日本語 Windows とモバイル機器に強い fs_moodle パッケージの紹介

日本語 Windows とモバイル機器に強い

fs_moodle パッケージの紹介

鈴鹿工業高等専門学校 機械工学科(Suzuka National College of Technology,

Mechanical Engineering)

白井 達也 (Tatsuya SHIRAI)

[email protected]

Introduce of fs_moodle package

日本語 Windows OS が抱える

File System の問題点（仕様）を

解決するための仕組み

（ fsconverter.php からスタート）

もう少しだけ詳しく， fs_moodle の仕組みを解説

fs_moodle （エフエス・ムードル）とは？

本校で２００７年２月に三重大学の奥村教授が Moodle に関する講演を行なう．

研究室で使うグループウェアを探し続けていたところなので，早速，部屋に戻ってから情報収集，そのまま一気にインストール（できてしまった）

余剰のＰＣ（ Compaq DeskProEN, Pentium 866MHz, Ⅲ　 30GB HDD, 386MB RAM, Windows2000)

非常に遅いが，一応，動作した．

ＯＳはLinux ， Mac OS, Windows が利用可能！

なのだが！♪

Windows（WindowsServer含む）は確かにＯＫなのだが，

日本語 Windows ( 日本語 WindowsServer 含む ) には

致命的な問題点のあることが，「使ってみてから判明」

「あ，それは仕様です」

名前に日本語を含むファイルやフォルダが

使えない！

議事録 20081114.doc

二分法 .c

予算割り当て .xls

ロボット工学その１ .ppt

「 Web 上で日本語のファイル名を使うのは　御法度でしょ，そんなの常識，常識」

（注）　 Linux, Mac OS ならば問題なし

そんなことはない！利用者にお願い強制など不可能！

Why?

Linux, Mac OS

ファイルシステムの違いです

UTF-8 に対応できる自由でシンプルなシステム

日本語 Windows

マルチバイトは Shift JIS を前提

（ NTFS ：内部では UTF-16 ）

Unicode

多言語の文字を単一の文字コードで取り扱うために1980 年代に提唱

当初は 16bit 　→　 Unicode2.0 から 21 ビットに拡張．

（ 16bit の領域）基本多言語面（ BMP: Basic Multilingual Plane ）最も使われる基本的な文字・記号がほとんど含まれる．（実用的に Unicode 16≒ ビットの BMP ）

UTF-8/16 は Unicode の文字符号化方式の名称（ Unicode Transformation Format ）

Unicode (UTF-8)Unicode （主に 16 ビット）を１～３バイトで表す可変長の符号化法

• 頭１ビットが 0 であれば 1 バイト長• 頭３ビットが 110 であれば２バイト長の先頭バイト• 頭４ビットが 1110 であれば３バイト長の先頭バイト• 頭２ビットが 10 であれば２バイト長以上の２バイト目以降であることが容易に判別可能．

Moodle は UTF-8 に対応済み　（見落し有り ... ）

ASCII 文字列 → UTF-8 （１バイト）は完全に同一　→ 日本語文字化けの主要因！（海外製ソフトウェア）

日本語文字は必ず３バイトを要する．

Moodle を介したファイルのやり取りは．．．

•（ＰＤＦなどの）配布用ファイル•フォーラムの添付ファイル•電子メールの添付ファイル•提出課題の提出物 などなど．

管理者はともかく，教師，学生に半角英数字しか使っちゃだめ！とは言えない

実際，不便ですし．．．

具体例（コースファイル） Explorer (on Windows)

123

TEST1

実践工業数学１２３ＴＥＳＴ１実践工業数学参考文献 .txt

半角はＯＫ全角も全てが化ける訳ではない

Moodle (PHP)

「このデータを“表１ .doc”(E8 A1 A8 EF BC 91 2E 64 6F 63 　： UTF-8)という名前で保存して」

日本語

「ＯＫ．“ 陦 ・・ｲ doc” (E8 A1 A8 EF BC 91 2E 64 6F 63 　： S-JIS?) ん？　変な名前だな．」

Explorer (on Windows)

具体例（コースファイル）

正しい例　（ Moodle → fs_moodle ）

Explorer (on Windows)

96 66 FF 69 30 FB 30 FB 00 64 00 6F 00 63

E8 A1 A8 EF BC 91 2E 64 6F 63

表 １ . d o cUTF-8

(S-JIS)陦 d o cｲ ・ ・

UTF-16

E8 A1 A8 81 45 81 45 64 6F 63

陦 d o cｲ ・ ・(S-JIS)

表 (?) E d o c(?) EUTF-8

つまり日本語 Windows は．．．

アプリケーションから渡されたファイル名の文字コードがASCII 文字（ 7bit ）ではない場合

シフトＪＩＳ（ CP932) のハズだ！と勝手に思い込んでしまう

ならば．．．

それに対して， fs_moodle は ...

ファイル名を UTF-8 からシフト JIS に変換してから渡してあげよう

（妥協）

Moodle ソースリスト中のファイル I/O 関数を独自の関数でオーバーライド

（ UTF-8 　←→　シフト JIS ）（膨大な数 ... やりました）

chmod()copy()file()file_exists()file_get_contents()file_put_contents()filectime()filemtime()filesize()filetype()fopen() getimagesize()imagecreatefromgif()imagecreatefromjpg()imagecreatefrompng()imagecreatefromwbmp()imagecreatefromxbm()imagecreatefromxpm()is_dir()is_executable()is_file()is_readable()is_uploaded_file()

md5_file()mkdir()move_uploaded_file()opendir()readdir()readfile()rename()rmdir()scandir()sha1_file()unlink()

function send_temp_file_finished($path) {

// (FS_CONVERTER): ここから// if (file_exists($path)) {

if (fs_file_exists($path)) {

// @unlink($path);

@fs_unlink($path);

// (FS_CONVERTER): ここまで }

}

例） file_exists(), unlink()

fs 関数：各関数名の頭に fs_

各関数はファイル名をUTF-8←→ シフト JIS 変換

Moodle　 (UTF-8)

PHP

日本語Windows

HDD(UTF-16)

表１. doc

ファイルI/O関数

fs_moodle　 (UTF-8)

PHP

日本語Windows

HDD(UTF-16)

表１. doc

fs関数

ファイルI/ O関数

fs_moodle　 (UTF-8)

PHP

日本語Windows

HDD(UTF-16)

表１. doc

fs関数

表１. doc

UTF-8↓

S-JIS

ファイルI/O関数

S-JIS↓

UTF-16 表１. doc

Moodle　 (UTF-8)

PHP

日本語Windows

HDD(UTF-16)

S-JIS↓

UTF-16

表１. doc

表１. doc

ファイルI/ O関数

陦ｨ･･doc

fs_moodle　 (UTF-8)

PHP

日本語Windows

HDD(UTF-16)

表１. doc

fs関数

表１. doc

UTF-8↓

S-JIS

ファイルI/ O関数

表１. doc

S-JIS↓

UTF-16 表１. doc

Moodle　 (UTF-8)

PHP

日本語Windows

HDD(UTF-16)

S-JIS↓

UTF-16

表１. doc

表１. doc

ファイルI/O関数

陦ｨ･･doc

陦ｨ･･doc