<sno wOHhkhg my; ioyka lgq igyk Tng WmldÍ jkq we;' ;%s;ajh ( foúhkajykafia ;%s;ajhls' mshjQ foúhkajykafia" mq;%jQ foúhkajykafia yd Y=oaOd;au foúhkajykafiaa tu ;sfokdfj;s'

- mshdfKda" mq;%hdKka ms<snoj idlaIsorhs' uf;õ 3(17 - mq;%hdfKda" mshdKka .ek idlaIsorhs' fhdyka 5(19-20 - mq;%hdfKda" Y=oaOd;auhdKkajykafia ms<sno idlaIsorhs' fhdyka 14(26

mshjQ foúhkajykafia foúhkajykafia ish,af,ys uejqïlreh' fkfyñhd 9(6' foúhkajykafiaf.a kdu ( ’foúhkajykafia¶ hk moh ^jeÿï ,nk mqoa.,hd& ñksid úiska Wiia Ôúfhl= úia;r lsÍug fhdok ;k;=re kduhls' nhsn,fhys foúhkajykafiag fjk;a kï lsysmhla § we;' nhsn,a kdu ye¢kaùfï kdu muKla fkdfõ' tu kdu orK ;eke;a;d ms<sno úia;ro imhhs' foúhkajykafiag § we;s kï lsysmhla ( fhfydajd( tys woyi iajdókajykafiah' nhsn,h foúhkajykafiag we;s wfkla

kï iu. fï jpkh iïnkaO lr we;' fhfydajd-rd*d ’iqjlrkakdjq iajdóka jykafia¶ kslauhdu 15(26 fhfydajd-ksiaiS ’Ocfha iajdókajykafia¶ kslauhdu 17(8-15 fhfydajd-Idf,dï ’iudodkfha iajdókajykafia¶ úksYaphldrhd 6(24 fhfydajd-rdwd ’tfårdjQ iajdókajykafia¶ .S;dj,sh 23(1 fhfydajd-isâflakq ’O¾ñIaGjQ iajdókajykafia¶ fhrñhd 23(6 fhfydajd-cSf¾ ’imhkakdjQ iajdókajykafia¶ W;am;a;s 22(14 fhfydajd-Iïud ’tys isák iajdókajykafia¶ tilsfh,a 48(35 tf,daysï( tys woyi foúhkajykafia fõ' foúhkajykafiaf.a ks¾udKd;aul

n,hka Ndú; lrk ;ekaj, th Ndú; lrhs' mshdKkajykafia( l%shd 17(28" fhdyka 1(12-13 wfodkdhs( hkafkys f;areu iajdókajykafia fyda iajdóhd fõ' kslauhdu 23(17

fhidhd 10(16"33 t,a( fuh fndfyda úg Ndú; lrkafka foúhkajykafiag we;s wfkl=;a jpk

iu. tlg iïnkaOlr fõ' t,a Ivdhs ( ¶;u fik.f.a wjYH;djka imqrd,k foúhkajykafia¶ kslauhdu 6(3 t,a T,dï ( ¶iod;k foúhkajykafia¶ W;am;a;s 21(33 t,a tf,dka ( ¶b;d Wiia foúhkajykafia" foújreka hhs lshk wfkl=;a ish,a,kagu jvd ufyd;a;uh'¶ W;am;a;s 14(18"22 merKs .súiqï ,shd w;a;djQ fyfn%õ NdIdfjka ’hd#fõ¶ hk mofhys w¾:h foúhkajykafia hkakh' tu jpkh t;=udf.a pß;h ksrEmKh lsÍu ioyd fjk;a jpk yd ne§ ;sfí' foúhkajykafia yeoskaùug ÿka kdu (

Page 15: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

15

hdfõ Ôf¾ ( -’imhkakdjQ iajdókajykafia¶ - W;am;a;s 22(14 hdfõ ksiais ( -’udf.a Och jQ iajdókajykafia¶ - kslauhdu 17(15 hdfõ Idf,dï ( -’iudodkfha iajdókajykafia¶ - úksYaphldrhd 6(24 hdfõ indfyd;a ( -’fiakdj, iajdókajykafia¶ - 1 iduqfj,a 1(3 hdfõ ulaloafoaIaflï( -’Y=oaOjka; lrkakdjQ iajdókajykafiah¶ - kslauhdu 31(13 hdfõ isâflakq ( -’O¾ñIaG jQ iajdókajykafia¶ - fhrñhd 23(6 hdfõ Iïud ( -’tys isák iajdókajykafia¶ - tilsfh,a 48(35 hdfõ tf,dysï bY%dfh,a -’bY%dfh,ays foú iajdókajykafia¶ - úksYaphldrhd 5(3 lfodaYa bY%dfh,a -’bY%dfh,ays Y=oaOjka; ;ekekajykafia¶ - fhidhd 1(14 foúhkajykafia fldfyao@ foúhkajykafiaf.a isxydikh we;af;a iaj¾.h kï ia:dkhl jQj;a" Wkajykafia uq¿ úYajfhysu jev jik fial' foúhkajykafia ieu ;eku h( 11 f,alï 16(9· fhidhd 66(1· ysf;damfoaYh 15(3· .S;dj,sh 139(7-8' foúhkajykafia fl;rï úYd,o@ foúhkajykafia úYajhg jvd úYd,h' Wkajykafia ueksh yels ñkqï oKavla ñksid i;=j fkdue;' fhidhd 40(12"15"22 foúhkajykafiaf.a .=Kdx. ( fuys§ .=Kdx. hkq pß; .=Kdx. fõ' foúhkajykafiaf.a pß; .=Kdx. my;ska olajd we;' foúhkajykafia ( wd;auhls' fhdyka 4(24' wkka;h ( ^ñksia iSudj,ska iSudù fkdue;& 1 rdcdj,sh 8(27· kslauhdu 15(18· oaú;Sh l:dj 33(27· fkfyñhd 9(5· .S;dj,sh 90(2· fhrñhd 10(10( t<sorõ 4(8-10' tal;ajh ( fuys w¾:h kï" tla flfkl= f,i iduqyslj tluq;=j ;=ka fofkl= njh' kslauhdu 20(3· oaú;Sh l:dj 4(35"39· 6(4· 1 iduqfj,a 2(2· 2 iduqfj,a 7(22· 1 rdcdj,sh 8(60· 2 rdcdj,sh 19(15· fkfyñhd 9(6· fhidhd 44(6-8· 1 ;sfuda;s 1(17' i¾jn,OdÍ ( W;am;a;s 1(1·17(1· 18(14· kslauhdu 15(7· oaú;Sh l:dj 3(24· 32(39· 1 f,alï 16(25· fhdaí 40(2· fhidhd 40(12-15· fhrñhd 32(17· tilsfh,a 10(5· odksfh,a 3(17· 4(35· wdfudia 4(13· 5(8· filßhd 12(1· uf;õ 19(26· t<sorõj 15(3· 19(6' i¾jjdiS (W;am;a;s 28(15-16( oaú;Sh l:dj 4(39· fhdaIqjd 2(11· ysf;damfoaYh 15(3· fhidhd 66(1· fhrñhd 23(23-24· wdfudia 9(2-4"6· l%shd 7(48-49· tmSi 1(23· i¾j{k ( W;am;a;s 18(18"19· 2 rdcdj,sh 8(10"13· 1 f,alï 28(9· .S;dj,shj 94(9· 139(1-16· 147(4-5· ysf;damfoaY 15(3· fhidhd 29(15-16' 40(28· fhrñhd 1(4"5· tilsf,a 11(5· odksfh,a 2(22"28· wdfudaia 4(13· Æla 16(15· l%shd 15(8"18· frdau 8(27"29· 1 fldßka;s 3(20· 2 ;sfuda;s 2(19· fyfn%õ 4(13· 1 fma;%eia 1(2· 1 fhdyka 3(20' m%{djka;jQ ( .S;dj,sh 104(24" ysf;damfoaY 3(19· fhrñhd 10(12 " odksf,a 2(20-21· frdau 11(33· 1 fldßka;s 1(24"25"30· 2(6-7· tmSi 3(10· fldf,diais 2(2-3' Y=oaOjQ ( kslauhdu 15(11· f,úl:dj 11(44-45· 20(26· fhdaIqjd 24(19· 1 iduqfj,a 2(2· .S;dj,sh 5(4· 111(9· 145(17· fhidhd 6(3· 43(14-15· fhrñhd 23(9· Æla 1(49· hdfldí 1(13· 1 fma;%eia 1(15-16· t<sorõ 4(8· 15(3-4'

Page 16: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

16

úYajdijka; ( kslauhdu 34(6· .Kka l:dj 23(19· oaú;Sh l:dj 4(31· fhdaIqjd 21(43-45· 23(14· 1 iduqfj,a 15(29· fhrñhd 4(28· fhidhd 25(1· tilsfh,a 12(25· odksfh,a 9(4· óld 7(20· Æla 18(7-8· frdau 3(4· 15(8· 1 fldßka;s 1(9· 10(13· 2 fldßka;s 1(20· 1 f;if,daksl 5(24· 2 f;if,daksl 3(3· 2 ;sfuda;s 2(13· fyfn%õ 6(18· 10(23· 1 fma;%eia 4(19· t<sorõj 15(3 ldreKslh ( ;S;ia 3(5· ú,dm .S 3(22· odksfh,a 9(9 fhrñhd 3(12· .S;dj,sh 32(5· fhidhd 49(13· 54(7' fm%auKSh ( oaú;Sh 7(8· tmSi 2(4· fYmkshd 3(17· fhidhd 49(15-16· frdau 8(39· fydfIhd 11(4· fhrñhd 31(3' hym;a ( .S;dj,sh 25(8· kdyqï 1(7· .S;dj,sh 145(9· frdau 2(4· uf;õ 5(45· .S;dj,sh 31(19 l%shd 14(17· .S;dj,sh 68(10· 85(5'

mq;%jQ foú÷ - fhaiqia l%sia;=iajykafia' l%sia;=iajykafiaf.a Ôú;h ( mq;%jQ fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.a l:dj uf;õ" ud¾la Æla iy fhdyka fmd;aj, ioyka fõ' fhaiqiajykafiaf.a Ôú; l;dj tkï - Wm;" Ôú;h" urKh" kej; ke.sàu yd b.ekaùï ms<sno iïmQ¾K wOHhkhla ioyd fï fmd;a lshjd n,kak' fhaiqia l%sia;=iajykafiag ÿka ;k;=re kdu ( ’fhaiqia¶ hk kdufha w¾:h ’.e<jqïlre fyda ñÿïlreh¶ uf;õ 1(21' ’l%sia;=ia¶ hk kdufha w¾:h kï ’wdf,am,;a ;eke;a;d¶ h' fhdyka 3(34' nhsn,fhys fhaiqia l%sia;=iajykafiAg § we;s ;j;a kï ( - hym;a tfård ( fhdyka 10(11 - f,dalfhys wdf,dalh ( fhdyka 8 (12 - Ôjkodhl lEu ( fhdyka 6 (48 - ud¾.h ( fhdyka 14(6 - i;Hh ( fhdyka 14(6 - Ôjkh ( fhdyka 14(6 - rcqkaf.a rc iy iajdókaf.a iajdó ( t<sorõ 19(16 - ukqIH mq;%hd ( uf;õ 17(22 - odú;af.a mq;%hd ( uf;õ 1(1 - wjidk wdoï ( 1 fldßka;s 15(45 - by<ska meñKs wrefKdaoh ( Æla 1(78 - foúhkajykafiaf.a mq;%hd ( uf;õ 16(6 - tal cd;l mq;%hd ( fhdyka 3(16 - fldfka m%Odk ., ( tmSi 2(20 - uy;a W;a;u mQclhd ( fyfn%õ 4(14 - ueÈy;alre ( fyfn%õ 12(24 - hqod jxYfhys isxyhd ( t<sorõ 5(5 - we,a*d iy Tfï.d ^m%:u iy wjidk& ( t<sorõ 1(8 - O¾ñIaG úksYaplre ( 2 ;sfuda;s 4(8 - hqfoõjkaf.a rc ( ud¾la 15(26 - bY%dfh,ays rc ( fhdyka 1(49

Page 17: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

17

- weoys,af,a ks¾ud;D yd wjika lrkakd ( fyfn%õ 12(2 - wdYs¾jdo,;a iy tlu wêm;shd ( 1 ;sfuda;s 6(15 - Ôjkfha l=udrhd ( l%shd 3(15 - .e<ùfï lms;dkajrhd ( fyfn%õ 2(10 - iajdóka ( l%shd 2(36 - .e<jqïlre ( fhdyka 4(42 - l%sia;=ia ( ud¾la 1(1 - jdlHdfKda fkdfyd;a f,daf.dia ( fhdyka 1(1"14 - foúhkajykafiaf.a neg¿ megjdfKda ( fhdyka 1(29

fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.a pß; .=Kdx.' fhaiqiajykafia ;%s;ajfhysu fldgialrefjla neúka foúhkajykafia i;= ish¨ .=Kdx. Wkajykafia i;=j we;' nhsn,fhys my; ioyka moj, t;=ud ms<snoj úfYaIs; whqßka .=Kdx. fjkafldg ioyka lr we;' fhaiqiajykafia ( i¾jn,OdÍ ( uf;õ 28(18 i¾j{dk ( uf;õ 16(30· fhdyka 21(17 i¾jjdiS ( uf;õ 18(20· 28(20 iodld,slh ( fhdyka 1(1-2· 8(58 fjkiafkdjk iq¿h ( fyfn%õ 13(8 fhaiqiajykafiaf.a foaj;ajh ( fhdyka fmd; fhaiqiajykafiaf.a foaj;ajh wjOdrKh lrhs' Wkajykafia ;%s;ajfhys fldgils' fï nj ikd: lsÍug ieu mßÉfÊohlu hula ioyka fõ' my; ioyka f;dard.;a fldgia lshjd wka;¾.;h ieflúka ,shkak' 1(49 _______________________ 11(27 _______________________ 2(11 _______________________ 12(32 _______________________ 3(16 _______________________ 13(13 _______________________ 4(26 _______________________ 14(11 _______________________ 5(25 _______________________ 15(1 _______________________ 6(33 _______________________ 16(28 _______________________ 7(29 _______________________ 17(1 _______________________ 8(58 _______________________ 18(11 _______________________ 9(37 _______________________ 19(7 _______________________ 10(30 _______________________ 20(28 _______________________

21(14 _______________________

Page 18: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

18

fojk mßÉfÊoh

Y=oaOd;auhdKkajykafia ksfhdackh lsÍu

wruqKq ( fuu mßÉfÊoh wjika l< miq "

• Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ixfla; y÷kd.ekSug' • tla tla ixfla;fhka ksfhdackh jk lreKq meyeÈ,s lsÍu' • Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ks,kdu ,ehsia;=jla iE§ug Tng yelsjkq we;'

m%Odk moh(

kqU,d foúhkajykafiaf.a ud<s.dj njo foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia kqU,d ;=< jdih lrk njo fkdoksjqo@ ^1 fldßka;s 3(16&

ye¢kaúu'

Y=oaOd;auhdKkajykafiag § we;s ixfla; yd ks, kdu weoys,sjka;hd Wfoid t;=udf.a iajNdjh yd l%shd l,dmh ms<sno ±kqula wmg imhd fohs' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh y÷kajdfok fuu mdGud,dfjys fuu mßÉfÊofhys úIh jkqfha Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a kdu iy ixfla; fõ'

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ks, kdu' ks, kduhla hkq lsishï mqoa.,fhl= orK ;;ajh fyda l%shdl,dmh úia;r lsÍug fhdok mohla fõ' WodyrKhlaa f,i lsishï mqoa.,fhl= ’ckdêm;s¶ hkqfjka ks, kduh orhs kï" bka Tyqg rcfha ysñ ia:dkh;a" cd;sfha kdhlhd f,i Tyqf.a ld¾hh Ndrh;a úia;r lrhs' nhsn,fhys Y=oaOd;auhdKkajykafiag § we;s ks,kdu u.ska t;=udf.a ;;ajh;a ld¾hh Ndrh;a t<sorõ lrfohs' Y=oaOd;auhdKkajykafia y÷kajd we;af;a ( foúhkajykafiaf.a wd;auh (

kqU,d foúhkajykafiaf.a ud<s.dj njo foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia kqU,d ;=< jdih lrk njo fkdoksjqo@ ^1 fldßka;s 3(16&

Page 19: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

19

ls%ia;=iajykafiaf.a wd;auh (

kquq;a kqU,d ;=< foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia jdihlrkfiala kï" kqU,d udxifhys fkdj wd;aufhys isákafkdah' l%sia;=iajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia hï flfkl=g ke;akï Tyq Wkajykafiag whs;s ke;' ^frdau 8(9&

iodld,sl wd;auh ( fuhska w¾:j;a jkafka Y=oaOd;auhdKkajykafia iodld,sl njh' t;=udg wdrïNhla fyda wjidkhla ke;'

le,,la ke;=j iodld, wd;auhdKka lrKfldgf.k ;ukau foúhkajykafiag mQcdjqKdjQ l%sia;=iajykafiaf.a f,hska Ôjudk foúhkajykafiag fiajh lrK msKsi" u< l%shdj,ska kqU,df.a yDohidlaIsh fldmuK jeäfhka msßisÿlrkq fkd,nkafkao@ ^fyfn%õ 9(14&

i;H;djfha wd;auh ( foaj jpkh jk nhsn,hg i;H;djfha iemhSï udOHh jQfha Y=oaOd;auhdKkajykafiah' Wkajykafia fuu i;Hh ukqIH ixy;shg fy<sl< fial'

tfiaù kquq;a" Wkajykafia" tkï ienElfï wd;auhdKkajykafia wd l," Wkajykafia uq¿ i;Hh lrd kqU,dg u.fmkajk fial' ulaksido Wkajykafia ;ukaf.kau Wmojd l:d fkdlr" Wkajykafia wik foa lshd" meñfKkag ;sfnk foa kqU,dg m%ldYlrkfial' ^fhdyka 16(13&

wkq.%yfha wd;auh (

kqU,d is;kafka fudlo@ foúhkajykafiaf.a mq;%hdKka md.doud" ;ud msßisÿ l< .súiqfï f,a wY=oaO fohla fldg is;d" wkq.%yfha wd;auhdKkajykafiag wmydi l< ;eke;a;d Bg jvd fldmuK uy;a oËqjulg iqÿiafila fldg .Kka.kq fkd,nkafkao@ ^fyfn%õ 10(29&

Ôjkfha wd;auh (

ulaksido l%sia;=ia fhaiqiajykafia ;=< jQ Ôjkodhl wd;auhdKkajykafiaf.a jHjia:dj mdmfhao urKfhao jHjia:dfjka ud ksoyia l<dh' ^frdau 8(2&

uysufha wd;auh (

l%sia;=iajykafiaf.a kduh ksid kskaodlrkq ,nkakyq kï" kqU,d wdYs¾jdo ,oaoyqh· ulaksido uysufha wd;auhdKkajykafia jk foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia kqU,d flfrys r|kfial' ^1 fma;%Eia 4(14&

m%{dfõ iy t<sorõfõ wd;auh ( Y=oaOd;auhdKkajykafia weoys,sj;=kayg m%{dj imhd § fhaiqia l%sia;=iajykafia ms<sno ±kqu fy<slr fokfial'

tfia lrkafka uysufha mshdKka jk wmf.a iajdó jQ fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.a foúhkajykafia" Wkajykafia .ek ±k.ekSug m%{dfõo t<sorõlsÍfïo wd;auhla kqU,dg fok f,i;a" ^tmSi 1(17&

Page 20: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

20

iekis,sodhlhdfKda' weoys,sjka;hdg lror" fõokdj yd yqol,dj we;s úg Y=oaOd;auhdKkajykafia Tyqj ikijhs'

kquq;a udf.a kdufhka mshdKkajykafia tjk iekis,sldrhdKkajykafia" tkï Y=oaOd;auhdKkajykafia" kqU,dg ish,a, W.kajñka" ud úiska kqU,dg lshk,o ish,a, kqU,dg isyslrjk fial' ^fhdyka 14(26&

fmdfrdkaÿfjys wd;auh ( Y=oaOd;auhdKkajykafia fmdfrdkaÿfõ wd;auh fõ' foúhkajykafiaf.a fmdfrdkaÿj iïmQ¾K lsÍu msKsi tjQ ;ekkajykafia t;=udh'

Wkajykafia Tjqka iu. /iaj" Tjqkag wd{dlrñka· fhrei,fuka wylaj fkdf.dia kqU,d uf.ka weiQ mshdKkajykafiaf.a fmdfrdkaÿj n,d isgm,a,d' ulaksido fhdyka j;=frka nõ;Siau lf<ah· kquq;a kqU,d fuhska fkdfnda ojila .sh miq Y=oaOd;aufhka nõ;Siaulrkq ,nkakyqhhs lSfial' ^l%shd 1(4-5&

Y=oaOlfï wd;auh (

ta mq;%hdKkajykafia udxidldrfhka odú;af.a jxYfhka bmso" Y=oaOlfï wd;aufha m%ldrhg foaj mq;%hdKka yeáhg u<jqkaf.ka ke.sàu lrKfldgf.k n,fhka hqla;j m%ldY lrkq ,enQfial' ^frdau 1(5&

weoys,af,a wd;auh (

;jo· uu úYajdi lf<ñ" ta ksid l:d lf<ñhs ,shd ;sfnk f,i" weoys,af,a tu wd;auh we;a;djQ wms;a úYajdi lruqj" tneúka l:dlruqj' ^2 fldßka;s 4(13&

mq;%lu ,nd§fï wd;auh ( wmj foúhkajykafiaf.a mjq,g mq;%hka njg ’yod.ekSu¶ isÿjQfha Y=oaOd;auhdKkajykafia ;=<sks'

ulaksido kqU,d Nh Wmojk odilfï wd;auh kej; fkd,nd" mq;%lfï wd;auh ,nd.;a;yqh· thska wms( wínd" mshdKks" lshd yË.iuqj' ^frdau 8(15&

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ixfla;'

nhsn,h Y=oaOd;auhdKkajykafiaj ksfhdackh lsÍug ixfla; lsysmhla Ndú;d lr we;' ixfla;hla lsishï ldrKhla ksfhdackh lrhs' tkï lsishï úfYaIs; w¾:hla iys; jQ i,l=Kls' Y=oaOd;auhdKkajykafiaj ksfhdackh lsÍug nhsn,h Ndú;d lr we;s ixfla; fufiah' tkï ( mrúhd' fhaiqiajykafiaf.a nõ;Siauh fj,dfjys Y=oaOd;auhdKkajykafia mrúfhl=f.a yevfhka t<sorõ ùh' fuu ixfla;h fmkakqï lrkqfha wkque;sh" mú;%;djh yd iduh fõ'

;jo fhdyka idlaIsfoñka· wd;auhdKka mrúfhl= fuka wyiska niskjd ÿáñ· th Wkajykafia msg kej;=fKah' ^fhdyka 1(32&

Page 21: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

21

wkque;sh'

;jo fhdyka idlaIsfoñka· wd;auhdKka mrúfhl= fuka wyiska niskjd ÿáñ· th Wkajykafia msg kej;=fKah' ^fhdyka 1(32&

iduh (

uuo l:dfldg( wfka ug fldfnhsfhl=g fuka mshdm;a we;akï` túg b.s,S f.dia ksYap,j isákafkñ' ^.S;dj,sh 55(6&

mú;%;djh'

udf.a mfrúfok" udf.a ks¾u, ;eke;a;sh" wiudk ;eke;a;Sh' wE wef.a ujqf.a tlu orejdh ''' ^id,fudkaf.a .S;sld 6(9&

f;,a ( nhsn,fhys Y=oaOd;auhkajykafiaf.a ixfla;hla f,ig f;,a Ndú;d fldg ;sfí' f;,a ksfhdackh lrkqfha wdf,dalh" iqjh iy fiajhg wdf,amlsÍuh' Y=oaOd;auhdKkajykafia ;=<ska fï ish,a, weoys,sjka;hd i;= jkq we;'

iajdókajykafiaf.a wd;auh ud flfrysh· ulaksido È<s÷kag Y=NdrxÑh foaYkdlrkag Wkajykafia ud wdf,am l< fial· jy¨kag ñ§u iy wkaOhkag fmkSu ,efnk nj m%ldYlrkago uvkd,oaojqka ksoyialr yßkago ^Æla 4(18& foúhkajykafia Y=oaOd;aufhkao n,fhkao kdißh fhaiqiajykafia wdf,am l< nj;a" foúhkajykafia Wkajykafia iu. isá neúka Wkajykafia hym;alï lrñkao hlaIhd úiska mSvdlrk,o ish,a,ka iqjlrñkao yeisreKq nj;ah' ^l%shd 10(38& Tn O¾ñIaGlug m%shj wO¾ñIaGlug oafõIl<fial· tneúka foúhkajykafia" Tnf.a foúhkajykafia" Tnf.a iyldrhkag jvd m%S;sh kue;s ff;,fhka Tn wdf,am l<fialehs lshkfial' ^fyfn%õ 1(9&

c,h ( weoys,sjka;hd yg ;u mdmfhka mú;% ù kj Ôjkhla ysñ lrfok w¨;a nj yd mú;% nj c,fhka fmkakqï lrhs' Y=oaOd;auhdKkajykafia th ,ndfokfial' fhaiqiajykafia l:dlrñka Y=oaOd;auhdKkajykafia c,hg iudk l< fial'

ux.,Hfha uy;a oji jQ wka;su ojfia fhaiqiajykafia ke.sg isg Yío mj;ajñka· hful=g msmdi we;akï Tyq ud <Õg weú;a îjdfõ' ud flrys woykakd ;=<ska ,shú,af,ys lshd ;sfnk yeáhg Ôjkodhl j;=r we;s .x.d .,kafkahhs lSfial' Wkajykafia fufia lSfõ ;uka woyd.;a;jqka úiska ,nkag isáh wd;auhdKka .ekh' ulaksido fhaiqiajykafia ta;dlau uysuhg fkdmeñKs neúka ta;dlau wd;auhdKka fkdfok ,oafoah' ^fhdyka 7(37-39& ulaksido msmdi we;a;d flfrys j;=ro úh<s N+ñh flfrys c,Odrdo j.=rejkafkñ' kqfò jxYh flfrys udf.a wd;auho kqfò orejka flfrys udf.a wdYs¾jdoho j.=rjkafkñ' ^fhidhd 44(3&

uqødj( uqødj hkq whs;sjdislu ixfla;j;a lrk úfYaI i,l=Kls' tfiau thska ksudjQ .Kqfokqjla fmkakqï lrhs' Y=oaOd;auhdKkajykafia foúhkajykafiag ysñ jQjka uqødfldg ;sfí' tfiau Tjqkaf.a .e,ùu ksudjQ l%shdjla nj fmkakqï lrhs'

Page 22: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

22

Wkajykafia ;=< kqU,d;a kqU,df.a .e<ùfï Y=NdrxÑh jk ienEfõ jpkh wid" Wkajykafia flfrys woydf.k" Wkajykafiaf.a uysufha m%Yxidj ioyd foúhkajykafiag ysñjQ jia;=fõ ñ§u msKsi" ^tmSi 1(13& foúhkajykafiaf.a Y=oaOd;auhdKkajykafiag ÿla fkdfo,a,d· ulaksido Wkajykafia ;=< kqU,d ñ§fï ojig uqodlrkq ,enqjyqh' ^tmSi 4(30& Wkajykafia wm uqødfldg wfma is;a ;=< wd;auhdKkajykafia keue;s w;a;sldru wmg ÿka fial' ^2 fldßka;s 1(22&

iq<Õ ( iq<Õo Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ixfla;hls' tu.ska Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a n,h ksfhdackh lrhs'

yq<Õ leu;s leu;s ;ekg .ihs" tys Yíoh kqUg wefihs" kquq;a fld;ekska tkafkao lshdj;a fld;ekg hkafkao lshdj;a kqU okafka ke;' wd;auhdKkaf.ka bmso isák ish,af,dau tfiauhhs lSfial' ^fhdyka 3(8& ;jo fmka;fldia; oji meñKs l, Tjqka ish,af,da tl ;ekl /iaj isáfhdah' ;o yq<Õla yukakdlafuka Yíohla wyfika yÈiaisfhka meñK" thska Tjqka ysof.k bkakdjQ uq¿ f.h msrefKah' ^l%shd 2(1-2&

iajdNdúl f,dalfhys iq<Õ Tng mshú °iska fkdfmkqk;a" tys n,mEu ±lsh yelsh' iajdNdúl f,dfjys iq<Õ u.ska isÿlrk úfYaI ld¾hNdrhla we;' wd;añlj Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ’iq<Õ¶ bgqlrkakdjQ ld¾hNdrho ta yd iudkh' iq<Õ Ôjkh ksmojhs ( iq<Õ yuk .uka îc jHdma; lrhs' tu.ska kj j¾Okhla f.k fohs' foaj jpkh jk îc ukqIHhkaf.a yoj;a j, iy ukfiys jHdma; lsÍfuka Y=oaOd;auhdKkajykafia ñksid ;=< kj Ôjkh ksmojkfial' fuu Ôjkh iodld, Ôjkfhys .e,ùu muKla fkdj" foaj jpkh keue;s îcfhka yg.kakdjQ wd;añl M, j,ska iukaú; mßK; wd;añl Ôú;hls' iq<Õ ;sßÕ= j,ska fnd,a ù fjkalrkq ,nhs' iq<Õ yuk .uka iqka nqka bj;g úysÿjd ouhs' mú;% lrhs' Y=oaOd;auhdKkajykafia weoys,sjka;hdf.a Ôú;fhys mú;%lsÍfï n,hla f,i fufylrhs' iq<Õ úh,sS hk .sks wÕ=re j,g yud kej; .sks o,ajhs' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a iq<Õ foúhkajykafiaf.a ck;djg ’mjkai,d¶ msì§u we;slr t;=<ska f,dalfhys fiajh i|yd ±fjk .sks is¿jla njg m;alrhs' .skak ( Y=oaOd;auhdKkajykafia ixfla;j;a lsßug fhÿ ;j tla ,dxPkhla kï .skak fõ' .skafkka fmkakqïjkqfha ( iajdókajykafiaf.a wNsuqLh (

iajdókajykafiaf.a ¥;hd m÷rla ueo .skscd,djl isg Tyqg fmkqfKah' Tyq n,d isáfhah" n,j" m÷r .sks weú< ;snqKq kuq;a od,d fkd.sfhah' ^kslauhdu 3(2&

Page 23: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

23

iajdókajykafiaf.a wkque;sh (

iajdókajykafia bÈßfhka .sks kslau wjq;a mQcdikh msg ojk mQcdjo f;,ao ojd ±uqfõh' uq¿ fik. ta ±l Yío mj;ajd uqyqKska jegqfKdah' ^f,ù l:dj 9(24&

wdrlaIdj yd u.fmkaùu (

;jo Tjqka ojdf,;a rd;%sfha;a .uka lrk msKsi iajdókajykafia Tjqkag u.fmkaùug odj,a j,d geUlskao rd;%sfha Tjqkag t<sh §ug .sks geUlskao Tjqkag fmrgqj .shfial' ^kslauhdu 13(21&

mú;%lsÍu ( fhidhd 6(1-8 ys fhidhd wkd.;jl;Djrhd Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a .skafkka mú;%lrkq ,enQ njg ioyka fõ' fuu nhsn,a fldgi lshjd n,kak' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a §ukdj ( Y=oaOd;auhdKkajykafia m<uqjr fokq ,nQ úg" t;=udf.a jevúiSu ixfla;j;a lsÍu msKsi .skak Ndú;d úh'

.sks jeks jQ Èú fn§ hkjd Tjqkag fmkqfKah· th Tjqka tla tlaflkd flfrys msysgqfkah' ^l%shd 2(3&

úksYaph (

ulaksido wmf.a foúhkajykafia úkdYlrk .skaklah' ^fyfn%õ 12(29&

Y=oaOd;auhdKkajykafia ksfhdackh lsÍu' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a kdu iy ixfla; ksfhdackh lrkqfha t;=udf.a mrud¾:fha iy fiajdfjys iuyrla muKls' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a wfkl=;a fiajdjka bÈß mßÉfÊofhys§ iúia;rd;aulj bf.k .kq we;'

Page 24: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

24

iajhx-mÍlaIKh' 1' m%Odk moh lgmdvñka ,shkak' ________________________________________________________________________________ 2' ixfla;hla hkq l=ulao@ ________________________________________________________________________________ 3' my; ioyka wxl 1 ,ehsia;=fjys imhd we;s ixfla; yd wxl 2 ,ehsia;=fjys we;s w¾:±laùï lshjd n,kak' ixfla;hg .e<fmk w¾: ±laùfuys wxlh imhd we;s ysia;efkys ,shkak'

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ixfla;' 1 jk ,ehsia;=j 2 jk ,ehsia;=j _________ iq<Õ 1' mú;%;djh yd iduh fmkakqïlrhs' _________ uqødj 2' wdf,dalh" iqjh" fiajh ioyd wf,am _________ c,h 3' Ôjkh yd mú;%;djh fmkakqï lrhs' _________ mrúhd 4' whs;snj fmkakqïlrhs'

_________ f;,a 5' n,h fmkakqïlrhs' 4' .skak Y=oaOd;auhdKkajykafia ixfla;j;a lrkakdjQ tla ,dxckhls' .skafkka fmkakqï lrkakdjq lreKq 6 kï lrkak' ________________________________ ____________________________________ ________________________________ ____________________________________ ________________________________ ____________________________________ 5' fuu mßÉfÊofhys Y=oaOd;auhdKkajykafiag § we;s ks,kdu oy;=kla idlÉcdjg Ndckh úh' ñka lShla Tng kï l< yelso@ ________________ _______________ _______________ _______________ _______________ ________________ _______________ _______________ _______________ _______________ ______________ ______________ ______________

^iajhx mÍlaIK i|yd ms<s;=re fuu w;afmdf;a wjidk mßÉfþohg miqj imhd we;&

Page 25: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

25

;jÿrg;a wOHhkh i|yd w¨;a .súiqfuys Y=oaOd;auhdKkajykafia ms<sno Wmqgd ±laùï 261 we;=,;a fõ' Wkajykafia i|yka ù we;af;a (

- Y=NdrxÑ fmd;a jk uf;õ" ud¾la" Æla iy fhdykaj, 56 j;djla - l%shd fmf;ys 57 j;djla

- w¨;a .súiqfuys b;sß fmd;aj, 148 j;djla f,isks'

uq¿ w¨;a .súiqu iïmQ¾Kfhka lshjkak' Tn lshjdf.k hk w;r Y=oaOd;auhdKkajykafia ms<sno ioyka jk ieu úgu th rjqulska i,l=Kq lrkak' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh ms<sno Tnf.a ±kqu jeä ÈhqKq lr.ekSu ioyd tu nhsn,a fldgia wOHhkh lrkak'

Page 26: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

26

;=kajk mßÉfÊoh

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh wruqKq ( fuu mßÉfÊoh wjika l< miq Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh my; ioyka ldrKd j,§ ,o wdldrh meyeÈ,s lsÍug(

• ueùfï§ • Y=oaO ,shú,af,ys • bY%dfh,a • id;ka • fhaiqiajykafia • mõlrejd • iNdj • weoys,sjka;fhda Tng yels jkq we;'

m%Odk moh (

kquq;a udf.a kdufhka mshdKkajykafia tjk iekis,sldrhdKkajykafia" tkï Y=oaOd;auhdKkajykafia" kqU,dg ish,a, W.kajñka" ud úiska kqU,dg lshk ,o ish,a, kqU,dg isyslrjkfial' ^fhdyka 14(26&

ye¢kaùu' fuu mßÉfÊofhys mrud¾:h jkqfha f,dalh ueúfï isg kQ;k weoys,sjka;hd f;la Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh úia;r lr §uh'

ueùu' fmdf<dj ueùfï§ Y=oaOd;auhdKkajykafia iÔùj l%shdldÍ jQ fial'

fmdf<dj jkdys md¿j ysiaj ;snqKdh· .eUqr msg wkaOldrh úh' foúhkajykafiaf.a wd;auh c, u;=fhys yeisfrñka isáfial' ^W;am;a;s 1(2& Tn iajlSh wd;auh tjk l, Wka ujkq ,n;s· Tn fmdf<da;,h w¨;alrk fial' ^.S;dj,sh 104(30&

Y=oaO ,shú,a,'

foúhkajykafiaf.a jpkh ,sÅ;j iemhSfuys§ Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh l%shdldÍ ú,iska iemhqks' ,sÅ; foaj jpkh Y=oaO ,shú,a, f,i yd Y=oaO nhsn,h f,ig kï flf¾' ,sÅ; jpkh iïmdokfhys§ Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh ,o wdldr (

Page 27: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

27

t<sorõùï ( Y=oaOd;auhdKkajykafia ñksia l;Djrekg foúhkajykafiaf.a mKsjqvh l;dl<fial (

ulaksido lsis wkd.;jdlHhla ukqIH leue;af;ka lsis l,l fkdmeñKsfhah' kquq;a ukqIHfhda Y=oaOd;auhdKka úiska fmd,Ujkq ,en" foúhkajykafiaf.ka ,enQ f,i l:dlf<dah' ^2 fma;%eia 1(21&

wdkqNdjh ,nd§u ( f,aLlfhda ksjerÈj mKsjqvh iksgqyka lrk msKsi Y=oaOd;auhdKkajykafia Tjqkaj u.fmkajQ fial (

foúhkajykafiaf.a ukqIHhd iïmQ¾Kj" ish,q hym;a l%shdj,g iQodkïj isák msKsi foajdkqNdjfhka ÿka uq¿ ,shú,a, b.ekaùug;a ;rjgqjg;a yslauúug;a O¾ñIaGlu .ek .=relï §ug;a m%fhdackj;aj ;sfí' ^2 ;sfuda;s 3(16&

wjfndaO lr§u' ñksia yoj;g Y=NdrxÑ mKsjqvh f;areï .ekSu msKsi Y=oaOd;auhdKkajykafia ñksia yoj;g wjfndaOh imhd fokfial'

kquq;a udf.a kdufhka mshdKkajykafia tjk iekis,sldrhdKkajykafia" tkï Y=oaOd;auhdKkajykafia" kqU,dg ish,a, W.kajñka" ud úiska kqU,dg lshk,o ish,a, kqU,dg isyslrjk fial' ^fhdyka 14(26&

bY%dfh,a

bY%dfh,a cd;sh foúhkajykafia f;dard.kq ,enqfõ Tjqka ;=<ska Wkajykafiaf.a uQ,sl ie,eiau f,dj mqrd bgq lrñka Wkajykafiaj ck;djg t<sorõ lr §fï wruqKskah' ukqIH ixy;sh mdmfhka .,jd.ekSu msKsi ñÿïlrejdfKda meñKsfhao bY%dfh,a ;=<sks' bY%dfh,a cd;sh weoys,sjka;hka Wfoid id¾:l;ajfha fukau wid¾:l;ajfhao WodyrK uekúka imhd fohs' bY%dfh,ays w.k.rh jQ fhrei,fuka f,dj mqrdjg Y=NdrxÑ mKsjqvh jHdma; úh' bY%dfh,a cd;sfha uQ,drïNfha mgka Y+oaOd;auhdKkajykafia Tjqkg l< fiajdj ±lsh yelsh' Y=oaOd;auhdKkajykafia ( bY%dfh,ays kdhlhska u;g jeäfial ( fuu mdGud,dfjys w;afmdf;ys we;=,;a l< fkdyels ;rï m%udKhla WodyrK nhsn,fhys fï ms<snoj ioyka fõ' Wmqgd.;a nhsn,a mo lsysmhla ’;jÿrg;a wOHhkh ioyd¶ fldgfiys imhd we;' merKs .súiqu hq.fhys ukqIHhkaf.a Ôú;j, Y=oaOd;auhdKkajykafia l%shdl< wdldrh fuu wOHhkfhka Tnyg iemfhkq we;' bY%dfh,ajrekaf.a kuialdr ia:dk u;g jeäfial'

túg j,dl=< iïuqLùfï l+vdru jid .;af;ah" iajdókajykafiaf.a f;acfika uKavmh msÍ.sfhah' ^kslauhdu 40(34& mQclhka Y=oaOia:dkfha isg msg;g wd l, iajdókajykafiaf.a .Dyh j,dmg,fhka msrefKah' ^1 rdcdj,sh 8(10&

Page 28: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

28

Tjqkaj fmdfrdkaÿ foaYh lrd u. fmkajQ fial'

Tjqkag .=relï fok msKsi Tnf.a hym;a wd;auh Tn ÿkafial" Tjqkaf.a uqLfhka Tnf.a ukakd Tn wylalr fkd.;a fial" Tjqkaf.a msmdihgo Tn Tjqkag j;=r ÿka fial' ^fkfyñhd 9(20&

uy;a mSvd ld,fha§ bY%dfh,a u;g meñfKkq we;' uy;a mSvdfõ ld,h hkq wkd.;fhys§ fmdf<dfjys we;sjkakdjQ b;d lrorldÍ hq.hls' foúhkajykafia bY%dfh,a flfrys úfYaI wdrlaIdfõ i,l=Kla ;nkq we;'

;j;a foaj¥;fhla Ôjudk foúhkajykafiaf.a uqødj /f.k" kef.kysr Èidfjka k.skjd ÿáñ' Tyqo f.dvg;a uqyqog;a wk;=relrkag n,h ,;a foajÿ;hka i;rfokdg uy;a Yíohlska yË.id· wfma foúhkajykafiaf.a fufylrejkaf.a k<,aj, uqød ;nk ;=re" f.dvgj;a uqyqogj;a .iaj,gj;a wk;=re fkdlr,a,dhhs lSh' ;jo uqødlrkq ,enQjkaf.a .Kk weiSó" bY%dfh,a mq;%hkaf.a ish¨ f.da;%j,ska uqødlrkq ,enQ wh tla,laI i;,sia idroyilah' ^t<sorõ 7(2-4&

oyia wjqreÿ rclï lsÍfï ld,fhys§ bY%dfh,a u;g jäkq we;' oyia wjqreÿ iuh kï f,dj mqrd iduh rchk fhaiqiajykafia f,dj md,kh lrkakdjQ jir oyil ld, mßÉfÊoh fõ'

odú;af.a jxYh flfryso fhrei,fï jeishka flfryso lreKdfõ yd lkak,õlsÍfï wd;auh j.=rejkafkñ· Tjqka ;uqka úiska wekakdjQ ;eke;a;d jk ud foi n,disg" tlu mq;%fhl= .ek je,fmkakdla fuka Wkajykafia .ek je,fmkjd we;" l=¨÷,d .ek fYdalfjkakdla fuka Wkajykafia .ek fYdalfjkjd we;' ^filßhd 12(10&

id;ka' Y=oaOd;auhdKkajykafia i;=j id;ka Wfoid fufyhla we;' id;kaf.a n,h iSud fldg j,ld ;nk wd;añl n,fõ.h kï Y=oaOd;auhdKkajykafiah'

túg niakdysr isg iajdókajykafiaf.a kduhg;a kef.kysr isg Wkajykafiaf.a f;acig;a ukqIHfhda Nhjkafkdah' ulaksido iajdókajykafiaf.a yqiafuka msUyßkakdjQ" ysrfjú .,kakdjQ c,Odrdjla fuka Wkajykafia tk fial' ^fhidhd 59(19&

f,dalfhka Y=oaOd;auhdKkajykafia bj;a lrkq ,enQ l, wka; l%sia;=iaf.a wd;auh iSud iys; ld,hlg f,dalh md,kh lrkq we;' wka; l%sia;=ia jkqfha ÿIaG f,dal md,lfhls'

ulaksido fkdmk;alfï wNsryi ±kgu l%shdlrkafkah' kquq;a ;ud mylrkq ,nk ;=re ±ka j,lajkakdjq flfkla isà' túg fkdmk;alï lrkakd t<sorõjkafkah' iajdó jQ fhaiqiajykafia ;udf.a uqLfha yqiafuka Tyq kid" ;ukajykafiaf.a Bfï m%ldYùfuka kdia;slrkfial' Tyqf.a Bu id;kaf.a l%shdlsÍfï yeáhg fndrejQ ish¨ wdldr wdYap¾h j,skao ,l=Kq j,skao mqÿuj,skao" úkdYfjkakjqkag wO¾ñIaGlfï ish¨ /já,s j,skao hqla; fõ· ulaksido .e<fjk msKsi Tõyq ienElug fm%auùu ms<sfkd.;af;dah' fï ksid ienEj úYajdi fkdfldg wO¾ñIaGlug m%ikakjQ ish,a,kau úksYaph lrkq ,nk msKsi" fndrej úYajdi lrk yeáhg foúhkajykafia uq<dfõ l%shdlsÍula Tjqkag tjk fial' ^2 f;if,daksl 2(7-12&

Page 29: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

29

fhaiqiajykafia' fhaiqiajykafiaf.a Ôú;fhys Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh ±lsh yels úh' fhaiqiajykafia ( wd;auhdKka lrKfldgf.k .eí.;afial (

foaj¥;hd wEg W;a;rfoñka· Y=oaOd;auhdKkajykafia kqU flfrys meñfKkfial" ufyda;a;uhdKkaf.a wdkqNdjo kqU jid.kafkah' ta ksid WmÈkag isák ;eke;af;a Y=oaOh" foúhkajykafiaf.a mq;%hdfKdahhs lshkq ,nkfial' ^Æla 1(35&

fhaiqia ls%ia;=iajykafiaf.a W;am;a;sh fufia úh' Wkajykafiaf.a ujqjQ ußhd fhdafimag újdynia § isáh§" Tjqka tlafjkag m<uqfjka" Y=oaOd;auhdKka lrKfldgf.k wE .¾NKSjQ nj ±k.kakd,È' kquq;a Tyq fï ldrKd l,amkd lrñka isáh§" n,j" iajdókajykafiaf.a ¥;fhla iajmakhlska Tyqg fmkS· odú;af.a mq;%jQ fhdafima" kqfò Nd¾hdjjQ ußhd mdjd.kag Nh fkdjkak' ulaksido wE ;=< ms<sis÷kdjq hula weoao th Y==oaOd;auhdKka lrKfldgf.kh' ^uf;õ 1(18" 20&

wd;auhdKkaf.a wdf,amh ,enQfial (

fhaiqiajykafia nõ;Siau ,en tflfKysu Èfhka f.dvke.=Kq fial' n,j" wyi Wkajykafiag újr úh" foúhkajykafiaf.a wd;auhdKka mrúfhl= fuka niskjdo ;uka msgg meñfKkjdo Wkajykafia ÿgqfial· ^uf;õ 3(16&

iajdókajykafiaf.a wd;auh ud flfrysh· ulaksido È<s÷kag Y=NdrxÑh foaYkdlrkag Wkajykafia ud wdf,aml<fial· jy¨kag ñ§u iy wkaOhkag fmkSu ,efnk nj m%ldYlrkago uvkd,oaojqka ksoyialr yßkago ^Æla 4(18& foúhkajykafia Y=oaOd;aufhkao n,fhkao kdißh fhaiqiajykafia wdf,aml< nj;a" foúhkajykafia Wkajykafia iu. isá neúka Wkajykafia hym;alï lrñkao hlaIhd úiska mSvdlrk,o ish,a,ka iqjlrñkao yeisreKq nj;ah' ^l%shd 10(38& Tn O¾ñIaGlug m%shj wO¾ñIaGlug oafõIl<fial· tneúka foúhkajykafia" Tnf.a foúhkajykafia" Tnf.a iyldrhkag jvd m%S;sh kue;s ff;,fhka Tn wdf,aml<fialehs lshkfial' ^fyfn%õ 1(9&

wd;auhdKka u.ska uqød ,enQfial (

ke;sj hk lEu msKsi fkdj iodld, Ôjkhg mj;skakdjQ lEu msKsi jevlrm,a,d" th ukqIH mq;%hd kqU,dg fokfial' ulaksido mshdKkajykafia" tkï" foúhkajykafia úiska Tyq uqødfldg ;sfíhhs lSfial' ^fhdyka 6(27&

wd;auhdKka lrKfldgf.k u.fmkajkq ,enQfial (

tl, fhaiqiajykafia hlaIhd úiska mÍlaId lrkq ,nk msKsi wd;auhdKkajykafia úiska jkdka;rhg muqKqjkq ,enQfial' ^uf;õ 4(1&

wd;auhdKka u.ska n,j;a lrkq ,enQfial (

kquq;a uu foúhkajykafiaf.a wd;auhdKka lrKfldgf.k hlaIhka ÿrelrï kï" ienúkau foúhkajykafiaf.a rdcHh kqU,d lrd meñK ;sfí' ^uf;õ 12(28&

Page 30: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

30

wd;auhdKka u.ska mQ¾K lrkq ,enQfial (

fhaiqiajykafia Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.ka mQ¾Kj" fhda¾odkfhka yeÍ weú;a" hlaIhd úiska mÍlaId lrkq ,nñka" wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k i;<sia ojila jkfhys f.khkq ,enQfial' ^Æla 4(1-2&

ulaksido foúhkajykafia úiska tjk ,o ;ekkajykafia foúhkajykafiaf.a jpk l:dlrkfial' l=ulafyhskao foúhkajykafia ñïula iys;j wd;auhdKka fkdfokfial' ^fhdyka 3(34&

wd;aufhka le<Uqk fial'

fhaiqiajykafia wE wËkjd;a wE iu. wd hqfoõjreka wËkjd;a ±l wd;aufhka iqiqï,d" le<ö· ^fhdyka 11(33&

wd;aufhka m%S;su;a jQ fial ( ta mefha§u Wkajykafia Y=oaOd;aufhka m%S;su;aj lshkfiala· iaj¾.hg;a fmdf<djg;a iajdójQ mshdfKks" Tnjykafia m%{djka;hkag;a kqjK we;a;kag;a fï ldrKd iÕjd nd,hkag t<sorõl< neúka Tng ia;+;s lrñ' tfiah" mshdfKks· ulaksido Tnf.a leue;a; tfia úh' ^Æla 10(21&

wd;auh lrKfldgf.k mqokq ,enQ fial (

le,,la ke;sj iodld, wd;auhdKka lrKfldgf.k ;ukau foúhkajykafiag mQcdjqKdjQ l%sia;=iajykafiaf.a f,hska Ôjudk foúhkajykafiag fiajh lrk msKsi" u< l%shdj,ska kqU,df.a yDoidlaIsh fldmuK jeäfhka msßisÿlrkq fkd,nkafkao@ ^fyfn%õ 9(14&

wd;auh ;=<ska Tijkq ,enQfial (

ulaksido foúhkajykafia <Õg wm muqKqjk msKsi O¾ñIaGjQ l%sia;=iajykafia wO¾ñIaGhka Wfoid mõ .ek jrla jOúkaofial· Wkajykafia udxih iïnkaOfhka urkq ,en" wd;auh iïnkaOfhka Ôj;alrkq ,enQfial' ^1 fma;%eia 3(18& wmf.a mshjQ foúhkajykafiaf.kao iajdójQ fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.kao wkq.%yh;a iudodkh;a kqU,dg fõjd' ^frdau 1(4&

t;=udf.a f.da,hkag wd;auhdKka ;=<ska wK ,nd ÿka fial'

Tijd.kq ,enQ oji olajd" Wkajykafia úiska lrkag;a W.kajkag;a mgka.;a ish,a, .ek m%:u fmd; iïmdokh lf<ñ' ^l%shd 1(2&

mõlrejka' mõlrejd Wfoid Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh fhaiqiajykafia úia;r l<fial(

tfiaù kquq;a uu kqU,dg ienEj lshñ· udf.a wylaj hEu kqU,dg m%fhdackj;ah' ulaksido ud wylaj fkd.sfhd;a" iekis,sldrhdKkajykafia kqU,d <Õg tkafka ke;· kquq;a .sfhd;a Wkajykafia kqU,d fj;g tjkafkñ' Wkajykafia wd l," mdmh .eko O¾ñIaGlu .eko úksYaph .eko f,dalhdg wÕjdfokfial' mdmh .ekhhs lSfõ Tjqka ud flfrys fkdwoyk ksidh· O¾ñIaGlu .ekhhs lSfõ udf.a mshdKkajykafia <Õg hk neúka ;j;a kqU,d ud fkdolakd ksidh· úksYaph .ekhhs lSfõ fï f,dalfha wêm;shd úksYaphlrkq ,en isák ksidh' ^fhdyka 16(7-11&

Page 31: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

31

iNdj'

Y=oaOd;auhdKkajykafia iNdj Wfoid mrud¾: lsysmhla iys;j fufylrk fial' Wkajykafia ( th ieliQfial (

ta ksid kqU,d ;j;a úfoaYsfhdaj;a wd.ka;=lfhdaj;a fkdj" Y=oaOjka;hka iu. tl kqjr jeisfhdaj foúhkajykafiaf.a mjqf,a whj,aj isákakyqh' kqU,d fm%aß;hkaf.a;a fm%dfma;jrekaf.a;a w;a;sjdrï msg bÈlrkq ,en isákakyqh' l%sia;=ia fhaiqiajykafiau tys fldfKa m%Odk .,j isákfial' Wkajykafia ;=< uq¿ f.dvke.s,a, fydo yeáhg tl;=lrk,ÿj" iajdókajykafia ;=< Y=oaOjQ ud<s.djlaj iE§.k hkafkah' Wkajykafia ;=< kqU,d;a wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k foúhkajykafiaf.a jdih msKsi tlg f.dvk.k,oaoyqh' ^tmSi 2(19-22&

tys kuialdrh i|yd fmd,Ujkfial'

ulaksido p¾ufÊÈ;fhda kï foúhkajykafiaf.a wd;auhdKka lrKfldgf.k kuialdrlrkakdjQ" l%sia;=ia fhaiqiajykafia ;=< mdrÜgqlr.kakdjQ" udxih ;=< úYajdihla ke;a;djQ wmsh' ^mss,smams 3(3&

tys O¾u¥; fufyh u.fmkajk fial (

túg wd;auhdKkajykafia ms,smag l:dfldg( kqU fï r:h <Õg f.dia tlafjhkakehs lSfial' ^l%shd 8(29& Tõyq wdishdfõ§ jpkh lshdfokag Y=oaOd;auhdKka úiska ;ykï lrkq ,en" msÍ.sh iy .,d;sh m<d; ueÈka .sfhdah· Tõyq ñish bÈßhg weú;a" ì;skshg hkag W;aidy lf<dah· kquq;a fhaiqiajykafiaf.a wd;auhdfKda Tjqkag bv kqÿkafial' Tyq o¾Ykh ÿgq l," Tjqkag Y=NdrxÑh foaYkd lrkag foúhkajykafia wv.eiQ nj f;areïf.k" tlsfKysu ulsfodakshg hkag wms W;aidylf<uqj' ^l%shd 16(6"7"10&

Tjqka iajdñkajykafiag fufylrñka ksrdydrfhka Wka l," Y=oaOd;auhdKkajykafia l:dfldg· ud úiska nd¾Kniao idjq,ao leojQ jevh msKsi Tjqka ug fjkalrm,a,dhhs lSfial' fufia Tõyq Y=oaOd;auhdKka úiska hjk,ÿj is¨lshg neif.dia" tys§ keõ ke.S l=m%ig .sfhdah' ^l%shd 13(2"4&

tys fiajlhka f;dardm;a lrkfial (

foúhkajykafia úiska ;ukaf.au reêrfhka ñf,ag .;a ;ukaf.a iNdj fmdaIKhlrkag Y=oaOd;auhdKkajykafia hï /f<lays kqU,d kdhlhka fldg kshul<fialao" ta uq¿ /< .ek;a kqU,du .ek;a m%fõiïfjh,a,d' ^l%shd 20(28&

tys foaYlhka wdf,am lrk fial (

udf.a l:dj;a udf.a foaYkdlsÍu;a m%{dfõ is;a fmd,UjkakdjQ jpk j,ska fkdj wd;auhdKkajykafiaf.ao n,fhao m%ldYlsÍfuka úh' ^1 fldßka;s 2(4&

tys ;SrKj,g u.fmkajk fial (

tkï rEmj,g mQcdl< foaj,skao f,hskao fndgqj ñßld uerE i;=kaf.kao fõYHdlñkao kqU,d j,lskag ´kEjd ñi" fjk lsis nrla kqU,d msg fkd;nkag Y=oaOd;auhdKkag;a wmg;a hym;ehs fmkS.sfhah' ^l%shd 15(28&

Page 32: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

32

th n,fhka nõ;Siau lrkfial (

;jo fmka;fldia; oji meñKs l, Tjqka ish,af,da tl ;ekl /iaj isáfhdah' ;o yq<Õla yukakdlafuka Yíohla wyfika yÈisfhka meñK" thska Tjqka ys|f.k WkakdjQ uq¿ f.h msrefKah' .sks jeksjQ Èõ fn§ hkjd Tjqkag fmkqfKah· th Tjqka tla tlaflkd flfrys msysgqfKah' Tjqka ish,af,da Y=oaOd;aufhka mQ¾Kj" wd;auhdKka Tjqkag l:dlrkag mq¿jkalu ÿka m%ldrhg wkH NdIdj,ska l:dlrkag mgka.;af;dah' ^l%shd 2(1-4&

weoys,sjka;fhda'

Y=oaOd;auhdKkajykafia weoys,sjka;hkaf.aa ðú;j, jeo.;a wruqKla bgqlrkfial ( ta;a;=.kajhs ( ia;%S" mqreIhkaj fhaiqiajykafia fj;g fhduqùu ioyd Tjqkaf.a mdm ms<sno Tjqkg ta;a;= .kajkqfha Y=oaOd;auhdKkajykafiah' Y=oaOd;auhdKkkajykafiaf.a fuu fufyh fkdue;sj Tng weoys,sjka;fhl= ùug fkdyel'

Wkajykafia wd l," mdmh .eko O¾ñIaGlu .eko úksYaph .eko f,dalhdg wÕjdfokfial' mdmh .ekhhs lSfõ Tjqka ud flfrys fkdwoyk ksidh· O¾ñIaGlu .ekhhs lSfõ udf.a mshdKkajykafia <Õg hk neúka ;j;a kqU,d ud fkdolakd ksidh· úksYaph .ekhhs lSfõ fï f,dalfha wêm;shd úksYaphlrkq ,en isák ksidh' ^fhdyka 16(8-11&

w¨;a lrkq ,nhs ( Tn weoys,sjka;fhl= jQ l, Y=oaOd;auhdKkajykafia Tnf.a Ôú;h fjkia lrkq we;'

wm úiskau l<djQ O¾ñIaGlfï l%shdj,ska fkdj ;ukajykafiaf.a ohdj f,i kej; bm§u keue;s fia§fukao Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a w¨;a lsÍfukao Wkajykafia wm .e<jQfial' ^;S;ia 3(5& fhaiqiajykafia W;a;rfoñka· ienjla ienjla kqUg lshñ- hfula w¨f;ka kQmkafkd;a Tyqg foúhkajykafiaf.a rdcHh olskag fkdyelshhs Tyqg lSfial' ksfldfoauqia Wkajykafiag l:dfldg· ukqIHfhla uy¨j isáh§ WmÈkakg mq¿jka fldfyduo@ fofjks jr uõ l=ig we;=,aj WmÈkag mq¿jka±hs Wkajykafiag lSfõh' fhaiqiajykafia W;a;rfoñka ienjla ienjla kqUg lshñ- hfula j;=frkao wd;auhdKkaf.kao kQmkafkd;a Tyqg foúhkajykafiaf.a rdcHhg we;=,afjkag neßh' udxifhka WmÈk foa udxihh· wd;auhdKkaf.ka WmÈk foa wd;auhh' kqU,d w¨f;ka WmÈkag ´kEhhs ud lSjdg mqÿu fkdjkak' ^fhdyka 3(3-7&

mú;%lrhs ( .e,ùu ;=<ska fjkia jqkdjQ Ôú;h Y=oaOd;auhdKkajykafia /f.k O¾ñIaG f,i Ôj;aùug yelshdj imhd fohs'

kquq;a" iajdókajykafia úiska fm%aulrkq ,nk ifydaorfhks" wd;auhdKkajykafiaf.a msßisÿlsÍuo ienEj weoySuo lrKfldgf.k kqU,d .e<fjk msKsi foúhkajykafia mgka.ekafï isg kqU,d f;dard.;a ksid kqU,d .ek foúhkajykafiag ks;ru ia;+;s lrkag wms ne§ isáuqj' ^2 f;if,daksl 2(13&

Page 33: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

33

nõ;Siau lrhs ( fuu mdvï ud,dfõ y;r jk mßÉfÊofhys Y=oaOd;au nõ;Siauh kï jQ w;a±lSu ms<sno b.ekafõ'

Tjqka ish,af,da Y=oaOd;aufhka mQ¾Kj" wd;auhdKka Tjqkag l:dlrkag mq¿jkalu ÿka m%ldrhg wkH NdIdj,ska l;dlrkag mgka.;af;dah' ^l%shd 2(4&

wm ;=< jev jihs ( fuu jev úiSfuys mrud¾:h jkqfha .e,ùfuka Tn ,o w¨;a iajdNdjh Yla;su;a lsÍuh'

fkdfyd;a kqU,df.a YÍrh foúhkajykafiaf.ka ,enQ" kqU,d ;=< we;a;djQ Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ud<s.dj nj fkdoksjQo@ ^1 fldßka;s 6(19& kqU,d foúhkajykafiaf.a ud<s.dj njo foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia kqU,d ;=< jdih lrk njo fkdoksjQo@ ^1 fldßka;s 3(16&

tneúka hfula l%sia;=iajykafia ;=< isákafka kï Tyq w¨;a ueú,a,lah' mrK foa myj .sfhah· fukak ish,a,u w¨;aù ;sfí' ^2 fldßka;s 5(17& kquq;a wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k yeisßh,a,d" túg kqU,d udxifha ;DIaKd iïmQ¾K lrkafka ke;ehs lshñ' ulaksido udxih wd;auhdKkajykafiag úreoaOjo wd;auhdKkajykafia udxihg úreoaOjo wdYdlrhs' kqU,d leu;sjk foa fkdlrk f,i fudõyq tlsfkldg úreoaOfj;s' kquq;a kqU,d wd;auhdKkajykafia úiska f.khkq ,nkakyq kï" kqU,d jHjia:dj hgf;a fkdjkakyqh' ^.,d;s 5(16-18&

iajdNdúl f,dalfhys lsishï mqoa.,fhla jir .Kkla Ôj;a jQ miqj tu mqoa.,hdf.a pß; .=Kdx. tu ksji ;=<ska Èiafõ' tfiau wm ;=< jdih lrkakdjQ Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a pß; .=Kdx. wmf.a wd;añl ksji ;=<skao Èiaúh hq;=h' Yla;su;a lrjhs (

Wkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k kqU,df.a wNHka;r ukqIHhd ;=< kqU,d n,fhka Yla;su;a jk msKsi;a" ^tmSi 3(16&

tluq;=lrjhs ( Y=oaOd;auhdKkajykafia" weoys,sjka;hdj foúhkajykafia iu.;a wfkla weoys,sj;=ka iu.;a wd;aufhka tluq;= lrjhs' fuh ’wd;auhdKkajykafiaf.a tluq;= nj¶ f,iska yeÈkafõ'

kquq;a iajdókajykafiag tlajQ ;eke;af;a tl wd;auhh' ^1 fldßka;s 6(17& ulaksido YÍrh tllaj fndfyda wjhj we;=jdlafukao YÍrfha wjhj ish,a, fndfyda jQj;a tl YÍrhlafuka ;sfnkakdlafukao" l%sia;=iajykafia;a tfiaj isákfial' ulaksido hqfoõjre fkdfyd;a .%Slajre fj;ajd" odifhda fkdfyd;a ks¾odifhda fj;ajd" wms ish,af,da tlu wd;auhdKkajykafia ;=< tlu YÍrhg nõ;Siaulrkq ,en" ish,af,da tlu wd;auhdKkaf.ka fmdjkq ,eîuqj' ^1 fldßka;s 12(12-13&

ueÈy;aldrlï lrhs (

tfiau wd;auhdKkajykafia;a wmf.a ÿ¾j,lïj,§ Wmldr lrk fial' ulaksido hq;=f,i hdÉ[d lrkakg wm fkdoksuqj· kquq;a wd;auhdKkajykafiau lsh fkdyels fl¢ß.Eïj,ska wm Wfoid ueoy;alï lrkfial' ^frdau 8(26&

Page 34: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

34

kquq;a fm%aujka;fhks" kqU,d jkdys kqU,df.a b;d Y=oaO weoys,a, msg kqU,du f.dvkÕd.ksñka" Y=oaOd;auhdKkajykafia ;=< isg hdÉ[dlrñka" ^hqoia 20&

ish¨ hdÉ[dj,skao b,a,Sïj,skao ish¨ ld,j,§ wd;auhdKka lrKfldgf.k hdÉ[d lrm,a,d' ^tmSi 6(18&

u.fmkajhs (

tfiaù kquq;a" Wkajykafia" tkï ienElfï wd;auhdKkajykafia wd l," Wkajykafia uq¿ i;Hh lrd kqU,dg u.fmkajk fial' ulaksido Wkajykafia ;ukaf.kau Wmojd l:d fkdlr" Wkajykafia wik foa lshd" meñfKkag ;sfnk foa kqU,dg m%ldYlrkfial' ^fhdyka 16(13&

ulaksido foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia úiska f.khkq ,nk hï muK fofkla weoao" tmuK fokd foúhkajykafiaf.a mq;%fhdah' ^frdau 8(14&

fm%auh úoyd olajhs ( Y=oaOd;auhdKkajykafia weoys,sjka;hdg iy weoys,sjka;hd ;=<ska l%sia;=iajykafiaf.a fm%auh úoyd olajhs' n,dfmdfrd;a;=j ,Êcdjg fkdmuqKqjkafkah· ulaksido wmg fok ,o Y=oaOd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k foúhkajykafiaf.a fm%auh wmf.a yDoj, j.=rjk ,oafoah' ^frdau 5(5& l%sia;=iajykafiaf.a iajrEmhg iudk fldg iaÒrlrhs ( Y=oaOd;auhdKkajykafia weoys,sjka;hdj l%sia;=iajykafiaf.a iajrEmhg wkql+,j iudk lrjhs'

wms ish,af,dao uqyqK jeiaula ke;=j" iajdókajykafiaf.a f;aci levm;lskafuka olajñka" wd;auhdKkajykafia jk iajdókajykafia flfrka f;aciska f;acig tu iajrEmh fjkialrkq ,nuqj' ^2 fldßka;s 3(18&

i;Hh fy<sorõ lrfohs (

kquq;a foúhkajykafia iajlSh wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k wmg ta foa t<sorõ l<fial' ulaksido wd;auhdKkajykafia ish¨ foa" tfiah" foúhkajykafiaf.a .eUqre foaj,a úuik fial' ^1 fldßka;s 2(10&

W.kajhs (

kqU,d .ek jkdys" kqU,d Wkajykafiaf.ka ,enQ wdf,amh kqU,d ;=< mj;skafkah" hful= úiska kqU,dg b.ekaùu ´kE lrkafka ke;· tu wdf,amh ish,a, .ek kqU,dg W.kajk f,io" th fndre fkdj i;Hj ;sfnk f,io" thska kqU,dg b.ekajQ m%ldrhgo Wkajykafia ;=< mej;sh,a,d' ^1 fhdyka 2(27&

.e,ùu ms<sno ksiellu ,ndfohs (

wms foúhkajykafiaf.a orefjdahhs wd;auhdKkajykafiau wfma wd;auh tlaj idlaIsfokfial' ^frdau 8(16&

Wkajykafiaf.a wd{d mj;ajkakd Wkajykafia ;=< mj;shs' Wkajykafiao Tyq ;=< mj;sk fial' Wkajykafia wm ;=< isák nj wm ±k.kafka Wkajykafia wmg ÿka wd;aufhkah' ^1 fhdyka 3(24&

Page 35: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

35

ksoyi ,nd fohs (

ulaksido l%sia;=ia fhaiqiajykafia ;=<jQ Ôjkodhl wd;auhdKkajykafiaf.a jHjia:dj mdmfhao urKfhao jHjia:dfjka ud ksoyial<dh' ^frdau 8(2&

bÈka ta iajdókajykafia wd;auhdKkajykafiah' iajdókajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia we;s ;ek ksoyialu we;af;ah' ^2 fldßka;s 3(17&

ikijhs (

fufia uq¿ hqofhyso .,S,fhyso iudßfhyso iNdj ÈhqKqù" iudodkh ,en" iajdókajykafia flfrys Nh we;=j yeisfrñka Y=oaOd;auhdKkaf.a msysgùfuka j¾Okh jQjdh' ^l%shd 9(31&

ta iekis,sldrhdfKda i;H;dfõ wd;auhdKkajykafiah' Wkajykafiaj ms<s.kag f,dalhdg neßh· ulaksido f,dalhd Wkajykafiaj olskafkaj;a w÷kkafkaj;a ke;' kqU,d Wkajykafiaj w÷kkakyqh· ulaksido Wkajykafia kqU,d iu. kej;S isák fial" kqU,d ;=f<ys isák fial' kquq;a udf.a kdufhka mshdKkajykafia tjk iekis,sldrhdKkajykafia kqU,dg ish,a, W.kajñka" ud úiska kqU,dg lshk,o ish,a, kqU,dg isyslrjkfial' ^fhdyka 14(17"26&

m%dKj;alrjhs'

;jo fhaiqiajykafia u<jqkaf.ka ke.sfgjQ ;ekkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia kqU,d ;=< jdihlrkfiala kï" l%sia;=ia fhaiqiajykafiaj u<jqkaf.ka ke.sfgjq ;ekkajykafia kqU,d ;=f<ys jik ;ukaf.a wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k kqU,df.a urKSh YÍrhkao Ôj;alrk fial' ^frdau 8(11&

l:dlrhs (

Tjqka kqU,d mdjdfokag f.khk l, l=ula lshkafkuq±hs l,ska lkiai¨ fkdfj,a,d' tfy;a ta mefhaoS kqU,dg hula fokq ,efío tal lshdm,a,d' ulaksido l:dlrkafka kqU,d fkdj Y=oaOd;auhdKkajykafiah' ^ud¾la 13(11&

foúhkajykafiaf.a n,h úoyd olajhs (

udf.a l:dj;a udf.a foaYkd lsÍu;a m%{dfõ is;a fmd,UjkakdjQ jpk j,ska fkdj wd;auhdKkajykafiaf.ao n,fhao m%ldYlsÍfuka úh' tfia jqfka kqU,df.a weoys,a, foúhkajykafiaf.a n,fhka ñi ukqIHhkaf.a m%{dfjka fkdmsysgk msKsih' ^1 fldßka;s 2(4-5&

kuialdrhg fmd,Ujhs (

foúhkajykafia wd;auhlah' Wkajykafiag kuialdr lrkakka úiska wd;aufhkao ienElfukao kuialdr l< hq;=hhs lSfial' ^fhdyka 4(24&

idlaIs ±Íu ioyd n,fhka irijhs ( hïlsis mqoa.,fhl= Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.ka nõ;Siau ,nd ;sfnk njg we;s i;H idlaIsh kï Tyq i;= wkHhkag idlaIs ±Ífï n,hhs'

kquq;a Y=oaOd;auhdKkajykafia kqU,d flfrys meñKs l< kqU,d n,h ,nkakyqh' túg kqU,d fhrei,fuyso uq¿ hqofhyso iudßfhyso fmdf<dfõ iSudj olajd o udf.a idlaIsldrfhda jkakyqhhs lSfial' ^l%shd 1(8&

Page 36: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

36

§ukd ,nd § M, j¾Okh lrhs ( Y=oaOd;auhdKkajykafia weoys,sj;=kayg wd;añl §ukd ,nd fok fial' fuu §ukd Tyqg iNdfjys fldgila f,ig ld¾hlaIu whqßka l%shd;aul ùu ioyd imhd fokakdjQ úfYaI yelshdjkah' Y=oaOd;auhdKkajykafia weoys,sjka;fhl=f.a Ôú;fhys wd;añl M, j¾Okh lrkfial' wd;añl M, kï weoys,sjka;fhl= ;=< mj;sk Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a iajdNdjh fõ' wd;añl §ukd iy M, j, we;s jeo.;alu wkqj tu ud;Dld fjk fjku mßÉfÊohl§ idlÉcd lrkq we;'

Page 37: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

37

iajhx-mÍlaIKh' 1' m%Odk moh lg mdvñka ,shkak' ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 2' bY%dfh,a cd;sh fjkqfjka Y=oaOd;auhdKkajykafia ±rE mrud¾: myla ioyka lrkak' ___________________________________________________________________________ 3' fuu m%ldYh i;Ho wi;Ho@ fmdf<dj ueùfï§ Y=oaOd;auhdKkajykafia thg iyNd.S jQ fial' fuu m%ldYh ( 4' tla tla moh ioyd .e,fmk w¾:±laùu fidhd" moh bÈßfhka tys wxlh ioykalrkak'

Y=oaO ,shú,a, iïnkaofhka Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a mrud¾:h' _________ wjfndaO lsÍu' 1' Wkajykafia ñksia l;Djrekg foaj mKsjqvh

l;dl< fial' _________ t<sorõlsÍu' 2' kQ;kfhys ukqIHhkag Y=NdrxÑh wjfndaO

lr.ekSug Wkajykafia imhkakdjQ Wmldr fiajdj' __________ wdkqNdjh ,nd§u 3' mKsjqvh ksjerÈj ,shk msKsi foúhkajykafia

f,aLlhkaj u.fmkajQfial' 5' mdmsIaGfhl=f.a Ôú;h ioyd Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a mrud¾:h meyeÈ,s lrk Y=oaO ,shú,s mdGhla ioyka lrkak' ___________________________________________________________________________ 6' id;ka yd iïnkaOj n,k l, Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh l=ulao@ ___________________________________________________________________________ 7' fuu mßÉfÊofhys fhaiqiajykafiaf.a Ôú;fhys Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a mrud¾: tfld,yla ioyka úh' ñka lShla Tng kï l< yelso@ ______________ _______________ ______________ _____________ _______________ ______________ _______________ _______________ _____________ ______________ ____________________

Page 38: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

38

8' fuu mßÉfÊofhys iNdj Wfoid Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a mrud¾: y;la i|yka úh' ñka lShla Tng kï l< yelso@

_________________ __________________ ___________________ ___________________

_________________ __________________ ___________________ ___________________ 9' fuu mßÉfÊofhys weoys,sjka;fhl=f.a Ôú;h Wfoid Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a mrud¾: úiaila ioyka úh' ñka lShla Tng kï l< yelso@

_________________ __________________ ___________________ ___________________

_________________ __________________ ___________________ ___________________ _________________ __________________ ___________________ ___________________

_________________ __________________ ___________________ ___________________

10' hïlsis mqoa.,fhl= Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.ka nõ;Siauh ,nd we;s njg we;s i;H idlaIsh l=ulao@ ___________________________________________________________________________

^iajhx mÍlaIK i|yd ms<s;=re fuu w;afmdf;a wjidk mßÉfþohg miqj imhd we;&

Page 39: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

39

;jÿrg;a wOHhkh ioyd' 1' bY%dfh,a cd;sh Wfoid Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyh ms<sno ;j fndfyda ° bf.kSu ioyd my; ioyka nhsn,a fldgia wOHhkh lrkak'

W;am;a;s 41(38 .Kka l:dj 11(17· 11(25· 27(18 úksYaphldrhdf.a fmd; 3(10· 6(34· 11(29· 14(6"19· 15(14-15 1 iduqfj,a 10(10· 11(6· 16(13 1 rdcdj,sh 18(12 2 rdcdj,sh 2(15-16 tilsfh,a 2(2 odksfh,a 4(9· 5(11· 6(3 óld 3(8 2 f,alï 15(1· 24(20

2' weoys,sjka;fhl=f.a Ôú;fhys Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a mrud¾: mqkÍlaIKh lr n,kak' Tnf.a Ôú;fhys fuu wxYj,§ Y=oaOd;auhdKkajykafiag Tng fufylsÍug Tn bv fokjdo@ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 3' iNdj Wfoid Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyhka mqkÍlaIKh lr n,kak' Tn iyNd.sjkakdjQ iNdfjys iyNd.Slu ms<snoj is;d n,kak' iNdj Y=oaOd;auhdKkajykafiag wruqKq bgqlr .ekSug bv imhd we;af;a l=uk wdldrhgo@ ;j ÈhqKqùula wjYH l=uk wxY j,skao@ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________

Page 40: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

40

y;rjk mßÉfþoh

Y=oaOd;au nõ;Siauh

wruqKq( fuu mßÉfþoh iïmQ¾K lsÍfuka miq

• nõ;Siauh w¾:±laùug • Y=oaOd;au nõ;Siauh mqoa.,hl= ,enQ njg iy;sl lsÍu msKsi Y=oaO ,shú,a, u.ska

t<sorõ lrkq ,nk úfYaIs; ldrKd ;=k l=ulao hkak • Y=oaOd;au nõ;Siauh ,nd.kafka flfiao hkak • Y=oaOd;au nõ;Siauh ,enqKq njg msg;ska y÷kd.; yels ,l=Kq fudkjdo hkak • Y=oaOd;au nõ;Siauh ,enQ njg i;H idlaIsh úia;rlsÍug • Y=oaOd;au nõ;Siauh ,nd.ekSu ms<sn|j ud¾f.damfoaY • Y=oaOd;au nõ;Siauhg tfrysj fhduqlrk m%Odk ldrKd y;r l=ulao hkak ms<sn|j Tng ±k.ekSug yelsjkq we;'

m%Odk moh (

kquq;a Y=oaOd;auhdKkajykafia kqU,d flfrys meñKs l, kqU,d n,h ,nkakyqh' túg kqU,d fhrei,fuyso uq¿ hqofhyso iudßfhyso fmdf<dfõ iSudj olajdo udf.a idlaIsldrfhda jkakyqhhs lSfial' ^ls%hd 1(8&

ye¢kaùu'

Y=oaOjQ nhsn,fha nõ;Siauhka 4 la .ek l:d lrhs' tajd kï( 1' fhaiqiajykafia w;a±laldjQ ÿlaú£fï nõ;Siauh 2' fhdyka nõ;sia; bÈßm;a l<djQ j;=r nõ;Siauh 3' ls;=kqjkafka j;=r nõ;Siauh 4' Y=oaOd;au nõ;Siauh fuu mßÉfþoh ;=< jvd;a ie,ls,a,la olajkq ,nkafka Y=oaOd;au nõ;Siauh ms<sn|jh' ^wksla nõ;Siau ;=k ’weoys,af,a moku¶ hk ydjiaghsï wka;¾cd;sl mdGud,dfõ i|ykaj we;'

w¾: ±laùu "Baptize" fyj;a ’nõ;Siau lsÍu¶ hk jpkfha w¾:h kï hula ;=< iïmQ¾Kfhkau .s,aùu fyda hggu .s,aùuhs'

nõ;Siaufha fmdfrdkaÿj u<jqkaf.ka ke.sgqkq miq yd Wkajykafia iaj¾.hg Tijd.ekSug fmr w;r ;snQ ld,fha§ fhaiqiajykafia ;u f.da,hka yg b;d jeo.;a Wmfoia ,nd fok ,È' tu Wmfoia kï(

n,j" uu udf.a mshdKkajykafiaf.a fmdfrdkaÿj kqU,d fj;g tjñ' kquq;a by<ska kqU,d n,fhka irikq ,nk ;=re kqjr kej;S isgm,a,dhhs lSfial' ^Æla 24(49&

Page 41: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

41

fhaiqiajykafia fhduql< fmdfrdkaÿj kï Y=oaOd;auhdKkajykafiag fõ( tkï"

uu mshdKkajykafiaf.ka b,a,kafkñ" túg Wkajykafia kqU,d iu. iodl,au isák msKsi fjk iekis,sldrfhl= kqU,dg fokfial' ta iekissldrhdfKda i;H;dfõ wd;auhdKkajykafiah' Wkajykafiaj ms<s.kag f,dalhdg neßh· ulaksido f,dalhd Wkajykafiaj olskafkaj;a w÷kkafkaj;a ke;' kqU,d Wkajykafiaj w÷kkakyqh· ulaksido Wkajykafia kqU,d iu. kej;S isákfial' kqU,d ;=f<ys isákfial' kqU,d wkd;j kdßkafkñ' kqU,d fj;g tñ' ^fhdyka 14(16-18&

fuh w¨; ,enqkq fmdfrdkaÿjla fkdfõ' Y=oaOd;auhdKkajykafia kue;s ;Hd.h merKs .súiqï ld,fha isgu fmdfrdkaÿ jq ,oaols'

tfiah" Wkajykafia úhjq,a f;d,aj,skao fjk NdIdjlskao fï fik.g l:dlrkjd we;' Wkajykafia Tjqkag l:dfldg· ksjdvqj fïh" fjfyi jQ whg ksjdvq §m,a,d· ksIal,xlh;a fïhhs lSfial' tfy;a Tõyq wikag wlue;sjQy' ^fhidhd 28(11-12&

bkamiq udxihu jQ ish,a,ka flfrys udf.a wd;auh j.=rejkafkñ· kqU,df.a mq;%fhdao ¥jreo wkd.;jdlHh lshkafkdah" kqU,df.a uy,af,da iajmak olskafkdah" kqU,df.a fh!jkhkag o¾Yk fmfkkjd we;' ^fhdfj,a 2(28&

Y=oaOd;auhdKkajykafiaa ,enqKq njg idlaIsh

wm fmr mßÉfþoh ;=< bf.k .;a mßÈ Y=oaOd;auhdKkajykafiag weoys,sj;=kaf.a Psú; j,g úúO wruqKq lsysmhla we;' m%Odk wruqKla kï ls;=kqjkaj Y=NdrxÑh i|yd n,h ,;a idlaIslrejka lsÍu msKsih'

kquq;a Y=oaOd;auhdKkajykafia kqU,d flfrys meñKs l, kqU,d n,h ,nkakyqh' túg kqU,d fhrei,fuyso uq¿ hqofhyso iudßfhyso fmdf<dfõ iSudj olajdo udf.a idlaIsldrfhda jkakyqhhs lSfial' ^ls%hd 1(8&

Y=oaOd;au nõ;Siaufha idlaIsh b;d laIKslj wfmdaia;=¨jr fma;Diaf.a Ôú;fha olakg ,enqks' fmka;fldia; Èkhg fmr fma;Dia ìh lrKfldgf.k ;ud úiska fhaiqiajykafia fkdy÷kk njg m%ldY lrk ,È' tfy;a Y=oaOd;au nõ;Siauh ,eîfuka miqj fma;Dia ukqIHhka bÈßfha ìh fkdù n,h ,;a idlaIslrejl= njg m;aùu ;=<ska 3000l muK fikÕla fhaiqia ls%ia;=iajykafiaf.a .e<ùu fj;g f.k taug yelsúh' uq,a iNdj ;=< ls%hd l< Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a n,h lrKfldgf.k f,dj mqrd Y=NdrxÑh f.k hdug yels úh' tneúka ls%hd fmd; mqrdjgu Y=oaOd;au nõ;Siauh ,eîfï idlaIshla jk n,j;a idlaIs ±ßfï jd¾;d i|yka fldg ;sfí'

Y=oaOd;auhdKkajykafia ;=< nõ;Siauh

kj .súiqfï fldgia 7la ;=< ’nõ;Siau lrkjd¶ kue;s jpkh Y=oaOd;auhdKkajykafia iu. iïnkaOfldg fhdodf.k ;sfí' tajd kï(

uu jkdys miq;eúa,a, msKsi kqU,d j;=frka nõ;Siaulrñ' kquq;a ug miqj tk ;eke;af;a ug jvd n,j;ah' uu Wkajykafiaf.a jyka f.khkagj;a fkdjàó' Wkajykafia Y=oaOd;auhdKkaf.kao .skafkkao kqU,d nõ;Siaulrkfial' ^uf;õ 3(11&

uu kqU,d j;=frka nõ;Siau lf<ï" kquq;a Wkajykafia kqU,d Y=oaOd;auhdKkaf.ka nõ;Siau lrkfialehs lSh' ^ud¾la 1(8&

Page 42: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

42

uu jkdys j;=frka nõ;Siau lrñ· kquq;a ug jvd n,jka;hd tk fial" Wkajykafiaf.a jykaj, máh uqokagj;a uu fkdjàó' Wkajykafia Y=oaOd;auhdKkaf.kao .skafkkao kqU,d nõ;Siau lrk fial' ^Æla 3(16& uu Wkajykafiaj kEÈk isáfhñ' kquq;a j;=frka nõ;Siaulrkag ud tjQ ;ekkajykafiau ug l:dfldg· wd;auhdKka hful= msg nei kj;skjd kqU olskafkyso Y=oaOd;aufhka nõ;Siaulrkafka Wkajykafiahhs ug lSfial' ^fhdyka 1(33&

fhaiqiajykafia Y=oaOd;au nõ;Siauh .eko l:d l< fial'

ulaksido fhdyka j;=frka nõ;Siauflf<ah· kquq;a kqU,d fuhska fkdfnda ojila .sh miq Y=oaOd;aufhka nõ;Siaulrkq ,nkakyqhhs lSfial' ^ls%hd 1(5&

fma;Dia úiska fld¾fka,shiaf.a ksfjia§ isÿjqkdjQ ldrKd ms<sn|j l:d lsÍfï§ Tyq fhaiqiajykafiaf.a jpk Wmqgd olajk ,È'

tl,· fhdyka j;=frka nõ;Siauflf<ah" kqU,d Y=oaOd;aufhka nõ;Siau ,nkakyqhhs iajdókajykafia lS jpkh ug u;laúh' ^ls%hd 11(16&

mdjq,a;=udo Y=oaOd;auhdKkajykafia iïnkaO lr l:d lsÍfï§ nõ;Siauh kue;s jpkh Ndú; lr we;(

ulaksido hqfoõjre fkdfyd;a .%Slajre fj;ajd" odifhda fkdfyd;a ks¾odifhda fj;ajd" wms ish,af,da tlu wd;auhdKkajykafia ;=< tlu YÍrhg nõ;Siaulrkq ,en" ish,af,da tlu wd;auhdKkaf.ka fmdjkQ ,eîuqj' ^1 fldßka;s 12(13&

ls;=kqjkaf.a j;=r nõ;Siauh úia;r lsÍug fhdod.kakd wdldrhgu Y=oaOd;auhdKka ;=<g ’nõ;Siau lrkak¶ hkak úia;r lsÍugo fhdod.; yelsh' fuu wjia:d foflys§u nõ;Siauh hkq wNHka;rfha isÿjk wd;añl w;a±lSul msg;ska lrkq ,nk ikd: lsÍuls' cqfoõjkafka kshuhg wkqj Y=oaOd;auhdKkajykafia ,ndfok ,oafoa fmka;fldia; ux.,Hh mj;ajk jljdkqj ;=<h' tneúka Y=oaOd;au nõ;Siauh ks;ru y÷kajkafka ’fmka;fldia; w;a±lSu¶ hkqfjka jk w;r fuh ,ndÿka Èkh ’fmka;fldia; Èkh¶ hkqfjkao y÷kajhs' Y=oaOd;auhdKkajykafiaaf.a n,h iaj¾.fhka meñKs fcrei,fï Wvquy,a ueÿf¾ /iaj isà weoys,sj;=ka iïmq¾Kfhka .s,a¨fjdah' fudjqka fhaiqiajykafia wK l< f,i Y=oaOd;auhdKkajykafiaaf.a meñKsu n,d isák ,È' fma;Dia m%ldY lf<a fuu w;a±lSu foúhkajykafiaf.a fmdfrdkaÿj bIaG ùula f,igh' ¶wka;su ojiaj,È udf.aa wd;auh ish¨ ukqIHhka msg j.=rejkafkñ¶' fuh fhdfj,a Èjeisjrhd mjid ;sfí'

bkamiq udxiuhjQ ish,a,ka flfrys udf.a wd;auh j.=rejkafkñ· kqU,df.a mq;%fhdao ¥jreo wkd.;jdlH lshkafkdah" kqU,df.a uy,af,da iajmak olskafkdah" kqU,df.a fh!jkhkag o¾Yk fmfkkjd we;' ta ojiaj,§ odihka yd odiSka flfrys mjd udf.a wd;auh j.=rejkafkñ' ^fhdafj,a 2(28-29&

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a je.sßug .eyeKq" msßñ" nd," uy¨ f,dl= l=vd ish¨ fokdu ,nd we;=<;a jk nj mjid ;sfí' Tjqka isysk olskakg;a wkd.;jdlHhka mjikakg;a o¾Yk olskag;a hkjd we;' Y=oaOd;au n,h u.ska odihka ^msßñ& yd odiSka ^.eyeKq& hk fldgia folu n,j;a lrkq ,efí' fma;Dia ;ud yg Y=oaOd;au fn!;Siauh ,enqkq Èk mejiqfõ (

fma;%eia kqU,d ish,af,dau miq;eú,sj" mõ ludj msKsi fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.a kdufhka nõ;Siauh ,ndm,a,d· túg Y=oaOd;au §ukdj kqU,d ,nkakyqh' ulaksido ta fmdfrdkaÿj kqU,dg;a kqU,df.a orejkag;a wmf.a iajdójQ foúhkajykafia hï muK fofkl= Wkajykafia fj;g le|jkfialao ÿr isákakdjQ ta ish,a,kag;ahhs lshd" ^l%shd 2(38-39&

Page 43: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

43

fma;Dia mejiQ jpkj,g wkqj Y=oaOd;auhdKkajykafia ,eîfï fmdfrdkaÿj ;=<ska fy<sorõ lrk ldrKd kï( th cd;Ska fj; ,nd ÿka fmdfrdkaÿjls( ’Tn fj;g¶ ^cqfoõ cd;slhka fj;& th mjq,a j,g ,nd fok fmdfrdkaÿjls( ’Tnf.a orejkag¶ th uq¿ f,dalh mqrd úisÍ isák ish,a,ka ’f,dalh mqrd úisÍ isák ish,a,ka fj;¶ fj; ,nd ÿka fmdfrdkaÿjls(

ndysr i,l=K

Y=oaOd;auhdKkajykafia mshú weig fkdfmfka' fhaiqiajykafia Y=oaOd;auhdKkajykafiaj iq<Õ iu. iiod we;'

yq<Õ leu;s leu;s ;ekg .ihs" tys Yíoh kqUg wefihs" kquq;a fld;ekska tkafkao lshdj;a fld;ekg hkafkao lshdj;a kqU okafka ke;' wd;auhdKkaf.ka bmso isák ish,af,dau tfiauhhs lSfial' ^fhdyka 3(8&

iq<Õ keu;s n,fõ.h wmg ±l .; fkdyels jQjo tu.ska we;s lrk n,mEu weisug yd ±lsug yelsh' iq<Õ oi; yud hkq n,k úg wyfia j<dl=¿ tl me;a;lg hkq we;' fmdf<dfõ ;sfnk ¥ú,s by<g tifjkq we;' .iaj, w;= tl me;a;lg kefjkq we;' fld< j,ska Yíohla tkq we;' uqyqfoa /<s ;=<ska Yíohla tkq ,nhs' fïjd ish,a, iq<f.a ndysr i,l=Kq fõ' Y=oaOd;auhdKkajykafia iu.o tfiau fõ' Y=oaOd;auhdKkajykafiao wmg ol.; fkdyels mqoa.,fhla jqjo Wkajykafia u.ska we;s lrkq ,nk n,mEu weisug yd ±lsug yelsh' Y=oaOd;au fn!;Siauh mqoa.,hka ,enQ l, Tjqkag l=ula isÿjQfha o hk j. kj .súiqfï ia:dk 3 l ioyka lrk w;r tajd my; ±lafõ ( 1& fmka;fldia; Èkfha§ ( fmka;fldia; Èkfha§ l=ula isÿjqfhao hkak l%shd 2(2-4 olajd fldgi ;=< jd¾;d lrhs' ;o iq<Õla yukakdla fuka Yíohla wyfika yÈisfhka meñK thska Tjqka b|f.k WkakdjQ uq¿ f.h msrefKah' .sks jeks jQ Èõ fn§ hkjd Tjqkag fmkqfKah' th Tjqka tlatlaflkd flfrys msysgqfKah' Tjqka ish,af,da Y=oaOd;aufhka mQ¾Kj wd;auhdKka Tjqkag l;dlrkag mq¿jkalu ÿka m%ldrhg wkHNdIdj,ska l;dlrkag mgka.;af;dah' ^l%shd 2(2-4& 2' fld¾fka,shiaf.a ksjfia§ fld¾fka,shia yd Tyqf.a mjqf,a wh fj; fma;%eia Y=NdrxÑh foaYkd l< úg" l=ula isÿjQfhao hkak l%shd 10(44-46 olajd fldgfiys jd¾;d lrhs' fma;%eia fï jpk l:dlroa§u jpkh weiQ ish,a,ka flfrys Y=oaOd;auhdKkajykafia my<jQfial' fma;%eia iu. wdjdjQ p¾ufþÈ; weoys,sjka;fhda wkHcd;Ska flfrys;a Y=oaOd;au §ukdj j.=rejkq ,enQ neúka úiañ;jQfjdah' ulaksido Tjqka wkHNdIdj,ska l:dlrkjd;a foúhkajykafia j¾Kkd lrkjd;a Tjqkag weiqfKah' túg fma;%eia W;a;rfoñka( wmg ,enqKdla fuka Y=oaOd;auhdKkajykafia ,enQ fudjqka nõ;Siau lrkq fkd,nk msKsi j;=r ;ykï lrkag ldg mq¿jka±hs lSfõh' ^l%shd 10(44-46& 3' tmSifha § .e,ùu ,enQ fikÕ .ek ( tmSifha§ .e,ùu ,enQ m<uq lKavdhug l=ula isÿjQfhao hkak ls%hd 19(6 nhsn,a fldgiska fmkajd fohs'

Page 44: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

44

mdjq,a Tjqka msg w;a ;enQ l, Y=oaOd;auhdKkajykafia Tjqka flfrys meñKsfial' Tõyq wkHNdIdj,ska l:dlrñka wkd.;jdlH lSfjdah' ^ls%hd 19(6&

fmdÿ i,l=Kla ( wkHNdIdjka by; ioyka l, wjia:d 3 iiod n,k úg fuu wjia:d 3 gu fmdÿjk tla ndysr i,l=Kla ;sfí' th kï Y=oaOd;au fn!;Siauh ,enQjka úiska wkH NdIdjka j,ska l:d lsÍug mgka .;af;dah' fjk;a wêiajdNdúl i,l=Kq fuys jd¾;d lr ;snqk;a tajd fuu isÿùï ;=fkys§u fmkakqï lr fkdue;' fmka;fldia; Èkfha§ úYd, iq<Õla yud .sh w;r Tjqka tlsfkld u; .sks is¿ jeks oõ ±l.; yelsúh' fuu isÿùu wfkla wjia:djka foflys jd¾;d fldg fkdue;' tmSifha w¨f;ka .e,ùu ,enQ mqoa.,hka wkd.;jdlH mejish' th fldrfka,shiaf.a f.or yd fmka;fldia; Èkh ;=, isÿùï iu. jd¾;d fkdlrhs' fld¾fka,shiaf.a f.or isà mqoa.,hka iy Tyqf.a mjqf,a wh ms<snoj wfmdaia;=¿jreka ±laldjQ msgia;r ,l=K kï wkHNdId j,ska l:d lsÍu úh' wfmdaia;=¿jrekag fuu mjqf,a wh Y=oaOd;au fn!;Siauh ,enqq njg idlaIsh jqfha fuu msgia;r ,l=K úh' tneúka fuu nhsn,Sh jd¾;djka ;=<ska ks.ukh l< yels úfYaIs; lreKla kï wkHNdId l:kh keue;s §ukdj Y=oaOd;au fn!;Siauh mqoa.,fhl= fj;g ,nqKq njg iaÒr lrkq ,nk ,l=Kla njhs' ’wkHNdId¶ keue;s i,l=K ukqIHhka okakd NdIdjla úh yel' fmka;fldia; Èkfha§ isÿjQfha fuhhs'

Tjqka ish,af,da úiañ;j mqÿuù· n,j" fï l:dlrk ish,af,da .,S,fhda fkdfjoao@ wm Wmka foaYj, wm tlsfkldf.au NdIdfjka Tjqka l:dlrkjd flfia wiuqo@ ^l%shd 2(7-8&

tfukau wkHNdId ukqIHhkag fkdf;afrk NdIdjlao úh' tneúka fuh wka NdIdjla hhs yÿkajkq ,efí'

ulaksido wka NdIdjlska l:dlrkakd ukqIHhkag fkdj foúhkajykafiag l:dlrkafkah· Tyq wd;aufhka ryia l:dlrk kquq;a ldgj;a f;afrkafka ke;' ^1 fldßka;s 14(2&

wkHNdIdjkaf.a wruqKq

weoys,sjka;fhl= Y=oaOd;au fn!;Siauh ,nd .ekSfuka miqj ,efnkakdjq wkHNdId i|yd wruqKq fndfyduhla ;sfí' th l=ulao hkak ±k .ekSu msKsi Tnf.a nhsn,fha 1 fldßka;s 14 mßÉfÊohg fmr,d .kak' mqoa.,fhl= wkHNdIdfjka l:dlsÍfï iuyr wruqKq lsysmhla kï( - foúhkajykafiag hdÉ[d lsÍug 2 jk moh ;udf.a f.dvkexùu Wfoid ( Tnj Tnu j¾Okh lr.ekSu iy wd;añl ±kqu jeä ÈhqKq lr.ekSu' 4 moh(

- fuh mßj¾:kh lrkq ,enQ l, iNdj ffO¾hu;a lrjhs' 12-13 mo' - ueÈy;aldrlï lsßug - 14 moh ^frdau 8(26-27 n,kak'& - fkdweoys,sjka;hskg i,l=Kls ( 22 moh' - wkd.;jdlH iïmq¾Kùu ( 21 moh ^fhidhd 28(11-12 n,kak'& - m%Yxidj ( 15"17 mo'

Page 45: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

45

wka NdIdj j,g úreoaO;ajh mEu' iuyre wka NdIdj,ska l;dlsÍug úfrdaO;djh olaj;s' tjka úreoaO;ajhla olajk lreKq lsysmhla my;ska ±lafõ' iEu ls;=ne;sfhl= i;=j Y=oaOd;auhdKkajykafia we;( wikakg ,efnk iq,N úreoaO;ajhla kï" iEu ls;=ne;sfhl= .e,ùu ,enQ l, Y=oaOd;auhdKkajykafiao ,nk njh' Tyqg ;jÿrg;a Y=oaOd;au nõ;Siauh ,eîfï w;a±lSula wjYH fkdjk nj woyia lrhs' tfy;a w¨;a .súiqfuys ienE weoys,sjka;hkaj isá ñksiqkaf.a WodyrKh n,kak' fm%aß;jre ;uqkaf.a mdm ms,snoj miq;eú,s ù fhaiqiajykafiaj fuishiajykafia njg úYajdi l<y' Tõyq fhaiqiajykafiaf.a urKh" fidfydfkys ;ekam;a ;sÍu" u<jqkaf.ka W;a:dkùu isheiska ±l i;H njg ms<s.;ay' tfy;a fhaiqiajykafia ;u wkq.dñlhkg mejiqfõ (

n,j" uu udf.a mshdKkajykafiaf.a fmdfrdkaÿj kqU,d fj;g tjñ' kquq;a by<ska kqU,d n,fhka irikq ,nk ;=re kqjr kej;S isgm,a,dhhs lSfial' ^Æla 24(49&

Wkajykafia fufia mejiQfial (

ulaksido fhdyka j;=frka nõ;Siau flf<ah· kquq;a kqU,d fuhska fkdfnda ojila .sh miQ Y=oaOd;aufhka nõ;Siaulrkq ,nkakyqhhs lSfial' ^l%shd 1(5&

Wkajykafia fmdfrdkaÿ ú ;snQ Y=oaOd;aufhka nõ;Siau ùfï w;a±lSu ,enqfKa fmka;fldia; Èkfha§h'

Tjqka ish,af,da Y=oaOd;aufhka mQ¾Kj" wd;auhdKka Tjqkag l:dlrkag mq¿jkalu ÿka m%ldrhg wkH NdIdj,ska l:dlrkag mgka.;af;dah' ^l%shd 2(4&

fm%aß;jre ls;=ne;shkaj isá kuq;a fmka;fldia; Èk jk f;la Tjqka Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.ka ^nõ;Siauh& mQ¾Klrkq ,en fkdisáhy' iudßfha ck;dj Y=NdrxÑh foaYkd lrkq weiQy' Tjqyq úYajdi fldg j;=frka nõ;Siauh ,oy· kuq;a Tjqyq Y=oaOd;auhdKkajykafia ,nd fkdisáhy'

iudßhhka foúhkajykafiaf.a jpkh ms<s.;a nj fhrei,fï isáhdjQ fm%aß;fhda wid" fma;%eia yd fhdyka Tjqka <Õg hejqfjdah' Tõyq tys f.dia Tjqkag Y=oaOd;auh ,efnk f,i Tjqka Wfoid hdÉ[d lf<dah' ulaksido Tjqka iajdñjq fhaiqiajykafiaf.a kduhg nõ;siaulrkq ,enqjd ñi" Y=oaOd;auh ta jk ;=re Tjqkaf.ka lsisfjl= flfrys meñKS ;snqfKa ke;' fm%aß;hka Tjqka flfrys w;a ;enQ l," Tjqkag Y=oaOd;auh ,enqfKah' ^l%shd 8(14-17&

iudßfha ck;djg Y=NdrxÑh ,enqfKa ms,smaf.a fiajdj ;=<sks' Tõyq Y=oaOd;auhdKkajykafia ,enqfha fma;Dia iy fhdykaf.a fiajdj ;=<sks' Y=oaOd;auhdKkajykafia ,eîu .e,ùu ,eîug wu;r jQ fjkia w;a±lSula úh' l%shd 19(1-6 ys mdjq,a tmSi k.rhg .sh wdldrh;a ;uqka ’f.da,hka¶ hehs y÷kajd.;a fik. fldgila yuqjQ wdldrh;a úia;r lrhs' mdjq,a Tjqkaf.ka weiq m<uq m%Yakh jQfha ’Tn woyd.;a miq Y=oaOd;auhdKkajykafia ,enQfjdao’@ hkqhs' ukqIHhka .e,ùu ,eîu;a iu.u Y=oaOd;auhdKkajykafia o ,nhs kï mdjq,a fujeks m%Yakhla weiSu fudavluls' Tyq tu m%Yakh weiSfuka ;yjqre jkqfha ñksiqka Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a nõ;siauh fkd,nd .e,ùu ,nk njh' hïlsis mqoa.,fhl= .e,ùu ,nk fudfydf;ys§u Y=oaOd;au nõ;Siauh ,enQjo" ta fol tlsfklg fjkia w;a±lSï folla jkq we;'

Page 46: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

46

Tn óg fmr bf.k .;a mßÈ Y=oa=Od;auhdKkajykafiaf.a fufyh f,dj ueùu wdrïNfha isg ±lsh yel' merKs .súiqfuys bY%dfh,ays kdhlhka u;g Y=oaOd;auhdKkajykafia meñKSu ms<sno mjihs' tfiau mõlrefjl=j l%sia;=iajykafia fj;g f.k taugo Y=oaOd;auhdKkajykafia l%shd;aul fõ' tkuq;a Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fuu fiajdjka Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a nõ;Siaug fjkiah' fhaiqiajykafia my; ioyka f,i m%ldY lrñka th meyeÈ,s l<fial'

ta iekis,sldrhdfKda i;H;dfõ wd;auhdKkajykafiah' Wkajykafiaj ms<s.kag f,dalhdg neßh· ulaksido f,dalhd Wkajykafiaj olskafkaj;a w÷kkafkaj;a ke;' kqU,d Wkajykafiaj w÷kkakyqh· ulaksido Wkajykafia kqU,d iu. kej;S isákfial" kqU,d ;=f<ys isákfial' ^fhdyka 14(17&

Y=oaOd;auhdKkajykafia f.da,hka iu. tl, isá kquq;a" Tjqka ;=< fkdùh' Tõyq Y=oaOd;aufhka mQ¾K lrkq ,enqfha ^nõ;Siau& fmka;fldia; Èkfhys§h' mõlrefjl=j fhaiqia l%sia;=iajykafia fj;g weo.ekSug Y=oaOd;auhdKkajykafia Tyq iu. isà' tfy;a th Wkajykafia Tyq ;=< isàug jvd fjkiah' merKs .súiqï hq.fha wd;añl kdhlhka u;g úfYaI wjia:djkays§ úfYaI ld¾hhka Wfoid Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a n,h jeäh fial' w¨;a .súiqï hq.fhys§ Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fuu n,h weoys,sj;=ka yg iodld,slj ,nd ÿks' merKs .súiqï hq.fhys wd;añl kdhlhka iu. Y=oaOd;auhdKkajykafia isá kuq;a Tjqka ;=< fkdùh' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fufyfhys merKs .súiqï hq.h yd w¨;a .súiqï hq.h w;r mj;sk fjki fuh fõ' ish,af,dau wka NdId l:dlrkafkdao@ wkaNdIdjg úreoaO;ajh mj;sk ;j;a úfrdaO;djhla mokï lrf.k we;af;a mdjq,a weiQ m%Yakhla jeros whqßka jgyd .ekSfuks' 1 fldßka;s 12(30 ys mdjq,a ’ish,af,dau wka NdId j,ska l:d lrkafkao @¶hs m%Yak lf<ah' tu m%Yakhg ms<s;=re jkqfha ’ke;" ish,af,dau wka NdId l:d fkdlr;s¶' kuq;a fu;ek§ mdjq,a idlÉcd lrkqfha Y=oaOd;au nõ;Siauh kï w;a±lSu ms<snoj fkdj wd;añl §ukd tkï weoys,sj;=kg iNdfjys§ Ndú;d l<yels §ukd ms<snojh'

bÈka kqU,d l%sia;=iajykafiaf.a YÍrho fjka fjka jYfhka tys wjhjfhdao fj;s' fufia foúhkajykafia m<uqfldg fm%aß;hkao fojkqj wkd.;jla;Djrekao ;=kafjkqj .=rejrekao B<Õg wdYap¾h lrkakkao miqj iqjlsÍfï §ukdo Wmldro wdKavqo kdkd j¾. NdIdo iNdfjys msysfgjQfial' ^1 fldßka;s 12(27-28&

mdjq,a mjikafka iNdfjys idudðlhka yg iNdfjys§ Ndú;d l<yels wd;añl §ukdjka ms<snojh' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a §ukdj,ska tlla kï" ’úúO NdIdjkah'¶ th Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a n,fhka hqla;j iNdj Wfoid wka NdIdj,ska úfYaI mKsjqv §ug we;s yelshdjh' Y=oaOd;au nõ;Siaufhys§ iEu flfkl=u wka NdId ixfla;h ,nk kuq;a" ish¨ fokdu ’úúO NdId¶ úfYaI §ukdj fkd,n;s' ^fuu ud;Dldj kj jk mßÉfÊofhys§ idlÉcdjg fhduqfõ'& ìh ( iuyr weoys,sjka;fhda Y=oaOd;au nõ;Siauh ,eîug fkdfidhkafka foúhkajykafiaf.ka fkdjQ w;a±lSula ;uqkag ysñ fõ hehs mj;sk ìh ksidh' nhsn,h fï ms<snoj mjikqfha (

b,a,dm,a,d" túg kqU,dg fokq ,efí· fidhdm,a,d" túg kqU,dg iïnfõ· ;Ügqlrm,a,d" túg kqU,dg fodr yßkq ,efí" ulaksido b,a,kakdjQ ish,a,kag ,fí· fidhkakdg iïnfõ· ;Ügqlrkakdg fodr yrkq ,efí" kqU,d w;frka ljr ukqIHfhla ;udf.a mq;%hd frdáhla b,a,kafka kï" Tyqg .,la foao@ fkdfyd;a Tyq u;aiHfhl= b,a,kafka kï" Tyqg i¾mfhl=

Page 47: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

47

foao@ fufia kmqrejQ kqU,d kqU,df.a orejkag hym;a foa fokag okakyq kï" fldmuK jeäfhka iaj¾.fhys isák kqU,df.a mshdKkajykafia ;ukajykafiaf.ka b,a,kakkag hym;a foa fkdfokfialao@ ^uf;õ 7(7-11&

weoys,sjka;fhla Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.ka hula b,aÆ úg" ñysmsg isák hym;a msfhl= jdf.au foúhkajykafiao Tyqg ysxidldÍ fohla fkdfokq we;' yeÕSï okjk w;a±lSu ( wkaNdIdj,g tfrysj we;s ;j;a fpdaokdjla kï" th ye.Sï Wmojk w;a±lSula njh' Y=oaOd;au nõ;Siau w;a±lSu ,nk fndfyda weoys,sjka;fhda tu w;a±lSug ;uqkaf.a Ñ;a; wdfõ. yeÕSï uqiq lrñka wjOdrKh lr;s' ñksid Ñ;a; wdfõ. iys; Ôúfhls' flfkl= fhaiqia l%sia;=iajykafia fj;g yeÍfuka Tyqf.a ye.Sï ke;s fkdfõ' Tyqg m%S;sh fukau ÿlo ±fka' l%sia;=iajykafia fj;g yeÍu ,eîu u.ska ñksidf.a yeÕSï id;kaf.a md,kfhka ksoyia fõ' bkamiq tu yeÕSï foúhkajykafiaj kuialdr lsÍu fj;g kej; fhduqfõ' Y=oaO ,shú,af,ys ’m%S;sh¶ hk jpkh b;d ióm f,i Y=oaOd;auhdKkajykafia yd iu. nefoa' l%shd 13(52 ys ioyka mßÈ ’f.da,fhda uy;a m%S;sfhka yd Y=oaOd;aufhka mQ¾KjQy'¶ iuyr ukqIHfhda iajNdjfhkau myiqfjka ;u ye.Sï m%ldYhg m;a lr;s' fujka mqoa.,fhda Y=oaOd;au nõ;Siauh;a iu. ysñjk uy;a m%S;shg jeäfhka m%;spdr olaj;s' Tõyq ;u yeÕSï n,j;afia m%ldYùug bv yß;s' iuyr úg Tõyq Yíoke.Sug" iskyùug fyda ;u isrer mqrd úkaokh;a w;a ±lSug fm,fU;s' tfy;a fujka jQ yeÕSï Woa§mkh ùu Y=oaOd;au nõ;Siauh ,eîfï ixfla;h f,i ms<s.; fkdyel' Y=oaOd;au nõ;Siauh iaÒr lrk i,l=K kï wka NdIdjh' thg we;s idlaIsh kï n,h fõ' Y=oaOd;au nõ;Siauh ,eîug wdfõ.YS,s f,i iskyùu" lE.eiSu" keàu jeks ° wjYH fkdfõ' lsishï mqoa.,fhl= Y=oaOd;au nõ;Siau w;a±lSu ksid ,nk m%S;shg Ñ;a;fõ. ;=<ska m%;spdr ±laùu tu mqoa.,hdf.a fm!oa.,sl wdfõ.YS,s nj u; /§ mj;S' tkuq;a Y=oaOd;auhdKkajykafiag Ñ;a;fõ.S yeÕSï weiqßka ;u m%S;sh m%ldY lrkakdjQ mqoa.,hskaj Tn lsisúg úfõpkhg ,la fkdl< hq;=h' foúhkajykafia iu. w;a±lSï ,o ukqIHhka Ñ;a;fõ.S yeÕSï m%n, f,i ±lajQ wjia:djka ms<snoj nhsn,fha jd¾;dfldg ;sfí' ukqIHfhda foúhkajykafia bÈßfhys fõõÆy" uqyqKska je;=reKy" lE.eiQy" m%S;sjQy" kegQy' úúO l%Svd ;rÕ krUk l, ukqIHhka thg olajk m%;spdr ksÍlaIKh lsÍu b;d is;a.kakd iq¿h' ;r.h krUk w;r iuyre f>daId lr;s" iskyfj;s" Wv mks;s" tu ;r.h fyda l%Svdj ms<snoj uy;a Woafhda.fhka yeisfr;s' tfia kï wmf.a Ôú;fhys fndfyda mrud¾: bgqlr fok" uy;a m%S;s Wmojk" f,dalhg Y=NdrxÑh me;srùug wmj n,j;a lrk ikakoaO lrk Y=oaOd;au §ukdj ms<snoj wm óg fldmuK jeäfhka Woafhda.su;a úh hq;= fkdfõo' odú;a kï .S;sldlre óg tl.;djh ±laùh' Tyq wmg foaj kuialdrh m%S;su;a" Yíok.d" yeÕSfuka hq;=j l< fohla njg rEmhla bÈßm;a lrhs'

tõ" iajdókag .dhkd lruq' wfma .e<ùfï m¾j;hg m%S;s f>daId mj;ajuQ' ia;+;s foñka Wkajykafia bÈßhg meñfKuq" .S;sldj,ska Wkajykafiag m%S;skdo mj;ajuq' ulaksido iajdókajykafia uy;a foúflfklah' ish¨ foújrekag jvd uy;a rc flfklah' ^.S;dj,sh 95(1-3&

fydrKE Yíofhka Wkajykafiag m%Yxidlrõ' l=vd ùKdj yd uyd ùKdfjka Wkajykafiag m%Yxidlrõ' rndfkka yd keàfuka Wkajykafiag m%Yxidlrõ' ùKd ;;ska yd k<dfjka Wkajykafiag m%Yxidlrõ' uy;a Yío fok w;a;,ska Wkajykafiag m%Yxidlrõ' Wia /õ fok w;a;,ska Wkajykafiag m%Yxidlrõ' yqiau we;s ish,af,dau iajdókag m%Yxidflfr;ajd' iajdókag m%Yxidlrõ' ^.S;dj,sh 150(3-6&

Page 48: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

48

Y=oaOd;au nõ;Siauh u.ska Tng kqiqÿiq hula lsßug fyda Tnj md,kfhka f;drj ls%hd lsßug fhduq lrdú hhs ìh úh hq;= fkdfõ' wka NdIdfjka l:dlsßu .ek W.kajk l, ’ksYaYíoj isàug;a¶ ’ixjrj isàug;a¶ ld,hla we;s nj mdjq,a mejiSh' ^1 fldßka;s 14&' Y=oaOd;auhdKkajykafia ukqIHhkaj md,kfhka f;dr njg m;a lrhs kï mdjq,a fuu m%ldYh fkdlrkq we;' nhsn,h mjikqfha (

O¾ujdlH lshkakkaf.a wd;au O¾ujdlH lshkakkag hg;aj ;sfí' ^1 fldßka;s 14(32&

fuys w¾:h kï foúhkajykafia fokakdjQ ´kEu §ukdjla th Ndú;d lrkakdf.a md,kh hgf;ys mj;sk njh' foúhkajykafia lsisu fohla úhjq,a f,i kqiqÿiq f,i fkdlrk fial'

ulaksido foúhkajykafia úhjq,alfï fkdj iudodkfha foúhkajykafiah· Y=oaOjka;hkaf.a ish¨ iNdjkays tfiauh' ^1 fldßka;s 14(33&

Y=oaOd;auhdKkajykafia ,nd.ekSu'

Y=oaOd;au nõ;Siauh ,nd.ekSug Wmfoia my;ska olajd we;' miq;eú,s ù nõ;Siauh ,nkak (

fma;%eia· kqU,d ish,af,dau miq;eú,sj" mõ ludj msKsi fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.a kdufhka nõ;Siauh ,ndm,a,d· túg Y=oaOd;au §ukdj kqU,d ,nkakyqh' ^l%shd 2(38&

th Tn ioyd nj úYajdi lrkak (

ulaksido ta fmdfrdkaÿj kqU,dg;a kqU,df.a orejkag;a wmf.a iajdójQ foúhkajykafia hï muK fofkl= Wkajykafia fj;g le|jkfialao ÿr isákakdjQ ta ish,a,kag;ahhs lshd" ^l%shd 2(39&

thg wdYdjkak (

ux.,Hfha uy;a ojijQ wka;su ojfia fhaiqiajykafia ke.sg Yío mj;ajñka( hful=g msmdid we;akï Tyq ud <Õg weú;a îjdfõ' ud flfrys woykakd ;=<ska ,shú,af,ys lshd ;sfnk yeáhg Ôjkodhl j;=r we;s .x.d .,kafkahehs lSfial' Wkajykafia fufia lSfõ ;uka woyd.;a;jqka úiska ,nkag isáh wd;auhdKka .ekh' ulaksido fhaiqiajykafia ta;dlau uysuhg fkdmeñKs neúka ta;dlau wd;auhdKka fkdfok,oafoah' ^fhdyka 7(37-39&

th ;Hd.hla f,i ms<s.kak ( Y=oaOd;auhdKkajykafia ±kgu;a ,nd § we;' fmka;fldia; Èk Y=oaOd;auhdKkajykafia iNdjg msßkuk ,§' Y=oaOd;auhdKkajykafia §ukdjla neúka Wkajykafia Wmhd.ekSu ioyd Tng l<yels lsis;a fkdue;'

fma;%eia kqU,d ish,af,dau miq;eú,sj" mõ ludj msKsi fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.a kdufhka nõ;Siauh ,ndm,a,d· túg Y=oaOd;au §ukdj kqU,d ,nkakyqh' ^l%shd 2(38&

kqU,df.ka fïl muKla ±k.kag leue;af;ñ· tkï" kqU,d wd;auhdKkajykafia ,enqfõ jHjia:dfõ l%shd lrKfldgf.ko@ fkdfyd;a weoys,af,a mKsúvh lrKfldgf.ko@ kqU,d fumuK w{dKo@ bÈka kqU,dg wd;auhdKkajykafia fokakdjQ" kqU,d w;frys wdYap¾hhka lrkakdjQ ;ekkajykafia tfia lrkafka jHjia:dfõ l%shdj,skao@ fkdfyd;a weoys,af,a mKsúvh lrKfldgf.ko@

Page 49: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

49

fufia lf<a l%sia;=ia fhaiqiajykafia ;=< wdn%yïf.a wdYs¾jdoh wkHcd;Ska flfryS meñfKk msKsi;a" weoys,a, lrKfldgf.k wm úiska wd;auhdKkajykafia keu;s fmdfrdkaÿj ,nd.kakd msKsi;ah' ^.,d;s 3(2"5"14&

Y=oaOd;au §ukdj ms<snoj foúhkajykafiag ia;+;s m%Yxid lsÍug wrUkak' foúhkajykafiag hgy;ajkak ( ia;+;s m%Yxidfjka Tnf.a Èj foúhkajykafiag hg;a lrkak' Tn foúhkajykafiag Yíok.d m%Yxid lrk úg m<uqj Tnf.a f;d,a f.d; .eiSug mgka.kSù' Tn ;jÿrg;a t;=udg m%Yxidfjka Èj hgy;a lrk úg Tn fkdokakdjq NdIdjlska l;d lsÍug wdrïN jkq we;' Y=oaOd;au nõ;Siauh ,enQ njg ;yjqre jk YdÍßl i,l=K fuh fõ'

Wkajykafia úhjq,a f;d,aj,skao fjk NdIdjlskao fï fikÕg l:dlrkjd we;' ^fhidhd 28(11&

Tjqka ish,af,da Y=oaOd;aufhka mQ¾Kj" wd;auhdKka Tjqkag l:dlrkag mq¿jkalu ÿka m%ldrhg wkH NdIdj,ska l:dlrkag mgka.;af;dah' ^l%shd 2(4&

wfkl=;a weoys,sj;=kaf.a hdÉ[dj,a b,a,d isákak' flfkl= Tn u; w;a ;eîu ;=<ska ^l%shd 8"9"19& fyda w;a;eîfuka f;drj ^l%shd 2"4"10& Y=oaOd;auhdKkajykafiaj ,eìh yelsh' wd;auhdKkaf.ka mQ¾K jQ ls;=ne;shka yg Tng Y=oaOd;au nõ;Siaufha w;a±lSu ,eîug iydh úh yels wdldrh bf.kSug my; ioyka nhsn,a mo wOHhkh lrkak'

w;a±lSfuys jeo.;alu ( Y=oaOd;au nõ;Siauh kï w;a±lSu jeo.;a jkqfha tu.ska Tnyg Y=NdrxÑ mKsjqvh ioyd n,j;a idlaIshla ùug yelshdj imhk neúks'

kquq;a Y=oaOd;auhdKkajykafia kqU,d flfrys meñKs l, kqU,d n,h ,nkakyqh' túg kqU,d fhrei,fuyso uq¿ hqofhyso iudßfhyso fmdf<dfõ iSudj olajdo udf.a idlaIsldrfhda jkakyqhhs lSfial' ^ls%hd 1(8&

woykakkag we;a;djQ ,l=Kq kï· TõyQ udf.a kdufhka hlaIhka ÿrelrkafkdah· wka NdIdj,ska l:dlrkafkdah· i¾mhka w,a,d.kafkdah" hï urKSh ji cd;shla îj;a thska lsisfia;a Tjqkag wk;=rla fkdjkafkah· Tjqka frda.Ska msg w;a ;enQ l,ays" Tõyq iqjh ,nkafkdahhs lSfial' ^ud¾la 16(17-18&

Y=oaOd;auhdKkajykafia Tng úfYaI wd;añl §ukd imhk w;r Tnf.a Ôú;fhys wd;añl M, ixj¾Okh lrk fial' mdGud,dfjys b;sß mßÉfÊoj, ud;Dld jkqfha wd;añl §ukd yd M,h'

Page 50: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

50

iajhx - mßlaIKh' 1' m%Odk moh lgmdvñka ,shkak' ___________________________________________________________________________ 2' Y=oaOd;au nõ;Siauh ,eîu ioyd Wmfoia yhla ,shkak' ___________________ _________________________ _______________________ ___________________ _________________________ _______________________ 3' Y=oaOd;au nõ;Siaufhys ndysr i,l=K l=ulao@ ___________________________________________________________________________ 4' Y=oaOd;au nõ;Siaufhys i;H idlaIsh l=ulao@ Tnf.a ms<s;=r ;yjqre lsÍug nhsn,a mohla Wmqgd olajkak' ___________________________________________________________________________ 5' ’wka NdIdj,g¶ úreoaOj ck;dj w;r mj;sk m%Odk fpdaokd y;r fudkjdo@ ______________________________ _______________________________ ______________________________ _______________________________ 6' Y=oaO ,shú,s mokï lr f.k n,k l, fuu fpdaokd idOdrKo@ ___________________ 7' ’nõ;Siauh¶ hk mofhys w¾:h l=ulao@ ___________________________________________________________________________ 8' ukqIHfhda Y=oaOd;auh nõ;Siauh ,o úg isÿ jQ ldrKd ms<sno Y=oaO ,shú,af,ys ioyka ia:dk ;=kla kï lrkak' ______________________ _________________________ _______________________

^iajhx mÍlaIK i|yd ms<s;=re fuu w;afmdf;a wjidk mßÉfþohg miqj imhd we;&

Page 51: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

51

;jÿrg;a wOHhkh ioyd' 1' Y=oaOd;auhdKkajykafia ms<snoj mrK .súiqfï 85 j;djla jd¾;d .; fldg ;sfí' Tn mrK .súiqï lshùfuys§ Y=oaOd;auhdKkajykafia .ek ioyka lr we;s iEu wjia:djla jgdu rjqula wÈkak' fuu wOHhkh kj .súiqï iuhg fmr Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ld¾hh l=ulao lshd ±k .ekSug Tng úfYaIfhka Wmldrhla jkq ,nhs' kj .súiqï iufha§ Y=oaOd;auhdKkajykafia .ek fuu fmdf;a fojk mßÉfÊofhys ioyka lrkq ,nk wOHhkh iïmQ¾K l<fyd;a nhsn,hg wkqj Y=oaOd;auhdKkajykafia ljqrekao lshd ±k .; yelsfõ' 2' Y=oaOd;auhdKkajykafia keue;s iekis,sldrhdKkajykafia wmg ,ndfok ,oafoa mrK .súiqfï ioyka jk fmdfrdkaÿj bgqùula jYfhkah' Y=oaOd;auhdKkajykafia wmg ,nd§fï fmdfrdkaÿ .ek wOHhkh lrkak' mrK .súiqu ;=< ( fhidhd 28(11-12 fhdafj,a 2(28-29 fhidhd 44(3 kj .súiqï ;=< ( fhdyka 7(38-39· 14(16-18· 15(26· 16(7-11 l%shd 1(4"5"8· 2(38-39 .,d;s 3(14 Æla 24(49 3' Y=oaOd;au nõ;Siauh Tn w;a ±l ;sfnkjdo@ tfia fkdue;skï fuu mßÉfÊoh ;=< bÈßm;a l< ldrKdjka wkq.ukh lrkak' 4' wkH NdIdj,ska l:dlsÍfï wruqKq kej; u;la fldg th .ek idlÉcd lrkak' fuu wruqKq j,ska l=uk ldrKdjla Tn wkHNdId l:kh ;=<ska w;a±l ;sfío@ 5' fuu mdvu ;=< fuhg fmr wkHNdId l:khg úreoaOj ;snQ u;hka .ek kej; u;la lr.kak' fuhg miq wkHNdId l:khg úreoaOj fujeks u;hka bÈßm;a lrk úg thg Tn m%;spdr olajk wdldrh .ek l,amkd lrkak'

Page 52: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

52

miajk mßÉfþoh

Y=oaOd;auhdKkaf.a §ukdjkag ye¢kaùula

wruqKq( fuu mßÉfþoh iïmQ¾K lsÍfuka miq

• wd;añl §ukd w¾: ±laúug • §ukdjkaf.a uq,h y÷kd.ekSug • wd;añl §ukd yd iajNdúl ;f,ka; w;r fjki ±laùug • wd;añl §ukd j, mrud¾: meyeÈ,s lsÍug • wd;añl §ukd j, wruqKq meyeÈ,s lsÍug • fuu §ukd fnodyer we;s wdldrh meyeÈ,s lsÍug • wd;añl §ukd jerÈ f,i fhdod.kakd wjia:d y÷kd.ekSug • wd;añl §ukd mdúÉÑ lsÍfï uQ,sl fya;=ka y÷kd.ekSug • ienE iy fndre ^jHdc& wd;añl §ukd w;r fjki y÷kd.ekSug Tng yelsjkq we;'

m%Odk moh(

ifydaorfhks" wd;añl §ukd .ek kqU,d fkd±k isákjdg fkdleue;af;ñ' ^1 fldßka;s 12(1&

ye¢kaùu

fhaiqiajykafia f,dalfha fl,jrj,a olajd Y=NdrxÑ mKsúvh f.khdfï j.lSu ;u f.da,hkag mjrd .shfial' Y=oaOd;auhdKkaf.a n,h fuu ld¾hh iïmQ¾K lsÍug Tjqkag Wmldr jkq we;'

kquq;a Y=oaOd;auhdKkajykafia kqU,d flfrys meñKs l, kqU,d n,h ,nkakyqh' túg kqU,d fhrei,fuyso uq¿ hqofhyso iudßfhyso fmdf<dfõ iSudj olajdo udf.a idlaIsldrfhda jkakyqhhs lSfial' ^ls%hd 1(8&

fhaiqiajykafia fuu wNsfhda.h ch.ekSfï yelshdj ;u f.da,hkag ,nd§fuka f;drj uy;a j.lSula Tjqkag mjrd ÿkafka ke;' wd;añl §ukd hkq Y=NdrxÑfha n,j;a idlaIslrejka ùu Wfoid weoys,sjka;hka n,.ekaùu i|yd Y=oaOd;auhdKkajykafia úiska ,nd fokq ,nk wêiajNdúl yelshdjkah' wd;añl §ukdjka ms<sn| úIh mdjq,a uq,ald,Sk iNdjg b.ekajQ úIhkaf.ka tlls' Tyq fufia mejiqfõh(

ifydaorfhks" wd;añl §ukd .ek kqU,d fkd±k isákjdg fkdleue;af;ñ' ^1 fldßka;s 12(1&

fuu mßÉfþofha wd;añl §ukd ms<sn| úIhg ye¢kaùula ,ndfohs' ñka miq we;s mßÉfþo weoys,sjka;hka Wfoid we;s úúO wd;añl §ukd ms<sn|j i,ld n,kq we;' tfiau Tfí wd;añl §ukdjka fidhd.ekSfï§ Tng WmldÍ ùug Wmfoiao § ;sfí'

wd;añl §ukd hkq fudkjdo@

Page 53: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

53

’wd;añl¶ hk jpkfha woyi ’Y=oaOd;auhdKkaf.a .=Kdx. úoyd olajk fyda Y=oaOd;auhdKka u.ska md,kh lrkq ,nk¶ hkakhs' ’§ukdjla¶ hkq flfkl= úiska ;j flfkl=g fkdñ,fha fokq ,nk fohls' wd;añl §ukdjla hkq ls%ia;=iajykafiaf.a YÍrfha fldgila f,i fiajh lsÍug Y=oaOd;auhdKka úiska weoys,sjka;fhl=g ,ndfok wêiajNdúl yelshdjls' Y=oaOd;auhdKkaf.a ’§ukdj¶ yd Y=oaOd;auhdKkaf.a ’§ukd¶ w;r fjkila mj;S' Y=oaOd;au ’§ukdj¶ ,enqfka fhaiqiajykafiaf.a fmdfrdkaÿjg ms<s;=rla f,i Y=oaOd;auhdKKajykafiaf.a meñKSu isÿjQ fmka;fldia; Èkfha§h ^ls%hd 2&'

uu mshdKkajykafiaf.ka b,a,kafkñ" túg Wkajykafia kqU,d iu. iodl,au isák msKsi fjk iekis,sldrfhl= kqU,dg fokfial' ta iekis,sldrhdfKda i;H;dfõ wd;auhdKkajykafiah' Wkajykafiaj ms<s.kag f,dalhdg neßh' ulaksido f,dalhd Wkajykafiaj olskafkaj;a w÷kkafkaj;a ke;' kqU,d Wkajykafiaj w÷kkakyqh' ulaksido Wkajykafia kqU,d iu. kej;S isákfial' kqU,d ;=f<ys isákfial' ^fhdyka 14(16-17&

fmdfrdkaÿjg ms<s;=rla jYfhka Y=oaOd;au ’§ukdj¶ fï jk úg;a ,nd § ;sfí' Y=oaOd;au ’§ukd¶ hkq n,j;a f,i fiajh lsÍu i|yd Y=oaOd;auhdKkajykafia weoys,sjka;hkag ,nd fok wêiajNdúl yelshdjkah'

Tõyq msg;aj f.dia" ish¨ ;ekaj,u foaYkd lf<dah' iajdókajykafiao Tjqka iu. ls%hdlrñka Tjqka w;ska isÿjQ ,l=Kqj,ska jpkh iaÓrl<fial' ^ud¾la 16(20&

§ukd yd ;f,ka; wd;añl §ukd iy iajNdúl ;f,ka; w;r fjkila mj;S' ;f,ka;hla hkq Wm;skau ,efnk fyda mqyqKqj ;=<ska j¾Okh lr.kq ,nk iajNdúl yelshdjkah' wd;añl §ukdjla hkq Wm;ska fyda mqyqKqj ;=<ska ,nd.; fkdyels wêiajNdúl yelshdjls' th úfYaIs; wd;añl wruqKq Wfoid fhdod.ekSug Y=oaOd;auhdKka úiska ,ndfok úfYaI yelshdjls' flfkl= weoys,sjka;fhl= njg m;a jQ miq iajNdúl ;f,ka;h Y=oaOd;auhdKka u.ska tlÕùula ^wkqu; lsÍu yd wdYs¾jdo lsÍu& isÿúh yelsh' fuh isÿùfuka wk;=rej ;f,ka;h" ;f,ka;hla fuka §ukdjla njgo m;afõ' WodyrKhla f,i flfkl= ,nd we;s mqyqKqj ;=<ska Tyqg mßmd,kh ms<sn| iajNdúl ;f,ka;hla ;sìh yelsh' Y=oaOd;au nõ;Siauh ,eîfuka wk;=rej Y=oaOd;auhdKka u.ska tlÕ jkq ,en ^wkqu; lr& mßmd,kfha wd;añl §ukdj ;=< Tyq mdúÉÑ lrkq ,eìh yelsh' b;du fyd|u iajNdúl ;f,ka; j,g jvd wd;añl §ukd ;=<ska wd;añl yelshdjka ,nd foa' iajdñkajykafiaf.a ld¾hhka Wfoid wm wmf.a ish¨u iajNdúl ;f,ka; mdúÉÑ l< hq;= jqj;a wmg ;jÿrg;a wd;añl §ukd wjYH fõ'

§ukdjka j, mrud¾:h Y=oaOd;au §ukd j,ska n,dfmdfrd;a;= jk foaj,a tmSi 4(12-15 olajd igyka fõ'

tfia ÿkafka weoySfïo foúhkajykafiaf.a mq;%hd ±k.ekSfïo tluq;=lug;a" iïmQ¾K mqreIlug;a" ls%ia;=iajykafiaf.a iïmQ¾K jQ Wi uyf;a m%udKhg;a wm ish,a,ka meñfKk f;la" Y=oaOjka;hkaf.a iïmQ¾Kùu i|yd fiajh lsÍfï jevh msKsi;a ls%ia;=iajykafiaf.a YÍrfha j¾Okh ùu msKsi;ah' ;jo wms ;j;a ukqIHhkaf.a jxpdfjkao m%fhda.fhkao /já,s iys; Wmdudrefjkao yg.kak ish¨ wdldr b.ekaùï kue;s iq<Õska wE; uE; ùisfjñka f.khkq ,nkakdjQ nd,hka fkdjk msKsi;a" fma%ufhka hqla;j we;a; l:dlrñka" ysij isák ls%ia;=iajykafia Wfoid ish¨ foaj,§ jefvk msKsi;ah' ^tmSi 4(12-15&

fuu fldgig wkqj Y=oaOd;auhdKkaf.ka n,dfmdfrd;a;= jk foaj,a kï - Y=oaOjka;hkaj iïmQ¾K lsÍu

Page 54: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

54

- fiajfha ld¾hhkag wkqn, §u - ls%ia;=iajykafia yd iNdj .=Kfhka j¾Okh lsÍu wd;añl §ukdjkaf.a wruqKq fyj;a b,lal kï( wm" - weoys,af,ka tlai;a lrkq ,eîu - ls%ia;=iajykafia ms<sn| wmf.a ±kqu j¾Okh lr.ekSu - ls%ia;=iajykafia wmf.a wdo¾Yh lr.ksñka iïmQ¾K;ajh ;=< j¾Okhùu - jerÈ b.ekaùï j,ska /jáh fkdyels jk mßÈ ia:djr ùu - ls%ia;=iajykafia ;=< wd;añlj mßK; ùuhs

;s%;ajh yd §ukd

Y=oaOd;auhdKkajykafia ;s%;ajfha fldgila nj Tn óg fmr bf.k .;af;ah' weoys,sjka;hka wd;añl §ukd ;=<ska n,.ekaùfï ld¾hhg ;s%;ajfha ish¨u ;ekekajykafia,d odhl fõ(

b;ska kdkdm%ldr §ukd we;af;ah" kquq;a tl wd;auhdKkajykafiah' kdkdm%ldr fiajhlsÍï we;af;ah" kquq;a tl iajdókajykafiah' kdkdm%ldr ls%hdlsÍï we;af;ah" kquq;a ish,a,ka ;=f<ys ish,a, lrjkafka tl foúhkajykafiah' ^1 fldßka;s 12(4-6&

Y=oaOd;auhdKkajykafia" foúhkajykafia yd iajdñkajykafia ^fhaiqia ls%ia;=iajykafia& hk ish¨ fokdu fuu fldgi ;=< i|yka fõ' wd;aïl §ukd j,g Wkajykafia,df.a odhl;ajh my; j.=fõ ±lafõ( y;rjk moh miajk moh yhjk moh Y=oaOd;auhdKka iajdñkajykafia foúhkajykafia kdkdm%ldr §ukd kdkdm%ldr mßmd,khkaa kdkdm%ldr ls%hdldßlï ^úúO wdldrfha §ukd& ^úúO fiajhka& ^§ukd mdúÉÑ lrkq ,nk úúO wdldr&

wd;añl wdhqO id;kaf.a wd;añl n,fõ. j,g tfrys wd;añl igfka§ ch.%yKh ,eîu i|yd wd;añl wdhqO jYfhkao wd;añl §ukd iNdjg § ;sfí(∗

ulaksido wfma fmdrne§u jkdys udxihg iy reêrhg úreoaOj fkdj" wêm;slï j,g;a mrdl%uOdÍkag;a fï wkaOldrfha f,dal uq,doEkSkag;a iaj¾.Sh ia:dkj, isák ÿIaglfï wd;au fiakdjkag;a úreoaOjh' ^tmSi 6(12&

weoys,sjka;hka kshe,S isákqfha wd;añl igkl jk neúka iajNdúl wú wdhqO j,g jvd wd;añl wdhqO mdúÉÑ l< hq;=h' we;eï wjia:d j,§ fuu wdhqO ms<sn| jegySula fkdue;sj weoys,sjka;hka wd;añl igka j,g hhs' Tn wdhqO fkdue;sj igkg hk lsisu úgl Tng igkska ch n,dfmdfrd;a;= úh fkdyelsh' wd;añl §ukd f;areï.ekSu jeo.;a jkafka fï ksidh' tajd foúhkajykafia imhd we;s wd;añl wdhqO j,ska fldgils' ∗ ’wd;añl Wml%u( wd;añl igk i|yd w;afmd;la¶ f,i kï l< wd;añl igka kue;s úIh ms<sn| fjku mdGud,djla ydjiaghsï cd;Hka;r wdh;kh u.ska mj;ajkq ,efí'

Page 55: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

55

§ukd fnodyeÍu iEu weoys,sjka;fhl=gu wju jYfhka tla §ukdjla fyda ;sfí(

foúhkajykafiaf.a wfkaldldr lreKdfõ hym;a .nvdldrhka fuka tlsfkldg ,enqKq §ukdfõ yeáhg thska tlsfkldg fiajh lrm,a,d' ^1 fma;%eia 4(10& kquq;a wd;auhdKkajykafiaf.a m%ldYùu tlsfkldg § ;sfnkafka m%fhdackh msKsih' kquq;a ta tlu jQ wd;auhdKkajykafia ;uka leu;s f,i tlsfkldg fjk fjku fnod foñka" fï ish,a, lrjkfial' ^1 fldßka;s 12(7" 11&

iEu weoys,sjka;fhl=gu wju jYfhka tla wd;añl §ukdjla fyda we;s neúka wmf.a §ukdj y÷kdf.k th mdúÉÑ lsÍfï j.lSu wm i;=h' Tnj úksYaph lrkq ,nkafka Tng we;s wd;añl §ukd ixLHdj wkqj fkdfõ' Tnj úksYaph lrkq ,nkqfha Tng § we;s wd;aïl §ukdj fyda §ukd mdúÉÑ lsÍfï§ Tn olajk úYajdijka;Ndjh wkqjh' uf;õ 25(14-30 ys i|yka ;f,ka; ms<sn| Wmudj fuu i;H ;yjqre lrhs' wd;añl §ukd fndfyduhla ;sfí" kuq;a lsisu weoys,sjka;fhl=g ish¨u Y=oaOd;au §ukd ke;(

ish,af,dau fma%ß;fhdao@ ish,af,dau wkd.;jla;Djreo@ ish,af,dau .=rejreo@ ish,af,dau wdYap¾hlrkafkdao@ iqjlsÍfï §ukd ish,a,kagu we;af;ao@ ish,af,dau wka NdIdj,ska l:dlrkafkdao@ ish,af,dau f;areïlr fokafkdao@ ^1 fldßka;s 12(29-30&

flfkl=g tl §ukdjlg jvd ;sìh yels kuq;a lsisfjl=gj;a ish¨u Y=oaOd;au §ukd ke;' hful=g tfia ;snqfKa kï" ls%ia;=iajykafiaf.a YÍrfha wfkl=;a mqoa.,hkaf.a wjYH;djhla Tyqg fkd±fkkq we;'

wd;añl §ukd jerÈ f,i Ndú;d lsßu foúhkajykafiaf.ka ,efnk wd;añl §ukdjla jerÈ f,i Ndú;d l< yelsh' §ukdjla ’jerÈ f,i¶ Ndú;d lsßu hkq th ksjerÈ f,i fhdod fkd.ekSuhs' Tng my; wdldrhkag wd;añl §ukd jerÈ f,i fhdod.; yelsh( Tng § we;s §ukd mdúÉÑ fkdlsÍu( wfmdaia;=¨jr mdjq,a ;sfuda;sg fufia mejiqfõh(

jeäuy,a,kaf.a w;a;eîu we;=j wkd.;jdlHfhka kqUg fok,o kqU ;=< ;sfnk §ukdj jHjydr fkdlr fkdisákak' ^1 ;sfuda;s 4(14& ta ldrKh ksid udf.a w;a;eîu lrKfldgf.k kqU ;=< ;sfnk foúhkajykafiaf.a §ukdj mqnqÿ lrk yeáhg kqUg isyslrjñ' ^2 ;sfuda;s 1(6&

Tng § fkdue;s §ukd Ndú;d lsÍug W;aidy lsÍu( fma;%eia yd fhdyka iudßfha fiajh lrk w;r;=r§ Tjqka ;=<ska m%ldY jQ n,j;a §ukd ,nd.ekSug wjYH jQ iSfudka kï ñksfila Tjqkag yuqjQy' iSfudka fuu §ukd ,nd.ekSug uqo,a ,ndÿkafkah' fma;%eia Tyqg fufia mejiqfõh(

kquq;a fma;%eia Tyqg l:dfldg( foúhkajykafiaf.a §ukdj uqo,g .kag kqU is;+ neúka kqfò ñ, kqU iu. úkdYfõjd' fï ldrKfhys fldgilaj;a mx.=ldrlulaj;a kqUg ke;' ulaksido foúhkajykafia bÈßfhys kqfò is; yß ke;' ^ls%hd 8(20-21&

Page 56: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

56

wd;añl §ukdjka meñfKkafka Y=oaOd;auhdKkaf.ks' fjk;a lsisu wdldrhlska tajd ,nd.; fkdyelsh' Tng hï wd;añl §ukdjla wjYH nj fyda lsishï §ukdjla mdúÉÑ lsÍug wjYH nj Tng ;SrKh l< fkdyelsh' Y=oaOd;auhdKkajykafia th Tng ,ndÈh hq;=h' ;j;a wjia:djl§ W;a;u mQclhdf.a mq;=ka y;afokd wfmdaia;=¨jr mdjq,af.a ydialï ±l" wY=oaO wd;au m<jd yeÍug fuu §ukdj fhdod.ekSug W;aidy l<y(

kquq;a kmqre wd;auh W;a;rfoñka( fhaiqiajykafia w÷kñ" mdjq,ao oksñ· kquq;a kqU,d ljqre±hs Tjqkag lSfõh' kmqre wd;auh jeyS isá ukqIHhd Tjqka msgg mekke.S fofokdu oukhfldg" Tjqka mrojd±ïfïh" fufia Tõyq ks¾jia;%j ;=jd,ù" ta f.hska m,d .sfhdah' ^ls%hd 19(15-16&

Y=oaOd;auhdKkaf.a wdf,amfhka f;drj §ukdjla mdúÉÑ lsÍug W;aidy lsÍu wk;=reodhl úh yelsh' §ukd ksis mßÈ Ndú; fkdlsÍu( 1 fldßka;s 12-14 olajd wd;añl §ukd ksis f,i Ndú; lsÍu .ek mdjq,a l;d lrhs' fuu mßÉfþo j, we;s b.ekaùï idrdxY lsÍug Tyq fufia mjihs( ulaksido foúhkajykafia úhjq,alfï fkdj" iudodkfha foúhkajykafiah" ''' kuq;a ish,a, Tìkd f,io ms<sfj<skao lrkq ,efíjd' ^1 fldßka;s 14(33" 40& foúhkajykafia úhjq,alfï foúflfkla fkdj' úhjq,a nj we;sjk ia:dkfha wd;añl §ukd ksis mßÈ Ndú; lr ke;' Tn ñksiqkag úOdk lsÍug" Okh bmhSug fyda wka whg fiajh lsÍug jvd Tn tajd Tfíu wd;añl ;Dma;sh Wfoid fhdod.kakd úgo wd;añl §ukd jerÈ f,i Ndú; úh yelsh' 1 fldßka;s 12-14 olajd wd;añl §ukd Ndú; lsÍug mdjq,a ,nd § we;s Wmfoia úhjq,aNdjh j<lajhs' fuu mdvfï ’;jÿrg;a wOHhkh i|yd¶ fldgfia§ fï ms<sn|j wOHhkh lsÍug Tng wjia:dj ,efnkq we;' Tfí §ukd ms<sn|j mdrÜgq lr.ekSu( Tn Tfí §ukd ms<sn|j ’mdrÜgq¶ lr.kakd úg th wfkl=;a §ukdjkag jvd Wiia hehs Tn i,lhs' Tn §ukdj ÿka ;eke;a;dg jvd §ukdj Wiia f,i ±lSug mgka.kS'

tla W,am;lska §ukd /ila

tla W,am;lska meñfKk §ukd /ila we;s nj nhsn,fha i|yka fõ' wd;añl §ukdjkaf.a W,am; Y=oaOd;auhdKkajykafiah' Wkajykafia weoys,sjka;hkaf.a Ôú; j,g fuu §ukd ,nd § tajd ls%hd;aul lrjkfial(

b;ska kdkdm%ldr §ukd we;af;ah" kquq;a tl wd;auhdKkajykafiah' kdkdm%ldr fiajhlsÍï we;af;ah" kquq;a tl iajdókajykafiah' kdkdm%ldr ls%hdlsÍï we;af;ah" kquq;a ish,a,ka ;=f<ys ish,a, lrjkafka tl foúhkajykafiah' kquq;a wd;auhdKkajykafiaf.a m%ldYùu tlsfkldg § ;sfnkafka m%fhdackh msKsih' ^1 fldßka;s 12(4-7&

tfyhska wmg fok,o wkq.%yh f,i fjk fjk §ukd we;a;djQ wmg ,enqfKa wkd.;lSu kï" wfma weoys,af,a m%udKhg wkd.; jpk lshuq' fiajh kï wmf.a fiajfhys fh§ isáuq' W.kajkakd ;udf.a b.ekaùug;a" WmfoaY fokakd ;udf.a WmfoaY §ug;a Ndrfõjd' fok ;eke;af;a ;Hd.jka;lfukao wdKavqlrk ;eke;af;a Wkkaÿlfukao lreKdj fmkajk ;eke;af;a m%ikak ,S,dfjkao tfia flf¾jd' ^frdau 12(6-8&

Page 57: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

57

wd;añl §ukdjkag we;af;a tl W,am;la jk kuq;a §ukd /ila ;sfí' lsisÿ §ukdjla ;j tllg jvd jeäfhka jeo.;a ke;' ls%ia;=iajykafiaf.a YÍrh ;=< Tnf.a ia:dkh ukqIH YÍrfha fldgia j,g iudk lr ;sfí' ukqIH YÍrh ;=< wei jeks l=vd fldgilg mjd jeo.;a ld¾hhla we;s f,iu fmkqfuka ’l=vd¶ f,i fmfkk §ukdjka iNdfõ ls%hdldß;ajh ;=< b;d jeo.;a fõ' we;eï §ukdjkag jeä j.lSï mejf¾" kquq;a lsisÿ §ukdjla ;j tllg jvd jeo.;a ke;' ñksia isref¾ we;eï fldgia j,g wfkla fldgia j,g jvd j.lSï mejÍ we;' WodyrKhla f,i wei Tn wjg we;s foaj,a keröfï yelshdj Tng ,ndfoa' Tn weúÈk úg th Tng u.fmkajhs' th lshùfï" foaj ueú,a, keröfï yd riú£fï wjia:dj Tng ,ndfohs' weig jeä j.lSula mejÍ we;" kuq;a Tn weúÈk úg iunr;dj ,ndfok Tfí mfha uymg weÕs,a,g jvd th jeo.;a fkdfõ' Tng weú§ug fomd fkd;snqfka kï" weúÈk úg °fika ,efnk u.fmkaùfuka m%fhdackhla ke;' Tn lshjk foa f;areï.ekSug Tng fud<hla fkdue;skï wefika ,efnk lsheùfï yelshdfjka M,la ke;' we;eïúg weoys,sjka;hka wka whf.a wd;añl §ukd ksis f,i y÷kdfkd.;a úg iNdj ;=< jerÈ jegySï we;s fõ' WodyrKhla f,i flfkl=g §fï §ukdj ;sìh yels w;r Tyq ;rï ;Hd.YS,S f,i fkdfok flfkl=j Tyqg f;areï .; yels fkdjkq we;' ke;skï" flfkl=g mßmd,kfha §ukdj ;sìh yels w;r t;rï ixúOdkd;aulj lghq;= fkdlrk mqoa.,hka ms<sn|j Tyq fkdbjis,sjka; jkq we;' iEu weoys,sjka;fhlau úúO §ukd we;s wfkla weoys,sjka;hka iu. tlaj lghq;= lsÍu i|yd ;u wd;añl §ukd fhdod.; hq;=h' fuh isÿjk úg" iNdj ls%ia;=iajykafiaf.a YÍrh jYfhka n,j;a f,i ls%hd;aul fjhs'

§ukdjkaf.a .nvdlrefjda Tn wd;añl §ukdjkaf.a .nvdlrejl= muKs' .nvdlrejl= hkq ;uka lghq;= lrk foaj,a ms<sn| ysñldß;ajhla ke;s flfkls' Tyq mdúÉÑ lrkqfha fjk;a flfkla Tyqg § we;s foaj,ah' Tyq tajd mdúÉÑ lrkqfha Tyqg tajd ,ndÿka ;eke;a;d Wfoidh' Tn fhaiqia ls%ia;=iajykafia Wfoid .nvdlrefjls (

ukqIHfhda wm ls%ia;=iajykafiaf.a fiajlhka fukao foúhkajykafiaf.a ryiaj, .nvdldrhka fukao .Kka.ks;ajd' ^1 fldßka;s 4(1&

wd;añl §ukd hkq Tn .nvdlrejl= f,i lghq;= lrk ’fiajdjka¶f.ka fldgils' fhaiqiajykafia Wfoid n,j;a f,i fiajh lsÍug Y=oaOd;auhdKka úiska Tng tajd § ;sfí (

foúhkajykafiaf.a wfkaldldr lreKdfõ hym;a .nvdldrhka fuka tlsfkldg ,enqKq §ukdfõ yeáhg thska tlsfkldg fiajh lrm,a,d' ^1 fma;%eia 4(10&

.nvdlrejl= f,i Tng ,nd§ we;s §ukdjka mdúÉÑ lsÍfï§ Tn fmkajk úYajdijka;Ndjhg wkqj Tn úksYaph lrkq ,nkq we; (

wer;a fuys§ .nvdldrfhkaf.ka ´kElrkafka tl tl ukqIHhd úYajdij isàuh' ^1 fldßka;s 4(2&

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a §ukd

wd;añl §ukdjka y÷kd.; yels m%Odk nhsn,a mdG my; olajd we;' Tn ó<Õ mßÉfþo wOHhkh lsÍug fmr fïjd lshjkak' fuu mo úúOdldr §ukd y÷kajd fohs' - frdau 12(1-8 - 1 fldßka;s 12(1-31 - tmSi 4(1-16 - 1 fma;%eia 4(7-11

Page 58: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

58

fuu §ukdjka úúO wdldrfhka fiajh lsÍug foúhkajykafiaf.ka ,efnk yelshdjka nj u;l ;nd.kak' wm ish¨ fokdf.au Ôú; j,ska fuu §ukd m%ldY ùug hï yelshdjla ;sìh yels kuq;a wmg fuu §ukd we;s nj bka woyia fkdfõ' WodyrKhla f,i iEu weoys,sjka;fhlau foúhkajykafiaf.a ld¾hhka Wfoid oYfhka fldgia yd iïudoï uqo,a j,ska odhl úh hq;=h' kuq;a ;Hd.YS,SNdjfha §ukdj hkq foúhkajykafiaf.a wd;auhdKka u.ska wkqn, fok widudkH ;Hd.YS,S Ndjhls' foaj jpkhg wkqj iEu weoys,sjka;fhl=gu hï m%udKhl weoys,a,la ;sfí' kuq;a weoys,af,a §ukdj hkq idudkH ls;=kqjl=f.a uÜgfuka tmsgg .sh úfYaI yelshdjls'

§ukdjka wo oji Wfoido@ nhsn,fha i|yka ish¨u §ukdjka wo ojfia iNdj Wfoid fkdjk nj we;eï mqoa.,hka mjihs' wkd.;jdlH" wkHNdId" ydialï yd ;j;a iuyrla §ukd uq,a ld,Sk iNdj Wfoid muKla nj Tjqka úYajdi lrhs' iNdj msysgqjd kj .súiqu rpkd lsÍfuka miqj we;eï wd;añl §ukd ;jÿrg;a wjYH fkdjQ nj fudjqka mjihs' Tjqka fndfydaúg ;u úYajdih meyeÈ,s lsÍug 1 fldßka;s 13(10 fhdod.kS' kquq;a iïmQ¾K tl meuqKqKdu u|laj ;sfnk foa ke;sjkafkah' ^1 fldßka;s 13(10& foúhkajykafiaf.a jpkfha iïmQ¾K t<sorõj ,shd wjika jQ miq wkHNdId l;dlsÍu" f;areï lr§u yd wkd.;jdlH mejiSu ;jÿrg;a wjYH fkdjQ nj Tjqka mjihs' iNdj msysgqùfuka wk;=rej ,l=Kq yd ydialï ;=<ska iy;sl lsÍï ;jÿrg;a wjYH fkdjQ nj Tjqka mjihs' Tjqkag yiqlr.; yels lreK kï ’myj hk¶ fyda ke;sj hk fohla f,i tu mßÉfþofhau ±k.ekauo igykaj ;sîuhs ( fm%auh lsisl,l myjkafka ke;' wkd.;jdlHlSï jqj;a" ke;sjkafkah' NdIdjqj;a kj;skafkah' ±k.ekau jqj;a ke;sjkafkah' ^1 fldßka;s 13(8& wkHNdId l;dlsÍu" f;areï lsÍu yd wkd.;jdlH ;jÿrg;a wjYH fkdjQ nj mejiSug wm fuu moh fhdod.kafkakï" ±k.ekau;a ;jÿrg;a wjYH fkdjk nj;a wm mejish hq;=h' ienúkau fuu mßÉfþofha i|yka jkafka ’iïmQ¾K¶ foaj rdcHh mDÓúh u; msysgqjkq ,nk wkd.;h .ekh' tfiakï iïmQ¾K foh meñfKk ;=re wmg ´kEu wd;añl §ukdjla wjYH úh yelsh' ulaksido túg ''' ;jo" fukak foúhkajykafiaf.a uKavmh ukqIHhka iu.h' Wkajykafia Tjqka iu. jdihlrkfial' Tõyq Wkajykafiaf.a fikÕ jkafkdah' foúhkajykafiau Tjqka iu. isg Tjqkaf.a foúhkajykafia jkfial' ^t<sorõ 21(3& wkd.;jdlH" wkHNdId l;dlsÍï fyda tajd f;areïlr§ï ;=<ska mKsúv ,ndfok foúhkajykafia iu. wm jdih lrk neúka tajdfhka lshfjk mKsúv wmg ;jÿrg;a wjYH fkdjkq we;' wm ±k.ekafï W,am; iu. Ôj;ajk neúka wmg ;jÿrg;a m%{dfõ jpkh fyda ±k.ekafï §ukdj wjYH fkdfõ' wmg wd;au úuiSfï §ukdj wjYH fkdfõ' ukao ''' neg¿megjdKkaf.a Ôjk fmdf;ys ,shk,oaojqka ñi wmú;% fohlaj;a ms<sl=,ajQ fndrejQ fohla lrkafklaj;a lsisfia;a tys we;=,a fkdjkafkah' ^t<sorõ 21(27& tys§ ;jÿrg;a iqjlsÍfï §ukd wjYH fkdfõ' ukao ''' tys ùÓh ueo ''' .fÕa fï me;af;ao ta me;af;ao ''' Ôjk jDlaIh ;snqfKah' ta ''' cd;Skaf.a iqjùu msKsih' ^t<sorõ 22(2& tfiau tmSi 4(12-15 olajd we;s wd;añl §ukd j, mrud¾:h iy tajdfha wruqKqo u;lfha ;nd.kak' tajdhska n,dfmdfrd;a;= jk foaj,a kï (

Page 59: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

59

- Y=oaOjka;hka iïmQ¾K lsÍu - fiajfha ld¾hhkag wkqn, §u - ls%ia;=iajykafia yd iNdj f.dvkexúuhs' wd;añl §ukd ,nd§fï mrud¾: wog;a j,x.= fõ' Y=oaOjka;hka ;ju;a iïmQ¾K lrkq ,eìh hq;=h" mDÓúfha iSudjka olajd fiajfha ld¾hhkag ;jÿrg;a wkqn, fokq ,eìh hq;=h' tfiau ls%ia;=iajykafia yd iNdj ;jÿrg;a f.dvkexúh hq;=h' fuys wruqKq kï" wm ''' - weoys,af,ka tlai;a lrkq ,eîu - ls%ia;=iajykafia ms<sn| wmf.a ±kqu j¾Okh lr.ekSu - ls%ia;=iajykafia wmf.a wdo¾Yh lr.ksñka iïmQ¾K;ajh ;=< j¾Okh ùu - jerÈ b.ekaùï j,ska /jáh fkdyels jk mßÈ ia:djr ùu - ls%ia;=iajykafia ;=< wd;añlj mßK; ùuhs' foúhkajykafia fuu mrud¾: yd wruqKq we;sj wd;añl §ukd ,nd§ fïjd <Õd lr.ekSfuka f;drj tu §ukd kej; wr.kafka ke;' - ish¨u weoys,sjka;hka weoys,af,ka tlai;a lrkq ,en ;sfío@ - iEu flfkl=u ls%ia;=iajykafia ms<sn| ±kqfuka iïmQ¾Kfhkau j¾Okh ù ;sfío@ - wm ish¨ fokd iïmQ¾Ko@ - wmf.a iNdfõ idudðlhka jerÈ b.ekaùï j,ska /jáh yels fkdjk fia ia:djro@ - wmf.a iNdfõ ish¨u idudðlhka wd;añlj mßK; ù ;sfío@ fuu ish¨u m%Yak j,g ms<s;=r ’ke;¶ hkakhs' fuu wruqKq ;ju <Õdlrf.k ke;' fï fya;=fjka wd;añl §ukdjka wo oji Wfoido jk nj wm oksuq' foúhkajykafia wd;añl §ukdjka ,ndÿkafka iNdj ;=< ksYaÑ; wruqKq <Õdlr .ekSugh' fuu wruqKq <Õdlr .ekSfuka f;drj foúhkajykafia fuu §ukd kej; wr.kafka ke;' ’ulaksido foúhkajykafiaf.a §ukdo le|ùïo fjkia fkdjkafkah¶ ^frdau 11(29& hkqfjka nhsn,fhao i|yka fõ' fuys woyi kï foúhkajykafia wd;añl §ukdjla fyda le|ùula ,ndÿka miq ;u woyi fjkialr th wdmiq fkd.kakd njhs'

§ukd Ndú; lsÍfï ryi

1 fldßka;s 13 § wfmdaia;=¨jr mdjq,a" Y=oaOd;auhdKkaf.a §ukd mdúÉÑ lsÍfï ryi olajd ;sfí' 1 fldßka;s 12(31§ Tyq fuu úIh y÷kajd fohs' Tyq we;eï wd;añl §ukd i|yka lr bkamiq fufia mejiqfõh ''' ''' ;jo Bg;a jvd W;=ï ud¾.hla uu kqU,dg fmkajñ' ^1 fldßka;s 12(31& 1 fldßka;s 13 jk mßÉfþoh ;=< ’jvd W;=ï ud¾.h¶ ms<sn|j úia;r lrhs' Tfí nhsn,fha uq¿ mßÉfþohu lshjkak' wd;añl §ukd Ndú; lsÍfï ryi fuu mßÉfþofha ±lafõ' tu ryi fma%uhhs' Tng wkd.;jdlH mejiSu" iqjlsÍfï" weoys,af,a" ;Hd.YS,Snfõ yd fjk;a §ukd Tng ;sìh yels kuq;a fma%ufhka f;drj fuu §ukd Ndú; lsÍfuka tajdfhka n,mEula isÿ fkdfõ' fma%ufhka f;drj mdúÉÑ l< úg §ukdjkaf.ka lsisÿ m%fhdackhla fkdfõ' wkHNdIdjkaf.ka l;d lsÍu uy;a Yíofhka hq;= .d,f.daÜáhla fuka fõ' fma%ufhka f;drj Ndú; flf¾kï iEu §ukdjlu jákdlula ke;s fõ' ’tajdhska lsis m%fhdackhla ke;¶' §ukdjka mdúÉÑ l< yels ’jvd W;=ï ud¾.h¶ fma%uhhs' §ukdjka foúhkajykafiaf.a fma%uh wm jgd isák wh fj; .,d hk Èh myrla njg m;afõ' n,j;a f,i wd;añl §ukdjka mdúÉÑ lsÍfï ryi fma%uhhs'

wk;=re weÕùula ( id;kaf.a /jàu

Page 60: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

60

id;ka Y=oaOd;auhdKkaf.a §ukd jHdc f,i fhdod.kS' jHdc fohla hkq ienE hula wkqlrKh lrk fohla jk kuq;a th i;H fkdfõ' id;ka /já,sldrfhls' Tyq we;eïúg foaj¥;fhl= f,io fmkS isák nj nhsn,h i|yka lrhs ^2 fldßka;s 11(14&' wjidk ld,fha§ wka; ls%ia;=ia f,i y÷kajk id;ka jHdc ls%ia;=iajrfhl=j meñfKkq we; ^1 fhdyka 2(18" 22&' jHdc §ukdjka fndfydaúg ,efnkqfha .=ma; foaj,a ;=<sks' WodyrKhla f,i wkd.;h ms<sn|j yd fkdokakd foaj,a ms<sn|j l,ska mejiSug W;aidy lrk uka;%lrejka ±k.eksfï jpkh jHdc f,i fhdod.kS' uka;%lrejl= hkq foúhkajykafiaf.ka fkdjk fjk;a wêiajNdúl udOHhka ;=<ska foaj,a ±k.ekSug yd hï hï foa isÿlsÍug W;aidy lrk flfkls' Tjqkaf.a udOHh id;kah' uki lshùu ;=<ska wd;au úuiSfï §ukdj jHdc f,i fhdod.ekSu isÿflf¾' id;ka ydialï mjd jHdc f,i isÿlrk w;r ^kslauhdu 7& wka; ls%ia;=ia úiskao tajd isÿlrkq we; ^t<sorõ 13(14&' nhsn,h fndre wkd.;jla;Djre ms<sn|jo l;d lrhs ^ls%hd 13(6-12&' .eg¨j kï" Tn fuu jHdc foaj,a i;Hfhka fjkalr y÷kd.kafka flfiao hkakhs' jHdc foaj,a ;=<ska Y=oaOd;auhdKkaf.a §ukd ;=<ska n,dfmdfrd;a;= jk foaj,a bgq fkdfõ' tmSi 4(12-15 olajd kej; lshjkak' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ´kEu wd;añl §ukdjlska fuu mrud¾: yd fuu wruqKq <Õd lr .kS' jHdc §ukd nhsn,h fhaiqiajykafia ms<sn|j mjik foaj,a iu. tlÕ fkdfõ' flfkl= §ukdjla ;=<ska fiajh lrk úg Tjqka fhaiqiajykafia ms<sn|j mjikafka fudkjdo@ th foúhkajykafiaf.a ,sÅ; jpkh iu. tlÕfõo@

kquq;a i¾mhd ;udf.a m%fhda.fhka taj /jgqjdla fuka ls%ia;=iajykafia flfrys mj;sk wjxllfukao msßisÿlfukao hï úêhlska kqU,d fjkafldg kqU,df.a is;a ¥IHlrkq ,efífoda lshd Nhfjñ' ulaksido tkakdjQ ;eke;af;a wm foaYkd fkdl< fjk fhaiqia flfkl= .ek foaYkd flf¾kï" fkdfyd;a kqU,d fkd,enq fjk wd;auhlaj;a kqU,d ms<sfkd.;a fjk Y=NdrxÑhlaj;a kqU,d Tyqf.ka ms<s.kakyq kï" Tyq .ek bjiSu fyd|h' ^2 fldßka;s 11(3-4&

Tjqkaf.a fm!oa.,sl pß; ,laIK ;=<skao Tng jHdc foa lrk wh y÷kd.; yelsh' fïjd 2 fma;%eia 2 yd hQoa fmdf;ys olajd ;sfí' jHdc foa i;Hfhka fjkalr y÷kd.ekSfï§ Tng Wmldr jk msKsi Tnf.a nhsn,fhka fuu mßÉfþo wOHhkh lrkak'

Page 61: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

61

iajhx-mÍlaIKh 1' m%Odk moh u;lfhka ,shkak' ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 2' wd;añl §ukd yd iajNdúl ;f,ka; w;r fjki l=ulao@ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 3' wd;añl §ukdjka ;=<ska n,dfmdfrd;a;= jk mrud¾: 3 ,shkak' _______________________ _______________________ _____________________ 4' wd;añl §ukdjkaf.a wruqKq 5 ,shkak' ______________________ _____________________ _____________________ __________________________ _________________________ 5' yeuflfkl=gu tla wd;añl §ukdjla fyda ;sfío@ Tnf.a ms<s;=r ikd: lsÍug tla nhsn,a mohla i|yka lrkak' ________________________________________________________________________________ 6' wd;añl §ukd jerÈ f,i Ndú; lrk wjia:d 4 ,shkak' _______________ ___________________ __________________ ___________________ 7' wd;añl §ukdjkaf.a W,am; ljqrekao@ __________________________________________ 8' wd;añl §ukdjka Ndú; lsÍfï ryi l=ulao@ _______________________________ 9' Tn Y=oaOd;auhdKkaf.a ienE §ukd id;kaf.a jHdc §ukdjkaf.ka fjkalr y÷kd.kafka flfiao@ ________________________________________________________________________________ 10' wd;añl §ukd hkq fudkjdo@ ________________________________________________________________________________ 11' iEu wd;añl §ukdjlau wo oji Wfoido fkdtfiakï we;eï tajd uq,a ld,Sk iNdj Wfoid muKlao@ Tnf.a ms<s;=r meyeÈ,s lrkak'

Page 62: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

62

________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 12' wd;añl ’§ukd¶ yd Y=oaOd;au ’§ukdj¶ w;r fjki l=ulao@ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 13' iEu m%ldYhlau lshjkak' m%ldYh i;H kï ta bÈßfha we;s ;s;a bru; ’i¶ wl=r ,shkak' m%ldYh wi;Hh kï ta bÈßfha we;s ysia;ek u; ’w¶ wl=r ,shkak' w' ____ ñksia ;f,ka; wd;añl §ukd fkdfõ' wd' ____ wd;añl §ukd Tng Wmf;a§ ,eî we;' we' ____ foúhkajykafia wd;añl §ukd ,ndfokafka úfYaIfhkau Tnf.au i;=g Wfoidh' wE' ____ iNdj iaÓr f,i msysgqjd we;s neúka foúhkajykafiaf.a n,fha wêiajNdúl ,l=Kq wo oji Wfoid ;jÿrg;a wod, fkdfõ' b' ____ ’iïmQ¾KjQ foh¶ ±kgu;a meñK ;sfnk neúka wmg ;jÿrg;a wkHNdId l;dlsÍï" tajd f;areïlr§ï yd wkd.; jdlH lSï wjYH fkdfõ' B' ____ lsisu ;ks ls;=kqfjl=g ish¨u §ukd ke;' W' ____ wmg wmf.a §ukd f;dard.; fkdyelsh' W!' ____ wm wmf.a §ukd mdúÉÑ lrk wdldrh ms<sn|j foúhkajykafiag .Kka Èh hq;=h' t' ____ fma%ufhka f;drj mdúÉÑ lrk §ukd j,ska n,mEula we;s fkdfõ' ^iajhx mÍlaIK i|yd ms<s;=re fuu w;afmdf;a wjidk mßÉfþohg miqj imhd we;&

Page 63: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

63

;jÿrg;a wOHhkh i|yd 1' 2 fma;%eia 2 yd hQoa fmd; wOHhkh lrkak' ’fndre fm%dfma;jrekaf.a¶ yd ’ryiska we;=,ajq ñksiqkaf.a¶ fm!oa.,sl pß; ,laIK ,ehsia;=.; lrkak' fudjqka jHdc foaj,a isÿlrk ñksiqkah' fudjqka ienE weoys,sjka;hka fkdjk w;r foúhkajykafiaf.a ñksiqka /jàug fndre §ukd fhdod.kS' 2' wd;añl §ukd fukau iajNdúl ;f,ka;o foúhkajykafia úiska mdúÉÑ lrkq we;' my; nhsn,a mo foi n,kak' tajdfha i|yka kï yd Tjqkaf.a iajNdúl ;f,ka; ,hsia;=.; lrkak'

iajNdúl ;f,ka; nhsn,a moh ku ;f,ka;h W;am;a;s 4(20 _______________ __________________ W;am;a;s 4(2 _______________ __________________ W;am;a;s 4(21 _______________ __________________ W;am;a;s 4(22 _______________ __________________ W;am;a;s 25(27 _______________ __________________ 3' my; i|yka nhsn,a mo wOHhkh lr jdlH iïmQ¾K lrkak' wd;añl §ukd .ek ±k.ekSu jeo.;a jkafka my; lreKq ksidh' w' tajdfha mdúÉÑh Wfoid wm foúhkajykafiag _________________ jkq we;' wm ____________________ h' ^1 fma;%eia 4(10· 1 fldßka;s 4(1-2· uf;õ 25(14-30&' wd' wm tajd Wfoid __________________ jk w;r tajd ________________ ^1 ;sfuda;s 4(14· 1 fldßka;s 12(1& 4' 1 fldßka;s 13 fma%ufha .=Kdx. i|yka fõ' imhd we;s ysia;ek ;=< iEu .=Kdx.hlau i|yka nhsn,a moh ,shkak' m<uq ysia;ek Tng wkq.ukh lsÍug WodyrKhla f,i olajd ;sfí'

_5___ bjiSu ____ .=Kjka;lu ____ B¾IHd fkdùu ____ mdrÜgq lr fkd.ekSu ____ WvÕ= fkdùu ____ wfYdank f,i fkdyeisÍu ____ ;udf.au ldrKd fidhkafka ke;slu ____ fldamfkdùu ____ kmqr .Kka fkd.ekSu ____ wO¾ñIaGlug mS%;s fkdùu ____ ienEj iu. mS%;sùu

Page 64: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

64

____ ish,a, ord.ekSu ____ ish,a, úYajdi lsÍu ____ ish,a, n,dfmdfrd;a;=ùu ____ ish,a, bjikafkah

Tng fma%u lsÍug wmyiq flfkl=f.a kula ,shkak' by; i|yka .=Kdx. foi n,kak' fuu mqoa.,hdg fma%u lsÍug Tng wjYH úfYaI .=Kdx. ,shd olajkak' ug ________________________ g fma%u lsÍug wmyiq;d mj;S' Tyqg $ wehg fma%u lsÍug ug my; i|yka úfYaIs; .=Kdx. wjYH fõ( ________________________________________________________________________________ 5' 1 fldßka;s 12-14 olajd §ukdjka ksis f,i mdúÉÑ lsÍu ms<sn|j mdjq,a idlÉPd l< lreKq wOHhkh lsÍug my; igyk fhdod.kak' I. Tng wd;añl §ukd ms<sn| ±kqula ;sìh hq;=h( 1 fldßka;s 12(1 II. wd;añl §ukd /ila ;sfí" kuq;a tajd meñfKkafka tla wd;auhdKkaf.ks( iEu §ukdjla ;=<§u ;s%;ajfha foúhkajykafia ls%hd;aul fõ' 1 fldßka;s 12(4-11 III. wd;añl §ukd mdúÉÑ lsÍfï§ wm YÍrhla f,i ls%hd l< hq;=h( iEu fldgilau wfkla fldgia iu. tlai;aj isáh hq;=h' 1 fldßka;s 12(12-31' w' YÍrh ;=< fn§ï ^wiu.s;d& fkd;sìh hq;=h' wm ish¨ fokd tlsfkld .ek ie,lsh hq;=h( 1 fldßka;s 12(25-26 wd' foúhkajykafia iNdj ;=< wd;añl §ukd i,id we;af;a ms<sfj<lgh( 1 fldßka;s 12(28 we' yeuflfkl=gu we;af;a tlu §ukdj fkdfõ( 1 fldßka;s 12(28-30 wE' wm wd;añl §ukdjkag wdYd úh hq;=h( 1 fldßka;s 12(31· 14(1 b' iEu §ukdjlau mdúÉÑ lsÍfï m%Odk lreK fma%uhla( 1 fldßka;s 13 B' §ukdjla iNdj f.dvkexúh hq;=h( 1 fldßka;s 14(12 IV. Tng wkHNdI §ukdj ;sfí kï" f;areïlr §fï §ukdj Wfoid hdÉ[d lrkak( 1 fldßka;s 14(1-13 w' jpk f;areula ke;sj wd;aufhka m%Yxid lsÍu yd f;areula we;sj m%Yxid lsÍu hk folu kuialdrfha fldgiah( 1 fldßka;s 14(14-15 wd' fkdweoys,sjka;hka isák ;ekl§ wka whg jegfyk jpk l;d lsÍu jeo.;a fõ( 1 fldßka;s 14(16-19 we' wkHNdId l;dlsÍu fkdweoys,sjka;hka Wfoid ,l=Kls( 1 fldßka;s 14(22-25 wE' wkd.;jdlH weoys,sjka;hkag m%fhdaPhla ,nd foa( 1 fldßka;s 14(22-25

Page 65: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

65

V. kuialdr fufyh ;=< ish¨u foaj,a ksis ms<sfj<g isÿúh hq;=h' wkHNdId f;areïlr§fï §ukdj we;s whl= fkdue;s úg wkHNdId §ukdj mdúÉÑ fkdl< hq;=h( 1 fldßka;s 14(26-31 w' Y=oaOd;auhdKkajykafia Tn ;=<ska fiajh lrk úg Tng md,khla ke;s jkafka ke;' ksis mßÈ §ukd mdúÉÑ lsÍug Tng md,khla ;sfí( 1 fldßka;s 14(32 wd' jHdl+, nj foúhkajykafiaf.ka meñfKk fohla fkdfõ' 1 fldßka;s 14(33 VI. wkHNdId l;dlsÍu ;ykï fkdl< hq;= w;r Tn wkd.;jdlH mejiSug wdYd úh hq;=h( 1 fldßka;s 14(39 VII. w{dk f,i m%Yak weiSu kuialdr fufyfha fldgila fkdúh hq;=h( 1 fldßka;s 14(34-35" 37-38 VIII. §ukd ksis mßÈ mdúÉÑ lsÍug m%Odk WmfoaYh( yeu fohlau úkS;j yd ms<sfj<lg isÿlsÍug bv yßkak( 1 fldßka;s 14(40

Page 66: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

66

yhjk mßÉfþoh

Y=oaOd;auhdKkaf.a úfYaI §ukd

wruqKq( fuu mßÉfþoh iïmQ¾K lsÍu ;=<ska"

• fuu wOHhkfha§ wd;añl §ukd fnokakdjq fldgia y;rlaa kï lsÍug' • Y=oaOd;auhdKkaf.a úfYaI §ukd y÷kd.ekSug • wkd.;jla;Djrfhl= ùfï úfYaI §ukdj yd wkd.;jdlH mejisfï §ukdj w;r

we;s fjki meyeÈ,s lsÍug • .=rejrfhl= ùfï úfYaI §ukdj yd b.ekaùfï §ukdj w;r we;s fjki meyeÈ,s

lsÍug Tng yelsjkq we;'

m%Odk moh Wkajykafia iuyreka fm%aß;hkao iuyreka wkd.;jla;Djrekao iuyreka Y+NdrxÑh m%ldYlrkakkao iuyreka iNdmd,lhkao iuyreka .=rejrekao fldg ÿka fial' ^tmSi 4(11&

ye¢kaùu

fuu mßÉfþoh wOHhkh lsÍug fmr my; i|yka nhsn,a fldgia lshjkak' fuu fldgia ;=< Y=oaOd;auhdKkaf.a §ukd i|yka fõ' -frdau 12(1-8 -1 fldßka;s 12(1-31 -tmSi 4(1-16 -1 fma;%eia 4(7-11 fuu w;afmdf;a Wm .%ka:h fldgfia by; nhsn,a mo i|yka lr we;' wOHhkh myiqj i|yd wm §ukd m%Odk fldgia y;rlg fnod olajd we;' -úfYaI §ukd -jdÑl ^l;d lsÍfï& §ukd -fiajh lsÍfï §ukd -,l=Kq ms<sn| §ukd nhsn,h ;=< §ukd fuf,i fnod olajd ke;' wm tfia ilia lr we;af;a úúOdldr §ukd myiqfjka u;l ;nd .ekSug Tng Wmldr lsÍu i|ydh' fuu mßÉfþofha idlÉPd lrkqfha úfYaI §ukd ms<sn|jh' óg miqj tk mßÉfþo ;=< l;dlsÍfï" fiajh lsÍfï yd ,l=Kq ms<sn| §ukd .ek meyeÈ,s lrkq we;'

YÍrh ;=< ;ekam;a lr we; óg fmr mßÉfþoh ;=<ska wd;añl §ukdjkaf.a tal;ajh yd úúO;ajh meyeÈ,s lf<ah' fndfyda úúOdldr §ukd mj;sk kuq;a" ta ish,a,gu we;af;a tla W,am;ls' tu W,am;

Page 67: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

67

Y=oaOd;auhdKkajykafiah' foúhkajykafia iNdj ;=< iEu weoys,sjka;fhl=gu úfYaIs; ia:dkhla ,nd § we;' kquq;a foúhkajykafia ;ukaf.a leue;a; f,i ta ish¨ wjhjhka fjk fjku YÍrfha ;enQfial' ^1 fldßka;s 12(18& iEu idudðlfhl=gu foúhkajykafia ;ud Wfoid f;dard we;s ia:dkhla mj;S' Y=oaOd;auhdKkaf.a §ukd ;=<ska iNdj ;=< Tyqf.ka úfYaIfhka n,dfmdfrd;a;=jk foa iïmQ¾K lssÍfï ld¾h ;=< Tyq fhdojd ;sfí' iEu weoys,sjka;fhlau foúhkajykafia ;ud Wfoid f;dard we;s ia:dkh mqrjñka Tyqf.a wd;añl §ukd mdúÉÑ lrk úg" iNdj iqugj l%shd;aul fõ' foúhkajykafia th" ysfia isg md weÕs,s olajd iEu idudðlfhl=u ;u ld¾h okakd yd th l%shd;aul lrk ñksia isref¾ l%shdldß;ajhg iudk l< fial ^1 fldßka;s 12(1-31&' Tn fuu wd;añl §ukd wOHhkh lrk úg ñksia isref¾ iEu idudðlfhl=u jeo.;a jk f,ig iNdj ;=< iEu §ukdjlau;a tl f,i jeo.;a jk nj u;l ;nd .kak' kqU ug ´kE ke;ehs w;g lshkag weigj;a" kqU,d ug ´kE ke;ehs mdoj,g lshkag ysigj;a kqmq¿jk' tfiah" YÍrfha jvd ´kElrkafka jvd ÿ¾j,j fmfkk wjhjfhdah' ^1 fldßka;s 12(21-22& Tn wd;añl §ukd wOHhkh lrk úg" tajd iajNdúl yelshdjka fkdjk njo u;l ;nd .kak' tajd weoys,sjka;hka ls;=kq fiajfhys fh§u Wfoid jQ Y=oaOd;auhdKkaf.ka ,efnk yelshdjkah' ^igyk( fuu mßÉfþoh ;=<;a bÈß mßÉfþo ;=k ;=<;a iEu wd;añl §ukdjlau idlÉPd lsÍfuka wk;=rej ’;jÿrg;a wOHkh i|yd¶ fhdackd bÈßm;a lr ;sfí' fufia isÿ lr we;af;a" B<Õ §ukdj fj; hdug fmr m<uq §ukdj iïmQ¾Kfhka wOHhkh lsÍug Tng wjia:dj ,nd §u i|ydh'&

úfYaI §ukd

wd;añl §ukdjkaf.a m<uq fldgi wms ’úfYaI §ukd¶ f,i y÷kajuq' fuu §ukd i|yd wm fuu ud;Dldj fhdod.kafka fï iEu §ukdjlau iNdfõ úfYaI kdhl;aj ia:dkhla jk neúks' Wkajykafia iuyreka fm%aß;hkao iuyreka wkd.;jla;Djrekao iuyreka Y+NdrxÑh m%ldYlrkakkao iuyreka iNdmd,lhkao iuyreka .=rejrekao fldg ÿka fial' ^tmSi 4(11& fuu kdhl;aj ia:dkhka we;eï úg iNdj ;=< ’ks,;,¶ f,i y÷kajhs' ’ks,hla¶ hkq j.lSula yd rdcldßhla we;s ia:dkhls' fuu úfYaI kdhl;aj §ukdjka kï( -fm%aß;hka -wkd.;jla;Djre -Y=NdrxÑh m%ldY lrkakka -iNdmd,lhka -.=rejre

Page 68: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

68

fm%aß;hka

fufia foúhkajykafia m<uqfldg fm%aß;hkao fojkqj wkd.;jla;Djrekao ;=kafjkqj .=rejrekao B<Õg wdYap¾hlrkakkao miqj iqjlsÍfï §ukdo Wmldro wdKavqo kdkd j¾. NdIdo iNdfjys msysfgjq fial' ^1 fldßka;s 12(28& Wkajykafia iuyreka fm%aß;hkao iuyreka wkd.;jla;Djrekao iuyreka Y+NdrxÑh m%ldYlrkakkao iuyreka iNdmd,lhkao iuyreka .=rejrekao fldg ÿka fial' ^tmSi 4(11& fm%aß;fhl= hkq úúO ia:dk j, yd úúO ixialD;Ska ;=< kj iNdjka f.dvke.Sug yd wëlaIlfhl= f,i iNdjka .Kkdjla n,d.ekSfï úfYaI yelshdjla we;s mqoa.,fhls' fm%aß;fhla hkafkys woyi" ’uq¿ n,h yd wdêm;Hh we;sj flfkl= Wfoid l%shd lsÍug hjk ,o" ksfhdað;fhl=h¶' weoys,sjka;hkaf.a ixúOdkd;aul iNdjka j¾Okh lsÍu ;=<ska f,dalh mqrd Y=NdrxÑh jHdma; lsÍug úfYaI wdêm;Hhla fyda n,hla fm%aß;fhl=g we;' iNdj ;=< fm%aß;jre ye¢kaùug kQ;kfha Ndú; lrk jpk jkqfha ñIkdßjre yd iNd frdamKh lrkakka hk tajdh' nhsn,h fm%aß;jre j¾. ;=kla .ek l;d lrhs' fhaiqia l%sia;=iajykafiaj y÷kajkq ,enqfõ fm%aß;jrfhl= f,ihs' tfyhska" iaj¾.Sh le|ùulg mx.=ldrjQ Y=oaOjQ ifydaorfhks" wfma weoys,af,a fm%aß;hdKka iy W;a;u mQclhdKkajQ fhaiqiajykafia l,amkdlrm,a,d' fudafiia foúhkajykafiaf.a uq¿ .Dyfhys úYajdij isáfiau uqkajykafiao ;ukaj m;al< ;ekekajykafiag úYajdij isáfial' ^fyfn%õ 3(1-2& fhaiqiajykafiaf.a f.da,hka fodf<diafokd y÷kajkq ,enqfõ fm%aß;hka f,ihs' fm%aß;hka fodf<diafokdf.a kduj,a fïh· m<uqfjkqj fma;%eia kï,;a iSfudka iy Tyqf.a ifydaorjQ wkaøeh' fin§f.a mq;%jQ hdfldí iy Tyqf.a ifydarojQ fhdykah' ^uf;õ 10(2& fm%aß;hka fodf<diafokdg úfYaI ld¾hhla úh' Tjqka iNdj f.dvke.Sfï fldgila úh' wka lsisÿ weoys,sjka;fhl=g lsisodl mejßh fkdyels ld¾hhla Tjqkag ;snqKq w;ru" Y=oaOd;auhdKkaf.a fmdÿ fm%aß;jr §ukdjlao ;sfí' Wkajykafia iuyreka fm%aß;hkao''''''' ^tmSi 4(11& fuu mdGhg wkqj fm%aß;hka f;dard.kq ,nkafka foúhkajykafia úisks' mdjq,a kej; jrla fuh ;yjqre lrhs' fufia foúhkajykafia" m<uqfldg fm%aß;hkao '''' iNdfõ msysgjQ fial' ^1 fldßka;s 12(28& flfkl=g fm%aß;jr §ukdj we;s nj ;yjqre lrk úfYaI ,l=Kq nhsn,fha i|yka fõ' ienúka ,l=Kqj,skao mqÿuj,skao n,j;a l%shdj,skao fm%aß;fhl=f.a ,l=Kq ish¨ wdldr bjiSu we;=j kqU,d w;frys lrk,oafoah' ^2 fldßka;s 12(12& ;jo fm%aß;hkaf.a w;aj,ska fndfyda ydialïo mqÿuo fik. w;f¾ lrk,oafoah' Tjqka ish,af,da tlais;aj id,fudkaf.a oajdruKavmfhys isáfhdah' ^ls%hd 5(12& iNdj ;=< fm%aß;hkaf.a úfYaI kdhl;ajh l%shd fmd; ;=<ska úia;r flf¾'

hqofhka iuyr fofkla weú;a( fudafiiaf.a ksfhda.h f,i kqU,d p¾ufþolrkq fkd,enqfjd;a kqU,dg .e<fjkag kqmq¿jkehs ifydaorhkag b.ekajqfjdah' tfyhska mdjq,ao

Page 69: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

69

nd¾Kniao Tjqka iu. uy;a fNaohla iy jdohla we;sjQ l,ays" mdjq,a iy nd¾Kniao Tjqkaf.ka ;j;a iuyfrlao fï m%Yakh .ek fm%aß;hka iy jeäuy,a,kaf.ka úpdrk msKsi fhrei,ug hkag kshu lrkq ,enqfjdah' ^l%shd 15(1-2&

Tõyq kqjßka kqjrg .ukalroa§ fhrei,fï isg fm%aß;hka úiskao jeäuy,a,ka úiskao mkjk ,o ksfhda. mj;ajkag Tjqkag Ndrÿkafkdah' fufia iNdfjda weoys,af,ys iaÓrj" ojiam;d .Kkska jeäjQy' ^l%shd 16(4-5&

fm%aß;jre iNdjka kÕd isgqùu ;=<ska Y=NdrxÑ mKsjqvh m;=rejd yeßhy' Tjqka fuu iNdjkag kdhl;ajh fok w;r Tjqkaf.a fiajdjka ;=< úfYaI wd;añl ,l=Kq fmkakqï flf¾' fm%aß;fhl=ùu Wfoid le|ùu yd wdYdj meñfKkafka foúhkajykafiaf.ks' ukqIHhka flfrkaj;a ukqIHhd lrKfldgf.kj;a fkdj" fhaiqia l%sia;=iajykafia iy Wkajykafiaj u<jqkaf.ka ke.sfgjQ mshjQ foúhkajykafia lrKfldgf.k fm%aß;fhla jk mdjq,a kï ud úiskao" ^.,d;s 1(1& fuu úfYaI §ukdj idudkHfhka y÷kd.kq ,nkafka fjk;a ia:dk j,g fm%aß;hka heùu isÿ lrk m%dfoaYsh iNdjka úisks(

wka;sfhdalsfha msysá iNdfjys fm%dfma;jre iy .=rejre isáfhdah' tkï" nd¾Knia iy kS.¾ kï isñfhdkao lsf¾ksfha ¨lshiao foaYdêm;sjQ fyfrdoa iu. we;s±äjqKdjQ udkdhskao idjq,a o hk whj,ah' Tjqka iajdñkajykafiag fufylrñka ksrdydrfhka Wkal," Y=oaOd;auhdKkajykafia l:dfldg" ud úiska nd¾Kniao idjq,ao le|jQ jevh msKsi Tjqka ug fjkalrm,a,dhhs lSfial' túg Tõyq ksrdydrfhka ys| hdÉ[dfldg Tjqka msg w;a;nd" Tjqka msg;alr yeßfhdah' ^l%shd 13(1-3&

fjk;a wh jev lr fkdue;s ia:dk j, fiajh lsÍug wdYdjla olajhs'

tfiah" fjk flfkl=f.a w;a;sjdru msg f.dv fkdk.k msKsi l%sia;=iajykafiaf.a kduh i|ykalrkq ,enQ ;ekaj, fkdj" Wkajykafia .ek wdrxÑ fkd,enQ wh olskafkdah' Wkajykafia .ek kEiQ wh f;areï.kafkdahhs ,shd ;sfnk f,i" Y=NdrxÑh foaYkdlrkag wNsm%dhflf<ñ' ^frdau 15(20-21&

kquq;a kqU,df.a weoys,a, jeäjk úg" wfma w;aj,g iQodkïj ;sfnk wkqkaf.a udhsfï jev .ek mdrÜgq fkdfldg" kqU,dg tydhska ;sfnk m<d;aj,g Y=NdrxÑh foaYkdlrk msKsi j¾Okhùug we;a;djQ wfma udhsfï m%udKh f,i kqU,d ksid úYd,lula ,nkafkuqhhs n,dfmdfrd;a;=fjuqj' ^2 fldßka;s 10(16& l%sia;=iajykafia Wfoid ñksiqka Èkd .ekSug fjk;a ixialD;Skaj,g yd Ôjk rgdjkag yqre ùug fm%aß;hka leue;a;la olajhs' ulaksido uu ish,a,kaf.ka ksoyiaj isáfhï kquq;a jeäfofkl= Èkd.kakd msKsi ish,a,kag

ud odifhla lr.;sñ' hqfoõjreka Èkd.kakd msKsi hqfoõjreka w;frys hqfoõfjl= fukao jHjia:dj hgf;a fkdisák uu jHjia:djg hg;ajQjka Èkd.kakd msKsi" jHjia:dj hgf;a isákakkag jHjia:dj hgf;a isák flfkl= fukao jqfKñ' uu jHjia:dj ke;a;jqka Èkd.kakd msKsi" jHjia:dj ke;a;kag jHjia:dj ke;s flfkl= fuka jqfKñ' tfy;a foúhkajykafia flfrys jHjia:djla ke;=j fkdj l%sia;=iajykafia flfrys jHjia:djg hg;aj isáñ' ÿ¾j,hka Èkd.kakd msKsi ÿ¾j,hkag ÿ¾j,fhla jqfKñ" ish¨ wdldr-fhkau iuyfrl= .<jk msKsi uu ish,a,kag ish,a, jqfKñ' ;jo Y=NdrxÑfha mx.=ldrfhla fjk msKsi Y=NdrxÑh Wfoid ish,a, lrñ' ^1 fldßka;s 9(19-23&

fm%aß;hka" ;udf.ka f;drj jqjo iNdj bÈßhg f.k hd yels kdhlhka mqyqKq lsÍfuka iNdj j¾Okh lrhs' Tõyq ta kqjr Y=NdrxÑh foaYkdfldg" fndfyda fofkla f.da,hka lr" ¨ia;%djgo" bfldakshgo wka;sfhdalshgo yeÍ weú;a" wm úiska foúhkajykafiaf.a rdcHhg fndfyda

Page 70: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

70

ÿla ú¢ñka we;=,afjkag ´kEhhs lshd f.da,hkaf.a is;a iúfldg" weoys,af,a mj;skag Tjqkag wjjdolf<dah' Tõyq iNdjla iNdjla mdid Tjqkag jeäuy,a,ka m;afldg" ksrdydrfhka b| hdÉ[dfldg ;uqka woyd.;a iajdñkajykafiag Tjqka Ndr§" ^l%shd 14(21-23& os.gu fiajh lsÍu i|yd yd kj iNdjka Wfoid iqÿiqlï,;a kdhlhka kÕd isgqùu fm%aß;hkaf.a j.lSï nj fuu nhsn,a mdGfhka t<sorõ lrhs' fm%aß;jr §ukdfõ uqødj fyj;a idlaIsh kï wka whf.a Ôú; ;=< tu.ska we;slrk wd;añl m%;sM,hhs' mdjq,a ;ud úiska f.dvke.+ fldßka;sfha iNdjg fufia ,Sfõh' ulaksido iajdñkajykafia ;=< udf.a fm%aß;lfï uqødj kï kqU,dh' ^1 fldßka;s 9(2wd& weoys,sjka;hkaf.a iyNd.s;ajhka j¾Okh lr tajd iNd YÍrh f,i f.dvke.Sfï yelshdj fm%aß;jr §ukdfõ uqødjhs' /já,sldr jk kuq;a Tjqkaf.a ld¾hhka ;=<ska y÷kd.; yels jHdc fm%dfma;jreka ms<sn| wk;=re wÕjhs' tn÷ ukqIHfhda fndre fm%aß;fhdah" l%sia;=iajykafiaf.a fm%aß;hkaf.a fjia .kakdjQ jxpdldr

fiajlfhdah' tal mqÿuhla fkdfõ" ulaksido id;ka mjd wdf,dalfha ¥;fhl=f.a fjia .kshs' tneúka Tyqf.a fiajlfhda O¾ñIaGlfï fiajlhkaf.a fjia .ks;a kï tal mqÿuhla fkdfõ" Tjqkaf.a wka;suh Tjqkaf.a l%shd f,i jkafkah' ^2 fldßka;s 11(13-15&

;jÿrg;a wOHkh i|yd fm%aß;jr §ukdj ;snQ wh ms<sn| WodyrK lsysmhla kj .súiqu bÈßm;a lrhs' jeäÿr wOHhkh i|yd fuu nhsn,a mo fhdod .kak' -mdjq,a ( .,d;s 1(1 -wkafødakslia yd hqkshia ( frdau 16(7 -wfmd,a,ia ( 1 fldßka;s 4(6"9 -hdfldí ( .,d;s 1(9 -fhaiqiajykafiaf.a fm%aß;hka ( Y=NdrxÑ fmd;a" l%shd fmd;

wkd.;jla;Djre

fufia foúhkajykafia m<uqfldg fm%aß;hkao fojkqj wkd.;jla;Djrekao ;=kafjkqj

.=rejrekao B<Õg wdYap¾hlrkakkao miqj iqjlsÍfï §ukdo Wmldro wdKavqo kdkd j¾. NdIdo iNdfjys msysfgjq fial' ^1 fldßka;s 12(28&

Wkajykafia iuyreka fm%aß;hka o iuyreka wkd.;jla;Djreka o fldg ÿka fial' ^tmSi 4(11& wkd.;jla;Duh §ukd folla ;sfí' tlla kï" wkd.;jla;Djrfhl=ùfï úfYaI §ukdjhs' wfkl kï wkd.;jdlH mejiSfï §ukdjhs' fmdÿfõ .;a úg" wkd.;jdlH hkafkka ±lafjkafka foúhkajykafiaf.a úfYaI wdkqNdjh hgf;a l;d lsÍuhs' tkï foúhkajykafiaf.ka laIKslj mKsjqvhla ,en ÈjHuh wdf,am,;a m%ldYhla ;=<ska th Wkajykafiaf.a ckhdg mejiSu we;s úfYaI yelshdjhs' fï uÜgu olajd" fuu w¾: oelaúu wkd.;jla;Djrfhl= ùfï úfYaI kdhl;aj ;;ajhg fukau" wkd.;jdlH mejiSfï §ukdjg o wod< fõ' kuq;a flfkl= wkd.;jdlH mejiQ muKskau Tyq wkd.;jla;Djrfhl= fkdfõ' uq¿ iNdjgu wkd.;jdlH mejiSfï §ukdjg wdYdfjk f,i mdjq,a mejiqfõh'

Page 71: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

71

fm%auh wkqj m,h,a,d" wd;añl §ukdj,go wdYdfjh,a,d" m%Odkfldg O¾ujdlH lshkag wdYdfjh,a,d' ^1 fldßka;s 14(1& ulaksido ish,a,ka bf.k.kakd msKsi;a" ish,a,ka ffO¾hfjk msKsi;a" ish,a,kag tlaflfkl= ne.ska O¾ujdlH lshkag mq¿jk' ^1 fldßka;s 14(31& kuq;a yeuflfkl=u wkd.;jla;Djrfhl= fkdjk nj mdjq,a ±lajQfhah' Tyq fufia weiqfõh' ish,af,dau fm%aß;fhdao@ ish,af,dau wkd.;jla;Djreo@ ish,af,dau .=rejreo@ ^1 fldßka;s 12(29& wkd.;jla;Djrfhl=ùfï yd wkd.;jdlH mejiSu w;r fjki my; mdGh ;=< ±lafõ' miqjod wms msg;aj ldhsidßhg weú;a" i;afokdf.ka tlaflklajQ tjekac,sia; ms,smaf.a f.g meñK Tyq iu. kej;S isáfhuqj' fm%dfma;jdlH lshkakdjQ lkHd ¥jre i;rfofkla Tyqg isáfhdah' fndfyda ojia wm tys kej;=Kq w;r" w.nia kï tla wkd.;jla;D flfkla hqofhka weú;a" wm fj;g meñK mdjq,af.a bÕmáh /f.k ;udf.au w;amd ne|.k" hqfoõjre fï bÕmáh whs;sjQ ukqIHhd fhrei,fï§ fï wdldrfhka ne| wkHcd;Skaf.a w;aj,g mdjdfokafkdahhs Y=oaOd;auhdKkajykafia lshkfialehs lSfõh' ^l%shd 21(8-11& ms,smaf.a ÈhKshkag wkd.;jdlH mejiSfï §ukdj mej;=Ks' kuq;a w.nia hkq wkd.;jdlH mejiQ flfkla muKla fkdj" iNdfõ kdhl;ajh ±rE flfkla o úh' foúhkajykafia mdjq,af.a fiajh i|yd kdhl;ajh fok flfkl= f,i w.niaj mdúÉÑ l< fial' w.nia fhrei,fï isÿjkakg hk foaj,a ms<sn|j mdjq,ag wd;añl uÕfmkaùï ,nd ÿkafkah' ^l%shd 21(11&' wkd.;jla;Djrfhl= ùfï úfYaI §ukdj we;s wh foúhkajykafiaf.a wdkqNdjh hgf;a l;dlsÍu muKla isÿ fkdlrhs' Tjqka iNdfõ wêldÍ ks,hka yd kdhl;aj ;;ajhkao Wiq,hs' nd¾Knia yd mdjq,aj foúhkajykafia le|jd ;snQ úfYaI fiajhg uÕfmkaùug wkd.;jla;Djre yd .=rejre kdhlhka f,i fhdod.;a whqre ±lafjk l%shd 13(1-4 ;=<ska fuh ;yjqre lrhs' merKs .súiqu ;=< uÕfmkaùu ,nd .ekSug ñksiqka wkd.;jla;Djre fj;g .shy' Y=oaOd;au mQ¾K;ajfha §ukdj ta ld,fha§ ,eî ;snqfKa ke;' foúhkajykafiaf.a wNSuqL;ajh w;s Y=oaO ia:dkh ;=<ska jeiS ;snqfKah' fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.a urKh yd kej; ke.sàu ksid" wmg ±ka foaj wNsuqLhg <Õd ùfï yelshdj we;' Y=oaOd;au §ukdj ,nd § ;sfí' tfiau Tn l,ska bf.k.;a mßÈ uÕfmkaùu Wkajykafiaf.a wruqKq j,ska tlls' ulaksido foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia úiska f.khkq ,nk hï muK fofkla weoao" tmuK fokd foúhkajykafiaf.a mq;%fhdah' ^frdau 8(14& wd;añl uÕfmkaùu ,nd .ekSug wkd.;jla;Djrfhl= fj; hdu ;jÿrg;a wjYH fkdfõ' fuh weoys,sjka;fhl=f.a Ôú;h ;=< Y=oaOd;auhdKkaf.a l%shdldß;ajhkaf.ka tlls' iEu weoys,sjka;fhlau foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkaf.a uÕfmkaùu ,nk wldrh bf.k .; hq;=h' Y=oaOd;auhdKkaf.a §ukdj ,eîfuka wk;=rej wkd.;jla;Djrekaf.ka uÕfmkaùu fijQ weoys,sjka;hka ms<sn| jd¾;djka kj .súiqu ;=< fkdue;' kuq;a foúhkajykafia ±kgu;a Y=oaOd;auhdKka ;=<ska weoys,sjka;fhl=g oS we;s uÕfmkaùula ;yjqre lsÍug ;ju;a fuu §ukdj fhdod .kakd fial' w.nia yd mdjq,a iïnkaO isÿùfï§ isÿ jQfha fuhhs' ;ud fhrei,ug hd hq;= nj mdjq,a ta jk úg;a ±k isáfhah' w.niaf.a wkd.;jdlH tys§ Tyqg isÿjk foa t<sorõ lf<ah' th mdjq,ag fhrei,ug hkjdo fkdhkjdo hkak ;SrKh lsÍug uÕfmkaùu Wfoid fok ,o wkd.;jdlHhla fkdúh' wkd.;jla;Djrfhl= úiska ÈjHuh wdkqNdjh hgf;a l;d lrkq ,nk jpk wkd.;jdlH f,i ye¢kafõ' wkd.;jdlH mejiSu hkq foúhkajykafiaf.ka jk ±kuq;=lfï j¾Okhùfï yd iekis,af,a joka újD;j m%ldYlr isàuhs'

Page 72: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

72

kquq;a O¾ujdlH mjikakd j¾Okùuo ±kuq;=luo iekiSuo msKsi ukqIHhkag l:dlrkafkah' ^1 fldßka;s 14(3& wkd.;jdlH mejiSu weoys,sjka;hka j¾Okh lsÍu ;=<ska weoys,sjka;hkag muKla fkdj th fkdweoys,sjka;hkag o fiajh lrhs' wkd.;jdlH ;=<ska fkdweoys,sjka;hkaf.a mdmh ms<sn| ta;a;= .kajd Tjqkaj iajdñkajykafia fj;g yerùug fya;=jla fõ'

kquq;a ish,af,da O¾ujdlH lsh;a kï" fkdwoykafkla fyda kQ.;a flfkla fyda meñKsl," ish,a,ka úiska Tyqf.a jro yÕjd§" ish,a,ka úiska Tyq úksYaph lrkq ,nkafkah' Tyqf.a isf;a ryia t<sorõjkafkah' fufia Tyq ienúka foúhkajykafia kqU,d w;fryshhs m%ldYlrñka" uqyqKska jeà foúhkajykafiag kuialdrlrkafkah' ^1 fldßka;s 14(24-25&

ñksiqka miq;eú,a,g f.k tau wkd.;jla;Djrekaf.a wruqKq j,ska tlls' kquq;a Tjqka iajdñkajykafia fj;g yrjk msKsi Wkajykafia fm%dfma;jreka Tjqka w;rg tjQfial' ta fm%dfma;jreka Tjqkag wjjdol< kuq;a Tõyq weyqïlka kqÿkafkdah' ^2 f,alï 24(19& wkd.;jdlH mejiSfï §ukdj wk¾> §ukdjla f,i nhsn,h m%ldY lrk w;r yd wkHNdId l;d lsÍfï §ukdjg jvd wdYdúh hq;= §ukdjla f,i olajd ;sfí'

fm%auh wkqj m,h,a,d" wd;añl §ukdj,go wdYdfjh,a,d" m%Odkfldg O¾ujdlH lshkag wdYdfjh,a,d' ulaksido wka NdIdjlska l:dlrkakd ukqIHhkag fkdj foúhkajykafiag l;dlrkafkah' Tyq wd;aufhka ryia l;dlrk kuq;a ldgj;a f;afrkafka ke;' kquq;a O¾ujdlH mjikakd j¾Okùuo ±kuq;=luo iekiSuo msKsi ukqIHhkag l:dlrkafkah' ^1 fldßka;s 14(1-3&

kqU,d ish,a,ka wka NdIdj,ska l:dlrkjdg leue;af;ñ' kquq;a kqU,d O¾ujdlH lshkjdg Bg jvd leue;af;ñ' wka NdIdj,ska l;dlrkakd iNdfõ j¾Okhùu msKsi f;areïlr fkdfof;d;a Tyqg jvd O¾ujdlH lshkakd W;=ïh' ^1 fldßka;s 14(5&

tneúka" udf.a ifydaorfhks" O¾ujdlH lshkag wdYdfjh,a,d" wka NdIdj,ska l:dlsÍu;a ;ykï fkdlr,a,d" ^1 fldßka;s 14(39& ienE wkd.;jdlH mejiSu ieuúgu Y=oaOd;auhdKkajykafia md,kh hgf;a jk w;r wjOdkh fhaiqia l%sia;=iajykafia fj; fhduq lrk fial' ifydaorfhks" wd;añl §ukd .ek kqU,d fkd±k isákjdg fkdleue;af;ñ' kqU,d wkHoDIaàkaj isáh§ hïfia f.k hkq ,enqjyqo tf,fiu kqU,d f.d¿ foaj;drEm fj;g f.khkq ,enQ nj kqU,d okakyqh' tneúka foúhkajykafiaf.a wd;auhdKka lrKfldgf.k l:dlrkakdjQ lsisfjla fhaiqiajykafia Ydm,;a flfklehs fkdlshk nj;a" Y=oaOd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k ñi" fhaiqiajykafia iajdókajykafiahhs lshkag lsisfjl=g kqmq¿jka nj;a kqU,dg okajñ' ^1 fldßka;s 12(1-3& wkd.;jdlH foúhkajykafiaf.a ,sÅ; jpkh fjkqjg Ndú; lsßula fkdfõ' wkd.;jdlH lSï ke;sj hk kuq;a foaj jpkh iodl,au mj;sk nj nhsn,h mjihs' ''' wkd.;jdlH lSï jqj;a ke;sjkafkah ''' ^1 fldßka;s 13(8& kquq;a iajdñkajykafiaf.a jpkh iodldf,agu mj;skafkah' fï jkdys kqU,dg foaYkdlrk,o Y=NdrxÑ jpkhh' ^1 fma;Dia 1(25& nhsn,h fndre wkd.;jla;Djre .ek wk;=re wÕjhs ^uf;õ 24(11"24· ud¾la 13(22&' ’fndre wkd.;jla;Djrhd¶ f,i y÷kajkq ,nk mqoa.,fhl= f,dal wjidkfha§ isÿjk isÿùï ;=<ska m%ldY jkq we; ^t<sorõ 13(11-17· 16(13· 19(20· 20(10&'

Page 73: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

73

jHdc wkd.;jla;Djre isák neúka" ienE wkd.;jdlHhka y÷kd .ekSug l%u lsysmhla foaj jpkfha i|yka fõ' Tng my; foaj,a ;=<ska tajd y÷kd.; yelsh' 1' O¾uhdkql+, jerÈ( tfyhska wmg fok,o wkq.%yh f,i fjk fjk §ukd we;a;djQ wmg ,enqfKa wkd.;lSï kï" wfma weoys,af,a m%udKhg wkd.; jpk lshuq' ^frdau 12(6& ’weoys,af,a m%udKhg¶ hk jdlH LKavfhka woyia jkqfha weoys,a, iu. we;s kshu iïnkaO;djhhs' ienE wkd.;jdlH y÷kd.ekSfï ud¾.h kï tajd ls;=kq weoyss,a, ms<sn|j nhsn,fha i|yka uQ,sl O¾uhka iu. tlÕjkjdo keoao hkakhs' WodyrKhla f,i" jHdc wkd.;jla;Djre l%sia;=iajykafiaf.a foaj;ajh m%ldY fkdlrhs' fm%aujka;fhks" fndfyda fndre fm%dfma;jre f,dalhg meñK isák neúka ish¨ wd;au úYajdi fkdfldg" ta wd;au foúhkajykafiaf.ka±hs mÍlaIdlrm,a,d" fuhska kqU,d foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia ±k.kakyqh' tkï" fhaiqia l%sia;=iajykafia udxifhka hqla;j wd nj ta;a;=.kakdjQ iEu wd;aufhda foúhkajykafiaf.kah' fhaiqiajykafia ta;a;= fkd.kakdjQ ish¨ wd;aufhda foúhkajykafiaf.ka fkdfj;s' tkafkahhs kqU,d weiqjdjQ" ±kgu f,dalfhys isákakdjQ úreoaO-l%sia;=iaf.a wd;auh fïh' ^1 fhdyka 4(1-3& jHdc wkd.;jla;Djre ,sx.sl iodpdr úfrdaê foaj,a ms<sn|j yd tajdg wjir§u ms<sn|j W.kajhs( kquq;a fikÕ w;f¾ fndre fm%dfma;jreo isáfhdah' tf,iu úkdYl O¾ufNao ryiska Wmojñkao ;uqkau ñf,ag.;a wdpdÍkajykafiaj tmdlrñkao ;uqka msgg YS>% úkdYh muqKqjd.kakdjQ fndre .=rejre kqU,d w;frka jkafkdah' Tjqkaf.a i,a,d,lï wkqj fndfyda fofkla hkjd we;' Tjqka ksid i;H;dfõ ud¾.hg wmydi meñfKkafkah' ;Kaydj ksid Tjqka jxpd jpkj,ska kqU,d fj<|dula lr.kakjd we;' mqrdKfha isg mj;sk Tjqkaf.a úksYaph m%udo fkdjkafkah' Tjqkaf.a úkdYho ksod fkd.kshs' ^2 fma;%Eia 2(1-3& jHdc Èjeisjre ñksiqka foaj jpkhg lSlreùfuka bj;g f.khdug W;aidy lrhs ^oaù;Sh l;dj 13(1-5&' fï wdldrfha Èjeiajels ls;=kq weoys,a, iu. ksis f,i iïnkaO fkdfõ' 2' /já,sldr ,l=Kq( fndre Èjeisjre mqÿu iy.; ,l=Kq j,ska ñksiqka uq<dlr;s' fkdfhla fndre wkd.;jla;Djre ke.sg fndfyda fofkl= uq<dlrkafkdah' ulaksido fndre l%sia;=jreo fndre wkd.;jla;Djreo ke.sg mq¿jka kï f;dard.kq ,enQjka mjd uq<d lrk f,i uy;a ,l=Kqo mqÿuo olajkafkdah' ^uf;õ 24(11" 24& 3' krl M,( ´kEu fiajhl ienE mÍlaIdj wd;añl M, m%ldY lsÍuhs' fndre wkd.;jla;Djrekaf.ka m%fõiïfjh,a,d" Tõyq neg¿ fõYfhka kqU,d <Õg t;s" kquq;a we;=<;ska Tõyq l%ErjQ jDlfhdah' Tjqkaf.a M,j,ska kqU,d Tjqka we¢k .kakyqh' ukqIHfhda lgq.iaj,ska uqøssl M,j;a f.dlgqj,ska w;a;slald M,j;a fk<d.ksoaÈ@ ^uf;õ 7(15-16& tlf<diajk mßÉfþofha§ Tn Y=oaOd;au M, .ek bf.k .kakjd we;' fïjd ienE Èjeisjrfhl= <Õ ;sfnk wd;añl .=Kdx.hkah'

Page 74: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

74

4' jerÈ m%ldYlsÍï( ;ud ÈjHuh nj yd l%sia;=iajykafiag iudk nj m%ldYlrk Èjeisjrhd fndre Èjeisjrfhls'

tl, hfula l;dfldg( n,j" l%sia;=iajykafia fu;kh fkdfyd;a t;khhs kqU,dg lshkafka kï úYajdi fkdlr,a,d" ulaksido fndre l%sia;=jreo fndre wkd.;jla;Djreo ke.sg mq¿jka kï f;dard.kq ,enQjka mjd uq<d lrk f,i uy;a ,l=Kqo mqÿuo olajkafkdah' ^uf;õ 24(23-24&

5' iïmQ¾K fkdjQ wkd.;jdlH( ienE Èjeisjrfhl= y÷kd.; yels wjidk mÍlaIKh kï Tyq mjid we;s wkd.;jdlH iïmQ¾K ù we;so" keoao" hkak y÷kd .ekSuhs'

tfy;a lshkag ud úiska wK fkdl< jpkhla udf.a kñka ys;=jlaldrlñka l:dlrkakdjQ fkdfyd;a wka foújrekaf.a kdufhka l:dlrkakdjQ wkd.;jla;D flfkla fõ kï ta f;fï urkq ,nkafkah' b¢ka iajdñkajykafia fkdlS jpkh wms flfia oksuq±hs kqfò is;ska lshkafkys kï" wkd.;jla;D iajdñkajykafiaf.a kdufhka l:dlrk foa bIagfkdjkafka kï" fkdmeñfKkafka kï" ta jkdys iajdñkajykafia fkdlS ldrKhh" ta wkd.;jla;Df;fï tal ys;=jlaldrlñka lSfõh' Tyqg Nhfkdjkakehs ug lSfial' ^oaù;Sh l:dj 18(20-22&

;jÿrg;a wOHhkh i|yd( wkd.;jdlH we;súh yels wdldr 3 ls' -ukqIH wd;auh ;=<ska ( fhrñhd 23(16· tilsfh,a 13(2"3 -kmqre yd fndreldr wd;au ;=<ska ( fhidhd 8(19-20· 1 rdcdj,sh 22(22· uf;õ 8(29· l%shd 16(17· -Y=oaOd;auhdKka ;=<ska ( 2 iduqfj,a 23(2· fhrñhd 1(9· l%shd 19(6· 21(11· wkd.;jdlH Y=oaOd;auhdKka fj;skao keoao hkak ;SrKh lsÍug wm tajd úksYaph l<hq;= jkafka fï ksidh' wkd.;jla;Djre yd wkd.;jdlH mejiSfï §ukdj ms<sn| Tnf.a ±k.ekau jeälr .ekSug Tng wOHhkh l< yels merKs yd kj .súiqï Èjeisjre ms<sn| WodyrK /ila nhsn,fha i|yka fõ' Tn fuu nhsn,a mo wOHhkh lrk úg" Èjeisjrfhl=ùfï úfYaI §ukdj ^kdhl;ajh& mej;s wh" Èjeiajels mejiSfï §ukdj mej;s whf.ka fjkalr y÷kd.ekSug W;aidy lrkak' merKs .súiqï Èjeisjre ( wdn%yï -W;am;a;s 20(7 fudafiia -oaù;Shl:dj 34(9 ynlal=la -ynlal=la 1(1 fhidhd -2 rdcdj,sh 19(2 óld -uf;õ 2(5-6 fydfIhd -uf;õ 21(15 tam%dhsï -fydfIhd 9(8 fcdafj,a -l%shd 2(16 fhrñhd -fhrñhd 1(5 .doa -1 iduqfj,a 22(15 filßhd -filßhd 1(1 wNscd -1 rdcdj,sh 11(29 iduqfj,a -1 iduqfj,a 3(20

Page 75: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

75

fhayq -1 rdcdj,sh 16(7 kd;dka -2 iduqfj,a 7(2 ñldhd -1 rdcdj,sh 22(7-8 fhdakd -2 rdcdj,sh 14(25 boafoda -2 f,alï 13(22 wiQ¾ -fhrñhd 28(1 tilsfh,a -tilsfh,a 2(1-5 ykkshd -fhrñhd 28(17 odksfh,a -uf;õ 24(15 nd,dï -2 fma;%eia 2(15-16 wdfudia -l%shd 7(42-43 fIudhd -2 f,alï 12(5 t,sId -1 rdcdj,sh 19(16 t,shd -1 rdcdj,sh 18(22 y.a.hs -y.a.hs 1(1 odú;a -l%shd 2(29-30 wdfrdka -kslauhdu 7(1 wißhd -2 f,alï 15(8 Tfnoa -2 f,alï 15(8 wdidma -.S;dj,sh 78(2 merKs .súiqï Èjeisjrhka ^ldka;djka&( óßhï -kslauhdu 15(20 fofndard -úksYaphldrhd 4(4 yq,aod -2 rdcdj,sh 22(14 fkdajÈhd -fkfyñhd 6(14 fhidhdf.a ìß| -fhidhd 8(3 kj .súiqï Èjeisjre ( fhaiqiajykafia -uf;õ 21(11 fhdyka nõ;sia; -uf;õ 11(7-11 w.nia -l%shd 11(27-28· 21(10 hqoia -l%shd 15(32 iS,ia -l%shd 15(32 wka;sfhdalsfha kdhlhka -l%shd 13(1 kj .súiqï Èjeisjßhka ^ldka;djka& ( wdkd -Æla 2(36 ms,smaf.a ÈhKsfhda -l%shd 21(8-9 iNdj tl;= jk úg§ Èjeisjels ms<sn| Wmfoia wOHhkh lrkak' 1 fldßka;s 14(29-31

Y=NdrxÑh m%ldY lrkakka ^tjekac,sia;jre&

Wkajykafia iuyreka fm%aß;hkao iuyreka wkd.;jla;Djrekao iuyreka Y+NdrxÑh m%ldYlrkakkao iuyreka iNdmd,lhkao iuyreka .=rejrekao fldg ÿka fial' ^tmSi 4(11& Y=NdrxÑh m%ldYlrkafkl=g ñksiqka yd ia;%Ska m%;spdr olajd l%sia;=iajykafiaf.a YÍrfha j.lsjhq;= idudðlhka njg m;ajk wdldrhg fkdweoys,sjka;hka iu. Y=NdrxÑh fnod.ekSfï

Page 76: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

76

úfYaI yelshdjla we;' tjekac,sia;jrhd hk jpkfha woyi ’Y=NdrxÑh f.k tk ;eke;a;d¶ hkakhs' Y=NdrxÑh m%ldY lrkakka ms<sn|j kj .súiqu ;=< ;=ka j;djla i|yka fõ' tmSi fmdf;a th úfYaI §ukdjla f,i olajd ;sfí' Wkajykafia''' iuyreka Y=NdrxÑh m%ldY lrkakkao''' fldg ÿka fial' ^tmSi 4(11& Y+NdrxÑh m%ldY lrkafkl=f.a ld¾h bgq lrk f,i ;sfuda;sg mejreKs( kquq;a kqU ish¨ ldrKdj,§" isys we;=j isgmkak' ÿla bjidmkak" Y=NdrxÑh m%ldYlrkafkl=f.a jefâ lrmkak" kqfò fiajh iïmQ¾Klrmkak' ^2 ;sfuda;s 4(5& iEu weoys,sjka;fhl=u ’Y=NdrxÑh m%ldY lsÍfï ld¾h lrñka¶ wka wh iu. Y=NdrxÑh fnod.; hq;= jQj;a" foúhkajykafia we;eï whg Y=NdrxÑh m%ldYlrkafkl=ùfï úfYaI §ukdj ,nd fok fial' ms,sma Y=NdrxÑh m%ldYlrkafkl=ùfï §ukdj mej;s flfkls' miqjod wms msg;aj ldhsidßhg weú;a" i;afokdf.ka tlaflklajQ tjekac,sia; ms,smaf.a f.g meñK Tyq iu. kej;S isáfhuqj' ^l%shd 21(8& ienúkau kj .súiqu ;=< Y=NdrxÑh m%ldY lrkafkl= f,i ye¢kajQ tlu mqoa.,hd ms,smah' fuu §ukdjg Tyq ;=< ;snq nj" l%sia;=iajykafia iu. Tyqf.a uq,a ld,Sk w;a±lSï j,ska m%ldY fõ' ms,smag fhaiqiajykafia yuqjQ úg Tyq uq,skau lf<a tu wdrxÑh kd;dksfh,a iu. fnod .ekSuh' ms,sma k;dksfh,a ±l( hï flfkl= .ek fudafiia úiska jHjia:dfjys;a wkd.;jla;Djreka úiskq;a ,shk ,oafoao Wkajykafia wmg iïnjQfial' Wkajykafia fhdafimaf.a mq;%jQ kdiÍh fhaiqiahhs Tyqg lSfõh' k;dksfh,ao kdifr;a kqjßka hï hym;la tkag mq¿jka±hs Tyqg lSfõh' weú;a n,dmkakehs ms,sma Tyqg lSfõh' ^fhdyka 1(45-46& miqld,Skj ms,sma wd;añl l=i.sksj isá .%Slhka l%sia;=iajykafia fj;g f.k wdfõh' túg Tõyq .,S,fha fn;aihsodfõ ms,sma fj;g meñK" uy;dfKks" wms fhaiqiajykafia olskag leue;af;uqhhs lSfjdah' ms,sma weú;a wkaøeg lSfõh' wekaøeo ms,smao weú;a fhaiqiajykafiag lSfjdah' ^fhdyka 12(21-22& ms,sma f.da,fhl= f,i f;dardf.k ;snQ w;r ^uf;õ 10(3& Y=oaOd;auhdKka meñfKk úg Wvquy,a ueÿf¾o isáfhah ^l%shd 1(13&' ukqIHhka úiska ms,smaj iNdfõ Wmia:dhlfhl= f,i m;a lrk ,§ ^l%shd 6(1-6&' kuq;a foúhkajykafia Tyqj Y=NdrxÑh m%ldY lrkafkl= ^tmSi 4(11-12& f,i m;a lrk ,§'

;jÿrg;a wOHhkh i|yd ( ms,smaf.a fiajh ms,sn|j ;jÿrg;a wOHhkh lsÍu' fuu Y=NdrxÑh m%ldY lrkafkl=ùfï úfYaI Èukdj ms<sn| Tfí ±kqu mq¿,a lrkq we;' -Tyqf.a mKsjqvh -l%shd 8(35 -uqojd.ekSï" ydialï" iqjlsÍï -l%shd 8(5-8 -nõ;siau lsÍï -l%shd 8(12" 36-39 -foaYkdlsÍï ^foaj rdcHh& -l%shd 8(12 -ksji yßhdldrj ilia lsßu -l%shd 21(8-9 -Y=NdrxÑh jHdma; lsÍu Wfoid ixpdrh lsÍu -l%shd 8(4-5" 26" 40 -lKavdhï ta;a;= .ekaùfï yelshdj -l%shd 8(6 -uq¿ uy;a k.r le<Uùu -l%shd 8(8 -;ks mqoa.,hkag fiajh lsÍu -l%shd 8(27-38 -foúhkajykafia úiska f.k hkq ,eîu -l%shd 8(26" 39

Page 77: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

77

-foaj jpkh ms<sn| jQ ±kSu -l%shd 8(30-35 -fiajfha n,j;a nj yd ñksiqkaf.a -l%shd 8(5-6" 8" 12" 35-39 m%;spdr ksid m%isoaëhg m;aj isàu

iNdmd,lhka

Wkajykafia iuyreka fm%aß;hkao iuyreka wkd.;jla;Djrekao iuyreka Y+NdrxÑh m%ldYlrkakkao iuyreka iNdmd,lhkao iuyreka .=rejrekao fldg ÿka fial' ^tmSi 4(11& fuh kj .súiqu ;=< ’iNdmd,lhka¶ hk jpkh mdúÉÑ l< hq;= tlu wjia:dj fuh úh' ’iNdmd,lhd¶ hk .%Sla jpkfha ienE f;areu tfård hkakhs ^kj .súiqu uq,skau ,shejqfKa .%Sla NdIdfjks'&' iNdmd,lhka hkq weoys,sjka;hka lKavdhulf.a wd;añl iqNidokh Wfoid È.= ld,Sk fm!oa.,sl j.lSula ork kdhlhkah' jpkfha woyi tfård hkak neúka" fhaiqiajykafia ñksiqkag ’iNdmd,lfhl=¶ fyda ’tfåfrl=¶ f,i ÿka wdo¾Yh iNdmd,ljre wkq.ukh l< hq;=h' b;ska iodld, .súiqfï f,a lrKfldgf.k neg¿jkaf.a uy;a tfård jk wmf.a iajdñjQ fhaiqiajykafiaj u<jqka flfrka kej; f.kdjdjQ iudodkfha foúhkajykafia" ^fyfn%õ 13(20& túg m%Odk tfårdKka m%ldYjk l,ays kqU,d f;acfia fkdue<fjkakdjQ Tgqkak ,nkakyqh' ^1 fma;%eia 5(4& fhaiqiajykafiao ;ukaj hym;a neg¿ tfårdfKda f,i ye¢kajQ w;r fhdyka 10(1-18 olajd tfårdKkaf.a we;eï ld¾hhka ±lajQ fial' nhsn,h iNdfõ kdhlfhl=f.a ^ìfIdma& ks,h i|yka lrhs ^1 ;sfuda;s 3&' fhaiqiajykafia .ek mjid we;s my; i|yka jpk ksid fuh iNdmd,lhkago wod< jk nj fndfyda fokd úYajdi lr;s' ulaksido kqU,d neg¿jka fuka uq<djhñka isáhyqh' kquq;a ±ka kqU,df.a wd;auj, tfårdo /lj,do fj;g yeÍ weú;a isákakyqh' ^1 fma;%eia 2(25& uq,ald,Sk iNdfõ kdhl;aj ;;ajhka jQ kdhlhka" jeäuy,a,ka yd Wmia:dhlhka i|yd wjYH jQ wd;añl iqÿiqlï iNdmd,lfhl= f,i fuu ñksiqkag kdhl;ajh fok mqoa.,hd ;=<o ;sìh hq;=h' 1 ;sfuda;s 3(1-13 olajd jQ fuu iqÿiqlï ms<sn|j wOHhkh lrkak' iNdmd,ljrfhl=f.a wd;añl j.lSï kï ;u fiajh hgf;a isák whj wd;añlj fmdaIKh lr /l n,d .ekSuhs' fuh uQ,Huh bmhSula Wfoid muKla fkdj ksjerÈ wNsm%dhka we;sj l< hq;=h' foúhkajykafia úiska ;ukaf.au reêrfhka ñf,ag.;a ;ukaf.a iNdj fmdaIKhlrkag Y=oaOd;auhdKkajykafia hï /f<lays kqU,d kdhlhka fldg kshu l<fialao" ta uq¿ /< .ek;a kqU,du .ek;a m%fõiïfjh,a,d' ^l%shd 20(28&

kqU,d w;frys isák foúhkajykafiaf.a /< n,d.ksñka" n,d;aldrh ksid fkdj foaj leue;a; f,i i;=gq is;skao" kskaÈ; ,dNh ksid fkdj ukdm is;lskao" kqU,df.a Ndrhg fok,oaojqka flfrys wêm;slïlrkakdlafuka fkdj kqU,du /<g wdo¾Yj isáñkao th /ln,d.ks,a,d' túg m%Odk tfårdKka m%ldYjk l,ays kqU,d f;acfia fkdue<fjkakdjQ Tgqkak ,nkakyqh' ^1 fma;%eia 5(2-4&

’iNdmd,l¶ hk jpkh merKs .súiqu ;=< fhdodf.k we;af;a fhrñhd fmdf;a muKs' fuys§ foúhkajykafia iNdmd,ljrekag úfYaI wk;=re weÕùï ,nd fok fial' ''' md,lfhdao ug úreoaOj ler,s.eiqfjdah''''' ^fhrñhd 2(8&

Page 78: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

78

ulaksido tfåre fudavù iajdñkajykafiaf.ka fkdúpdrd isáfhdah' Tõyq ÈhqKq kQfKdah' Tjqkaf.a ish¨ /<j,ao úisr .sfhddah' ^fhrñhd 10(21& fndfyda tfåere udf.a ñÈj;a; kdia;slf<dah' Tõyq udf.a fldgi md.d±uqfjdah" udf.a m%sh fldgi md¿ ldka;drhla lf<dah' Tõyq th md¿jla lf<dah' th md¿jlaù" ud bÈßfhys je,fmkafkah" ljqrej;a is;g fkd.kak ksid uq¿ foaYh md¿lrk,oafoah' ^fhrñhd 12(10-11&

udf.a f.dÿre ìfï neg¿jka ke;slrkakdjQ úiqrejdoukakdjQ tfårekag ÿlafõhhs iajdñkajykafia lshkfial' tneúka bY%dfh,af.a foújQ iajdñkajykafia udf.a fikÕ fmdaIKhlrk tfårekag úreoaOj fufia lshkfial' kqU,d udf.a ndg¿jka n,d fkdf.k" Tjqka úiqrejd mkakd±uqjyqh' n,j" kqU,df.a l%shdj, kmqrelug kqU,dg oËqjï lrkafkñhs iajdñkajykafia lshkfial' ^fhrñhd 23(1-2&

;jÿrg;a wOHhkh i|yd ( 1 ;sfuda;s 3(1-13 olajd i|yka kdhlfhl= fyda Wmia:dhlfhl= ùug wjYH lreKq wOHhkh lrkak' iNdmd,lfhl= f,i fiajh lrk flfkl=go wod< fõ' fhdyka 10(1-18 olajd i|yka hym;a neg¿ tfårdKka f,i fhaiqiajykafiaf.a pß; ,laIK wOHhkh lrkak'

.=rejreka

''' iuyreka .=rejreka o fldg ÿka fial' ^tmSi 4(11& fufia foúhkajykafia ''' ;=kafjkqj .=rejreka o ''' iNdfõ msysgjQ fial' ^1 fldßka;s 12(28& ''' W.kajkakd ;ukaf.a b.ekaùug;a" ^frdau 12(7& iEu weoys,sjka;fhl=gu b.ekaùfï úfYaI §ukdj ,eî ke;' mdjq,a fufia weiqfõh' ''' ish,af,dau .=rejreo@ ^1 fldßka;s 12(29& fuu m%Yakhg Tyqf.a ms<s;=r ’ke;¶ hkakhs' foúhkajykafia we;eï whg b.ekaùfï úfYaI §ukdj fok fial' wkd.;jla;Djrfhl=ùfï §ukdj wkd.;jdlH mejiSfï §ukdfjka fjkia jk f,iu .=rejrfhl=ùfï úfYaI §ukdj b.ekaùfï §ukdfjka fjkia fõ' l%shd 13(1-4 i|yka iNdfõ úfYaI kdhl;ajhka ±rE .=rejre ^wkd.;jla;Djrekao we;=¿j& mdjq,af.a yd nd¾Kniaf.a fiajhg uÕfmkajQ wdldrh Tng u;la lr.; yelsh' iEu weoys,sjka;fhl=gu .=rejrfhl= ùfï úfYaI §ukdj fyda b.ekaùfï §ukdj ,eî ke;' kuq;a iEu weoys,sjka;fhlau uQ,sl Y=NdrxÑ mKsjqvh b.ekaùfï ld¾hhg odhl úh hq;=h' ulaksido ld,h m%ldrhg kqU,d .=rejrfhdaj isákag hq;=j ;sìh§;a" foúhkajykafiaf.a jdlHj, uq,a .=relï kej; hful= úiska kqU,dg W.kajkag ´kEj ;sfí' kqU,d ±ä wdydr fkdj lsß ´kElrk whj isákafkdah' ^fyfn%õ 5(12& ´kEu mßK; weoys,sjka;fhl=u ;udg b.ekaùfï úfYaI §ukdj ;snqK;a ke;;a Y=NdrxÑh b.ekaùfï ksr; úh hq;=h ^fï fya;=fjka fuu lafIa;%fha jeäÿr Wmfoia ,nd .ekSu i|yd ydjiaÜghsï wka;¾cd;sl wdh;kh ’b.ekaùfï l%ufõo¶ kñka fjku mdGud,djla mj;ajhs&' nhsn,h fndre .=rejre .ek wk;=re wÕjhs' fudjqka b.ekaùfï §ukdj mj;sk nj lshd isáh;a" foúhkajykafiaf.a ienE jpkh W.kajkafka ke;s mqoa.,hkah'

Page 79: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

79

kquq;a fikÕ w;f¾ fndre fm%dfma;jreo isáfhdah' tf,iu úkdYl O¾ufNao ryiska Wmojñkao ;uqkau ñf,ag.;a wdpdÍkajykafiaj tmdlrñkao ;uqka msgg YS>% úkdYh muqKqjd.kakdjQ fndre .=rejre kqU,d w;frka jkafkdah ^2 fma;Dia 2(1& ulaksido Tjqka idrj;a b.ekaùu fkdbjid" lik lka we;=j" ;uqkaf.a wdYdj,a f,i ;uqkagu .=rejreka /ialrf.k" i;Hhg lkafkd§" m%nkaOj,g yeÍhk ld,h meñfKkafkah' ^2 ;sfuda;s 4(3-4& kqfò uq,a mshd mõlf<ah' kqfò ;dkdm;sfhdao ug úreoaOj jrolf<dah' ^fhidhd 43(27& 2 fma;%eia 2 jk mßÉfþoh ;=< yd hQoa fmd; ;=< Tng fndre .=rejre y÷kd.; yels fm!oa.,sl pß; ,laIK lsysmhla olajd ;sfí' jerÈ O¾uhkaa fukau b.ekaúfï§ jerÈ wNsm%dhkao mej;sh yelsh' Tjqkaf.a lg mshjkag ´kEh" Tõyq kSp ,dNh ksid hq;= ke;s foa W.kajñka uq¿ mjq,a fmr<;s' ^;S;ia 1(11& foaj jpkh bf.k.;a mqoa.,hka wka whg b.ekaùug iu;a úYajdijka; weoys,sjka;hkag b.ekaúh hq;=h' jdlH bf.k.kakd W.kajkakdg ish¨ hym;a fohska foajd" ^.,d;s 6(6& fndfyda idlaIslrhka bÈßfhys kqU udf.ka weiQ foau fjk whg;a W.kajkag iu¾:jQ úYajdijQ ukqIHhkag Ndr§mkak' ^2 ;sfuda;s 2(2& fuh fkdkj;ajd flfrk b.ekaùfï rgdjhs' fuh wkq.ukh l< fyd;a f,dalh ;=< Y=NdrxÑh me;srhdu fkdkj;aú jeä jkq we;' b.ekaùfï wd;añl §ukdj we;s mqoa.,hka ukqIH m%{dfjka W.kajkafka ke;'

wm úiska ta foaj,a l:dlrkafk;a ukqIH m%{dj lrKfldgf.k W.kajk,o jpkj,ska fkdj wd;añl foaj,a wd;añl foa iu. iudklr n,ñka wd;auhdKkajykafia úiska W.kajk,o jpkj,skah' ^1 fldßka;s 2(13&

.=rejrfhl=g foúhkajykafia fj;ska jk f;areï.ekSula yd m%{djla ;sìh hq;=h' mdjq,a my; i|yka whg wk;=re wÕjhs' ;uqka lshkafka lsfulao lshdj;a ksielfldg" iy;sl lrkafka l=uk foa .eko lshdj;a f;areïfkdf.k" isák kqquq;a Tõyq jHjia:dfõ .=rejre fjkag leue;af;dah' ^1 ;sfuda;s 1(7& m%{dfjka hqla;j b.ekaùfï jeo.;alu Tyq wjOdrKh lrhs(

wkHcd;Ska w;f¾ ;sfnk fï ryfia f;acia iïm; lsfulao lshd foúhkajykafia Y=oaOjka;hkag okajkag leu;sjQ fial' ta jkdys f;acfia n,dfmdfrd;a;=j jk kqU,d ;=< isák l%sia;=iajykafiah" wms kï" l%sia;=iajykafia ;=< ish¨ ukqIHhka iïmQ¾K fldg Tmamq lrk msKsi ish¨ ukqIHhkag ±kuq;=lï foñkao ish¨ ukqIHhkag ish¨ wdldr m%{dfjka W.kajñkao Wkajykafia m%ldY lruqj' ^fldf,diais 1(27-28&

.=rejre ;uka W.kajk foaj,a wkqj Ôj;a úh hq;=h' wksfll=g W.kajkakdjQ kqU kqUgu W.kajd.kafka keoao@ fidrlï fkdl< hq;=hehs foaYkdlrkakdjQ kqU fidrlï lrkjdo@ lduñ:Hdpdrh fkdl< hq;=hhs lshkakdjq kqU

Page 80: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

80

lduñ:Hdpdrh lrkjdo@ foajrEmj,g ms<sl=,a lrkakdjQ kqU foaj.Dyhka fld,a,lkjdo ^frdau 2(21-22& .=rejreka ;uka b.ekajQ foaj,a u; mokïj úksYaph lrkq ,efí' udf.a ifydaorfhks" ^.=rejre jk& wmg" jvd nrm;< úksYaph meñfKk nj oek" fndfyda fofkla .=rejre fjkag fkdfidh,a,d' ^hdfldí 3(1&

;jÿrg;a wOHhkh i|yd ( kj .súiqfï .=rejre ms<sn| WodyrKhka wOHhkh lrkak' Tn is;k wdldrhg .=rejrfhl= ùfï úfYaI §ukdj we;af;a ldgo@ ^iNdfõ kdhl;aj ;;ajhka& b.ekaùfï §ukdj muKla ;sìh yelafla ldgo@ -wfmd,a,ia ( l%shd 18(24-25 -wls,d yd m%sials,d ( l%shd 18(26 -mdjq,a ( l%shd 20(20-21" 27· 21(28 -kï fkdl< ( l%shd 13(1 -fma;%eia ( l%shd 5(28-29 ’b.ekaùfï l%ufõo¶ kue;s ydjiaÜghsï wka;¾cd;sl wdh;kfha mdGud,dj yodrkak' fY%aIaG .=rejrhdKka jQ iajdñjQ fhaiqia l%sia;=iajykafia úiska fhdod.;a l%fudamdhka ms<sn|j tu mdGud,dfõ wjOdkh fhduq lrhs'

tlaj l%shd lrk kdhl;ajh kdhl;ajh ms<sn| úfYaI §ukdjka my iNdfõ fiajh ;=< tlaj l%shd lrhs' fm%aß;hka (- úúO m%foaY lrd Y=NdrxÑ mKsjqvh f.k f.dia weoys,sjka;hkaf.a lKavdhï f.dvkÕhs' Y=NdrxÑh me;srùfï§ iyh ùu Wfoid foúhkajykafia wdYap¾hu;a ,l=Kq yd mqÿu l%shd ,nd fok fial' fm%aß;hd ;ud f.dvkÕk iNdjg úfYaI kdhl;ajhla ,nd fohs' wkd.;jla;Djre (- fudjqkao iNdjg kdhl;ajh ,nd fohs' Y=oaOd;au wdkqNdjh ;=<ska foúhkajykafiaf.ka úfYaI mKsjqv ,nd §u fudjqkaf.a ld¾hhkaf.ka tlls' Y=NdrxÑh m%ldY lrkakka (- ñksiqka m%;spdr olajd weoys,sjka;hka njg m;a jk wdldrhlska Y=NdrxÑ mKsjqvh ikaksfõokh lrhs' Tjqka ;ks mqoa.,hkag fyda lKavdhï j,g fiajh l< yels kuq;a" Tjqkaf.a fiajh ieuúgu kj weoys,sjka;hka ìys lrhs' fuu weoys,sjka;hka bka wk;=rej ;u wd;añl j¾Okhg uÕ fmkajk iNdfõ fm%aß;hka wkd.;jla;Djre" iNdmd,ljre yd .=rejre hg;g m;a fõ' l%shd 8 jk mßÉfþofha i|yka ms,smaf.a WodyrKh fuh fmkakqï lrhs' Tyq iudß;hka iNdjg f.kd w;r bka wk;=rej jeäÿr b.ekaùï i|yd Tjqka fm%aß;hka fj;g fhduq lf<ah' iNdmd,ljre (- È.= ld,Sk kdhl;ajhla ,nd fok w;r Y=NdrxÑh m%ldY lrkakkaf.a mKsjqvh ;=<ska woyd.;a wh ms<sn| ie,ls,su;a fjhs' fm%aß;hkaf.a fiajh ;=<ska weoys,sjka;hka njg m;ajQ whg Tjqka md,l fiajh ,nd foa' Tjqkaf.a fiajh tfåfrl= ;u neg¿jka flfrys olajk wdorKsh ie,ls,a, úoyd olajhs' .=rejre (- Y=NdrxÑh m%ldY lrkakka úiska isÿl< Y=NdrxÑh bÈßm;a lsÍfuka Tíng .sh Wmfoia ,nd fohs' wd;añlj mßK; ùug weoys,sjka;hkag W.kajhs' fudjqka wka whg b.ekaúug iu;a úYajdijka; ñksiqkaj mqyqKq lrhs'

Page 81: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

81

úfYaI kdhl;aj §ukd iys; whf.a m%Odk j.lSu ;u wd;añl §ukd y÷kd.ksñka tajd mdúÉÑ lsÍug wfkl=;a weoys,sjka;hkaj mqyqKq lsÍuhs ^tmSi 4(11-16&' wd;añl §ukd iNdj ;=< tlaj l%shd;aul jk wdldrh my; j.=fõ ±lafõ'

foúhkajykafia

fm%aß;hka" wkd.;jla;Djre" Y=NdrxÑh m%ldY lrkakka" iNdmd,ljre" .=rejre ,ndfok fial'

Y=oaOjka;hka iïmQ¾K lsÍu$fiajfha fhoùu Wfoidh Tjqka

fiajh lrhs j¾Okh lrhs

tys m%;sM,

tlai;a nj ±k.ekau iïmQ¾K;ajh

ta wkqj l%sia;=iajykafiaf.a YÍrh

;jÿrg;a nd,hka fkdjkq we;' Wkajykafia ;=< j¾Okh jkq we;' ^jerÈ b.ekaùï& ^i;H&

wjika m%;sM,h

YÍrfha ish¨ fldgia fm%aufhka hq;=j n,j;a f,i l%shd;aulùu

Page 82: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

82

iajhx mÍlaIKh

1' m%Odk moh u;lfhka ,shkak' ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 2' fuu mßÉfþoh ;=< idlÉPd l< úfYaI kdhl;aj §ukd my ,shd olajkak' ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 3' fïjd ’úfYaI §ukd¶ f,i ye¢kafjkafka wehs@ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 4' iEu m%ldYhkau lshjkak' m%ldYh i;H kï ta bÈßfha we;s ysia ;ek u; ’i¶ ,l=K fhdokak' m%ldYh wi;H kï ta bÈßfha we;s ysia ;ek u; ’w¶ ,l=K fhdokak' a' ____________ wkd.;jdlH mjik iEu flfkl=gu wkd.;jla;Djrfhl= ùfï úfYaI §ukdj mej;Su wjYH fkdfõ' b' ____________ W.kajk iEu flfkl=gu .=rejrfhl= ùfï úfYaI §ukdj mej;Su wjYH fkdfõ' c' ____________ iEu weoys,sjka;fhlau wka whg Y=NdrxÑh b.ekaúh hq;=h' kuq;a iEu weoys,sjka;fhl=gu b.ekaùfï §ukdj mj;skjd hkak ñka woyia fkdfõ' 5' m<uq ,ehsia;=fõ we;s úfYaI §ukdj foi n,kak' fojk ,ehsia;=fõ we;s w¾:±laùu lshjkak' wd;añl §ukdj úia;r lrk w¾:±laùfï wxlh ysia;ek u; ,shkak' m<uq ysia;ek Tng WodyrKhla f,i mqrjd ;sfí'

m<uq ,ehsia;=j fojk ,ehsia;=j ___2__ wkd.;jla;Djrhd 1' kj iNdjka j¾Okh lsÍug yd tajd

n,d.ekSug fjk;a flfkl= Wfoid l%shd lsÍug wdêm;H we;sj hjk ,efí'

_____ fm%aß;hd 2' foúhkajykafiaf.a laIKsl mKsjqv Wkajykafiaf.a ck;djg ikaksfõokh lsÍu Wfoid úfYaI wdkqNdjhla hgf;a l;d lrhs' tfiau kdhl;aj ;;ajhla o fõ'

Page 83: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

83

_____ iNdmd,ljrhd 3' fkdweoys,sjka;hka m%;spdr olajd l%sia;=iajykafiaf.a YÍrfha j.lsjhq;= idudðlhka njg m;ajk mßÈ Tjqka iu. Y=NdrxÑh fnod .kS' ’Y=N wdrxÑh f.k tkakd¶ h

_____ Y=NdrxÑh m%ldY lrkakka 4' weoys,sjka;hkaf.a wd;añl ÈhqKqj Wfoid È.=ld,Sk kdhl;ajhka ,nd fohs' jpkfha w¾:h tfård hkakhs'

_____ .=rejre 5' W.kajkq ,nk foa bf.kf.k wod< lr.kakd mßÈ foaj jpkh ikaksfõokh lrhs' kdhl;aj ;;ajhla o fõ'

6' ó<Õ mßÉfþo j,§ wOHhk myiqj i|yd wd;añl §ukd fldgia lr we;s m%Odk ldKav y;r fudkjdo@ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ^iajhx mÍlaIK i|yd ms<s;=re fuu w;afmdf;a wjidk mßÉfþohg miqj imhd we;&

Page 84: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

84

;jÿrg;a wOHhkh i|yd

fuu mßÉfþoh ;=< iEu §ukdjlau idlÉPd lsÍfuka wk;=rej ;jÿrg;a wOHhkh i|yd fhdackd bÈßm;a lr ;sfí' fuh isÿ lr ;snqfKa wfkla §ukdj fj; hdug fmr tla tla §ukdj ms<sn| Tnf.a wOHhkhka iïmQ¾K lr .ekSug wjia:dj ,nd §ugh' úfYaI §ukd iys; weoys,sjka;hka foúhkajykafia iNdj ;=< m;a lr we;s kdhlhkah' kuq;a nhs,fha i|yka iNd kdhl;aj ;;ajhka fïjd muKlau fkdfõ' Wmia:dhlhkaf.a yd jeäuy,a,kaf.a ks,hka kj .súiqfï olajd ;sfí' ìfIdma kdhlhdf.a ;;ajho i|yka lr ;sfí' we;eï iNdjka ìfIdma kdhlhd hkq iNdmd,lhdu f,i i,lhs' wfkl=;a iNdjka th fjku ks,hla fia i,lhs' fuu kldhl;aj wm wOHhkh l< kdhl;ajh ms<sn| úfYaI §ukdj fkdfõ' tajd iajdñkajykafiaf.a fufyhùu hgf;a uq,a ld,Sk iNdj ;=< we;s lrk ,o úfYaI ks,hkah' uq,ald,Sk iNdjka ms<sn| jd¾;d foúhkajykafia úiska iqrlaIs; fldg we;af;a iNd jHqyfha§ wmg wkq.ukh lsÍug WodyrKhla f,isks' fuu ks,hkao wo ojfia iNdj ;=< l%shd;aul úh hq;=h' fuu ks,hkaf.a wruqK fuu mßÉfþoh ;=< idlÉPd l< úfYaI kdhl;aj §ukdjkag Wmldr lsÍuhs' tkï" fm%aß;hka" wkd.;jla;Djre" Y=NdrxÑh m%ldY lrkakka" iNdmd,ljre yd .=rejreh' fuu kdhl;aj ;;ajhka wOHhkh lsÍug my; igyk fhdod .kak'

iNdfõ ks,;,

ks,h nhsn,a mo rdcldÍka kdhlhka ^ ìfIdma& 1 ;sfuda;s 3(1-7

ms,smams 1(1 ;S;ia 1(5-9 1 fma;%eia 5(2-3

fndfyda wh ìfIdma kï kdhlhd hkq iNdmd,lhd f,iu i,lhs' fuu nhsn,a mo o Tyq weoys,sjka;hka lKavdhï ms<sn|j È.= ld,Sk ie,ls,a,la ±laúh hq;= nj olajhs'

Wmia:dhlhka 1 ;sfuda;s 3(8-13 ms,smams 1(1 l%shd 6(1-7

Wmia:dhlhkag fiajh lsÍfï yd Wmldr lsÍfï ld¾hhla we;s nj fuu mo fmkakqï lrhs'

Wmia:dhsldjka 1 ;sfuda;s 3(11 frdau 16(1-2

Wmia:dhsldjka úfYaI f,i nhsn,fha i|yka fkdfõ' we;eï iNdjka Wmia:dhlhkaf.a Nd¾hdjkag yd fiajh lsÍfï yd WmldrlsÍfï ld¾hhfha fhfok ldka;djkag fuu moh fhdod .kS'

jeäuy,a,ka l%shd 20(17" 28-32 l%shd 14(23· 15 l%shd 16(4· 11(30 1 ;sfuda;s 5(17 1 fma;%eia 5(1-4 ;S;ia 1(5 hdfldí 5(14

jeäuy,a,ka iNdj ;=< yd ;SrK.kakd úg kdhl;ajh ork nj" weoys,sjka;hkaf.a wjYH;djhkag fiajh lrk nj yd m%dfoaYsh weoys,sjka; lKavdhï j¾Okh lsÍug yd Tjqka ms<sn| ie,ls,su;a ùug Wmldr lrk nj fuu mo ;=<ska ±lafõ'

igyk( ’jeäuy,a,ka¶ hk jpkh nhsn,fha m%:u jrg ±lafjkafka kslauhdu 3(16 bY%dfh,fha kdhlhka ye¢kaùugh' nhsn,h mqrd bY%dfh,fha jeäuy,a,ka .ek i|yka jdr fndfyduhls' fuu jeäuy,a,ka uq,a iNdj ;=< jeäuy,a,ka f,i ye¢kajQ kdhl;aj ;;ajfhka fjkia fõ' wm fuys i|yka l< ish¨u moj, ±lafjkafka bY%dfh,fha jeäuy,a,ka .ek fkdj iNdfõ jeäuy,a,ka .ekh' foúhkajykafia iNdj ;=< kshu lr we;s úfYaI kdhl;aj §ukd iu. jeäuy,a,ka l%shd;aul jk wdldrh ksÍlaIKh lrkak' jeäuy,a,ka foúhkajykafia iNdj ;=< m;a l<

Page 85: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

85

wkd.;jla;Djre" fm%dafma;jre" Y=NdrxÑh m%ldY lrkakka" iNdmd,lhka yd .=rejre hk úfYaI kdhlhkaf.ka fjkaj iNdj f.khdu isÿ fkdl< hq;=h' iNdfõ úfYaI kdhlhka m;alr we;af;a foúhkajykafiah' jeäuy,a,ka f;dard.kafka ukqIHhkah'

iqÿiqlï(

iNdfõ fuu ks,hka ork wh úiska imqrd,sh hq;= úfYaI iqÿiqlï nhsn,fha i|yka fõ' kdhlhka yd jeäuy,a,ka( -ks¾fodaI úh hq;=h' ^hym;a ms<s.ekSula ;sìh hq;= w;r foaj jpkhg úreoaOj ls%hdlrkafkla fkdúh hq;=h& ( 1 ;sfuda;s 3(2· ;S;ia 1(6"7 -tl Nd¾hdjlg mqreIhd úh hq;=h ^újdyl kï" tla iyldßhla muKla isáh hq;=h& ( 1 ;sfuda;s 3(2" ;S;ia 1(6 -muK ±k l%shd l< hq;=h ^iEu fohl§u uOHia: úh hq;=h& ( ;S;ia 1(8" 1 ;sfuda;s 3(2 - ikaiqka is;la we;sj isáu ^ðús;fha iEu wxYhlu yd yeisßfï muk ±k ls%hd lsßu&( ;S;ia 1(8" -isysho" ms<sfj<la o mej;sh hq;=h' ^¥ro¾Ysh isys kqjK we;af;ah" m%{djka; yd m%dfhda.sl fõ& ( 1 ;sfuda;s 3(2" ;S;ia 1(8 -wd.ka;=l i;aldrhg leu;sh ^ksji wka whg újD;h& ( 1 ;sfuda;s 3(2" ;S;ia 1(8 -b.ekaùug iu;ah' ^foaj jpkh wka whg ikaksfõokh lsßfï yelshdj we;& ( 1 ;sfuda;s 3(2" ;S;ia 1(9 -uqøslmdkhg weíneys fkdjQjl= úh hq;=h ( 1 ;sfuda;s 3(3" ;S;ia 1(7 -bjis,sjka;h ^blaukska lsfmkafka ke;& ( 1 ;sfuda;s 3(3 -ys;=jlaldr flfkl= fkdúh hq;=h ^;ud.ek muKla ys;k yd ;udf.au l%uhg jev lrk flfkla fkdfõ& ( ;S;ia 1(7 -kj weoys,sjka;fhl= fkdúh hq;=h ^weoys,sjka;fhl= f,i mßK; jQ w;a±lSï ,;a whl= úh hq;=h& ( 1 ;sfuda;s 3(6 -hym;g fm%au lrhs ^foúhkajykafiag yd Wkajykafiaf.a wruqKg jákd iEu fohlgu iyfhda.h olajhs& ( ;S;ia 1(8 -O¾ñIaGh ^ñksiqka iu. lghq;= lsÍfï§ idOdrKh& ( ;S;ia 1(8 -jpkh ;Èka w,a,d f.k isà ( ;S;ia 1(9 -Y=oaOh ^O¾ñIaGh" mú;%h& ( ;S;ia 1(8 -kskaÈ; ,dNhg .scq fkdúh hq;=h ^uqo,a bmhSug ;DIaKdj we;af;l= fkdúh hq;=h" uqo,g fm%au fkdlrkafkls& ( ;S;ia 1(7" 1 ;sfuda;s 3(3 -;udf.au mjq, fyd¢ka yiqrejd .kS' ^;u mjq, ;=<§ kdhl;aj yelshdj fmkakqï l< hq;=h& ( 1 ;sfuda;s 3(4-5

Page 86: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

86

-weoys,sjka; orejka we;sj isáh h;=h ^foúhkajykafiag m%;spdr ±lajQ iy ler,sldr fkdjQ orejka isáh hq;=h& ( ;S;ia 1(6 -msg; whf.ka hym;a idlaIshla we;sj isáh hq;=h ^fkdweoys,sjka;hka w;r hym;a idlaIshla we;sj isáh hq;=h& ( 1 ;sfuda;s 3(7 Wmia:dhlhka ( -ikaiqka úh hq;=h ^f.!rjh ,eìh hq;= w;r ne/reï ukila yd pß;hla mej;sh hq;=h& ( 1 ;sfuda;s 3(8 -fohdldr l;d ke;s wh úh hq;=h ^jHdl+, jd¾;d bÈßm;a fkdlrhs& ( 1 ;sfuda;s 3(8 -fndfyda uqøslmdkhg weíneys fkdjQjl= úh hq;=h ( 1 ;sfuda;s 3(8 -kskaÈ; ,dNhg .scq fkdúh hq;=h ^uqo,a bmhSug ;Kayd fkdfõ& ( 1 ;sfuda;s 3(8 -weoys,af,a ryi msßisÿ yDo idlaIshlska ork wh úh hq;=h ( 1 ;sfuda;s 3(9 -fidaÈislrkq ,enQfjla úh hq;=h' ^wd;añl mÍlaIdjka yd fm,Uùï ;=<ska f.dia úYajdijka;Ndjh Tmamq l< wfhl= úh hq;=h& ( 1 ;sfuda;s 3(10 -ks¾fodaI flfkl= úh hq;=h ^fufyhùfï§ ¥Is; l%shdj,g jkaÈ fkdf.jQ flfkla& ( 1 ;sfuda;s 3(12 -orejkao f.orjdiSkao fyd¢ka yiqrejkafkl= úh hq;=h' ^mjq,a cSú;h ;=<ska kdhl;ajh fmkakqï l< hq;=h& ( 1 ;sfuda;s 3(12 -Tmamq lrkq ,enQ ^kj weoys,sjka;fhl= fkdj weoys,sjka;fhl= f,i Tmamq lrkq ,enQ wfhl= úh hq;=h& ( 1 ;sfuda;s 3(6 Wmia:dhsldjka ( -ldka;djls ( 1 ;sfuda;s 3(11 -ikaiqkah ^f.!rjh ,nk w;r ne/reï ukila yd pß;hla fmkakqï lrhs& ( 1 ;sfuda;s 3(11 -fla,dï fkdlshhs ^wmjdod;aul f,i wka wh .ek l;d fkdlrhs& ( 1 ;sfuda;s 3(11 -muK ±k yeisfrhs ^iEu fohl§u uOHia:h& ( 1 ;sfuda;s 3(11 -ish,af,a§ úYajdijka;h ^Ôú;fha iEu lafIa;%hl§u úYajdi l< yels w;r Tjqka u; r|d mej;sh yelsh& ( 1 ;sfuda;s 3(11 -fndfyda fofkl=g Wmldr lrkafklss ^wka whg fiajh l< hq;= w;r Tjqkaf.a wjYH;d imqrd,Sug l%shd l< hq;=h& ( frdau 16(2

Page 87: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

87

iNdfõ jHqyh

nhsn,hg wkqj iNdfõ jHqyh my; igyfka ±lafõ'

iNdj

úfYaI kdhl;aj §ukd

fm%aß;hka

wkd.;jla;Djre

Y=NdrxÑh m%ldY lrkakka

iNdmd,lhka

.=rejre ^tmSi 2(20-22&

^kdhlhka" Wmia:dhlhka yd jeäuy,a,ka hk úfYaI ks,hkaf.a yd iNdfõ foúhkajykafia ;nd we;s ;;ajh ;=< ;u wd;añl §ukd mdúÉÑ lsÍu ;=<ska YÍrfha iEu idudðlfhl=f.au

iyfhda.h fudjqkag ysñfõ&

fm%aß;hka yd wkd.;jla;Djre úiska ouk ,o moku tmSi 2(20

fhaiqia l%sia;=iajykafia kue;s m¾j;h u; f.dvkef.a uf;õ 16(18" 1 fldßka;s 3(11" tmSi 2(20

Page 88: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

88

y;afjks mßÉfÊoh'

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a jdÑl §ukdjka ^l;dlrk&'

wruqKq ( fuu mßÉfÊoh wjidkfhys Tng

• jdÑl §ukdjka my y÷kd.ekSug' • jdÑl §ukd w¾: ±laùug' • m%{dfõ jpkh iy ±k.ekafï jpkh w;r fjki y÷kajd§ug yels jkq we;'

m%Odk moh (

kuq;a foúhkajykafia ;ukaf.a leue;a; f,i ta ish¨ wjhjhka fjk fjku YÍrfha ;enQ fial' ^1 fldßka;s 12(18&

yeÈkaùu' §ukd myla ’jdÑl §ukd’' f,i kï lr we;af;a tu §ukd l;dj iïnkaO §ukd neúks' tu jdÑl §ukd my kï(

- O¾ujdlH ^wkd.;jdlH& - WmfoaYh - ±k.ekafï jpkh' - b.ekaùu - m%{dfõ jpkh'

ñka m<uqjk jdÑl §ukd fol jk wkd.;jdlH iy b.ekaùu úfYaI §ukd follg iudkh' kuq;a wkd.;jdlH mejiSu iy b.ekaùfï jdÑl §ukdj wkd.;jl;Djrhdf.a iy .=rejrhdf.a kdhl;aj §ukdj,g jvd fjkiah'

O¾ujdlH mejiSu'

;j;a flfkl=g O¾ujdlH lSuo''' fok,oafoah' ^1 fldßka;s 12(10& O¾ujdlH mejiSfï §ukdj iys; mqoa.,hd foúhkajykafiaf.ka ,efnk úfYaI wdkqNdjfhka hq;=j t;=udf.a ck;dj Wfoid foúhkajykafia m%ldY lrk mKsjqvh ikaksfõokh lrhs' wkd.;jl;Djrfhl=ùfï úfYaI §ukdj hgf;a wkd.;jdlHh$O¾ujdlHh ms<snoj úia;r idlÉcd lf<uq' tys§ wkd.;jl;Djrfhl= úiska fokakdjQ O¾ujdlH iïnkaOj mejiQ lreKq ish,a,u O¾ujdlH mejiSfï §ukdj iïnkaOfhkao wod< fõ' hï flfkl= yg O¾ujdlH mejiSfï §ukdj ;sîfuka Tyqg wkd.;jl;Djrfhl= ùfï úfYaI §ukdj ,eî ;sfíhhs l,amkd l< fkdyel' óg fmr Tn bf.k.;a mßÈ foúhkajykafia iNdfjys kdhl;ajfhys wkd.;jl;Djre f,i ^Tjqka i;=j O¾ujdlH mejiSfï §ukdjo mj;S& m;a l< fldgila isá;s' O¾ujdlH mejiSfï §ukdj iys; mqoa.,fhda wkd.;jl;Djre fukau O¾ujdlH mejiqjo Tjqkg kdhl;ajfhys úfYaIs; ia:dkhla jk wkd.;jla;D moúh ysñ fkdfõ' Tõyq Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a wdkqNdjh hgf;a úfYaI mKsjqv fnod .ks;s'

Page 89: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

89

b.ekaùu

tfyhska wmg fok ,o wkq.%yh f,i fjk fjk §ukd we;a;djQ wmg ,enqfKa wkd.;lSu kï" wfma weoys,af,a m%udKhg wkd.; jpk lshuq' fiajh kï wmf.a fiajfhys fh§ isáuq' W.kajkakd ;udf.a b.ekaùug;a" '''''' Ndrfõjd' ^frdau 12(6-7&

b.ekaùu kï úIh b.ekaùfï úfYaI §ukdj kï fldgi hgf;ys wdjrKh lf<uq' tys§ idlÉcd l< ish¨u ldrKd b.ekaùfï §ukdjgo n,mdk kuq;a kdhl;aj ia:dkh we;=,;a fkdfõ' O¾ujdlH mejiSu yd wkd.;jl;Djrhd w;r mej;s fjki fukau b.ekaùfï jdÑl §ukdj ysñ mqoa.,hd yd úfYaI §ukdjla we;s .=rejrhd w;r o fjkila mj;S' foúhkajykafia iNdfjys úfYaI kdhl;ajh ioyd .=rejre ^b.ekaùfï §ukdj iys;& m;alrk fial'

Wmfoia§u' tfyhska wmg fok ,o wkq.%yh f,i fjk fjk §ukd we;a;djQ wmg ,enqfKa wkd.;lSu kï" wfma weoys,af,a m%udKhg wkd.; jpk lshuq' WmfoaY fokakd ;udf.a WmfoaY §ug;a Ndrfõjd' fok ;eke;af;a ;Hd.jka;lfukao wdKavqlrk ;eke;af;a Wkkaÿlfukao lreKdj fmkajk ;eke;af;a m%ikak ,S,dfjkao tfia flf¾jd' ^frdau 12(6"8&

Wmfoia §fï §ukdj kï lsisfjl= wjYH;djfhka fmf<k fudfydf;ys§ Tjqkg ióm ùug yd foaj jpkfhka ksjerÈj Wmfoia imhd §ug ,efnk yelshdjh' ’Wmfoia §u¶ hkq jpkd¾:fhka .;a l, woyia jkqfha flfklaj me;a;lg le|jdf.k" wjjdolsÍu" ks¾foaYlsÍu" jerÈ fmkajd§u" Èß.ekaùu fyda iekiSuh' Wmfoia§u hkq m%{djka; jQ wd;añl wkqYdikd §uh' fuu §ukdj iys; mqoa.,fhda ukqIHhka yg Wmldr lrkakdjQ jpk" iykh f.k fok" iekiqu imhk" Èß.kajk jpk u.ska fufylr;s' kQ;kfhys fuu §ukdj ’WmfoaYk §ukdj¶ f,i kï l< yelsh' Wmfoia§u iNdjka Wfoid fm%aß;jrekaf.a fiajh fkdlvjd lr .k hEfï tla wx.hla úh(

Tõyq ta kqjr Y=NdrxÑh foaYkd fldg" fndfyda fofkla f.da,hka lr" ¨ia;%djgo" bfldakshgo wka;sfhdalshgo yeÍ weú;a( wm úiska foúhkajykafiaf.a rdcHhg fndfyda ÿla ú¢ñka we;,=afjkag ´kEhhs lshd f.da,hkaf.a is;a iúfldg" weoys,af,a mj;skag Tjqkag wjjdolf<dah' ^l%shd 14(21-22&

Wmfoia§u l<hq;= wdldrh nhsn,h fufia W.kajdfohs ( ;u orejkg msfhl= úiska lrk f,i(

tfiah" ;ukajykafiaf.a rdcHhg;a uysuhg;a kqU,d le|jk foúhkajykafiag Tìkf,i kqU,d yeisfrk yeáhg ^1 f;if,daksl 2(11&

bjiSfuka hqla;j Wmfoia iemhsfuka (

jpkh foaYkd lrmkak· l,g;a wl,g;a jefâ fh§ isgmkak· ish¨ wdldr bjis,sjka;lfuka iy b.ekaùfuka ;rjgqlr" wjjdolr" wkqYdikdlrmkak lshdh' ^2 ;sfuda;s 4(2&

hym;a nhsn,Sh foaj O¾uh mokï lr.;a (

;jo Tyq idrj;a .=relñka wjjdolrkag;a úreoaOjd§ka ksYaYíolrkag;a mq¿jkajk msKsi b.ekaùug tlÕjQ úYajdi jpkh ;Èka w,a,df.k isákag ´kEh' ^;S;ia 1(9&

Page 90: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

90

ish¨ wdêm;H n,fhka hqla;j (

fï foaj,a ish¨ wdldr n,h we;=j lshd" wjjdofldg" ;rjgqlrmkak' lsisfjl=g kqU iq¿fldg is;kag bvkdßkak' ^;S;ia 2(15&

wjidk ld,h ,Õdj;au jeä jYfhka (

iuyrekaf.a mqreoao fia wfmau /iaùu w;a kEr" ta oji <xjk nj kqU,dg fmfkk m%ldrhg jv jvd tlsfkldg wjjdolruq' ^fyfn%õ 10(25&

;jÿrg;a wOHhkh ioyd( nhsn,fhys Wmfoia§fï §ukdj iys; jQ mqoa.,hka ms<sno WodyrK we;' tu §ukdj ms<sno jvd fydÈka jgyd .ekSu ioyd my; ioyka mdG wOHhkh lrkak'

nd¾Knia ( l%shd 11(22-24' cqoia iy iS,ia ( l%shd 15(32 mdjq,a ( l%shd 14(22· 2 fldßka;s 9(5" 1 f;if,daksl 4(1 cqoa ( cqoa 3'

flfkl= ;j;a mqoa.,fhl=g Wmfoia§u l< hq;af;a l=uk wdl,amhla iys;jo@ 1 f;if,daksl 2(11 iy 5(14 n,kak' ________________________________________________________________________________ Wmfoia ÿka l, ukqIHhkaj l=ula lsÍug Èß.kajk ,oafodao@ 1 fma;%Eia 5(1-2 ( 2 ;sfuda;s 4(1-4 ( 1 f;if,daksl 2(11-12 ( 2 f;if,daksl 3(12 ( my; ioyka mo wOHhkh fldg j.=j iïmQ¾K lrkak' ljqo Èß.ekajQfha ldjo' l%shd 14(21-22 l%shd 16(40 l%shd 20(1 2 fldßka;s 1(3-7

Page 91: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

91

m%{dfõ jpkh

flfiaoh;a· wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k tlaflfkl=g m%{dfõ jpkho" tu wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k ;j;a flfkl=g ±k.ekSfï jpkho ^1 fldßka;s 12(8&

m%{dfõ jpkh kï úfYaIs; wjYH;djhla ioyd ±kqu Ndú;d lr .; yelafla flf,io lshd ±k.kakd msKsi kj ±laula .eUqßka ,eîug we;s yelshdjhs' ´kEu wjia:djl§ fuu §ukdj we;s mqoa.,hd yg m%{djka; úiÿula fidhd .ekSu ioyd mj;sk ±kqu wod< lr.; hq;af;a flf,io lshd ±k .; yel' m%{dfõ §ukdj kï mshú weiska idudkH ñksidg ±lsh fkdyels" mqoa.,hka ms<sno yd isÿùï ms<sno ÈjHuh .eUqre ±lauls' foúhkajykafiaf.ka ,o fuu m%{dj hula l<hq;= wdldrh iy l< hq;af;a l=ulao hk lreKq iu. uqiqj l%shd;aul fõ' fuu §ukdj ’m%{dfõ §ukdj¶ f,i kï fkdflf¾' thg fya;=j foúhkajykafiaf.a iïmQ¾K m%{dj flfkl=g fuu.ska fkd,efnk neúks' th foúhkajykafiaf.a wkka; jQ m%{dfjka iq¿ fldgila jk m%{dfõ jpkhla muKs' m%{dfõ jpkfha §ukdj wOHdmkh ;=<ska ysñjk fohla fkdfõ' tjka m%{dfõ W,am; foúhkajykafiah'

ta jkdyS Tjqka fm%aufhys iïnkaOù" f;areï .ekSfï iïmQ¾K iy;slh keue;s ish¨ iïm; N=la;sú¢ñka" Tjqkaf.a is;a ikikq ,nk msKsi;a" foúhkajykafiaf.a ryi jk l%sia;=iajykafia ±k.kakd msKsi;ah' ta ;ekkajykafia ;=< m%{dfj;a ±k.ekafu;a ish¨ jia;= ksOdklr we;af;auh' ^fldf,diais 2(2-3&

fhaiqia l%sia;=iajykafia ’foúhkajykafiaf.a m%{dj¶ f,ig kï lrkq ,enQfial'

kquq;a le|jkq ,enQ hqfoõjrekag iy .%Slajrekag;a foúhkajykafiaf.a n,h iy foúhkajykafiaf.a m%{dj;ah' kquq;a Wkajykafia lrKfldgf.k kqU,d l%sia;=ia fhaiqiajykafia ;=< isákakyqh' ta ;ekekajykafia foúhkajykafiaf.ka wmg m%{dj tkï O¾ñIaGluo Y=oaOluo ñ§uo lrkq ,enQfial' ^1 fldßka;s 1(24"30&

foaj Nla;sl m%{dj f,dalfhys m%{djg iudk fkdfõ'

kquq;a kqU,df.a is;aj, ;Sla; B¾IHdjo mlaIjdÈluo ;sfí kï" mdrÜgqlrñka i;Hhg úreoaOj fndre fkdlsh,a,d' ta m%{dj by<ska meñfKk tlla fkdj N+ñlj udxislj hlaIdldrj ;sfí' ulaksido B¾IHdj;a mlaIjd§ lu;a we;s ;ek" wjq,alu;a ish¨ kmqre l%shj¨;a we;af;ah' kquq;a by<ska meñfKk m%{dj m<uqfldg msßisÿj" B<.g iudodkj" bjisjka;j" hgy;aj" ohdfjkq;a hym;a M,j,skq;a mQ¾Kj" wmlaIjd§j" wjxlj ;sfí' ^hdfldí 3(14-17&

Tn i;=j m%{dfõ jpkh kï §ukdj fkd;snqKo" wd;añl m%{dj ÈhqKq lr.ekSug bv lv we;' foaj jpkh wOHhkh lsÍfuka Tng th ,nd.; yelsh' l%sia;=ia fhaiqiajykafia flfrys weoys,a, lrKfldgf.k .e<ùu msKsi kqU keKj;alrkag mq¿jkajQ Y=oaO,shú,s kqU nd, jhfia mgka ±k.k isák nj;a ±k" tajdfhys msysgd isgmkak' ^2 ;sfuda;s 3(15& Tng m%{dj fok f,i foúhkajykafiaf.ka b,a,d isáh yel (

kquq;a kqU,df.ka hful=g m%{dj wvq kï" jro fkd;nkakdjQ" fndfydafldg ish,a,kag fokakdjQ foúhkajykafiaf.ka Tyq b,a,djd· túg Tyqg th fokq ,efí' ^hdfldí 1(5&

foaj Nla;sl Ôú;hla .; lrk flfkl=yg m%{dj ysñfõ'

Page 92: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

92

ulaksido m%{dj fokafka iajdókajykafiah· Wkajykafiaf.a uqLfhka ±k.ekauo {dkho meñfKkafkah' Wkajykafia wjxl ;eke;a;kag yß m%{dj /ialr ;nkfial' Rcqf,i yeisfrkakkag Wkajykafia m,syla jkfial' ^ysf;damfoaYh 2(6-7&

kuq;a u;l ;nd.; hq;= foh kï ish¿ weoyss,sj;=kag ,nd.; yels wd;añl m%{dj" m%{dfõ jpkh kï §ukdj yd iudk fkdfõ' m%{dfõ jpkh kï §ukdj foúhkajykafia úiska Y=oaOd;auhdKkajykafia ;=<ska ñksidg ,ndfok úfYaI yelshdjls' ;jÿrg;a wOHhkh ioyd ( mdjq,a m%{dj ms<sno ioyka lr we;s mdG wOHhkh lr n,kak' 1 fldßka;s 2(1-13' Tyq ,shkakdjQ m%{djka fol w;r mj;sk fjkialï fudkjdo@ m%{dfõ jpkh Tyqf.a Ôú;fhys l%shd;aul úh' 2 fma;%eia 3(15-16· 1 fldßka;s 2(4-8 n,kak' iaf;amkaf.a fiajfhys m%{dj l%shd;aul úh' l%shd 6(3"10 merKs .súiqfuys m%{dj ms<snoj fydou WodyrKh kï id,fudka rch( 1 rdcdj,sh 3(5-28' ysf;damfoaY fmd; wOHhkh lrkak' th id,fudka rc úiska ,shk ,o wd;añl m%{dfjys m%dfhda.sl wod< lr.ekSuls' hdfldí 3(17 wOHhkh lrkak' foaj Nla;sl m%{dfjys pß; .=Kdx. ,ehsia;=jla idokak' m%{dfõ jpkh l%shd;aul ùu ms<snoj my; ioyka WodyrK wOHhkh lrkak'

- Æla 2(40-52· 21(15 - l%shd 5(26-33 ^tu m%ldYfhys wka;¾.; m%{dj ksÍlaIKh lrkak' ’ñksidg jvd wm foúhkajykafiag lSlreúh hq;=h'¶& - oaú;Sh l:dj 34(9 - kslauhdu 36(1-2

±k.ekafï jpkh

flfiaoh;a· wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k tlaflfkl=g m%{dfõ jpkho" tu wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k ;j;a flfkl=g ±k.ekSfï jpkho ^1 fldßka;s 12(8&

±k.ekafï jpkh hkq wfkla whg wjfndaO fkdjk fkdokakdjQ ldrKd jgyd.ekSug Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a wdkqNdjh hgf;a ,efnk yelshdjh' m%{dfõ jpkh fukau fuho ’±k.ekafï §ukdj¶ f,iska kï fkdflf¾' th ’±k.kafï jpkh¶ kï §ukdjhs' th foúhkajykafiaf.a iïmQ¾KjQ ±k.ekau fkdj t;=udf.a ±kSfuka iq¿ fldgila muKla fõ' fuu wd;añl ±k.ekafuys uq,a W,am; foúhkajykafiah (

ta ;ekkajykafia ;=< m%{dfj;a ±k.ekafu;a ish¨ jia;= ksOdklr we;af;auh' ^fldf,diais 2(3&

ukqIHfhl=f.a ldrKd ukqIHhd ;=< ;sfnk Tyqf.a wd;auh yer ukqIHhka w;f¾ fjk ljfrla okafkao@ tfiau foúhkajykafiaf.a ldrKd foúhkajykafiaf.a wd;auhdKka ñi fjk lsisfjla fkdokshs' kuq;a foúhkajykafia úiska wmg fok ,o foa wm úiska ±k.kakd msKsi f,dalfha wd;auh fkdj foúhkajykafiaf.ka jQ wd;auh ,eîuqj' wm úiska ta foaj,a l:dlrkafka;a ukqIH m%{dj lrKfldgf.k W.kajk ,o jpkj,ska fkdj

Page 93: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

93

wd;añl foaj,a wd;añl foa iu. iudklr n,ñka wd;auhdKkajykafia úiska W.kajk,o jpkj,skah' kquq;a cïñl ukqIHhd foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafiaf.a ldrKd ms<sfkd.kshs' tajd Tyqg fudavluh· tajd wd;añl f,i úuish hq;= neúka tajd ±k.kag Tyqg neßh' ^1 fldßka;s 2(11-14&

±k.ekafï jpkh kï §ukdfjys§ ,efnk ±kSu fy<sorõ jkakdjQ ±kquls' tys f;areu kï tu ±kqu foúhkajykafia úiska t<sorõ lr fokakla njh' tu ±kqu wOHdmkh ;=<ska fyda wOHhkh lsÍulska ,nd.;a ±kqula fkdfõ' fhaiqiajykafia wd;añl m%Yakhla fma;%eiag bÈßm;a l< úg" Tyq ±k.ekafï jpkhlska thg ms<s;=re iemhSh' túg fhaiqiajykafia l;dfldg (

fhaiqiajykafia W;a;rfoñka· iSfudka n¾-fhdakd" kqU wdYs¾jdo ,oafolah' ulaksido iaj¾.fhys isák udf.a mshdKkajykafia ñi udxih yd reêrh fïl kqUg t<sorõ fkdlf<ah' ^uf;õ 16(17&

±k.ekafï jpkh kï §ukdj b;d hgy;a my;aj l%shd;aul l< hq;=fõ' ukao Tn mjik foh Tnf.au ±k.ekau fkdj foúhkajykafia Tng imhd fok ±kquls' ±kqfuys W,am; t;=udh'

foaj;djkag mqok,o foaj,a .ekh' wm ish,a,kagu {dkh we;s nj oksuqj' {dkh Wv.=lu Wmojhs" kuq;a fm%auh jev isoaOlrhs' hfula" ;ud hula okafkahhs is;hs kï" Tyq ±k.kag ´kE f,i ;ju ±kf.k ke;· ^1 fldßka;s 8(1-2&

;jÿrg;a wOHhkh ioyd ( ±k.ekafï jpkh ;jÿrg;a wOHhkh ioyd w¨;a .súiqfuys WodyrK (

fhaiqia fhdyka 1(48· 4(17-18 · 11(14' iSfudka Æla 2(25-35 wkkshia iy imamsrd l%shd 5(1-11 mdjq,a l%shd 27(13-44 fma;%eia l%shd 5(1-10· 8(23· 10(19 wkkshia l%shd 9(1-18

fuu fldgfiys wkkshia ms<snoj my; lreKq n,kak'

- Tyq mdjq,a isá ia:dkh ±k isáfhah 11 moh - Tyq hdÉ[d lrñka isánj ±k isáfhah 11 moh - Tyq o¾Ykhla ÿgq nj ±k isáfhah 12 moh - Tyq f;dard.;a Ndckhla nj ±k isáfhah 15 moh - Tyq ÿla ú¢kakg hk nj ±k isáfhah 16 moh - Tyq idlaIslrfjl= jk nj ±k isáfhah 15 moh

Page 94: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

94

iajhx-mÍlaIKh' 1' lgmdvñka m%Odk moh ,shkak' ___________________________________________________________________________ 2' jdÑl §ukd my fudkjdo@ ______________ _______________ ______________ _______________ ______________ 3' m<uq ,ehsia;=fõ § we;s jdÑl §ukd lshjd n,kak' fojk ,ehsia;=fõ we;s w¾: l:k n,kak' §ukdjg .e<fmk w¾: l:kfha wxlh §ukdj bÈßfhka i,l=Kq lrkak'

1 jk ,ehsia;=j 2 jk ,ehsia;=j

______ Wmfoia§u 1' foúhkajykafiaf.a wdkqNdjh hgf;a t;=udf.a ck;dj fj;g mKsjqvhla tieKsskau imhd foñka l;dlrhs'

______ O¾ujdlHh 2' WmfoaYkfha yd iykfha jpk'

______ m%{dfõ jpkh 3' wka whj foaj jpkfhys mqyqKq lsÍug yelshdj'

______ b.ekaùu 4' úfYaIs; wjYH;djhlg wkqj ±kqu wod< lr.; yels

l%uh ±kSug .eUqre ±lau' ______ ±k.ekafï jpkh 5' wfkla whg jgyd.; fkdyels lreKq wjfndaO lrf.k

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a wdkqNdjh hgf;a th wkHhka iu. fnod .ekSug mj;sk yelshdj'

4' ksjerÈ ms<s;=r jgd rjqula wÈñka fuu jdlHh iïmQ¾K lrkak ( weoys,sj;=ka m%{dfõ jpkhla fyda ±k.ekafï jpkhla ,nd fokqfha''' w' Tjqka lshjd we;s fohla kej; WÉpdrKh lsÍfuks' wd' foúhkajykafia Tjqkg mejiSug hhs lshk fohla ms<sno is;ñka W;aiy oeÍfuks' we' Tjqkg Y=oaOd;auhdKkajykafia ÿkakdjQ jpkh l;dlsÍfuks' 5' fuu m%ldYh i;Hho wi;Hho@ m%{dfõ jpkh yd ±k.ekafï jpkh hk §ukd folu tlh' fuu m%ldYh _________________ h'

^iajhx mÍlaIK i|yd ms<s;=re fuu w;afmdf;a wjidk mßÉfþohg miqj imhd we;&

lreKdlr i,lkak' fuu jdÑl §ukd tlsfkl idlÉcd lrk w;r ;=r ;jÿrg;a wOHhkh ioyd mdG ta yd iu.u bÈßm;a lr we;' B<Õ wOHhkhg hdug fmr tla tla §ukdj ms<sno wOHhkh iïmQ¾K lrk msKsi tfia l< nj i,lkak'

Page 95: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

95

wgfjks mßÉfÊoh'

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fiajhlsÍfï §ukd'

wruqK ( fuu mrsÉfÊoh wjidkfhys§ Tng

• Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a fiajhlsÍfï §ukd kjh y÷kd .ekSug • fiajhlsÍfï §ukd yd Wmldrl §ukd w;r fjki meyeÈ,s lsÍug • mßmd,k §ukdj yd kdhl;aj §ukdj w;r fjki meyeÈ,s lsÍug • weoys,af,a §ukdj yd weoys,af,a M, w;r fjki y÷kd.ekSug yelsjkq we;'

m%Odk moh( kqU,d w;f¾ m%Odkshd fjkag leu;s ljfrla kquq;a ish,a,kaf.a odihd jkafkah' ^ud¾la 10(44&

ye¢kaùu wm ’fufylsÍfï §ukd¶ ’fiajfha §ukd¶ kñka y÷kajk wd;añl §ukd kjhla mj;S' fuu §ukd fm%aß;" wkd.;jla;D" O¾u¥;" md,l yd .=rejre jeks úfYaI ks,;, fkdfõ' tfiau fuu §ukd iNdj bÈßfha foaj jpkfhka fiajh lsÍug fhdod.kakd jdÑl §ukdjo fkdfõ' tfiau tajd i,l=Kq iys; §ukdjo fkdfõ' ^ó<Õ mßÉfÊofhys§ Tn bf.k .kq we;'& i,l=Kq §ukd Y=NdrxÑfhys i;H;djh ;yjqre lsÍu ioyd fok §ukdh' fuu §ukd kjh iNdjg wjYH wdlD;sh" ixúOdkh iy wd;añl fukau m%dfhda.sl iyh iemhSfuka ’fiajh¶ ,nd fohs' ’fiajd §ukd¶ kjh kï(

- wd;au úuiSu - Wmldr lsßu - kdhl;ajh - fiajh - mßmd,kh - ldreKslùu - weoys,a, - wd.ka;=l i;aldrh - §u

wd;au úuiSu

kquq;a wd;auhdKkajykafiaf.a m%ldYùu tlsfkldg § ;sfnkafka m%fhdackh msKsih' flfiaoh;a· wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k tlaflfkl=g m%{dfõ jpkho" tu wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k ;j;a flfkl=g ±k.ekSfï jpkho tu wd;auhdKkajykafia ;=< fjk flfkl=g weoys,a,o" tu wd;auhdKkajykafia ;=< ;j;a flfkl=g iqj lsÍfï §ukdjo" ;j;a flfkl=g wdYap¾h lsÍuo" ;j;a flfkl=g O¾ujdlH lSuo" fjk flfkl=g wd;auj,a úuiSuo" ;j;a flfkl=g kdkd j¾. NdIdo" ;j;a flfkl=g NdId f;areïlr §uo fok,oafoah' ^1 fldßka;s 12(7-10&

wd;au úuiSu kï ukqIHhkaj" foaj O¾u" iy wjia:djka w.ehSulg ,la fldg th foúhkajykafiaf.kao ke;fyd;a id;kaf.kao ±hs ±k.ekSug we;s yelshdjh' wd;au úuiSu" úfõpkd;aul wd;auh iu. lsisúgl mg,jd fkd.kak' fuu §ukdj wd;añl §ukdjls' wd;añl ldrKd iajdNdúl ukiska úuish fkdyel'

Page 96: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

96

kquq;a cïñl ukqIHhd foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafiaf.a ldrKd ms<sfkd.kshs' tajd Tyqg fudavluh' tajd wd;añl f,i úuish hq;= neúka tajd ±k.kag Tyqg neßh' kquq;a wd;añl ;eke;af;a ish,a, úuihs" kquq;a Tyqu lsisfjl= úiska úuikq fkd,nhs' ^1 fldßka;s 2(14"15&

fuu §ukdj wd;au úuiSug mukKla iSud ù ;sfí' th idudkHfhka fmdÿfõ ldrKd úuiSula fkdfõ' fuu §ukdj u.ska iNdjg jerÈ wruqKq iys;j meñfKk wh" jerÈ O¾u" iy jerÈ wdl,am u.ska iNdj folv lsÍug udk n,k whj y÷kd.kq ,efí' iNdjg tfrysj mj;sk i;=frda iajdNdúl °iska n,d y÷kd.; fkdyels neúka wd;au úuiSfï §ukdj b;d jeo.;ah' i;=rdj y÷kd.; yelafla wd;añl úuiSulska muKls'

ulaksido wfma fmdrne§u jkdys udxihg iy reêrhg úreoaOj fkdj" wêm;slïj,g;a mrdl%uOdÍkag;a fï wkaOldrfha f,dal uq,d°kSkag;a iaj¾.Sh ia:dkj, isák ÿIaGlfï wd;au fiakdjkag;a úreoaOjh' ^tmSi 6(12&

id;ka Ndú;d lrkakdjQ tla Wml%uhla kï /jàuh' tneúka wd;au úuiSu b;d jeo.;ah(

ulaksido id;ka mjd wdf,dalfha ¥;fhl=f.a fjia .kshs' tneúka Tyqf.a fiajlfhda O¾ñIaGlfï fiajlhkaf.a fjia .ks;a kï tal mqÿuhla fkdfõ' Tjqkaf.a wka;suh Tjqkaf.a l%shd f,i jkafkah' ^2 fldßka;s 11(14-15&

iajdójQ fhaiqiajykafiaf.a meñKSu wdikakj;au" /já,sldrlfï wd;auh jeäjkq we;(

tfy;a miq ld,j,§ iuyre uq<dlrjk wd;auhkao hlaIhkaf.a .=relïo i,ld weoys,af,ka wylaj hkjd we;ehs wd;auhdKkajykafia meyeÈ,s f,i lshkfial' ^1 ;sfuda;s 4(1&

fm%aß; jQ fma;%Eia wk;=re wÕjñka mjikqfha(

kquq;a fik. w;f¾ fndre fm%dfma;jreo isáfhdah' tf,iu úkdYl O¾ufNao ryiska Wmojñkao ;uqkau ñf,ag.;a wdpdÍkajykafiaj tmdlrñkao ;uqka msgg YS>% úkdYh muqKqjd.kakdjQ fndre .=rejre kqU,d w;frka jkafkdah' Tjqkaf.a i,a,d,lï wkqj fndfyda fofkla hkjd we;· Tjqka ksid i;H;dfõ ud¾.hg wmydi meñfKkafkah' ^2 fma;%Eia 2(1-2&

Tn i;=j wd;au úuiSfï §ukdj fkdue;s kï" Tng wdrlaIdjla ke;=j fkdfõ' foúhkajykafia wd;au mÍlaIdlr ne,Sug l%uhla imhd we;' Tn i;=j wd;au úuiSfï §ukdj we;;a ke;;a fuu mÍlaIKh j,x.= fõ'

fm%aujka;fhks" fndfyda fndre fm%dfma;jre f,dalhg meñK isák neúka ish¨ wd;au úYajdi fkdfldg ta wd;au foúhkajykafiaf.ka±hs mÍlaId lrm,a,d" fuhska kqU,d foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia ±k.kakyqh' tkï" fhaiqia l%sia;=iajykafia udxifhka hqla;j wd nj ta;a;=.kakdjQ iEu wd;aufhda foúhkajykafiaf.kah' fhaiqiajykafia ta;a;= fkd.kakdjQ ish¨ wd;aufhda foúhkajykafiaf.ka fkdfj;s' tkafkahhs kqU,d weiqjdjQ" ±kgu f,dalfhys isákakdjQ úreoaO-l%sia;=iaf.a wd;auh fïh' ^1 fhdyka 4(1-3&

hym; yd kmqr w;r úuid ne,Su ioyd Tnf.a wd;añl ixfõ§;djh Ndú;d lsÍug Tng bf.k .; yelsh' fuu wd;añl ixfõ§ nj j¾Okh lr.; yelafla foaj jpkh wOHhkh lsÍfuks'

b;ska lsß fndk iEufoku <orejka neúka Tõyq O¾ñIaGlfï jpkh .ek wiu¾:j isá;s' kuq;a ±ä wdydr ´kEjkafka hym; iy whym; úuidn,kag jHjydrfhka mqreÿ mqyqKqjQ bkaøshhka we;s" iïmQ¾KjQ ;eke;a;kagh' ^fyfn%õ 5(13-14&

Page 97: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

97

;joqrg;a wOHhkh ioyd ( wd;au úuiSfï §ukdj Ndú;d l< wjia:djka ms<sno WodyrK my; ioyka mdG j,ska ,nd.; yel'

- fhaiqiajykafia uf;õ 16(21-23· fhdyka 1(47· Æla 9(55 - mdjq,a l%shd 13(6-12· 16(16-18 - fma;%eia l%shd 5(1-11· 8(18-24

^l%shd 8(18-24 ys wd;au úuiSfï §ukdj Ndú;d lsÍfuys tla wfmalaIs; m%;sM,h l=ula ùo@&

kdhl;ajh

tfyhska wmg fok ,o wkq.%yh f,i fjk fjk §ukd we;a;djQ wmg ,enqfKa wkd.;lSu kï" wfma weoys,af,a m%udKhg wkd.; jpk lshuq' W.kajkakd ;udf.a b.ekaùug;a" WmfoaY fokakd ;udf.a WmfoaY §ug;a Ndrfõjd' fok ;eke;af;a ;Hd.jka;lfukao wdKavqlrk ;eke;af;a Wkkaÿlfukao lreKdj fmkajk ;eke;af;a m%ikak ,S,dfjkao tfia flf¾jd' ^frdau 12(6"8&

kdhl;ajh kï wd;añl §ukdj hkq foúhkajykafiaf.a mrud¾:hg wkql+,jQ b,lal ;eîug;a tu b,lal wkHhka iu. ikaksfõokh lsÍug;a we;s yelshdjh' fuu §ukdj iys; mqoa.,hd foaj uysuh Wfoid tu b,lal imqrd ,Sug wfkla ukqIHhkaj fmd,Ujd u.fmkajkq we;' frdau 12 ys kdhl;ajh ioyka fldg we;' fuu §ukdj ioyd wjYH iqÿiqlu kï tu ;eke;a;d Wkkaÿfjka hqla;j u.fmkaùuh' Wkkaÿfjka hqla;j hk mofhka iksgqyka lrkafka Ndr.;a jevh ksrka;r ie,ls,af,ka hqla;j ksishdldrj bgqlsÍug m%h;ak oeßu hkakh' tys w¾:h kï" ld¾hY+r" wjOdkh fhduq lrk" È.gu fkdie,S isàu hkqhs' kdhl;aj §ukdj iys; mqoa.,fhda ;uqkaf.au ksji ksishdldrj md,kh l< hq;=fõ'

kquq;a hfula ;udf.au mjq, yiqrejd.kag fkdokafka kï Tyq foúhkajykafiaf.a iNdj m%fõiï lrkafka flfiao@ ^1 ;sfuda;s 3(5&

mßmd,k §ukdj iys; mqoa.,hd ms<snoj fuh i;Hhls' iNdfõ kdhlhka yg weoys,sjka;fhda f.!rj l< hq;=h'

;jo" ifydaorfhks" kqU,d w;frys fjfyi.kakdjQ" iajdókajykafia ;=< kqU,d flfryS m%Odklï lrkakdjQ" kqU,dg ±kuq;=lï fokakdjQ ;eke;a;ka ±kf.k" Tjqkaf.a jefâ ksid fm%aufhka Tjqka b;d W;=ï fldg i,lk f,i wms kqU,df.ka b,a,uqj' ;u ;uqka w;f¾ iudodkfhka isgm,a,d' ^1 f;if,daksl 5(12-13&

wmg mjid we;af;a (

kqU,df.a m%Odksfhda .Kkafokag isákakka fuka kqU,df.a wd;au .ek /l n,d isá;s' Tjqka iqiqï,ñka tfia lf<d;a kqU,dg w,dN neúka" iqiqï,ñka fkdj m%S;sfhka tfia lrk msKsi Tjqkag lSlrej hg;afjh,a,d' ^fyfn%õ 13(17&

;jÿrg;a wOHhkh ioyd ( fudafiia" fhdaIqjd yd odú;a fY%aIaG kdhlhkaf.ka ;sfofkls' fudafiiaf.a l:dj kslauhdu fmdf;a isg oaú;Sh l:dj olajd jHdma;j mj;S' fhdaIqjdf.a l:dj fhdaIqjd fmdf;ys ioyka fõ' odú;a ms<snoj Tn yg 1 yd 2 iduqfj,a fmd;aj, lshúh yelsh'

Page 98: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

98

wfkl=;a fY%aIaG kdhlhka kï (

- fkfyñhd ( fkfyñhd fmd; - tiard ( tiard" fkfyñhd fmd;a - fma;%eia ( l%shd fmd;

mßmd,kh

fufia foúhkajykafia m<uqfldg fm%aß;hkao fojkqj wkd.;jla;Djrekao ;=kafjkqj .=rejrekao B<.g wdYap¾h lrkakkao miqj iqjlsÍfï §ukdo Wmldro wdKavqo kdkd j¾. NdIdo iNdfjys msysfgjqfial' ^1 fldßka;s 12(28&

mßmd,k §ukdj nhsn,fhys kï fldg we;af;a ’wdKavq lsÍu¶ f,isks' mßmd,k §ukdj iys; mqoa.,hd yg Wmfoia §ug" u. fmkaùug" ixúOdkh lsÍug" wkHhka fjkqfjka ;SrK .ekSug yelshdj ;sfí' mßmd,k hk jpkfhys w¾:h kejl u.fmkajk lms;dka flfkl=f.a ld¾hNdrhg iudkh' nhsn,fhys fuu lghq;= fol ioydu tlu mohla Ndú;d fldg ;sfí'

Ysfodkays iy w¾joays jeisfhda kqfò yn,aldrfhdaj isáfhdah' tïnd ;S¾" kqU ;=< isá kqfò m%{djka;fhdau kqfò kdúlfhdaj isáfhdah' ^tilsfh,a 27(8&

fuu §ukdj iys; mqoa.,hd u. fmkaùug yd ;SrK .ekSug j.lshkq ,efí' kejl lms;dka jrfhl= fuka" Tyq tu kefõ ysñlrejd fkdjQj;a" .uk hEu ioyd u.fmkaùfï j.lSu Tyqg Ndr ù ;sfí' kdhl;aj §ukdj yd mßmd,k §ukdj hk folu wd;añl b,lal bgq lr .ekSu ioyd ixúOdkd;aul olaI;d l%shdjg kexùu isÿfõ' fndfyda wjia:dj,§ tlu weoys,sjka;hd i;=j kdhl;aj yd mßmd,k §ukd folu msysáh yel' hï lsisfjl= i;=j mßmd,k §ukdj mej;sho Tyq i;=j kdhl;aj §ukdj fkdue;s kï Tyqg tu §ukdj iys; flfkl=f.a iydh ,nd.; hq;=fõ' mßmd,k §ukdj iys; mqoa.,hd yg u.fmkaùug" ixúOdkh lsÍug" ;SrK .ekSug yelshdj mj;S' tfy;a kdhl;aj §ukdfjka f;drj Tyqg ukqIHhkaj fmd<Ujd b,lal w;am;a lr.ekSug yelshdj fkdmj;S' iNdmd,ljre iy .=rejre i;=j fndfydaúg kdhl;ajfha wd;añl §ukdj mj;S' Tõyq yg ukqIHhkaj wd;añl b,lal w;am;a lr.ekSug fm,Uúh yelsh' kquq;a fndfyda úg Tjqka i;=j mßmd,k §ukdj fkdue;' tneúka Tõyq fm,Uùu ,nd ÿkakdo b,lal w;am;a lr.ekSug ixúOdkd;aulj l%shd lsÍug wfmdfydi;a fj;s' mdjq,a iy ;S;ia w;r mej;s iïnkaO;djfhka mßmd,k §ukdj l%shd;aul jk wdldrh fmkakqï fõ' mdjq,a i;=j mej;s §ukdj,g wu;rj fm%aß;jrfhl= ùfï úfYaI kdhl;aj §ukdjla Tyq i;=úh' Tyq l%S;fhys iNdjla msysgqùh" miqj ;S;ia th ixúOdkh fldg uÕfmkaùh'

ud tk úg kqU l%Sf;ys keje;ajQ ldrKh kï" wvqj ;snqKq foaj,a kqU úiska ms<sfj<g fhdok msKsi;a ud kqUg wd{dl< f,i kqjrla mdid jeäuy,a,ka m;alrk msKsi;ah· ^;S;ia 1(5&

mdjq,a l%S;fhys iNdjg mßmd,lfhl= f,i ;S;iaj m;alf<ah' tfy;a iNdjkays n,h ;ju;a ;snqfka mdjq,a wf;ah' ;S;ia mßmd,k ks,Odßhd f,i mdjq,af.a Wmfoia l%shd;aul lf<ah' fuu fÊohg wkqj mßmd,kfhys tla l%shdjla kï wfkla weoys,sjka;hkaj iNdfõ kdhl;ajh ioyd mqyqKq lsÍuh'

Page 99: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

99

;jÿrg;a wOHhkh ioyd ( l%shd 6(1-7 úia;r lr we;s .eg¨j wOHhkh lrkak' .eg¨j l=ulao@ kdhl;aj §ukdj Ndú;d lf<a ljqo@ mßmd,k §ukdj ;sfnkakg we;af;a ld i;=jo@ Æla 14(28-30 lshjkak' ie,iqï lsÍfï yd ixúOdkh lsÍfï jákdlu n,kak' fuh fyd| mßmd,khl fldgils' W;am;a;s 37 isg 50 olajd fhdafimaf.a Ôú;h wOHhkh lrkak' fhdafima i;=j mßmd,kuh §ukdj úh' Tyq Mdrdfjda fjkqfjka ñirh ixúOdkh fldg u.fmkaúh' l%shd 7(9-10 n,kak'

weoys,a,

kquq;a wd;auhdKkajykafiaf.a m%ldYùu tlsfkldg § ;sfnkafka m%fhdackh msKsih' flfiaoh;a( wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k tlaflfkl=g m%{dfõ jpkho" tu wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k ;j;a flfkl=g ±k.ekSfï jpkho" tu wd;auhdKkajykafia ;=< fjk flfkl=g weoys,a,o" tu wd;auhdKkajykafia ;=< ;j;a flfkl=g iqj lsÍfï §ukdjo" ;j;a flfkl=g wdYap¾h lsrSuo" ^1 fldßka;s 12(7-9&

weoys,af,a §ukdj i;= mqoa.,hd yg wmyiq wjia:djkays§ foúhkajykafia úYajdi lsÍug;a w;s iajdNdúl whqßka t;=ud flfrys iaÒrj ksiellñka isàug;a yelshdj we;' úfYaI wjYH;d iemsÍu ioyd th úfYaI weoys,a,ls' foúhkajykafia l< fkdyels ld¾hhka bgq lrk nj Tyq okS' Tyq wjg isák wfkl=;a weoys,sjka;hka fuh úYajdi fkdlrk l, mjd Tyq ;u weoys,a, l%shdjg kxjhs' nhsn,h fujka weoys,a, w¾: olajkqfha (

weoys,a, kï n,dfmdfrd;a;=jk foaj,a .ek iy;slhh" fkdolakd foaj,a .ek Tmamqjh' ^fyfn%õ 11(1&

weoys,a, wmg wkd.;fhys fmdfrdkaÿ ù we;s foh" fkdfmfkk foh" i;H njg ksiellu imhhs' weoys,af,a j¾. lsysmhla mj;S' iajdNdúl weoys,a, kï óg fmr ia:dhs njg Tmamq ù we;s lreKq flfrys rojk úYajdihhs' nhsn,h" mú;%lrjk weoys,a, ms<snoj mjihs ^.,d;s 2(20&" wdrlaIl weoys,a, ^tmSi 6(16& iy .<jkakdjQ weoys,a, ^frdau 5(1& mjihs' weoys,a,g úúO uÜgï we;s nj nhsn,h fy<slrhs' ;u weoys,a, Ndú;d fkdl< ukqIHhka weoys,a, fkdue;s wh f,ig fhaiqiajykafia l;d l< fial' ^uf;õ 17(17&' Wkajykafia uo weoys,s we;s wh ms<snoj l;d l<fial' ^uf;õ 6(30· 8(26· 14(31· Æla 12(28& tfiau fY%aIaG weoys,af,ka hq;a wh ms<snoj mejiQ fial' ^uf;õ 8(10· 15(28· Æla 7(9&' nhsn,h wmg W.kajkafka foúhkajykafia tl tl ukqIHhd yg ;Hd.hla f,ig hï m%udKhl weoys,a,la § we;s njh' ^frdau 12(3 & wm .e<ùu ,nd isákafkao weoys,af,ka nj th W.kajhs ^tmSi 2(8&' tkuq;a weoys,af,a §ukdj kï Tnf.a Ôú;fhys ish¨u lafIa;% flfryS foúhkajykafia úYajdi lsÍug Tng we;s úfYaI widudkH yelshdjh' fuu weoys,a, l< fkdyels fohla fkdokS' foúhkajykafiag l<yels ldrKd ms<snoj tu weoys,a, iSud fkdlrhs' weoys,af,a §ukdj fkdue;s whyg ;u weoys,a, jeä lr.; yels l%uh nhsn,h wmg mjihs'

fufia weiSfuka weoys,a,o l%sia;=iajykafiaf.a jpkfhka weiSuo meñfKkafkah' ^frdau 10(17&

.,d;s 5(22 ys weoys,a, Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a M,hla f,io ioykaj we;' tfiau §ukdjla f,io ioyka lr we;' wd;añl §ukdjla ú,iska weoys,a, n,h yd nefoa' M,hla f,ig th pß;h yd nefoa' §ukdjla f,ig weoys,a, l%shdjls' th wmyiq ld¾hhka yuqfõ weoys,af,ka l%shd lsÍug yelshdjls' M,hla f,ig weoys,a, wdl,amhls' mßK;ùfï l%shd oduh Tiafia

Page 100: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

100

iajdNdúl M, ixj¾Okh jkakdla fuka weoys,a, kï M,ho wd;añl j¾Okh Tiafia mßK; jkakls' ;jÿrg;a wOHhkh ioyd ( fyfn%õ 11 wOHhkh lrkak' fY%aIaG weoys,a,la iys; wh ms<snoj fndfyda wdo¾Y fuu mßÉfÊofhys we;=,;afõ' tla tla mqoa.,hd ms<snoj ,ehsia;=jla idokak'

- wdn%yï weoys,af,a ñksfila f,i ye¢kaùh ( frdau 4(16-21· fyfn%õ 11(18-19' - iaf;amka i;=j weoys,af,a §ukdj ;sfnkakg we;' l%shd 6(5-8 - nd¾Knia i;=j th ;sfnkakg we;' l%shd 11(22-24 - mdjq,a uy;a weoys,a,la úoyd ±laùh' l%shd 27' - weoys,a, l< fkdyels foh wjOdrKh lrhs' 1 fldßka;s 13(2

§u

tfyhska wmg fok ,o wkq.%yh f,i'''''''''fok ;eke;af;a ;Hd.jka; lfukao''' tfia flf¾jd' ^frdau 12(6"8&

§fï §ukdj iys; mqoa.,hd yg iajdókajykafiaf.a fiajh ioyd øjHuh jYfhka yd uQ,Huh jYfhka §ug úfYaI yelshdjla we;' Tyq th m%S;sfhka yd uy;a Wkkaÿfjka isÿ lrhs' §fï §ukdjg iajdókajykafiaf.a ld¾hh Wfoid ;u ld,h" Yla;sh" yelshdj §u o we;=,;ah' §fï §ukdj ioyd ;sìh hq;= tlu iqÿiq lu kï Tyq th ir, núka hq;=j bgq lsÍu muKls' fuys ir,j hkq ksoyfia i;=gq is;ska §uls' ish¨ ls;=kqjka iajdókajykafiaf.a fiajhg Èh hq;=h'

lk.dgqfjkaj;a ´kEu ksidj;a fkdj tla tlaflkd ;u ;udf.a is;ska kshulr.;a f,i foajd' ulaksido i;=gq is;ska fokakdg foúhkajykafia fm%au lrkfial' ^2 fldßka;s 9(7&

ish¨ ls;=ne;shka ;u wdodhfuka oifhka fldgi Èh hq;=h' oifhka fldgi kï Wmhd.;a ish¨ fohska 10] ls' weoys,sjka;fhda oifhka fldgi fkdfohs kï th foúhkajykafiaf.ka fidrlï lsßula jeksh'

ukqIHfhla foúhkajykafiaf.ka fld,a,lkjd weoao@ kqU,d kï udf.ka fld,a,lkakyqh' tfy;a( wms flfia Tnjykafiaf.ka fld,a,lEfjuq±hs kqU,d wikakyqh' T;=j,ska iy tiùï mQcdj,skq;ah' ^u,dls 3(8&

;u wdodhfuka oifhka fldgi fok whg foúhkajykafia úfYaI wdYs¾jdohla fmdfrdkaÿ ù we;'

udf.a .Dyfhys fNdack ;sfnk msKsi kqU,d .nvdf.g T;= ish,a, f.kjq;a" ud úiska kqU,dg wyfia ljq¿ wer bvï uÈfjk ;rï kqU,dg wdYs¾jdohla j.=rejd fokafka keoao lshd thska ud fidaÈis lr n,dm,a,dhhs fiakdj, iajdókajykafia lshkfial' kqU,df.a N+ñfha M, kdia;s fkdlrk f,i" tajd ldoukakdg kqU,d Wfoid ;¾ck lrkafkñ· flf;a kqU,df.a ñÈje,;a wld,fha tys M, fkdfy<kafkahhs fiakdj, iajdókajykafia lshkfial' kqU,d jdikdjka;fhdahhs ish¨ cd;Ska lshkjd we;' ulaksido kqU,d m%shlre foaYhla jkakyqhhs fiakdj, iajdókajykafia lshkfial' ^u,dls 3(10-12&

fuu fldgi wkqj fok whg fmdfrdkaÿ ù we;af;a (

1' foúhkajykafiaf.ka kï fkdlrk ,o wdYs¾jdo" tu wdYs¾jdo fld;rï úYd,o h;a ord.ekSug neß muK fõ' 10 moh' 2' ;u wdodhu imhd fok ld¾hfhys wdYs¾jdo' 11 moh 3' Tõyq f,dalfhys cd;Skag wdYs¾jdohla jkq we;' 12 moh'

Page 101: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

101

4' Tjqkaf.au foaYh ^cd;sh& wdYs¾jdo ,nkq we;' 12 moh' foúhkajykafia wd¾Ólj Tng wdYs¾jdo lrkqfha Tn fokakdjQ moku u;h' Wkajykafia Tng uqo,a imhd fokafka iajdókaf.a jevg Tn uqo,a §u ioydh'

uiqref,i jmqrkakd uiqre f,i lmd.kafkah· fkduiqrej jmqrkakd fkduiqrej lmd.kafkah' ;jo kqU,d ish¨ foaj,§ ks;ru mQ¾Klu ,en ish¨ hym;a l%shd ioyd mQ¾Kj isák msKsi kqU,dg ish¨ wkq.%yh jeälrfokag foúhkajykafiag mq¿jk' ^2 fldßka;s 9(6"8&

fhaiqiajykafia fuf,io fmdfrdkaÿ ù we;'

§m,a,d" túg kQU,dg;a fokq ,efnkafkah· Tõyq Tnñka fid,jñka W;=rejñka kqU,df.a Tfvdlal=j,g fyd¹ldr uekfokafkdah' ulaksido kqU,d hï ñïulska uekfokakyqo thskau kej; kqU,dg;a uekfokq ,efnkafkahhs lSfial' ^Æla 6(38&

§u ioyd Tn uqo,a fyda NdKav imhd .; hq;= l%uh tmSi fmdf;a úia;r lr we;'

fidrlïl<djQ wh ;j;a fidrlï fkdflf¾jd' ta fjkqjg ysÕ whg fokag mq¿jkafjk msKsi" ;udf.a w;aj,ska hym;a jevla lrñka ù¾hflf¾jd' ^tmSi 4(28&

ms,smams iNdfõ §u ms<sno mdjq,a úfYaIfhka ioyka lrhs'

kquq;a ug ish,a,u ,eî" mQ¾Kj isáñ' kqU,d úiska tjk ,o foaj,a tmfm%dÈ;iaf.ka ,en msÍ isáñ' tajd foúhkajykafiag ñysß iqj|laj" m%shjQ m%ikakjQ mQcdjlaj ;sfí' ^ms,smams 4(18&

Tjqkaf.a §u mQcdjla neúka foúhkajykafia ta ms<sno m%ikak jk nj mdjq,a mejiSh' bkamiqj §ug ,eÈ tu weoys,sj;=kag Tyq mjiqfõ (

udf.a foúhkajykafia l%sia;=ia fhaiqiajykafia ;=< ;ukaf.a f;acia iïmf;a m%ldrhg kqU,df.a ish¨ ysÕlï iïmQ¾Klrkfial' ^ms,smams 4(19&

fuu fmdfrdkaÿj fok ,oafoa iajdókajykafiaf.a fiajhg ÿkakdjQ mqoa.,hka ygh' kuq;a u;l ;nd.; hq;= lreK kï ( ish¨ weoys,sj;=ka Èh hq;= w;r tfia lsÍfuka Tõyq wdYs¾jdo ,n;;a' §fï §ukdj iys; mqoa.,hd yg iajdókajykafiag b;d i;=gqj §ug úfYaI yelshdjla we;' úfYaI fm,Uùulska Tyq §u bgq lrhs' ;jÿrg;a wOHhkh ioyd ( iajdñkajykafiag widudkH whqßka §fï §ukdj fmkajQ nhsn,fha ioyka wdo¾Y lsysmhla my;ska ±lafõ' Tjqka i;=j" §fï wd;añl §ukdj ;sfnkakg we;'

- jekaoUqj( ud¾la 12(1-44· Æla 21(1-4 - ußhd( fhdyka 12(3-8 - .,d;sfha iNdj( .,d;s 4(15 - ms,smamsfha iNdj( ms,smams 4(10-18 - ulsfodaksfha iNdj( 2 fldßka;s 8(1-7

§u ioyd fm,Uùu meñKsh hq;af;a fld;ekskao@ uf;õ 6(3· tmSi 4(28· 1 fldßka;s 13(3 n,kak'

Page 102: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

102

Wmldrlhka

fufia foúhkajykafia m<uqfldg fm%aß;hkao fojkqj wkd.;jla;Djrekao ;=kafjkqj .=rejrekao B<Õg wdYap¾h lrkakkao miqj iqjlsÍfï §ukdo Wmldro wdKavqo kdkd j¾. NdIdo iNdfjys msysfgjqfial' ^1 fldßka;s 12(28&

Wmldrl §ukdj we;s mqoa.,fhl= wka whg iajdókajykafiaf.a fiajh bgq lsÍug iyh ,nd fokq we;' Tjqkaf.a wd;añl §ukd ;j jeä ÈhqKq lr .ekSug iydh fokq we;' foajia:dkh /ln,d.ekSfï isg ix.S; jdolfhl= fyda foaj fiajfhys" iNdfjys jevlghq;= j, l=ukdldrfhka fyda Wmldr lsÍu Wmldrl §ukdjg we;=,;ah' mdjq,a *Sî kï ldka;djla frdauhg hjñka tys iNdjg mejiqfõ wehg Wmldr lsÍfï §ukdfjka iydh jk f,ih'

flxl%fha ;sfnk iNdfjys fufyldßfhlajQ fmaî kï wmf.a ifydaoÍ Y=oaOjka;hkag Tìkdf,i kqU,d úiska iajdókajykafia ;=< ms<s.kq ,nk f,i;a" wEg kqU,df.ka ´kElrk ljr ldrKhl§ kquq;a Wmldrlrk f,i;a" kqU,dg wE Ndrlrñ' ulaksido wE fndfyda fofkl=f.ao udf.ao Wmldrldßfhlaj isáhdh' ^frdau 16(1-2&

m%sis,d yd wls,d mdjq,a yg Wmldrl §ukdfjka iydh ,ndfokakg we;s' Tyq Tjqka ms<sno mjikafka(

l%sia;=ia fhaiqiajykafia ;=< udf.a yjq,a jevldrhkajq" udf.a Ôú;h Wfoid ;uqkaf.a fn,a, ÿkakdjQ m%sialdgo wls,dgo wdpdrlrm,a,d' ^frdau 16(3&

Wmldrl §ukdj kï fudkhï whqßka fyda fjkhï flfkl=g Wmldr lsÍu fyda iydh ùuh' th ;j flfkl=f.a iydhlhd fuka fiajh lsÍula jeksh' ;jÿrg;a wOHhkh ioyd (

- ;î;d ^fod¾lia& yg Wmldrl lsÍfï §ukdj ;sìh ( l%shd 9(36 - ldka;dfjda fhaiqiajykafiaf.a fiajfha§ Wmldr l<y ( ud¾la 15(40-41

- Wmldrh" ixúOdkh lsÍfï wxYfhka úh yelsh ( kslauhdu 18(23· .Kka l:dj 11(17 - Wmldrl fiajdj" ÿ¾j, whg iydh úh yelsh' l%shd 20(35'

fiajfhys fh§u

tfyhska wmg fok,o wkq.%yh f,i fjk fjk §ukd we;a;djQ wmg ,enqfKa wkd.; lSu kï" wfma weoys,af,a m%udKhg wkd.; jpk lshuq' fiajh kï wmf.a fiajfhys fh§ isáuq' ^frdau 12(6-7&

fuu mofhys ’fiajfhys¶ hk mofhys w¾:h fufy lsÍuh' fiajfhys fh§fï §ukdj kï iajdókajykafiaf.a jev j, m%dfhda.sl jev lghq;= bgq lsÍug we;s yelshdjh' fiajd §ukdj we;s mqoa.,hd wd;añl b,lal imqrd.ekSu ioyd Èkm;d lsÍug wjYH jev lghq;= j,ska wka whj ksoyia lrhs' fiajh lsÍu" Wmldrl fiajhg jvd fjkiah' fiajd §ukdj i;= mqoa.,hd wfkla mqoa.,hdf.a j.lSu ;udg f.k Tyqf.a wd;añl §ukdj ls%hd lsßu ioyd Tyqf.a ld¾h Ndrfhka uqod yßhs' Wmldrl §ukdj iys; mqoa.,hd wfkl=;a mqoa.,fhl= yg Tyqf.a fiajh lsÍfï§ iydh imhhs' WodyrKhla f,i foaj fufyhl§ ix.S; lKavdhu foaj.e;s;=ud yg wd;añl b,lal imqrd,Sug iydh olajhs' kquq;a ix.S; lKavdhu md,ljrhdj Tyqf.a j.lSfuka ksoyia fkdlr;s· ta fjkqjg Tyqg ;u wd;añl wruqKq bgq lr.ekSug iydh imh;s'

Page 103: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

103

fufylsÍfï" fiajl §ukdj iys; mqoa.,hd iNdmd,ljrhdj iNdj ;=< wjYH;djhkaf.ka fmf<k whg wdydr fnod §fï j.lSfuka iïmQ¾Kfhkau ksoyia lrkq we;' fuhg WodyrKhla f,i uq,a ld,Sk iNdfjys fïij, ’fiajh¶ lsÍug iuyr weoys,sj;=ka fh§ isg fm%aß;hkaj jvd jeo.;a wd;añl ld¾hhka ioyd ksoyia lsÍu ±lsh yel'

ta ojiaj,§ f.da,hkaf.a .Kk jeäfjk l," ojiam;d flreKq Wmia:dkfha§ fy,a,Sk hqfoõjrekaf.a jekaoUqjka fkdi,lkq ,enQ ksid fyfn%õjrekag úreoaOj fl|sÍula úh' túg fodf<diafokd f.da, iuQyhd le|jd Tjqkag l:dfldg· wm úiska foúhkajykafiaf.a jpkh yeroud fïij, fiajhlsÍu iqÿiq ke;' tfyhska" ifydaorfhks" fï jevg wm úiska m;a lrk msKsi hym;ahhs m%isoaOjQ" wd;aufhkao m%{dfjkao mQ¾KjQ ukqIHhka i;afofkl= kqU,d w;frka fidhd.ks,a,d' wms jkdys hdÉ[dfjyso jpkfha fufylsÍfuyso iaÒrf,i fh§ isákafkuqhhs lSfjdah' ^l%shd 6(1-4&

fiajh lsÍug fhojQ wh i;= .=Kdx. n,kak' Tõyq wjxljQ;a Y=oaOd;auhdKkaf.ka yd m%{dfjka mq¾K jQ;a wh úh hq;=h'

Tfkaisfmdriaf.a mjq,g iajdñkajykafia lreKdlrkfialajd' ulaksido Tyq fkdfhla jr ud m%dKj;alf<ah" udf.a hoï .ek;a Tyq ,Êcd kQfKah· Tyq frdauhg wd l, fndfyda W;aidyfhka ud fidhd ud iïnfjkag wdfõh' ^ta ojfia§ Tyqg iajdókajykafiaf.ka ohdj ,efnkag iajdókajykafia i,iajk fialajd'& Tyq tmSifhys§ fldmuK foaj,ska fiajhlf<ao lshd kqU fyd|yeá okafkysh' ^2 ;sfuda;s 1(16-18&

fiajfhys §ukdjg wfkla whf.a nr Wiq,d .eksuo we;=,;a fõ'

tlsfkldf.a nr Wiq,d" tfia l%sia;=iajykafiaf.a jHjia:dj iïmQ¾K lrm,a,d' ^.,d;s 6(2&

fiajhys fhfok wh ;=< ;sìh hq;= wdl,amh fhaiqiajykafia fuf,i úia;r lr ;sfí'

Wkajykafia Tjqkag lshkfiala· wkHcd;Skaf.a rcjre Tjqka flfrys wêm;slï mj;aj;s· Tjqka flfrys n,h mj;ajkafkda jkdys Wmldrldrfhdahhs lshkq ,n;s' kquq;a kqU,d tfia fkdj" kqU,d w;frka jvd W;a;uhd nd,hd fuka fõjd' m%Odkhd Wmia:dklrkakd fuka fõjd' jvd W;=ï ljqo@ lEug ys¢k ;eke;a;do@ fkdfyd;a Wmia:dklrkakdo@ lEug ysÈk ;eke;af;a fkdfõo@ kquq;a uu jkdys kqU,d uOHfhys Wmia:dklrkakd fuka fjñ' ^Æla 22(25-27&

;jÿrg;a wOHhkh ioyd ( fiajfhys WodyrKh (

- foaj ¥;fhda ( fyfn%õ 1(14·4(11· ud¾la 1(13 - fïij, fufylsÍu ( fhdyka 2"5"9· Æla 10(40

Page 104: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

104

lreKdj fmkaùu

tfyhska wmg fok,o wkq.%yh f,i fjk fjk §ukd we;a;djQ''' lreKdj fmkajk ;eke;af;a Wkkaÿlfukao lreKdj fmkajk ;eke;af;a m%ikak ,S,dfjkao tfia flf¾jd' ^frdau 12(6"8&

’lreKdj¶ hkq ohdkqlïmdjh' tkï Tng wfkla mqoa.,hdf.a ;;ajh wjfndaOlr.; yelsùuh' lreKdfõ §ukdj i;= mqoa.,hd yg ÿla fõokd úÈk ;eke;a;dj y÷kd.; yels jk w;r Tjqkg Wmldr lsÍug yelshdj ,efí' lreKdfõ §ukdjg l%shdjka fukau wdl,amhkao we;=,;ah' fuh Æla 10(30-37 ys ioyka hym;a iudß;hdf.a l;dfjka fmkakqï fõ' iudß;hd fidrekaf.ka myr lEug ,lajQ mSä;hd ms<sno wkqlïmdjla ±lajQjd muKla fkdj" Tyqg Wmldr lsÍug hï l%shd ud¾.hlao .;af;ah' fuu §ukdj m%S;sfhka hqla;j bgq l< hq;= fiajdjls' tys wjYH;djh jkqfha ’m%ikak ,S,dfjka¶ fiajh lsÍuh' fuu mofhys m%ikak ,S,dj hkq ´kEu wjYH;djhlska fõokdjlska fmf<k flfkl= yels blaukska bka uqod.ekSug m%S;sfhka iQodkñka isàuh' my; ioyka isÿùï j,§ fhaiqiajykafia ±lajQ wkqlïmdj;a f.da,hkaf.a wdl,amh;a ixikaokh lr n,kak' nhsn,a mdGh fhaiqiajykafia f.da,fhda uf;õ 15(23-28 ÿj iqjl<fial msg;alr yeßfhdah ldkdksh ldka;dj ud¾la 8(1-9 lkag ÿkafial' msg;alr yeßfhdah' uy;a iuQyh' uf;õ 20(31-34 iqjl<fial' Tjqkaj ksYaYío lsÍug wkaO ukqIHfhda W;aidy l<y' ud¾la 10(48-49 iqjl<fial' Tyqj ksYaYío lsÍug wkaO n¾;fïhqia W;aidy lf<dah' ;jÿrg;a wOHhkh ioyd ( lreKdj ±laùfï §ukdj ms<sno my; ioyka WodyrK wOHhkh lrkak' - fhaiqiajykafia" iqj lsÍu iïnkaOj ( uf;õ 9(27-30· 15(21-28·17(14-18· 20(30-34 ud¾la 10(46-53· Æla 17(1-14' - hym;a iudß;hd ( Æla 10(30-37' - fod¾lia ( l%shd 9(36-42'

wd.ka;=l i;aldrh

fld÷rkafka ke;=j tlsfkldg wd.ka;=l i;aldrlrm,a,d' foúhkajykafiaf.a wfkaldldr lreKdfõ hym;a .nvdldrhka fuka tlsfkldg ,enqKq §ukdfõ yeáhg thska tlsfkldg fiajhlrm,a,d' ^1 fma;%eia 4(9-10&

wd.ka;=l i;aldrh kï iNdfjys iuyr idudðlhka yg" wjYH;djhkaf.kaa fmf<k wh Wfoid wdydr mdk yd kjd;eka myiqlï ,nd§ug we;s úfYaI yelshdjh' fuu §ukdj Ndú;d lsÍu

Page 105: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

105

ioyd wjYH jk iqÿiqlu kï fl¢Ífuka f;drj bgq lsÍuh' fld÷rñka jev lsÍu kï th lsÍug ùu .ek ;rylska l%shd lsÍuh' jxpdldr fkdjQ ienE fm%aufhys ixfla;hla kï wd.ka;=l i;aldrh fõ'

kmqrg ms<sl=,afldg hym;g we¨ïfjh,a,d' Y=oaOjka;hkaf.a ´kElïj,§ Wmldrlrm,a,d· wd.ka;=l i;aldrhg ,eÈj isgm,a,d' ^frdau 12(9"13&

ìfIdma jrfhl= ^m%Odksfhl=& ioyd tla iqÿiqlula jkqfha wd.ka;=l i;aldrhg ,eÈluh'

tfyhska kdhl f;fï ks¾fodaISjQ" tl Nd¾hdjlg mqreIhdjQ" muK ±k yeisfrkakdjQ" isysho ms<sfj<lao we;a;djQ" wd.ka;=l i;aldrhg leu;sjQ" W.kajkag iu¾:jQ flfklaj isákag ´kEh' ^1 ;sfuda;s 3(2&

ulaksido kdhlhd foúhkajykafiaf.a .nvdldrfhla fuka ksfodiajQ" ys;=jlaldr fkdjQ" fkdlsfmkakdjQ" fínoafola fkdjQ" .y.kafkla fkdjQ" kskaÈ; ,dNhg .scq fkdjQ" wd.ka;=l i;aldrhg leu;sjQ" hym;g fm%aulrkakdjQ" ikaiqka is;la we;a;djQ" O¾ñIaGjQ" Y=oaOjQ" muK ±k l%shdlrkakdjQ flfklaj isákag ´kEh' ^;S;ia 1(7-8&

;jÿrg;a wOHhkh ioyd ( wd.ka;=l i;aldrfha §ukdj ;snQ tla ldka;djla kï ,sÈhdh ( l%shd 16(14-15 frdaufha§ .dhia mdjq,ag kjd;eka iemhqfõh' frdau 16(23 wd.ka;=l i;aldrh fmkaùfïÈ n,dfmdfrd;a;= fkdjk foa w;aolsug bv we;' th fyfn%õ 13(1-2 lshjd fidhd n,kak' wdn%yï iy idrd fuh w;a ÿgqfjdah' W;am;a;s 18'

Page 106: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

106

iajhx mÍlaIKh

1' m%Odk moh lgmdvñka ,shkak' ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 2' fiajl §ukd kjh kï lrkak' 3' fuu §ukd fiajd §ukd f,i kï lr we;af;a ukao@ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 4' kdhl;aj §ukd yd mßmd,k §ukd w;r fjki l=ulao@ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 5' Wmldrl §ukd yd fiajd §ukd w;r fjki l=ulao@ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 6' m<uqjk ,ehsia;=fõ we;s fiajd §ukdj lshjkak' fojk ,ehsia;=fõ we;s w¾: ±laùu lshjd n,d .e<fmk §ukdj bÈßfhka w¾: ±laùfï iqÿiq wxlh ,shkak' ,ehsia;= wxl 1 ,ehsia;= wxl 2 _______fiajdj 1' ukqIHfhda" foaj O¾u yd isÿùï w.ehSulg ,la fldg th

foúhkajykafiaf.ka ±hs úuid ne,Sug we;s yelshdjh' _______Wmldrl 2' úfYaI b,lal imqrd .ekSug wka whj fm,Uùug we;s yelshdj _______kdhl;ajh 3' fjk flfkl= Wfoid u.fmkaùu lsÍu'

Page 107: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

107

_______mßmd,kh 4' úYajdi lsÍug we;s úfYaI yelshdj'

_______§u' 5' §ug we;s úfYaI yelshdj _______wkqlïmdj ±laùu 6' wka whf.a fiajdjka ioyd iydh ±laùu'

_______wd;au úuiSu 7' úfYaI lreKdjla ±laùu _______weoys,a, 8' wdydr mdk yd kjd;eka myiqlï iemhSu' _______wd.ka;=l i;aldrh 9' wfkla whj m%dfhda.sl jev lsÍfuka ksoyia fldg uqodyeÍu' 7' my; ioyka m%ldYkh i;Ho wi;Ho@

iajdókajykafiaf.a fiajh ioyd uqo,a §ug wjYHjkafka §fï §ukdj ,enQ wh muKls( fuu m%ldYh h'

8' weoys,a, w¾: olajkak' ___________________________________________________________________________ 9' weoys,af,a §ukdj yd weoys,af,a M,h w;r fjki l=ulao@ ___________________________________________________________________________ 10' wmf.a weoys,a, jeä lr.; yelafla flfiao@ ___________________________________________________________________________

^iajhx mÍlaIK i|yd ms<s;=re fuu w;afmdf;a wjidk mßÉfþohg miqj imhd we;&

Page 108: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

108

;jÿrg;a wOHhkh ioyd' fiajd §ukd kjh ioyd tla tla §ukdjg wjYH lreKq ;jÿrg;a wOHhkh hgf;a bÈßm;a lrk ,§' tfia lrk ,oafoa tla tla fiajd §ukdj ms<snoj wOHhkh iïmq¾K lsßfuka miq B<Õ Èukdjg hEu ioydh' fuu mdvfuys§ idlÉcdjg Ndckh fkdjQ weoys,sj;=ka yg fok ,o fjk;a §ukd nhsn,fhys ioyka fõ' tu §ukdjka Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a §ukd f,i ksh; f,iu ioyka fkdfõ' tu fya;=j ksid tjka §ukd Y=oaOd;au §ukd hgf;a idlÉcd fkdúh' n%yaupdß nj' n%yaupdÍnj kï l%sia;shdkS fiajh Wfoid ;kslv jQ Ôú; f.ùug foúhkajykafia úiska lsishï mqoa.,fhl= yg fokakdjQ yelshdjh' 1 fldßka;s 7(7-8 ys mdjq,a fuu §ukdj ms<sno ioyka lrhs' n%yaupdÍnj wjYH;djhla fkdfõ' ^1 ;sfuda;s 4(1-5 n,kak'& th §ukdjla ñi" ksldhla u.ska fyda iNdjla u.ska flfkl= msg mejßh hq;= wjYH;djhla fkdfõ' n%yaupdÍ §ukdj i;= mqoa.,hka ;=,ska iNdj Èß.ekafõ' ^1 fldßka;s 7(32-35 n,kak& ueÈy;aldrlu' ueÈy;aldrlfï §ukdj kï" È.= ld,Skj" Èkm;du uy;a Woafhda.fhka hq;=j hdÉ[d lsÍu ioyd foúhkajykafia fokakdjQ úfYaI yelshdjls' ueÈy;aldrlï lsÍu kï" wfkla wh Wfoid wdhdpkd lsÍuh' ueÈy;alrefjda ukqIHhkaf.a" kdhlhkaf.a" fiajdjkaf.a yd cd;Skaf.a wjYH;d Wfoid hdÉ[d lr;s' ueÈy;aldrlu wd;añl §ukdjla f,i y÷kajd fkdue;s jQj;a th §ukdjla f,i l%shd;aul lsÍug Y=oaOd;auhkajykafia imhd we;s njg idlaIs ±lsh yel' ^frdau 8(26-27 n,kak& ueÈy;aldrlfï hdÉ[dfjys mrud¾: lsysmhla y÷kd.ekSu ioyd my; ioyka mdG lsysmh wOHhkh lrkak'

- hdfldí 5(14-16 - .Kkal:dj 14(17-19 - 1 ;sfuda;s 2(1-2 - l%shd 7(60 - tmSi 6(19

yia;l¾udka;h' ’yia;l¾udka;h¶ kï ;j;a §ukdjla we;' tkï iajdókajykafiaf.a ld¾hh Wfoid w,xldr ° ksuùug we;s yelshdjh' iajdókajykafiaf.a .Dyh w,xldr lsÍug yd mQcljrekaf.a jia;% iE§ug ioyd foúhkajykafiaf.ka úfYaI olaIlï ysñ jQjka ms<snoj WodyrK ±lsh yel' ^kslauhdu 28(3· kslauhdu 31(3-6&

Page 109: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

109

kjfjks mßÉfÊoh'

i,l=Kq ms<sno Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a §ukd' wruqKq ( fuu mßÉfÊoh wjika lsÍfuka miq Tng (

• Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a i,l=Kq §ukd y;r y÷kd.ekSug' • ydialïj, mrud¾: meyeÈ,s lsÍug' • YdÍßl frda. Ndjhg fya;= myla kï lsÍug • wkHNdId §ukdj yd Y=oaOd;au nõ;Siaufhys fN!;sl ixfla;h f,ig wkaNdIdj,ska

l;dlsßu w;r fjki y÷kd .ekSu • wkaNdId §ukdj Ndú;d lsÍu yd iïnkaO nhsn,Sh Wmfoia idlÉcdlsÍug yels jkq we;'

m%Odk moh (

m<uqfjka iajdókajykafia lrKfldgf.k lshk,oaodjQ" weiQjka úiska wmg iaÒrlr ÿkakdjQ fumuK uy;a .e<ùu wms fkdi,ld isáfhd;a fldfydu .e<fjuqo@ foúhkajykafia;a ,l=Kqj,skao mqÿuj,skao wfkaldldr wdYap¾hj,skao iajlSh leue;a; f,i Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a §ukdj,skao Bg idlaIsÿkafial' ^fyfn%õ 2(3-4&

ye¢kaùu wms i,l=Kq §ukd f,ig y÷kajk §ukd y;rla we;' tajdg i,l=Kq §ukd hhs kï § we;af;a tajd foúhkajykafiaf.a jpkh ;yjqre lsÍug Wkajykafiaf.a n,h lrKfldgf.k weoys,sjka;hka ;=<ska ls%hdlrkakdjq wê iajdNdúl jQ i,l=Kq ùu ksidh'

Tõyq msg;aj f.dia" ish¨ ;ekaj,u foaYkd lf<dah' iajdókajykafiao Tjqka iu. l%shdlrñka Tjqka w;ska isÿjQ ,l=Kqj,ska jpkh iaÒrl<fial' wdfuka' ^ud¾la 16(20&

i,l=Kq §ukd weoys,sj;=ka Wfoid fukau " Tjqka ;=<skao iqjùï" ydialï yd wkH NdId u.ska ,efnk mKsjqv yd tu mKsjqvj, mßj¾;kh hkdÈh fõ' fujka wê iajdNdúl §ukd foúhkajykafia jevjik njg fkdweoys,sjka;hkag ’i,l=Kla¶ fiao fõ' ’i,l=Kq §ukd¶ y;r kï(

- ydialï - iqjùï - wkH NdIdj - wkaNdId mßj¾;kh fõ'

Page 110: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

110

ydialï

kquq;a wd;auhdKkajykafiaf.a m%ldYùu tlsfkldg § ;sfnkafka m%fhdackh msKsih' '''Mu wd;auhdKkajykafia ;+< ;j;a flfkl=g iqj lsÍfï §ukdjo" ;j;a flfkl=g wdYap¾h lsÍuo" ^1 fldßka;s 12(7-10&

ydialfï §ukdj iys; mqoa.,fhl= ;=<sk"a foúhkajykafia iajdNdúl isÿúh fkdyels ldrKd bgq lrk fial' fujka wê iajdNdúl jQ l%shdjka id;kaf.a n,hg jvd foúhkajykafiaf.a n,h w;suy;a nj fmkakqï jk i,l=Kls' ydialï" ksYaÑ; jQ wd;añl mrud¾: lsysmhla bgqlrhs' foúhkajykafia Y+NdrxÑ mKsjqvh ;yjqre lsÍug ydialï fhdod.kakd fial'

m<uqfjka iajdókajykafia lrKfldgf.k lshk,oaodjQ" weiQjka úiska wmg iaÒrlr ÿkakdjQ fumuK uy;a .e<ùu wms fkdi,ld isáfhd;a fldfydu .e<fjuqo@ foúhkajykafia;a ,l=Kqj,skao mqÿuj,skao wfkaldldr wdYap¾hj,skao iajlSh leue;a; f,i Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a §ukdj,skao Bg idlaIsÿkafial' ^fyfn%õ 2(3-4&

ydialï ukqIHhka yg fhaiqiajykafiaj úYajdi fldg iodld, Ôjkh ysñ lr .ekSug i,iajhs'

fï fmdf;ys ,shd ke;s fjk;a fndfyda ydialï fhaiqiajykafia f.da,hka bÈßfhys l<fial' kquq;a fïjd ,shk,oafoa fhaiqiajykafia foúhkajykafiaf.a mq;%jQ l%sia;=iajykafia nj kqU,d úYajdilrk msKsi;a úYajdifldg Wkajykafiaf.a kdufhka Ôjkh ,nk msKsi;ah' ^fhdyka 20(30-31&

ydialï foúhkajykafia úiska fiajh lrk mqoa.,hdj wkqu; lsÍug o fhdod .kS' fhaiqiajykafiaf.a fiajdj ydialï u.ska wkqu; úh'

fyf;u rd;%sfha Wkajykafia <Õg weú;a· ríì" Tn foúhkajykafia flfrka wdjdjQ .=rejrfhlehs wms oksuqj' ulaksido ;ud iu. foúhkajykafia ke;akï Tn lrkakdjQ fï ydialï lrkag lsisfjl=g kqmq¿jkehs lSfõh' ^fhdyka 3(2& bY%dfh,a ukqIHfhks" fï jpk widm,a,d-kqU,du okakd f,i kqU,d w;f¾ foúhkajykafia úiska kdißh fhaiqiajykafia ,jd lrjk,o n,j;a l%shdj,skao mqÿu j,skao ,l=Kqj,skao foúhkajykafia úiska ta;a;=.kq ,enQ ukqIHfhlajQ tu fhaiqiajykafia" ^l%shd 2(22&

foúhkajykafia" fm%aß;jrekaf.a fiajdj ydialï u.ska ;yjqre l<fial (

ulaksido YÍrh tllaj fndfyda wjhj we;=jdlafukao" YrSrfha wjhj ish,a, fndfyda jqj;a tl YÍrhlaj ;sfnkakdlafukao" l%sia;=iajykafia;a tfiaj isákfial' ^1 fldßka;s 12(12&

ydialï úúOdldr fõ' fhaiqiajykafia fN!;sl ldrKd flfrys wdYap¾hu;a md,kh fmkajdfoñka ydialï l<fial'

Wkajykafia ke.sg iq<.g ;rjgqfldg( ksYaYíofjj" ksYap,fjjhs uqyqog lSfial' túg iq<Õ kej;S" uy;a ksYap,hla úh' ^ud¾la 4(39&

YdÍßl iqjùï yd hlaIhka ÿreùu o ydialï fõ(

foúhkajykafia mdjq,af.a w;aj,ska wmQrejQ wdYap¾hhka flfrjQfial' Tyqf.a YÍrfhka msiakdlvj;a frÈlvj;a f,vqka <Õg f.k.sh muKska frda. Tjqkaf.ka myúh" kmqre wd;aufhdao ÿrej .sfhdah' ^l%shd 19(11-12&

mdjq,af.a °;ska isÿjQ ydialï ’úfYaI ydialï¶ f,i kï lr ;sfí' idudkH ydialï j,ska mdjq,af.a ydialï fjkafldg ±laùug fuf,i ’úfYaI ydialï¶ hehs fh§u u.ska uq,a ld,Sk

Page 111: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

111

iNdfjys ydialï fl;rï iq,n fohla ±hs ±l.; yelsh' uq,a ld,Sk iNdfjys Wm; isÿjQfhao uy;a jq fY%aIaG n,h úoyd ±laùfuks' tl, wdYap¾hu;a ls%hd" mqÿu iy i,l=Kq fl;rï fmdÿ idudkH ldrKd f,i fld;rï mej;shod lshf;d;a fuf,i úfYaI fldg ±laùug wjYH;djhla mek ke.=Ks' mqÿu iy i,l=Kq w;HjYHfhkau lsishï fiajdjla fyda mqoa.,fhl= foúhkajykafiaf.ka njg ikd: lsÍug idlaIshla fkdfõ' flfiafj;;a hlaIhdo ydialï ;=<ska ñksid uq<d lrjhs'

ulaksido Tõyq i¾jmrdl%ujQ foúhkajykafiaf.a uy;a ojfia hqoaOhg uq¿ f,dalfha rcqka /ialrkq msKsi" Tjqka <Õg hkakdjQ" ydialï lrkakdjQ hlaIhskaf.a wd;aufhdah' ^t<sorõ 16(14&

Tyqf.a Bu id;kaf.a l%shdlsÍfï yeáhg fndrejQ ish¨ wdldr wdYap¾h j,skao ,l=Kqj,skao mqÿuj,skao" úkdYfjkakjqkag wO¾ñIaGlfï ish¨ /já,sj,skao hqla;fõ' ulaksido .e<fjk msKsi Tõyq ienElug fm%auùu ms<sfkd.;af;dah' fï ksid ienEj úYajdi fkdfldg wO¾ñIaGlug m%ikakjQ ish,a,kau úksYaph lrkq ,nk msKsi" fndrej úYajdi lrk yeáhg foúhkajykafia uq<dfõ l%shdlsÍula Tjqkag tjk fial' ^2 f;if,daksl 2(9-12&

fuu moj,ska fmkakqï jkqfha ukqIHfhda foaj jpkh ;=< fydÈka uq,anei fkdue;s lñka id;kaf.a ydialï ;=<ska /jfgk njh' ;jÿrg;a wOHhkh ioyd ( 1' merKs .súiqï ydialï ( - kslauhdu fmdf;a isg oaú;Sh l;dj fmd; olajd lshjkak' fudafiiaf.a ld,h ;=< isÿjQ ydialï 26 Tng y÷kd.; yels±hs fidhd n,kak' - 1 iy 2 rdcdj,sh fmd;a lshjkak' t<shd yd t<sIdf.a ld,h ;=< isÿjQ ydialï 21 kï lrkak' 2' w¨;a .súiqï ydialï (

- uf;õ" ud¾la" Æla yd fhdyka fmd;a wOHhkh lrkak' fhaiqiajykafia l<djQ ydialï kï lrkak'

- l%shd fmd; wOHhkh lrkak' fm%aß;jreka ;=<ska yd wfkl=;a fiajlhka ;=<ska uq,a ld,Sk

iNdfjys foúhkajykafia bgq l<djQ ydialï kï lrkak'

- l%shd 9(36-41 lshjkak' fuys ioyka ydialu l=ulao@ fuu ydialfuys m%;sM,h l=ulao@ ^l%shd 9(42&

- frdau 15(18-19 g wkqj" wkHcd;Ska foúhkajykafiag lSlre ùug ie,eiajQ" mdjq,af.a

fiajfhys olakg ,enqKq ldrKdj l=ulao@

- 2 fldßka;s 12(12 lshjkak' ydialfï §ukdj yd ne£ mj;sk wfkla wd;añl §ukd l=ulao@

- l%shd 19(11-12 olajd olakg ,fnk ydialï fol fudkjdo@

Page 112: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

112

iqjlsÍu'

kquq;a wd;auhdKkajykafiaf.a m%ldYùu tlsfkldg § ;sfnkafka m%fhdackh msKsih''' Mu wd;auhdKkajykafia ;+, ;j;a flfkl=g iqjlsÍfï §ukdjo''' fok,oafoah' ^1 fldßka;s 12(7-9&

iqjlsÍfï §ukdj i;=jQ weoys,sjka;hd yg foúhkajykafiaf.a n,h Tyq ;=<ska .,df.dia wikSm mqoa.,hdj fjk lsis iajdNdúl l%u Ndú;d fkdfldg kej; h:d ;;ajhg f.k taug yelshdj we;' ’iqjùu¶ hkq hym;a w;g yeÍuh' fujka whqßka iqj lsÍu ’ÈjH iqjh¶ hkqfjka kï lrkqfha iajdNdúl l%u Wmfhda.S lr fkdf.k foúhkajykafiaf.a ÈjHuh n,fhkau muKla iqj lrkq ,eîu ksidh' nhsn,fhys jd¾;d ù we;s ish¿u iqjùï laIKslju iïmQ¾Kfhkau isÿjQ YdÍßl iqjùïh' iEu weoys,sjka;fhl=f.au fiajh yd iu. ;sìsh hq;= wd;añl i,l=Kla kï YdÍßl iqjh fõ'

woykakkag we;a;djQ ,l=Kq kï( Tõyq udf.a kdufhka hlaIhka ÿrelrkafkdah· wka NdIdj,ska l:dlrkafkdah' i¾mhka w,a,d.kafkdah" hï urKSh ji cd;shla îj;a thska lsisfia;a Tjqkag wk;=rla fkdjkafkah· Tjqka frda.Ska msg w;a ;enQ l,ays" TõyQ iqjh ,nkafkdahhs lSfial' ^ud¾la 16(17-18&

YdÍßl iqjh ,nd Èu ioyd foúhkajykafia úiska iNdfõ jeä uy,a,kao mdúÉÑ lrkq ,efí'

kqU,d w;frys hfula frda.d;+rj isákafkao@ Tyq iNdfõ jeäuy,a,kag yË.idjd· Tõyq iajdñkajykafiaf.a kdufhka Tyqg f;,a wdf,amfldg" Tyq Wfoid hdÉ[dlr;ajd' túg weoys,af,a hdÉ[dfjka frda.d;+rhdg iqjh ,efí' iajdókajykafia Tyq ke.=gqjkjd we;' mdmhkalr ;sfí kï" tajd Tyqg ludlrkq ,efí' ^hdfldí 5(14-15&

ish¿ weoyssjka;hska yg frda.Ska Wfoid hdÉ[d l< yelsh' iNdfõ jeäuy,a,kago frda.Ska Wfoid hdÉ[d l< yelsh' kuq;a iqj lsÍfï §ukdj iys; weoys,sjka;hdj úfYAI f,i;a ksrka;rfhkao fuu fiajd lafIa;%h Wfoid foúhkajykafia úiska Ndú;d lrkq we;' fuu §ukdfjys ku nyqjpkfhka tkï ’iqjlsÍfï §ukd¶ f,i ioyka fõ' fuhg fya;=j kï iqjlsÍfï úúO §ukd we;sùu;a" iqjlsÍfï úúO l%u mej;Su;a iqjlsÍfï §ukd Ndú;d lrk wdldr úúO ùu;ah' foúhkajykafia iuyr weoys,sjka;hskaj úfYaI f,i hï wdldrfha frda. iqj lsÍu ioyd mdúÉÑ lrkfial' WodyrK f,ig nhsn,fhys ioyka jkqfha mdjq,aj úfYaI wdYap¾hu;a iqjlsÍï ioyd ^l%shd 19(11-12& foúhkajykafia mdúÉÑ l< njh' iuyr weoys,sj;=kayg wkaO fyda f.d¿ whg iqjùu ioyd hdÉ[d lsÍug wdf,amhla ;sìh yel' ;j;a iuyre fmdÿfõ ish¨ wdldr frda. ioyd hdÉ[d lsÍug fhdod .kq we;' YdÍßl iqjhg wu;rj iqjlsÍug wmsßisÿ wd;au ÿre lr,Suo we;=,;a fõ' ^hlaIhka m,jd yeÍu&

fhrei,u wjg kqjrj,ska iuQyfhda frda.Skao wY=oaOd;auj,ska mSä;jQjkao f.k /iajQfjdah' Tjqka ish,af,dao iqjlrkq ,enqfjdah' ^l%shd 5(16&

iqjh ,eîug tl ryila kï foúhkajykafia flfrys úYajdi lsßu fõ' frda.shd yg fufylrkakdjQ mqoa.,hdf.a weoys,a, lrKfldgf.k ÈjH iqjh we;súh yel' fhaiqiajykafia .eyeKq <ufhl=j urKska ke.sgqjd iqj l<fial'

kquq;a iuQyhd msglrkq ,enQ úg Wkajykafia we;=,aù" wef.a w; we,aÆfial· fh!jkS ke.sÜgdh' tys lS¾;sh ta rg uq¿,af,ys m;<úh' ^uf;õ 9(25&

Page 113: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

113

tu ±ßh ñhf.dia isá neúka wef.a iqjh Wfoid weoys,a, wEg ;sìh fkdyels úsh' wehg iqjh ,enqfKa fhaiqiajykafiaf.a weoys,a, yd fufylsÍu ;=<sks' frda.d;+rj isák mqoa.,hdf.a weoys,a, fya;= fldg f.ko iqjh we;súh yelsh'

fhaiqiajykafia yeÍ wE ±l( ÈhKsfhks" ffO¾hj;afjhkak· kqfò weoys,a, kqU iqj lf<ahhs lSfial' ta ia;%sh ta mefha mgka iqjm;ajQjdh' ^uf;õ 9(22&

frda.d;+rhdf.a fukau fufy lrkakdf.ao tlai;a weoys,a, fya;=fjkao iqjh we;súh yel'

Wkajykafia f.g meñKs l, ta wkaOfhda Wkajykafia <Õg wdfjdah' ug fïl lrkag mq¿jk lshd kqU,d úYajdi lrkjd±hs fhaiqiajykafia Tjqkaf.ka weiQfial' tfiah" iajdókshs Tõyq lSfjdah' túg Wkajykafia Tjqkaf.a weia w;.d kqU,df.a úYajdifha m%ldrhg kQU,dg fõjhs lSfial' ^uf;õ 9(28-29&

fhaiqiajykafiag fuu ydialu isÿlsÍug yelshdj i;=úh' Wkajykafiag l< yels nj t;=ud ±kisá fial' Wkajykafiaf.a weoys,a, wkaO ñksiqkaf.a weoys,a, yd uqiqj iqjh f.k ÿks' iqjlsÍfï ’§ukd¶ f,ig nyqjpkfhka Ndú;d lsÍug ;j;a fya;=jla kï iqj ùu úúO nhsn,Sh l%u ;=<ska meñKSuh' WodyrK f,ig iqjh" mjik ,o jpkhla ;=<ska meñKSug yelsh'

ishhlg uq,d°kshd W;a;rfoñka· iajdókS" udf.a mshiai hgg Tnf.a Bug uu fkdjàñ' jpk ud;%hla lsj uekj" túg udf.a fufylrejdg iqjjkafkah' ^uf;õ 8(8&

Wkajykafia iajlSh jpkh tjd Tjqka iqjfldg Tjqkaf.a úkdYj,ska uqodyßkfial' ^.S;dj,sh 107(20&

iqjùu w;a ;eîu u.skao we;súh yel (

br nisk l, wfkaldldr frda.j,ska mSä;jQ frda.ldrhka we;s ish,af,dau Wkajykafia fj;g Tjqka f.kdfjdah· Wkajykafia Tjqka tlsfkld msg w;a ;nd" Tjqka iqjm;a l<fial' ^Æla 4(40& '''Tjqka frda.Ska msg w;a ;enQ l,ays" Tõyq iqjh ,nkafkdahhs lSfial' ^ud¾la 16(18& foúhkajykafia mdjq,af.a w;aj,ska wmQrejQ wdYap¾hhka flfrjqfial' ^l%shd 19(11&

iajdókajykafiaf.a kdufhka f;,a wdf,am lsÍu ;=<skao iqjh meñKsh yel (

kqU,d w;frys hfula frda.d;+rj isákafkao@ Tyq iNdfõ jeäuy,a,kag yË.idjd· Tõyq iajdókajykafiaf.a kdufhka Tyqg f;,a wdf,amfldg" Tyq Wfoid hdÉ[dlr;ajd' túg we|ys,af,a hdÉ[dfjka frda.d;+rhdg iqjh ,efí" iajdókajykafia Tyq ke.=gqjkjd we;' Tyq mdmhka lr ;sfí kï" tajd Tyqg lud lrkq ,efí' ^hdfldí 5(14-15&

iqjlsÍfï §ukdj iys; mqoa.,fhl=f.a fijke,af,ka mjd iqjh ysñ ù ;sfí'

tfyhska fma;%eia tk úg Tyqf.a fijKe,a, muKj;a hï frda.sfhl= msg jefgk msKsi Tõyq Tjqka msg; ùÓj,g f.keú;a we|kaj,o hykaj,o ;enqfjdah' fhrei,u wjg kqjrj,ska iuQyfhda frda.Skao wY=oaOd;auj,ska mSä;jQjkao f.k /iajQfjdah' Tjqka ish,af,dao iqjlrkq ,enqfjdah' ^l%shd 5(15-16&

fhaiqiajykafia ÿla úo wmf.a ish¨ ÿn,;d Wiq,d.;a neúka wmg ÈjHuh iqjh w;a úÈh yel'

Page 114: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

114

kquq;a Wkajykafia ;=jd, ,enqfõ wfma wmrdO ksidh" fmdälrkq ,enqfõ wfma whq;=lï ksidh' wmg iudodkh f.kfok oËqju Wkajykafia msgg meñKqfKah· Wkajykafiaf.a myrj,ska wmg iqjh ,eî ;sfí' ^fhidhd 53(5&

fhaiqiajykafia l,ajdßfhys§ ÿla ú¢kq ,enqfõ wmj mdmfhka uqod.ekSug muKla fkdj wmj frda.fhkao uqod.ekSu msKsih' Wkajykafia wmf.a frda. iqj lrkq msKsi li myr ,ofial' Wkajykafia wm iqjh ,nk msKsi yd mdmfhka ñfok msKsi ÿla úkaofial' iqjlsÍfï §ukdj iys; mqoa.,hka fufylsÍfuys§ u;l ;nd .; hq;= lreKla kï fufyh ,nk ieu flfkl=u iqjh fkd,nk njh' mdjq,a ;ud iu. fiajh lrk yjq,a fiajlhka frda.Sj isák nj;a Tyqf.a fufy lsÍfuka Tõyq iqjh ,nd fkd;snqK nj;a iksgqyka lrhs'

'''tria;ia fldßka;sfhys kej;=fKah' kquq;a f;%dmsuia f,vjQ neúka ñf,a;fiys kj;ajd wdfjñ' ^2 ;sfuda;s 4(20&

mdjq,a i;=j iqjlsÍfï §ukdj fukau ydialï §ukdo úh' tfy;a fudkhï fya;=jla ksid fyda f;%damsuia Tyqf.a fufyh hgf;a iqj fkdùh' tfiau mdjq,a;=ud ;sfuda;s yg ;snQ frda.S ;;ajhla ms<sn|+ ioyka lrñka fufia mejiSh(

kqUu msßisÿj isgmkak' ñkau;= j;=ru fndkafkla fkdù" kqfò wdudYh Wfoido fkdfhlaúg meñfKk kqfò ÿ¾j,lï ksido" uqøslmdkh álla Ndú;dlrmkak' ^1 ;sfuda;s 5(23&

mdjq,a;=ud fufyl<djQ iEu flfkl=u iqj jqfha ke;s neúka Tyq iqjlsÍfï §ukdj Ndú;d lsÍu kj;d ±uqfõ ke;' th lsishï bjekaP,sia;jrfhla ;udf.a m%pdrl lghq;= j,g ijka ÿka iEu wfhl=u foúhkajykafia fj;g taug m%;spdr fkd±lajQ neúka bkamiq Y=NdrxÑ m%ldY lsÍu kj;d ±óula jeksh' mdjq,a Y=NdrxÑh m%ldY l< yels flfkl=u Y=NdrxÑhg iqNjd§ m%;spdrhlaa ±lajQfha ke;' iqjùu Wfoid hdÉ[d l< yeu mqoa.,fhl=u iqjh ,enqfõo ke;' kquq;a foúhkajykafia Tyqj le|jd ;snq ld¾hh Tyq È.gu bgq lf,ah' Tyq Y=NdrxÑh m%ldYfldg" iqjh Wfoid hdÉ[d lsÍfuka wk;=rej m%;sM, foúhkajykafiaf.a yia;hg Ndr§ isáfhah' wm hdÉ[d lrkakdjQ ieu mqoa.,fhl=u iqj fkdùug fya;= we;' fuu ud;Dldj ydjiaghsï cd;Hka;r wdh;kfha ’uqyqka jeks jQ Y=NdrxÑ m%ldYl fiajh¶ kï fmdf;ys úia;rd;aulj ioyka fõ' iqj lsÍu yd Y=NdrxÑ jHdma;sh flfrys tys n,mEu tu fmdf;a úia;r lr fohs' ;jÿrg;a wOHhkh ioyd (

- úia;rd;aul wOHhkhla ioyd ’ ydjiaghsï cd;Hka;r wdh;kfha ’YÍrh Wfoid igk¶ kï mdGud,dj ,nd.kak'

- fhaiqiajykafiaf.a iqj lsÍfï fufyh ms<sno bf.kSug uf;õ" ud¾la" Æla iy fhdyka

fmd; wOHhkh lrkak' Wkaajykafia l<djq iqj lsÍï j, ,ehsia;=jla idokak' tu iqj lsÍï isÿl< l%uh;a tu ,ehsia;=fõ ioyka lrkak'

- uq,a ld,Sk iNdfjys iqjlsÍfï §ukdj l%shd;aul jQ whqre wOHhkh lsÍug l%shd fmd;

lshjd n,kak' iqjjQ frda. j, wdldrh;a" iqjlsÍug fhdod .;a l%u;a igyka lr.kak' l%shd fmdf;ys ioyka iqj lsÍfï §ukdj fufyh ioyd foúhkajykafia f;dard.;a úúO ukqIHhkaj n,kak'

- l%shd 3(1-11 fma;%eia iy fhdyka ^fm%aß;& - l%shd 5(15·9(32-34 fma;%eia ^fm%aß;& - l%shd 8(5-7 ms,sma ^ bjekaP,sia;jrhd yd Wmia:dhl& - l%shd 9(17-18 wkkshia ^fkdokakdjQ weoyss,sjka;hd& - l%shd 14(8-10· 28(7-9 mdjq,a ^fm%aß;&

Page 115: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

115

my; ioyka mo wOHhkh lrkak' foúhkajykafia iqj lsÍï isÿlsÍug fya;= lsysmhla kï lrkak' fhdyka 9(1-3· l%shd 3(1-10· 4(4· ms,smams 2(25-27'

wkaNdId §ukdj

kquq;a wd;auhdKkajykafiaf.a m%ldYùu tlsfkldg § ;sfnkafka m%fhdackh msKsih' flfiaoh;a· ;j;a flfkl=g kdkd j¾. NdIdo '''fok,oafoah' ^1 fldßka;s 12(7-10&

wka NdId §ukdj kï Tn lsisÈkl bf.kf.k fkdue;s NdIdjlska foúhkajykafiaf.a ck;dj Wfoid Wkajykafiaf.a mKsjqvhla ,nd.ekSug yd th ikaksfõokh lsÍug we;s yelshdjh' ’wkaNdId¶ hkq hïlsis NdIdjls' fuh ’jdÑl¶ §ukdjla f,i fkdj ’i,l=Kq¶ §ukdjla f,i kï fldg we;af;a i,l=Kla f,i § we;s nj nhsn,h meyeÈ,sj m%ldY fldg we;s neúks' wka NdId §ukdfjka hfula l;dlrk l, tu NdIdj widf.k isák fjkhï mqoa.,fhl= yg th y÷kd.; yels NdIdjla úh yel'

fï Yíoh weiqKq l, iuQyhd tl;=j weú;a úhjq,a úh' ulaksido tlsfkld ;u ;udf.a NdIdfjka Tjqka l:dlrkjd weiqfõh' Tjqka ish,af,da úiañ;j mqÿuù( n,j" fï l:dlrk ish,af,da .,S,fhda fkdfjoao@ wm Wmka foaYj, wm tlsfkldf.au NdIdfjka Tjqka l:dlrkjd flfia wiuqo@ ^l%shd 2(6-8&

tfiau th ukqIHhd úiska fkdokakdjQ NdIdjlao úh yel' fuh fkdokakd NdIdjlska l;dlsÍu f,io ye¢kafõ'

ulaksido wka NdIdjlska l:dlrkakd ukqIHhkag fkdj foúhkajykafiag l:dlrkafkah· Tyq wd;aufhka ryia l:d lrk kquq;a ldgj;a f;afrkafka ke;' ^1 fldßka;s 14(2&

Tn óg fmr bf.k.;a mßÈ wka NdIdj,ska l;d lsÍu Y=oaOd;au nõ;Siauh ,eìfïs ndysr fN!;sl ,laIKhls' tfy;a fuu wkaNdIdj,ska l;dlsÍu" wkaNdId §ukdjg jvd fjkiah' wkaNdId §ukdj kï th l:dlrk ;eke;a;d fkdokakd NdIdjlskaa iNdj Wfoid foúhkajykafiaf.a mKsjqvh f.k taug we;s úfYaI yelshdjh' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a nõ;Siaufhys ndysr idOlhla f,i wkaNdId l;dlsÍu fukau wkaNdId §ukdj ,eîfï mrud¾: kï( foúhkajykafiag hdÉ[dj lsßu ioyd ( 1 fldßka;s 14(2 ;udj f.dvkxjd .ekSu ioyd ( 1 fldßka;s 14(4· f.dvkxjd .ekSu hkq Wiia lr.ekSu fkdfõ" tfy;a Èß.ekaùu" ÈhqKq ùu" yd j¾Okh úuhs' fhidhd 28(11-12 fuh wd;añl kejqï lsÍu f,io ioyka fõ' ueÈy;aldrlï lsÍu ioyd ( hdÉ[dfjka ueÈy;aldrlï lsÍu ioyd Y=oaOd;auhdKkajykafia weoys,sjka;hd yg wkaNdIdfjka l:dlsÍug i,iajk fial' ’ueÈy;aldr lu¶ hkq fjkhï flfkl= Wfoid hdÉ[d lsÍuh' Y=oaOd;auhdKkajykafia hdÉ[d l< hq;= flfiao lshd;a l=ula ioydo lshd;a okakd fial' 1 fldßka;s 14(1· frdau 8(26"27 n,kak' m%Yxidj ioyd ( l%shd 10(46· 1 fldßka;s 14(15 wkd.;lSu iïmQ¾Kùu ioyd ( 1 fldßka;s 14(21· fhidhd 28(11-12 wkaNdId §ukdj ioyd wu;r mrud¾: follao we;' wkaNdId §ukdj iys; mqoa.,hd iNdj Wfoid mKsjqvhla È th mßj¾;kh l< miq( tu.ska iNdfõ f.dvkexùula isÿfõ ( 1 fldßka;s 14(12-13'

Page 116: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

116

wkH-Nla;slhskg ,l=Kla fõ( 1 fldßka;s 14(22' wkH-NdId §ukdj iy ta iu. meñfKk mßj¾;kh lr §fï §ukdj ’i,l=Kq §ukd¶ hehs kï lrkqfha tneúks' iNdfjys wkH NdId §ukdj Ndú;d lsÍu ioyd kshñ; Wmfoia imhd § ;sfí' 1' ish¨ fokdu tl úg l;d fkdl< hq;=h' 1 fldßka;s 12(30' 2' iNdj f.dvkexùula ioyd wkH NdId §ukdj legqj mßj¾;kh lr §u isÿúh hq;=h' wid isákakka yg ,o mKsjqvh wjfndaO jkqfha túgh' 1 fldßka;s 14(1-5' 3' tneúka mßj¾;kh lsÍug flfkl= fkdue;s kï wkaNdId §ukdj i;= weoys,sjka;hd

ksYaYíoj isáh hq;=h' 1 fldßka;s 14(28' 4' wka NdId §ukdj iys; mqoa.,hd ;udgu mßj¾:k §ukdjo ,efnk f,ig hdÉ[d l<

hq;=h' 1 fldßka;s 12(13' 5' iNdfjys§ wka NdId mßj¾:k oSukdj i;= flfkl= fkdue;s l< f;afrk NdIdfjka

l;dlsÍu wkaNdId l;djg jvd jeo.;a fõ' 1 fldßka;s 14(18-19' 6' mßj¾;kh lsÍfï§ jrlg tla wfhl= muKla th l< hq;=h( 1 fldßka;s 14(27' 7' wka NdId §ukdj iys; mqoa.,hd yg th md,kh l< yelsh( 1 fldßka;s 14(32-33' 8' wkaNdIdfjka l;dlsÍu fkdje,elaúh hq;=h' 1 fldßka;s 14(39-40' 9' b;du;au jeo.;a ldrKdj kï" iNdfjys foaj fufyfhys ms<sfj, iq/lSuh' fuu §ukdj

fyda fjkhï §ukdjla u.ska foaj fufyh ;=< úhjq,la we;s fkdúh hq;=h' 1 fldßka;s 14(40'

;jÿrg;a wOHhkh ioyd ( - 1 fldßka;s 12-14 olajd wOHhkh lrkak' fuu mßÉfÊo wd;añl §ukdj, Ndú;h ms<snoj idlÉcd lrk w;r 14 fjks mßÉfÊofhys wkaNdId §ukdj yd tys mßj¾:k §ukdj flfrys wjOdrKh fhduq lrhs' - 1 fldßka;s 14(5 lshjkak· wkaNdId §ukdj mßj¾;kh iu. uqiq úu iudk lr we;' - fuu §ukdfjys mrud¾: fudkjdo@ 1 fldßka;s 14(4"5"22 n,kak' - iNdj /iajQ l< fuu §ukdj Ndú;h ioyd § we;s Wmfoia fudkjdo@ 1 fldßka;s 14(26-28 n,kak' - wkaNdId §ukdj fkdweoys,sj;=kg i,l=Kls' my;ska § we;s fÊoj,g wkqj tys ioyka fkdweoys,sjka;fhda ljqreka ùo@ Tõyq fldys isg meñKs whjQfjdao hkak n,kak'

ljqo@ fld;ekskao@

l%shd 2(2-13 l%shd 10(24-28 l%shd 19(1-7'

Page 117: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

117

wka NdId mßj¾;kh

kquq;a wd;auhdKkajykafiaf.a m%ldYùu tlsfkldg § ;sfnkafka m%fhdackh msKsih''';j;a flfkl=g NdId f;areïlr §uo fok,oafoah' ^1 fldßka;s 12(7-10&

wka NdId mßj¾;kh kï flfkl= wka NdIdfjka mejiQ mKsjqvh f;areï hk NdIdjlska mßj¾;kh fldg m%ldY lsÍug we;ss úfYaI yelshdjh' Y=oaOd;auhdKkajykafia mßj¾;k §ukdj we;s mqoa.,hd yg mKsjqvfhys w¾:h fok fial' th NdIdjka bf.kSfuka ±k f.k lrk mßj¾;kh lsßula fkdfõ' th Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a t<sorõ lsÍfuka isÿjkakls' mßj¾;kh jpkfhka jpkh mßj¾;kh lsÍula fkdj mKsjqvfhys idrdxYhla bÈßm;a lsÍuls' tneúka wkaNdId mßj¾;kh uq,a mKsjqvhg jvd m%udKfhka yd wdlD;sfhka fjkia úh yel' fuu §ukdfjys wruqK jkqfha wka NdId §ukdj iys; mqoa.,hd úiska fok ,o mKsjqvhg mßj¾;khla ,nd§uh'

hfula wka NdIdjlska l:dflf¾ kï" fofofkla fkdfyd;a jeä jqfKd;a ;=kafofkla muKla tlaflfkla mdid tlaflfkla tfia flf¾jd· tlaflfkla f;areïlr foajd' ^1 fldßka;s 14(27&

wka NdId §ukdj iu.u NdId mßj¾;kh lr §fï §ukdjo l%shd;aul úh hq;=h' tneúka wka NdIdjlska iemhQ mKsjqvhla mßj¾;kh jqjfyd;a muKla iNdjg wdYs¾jdo ysñ jkq we;(

kqU,d ish,a,ka wka NdIdj,ska l:d lrkjdg leue;af;ñ" kquq;a kqU,d O¾ujdlH lshkjdg Bg jvd leue;af;ñ' wka NdIdj,ska l;d lrkakd iNdfõ j¾Okhùu msKsi f;areïlr fkdfof;d;a Tyqg jvd O¾ujdlH lshkakd W;=ïh' ^1 fldßka;s 14(5&

wkHNdId mßj¾;kh lsÍfï §ukdj iys; mqoa.,fhl= iNdfjys fkdisà kï wka NdId §ukdj iys; mqoa.,hd ksYaYíoj isáh hq;=h (

f;areïlrfok flfkla ke;akï" Tyq iNdfõ§ ksYaYío fõjd· ;udg;a foúhkajykafiag;a l:dflf¾jd' ^1 fldßka;s 14(28&

wkaNdId §ukdj iys; mqoa.,hd NdId mßj¾;k §ukdjo ,efnk msKsi hdÉ[d l< hq;=h'

tneúka wkaNdIdjlska l:dlrkakd f;areï lrfokag mq¿jkajk f,i hdÉ[dflf¾jd' ^1 fldßka;s 14(13&

;jÿrg;a wOHhkh ioyd ( - 1 fldßka;s 14 wOHhkh fldg wka NdId mßj¾;kh lsÍfï §ukdj ms<sno ;j ÿrg;a Wmfoia ,nd.kak' - wkaNdId mKsjqvh mßj¾;kh l< úg tys m%;sM,h úh hq;af;a l=ulao@ 1 fldßka;s 14(5 n,kak' - mßj¾;lfhla fkdue;s úg l=ula isÿúh hq;=o@ 1 fldßka;s 14(28 n,kak' - wkHNdIdj mßj¾;kh lrkafka ljqo@ 1 fldßka;s 14(13 yd 27 n,kak' - wkHNdId §ukdjg mßj¾;kh wjYH fkdjkafka l=uk wjia:dj,§o@ l%shd 2(4-8· 10(44-8· 19(6 n,kak'

Page 118: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

118

ld¾hlaIu fiajd rgdj fuu mßÉfÊofhka úúO wd;añl §ukd ms<sno wOHhkh wjika fõ' wOHhk mrud¾: wkqj isÿl<djQ fjka lsÍï kï(

- úfYaI §ukd - jdÑl §ukd - fiajl §ukd - i,l=Kq §ukd'

my; ioyka j.=j weiqßka iNdjl ld¾hlaIu fiajdjla ioyd tla tla wxYh tlsfklg .e,fmkqfha fldfya±hs fmkakqï fõ' úfYaI §ukd ( fm%aß;fhda wkd.;jla;Djre Y=NdrxÑ m%ldYlhka foúhkajykafiaf.a ck;dj ikakoaO lrk msKsi iNdmd,l .=rejre

jdÑl §ukd wkd.;jdlHh

b.ekaùu foúhkajykafiaf.a i;H meyeÈ,s lr§ug Èß.ekaùu

m%{dfõ jpkh ±k.ekafï jpkh

fiajd §ukd fufylsÍu Wmldrl fiajd kdhl;ajh mßmd,kh §u foúhkajykafiaf.a jevh bgqlsÍug ohdkqlïmd ±laùu wd;au úuiSu weoys,a, wd.ka;=l i;aldrh

i,l=Kq §ukd

wka NdId wka NdId mßj¾;kh foúhkajykafiaf.a wdêm;H msysgqùug ydialï

iqjh'

Page 119: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

119

iajhx - mÍlaIKh'

1' m%Odk moh lgmdvñka ,shkak' ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 2' i,l=Kq §ukd y;r fudkjdo@ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 3' fhdyka 20(30-31 g wkqj" ydialfï §ukdfjys mrud¾: fol fudkjdo@ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 4' m<uq ,hsia;=fõ we;s i,l=Kq §ukd n,kak' fojk ,ehsia;=fõ we;s w¾: ±laùug .e,fmk §ukdj bÈßfhka w¾: ±laùfï wxlh ,shkak' 1 fjks ,ehsia;=j 2 jk ,ehsia;=j' ________iqjlsÍu 1' iajdNdjfhka isÿúh fkdyels n,j;a jQ l%shd' ________wkaNdId 2' iajdNdúl l%u Ndú;d fkdfldg foúhkajykafiaf.a n,fhka iqjh kej; ,nd§u' ________mßj¾;kh 3' l:dlrk mqoa.,hd fkdokakdjQ NdIdjlska l;dlsÍu' ________ydialï 4' wkaNdIdfjka l;dl<djQ mKsjqvhla f;areï hk NdIdjlska jgyd§u' 5' my; ioyka m%ldYk lshjd n,d th i;Hh kï bÈßfhka i hkako wi;H kï w hkako ,shkak' a'______Y=oaOd;au nõ;Siauh iu.u wka NdIdfjka l;dlsÍu yd wkaNdId §ukdj hk

folu tl iudkh' b'_____wka NdId mßj¾;kh lsÍug flfkl= iNdfjys fkdue;s l, wka NdId §ukdjo

i;= mqoa.,hd ksYaYíoj isáh hq;=h' c'_____wkaNdId §ukdj iys; mqoa.,hd Tyqf.au mKsjqvh mßj¾;kh fkdl< hq;=h' d'_____wkaNdId §ukdj i;= mqoa.,hd yg ;udj md,kh lr .; fkdyel'

Page 120: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

120

e'_____wka NdId mßj¾;lfhl= iNdfjys fkdue;s úg§ wka NdIdfõ §ukdj Ndú;d

lsÍug jvd f;afrk NdIdfjka l;dlsßu jvd jeo.;ah' f'_____tlu mKsjqvh tlu fõ,dfõ lsysm fofkl=gu mßj¾;kh l< yelsh' g'______hï lsisfjl= i;=j iqjlsÍfï §ukdj we;akï Tyq fufylrk ieu flfkl=u

iqjh ,nkq we;' h'_____frda.Ska Wfoid hdÉ[d l< hq;af;a iqjlsÍfï §ukdj i;= mqoa.,hka muKls'

^iajhx mÍlaIK i|yd ms<s;=re fuu w;afmdf;a wjidk mßÉfþohg miqj imhd we;&

Page 121: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

121

;jÿrg;a wOHhkh ioyd i,l=Kq §ukd y;r ioyd tla tla §ukdjg miqj ;jÿrg;a wOHhkh ioyd fhdackd bÈßm;a flreks' fuf,i isÿlf,a B,. §ukdjkag hEug fmr tla tla i,l=Kq §ukdj ms<sno iïmq¾k wOHhkhla lsßugh' wjidk fhdackdj f,i bÈßm;a lrkqfha fhaiqiajykafiaf.a fiajfhys Y=oaOd;au §ukd ish,a, olakg ,enqKq wdldrh ms<sno Tn wOHhkh lrk f,igh' my;ska imhd we;s fhaiqiajykafiaf.a Ôú;fhys fufyfhys§ olakg ,enqk Y=oaOd;au §ukd ikd: lrkakdjQ nhsn,a mo Tn yg WmldÍ jkq we;' Tn fuu wOHhkh wjika l< miqj uf;õ" ud¾la" Æla iy fhdyka fmd;a lshjkak' fhaiqiajykafiaf.a fiajfhys§ Y=oaOd;au §ukd olakg ,enQ wjia:djka tu wOHkhg tl;= lr.kak'

fhaiqiajykafiaf.a Ôú;fhys olakg ,enQ Y=oaOd;au §ukd - ydialï l%shd 2(22 - iqjlsÍu l%shd 10(38 - m%{dfõ jpkh 1 fldßka;s 1(24"30 - ±k.ekafï jpkh fhdyka 1(45-50· 4(18· 11(14 - wd;au úuiSu fhdyka 1(45-50· 6(61 - wkd.;lSu$wkd.;jdl;D uf;õ 24' - b.ekaùu$.=rejrhd uf;õ 4(23·9(35·26(55· ud¾la 6(6·14(49·

Æla 5(17·13(10"22·21(37 - Èß.ekaùu ¨la 3(18 - lreKdj ^ohdkqlïmdj& uf;õ 20(30-34' - fm%aß; fyfn%õ 3(1 - O¾u¥; m%ldYl fhdyka 10(16 - md,l fhdyka 10(11 - kdhl fhdyka 13(15-16·ud¾la 10(42-45 - mßmd,l Æla 10(1-17 - weoys,a, Æla 8(49-56 - §u fhdyka 10(11 - WmldrlsÍu fhdyka 17(6-10 - fiajh lsÍu fhdyka 13(4-16·ud¾la 10(42-45 - wd.ka;=l i;aldrh fhdyka 21(9-13 ^t;=udg ksjila fkdue;s jQj;a - wd.ka;=l

i;aldrh ±laùh& wkaNdId iy mßj¾;kh ( fhaiqiajykafiaf.a Ôú;fhys olakg fkd,enqkq wd;añl §ukd fol fumuKls' th wjYH fkdjQfha t;=ud jpkho foúhkajykafiao jQ neúks' foúhkajykafia fj;ska ñksid lrd mKsjqvhla f.k taug wkaNdIdj fyda mßj¾;kh t;=ud yg wjYH fkdùh'

Page 122: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

122

oyjk mßÉfÊoh

Tnf.a wd;añl §ukd fidhd.ekSu

wruqKq ( fuu mßÉfÊoh wjidkfhys Tng

• weoys,sjka;fhl= yg ;udf.a wd;añl §ukd fidhd.ekSfuys we;s jeo.;a lu meyeos,s lsÍug'

• weoys,sjka;fhl= yg wd;añl §ukd fidhd.; yels l%uh meyeÈ,s lsÍug' • Tnf.a wd;añl §ukd y÷kd.ekSug yelsjkq we;'

m%Odk moh(

ta ldrKh ksid udf.a w;a;eîu lrKfldgf.k kqU ;=< ;sfnk foúhkajykafiaf.a §ukdj mqnqÿ lrk yeáhg kqUg isyslrjñ' ^2 ;sfuda;s 1(6&

ye¢kaùu

óg fmr mßÉfÊo j,ska iEu weoys,sjka;fhl= i;=j wvq ;rñka tla wd;añl §ukdjla fyda mj;sk nj Tn bf.k .;af;ysh' fuu mßÉfÊofhys Tnf.a §ukd y÷kd.; yels l%uh;a tajd Ndú;d lsÍug wdrïN l< yels wdldrh;a meyeÈ,s lrkq we;'

wd;añl §ukd fidhd.ekSfï we;s jeo.;alu'

Tnf.a wd;añl §ukd fidhd.ekSu jeo.;a jkqfha( wd;añl mrud¾: iy wruqKq bIaG lsÍug( tmSi 4(12-15 olajd i|yka Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a §ukdj, mrud¾:h yd wruqKq Tng u;l we;' mrud¾: (

- Y=oaOjka;hska iïmQ¾K;ajhg f.k tau' - fiajh lsßfï jevh msKsi - l%sia;=iajykafia yd iNdj j¾Okh ioyd

wruqKq (

- wms weoys,af,ys tluq;= jkq we;' - wms l%sia;=iajykafia ms<sn| we;s ±kqfuka j¾Okh jkq we;' - wms l%sia;=iajykafia wmf.a wdo¾Y f,i .ksñka" iïmQ¾K;ajh lrd j¾Okh jkq we;' - wms wi;H O¾u j,ska fkd/jà" ia:dhS ;;ajhg m;a jkq we;' - wm l%sia;=iajykafia ;=< wd;añlj mßk; jkafkuq'

iNdfjys fuu mrud¾: yd wruqKq bIag ùug kï" tys isák iEu weoys,sjka;fhl=u ;ud i;= wd;añl §ukdj y÷kdf.k th Ndú;d lsÍu wjYH fõ'

Page 123: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

123

wd;añl igfka fhfok msKsi ( Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a §ukd iNdjg § we;s ;j;a fya;=jla kï" id;kaf.a ÿIaG n,fõ.j,g tfrysj igka jÈk msKsi wd;añl wdhqO f,i Ndú;d lsÍu ioydh'

ulaksido wfma fmdr ne§u jkdys udxihg yd reêrhg úreoaOj fkdj" wêm;slïj,g;a mrdl%uOdÍkag;a fï wkaOldrfha f,dal uq,d°kSkag;a iaj¾.Sh ia:dkj, isák ÿIaglfï wd;au fiakdjkag;a úreoaOjh' ^tmSi 6(12&

Tnf.a wd;añl i;=rd iu. ld¾hlaIu whqßka igka je§u ioyd Tn i;= wd;añl §ukd y÷kdf.k Ndú;d lsßu jeo.;ah' jerÈ mßyrKh u.yeÍug( wd;añl §ukd jerÈ f,i mßyrKh lsÍu ;=ka whqrlska isÿjk nj Tn óg fmr mßÉfÊoj,§ bf.k .kakg we;' tajdkï (

1' Tng § we;s §ukd Ndú;d fkdlsÍu' 2' Tng § ke;s §ukd Ndú;d lsÍug m%h;ak ±Íu' 3' §ukd ksishdldrj Ndú;d fkdlsÍu'

tneúka §ukd jerÈ f,i mßyrKh je,elaùu ioyd Tn i;= §ukd y÷kd .ekSu b;d jeo.;ah' wiykh je,elaùug ( fndfyda kjl ls;= ne;shkaa ;u wd;añl §ukd fudkjd±hs yßyeá y÷kd .ekSulska f;drj foaj fiajhg we;=,aùu fya;=fldgf.k wiykh yd wffO¾hhg m;aùug ,lafj;s' Tn Tnf.a wd;añl §ukdj y÷kd fkd.;fyd;a wiykhg m;a jkq we;' Tn yg fiajh lsÍu ioyd foúhkajykafia Tng §ukdjla § fkdue;s lafIa;%hl Tn fiajfhys fh§ isàug W;aiy orhs kï Tn wld¾hlaIu jkq we;' Tn fiajfhys ld¾h nyq, úh yel· kuq;a foaj rdcHh ioyd lsisjla bgq fkdlrkq we;' WodyrKhla f,i tla ukqIHfhl= fY%aIaG O¾u¥; m%pdrl ì,s .%eyeïf.a §ukdj wkqlrKh lsÍug W;aiy lf<ah' Tyq ì,s .%eyeï fukau foaYkd l< kuq;a lsisfjla Tyqf.a mKsjqvhg m%;spdr ±lajQfha ke;' Tyq fiajfhys b;d wiykhg m;a jq w;r miqj ;ud yg O¾u¥; m%pdrljrfhl=f.a §ukdj fkdue;s nj Tyq jgyd.;af;ah' Tyqf.a §ukdj jQfha b.ekaùuh' Tyq ;udf.a §ukdj jk b.ekaùu Ndú;d lsÍug wdrïN lsÍu;a iu.u fiajfhys uy;a m%;sM,hla Tyqg olakg ,eîh' Tnf.a wd;añl §ukdj l=ula±hs fidhd ±k.ekSu Tn Tn iu. wiykhg m;aùfuka j,lajkjd muKla fkdj Tng wfkla ls;=kqjka iu.o wiykhg m;aùfukao j,lajd,kq we;' WodyrKhla f,i" Tnf.a iNdmd,l;=ud fydo .=rejrfhla jQjo t;rï olaI mßmd,ljrfhl= fkdfõo lshd Tng wjfndaO úh yel' Tyqg b.ekaùfï §ukdj ;sfnk kuq;a mßmd,l §ukdj fkdue;s nj Tng jegyS hdù' fujka wjia:djl§ Tyqj úfõpkh lrkq fjkqjg wjYH jkqfha iNdj ld¾hlaIu whqßka mj;ajdf.k hEug mßmd,l §ukdj iys; flfkl=f.a iyh Tyqg imhd§uh' Tnf.a j.lSu ord.kak ( Tnf.a wd;añl §ukdj fidhd.ekSu jeo.;a jkqfha Tng th ’mqnqÿjd,Sug’ yd Ndú;d lsÍug j.lSula mj;sk neúks' fm%aß; mdjq,a ;sfuda;sg fufia ,sùh (

Page 124: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

124

jeäuy,a,kaf.a w;a ;eîu we;=j wkd.;jdlHfhka kqUg fok,o kqU ;=< ;sfnk §ukdj jHjydr fkdlr fkdisákak' ^1 ;sfuda;s 4(14&

ta ldrKh ksid udf.a w;a ;eîu lrKfldgf.k kqU ;=< ;sfnk foúhkajykafiaf.a §ukdj mqnqÿ lrk yeáhg kqUg isyslrjñ' ^2 ;sfuda;s 1(6&

Tnf.a j.lSu ±Íu ioyd Tnf.a §ukdj j¾Okh lr .ekSu Wfoid Tn i;= §ukdj fidhd .; hq;=h' kshu f,i m%uqL;d fhdod.eksfuka §ukd ld¾hlaIu f,i Ndú; lsßug ;udf.a wd;añl §ukdj ±k.ekSu jeo.;a fõ'

Tnf.a wd;añl §ukd ^j& fidhd .ekSu

Tnf.a wd;añl §ukd ^j& fidhd .ekSu msKsi my; ioyka Wmfoia WmldÍ jkq we;' m<uq mshjr ( kej; - W;amdokh ,nd.kak' Tn kej; - W;amdokh ,eìh hq;=h' iajdNdúl Wm; u.ska Tnf.a iajdNdúl ;f,ka; ìysjQjdla fuka wd;añl Wm; ;=<ska wd;añl §ukd ysñ fõ' Tn iajdNdúl f,dalfha bmÿfka ke;akï ;f,ka; fkd,efnkq we;' tfiau Tn wd;añl f,dalhg ìys fkdjqjfyd;a wd;añl §ukd ,eìh fkdyel'

fma;%eia · kqU,d ish,af,dau miq;eú,sj" mõ ludj msKsi fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.a kdufhka nõ;Siauh ,nkak· túg Y=oaOd;au §ukdj kqU,d ,nkakyqh' ^l%shd 2(38&

fojk mshjr ( Y=oaOd;au nõ;Siauh ,nd.kak' Y=oaOd;au nõ;Siauh ,nd.; yels l%uh fuu mdGud,dfjys y;rjk mßÉfÊofhys ioyka úh' ;=kajk mshjr ( wd;añl §ukd ±k y÷kd.kak' mj;sk wd;añl §ukd fudkjd±hs Tn fkdokS kï" foúhkajykafia Tng § we;s §ukd ^j& l=ula±hs Tng y÷kd.; fkdyels jkq we;' Tn fuu mdGud,dfjys§ bf.k .;a lrKq u.ska foúhkajykafia weoys,sj;=kg imhd we;s úúO §ukd y÷kd.ekSfï yelshdj Tng imhd we;' y;rjk mshjr (§ukd we;s whf.a wdo¾Yhka ksÍlaIKh lrkak' Tn i;= §ukdj fidhd hk w;r" úúO §ukdjka i;= mßk; wdo¾Y ksÍlaIKh lr n,kak' ’mßk; wdo¾Yhla¶ kï lsishï weoys,sjka;fhl= È.= ld,Skj ;ud i;= §ukd ld¾hlaIu f,i Ndú;d lrk mqoa.,hdh' WodyrKhla f,i" b.ekaùfï §ukdj i;= flfkl= iu. l;dlr n,kak' Tjqkg tu §ukdj ;sfnk nj ±k.;af;a flfiao" th Ndú;d lsÍug wdrïN lf<a flfiao" ;uqkaf.a §ukdj ÈhqKq lr .ekSug Tjqka lf<a l=ulao hkd§ lreKq úuid ±k.kak' wfkl=;a §ukd iïnkaOfhkao tfiau lrkak' wfkla mßk; weoys,sj;=ka Tjqkaf.a §ukd fidhd .;a whqre ±k.ekSu;a" Tjqka th Ndú;d lrk l%uh ksÍlaIKh lsÍu;a u.ska Tng Tnf.a §ukdj y÷kd.ekSug WmldÍfõ' miajk mshjr ( wd;añl §ukdjla fidhkak' Tn hï §ukdjlg wdYd kï th .ek ksrdydrj isg hdÉ[d lrkak' wd;añl §ukdj,g wdYdjkak lshd nhsn,h wmg mjihs(

kquq;a jvd W;=ï §ukd j,g wdYdfjh,a,d' ;jo Bg;a jvd W;=ï ud¾.hla uu kqU,dg fmkajñ' ^1 fldßka;s 12(31&

Page 125: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

125

wm iEu flfkl= i;=ju wvq ;rñka tla §ukdjlaj;a mj;S' tfy;a ±kg wm i;=j fkdue;s tfy;a wm wdYdjk §ukdjla fiúh yels nj fuu moh iksgqyka lrhs' yhjk mshjr ( w;a ;eîu' Tnf.a wd;añl kdhlhd Tn u; w;a ;nd hdÉ[d fldg foúhkajykafia Tng Tnf.a wd;añl §ukd fmkajd fok fuka b,a,d isáh yelsh'

jeäuy,a,kaf.a w;a ;eîu we;=j wkd.;jdlHfhka kqUg fok,o kqU ;=< ;sfnk §ukdj jHjydr fkdlr fkdisákak' ^1 ;sfuda;s 4(14&

igyk( mshjr tfla isg yh olajd wkq.ukh lsÍfï m%ÓM,hla f,ig foúhkajykafia Tn yg wd;añl §ukdj fy<slr§ ;sìh yel' ;ju;a fuh isÿ jQfha ke;akï B<Õ mshjr lsysmh wkq.ukh lrkak' y;ajk mshjr ( Tnf.a wd;añl wdYdjka úYaf,aIKh lrkak' Tn fiajh lsÍfï§ jvd;au m%S;sfhka hqla;j kshef,k wxY Tng foúhkajykafiaf.a §ukd imhd we;s wxY fõ' iajdNdúl f,dalfhys§ Tn ,nk §ukdjla u.ska Tn m%S;shg m;a fjkakdla fuka wd;añl §ukdo m%S;sh f.k fohs' Tn lsishï fiajd wxYhla flfrys ±ä ’we,aula¶ fyda ’,eÈhdjla¶ ^±ä wdYdjla"nrla& ±laùu tu wxYfhys id¾:lj foúhkajykafiag fiajh lsÍug wjYHh' WodyrK f,i mßmd,k §ukdj iys; mqoa.,fhl= yg ´kEu ldrKdjla ixúOdkh fldg u.fmkaúh yelsh' Tyqg iNdjla md,kh l< yel" l%sia;shdks mdie,la md,kh lsÍu" u;a øjH ksjdrK uOHia:dkhla mßmd,kh hkd§ ish,a, l<yel' Tyq ;u §ukdj Ndú;d lsÍug lsishï wxYhla ms<sn| ,eÈhdjla fyda nrla ±ßh hq;=h' Tyqg l%sia;shdks mdie,la ms<sno ,eÈhdjla fkdue;s kï" Tyq i;=j mßmd,k §ukdj ;sfnk kquq;a Tyq tys jeäl,a mj;skafka ke;' Tnf.a wd;añl ,eÈlu fyda Wkkaÿj olajk nrla we;s wxYh fidhd .ekSug Wmldß jk fuu m%Yak m;%hg ms<s;=re imhkak' 1' Tn jvd;au wdl¾IKh jkqfha l=uk wdldr ck lKavdhula fj;go@ ________________________________________________________________________________ ^Tnj lsishï ksYaÑ; ck fldgilg le|jd we;akï Tnf.a wd;añl §ukdj Tjqkaf.a wjYH;djh yd ne§ mj;S' WodyrKhla f,i Tn orejka fj;g le|jd we;akï Tjqka foúhkajykafia ms<snoj wOHdmkh ,nkq ±lSug Tn i;=gq kï" Tng b.ekaùfï §ukdj ;sìh yel'& 2' Tnf.a yeÕSï b;du;au ±äj weúiaiSug Ndckh jkafka l=uk wjYH;d iys; wxYhka olskúgo@ ________________________________________________________________________________ ^foúhkajykafia Tnj lsishï wjYH;djhla msßueiSug le|jk úg tu wjYH;djh flfryS Tnf.a yeÕSï ±ä f,i le<öug m;afõ& 3' Tn wiu;a úh fkdyels kï" Tn iajdókajykafia Wfoid bgq lsÍug leu;s foh l=ulao@ ________________________________________________________________________________ ^foúhkajykafia fm!oa.,sl wdYdjkg .re lrk fial'&

Page 126: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

126

4' fuu jdlHh iïmQ¾K lrkak ( ’ud ;=< j¾Okh fjñka mj;sk ±ä ta;a;= .ekaùu kï uu iyNd.Sù jev l< hq;af;a'''’' ________________________________________________________________________________ ^tjeks ±ä ta;a;=.ekaùu fndfyda úg foúhkajykafia Tnf.a wd;auhg l;dfldg Tn fiajh l< hq;= lafIa;%h fmkajd §uls& 5' foúhkajykafia udj ''' fiajd wxYh fj;g le|jd we;s nj uu ±ä f,i úYajdi lrñ' ________________________________________________________________________________ ^foúhkajykafia Tnj le|jd we;s fiajd wxYh Tn okS kï" Tnf.a wd;añl §ukd y÷kd.ekSug myiq fõ' ukao foúhkajykafia Tnf.a le|ùu iïmQ¾K lr.ekSug wjYH wd;añl §ukd imhk fial' fuu mdvfuys ’;jÿrg;a wOHhkh ioyd¶ fldgfiys Tng Tnf.a wd;añl §ukdj y÷kd .ekSug iyh jk lreKq imhd fokq we;& 6' Tn l=uk §ukd ms<sn| is;k úg yd Ndú;d lrk úg jvd;au i;=gla ,efíúo@ ________________________________________________________________________________ ^WodyrK f,i" Tn b.ekaùfï ri ú¢kjdo@ Tn wd.ka;=l i;aldrhg leu;so@ fikÕ Tnf.a ksjig tkjdg leu;so@ Tn ksrka;rfhka uqo,a úYd, jYfhka foaj fiajhg §ug fm<fUkjdo@& wgfjks mshjr ( l%sia;shdks kdhlfhl= u.ska úYaf,aIKh lr n,kak' Tnf.a wd;añl yelshdjka l%sia;shdks kdhlfhl= u.ska úYaf,aIKhg Ndckh lr n,kak' my; ioyka m%Yak wid thg ms<s;=re igyka lr.kak' 1' Tn ±l we;s mßÈ uu l%sia;shdks fiajfhys l=uk wxYj, ld¾hlaIuj l%shd lrkjdo@ ________________________________________________________________________________ 2' udf.a ld¾hlaIu;djh ksÍlaIKh lsßfï moku u;" Tn is;k mßÈ ud i;= wd;añl §ukd fudkjdo@ ________________________________________________________________________________ kjfjks mshjr ( Tnf.a miq.sh l%sia;shdks fiajdjka úYaf,aIKh lr n,kak' Tnf.a miq.sh fiajh úYaf,aIKh lr n,kak' my; ioyka m%Yak j,g ms<s;=re imhkak' 1' Tn ñg fmr fiajh lr we;af;a l%sia;shdks fiajfhys l=uk wxY j,o@ ________________________________________________________________________________ 2' ñka Tn id¾:l jQfha l=uk wxY j,§o@ ________________________________________________________________________________

Page 127: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

127

3' ta w;rska fiajfhys fhoSfuka jvd;au m%S;su;a jQfha l=uk wxY j,oSo@ ________________________________________________________________________________ 4' fïjd w;=ßka Tnf.a ld¾hlaIu;dj Tnf.a kdhlhd$wfkla wh ÿgqfõ l=ul§o@ ________________________________________________________________________________ oyjk mshjr ( wd;añl §ukd m%Yakdj,sh iïmQ¾K lrkak' fuu mdvfuys wjidk fldgfiys wd;añl §ukd ms<sno m%Yakdj,S folla imhd § ;sfí' tu m%Yakj,g Tn imhk ms<s;=re u.ska Tnf.a wd;añl §ukd y÷kd.ekSug Tng WmldÍ jkq we;' tfldf<dia jk mshjr ( Tng ;sfíhehs Tn is;k §ukd y÷kd.kak' my; ioyka lreKq u; mokï fldg f.k Tng we;ehs Tn is;k §ukd y÷kd.kak' 1' wOHhkh ;=<ska Tn ,nd we;s §ukd ms<sno ±kqu 2' hdÉ[dfjka foúhkajykafia Tng fy<slr § we;s lreKq' 3' Tnu úYaf,aIKh fldg fidhd .;a °' 4' Tnf.a Ôú;h ms<snoj m%Odk ls;=Kq kdhlfhl= ±l we;s lreKq u;' 5' Tn óg fmr fiajh lr we;s lafIa;%j, Tn ,enQ ld¾hlaIu ;;ajh u;' 6' wd;añl §ukd m%Yakdj,sh iïmQ¾K fldg' oy;=ka jk mshjfrys§ §ukd ms<sno ,ehsia;=jla imhd we;' Tn i;=j we;ehs Tn is;k §ukd bÈßfhka i,l=K fhdokak' fodf<diajk mshjr ( wd;añl wjYH;d y÷kd.kak' Tnf.a wi,ajeishka" m%cdfjys yd iNdfjys mj;sk wd;añl wjYH;d úYaf,aIKh fldg n,kak' fuu wjYH;d ,ehsia;=j mqkÍlaIKh fldg n,kak' yuqùug hdu ( frda.Ska" iNdjg w¿;ska meñKs wh" iNdfõ idudðlfhda" wdfrda.HYd,d" jekaoUqjka" isrf.j,a" urKhla úu ksid ÿlajkakka" jeäysá ksjdi' O¾uÿ; m%pdrl ( f.hska f.g" Y=NdrxÑ fufyhka" t<suyka /iaùï" Y=NdrxÑ /iaùï" uq,a Wmfoia §fï fiajd ( w¨;ska meñKs whg' WmfoaYkh ( fmdÿ WmfoaYkh" úfYaIs; lKavdhï ioyd WmfoaYkh"" ÿrl:kfhka Wmfoia iemhSu' ld¾hd, $mßmd,k iyh ( mß>Kl" ,>q f,aLK" Ñ;%'' ,sms f.dkq ieliSu" ksIamdokh" ,sms f,aLK" ;eme,a lsÍu" ÿrl:k" jd¾;d' wd.ka;=l i;aldr ( ixpdrl ( ixpdrl fiajlhka wfkl=;a ls;=kqjkag yd wjYH whg wjYH jQ úg kjd;eka yd wdydr mdk imhd §u" bjqï msyqï' ¥mam;=kag fiajh ( wdydr mdk" we÷ï" ksjyka imhd §u' iNdfõ f.dvke.ss,s kv;a;= lsÍu ( N+ñh ieliSu" mska;drej" jvqjev" úÿ,sh" c, k," mú;%;djh'

Page 128: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

128

ix.S;h ( .S;sld lKavdhu" NdKav" kuialdrh uÕfmkajkakd" úfYaI ix.S; lKavdhu" ;ksj .dhkd lsÍu" ix.S; iemhSu' wd.ñl kdgH ksIamdokh l%sia;shdks kdgH ,sùu yd ksIamdokh' wd¾Ól ( wruqo,a /ialsÍu" .sKqïlrKh" fiajdjka i|yd uQ,Huh ie,iqïlrKh' ,sùu ( l%sia;shdks fmd;a m;a" jdßl iÕrd" m;%sld",sms" lú" hkdÈh ,sùu' nyq ld¾h udOHhka ( yË mg" rEm mg" rEmjdyskS" .=jka úÿ,s" pkaøsld' úfYaI lKavdhï ioyd fiajdj ( wkaO" f.d¿" ìysß" udkisl" frda.S" u;a meka" ÿïjeá j,g weíneys jQ wh" úfoaYsl fiajlhka" l,a,s" újdy fkdjQ uõjre" iu ,sx.sl mqoa.,hka" hqfoõjka " iq¿ cd;Ska lKavdhï' ldka;d" mqreI" mjq,a" újdyl hqj," ¥IKhg ,la jQ orejka" bnd.df;a .sh wh" mdie,a w;ru. yer .shjqka" wOHdmkhla fkd,o wh" isrlrejka" yuqodjka" orejka" fh!jkhka"jeäysáhka' iNdfõ ;k;=re ( jeäuy,a,d" Wmia:dhlhka" in;a mdief,aa .=rejre" iyldrl fiajd" m<s.ekSfï fhfok wh" f.dvke.s,s lñgqj" uQ,Huh lñgqj jeks lñgq' mßj¾;kh ( nhsn,h yd l%sia;shdks ,sms f,aLK' l%sia;shdks wOHdmkh ( in;a mdi," ksjdvq ld,Sk nhsn,a mdie,a" l%sia;shdks fmr mdie," m%d:ñl mdie,a" Wiia wOHdmkh" úYaj ú»," .syshka mqyqKq lsÍu"- ydjiaghsï cd;Hka;r mdGud,dj weiqßka" .Dy nhsn,a wOHhkh' ñIkdÍ $iNdfrdamk fiajd ( Tnf.a foaYfhys $ l,dmfhys ;ju Y=Ndrxúh <Õdù ke;s ck fldgia fj;' ,sms-idys;Hh ( l%sia;shdks mqia;ld," fmd;ay," nhsn,a yd f,aLK fnod yeÍu' l|jqre yd úfõls ld,hka ioyd ( my; ioyka m%Yakj,g ms<s;=re imhkak' 1' Tnf.a wi,ajdis mßirfha bgq fkdjk wjYH;d fudkjdo@ ________________________________________________________________________________ 2' Tn;a m%cdfjys bgq fkdjk wjYH;d fudkjdo@ ________________________________________________________________________________ 3' Tnf.a iNdfjys bgq fkdjk wjYH;d fudkjdo@ ________________________________________________________________________________

Page 129: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

129

oy;=ka jk mshjr ( wd;añl wjYH;djhla iïmq¾k lrkak' Tn fuf;la iïmQ¾K l<djQ w.ehSï j, ksis m%fhdackh .; yelafla tu lreKq Tnf.a Ôú;hg;a fiajdjg;a wod, lr .ekSfuka muKls' ’wod< lr.ekSu¶ hkq ienúkau hula fyd¢ka Ndú;d lsÍu fyda fhdod .ekSuh' ’fodf<diajk mshjfrys§¶ Tn iEÿ wd;añl wjYH;d ,ehsia;=j Tn yg foúhkajykafia imhd § ;sfíhehs Tn is;k §ukd ,ehsia;=j yd ixikaokh lr n,kak' Tn i;=j we;s §ukdj,g .e,fmk wd;añl wjYH;djh imqrd,Sug lemùula lrkak' WodyrK f,i Tn iNdfõ .=rejrekaf.a wjYH;djhla ;sfíhehs Tn is;kjd kï" Tn i;=j b.ekaùfï §ukdj ;sfíhehs okS kï" iafõÉcdfjka bÈßm;ajkak' B<Õ msgqfjys imhd we;s fmdaruh Ndú;d lrkak'

wd;añl §ukd wjYH;d iu. .e,mSu' my; i,l=Kq fldg we;s uf.a §ukdfjka imqrd,sh §ukd ud i;=j we;ehs yels wjYH;djhka mj;sk ia:dk uu úYajdi lrñ'

wi,ajeis m%cdj iNdj

- fm%aß; - wkd.;jla;D - O¾uÿ; m%pdrl - iNdmd,l - .=rejrhd - wkd.;lSï - b.ekaùï - Èß.ekaùï - m%{dfõ jpkh - ±k.ekafï jpkh - fufylsÍu - Wmldrlfiajd - kdhl;ajh - mßmd,kh - §u - ohdj ±laùu - wd;au úuiSu

Page 130: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

130

- weoys,a, - wd.ka;=l i;aldrh - wkaNdId - mßj¾;kh - ydialï - iqjlsÍï oyy;r jk mshjr ( Tnf.a fiajh w.ehSug ,lalr n,kak' Tnf.a §ukdj iys; lafIa;%fhys ál l,la fiajh lr n,d w.ehsula lrkak' Tnf.a wd;añl §ukdfjys ienE .nvdlrfjl= jkqfha my; ioyka ldrKd wkqjh'

- Tn fiajh lrk lafIa;%fhys iM,j;a jk úg' tys m%;sM,h kï Tn fiajh lrk wxYfhys iqNjd§ m%;sM, ±lsuh'

- Tn ;Dma;su;a jk úg''' Tnf.a fiajh Tng úkaokhla f.k foa' Tn wiykhg

m;ajkjd kï" Tnf.a §ukdjg .e,fmk lafIa;%fhys fufylrkjd fkdúh yel' - Tng ,efnk m%;spdr ^Tnf.a wd;añ; kdhlhkaf.ka Tng ,efnk m%;spdr& Tn fyd|g

ld¾hlaIuj jev lrk njg' Tn ±kg fh§ isák fiajdj Tnf.a wd;añl yelshdjkg fkd.e,fma kï iy Tn id¾:l fkdfõ kï" Tnf.a §ukd ,ehsia;=j kej; n,kak' Tnf.a §ukdj,g .e,fmk mßÈ fiajh lsÍug fjkhï lafIa;%hla ,ndfok fuka foúhkajykafiaf.ka b,a,d isákak' wffO¾Hhg m;a fkdjkak''' m<uqfjka ;ud O¾u¥; m%ldYlfhla hehs is;= miqj ;udf.a b.ekaùfï §ukdj fidhd.;a ñksid u;lfka ` Tng ;sfnk §ukd ±k fidhd .ekSu fukau ke;s §ukd fudkjd±hs ±k .ekSuo b;d jeo.;ah' fuh Tn fiajfhys§ ld¾hlaIu fkdù Tnf.a ld,h kdia;s lsÍfuka j,ld ,hs' Tnf.a §ukd fidhdf.k" hdÉ[dfjka hq;=j by; m%dfhda.sl mshjr Wmldrfhka foúhkajykafia Tnj ;nd we;s fiajfhys úfYaI ia:dkh Tng fidhd.; yels jkq we;' Tn fiajh lsÍug wdrïN l<úg" Tnf.a §ukdjka blaukskau fidhd.kq we;'

Page 131: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

131

iajhx mÍlaIKh' 1' m%Odk moh lgmdvñka ,shkak' ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 2' Tnf.a wd;añl §ukdj y÷kd.ekSu jeo.;aùug fya;= myla fokak' ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 3' Tnf.a wd;añl §ukd Tng fidhd.ekSug WmldÍjk mshjr 14 kï lrkak' _____________________________________ ______________________________________ _____________________________________ ______________________________________ _____________________________________ ______________________________________ _____________________________________ ______________________________________ _____________________________________ ______________________________________ _____________________________________ ______________________________________ _____________________________________ ______________________________________

^iajhx mÍlaIK i|yd ms<s;=re fuu w;afmdf;a wjidk mßÉfþohg miqj imhd we;&

Page 132: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

132

;pÿrg;a wOHkh ioyd' 1' foúhkajykafia ieuúgu Tnf.a wd;añl le|ùu iïmQ¾K lsÍug wjYH §ukd imhk fial' Tng le|ùula we;s nj ±k.kafka flfiao@ fudafiiaf.a le|ùfuys ±lsh yels my; ioyka rgdj wOHhkh lrkak' foúhkajykafia u.fmkaùu imhkfial(

kslauhdu 3(1-4 lshjkak' foúhkajykafiaf.a le|ùu y÷kd .ekSug m<uqjk m%;sm;a;sh kï foúhkajykafia uq,ska l%shd lrk nj jgyd.eksuh' Wkajykafia Tnf.ka wfmalaIdlrk foh l=ulao lshd Tng mejiSfï j.lSu t;=ud i;=h' Tn foúhkajykafia Wfoid l=ula l< hq;=o lshd fiùug wiykfhka tyd fuyd Èùu wjYH fkdfõ' Tn l< hq;= l=ulao lshd ±k.ekSug Tnf.a hyˆjkaf.kaa woyia úuiSug ckaohla meje;aúh hq;= ke;' foúhkajykafiaf.a j.lSu jkqfha Tnf.ka t;=ud wfmalaId lrk foh tkï le|ùu meyeÈ,sj Tng m%ldY lsÍuh' Tnf.a j.lSu jkqfha t;=ud jrla th Tng mejiQ miqj th bgq lsÍuh' foúhkajykafiaf.a i;H le|+ùu kï Tn lsÍug ;SrKh lrk fohla fyda wfkla wh Tn l< hq;=hhs is;k foh fkdfõ'

Tng nrla we;sfõú' fudafiiaf.a yoj; ;=< ;u ck;dj jk bY%dfh,a ms<sno uy;a nrla jir .Kkdjk isg mej;Sh' Tyqg fï ms<snoj fl;rï ±ä f,i ±kqkdo h;a ñir cd;slfhl= mjd ueÍh' tksid Tyqg jkdka;rhg hdug isÿúh ^kslauhdu 2(11-15&' foúhkajykafia úiska Tnj lsishï fiajdjla ioyd le|jQ l, Tn ;=< tu lafIa;%h ms<sno .eUqre" ±ä" Wkkaÿjla" ie,lSula" ohdkqlïmdjla" nrla ±fkkq we;' Tnyg foúhkajykafia úiska fok ,o ie,iqula ,efíú' foúhkajykafia Tnyg § we;s le|ùu iïmQ¾K lsÍug" nrla" ie,lSula" wdYdjla" ohdkqlïmdjla ;snQ muKska th bgq fkdfõ' foúhkajykafia Tnyg imhd we;s nr yd hd hq;= ÈYdj fukau Wkajykafia Tng tu le|ùu iemsÍug ie,iqulao imhkq we;' fndfyda ukqIHfhda wiu;a jk ia:dkh thhs' Tõyq foúhkajykafiaf.ka le|ùula ,n;s" isf;ys nrla we;sfõ" kquq;a foúhkajykafia Tjqkg ie,iqu mjik f;la n,d fkdisg tu fiajh läkñka bgq lsÍug Tõyq ÿj;s' foúhkajykafia fudafiiag ie,iqula ÿkafial' Tyq wdfrdka iu. mdrdfjda bÈßmsg fmkS isg bY%dfh,ajre uqod .eksug ;snqks' bkamiq Tõyq ck;dj jkdka;rh Tiafia /f.k ú;a foúhkajykafia Tjqkg fmdfrdkaÿ jQ foaYhg u.fmkaúh hq;= úh' foúhkajykafia Tng le|ùula iy nrla ÿka úg Tnf.a fufyh iïmQ¾K lsÍu ioyd t;=ud imhk ie,iqu ,efnk ;=re bjiSfuka n,d isákak' Tng th l< fkdyels njg yeÕShhs' kslauhdu 3(8 ys ;ud kqiqÿiq hhs fudafiiag ±kqkdjQ yeÕSu Tng fyd¢ka ±l .; yelsh' ’mdrdfjda fj;g hdug;a" bY%dfh,a mq;%hkaj ñirfhka msg;g f.k tkag;a uu ljqo@¶ hehs fudafiia mejiSh' Tng foúhkajykafiaf.ka i;H jQ le|ùula ,enQ l, ieuúgu Tn thg iqÿiq uÈ hehs yefÕkq we;' ^Tng lsishï ld¾hhla lsÍug myiqfjkau yelshhs iajhx - úYajdihla we;akï '''m%fõYïjkak'''th ienE foaj le|ùula fkdùug bv we;`&' foúhkajykafia Tng le|jQ úg" Tn ÿn, nj;a" iqÿiq uÈ nj;a" wjYH;djhka we;s nj;a ±fkaú' Tn t;=ud

Page 133: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

133

le|jQ ldrKh lsÍug ;rï iqÿiqlï uÈhhs yefÕaù' tfiau Tng ,eî we;s wNsfhda.fhka uú;hg m;afõú' tfia kï Tn isákqfha fyd| iud.ulh ` f,dj mqrd fY%aIaG mqreIhkag yd ldka;djkag" fuf,i yeÕSï j,g ,la ù we;' ;uqkaf.a kqiqÿiq lï uOHfha ;uqkaf.a le|ùu bgql<djQ wh ;uqka iqÿiq fkdjQj;a foúhkajykafia iEfyk nj úYajdi lf,dah' foúhkajykafia fudafiiag kslauhdu 3(12 ka ms<s;=re ÿkafial' ’ienúkau uu Tn iu. isáñ¶ foúhkajykafia fidhkafka i¾j iïmQ¾K wh fkdfõ" jeo.;a jkafka Tn ljqo hk lreK fkdj foúhkajykafia ljqo hk lreKh `

2' nhsn,fhys i|yka wfkl=;a mqoa.,hka ms<snoj wOHhkh lrkak' ta ieu wh ioyd foaj le|ùfï rgdj tlu nj Tng fmkS hdù' WodyrK f,i úksYaph 6 ys i|yka .säfhdkaf.a le|ùu yd fhrñhd 1 ys fhrñhdf.a le|ùu lshjd n,kak' 3' my; ioyka fidaÈis lsÍfï ,ehsia;=j Tnyg fuu mßÉfÊofhys§ bf.k .;a Tnf.a wd;añl §ukd y÷kd.ekSug m%dfhda.sl mshjr bgq lsÍug iyh jkq we;' m<uq mshjr ( _____uu kej; - W;amdokh ,nd we;af;ñ' fojk mshjr ( _____uu Y=oaOd;au nõ;Siauh ,nd we;af;ñ' ;=kajk mshjr ( _____ud yg úúO wd;añl §ukd y÷kd.;yel' y;rjk mshjr ( _____uu wd;añl §ukd mßyrKh lrk mßk; ls;=kqjkaf.a

wdo¾Y ksÍlaIKh lr we;af;ñ' miajk mshjr ( _____uu hdÉ[dfjka yd ksrdydrfhka hq;=j wd;añl §ukdjla

fidhd we;af;ñ' yhjk mshjr ( _____uf.a wd;añl kdhlhka ud msg w;a ;nd uf.a §ukd^j&

t<slrfok f,i foúhkajykafiaf.ka b,a,d we;af;ñ' y;ajk mshjr ( _____uu uf.a wd;añl we,au úYaf,aIKh lr n,d we;af;ñ' wgjk mshjr ( _____udj uf.a wd;añl kdhlhd úYaf,aIKh lr we;' kj jk mshjr ( _____uu uf.a miq.sh l%sia;shdks fiajdj úYaf,aIKh fldg

ne¨fjñ' oyjk mshjr ( _____uu wd;añl §ukd m%Yakud,dj iïmQ¾K lf<ñ' tfldf<diajk mshjr ( _____ud yg ;sfíhhs uu úYajdi lrk wd;añl §ukd uu

y÷kdf.k we;af;ñ' fodf<diajk mshjr ( _____uu udf.a ksjfiys" m%cdfjys yd iNdfjys mj;sk wd;añl

wjYH;d y÷kdf.k we;af;ï' oy;=kajk mshjr ( _____uu udf.a §ukdj" wjYH;djhla iu. .,md th bgq lsÍug

wrUd we;af;ñ' oy y;r jk mshjr ( _____uu tu lafIa;%fhys uf.a fiajh w.ehSug ,la fldg" th

id¾:l nj fidhd .;sñ'

Page 134: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

134

wd;añl §ukd m%Yakdj,sh' m%Yakdj,s j¾. folla we;' tlla úfYaI §ukd jk fm%aß;" wkd.;jla;D" O¾uÿ; m%pdrl" iNdmd,l" .=rejre hk ldKav i|ydh' fojk m%Yakdj,ssh b;sß wd;añl §ukd ioydh" fuu m%Yakdj,s folgu ms<s;=re iemhSu tl wdldrhgu isÿfõ' tkï m%Yakhg ’Tõ¶ fyda ’ke;¶ hk fldgqj, il=Kq fh§fuks' WodyrKhla ( Tõ ke; ^X& ^ & 1' foúhkajykafia Tnj kdhl;ajfha ia:dkhlg le|jk nj úYajdi lrkjdo@

Page 135: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

135

úfYaI §ukd

úfYaI §ukd m%Yakdj,sh' fuu ’úfYaI §ukd¶ m%Yakdj,sh ilid we;af;a Tn ;=< úfYaI §ukd ^fm%aß;" wkd.;jla;D" O¾uÿ;" iNdmd,l yd .=rejre& we;s mqoa.,hkaf.a we;s iqÿiqlï" pß; .=Kdx." wdYdjka yd Ôú; rgdjka mj;S±hs Tng fidhd .ekSug Wmldr lsßugh' fuu úNd.h Wmldrhla ñi ks.ukhlg taug ñkqï oKavla fkdfõ' Tn b;d m%fõifuka Tn ;=< foúhkajykafiaf.a le|ùu wNHka;rfhka w.ehSulg ,la l< hq;=h' Tnf.a §ukdj fkdlvjd iy ld¾hlaIu whqßka Ndú;d lsßu fidhd n,kak' l%sia;=iajykafiaf.a YÍrhg wh;a wfkla idudðlhka u.ska tu §ukdj ikd: úh hq;=h' Tõ ke; ^ & ^ & 1' foúhkajykafia Tnj kdhl;ajfha ;eklg le|jk nj Tn úYajdi lrkjdo@ ^ & ^ & 2' Tn ljodfyda ñIkdÍ jrfhl= ùug wdYd ù ;sfnkjdo@ ^ & ^ & 3' foúhkajykafia Tnyg m%isoaêfha l;dlsÍug yelshdj § we;ehs Tn úYajdi lrkjdo@ ^ & ^ & 4' fkdweoys,sj;=kg idlaIs ±Íug Tn ;=< uy;a wdYdjla mj;So@ ^ & ^ & 5' Tn nhsn,a wOHhkfhys ld,h .; lsÍu ri ú¢kjdo@ ^ & ^ & 6' Tn ;=< iïmQ¾K ld,Skj foaj jpkfhys fufy lsÍug ±ä wdYdjla È.gu mj;So@ ^ & ^ & 7' Tn blaukg ;ekska ;ekg udre ù hdu m%shlrkjdo@ ^ & ^ & 8' úYd, fik.la bÈßfha l;dlsÍug Tng yelshdj we;ehs yefÕkjdo@ ^ & ^ & 9' ls;=kqjkg b.ekaùug yd mqyqKq lsÍug jvd fkdweoys,sjka;hkg Y=NdrxÑh m%ldY lsÍu Tn m%sh lrkjdo@ ^ & ^ & 10' Tn w¿;a m%ia;djka iys; ;eklg udreù fkdf.dia Tnf.a

m%dfoaYSh iNdfjysu jev lrñka isàug jvd leu;so@ ^ & ^ & 11' Tnf.a újdyh iy mjq,a miqìu wka whg wkq.ukh lsÍug hym;a wdo¾Yhla fõhehs Tn úYajdi lrkjdo@ ^ & ^ & 12' iNdj Wfoid kdhlhka ìys lsÍug Tng §ukdjla we;ehs Tn is;kjdo@ ^ & ^ & 13' Tn lsishï wlghq;a;la fyda jerÈ ;;ajhla ÿgq úg tajd ksjerÈ lsÍug odhl ùug Tng wdYdjla we;sfõo@' ^ & ^ & 14' fkdweoys,sj;=kg idlaIs ±Íu Tng myiq ld¾hhlao@ ^ & ^ & 15' Tn t;rï fyd¢ka fkdokakd mqoa.,hka iu. myiqfjka ñ;=oï we;slr .ekSug iu;ao@ ^ & ^ & 16' Tnj fyd¢ka okakd wfkla ukqIHfhda Tnj b;d bjis,sjka; iy

Page 136: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

136

ldreKsl mqoa.,fhl= f,i úia;r lr foaúo@ ^ & ^ & 17' Tn lsishï wjia:djl iajdókajykafia Wfoid fiajhla wrUd th

j¾Okh fldg" wfkla whj Tn lrk foh lsÍug mqyqKq fldg ;sfío@ ^ & ^ & 18' wjYH ia:djkj,§ ukqIHhkag ks¾NS;j foaj jpkh m%ldY lsÍug Tn ;=< ksrka;r wdYdjla wd;auhg yefÕkjdo@ ^ & ^ & 19' Tn j.lSu ksid fyda rdcldßh ksid fkdj" Tnf.au wdYdjg ñksiqkag Y=NdrxÑh m%ldY lrkjdo@ ^ & ^ & 20' ukqIHhkaf.a fm!oa.,sl m%Yak" .eg¨" wudrelï ÿgq úg ;j

flfkla thg úi÷ï fiùug bv kEr Tn tu mqoa.,hka iu. l%shd lsÍug wdYdjla olajkjdo@

^ & ^ & 21' Tn Tnju fyd|g yslaujqkq úkh .rel flfkl= f,i y÷kajd fokjdo@ ^ & ^ & 22' Tng fjk;a rgl fjk;a ixialD;shl f.dia Ôj;aùu myiq hehs isf;kjdo@ ^ & ^ & 23' Tn foaj jpkh ukqIHhkag l;dlrk úg" ukqIHhkag ldrKd ta;a;= .ekafjk nj fjk mqoa.,fhda Tng mjid ;sfío@ ^ & ^ & 24' ljqre yß Tn Y=NdrxÑ m%ldYlsÍug §ukdjla we;s flfkl= nj Tng mjid ;sfío@ ^ & ^ & 25' ks;sm;d fkdlvjd ish¨ uÜgïj, ls;=Kqjkag b.ekaùfï fiajdjlg Tn odhlùug wdihso@s ^ & ^ & 26' Tn wd.ka;=l i;aldrhg ,eÈ flfkl= f,i Tnj y÷kajkak leu;so@ Tnf.a ksjig fik. tk hk tl Tn ri ú¢kjdo@s ^ & ^ & 27' wmyiqlï ueo" fjkialï ueo" wudrelñka Ôj;aùu Tng t;rï wudreld¾hhla fkdfõ hehs Tn is;kjdo@ ^ & ^ & 28' wjYH;djfhka fmf<k ukqIHhka yg foaj jpkh fnod .eksug

flfkl= Tng wdrdOkd lrk ;=re fkdisg nf,kau jdf.a jpkh fnod .ekSug fm<fUkjdo@

^ & ^ & 29' ukqIHhkag b.ekaùug yd mqyqKq lsÍug jvd l%sia;=iajykafia fj;g Tjqkaj Èkd.ekSug Tn ;=< uy;a we,aula fmkakqï fõo@ ^ & ^ & 30' weoys,sj;=kg Tjqkaf.a wd;añl §ukd fidhdf.k" b;d fyd¢ka

iajdókajykafiag fiajh lsÍu ioyd Tjqkaj mqyqKq lsÍug Tn i;= nrla yefÕao@

^ & ^ & 31' uqo,a wjYH;d yd iSñ; wdodhula ;sìh§ mjd jeämqr uqo,a

fiùug f,d,a fkdù" Ñ;a; mSvdfjka f;drj Ôj;aúh yels wdldrfha mqoa.,fhlao@

^ & ^ & 32' fjk rglg fyda ixialD;shlg hdug yels mßÈ Tn ±kg mjq,a j.lSfuka yd wd¾Ól j.lSfuka ñÿkdjQ ksoyia mqoa.,fhlao@ ^ & ^ & 33' Tn fm!oa.,sl l;d nyg jvd iuQyhlg l;dlsÍug fm,fUk mqoa.,fhlao@

Page 137: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

137

^ & ^ & 34' Tn ks;ru fjk flfkl=g Y=NdrxÑh §ug wjia:dj fidhñka tys ksr;jk mqoa.,fhlao@ ^ & ^ & 35' Tn nhsn,fhys lreKq fiùug È.= ld,hla jeh lrk" tjeks wOHhkhg reÑ flfklao@ ta ms<snoj Tng myiqjla ±fkao@ ^ & ^ & 36' Tn jir ;=klg jvd ls;= ne;sfhl=j isákjdo@ ^ & ^ & 37' Tn ukqIHhkaj l%sia;=iajykafia fj;g Èkdf.k Tjqkaj iNd md,ljreka njg mqyqkq lsÍfï yelshdj we;ehs úYajdi lrkjdo@ ^ & ^ & 38' Tn foaj jpkh l;d lrkq weiSug ukqIHfhda lKavdhï jYfhka iE§ isg l;d lsÍug lshd mejiQ w;a±lSï ,nd ;sfío@ ^ & ^ & 39' fkdweoys,sjka;fhl=g wo Èk ug Y=NdrxÑh fnod.ekSug wjia:dj ,efíjdhs wfmalaIdfjka Tn ieu Èklu wjÈfjkjdo@ ^ & ^ & 40' Tn fyd| .=rejrfhl= fyda md,ljrfhl= fõúhehs ljqreka fyda Tng mjid ;sfío@ ^ & ^ & 41' Tnyg mjq,la fyda jHdmdrhla l<uKdlrKh lsÍfï j.lSu

mejÍ ;sfío@ wfkla wh Tnf.a jevlghq;= id¾:l hehs mjid ;sfío@ ^ & ^ & 42' Tng myiqfjka wuq;a;ka iu. ñ;%ùug;a ±kyeÈk .ekSug;a yelshdj ;sfío@ ^ & ^ & 43' Tn ksrka;rfhkau iodpdrd;aul ldrKd ms<snoj ie,ls,su;a ù je/oaog tfrysj l;d lsÍug fm,fUkjdo@ ^ & ^ & 44' Tn ksrka;rfhka fkdweoys,sjka;hka iu. fhaiqiajykafia ms<snoj;a t;=udf.a l%shd ms<snoj;a l;d ny lrkjdo@ ^ & ^ & 45' Tnyg foúhkajykafia ukqIHhka iu.;a Tjqkaf.a .eg¨

iïnkaOj;a iqnodhS fukau fm%auKSh whqßka l%shd lsÍug yelshdj ,nd § we;ehs úYajdilrkjdo@

^ & ^ & 46' iNdfõ wfkla weoys,sjka;fhda Tn iNdjg §ukdjla jk kdhlfhl= hehs mjid ;sfío@ ^ & ^ & 47' kdhl;aj yelshdjka fmkajk wh fj; j.lSï mjrd §u Tng myiqfjka l< yelso@ ^ & ^ & 48' wka wh Tnj id¾:l lÓlfhla f,ig y÷kajd foaúo@ ^ & ^ & 49' .e<ùu fkd,o wh .e,ùu ,eîu msKsi Tn i;=j mj;sk nr

fld;rï ±hs lsjfyd;a Tn lshk lrk yeu fohlau ta wkqj md,kh fjkjdhehs Tng mejish yelso@

^ & ^ & 50' lsishï ck fldgil ish¨u wd;añl wjYH;d ms<sno

/ln,d.ekSug Tng j.lSu orkakg isÿjqjfyd;a Tn th i;=áka lrdúo@

Page 138: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

138

úfYaI §ukd ,l=Kq m;%h' Tn m%Yakdj,shg ms<s;=re imhd wjika l< miqj" B,Õ msgqjo iïmQ¾K lrkak' Tn ’Tõ¶ hehs ms<s;=re ÿka ieu m%Yakhlgu wod, wxlh bÈßfhka X i,l=Kla fhdokak' ’ke;¶ ms<s;=r igyka fkdlrkak' Tn ’Tõ¶ ms<s;=re ÿka m%Yak wxl muKla i,l=Kq lrkak' WodyrK my;ska ±lafõ( fuu mqoa.,hd m%Yak 1"6"13 ioyd ’Tõ¶ ms<s;=r ÿks' tksid Tyq tu wxl bÈßfhka i,l=Kq fhdohs' fmdÿ iqÿiqlï ^úfYaI §ukd y;r wkd.;jl;D j¾.hgu wod< fõ& ^foaYl& ^ X & #1 ^ & #3 ^ X & #6 ^ & #8 ^ & #11 ^ X & #13 Tyq 11" 3" 8 m%Yak j,g ’ke;¶ ms<s;=r iemhSh' tksid tu wxl bÈßfha i,l=Kq fhdokafka ke;' ±ka Tnf.a ,l=Kq uÜgï igyka lrkak' fmdÿ iqÿiqlï wkd.;jla;D ^úfYaI §ukd we;s ^foaYl& mqoa., ldKav 4 gu wod< fõ'&

^ & #1 ^ & #3 ^ & #6 ^ & #8 ^ & #11 ^ & #13 ^ & #16 ^ & #18 ^ & #21 ^ & #23 ^ & #26 ^ & #28 ^ & #31 ^ & #33 ^ & #36 ^ & #38 ^ & #41 ^ & #43 ^ & #46 ^ & #48 fm%aß; Y=NdrxÑ m%ldYl iNdmd,l .=rejrhd ^ñIkdß&

^ & #2 ^ & #4 ^ & #5 ^ & #7 ^ & #9 ^ & #10 ^ & #12 ^ & #14 ^ & #15 ^ & #17 ^ & #19 ^ & #20 ^ & #22 ^ & #24 ^ & #25 ^ & #27 ^ & #29 ^ & #30 ^ & #32 ^ & #34 ^ & #35 ^ & #37 ^ & #39 ^ & #40 ^ & #42 ^ & #44 ^ & #45 ^ & #47 ^ & #49 ^ & #50

Page 139: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

139

úfYaI §ukd wdlD;sh ( fmr msgqfõ ,l=Kq igyka weiqßka úfYaI §ukd wdlD;sh iïmQ¾K lrkak' tla tla §ukdj hgf;a Tn i,l=Kq fldg we;s ixLHdj .Kkalrkak' ^Tn i,l=Kq fldg we;af;a ’Tõ¶ wxl muKls&' wdlD;s igyfkys kshñ; ixLHdj i,l=Kq lrkak' WodyrKhla fukak ( hï mqoa.,fhl=f.a ,l=Kq m;%h fufiah' fmdÿ iqÿiqlï wkd.;jl;D

^foaYl& ^ & #1 ^ & #3 ^X& #6 ^ & #8 ^ & #11 ^ & #13 ^ & #16 ^X& #18 ^X& #21 ^ & #23 ^X& #26 ^ & #28 ^X& #31 ^X& #33 ^ & #36 ^ & #38 ^ & #41 ^X& #43 ^ & #46 ^X& #48 fm%aß; Y=NdrxÑ m%ldYl iNdmd,l .=rejrhd ^ñIkdß& ^ & #2 ^X& #4 ^X& #5 ^X& #7 ^X& #9 ^ & #10 ^X& #12 ^X& #14 ^ & #15 ^ & #17 ^X& #19 ^X& #20 ^X& #22 ^X& #24 ^ & #25 ^ & #27 ^ & #29 ^ & #30 ^X& #32 ^X& #34 ^ & #35 ^X& #37 ^X& #39 ^ & #40 ^ & #42 ^X& #44 ^ & #45 ^ & #47 ^X& #49 ^ & #50

j.=j iïmQ¾K l< wdldrh' fmdÿ fm%aß; wkd.; Y=NdrxÑ iNdmd,l .re

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ±ka Tnf.a ,l=Kq m;%h weiqßka Tnf.a úfYaI §ukd wdld;sh iïmq¾K lrkak'

Page 140: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

140

úfYaI §ukd wdlD;sh fmdÿ fm%aß; wkd.;jl;D Y=NdrxÑ m%ldYl iNdmd,l$.=rejrhd

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 È.u f¾Ldj Tnf.a jeäu ,l=Kq m%udKhhs' flá f¾Ldj Tnf.a wvqu ,l=Kq m%udKhhs'

wd;añl §ukd' wd;añl §ukd m%Yakdj,sh' Tõ ke; ^ & ^ & 1' Tn id¾:l uyck lÓlfhla hehs Tn úia;r lrkjdo@ ^ & ^ & 2' nhsn,a wOHhkh yd iólaIKh .eUqre f,i lsÍug Tn leu;so@ tfia lsÍu N=la;s ú¢kjdo@

^ & ^ & 3' Tn ukqIHhkaf.a fm!oa.,sl yd udkisl .eg¨ fnod yod .ekSu N=la;s ú¢kjdo@ ^ & ^ & 4' foaj jpkfhys ir, wjfndaOhg jvd tys wod< lr.ekSug Tn ie,ls,su;a fjkjdo@ ^ & ^ & 5' foúhkajykafia Tng foaj jpkh bf.kSug;a ±kqu ,nd.ekSug;a úfYaI yelshdjla § we;ehs Tng ±fkkjdo@

^ & ^ & 6' wfkla whj úúO fiajdjka fj;g fhduq lsÍug fm,Uùug Tn m%sh lrkjdo@ ^ & ^ & 7' wfkla wh Tnj b;d myiqfjka ;SrK .; yels flfkl= f,i y÷kajd foaúo@ ^ & ^ & 8' Tn l<hq;= wjYH m%dfhda.sl foh bgq lsÍu ñi th l<hq;= uka±hs hk lreK flfrys t;rï ie,lSula fkdlrhso@ ^ & ^ & 9' lsishï wjYH;djhlska fmf<k flfkl= ms<sn|j Tng wikakg ,enqk úg" Tn laIKhlskau Tnf.a iyh imhkjdo@ ^ & ^ & 10' Tn lsishï lh fjfyid uykais ù lrk jevlg jvd Wmldrhla f,i uqo,a §ug leu;s flfklao@

Page 141: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

141

^ & ^ & 11' frda.d;+rj fyda wdndê;j isák mqoa.,hka ne,Sug hdug Tn m%shlrkjdo@ ^ & ^ & 12' Tnf.a ksji fndfyda whg iqj myiqj imhk" Tng l,ska fkdokajd Tnj ne,Sug fik. tk hk ;eklao@ ^ & ^ & 13' wfkla weoys,sjka;hkag ms,s.; fkdyels jQ ldrkd úYajdi lsÍug úfYaI yelshdjla Tn i;= fõhehs Tn is;kjdo@ ^ & ^ & 14' Tn ieuúgu yß foa;a jerÈ foa;a l=ula ±hs ±k.; yels flfkl= nj Tng fjkljqre fyda mjid ;sfnkjdo@ ^ & ^ & 15' lsishï isoaêhla ksjerÈ fkdfõ kï" th ksjerÈ lsÍug Tn l;d l< hq;=hhs Tng nrla ±fkkjdo@ ^ & ^ & 16' Tn lsishï ldrKd fyda .eg¨ iy.; ;;aj Tmamq lsÍug;a ms<s;=re iemhSug;a leu;so@ ^ & ^ & 17' ukqIHfhda Tjqkaf.a fm!oa.,sl .eg¨j,g Wmfoia ,nd .ekSug Tnf.ka úuik nj Tng fmkS f.dia ;sfío@ ^ & ^ & 18' lsishï wjia:djl§ l< hq;= l=ula±hs wfkla wh fkdokakd úg Tn laIKslju ta i|yd l<hq;= foh okakd nj Tng jegyS ;sfío@ ^ & ^ & 19' fndfyda ukqIHfhda nhsn,h iïnkaO m%Yak .eg¨ Tn fj; f.keú;a Tnf.a wjfndaOh l=ula ±hs ksrka;rfhka úuik nj Tng fmkS f.dia ;sfío@ ^ & ^ & 20' Tn weoys,sjka;fhl= f,ig Tnf.a Ôú;h yd fiajh Wfoid b,lal yd wruqKq ;nd.kakjdo@ ^ & ^ & 21' wfkla wh Wfoid Tng iEfyk muK ;SrK .ekSug isÿfjkjd hehs Tng yefÕkjdo@ ^ & ^ & 22' lsÍug wjYH ldrKdj fl;rï l=vd jQj;a th bgqlsÍfuka Tn uy;a i;=gla ú¢kjdo@ ^ & ^ & 23' wfkla whg Tjqkaf.a fiajdjka j,§ jvd id¾:l ùug Tjqkg iyh ùug Tng úfYaI fiajhla we;ehs Tng yefÕkjdo@ ^ & ^ & 24' lsishï flfkl= wjYH;djfhka fmf<k nj Tn ±k.;a úg iefklska Tjqka fj; uqo,a heùug Tn fm,fUkjdo@ ^ & ^ & 25' lsisfjl= frday,a .;ù isák nj Tng ±k.kag ,enqK úg" Tjqkg lsishï wdYajdohla" Èß.ekaùula §ug Tnj fm,fUkjdo@ ^ & ^ & 26' Tnf.a ksjig wuq;a;ka fkdmeñfKk l, Ôú;fha ienúkau hula wvq nj Tng yefÕkjdo@ ^ & ^ & 27' ukqIHfhda hula l< fkdyelshhs fyda b;d wiSrehhs mjik l, ta Wfoid foúhkajykafia úYajdi lsÍug Tn fm<fUkjdo@ ^ & ^ & 28' Tn ukqIHhkaj fyd¢ka w÷kkafka ke;s jQj;a ta wh ms<sno ±kqula ;sfíhehs Tng yefÕkjdo@

Page 142: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

142

^ & ^ & 29' lsishï lKavdhul isák l, hï lsis ldrKdjla iïnkaOfhka l%shdlsÍfï§ Tn ksYaYíoj n,d fkdisg tu ldrKdj ms<sno l;dlsÍug m%jk;djhla olajkjdo@ ^ & ^ & 30' Tng m%Yakhla fyda .eg¨jla ms<snoj wikakg ,enq úg thg ms<s;=re fiùug;a ms<s;=re §ug;a W;aiql fjkjdo@ ^ & ^ & 31' lsisfjl= hï m%Yakhl meg,S isà kï" Wmldr m;d fjk wfhl= fj; fhduq lrkjdg jvd Tnu fm!oa.,slj tu ;eke;a;d iu. l;dlsÍug fhduqfõo@ ^ & ^ & 32' ukqIHfhda wmyiq wjia:djkays§ Tn tjeks wjia:djl l=ula lrdúo lshd ksr;=re Tnf.ka úuikjdo@ ^ & ^ & 33' Tn foaj jpkh wOHhkh lsÍfï§ wmyiq úIhhka ms<sno kejqï woyia" .eUqre ryia wjfndaO fjkjdhehs Tng fmkS f.dia ;sfío@ ^ & ^ & 34' flfkla Tyqf.a jevh fyd¢ka fkdlrk l, tu mqoa.,hd yg th b;d fyd¢ka lsÍug iyh §ug Tng yefÕao@ ^ & ^ & 35' Tn lsishï u.fmkaùula" Wmfoila fok úg ieuúgu iodpdrd;aul j.lSulska hq;=j" tu Wmfoia Tyqg flfia n,mdú±hs úuis,su;a jkjdo@ ^ & ^ & 36' Tn hï jevla l< úg" Tn l< foh .ek wfkla wh is;k fohg jvd Tn l< jevh ksid Tng ieySug m;aúh yelso@ ^ & ^ & 37' Tn Tnj olskafka wka wh lrk fiajhg Wmldrlfhla f,io ke;akï kdhl;ajfha ;ekla fydnjk flfkl= f,io@ ^ & ^ & 38' uqo,a wjYH;djhka .ek flfkl= wdhdpkd lrk ;=re fkdisg uqo,a §ug Tn wjia:djka fidhñka isákjdo@ ^ & ^ & 39' YdÍßlj ÿla ú¢k wh yuqfõ Tng myiqfjka m%S;sh m%ldY l< yelso@ ^ & ^ & 40' Tn ukqIHhkaj fld;rï fyd¢ka okakjdo hk lreK .ek fkdi,ld Tnf.a ksjfiys Tjqkaj m%fndaOu;a lsÍug ix.%y lsÍug b;d leu;so@ ^ & ^ & 41' hïlsis fohla l< fkdyels nj fyda bgq l< fkdyels nj mjik whg Tn úfrdaO;djh mdkjdo@ ^ & ^ & 42' fndfyda wjia:dj,§ mjik ,o ldrKd foúhkajykafiaf.ka fkdj hlaIhdf.ka hehs Tng yefÕkjdo@ Tnf.a ks.ukh ksjerÈ nj Tmamq ù ;sfnkjdo@ ^ & ^ & 43' Tn ukqIHhka iu. nhsn,fha lreKq fnod.kakd úg Tjqkaf.a jerÈ mqreÿ fyda jerÈ foaj O¾u ms<sno Tjqkg ta;a;= .ekafjk nj Tng ±kS ;sfnkjdo@ ^ & ^ & 44' Tn ;=< wmyiq m%Yak wka whg meyeÈ,s lr§fï yelshdj ;sfíhehs fikÕ ksr;=re Tng mjid ;sfío@ ^ & ^ & 45' fm!oa.,sl m%Yak wudrelï ;=<ska hk wh Èß.ekaùfuka Tn i;=gla ,nkjdo@ ^ & ^ & 46' lsishï wjia:djl§ l< hq;= foh Tn okakjd hehs is;d ñksiqka ksr;=re Tnf.ka Tjqka uqyqK fok wjia:d Tn iu. fnod .kakjdo@

Page 143: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

143

^ & ^ & 47' Tng foaj jpkfhys wmyiq b.ekaùï t;rï jeä wOHhkhlska fyda iólaIKhlska f;drj jvd myiqfjka wjfndaO lr.ekSug yelshdjla we;ehs Tng fmkS f.dia ;sfío@ ^ & ^ & 48' Tn lsishï ld¾hhla Tnu fkdlr th lrk wdldrh ;j flfkl=g fmkajd §ug leu;so@ ^ & ^ & 49' Tn wfkla whg Wmfoia §ug;a" Tjqka Wfoid ;SrK .ekSug;a m%sh lrk flfklao@ ^ & ^ & 50' Tng hï ld¾hhla bgq lsÍug mejiQ úg idudkHfhka lsisu mSvkhlska fyda nrlska f;drj th myiqfjka l<yels nj i;Hho@ ^ & ^ & 51' wkHhkag mejÍ we;s ld¾hhka Tn lsÍug Ndrf.k Tjqkg jvd jeo.;a ld¾hhka i|yd ksoyia lsÍug Tn ;=< nrla we;sfõo@ ^ & ^ & 52' wd¾Ól wjYH;djhka mek ke.=k úg" uyd f,dl= ie,iqï lsÍulska f;drj laIKhlskau wjYH;djh i|yd uqo,a §ug Tn fm<fUkjdo@ ^ & ^ & 53' YdÍßlj ÿla ú¢k wh iu. l;dlsÍu Tng myiqo@ ^ & ^ & 54' Tnf.a ksji wkHhka Wfoid fiajd ia:dkhla f,i Tn i,lkjdo@ ^ & ^ & 55' Tng ;SrK .eksu i|yd meyeÈ,s idlaIs fyda u.fmkaùï ,eîug wjYH fkdjk nj Tng jegyS ;sfío@ ^ & ^ & 56' Tn ksrka;rfhkau ukqIHhka mjik ° Tjqka lrk l%shd yßo jerÈo lshd w.ehSulg ,lalrk nj Tng fmfkkjdo@ ^ & ^ & 57' Tn foaj jpkh mjik l, th wid isák wh tu.ska wNsfhda.hg yd wruqKlg fhduq l< yelafla flfia±hs idudkHfhka is;d n,kjdo@ ^ & ^ & 58' Tn nhsn,fhka ldrKd myod fok wdldrh .ek ñksiqka Tjqkaf.a m%idoh Tn fj; m,lr ;sfnkjdo@ ^ & ^ & 59' wffO¾hhg yd wiykhg m;a ù isák wh iu. myiqfjka l%shd lsÍug;a" lrk foh ;=< m%S;shla ,eîug;a Tng yelso@ ^ & ^ & 60' Tn wka weoys,sj;=ka Wfoid .;a ;SrK fyda ÿka wjjdo ieu fokdf.au hym; Wfoid ksjerÈ fukau fyd|u tajd nj Tjqka ms<sf.k ;sfnkjdo@ ^ & ^ & 61' Tn yd tlu miqìfuka tk wka weoys,sj;=kg f;areï .ekSug wmyiq foaj jpkfhys ldrKd Tng jvd myiqfjka f;areï hk nj Tng fmkS hkjdo@ ^ & ^ & 62' Tnyg wfkla weoys,sjka;hkaj mqyqKq fldg kdhl;ajhg f.da,hka njg m;a lsÍug úfYaI ie,lSula ;sfnkjdo@ ^ & ^ & 63' Tn ksrka;rfhkau lsishï lKavdhula fyda ixúOdkhla Wfoid u.fmkaùu iemhSu i|yd ;SrK ms<sno is;ñka isák nj ±fkkjdo@ ^ & ^ & 64' lKavdhula iu. tl;= ù lsishï jevla lsÍug jvd Tn ;ksju tu jevh lsÍug m%shlrkjdo@ ^ & ^ & 65' Tng l< yelsj ;snqKd kï" Wmldr wjYH ieu flfkl=gu Tn Woõ lrk nj úYajdi lrkjdo@

Page 144: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

144

^ & ^ & 66' Tn fjkhï flfkl=g hula §fuka th ,enQ ;eke;a;df.a m%;spdrh l=ula jQj;a" buy;a m%S;shg m;afjkjdo@ ^ & ^ & 67' Tn ksrka;rfhkau YdÍßlj ÿla úÈk whg WmldrlsÍug l%uhla fidhkjdo@ ^ & ^ & 68' Tn ks;sm;d Tnf.a ksjfiys wuq;a;kg ix.%y lsÍfï fiajhla" Tjqka l=uk ;rd;srfï wh jQj;a" meje;aùug leu;so@ ^ & ^ & 69' Tn wjg isák ish¨u fokd wúYajdi lrk l, Tng hula úYajdi l< yelso@ ^ & ^ & 70' wfkla weoys,sjka;hkag jegfykafka ke;s jQj;a" hïlsis fohla yß ke;s nj Tng yefÕk úg ta ms<snoj Tng mjid ;sfío@ ^ & ^ & 71' Tng b;d id¾:l f,i foaj jpkh fnod .ekSug yelshdjla we;s nj wfkla weoys,sj;=ka Tng mjid ;sfío@ ^ & ^ & 72' úfYaIs; m%Yak" .eg¨j,g ms<s;=re ,nd .ekSug ñksiqka ksrka;rfhka Tn fidhd meñfKkjdo@

^ & ^ & 73' fm!oa.,sl yd Ñ;a;fhys .eg¨ iys; ukqIHhka ms<sn|j Tng ±ä fm%auhla yd ohdkqlïmdjla we;sjkjdo@

^ & ^ & 74' Tn hful=g Wmfoia fokúg" th l< hq;= ’l%uh¶ .ek wjOdrKh jeäfhka fhduq lrkq úkd th l<hq;= ’ukao¶ lshd wjOdrKh fkdlrhso@

^ & ^ & 75' Tng foaj jpkfhys lreK ±k.ekSug yd f;areï .ekSug yelshdjla we;ehs wfkla weoys,sjka;fhda Tng ks;r mjid ;sfío@

^ & ^ & 76' ñksiqka ;ukaf.a wruqKq yd b,lal fj; ,Õdùu ioyd Wmldr lsÍug Tng úfYaI ie,ls,a,la ;sfío@ ^ & ^ & 77' ixúOdkh fyda lKavdhu fjkqfjka ;SrK .ekSu i|yd fikÕ Tn u; r¹ isákafkao@ ^ & ^ & 78' bgq l< hq;= úfYaI ld¾hhla ms<snoj wik l, th Tn úiskau lrkq ,eîug W;aiql jkafkao@ ^ & ^ & 79' Tn hula lrkjdg jvd" Tn l< fohlska hï mqoa.,fhl= Woõ ,enq wdldrh ms<sn|j Tn jvd ;Dma;su;a jkafkao@ ^ & ^ & 80' Tn uqo,a fok úg Tn l< foa ms<snoj wfkla wh ok.ekSu ks;r m%;slafIam lrkafkao@ ^ & ^ & 81' YdÍßlj mSvd ú¢kakkag fkdlvj lrk fiajhlska Tn i;=gq jkafkao@ ^ & ^ & 82' ñksiqka Tnf.a ksji ;=<g .ekSu wksjd¾hfhka l< hq;= fohlg jvd uy;a Wkkaÿj we;s lrk fohla yeáhg Tn olskafkao@ ^ & ^ & 83' ÿIalr ;;ajhka j,§ foúhkajykafia flfryS úYajdi lsÍug Tng yelshdj ;sfnk nj ks;r wfkla weoys,sj;=ka Tn iu. fnodf.k weoao@ ^ & ^ & 84' Tn hï flfkl= fyda hï fohla ms<snoj yß fyda ksjerÈ hehs is;d isák foa ms<snoj fik. ks;r Tnf.a woyia úuikafkao@

Page 145: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

145

^ & ^ & 85' wfkla whg ikaksfõokh lsÍfï§ Tn §ukd ,;a flfkl= nj Tn úYajdi lrkafkao@ ^ & ^ & 86' Tng myiqfjka Wmqgd .;a mohlska hï jpkhla lshkjdg jvd hful=g jpkhla meyeÈ,s lr Èh yelso@ ^ & ^ & 87' ks;r Tnf.a m%Yak hful= iu. fnod.kakjdg jvd wfkla wh Tjqkaf.a fm!oa.,sl m%Yak fnod.kakjd wid isàug Tn wdYdjla olajkafkao@ ^ & ^ & 88' ÿIalr ;;ajhka j,§ wfkla weoys,sj;=ka Tnf.a wjjdo wkq.ukh lrkjd ±lsh yelso@ ^ & ^ & 89' Tn foúhkajykafiaf.a jpkh wOHhkh lrk w;ru wfkla weoys,sj;=kag fmr fÊohl mejfik ° Tn fidhd .kafkao@ ^ & ^ & 90' lsisfjl= ke;s ;ek Tn ks;ru lKavdhul kdhl;ajh .kafkao@ ^ & ^ & 91' Tnf.a ;SrK j, È.=ld,Sk n,mEï j, iodpdr;aul j.lSu Tng ks;r yefÕkafkao@ ^ & ^ & 92' fikÕf.a m%Yak yd wjYH;djhka ms<snoj l:dlrñka ld,h .; lrkjdg jvd Tn ksYaÑ; ld¾hhla lrñka isákafkao@ ^ & ^ & 93' hful= Tfnka Wmldrhla b,a,d isák úg ta mqoa.,hdg ’neye¶ lSu Tng uy;a ÿIalr ld¾hhlao@ ^ & ^ & 94' Tn hful=g uqo,a fokúg thg m%;spdr jYfhka hï w.h lsÍula n,dfmdfrd;a;= fkdjkafkao@ ^ & ^ & 95' YdÍßlj mSvd ú¢kakkag hï l%uhlska Wmldr lsÍug wjYH jk whqßka Tng Tjqka ms<snoj wkqlïmdjla yefÕkafkao@ ^ & ^ & 96' Tnf.a ksjfia fmkqu .ek fkdi,ld fikÕ Tnf.a ksjig ms<s.; yelso@ ^ & ^ & 97' fikÕ mrdð;j wffO¾hhg m;aj isák úg foúhkajykafia flfryS úYajdi lrk msKsi Tjqka ffO¾hj;a lsÍug Tng nrla yefÕkafkao@ ^ & ^ & 98' jerÈ yd mdmsIaG foa m%ldY lrñka foúhkajykafiaf.a jpkfha i;Hh wdrlaId lsÍug Tng úfYaI j.lSula yefÕkafkao@

^ & ^ & 99' ish¨ ldrKd úia;r lsÍug fõ,dj .kakjdg jvd jeä úia;r lsßulska f;drj Tn foúhkajykafiaf.a jpkh wfkla whg l:d lrkafkao@

^ & ^ & 100' Tn ks;ru Tnf.a is;sú,s l%udkql+, ms<sfj,lg ilia lrkafkao@ ^ & ^ & 101' ’mõ l<djQ¶ ’jegqKdjQ¶ hï weoys,sjka;fhl= ms<snoj weiQ úg Tjqkag Wmldr lsÍug Tn W;aiql jkafkao@ ^ & ^ & 102' ÿIalr wjia:djka j,§ Tn úiska fok ,o wjjdo yd ;SrK fndfyda ldrKd j,§ ksjerÈ nj Tmamq ù ;sfío@ ^ & ^ & 103' ÿIalr nhsn,a fÊohl f;areu wfkla weoys,sj;=ka iu. fnod .ekSug Tng uy;a wdYdjla ;sfío@

^ & ^ & 104' kdhl;ajh ±Ífï§ l,lsßulaa fyda ÿIalr Ndjhlg jvd uy;a m%S;shla Tng ±fkkafkao@

Page 146: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

146

^ & ^ & 105' ish¨ fokdgu n,mdk whqßka lKavdhu fyda ixúOdkh fjkqfjka ;SrK .ekSfï w;a±lSula ,nd ;sfío@ ^ & ^ & 106' b,a,Sulska f;drj" l<hq;= foh lsÍfuka Tn i;=gq jkafkao@ ^ & ^ & 107' wfkla whg Wmldr lsÍug Tn wjia:djla fidhñka isákafkao@ ^ & ^ & 108' ñksiqkag uqo,a §u foúhkajykafia úiska Tng fok ,o uy;a wd;añl fiajhla fia Tn olskafkao@ ^ & ^ & 109' YdÍßlj ÿla ú¢kakka neye±lSug hdu Tng l,lsßulaa we;slrkjdg jvd m%S;sh f.k fokafkao@ ^ & ^ & 110' fik. Tfí ksjig ms<s.ekSu yd foúhkajykafia fj;g fhduq lsÍu ms<snoj wfkla wh ks;ru Tn f.kyer olajkafkao@ ^ & ^ & 111' wfkla wh úiska l< fkdyels hehs lS tfy;a Wkajykafiag l< yelshhs Tn úYajdi l< uy;a foa foúhkajykafia Tfí Ôú;fha lr we;s nj Tn ±l we;af;ao@ ^ & ^ & 112' hula jerÈ hhs ±k.kakd úg Tn fik.g Wmldr lrkafka hhs yefÕkafkao@ Tjqka leue;af;ka Tnf.a we.ehSu ms<s.kafkao@ ^ & ^ & 113' wfkla weoys,sj;=kag l:d lsÍug Tng wjia:djla ÿkfyd;a nhsn,a mdG fnod .kakjdg jvd Tnf.a fm!oa.,sl w;a ±lSï fnod .kafkao@ ^ & ^ & 114' Tng iaÒr b.kaùfï fiajhla mj;ajdf.k hdhq;= nj wfkla weoys,sj;=ka Tng mjid we;s w;r thu Tng yeÕS f.dia we;af;ao@ ^ & ^ & 115' lKavdhulg fiajh lrkjdg jvd mqoa.,hdf.ka mqoa.,hdg fiajh m%shlrkafkao@ ^ & ^ & 116' ÿIalr m%Yak yd wjia:djka j,§ l<hq;= foa ±k .ekSug úfYaI yelshdjla Tng we;s nj yefÕkafkao@ ^ & ^ & 117' wfkla weoys,sj;=ka nhsn,fha we;eï ÿIalr b.ekaùï ms<snoj wjfndaOh wvqj úhjq,aj isák úg tys w¾:h lshd §u Tfí j.lSula f,i Tng yefÕkafkao@ ^ & ^ & 118' wêl wOHkhlska yd ie,iqï lrKhlska f;drj ñksiqkaf.a wjYH;djka" b,lalhka yd wNsm%dhka bgqlrkafka flfia±hs Tn okafkao@ ^ & ^ & 119' lKavdhul fyda ixúOdkhl u.fmkaùu yd ch.%yKh ms<sno j.lSu ±Íu ms<snoj Tn i;=gq jkafkao@ ^ & ^ & 120' Tng hï ld¾hhla lrk f,i b,a,d isá úg Tng ’ld¾h úia;rhla¶ wkjYH nj yefÕkafkao@ ^ & ^ & 121' Tn hï ld¾hhla lrñka Tjqkag Wmldr l< nj o ta j.lSï j,ska Tjqka ksoyia l, ksid Tjqkag fjkia fohla lsÍug yelsjQ nj ks;r ñksiqka Tng mjikafkao@ ^ & ^ & 122' hï m%fhdackj;a jHdmD;shlg uqo,a ,nd fok f,i hfula Tfnka b,a,d isák l, th uy;a f.!rjhla yd jrm%idohlaj fmfkk l, ienúkau Tn ta .ek Wkkaÿ jkafkao@

Page 147: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

147

^ & ^ & 123' YdÍßlj fõokd ú¢kakkag Wmldr lsÍu ioyd Tnf.a fõ,dj" uqo,a yd iïm;a jeh lsÍug Tn buy;a wdYdfjka leu;s jkafkao@ ^ & ^ & 124' ñksiqka ksjig ms<s.ekSfuka we;sjk fndfyda jev lghq;= lsÍfï j.lSula we;s njg jvd th uy;a m%S;shla f,i Tng yefÕkafkao@ ^ & ^ & 125' ñksia ±lafuka úh fkdyels hhs yef.k fyda ÿIalr fndfyda mqÿudldr ms<s;=re ,enqKdjQ n,mEula hq;= hdÉ[d fiajhla Tfí Ôú;fha we;s nj Tn wkdjrKh lrf.k we;af;ao@ ^ & ^ & 126' wfkla wh fkdÿgq nj mejiQ ksjerÈ l< hq;= nj TmamqjQ hï fohla fyda hï flfkla Tn ks;r we.ehSug ,lalr ;sfío@

wd;añl §ukd ,l=Kq §fï m;%sldj' Tn m%Yak ud,dj wjika l< miq wfkla msgqj iïmQ¾K lrK úfYaI §ukd ,l=Kq §fï m;%sldfõ Tn ñg fmr l< f,iu" m%Yak ud,dfõ Tõ hehs i,l=Kq l< ieu m%Yakhlgu m%Yak wxlh <.ska i,l=Kla fhdokak' ms<s;=rla ke;s tajdg i,l=Kq fkdlrkak' wkd.;jdlH m%{dfõ jpkh mßmd,kh §u ^ & # 1 ^ & # 4 ^ & # 7 ^ & # 10 ^ & # 15 ^ & # 18 ^ & # 21 ^ & # 24 ^ & # 29 ^ & # 32 ^ & # 35 ^ & # 38 ^ & # 43 ^ & # 46 ^ & # 49 ^ & # 52 ^ & # 57 ^ & # 60 ^ & # 63 ^ & # 66 ^ & # 71 ^ & # 74 ^ & # 77 ^ & # 80 ^ & # 85 ^ & # 88 ^ & # 91 ^ & # 94 ^ & # 99 ^ & # 102 ^ & # 105 ^ & # 108 ^ & # 113 ^ & # 116 ^ & # 119 ^ & # 122 weoys,a, b.ekaùu ±k.ekSfï jpkh fiajh lsÍu' ^ & # 13 ^ & # 2 ^ & # 5 ^ & # 8 ^ & # 27 ^ & # 16 ^ & # 19 ^ & # 22 ^ & # 41 ^ & # 30 ^ & # 33 ^ & # 36 ^ & # 55 ^ & # 44 ^ & # 47 ^ & # 50 ^ & # 69 ^ & # 58 ^ & # 61 ^ & # 64 ^ & # 83 ^ & # 72 ^ & # 75 ^ & # 78 ^ & # 97 ^ & # 86 ^ & # 89 ^ & # 92 ^ & # 111 ^ & # 100 ^ & # 103 ^ & # 106 ^ & # 125 ^ & # 114 ^ & # 117 ^ & # 120 lreKdj fmkaùu úuiSu ^ & # 11 ^ & 14 ^ & # 25 ^ & 28 ^ & # 39 ^ & 42 ^ & # 53 ^ & 56 ^ & # 67 ^ & 70 ^ & # 81 ^ & 84

Page 148: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

148

^ & # 95 ^ & 98 ^ & # 109 ^ & 112 ^ & # 123 ^ & 126 wkqYdik lsÍu kdhl;ajh Wmldr lsÍu wd.ka;=l i;aldrh ^ & #3 ^ & #6 ^ & #9 ^ & #12 ^ & #17 ^ & #20 ^ & #23 ^ & #26 ^ & #31 ^ & #34 ^ & #37 ^ & #40 ^ & #45 ^ & #48 ^ & #51 ^ & #54 ^ & #59 ^ & #62 ^ & #65 ^ & #68 ^ & #73 ^ & #76 ^ & #79 ^ & #82 ^ & #87 ^ & #90 ^ & #93 ^ & #96 ^ & #101 ^ & #104 ^ & #107 ^ & #110 ^ & #115 ^ & #118 ^ & #121 ^ & #124

wd;añl §ukd wdlD;sh l,ska msgqfõ we;s ,l=Kq §fï m;%sldj Ndú;d fldg miq msfÜ we;s úfYaI §ukd wdlD;sh iïmQ¾K lrkak' tla tla §ukdj hgf;a Tn i,l=Kq l< fldgq .Kk .Kka lrkak' ^m%Yak j,g ’Tõ¶ hkqfjka Tnf.a ms,s;=re i,l=Kq l< fldgq&' wdlD;sfha iqÿiq wxlh bÈßfha brla wÈkak' tlsfkl ud;Dld hgf;a i,l=Kq lrk ,o yd wdlD;sfha i,l=Kq lrk ,o fldgq .Kk .Kka lsÍfuka miq Tn úfYaI §ukd wdlD;sfha l<dfia bß mqrjñka m%ia:drhla ks¾udKh lr wdlD;sh iïmQ¾K lrkak'

Page 149: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

149

wkd.;jdlH

b.ekaùu

wkqYdikd lsÍu

m%{dfõ jpkh

±k.ekSfï jpkh

kdhl;ajh

mßmd,kh

fiajh lsÍu

Wmldr lsÍu

§u

lreKdj fmkaùu

wd.ka;=l i;aldrh

weoys,a,

úuiSu

È. ;Sre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tnf.a by<u ,l=Kqh' flá ;Sre Tnf.a wvqu ,l=Kq fõ' ’,l=Kq §ukd¶ Tng we;akï tajd ,l=Kq j,ska y÷kd.kakd ksid fuu m%Yak ud,djg ,l=Kq §ukd we;=<;a lr ke;'

Page 150: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

150

tfldf<diajk mßÉfÊoh'

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a M,

wruqKq ( fuu mßÉfÊoh wjidkfhys Tnyg (

• Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ndysr M, y÷kd.ekSu' • Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a wNHka;r M, y÷kd.ekSu' • Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a M, j, jeo.;a lu meyeÈ,s lsÍu' • wm M, ±Íug f;dardf.k we;s nj fy<s lrfok nhsn,a mohla y÷kd.ekSu' • Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a wNHka;r úúO M, w¾: ±laùu' • foúhkajykafiaf.a iudodkh yd foúhkajykafia iu. iudodkh w;r fjki

jgyd.ekSug yelsjkq we;'

m%Odk mo (

kquq;a wd;auhdKkajykafiaf.a M, kï fm%auh" m%S;sh" iudodkh" bjis,sjka;lu" lreKdjka;lu" hym;alu"úYajdilu" uDÿlu" muK ±k l%shdlsÍu hk fïjdh' fun÷ foag úreoaO jHdjia:djla ke;' ^.,d;s 5(22-23&

ye¢kaùu

fuu mßÉfÊoh Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a M, ms<sno idlÉcd lrhs' B<Õ mßÉfÊofhys thg m%;súreoaO .=Kdx. tkï udxYfha l%shd ms<sn| bf.k .kq we;' wjidk mßÉfÊofha Tn wd;añl §ukd j¾Okh lr.kakd l%uh bf.k .kq we;'

M,h kï l=ulao@

Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a M,h kï weoys,sjka;hdf.a Ôú;fhka t<sorõ jk wd;aufha iajNdjhhs' th ish¨ ls;=Kqjkaf.a Ôú; ;=<ska t<sorõ úh hq;= wd;añl pß; .=Kdx.hhs' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a §ukd n,h ioydh' Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a M, weoys,sjka;hdf.a Ôú;fhys pß;h ioydh' my; ioyka j.=j wd;añl §ukd yd wd;añl M, w;r fjki meyeÈ,s lr fohs'

§ukd M,

- YÍrfha fiajh ioyd -tla tla mqoa.,hdf.a mßk; nj Wfoid - lsisu weoys,sjka;fhl= i;=j ish,a, ke;' -iEu weoys,sjka;fhl=u i;=j ish,a, mej;sh

hq;=h' - n,h Wfoid -pß;h Wfoid wd;añl M, wd;añl mßk; Ndjfhys Tmamqjh' iajdNdúl f,dalfhys M, fukau th Ôú; l%shd odufhys m%;sM,hla jk ksIamdokhls' wd;añl M,h Tnf.a fm!oa.,sl yd idudchSh yeisÍïj, iajNdjh fukau Y=oAOd;auhdKkajykafia Tn ;=< l%shdlsÍu;a tu l%shdjg Tnf.a m%;spdrh;a u.ska ìysjk ksIamdokh fõ' iajdNdúl f,dfjys M,hla mßk;ùug ld,hla .; fjkakdla fia wd;añl M, mßk;ùugo ld,h .;fõ' th wd;aufhys Ôú;fhys iajdNdúl j¾Okfhys ksIamdokhls'

Page 151: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

151

fohdldr M, nhsn,fhys wd;añl M, j¾. folla ms<snoj l;dlrhs' 1' Y=NdrxÑ fiajfhaa M,h 2' foaj Nla;sl wd;añl .=Kdx.fha M, Y=oaOd;auhdKkajykafia weoys,sj;=kayg Y=NdrxÑfhys m%n, idlaIslrejka úug i,iajñka ndysr M, ±Íug WmldÍ fõ' tfiau l%sia;=iajykafiaf.a fuka jQ wd;añl pß; .=Kdx. wNHka;rfhka ±Íug Wkajykafia j¾Okh f.k fok fial'

ndysr M, ( Y=NdrxÑh m%ldYlsÍu

iajdNdúl fndaùu'( foúhkajykafia wdoï iy taj uejQ l, Tjqkg ÿka m<uqjk wd{dj kï iajdNdúl f,dalfhys ’iM,j;a ù¶ fndaùugh'

foúhkajykafia Tjqkag wdYs¾jdol<fial· foúhkajykafia Tjqkag lshkfiala( kqU,d fndaù jeäfjñka fmdf<dj mQ¾K fldg tal hg;alr.ksõ· uqyqfoa u;aiHhka flfryso wdldYfha mlaISka flfryso fmdf<dj msg yeisfrk ish¨ i;=ka flfryso wêm;slï lrdúhhs lSfial' ^W;am;a;s 1(28&

iajdNdúl f,dalfhys foúhkajykafia kej; M, ±Ífï wLKav pl%hla mj;ajd ;sfí'

fmdf<dj mj;sk ;=re jmqrk ld,h iy lmk ld,ho YS;h iy WIaKho .%SIau ld,h iy YS; ld,ho ojd, iy rd;%sho fkdkj;skafkahhs lSfial' ^W;am;a;s 8(22&

wd;añl fndaúu ( f,dalfha wdrïNfha isgu foúhkajykafia ;u ck;djg iajdNdúlj fukau wd;añljo fndaùug le|jd ;sfí' wdoï iy taj wd;añlj yd iajdNdúl fndaúh hq;= úh' foúhkajykafiaf.a uq,a ie,eiau jQfha foúhkajykafiaf.a iajrEmhg ujk ,o foúhkajykafia iu. iyNd.Slñka yeisfrk ukqIHhkaf.ka fmdf<dj mQ¾K lsÍuh' foúhkajykafia bY%dfh,a cd;sh f,dalh Wfoid mj;sk t;=udf.a n,h yd ie,eiau úoyd ±laùfï fik.la ú,iska tijQ úg" Tjqkg wd;añlj fndaùug t;=ud le|jQ fial'

Tn ñirfhka ñÈje,la f.kdfial' Tn cd;Ska t<jd th frdamKhl<fial' Tn Bg bvula t<sl<fial' th .eUqrg uq,a weoafoah" thska foaYh msrefKah' tafla fijfKka l÷ jeiqfKah" tafla w;= foúhkajykafiaf.a lsysß .ia fuka úh' ^.S;dj,sh 80(8-10&

foúhkajykafia ñirfhka msg;g f.kd ’ñÈ je,¶ kï bY%dfh,a cd;sh fõ' Tjqka wjg isá wkH cd;Ska yg wd;añl M, ±Íu ;=<ska i;H foúhkajykafia t<sorõ lr§ug t;=ud Tjqkaf.ka wfmalaId l<fial' ta fjkqjg bY%dfh,a cd;sho wkHcd;Ska fuka jQy' Tjqyq rEm kuialdr lsÍug wrUd ^woDIHudkjQ& fkdfmfkkakdjQ rcqkaf.a rc fjkqjg fmfkk ^oDIHudkjQ& ñksia rfcl= wjYH nj m%ldY lf<dah' wjidkfha foúhkajykafia bY%dfh,ag mejiqfha (

bY%dfh,a úys§hkakdjQ" M, ork ñÈje,lah' ;udf.a M, jeäjQ muKg Tyq mQcdik jeä flf<ah· Tyqf.a foaYfha idr Ndjh yeáhg Tõyq w,xldrjQ rEmia:ïN iEÿfjdah' ^fydfIhd 10(1&

Page 152: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

152

bY%dfh,ajrekaf.a wd;añl M, rys; nj ksid fhaiqiajykafia mejiqfha (

tneúka kqU,dg uu lshñ foúhkajykafiaf.a rdcHh kqU,df.ka wylafldg tys M, Wmojk cd;shlg fokq ,nkafkah' ^uf;õ 21(43&

bY%fh,ajre M, ±Íug m%;slafIam lsÍu fya;=fjka" rdcHfhys Y=NdrxÑh wkH cd;Ska fj;g jHdma; lrk,È' wkHcd;Ska ;=<ska" foúhkajykafia uq¿ f,dj mqrd t;=udf.a wd;añl fndaùfï ie,eiau imqrd ,Sug iNdjla tijQ fial' M, ±Íug f;dard.kakd ,os( weoys,sjka;hska f,ig" fhaiqiajykafia wmj f,dj mqrd Y=NdrxÑh m%pdrh lsÍu ;=<ska M, ±ßug f;dardf.k we;'

kqU,d ud f;dard .;a;d fkdj uu kqU,d f;dardf.k m;a lf<ñ' tfia lf<a kqU,d f.dia M, ork msKsi;a kqU,df.a M, mj;sk msKsi;a udf.a kdufhka mshdKkajykafiaf.ka kqU,d b,a,k fldhs fohla kquq;a kqU,dg fok msKsi;ah' ^fhdyka 15(16&

fhaiqiajykafia t;=udf.a wkq.dñlhskg ÿka wjidk wd{dj fndaùu ms<snojh (

Wkajykafia Tjqkag lshkfiala· kqU,d f,dj uq¿,af,a f.dia il, ck;djg Y=NdrxÑh m%ldYlrm,a,d' ^ud¾la 16(15&

uy;a wd;añl wiajekakl o¾Ykhlska Wkajykafia ;u f.da,hskag wNsfhda. l<fial'

;j idruila .sh l, f.dhï lmk ld,h meñfKkafkahhs kqU,d lshkjd fkdfõo@ uu kqU,dg lshñ-kQU,df.a weia Tijd l=Uqre foig fhdud" f.dhï ±kgu lemSug meyS ;sfnk nj n,dm,a,d' jmqrkakd;a lmkakd;a tlaj ikaf;daIjk msKsi" lmkakd l=,S ,en iodld, Ôjkhg wiajekak tl;=lr.kafkah' ^fhdyka 4(35-36&

id,fudka mejiqfõ (

O¾ñIaGhdf.a M,h Ôjk jDlaIhlah· wd;au Èkd.kakd {dkjka;fhlah' ^ysf;damfoaY 11(30&

Y=oaOd;au n,h weoys,sj;=kag Y=NdrxÑh m%ldY lsÍu ;=<ska M, ±Íug yelshdj imhd fohs'

kquq;a Y=oaOd;auhdKkajykafia flfrys meñKs l, kqU,d n,h ,nkakyqh' túg kqU,d fhrei,fuyso uq¿ hqofhyso iudßfhyso fmdf<dfõ iSudj olajdo udf.a idlaIsldrfhda jkakyqhhs lSfial' ^l%shd 1(8&

wd;añl fndaùfï l%uh 2 ;sfuda;s 2(2 ys ioyka fõ'

fndfyda idlaIsldrhka bÈßfhys kqU udf.ka weiq foau fjk whg;a W.kajkag iu¾:jQ úYajdijQ ukqIHhkag Ndr§mkak' ^2 ;sfuda;s 2(2&

iajdNdúl f,dfjys wiajekak i|yd foúhkajykafia úiska ia:dms; pl%hla mj;skakdla fiau wd;añl f,djgo m%pdrKh i|yd pl%hla t;=ud msysgjQ fial' iEu weoys,sjka;fhl=u ;j;a whg b.ekaùfuka m%pdrKh l< yels whg Y=NdrxÑh b.ekaúh hq;=fõ' iajdNdúl f,dfjys îc jemsÍu;a wiajekak ksu fkdfjñka jl%dkql+,j mej; tk f,iu wd;añl wiajekak fk,Suo tfiau isÿfõ' ^Y=NdrxÑ fiajfha ndysr M, j, we;s jeo.;alu fya;=fjka tu úIh ms<sno úfYaI wOHhk ud,djla ydjiaghsï cd;Hhka;r wdh;kh bÈßm;afldg we;' ’wd;añl wiajekak i|yd Wml%u¶ "’.=Kkh lsrsfï l%ufõo’" ’uqyqka jeks jQ Y=NdrxÑ m%ldYl fiajh¶ kï mdvï ms<sno fidhd n,kak&

Page 153: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

153

wNHka;r - M, ( l%sia;=iajykafia fuka Y=NdrxÑ fiajh kï ndysr M,hg wu;rj weoys,sjka;fhl=f.a Ôú;fhys Y=oaOd;auhdKkajykafia u.ska we;slrk iqNjd§ wd;añl .=Kdx. ;sfnk nj nhsn,h wmg mjihs' wms fuu M, l%sia;=iajykafia fuka úfï wNHka;r M, f,i kï lruq' fuu M, .,d;s 5(22-23 ys ioyka fõ'

kquq;a wd;auhdKkajykafiaf.a M, kï-fm%auh" m%S;sh" iudodkh" bjis,sjka;lu" lreKdjka;lu" hym;alu"úYajdilu" uDÿlu" muK ±k l%shdlsÍu hk fïjdh' fun÷ foag úreoaO jHdjia:djla ke;' ^.,d;s 5(22-23&

weoys,sjka;hdf.a Ôú;fhys j¾Okh lsÍug Y=oaOd;auhdKkajykafia leu;s wNHka;r .=Kdx. fïjdh' tu .=Kdx. fhaiqiajykafiaf.aa Ôú;fhys olakg ,enQ wd;añl pß; .=Kdx. fuka fõ' wms tu .=Kdx.j,g l%sia;=iajykafia fukajQ .=Kdx. hhs mjikqfha tneúks' ’M,¶ hk moh tal jpkfhks' th ’M,hka¶ fkdfõ' wd;añl §ukd fndfyda úúOh' Y=oaOd;auhdKkajykafiag i;=gq whqßka Wkajykafia tu §ukdjka tla tla weoys,sjka;hd w;r fnod fok fial' kuq;a ’M,¶ tal jpkh' th ñÈ fmdl=rl WodyrKhlska wmg wjfndaO lr.; yelsh' ñÈ fmdl=rl f.ä rdYshla ;sfí' tfy;a th tla fmdl=rls' iajdNdúl f,dfjys ñÈ fk,k wjia:dfõ§ uq¿ fmdl=r msákau fk,d .kq ,efí' fuf,i fmdl=rla f,i mj;sk fuu f.ä" ñÈ ’M,h¶ f,i ye¢kafõ ^tal jpk&' wd;añl f,dfjys Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a M,h ñÈ fmdl=rlg iudkh' th úúO wd;añl .=Kdx.hkaf.ka fyì tla M, fmdl=rls' tu tl M,h wd;añl mßk;Ndjfhka l%sia;=iajykafia yd iudk pß; .=Kdx. j,ska fy<sorõfõ' tl M,hls wd;añl mßk;Ndjh' úúO .=Kdx. uDÿlu"muK±k l%shdlsÍu' fm%auh" m%S;sh"

iudodkh" lreKdjka;nj" hym;alu" bjis,sjka;lu" úYajdijka;lu'

foúhkajykafia ish¨ weoys,sj;=ka fuu Y=oaOd;au M, iys;j isàug wfmalaId lrkfial' §ukd ^nyqjpk& fndfydajk w;r weoys,sj;=ka w;r fnod fok kuq;a M,h ^taljpk& ieu weoys,sjka;fhl= i;=úh hq;=h' weoys,sj;=ka lrkakdjQ iEu hym;alula" O¾ñIaGlula" i;Hhla ;=<u Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a M,h ksrEmkh fõ'

wdf,dalfha M, kï" ish¨ wdldr hym;a lu;a O¾ñIaGlu;a ienElu;ah' ^tmSi 5(9& my; i|yka jkqfha Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a M,h fõ'

fm%auh b;d .eUqre wdorhla" iq/lSula yd ;elSula iys; yeÕSuls' th mqoa.,hdf.a ;;ajh fyda ndysr mßirh "wjia:dj fyda .ek fkdi,ld fldkafoaiS úrys;j ;ud fjk flfkl= Wfoid §uh' wd;añl §ukd ms<sno Tnf.a wOHhkfhys§ Tn bf.k .;a mßÈ ish¨ wd;añl §ukd j,g ryia h;=r kï fm%auh fõ' ish¨ wd;añl M, j¾Okh jkafkao fuu .=Kdx.fhks' Tn wd;añl M, ioyka jk .,d;s fmdf;a nhsn,a fldgi" ’fm%aufha¶ mßÉfÊoh jk 1 fldßka;s 13 yd ixikaokh l<úg fmkS hhs'

Page 154: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

154

1 fldßka;s 13(1-7 .,d;s 5(22-23 fm%auh ;udf.au ldrKd fidhkafka ke;' fm%auh wO¾ñIaGlug m%S;s fkdù ienEj iu. m%S;sjkafkah' m%S;sh fm%auh mdrÜgq lr.kafka ke;' fldamjkafka ke;' iudodkh ish,a, ord.kafkah' fm%auh fndfyda bjis,sjka;h" ish,a, bjikafkah' bjis,sjka;' fm%auh bjis,sjka;h" .=Kjka;· B¾IHd jkafka ke;' lreKdjka; ^uDÿ& fm%auh hym;ah" ldreKslh" .=Kjka;h .=Kjka; hym;a' ish,a, úYajdi lrkafkah" kmqr .Kka.kafka ke;' úYajdijka;' fm%auh Wv.=jkafka ke;" ;udf.au ldrKd fkdfidhhs' hym;alu' fm%auh wfYdaNk f,i yeisfrkafka ke;' muK ±k th md,kh jQ Ôú;hla fmkajhs' l%shd lsÍu' Y=oaOd;au M,hla fukau Y=oaOd;au §ukdjla jk weoys,a, l%shd lrkqfha fm%aufhks'

ulaksido l%sia;=ia fhaiqiajykafia ;=< fm%auh lrKfldgf.k l%shd lrk weoys,af,ka ñi" p¾ufcµfhkaj;a wp¾ufcµfhkaj;a m%fhdackhla ke;' ^.,d;s 5(6&

fm%auh keue;s wd;añl M,h" f,dalfhys ksrEmKh lrk wdldrfha fm%auhla fkdfõ' th ’fkdls,sgq¶ fm%auhls' tkï Y=oaO jQ mú;% msú;=re fm%auhls' Tn wkHhkag ±laúh hq;af;a tjeks fm%auhls'

ifydaorhkag wjxllñka fm%aulrk msKsi i;H;djg lSlreùfuka kqU,df.a wd;au msßisÿlr.;a neúka is;ska tlsfkldg Wkkaÿf,i fm%aulrm,a,d' ^1 fma;%eia 1(22&

Tn foúhkajykafiag fm%au l< hq;=h (

kqfò uq¿ yDofhkao kqfï uq¿ wd;aufhkao kqfò uq¿ nqoaêfhkao kqfï uq¿ Yla;sfhkao kqfò foú jQ iajdókajykafiag fm%aulrmkak hk tlh' ^ud¾la 12(30&

^1 fhdyka 2(5"15· 3(11-17· 4(7-20· 5(2· 11 fhdyka 1(5-6· oaú;Sh 6(5· Æla 10(27 n,kak& Tn Tnf.a i;=rkago fm%au l< hq;= fõ'

kquq;a wikakdjQ kqU,dg uu lshñ( kqU,df.a i;=rkag fm%aulrm,a,d' kqU,dg ffjrlrkakg hym; lrm,a,d' ;jo kqU,dg fm%au lrkakkag kqU,d;a fm%aulrkjd kï kqU,dg ljr ia;=;shlao@ ulaksido mõldrfhda mjd ;uqkag fm%aulrkakkag fm%au lr;s' kquq;a kqU,df.a i;=rkag fm%au lrm,a,d" hym;lrm,a,d" iel fkdis;d Khg §m,a,d· túg kqU,df.a úmdlh uy;a jkafkah· kqU,d ufyda;a;uhdKkaf.a mq;%fhda jkakyqh' ulaksido lDf;damldr fkdi,lkakkago ÿIaghkago Wkajykafia lreKdjka;j isák fial' ^Æla 6(27"32"35&

;df.a wi,ajdishdg fm%au lrj" ;df.a i;=rdg ffjrlrjhs lS nj kqU,d wid ;sfí' kquq;a uu kqU,dg lshñ( kqU,df.a i;=rkag fm%aulrm,a,d" kqU,dg mSvd lrkakka Wfoid hdÉ[dlrm,a,d· ^uf;õ 5(43-44&

Page 155: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

155

Tn Tng fm%au lrk m%udKhgu Tnf.a wi,ajeishdgo fm%au l< hq;= fõ' ''' ;udg fuka ;udf.a wi,ajdishdg fm%aulrj hk fïjdhhs lSfial' ^uf;õ 19(19&

fhaiqiajykafia Tng fm%au lr we;s muKgu Tno wkHhkag fm%au lsÍu t;=ud wfmalaId lrkfial(

ud kqU,dg fm%aul<dlafuka kqU,d;a tlsfkldg fm%aulrk f,i" tlsfkldg fm%aulrm,a,dh lshd w¨;a wd{djla uu kqU,dg foñ' ^fhdyka 13(34&

mshdKkajykafia ug fm%aul<dlafukau uu;a kqU,dg fm%aulf<ñ' udf.a fm%aufhys mej;sh,a,d' ^fhdyka 15(9"12&

Tn ud flfrys we;=j isá fm%auh Tjqka ;=f<yso ud;a Tjqka ;=f<yso jk msKsi Tnf.a kduh Tjqkag ±kaùñ" ;j;a okajkafkñhs lSfial' ^fhdyka 17(26&

wms tlsfkldg olajk fm%auh ;=<ska wm ls;=Kqjka nj y÷kd.kq we;'

kQU,d tlsfkldg fm%aulrkjd kï" kqU,d udf.a f.da,fhda nj thska ish,a,ka ±k.kakjd we;ehs lSfial' ^fhdyka 13(35&

Tn wfkla weoys,sj;=kag fm%au fkdlrhs kï" foaj fm%auh Tn ;=< ke;(

wdf,dalfhys mj;sñhs lshñka ;udf.a ifydaorhdg ffjrfjkakd fï;dla w÷frys isáhs' ;udf.a ifydaorhdg fm%aufjkakd wdf,dalfhys mj;shs" mels,Sug ldrKhlao Tyq ;=< ke;' ^1 fhdyka 2(9-10&

^fuh b;d jeo.;a i;Hhls· th ;jÿrg;a wOHhkh lrkak' fhdyka 13(34· 14(15"21"23"31· 15(9-19· 17(26· 21(15-17& Tnf.a fm%auh jeä úh hq;=h ^jeä fjñka mej;sh hq;=h&'

fhaiqia l%sia;=iajykafia lrK fldgf.k foúhkajykafiag f.!rjh yd m%Yxidj i|yd" kqU,d O¾ñIaGlfï M, j,ska mQ¾Kj ^ms,smams 1(9&

wm kqU,dg fm%aulrkakdla fukau iajdókajykafia kQU,df.ka tlsfkld flfryS;a wksla ish,a,ka flfrys;a kqU,df.a fm%auh jeälr" thska kqU,d mqrjd" ^1 f;if,daksl 3(12&

Tn fm%aufhys uq,a weo iú ù isáh hq;=h'

weoys,a, lrKfldgf.k l%sia;=iajykafia kqU,df.a is;a ;=< jdihlrk msKsi;a" kqU,d fm%aufhys uq,a weo msysgd isg" foúhkajykafiaf.a uq¿ mQ¾Klug mQ¾Kjk msKsi ish¨ Y=oaOjka;hka iu. l%sia;=iajykafiaf.a ±k.; fkdyels fm%auh ±kf.k" tys m<," È. Wi" .eUqr lsfulao lshd f;areï.kag kqU,dg mq¿jkajk msKsi;a" Wkajykafiaf.a uysufha iïmf;a yeáhg kqU,dg fok fuka hdÉ[dlrñ' ^tmSi 3(17-19&

Tn fm%aufhka tlsfkldg iïnkaO;djh ±laúh hq;=h' ’bjiSfuka¶ l%shdl< hq;=h(

ish¨ wdldr hgy;alñkao fudf<dla .=Kfhkao bjis,sssjka;lfukao yeisr" tlsfkld .ek fm%aufhka bjid" ^tmSi 4(2&

Tn fm%aufhys mej;sh hq;=h(

iodld, Ôjkh msKsi wmf.a iajdójQ fhaiqia l%sia;=ia jykafiaf.a ohdj n,disáñka" foúhkajykafiaf.a fm%aufhys mej;sh,a,d' ^hqoa 21&

Page 156: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

156

kquq;a" foúhkajykafiaf.a ukqIHh" kqU jkdys fïjdhska m,df.dia" O¾ñIaGluo Nla;sjka;luo weoys,a,o fm%auho iaÒrluo fudf<dla.=Kho miafia m,hkak' ^1 ;sfuda;s 6(11&

Tn iajdókajykafia Wfoid lrk fiajh fm%aufha fiajhla úh hq;=h(

wfma hdÉ[dj,§ kqU,d .ek u;lalrñka" kqU,d ish,a,ka .ek iEufõf,au foúhkajykafiag ia;+;slruqj' ^1 f;if,daksl 1(3&

ulaksido kqU,df.a jevho kqU,df.a Y=oaOjka;hkag l<djQ" lrkakdjQ Wmia:dkfhka foúhkajykafiaf.a kduhg fmkakQ fm%auho u;lke;slrkag Wkajykafia wO¾ñIaG ke;' ^fyfn%õ 6(10&

fmdf<dfjys fjfik wm f,daldka;suhg ióm fj;au wmf.a fm%auh ySkù hkq we;' ukqIHfhda wka wh ms<sno ie,ls,su;aùu l%ufhka ySk ù ’úhelS hkq¶ we;'

wO¾ñIaGlu fndajk neúka fndfyda fokdf.a fm%auh ySkjkafkah' ^uf;õ 24(12&

foaj fm%aufhka wmj fjka l< yels lsisjla fkdue;s njg wmg ksiel lula imhd ;sfí(

l%sia;=iajykafiaf.a fm%aufhka wm fjkalrkafka ljqo@ úm;j;a" is;a fõokdjj;a" mSvdjj;a" ÿ¾NslaIhj;a" ks¾jia;%luj;a" Wmøjhj;a" lvqjj;a wm fjkalrkafkao@ ulaksido urKhgj;a" Ôjkhgj;a" ÿ;hkagj;a" wêm;slïj,gj;a" ±ka mj;sk foaj,gj;a" mrdl%uj,gj;a" Wigj;a".eUqrgj;a" wka lsis ueú,a,lg j;a" wmf.a iajdójQ fhaiqia l%sia;=iajykafia ;=< we;a;djQ foúhkajykafiaf.a fm%aufhka wm fjkalrkag fkdyelsjkafkahhs taldka;fhkau oksñ' ^frdau 8(35"38-39&

odú;a fm%auh ms<snoj fndfyda ldrKd ,sùh' .S;dj,sh 31(23· 18(1· 40(16· 97(10· 116(1· 119(97"113"119"127"132"159"163"105"167· 122(6· 145(20· n,kak' 1 fhdyka fmd; wOHhkh lrkak' fm%auh tu fmdf;ys m%Odk f;aud j,ska tlls'

m%S;sh

m%S;sh hkq i;=gqùfï" m%fndaOu;aùfï yd w;SYhska ikaf;daIùfï .=Kdx.hls' wd;añl M,hla jk m%S;sh iy ikaf;daIh kï Ñ;a; yeÕSu tlu fohla fkdfõ' tu ldrKd foflys uQ,drïNh m%Nj follsks' ikaf;daIh fuf,dúka meñfKk w;r th wjg isÿùï u; r¹ mj;S' m%S;sh wdrïNjkafka foúhkajykafiaf.a wd;aufhks· th wm wjg mj;sk isÿùï wkqj r¹ fkdmj;S' fhaiqiajykafia t;=udf.a Wm;ska m%S;sh f.kdfial(

foajÿ;hd Tjqkag l:dfldg· Nhfkdfj,a,d· n,j uq¿ fikÕg uy;a m%S;s Wmojk hym;a wdrxÑ kqU,dg f.fkñ' ulaksido iajdójQ l%sia;=ia kï .e<jqïldrfhla kqU,dg odú;af.a kqjr wo Wmkafial' ^Æla 2(10-11&

Tn m%S;sfhka isàu foúhkajykafiaf.a wdYdjh (

udf.a m%S;sh kqU,d ;=f<ys mj;sk msKsio kqU,df.a m%S;sh iïmQ¾Kjk msKsio fï foaj,a kqU,dg lSfjñ' ^fhdyka 15(11&

kquq;a ±ka kqU <Õg tñ· ud f,dalfhys§ fï foaj,a l:dlrkafka Tjqka udf.a m%S;sh ;uqka ;=< iïmQ¾K f,i ,nk msKsih' ^fhdyka 17(13&

Page 157: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

157

f.da,fhda m%S;sfhka iy Y=oaOd;aufhka msÍ isáfhdah(

f.da,fhda jkdyS m%S;sfhkao Y=oaOd;aufhkao mQ¾KjQy' ^l%shd 13(52& weoys,sjka;hdg m%S;sh f.k fokafka f,!lsl NdKav fkdj foúhkajykafiah(

Tn ug Ôjk ud¾.h olajkfial' Tn wNsuqLfhys m%S;sfha iïmQ¾Klu we;af;ah· Tnf.a ol=Kq me;af;ys iodldf,agu iem; we;af;ah' ^.S;dj,sh 16(11&

Tnf.a m%S;sh wd;añl fukau ndysr isÿúï u; /§ fkdmj;sk neúka mÍlaIdjl§ mjd Tng m%S;s úh yel'

udf.a ifydaorfhks" kqU,df.a weoys,a, fidaÈislsÍfuka laIdka;s.=Kh WmÈk nj ±k" ^hdfldí 1(2&

mSvdld,fha§ Tng m%S;súh yel( ^wmyiq;d ueo&

kqU,d flfryS ;sfnk udf.a úYajdih uy;ah" kqU,d .ek udf.a mdrÜgqlsÍu uy;ah" iekis,af,ka mQ¾Kj isáñ" wfma ish¨ ÿlaj,§ m%S;sfhka mskñ' ^2 fldßka;s 7(4&

m%S;sh iu. Tng fndfyda ord.; yelsh(

m%S;sh we;=j ish¨ wdldr iaÒrlug;a bjis,sjka;lug;a Wkajykafiaf.a f;acfia mrdl%ufha yeáhg ish¨ wdldr n,fhka Yla;su;afjñkao ^fldf,diais 1(11&

m%S;sh foaj rdcHfhys wxYhls (

ulaksido foúhkajykafiaf.a rdcHh lEu;a îu;a fkdj" O¾ñIaGluo iudodkho Y=oaOd;auhdKka ;=< m%S;sho fõ' ^frdau 14(17&

nhsn,h weoys,sj;=kag m%S;sùug;a tu m%S;sh iajdókajykafia fj;g m%ldY lsÍug;a Èß.kajd we;'

kquq;a Tn irKfldg .kak ish,af,da ikaf;daIfj;ajd" Tn Tjqka wdrlaIdlrk neúka iodl,a m%S;skdoflfr;ajd' Tnf.a kduhg fm%aulrkafkda Tn flfrys m%S;sfj;ajd" ^.S;dj,sh 5(11&

^.S;dj,sh 35(9· 63(5· 66(1· 81(1· 95(1-2· 149(5· 98(4"6"8· 100(1 n,kak'&

iudodkh

iudodkh hkq ksixi," ;ekam;a" ieye,a¨" úkaokhlska hq;a ;;ajhls' tys >Ügk" ;rÕ" lrorùï yd ;elSï fkdue;' tfy;a th wls%h;djh fkdfõ' iudodkh /lf.k isákakdf.a md¾Yjfhka th m%n, l%shdjls' iudodkfhys m%;súreoaO nj kï úhjq,h' foúhkajykafia úhjq,a we;s fkdlrk fial' t;=udf.a wdYdj kï iudodkh f.k tauh(

ulaksido foúhkajykafia úhjq,a lfï fkdj iudodkfha foúhkajykafiah· Y=oaOjka;hkaf.a ish q̈ iNdjkays tfiauh' ^1 fldßka;s 14(33&

fhaiqiajykafia ñysmsg iudodkh f.k wd fial(

b;d Wiia;ekays foúhkajykafiag uysuho fmdf<dfjys Wkajykafiag m%shjQ ukqIHhka w;frys iudodkho fõjhs lSfjdah' ^Æla 2(14&

Page 158: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

158

ish¨ ienE iduh ìysjkafka fhaiqia l%sia;=iajykafia ;=<sks(

Wkajykafia ish,a,kaf.a iajdñ jq fhaiqia l%sia;=iajykafia lrKfldgf.k iudodkfha hym;a wdrxÑh m%ldYlrjñka bY%dfh,a mq;%hkag tjk,o jpkh kqU,d okakyqh· ^l%shd 10(36&

ulaksido fjkalsÍï ueo Ns;a;sh ì|oud" ta i;=relu kue;s ksfhda.j, wka;¾.;jQ wd{dj jHjia:dj ;ukaf.a udxifhka ke;sfldg" fof.d,a, tlal< Wkajykafiau wfma iudodkhj isákfial'''' ^tmSi 2(14"15&

tneúka wms weoys,af,ka O¾ñIaGlrkq ,en" wfma iajdójQ fhaiqia l%sia;=iajykafia lrKfldgf.k foúhkajykafia yd iu. iudodkh we;=j isáuq' ^frdau 5(1&

fhaiqiajykafia ;u Y%djlhkag úfYaI iudodkhla ;nd .sh fial(

kqU,d fj; iudodkh ;nd hñ· udf.a iudodkh kqU,dg foñ' ud fokafka f,dalhd fokakdla fuka fkdfõ' kqU,df.a is;a le,fUkagj;a Nhfjkagj;la fkdfo,a,d' ^fhdyka 14(27&

fhaiqiajykafiaf.a b.ekaùï iudodkh f.k ÿkafkah(

ud ;=< kqU,dg iudodkh ;sfnk msKsi fï foaj,a kqU,dg lSfjñ' f,dalfhys kQU,dg mSvd ;sfí' kquq;a ffO¾Hj;a fjh,a,d· uu f,dalfhka ch.;sñhs lSfial' ^fhdyka 16(33&

Y=NdrxÑh iudodkfha mKsjqvhls (

iudodkfha Y=NdrxÑfha iQodku keu;s jyka mh ,d isgm,a,d' ^tmSi 6(15& iudodkfhys j¾. folls' bka m<uq jekak foúhkajykafia iu. iudodkh fõ'

tneúka wms weoys,af,ka O¾ñIaGlrkq ,en" wfma iajdójQ fhaiqia l%sia;=iajykafia lrKfldgf.k foúhkajykafia yd iu. iudodkh we;=j isáuq' ^frdau 5(1&

Tn foúhkajykafia iu. iudodkh we;s lr.;a miqj" Tnf.a Ôú;hg foúhkajykafiaf.a iudodkh ,eìh yel(

túg lsis kqjKlska ±k.; fkdyelsjQ foúhkajykafiaf.a iudodkh l%sia;=ia fhaiqiajykafia ;=< kqU,df.a is;ao is;sú,so wdrlaIdlrkjd we;' ^ms,smams 4(7&

iudodkh f.k fok ldrKd wkq.ukh lrk f,ig wmg mjid ;sfí'

tneúka wms iudodkh Wmojk ldrKdo tlsfkld jeäÈhqKqlrkag mq¿jka ldrKdo wkqj huq' ^frdau 14(19&

wms iudodkfhka Ôj;a úh hq;=h(

b;ska ifydaorfhks" iqjfia isgm,a,d' iïmQ¾Kfjh,a,d· iekiSisgm,a,d· tlais;afjh,a,d· iudodkfhka isgm,a,d' tl, fm%aufha yd iudodkfha foúhkajykafia kqU,d iu. jkfial' ^2 fldßka;s 13(11&

wm ish¨ ukqIHhka iu. iudodkfhka hq;=j Ôj;a úh hq;=h'

ish,a,ka iu. iudodkfhka isákag;a" Y=oaOlu ke;=j lsisfjla iajdókajykafia fkdolakd neúka Y=oaOlu wkqjkhkag;a W;aiy lrm,a,d' ^fyfn%õ 12(14&

wms foúhkajykafiaf.a tluq;= nj iudodkfhka /l.; hq;= fõ'

Page 159: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

159

iudodkfha neïfuka wd;auhdKkaf.a tluq;=lu mj;ajd.kag W;aidy lrk fuka" iajdókajykafia ksid ysrldrfhlaj isák uu kqU,df.ka b,a,ñ' ^tmSi 4(3&

foúhkajykafiaf.a iudodkh wm is;a ;=< rclï l< hq;=fõ (

l%sia;=iajykafiaf.a iudodkh kqU,df.a is;aj, wdKavqflf¾jd' ta msKsi kqU,d tl YÍrhlaj isàug le|jd.kq ,enqjyqh· ia;=;sjka;jo isgm,a,d' ^fldf,diais 3(15&

wm ish¨ wjia:dj,§ iudodkfhka Ôj;aúh hq;=h(

bkaksid" fm%aujka;fhks" kqU,d fï foaj,a n,disásk nejska" Wkajykafia bosrsfhys le,e,a rys;j" ksfodiaj" iudodkfhka hqla;j olskq ,nk msKsi W;aidylrm,a,d' ^2 fma;%eia 3(14&

bjis,sjka;nj

bjis,sjka;lu hkq ordf.k isàuh' tkï" bjid ord.; fkdyels wjia:djl§ m%S;su;aj th bjid ord f.k isàug yelshdjh' bjis,sjka;nj foúhkajykafiaf.a .=Kdx.hls'

iajdókajykafia Tyq bÈßmsáka jäñka( iajdókajykafiah" iajdókajykafiah" Wkajykafia wkqlïmdfjka mQ¾KjQ ohdjka;jQ Woyiajkakg m%udojkakdjQ wêl;r lreKdj iy ienEluo we;a;djQ foúflfklah' ^kslauhdu 34(6&

Wkajykafia whq;=lu yd jro laIudlrkfial''' ^.Kkal:dj 14(18&

tfy;a iajdóks" Tn wkqlïmdfjkao lreKdfjkao mQ¾KjQ" fldamùug m%udojkakdjQ" ohdfjka yd i;Hfhka uy;ajQ foúflfklah' ^.S;dj,sh 86(15&

'''wmf.a iajdñkajykafiaf.a bjis,sjka;lu .e<ùuhhs i,ldm,a,d ^2 fma;%eia 3(15&

fkdfyd;a kqU miq;eú,a,g muqKqjk msKsi foúhkajykafiaf.a hym;alï mj;sk nj fkd±k" Wkajykafiaf.a hym;alfïo laIdka;sfhao bjiSfïo nyq,;ajh iq¿ fldg is;d" ^frdau 2(4&

fm%aß; jQ mdjq,af.a fiajd Èúfhys bjis,ssjka;lu olakg ,efí(

kquq;a udf.a b.ekajSuo yeisrSuo wNsm%dho weoys,a,o bjis,sjka;luo fm%auho laIdka;sho" ^2 ;sfuda;s 3(10&

wmg mjid we;af;a m%S;sfhka hqla;j bjid ord .ekSugh(

m%S;sh we;=j ish¨ wdldr iaÒrlug;a bjisjka;lug;a Wkajykafiaf.a f;acfia mrdl%ufha yeáhg ish¨ wdldr n,fhka Yla;su;a fjñkao" ^fldf,diais 1(11&

wmyg bjis,sjka; jk f,i mjid we;(

ish¨ wdldr hgy;a lñkao fudf<dla .=Kfhkao bjis,sjka;lfukao yeisr" tlsfkld .ek fm%aufhka bjid" ^tmSi 4(2&

wm bjis,sjka;j foaj jpkh foaYkd l< hq;=fjuq(

jpkh foaYkd lrmkak· l,g;a wl,g;a jefâ fh§ isgmkak· ish¨ wdldr bjis,sjka;lfuka iy b.ekaùfuka ;rjgqlr" wjjdolr" wkqYdikdlrmkak lshdh' ^2 ;sfuda;s 4(2&

Page 160: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

160

weoys,sjka;fhda wd;añl .=Kdx.hla f,ig ’bjis,ssjka; nj¶ me<|.; hq;=h( tneúka foúhkajykafiaf.a Y=oaOjQ fm%aujka;jQ f;dard.;a;jqka fuka ohdnr ys;lao .=Kjka;lulao hg;aluo uDÿluo bjiss,sjka;luo me<|f.k" ^fldf,diais 3(12&

lreKdjka;lu

uDÿlu hkq iquqÿ"r¿ fkdjk"l<yldÍ fkdjk" f>daidldÍ fkdjk rgdjls' th ksYap," f.!rjKSh ldreKsl njls' nhsn,h weoys,sj;=kag wjjdo lrkqfha ish¨ ukqIHhkag r¿ mreI fkdù ldreKsl jk f,igh'

iajdókajykafiaf.a odihd vnrfkdlr" ish,a,ka flfryS .=Kjka;jQ" W.kajkag iu¾:jQ" bjis,sjka;jQ flfklaj isg" ^2 ;sfuda;s 2(24&

wms l<yldÍ f>daIdldÍ wh fkdúh hq;= fjuq' Tõyq ieuúgu l<y lrñka jdo újdo lrñka miqfj;s(

lsisfjl= .ek w.=K fkdlshkago" vnrldrhka fkdù bjis,sjka;j isg" ish¨ ukqIHhka .ek ish¨ wdldr fudf<dla.=Kh fmkajkago Tjqkag isyslrjdmkak' ^;S;ia 3(2&

wmf.a ldreKsl nj ksid wka whg myiqfjka wmg l;d lsÍug" ióm úug yelshdj ;sìh hq;=h'

kquq;a by<ska meñfKk m%{dj m<uqfldg msßisÿj" B<Õg iuodkj" bjis,sjka;j" hgy;aj" ohdfjkq;a hym;a M,j,skq;a mQ¾Kj" wmlaIjd§j" wjxlj ;sfí' ^hdfldí 3(17&

odú;a ,shqfõ(

;jo Tnf.a .e<ùu keue;s m<sy ug ÿkafial' Tnf.a ol=K; ud ±refõh" Tnf.a uDÿlu ud Wiialf<ah' ^.S;dj,sh 18(35&

hym;alu

hym;alu kï Y=oaOlfï fyda O¾ñIaGlfï l%shdjkah' hym;alu foúhkajykafiaf.a pß; .=Kdx.hls'

tïnd n,jka;h" kqU kmqre l%shdfhys l=ug mdrÜgqlr.kafkyso@ foúhkajykafiaf.a lreKdj ks;ru mj;afkah' ^.S;dj,sh 52(1& iajdókajykafiaf.a hym;alu yd ukqIH mq;%hkag lrk mqÿu l%shd .ek ukqIHfhda Wkajykafiag ia;=;s flfr;ajd' ^.S;dj,sh 107(8"15"21"31& Wkajykafia ug lreKd ksOdkhh" udf.a n,fldgqjh" udf.a Wia fldgqj yd udf.a ñÿïlreh' udf.a m,sy yd ud úiska úYajdih ;nk ;ekekajykafiah" udf.a fikÕ ug hg;alrfokafka Wkajykafiah' ^.S;dj,sh 144(2&

fmdf<dj foúhkajykafiaf.a hym;alu fmkakqï lrhs'

Wkajykafia O¾ñIaGlug;a hqla;shg;a ms%hjkfial' fmdf<dj iajdókaf.a lreKd.=Kfhka mQ¾Kh' ^.S;dj,sh 33(5&

foúhkajykafiaf.a hym;a lñka jir irikfial' tys w¾:h kï" iEu jirlu wdYs¾jdo t;=udf.ka meñfKk njh'

Page 161: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

161

Tn iajlSh hym;alu keu;s Tgqkafkka wjqreoao irikfial· Tnf.a udj;aj,ska idr;ajh je.sfrhs' ^.S;dj,sh 65(11&

mõlrejka miq;eú,a,g fhduq lrk msKsi foúhkajykafiaf.a hym;alu fmkakqï lrkfial(

fkdfyd;a kqU miq;eú,a,g muqKqjk msKsi foúhkajykafiaf.a hym;alu mj;sk nj fkd±k" Wkajykafiaf.a hym;alfïo laIdka;sfhao bjiSfïo nyq,;ajh iq¿ fldg is;d" ^frdau 2(4&

foúhkajykafiaf.a hym;alu fkdfõ kï" ;ud la,dka; jk nj odú;a rcq m%ldY lf<ah(

Ôj;=kaf.a foaYfhys iajdókaf.a hym;alu olskag ,efíhhs fkdweoyqfjï kï fldmuK wirKo@ ^.S;dj,sh 27(13&

wm Wfoid foúhkajykafiaf.a hym;alu /iafldg ;nd we;s nj odú;a mjihs (

Tn flfryS Nh we;a;kag ksodk lr ;enqjdjQ" Tn flfrys úYajdih ;nkakkag ukqIH mq;%hka bÈßfhys Tn l<djQ Tnf.a hym;alu fldmuK uy;ao` ^.S;dj,sh 31(19&

foúhkajykafia l=i.sks we;a;kaj hym;alñka mqrjk fial(

ulaksido Wkajykafiaf.a msmdis;hd ;Dma;shg muqKqjd" laIqOd we;a;d hym;ska mskjkfial' ^.S;dj,sh 107(9&

weoys,sjka;fhl= f,ig hym;a lu;a lreKdj;a Tn fj;g tkafkah(

ieneúkau hym;alu;a lreKdj;a udf.a Ôú;fha ish¨ ojiaj, ud wkqj tkafkah' uu iodl,au iajdókaf.a .Dyfhys jdihlrkafkñ' ^.S;dj,sh 23(6&

weoys,a,

wd;añl §ukdjla f,ig Tn weoys,a, ms<sno bf.k .;af;ysh' weoys,a, §ukdjla f,ig bÈßm;a l< ish¨ ixl,am M,hla f,igo tf,iu n,mdhs' óg fmr M,h yd §ukdj hk fol w;r mj;sk fjkialu úia;r l< neúka th u;la lr.kak' §ukdjla f,ig weoys,a, n,hls· l%shdjls' th wka wh foúhkajykafia flfryS úYajdihla fkdue;s úg§ mjd weoys,sjka;hdj l%shdjlg fhduqlrjk foúhkajykafia flfryS ±ä úYajdih fõ' M,hla f,ig weoys,a, pß; .=Kdx.hls' th foúhkajykafia flfryS weoys,af,a wdl,amhls' M,fha j¾Okh isÿ jkafka foúhkajykafiaf.a ðjkh wm ;=< ls%hd lsßu ksid we;sjk wmf.a wd;añl j¾Okh u.skss' ieu flfkl=u i;=j weoys,af,a §ukdj fkd;snqKo ieu weoys,sjka;fhl=u i;=j weoys,af,a M,h ;sìh hq;= fõ'

uDÿlu

uDÿlu hkq md,kh lrk ,o Yla;shhs' miqng jQjl= kej; f.dv kexùug Ndú;d lrk l%uh kï uDÿlñka l%shd lsÍuh' miqng jQfjl= kï fhaiqiajykafia ;u .e<jqïlre f,i ms<sf.k isg kej;;a mdmsIaG Ôú;hg yeÍ .sh ukqIHfhls'

tneúka foúhkajykafiaf.a Y=oaOjQ fm%aujka;jQ f;dard.;a;jqka fuka ohdnr ys;lao .=Kjka;lulao hg;aluo uDÿluo bjissjka;luo me<|f.k" tlsfkld .ek bjiñka" hful=g úreoaOj hful=f.a ldrKhla we;akï tlsfkldg ludfjh,a,d· iajdókajykafia kqU,dg ludjqKdlafuka kqU,d;a lrm,a,d' ^fldf,diais 3(12-13&

Page 162: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

162

ifydaorfhks" ukqIHfhla hï jrolg wiqjqK;a" wd;añljQ kqU,d uDÿlfï wd;aufhka hqla;j tn÷ flfkl= yrjd.ks,a,d' kqU;a mßlaIdjg fkdmeñfKk msKsi n,d.ks,a,d' ^.,d;s 6(1&

uDÿlu iNdfõ tluq;= lu mj;ajd .kS(

tneúka kqU,d le|jkq ,enQ le|ùug Tìkf,i" ish¨ wdldr hgy;alñkao fudf<dla .=Kfhkao bjis,sjka;lfukao yeisr" tlsfkld .ek fm%aufhka bjid" iudodkfha neïfuka wd;auhdKkaf.a tluq;=lu mj;ajd.kag W;aiy lrk fuka" iajdókajykafia ksid ysrldrfhlaj isák uu kqU,df.ka b,a,ñ' ^tmSi 4(1-3&

ish¨ ukqIHhka iu. l%shdlsÍfï§ uDÿlñka yeisßh hq;=h(

iajdókajykafiaf.a odihd vnr fkdlr" ish,a,ka flfryS .=Kjka;jQ" W.kajkag iu¾:jQ" bjis,sjka;jQ flfklaj isg" úreoaOj isákakka úiska ienEj ±k.kakd msksio" hlaIhd ;udf.a leue;a; lsÍug wiqlr.;a Tjqka u;alfuka msìo" ^2 ;sfuda;s 2(24-25&

lsisjl=.ek w.=K fkdlshkago" vnrldrhka fkdù bjis,sjka;j isg" ish¨ ukqIHhka .ek ish¨ wdldr fudf<dla.=Kh fmkajkago Tjqkag isyslrjdmkak' ^;S;ia 3(2&

Tn uD¥lñka hq;=j foaj jpkh ms<s.; hq;=h(

tneúka ish¨ ls¨gqluo" wêl ÿIaGluo myfldg" kqU,df.a m%dK .<jkag mq¿jkajQ" msysgqjk ,o jpkh uDÿlñka hqla;j ms<s.ks,a,d' ^hdfldí 1(21&

m%{djka; ñksid uDÿ ñksfils'

kqU,d w;frys m%{dj;ajQ f;areï we;a;djQ ljqo@ Tyq hym;a yeisÍfuka ;udf.a l%shd m%{dfõ uDÿlu we;=j fmkajdjd' ^hdfldí 3(13&

weoys,sjka;hkayg fuu uDÿ .=Kdx.h fiùug Èß.kajd we;'

tneúka foúhkajykafiaf.a Y=oaOjQ fm%aujka;jQ f;dard.;a;jqka fuka ohdnr ys;lao .=Kjka;lulao hg;aluo uDÿluo bjis,ssjka;luo me<|f.k" ^fldf,diais 3(12& kquq;a" foúhkajykafiaf.a ukqIHh" kqU jkdys fïjdhska m,df.dia" O¾ñIaGluo" Nla;sjka;luo" weoys,a,o fm%auho iaÒrluo fudf<dla.=Kho miafia m,hkak' ^1 ;sfuda;s 6(11& ''' Wkajykafia fidhdm,a,d" O¾ñIaGlu fidhdm,a,d" fudf<dla .=Kh fidhdm,a,d" iuyrúg kqU,d iajdñkajykafiaf.a Woyia ojfia§ iÕjkq ,nkjd we;' ^fYmkshd 2(3&

muK ±k l%shdlsÍu

muK ±k l%shd lsÍu kï yeÕSïj,ska" is;=ú,s j,ska l%shdfjka úkS; ùuh' th iajhx md,khls' muK ±k l%shd lsÍu ish¨ ldrKdj,§ olaI f,i yeisÍuh'

kquq;a udf.a YÍrh oukh lr jd,alug muqKqjñ' tfia lrkafka wkqkag foaYkdl<dg miq fldhs f,ilskaj;a udu tmdlrkq fkd,nk msKsih' ^1 fldßka;s 9(27& ^1 fldßka;s 9(19-27 n,kak&

wmf.a Ôú;j,g muK ±k l%shdlsÍu tl;=lr.kak hehs mjid we;'

±k.ekau iu. muK ±k l%shd lsÍuo" muK ±k l%shd lsÍu iu. bjis,a,o" bjis,a, iu. foaj Nla;sho ^2 fma;%eia 1(6&

Page 163: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

163

mdjq,af.a Y=NdrxÑfhys mKsjqvfhys fldgila jQfha muK ±k l%shdlsÍuh(

Tyq O¾ñIaG luo muK ±k l%shdlsÍuo meñfKkakdjQ úksYaph .ek l:dlroa§ mS,slaia Nhm;aj· ±kg m,hkak·''' ^l%shd 24(25&

M,fhys we;s jeo.;alu

fhaiqiajykafia M, ±Íu ms<snoj uy;a wjOdrKhla fhduql< fial' tla Wmudjl§ t;=ud mejiqfha(

Wkajykafia fï Wmudj lshkfiala· tla ukqIHfhl=f.a ñÈj;af;ys w;a;slald .yla ysgjd ;snqfKah" Tyq ta .fya f.ä fidhñka wdfõh" kquq;a lsisjla iïnjqfKa ke;' túg Tyq ñÈ j;a; nkakdg l:dfldg· n,j" fï ;=ka wjqreoafoau fï w;a;slald .fya f.ä fidhd wd kquq;a lsisjla iïnjqfKa ke;' tal lmdoudmkak· fmdf<djg nrj ;sfnkafka;a ulaksid±hs lSfõh' Tyq W;a;rfoñka( iajdókS" tal jglr ydrd" fmdar ouk ;=re" fï wjqreoafoa;a ;snqKdfõ' bkamiq M, ±refjd;a hym;· ke;akï tal lmdoukag mq¿jkehs Tyqg lSfõhhs lSfial' ^Æla 13(6-9&

jrla M, fkdue;s w;a;slald .ila ÿgq fhaiqiajykafia (

w¨hu kqjrg kej; hk w;r;=r Wkajykafiag kej; nv.sksúh' Wkajykafia mdr woaor ;sfnk w;a;slald .yla ±l <Õg f.dia" tys fld< ñi fjk lsisjla fkd±l· fu;eka mgka lsisl,l ;df.ka M, yg fkd.kSjhs ta .yg lSfial' w;a;slald .i jydu úhe¿fKah' ^uf;õ 21(18-19&

fhaiqiajykafia M, fkdue;s w;a;slald .ig idm lsÍu ;ud l=i.skafka isá ksid .fia M, fkd;snq neúka fldamfhka l< fohla fkdfõ' tys§ Wkajykafia jeo.;a i;Hhla b.ekajQ fial' w;a;slald .i irenjla fmkakqï lf<ah' tys fld<mdáka w;= mej;s kuq;a M, ±Íula fkdùh' M, ork fjila ±laùh' iuyr ukqIHfhda msg;ska wd;añl njla fmkakqï l<o we;=,dka;fhys l%sia;=iajykafia fuka jQ wd;añl M, fkdor;s' fhaiqiajykafiaf.a ld,fhys isá tßisjrekaf.a ;;ajh;a tjeksu úh' Tõyq wd.ñl lKavdhula jQy' fhaiqiajykafia Tjqkg mejiqfha(

,shkafkks" tßisjreks" jxpdldrjq kqU,dg ÿlafõ` ulaksido kqU,d iqÿl< fidfydka f.j,g iudkh" tajd msáka ,laIKj fmfkk kquq;a we;=f<a ókSwegj,skao ish¨ wmú;%lfukao msÍ ;sfí' ^uf;õ 23(27&

foúhkajykafia iels,su;a jkqfha iM,j;anj ñi M,ork njla fmkakqï lsÍu ms<snoj fkdfõ' fmdÿfõ n,k l, fiajfhys§ Y=oaOd;auhdKkaf.a wd;añl M, j,g jvd wd;añl §ukdj,g jeä wjOdrKhla fhduq ù ;sfí' kuq;a nhsn,h jeä wjOdrKhla fhduq lrkqfha wd;añl M, flfrysh'

tneúka Tjqkaf.a M,j,ska kqU,d Tjqka we¢k.kakyqh' ^uf;õ 7(20& lsishï mqoa.,fhl= wNHhka;rfhka l=ukdldr±hs Tyq ork M, u.ska tkï pß; .=Kdx. u.ska fy<slrhs'

ulaksido krl M, ork fyd| .ylaj;a fyd| M, ork krl .ylaj;a we;af;a ke;' ulaksido tl tl .y tysu M,fhka ±k.kq ,efí' ukqIHfhda lgq.iaj,ska w;a;slald M, fk<d fkd.ks;s' f.dlgq m÷rlska uqøsl M, lvd fkd.ks;s' hym;a iïmf;ka hym;a foao kmqre ukqIHhd kmqre iïmf;ka kmqre foao msg;g f.fkkafkah' ulaksido uqLh l:dlrkafka isf;a mq¾Klfukah' ^Æla 6(43-45&

Page 164: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

164

iuyr úgl ukqIHfhl= i;=j mqoa.,sl wdl¾IKsh njla ^is;a weo.kakd iq¿ njla& mej;sh yel· th wd;añl n,hla f,i jrojd jgyd.; yelsh' Tyq iuyr úg iajdójQ fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.a kdufhka ydialï mjd l< yelsh' tjeks mqoa.,hka ms<snoj fhaiqiajykafia mejiqfõ(

iaj¾.fhys isák udf.a iajdókajykafiaf.a leue;a; lrkakd ñi ug· iajdóks" iajdókshs lshk ish,af,dau iaj¾.rdcHhg we;=,a fkdjkafkdah' ta ojfia§ fndfyda fofkla· iajdóks" iajdóks" Tnf.a kdufhka wkd.; jpk fkdlsfhuqo@ Tnf.a kdufhka hlaIhka ÿre fkdflf<uqo@ Tnf.a kdufhka fkdfhla n,j;a l%shd fkdflf<uq±hs ug lshkjd we;' túg uu( lsislf,l;a kqU,d fkdyeÈkafkñ" wO¾ñIaGlï lrkafkks" ud flfrka wylaj mh,a,dhhs Tjqkag lshkafkñ' ^uf;õ 7(21-23&

hqoa wjjdo lrñka wk;=re weÕjQfha iNdjg ’ßx.d’ jerÈ O¾u W.kajk whf.ka m%fõiï jk f,ih' tjeks wh y÷kd.ekSug tla l%uhla kï Tjqkaf.a Ôú;j, M, fkdue;s nj hqoa mejiSh'

fudjqyq kï kqU,d iu. ux.,H lEu lk úg kqU,df.a fm%au-ux.,Hj, fkdfmkS ;sfnkakdjQ m¾j;fhdah" ks¾NS;j ;uqkau fmdaIHlr.kak tfåreh· yq<Õska .yf.khk j;=r ke;s j,dl=,ah· M, ke;a;djQ" fojrla u<djQ" uq,ska Wÿrk,oaodjQ Yr;a ld,fha .iah' ^hqoa 12&

´kEu fiajhl jeo.;a jkqfha M,hhs' ’Tjqkaf.a M, j,ska Tjqyq Tnj y÷kd.ks;s¶ ^uf;õ 7(20&' iajdNdúl f,dalfhys fndaùug wjYH îc mj;skqfha M,fhysh' wd;añl f,dfjyso wd;añl fndaúug yelshdj mj;skqfha wd;añl M, ;=<h' - weoys,sjka;hdf.a Ôú;fhys mj;sk l%sia;=iajykafia fuka jq .=Kdx. mõlrejkaj foúhkajykafia fj;g wdl¾IKh lr .kS' - Y=NdrxÑ m%ldYl M,h foaj rdcHh jHdma; lrhs' tys m%;sM,hla f,i f,dj uq¿,af,a wd;añl wiajekakla ysñ fõ'

Page 165: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

165

iajhx - mÍlaIKh 1' wd;auhdKkaf.a M, j, ndysr M,h l=ulao@ ________________________________________________________________________________ 2' wd;auhdKkaf.a wNHka;r M,h l=ulao@ ________________________________________________________________________________ 3' Y=oaOd;auhdKkaf.a wNHka;r M,fhys .=Kdx. j, ,ehsia;=jla idokak' ____________________________________ ______________________________________ ____________________________________ ______________________________________ ____________________________________ ______________________________________ ____________________________________ ______________________________________ ____________________________________ 4' fhaiqiajykafia wmj M, ±Íu msKsi f;dardf.k we;s nj fy<slrk nhsn,a moh l=ulao@ ____________________________________ ______________________________________ 5' m%Odk moh lgmdvñka ,shkak' ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 6' ,ehsia;= wxl 1 ys we;s Y=oaOd;auhdKkaf.a M, lshjd n,kak' fojk ,ehsia;=fõ we;s w¾: ±laúï lshjkak' Mhg .e,fmk w¾: ±laúfuys wxlh M,hg bÈßfhka ioyka lrkak' 1 fjks ,ehsia;=j fojk ,ehsia;=j ______muK ±k l%shd lsÍu 1' .eUqre iafkayh" /ln,d.ekSu'

______weoys,a, 2' m%S;su;a "i;=g ______uDÿlu 3' ksIap," ksjqk" tlÕ;djh' ______lreKdjka;lu 4' bjis,sjka;j ord isásu' ______hym;alu 5' iquqÿ" l<yldÍ fkdjk

Page 166: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

166

______m%S;sh 6' O¾ñIaG l%shdjka ______bjiss,sjka;nj 7' foúhkajykafia flfrys ±ä iaÒrNdjh ______iudodkh 8' md,kh lrk ,o Yla;sh ______fm%auh 9' iajhx-md,kh

7' wd;añl M,h jeo.;a jkafka wehs@ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 8' foúhkajykafia iu. iudodkh yd foúhkajykafiaf.a iudodkh w;r we;s fjki l=ulao@ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

^iajhx mÍlaIK i|yd ms<s;=re fuu w;afmdf;a wjidk mßÉfþohg miqj imhd we;&

Page 167: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

167

;jÿrg;a wOHhkh ioyd 1' uf;õ 5(1-12 lshjkak' fuu fÊofhys l%sia;=iajykafia fuka jQ .=Kdx. jk wNHhka;r M, lShla ioyka fõo@ WodyrK f,i m%S;sh kï M,h 12 mofhys ioyka fõ' 2' 1 fldßka;s 13 mßÉfÊofhys ioyka M,h jk fm%auh ms<sno lshjkak' fm%aufhys úldYkh ú we;s M, lShla fuys ioyka fõo@ WodyrK f,i ’ish,a, úYajdi lrhs¶ hk 7 fjks moh weoys,af,a M,h ioyka lrhs' 3' Y=oaOd;au M, foúhkajykafiaf.a pß; .=Kdx. úoyd olauls' foúhkajykafia jkafka( fm%auh 1 fhdyka 4(16· ;S;ia 3(4 m%S;sfha uf;õ 25(21 iudodkfha ms,smams 4(7 bjiSfï 2 fma;%eia 3(9"15 lreKdfõ uf;õ 11(28-30 hym;alfï 2 fma;%eia 1(3 úYajdijka;lfï 2 ;sfuda;s 2(13 uDÿlfï fYmkshd 2(3 muK ok l%shdlsÍfï fyfn%õ 12(11 ^foúhkajykafia oËqjï lsÍu uOHia:;dj fmkakqï lrhs& 4' fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.a Ôú;fhys Y=oaOd;au M, ish,a, olakg úh' msgia;r M, ( Y=NdrxÑ fiajh ( fhdyka 10(16· ud¾la 1(38' wNHka;r M,h' fm%auh ud¾la 10(21· fhdyka 11(5"36 m%S;sh fhdyka 15(11 iudodkh fhdyka 14(27 bjis,sjka;lu 1 fma;%eia 3(15 lreKdjka;lu 2 fldßka;s 10(1 hym;alu frdau 11(22 weoys,a, uf;õ 17(14-21 uDÿlu 2 fldßka;s 10(1 muK oek l%shdlsÍu Æla 4(1-13 uf;õ" udla" Æla" fhdyka fmd;a lshjkak' fhaiqiajykafiaf.a Ôú;fhys Y=oaOd;au M, fmkakqï l< fjk;a ia:dk fuu ,ehsia;=jg tl;= lrkak'

Page 168: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

168

fodf<diajk mßÉfÊoh'

udxYfha l%shd

wruqKq (

fuu mßÉfÊoh wjika lsÍfuka miqj (

• udxYfha l%shd y÷kd.ekSug' • udxYfha fkdyeisr wd;aufhka yeisfrk l%uh meyeÈ,s lsÍug Tng yels jkq we;'

m%Odk moh (

bÈka udxYfha l%shd m%ldYj ;sfí· tkï" fjYHdlu" wmú;%lu" i,aa,d,lu"· rEm je§u" udhdj" i;=relï" újdoh" B¾IHd" fl%daO" mlaIjd§lï" fNao" ,íê fNao"· ffjr" ux.,H f>daId iy ;j;a tjeks foaj,ah' fun|q foa lrkakkag foúhkajykafiaf.a rdcHfhys Wreu fkd,efnk nj uu kqU,dg m%:u lS f,iu" oekq;a l,ska kqU,dg lshñ' ^.,d;s 5(19-21&

ye¢kaùu fuu mßÉfÊofhys§ wms Y=oaOd;au M, j,g úreoaO jQ mdmsIaG .=Kdx." tkï udxYfha l%shd ms<sno i,ld n,uq'

udxYfha l%shd hkq fudkjdo@ udxYfha l%shd kï ukqIHhdf.a mdmsIaG iajNdjfhys pß; .=Kdx. jk ;DIaKdj ^mdmsIaG wdYdjka& u.ska we;sjk l%shd fõ' Y=oaOd;auhdKkajykafia Tn ;=< j¾Okh lsÍug wfmalaId lrk .=Kdx. j,g udxYfha l%shd uq¿ukskau m%;súreoaO .=Kdx. fõ'

wd;añl igk weoys,sjka;fhl=f.a Ôú;fhys wLxvj mj;sk igkla we;' udxYfha l%shd Y=oaOd;au M, úkdY lsÍug ksrka;r igkl fhfoa'

ulaksido udxih wd;auhdKkajykafiag úreoaOjo wd;auhdKkajykafia udxihg úreoaOjo wdYdlrhs' kqU,d leu;sjk foa fkdlrk f,i fudjqyq tlsfkldg úreoaOfj;s' ^.,d;s 5(17&

cïñl ukqIHhdf.a udxYsl wdYdjka Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a iajNdjhg fjkiah' udxYfha l%shd kï (

bÈka udxYfha l%shd m%ldYj ;sfí· tkï" fjYHdlu" wmú;%lu" i,a,d,lu"· rEm je§u" udhdj" i;=relï" újdoh" B¾IHd" fl%daO" mlaIjd§lï" fNao" ,íê fNao"· ffjr" ux.,H f>daId iy ;j;a tjeks foaj,ah' fun|q foa lrkakkag fojshkajykafiaf.a rdcHfhys Wreu fkd,efnk nj uu kqU,dg m%:u lS f,iu" oekq;a l,ska kqU,dg lshus' ^.,d;s 5(19-21&

fuu mdmj, m%;sM, jerÈ l%shdj,ska fmkakqï jQj;a" thg fya;=j fmkakqï fkdfõ' thg fya;=j kï mdmsIaG wdYdjkah' yojf;ys ;DIaKdjh'

Page 169: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

169

Wkajykafia Tjqkag lshkfiala· kqU,d;a tfiau f;areï ke;=j isákakyqo@ msg;ska ukqIHhd ;=<g meñfKk lsisu fohlaj;a Tyq wmú;%lrkakg fkdyels nj kqU,dg f;afrkafka keoao@ kej;o Wkajykafia· kquq;a ukqIHhd wmú;% jkafka Tyqf.ka msgjk fohskauh' ulaksido we;=<;ska tkï ukqIHhkaf.a is;ska kmqre is;sú,s" fõYHdlï" fidrlï" ñkSueÍï" lduñ:Hdpdrlï" ;Kayd" ÿIaGlï" jxpdj" i,a,d,lu iy fudavlu kslafuhs' fï ish¨ kmqre foa we;=<;ska kslaó ukqIHhd wmú;%flf¾hhs lSfial' ^ud¾la 7(18·20-23&

.,d;s 5(19-21 olajd we;af;a nhsn,fhys y÷kajdfok ish¨u mdm fkdfõ' tu mdm ’udxYfha l%shd¶ kï" Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a M,hg úreoaO jk mõ ldKavhla muKls' wms tu mõ ldKavh bf.k .kqfha tneúks'

lduñ:Hdpdrh' lduñ:Hdpdrh kï" újdyl ;eke;af;l= ;udf.a iylre$iyldßh fkdjk ;eke;af;l= iu. ,sx.sl iïnkaO;d meje;aùuh' foúhkajykafiaf.a m<uq wd{d oifhka tlla jQfha(

lduñ:Hdpdrh fkdlrj' ^kslauhdu 20(14& mrK .súiqï hq.fhys flfkl= lduñ:Hdpdrh l< úg Tyqj urKhg m;alrk ,È'

wka ukqIHfhl=f.a Nd¾hdj iu. lduñ:Hdpdrh lrkafkla tkï ;udf.a wi,a jdishdf.a Nd¾hdj iu. lduñ:Hdpdrh lrkafkla weoao tfia lrkakdo lrkakSo ienúka urkq ,eìh hq;=h' ^f,ù l:dj 20(10&

fhaiqiajykafia yd mdjq,a hk fofokdu lduñ:Hdpdrhg tfrysj w¨;a .súiqfuys wk;=re wÕjd we;'

ñkS fkdurj" lduñ:Hdpdrh fkdlrj" fidrlï fkdlrj" fndreidlaIs fkdlshj" jxpdlï fkdlrj" ;df.a mshdg;a ujqg;a f.!rjlrj hk fï wd{d kqU okafkyshhs lSfial' ^ud¾la 10(19&

ulaksido lduñ:Hdpdrh fkdlrj" ñkS fkdurj" fidrlï fkdlrj" f,daN fkdjj hk wd{do" fjk hï wd{djla we;akï ta wd{djo· kqUg fuka kqfò wi,ajdishdg fm%aulrj hk fï lSfuys wka;¾.;h' ^frdau 13(9&

fhaiqiajykafia lduñ:Hdpdrh w¾: olajñka tys mq¿,a úldYkhla tkï" yojf;ys ÿIaG ,sx.sl wdYdjkao thg tl;= l< fial'

lduñ:Hdpdrh fkdlrjhs lS nj kqU,d wid ;sfí' kquq;a uu kqU,dg lshñ· ia;%Sfhl= foi rd.fhka n,k ljfrl= kquq;a tfõf,au wE iu. lduñ:Hdpdrh flf<ah' ^uf;õ 5(27-28&

újdyl iylre$iyldßh" nhsn,Sh fya;= ldrKd j,ska f;drj Èlalido fldg kej; újdy ùuo lduñ:Hdpdrhg we;=,;a fõ'

uu kqU,dg lshñ· fõYHdlug ñi fjk ldrKhlg ;udf.a Nd¾hdj w;ayßk ljfrla kquq;a weh lduñ:Hdpdrhg muqKqjkafkah' hfula w;ayßkq ,enQ weh újdylr.kafka kï Tyq;a lduñ:Hdpdrh lrkafkah' ^uf;õ 5(32&

ta ia;%S wef.a mqreIhd w;ayer fjk flfkl= irKmdjd.kakS kï" wEo lduñ:Hdpdrh lrkakShhs lSfial' ^ud¾la 10(12&

hï lsisfjl= lduñ:Hdpdrh lrk l, Tyq ;udf.au m%dKhg tfrysj mõ lrhs (

Page 170: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

170

ia;%sfhl= iu. lduñ:Hdpdrh lrkakd kqjK ke;s flfklah' th lrkakd ;udf.au m%dKh kdia;slr.kafkah' ^ysf;damfoaY 6(32&

lduñ:Hdpdrh lrkakkaj foúhkajykafia úksYaph lrk fial (

újdyh ish,a,ka w;frys f.!rj we;=j" hyk fkdls¨gqj ;sfíjd· ulaksido fõYHdlïlrkakkao lduñ:Hdpdßlhkao foúhkajykafia úksYaph lrkfial' ^fyfn%õ 13(4&

lduñ:Hdpdrh lrkafkda foaj rdcHh ysñ lr fkd.kafkdah'

fkdfyd;a wO¾ñIaGhka foúhkajykafiaf.a rdcHh Wreulr.kafka ke;s nj kqU,d okafka keoao@ fkd/jfg,a,d fõYHdlïlrkafkdaj;a rEmj¢kafkdaj;a lduñ:Hdpdßlfhdaj;a ia;%Ska f,i yeisfrkafkdaj;a msßñka iu. wkdpdrlrkafkdaj;a" ^1 fldßka;s 6(9&

fndre .=rejre y÷kd.; yels tla pß; .=Kdx.hla kï" lduñ:Hdpdrfhys yeisÍuh' kquq;a fikÕ w;f¾ fndre fm%dfma;jreo isáfhdah' tf,iu úkdYl O¾ufNao ryiska Wmojñkao ;uqkau ñf,ag.;a wdpdÍkajykafiaj tmdlrñkao ;uqka msgg iS>% úkdYh muqKqjd.kakdjQ fndre .=rejre kqU,d w;fr;a jkafkdah' Tõyq lduñ:Hdpdrfhka msreKdjQ" mdmfhka j,lskag kqmq¿jka weia we;af;dah· Tõyq wiaÒr wd;au fmd,Ujkafkdah· ;Kaydjg mqreÿ is;la we;af;dah· Ydmfha orefjdah' ^2 fma;%eia 2(1"14&

nhsn,h wk;=re wÕjkqfha (

ulaksido fõYHd ia;%sfhla ksid ukqIHfhl=g b;sßfjkafka frdá lene,a,la muKlah' ñ:HdpdÍ ia;%so wk¾> m%dKh w,a,d.kag ¨yqn¢kakSh' ^ysf;damfoaY 6(26&

ffjHYdlu

fõYHdlu kï újdy fkdjQ fofofkla ,sx.sl weiqrelï meje;aùuh' ffjYHdlug lduñ:Hdpdrho we;=¿ fõ' tkï újdylfhla ;udf.a mqreIhd fyda Nd¾hdj fkdjk flfkl= iu. ,sx.sl ixi¾.fhys fh§uh' fõYHdlu" újdy ù fkdue;s wh w;r ,sx.sl ixi¾.h we;=,;a fõ' tfukau iu ,sx.sl fiajkh ^tlu ,sx.slhka w;r ixi¾.h& fyda i;=ka iu. ixjdih we;=,;afõ' fõYHdlu Èlalidoh ioyd Ndú;dl< yels j,x.= nhsn,Sh idOlhls'

uu kqU,dg lshñ( fõYHdlug ñi fjk ldrKhlg ;udf.a Nd¾hdj w;ayßk ljfrla kquq;a weh lduñ:Hdpdrhg muqKqjkafkah' hfula w;ayßkq ,enQ weh újdylr.kafka kï Tyq;a lduñ:Hdpdrh lrkafkah' ^uf;õ 5(32&

fõYHdlu lrkafkda foaj rdcHh Wreu lr fkd.kq we;'

fkdfyd;a wO¾ñIaGhka foúhkajykafiaf.a rdcHh Wreulr.kafka ke;s nj kqU,d okafka keoao@ fkd/jfg,a,d fõYHdlïlrkafkdaj;a rEmj¢kafkdaj;a lduñ:Hdpdßlfhdaj;a ia;%Ska f,i yeisfrkafkdaj;a msßñka iu. wkdpdrlrkafkdaj;a" fidrej;a f,daNfhdaj;a fínoafodaj;a kskaodlrkafkdaj;a fld,a,lkafkdaj;a foúhkajykafiaf.a rdcHh Wreulr fkd.kafkdah' ^1 fldßka;s 6(9-10&

fõYHdlñka je,lS isák f,i nhsn,h wmg mjihs'

foúhkajykafiaf.a leue;a; kï" kqU,d Y=oaOj isàuh" kqU,d fõYHdlñka je,lS" ^1 f;if,daksl 4(3&

Page 171: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

171

kquq;a fõYHdlï ksid tl tl mqreIhd ;u ;udf.au Nd¾hdjo tl tl ia;%S ;u ;udf.a mqreIhdo we;=j isàjd' ^1 fldßka;s 7(2& Tjqkaf.ka iuyfrla fõYHdlï l<dlafuka" wms fõYHdlï fkdlruq" thska tl ojfiys úis;=kaoyia fofkla úkdYjqfKdah' ^1 fldßka;s 10(8&

YÍrh iajdókajykafiag wh;a neúka th fõYHdlug Ndrl< fkdyel' tneúka Tn fõYHdlfuka bj;aúh hq;=h'

lEu nv Wfoidh" nv lEu Wfoidh' kquq;a foúhkajykafia tal;a tajd;a ke;slrkfial' tfy;a YÍrh ;sfnkafka fõYHdlu msKsi fkdj iajdókajykafia Wfoidh· iajdókajykafiao YÍrh Wfoidh' fõYHdlï flfrka m,d ÿjm,a,d' ukqIHhd lrkakdjQ ish¨ mõ YÍrfhka msg;h· kquq;a fõYHdlïlrkakd ;udf.au YÍrhg úreoaOj mõlrkafkah' fkdfyd;a kqU,df.a YÍrh foúhkajykafiaf.ka ,enQ" kqU,d ;=< we;a;djQ Y=oaOd;auhdKkajykafiaf.a ud<s.dj nj fkdoksjqo@ kqU,d kqU,dgu whs;s ke;· ulaksido kqU,d ñf,ag.kq ,enqjyqh' tneúka kqU,df.a YÍrfhka foúhkajykafiag f.!rjlrm,a,d' ^1 fldßka;s 6(13·18-20&

fõYHdlu mylr ±óu Tnf.a j.lSuh'

tneúka fmdf<dfõ ;sfnk kqU,df.a wjhjhka" tkï fõYHdlu;a wmsßisÿlu;a ldurd.h;a kmqre ;DIaKdj;a rEmje§ujQ ;Kaydj;a kidm,a,d' ^fldf,diais 3(5&

fõYHdlu weoys,sj;=ka w;r i|yka lsÍug j;a kqiqÿiqh'

kquq;a fõYHdluo ish¨ wdldr wmú;%lu fyda ;Kaydjo kqU,d w;f¾ i|yka lrkag muKj;a tmd· th Y=oaOjka;hkag kqiqÿiqh' ^tmSi 5(3&

hï lsisfjl= fõYHdlug mqreÿ jqjfyd;a wjidkfha iïmQ¾Kfhkau thg weíneys jkq we;' frdau 1 g wkqj th iu,sx.sl fiajkhg mjd fhduq l< yel' wjidkfha§ Tyqf.a yDoidlaIsh Tyqg fodia fkdfok ;;ajhg m;a jkq we;'

ta ksid foúhkajykafia Tjqka kSp ;DIaKdj,g Ndrÿkafial' Tjqkaf.a ia;%Syq iajdNdúl jHjydrhg fjkialf<dah' Tjqka jkdys ish¨ wO¾ñiaGlñkao ÿIaglñkao f,daNlñkao kmqrelñkao mQ¾Kj" B¾IHdfjkao ñkSueÍfukao vnrfhkao jxpdfjkao fl%daOfhkao msÍ isáfhdah' ^frdau 1(26"29&

wmú;%lu

wmú;%lu hkq mú;%;djfha m%;súreoaO ,laIKh fõ' udxYfha l%shd iïnkaOj ioyka jk fuu fÊofhys ’wmú;%lu¶ f,i olajkqfha wd;añl fyda iodpdrd;aul wmú;%luls' foúhkajykafia ;u ck;dj wmú;%ùug m%sh fkdlrk fial (

kquq;a fõYHdluo ish¨ wdldr wmú;%lu fyda ;Kaydjo kqU,d w;f¾ i|yka lrkag muKj;a tmd" th Y=oaOjka;hkag kqiqÿiqh' ^tmSi 5(3&

foúhkajykafia wm le|jQfha wmú;%lug fkdj Y=oaOlugh' ^1 f;if,daksl 4(7&

wmú;%lu ;=rka fldg" Y=oaO jQ Ôú;hla .;lsÍug yslaujkq ,eîu Tnf.a j.lSuh'

tneúka fmdf<dfõ ;sfnk kqU,df.a wjhjhka" tkï fõYHdlu;a wmsßisÿlu;a ldurd.h;a kmqre ;DIaKdj;a rEmje£ujQ ;Kaydj;a kidm,a,d' ^fldf,diais 3(5&

Page 172: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

172

tneúka" fm%Aujka;fhks" fï fmdfrdkaÿ wmg ;sfnk ksid" udxifhao wd;aufhao ish¨ ls¨gqlïj,ska wmu mú;%lr.ksñka" foúhkajykafia flfrys Nhska hqla;j" Y=oaOlu iïmQ¾Klr.ksuq' ^2 fldßka;s 7(1& kqU,df.ka tlsfkld ;u ;udf.a Ndckh" foúhkajykafia kd÷kakdjQ cd;Ska fuka ldurd.fhys fkdj" ^1 f;if,daksl 4(4&

Tn wmú;%lu mylr fkdoeuqjfyd;a thg hg;a jkq we;'

kqU,df.a udxifha ÿ¾j,lu ksid ukqIH jHjydrfhka l:dlrñ' kqU,d kqU,df.a wjhjhka wmú;%lug;a whq;=lu msKsi whq;=lug;a odihka fldg Ndrÿka fiau" ±ka kqU,df.a wjhjhka Y=oaOlu msKsi O¾ñIaGlug odihka fldg Ndr§m,a,d' ^frdau 6(19&

Tn wmú;%lfï È.gu mej;=kfyd;a wjidkfha§ thg jy,ajkq we;'

Tõyq yeÕsula ke;=j ish¨ wmú;%lï .scqf,i lrk msKsi i,a,d,lug NdrjqfKdah' kquq;a kqU,d l%sia;=iajykafiaj tfia bf.k.;af;a ke;· ^tmSi 4(19-20&

Tn wd;añl wmú;%;djfhys ^mdmfhys& È.gu Ôj;a jqjfyd;a foúhkajykafia Tnj thg Ndr fokq we;'

tneúka Tjqka ;u ;uqkaf.a is;aj, ;DIaKd lrKfldgf.k ;uqkaf.a YÍrj,g wjudkaklr.kak yeáhg foúhkajykafia Tjqka wmú;%lug mjdÿkafial' ^frdau 1(24&

ukqIHfhl=j foúhkajykafia lsishï fohlg Ndrl<úg" Tyqf.a yDoidlaIsh l%shd;aulùu kj;S' Tyqj tu ldrKdfjka iïmQ¾Kfhkau md,kh jkq we;' Tyq ;u mdmfhka miq;eú,s fkdjQjfyd;a tu mdmfhys úkdY jkq we;'

oËqju hgf;a úksYaph oji olajd ;nkag;a iajdókajykafia okakdfial' Nh ke;a;djQ ys;=jlaldrjq fudõyq W;a;uhkag kskaodlrkag ;e;s fkd.ks;s' kquq;a" w,a,d úkdYlrkq ,nkag Wmka" cïufhka kqjK ke;a;djQ ;sßikqka fuka" fudõyq" fkdokakd foag wmydilrñka" wO¾ñIaGlfï l=,sh ,nñka" ;uqkaf.au ls¨gqlfuka ienúka úkdYjkafkdah' ^2 fma;%eia 2(10"12&

my; ioyka j.=j n,kak' wmú;%lu ms<sno mo tlg f.dkql<úg rgdjla uefjk nj Tng fmkS hdù' Tng mdmh oukh lsÍug fyda thg hg;aùug n,h ;sfí' Tn wmú;%lu oukh l<fyd;a tu.ska mú;% Ôú;hlg u.fmkajhs' Tn thg hg;a jqjfyd;a l%ufhka thg wíneysjkq we;' wjidkfha§ foúhkajykafia Tnj thg Ndrfokq we;' Tn Tnf.a mdmfhys úkdY jkq we;'

Page 173: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

173

wmú;%lu ( f;dard.ekSfï rgdjla Tn Tn wmú;%lu oukh l<fyd;a wmú;%lug hg;a jqjfyd;a fldf,diais 3(5 frdau 6(19 th Tnj

th Tnj

Y=oaO lug fhduq lrjhs' 1 f;if,daksl 4(7

thg Ndr fjk ;ekg f.k hhs' tmSi 4(19 i,iajhs' tys m%;sM,hla f,i foúhkajykafia Tng thg Ndrfohs' frdau 1(24

tys wjidkh

Tnf.au mdmfhys Tn

iyuq,skau úkdY ùuh' 2 fma;%eia 2(10"12

i,a,d,lu i,a,d,lu hkq ldufhys wdYdjka ydd mdmsIaG yeÕSïh' th wYS,dpdr" ks¾,Êð; yeisÍuh' fndre .=rejre y÷kd.; yels tla pß; .=Kdx.hla kï i,a,d,luh'

ulaksido mqrdKld,fdha§ fï oËqjug kshu fldg ;enqjdjQo" wNla;sljQo" wmf.a foúhkajykafiaf.a lreKdj i,a,d,lug yrjd.kakdjqkao" wmf.a tlu wêm;sjQ iajdó jQ fhaiqia l%sia;=iajykafiaj tmdlrkakdjQo ukqIHhka j.hla ryiska we;=,aù isá;s' ^hqoa 4&

fmr ld,fha Tn i,a,dlug mqreÿj isá flfkl= úh yel' tkuq;a weoys,sjka;fhl= f,ig Tn ;j ÿrg;a tf,i yeisßh hq;= fkdfõ'

foúhkajykafiaf.a leue;a; f,i Ôj;afjk msKsi tu is; wdhqOhla fldg me<o.ks,a,d' ulaksido udxifhka jOúkao ;eke;af;a mdmfhka ksoyiaù isáhs' i,a,d,lïj,o ;DIaKdj,o îu;alïj,o kmqre ux.,Hj,o u;amekaîïj,o ms<sl=,ajQ rEmwe£ïj,o yeisr" wkHcd;Skaf.a leue;a; lrñka kqU,d .;l<djQ ld,h b;d we;' ^1 fma;%eia 4(2-3&

Page 174: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

174

nhsn,h mjikafka Tn i,a,d,lfuys /§ isáhfyd;a wjidkfhys Tn yDo idlaIsfhka f;drj thg wjk;jkq we;'

Tõyq yeÕSula ke;sj ish¨ wmú;%lï .scqf,i lrk msKsi i,a,d,lug NdrjqfKdah' ^tmSi 4(19&

rEm kuialdrh rEm kuialdrh kï rEm j,g jkaokd lsÍuh' rEm kuialdrh hkq ueá" .,a" ,S" w.kd rka ßÈfhka ieÿ mss<su j,g kuialdr lsÍu muKla fkdfõ' Tnyg foúhkajykafiag jvd lsishï fohla" flfkla fyda NdKavhla jà kï" th rEmhls' i;H foúhkajykafiag yer fjk ´kEu fohlg kuialdr lrkakjqka rEm kuialdrlrkafkda fj;s' rEm kuialdrh hkq Tnf.a Ôú;fhys foúhkajykafiag ysñúh hq;= kshudldr ia:dkh ms<sfkd.ekSuh' foúhkajykafia uq,skau ÿka m<uq wd{djla rEm kuialdrh iïnkaOfhka fõ'

rEm fj;g fkdyefr,a,d" jd;a;= foaj;djqka idodfkd.ks,a,d' uu kqU,df.a foújQ iajdókajykafiah' ^f,ù l:dj 19(4& rEm idod fkd.ks,a,d" lemQ ms<suhlaj;a rEmia:ïNhlaj;a isgqjd fkd.ks,a,d" kuialdr lrk msKsi kqU,df.a foaYfhys leghïl< lsis .,la fkd;n,a,d' ulaksido uu kqU,df.a foújQ iajdókajykafiah' ^f,ù l:dj 26(1&

wkHcd;Skaf.a foújre rEm f,i kï fldg we;'

ukqIH j¾.hkaf.a ish¨ foújre ms<su muKlah' kquq;a iajdókajykafia wdldY uKav,h iEÿfial' ^.S;dj,sh 96(5&

Tn rEm kuialdrh lsÍfuka Tnu úhjq,g m;afõ'

rEmj,g fufylrkakdjq" ms<su .ek mdrÜgqlr.kakdjQ ish,af,da ,Êcdfj;ajd' foújre ish,af,ks" Wkajykafiag kuialdrlrõ' ^.S;dj,sh 97(7&

wkHcd;Skaf.a foújre ñksia yia; l¾udka;h fõ' Tõyq i;=j n,hla fyda wd;añl iqúfYaIs njla fkdue;'

cd;Ska iem rka ߧh" ukqIHhkaf.a w;a jevh' tajdg lgj,a we;" tfy;a l:d fkdlr;s· weia we;" tfy;a fkdols;s· lka we;" tfy;a fkdwi;s· tajdfha lgj, yqiau;a ke;' tajd idokafkd;a" tfiah" tajd flfrys úYajdilrk ish,af,d;a tajdg iudk jkafkdah' ^.S;dj,sh 135( 15-18& ^.S;dj,sh 115(4-8 n,kak&

ls;=kqfjl= yg rEm kuialdrh l< fkdyel'

foaj;d rEm iu. foúhkajykafiaf.a ud<s.djg we;s tlÕlu fudlo@ ^2 fldßka;s 6(16& Tn rEm kuialdrh lrkakka iu. iyNd.slï mje;aúh hq;= fkdfõ'

kquq;a ifydaorfhlehs lshk,o flfkla fjYHdlïlrkafklaj;a f,daNfhlaj;a rEmj¢kafklaj;a kskaodlrkafklaj;a fínoafolaj;a fld,a,ldrfhlaj;a fõ kï" tnkafol= iu. iud.ï fkdmj;ajkago lEuj;a fkdlkago ±ka kqU,dg ,shñ· ^1 fldßka;s 5(11&

rEm j,ska wE;aj isàug wmyg wk;=re olajd we;'

udf.a m%sh orefjks" foaj;d rEm j,ska ÿrej isgm,a,d' ^1 fhdyka 5(21&

Page 175: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

175

rEm kuialdrh lrkakjqkag foaj rdcHfhys mx.=ldrlula fkdue; (

fkdfyd;a wO¾ñIaGhka foúhkajykafiaf.a rdcHh Wreulr.kafka ke;s nj kqU,d okafka keoao@ fkd/jfg,a,d fõYHdlïlrkafkdaj;a rEmj¢kafkdaj;a lduñ:Hdpdßlfhdaj;a ia;%Ska f,i yeisfrkafkdaj;a msßñka iu. wkdpdrlrkafkdaj;a" fidrej;a f,daNfhdaj;a fínoafodaj;a kskaodlrkafkdaj;a fld,a,lkafkdaj;a foúhkajykafiaf.a rdcHh Wreulr fkd.kafkdah' ^1 fldßka;s 6(9-10&

rEm kuialdr lrkakjqkaf.a brKu nhsn,h fy<slrfohs (

kquq;a Nh we;a;kag;a wúYajdi lrkakkag;a ms<sl=,aj isákakkag;a ñkSurkakkag;a fõYHdlïlrkakkag;a udhdldrhkag;la rEmjÈkakkag;a ish¨ fndreldrhkag;a .skafkq;a f.kao.ñkq;a ±fjk úf,ys ;uqkaf.a fldgi jkafkah· th fofjks urKhhs ug lSfial' ^t<sorõj 21(8& msg; isákafkda kï n,af,dao udhïldrfhdao fõYHdlïlrkafkdao ñkSurkafkdao rEm j¢kafkdao fndrejlg m%shjkakdjQ" th lrkakdjQ ish,af,dao fj;s' ^t<sorõj 22(15&

;Kaydj o rEm kuialdrfhys tla l%uhla nj nhsn,h mjihs' ;Kaydj hkq jerÈ wdYdjlska b;d ±ä f,i hula ´kE lsÍuhs' Tn ;Kaydj ÿre fldg úkdYlr ±ñh hq;= fõ (

tneúka fmdf<dfõ ;sfnk kqU,df.a wjhjhka" tkï fõYHdlu;a wmsßisÿlu;a ldurd.h;a kmqre ;DIaKdj;a rEmje£ujQ ;Kaydj;a kidm,a,d' ^fldf,diais 3(5&

Tn fmr l, rEm kuialdr lrkafkl=j isákakg we;' tfy;a ±ka Tn weoys,sjka;fhl= f,i tu mqreÿj, kshe,sh hq;= fkdfõ'

foúhkajykafiaf.a leue;a; f,i Ôj;afjk msKsi tu is; wdhqOhla fldg me<o.ks,a,d' ulaksido udxifhka jOúkao ;eke;af;a mdmfhka ksoyiaù isáhs' i,a,d,lïj,o ;DIaKdj,o îu;alïj,o kmqre ux.,Hj,o u;amekaîïj,o ms<sl=,ajQ rEmwe|ySïj,o yeisr" wkHcd;Skaf.a leue;a; lrñka kqU,d .;l<djQ ld,h b;d we;' ^1 fma;%eia 4(2-3& tfia kqU,d fj;g wfma meñKSu fldhs wdldrj ;snqfKao lshd;a kqU,d ÔjudkjQ ienEjQ foúhkajykafiag fufylrk msKsio" Wkajykafia úiska u<jqkaf.ka ke.sgjkq,oaodjQ" ^1 f;if,daksl 1(9&

udhdj udhdj hkq ´kEu wdldrhl hka;%" uka;%" úÊcd" klaI;%" jqvQ" wK úK" fldäúk" ue;sÍï" iy u;aøjHh' ´kEu wdldrhl hlaIhdf.a isß;a úß;a" mqreÿ" kue§ï thg we;=,;a fõ' wfkla wh md,kh lsÍu Wfoid" fufyhùu Wfoid Ndú;d lrk ´kEu fohla udhdjla f,i úúrKh l< yel' Tn hlaIhdf.a udhï j,g iïnkaO fkdjqj;a" wfkla whj Tng ´kE úêhg md,kh lsrsug" fufyhùug" Tjqkag úreoaOj hd[d lsrsug W;aiy ±Ífuka ’udhdfõ¶ mdmhg jrolrefjl= úh yel' udhdldrlu foúhkajykafiag tfrysj wd;añl ler,sldrluls' ler,sldrlu" udhdj ;rug ÿIaG nj foúhkajykafia mjikfial(

ulaksido ler<sldrlu fmaklSfï mdmhg;a uqrKavqlu foaj;djka yd rEm weoySug;a iudkh' kqU iajdókajykafiaf.a jpkh myl< ksid Wkajykafia;a kqU rclfuka myl<fialehs lSfõh' ^1 iduqfj,a 15(23&

Page 176: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

176

ffjrh ffjrh hkq fm%aufhys m%;súreoaO .=Kdx.hhs' th ±ä f,i wm%sh lsÍfï yeÕSuls' th wkHhka flfrys ÿIaG yeÕSï ord isàuls' ffjrh l<y wjqiaik nj nhsn,h mjihs'

ffjrh vnr Wmojhs· tfy;a fm%auh ish¨ jerÈ jihs' ^ysf;damfoaY 10(12& ffjrfhka msreK wh iu. isàug jvd fm%auh we;s ;ek isàu hym;ah'

ffjrh we;=j ;r f.dfkl=f.a uig jvd fm%auh we;=j m,d lEu fyd|h' ^ysf;damfoaY 15(17&

jxpdfjka jid.;a ffjrh foúhkajykafia úiska ksrdjrKh lrkfial (

Tyqf.a ffjrh m%fhda.fhka jid ;snk kquq;a Tyqf.a ÿIaglu iNdj bÈßfhys t<sorõjkafkah' ^ysf;damfoaYh 26(26&

jxpdj f,i fu;ek i|yka jkafka Tn ienúkau flfkl=g ffjr lrk kuq;a ta ;eke;a;dj m%sh lrk nj ujd fmkaùuh'

u;fNao u;fNao hkq tlÕ fkdùu" iduqyslj tl woyi fkd±Íu" úreoaO;d iys; ùuh' th wr.,hlg iudkh' fuu jpkh nhsn,fhys Ndú;d fldg we;af;a ;j tl ia:dkhl muKs' th fhaiqiajykafia wjidk ld,fha i,l=Kla f,i mjq,a j, we;sjk ’fNaoh¶ ms<sno l< m%ldYkfhys ioyka fõ' ^uf;õ 10(35&

;rÕldÍ;ajh

;rÕldÍ;ajh f,i fuys ioyka jkafka wka wh wkqlrKh fldg Tjqkag iudk ùug fyda Tjqka mrod by<g hdug mj;sk wdYdjh' th úreoaOjd§ùu iy B¾IHdfõ tla yevhls' fuu jpkh fuhdldrfhka nhsn,fhys Ndú;dlr we;s tlu ia:dkh .,d;s 5(19-21 muKls'

fl%daOh fl%daOh hkq oreKq fldamh" fldamdúIaGjQ l%shd yd l=ms; ùuh'fl%daOh l%er nj nhsn,h mjihs (

Woyi l%Erh" fldamho fr!øh· tfy;a ldu fl%daOh bÈßmsg isákag mq¿jka ldgo@ ^ysf;damfoaY 27(4&

oreKq f,i fl%daOh iys; ñksid thska ÿla ú¢kq we; (

wêl ;ryldrhd oËqju úÈkafkah· ulaksido Tn Tyq ñÿj;a kej; kej;;a tfia lrkakg ´kEfjhs' ^ysf;damfoaY 19(19&

m%{djka; ukqIHfhda fl%daOfhka bj;a fj;s (

kskaod lrk ukqIHfhda k.rfhys .sks wjq¿j;s· tfy;a m%{djka;fhda Woyi mylr;s' ^ysf;damfoaY 29(8&

Tn fkdweoys,ssjka;fhl=j isá l, fl%daOfha orefjl=j miqúh (

Page 177: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

177

Tjqka w;f¾ wm ish,af,dao jrla wfma udxifha ;DIaKdj, yeisfrñka" udxihg;a is;g;a leu;sfoa lrñka" iajdNdfjka wksla wh fuka Woyfia orefjdaj isáfhuqj' ^tmSi 2(3&

j¾;udkfha Tnf.a Ôú;fhys fl%daOh fkdmej;sh hq;=h'

ish¨ ;sla;lu;a fldamh;a Woyi;a flda,dy,;a wmydi;a ish¨ fl%daO;a kqU,d flfrka my lrkq ,efíjd' ^tmSi 4(31&

Tn fl%daOh bj;a l< hq;=h (

kquq;a ±ka kqU,d ta ish,a,-fldamh" Woyi" fl%daOh" wmydih" kskaodlsÍu" kqU,df.a uqLfhka kslafuk le; l:dj-mylrm,a,d' ^fldf,diais 3(8&

Tn fl%daOh m%;slafIam l< hq;=h (

;rfyka je,lS Woyi w;ayerj' l, fkdlsfrj" thska yg.kafka kmqre l%shd muKlah' ^.S;dj,sh 37(8&

Tn fldamùug blauka fkdúh hq;=h (

udf.a fm%aujka; ifydaorfhks" kqU,d fïl okakyqh' kquq;a tl tl ukqIHhd weiSug blaukafõjd" l:dlsÍug;a Woyiaùug;a m%udo fõjd' ulaksido ukqIHhdf.a Woyiska foúhkajykafiaf.a O¾ñIaGlu bIag fkdjkafkah' ^hdfldí 1(19"20& fldamhg m%udojkakd fndfyda kqjKe;af;lah· tfy;a blaukska lsfmkakd fudavlu u;=lrkafkah' ^ysf;damfoaY 14(29&

fldamh iy udxYfha B<Õ l%shdj jk mlaIjdÈ wr.,h w;r iïnkaO;djhla mj;S' nhsn,h fuu iïnkaO;djh úia;r lr fokafka (

;rÕldr ukqIHfhla ;rÕ Wmojhs· tfy;a bjis,s we;a;d vnrh ikaisÿjhs' ^ysf;damfoaY 15(18& ulaksido lsß we,a,Sfukao fjËre yefokafkah" kdih ñßlSfuka f,a tkafkah' tfiau Woyi weúiaiSfuka ;rÕh yg.kafkah' ^ysf;damfoaY 30(33&

mlaIjd§ wr.,h

mlaIjdÈ wr.,h kï rKavqlsÍu" igkalsÍu fyda m%;súreoaO .egqu fõ' tkï u;fNaohla fyda tlÕ;djhla fkdue;sùuhs' fldamh u.ska wr., we;s lrkakdla fukau B¾IHdj o wr., ìyslrhs'

ffjrh vnrh Wmojhs· tfy;a fm%auh ish¨ jerÈ jihs' ^ysf;damfoaYh 10(12& m%fhda.ldr ñksiqkao mlaIjd§lu m;=rej;s(

m%fhda.ldr ukqIHhd ;rÕ m;=rjkafkah· fla,dï lshkakdo ys;ñ;%hka fjkalrkafkah' ^ysf;damfoaY 16(28&

WË.=lu ;rÕh Wmojhs (

.scq is;a we;a;d ;rÕh Wmojhs· tfy;a iajdókajykafia flfryS úYajdilrkakd mqIaáu;a fjhs' ^ysf;damfoaY 28(25&

Page 178: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

178

fldam jQ ñksiqka ;rÕ Wmojhs (

;ryldr ukqIHfhla ;rÕ Wmojhs· fldamfjk ukqIHfhlao fndfyda jro lrkafkah' ^ysf;damfoaY 29(22&

ljglï lrkafkda ;rÕ Wmojhs (

kskaodlrkakd mkakdoudmkak" túg ;rÕh myfõ· tfiah" újdoh;a ,Êcdj;a kj;shs' ^ysf;damfoaY 22(10&

ljglï lsÍu hkq hï fohlg fyda ;eke;af;l= yg iuÉp,a lsÍuh' wfkla whf.a ldrKdj,g we.s,s .ik ukqIHhka isák l," jdo újdo mj;sk l," wka wh ms<sno ´md¥m l;dlrk l, mlaIjd§lu weúiafia'

mdf¾ hñka ;udg jeo.ekaula ke;s vnrhlg ueÈfjkakd Wf.a lkaj,ska n,af,l= w,a,d .kak flfkla fukah' orke;s ;ek .skak ksùhhs· tfiau fla<dï lshkafkla ke;s l, ;rÕh kj;skafkah' .skswÕ=rej,g wÕ=re;a .skakg or;a hïfiao" vnr wjqiaikag ;rÕldr ukqIHhd tfiauh' ^ysf;damfoaY 26(17"20-21&

fudav m%Yakj,skao ;rÕh weúiafia (

kquq;a fudavjQ w{dkjQ újdoj,ska vnr WmÈk nj ±k" tajd tmdlrmkak' ^2 ;sfuda;s 2(23&

mlaIfNao" ;rÕh udxYfha f,!lsl l%shdjls (

tfiah" ±kq;a neßh· ulaksido kqU,d ;ju udxislh' kqU,d w;frys B¾IHdjo újdoho we;s neúka" kqU,d udxislj ukqIH m%ldrfhka yeisfrkjd fkdfõo@ ^1 fldßka;s 3(3&

B¾IHdj" ;rÕh we;s ;ek úhjq, yg.kS (

uDÿlu we;=j fmkajdjd' kquq;a kqU,df.a is;aj, ;sla; B¾IHdjo mlaIjd§luo ;sfíkï" mdrÜgqlrñka i;Hhg fndre fkdlsh,a,d' ulaksido B¾IHdj;a mlaIjd§lu;a we;s ;ek" wjq,alu;a ish¨ kmqre l%shdj¨;a we;af;ah' ^hdfldí 3(14"16&

;rÕfhka hq;=j lsisjla fkdl< hq;= nj nhsn,h mjihs (

mlaIjd§lfukaj;a ksIaM, mdrÜgqldrlfukaj;a lsis fohla fkdfldg" tlsfkld ;u ;udg jvd fjk flfkla W;=uehs hgy;alñka is;djd' ^ms,smams 2(3&

;rÕldÍ nj fndre .=rejrekaf.a tla ,laIKhls (

jpk .ek m%YaklsÍfukao jdolsÍfukao Wu;=j wyxldrj isáhs· thska B¾IHdjo újdoho wmydiho kmqrehhs is;Suo ¥IHjQK is;a we;a;djQ" ienEfjka fjkaj isákakdjQ Nla;sjka;lu ,dNhg ud¾.hlehs is;kakdjQ ukqIHhkaf.a ksrka;r ;rÕo WmÈkafkah' ^1 ;sfuda;s 6(4-5&

ler<sldr iajNdjh ler<sldrlu hkq iuQyhl fkdikaiqka lula fyda úhjq,la wjqiaid ;eîuh' nhsn,fhys fuu jpkh Ndú;d lr we;s mo iaj,amfhka fuh tla ia:dkhls'

Page 179: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

179

ñ:Hd ,íêh ñ:Hdj kï foaj jpkhg tfrysjQ úYajdihkah' ñ:Hd u; ñksia u; jk w;r tajd jerÈ iy.; fõ' tu.ska iNdj, fn§ï yg.kS' ñ:Hd u; fndre wkd.;jdl;Dkaf.a tla pß; ,laIKhls'

kquq;a fikÕ w;f¾ fndre fm%dfma;jreo isáfhdah' tf,iu úkdYl O¾ufNao ryiska Wmojñkao ;uqkau ñf,ag.;a wdpdÍkajykafiaj tmdlrñkao ;uqka msgg iS>% úkdYh muqKqjd.kakdjQ fndre .=rejre kqU,d w;fr;a jkafkdah' ^2 fma;%eia 2(1&

B¾IHdj wka whf.a id¾:l;ajh ksid mek k.sk BI×jls' th fjkflfkl= wd;añlj" wd¾Ólj fyda NdKavuh w;ska ,nk wdYs¾jdo flfrys ñksid olajk fkdßiaiSuh' th jerÈ wdYdjla iy me;Suls' fndre .=rejrekaf.a tla pß; ,laIKhla kï B¾IHdj

jpk .ek m%YaklsÍfukao jdolsÍfukao Wu;=j wyxldrj isáhs· thska B¾IHdjo újdoho wmydiho kmqrehhs is;Suo ¥IHjQK is;a we;a;djQ" ^1 ;sfuda;s 6(4&

B¾IHdj meñfKkafka ñksia wd;aufhks (

fkdfyd;a foúhkajykafia wm ;=< jdihflfrjqjdjQ wd;auh wm flf¾ w;SYhska wdYdjkafkah lshd ,shú,a, ksIaldrKfha l:dlrkafkahhs kqU,d is;kakyqo@ ^hdfldí 4(5&

B¾IHd lsÍfuka ls;=kqfjl= ;ud f,!lsl flfkl= njg m;aù we;s nj fmkaúh (

tfiah" ±kq;a neßh· ulaksido kqU,d ;ju udxislh' kqU,d w;frys B¾IHdjo újdoho we;s neúka" kqU,d udxislj ukqIH m%ldrfhka yeisfrkjd fkdfõo@ ^1 fldßka;s 3(3&

mdmfhys Ôj;ajk wh B¾IHdfjka msÍ mj;S (

Tõyq jkdys ish¨ wO¾ñIaGlñkao ÿIaglñkao f,daNlñkao kmqrelñkao mQ¾Kj" B¾IHdfjkao ñkSueÍfukao vnrfhkao jxpdfjkao fl%daOfhkao msÍ isáfhdah' ^frdau 1(29& ulaksido wms;a jrla w{dkj" wlSlrej" uq<dj" wfkaldldr ;DIaKdj,g;a iem fi,a,ïj,g;a jd,aj" fl%daOfhka yd B¾IHdfjka yeisfrñka" kqreiaikq ,nkag ksiafidaj" tlsfkldg ffjrlrñka isáfhuqj' ^;S;ia 3(3&

B¾IHdj we;s ;ek wfkla .eg¨ yg.kS (

uDÿlu we;=j fmkajdjd' kquq;a kqU,df.a is;aj, ;s;a; B¾IHdjo mlaIjd§luo ;sfíkï" mdrÜgqlrñka i;Hhg fndre fkdlsh,a,d' ulaksido B¾IHdj;a mlaIjd§lu;a we;s ;ek" wjq,alu;a ish¨ kmqre l%shdj¨;a we;af;ah' ^hdfldí 3(14"16&

mõlrejkg B¾IHd fkdlrk f,ig wmg wjjdo lr ;sfí (

kqfò is; mõldrhkag B¾IHd fkdfldg" yeu l,aysu iajdókajykafia flfrys Nh we;=j ;sfíjd' ^ysf;damfoaY 23(17&

Page 180: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

180

ñkSurefjda ñkS ueÍu kï l,ska ie,iqï lrf.k ´kElñkau oafõY iy.; f,i fjkhï flfkl= Ôú;laIhg m;a lsÍuh' ñkS ueÍu iajhx-wdrlaIdj fyda yÈiaisfha w;miqùulska isÿjk urKhla yd iudk fkdfõ' fjkflfkl= ueÍu fya;=fjka urKSh oKavKhg hg;a jQ flfkl= yd iudk fkdfõ' fuh .Kka l:dj fmdf;a 35 ys foúhkajykafia úiska ia:dms; úksYaphls' foúhkajykafia ÿkakdjQ wd{dj,ska uQ,sl tlla jkqfha ’ñkS fkdurkq¶ hkakh' fhaiqiajykafia mejiqfõ (

''' fhaiqiajykafia lshkfiala· ñkS fkdurj''' ^uf;õ 19(18&

Tn ñkS ueÍfï jrog fpdaokd fkd,o flfkl= úh hq;=h (

kqU,df.kaa lsisfjla ñkSurkafklaj;a fidfrlaj;a kmqr lrkafklaj;a wkqkaf.a ldrKdj,g u Èjkafklaj;a fuka ÿla fkdú£jd' ^1 fma;%eia 4(15&

w¿;a .súiqfuys ñkS ueÍu w¾:h mq¿,a lr olajñka fldamho ñkS ueÍug we;=,;a fldg we;' Tn wka weoys,sjka;hkag oafõY lrhs kï tho ñkSueÍug iudk fldg olajd we;'

;udf.a ifydaorhdg ffjrlrk ljfrla kquq;a ñkSurkafklah' lsis ñkS urkafkla ;=< iodld, Ôjkh fkdmj;sk nj kqU,d oksyqh' ^1 fhdyka 3(15&

îu;alu

îu;alu hkq wêl m%udKhla u;a meka Ndú;h fya;= fldgf.k udkisl iy YdÍßlj n,mEula we;sjQ ;;ajhls' th ier ridhksl îu mdkh lsÍu u.ska u;a jQ ;;ajhlg m;aùuls' îu;alug weíneysjQ fínoafoda ÿmam;a jk njg nhsn,h wk;=re wÕjhs'

ulaksido fínoaod;a lEorhd;a È<s÷jkafkah· ksÈu; jerye,s we§ug muqKqjkafkah' ^ysf;damfoaY 23(21&

Tn fínÿ Ôú; rgdjla f.úh hq;= fkdfõ (

l%Svd f>daIdj iy îu;alfuka fyda i,a,d,lu iy wkdpdrfhka fyda vnr iy B¾IHdfjka fyda fkdyeisr" ojdf,ys fuka Tìk f,i yeisfruq' ^frdau 13(13&

fínoaoka iu. Tn iyNd.Slï fkdmeje;aúh hq;=h (

kquq;a ifydaorfhlehs lshk,o flfkla fjYHdlïlrkafklaj;a f,daNfhlaj;a rEmj¢kafklaj;a kskaodlrkafklaj;a fínoafolaj;a fld,a,ldrfhlaj;a fõ kï" tnkafol= iu. iud.ï fkdmj;ajkago lEuj;a fkdlkago ±ka kqU,dg ,shñ· ^1 fldßka;s 5(11&

fínoafoda foaj rdcHh ysñlr fkd.kakd nj nhsn,h wjjdo lrhs (

fkdfyd;a wO¾ñIaGhka foúhkajykafiaf.a rdcHh Wreulr.kafka ke;s nj kqU,d okafka keoao@ fkd/jfg,a,d' '''fínoafodaj;a '''foúhkajykafiaf.a rdcHh Wreulr fkd.kafkdah' ^1 fldßka;s 6(9-10&

Tn w;S;fha fínoafolaj isákakg we;s' kuq;a weoys,sjka;fhl= f,i ;jÿrg;a Tn th fkdl< hq;=h (

foúhkajykafiaf.a leue;a; f,i Ôj;afjk msKsi tu is; wdhqOhla fldg me<o.ks,a,d' ulaksido udxifhka jOúkao ;eke;af;a mdmfhka ksoyiaù isáhs' i,a,d,lïj,o

Page 181: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

181

;DIaKdj,o îu;alïj,o kmqre ux.,Hj,o u;amekaîïj,o ms<sl=,ajQ rEmwe£ïj,o yeisr" wkHcd;Skaf.a leue;a; lrñka kqU,d .;l<djQ ld,h b;d we;' ^1 fma;%eia 4(2-3&

nhsn,h uqøsl mdkfhka u;aùu Y=oaOd;aufhka mQ¾Kùug m%;súreoaO f,i ixikaoh lrhs'

uqøslmdkfhka u;a fkdfj,a,d" thska wkdpdrlï yg.kafkah· kquq;a wd;auhdKkaf.ka mQ¾Kù" ^tmSi 5(18&

iajdNdúl f,dalfhys" fínoafola''' 1' u;a meka i|yd mj;sk wdYdjg f,d,a ù isà' 2' u;a mekg ;u YÍrfha wjhj yd Ñ;a;h Ndr fohs' 3' u;a meka u.ska l;dnyg n,mEï we;sfõ' 4' ;ud ms<sn| ;ykula fkdue;sj ls%hd lrhs' nh ke;sù f.dia fndfyda úg wuq;= Yla;shla fmkajhs' 5' u;a mekska u;a ù isák ;=re m%S;sfhka isà'

ux.,H f>daId ux.,H f>daId kï f,daldldrjQ" Yío mj;ajk i;=gqùug lrkakdjQ W;aij" iSudj blaujd úfkdaoùug ixúOdkh lrk m%S;s ido" hkdÈh mje;aùu yd iyNd.Sùuh' th m%pKav jQ;a" l<yldÍjQ;a Ôú;hls' Tn w;s;fha§ tjeks ux.,H f>daIdj,g weíneys ù isákakg we;' tfy;a ±ka ls;= ne;sfhl= f,ig Tn tu mqreÿ w;ay, hq;=h'

foúhkajykafiaf.a leue;a; f,i Ôj;afjk msKsi tu is; wdhqOhla fldg me<o.ks,a,d' ulaksido udxifhka jOúkao ;eke;af;a mdmfhka ksoyiaù isáhs' i,a,d,lïj,o ;DIaKdj,o îu;alïj,o kmqre ux.,Hj,o u;amekaîïj,o ms<sl=,ajQ rEmwe£ïj,o yeisr" wkHcd;Skaf.a leue;a; lrñka kqU,d .;l<djQ ld,h b;d we;' ^1 fma;%eia 4(2-3&

udxYfha l%shd ( tys m%;sM, udxYfha l%shd lsÍfï m%;sM, mdjq,a ;=ud meyeÈ,s lrhs'

ffjr" ux.,H f>daId iy ;j;a tjeks foaj,ah' fun|q foa lrkakkag foúhkajykafiaf.a rdcHfhys Wreu fkd,efnk nj uu kqU,dg m%:u lS f,iu" oekq;a l,ska kqU,dg lshus' ^.,d;s 5(21&

fuu oËqjfuka ñ§ug foúhkajykafia ud¾.hla imhd we;'

wfma mdmj,a lshdfouq kï·" wfma mõ wmg lud lrkag;a ish¨ wO¾ñIaGlñka wm mú;% lrkag;a Wkajykafia úYajdij O¾ñIaGj isákfial' ^1 fhdyka 1(9&

wd;aufhka yeisfrkak

flfkl= udxYfhys mdmsIaG l%shd lsÍu kj;ajkafka flfiao@ m<uqj ( Tnf.a mdmh ms<sno miq;eú,s ù foúhkajykafia flfryS weoys,af,ka Tnf.a fm!oa.,sl .e<jqïlre f,i fhaiqia l%sia;=iajykafia ms<s.ekSu ;=<sks'

Page 182: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

182

tneúka hfula l%sia;=iajykafia ;=< isákï" Tyq w¨;a ueú,a,lah' mrK foa myj .sfhah· fukak ish,a,u w¨;a ù ;sfí' ^2 fldßka;s 5(17&

foúhkajykafia mdmsIaG ñksid /f.k Tyqg iajhx-ÈhqKqfõ mdGud,djla imhkafka ke;' Wkajykafia kj;u ñksfil= Tyq ;=<ska idohs' merKs foh myj hkafkah' udxYfha l%shd fjkqjg Y=oaOd;auhdKkaf.a M, tu ;ekg we;=¿l< hq;=h' fojkqj ( Y=oaOd;aufhka mQ¾K jkak' Tng Y=oaO wd;auh mõldr udxYfha l%shdj, fkdyeisr wd;aufha l%uhg yeisÍug yelshdj imhk fial'

ulaksido udxih wd;auhdKkajykafiag úreoaOjo wd;auhdKkajykafia udxihg úreoaOjo wdYdlrhs' kqU,d leu;sjk foa fkdlrk f,i fudjqyq tlsfkldg úreoaOfj;s' ^.,d;s 5(17&

;=kafjkqj ( Tnf.au Yla;sfhka udxYfha l%shd j,ska ksoyia ù wd;auhdKka ;=< yeisßh fkdyels nj wjfndaOlr.kak' fm%aß; jQ mdjq,a ;u Yla;sfhka foaj Nla;sl Ôú;hla .; lsÍug W;aiy ±ßfï fmdr ne§u ms<snoj úia;r lrhs (

ulaksido uu lrk foa uu fkdoksñ' ud lrkafka ud leu;s foa fkdj ud oafõYlrk foah' b¢ka uu wlue;s tl lrï kï" jHjia:dj hym;alu ta;a;=.ksñ' tfyhska th lrkafka ud fkdj ud ;=< jdih lrk mdmhh' ulaksido ud ;=< tkï udf.a udxih ;=< lsis hym;la jdih fkdlrk nj oksñ' ulaksido leue;a; ug we;af;ah' kquq;a hym;a foh lsÍu ug ke;af;ah' ulaksido uu leu;s hym; fkdlr wlue;s kmqr lrñ' ^frdau 7(15-19&

mdjq,a ;=ud Y=oaO Ôú;hla .; lsÍug wmyiq nj w;a ÿgqfõh' tfy;a Tyqf.a wiu;alu uOHfha mjd tu b,lalh bgq lr .ekSug W;aiy ±Íh' Tnf.a yo ;=<g Y=oaO Ôú;hla .; lsÍfï wdYdj we;=¿ lrk fuka foúhkajykafiaf.ka b,a,d isákak' Tn wiu;ajQ úg" mõ l< úg th laIKhlskau mdfmdÉpdrKh fldg" bka ch .ekSug Y=oaOd;au Wmldrh b,a,d isákak' Tn Y=oaOd;auhdKka ;=< yeisÍug bf.k .kqfha tf,ih'

tfyhska l%sia;=ia fhaiqiajykafia ;=< isákakkag ±ka ovqjug m;alsÍula ke;' ulaksido l%sia;=ia fhaiqiajykafia ;=< jQ Ôjkodhl wd;auhdKkajykafiaf.a jHjia:dj mdmfhao urKfhao jHjia:dfjka ud ksoyial<dh' ulaksido foúhkajykafia ;ukajykafiaf.au mq;%hdKka mdm-udxifha iudklfukao mdmh ksido tjd" udxifha mdmh oËqjug m;alrñka" udxih lrKfldf.k ÿ¾j, jQ jHjia:djg neßjQ foa bIaGl<fial' tfia lf<a udxisl f,i fkdj wd;añlf,i yeisfrkakdjQ wm ;=< jHjia:dfõ ksfhda.h iïmQ¾Kfjk msKsih' ulaksido udxisl f,i isákafkda udxisl foaj,go wd;añl f,i isákafkda wd;añl foajgo we¨ïfj;s' udxifha we,au urKhh· kquq;a wd;aufha we,au Ôjkh yd iudodkhh' l=ulafyhskao" udxifha we,au foúhkajykafiag i;=reluh· tal foúhkajykafiaf.a jHjia;djg hg;a ke;' hg;a fjkag;a neßh' fufia" udxifhys isákakkag foúhkajykafia i;=gq lrkag fkdyelsh' kquq;a kqU,d ;=< foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia jdihlrKfiala kï" kqU,d udxifhys fkdj wd;aufhys isákafkdah' l%sia;=ia jykafiaf.a wd;auhdKkajykafia hï flfkl=g ke;akï Tyq Wkajykafiag whs;s ke;' ^frdau 8(1-9&

fhaiqiajykafia fukajQ .=Kdx. Tn ;=< j¾Okh jkqfha Tn Y=oaOd;au n,h ;=< yeisÍug bf.k .;a úg muKls' weoys,sjka;fhda Y=oaOd;auhdKkaf.a fufyh f;a/ï .ekSu b;d jeo.;a jkqfha tneúks'

Page 183: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

183

iajhx- mÍlaIKh' 1' m%Odk moh lgmdvñka ,shkak' ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 2' Y=oaOd;au M, j,g m%;súreoaO .=Kdx. y÷kajkqfha ( ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 3' udxYfha l%shd j,ska ch .ekSug ryi imhd fokafka l=uk nhsn,a fldgia j,skao@ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 4' wxl 1 hgf;a udxYfha l%shd i|yka fõ' wxl 2 ys w¾: ±laúï § we;' imhd we;s ysia;efkys .e,fmk w¾: ±laúfuys wxlh i|yka lrkak' wxl 1 wxl 2 ________ux.,H f>daId 1' újdylfhla ;u iylre$iyldßh fkdjk wfhl= iu. ixjdih' ________BI×dj 2' újdy fkdjQ hqj,la ,sx.sl ixi¾.fha fh§u' ________ñkSurefjda 3' wd;añlj yd iodpdrd;aul wmú;%lu' ________fínoafoda 4' lduh"ÿIaG yeÕSï" ________i,a,d,lu 5' ms<su kuialdrlsÍu' ________lduñ:Hdpdrh' 6' hka;% uka;% wdÈh' ________fõYHdlu 7' fm%aufha m%;súreoaO nj ________wmú;%lu 8' tlÕfkdùu" m%;súreoaO woyia

Page 184: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

184

________udhdj 9' ;rÕh" wka wh wkqlrKh fldg iudkùug fyda mrod hdug ±ä wdYdj'

________rEmkuialdrh 10' m%pKav ;rydj" ±ä fldamh' ________ffjrh 11' rKavq onr lr.ekSu' ________u;fNao 12' wiu.sh me;srùu" weúiaiSu' ________,íÈfNao 13' foaj jpkhg tfrys úYajdihla' ________;rÕldß;ajh 14' wkHhkaf.a id¾:l;ajh ±l B¾IHdlsÍu' ________mlaIjd§ wr., 15' wka flfkl= Ôú;laIhg m;alsÍu' ________fl%daOh 16' jeäuy;a îu' ________ler<s iajNdjh 17' f,daldldrjQ" f>daIdldÍ"W;aij" m%sh iïNdIK meje;aùu'

^iajhx mÍlaIK i|yd ms<s;=re fuu w;afmdf;a wjidk mßÉfþohg miqj imhd we;&

Page 185: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

185

;jÿrg;a wOHhkh ioyd .,d;s 5(22-24 ys i|yka wd;auhdKkaf.a M, iy .,d;s 5(19-21 ys ioyka udxYfha l%shd w;r m%;súreoaO;djh i|yka lrkak' m<uqjekak WodyrKhla f,i lr we;'

m%;súreoaO;djhka

wd;auhdKkaf.a M, udxYfha l%shd

^.,d;s 5(22-24& ^.,d;s 5(19-21&

________________________________________________________________________________ fm%auh fl%daOh" ñkSueÍu" B¾IHdj'

________________________________________________________________________________ m%S;sh

________________________________________________________________________________ iudodkh'

________________________________________________________________________________ bjis,sjka;lu

________________________________________________________________________________ lreKdjka;lu

________________________________________________________________________________ hym;alu

________________________________________________________________________________ weoys,a,

________________________________________________________________________________ uDÿlu

________________________________________________________________________________ muK ±k l%shdlsÍu'

________________________________________________________________________________

Page 186: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

186

oy;=kajk mßÉfÊoh

wd;añl M, j¾Okh lsÍu

wruqKq ( fuu mßÉfÊoh wjika l< miq Tng (

• wd;añl M, ksIamdokfhys úúO uÜgï meyeÈ,s lsÍug • weoys,sjka;fhl=f.a Ôú;fhys wd;añl M, j¾Okh ùu iajdNdúl M, ksmojk l%uh

weiqßka meyeÈ,s lr §u l< yels jkq we;' m%Odk moh (

ud ;=f<ys ;sî M, fkdork ish¨ w;= Wkajykafia mylrk fial' M, ork ish¨ w;= jvd M, ork msKsi Wkajykafia mú;%lrkfial' ^fhdyka 15(2&

ye¢kaùu

Tnf.a Ôú;fhys wd;añl M, olakg ,eîu foúhkajykafiaf.a wdYdj nj fuys m%Odk mofhka ikd: fõ' fuu mßÉfÊoh Tnyg wd;añl M, j¾Okh lr.ekSug Wmfoia imhhs'

M,j, ksIamdok uÜgï weoys,sjka;fhl=f.a Ôú;fhys M, ±Ífï úúO uÜgï ±lsh yel' fhdyka 15 mßÉfÊofhys úúO M,±Íï uÜgï i|yka fõ'

- M, fhdyka 15(2 - jvd M, fhdyka 15(2 - fndfyda M, fhdyka 15(5"8 - iodld, M, fhdyka 15(16

foúhkajykafiaf.a wdYdj Tn fndfyda M, ±Íu;a th iodld,hg mj;sk M, ùu;ah' Tn ndysr M, jk Y=NdrxÑ fiajfhyso wNHhka;r M, jk l%sia;=iajykafia fuka jQ pß; .=Kdx. j,skao M, ±Íu t;=udf.a wfmalaIdjh'

iajdNdúl yd wd;añl i;Hhka

foúhkajykafia Tnyg mjik ° jgyd .ekSu ioyd nhsn,fhys jeo.;a uQ,O¾u we;s nj Tn y÷kd.; hq;=h' bka tla uQ,O¾uhla kï wd;añl yd iajdNdúl i;Hj, iudka;r Ndjh fõ' ’iudka;r¶ hkq tl yd iudk jQ fyda tlg tl me;af;ka taldldÍj mj;sk hkakh' ’wd;añl i;Hh" iajdNdúl iudka;rfhys§¶ foúhkajykafia wd;añl i;Hhla meyeÈ,s lsÍug fyda ksfhdackh lsÍug iajdNdúl WodyrKhla Ndú;d lrkfial' fhaiqiajykafiaf.a Wmud l;d wd;añl i;Hhka ms<sn| iajdNdúl WodyrK fõ' WodyrKhla f,i tla Wmudjl§ fhaiqiajykafia ldishla ke;sù th b;d ´kElñka fijQ ldka;djla Ndú;d l<fial' Wkajykafia fuu Wmudj ;=<ska ke;sù isák ia;%S$mqreIhka fiùug wm fldmuK Wkkaÿfjka fiúh hq;=o lshd fmkaùug Ndú;d l<fial' fhaiqiajykafia wd;añl i;Hhka meyeÈ,s lsÍu msKsi iajdNdúl WodyrK Ndú;d l< fndfyda wjia:djka weiqßka fuu Wmudj tlla muKs'

Page 187: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

187

wd;añl iy iajdNdúl i;Hhkays iudka;r nj kï jQ uq,O¾u 1 fldßka;s ys meyeÈ,s fldg we;'

iajdNdúl Yßrhlaj jmqrkq ,efí· wd;añl YÍrhlaj ke.sgjkq ,efí' iajdNdúl YÍrhla ;sfí kï wd;añl YÍrhlao ;sfí' tfiau· m<uqfjks ukqIHhdjQ wdoï Ôjudk m%dKhla jqfKahhs ,shd ;sfí' wka;su wdoï Ôjkodhl wd;auhla úh' tfiaù kquq;a m%:u jkafka wd;añl tl fkdj iajdNdúl tlh· miqj wd;añl tl úh' ^1 fldßka;s 15(44-46&

fuu moj,§ mdjq,a ;=ud wd;añl i;Hhl fY%aIaG iajdNdúl WodyrKhla meyeÈ,s lrhs' foúhkajykafia úiska ujk,o m<uq ñksid iajdNdúl jQ wdoïh' wjidk wdoï kï jQ fhaiqiajykafia wd;auhls' foúhkajykafia fhaiqia l%sia;=iajykafia ;=<ska t<sorõ l<djQ wd;añl i;Hfhys iajdNdúl iudka;rh jQfha wdoïh' iajdNdúl ñksid fya;=fldgf.k mdmh yd urKh we;=¿úh' wd;añl ñksid fya;=fldg f.k .e,ùu yd Ôjkh ,eìK' iajdNdúl jQ foh Tnf.a bkaøshkg yiqfõ' Tng olskakg "wikakg fyda iam¾Y lrkag yelsh' wd;añl foa ±lsh yelafla wd;añl ixfõ§;djh u.sks' iajdNdúl wdo¾Y fN!;sl ixfõ§ bkaøshhkaf.ka y÷kd.; yelsh' tys wd;añl iudka;r foh y÷kd.; yelafla Y=oaOd;au fy<sorõj ;=<ska muKls' wd;añl i;Hj, iajdNdúl iudka;rh kï uQ,O¾uh bf.kSu ;=<ska foaj jpkh wOHhkfhys§ kejqï ldrKd Tng bf.k.; yelsh'

Y=oaOd;au M, j¾Okh lsÍu

fhaiqiajykafia Y=oaOd;auhdKkaf.a ’M,¶ f,ig wd;añl i;Hhl iajdNdúl iudka;rh ’M,¶ hk jpkfhka fmkaùug fhdod.;a fial' iajdNdúl f,dalfha M,hla yg .ekSug lsishï ;;ajhka mej;sh hq;=h' tfiau wd;añl M, ksmoùug o tu ;;ajhka mej;sh hq;=h' th wd;añl iudka;rhfõ' wd;añl f,dfjys;a" iajdNdúl f,dfjys;a M,j, j¾Okh iaÒr lsÍug wjYHjk iqúfYaIs ;;ajhka mj;S' bka iuyr wjYH;djhka jkqfha ( Ôjkh ( wd;añl M, j¾Okh ùug wjYH lrk m<uqjk idOlh kï Ôjkhhs' iajdNdúl f,dfjys Ôjkh we;sjkafka îc j,ska fukau wd;añl f,dfjys Ôjkho fhaiqia l%sia;=ia kï îch ;=<ska we;sfõ' f,dalh Wfoid .e<jqïldrfhla ms<sno m<uqjk fmdfrdkaÿfjys fhaiqiajykafia îchla f,ig y÷kajd ;sfí (

uu ;d iy ia;%sh w;fryso ;df.a jxYh iy wef.a jxYh w;fryso i;=relu ;nkafkñ· ta jxYh ;df.a ysi fmdä lrkafkah" f;da Tyqf.a ú¨U fmdälrkafkyshhs lSfial' ^W;am;a;s 3(15& Wkajykafia ;=< Ôjkh ;snqfKah· ta Ôjkh ukqIHhkaf.a wdf,dalh jQfhah' ^fhdyka 1(4& ulaksido mshdKkajykafia ;uka ;=<u Ôjkh we;=j isákakdlafuka mq;%hdg;a ;uka ;=<u Ôjkh we;=j isákag Wkajykafia jrh ÿkafial' ^fhdyka 5(26& fidrd tkafka fidrlï lrkag;a urkag;a úkdYlrkag;a muKlah' ud wdfõ Tjqkag ðjkh ,efnk msKsi;a th wêlf,i ,efnk msKsi;ah' ^fhdyka 10(10&

Ôjkfha tu îch" fhaiqia l%sia;=iajykafia Tn ;=< Ôj;aúh hq;=h' Tn Wkajykafia iu. fm!oa.,sl iïnkaO;djhla fkdorhs kï Tng wd;añl M, ksmoúh fkdyel' thg fya;=j kï (

Page 188: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

188

ud flfrys woyd.kakd ;=<ska ,shú,af,ys lshd ;sfnk yeáhg Ôjkodhl j;=r we;s .x.d .,kafkahhs lSfial' Wkajykafia fufia lSfõ ;uka woyd.;a;jqka úiska ,nkag isáh wd;auhdKka .ekh' ulaksido fhaiqiajykafia ta;dlau uysuhg fkdmeñKs neúka ta;dlau wd;auhdKka fkdfok,oafoah' ^fhdyka 7(38-39& ulaksido msmdi we;a;d flfrys j;=ro úh,s N+ñh flfryS c,Odrdo j.=rjkafkñ' kqfò jxYh flfrys udf.a wd;auho kqfò orejka flfrys wdYs¾jdoho j.=rjkafkñ' ^fhidhd 44(3&

wdf,dalh ( iajdNdúl M, ±Ífï l%shdj,sfhys j¾Okh W;af;ackh jkqfha wdf,dalhg m%;spdr ±laùula ú,isks' Tn foaj jpkfhys wdf,dalhg olajk m%;spdrh wkqj Y=oaOd;au M, ksmoùfï l%shdj,sh isÿfõ'

wm úiska Wkajykafiaf.ka wid ;sfnkakdjQ" kqU,dg okajkakdjQ mKsúvh kï" foúhkajykafia wdf,dalh nj;a Wkajykafia ;=< lsisu wkaOldrhla ke;s nj;ah' wms Wkajykafia iu. mx.=ldrlu we;ehs lshñka wkaOldrfhys yeisfruq kï wms fndre lshkjd ñi ienEj fkdlruqj' kquq;a Wkajykafia wdf,dalfhys isákakd fiau wms;a wdf,dalfhys yeisfruq kï" wmg tlsfkld iu. mx.=ldrlu we;af;ah' Wkajykafiaf.a mq;%jQ fhaiqiajykafiaf.a f,ao ish¨ mdmj,ska wm mú;% lrkafkah' ^1 fhdyka 1(5-7&

jd;h ( iajdNdúl m,Eáh th jgd we;s jd;fhka ldnkavfhdlaihsâ Wrd.kS' me,Eáfha j¾Okhg;a M, ksmoùug;a th wjYH fõ' foaj jpkfhys Y=oaOd;auhdKkajykafia jd;hg fyda iq<Õg iudk fldg olajd ;sfí'

yq<Õ leu;s leu;s ;ekg .ihs" tys Yíoh kqUg wefihs" kquq;a fld;ekska tkafkao lshdj;a fld;ekg hkafkao lshdj;a kqU okafka ke;' wd;auhdKkaf.ka bmso isák ish,af,dau tfiauhhs lSfial' ^fhdyka 3(8&

Tnf.a îch yryd yud hk Y=oaOd;ahdKkaf.a ’iq<Õ¶ iajdNdúl f,dalfhys iq<Õg fndfyda iudkh' th foaj jpkh kue;s îc jHdma; lrhs' Tnf.a wd;añl Ôú;fhys we;s fnd,a jQ îc j,ska fyd| ;sßÕ= îc fjkalrhs" wd;añl cj,s;lu keue;s wÕ=re kej; .sks wjq¨jd foúhkajykafia flfrys w¿;ska cj,s; lrjhs' wjldYh ( uf;õ 13 ys jmqrkakdf.a Wmudfjys i|yka mßÈ bvlv i|yd jQ ;rÕldÍ;ajh iuyr me,Eá hglrf.k jeã isá nj fmkajhs' wd;añl M, j¾Okh lr.;a weoys,sjka;hd f,dalfhys ;rÕldÍ;ajfhka bj;a ù isáh hq;= nj y÷kd.kSù'

lgq w;frys jmqrk ,oafoa kï" jpkh wid" f,dalh .ek fjfyiSfukao jia;=fõ /já,sldrlfukao jpkh hgùfuka M, fkdork ;eke;a;dh' ^uf;õ 13(22&

Tn f,dalfha wdldrhg iudk fkdúh hq;=h' Tn foúhkajykafiaf.a l%uhg fjkia úh hq;=h'

kqU,d fï f,dalfha wdldrhg iudk fkdù" foúhkajykafiaf.a leue;a; tkï hym;ajQ ms<s.; hq;=jQ iïmQ¾KjQ foh l=ulao lshd ±k.kakd msKsi" is; w¨;a lr.ekSfuka wkHdldr we;af;da fjh,a,d' ^frdau 12(2&

Tng wd;añlj j¾Okh ùug yelsjk mßÈ foúhkajykafia Tn wjg wjldYh imhñka bvlv ,nd fok fial' ^f,dalfhka fjka fldg ;nk fial&

Page 189: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

189

uu bY%dfh,ag msks fuka jkafkñ' Tyq udfk,a fuka u,a orkafkah" f,nfkdka fuka uq,a wÈkafkah' Tyqf.a w;= me;sÍ f.dia" Tyqf.a w,xldrh T,Sj .i fukao Tyqf.a iqj| f,nfkdka fukao jkafkah' Tyqf.a fijfKys jikafkda yeÍtkafkdah· Tõyq f.dhu fuka kej; m%dKj;aù" uqøslje, fuka o¿oukafkdah' tys iqj| f,nfkdkays uqøslmdkh fuka jkafkah' tm%dhsïo( foajrEmj,ska ug ;j;a lu fudl±hs lshkjd we;' uuu Tyqg W;a;rÿksñ" Tyq i,lkafkñ' uu jkdys fld< fkdfõf,k foajodr .ila fukah· kqfò M, ,eî ;sfnkafka udf.kah' ^fydfIhd 14(5-8&

uQ, moaO;sh ( me,Eáhla iDcqj mj;ajd .ekSug;a fmdaIH mod¾: iemhSug;a fydo uQ, moaO;shla mej;sh hq;=h' Tnf.a Ôú;fhys uQ, moaO;sh j¾Okh lr.; yels l%uh .S;dj,sh 1 fjks mßÉfÊofhys i|yka fõ'

ÿIaghkaf.a uka;%Kh wkqj fkdhkakdjQ" mõldrhkaf.a ud¾.fhys fkdisákakdjQ" kskaodlrkakkaf.a wdikfhys fkdys¢kakdjQ" iajdókaf.a jHjia:dfjys m%S;sjkakdjQ" Wkajykafiaf.a jHjia:dj ? odj,a fufkyslrkakdjQ" ukqIHhd wdYs¾jdo,oafoah' Tyq Èh we<j,a <Õ ys÷jQ" kshu l,g M, fok" fkdue,fjk fld< we;s .ila yd iudk jkafkah· Tyq lrk ish,a, iM,fjhs' ^.S;dj,sh 1(1-3&

úfõlh (

wls%hj ^úfõlj& isáfï ld,hla me,Eá ðjk pl%fhys iajdNdúl mj;sk úfYaI jljdkqjls' tu ld,h ;=< me,Eáh iuyr úg ñhf.dia fuka j¾Okhla fmfkkakg fkdue;sj ;sfí' th me,Eáh úfõlh .kakd ld,jljdkqjhs' idudkHfhka b;d iS>% j¾Okhlg fmr ld, isudj me,Eáhlg wls%h ld,h f,i mj;s' iajdNdúl f,dfjys foúhkajykafia N=ñhg úfõl fok jljdkqjla ms<snoj mejf;a' ^f,ù l:dj 25(5&

Y=oaOd;au nõ;Siaufhys tla mrud¾:hla kï wd;añl úfõlh yd kejqï nj f.k §uh' tu kejqï lsÍfï m%ÓM,hla ú,iska Y=oaOd;au M, iS>%fhka j¾Okh fõ'

tneúka Wkajykafiaf.a úY%duia:dkhg we;=,aùfï fmdfrdkaÿjla b;=rej ;sfnoa§;a kqU,df.ka hful=g Bg meñfKkag neßjQ neõ fmfkafoda lshd Nhfjuq' tneúka foúhkajykafiaf.a fikÕg in;a ksjdvqjla b;=rej ;sfí' ^fyfn%õ 4(1"9&

tfiah" Wkajykafia úhjq,a f;d,aj,skao fjk NdIdjlskao fï fikÕg l:dlrkjd we;' Wkajykafia Tjqkag l:dfldg( ksjdvqj fïh" fjfyijQ whg ksjdvq §m,a,d· ksial,xlh;a fïhhs lSfial' tfy;a Tõyq wikag wlue;sjQy' ^fhidhd 28(11-12&

mi ( wd;añl f,dfjys yd iajdNdúl f,dfjys hk foflysu M, ksmoùug mi fyd¢ka iQodkï l< hq;=fõ' uf;õ 13 ys jmqrkakdf.a Wmudfjys îc jeãfuys§ n,mdk ,o idOlh jQfha mfiys ;;ajh fõ' Tnf.a yoj; iajdNdúl f,dfjys mia jeksh' Tnf.a yoj; ±äj" f,dalfhys ldrKd j,ska msÍ mj;S kï" tu.ska foaj jpkfhka isrlr ouk w;r" túg Tn M, fkdorkq we;' tneúka foaj jpkhg ksishdldrj m%;spdr olajk msKsi Tnf.a yoj; kue;s mi iQodkï lsÍu Tnf.a j.lSu fõ (

O¾ñIaGlu msKsi jmqrd.k" lreKdfõ yeáhg lmd.ks,a,d· mqrka ìu fldgd.ks,a,d' iajdókajykafia weú;a kqU,dg O¾ñIaGlu jiajk ;=re" ±ka Wkajykafia fidhkag ld,hh' ^fydfIhd 10(12&

Page 190: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

190

urKh ( Tn îchla me, lrk iEu wjia:djlu tu îch ñh fkd.sfhd;a w¨;a me,hla yg fkd.kS'

ienEjla ienEjla kqU,dg lshñ-f.daOqu îch fmdf<dfjys jeà fkduf<d;a ;ksj ;sfnhs· kquq;a fudf<d;a fndfyda M, fohs' ^fhdyka 12(24& w{dkh" kqUu jmqrk foa uf<d;a ñi ke;akï me<fjkafka ke;' ^1 fldßka;s 15(36&

wd;añl Ôú;h rod mj;skqfha f,!lsl wdYdj,g ñh hdu yd f,!lsl iem;g ñh hduh' f,dalhg ñh hdu ;=<ska Tn ;=< l%sia;=iajykafia fuka jQ .=Kdx. j¾Okh ùu isÿfõ' ñÈje,g iïnkaOj isàu ( iajdNdúl f,dfjys w;a;l M, yg.ekSug kï w;a; m%Odk me,hg iïnkaOj mej;sh hq;=h' Ôjh imhk m%Odk lf|ka bj;a jQ w;a;lg M, ±ßh fkdyel' fhaiqiajykafia wfma m%Odk me,h ^ñÈje,& jk w;r wms tys w;= fjuq' wms wd;añl M, orK msKsi t;=ud iu. iïnkaO;djhla ord isáh hq;= fjuq'

uu ienEjQ ñÈje,h" udf.a mshdKkajykafia f.dúhdh' ud ;=f<ys ;sî M, fkdork ish¨ w;= Wkajykafia mylrkfial' M, ork ish¨ w;= jvd M, ork msKsi Wkajykafia mú;%lrkfial' ud úiska kqU,dg lS jpkh lrKfldgf.k kqU,d ±ka mú;%h' ud ;=< mej;sh,a,d' uu;a kqU,d ;=< mj;skafkñ' w;a; ñÈ jef,ys fkdmj;S kï ;kshu M, orkag nerejdlafuka" kqU,d ud ;=f<ys fkdmj;SjQ kï M, orkag kqU,dg neßh' ñÈje, uuh" kqU,d w;=h' hfula ud ;=f<ys mj;skafkao" uu Tyq ;=f<ys mj;sïo" ta ;eke;af;a fndfyda M, orhs' ulaksido udf.ka fjkaj lsisjla lrkag kqU,dg neßh' ^fhdyka 15(1-5&

lmamdÿlsÍu ( iajdNdúl f,dfjys me,Eáhla M, orñka" iM,j;a f,i È.gu mej;Sug kï" lmamdÿ lsÍu wjYHfõ' f.dúfhla me,hla lmamdÿ lrk úg M, fkdork w;= lmd oukafka jvd ÈhqKq wiajekakla fk,d .ekSu i|ydh' me,Eáfha j¾Okhg ndOd lrk ish¨u ° Tyq bj;a lrhs' wd;añl f,dfjyso lmamdÿj wjYH fõ' wd;añl lmamdÿj kï foúhkajykafia úiska ksjerÈ lsÍuh' nhsn,h th yslauùu i|yd ovqjï meñKùu f,i kï lrhs' foúhkajykafia ’lmamdÿ¶ lrk l, Tnf.a wd;añl j¾Okhg ndOd úh yels ish,a, t;=ud bj;a lrkfial' Tn wd;añlj M, ±Íug kï tfia lsÍu wjYH fõ'

ud ;=f<ys ;sî M, fkdork ish¨ w;= Wkajykafia mylrkfial' M, ork ish¨ w;= jvd M, ork msKsi Wkajykafia mú;%lrkfial' ^fhdyka 15(2&

iuyr wjia:dj,§ Tnj ’lmamdÿ lsÍug¶ Tnf.a Ôú;hg foúhkajykafia lsishï wjia:djka f.k foñka Tnj yß.iaik l," Tn thg id;kag jro ;nñka isàu ksid tu lmamdÿfõ jdis w;a lr fkd.kS' foúhkajykafiaf.a yß.eiaiùï j, mrud¾:h fydfIhd fmdf;ys i|yka fldg ;sfí'

jfr,a,d' wms iajdókajykafia fj;g yeÍhuq' ulaksido brd±uqfõ Wkajykafiah" Wkajykafia wm iqjlrkjd we;· myrfok Wkajykafia wfma ;=jd, n¢kjd we;' ^fydfIhd 6(1&

lmamdÿ lsÍfï yslauùu Tnj kej; foúhkajykafia fj;g yeÍ taug fhduq lrjhs' Tn t;=ud fj;g yeÍ tafuka muKla Y=oaOd;au M, Tn ;=< yg f.k M, orkq we;'

Page 191: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

191

foaY.=Kh ( M, j¾Okh flfrys foaY.=Kho jeo.;a fõ' iajdNdúl f,dfjys" md,kh lrk ,o mßir idOl iys;j jjkakdjQ M, j¾. rdYshla we;' ’yß;d.dr¶ fyda ’WKqiqï l=ච;=< úfYaIs; WIaK;ajhl tu me,Eá jjkq ,efí' tu me,Eá iajdNdúl f,dfjys iqmqreÿ mßirfhka fjkafldg jjkq we;' ’WKqiqï l=àr¶ ;=< jjk ,o me,Eáhla f.k iajdNdúl foaY.=Khg ksrdjrKh l<fyd;a th b;d blaukska ñh hkq we;' thg fya;=j kï fuf;la l,a tu me,Eáh md,kh lrk ,o mßirhl jeùug yqreù ;sîuh' th iajdNdúl f,dfjys mßirhg Tfrd;a;= fkdfoa' wd;añl jYfhka n,k l," ’WKqiqï l=àr¶ j, md,kh lrk ,o ;;aj hgf;a ukdj jefvk tfy;a ienE f,dfjys§ blaukska úhelS hk ls;=Kqjka wmg wjYH fkdfõ' md,kh lrk ,o ;;ajhka jk l%sia;shdks ñ;=rka iu. fyda iNdj ;=< .;lrk wdldrhgu f,dalfhys§ o wd;añl M, tl fia l%shd;aul úh yels ls;=kqqjka wjYH fõ'

Page 192: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

192

iajhx-mÍlaIKh' 1' m%Odk moh lgmdvfuka ,shkak' ________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

2' fhdyka 15 mßÉfÊofhys i|yka M, ksIamdok uÜgï y;r fudkjdo@ ________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

3' iajdNdúl f,dalfhys M, yg.ekSu wjYH lrk idOl fodf<di kï lrkak' fïjd wd;añl i;Hhl iajdNdúl iudka;rfhka nj u;l ;nd.kak' wd;añl M, yg.ekSu ioydo fuu idOl wjYH fõ' ______________________________________ ____________________________________

______________________________________ ____________________________________ ______________________________________ ____________________________________ ______________________________________ ____________________________________ ______________________________________ ____________________________________ ______________________________________ ____________________________________

^iajhx mÍlaIK i|yd ms<s;=re fuu w;afmdf;a wjidk mßÉfþohg miqj imhd we;&

Page 193: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

193

;jÿrg;a wOHhkh i|yd' 1' id,fudkaf.a .S;sldj 4(12-16 olajd lshjkak' fuu fldgi ;=<ska wmg foúhkajykafiaf.a

Whk ms<sno o¾Ykhla ,nd foa' Wkajykafia ;u fikÕ" iNdj ^weoys,sjka;hka& ;u Whk f,i y÷kajhs' Tnf.a Ôú;h wd;añl M, ork" wd;añl ’j,a me<Eᶠjefvk fyda ksire yd ysiaj we;s wd;añl ’N+ñhhs¶' Tfí Ôú;h kue;s wd;añl N+ñfha jefvkafka fudkjdo@ tajd (

- f,dalfha foaj,a ms<sno lk.dgq ùfï" Wkkaÿ ùfï" lkiai¨ ùfï yd wdYd lsÍfï j,a

me<Eá yd lgq m÷reo@ - jia;=j ms<sno jQ m%fhda.ldrlfï j,a me,Eá yd lgq m÷reo@ - f,!lsl foaj,a ms<sno jQ wdYdfõ j,a me<Eá yd lgq m÷reo@

Tfí Ôú;fhka jeä bvlvla ,nd .kafka fudkjdo@ Tfí ld,h yd wjOdkh jeä jYfhka fhduqjkafka fudkjdgo@ Tn m%uqL;ajh ,nd fok foaj,a ;=< jvd jeo.;a jkafka fudkjdo@ Tnf.a ’yoj; keu;s Whk¶ .,a iys; miska hqla; fõo@ Tng ±ä yoj;la ;sfío@ l%sia;=iajykafiaf.a wd{djkag hg;aùu ys;=jlaldÍ f,i m%;slafIam lrk Tnf.a yojf;a lafIa;% ksire" .,a iys; wd;añl mihs'

2' fuu mdvu ’Y=oaOd;auhdKkaf.a fufyh¶ ms<sno Tnf.a wOHhkh iïmQ¾K lrhs' jeäÿr

wOHhkh ioyd ydjiaghsï cd;Hhka;r wdh;kfha ’wd;añl Wml%u ( wd;añl igk ms<sn| w;afmd;la¶ f,i kï lr we;s mdGud,djg iyNd.S jk f,i wms fhdackd lruq' tuÕska wd;añl igk ;=< Y=oaOd;auhdKkaf.a l%shdldÍ;ajh ms<sno i<ld n,k w;r ;%s;ajfha fiiq idudðlhka jk mshjQ foúhkajykafiaf.a yd mq;% jQ fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.a fufyhka meyeÈ,s lrhs'

3' my;ska olajd we;s ’wd;añl M, õYaf,aIKh¶ iïmQ¾K lrkak' Tfí Ôú;h ;=< wd;añl M,

j¾Okh ùfï j;auka wjêh y÷kd.ekSug Tfí wjxl ms<s;=re Tng WmldÍ jkq we;'

wd;añl M, úYaf,aIKh'

my; ioyka m%ldY lshjd j¾;udkfha§ Tnj fyd¢kau úia;r lrk m%;spdrfha wxlh f;aÍu uÕska m%;spdr olajkak' 3"2"1" fyda 0 ,sùu uÕska iEu m%Yakhlgu m%;spdr olajkak'

3 hkq ’fuh uf.a Ôú;fha wksjd¾hfhkau i;Hhls¶ 2 hkq ’fuh uf.a Ôú;fha idudkHfhka i;Hhls¶ 1 hkq ’fuh hï wjia:d j,§ i;Hhls¶ 0 hkq ’fuh uf.a Ôú;fha lsisodl i;H fkdfõ¶

WodyrKh ( - 2 - 1' wkd.;h ms<sn|j foúhkajykafiaf.a md,kh .ek iaÒr;ajh ;=< ud wdrlaId ù isà' ^fuu úYaf,aIKh isÿlrk mqoa.,hd" fuu m%ldYh Tyqf.a Ôú;h ;=< idudkHfhka i;Hhla jk neúka ysia;eka ;=< wxl ’2¶ ,Sfõh'&

1' wkd.;h ms<snoj foúhkajykafiaf.a md,kh .ek iaÒr;ajh ;=< ud wdrlaId ù isà'

2' fhaiqiajykafia iajleue;af;kau foúhkajykafiaf.a leue;a; l< nj uu f;areï f.k isáñ'

3' uf.a weoys,a,g n,h we;af;a foúhkajykafia úYajdijka; jkafka kï muKlah hkak iuÕ uu tlÕ fjñ'

4' foúhkajykafiaf.a fmdfrdkaÿ bgqjk ;=re uu n,d isáñ'

Page 194: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

194

5' uu we;eï úg foúhkajykafia ud .ek fldamfhka isáhhs is;ñ'

6' fhaiqiajykafiaj tjd ud ,eìh hq;= oËqjñka ud ksoyia lsÍu ;=<ska

foúhkajykafiaf.a wkq.%yh t<sorõ jQ nj uu oksñ' 7' foúhkajykafia ;u mq;a" fhaiqia l%sia;=iajykafiaj fok ;rï f,dalhg fm%au

lsÍu ms<snoj uu lD;{ fjñ'

8' foúhkajykafiaf.a wNsuqLh udf.a m%S;sh jk nj uu oksñ'

9' foúhkajykafia ;ykï lr we;s foaj,a j,g ud ’ke;¶ lshk w;r Wkajykafiaf.a wd{djkag ’Tõ¶ hehs lshñ'

10' fhaiqiajykafiaf.a iudodkfha fmdfrdkaÿj uu ms,s.ksñ'

11' uf.a Ôú;fha wdêm;Hhkag uu iajleue;af;kau hg;a fjñ'

12' fhaiqia l%sia;=iajykafia Bfh;a "wo;a" ieuodu;a tlu wdldr nj uu úYajdi lrñ'

13' foúhkajykafia ;ju;a Tjqkaf.a Ôú; ;=< l%shd lrk nj ±k isàfuka uu wka whf.a wvqmdvqlï bjid isáñ'

14' uu ±ä fukau hym;a jQ foúhkajykafiaf.a lrKfldgf.k ta;a;= .ekaúulg hg;aj isáñ'

15' l%sia;=iajykafia ug iudj ÿka f,i uu wka whg iudj foñ'

16' uu wka whg fm%au fkdlrk úg mjd foúhkajykafia ug fm%au lrk nj uu oksñ'

17' fhaiqiajykafia iajdóka f,i ms<s.ekSu ;=<ska ug .e<ùfï wdrlaIdj ;sfí'

18' foúhkajykafiaf.ka jk úYd, foaj,a w;a±lSu Wfoid l=vd foaj,a j,g ’ke;¶ hehs lSug uu bf.k .ksñ'

19' mdmhg ludj ,eîu ms<sno wdrlaIdjla ug mj;S'

20' foaj jpkhg yd Y=oaOd;auhdKkag uu leue;af;kau hg;a fjñ'

21' uu fmdfrdkaÿ bgq lsÍu ms<sn|j úYajdijka;j isáñ'

22' wfmalaId Nx.;ajh" mSvdj" wiSre b,a,Sï yd mSvkhkag uqyqK §fï§ ug ±ä ù¾h ;sfí'

23' uf.a ffoksl l%shdldrlï uu nhsn,Sh Ôjk rgdjlg wkqj lrf.k hñ'

24' uu wka whj iekiSu" ffO¾hu;alsÍu yd Wmfoia §u isÿ lrñ'

25' uu fldkafoais úrys;j {d;Skaf.a yd ñ;=rkaf.a wjYH;d iïmq¾K lrñ'

26' uu foúhkajykafiag wjYH mßÈ j¾Okh fjñka mßK; fjñ'

27' ug ksrka;r ksyv ld,hla wka;¾.; Ôú;hla .; lrhs'

Page 195: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

195

28' foúhkajykafia bÈßfha ksjerÈ ùu ms<snoj ug wNHka;r ksiellula yd úYajdihla ;sfí'

29' uu iyfhda.S;dj" b.ekaùfï yelshdj yd hgy;a nj fmkakqï lrñ'

30' uu j.lSula .;a l< fjk mqoa.,fhl=g ud u; r¹ mej;sh yel'

31' foúhkajykafiag ud f.dvkeÕsh hq;= ;;ajhlg m;aúu Wfoid Wkajykafia ug Wmldr lrk ;=re uu n,d isáñ'

32' i;H mejiSu" wjxl ùu yd fmdfrdkaÿ bgq lsÍu ms<snoj uu úYajdijka;j isáñ'

33' uu wka whj f.dvkeÕsug Wmldr jk Okd;aul jpk l;d lrñ'

34' ug uy;a fia ysßyer lrk ñksiqkaf.a hym;a .=Kdx. uu ;rfha lshd isáñ'

35' foúhkajykafiaf.a leue;a; bgq lsÍu ;=<ska uu iaÒr ;Dma;shla ,nñ'

36' uf.a Ôú;fha .eg¨ iys; ldrKd md,kh lsÍu ms<snoj ug .Kka §u Wfoid uu mqoa.,fhl= fyda mqoa., lKavdhula iuÕ in|;d mj;ajñ'

37' uf.a wNHka;r Ôú;h md,kh lsÍug Y=oaOd;auhdKkag bvyeÍu ms<snoj ud ;=< iudodkh mj;S'

38' uu j¾Okh úh hq;= ia:dk ms<snoj wkHkaf.ka ,efnk fhdackd j,g uu újD; fjñ'

39' uu f;areï f.k we;s uf.a yelshdjka uu ksis f,i fhdod .ksñ'

40' wkd.; wd;añl j¾Okhla ,nd.ekSfï wruqKq Wfoid laIKsl i;=gla ,ndfok l%shdldrlï ud úiska l,aoud ;sfí'

41' fjk;a ls;=kqjkaf.a yeisÍï foúhkajykafiaf.a m%ñ;Ska wkqj ksjerÈ fkdjk úg uu m%fõiï iy.; f,i Tjqkag mjid we;'

42' uu ienúkau ;j;a mqoa.,fhl=j f;areï .ekSfï wruqKska ijka foñ'

43' ug fiajh lsÍug fkdyels fyda ug fiajh fkdlrk mqoa.,hkag uu fiajh lrñ'

44' wd;añl ch.%yKhl§ ug úYsIag m%S;shla we;s fõ'

45' uf.a ðú;fha uqo,a" ,sx.sl;ajh" m%udKhg jvd wdydr .ekSu" fyda ´md¥m lSu jeks .eg¨ md,kh lsÍfï§ uu uf.a ±kqu wkqj wjfndaOfhka lghq;= lrñ'

46' wka whf.a fjkia lï ksid we;sjk mriamr úfrdaë ;;ajhkag uqyqK fok úg uf.a wNHka;rfha ikaiqkaNdjhla we;'

47' uf.a l;dnfya§ uu úkS; fjñ'

48' uf.a ld,h" uqo,a yd uf.a ysñldÍ;ajh foúhkajykafia i;= neúka uu tajd l<ukdlrKh lrñ'

49' uu ÿlaú¢k úg mjd foúhkajykafia flfryS n,dfmdfrd;a;=fjñ'

Page 196: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

196

50' ’ñksiqka udf.a hym;a l%shd olsk msKsi udf.a wdf,dalh wka wh bÈßfha

nen,Sug¶ i,iajñ'

51' uu wkqlïmd iy.; f,i wjYH;djhka olsk w;r m%fhdackj;a f,i Bg m%;spdr olajñ'

52' .eUqre f,i ug ßojQ whg uu iudj § ;sfí'

53' foúhkajykafia wfkl=;a weoys,sjka;hkaf.a Ôú;j, lrk foaj,a ug m%S;sh f.k foa'

54' fuu f,dalfha mSvdjka uOHfha ug fkdle<Uqkq yoj;la we;'

55' wka wh ug jrola l< úg uu;a ta yd iudk úu w;yer ;sfí'

56' úm;a;s ld,hkayS§ mjd ug n,dfmdfrd;a;=fjka n,d isáh yelsh'

57' fjkia ;;ajhka ;=< fyda fjk;a ud¾. j, j¾Okh jk mqoa.,hka uu ms<s.ksñ'

58' uu whqla;s iy.; l%shdjkag tfrysj fm;aiï w;aika lrñ'

59' wka wh úiska ’nrm;,¶mdmhla lrk njg i,lkq ,enQ mqoa.,hka uu ms<s.ksñ'

60' uu uf.a i;=rka yd fm%aukSh fkdjk wh Wfoid hdÉ[d lrñ'

61' fiajh Wfoid udf.a lemlsÍï iïmQ¾K lsÍu ;=<ska uu m%S;s fjñ'

62' uu myiqfjka mÍlaIdjg yiqjk fyda weíneys jk wjia:djka uu uÕyßñ'

Page 197: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

197

úYaf,aIKfha ,l=Kq .Kkh lsÍu' 1' Tfí ms<s;=re ’úYaf,aIKfha¶ isg ó<Õ msgqfõ we;s ysia;eka fj; udre lrkak' WodyrKhla f,i" m%Yak wxl 1 ioyd Tfí ms<s;=r ’3¶ kï" fldgq wxl 1 ys ’3¶ ,shkak' 2' Tn ish¨u fldgq msrjQ miq" ;Sre wkqj yryg tl;= lsÍfuka tl;=j .Kka n,kak' ;Srefõ M,h tl;=j

1 10 19 28 37 46 55 iudodkh 2 11 20 29 38 47 56 lreKdjka;lu 3 12 21 30 39 48 57 weoys,a, 4 13 22 31 0 49 58 bjis,sjka;lu 5 14 24 33 2 51 60 hym;alu 6 15 24 33 42 51 60 udÿlu 7 16 25 34 43 52 61 fm%auh 8 17 26 35 44 53 62 m%S;sh 9 18 27 36 5 54 63 muK ±k l%shd lsÍu'

Page 198: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

198

wod< lr.ekSu wd;añl M, úYaf,aIKh Wfoid Tn ,enq m%;sM, u; mokïj" my; m%ldYhka iïmQ¾K lrkak' 1' Tn wvqfjka ,nd we;s ,l=Kq foi n,d" my; m%ldYh iïmQ¾K lrkak'

úYaf,aIKfhka ±lafjk mßÈ ud ;jÿrg;a j¾Okh lr.; hq;= wd;añl M,h jkafka ( _____________________________________________________________________________

2' bÈß udih ;=<§ udf.a hdÉ[djka yd wjOdkh flakaø.; lsÍug uu tla M,hla f;dard .ksñ' tu M,h jkafka" 3' hdÉ[djkag wu;rj" fuu M,fha j¾Okhg WmldÍ ùu Wfoid uu my; i|yka l%shdud¾. .ksñ ( tlla mÍlaId lr bka wk;=rej m%ldYh iïmQ¾K lrkak(

uu w¨;a hula lsÍug mgka .ksñ'

Tn lsÍug mgka .kafka l=ulao@

uu ±ka lrñka isák hula lsÍu kj;ajñ'

Tn k;r lrkafka l=ulao@

uu uf.a Ôú;fha hula fjkia lrñ'

Tn ksYaÑ;ju fjkia lrkafka l=ulao@

Page 199: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

199

Wm.%ka:h

Wkajykafia iuyreka fm%aß;hkao iuyreka wkd.;jla;Djrekao iuyreka Y=NdrxÑh m%ldYlrkakkao iuyreka iNdmd,lhkao iuyreka .=rejrekao fldg ÿka fial' tfia ÿkafka we|ySfïo foúhkajykafiaf.a mq;%hd ok.ekSfïo tluq;=lug;a" iïmQ¾K mqreIlug;a" l%sia;=iajykafiaf.a iïmQ¾KjQ Wi uyf;a m%udKhg;a wm ish,a,ka meñfKk f;la" Y=oaOjka;hkaf.a iïmQ¾Kùu i|yd fiajh lsÍfï jevh msKsi;a l%sia;=iajykafiaf.a YÍrfha j¾Okh ùu msKsi;ah' ;jo wms ;j;a ukqIHhkaf.a jxpdfjkao m%fhda.fhkao /já,s iys; Wmdudrefjkao yg.kak ish¨ wdldr b.ekaùï kue;s iq<.ska wE; uE; úisfjñka f.khkq ,nkakdjQ nd,hka fkdjk msKsi;a" fm%aufhka hqla;j we;a; l:dlrñka" ysij isák l%sia;=iajykafia Wfoid ish¨ foaj,§ jefvk msKsi;ah' Wkajykafiaf.ka uq¿ YÍrh tlg ikaêlrkq ,en iúù" tl tl fldÜGdifha m%udKfha l%shdlsÍfï yeáhg iyldrjQ tl tl ikaêh lrKfldgf.k fm%aufhka j¾Okh jk f,i YÍrh jefvkafkah' tneúka wkHcd;Ska ;uqkaf.a is;aj, ksIaM,lñka yeisfrkakdlafuka" kqU,d ;j;a fkdyeisßh,a,dhhs iajdókajykafia ;=< idlaIsfoñka lshñ' ^tmSi 4(11-17&

fld÷rkafka ke;=j tlsfkldg wd.ka;=l i;aldrlrm,a,d' foúhkajykafiaf.a wfkaldldr lreKdfõ hym;a .nvdldrhka fuka tlsfkldg ,enqKq §ukdfõ yeáhg thska tlsfkldg fiajhlrm,a,d' hfula l:dflf¾ kï" foúhkajykafiaf.a jdlH jYfhka l:dldrdjd· hfula fiajh flf¾ kï" foúhkajykafia imhdfok Yla;sfha m%ldr fiajh lrdjd' foúhkajykafiag fhaiqia l%sia;=iajykafia lrKfldgf.k ish¨ ldrKdj,È f.!rj meñfKk msKsi tfialrkag ´kEh' uysuh;a mrdl%uh;a iodldf,agu Wkajykafiaf.ah' wdfïka' ^1 fma;%Eia 4(9-11&

ulaksido hïfia whg tlu YÍrfhys fndfyda wjhj ;sfnk kquq;a ta ish¨ wjhjhkag tlu l%shdjla ke;=jdlafuka" fndfyda fofklajQ wms;a l%sia;=iajykafia ;=< tfiau tl YÍrhlaj" fjka fjka jYfhka Tjqfkdjqkaf.a wjhjfhda fjuqj' tfyhska wmg fok ,o wkq.%yh f,i fjk fjk §ukd we;a;djQ wmg ,enqfKa wkd.; lSu kï" wfma weoys,af,a m%udKhg wkd.; jpk lshuq' fiajh kï wmf.a fiajfhys fh§ isáuq' W.kajkakd ;udf.a b.ekaùug;a" WmfoaY fokakd ;udf.a WmfoaY §ug;a Ndrfõjd' fok ;eke;af;a ;Hd.jka;lfukao wdKavqlrk ;eke;af;a Wkkaÿlfukao lreKdj fmkajk ;eke;af;a m%ikak ,S,dfjkao tfia flf¾jd' ^frdau 12(4-8& ifydaorfhkS" wd;añl §ukd .ek kqU,d fkd±k isákjdg fkdleue;af;ñ' b;ska kdkdm%ldr §ukd we;af;ah" kquq;a tl wd;auhdKkajykafiah' kdkdm%ldr fiajh lsÍï we;af;ah" kquq;a tl iajdókajykafiah' kdkdm%ldr l%shdlsÍï we;af;ah" kquq;a ish,a,ka ;=f<ys ish,a, lrjkafka tl foúhkajykafiah' kquq;a wd;auhdKkajykafiaf.a m%ldYùu tlsfkldg § ;sfnkafka m%fhdackh msKsih' flfiaoh;a· wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k tlaflfkl=g m%{dfõ jpkho" tu wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k ;j;a flfkl=g ±k.ekSfï jpkho flfiaoh;a· wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k tlaflfkl=g m%{dfõ jpkho" tu wd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k ;j;a flfkl=g ±k.ekSfï jpkho flfkl=g iqj lsÍfï §ukdjo" ;j;a flfkl=g wdYap¾h lsÍuo" ;j;a flfkl=g O¾ujdlH lSuo" fjk flfkl=g wd;auj,a úuiSuo" ;j;a flfkl=g kdkd j¾. NdIdo" ;j;a flfkl=g NdId f;areïlr §uo fok,oafoah' kquq;a tlu jQ wd;auhdKkajykafia ;uka leu;s f,i tlsfkldg fjk fjku fnod foñka" fï ish,a, lrjk fial' ulaksido YÍrh tllaj fndfyda wjhj we;=jdla fukao" YrSrfha wjhj ish,a, fndfyda jqj;a tl YÍrhlaj ;sfnkakdlafukao" l%sia;=iajykafia;a tfiaj isákfial' fufia foúhkajykafia m<uqfldg fm%aß;hkao fojkqj wkd.;jla;Djrekao ;=kafjkqj .=rejrekao B<.g wdYap¾h lrkakkao miqj iqjlsÍfï §ukdo Wmldro wdKavqo kdkd j¾. NdIdo iNdfjys msysfgjqfial' ^1 fldßka;s 12(1"4"5"6"7"8"9"10"11"12"28&

Page 200: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

200

iajhx - mÍlaIKh ioyd ms<s;=re m<uq mßÉfÊoh ( 1' fhaiqiajykafia nõ;Siau ,en tflfKysu Èfhka f.dvke.=Kqfial' n,j" wyi

Wkajykafiag újr úh" foúhkajykafiaf.a wd;auhdKka mrúfhl= fuka niskjdo ;uka msgg meñfKkjdo Wkajykafia ÿgq fial· ;jo( fudyq udf.a fm%aujka; mq;%hdh" fudyq flfrys b;d m%ikakj isáñhs wyfika yËla úh' ^uf;õ 3(16-17&

2' mshdKkajykafia" mq;%hdKkajykafia" Y=oaOd;auhdKkajykafia" 3' Y=oaOd;auhdKkajykafiag (

- ukila ;sfí' - ñksia uki mÍlaId lrhs' - leue;a;la ;sfí' - l;dlrhs' - fm%au lrhs' - ueÈy;aldrlï lrhs'

4' fuys woyi Wkajykafiag ñksiqkaf.a l%shdjka uÕska n,mEula we;sl< yels yeÕSï mj;sk njhs' 5 '- Y=oaOd;auhdKkag fndre fkdlshkak'

- Y=oaOd;auhdKkaj fkdj,lajkak' - Y=oaOd;auhdKkaj ksjd fkdoukak' - Y=oaOd;auhdKkag ÿla fkdfokak' - Y=oaOd;auhdKkag ks.re fkdlrkak' - Y=oaOd;auhdKkag foaj wmydi fkdlrkk' - Y=oaOd;auhdKkag wukdm fkdlrkak lrhs'

6' 5"3"2"1"4 fojk mßÉfÊoh ( 1' kqU,d foúhkajykafiaf.a ud<s.dj njo foúhkajykafiaf.a wd;auhdKkajykafia kqU,d ;=<

jdih lrk njo fkdoksjqo@ ^1 fldßka;s 3(16& 2' ix{djla uÕska hula ksrEmkh lrhs' th úfYaI f;areula we;s ixfla;hls' 3' 5"4"3"1"2' 4 - iajdókajykafiaf.a wNsuqLh'

- wkque;sh' - wdrlaIdj$uÕfmkaùu' - mú;%lsÍu' - Y=oaOd;auhdKkaf.a §ukdj' - úksYaph'

5' - foúhkajykafiaf.a wd;auh'

- l%sia;=iajykafiaf.a wd;auh' - iodld,sl wd;auh' - i;Hfha wd;auh' - wkq.%yfha wd;auh' - Ôjkfha wd;auh' - uysufha wd;auh'

Page 201: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

201

- m%{dfõ yd t<sorõlsÍfï wd;auh' - iekis,ssodhlhdfKda - fmdfrdkaÿfõ wd;auh' - Y=oaOlfï wd;auh' - weoys,af,a wd;auh' - mq;=lu ,ndÈfï wd;auh'

;=kajk mßÉfÊoh ( 1' kquq;a udf.a kdufhka mshdKkajykafia tjk iekis,sldrhdKkajykafia" tkï

Y=oaOd;auhdKkajykafia" kqU,dg ish,a, W.kajñka" ud úiska kqU,dg lshk ,o ish,a, kqU,dg isyslrjkfial' ^fhdydka 14(26&

2 - Wkajykafia bY%dfh,a kdhlhka msg jeäh fial'

- Wkajykafia Tjqka kuialdr l< ia:dk j,g jeäh fial' - Wkajykafia Tjqkag fmdfrdkaÿ foaYhg uÕfmkajQ fial' - Wkajykafia mSvd ld,fha§ bY%dfh,a u;g jäkq we;' - Wkajykafia oyia wjqreÿ rPlï ld,fha bY%dfh,a u;g jäkq we;'

3' i;H' 4' 2"1"3' 5' fhdyka 16(7-11 6' Y=oaOd;auhdKka hkq id;kaf.a n,h iSud lrk uevmeje;aùfï wd;añl n,hhs' 7' fhaiqiajykafia (

- wd;auhdKka uÕska .eí.kq ,eîh' - wd;auhdKka uÕska wdf,amlrkq ,eîh' - wd;auhdKka uÕska uqødlrkq ,eîh' - wd;auhdKka uÕska uÕfmkajkq ,eîh' - wd;auhdKka uÕska n,.kajkq ,eîh' - wd;auhdKka uÕska mq¾k lrkq ,eîh' - wd;auhdKka le,Uqkq ,eîh' - wd;auhdKka m%S;sjkq ,eîh' - wd;auhdKka ;=<ska mQcdlrkq ,eîh' - wd;auhdKka ;=<ska urKska keÕsgqjkq ,eîh' - wd;auhdKka ;=<ska ;u f.da,hkag wK ÿka fial'

8' Y=oaOd;auhdKka (

- th ks¾udKh l< fial' - tys kuialdrhg fmd,Ujk fial' - tys O¾u ÿ; fufyhg uÕfmka jQ fial' - tys fiajlhka f;dard.;a fial' - tys foaYlhka wdf,am l< fial' - tys ;SrK j,g uÕfmkajQ fial' - th n,fhka nõ;Siau l< fial'

9' Y=oaOd;auhdKka (

- jro ta;a;= .kajd fok fial' - mú;% lrk fial' - nõ;Siau lrk fial' - iuÕ jev jik fial' - Yla;su;a lrk fial' - tluq;= lrk fial' - fm%auh úoyd olajk fial' - uÕfmkajk fial' - i;H t<sorõ lrk fial' - l%sia;=iajykafiaf.a iajrEmhg iudk lrkfial' - W.kajk fial'

Page 202: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

202

- .e<ùu ms<sno ksiellu ,nd fok fial' - l;d lrk fial' - idlaIs ±Íu Wfoid n,.kajk fial' - ikik fial' - foúhkajykafiaf.a n,h úoydmdk fial' - m%dKj;alrk fial' - w¨;a lrkq ,nhs' - ueÈy;aldrlï lrhs'

- ksoyi ,nd foa' 10' Tjqka Y=NdrxÑfha n,j;a idlaIsldrhka jQy' l%shd 1(8' y;rjk mßÉfÊoh ( 1' kquq;a Y=oaOd;auhdKkajykafia kqU,d flfrys meñKs l, kqU,d n,h ,nkakyqh' túg kqU,d

fhrei,fuyso uq¿ hqoOfhyso iudßfhyso fmdf<dfõ iSudj olajdo udf.a idlaIsldrfhda jkakyqhhs lSfial' ^ls%hd 1(8&

2 - miq;eú,s ù nõ;Siauh ,nkak'

- th Tn Wfoid nj úYajdi lrkak' - thg wdYd jkak' - th ;Hd.hla f,i ms<s.kak' - foúhkajykafiag hg;a jkak' - wka weoys,sjka;hkaf.a hdÉ[djka b,a,d isákak'

3' lÓlhd fkdokakd NdIdjlska l;d lsÍuh' 4' ls;=kqfjl= Y=NdrxÑfha n,j;a idlaIsldrfhl= njg m;a lsÍugh' l%shd 1(8' 5' - iEu ls;=Kqfjl=u" Tyq foúhkajykafia fj;g yefrk úg Y=oaOd;auhdKka ,nd .kS'

- ish¨ fokd wkHNdId l;d fkdlrk nj nhsn,h mjihs' - ìh' - th ye.sï iys; w;a±lSuls'

6' ke;' 7' hul we,S .e,S isàu fyda tys .eUqreg hdu' 8' - l%shd 2(2-4'

- l%shd 10(44-46 - l%shd 19(6'

miajk mßÉfÊoh ( 1' ifydaorfhks wd;añl §ukd .ej kqU,d fkd±k isákjdg fkdleue;af;ñ'

^1 fldßka;s 12(1& 2' ;f,ka;hla hkq Wm;skau ysñjk fyda mqyqKqj ;=<ska j¾Okh lr .kakd iajdNdúl yelshdjls'

wd;añl §ukdjla hkq Wm;skau fyda mqyqKqj ;=<ska fkd,efnk wêiajdNdúl yelshdjls' th ksYaÑ; wd;añl wruqKq Wfoid Y=oaOd;auhdKka úiska fokq ,nk wê-iajdNdúl yelshdjls'

3' - Y=oaOjka;hkaj iïmQ¾K lrhs'

- fiajfha l%shdjkag wkqn, fohs' - l%sia;=iajykafia yd iNdj .=Kfhka j¾Okh lrhs'

4' wms (

- weoys,af,ka tlai;a lrkq we;' - l%sia;=iajykafia ms<sno wfma ±kqu j¾Okh lrkq we;' - wmf.a wdo¾Y f,i l%sia;=iajykafia iuÕ iïmQ¾K;ajh ;=< j¾Okh jkq we;' - jerÈ b.ekaùï j,ska /jáh fkdyels jk mßÈ iaÒr jkq we;'

Page 203: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

203

- l%sia;=iajykafia ;=< wd;añlj mßK; jkq we;' 5' Tõ' 1 fma;%eia 4(10 yd 1 fldßka;s 12(7 yd 11' 6' - Tng § we;s §ukd mdúÉÑ fkdlsÍu'

- Tng ,nd § ke;s §ukd mdúÉÑ lsÍug W;aiy lsÍu' - §ukd ksis f,i mdúÉÑ fkdlsÍu' - Tfí §ukdj uysuhg m;a lsÍu'

7' Y=oaOd;auhdKkajykafia' 8' fm%auh' 1 fldßka;s 13' 9' jHdc §ukd tmSi 4(12-15 ys i|yka wd;añl §ukdjkaf.a wruqKq iïmQ¾K fkdlrhs' nhsn,h

fhaiqiajykafia ms<sn|j mjik foaj,a iuÕ tajd tlÕ fkdfõ' jHdc mqoa.,hka 2 fma;%eia 2 yd hqoa fmdf;ys i|yka wdldrfha pß; ,laIK fmkakqï lrkq we;'

10' wd;añl §ukd hkq n,j;a f,i fiajh lsÍfï yelshdj ,efnk mßÈ Y=oaOd;auhdKka úiska

,nd fokq ,nk wê iajdNdúl yelshdjkah' 11' wd;añl §ukd ,nd §fï wruqKq ;ju;a iïmQ¾K ù fkdue;s neúka ish¨u wd;añl §ukd wo

ojig;a wod< fõ' ’iïmQ¾K jQ foh¶ meñfKk ;=re wd;añl §ukdjka l%shd;aul jkq we;' fuys woyi mDÓúh u; l%sia;=iajykafiaf.a rdcH msysgqùuhs'

12' Y=oaOd;auhdKkaf.a §ukdj fmka;fldia; ojfia§ ,nd fok ,È' Y=oaOd;au §ukd hkq

weoys,sjka;hka Wfoid jk wêiajdNdúl wd;añl yelshdjkah' 13' a ' i

b ' w c ' w d ' w e ' w f ' i g ' i h ' i i ' i

yhjk mßÉfÊoh ( 1' Wkajykafia iuyka fm%aß;hkao iuyreka wkd.;jla;Djrekao iuyreka Y=NdrxÑh

m%ldYlrkakkao iuyreka iNdmd,lhkao iuyreka .=rejrekao fldg ÿkafial' ^tmSi 4(11&

2' - fm%aß;hka

- wkd.;jla;Djre' - Y=NdrxÑh m%ldY lrkakka' - iNdmd,lhka' - .=rejre

3' iEu tllau iNdfõ úfYaI kdhl;aj ;;ajhla jk neúks' 4' a i;H b' i;H' c' i;H 5' 2"1"4"3"5'

Page 204: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

204

6' - úfYaI §ukd

- l;d lsÍfï §ukd' - fiajh lsÍfï §ukd - ,l=Kq iys; §ukd

y;ajk mßÉfÊoh ( 1' kuq;a foúhkajykafia ;ukaf.a leue;a; f,i ta ish¨ wjhjhka fjk fjku YÍrfha ;enQ

fial' ^1 fldßka;s 12(18& 2' - wkd.;jdlH mejiSu

- b.ekaùu - WmfoaYkh - m%{dfõ jpkh - ±k.ekafï jpkh

3' 2"1"4"3"5 4' C 5' wi;H' wgjk mßÉfÊoh ( 1' kqU,d w;f¾ m%Odkshd fjkag leu;s ljfrla kquq;a ish,a,kaf.a odihd jkafkah'

^ud¾la 10(44& 2' - wd;auj,a úuiSu'

- kdhl;ajh - mßmd,kh - weoys,a, - §u - WmldrlsÍu - fiajh lsÍu - lreKdj - wd.ka;=l i;aldrh

3' tajd wd;añl fukau m%dfhda.sl lafIa;% j,o wdlD;sh" ixúOdkd;aulNdjh yd iyfhda.h ,nd §ug fiajh lrk neúks'

4' mßmd,kfha §ukdj iys; mqoa.,fhl= uÕfmkaùfï" ixúOdkh lsÍfï yd wka wh Wfoid ;SrK .ekSfï yelshdj we;s wfhls' kdhl;ajfha §ukdj foúhkajykafiaf.a uysuh Wfoid ksYaÑ; wruqKq <Õd lr .ekSug wka whj Woafhda.su;a lrùu yd kdhl;ajh § isÿ lrhs'

5' fiajh lsÍu osukdj we;s mqoa.,hd fjk;a flfkl= hï rdcldßhlska ksoyia lrk neúkaa th Wmldr lsÍfï Èukdfjkaa fjkia fõ' fiajh lrk flfkl= ;j;a wfhl=g ;u wd;añl §ukd mdúÉÑ lsÍug ksoyia lsÍu Wfoid hï ld¾hhkaf.a j.lSu Ndr.kS' Wmldr lsÍfï §ukdj we;s whl= ;j;a flfkl=g Tjqkaf.a fiajfha§ iyh fjk kuq;a Tjqkaj j.lSï j,ska ksoyia lsÍula isÿ fkdlrhs'

6' 9"6"2"3"5"7"11"4"8'

7' wi;H'

Page 205: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

205

8' weoys,a, ms<sno ks¾jpkh fyfn%õ 11(1 ys i|yka fõ' 9' §ukdj n,h Wfoidh' M,h pß;h Wfoidh' 10' foaj jpkhg ijka §u ;=<skah' frdau 10(17' kj jk mßÉfÊoh ( 1' úmdlhla ,enqfKa ù kï" m<uqfjka iajdókajykafia lrKfldg f.k lshk,o jpkh iaÒrù"

ish¨ jeros l%shdj,g;a wlSlrelïj,g;a idOdrK úmdlhla ,enqfKa ù kï" m<uqfjka iajdókajykafia lrKfldgf.k lshk,oaodjQ" weiQjka úiska wmg iaÒrlr ÿkakdjQ fumuK uy;a .e<ùu wms fkdi,ld isáfhd;a fldfydu .e<fjuqo@ ^fyfn%õ 2(3-4&

2' - ydialï - iqjlsßï

- wkHNdId - wkHNdId f;areïlr §ï

3' fï fmdf;ys ,shd ke;s fjk;a fndfyda ydialï fhaiqiajykafia f.da,hka bÈßfhys l< fial'

kquq;a fïjd ,shk,oafoa fhaiqiajykafia foúhkajykafiaf.a mq;%jQ l%sia;=iajykafia nj kqU,d úYajdilrk msKsi;a úYajdifldg Wkajykafiaf.a kdufhka Ôjkh ,nk msKsi;ah' ^fhdyka 20(30-31&

4' 2"3"4"1' 5' a' w· b'i· c'w· d'w· e'i· f'w· g'w· h'w oyjk mßÉfÊoh ( 1' ta ldrKh ksid udf.a w;a ;eîu lrKfldgf.k kqU ;=< ;sfnk foúhkajykafiaf.a §ukdj

mqnqÿlrk yeáhg kqUg isyslrjñ' ^2 ;sfuda;s 1(6& 2' - wNsm%dhka yd wruqKq <Õd lr .kS'

- wd;añl igka fufyhjhs' - wksis f,i fhdod .ekSï uÕyrjhs' - ksIaM,Ndjh ke;slrhs' - j.lSï Ndr.kS'

3' m<uq mshjr ( kej; W;amdokh ,nd .kak'

fojk mshjr ( Y=oaOd;au nõ;Siauh ,nd .kak' f;jk mshjr ( wd;añl §ukd ±k yÿk.kak' y;rjk mshjr ( §ukd we;s whf.aa wdo¾Yhka ksÍlaIKh lrkak' miajk mshjr ( wd;añl §ukdjla fidhkak' yhjk mshjr ( w;a ;eìu' y;ajk mshjr ( Tfí wd;añl wdYdjka úYaf,aIKh lrkak' wgjk mshjr ( ls;=kq kdhlfhl= u.skaa úYaf,aIKh lrkak' kjjk mshjr ( Tnf.a miq.sh ls;=kq fiajh úYaf,aIKh lrkak' oyjk mshjr ( wd;añl §ukd m%Yakdj,sh iïmQ¾K lrkak' tfldf<diajk mshjr ( Tng ;sfí hhs Tn is;k §ukd y÷kd.kak' fodf<diajk mshjr ( wd;añl wjYH;d y÷kd.kak' oy;=kajk mshjr ( wd;añl wjYH;djhla iïmQ¾K lrkak' oyy;rjk mshjr ( Tnf.a fiajh we.hsug ,la lrkak'

Page 206: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

206

tfldf<diajk mßÉfÊoh ( 1' tjekac,sia; fiajh· Y=NdrxÑ mKsjqvh ms<sno n,j;a idlaIslrjl= njg m;a ùu' 2' l%sia;=iajykafia jeks wd;añl .=Kdx.hkaf.a wNHka;r M,h' 3' .,d;s 5(22-23

- fm%auh - m%S;sh - iudodkh - bjisjka;lu - lreKdjka;lu - hym;alu - úYajdilu -uDÿlu

- muK ±k l%shd lsÍu' 4' fhdyka 15(16 5' kquq;a wd;auhdKkajykafiaf.a M, kï-fm%auh" m%S;sh" iudodkh" bjis,sjka;lu"

lreKdjka;lu" hym;alu"úYajdilu" uDÿlu" muK ±k l%shdlsÍu hk fïjdh' fun÷ foag úreoaO jHdjia:djla ke;' ^.,d;s 5(22-23&

6' 9"7"8"5"6"2"4"1' 7' wd;añlNdjh msg;ska ksrEmKh lsÍu muKla m%udKj;a fkdjk neúka wd;añl M, jeo.;a

fõ' wm foúhkajykafiaf.ka jk nj ±k.; yelafla fïjd ;=<ska jk neúka wmg wd;añl M, mej;Su jeo.;a fõ' §ukd wd;añl f,dalfha kej; M, ±Ífï îc f.khhs'

8' O¾ñIaG lrkq ,eîu yd mdmhkag iudj §u ;=<ska foúhkajykafia iuÕ iudodkh <Õd

lr.; yelsh' foúhkajykafiaf.a iudodkh ,efnkqfha fuu w;a±lSfuka wk;=rejh' th Èkm;d Ôú;h Wfoid foúhkajykafia ,nd fok iudodkh fõ' ^frdau 5(1 yd ms,smams 4(7 n,kak'&

fodf<diajk mßÉfÊoh ( 1' bÈka udxYfha l%shd m%ldYj ;sfí· tkï" fjYHdlu" wmú;%lu" ia,dlu"· rEm je§u" udhdj"

i;=relï" újdoh" B¾IHd" fl%daO" mlaIjd§lï" fNao" ,íê fNao"· ffjr" ux.,H f>daId iy ;j;a tjeks foaj,ah' ^.,d;s 5(19-21&

2' udxYfha l%shd' 3' .,d;s 5(16 4' 17"14"15"16"4"1"2"3"6"5"7"8"13"9"11"10"12' oy;=ka jk mßÉfÊoh ( 1' ud ;=f<ys ;sî M, fkdork ish¨ w;= Wkajykafia mylrk fial' M, ork ish¨ w;= jvd

M, ork msKsi Wkajykafia mú;%lrkfial' ^fhdyka 15(2& 2' M," jvd M," jvd;a M," iaÒr M,' 3' Ôjkh" c,h" wdf,dalh" jd;h" wjldYh" uQ,moaO;sh" wdOdrlh" mi" urKh" ñÈje,g

iïnkaO ùu" mú;% lsÍu" foaY.=Kh"

Page 207: Y=oaOd; auhdKk ajyk afi af. a fufyh - Harvestimeharvestime.org/translations/sinhala/si_MinistryoftheHolySpirit.pdf3 lKavdhï jev i|yd fhd ackd m

207