Latte per lattanti Ingredienti Latte intero di capra in polvere* 41 %, maltodestri- na*, lattosio*, oli vegetali* (olio di palma*, olio di colza*, olio di girasole*), carbonato di calcio, L-trip- tofano, citrato di sodio, colina bitartrato, vitamina C, L-cistina, L-metionina, L-isoleucina, lattato di ferro, vitamina E, solfato di zinco, calcio-D-pantotenato, niacina, solfato di rame, riboflavina, vitamina A, tiammina, vitamina B 6 , solfato di manganese, ioda- to di potassio, acido folico, vitamina K, selenito di sodio, biotina, vitamina D, vitamina B 12 *da agricoltura biologica Utilizzazione • Adatto per la particolare nutrizione dei lattanti fin dalla nascita, se non vengono allattati oppure se non vengono allattati a sufficienza. • È possibile passare in ogni momento senza pro- blemi da altri alimenti a base di latte al Latte per lattanti 1 a base di latte di capra bio di Holle. • Dopo il sesto mese consigliamo il Latte di prose- guimento 2 a base di latte di capra bio di Holle in combinazione con le pappe per bebè bio Holle. Il Latte per lattanti 1 a base di latte di capra bio di Holle è un alimento a base di latte per lattanti prodotto sulla base di latte biologico di capra. Le capre vengono allevate secondo i principi dell’agricoltura biologica (regolamento UE sulla produzione biologica). Leche para lactantes en polvo Ingredientes Leche de cabra en polvo entera* 41 %, maltodex- trina*, lactosa*, aceite vegetal* (aceite de palma*, aceite de colza*, aceite de girasol*), carbonato de calcio, L-triptófano, citrato de sodio, bitartrato de colina, vitamina C, L-cisteína, L-metionina, L-iso- leucina, lactato ferroso, vitamina E, sulfato de zinc, D-pantotenato cálcico, niacina, sulfato cúprico, riboflavina, vitamina A, vitamina B1 , vitamina B 6 , sulfato de manganeso, yodato de potasio, ácido fólico, vitamina K, selenato de sodio, biotina, vita- mina D, vitamina B 12 *de agricultura ecológica Aplicación • Adecuada para la alimentación especial de lac- tantes desde el nacimiento, cuando éstos no sean amamantados. • Tras el 6º mes, recomendamos la Leche de conti- nuación 2 a base de leche de cabra eco de Holle en combinación con las papillas ecológicas de Holle para bebés. La Leche para lactantes 1 a base de leche de cabra eco de Holle es una leche para lactantes elaborada con leche de cabra ecológica. Las ca- bras se crían de acuerdo con las exigencias de la agricultura ecológica (Ley sobre Productos Ecológicos de la UE). Valori nutrizionali / Información nutricional per 100 g di prodotto / por 100 g de polvo per 100 ml di biberon / por 100 ml toma energia / energía (kJ / kcal) 2094 / 500 276 / 66 grassi / grasas (g) di cui acidi grassi saturi / de las cuales saturadas (g) 25,4 12,6 3,4 1,7 carboidrati / hidratos de carbono (g) di cui zuccheri / de los cuales azúcares (g) 56 29 7,5 3,9 proteine / proteínas (g) 11 1,5 sale / sal (g) 0,37 0,05 vitamina A (µg) 477 63 vitamina D (µg) 8,2 1,1 vitamina E (mg) 9,1 1,2 vitamina K (μg) 51 6,7 vitamina C (mg) 90 12 tiammina / tiamina (mg) 0,47 0,062 riboflavina (mg) 1,0 0,13 niacina (mg) 3,8 0,51 vitamina B 6 (mg) 0,34 0,044 acido folico / ácido fólico (µg) 135 17,8 vitamina B 12 (µg) 1,2 0,16 biotina (µg) 18 2,4 acido pantotenico / ácido pantoténico (mg) 4,5 0,59 sodio (mg) 149 19,7 potassio / potasio (mg) 628 82,9 cloruro (mg) 519 68,5 calcio (mg) 487 64,3 fosforo / fósforo (mg) 332 43,9 magnesio (mg) 46,8 6,18 ferro / hierro (mg) 5,3 0,71 zinco / zinc (mg) 3,9 0,51 rame / cobre (mg) 0,26 0,034 manganese / manganeso (mg) 0,10 0,013 fluoruro (mg) 0,069 0,009 selenio (µg) 16 2,1 iodo / yodo (µg) 158 20,8 colina (mg) 84 11 inositolo / inositol (mg) 38 5,0 Diluizione standard: 100 ml di alimento pronto per bere contengono 13,2 g Latte per lattanti 1 a base di latte di capra bio di Holle e 90 ml di acqua bol- lita. Una confezione Latte per lattanti 1 a base di latte di capra bio di Holle è sufficiente per ca. 30 porzioni da 100 ml di alimento pronto per bere. Dosis estándar: 13,2 g de Leche para lactantes 1 a base de leche de cabra eco de Holle + 90 ml de agua hervida = 100 ml de alimento listo para tomar. De un envase de Leche para lactantes 1 a base de leche de cabra eco de Holle se obtienen aproximadamente 30 raciones bebibles de 100 ml. ℮ 400 g 1 Latte per lattanti a base di latte di capra Leche para lactantes a base de leche de cabra Holle baby food GmbH CH-4125 Riehen Tel. +41 61 645 96 00 www.holle.ch Ufficio Holle in Germania: Holle baby food GmbH Servicebüro D Hohe-Möhr-Str. 6 D-79650 Schopfheim Prodotto in Germania / Fabricado en Alemania DE-ÖKO-001 Agricoltura UE/non UE Organo controllato: Töpfer, Dietmannsriet / Agricultura UE/no UE Preparazione / Preparación 50 °C 37 °C Far bollire prima dell’uso per 3–5 minuti biberon, tettarella, anello. Portare ad ebollizione l’acqua secondo la tabella e poi raffreddare a 50 °C. In seguito versare circa metà dell’acqua nel biberon. Riempire il misurino senza pressare. Lisciare l’orlo con la costa del coltello e aggiungere all’acqua (quantità prescritta vedi tabella dei pasti). Agitare bene. Aggiungere il resto dell’acqua e agitare di nuovo. Far raffreddare a ca. 37 °C e dar da succhiare. Hervir el biberón, la tetina y el aro de 3 a 5 minutos antes de usarlos. Hervir el agua indicada en la tabla y dejarla enfriar hasta una temperatura de unos 50 °C. A continuación, verter aproximadamente la mitad del agua en el bibe- rón. Llenar la cuchara medidora. Allanar la cucharada con la parte trasera del cuchillo y añadir al biberón (añadir al biberón la cantidad indicada en la tabla). Agitar bien. Añadir el resto del agua y volver a agitar bien. Dejar enfriar a una temperatura de unos 37 °C y listo. Tabella dei pasti – a partire dalla nascita / Tabla de tomas – desde el nacimiento Età / Edad quantità di acqua (ml) / cantidad de agua (ml) numero di misurini* / número de cucha- radas medidoras* alimento pronto da bere (ml) / cantidad lista para tomar (ml) numero di pasti al giorno / tomas al día 1° settimana / 1 a semana secondo le indicazioni del medico / indicación médica 2°–4° settimana / 2 a – 4 a semanas 90 3 100 6–7 2° mese / 2° mes 120 4 130 5–6 3°–4° mese / 3 er y 4° mes 150 5 170 4–5 dopo il 4° mese / después del 4° mes 180 6 200 3–5 * 1 misurino ricolmo = 4,4 g / 1 cucharada medidora rasa = 4,4 g Le quantità indicate per le bevande e per i pasti sono solo valori indicativi. Eventuali modifiche individuali si possono apportare senza difficoltà e in modo del tutto naturale. / Las cantidades dadas solo son orientativas. Se pueden dar pequeñas variaciones individuales sin importancia. 3 Il dosaggio va rispettato. Una preparazione non appropriata può nuocere alla salute del lattante. 3 Durante la preparazione osservare attentamente le modalità d’uso. 3 Utilizzare esclusivamente il misurino allegato. 3 Preparare l’alimento all’istante. Non riutilizzare i resti. 3 Non riscaldare con forno a microonde: Pericolo di surriscaldamento. Istruzioni per la preparazione 3 Siga atentamente las indicaciones de uso durante la preparación. Utilice únicamente la cuchara medidora que encontrará en el envase. 3 Almacenar y/o preparar incorrectamente el producto puede provocar efectos adversos en la salud de su bebé. 3 Prepare siempre todos los biberones frescos. No aproveche las sobras. 3 No calentar en el microondas (peligro de sobreca- lentamiento). Indicaciones para la preparación 3 Alimento ideale per il bambino è il latte materno che deve essere somministrato fino a quando è possibile. Quando l’allattamento al seno non è possibile o non è sufficiente, si può passare all’uso di un latte per l’infanzia che deve essere indicato dal Pediatra o di un professionista indipendente della medicina, dell’alimentazione, della farmacia, della maternità o dell’infanzia. 3 Non lasciare al lattante il biberon per poppare in continuità poiché ciò potrebbe provocare carie dentale. A partire dal primo dente, fare attenzione ad una cura orale sufficiente. 3 La lactancia materna es lo mejor para su bebé. La composición de la leche materna proporciona a su bebé siempre la combinación ideal de nutrientes. Si desea utilizar un alimento para lactantes, consulte con su pediatra, la clínica o un experto en lactancia y nutrición. 3 No deje a su bebé el biberón por mucho tiempo, para proteger los dientes de las caries. Avvertenza importante / Avisos importantes Se ci sono delle domande relative all’alimentazione del suo lattante o bambino con i prodotti Holle vogliate telefonarci. / Si tiene preguntas sobre nuestros productos, llámenos, será un placer atenderle. DE BY-70076 EG a partire dalla nascita desde el nacimiento d i f a c i l e p r e p a r a z i o n e f à c i l e s d e p r e p a r a r Tutte le riproduzioni anche parziali sono vietate! Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial! Tutte le riproduzioni anche parziali sono vietate! Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial!