এপ্রিল-জুন ২০১৬ - Utso Manush

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

36 î¡ìÅ • 2ëû ¢‚…Äy • ~!²Ìœéôé‹%̃ 2016

¢)!‰þþ™e

!î¡ìëû öœ…„þ þ™,Ûþy

¢Á™y”„þ¢›#îû„%þ›yîû ö‡y¡ì

öîû!‹ÞÝþyvÅþ x!šþ¢ - !î !vþ 494 ¢ÎÝþöìœ„þ– „þœ„þy“þyôé 64„þyëÅyœëû

…y!”›¢ !î”Äy„%þÝþ xyîy¢˜!î 4 ç 5– ~¢éôé 3– ˜yîûyëû’þ™%îû

öþ™yƒ Sxyîû ö†yþ™yœþ™%îûV „þœ„þy“þyéôé 700136öšþy˜ - 9830659058/9433888862/

9831861465çöìëûî¢y£zÝþ - www.utsamanush.com

£zéôéö›œ - [email protected]

îyˆy!œ ›˜öì˜ !îKþy˜ ö‰þ“þ˜y ßþº²À›ëû ‰þe«î“þ#Å 3

†[þyŠévþüyëû ‹Äyhsþ ›y „þyœ# ¢%”#þ™ ˜yí 9

!îßþ%ñÝþ î˜y› £zvþz!îûëûyéôé›%!vþü ö†ï“þ› !›!ßþf 12

!îÙ»yöì¢ !›œyëû î!”Ä ¦þîy˜#²Ì¢y” ¢yý 17

!ŸÇþy !„þ˜öìî˜ îyî% ¢%öì”¡Œy ö‡y¡ì 20

”%ƒ… ë…˜ vþzê¢öìîîû xy¢öì˜ ¡ìvþüy˜˜ þ™[þy 23

îõþ ‰þyéôéîy†y˜ ¢%”#þ™ ‰þe«î“þ#Å 25

˜yÝþ„þ ²Ìy“þƒ„,þ“þÄ îîû&’ ¦þRy‰þyëÅ 26

þ™”î# þ™!îûe«›y xîû&’ îöì̈ Äyþ™y•Äyëû 27

x“þ#w#ëû †Ò îy” !”öìëû þ™,í´#Ÿ †öìDyþ™y•Äyëû 28

!‰þ!àþþ™e 29

@ùÌsþi ¢›yöìœy‰þ˜y 31

¢‚†àþ˜ ¢‚îy” 32

xy›yöì”îû „þíy

xq$“þ x¤y•yîû ~„þ...~„þ ¢›ëû ßþ%ñöìœ ̃ #!“þ†Ò þ™vþüyöì̃ y £“þÐ “þyîû£z ~„þ!Ýþ †Ò £œòö˜„þöìvþü xyîû ö¦þvþüyîû †ÒóÐ þ™y£y!vþü Gþ Å̃yëû ~„þÝþy îyFŠéy ö¦þvþüy‹œ …y!FŠéœÐ “þyîû öîŸ çþ™öìîû ‹œ …y!FŠéœ ~„þ ö˜„þöìvþüÐ£àþyê “þyîû ö¦þvþüyîû Šéy˜yöì„þ ö”öì… …yîyîû öœy¦þ £œÐ !˜öì‰þö˜öì› ~öì¢ “þyöì„þ îœœ– ö“þyîû öë ¦þy!îû ¢y£¢– xy›yîû …yîyîû‹œ ö‡yœy „þöìîû !”!FŠé¢Ð !î!ßþ¿“þ ö¦þvþüy ‹y˜yëû– “þy „þ# „þöìîû£ëû– xyþ™!˜ ö“þy çþ™öìîû !Šéöìœ˜Ð vþzöìÎÝþ xyþ™!˜ xy›yîû ‹œö‡yœy „þîûöì“þ þ™yöìîû̃ Ð ö˜„þöìvþü ²Ì¢D þ™yöìÎÝþ ‹y˜yëû– “%þ£zxy›yöì„þ ”% îŠéîû xyöì† †y!œ†yœy‹ „þöìîû!Šé!œÐ ö¦þvþüyîû Šéy˜y‹y˜yëû– ”% îŠéîû xyöì† ö“þy xy›yîû ‹§Ã£z £ëû !˜Ð “þy£öìœ “%þ£z˜ëû ö“þyîû îyîy †yœy†yœ !”öìëû!Šéœ– ~£z îöìœ ö¦þvþüy!Ýþöì„þxye«›’ „þöìîû ö…öìëû öšþöìœÐ †öìÒîû öŸöì¡ì ˜#!“þîy„þÄ !Šéœ-ò”%‹Åöì̃ îû Šéöìœîû x¦þyî £ëû ˜yÐó Šé!_Ÿ†öìvþüîû ”!ÍÔîû Ÿ!£”£y¢þ™y“þyöìœîû !‰þ!„þê¢„þ ÷Ÿîyœ ‹y˜yöì„þ ö@ùÌ®yöìîûîû ²Ì¢öìD†ÒÝþy ›öì̃ þ™vþüœÐ 1992 ¢yöìœîû ~„þ “þy›y!” ›y›œyëû ¢Á±!“þö@ùÌ®yîû „þîûy £öìëûöìŠé “þy¤öì„þÐ !¦þœy£z !ŸÒyMþéöìœ 1 ‹%œy£z 1992þ™%!œ¢ xyöì̈ yœ˜„þyîû# …!˜×!›„þöì”îû û çþ™îû =!œ ‰þyœyëûÐ›yîûy ëy˜ 18 ‹˜Ð ×!›„þöì̃ “þy ŸBþîû =£!˜öìëûy†#îû †vþüyŠé!_Ÿ†vþü ›%!_« ö›y‰Åþyîû îý ¢”¢Ä xy£“þ £˜Ð ÷Ÿîyöìœîûxþ™îûy•– !“þ!˜ “þ…˜ xy£“þöì”îû !‰þ!„þê¢y „þöìîû!Šéöìœ˜Ð ŸBþîû=£!˜öìëûy†# ×!›„þöì”îû xöìíÅ “þy¤öì”îû ‹˜Ä ~„þ £y¢þ™y“þyœ †öìvþü“%þöìœ!Šéöìœ˜– ëyîû ˜y› Ÿ!£” £y¢þ™y“þyœÐ xy›yöì”îû ‹y˜yvþy_«yîûîûy ë…˜ ̃ y˜y˜ •yÿîy!‹öì“þ !˜!îÜT– “þ…˜ ~£z ÷Ÿîyœ‹y˜y ‡öìîûîû ö…öìëû îöì̃ îû ö›y¡ì “þyvþüyöì“þ !†öìëû öëy† ö”˜ö¢…yöì̃ Ð ̃ y– ”% !”˜ Ÿöì…îû ¢›y‹öì¢îy „þöìîû !„þ!Mþéê ̃ y›vþy„þ£öì“þ ŸÝþöì„þ þ™öìvþü˜ !˜Ð !”˜îûy“þ ~„þ „þöìîû !“þöìœ !“þöìœ£y¢þ™y“þyœ!Ýþöì„þ xyîûç vþz§¬“þ „þöìîû “%þöìœöìŠé˜Ð ç¤îû ¢£öìëykþy!î˜yëû„þ ö¢˜ ‹y!˜öìëûöìŠé̃ – ÷Ÿîyœ •ye#!î”Äyëû !îöìŸ¡ìKþ £öìœç–x!ßþiŸœÄ !‰þ!„þê¢yöì“þç „þ› öëöì“þ˜ ˜yÐ £yöìvþüîû ‹!Ýþœxöìßþfyyþ™‰þyîû „þîûöì“þ þ™yîûöì“þ˜– xyîû öë ö„þyöì̃ y ö›!vþ!¢öì̃ £z“þy¤îû ”…œ !Šéœ {¡ìÅ’#ëûÐ vþzöìÍÔ…Ä– ~£z !î˜yëû„þöì„þç 2007

~!²Ìœéôé‹%˜þ 20162

¢yö ìœ ›yçîy”#ö ì”î û ¢ö ìDöëy†yöìëy† xyöìŠé– ~£z ¢öì̈ öì£ö@ùÌ®yîû „þöìîû!Šéœ Šé!_Ÿ†öìvþüîûþ™ %!œŸÐ ~…˜ ~£z îûyö ì‹Ä!îöì‹!þ™ ¢îû„þyîûÐ ~îûy xyîyîû„þ‚öì@ùÌöì¢îû ~„þ„þy!àþ îyvþüyÐxþ™”yíÅ ç ”%̃ #Å!“þ@ùÌhßþ ¢îû„þy!îû£y¢þ™y“þyöìœîû ˜yöì„þîû vþ†yëû¢›yhsþî û yœ¦þyö ìî Ÿ!£”

£y¢þ™y“þyœ ‰þyœyöì̃ yÝþyöì„þ ö›yöìÝþ£z “þyîûy ¢%̃ ‹öìîû ö”öì… ˜yÐ!îöìŸ¡ì“þ öë…yöì˜ †!îûî ›y˜%¡ì=öìœy ²Ìyëû !î˜y þ™ëû¢yëû¢%!‰þ!„þê¢y þ™yöìFŠéÐ x“þ~î ö”…y!FŠé ›‹y îöìœ ̃ …”y¤“þ öîîû„þöìîû öšþöìœöìŠéÐ ~Ýþy Ö•% Šé!_Ÿ†öìvþüîû öÇþöìe£z ‡ÝþöìŠé ~›˜˜ëû !îöì‹!þ™éôéîû ²Ì“þÄÇþ ›”öì“ î‹îû‚– !Ÿîöì¢˜y– îyýîœ#–îûyÜTÉ#ëû ßþºëû‚öì¢î„þ ¢A‡ œ=vþü £yöì“þ öîû öîû „þöìîû öî!îûöìëûþ™öìvþüöìŠé– ö„þvþz †’“þsþf– ›%_«!‰þhsþy– ×!›öì„þîû x!•„þyîû £z“þÄy!”!˜öìëû „þíy îœöìœ£z “þy¤öì”îû ›yíyëû î!¢öìëû !”öìFŠé ”% ‡yÐ ˜y£öìœ þ™%!œŸ ö“þy îûöìëûöìŠé£zÐ ›yçîy”# “þ„þ›y !”öìëû ö‹öìœ þ™%îûöì“þ„þ“þÇþ’æ ö¢£z ‹˜Ä£z „þîîû …%¤öìvþü 92 ¢yöìœîû ›y›œy öîîû„þöìîûöìŠéÐ þ™%!œöìŸîû £y¢Ä„þîû ë%!_«– ÷Ÿîyœ öšþîûyîû !Šéöìœ˜–“þy£z •îûy ëyëû !˜Ð xí‰þ ~£z ”#‡Å 24 îŠéîû ÷Ÿîyœ ”!ÍÔ öŠéöìvþüö„þyíyç ëy˜ !˜Ð ²Ìyëû 24 ‡ ù̂Ýþy£z £y¢þ™y“þyöìœ !‰þ!„þê¢y „þöìîû„þy!ÝþöìëûöìŠé˜Ð ‹y!˜öìëûöìŠé˜– “þy¤îû ßþf# xyœþ™˜yÐ ¢%öì…îû „þíy÷Ÿîyöìœîû !îîû&öìkþ îû›˜ ¢îû„þyöìîûîû ~£z ²Ì!“þ!£‚¢y›)œ„þxy‰þîûöì’îû ²Ì!“þîy” vþzöìàþöìŠé ö”Ÿ ‹%öìvþüÐÖ•% ÷ìŸîyœ ̃ ˜– ~îû„þ› ö„þyöìþ™ þ™vþüöìŠé̃ xöì̃ öì„þ£zÐ ‡Ýþ˜y‰þöìe«÷Ÿîyœ ö@ùÌ®yîû £çëûyîû ›y¢…yöì̃ „þ xyöì†£z 20 öšþîÊ&ëûy!îûö¢y!˜ ö¢y!îûîû çþ™îû xÄy!¢vþ £y›œy £öìëûöìŠéÐ ‹†”œþ™%îû!œ†yœ ~£zvþ @ùÌ&öìþ™îû S‹†œ†V ”%£z xy£z̃ ‹#î# Ÿy!œ˜# ö†îûyç£zŸy …yöì[þœçëûyœöì„þ ‹†”œþ™%îû öíöì„þ “þy!vþüöìëû öŠéöìvþüöìŠéþ™%!œŸÐ çé¤îûy öë îy!vþüöì“þ íy„þöì“þ˜– ö¢£z îy!vþüîû îy!vþüçëûyœyöì„þíy˜yëû “%þöìœ !˜öìëû !†öìëû ¦þëû ö”…yëû þ™%!œŸÐ îöìœ ‡îû …y!œ„þöìîû !”öì“þÐ „þyîû’ ~£z ‹†œ† 2013 öíöì„þ£z îhßþyîû xMþéöìœxy!”îy¢# î¨#öì”îû xy£z!˜ ¢y£yëÄ !”!FŠéœÐ Ÿy!œ˜# ç £zŸyîû!îîû&öìkþ ›yçîy”# öëyöì† x!¦þöìëy† ~öì̃ öìŠé þ™%!œŸÐ ßþiy˜#ëûîyîû xÄyöì¢y!¢öìëûŸ˜ ‰þyþ™ !”öìëû ç¤îûy ëyöì“þ ›y›œy œvþüöì“þ ̃ yþ™yöìîû̃ – “þyîû îÄîßþiyç „þîûy £öìëû!ŠéœÐ “þöìî îûy‹Ä îyîû „þyvþz!ªœxîŸÄ ~£z ‰þe«yhsþ ö¦þöìhßþ ö”ëûÐ

öîœy ¦þy!Ýþëûy ~„þ‹˜ †öìî¡ì„þÐ îhßþyöìîû£z íyöì„þ˜Ð ö¢y!˜ ö¢y!îû~î‚ ‹†œöì†îû ¢öìD öîœyç ›y˜îy!•„þyîû œA‡öì̃ îû ‡Ýþ˜yîœ#˜!íîkþ „þöìîû̃ ~î‚ “þy !˜öìëû ›y›œy „þöìîû̃ Ð þ™yŸyþ™y!Ÿ ¢Ÿßþfîy!£˜# ç !˜îûyþ™_y îy!£˜# „þ#¦þyöìî þ™!îû„þ!Ò“þ !£‚¢y ‰þyœyëûö¢ !˜öìëûç “þíÄ ¢‚@ùÌ£ „þöìîû̃ Ð öîœyöì„þç þ™%!œŸ övþöì„þ ý›!„þ!”öìëûöìŠéÐ îy!vþüçëûyœyöì„þ îöìœ !”öìëûöìŠé vþzê…y“þ „þöìîû !”öì“þÐ¢yœçëûy ‹%vþü%öì›îû ²Ìy_«˜ ¢”¢Äîûy ~…˜ ¢y›y!‹„þ ~„þ“þy›Mþé îy ˜„þŸyœ þ™#!vþü“þ ¢A‡¡ìÅ ¢!›!“þ ˜yì› !˜öìëû ¢!e«ëûÐçîûyç öîœyöì„þ ý›!„þ !”öìëûöìŠéÐ›y!œ˜# ¢%îÊáþ’Ä› öþ™Ÿyëû ¢y‚îy!”„þÐ Šé!_Ÿ†öìvþüîû ̃ y˜y ‡Ýþ˜y“%þöìœ •öìîû̃ Ð ëyîû ›öì•Ä îûöìëûöìŠé ßþ%ñœ îõþ £öìëû ëyçëûy– ›!£œyç !ŸÖ– !˜îûyþþ™_y îy!£˜#îû !˜Û%þîû x“þÄy‰þyîû– ¦%þöìëûy ¢A‡¡ìÅ çxyd¢›þ™Å’ £z“þÄy!”Ð ›y!œ˜# îy!vþüöì“þ öë þ™!îû‰þyîûöì„þîû „þy‹„þîûöì“þ þ™%!œŸ “þyöì„þ íy˜yëû övþöì„þ !˜öìëû !†öìëû ¢yîûyîûy“þ xyÝþöì„þîûyöì… ›y!œ˜#öì„þ ¢sþfhßþ „þîûöì“þÐ “þy¤îû çþ™öìîû£z ›yçîy”# “þ„þ›yœy!†öìëû !”öìëûöìŠé þ™%!œŸÐ ëy¤îûy ›y!œ˜#îû þ™yöìŸ ”y¤vþüyöìFŠé̃ – “þy¤öì”îû!˜îûyþ™_yîû „þíy ö¦þöìî£z ›y!œ˜# îy•Ä“þ ‹†”œþ™%îû öŠéöìvþüöìŠé̃†“þ 19 öšþîÊ&ëûy!îûÐxyöìîû„þ ¢%…îîû– !”!ÍÔ !îÙ»!î”Äyœöìëûîû x•Äyþ™„þ ö‹ ~˜¢y£zîyîyöì„þ ¢%!²Ì› ö„þyîûÝþ ‹y!›˜ !”öìëûöìŠéÐ ›yçîy”# öëy†xyöìŠ– x!¦þöìëy† “%þöìœ é›£yîûyÜTÉ ¢îû„þyîû ç¤îû ‹y!›öì̃ îû !îöìîûy!•“þy„þöìîû!ŠéœÐ

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016 3

xöìŸy„þ îöì¨Äyþ™y•Äyëû ßþ¿yîû„þ î_,«“þy !”öì“þ !†öìëû xy!›xyöìî†²Ìî’ £öìëû þ™öìvþü!ŠéÐ xöìŸy„þ “þyîû ßþºÒ‹#îöì˜îûöî!Ÿîû¦þy† ¢›ëûÝþy öë¦þyöìî îÄî£yîû „þöìîûöìŠé– !˜öì‹öì„þ!˜‚öìvþü !”öìëûöìŠé ö¢Ýþy ›öì˜ „þöìîû... !àþ„þ öîyGþyöì“þ þ™yîû!Šé˜y... ~£z xyöìî† ̃ y ¢y›œyöìœ£z ¦þyöìœy £“þ... “þyîû vþzþ™îûxy›yîû xþ™!îû¢#› ×kþyöì“þ£z ~£z „þZþ îû&kþ £öìëû xy¢y...¢y›öìœ !˜öì“þ£z £öìî– ̃ £zöìœ îœî „þ#þ „þöìîûæ

îyˆyœ# ›˜öì˜ !îKþy˜ ö‰þ“þ˜y !î¡ìëûÝþy xöì˜„þ îvþüÐxy!› ~îû öëy†Ä “þ“þÝþy ̃ £zÐ xyîûç öî!Ÿ xßþº!hßþöì“þ þ™öìvþü!Šé¢y›öì˜ ö×y“þyöì”îû ö”öì…Ð ë¤yöì”îû î£zþ™e þ™öìvþüÝþöìvþü xy!›~„þÝþy !îÙ»yöì¢ ~öì¢ öþ™ï¤öìŠé!Šé– “¤þyöì”îû xöì˜öì„þ£z ~…˜xy›yîû ¢y›öì˜ îöì¢ xyöìŠé˜Ð

›)œ !î¡ìöìëû ëyîyîû xyöì† xöìŸy„þ îöì¨Äyþ™y•Äyöìëûîû ¢öìDxy›yî û îÄ!_«†“þ ¢Á™ö ì„ Å þî û „ þíy !„ þŠ % é Ý þ y î!œÐxy„þyŸîy’#öì“þ xy!› 1979 ¢yöìœîû !vþöì¢Áºîû ›yöì¢ ‰þy„þ!îû„þîûöì“þ xy!¢Ð ~îû xyöì† öíöì„þ£z vþzê¢ ›y˜%¡ì þ™!e„þy!Ýþ›yöìGþ ›yöìGþ þ™vþü“þy›Ð ~î‚ 1975éôé76 öíöì„þ£z xy!›

†ÒÝþÒ !œ…“þy›Ð xy!› öë •îûöì˜îû †Ò ²Ìí› öíöì„þ£z!œ…“þy›– ö¢Ýþy Ö•%›ye ²ÕÝþ îy ‡Ýþ˜y!˜¦Åþîû !Šéœ ˜yÐ¢y›y!‹„þ x@ùÌ†!“þîû ›öì•Ä öë !˜îû hsþîû m¨ μ íyöì„þ–²Ì!“þ„)þœ“þy– îy•yéôé!îþ™!_ íyöì„þ– ~î‚ ö¢£z ¢î möì¨ μîûšþœ îy î!£ƒ²Ì„þyŸ !£öì¢öìî „þ“þ=öìœy £z˜!¢öìvþrÝþ îy ‡Ýþ˜yvþzöìàþ xyöì¢– ö¢£z ¢y›y!‹„þ ‡Ýþ˜y=!œîû Šé!î “%þöìœ •îûyîûö‰þÜTy „þîû“þy›– ¢y›y!‹„þ ö²ÌyvþyQ !£öì¢öìî !„þŠ%é ‰þ!îûe ÷“þ!îû£“þÐ ö¢£z ¢î ‰þ!îûeîûy£z xy›yîû †öìÒîû ‰þy!œ„þyŸ!_«Ðöë›˜ ‹!›îû ”yœyœ– ö„þyëûy„þ vþy_«yîû– xyöì¢Å!˜„þ xye«yhsþ›y˜%¡ì– ¢yöìþ™éôé„þyÝþy ›y˜%¡ì– !„þÁºy ö“þyœyîy‹Ð vþzê¢ ›y˜%¡ìþ™!e„þyöì“þç ~£z¢î !î¡ìöìëûîû£z ²Ì!“þšþœ˜ ö”…“þy›Ð Sci-ence today ‹y“þ#ëû !îKþy˜ þ™!e„þy !Šéœ ̃ y vþzê¢ ›y˜%¡ìÐ˜“%þ˜ ̃ “%þ˜ ÷îKþy!˜„þ xy!îÜñyîû ç ²Ìë%!_« îÄî£yöìîûîû “þíÄ‹y˜yîyîû þ™!e„þyç ̃ ëûÐ ̃ y˜y îû„þ› ¢y›y!‹„þ ¢›¢Äy– ëyîû¢öìD îûy‹˜#!“þ ç £z!“þ£y¢ ‹!vþü“þ– ö¢ ¢î íy„þ“þ– öë›˜ö‰þîûöì˜y!îöìœîû ö“þ‹!Ü;þëû ²ÕÄyöìrÝþîû ”%‡ÅÝþ˜y– xyöìîûyëûyöìœ!˜Á¬îöì†Åîû ›y˜%öì¡ìîû ²Ì!“þ x“þÄy‰þyîû– îûˆ „þîûy …yîyîû– ç¡ì%•!˜öìëû x÷ì˜!“þ„þ îÄî¢y ~î‚ ö¢£z ¢öìD îyˆy!œ ‹#îöì˜îû˜y˜yîû„þ› „%þ¢‚ßþñyîû– ëy ¢›yöì‹îû †!“þöì„þ îÄy£“þ „þöìîûÐ

1975 ¢yöìœ– ¢½þî“þ– xy„þyŸîy’#öì“þ science cell÷ì“þ!îû £ëûÐ vþzöìjŸÄ !Šéœ– ¢y•yîû’ ›y˜%öì¡ìîû ›öì•Ä !îKþy˜öì„þ‹˜!²Ìëû „þîûyÐ xöìŸy„þ îöì¨Äyþ™y•Äyëû ²Ìí› öíöì„þ£z ¢yöìëûªö¢öìœîû ¢öìD ë%_« !Šéöìœ˜– îœy ëyëû !îKþy˜ ²Ì‰þyöìîûîû ~„þÝþy›öìvþœ ÷“þ!îû „þöìîû!Šéöìœ˜Ð ¢öìD x!›“þ ‰þe«î“Åþ#ç !Šéöìœ˜Ðö¢£z ›öìvþœÝþyîû ~…˜ç …%î ~„þÝþy þ™!îûî“Åþ˜ £ëû !˜Ð xy!›1992 ¢yœ öíöì„þ 2002 xyîyîû 2006 öíöì„þ 2011þ™ëÅhsþ é¢yöìëûª ö¢öìœ ë%_« !Šéœy›Ð ›)œ“þ ç¤îû ›öìvþœÝþy£zx˜%¢îû’ „þöìîû!ŠéÐ ~…˜ vþƒ ›y˜¢²Ì!“þ› ”y¢ xyöìŠé˜– ç£z

xöìŸy„þ îöì¨Äyþ™y•Äyëû ßþ¿yîû„þ î_,«“þy

îyˆyœ# ›˜öì̃ !îKþy˜ ö‰þ“þ˜yßþº²À›ëû ‰þe«î“Åþ#

~!²Ìœéôé‹%˜þ 20164

›öìvþœÝþy£z x %̃¢îû’ „þîûöìŠé˜Ð ¢îû„þy!îû ²Ì‰þyîû›y•Äöì› !îKþy˜²Ì‰þyöìîûîû ~„þÝþy ¢›¢Äy xyöìŠéÐ ö„þy˜ç •öì›Åîû !îîû&öìkþöîû!vþçöì“þ ¢îûy¢!îû !„þŠ%é îœy ëyëû ̃ yÐ ²Ì“þyîû„þ ö‹Äy!“þ¡ì#îy xöìœï!„þ„þ îyîyöì”îû ̃ y› •öìîû !„þŠ%é îœy ëyëû ̃ yÐ ¢î!”„þî¤y!‰þöìëû£z x˜%Ûþy˜ þ™!îû„þÒ˜y „þîûöì“þ £ëûÐ xí‰þ ö„þ ̃ y ‹yöì˜!îKþyöì˜îû ¢öìD ²Ìy!“þÛþy!˜„þ îy x²Ìy!“þÛþy!˜„þ •›Å!îÙ»y¢îy •›Å‰þ‰ Å þyîû ¢öìD ¢Á™„ÅþÝþy ¢%!î•yîû ˜ëûÐ ˜y˜y!î•„%þ¢‚ßþñyöìîûîû ¢öìD œvþüy£z ‹y!îû îûy…öì“þ £ëûÐ „%þ¢‚ßþñyîû £œ~›˜ !„þŠ%é !îÙ»y¢‹!˜“þ x¦þÄy¢– ëy „þyëÅ„þyîû’ ¢Á™öì„Åþîûîy£ zö ìî ûÐ ëyî û ›ö ì•Ä ë % !_«î û x¦þyîÐ ~î‚ !îKþy˜ë%!_«£#˜“þyöì„þ x@ùÌy£Ä „þöìîûÐ ~ !˜öìëû ̃ “%þ˜ „þöìîû „þ# îœîÐöë ö×y“,þ›[þœ# ~…yöì˜ vþzþ™!ßþi“þ– “¤þyîûy ¢îy£z ~ îÄyþ™yöìîûçëû!„þî£yœÐ !„þlsþ ~„þÝþy !‹!˜¢ xyþ™˜yîûy ¢îy£z œÇþÄ„þöìîûöìŠé˜ öë– ²Ìy‰þ#˜“þyîû ßþºþ™öìÇþ– ë%!_«£#˜“þyîû ßþºþ™öìÇþë%!_«!îhßþyîû „þîûyîû ~„þÝþy ö‰þÜTy öíöì„þ£z ëyëûÐ œvþüy£zÝþyö¢…yöì˜£zÐ öÝþÆöì˜ ö”öì…!Šé £„þyìîûîûy ‰þ!Ýþ î£z !î!e« „þöìîû˜¢‚ßþñyöìîûîû ²Ìöìëûy‹˜#ëû“þyÐ ç…yöì˜ îœy xyöìŠé– xyœ“þy £œ£y‹y!˜îyîû„þÐ ö›öìëûöì”îû þ™yöìëû ‹œ£y‹y £ëû– xyœ“þy ö¢Ýþy²Ì!“þöìîûy• „þöìîûÐ !¢¥”%îû xÄy!rÝþöì¢!²Wz„þÐ “%þœ¢#þ™y“þyçxÄy!rÝþö ì¢!²Wz„þÐ @ù Ì£’ œy†öìœ ö…öì“þ ö˜£z– „þyîû’¢)ëÅyöìœyöì„þîû x¦þyöìî ‹#îy’%î,!kþ £ëûÐ “þy£z ö…öì“þ ö˜£zÐ~îû„þ› xöì˜„þ ë%!_«Ð ~=öìœy ‰þ!Ýþ î£zÐ !„þlsþ ~„þÝþy !í!¢¢öþ™þ™yöìîûîû „þíy ‹y!˜– öëÝþy îyˆy!œîû ¢‚ßþñyîûéôé„%þ¢‚ßþñyîû¢Á™!„Åþ“þÐ “¤þyîû ›%!o“þ î£z!Ýþöì“þ ö”öì…!Šé ~„þ ‹yëû†yëûvþz!˜ îœöì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜– öë ¢‚ßþñyîû=!œ xy‹ ë%!_«£#˜›öì˜ £öìFŠé– ~„þ ¢›ëû “þy ë%!_«þ™)’Å !ŠéœÐ öë›˜ îûyöì“þŸy„þ ö…öì“þ ö˜£zÐ „þyîû’ “þ…˜ !î”%Äöì“þîû xyöìœy !Šéœ ˜y–Ÿy„þ ¦þyöìœy „þöìîû îyŠéy ¢½þî !Šéœ ˜y– “þy£z Ÿy„þ …yçëûyîyîû’ !ŠéœÐ ~„þ£z ë%!_«öì“þ ö”y„þy˜ öíöì„þ îûyöì“þ ¢)‰þ !î!e«£“þ ̃ yÐ xõþ„þyöìîû ¢)öì‰þîû ›öì“þy ¢)Ç’ !‹!˜¢ þ™öìvþü £y!îûöìëûöëöì“þ þ™yöìîûÐ !„þlsþ !„þŠ%é ¢‚ßþñyîû xy‹ç ²Ìy¢!D„þÐ öë›˜–eöìëûy”Ÿ# !“þ!íöì“þ öî=˜ ö…öì“þ ö˜£zÐ ç¤îû ë%!_«éôôééeöìëûy”Ÿ# !“þ!íöì“þ öî=˜ ¢)öìëÅîû ö„þy˜ç …yîûyþ™ “þîûDöŸy¡ì’ „þöìîûÐ !“þ!˜ xyîûç îöìœöìŠé˜– öœy„þ¢‚ßþñyîû ö¢Ýþyò¢%ó ö£y„þ îy ò„%þó ö£y„þ– “þy öœy„þ¢‚ßþ , ñ!“þîû xDÐöœy„þ¢‚ßþ,ñ!“þ î¤y!‰þöìëû îûy…öì“þ £öìœ çöì”îû ¢‚ßþñyîû=!œöì„þçî¤y!‰þöìëû îûy…öì“þ £öìîÐ ö„þy˜ç ö„þy˜ç xy!”îy¢# ¢›yöì‹vþy£z!˜ „þyÎÝþ ²ÌîœÐ çîûy vþy£z!˜ ¢yîÄhßþ „þöìîû £“þÄyç „þöìîûÐ

~„þ‹˜ Gþyvþü…[þ ›%!_« ö›y‰Åþyîû ö˜“,þßþiy˜#ëû ›y˜%¡ì xy›yöì„þîöìœ!Šéöìœ˜– ~Ýþy xy›yöì”îû þ™îûÁ™îûyÐ ö‹yîû „þöìîûvþy£z!˜“þsþf •¹‚¢ „þîûy vþz!‰þ“þ ̃ ëûÐ

xy¢öìœ ~=öìœy ¢î £œ ¢y›hsþ“þöìsþfîû xîöìŸ¡ìÐ¢y›hsþ“þöìsþf Ÿ“Åþ£#˜¦þyöìî ¦)þÁºy›#öì”îû „þyöìŠé ¢›!þ™Å“þ £îyîûx¦þÄy¢ íyöì„þÐ „,þ!¡ìöì„þ!w„þ ~£z vþzêþ™y”˜ îÄîßþiyëû ›y˜%¡ì²Ì„,þ!“þîû e«#vþü˜„þÐ ²Ì„,þ!“þîû vþzþ™îû ö„þy˜ç !˜ëûsþf’ ö˜£zÐšþöìœ ²Ì„,þ!“þöì„þ !˜öìëû ̃ y˜y ¦þëû öíöì„þ ëyëûÐ öîûy”î,!ÜT !˜öìëû–vþzîÅîû“þy !˜öìëû– x¢%…éôé!î¢%… !˜öìëû ë%!_«£#˜ •yîû’y ÷“þ!îû£ëûÐ ~î‚ ~£z •yîû’y=!œ ¢›hßþ öŸy¡ì’ !Ýþ!„þöìëû îûy…öì“þ¢y£yëÄ „þöìîûÐ @ùÌyöì› þ™yþ™ £öìëûöìŠé– î,!ÜTöì”î“þy îy öšþöìîûhßþy…%!Ÿ £ëû !˜ “þy£z …îûy £öìëûöìŠé– ~£z !îÙ»yöì¢ !ßþi“þ îûy…yö†öìœ ¦)þßþºy›#/‹!›”yîû/¢îû„þyöìîûîû „þyöìŠé öî„þÒ ö¢‰þîÄîßþiyîû ”y!î£z vþzàþöìî ̃ yÐ xy›yöì”îû ö”öìŸ î%öì‹Åyëûy ö×’#xyd²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé ~„þéôéö”vþüöìŸy îŠéîû xyöì† öíöì„þ£zÐ “þöìîçîûy !„þ •îûöì˜îû î%öì‹Åyëûy ~¢î ‹y!˜ ̃ yÐ „þ“þÝþy „þöìÁ±yvþyîûî%öì‹Åyëûy– „þ“þÝþy ˜ÄyŸy˜yœ î%öì‹Åyëûy ~¢î ¢)Çþ “þ„Åþ îy”!”öìëû£z îœy ëyëû– ¢y›hsþîy”# !‰þhsþy=öìœy xy›yöì”îû ›öì•Äxöì˜„þÝþy£z îûöìëû ö†öìŠéÐ “þyîû ›yöì˜ ~£z ˜ëû öë– î%öì‹Åyëûy¢›yöì‹ „%þ¢‚ßþñyîû íyöì„þ ˜yÐ ö¢Ýþyç íyöì„þ– ‰þ!îûe ~„þÝ%þxyœy”yÐ öëÝþy îœ!Šéœy›– ̃ „þŸyœþ™sþi# xyöìÿœöì˜ ~„þÝþyö×’#£#˜ ¢›yöì‹îû ßþº²À !ŠéœÐ îÄíÅ £œÐ !„þlsþ ßþº²Àîûy ‹y›yþ™yöìÎÝþ– öþ™yŸy„þ þ™yöìÎÝþ £y!‹îû £öìëû!Šéœ öîŸ !„þŠ%é “þîû&’éôé›öì˜Ð ¢›y‹ î”œ “þ…˜ £œ ̃ y– „þ# „þîûy ëyöìî– “þy£z îöìœ‰%þþ™‰þyþ™ îöì¢ îöì¢ Ý%þ„þÝþy„þ ö†îûhßþ ‹#î˜ëyþ™˜Ú “¤þyîûy “þy„þöìîû˜ !˜Ð ~„þ G¤þy„þ “þîû&’ ßþºyßþiÄ xyöìÿœ˜ „þîûöìœ˜–!îKþy˜ xyöì̈ yœ˜ „þîûöìœ˜– !îKþyöì̃ îû þ™!e„þy îyîû „þîûöìœ˜Ðvþzê¢ ›y %̃¡ì ö¢£z ›y˜!¢„þ“þyîû£z šþ¢œÐ ~îû xyöì† öë xyöì”ï!îKþy˜ þ™!e„þy !Šéœ ̃ y– ~›˜ ̃ ëûÐ vþzê¢ ›y˜%öì¡ìîû !îöìŸ¡ìc„þ# ~ !˜öìëû xyöì†£z „þíy £öìëûöìŠéÐ Ÿ£îû öíöì„þ @ùÌyöì› „þy‹„þîûöì“þ !†öìëû ç¤îûy ö”öì…!Šéöìœ˜ „þ“þ=öìœy ¢‚ßþñyîû › %̃¡ìÄcöì„þxþ™›y˜ „þöìîûÐ ~îû ›öì•Ä ²Ì•y˜ £œ ‹y!“þöì¦þ” ²ÌíyÐ î’Å†“þ‹y!“þöì¦þ” Šéyvþüyç Çþ›“þy†“þ ‹y!“þöì¦þ” xyöìŠéÐ îûy‹÷ì˜!“þ„þÇþ›“þy²Ìy®îûy vþzF‰þ ‹y!“þÐ ~„þ‹˜ @ùÌy›²Ì•y˜– !“þ!˜ öëîöì’Åîû£z ö£y„þ– ~„þ‹˜ ¦þÄy˜çœyöì„þ “%þ£z ö“þy„þy!îû „þîûöì“þþ™yöìîûÐ xyîû î’Åöì¦þ” ö“þy xyöìŠé£zÐ ~£z xöìëï!_«„þx¦þÄy¢=!œîû !îîû&öìkþ ‹˜›“þ ÷“þ!îû „þîûy ”îû„þyîû ›öì˜„þöìîû!Šéœ çîûyÐ ~£z xyöìÿœöì˜îû vþzêöì¢ !Šéœ òvþzê¢ ›y %̃¡ìóÐ

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

!îKþy˜ xyöìÿœöì˜ç xöì˜„þ ö†¤yvþüy!› Svþ†›yV íyöì„þÐxy!› ~„þ !îKþy˜„þ›Å#öì„þ ‹y˜“þy›– !ë!˜ ˜“%þ˜ îy!vþü„þöìîûöìŠé˜– †,£²ÌöìîŸ „þîûöìî˜– ¢îöì‰þöìëû …yîûyþ™ !”˜ÝþyîyŠéöìœ˜Ð öë!”˜ ë…˜ ëyey ̃ y!hßþ– „þyœöìîœy– eÄ£ßþ™ŸÅ–¢î !„þŠ%é …yîûyþ™ …yîûyþ™ xyöìŠé– ö¢£z¢î ö”öì… †,£²ÌöìîŸ„þîûöìœ˜Ð ö¢£z ö“þy þ™!O„þy ö”…öì“þ£z £œÐ ë!” ¢%!î•y›öì“þy !”öì˜ ‘%þöì„þ öëöì“þ˜– “þy £öìœ£z £“þÐ þ™!O„þy ›öì“þçÝþy Ö¦þöìëy† îy xÖ¦þöìëy† ëy£z ö£y„þ ̃ y ö„þ˜Ú ~„þ‹˜!îKþy˜„þ›Å# !îîy£ „þîûö ìœ˜Ð !îöìëûîû !‰þ!àþîû vþ z þ™öìîû¢)ëÅ@ùÌ£öì’îû Šé!îÐ ~î‚ !îöìëûÝþy £œ ›œ ›yöì¢– öë ›yöì¢!îöìëûîû “þy!îû… £ëû ˜yÐ ~=öìœyç öë˜ ~„þ •îûöì˜îû!îKþy˜›˜ßþñ“þyîû „%þ¢‚ßþñyîûÐ vþzê¢ ›y˜%öì¡ìîû ~¢î !Šéœ ̃ yÐçîûy ²Õy!ÞÝþöì„þîû ¦þyöìœy›¨ öŠéöìþ™öìŠéÐ ²Õy!ÞÝþöì„þîû …yîûyþ™!”„þÝþy£z ¢î¢›ëû îœy £ëûÐ !„þlsþ ²Õy!ÞÝþöì„þîû ¦þyöìœy!”„þ=öìœy @ùÌ£’ „þöìîû …yîûyþ™ !”„þ=öìœy î‹Å̃ „þîûöì“þ îœyÝþy£zë%!_«ë%_«Ð ~Ýþy£z !îKþy˜Ð ~Ýþy£z ¢!“þÄ„þyöìîûîû !îKþy˜›y˜!¢„þ“þyÐ îyˆy!œ ›˜öì˜ ~£z îûÄyŸ˜y!œ‹›éôé~îû x¦þyîÐ£ëû ¦þyöìœy– ̃ ëû ›¨ ~¦þyöìî£z ö”…yîû xöì¦þÄ¢Ð £ëû „þyöìœy˜ëû ¢y”yÐ ~„þÝþy xy®îy„þÄ xyöìŠé– ¢y•yîû’ îyˆy!œ ~Ýþy…%î xyvþzöìvþü íyöì„þ– ò!îÙ»yöì¢ !›œyëû îlßþ “þöì„Åþ îý”)îûóÐx›“ÅþÄ ö¢˜ ë“þ£z “þy!„Åþ„þ îyˆy!œîû ‹ëû†y˜ „þîû&˜ ̃ y ö„þ˜–îyˆy!œ !îÙ»y¢²Ìî’Ð ̃ y!hßþ„þ“þyç ~„þÝþy !îÙ»y¢Ð ë¤yîûy ö‡yîû˜y! hßþ„þ– “ ¤ þ yî û yç ò!îÙ»yö ì¢ !›œyëû îlßþó ö†yö ìeîûÐ!îKþy˜„þ›Å#îûy îöìœ˜ ¢yöìþ™ „þyÝþöìœ „þ…˜ç çGþyöì”îû „þyöìŠéëyöìî˜ ̃ yÐ öî“þyöìîûîû x˜%Ûþyöì˜ xy›îûyç îöìœ!Šé ~ „þíyÐ~„þîyîû ~„þÝþy !‰þ!àþ öþ™œy›– ~„þ‹˜ ²Ì“þÄhsþ xMþéœ öíöì„þ!œöì…öìŠé˜ xyþ™˜yîûy ²Ì‰þyîû „þîûöìŠé˜ çGþyöì”îû „þyöìŠé ̃ y !†öìëû¢yöìþ™„þyÝþy öîûy†#öì„þ ö¢y‹y £y¢þ™y“þyöìœ !˜öìëû öëöì“þÐxy›îûy “þy£z „þöìîû!ŠéÐ ¦þÄyöì˜ „þöìîû 8 !„þöìœy!›Ýþyîû ”)öìîûßþºyßþiÄöì„þöìw !˜öìëû ö†œy›– ç…yöì˜ xÄy!rÝþöì¦þ!˜˜ ö˜£z–“þyîûþ™îû xyîûç ”)öìîûîû îy=!vþüëûy !˜öìëû öëöì“þ öëöì“þ þ™öìí£zöîûy†# ›yîûy ö†œÐ çGþyöì”îû „þyöìŠé ö†öìœ ëy ö£y„þ !„þŠ%é~„þÝþy ç¤îûy „þîûöì“þ˜Ð !î˜y !‰þ!„þê¢yëû xy›yîû ”y”yîû ›îû’£“þ ̃ yÐ ~£z ›,“%þÄîû ‹˜Ä xyþ™˜yöì”îû£z ”yëû# „þîûîÐ ¢BþÝþÝþyö”…%˜Ð ²Ì!“þ!Ýþ @ùÌy›#’ ßþºyßþiÄöì„þöìw xÄy!rÝþöì¦þ!˜˜ îy¢yöìþ™„þyÝþyîû vþzþ™ë%_« !‰þ!„þê¢yîû îÄîßþiy îûy…yîû xyöìÿœ˜Ýþyxyöì† ”îû„þyîû– “þyîûþ™îû çGþyéôé!îöìîûy!•“þyÐ xöìŸyöì„þîû ~„þÝþyßþ™ÜT î_«îÄ !Šéœ– çGþyöì”îû ~öì„þîyöìîû ö£œyöìšþœy ̃ y „þöìîû

çöì”îû ¢yöìþ™„þyÝþyîû ²Ìyí!›„þ !‰þ!„þê¢yîû ²Ì!ŸÇþ’ ö”çëûyÝþy‹îû&!îû– „þyîû’ ç¤îûy ¢yþ™ îÄyþ™yîûÝþy öîyöìGþ˜Ð †“þ îy›šÊþrÝþþxy›öìœ ~„þÝþy ö‰þÜTy £öìëû!Šéœ @ùÌyöì›îû ›y˜%¡ìöì”îû ‹˜Ä !“þ˜îŠéöìîûîû ~„þÝþy vþy_«y!îû ö„þy¢Å ‰þyœ% „þîûyîûÐ îvþü vþy_«yîûöì”îû!îöìîûy!•“þyëû ç£z ²Ìöì‰þÜTy „þyëÅ„þîû £ëû !˜Ð ç¤öì”îû î_«îÄ!Šéœ– ~öì“þ @ùÌy›#’ ›y˜%¡ìöì”îû xþ™›y˜ „þîûy £öìFŠéÐ Ÿ£öìîûîû‹˜Ä þ™y¤‰þ îŠéöìîûîû ²Ì!ŸÇþ’– xyîû @ùÌyöì›îû ‹˜Ä !“þ˜ îŠéöìîûîû–û~Ýþy x÷ì˜!“þ„þÐ !„þlsþ “þöì„Åþîû …y!“þöìîû x÷ì˜!“þ„þ ›öì˜ £öìœç~Ýþy îyhßþî¢Á¿“þ ²Ìöì‰þÜTy !ŠéœÐ ‰þ#öì˜ …!œþ™yöìëûîû vþy_«yöìîûîû~„þÝþy „þ˜öì¢þ™Ÿ˜ !ŠéœÐ ~î‚ ~öì“þ @ùÌyöì› @ùÌyöì› ~„þÝþy˜)Ä˜“þ› ßþºyßþiÄ þ™!îûöì¡ìîy ö”çëûy ¢½þî £öìëû!ŠéœÐ xöìŸyöì„þîû~£z îyhßþî Kþy˜Ýþy !ŠéœÐ ö‹Äy!“þ¡ì#îûy àþ† ~î‚ ²Ì“þyîû„þ–¢îûy¢!îû ~£z ²Ì‰þyîû ˜y „þöìîû xöìŸyöì„þîû þ™!îû„þÒ˜y ›öì“þyöîû!vþçöì“þ ~„þÝþy x!¦þ˜î x˜%Ûþy˜ „þîûy £öìëû!Šéœ 1982îy 83 ¢yöìœÐ xy›yöì”îû ‰þyîû‹˜ ¢£„þ›Å#îû ‹§ÃŠé„þ ‰þyîû‹˜!î…Äy“þ ö‹Äy!“þ¡ì#öì„þ ö”çëûy £öìëû!Šéœ ~î‚ 10éôé12Ýþy ²ÌÙÀîûy…y £öìëû!ŠéœÐ ‰þyîû‹˜ ö‹Äy!“þ¡ì#îû öîû„þ!vÅþ‚ îûy…y £öìëû!Šéœxyœy”y xyœy”y !”öì˜Ð ö„þvþz ‹y˜“þ ˜y ~£z îÄyþ™yîûÝþyÐ²Ìöì“þÄöì„þ£z ç£z 10éôé12Ýþy ²ÌöìÙÀîû vþz_îû !”öìëû!Šéöìœ˜Ð þ™öìîûç£z ‰þyîûöìÝþ ¦)þ“þéôé¦þ!î¡ìÄêþ ¢›!§º“þ ²ÌöìÙÀy_îû ~„þ¢öìD „þîûy£œ ~î‚ ö”…y ö†œ vþz_îû=!œîû ö„þy˜ç ¢y›O¢Ä ö˜£zÐ“þyîûþ™îû öë ‰þyîû‹öì˜îû ‹§ÃŠé„þ ö”çëûy £öìëû!Šéœ– ö¢£z‰þyîû‹˜ !˜öì‹öì”îû „þíy îœöìœ˜Ð xy›îûy ö„þy˜ç ›hsþîÄ„þ!îû !˜Ð Ö•% îöìœ!Šéœy›– ÷îKþy!˜„þ !¢kþyhsþ þ™,í„þ £ëû˜yÐ öë œÄyîöìîûÝþ!îûöì“þ£z ö„þy˜ç öëï† !îöìÙÕ¡ì’ „þîûy ö£y„þ˜y ö„þ˜– vþz_îû ~„þ£z £öìîÐ ö×“þyîûy !˜öì‹öì”îû ›öì“þy „þöìîûî%öìGþ !˜öì“þ öþ™öìîû!Šéöìœ˜Ð ë¤yîûy ò!îÙ»yöì¢ !›œyëû îlßþóéôéö“þx˜vþü !îÙ»y¢#– “¤þyöì”îû „þíy xyœy”yÐ ç¤îûy ~„þÝþy „þíyîöìœ˜– !îKþy˜ öë…yöì˜ öŸ¡ì– xy•Äy!d„þ“þy ~îûþ™îû öíöì„þÖîû&Ð !îKþy˜ þ™,!íî#îû ¢î !„þŠ%éîû îÄy…Äy „þîûöì“þ þ™yöìîû ̃ yÐ{Ù»îû îy ö„þy˜ç ~„þ xöìœï!„þ„þ Ÿ!_« îy ö„þy˜ç ~„þ ¢îÅKþ~£z !îÙ»öì„þ !˜ëûsþf’ „þîûöìŠé˜Ð ò!îKþy˜ó Ÿ·Ýþyöì„þ Ö•% †“þŸ“þy·# ö„þ˜– ~£z ¢›öìëûç xöì˜öì„þ ¦%þœ öîyöìGþ˜Ð ¦þyöìî˜!îKþy˜ ›yöì˜ ësþfþ™y!“þ– ̃ yÝþîÎÝ%þ– !‰þþ™ä¢– ¢y!„ÅþÝþÐ xöì˜„þxyöì† öîïkþ ”yŸÅ!˜öì„þîûy !îKþy˜ Ÿ·Ýþyöì„þ ~„þÝþy xy•Äy!d„þxöìíÅ£z îÄî£yîû „þîûöì“þ˜Ð !˜îÅy’ ¢Á™!„Åþ“þ Kþyöì˜îû ~„þÝþyhßþîûöì„þ !îKþy˜ îœy £“þ– !îöìŸ¡ì Kþy˜ xöìíÅÐ ¢yöìëûªöîyGþyöì“þ îy‚œyëû !îKþy˜ Ÿ·Ýþyîû îÄî£yîû î!Bþ›‰þw£z ²Ìí›

5

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

„þîûöìœ˜ 1875éôé~Ð ~îû xyöì† 1855 ¢yöìœ ~„þ!Ýþ @ùÌöìsþiîû˜y› ö”…y ëyöìFŠé !îKþy˜ ¢y•%îûO˜Ð öœ…„þ îû!¢„þ‰þw îûyëûÐ~!Ýþ {Ù»îû =öì®îû x˜%„þîûöì’ ~„þ!Ýþ ö›yÝþy ”yöì†îû „þyîÄ@ùÌsþiÐ

!îKþyö ì˜îû ‰þ‰ Å þy ~ ö”öìŸ £zö ìë ûyö ìî ûyþ™#ëûîûy£z Öîû&„þöìîû!Šéöìœ˜Ð îy‚œy î£zöì“þ !î”Äy Ÿ·!Ýþ îÄî£yîû £“þÐ öë›˜þ™“þD!î”Äy– þ™”yíÅ!î”ÄyÐ 1831 ¢yöìœ ~„þ!Ýþ ¢y›!ëû„þþ™!e„þy öî!îûöìëû!Šéœéôôéé Kþy˜yöì§º¡ì’Ð ~öì“þ !îKþy˜!î¡ìëû„þ!˜îõþ !„þŠ%é !„þŠ%é íy„þì“þÐ ~öì“þ îyëû %– !î”%Äê– xyöìœy¢Á™!„Åþ“þ !˜îõþç ö”…y ö†öìŠéÐ îy‚œyëû îlßþ†“þ Kþy˜xöìíÅ !îKþy˜ Ÿ·Ýþyöì„þ ‹˜!²Ìëû „þîûö ìœ˜ î!Bþ›‰þwòîD”ŸÅ˜ó þ™!e„þyëûÐ ò!îKþy˜ ö„þï“%þ„þó ˜y› !”öìëû !îKþy˜xyöìœy‰þ˜yîû ¢)eþ™y“þ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð xöì˜„þ=öìœy ²Ìîõþ£z!œöì…!Šéöìœ˜ !“þ!˜Ð 1875 ¢yöìœ ò!îKþy˜îû£¢Äó @ùÌsþiy„þyöìîû²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ î!Bþ›‰þw !îKþy˜ Ÿ·Ýþyöì„þ îlßþ“þ_´¢Á™!„Åþ“þ Kþy˜ ›öì˜ „þîûöì“þ˜Ð ~…˜ !îKþy˜ Ÿ·Ýþyxy›yöì”îû ›öì˜ öë x˜%¦)þ!“þ ö”ëû ö¢Ýþy £œ òö…¤y‹ó îyxöì§º¡ì’– „þyëÅ„þyîû’ ¢Á™„Åþ ö…¤y‹y– xyîûç ö¢y‹y¦þyöìîîœöì“þ ö†öìœ ë%!_«!˜Ûþ £çëûyÐ !î•îy £öìœ ‰%þœ öšþöìœ¢y”y íy˜ þ™öìîû íy„þyîû ›öì•Ä ë%!_« …¤%öì‹ ˜y þ™yçëûy !„þÁºy‹yBþ š%þvþ ˜y …yçëûyîû ›öì•Ä ë%!_« …¤%öì‹ þ™yçëûy !„þÁºy†îû›„þyöìœ ¢y”y öþ™yŸy„þ þ™îûy– !„þÁºy !ŸÖöì„þ ›y“,þ”%?þ þ™y˜„þîûyö ì˜yéôôé ~=öìœy ¢î£z ë%!_«ë%_«Ð ¢%“þîûy‚ ~=!œ!îKþy˜¢Á¿“þÐ ~î‚ ~=!œ x!‹Å“þ Kþy˜ myîûy þ™!îû‰þy!œ“þÐî,!ÜT ö„þ˜ £ëû– ~£z Kþy˜ ë…˜ ›y˜%öì¡ìîû xyëûöì_ xyöì¢–“þ…˜ …îûyîû ¢›ëû î,!ÜT xy˜yîû ëKþ xöìëï!_«„þ ›öì˜ £ëûÐ…îûyîû ~„þÝþy „þyîû’ öë î˜y˜# •¹‚¢éôôé ~Ýþy ë…˜ ›y˜%¡ì‹y˜öì“þ þ™yöìîû– “þ…˜ î˜¢,‹öì˜ “þêþ™îû £ëûÐ

˜“%þ˜ ˜“%þ˜ Kþy˜– ëy îõþ ”îû‹y=!œ …%öìœ ö”ëû– ~£ze«›²Ì¢y!îû“þ Kþy˜ xöì˜„þ ¢›ëû •›Å!îöìîûy•# £ëûÐ •›Å#ëûî£z=!œöì„þ ¦þyîy £ëû x„þyÝþÄ– xþ™!îûî“Åþ˜#ëûÐ ö„þy˜çö„þy˜ç •›Åþ™%hßþ„þöì„þ ¦þyîy £ëû {Ù»îûöì²Ì!îû“þÐ ¢%“þîûy‚ •öì›Åîû¢öìD x!‹Å“þ Kþyöì˜îû ~„þÝþy •yîûyîy!£„þ m¨ μ öíöì„þ£z ëyëûÐ

•›Å îÄyþ™yîûÝþy !˜öìëû ²Ì‰%þîû !î¼y!hsþ xyöìŠéÐ x!¦þ•y˜ë¤yîûy !œöì…öìŠé˜– “¤þyöì”îû ›öì•Äç !î¼y!hsþ !Šéœ– ̃ £zöìœ •›ÅxöìíÅ ~“þ=!œ „þíy ö„þ˜Ú

•›Å xöìíÅ xyÖöì“þy¡ì ö”öìîîû x!¦þ•y˜ îœöìŠéôô éŸyßþfy˜%ëyëû# xy‰þyîû îÄî£yîû– öî”éôé!î!£“þ x˜%Ûþy˜– ¢%„,þ“þ–þ™%’Ä– îû#!“þ– „þ“ÅþîÄ– ¦þyî– ßþºy¦þy!î„þ xîßþiy– =’– xöìœï!„þ„þ

þ™”yíÅ !î¡ìëû„þ !îÙ»y¢ ç vþzþ™y¢˜y ²Ì’yœ#– vþz!‰þ“þ „þ›Å–xîŸÄ„þ“ÅþîÄ „þ›Å– ¡ìvþü!î• þ™%’Ä „þyëÅ ëíyéôôé öëy†Ä þ™yöìe”y˜– „,þöì¡Œ ›!“þ– ›y“þy!þ™“þyîû ö¢îy– ×kþy– †îû&öì„þ xy£yëÅ”y˜Ð ë›Ð

ö”…%˜– „þ# !„þ½)þ“þ!„þ›y„þyîû xîßþiyæ ¡ì¤yvþüöì„þç •›Å îœy£ëû– ~…yöì˜ ë!”ç vþzöìÍÔ… ö˜£zÐ ›£y¦þyîûöì“þ î„þîû*þ™# •öì›ÅîûvþzöìÍÔ… xyöìŠéÐ ö„þvþz ë!” îöìœ˜– xyþ™!˜ !„þ •›Å ›yöì˜˜Úî%Gþöì“þ £öìî– ‹y˜öì“þ ‰þyçëûy £öìFŠé {Ù»öìîû !îÙ»y¢ „þöìîû˜!„þ˜yÐ •›Å xyîû {Ù»îû xöì˜öì„þîû „þyöìŠé ¢›yíÅ„þÐ xy›yîû“þy ›öì˜ £ëû ˜yÐ îy‚œyëû •›Å Ÿ·Ýþyîû îÄO˜y ~“þ îÄyþ™„þöë ~îû ›öì•Ä {Ù»îû ¢‚e«yhsþ !‰þhsþy Šéyvþüyç xyîûç xöì˜„þ!„þŠ%éîû à¤þy£z £ëûÐ xy›îûy þ™”yöìíÅîû =’ !˜öìëû „þíy îœöì“þö†öìœ ò•›Åó Ÿ·Ýþy£z îÄî£yîû „þ!îû öë›˜ x!:öì‹öì˜îû •›Å–‹öìœîû •›ÅÐ ‹#î‹†öì“þîû •›Å– ›y˜%öì¡ìîû •›Å !˜öìëû „þíyîœyîû ¢›ëû ›y˜%öì¡ìîû x¦þÄyöì¢îû „þíy£z î!œÐ xyîyîû ò•öì›Å¢£zöìî ̃ yó îœyîû ›öì•Ä x÷ì˜!“þ„þ „þy‹ îy ¢›yöì‹îû þ™öìÇþx›Dœ ~›˜ „þyöì‹ vþzê¢y£ ̃ y ö”çëûyîû „þíy£z îœy £ëûÐ£z‚!îû!‹öì“þ öëÝþy Religion– ~îû ›öì•Äç {Ù»îûöìîy•ç“þöì²Ìy“þ ̃ yç íy„þöì“þ þ™yöìîûÐ {Ù»îû Šéyvþüyç •›Å £ëû– öë›˜öîïkþ•›ÅÐ “þöìî Religion îœöì“þ ëy öîyGþyëû– xy›îûy •›Åîœöì“þ “þy£z ›öì˜ „þîûîÐ Religion ›yöì˜ ~„þ!Ýþ !˜!”ÅÜT{Ù»îûöìîy• ~î‚ xy!”ÜT ‹#î˜‰þëÅyÐ ö„þyîûy˜ îy£zöìîœ~=öìœyöì„þ xy¢›y!˜ !„þ“þyî ¦þyîy £ëû– ~=öìœy {Ù»öìîûîûîy’# îy xyöì”Ÿ îöìœ ¦þyîy £ëûÐ

~£z xy¢›y!˜ !„þ“þyöìî ëy öœ…y íyöì„þ– ç=öìœyöì„þx¼yhsþ ¦þyî˜y öíöì„þ£z ë%!_« î%!kþîû ¢A‡y“þÝþy £öì“þ íyöì„þÐKþy˜‰þ‰Åþyîû öÇþöìe îy îœy ëyëû !îKþyöì˜îû ¢öìD ~…yöì˜£zm¨ μ ~î‚ ¢A‡y“þÐ £y£zöìþ™y!Ÿëûy öíöì„þ îÊ&öì˜y– †Äy!œ!œç–xy‹öì„þîû !”öì˜ x!¦þ!‹ê–þ çëûy!Ÿ„%þîû– x˜hsþ!î‹ëû– ~£z¢A‡yöì“þîû î!œÐ !£¨%öì”îû ö¢ xöìíÅ xy¢›y!˜ !„þ“þyî ö˜£zÐö†y!î¨ þ™yöì˜¢yîû !„þÁºy ”yöì¦þyœ„þyîûöì„þ ›îûöì“þ £öìëûöìŠé•›ÅîÄî¢yëû#öì”îû £yöì“þÐ •öì›Åîû ˜yöì› ëyîûy îÄî¢y „þöìîû–“þyöì”îû ßþºyíÅ £y!˜îû „þyîûöì’Ð

öŸ¡ì þ™ëÅhsþ îyîûîyîû !îKþyöì˜îû£z ‹ëû £öìëûöìŠéÐ ~î‚•›ÅîÄî¢yëû#îûy !îKþy˜öì„þ ˜ëû– !îKþy˜‡!Ýþ“þ !„þŠ% Ÿ·îõþöì„þéS‹y†Å˜V !˜öì‹öì”îû ¢%!î•y›öì“þy îÄî£yîû „þöìîûöìŠÐ öë›˜„þ¢!›„þ öîû– ›Äy†öì˜!Ýþ‹›– ~˜y!‹Å ›Äyöì˜‹öì›rÝþ–!îûöìšÏþQîû– „þ!Á™vþzÝþyîû £z“þÄy!”Ð þ™%îûöì˜y þ™!O„þy …%œöìœ

6

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

ö”…öì“þ þ™y£z £zöìœ„þ!ÝþÆ„þ ¢œ%ÄŸ˜ ˜yöì› ~„þÝþy !‹!˜¢!îKþy!þ™“þ £“þ– ëy !”öìëû ”y” £y‹y öíöì„þ xŸÅ ¦þ†¨îû¢î !„þŠ%é ¢y!îûöìëû ö”çëûyîû ”y!î „þîûy £“þÐ ò£zöìœ„þ!ÝþÆ„þóŸ·Ýþy þ™%îûöì˜y £öìëû ö†öìœ „þ!Á™vþzÝþyîû Ÿ·Ýþy ~œÐ„þ!Á™vþzÝþyîû ö‹Äy!“þ¡ìÐ “þyîûþ™îû „þ¢!›„þ öîûÐ öîû£z!„þôö“þ˜y!„þ „þ¢!›„þ öîû !”öìëû îÄy!• ¢yîûyöì˜y £ëûæ ×#ësþf›ç~£z¢î öîû öŸy•˜ „þöìîû †,£öìßþiîû ¢%…Ÿy!hsþ ~öì˜ ö”ëûÐ˜y˜y!î• œöì„þÝþ ö˜öì†!Ýþ¦þ ~˜y!‹Å !îûöìšÏþQ îÄy„þ „þöìîû ö”ëûÐþ™yíîûéÝþyíîû ˜y!„þ ö˜öì†!Ýþ¦þ ~˜y!‹Åöì„þ “þy!vþüöìëû þ™!‹!Ýþ¦þ~˜y!‹ Å Ÿî û #ö ìî û ‘ % þ !„ þö ìë û ö”ë ûæ îy lß þ !î”î û y ‡ö ìî û!‹ç›Äy†öì˜!Ýþ„þ ~˜y!‹Å ›Äyöì˜‹ „þöìîû˜Ð ˜y˜y!î•ö‹Äy!“þ¡ì ‰þÄyöì˜œ îy xöìœï!„þ„þ îyîyöì”îû ‰þÄyöì˜öìœ çîûyxq$“þ ¢î „þyëÅ„þœyþ™ ²Ì”ŸÅ˜ ç !îKþy!þ™“þ „þöìîû˜Ð ~„þÝþyxy£z˜ xy›yöì”îû xyöìŠé– òvÈþy† xÄyuþ ›Äy!‹„þ öîû!›!vþ¢xÄyQóÐ ç£z xy£zöì˜îû ²Ìöìëûy† ö˜£zÐ ˜öìîûw ”yöì¦þyœ„þyîû–ö†y!î¨ þ™y˜¢yöìîûöì„þ …%˜ £öì“þ £œ– „þyîû’ ç¤îûy ç£zxy£zöì˜îû ²Ìöìëûy† ö‰þöìëû!Šéöìœ˜Ð îyˆy!œ !¢!¦þ„þ ö¢y¢y£z!Ýþ~£z ²Ì“þyîû’y¢îÅßþº ‰þÄyöì˜öìœîû ²Ì!“þîyöì” ö¢yF‰þyîû ˜ëûÐxy‹öì„þîû ~£z ¢¦þyöì“þ xy›îûy ~îû ²Ì!“þîyöì” ö¢yF‰þyîû £öì“þþ™y!îû ~î‚ xy‹öì„þîû ›)œ xy£ý˜ £öì“þ þ™yöìîû ~£z¢î²Ì“þyîû’y îõþ ö£y„þÐ !‰þÝþšþyuþ öë›˜ ²Ì“þyîû’yîû ²Ì!“þÛþy˜–~=öìœyç “þy£zÐ ö„þy!Ýþ ö„þy!Ýþ Ýþy„þy ¢y•yîû’ ›y˜%¡ìöì”îû„þyŠé öíöì„þ !˜öìëû xyd¢yê „þîûy £öìFŠéÐ ë¤yîûy ~¢î þ™yíîû–œöì„þÝþ– x›%„þ ësþf– “þ›%„þ ësþf ö„þöì˜˜– ç¤îûy îöìœ˜–£öì“þç ö“þy þ™yöìîû– !îKþyöì˜ ¢î !ßþiîû îÄy…Äy ö˜£zÐ “þsþfçö“þy ~„þÝþy þ™íÐ îyˆy!œîû xhsþöìîû ö†¤öìí íy„þy ~„þÝþy›£yþ™%îû&öì¡ìîû îy’# îûöìëûöìŠéôôé òë“þ ›“þ “þ“þ þ™íóÐ ~Ýþy …%î›%Ÿ!„þöìœîû îÄyþ™yîûÐ xíÅ£#˜ ~„þÝþy „þy‹Ð òë“þ ›“þ “þ“þþ™íó ›y˜öì“þ ö†öìœ îîû&’ !îÙ»yöì¢îû þ™í– xyîû ö‹Äy!“þ!²Ìëû›!ÍÔöì„þîû þ™í– ”%öìÝþy£z ¢!“þÄ ›y˜öì“þ £ëûÐ ŸBþîûy‰þyëÅ ~î‚ö†ï“þ› î %kþ ” %ö ìÝ þ y£ z ¢!“þÄ ›y˜ö ì“þ £ëûÐ ›˜% ~î‚xyöìÁº”„þöìîûîû þ™öìíîû “þšþy“þ „þîûy ‰þöìœ ˜yÐ ë!” ö›öì˜ !˜£z–Ö•%›ye •›Å¢y•˜yîû „þíy£z îœöì“þ ‰þyçëûy £öìëû!Šéœ– “þy£öìœç ›%Ÿ!„þœÐ îyˆy!œîû •›Å!îÙ»yöì¢îû ›öì•Ä „þ“þîû„þ››“þîy” !›öìŸ xyöìŠé– “þyîû !àþ„þ ö˜£zÐ ~„þcîy”– !mcîy”–!ecîy”– x£‚îy”– ö¢y£‚îy”– !˜îûy„þyîûîy”– ¢y„þyîûîy”–÷‰þ“þ˜Äîy”– Ÿy_«– ÷î¡Œî „þ# ö˜£zæ ~„þ!Ýþ ›“þîyöì”îû ¢öìDx˜Ä ›“þîyöì”îû “þšþy“þ îûöìëûöìŠéÐ îyˆy!œ ¢î !„þŠ%é !›!Ÿöìëû

xy‹î ~„þÝþy •›Å!îÙ»y¢ ÷“þ!îû „þöìîûöìŠéÐ xíîy x˜Ä¦þyöìîîœy ‰þöìœ ö„þy˜ç òîy”óéôé~ !ßþiîû !îÙ»y¢ ö˜£zÐ

xyFŠéy îœ%˜ ö“þy– ßþº†Åéôé˜îû„þ ë!” ›y!˜– “þy £öìœ‹§Ãyhsþîû „þ# „þöìîû ›y˜îæ ›,“%þÄîû þ™îû ßþº†Å !„þÁºy ̃ îûöì„þ ë!”à¤þy£z £öìëû£z ëyëû– “þy£öìœ xyîyîû ‹§Ã „þ#¦þyöìî £ëûæ ë!”›öì˜ „þ!îû– †#“þyîû ¦þy¡ìÄ x˜%ëyëû# xydy Ç%þ•y“,þ¡Œyîû |öì•¹ÅÐxydyöì„þ öþ™yvþüyöì˜y ëyëû ˜y– !Šé§¬ „þîûy ëyëû ˜y– !î¦þ_«„þîûy ëyëû ˜yÐ “þöìî xydyîû Ÿy!hsþéôéxŸy!hsþ „þy›˜y „þ!îûö„þ˜Ú ×yöìkþ !þ™[þ !”£z ö„þ˜Ú xy›îûy xydyöì„þ !þ™[þç…yçëûy£z– xyîyîû ‹§Ãyhsþöìîûç !îÙ»y¢ „þ!îûÐ xy›yîû xydyë!” ›,“%þÄîû þ™îû îy‡‹§Ã @ùÌ£’ „þöìîû– ö¢ !„þ ‰þyöìœîû ›[þ…yöìîÚ x“þŸ“þ !‰þhsþy „þ!îû ˜yÐ ë“þ ›“þ “þ“þ þ™íÐ î!œîûîûöì_« „þþ™yöìœ !Ýþþ™ !”£z– xyîyîû £!îûîû œ%öìÝþîû îy“þy¢yçþ™y£zÐ „þyœ# ›!¨öìîûîû þ™yöìŸ ~„þÝþy ›”˜öì›y£˜ç íyöì„þ˜Ðxí‰þ Ÿy_« ç ÷î¡Œîîûy þ™îûßþ™öìîûîû !îîû&öìkþ †y!œ†yœy‹!”ö ìë ûö ìŠ é˜ ö”vþ üö ìŸy îŠéî û xyö ì†çÐ ŸBþî û y‰ þ yö ìë Åî ûö‰þœyé‰þy›%[þyîûy öîïkþ›àþ =¤!vþüöìëû !”öìëû!Šéœ ~„þ„þyöìœ– xy‹!£¨%•öì›Å î%kþç ~„þ‹˜ xî“þyîûÐ

~„þ£z •yîûyîy!£„þ“þyëû ~„þ£z þ™y!ÝÅþ x!šþöì¢ †yõþ# ~î‚¢%¦þyöì¡ìîû Šé!îÐ !„þŠ%é£z ë%!_«îû •yîû •yöìîû ˜yÐ !…ÊÞÝþ•öì›Åîû~„þÝþy !˜‹ßþº ë%!_« xyöìŠéÐ {Ù»îû “þyîû x‚Ÿ ÝþÆyªšþyîû„þöìîû!Šéöìœ˜ ö›!îûîû †öì¦ÅþÐ !ëÖ “þy£z {Ù»îûþ™%eÐ vþz!˜ þ™yþ™#›y˜%öì¡ìîû þ™yþ™ @ùÌ£’ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð !ëÖ ëy ëy vþzþ™öì”Ÿ!”öìëû!Šéöìœ˜– ö¢ ¢î þ™yœ˜ „þöìîûyÐ £z¢œyöì›îû ë%!_« £œ–{Ù»îû “þ¤yîû ›öì˜y˜#“þ ~„þ þ™%îû&öì¡ìîû ›y•Äöì› “¤þyîû îy’#þ™y!àþöìëû!Šéöìœ˜ ~î‚ „þ# „þ# „þîûy vþz!‰þ“þ ~î‚ „þ# „þ# „þîûyvþz!‰þ“þ ˜ëû– îöìœ !”öìëû!Šéöìœ˜Ð ›£Á¿” £öìœ˜ öŸ¡ì ˜î#–›yöì˜ ö¢£z ›öì˜y˜#“þ îÄ!_«Ð ~îû þ™îû xyîû ö„þy˜ç ˜î#îy îû¢%œ xy¢öìî˜ ˜yÐ ¢%“þîûy‚ ›£Á¿” ëy îöìœöìŠé˜– “þy£z“þy£z „þöìîûyÐ !£¨%öì”îû ›öì“þy ë“þ ›“þ “þ“þ þ™í ö˜£zÐ ~£zîy„þÄ!Ýþ îûy›„,þöì¡Œîû ›%… öíöì„þ öîîû £çëûyîû xyöì† öíöì„þ£zîyˆy!œ ~£z ›öì“þ !îÙ»y¢# !ŠéœÐ šþöìœ îyˆy!œîû !£¨%•öì›Å~“þ !î!‰þe vþzþ™y”y˜Ð xy›îûy ¢î òîy”ó îy “þ_´ öíöì„þ!˜öìëû ~„þÝþy !…‰%þ!vþü „þöìîû!ŠéÐ ëyöì„þ ¦þyöìœy „þíyëû îœy ëyëûò!¢ö ìsþ i !¢¢óÐ xy›îûy @ ù Ì£’éô éî‹Å˜ „þ!î û !˜Ð ë!”ç˜Äyë ûŸyö ìßþ fî û ‰ þ‰ Å þ y !Š éœ ~ ö”ö ìŸ– ö¢Ýþy !˜“þy hsþ£ zxÄy„þyöìvþ!›„þÐ ¢y•yîû’ ›y˜%öì¡ìîû ›öì•Ä ë%!_«!˜Ûþ Kþyöì˜îû‰þ‰Åþy !Šéœ ˜yÐ 1200 !…ÊÞÝþy· öíöì„þ 1750éôôé ~£z ¢yöìvþü

7

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

þ™¤y‰þöìŸy îŠéîû îy‚œyëû ë%!_«!˜Ûþ Kþy˜‰þ‰Åþy îy !îKþy˜‰þ‰Åþyîû…îûy !ŠéœÐ öœï!„þ„þ !îKþy˜ !ŠéœÐ ¢%„%þ›yîû !œöì…öìŠé˜–òþ™%ö ìîûy˜ þ™¤ %!íþ™e ö‡öìÝþ xy!› !„þŠ% é ›Ÿyœ– “%þî!vþ ü–£yvþz£zîy!‹îû ›Ÿœyîû !„þŠ%é šþ›Å)œy öþ™öìëû!Šéœy›– ö¢Ý%þ„%þ£z›•Äë%öì† îy‚œyîû !îKþy˜‰þ‰Åþyîû ¢yÇþÄ !„þlsþ ö¢ ö“þy !îKþy˜‰þ‰Åþy ˜ëûÐó

xyîûç !„þŠ%é þ™îûÁ™îûy†“þ !î”Äy ‹y˜y !ŠéœÐ öë›˜›y!Ýþîû £zÝþ ÷“þ!îûÐ îy‚œyëû þ™yíöìîûîû x¦þyî– “þy£z £zöììÝþîû›!¨îû îy ”yœy˜ £“þÐ „þy”yöì„þ ²Ìöì¢!¢‚ „þöìîû …%î Ÿ_« £zÝþ÷“þ!îû £“þÐ öÝþîûyöì„þyÝþyîû ›!¨îû=öìœyöì“þ öë ¢î „þyîû&„þyëÅ›ëûšþœ„þ xyöìŠé– ö¢…yöì˜ç ›y!Ýþîû ¢öìD x˜Ä !„þŠ%é !›!Ÿöìëûþ™yíöìîûîû ›öì“þy Ÿ_« ~î‚ œyœ îûöìˆîû „þîûy £“þÐ ‰%þ˜– ›y!Ýþ~î‚ =öìvþüîû !›×öì’ ~„þ•îûöì˜îû vþz¤‰%þ›yöì˜îû !¢öì›rÝþ ÷“þ!îû£“þÐ ̃ y˜y šþ›%Åœyëû „þy!œ ÷“þ!îû £“þÐ ~„þÝþy šþ›Å%œy ~…yöì˜î!œ- !“þœ !ešþœy î„%þöìœîû Šéyœy/Šéy†”%öì?þ „þ!îû ö›œy/“þy£yöì“þ £!îû“þ„þ# ‡!¡ì/!Šéöìvþü þ™e– ˜y Šéyöìvþü ›!¢Ð

xÄyœöì„þ!› ‰þ‰Åþyîû !„þŠ%éÝþy öîûŸç !ŠéœÐ òöœy£yîûó¢Á±”yëû öœï£ xy„þîû öíöì„þ öœy£y ÷“þ!îû „þîûöì“þ þ™Ý%þ!ŠéœÐ ~=öìœy ¢î !Šéœ ²Ìyöìëûy!†„þ !î”ÄyÐ =îû&›%…# îyî‚Ÿþ™îûÁ™îûy†“þ !î”ÄyÐ !„þŠ% é !„þŠ% é ²Ìöìëûy† ¢y•yîû’›y˜%öì¡ìîû ›öì•Äç !ŠéœÐ £ëû“þ „þyîû’ ‹y˜öì“þ˜ ˜yÐ •îûyëy„þ– „þy¢%!¨ ÷“þ!îûîû ²Ì!e«ëûyÐ ‹œöì„þ xöì˜„þÇþ’ •öìîûöšþyÝþyöì“þ £ëûÐ 10 ö¢îû ‹œöì„þ ~„þ ö¢îû „þöìîû ¢îûöì¡ìö›Ÿyöì“þ £ëûÐ ~…˜ xy›îûy ‹y!˜ 1000 ö¢!rÝþöì@ùÌöìvþ ‹œöšþyöìÝþ– ‹œ £œ H2OÐ ‹öìœîû ›öì•Ä …%î ¢y›y˜Ä D2Oîy vþëûöìÝþy!îûëûy› x:y£zvþç íyöì„þÐ 1000 ö¢. “þyþ™›yeyëûD2O îyÜ™#¦)þ“þ £ëû ˜yÐ šþöìœ xöì˜„þÇþ’ ‹œ öšþyÝþyöìœ‹öìœîû ›öì•Ä D2Oôéîû þ™!îû›y’ öîöìvþü ëyëû– ~î‚ D2OîÄy„þ!Ýþ!îûëûyöì„þ îyvþüöì“þ ö”ëû ˜y– šþöìœ „þy¢%!¨ öî!Ÿ!”˜¦þyöìœy íyöì„þÐ vþyöìœîû î!vþü ö”çëûyîû „þ“þ=!œ !˜ëû›xyöìŠé– ëyöì“þ vþyöìœîû î!vþüöì“þ Šéey„þ ¢‚e«›’ ˜y £ëûÐþ™y˜îîûöì‹ç !„þŠ%é !˜ëû› xyöìŠéÐ ›yŠé•îûyîû !î!‰þe ö„þïŸöìœîû›öì•Ä îûöìëûöìŠé !î!¦þ§¬ ›yöìŠéîû ßþº¦þyî ~î‚ …y”Ä ¢Á™!„Åþ“þ!˜!îvþü þ™ëÅöìîÇþ’Ð ÷˜¢!†Å„þ x!¦þKþ“þy=!œöì„þ Šéöìÿîkþîû*þ™ ö”çëûy £öìëû!ŠéœÐ vþyöì„þîû î‰þ˜ îy …˜yîû î‰þöì˜ “þyöœy„þ›%öì… !ŠéœÐ vþy„þ îy vþ‚„þîûy ~„þ¢›öìëû öîûy† !˜îûy›ëû~î‚ öëïî˜Ÿ!_« î,!kþ „þîûyîû ‹˜Ä ëy !„þŠ%é „þîû“þ– “þyöì„þ!î”Äy îœì“þÐ !î”Äy öíöì„þ£z öîûy† !˜îûy›öìëûîû ‰þ‰Åþy ëyîûy „þîûì“þ

“þyöì”îû ÷î”Ä îœy £“þÐ ~Ýþy öîöì”îû îy‹#„þîûöì’îû x˜Ä~„þ îû*þ™Ð öî‹ vþzþ™y!•²Ìy® ›y˜%öì¡ìîûy ~£z îy‹#„þîûöì’îûß þ ¿ , !“ þ î£ zö ìŠ é˜Ð 1807 ¢yö ìœî û ö› ¢yö ì£ö ìîî ûxBþþ™%hßþ„þ‚éôé~îû xöì˜„þ xyöì† öíöì„þ£z òÖ¦þBþîû# xyëÅÄyóîy‚œyîû ‹˜›y˜öì¢ ²Ì‰þ!œ“þ !ŠéœÐ ~£z xyëÅÄy ›yöì˜ ~„þÝþyšþ›Å%œyÐ ~£z šþ›Å%œyëû öšþöìœ ‹!›‹›yîû þ™!îû›yþ™– ö„þy˜çîlßþîû ç‹˜ ~î‚ ›)œÄ ¢Á™!„Åþ“þ !£¢yî ¢£öì‹ „þîûy öë“þÐxöì̃ „þ xyëÅÄy £y!îûöìëû ö†öìŠéÐ !„þŠ%é ~…˜ç !œ!þ™îkþ xyöìŠéÐxy!› ~„þÝþy î£z öþ™öìëû!Šéœy›– öë…yöì˜ xöì˜„þ Ö¦þBþîû#xyëÅÄy !ŠéœÐ „þyàþy!„þëûy– †[þy!„þëûy ~¢î Šéyvþüyç ”!•!„þëûy–ö˜ï„þy!„þëûy £z“þÄy!” !ŠéœÐ ö¢£z î£zÝþy ö„þvþz !˜öìëû xyîûöšþîû“þ ö”ëû !˜Ð ”!•!„þëûy £œ ”£zöìëûîû ¦¤þyöìvþüîû „þ“þÝþy ÷”‡ÅÄ~î‚ „þ“þÝþy öîvþü £öìœ „þ“þ þ™!îû›y’ ”£z •îûöìî “þyîû!£¢yîÐ ö˜ï„þy!„þëûyöì“þ ö˜ï„þy „þ“þÝþy œÁºy £öìœ– „þ“þÝþy‰þçvþüy £öìœ „þ“þÝþy •y˜ •îûyöì˜yîû ‹˜Ä „þ“þ †¦þ#îû „þîûöì“þ£öìî ö¢£z !£¢yîÐ Šéöìÿîkþ þ™öì” î¤y•y !ŠéœÐ ~îû ›öì•Ä‹öìœîû ²Õî“þy– ö˜ï„þyîû ç‹˜ ~î‚ ö˜ï„þyîû !¦þ“þöìîûîû¢y›@ùÌ#îû ç‹˜ £z“þÄy!” !›!œöìëû ‹!Ýþœ !£¢yöìîîû îÄyþ™yîû!ŠéœÐ •yöì˜îû þ™!îûîöì“Åþ £zÝþ î£˜ „þîûöìœ !˜Øþëû£z !£¢yîþ™yöìÎÝþ öë“þÐ îy‚œyîû !î!¦þ§¬ ö˜ï„þy „þy!îû†öìîûîûy ~£z!£¢yî ‹yöì̃ ˜Ð þ™!Øþ›îöìDîû îœy†öìvþü xöì̃ „þ îû„þ› ö˜ï„þy÷“þ!îû £“þÐ

!„þlsþ ~£z¢î Kþy˜ ²Ìy!“þÛþy!˜„þ !Šéœ ̃ yÐ !ŸÇþyîÄîßþiyëûîÄy„þîû’– „þyîÄ– ”ŸÅ˜– ßþ¿,!“þŸyßþf ~¢î !Šéœ !„þlsþ „þy!îû†!îûîÄyþ™yîû !Šéœ ˜yÐ „þy!îû†îû ö×’#îû ßþiy˜ !£¨% ¢›yöì‹ vþz¤‰%þ!Šéœ ˜yÐ xyîû £z£‹#î˜ ¢Á™öì„Åþ ~„þÝþy ~›˜ •yîû’y !Šéœöë– ~£z ‹y†!“þ„þ ‹#î˜ ›yëûyÐ xy›îûy ~„þ xîÄ_«öÞÝþŸöì˜îû ëye#– xy›îûy ²ÕÄyÝþšþöì›Å ²Ì“þ#Çþyîû“þÐ ~îû„þ›~„þÝþy !‰þhsþyîû „%þëûyŸy xy›yöì”îû îyhßþî ”,!ÜTöì„þ xyvþüyœ „þöìîûöîûöì…!ŠéœÐ þ™!Øþöì›îû £yçëûy ö¢£z „%þëûyŸyöì„þ ¢!îûöìëûö”çëûyîû þ™îû£z xy›yöì”îû !îKþy˜ x˜%¢!õþê¢y ~öì¢öìŠéÐ~ö ì„ þîyö ìî û ö¢£ z !”† ä”Ÿ Å˜ öíö ì„ þ xÇþë û‰ þw ”_–îûyöì›w¢%¨îû– î!Bþ›‰þw– îûî#w˜yí £öìëû vþzê¢›y˜%¡ì–ö„þyëûy„Åþ– xöì§º¡ìy £z“þÄy!” þ™!e„þyéôôé ~„þÝþy ”#‡Å þ™!îûe«›yÐxyöìhßþ xyöìhßþ „%þëûyŸy ¢öìîûöìŠéÐ ~…˜ç „%þëûyŸy xyöìŠéÐ ̃ y˜yîû„þöì›îû „%þëûyŸyÐ

S~îûþ™îû xy†y›# ¢‚…ÄyëûV

8

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

ö¢£z xy!Ÿéôé˜î¹£zöìëûîû ”Ÿöì„þvþzê¢ ›y˜%¡ì þ™!e„þyëû ~ •îûöì˜îû²Ì!“þöìî”˜•›#Å öœ…y …%î Šéyþ™y£“þÐ xöì˜„þ !”˜ þ™îû !eþ™%îûyöíöì„þ ~£z öœ…y!Ýþ ~öì¢öìŠéÐöîyGþy£z ëyöìFŠé– ¢›ëû ~!†öìëûöìŠé–„ % þ¢‚ß þ ñ yî û – î %‹î û & !„ þ î ûö ìë û!†öìëûöìŠé ö¢£z…yöì˜£zÐ éôôé ¢ƒ

¦þ†îyöì˜îû xî“þyîûîûy ›yöìGþ ›yöìGþö”…y ö”˜Ð ~îyîû ßþºëû‚ ›y „þyœ#£z¢Ÿîû#îû £y!‹îûÐ !eþ™%îûyîû •œy£zö‹œyîû †[þyŠévþüy ›£„%þ›y ¢”öìîûîû›†þ™yvþüyëûÐ ›y „þyœ#îû xyŸ#îÅyöì”îûöì‹öìîû öë ö„þyöì˜y ›y˜%öì¡ìîû öëö„þyöì˜y öîûy† ¦þyœ £öìëû ëyöìFŠé–~›˜ =‹î Š é !v þ ü ö ìë û þ™ö ìv þ ü Ð²Ì‰þyîû›y•Ä›ç !î¡ìëûÝþy !˜öìëû ÷ì£÷ì‰þ Öîû& „þöìîûÐ ~„þíyÝþy²Ìyëû ¢îyîû£z ‹y˜y– xy›yöì”îû ö”öìŸ The Drugs andMagic Remedies (Objectionable Advertise-ments) Act, 1954 ˜yöì› ~„þÝþy xy£z˜ xyöìŠéÐ ~£zxy£zöì˜ Gþyvþüš%¤þ„þ “%þ„þ“þy„þ “þy†y“þy!î‹ öíöì„þ š%þ¢›hsþöìîûöîûy† ¦þyöìœy „þöìîû ö”çëûy ”[þ˜#ëû xþ™îûy•Ð öìîûy† ¢yîûyöì“þö„þyöì˜y •îûöì˜îû xöìœï!„þ„þ “þíy „þyÒ!˜„þ Çþ›“þyîû ²Ìöìëûy†çöîxy£z!˜Ð ~£z xy£zöì˜îû •yîûy x˜%ëyëû# ö„þyöì˜y •îûöì˜îû²Ì‰þyîû ‰þyœyöì˜yç xþ™îûy•Ð xy£zöì˜ îœy xyöìŠééôôé ö„þyöì˜y²Ì„þyîû xyöìœy– Ÿ· îy ö•¤yëûyîû ¢y£yöìëÄç ö„þyöì˜yîû*þ™ ²Ì‰þyîû‰þyœyöì˜y ëyöìî ˜yÐ ~£z xy£zöì˜îû ¢‚Kþyëû îœy £öìFŠéôôéòAdvertisementó includes any notice, circular;label, wrapper, or other document, and any an-nouncement made orally or by any means ofproducing or transmitting light, sound or smoke—~î‚ úw‹y!œ„þ !˜”y˜ ¢Á™öì„Åþ îœy £öìFŠéôôéé “Magic

remedy” includes a talisman mantra kavacha,and any other charm of any kind which is al-leged to possess miraculous powers for or inthe diagnosis, cure, mitigation treatment or pre-vention of any disease in human beings or ani-mals or for affecting or influencing in any waythe structure or any organic function of the bodyof human beings or animalsÐ

†“þ 30 ‹y˜%ëûy!îû ¢„þyöìœ „þ›œþ™%îû ›£„%þ›y öíöì„þ¦þyîû“þ#ëû !îKþy˜ ç ë%!_«îy”# ¢!›!“þîû ¢”¢Äîûy †[þyŠévþüy›£„%þ›yëû ëy˜ ç£z î%‹îû&!„þ š¤þy¢ „þöìîû ‹˜†’öì„þ ²Ì“þyîû’yîû£y“þ öíöì„þ î¤y‰þyöì“þÐ ëyçëûyîû xyöì† “þy¤îûy ›£„%þ›yŸy¢öì„þîû¢öìD öëy†yöìëy† „þöìîû˜Ð ~¢!vþ~› “þy¤öì”îû ‡Ýþ˜yßþiöìœ²Ì‰þyîû¢¦þy „þîûöì“þ þ™îûy›ŸÅ ö”˜Ð íy˜yëû îvþüîyî% ~î‚ ßþiy˜#ëû!¢!þ™~› þ™y!ÝÅþîû ö˜“þy ¢öìhsþy¡ì ‰þy„þ›yîû ¢öìDç „þíy îœy£ëûÐ ~£z ²Ì!“þöìî”„þç ¢”¢Äöì”îû ”öìœ Ÿ!îû„þ £ëûÐ xy›îûy

!eþ™%îûyîû †[þyŠévþüyëû ‹Äyhsþ ›y „þyœ#æ

9

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

ö¢y‹y †[þyŠévþüy íy˜yëû ‰þöìœ ëy£zÐ ö¢…yöì˜ îvþüîyî%xy›yöì”îû ¢öìD ~„þ †y!vþü þ™%!œŸ !”öìëû ö”˜Ð ”%‹˜ ›!£œyþ™ % !œŸ „þ›# ÅçÐ îvþ üîyî %£ z xy›yö ì”î û ‹y!˜ö ìë û ö”˜Ÿy!hsþ„þyœ#îû xy¢œ þ™!îû‰þëûÐ ~£z Ÿy!hsþ„þyœ# xy¢öìœ~„þ‹˜ þ™%îû&¡ìÐ “þy¤îû îy!vþü ¢”îû ‰þÁ™„þ ̃ †öìîûîû ‰þwþ™yvþüyëûÐîyîyîû ̃ y› îûy•yîûy£z ö”îî›ÅyÐ îëû¢ xy˜%›y!˜„þ 32 îŠéîûÐîvþüîyî% xyöìîûy ‹y˜y˜– £z!“þ›öì•Ä£z ú xy…vþüyëû 22‹öì˜îû~„þ!Ýþ „þ!›!Ýþ †vþüy £öìëûöìŠé ¢›hßþ !î¡ìëûÝþy “þ”yîû„þ „þîûyîû‹öì˜ÄÐ xy›îûy !˜öì‹öì”îû †y!vþü !˜öìëû þ™%!œöìŸîû †y!vþüîû ¢öìD›†þ™yvþüyîû !”öì„þ ëyçëûyîû þ™öìí ßþiy˜#ëû ~¢!vþ~› ¢yöì£öìîîû¢öìDÐ !“þ!˜ îöìœ˜– !“þ!˜ç ç…yöì˜ xy¢öìî˜ ~î‚ ~„þÝþy›y£z„þ þ™yàþyöìî˜Ð xy›îûy ç…yöì˜ !†öìëû ö”!… xöì˜„þ ›y˜%¡ì£yöì“þ £¤y!vþü !˜öìëû œy£z˜ !”öìëû îöì¢ xöìþ™Çþy „þîûöìŠé˜Ð‹yëû†yÝþyöì„þ !‡öìîû îû#!“þ›öì“þy ‹›‹›yÝþ îÄyþ™yîûÐ xöì˜„þö”y„þy˜ îöì¢ !†öìëûöìŠéÐ ö”y„þyöì̃ þ™’Ä îœöì“þ ‹öìœîû öîy“þœ–„þyœ#îû öŠéyR î¤y•yöì˜y Šé!î– •)þ™„þy!àþ– xyöìþ™œ xyîû ›y!Ýþîû£¤y!vþüÐ ›†þ™yvþüyëû !†öìëû ö”…œy›– ~„þÝþy îvþü !Ýþœyîû vþz_îûöíöì„þ ”!Çþöì’ !îhß+þ“þ !îŸyœ ‘þyœ% ‹!›îû ‹Dœ ¢yšþ „þîûy£öìëûöìŠéÐ !Ýþœyîû vþzþ™öìîû vþz_îû ²Ìyöìhsþ !Ýþöì˜îû ‰þyœ xyîûî¤yŸ !”öìëû ~„þ‰þyœy ~„þÝþy ‡îûÐ ö¢Ýþyöì„þ£z ›!¨îû !£öì¢öìîîÄî£yîû „þîûy £öìFŠéÐ ö¢£z ›!¨öìîûîû ¢y›öì˜îû !”„þÝþy œyœ„þyþ™vþü !”öìëû xyvþüyœ „þîûyÐ î¤y !”öì„þ ~„þÝþy ›Mþé îy!˜öìëû›y£z„þ œy!†öìëû ²Ì‰þyîû ‰þyœyöì˜y £öìFŠéÐ £¤yÝ%þ þ™ëÅhsþ œyœ•%!“þ þ™îûy „þöìëû„þ‹˜ xy!”îy¢# ¢§¬Äy¢# ›y£zöì„þ ²Ì‰þyîû‰þyœy!FŠéöìœ˜Ð „þ…˜ç îyˆœyëû– „þ…˜ç „þ„þîîû„þ ¦þy¡ìyëûÐöì‡y¡ì’y „þîûy £!FŠéœéôôé ~…yöì˜ þ™%öì‹y !”öìëû Ÿy!hsþ›yöìëûîûöíöì„þ xyŸ#îÅy” !˜öìëû ö†öìœ– öë ö„þyöì˜y öîûy† ¦þyœ £öìëûëyëûÐ ¢§¬Äy¢#öì”îû öîŸ¦)þ¡ìy xöì˜„þÝþy †y‹˜ ¢§¬Äy¢#öì”îû›öì“þyÐ ¢y›öì˜îû ‘þyöìœ !˜”y˜ !˜öì“þ xy¢y ²ÌyíÅ#öì”îû œy£z˜Ýþyö”…yîû ›öì“þyÐ £z‚îûy!‹ ö‹vþ xÇþöìîûîû ›öì“þy xy¤„þyîy¤„þyœy£z˜ …%î£z ¢%!î˜ÄhßþÐ ~£z ö›yîy£zœ öšþyöì˜îû ë%öì† ~•îûöì˜îû ²Ì‰þyîû ‰þyvþzvþü £öì“þ öî!Ÿ!”˜ ¢›ëû œyöì† !˜Ð „þy“þyöìîû„þy“þyöìîû öœy„þ ¢›y†› Öîû& £öìëû ëyëû „þ!”öì˜£zÐ „þ!›!Ýþîû¢”¢Äîûy ¢îy£z „þþ™yöìœ !¢¥”%îû öœöìþ™ öîûöì…!Šéöìœ˜–þ™%’ÄyíÅ#îûy ëyöì“þ ¢£öì‹£z “þy¤öì”îû !‰þ!£«“þ „þîûöì“þ þ™yöìîû˜Ð

ç¤öì”îû ¢öìD „þíy îœy Öîû& „þîûöì“þ£z ~!†öìëû ~öì¢!˜öì‹îû þ™!îû‰þëû ö”˜ ç¤öì”îû þ™y[þy î#îûOëû ö”îî›Åy xyîûî#îû„%þ›yîû ö”îî›ÅyÐ „þíy îöìœ ‹y˜y ëyëû– ç¤îûy ÷‰þe

ö”îî›Åyöì„þ Ÿy!hsþ ›y ~î‚ Ÿy!hsþ ö”î# ˜yöì›£z vþyöì„þ˜Ðö„þvþz ö„þvþz Ö•% ›y îöìœ ¢öìÁºy•˜ „þöìîû˜Ð ~£z ”%‹öì˜îû¢öìD xy›îûy Šé!îç “%þöìœ!ŠéÐ ç¤îûy ‹y˜yöìœ˜– ÷‰þe ~£z„þÄyöìÁ™ ~öì¢öìŠ˜ 26 ‹y˜%ëûy!îûÐ “þyîû xyöì† xyöìîû„þÝþy„þÄyöìÁ™ !Šéöìœ˜ 22 ‹y˜%ëûy!îû öíöì„þÐ ÷‰þe ̃ y!„þ “þy¤öì”îû£z~„þ‹öì˜îû ßþf#îû Ÿîû’yþ™§¬ £˜ ßþiy˜#ëû îy‹yöìîû ~î‚ ~…yöì˜xy¢yîû ‹öì˜ÄÐ îyîûîyîû !›˜!“þ „þîûyëû– ú ›!£œy !˜öìëûxyöì¢˜ “þy¤îû îy!vþüöì“þÐ ~“þÇþ’ ¢î£z !àþ„þàþy„þ !ŠéœÐ£z!“þ›öì•Ä ~¢!vþ~› ¢yöì£î ›y£z„þ þ™y!àþöìëû !”öìëûöìŠé˜‡Ýþ˜yßþiöìœÐ “þ…˜ xßþiyëû# „þÄyÁ™é‡îû öíöì„þ þ™”Åy vþzöìàþ ö†œÐ÷‰þe ö”îî›Åy çîûöìšþ Ÿy!hsþ„þyœ# xy›yöì”îû ¢y›öì˜ ö†öìÝþîû„þyöìŠé ~öì¢ £y!‹îû £öìëû öîûy†# xíîy öîûy†#îû þ™Çþ öíöì„þxy¢y !˜”y˜ ²ÌyíÅ#öì”îû ¢öìD ~öì„þ ~öì„þ „þíy îöìœ !˜öì”ÅŸxyîû xyŸ#îÅy” xyîû !î¦)þ!“þ !îöìœyöì“þ œy†öìœ˜Ð “þ…˜ç£z…yöì˜ vþzþ™!ßþi“þ !Šöìœ˜ ”%‹˜ ¢y‚îy!”„þçÐ “¤þyîûy xöì˜„þŠé!î “%þœ!Šéöìœ˜Ð !“þ˜‹˜öì„þ xyŸ#îÅy” öŸ¡ì „þîûöì“þ£z–¦þyîû“þ#ëû !îKþy˜ ç ë%!_«îy”# ¢!›!“þîû !eþ™%îûy Ÿy…yîû¢Á™y”„þ ”%œyœ ö‡y¡ì ÷‰þeöì„þ ¢y›öì˜ öþ™öìëû !‹Kþy¢y„þîûöìœ˜– “þy¤îû xyëû% „þ“þ!”˜Ð ”%œyœöì„þ ÷‰þe îìœöìœ˜– “þyîûxyëû% !“þ˜ îŠéîûÐ ÷‰þe e%«kþ £öìëû £àþyê îöìœ vþzàþöìœ˜– ”%œyœö‡y¡ì †y!vþü xÄy!:öìvþöìrÝþ ›yîûy ëyöìî !“þ˜ îŠéöìîûîû ›öì•ÄÐxy!› !‹Kþy¢y „þîûœy›– xy›yîû xyëû% „þ“þÚ ÷‰þe îœöìœ˜–xy›yîû xyëû%îû ˜y!„þ !àþ„þ ö˜£zÐ ”%œyœ ç¤îû îëû¢ ‹y˜öì“þ‰þy£zöìœ˜Ð !àþ„þ öì¢£z ¢›ëû î#îû„%þ›yîû þ™!îû!ßþi!“þ î%öìGþ ÷‰þeöì„þ!šþ¢!šþ¢ „þöìîû îöìœ˜ öë– xy›îûy ¢y‚îy!”„þÐ xy›yöì”îûGþyvþüš¤%þöì„þ !îÙ»y¢ ö˜£zÐ ›%£)öì“Åþ ÷‰þe ¦þëûBþîû ‰þöìÝþ ëy˜Ðvþzöì_!‹“þ £öìëû ”%œyöìœîû çþ™îû öÇþöìþ™ !†öìëû “þy¤öì„þ ¦þßþ¿„þöìîû !”öì“þ ˜y˜y xD¦þD# „þöìîû x!¦þŸyþ™ !”öì“þ íyöì„þ˜Ðîöìœ˜– þ™!e„þyëû ç¤îû ö„þyöì˜y …îîû Šéyþ™yöì˜y ‰þœöìî ˜yÐxy›yöì”îûç ˜y˜y¦þyöìî ý›!„þ !”öì“þ íyöì„þ˜Ð ~›˜!„þ¦)þ!›„þÁ™ ‡Ýþyöì˜yîû ý›!„þç ö”˜Ð „þöìëû„þ !›!˜Ýþ ~„þ þ™yöìëû”¤y!vþüöìëû ö‰þy… !îßþ³þy!îû“þ „þöìîû ¦)þ!›„þÁ™ ¢,!ÜT „þîûöìŠé˜– ~›˜ö‡y¡ì’y „þöìîû xD¦þD# „þîûöì“þ íyöì„þ˜Ð !„þlsþ ~öì“þç ö„þyöì˜y„þy‹ £öìFŠé ̃ y ö”öì… xy›yöì”îû „þöìëû„þ †‹ ”)öìîû ”¤y!vþüöìëû£zö‡y¡ì’y „þöìîû˜ééôôé xyîû xyŸ#îÅy” ö”öìî˜ ˜y ~î‚ ö„þyöì˜y!‰þ!„þê¢yîû !˜”y˜ç ö”öìî˜ ˜yÐ ö¢y‹y ›öìMþé !†öìëû ›y£z„þ£yöì“þ !˜öìëû !‰þ!„þê¢y îõþ „þîûyîû ö‡y¡ì’y „þöìîû ö”˜Ð “þ…˜î#îûOëûîûy xy›yöì”îû çþ™îû ‰þvþüyç £çëûyîû vþzþ™e«› „þöìîû˜Ð

10

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

xy›îûy †y!vþüîû !”öì„þ ¢öìîû xy!¢Ð !àþ„þ “þ…˜£z ÷‰þe ›y£zöì„þö‡y¡ì’y „þöìîû˜– !“þ!˜ ~£z xy…vþüy öŠéöìvþü ‰þöìœ ëyöìî˜Ð ~!„þíy Ööì˜£z „þ!›!Ýþîû ¢”¢Äîûy xy›yöì”îû ²Ì!“þ xye«›’yd„þ£öìëû çöìàþ˜Ð ¢y•yîû’ ›y˜%¡ì !„þlsþ xy›yöì”îû çþ™îû öÇþöìþ™ëy˜ !˜Ð î#îû„ % þ›yîû¢£ x˜Ä ¢”¢Äöì”îû ¢öìD “þ…˜ö¢…y˜„þyîû ö”y„þy˜”yîûîûy öëy† ö”˜Ð þ™!îû!ßþi!“þ vþz_® £öìëûçöìàþÐ ~„þ‹˜ þ™%!œŸç xy›yöì”îû îûÇþy „þîûöì“þ xyöì¢˜ !˜Ð“þy¤îûy àþyëû ”¤y!vþüöìëû !Šéöìœ˜Ð

öì¢!”˜ ¢î „þy[þ„þyîû…y˜y ö”öì… ~î‚ ̃ y˜y ‹yëû†y öíöì„þ…îîû ¢‚@ùÌ£ „þöìîû ëy î%Gþœy› “þy £œéôôé ÷‰þe ö”îî›Åy xy¢öìœ~„þ‹˜ ›y˜!¢„þ ¦þyîû¢y›Ä£#˜ öîûy†#Ð †“þ 22 ö¢öì²WzÁºîû…öìëûîûþ™%îû ö‰þïj ö”î“þy îy!vþüöì“þ ~öì¢ !˜öì‹öì„þ ö”î“þy!£öì¢öìî ”y!î „þöìîû îöì¢˜Ð “þ…˜ „þöìëû„þ!Ýþ ë%î„þ ~„þ!Ýþ†y!vþü „þöìîû “þyöì„þ ö‰þïj ö”î“þy îy!vþü öíöì„þ !˜öìëû ‰þöìœ ëy˜Ð~£z …îîû Šé!î ¢£„þyöìîû !î!¦þ§¬ ¢‚îy”þ™öìe Šéyþ™y £öìëû!ŠéœÐ~„þ‹˜ ¢%ßþi ›y˜%¡ì ~¦þyöìî ö„þyöì˜y ²Ìy!“þÛþy!˜„þ ö”î“þyîûþ™)‹yîû öî!”öì“þ ”¤y!vþüöìëû !˜öì‹öì„þ ö”î“þy !£öì¢öìî ”y!î „þîûöì“þþ™yöìîû˜ ̃ yÐ †“þ î%•îyîû£z S24éôé2éôé2016V ÷‰þe ö”îî›Åy“þy¤îû ›†þ™yvþüyîû xy…vþüy öíöì„þ öî!îûöìëû ö¢y‹y ‰þöìœ xyöì¢˜þ†[þyŠévþüy íy˜yëûÐ !„þŠ%éÇþöì’îû ‹öì˜Ä íy˜yîû ”…œ ‰þöìœ ëyëû÷‰þöìeîû £yöì“þÐ †[þyŠévþüy íy˜yëû ~„þÝþy ßþiyëû# „þyœ#›!¨îûxyöìŠéÐ ö¢£z ›!¨öìîû ‘%þöì„þ „þyœ#›)!“Åþîû ›öì“þy !“þ!˜ç›£yöì”öìîîû Ÿy!ëû“þ ›)!“Åþîû çþ™îû vþy˜ ™y öîûöì… „þyœ#›)!“Åþîû¦þ!D›yëû ”¤y!vþüöìëû þ™öìvþü˜Ð !¦þvþü ‹öì› ëyëû íy˜yîû ‰þcöìîûÐ“þy¤îû ¢öìD †y!vþü „þöìîû ~öì¢!Šéöìœ˜ „þ!›!Ýþîû öœy„þ‹öì˜îûyÐ“þy¤îûy †y!vþü „þöìîû£z ÷‰þeöì„þ !˜öìëû ö„þöìÝþ þ™öìvþü˜ íy˜y öíöì„þÐ“þyîû xyöì† ÷‰þe ö”îî›Åy †[þyŠévþüy xy…vþüy öíöì„þ ‰þöìœëyçëûyîû ö‰þÜTy „þöìîû!Šéöìœ˜Ð !„þlsþ ç…y˜„þyîû ¢y•%é¢hsþ ç„þ!›!Ýþ ~î‚ †!‹öìëûéôéçàþy ö”y„þy˜”yîûöì”îû ‰þyöìþ™ vþz!˜ ç…yöì˜íy„þöì“þ îy•Ä £öìFŠé˜Ð ›öì̃ yöìëy† !”öìëû xy…vþüyîû ‡Ýþ˜yîœ#öì„þë!” þ™ëÅyëûe«öì› !îöìÙÕ¡ì’ „þîûy ëyëû– “þöìî „þ“þ=öìœy !¢kþyöìhsþxy›yöì”îû vþzþ™˜#“þ £öì“þ£z £ëûÐ ²Ìí›“þ– ÷‰þe ö”îî›Åy ~„þ‹˜›y˜!¢„þ ¦þyîû¢y›Ä£#˜Ð ¢½þî“þ !£!ÞÝþ!îûëûy öîûyöì† xye«yhsþÐ“þ¤yîû !‰þ!„þê¢yîû ”îû„þyîûÐ !ßþ™!îû‰%þëûy!œÞÝþîûy !£!ÞÝþ!îû„þ Ýþy£zöìþ™îûîÄ!_«öì„þ !›!vþëûy› !£öì¢öìî ë%† ë%† •öìîû£z îÄî£yîû „þöìîûxy¢öìŠéÐ ~£z¢î !›!vþëûy› ˜y˜y xD¦þD# „þöìîû ›y˜%öì¡ìîûxyßþiy¦þy‹˜ £öìëû ëy˜Ð xy›yöì”îû ö”öìŸ ~„þ›ye !šþÝþ Sfit/convulsionV £çëûyîû ¢öìD£z !£!ÞÝþ!îûëûyöì„þ ¢Á™„Åþë%_« „þîûy

£ëûÐ !šþÝþ £çëûy !£!ÞÝþ!îûëûy öîûyöì†îû x‹ßþË œÇþöì’îû ~„þÝþy›yeÐ xöì˜öì„þ îöìœ˜– ~ ¢î x!¦þ˜ëûÐ !„þlsþ ›öì˜y!îKþy˜ç !‰þ!„þê¢y !îKþy˜ ~£z¢î œÇþ’öì„þ öîûy† !£öì¢öìî£z !‰þ!£«“þ„þöìîû ~î‚ ~îû !‰þ!„þê¢yç „þîûy £ëûÐ ›öì˜yöìîûy†!îöìŸ¡ìKþvþyƒ •#öìîûw˜yí †öìDyþ™y•Äyöìëûîû öœ…y î£zöì“þ þ™öìvþü!Šé– ~£zöîûyöì† xy›yöì”îû þ™îûßþ™îû!˜¦Åþîû ”%öìÝþy ¢yöìBþ!“þ„þ “þsþfþ™îûßþ™îû !˜îûöìþ™Çþ £öìëû þ™öìvþüÐ !àþ„þ “þ…˜£z !î!¦þ§¬ ‡Ýþ˜y–öë›˜ xyþ™˜‹öì˜îû ›,“%þÄ– îÄíÅ ö²Ì›– xy!íÅ„þ !îþ™ëÅëû–œy†y“þyîû ”y!îûoÄ– ¢Á¿y˜£y!˜– ²Ì!“þ„)þœ ¢›y‹îÄîßþiy–îÄ!_«öì„þ!w„þ“þy– !î!FŠé§¬“þy ç !˜ƒ¢D“þy £z“þÄy!” ~£z öîûyöì†îû„þyîû’ !£öì¢öìî ²Ì!“þ¦þy“þ £ëû îÄ!_«‹#îöì˜Ð ~öì”îû =îû&›!hßþöìÜñîû ”%îÅœ“þy !˜Á¬ ›!hßþÜñöì„þ e«›Ÿ @ùÌy¢ „þöìîû ö˜ëûÐ~›“þyîßþiyëû !m“þ#ëû ¢yöìBþ!“þ„þ “þöìsþfîû ”%îÅœ“þy ç !˜öìhßþ‹˜yîûšþöìœ !î‰þyîû !îöìî‰þ˜y Ÿ!_« „þöì› ëyëûÐ !„þlsþ ~£z !îöìî‰þ˜yŸ!_« 100 Ÿ“þy‚Ÿ öœyþ™ þ™yëû ̃ y îöìœ£z ¢y•yîû’ ›y˜%¡ì ~£zöîûyöì†îû œÇþ’=öìœy !˜öìëû !î¼y!hsþöì“þ þ™öìvþü̃ Ð “þ…˜ öîûy†#îûyxy…Äy!ëû“þ £˜ òö¢ëûy˜y þ™y†œó îöìœÐ ö„þvþz ö„þvþz ~¤öì”îûîöìœ˜ ¦þ[þ ¢y•%Ð xy›yöì”îû ö”öìŸ ›öì˜yöìîûy† ¢Á™öì„Åþ •yîû’y~…öì˜y …%î£z ö¢öì„þöìœÐ “þy£z ~›˜Ýþy ‡öìÝþ ‰þöìœöìŠéö”ŸîÄyþ™#Ð ~£z xy…vþüyëû xyîû ëy¤îûy ‹!vþü“þ– “¤þyöì”îû ›öì•Ä~„þy‚Ÿ xyöìŠé˜– ë¤yöì”îû xy›îûy x!“þ •›Å²Ìy’ ¢§¬Äy¢# îöìœ£z‹y!˜Ð “¤þyöì”îû xöì˜öì„þ£z !”˜îûy“þ ‹›yöìëû“þ £öìëû íy„þöìŠé˜Ð¢yîûyîûy“þ „þ#“Åþ˜ „þöìîû˜Ð ~¤öì”îû !˜öìëû x˜Ä ¢›ëû xyöìœy‰þ˜y„þîûy ëyöìîÐ ~¤îûyç ›y˜!¢„þ !”„þ öíöì„þ ¢îy£z ¢%ßþi ̃ ˜Ð ú„þ!›!Ýþîû ¢îy£z öë ßþºyíÅþ™îû– x¢!£¡%Œ– =[þy ö“þ›˜ç ̃ ëûÐ~¤öì”îû ö„þvþz ö„þvþz x“þÄhsþ •›Å²Ìy’ç îöìÝþÐ ç¤îûy ›öì˜ „þöìîû˜öë– ÷‰þe ö”îî›Åyîû çþ™îû „þyœ# ¦þîû „þîûöìŠéÐ ë!”ç ~£z ¦þîû£çëûyÝþy ›y˜!¢„þ öîûyöì†îû£z œÇþ’Ð ~îû „þ“þ=öìœy £ëû =îû&“þîûxyîû „þ“þ=öìœy œ‡%“þîûÐ Mental Health Act 1987x˜%¢yöìîû ~£z¢î ›y˜!¢„þ öîûy†#öì„þ !‰þ!„þê¢yîû xyç“þyëûxy˜yîû ¢‚ßþiy˜ îûöìëûöìŠéÐ !„þlsþ ö„þvþz ~¤öì”îû !˜öìëû ›yíy ‡y›yëû˜yÐ ~¤îûy ¢!“þÄ£z x¢£yëûÐ xí‰þ ~¤öì”îû ~£z¢î öîûy†œÇþ’„þyöì‹ œy!†öìëû !„þŠ%é öœy„þ öë ö„þyöì˜y öîûy† ¦þyœ „þöìîûö”çëûyîû ˜yöì› x¢£yëû ›y˜%¡ìöì„þ !î˜y !‰þ!„þê¢yëû öàþöìœ!”öìëû xyöìîûy !îþ™öì”îû !”öì„þ !˜öìëû ëyëûÐ ëy ”[þ˜#ëû xþ™îûy•Ð

²Ì!“þöìî”„þ- ¢%”#þ™ ˜yí

11

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

xöì˜„þ „þyœ xyöì†£z xy‰þyëÅ ²Ìš%þÍÔ‰þw îûyëû !‰þ¤öìvþü– ›%!vþüîûþ™öìÇþ ¢çëûyœ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð !îßþ%ñÝþ– þ™yvþzîû&!Ýþ þ™!îû£yöìîûîûþ™îûy›ŸÅ !”öìëû!Šéöìœ˜Ð xy›îûy “þy¤îû „þíy Ö!˜!˜Ð vþzöìÎÝþxyîûç öî!Ÿ „þöìîû !îßþ%ñÝþéôéþ™yvþzîû&!Ýþöì“þ xy¢_« £öìëûþ™öìvþü!ŠéÐ ‹œ…yîyöìîû £yöì“þ†vþüy îû&!Ýþ vþz•yçÐ xy•%!˜„þ†,!£’#öì”îû £yöì“þ x“þ ¢›ëû ö˜£zÐ þ™yvþzîû&!Ýþ !„þöì˜ xyöì˜y–öÝþyÞÝþyîû ‘%þ!„þöìëû ö¢¤öì„þ ˜yç– “þyöì“þ …y!˜„þÝþy ›y…˜ îy!î„þÒ !£¢yöìî ›y‹Åy!îû˜ ›y!…öìëû ˜yçÐ çþ™öìîû !‰þ!˜ îy›!îû‰þ=¤öìvþüy Šé!vþüöìëû !˜öìœ£z „þy› šþöì“þÐ ßþÔy£z¢vþ þ™yvþzîû&!Ýþþ™yçëûy ëyëû– ~öì“þ „þyÝþyîû Gþyöì›œyç íyöì„þ ˜yÐ þ™ëû¢yöîŸ …y!˜„þÝþy öî!Ÿ ëyëûÐ “þy ëy„þÐ ~„þ þ™yvþzuþ îû&!Ýþîû”y› 20 Ýþy„þyÐ ç‹˜ ‰þyîûöìŸy @ùÌy›Ð “þyöì“þ ‹œ£z íyöì„þ30 @ùÌy›Ð xy›îûy “þy£z ¢£zÐ xyîû !îßþ%ñÝþ ö“þy ”y”% …yëû–˜y!“þ …yëûÐ ~„þ þ™Äyöì„þÝþ !îßþ%ñöìÝþîû ”yöì› ~„þ ö„þ!‹ ›%!vþü£öìëû ëyëûÐ !‹!˜öì¢îû ”y› îyvþüöìŠé îöìœ xyöìÇþþ™ „þ!îû– xí‰þ›%!vþü ›%öì… öîûyöì‰þ ˜y– ›%öìàþy ›%öìàþy !îßþ%ñÝþ ¢yîyvþü „þ!îûÐ!îßþ%ñöìÝþîû „þyöìŠé ~›!˜öì“þ£z ²Ì!“þöìëy!†“þyëû !þ™!Šéöìëû þ™vþüy›%!vþüîû çþ™îû …y¤vþüyîû ‡y „þ!¡ìöìëûöìŠé £zvþz!îûëûyÐ šþöìœ ›%!vþüîûîy‹yîû xyîûç …yîûyþ™ £öìFŠéÐ ~£z öœ…yÝþy ö¢£z ¦%þœ •yîû’y¦þyˆöì“þ ¢y£yëÄ „þîûöìîÐéôôé ¢ƒ

!î†“þ Ÿ“þy·#îû ¢_öìîûîû ”Ÿöì„þ ~„þîyîû ö”öìŸîû îy!vþüöì“þ!†öìëû!Šéœy›Ð ç…y˜„þyîû ¦þy¡ìyëû ò”ÄyŸóÐ ö¢Ýþy £œîy‚œyöì”öìŸîû !þ™öìîûy‹þ™%öìîûÐ ¢yîûy!”˜ ö…ëûy ö˜ï„þyëû „þöìîûîy!vþ ü öþ™ï ¤Šéö ì“þ öþ™ï ¤Šéö ì“þ ¢õþÄy ˜y›œÐ „þœ„þy“þyîûxy”î„þyëû”yëû x¦þÄhßþ ̃ y!“þ˜y“þ!˜öì”îû ‹˜Ä !”!”›yöì„þ xöì̃ „þö¦þöìî!‰þöìhsþ …yîyöìîûîû îöìÿîhßþ „þöìîû îûy…öì“þ £öìëû!ŠéœÐ˜›%˜y þ™yçëûy ö†œ ‹œ…yîyöìîûîû ¢›öìëûÐ „¤þy¢yîû îy!Ýþöì“þ‰þy xyîû „þœy£zéôé„þîûy íyœyëû £œöì”öìÝþ !î!¦þ§¬ xy„þyöìîûîûŸ_« xyÝþyîû !îßþ%ñÝþÐ ö”öì… xy›yîû ¦þy!îû xyØþëÅ œyöì†Ð“þ…˜ ö˜£y“þ öŠéyÝþÐ £yšþþ™ÄyrÝþ þ™!îûÐ “þy£z x›˜ !îßþ%ñöìÝþîû

ö”y„þy˜ vþz!˜ ö„þyíyëû …¤%öì‹ öþ™öìœ˜ îy ö¢£z xyØþëÅ !îßþ%ñÝþö„þy˜ öî„þy!îûöì“þ ÷“þ!îû £öìëû!Šéœ “þy xyîû !‹öìKþ¢ „þîûy £öìëûçöìàþ !˜Ð !„þlsþ ö¢£z îëûöì¢ç ~Ýþy î%Gþöì“þ x¢%!î•y £ëû !˜–xy›yöì”îû !îßþ%ñÝþ ¢‚ßþ,ñ!“þ !þ™öìîûy‹þ™%öìîûîû ö¢£z †[þ@ùÌyöì›“þ…˜ç öþ™ï¤Šéëû !˜Ð ~…˜ î%!Gþ– vþy_«yîûéôéî!”Ä î!‹Å“þ @ùÌyöì›îûöœy„þ=öìœy ç¡ì%•éþ™!íÄ– xÄy!Oç²Õy!ÞÝþ– éîy£zþ™y¢ xþ™yöìîûŸ˜Šéyvþüy£z ö„þ›˜ öî¤öì‰þîöì“Åþ íy„þ“þÐ x„þyöìœ öîöì‡yöìîû ›yîûyþ™vþü“þ ˜yÐ ~£z ›Äy!‹öì„þîû vþz_îûÝþy öîy•£ëû “¤þyöì”îû‹#î˜÷ìŸœ# !îöìÙÕ¡ì’ „þîûöìœ þ™yçëûy öëöì“þ þ™yöìîûÐxyþ™y“þ“þ ¢„þyœöìîœyîû …yîyîû !˜îÅy‰þöì˜îû !”„þÝþy …!“þöìëûö”…y ëy„þÐ !îöìÙ» ~…˜ ~›˜ ›y˜%¡ì …¤%öì‹ þ™yçëûy ›%Ÿ!„þœ–öë ¢„þyœöìîœyëû ~„þ öþ™ëûyœy ‰þy þ™y˜ „þöìîû ˜yÐ xyîûxî•y!îû“þ¦þyöìî£z ö¢£z ‰þyöìëûîû ¢öìD Ýþy !£¢yöìî íyöì„þ!îßþ%ñÝþÐ öœ…yîû Öîû&öì“þ£z 40 îŠéîû xyöì†îû ~„þ x‹†y¤öìëûîûöë xyöìœ…Ä öþ™Ÿ „þîûœy›– ö¢…yöì˜ “þ…˜ç ›%!”…y˜yëûxíÅyê @ùÌyöì›îû ›!˜£yîû# ö”y„þyöì̃ !îßþ%ñÝþ !î!e« £“þ ̃ yÐ ~x…˜xîŸÄ Šé!îÝþy þ™%öìîûy”lßþîû þ™yöìÎÝþ ö†öìŠé– ö¢Ýþy£z ßþºy¦þy!î„þÐ›y˜î Ÿîû#öìîûîû ¢%ßþi“þyéôéx¢%ßþi“þy !î¡ìöìëû xy›îûy öë ö”öìŸîû!îKþy˜#öì”îû !”öì„þ “þy!„þöìëû íy!„þ– ö¢£z þ™!Øþ›# ”%!˜ëûyëû›Ä y„ þö ìv þ y˜yÓþ é ô é ö„ þ yö ì„ þî û þ™ö ìî û ~îyî û î % !G þîyö„þ„þéôé„%þ!„þ‹þéôé!îßþ%ñÝþ ›yëû ¢›hßþ öî„þy!îûîû …yîyîû£z ¢öì¨öì£îû“þy!œ„þyëûÐ xy›yöì”îû þ™)îÅþ™%îû&öì¡ìîûy !˜öì‹öì”îû xKþy“þ¢yöìîû!îßþ%ñöìÝþîû î”öìœ !‰¥þöìvþüéôé›%!vþüîû ›öì“þy ö”Ÿ‹ …yîyîû ö…öìëûx„þ yœ› ,“ % þ Ä öà þ„ þ yö ì“ þ˜Ð !‰ ¥ þ ö ìv þ ü é ô é› % !v þ ü ¦ þ yœ– ˜yö„þ„þéôé„%þ!„þ‹éôé!îßþ%ñÝþ ¦þyœ– “þy£z !˜öìëû ‰þyöìëûîû „þyöìþ™ “%þšþy˜vþzàþöì“þ þ™yöìîûÐ ÷”˜!¨˜ …yîyîû !£¢yöìî !‰þ¤öìvþü ~…˜ ö“þ›˜‹˜!²Ìëû ̃ ëûÐ ö¢ “%þœ˜yëû ›%!vþü xöì˜„þ öî!Ÿ ‹˜!²ÌëûÐ !„þlsþö¢£z ‹˜!²Ìëû“þyöì“þç !„þ!Mþéê „þyöìœy ”y† öšþöìœöìŠé £zvþz!îûëûyÐ›%!vþüöì„þ š%þöìœy š%þöìœy îvþü xyîû ¢y”y ö”…yöì˜yîû ‹˜Ä ̃ y!„þ£zvþz!îûëûy îÄî£yîû „þîûy £ëû– öë £zvþz!îûëûy xy›yöì”îû Ÿîû#öìîûîûþ™öìÇþ …%î£z …yîûyþ™Ð “þy£z ›%!vþüöì²Ì›#îûy ö„þ˜yîû ¢›ëû ‹y˜öì“þ

!îßþ%ñÝþ î˜y› £zvþz!îûëûy ö›Ÿyöì̃ y ›%!vþüö†ï“þ› !›!ßþf

12

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

‰þy˜ ›%!vþüöì“þ £zvþz!îûëûy xyöìŠé !„þ ̃ yÐ xöì˜öì„þ ~„þÝ%þ œyœöì‰þ~î‚ öŠéyÝþ xy„þyöìîûîû ~„þ •îûöì˜îû ›%!vþü þ™yçëûy ëyëû– !˜îûyþ™”›öì˜ „þöìîû ö¢ !”öì„þ öGþ¤yöì„þ˜Ð þ™yŸyþ™y!Ÿ ßþºyöì”– ÷î!‰þöìeÄ–¢%œ¦þ“þyëû !îßþ%ñÝþ ›%!vþüöì„þ „þöìëû„þ öëy‹˜ !þ™Šéöì˜ öšþöìœ!”öìëûöìŠéÐ îy‹yöìîû !“þ˜ Ýþy„þy !”öìëû– öë ö„þyöì̃ y îyöì¢îû ̃ )Ä˜“þ›¦þyvþüyîû ö‰þöìëûç „þöì›– !”!îÄ ~„þ þ™Äyöì„þÝþ !îßþ%ñÝþ þ™yçëûyëyëûÐ ëy¤öì”îû …yçëûyîû ¢›öìëûîû !àþ„þ íyöì„þ ˜y– “þy¤öì”îûîõ%þéôéþ™!îû‹öì˜îûy ¢öìD !îßþ%ñöìÝþîû þ™Äyöì„þÝþ îûy…yîû þ™îûy›ŸÅö”˜Ð !îßþ%ñöìÝþîû þ™öÇþ ²Ìîœ £yçëûy ¢öì_´ç ~î‚ ›%!vþüöì“þ£zvþz!îûëûy ö›Ÿyöì˜yîû ”%˜Åy› íy„þöìœç– xy!› ›%!vþüîû þ™öìÇþ£z¢çëûyœ „þîûîÐ ö„þ˜– ö¢Ýþy£z ë%!_« !”öìëû îœyîû ö‰þÜTy „þ!îûÐ²Ìí› þ™îÅ- £zvþz!îûëûy ö›Ÿyöì˜y ›%!vþ ü£z”y˜#‚ îy‹y!îû ›%!vþüîû “,þ“þ#ëû ¢‚ßþñîûöì’îû ¢öìD xy›yöì”îûþ™!îû‰þëû £öìFŠéÐ ²Ìí› þ™ëÅyöìëû vþyœ ¦þy“þ îûy§¬yîû ›öì“þy öëëyîû ‡öìîû£z ›%!vþü îy!˜öìëû !˜öì“þ˜Ð œyœ îûöìˆîû– ~„þÝ%þ ¦þyîû#–Ÿ#’Å„þyëû ö¢£z ›%!vþü ö”…öì“þ îû*þ™¢# ˜y £öìœç ßþºyöì”x“%þœ˜#ëû !ŠéœÐ …yîyîû”yîyîû ö‰þyöì… ö”…yîû ˜ëû– ö‰þöì…ö”…yîû îlßþÐ !îßþ%ñöìÝþîû þ™öìÇþ ëy¤îûy ö‹yîûyöìœy ¢çëûyœ „þöìîû˜›%!vþü “¤þyöì”îû ¢y›öì˜ ö„þ›˜ öë˜ ö˜!“þöìëû ëyëû– „þyîû’ “¤þyîûyîöìœ˜– !îßþ%ñöìÝþ £zvþz!îûëûy ö˜£zÐ ›%!vþüöì“þ ö„þvþz ö„þvþz xÒ˜%˜ç ö›Ÿyöì“þ˜– “þöìî !îßþ%ñöìÝþ ˜%˜ ç “þyîû ö‰þöìëû öî!Ÿö¢y!vþëûy› Söî!„þ‚ þ™yvþzvþyîûV íyöì„þ îöìœ !îßþ%ñÝþþ™sþi#îûy ~£zîÄyþ™yöìîû “þ„Åþ „þîûöìî˜ îöìœ ›öì˜ £ëû ̃ yÐ !„þŠ%é!”˜ xyöì†ç›yíyëû îhßþy „þöìîû „þœ„þy“þyîû xyŸþ™yöìŸîû @ùÌyöì›îû ›!£œyîûy‡öìîû ÷“þ!îû öë ›%!vþü öî‰þöì“þ xy¢öì“þ˜– ö¢£z ›%!vþü ~£z ²Ìí›¢‚ßþñîûöì’îûÐ ~¤îûy œ%®²Ìyëû ²Ì‹y!“þöì“þ ˜y› !œ!…öìëûöìŠé˜Ð£z!“þ›öì•Ä ö¢£z ›%!vþü ̃ y› þ™yöìÎÝþ– öŸy¦þ˜ ö›yvþüöì„þ “,þ“þ#ëû¢‚ßþñîûöì’îû òx†Åy!˜„þ ›%!vþüó !£¢yöìî ~…˜ vþzF‰þ›)öìœÄ Ÿ!þ™‚›öìœ öŸy¦þy þ™yëûÐ x›‹˜“þyîû ‹˜Ä þ™öìvþü íyöì„þ !m“þ#ëû¢‚ßþñîûöì’îû £zvþz!îûëûy ö›Ÿyöì˜y– £yÍñy š%þÍñy– ¢y”y •î•öìî–”,!ÜT˜¨˜– ßþ³þ#“þ „þöìœîîû– ²Õy!ÞÝþöì„þîû þ™Äyöì„þöìÝþ ¢!I“þ›%!vþüÐ ~…˜„þyîû ë%†”ŸÅ˜ £œ òþ™£öìœ ”ŸÅ˜”y!îûóÐ ²Ìíöì›ö”…˜”y!îû!Ýþ ‰þy£z– ö¢ !‹!˜¢ xy”öìþ™ ëy£z ö£y„þ ̃ y ö„þ˜Ð›%!vþüîû öÇþöìeç “þy£z ‡öìÝþöìŠéÐ ö”…öì“þ ¦þyœ ˜y £öìœ– “þy›%öì… îû&‰þöìî ̃ yÐ îy‹yöìîûîû !¢‚£¦þy† ”…œ „þîûyîû ‹˜Ä ~£z›%!vþüöì„þ £zvþz!îûëûyîû öšþëûyîûöì˜¢ !e«öì›îû ²Ìöìœþ™ œy†yöì“þ£öìëûöìŠéÐ ›%!vþüîû ö¢ï¨öìëÅîû ö†yþ™˜ îû£¢Ä xyîû ö†yþ™˜ îû£zœ˜yÐ ¢y”y xyîû ‰þ„þ‰þöì„þ ›%!vþüîû xy„þ¡ìÅöì’ xy›yöì”îû öþ™öìÝþ

‘%þöì„þ ëyöìFŠé xîy!Nþ“þ £zvþz!îûëûyÐ ~£z…yöì˜£z ²ÌÙÀ çöìàþéôôé›%!vþüîû ¢öìD …y!˜„þÝþy £zvþz!îûëûy ö…öìœ xy›yöì”îû Çþ!“þÝþy„þ#Ú ~„þöìŸy @ùÌy› ›%!vþüöì“þ „þ“þÝþy £zvþz!îûëûy íyöì„þþÚ “þyxy›yöì”îû x”)îûéôé¢%”)îû ¦þ!î¡ìÄöì“þ „þ“þÝþy Çþ!“þ „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ¢!“þÄ îœöì“þ !„þ– ~ !î¡ìöìëû ö”Ÿ#ëû !˜¦Åþîûöìëy†Ä “þíÄ !îîûœÐ~„þ!Ýþ ‹yþ™y!˜ ¢›#Çþyëû ö”…y ëyöìFŠé– îy‹yöìîû !î!e« £çëûyîýœ îÄî£*“þ £zvþz!îûëûy ¢yîû ö”çëûy ‹!›öì“þ vþzêþ™§¬ ‰þyœþ™y!œŸ „þîûyîû þ™öìîû “þyöì“þ £zvþz!îûëûyîû ›yey 70 Ÿ“þy‚Ÿ„þöì› !†öìëû ²Ì!“þ 100 @ùÌyöì› 11.6 !›!œ@ùÌyöì› ”¤yvþüyëûÐ›%!vþüîû öÇþöìe £zvþz!îûëûyîû ›yey ~îû ö‰þöìëûç „þ› þ™yçëûy!†öìëûöìŠéÐ£z”y˜#‚ !î¡ì› ²Ì!“þöìëy!†“þyîû „þyîûöì’ îy‹yöìîû !Ýþöì„þ íy„þyîûœöìÇþÄ ›%!vþü ¢y”y •î•öìî– xy„þyöìîû îvþü xyîû ‰þ„þ‰þöì„þ „þîûyîûö‰þÜTy Öîû& £öìëûöìŠéÐ ~Ýþy „þy›Ä !Šéœ ˜yÐ ›%!vþüöì„þ îû*þ™¢#„þöìîû “%þœöì“þ x˜%öì›y”˜ Šéyvþüy £zvþz!îûëûy ˜yöì› ~„þ ÷‹îöëï†– öëÝþy !„þ˜y x÷ì‹î vþzþ™yöìëûç ²Ìlßþ“þ „þîûy ëyëû– îÄî£yîû„þîûy Öîû& £öìëû ö†œÐ ~£z ›%!vþü îvþü „þyîû…y˜yëû !îþ™%œþ™!îû›yöì’ ÷“þ!îû £öì“þ œy†œÐ ‡öìîû ÷“þ!îû öŠéyÝþ œyœöì‰þ›%!vþüöì„þ £!Ýþöìëû !”öìëû ”…œ !˜œ îy‹yöìîûîûÐ ~…˜ ö£öìîûëyçëûy œyœöì‰þ ›%!vþü xyþ™!˜ ö”y„þy˜ îy Ÿ!þ™‚ ›öìœ …¤%öì‹£zþ™yöìî˜ ˜yÐ xíÅyê xy›yöì”îû ¢y›öì˜ £zvþz!îûëûy ö›Ÿyöì˜y›%!vþü Šéyvþüy !î„þÒ !„þŠ%é îû£zœ ˜yÐ ~îû þ™öìîûç xy!› ö¢£z“þ„ÅþÝþy öíöì„þ ¢îû!Šé ̃ yéôôé ö„þy˜Ýþy ¦þyöìœy– !îßþ%ñÝþ ̃ y £zvþz!îûëûyö›Ÿyöì˜y ›%!vþüÐ

!îÖkþ x†Åy!˜„þ ›%!vþüöì„þ xy›‹˜“þyîû ¢y›öì˜ £y!‹îû„þîûy ~£z ›%£)öì“Åþ ë…˜ ¢½þî £öìFŠé ˜y– “þ…˜ £zvþz!îûëûyö›Ÿyöì˜y ›%!vþü xy›yöì”îû „þ# „þ# Çþ!“þ „þöìîû îy xöì”ï ö„þyöì˜yvþzöìÍÔ…öìëy†Ä Çþ!“þ „þöìîû !„þ ˜y– ö¢Ýþy !˜öìëû£z þ™vþüy ëy„þÐ“þöìî ~Ýþy£z !àþ„þ– îy‹yöìîû ˜ÄyëÄ ›)öìœÄ ç ¢£öì‹ þ™yçëûyëyëû ˜y îöìœ£z „,þ!e› vþzþ™yöìëû ¢y”y ç ”,!ÜT¨˜ £zvþz!îûëûyë%_« ›%!vþü xy›îûy !„þ˜öì“þ îy•Ä ££zÐ

xy!¢ £zvþz!îûëûy ²Ì¢öìDÐ ç¡ì%• !£¢yöìî £zvþz!îûëûy xy›îûy›yöìGþ›öì•Ä£z îÄî£yîû „þöìîû íy!„þÐ xöì˜„þ ¢›ëû “þyx!„þ!Mþéê„þîû „þyîûöì’çÐ ›ëûØþyîûy£z!‹‚ !e«öì› £zvþz!îûëûyîûîÄî£yîû îý„þyœ •öìîû ‰þöìœ xy¢öìŠéÐ vþzöìÍÔ…Ä– ö„þyöì˜yþ™yÙ»Å²Ì!“þ!e«ëûy ö˜£z îöìœ „þöìëû„þ îŠéîû xyöì†ç !î˜y !m•yëû£zvþz!îûëûy îÄî£yîû £“þ ›yíyîû …%!œîû ›öì•Ä öîöìvþü ëyçëûyîû_«‰þyþ™ „þ›yöì˜yîû ‹˜ÄÐ ¢D“þ „þyîûöì’ xîy!Nþ“þ îy !î„,þ“þ

13

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

ç îvþü xy„þyöìîûîû ›y˜î ¼*öì’îû ”yëû öíöì„þ ›yöì„þþ ›%!_«ö”çëûyîû ‹˜Äç S†¦Åþþ™y“þV x“þ#öì“þ ç¡ì%• !£¢yöìî £zvþz!îûëûyîûîÄî£yîû £öìëû ~öì¢öìŠé ö“þ›˜ ö„þyöì˜y þ™yÙ»Å²Ì!“þ!e«ëûy Šéyvþüy£zÐ~£z “þíÄ ²Ì›y’ „þöìîû– vþzöìjŸÄ›)œ„þ¦þyöìî xíîy ö¦þ‹yœ!£¢yöìî £zvþz!îûëûy öîy•£ëû ö“þ›˜ ~„þÝþy Çþ!“þ „þöìîû ̃ yÐ£zvþz!îûëûyéôé¦þ#!“þîû ¢½þyîÄ „þyîû’~Ýþy xöì˜„þÝþy ‹!uþ¢ £öìœ £œ%” ˜y …yçëûyîû „%þë%!_«îû¢öìD “%þœ˜yëûÐ ‹!uþ¢ îy ö£þ™yÝþy£z!Ýþ¢ £öìœ ö‰þy…– ‰þy›vþüy–²ÌßþËyî £œöì” £öìëû ëyëûÐ ëy ö”öì… ¢y•yîû’ ›y˜%öì¡ìîû ›öì•Ä~£z •yîû’y ‹§Ãyëû £œ%” ö…öìœ ~£z £œöì” ¦þyî “þíy ‹!uþŸxyîûç öîöìvþü ëyöìîÐ “þy£z ëíyëí „þyîû’ Šéyvþüy£z £œ%” …yçëûyîõþ £öìëû ëyëûÐ !„þvþ!˜îû öîûyöì† îûöì_« £zvþz!îûëûy öîöìvþü ëyëû~£z …îîûÝþy ~…˜ îûyÜTÉ £öìëû ö†öìŠéÐ £àþyê £àþyê ö„þyöì˜y~„þÝþy ¢“þÄ îy xy•y¢“þÄ ‹˜›y˜öì¢ e«›Ÿ£z ”yîy˜öìœîû›öì“þy Šévþüyöì“þ íyöì„þ xyîû ›y˜%öì¡ìîû ¢#›y£#˜ „þÒ˜y “þyîûö¦þyœ þ™yÎÝþyöì“þ íyöì„þÐ £zvþz!îûëûy …yîyîû ¢öìD !„þvþ!˜îû öîûy†¢,!ÜTîû ¢›#„þîûöì’ ~„þöìš¤þyÝþyç ¢“þÄ ö˜£zÐ ~„þÝþy vþz”y£îû’ö™Ÿ „þîûy ëy„þÐ ›•%öì›£ Svþyëûyöìî!Ýþ¢V öîûyöì† îûöì_« Ÿ„Åþîûyîû›yey öîöìvþü ëyëûÐ “þy£z îöìœ ¢%ßþi ›y˜%¡ì !‰þ!˜ îy @Õ%öì„þy‹ö…öìœ “þyîû þ™Äy!BÉþëûy¢ ˜ÜT £ëû ˜y– vþyëûyöìî!Ýþ¢ç £ëû ˜yÐ›•%öì›£ öîûy†# ~›!˜öì“þ !‰þ!˜ ö…öìœ “þyîû …%î ~„þÝþy Çþ!“þ£çëûyîû ¢½þyî˜y ö˜£zÐ “þöìî “þyöì„þ ö›yÝþ „þÄyöìœy!îûîû!£¢yîÝþy ö›öì˜ ö…öì“þ £öìî xyîû …yîyöìîû !‰þ!˜ íy„þöìœçšþy£zîyîû¢›,kþ …y”Ä !˜öìëû …yîyöìîûîû íyœy!Ýþöì„þ ¢%¡ì› „þöìîû“%þœöì“þ £öìîÐ ~£z îÄyþ™yîûÝþy ›•%öì›£ öîûyöì† xye«yhsþ öîykþyîÄ!_«†’ vþzþ™œ!¸þ „þöìîû˜– !£öì¢!î îû&†#öì”îû !‰þ!„þê¢yîû ‹˜Ä!îöìŸ¡ìKþ†’ç îöìœ íyöì„þ˜Ð !„þvþ!˜îû öîûyöì† £zvþz!îûëûy öîöìvþüëyëû– ~Ýþy !›öìíÄ ˜ëûÐ ›y˜%öì¡ìîû Ÿîû#öìîû ö²Ìy!Ýþ˜ ‹y“þ#ëûxíÅyê ˜y£zöìÝþÆyöì‹˜ ë%_« öëï† “þyîû „þ›Å„þy[þ öŸ¡ì £öìœ£zvþz!îûëûyëû þ™!îû’“þ £ëûÐ ~îû Ç%þo ¦þ@Ày‚Ÿ ‡yöì›îû ›y•Äöì›xyîû ›%…Ä¦þy† ²ÌßþËyöìîîû ›y•Äöì› Ÿîû#îû öíöì„þ öî!îûöìëû ëyëûÐî,Eþ S!„þvþ!˜V !àþ„þ›öì“þy „þy‹ ̃ y „þîûöìœ “þy£z x˜%þ™y!“þ„þ£yöìîû îûöì_« £zvþz!îûëûyîû ›yey öîöìvþü ëyëûÐ îûöì_«îû £zvþz!îûëûy~ öÇþöìe !„þvþ!˜îû „þ›ÅÇþ›“þy !˜’Åöìëûîû ~„þÝþy ›yþ™„þ Šéyvþüyxyîû !„þŠ%é£z ̃ ëûÐ îûöì_«îû £zvþz!îûëûyëû ›yey !˜’Åëû „þöìîû !„þvþ!˜îû„þ›ÅÇþ›“þy !˜îû*þ™’ „þîûy £öìëû íyöì„þ– ë!”ç ~£z þ™kþ!“þÝþy!˜¦Å%þœ ̃ ëûÐ „þÒ˜y!²Ìëû ›y˜%¡ì x!“þ ¢£öì‹£z “þy£z •öìîû !˜œ–£zvþz!îûëûy ö…öìœ£z î%!Gþ !„þvþ!˜ !î†öìvþü ëyöìîÐ ~£z •yîû’y

„þ“þÝþy îyhßþî ö”…y ëy„þÐ…yîyö ìî ûî û ç ›y‚¢ö ì þ™!Ÿîû ö²Ìy!Ý þö ì˜î û ”£˜ îy

þ™!îûþ™yöì„þîû x!hsþ› öëï† £zvþz!îûëûy SNH2-C = C-NH2VÐ~!Ýþ ›y˜%¡ì ¢£ hßþ˜Äþ™yëû# ²Ìy’#öì”îû ²ÌßþËyöìîîû ›y•Äöì›öî!îûöìëû ëyëûÐ îûˆ ~î‚ †õþ£#˜ £zvþz!îûëûy ‹öìœ ¢£öì‹ =öìœëyëû xyîû ‹öìœîû ›öì“þy£z ~îû ö„þyöì˜y xÁÔ“þy îy Çþyîû#ëû÷î!ŸÜTÄ ö˜£z SpH 7VÐ ²Ìy’#îû çþ™öìîû çîû „%þ²Ì¦þyî ~„þ”›ö˜£z îœöìœ£z ‰þöìœÐ þ™îû#Çþy „þöìîû ö”…y ö†öìŠé– £z¤”%öìîûîûŸîû#öìîûîû ²Ì!“þ !„þöìœy@ùÌyöì›îû 15 @ùÌy› þ™!îû›y’ £zvþz!îûëûy²Ìö ìë ûyö ì† ²Ìy’˜yŸöì„þîû 50 Ÿ“þy‚Ÿ Çþ!“þ¢y•˜ £ëûSLD50,lethal dose50 of urea is 15g/kg for ratsVÐ~£z ÷î!ŸöìÜTÄîû ‹˜Ä£z „,þ!¡ì„þyöì‹ !˜îûyþ™öì” £zvþz!îûëûy ¢yöìîûîû²Ìöìëûy† „þîûy ‰þöìœÐ ¢îûy¢!îû £zvþz!îûëûy ˜y ö…öìœç öî¤öì‰þíy„þyîû xD !£¢yö ìî Ÿîû#ö ìî ûî û ›y‚¢öì þ™Ÿ#îû öíöì„þŸyîû#îûî,_#ëû !e«ëûyëû ëöìíÜT £zvþz!îûëûy vþzêþ™y!”“þ £öì“þ£zíyöì„þÐ ~ Šéyvþüy– ò£zvþz!îûëûy ‰þöìe«îû SUrea cycleVó ›y•Äöì›xÄyöì›y!˜ëûy xyîû „þyîÅ˜é vþy£zéôéx:y£zöìvþéîû !î!e«ëûyëû ë„,þöì“þ£zvþz!îûëûy ÷“þ!îû £öìëû íyöì„þÐ ›%!vþüîû ›y•Äöì› „þ!’„þy ›ye öë£zvþz!îûëûy Ÿîû#öìîû ö‘þyöì„þ– “þyîû “%þœ˜yëû xöì˜„þ öî!Ÿ £zvþz!îûëûyŸîû#îû !˜öì‹£z ÷“þ!îû „þöìîûÐ xíÅyê– xîy!Nþ“þ £öìœç– ›%!vþüîû¢öìD £zvþz!îûëûy ö…öìëû öšþœöìœ îûöì_«îû £zvþz!îûëûyîû ›yeyîûö£îûöìšþîû ‡Ýþyîû ¢½þyî˜y ö˜£zÐ ¦þëû ö˜£z ö„þyöì˜y Ÿyîû#!îû„þÇþ!“þ £çëûyîûÐ î,öìEþîû „þ›ÅÇþ›“þy „þöì› ö†öìœ îûöì_« oî#¦)þ“þx˜Äy˜Ä þ™”yöìíÅîû ¢öìD £zvþz!îûëûyç öîöìvþü ëyëûÐ îûöì_«îû£zvþz!îûëûy !„þvþ!˜îû Çþ!“þ „þöìîû ̃ yÐ ~„þÝ%þ “þ!œöìëû x˜%¢õþy˜„þîûöìœ ‹y˜y ëyöìî– !„þvþ!˜îû öîûyöì† îûöì_« þ™Ýþy!Ÿëûy›çöîöìvþü ëyëû– xí‰þ !„þvþ!˜ ¢%ßþi íy„þöìœ …yîyöìîûîû þ™Ýþy!Ÿëûy›S“þy‹y šþöìœ þ™yçëûy ëyöìîV îû_«‰þyþ™ !˜ëûsþföì’ ç £*ê!þ™öì[þîûßþºyßþiÄîûÇþyëû vþzöìÍÔ…öìëy†Ä ¦)þ!›„þy @ùÌ£’ „þöìîûÐ …yîyöìîûîû ¢öìD†,£#“þ £ zvþ z !î ûë û y !˜î ûö ì þ™Çþ ¦ ) þ !›„þy þ™yœ˜ „þö ìî ûÐþ™îû#Çþy›)œ„þ¦þyöìî ö”…y ö†öìŠé– xöì˜„þÝþy þ™!îû›yöì’ £zvþz!îûëûyö…öìëû öšþœöìœ îvþü ö‹yîû öþ™ÝþîÄíy– î!› ç þ™y“þœyþ™yëû…y˜y £öì“þ þ™yöìîûÐ ›y˜%öì¡ìîû ›)öìe xöì˜„þ þ™!îû›yöì’£zvþz!îûëûy íyöì„þÐ öŸy˜y ëyëû– ¦þyîûöì“þîû ²Ìy_«˜ ²Ì•y˜›sþf#ö›yîûyîû!‹ ö”Ÿy£z ‡%› öíöì„þ vþzöìàþ ßþºyßþiÄî•Å„þ þ™y˜#ëû !£¢yöìî!˜öì‹îû ›)e þ™y˜ „þîûöì“þ˜Ð ~!Ýþöì„þ “þöìsþfîû þ™!îû¦þy¡ìyëûò!ŸîyÁº%ó îöìœÐ „þy„þ“þyœ#ëû !„þ˜y ‹y˜y ö˜£z– “þöìî !“þ!˜”#‡Åyëû% !Šéöìœ˜Ð

14

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

!m“þ#ëû þ™îÅ - öî„þy!îûîû ö„þ„þ– „%þ!„þ‹– þ™yvþzîû&!Ýþ ç!îßþ%ñÝþ

öî„þy!î ûö ì“þ öë ¢î …y”ÄoîÄ ²Ì lßþ“þ £ëû– “þyî û²Ì!e«ëûy„þîûöì’îû !“þ˜!Ýþ ÷î!ŸÜTÄ vþzöìÍÔ…ÄÐ ²Ìí›“þ– ~£z…yîyöìîûîû x!•„þy‚öìŸ ›y…˜ xyîû „þöìëû„þ!Ýþöì“þ ¢Á™,_«ö¦þy‹Ä ö“þœ ç xy‚!Ÿ„þ¦þyöìî £y£zöìvÈþyöì‹˜ ë%_« x¢Á™,_«òÝþÆyª šþÄyÝþó îy î˜ßþ™!“þ îÄî£yîû „þîûy £ëûÐ !m“þ#ëû“þ– öî!„þ‚þ™kþ!“þöì“þ xÒ “þyþ™›yeyëû xöì˜„þÇþ’ •öìîû …yîyîû ²Ìlßþ“þ„þîûy £ëûÐ ~!Ýþ ßþºyßþiÄ„þîû îûõþ˜ ²Ì!e«ëûy ̃ ëûÐ “,þ“þ#ëû“þ– ¢%ßþºy”%ç ”,!ÜT˜¨˜ „þîûyîû ‹˜Ä !îßþ%ñÝþ ç x˜Äy˜Ä öî„þy!îûîû …yîyöìîû›)œ …y”Äy‚Ÿ !£¢yöìî xyÝþyîû î”öìœ ¢y”y x!“þ !îûšþy£zuþ²Ì!e«ëûy„,þ“þ Ÿ¢Ä”y˜y !£¢yöìî ›ëû”y îÄî£yîû „þîûy £ëû– ²Ì‰%þîûþ™!îûöìŸy!•“þ !‰þ!˜ ö›Ÿyöì˜y £ëûÐ !îßþ%ñöìÝþîû ›öì“þy ~“þ öî!ŸŸ!_«éôé‡˜ S„þÄyöìœy!îû övþªV …yîyîû …%î „þ›£z xyöìŠéÐ

öî„þy!îûîû öîÏy 1- ¢Á™,_« ö“þœö„þ„þ îy „%þ!„þöì‹ £zëûy!› ›y…öì˜îû vþzþ™!ßþi!“þ ö“þy

²Ìlßþ“þ„þ“Åþyîûy£z !îKþy!þ™“þ „þöìîû íyöì„þ˜Ð ›y…˜ öë ¢Á™,_«šþÄyÝþ– ~Ýþy xyîû ö„þ ̃ y ‹yöì˜æ ö¦þy‹Ä vþz!qI ö“þœ– …yîyîûvþzþ™öìëy†# ößþ¬£ ‹y“þ#ëû þ™”yíÅ îy þ™!îû¦þy¡ìyëû ò~!vþîœšþÄyÝþó ²Ì•y˜“þ ”%£z ²Ì„þyîûéôôé S1V ¢Á™,_« îy ¢Äy‰%þöìîûöìÝþvþšþÄyÝþ– öëÝþy £*”öìîûyöì†îû ç ö¢!îûîÊyœ ößþTÉyöì„þîû x˜Ä“þ›„þyîû’ ~î‚ S2V x¢Á™,_« îy xy˜¢Äy‰%þöìîûöìÝþvþ šþÄyÝþ SÝþÆyªšþÄyÝþ îyöì”V– ëy ›y˜îŸîû#öìîûîû þ™öìÇþ vþzþ™„þyîû#Ð xy›yöì”îû÷”!˜„þ …yîyöìîûîû ö„þyÝþyëû ¢Á™,_« šþÄyöìÝþîû ßþºyßþiÄ„þîû|•¹Å¢#›y 30 Ÿ“þy‚Ÿ £öìœç ö¢Ýþy ›)œ“þ x¢Á™,_« ößþ¬£‹y“þ#ëû …y”Ä öíöì„þ xy¢y vþz!‰þ“þÐ 2003 ¢yöìœîû !îÙ»ßþºyßþiÄ¢‚ßþiy SWHOV ç xyöì›!îû„þyîû …y”Ä ç „,þ!¡ì !î¡ìëû„þ ¢‚ßþiyîûSFood and agriculture organizationV öëïí !îî,!“þöì“þ›yey!“þ!îû_« ¢Á™,_« ö“þœ @ùÌ£’öì„þ ¢îûy¢!îû £*”öìîûyöì†îûx˜Ä“þ› „þyîû’ !£¢yöìî vþzöìÍÔ… „þöìîûöìŠéÐ ö”…y ö†öìŠé–›yey!“þ!îû_« ¢Á™,_« ö“þœ @ùÌ£öì’ îûöì_« Çþ!“þ„þîû œ‡%‡˜öìcîû ö„þyöìœöìÞÝþîûöìœîû ›yey SLow density lipopro-tein cholesterol, LDL cholesterolV î,!kþ þ™yëûÐ ~îûšþöìœ– vþzF‰þîû_«‰þyþ™– £*”öìîûy† ç ö¢!îûîÊyœ ößþTÉyöì„þîû ›öì“þy›yîû’yd„þ öîûyöì†îû ¢½þyî˜y î,!kþ þ™yëûÐ ßþi(œ“þyëû ̃ y ö¦þy†y~„þ‹˜ þ™)’Åîëûßþñ îÄ!_«– ë¤yöì„þ öîûy‹†yöìîûîû ‹˜Ä Ÿyîû#!îû„þþ™!îû×› „þîûöì“þ £ëû ˜y– „þÄyöìœy!îûîû ›yöìþ™ “þy¤îû ÷”!˜„þ…yöì”Äîû ²Ìöìëûy‹˜ 1200éôé2000 „þÄyöìœy!îûÐ xy¢öìœ ~Ýþy

!„þöìœy„þÄyöìœy!îû— …yöì”Äîû Ÿ!_«îû ~„þ„þ vþzöìÍÔ… „þîûyîû ¢›ëû!„þöìœy„þÄyöìœy!îûîû î”öìœ ö„þîœ ò„þÄyöìœy!îûó îœy£z ‰þœÐþ™Äyöì„þÝþ‹y“þ …yîyöìîû Ÿ!_« îy ~˜y!‹Å îöìœ öë ~„þöì„þîûvþzöìÍÔ… „þîûy íyöì„þ “þy !„þöìœy„þÄyöìœy!îûîû î”öìœ ö„þîœ„þÄyöìœy!îû îöìœ Šéyþ™y íy„þöìœç “þy !„þöìœy„þÄyöìœy!îû î%Gþöì“þ£öìîÐ ²Ìíy x˜%ëyëû#– !„þöìœy„þÄyöìœy!îû öîyGþyöì˜yîû ‹˜Ä îvþü£yöì“þîû ò!¢ó ç „þÄyöìœy!îû öîyGþyöì˜yîû ‹˜Ä öŠéyÝþ £yöì“þîûò!¢ó öœ…yîû !î•y˜ xyöìŠéÐ !„þlsþ ~£z ²Ìíy îÄî£y!îû„þ öÇþöìe…%î „þ›£z ›y˜y £ëûÐ „þÄyöìœy!îûîû ›yeyëû xy›yöì”îû …yîyöìîûîûþ™!îû›yöì’îû ›öì•Ä ö›yÝþ ç ¢Á™,_« šþÄyöìÝþîû |•¹Å¢#›y £öìîëíye«öì› 30 ç 7 Ÿ“þy‚ŸÐ xíÅyê ö›yÝþ šþÄyÝþ ¢#!›“þíy„þöìî 400 „þÄyöìœy!îû öíöì„þ 700 „þÄyöìœy!îûÐ öëöì£“%þ 1@ùÌy› šþÄyÝþ öíöì„þ 9 „þÄyöìœy!îû þ™yçëûy ëyëû– ÷”!˜„þ šþÄyÝþ@ùÌ£öì’îû |•¹Å¢#›y £öìî 50 @ùÌy› öíöì„þ 80 @ùÌy›Ð ~îû¢îÅy!•„þ ~„þ ‰þ“%þíÅy‚Ÿ xy¢öìî ¢Á™,_« šþÄyÝþ öíöì„þÐ“þy£öìœ !£¢yî îœöìŠé– ÷”!˜„þ ¢Á™,_« šþÄyÝþ @ùÌ£öì’îû|•¹Å¢#›y £öìî 12 öíöì„þ 20 @ùÌy›Ð ~£z !£¢yîÝþy £z!uþëûy˜„þyvþ z!ªœ x¦þ ö›!vþ„þÄyœ !îû¢y‰ Å þ éô é~îû x˜%ö ì›y!”“þ|•¹Å¢#›yîû ¢öìD !›öìœ ëyëûÐ¦þyœ ö“þöìœ ÷“þ!îû !îßþ%ñöìÝþîû îûÄy!ª!vþ!šþöì„þŸ˜ ~vþüyöì˜yîû‹˜Ä ÝþÆyª šþÄyöìÝþîû vþzqyî˜ -

xyþ™!˜ £ëûöì“þy ¢hßþy þ™vþüöìŠé îöìœ îvþü ~„þ þ™Äyöì„þÝþ!îßþ%ñÝþ !„þ˜öìœ˜Ð ~„þîyöìîû þ™%öìîûyÝþy …yçëûy ëyöìî ̃ y îöìœö„þïöìÝþyëû ¦þöìîû îûy…öìœ˜Ð þ™Äyöì„þÝþ ö…yœyîû ”% !“þ˜!”˜ îyöì”!îßþ%ñöìÝþ ßþºy” !îßþºy” œy†yîû „þíyÐ ~Ýþy ”y!› !îßþ%ñÝþ xyîû‰þy˜y‰%þîû ‹y“þ#ëû …yîyöìîû öî!Ÿ £ëûÐ ö“þ›˜Ýþy ˜y £öìœ£zîîû‚ ”%¦Åþyî˜y öî!ŸÐ ~„þÝ%þ “þ!œöìëû ö”…öìœ£z „þyîû’Ýþy öîyGþyëyöìîÐ ßþºy¦þy!î„þ “þyþ™›yeyëû “þîûœ vþz!qI ö“þöìœ SÝþÆyªšþÄyÝþ ˜ëûV ²Ìlßþ“þ …yîyîû ²Ìlßþ“þ „þîûyîû þ™öìîû öî!Ÿ!”˜x!î„,þ“þ íyöì„þ ˜y– vþz§Ã%_« xyî£yçëûyëû !îßþºy” £öìëû ëyëûSîûÄy!ªvþVÐ ÝþÆyª šþÄyöìÝþ ÷“þ!îû …yîyöìîû ~›˜Ýþy £öìî ˜yÐxöì˜„þ „þyàþ…vþü þ™%!vþüöìëû öî„þy!îûîû ›y!œöì„þîûy x¢Á™,_«ö“þöìœ x!“þ!îû_« £y£zöìvÈþyöì‹˜ x’% ë%_« „þöìîû „,þ!e› vþzþ™yöìëûÝþÆyª šþÄyÝþ vþzqyî˜ „þöìîûöìŠéÐ ßþºy¦þy!î„þ “þyþ™›yeyëû ö“þöìœS˜˜ ÝþÆÄyª šþÄyÝþV ²Ìlßþ“þ …yîyöìîûîû šþÄyÝþ xyî£yçëûyîû ‹œxyîû x!:öì‹öì˜îû ¢‚ßþ™öìŸÅ öŠéyÝþ Ÿ,Cöìœîû öëï† !„þöìÝþy˜ç xÄy!Óþ£y£zöìvþ îû*þ™yhsþ!îû“þ £öìëû ëyëûÐ ~öì„þ îûÄy!ªvþ £çëûyîöìœÐ !îßþºy” £çëûy Šéyvþüyç îûÄy!ªvþ !îßþ%ñöìÝþîû þ™%!ÜT=’ ç

15

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

!¦þÝþy!›˜ xöì˜„þy‚öìŸ „þöì› ëyëûÐ ~£z „þyîûöì’ öî„þy!îûöì“þ“þîûœ vþz!qI šþÄyöìÝþîû ö‰þöìëû xy‚!Ÿ„þ £y£zöìvÈþyöì‹˜ ë%_«ç ßþºy¦þy!î„þ “þyþ™›yeyëû „þ!àþ˜ ÝþÆÄyª šþÄyÝþ îy î˜ßþ™!“þx!•„þ !²ÌëûÐ ~£z šþÄyöìÝþ ²Ìlßþ“þ …yîyîû ÷“þ!îû £îyîû þ™îû…yîyîû xöì˜„þ!”˜ þ™ëÅhsþ x!î„,þ“þ íyöì„þÐ £ëû“þ ö…ëûyœ„þöìîûöìŠé˜– “þîûœ vþz!qI šþÄyöìÝþ îyîûîyîû îûy§¬y „þîûy ëyëû˜y– ¦þy‹yîû þ™öìîû „þvþüy£zöì“þ þ™öìvþü íy„þöìœç îÄî£yöìîûîû þ™öìîûöšþöìœ !”öì“þ £ëûÐ ÝþÆyª šþÄyöìÝþ ~£z x¢%!î•y „þ›Ð ~‹˜ÄÝþÆyª šþÄyÝþ öî„þy!îûîû îÄî¢y”yöìîûîû „þyöìŠé öî!Ÿ !²ÌëûÐ ÝþÆyª¢Äy‰%þöìîûöìÝþvþ šþÄyÝþ– ¢‚öìÇþöìþ™ ÝþÆyª šþÄyÝþ !˜„,þÜT“þ› ~„þ!îöìŸ¡ì •îûöì˜îû x¢Á™,_« šþÄyÝþ öë šþÄyÝþ xy›yöì”îûxöì†y‰þöìîû …yîyîû öÝþ!îöìœ öþ™ï¤öìŠé ëyöìFŠéÐ £*”!þ™öì[þîû Çþ!“þ„þîûyîû ‹˜Ä ~îû ›öì“þy Çþ!“þ„þyîû„þ šþÄyÝþ xyîû £ëû ̃ yÐ ÝþÆyªšþÄyÝþ öë›˜ Çþ!“þ„þyîû„þ œ‡% ‡˜öìcîû ö„þyöìœöìÞÝþîûœ îyvþüyëûxyîyîû xþ™îû!”öì„þ £*”!þ™öì[þîû ¢%îûÇþyëû íy„þy =îû& ‡˜öìcîûö„þyöìœöìÞÝþîûœ „þ!›öìëû ö”ëûÐ ÝþÆyª šþÄyöìÝþ “þy£z !m=’ Çþ!“þÐ”%• xyîû ›y‚öì¢ xÒ þ™!îû›yöì’ ²Ìy„,þ!“þ„þ ÝþÆyª šþÄyÝþ íyöì„þÐ!„þlsþ xy•%!˜„þ ›%…öìîûy‰þ„þ …y”Ä îÄyþ™y!îûîû ö”ïœöì“þ ÝþÆyªšþÄyöìÝþîû ›%…Ä vþzê¢ £öìFŠé î%œî%œ ¦þy‹y öíöì„þ öî„þy!îûîû…yîyîûÐ öî„þy!îûöì“þ ›y…öì˜îû þ™öìîû£z îûy§¬yîû ö“þœ !£¢yöìîxy‚!Ÿ„þ¦þyöìî £y£zöìvÈþyöì‹˜ ë%_« î˜ßþ™!“þîû ö“þœ öî!ŸîÄî£yîû £ëûÐ xy‚!Ÿ„þ¦þyöìî £y£zöìvÈþyöì‹˜ ë%_« £îyîû šþöìœšþÄyöìÝþîû †àþ˜ ò!¢¢ SsisVó öíöì„þ òÝþÆyª StransVóéôé~þ™!îûî!“Åþ“þ £ëûÐ

£yöìœ ÝþÆyª šþÄyÝþ !›!vþëûyîû xyîû ßþºyßþiÄ ¢öì‰þ“þ˜ þ™!Øþ›#”%!˜ëûyîû x!¦þ¦þyî„þ ¢‚ßþiyöì”îû „%þ˜‹öìîû ~öì¢öìŠé– xþ™²Ì‰þyîûöþ™öìëûöìŠéÐ “þy£z öî„þy!îûîû …yîyöìîûîû þ™Äyöì„þöìÝþ òÝþÆyª šþÄyÝþŸ)˜Äó “þ„þ›y x¤yÝþyîû •%› þ™öìvþüöìŠéÐ !„þlsþ xyþ™!˜ „þ# „þöìîû‹y˜öìî˜ öë– þ™Äyöì„þöìÝþîû †yöìëû öœ…y ̃ y íy„þöìœç– …yîyöìîûÝþÆyª šþÄyöìÝþîû x‚Ÿ Ÿ“þ„þîûy 0.5 Ÿ“þy‚öìŸîû „þ› £öìœ£z òŸ)˜ÄÝþÆyª šþÄyÝþó öœ…y ëyöìîÐ Ÿ)˜Ä ÝþÆyª šþÄyÝþ öëöì£“%þ ¢!“þÄ¢!“þÄ£z ÝþÆyª šþÄyÝþ î!‹Å“þ ˜ëû– “þy£z ëy¤îûy !˜îûyþ™” …yîyîû!£¢yöìî ¢„þyœ ¢öìõþ !îßþ%ñÝþ !‰þöìîyöìFŠé˜– xöì†y‰þöìîû “¤þyöì”îûöþ™öìÝþ öîŸ …y!˜„þÝþy ÝþÆyª šþÄyÝþ ‘%þöì„þ öëöì“þ þ™yöìîûÐ þ™Äyöì„þöìÝþîûöœöìîœ xy£zöì˜îû š¤þy„þ †öìœ öë ¢î þ™!îû!‰þ“þ …yîyöìîû ÝþÆyªœ%!„þöìëû íyöì„þ ö¢=!œ £œ- öî„þy!îûîû …yîyîûéôôé x!•„þy‚Ÿ!îßþ%ñÝþ– ö„þ„þ– „%þ!„þ‹– þ™y£z– xyœ%îû !‰þþ™¢– þ™þ™„þ˜Å–þ™yvþzîû&!Ýþ– v%þöìîy ö“þöìœ ¦þy‹y …yîyîû– öšÊþMþé šÊþy£z– övþy˜yÝþ–

¦þy‹y ›%îû!†îû ›y‚¢ SšÊþyöìëûvþ !‰þöì„þ˜V– !Ýþöì˜îû îy:î¨#!îßþ%ñÝþ– x•Åþ™ðþþ !£›y!ëû“þ …yîyîû S²Ìöì¢¢vþ !þ™ê‹y– !‰þöì„þ˜£z“þÄy!”V– ”%•!î£#˜ „þ!šþ !e«›– ›y‹Åy!îû˜ £z“þÄy!”Ð

Sîy!„þ x‚Ÿ þ™öìîûîû ¢‚…ÄyëûV“þíÄ¢)e -1. Journal of the brewing society of Japan, vol83 (1988), No 2, p 136-1412. https://en.wikipedia.org/wiki/Rancidification3. http://www.mayoclinic.org/trans-fat/art-200461144. Trans fat content in labeled and unlabelledIndian bakery products including fried snacks,Reshma et al. International Food Research Jour-nal 19(4): 1609-1614 (2012)5. vþzê¢ ›y˜%¡ì xöìQyîîûéôé!vþöì¢Áºîû 2014 S34 î¡ìÅ– 4íÅ¢‚…Äy– þ™,Ûþy 9V6. https://law.resource.org/pub/in/bis/S06/is.1011.2002.pdf7. https://archive.org/stream/gov.in.is.1011.2002/is.1011.2002_djvu.txt8. vþzê¢ ›y˜%¡ì ~!²Ìœéôé‹%˜ 2014 S34 î¡ìÅ– 2ëû ¢‚…Äy–þ™,Ûþy 21V

16

îy!’!‹Ä„þ ̃ ëû ›y˜!î„þ

ßþºyöìßþiÄîû î,öì_ßþºyßþiÄ– öîûy†– !‰þ!„þê¢y– !îKþy˜ ç ¢›y‹ !˜öìëû

xyþ™˜yîû ¢£››Å# !m›y!¢„þ þ™!e„þyÐ

²Ìy!®ßþiy˜- þ™y!“þîûy›– î%„þ›y„Åþ– !þ™þ™œ¢ î%„þ ö¢y¢y£z!Ýþ–î£z!‰þe– xÁÔy˜ ”_ î%„þ ÞÝþœ S!î•y˜˜†îû þ™%îû¢¦þyV–×!›„þéôé„,þ¡ì„þ ÷›e# ßþºyßþiÄöì„þw Sö‰þDy£zœV– vþyƒ Ö¦þ!‹“þ¦þRy‰þyëÅ S|¡ì%›þ™%îû !›!˜îy¢ ÞÝþÄyöìuþîû „þyöìŠé– xy†îûþ™yvþüyVÐöŸëûyœ”y ö›˜ ö¢„þŸöì̃ îû !î!¦þ§¬ î£zöìëûîû ÞÝþœÐ þ™yàþ„þ ~î‚~öì‹rÝþö ì”î û öëy†yö ìëy† „þî ûyî û öšþy˜ ˜Áºîû-98409éôé22194 îy 93310éôé12637Ð

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016 17

‹y›Åy!˜öì“þ ~„þ¢›ëû ~„þ ‹!›”yîû !Šéöìœ˜– îÄyîû˜ šþ˜›%%˜Ÿä£ëûöì¢˜ SéBaron Von MünchhausenVÐ “¤þyîû…Äy!“þ !Šéœ !›íÄy „þíy îœyîû ‹˜ÄÐ ¢%”Çþ x!¦þöì˜“þyîû›öì“þy x!¦þ˜î !›íÄyîû xy!îÜñyîû „þöìîû !îÙ»y¢öìëy†Ä¦þyöìî“þy ¢îy£zöì„þ îœöì“þ˜Ð “¤þyîû ˜yöì› ~„þ•îûöì˜îû öîûyöì†îû˜y›„þî û’ „ þî û y £ö ìë û ö ìŠ é › %˜Ÿ ä£ë ûö ì¢˜ !¢ö ìu È þ y›SMünchhausen Syndrome V ̃ yöì›Ð ~öì“þ öîûy†#~„þ •îûöì˜îû îÄ!_«öìcîû ÷î„þœÄ îy ›y˜!¢„þ öîûyöì†îû !Ÿ„þyîû£˜Ð öîûy†# x“þÄhsþ ”Çþ“þyîû ¢öìD !˜öì‹îû ›˜†vþüy x¢%…!˜öìëû vþy_«yöìîûîû „þyöìŠé ëy˜– ~›˜!„þ ¢yA‡y!“þ„þ £yÝÅþxÄyÝþy„þ– ößþTÉy„þ– “þ#îÊ öþ™öìÝþîû îÄíy £z“þÄy!” ̃ yÝþ„þ#ëû¦þyöìîvþzþ™ßþiy!þ™“þ „þöìîû˜Ð ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî ‹y˜y ̃ y íy„þöìœ îy!vþüîûöœy„þ‹˜– xyd#ëûßþº‹˜– îõ%þîyõþîîûyç “þy !îÙ»y¢ „þöìîû˜Ðú¦þyöìî “¤þyöì„þ !˜öìëû £y¢þ™y“þyöìœ îy !‰þ!„þê¢öì„þîû „þyöìŠéŠ%éöìÝþ ëyçëûy £ëûÐ ²Ìyëû ¢î öÇþöìe£z !‰þ!„þê¢„þ ˜y˜y!î•þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy– ~:éôéöîû– £z!¢!‹– xyœÝþÆyì¢öì˜y@ùÌy!šþ–îû_«þ™îû#Çþy £z“þÄy!” „þîûy˜Ð !„þŠ%é£z £ëûì“þ þ™yçëûy ö†œ ̃ y–!„þ‚îy ¢y›y˜Ä ëy þ™yçëûy ö†œ “þy òöîûyöì†îûó î’Å˜yîû ¢öìD!›ìœœ ̃ yÐ îÄî¢y!ëû„þ !‰þ!„þê¢yöì„þöìw !„þŠ%éÝþy xyÿ‹ „þöìîûç£ëûì“þ îÄëûîýœ ˜y˜y ò!‰þ!„þê¢yó „þîûy £œÐ “þyöì“þ öîûy†#ò¢%ßþió £öìëû vþzàþœÐ !„þlsþ ~£z öîûyöì†îû !Ÿ„þyîû öë öîûy†# ö¢xyîyîû xöì˜„þ ¢›ëû x˜Ä ˜yöì›– x˜Ä •îûöì˜îû öîûyöì†îû„þíy îöìœ !‰þ!„þê¢öì„þîû „þyöìŠé öŠéyöìÝþÐ

!„þlsþ þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy !î‰þyîûéôé!îöìî‰þ˜y „þöìîû !‰þ!„þê¢„þë!” öîyöìGþ˜ öë– öîûy†#îû xy¢öìœ !„þŠ%é£z £ëû !˜ ~î‚ “þyöîûy†#öì„þ ç “¤þyîû îy!vþüîû öœy„þöì„þ îöìœ˜– “þöìî£z ‡öìÝþ¢îÅ˜yŸÐ !‰þ!„þê¢öì„þîû îyþ™îyþ™yhsþ „þöìîû †yœy†y!œ–£y¢þ™y“þyœéôéö‰þÁºyîû ¦þyˆ‰%þîû ~î‚ x˜Ä £y¢þ™y“þyöìœ îyvþy_«yöìîûîû „þyöìŠé Š%éöìÝþ ëyçëûyÐ !m“þ#ëû ‹yëû†yëû öîûy†#îûöîŸ …îû‰þ „þ!îûöìëû !‰þ!„þê¢y „þîûy £öìœ xöì˜„þ ¢›ëû ö¢ò¢%ßþ i ó £ëû ~î‚ !m“þ#ë û £y¢þ™y“þyœ îy vþy_«yö ìî ûî û

‹ëû‹ëû„þyîû £ëûÐ !„þlsþ öîûy†#îû ë!” ¢!“þÄ£z ›%˜Ÿä£ëûöì¢˜!¢öìuÈþy› íyöì„þ– “þöìî xyîyîû !„þŠ%é!”˜ þ™öìîû ~„þ£z îy !¦þ§¬“þîûò¢yA‡y!“þ„þó ¢›¢Äy !˜öìëû öŠéyÝþyŠ%é!Ýþ „þöìîûÐ

~Ýþy !àþ„þ£z öë– ²Ì„,þ“þ öîûy†#îû “%þœ˜yëû ~£z •îûöì˜îûò!›íÄyöìîûyöì†îûó öîûy†#îû ¢‚…Äy …%î£z „þ›Ð !„þlsþ þ™yŸyþ™y!Ÿ~Ýþyç ¢!“þÄ– öîŸ !„þŠ%é öîûy†# ˜y˜y•îûöì˜îû îy˜yöì˜y ›,”%öîûyöì†îû „þÜT !˜öìëû öë›˜ xyöì¢˜– ö“þ›!˜ ~¤öì”îû ›öì•Äö„þvþz ö„þvþz “þ#îÊ öîûy†„þöìÜTîû „þíyç îöìœ˜Ð ~î‚ ¢îöì‰þöìëûîvþü „þíy– ~£z •îûöì˜îû öîûy†îû ‹˜Ä ²ÌyëûŸ£z !‰þ!„þê¢„þöì„þö£˜ßþiy ç xþ™›y!˜“þ £öì“þ £ëûÐ

!‰þ!„þê¢y öÇþöìe öîûy†#îû ¦)þ!›„þy “þíy !‰þ!„þê¢„þéôéöîûy†#¢Á™„Åþ ²Ì¢öìD ~£z !î¡ìëû!Ýþ ~„þÝ%þ !îhßþy!îû“þ¦þyöìî îœyîû„þyîû’– !„þŠ%é öÇþöìe !‰þ!„þê¢„þ !˜@ùÌöì£îû !þ™Šéöì˜ ~£z¦þyöìî!›íÄyéôéöîûy† îy˜yöì˜yîû òöîûy†óéç öë îvþü ¦)þ!›„þy þ™yœ˜„þöìîû ö¢ îÄyþ™yöìîû ¢y•yîû’ ›y˜%öì¡ìîû ²Ìyëû ö„þyöì˜y •yîû’y£zö˜£zÐ xí‰þ– îyhßþîöìÇþöìe xöì˜„þ !‰þ!„þê¢„þöì„þ£z “þyîû›%öì…y›%!… £öì“þì £ëûÐ !‰þ!„þê¢„þ ë!” îÄyþ™yîû!Ýþ x¤y‰þ „þöìîûþ™!îû!ßþ i !“þ ¢y›œyöì“þ þ™yö ìî û˜– “þö ìî ¦þyö ìœyÐ !„þ lsþ“þíy„þ!í“þ ú öîûy†#îû ¦þyöìœyîû ‹˜Ä ~î‚ xyd#ëûßþº‹öì˜îû¦þ!î¡ìÄöì“þîû £ëûîûy!˜ ~vþüyöì˜yîû ‹˜Ä ¢!“þÄ „þíyÝþy£z î%!Gþöìëûîœy vþz!‰þ“þÐ !‰þ!„þê¢öì„þîû çþ™îû !îÙ»y¢ öîûöì… “¤þyöì”îûçîÄyþ™yîû!Ýþ öîyGþy vþz!‰þ“þÐ !„þlsþ ¢Á±!“þ ¢y•yîû’ ›y˜%öì¡ìîû›öì•Ä !‰þ!„þê¢öì„þîû ç £y¢þ™y“þyöìœîû çþ™îû ~£z !îÙ»yöì¢£zxöì˜„þÝþy !‰þvþü ö…öìëûöìŠéÐ ~îû öþ™Šéöì˜ îyhßþî „þyîû’ !„þŠ%éÝþyxyöìŠé£z– !îöìŸ¡ì“þ !‰þ!„þê¢yîû ˜yöì› e«›î•Å›y˜ îÄî¢yîûîÄyþ™yîûÝþy îý ›y˜%¡ì£z îyhßþî x!¦þKþ“þy öíöì„þ ö‹öì˜ö†öìŠé˜Ð !˜Šé„þ Ýþy„þyîû ‹˜Ä öîûy†#îû ›,“%þÄîû þ™öìîûçxy£z!¢£zvþzéôéö“þ ¦þ!“Åþ öîûöì… „,þ!e› Ù»y¢éôé²ÌÙ»y¢ ‰þyœyöì˜y–x²Ìöìëûy‹öì˜ £*ê!þ™öì[þ öÞÝþrÝþ î¢yöì˜y îy xöìßþfyþ™‰þyîû „þîûy–~vþüyöì˜y ¢½þî £öìœç !¢‹y!îûëûy˜ ç x˜Äy˜Ä xöìßþfyþ™‰þyîû„þöìîû ö”çëûy– „þ!›Ÿöì˜îû öœyöì¦þ !îöìŸ¡ì œÄyîöìîûÝþ!îûöì“þ

!îÙ»yöì¢ !›œyëû î!”Ä¦þîy˜#²Ì¢y” ¢yý

~!²Ìœéôé‹%˜þ 201618

þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy „þîûyöì˜yîû ‹˜Ä ‰þyþ™ ö”çëûy– ç¡ì %•ö„þyÁ™y!˜îû ¢öìD †¤yÝþŠévþüy öî¤öì• !îöìŸ¡ì ö„þyÁ™y!˜îû !îöìŸ¡ì”y!› ç¡ì%• !„þ˜öì“þ îy•Ä „þîûy– ̃ y!¢Å‚öì£yöì› ¦þ!“Åþ öîûy†#öì„þ²Ì‰%þîû ç¡ì%• ö„þ˜yöì˜y ~î‚ þ™öìîû xîÄî£*“þ ç¡ì%• x˜Äöîûy†#öì„þ îy !˜öì‹öì”îû ú ç¡ì%• ö”y„þyöì˜ ‰þyœy˜ „þîûyüüü ~•îûöì˜îû ‡Ýþ˜y ~…˜ ö†yþ™˜ ¢“þÄÐ xyîû ~¢î „þyîûöì’ „þöìëû„þ”Ÿ„þ xyöì†ç !‰þ!„þê¢„þöì„þ ò¦þ†îyöì̃ îûó xy¢öì̃ î!¢öìëû “¤þyîûçþ™îû ¢Á™)’Å !˜¦Åþîû „þîûy ~î‚ ¢Á¿y˜ „þîûyîû îÄyþ™yîû!Ýþo&“þ£yöìîû „þöì› xy¢öìŠéÐ îÄ!“þe«›# !‰þ!„þê¢„þ ç !‰þ!„þê¢yö„þw ö˜£z “þy ̃ ëûÐ !„þlsþ ‰þyîûþ™yöìŸîû ¢y›y!‹„þ xíÅ†,•ø%“þyç îÄî¢y!ëû„þ þ™!îû›[þöìœ ~¤öì”îû ¢‚…Äyç o&“þ „þ›öìŠéÐ

~¢î „þíy£z ¢“þÄ– !„þlsþ xy‚!Ÿ„þ ¢“þÄÐ ¢!“þÄ „þíyîœöì“þ !„þ– î“Åþ›yöì˜ þ™y˜ öíöì„þ ‰%þ˜ …¢öìœ öë¦þyöìî öîûy†#ç “¤þyöì”îû îy!vþüîû öœy„þ‹˜ ~î‚ xyöìîûy öî!Ÿ „þöìîû¢‚îy”›y•Ä› !‰þ!„þê¢öì„þîû çþ™îû G¤þy!þ™öìëû þ™vþüöìŠé– “þyîûöþ™Šéöì˜ öëï!_«„þ“þy x!•„þy‚Ÿ öÇþöìe£z íyöì„þ ëöìíÜT „þ›Ðöî!Ÿ „þöìîû „þy‹ „þöìîû x¢Á™)’Å Kþy˜ ç xKþ“þy– x¢!£¡%Œ“þy–xyöìî† ~î‚ ~£z ¢öìD ¢‚îy”›y•Äöì›îû öÇþöìe íyöì„þòþ™yî!œ„þöì„þ …yçëûyöì˜yó “þíy !˜öì‹öì”îû ²Ì‰þyîû S!Ýþxyîû!þ™Vç îÄî¢y îyvþüyöì˜yÐ !îKþy˜¢Á¿“þ¦þyöìî ›y˜%¡ìöì„þ ¢öì‰þ“þ˜„þîûyîû öë ¢y›y!‹„þ „þ“ÅþîÄ ¢‚îy”›y•Äöì›îû þ™yœ˜ „þîûyvþz!‰þ“þ– “þyîû þ™!îûîöì“Åþ xöì˜„þ öÇþöìe£z íyöì„þ x!‰þ!„þê¢„þ¢y‚îy!”öì„þîû ‰þ›„þ ö”çëûy ¢‚îy” þ™!îûöìîŸ˜Ð xöì˜„þöÇþöìe£z “þy íyöì„þ !˜öì‹îû ›öì“þy „þöìîû !î„,þ“þ ç þ™!îûî!“Åþ“þ„þîûyÐ ~£z •îûöì˜îû x¢‚…Ä ‡Ýþ˜yîû ›%öì…y›%!… !‰þ!„þê¢„þöì”îû£öì“þ £öìFŠé ~î‚ “þyîû ‹˜Ä xy£z!˜ £ëûîûy!˜ ç ¢y›y!‹„þ¢Á¿y˜£y!˜îû !Ÿ„þyîû £öì“þ £öìFŠéÐ ~ •îûöì̃ îû ”%éôé~„þ!Ýþ ‡Ýþ˜yîû„þíy îœy ëy„þÐ

þ™!îû!‰þ“þ ~„þ ßþ f#ö ìî ûy†!îöìŸ¡ìKþ îÄ!_«†“þ¦þyö ìî!¢‹y!îûëûyöì˜îû ö‰þöìëû ßþºy¦þy!î„þ ²Ì¢öìîîû çþ™îû£z öî!Ÿ ö‹yîûö”˜Ð ~îû £z!“þîy‰þ„þ !”öì„þîû !îhßþy!îû“þ !îîîû’ ö”çëûyîû¢%öìëy† ~…yöì˜ ö˜£zÐ ëy£z ö£y„þ– ~„þîyîû ~„þ ›!£œyîû†¦Åþyîßþiyîû öŸöì¡ìîû !”öì„þ xyœÝþÆyì¢öì˜y@ùÌy!šþ „þ!îûöìëûç !ŸÖîûxîßþiy˜ ç x˜Ä ¢î !„þŠ%é ßþºy¦þy!î„þ îöìœ£z ‹y˜y !†öìëû!Šéœ–xy•y¢îû„þy!îû £y¢þ™y“þyöìœ ¦þ!“Åþ íy„þy ú ›!£œyöì„þö¦þyîûîûyöì“þ !†öìëû !“þ!˜ ö”öì…ç ~öìœ˜– ¢î£z !àþ„þ xyöìŠé–!„þŠ%éÇþ’ þ™öìîû£z ßþºy¦þy!î„þ ²Ì¢î £öìîÐ !¢ÞÝþyîûîûy îûöìëûöìŠé˜Ð!„þlsþ !„þŠ%éÇþ’ þ™öìîû£z …îîû ~œ ›,“þ xîßþiyëû !ŸÖ!Ýþ ‹§Ã

!˜öìëûöìŠéÐ “þyîû †œyëû ̃ y!vþü SxÄy!Áº!œ„þÄyœ „þvÅþV ‹!vþüöìëû!†öìëûöìŠéÐ “þ!vþü‡!vþü Š%éöìÝþ !†öìëû !ŸÖ!Ýþöì„þ î¤y‰þyöì˜yîû ö‰þÜTy„þîûöìœ˜ !“þ!˜Ð !„þlsþ “þ“þÇþöì’ îy!vþüîû öœyöì„þîû ÷£÷‰þ Öîû&£öìëû !†öìëûöìŠéÐ þ™!îû!‰þ“þ ~„þ ¢y‚îy!”„þöì„þ …îîû ö”çëûyç£öìëû !†öìëûöìŠéÐ þ™öìîûîû !”˜ ¢‚îy”þ™öìe ò›,“%þÄîû þ™îû !ŸÖîû!‰þ!„þê¢yó ‹y“þ#ëû !Ÿöìîûy˜yì› !”öìëû …îîû öîöìîûyœÐ îy!vþüîûöœy„þ ú !‰þ!„þê¢öì„þîû !îîû&öìkþ ›y›œy ”yöìëûîû „þîûöìœ˜Ð

›%Ÿ!„þœ £öìFŠé– !îîûœ¦þyöìî £öìœç ßþºy¦þy!î„þ ²Ì¢öìîîû¢›ëûç !ŸÖîû †œyëû £àþyê ˜y!vþü S„þvÅþV ‹!vþüöìëû öëöì“þ£zþ™yö ìî ûÐ vþ z§ ¬“þ ö”öìŸ öë…yöì˜ ¢î¢›ëû ˜‹îû”y!îûî ûS›!˜Ýþ!îû‚V îÄîßþiy xyöìŠ–é ö¢…yöì˜ £ëûì“þ ~!Ýþ ~vþüyöì˜yëyëû– “þyç ¢î öÇþöìe ¢½þî £ëû ̃ yÐ xyîû xy›yöì”îû ~…y˜„þyîû¢y•yîû’ £y¢þ™y“þyöìœîû þ™!îû„þyàþyöì›yëû “þy xyöì”ï öîyGþy ëyëû˜yÐ ~ öÇþöìe „þöìëû„þ ö¢öì„þöìuþîû ›öì•Ä£z ”%‡ÅÝþ˜y!Ýþ ‡öìÝþöëöì“þ þ™yöìîûÐ xÒ !„þŠ%éÇþ’ xyöì† ›,“þ !ŸÖ!Ýþöì„þ î¤y‰þyöì˜yîûöŸ¡ì ö‰þÜTy !£öì¢öìî !„þŠ%é „þîûyÝþyç !‰þ!„þê¢öì„þîû ÷˜!“þ„þ”y!ëûöìcîû ›öì•Ä£z þ™öìvþüÐ !„þlsþ îy!vþüîû öœyöì„þîû xyöìî† ~î‚þ™%öìîûy þ™!îû!ßþi!“þÝþy öîyGþyîû ›öì“þy ›y˜!¢„þ“þyîû x¦þyî îyhßþî¢“þÄöì„þ !î„,þ“þ „þöìîû “%þœœÐ !‰þ!„þê¢y!î”Äy ¢Á™öì„Åþ¢y›y˜Ä“þ› Kþy˜ ̃ y íy„þy ¢y‚îy!”„þ ›,“þ !ŸÖöì„þ î¤y‰þyöì˜yîûö‰þÜTyöì„þç x÷ì˜!“þ„þ !£öì¢öìî vþzþ™ßþiy!þ™“þ „þöìîû !‰þ!„þê¢„þç £y¢þ™y“þyœ!Ýþöì„þ !‰þ!„þê¢yîû xîöì£œyëû ›,“%þÄîû ”yöìëûx!¦þë%_« „þîûœÐ öîŸ !„þŠ%é!”˜ x!˜FŠéy„,þ“þ £“þÄyîû ›y›œy‰þœyîû þ™îû ¢y›y˜Ä“þ› ²Ì›y’ ç ë%!_«îû x¦þyöìî “þy …y!îû‹£öìëû ëyëûÐ !„þlsþ ›yGþ…y˜ öíöì„þ ”#‡Å!”˜ ›y˜!¢„þ !˜@ùÌ£ ç¢y›y!‹„þ xþ™›yöì˜îû !Ÿ„þyîû £öì“þ £œ ú !‰þ!„þê¢„þöì„þÐ

~ öÇþöìe xhsþ“þ îy!vþüîû öœyöì„þîû öîyGþy vþz!‰þ“þ !Šéœ–öë !‰þ!„þê¢„þ ”#‡Å!”˜ •öìîû ”Çþ“þyîû ¢öìD „þy‹ „þöìîû~öì¢öìŠé˜– “¤þyîû „þîû’#ëû „þ“ÅþöìîÄ ‡yÝþ!“þ íy„þy xßþºy¦þy!î„þ~î‚ „þ#¦þyöìî ‡Ýþ˜y!Ýþ ‡öìÝþöìŠé– “þy ö‹öì˜ ë%!_« ¢£„þyöìîûîÄyþ™yîû!Ýþ @ùÌ£’ „þîûyÐ !„þlsþ “þyêÇþ!’„þ xyöìî† “¤þyöì”îû ~£zë%!_«öìîy•Ýþyöì„þ£z ̃ ÜT „þöìîû ö”ëûÐ

~îû xíÅ ~£z ˜ëû öë !‰þ!„þê¢öì„þîû xîöì£œy– ”Çþ“þyîûx¦þyî ç îÄî¢y!ëû„þ ›öì˜yî,!_ öîûy†#îû ö„þyöì˜y !îþ™” ‡Ýþyëû˜yÐ “þyîû ‹˜Ä öe«“þy ¢%îûÇþy xy”yœöì“þîû Ÿîû’yþ™§¬ £çëûyÝþyç”îû„þyîûÐ !„þlsþ þ™yŸyþ™y!Ÿ ~Ýþyç ¢!“þÄ öë– ~£z •îûöì˜îûîý x!¦þöìëyöì†îû öþ™Šéöì˜ ¢!“þÄ„þyöìîûîû xîöì£œy £z“þÄy!”îûö‰þöìëû– öîûy†#îû ç “¤þyîû îy!vþüîû öœyöì„þîû xyöìî† ç !„þŠ%é

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016 19

¦%þœ •yîû’y£z „þy‹ „þöìîûÐ~£z •îûöì˜îû ¦%þœ •yîû’y xöì˜„þ ¢›ëû “þíy„þ!í“þ ̃ y˜y

ç¡ì%öì•îû öÇþöìe ²Ìyëû „%þ¢‚ßþñyöìîûîû þ™ëÅyöìëû öþ™ï¤öìŠéöìŠéÐ öë›˜„þy!Ÿîû !¢îûyþ™– Ýþ!˜„þ– !¦þÝþy!›˜– £‹› xyîû †Äyöì¢îû ç¡ì%•¢Á™öì„Åþ ~£z •îûöì˜îû !„þŠ%é •yîû’y xöì˜öì„þîû ›öì•Ä îkþ›)œ£öìë û !†öìë ûö ìŠ éÐ ”!Çþ’ „þœ„þy“þyîû ~„þ!Ýþ ¢îû„þy!î û£y¢þ™y“þyöìœ £z›yöì‹Å!ª !vþvþz!Ýþîû ¢›ëû ~„þ ¢öìõþÄöìîœy ~„þ›!£œy 8éôé10 îŠéöìîûîû ö›öìëûöì„þ !˜öìëû ~öìœ˜ „þy!Ÿîû ‹˜ÄÐ£œ%” „þšþ v þ z à þö ìŠ éÐ ¢y›y˜Ä ‹ μî ûÐ þ™î û #Çþ y „ þö ìî ûxÄy!rÝþîyöìëûy!Ýþ„þ ö”çëûy £œÐ !„þlsþ ›yöìëûîû xyî”yîû „þy!Ÿîû!¢îûyþ™ !”öì“þ £öìîÐ öîûy†#îû !¦þöìvþüîû ›öì•Ä ë“þÝ%þ„%þ öîyGþyöì˜yëyëû îœy £œÐ !„þlsþ þ™öìîû ú xyî”yîû ²Ìyëû xyöì”öìŸîû þ™ëÅyöìëûöþ™ï¤Šéœ ~î‚ ò!„þ ö‡yvþüyîû !vþöì›îû vþy_«yîûó £z“þÄy!” îöìœöîûöì† öî!îûöìëû ö†öìœ˜Ð ~£z •îûöì˜îû ̃ y˜y “þíy„þ!í“þ ç¡ì%•¢Á™öì„Åþ x¢Á™)’Å Kþy˜ !‰þ!„þê¢öì„þîû þ™öìÇþ ~›˜£z xßþº!hßþ„þîûþ™!îû!ßþi!“þîû ¢,!ÜT „þöìîûÐ ~£z òKþy˜çó ›y˜%¡ì x‹Å˜ „þöìîûöìŠé!î!¦þ§¬ ö„þyÁ™y!˜îû îÄî¢y!ëû„þ ²Ì‰þyîû xyîû !„þŠ%é !‰þ!„þê¢öì„þîûöîûy†#îû ç ç¡ì%• ö„þyÁ™y!˜îû ›˜ îûy…y ö²Ì¢!e«þ™Ÿöì˜îû„þœÄyöì’Ð „þy!Ÿîû !¢îûyþ™ ö“þy x!“þ ¢y•yîû’ ~„þ!Ýþ vþz”y£îû’Ðxyöìîûy ˜y˜y ç¡ì%•þ™e– xöìßþfyþ™‰þyîû– þ™îû#Çþyéôé!˜îû#ÇþyîûöÇþöìeç öîûy†#îû þ™Çþ öíöì„þ ~£z •îûöì˜îû ̃ y˜y xöìëï!_«„þ‰þyþ™ xyöì¢Ð

!îöìŸ¡ì „þö ìîû îý ßþ ºFŠéœ öîûy†#öì”îû ›öì•Ä ~›˜›y˜!¢„þ“þyîû ¢,!ÜT £öìëûöìŠé öë– ”y!› ç¡ì%• !œ…öìœ£z ç öî!Ÿ!šþ !˜öìœ£z !“þ!˜ ¦þyöìœy vþy_«yîû– ²Ìöìëûy‹˜#ëûéôéx²Ìöìëûy‹˜#ëû˜y˜y þ™îû#Çþy ˜y „þîûyöìœ ¢lsþ!ÜT xyöì¢ ˜yÐ ~…˜ ¢y•yîû’~: öîûûéôéö“þ öîûy†#îû ›˜ ¦þöìîû ̃ y– ~› xyîû xy£z „þîûyöìœ“¤þyîûy !˜!Øþhsþ £˜ ~î‚ †îÅ „þöìîû ¢îy£zöì„þ îöìœç öîvþüy˜~“þ Ýþy„þy !”öìëû ~“þ ¢î þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy „þîûyöì˜y £öìëûöìŠéÐxyîû ~„þ ö×’#îû !‰þ!„þê¢„þ ~öì“þ £zõþ˜ç ö‹y†y˜Ð

öîûy†# !£öì¢öìî ¢öì‰þ“þ˜“þy xîŸÄ£z ”îû„þyîûÐ !„þlsþ›y˜%öì¡ìîû Ÿîû#îû ç !‰þ!„þê¢y þ™kþ!“þ ¢Á™öì„Åþ ~„þ!Ýþ „þyëÅ„þîûhßþîû þ™ëÅhsþ ¢öì‰þ“þ˜“þyç ¢y•yîû’ ›y˜%öì¡ìîû ›öì•Ä xyŸy „þîûyëyëû ̃ yÐ öîûy†# !£öì¢öìî !˜öì‹öì”îû ~£z ¢#›yîkþ“þy ¢Á™öì„Åþ~…˜„þyîû xöì˜„þ ›y˜%¡ì£z ¢öì‰þ“þ˜ ˜˜Ð “¤þyîûy !˜öì‹öì”îû¢î‹yhsþy ö¦þöìî îöì¢˜ ~î‚ !î˜y „þyîûöì’ !‰þ!„þê¢öì„þîûö”y¡ìe&!Ýþ– xîöì£œyîû x!¦þöìëy† “%þöìœ ›yîûì•îû ¦þyˆ‰%þîû‰þyœy˜Ð

~¦þyöìî ›yîû ö…öì“þ ö…öì“þ öî¤öì‰þ ëyçëûyîû ~„þ!ÝþîÄ!_«†“þ x!¦þKþ“þyîû „þíy îœy ëyëûÐ ú £z›yöì‹Å!ª !vþvþz!Ýþîû¢›ëû£z ›,“þ xîßþiyëû ~„þ öîûy†#öì„þ Sébrought deadV xy˜y£œÐ x!•„þy‚Ÿ öÇþöìe£z îy!vþüîû öœy„þ !îÙ»y¢ „þîûöì“þ£z ‰þyëû˜y– öîûy†# ›yîûy !†öìëûöìŠéÐ “þÇ%þ!˜ x!:öì‹˜– ¢Äyœy£z˜–£z˜öì‹„þŸ˜ £z“þÄy!” ̃ y !”öìœ ²Ìyëû£z †yœy†yœ Ö˜öì“þ £ëû–~›˜!„þ !‰þ!„þê¢„þöì„þ !˜@ùÌ£ „þîûyîû ‡Ýþ˜yç ‡öìÝþ xí‰þ ›,“þîÄ!_«öì„þ öœy„þàþ„þyöì˜y ú¢î !”öìëû ö“þy ö„þyöì˜y œy¦þ ö˜£zÐ~£z öîûy†#îû öÇþöìeç îy!vþüîû öœy„þ îyîûîyîû îœöì“þ íyöì„þöîûy†# ›yîûy ëyëû !˜Ð xöì˜„þ î%!Gþöìëû Çþyhsþ „þîûy ö†œÐ¢îû„þy!îû £y¢þ™y“þyöìœ ›,“þ xîßþiyëû „þyvþzöì„þ xy˜öìœ þ™%!œŸö„þ¢– ›ëû˜y “þ”hsþ £z“þÄy!” „þîûöì“þ£z £ëûÐ ~ ‹˜Ä xöì˜öì„þ£zöîûy†#öì„þ !šþ!îûöìëû !˜öìëû !†öìëû þ™!îû!‰þ“þ ö„þyöì˜y !‰þ!„þê¢öì„þîû„þyŠé öíöì„þ övþí ¢y!ÝÅþ!šþöì„þÝþ !˜öìëû ö˜˜Ð “þöìî xßþºy¦þy!î„þ›,“%þÄ ¢öì¨£ £öìœ ~¦þyöìî Šéyvþüy £ëû ˜yÐ ëy£z ö£y„þ ~£zöîûy†#îû öÇþöìe ›,“%þÄÝþy ßþºy¦þy!î„þ£z !ŠéœÐ þ™%!œŸ ö„þ¢– öþ™yÞÝþ›öìÝÅþ› £z“þÄy!”îû „þíy Ööì˜ îy!vþüîû öœy„þ ›,“þöì”£ !˜öìëû‰þöìœç ö†öìœ˜Ð !„þlsþ !„þŠ%éÇþ’ þ™öìîû£z “¤þyîûy !šþöìîû ~öìœ˜¢öìD xyöìîûy !„þŠ%é vþzöì_!‹“þ öœy„þ‹˜ ~î‚ „þÄyöì›îûy ¢£~„þ‹˜ ¢y‚îy!”„þö„þ !˜öìëûÐ ̃ y˜y •îûöì˜îû †yœy†yœ „þîûöì“þ„þîûöì“þ “¤þyîûy ëy ‹y˜yöìœ˜– îûyhßþyëû !˜öìëû ëyçëûyîû ¢›ëûöîûy†#îû £y“þ þ™y ̃ öìvþüöìŠé– „þ# „þöìîû “¤þyöì„þ ›,“þ ö‡y¡ì’y „þîûy£œæ ¢¦þöìëû xyîyîû öîûy†#öì„þ þ™îû#Çþy „þöìîû ö”…y ö†œ£z!“þ›öì•Ä îûy£z†yîû ›!ÝÅþ¢ xíÅyê £y“þéôéþ™y Ÿ_« £öì“þ Öîû&„þöìîûöìŠéÐ “þ…˜ þ™%öìîûy îÄyþ™yîûÝþy î%!Gþöìëû îœöì“þ £œ– îûy£z†yîû›!ÝÅþ¢ £öìœ öë £y“þÝþy“þ ¦¤þy‹ £öìëû ëyëû “þyç ‹y˜yöì˜y£œ– “¤þyöì”îû ö”…yöì˜yç £œÐ öŸ¡ì x!· “¤þyîûy îÄyþ™yîûÝþyî%Gþöìœ˜Ð “þöìî ›yGþ…y˜ öíöì„þ †yœy†yœ ‹%Ýþœüüü ~öì¢£z›yîûì•îû ¦þyˆ‰%þîû Öîû& „þöìîû !˜– ~£z ëy îûÇþyÐ xyöìîûy îûÇþy~£z öë– “¤þyîûy ~£z x!¦þöìëy† xhsþ“þ „þöìîû˜ !˜ öë– öîûy†#›%›)¡ìÅ% xîßþiyëû £y¢þ™y“þyöìœ ~öì¢!Šéœ– ö„þyöì˜y !‰þ!„þê¢y ̃ y„þöìîû öšþîû“þ þ™yàþyöì˜y £öìëûöìŠé xyîû ~îû šþöìœ îûyhßþyëû ›yîûy!†öìëûöìŠéÐ

îyhßþî“þ ~£z •îûöì˜îû x!¦þöìëy† !˜öìëûç ›yöìGþ ›yöìGþ!‰þ!„þê¢„þöì„þ ›yîûöì•yîû– £y¢þ™y“þyœ ¦þyˆ‰%þîû ‰þöìœÐ !„þlsþ“þyêÇþ!’„þ xyöìîöì† ˜y ö¦þöì¢– öîûy†#îû îy!vþüîû öœy„þ‹˜~„þÝ%þ ›yíy àþy[þy öîûöì… ë!” ë%!_«ë%_« xy‰þîû’ „þöìîû˜“þöìî ~£z •îûöì˜îû xîy!Nþ“þ þ™!îû!ßþi!“þ ~vþüyöì˜y ëyëûÐ

~!²Ìœéôé‹%˜þ 201620

›öì˜ îûy…y ”îû„þyîû– ö„þyöì˜y !‰þ!„þê¢„þ£z ¢öì‰þ“þ˜¦þyöìîöîûy†#îû ö„þyöì˜y Çþ!“þ ö£y„þ– “þy „þ…˜£z ‰þy˜ ˜yÐ !˜öì‹îû!î”Äyî%!kþ x!¦þKþ“þy !”öìëû öîûy†#îû ¦þyöìœy „þîûyîû£z xy²Ìy’ö‰þÜTy „þöìîû˜Ð !˜öì‹îû öþ™Ÿy†“þ ÷˜!“þ„þ ”y!ëûc !£öì¢öìîö“þy îöìÝþ£z– ~›˜!„þ !„þŠ%é !‰þ!„þê¢„þ îvþü öî!Ÿ îÄî¢y!ëû„þ£öìœç !˜öì‹îû öþ™Ÿy†“þ ¢%˜yöì›îû ßþºyöìíÅ£z öîûy†#îû Çþ!“þ„þîûöì“þ ‰þy˜ ̃ y– ~£z •îûöì̃ îû ö„þyöì̃ y !‰þ!„þê¢öì„þîû œy†y›ŠéyvþüyîÄî¢y!ëû„þ „þy‹ „þyîûîyîû !˜¨˜#ëû £öìœçÐ þ™yŸyþ™y!Ÿ ~!Ýþçöîûy†# ç “¤þyîû îy!vþüîû öœyöì„þîû ›yíyëû îûy…y ”îû„þyîû–!îöìŸ¡ì“þ ¢îû„þy!îû £y¢þ™y“þyöìœ ~„þ‹˜ !‰þ!„þê¢„þ ßþºÒ¢›öìë û x‹ßþ Ë öîûy†#îû !‰þ!„þê¢y „þîûö ì“þ îy•Ä £˜Ð›yey!“þ!îû_« ‰þyþ™ !˜öìëû ¢#!›“þ þ™!îû„þyàþyöì›y !˜öìëû–ßþºÒ¢‚…Ä„þ !‰þ!„þê¢„þ ç !¢ÞÝþyîû „þy‹ „þöìîû˜Ð £z˜öìvþyöìîûîû30!Ýþ öîöìvþîû ‹˜Ä !˜•Åy!îû“þ !‰þ!„þê¢„þéôé!¢ÞÝþyîûöì„þ £ëûì“þ60éôé100 ‹˜ ¦þ!“Åþ íy„þy öîûy†#îû !‰þ!„þê¢y „þîûöì“þ £ëûÐ~öì”îû ›öì•Ä öî!Ÿîû¦þy† öîûy†#£z ¢%ßþi £öìëû çöìàþ˜ îy vþzþ™Ÿ›þ™y˜Ð !‰þ!„þê¢„þ£z ö£y˜ îy !¢ÞÝþyîûüüü ¢îy£z ›y˜%¡ìÐ “¤þyöì”îû›öì•Äç ›y˜%öì¡ìîû ßþºy¦þy!î„þ ö”y¡ì=’– „Ïþy!hsþ– !¢kþyöìhsþîû…y›!“þ £z“þÄy!” íy„þy xßþºy¦þy!î„þ ˜ëûÐ “¤þyöì”îû xîöì£œye&!Ýþ xîŸÄ£z ²Ì!“þîy”öìëy†Ä– !„þlsþ ~£z ²Ì!“þîyöì”îû ¦þy¡ìyë…˜ Ÿyœ#˜“þyîû ¢#›y Šéyvþüyëû ~î‚ Ÿyîû#!îû„þ !˜@ùÌ£ ç¦þyˆ‰%þîû þ™ëÅhsþ †vþüyëû– “þ…˜ ö¢!Ýþç !˜¨˜#ëûÐ ~¢îxyÝþ„þyöì“þ xy£z˜ „þîûy £öìëûöìŠéÐ !„þlsþ xy£z˜ !”öìëû ¢î!„þŠ%é!àþ„þ „þîûy ¢½þî ̃ ëûÐ

öîûy†# ç “¤þyîû îy!vþüîû öœy„þ‹˜öì„þ ~¢î ›yíyëû öîûöì…›öì˜ îûy…y ”îû„þyîû öë– !‰þ!„þê¢„þ ç !¢ÞÝþyîûîûy “¤þyöì”îû Ÿe&˜˜Ð !‰þ!„þê¢„þöì„þ ¦þ†îyöì˜îû xy¢öì˜ î!¢öìëû xõþ !îÙ»y¢„þîûyîû ›y˜!¢„þ“þyç öë›˜ ̃ y íy„þy£z ¦þyöìœy– ö“þ›!˜ þ™y˜öíöì„þ ‰%þ˜ …¢öìœ£z– ö„þyöì˜y !„þŠ%é “þ!œöìëû ̃ y ö”öì…– ¦þyöìœy„þöìîû þ™%öìîûy îÄyþ™yîû!Ýþ ˜y ö‹öì˜– vþz@ùÌ !£‚ßþË xy‰þîû’ çxŸyœ#˜ ¦þy¡ìy ²Ìöìëûy†ç ›y˜%¡ì !£öì¢öìî öîûy†# ç “¤þyîûîy!vþüîû öœy„þ‹˜öì„þ öŠéyÝþ£z ²Ì›y!’“þ „þöìîûÐ !‰þ!„þê¢„þ–!¢ÞÝþyîû– £y¢þ™y“þyöìœîû „þ›Å‰þyîû# ~¤öì”îû îõ%þ !£öì¢öìî£z ›öì˜„þîûy vþz!‰þ“þÐ xîŸÄ£z !‰þ!„þê¢„þöì”îûç ”y!ëûc xyöìŠé !˜öì‹öì”îû~£z îõ%þ !£öì¢öìî ²Ì!“þÛþy „þîûyîû ²Ìöì‰þÜTy ‰þyœyöì˜yÐ ~£z ö‰þÜTyëû‡yÝþ!“þîû „þyîûöì’ç £ëûöì“þy ¢Á±!“þ !‰þ!„þê¢„þöì”îû çþ™îû !˜@ùÌ£îyvþüöìŠéÐ þ

!Ÿ¡ìÄ!Ýþ …!vþü !”öìëû „þyöìœy öîyöìvÅþ !œöì… ‰þœœéôôé †îû& îÊáþy–=îû& !î¡%Œ– =îû&öì”î ›öì£Ù»îû...Ð ò~!„þ– çÝþy ö“þy †îû& £öìëûö†öìŠéæó £y!¢›%öì… îœöìœ˜ =îû&öì”îÐ !Ÿ¡ìÄ !‹¦þ ö„þöìÝþ“þyvþüy“þy!vþü ¦%þœ Ö•öìîû !˜œÐ …%!Ÿîû ö›‹yöì‹ !ŸÇþy Öîû&£œÐ ¢„þöìœîû£z öà¤þyöìÝþîû ö„þyöì’ “þ…˜ç £yœ„þy £y!¢îû !‰þ£«Ð=îû&öì”î xyîû ö„þvþz£z ̃ ˜ ¢öìîûy”¢ÁËyÝþ çhßþy” xy!œ xy„þîîû…¤y– ö¢!˜ëûy ›y£z£yîû ‡îûy˜yîû ßþËÜTy xy‰þyëÅ îyîy xyœyvþz!j˜…¤yîû ¢%öìëy†Ä þ™%eÐ “þy!œ› !”!FŠéöìœ˜ ¦þyîû“þ#ëû Ÿyßþf¢D#öì“þîû ²Ìí› þ™”öìÇþþ™éôé =îû&öì„þ ×kþy „þîûyÐ

Ö•% ¢D#“þ ‹†öì“þ£z ̃ ëû– ¢„þœ öÇþöìe£z =îû&öì„þ ×kþy„þîûy– =îû&‹˜öì”îû ×kþy „þîûy– ¦þyîû“þ#ëû ¢‚ßþ,ñ!“þîû ¢öìDxDyD#¦þyöìî ‹!vþü“þÐ ~›˜ „þíyç îœy £ëûéôôé ×kþy !î˜y!¢!kþœy¦þ x¢½þîÐ ~ ë%öì†îû ›y˜%¡ì „þyöìëÅ !¢!kþœy¦þöì„þ£z¢î!„þŠ%éîû çþ™öìîû ßþiy˜ ö”ëûÐ !Ÿ!Çþ„þy !£¢yöìî xy›yîû „þyöìŠéŠéyeŠéye#öì”îû !ŸÇþyëû !¢!kþœyöì¦þîû ~„þ!Ýþ ²Ì•y˜ xíÅ ²Ì„,þ“þ›y˜%¡ì £çëûyÐ !ë!˜ vþzþ™ë%_« !ŸÇþ„þ îy !Ÿ!Çþ„þy– “¤þyîûŠéyeŠéye# ¦þyœ ›y˜%¡ì £öìœ£z !¢!kþœy¦þ– þ™vþüyöìŸy˜y ö“þyxyöìŠé£zÐ ~„þ!î‚Ÿ Ÿ“þy·#öì“þ !¢!kþœy¦þ „þíy!Ýþ öþ™ïîûy!’„þ„þy!£˜#îû þ™y“þy öíöì„þ vþzöìàþ ~öì¢öìŠé ›öì˜ £öìîÐ ~£z xy•%!˜„þë%ö ì† !ŸÇþyëû !¢!kþœy¦þöì„þ ~„þ „þíyëû xœ îûyvþ zuþövþöì¦þœþ™öì›rÝþ îœy £ëûÐ xy‹„þyœ ŠéyeŠéye#öì„þ þ™vþüyöìŸy˜yŠéyvþüyç xyöìîûy xöì˜„þ !”öì„þ£z vþz§¬“þ £öì“þ £ëûÐ öë›˜éôôéö…œy•%œy– x¤y„þy– ˜y‰þ†y˜– !ŸÒ÷ì˜þ™%’Ä– „%þÄ£z‹– !vþöìîÝþ–˜yÝþ„þ– xyî,!_ £z“þÄy!”Ð xyöì† ~¢î !„þŠ%éöì„þ îœy £“þ ~„äþßþTÉy„þy!îû„%þœyîû xÄy!Q!¦þ!Ýþ‹Ð “þyîû ›yöì˜ þ™vþüyöìŸy˜y !Šéœ²Ì•y˜– ~=!œ !Šéœ vþzþ™!îû þ™yç˜yîû ›öì“þyÐ ~…˜ ˜“%þ˜˜y›„þîû’ „þöìîû ~„þßþTÉyîû !˜Á¬ •yþ™ òö„þyó „þy!îû„%þœyîûéôé~îûvþzF‰þ •yöìþ™ xyöìîûy£’ „þöìîû ~¢î x˜Äy˜Ä !î¡ìöìëûîû ›y˜öîöìvþüöìŠéÐ þ™vþüyöìŸy˜yîû þ™yöìŸîû ßþiy˜ x!•„þyîû „þöìîû „þ…öì˜y„þ…öì˜y “þyöì„þ ‹˜!²Ìëû“þyëû Šéy!þ™öìëû ö†öìŠé ~¢î !î¡ìëûÐ

!ŸÇþy !„þ˜öìî˜ îyî...…y¢y !î!œ!“þ !ŸÇþyÚ

¢%öì”¡Œy ö‡y¡ì

í˛z Ùy

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016 21

!ŸÇþyîû öÇþöìe öë›˜ !î!¦þ§¬ !î¡ìöìëûîû þ™yîûßþ™!îû„þ¢Á™„Åþ ~î‚ ²Ìy•y˜Ä î”öìœöìŠé– ö“þ›˜ î”öìœöìŠé =îû&éôé!Ÿ¡ìÄxíÅyê !ŸÇþ„þéôé!Ÿ!Çþ„þy– ŠéyeéôéŠéye# ¢Á™„ÅþÐ =îû&éôé!Ÿ¡ìÄþ™îûÁ™îûy îœöìœ£z ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜ ö¦þöì¢ çöìàþ =îû&†,£Ðöë…yöì˜ !Ÿ¡ìÄ îy¢ „þöìîûÐ =îû&îû ö¢îy „þöìîû !ŸÇþyœy¦þ „þöìîûÐ“þy ö¢ ›£y¦þyîûöì“þîû =îû& öoy’y‰þyöìëÅîû „%þ!Ýþîû£z ö£y„þ îy†“þ Ÿ“þy·#îû îyîy xyœyvþz!j˜ …¤y ¢yöì£öìîîû ›y£z£yöìîûîûîy!vþü£z ö£y„þÐ xy‹„þyœ =îû&†,£ öŠéyÝþ öŠéyÝþ šÏþÄyöìÝþ þ™!îû’“þ£öìëûöìŠÐ ö¢£z ”îûy‹ ›öì˜îû =îû& öë›˜ ö˜£z– !Ÿ¡ìÄöì”îû›öì•Äç ö¢£z ×kþy ö˜£zÐ !¢!kþœyöì¦þîû xyöìîûy xöì˜„þ ¢!þ™Åœþ™öìí !˜öì‹öì”îû ‰þyœ˜y „þîûöì“þ “þyîûy !¢kþ£hßþ ~î‚ ö¢¢îþ™öìí ‰þœyîû !¢kþyöìhsþ x˜vþüÐ ~ ö£˜ xîßþiyëû =îû&éôé!Ÿ¡ìÄþ™îûÁ™îûy öë œ%®²Ìyëû– “þy þ™yàþ„þ !˜öì‹£z î%Gþöì“þ þ™yîûöìŠé˜Ð¦þyîû“þ#ëû Ÿyßþf#ëû ¢D#öì“þîû öÇþöìe ~£z ¢Á™„Åþ !„þŠ%éÝþy !Ýþöì„þxyöìŠé– “þöìî “þyç „þöìÜT¢,öìÜTÐ „þyîû’ xy‹„þyœ ~¢î¢D#öì“þîû îy‹yîû”îû „þöì› ö†öìŠé ¢‚ßþ,ñ!“þ›˜ßþñ ›y˜%öì¡ìîûx¦þyöìîÐ öë ‹†öì“þ =îû&éôé!Ÿ¡ìÄ þ™îûÁ™îûyîû ²Ì‰þœ˜ !Šéœ–ö¢£z ¦þyîû“þ#ëû Ÿyßþf#ëû ¢D#öì“þîû ‹†öì“þ£z =îû&éôé!Ÿ¡ìÄîûy œvþüy£z„þîûöìŠé˜– “þy£öìœ x˜Äy˜Ä öÇþöìe ~£z ¢Á™öì„Åþîû xîßþiy „þ#£öì“þ þ™yöìîû– ö”…y ëy„þÐ

!šþöìîû xy!¢ !ŸÇþy ‹†öì“þÐ ~…yöì˜ç !ŸÇþ„þéôé!Ÿ!Çþ„þy~î‚ ŠéyeéŠéye#îû ¢Á™öì„Åþîû ›öì•Ä xy›)œ þ™!îûî“Åþ˜ £öìëûöìŠéÐ!ŸÇþy ~…˜ îy‹y!îû þ™’Ä¢y›@ù Ì#Ð !ŸÇþ„þ éô é !Ÿ!Çþ„þyö”y„þy˜”yîû– ŠéyeééŠéye# ~î‚ “þyöì”îû îyîyéôé›y öe«“þyÐ öe«“þyþ™!îû“,þ!®îû !”öì„þ !ŸÇþ„þéôé!Ÿ!Çþ„þyöì”îû !îöìŸ¡ì¦þyöìî ̃ ‹îûîûy…öì“þ £ëûÐ Ö•% ¦þyœ þ™vþüyöìœ£z ‰þœöìî ˜yÐ ~£z ˜“%þ˜¦þyî˜y !˜öìëû xy‹„þyœ ßþ%ñöìœ !„þŠ%é „þ›ÅŸyœyç £öìëûöìŠéÐ~„þ!Ýþ „þ›ÅŸyœyîû „þíy !îöìŸ¡ì¦þyöìî ›öì˜ þ™öìvþüÐ !”ÍÔ# öíöì„þöë ›•Äîëû¢# ›!£œy ö¢!Ýþ þ™!îû‰þyœ˜y „þöìîû!Šéöìœ˜– !“þ!˜”Çþ– “þ#Çøþ•# ~î‚ îû!¢„þ îöìœ xöì˜„þ !Ÿ!Çþ„þy£z ö¢!”˜ö‹öì† !Šéöìœ˜æ xy!› xîŸÄ îy!vþüöì“þ£z ‡%öì›yöì“þ þ™Šé¨„þ!îûÐ ëy£z ö£y„þ– !“þ!˜ öe«“þy þ™!îû“,þ!®îû „þíy öîyGþyöì“þò!¢!¢!vþóö“þ „þ!šþ …yçëûyîû vþz”y£îû’ !”öìëû îöìœ!Šéöìœ˜ öëÖ•% „þ!šþ ¦þyœ £öìœ£z ‰þöìœ ̃ y– !ë!˜ !”öìFŠé˜ “¤þyîû îÄî£yîû–öÝþ!îöìœîû þ™y!îûþ™yÝþÄ– xyŸþ™yöìŸîû þ™!îûöìîŸ– ¢î!„þŠ%éîûçþ™öìîû£z öe«“þyîû ¢lsþ!ÜT !˜¦Åþîû „þöìîûÐ „þíyÝþy !àþ„þ£zÐ “þöìî!Ÿ!Çþ„þy !£¢yöìî ŠéyeéŠéye#öì”îû öe«“þy ¦þyîöì“þ !„þ!Mþéêx¢%!î•y öîy• „þ!îûÐ ¢îÅ”y £y!¢›%öì… “þyöì”îû ~î‚ “þyöì”îû

îyîyéôé›yöìëûöì”îû ¢%…# îûy…y ö„þyöì˜y ¦þyœ !Ÿ!Çþ„þyîû xy”ŸÅ£öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ

~„þíy !àþ„þ£z öë– !ŸÇþ„þéôé!Ÿ!Çþ„þyîûyç öî“þ˜¦%þ„þ„þ›Å‰þyîû#Ð “þî%ç !ŸÇþy”y˜öì„þ ¢y›@ùÌ# öî‰þyîû ¢öìD “%þœ˜y„þîûy ëyëû ̃ yÐ „þyîû’ ~£z òö„þ˜yôöî‰þyîûó ›öì•Ä ‹!vþü“þ xyöìŠé~„þ!Ýþ ›y˜%¡Ð Šéye îy Šéye# ~î‚ “þyöì”îû ‹#î˜ìÐ „þ…öì˜y„þ…öì˜y !Ÿ!Çþ„þyöì„þ “¤þyîû ŠéyeéŠéye#îû ›Döìœîû ‹˜Ä ~›˜!„þŠ%é „þîûöì“þ £ëû– ëy “þyîû ~î‚ “þyîû îyîyéôé›yöìëûîû xþ™Šé¨£öì“þ þ™yöìîûÐ ~…yöì˜ ë!” !Ÿ!Çþ„þy òöe«“þy þ™!îû“,þ!®îûó „þíy›öì˜ öîûöì… „þy‹ „þöìîû˜– “þy£öìœ x”)îû ¦þ!î¡ìÄöì“þ ö¢£zŠéye îy Šéye#£z Çþ!“þ@ùÌhßþ £öìîÐ “þöìî ~ „þíy …%î „þ› îyîyéôé›yöîyöìGþ˜ ~î‚ xöì˜„þ ¢›öìëû x˜Äyëû¦þyöìî “¤þyöì”îû ¢hsþyöì˜îû¦%þœ „þy‹öì„þ ¢›íÅ˜ „þöìîû˜Ð ~öì“þ xyöìîûy ~„þ!Ýþ !‹!˜öì¢îûÇþ!“þ £ëû– ëy ö‰þyöì… ö”…y ëyëû ̃ y– “þy £œ =îû& ~î‚ !Ÿöì¡ìÄîû›öì•Ä ö¢£z ×kþyîû ¢Á™öì„Åþîû– ëy !Šéœ =îû&éôé!Ÿ¡ìÄ þ™îûÁ™îûyîû!¦þ!_²ÌhßþîûÐ

!ŸÇþy‹†öì“þ– ›y˜%¡ì †vþüyîû ‹†öì“þ– ~„þ‹˜ !ŸÇþ„þ îy!Ÿ!Çþ„þy ~î‚ “¤þyîû ŠéyeéŠéye#îû ›öì•Ä öë ¢Á™„Åþ †öìvþü çöìàþö¢Ýþy£z ›)œ•˜Ð =îû&éôé!Ÿì¡ìÄ þ™îûÁ™îûyöì„þ ¦%þöìœ– xy•%!˜„þ“þyîûößþËyöì“þ †y ¦þy!¢öìëû– !îöì”Ÿ# þ™kþ!“þöì„þ xy›îûy x¤y„þöìvþü•öìîû!ŠéÐ vþz§¬“þ ö”öìŸ ö“þy îy‹yîû£z ‹#îöì˜îû xöì˜„þ !„þŠ%é‰þy!œ“þ „þöìîûÐ ~öì„þ „þ# îœîÚ !îÙ»yëûöì˜îû šþöìœ x@ùÌ¢îû£çëûy– ̃ y!„þ !˜öì‹öì”îû ¢‚ßþ,ñ!“þöì„þ !îÙ»yëûöì˜îû £¤y!vþü„þyöìàþî!œ ö”çëûyÚ

18 îŠéîû !ŸÇþ„þ“þy „þîûyîû ¢%îyöì” =îû&éôé!Ÿ¡ìÄ îy!ŸÇþ„þéôé!Ÿ!Çþ„þy ç ŠéyeéŠéye# ¢Á™„Åþ !˜öìëû ̃ yvþüy‰þyvþüy „þîûyîû¢%öìëy† £öìëûöìŠéÐ ~£z ˜“%þ˜ !‰þhsþy•yîûyîû ößþËyöì“þ ë…˜ ›˜²Ìyëû v%þîöì“þ îöì¢öìŠé– “þ…˜ öŠé¤vþüy ö›öì‡îû š¤þy„þ öíöì„þ vþz¤!„þ›yîûy öîûyj%öìîûîû ›öì“þy þ™%îûöì˜y !„þŠ%é „þíy ›öì˜ þ™vþüöìŠéÐ¢Á™öì„Åþîû „þíyÐ

xÜT› ö×’#öì“þ ¦)þöì†yöìœîû xBþ „þîûy!FŠéÐ öîyGþyöì˜y öŸ¡ì£öì“þ îœœy› òîy!vþüöì“þ x¦þÄy¢ „þîûöìî– !„þlsþ „þÄyœ„%þöìœÝþîûîÄî£yîû „þîûy ‰þœöìî ˜yóÐ ~„þ!Ýþ Šéye# ›,”% ö£öì¢ îœœ–òîy!vþüöì“þ îÄî£yîû „þîûöìœ „þ# „þöìîû î%Gþöìî˜Úó xy!› xîy„þ£öìëû vþz_îû !”öìëû!Šéœy›– òxy!› ‹y!˜ ö„þvþz „þîûöìî ̃ y– „þyîû’xy!› îyîû’ „þöìîû!ŠéÐó þ™öìîû ö‹öì˜!Šéœy›– ¢!“þÄ£z ö„þvþz„þÄyœ„%þöìœÝþîû îÄî£yîû „þöìîû !˜Ð …%î ¢y›y˜Ä ~„þÝþy ‡Ýþ˜y–…%î îvþü ~„þÝþy !ŸÇþyÐ !îÙ»y¢ „þîûöì“þ þ™yîûyîû !ŸÇþy– ¦þîû¢y

~!²Ìœéôé‹%˜þ 201622

„þîûöì“þ þ™yîûyîû !ŸÇþy– ö¢£z !îÙ»yöì¢îû ›ëÅy”y !”öìëû !Ÿ!Çþ„þyöì„þ×kþy ‹y˜yöì˜yîû !ŸÇþyÐ =îû&éôé!Ÿöì¡ìÄîû †¦þ#îû ¢Á™öì„Åþîû~„þÝþy öŠéyR vþz”y£îû’Ð

xyîû ~„þ!Ýþ ‡Ýþ˜yÐ ˜î› ö×’#öì“þ ²Ìí› „Ïþy¢!Ýþ‰þyîû£öìëû!ŠéÐ ¢yî•yöì˜ þ™y öšþœöì“þ £öìî– x˜Ä !Ÿ!Çþ„þyîûy îöìœ£z!”öìëûöìŠé˜Ð „Ïþyöì¢ ö„þvþz ö„þvþz ö›yîy£zœ öšþy˜ ~öì˜öìŠé îÄyöì†œ%!„þöìëûÐ “þ…˜ ßþ%ñöìœ ö›yîy£zœ xy˜y îyîû’ !ŠéœÐ „Ïþy¢›!˜öìÝþÆ¢ ¢„þöìœîû îÄy† …¤%öì‹ !„þŠ%é£z öþ™œ ˜y îy öþ™öìœçîœœ ˜yÐ xy!› „Ïþyöì¢ ‘%þöì„þ ”îû‹y îõþ „þöìîû îöìœ!Šéœy›–òë!” xy‹öì„þ ëyîûy ö›yîy£zœ ~öì˜öìŠé– “þyîûy xy›yîû öÝþ!îöìœöšþy˜ ̃ y îûyöì… “þy£öìœ xyîû ö„þyöì˜y!”˜ ~£z „Ïþy¢öì„þ xy!›!îÙ»y¢ „þîûî ̃ yóÐ ~„þÝ%þÇþ’ ö‰þyöì… ö‰þyöì… „þíy £œ– “þyîûþ™îû•#öìîû •#öìîû !“þ˜!Ýþ Šéye# xy›yîû öÝþ!îöìœ öšþy˜ ~öì˜ îûy…œÐö¢!”˜ öšþy˜ !šþ!îûöìëû !”öìëû!Šéœy›Ð !„þlsþ !î!˜›öìëû çöì”îû!îÙ»y¢ x‹Å˜ „þöìîû!Šéœy›Ð öë ”% îŠéîû „Ïþy¢!Ýþ‰þyîû !Šéœy›–çîûy ö„þyöì˜y!”˜ œ%!„þöìëû ö›yîy£zœ xyöì˜ !˜Ð

~=!œ ö“þy ö†œ !Ÿ!Çþ„þy ç Šéye#öì”îû ¢Á™öì„Åþîû „þíyÐ~Šéyvþ üyç îûö ìë ûö ìŠé ŠéyeŠéye#öì”îû îyîyéô é›yö ìëûîû ¢öìD!ŸÇþ„þéôé!Ÿ!Çþ„þyîû ¢Á™„ÅþÐ ›£y¦þyîûöì“þîû „%þîû&öìÇþöìeîû „þíy›öì˜ „þ!îûöìëû ö”ëûÐ ”% þ™Çþ£z “þÝþßþiæ „þ# þ£ëû– „þ# £ëû ¦þyîÐ!ŸÇþ„þéôé!Ÿ!Çþ„þy ö›öìþ™ „þíy îöìœ˜Ð ~ç öŸy˜y ö†öìŠé–!ŸÇþ„þ îy !Ÿ!Çþ„þyîû x‹yöìhsþ “¤þyîû „þíy ö›yîy£zöìœ öÝþþ™„þöìîû Šéye#öì„þ Ö!˜öìëûöìŠé˜ îyîyéôé›yÐ „þyîû’ £ëû“þ Šéye îyŠéye# îyîyéôé›yöì„þç !îÙ»y¢ „þöìîû ̃ y– ²Ì›y’ ‰þyëûÐ …%î£z xq$“þ£öìëû vþzöìàþöìŠé xy›yöì”îû ‹#î˜Ð ~£z !“þ!›öìîûç xyöìœy ö”…yëyëû– öë›˜ xy›yîû ö”…yîû ¢%öìëy† ‡öìÝþû!ŠéœÐ xyîyîû ̃ î›ö×’#Ð x!¦þ¦þyîöì„þîû ¢öìD ÷îàþ„þÐ ~„þ!Ýþ vþy˜!þ™öìÝþ Šéye#îûîyîy îœöìœ˜– òxy›yîû ö›öìëûÝþyöì„þ ~„þÝ%þ ›y˜%¡ì „þöìîûö”öìî˜Ðó ç¤öì„þ þ™yÎÝþy ²ÌÙÀ „þöìîû î!œéôôé òö”öìîyÐ “þöìî xyþ™!˜!œöì… !”öì“þ þ™yîûöìî˜– xyþ™˜yîû ö›öìëûîû çþ™îû xy›yîûx!•„þyîûÚ xy!› î„%þ!˜ !”öìœç xyþ™!˜ !„þŠ%é îœöìî˜ ̃ yÚóö›öìëûîû îyîy „þœ› !˜öìëû îœöìœ˜– òö„þyíyëû !œ…î îœ%˜Úóxîœ#œye«öì› ¢£z ¢öì›“þ !œöì… !”öìœ˜ ò“þy¢ä!œ› !îœ‚¢Ý%þ „Ïþy¢!Ýþ‰þyîûÐó ö¢£z öœ…y xy‹ç xy!› ¢ëìb öîûöì…!”öìëû!ŠéÐ ›öì˜²Ìyöì’ !îÙ»y¢ „þöìîû!Šé– ç¤îû ö›öìëûîû ¢î ¦þyîûxy›yîû– ö”y¡ì „þîûöìœç “þyîû ”yëû xy›yîûÐ öŠéyÝþ ‡Ýþ˜y–!„þlsþ „þ# †¦þ#îûæ ›˜Ýþyöì„þ ˜yvþüy !”öìëû ëyëûæ ~îû „þyöìŠéö„þyíyëû öe«“þy þ™!îû“,þ!®Ú ç£z !þ™“þyîû !îÙ»y¢ xy›yöì„þ

!Ÿ!Çþ„þy !£¢yöìî ›öì˜ ö‹yîû ö”ëûÐ ¦þyîöìœ ×kþyëû ›˜ ¦þöìîûëyëûæ ~£z ßþiy˜ öíöì„þ ˜#öì‰þ ˜y!›öìëû !ŸÇþ„þ“þyöì„þ îy‹y!îûþ™’Ä ö„þ˜yöìî‰þyîû ¢›“%þœÄ „þîûy !„þ öŸy¦þy þ™yëûÚ

~¢î !î!FŠé§¬ ‡Ýþ˜yÐ ~„þ‹˜ þ™%îûy“þ˜þ™sþi#– ¢y•yîû’!Ÿ!Çþ„þyîû ‹#îöì˜îû þ™”Åyëû ö”…y „þöìëû„þ!Ýþ x!¦þKþ“þyîû „þíyÐî“Åþ›y˜ ‹†öì“þ £ëû“þ ~¢î !‰þe öî›y˜y˜Ð ö¢…y˜„þyîûþ™Ýþ¦)þ!›„þyëû ëy ‡ÝþöìŠ–é “þy “%þöìœ ˜y •îûöìœ ~£z öœ…yx¢Á™)’Å öíöì„þ ëyöìîÐ xy‹„þyœ ¢î!„þŠ%é ›yþ™yîû ~„þÝþy‰þœ £öìëûöìŠéÐ “þy£z ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z !ŸÇþ„þéôé!Ÿ!Çþ„þy ö„þ›˜„þyëÅ ¢Á™y”˜ „þîûöìŠé˜ “þy ‹y˜yîû ‹˜Ä ŠéyeŠéye#îûy ö„þ›˜›y˜%¡ì £œ– “þyöì”îû þ™îû#Çþyîû šþœyšþœ– “þyîûy ö„þyíyëû þ™vþüyîû¢%öìëy† öþ™œ xíîy ²Ìî#’ !ŸÇþ„þéôé!Ÿ!Çþ„þyîû öÇþöìe “¤þyöì”îû!Ÿ¡ìÄîûy ‹#îöì˜ „þ# „þîûöìŠé ~¢î ëöìíÜT ˜ëûÐ ›yþ™yîûxy•%!˜„þ“þ› ësþf !šþväþîÄy„þ ~î‚ !šþväþîÄy„þ šþ›Å “þy !˜öì“þ¢y£yëÄ „þöìîûÐ xþ™!îû’“þ îëûßþñ ŠéyeŠéye#öì”îû !œ!…“þ ²ÌÙÀþ™e!”öìëû “þyöì”îû vþz_îû öíöì„þ ‹y˜y ëyëû öë “þyöì”îû =îû&îûyö„þ›˜ þ™vþüyöìFŠé˜– ö„þyöì˜y x¢%!î•y xyöìŠé !„þ ˜y– “þyîûy“þyöì”îû !ŸÇþ„þéôé!Ÿ!Çþ„þyöì”îû „þ“þ ˜Áºîû ö”öìîÚ xöì˜„þx“þÄy•%!˜„þ ßþ%ñöìœ xyîyîû xyöìîûy öî!Ÿ ßþºy•#˜“þy ö”çëûyîû¢%îyöì” !ŸÇþ„þéôé!Ÿ!Çþ„þyöì”îû xî“Åþ›yöì̃ ŠéyeéŠééye#öì”îû “þyöì”îû=îû&öì”îû !îîû&öìkþ x!¦þöìëy† „þîûyîû ¢%öìëy† „þöìîû ö”çëûy £ëûÐ~¢î x!¦þKþ“þy ~„þ!Ýþ Šéye îy Šéye#îû ‹˜Ä ¢!àþ„þ !”Ÿyö”…yöìFŠé !„þ ̃ y !î‰þyîû „þîûy £ëû ̃ yÐ “þyîûy x!¦þöìëy† „þîûöì“þöŸöì…— ”y!ëûöìcîû ¢öìD þ™vþüyöìŸy˜y „þîûyîû ²Ìöìëûy‹˜ öŸöì…˜yÐ

xöì˜„þ öÇþöìe !ŸÇþ„þéôé!Ÿ!Çþ„þyöì”îû xî”y˜ „þíyëû–!šþvþîÄy„þ !˜öìëû îy Ýþy„þyëû ›yþ™y ëyëû ˜yÐ ~„þ!Ýþ ‹#îöì˜îûþ™öìí ë…˜ ‰þœy öŸ…yöì˜y £öìFŠé– “þ…˜ “þyîû ²Ìöì“þÄ„þþ™”öìÇþþ™ !„þ ›yþ™y ¢½þîÚ “þy £öìœ ö“þy ›yöìëûîû ¦þyœîy¢yç›yþ™öì“þ £ëûæ öŠéyÝþ öŠéyÝþ ‡Ýþ˜y– îûy†– xy˜¨– ”%ƒ…– î„%þ!˜–x!¦þ›y˜ !›öìœ!›öìŸ ëyëû ‹#î˜ ²Ìîyöì£îû ›öì•ÄÐ †öìvþü çöìàþ¦þ!î¡ìÄê ²Ì‹§ÃÐ

ö„þ›˜ „þöìîû ›yþ™y ëyöìî– „þ# „þ# ö„þ˜yöìî‰þy £œ– ö„þ„þ“þ …îû‰þ „þîûœ– !î!˜›öìëû „þ“þ Ýþy„þyîû îlßþ öþ™œÚ xyöìîûy¢£öì‹ î!œ „þ“þ Ýþy„þyîû !ŸÇþy öþ™œÚ

í˛z Ùy

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016 23

vþzê¢î!²Ìëû îyˆy!œ òîyöìîûy ›yöì¢ ö“þöìîûy þ™yîÅ’öì„þó x¤y„þöìvþüöîûöì…öìŠéÐ x›œ ›yÞÝþyîû›Ÿy£zöìëûîû ›y £àþyê ›yîûy ö†öìœ˜Ðîëû¢ ö†yÝþy 50 £öìîÐ ö¦þyöìîû vþzöìàþ ²Ì!“þ!”öì˜îû ›öì“þy¢„þyöìœ ‡îûöì”yîû ¢yšþ „þöìîûöìŠé˜— ‹y›y£zîyî%îû îy!vþü ëyçëûyîû“þyvþüy– “¤þyöì„þ ‹œ…yîyîûç !”öìëûöìŠé˜Ð î%öì„þ !‰þ˜!‰þöì˜ îÄíyÐ†Äy¢éôéxÁºœ ö¦þöìî !˜öì‹£z ~„þÝþy xÄyrÝþy!¢vþ ö…öìëûöìŠé˜Ð…y!˜„þ îyöì” xßþº!hßþöìîy•– ö„þyöì˜y !‰þ!„þê¢yîû ¢%öìëy† ö˜£zÐ›,“%þÄîû ö„þyöìœ ‘þöìœ þ™vþüöìœ˜Ð Ÿ£îû öíöì„þ ¢%”)öìîûîû x…Äy“þ@ùÌy›– vþy_«yîû ö˜£z– £y“%þöìvþüû£z ¦þîû¢yÐ î˜Äyëû îûyhßþy •%öìëû›%öìŠé!†öìëûöìŠéÐ ¢î‚ £y¢þ™y“þyœ 8 !„þ!› ”)öìîûÐ !˜ëû!“þ xyîû¦þyöì†Äîû çþ™îû ö”y¡ì ‰þy!þ™öìëû£z ßþº!hßþÐ öšþyöì˜ …îîû öþ™öìëûxyd#öìëûîûy Š%éöìÝþ ~öìœ˜Ð Öîû& £œ ›îûöì’y_îû vþzê¢îÐ Ÿyßþf–¢›y‹ ë%† ë%† •öìîû ›y˜%öì¡ìîû ›†‹ ö•yœy£z „þöìîû xy¢öìŠéÐ!îöìî„þî%!kþ ˜#îûî ”ŸÅ„þÐ ¦þëûyî£ öŸyöì„þîû xyî£yçëûyvþzê¢öìîîû ”)!¡ì“þ îyöìÜ™ ¦þöìîû ö†œÐ !‰þîû xy”öìîûîû =îû&‹˜›y ›,“%þÄîû þ™îû ›£yþ™yþ™# £öìëû ö†öìŠé˜– ²Ìy® £öìëûöìŠé˜ö² Ì“ þö ìë y !˜Ð Ÿîëyeyë û ‡˜‡˜ ò£!î ûö ìî yœó •¹!˜xy„þyŸîy“þy¢ „þy ¤!þ™öìëû !”œÐ ö…yœ„þîû“þyœ ¢£öìëyöì†“þyîûßþºöìîû £!îû˜yì› ëyî“þ#ëû ”%ƒ… Šéy!þ™öìëû vþzàþœÐ xyØþëÅ–~£z ›%£)öì“Åþ „þyîûç †y˜ öŸy˜yîû ›y˜!¢„þ“þy íyöì„þæ öŸy„þy£“þþ™%e„þ˜Äy– þ™!îû‹˜– ²Ì!“þöìîŸ#öì”îûÚ þ™y!þ™Ûþy ö²Ì“þydy ›yöì„þö“þy öÝþöì˜ “%þœöì“þ£z £öìîÚ “¤þyîû þ™yþ™ ëyöì“þ xy›yöì”îû ßþ™ŸÅ„þîûöì“þ ˜y þ™yöìîû– öì¢ ‹˜Ä£z ~£z ¢‚„þ#“Åþ˜æ ¢îöì‰þöìëû îîÅîûxy‰þîû’üüü vþzœD „þöìîû !‰þ“þyëû ö“þyœy ç ›%…y!@À „þîûyÐ ~îûþ™îûxyîûç „þ“þ îîÅîû !˜ëû›- ÙÂŸy˜ öíöì„þ !šþöìîû ²Ì”#öìþ™îûxy=öì˜ £y“þ öŠé¤yëûyöì˜y– !›!ÜT›%…Ð ‰þyîû!”˜ îylßþöì“þ vþz˜%˜‹ μœöìî ˜yÐ £yÍñy !Ýþ!šþ˜– xöì˜Äîû îy!vþü öíöì„þ îûy§¬y „þöìîûxy˜yÐ ×ykþ„þ“Åþyîû ö„þy›öìîû G%þœöìî „þÁºöìœîû xy¢˜– †œyëû„þyþ™öìvþüîû šþy!œîû vþz_îû#ëû– ‰þy!î ¢öì›“þ– þ™îûöì“þ £öìî ˜“%þ˜íy˜Ð xÖ!‰þîû „þöìëû„þÝþy !”˜ Kþy!“þöì”îû ›yŠé– ›y‚¢– !vþ›…yçëûy ›y˜yÐ ×ykþ„þ“Åþyöì„þ “,þ’ŸëÄyëû Ööì“þ £ëû– ~£z!˜ëû›öì„þ î%öìvþüy xyˆ%œ ö”!…öìëû xyîûyöì›îû !îŠéy˜yîû ˜#öì‰þ~„þÝþy …vþü îûy…y £ëûÐ xöìŸïöì‰þîû ößþñœ ‹y“þ x˜%¢yöìîû-îÊyáþ’ ç ÷î¡Œìîöì”îû 10 !”˜– x˜Äöì”îû 15 !”˜Ð !˜Á¬îöì’Åîû

”%ƒ… ë…˜ vþzê¢öìîîû xy¢öì̃¡ìvþüy˜˜ þ™[þy

xöìŸï‰þ éô é¢#›y ~…˜ 30 öíöì„þ 15 !”öì˜ ö˜öì›ö ìŠéÐ‹#îjŸyëû öë ›y ›y!Ýþöì“þ …yîyîû þ™öìvþü ö†öìœ ö¢ …yîyîûö…öì“þ˜ ˜y– ›,“%þÄîû þ™îû “¤þyöì„þ£z !þ™[þ !”öì“þ £ëû ›y!Ýþöì“þÐ!þ™öì[þîû ¢y›@ùÌ# £œ î#‹çëûyœy „¤þyàþy!œ þ™y„þy „þœy– !“þœ–ëî– ”)îÅy– “%þœ¢# ›y…y xy•öì¢kþ ¦þy“þ îy ‰þyœÐ ~£z !þ™[þö…öìëû ›yöìëûîû Ÿîû#îû ×ykþ@ùÌ£öì’îû vþzþ™öìëy†# £öìîÐ ~‹˜Ä²Ì!“þ!”˜ !îöìŸ¡ì !þ™[þ‰þ“%þíÅ# S4íÅ !”öì˜V– ”Ÿy£ S10 !”öì˜VÐ“þy£z ë!” £ëû– !þ™[þöì”£ ÷“þ!îûîû xyöì† ö›öìëû ç ¦þyöì@Àîû×ykþ 4íÅ !”öì˜ @ùÌ£’ „þöìîû˜ „þ# „þöìîûÚ xÖ!‰þ ›%!_«îû !˜ëû›ç!¦þ§¬ !¦þ§¬üüü ö›öìëûîûy ›yöìëûîû öŸyöì„þ öîy• £ëû öî!Ÿ !î£´œ£ëû– !„þlsþ “þyöì”îû ö˜vþüy £çëûyîû !î!• ö˜£zÐ öŠéöìœ ç˜y!“þîûy£z ö˜vþüy £öìî ›yíy ›%!vþüöìëûÐ

xy‹„þyœ xöì˜„þ !Ÿ!Çþ“þ ›y“,þ¦þ_« ›yöì„þ îy îyîyöì„þî,kþy×Ëöì› öîûöì… xyöì¢˜– ˜ëû“þ x!Ÿ!Çþ“þ ”!îûo ¦þy£zöìëûîûövþîûyëû îûyöì…˜Ð ~„þyhsþ vþzþ™yëû ˜y íy„þöìœ îy!vþüöì“þÐ “þöìîö¢îyëöìbîû þ™!îûîöì“Åþ öë îû„þ› îÄî£yîû ö”…y˜– “þyöì“þ ›yö‰þyöì…îû ‹œ öšþöìœ “þyvþüy“þy!vþü ëöì›îû îy!vþü ëyçëûyîû ‹˜ÄîÄhßþ £öìëû þ™öìvþü˜Ð xyîyîû “¤þyîûy£z ‡Ýþy „þöìîû ×ykþ– “þþ™Å’–þ™y“þ öþ™öìvþü £y‹yîû ‹˜öì„þ ¦)þ!îûöì¦þy‹ „þîûy˜Ð

ë›þ™%îû#öì“þ †›öì˜îû þ™í îvþü£z ”%†Å›– my”Ÿ ¢)öìëÅîû ²Ì…îû“þyþ™Ð ~‹˜Ä ×yöìkþ þ™%öìîûy!£“þ àþy„%þîûöì„þ ”y˜ „þîûy £ëû Šéy“þy–‹%ö ì“þy– !îŠéy˜y é ô é›Ÿy!î û é ô é…yÝ þÐ Ý þ†î† „þö ìî û š % þÝ þö ìŠ éîû_«þ™¤%öì‹îû ÷î“þîû’# ˜”#Ð ×yöìkþ ”yöì˜îû †y¦þ#îû öœ‹ •öìîûú ˜”# þ™yîû £öì“þ þ™yîûöìî˜ ›y xíîy îyîyÐ ~£z ˜”#ç!vþüŸyîû ÷î“þîû’# ˜”# ˜ëûÐ îûy£y…îû‰þ !„þŠ%é ˜†” ”!Çþ’y–„þyþ™vþü– ‰þyœéôévþyœé– é„¤þy‰þ„þœy– ›yŠéç ”y˜ „þîûy £ëûÐ ×yöìkþîû!”öì˜ ›yŠéôé¦þyöì“þîû …îû‰þ î¤y‰þyöì“þ ö†yþ™yœôö†ïîûyD ~öì˜¦þy†î“þ þ™yàþ ç ›y£zöì„þ £!îû„þ#“Åþ˜ç „þöìîû˜ xöì˜öì„þ– ~Ýþy£z~…˜ öî!Ÿ ‰þyœ%Ð @ùÌyöì› @ùÌyöì› ›y!¢„þ ×ykþ „þîûy £ëûÐ ~„þîŠéîûþ™)’Å £öìœ ¢!þ™[þ„þîû’ îy îyê¢!îû„þ ×ykþ ç †ëûyëû !þ™[þ!”öì“þ £ëûÐ ~ ¢›ëûç ›yíy ›%öìvþüyöì“þ £ëû öŠéöìœöì”îûÐ öŠéöìœîûë!” îvþü ö›öìëû íyöì„þ “þyöì„þ “þ!vþü‡!vþü !îöìëû !”öì“þ £öìœ!îöìëûîû xyöì†îû !”˜£z ~„þ¢öìD ¢î=öìœy ›y!¢„þ !þ™[þ S×ykþV!”öìëû ¢!þ™[þ„þîû’ „þîûöì“þ £ëûÐ

~!²Ìœéôé‹%˜þ 201624

“þy£öìœ !„þ xy˜¨öì„þ vþzê¢öìîîû xy¢öì˜ î¢yöì˜y ¢½þîÚ£¤Äy– xîŸÄ£z ¢½þîÐ ‹†jœ þ™yíöìîûîû ›öì“þy îîÅîû ~£z²Ìíyöì„þ !˜öì‹îû ‹#îöì˜£z î”œyöì“þ £öìîÐ ‹#îjŸyëû›yéôéîyîyöì„þ ×kþy– ö¢îyëb „þîûöì“þ £öìî !˜öì‹îû öŠéöìœîû›öì“þy „þöìîû£zÐ ›,“%þÄîû þ™îû “¤þyîû ö”£Ýþyöì„þ þ™%!vþüöìëû îy „þîöìîûxëíy ̃ ÜT £öì“þ ̃ y !”öìëû ‹#îjŸyëû ›îûöì’y_îû ‰þÇ%þ”y˜ çö”£”yöì˜îû vþzþ™öìëy!†“þy î%!Gþöìëû !”öì“þ £öìîÐ !“þ!˜ !˜öì‹öíöì„þ î%Gþöìœ ößþºFŠéyëû ”!œœ „þöìîû ëyöìî˜Ð „þ!˜Åëûy ›,“þöì”£öíöì„þ ¢‚†,£#“þ £öìœ 30 œÇþ ›y˜%öì¡ìîû ~„þ‹˜ ”,!ÜT öþ™öìëûxy˜!¨“þ £öìî˜Ð ›îûöì”öì£îû xyÝþ!Ýþ xD x˜Ä x¢%ßþi‹öì˜îûö”öì£ ²Ì!“þßþiyþ™˜ „þöìîû “þy¤öì”îû ¢%ßþi‹#îöì˜ !šþ!îûöìëû ö”çëûy!„þ xy˜öì¨îû ̃ ëûÚ ¢îöì‰þöìëû îvþü „þíy– ö›!vþöì„þöìœîû ŠéyeîûyŸîîÄîöìFŠéöì”îû ¢%öìëy† öþ™öìëû ~„þ‹˜ ¦þyœ vþy_«yîû £öì“þþ™yîûöì˜Ð ›y îy îyîyöì„þ †¦þ#îû ×kþy ‹y˜yîyîû ‹˜Ä ~„þÝþyßþ¿îû’¢¦þy „þîûy ëyëûÐ ö¢…yöì˜ ›,“%þÄ xydy ›îûöì’y_îû ‰þÇ%þç ö”£”yöì˜îû vþzöìjŸÄ ~î‚ vþzþ™„þy!îû“þy !˜öìëû xyöìœy‰þ˜y„þîûy ëyëûÐ ›yéôéîyîyîû ¢”ä=’yîœ# ßþ¿,!“þ‰þyîûöì’îû ›y•Äöì›xyöìœy‰þ˜y „þîûy ëyëû öŠéyÝþöì”îû x˜%²Ìy!’“þ „þîûîyîû ‹˜ÄÐ~£z ¢¦þyëû {Ù»îû‰þöìwîû ›y“,þ¦þ!_«éôé!þ™“,þ¦þ!_«îû ‡Ýþ˜yîœ#“%þöìœ •îûy ëyëûÐ Ç%þ!”îûy›– ¦þ†ê !¢‚– ›y“þ!D˜# £y‹îûy²Ì›%… xyd¢%… !î¢‹Å˜„þyîû# ›˜#¡ì#öì”îû ›öì˜y¦þyöìîîû!îöìÙÕ¡ì’ ~î‚ ²Ìy¢!D„þ !˜îÅy!‰þ“þ !„þŠ%é †y˜– xyî,!_ç „þîûyëyëûÐ ”%ƒßþi ö›•yî# Šéyeöì”îû î£z…y“þy– ˜†” Ýþy„þy ö”çëûyöëöì“þ þ™yöìîûÐ ²Ì!“þîõþ# ç ”%ƒßþiöì”îû !„þŠ%é „þyþ™vþü ‹y›y „þÁºœ²Ì¦,þ!“þ ¢y›@ùÌ# ¢y•Ä›öì“þy ö”çëûy ëyëûÐ ~îû„þ› x˜%Ûþy˜îy!¡ìÅ„þ ›,“%þÄ!”îöì¢ç „þîûy ¢½þîÐ ~£z¦þyöìî xy˜¨öì„þvþzê¢öìîîû xy¢öì˜ î!¢öìëû ”%ƒ…öì„þ †!”‰%þÄ“þ „þîûy ¢½þîÐ

îyˆy!œîû ‹y“þ#ëû vþzê¢î ”%†Åyþ™)öì‹y– „þíyÝþy xy›îûy †yœš%þ!œöìëû î!œÐ ”%ƒ… ~£z vþzê¢öìîîû xy¢öì˜ç...Ð xy›îûy ‹y!˜~î‚ Ö!˜ ›£yœëûyîû !îöìŸ¡ì xy„þ¡ìÅ’#ëû x˜%Ûþy˜ !„þ‚î”hsþ#öî“þyîû !ŸÒ# î#öìîûw„,þ¡Œ ¦þo ›£yŸöìëûîû ‰þ[þ#þ™yàþÐ òëyö”î# ¢îÅ¦)þöì“þ¡ì% ›y“þ,îû*öìþ™’ ¢‚!ßþi“þy– ̃ ›hßþ÷ì¢Ä– ̃ ›hßþ÷ì¢Ä–˜›hßþ÷ì¢Ä ˜öì›y ˜›ƒÐó ~îû ››ÅyíÅ öîy• £ëû „þyîû&îûvþzþ™œ!¸þöì“þ ö˜£zÐ ~£z ”%†Åyþ™)öì‹yöì“þ xy›yîû ”,‘þü¢‚„þÒéôé†¦Åþ•y!îû’# ›yöìëûîû ›öì“þy ¢„þœ ›yöì„þ ö”…îÐ ̃ yîû#þ™y‰þyîû–˜yîû#•¡ìÅ’– ö›öìëûöì”îû vþzöìjöìŸ vþzþ™£y¢ ç „þÝ)þþ!_« ²Ì¦,þ!“þîõþ „þîûyîû ö¢îûy vþzþ™yëû !Šéœ ~„þ„þyöìœÐ ~…˜ ‰þ[þ#þ™yàþö“þy ~„þÝþy šþÄyŸyöì˜ þ™!îû’“þ £öìëûöìŠéÐ ò›yöìëûîû ›)!“Åþ †vþüyöì“þ

‰þy£z ›öì˜îû ¼öì› ›y!Ýþ !”öìëû/ …öìvþüîû ²Ì!“þ›y þ™)!‹¢ öîûö“þyîûy ›yöì„þ ö“þy þ™)!‹¢ ö˜/ ²Ì!“þ›yîû ›yöìGþ ²Ì!“þ›y!îîûyöì‹– £yëûöìîû xõþ ö”!…¢ ö˜Ðó ²Ì¦,þ!“þ †y˜ îy‹y£z–!„þlsþ ~¢öìîîû ››ÅyíÅ vþzþ™œ!¸þ „þîûöì“þ xy@ùÌ£# ££z ˜yÐ ~£z„þyîûöì’ þ™)öì‹y „þ!›!Ýþ •›„þ !”öìëû ö›yÝþy xöìBþîû ‰¤þy”y xy”yëû„þöìîûÐ öî“þyöìîû îyîûîyîû !îKþyþ™˜ ö”çëûy £ëûüüü ö‹yîû „þöìîû‰¤þy”y xy”yëû„þyîû#öì„þ þ™%!œöìŸîû £yöì“þ “%þöìœ !”˜ £z“þÄy!”Ð!„þlsþ ~£z¢î ›y“,þ¦þ_« ö“þy îý=öì’ ¦)þ!¡ì“þÐ ›”éôé†y¤‹y“þy!vþüéôé!“þîûDy ö”y_«yéôé‰%þîû&Ýþ !î!vþüéôé!¢†yöìîûöìÝþ v%þî !”öìëû!îû!†‚öìëû £y“þ þ™y!„þöìëû– þ™vþüyöìŸy˜yîû x!•„þy‚Ÿ ¢›ëûÝþyöì“þ~šþ ~›éôé~ „þy˜ öîûöì…– !¢!vþ ö²Õëûyöìîû ö‰þy… öîûöì…–îûy‹˜#!“þîû !›!Šéöìœ þ™y öšþöìœ ‹y“þ#ëû vþzê¢öìîîû þ™%öì‹y„þ!›!Ýþîû xÄy„þ!Ýþ¦þ ö›Áºyîû £˜Ð ~£z ‹˜Ä þ™%öì‹yîû ¢›ëû‰þöìœ ‹%ëûyîû xyUþy– ”%Ü,ñ“þ#öì”îû œy†y›Šéyvþüy ö”ïîûydÄÐ¦þy¢yöì˜îû !”˜ vþzjy› ̃ ,“þÄ þ™%öì‹yîû !îöìŸ¡ì xy„þ¡ìÅ’Ð

!Ýþ!¦þ– öîû!vþç– …îöìîûîû „þy†öì‹îû þ™y“þyëû þ™%öì‹yîû !í›–ö„þy˜ ›[þöìþ™ „þ“þ œÇþ Ýþy„þy …îû‰þ £ëû– „þ“þ ö›†yçëûyÝþ!î”%Äê þ™%vþüœ £z“þÄy!” ¢‚îy” öîîû £ëûÐ !î”%Äöì“þîû œy†y›Šéyvþüyxþ™‰þëû– œy†y›Šéyvþüy þ™%öì‹yîû îyöì‹Ýþ !„þ xy˜öì¨îû …yöì“þîÄëû „þîûy ¢½þî ̃ ëûÚ xþ™%!ÜT– x˜y£yîû– x•Åy£yöìîû œÇþ œÇþ!ŸÖ›,“%þÄ– ›yöìëûîû ›,“%þÄöì„þ öîûy• „þîûy ëyëûÐ š%þÝþþ™yöìíîûîy!¢ÿöì”îû ›yíyëû Šéy”– övÈþ˜ öíöì„þ „%þ!vþüöìëû …yçëûyî%¦%þÇ%þöì”îû …yîyöìîûîû îÄîßþiy xîŸÄ£z „þîûy ëyëûÐ ¢îyîû ‹˜Ä!‰þ!„þê¢y– ²Ì„,þ“þ !ŸÇþyîû vþzöì”Äy†– „%þ¢‚ßþñyöìîûîû !îîû&öìkþö”ŸîÄyþ™# xyöì̈ yœ˜– !îKþy˜¢öì‰þ“þ˜“þy ²Ì¢yöìîûîû „þ›ÅŸyœy–›y˜!î„þ =’=!œ !î„þyöìŸîû xyöìœy‰þ˜y¢¦þy– ßþºyßþiÄöì›œy–!îKþy˜öì›œy ²Ì¦,þ!“þ „þy‹ xîŸÄ£z „þîûy ¢½þîÐ ~ ¢î„þ›Å¢)!‰þîû îyhßþî îû*þ™”yöì̃ !„þ xy˜¨›ëû#îû xy†›öì̃ ¢„þöìœîû›ö ì˜ xy˜¨ö ì„ þ ö þ™ï ¤ ö ìŠ é ö”çë û y ¢½þî ˜ë ûÚë%!_«éôé!îöìî‰þ˜y!î£#˜ !‰þhsþy¦þyî˜y=öìœyöì„þ öG¤þ!Ýþöìëûöšþœöì“þ £ö ìîÐ þ™ %î ûö ì˜y ¢‚îûÇþ’Ÿ#œ îy ö›ïœîy”!‰þhsþy¦þyî˜y=!œîû xöìQyþ™yŸ öíöì„þ xy›yöì”îû öî!îûöìëûxy¢öì“þ £öìîÐþ ›%_«!‰þhsþy– ¢%ßþi !‰þhsþyîû îÄyþ™„þ !îhßþyöìîûîûxyöìÿœöì˜ ̃ y›öì“þ £öìî xy‹£zÐ xy›yöì„þ !˜öì‹öì„þ£z ~£z”y!ëûc „¤þyöì• !˜öì“þ £öìîÐ xy›yöì”îû vþzê¢öìîîû xy˜¨öì„þxy›îûy î¢yìî– ”%ƒ…öì„þ xy›îûy †!”‰%þÄ“þ „þîûìî£züüü ~£z xy›yîû”,‘þü xD#„þyîûÐ

í˛z Ùy

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016 25

vþz_îûîöìD ‰þyéôé!ŸöìÒîû ¢öìD ²Ìyëû 6 œÇþ ›y˜%¡ ‹!vþüöìëûÐöîûöìœîû þ™îû£z ¢î‰þy£zöì“þ öî!Ÿ ›y˜%öì¡ìîû „þ›Å¢‚ßþiy˜ £öìëûöìŠé~£z !ŸöìÒÐ ~öì„þîû þ™îû ~„þ ‰þyéôéîy†y˜ îõþ £öì“þ íy„þyëûŸ“þy·#²Ìy‰þ#˜ ~£z !ŸöìÒîû xy„þyöìŸ ”%öìëÅyöì†îû ‡˜‡ÝþyÐ×!›öì„þîû ›,“%þÄîû ¢‚…Äy œy!šþöìëû œy!šþöìëû îyvþüöìŠéÐ ~„þíy!˜ƒ¢öì¨öì£ ²Ì›y!’“þééôôé ~£z ›,“%þÄ!›!Šéœ x˜y£yîû‹!˜“þÐ!„þ lsþ ö”ö ìŸîû †’“þy!sþ f„þ¢î û„ þ yî û ~„þíy ›y˜ö ì“ þ˜yîûy‹Ð xþ™%!ÜTöì“þ ›,“%þÄ îy!‰þ!„þê¢y ̃ y öþ™öìëû ›,“%þÄ îöìœ‰þyœyöìœ öîy•£ëû ›%…îûÇþy £ëûÐxyîû !‰þ!„þê¢y ˜y „þîûyöì˜yîû”yëû ›,“þ ×!›öì„þîû ‡yö ìvþ ü‰þy!þ™öìëû !”!îÄ £y“þ •%öìëû öšþœyëyëûÐ ›,“%þÄ öîy•£ëû ›y˜%öì¡ìîû‹#îö ì˜ ~„þ›ye !˜!Øþ“þ‡Ý þ˜yÐ xyî û “ þ y ë…˜×!›„þî!hßþîû ‡öìîû ‡öìîû £y˜yö”ëû– “þ…˜ ö²Õ† ›£y›yîû#öì“þ@ùÌy›öì„þ @ùÌy› vþz‹yvþü £îyîû„þíy ›ö ì˜ „þ!î ûö ìë û ö”ë ûÐvþz_îûîöìDîû ‰þyéôéîy†y˜=!œöë˜ î•Ä¦ ) þ !›Ð ö¢£ z2007éô é~ › ,“þ % Äî û ¢‚…Äy£y‹yîû Šéy!vþüöìëûöìŠæ öîŸ !„þŠ%éîy†yöì˜ ”%öìëÅyöì†îû íyîyÐ ö„Ïþy‹yîû– œ„þxyvþzÝþ– !„þŠ%é!”˜ö…yœy– xyîyîû ö„Ïþy‹yîû– !eþ™y!Çþ„þ ‰%þ!_«– •›Å‡Ýþ– îy†y˜‰þyœ% îûy…y ç ö”…¦þyöìœîû ‹˜Ä „þ!›!Ýþ †àþ˜éôôé ~£z ‰þEþöìîû‡%îûþ™y„þ …yöìFŠé ‰þyéôé×!›öì„þîû ‹#!î„þyÐ ‰þyéôé†yöìŠéîû ¢î%‹ŸÄy›!œ›y– „þyîû…y˜yîû ‡‡Åîû Ÿ·– ”%!Ýþ þ™y“þy ~„þ!Ýþ „¤%þ!vþüö“þyœyîû ö‰þ˜y Šé!îÝþy£z £y!îûöìëû ö†öìŠéÐ ̃ yéôéŠé¤yÝþy †yöìŠéîû ¢y!îû–÷˜ƒŸ·Ä– ¦)þ“%þöìvþü îy‚öìœy– ‰þyéôéîy†yöì˜îû ¢›@ùÌ x!hßþc£z!îþ™§¬ „þöìîû “%þöìœöìŠéÐ ~›˜!„þ îvþü îvþü ö†yÛþ# ›y!œ„þy˜yîû‰þyéôéîy†y˜=!œ ëy „þöìëû„þîŠéîû xyöì†ç îû›îû› „þöìîû ‰þœ“þ–

‰þyéôéîy†y˜ ‡%öìîû: ”y¤vþüyöì“þ£z £öìîö¢=!œç ²Ìyëû îõþ– ˜ëû“þ x!hßþc îûÇþyîû œvþüy£zöìëûîû öŸ¡ì•yöìþ™ ~öì¢ ”¤y!vþüöìëûöìŠéÐ ‹œþ™y£z=!vþüîû îvþüyþ™y!˜ ‰þyéôéîy†y˜2013éôéö“þ îõþ £ëûÐ ö¢…yöì˜ ~…öì˜y þ™ëÅhsþ 32‹˜×!›öì„þîû ›,“%þÄ £öìëûöìŠéÐ vþzþ™‹y!“þ ‰þyéôé×!›„þöì”îû ‹#îöì˜†¦þ#îû ¢BþÝþ !˜öìëû ~öì¢öìŠé x˜y£yîûÐ ~¤îûy !îöìŸ¡ì vþzþ™‹y!“þ¢Á±”yöìëûîû ›y˜%¡ìÐ ×!›„þ î!hßþ=öìœy îy£zöìîûîû ‹†ê öíöì„þ

!î!FŠé§¬Ð îy†yöì˜îû „þy‹ Šéyvþüyx˜Ä „þyöì‹ ~¤îûy “þ“þé þ™Ý%þ ̃ ˜Ð‰þyéôéîy†yöì˜îû ö‡îûyöìÝþyöìþ™îûîy£zöìîû ~¤öì”îû þ™öìÇþ „þy‹ö‹yÝþyöì˜y „þ!àþ˜Ð “þy£z îy†y˜îõþ £öìœ Öîû& £ëû x˜y£yîûÐ¢›#Çþyëû ö”…y ö†öìŠé ~£z¢î×!›öì„þîû î!vþ ›Äy¢ £z˜öìvþ:14Ð ~‹˜Ä xþ™ % !Ü T –!‰þ!„þê¢yîû ¢%öìëy† ̃ y þ™yçëûyxyîû xþ™!îûFŠé§¬“þyöì„þ£z ”yëû#„þîûy £ëûÐ ”#‡Å!”˜ x˜y£yîû çxþ™%!ÜTö ì“þ Ÿîû#ö ìî ûî û öîûy†²Ì!“þöìîûyö ì•îû Çþ›“þy „þöì›ëyë ûÐ ¢y›y˜Ä x¢ %ö ì…£ z‰þyéôé×!›öì„þîû ›,“%þÄîû ‡Ýþ˜yxy„þŠ é yî û ‡ö ì Ý þ ‰ þö ìœö ìŠ éÐ~£z¢î ×!›„þ þ™!îûîyöìîûîû„ þ›îë û¢# ö›ö ìë ûî û y

ö›öìëûþ™y‰þyîû„þyîû#öì”îû …¯öìîû þ™öìvþüÐ ”% ›%öìàþy …yîyöìîûîû xyŸyëûîõþ ‰þyéôéîy†yöì˜îû ×!›öì„þîûy xyöìŸþ™yöìŸ ̃ ”#îû •yöìîû þ™yíîû¦þyˆyîû „þy‹ ö‹yÝþy˜Ð “þy xyîû „þ!j˜æ ”yœyöìœîû £y“þ•öìîû ö„þîûyœy– !”!ÍÔîû !˜›Åy’!ŸöìÒ àþy¤£z £ëûÐ ~¦þyöìî£z !”˜‰þöìœÐ...

xîßþiy ~“þÝþy£z ¢D#˜ öë– vþz_îûîy‚œyîû ‰þyéôé!ŸÒ£z¢y›!@ ù Ì„ þ !î þ™ë Åö ìë ûî û › %ö ì…Ð v þ y˜„þ y˜ ö†yÛ þ #î û‹œþ™y£z=!vþüöì“þ 13!Ýþ îy†y˜ îõþÐ šþöìœ ²Ìyëû 25 £y‹yîû×!›„þ „þ›Å£#˜Ð ~…öì˜y ¢›ëû xyöìŠéôôé ›y!œ„þ– ×!›„þ

îõþ ‰þyéôéîy†y˜~„þ˜‹öìîû …!“þëûy˜

îõþ ‰þyéôéîy†y˜ v%þëûy¢Åéôé8– ‹œþ™y£z=!vþü éôé3 ~î‚xy!œþ™%îû”%ëûyîû éôé5 ‹œþ™y£z=!vþüîû öîûvþîÄyBþ– •îû!˜þ™%îû ç¢%öìîûw˜†îû 3 îŠéîû xyöì† îûy‹Ä ¢îû„þyîû @ùÌ£’„þöìîû!Šéœ ~…˜ç îõþÐ !‹!þ™ ö†yöìëûBþy ›y!œ„þy˜y•#˜ öë öë 14!Ýþ‰þyéôéîy†y˜ îõþ !Šéœ “þyîû 3!Ýþ !„þŠ%é!”˜ £œ “þy…%öìœöìŠéÐ ¢îû„þy!îû !£öì¢öìî 2015 ç 2016éôéö“þ78 ‹˜ ‰þyéôé×!›öì„þîû ›,“%þÄ £öìëûöìŠé xyîû öî¢îû„þy!îû!£öì¢öìî “þy 200 Šéy!vþüöìëû ö†öìŠéÐ¢)e- Ýþy£z›¢ x¦þ £z!uþëûy– 18 ‹%̃ 2016

~!²Ìœéôé‹%˜þ 201626

˜yîû#îy”# ˜yÝþ„þ ò²Ìy“þƒ„þ,“þÄóò²Ìy“þƒ„,þ“þÄó ~„þ!Ýþ ̃ yÝþöì„þîû ̃ y›Ð îýë%† •öìîû þ™%îû&¡ì“þsþf ̃ yîû#öì„þ ̃ y˜y !˜ëûöì›îû!˜†öìvþü îy¤•öì“þ ö‰þöìëûöìŠé– ëy xy¢öìœ öŸy¡ìöì’îû£z ̃ y›yhsþîûÐ ö¢£z !˜ëû›=öìœy–!îöìŸ¡ì „þöìîû Ÿîû#îû#– ¦þyˆyîû „þíy£z îœöìŠé ~ ̃ yÝþ„þÐ ~ ̃ yÝþöì„þîû xöì˜„þ !„þŠ%é£zx!¦þ˜îÐ ²Ìí›“þ ̃ y›Ð ²Ìy“þƒ„,þ“þÄ „þíyÝþyîû xy!¦þ•y!˜„þ xíÅéôôéé ²Ìy“þƒ„þyöìœ„þîû’#ëû „þ›Å— ›œ›)e “þÄy†– vþzþ™y¢˜y £z“þÄy!”Ð !î¡ìöìëûîû x!¦þ˜îöìcîû „þyîûöì’£z~!Ýþ þ™!e„þyîû þ™yàþ„þöì”îû „þyöìŠé öþ™Ÿ „þîûy ”îûîyîû îöìœ ›öì˜ £öìëûöìŠéÐ ²Ì‰þyîûþ™öìeîûöìëûöìŠé vþyª !íöìëûÝþyîû– ̃ ,“þÄ˜yÝþÄ ̃ ëûÐ „þíy îœy £öìî Ÿîû#îû# ¦þy¡ìyëûÐ xy›yöì”îû¢˜y“þ˜ •yîû’yîû ~„þÝ%þ ~!”„þéôéç!”„þ £öìœ£z ö†œ ö†œ îûî “%þ!œÐ ~ ̃ yÝþöì„þ²Ì‰þ!œ“þ îhßþyþ™‰þy •Äy˜•yîû’yîû ̃ @À ö‰þ£yîûy– !˜ëÅy!“þ“þy ö›öìëûöì”îû ²Ì!“þîyöì”öšþöìÝþ þ™vþüy x¢y›y˜Ä Ÿîû#îû# !î¦þöìD öîyGþyöì˜yîû ö‰þÜTy „þîûy £öìëûöìŠé– ëy²ÌŸ‚¢˜#ëûÐ vþzöìÍÔ…Ä– ̃ yÝþ„þ!Ýþ ¢Á™)’Å ¢‚œyþ™!î£#˜Ð

¢öìõ 7Ýþyëû ˜yÝþ„þ Öîû&– !›!˜Ýþ 15 xyöì† £öìœ ‘%þöì„þ ö”…y ö†œ ›öìMþé™¤y‰þ‹˜þ ë%î“þ# !ßþiîû £öìëû ”¤y!vþüöìëûÐ “þyöì”îû çþ™îû £yœ„þy xyöìœyÐ ›Mþé!Ýþîû”%!Ýþ ¦þyì†Ð ¢y›öì˜ ë%î“þ#îûy xyîû !þ™Šéöì˜ ¢y!îû !”öìëû ”¤y!vþüöìëû îy‹˜yîy!”Ä!˜öìëû ë%îyîû ”œÐ þ™îûöì˜ •î•öìî ¢y”y ö†!O xyîû œ%!Dîû ›öì“þy „þöìîû þ™îûy•%!“þ– ¢öìD ‘þy„þ— „¤þyöì• xyœ†y †yöìëû ›yœöì„þ¤y‰þy ö›öìîû •%!“þ þ™îûy xyîû ~„þ‹˜Ðîy‹˜y îœöì“þ !†Ýþyîû– ¢Äyöì:yöìšþy˜– î¤y!Ÿ– ö‘þyœ– vÈþy› ö¢ÝþÐ ¢y›y˜Ä îy‹˜yîûxyçëûyöì‹ ë%î“þ#îûy ~„þÝ%þ ö£öìœ ö†œÐ îy‹˜yîû xyçëûy‹ îyvþüyîû ¢öìD ¢öìD“þyöì”îû ̃ yöì‰þîû •îû˜ç î”œyöì“þ íy„þœÐ þ™%îû&¡ì öë›˜ ‰þy£zöìî ö›öìëûîûyç ö“þ›!˜˜y‰þöìîÐ þ™yŸ!î„þ x“þÄy‰þyöìîûîû ”,ŸÄ Ÿîû#îû# ¦þy¡ìy !”öìëû öîyGþyöì˜y– þ™yÎÝþy vþz@ùÌ²Ì!“þîyöì” öšþöìÝþ þ™vþüy– !îöìŸ¡ì „þöìîû– ö¢£z ”,ŸÄ– öë…yöì˜ x“þÄy‰þyöìîûîû xyçëûy‹ë…˜ ‘þyöì„þîû xyçëûy‹ Šéy!þ™öìëû ö†œ– “þ…˜ ‘þy„þ#îû ÷þ™öì“þ !Šé¥öìvþü Ý%þ„þöìîûyÝ%þ„þöìîûy „þöìîû ö”çëûyîû ¦þyî˜yÝþy x¢y›y˜ÄÐ ÷þ™öì“þ öë˜ x“þÄy‰þyöìîûîû ²Ì“þ#„þÐò!Šé§¬ „þöìîûy !Šé§¬ „þöìîûy îõþöì˜îû ~ xõþ„þyîû...ó ›öì˜ þ™öìvþü– ö¢£z £zý!” vþy_«yöìîûîû„þíyÐ ²Ìöìšþ¢îû ›Äy›œöì„þîû !î…Äy“þ vþzk,þ!“þ òthere is no greater crimethan not wanting to fight when fighting one mustó

²Ìy“þƒ„,þ“þÄéôéîû ²Ì!“þîy”# ö‰þ£yîûyÝþy öîŸ ö‰þy…y ö‰þy…yÐ ëy Ÿîû#îû# ¦þy¡ìy!”öìëû ²Ì„þyŸ „þîûyîû ö‰þÜTy x!¦þ˜îÐ ”ŸÅ„þ ÷“þ!îû ö“þyæ Ÿýöìîû !Ÿ!Çþ“þ ”ŸÅöì„þîû„þyöìŠé ~ ̃ yÝþöì„þîû xyöìî”˜ xyöìŠé– íy„þöìîÐ xî¢îû !îöì˜y”öì˜îû ‹˜Ä ~îû„þ›!„þŠ%é ö“þy ~„þÝþy ‰þy£z– ¢îy£z öë ~›˜Ýþy ›öì˜ „þöìîû˜– “þy îœ!Šé ˜yÐ “þöìî˜yÝþöì„þîû †yöìëû îUþ ~!œÝþ ~!œÝþ †õþÐ xyîû ë%î“þ# ̃ yÝþÄ„þ›Å#öì”îû öîŸ¦)þ¡ìyîûŠ%éöì“þy ö”!…öìëû ~ ̃ yÝþ„þ îõþ „þîûyîû ö˜y‚îûy ö…œy Öîû& £îyîû ¢½þyî˜yç ~öì„þîyöìîûvþz!vþüöìëû ö”çëûy ëyëû ̃ yÐ

îîû&’ ¦þRy‰þyëÅ

¢‚†àþ˜– !Ýþ öîyvÅþ– ¢îû„þyîû ¢‚!ÙÕÜT¢„þöìœ îöì¢ ~„þÝþy þ™í îyîû „þîûy ”îû„þyîû–ëyöì“þ „þöìîû ‰þyéôé!ŸÒ î¤yöì‰þÐ ~Šéyvþüy vþzþ™yëûö˜£zÐ îy†y˜=öìœyöì“þ ‰þyöìëûîû vþzêþ™y”˜¢›yöì˜ „þ›öìŠéÐ !„þlsþ îy†y˜ ‰þyœyîyîû…îû‰þ îyvþüöìŠéÐ ~ xîßþiyëû îy†yì˜ ‰þyœyöì˜yœy¦þ‹˜„þ ̃ ëûÐ ~¦þyöìî Çþ!“þîû þ™!îû›y’öîöìvþü£z ‰þöìœöìŠ– œy¦þ ö“þy ö„þy˜ Šéyîûæîy†y˜ îõþ „þöìîû ›y!œ„þ ö„þöìÝþ þ™vþüöìŠéÐ

þ™ %î û ö ì˜ y ‰ þ y é ô é†yŠ é – ö¢ö ì„ þö ìœö›!Ÿ˜þ™_îû öîûöì… îy†y˜ ‰þyœyöìœ ~îûöíöì„þ öî!Ÿ !„þŠ%é £îyîû ̃ ëûÐ ö”…y ëyöìFŠé–öŠéyÝþ öŠéyÝþ îy†y˜ ›y!œöì„þîûy ~£zxîßþiyöì“þç ¦þyœ îÄî¢y „þîûöìŠéÐ “þyîûyvþ z”yîû˜#!“þîû ¢%ö ìëy† !˜öìëû !îöì”!Ÿö„þyÁ™y!˜=öìœy þ™y£z„þy!îû ‰þyéô îÄî¢yîû›%˜yšþy îy!vþüöìëû ‰þöìœöìŠÐ xyhsþ‹Åy!“þ„þîy‹yöìîû ×#œBþy– ö„þ!˜ëûyîû ¢öìDç öþ™öìîûvþzàþ!Šé ̃ yÐ îûy!Ÿëûyîû îy‹yîû ö“þy xyöì†£zö†öìŠéÐ ~…öì˜y îy‹yöìîû öšþîûy ëyëûÐ¢îû„þyîû îy†y˜ x!•@ùÌ£’ „þöìîû !„þŠ%éÝþy¢y›œyöì“þ þ™yöìîûÐ ×!›„þ ¢›îyëû †öìvþüîy†y˜ ‰þyœyöì˜y öëöì“þ þ™yöìîûÐ “þöìîö¢öìÇþöìe xy•%!˜„þ ²Ìë%!_«îû îÄî£yîû–!îöìŸ¡ìKþöì”îû þ™îûy›ŸÅ !˜öìëû ̃ “%þ˜ ‰þyéôé†yŠéœy†yöì˜y– îÄyBþ öíöì„þ ¢£‹ }öì’ Ýþy„þy!˜öìëû !àþ„þàþy„þ „þyöì‹ œy†yöì˜y ~=!œ£z‰þy éô éîy†y˜ “þíy ‰þy éô é!ŸöìÒîû î¤y‰þyîû~„þ›ye îûyhßþyÐ ›y!œ„þ ×!›„þ ¢îy£zöì„þœÇþÄ !ßþiîû öîûöì… ~öì†yöì“þ £öìîÐ îy†y˜‰þyœyöì“þ þ™yöìîû– ~›˜ ¢‚ßþiy …¤%öì‹ öîîû„þîûöì“þ £öìîÐ ¦¤%þ£zöìšþyvþü ›y!œ„þ !”öìëû £öìî˜yÐ

›)œ öœ…yé- ÞÝþyîûöì¦þŸ˜ övþí £z˜˜íÅ öîDœ !Ýþ †yöìvÅþ˜¢

éôôé ¢%”#þ™ ‰þe«î“þ#Å

¦þy¡ìyhsþîû- îîû&’ ¦þRy‰þyëÅ

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016 27

þ™”î# þ™!îûe«›yxîû&’ îöì¨Äyþ™y•Äyëû

!îÙ»„þ!î !œöì… !†öìëûöìŠé˜üüü ò!îþ™%œy ~ þ™,!íî#îû „þ“þÝ%þ„%þ‹y!˜ó– xyîû ”yŸÅ!˜„þ ¢öìe«!Ýþ¢ îöìœ!Šéöìœ˜– òxy!› ~Ý%þ„%þ£z‹y!˜ öë– xy!› !„þŠ%é ‹y!˜ ̃ yÐó þ™”î# ²Ì¢öìD xyöìœy‰þ˜yëû~£z „þíy=öìœy …%î …yöìÝþÐ þ™,!íî#îû ¢î ¢%¢¦þÄ ö”öìŸîû›y˜%öì¡ìîû£z ~„þÝþy þ™”î# îy ¢yîûöì˜› íyöì„þÐ ëy !”öìëû !“þ!˜ö„þy˜ ‹y!“þîû– îöì’Åîû– ~›˜!„þ •öì›Åîû “þyç îœy ëyëûÐþ™,!íî#îû ¢›hßþ þ™”î#îû “þy!œ„þy „þîûy ”%ƒ¢y•ÄÐ ¦þyîû“þîy¢#îû£zë“þ îû„þöì›îû þ™”î# xyöìŠ–é “þyîû “þy!œ„þyöì“þ£z ~„þÝþy›£y¦þyîû“þ £öìëû ëyöìîÐ “þy£z î,_Ýþyöì„þ öŠéyÝþ „þöìîû îyˆy!œ!£¨%öì”îû þ™”î# þ™!îûe«›y £ëû“þ ‰þœöì“þ þ™yöìîûÐ “þöìîö¢…yöì˜ç í£z þ™yçëûy ›%Ÿ!„þœÐ xy›îûy ¢y•yîû’“þ xÒ!„þŠ%é þ™”î#îû ¢öìD£z þ™!îû!‰þ“þÐ “þyîû îy£zöìîû „þ“þ !î!‰þeîû„þöì›îû öë îyˆy!œ !£¨%îû þ™”î# £öì“þ þ™yöìîû ¦þyîöìœ xîy„þ£öì“þ £ëûÐöî!Ÿîû¦þy† þ™”î#îû vþzêþ™!_ £öìëûöìŠé þ™)îÅþ™%îû&öì¡ìîû î,!_–‹!›”yîû îy îûy‹yöì”îû ö”çëûy vþzþ™y!•– @ùÌyöì›îû ˜y› çîûy‹„þ›Å‰þyîû#îû þ™” x˜%ëyëû#Ð „þ›Åöì¦þ” x˜%¢yöìîû î’Åy×› çe«öì› “þyîû öíöì„þ ̃ y˜y˜ þ™”î# ~öì¢öìŠéÐ þ™yîû!¢öì”îû ›öì•Äöë›˜ £z!O!˜ëûyîû– „þrÝþÆyQîû £z“þÄy!” þ™”î# îûöìëûöìŠéÐ îûy‹y îy‹!›”yîûöì”îû ö”çëûy vþzþ™y!•– öë›˜ îûyëû– ö‰þï•%!îû– ¢y›hsþ£z“þÄy!”ç þ™öìîû þ™”î# £öìëû !†öìëûöìŠéÐ ›%¢œ›y˜ Ÿy¢„þöì”îûö”çëûy ›‹%›”yîû– £yœ”yîû– “þîûšþ”yîû– ö†yœ”yîû £z“þþÄy!”ç„þyœe«öì› ö¢£z þ™!îûîyöìîûîû þ™”î# £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ þ™”î#îÊyáþ’öì”îû ~„þîû„þ›– ÷îŸÄöì”îû xyöìîû„þîû„þ›– Ÿ)oöì”îûçxyœy”yÐ þ™”î# ö”öì… „þ#¦þyöìî ‹y!“þéôéî’Å ö‰þ˜y ëyëû– xy›îûyö¢¢î ‹!Ýþœ †¦þ#îû xyöìœy‰þ˜yëû ëyî ̃ yÐ xy›yöì”îû œÇþÄ£œ þ™”î#îû ÷î!‰þeÄ !˜öìëû ¢‚!Çþ® xyöìœy‰þ˜yÐ

!¢‚£– £y!“þ– îy‡ Sîy†V– „%þ!›îû– £¤y¢– þ™yëûîûy– !šþöìˆ–‡%‡%üüü ~£z ¢î þ™Öþ™y!…îû ˜y› þ™yçëûy ëyëû îyˆy!œöì”îûþ™”î# !£öì¢öìîÐ öŸëûyœ– ¦þyœ%„þ– Šéy†œ– þ™¤yàþyç xyöìŠéÐþ™Öþ™y!…îû ̃ yöì› þ™”î# „þ#¦þyöìî ~œ– “þyîû £z!“þ£y¢ ‹y˜yö˜£zÐ “þöìî ~öì“þ ÷î!‰þeÄ öë xyöìŠé “þy ¢îy£z ›y˜öìî˜ÐŸ£öìîû ç @ùÌy›@ùÌy›yhsþöìîû Šé!vþüöìëû !Šé!Ýþöìëû xyöìŠé ç£z ¢î

!î!‰þe þ™”î#Ð Ö˜öì“þ Ö˜öì“þ †y ¢çëûy £öìëû ö†öìŠé !„þŠ%éþ™”î# xyîyîû ‰þ›öì„þ ö”îyîû ›öì“þyÐ öë›˜ ö†¤!vþü– !‰þ‚!vþü–šþ!vþü‚Ð

~îyîû …y”ÄoîÄÐ =vþü– !‰þ!˜– xyÝþy– „¤þyàþyœüüü Ööì˜öìŠé˜„þ…˜ç ~ þ™”î#Ú ̃ y Ö˜öìœç xyöìŠéÐ =vþü xyîyîû îÊyáþ’Ðî!Bþ›‰þw ›%!‰þîûy› =vþüöì„þ !˜öìëû †Ò !œöì…!Šéöìœ˜Ð îûöìëûöìŠéxy˜y‹þ™y!“þ !˜öìëûçÐ xyœ%– „%þ›öìvþüy– ‘¤þÄyvþü¢– œBþy– þ™¤%£zéôôé¢î£z ~öì„þ„þ!Ýþ !îîûœ þ™”î#Ð þ™”î#öì“þ þ™yöìî˜ ̃ %˜– ö“þœ–öœî%çÐ

îÊyáþ’öì”îû þ™!îû!‰þ“þ þ™”î# îöì¨Äyþ™y•Äyëû– ›%öì…yþ™y•Äyëû–‰þöìRyþ™y•Äyëû– †öìDyþ™y•Äyëûüüü îyˆy!œîû „þíÄ¦þy¡ìyëû £öìëûö†öìŠé î¤yvþYöìëÄ– ›%…%öì‹Ä– ‰þyÝ%þöì‹ÄÐ “þy £z‚öìîû‹öì”îû ›%öì…£öìëûöìŠé îÄy˜y!‹Å– ›%…y!‹Å– ‰þÄyÝþy!‹Å– †yD%!œÐ “þyîû îy£zöìîû=vþü– £vþü– ‰þÁ™!Ýþ– GþÁ™!Ýþ– †vþü†!vþü £z“þÄy!” „þ“þ þ™”î#îûöìëûöìŠéæ öœyöì„þÙ»îû î¢%îû òxy›yöì”îû þ™”î#îû £z!“þ£y¢óî£zöìëûîû öŸöì¡ì îûy‘þü# ç †y~Œ# îÊyáþ’öì”îû öë “þy!œ„þy!”öìëûöìŠé˜– “þy ö”…öìœ “þyöì”îû îÊyáþ’c !˜öìëû ö‡yîû ¢‚Ÿëûö”…y ö”öìîÐ ~„þ£z þ™”î# !„þlsþ !¦þ§¬ vþzF‰þyîû’– !¦þ§¬ îy˜y˜Ð~ !˜öìëû îyˆy!œ îÊyáþ’öì”îû î!£îÅöìD !î¼yöìÝþ þ™vþüöì“þ £ëû›yöìGþ ›yöìGþ£zÐ £z‚öìîû!‹ëûy˜yîû ¢%îyöì” xyîyîû îûyëû £öìëûëyëû îûëû îy öîû– ¢y˜Äyœ ¢Äy!˜ëûyœ– þ™yœ £öìëû ëyëû þ™œÐ

~îyîû ö‹yvþüy þ™”î#Ð ”yŸ=®– ö¢˜=®– =£îûyëû–ö‡y¡ì›‹%›”yîû– ”_öì‰þï• %!î û– =£!˜öìëûy†#– ö”îîûyëû–ö”!îÙ»y¢– ö¢˜Ÿ›Åy– ”_öì¦þï!›„þ– ö£y›îûyëûéôôé x¢‚…Äx‹ßþË þ™”î#Ð ~…˜ ~îû îy£zöìîûç ö›öìëûîûy ßþºy›#îû þ™”î#îû¢öìD !˜öì‹îûÝþy ‹%öìvþü þ™”î# ÷“þ!îû „þöìîû !˜öìFŠéÐ ~!Ýþöì„þ˜yîû#ßþºy•#˜“þyîû xD îœy ëyëûÐ ”%£zöìëûîû öî!Ÿ þ™”î#~„þ¢yöìí ö‹yÝþ öî¤öì• xyöìŠé öì¢ ̃ ›%̃ y £œüüü î¢%îûyëûöì‰þï•%!îûÐ

„þ“þ=öìœy !î!‰þe îyˆy!œ þ™”î# !”öìëû öŸ¡ì „þîûîxyöìœy‰þ˜yÐ öë›˜– ývþü„þy– œyDœ– îûyhßþy– ›y÷ì¦þ– þ™îÅ“þ–˜Äyvþü– ‡Ýþ– Ý%þ‚– !…œ– …yœ%£z £z“þÄy!”Ð îyˆy!œîû ö›yÝþ þ™”î#îû¢‚…Äy ²Ìyëû £y‹yîû ~î‚ “þy e«›î•Å›y˜Ð öŸ¡ì þ™ëÅhsþ þ™”î#þ™!îûe«›y ö„þyíyëû !†öìëû íyöì› ö¢Ýþy£z ö”…yîûÐ í˛z Ùy

~!²Ìœéôé‹%˜þ 201628

!ŸÖöì”îû îû*þ™„þíyîû †Ò öŸy˜yöì˜y !„þ Çþ!“þ„þyîû„þÚ!îî“Åþ˜îy”# ‹#î!îKþy˜# “þíy ~„þ‹˜ þ™%öìîûy ”lßþîû ̃ y!hßþ„þ~î‚ òßþºyíÅþ™îû !‹˜ó ç ò{Ù»îû !î¼›ó ¢£ îý @ùÌöìsþiîû ²Ìöì’“þyx•Äyþ™„þ !îû‰þyvÅþ vþ!„þª ~£z ²ÌÙÀÝþy£z xy›yöì”îû ¢y›öì˜ “%þöìœ•öìîûöìŠé˜Ð !“þ!˜ ›öì˜ „þöìîû˜– îû*þ™„þíy òx“þ#!wëû Ÿ!_«îûx!hßþöìc !îÙ»y¢# ~„þ !îöìÙ»îû •yîû’yöì„þó !ŸÖîû ›öì˜ ö†¤öìíö”ëûÐ ö‰þöìÎÝþ˜£Äy› !îKþy˜ vþzê¢öìî ~„þ î_,«“þyëû ‹y˜y˜–8 îŠéîû îëûöì¢£z !“þ!˜ •öì›Å !îÙ»y¢ £yîûy˜– xyîû ¢yhsþy „Ïþöì‹îûš¤þy!„þîy!‹ “þy¤îû „þyöìŠé ë…˜ •îûy þ™öìvþü– “þ…˜ “þ¤yîû îëû¢!Šéœ ›ye 21 ›y¢Ð

~öì„þîyöìîû öŠéyÝþ öíöì„þ£z !ŸÖöì”îû !îKþyöì˜îû!ŸÇþyëû!Ÿ!Çþ“þ „þîûy vþz!‰þ“þ– ~£z £œ “¤þyîû ßþ™ÜT x!¦þ›“þÐ

”Ä övþ£z!œ öÝþ!œ@ùÌyšþ “¤þyîû ö“þyœy ²ÌÙÀ=öìœyöì„þ vþzk,þ“þ„þöìîû !œ…öìŠé- ò÷ŸŸöìîîû xœ#„þ „þÒ˜y– ëyîû ~„þ ‹y”%„þîû#²Ì¦þyî þ™îûî“Åþ# ‹#îöì˜ îûöìëû ëyëû– “þyöì„þ ²Ì×ëû ö”çëûy¦þyœÚ ̃ y!„þ “þyöì”îû ›öì̃ ¢‚Ÿëûîy”# ö‰þ“þ˜yîû vþzöì§Ã¡ì ‡Ýþyöì̃ yvþz!‰þ“þÚó

ò~£z !îöìÙ» x!“þ²Ìy„,þ“þ Ÿ!_«îû x!hßþc îûöìëûöìŠé– ~›˜~„þÝþy •yîû’y !ŸÖöì”îû ›öì˜îû ›öì•Ä ‘%þ!„þöìëû ö”çëûyÝþy ¢!“þÄ£zÇþ!“þ„þîûÐ ~¢î „þÒ˜y ~›!˜öì“þ£z ëöìíÜT îûöìëûöìŠéÐ öë›˜•îûy ëy„þ– vþy£z!˜ î%!vþüîû †Ò îy îûy‹„%þ›yîû#îû îÄyˆ £öìëûëyçëûyÐ ö„þyöì˜y ›y˜%¡ì îÄyˆ £öìëû öëöì“þ þ™yöìîû ˜y– ~Ýþyö˜£y“þ£z x¢½þîÐó

“þ¤yîû ~£z ›öì“þîû !îîû&öìkþ ¢›yöìœy‰þ˜yîû Gþvþü çöìàþÐx•Äyþ™„þ vþ!„þª îû*þ™„þíyîû †Ò=öìœyöì„þ£z Çþ!“þ„þîû xy…Äy!”öìëûöìŠé˜– ~£z !Šéœ “þy¤îû !îîû&öìkþ x!¦þöìëy†Ð x†“þÄyÝ%þ£zÝþyöìîû !“þ!˜ “¤þyîû xîßþiy˜ îÄy…Äy „þöìîû îœöìœ˜– !“þ!˜öë ²ÌÙÀÝþy “%þöìœ •öìîûöìŠé˜– “þyîû ¦%þœ ›yöì˜ „þîûy £öìFŠéÐ!“þ!˜ !œ…öìœ˜– ò!ŸÖöì„þ x“þ#!wëûîyöì” !îÙ»y¢# „þöìîû ö“þyœyxîŸÄ£z Çþ!“þ„þyîû„þÐ !„þlsþ îû*þ™„þíy !„þ ~ „þy‹ „þöìîûÚ²ÌÙÀÝþy öîŸ ö„þï“)þ£öìœyj#þ™„þÐ xyîû ~îû vþz_îûÝþy £œééôôé¢½þî“þ ̃ yÐó

òxy!› !îû‰þyvÅþ vþ!„þª– îû*þ™„þíy !˜öìëû xyîû ö„þyöì˜y „þíy£zîœöì“þ ‰þy£z ̃ yÐó

vþ!„þöìªîû ›y ÷ìŸŸöìî “þy¤îû öŠéöìœîû ¢öìD ¢yhsþy „Ïþöì‹îû

~„þ ¢yÇþyöì“þîû „þíy !œöì… öîûöì… ö†öìŠé˜éôôé ò¢Äy› îöìœ~„þ‹˜ !Šéöìœ˜– !ë!˜ šþy”yîû !…Ê¢›y¢ ö¢öì‹ xy¢öì“þ˜Ð!“þ!˜ ~öìœ£z ²Ì‰%þîû ÷£éôéýöìÍÔyvþü £“þÐ îyF‰þyîûy ¢îy£z ~öì“þ”yîû&’ ›‹y öþ™“þÐ !“þ!˜ ‰þöìœ öëöì“þ£z xy!› ¢Äy› ‰þöìœö†öìŠé– îöìœ ö‰¤þ‰þyöì“þ xyîû½þ „þîû“þy›Ð îvþüöì”îû “þ…˜£“þî%!kþ„þîû xîßþiyÐó “þy¤îû •›Å!îÙ»y¢ xyöìîû„þÝ%þ ”#‡Åßþiyëû#£öìëû!ŠéœÐ òxy›yîû ›öì˜ £ëû xyÝþ !„þ ̃ ëû îŠéîû îëû¢ xî!•{Ù»îû !îÙ»y¢# !Šéœy›Ð •›Åëy‹öì„þîûy îœ“þ– ë!” “%þ!› ö„þyöì˜y!„þŠ%éîû ‹˜Ä ~öì„þîyöìîû ›˜ öíöì„þ ²ÌyíÅ˜y „þöìîûy– “þy£öìœö¢Ýþy ¢!“þÄ£z ‡ÝþöìîÐ xy!› ¢!“þÄ£z !îÙ»y¢ „þîû“þy›– ²ÌyíÅ˜yëûþ™y£yvþüç ̃ vþüyöì˜y ëyëûÐ ë…˜ îvþü £œy›– ~£z¢î !ŸÖ¢%œ¦þ!‹!˜¢ç ”)îû £œÐó

vþ!„þöìªîû ›öì“þ– öë ¢î îyîyéôé›y ¢hsþy˜öì„þ îvþü „þîûyîû¢›ëû {Ù»öìîû !îÙ»y¢# £öì“þ îœöìŠé˜– “þy¤îûy !ŸÖ !˜ëÅy“þöì˜îûxþ™îûyöì• xþ™îûy•#– ~îû„þ› ¦þyîyÝþy òîUþ îyvþüyîy!vþüó £öìëûëyöìîÐ “þöìî ë…˜ !ŸÖöì„þ îœy £ëû– ö¢ ë!” !àþ„þàþy„þ ˜y‰þöìœ “þy£öìœ “þyöì„þ ̃ îûöì„þîû xy=öì˜ ö¢kþ £öì“þ £öìî– “þ…˜ö¢Ýþy !ŸÖ !˜ëÅy“þ˜£z £öìëû ”¤yvþüyëûÐó

¦þy¡ìyhsþîû: þ™,í´#Ÿ îöì¨Äyþ™y•Äyëû

îû*þ™„þíy íy„þ– x“þ#w#ëû †Ò îy” !”öìëû- vþ!„þª

ö„þw#ëû ¢‚îy”þ™e öîû!‹öìÞÝþÆŸ˜ !˜ëû›yîœ#îû S1956V 8•yîûy x˜%ëyëû# !˜Á¬!œ!…“þ Kþy“þîÄ !î¡ìëû ²Ì„þy!Ÿ“þ £œ

1Ð ²Ì„þyŸßþiy˜: !î !vþ 494– ¢ÎÝþöìœ„þ–„þœ„þy“þyéôé 700 064

2Ð ²Ì„þyŸ„þyœ: ÷e›y!¢„þ3Ð ²Ì„þyŸ„þ ç ›%o„þ- îîû&’ ¦þRy‰þyëÅ4Ð ›%o’ßþiy˜: ‹ëû„þyœ# ö²Ì¢– 8~– ”#˜îõ%þ öœ˜Ð

„þœ„þy“þyéôé700 006Ð5Ð ¢Á™y”„þ: ¢›#îû„%þ›yîû ö‡y¡ì– 52/51– Ÿ!Ÿ¦)þ¡ì’ !˜öìëûy†#†yöìvÅþ˜ öœ˜– „þœ„þy“þyéôé 700 036Ð

xy!› îîû&’ ¦þRy‰þyëÅ ~“þj μyîûy ö‡y¡ì’y „þîû!Šé öë– vþzþ™öìîûy_«“þíÄ=!œ xy›yîû Kþy˜ ç !îÙ»y¢›öì“þ ¢“þÄÐ

1 ›y‰Åþ– 2016 îîû&’ ¦þRy‰þyëÅ ²Ì„þyŸ„þ

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016 29

¢y•% ¢yî•y˜æ!²Ìëû ¢Á™y”„þ– vþzê¢ ›y %̃¡ì–›£yŸëû–xyþ™˜yîû ”®öìîû xy›yîû ~£z þ™ey‡yöì“þîû !îöìŸ¡ì „þyîû’ £œ xyþ™˜yöì”îû ¢yî•y˜ „þîûyÐ †“þ „þöìëû„þ!”˜ xyöì† ¢yõþÄ xyUþyëû £àþyê~„þ îõ%þ ²ÌÙÀ „þöìîû î¢œ– òvþzê¢ ›y %̃¡ì þ™!e„þyÝþy !„þ ~…˜ xyîû öîöìîûyëûÚó îöìœ£z ²Ìëûy“þ ¢Á™y”„þ xöìŸy„þ îöì̈ Äyþ™y•Äyöìëûîû ‹˜Ä”%ƒ…²Ì„þyŸ „þöìîû †œy „¤þy!þ™öìëû ßþºîû ̃ y!›öìëû îœœ öë– òxöìŸy„þ”yîû ²Ìyöì’îû !²Ìëû !Šéœ ~£z vþzê¢ ›y %̃¡ì– þ™!e„þyÝþyöì„þ î¤y‰þyöì̃ yîû‹˜Ä !˜öì‹îû x¢%ßþi“þyöì„þ xy›œ ̃ y !”öìëû …yÝþyéé…yÝ%þ!˜ „þöìîû ö†œ öœy„þÝþy– xí‰þ xöìŸy„þ”y ‰þöìœ ëyçëûyîû þ™îû þ™!e„þyÝþy vþzöìàþ£zö†œæó xy!› £“þ¦þÁº £öìëû çîû „þíy=öìœy Ö˜œy›Ð “þyîûþ™îû çöì„þ ‹y˜yœy› öë– xöìŸy„þîyî% íy„þy„þyœ#˜£z 2003 ¢yöìœîû þ™îûöíöì„þ þ™!e„þy ²Ì„þyŸ x!˜ëû!›“þ £öìëû þ™öìvþü!ŠéœÐ !„þlsþ ç¤îû ²Ìëûyöì’îû þ™îû ö¢£z 2009 öíöì„þ ²Ì!“þ !“þ˜ ›y¢ xhsþîû vþzê¢ ›y˜%¡ì!˜ëû!›“þ öî!îûöìëû ‰þöìœöìŠéÐ †“þ „þöìëû„þ îŠéîû •öìîû xyöìëûy!‹“þ £öìFŠé òxöìŸy„þ îöì̈ Äyþ™y•Äyëû ßþ¿yîû„þ î_,«“þyóÐ „þíy=öìœy öŸy˜yîûþ™îû ò“þy£z ̃ y!„þæó îöìœ ~„þÝ%þ x²Ìlßþ“þ £y!¢ ö£öì¢ îõ%þîîû „þyöì‹îû x‹%£y“þ !”öìëû vþzöìàþ ö†öìœ˜Ð xyUþyëû vþzþ™!ßþi“þ x˜Äy˜Äöì”îûöíöì„þ Ö˜œy› öë– ¢Á±!“þ †’!îKþy˜ !˜öìëû ˜y!„þ xyîyîû ö„þyíyëû ¢¦þyÝþ¦þy £öìëûöìŠé ~î‚ ö¢…yöì̃ xyöìœy‰þ˜y £öìëûöìŠé öë–†’!îKþy˜ xyöì̈ yœöì̃ îû þ™yŸyþ™y!Ÿ vþzê¢ ›y %̃¡ìéôéö„þ þ™%̃ ‹Å#!î“þ „þîûyîû ›£y˜ ”y!ëûc „¤þyöì• “%þöìœ ö˜öìî˜ ¢¦þyîû „þ›Å„þ“ÅþyîûyÐ “þyîû›yöì̃ „þy”!Áº̃ #îû ›öì“þy vþzê¢ ›y %̃¡ìöì„þç !„þ ›!îûëûy ²Ì›y’ „þ!îûöì“þ ££zöìî öë ö¢ þ›öìîû ˜y£zæ xy¢öìœ vþzê¢ ›y %̃¡ì “þyîû ¢#!›“þÇþ›“þy ç ¢y•Ä !˜öìëû þ™!e„þyÝþy öë !˜ëû!›“þ îyîû „þöìîû ‰þöìœöìŠé ~Ýþy öîy•£ëû xöì̃ öì„þîû£z ¦þyœ œy†öìŠé ̃ y– „þyîû’ ö„þy˜ç ̃ y›#”y!›†’!îKþy˜ !î¡ìëû„þ öœ…„þ îy !îŸyœ !îŸyœ !vþ!@ùÌ•yîû# „þyvþzöì„þ þ™!e„þyîû öœyöì„þîûy öœ…y ö”çëûyîû ‹˜Ä ¢y•y¢y!• „þöìîû ̃ y ~î‚ö„þy˜ç þ™!e„þyöì†yÛþ# îy îÄ!_«!îöìŸ¡ìöì„þ vþzöìjŸÄ „þöìîû !›íÄy– x¢Á¿y˜‹˜„þ öœ…yç Šéyþ™yëû ̃ yÐ ~“þÝþy ¦þo“þy !îKþy˜ xyöì̈ yœöì̃ îû„þ›Å#öì”îû þ™öìÇþ ö›öì̃ ö˜çëûy Ÿ_«– “þy£z vþzê¢ ›y %̃¡ì vþzöìàþ ö†öìŠé ²Ì‰þyîû „þöìîû !”öìëû– xöìŸyöì„þîû ëíyíÅ x %̃†y›# !£¢yöìî “þyîûy£z ̃ î„þöìœîöìîû vþzê¢ ›y %̃¡ì îyîû „þîûöì“þ ‰þyëûÐ

~“þÇþöì’ !˜Øþëû£z î%öìGþöìŠé˜ ¢yî•y˜ „þîûyîû „þyîû’ „þ#Ú ~„þÝþy „þíy ˜y !œöì… þ™yîû!Šé ˜y– 80éôéîû ”Ÿ„þ öíöì„þ †’!îKþy˜xyöì̈ yœ˜ Öîû& £ëûÐ Öîû&îû öíöì„þ£z xyöì̈ yœöì̃ îû îŸÅy›%…Ýþy !Šéœ „%þ¢‚ßþñyîû ç xõþ!îÙ»yöì¢îû !îöìîûy!•“þy „þîûyîû !”öì„þ– !îKþy˜›˜ßþñ“þy†öìvþü ö“þyœyîû ‹˜Ä ë%!_«îy”öì„þ ²Ì!“þÛþy „þîûyîû çþ™öìîûç ëöìíÜT ö‹yîû ö”çëûy £öìëû!Šéœ– !„þlsþ ~öì„þîyöìîû£z ö‹yîû ö”çëûy £ëû !˜xyöì̈ yœöì̃ îû „þ›Å#öì”îû ›y˜!¢„þ“þyÝþyöì„þ !îKþy˜›%…# „þîûyîû !”öì„þÐ ~£z !î¡ìëû!Ýþöì„þ xöìŸy„þîyî%ç ëöìíÜT =îû&c ö”˜ !˜Ð “þy£z ²Ìí›öíöì„þ£z öëöì£“%þ †’!îKþy˜ xyöì̈ yœ˜ Öîû& £öìëû!Šéœ „þöìœ‹éôé!îÙ»!î”Äyœöìëûîû x•Äyþ™„þ ç Šéyeöì”îû vþzöì”Äyöì†– “þy£z •öìîû ö˜çëûy£öìëû!Šéœ– vþzF‰þ !vþ!@ùÌ•yîû# vþzF‰þþ™”ßþi îÄ!_«îûy£z †’!îKþy˜ xyöì̈ yœöì̃ îû þ™!í„,þêÐ †’!îKþy˜ ¢‚e«yhsþ öë ö„þy˜ç xyöìœy‰þ˜y¢¦þy›yöì̃ £z î_«y £˜ ~£z¢î îÄ!_«îûy£zÐ ~¤îûy „þ…˜£z ¢¦þyîû vþzöì”Äy_«y £öì“þ˜ ̃ yÐ ›y£z„þ ¦þyvþüy– £œ ¦þyvþüy– ö‰þëûyîû þ™y“þy– ›Mþé¢Iy~¢î£z !Šéœ xy›yöì”îû ›öì“þy “,þ“þ#ëû ö×’#îû „þ›Å#öì”îû ”y!ëûcÐ ¢!“þÄ ¢!“þÄ£z ‹˜†’ „%þ¢‚ßþñyîû îy xõþ!îÙ»y¢ „þy!Ýþöìëû vþzàþöì“þþ™yîûöìŠé !„þ ̃ y ~Ýþy „þ…˜£z ö…¤y‹ ö˜çëûy £ëû !˜Ð

xyîû “þy£z †’!îKþy˜ xyöì̈ yœöì̃ îû !“þ˜ ”Ÿ„þ þ™öìîûç ”öìœ ”öìœ ë%î„þ òö¦þyöìœ îyîy þ™yîû „þöìîû†yóîû ”öìœ þ™y ö›œyëû— xöì̃ „þxy•%!˜„þy ›y @ùÌ£Ÿy!hsþîû ‹˜Ä öŠéöìœöì›öìëûîû £yöì“þ ›%öì_«y– ö†yöì›” £z“þÄy!” xy‚!Ýþ þ™îûy˜— ßþºy›#îû ¢%ßþi“þyîû ‹˜Ä– ›Döìœîû ‹˜Ä“þyîûöì„þÙ»öìîû– „þyœ#‡yöìÝþ vþzöìþ™y¢ „þöìîû ”![þ „þyöìÝþ˜— ö†y›y‚¢ îûy…yîû xþ™îûyöì• ›y %̃¡ì …%̃ „þîûy £ëûÐ

“þy£z– xyþ™˜yöì”îû „þyöìŠé ~„þyhsþ x %̃öìîûy• †’›%…# öë ö„þyöì̃ y öœ…y !˜öìëû vþzê¢ ›y %̃¡ìöì„þ öîöìîûyöì“þ !”˜Ð £z!“þ

‹ëûhsþ !îÙ»y¢ ö„þy‰þ!î£yîû

~!²Ìœéôé‹%˜þ 201630

òvþzê¢ ›y˜%ö ì¡ ìóîû ‹%œy£zôö¢öì²WzÁºîû 2015 ¢‚…Äyëû¢˜y“þöì˜îû “,þ“þ#ëû „þy!£˜#- ö‹Äy!“þ¡ì Ÿ#¡ìÅ„þ öœ…y!Ýþ þ™öìvþü„þöìëû„þ!Ýþ „þíy ²ÌÙÀ ›öì˜ ‹y†œÐ „þy!£˜#îû Öîû&öì“þ£z ßþºy›#é!îöìî„þy˜öì¨îû vþzkþ,!“þ ö”çëûy £öìëûöìŠéÐ “þyîû ›yöì˜ !„þ!îöìî„þy˜¨ £öìœ£z ¢î !àþ„þ îœöìî˜þÚ öœ…öì„þîû ›öì“þì ë!”~„þíy ¢“þ Ä £ë û – xy›yî û ›ö ì“ þ xõþ !îÙ » y¢Ð ~£ zxõþ!îÙ»yö ì¢îû£ z ö ì“þy ¢›yö ìœy‰þ˜y „þî û y £ö ìë ûö ìŠ é ~£z„þy!£˜#ö“þìÐ ë!”ç xy!› ßþºy›#!‹îû ~£z îy’# !àþ„þ ̃ ëû ~„þíyîœ!Šé ̃ yÐ xyîyîû ö”…%˜– !îKþy˜›˜ßþñ öœ…„þ x•Äydîyöì”îû¢›yöìœy‰þ˜y „þîûyîû !˜!›_£z ~£z îû*þ™„þ „þy!£˜#îû xî“þyîû’y„þöìîûöìŠé˜Ð !„þlsþ öœ…yîû Öîû&öì“þ£z !îöìî„þy˜öì¨îû îy’#!”öìëûöìŠé˜æ öë !îöìî„þy˜¨ x•Äydîyöì”îû !î!ŸÜT ²Ìî_«yÐ~Ýþy !m‰þy!îû“þy £öìFŠé ˜y !„þÚ x•Äydîy” !˜…y” !îÙ»yöì¢îûçþ™îû ²Ì!“þ!Ûþ“þÐ !îKþy˜ ë%!_«îû çþ™îû !˜¦ÅþîûŸ#œÐ xyöì†¢y•yî û’ ›y˜%¡ ì ›ö ì˜ „þî ûö ì“þ˜– þ™ , !íî#Ýþy ¢›“þœ çö†yœy„þyîûÐ !îKþy˜#îûy ë%!_«éôé“þ„þ Å !”öìëû ²Ì›y’ !”öìœ˜þ™,!íî#îû îöìœîû ›öì“þyÐ •öì›Åîû ›öì“þy !îKþy˜ ‰þîû› ¢“þÄîöìœ !„þŠ%é ›yöì˜ ˜yÐ ~„þ¢›ëû ²Õ%öìÝþy ë“þ îvþü îöìœ !îÙ»y¢!Šéœ– ~…˜ “þy î”öìœöìŠéÐ ëyîû ‹˜Ä ~öì„þ îy›˜ @ùÌ£ îœy£öìFŠéÐ {Ù»îû„þ’y ²Ì!“þ!Ûþ“þ £öìœ !îKþyöì˜îû xöì˜„þ •yîû’y£zî”öìœ ëyöìîÐ

xy›yîû •yîû’y– ›y˜%¡ì öë!”˜ îöì˜ ²Ìí› ”yîy˜œ ö”öì…¦þëû öþ™öìëû!Šéœ– ö¢!”˜£z öîûy!þ™“þ £öìëûöìŠé •öì›Åîû î#‹Ðxyîû öë!”˜ ›y˜%¡ì xy=˜ ‹ μyœyöì“þ !Ÿöì…!Šéœ ~î‚ “þyöì„þxyëûöì_ xy˜öì“þ öþ™öìîû!Šéœ– ö¢£z !”˜£z ›y˜%¡ì !îKþy˜öì„þ¢D# „þöìîû!Šéœ !˜öì‹îû ‰þœyîû þ™öìíÐ •›Å xyîû !îKþy˜ ~£z”%£z !î”Äy£z !Šéœ ¢¦þÄ“þyîû þ™öìí ~!†öìëû ‰þœyîû ”%£z ¢£yëûÐ!îKþy˜ ›y˜%¡ìöì„þ ‰þœyîû þ™í ö”!…öìëûöìŠéÐ •›Å ›y˜%¡ìöì„þ¢y›y!‹„þ“þy !Ÿ!…öìëûöìŠéÐ xy¢öìœ •›Å ç !îKþy˜ ”%£z !î”Äy£zòÖkþó– !„þlsþ xõþ!îÙ»y¢ ç „%þ¢‚ßþñyîû ~î‚ xþ™!îKþy˜›y˜%¡ìöì„þ ¢îÅ”y£z !þ™Šé˜þ™yöì˜ Ýþy˜öìŠéÐ xöì˜„þ “þ_´ ¢y•yîû’›y˜%öì¡ìîû öîy•†›Ä „þîûyîû ‹˜Ä îû*þ™öì„þîû xy×ëû öì˜çëûy£öìëû!ŠéœÐ þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ö¢£z!Ýþöì„þ£z xy¢œ îöìœ ‰þyœyöì˜yîûö‰þÜTy „þöìîûöìŠé !„þŠ%é ”%ÜT% öœy„þÐ öë›˜ ›y˜%öì¡ìîû „þ›Å”Çþ“þyîû!˜!îûöì… ›y˜î¢›y‹öì„þ ‰þyîû ¦þyöì† ¦þy† „þîûy £öìëû!Šéœüüü

îÊyáþ’– Çþ!eëû– ÷îŸÄ ç Ÿ)oÐ þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ~£z ¢y›y!‹„þ

¢˜y“þöì̃ îû “,þ“þ#ëû „þy!£˜# ¢Á™öì„Åþ ”%éôé‰þyîû „þíy!î¦þy†öì„þ î‚Ÿy˜%e«öì› ö¦þyöì†îû “þ„þ›y ö”çëûy £ëû— xyîyîûö”…%˜ ÷îKþy!˜„þîûy îý îŠéîû þ™!îû×› „þöìîû þ™îû›y’% Ÿ!_«îûxy!îÜñyîû „þîûöìœ˜Ð !„þŠ%é ”%ÜT% öœy„þ ö¢£z Ÿ!_«öì„þ „þyöì‹œy!†öìëû þöîy›y ÷“þ!îû „þîûœ ëy xy›yöì”îû !²Ìëû ~£z þ™,!íî#öì„þ•¹‚¢ „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ ~…yöì˜ç !îKþy˜öì„þ ”yëû# „þîûy ëyëû˜yÐ ~öì„þ îöìœ xþ™!îKþy˜Ð !î!¦þ§¬ ¢y•% îy =îû&öì„þ ö”…yëyëû ˜y˜y˜ ö¦þ!Íñ ö”!…öìëû !˜öì‹îû †!îû›y ‹y!£îû „þöìîû˜~î‚ ¦þ_«öì”îû xõþ!îÙ»y¢ x‹Å˜ „þöìîû˜Ð ~£z ö¦þ!Íñîû! þ™Šéö ì˜ îûö ìë ûö ìŠ é ÷îKþy!˜„þ „þ›Å„þy[þÐ ~…yöì˜ ö”…%˜xõþ!îÙ»y¢ ç xþ™!îKþy˜ £yöì“þ £y“þ !›!œöìëû ›y˜%¡ìöì„þàþ„þyöìFŠéÐ

²Ìy‰þ#˜„þyöìœ ö‹Äy!“þ¡ìŸyßþf ö‹Äy!“þ!îÅKþyöì˜îû x‚Ÿ !ŠéœÐ!îKþyöì˜ vþz§¬!“þîû šþöìœ ö‹Äy!“þ!îÅKþyöì˜îû öšþöìœ ö”çëûyx‚Ÿ£z £œ ö‹Äy!“þ¡ìŸyßþ f ëy ¦þy!Döìëû öœy„þ àþ„þyöìFŠéö‹Äy!“þ¡ì#îûyÐ xy›yîû ›öì“þ– ”yëû# “þyîûy£z– ëyîûy !îKþy˜ ç•›Åöì„þ !î„,þ“þ „þöìîû „þyëÅ!¢!kþ „þîûöìŠéÐ

¢îöìŸìöì¡ì ~£zÝ%þ„%þ îœy ëyëû „þyöìœ „þyöìœ öë ¢î ›˜#¡ì#•›Å¢‚ßþñyîû îy !îKþy˜‰þ‰Åþy „þöìîû !î…Äy“þ £öìëûöìŠé˜ “¤þyîûy¢„þöìœ£z !„þlsþ ›y˜î¢›yöì‹îû vþz§¬!“þîû ‹˜Ä „þy‹ „þöìîû˜!˜ îîû‚ !„þŠ%é ›˜#¡ì# ›y˜î¢›yöì‹îû Çþ!“þçþ „þöìîû ö†öìŠé˜Ð

!îKþy˜!¦þ!_„þ îy •›Å#ëû ¢‚ßþñyîû îy „%þ¢‚ßþñyîû !˜öìëûxyöìœy‰þ˜y „þîûyîû ¢›ëû xy›yöì”îû ¦þyîy vþz!‰þ“þ ~£z ¢‚ßþñyîû„þyöìœîû ²Ìöìëûy‹öì˜ ÷“þ!îû £ëûÐ öë›˜ Ÿîöì”£ ÙÂŸyöì˜ !˜öìëûëyîyîû ¢›ëû ÷… Šévþüyöì˜y £ëûÐ !„þlsþ ö„þ˜Ú ›y!Ýþöì“þ þ™öìvþüíy„þy ÷… !þ™!Šéöìëû þ™vþüy öœyöì„þöì”îû þ™í!˜öì”Å!Ÿ„þyÐ öëöì£“%þ÷… ¢y”y– xõþ„þyöìîûç “þy ö”…y ëyëûÐ ›öì˜ îûy…öì“þ £öìî öë¢›öìëû ~£z ¢‚ßþñyîû!Ýþ ÷“þ!îû „þîûy £ëû “þ…˜ ÷î”%Ä!“þ„þxyöìœyîû ‹§Ã £ëû !˜Ð “þy£öìœ öîyGþy£z ëyöìFŠé ¢‚ßþñyîû!Ýþ“þê„þyœ#˜ ë%öì†îû vþ zþ™öìëy†# !ŠéœÐ !„þlsþ î“Åþ›yöì˜ “þyx²Ìöìëûy‹˜#ëû ~î‚ „%þ¢‚ßþñyöìîû þ™!îû’“þ £öìëûöìŠéÐ “þy£z îœyëyëû !îKþy˜ ~î‚ •›Å ›y˜%¡ìöì„þ vþz§¬!“þîû !Ÿ…öìîû vþzàþöì“þ¢y£yëÄ „þöìîû ‰þöìœöìŠé !˜îûhsþîûÐ xþ™îû!”öì„þ xõþ!îÙ»y¢„%þ¢‚ßþñyîû ›y˜%öì¡ìîû !Ÿ…îûþ™yöì˜ ‰þœyîû þ™öìí ²Ì!“þ!˜ëû“þ²Ì!“þîõþ„ £öìëû ”¤yvþüyöìFŠéÐ

xO˜ ö‡y¡ì– îyœ#

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

þ™%hßþ„þ þ™ëÅyöìœy‰þ˜y

31

!îKþy˜ ç ˜y!hßþ„þ“þy SScience and AtheismV ‹y˜%ëûy!îû 2016 S¢®”Ÿ ¢‚…ÄyVx˜%”y˜- é10 Ýþy„þy– ¢Á™y”„þ: vþyƒ ¦þîy˜#²Ì¢y” ¢yý

›ye 16 þ™y“þyîû ‰þ!Ýþ þ™!e„þyÐ öë˜ !î¨%îû ›öì•Ä !¢õ%þÐ²Ìíöì›£z ö‰þy… Ýþyöì˜ ²ÌFŠéì”Ð ö¢…yöì˜ xy¤„þy £öìëûöìŠé „þyÝÅ%þì˜Ð“þyöì“þ ö”…y ëyöìFŠééôôé ”%£z ¢Á±”yöìëûîû ö›ïœîy”# þ™yOyœvþüöìŠé– !‰þêþ™Ýþy‚ £öìëû þ™öìvþü xyöìŠé xy› xy”!›Ð ˜#öì‰þ„þÄyþ™Ÿ˜éôôé ò!£¨%éôé›%¢!œ› ö›ïœîy”# ¦þy£z ¦þy£zÐó ~îû£zöîûŸ •öìîû ˜y˜y˜ =îû&cþ™)’Å öœ…yÐ öë›˜ ~„þ!Ýþ öœ…y£œéôôé òx!îKþyöì˜îû ”y¢c „þöìîû ”yDy îy•yöì˜y ëyëû– ö”Ÿç ›y˜%¡ì †vþüy ëyëû ˜yóÐ ~öì“þ îûöìëûöìŠ–é ò›£y¦þyîûöì“þ îœy£öìëûöìŠé „þ’Å “¤þyîû ›yöìëûîû †¦Åþ öíöì„þ ‹§Ã ö˜˜ !˜Ð ~îûxíÅ ë…˜ ú ›£y„þyîÄ!Ýþ îû!‰þ“þ £öìëûöìŠé– “þ…˜ ö‹öì˜!Ýþ„þ¢yöìëûª ¦þyœ¦þyöìî£z !î„þ!Ÿ“þ £öìëû!ŠéœÐ xy›îûy ¢îy£z†öì’Ÿ!‹îû þ™)öì‹y „þ!îûÐ xîŸÄ£z ú ¢›ëû ö„þyöì˜y ²Õy!ÞÝþ„þ¢yöì‹Å˜ !Šéöìœ˜– !ë!˜ £y!“þîû ›yíy ~„þ ›y˜%öì¡ìîû Ÿîû#öìîû‹%öìvþü !”öìëû!Šéöìœ˜Ð ~„þíy=!œ ö”öìŸîû ²Ì•y˜›sþf# ~„þ!Ýþ£y¢þ™y“þyœ vþ zö ìmy•˜ „þî ûö ì“þ !†ö ìë û “þy ¤î û ¦þy¡ ìö ì’îöìœ!Šéöìœ˜Ðó xyîûç xyöìŠÐé î“Åþ›y˜ ²Ì•y˜›sþf# =‹îûyöìÝþîû›%…Ä›sþf# íy„þy„þyœ#˜ ‹÷ì˜„þ !”˜˜yí „þyÝþîûyîû ~„þ!Ýþ î£z²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëû!ŠéœÐ ~£z î£z!Ýþ î“Åþ›yöì˜ =‹îûyöìÝþîû 42£y‹yî û ß þ % ñ ö ìœ þ™vþ ü yö ì˜y £ë ûÐ î£ zö ì“ þ › %…Ä›sþ f #î ûÖöì¦þFŠéyîy“Åþyëû „þ’Å ç †öì’Ÿ !˜öìëû ëy öœ…y !Šéœ– “þy

òxõþ„þyîû !”öìëû xõþ„þyîû ”)îû „þîûy ëyëû ˜y— ~„þ›ye xyöìœy£z þ™yöìîû ö¢ „þy‹ „þîûöì“óþ‘Darkness cannot out darkness, only light can do that’

- Martin Luthar King, Jr.

~£z xyöìœy‰þ˜yîû ö†yvþüyöì“þ£z ö”çëûy £öìëûöìŠéÐ þ™!e„þyëûvþzöìÍÔ…öìëy†Ä ²Ìîõþ=!œ £œéôôé òö‹Äy!“þ¡ì ç ¦þy†Äšþöìœîû!îîû&öìkþ îûî#w˜yíó– ò›%_«›˜y îÄ!_«c öþ™!îûëûyîûó— ò£yëûxyÍÔyæ ç£ä †vþæ ö£ ¦þ†îy˜æó ¢‚!î•yö ì˜îû 51~S~£z‰þVéôé~îû vþzk,þ!“þ x“þÄhsþ ²Ìy¢!D„þ £öìëûöìŠé ~£z „þyîûöì’öë– “þyöì“þ îœy xyöìŠé ò²Ì!“þ!Ýþ ¦þyîû“þ#ëû ˜y†!îûöì„þîûöì›ï!œ„þ „þ“ÅþîÄ £öìFŠé !îKþy˜›˜ßþñ“þy– ›y˜!î„þ“þy ~î‚x˜%¢!õþê¢y ç ¢‚ßþñyîû †öìvþü ö“þyœyó Sfundamental ofevery citizen is to develop a scientific temper,humanism and the spirit of enquiry and reformVÐxyîû xy›îûy „þ# ö”…!ŠéÚ ˜öìîûw ”yöì¦þyœ„þyîû– ö†y!î¨þ™y˜¢yöìîû– „þyœî%!†Åîû ›öì“þy ›%_«!‰þhsþyîû ›y˜%¡ìöì”îû …%˜ „þîûy£œÐ Šéyeöì”îû çþ™îû ö›ïœîy”#öì”îû £y›œy ýBþyîû ö“þy¢›yöì˜ îyvþüöìŠéÐ ›%_«!‰þhsþyîû þ™yöìëû öŸ„þœ þ™!îûöìëû ö”îyîû„þíy ¦þyîöìœ †y !Ÿvþzöìîû çöìàþÐ ò!îKþy˜ ç ˜y!hßþ„þ“þyóéôéîû²Ì„þyŸ„þöì„þ ö‹öìœ þ™%öìîû ö”îyîû „þíy ëy xy›îûy „þÒ˜yç„þîûöì“þ þ™y!îû ˜y– ¢yÁ±!“þ„þ þ™!îû!ßþ i!“þöì“þ “þy !„þlsþ~öì„þîyöìîû “%þ!vþü ö›öìîû vþz!vþ üöìëû ö”çëûy ëyöìî ˜yÐ ~þ™!e„þyîû ë“þ ²Ì‰þyîû îyöìvþü “þ“þ£z ¦þyœÐ ö„þ˜˜y “þy!œîy!˜‰þyî%„þ !þ™öìàþ þ™vþüy ößþËšþ ¢›öìëûîû xöìþ™Çþyæ

îîû&’ ¦þRy‰þyëÅ

öŠéyÝþ “þöìî îyîû&öì” àþy¢y

~!²Ìœéôé‹%˜þ 2016

Ÿ£îû „þœ„þy“þyëû ‹›‹›yÝþ ‹y”%öì›œyöšþvþyöìîûŸ˜ xšþ £z!uþëûy˜ ›Äy!‹„þ xÄyöì¢y!¢öìëûÝþ¢ SFIMAV xyöìëûy!‹“þ ›Äy!‹„þ ö›œy 9éôé13 ›y‰Åþ 2016 îûî#w¢”˜²ÌyDöì’ £öìëû ö†œÐ !šþ›y ‹y”%„þîûöì”îû ~„þ!Ýþ ¢îÅ¦þyîû“þ#ëû ¢‚†àþ˜Ð !î†“þ öîŸ „þöìëû„þ îŠéîû •öìîû ~£z ö›œyîû xyöìëûy‹˜„þîûöìŠéÐ ö›œyîû ²ÌöìîŸþ™í ›y„þvþü¢yîû ‹yöìœîû xy”öìœÐ ö›œy ²ÌyDöì’ ~„þÝþy îvþü ›Mþ !ŠéœÐ xyîû ›yöìàþîû •yöìîû •yöìîûŠé!vþüöìëû !Šéœ öìŠéyÝþ ›%_« ›MþéÐ ›yöì˜ ~„þÝþy öÝþ!îœ xyîû ¢y›öì˜ …y˜„þöìëû„þ ö‰þëûyîûÐ ~…yöì˜ ‹y”%„þîûîûy ö”…y!FŠéöìœ˜ö„Ïþy‹éôéxyþ™ ›Äy!‹„þÐ !Šéœ öîŸ „þöìëû„þÝþy ÞÝþœçÐ öë…yöì˜ !î!e« £öìëûöìŠé ‹y”%éôé¢îûOy›– ‹y”% ¢‚e«yhsþ î£zþ™eÐ ‹y”%„þîû÷ŸöìœÙ»öìîûîû ¢‚@ùÌ£ öíöì„þ Šé!î !˜öìëû ¢y‹yöì˜y £öìëû!Šéœ ~„þ!Ýþ †Äyœy!îûçÐ ”)îû ”)îûyhsþ öíöì„þ ‹y”%„þîûîûy ›öìMþéîû ¢y›öì˜ö…yœy ‹yëû†yëû öë ëyîû ›öì“þy ö…œy ö”…yöìœ˜Ð £y“þ¢yšþy£z– ‹ μœhsþ ›Ÿyœ !˜öìëû ‹y†!œ‚– ö¦þy‹îy!‹– ›y”y!îûôé„þyôö…œ–ö‰þ˜ !”öìëû ”%ó£yöì“þ “þyœy !”öìëû ö”çëûy £œ– ‹y”%„þîû !˜öì›öì¡ìîû ›öì•Ä ö¢£z “þyœy …%öìœ £y“þ “%þöìœ ö”…yöìœ˜Ð ²Ìîœ£y“þ“þy!œÐ ~¢î ö”öì… öŠéyÝþîûy xy˜öì¨ xyd£yîûyÐ îvþüîûy öë˜ !˜öì‹öì”îû öŠéyÝþöìîœyÝþy !šþöìîû þ™y!FŠéœÐ ›y”y!îûéôé„þy ö…œ~„þ„þíyëû x!îÙ»y¢ÄÐ öŠéyR ‹yöìœîû ›öì•Ä îŠéîû xyöìÝþöì„þîû öŠéöìœ!Ýþöì„þ þ™%öìîû öîŸ „þöì¡ì öî¤öì• ö”çëûy £œ– ç¦þyöìî£z~„þÝþy öŠéyÝþ “¤þyî%îû ö¦þ“þîû Sëyîû ‰þyœ ö…yœyV ‹yœ¢%kþ ‘%þ!„þöìëû !”öìëû ›yíyëû ~„þÝþy þ™y“þœy ‰þy”îû !”öìëû ‘þy„þy !”öìëû‹y”%„þîû ~„þ £yöì“þ v%þ†v%þ!†– öà¤þyöìÝþ î¤y!Ÿ !˜öìëû îy‹yöì“þ îy‹yöì“þ x˜yëûyöì¢ öŠéöìœ!Ýþöì„þ ¦þÄy!˜Ÿ „þöìîû !”œÐ þ™%öìîûyÝþy£z!„þlsþ ö…yœy ›yöìàþ ‰þyîûþ™yöìŸ ”ŸÅöì„þîû ›öì•Ä ö”…yöì˜y £œÐ ˜y›#”y!› ‹y”%„þîûîûy ~£z ö…œyÝþy£z ö”…y˜ ‰þyîûþ™yöìŸ ö‡îûy›öìMþéÐ „þ“þÝþy x˜%Ÿ#œ˜ „þîûöìœ ö…yœy ‹yëû†yëû ‰þyîûþ™yöìŸ ”ŸÅ„þöì”îû !˜öìëû ~£z ö…œy ö”…yöì˜y ëyëû “þy xy›yöì”îû •yîû’yîûîy£zöìîûÐ ~£z ‹y”%„þîûîûy ¢îy£z !šþ›yîû ¢”¢ÄÐ ²Ìyëû£z öŸy˜y ëyëû– îyîyéôé›y xîy•Ä ¢hsþy˜öì”îû ›öì˜y!îöì”îû „þyöìŠé !˜öìëûëy˜Ð xy¢öìœ öŠéyÝþöì”îû ‹†ê öíöì„þ !˜›Åœ xy˜¨Ýþy£z vþzöìî ö†öìŠéÐ ›Äy!‹„þ ö˜£z– !îöì„þöìœ ö…yœy ›yöìàþ ö…œy ö˜£z–þ™%„%þöìîû ¢¤y“þyîû ö˜£z– îy!vþüöì“þ ”y”%éôé!””yîû xy”îû ö˜£z– !þ™!¢ ö˜£z– ›y!¢ ö˜£z– þ™yvþüyþ™vþü!Ÿîû xy”îû ö˜£z– î„%þ!˜ éôé ̃ y íy„þîyîyéôé ~öì”îû ‹#î˜ öíöì„þ ÷ŸŸîÝþy£z £y!îûöìëû ö†öìŠéÐ FIMAéôéö„þ •˜Äîy”Ð ›Äy!‹öì„þîû xy˜¨ ¢îyîû ¢öìD ¦þy† „þöìîûö˜îyîû ‹îû&!îû „þy‹Ýþy “þyîûy£z „þîûöìŠéÐ ¢›yöì‹ ¢%ßþi ¢‚ßþ,ñ!“þ ö“þy xy„þyŸ öíöì„þ Ý%þþ™ „þöìîû þ™vþüöìî ̃ y– “þyîû ‹˜Ä ‰þy£z öëy†Ä¢‚†àþ„þ xyîû ¢‚†àþ˜ ‰þy£zÐ xyîû ‰þy£z FIMAÐ çöì”îû !àþ„þy˜y: FIMA, 202 SDF BUILDING, SECTOR V,

SALT LAKE, KOLKATA- 91 (Ph.033-23576414/6415), email - [email protected]

32

¢‚†àþ˜ ¢‚îy”

এপ্রিল-জুন ২০১৬ - Utso Manush

Documents