Бюллетень Еврорегиона "Днестр" No.4

Newsletter № 4, 2014

«DNIESTER»Euroregion

Åâðîðåãèîí

«ÄÍÅÑÒÐ»Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü №4, 2014

Å

Ñ Íîâûì

2014 ãîäîì!

Happy

New Year 2014!

Еврорегион «ДНЕСТР» Euroregion «DNISTER»

TOG E TH E R - TO E U R OP E

Дорогие друзья!

Учитывая то, что Правительство Украины ре-шило взять паузу в переговорном процессе отно-сительно подписания Соглашения об ассоциации с ЕС, считаем необходимым заверить Вас, что мы – представители трансграничного формирования Еврорегион «Днестр» – полны решимости и впредь поддерживать проевропейский вектор.

Я искренне поздравляю молдовский народ со знаменательным для государства событи-ем – парафированием договора об ассоциации с Евросоюзом. Украина и Молдова – давние страте-гические партнеры, которые заинтересованы в евроинтеграционном развитии друг друга.

Общие тревожные страницы в истории создают общие воспо-минания, но по-настоящему нас объединяет вера в прогрессивное будущее. Консолидируют Украину и Республику Молдова и взаимные стремление идти прогрессивным путем европейского развития, исповедуя европейские ценности. Ведь трансграничная структура, которая объединила Винницкую область Украины и семь при-граничных районов Республики Молдова, создана с целью по-вышения духа европейскости и стандартов в жизни граждан обе-их стран, для утверждения евро-пейских подходов в формировании партнерских взаимоотношений государств-соседей.

Деятельность в рамках трансграничного со-трудничества способствует реализации важных для населения инфраструктурных, социальных и культурных проектов, которые воплощаются в жизнь в сотрудничестве с мощными европейски-ми структурами.

Сочетая ожидания и стремление Украины и Молдовы, заручившись партнерской поддержкой друг друга в направлении взаимного стремления в Европу, мы настроены принимать согласован-ные меры для утверждения европейских мето-дов сотрудничества на территории Еврорегиона «Днестр».

Только в сотрудничестве с Европейским Союзом мы видим единственно верный путь раз-вития наших государств!

С уважением Председатель Еврорегиона «Днестр»

Сергей ТаТуСяк

Dear Friends!

Considering the fact that the Government of Ukraine has decided to take a pause in the negotiations on the signing of a European Union Association Agreement, we consider it necessary to assure you that we - the representatives of the formation of cross-border Euroregion «Dniester» – are determined to continue to support the pro-European vector.

I sincerely congratulate the Moldovan people on the significant event for the state - the paraphing of the European Union Association Agreement. Ukraine and Moldova are longtime strategic partners which

are interested in the European integration development of each other.

Common historical problems have created shared memories, but also have been truly consolidated by the belief in a progressive future. Ukraine and the Republic of Moldova are consolidated by the mutual desire to go through the European progressive development towards the European values. The cross-border structure, which combined Vinnytsia region of Ukraine and seven border districts of the Republic of Moldova, was created to improve the European spirit and standards of life of citizens in both countries, for the affirmation

of European approaches in neighboring states partnerships formation.

Activities under the cross-border cooperation contribute to the important public infrastructure, social and cultural projects that come to life in collaboration with powerful European structures.

Combining the expectations and aspirations of Ukraine and Moldova, enlisting the support of each other in mutual development towards Europe, we are determined to take concerted action to approve the European methods of cooperation on the territory of Euroregion «Dniester».

We see the only proper path of development of our countries in cooperation with the European Union.

Yours sincerelyThe Head of the Euroregion «Dniester»

Sergiy TaTuSiak


Е Е Е ОПЕ

2

ЕВРОРЕГИОН «ДНЕСТР»: ЗАСЛУЖИТЬ ДОВЕРИЕ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПОМОЩЬЕсть утверждение, что говорить о себе – нескромно. Но когда

за тобой пару миллионов людей, говорить от их имени – обязан-ность. Это об Еврорегионе «Днестр», который на страницах этого журнала пытается показать, что он делает и как его дела прогрес-сируют со временем.

Итак, после образования Еврорегиона как особенной трансграничной структуры, нужно было заявить о нем миру. Прорекламировать его в Украине, Молдове, соседних странах и, что важно, в Брюсселе – сердце Евросоюза. Ведь еврорегионы – его детище, которое он поддерживает, сопровождает, которому помогает, в том числе материально.

Но еврорегион – это еще и проект, в который будут вклады-ваться ресурсы тогда, когда будет уверенность в эффективности проекта. Поэтому Еврорегион «Днестр», которому только без малого 2 года, на первых порах работал над своим имиджем, про-фессиональным статусом, над тем, чтобы заслужить авторитет и доверие в обществе и официальных кругах.

Для этого руководство организации сосредоточило внимание на просветительских и учебных проектах, как для членов Совета Еврорегиона, сотрудников Координационного центра, так и обще-ственных деятелей, представителей самоуправления территорий, входящих в его состав.

Осваиваем гранты

Одним из таких стал проект «Техническая помощь Еврорегиону «Днестр», который был реализован с помощью Международного Вышеградского фонда. А именно: Международным центром де-мократических преобразований (ISDT, Венгрия) и Институтом стабильности и развития (ISD, Чехия).

В рамках проекта стало возможным обучение членов Совета, сотрудников Координационного цен-тра, укрепление институционального потенциала руководящих органов Еврорегиона и доверия в при-граничных регионах Украины и Республики Молдова. «Превратить линию государственной границы в пло-щадку сотрудничества между соседями» – вот девиз и основная цель проекта.

Кроме того, благодаря профессионализму партне-ров из ICDT и ISD при поддержке Вышеградского фон-да под умелым руководством Шандора Келеша, был разработан самый важный программный документ Еврорегиона. Это – Стратегия развития Еврорегиона «Днестр» до 2016 года, главной целью, которой явля-ется улучшение качества жизни людей на основе гар-моничного развития территорий, входящих в состав Еврорегиона.

Завершился проект «Волонтерское движение как метод активизации местных общин». Его реализовы-вали: Винницкий областной комитет молодежных ор-ганизаций совместно с Международной обществен-

ной организацией «Региональный центр трансграничного сотруд-ничества Еврорегион «Днестр» при поддержке Фонда содействия демократии Посольства США в Украине.

10 декабря состоялась презентация результатов проекта. Так, было проведено обучение лидеров местных неправительственных организаций, общин, работников государственных социальных служб для семьи, детей и молодежи (25 участников) из 10 районов Винницкой области. Также была проведена информационная кам-пания среди местного населения относительно пользы волонтер-ской деятельности для местных общин, распространены информа-ционные буклеты, изготовлен видеофильм, размещен ряд статей в местных СМИ.

Наиболее ценной для Еврорегиона «Днестр» стала победа в конкурсе Посольства Японии в Украине, а именно: в проекте Программы человеческой безопасности. Она касалась помо-щи двум районным больницам, которые страдают от отсутствия надлежащего оборудования. Благодаря двум общественным организациям – Еврорегиону «Днестр» и МОО «Украина-Польша-Германия» – были куплены и установлены медицинские аппараты в Тростянецкой и Козятинской районных больницах. Руководство Еврорегиона работает над тем, чтобы получить грант по японской программе для районов Молдовы.

С польскими и немецкими коллегами Еврорегион «Днестр» внедрял интересный проект по вопросу миграции. Он называ-ется «Совместные усилия по миграции и реинтеграции между Еврорегионами «Днестр» и «Pro Europa Viadrina». Партнеры-реализаторы – Польский Фонд международной солидарности и Немецкое агентство международного развития (GIZ).



3

Проект направлен на обмен опытом в сфере миграции и заня-тости населения, а также будет способствовать распространению лучших практик деятельности польско-немецкого Еврорегиона «Pro Europa Viadrina».

Участие в проекте принимают Песчанский, Ямпольский, Могилев-Подольский Окницкий, Дондушенский, Сорокский цен-тры занятости, социальные службы для семьи, детей и молодежи, представители Государственной миграционной службы Украины в Винницкой области. Уже состоялись тематические семинары в Винницкой области. Также участники проекта ездили в Германию и Польшу перенимать тамошний опыт в вопросах миграции, а также провели заключительну конференцию в Кишиневе.

Продолжается совместный проект с Миссией Европейского Союза по приграничной помощи Молдове и Украине (EUBAM), над которым Миссия и Еврорегион «Днестр» работали полтора года. Суть проекта отображает его название – «Улучшение процеду-ры пересечения границы для жителей территории Еврорегиона «Днестр», то есть, для нескольких миллионов украинцев и молдо-ван.

Кроме многочисленных мероприятий, организованных испол-нителями в течении проекта для разных категорий общественно-сти и населения, в финале рабочая группа вышла на обобщенный результат. Она наработала «План действий», состоящий из 45 пунктов, которые являются практическими рекомендациями, на-правленными на улучшение процедуры пересечения украинско-молдовской границы.

Учимся быть успешными

Председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк уверен в успешном будущем возглавляемой им трансграничной структуры. Такую цель он преследует, учитывая многолетний опыт других ев-рорегионов. Но, оговаривает председатель, успех возможен только

в том случае, если администрация, местные власти, обществен-ность и граждане «Днестра» будут неравнодушны и целеустрем-ленны в своих действиях.

Поэтому на нынешнем этапе – этапе становления и развития – «днестровцы» активно учатся, ездят за опытом в Европу. Также принимают участие в международных форумах, где презентуют Еврорегион потенциальным партнерам.

– Занимаясь продвижением Еврорегиона таким образом, мы приглашаем потенциальных инвесторов в Винницкую область и районы Молдовы. Также опыт и информация, которую можно получить на соответствующих мероприятиях, дает возможность «Днестру» самому участвовать в грантовых программах Евросоюза, – объясняет С. Татусяк и добавляет: – Нас некоторые критикуют за подобные поездки. Мол, какая от них выгода? Выгода есть и она значительная. Заметьте: организация молодая, только становится на ноги, завоевывает доверие и авторитет. Скажу откровенно: не всем общественным структурам, каковой является и Еврорегион «Днестр», международные фонды так сразу дают помощь и сред-ства. А благодаря тому, что мы были активны в контактах с поля-ками, румынами, немцами, чехами, венграми, – сумели выиграть достойные проекты уже на старте.

Сергей Татусяк признается, что мечтает о времени, когда Еврорегион сможет «зарабатывать» деньги на большие инфра-структурные проекты – на новые дороги, на ремонты в школах и больницах, на мост между Украиной и Молдовой...

– Да. Сейчас Еврорегион внедряет в основном учебные, мето-дические, просветительские проекты. Но знания и квалифициро-ванные специалисты – это тоже ресурс. Создаваясь, мы не имели людей, которые бы работали в формате трансграничной организа-ции. Мы должны были их научить сейчас, чтобы завтра с их помо-щью реализовывать крупные инфраструктурные проекты, – отме-тил особенности «еврорегиональной» работы С. Татусяк.

Действительно, подготовка, база – очень важны. Тем более, что Евросоюз и международные доноры выделяют средства предпочтительно общественным структурам.

– Только общественные организации различного профиля – образовательные, медицинские, экологиче-ские, журналистские – являются претендентами на гран-ты. Я понимаю, как трудно дается жителям Еврорегиона понимание этого вопроса. Нас поколениями никто не учил зарабатывать деньги таким способом. Всегда все ждали от государства. Мы хотим изменить эту ситуацию, пусть даже подвергаясь критике. Сегодня я уже не со-мневаюсь, что этот путь – правильный. В этом меня каж-дый раз убеждают отремонтированные на европейские средства садик или школа, проведенный в селе водопро-вод, в библиотеке – Интернет и другое… – аргументиру-ет преимущества грантовой работы С. Татусяк.

Поэтому в 2014 году среди приоритетных задач дея-тельности Еврорегиона «Днестр» остается привлечение грантов на развитие территорий и общин. Кроме того, будет продолжаться работа над сближением контактов украинского и молдовского народов. Также в центре вни-мания будут поездки в другие еврорегионы и страны ЕС, с целью изучения опыта и удачных практик.


Е Е Е ОПЕ

4

EurorEgion «DniEstEr»: Earn thE trust to gEt assistancE

There is the statement that to talk about oneself isn’t very modest. But when you have a couple of million people behind you then to speak on their behalf is a duty. It’s about the Euroregion «Dniester», which is trying to show in this journal what it is doing and how its affairs are progressing throughout time.

So, after the formation of a cross-border Euroregion as a special structure, it was necessary to declare it to the world. To advertise it in Ukraine, Moldova, neighboring countries and, importantly, in Brussels - the heart of the European Union, because Euroregions are its children, which are supported, accompanied, assisted, including financially.

But Euroregion is also a project in which resources will be invested when there is certainty in the effectiveness of the project. Therefore Euroregion «Dniester», which is only nearly 2 years old, at first worked on his image, professional status, worked to earn credibility and trust in society and official circles.

To do this, the organization’s leadership has focused on education and training projects for employees of the Coordination Center, public figures and representatives of the self-governed territories within the Euroregion.

Mastering grants

One of these was the project «Technical Assistance for Euroregion «Dniester», which was implemented with the help of the International Visegrad Fund, namely, the International Center for Democratic Transition (ISDT, Hungary) and the Institute for Stability and Development (ISD, Czech Republic).

The project has made it possible to train the Coordinating Center employees, strengthening the institutional capacity of the governing bodies of the Euroregion and trust in the border regions of Ukraine and the Republic of Moldova. «Turn the state border line into the area of cooperation between neighbors» - the motto of the main aim of the project.

In addition, thanks to the professionalism of the ICDT and ISD partners and supported by the Visegrad Fund, under the skillful leadership of Sandor Koles, the most important policy document of the Euroregion was developed. It is a Euroregion «Dniester» strategy development till 2016, which main objective is to improve the quality of life based on the harmonious development of the territories part of the Euroregion.

The project «Volunteering as a method of enhancing local communities» was complete. It was implemented by the Vinnytsia Region Committee of Youth Organizations in conjunction with the International Public Organization «Regional Centre for Cross-border Cooperation Euroregion Dniester» with the support of Endowment Fund for Democracy of the U.S. Embassy to Ukraine.

On December 10 the results of the project were

presented. Leaders of local non-governmental organizations, communities, employees of state social services for families, children and youth (25 members) of 10 districts of the Vinnytsia region were trained. There was also an information campaign held among the local population regarding the benefits of volunteering for local communities, information booklets were distributed, a video was made, a number of articles in the local media were posted.

Most valuable for the Euroregion «Dniester» was the victory in the competition of the Japanese Embassy in Ukraine, namely in the draft of a human security program. It concerned two district hospitals which suffer from the lack of proper equipment. Thanks to two non-governmental organizations - Euroregion «Dniester» and «Ukraine -Poland- Germany» - medical devices were purchased and installed to the Trostianets and Koziatyn district hospitals. Euroregion leadership is working to obtain a Japanese program grant for regions of Moldova.

Euroregion «Dniester» implemented an interesting project on migration issue with Polish and German colleagues. It is called «Migration and reintegration joint efforts between «Dniester» and «Pro Europa Viadrina» Euroregions». Implementing partners are the Polish Foundation for International Solidarity and the German Agency for International Development (GIZ).

The project aim is exchanging experience in the topic of migration and employment. It will also facilitate the spread of the best practice activities of the German-Polish Euroregion «Pro Europa Viadrina».

Participation in the project take Pishchanka, Yampil, Mohyliv-Podilskyi, Ocnita, Donduseni, Soroca job centers, social services for families, children and youth of the named districts and the representatives of the State Migration Service of Ukraine in the Vinnytsia region. Thematic seminars have already been held in Vinnytsia region. Project participants also



5

went to Germany and Poland to adopt the migration issues experience. Aslo the final conference was held in Chisinau.

The joint project with the Mission of the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) is continuing, over which the Mission and Euroregion «Dniester» have been working for a year and a half. The project content is reflected in its name - «Border crossing procedures improvement for residents of the territory of Euroregion «Dniester», which is meant for several million Ukrainians and Moldavians.

In addition to numerous events organized by the implementers within the project for different categories of the society and the population, working group went on aggregate result in the final. It has turned out the «Action Plan», consisting of 45 paragraphs which are practical recommendations aimed to improve the crossing procedures of the Ukrainian-Moldovan border.

Learning to be successful

The Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak is sure of the cross-border structure, headed by him, to be successful in the future. He pursues this goal, considering a long-term experience of the other Euroregions. But the Head of the Euroregion stipulates that success is possible only if the administration, local authorities, society and «Dniester» citizens will be indifferent and determined in their actions.

Therefore, at this stage - the stage of formation and development - «Dniester» society actively learns, goes to Europe to gain experience. It also participates in international forums where Euroregion is presented to potential partners.

– While maintaining the Euroregion we invite potential investors to Vinnytsia region and districts of Moldova. The experience and the information available at the relevant events, enables the «Dniester» itself to participate in the grant programs of the European Union – explains S. Tatusiak adding: – We are being criticized for that kind of trips. People keep asking: «What kind of benefit is there?». There is a benefit, and it is significant. Note that a young organization just getting on its feet, gaining trust and credibility. Frankly speaking

not all social structures like the Euroregion «Dniester» get assistance from international funds immediately. And thanks to the fact that we have been active in contacts with the Poles, Romanians, Germans, Czechs, Hungarians, we managed to win worthy projects already at the start.

Sergiy Tatusiak recognizes that dreams of a time when Euroregion will be able to «earn» money for large infrastructure projects - new roads, schools and hospitals repairs, the bridge between Ukraine and Moldova etc.

– Yes. Now Euroregion introduces mainly educational, methodical, educational projects. But the knowledge and skilled specialists are also resources. At the beginning we did not have people who have worked in the format of cross-border organization. We had to teach them now to implement large infrastructure projects with their help tomorrow – noted Euroregional features S. Tatusiak.

Indeed, the training and the bases are very important. Especially considering the fact that the EU and international donors provide funds preferably for the non-governmental organizations.

– Only non-governmental organizations in various fields – education, health, environment, journalism – are candidates for grants. I understand how difficult it is for the residents of the Euroregion to understand this issue. Nobody taught us to earn money this way for generations. We have all been always waiting for the state to give us something. We want to change this situation, despite being criticized. Today I have no doubt that this way is the right one. Renovated kindergarten or school, new plumbing system built in the village, internet access in the library, all these improvements done with help of European funds convince me every time that I am right – names the benefits of grant work S. Tatusiak.

Therefore, in 2014, among the priority tasks of the Euroregion «Dniester» remains the work to attract grants for the territories and communities development. In addition, we will work on the convergence of Moldovan and Ukrainian people. Also in the spotlight will be trips to other EU countries and Euroregions, in order to gain more experiences and to learn successful practices.


Е Е Е ОПЕ

6

В ШОЛДАНЕШТАх СОСТОяЛОСЬ 7 ЗАСЕДАНИЕ СОВЕТА ЕВРОРЕГИОНА «ДНЕСТР»

26 августа в г. Шолданештах Республики Молдова состоялось седьмое заседание Совета Еврорегиона «Днестр». Открывая заседание, председатель Еврорегиона Сергей Татусяк поздравил коллег из Республики Молдова с Днем независимости. Далее члены Совета заслу-шали отчет председателя о деятельности с февраля по август 2013 года.

На заседании присутствовал Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Республике Молдова Сергей Пирожков, кото-рый проинформировал о роли Еврорегиона «Днестр» в украино-молдовских отношениях.

Также Совет ввел в свой состав заместителя Министра транспорта и дорожной инфраструктуры Республики Молдова Бориса Герасима вместо бывшего заместителя Министра ре-гионального развития и строительства Республики Молдова Вячеслава Гуцуцуя.

Следует отметить, что в повестке дня члены заседания приняли решение создать кластер зеленого туризма в рамках Еврорегиона «Днестр», используя опыт работы жителей села Буша Ямпольского района Винницкой области.

Кроме того состоялось подписание партнерских согла-шений между Крыжопольским районом Винницкой области и Дубоссарским районом Республики Молдова, а также между ше-стью общинами Винницкой области и Республики Молдова.

* * *Одним из направлений сотрудничества между странами

Еврорегиона «Днестр» является обмен культурными традициями и углубление социально - экономических контактов. Именно с этой целью делегация из Винницкой области 25 августа находилась в го-роде Шолданешты, и принимала участие в праздничном концерте по случаю Дня Независимости Молдовы. Гостей из Винницкой области было много, наши земляки приехали поздравить своих собратьев и подарить им часть талантов солнечной Украины.

25 августа на сцену, украшенную в народных традициях Молдовы, одни за другим поднимались артисты из обеих стран, чтобы поздравить всех присутствующих с Днем Независимости Молдовы. Зрителей собралось немало, ведь такие гости не часто

заезжают сюда. Люди преклонного возраста, молодежь, родители с детьми, все спешили занять лучшие места. Дети были в восторге от сказочных аниматоров, надувных батутов, воздушных шариков, их разрисованные аквагримом лица весь день светились от сча-стья.

Свою культуру и традиции представили молдовские артисты в песнях и танцах. Сильными и мелодичными голосами очаро-вывали жителей: певец Ион Истрати, Павел Пазюк, джазовая исполнительница Оксана Славная, народная артистка Украины Ирина Швец, Оксана Кулик, украинский фольклорный ансамбль «Мокоша», детский колектив «Мрия» с г. Бершадь, Украина. Настоящим чудом также стало выступление профессионалов -

театра огня «M&V», которые показали, как можно покорить огонь. Винничан в молдовском городе встречали не как иностранцев, а как хороших друзей, которых давно не видели. Всех угощали национальными блюдами, дарами садов и по-лей на ярмарке, показывали народные ремесла. Атмосфера праздника была искренняя и непри-нужденная, молдавская сторона, как хозяин празд-ника, сделала все, чтобы гости не испытывали ни-каких неудобств.

Завершил концерт огромный сказочный салют. Это было первое мероприятие такого масштаба за недолгое время работы Еврорегиона «Днестр». Свидетельством чрезвычайной благодарности со стороны Молдовы являются благодарности, кото-рые впоследствии передал винницкой делегации глава района Шолданешты Александр Релицкий.



7

thE 7th EurorEgion «DniEstEr» sEssion was hELD in soLDanEsti

On August 26 the 7th Euroregion «Dniester» session was held in Soldanesti (Moldova). Opening the meeting, The Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak congratulated his colleagues from the Republic of Moldova on Independence Day. Further, the councilors heard a report on the activities from February to August 2013.

The meeting was attended by the Ambassador of Ukraine in Republic of Moldova Sergiy Pyrozhkov, who spoke about the role of the Euroregion «Dniester» in the Ukrainian- Moldovan relations.

Boris Gerasimov, the Deputy Minister of Transport and Roads Infrastructure, has joined the Council replacing the former Deputy Ministrer of Regional Development and Constructions of the Republic of Moldova Veaceslav Gututui.

It should be noted that on the agenda the members of the meeting decided to create a cluster of green tourism in the framework of the Euroregion «Dniester», using the experience of the Busha villagers Yampil district Vinnytsia region.

Besides, the Kryzhopil district Vinnytsia region has signed partnership agreements with Dubasari district of the Republic of Moldova, as well as six district communities of Vinnytsia region and Republic of Moldova.

* * * One of the areas of cooperation between the

countries of the Euroregion «Dniester» is the exchange of cultural traditions and intensification of socio-economic contacts. With this purpose on August 25 the delegation from the Vinnytsia region came to Soldanesti and took part in a celebratory

concert on the occasion of Independence Day of the Republic of Moldova. There were many guests from the Vinnytsia region. Lots of fellow countrymen came to congratulate their colleagues and give them a part of talents from sunny Ukraine.

On August 25, artists from both countries came up to the stage, which was decorated in the folk traditions of Moldova, to congratulate everyone on the Independence Day in Moldova. There were lots of viewers because such guests don’t come here really often. Elderly people, young people, parents with children, all of them hurried to take the best places. The children were delighted with the fairy tale animation, inflatable trampolines and balloons. Their faces, painted with aqua greasepaint, shone with happiness all day.

Moldovan artists presented their culture and traditions in songs and dances. Citizens were fascinated with strong and melodious voices of singer Ion Istrati, Pavel Pazyuk, jazz singer Oksana Slavnaya, People’s Artist of Ukraine Irina Shvets, Oksana Kulik, Ukrainian folk ensemble «Mokosh», children’s group «Mriya» from Bershad, Ukraine. A real miracle was the professionals’ performance – fire theater «M & V», which showed how to subdue the fire. People from Vinnytsia were greeted in the

Moldovan city not as foreigners, but as good old friends. Everybody was feasted with local foods at the fair — gifts from gardens and fields, some crafts were shown. Holiday atmosphere was relaxed and sincere, the Moldovan side, as the host of the festival, did everything for the guests not to feel any discomfort.


Е Е Е ОПЕ

8

ЕВРОРЕГИОН ПРЕДСТАВИЛ СТРАТЕГИЮ РАЗВИТИя ДО 2016 ГОДА

25 сентября в Виннице состоялась международная конференция на тему «Развитие Еврорегиона «Днестр» как составляющая развития приграничных территорий Украины и Республики Молдова».

Главной целью мероприятия было представить стратегию развития Еврорегиона на среднесрочную перспективу – до 2016 года. Проект этого документа в течении года разрабатывался представителями Еврорегиона и его партнерами из Международного Вышеградского фонда – Институтом стабильности и развития (ISD, Чехия) и Международным центром демократических преобразований (ICDT, Венгрия).

Представляли стратегию председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк и старший советник ICDT Шандор Кёлеш. Презентация состоялась в присутствии 50 иностранных представи-телей из Молдовы, Румынии, Польши, Чехии, Венгрии, Германии и Италии. Среди почетных дипломатов: Глава Представительства Евросоюза в Украине Ян Томбинский, Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Республике Молдова Сергей Пирожков, Чрезвычайный и Полномочный Посол Венгрии в Республике Молдова Матиаш Силадьи, советник Посольства Республики Молдова в Украине Владимир Саранчук, Генеральный Консул Республики Польша в Виннице Кшиштоф Свидерек .

В роли хозяев выступили: председатель Винницкого областно-го Совета, председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк, председатель Винницкой облгосадминистрации Иван Мовчан, мэр Винницы Владимир Гройсман.

Приветствуя участников конференции, Ян Томбинский отметил, что еврорегионы являются очень важными структурами Евросоюза, которые объединяют интересы разных народов и облегчают реше-ние общих проблем.

– В Европе давно известно, что границы не мешают вместе жить, вместе работать. В этом и заключается роль Еврорегиона «Днестр». Я буду обращать внимание моих коллег из Киева на деятельность Еврорегиона, – сказал господин Томбинский.

Сергей Пирожков отметил, что во второй раз в течение года Еврорегион проводит меж-дународные конференции, ко-торые определяют перспективы развития организации.

– Винница превратилась в региональный центр евро-пейского развития Украины и Молдовы, – отметил дипломат.

Матиаш Силадьи выразил позицию Посольства Венгрии:

– Мы рады, что присоеди-нились к разработке стратегии развития Еврорегиона «Днестр»

и будем помогать ему и в дальнейшем. Ведь ваш успех – это наш успех, поэтому нам важно ваше процветание, – сказал Посол.

Его коллега из Посольства Республики Молдова в Украине Владимир Саранчук отметил, что для его страны важно, чтобы стратегия предусматривала развитие таких направлений, как эко-номическое, экологическое и инфраструктурное.

– Это перекликается с той благородной целью, которая зало-жена в стратегию еврорегиона – улучшение качества жизни двух народов, – отметил гость форума.

Директор Института трансграничного сотрудничества, Посол Сергей Устыч назвал три главных функции Еврорегиона – геополи-тическую, практическую и коммуникационную.

– На основе этого будет формироваться имидж Еврорегиона. И еще – на основе конкретных дел. Сегодня некоторые «ста-рые» еврорегионы не «перезагрузились», не стали работать по-новому, поэтому их работа неудовлетворительная, – заметил С.Устыч.

Советник по вопросам стратегии, планирования и управле-нию качеством EUBAM Жан Ван Акер подчеркнул, что Миссия вместе с Еврорегионом успешно реализовала проект по усовер-



9

шенствованию процесса пересечения границы и хотела бы продолжить сотрудничество.

– Мы хотим сотрудничать на постоянной основе. Это, конечно же, будет касаться вопросов пограничной службы и таможенных зон. Мы хотим способствовать деятельности Совета Еврорегиона «Днестр», – заверил г-н Ван Акер.

Перспективу совместных проектов Еврорегионов «Днестр» и «Ситер-Прут-Нистру» озвучил Исполнительный директор Ассоциации «Еврорегион «Сирет-Прут-Нистру» Думитру-Тудор Жижие. Он назвал два больших проекта, это – совместная операционная программа «Румыния-Молдова» на 2014-2020 гг. и «ТрансАгроПолис». Также румыны готовы работать с нами в гуманитарной сфере.

– Мы просим рассмотреть возможность открытия в горо-де Яссы центра украинской культуры. Мы поможем с органи-зацией инфраструктуры. Город может предоставить специ-алистов для работы в этой сфере. Организация такого цен-тра поможет объединить украинских специалистов, создать румынско-украинский словарь и даже усовершенствовать представительство интересов Украины в Румынии, – объяс-нил Думитру-Тудор Жижие.

«Днестр» расширяет список стран, с которыми он сотруднича-ет. Генеральный директор Центра развития сельской местности Маремма Катя Сегнини подтвердила, что Италия готова сотрудни-чать с Еврорегионом.

– Италия как один из древнейших членов Евросоюза также нуж-дается в новых связях. Исходя из нашего опыта работы с политикой Евросоюза, могу заявить, что нам необходим более всеобъемлю-щий подход. Программы развития должны быть направлены на более широкий спектр и на межотраслевое сотрудничество, – ак-центировала К.Сегнини.

Тон беседы об экологических проблемах Еврорегиона зада-ли Глава объединения «Эко-Тирас» Илья Тромбицкий и Директор Института экологии и экологической кибернетики Винницкого наци-онального технического университета Василий Петрук. Оба акценти-ровали внимание на загрязнении реки Днестр, утилизации твердых бытовых отходов и сохранении биологического многообразия реки.

В ходе дискуссии был также затронут вопрос сотрудничества с Приднестровьем. Участники отметили, что, несмотря на разные геополитические векторы, Еврорегион «Днестр» и Приднестровье многое объединяет. Профессор Приднестровского государственно-го университета им. Т. Г. Шевченка, экс-министр внешнеполитиче-ского ведомства Приднестровья Владимир Ястребчак отметил, что это не только граница.

– Нашей общей точкой соприкосновения может быть сотрудни-чество европейского и евразийского пространств. При этом не огра-ничиваясь жесткими рамками, а продвигаясь step by step, – сказал профессор.

Его поддержал Директор Института стабильности и развития (Чехия) Петр Вагнер:

– Такой путь может быть приемлем, если этого хотят и ждут люди. Чтобы узнать, нужно провести соответствующий соцопрос. А тем временем налаживать отношения через возобновление до-верия на уровне структур местного самоуправления, – посоветовал эксперт.

Подытоживая сказанное участниками конференции, Сергей Татусяк отметил, что у Еврорегиона есть все предпосылки для

успешной реализации стратегии. Для этого руководство будет при-влекать все необходимые компетентные государственные и негосу-дарственные структуры.

– Уверен, вместе нам удастся достичь поставленных целей. И через несколько лет, мы твердо сможем заявить: Еврорегион «Днестр» – это эффективная организация, которая не словом, а делом улучшает качество жизни своих граждан! – сказал С.Татусяк .

В ходе конференции все без исключения спикеры выражали поддержку европейскому курсу Украины и Молдовы.

ян Томбинский открыл офис Представительства ЕС

В рамках конференции Глава Представительства Европейского Союза в Украине Ян Томбинский торжественно открыл в Виннице Информационный офис Представительства. Это 16-й подобный центр в Украине и расположился он в помещении Винницкого на-ционального технического университета, где его ректор В. Грабко является членом Совета Еврорегиона.

– Сеть этих офисов в Украине – это мультипликативная форма: информация о ЕС и средство коммуникации самих граждан. Здесь они в режиме видеоконференции могут обсуждать свои проблемы с жителями других областей, где есть наши офисы, – прокоммен-тировал возможности центра Глава европейской миссии.

И отметил, что сейчас главной темой для общения является тема евроинтеграции Украины.

– Впрочем, европейская интеграция Украины – это не чудо-действенное средство, которое изменит страну через один-два года. Это только закладки основы, стратегия, которая распростра-нится на поколения, – отметил Ян Томбинский.

Посол также высоко оценил наработки Винницкой области в евроинтеграционных вопросах. Он отметил, что это единствен-ный украинский регион, который имеет официальный офис в Брюсселе, а значит, имеет возможность демонстрировать свой потенциал евросообществу.

– Винница – регион в Украине, который более всего открыт и более всего связан с европейскими партнерами, – считает дипло-мат.


Е Е Е ОПЕ

10

EurorEgion PrEsEntED DEVELoPMEnt stratEgY tiLL 2016

On September 25, Vinnytsia hosted an international conference on «Development of the Euroregion «Dniester» as part of the development of border areas of Ukraine and the Republic of Moldova».

The main purpose of the event was to present the medium term development strategy of the Euroregion — till 2016. The draft document was developed during the year by the representatives of the Euroregion and its partners from the International Visegrad Fund — Institute for Stability and Development (ISD, Czech Republic) and the International Center for Democratic Transition (ICDT, Hungary).

The strategies were presented by the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak and Senior Advisor ICDT Sandor Koles. The presentation took place in the presence of 50 foreign representatives from Moldova, Romania, Poland, Czech Republic, Germany, Hungary and Italy. Among the honorable diplomats: Head of the EU Delegation to Ukraine Jan Tombinski, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Moldova Sergiy Pyrozhkov, Ambassador of Hungary to the Republic of Moldova Matyas Szilagyi, Counselor of the Embassy of the Republic of Moldova to Ukraine Vladimir Saranciuk, Consul General of the Republic of Poland to Vinnytsia Krzysztof Swiderek.

In the role of the hosts were: The Head of the Vinnytsia Regional Council, The Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak, the Head of the Vinnytsia Regional State Administration Ivan Movchan, the Vinnytsia city mayor Volodymyr Groysman.

Welcoming the participants, Jan Tombinski noted that Euroregions are very important EU structures that combine the interests of different nations and facilitate the solution of common problems.

— It has been known in Europe for a long time that the boundaries do not interfere to live and work together. This is the role of the Euroregion «Dniester». I will point out the activities of the Euroregion to my colleagues from Kyiv — said Mr. Tombinski.

Sergiy Pyrozhkov noted that Euroregion hosts international conferences for the second time within a year to determine the development prospects of the organization.

— Vinnytsia has become a regional center for the European Development of Ukraine and Moldova — the diplomat said.

Matyas Szilagyi expressed the position of the Hungarian Embassy:

— We are pleased to be joining the development strategy of the Euroregion «Dniester» and will help it in the future. After all, your success is our success – that is why your prosperity is so important for us, — said the Ambassador.

His colleague from the Embassy of the Republic of Moldova to Ukraine Vladimir Saranciuk noted that for his country it is important to include the development in economic, environmental, and infrastructure areas into the strategy.

— This corresponds with the noble aim of which is incorporated in the strategy of the Euroregion — improving the quality of life of two nations — said the guest.

Director of the Institute of cross-border cooperation, Ambassador Sergiy Ustych named three main functions of the Euroregion — geopolitical, practical and communicative.

— On this basis the image of Euroregion will be formed. And also it will be based on specific cases. Today, some «old» Euroregions were not «reset», did not work in new ways, so their work is unsatisfactory — said S. Ustych.

Adviser on strategy, planning and quality management EUBAM Jean Van Acker said that mission with Euroregion has successfully implemented a project to improve the process of crossing the border and would like to continue to cooperate.

— We want to work on a permanent basis. This, of course, will address issues of border and customs zones. We want to contribute to the work of the Council of the Euroregion «Dniester», — assured Mr. Van Acker.

The joint projects perspective of the Euroregions «Dniester» and «Siret-Prut-Nistru» were announced by the Executive Director of the Association «Euroregion «Siret-Prut-Nistru» Dumitru Tudor Jijie. He named two big projects — joint operational program «Romania-Moldova» for 2014—2020 and «TransAgropolis». Romanians are also willing to work with us in the humanitarian sphere.



11

— We ask you to examine the opening possibility of the cultural center of Ukrainian in Iasi. We will help with the organization of infrastructure. City can provide specialists to work in this field. The organization of such a center would help to unite the Ukrainian specialists to create the Romanian-Ukrainian dictionary and even improve the representation of the interests of Ukraine in Romania — explained Dumitru Tudor Jijie.

«Dniester» expands the list of countries with which it cooperates. Director General of Maremma Rural Development Catia Segnini affirmed that Italy is ready to cooperate with the Euroregion.

— Italy as one of the oldest members of the European Union also needs new relations. Based on our experience with the policy of the European Union, I would say that we need a more comprehensive approach. Development programs should be aimed at a wider spectrum and intersectoral cooperation, — accentuated C. Segnini.

Tune of the conversation about Euroregion environmental issues was called by the Head of the Association «Eco-Tiras» Ilya Trombitskii and the Director of the Institute of Ecology and Ecological Cybernetics of Vinnytsia National Technical University Vasyl Petruk. Both focused on the pollution problem of the river Dniester, solid waste management and the conservation of biological diversity of the river.

The discussion also touched on the issue of cooperation with Transnistria. Participants noted that despite the different geopolitical vectors Euroregion «Dniester» and Transnistria have much in common. Shevchenko Transnistria State University professor, Vladimir Yastrebchak, noted that it is not only the border.

— Our common point of contact can be the cooperation of European and Eurasian areas. It is not limited by the rigid frameworks and advancing step by step, — the professor said.

He was supported by the Director of the Institute of Stability and Development (Czech Republic), Petr Vagner.

— This way may be acceptable if this is what people want and expect. In order to know it you need to undertake a public opinion poll. Meanwhile, to build relationships through renewed confidence on a local government structures level, — the expert advised.

Summing up the conference, Sergiy Tatusiak noted that the Euroregion has all the prerequisites for successful strategy implementation. For this reason governance will involve the necessary competent state and non-state structures.

— I am sure that together we can achieve our goals. And a few years later we can firmly say: Euroregion «Dniester» is an effective organization which really improves the quality of life of its citizens! — S. Tatusiak said.

During the conference, all the speakers expressed support for the European course of Ukraine and Moldova.

Jan tombinski opened an office of the Eu Delegation

At the conference, the Head of Delegation of the European Union to Ukraine Jan Tombinski inaugurated the Information Office of the Delegation in Vinnytsia. This is the 16th center in Ukraine, and it is located in the premises of Vinnytsia National Technical University, in which the rector V. Grabko is a member of the Euroregion Council.

— Network of such kind of offices in Ukraine — it is a multiplicative form: information about the EU and the means of communication of the citizens themselves. Here they can videoconference to discuss their problems with residents of other areas where we have our offices, — commented the center capabilities the Head of the European mission.

He said that now the main theme for communication is the theme of Ukraine’s European integration.

— However, the European integration of Ukraine is not a miracle cure that will change the country through one or two years. It only bookmarks basis, a strategy that spreads throughout generations — said Jan Tombinski.

Ambassador also praised the achievements of European integration matters of the Vinnytsia region. He noted that this is the only Ukrainian region, which has a registered office in Brussels, and therefore has the opportunity to demonstrate their potential to the European community.

— Vinnytsia is a region in Ukraine, which is most opened and more often associated with its European partners, — the diplomat said.


Е Е Е ОПЕ

12

Ион Томай: «СЛОЖНОСТИ, С КОТОРЫМИ СТАЛКИВАЮТСя НАШИ СТРАНЫ, МОЖНО РЕШИТЬ СООБЩА»

Окницкий район расположен на северо-восто-ке Молдовы рядом с границей Украины. Граничит с Могилёв-Подольским районом Винницкой облас-ти. В этом районе расположены важные пункты перехода молдовско-украинской границы в Атаках и Унгуре. О роли Окницкого района в деятельнос-ти Еврорегиона «Днестр» рассказывает председа-тель района Ион Томай.

– Господин Томай, Вы руководите сельскохозяй-ственным районом. По Вашему мнению, как можно раз-вивать аграрное направление в рамках Еврорегиона «Днестр», ведь Винницкая область, ваш партнер, тоже аграрный регион?

– Республика Молдова по объективным причинам не может оставаться в стороне от процессов регионализации. Наличие протяженной государственной границы, исторически сложившихся культурных связей украинских регионов с сопредельными регионами нашего государства делают развитие наших отно-шений необходимостью.

К сожалению, сельскохозяйственная отрасль после провозглашения не-зависимости обеими странами прошла через большие трудности. Поэтому сейчас необходимо увеличивать сельскохозяйственное производство, предо-

Ion Tomai: «chaLLEngEs FacED BY our countrY can BE soLVED coMMonLY»

Ocnita district is located in the northeast of Moldova near the border with Ukraine. It is bordered by the Mohyliv-Podilskyi district Vinnytsia region. In this area there are important points of transition Moldovan-Ukrainian border in Otaci and Unguri. The Head of the Ocnita district Ion Tomai spoke about the Ocnita district role in activity of Euroregion «Dniester».

- Mr. Tomai, you are leading an agricultural district. On your opinion, how can you develop an agricultural area within the Euroregion «Dniester», considering the fact that Vinnytsia region, your partner, agrarian region too?

- Republic of Moldova, for objective reasons can not stay away from the regionalization processes. The presence of an extended state border, historical cultural ties with Ukrainian regions adjacent regions of our state make the development of our relations need. Unfortunately, the agricultural sector after independence of both countries went through great difficulties. It is necessary to increase agricultural production, providing primary support for small farmers and in this sense, the exchange

of experiences with our Ukrainian colleagues very relevant. Probably through direct agreements and mutual proposals we need to deal with a chronic problem of inadequate access to foods, through organized support measures in favor of the poorest. It is also possible to cooperate in the field of irrigation or opening mini-factories for processing of fruits and vegetables on the natural juices based on Ukrainian brands.

- Euroregion «Dniester» exists for almost 2 years. It has combined under the common idea Moldovans and Ukrainians. How did the collaboration of two nations change on the example of your district?

- In Ocnita district more than one third of the populations are Ukrainians. Therefore, the activities with the aim of harmonization



13

ставляя первостепенную поддержку небольшим фермерским хо-зяйствам и в этом смысле обмен опытом с нашими украинскими коллегами весьма актуален. Наверное, через прямые соглашения и взаимные предложения нужно бороться с хронической пробле-мой недостаточного доступа к продовольствию, посредством ор-ганизованной поддержки мероприятий в пользу беднейших слоев населения. Возможно также сотрудничество в области орошения или открытие мини-фабрик по переработке овощей и фруктов на натуральные соки на базе украинских брендов.

– Еврорегион «Днестр» существует поч-ти 2 года. Он объединил общей идеей молда-ван и украинцев. Как изменилось после этого сотрудничество двух народов на примере Вашего района?

– В Окницком районе более одной трети населения представ-ляют украинцы. Поэтому в нашем районе традиционны меропри-ятия, имеющие целью гармонизацию межэтнических отношений, продвижение украинской культуры, традиций и обычаев. Также наши жители – активные участники подобных мероприятий в Винницкой области.

Среди прочих, это – Международный конкурс юных исполни-телей «Подильский водограй»; Международный конкурс детского рисунка «Наша цель – европейское благосостояние». Этнические фестивали: «Русалка Днестровая», «Единство через многообра-зие», «V-am ura, v-am tot ura» и др.

– Каких перспектив Вы ожидаете для района Окница от сотрудничества в рамках Еврорегиона?

– Считаем, что многие сложности, с которыми сталкивают-ся наши страны, можно решить сообща. Например, проблемы с загрязнением окружающей среды, качеством воздуха, энергети-ческой безопасностью, поддержкой наземных путей сообщения. Нужно внимательно анализировать общие нужды и определить приоритеты и мероприятия, наиболее подходящие для нашей си-туации.

Мы предлагаем для сотрудничества в рамках «Еврорегиона Днестр» стратегию, включающую четыре основные цели:

- социально-экономическое сотрудничество приграничных районов;

- решение крупных проблем в области самоуправления;- обеспечение эффективной работы по надежности границы;- сотрудничество в области культуры между народами.Для этого считаем нужным участие украинского капитала в

проектах, реализуемых на территории Республики Молдова. Это может сводится к сотрудничеству в области дорожного строи-тельства, поставки инертных материалов – щебня, гравия и т.п. Сотрудничество может осуществляться преимущественно на уровне частных предпринимателей и коммерческих организаций.

Но одним из основных направлений деятельности является участие в проектах, направленных на углубление приграничного сотрудничества молдовских районов и Винницкой области. Нужно

создать условия для заключения соответ-ствующих соглашений и разработки двух-

of interethnic relations, promotion of Ukrainian culture, traditions and customs are traditional for our district. On the other hand our people are active participants of such events in Vinnytsia region.

Among others, it is an international competition of young performers «Podilskiy fountain», the International Children’s Painting Competition «Our goal is European prosperity», Ethnic festivals: «Dniester Mermaid», «Unity through diversity», «V-am ura, v-am tot ura» and others.

- What prospects do you expect for the region Ocnita from cooperation within the Euroregion?

- We believe that many of the difficulties faced by our countries,

we can solve together. For example, the problem of pollution, air quality, energy security, support for terrestrial routes. You need to analyze carefully the common needs and identify priorities and actions that are most suitable for our situation.

We offer to cooperate in the framework of the Euroregion «Dniester» strategy which includes four main objectives:

- Socio-economic cooperation between border areas;

- The solution of major problems in the area of self-government;

- Ensuring effective work on the reliability of the border;- Cultural cooperation between people.To do this, consider it necessary to participate in the Ukrainian

capital projects implemented in the territory of the Republic of Moldova. This can be reduced to cooperate in the field of road construction, supply of aggregates - crushed stone, gravel, etc. Cooperation can be mainly at the level of private entrepreneurs and commercial organizations.

But one of the main activities is to participate in programs and projects aimed at enhancing cross-border cooperation of Moldovan districts


Е Е Е ОПЕ

14

сторонних программ. Органы местного самоуправления должны поощрять участие в процессах развития как на национальном, так и на местном уровне.

Также администрация Окницкого района стремиться публико-вать тематику приграничного сотрудничества не только в местных средствах массовой информации, но и в СМИ приграничных реги-онов Украины.

– Какие проекты может предложить Окницкий район для работы и развития Еврорегиона «Днестр»?

– У нас есть несколько проектов, среди которых могу назвать: 1) Строительство подъездных путей к новому мосту через

реку Днестр R-9 - Унгурь – граница с Украиной длинною 4,935 км, а также на территории Украины в направлении г.Винницы;

2) Регулировка дебета воды реки Днестр в экстремальных си-туациях во избежание затопления населенных пунктов, сельхозу-годий, а также в целях защиты инженерных сооружений в вдоль реки Днестр;

3) Защита реки Днестр от загрязнений сточными водами путем строительства очистных сооружений для всех объектов и ведение обоюдного контроля над эффективностью их работы;

4) Строительство авторизированных мусоросвалок с последу-ющей переработкой твердых бытовых отходов;

Надеюсь, в рамках Еврорегиона «Днестр» можно будет осу-ществить и другие проекты:

1) «Улучшение социально-экономического положения и ин-вестиционной активности в населенных пунктах расположенных на берегу реки Днестр путем реабилитации районной дороги Наславча-Отачь»;

2) «Восстановление туристического потенциала в микрорайо-не Отачь-Каларашовка»;

3) «Строительство распределительной системы водоснабже-ния в с. Вэлчинец, с. Унгурь и г. Отачь»;

4) «Строительство очистной станции по переработке сточных вод в городе Отачь для охраны и защиты естественного биораз-нообразия реки Днестр».

В заключении, хочу отметить, что Украина является для нас не просто ближайшим соседом и приоритетным партнером, а прежде всего государством, с народом которого связывают совместная история, традиции дружбы, общие духовные и культурные корни.

Надеемся и в будущем на продуктивный характер открытого и интенсивного диалога, углубление наших контактов и расшире-ние культурных обменов. Все это является прочной основой для дальнейшего развития двусторонних отношений наших регионов во всех областях.

Желаю для этого всем иметь крепкое здоровье и счастье, а также – добра, достатка, мира, настойчивости и побед в решении жизненно важных проблем. Успехов во всех делах и начинаниях во имя процветания наших стран!

and Vinnytsia region. We need to create conditions for the conclusion of appropriate agreements and the development of bilateral programs. Local authorities should encourage public participation in the development process, both at the national and local level.

Administration also seeks to publish articles on border cooperation not only in the local media, but also in the media border regions of Ukraine.

- What projects can be offered by the Ocnita district for the work and development of the Euroregion «Dniester»?

- We have several projects, among which can include:1) Construction of access roads to the new bridge over the

river «Dniester» R-9 - Unguri - Ukrainian border 4,935 km long , as well as on the territory of Ukraine in the direction towards Vinnytsia;

2 ) Adjust the flow rate of water of River «Dniester» in extreme situations to avoid flooding of settlements, farmland , as well as for the protection of engineering structures along the river in the «Dniester»;

3) Protection of the river «Dniester» from pollution by building sewage treatment facilities for all objects and maintaining mutual monitoring the efficiency of their work;

4) Construction of authorized landfills and subsequent processing of municipal solid waste;

I hope that through cooperation within the Euroregion «Dniester» other projects can be implemented too:

1) «The socio-economic situation improvement and investment activity in the settlements located on the bank of the Dniester River district by rehabilitating the road Naslavcea - Otaci»;

2) «Restoring the tourism potential in the area Otaci - Calarasovca»;

3) «Construction of the water distribution system in Valcinet, Unguri and Otaci»;

4) «Construction of a sewage treatment plant wastewater treatment in Otaci to safeguard and protect the natural biodiversity of the Dniester River».

In conclusion, I want to note that Ukraine is not just for us, the closest neighbor and priority partner, but primarily the state, which is associated with the people of common history, traditions of friendship, common spiritual and cultural roots.

Hopefully in the future on the open character of the productive and intensive dialogue, deepen our contacts and expand cultural exchanges. All this constitutes a solid basis for further development of bilateral relations between the two regions in all areas.

I wish this for everyone to have good health and happiness as well - the good, prosperity, peace, perseverance and victories in addressing critical issues. Success in all your undertakings for the prosperity of our country!



15

ФОРУМ В КРЫНИцЕ-ЗДРУй: АКТИВИЗИРУЕМ ИНВЕСТИцИОННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИя

3-5 сентября в городе Крыница-Здруй (Республика Польша) состоялся ХХIV Экономический Форум – весомое событие в жизни стран Центрально-Восточной Европы. Участие в мероприятии приняла делегация Винницкой области и Еврорегиона «Днестр», которую возглавлял председатель областного Совета, председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк.

Вместе с коллегами он участвовал в работе нескольких секций фо-рума. В частности, «Перспективы нового мирового порядка», на которой характеристику динамичному развитию Польши и дальнейшей перспекти-ве ее развития дал Премьер-министр Республики Польша Дональд Туск. В этой секции также принимали участие Премьер-министр Латвийской Республики Валдис Домбровскис, Премьер-министр Словакии Роберт Фицо и Вице-премьер министр Украины Александр Вилкул.

Далее была секция «Правительство – орга-ны местного самоуправления: в поисках нового порядка», где высказывались различные точки зрения относительно будущего местного самоу-правления. В дискуссиях приняли участие такие авторитетные люди, как вице-спикер Парламента Польши Эугениуш Гжещак, Президент Кракова Яцек Майхровский, Маршалек Силезского во-еводства Мирослав Секула.

В рамках мероприятия была представлена деятельность Еврорегиона «Днестр», как при-мер трансграничной деятельности Украины и Молдовы.

В рамках программы форума С.Татусяк про-вел несколько индивидуальных встреч. В част-ности, с вице-спикером Парламента Польши Эугениушем Гжещаком обсуждался вопрос развития двусторонних отношений между тер-риториальными общинами Республики Польша, Украины и Молдовы.

Также Сергей Татусяк встретился с Чрезвычайным и Полномочным Послом Польши в Украине Генриком Литвином. Председатель поблаго-дарил дипломата за содействие в развитии украинско-польских контак-тов, рассказал о международных и межрегиональных связях Еврорегиона «Днестр». Со своей стороны Генрик Литвин заверил в своей помощи и под-держке проектов Еврорегиона.

KrYnica-ZDroJ ForuM: actiVating inVEstMEnt ProPosaLs

On September 3-5 in Krynica-Zdroj (Poland) was held XXIV Economic Forum – a major event in the life of Central and Eastern Europe countries. Delegation from the Vinnytsia region and the Euroregion «Dniester» took part in the event, headed by The Head of the Vinnytsia Regional Council, the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak.

Together with colleagues, he participated in several sections of the forum. In particular, «Prospects for a new world order», during which the dynamic development of Poland and its long term development were characterized by the Prime Minister of Poland Donald Tusk. This section was also attended by the Prime Minister of Latvia Valdis Dombrovskis, and the Prime Minister of Slovakia Robert Fico and Vice-prime-minister of Ukraine Oleksandr Vilkul.

Next was the section «Government – Local Authorities in search of a new order», where different points of view on the future of local government were expressed. The discussion was attended by such authoritative people as the Deputy Speaker of the Parliament of Poland Eugeniusz Grzeszczak, President of Krakow Jacek Majchrowski, Marshal of the Silesian Voivodeship Mirosław Sekula.

In the framework of the event the activities of the Euroregion «Dniester» were presented, as an example of cross-border activities in Ukraine and Moldova.

In the framework of the forum S. Tatusiak had several individual meetings. In particular, the meeting with the Deputy Speaker of the Parliament of Poland Eugeniusz Grzeszczak. During this meeting they discussed the development of bilateral relations between territorial communities of the Republic of Poland, Ukraine and Moldova.

Sergiy Tatusiak also had a meeting with an Ambassador of Poland to Ukraine Henryk Litwin. The Head thanked the diplomat for his assistance in the Ukrainian-Polish contacts development, reported on international and interregional relations of Euroregion «Dniester». From his side, Henryk Litwin assured of his help and support towards projects of the Euroregion.


Е Е Е ОПЕ

16

УНГЕНЫ: ТРАНСГРАНИЧНЫй ФОРУМ НА УРОВНЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОВ

27 августа в городе Унгены (Республика Молдова) состоялся форум, организованный Еврорегионом «Сирет-Прут-Нистру» на тему «Трансграничное сотрудничество и европейская интегра-ция».

Среди высокопоставленных гостей на мероприятии присут-ствовали Премьер-министр Румынии Виктор Понта, Премьер-министр Республики Молдова Юрие Лянке, председатель Ясского уезда Румынии, председатель Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» Кристиан Адомницей, комиссар Европейской Комиссии по вопро-сам энергетики Гюнтер Оттингер, председатели районов и члены Правительства Республики Молдова, примари городов и сел.

Еврорегион «Днестр» представляли: председатель Сергей Татусяк, вице-председатель Виктор Сэу, директор Координационного центра Владимир Мережко, а также члены Совета Еврорегиона.

Основные вопросы, которые обсуждались на форуме, – ре-гиональное и трансграничное сотрудничество, децентрализация власти, опыт Румынии в реализации структурных и стратегических проектов.

Виктор Понта: «Будьте готовы уметь писать проекты»

Первое, на что обратил внимание Премьер-министр Румынии, это проблемный во-прос для всех стран – участ-ниц Форума. А именно: недо-статочное финансирование из центральных бюджетов необ-ходимых проектов в регионах. В.Понта отметил, что каким бы способным и эффективным не было Правительство, нельзя терять ни малейшего шанса по-лучить дополнительное финан-сирование из дополнительных источников.

– Будьте готовы уметь писать проекты, чтобы вы могли получать финансирование от Европейской комиссии, различных международных организаций и фондов, а не просить в столице, – подчеркнул глава Правительства Румынии. – Поймите, центральная власть будет давать все мень-ше и меньше средств. Сейчас не то время, когда все тратят, сейчас время, когда все накапливают. Для того, чтобы правильно писать и реализовывать европейские проекты, – учитесь в Румынии, как это нужно делать.

Особое внимание В.Понта обратил на необходимость четкого распределения обязанностей, полномочий и ответственности меж-ду органами государственной власти и местного самоуправления.

Сергей Татусяк отметил, что все, о чем говорил Виктор Понта, совпадает с работой, которую проводит Еврорегион «Днестр», Винницкий областной Совет, Винницкая областная Ассоциация органов местного самоуправления и Всеукраинская Ассоциация

районных и областных советов.

Юрие Лянкэ: «Мост «ямполь-Косауцы» во внимании

правительства»В личном разговоре с председателем Еврорегиона «Днестр»

Сергеем Татусяком Премьер-министр Молдовы Юрие Лянкэ со-общил о своем визите в район Сорока, во время которого с главой района Виктором Сэу обсуждался вопрос строительства моста «Ямполь-Косоуцы» через Днестр. Этот инфраструктурный проект Еврорегиона «Днестр» является чрезвычайно важным для развития экономики двух государств.

– Для меня очень важно, что те приоритетные направления раз-вития, которые были определены для Еврорегиона «Днестр», нахо-дят поддержку со стороны руководства Республики Молдова и ев-ропейских структур. Я уверен, что работа над реализацией проекта будет способствовать решению транспортных проблем, вопросам коммуникаций, связи и безопасности населения, – отметил Сергей Татусяк.

Юрие Лянкэ добавил, что в этом и других вопросах Еврорегиону «Днестр» стоит тесно сотрудничать с Еврорегионом «Сирет-Прут-

Нистру». – Развитие этих еврореги-

онов – залог развития транс-граничного и регионального сотрудничества. Его ценность в том, что еврорегионы «покрыва-ют» значительную территорию Республики Молдова, Румынии и Украины. Это имеет весомое положительное влияние на раз-витие экономики этих стран, а главное – развитию добрососед-ских отношений между людьми. Благодаря проектам, вы прино-сите пользу не только на регио-нальном уровне, но и на нацио-нальном, – сказал Юрие Лянкэ.

* * *Свою поддержку Еврорегиону выразил также глава делегации

Европейского Союза в Республике Молдова Дирк Шубель, миссия которого уже завершилась.

– Я рад, что за четыре года моего мандата Республика Молдова заметно продвинулась на пути к демократическим ре-формам и доказала свою приверженность к евроинтеграционному курсу. Сегодня я вижу эффективность сотрудничества двух евро-регионов – «Днестр» и «Сирет-Прут-Нистру». Именно эта работа способствует развитию трансграничных и евроинтеграционных процессов между соседними странами, – сказал дипломат.

С 1 сентября Дирк Шубель работает главой подразделения Европейской Службы внешнеполитической деятельности, занима-ется вопросами двусторонних отношений ЕС и стран Восточного партнерства. Он предложил свою помощь в организации работы делегаций из Украины и Молдовы в Брюсселе.



17

unghEni: cross-BorDEr ForuM at thE PriME MinistErs LEVEL

On August 27 Ungheni (Moldova) held a forum organized by the Euroregion «Siret-Prut-Nistru» on «Cross-border cooperation and European integration».

Among the dignitaries the event was attended by Romanian Prime Minister Victor Ponta, Prime Minister of the Republic of Moldova Iurie Leanca, The Head of Iasi County in Romania, the Head of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru» Cristian Adomnitei, European Commissioner for Energy Gunther Oettinger, Heads of districts and members of the Government of the Republic of Moldova, towns and villages mayors.

Euroregion «Dniester» was represented by the Head Sergiy Tatusiak, the Deputy Head Victor Sau, director of the Coordinating Center Volodymyr Merezhko, as well as councilors of the Euroregion. The main issues which were discussed at the forum: bilateral and regional cooperation, power decentralization, Romania’s experience in the implementation of structural and strategic projects.

Victor Ponta: «Be ready to be able to write projects»

The first thing that the Prime Minister of Romania drew the attention to, was a problematic issue for all countries – Forum participants. Namely: the lack of funding from central budgets for the necessary projects in the regions. V.Ponta noted that no matter how capable and efficient government is it is still impossible to lose a chance to get additional funding from other sources.

– Be ready to be able to write projects, so you can receive funding from the European Commission, the European Union and various international organizations and foundations, instead of asking for them in the capital – said the head of the Romanian Government. – We have to understand that the central government will allocate less money every time. Now is not the spending time, now is the time for accumulation. In order to properly write and implement European projects you have to study the Romanian experience, in order to understand how it should be done.

V.Ponta’s particular attention was paid to the need of precise responsibilities, powers and responsibilities division between the state and local authorities.

Sergiy Tatusiak noted that everything what was mentioned by Victor Ponta coincides with the work which is being done by Euroregion «Dniester», Vinnytsia Regional Council, Vinnytsia Region Association of local authorities and Ukrainian district and Regional Councils Association.

iurie Leanca: «Bridge «Yampil-cosauti» is under government’s attention»

In a personal conversation with the chairman of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak, Prime Minister of the Republic of Moldova Iurie Leanca informed about his visit to Soroca, during which a bridge construction «Yampil-Cosauti» across the Dniester was discussed with the District Head Victor Sau. This Euroregion «Dniester’s» infrastructural project is extremely important for the economic development of both countries.

– For me it is very important that those development priorities that have been identified for the Euroregion «Dniester» are being supported by the leadership of the Republic of Moldova and the European institutions. I am sure that the work on the project will contribute in solving the transportation problems, communications question, rapport and public safety, – said Sergiy Tatusiak.

І.Leanca added that on this and other issues Euroregion «Dniester» should closely collaborate with Euroregion «Siret-Prut-Nistru».

– The development of these European regions is the key to the cross-border and regional cooperation development. Its value is that the euroregions cover a large area of the Republic of Moldova, Romania and Ukraine. It has a weighty positive impact on the economies of these countries and most importantly – on the development of good-neighbor relations between people. Thanks to the projects you bring not only regional benefits, but also national ones, – said Leanca.

* * *The Head of Delegation of the European Union in Moldova Dirk Schuebel,

whose mission is already followed through, also expressed his support for the Euroregion.

– I am glad that during four years of my mandate, the Republic of Moldova has made a notable progress towards democratic reforms and has proven its commitment to the European integration course. Today I see the effectiveness of cooperation between these two Euroregions – «Dniester» and «Siret-Prut-Nistru». It was this work which contributes to the development of cross-border and European integration processes between neighboring countries, – the diplomat said.

Since September 1, Dirk Schuebel works in the European External Action Service, deals with issues of bilateral relations between the EU and the Eastern Partnership countries. He offered his help in organizing the work of the delegations from Ukraine and Moldova in Brussels.


Е Е Е ОПЕ

18

oPEn DaYs 2013 – ПЛОЩАДКА ДЛя ПЕРЕГОВОРОВ О ПЕРСПЕКТИВЕ

7-9 октября делегация Еврорегиона «Днестр» во главе с председателем Еврорегиона «Днестр» Сергеем Татусяком находилась в Брюсселе, с целью участия в мероприятиях по случаю Европейской недели регионов – Open Days 2013.

Делегация приняла участие в семинарах: «Главные проекты на 2014-2020 годы», «Развитые города и регионы: стратегии их развития на 2014-2020 годы», «Новые территориальные особен-ности и Европейская группи-ровка территориального со-трудничества в европейских территориальных программах сотрудничества», «Участие ма-лых и средних предприятий в Европейском территориальном сотрудничестве: как исполь-зовать помощь государства и права интеллектуальной соб-ственности в контексте ЕТС-проектов».

В ходе этих мероприя-тий делегация Еврорегиона «Днестр» установила новые партнерские контакты и об-судила интересные проекты Евросоюза, участие в которых может принимать Еврорегион.

* * *Во время пребывания в Брюсселе Сергей Татусяк встре-

тился с коллегами из Великопольского воеводства Республики Польша. А именно: с национальным координатором делегации Польши в Комитете регионов, директором Представительства Великопольского воеводства при ЕС Моникой Каптурской и мар-шалком Великопольского воеводства Мареком Возняком.

В ходе встречи С.Татусяк проинформировал партнеров об идее создания международного ресурсного центра при участии регионов Украины, Польши, Молдовы и Румынии. Председатель отметил, что участие Польши в этом проекте особенно важно, ведь страна уже 9 лет в Евросоюзе. Поэтому поляки опытнее в вопросах грантового сотрудничества с ЕС и международными фондами.

Марек Возняк оценил идею с ресурсным центром, отметив, что она будет иметь успех, если будет реализовываться через Еврорегион «Днестр». В свою очередь Моника Каптурская со-общила, что их представительство тесно сотрудничает с не-мецкими регионами и организациями. Особенно плодотвор-ным является работа с федеральной землей Гессен. Директор Представительства Великопольского воеводства при ЕС пообе-щала помощь в установлении контактов Еврорегиона с этим или иным регионом Германии.

Также Сергей Татусяк посетил Дом Восточной Польши, где расположены представительства пяти воеводств Польши –

Люблинского, Подкарпатского, Подляшского, Сьвентокшиского и Варминско-Мазурского.

Особенно предметной была встреча с представителями Сьвентокшиского воеводства, с которым Винницкая область дружит уже более 55 лет. Руководитель регионального представительства воевод-ства Кшиштоф Войчик проин-формировал своих гостей, как о работе представительства, так и о деятельности Дома Восточной Польши в целом. Также хозяева представили презентацию стратегии раз-вития Сьвентокшиского во-еводства.

* * *8 октября Сергей Татусяк

продолжил официальные встречи с польскими колле-гами и представителями ев-роинституций. С маршалком

Мазовецкого воеводства Адамом Струзиком он обсудил инициа-тиву Еврорегиона «Днестр» по созданию международного ресурс-ного центра. А также реализацию совместных мероприятий, пред-усмотренных соглашением о сотрудничестве.

Конструктивным был разговор с руководителем структурного подразделения Европейской службы внешнеполитической дея-тельности по вопросам двусторонних отношений ЕС со странами Восточного партнерства Дирком Шубелем. Его С.Татусяк ознако-мил с проектами Еврорегиона «Днестр» и Международного обще-ства «Украина-Польша-Германия».

С исполнительным директором Европейского фонда поддерж-ки демократии Ежи Помяновским С.Татусяк имел предметный разговор о перспективах Еврорегиона «Днестр» и евроинтегра-ции Украины в целом. Председатель украинской делегации осо-бый акцент сделал на реализации с поляками совместных про-ектов. В частности, в разработке правовой базы для реформы местного самоуправления и региональной власти в Украине. Ежи Помяновский назвал это правильным путем для Украины как про-европейского государства.

В целом все европейские собеседники выражали надежду ускорение евроинтеграционных процессов в Украине и Молдове. В свою очередь председатель Еврорегиона «Днестр» пригласил коллег из Европы на международный форум, который состоится в городе Хмельник Винницкой области в мае 2014 года.



19

oPEn DaYs 2013 — a PLatForM For nEgotiations aBout thE

PErsPEctiVE On October 7—9 delegation of the Euroregion «Dniester» delegation headed by the Head of

the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak was in Brussels to participate in the celebration of the European Week of Regions — Open Days 2013.

The delegation participated in seminars: «Main projects for 2014-2020», «Developed cities and regions: development strategies for 2014-2020», «New territorial features and European territorial grouping cooperation in European territorial cooperation programs», «Small and medium-sized enterprises’ participation in the European territorial cooperation: how to use state assistance and intellectual property rights in the context of the ETC-projects».

During these events delegation from the Euroregion «Dniester» established new partnership relations and discussed the interesting projects of the European Union in which Euroregion can participate.

* * * During his stay in Brussels

Sergiy Tatusiak met with colleagues from Wielkopolska Voivodeship of Republic of Poland. Namely: national Polish delegation coordinator to the Committee of the Regions, Director of Information office of the Wielkopolska Region in Brussels Monika Kapturska and Marshal of Wielkopolska Region Marek Wozniak.

During the meeting S. Tatusiak informed partners about the idea of creating an international resource center with the participation of the regions of Ukraine, Poland, Moldova and Romania. The Head noted that Poland’s participation in this project is especially important because the country is in the EU for already 9 years. That’s why Poles are more experienced in matters of grant cooperation with the EU and international funds.

Marek Wozniak estimated the idea of the resource center, noting that it will be successful if it is implemented through Euroregion «Dniester». In turn Monika Kapturska reported that their office is working closely with the German regions and organizations. Particularly productive is the work with the federal state of Hesse. Director of Delegation Wielkopolska to the EU promised assistance in establishing contacts with this or any other region in Germany.

Sergiy Tatusiak also visited East Poland House, where five Poland Voivodeship delegations are located — Lublin, Podkarpackie, Podlaskie, Swietokrzyskie and Warmian-Masurian.

Especially substantive was a meeting with Swietokrzyskie Voivodeship representatives, with which Vinnytsia region had friendly relations for more than 55 years. The Head of the regional Voivodeship delegation Krzysztof Wojcik informed the guests about the delegation work as well as about the East Poland House activities. Hosts also made a presentation on the Swietokrzyskie

Voivodeship development strategy.

* * * On October 8 Sergiy Tatusiak

continued official meetings with Polish colleagues and European institution representatives. He discussed with Masovian Voivodeship Marshal Adam Struzik the Euroregion «Dniester» initiative of an international resource center creation, as well as the implementation of joint activities under the cooperation agreement.

A constructive conversation had place with the Head of the structural unit of The European External Action Service Dirk Schuebel about the EU’s bilateral relations with the countries of the Eastern Partnership. S. Tatusiak told him about Euroregion «Dniester» projects and the «Ukraine — Poland- Germany» International Society.

S. Tatusiak had a substantive discussion with the European Endowment for Democracy Executive Director Jerzy Pomianowski on the prospects of the Euroregion «Dniester» perspectives and Ukraine’s European integration as a whole. The Head of the Ukrainian delegation made a special emphasis on the implementation of joint projects with the Poles, on the development of a legal framework for the reform of local government and regional authorities in Ukraine in particular. Jerzy Pomianowski approved this way for Ukraine as for a pro-European state.

In general, all European interlocutors expressed the hope for integration processes acceleration in Ukraine and Moldova. In turn, The Head of the Euroregion «Dniester» invited colleagues from Europe to the international forum, which will take place in Khmilnyk Vinnytsia region in May 2014.


Е Е Е ОПЕ

20

БАССЕйНОВЫй СОВЕТ ИЩЕТ ПУТИ СОхРАНЕНИя ДНЕСТРА

19 сентября в городе Могилёв-Подольский Винницкой об-ласти состоялось очередное заседание Бассейнового Совета Днестра. В мероприятии приняли участие заместитель предсе-дателя Винницкой областной государственной администрации Валентин Полищук, заместитель председателя Винницкого об-ластного Совета Юрий Медведев, директор Координационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимир Мережко, также пред-ставители: семи украинских областей, расположенных в бассейне реки Днестр и трех районов Республики Молдова, представители общественных организаций экологического направления.

Главной темой заседания было обсуждение вопроса обеспе-чения рационального сочетания территориально-административ-ного и бассейнового принципа управления водны-ми ресурсами.

Об итогах работы Бассейнового Совета за отчетный период доложил Александр Тониевич, заместитель начальника Днестровско-Прутского Басейнового управления водных ресурсов, член научно-технического совета. С международными нормами поведения с водными ресурсами кол-лег познакомил Поль Хаенер, начальник отдела водных информационных систем организации International Office for Water .

Владимир Мережко презентовал участникам деятельность Еврорегиона, а именно его дости-жения и перспективы развития в будущем. В пре-зентации речь шла об экологическом состоянии реки Днестр и об одном из самых проблемных во-просов – очистных сооружениях в селе Цекиновка Ямпольского района Винницкой области (Украина)

и их отсутствия в городе Сорока (Республика Молдова).Также на заседании обсуждались следующие вопросы:- противопаводковое значение Днестровских водохранилищ и

современное состояние оповещения;- изменение климата и безопасность в бассейне Днестра: ре-

зультаты и дальнейшие шаги, реализация пилотного проекта ГИС Днестра;

- реализация проекта «Миллион деревьев для Днестра от власти и общества», участие негосударственных организаций в реализации вопросов охраны окружающей среды.

Следующее заседание Бассейнового Совета запланировано на август 2014 года в городе Одесса.

Basin counciL is LooKing For waYs to PrEsErVE thE DniEstEr

On September 19 in the town of Mohyliv-Podilskyi of Vinnytsia region, a regular meeting of the Council of the Dniester River Basin took place. The event was attended by Deputy Head of Vinnytsia Regional State Administration Valentin Polishchuk, Deputy Head of Vinnytsia Regional Council Yuriy Medvedev, director of the Coordinating Center Volodymyr Merezhko. Also it was attended by the representatives of seven Ukrainian regions, located in the basin of the Dniester River, the representatives of three districts of the Republic of Moldova and environmental NGO representatives.

The main topic of the meeting was the discussion about providing a rational combination of administrative-territorial and basin water management principles.

The outcome of the Basin Council for the reporting period reported Oleksandr Tonievich, Deputy Head of the Dniester-Prut basin department. member of the Scientific and Technical Council. Paul Haener, Chief of Water Information Systems Organization department

of International Office for Water, told

his colleagues about the international norms of behavior with water.Volodymyr Merezhko presented to the participants Euroregion

activities, namely, its achievements and prospects in the future. The presentation dealt with the ecological status of the Dniester River and one of the most problematic issues - wastewater treatment plants in the Tsekynivka village of Yampil district of Vinnytsia region (Ukraine) and their absence in Soroca (Moldova).

The meeting also discussed the following issues:- Dniester flood reservoirs value and the current state of alert;- Climate change and the security of the Dniester: results and

follow-up, a GIS Dniester pilot project;- Implementation of the «Million Trees for the Dniester from

government and society», participation of non-governmental organizations in the implementation of environmental issues.

The next meeting of Basin Council is scheduled in August 2014 in the city of Odesa.



21

iii УКРАИНО-РУМЫНО-МОЛДОВСКИй эКОНОМИЧЕСКИй ФОРУМ В ВИННИцЕ

Третий раз в течение года состоялся украино-румыно-мол-довский экономический форум, целью которого было обсуждение перспективных направлений экономического сотрудничества, развития деловых отношений и привлечения инвестиций в рамках трех соседних стран.

Первое мероприятие происходило в прошлом году осенью в городе Сорока (Молдова), второе – в июне этого года в городе Яссы (Румыния), и вот 1 октября мероприятие провела Винница (Украина). Организаторами собрания выступили: Винницкий Клуб деловых людей, Еврорегион «Днестр», при поддержке Винницкого областного Совета и областной государственной администрации.

Форум состоял из двух частей – пленарной и практической. Во время первой части с приветственным словом выступили: пред-седатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк, 1-й заместитель председателя облгосадминистрации Максим Боровский, прези-дент Клуба деловых людей Надежда Лисецкая.

– Мы находимся в поиске тех форм работы, которые будут иметь успех в международном сотрудничестве, особенно в эко-номическом. У нас нет никаких препятствий для того, чтобы быть эффективными, мобильными и совершенствовать украино-румы-но-молдовские отношения, – обратился к присут-ствующим С. Татусяк.

Участники форума представили презентации своих регионов. Экономический и инвестиционный потенциал Винницкой области представил директор Департамента регионального экономиче-ского развития облгосадминистрации Андрей Гыжко, уезда Яссы – глава Торгово-промышленной палаты Пауль Костел Бутнару, района Сорока – глава района, вице-председатель Еврорегиона «Днестр» Виктор Сэу и другие. Кроме того, участниками были эко-номические агенты из всех районов Республики Молдова, входя-щих в состав Еврорегиона «Днестр».

После «теоретической» части гости и хозяева разделились на 5 секций, которые работали по направлениям: сельское хозяй-ство, пищевая отрасль, легкая промышленность, строительная отрасль и транспортное хозяйство, промышленный сектор эконо-мики. Для «живой дискуссии» участники форума выехали ознако-миться с производством на некоторых предприятиях Винницкой области. Результатом этого посещения стали устные договорен-ности о партнерстве и протоколы намерений о сотрудничестве в конкретных проектах.

IV украино-румыно-молдовский экономический форум состо-ится в следующем году в городе Резина, Республика Молдова.

iii uKrainian-roManian-MoLDoVan

EconoMic ForuM in VinnYtsia

The Ukrainian-Romanian-Moldovan Economic Forum was held for the third time during the year. Its goal was to discuss the perspective areas of economical cooperation, development of business relations and investment in the three neighboring countries.

The first event took place in the autumn of last year, in Soroca (Moldova), the second – in June this year in the city of Iasi (Romania), and this event was held in Vinnytsia (Ukraine) on October 1. The organizers of the meeting were: Vinnytsia Business Community Club, Euroregion «Dniester», supported by Vinnytsia Regional Council and the Regional State Administration.

Forum consisted of plenary and practical parts. During the first part of the meeting The Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak, 1st Deputy Head of Regional State Administration Maksim Borovskiy, president of the Business Community Club Nadiya Lysetska had their welcoming speeches.

– We are in search of those modalities that will be successful in international cooperation, especially economic. We have no obstacles in order to be effective, mobile and improve the Ukrainian-Romanian-Moldovan relations, – S.Tatusiak addressed the audience.

The forum participants made presentations of their regions.

Economical and investment potential of Vinnytsia region was presented by the Director of the Department of Regional Economic Development of the Regional State Administration Andriy Gyzhko, Iasi County was presented by the Head of the Chamber of Commerce and Industry Paul Costel Butnaru, Soroca district was presented by the Head of a district, The Deputy Head of the Euroregion «Dniester» Victor Sau and others. Some of the participants were economic agents from all regions of the Republic of Moldova, members of the Euroregion «Dniester».

After the «theoretical» part of guests and hosts were divided into 5 sections. They worked on areas of agriculture, food industry, light industry, construction industry and the transport sector, the industrial sector of the economy. For a «live discussion» forum members left to get acquainted with the production in some plants of Vinnytsia region. As the result some spoken partnership agreements and intention protocols on cooperation in specific projects had place.

IV Ukrainian-Romanian-Moldovan Economic Forum to be held next year in Rezina, Republic of Moldova.

Сказочные герои были гостями на празднике Дня Независимости Молдовы в Шолданештах

Fairy-tale characters were visiting the Independents day celebration in Moldova in Soldanesti

Во время семинара в Сортавале (Республика Карелия, Российская Федерация)

During the seminar in Sortavala (the Republic of Karelia, Russian Federation)

Выступление ансамбля «Вдохновение» Окницкого районаPerformance of ensemble «Inspiration» of Ocnita district

Еврорегион не забывает о досуге для детейEuroregion takes care about leisure time for children

Подписание очередного соглашения между селами Виннцкой области и Молдовы

Signing regular agreements between villages of Vinnytsa region and Moldova

Более 8 тысяч зрителей пришли на концерт «Дружбы» к Дню Независимости Молдовы в Шолданештах

The Concert of Friendship dedicated to the Independents Day ofMoldova in Soldanesti gathered more than 8 thousand people

Молдовский народный коллективMoldavian Folklore Ensemble Делегация Еврорегиона «Днестр» на семинаре

по миграции в КишиневеDelegation of Euroregion «Dniester» is participating in the

seminar on migration in Chisinau

Белоруские коллеги знакомятся с деятельностью бизнес-инкубатора в Сороках

Belarusian colleagues become acquainted with business-incubator in Soroca

Первый визит Главы Миссии ЕС в Украине Яна Томбинского в Винницу

The first visit Head of Delegation of the European Union to Ukraine Jan Tombinski to Vinnytsia

Во время фестиваля «Единство через многообразие» в с. Унгурь Окницкого района

At the time of the Festival «Unity Through Diversity» in Unguri of Ocnita district

Встреча с Премьер-министром Румынии Виктором Понтой

The meeting of Prime-minister of Romania Victor Ponta


Е Е Е ОПЕ

24

EuBaM - ЕВРОРЕГИОН: СОТРУДНИЧЕСТВО В ПОЛЬЗУ ГРАЖДАН

EuBaM сформировал рабочую группу

12 сентября в селе Грибовка Одесской области прошло 5-е заседание рабочей группы проекта «Улучшение процедуры пере-сечения границы для жителей территории Еврорегиона «Днестр», который реализуется совместно с Миссией Европейского Союза по приграничной помощи Молдове и Украине (EUBAM).

Встреча прошла при участии представителей таможенных и пограничных служб Украины и Республики Молдова, представи-телей общественных организаций и бизнеса. Во время встречи, участники рассмотрели ход выполнения проекта, который состо-ит из 45 пунктов. Одними из наиболее интересных предложений были: формирование рабочей группы для изучения проблемы очередей на ПП «Могилев-Подольский–Отач», а также освеще-ние в местных СМИ работы пограничных и таможенных служб с целью информирования граждан о нововведениях в работе дан-ных органов.

Запланировано, что следующее заседание пройдет в ян-варе-феврале 2014 года, где будет составлен промежуточный итог по деятельности рабочей группы для отчета перед Советом Еврорегиона «Днестр».

ЕuBaM презентовал буклет о пересечении границы

24 сентября EUBAM и Еврорегион «Днестр» организова-ли пресс-тур для журналистов, работающих на территории Еврорегиона. Представителей СМИ отвезли на пункт про-пуска «Могилев-Подольский–Отач», где им и гражданам, пересекавшим украино-мол-довскую границу, презентова-ли информационные буклеты.

Это совместный просве-тительский проект миссии EUBAM в Украине, Миндоходов Украины, Таможенной служ-бы Республики Молдова и погранслужб Украины и Молдовы. Он направлен на содействие осведомленности граждан, противодействию коррупции и «прозрачности» процедуры пересечения гра-ницы. Поэтому в буклете под названием «Что вам необхо-димо знать: пересечение мол-довско-украинской границы» в

доступной форме извещается о правах, обязанностях и правилах поведения на государственной границе.

– Уверен, что этот буклет будет содержательной помощью гражданам, пересекающим молдовско-украинскую границу. Поскольку люди имеют право знать информацию об особенно-стях и правилах, действующих на пунктах пропуска двух стран. Законодательные нормы здесь поданы в легкой и доступной фор-ме. Это издание – шаг к демократии, приближению к сервисным нормам ЕС, способ противодействия коррупции и обеспечение «прозрачности» границ, – отметил во время презентации руко-водитель отдела коммуникаций миссии EUBAM в Украине Ронан Гоггин.

По словам Р.Гоггина, он оформлен по модели, подобной польско-украинскому изданию к Евро-2012. Первая часть содер-жит украинские правила, вторая – молдовские. Есть телефоны «горячих линий» и адреса сайтов госучреждений, куда можно обратиться с просьбой о предоставлении экстренной помощи и консультаций. За средства ЕС издано 30 000 экземпляров букле-та, которые передадут на все международные пункты пропуска молдовско-украинской границы.

В Главном управлении Миндоходов Украины в Винницкой об-ласти отметили актуальность такой помощи ЕС.

– Транспортный и пассажиропоток ежегодно растут и наша миссия – создание благоприятных условий для граждан, пересе-кающих границу. Самые частые нарушения – провоз товаров без уплаты налогов, и в буклете разъясняется, как гражданам не по-пасть в неприятности, – прокомментировал начальник таможен-ного поста «Днестр» Винницкой таможни Юрий Мацибора.



25

EuBaM - EurorEgion: cooPEration in FaVor oF citiZEns

EuBaM has formed a working group

On September 12, in the village Gribovka (Odessa region), passed the 5th meeting of the working group of the project «Border crossing improvement procedures for residents of the territory of Euroregion «Dniester», which is implemented in conjunction with the Mission of the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM).

The meeting was held with the participation of representatives of customs and border guard services of Moldova and Ukraine, public organizations and business representatives. The implementation of the 45 paragraphs project was reviewed by the participants during the meeting. The most interesting proposals were: the formation of a working group to study the problem of queues at «Mogyliv-Podilskiy – Otaci», as well as border and customs service’s coverage in the local media of in order to inform citizens about the work innovations of these structures.

It is planned that the next meeting will be held in January-February 2014, during which the subtotal of the working group result to be compiled and reported to the Council of the Euroregion «Dniester».

EuBaM presented information booklet about the border

crossingOn September 24 EUBAM and Euroregion

«Dniester» organized a press tour for journalists working in the Euroregion. Media representatives were taken to checkpoint «Mogyliv-Podilskiy – Otaci» where information booklets were presented for them and those citizens who cross the Ukrainian-Moldovan border.

This is a joint educational project of EUBAM in Ukraine, Ministry of Revenue and Duties of Ukraine, Customs Service of the Republic of Moldova,

Ukraine and Moldova border services. It aims to promote awareness of citizens, fight corruption and «transparency» of border crossing procedures. Therefore, in a booklet entitled «What you need to know: the intersection of the Moldovan-Ukrainian border» the rights, responsibilities and rules of conduct

on the state border are notified in an available form.

– I am sure that this booklet will be helpful for citizens crossing the Moldovan-Ukrainian border considering the fact that people have a right to know information about the characteristics and regulations in force at checkpoints between the two countries. Legislation is given here in an easy and accessible way. This edition – a step towards democracy, the approach to the service standards of the EU, the process of combating corruption and ensuring «transparency» of the borders, –said during the presentation the Head of Department of Communications EUBAM mission in Ukraine Ronan Goggin.

According to R. Goggin, it is done relatively to a model similar to the Polish-Ukrainian edition of Euro 2012. The first part contains the Ukrainian rules, the second – Moldovan. There are «hotline» phone numbers and addresses of sites of state institutions, which may be requested to provide emergency assistance and advice. Via to EU funds 30,000 copies of the booklet were published, which will be given through all the international checkpoints of Moldova-Ukraine border.

In Main Department of Ministry of Revenue and Duties of Ukraine in Vinnytsia region noted the relevance of such EU assistance.

– Transport and passenger traffic grows annually and our mission is to create favorable conditions for the border crossing. Most frequent violations is the transportation of the goods without paying taxes , and the booklet explains how citizens can avoid problems, – said Head of the customs post «Dniester» of the Vinnytsia customs Yuriy Matsibora.


Е Е Е ОПЕ

26

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В БРЮССЕЛЕ ИНФОРМИРУЕТ

* * *18 октября состоялась встреча Представителя Евро ре ги-

о на «Днестр» при ЕС А. Мороза с Главой Представительства Свентокшиского воеводства Республики Польша при ЕС К. Войчеком. В ходе беседы обсуждались вопросы углубления сотрудничества Еврорегиона «Днестр» с польскими партнера-ми, а также участия Еврорегиона в мероприятиях, проводимых Домом Восточной Польши в Брюсселе.

Состоялся обмен мнениями о проведении в мае 2014 года международного экономического форума в Хмельнике Винницкой области и соответствующего мероприятия в апреле 2014 года в Брюсселе. А. Мороз высказался о целесообраз-ности развития партнерских отношений Свентокшиского тех-нического университета в Кельце и Винницкого национального технического университета, что позволило бы интегрировать украинский вуз в межуниверситетское сотрудничество за со-ответствующими финансовыми программами Европейского Союза.

***Александр Мороз посетил в Брюсселе украинскую школу

им. Ярослава Мудрого, на базе которой действует филиал Международной украинской школы. В ходе визита он передал администрации школы от имени Еврорегиона «Днестр» учеб-ники и дидактические материалы.

* * *14 ноября Александр Мороз провел в Брюсселе встречу с

представителями творческих и деловых кругов французского региона Бретань, а также Союза бретонцев Бельгии.

В ходе встречи представитель Еврорегиона «Днестр» рас-сказал о стратегии его развития на 2013-2016 гг., передал со-беседникам соответствующие информационные материалы.

В ходе встречи было отмечено наличие потенциальных предпосылок, которые могли бы стать отправной точкой в установлении контактов и развитии двухсторонних отношений. Прежде всего, это касается сельскохозяйственного сектора, пищевой промышленности, туристическо-рекреационной и на-учно-инновационной сфер.

* * *В Брюсселе состоялась Конференция Ассамблеи регионов

Европы (АРЕ) «Ответ – инновации», а также IV информацион-ная сессия по вопросам финансирования региональных ин-

новационных проектов, в которых участвовал Представитель Еврорегиона «Днестр» А. Мороз.

Представители Генерального директората по научным ис-следованиям и инновациям ЕК (Д.Корпакис) и Генерального директората по вопросам коммуникационных систем и техно-логий ЕК (Е.Копман) отметили, что важным приоритетным за-данием региональной политики, направленной на повышение конкурентоспособности, есть развитие их научно-технологиче-ского и инновационного потенциала. В этой связи ЕС предпо-лагает запустить в действие в 2014 г. Рамочную программу на-учных исследований и инноваций «Горизонт 2020» (бюджет 70 млрд. евро). Кроме того, до конца текущего года планируется завершить согласование аспектов относительно предоставле-ния в ближайшей перспективе «инновационных ваучеров».

А. Мороз затронул вопрос о перспективах участия Еврорегиона «Днестр» в проектах, которые будут финансиро-ваться по вышеупомянутой программе. После обмена мнени-ями было предложено вернуться к обсуждению этого вопроса после утверждения Программы «Горизонт 2020».

* * *21 ноября Александр Мороз провел в Брюсселе встречу

с Президентом Фонда Европейских регионов по вопросам на-учных исследований, образования и профессиональной подго-товки (FREREF) Ж. Вануа. Многие проекты вышеупомянутого фонда реализуются в рамках финансовых программ ЕС, кото-рые касаются молодежной политики, образования, професси-ональной подготовки, рынка занятости, решения проблем без-работицы.

В ходе встречи А. Мороз затронул вопрос о перспективах сотрудничества FREREF с административно-территориаль-ными единицами Еврорегиона «Днестр». Собеседник выра-зил готовность встретиться с Председателем Еврорегиона С. Татусяком для обсуждения этого вопроса.

* * *26 ноября в Брюсселе в Европейском социально-экономи-

ческом комитете Евросоюза (EESC) состоялась презентация художественного проекта детского рисунка «Украина, в кото-рой я хочу жить».

Для выставки были собраны работы детей из различных уголков Украины, которые изображали стремление украин-ского народа жить в Европе. Ее реализация стала возможной, благодаря поддержке Представительства Украины при ЕС и EESC.



27

rEPrEsEntatiVE oFFicE in BrussELs inForMs

* * *On October 18 a meeting of representative of the Euroregion

«Dniester» O. Moroz and the Head of Delegation to the EU Swietokrzyskie Voivodeship of Poland K. Wojcik tool place. They discussed the issues of deepening cooperation Euroregion «Dniester» with Polish partners, as well as participation of the Euroregion in the events held by East Poland House in Brussels.

Participants exchange their views on May 2014 International Economic Forum in Khmilnyk of Vinnytsia region and the corresponding event in April 2014 in Brussels. O. Moroz spoke about the expediency of developing partnerships of Swietokrzyskie Technical University in Kielce and Vinnytsia National Technical University, which would be helpful for integration of the Ukrainian university in university cooperation relevant financial programs of the European Union.

* * *Oleksandr Moroz

has visited the Ukrainian Yaroslav the Wise school in Brussels, on the basis of which operates the International Ukrainian school filiation. During his visit he gave the school administration textbooks and teaching materials on behalf of the Euroregion «Dniester».

* * *On November 14 Oleksandr Moroz held meeting in Brussels with

representatives of the creative and business circles of the French region of Brittany, as well as with the Breton Union of Belgium.

During the meeting, the representative of the Euroregion «Dniester» spoke about the development strategy for 2013-2016 and passed interlocutors relevant information materials.

During the meeting it was noted that there are potential assumptions that could be a starting point in establishing contacts and the development of bilateral relations. First of all, it concerns the agricultural sector, food industry, tourism and recreation, scientific innovations.

* * *In Brussels took place the Conference of the Assembly of European

Regions (AER) «The answer is innovations» and IV informational

session on the financing of regional innovation projects, in which representatives of the Euroregion «Dniester» Moroz participated.

Representatives of the Directorates-General for Research, Innovation and Science within the EC (D. Corpakis) and the Directorates-General for Communication Systems and Technologies EC (H. Kopman) noted that an important priority task of regional policy aimed at increasing competitiveness is the development of their scientific, technological and innovation capacity. In this regard, the EU suggests starting a Program for research and innovation «Horizon 2020» in 2014 (budget 70 billion euro). In addition, it is planned to finalize aspects regarding the provision in the short term «innovation vouchers» before the end of this year.

Moroz raised the question about the prospects of participation of the Euroregion «Dniester» in the projects to be financed under the named program. After an exchange of views, it was decided to return to this issue after the approval of the program «Horizon 2020».

* * *On November

21 Oleksandr Moroz held the meeting with the President of the European Regions Foundation for Research in Education and Training (FREREF) J. Vanoye in Brussels. Many of the aforementioned

fund projects implemented within the framework of the EU financial programs that address youth policy, education, vocational training, labor market, unemployment problems decisions.

During the meeting O. Moroz addressed the issue of prospects of cooperation with FREREF administrative-territorial units of the Euroregion «Dniester». The interlocutor expressed willingness to meet with the Chairman of the Euroregion S. Tatusiak to discuss this issue.

* * *On November 26 in Brussels, the European Economic and Social

Committee of the European Union (EESC) held a presentation of children’s drawing art project «Ukraine, where I want to live».

For the exhibition works of children from different parts of Ukraine were taken, which represented the desire of the Ukrainian people to live in Europe. Its implementation was possible thanks to the support of the Mission of Ukraine to the European Union and to the EESC.


Е Е Е ОПЕ

28

ВИННИцКИЕ ДЕПУТАТЫ ИЗУЧАЛИ ГРАНТОВУЮ ДЕяТЕЛЬНОСТЬ СОРОКСКОГО РАйОНА

Впервые Координационный совет по вопросам местного са-моуправления при председателе Винницкого областного Совета провел выездное заседание за границей. 9 августа председатели районных и городских советов, некоторые депутаты областного Совета и представители отдельных управлений облгосадмини-страции посетили город Сорока Молдовы. Делегацию возглавил председатель облсовета, председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк. Там винничане знакомились с грантовой дея-тельностью Сорокского района, который является лидером в Республике по данному вопросу.

Начался визит со встречи с главой района, вице-председате-лем Еврорегиона «Днестр» Виктором Сэу в помещении районного совета. Он рассказал о проектах, которые уже реализовал и над которыми сейчас работает район. Среди прочего В.Сэу выделил: проект Евросоюза «Энергоэффективность и биомассы» стоимо-стью 5,5 млн. леев; проект Европейского банка реконструкции и развития (строительство водопроводов) – 4 млн. леев; проект Фонда социальных инвестиций Молдовы (строительство дорог) – 13 млн. леев; Программа соседства Молдова-Румыния (соци-альная поддержка престарелых за средства ЕС) – 293 тыс. евро и другие.

– Все успехи района в грантовой деятельности – это заслуга команды: органов власти, общественных организаций, специали-стов. Каждый на своем месте лоббирует интересы района в пра-вительстве Молдовы, в европейских институтах, в бизнес-кругах, – указал на факторы успешности Виктор Сэу.

Он добавил, что все грантовые проекты создает специальный отдел при районном совете, в котором на постоянной основе ра-

ботает 4 человека. При необходимости отдел приобщает к работе специалистов на общественных началах.

Как пример успешного гранта В.Сэу продемонстрировал ра-боту бизнес-инкубатора, который три года назад был создан на средства правительства Норвегии. За это время на льготных ус-ловиях учреждение помогло открыть около 30 новых предприни-мательских дел, дав работу 170 гражданам.

После осмотра офисов и производственных цехов инкубато-ра, винничане совершили экскурсию в Сорокскую крепость, ко-торая также участвует в грантовом проекте. В частности, через Совместную операционную программу Евросоюза «Румыния-Украина-Республика Молдова 2007-2013гг.» Сорокский район получил 2 млн. евро на реконструкцию 500-летней достопримеча-тельности. Параллельно, в рамках этой же программы, поддерж-ку на восстановление получила украинская крепость «Хотын» и румынская «Сучава».

Винницкие депутаты и чиновники впечатлены от полученной информации и увиденного. Они согласились с тем, что подобный опыт стоит внедрять в Винницкой области, однако сетуют на от-сутствие должной поддержки правительства Украины и несовер-шенство отечественного законодательства.

– Я доволен результатами поездки. У многих моих коллег, глав районов, изменился взгляд на некоторые вопросы. Возникли новые идеи и даже наметились пути решения определенных про-блем. Это еще раз свидетельствует о том, что мы должны учиться работать с европейскими грантовыми средствами, беря пример у тех, кто имеет в этом больший опыт, – прокомментировал цель визита в Сороки Сергей Татусяк.



29

DEPutiEs oF VinnYtsia rEgionaL counciL rEViEwED grant actiVitY oF soroca District

For the first time the Coordinating Council of Local Government led by the Head of Vinnytsia Regional Council undertook a field meeting abroad. On August 9 heads of district and city councils, deputies of the Regional Council and the representatives of the Regional State Administration departments of Vinnytsia region visited the city of Soroca (Moldova). Delegation was headed by the Head of the Vinnytsia Regional Council, the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak. There the delegation acquainted with grant activities of the Soroca district, which holds the leading position on grant activities in the Republic.

The visit has started of a meeting with the Head of the district, the Deputy Head of the Euroregion «Dniester» Victor Sau indoors District Council. He spoke about the projects that are already implemented and about those which are in developing now. Among other things V. Sau identified the EU project «Energy Efficiency and Biomass» worth 5.5 million leu; European Bank for Reconstruction and Development project (plumbing construction) — 4 million leu; Moldova Social Investment Fund project (road building) — 13 million leu; Romania-Moldova Neighborhood Program (aged people social support with EU funds) — 293 thousand euro and others.

— Successes of a region grant activity is a merit of the team: governments, NGOs and experts. Each

in his place is lobbying district interests in Government of Moldova, in the European institutions, in business circles, — pointed out the success factors Victor Sau.

He added that all grant projects are created by a special department at the district council, which consists of 4 people who work on a permanent basis. The department involves volunteer professionals to the work if necessary.

As an example of successful grant V. Sau demonstrated the work of the business incubator, which was created at the expense of the Government of Norway three years ago. During this time, institution helped to open about 30 new businesses on concessional conditions, giving work for 170 citizens.

After offices and production halls inspection of the incubator guests toured to the Soroca Fortress, which also participates in the grant project, in particular, through the Joint Operational Program of the European Union «Romania-Ukraine- Republic of Moldova 2007—2013». Soroca district received 2 million euro for the reconstruction of the 500-year old tourist attraction. As a part of the program the Ukrainian «Khotyn Fortress» and Romanian «Suceava» received support for the restoration of the fortress

Vinnytsia deputies and officials were impressed by the information received and seen. They agreed that such an experience worth to implement in the

Vinnytsia region, however, complain about the lack of proper support from the Government of Ukraine and the imperfection of the domestic legislation.

— I am pleased with the results of the trip. Many of my colleagues, heads of districts, changed perspective on some issues. There are new ideas and even outlined solutions for certain problems. This demonstrates once again that we have to learn to work with European grant funds, taking example of more experienced ones, — commented the purpose of the visit to Soroca Sergiy Tatusiak.


Е Е Е ОПЕ

30

ЕВРОРЕГИОН «ДНЕСТР» ЗАяВЛяЕТ О СЕБЕ В СЕВЕРНЫх СТРАНАх

Институт стабильности и развития (ISD, Чехия) совместно с Министерством иностранных дел Финляндии, Программой ENPI CBC и Еврорегионом «Карелия» ор-ганизовали и провели «4-й Европейский форум трансграничного сотрудничества в расширенной Европе», который состоялся 19-20 ноября в г. Сортавала (Российская Федерация) и г. Йоэнсуу (Финляндия).

Еврорегион «Днестр» на мероприятии представлял его председатель Сергей Татусяк и директор Координационного центра Владимир Мережко. Они приняли участие в заседании рабочих групп в г. Сортавала, которое посетили около 60 экспертов, представителей международных и местных органов власти и общественных организаций из сферы трансграничного и международного сотрудничества.

Пленарные заседания делились на темы: сотрудничество на регио-нальном и местном уровнях через границу; еврорегионы: обучение на осно-ве опыта; преодоления политических проблем в развитии трансграничного сотрудничества. Модераторами заседаний выступили ведущие междуна-родные эксперты.

Большой интерес участников вызвало выступление Сергея Татусяка, поскольку он акцентировал внимание на сотрудничестве с Приднестровьем. С. Татусяк отметил, что Еврорегион «Днестр» нашел с соседним регионом общие темы для реализации ряда проектов, в которых представители рай-онов Каменка и Рыбница Приднестровья активно участвуют.

Владимир Мережко акцентировал внимание на реализованных проек-тах Еврорегиона «Днестр» за полтора года деятельности.

– За полтора года деятельности Еврорегион «Днестр» привлек 2,5 млн. грн., на которые был реализован ряд социальных проектов, имеющих боль-шое значение для граждан нашей территории, – отметил В. Мережко.

На следующий день интерактивный диалог продолжился и касался темы трансграничного сотрудничества и обмена опытом в рамках про-граммы европейского соседства. Главными модераторами мероприятия выступили Валентин Чмиль – заместитель председателя Правительства Республики Карелия, министр экономического развития, Эркки Виртанен – государственный секретарь министерства занятости и экономического развития Финляндии, Мартин Гильермо Рамирес – Генеральный секретарь Ассоциации европейских приграничных регионов, Петр Вагнер – исполни-

тельный директор Института стабильности и развития, Маря Вуоренпаа – представитель министерства иностранных дел Финляндии, представители Норвежского Баренцева Секретариата.

Дискуссия была сосредоточена на трех темах трансграничного со-трудничества: «Еврорегион как посредник трансграничного сотрудни-чества», «Трансграничное сотрудничество в Баренцевом регионе» и «Трансграничное сотрудничество в политически трудных условиях».

Председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк выступил в секции «Трансграничное сотрудничество в политически сложных усло-виях», поскольку деятельность еврорегиона касается особого края – Приднестровья.

– Мы открыты к новым проектам и предложениям. А такой регион как Приднестровье имеет важное значение для нас. В течение полутора лет Еврорегион «Днестр» с помощью наших международных партнеров ини-циировал ряд проектов, в которых наши приднестровские коллеги приняли участие. Потому что люди не учитывают политические решения на высоком уровне, люди всегда хотят общаться, обмениваться информацией, нара-ботками, учиться новому у соседей. Для этого наше сотрудничество будет развиваться и в дальнейшем, – сказал С. Татусяк.

Директор Координационного центра Владимир Мережко выступил в секции «Еврорегион как посредник трансграничного сотрудничества», где модератором был Мартин Гильермо Рамирес – Генеральный секретарь Ассоциации европейских приграничных регионов (АЕПР). В. Мережко под-робно презентовал деятельность Еврорегиона «Днестр», обратил внима-ние присутствующих на перспективные трансграничные инфраструктурные проекты организации и предложил установить контакты с АЕПР.

Также в рамках Форума С. Татусяк совершил ряд встреч и переговоров по расширению межрегионального сотрудничества Винницкой области и Еврорегиона «Днестр». Он обсуждал с собеседниками перспективы более активного привлечения средств ЕС в регион и приглашал их на между-народный форум, который состоится в мае 2014 года в городе Хмельник Винницкой области.



31

EurorEgion «DniEstEr» DEcLarEs itsELF in thE norDic countriEs

Institute for Stability and Development (ISD, Czech Republic) in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs of Finland, ENPI CBC Programs and Euroregion «Karelia» organized and conducted the «4th European Forum cross border cooperation in an enlarged Europe », held on November 19-20 in Sortavala (Russian Federation) and Joensuu (Finland).

Euroregion «Dniester» was represented by its Head Sergiy Tatusiak and Director of the Coordination Center Volodymyr Merezhko. They took part in the meeting of the working groups in Sortavala, which was attended by about 60 experts, representatives of international and local authorities and civil society organizations from the scope of cross-border and international cooperation.

Plenary sessions were divided into themes: cooperation at the regional and local levels across the border; euroregions: learning from experience; the political problems overcome in the development of cross-border cooperation. Session Moderators were leading international experts.

Participants showed great interest to the report of Sergiy Tatusiak as he focused on cooperation with Transnistria. S. Tatusiak noted that the Euroregion «Dniester» found a common topic for a number of projects with the neighboring region in which the members areas of Camenca and Ribnita of Transnistria are actively involved.

Volodymyr Merezhko focused on projects implemented by the Euroregion «Dniester» during one year and a half of its activity.

– During one year and a half of activity Euroregion «Dniester» 2.5 million UAH were involved, thanks to which a number of social projects important to the citizens of our territory has been implemented, – said V.Merezhko.

The next day interactive dialogue continued and dealt with the theme of cross-border cooperation and exchange of experiences in the framework of the European Neighborhood. The event was moderated by Valentyn Chmil – Deputy Head of the Republic of

Karelia, Economic Development Minister Erkki Virtanen – State Secretary of the Ministry of Employment and the Economy of Finland, Martin Guillermo Ramirez – Secretary General of the Association of European Border Regions, Petr Vagner – Executive Director of the Institute of stability and development, Marja Vuorenpaa – representative of the Ministry of Foreign Affairs of Finland, representatives of the Norwegian Barents Secretariat.

The discussion focused on three themes of cross-border cooperation: «Euroregion as a mediator of cross-border cooperation», «Cross-border cooperation in the Barents Region» and «Cross-border cooperation in politically difficult circumstances».

Chairman of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak spoke in the section «Cross-border cooperation in politically difficult conditions» regarding to the activities of the Euroregion special region – Transnistria.

– We are opened to new projects and proposals. And such region as Transnistria is important for us. Within one year and a half Euroregion «Dniester» has initiated a number of projects with the help of our international partners, in which our Transnistria colleagues attended. Because people do not take into account the political decisions at a high level, people always want to communicate, exchange information, achievements, learn new from their neighbors. That is the main course of our cooperation development in the future - said S. Tatusiak.

Director of the Coordinating Center Volodymyr Merezhko spoke in section «Euroregion as a mediator of cross-border cooperation», which was moderated by Martin Guillermo Ramirez – Secretary

General of the Association of European Border Regions (AEBR). V. Merezhko presented the activities of the Euroregion «Dniester» in details, drew attention to the long-term cross-border infrastructure projects of the organization and invited to contact the AEBR.

Within the Forum S.Tatusiak committed series of meetings and negotiations on the expansion of inter-regional cooperation of Vinnytsia region and the Euroregion «Dniester». He discussed the perspectives of a greater involvement of EU funds to the region and invited them to the international forum, which will be held in May 2014 in Khmilnyk Vinnytsia region.


Е Е Е ОПЕ

32

cZEch PartnErs arE PrEParing a coMPEtition For

EurorEgion JournaLists

In the near future a competition for the best article on the Euroregion subject will be held for the Euroregion «Dniester» media. This was announced on October 29 in Vinnytsia by the Executive Director of the Institute of stability and development (Czech Republic) Petr Vagner.

Competition is initiated by the ISD, which is a partner of the Euroregion «Dniester». The prize fund is 1,000 euro and it will be granted to the best audio, video or printed material author.

A kind of preparatory stage for the contest was a Vinnytsia region journalists training on the topic «Euroregion «Dniester» in the regional media». It was prepared

and hosted by the Head of Independent Association of Broadcasters of Ukraine Tetiana Lebedeva.

In unison with Petr Vagner, she focused attention on the public benefit for people of a cross-border cooperation of Ukraine and Moldova. The main thesis was the message: Euroregion «Dniester» is not a commercial project of a separate group of people. «Dniester» directly concerns everyone who lives in the territory of the Vinnytsa region and seven districts of Moldova.

Trainers note that it is important to instill this belief to the residents of Euroregion.

– There are many professional and high-quality publications on the activities of the Euroregion «Dniester». But it is important to inform people about the benefits for each community of such bilateral cooperation. Information on the activities of the Euroregion «Dniester» is not brand advertising but a promotion of positive events that are already happening to the people of the region, – appealed to reporters Mr.Vagner.

In general, the training was attended by about 30 journalists of the Vinnytsia region who intend to take an active part in the materials competition of the Euroregion as soon as it is announced.

In the short term competition conditions will be announced on the website dniester.eu.

ЧЕШСКИЕ ПАРТНЕРЫ ГОТОВяТ КОНКУРС ДЛя ЖУРНАЛИСТОВ

ЕВРОРЕГИОНА

В ближайшее время для представи-телей средств массовой информации Еврорегиона «Днестр» будет объявлен конкурс на лучший материал по тематике Еврорегиона. Об этом объявил директор Института стабильности и развития ISD (Чехия) Петр Вагнер 29 октября в Виннице.

Конкурс инициирован ISD, который является партне-ром Еврорегиона «Днестр». Призовой фонд составляет 1000 евро и достанется автору лучшего аудио-, видео- или пе-чатного материала.

Своего рода подготови-тельным этапом к конкурсу стал тренинг для журналистов Винницкой области по теме «Еврорегион «Днестр» в ре-гиональных СМИ». Его под-готовила и провела председатель Независимой ас-социации телерадиовещателей Украины Татьяна Лебедева.

В унисон с Петром Вагнером она акцентировала внимание слушателей на общественной пользе для людей трансграничного сотрудничества Украины и Молдовы. Основным меседжем был тезис: Еврорегион «Днестр» – это не коммерческий про-ект отдельной группы людей. «Днестр» непосред-ственно касается каждого, кто живет на территории Винницкой области и семи районов Молдовы.

Тренеры отмечают, что именно такое убеждение важно привить жителям Еврорегиона.

– Есть очень много профессиональных и каче-ственных публикаций о деятельности Еврорегиона «Днестр». Но важно доносить до людей информа-цию о пользе для каждой общины от такого двусто-роннего сотрудничества. Информация о деятельно-сти Еврорегиона «Днестр» – это не реклама бренда, а пропаганда положительных явлений, которые уже происходят с жителями региона, – обратился к жур-налистам господин Вагнер.

В целом тренинг посетили около 30 журнали-стов Винницкой области, которые намерены при-нять активное участие в конкурсе материалов о Еврорегионе, как только он будет объявлен.

Ближайшим временем условия конкурса будут объявлены на сайте dniester.eu.



33

aDoPting a cross-BorDEr cooPEration ExPEriEncE FroM EurorEgion «Pro EuroPa ViaDrina»

From October 28 to November 3, a study tour to Poland and Germany was held for the Euroregion «Dniester» representatives in order to review the activities of the Euroregion «Pro Europa Viadrina». This visit was made within the framework of the «Joint migration and reintegration efforts in Euroregions «Dniester» and «Pro Europa Viadrina» project under the support of the German Agency for International Development (GIZ) in collaboration with the Polish Solidarity Fund and the Euroregion «Dniester».

During the visit, members of the Coordinating Center, job centers of Soroca, Ocnita and Donduseni regions of the Republic of Moldova, as well as Pishchanka, Yampil and Mohyliv-Podilskyi districts of the Vinnytsia region, migration services of Ukraine and Moldova and representatives from Kamensky and Ribnita districts of Transnistria learned the existing migration and reintegration problems solving approaches in Europe. They also learned about administrative solutions to cross-border related migration problems and their application in communities – members of the Euroregion «Dniester».

During the visit, the delegation met with the leaders of the Solidarity Fund (Poland), the Federal Employment Agency in Frankfurt (Germany),

met with the leaders of the Euroregion «Pro Europa Viadrina» and visited the Viadrina University. Especially interesting was a meeting with the German Agency for International Development (GIZ) delegation. GIZ representative Stefanie Harter told about the organization and about possible projects.

Director of the Coordinating Center V. Merezhko told his colleagues about the activities of the Euroregion «Dniester» in a year and a half of existence. He also invited them to visit the Vinnytsia Region and Moldova in order to become more familiar with the region and discuss the implementation of joint projects.

It was agreed to sign a cooperation agreement between the Euroregion «Dniester» and the Euroregion «Pro Europa Viadrina». In particular, the partners were interested in proposals of projects

implementation in areas of children’s rehabilitation, sports, tourism and education.

During the visit to Slubice (Poland) the signing of cooperation agreements between the city of Slubice and the relevant cities in the Vinnytsia Region and in the Republic of Moldova has been agreed with the mayor of this city.

ПЕРЕНИМАЕМ ОПЫТ ТРАНСГРАНИЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА У ЕВРОРЕГИОНА «Pro EuroPa ViaDrina»

С 28 октября по 3 ноября состоялась учебная поездка пред-ставителей Еврорегиона «Днестр» в Польшу и Германию, с целью ознакомления с деятельностью Еврорегиона «Pro Europa Viadrina». Визит стал возможен в рамках проекта «Совместные усилия по миграции и реинтеграции в Еврорегионах «Днестр» и «Pro Europa Viadrina» при поддержке Немецкого агентства по международному развитию (GIZ) в сотрудничестве с Польским фондом солидарности и Еврорегионом «Днестр».

В ходе визита сотрудники Координационного центра, центров за-нятости районов Сорока, Окница и Дондушень Республики Молдова, а также Песчанского, Ямпольского и Могилев-Подольского районов Винницкой области, миграционных служб Украины и Молдовы, представители Каменского и Рыбницкого районов Приднестровья ознакомились с существующими в Европе подходами к проблеме миграции и реинтеграции. Они также узнали об административных решениях проблем связанных с трансграничной миграцией и их применении в населенных пунктах, входящих в состав Еврорегиона «Днестр».

Во время визита члены делегации встретились с руководством Фонда солидарности (Польша), Федерального агентства занятости Франкфурта (Германия), встретились с руководством Еврорегиона «Pro Europa Viadrina» и посетили университет «Viadrina». Интересно прошла встреча в представительстве Немецкого агентства по меж-дународному развитию (GIZ). Представитель GIZ Штефани Хартер

рассказала о деятельности организации, о возможных проектах.Кроме того, состоялась официальная встреча делегации

Еврорегиона «Днестр» с директорами Координационных цен-тров Еврорегиона «Pro Europa Viadrina»: от польской сторо-ны Кшиштофом Шидляком и от немецкой стороны Торальфом Швитцом.

Во время встречи, представителям делегации была презенто-вана деятельность польско-немецкого Еврорегиона за 20 лет суще-ствования, реализованные и будущие проекты, источники финанси-рования, стратегия развития и организационная структура.

В свою очередь, директор Координационного центра В. Мережко ознакомил коллег с деятельностью Еврорегиона «Днестр» за пол-тора года работы. Он также пригласил их посетить Винницкую об-ласть и Молдову, с целью более близкого знакомства с регионом и обсуждения реализации совместных проектов.

Было договорено о подписании соглашения о сотрудничестве между Еврорегионами «Днестр» и «Pro Europa Viadrina». В частно-сти, партнеров заинтересовали предложения по реализации проек-тов в сфере детского оздоровления, спорта, туризма и образования.

Во время визита в г. Слубице (Республика Польша) с мэром города было оговорено подписание соглашений о сотрудничестве между г. Слубице и соответствующими населёнными пунктами Винницкой области и Республики Молдова.


Е Е Е ОПЕ

34

ФОРУМ «ФОНДЫ ДЛя МЕСТНЫх ОРГАНОВ ВЛАСТИ»

22 октября в г. Кишиневе состоялся международный Форум «Фонды для местных ор-ганов власти», организованный Институтом Развития и Экспертизы Проектов (IDEP) и Еврорегионом «Днестр».

В мероприятии приняли участие более 250 предста-вителей из 12 стран. В том числе мэр г. Кишинева Дорин Киртоакэ, представители Еврорегионов «Сирет-Прут-Нистру и «Нижний Дунай», представители министерств, посольств и фондов.

Главная цель форума – создание платформы для ре-гионального сотрудничества и переход местных органов власти от системы администрирования к эффективному правлению. Программа Форума открыла ши-рокие возможности для диалога, общения и обмена опытом с коллегами из других реги-онов и стран, а также расширила простран-ство деловых контактов.

Во время форума Директор Координационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимир Мережко презентовал деятельность организации как конкретного инструмента региональной интеграции и по-казателя устойчивого экономического роста, а также обозначил перспективы и планы на будущее. Также участники форума обсуж-дали проблемные вопросы в рамках евро-регионов, пути их решения, обмен опытом в

привлечении грантов, а румынские коллеги презентовали проекты, реализованные в рамках еврорегионов при под-держке Европейского Союза.

В рамках данного визита, проводились переговоры с фондами и донорами в Республике Молдова по пово-ду инвестирования проектов семи районов Еврорегиона «Днестр», входящих в состав объединения.

ForuM «FunDs For LocaL authoritiEs»On October 22 the International Forum «Funds for local authorities», organized by the Institute

for Development and Expertise of Projects (IDEP) and the Euroregion «Dniester», was held in Chisinau.

The event was attended by over 250 representatives from 12 countries, including the mayor of Chisinau Dorin Chirtoaca, Euroregions’ «Siret-Prut-Nistru» and «Lower Danube» representatives, the representatives of ministries, embassies and foundations.

The main objective of the forum was the platform creation for regional cooperation and the transition from local government administration towards the effective governance. The Forum’s program opened wide opportunities for dialogue, communication and exchange of experience with colleagues from other regions and countries, as well as expanded business contacts space.

During the forum director of the Coordinating Center of the Euroregion «Dniester» Volodymyr Merezhko presented

the activities of the organization as a specific tool for regional integration and sustainable economic growth indicator. He also outlined the prospects and plans for the future. The forum participants discussed the problematic issues and their solutions within Euroregions, attracting grants experience exchange. Romanian colleagues presented the projects that have been implemented in the framework of Euroregions with the support of the European Union.

During the visit the investment projects of seven districts of the Euroregion «Dniester», members of the association, were discussed with foundations and donors in the Republic of Moldova.



35

ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ МИССИИ В МОЛДОВЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ ЕВРОРЕГИОНОМ «ДНЕСТР»

23-24 октября в Кишиневе директор Координационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимир Мережко провел ряд встреч с представителями дипломатиче-ских миссий иностранных государств в Республике Молдова.

В Представительстве Европейского Союза в Молдове с проектным менед-жером Юбером Дюо были оговорены перспективные возможности развития Еврорегиона «Днестр» при поддержке Представительства путем участия в про-ектах. Господин Дюо интересовался про-ектом «Техническая помощь Еврорегиону «Днестр», который реализовывался при поддержке Международного Вышеградского фонда.

В результате встречи было договорено о координации совместной проектной дея-тельности между Еврорегионом «Днестр» и Представительством ЕС в Молдове.

* * *Состоялась встреча с заместителем

Посла Швеции в Республике Молдова Паолой Альборноз и Руководителем на-правления по развитию и сотрудничеству Посольства Швеции в Республике Молдова Хенриком Хитфельдтом.

В.Мережко рассказал собеседникам о проектах Еврорегиона, которые были реали-зованы за последние полтора года. В свою

очередь дипломаты Посольства представи-ли Стратегию сотрудничества Посольства с организациями и бизнессообществом Республики Молдова. В итоге, стороны до-говорились о поддержке проектов, которые будут развивать 7 районов Молдовы, входя-щих в состав Еврорегиона «Днестр».

* * *В офисе Программы развития

Организации объединенных наций (ПРООН) в Республике Молдова В.Мережко встре-тился с руководителем проекта «Развитие бизнеса/гражданского общества» в рамках программы «Поддержка мер по укреплению доверия» ПРООН Виктором Драгуцаном и координатором проекта по развитию бизнеса ПРООН в Республике Молдова Натальей Джанджгавой.

Представители ПРООН вырази-ли заинтересо-ванность в со-трудничестве с Е в р о р е г и о н о м «Днестр», посколь-ку большая часть приоритетов орга-низаций совпада-ет. По словам В.

Драгуцана, в ближайшее время будут огла-шены проектные предложения, в которых Еврорегион может принимать участие.

* * *Также была конструктивной встреча В.

Мережко с дипломатами посольства США в Молдове Хэйвардом Алто и Юлианом Богасиеру.Директор Координационного цен-тра представил дипломатам деятельность Еврорегиона «Днестр», а также перспек-тивные проекты, которые находятся в раз-работке.

В итоге стороны договорились о сотруд-ничестве в рамках программы USAID, а так-же о возможной встрече с руководителями программы USAID в Республике Молдова.

DiPLoMatic Missions in MoLDoVa arE intErEstED in cooPEration with EurorEgion «DniEstEr»

On October 23-24 in Chisinau director of the Coordinating Center of the Euroregion «Dniester» Volodymyr Merezhko held several meetings with representatives of the diplomatic missions of foreign countries in the Republic of Moldova.

In the Delegation of the European Union in Moldova promising opportunities for the development of the Euroregion «Dniester» were discussed with a project manager Hubert Duhot. These opportunities could be held with the support of Delegation within the participation in projects. Mr. Duhot was interested in the project «Technical Assistance for Euroregion «Dniester», which was implemented with the support of the International Visegrad Fund.

As a result it was agreed on the coordination of the joint project activity between the Euroregion «Dniester» and the Delegation of the European Union to the Republic of Moldova.

* * *A meeting with the Deputy Ambassador of

Sweden in Moldova Paola Albornoz and the Head of Development Cooperation of Sweden Embassy in Moldova Henrik Huitfeldt took place.

V. Merezhko told about the Euroregion projects that have been implemented over the past year and a half. On the other hand, the diplomats of the Embassy presented a strategy of Embassy cooperation with the organizations and the business community of the Republic of Moldova. As a result, the parties agreed to support projects that will develop the 7 districts of the Republic of Moldova, members of the Euroregion «Dniester».

* * *V. Merezhko had a meeting with the head of the

project «Business development and civil society» of a « Support to confidence building measures» of United Nations Development Program (UNDP)

Victor Dragutan and with the project coordinator of the business development of UNDP in Moldova Natalia Djandjgava in the office of UNDP in Moldova.

UNDP representatives expressed interest in cooperation with the Euroregion «Dniester», since most of the priorities of the organizations are the same. According to V. Dragutan, soon project proposals in which Euroregion can participate should be announced.

* * *Also V. Merezhko had a constructive meeting

with diplomats of the U.S. Embassy in Moldova Hayward Alto and Iulian Bogasieru.. Director of the Coordinating Center presented the activities of Euroregion «Dniester», as well as long-term projects that are under development.

As a result, the parties agreed to cooperate pursuant to the USAID program, as well as about the possible meeting with the leaders of the USAID program in the Republic of Moldova.


Е Е Е ОПЕ

36

our PartnEr - EurorEgion «sirEt-Prut-nistru»

increase the number of contacts On September 6 The Head of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru»

Cristian Adomnitei participated in the signing of cooperation agreements between the four communes of Iasi County (Romania) and seven territorial units of Dnipropetrovsk and Vinnytsia regions (Ukraine).

The agreements were signed by: - Commune Baltati with the Vila village Tomashpil district, Vinnytsia

region and the Chapayevsk village Shyrokivskyi district, Dnipropetrovsk region;

- Commune Mironeasa with the Gnatkiv village, Tomashpil district, Vinnytsia region and the Oleksandrivka village, Shyrokivskyi district, Dnipropetrovsk region;

- Commune Raducaneni with Tomashpil town, Tomashpil district, Vinnytsia region and the Shyroke city, Shyroke region, Dnipropetrovsk region;

- Commune Comarna with the Lypivka village, Tomashpil district, Vinnytsia region;

culture propagandizingOn October 4-6, a delegation of art representatives of Vinnytsia

region visited Iasi Country in Romania.

Ukrainian folklore was demonstrated to the Romanians by the leading singing groups from Vinnytsia district at the International folklore festival «Flowers of Moldova». Teams got the biggest audience sympathy despite the fact that the audience did not understand the artists’ language.

Found a common historyOn October 23-27 in the Iasi city (Romania), an International

Festival of Literature and Translation was held (FILIT). Euroregion «Dniester» was represented at the festival by Vadim Vitkovskiy, the Advisor to the Head of the Euroregion S.Tatusiak, chief editor of «Vinnytskiy Kray» journal.

On his behalf V.Vitkovskiy met the Head of Euroregion «Siret-Prut-Nistru» Cristian Adomnitei and informed him about the historical and cultural projects, which are offered by Vinnytsia region for joint implementation.

V.Vitkovskiy drew attention to the fact that in the Iasi city and country were buried 80% of inhabitants of Borivka village Vinnytsia region that liberated Europe from fascism in spring 1944. Parties recognized that this historical fact is a good base to start the friendly cooperation between the communities of Iasi county and villages of Chernivtsi district of Vinnytsia Region.

НАШ ПАРТНЕР – ЕВРОРЕГИОН «СИРЕТ-ПРУТ-НИСТРУ»Увеличиваем количество контактов

6 сентября председатель Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» Кристиан Адомницей принял участие в подписании договоров о сотрудничестве между четырьмя коммунами Ясского уезда (Румыния) и семью территориальными единицами Винницкой и Днепропетровской областей (Украина).

Договора подписали: - Коммуна Бэлцаць с селом Вила, Томашпольского района,

Винницкой области и селом Чапаевск, Широковского района, Днепропетровской области;

- Коммуна Мироняса с селом Гнаткив, Томашпольского рай-она, Винницкой области и селом Олександровка, Широковского района, Днепропетровской области;

- Коммуна Рэдуканень с пгт. Томашполь, Томашпольского района, Винницкой области и горо-дом Широке, Широковского района, Днепропетровской области;

- Коммуна Комарна с селом Липовка, Томашпольского района, Винницкой области;

Пропагандируем культуру

С 4 по 6 октября при поддержке Еврорегиона «Днестр» делегация представителей искусства Винницкой области посетила г. Яссы Румынии.

Украинский фольклор румынам демонстрировали ведущие творче-

ские коллективы Винницкого района на Международном фоль-клорном фестивале «Цветы Молдовы». Коллективы получили наибольше зрительских симпатий, притом, что зрители не пони-мали языка артистов.

Нашли общую историюС 23 по 27 октября в румынском городе Яссы состоялся

Международный фестиваль литературы и перевода (International Festival of Literature and Translation - FILIT). Еврорегион «Днестр» на фестивале представлял Вадим Витковский, советник пред-седателя Еврорегиона С. Татусяка, главный редактор журнала «Винницкий край».

По его поручению В. Витковський встре тился с председате-лем Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» Кристианом Адом ни це ем

и проинформировал его об историко-культурных проектах, которые пред-лагает Винницкая область для со-вместного осуществления.

В. Витковский обратил внимание на тот факт, что в городе Яссах и уезде похоронено 80% жителей села Боривка Виннитчины, которые весной 1944 года освобождали Европу от фа-шизма. Стороны признали, что этот исторический факт – хорошая основа для начала дружественного сотруд-ничества между комунами Ясского уезда и селами Черновицкого района Винницкой области.



37

БЕЛОРУССКИЕ ЕВРОРЕГИОНЫ ВО ВТОРОй РАЗ ИЗУЧАЛИ ОПЫТ «ДНЕСТРА»

В октябре на территории Еврорегиона «Днестр» пребывала делегация из Республики Беларусь. Это представители четырех белорусских евроре-гионов – «Днепр», «Буг», «Озерный край» и «Неман». Полтора десятка че-ловек приезжали во второй раз изучать опыт работы Еврорегиона «Днестр».

Два дня гости работали в Винницкой области, потом посетили Сорокский район Молдовы. В Виннице для них сотрудники Координационного центра организовали презентацию своей деятельности. Белорусы интересова-лись кадровой подготовкой специалистов «Днестра», способами поиска партнеров в Евросоюзе и грантовыми программами. Также им показали «Прозрачный офис» городского совета и познакомили с общественной ор-ганизацией «Украина-Польша-Германия».

Кроме того состоялась встреча с председателем Еврорегиона «Днестр» Сергеем Татусяком. Руководитель бюро еврорегиона «Днепр» Виктор Бурый выразил надежду, что изучение опыта украинско-молдавского еврорегиона выльется в совместные проекты.

А заместитель председателя Зельвенского района Гродненской об-ласти Валентин Семеняко озвучил свою отдельную миссию пребывания в Виннице. А именно: их район имеет желание установить партнерские отно-шения с подобным районом Винницкой области.

С. Татусяк заверил, что подберут белорусам такой район и будут содей-ствовать в подписании соответственно-го соглашения.

– Это то, чем постоянно занимает-ся Еврорегион «Днестр» и Винницкий областной Совет – развитие междуна-родного и межрегионального сотруд-ничества. Сегодня мы имеем около 300 таких соглашений с молдаванами,

румынами, поляками, россиянами, представителями стран ЕС, – сообщил председатель.

В городе Сорока белорусская делегация изучала опыт работы район-ного совета с европейскими грантами. Председатель района, вице-предсе-датель Еврорегиона «Днестр» Виктор Сэу познакомил гостей с наиболее успешными проектами, которые реализованы на средства Евросоюза.

– Например, мы хотим связать дороги между районными центрами в пределах Еврорегиона. Но не можем это сделать на уровне правительства – нет денег. Нельзя этого сделать на уровне Винницкого областного Совета – та же ситуация… А совместно – та же Румыния, Молдова и Украина – мы можем привлечь большой ресурс, – сообщил В. Сэу.

Как пример он продемонстрировал белорусам работу бизнес-инкубато-ра и Сорокскую крепость, которую реставрируют также за грантовые сред-ства.

BELarusian EurorEgions stuDiED thE ExPEriEncE oF «DniEstEr» For thE sEconD tiME

In October the Euroregion «Dniester» was visited by a delegation from the Republic of Belarus. They were representatives of four Belarusian Euroregion – «Dnepr», «Bug», «Ozerny krai» and «Neman». Fifteen people came for the second time to study the experience of the Euroregion «Dniester».

Guests worked in the Vinnytsia region for two days, then they visited Soroca district (Moldova). Employees of the Coordination Center organized a presentation of their work in Vinnytsia. Belarusians were interested in «Dniester» personnel specialists’ education, ways to find partners in the European Union and grant programs. They were also shown «Transparent Office» of the City Council and were introduced to the public organization «Ukraine-Poland-Germany».

In addition, a meeting with the Chairman of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak took place. The Head of the Office of the Euroregion «Dnepr» Victor Buryi expressed hope that the study of Ukrainian-Moldovan experience Euroregion will result new joint projects.

A Deputy Head of Zel’va district of Grodno region Valentin Semenyako announced his separate mission in Vinnytsia. Namely, their district has a desire to establish a partnership with a similar area of the Vinnitsa region.

S.Tatusiak assured that they will pick a region and will contribute to the signing of the respective agreements.

– This is what is constantly done by Euroregion «Dniester» and Vinnytsia Regional Council – international and regional cooperation development. Today we have about 300 similar agreements with the Moldovans, Romanians, Poles, Russians and representatives of EU countries, – S.Tatusiak said.

In Soroca Belarusian delegation studied the work experience of District Council with European grants. Head of the District, Deputy Head of the Euroregion «Dniester» Victor Sau introduced the guests with the most successful projects that are implemented by EU funds.

– For example, we want to link road between regional centers within the Euroregion. But we are unable to do it at the government level – no money. You cannot do this at the Vinnytsia Regional Council level – the same situation... And together – the same in Romania, Moldova and Ukraine – we can attract a great resource, – V.Sau said.

As an example, he demonstrated Belarusians work a business incubator and Soroca fortress, which was also being restored for the grant funds.


Е Е Е ОПЕ

38

МОЛДОВАНЕ ПЕРЕНИМАЛИ ОПЫТ ВЕНГЕРСКИх ОРГАНОВ САМОУПРАВЛЕНИя

С 15 по 18 октября делегация Евро ре гиона «Днестр», в состав которой вошли председате-ли районов Республики Молдова и представители из Тирасполя и районов Каменка и Рыбница Приднестровья, перенимала опыт работы венгерских органов местного самоуправления. Учебная поездка организована Международным центром демократических преобразований (ICDT) и Еврорегионом «Днестр» при поддержке Международного Вышеградского Фонда.

Целью поездки было сравнить механизм функционирования местных органов власти в Венгрии с Республикой Молдова, а так-же установить дружеские отношения с новыми партнерами.

Во время пребывания в Будапеште, официальная деле-гация Еврорегиона «Днестр» встретилась с представителя-ми Министерства государственного управления и правосу-дия, Комитета по развитию местного и регионального само-управления парламента, Департамента муниципальной стратегии Министерства внутренних дел, Генеральной Ассамблеи областей, Счётной палаты и Государственного бюджета.

В ходе встречи, участникам были представлены: схема функ-ционирующей системы органов государственной власти, основ-ные задачи муниципалитетов, отношения между министерствами и местными органами государственной власти Венгрии (до и после вступления в зону Шенген), методика формирования бюджета, со-став местных налогов, предоставление коммунальных услуг и ра-бота государственных учреждений, которые находятся под управ-лением муниципалитетов.

Также состоялась официальная встреча представителей де-легации с советником мэра города Годоло Даниэлем Пекзе. В ходе встречи, делегацию ознакомили с реализованными проектами го-рода с помощью средств ЕС, а именно: созданный культурный центр, рынок в центре города, подземную парковку.

В рамках пребывания в городе Егер молдовская делегация оз-накомилась с методами привлечения туристов и развития малого бизнеса. Важной темой стало привлечение инвестиций и проектов, выполненных с этническими меньшинствами. Этот вопрос был ос-вещен на примере фонда Еврорегиона «Карпаты», которым по-делился исполнительный директор Карпатского фонда в Венгрии Богларка Бата.

– Для меня данный визит был очень интересным и по-знавательным в аспекте развития Венгрии, как нового члена Европейского Союза. Считаю, что большое количество получен-ного опыта, я смогу внедрить в своем районе, – заявил предсе-датель Дондушенского района Анастасий Павлов, который также был членом делегации.



39

MoLDoVans aDoPtED thE ExPEriEncE oF hungarian goVErnMEnts

On October 15-18, a delegation of the Euroregion «Dniester», including Heads of districts of the Republic of Moldova, representatives from Tiraspol and Camenca and Ribnita districts of Transnistria, studied the experience of Hungarian local governments. This study trip was organized by the International Center for Democratic Transition (ICDT) and Euroregion «Dniester» supported by the International Visegrad Fund.

The purpose of the trip was to compare the functioning mechanism of local authorities in Hungary and in the Republic of Moldova, as well as to establish friendly relations with new partners.

During the stay in Budapest, the official delegation of the Euroregion «Dniester» had a meeting with representatives of the Ministry of Public administration and Justice, Parliament Committee on Local and Regional self-government Development, Municipal Strategy Department of the Ministry of internal affairs, the General assembly of Regions, accounts Chamber and Government budget.

During the meeting, participants were presented the functioning system of public authorities scheme, the municipalities’ main tasks, the relations between ministries and local authorities in Hungary (both before and after entry into the Schengen area), budgeting technique, local taxes composition, public services provision and the work of state institutions, which are under the control of municipalities.

also the delegation representatives had an official meeting with an advisor of Godollo city Mayor Daniel Pecze. During the meeting, the delegation was presented with the city projects completed with the help of Eu funds, namely: cultural center, market in the city center,

underground parking. During the stay in Eger, Moldovan delegation

learned about the methods of tourists attracting and small business development. an important theme was the attraction of investments and projects carried out by ethnic minorities. This issue was highlighted on the example of Carpathian Euroregion fund, which was shared by the Executive Director of the Carpathian Foundation in Hungary Boglarka Bata.

– For me, this visit was very interesting and informative in the aspect of the development of Hungary as a new member of the European union. i think that i can use the experience gained here in my district, – said the Head of Donduseni district anastasie Pavlov, who was also a member of the delegation.


Е Е Е ОПЕ

40

ГОРОД-ПАРТНЕР РЫБНИцА ОТПРАЗДНОВАЛ 385-ЛЕТИЕ21 ноября город Рыбница (При дне стро вье) отметил 385-ю годовщину со дня основа-

ния и 75-летие присвоения статуса города. По этому случаю состоялись официальные и торжественные мероприятия, участие в которых приняло руководство Приднестровья во главе с Евгением Шевчуком и Татьяной Туранской. Также поздравить юбиляров прибыли делегации из России и Украины.

Празднество началось с благословения Архиепископа Тираспольского и Дубоссарского Саввы. Далее состоялись церемонии поднятия флагов и исполнения гимна Рыбницы. Затем Е.Шевчук вручил заслужившим жителям города госу-дарственные награды.

Делегацию Винницкой области и Еврорегиона «Днестр» на торжествах представлял начальник организа-ционного отдела Винницкого областного Совета Олег Романец и заместитель начальника отде-ла внешних связей областного совета Василий Сосюк. Они встретились с Татьяной Туранской и председателем Рыбницкого района Аллой Демьяновой. Стороны обсудили вопросы сотруд-ничества Рыбницкого района Приднестровья и Хмельницкого района Винницкой области в рам-ках социальной, культурной и экономической де-ятельности.

Кроме того, во время общения с Т. Туранской стороны договорились о сотрудничестве в рамках проектов Еврорегиона «Днестр».

Как замечает председатель Еврорегиона «Днестр» С. Татусяк – партнерство с Приднестровьем остается для Еврорегиона при-

оритетным вектором сотрудничества. «Наше приглашение двум районам – Рыбнице и Каменке – присоединиться к Еврорегиону «Днестр» по-прежнему в силе. Но даже, если ввиду политических соображений этого не случиться, мы го-товы сотрудничать в части общих проектов, культурных со-бытий, общественных мероприятий», – заверил С. Татусяк.

PartnEr-citY riBnita cELEBratED thE 385th anniVErsarYOn November 21 city Ribnita (Transnistria) celebrated the 385th anniversary of the founding

and the 75th anniversary of the city status assignment. On this occasion, there have been official and ceremonial events, which were attended by the Transnistrian leadership headed by Yevgeny Shevchuk and Tatiana Turanskaya. Delegations from Russia and Ukraine also came to congratulate Ribnita citizens.

The festival began with the blessing of Tiraspol and Dubasari Archbishop Savva. Then a flag-raising ceremony and the performance of the Ribnita hymn had place. After that Yevgeny Shevchuk handed state awards to the merit citizens.

Vinnytsia delegation and the Euroregion «Dniester» were represented by the Head of Organizational Department of the Vinnytsia Regional Council Oleg Romanets and the Deputy Head of External Relations of the Regional Council Vasyl Sosyuk. They met with Tatiana Turanskaya and the Head of the Ribnita district Alla Demianova. The sides discussed cooperation of the Ribnita district (Transnistria) and the Khmilnyk district (Vinnytsia) in the

framework of the social, cultural and economic activities.In addition, during the talk with T. Turanskaya parties agreed

to cooperate in Euroregion «Dniester» projects. As noted by The Head of the Euroregion «Dniester» S. Tatusiak – Partnership with Transnistria remains a priority vector of cooperation for the Euroregion. «Our invitation for two districts – Ribnita and Camenca – to join Euroregion «Dniester» is still in force. But even if due to political considerations this won’t happen , we are ready to cooperate in terms of joint projects, cultural events, social events», – assured S. Tatusiak.



41

ЕВРОРЕГИОН «ДНЕСТР» – ЛОКОМОТИВ «НАРОДНОй»

ДИПЛОМАТИИ21 сентября в селе Унгурь Окницкого

района Республики Молдова под патро-натом Еврорегиона «Днестр» состоял-ся ежегодный этнический фестиваль «Единство через многообразие».

Делегацию Еврорегиона с украинской стороны составили ди-ректор Координационного центра Владимир Мережко, председа-тели сельских советов Винницкой области и творческие коллекти-вы Могилёв-Подольского района.

Выбор места для фестиваля организа-торы называют сим-воличным, ведь это многокультурный насе-ленный пункт. А само слово «унгурь» в пере-воде с румынского оз-начает «венгры», хотя на территории села проживают этнические украинцы.

Во время визи-та члены винницкой делегации посетили местную образцовую школу и музей Ольги Кобылянской. Также возложили цветы к могиле неизвестного сол-дата и приняли участие в фестивале.

Во время торжественной части мероприятия были подписаны договора о сотрудничестве между селами Окницкого района и селами Винницкой области. Что примечательно, – двое из пред-седателей сел, подписавших договоры, оказались старыми дру-зьями и одноклассниками.

«Народная» дипломатия – это единственно правильный путь для развития интеграционных процессов в регионе и подчеркнул, что между братскими народами границы – всего лишь легкопре-одолимая формальность, - заявил председатель района Окница Ион Томай.

Справка: договора о сотрудничестве, подписанные в рамках Еврорегиона «Днестр» между территориальными единицами Республики Молдова и Винницкой области 21 сентября 2013 года:

с. Вэлчинец, Окницкий район – с. Озаринцы, Могилёв-Подольский район, Винницкая область;

с. Унгурь, Окницкий район – с. Бронница, Могилёв-Подольский район, Винницкая область;

с. Мерешеука, Окницкий район – с. Серебрия, Могилёв-Подольский район, Винницкая область;

с. Фрунзэ, Окницкий район – с. Моивка, Черновицкий район, Винницкая область.

EurorEgion «DniEstEr» - thE LocoMotiVE oF citiZEn DiPLoMacY

On September 21 in the village of Unguri of Ocnita district of the Republic of Moldova under the patronage of the Euroregion «Dniester» the annual Ethnic Festival «Unity through diversity» was held.

Euroregion delegation from the Ukrainian side was led by the director of the Coordinating Center Volodymyr Merezhko, heads of village councils of the Vinnytsia region and creative teams of the Mohyliv-Podilskyi district.

Place selection for the festival organizers called symbolic, because it is a multicultural town. The word «Unguri» is translated from Romanian as «Hungarians», although the village is inhabited by ethnic Ukrainians.

During the visit, the delegation visited the local Vinnytsia exemplary school and

Olha Kobylianska museum. Also they laid flowers at the tomb of the Unknown Soldier and participated in the festival.

During the official part of the event cooperation agreements between the villages of Ocnita district and the villages of Vinnytsia region were signed. Remarkably, – two heads of the villages who signed the agreement were old friends and classmates.

«Citizen diplomacy – the only right way for the development of integration processes in the region and the border between the brother nations – just an easy driving formality», – said the Head of Ocnita district Ion Tomai.

Note: cooperation agreement signed within the Euroregion «Dniester» between the territorial units of the Republic of Moldova and the Vinnytsia region on September 21, 2013:

Valcinet, Ocnita district – Ozaryntsi, Mohyliv-Podilskyi district, Vinnytsia region;

Unguri, Ocnita district – Bronntsa, Mohyliv-Podilskyi district, Vinnytsia region;

Mereseuca, Ocnita district – Serebriya, Mohyliv-Podilskyi district, Vinnytsia region;

Frunza, Ocnita district – with. Moyivka, Chernivtsi region, Vinnytsia region.


Е Е Е ОПЕ

42

«ДНЕСТР» СПОРТИВНЫйC 26 по 28 августа в г. Сороке (Молдова) состоялся Международный турнир по фут-

болу «Кубок Еврорегиона «Днестр»-2013», который проводится уже второй год, по ини-циативе вице-председателя Еврорегиона «Днестр» Виктора Сэу.

В данном турнире приняли участие 14 команд: 7 – из Республики Молдова и 7 – из Винницкой области Украины. В итоге соревнований команда из Дубоссар завоевала главный приз. В финале организаторы отметили лучших игроков и вручи-ли памятные призы и награды.

Командное первенство выглядит следующим образом:

• I-е место – команда из Дубоссар, Республика Молдова;

• II-е место – команда из Томашполя, Украина;• III-е место – команда из Сорок, Республика

Молдова;• IV-е место – команда из Могилев-По дольс-

ко го, Украина.* * *

А уже 13-15 сентября в г. Сорока принимал открытый чемпионат Республики Молдовы по кик-боксингу «К-1». В течение двух дней в Сорокском Дворце культуры около 200 спортсменов боро-лись за Кубок Молдовы по кикбоксингу версии «любители». В соревнованиях участвовало 22 спортклуба из Молдовы, 3 – из Украины и 2 – из Румынии.

На ринг вышли 19 представителей спортив-ных клубов Сорок. Честь Винницкой области за-щищали Алина Дро бязко в весе до 54 кг и Вадим Минов – до 76 кг. А. Дробязко за воевала по-четное 3-е ме-сто, В. Минов за кончил турнир в 1/4 финала. Сорочане заняли 13 призовых мест, а Ю. Тодирян за-воевал кубок Молдовы в весо-вой категории 60 кг.

Самыми за-хватывающими

признаны бои Д. Шапа («Oţel») и К. Руссу («Lion-Soroca»). Д.Шапа стал также обладателем кубка председателя района Виктора Сэу. Первое обще-командное место заняла команда «Капитан» из Одессы.

Первенство на Кубок Молдовы по кикбок-сингу «К-1» было организовано Сорокским рай-онным советом и Республиканской профильной федерацией.

* * *В рамках Еврорегиона «Днестр» 26 сентября

состоялся традиционный международный турнир для детей по баскетболу имени заслуженного де-ятеля физической культуры и спорта Республики Молдова Круду Василия Степановича.

Турнир открывал вице-председатель Еврорегиона «Днестр», председатель Сорокского района Виктор Сэу и заместитель начальника отдела внешних связей Винницкого областного Совета Василий Сосюк.

В турнире участвовали 7 команд Республики Молдова и одна команда Винницкой области, Украина. Команды разыграли места с 1 по 8. В мат-че за 7-8 места встречались Окница-Цауль – 48-40; за 5-6 места боролись Рышкань-Дондушень – 42-50; за 3-4 места – Винница-Бендеры – 49-60 и 1-2 места разделили Сорока-Бэлць – 54-74.



43

sPort oF «DniEstEr»On August 26-28 in Soroca (Moldova) the International Football Tournament «Cup of

Euroregion «Dniester»-2013» was held for the second year, on the initiative of the vice-head of the Euroregion «Dniester» Victor Sau.

This tournament was attended by 14 teams: 7 teams from the Republic of Moldova and 7 teams from the Vinnytsia region of Ukraine. As a result of the competition, the Dubasari team won the main prize. Organizers awarded the best players with the memorial trophies during the final.

Team Championship: • I-st place - the Dubasari team, the Republic

of Moldova;• II-nd place - the Tomashpil team, Ukraine;• III-place – the Soroca team, the Republic of

Moldova;• IV-place - the Mohyliv-Podilskyi team,

Ukraine.* * *

And on September 13-15 Soroca city hosted the open championship of the Republic of Moldova in kickboxing «K-1». About 200 athletes competed for Moldova Kickboxing Cup «amateurs» version in Soroca Palace of Culture for two days. The competition was attended by 22 sports clubs from Moldova, 3 from Ukraine and 2 from Romania.

19 representatives of Soroca sports clubs

came to the ring. Vinnytsia region reputation was upheld by Alina Drobiazko (54 kg weight) and Vadim Minov (76 kg weight). A. Drobiazko took an honorable third place. V. Minov finished the tournament in quarter finals. Participants from Soroca won 13 prizes and I. Todirian won the Moldova Cup in the weight category 60 kg.

D. Sapa («Otel») and C. Russu («Lion-Soroca») fights were recognized as the most exciting ones. D. Sapa also became a Head of the District Victor Sau Cup winner. The first team place won the «Captain» team from Odesa.

Moldova Cup championship at kickboxing «K-1» was organized by the Soroca district council and profile Republican Federation.

* * * Within the framework of the Euroregion

«Dniester» on September 26, the traditional international basketball tournament for kids was held on behalf of honored worker of Physical Culture and Sports of the Republic of Moldova Crudu Vasile.

The Tournament was opened by the Deputy Head of the Euroregion «Dniester», Head of

the Soroca district Victor Sau and the Deputy Head of External Relations of Vinnytsia Regional Council Vasil Sosyuk.

The tournament was attended by seven teams of the Republic of Moldova and one of Vinnytsia region, Ukraine. Teams contested for places from 1 to 8. In the match for 7-8 places met Ocnita-Taul – 48-40, for 5-6 places fought Riscani-Donduseni – 42-50, for 3-4 places – Vinnytsia-Bender – 49-60 and 1-2 places were shared by Soroca-Balti – 54-74.


Е Е Е ОПЕ

44

ЕВРОРЕГИОН ОТМЕТИЛ 1000-ЛЕТИЕ

ЛяДОВСКОГО МОНАСТЫРя

15 сентября в Винницкой области состоялись празднич-ные торжества по случаю основания Свято-Усекновенского Лядовского скального мужского монастыря, которому ис-полнилось 1000 лет. Подольский Афон, как называют эту святыню православные, в этот день посетили тысячи веру-ющих не только из области, но и со всех уголков Украины. Не обошли вниманием выдающееся событие религиозные общины и священнослужители из Молдовы, Румынии, России, Польши и Греции.

Началось празднование в 9 часов утра в долине села Лядово на берегу Днестра торжественной Литургией, кото-рую возглавил митрополит Винницкий и Барский Симеон. Духовенство Молдовы и Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» представлял отец Никодим – представитель Митрополита Буковины и Молдовы Феофана. Он вручил настоятелю Лядовского монастыря Антонию икону с изображением свя-той Прасковьи и призвал всех присутствующих молиться за будущее соседних народов – украинцев, молдован, румын и других.

Поздравил земляков с юбилеем монастыря и председа-тель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк.

– Тысячу лет Лядовский монастырь является оберегом православной веры и духовности нашего народа. Его воз-никновение показало высокий духовный потенциал наших предков, вера которых становилась и патриотизмом, и си-лой Отчизны. Это, действительно, наше достояние, это – лучший культовый объект, одно из 7-ми чудес Виннитчины. Важно, что возрождение монастыря стало объектом объ-единения человеческих усилий не только территориальной общины, областных и местных органов власти, но и госу-дарства в целом. Мы должны всеми силами возрождать древнюю Лядовскую обитель. Ведь это не просто церковное архитектурное насле-дие, это историческое сокровище нашей по-дольской земли и всего украинского народа, – отметил С. Татусяк.

В честь памятной даты Украинским госу-дарственным предпри-ятием почтовой связи «Укрпочта» было выпу-щено художественный конверт и почтовый блок марок, на которых изображен монастырь.

EurorEgion cELEBratED thE

1000th anniVErsarY oF LYaDoVa MonastErYOn September 15 the celebrations took place to mark the

founding of Lyadova Useknovensky rock Monastery, which celebrated 1000 years in the Vinnytsia region. Podolsky Athos, as Orthodox call this shrine, this day was attended by thousands of believers not only from the region but also from all over Ukraine. Religious communities and priests from Moldova, Romania, Russia, Poland and Greece also paid attention to an outstanding event.

The celebration started at 9 am in the valley of the village Lyadova on the bank of the Dniester with the Solemn Liturgy, headed by Metropolitan of Vinnytsia and Bar Simeon. Clergy of Moldova and Euroregion «Siret-Prut-Nistru» were represented by father Nicodemus – a representative of the Metropolitan of Moldova and Bucovina Theophanes. He handed the abbot of the monastery Lyadova Anthony icon of Saint Paraskevi and urged all present to pray for the future of neighboring people – Ukrainians, Moldovans, Romanians and others.

The Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak congratulated compatriots on the anniversary of the monastery.

– Lyadova Monastery has been a talisman of the Orthodox faith and spirituality of our people for thousand years. His occurrence showed high spiritual potential of our ancestors whose faith was famous for its patriotism and strength. This, indeed, is our heritage, it is the best cult object, one of the 7 Wonders of Vinnytsia region. It is important that the revival of the monastery became the object of combining human effort not only of the territorial community, regional and local authorities, but also the state as in common. We should make every effort to revive the ancient Lyadova abode. It is

not just the church’s architectural he ri tage, but also a historical treasure of this land and our entire Ukrainian nation, – said S. Tatusiak.

In honor of the anniversary Ukrainian state enterprise mail service «Ukrposhta» has released artistic envelope and stamp souvenir sheet with the monastery on them.

Европейский Союз в рамках Программы Территориального сотруд-ничества стран Восточного партнерства (EaPTC) содействует укре-плению приграничных связей и контактов между региональными и местными органами власти, общинами и организациями гражданско-го общества с целью поиска совместных решений общих социально-экономических проблем регионального развития. Европейский Союз по-буждает приграничные области Молдовы и Украины работать вместе и лучше узнавать друг друга через реализацию совместных проектов.

EaPTC открывает новые возможности украинским и молдавским партнерам для получения финансирования на реализацию совместных экономически и социально-значимых проектов.

Общий бюджет Программы территориального сотрудничества Молдова-Украина составляет около 4 млн. евро.

Участвуют учреждения, предприятия и организации приграничных регионов:

– Региональные и местные органы власти (самоуправления);

– Сектор общественных услуг (школы, больницы);

– Исследовательские учреждения;

– Спортивные, молодёжные и культурные организации;

– Организации гражданского общества;

– Бизнес ассоциации и объединения.

Предоставляются гранты от 20 до 250 тысяч евро.

Больше информации на http://eaptc.eu/

Newsletter № 4, 2014

«DNIESTER»Euroregion

Åâðîðåãèîí

«ÄÍÅÑÒÐ»Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü №4, 2014

Бюллетень Еврорегиона "Днестр" No.4

News & Politics

pro europa

nistru cristian

ukraines european

poland eugeniusz

international

moldova sergiy

project technical

vinnytsia