˛ˇ B ' F H F - e.gov.kw · dO u v≈ W U(« u ÈUF dA « s W uL *« Ác W U …dJ vK Y U « ÊU UIÎ Ë Êu UI U qG A q Ë WOzUCI « WDK « ‰U — UN U w « WO u UI « ’uBM

WO uJ « UF dA « W uL

Êu U

l U « ¡e??'«

w U « bK *«

WOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ô«

‰bF « …—«“Ë —«b�≈

©‰bF « …—«“u W uH l D « ‚uI lOL ®

…—«“

ˉ

b??F

«

v????? Ë_« W???F D «

 ≤∞±± d «d

≠ π ≠

r? b??I?

UNF D ŸöD{ô« ‰bF « …—«“Ë Q —« w « WO uJ « UF dA « W uL w Ác

…œ—«u « ’uBM « rNIO D bM t u e K ÎU œU ÊuJ ¨UNO ≈ ¡UCI « ‰U — W U( WO K

ö bF « Àb Q UNO u p – w WO «d ¨U UC s rNOK ÷dFÔ U vK UNO

ÆwKLF « l «u « t KD U* ÎUI Ë UNOK UN U œ≈ ŸdA*« È√— w « WOF dA «

s ÊuJ Ê√ WOF dA « WK K « Ác W U ÊQA UN N w …—«“u « X�d b Ë

l U « ¡e'« s w U « bK *« qGA Íc « WOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U UNMO

Æ UF dA « Ác s

d bI « v u*« u œ√ ¨UNM Êu UI U ÌqG A qJ vM ô UF dA « Ác Ê√ V — ôË

q w X uJ « UMM Ë t ÒK « kH Ê√Ë ¨t lH M Ô Íc « rÚKF « s UN U ÊuJ Ê√

fOz— uL Ë bNF « w Ë uL Ë œö « dO √ uL « V U� …dC( WLOJ(« …œUOI «

Ær UD œb Ë t ÒK « rNEH ¡«—“u « fK

≠ ±± ≠

dO u v ≈ W U(« u UF dA « s W uL *« Ác W U …dJ vK Y U « ÊU

ÎUI Ë Êu UI U qG A q Ë WOzUCI « WDK « ‰U — UN U w « WO u UI « ’uBM «

W —u b « WLJ;« ÂUJ √ s ÎöC ¨UNOK ŸdA*« UNK œ√ w « ö bF « Àb _

Æ’uBM « iF W —u œ ÂbF

‰bF « …—«“u o U « qO u « .dJ « Œ_« u ¡b « w …dJH « Ác …«u ÊU bI Ë

v U cOHM vK wF « w ΫbN ‰Q r Íc « ¨wK —u Õu ÊUDK Ø—UA *«

w LJ Í—UA s œb s qL o d qOJA ’U)« —«dI « —ËbB —uM « √—

Ác œ«b ≈ WLN «u u s c « …—«“u « wH u Ë Í—UA iF Ë ·UM ô«Ë eOOL «

w U ƒUM ÂUI « v ¨…b b «d WO d « UN UF WF «d …ô«u Ë UF dA «

v d w « …e UM « W «bFK W b UNO ≈ W U(« w K Ê√ q Q Íc « ¨VOAI « »u « «c

ƉbF « …—«“Ë UN Ëœ

r U s q v ≈ t u Ê√ b ô ÊU dF «Ë dJA « ÊS ¨qOK'« qLF « «c d c –≈Ë

V J*« ¡UC √ s —UA *« s rN ÊUF « s Ë rNO ≈ —UA*« qLF « o d ¡UC √ s tO

ÆeOOL « WLJ; wMH «

w d «Ë ÂbI « s b e*« UNOK m Ê√Ë X uJ « e eF « UMM Ë kH Ê√ t ÒK « ‰Q √

ÆÁUD œb Ë t ÒK « tEH œö « dO √ uL « V U� …dC W U — X%

d bI Ë dJ

≠ ±≤ ≠

—«b�S ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu U

WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù« Êu U

¨X uJ « dO √ ÕU B « r U « tK «b s

¨‰bF « fOz— ÷d vK ¡UM

¨ vK _« fK L « WI «u bF Ë

∫v ü« Êu UI « U —d

± …œU

q vGK Ë ¨ Êu UI « «cN o «dL « WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù« Êu UI qLF

Æt UJ √ l ÷—UF U

≤ …œU

Ʊπ∂∞ WM d L u ‰Ë√ s Ρ«b ≈ t qLF Ë Êu UI « «c cOHM ‰bF « fOz— vK

X uJ « dO √

ÕU B « r U « tK «b

? ±≥∑π W « È– s s U « v —b�

 ±π∂∞ åÊ«d e ò uO u s v U « ∫ o «uL «

≠ ±≥ ≠

WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U

‰Ë_« »U «

W bONL ÂUJ √

‰Ë_« qBH «

vzUCI « rOEM «

± …œU

v « «¡«d ô«Ë b «uIK UI Ë Èd WL U bF ô≈ WOz«e W uI lO u “u ô

ÆÊu UI « «c U —dI

≤ …œU

œËb « v ¨ `M «Ë U UM « »UJ —S sOLN L « WL U WOz«e « r U L « v u

Æ tO UNOK ’uBML « «¡«d ö UI Ë ¨ Êu UI « «c v UNOK ’uBML «

r U L « rOEM ’U « Êu UI « «c v u Ë ¨’U Êu U UNMOFO UH U L « U √

ÆWL U L « v l v « «¡«d ô«Ë b «uI « b b Ë U dEM WB L «

≥ …œU

∫ sO —œ vK WOz«e « r U L «

Æ U UM « WLJ Ë `M « WLJ v Ë ¨ v Ë_« W —b « r U ∫ ôË√

·UM ô« WLJ Ë WH Q L « `M « WLJ v Ë ¨WO UM ô« r U L « ∫UO U

ÆUOKF «

¥ …œU

lOL w dEM Ë ¨ WOKJ « WLJ L « …UC s b «Ë ÷U s `M « WLJ n Q

ÆUNO ≈ l d w « `M « U UC

≠ ±¥ ≠

* μ …œU

s t UM « “u ô «—UM œ sOF —√ “ËU ô w « W «dG U W M w —œUB « rJ «

“u …¡«d U W M w —œUB « rJ «Ë Æw bL « s t UM « “u Ë tOK ÂuJ L «

Æw bL « s t UM «

ÂuJ L « s ·UM ö WK U ÊuJ `M « w …—œUB « ÂUJ _« s p – «b U Ë

Æw bL « s Ë tOK

∂ …œU

w …—œUB « ÂUJ _« ·UM « s UNO ≈ l d ULO WH Q L « `M « WLJ dEM

ÆWOKJ « WLJ L « …UC s W ö s WLJ L « Ác n Q Ë ¨`M «

∑ …œU

U UC lOL w dEM Ë ¨ WOKJ « WLJ L « …UC s W ö s U UM « WLJ n Q

ÆUNO ≈ l d w « U UM «

∏ …œU

tOK ÂuJ L « s ·UM ö WK U UNFOL ÊuJ U UM « w …—œUB « ÂUJ _«

ÆWOz«e « UN dz«œ w UOKF « ·UM ô« WLJ ·UM ô« dEM Ë ¨ W UF « W UOM « s Ë

** π …œU

Æ U UM « w ¡U œô«Ë ·dB «Ë oOI « WDK W UF « W UOM « v u

∫u q bF « q UNB ÊU Ë ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF ©*)

WO Ë— WzUL K “ËU ô v « W «dG «Ë dN √ W ö …bL f « vK UN …—dIL « W uIF « b e ô W M v —œUB « rJ «

Æt UM « “u ôË UOzUN ÊuJ

ÆW UF « W UOM « s Ë tOK ÂuJ L « s ·UM ö WK U UNO …—œUB « ÂUJ _« ÊuJ `M « s p – «b U Ë

ò Ê√ vK hM « s t MLC ULO ≤∞∞πØ¥Ø∑ W K È—u œ ≤∞∞∏Ø¥≥ Èu b « v UN —u œ ÂbF vC r ?

s t UM « “u Ë tOK ÂuJ L « s t UM « “u ô «—UM œ sOF —√ “ËU ô v « W «dG U W M v —œUB « rJ «

Æåv bL «

Ʊπ∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*®

≠ ±μ ≠

÷dG « «cN ÊuMOF ÊuII `M « w ¡U œô«Ë ·dB «Ë oOI « WDK v u Ë

rNMOF s c « W dA « ◊U C UC √ oI L « WH� X Ë ¨ ÂUF « s _«Ë W dA « …dz«œ w

Æå≥∏ò …œUL « w tOK ’uBML « wK «b « ÂUEM «

…dz«œ w ◊U C « Ë√ sOII L « vK W UM W √ qO Ê√ W UF « W UOMK ÊS «c l Ë

oOI U W UF « W UOMK bNF Ê√ ÂUF « s _«Ë W dA « …dz«œ fOzd Ê√ UL UNIOI W dA «

Æp – VKD U UN OL √ Ë√ UN Ëd s È√— «–≈ W M W √ w ·dB «Ë

±∞ …œU

rN UDK …d U ¡UM √ ¨ sOII L «Ë W UF « W UOM « ¡UC √Ë ÂUF « VzUMK Ë …UCIK

ÆU cOHM w W UF « WDK U «uMOF Ê√ ¨ d ¬ Êu U È√ w Ë√ Êu UI « «c w …—dIL «

±± …œU

«cN UI …—œUB « WOzUCI « UN « d «Ë√ «ËcHM Ê√ W UF « WDK « ‰U — lOL vK

ÆqLF « …—Ëd{ tOC I U œËb w U cOHM w …uI « «uKLF Ê√ rN Ë Êu UI «

±≤ …œU

Á«d ô« Ë√ V cF « Âb Ê√ WOzUC WDK È– h È_ Ë√ oI L “u ô

«¡«d ≈ ¡UM √ t ¡ôœô« b d U d dI s tFML Ë√ b U Ë√ rN ‰«u √ vK ‰uB K

’uBMK UI t J d V UF qO I « «c s qL q Ë Íd « Ë√ oOI « Ë√ WL U L «

Æ¡«e « Êu U w …—dIL «

±≥ …œU

WMJL «b U s t u KD U ¡UCI « ‰U —Ë oOI « ‰U d ÂbI Ê√ œd q vK

lM Ë√ »dN « s rNFM Ë√ sOLN L « vK i I « w WO u UI « rN DK rN d U ¡UM √

Ærz«d « »UJ —«

W uIF U V u ¨ qLF « «cN ÂUOI « s ‰u I —c dOG œ«d?? _« b √ lM « «–≈Ë

Æ¡«e « Êu U w p c …—dIL «

≠ ±∂ ≠

±¥ …œU

»d √ «—u p c mK Ê√ tOK ¨ UN u u rK Ë√ ¨ WL d »UJ —« bN h q

ÆoOI « Ë√ W dA « UN s WN

¨…œUNA « s ŸUM ô« W uIF ¨ sOLN LK tM …_UL ¨ mOK « s lM « s V UF Ë

vK Ë√ WL d « Ác »UJ —« w b t h È√ ÃË“ vK rJ « «c Èd ôË

Æt Ëd Ë√ t u�√

v U « qBH «

—uC U d _«

±μ …œU

U —Ëd{ p – ÊU «–≈ t U √ h Í√ —uC VKD Ê√ oI L « Ë√ WLJ LK

Æ—uC U d Q t ö S p – ÊuJ Ë ¨ t ÂuI Íc « oOI K

±∂ …œU

tOK UF u sO s «—d —uC U d _« Êö ≈ ÊuJ Ê√ V

WLJ L « wH u W U u d _« sKF Ë oI L « Ë√ WLJ L « fOz— s

«c ‰bF « fOz— t ML d ¬ w uJ n u Í√ Ë√ W dA « ‰U — Ë√

Æo «

±∑ …œU

l u Ë ¨ tM …—u� t rK Ë ¨ p – sJ √ «–≈ —uC U nKJL « h A d _« sKF

ÆrK U Èd _« …—uB « dN vK

…—u� rK Ê√ wHJO ¨ t U « q w —uC U nKJL « b u r «–≈Ë

…—uB « vK rK L « l u Ë ¨ tF sOM UI « sOG U « —u c « t —U √ b √ v ≈ Êö ô«

ÆÈd _«

≠ ±∑ ≠

* ±∏ …œU

b _ Ë√ —uC U nKJL « h A Êö ô« …—u� rOK UMJL sJ r «–≈ ≠√

rK « rNC d Ë√ rNM b √ œu Ë ÂbF t U « q w tF sOLOIL « t —U √

lI Íc « t UI ÂuI s Ë√ W dA « dH ‰u L t «– ÂuO « w …—uB « XLK

Æ—uC U nKJL « s u t dz«œ w

W U ≤¥ ‰ö tM u w —uC U nKJL « v ≈ t u Ê√ Êö ôU rzUI « vK Ë

…—uB « Ê√ tO ÁdD b d U ö U U W dA « dH L …—uB « rOK s

ÆW dA « dH L XLK

w « «uD « lOL ≠ t —u�Ë Êö ô« q�√ w ≠ tMO w sO Ê√ tOK Ë

ÆÊö ô« ¡«d ô U c «

W UF « W UOMK Êö ô« …—u� rK U uKF —uC U nKJL « s u sJ r «–≈ ≠»

Ɖ«u _« V ÂUF « ¡U œô« Ë√

Æ…œUL « Ác ÂUJ √ WH U vK ÊöD « V d ≠Ã

±π …œU

Êö ô« rK sL UNOK l uL « t —u� d ü« v ≈ œd Ê√ Êö ôU ÂU s vK V

Àb U q Ë t OHO Ë t UJ Ë Êö ô« a —U tO sO tM l u —«d « UNOK Ë ¨ œuNA « Ë√

Æt dF d ü« rN UL t QA

X Ê√ v ≈ U ô« w W t œ—Ë U d F Ë ¨ tM …œUN —«d?? ô« «c bF Ë

ÆtH U U

≤∞ …œU

r U ¨ ‚«—Ë_« lOL Êö « vK Íd —uC U d _« Êö U WIKF L « b «uI «

Æp – dO vK Êu UI « hM

Ʊπ∏± WM ∑ r — Êu UI U W bF (*)

≠ ±∏ ≠

≤± …œU

—«b�« “U ¨ œb L « b uL « w —uC « s —uC U d √ t —b� s nK «–≈

Æ«b U Ë√ UO U Ë√ ULN ÊU ¡«u ¨ tOK i I U d _«

nK « s t UFL rJ Ê√ WB L « WLJ L « s VKD Ê√ oI LK “u Ë

Æ«b U ÊU «–≈ …œUNA « s ŸUM ô« W uIF —uC « s

≤≤ …œU

d √ vK ¡UM Ë√ t H ¡UIK s ¡«u h t U √ dC v ¨ oI L « Ë√ WLJ LK

lO u tM VKD Ê√ ¨ oOI « W KBL bF ULO tzU b « ÂËe Èd ÊU Ë ¨ —uC U

tOK d b uL « «c w —uC « s nK «–S ¨ sOF b u w —uC U bNF

ÆWI U « …œUL « ÂUJ √

Y U « qBH «

WOzU u « «¡«d ù«

≤≥ …œU

UN UJ —« q rz«d « Ÿu Ë lML Êu UI « UNF{Ë d?? «Ë√ w WOzU u « «¡«d?? ô«

ÁcN bBI Ë ÆWO U « œ«uL « w UNOK ’uBML « b «uIK UI r U L « s —bB ¨

s Áb{ ÂuI U Ë „uJ s t uK ‰u Âu U v ≈ sOF h dE XH d «Ë_«

«e ô«Ë tJK dOOG v ≈ t u œË ¨ V dL « t uK w —«dL ô« s Ád c Ë ¨ UN

ÆÊu UI « WH U ÂbF

w lI WL d W √ »UJ —« vK ¡«e « b bA d «Ë_« Ác WH U vK V d Ë

Æ¡«d ö …œb L « …bL «

Áb{ c Íc « h A « d F ôË ¨ WOzUM U uI «¡«d ô« Ác d F ôË

Ác w tOK hM U «b WOzUM « WK UF W √ t K UF “u ôË ÆULN ôË U d

Æ «¡«d ô«

≠ ±π ≠

≤¥ …œU

UN Q s W M Ë√ W UM w rN vK W «œôU rJ « U —«b�« bM WLJ LK “u

vA WO «Ëb ôuO Ë√ WO «d « U U « t b Ê√ UN sO «–≈ ¨ ÂUF « s _U ‰ö ô«

∫ WO ü« WOzU u « «¡«d ô« b √ –U U d Q Ê√ ¨ «d ô« v ≈ t œu UNM

ÆWMOF …b w W M Ë√ W UM VJ —« «–≈ sOF mK l b bNF lO u t «e « ∫ ôË√

ÆsOFL « mK L « œ«b sLC öOH ÂbI ÊQ Ë bNF « «c lO u t «e « ∫ UO U

œb Ë ÁbNF t UOI U UL{ sOFL « mK L « Ÿœu ÊQ Ë bNF « «c lO u t «e « ∫ U U

ÆsO M vK b e ô YO bNF « …b WLJ L «

≤μ …œU

«–≈ U W U w WI U « …œUL « w UN W u L « WDK « qLF Ê√ WLJ LK “u

‰U « ·Ëd Ê√ b Ë «–≈ p –Ë ¨ WOK�_« Èu b « w …¡«d U rJ « —b??�√

Æt «œ« Âb r — rN L « ¡«“≈ wzU Ë ¡«d « –U « ÂeK

* ≤∂ …œU

v ≈ qI VK r bI W UF « W UOM « s VKD Ê√ ÂUF « s _«Ë W dA « fOzd

…œUL « w UNOK ’uBML « WOzU u « «¡«d ô« b Q d √ —«bB ô U UM « WLJ

«–≈ rz«d « »UJ —U —cM U t uO v Ë t uK v Ê√ t b X Íc « h A « b{ ≤¥

∫ WO ü« ◊ËdA « b √ d «u

W √ v p – s b Q Ë√ WM …b f « W uIF tOK rJ « o b ÊuJ Ê√ ? ±

ÆWL d

vK Ë√ fHM « vK ¡«b ô« rz«d Èb ≈ »UJ —U U b U UN « rN « b ÊuJ Ê√ ≠≤

ÆW œ_« W UH ÂbF Èu b « tOK l d r Ë√ W uIF U tOK rJ r sJ Ë ‰UL «

vK ¡«b ô« rz«d »UJ —« vK ÁœUO « W UF « …dNA U tM U uKF ÊuJ Ê√ ≠≥

ƉUL « vK Ë√ fHM «

Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF ≤∂ …œUL « (*)

≠ ≤∞ ≠

b ÊU Ë√ gOFK W ËdA œ—«u t b X O Ë qL Ë√ WMN V U� sJ r «–≈ ≠¥

ÆW ËdA dO qzU u ‰UL « V W UF « …dNA U tM ·d

≤∑ …œU

l d W œUF « «¡«d ö UI WLJ LK ÂbI wzU Ë d √ —«bB U qI L « VKD «

lL Ê√ WLJ L « vK Ë ÆÁb R w « U d « ‚«—Ë√ ÂUF « VzUM « tF ÂbI Ë ÍËU b «

w bL « ŸU œ oOI W “ö « «¡«d ô« d U Ê√Ë ¨ tOK w bL «Ë W UF « W UOM « ‰«u √

ÆVKD « vK WI «uL « q tOK

U d « vK Ÿö ô« s UN sO «–≈ ¨ oOI ÊËœ VKD « i d Ê√ WLJ LK Ë

ÆbNF « …—Ëd{ Âb UN W bIL «

≤∏ …œU

Ë√ wB A « qOHJ « r bI d _« U √ ¨ Á—Ëb� W K w cHM bNF « lO u d _«

Æp – VK «–≈ ÁcOHM WKN h A « WLJ L « `ML w UL « ÊULC « Ÿ«b S

√b U u bNF « tM »uKDL « ÊU «–≈ ô≈ ¨ tFO u a —U s bNF « …b √b Ë

Æf « ¡UN « X Ë s

h U bNF « tM »uKDL « ÊU «–≈ WOB W UHJ U u B bNF « ÊuJ Ê√ V Ë

ÆWOK _«

≤π …œU

w w «d Ë tO UG U ÊuJ ô√ V tFO u wzU u « d _« —bB Íc « bNF « mK

Æt U Ë bNF L « …—bI Ád bI

Ÿ«b « ‰«b « VK w ULz«œ o « wB qOH r bI t «e U d _« —b� sL Ë

Æ«e ô« «cN w UL « sO Q «

≥∞ …œU

Æ t —œUBL rJ —bB Ê√ ô≈ tF œ sL UJK vI w UL « sO Q « mK

≠ ≤± ≠

q tM —b� «–≈ ô≈ ¨ bNF « …b ¡UCI « bM «—u tF œ s v ≈ mK L « œ— V Ë

ÂbI Ê√ oI L « vK V W U « Ác w Ë ÆbNF U ôö « d F U …bL « Ác ¡UCI «

Ÿ«b « —«dL U «—«d —bB wJ ¨ bNF U d √ w « WLJ L « v ≈ U K dO Q ÊËœ

d √ wN M Ë ¨ bNF L « v ≈ W u ML « WLN « ÊQA Í—U « oOI « w qBH v mK L «

WL U L « XL «–≈ Ë√ ¨ WL U L « v ≈ rN L « ÂbI Ê√ ÊËœ oOI « «c r «–≈ —«dI « «c

ÆmK L « …—œUBL rJ —bB Ê√ ÊËœ

≥± …œU

r bI s lM « «–≈ Ë√ ¨ t d √ w « WLJ L « ÂU √ bNF « lO u h A « i — «–≈

WLJ L « b ËË t UN D √ w « WKNL « w w UL « sO Q « Ÿ«b ≈ Ë√ wB A « qOHJ «

l{u «d √ tM ôb —bB Ê√Ë bNF U d _« wGK Ê√ UNK ¨ ŸUM ô« «c w t —c ô t √

…—dI X U w « …bL « vK b e ô YO U «d w « …bL « W dA « W U — X h A «

ÆbNF K

Ë√ ¨ bNF « s tOHF Ê√ UNK ¨ W u I «—«c √ h A « Èb Ê√ WLJ L « √— «–≈ U √

ÆÁ«d UL t Ëd ‰bF Ê√

≥≤ …œU

¡UN « q t eK « w « ·ËdE « dOG «–≈ ¨ wzU Ë d √ Áb{ —b� Íc « h AK

q bF Ë√ ¨ WO U « …bL « w tM Á¡UH ≈ U U t —b�√ w « WLJ LK ULKE ÂbI Ê√ ¨ t b

Æ…b b « ·ËdE « l oH UL t Ëd

≥≥ …œU

…b w p – s b Q Ë√ f U UNOK V UF WL d bNF L « VJ —« «–≈

s …œbA W uIF tOK rJ « s öC ¨ t «œS rJ w « WLJ LKK ¨ bNF «

mK L « vK Íd Ë ¨ q √ mK L Ë√ t bNF L « mK L « l b t eK Ê√ ¨ WL d « Ác

«cN ¡U uK UM U{ ÊuJ t S qOH b Ë «–≈Ë ¨ W «dG « ÂUJ √ tF b t eK Íc «

ÆmK L «

≠ ≤≤ ≠

tK ¨t —œUBL d Q Ê√ WLJ LKK ¨UO U UMO Q ŸœË√ b bNF L « ÊU?? «–≈ U?? √

ÆtCF Ë√

≥¥ …œU

w p – s b Q Ë√ f U UNOK V UF WL d »UJ —« bNF L « vK X r «–≈

ÆÁ—U ¬ XN «Ë bNF « vCI « ¨ bNF « …b

≥μ …œU

V t ÂU «–≈ ô≈ ¨ ÁbNF …b XN « s vK vzU Ë ¡«d U d _« …œU ≈ “u ô

ÆwzU u « ¡«d ô« –U « V u b b

v U « »U «

wz«b ô« oOI «Ë U d «

≥∂ …œU

w oOI U ÂuI Ê√ t Ë ¨ U UM « lOL w oOI U ÂuI Ê√ oI L « vK V

r bI w ¨ wH J ÂbI U «b ULO Ë Æp – ÂeK UN OL √ Ë√ UN Ëd Ê√ b Ë «–≈ `M «

Ác t X s q oI L U bBI Ë W dA « ‰U — U d ¨ WLJ L « v ≈ Èu b «

Æåπò …œUL « ÂUJ _ UI WHB «

W�U « ’uBM U ÂËeK « bM qLJ Ë ¨ U d – w ü« b «uI « U d « w l Ë

ÆWL U L « «¡«d U

≥∑ …œU

WIKF L « W uHA «Ë W œUL « W?? œ_« s Y « oOI « w Ë U d « w “u

«–≈ Èd √ WKO Ë W √ v « ¡U ô« “u UL ¨ Êu UI « «c UNLE w « qzU u U WL d U

ÆrN uI Ë œ«d _« U d —«d{« Ë√ »«œx WH U UNO sJ r

≠ ≤≥ ≠

w ôË U d « w ô ¨“u ö rN L « W d …bOIL « WOEH « «¡«d ô« U √

Íc « —bI U Ë ¨ Êu UI « «c w UNOK ’uBML « œËb « w ô≈ UN ÂUOI « ¨ oOI «

Æ…—ËdC « t eK

* ≥∏ …œUL «

»U « «c w UNOK ’uBML « wz«b ô« oOI « w rN U�UB « ÊuII L « d U

ÆÂUF « s _«Ë W dA « fOz— s —«d t —bB Íc « wK «b « ÂUEMK UI Ë

‰Ë_« qBH «

W dA « W U u U d «

≥π …œU

V U v ≈ v u Ë ¨ rz«d « lM Ë ÂUEM « kH WHKJL « W —«œô« WN « w W dA «

∫ WO ü« ULNL « ¨ Êu UI « «cN UI Ë ¨ p –

U q lL Ë UNO J d W dF Ë rz«d « s nAJK W “ö « U d « ¡«d ≈ ≠ ôË√

ÆW “ô U uKF s UN oKF

UIOI U oKF U q w WL U L «Ë oOI « UDK d?? «Ë√ cOHM ≠ UO U

Æ UL U L «Ë

w « ‰«u _« w oOI K oI L « WH� W dA « ‰U — s t X s w u ≠ U U

Æp – vK Êu UI « UNO hM

** ¥∞ …œU

lL Ë UNB H ÂuI Ê√ UNOK Ë rz«d « lOL s U ö « wIK W dA « h

«—u t —U Ë ⁄ö « h K bOI Ë ¨ Èd « dC w UN U «Ë UN WIKF L « U uKFL «

ÆW dA « e dL p c bF d œ w

±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)Ʊπ∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF ¥∞ …œUL « (**)

≠ ≤¥ ≠

W UOM « ¨ «—u dD Ê√ tOKF WL d »UJ —U rK Ë√ W dA « ‰U — b √ mK «–≈Ë

q L « v ≈ qI M Ê√Ë ¨ WL d « Ÿu u `M « w W dA « wII Ë U UM « w W UF «

oOI « bOH Ë WL d U oKF U q j {Ë ¨ tOK WE U LK ÀœU « tO l Ë Íc «

w «¡«d ô« Ác lOL X Ê√ tOK Ë ¨ ·ËdE « UNOC I w « «¡«d ôU ÂUOIK Ë

ÆÈd « dC

¥± …œU

w b Ê√ t Ë sOGK L « ‰«u √ lL Ê√ Íd U t UO ¡UM √ W dA « q — vK V

ôË ¨ sOLO « rNHOK t “u ô sJ Ë ÆÁdC w UN Ë ¨ rN «u √ lL Ë ¨ œuNA «

ÆrN «u √ vK lO u U rN «e «

UN X U w « «¡«d?? ô«Ë ‰UL _« lOL Èd « d{U w X Ê√ V Ë

ÆœR r Ë√ ZzU v ≈ «¡«d ô« Ác œ√ ¡«u ¨ ÀœU « ÊQA W dA «

¥≤ …œU

ÂbI U Ë ‰«u √ s rN L « t b U Èd « dC d d ¡UM √ W dA « q — X

W dA « q dK ¨ WL d »UJ —U U «d « sLC rN L « ‰«u √ X U «–≈Ë ÆŸU œ s t

«c W � s X «Ë t «u ô oI L « v ≈ rN L « ‰U Ë ¨ ÁdC w UOzb tM Ëb

Æ·«d ô«

¥≥ …œU

ÀœU « q v ≈ dC Ë√ ¨ W M Ë√ W UM »UJ —« bN «–≈ ¨ W dA « q d

ÆtMJ Ë√ rN L « gO H ÂuI Ê√ ¨ …œuNA ‰«e ô WL d «Ë

¥¥ …œU

gO H ¡«d ù …—Ëd{ „UM Ê√ b Ë «–≈ ¨ Íd U W dA « ‰U — b √ ÂUO bM

«–≈ ¨ oI LK Ë ÆoI L « vK U d « ÷dF Ê√ tOK V ¨ sOF sJ Ë√ h

rzUI « vK Ë ¨ tz«d « w W U t Ê–Q Ê√ ¨ gO H U Ê–ô« wC I …—ËdC « Ê√ s b Q

Æ…d U tzUN « bF oI L « vK gO H « W O Ë dC L « ÷dF Ê√ gO H U

≠ ≤μ ≠

Ë√ gO H « ¡«d ≈ ¡UM √ WL d U WIKF L « ôuIML « j { o W dA « q d Ë

Æ U d «

¥μ …œU

¡UBI ô«Ë Y « qzU Ë «uKLF Ê√ ¨ U d U rN UO bM W dA « ‰U d

«–≈ ô≈ oOI « «¡«d « …d U r b _ fO Ë ¨ rN U d bOI ôË œ«d _U dC ô w «

ÆÊu UI « V uL oI L « WH� t X U

WMOF WOC oOI W dA « ‰U — b √ »bM U u J «—«d —bB Ê√ oI LK “u Ë

»ËbML « W dA « q d ÊuJ W U « Ác w Ë ÆoOI « ‰UL √ s sOF qLF ÂUOIK Ë√

ÆoOI dC ÁdC ÊuJ Ë ¨ qLF « «c Ë√ WOCI « pK v ≈ W M U oI L « WDK

* ¥∂ …œU

wII Ë√ W UF « W UOM « vK UN{d V W dA « ‰U — U —d w « Íd « d{U

ÆUNzUHO « s b Q « ¡ôR vK Ë UN d U Ë UNO ·dB K ‰«u _« V W dA «

Æ¡UCI « ÂU √ U ô« w WO d{U L « ÁcN ÊuJ ôË

¥∑ …œU

Ê√ ¨ sOF ÀœU ÊQA W dA « s U d dC Ë√ ⁄ö tKB U bM ¨ oI LK

∫ UN Ëd Ë WL d « WOL √ tOC I UL UF WO ü« t Ë_« b √ vK ·dB

Í√ w Ád U Ë√ t HM oOI « …d U L ÀœU « q v ≈ «—u qI M Ê√ ≠ ôË√

Æd ¬ ÊUJ

ÆoOI U ÂUOIK W dA « ‰U — b √ »bM «d √ —bB Ê√ ≠ U?O U

ÆoOI « ` H UO «œ b r «–≈ UN U d w —«dL ôU W dA « d Q Ê√ ≠ U U

Æå±∞≤ò …œUL « w …—dIL « b «uIK UI Ë rN L « b{ WLJ L « v ≈ Èu b « l d Ê√ ≠ UF «—

Æå±∞≤ ò …œUL « w …—dIL « b «uIK UI Ë ‚«—Ë_« kH «—«d —bB Ê√ ≠ U U

Ʊπ∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)

≠ ≤∂ ≠

v U « qBH «

WOEH « «¡«d ù«

i I « ? ±

¥∏ …œU

V uL oI L « Ë√ WLJ L « ÂU √ «d u Ë Á—UC «Ë h A « j { u i I «

ÆÊu UI « UNOK hM w « ôU « w ¨ d √ dOG Ë√ ¨ tM —œU� d √

i I « WDK tO ≈ t Ë sL ‰u Ë ¨ W U ÊuJ Ê√ V i I U w u UI « d _«Ë

d ü« —uC ô≈ ÁcOHM “u ö ÈuHA « d _« U √ ÆÊu UIK UI «u U O � ÊU v

Æt O u X Ë

¥π …œU

W ËUI q vK VKG «Ë ÁcOHM ÂeK w « …uI « qLF Ê√ i I « cOHM ÂuI sL

vK b e Ê√ `B ô UN ULF « ezU « …uI « Ê√ vK ¨ ÁdO Ë√ tOK ÷u IL « V U s

«–≈ ô≈ h q v ≈ ÈœR Ê√ “u ôË ¨ »dN « Ë√ W ËUIL « lM …—Ëd{ t eK U

Æb RL « f « Ë√ «b ôU UNOK V UF WL d w ULN ÊU

μ∞ …œU

Y K tOK i I « »uKDL « h A « sJ q b Ê√ i I « cOHM ÂuI sL

rN L « Ê√ vK W u sz«d b Ë «–≈ ¨ ÷dG « fHM d ¬ sJ È√ q b Ê√ t Ë ¨tM

ÆtO Q « b

lOL ÂbI Ê√Ë ‰u b U `L Ê√ ¨ t b u s Ë√ ¨ sJ L « V U� vK Ë

¨ ÂËU Ë√ i — «–≈Ë ¨ tOK i I « »uKDL « s Y « ¡«d ù W uIFL « öON «

œËb « w …uI « «b «Ë …uM sJ L « Ë√ ‰eML « ÂU « i I « cOHM ÂuI sLK

b «uI « XO Ë— ¨ U ¡U sJ L « w ÊU «–≈Ë ÆWI U « …œUL « w W u dL «

Æs U L « gO H ÊQ w å ∏∂ò …œUL « w …—dIL «

≠ ≤∑ ≠

μ± …œU

q Ë W K _« s Áb d UOzb tOK ÷u IL « g H Ê√ i I « cOHM ÂuI sL

¡UO _« Ác j C Ê√Ë ¨ ÁdO Ë√ t H ¡«c ≈ w Ë√ W ËUIL « w tKLF Ê√ qL U

Æi I U d ü« v ≈ tOK ÷u IL « l UNLK Ë

w bOH Ë√ WL d U WIKF ¡UO √ vK WO{d WHB gO H « «c ¡UM √ d «–≈Ë

Æi I U d ü« v ≈ UNLK Ê√Ë UC √ UND C Ê√ tOKF ¨ UNIOI

Æ…√d « UNAO H ÂuI Ê√ V Ë ¨ …√d « tOK ÷u IL « ÊU «–≈Ë

W dA « W dFL i I « ? √

μ≤ …œU

«–≈ ¨ t OB Ë tL « s U UO tM VKD Ë h È√ n u Ê√ w d qJ

ÆUN ÂuI w « U d K U “ô p – ÊU

r bI i — «–≈ W dA « e d v ≈ t B Ê√ h A « s VKD Ê√ w dAK Ë

sz«d „UM X U «–≈ Ë√ ¨ W O � dO U UO Âb «–≈ Ë√ t OB s W uKDL « U UO «

ÆW M Ë√ W UM VJ —« t √ vK ‰b W b

μ≥ …œU

∫ WO ü« ôU « w ’U _« vK i I « W dA « ‰U d “u

ÆÊu UIK UI Á—«b�« pKL sL i I U `O � w U d √ rN —b� «–≈ ∫ ôË√

Æt «d « X Ë Á—uC w ÁcOHM «u UI tJKL sL ÈuH d √ rN —b� «–≈ ∫ UO U

b «uIK UI U —U Á—U U dAM «Ë Êö ô« W U u h —uC VK «–≈ ∫ U U

ÆÊQA « «c w …—dIL «

μ¥ …œU

∫ r d – w ü« sOLN L « vK d √ ÊËb i I « o W dA « ‰U d

ÆW u W œ√ t UN « vK X U Ë W UM w rN « s ∫ ôË√

≠ ≤∏ ≠

rN UO ¡UM √ sO UF « sOH uL « W ËUI ∫ WO ü« `M « s W M w rN « s ∫ UO U

qL ¨ b bA « ÈbF « ¨ VBM « ¨ W Ëd L « ¡UO _« ¡UH ≈ ¨ W d « ¨ rN HO u

ÆÊu UIK n U L « Õö «

Æ»d r tOK U{u I ÊU t √ U b U U « tO t A h q ∫ U? U

μμ …œU

»UJ —U rN « s vK d √ ÊËb i I « W dA « ‰U d “u WI U « rz«d « dO w

Èb ≈ rN L « w d «u Ë W b W œQ ÂUN ô« «c b Q «–≈ ¨ f U UNOK V UF W M

∫ WO ü« ôU «

V J W ËdA WKO Ë t b sJ r Ë√ ¨·ËdF W U « q t sJ r «–≈ ∫ôË√

ÆgOF «

t √ vK W u qzôœ b Ë Ë√ Áœu Ë ¡UH ô U UO ô« c t √ sO «–≈ ∫UO U

Æ»dN « ‰ËU

t OB s UFMI U UO ÂbI r Ë√ i d t «uM Ë tL « ¡UD « tM VK «–≈ ∫U U

W dA « e d v ≈ t u « tM VK «–≈ Ë√ ¨ sO O � dO U «uM Ë UL « vD √ Ë√

Æ—d ÊËœ i d

μ∂ …œU

Æ…œuNAL « `M « w sOLN L « vK d √ ÊËb i I « o W dA « ‰U d

v ≈ dC «–≈ Ë√ ¨ W dA « q — —uC w X J —« «–≈ …œuNA WL d « d F Ë

»dI WF U X «“ô UN zU Ë U —U ¬ X U Ë …dO W d UN UJ —« VI UN UJ —« q

ÆUN u Ë

μ∑ …œU

∫ sO O ü« sO U « w i I « o W dA « ‰U d

ÊU Ë√ t HM W UMF « vK —œU dO ÊU «–≈ ¨ sO dJ W U w h œu Ë ∫ ôË√

ÆÁdO vK «dD

≠ ≤π ≠

ÊuJ bF Ë√ b bN Ë√ »U UNO l Ë WM UA Ë√ …œUA Ë√ dNL œu Ë ∫ UO U

Æi I U ô≈ UNFM sJL ô WL d ÊuJ ¡«b « v ≈ —uD U —cM Ë√ ¨WL d

μ∏ …œU

∫ WO ü« ôU « w rN L « vK i I « w o « ÍœUF « œdHK

hM UI Ë oOI « ‰U — Ë√ ¡UCI « ‰U — s nOKJ Ë√ d √ p c tO ≈ —b� «–≈ ∫ ôË√

Ʊ≥ …œUL «

dAM «Ë Êö ô« W U u Á—UC «Ë tOK i I « U uKD Ë U —U rN L « ÊU «–≈ ∫ UO U

ÆÊQA « «c w …—dIL « b «uIK UI

tOK i I « bOF Ê√ tK ¨ d tMJ Ë UO u U UC tOK i b rN L « ÊU «–≈ ∫ U U

Æ…œuNA WL d «Ë rN L « j { «–≈ ∫ UF «—

μπ …œU

q i I « ôU lOL X Ê√ W dA « e d s ‰u L « vK V

ôU « ÁcN WLzU mK Ë tzUN « X ËË t Ë i I « ¡b X Ë tO sOF Ë ¨e dL «

qLA Ë d?? «Ë_«Ë `z«uK « U œb W?? —Ëœ bO «u w oI L «Ë W dA « d b v ≈

qB ¡«u Ë ¨ t Ëb Ë√ d √ vK ¡UM ¨ i I « ôU lOL —UD ô«Ë qO «

Æœ«d _« W dFL Ë√ W dA « ‰U — W dFL i I «

* ∂∞ …œU

rNO ≈ rK Ë√ WI U « ôU « w rN L « vK «uC «–≈ W dA « ‰U — vK V

ÆoI L « v ≈ ÁuLK Ê√ ¨ œ«d _« b √ W dFL tOK U{u I

d √ ÊËœ ÂU √ WF —√ vK b e …b «“u tOK ÷u IL « vI Ê√ ‰U W Q “u ôË

ÆUO UO « t oI L « s w U

Ʊπ∂μ WM ≤∑ r — Êu UI U W bF (*)

≠ ≥∞ ≠

∂± …œU

r «–≈ ¨ bNF ÊËb Ë√ bNF tOK ÷u IL « rN L « qO vK Ê√ oI LK “u

t Ád √ —b�√ ¨ U u Á¡UI ÂeK ·ËdE « Ê√ b Ë «–≈ U √ ¨ t UO «œ d

ÆUO UO «

∫oI L « W dFL i I « ? »

∂≤ …œU

¨W b qzôœ t UN « vK X U Íc « rN L « vK i I U d Q Ë√ i I Ê√ oI LK

ÆW dA « ‰U d o « «c UNO X w « ôU « lOL w UC √ i I « o t Ë

∂≥ …œU

ÊUO l Á—b�√ sL tOK UF u Ë U —R Ë U u J ÊuJ Ê√ V i I U d √ q

V Ë ¨ tMOOF ÂeK U q Ë t U « q Ë tOK i I « »uKDL « r « tO sO Ë ¨ t H�

Æi I U d _«

ÁcOHM “u ôË ¨ jI t S Á—Ëb� a —U s dN √ W ö ‰ö d _« cHM r «–≈Ë

ÆÁb b w U d √ —b� «–≈ ô≈ p – bF

Ê√Ë ¨ tOK i I « »uKDL « h A « t dD Ê√ i I « d √ cOHM rzUI « vK Ë

Æp – VK «–≈ d _« h vK tFKD

∂¥ …œU

ÆÁcOHM ÂuI Ê√ rNM b «Ë qJK sOOF ÊËœ W dA « ‰U — v ≈ i I « d √ t Ë «–≈

Ê√ t fO Ë ¨ t HM ÁcHM Ê√ tOKF ÁcOHM sOF w d nOKJ vK d _« w h «–≈Ë

ÆtM tOK l u Ë d _« q – w »u J q u Ë …—ËdC « bM ô≈ p c ÁdO nKJ

b √ i I « d √ cOHM nKJ Ê√ ¨ ‰U F ô« Ë√ …—ËdC « ‰«u √ w ¨ d x “u Ë

Ê√ h A « «cN “u ôË ¨ œ«d _« b √ Ë√ W dA « ‰U — dO s sO UF « sOH uL «

Ɖ«u _« s ‰U ÁdO vK d _« ‰u

≠ ≥± ≠

Ë√ rNCF Ë√ lOL K “U ¨ s œbF sOMOF ’U √ v ≈ i I « d √ t Ë «–≈Ë

ÆÁcOHM r b _

∂μ …œU

«bNF l Ë «–≈ tOK ÷u IL « qO ¡ö?? ≈ vK i I « d √ w hM Ê√ “u

Æd _« w œb ÊULC U u B —uC U

bNF « t Âb «–≈ tOK i I « »uKDL « qO vK Ê√ d _« cOHM nKJL « vK Ë

ÆcOHM U ÂU sL tOK UF u d _« —b�√ s v ≈ bNF « q d Ë ¨ d ü« U œb w « t ËdA

∂∂ …œU

ÊËœ i I U d ü« ÂU √ tOK ÷u IL « dC Ê√ i I U d _« cOHM ÂuI s vK

Æå∂∞ò …œUL «Ë WI U « …œUL « ÂUJ √ …U «d l ¨ dO Q È√

∂∑ …œU

w « sH « lOL vK Ë UNF «u Ë X uJ « ¡U √ lOL w …c U ÊuJ i I « d «Ë√

¨ t�UB « w WK «œ WL d ÊQA oI L « s …—œU� X U v ¨ X uJ « rK qL

¨wK L « t�UB « …dz«œ ×U rN L « vK i I Ê√ i I « d √ cOHM nKJLK “u Ë

s X K tOK i I « —u t�UB « …dz«œ w j { Íc « oI L « vK t{dF Ê√ vK

ÆtOK i I « »uKDL « h A « u t √

œ«d Íc « oI L « v ≈ Èd √ WI d W Q Ë√ b d « o dD d _« q d Ê√ oI LK Ë

ÁdO nKJ Ë√ t HM d _« cOHM v u wJ ¨ wK L « t�UB « …dz«œ w d _« cOHM

ÆÁcOHM

∂∏ …œU

V U� —UD ≈Ë t U d …b Ë i I « d √ UNMLC w « U UO U W�U « ÂUJ _«

UNF «u Ë X uJ « ¡U √ lOL w t U d Ë ¨ ÁcOHM ÂuI s Ë ¨ tOK t ö «Ë t ÊQA «

gO H « d «Ë√Ë f « d «Ë√ vK Íd ¨ X uJ « rK qL w « sH « lOL vK Ë

ÆÊu UI « UNOK hM w « Èd _« d «Ë_«Ë

≠ ≥≤ ≠

w UO ô« f « ? ≤

* ∂π …œU

Ë√ »dN « s tFML UO UO « rN L « f V u oOI « W KB Ê√ ȃ— «–≈

a —U s lO U √ W ö vK b e ô …bL UO UO « t “U ¨ oOI « dO w dO Q « s

ÆtOK i I «

f « b b …bL « Ác ¡UN « q WLJ L « fOz— vK rN L « ÷d V Ë

b e ô YO f « …b tO œb f « b b WLJ L « fOz— d √Ë ¨ w UO ô«

Æf « b b UNO VKD …d q w U u dA W L vK

∑∞ …œU

b b e r ¨ tOK i I « a —U s —uN W …b U u rN L « dL « «–≈

ŸUL bF Ë ¨ oI L « VK vK ¡UM Èu b « dEM WB L « WLJ L « s d Q ô≈ t

ÆoOI « w r U vK Ÿö ô«Ë rN L « ‰«u √

Æ…d q U u sO ö …bL b b U WLJ L « d √ ÊuJ Ë

∑± …œU

—b� «–≈ U √ ¨ Áb b Ë√ f U —«d È√ —«b�≈ q rN L « ‰«u √ lL Ê√ V

s W U s dA Ë l —√ wC q t «u √ lL Ê√ V t S »—U rN b{ f d √

ÆtOK i I « a —U

∑≤ …œU

t Ê√ b Ë v ”u L « rN L « s ëd ôU «—«d —bB Ê√ X Ë Í√ w oI LK

ÆÁƒUH « Ë√ t d vA ôË ¨ tKO ¡ö ≈ s oOI « vK —d{ ô t √Ë ¨ —d t bF r

w U sO Q Ë√ W UHJ »u B —uC U bNF r bI bF ëd ô« ÊuJ Ê√ V Ë

ÊuJ rz«d « Ác dO w Ë b RL « f U Ë√ «b ôU UNOK V UF w « rz«d « w

ÆWOCI « ·Ëd tOC I UL t Ëb Ë√ ÊULC U u B —uC U bNF «

±π∂μ WM ≤∑ r — Êu UI U W bF ∂π …œUL « (*)

≠ ≥≥ ≠

∑≥ …œU

ô≈ «c U ÊuJ ô t U w U sO Q Ÿ«b ≈ Ë√ qOH r bI U ËdA ëd ô« —«d ÊU «–≈

bNF « ÊU «–≈ U √ sO Q « mK tO Ÿœu Íc « Ë√ ÁbNF qOHJ « tO l u Íc « a —U « w

ÆbNF « rN L « l Ë v cHM ëd ô« —«d ÊS ¨ ÊUL{ ÊËb

¨«c U ëd ô« —«d ` �√ v t Ëb Ë√ ÊULC bNF « ◊dA ëd ôU d √ s vK Ë

j U{ vK Ë ÆtKO ¡ö ô rN L « t b u Íc « s « j U{ v ≈ d _« —bB Ê√

w d R W U « Ác wH d ¬ V U u sJ r U ¨ «—u tKO vK Ê√ s «

Æp c ‚«—Ë_«

∑¥ …œU

—uC U t «e « vK tO hM ”u L « rN L « s ëd ô« bM l u Íc « bNF «

¨—uC « tM VK ULK p – vK t «uL Ë oI L « ULNMO s cK « ÊUJL «Ë ÊU e « w

Æ«e ô« «cN q √ «–≈ bNF « w sOF UGK l b ÊQ Ë

ÆÂU t u —uC U bNF « vK Íd w « ÂUJ _« bNF « «c vK Íd Ë

Y U « qBH «

wz«b ô« oOI «

∑μ …œU

qJ Ë ¨ wz«b ô« oOI « «¡«d ≈ lOL —uC w o « tOK wM LK Ë rN LK

s Ê–S ô≈ rKJ Ê√ w U LK fO Ë ¨ tO U tF V B Ê√ w o « ULNM

¡UM √ Á—UC ≈ oI L « vK V Ë ¨ U u Ë√ tOK U{u I rN L « ÊU «–≈Ë ¨oI L «

ÆoOI «

ÆU d tKF d Q Ê√ p – oOI « …—Ëd{ XC « «–≈ ¨ oI LK “u Ë

≠ ≥¥ ≠

‰UI ô«Ë WM UFL « ? √

∑∂ …œU

U —U ¬Ë WL d « »UJ —« ÊUJ n�ËË t M UFL ÀœU « q v ≈ oI L « qI M

ÆoOI K «bOH Ë UMJL p – ÊU ULK ¨ W œUL « UN Ëd Ë

X U ULK ¨ t tLK —u ÀœU « q v ≈ qI M Ê√ oI L « vK V Ë

s e UN UJ —« VI t XGK √ b X U Ë ¨ tIOI tOK V UL WL d «

ÆdOB

¡w r bI d _« ? »

∑∑ …œU

Ë√ U «—Ë√ “u UMOF UB Ê√ vK sz«d Ë√ W œ√ oI L « Èb d «u «–≈

ÊS ¨UNIOI w bOH Ë√ UNO oI w « WL d U W ö t d ¬ T Í√ Ë√ WF √

oI L « sOJL Ë√ tL bI Ë√ TA « p – rOK ezU « nOKJ «d √ —bB Ê√ t

w sOMOFL « ÊU e «Ë ÊUJL « w Ë ¨ U œb w « WI dD U ¨ tOK Ÿö ô« s

d _« Êö ≈ UN lI w « WI dD U nKJLK d _« sKF Ë ¨ Á—bB Íc « d _«

Æ—uC U

d Q Ê√ oI LK “U ¨ Áb u w tO ≈ sKFL « d _« d _U nKJL « cHM r «–≈Ë

«c vK Áb l{u W UF « WDK « ‰UL √ s d ¬ qL Í√ Ë√ j { Ë√ gO H ¡«d S

ÆoOI « W KBL TA «

¨‰u I —c dOG ÁcOHM s lM « b d _« tO ≈ t uL « Ê√ oI LK X «–≈Ë

Ê√ t “U ¨ tD { lM Ë√ TA « p – V dN t bBI qL ÈQ ÂU t √ Ë√

w ULN sJ r «–≈ …œUNA « s ŸUM ô« W uIF tOK rJ K WLJ LK t bI

ÆWOCI «

≠ ≥μ ≠

gO H « ? Ã

∑∏ …œU

tL wL h A « W d Ë ¨ W d rNKzU —Ë rNM U Ë ’U ú

◊U Ë√ —u ÊUJ q qLA sJ L « W d Ë ÆWF √ s tF b u U Ë t ö Ë

Ÿö ô« lML W U d « W d Ë ÆÈËQL ‰ULF ö bF Ë√ qLF ¨ e U ÈQ

v ≈ h s UN UI « Ë√ UNKI ¡UM √ WOH UN « Ë√ WO d « Ë√ W b d « qzU d « vK

Æd ¬

∑π …œU

‰«u _« w ô≈ ¨ ÊQA « V U� WI «u ÊËœ W d « «– ¡UO _« gO H “u ô

ÆtO …—dIL « ◊ËdA U Ë ¨ Êu UI « UNOK hM w «

∏∞ …œU

j C ¨ tM d Q Ë√ oI L « W dFL tKzU — Ë√ tMJ Ë√ h A « gO H “u

p – X eK « v ¨ UN XIKF Ë√ ¨ UNM X Ë√ ¨ WL d « w XKLF « w « ¡UO _«

ÆUNOK ‰uB K Èd √ WKO Ë b u r Ë oOI « …—Ëd{

∏± …œU

—U ¬ s tF w « t F √ Ë√ t ö Ë√ tL ÊuJ UL Y U lI h A « gO H

i I « h A « gO H ÂeK b Ë ÆUNO oOI K W “ô Ë√ WL d U WIKF ¡UO √ Ë√

œËb « w …uI « ‰ULF « s gO H « «c l UL gO H « ¡«d ù W “ö « …bL « tOK

Æå¥πò …œUL « w UN UO o U «

∏≤ …œU

¨oI L « W dFL p c »bM …√d « t ÂuI Ê√ ‰«u _« lOL w V ¡U M « gO H

Æ¡U M « s ÁœuN ÊuJ p c Ë

≠ ≥∂ ≠

∏≥ …œU

ÂeK Ë√ oOI « bOH d √ Ë√ T s UNO Y «Ë UN u b ÊuJ s U L « gO H

¡«e √ lOL w UND { »uKDL « ¡UO _« s Y Ê√ sJ L « gO H rzUIK Ë ¨t

Æt U u Ë t UI K Ë sJ L «

∏¥ …œU

X rNFC Ê√ gO H U rzUIKK ¨tAO H ¡UM √ q L « q «œ ’U √ b Ë «–≈

t b X U «–≈Ë ¨ t ËUI Ë√ tKODF Ë√ gO H « WK dF rN UO vA «–≈ W “ö « W «d «

—Ëb UL U O t ö Ë√ tL w vH ’U _« ¡ôR b √ Ê√ vK W b sz«d

Æ«—u tA H Ê√ tK ¨ tM Y «

∏μ …œU

ôË ¨ ÊUJL « ÊuKGA sL Ê«c ô« bF Ë ¨ «—UN ÊuJ Ê√ V s U L « gO H

b Ë «–≈ Ë√ ¨ …œuNA WL d « X U «–≈ ô≈ ¨ Ê«c « ÊËb Ë√ ¨ öO ‰u b « “u

Æp – V u ‰U F ô« ·Ëd Ê√ oI L «

Ê√Ë ¨ ‰u b « s gO H U rzUI « sJL Ê√ tK U Ë√ q L « V U� vK V Ë

sJ L « r I Ê√ gO H U rzUIK “U t u œ ÂËU Ë√ p – i — «–S t LN t qN

q UL U Ë√ oK « Ë√ »«u _« d J u Ë ¨ ‰u bK W “ö « …uI « qzU Ë qLF Ê√Ë

ƉU « ·Ëd tOC I U V p –

∏∂ …œU

ôË sND { ‰u b « s ÷dG « sJ r Ë ¨ U ¡U sJ L « w ÊU «–≈

Ê√Ë ¨ sN K UF w WF L « bO UI « v «d Ê√ gO H U rzUI « vK V Ë ¨ sNAO H

UL p c W “ö « öON « sN ML Ê√Ë ¨ sJ L « …—œUG Ë√ »U ô« s sNMJL

Æt O Ë gO H « W KB dC ô

∏∑ …œU

ÆUN FO l ¡ö w « qzU u U UNOK Ÿö ô«Ë UND C ÊuJ qzU d « gO H

≠ ≥∑ ≠

Ë√ W b d « ¨ W u JL « qzU d « vK Ÿö ö ÁdO »bM Ê√ oI LK “u ôË

W u JL « W U d « j C ¨ W dA « ‰U — b _ Ë√ ¨ b d « W KBL «d √ —bB q ¨WO d «

ÆUNO U vK Ÿö ô« Ë√ UNC ÊËœ w UL t UNLOK Ë

oOI « V UJ UN L d Ë√ W u CL « qzU d « “d w sOF Ê√ oI LK “u Ë

Æt «d ≈ X Ë Á—uC tK p – ÊuJ Ê√ vK ¨ sOL d L « Ë√ W dA « ‰U — b √ Ë√

‰U — Ë√ n UN « …—«œ≈ ‰U — b √ nKJ Ê√ oI LK “u O WOH UN « U œU L « U √

«b b d _« sLC Ê√ V Ë ÆtO ≈ UN GO� qIM UNKO Ë ¨ UN ŸUL ôU W dA «

Ë√ W «dL « dL ô YO ¨ UNKO »uKDL « UL UJL « Ë√ WL UJLK UIO œ U {«Ë

ÆoOI « …—Ëd{ tOC I U vK b e …b ŸUL ô«

∏∏ …œU

¡UM √ rN uF t ÂeK sL sOF Ê√ ≠ ÁdO Ë√ oI L « ÊU ¡«u ≠ gO H U rzUIK

¨sNL « ÍË– s r dO Ë√ ŸUMB « Ë√ ¨ W UF « W dA « ‰U — s «u U ¡«u ¨ ÁcOHM t UO

t «d « X Ë gO H U rzUI « —uC w rNKLF rN UO ÊuJ Ê√ ◊dA ¨ ¡«d « Ë√

Æt O u Ë

∏π …œU

UN QA gO H « d √ —b� w « —U ü« Ë√ ¡UO _« s Y Ê√ gO H U rzUI « vK

WIKF ¡UO √ Ë√ ¨ WL d UN “UO d F ¡UO √ WO{d WHB t dN «–≈ sJ Ë ÆU «u ÊËœ

¡UO _«Ë dC L « ÷dF Ë ¨ ÁdC w UN Ë UND C Ê√ tOK V Ë ¨ Èd √ WL d

ÆoI L « vK W u CL «

¡UO _« j { ? œ

π∞ …œU

Ë√ sJ LK WF U sJ r «–≈ W d U l L ô ¨ qzU d « «b ULO ¨ W uIML « ‰«u _«

tK UN QA ¡«d ≈ –U ô Ë√ WMOF WOC w oOI K UN Ëe oI L « È√— «–≈Ë Æh A «

Æt HM UND C Ê√ Ë√ UND C öI «d √ —bB Ê√

≠ ≥∏ ≠

π± …œU

UI qI L « j C « o d s Ë√ gO H « o d s ¡«u ¨ j C w « ¡UO _«

ÊUJL «Ë UND { WOHO Ë UN U Ë UN U�Ë√ sO dC w UN U ≈ V ¨ WI U « …œULK

ÆUN QA t UI ÂuI s Ë√ t b XD { s ‰«u √Ë tO UNOK d Íc «

W —Ë UNOK oBK Ë ¨ UN FO Ë UNL l V UM “«d « w U u CL « l{u Ë

Ác r Ë Æt ÂU s lO u Ë UN WIKF L « WOCI «Ë t Ë t UJ Ë j C « a —U sO

ÆUMJL p – ÊU ULK ¨ j C « t qB Íc « ÊUJL « …—œUG q «¡«d ô«

sL UNOK UF u ¨ U u CL U U UO c Q Ê√ v o « ¡UO _« ÁbM XD { sL Ë

Æ«Ëb Ë Ê≈ œuNA « s Ë Á«d √

π≤ …œU

d _ «cOHM Ë√ t H ¡UIK s U ezU UN b ¡«u ¨ oI L « UNOK lKD w « ¡UO _«

UN √ b Ë v ¨ UND C «—«d —bB Ê√ oI LK “u å∑∑ò …œULK UI oI L « Á—b�√

ÆUNO oI w « WOCI « w qBHK W —Ëd{

π≥ …œU

s U œ«b ÂeK Ê√ vK ¨ W Ëb « W «e s l b W u CL « ¡UO _« W UO� UIH

Æp c WLJ L « t eK s Ë√ tO ≈ U u CL « rOK d _« —bB

WE U UN UO� UIH Ê√ Ë√ ¨ nK K W{dF W u CL « ¡UO _« Ê√ oI LK sO «–≈Ë

sL « q Ë ¨ WLJ L « W «e w UNML Ÿ«b «Ë UNFO t “U ¨ UN LO l V UM ô Ë√

Æj C « ÂUJ Q oKF ULO UNK

π¥ …œU

qBHK Ë√ oOI K W “ô X U UL U W u C UND C —«d —b� w « ¡UO _« vI

ÊU ¡«u ¨ W u C UNzUI vK Ë√ ¡UO _« j { vK ÷«d « t sL Ë ÆWOCI « w

fOz— v ≈ ULKE l d Ê√ ¨ d ¬ UB ÊU Ë√ TA « «c t b j { s u ÷d FL «

Æt UI ÂuI s Ë√ WOKJ « WLJ L «

≠ ≥π ≠

ŸUL Ë oOI « ‚«—Ë√ vK Ÿö ô« bF ÷«d ô« «c w WLJ L « fOz— qBH Ë

ÆrKE L « ‰«u √

πμ …œU

¨WOCI « w qBHK Ë√ oOI K W “ô dO W u CL « ¡UO _« Ê√ oI L « b Ë «–≈

ÂU «–S ¨ UN “UO w o « t Ê√ Èd sL Ë√ t b XD { sL «—u UNLOK d Q Ê√ tK

ÂuI s Ë√ WOKJ « WLJ L « fOz— vK d _« oI L « ÷d ¨ …“UO « o t sLO p

ÆtO qBHK t UI

rKE vK ¡UM Ë√ oI L « VK vK ¡UM ¨ d _« tOK ÷d v WLJ L « fOzd Ë

w o « ¨V UB TA « œd d Q Ê√ ÊQA « ÍË– ‰«u √ lL Ê√ bF Ë ¨ œ«d _« b √ s

«–≈ U √ UNIOI Íd w « WOCI U Ë√ WOJKL « q�Q ”U p – w sJ r U t “UO

Íd w « WOCI « Ÿu{uL Ë√ WOJKLK ÷dF « wC I W Q L « Ác w qBH « Ê√ b Ë

vK Ë√ WB L « WO bL « WLJ L « vK W Q L « ÷dF d Q Ê√ tOKF ¨ oOI « UN QA

Ɖ«u _« V Ÿu{uL « WLJ

π∂ …œU

Ë√ oI LK “U ¨ b √ t V UD r Ë V U� t ·dF r ◊u CL « TA « ÊU «–≈

—uC U tO UI w b s V UD Ë U «d w « WI dD U tM Êö ôU d Q Ê√ WLJ LK

Æt U K b R U r bI Ë

π∑ …œU

h v ≈ U œd Ë√ W u CL « ¡UO _« …—œUBL Ÿu{uL « WLJ rJ r «–≈

Ê√ WOCI « w wzUNM « qBH « œd L oI L « vK V Ë ¨ t b XD { s dO sOF

Æt b XD { s v ≈ UNLOK d Q

w b √ p c V UD r Ë ¨ UNO o « V U� v ≈ ¡UO _« rOK sJL r «–≈Ë

ÆW ËbK UJK ` B ¡UO _« Ác ÊS ¨ WOCI « ¡UN « s …b «Ë WM ·d

≠ ¥∞ ≠

œuNA « ŸUL Ë rN L « »«u « ? ?

π∏ …œU

t Q Ê√ oOI « «¡«d?? ≈ w ¡b « q oI L « vKF ¨ «d{U rN L « ÊU «–≈

ÆtO ≈ WN uL « WLN « s U uH

oOI « dC w t «d « X « X Ë Í√ w WL d « »UJ —U rN L « ·d « «–S

ŸUL bF UOKOBH t «u « V Ë ¨ rN L « dJ √ «–≈Ë ÆUOKOBH tO g u Ë Á—Ëb� —u

Áe dC L « w X Ë√ tOK UN Ëö bF t «u √ vK rN L « l u Ë ¨ U ô« œuN

ÆtM t UM « Ë√ lO u « s

¨tO U —uC sO »«u ô« qO Q VKD Ê√ Ë√ ¨ ÂöJ « i d Ê√ rN LK Ë

Á«d ô« Ë√ ¡«d ô« qzU Ë Í√ ‰ULF « ôË ¨ sOLO « tHOK “u ôË ¨ d ¬ X Ë Í_ Ë√

ÆÁb{

Ê√Ë ¨ U ô« œuN g UM Ê√Ë ¨ ŸU œ s t b U Èb Ê√ X Ë q w rN LK Ë

t U œË t U K X Ë oOI « «¡«d « s ¡«d « È√ –U « Ë√ wH œuN ŸUL VKD

ÆdC L « w

ππ …œU

W dFL Ë√ t dFL r ƒU b « ÊU ¡«u ¨ U ô« œuN lL Ê√ oI L « vK

VKD s c « wHM « œuN UC √ lL Ê√Ë ¨rN H √ ¡UIK s «ËdC b «u U Ë√ w UA «

ÆoOI K …bzU rN œUNA X U v rN UL rN L «

WA UML « Ác X U «–≈ œuNA « «uA UM Ê√ UC √ ÂuB K Ë ¨ b U q g UM Ê√ t Ë

p c Ë ¨ t UL s …bzU ô b U È√ i — w WOzUNM « WLKJ « oI LK Ë ÆoOI « bOH

ÆoOI « Ÿu{uL t W ö ô Ë√ Z M dO ‰«R Í√ tO u i — w

vK VO Ê√ tOK Ë wL — t u p c w œ ULK —uC « b U q vK V Ë

Æt «u √ w UMO √Ë U œU� ÊuJ Ê√Ë ¨ sOLO « nK Ê√Ë ¨ WK √ s tO ≈ t u U q

≠ ¥± ≠

¡«d « ? Ë

±∞∞ …œU

W Q w Í√d « ¡«b ≈ ¨ WO U W √ w WOM …d t h Í√ s VKD Ê√ oI LK

ÆsOLO « nK bF ¨ oOI U WIKF

±∞± …œU

d ¬ dO s «d dI ÂbI Ê√ ÂuB « s qJ Ë ¨ W U t √— dO « ÂbI Ê√ V

ÆW —UA « WHB

oOI « w ·dB « ≠“

±∞≤ …œU

¨WL U LK UNL bI V WL d „UM Ê√ b Ë «–≈ ¨ oOI « ÂUL ≈ bF oI L « vK

Æt L U L WB L « WLJ L « v ≈ t bI Ê√ ¨ WO U rN L « b{ W œ_« Ê√Ë

«—«d —bB Ê√ tK ¨ WO U dO tOK W œ_« Ê√ Ë√ ¨ ·dF r rN L « Ê√ b Ë «–≈ U √

v ≈ W u ML « lzU u « X U «–≈ UOzUN oOI « kH «—«d —bB Ë ÆU R oOI « kH

sO U « w oOI « w ·dB « —«d sKF Ë ÆUNO WL d ô Ë√ UN W � ô rN L «

ÆÂuB K

¡UC √ s ÊU «–≈ ô≈ oI LK U UM « v ≈ W M U Ác ·dB « WDK X ôË

¡UC _ œbB « «c w UN u w « WDK « tM —«dI ÂUF « VzUM « œb Ë ÆW UF « W UOM «

ÆrN U —œ nK vK W UF « W UOM «

* ±∞≥ …œU

dNE Ê√ v ≈ oOI « n ËË Èu b « w dO « n Ë tOK V d oOI « kH —«d

Æt UL ≈Ë oOI « ` …œU ≈ V u …b b W œ√

Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)

≠ ¥≤ ≠

* ±∞¥ …œU

„UM X U u Ë UOzUN oOI « kH «—«d —bB Ê√ ÂUF « s _«Ë W dA « fOzd

«c —d U UN Ëd w Ë√ WL d « W UH w b Ë «–≈ WO U W?? œ_« X U Ë WL d

Æ·dB «

** «—dJ ±∞¥ …œU

rKE « UO b Ÿb r Ê≈Ë t —Ë s È_Ë√ W M Ë√ W UM w tOK wM LK “u

Ë√ t ö ≈ a —U s s dN ‰ö ¨ WI U « œ«uL « w UNO ≈ —UAL « kH « «—«d s

V WH Q L « `M « WLJ Ë√ U UM « WLJ ÂU √ p –Ë ¨ kH « —«dI tLK

Ɖ«u _«

a —U s U u sO ö ‰ö rKE « w …—uAL « W d w …bIFM WLJ L « qBH Ë

Èd s ‰«u √ ŸUL U —«d —«b�≈ q UN Ë ¨ o d ÍQ tO sFD « q I ô —«dI tL bI

Ë√ oOI « w hI Í√ ¡UHO U WB L « oOI « WN nOKJ Ë√ t «u √ ŸUL ÂËe

Æ‚«—Ë_« ‰ULJ «

…dA ‰ö WB L « WLJ L « v ≈ WOCI « ÂbI U u{u rKE « ‰u W U w Ë

ÆtM rKE L « —«dI « —b�√ w « WN « v ≈ ‚«—Ë_« …œU ≈ a —U s ÂU √

ÆU rKE « w —œUB « —«dI « ÊuJ ‰«u _« lOL w Ë

Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)∫ q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞≥ WM ∑¥ r — Êu UI U W bF Ë ±ππ∂ WM å∂ò r — Êu UI U W UC (**)

v UNO ≈ —UAL « kH « «—«d s rKE « UO b Ÿb r Ê≈Ë t —Ë s È_Ë W M Ë√ W UM v tOK vM LK “u

WLJ Ë√ U UM « WLJ ÂU √ p –Ë ¨ kH « —«dI tLK Ë√ t ö ≈ a —U s U u s dA ‰ö ¨ WI U « œ«uL «

Ɖ«u _« V WH Q L « `M «

ÍQ tO sFD « q I ô —«dI tL bI a —U s U u sO ö ‰ö rKE « w …—uAL « W d w …bIFM WLJ L « qBH Ë

Í√ ¡UHO U WB L « oOI « WN nOKJ Ë√ t «u √ ŸUL ÂËe Èd s ‰«u √ ŸUL U —«d —«b�≈ q UN Ë ¨ o d

Æ‚«—Ë_« ‰ULJ « Ë√ oOI « w hI

v ≈ ‚«—Ë_« …œU ≈ a —U s ÂU √ …dA ‰ö WB L « WLJ L « v ≈ WOCI « ÂbI U u{u rKE « ‰u W U w Ë

ÆtM rKE L « —«dI « —b�√ w « WN «

ÆU rKE « w —œUB « —«dI « ÊuJ ‰«u _« lOL w Ë

≠ ¥≥ ≠

·dF ô v «Ë kH U «—«d UN QA —œUB « U UCI « ÷d oOI « WN vK Ë

ŸU{Ëú UI Ë p –Ë ¨ UNO dEMK WB L « WLJ L « vK t —Ë Ë√ tOK vM L « UNO

ÆWI U « «dIH U UNOK ’uBML «

Y U « »U «

W??L U L «

‰Ë_« qBH «

ÂuB «

* ±∞μ …œU

sOLN L « vK W uIF « lO u VKD WOz«e « Èu b « …d U W UF « W UOM « v u

ÆÊu UI « «c?? w UNOK ’uBML « ◊ËdAK UI Ë «¡«d?? ö?? UI Ë U UM U

w sOLN L « vK W uIF « lO u VKD WOz«e « Èu b « …d U ÊuII L « v u Ë

ÆWF U « …œULK UI Ë UNO ·dB «Ë oOI « «u u w « `M «

** ±∞∂ …œU

lOL w sOLN L « vK W uIF « lO u VKD Èu b « …d U ÊuII L « v u

s WO U « …dIHK UI Ë ¡U?? œô«Ë ·dB «Ë oOI « WDK UNO ÊuJKL w « rz«d «

ÆÊu UI « «c w UNOK ’uBML « «¡«d ô«Ë ◊ËdAK UI p –Ë ©π® …œUL «

*** ±∞∑ …œU

Æ·dB «Ë oOI « d U s WOz«e « Èu b « w ÂUN ô« «¡«d ≈ v u

Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (**)

Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (***)

≠ ¥¥ ≠

* ±∞∏ …œU

© …UGK ®

±∞π …œU

∫ WO ü« rz«d « w tOK wM L « ÈuJ vK ¡UM ô≈ WOz«e « Èu b « l — “u ô

Æ—«d _« ¡UA ≈Ë ·cI «Ë V « rz«d ≠ ôË√

ÆU e « WL d ≠ UO U

ÆÀU ô« nD rz«d ≠ U U

s tOK wM L « ÊU «–≈ ¨ W U _« W UO Ë VBM «Ë “«e ô«Ë W d « rz«d ≠ UF «—

Æt Ë“ ÊU Ë√ t Ëd Ë√ w U « ‰u�√

«–S ¨ tM W UO ÈuJA « ÂbI Ê√ w dA « tO u ÊU ¨ «d�U tOK wM L « ÊU «–≈Ë

ÆœbB « «c w w u « q ÂUF « VzUM « q p – —cF

±±∞ …œU

U�U «uH ‰ËbF « d F Ë ¨ p – s ‰ËbF « o ÈuJA « Ë√ Ê–ô« tM —b� sL

Æt UJ √ tOK Èd Ë rN L « s

±±± …œU

WLJ L « ÂU √ w bL « tI Èu œ l d Ê√ WL d « V —d{ t U�√ s qJ “u

¨ WF «dL « r Ê√ v ≈ Èu b « UNOK X U W U W √ w ¨ WOz«e « Èu b « dEM w «

u ÁdO ÊU «–≈ WOz«e « Èu b « w rCML « w bL « WH� W U « Ác w t ÊuJ Ë

ÆUNF — Íc «

t bI VKD wz«b ô« oOI « ¡UM √ tI V UD Ê√ w bL « w bLK “u Ë

ÆoOI « ¡UM √ Ÿb ·dD q UF Ë ¨oI LK

Æ¡UCI « rOEM Êu U ÊQA ±ππ∞ WM ≤≥ r — Êu UI U …UGK ±∞∏ …œUL « (*)

≠ ¥μ ≠

±±≤ …œU

w « Èu b « w WO bL « ‚uI « s ‰u L « q b Ê√ WO b ‚uI w bLK “u

‚uI « s ‰u LK “u Ë ¨ wz«b ô« oOI « w Ë√ WOz«e « WLJ L « ÂU √ UNF d

w Ë√ WL U L « WK d w WOz«e « «¡«d ô« w t H ¡UIK s q b Ê√ WO bL «

Æv b ¡U œ≈ „UM sJ r u Ë ¨ oOI « WK d

w rN LK ULCM ULB ¨ sO U « w ¨ WO bL « ‚uI « s ‰u L « d F Ë

ÆWOz«e « Èu b «

±±≥ …œU

w WOz«e « Èu b « w Á—bB Íc « rJ « fH w WOz«e « WLJ L « qBH

ÆÂuB « s UN W bIL « i uF « U K

Èu b « l WO bL « Èu b « w rJ « Ê√ b Ë «–≈ ¨ WOz«e « WLJ LK sJ Ë

rJ Ë sO u b « sO qBH Ê√ WOz«e « Èu b « w qBH « dO Q tOK V d WOz«e «

Ë√ ¨ Èd √ W K v ≈ WO bL « Èu b « w dEM « q R Ë ¨ U b Ë WOz«e « Èu b « w

ÆWB L « WO bL « WLJ L « v ≈ UNKO

±±¥ …œU

¨Èu b « UNOK X U W U W √ w ¨ t wz«e « ¡UCI « ÂU √ w b o Ÿb q

w tI w ‰ËeM « «c d R ôË Æwz«e « ¡UCI « ÂU √ WO bL « Á«u œ s ‰eM Ê√

Æw bL « o « s t ËeM „d « bM Õd� «–≈ ô≈ ¨ w bL « ¡UCI « ÂU √ Á«u œ l —

s ‰u L « Ë√ rN L « ‚uI w d R ô Á«u b w bL « w bL « „d Ê√ UL

√— «–≈ U ËdBL U tOK wCI Ê√ s WLJ L « lML ôË ¨ tK WO bL « ‚uI «

Æp –

Á—U U wCI Ê√ WLJ LK eO —c ÊËb —uC « s w bL « w bL « nK Ë

ÆÁ«u œ s ô“U

≠ ¥∂ ≠

±±μ …œU

s i uF l b UN H ¡UIK s t eK Ê√ ¨ rN L « X «œ√ «–≈ ¨ WLJ LK “u

d ¬ i uF ÍQ V UD ôQ t ÂuJ L « bNF «–≈ ¨ WL d « vK X d w « —«d{_«

ÆUN «– WL d « s

Æ◊U √ vK i uF « ¡«œQ d Q Ê√ ¨ tOK ÂuJ L « VK vK ¡UM ¨ WLJ LK Ë

“U ¨ t U vK t cOHM « d O r Ë ¨ i uF « mK tOK ÂuJ L « l b r «–≈Ë

t UC U t ÂuJ L « VK vK ¡UM d Q Ê√ l b « vK t —b UN sO «–≈ WLJ LK

«–≈Ë ÆU ö « i uF « s t – √d Ê√ ÊËœ ¨ dN √ W ö vK b e ô …b w b « Á«d ö

Xzd Ë ¨ qLF « l — t ÂuJ L « vD √ ¨ w b « Á«d ö t UC « s ôb tKOGA VK

Æt ÂuJ LK vD √ Èc « mK L « —«bIL i uF « s tOK ÂuJ L « W –

±±∂ …œU

t U�√ Íc « —dC « s w b i uF t wCI Ê√ WLJ L « s VKD Ê√ rN LK

wM L « Ë√ mK L « V U s —uN Ë WH vK wM ÂUN « Ë√ ÍbO ÂUN « tO u V

Ê√ WLJ LK “u Ë ÆW K « w tNO u Ë√ wL — Êö U VKD « «c ÂbI Ë ÆtOK

«–≈ ¨ UN “u UL ¨ WOK�_« WOz«e « Èu b « w —œUB « rJ « fH w tO qBH

q R Ê√ ¨ WOz«e « Èu b « w qBH « d R b W�U UIOI ÂeK t « b Ë

ÆÈd √ W K v ≈ tO rJ «

WL d w t «œU rJ s vK rN LK i uF U wCI Ê√ WOz«e « WLJ LK Ë

Ê√ V Ë ¨ tM VK ÊËb Ë√ rN L « VK vK ¡UM ¨ »–UJ « ⁄ö « Ë√ —Ëe « …œUN

Æwz«e « rJ « l p – ÊuJ

±±∑ …œU

VK vK ¡UM ¨ wz«b ô« oOI « ¡UM √ WOKJ « WLJ L « fOzd Ë√ WLJ LK “u

‚uI « s ‰u L « Ë√ tOK wM L « q L W uB U UO�Ë sOF Ê√ ¨ W UF « W UOM «

ÆtK L s W KB l ÷—UF t KB X U Ë√ ¨ tK L s t sJ r «–≈ WO bL «

≠ ¥∑ ≠

±±∏ …œU

»UB Ë√ Áu F Ë√ ÊuM ¨ w d VO vK t U « bF ¨ rN L « Ê√ sO «–≈

oI L « Ë√ ¨ WLJ L « vK V Ë ¨ t H s ŸU b « vK —œU dO tKF wKI ÷dL

rN L « v ≈ œuF v Èu b « «¡«d « w dO « n u d Q Ê√ ¨ wz«b ô« oOI « w

Æt H s ŸU b « lOD Ë Áb —

t √Ë ¨ UN d�UF Ë√ WL d « »UJ —« vK o U ÊuM « Ê√ WLJ LK sO «–≈ U √

UN Ë ÆUNH u W U ÊËœ Èu b « w qBH Ê√ UNOKF rN L « WO u «bF « tOK V d

WLJ LK «d U …¡«d « V ÊU «–≈ V È_ …¡«d U Èu b « w rJ Ê√ p c

ÆrN L « ŸU b W U ÊËœ

W RL U t «b ô W?? —«œô« WN « v ≈ rN L « qO Ê√ ‰«u?? _« lOL w UN Ë

Ê√Ë ¨ t W UMF «Ë tOK WE U LK t —U √ b _ tLK Ê√ Ë√ ¨ WOKIF « ÷«d ú WBB L «

ÆW UM U «d w « WI dD U kH « X Á—U U d Q

±±π …œU

d Q Ê√ oI L « Ë√ WLJ L « vK V Ë ¨ dOGB « vK WOz«e « Èu b « XF — «–≈

ŸU b « w Áb U O «¡«d ô« lOL w tF —uC U t U d ÂuI s Ë√ tO�Ë Ë√ tO Ë

ÆW uB U UO�Ë t sOF Ê√ …—ËdC « bM UN Ë ¨ t H s

±≤∞ …œU

s »b M Ê√ WLJ L « vK Ë ¨ tM l «b s q u Ê√ w o « W UM w rN LK

Æ«b √ rN L « q u r «–≈ WLNL « ÁcN ÂuI s sO U L «

ÆtF dC s qO u w ULz«œ o « ¨ ÂuB « s ÁdOG Ë ¨ W M w rN LK Ë

±≤± …œU

wH J Ê√ t “u t √ vK ÆWL U L « «¡«d « lOL w t HM rN L « —uC V

¨ jI W «dG « Ë√ WM vK b e ô Íc « f « WL d « W uI X U «–≈ tKO Ë —uC

≠ ¥∏ ≠

—uC wH J Ê√ WLJ LK “u p c ÆUOB Á—uC WLJ L « d Q r U p –Ë

ÆW M WL d « X U «–≈ tB A —uC « s rN L « wHF Ë qO u «

Æ—uC « w r ¡ö Ë rNM «u OM Ê√ rNK ÂuB « s rN L « dO U √

p – w ÊU «–≈ ¨ rN�U Q r —uC X Ë È√ w d Q Ê√ WLJ LK Ê√ vK

ÆoOI K W KB

±≤≤ …œU

¨p – UNO “u w « ‰«u _« w tM qO u Ë√ t HM —uC « s rN L « nK «–≈

q R Ê√ UN Ë ¨ V UM b u w U O � U ö « sK √ t √ s b Q Ê√ WLJ L « vKF

Æt ö « …œU U d Q Ë Èd √ W K v ≈ Èu b « dE

…—Ëd{ d r Ë ¨ ‰u I —c dOG —uC « Âb vK dB rN L « Ê√ s b Q «–S

tOK i I « ÊUJ ≈ dE ML « s fO Ë »—U t √ s b Q Ë√ ¨ tOK i I U d √ —«b�ù

ÆUNO UO UO ULJ —bB Ê√Ë t O w Èu b « dEM d Q Ê√ UNK ¨ V UM X Ë w

±≤≥ …œU

∫ WO ü« ‰«u _« w U —U rN L « d F

Æf « Ë√ i I « s d r ¨ f Ë√ tOK i b ÊU «–≈ ≠ ôË√

¨ ÁcOHM sJL r sJ Ë ¨ tOK i I U `O � w u U d √ —b� b ÊU «–≈ ≠ UO U

Æt H vH √ b tOK i I « »uKDL « Ê√ vK W u sz«d d ü« Èb d «u Ë

sJ r Ë ¨ ÁcOHM sJL r sJ Ë ¨ tOK i I U `O � w u U d √ —b� b ÊU «–≈ ≠ U U

ÆX uJ « w ·ËdF W U « q t fO rN L « Ê_ ¨ bF ULO p – ÊUJ ≈ qL L « s

±≤¥ …œU

Êö U d Q Ê√ ¨ rN L « »d W U w ¨ Èu b « dEM WB L « WOz«e « WLJ LK

rOI w « WN « w …“—U WMJ √ w oBK Ë ¨ WOL d « …b d « w Êö ô« dAM Ë Æt d

ÆtO ÁdA Èd d ¬ ÊUJ È√ w Ë tKL Ë√ tMJ q s “—U ÊUJ w Ë UNO

≠ ¥π ≠

±≤μ …œU

¨ tO œb L « b uL « w —uC U t «d √ sLC »—UN « rN L « s Êö?? ô«

«d √ Êö ô« d F Ë tIB Ë√ Êö ô« dA a —U s dN s b uL « «c qI ô√ V Ë

ÆÁcOHM ÂuI Ê√ œd qJ “u Ë ¨i I U

w …œb L « …bL « q ¡«u ¨ tOK i Ë√ t Ëd s sKFL « rN L « dC v Ë

Æd _« wN M Êö ô« d « ¨ U bF Ë√ Êö ô«

±≤∂ …œU

«d √ —bB Ê√ ¨ »—UN « rN L « s Êö ô« bF X Ë Í√ w WLJ LK

—U Ë ¨“u L « ‰UL « vK ”—U?? sOOF Ë t U s ¡e vK e U

ÍË– s r dO Ë√ sO UF « sOH uL « Ë√ sOML RL « rN L « »—U √ s ”—U «

ÆW U _«

±≤∑ …œU

WLJ LK “U ¨ t d s Êö ö œb L « œUFOL « w »—UN « rN L « dC r «–≈

«c lO d _« “u ôË ¨ WLJ L « W «e sL « Ÿœu Ë ¨ “u L « t U lO d Q Ê√

Æe « a —U s WM ¡UCI « bF ô≈ ‰UL «

±≤∏ …œU

¨ ‰UL « vK e « a —U s WM ‰ö tOK i Ë√ »—UN « rN L « dC «–≈

¨ œb L « œUFOL « w —uC « t vM O Êö ôU rKF r Ë t H n r t √ X √Ë

Æt U s e U WLJ L « tO ≈ œ—

Ë√ tK ¨ “u L « ‰UL « …—œUBL vCI Ê√ WLJ LK ÊuJ Èd _« ‰«u _« w Ë

ÆtM qB L « sL « Ë√ ¨ tCF

≠ μ∞ ≠

v U « qBH «

U K « ÂUE Ë ÈËU b « r bI

* ±≤π …œUL «

ÆoI L « Ë√ W UF « W UOM « s UNO ≈ l d w « ÍËU?? b?? « w r U L « qBH

w ô≈ tO ≈ —UAL « w u UI « o dD U UNO ≈ l d r Èu œ dEM Ê√ r U LK “u ôË

ÆÊu UI « UNOK hM w « WOzUM ô« ‰«u _«

±≥∞ …œU

V U v ≈ Íu ÂUN « WHO B WB L « WLJ L « v ≈ WOz«e « Èu b « l d

∫ WO ü« U UO « vK ¨ UF «dL « ‚«—Ë√ s W —Ë q w U d – V «u « U UO «

Æt H�Ë tL « ÊUO w bL « sOOF ≠±

s p – dO Ë W U ô« q Ë s «Ë r ô« d c …œU p – ÊuJ Ë rN L « sOOF ≠≤

Æh A « sOOF W —Ëd{ ÊuJ w « U UO «

rN L « v ≈ U —Ëb� »u ML « ‰UF _« d c ¨ Èu b « Ÿu{u WL d « ÊUO ≠≥

dO Ë ¨ UN zU Ë ¨ UN UJ —« WOHO Ë UN Ëd Ë UN UJ Ë ¨ UN U “Ë ¨ UN FO YO s

ÆWL d « sOOF U —Ëd{ ÊuJ UL p –

r ô«Ë UNOK o DM w « WO u UI « œ«uL « d c p –Ë ¨WL d K w u UI « n�u « ≠¥

Ë√ …œbA ·Ëd s UN j d U d – l ¨ b Ë Ê≈ UNOK Êu UI « tIKD Íc «

ÆÈd √ rz«d W uJ lzU Ë

sz«dI « Ë√ œuNA « ¡UL √ d c rN L « v ≈ UN Ë WL d « Ÿu Ë vK W œ_« ÊUO ≠μ

sOII L « Ë√ W dA « «¡«d « v ≈ …—U ô« l ¨ W u CL « ¡UO _« Ë√ W œUL «

ÆÈu b « l — X Ë tO ≈ XN « U Ë Èu b « Ác ÊQA

t Q s ÊU «–≈ ô≈ ¨ U d u tO QD « Ë√ U UO « Ác s Í√ ‰UH ≈ d F ôË

Æ U UO « Ác d – s Êu UI « U U u w « ÷«d _« tF q öOKC rN L « qOKC

Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)

≠ μ± ≠

±≥± …œU

b b fOzd « d Q Ë ¨ WB L « WLJ L « fOz— v ≈ ÂUN ô« WHO � ÂbI

dzU Ë u tHOKJ Ë ¨ ÂUN ô« WHO B rN L « Êö?? «Ë Èu b « dEM W K

rN bNA « ¡«u ¨ rNzU b « ÂËe Èd s c « œuNA « lOL Ë ÂuB «

W K « w —uC U ¨ rN L « rN bNA « Ë√ wz«b ô« oOI « w w bL «

Æ…œb L «

±≥≤ …œU

qFHK wDF Ê√ V q ¨ ÂUN ô« WHO � w œ—«u « n�u U WLJ L « bOI ô

ÊU u Ë ¨ Êu UI « dE w tI Íc « n�u « t J —« b rN L « Ê√ oOI « X Íc «

n�Ë W uI tOK o D UN U t U�Ë√ œbF «–≈Ë ¨ ÂUN ô« w œ—«u « n�uK n U

Æb _« n�u « u ¨ b «Ë

±≥≥ …œU

¨ X Ë Í√ w ÂUN ô« WHO � w ö bF q b Ê√ w w bLK Ê–Q Ê√ WLJ LK

W�d rN L « wDF Ê√ V Ë ¨ t t ö U Ë√ rN L « WN «u w p – ÊuJ Ê√ ◊dA

ÆWO U « …œUL « ÂUJ _ UI Ë q bF « «c ÊQA t U œ œ«b ô WO U

±≥¥ …œU

œ«u s …œU oO D WLN « n�Ë q bF w b U oOI « s WLJ LK sO «–≈

iF dOOG Ë√ UNO ≈ lzU u « iF …œU e WLN « q bF Ë√ ¨ W uKDL « …œUL « dO Êu UI «

v ≈ ÂuB « lOL t M Ê√ WLJ LKK ¨ s d ¬ sOLN Ë√ rN ‰U œ« Ë√ ¨ U d�UM

«¡«d « lOL Íd Ë ¨ «¡«d « s q bF « tO b UL ÂUOI U w bL « d Q Ë ¨ p –

Æq bF « «c UNO b w « oOI «

VO Ê√ WLJ L « vK Ë ¨ t U œ œ«b ô Èu b « dE qO Q VKD Ê√ rN LK Ë

Æ…b b lzU Ë qL b q bF « ÊU «–≈ t K

≠ μ≤ ≠

±≥μ …œU

UN U « …—uEML « U UM « U UCI WD dL « `M « U UC U UM « WLJ v ≈ l d

ô≈Ë ¨UF sO OCI « w XKB W M « WOC dE V u W «bF « W KB Ê√ √— «–S ¨

Æ`M « WLJ v ≈ W M « WOC X U √

±≥∂ …œU

«–≈ W d W K w WOC dEM Ê√ ¡UM « WLJ LK “u Ë ¨ WOMK r U L « U K

oDM « ÊuJ Ë ÆW UF « »«œü«Ë ÂUF « ÂUEMK …U «d Ë√ WIOI « —uNE U —Ëd{ p – ÊU

ÆULz«œ WOMK W K w rJ U

±≥∑ …œU

·«d « X W K « dC d d v u V U WLJ L « U K dC Ê√ V

ÊUJ Ë ¨ WLJ L « W ON sO uJL « …UCI « ¡UL √ dC L « w sO Ë ¨ W K « fOz—

lOL Ë r ƒö ËË ÊËd{U « ÂuB «Ë ¨ UN U Ë W K « a —U Ë ¨ W K « œUIF «

¨rN U K Ë ÂuB « ‰«u √Ë UN lL w « «œUNA «Ë W K « w r w « «¡«d ô«

ÆdC L « vK V UJ «Ë W K « fOz— l u Ë ¨ rN UF «d h K Ë

±≥∏ …œU

s W K « W U s Ãd Ê√ t?? Ë ¨ UN Ozd ÊU uM U??N?? —«œ≈Ë W K « j {

ÆoOI « Ë√ WL U L « «¡«d??? ô —d??{ Í√ Áœu?? Ë vK V d Ë√ UN UEM q

tL dG Ë√ W U s dA Ë UF —√ t —uH « vK wCI Ê√ WLJ LK ÊU q L r ÊU

Æ·UM ô« ezU dO p c UNLJ ÊuJ Ë ¨ fK WzUL L Ë —UM œ

ô …b f U U d «Ë√ cOHM s lM « s q vK «—u wCI Ê√ WLJ LK “u Ë

ÆfK WzUL L Ë dO U œ WF vK b e ô W «dG Ë√ Ÿu √ vK b e

¡UM t —b�√ Íc « rJ « s l d Ê√ ¨ W K « ¡UN « q U v ≈ ¨ WLJ LK Ë

ÆtM VK UL ÂU Ë√ Á—«c « UN rN L « Âb «–≈ ¨ sO I U « sO dIH « vK

≠ μ≥ ≠

±≥π …œU

b √ vK Ë√ UN O vK bF WL d U œUIF « ¡UM √ tM lI s r U Ê√ WLJ LK

ÆW uIF U «—u tOK rJ Ë ¨ WLJ L « w sOH uL « b √ vK Ë√ UNzUC √

wCI Ë ¨ …œUNA « W œQ s lM « Ë√ ¨ W K « w «—Ë“ bN s r U Ê√ UC √ UN Ë

Æ…—dIL « W uIF U tOK

WLJ L « tHKJ d ¬ h Í√ Ë√ W UF « W UOM « rz«d « Ác w ¡U œô« v u Ë

ÆW œUF « b «uIK UI ¨ p – «b ULO ¨ WLJ L « «¡«d « dO Ë ¨ p c

±¥∞ …œU

¨sO I U « sO œUL « w UNOK ’uBML « rz«d « dO WL d W K « w XF Ë «–≈

s v ≈ WLN « t u Ê√ oOI U WB L « WN « v ≈ WOCI « W U « d r «–≈ WLJ LKK

d Q r ¨ œuNA « lL Ë ÀœU « oI Ê√Ë ¨ t Ë√ tOK i I U d Q Ê√Ë ¨ UN J —«

¨ tOK U{u I Ë√ ¨ÊUL{ ÊËb Ë√ ÊULC —uC U bNF l tM U dH ¨ rN L « W U U

WB L « WLJ L « v ≈ ¨ t —d Íc « dC L « tF Ë ¨ ‰«u _« V vK U u Ë√

ÆÈd √ W K w sJ Ë WB L « w X U «–≈ WLJ L « fH v ≈ Ë√ ¨ t L U L

±¥± …œU

“u ôË ¨ W d X U u Ë ULz«œ WL U L « U K —uC o rNzö ËË ÂuB K

öODF Ë√ W K « ÂUE Ë√ WLJ L « W ON ôö ≈ d F U tM —b� «–≈ ô≈ rNM b √ ëd «

Æ…—ËdC « tOC I U vK b e …b W K « s rB « œUF « ‰uD ô√ V Ë ¨ «¡«d ö

±¥≤ …œU

dO Ë√ ULN ÊU ¡«u ¨ UN U √ h Í√ —uC d Q Ê√ X Ë Í√ w WLJ LK

«–≈ Á—UC «Ë rN L « vK i I U d Q Ê√ UN Ë ¨ p – oOI « W KB XC « «–≈ ¨ rN

Æp – ÂeK WOCI « ·Ëd Ê√ b Ë

¨ V UM b u w —uC U UOL — tHOKJ r — —uC « s b UA « nK «–≈Ë

ÆÁ—UC U d Q Ê√ WLJ LKK ‰u I —c ¡«b ≈ ÊËœ

≠ μ¥ ≠

±¥≥ …œU

Í_ Ë√ œuNA « b √ Ë√ ÂuB « b √ Ë√ rN L « »UO V WLJ L « b Ë «–≈

UNK ¨ Èd √ U K Ë√ W K v ≈ UNKO Q Ë√ WOCI « dE ¡U —≈ …—Ëd{ ¨ d ¬ V

ÆsO zUG « sKF Ê√Ë s d{U « œuNA «Ë ÂuB « vK t M Ê√ UNOK Ë p c d Q Ê√

œuNA « Ë√ ÂuB « vK ÊUL{ ÊËb Ë ÊULC «bNF c Q Ê√ X Ë q w WLJ LK Ë

ÆtMOF Íc « X u « w —uC U

’uBML « b «uIK UI tM ëd ô« Ë√ t b b Ë√ rN L « f d Q Ê√ UN Ë

ÆWO U « …œUL « w UNOK

±¥¥ …œU

X U «–≈ WL U L « ¡UM √ WL d « W – vK UO UO « rN L « f d Q Ê√ WLJ LK

¡«u ¨ t b ¡UN « bF t b b d Q Ê√ UN Ë ¨ f U UNOK V UF UL WL d «

ÆWOCI « UNO ≈ X U √ w « WN « s «—œU� —«dI « ÊU Ë√ t d √ w « w X U

sO ö vK b e ô …bL ÊuJ WLJ L « s —œUB « f « b b Ë√ f « d √Ë

ÆÁ—Ëb� q rN L « ‰«u √ ŸUL V Ë ¨ U u

v tM ëd ôU d √ —b� rN Í√ f …œU U d Q Ê√ X Ë q w WLJ LK Ë

ÆÈu bK W KB p – w b Ë

±¥μ …œU

ô ëd ô« Ê√ UN sO «–≈ ”u L « rN L « s ëd ôU d _« —bB Ê√ WLJ LK

ÆrN L « »dN W b ôUL « „UM X O t √Ë ¨ oOI « dO —d{ Í√ tOK V d

¡UM √ p – tM VK ULK —uC U rN L « s w U bNF vK ¡UM ëd ô« ÊuJ Ë

r bI U ËdA ÊuJ Ê√ “u Ë ¨ W UH dOG bNF « «c ÊuJ Ê√ “u Ë ¨ WOCI « dO

Æw U sO Q l œ Ë√ qOH

Æ—uC U bNF « ÂUJ √ ÊUL{ ÊËb Ë√ ÊULC bNF « «c vK Íd Ë

≠ μμ ≠

±¥∂ …œU

UNK ¨ Íd u VO t oOI « Ë√ Èu b « «¡«d « s ¡«d « Ê√ WLJ LK sO «–≈

UMJL p – ÊU ULK tI Íc « VOF « `O B wCI Ê√ Ë√ t œU S Ë t öD d Q Ê√

W KBL —d{ Í√ tI Íc « VOF « vK V d r «–≈ ¡«d ô« ÊöD rJ « “u ôË

ÆÂuB « Ë√ W «bF «

¡«d « q UNO « X b w « WOz«e « Èu b « ‰u ÂbF ULJ —bB Ê√ WLJ LK Ë

t O B sJL ô U d u UOKJ U O UN Ê√ b Ë «–≈ ¨ oOI « ¡UM √ Ë√ UNO oOI

ÆVOFL « ¡«d ô« …œU ≈ ôË

±¥∑ …œU

X U v Èu b « l — bOF Ê√ s rB « lML ô Èu b « ‰u ÂbF rJ «

Æ…œU ô« bM …d «u WO u UI « ◊ËdA «

* ±¥∏ …œU

w rN L « vK W uIF U wz«e d √ —«b�« `M « WLJ s VKD Ê√ ÂUF « v bLK “u

Æ—UM œ WzUL L “ËU ô v « W «dG « Ë√ …b «Ë WM …b f « vK UN uI b e ô W M

o d Ë wz«e d Q UNO qBH « u »uKDL « Ê√ ÊUO l Èu œ WC dF p – ÊuJ Ë

ÆÂUN ö …b RL « d{U L «Ë ‚«—Ë_« lOL WC dF U

v ≈ W U ÊËœ …e u WI dD rN L « W O w VKD « «c w WLJ L « qBH Ë

sJ Ë ¨ oOI « Ë√ U d « d{U Ë ‚«—Ë_« vK Ÿö ôU ¡UH « ¨ W K U oOI

Æ—UM œ WzU “ËU ô w « W «dG « W uI dOG rJ Ê√ UN “u ô

∫u q bF « q UNB ÊU Ë ∏∑ WM ¥μ r — Êu UI U Âu dL U W bF (*)

vK UN uI b e ô W M w rN L « vK W uIF U wz«e d √ —«b�« `M « WLJ s VKD Ê√ v bLK “u

qBH « u »uKDL « Ê√ ÊUO l Èu œ WC dF p – ÊuJ Ë WO Ë— n √ “ËU ô v « W «dG «Ë …b «Ë WM …b f «

Æ vz«e d Q UNO

WI dD rN L « W O w VKD « «c w WLJ L « qBH Ë ÆÂUN ö …b RL « d{U L «Ë ‚«—Ë_« lOL WC dF U o d Ë

“u ô sJ Ë ¨ oOI « Ë√ U d « d{U Ë ‚«—Ë_« vK Ÿö ôU ¡UH « ¨ W K U oOI v ≈ W U ÊËœ …e u

Æ W «dG « W uI dOG rJ Ê√ UN

≠ μ∂ ≠

±¥π …œU

W KBL « s √— «–≈ ¨ UN ÊS ¨ `M « WLJ L wz«e « d _« VK Âb v

—bB Ê√ ¨ …e uL « WI dD U Èu b « w qBH « Âb »U _« s V Í_

o dD « v « Q K Ê√ ¨Èu b « l — È√— «–≈ ¨ tOK Ë w bLK tMKF Ë i d U «d √

ÆÍœUF «

œbB « «c w Á—bB Íc « d _« ÊU ¨ WI dD « ÁcN Èu b « w qBH « XK «–≈ U √

ÆtO sFD « ‚d YO s Ë t O YO s ¨ rN L « v « W M U w UO rJ W U L d F

Y U « qBH «

W K « v U ô«Ë oOI «

±μ∞ …œU

WOz«e « r U L « vK V ¨wz«e « d _U …e uL « WL U L « W U dO w

b «uIK UI U dEM w « ÈËU b « w oOI « «¡«d ≈ s ÂeK U UN HM d U Ê√

WKLJ d F w « wz«b ô« oOI « w UNOK ’uBML « ÂUJ ú Ë ¨ bF ULO …—dIL «

Æn U h b u r «–≈ UN

s sOF ¡«d?? ≈ …d U L sOII L « b √ Ë√ UNzUC √ b √ nKJ Ê√ WLJ LK Ë

ÆWL U L « «¡«d « vK Èd w « b «uIK t «¡«d « lC Ë ¨ oOI « «¡«d «

±μ± …œU

w t d √ Íc « oOI « s …bL L « W?? œ_« vK UN UM « w WLJ L « bL F

qO œ `O d w WIKDL « W d « UN Ë ¨ WL U L « vK WI U « UIOI « s Ë√ WOCI «

ÆU dOL{ tO ≈ tO u UL UN UM « s uJ Ë qO œ vK

ÆWOB A « t U uKF vK tLJ w bL F Ê√ w{UIK “u ôË

≠ μ∑ ≠

* ±μ≤ …œU

ÊuJ ôË WOCI « nK v ≈ WL U L « vK WI U « UIOI « d{U r{ “u

vK UNM …œUH ô« WLJ LK “u UL ≈Ë ¡UCI « ÂU √ U ô« w WO d{U L « ÁcN

∫ w ü« u M «

s sOF ¡«d U ÂUOIK W uL « Ë√ …—d L « sz«dI « ’ö « w UNOK bL F Ê√ ?±

ÆoOI « «¡«d «

ÆsOLN L « Ë√ ¡«d « Ë√ œuNA « WA UM w UNM …bL L « d�UMF « Âb Ê√ ≠≤

ÆsOLO « nK bF dC L « w t √ ULO tA UM Ë b UA oI L « w b Ê√ ≠≥

±μ≥ …œU

÷U tHK r ¨ dC L « w UN ËœË oOI « «¡«d « iF …UCI « b √ ÂU «–≈

s ¨ nK K Ë ÆtHK UN ÂU w « «¡«d ô« vK tLJ w bL F Ê√ nK K ÊS ¨d ¬

ÆUNCF Ë√ «¡«d ô« Ác q bOF Ê√ ¨ ÂuB « b √ VK vK ¡UM Ë√ t H ¡UIK

±μ¥ …œU

WLJ LK “u Ë œuO dOG U u Ë√ tOK U{u I ÊU «–≈ t w R Ë√ ¨ rN L « dC

oOI « W d Ë√ W K « ÂUE vK WE U LK U —Ëd{ p – √— «–≈ W K « s t «d ≈

«¡«d « vK Ë√ WLJ L « qOJA W � vK U{«d « ÂbI Ê√ ÂuB « s ÁdO Ë√ rN LK Ë

` B Ê√ WLJ L « vK Ë ÆŸu{uL « w ÂöJ « q p –Ë ¨ WOKJA « WO UM « s WL U L «

Èu b « «¡«d « s d ¬ ¡«d ≈ Í√ Ë√ ÂUN ô« WHO � w wKJ QD q `O B d Q Ë√

ÆUN H ¡UIK s Ë√ ÂuB « b √ VK vK ¡UM p –Ë ¨ t ö�« sJL ÊU «–≈

±μμ …œU

«–≈ UL ‰Q r Æt UN O{u Ë tOK UN ¡«dI ¨ rN L « v ≈ WLN « WLJ L « t u

ÊuJ b t «u √ Ê√Ë W U ô« Ë√ ÂöJ U ÂeK dO t √ v ≈ ÁdE tO u l ¨ ô Â√ U c ÊU

ÆÁb{ W

±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)

≠ μ∏ ≠

±μ∂ …œU

lL Ê√ WLJ L « vKF ¨ V c t Q X Ë È√ w rN L « ·d « «–≈

√—Ë ¨ `O � ·«d ô« Ê√ v ≈ X QL « «–≈Ë ÆUNO tA UM Ë öOBH t «u √

Èd _« oOI « «¡«d « q s wMG Ê√ UNK Èd √ W œ√ v ≈ W U ô t «

p c b Ë «–≈ oOI « r Ê√ UN Ë ÆWOCI « w qBH Ê√Ë ¨ UNCF Ë√

ÆUO «œ

±μ∑ …œU

‰«u √ s U «d « d F ôË ¨ Á«u ÊËœ tOK U d √ dB I rN L « U «d «

s tO ≈ W u ML « WL d « t UJ —« w UF U U d� UNM ÊuJ U ô≈ rN L «

T ·c Ë√ UNK ËQ Ë√ t «u √ Wze d _« wC I Ê√ ÊËœ ¨ „«—œ«Ë W d Ë WMO

ÆUNM

vK o U « oOI « w Ë√ WLJ L « w ¡«u ¨rN L « ‰«u √ ÊS p – «b ULO Ë

Ê√ UN Ë ¨WLJ L « d bI œuNA « Ë√ ÂuB « ‰«u √ s U dOG lB ¨ WL U L «

s ÁdO v ≈ Ë√ rN L « v ≈ W M U ¡«u wHM « Ë√ U ô« w sz«d UNM hK

ÆUN ze Ë√ U dO H d _« vC « u Ë ¨ sOLN L «

d ¬ oOI È√ w tOK Ë√ t ¨ öO œ `KB WL U Ë√ oOI Í√ w rN L « ‰«u √Ë

ÆÈd √ WL U W √ Ë√

±μ∏ …œU

¡«b ≈ vK ôË W U ô« vK Áƒ«d « Ë√ t «d « ôË ¨ sOLO « rN L « nOK “u ô

ÆqzU u « s WKO Ë W Q WMOF ‰«u √

`B ôË ¨TA —«d « t Q ‰«R vK W U ô« s t UM « Ë√ rN L « uJ d H ôË

w « ‰«u _« v ≈ W M U —Ëe « …œUN vK V UF Ê√ “u ôË Æp – vK t c «R

Ë√ ¨ W U ô« s rN L « ŸUM « s hK Ê√ WLJ LK sJ Ë Æt H s U U œ UN b

Æt�ö « Èd U ¨W O � dO W U « t U « s

≠ μπ ≠

±μπ …œU

¨ Á«d « Ë√ V cF W O —b� b t U «d « Ë√ rN L « ‰«u √ Ê√ WLJ LK sO «–≈

Æ U ô« w UN WLO ôË ¨ WK U U d F Ê√ UNOKF

ÆWO U « …œULK UI uHF « tOK ÷d Íc « rN L « ‰«u √ vK …b UI « Ác o DM ôË

* ±∂∞ …œU

s b « W uIF Ë√ «uM l vK b e …b f U UNOK U UF WL d « X U «–≈

WO U W œ√ v ≈ W U w oOI « ÊU Ë ¨ b «Ë h s d √ UN UJ —« w „d «Ë p –

Ê√ W UF « W UOM « VK vK ¡UM ÂUF « s _«Ë W dA « fOzdK ¨ rNCF b{ Ë√ r b{

◊d vK UN UJ —« w ULN ÊU u Ë WL d U W ö t Ê√ sE h È_ «uH `ML

W œ√ s t b U q ÂbI Ê√Ë Æs d ü« sOLN L « vK i IK wHJ U uKFL v b Ê√

“u Ë sOLO « nK ô tMJ Ë «b U W U « Ác w rN L « d F Ë rN «œ≈ vK b U

ÆWOCI « W – vK U u vI Ê√

b U Ë WO s ◊ËdA « Ác cOHM rN L « ÂU «–≈ U eK Ë «c U uHF « ` B Ë

ÆWOz«e « Èu b « tOK l d ô W U « «c w Ë ¨ W b …b U oOI «

±∂± …œU

v œ√ Ë√ ¨W UN « ozUI « iF «bL vH √ uHF U b Ë Íc « rN L « Ê√ sO «–≈

uHF « d « Áu u « s t Ë ÍQ W «bF « qOKC ‰ËU Ë√ ¨ W –U UN √ rKF U UO

¨uHF U b u « vK ¡UM ¨ tM —b� w « rN L « ‰«u √ c R W U « Ác w Ë ¨UO ô

ÆtOK W

±∂≤ …œU

¨oOI « w ŸdA Ê√ WLJ L « vKF ¨ W U ô« i — Ë√ ¨ V c t √ rN L « dJ √ «–≈

¨UN A UM Ë W œ_« h H U “ô Á«d U ¡«d ≈Ë ¡«d «Ë œuNA « ŸUL p – ÊuJ Ë

ÆU UM Á«d Íc « VO d U

Ʊπ∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)

≠ ∂∞ ≠

Ê√ b d w « W œ_« ÊUO w bL « √b ∫ w ü« t u « vK ÊUJ ô« —bI p – ÊuJ Ë

r ¨ b Ë Ê≈ w bL « o U w bL « p – w ÁuK Ë ¨ “U « w rN L « W «œ« UN X

wHM « œuN U œ w « lzU u « “U « w rN L « sO p – bF Ë Æ U ô« œuN »u

ÆwHM « œuN »u r ¨ b Ë Ê« WO bL « ‚uI « s ‰u L « ÁuK Ë ¨ UN U ô

ô≈ ¨ œuNA « ŸUL s ¡UN ô« bF UOKOBH rN L « »u Ê√ WLJ LK “u Ë

WK √ s U “ô Á«d U X Ë È√ w tO ≈ t u Ê√ UN Ë Æd ¬ X Ë w p – ¡«d ≈ VK «–≈

ÆÁb{ ÂuI w « ·ËdE « `O{u s tMOJL ¨ U UCO «Ë

±∂≥ …œU

Ê√Ë ¨ œuNA « s Èd s ŸUL VKD Ê√ X Ë q w ÂuB « s ÁdOG Ë rN LK

√— «–≈ VKD « «c WLJ L « VO Ë ÆoOI « «¡«d « s sOF ¡«d U ÂUOI « VKD

bOJ « Ë√ WK ULL « tM ÷dG « Ê√ b Ë «–≈ VKD « i d Ê√ UN Ë ¨oOI K …bzU tO Ê√

ÆtO ≈ t U « s …bzU ô t √ Ë√ qOKC « Ë√

±∂¥ …œU

ÂËe Èd Ë√ t «u √ ŸUL …—Ëd{ Èd b U Í√ sKF Ê√ UN H ¡UIK s WLJ LK

t H ¡UIK s dC b U Í√ Ë√ d{U h Í√ lL Ê√ UN Ê√ UL ¨ t «R …œU «

ÆoOI K W KB p – w Ê√ b Ë «–≈

±∂μ …œU

dC Ê√ WLJ L « Ë√ oI L « W dFL …œUNA « ¡«œ_ v œ h q vK V

WN uL « WK _« vK VO Ê√Ë ¨sOLO « nK Ê√Ë ¨ s œb L « ÊUJL «Ë b uL « w

ŸUM ô« WL d U J d d « ¨ WLJ L « tK I —c ÊËœ p – s T s lM « «–≈Ë ÆtO ≈

Æ…œUNA « ¡«œ√ s

WL d vK V u ¨ W O � dO UN √ rKF ô«u √ Èb √ b b UA « Ê√ X «–≈Ë

Æ—Ëe « …œUN

ÆœbB « «c w œuNA « ÂUJ √ rNOK wM L « vK Èd Ë

≠ ∂± ≠

±∂∂ …œU

¨ WK U WM …dA l —√ s « s UG U ö U ÊU «–≈ ¨ sOLO « nK b UA « Âe K

dO tF r UH « qF WLO W U Ë√ ÷dL U UB ÊU Ë√ ¨ «dOG� b UA « ÊU «–≈ U √

Æ…œUN t «u √ d F ôË sOLO « tHOK “u ö ¨ ZzU M « ÊuLC dO Ë√ sJL

¨”UM ô« qO vK UNFL Ê√ …bzU UN UL w Ê√ b Ë «–≈ WLJ LK sJ Ë

q l UN r UH « sJL w « «—U ô« Ë√ U d U sOF Ê√ W U « Ác w UN Ë

ÆrNF r UH « ÊuFOD s c « ’U _U sOF Ê√Ë ¨ ’U _« ¡ôR

±∂∑ …œU

U ô« œuN WLJ L « lL ∫ w ü« t u « vK ÊUJ ô« —bI œuNA « lL

Ê≈ w bL « o U w bL U ¨ w bL « rN u r ¨ WK _« s Á«d U rNO ≈ t u Ë

“u Ë Æp – bF rN A UM ¨ b Ë Ê≈ WO bL « ‚uI « s ‰u LK Ë ¨ rN LK Ë ¨ b Ë

ÕUC « bBI ¨ w bL « o U w bL «Ë w bL «Ë WLJ L « s ¨ Èd √ …d rN A UM

ÆWO bL « ‚uI U ‰u L «Ë rN L « WK √ s rN u « w UNM …œUNA « «Ëœ√ w « lzU u «

¨rN L « rN u r WK _« s Á«d U rNO ≈ t u Ë wHM « œuN WLJ L « lL r

Æb Ë Ê≈ WO bL « ‚uI « s ‰u L U

“u Ë ¨ p – bF rN A UM ¨ b Ë Ê≈ w bL « o U w bLK Ë ¨ v bLK Ë

bBI ¨ WO bL « ‚uI « s ‰u L «Ë rN L «Ë WLJ L « s ¨ Èd √ …d rN A UM

o U w bL «Ë w bL « WK √ s rN u « w UNM …œUNA « «Ëœ√ w « lzU u « ÕUC «

Æw bL «

Ê√ Ë√ tM …bzU ô t √ Ë√ WOCI U t W ö ô√ Èd ‰«R È√ tO u WLJ L « lML Ë

q Ë√ Õ—U ‰«R Í√ tO u lML UL ¨ tO ≈ ¡U ô« Ë√ b UA « w dO Q K W ËU tO

WLJ L « vK Ë ¨ Èu b « w qBH « UNOK n u lzU u UIKF sJ r «–≈ »«œx

W œQ bM ¨ rNOK g uA « Ë√ ¨ rN U —≈ v ≈ w d W ËU q s œuNA « wL Ê√

Æ…œUNA «

≠ ∂≤ ≠

±∂∏ …œU

Ë√ WL d « tO X J —« Íc « ÊUJL « v ≈ ‰UI ö …—Ëd{ b Ë «–≈ ¨ WLJ LK

ÈQ ÂUOIK Ë√ ¨ —uC « lOD ô b U ŸUL Ë√ ¨ WM UF ¡«d ù d ¬ ÊUJ È√ v ≈

w UNF —uC « s ÂuB « sJL Ê√Ë ¨ p c d Q Ê√ ¨ oOI « ‰UL √ s d ¬ qL

ƉUI ô« «c

«cN ÂUOI U sOII L « b √ Ë√ UNzUC √ b √ nKJ Ê√ ¨ p – s ôb ¨ UN Ë

Íd Ë ÆÁ—d Íc « dC L « vK bL F Ë ¨ UNMOF w « ◊ËdA U ¡«d ô«

«¡«d « vK Íd w « b «uI « oI L « Ë√ w{UI « «c «¡«d?? « vK

ÆWLJ L «

±∂π …œU

w ÊU «–≈ t “UO w T r bI h È_ «d?? √ —bB Ê√ WLJ LK

w bOH Ë√ WOCI U oKF T Í√ j C d Q Ê√ UN Ë ¨ oOI K W KB p –

ÆUNIOI

v tzUI U d Q Ê√ WL U L « ¡UM √ d ¬ T Í√ Ë√ bM UN Âb «–≈ ¨ WLJ LK Ë

ÆWOCI « w qBH « r

±∑∞ …œU

ÂbI Ë ¨ WOCI U WIKF WOM W Q w È√d « ¡«b ù t bM dO sOF Ê√ WLJ LK

b « s U —UA « «d dI ÂbI Ê√ ÂuB « s qJ Ë Æt √d WLJ LK U u J «d dI dO «

ÆUN «– W Q L « w ¡«d «

sOF Ê√ WLJ L « vKF ¨ WO dF « WGK U rK dO œuNA « b √ Ë√ rN L « ÊU «–≈Ë

sOL d L « vK Èd Ë W K « w Íd U Ë œuNA « ‰«u √ rN L « rONH r d L

Æ¡«d « ÂUJ √

≠ ∂≥ ≠

«–≈Ë ¨ ‚bB «Ë W U _U rN LN «ËœR Ê√ vK sOLO « ÊuL d L «Ë ¡«d « nK Ë

Æ—Ëe « b U W uIF V u tMOL w YM b r b √ Ê√ X

±∑± …œU

nK v ≈ rC Ë t U b W u J «d c WLJ LK ÂbI Ê√ ÂuB « s qJ

r ¨ w bL « o U w bL « WF «d WLJ L « lL oOI « ¡UN « bM Ë ÆWOCI «

ÆWO bL « ‚uI « s ‰u L « WF «d Ë tKO Ë Ë√ rN L « WF «d

‚uI « s ‰u L «Ë rN L « ‰«u √ vK U IF Ê√ w bL « o U w bL «Ë w bLK Ë

rN L « ÊuJ Ë ¨ œd U WO bL « ‚uI « s ‰u L «Ë rN LK `L Ê√ vK ¨ WO bL «

ÆrKJ s d ¬ ULz«œ

±∑≤ …œU

U K w Ë W uIF U Ë√ …¡«d U UNLJ WLJ L « —bB WF «dL «Ë oOI « ÂUL ≈ bF

Æw bL « w bL « s ÂbIL « i uF « VK w qBH sO U «

w « ·ËdE « X b sJ r Ë W U WLN « Ê√ √— «–≈ ¨ WLJ LK “u Ë

‰«u √ lL r ÆW «œôU ULJ ¡«b « —bB Ê√ U b bA Ë√ W uIF « nOH u b

rN L « …dO vK «œuN lL UL ¨ W uIF « d bI ÊQA rN L «Ë w bL « s q

ULJ p – bF —bB Ë ¨ VKD « «c v ≈ t U ô —d „UM ÊU Ë p – VK «–≈

ÆrN L « vK UNFO u —dI w « W uIF U

≠ ∂¥ ≠

l «d « »U «

U cOHM Ë UNO sFD «Ë U —U ¬Ë ÂUJ _«

‰Ë_« qBH «

U —U ¬Ë ÂUJ _« —Ëb�

±∑≥ …œU

w{UI « UNO ÊuJ w « ‰«u _« w W —U «Ë WO bL « UF «dL « Êu U ÂUJ √ Íd

w « «¡«d ô« w Ë w{UI « œ— UNO “u w « ‰«u _« w Ë ¨ Èu b « dEM ` U� dO

ÆÁœ— w l

±∑¥ …œU

W Ë«b w t √— rNM q Íb Ë Á—«b�≈ q rJ « w WLJ L « ¡UC √ g UM

s d √ v ≈ ¡«—ü« X FA Ë WO K _« d «u r «–S ¨ WO K _U rJ « —bB Ë ¨W d

Æs d ü« sO √d « b _ …UCI « Àb √ rCM Ê√ V Ë ¨sO √—

±∑μ …œU

sLC Ë Æö U ÊU ô≈Ë ¨UNOK wM w « »U _« vK öL A rJ « ÊuJ Ê√ V

«u d « s c « …UCI «Ë t UJ Ë Á—«b�« a —U Ë t —b�√ w « WLJ L « s U UO rJ «

U K s ÂuB « t b U h Ë ¨Èu b « Ÿu{u WL d «Ë ¨ ÂuB «Ë ¨ rJ « w

q «d Ë WO u UI « Z «Ë WOF «u « W œ_« s tO ≈ «ËbM « U W�ö Ë Ÿu œ Ë√ ŸU œ Ë√

ÆW uDM Ë rJ « »U √ p – bF d c r Èu b «

Æ—u� UNM wDF ôË nKL U t U √Ë W uDM vK WKL AL « rJ « …œu kH Ë

ÆUNOK Ÿö ô« WOK�_« rJ « W ÂUL ≈ sO v ≈ ÂuB K “u sJ Ë

±∑∂ …œU

Æt uDM …Ëö p – ÊuJ Ë WOMK W K w rJ U WLJ L « fOz— oDM

≠ ∂μ ≠

l U qB «–S ¨ t Ëö s d{U rJ « w «u d « s c « …UCI « ÊuJ Ê√ V Ë

Ÿœu Ê√ V Ë ¨ WF «dL « VI rJ U oD «–S t œu vK l u Ê√ V Ë r b _

¨UN «b « a —U UN UMO Ë …UCI «Ë fOzd « s UNOK UF u t U √ vK WKL AL « t œu

W K w ¨ rJ U oDM « ÊU ÊU ¨ rJ U oDM « Âu s ÂU √ WF ·d w p –Ë

Æt oDM « VI t œu Ÿœu Ê√ V Ë ¨ WF «dL « W K dO Èd √

±∑∑ …œU

»U _«Ë Èu b « lzU Ë vK WKL AL « WOK�_« rJ « W vK UN U Ë W K « fOz— l u

Æ…œu L « Ÿ«b ≈ s ÂU √ W ö ·d w p –Ë ¨ Èu b « nK w kH Ë ¨ ‚uDML «Ë

±∑∏ …œU

œd p – ÊU «–≈ ô≈ ¨ tO T dOOG UN “u ö ¨ rJ U WLJ L « XID v

Æw U QD `O B

±∑π …œU

Âu — ÊËb ¨ v bL «Ë rN L « s qJ tM WOL — …—u� vDF —b� rJ q

ÆrN ö U WLJ L « d Q sL UOL — sKF Ë ¨ UOB ÂuB K …—uB « rK Ë

dC s Ë√ rJ « s WOL — …—u� tLOK VKD Ê√ W KB t s qJ “u Ë

—b�√ w « WLJ L « fOz— VKD « w qBH Ë —dIL « r d « l œ bF ¨ W K «

Æp c «—d È√— «–≈ r d « l œ s V UD « vHF Ê√ fOzd « «cN Ë ¨rJ «

±∏∞ …œU

ÂuB « U K w qBH Ê√ Ÿu{uL « w ULJ —bB w « WLJ L « vK V

WB L « WO bL « WLJ L « vK UN QA Ÿ«eM « qO Ê√ UN Ë W u CL « ¡UO _U WIKF L «

qI —«dI U u CL « w ·dB Ê√ WLJ LK “u Ë Æp c …—Ëd{ b Ë «–≈

ÆÈu b « dE ¡UM √

U d ÊU ¡«u ¨ sOF h A UNLOK d _U ÊuJ U u CL « w ·dB «Ë

ÆUN ö U Ë√ W uJ « »U UN —œUBL Ë√ ¨ ô Ë√ Èu b « v

≠ ∂∂ ≠

±∏± …œU

ô WI U « …œUL « w sO L « u M « vK W u CL « ¡UO _« w ·dB U —œUB « d _«

œUFO ¡UCI « bF ô≈ ¨ tO sFDK ö U Èu b « w —œUB « rJ « ÊU «–≈ ¨ ÁcOHM “u

«c Ë ¨ œUFOL « w Âb b sFD « ÊU «–≈ Ÿu{uL « w wzUN rJ —Ëb� bF Ë√ sFD «

ÆnK « UNO ≈ Ÿd UL W u CL « ¡UO _« sJ r U

Ê√ sOF h v ≈ W u CL « ¡UO _« rOK d √ «–≈ WLJ LK “u p – l Ë

UNLK w « ¡UO _« bOF Ê√ ÆW UH dOG Ë√ W UHJ ¨ tOK bNF c √ l «—u U U ≈ tLK

Æt uL ¡UO _« rK Íc « d _« b R r «–≈

±∏≤ …œU

Èd « b d ¬ UB Ê√ X Ë ‚Ëd ‰U ¡UH ≈ w Ë√ W d w h W «œ≈ X «–≈

œUI ô« vK tKL U t b ÊuJ Ê√ ÊËœË t d UL U ÊuJ Ê√ ÊËœ ‚Ëd L « ‰UL « tM

¡UM WLJ LK “U ¨ tOK i I « bM XD { œuI tOK ÂuJ L « …“UO w ÊU Ë ¨ p c

d Q Ê√ ¨ t “UO w o « Í– v ≈ ‚Ëd L « ‰UL « œd d _« bM Ë ¨ Èd AL « VK vK

ÆtF œ Íc « sL U wH U —«bIL W u CL « œuIM « Ác Èd AL « rOK

±∏≥ …œU

Á¡UI ≈Ë Áb w sL t e WLJ L « √—Ë —UI …“UO WIKF WL d « X U «–≈

p c vI Ë ¨ W «d « X tF{u d Q Ê√ UNK ¨ Èu b « dE ¡UM √ UN dB X

ÆoOI K U “ô kH « ÊU UL U

Ê√ WLJ LK dN Ë ¨ …uI « ‰ULF U W u B WL d w h W «œU rJ «–≈Ë

v ≈ —UIF « …œU U d Q Ê√ WLJ LK “U ¨ …uI « Ác V —UI …“UO s œd UB

Æ—UIF « «c vK dOG « ‚uI ‰ö ô« ÊËœ ¨ tM VB « s …“UO

±∏¥ …œU

rN v ≈ W M U W «œôU Ë√ …¡«d U WOz«e « Èu b « Ÿu{u w rJ —b� v

fH s rN L « «c b{ Èd √ WOz«e Èu œ l d Ê√ p – bF “u ô t U ¨ sOF

≠ ∂∑ ≠

l p –Ë ¨ d ¬ n�Ë UN vD √ u Ë ¨ rJ « UN QA —b� w « lzU u « Ë√ ‰UF _«

ÆsO O U « sO œUL « w …œ—«u « ÂUJ _« …U «d

UNOK X U W U W √ w o U « rJ U p L « “U ¨ Èd √ WOz«e Èu œ XF — «–≈Ë

p L r u Ë p – w «d Ê√ WLJ L « vK V Ë ¨ WO UM ô« WLJ L « ÂU √ u Ë ¨ Èu b «

ÆÁ—ËbB WLJ L « s …œUN Ë√ tM WOL — …—u� r bI o U « rJ « X Ë ¨ ÂuB « t

±∏μ …œU

ÊuJ WL d « ÁcN W uJL « ‰UF _« Ê√ sO r ¨ WMOF WL d ÊQA rJ —b� «–≈

WL d « s Èu b « l — “U ¨ …b b ZzU s UNOK V d U V Èd √ WL d

q XF Ë Ë√ ¨ ‰Ë_« rJ « —Ëb� bF X b b ZzU M « Ác X U «–≈ …b b «

ÆUN rKF r WLJ L « sJ Ë Á—Ëb�

±∏∂ …œU

lO u —b� b ‰Ë_« rJ « ÊU «–≈ ¨ WI U « …œUL « w UNOK ’uBML « W U « w

Æ…b b « Èu b « w W uIF U XLJ «–≈ p – v «d Ê√ WLJ L « vKF ¨ W uI

v U « qBH «

·UM ô«Ë W{—UFL «

W{—UFL « ? ±

±∏∑ …œU

ÊuJ Ë ¨ U UM «Ë `M « w UO UO ULJ tOK ÂuJ L « s W{—UFL « “u

Æw UOG « rJ « —b�√ w « WLJ L « ÂU √ W{—UFL «

±∏∏ …œU

w UOG « rJ « Êö ≈ a —U s `M « w √b Ë b «Ë Ÿu √ W{—UFL « œUFO

sJ r «–≈ tOK ÂuJ L « vK i I « a —U sL U UM « w U √ ¨ tOK ÂuJ LK

≠ ∂∏ ≠

r ¨ tOK ÂuJ L « ÷—UF Ê√ ÊËœ œUFOL « «c vCI « «–S ÆtB A sK √ b rJ «

Æt ö U ÊU «–≈ ·UM ôU ô≈ rJ U sFD « e

w Êö ô« rK p – d O r ÊU ¨ tOK ÂuJ L « h A v UOG « rJ « sKF Ë

r ÊU Æt U « s b u sL Ë√ tF sOM U « Á—UN�√ Ë√ t —U √ s b u sL t U « q

WOL d « …b d « w Êö ô« dA Êö ô« rK s b Ë s lM « Ë√ b √ rNM b u

w Ë tKL Ë√ tMJ q s “—U ÊUJ w Ë UNO w « WN « w …“—U WMJ √ w oB «Ë

ÆtO ÁdA Èd d ¬ ÊUJ È√

±∏π …œU

l u Ë ¨ rJ « —b�√ w « WLJ L « »U rKI ÂbI WC dF W{—UFL « l d

ÆtM »uM s Ë√ tOK ÂuJ L « WC dF « vK

—b� w « Èu b «Ë ¨ tO ÷—UFL « rJ U ö U U UO W{—UFL « WC d qLA Ë

ÆUN ÂbI w « U KD «Ë ¨ ÷—UFL « UNO ≈ bM w « »U _«Ë ¨ UN QA

±π∞ …œU

¨W{—UFL « dEM W K b b d Q Ê√ rJ « —b�√ w « WLJ L « fOz— vK

¨ W K « Ác œUFOL ÂuB « dzU Ë tOK ÂuJ L « t H ¡UIK s »U J « rK sKF Ë

ÆÂuB « dzU W{—UFL « WC d t H ¡UIK s sKF UL

±π± …œU

¨ W{—UFL « w qBH « q Ë√ ¨ W{—UFL « b u ¡UCI « q tOK ÂuJ L « v u «–≈

ÆtK WOz«e « Èu b « ¡UCI «Ë wz«b ô« rJ « ◊uI t U Ë vK V d

±π≤ …œU

—U U WLJ L « XC ¨ W{—UFL « dEM v Ë_« W K « w ÷—UFL « »U «–≈

«cN oDM « X Ë s ÁœUFO Èd ¨ ·UM ô« “«u W U w Ë ÆsJ r ÊQ W{—UFL «

ÆrJ «

≠ ∂π ≠

±π≥ …œU

¨ UNF «— WH� «bF ô Ë√ ¨ œUFOL « bF UNF d W{—UFL « ‰u ÂbF WLJ L « wCI

«–≈ Èu b « dE ¡UM √ ‰u I « ÂbF wCI Ê√ UN Ë ÆU d u ÊuJ d ¬ wKJ VO È_ Ë√

Æp – w ¡b « bF ô≈ V « UN nAJM r

±π¥ …œU

t U K Ë ÷—UFL « ‰«u √ XFL öJ W u I W{—UFL « Ê√ WLJ L « b Ë «–≈

ÆÂuB « œ—Ë

¡ôR lL Ê√ WLJ LKK ¨ U oOI ¡«d ≈ Ë√ œuN ŸUL ÷—UFL « VK «–≈Ë

Æ «¡«d ≈ s U “ô Á«d UL ÂuI Ê√Ë ¨ rN œUN ŸUL Èd sL r dO Ë√ œuNA «

±πμ …œU

Ê√Ë ¨ UN ”U √ ô W{—UFL « Ê√ b Ë «–≈ w UOG « rJ « bO Q WLJ L « wCI

ÆU u{u Ë öJ `O � rJ «

±π∂ …œU

UOKJ U O Ë√ UO u{u U O t b Ë «–≈ w UOG « rJ « ¡UG U wCI Ê√ WLJ LK

ÁcN p L b ÷—UFL « ÊU ¡«u ¨ Êu UIK n U t « b Ë Ë√ ¨ t O B sJL ô

ÆUN H ¡UIK s UN E ô b WLJ L « Ê√ Ë√ »uOF «

±π∑ …œU

rJ «Ë w UOG « rJ « ¡UG ≈ “u O ¨ ÷—UFL U …—U{ W{—UFL « ÊuJ Ê√ “u ô

“u ô sJ Ë ¨ tO …œ—«u « W uIF « iOH Ë w UOG « rJ « q bF “u UL ¨ …¡«d U

ÆW uIF « Ác b bA

±π∏ …œU

ÊU «–≈ ô≈ t UM « “u Ë ¨ tO W{—UFL « “u ô W{—UFL « w —œUB « rJ «

ÆUNO rJ « ·UM « “u ô W M w «—œU�

≠ ∑∞ ≠

·UM ô« ? ≤

±ππ …œUL «

`M « WLJ s W «œô« Ë√ …¡«d U ¨ WOz«b « WHB —œU� rJ q ·UM « “u

œUFOL « vCI «Ë UO UO —b� Ë√ ¨ U —uC rJ « —b� ¡«u ¨ U UM « WLJ s Ë√

Æw UO rJ w W{—UFL « w —b� Ë√ ¨ tO ÷—UF Ê√ ÊËœ

* ≤∞∞ …œU

X U «–≈ UN UM « “u WOz«e « r U L « s WO bL « ÍËU b « w …—œUB « ÂUJ _«

UF XH R « b X U Ë√ ¨ WO bL « r U L « s …—œU� X U UN √ u t UM « “u UL

ÆWOz«e « Èu b « w —œUB « rJ « ·UM ô

** —dJ ≤∞∞ …œU

¡UIK s?? sO UF « sO U L « s?? t{uH s?? Ë√ ÂU??F?? « VzUM « s?? qJ

s ‰u L «Ë tOK ÂuJ LK Ë ¨ ÂUF « ¡U??? œô« VK vK ¡UM Ë√ ¨ t H

WLJ s …—œU??B?? « ÂU??J?? _« v sFD « UN v bL « Ë√ WO bL « ‚uI «

W ON ? UOKF « ·UM ô« WLJ ÂU?? √ ¨ f « W uIF WH Q L « `M «

eOOL U sFDK …—dIL « «¡«d???? ù«Ë bO «uL «Ë ôU K UI ? eOOL

±π∂∞ WM ©±∑® vL — sO u UI « v UNOK ’uBML « WOz«e « ÊuFD «Ë

ÆtO ≈ —UAL « ±π∏∞ WM ©≥∏® r — Êu UI U Âu dL «Ë ±π∑≤ WM ©¥∞® Ë

Æ eOOL « WLJ ÂU √ UNO sFDK WK U dO UNO …—œUB « ÂUJ _« ÊuJ Ë

≤∞± …œU

rJ « ÊU «–≈ rJ U oDM « a —U s U u ÊËdA ·UM ô« œUFO

«–≈ W{—UFLK q U dO t —ËdO� a —U s Ë ¨ W{—UFL « w «—œU� Ë√ U —uC

ÆUO UO ÊU

Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF ©≤∞∞® …œUL « (*)≤∞∞≥Ø ∑≥ r — Êu UI U ©—dJ ≤∞∞® …œUL « XHO{√ (**)

≠ ∑± ≠

≤∞≤ …œU

l u Ë ¨ rJ « —b�√ w « WLJ L « »U rKI ÂbI WC dF ·UM ô« l d

ÂbI t U ¨ U u rN L « ÊU «–≈Ë ÆtM »uM s Ë√ n Q L « rB « WC dF « vK

Æs « —u Q W U u t UM «

WH�Ë ¨UN QA —b� w « Èu b «Ë n Q L « rJ U ö U U UO ·UM ô« WC d qLA Ë

ÆUN ÂbI w « U KD «Ë ¨ n Q L « UNO ≈ bM w « »U _«Ë Áb{ n Q L «Ë n Q L «

≤∞≥ …œU

WB L « WLJ L « v ≈ WOCI « nK l ·UM ô« WC d qO Ê√ »U J « rK vK

ÆÂU √ W ö vK b e ô …b ‰ö ¨ ·UM ô« dEM

·UM ô« WC d œË—Ë bM ¨ ·UM ô« dEM WB L « WLJ L « fOz— vK Ë

WLJ L « Ác »U rK sKF Ë ¨ ·UM ô« dEM W K b b d Q Ê√ ¨ WOCI « nK Ë

s sKF UL ¨ W K « Ác œUFOL ÂuB « dzU Ë n Q L « rB « t H ¡UIK s

ÆÂuB « dzU ·UM ô« WC d t H ¡UIK

≤∞¥ …œU

Ê√ WLJ LKK ¨ ·UM ô« dEM …œb L « W K « —uC s ÂuB « b √ »U «–≈

¨‰u I —c t b sJ r «–≈ t UO w ·UM ô« w qBH Ê√Ë ¨ Á—uC s dEM « ·dB

¨Èd « W K v ≈ ·UM ô« dE q R Ê√ UN Ë ¨ rJ « «c w W{—UFL « o t ÊuJ ôË

Æp – d _« vC « «–≈ Á—UC «Ë tOK i I « Ë√ ¨ VzUG « rB « Êö « …œU U d Q Ê√Ë

ÂbIL « sFD « s tM ôËe t UO d F Ê√ WLJ LKK ¨n Q L « u VzUG « ÊU «–≈Ë

ÆsJ r ÊQ ·UM ô« —U U wCI Ê√Ë ¨ tM

≤∞μ …œU

q Ë√ ¨ ·UM ô« b u wCIM Ê√ q W uIF U tOK ÂuJ L « rN L « v u «–≈

¡UCI «Ë wz«b ô« rJ « ◊uI t U Ë vK V d ¨ tM Ÿu dL « ·UM ô« w qBH «

ÆtK WOz«e « Èu b «

≠ ∑≤ ≠

≤∞∂ …œU

Ë√ ¨tF «— WH� «bF ô Ë√ ¨ œUFOL « bF tF d ·UM ô« ‰u ÂbF WLJ L « wCI

«–≈ ¨Èu b « dE ¡UM √ ‰u I « ÂbF wCI Ê√ UN Ë ¨ U d u ÊuJ d ¬ wKJ VO È_

Æp – w ¡b « bF ô≈ VOF « UN nAJM r

≤∞∑ …œU

t U K Ë n Q L « ‰«u √ XFL ¨ öJ ‰u I ·UM ô« Ê√ WLJ L « b Ë «–≈

ÆrN UL Èd s c « ÂuB « s ÁdO Ë Áb{ n Q L « œ—Ë

¡ôR lL Ê√ WLJ LKK ¨ U oOI ¡«d ≈ Ë√ œuN ŸUL n Q L « VK «–≈Ë

Æ «¡«d « s U “ô Á«d UL ÂuI Ê√Ë ¨ rN œUN ŸUL Èd sL r dO Ë√ œuNA «

≤∞∏ …œU

Ê√Ë ¨ t ”U √ ô ·UM ô« Ê√ b Ë «–≈ wz«b ô« rJ « bO Q WLJ L « wCI

ÆU u{u Ë öJ `O � rJ «

¨ t O B sJL vKJ VO tOK WI U « «¡«d?? ôU?? Ë√ rJ U ÊU «–≈Ë

v ≈ W M U Á—d ULO rJ « bO Q wCI Ê√Ë ¨ VOF « «c ` B Ê√ WLJ L « vKF

“U W «œôU rJ « ÊU «–S ÆWO UM « Ác w ULOK tO ≈ vN « U ÊU «–≈ ¨Ÿu{uL «

ÆW uIF « —«bI v ‰bF Ê√ ÁbO Q bM WLJ LK

≤∞π …œU

U O Ë√ UO u{u U O t b Ë «–≈ ¨ n Q L « rJ « ¡UG U rJ Ê√ WLJ LK

p L b n Q L « ÊU ¡«u Êu UIK n U t « b Ë Ë√ t O B sJL ô UOKJ

Ê√ W U « Ác w UNOK Ë ÆUN H ¡UIK s UN E ô b WLJ L « Ê√ Ë√ »uOF « ÁcN

Æwz«b ô« rJ « w œ—Ë UL T ÈQ bOI Ê√ ÊËœ ¨ Èu b « w «b b ULJ —bB

≤±∞ …œU

ÆtO W{—UFL « “u ô ·UM ô« w —œUB « rJ «

≠ ∑≥ ≠

≤±± …œU

¡UIK s WLJ L « tKO ¨ «b ô« W uIF U UM « WLJ s —œU� rJ q

—Ëb� a —U s dN ·d w W U ô« ÊuJ Ë ¨ UOKF « ·UM ô« WLJ v ≈ UN H

ÆtOK ÂuJ L « V U s ·UM « tM l — b sJ r «–≈ rJ «

dE bM UN W u L « ‚uI « q ¨W U « Ác w ¨ UOKF « ·UM ô« WLJ d U Ë

Æ·UM ô«

≤±≤ …œU

ÊQA WLJ L « Ë√ oI L « Ë√ W dA « UN ÂuI w « ‰UL _«Ë d?? «Ë_« lOL

v ≈ U ≈Ë UN —b�√ w « WN « v ≈ U ≈ UNM rKE « “u oOI « Ë√ Èu b « «¡«d «

rKE « «c d F ôË ¨UNO wzUN rJ —bB Ê√ v ≈ ÆÈu b « dE bM Ÿu{uL « WLJ

ÆWMOF «¡«d « ôË b uL bOI ôË ¨U UM «

uJ d F Ë ¨qI —«dI tO qBH ÊU rKE « UNO ≈ Ÿu dL « WN « Âe K ôË

«—«d «Ë ¨ UN UOML{ UC — w u{uL « rJ « w ULKE « Ác W U ≈ s WLJ L «

ÆUNM rKE L « «¡«d ô« W B

≤±≥ …œU

Ë√ ·UM ô« «c ÊuJ Ê√ “u ö Áb Ë rN L « s rKE Ë√ ·UM « l — «–≈

Æt «—U{ rKE «

Y U « qBH «

ÂUJ _« cOHM

≤±¥ …œU

ÆWOzUN X �√ «–≈ ô≈ U cOHM “u ô WOz«e « r U L « s …—œUB « ÂUJ _«

¨È—uH « –UHM U ôuLA W uIF U wz«b ô« rJ « qF d Q Ê√ WLJ LK “u t √ vK

ÆÊu UI « «c w …—dIL « b «uIK UI Ë

≠ ∑¥ ≠

≤±μ …œU

Ë√ W «dG U Ë√ …¡«d U vz«b « rJ —b�Ë ¨ WOCI « W – vK U u rN L « ÊU «–≈

Æ«—u t «d ‚ö « V Ë ¨ cOHM « n Ë l f U

w vC v f « W uIF UOz«b « tOK ÂuJ L « rN L « Õ«d ‚ö « V Ë

ÆUN ÂuJ L « …bL « ‰œUF …b w UO ô« f «

* ≤±∂ …œU

WN « v ≈ rJ « «c –UHM « V «u « rJ « —b�√ w « WLJ L « fOz— q d

ÂUF « s?? _«Ë W dA « v ≈ t U —« WN « Ác vK Ë ¨ WOz«e « Èu b « d U w «

rJ « —b�√ w « WLJ L « fOz— —UD «Ë rJ « cOHM WKOHJ « «¡«d ô« –U ô

ÆcOHM « «¡«d « r U bM

Ÿu √ vK b e …b cOHM « d Q «–≈ d Q « »U Q WLJ L « fOz— —UD « V Ë

ÆrJ « —Ëb� a —U s

** «—dJ ≤±∂ …œU

Ë√ U BL « w Ÿ«b ôU …—œUB « d «Ë_« Ë√ «—«dI « Ë√ ÂUJ _« cOHM q ô

UL d ¬ w ö Ë√ wzU Ë dO b ÈQ Ë√ WO UL ô« W U d « U R Ë√ WO öF « ÍËPL «

¨ ±π ¨ ±∏ ¨ ±∑ ¨ ±∂ œ«uL « vC IL UO ö� s WB L « W —«œô« WN K —dI u

ÆV U _« W U « ÊQ w ±πμπ WM ±∑ r — Êu UI « s ≤±

«b ùU rJ « cOHM ? ±

≤±∑ …œU

ÂuJ L « l{u Ë ¨ tOK dO _« W œUB bF ô≈ ÁcOHM “u ô «b ôU rJ q

ÆuHF « Ë√ W uIF « nOH Ë√ W œUBL U Á—«d dO _« —bB Ê√ v ≈ s « w tOK

vK ·dA Ë ¨ ÁcOHM Ád √ WLJ L « fOz— —b�√ ¨ rJ « vK dO _« ‚œU� «–S

Æ’U�d U UO — Ë√ oMA U «b ô« cHM Ë ¨ sOII L « s tHKJ s Ë√ ÂUF « VzUM « cOHM «

±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)±π∏∑ WM μ¥ r — Êu UI U Âu dL U W UC (**)

≠ ∑μ ≠

≤±∏ …œU

cOHM n Ë V Ë ¨ UO UNMOM XF{ËË q U UN «b U ÂuJ L « …√dL « Ê√ sO «–≈

b RL « f « ‰«b ù rJ « —b�√ w « WLJ L « vK d _« ÷dF Ë ¨ «b ô«

Æ«b ô« W uIF

f U rJ « cOHM ? ≤

≤±π …œU

l — w « WLJ LK p c Ë ¨ f U UOz«b « ULJ —b�√ w « WLJ LK “u

r bI tOK ÂuJ L « nKJ Ê√ Ë√ «—u ÁcOHM d Q Ê√ ¨ rJ « «c s ·UM « UNO ≈

ÆÁ—«d vA sJ r «–≈ WO U Ë√ WOB W UH

rJ « —Ëb� X Ë UO UO « U WOCI « w U u tOK ÂuJ L « ÊU «–≈Ë

rJ « «c —b�√ w « WLJ L « d √ «–≈ ô≈ ¨ «—u wz«b ô« rJ « cH ¨ wz«b ô«

r bI q UI w tOK ÂuJ L « Õ«d ‚ö U tM ·UM « UNO ≈ l — w « WLJ L « Ë√

ÆÁ—«d vA sJ r «–≈ W UH dOG Ë« WO U Ë√ WOB W UH

WLJ LKK «—u ÁcOHM d √ b wz«b ô« rJ « —b�√ w « WLJ L « X U «–≈Ë

vK ¡UM tOK ÂuJ L « Õ«d oKD Ê√ UN U √ Èu b « dE ¡UM √ X Ë Í√ w WO UM ô«

ÆÁ—«d vA sJ r «–≈ W UH dOG Ë√ WO U Ë√ WOB W UH r bI q UI w ¨ t K

≤≤∞ …œU

W – vK w UO ô« f « w …b vC √ b f « W uIF tOK ÂuJ L « ÊU «–≈

f « …b s w UO ô« f « …b rB V Ë ¨ UNO rJ « —b� w « WOCI «

ÆU cOHM bM UN ÂuJ L «

≤≤± …œU

U uIF ¨ b «Ë rN vK X RL « f « W uIF …œbF ÂUJ √ —b� «–≈

vK sO U « w U uIF « cHM Ë ¨ jO « f « U uI q cHM qGA « l f «

≠ ∑∂ ≠

d Q Ê√ p – l WLJ LK “u Ë ÆU —Ëb� VO d Èd _« ¡UN « bF UNM q w «u «

UNK ÂUJ _« Ác s cHM U b e ô√ V Ë ¨ Èd √ W uI cOHM w W uI cOHM q b

ÆWM s dA vK

ÊQA f U rJ —b� «–≈ U uIF « cOHM w q b U d _« “u ô t √ vK

U ŸuL b e Ê√ W U « Ác w “u Ë ¨ WI U f W uI cOHM ¡UM √ X J —« WL d

ÆWM s dA vK ÂUJ _« s cHM

≤≤≤ …œU

Ác cH b RL « f « Ë√ «b ô« w UN ÂuJ L « U uIF « Èb ≈ X U «–≈

ÆU b Ë W uIF «

* ≤≤≥ …œU

ÂUF « s _«Ë W dA « s w U d √ V uL f « ÂUJ √ cOHM s « …—«œ≈ ÂuI

d _« t u Ë ÆrJ « …—u� t o d Ë WB L « WN « s ÁUIK Íc « —UD ô« vK ¡UM

nKL rJ « tF Ë tEH Ê√ tOK Ë cOHM « tO Íd O Íc « s « —u Q v « cOHM U

Æs U tOK ÂuJ L «

≤≤¥ …œU

”u ‰u b `L Ê√ ¨ tM ‰u j U{ Í_ ôË s « —u QL “u ô

d √ t o d WLJ L « s rJ Ë√ WB WN s »u J f d √ vK ¡UM ô≈ tO

f « d √ w —dI u UL b e …b s « w ”u L « vI Ê√ “u ôË ÆcOHM «

Ɖ«u _« s ‰U rJ « Ë√

≤≤μ …œU

WIKF L « ‚«—Ë_« lOL Ë Ã«d ô«Ë f « d «Ë√ tO kH nK Êu qJ ÊuJ

r ¨ tM t Ëd tO —dIL « a —U «Ë s « t u œ a —U tO X UL ¨ Êu L U

ÆöF tO Ãd Íc « a —U «

±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)

≠ ∑∑ ≠

U UO « rNM q ÂU √Ë sO u L « ¡UL √ tO sO d œ s U ÊuJ Ë

ÆUNO ≈ —UAL «

≤≤∂ …œU

¨ WB L « WDK « s —œU� `O � d Q ô≈ t Ë√ h vK i I « “u ô

ÆÊu UI « w UNOK ’uBML « «¡«d ô«Ë ◊ËdA U Ë

sO «uI « V uL p c WBB L « Êu « dO w ”u L « l{Ë “u ôË

ÆW —U « rEM «Ë

≤≤∑ …œU

«—u oOI « …d U tOK V Ë o ÊËb tOK i UB ÊQ oI L « dD « «–≈

h A « d F Ë ¨ tKO ¡ö ≈Ë qI FL « h A « t b u Èc « q L « v ≈ ‰UI ô«Ë

tO Ë s o dOG Ÿe « b ÊU «–≈ dOGB « p c Ë ¨ tOK ÷u IL « rJ w ·uD L «

Æt U d nKJL « Ë√ v dA «

…«“U L W “ö « «¡«d?? ô« –U « w d Q « “u ô ‰«u?? _« Ác lOL w Ë

ÆUOzUM p – s ‰u L «

…—œUBL U rJ «Ë W «dG U rJ « cOHM ? ≥

≤≤∏ …œU

hB Ê√ rN L « vK W «dG U rJ « bM UN H ¡UIK s WLJ LK “u

tOK wM L « i uF r ¨ Èu b « U ËdBL ¡U uK UNM Ϋ¡e Ë√ W «dG « q

d √ Èc « TA « vK tIH √ U Ë sL « s WOM « s ezU « i uF Ë√ t —Ë Ë√

ÆÁœd

¨w bL « ¡UCI « ÂU √ p – bF i uF Èu œ ¡ôR s b √ l — «–S

d bI bM W «dG « s tOK qB Íc « mK L « w «d Ê√ WLJ L « vKF

Æi uF «

≠ ∑∏ ≠

≤≤π …œU

bM UNM hIM Ê√ V Ë ¨ W «dG ô≈ tOK rJ r Ë UO UO « h f «–≈

Æ—u cL « f « ÂU √ s Âu q s U K Êu L Ë WzULF cOHM «

f « v U UC w « …bL « X U Ë ¨ UF W «dG «Ë f U tOK rJ «–≈Ë

mK L « W «dG « s hIM Ê√ V Ë ¨ UN ÂuJ L « f « …b vK b e w UO ô«

Æ…œU e « ÂU √ s Âu q s —u cL «

* ≤≥∞ …œU

Èd « cOHM « o dD XKB Ô ¨ UN ÂuJ L « W «dG « l b tOK ÂuJ L « rI r «–≈

rJ « —b�√ v « WLJ L « fOzd Ë√ ÂUF « s _«Ë W dA « fOzd Ë ¨ t «u √ vK

jO I d Q Ê√ ¨ VKD « ‰u —d WO UL « t U X U Ë ¨ p – tOK ÂuJ L « VK «–≈

W «dG « mK l œ d Q ô√ vK ¨ôuIF ö √ tKO Q Ë√ UF œ vK t ÂuJ L « mK L «

Æp – vK œ«“ «–≈ sO M s Ë «—UM œ sOF —√ vK b e ô X U «–≈ WM s tKL Q

** ≤≥± …œU

w d Q Ë√ ¨ p – w dB Ë√ ¨ UNF œ s W «dG « W uIF tOK ÂuJ L « e «–≈

¨ V È_ WI U « …œUL « w …œb L « …bL « s W «dG « W uIF —œUB « rJ « cOHM

v ≈ d _« l d ÊQ oI L « Ë√ W UF « W UOM « nOKJ ÂUF « s _«Ë W dA « fOz— vKF

ÆWO U « b «uIK UI Á«d UL d QO rJ « —b�√ w « WLJ L « fOz—

≤≥≤ …œU

Á«d ôU W «dG « cOHM d _« —bB Ê√ W «dG U rJ « —b�√ w « WLJ L « fOzd

q s b «Ë Âu —U U t b —bI Ë jO « f U w b « Á«d ô« cHM Ë ¨ w b «

f « …b b e Ê√ “u ôË Æ—u J « s dEM « ·d� l ¨ U K sO L Ë tzULF

Æ—uN W s W «dGK «cOHM

Ʊπ∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)Ʊπ∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (**)

≠ ∑π ≠

≤≥≥ …œU

¡UM ¨ tOK ÂuJ L « `ML Ê√ ¨ ÁbF Ë√ w b « Á«d ôU d _« q WLJ L « fOzd

·Ëd Ê√ È√— v ¨ UF œ vK mK L « jO I d Q Ê√ Ë√ œ«b K WKN ¨ t K vK

«–≈ qOHJ ÊuLC bNF lO u d Q Ê√ W U « Ác w t Ë ¨ p – —d tOK ÂuJ L «

Æp c UO «œ È√—

qO ¡ö U «—«d WLJ L « fOz— —b�« ¨ w b « Á«d ôU cOHM « √b b ÊU «–≈Ë

ÆjO I « Ë√ WKNL « t M vK o «Ë v tOK ÂuJ L «

≤≥¥ …œU

¡UHO « bF ô≈ w b « Á«d ôU W «dG « cOHM e r ¨ W «dG «Ë f U rJ «–≈

ÆUN ÂuJ L « f « …b tOK ÂuJ L «

≤≥μ …œU

—b� sL Ë√ ¨ —uN W t b “ËU ô Íc « jO « f U tOK ÂuJ LK “u

` UB qLF « ‰«b ≈ s « d b s VKD Ê√ ¨ w b « Á«d ôU tOK W «dG « cOHM d √

Æf U W uJ «

qLF « ÂU √ s Âu q d F Ë ¨UO u U U l vK qLF « …b b e ôË

v qLFK —uC « s tOK ÂuJ L « nK «–≈Ë f « ÂU √ s ÂuO ôœUF

¨ qLF « UN{dH v « U «u « v dB Ë√ ¨‰u I —c dOG …œb L « bO «uL «

Ë√ f « s WO U « …bL « cOHM Ë tKOGA ¡UG S d _« —bB Ê√ s « d bL “U

ÆtOK w b « Á«d ô«

≤≥∂ …œU

U UC w « f « …b l V UM Íc « —bI U W «dG « s tOK ÂuJ L « W – √d

s t – w vI UL t UD “u Ë ¨ W uJ « »U qLF « w Ë√ w b « Á«d ô« w

ÆX Ë È√ w t «u √ vK cOHM U UNKOB Ë ¨ UN ÂuJ L « W «dG «

≠ ∏∞ ≠

* ≤≥∑ …œU

fOzd Ë√ WLJ LK “u Ë ¨ W ËbK UJK ` �√ ◊u C T …—œUBL rJ «–≈

œ«eL U UNFO Ë√ ¨ …—œUBL « ¡UO _« ·ö U d Q Ê√ ÂUF « VzUMK Ë√ ÂUF « s _«Ë W dA «

sO «uI « œËb w UN ŸUH ö WO uJ « UN « Èb ≈ v ≈ UNLOK Ë√ ¨ W —ULL U Ë√

ÆrJ « v tOK h «–≈ U «Ë UN ö « ÊuJ Ë

`KB «Ë uHF « ≠ ¥

≤≥∏ …œU

«c d F Ë ÆWMOF rz«d Ë√ WL d s ö U «uH —bB Ê√ X Ë È√ w dO ú

tOK WI U « ÂUJ _«Ë «¡«d ô« lOL ¡UG ≈ tOK V d Ë ¨ …¡«d U rJ W U L uHF «

Æv bL « i uF U W UDL « s WL d « s q UA « uHF « lML ôË ¨ tLJ W{—UFL «Ë

≤≥π …œU

¡UM √ Ë√ rJ « «c cOHM q Ë sOF h b{ W uIF U rJ —Ëb� bF ¨ dO ú

W uIF UN «b ≈ Ë√ UNCOH Ë√ UN ÂuJ L « W uIF « s uHF U «d √ —bB Ê√ ¨ cOHM «

ÆUNM n √

Ë√ W uIF « Ÿu dOOG tOK V d UL ≈Ë ¨ rJ « ¡UG ≈ W uIF « s uHF « vK V d ô

Æ cH UN Q U —U « Ë√ U —«bI

≤¥∞ …œU

p c Ë ¨ tOK wM L « s ÈuJ —Ëb� UNO Èu b « l d ◊d A w « rz«d « w

rz«d Ë «uM fL …bL f « vK UN uI b e ô w « ÈbF «Ë ¡«c ù« rz«d w

“«e «Ë b bN «Ë ¨ œ«d _« „ö √ vK l «u « ·ö ô«Ë V d «Ë pKL « W d „UN «

q ‰U vK tF ` UB Ë√ rN L « s uHF Ê√ tOK wM LK “u ¨ b bN U ‰«u _«

ÆÁbF Ë√ rJ « —Ëb�

Æ` UB « WOK √ YO s Ë qJA « YO s ÈuJA « ◊Ëd `KB « «c vK Íd Ë

±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF *

≠ ∏± ≠

≤¥± …œU

w sJ Ë —U ¬ s …¡«d U rJ « vK V d U ÍœdH « uHF « Ë√ `KB « vK V d

`KB « vK V d ô ¨ tOK wM L « ÈuJ UNO Èu b « l d ◊d A w « rz«d « dO

ÆWLJ L « WI «uL ô≈ Á—U ¬ ÍœdH « uHF « Ë√

rJ —Ëb� bF tF `KB « Ë√ tOK ÂuJ L « s uHF « w tOK wM L « V — «–≈Ë

UI Ë tO dEM rJ « «c —b�√ w « WLJ L « v ≈ p c U K Âb ¨ t «œU wzUN

Æd c « WH U « ÂUJ ú

≤¥≤ …œU

ö ¨ rNCF s `KB « Ë√ uHF « —b�Ë ¨ WL d w rNOK wM L « œbF «–≈

UN √ UN sO «–≈ rN {—UF r — WLJ L « t d √ «–≈ Ë√ ¨ Êu U « Ád « «–≈ ô≈ —U ¬ t ÊuJ

ÆWOH F W{—UF

≤¥≥ …œU

tM »uM Ê√ w dA « tO uK U zU Ë√ WOK _« h U WL d « w tOK wM L « ÊU «–≈

ÆtM uHF « w Ë√ rN L « l `KB « w

UN Ÿu dL « WLJ LK ÊU ¨ w d v Ë VzUG « Ë√ WOK _« h UM sJ r «–≈Ë

wM L « »—U √ b _ U –≈ —bB Ê√ ¨ W KB t s t ÂbI VK vK ¡UM ¨ Èu b «

Æ`KB « o …d U w tM »uM ÊQ ÂUF « VzUM « Ë√ tOK w bL « Ë√ tOK

—U ù« œ— ? μ

≤¥¥ …œU

rJ Á—U « tOK ÂuJ L « œd Ê√ v ≈ WLzU WOzUM « Á—U ¬ qE W uIF rJ q

ÆwzUC rJ Ë√ Êu UI «

v ≈ W M U W «œôU rJ « u wzUCI « Ë√ w u UI « —U ô« œ— vK V d Ë

ÆdOG « ‚uI v t d √ ô sJ Ë ¨ WOzUM —U ¬ s tOK V d U q ‰«Ë“Ë q I L «

≠ ∏≤ ≠

≤¥μ …œU

ÂUL bF WO u UI « …bL « XC v Êu UI « rJ UL tOK ÂuJ L « —U « œd

ÆÂœUI U UN uI Ë√ UNM uH —Ëb� Ë√ W uIF « cOHM

vK b e W uIF « X U «–≈ «uM dA w v u UI « —U ô« œd W “ö « …bL «Ë

fL Ë «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU mK L W «dG «Ë «uM Àö …bL f «

Æp – vK b e ô W uIF « X U «–≈ «uM

≤¥∂ …œU

¡UM tOK ÂuJ L « v ≈ —U ô« œd «—«d —bB Ê√ UOKF « ·UM ô« WLJ L “u

∫ WO ü« ◊ËdA « d «u v ¨ t K vK

ÆÂœUI U XDI Ë√ UNM uH —b� Ë√ cH b UN ÂuJ L « W uIF « ÊuJ Ê√ ≠±

ÂœUI « …b ¡UCI « Ë√ uHF « —Ëb� Ë√ cOHM « ÂUL a —U s vC b ÊuJ Ê√ ≠≤

«uM Àö …bL f « vK b e w « W uIF « v ≈ W M U «uM fL

v ≈ W M U «uM Àö Ë ¨ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU mK L W «dG «Ë

Æp – vK b e ô w « W uIF «

Æt dO XM b tOK ÂuJ L « ÊuJ Ê√ ≠≥

≤¥∑ …œU

œd W “ö « …bL « √b r ¨ ◊d X tM Ãd √ b tOK ÂuJ L « ÊU «–≈

“u ô UOzUN ëd ô« tO ` B Íc « a —U « s ô≈ vzUCI « Ë√ v u UI « —U ô«

ÆÁƒUG ≈

Á—U « œd ö ¨ …œbF U uIF ÂUJ √ Áb{ —b� b tOK ÂuJ L « ÊU «–≈Ë

U uIF « lOL v ≈ W M U —U ô« œd W “ö « …bL « ◊d d «u «–≈ ô≈ ΡUC ôË U u U

ÆtOK UN ÂuJ L «

≠ ∏≥ ≠

* ≤¥∏ …œU

U UO « vK öL A ÂUF « s _«Ë W dA « fOz— v ≈ wzUCI « —U ô« œ— ÂbI

…bL « ‰ö UNO ÂU √ w « WMJ _« s U UO W U{≈ l ·UM ô« iz«d w W «u «

¡«d U sOII L « b √ nOKJ ÂUF « s _«Ë W dA « fOz— vK Ë Æ—U ô« œd …—dIL «

VKD « qO r …bL « Ác ‰ö t UI «Ë tOK ÂuJ L « …dO s s X K oOI

Æt √— tO sO d dI UOKF « ·UM ô« WLJ fOz— v ≈

≤¥π …œU

W d w …bIFM UNOK VKD « ÷dF Ê√ UOKF « ·UM ô« WLJ fOz— vK

VKD « ‰u I «—«d —bB r ¨ tz«d U d Q Ë√ UIOI Íd Ê√ √— «–≈ UN Ë ¨W Ë«bL «

Æ—«dI « «c w sFD « “u ôË ¨ tC — Ë√

≤μ∞ …œU

Æ…b «Ë …d ô≈ tOK ÂuJ LK wzUCI « —U ô« œd rJ « “u ô

±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF *

≠ ∏¥ ≠

WO Ozd « qzU L U W dO H …d c

WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U v

v ‰Ë_« »U « WF —√ »«u √ v ≈ WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U r IM

v Y U « »U «Ë ¨ vz«b ô« oOI «Ë U d « v v U « »U «Ë ¨ W bONL ÂUJ √

ÆU cOHM Ë UNO sFD «Ë U —U ¬Ë ÂUJ _« v l «d « »U «Ë ¨ WL U L «

‰Ë_« »U «

W bONL ÂUJ √

∫WO ü« qzU L U oKF W ö ‰uB v ≈ »U « «c r IM

ÆWOzU u « «¡«d ô«Ë ¨ —uC U d _«Ë vzUCI « rOEM «

‰Ë_« qBH «

vzUCI « rOEM «

lO u “u ô t Q vCI v U √ √b L WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U —b�

ÆÊu UI « «c U —dI v « «¡«d ô«Ë b «uIK UI Ë Èd WL U bF ô≈ WOz«e W uI

Ê√Ë ¨ rN «u √ v Ë rN{«d √ v Ë rNzU œ v ”UM « vL Ê√ t Q s √b L « «c Ë

ÆÊu UI « …œUO j Ê√Ë ¨ W UF « U d « ÊuB

∫sO —œ vK WOz«e « r U L « ÂuI Ë

WLJ n Q Ë U UM « WLJ Ë `M « WLJ v Ác Ë ¨ v Ë_« W —b « r U ? ±

n Q Ë ¨`M « U UC lOL v dEM Ë ¨ WOKJ « WLJ L « …UC s b «Ë ÷U s `M «

Æ U UM « U UC lOL v dEM Ë ¨ WOKJ « WLJ L « …UC s W ö s U UM « WLJ

≠ ∏μ ≠

ÆUOKF « ·UM ô« WLJ Ë WH Q L « `M « WLJ v Ác Ë WO UM ô« r U L « ? ≤

l d ULO dEM Ë WOKJ « WLJ L « …UC s W ö s WH Q L « `M « WLJ n Q Ë

W M v —œU� rJ ·UM « “u ôË Æ`M « v …—œUB « ÂUJ _« ·UM « s UNO ≈

Æ—UM œ ≤≤μ U —«bI W «d Ë dN √ W ö …b f « vK UN …—dIL « W uIF « b e ô

dEM Ë s —UA W ö s WOz«e « UN dz«œ v UOKF « ·UM ô« WLJ n Q Ë

v —œU� rJ q Ë Æ U UM « v …—œUB « ÂUJ _« ·UM « s UNO ≈ l d ULO

Æt UM « “u W UM

¡U œô« WDK ÂUF « VzUM « v u Ë ÆW UF « W UOM « ÂuI WOz«e « r U L « V U v ≈Ë

V U v ≈ ¨UII d F Ë ÊËd ü« ÊuII L «Ë W UF « W UOM « ¡UC √ t ËUF Ë ¨ oOI «Ë

◊U { dO s VBML « «c v sOF s p c Ë W dA « j U{ ¨ W UF « W UOM « ¡UC √

vK ‰uB K Á«d ô« Ë√ V cF « oOI « v Âb Ê√ Êu UI « Âd b Ë ÆW dA «

ÂbI Ê√ œd q vK V Ë√Ë ¨t ¡ôœô« b d U d dI s tFML Ë b U Ë√ rN ‰«u √

q vK V Ë√ UL ¨ ¨WMJL «b U s t u KD U ¡UCI « ‰U —Ë oOI « ‰U d

s WN »d √ v ≈ «—u p c mK Ê√ UN u u rK Ë√ WL d »UJ —« bN h

ÆoOI « Ë√ W dA « UN

v U « qBH «

—uC U d _«

Ë√ oOI « bM t ULF « VKG –≈ ¨—uC U d ú W U b «u Êu UI « l{Ë b Ë

«¡«d ≈ p – v l Ë ¨—uC U œuNA « Ë√ rN L « v{UI « Ë√ oI L « d QO ÆWL U L «

l uO ¨—uC U nKJL « h v ≈ sKF Ë ¨ sO s Êö ô« —d O ¨ W�U

v —uC U nKJL « b u r «–S ÆrK U Èd _« dN vK l u Ë sO M « Èb ≈

tF sOM UI « sOG U « —u c « t —U √ b √ v ≈ Êö ô« …—u� rOK vH « ¨ t U « q

nKJL « h A …—uB « rOK sJL r «–S ¨ Èd _« …—uB « vK rK L « l u Ë

≠ ∏∂ ≠

Êö ô« …—u� XIB rK « rNC d Ë√ r œu Ë ÂbF t —U √ s b _ ôË —uC U

Êö ô« …—u� vK Ê«c l u Ë ¨s b U —uC W U ô« q s d U ¡e vK

l uL « d _« …—u� ? v{UI « Ë√ oI L « ? d ü« v ≈ Êö ôU ÂU s œd Ë ¨ Èd _«

Êö ô« a —U tO sO tM l u —«d « UNOK Ë ¨ œuNA « Ë√ Êö ô« rK sL UNOK

Æt OHO Ë t UJ Ë

¨d c « ÂbI L « t u « vK d _U t ö « bF —uC U d √ t —b� s nK «–S

VKD Ê√ oI LK “u q ¨«b U Ë√ UO b Ë√ ÊU ULN ¨ tOK i I U d _« “U

Æ…œUNA « ¡«œ_ —uC « s ŸUM ô« W uIF t UF

Y U « qBH «

WOzU u « «¡«d ô«

rz«d « Ÿu Ë lML r U L « s —bB d «Ë√ UN Q WOzU u « «¡«d ô« Êu UI « ·dF

„uJ s t uK ‰u Âu U v ≈ sOF h dE XH UN bBI Ë ¨ UN UJ —« q

dOOG v ≈ t u œË ¨ V dL « t uK v —«dL ô« s Ád c Ë UN s Áb{ ÂuI U Ë

¡«e « b bA d «Ë_« Ác WH U vK V d Ë ÆÊu UI « WH U ÂbF «e ô«Ë tJK

«¡«d ô« Ác d F ôË Æ ¡«d ö …œb L « …bL « v lI WL d W √ »UJ —« vK

“u ôË ¨ ULN ôË U d Áb{ c Èc « h A « d F ôË ¨ WOz«e U uI

ÆÊu UI « tOK hM U «b WOzUM « WK UF W √ t K UF

W UM VJ —« «–≈ sOF mK l b bNF lO u h A « «e « v WOzU u « «¡«d ô«Ë

¨ sOFL « mK L « œ«b sLC öOH ÂbI ÊQ UC √ t «e « “u Ë ¨ WMOF …b v W M Ë√

ÆsO M vK bNF « …b b e ôË ÆÁbNF t UOI U UL{ sOFL « mK L « Ÿœu ÊQ Ë√

WOK�√ WHB U ≈Ë ¨ vK�√ vz«e rJ UF U ≈ WOzU u « «¡«d ôU d _« —bB Ë

Ë√ W UM v —bB vz«e rJ U d I ÊuJ vF « d _U ¨ qI VK vK ¡UM

W «œôU Êd IO W «œôU U ≈ rJ « «c ÊuJ Ë ¨ ÂUF « s _U ‰ö ô« UN Q s W M

≠ ∏∑ ≠

¡«d « –U « ÂeK ‰U « ·Ëd Ê√ WLJ L « b Ë «–≈ …¡«d U U ≈Ë ¨ vzU u « d _«

ÂbI qI VK vK ¡UM ÊuJ vK�_« d _«Ë Æt «œ≈ Âb r — rN L « ¡«“≈ vzU Ë

t uO v Ë t uK v Ê√ t b X h b{ U UM « WLJ v ≈ ÂUF « VzUM « t

¨d √ Ë√ WM …b f « W uIF tOK rJ « o b ÊU «–≈ ¨ rz«d « »UJ —U —cM U

r Ë ‰UL « vK Ë√ fHM « vK ¡«b ô« rz«d Èb ≈ »UJ —U U b U UN « rN « b ÊU Ë√

W UF « …dNA U U ËdF ÊU Ë√ ¨ W œ_« W UH ÂbF Èu b « tOK l d r Ë√ tOK rJ

œ—«u t b sJ r Ë√ ¨ ‰UL « vK Ë√ fHM « vK ¡«b ô« rz«d »UJ —« vK ÁœUO «

ÆW ËdA dO qzU u ‰UL « V J t √ tM ·d Ë√ gOFK W ËdA

v U « »U «

vz«b ô« oOI «Ë U d «

U √ ÆW ËdF WO t?? Ë ¨ W u d «¡«d??? « Ë– oOI u vz«b ô« oOI «

v WO Èd « d{U L ÊuJ ôË ¨ WL d « s U uKF lL vN U d «

¡«d U ÂUOI « —d sz«d tM hK Ê√ WLJ LK “u UL ≈Ë ¨ ¡UCI « ÂU √ U ô«

¨ sOLN L « Ë√ ¡«d « Ë√ œuNA « WA UM v tM …bL L « d�UMF « Âb Ë√ ¨sOF

ÂuI ôË Æ Èd « dC v t √ ULO tA UM Ë b UA dC L « —d v b Ê√ UN Ë

s Ë W dA « ◊U {Ë W UF « W UOM « ¡UC √ È√ ¨oI L « WH� t X s ô≈ oOI U

‰U — UN ÂuIO U d « U √ Æ ÂUF « s _«Ë W dA « dz«Ëœ v oI L « WHO Ë v «uMO

UNO ¡UH ô« “u O `M « U √ ¨ U UM « v V «Ë oOI «Ë ¨ UN U { ÊËœ W dA «

ÆÈd « d{U L

? ÊuII L «Ë W dA « ◊U { È√ ? ÂUF « s _«Ë W dA « dz«Ëb ÊuF U « ÊuII L «Ë

dz«Ëœ fOz— s —«d t —bB vK «œ ÂUE U —dI b «uI UI Ë rN U�UB « ÊËd U

UL U L «Ë «¡«d ô« Êu UI öLJ vK «b « ÂUEM « «c d F Ë ÂUF « s _«Ë W dA «

ÆWOz«e «

≠ ∏∏ ≠

‰Ë_« qBH «

W dA « ‰U — W U u U d «

V Ë ¨ W UM WL d « X U «–S Æ rz«d « lOL s U ö « vIK W dA « ÂuI

Ê√ U ≈Ë ¨ t HM UNIOI ÂuI Ê√ U ≈ oI L «Ë oI L « UN dD Ê√ W dA « q — vK

ÂuI W dA « q — ÊU ¨ W M WL d « X U «–≈ U √ ¨ oOI K W dA « q — »b M

s rN L « t b U Ë œuNA «Ë sOGK L « ‰«u √ lL Ë ¨ t H ¡UIK s U d « ¡«d U

rN L « ·d « «–≈Ë ¨ Èd « dC v p – q X Ë ¨ ŸU œ s t ÂbI U Ë ‰«u √

t «u ô oI L « vK rN L « ‰U √Ë ¨ÁdC v UOzb ·«d ô« W dA « q — ÊËœ

Æ·«d ô« W � s X «Ë

sJ r ÊS ¨…œuNA WL d « X U «–≈ tMJ Ë√ rN L « gO H o W dA « q d Ë

ÆgO H U Ê–≈ vK oI L « s ‰uB « tOK V Ë …œuNA

Ê√ «cN Ë ¨oI L « vK t{d tOK V Ë ¨ t d dC W dA « q — r √ «–≈Ë

ÂuI Ê√ UC √ oI LK Ë Æ ‚«—Ë_« kH Ê√ Ë√ Èd « dC vK ¡UM Èu b « l d

W dA « q — d Q Ê√ t Ë oOI K W dA « ‰U — b √ »b M Ê√ Ë√ t HM WOCI « oOI

ÆoOI K UO «œ b r «–≈ t d dC v …œ—«u « qzU L « iF ¡UHO U

v U « qBH «

WOEH « «¡«d ô«

Æ v UO ô« f «Ë i I « v WOEH « «¡«d ô« Ác

∫ i I « ? ±

ÂuI sL Ë ¨ oI L « Ë√ WLJ L « ÂU √ «d Á—UC «Ë h A « j { u i I «

»uKDL « h A « sJ q b Ê√ t Ë ÁcOHM ÂeK v « …uI « qLF Ê√ i I « cOHM

Æ÷dG « fHM d ¬ sJ È√ Ë√ tM Y K tOK i I «

≠ ∏π ≠

œdHK Ê√ q ¨Êu UI « UNOK h WMOF ôU v i I « o rN W dA « ‰U —Ë

U —U rN L « ÊU Ë√ ¨ p c d √ tO ≈ —b� «–≈ rN L « vK i I « v o « ÈœUF «

ÆWL d « »UJ —S U K ÊU Ë√ ¨ d Ë tOK i b ÊU Ë√ ¨ tOK i I « U uKD Ë

lOL v lOD uN ¨ W dA « ‰U — o s l Ë√ i I « v tI oI L « U √

ÆW b qzôœ t UN « vK X U Èc « rN L « vK i I Ê√ ‰«u _«

∫v UO ô« f « ? ≤

«–S Æ oI L « s d Q Ÿu √ vK b e ô …bL UO UO « U rN L « f “u

…b f « b b «c Ê–Q Ë ¨ v{UI « v ≈ Ÿu d « V Ë ¨ ‰u √ …b t ȃ—

dL « «–S Æ f « b b UNO tO ≈ VKD …d q v U u dA W L vK b e ô

WB L « WLJ L « s d Q ô≈ t b b e r ¨—uN W …b U u rN L «

Æ…d q U u sO ö b b U WLJ L « d √ ÊuJ Ë ¨ Èu b « dEM

Y U « qBH «

vz«b ô« oOI «

v WO UN qF Ë Êu UI « UNL — «¡«d ≈ ‰uI « o UL vz«b ô« oOI «Ë

∫v Q U «¡«d ô« Ác sLC Ë ÆoI L « UN ÂuI Ë ¨ U ô«

∫‰UI ô«Ë WM UFL « ? √

nBO ¨W UM WL d « X U v t tLK —u ÀœU « q v ≈ oI L « qI M

ÆW œUL « UN Ëd Ë U —U ¬Ë WL d « »UJ —« ÊUJ

∫¡v r bI d _« ? »

d ¬ ¡v È√ Ë√ WF √ Ë√ ‚«—Ë√ s t “u v U h ÂbI Ê√ oOI « vC I b

qFH r ÊU ¡vA « «c rOK ezU « nOKJ «d √ oI L « —bBO ¨ WL d U W ö t

s lM LL « ezU « V UF Ë Æ¡vA « «c j C gO H « ¡«d U d Q Ê√ oI LK “U

Æ WOCI « v ULN sJ r U …œUNA « s lM LL « W uI ‰u I —c dOG rOK «

≠ π∞ ≠

∫ gO H « ? Ã

W ö UN v « ¡UO _« j C tKzU — Ë√ tMJ Ë√ h A « gO H oI LK “u Ë

v « t F √ Ë√ t ö Ë√ tL ÊuJ UL Y U lI h A « gO H Ë Æ WL d U

¡v s UNO Y «Ë UN u b ÊuJ s U L « gO H Ë ¡U ô≈ ¡U M « g H ôË ¨tF

X rNFC Ê√ oI LKK sJ L « q «œ ’U √ b Ë «–≈Ë ¨ oOI « bOH d √ Ë√

Æ t ËUI Ë√ tKODF Ë√ gO H « WK dF rN UO vA «–≈ gO H « ¡UM √ W “ö « W «d «

U O t ö Ë√ tL v vH ’U _« ¡ôR b √ Ê√ vK W b sz«d X U «–≈Ë

UNOK Ÿö ô«Ë UND C ÊuJ qzU d « gO H Ë «—u tA H Ê√ tK ¨tM Y « —Ëb UL

ÆWOH U U œU Ë√ WO d Ë√ W b d qzU — s ¨ UN FO l ¡ö v « qzU u U

∫ ¡UO _« j { ? œ

j C « o d s U ≈Ë gO H « ¡UM √ U ≈ ¨ oOI « bOH ¡UO √ oI L « j C b Ë

v « ¡UO _« vI Ë Æ sJ L « Ë√ h A « l ô ◊u CL « ¡vA « ÊU «–≈ qI L «

r «–≈Ë ÆWOCI « v qBHK Ë√ oOI K W “ô X U UL U W u C UND C —«d —b�

s dO sOF h v ≈ U œd Ë√ W u CL « ¡UO _« …—œUBL Ÿu{uL « WLJ rJ

v ≈ UNLOK d Q Ê√ WOCI « v vzUNM « qBH « œd L oI L « vK V Ë ¨t b XD {

p c V UD r Ë UNO o « V U� v ≈ ¡UO _« rOK sJL r «–≈Ë Æt b XD { s

ÆW uJ K UJK ` B ¡UO _« Ác ÊU ¨ WOCI « ¡UN « s …b «Ë WM ·d v b √

∫œuNA « ŸUL Ë rN L « »«u « ? ?

¡b « q oI L « vKF ÆœuNA « ŸUL Ë rN L « »«u « u oOI « qzU Ë r √Ë

·d « «–S ¨ tO ≈ WN uL « WLN « s rN L « ‰Q Ê√ ¨v Ë_« oOI « «¡«d « v

g u Ë Á—Ëb� —u oOI « dC v t «d « X « X Ë È√ v WL d « »UJ —U

Ê√ rN LK Ë ¨ U ô« œuN ŸUL bF t «u « V Ë rN L « dJ √ «–≈Ë Æ UOKOBH tO

¨ d ¬ X Ë È_ Ë√ tO U —uC sO »«u ô« qO Q VKD Ê√ Ë√ ÂöJ « i d

ÆÁb{ Á«d ô« Ë√ ¡«d ô« qzU Ë s WKO Ë W √ ‰ULF « ôË sOLO « tHOK “u ôË

≠ π± ≠

Ê√Ë ¨ U ô« œuN g UM Ê√Ë ¨ ŸU œ s t b U Èb Ê√ X Ë q v rN LK Ë

t U œË t U K X Ë ¨ oOI « «¡«d « s ¡«d « È√ –U « Ë√ ¨vH œuN ŸUL VKD

Æ b U q g UM Ë ¨vHM « œuN Ë U ô« œuN oI L « lL Ë dC L « v

∫ ¡«d « ? Ë

W Q v È√d « ¡«b ≈ WO U W √ v WOM …d t h È√ s VKD Ê√ oI LK Ë

ÂbI Ê√ ÂuB « s qJ Ë Æ W U t √— dO « ÂbI Ë ÆsOLO « nK bF oOI U WIKF

ÆW —UA « WHB d ¬ dO s «d dI

∫oOI « v ·dB « ? “

v ≈ rN L « r bI U ≈ ÊuJ ·dB «Ë ÆtO oI L « ·dB oOI « r U «–S

Ê√ U ≈ oOI « kH Ë Æ oOI « kH U √Ë ¨ WO U Áb{ W œ_« X U «–≈ WL U L «

q UH « W dF ÂbF U R ÊuJ Ê√ U ≈Ë ¨ WL d « ÂbF Ë√ W B « ÂbF UOzUN ÊuJ

Èu b « v dO « n Ë tOK V d oOI « kH —«d Ë Æ W œ_« W UH ÂbF Ë√

Æt UL ≈Ë oOI « ` …œU ≈ V u …b b W œ√ dNE Ê√ v ≈ oOI « n ËË

“u v « ‰«u _« v …d U Á«u œ l d Ê√ s tOK vM L « lML ô —«dI « «c Ë

Æp – UNO t

Ë√ W UO uC ÆÊU U √ oI L « o s ÂbI L « t u « vK `M « v ·dB «Ë

r b Ë W UF « W UOM « ¡UC √ o sL U UM « v ·dB « U √ ÆUII Ë√ W d j U{

W UF « W UOM « ¡UC _ œbB « «c v UN u v « WDK « tM —«dI ÂUF « VzUM « œb Ë

ÆrN U —œ nK vK

¨t —uD Áb Ë ÂUF « VzUMK Êu UI « ÁUI « oOI « kH ’U t Ë „UM Ë

WL d « W UH sJ Ë ¨ rN L « b{ WO U W œ_« Ê√ s r d U UOzUN oOI « kH u Ë

kH —d ? ·dA « Ë√ ÷dF « fL WL d « X U u UL ? W�U « UN Ëd Ë√

s t u « «c d bI ¨ ‰uI « o UL ¨Áb Ë ÂUF « VzUMK Êu UI « qF b Ë oOI «

ÆkH « t Ë√

≠ π≤ ≠

Y U « »U «

WL U L «

ÂuB « ? ‰Ë_« qBH «

WO bL « ‚uI « s ‰u L « t o K Ë rN L « r WOz«e « Èu b « v ÂuB «

ÆUO b UO b ÊuJ b Ë tOK vM L «Ë ¨ÊuII L « UN o K Ë W UF « W UOM «Ë

ÊuII L « `M « v UNF d b Ë ¨ W UF « W UOM « rN L « vK WOz«e « Èu b « l d Ë

v rN L « vK WOz«e « Èu b « l d Ê√ tOK vM LK “u p c W dA « ◊U {Ë

“u sJ Ë ÆUNO ÂUN ô« «¡«d « v u WOz«e « Èu b « …d U o t s Ë Æ `M «

v u Èu b « UNOK X U W U W √ v W UF « W UOM « ¡UC √ q b Ê√ ‰«u _« lOL v

W UOM « ¡UC √ dO s sOII L « b √ s W u d Èu b « X U u Ë ÂUN ô« «¡«d «

ÆtOK vM L « s Ë√ W UF «

Ë√ ‰bF « fOz— s Ê–« bF ô≈ WOz«e « Èu b « l — “u ô WMOF rz«d v Ë

ÆtOK vM L « ÈuJ

Ác v WOz«e « WLJ L « XKB i uF U U UD UO b tOK vM L « v œ« «–≈Ë

s “u Ë WB L « WO bL « WLJ L « v ≈ UNKO Ê√ √— «–≈ ô≈ ¨WO bL « Èu b «

bNF «–≈ i uF l b rN L « vK UN H ¡UIK s WLJ L « vCI Ê√ v b ¡U œ« dO

Ê√ WLJ LK “u UL UN «– WL d « s d ¬ i uF ÈQ V UD ôQ tOK vM L «

t U�√ Èc « —dC « s ¨ rN L « VK vK ¡UM ¨ tOK vM L « vK i uF U vCI

vCI Ê√ WLJ LK Ê√ q ¨—uN Ë WH vK vM ÂUN « Ë√ ÈbO ÂUN « tO u V

¡UM »–UJ « ⁄ö « Ë√ —Ëe « …œUN WL d v t «œU rJ s vK rN LK i uF U

ÆtM VK ÊËb Ë√ rN L « VK vK

“U W M WL d « X U «–S ¨WL U L « «¡«d « lOL v t HM rN L « dC Ë

Èc « f « W M « W uI X U «–S ¨ rN L « s qO Ë —uC vH J Ê√ WLJ LK

≠ π≥ ≠

v Ë ÆöO Ë tM VOM Ê√Ë t HM dC ô√ rN LK “U jI W «dG « Ë√ WM vK b e ô

r «–S ¨ tM l «b s t «– X u « v q u Ê√Ë t HM rN L « dC Ê√ V U UM «

ÆWLNL « ÁcN ÂuI s sO U L « s »b M Ê√ WLJ L « vK V Ë «b √ q u

UNO “u v « ‰«u _« v tM qO u Ë√ t HM —uC « s rN L « nK «–≈Ë

i IK UO «œ d r «–S ¨ tOK i I U d Q r ¨ t ö « …œU U d Q Ê√ WLJ LKK ¨p –

ÆUNO UO UO ULJ —bB Ê√Ë t O v Èu b « dEM Ê√ UNK ¨ »—U t √ b Q Ë√ ¨ tOK

‰«u _« Ác v WLJ LK “u Ë Êu UI « U œb WMOF ‰«u √ v U —U rN L « d F Ë

¨ t U s ¡e vK e U «d √ —bB Ê√Ë ¨WMOF «¡«d?? ô UI Ë t d Êö U d Q Ê√

q tOK i Ë√ rN L « dC «–≈ U √ e « a —U s WM ¡UCI « bF ‰UL « «c lO Ê√Ë

œ— Êö ôU rKF r Ë t H n r t √ X √Ë ¨‰UL « vK e « a —U s WM ¡UCI «

¨ tM qB L « sL « —œUB Ë√ ¨ tCF Ë√ tK ‰UL « —œUB Ë ¨ t U s e U WLJ L « t

Æd c « ÂbI L « U ô« s e tMJ Ë dC Ë√ ¨WM « ¡UCI « q rN L « dC r «–≈

v U « qBH «

U K « ÂUE Ë ÈËU b « r bI

U UO vK Èu ÂUN « WHO B WB L « WLJ L « v ≈ WOz«e « Èu b « l d

ÊUO Ë UN w u UI « n�u «Ë WL d « ÊUO Ë rN L « sOOF Ë v bL « sOOF UNL √ ¨WMOF

W K b b «c d Q Ë ¨ WB L « WLJ L « fOz— v ≈ ÂUN ô« WHO � ÂbI Ë Æ W œ_«

lOL Ë ÂuB « dzU Ë u tHOKJ Ë ÂUN ô« WHO B rN L « Êö U Ë Èu b « dEM

q bF “u Ë Æ …œb L « W K « v —uC U rNzU b « ÂËe Èd s c « œuNA «

ÆÊu UI « U d – b «u vC IL WLN « n�Ë

«c ÊU «–≈ W d W K « qF WLJ L « √— «–≈ ô≈ ¨ WOMK r U L « U K Ë

rJ U oDM « ÊuJ Ë ¨W UF « »«œü«Ë ÂUF « ÂUEMK …U «d Ë√ WIOI « —uNE U —Ëd{

W U s Ãd Ê√ t Ë ¨ UN Ozd ÊU uM UN —«œ«Ë W K « j {Ë Æ ULz«œ WOMK W K v

≠ π¥ ≠

Ë√ W U s dA Ë UF —√ t vCI Ê√ “U q L r ÊU ¨ ÂUEM U q s W K «

cOHM s lM « s q vK vCI Ê√ WLJ LK “u UL ¨fK WzUL L Ë —UM œ tL dG

WzUL L Ë dO U œ WF vK b e ô W «dG Ë√ Ÿu « vK b e ô …b f U U d «Ë√

sO I U « sO U « v rJ « s l d Ê√ W K « ¡UN « q U v ≈ WLJ LK Ë ÆfK

¡UM √ tM lI s r U Ê√ WLJ LK Ë ¨tM VK UL ÂU Ë√ Á—«c « rN L « UN Âb «–≈

¨WLJ L U sOH uL « b √ vK Ë√ UNzUC √ b √ vK Ë√ UN O vK bF WL d U œUIF «

Ác v ¡U œô« v u Ë ¨…œUNA « W œQ s lM « Ë√ W K « v «—Ë“ bN s r U Ê√Ë

W K U XF Ë «–≈Ë Æp c WLJ L « tHKJ d ¬ h È√ Ë√ W UF « W UOM « rz«d «

d Q Ê√Ë UN J —« s v ≈ WLN « t u Ê√ WLJ LKK ¨d c « W bI L « rz«d « dO WL d

tF Ë rN L « W U U d Q r ¨ œuNA « lL Ë ÀœU « oI Ê√Ë t Ë√ tOK i I U

X U «–≈ WLJ L « fH v ≈ Ë√ t L U L WB L « WLJ L « v ≈ t —d Èc « dC L «

ÆÈd √ W K v sJ Ë WB L « v

r u Ë UO UO « rN L « f d Q Ê√ UN “u WLJ L « U dEM v « Èu b « v Ë

s ÃdH Ê√ UC √ UN Ë …d q U u sO ö vK b e ô …bL p – ÊuJ Ë ¨ U u sJ

ÆÊUL{ ÊËb Ë√ ÊULC v U bNF ”u L « rN L «

…b «Ë WM f « vK UN uI b e ô v « `M « U UC dEM …e u WI d „UM Ë

Ê√ ÊUO l Èu œ WC dF p – ÊuJ Ë Æ«—UM œ sOF Ë W L “ËU ô v « W «dG «Ë

d{U L «Ë ‚«—Ë_« lOL WC dF U o d Ë ¨ vz«e d Q UNO qBH « u »uKDL «

oOI v ≈ W U ÊËœ rN L « W O v VKD « «c v WLJ L « qBH Ë ÂUN ö …b RL «

“u ô sJ Ë ¨ oOI « Ë√ U d « d{U Ë ‚«—Ë_« vK Ÿö ôU ¡UH « ¨ W K U

W{—UFL « “u v UO rJ W U L UNLJ ÊuJ Ë ¨ W «dG « W uI dOG rJ Ê√ UN

ö Èd X U ÊQ ¨ …e uL « WI dD U Èu b « v qBH « WLJ L « d r ÊS ¨tO

¡«d ≈ V t √Ë Èu b « v qBHK vHJ ô ‚«—Ë_« Ê√ Ë√ WO U dO W «dG « W uI Ê√

Ê√ Èu b « l — È√— «–≈ v bL « vK Ë ¨ i d U «d √ —bB Ê√ UN ÊU ¨ W K U oOI

ÆÈœUF « o dD « v ≈ Q K

≠ πμ ≠

Y U « qBH «

W K « v U ô«Ë oOI «

v t d √ Èc « oOI « s …bL L « W œ_« vK UN UM « v WLJ L « bL F

t Q r ¨ rN L « v ≈ WLN « t u Ë Æ WL U L « vK WI U « UIOI « s Ë√ WOCI «

v ≈ WLJ L « X QL «Ë ¨ V c t Q X Ë È√ v ·d « «–S Æ ô Ë√ U c ÊU «–≈ UL

WOCI « v qBH Ê√Ë oOI « «¡«d « q s vMG Ê√ UNK ¨ `O � t «d « Ê√

¨ W U ô« i — Ë√ rN L « dJ √ «–≈Ë ¨ UO «œ p c b Ë «–≈ oOI « r Ê√ UN Ë ¨

¡«d ≈Ë ¡«d «Ë œuNA « ŸUL p – ÊuJ Ë ¨ oOI « v ŸdA Ê√ WLJ L « vKF

ÊUO v bL « √b O Æ U UM Á«d Èc « VO d U UN A UM Ë W œ_« h H U “ô Á«d U

sO p – bF Ë Æ U ô« œuN »u r ¨ v bL « o U v bL « ÁuK Ë ¨ t œ√

¨ WO bL « ‚uI « s ‰u L « ÁuK Ë ¨ UN U ô vHM « œuN U œ v « lzU u « rN L «

Á«d U WLJ L « rNO ≈ t u ¨ U ô« œuN ŸUL v Ë vHM « œuN »u r

‰u LK Ë rN LK Ë ¨ v bL « o U v bL U v bL « rN u r ¨ WK _« s

WLJ L « s Èd √ …d rN A UM “u Ë ¨ p – bF rN A UM WO bL « ‚uI « s

WLJ L « rNO ≈ t u ¨ vHM « œuN ŸUL v Ë Æv bL « o U v bL «Ë v bL «Ë

v bLK Ë ¨ WO bL « ‚uI « s ‰u L U rN L « rN u r ¨ WK _« s Á«d U

WLJ L « s Èd √ …d rN A UM “u Ë p – bF rN A UM v bL « o U v bLK Ë

ÆWO bL « ‚uI « s ‰u L «Ë rN L «Ë

UNOK U UF W UM WL d « X U «–≈ ¨ «uH sOLN L « b √ `ML Ê√ WLJ LK Ë

¨ W œ√ v ≈ W U v oOI « ÊU Ë b √ W uIF Ë√ «uM l vK b e …b f U

Æs d ü« sOLN L « W «œù vHJ U uKFL rN L « «c v b Ê√ ◊d vK

«c Ê√ sO «–≈Ë ¨ pKL « b UA …œU v b Ë ¨ «b U W U « Ác v rN L « d F Ë

qOKC ‰ËU Ë√ W –U UN √ rKF U UO v œ√ Ë√ W UN « ozUI « iF «bL vH √ rN L «

ÆtOK W tM —b� v « ‰«u _« c R Ë ¨ UO ô uHF « d « ¨ W «bF «

≠ π∂ ≠

r ¨v bL « o U v bL «Ë v bL « WF «d WLJ L « lL oOI « ¡UN « bM Ë

Æ rKJ s d ¬ rN L « ÊuJ Ë WO bL « ‚uI « s ‰ËR L «Ë rN L « WF «d

v qBH Ë ¨ W uIF U Ë√ …¡«d U ULJ WLJ L « —bB WF «dL « ÂUL bF Ë

v bL « ‰«u √ lL r W «œôU ULJ ¡«b « —bB Ê√ “u Ë ¨ i uF « VK

p – bF —bB Ë rN L « …dO vK «œuN lL UL W uIF « d dI ÊQA rN L «Ë

ÆW uIF U ULJ

l «d « »U «

U cOHM Ë UNO sFD «Ë U —U ¬Ë ÂUJ _«

‰Ë_« qBH «

U —U ¬Ë ÂUJ _« —Ëb�

…UCI « Àb √ rCM Ê√ V Ë W ö v ≈ ¡«—ü« X FA «–S WO K _U rJ « —bB

Æs d ü« sO √d « b _

rJ « …œu kH Ë ¨Êu UI « U d – WMOF U UO vK rJ « qL A Ê√ V Ë

¨WOMK W K v rJ U WLJ L « fOz— oDM Ë Æ nKL U t U √Ë t uDM vK WKL AL «

rJ U oD «–S ÆrJ « v «u d « s c « …UCI « —uC t uDM …Ëö p – ÊuJ Ë

U √ ¨ rJ U oDM « Âu s ÂU √ WF ·d v …œu L « Ÿœu Ê√ V Ë WF «dL « VI

VI …œu L « Ÿœu Ê√ V Ë WF «dL « W K dO Èd √ W K v rJ U oDM « ÊU Ê≈

Æt oDM «

Èu b « nK v kH Ë fOzd «Ë u UNF u Ë WOK�_« rJ « W V UJ « V J Ë

s qJ rJ « s WOL — …—u� vDF Ë …œu L « Ÿ«b « s ÂU √ W ö ·d v p –Ë ¨

ÆW KB t s qJ Ë v bL «Ë rN L «

≠ π∑ ≠

WOz«e Èu œ l — “u bF r ¨ vCIL « ¡vA « …u “U Ë rJ « —b� v Ë

W uJL « ‰UF _« Ê√ sO «–≈ sJ Ë ÆrJ « UN QA —b� v « lzU u « fH s Èd √

r jO »dC ¨ …b b ZzU s UNOK V d U V Èd √ WL d ÊuJ WL d K

WL d « s Èu b « l — “U ¨ uL « v ≈ vC √ t √ Ë√ WL b W U Àb √ t √ sO

p – v «d Ê√ WLJ L « vKF ¨ W uI lO u —b� b ‰Ë_« rJ « ÊU «–≈Ë ¨ …b b «

Æ…b b « Èu b « v W uIF U XLJ «–≈

v U « qBH «

·UM ô«Ë W{—UFL «

rJ « —b�√ v « WLJ L « ÂU √ ÊuJ Ë ? WO UOG « ÂUJ _« v …ezU W{—UFL «Ë

v U √ ¨tOK ÂuJ LK v UOG « rJ « Êö ≈ a —U s b «Ë Ÿu √ U œUFO Ë Æ v UOG «

¨tB A sK √ b rJ « sJ r «–≈ tOK ÂuJ L « vK i I « a —U sL U UM «

fOz— œb Ë ¨rJ « —b�√ v « WLJ L « »U rKI ÂbI WC dF W{—UFL « l d Ë

WLJ L « XC ¨ v Ë_« W K « v ÷—UFL « »U «–≈Ë Æ U dEM W K WLJ L « Ác

XFL öJ W u I W{—UFL « Ê√ WLJ L « b Ë «–≈Ë ÆsJ r ÊQ W{—UFL « —U U

ÆtK bF Ë√ tzUG U Ë√ v UOG « rJ « bO Q vCI Ë ÂuB « œ—Ë t U K Ë ÷—UFL « ‰«u √

—œUB « rJ «Ë ÆW uIF « b bA “u ö ¨ ÷—UFL U W{—UFL « dC Ê√ “u ô sJ Ë

ÆÂuB « b √ v ≈ W M U UO UO —b� u Ë ¨ tO W{—UFL « “u ô W{—UFL « v

s U u ÊËdA ·UM ô« œUFO Ë ¨ WOz«b « WHB —œU� rJ q ·UM « “u Ë

t —ËdO� a —U s Ë W{—UFL « v «—œU� Ë√ U —uC rJ « ÊU «–≈ rJ U oDM « a —U

v « WLJ L « »U rKI ÂbI WC dF ·UM ô« l d Ë UO UO ÊU «–≈ W{—UFLK q U dO

·UM ô« dEM WB L « WLJ L « v ≈ WOCI « nK l WC dF « ‰U Ë ¨ rJ « —b�√

Æ·UM ô« dEM W K b b d Q Ê√ ·UM ô« WLJ fOz— vK Ë Æ ÂU √ W ö ‰ö

‰«u √ XFL öJ ‰u I t √ b Ë «–S ¨·UM ô« ‰u v ·UM ô« WLJ vCI Ë

ÆtK bF Ë√ tzUG U Ë√ vz«b ô« rJ « bO Q vCI Ë Æ ÂuB « œ—Ë t U K Ë n Q L «

ÆÂuB « b √ W O v —b� u Ë ¨tO W{—UFL « “u ô ·UM ô« v —œUB « rJ «Ë

≠ π∏ ≠

Y U « qBH «

ÂUJ _« cOHM

VzUM « v ≈ rJ « «c –UHM « V «u « rJ « —b�√ v « WLJ L « fOz— q d

d _« oI L « Ë√ ÂUF « VzUM « vK Ë Æ ÁcOHM ¡«d ô tM »uM Èc « oI L « Ë√ ÂUF «

…—«œô«Ë W dA « UN v ≈ p – v d _« —bB Ë ¨rJ « cOHM «¡«d ô« –U U

ÆWB L «

UO — Ë√ oMA U cHM Ë ¨ tOK dO _« W œUB bF ô≈ ÁcOHM “u ô «b ôU rJ «Ë

Æ’U�d U

f « …b UNM rB Ë ¨ UN ÂuJ L « …bL « rN L « f cHM f U rJ «Ë

U uIF « cHM Ë ¨jO « f « W uI q cHM qGA « l f « W uI Ë Æ v UO ô«

cHM U b e ô√ V Ë ¨ U —Ëb� VO d Èd _« bF UNM q v «u « vK sO U « v

v UN ÂuJ L « U uIF « Èb ≈ X U «–≈Ë ¨ WM s dA vK UNK ÂUJ _« Ác s

ÂUJ √ cOHM s « …—«œ≈ ÂuI Ë ÆU b Ë W uIF « Ác cH b RL « f « Ë√ «b ô«

t o d Ë h L « oI L « Ë√ ÂUF « VzUM « s UN —œU� v U d √ V uL f «

ÆrJ « …—u�

cOHM « o dD u Ë U œ«b vK tOK ÂuJ L « —U U cHM W «dG U rJ «Ë

Ê√ V Ë ¨ W «dG ô≈ tOK rJ r Ë UO UO « h f «–≈Ë Æt U vK

“u Ë Æv UO ô« f « ÂU √ s Âu q s fK ∑μ cOHM « bM UNM hIM

vK b e ô W «dG « X U «–≈ WM vK œ«b « d Q ô√ vK ¨ W «dG « jO I

o dD W «dG « rJ cOHM “u Ë Æp – s œ«“ «–≈ sO M s Ë ¨ —UM œ ≥∑—μ

Âu —U U t b —bI Ë jO « f U v b « Á«d ô« cHM Ë ¨v b « Á«d ô«

W s W «dGK «cOHM f « …b b e Ê√ “u ôË ¨ fK ∑μ q s b «Ë

Æ—uN

≠ ππ ≠

sL Ë√ Æ—uN W t b “ËU ô Èc « jO « f U tOK ÂuJ LK “u Ë

qLF « ‰«b ≈ s « d b s VKD Ê√ ¨ v b « Á«d ôU tOK W «dG « cOHM d √ —b�

Âu q d F Ë ¨ UO u U U l vK qLF « …b b e ôË ¨ f U W uJ « ` UB

Æf « ÂU √ s ÂuO ôœUF qLF « ÂU √ s

W U L uHF « «c d F Ë ¨ WL d « s ö U «uH —bB Ê√ X Ë È√ v dO ú Ë

UN «b « Ë√ UNCOH «d √ Ë√ W uIF « s «uH —bB Ê√ dO ú p c Æ …¡«d U rJ

` UB Ë√ rN L « s uHF Ê√ tOK vM LK “u WMOF rz«d v Ë ÆUNM n √ W uIF

ÆÁbF Ë√ rJ « —Ëb� q ‰U vK tF

Á—U « tOK ÂuJ L « œd Ê√ v ≈ WLzU WOzUM « Á—U ¬ qE W uIF rJ q Ë

W uIF « cOHM bF «uM dA XC «–≈ Êu UI « rJ tOK ÂuJ L « —U « œd Ë Æ

…bL f « vK b e W uIF « …b X U «–≈ ÂœUI U UN uI Ë√ UNM uH —Ëb� Ë√

W uIF « X U «–≈ «uM fL XC Ë√ ¨ —UM œ ≤≤μ mK L W «dG «Ë «uM Àö

fL XCI « «–≈ t K vK ¡UM UOzUC tOK ÂuJ L « —U « œd Ë ¨p – vK b e ô

p – ÊuJ Ë Æ WO U « W U « v «uM Àö XCI « Ë√ ¨ v Ë_« W U « v «uM

‰ö tOK ÂuJ L « …dO s s X K ÂUF « VzUM « t d oOI vK ¡UM

…bIFM UOKF « ·UM ô« WLJ s —«d vzUCI « —U ô« œd —bB Ë ¨ …bL « Ác

…d ô≈ tOK ÂuJ LK vzUCI « —U ô« œd rJ « “u ôË Æ W Ë«bL « W d v

œ— ô≈ t U √ bF r ¨—U ô« œ— bF WL d v tOK ÂuJ L « s œ√ «–S ¨…b «Ë

Æw u UI « —U ô«

≠ ±∞∞ ≠

WO UC « …d c

iF q bF ’U « Êu UI « ŸËdAL

WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U ÂUJ √

±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « v …œ—«u « ’uBM « iF Ê√ WOKLF « W d « X √ bI

UO ö� s vG M UL d √ b ¨ WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U —«b�U

s nAJK W “ö « U d « ¡«d « v ¨ ¡«u b vK sOII L «Ë W dA « ‰U —

Æ …bOH U uKF s UN oKF U q lL Ë UNO J d W dF Ë ¨ UN UJ —« —u rz«d «

»u Ë vK —u cL « Êu UI « s ∂∞ …œUL « v hM « UNO ≈ —UAL « ’uBM « W bI v Ë

l —√ vK b e …b Áe “«u Âb Ë ¨ oI L « v ≈ «—u tOK ÷u IL « rN L « rOK

ÆUO UO « t oI L « s v U d √ ÊËœ W U s dA Ë

sOLN L « vK i I « s?? _«Ë W dA « dz«Ëb UNO “u v « ôU « X U UL Ë

«¡«d ô« Êu U s U bF U Ë μ≤ œ«uL « v öOBH …œ—«Ë ¨ oOI « WDK s d √ ÊËb

vK b U U UO UJ ô« s s _«Ë W dA « ‰U — Èb t √ UL Æ WOz«e « UL U L «Ë

¨Êu UI « UNLE v « qzU u U WL d U WIKF L « W uHA «Ë W œUL « W œ_« s Y « W d

W dA «dz«Ëb ‰U L « ` H Ê√ ȃ— p c Æ oOI « WH� rN s v ≈ sOLN L « W U « q Ë

v « …bL « bL ¨ÁdO Ë rN L « s ¨oOI « WK dL W “ö « W œ_«Ë U d « lL v s _«Ë

ÂU √ WF —√ UNKF tO ≈ Ád √ W U ≈ Ë√ oI L « v ≈ tLOK q «“u rN L « vI Ê√ “u

Æd c « WH ¬ ∂∞ …œUL « h V uL Êü« ÊQA « u UL W U s dA Ë l —√ s ôb

v « …bL « qF v UO ô« f « »U v ∂π …œUL « X b WK UL «—U ôË

åWLJ L « fOz—ò ¡UCI « vK U u Ë Ád √ ÷d q ¨UO UO « UNO rN L « f “u

«c b b ȃ— «–S ¨ tOK i I « a —U s b «Ë Ÿu « s ôb lO U √ W ö UNKF

WLJ L « fOz— vK rN L « ÷d V Ë ¨ lO U √ W ö s d _ v UO ô« f «

oOI « W KB t KD UL Èd √ «œb UO UO « t b b …bL « Ác W UN q

ÆÊü« ‰U « u UL U u ±μ vK UNM …b q b e ô YO Ë

‰b??F « d? “Ë

≠ ±∞± ≠

WO UC « …d c

Êu U s ±∏ …œUL « q bF ÊQA Êu UI Âu dL

 ±π∂∞ WM ±∑ r — WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô«

sJ r «–≈ t √ vK WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U s ±∏ …œUL « XB

v tF sOLOIL « t —U √ b _ ôË —uC U nKJL « h A Êö ô« rOK UMJL

¡e vK Êö ô« …—u� oBK rK « rNC d Ë√ rNM b √ œu Ë ÂbF t U « q

…—u� vK p c Ê«b UA « l u Ë ¨ s b U —uC W U ô« q Ë√ ‰eML « s d U

ÆÈd _« Êö ô«

Ë√ tO ≈ …—uB « rOK —uC U nKJL « Êö ≈ sJL r «–≈ t √ hM « «c œUH Ë

s d U ¡e vK Êö ô« …—u� oB o dD t ö ≈ Èd tF sOLOIL « t —U √ b _

t UL « VFB WI dD « ÁcN Êö ô« ¡«d ≈Ë ¨s b U —uC W U ô« q Ë√ ‰eML «

W B …œUNA « Êö I Êö ô« ¡«d ≈ X Ë s b U b «u —cF u W uFB « œd Ë ¨öL

Ë√ ŸeMK WIBKL « W —u « ÷dF s öC «c ¨ Êö ô« —u� vK lO u «Ë ¡«d ô«

ÆUNM …œuBIL « W UG « U bIH UL o eL «

vCI Èc «Ë ÊQA « «c v UF «dL « Êu U rJ c _« ȃ— W uFB « Ác ¡«“≈

W dA « dH ‰u L t «– ÂuO « v …—uB « Êö ôU rzUI « rK ÊQ W U « Ác q v

dO _« v ≈ t u Ê√ vK ¨—uC U nKJL « s u t dz«œ v lI Èc « t UI ÂuI s Ë√

tO ÁdD b d U ö U U dH L « v ≈ …—uB « rOK s W U ≤¥ ‰ö tM u v

V U L « v ö sJ √ …—uB « ÁcN Êö ô« r U «–S ¨ W dA « dH L XLK …—uB « Ê√

Æ—uC U nKJL « ‰eM vK tIBK Êö ô« ÂUL ≈ WI d jO v «

—uC U nKJL « ÊU «–≈ U W U ? Êö ô« ÂUL ≈ œb� v ? d _« «cN qB UL Ë

Êö ô« WI d `{u h s «uK ¡U b «¡«d ô« Êu U ÊU UL Ë ¨ W U ô« ‰uN

p –Ë ¨ ÊQA « «c v ·ö « d «b UFD ¨ UN rJ l{Ë Èƒ— bI ¨ W U « Ác v

rK Ê√ vK hM U p –Ë å≤ر±ò …œUL « UF «dL « Êu U v —dI u UL ¡«bN «

Ɖ«u _« V ÂUF « ¡U œô« Ë√ W UF « W UOM « v ≈ Êö ô«

≠ ±∞≤ ≠

WO UC « …d c

±π∏∑ WM ¥μ r — Êu UI U Âu dLK

Êu U s ±¥∏ …œUL « q bF

 ±π∂∞ WM ±∑ r — WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô«

v « rz«d « WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U s ±¥∏ …œUL « X d «

f « vK UN uI b e ô v « `M « s ÊuJ Ê√ vz«e d √ —«b�« UNO “u

WLJ « X U UL Ë ¨ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô v « W «dG «Ë …b «Ë WM …b

WOz«e « ÈËU b « v qBH « v W d « oOI v WOz«e « d «Ë_« ÂUE ¡«—Ë s

U UCI « dEM ⁄dH v r U L « ¡U √ s nOH «Ë UN «¡«d « jO Ë WOL _« WKOK

bF r d c « WH U …œUL « v UNOK ’uBML « W «dGK vB _« b « ÊU Ë W UN «

` �√Ë ¨ WOL _« WKOK WOz«e « rz«d « s b bFK …—dIL « U uIF « l V UM

dz«Ëb « qI √ UL e uL « o dD « «c v ≈ ¡u K « ‰«u _« s V UG « v —cF L « s

W UGK UIOI Ë WDO « WOz«e « ÈËU b « s qzU rJ WOKJ « WLJ L U WOz«e «

rz«d « v W «dGK vB _« b « l — ȃ— bI WOz«e « d «Ë_« ÂUE s …œuAML «

W «dG « dOG d _« v vCI ôË —UM œ WzUL L v ≈ vz«e d √ —«b�« UNO “u v «

Ê√ “u v « W «dGK vB _« b « b b v v Ë— b Ë ¨ —UM œ WzU “ËU ô v «

«¡«d « dOG rN L « W O v —bB t u Ë d _« «c WFO vz«e « d _« UN —bB

ÆWF «d Ë√ oOI

Æo «dL « Êu UI U Âu dL « b √ p c

≠ ±∞≥ ≠

WO UC ô« …d cL «

Â≤∞∞≥ WM ©∑≥ ® r — Êu UIK

Ϋ—dJ ©≤∞∞® r d …b b …œU W U{U

—«b�S ±π∂∞ WM ©±∑® r — Êu UI « v ≈

WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù« Êu U

WLJ ÂU √ `M « U UC dEM ¡UH ô« vK Èd b vz«e « l dA « ÊU UL

œbF v d _« U UCI « œb b «e ÊU Ë ¨ WH Q L « `M « WLJ Ë v Ë_« W —b «

‰u UN UJ √ v ·ö ô« v ≈ Èœ√ UL WOKJ « WLJ L U WH Q L « `M « dz«Ëœ

rJ « v ÊöD « W zUA UNM iF « —«u « p – s Z Ë ¨ tK ËQ Ë Êu UI « dO H

sFD « »U ` »u Ë r Èc « d _« u Ë ¨ rJ « v d R v « «¡«d ô« Ë√

WOG ? eOOL W ON ? UOKF « ·UM ô« WLJ Èb WH Q L « `M « dz«Ëœ ÂUJ √ v

eOOL U sFDK …—dIL « ◊ËdA «Ë «¡«d ù«Ë ôU « o Ë WO u UI « b «uI « bO u

r — Êu UI U Âu dL «Ë ±π∑≤ WM ©¥∞® Ë ±π∂∞ WM ©±∑® vL — sO u UI U

Æ ±π∏∞ WM ©≥∏®

©±∑® r — Êu UI « v ≈ «—dJ ©≤∞∞® r d …b b …œU W U{« Êu UI « «c sLC b Ë

s Ë√ ÂUF « VzUMK eO WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù« Êu U —«b�S ±π∂∞ WM

ÂuJ LK Ë ÂUF « ¡U œô« VK vK ¡UM Ë√ t H ¡UIK s sO UF « sO U L « s t{uH

s …—œUB « ÂUJ _« v sFD « UN v bL « Ë√ WO bL « ‚uI « s ‰u L «Ë tOK

? eOOL W ON ? UOKF « ·UM ô« WLJ ÂU √ f « W uIF WH Q L « `M « WLJ

UNOK ’uBML « eOOL U sFDK …—dIL « «¡«d ô«Ë bO «uL «Ë ôU K UI p –Ë

r — Êu UI U Âu dL «Ë ±π∑≤ WM ©¥∞® Ë ±π∂∞ WM ©±∑® vL — sO u UI « v

“u ô W U Ë WOzUN ÊQA « «c v …—œUB « ÂUJ _« ÊuJ Ê√ vK ±π∏∞ WM ©≥∏®

ÆeOOL « WLJ ÂU √ UNO sFD «

≠ ±∞¥ ≠

WO UC « …d cL «

 ≤∞∞≥ WM ©∑¥ ® r — Êu UIK

Êu U ÂUJ √ iF q bF

—œUB « WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô«

Êu UI «Ë ±π∂∞ WM ©±∑® r — Êu UI U

W UF « ‰«u _« W UL ÊQA ±ππ≥ WM ± r —

«¡«d ô« Êu U s ±∞≤ …œUL « v oOI « WN Ë W UF « W UOMK ŸdAL « vD √

X R —«d —«b�≈ WDK ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI U —œUB « WOz«e « UL U L «Ë

WO U dO UNO tOK W œ_« Ê√ Ë√ UNO rN L « W dF v ≈ q�u « r r v « WOCI « kH

¨ Áb{ WO U W œ√ —uN Ë√ rN L « h vK ·dF « sO v ≈ ULzU kH « «c qE Ë

vzUNM « kH U —«d —bB UL ¨ t L U L WB L « WLJ L « v ≈ tL bI czbM r O

WL d ô Ë√ W O � dO rN L « v ≈ W u ML « lzU u « Ê√ oOI « WN sO «–≈ WOCIK

ÆÂuB « v ≈ kH « —«d Êö ≈ ‰«u _« q v …œUL « X Ë√Ë ¨ UNO

s È_Ë ¨U UCI « Ác v tOK vM LK Êu UI « «– s «—dJ ±∞¥ …œUL « X U √ r

s U u s dA ‰ö UNO ≈ —UAL « kH « «—«d s rKE « o ? t U Ë W U v ? t —Ë

V WH Q L « `M « Ë√ U UM « WLJ ÂU √ p –Ë ¨ —«dI U tLK Ë√ t ö ≈ a —U

UNOK V v « oOI « WN ‚«—Ë_« œUF t K ÊS ¨ rKE « v qBH v « ¨ ‰«u _«

ÆUNO ≈ WOCI « …œU « a —U s ÂU √ …dA ‰ö WB L « WLJ L « v ≈ WOCI « r bI

UNO ·dF ô ¨kH U «—«d UNO —bB v « U UCI « iF Ê√ qLF « v sO b Ë

ÊuJ v « q I « rz«d ¨—«dI « «cN rN ö ≈ sJL v t —Ë Ë√ tOK vM L « r «

h b b —cF v « rz«d « s U dO Ë s u _« ‰uN Ë√ ôuN qO I « UNO

UNEH «—«d v rKE « ÕdD qO s czbM b u ö r s Ë ¨UNO tOK vM L «

Èc « d _« ¨ UN öD Ë√ «—«dI « Ác W � Èb v dEMK WB L « WLJ L « vK

s …—œUB « kH « «—«d vK ¡UCI « W U — ‰UL ≈ v ŸdAL « bB tF oI ô

≠ ±∞μ ≠

‚uI X u « «– v qHJ Ë UNO W «bF « oOI sLC q U u vK oOI « UN

ÆUN QA lL L «

—«d Êö « a —U s ¡«u ? rKE « l d …—dIL « …bL « Ê√ sO bI Èd √ WN s Ë

¡«d ô« «c –U ô ÊUO _« iF v vHJ ô ¨ U u ÊËdA U —b Ë ? t rKF « Ë√ kH «

¨ W UF « UN « Èb ≈ Ë√ W Ëb « u tOK vM L « UNO ÊuJ v « W U « v W�U Ë

ÆUN œ√Ë Èu b « ·Ëd WF «d Ë t U √ W «—œ rKE « l d —«dI « –U « VKD YO

…œUL « s v Ë_« …dIH « hM ‰b o «dL « Êu UI « ŸËdA b √ bI r s Ë

UL U L «Ë «¡«d ô« Êu UI —œUB « ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « s «—dJ ±∞¥

s dN ‰ö kH « —«d s rKE « t —Ë s È_ Ë√ tOK vM LK eO UB ¨WOz«e «

ÆWB L « WLJ L « ÂU √ —«dI U tLK Ë√ t ö « a —U s

W U v t √ vK hM …—u cL « …œULK …dO √ …b b …dI ŸËdAL « ·U{√ UL

sOF O ? t —Ë Ë√ tOK vM L « UNO ·dF ô v « U UCI « v kH U «—«d —«b�≈

UI p –Ë UNO dEMK WB L « WLJ L « vK U UCI « Ác ÷d oOI « WN vK

qON « ÊuJ ô v p –Ë WI U « «dIH U UNOK ’uBML « «¡«d ô«Ë ŸU{Ëú

UNEH r v « WOz«e « Èu b « ÷d ÊËœ ‰u UIzU t —Ë Ë√ tOK vM L « h A

ÆUNO —œUB « kH « —«d W ö Èb d bI ¡UCI « vK

v ◊U √Ë ±ππ≥ WM ± r — W UF « ‰«u _« W UL Êu U —b� bI Èd √ WN s Ë

¡U œô«Ë ·dB «Ë oOI U ’UB ô« U dO ÊËœ W UF « W UOM U tM W U « …œUL «

WD dL « U UCI « v p c Ë Êu UI « p – v UNOK ’uBML « `M «Ë U UM « v

WOz«e « UL U L «Ë «¡«d?? ô« Êu U s «—dJ ±∞¥ …œUL « XB sO v ¨UN

s …—œUB « kH « «—«d s rKE « v ÂU t u tOK vM L « o vK d c « WH U

Ɖ«u _« V WH Q L « `M « Ë√ U UM « WLJ ÂU √ ? oOI « WN

WJ UL « UN « œb b W UF « ‰«u _« W UL Êu U s ≤ …œUL « X U «–≈Ë

UNO r U v « U dA «Ë W UF « U RL «Ë U ON «Ë W Ëb « UN Q W UF « ‰«u ú

≠ ±∞∂ ≠

‰«u _« ? ÁcN tJ U l «u « v v W Ëb « Ê√ ô≈ ? •≤μ s qI ô W M UN « Ác

¡«b ô« rz«d v UNOK UOM ÂU t u W Ëb « ÊuJ UNO VOB UN q _« v Ë√

v ≈ W U{ôU UNOK ¡«b ô« rz«d v vIOI « tOK vM L « r s Ë ‰«u _« Ác vK

ÆUN XBB b ‰«u _« Ác ÊuJ v « Èd _« UN «

±ππ≥ WM ± r — Êu UI « s W U « …œUL « q bF ŸËdAL « ‰ËUM bI r s Ë

v ≈ t u ÊQ ? W UF « W UOM « v Ë ? oOI « WN ÂeK ¨ UN h ‰«b U tO ≈ —UAL «

‰UL « vK ¡«b ô« U UC s È√ v —bB Èc « kH « —«dI U ö ≈ ¡«—“u « fK

‰UL « «c UN hB L « W UF « WN « v ≈ t u Èc « Êö ô« v ≈ W U{ôU ¨ÂUF «

WN « pK vK U Ê≈ rKE « W�d ¡«—“u « fK „—«b O p –Ë ¨ tOK Èb FL «

…œUL « v WMO L « ŸU{Ë_«Ë «¡«d ô« «c rKE « «c ÊuJ Ë Æ¡«d ô« «c –U «

ÆWOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U s «—dJ ±∞¥

≠ ±∞∑ ≠

”dNH «

Ÿu{u*«W HB «

≠ ±

≠≤

≠ ≥

≠ ¥

≠ μ

≠ ∂

≠ ∑

≠ ∏

≠ π

≠ ±∞

.bI

d bI Ë dJ

UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U —«b�U ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu U

ÆWOz«e'«

UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U w WO Ozd « qzU *U W dO H …d c

WOz«e'«

ÂUJ √ iF q bF ’U)« Êu UI « ŸËdA* WO UC « …d c

ÆWOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U

s ©±∏® r — …œU*« q bF ÊQA Êu UI Âu dLK WO UC « …d c

Ʊπ∂∞ WM ±∑ r — WOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U

q bF ±π∏∑ WM ¥μ r — Êu UI U Âu dLK WO UC « …d c

±∑ r — WOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U s ©±¥∏® …œU*«

±π∂∞ WM

…b b …œU W U{U ≤∞∞≥ WM ∑≥ r — Êu UIK WO UC « …d c

—«b�U ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « v « ©Î«—dJ ≤∞∞® r d

ÆWOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U

iF q bF Â≤∞∞≥ WM ∑¥ r — Êu UIK WO UC ô« …d c*«

Êu UI U —œUB « WOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U ÂUJ √

W UL ÊQA ±ππ≥ WM ± r — Êu UI «Ë ±π∂∞ WM ±∑ r —

ÆW UF « ‰«u _«

”dNH «

π

±≤

∏¥

±∞∞

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞∑

±±