плейтсеттеры и имиджсеттеры Модель TST...Авторские права © Kodak, 2009 г. С сохранением всех прав. Некоторые

Trendsetterплейтсеттеры и имиджсеттеры

Модель TST

Руководство по техникебезопасности для операторов

Pycckий

2009-08-11761-00093A-RU Ред. A

Авторские права© Kodak, 2009 г. С сохранением всех прав.

Некоторые документы распространяются в электронном формате PDF. Эти файлы PDF можно распечататьдля создания копии документа, предназначенного для служебного пользования. Копии, создаваемые наоснове файла PDF, должны воспроизводиться полностью.

Торговые маркиKodak, Creo и Trendsetter являются торговыми марками компании Kodak.Acrobat, Adobe, Distiller, Illustrator, Photoshop и PostScript являются торговыми марками корпорации AdobeSystems.

Apple, AppleShare, AppleTalk, iMac, ImageWriter, LaserWriter, Mac OS, Power Macintosh и TrueType являютсязарегистрированными торговыми марками корпорации Apple. Macintosh является торговой маркойкорпорации Apple, зарегистрированной в США и других странах.

Hexachrome, PANTONE, PANTONE Goe, PANTONE Hexachrome, и PANTONE MATCHING SYSTEM являютсясобственностью корпорации Pantone.

PEARL, PEARLdry, PEARLgold, PEARLhdp и PEARLsetter являются зарегистрированными торговыми маркамикорпорации Presstek.

XEROX является торговой маркой корпорации XEROX.

Соответствие требованиям FCCЛюбое оборудование Kodak, описанное в данном документе, соответствует положениям части 15требований FCC для цифровых устройств класса A. Эксплуатация оборудования Kodak в жилых зонах можетвызвать недопустимые помехи для приема радио- и телесигнала – в этом случае оператор долженпредпринять необходимые меры по устранению помех.

Ограничение ответственностиИзделие, программное обеспечение и услуги предоставляются на условиях "как есть" и "как доступно".Если иное специально не оговорено в контракте, компания Kodak явно заявляет об отказе отпредоставления любых гарантий, как явных, так и подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь ими,какие-либо подразумеваемые гарантии коммерческой ценности, пригодности для определенной цели инеподверженности контрафакции.

Помимо случаев, специально оговоренных в контракте, пользователь осознает и соглашается с тем, чтокомпания Kodak не несет ответственности за прямые, непрямые, случайные, специальные, косвенные илиштрафные убытки, включая, но не ограничиваясь ими, потерю прибыли, репутации фирмы, применения,данных или другие нематериальные убытки (даже если компания Kodak была предупреждена овозможности таких убытков), возникшие в результате: (i) использования или невозможностииспользования изделия или программного обеспечения; (ii) оплаты приобретения заменяющих товаров иуслуг, требующихся в результате приобретения каких-либо изделий, товаров, данных, программногообеспечения, информации или услуг; (iii) несанкционированного доступа или изменения изделий,программного обеспечения или данных; (iv) заявлений или поведения какой-либо третьей стороны; (v)иных ситуаций, связанных с изделием, программным обеспечением или услугами.

Текст и рисунки, содержащиеся в данном документе, предназначены только для предоставлениясправочной информации и иллюстраций. Характеристики, на которых они основываются, могут бытьизменены. Компания Kodak имеет право в любое время без предварительного уведомления вноситьизменения в этот документ. Компания Kodak заявляет об отказе от ответственности за технические ошибки,ошибки редактирования или упущения, которые могут присутствовать в тексте, и не несет ответственностиза случайные, косвенные, непрямые или специальные убытки, включая, но не ограничиваясь ими, утратувозможности эксплуатации, потерю или изменение данных, задержки в работе или потерю прибыли либосбережений, возникшие в результате применения этого документа.

http://graphics.kodak.com/


Исправл. 2009-08-11

Оглавление1 Введение в технику безопасности..........................................................................................1

Изучите это руководство........................................................................................................................................................1Определения...............................................................................................................................................................................2Стандарты безопасности и этикетки соответствия нормативам.......................................................................3Источники дополнительной информации по технике безопасности...............................................................6Виды предупредительных сообщений...........................................................................................................................7

2 Безопасная эксплуатация устройства вывода................................................................9

3 Безопасное техническое обслуживание устройства вывода..................................15

4 Средства обеспечения безопасности................................................................................19

Система защитной блокировки........................................................................................................................................19Выключатель питания/аварийного останова...........................................................................................................23Кнопки аварийного останова............................................................................................................................................ 25Средства обеспечения безопасности разгрузочного стола..............................................................................29

5 Источники опасности..................................................................................................................31

Опасность лазерного излучения......................................................................................................................................31Опасности, связанные с перемещением механических деталей................................................................... 35Опасность поражения электрическим током............................................................................................................40

vi Trendsetter

1 Введение в техникубезопасности

Перед работой с плейтсеттером или имиджсеттером Kodak®

Trendsetter® (далее по тексту - устройство вывода),изучите руководство по технике безопасности, ознакомьтесь сотносящейся к технике безопасности терминологией иопределитесь с источниками дополнительной информации потехнике безопасности.

Изучите это руководствоПрежде чем приступить к работе или техническомуобслуживанию устройства вывода, изучите данное руководствопо технике безопасности. Данный документ должен бытьдоступен всем лицам, работающим с данным устройством.

Предупреждение [должно быть переведено]: Пренебрежениепрочтением, изучением и соблюдением требований данного руководстваможет привести к неправильной работе изделия и стать причинойопасных ситуаций, которые, в случае возникновения, могут привести кгибели или получению серьезных телесных повреждений.

Ознакомьтесь с содержанием предупредительных этикеток.Этикетки содержат важную информацию по техникебезопасности, которую необходимо соблюдать при работе иобслуживании устройства. Если информация на этикетках непереведена на местный язык, узнайте о наличии переведенныхэтикеток у уполномоченного представителя отделатехнического обслуживания.

Устройства вывода Kodak оборудованы средствамиобеспечения безопасности, снижающими вероятностьполучения травм, характерную для машин данного типа. Кисточникам опасности относятся:

● лазерное излучение;● подвижные механические детали;● опасное напряжение и опасные электрические детали.

В данном документе приведено описание источниковопасности, ситуаций, в которых возникают подобные риски, атакже средств обеспечения безопасности, применение которыхснижает вероятность получения травм. Кроме этого, вдокументе приведены указания по порядку обращения сносителями и обслуживанию устройства вывода.

ОпределенияДокумент предполагает понимание определенных терминов.

Уполномоченный представитель отдела техническогообслуживанияЛицо, получившее разрешение компании Kodak наобслуживание оборудования. Уполномоченные представителипроходят обучение по надлежащему выполнению процедурэксплуатации и регулировки лазерных систем, а также поработе с механическими и электрическими системамиустройства вывода.

ДверцаПодвешенный на петли элемент внешнего огражденияустройства вывода. Дверца открывается и закрывается приобычной ежедневной эксплуатации установки. Вертикальнаядверца открывается без использования специальныхинструментов. Устройства вывода Trendsetter с системойавтоматической загрузки снабжены крышкой лотка подачипластин, которую оператор открывает для загрузки стопкипластин на лоток.

ОператорЛицо, основной обязанностью которого является загрузканосителей (алюминиевых пластин для плейтсеттеров итермических пленок для имиджсеттеров) в устройство выводаи запуск процесса экспонирования. В некоторых случаях, взависимости от типа устройства вывода и его функций,оператор может выгружать обработанные носители. Операторможет удалять застрявшие или сошедшие с барабананосители и выполнять ряд задач технического обслуживания взонах, в которые ему разрешен доступ.

Инструмент для открытия устройстваПлоская отвертка

ПанельБольшой элемент внешнего или внутреннего огражденияустройства вывода. Оператор может открывать или сниматьпередние панели и правую панель с целью проведениятехнического обслуживания и устранения неполадок. Для

2 Глава 1—Введение в технику безопасности

закрепления этих панелей оператор использует плоскуюотвертку или закрывает панели рукой. Все другие панели могутсниматься только представителями технического отдела.

Стандарты безопасности и этикеткисоответствия нормативам

Устройства вывода Trendsetter сконструированы, изготовлены ипроверены в соответствии с международными стандартамибезопасности для уменьшения риска получения серьезных илисмертельно опасных травм в результате воздействиялазерного излучения, электрического тока и механическоговоздействия.

Устройств вывода Trendsetter соответствует следующимстандартам:

● Лазерное устройство класса 1 согласно своду федеральныхпостановлений США 21 CFR 1040.10, в соответствии стребованиями центра по контролю над оборудованием ирадиационной безопасностью (CDRH)

● Лазерное устройство класса 1 согласно стандарту EN60825-1, Безопасность лазерных устройств

● CSA 60950-1 Оборудование информационных технологий.Безопасность. Часть 1

● UL 60950-1 Оборудование информационных технологий.Безопасность. Часть 1

● EN 60950-1 Оборудование информационных технологий.Безопасность. Часть 1

● EN 60204-1 Безопасность машин. Электрооборудованиемашин.

● Директива по низковольтному оборудованию 2006/95/EC● Директива по машинному оборудованию 98/37/EC● Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/EC● Устройство класса A согласно правилам Федеральной

комиссии связи США (FCC), часть 15● Излучаемый шум: максимум 76 дБ(А)● Рабочая окружающая температура: максимум 30° C

Этикетка с основными данными на устройстве выводаНа этикетке с основными данными устройства приведенысимволы соответствия нормативным документам и указансерийный номер устройства. Этикетка находится на заднейпанели устройства, рядом с выключателем питания.

Стандарты безопасности и этикетки соответствия нормативам 3

Рис.1: Этикетка с основными данными на устройстве вывода Trendsetter

Перевод этикетки с основными данными:

МодельСерийный номерДата изготовления: Год/месяц/деньНоминальные электрические характеристики (напряжение,частота, ток)Отметки о соответствии требованиям нормативов суказанием номеров файловКомпания Kodak Graphic Communications Canada3700 Gilmore Way, Burnaby, BC, Canada V5G 4M1Сделано в Китае

Рис.2: Этикетка с основными данными на устройстве вывода TrendsetterUHR


Рис.3: Расположение этикетки с основными данными на задней панелиустройства вывода

Этикетки соответствия на устройстве выводаЭтикетки, указывающие соответствие правилам Федеральнойкомиссии связи США (FCC) и Центра по контролю надоборудованием и радиационной безопасностью США (CDRH)расположены за панелью на правой стороне устройствавывода.

Перевод этикетки FCC:

Данное устройство отвечает требованиям раздела 15 Сводафедеральных правил США (FCC). Эксплуатация данногоустройства отвечает двум условиям:(1) Это устройство не может являться источником помех.(2) Это устройство должно выдерживать воздействиелюбых помех, включая помехи, способные вызватьнештатную работу устройства.

Рис.4: Этикетка FCC

Стандарты безопасности и этикетки соответствия нормативам 5

Перевод этикетки CDRH:

Данное изделие изготовлено в соответствии или спревышением требований к характеристикам лазерныхустройств, перечисленных в требованиях 21CFR1040.10 и21CFR1040.11 закона о контроле над радиацией в интересахздравоохранения и безопасности США 1968 г.

Рис.5: Этикетка CDRH

Рис.6: Расположение этикеток FCC и CDRH за правой панелью

Источники дополнительной информации потехнике безопасности

Приведенные в данном документе правила техникибезопасности относятся исключительно к эксплуатации иобслуживанию устройств вывода Trendsetter ивспомогательного оборудования.

При возникновении других вопросов по безопаснойэксплуатации устройства вывода обращайтесь куполномоченному представителю отдела техническогообслуживания.

Информация о других изделиях Kodak или изделиях другихпроизводителей находится в документации по технике


безопасности, прилагаемой к соответствующемуоборудованию. Полные указания по технике безопасности приподготовке к печати можно получить у местного специалистапо технике безопасности.

Документация продукции Kodak, учебные курсы, загружаемыематериалы и контактная информация обслуживающихорганизаций доступна по ссылке http://graphics.kodak.com/. Наэтом веб-сайте также находятся ссылки на таблицы данных обезопасности материалов (MSDS).

Информацияинформация о соответствии требованиямстандартов, переводов и переведенных документов находятсяна Интернет-портале Kodak eCentral®, ссылка https://ecentral.kodak.com/.

Виды предупредительных сообщенийСообщения, обозначенные значком безопасности исопровождаемые сигнальными словами ОПАСНОСТЬ,ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ и ВНИМАНИЕ, содержат очень важнуюинформацию о безопасности. Сообщения с сигнальнымсловом УВЕДОМЛЕНИЕ предупреждают о возможностиповреждения устройства вывода.

ОПАСНО! Указывает на опасность, пренебрежение которой влечетугрозу смертельной травмы или серьезного ранения.

Предупреждение [должно быть переведено]: Указывает напотенциальную опасность, пренебрежение которой влечет угрозусмертельной травмы или серьезного ранения.

ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциальную опасность, пренебрежениекоторой влечет угрозу незначительной травмы или ранения среднейтяжести.

Указывает на ситуации, которые, если не будут исключены, могутпривести к повреждению устройства вывода.

Виды предупредительных сообщений 7


http://ecentral.kodak.com/

http://ecentral.kodak.com/


2 Безопаснаяэксплуатацияустройства вывода

При эксплуатации и ремонте устройства вывода соблюдайтеустановленные процедуры и выполняйте требованияпредупредительных сообщений. Кроме этого необходимо,чтобы данное руководство было доступно всем лицам,работающим с устройством вывода.

Относящиеся к безопасности сообщения и процедурыперечислены в оглавлении справочной информации,приведенном в меню Справка управляющей программыустройства, и в наглядном справочном руководстве.

При обычных режимах работы (загрузка носителей,экспонирование или выгрузка) все панели должны бытьзакрыты и заблокированы для исключения вероятностипоражения лазерным излучением или получения травм отдвижущихся деталей устройства.

Рис.7: Устройство вывода с ручной загрузкой и выгрузкой. Все панелизакрыты.

Рис.8: Устройство вывода с ручной загрузкой и автоматическойвыгрузкой. Все панели закрыты.

Рис.9: Устройство вывода с автоматической загрузкой и выгрузкой. Всепанели закрыты.

При обычных режимах работы устройства с автоматическойзагрузкой допускается открытие и закрытие крышки лоткаподачи пластин для загрузки пластин.

Рис.10: Открытие лотка подачи пластин для загрузки пластин являетсянормальной операцией.

При устранении проблем открытие двух передних панелейможет потребоваться для:

● извлечения носителя, застрявшего или сошедшего сбарабана;

● перемещения зажимов заднего края на барабане (установкав исходное положение).

Рис.11: Открытие передних панелей.

10 Глава 2—Безопасная эксплуатация устройства вывода

Предупреждение [должно быть переведено]: С помощью программнойсправки, наглядного справочного руководства и этикеток определитеперемещающиеся части устройства вывода. Не прикасайтесь руками кподвижным частям установки. При открытии панелей для выполнениятехнического обслуживания или решения проблем соблюдайтепроцедуры останова механического оборудования, описанные впрограммной справке и наглядном справочном руководстве. Неприкасайтесь к подвижным деталям до полной остановки барабана.Подвижные детали устройства вывода могут создавать опасныеситуации, которые, в случае возникновения, могут привести к гибели илиполучению серьезных телесных повреждений.

Предупреждение [должно быть переведено]: Прежде чем приступить кработе с машиной, необходимо исключить возможность захвата чего-либо ее подвижными деталями. Снимите такие вещи, как галстук иукрашения, закатайте длинные рукава, подберите длинные волосы.Подвижные детали устройства вывода могут создавать опасныеситуации, которые, в случае возникновения, могут привести к гибели илиполучению серьезных телесных повреждений.

ОСТОРОЖНО! Не перегибайтесь через предохранительные барьерыразгрузочного стола при перемещении стола или в момент подачизвукового сигнала, обозначающего движение стола. Перемещающиесядетали стола могут нанести травму легкой или средней тяжести.

Безопасное обращение с панелямиОСТОРОЖНО! При обращении с пластинами одевайте защитныеперчатки. Края и углы пластин острые. Работа без защитных перчатокможет привести травмам легкой и средней тяжести.

ОСТОРОЖНО! Для подъема стопок пластин используйте эргономичныеприемы подъема. Неверные приемы подъема могут привести к травмамлегкой или средней тяжести. За информацией о способах подъематяжелых объектов обращайтесь к местному специалисту по техникебезопасности.

Безопасное обращение с магнитными фиксаторамиПредупреждение [должно быть переведено]: В случае наличиявживленного стимулятора сердца или автоматического вживляемогодефибриллятора сердца, не приближайтесь стимулирующимустройством ближе чем на 7 см (2,75 дюйма) к магнитным зажимамзаднего края пластины. Этому следует уделять особое внимание, когдадля перестановки зажимов на барабане их требуется взять в руки.Сильное магнитное поле зажимов способно привести к переключениюэтих устройств из нормального в диагностический режим, что можетпредставлять опасность, если продолжается длительное время.Дополнительную информацию можно получить у лечащего врача и (или)производителя имплантата.

11

Рис.12: Предупредительная этикетка с символом стимулятора сердца

Рис.13: Предупредительные этикетки с символом стимулятора сердца назажимах заднего края

ОСТОРОЖНО! При работе с зажимами заднего края на барабанеодевайте защитные перчатки. Не просовывайте пальцы между зажимамии барабаном. Пальцы может защемить между зажимами и барабаном.Результатом могут быть травмы легкой и средней тяжести.

Загрязнение воздухаВ зависимости от типа используемых носителей системеможет потребоваться фильтр. В качестве фильтра грубойочистке для плейтсеттеров Trendsetter используетсяуниверсальный блок удаления загрязнений (Universal DebrisRemoval Cabinet (UDRC)), улавливающий выбрасываемый вовремя воспроизведения изображения воздух и пропускающийего через фильтр, в котором задерживаются инородныевещества.

Предупреждение [должно быть переведено]: Ненадлежащаяфильтрация пыли может представлять опасность для здоровья. Дляполучения списка загрязнителей воздуха, образующихся прииспользовании определенного носителя, см. таблицу данных обезопасности материалов или обратитесь непосредственно кизготовителю либо к поставщику носителей.


Предупреждение [должно быть переведено]: Не используйте фильтргрубой очистки с поврежденной прокладкой и не пытайтесьэкспонировать печатные носители при снятом фильтре. Нарушение этихуказаний может вызвать превышение допустимых норм концентрациизагрязнений в воздухе и привести к возникновению ощущениядискомфорта, заболеваниям, травме и (или) нетрудоспособности.

Предупреждение [должно быть переведено]: Используйте толькопригодные носители. Использование непригодных носителей можетпривести к выделению вредных газообразных веществ в объемах,превышающих допустимые нормы. Это может вызвать дискомфорт,стать причиной заболевания, травмы и (или) нетрудоспособности.

13


3Безопасноетехническоеобслуживаниеустройства вывода

Безопасные для оператора процедуры техническогообслуживания перечислены в оглавлении справочнойинформации, приведенном в меню Справка управляющейпрограммы устройства, и в наглядном справочном руководстве.

Оператор может безопасно выполнять следующие задачитехнического обслуживания:

● очистка внешних поверхностей, в том числе места вводаносителей;

● очистка направляющей планки;● очистка формного валика;● замена фильтров очистки сжатого воздуха;● замена входного воздушного фильтра;● замена фильтра грубой очистки;● замена планки для пленки Dupont Mylar® на некоторых

устройствах вывода с автоматической загрузкой;● замена пылепоглощающего фильтра в UDRC.

Прочие процедуры технического обслуживания и другиеоперации по обслуживанию оборудования должны выполнятсятолько уполномоченными специалистами отдела техническогообслуживания.

Некоторые процедуры технического обслуживания включаюттребование открытия двух передних панелей (для очисткинаправляющей планки и формного валика) или двух правыхпанелей (для замены входного воздушного фильтра). Длябезопасного открытия или снятия этих панелей соблюдайтеуказания по этим процедурам.

Рис.14: Безопасные для открытия или снятия оператором панели

Передние панелиПравая передняя панель зафиксирована замком сэлектромагнитным управлением и может быть открыта двумяспособами:

● Выбор функции Разблокировать программы Print Console.Если в момент нажатия кнопки Разблокировать устройствовыполняет какое-либо задание экспонирования, передвыполнением этой команды программное обеспечениевыведет на экран сообщение, предлагающее отменитьвыполнение текущего задания. Если в момент нажатиякнопки Разблокировать вращается барабан, замок сэлектромагнитным управлением обычно не раскрываетсядо полной остановки барабана.

● Использование аварийного выключателя питания,расположенного на задней панели устройства вывода.Замок с электромагнитным управлением открывается сразупосле перемещения выключателя в отключенноеположение и прекращения подачи питания. Если в моментотключения питания вращается барабан, вращениепрекращается примерно в течение пяти секунд с моментаоткрытия замка. Перед открытием передней панелинеобходимо выждать пять секунд.

16 Глава 3—Безопасное техническое обслуживание устройства вывода

После открытия замка можно открыть переднюю правую, азатем переднюю левую панель. Если при открытии переднихпанелей внутри устройства происходит движение каких-либомеханических узлов, устройство вывода нуждается в ремонте.

● Не прикасайтесь к перемещающимся деталям.● Переместите аварийный выключатель питания в

отключенное положение и зафиксируйте его в этомположении висячим замком.

● Закройте передние панели.● Обратитесь к уполномоченному представителю отдела

технического обслуживания.

После закрытия передних панелей (сначала левой, а затемправой) они снова запираются замком с электромагнитнымуправлением. Устройство вывода не может продолжать работудо полного закрытия и блокировки всех панелей.

Правая панельПереднюю панель можно снять, отпустив плоской отверткой(вращением против часовой стрелки) крепления панели наустройстве. В случае снятия панели работающего устройствапри неразблокированной системе защитной блокировкиметаллический барьер снижает риск получения травмы врезультате контакта с подвижными деталями или лазернымизлучением.

Рис.15: Металлический барьер за правой панелью

ОПАСНО! Проведение несанкционированных ремонтных работ иливнесение изменений в конструкцию устройства вывода запрещены.Несанкционированное снятие панели, ремонт или модификацияустройства может привести к поражению видимым и невидимымлазерного излучением, получению травм при перемещении подвижныхузлов и (или) поражению электрическим шоком, результатом чего могутстать серьезные увечья или гибель.

17

ОПАСНО! Не снимайте эксплуатационные панели. Доступ к закрытымэксплуатационными панелями зонам разрешен только уполномоченнымпредставителям технического отдела. Несанкционированное снятиепанели может привести к поражению видимым и невидимым лазерногоизлучением и получению травм при перемещении подвижных узлов,результатом чего могут стать серьезные увечья или гибель.

ОПАСНО! Не снимайте крышки с этикетками, предупреждающими обопасном напряжении. За ними находятся высоковольтные узлы,прикосновение к которым может привести к поражению электрическимтоком, серьезным травмам и гибели.

Предупреждение [должно быть переведено]: Не допускайте попаданияводы или других жидкостей на устройство. Это может привести ксильному поражению электрическим током.

Предупреждение [должно быть переведено]: Не используйтехимические или агрессивные чистящие растворы для очистки стакановфильтров в системе подачи сжатого воздуха. Это может привести кобразованию трещин и повреждению пластмассовых деталей. Наповрежденные пластмассовые детали воздействует высокое давлениесжатого воздуха. Это может привести к их разрыву и получениюсерьезных травм.

18 Глава 3—Безопасное техническое обслуживание устройства вывода

4 Средстваобеспечениябезопасности

Все устройства вывода оснащены средствами обеспечениябезопасности, снижающими вероятность получения травм врезультате воздействия лазерного излучения, электрическоготока и механического воздействия. К данным средствамотносятся системы защитной блокировки, аварийныевыключатели питания и аварийные кнопки остановаоборудования. Вспомогательное оборудование устройстввывода (в том числе узлы, позволяющие организоватьавтоматическую загрузку и выгрузку) может быть оборудованодополнительными встроенными элементами обеспечениябезопасности.

Система защитной блокировкиВсе устройства вывода Trendsetter оборудованы системамизащитной блокировки, позволяющими открывать панели толькотогда, когда это безопасно.

Система защитной блокировки очень важна для обеспечениябезопасности работы. Любое вмешательство в работу этойсистемы подвергает опасности всех лиц, находящихся внепосредственной близости от устройства вывода.

В устройствах вывода Trendsetter устанавливаются различныетипы блокировочных систем для снижения вероятностиполучения травм в результате воздействия следующихопасных факторов:

● излучение пишущего лазера (невидимый лазерный луч,облучающий носитель);

● изучение фокусного лазера (видимый лазерный луч,поддерживающий фокусировку пишущего лазерного луча вовремя облучения носителя);

● перемещение механических деталей (движущиеся детали,такие как барабан и салазки).

При включенной системе блокировки открытие и снятие панелиработающего устройства вывода приведет к выключениюэлектропитания лазеров и полному останову всехмеханических узлов. На дисплее управления устройства можетпоявиться сообщение о сбое. До закрытия панелей и включениясистемы защитной блокировки устройство вывода не можетбыть включено.

При открытии крышки лотка подачи пластин (снабженнойсистемой блокировки) устройства с автоматической загрузкойс целью загрузки пластин, устройство вывода продолжаетэкспонирование, но подборщик не перемещается до закрытиякрышки.

Рис.16: Этикетка "Снабженная системой блокировки панель лазерногоустройства"

Рис.17: Переключатели системы блокировки за передними панелями

Рис.18: Переключатель системы блокировки за правой панелью

20 Глава 4—Средства обеспечения безопасности

Рис.19: Местоположение переключателя системы блокировки,снижающего опасность получения травмы при перемещении подборщика

ОПАСНО! Не нарушайте работу системы защитной блокировки дверей ипанелей.

● Не пытайтесь открывать или снимать панели в момент, когдаустройство производит экспонирование носителя.

● Не пытайтесь включать устройство с открытыми панелями.● Не пытайтесь использовать устройство после появления на мониторе

предупредительного сообщения системы блокировки. (Относитсятолько к сообщениям, касающимся системы защитной блокировкипанелей. Не относится к сообщениям, касающихся системы защитнойблокировки подборщика.)

Выведенная из строя предохранительная система блокировки можетстать причиной получения травм от лазерного излучения и (или)воздействия перемещающихся механических деталей. Воздействиевидимого и невидимого лазерного излучения может привести к ожогамкожи, а также к долговременному ухудшению или потере зрения.Подвижные детали могут создавать опасные ситуации, которые, в случаевозникновения, могут привести к гибели или к серьезным телеснымповреждениям.

Предупреждение [должно быть переведено]: После открытия панелинеобходимо выждать несколько секунд, прежде чем приступать к работевнутри устройства. Системе блокировки требуется до двух секунд дляполного выключения лазерных источников излучения и до пяти секунддля полного останова всех механических деталей установки.Воздействие видимого и невидимого лазерного излучения можетпривести к ожогам кожи, а также к долговременному ухудшению илипотере зрения. Подвижные детали могут создавать опасные ситуации,которые, в случае возникновения, могут привести к гибели илиполучению серьезных телесных повреждений.

Система защитной блокировки 21

Предупреждение [должно быть переведено]: В случае возникновениясомнений в том, что система блокировки выключила лазерные источникии (или) остановила механические узлы при открытии дверцы или панели,используйте кнопку аварийного останова или выключатель питания/аварийного останова для отключения устройства вывода. Заблокируйтевыключатель питания/аварийного останова в отключенном положениивисячим замком и не включайте устройство вывода до полученияразрешения на эксплуатацию у уполномоченного представителя отделатехнического обслуживания. Неисправная предохранительная системаблокировки может стать причиной получения травм в результатевоздействия лазерного излучения и (или) перемещающихсямеханических деталей. Воздействие видимого и невидимого лазерногоизлучения может привести к ожогам кожи, а также к долговременномуухудшению или потере зрения. Подвижные детали могут создаватьопасные ситуации, которые, в случае возникновения, могут привести кгибели или получению серьезных телесных повреждений.

На обратной стороне устройства вывода, рядом с аварийнымвыключателем питания, находится этикетка идентификациивыключателя защитной блокировки. Этот выключательповорачивается ключом, которым разрешено пользоватьсятолько уполномоченным представителям отдела техническогообслуживания. Данный ключ не должен находиться уоператора. Оператору запрещено пользоваться этимвыключателем.

Перевод этикетки "Выключение защитной блокировки":

Опасно!Выключение защитной блокировки разрешено толькоуполномоченным представителям отдела техническогообслуживания. (См. порядок технического обслуживания.)Выключение защитной блокировкиОбычный режим

Рис.20: Этикетка "Выключение защитной блокировки"


Рис.21: Этикетка "Выключение защитной блокировки"

ОПАСНО! Несанкционированное выключение защитной блокировки,например с помощью выключателя защитной блокировки (SIO), можетпривести к поражению видимым и невидимым лазерным излучением,получению травм при перемещении подвижных узлов и (или) поражениюэлектрическим током. Воздействие видимого и невидимого лазерногоизлучения может привести к ожогам кожи, а также к долговременномуухудшению или потере зрения. Подвижные детали могут создаватьопасные ситуации, которые, в случае возникновения, могут привести кгибели или к серьезным телесным повреждениям.

Выключатель питания/аварийного остановаВыключатель питания/аварийного останова служит длявыключения питания устройства вывода.

Выключатель питания/аварийного останова — это красныйповоротный выключатель в желтом корпусе. Он расположенснаружи, на задней панели устройства вывода. Привыполнении процедур, требующих отключенияэлектропитания, выключатель можно заблокировать вотключенном положении навесным замком.

Рис.22: Выключатель питания/аварийного останова, на рис. показаноотверстие для дужки замка

Выключатель питания/аварийного останова 23

Рис.23: Положение выключателя питания/аварийного останова наустройстве вывода с ручной загрузкой и выгрузкой

Рис.24: Положение выключателя питания/аварийного останова наустройстве вывода с разгрузочным столом

Обычный режимВыключатель питания/аварийного останова предназначен дляотключения электропитания устройства вывода для


безопасного проведения технического обслуживания илиизвлечения застрявшего носителя. Если для проведениятехнического обслуживания требуется отключение питания,поверните выключатель питания/аварийного останова вотключенное положение и заблокируйте навесным замком.Навесной замок снижает вероятность включения устройствавывода другим лицом во время выполнения техническогообслуживания или устранения неисправностей. Послевыполнения процедуры переведите выключатель питания вовключенное положение.

Аварийный режимПереключатель может использоваться в качестве устройствааварийного отключения в случае, если нет возможностидотянуться до кнопки аварийного останова.

● Если возникает необходимость аварийного отключенияустановки, прежде всего следует использовать кнопкуаварийного останова.

● Если достать кнопку аварийного останова непредставляется возможным, поверните выключательпитания против часовой стрелки в выключенное положение.

Кнопки аварийного остановаКнопки аварийного останова служат для прекращения работылазера и останова механических узлов.

Рис.25: Выключение лазера и останов механических узлов кнопкойаварийного останова

Кнопка аварийного останова не отключает питание устройствавывода. Это позволяет пользоваться программнымобеспечением Print Console для получения информации оспособах решения проблемы.

Кнопки аварийного останова 25

Для восстановления нормального режима работы устройствавывода после нажатия кнопки аварийного останованеобходимо вернуть кнопку в исходное положение. Для этогонеобходимо повернуть кнопку на 90° по часовой стрелке,выбрать команду Сброс программы Print Console и следоватьуказаниями сообщений, которые будет выводить программа.

Кнопки аварийного останова расположены в следующихместах:

● на внешней стенке устройства вывода, слева от зонызагрузки;

● внутри устройства вывода, за передними панелями.

Рис.26: Положение кнопки аварийного останова на устройстве вывода сручной загрузкой и выгрузкой


Рис.27: Положение кнопки аварийного останова на устройстве вывода сручной загрузкой и автоматической выгрузкой

Кнопки аварийного останова 27

Рис.28: Положение кнопки аварийного останова на устройстве вывода савтоматической загрузкой и выгрузкой

Рис.29: Положение внутренней кнопки аварийного останова

Предупреждение [должно быть переведено]: Необходимо помнить о том,что опасность поражения лазерным излучением или перемещениеммеханических деталей сохраняется в течение нескольких секунд посленажатия кнопки аварийного останова. Кроме этого, следует помнить отом, что питание по прежнему остается подключенным. После включения


механизма аварийного останова может пройти до пяти секунд до полногоостанова механических деталей. Воздействие видимого и невидимоголазерного излучения может привести к ожогам кожи, а также кдолговременному ухудшению или потере зрения. Подвижные деталимогут создавать опасные ситуации, которые, в случае возникновения,могут привести к гибели или получению серьезных телесныхповреждений.

Предупреждение [должно быть переведено]: Необходимо знать, чтоповреждения могут привести к несанкционированному включениюустройства вывода после приведения в действия механизма аварийногоостанова. В этом случае устройство вывода необходимо выключить и неиспользовать до окончания ремонта. Подвижные детали могут создаватьопасные ситуации, которые, в случае возникновения, могут привести кгибели или получению серьезных телесных повреждений.

Средства обеспечения безопасностиразгрузочного стола

Плейтсеттеры Trendsetter с устройствами автоматическойзагрузки и (или) разгрузки оборудованы разгрузочнымистолами. К средствам обеспечения безопасностиразгрузочного стола относятся предохранительные барьеры исистема звуковой сигнализации, оповещающая о перемещениистола.

Предохранительные барьеры разгрузочного столаПредохранительные барьеры разгрузочного столарасположены по обеим сторонам стола. Они уменьшаютвероятность контакта с разгрузочным столом в момент егоперемещения. Каждый барьер обозначен символом,напоминающим о том, что при перемещении стола нельзяперегибаться через предохранительные барьеры.

Рис.30: Символы на предохранительных барьерах

Средства обеспечения безопасности разгрузочного стола 29

Рис.31: Расположение символов на предохранительных барьерах

Звуковой предупреждающий сигнал при перемещениистолаВне зависимости от уровня шума рабочей среды, оператордолжен иметь возможность слышать звуковой сигнал,предупреждающий о перемещении рабочего стола.


5 Источники опасности

Основными источниками опасности, возникающими при работеустройств, являются лазерное излучение, перемещающиесямеханические части, опасное напряжение и опасныеэлектрические узлы.

Опасность лазерного излученияУстройство вывода оборудовано защитой, уменьшающей рискпоражения лазерным излучением.

Термическая экспонирующая головка включает два лазера,излучающих видимое и невидимое излучение высокоймощности:

● видимый (красный) фокусный лазер (класс IIIB, примерно670 нм);

● невидимый (инфракрасный) пишущий лазер (класс IV,примерно 830 нм).

Лазерное излучение термической головки не видимоневооруженным глазом и очень опасно для кожи и глаз.

ОПАСНО! Соблюдайте приведенные ниже указания, чтобы уменьшитьвероятность воздействия лазерного излучения (прямого или отраженногоот блестящих поверхностей) на лиц, находящихся в непосредственнойблизости от устройства вывода:

● не включайте устройство вывода при возникновении сомнений висправности каких-либо узлов лазерной системы;

● не нарушайте работу системы защитной блокировки дверей и панелей;● не пытайтесь открывать или снимать панели в момент, когда

устройство производит экспонирование носителя;● не пытайтесь включать устройство вывода с открытыми дверцами или

панелями;● не смотрите на прямой ли отраженный луч лазера.

При нормальном процессе формирования изображения термическаяэкспонирующая головка излучает видимые и невидимые лучи высокоймощности. Даже кратковременное воздействие видимого и невидимоголазерного излучения может привести к ожогам кожи, а также кдолговременному ухудшению или потере зрения. Кроме того, приналичии воспламеняющихся материалов лазерный луч пожароопасен.

Устройства вывода Trendsetter относятся к лазернымустройствам 1 класса. Это означает, что при условии

соблюдения требований этого документа, предохранительныемеханические системы устройства вывода снижают рискполучения травм в результате воздействия видимого иневидимого лазерного излучения. Этикетка устройства класса 1расположена за правой панелью и указывает соответствиестандартам безопасности при работе с лазерами.

Рис.32: Лазерное устройство класса 1

Рис.33: Этикетка "Лазерное устройство класса 1" за правой панелью

Элементы защиты, снижающей риск поражения лазернымизлучением:

● система блокировки;● внешние панели и внутренние защитные барьеры, не

допускающие распространения лазерного излучения запределы устройства вывода;

● этикетки, предупреждающие о близости источникалазерного излучения.

Этикетка "Опасность лазерного излучения"

Этикетка снабжена надписью ОПАСНОСТЬ и указывает на то,что устройство вывода создает опасность поражения

32 Глава 5—Источники опасности

лазерным излучением и является изделием 4 класса,излучающим видимые и невидимые лазерные лучи. Этикеткарасположена на обратной стороне защитного кожухатермической головки.

Перевод этикетки "Опасность лазерного излучения":

Опасно!Видимое и невидимое лазерное излучение.Не допускайте воздействия прямого и рассеянноголазерного излучения на глаза и кожу.Лазерное устройство класса 4

Рис.34: Этикетка "Опасность лазерного излучения" с классификацией итехническими характеристиками лазера

Этикетка с основными данными термическойэкспонирующей головкиЭтикетка с основными данными термической экспонирующейголовки находится на обратной стороне защитного кожухатермической головки. На этикетке представленыидентификационные данные и информация о соответствиитребованиям нормативов.

Опасность лазерного излучения 33

Перевод этикетки с основными данными термическойэкспонирующей головки:

МодельСерийный номерДата изготовления: Год/месяц/деньРазрешениеНомер детали:Отметки о соответствии требованиям нормативов суказанием номеров файловКомпания Kodak Graphic Communications Canada3700 Gilmore Way, Burnaby, BC, Canada V5G 4M1Сделано в Канаде

Рис.35: Этикетка с основными данными термической экспонирующейголовки

Рис.36: Этикетка с основными данными термической экспонирующейголовки


Этикетка "Апертура лазера"

Этикетка "Апертура лазера" расположена на верхнейповерхности защитного кожуха термической головки иуказывает на лазерный затвор и апертуру. Эта этикетка служитпредупреждением о близости источника лазерного излучения.

Перевод этикетки "Апертура лазера":

Апертура лазераИзбегайте воздействияЧерез апертуру происходит излучение видимых иневидимых лучей.

Рис.37: Этикетка "Апертура лазера"

Рис.38: Этикетка "Апертура лазера"

Опасности, связанные с перемещениеммеханических деталей

Перемещение механических деталей представляетнаибольшую опасность при техническом обслуживании зоны

Опасности, связанные с перемещением механических деталей 35

барабана и при извлечении сошедшей с барабана пластины.Кроме этого, подобная опасность существует при техническомобслуживании пневматических узлов.

Барабан устройства вывода обычно вращается с частотой 400об/мин. Контакт с барабаном может привести к серьезнымтравмам. Он представляет опасность для оператора,представителей отдела технического обслуживания и другихлиц, находящихся в непосредственной близости от устройствавывода. Кроме этого, вращающийся барабан способензатянуть внутрь устройства вывода посторонние объекты, чтоможет привести к повреждению, помимо прочего,предохранительной системы, термической экспонирующейголовки и защитного ограждения. Открыв замок, чтобыполучить доступ к зоне барабана, прежде чем приступать кремонту или устранению неисправностей, убедитесь в том, чтобарабан полностью остановлен.

Места наиболее вероятного контакта с подвижнымимеханическими частями отмечены предупредительнымиэтикетками, напоминающими о необходимости убедиться вполной остановке оборудования до начала работ потехническому обслуживанию или ремонту. Основнуюопасность для операторов представляет вращающийсябарабан. Предупредительные наклейки барабана находятсяна кромочном зажиме за передними панелями.

Рис.39: Наклейка "Не прикасаться"


Рис.40: Наклейки барабана "Не прикасаться" на кромочном зажиме запередними панелями

Предупреждение [должно быть переведено]: После открытия панелинеобходимо выждать несколько секунд, прежде чем приступать к работевнутри устройства. Системе блокировки требуется до двух секунд дляполного выключения лазерных источников излучения и до пяти секунддля полного останова всех механических деталей установки.Воздействие видимого и невидимого лазерного излучения можетпривести к ожогам кожи, а также к долговременному ухудшению илипотере зрения. Подвижные детали могут создавать опасные ситуации,которые, в случае возникновения, могут привести к гибели илиполучению серьезных телесных повреждений.

Если плейтсеттер оборудован устройством автоматическойзагрузки, знаки на обоих предохранительных барьерахразгрузочного стола предупреждают об опасноститравмирования подвижными частями оборудования приперемещении стола.

При выполнении технического обслуживания или ремонтаследует обратить внимание на этикетку, напоминающуюпредставителям отдела технического обслуживания обопасностях, связанных с обслуживанием устройства вывода.Этикетка, предупреждающая о подвижных деталяхпредставителей отдела технического обслуживания,находится на кромочном зажиме за передними панелями. Еслиплейтсеттер оборудован устройством автоматическойвыгрузки, подобная этикетка есть и на подборщике.


Рис.41: Этикетка "Осторожно, подвижные детали!" для представителейотдела технического обслуживания

Рис.42: Этикетка "Осторожно, подвижные детали!" на кромочном зажиме

Рис.43: Этикетка "Осторожно, подвижные детали!" на подборщикеустройства с автоматической выгрузкой


Пневматические узлыУстройство вывода имеет ряд пневматических узлов. Ониприводятся в действие сжатым воздухом. Фильтры системысжатого воздуха должны регулярно проверяться и заменяться.Утвержденный порядок работы с системами сжатого воздухаописан в наглядном справочном руководстве и в справочнойсистеме устройства вывода.

Подробная информация о воздушных каналах устройствавывода приведена в указаниях по подготовке рабочейплощадки для монтажа конкретного устройства. Непеределывайте воздушные каналы устройства вывода.

На устройстве вывода имеется этикетка с указаниеммаксимально допустимого давления в пневматическойсистеме устройства. Этикетка находится на задней панелиустройства, рядом с входным воздушным патрубком.

Перевод этикетки "Максимальное давление фунт на кв. дюйм/бар":

Максимальное давление ФУНТ НА КВ.ДЮЙМ/БАРРис.44: Этикетка "Максимальное давление фунт на кв. дюйм/бар"

Предупреждение [должно быть переведено]: При работе с фильтрамисистемы подачи сжатого воздуха необходимо отключить подачу воздуха.Пренебрежение этим правилом при проверке или замене фильтровсистемы сжатого воздуха приведет к тому, что в патроне и стаканефильтра будет сохраняться высокое давление. В результате разборкафильтра будет сильно затруднена. Это может привести к получениюсерьезных травм. Детали фильтра могут сорваться, а сильный шумспособен повредить слух.


Опасность поражения электрическим токомДля работы устройств вывода Kodak используетсяэлектрическая энергия. Основным источником опасностипоражения электрическим током являются отсеки, в которыхрасположены электрические узлы и соединения.

Отсеки электрооборудованияЭлектрические цепи проложены внутри отсековэлектрооборудования, не защищенных системой защитнойблокировки. Они располагаются в таких зонах устройствавывода, доступ к которым разрешен только уполномоченнымпредставителям отдела технического обслуживания. Неснимайте панели с этикеткой "Опасное напряжение".

Рис.45: Этикетка "Опасное напряжение"


Рис.46: Положение этикетки "Опасное напряжение"

Предупреждение [должно быть переведено]: При работе внутриустройства не забывайте об электрических узлах. Предохранительнаясистема блокировки выключает лазерные источники и останавливаетмеханическое перемещение деталей, но не отключает питаниеэлектрических узлов. Несмотря на то, что большинство находящихся запанелями опасных электрических деталей закреплено специальнымиприспособлениями, поврежденные провода могут представлятьопасность смертельного поражения электрическим током или получениясерьезных травм в результате его воздействия.

Предупреждение [должно быть переведено]: Не выполняйтенеразрешенные ремонтные работы, не изменяйте системуэлектропитания и электропроводку. Несанкционированные ремонтныеработы и внесение изменений в системы устройства вывода можетпривести к опасности смертельного поражения электрическим током илиполучения серьезных травм в результате его воздействия.

Электрические соединенияПодробная информация об электрических соединенияхустройства вывода приведена в указаниях по подготовкерабочей площадки для монтажа. Расположенная за правойпанелью этикетка "Высокий ток прикосновения" служитнапоминанием о необходимости надежного заземленияустройства с помощью защитного вывода разъемапеременного тока.

Опасность поражения электрическим током 41

Рис.47: Этикетка "Высокий ток прикосновения"

Рис.48: Положение этикетки "Высокий ток прикосновения"


УказательA

AICD 11

C

CSA 60950-1 Оборудование информационныхтехнологий 3

E

EN 60204-1 Безопасность машин 3EN 60825-1, Безопасность лазерных устройств 3EN 60950-1 Оборудование информационных

технологий 3

M

MSDS 6, 12

U

UL 60950-1 Оборудование информационныхтехнологий 3

Universal Debris Removal Cabinet (UDRC) 12

Компания Eastman Kodak343 State StreetRochester, NY 14650 U.S.A.© Компания Kodak, 2009 г. С сохранением всех прав.TM: Kodak

Для получения дополнительной информации по решениямKodak посетите http://graphics.kodak.com.

Технические характеристики могут быть изменены безуведомления.

плейтсеттеры и имиджсеттеры Модель TST...Авторские права © Kodak, 2009 г. С сохранением всех прав. Некоторые

Documents