d²Ý« »U²¨d²Ý« t½u~Ç t bM Åv uÖ“UÐ ÊU²Ý«œ s¹« ”—UÄ tJ?K? ¨Êu?¹bO?F?³ð ÊU?O? —œ Ê«u?ł Èd²?šœ vÐd? Ë u?L?Ž d?? ?Ä ¨ÈU?š œd?Ô t½u

¨d²Ý« t½u~Ç t bM Åv uÖ“UÐ ÊU²Ý«œ s¹«

”—UÄ tJ?K? ¨Êu?¹bO?F?³ð ÊU?O? —œ Ê«u?ł Èd²?šœ

vÐd? Ë u?L?Ž d?? ?Ä ¨ÈU?š œd?Ô t½u??~?Ç ªœœd?ÖÅv

nA??? ÁU???ýœU????Ä ÊU???ł tO???K????Ž «— È«Åt¾???Þu????ð ¨Ë«

býu Åv ¨r?EŽ« d¹“Ë ¨ÊU? U¼ t½u?~Ç ªb?M Åv

d?²?Ý« t½u??~?Ç ªœ—«œ d??Ð ÊU?O? “« «— ÊU??¹œu?N??¹ U?ð

XK??š«b??? Ë œ“«b???½«Åv d???D??š t?Ð «— œu??š ÊU???ł

Ë œuýÅv t² ¹Ë¬ —«œ tÐ ÊU U¼ t½u~Ç ªbM Åv

tKLŠ b? tÐ XÝœ ¨X uJ?Š Á“Uł« UÐ ÊU?¹œuN¹

å.—u??Äò b??O??Ž U??Ð «— ʬ œd??~?? U??Ý t b??M??½“Åv

tÐ ¨åtŽd ò vMF?¹ å.—uá?Ýò® b½dO?ÖÅv sAł

“Ë— Uð œu?Ð t²š«b?½« ÊU? U¼ œu?š t È«ÅtŽd? œU¹

Æ©bM 5OFð «— ÊU¹œuN¹ ÂUŽ q²

—œ pO?â?O??¼ ¨Œ«d?O??Ý sÐ Ë ¨U?O??L?×??½ ¨«—e?Ž

ÊU??O?? —œ Æb???½«Åt²??H??~???½ s ??Ý «d???łU?? s¹« Á—U???Ð

X U¹ »U²? s¹« “« ÈdŁ« eO?½ Ê«dLÔ‡ ÈU?¼—U uÞ

oO²?ŽbN?Ž “« vÐU?² U?NM?ð s¹« ¨l «Ë —œ Ë ¨Áb?A½

U? « ÆXÝ« Áb? U??O?½ XÝœ tÐ Ê«d??L? —œ t XÝ«

Á—U??ý« åÈU???šœd??? “Ë—ò tÐ ≥∂∫±µ p ≠≤ —œ

tL?O?½ —œ t? XÝ« ʬ “« v U?Š d?? « s¹« Ë ¨Áb?ý

—œ «— b?O?Ž s¹« ¨œöO? “« q³? ‰Ë« Áb?Ý X ? ?½

∏∫≥ t U?$¬ “« Æb?½«Åt²? d?ÖÅv sA?ł 5?D? ?K?

—UNÇ ”ušu?O²½¬ ÈU¼—«“¬ Ë X u?Bš UÐ d?²AOÐ

¨U¼ÅvÝ—UÄ È«—«b? UÐ Uð XÝ« —U?Ö“UÝ f ½U?HOÄ«

s¹« Áb??½—U??~??½ t? b??O??Ý— —ËU??Ð s¹« t?Ð Ê«u??ðÅv

ÆÂÆ‚ ÂËœ Áb?Ý d??š«Ë« —œ «— ʬ ÎôU?L??²?Š« »U??²?

¨‰Ë« ÈUý—U?¹UA?š “« b?FÐ Êd? tÝ vMF?¹ ¨t²?ýu½

ʬ Á—U?????Ð —œ vðU??????J?????½ t s?¹d?????N??????M????? «Å5?????Ð —œ

5?D?? ??K?? t?Ð È«ÅÁ—U?ý« t?J??½¬ ‰U??Š ¨t²?? ??½«œÅv

Ë ËU?????????H?????????²?????????? p?³?????????Ý ÆX?Ý« Áœd?????????J??????????½

V³?Ý ≥≤≠≤∞∫π —œ œułu? ÈU?¼Åv¹u?ÖÅi U?M?ð

ªb?M??M?? vI??K??ð tO?? U?(« Êu??â??L??¼ «— ʬ t Áb??ý

‚œU?? e??O??½ ≥≠±∫±∞ ’u??B??š —œ d??? « 5??L??¼

tL???łd????ð —œ «— tO???? U???(« s?¹d???ðÅrN???? U??? « ÆX?Ý«

d?Ð ÁËö?Ž t¹¬ π≥® X U??¹ Ê«u??ðÅv ÊU??M??ðœU??²??H??¼

ÈU?N?²?½« —œ Ë ¨©Èd??³?Ž 7? —œ œu??łu? t¹¬ ±∂∑

d??Ð Âb??I???²?? Èd???³??Ž »U???²?? t? Áb??ý b???O??¹Q???ð ʬ

U¹¬ s¹« —œ t ÁœuÐ ©tL u?²ÚÄ ÊUL¼® ”uO?LKDÐ

¨v½U?½u?¹ d??²?Ý«® XÝ« Áb?ý Á—U??ý« Ë« tÐ v U?«

Æ©±±≠±∞ ¨åËò

åv½U??½u???¹ d???²??Ý«ò —œ t U??? U???« s¹« —œ

ʬ —œ t »U???²??? s?¹« tÐ Áb???ý gýu???? ¨Áb??? ¬

Èd²?A?OÐ v³?¼c? X U?Š ¨Áb U?O?½ «b?š “« vM ?Ý

e???O????Ç t?L???¼ d????¼U????þ —œ ʬ —œ «d????¹“ ¨œu????ý Áœ«œ

tÐ Æœu?ýÅv o²? Ë oð— b?M? d?ð Ë —Ë“ tD?Ý«ËÅtÐ

v½u?½U? ò È«d??Ð »U?²? s¹« t? œu?Ð qO? œ 5??L?¼

¨‰UŠ s¹« UÐ Æb¹œdÖ tł«u? vðöJA UÐ åÊbý

.—ˬ œU¹ tÐ Uð rO½«u? Ð «— ±¥∫¥ Uð XÝ« v U

—b? ʬ U?¹ s¹« t½ ¨a¹—U?ð —U?O?²?š« VŠU? t

œuN?¹ Âu t XÝ« v ? ʬ tJK?Ð ¨Èd?AÐ rO?EŽ

o¹d?????Þ “« a¹—U?????ð —œ Ë« ªXÝ« Áb?????¹e?????Ö d?????Ð «—

ÊËbÐ t?½ ¨bM? Åv? —U œu?š Ê«b?¼U?ý U? «b? «

ÆtDÝ«Ë

ÈU????¼ÅÁœ«œ ʬ —œ t?J????M?????¹« U?????Ð »U????²????? s?¹«

—œ vF?? «Ë v?ðU??J???½ Ë v ???¹—U???ð Ë v¹U???O?? «d???G???ł

U?? « ¨Áb?? ¬ ‘u??ý È—«œ« öO??J??A???ð ’u??B??š

¨tLK È“Ëd « ÈUMF —œ ÆX O½ v ¹—Uð vÐU²

ʬ —œ —u? c?? ÈU??¼ÅXO??B?? ??ý ¨ÁU??ýœU??Ä e??łÅtÐ

vÝ—U?Ä Á—«u?L??¼ tJ?K?? Æb?M?²?? ?O?½ Áb??ýÅt²?šU??M?ý

Áœu?Ð f?¹d?²??Ú ?? ¬ ¨ÊU?? “ s¹« —œ Ë« ÂU??½ Ë ¨Áœu??Ð

d²Ý« »U²

—U²H~AOÄ

±±∑∞

d²Ý« »U² —U²H~AOÄ

Èu?Ý “« È«ÅtK??L?Š b?? 5?M??Ç ÁU?~??â?O??¼ ÆXÝ«

v¹U?????¹ƒ— ʬ ªt²????? d?????~????½ —u????? ÊU?????¹œu?????N????¹

‰uÞ —œ l «ËÅtÐ U? « ÆX ?O?½ gO?Ð Åt²? U?O½ÅoI?%

¨Ábý t?KL?Š ÊU?¹œu?N?¹ tÐ v U? Á“«b?½« tÐ a¹—U?ð

vJ¹ d?Ð vM²?³ ÎôU?L²?Š« t «dłU? s¹« t È—uÞ

b??O??Ž t?Ð b??½«u???ðÅv ¨b??ýU???ÐÅv öL???Š s¹« “«

5??¹¬ t Èb??O??Ž ¨b??A??? ??³??Ð XO??ŽËd??A??? .—u??Ä

t½u?Öʼn«ËU??½—U? X U??Š “Ëd? « tÐ U??ð ʬ vA?¹U??O?½

¨Èd?³??Ž d?O??ſ ÂU?½ s¹« ÆXÝ« Áœd?? kH??Š «— œu?š

ʬ œ—u?? —œ ≤∂≠≤¥∫π —œ t å.—u??Äò vM??F??¹

s¹« t XÝ« s¹« d??~??½U??O??Ð ¨Áb??ý Áœ«œ `O??u??ð

œU?????O?????Ž« “« v?J?????¹ “« l? «Ë —œ Èœu?????N?????¹ b??????O?????Ž

vCFÐ ÆXÝ« Ábý t² dÖ X¹—UŽ tÐ ÊU²ÝdÄÅXÐ

bM½«œÅv vKÐUÐ åu½ ‰U?Ýò bOŽ “« v²¹—UŽ «— ʬ

ozU?? Ãd??? Ë Ãd??¼ d???Ð t „ËœÚd???Ó ¨Ê¬ vÞ t

ªœd???O????ÖÅv? XÝœ t?Ð «— åXýu????½d????Ýò ¨Áb???? ¬

vM??F???¹ ¨vK??ÐU???Ð ÊU??¹«b??š œd???³??½ tÐ e???O??½ È«ÅÁb???Ž

vM?F?¹ ¨v ö?O?Ž ÊU?¹«b?š U??Ð ¨—U?²?A??¹« Ë „Ëœd?

ÂUŽ q²? tÐ U?¹ ªbM?M? Åv dJ? ¨v²?ýÓË Ë ÊU?‡Ò u¼

p¹ tÐ U????¹ ª‘u???¹—«œ —u???²????Ýœ tÐ ÊU???O????Ýu???−????

U¼ÅtO?d? s¹« “« pO?âO?¼ ÆÆÆvÝ—U?Ä ‰«ËU?½—U

‰U?Š 5?Ž —œ ÆX ?O?½ Áb?M?M? Ål½U? q U? —u?ÞÅtÐ

s¹« “« pO??â???O??¼ d??O???ŁQ??ð Ë –u???H??½ Ê«u??ðÅv?/ t

5MÇ Ê«uðÅv U? « ¨Xý«œ —Ëœ dE½ “« «— q «uŽ

5MÇ U?Ð uÝ p¹ “« t v?½U¹œuN?¹ t œd —u?Bð

—œ U?N??½¬ vÝU??M??ýÅÁ—u??D?Ý« Ë v?²?Ýd??ÄÅXÐ œU??O??Ž«

÷d??F?? —œ d???~??¹œ Èu???Ý “« Ë ¨b??½œu???Ð ”U??L???ð

œUO?Ž« s¹« t? v u?N?H t?Ð ¨bM?²?ý«œ —«d? U?¼—«“¬

tÐ e??O??½ Ë b??½b??O??A??¹b??½« Xý«œ ÊU??ýœu??š È«d??Ð

È«ÅtKOÝË bM²? ½«uðÅv vI¹d?Þ tÇ “« UN½¬ tJM¹«

ÊU¹œuN¹ ∫ÊU?A¹« ’Uš ÂU?OÄ ‰UI?²½« È«dÐ b?MýUÐ

a¹—U??ð s?D??Ð —œ «— ʬ Ë b???M???²??? d??Ö «— Á—u???D???Ý«

d¹U?Ý È«d?Ð t È—U? ÊU?L?¼ vM?F?¹® b?½b?½U?−?M?Ö

ÁU???Öb???¹œ “« «d???¹“ ¨©b???½œ«œ ÂU???$« œu???š œU???O???Ž«

“« d~? X ?O?½ d? ?O? «b?š XšU?Mý ¨o?O²?Žb?N?Ž

t œuÐ a?¹—Uð s?¹« sD?Ð —œ ªÈdA?Ð a¹—U?ð o¹d?Þ

ÁU??~??½ Áb??½“ «— ÊU??A??¹« Ë b??¹e??Ö d???Ð «— v u?? Ë«

tÐ «— ÊU²ÝdÄÅXÐ b?OŽ ÊUA¹« ¨ÊU? M¹bÐ ÆXý«œ

t Èœu?N??¹ ÈU??¼Åt½U?? ? « U??Ð Ë b??M??²? d??Ö X¹—U??Ž

ʬ tÐ ¨œu???Ð v ????¹—U???ð U???O???Ðd???& d????Ð vM???²???³???

V³?Ý t v¹U?¼Åt½U? ? « ¨b?½b?O?A? ?Ð XO?ŽËd?A?

ÊU?L??¼ s¹« ªb??¹œd??Ö b??O??Ž ʬ “« v¹«œ“ÅÁ—u??D??Ý«

bO?ý—uš œU?³?Ž bO?Ž U?Ð U ?O?K t X?Ý« È—U

Æœ«œ ÂU$« ©qzu½ U¹ fL ¹d ® œöO bOŽ —œ

“« v UŠ t²?ÝuO?Ä Ád “Ë— U?OÐd?& Ë a¹—Uð

Ê«d~¹œ È«d?Ð X O?½ dU?Š ÊU ?½« t ÁœuÐ s¹«

„Æ—® bMýUÐ ËUH² t œuý qzU «— oŠ s¹«

ÊUO? —œ t? ÊU “ ʬ “« œu?N?¹ Âu? Æ©∏∫≥ d?²?Ý«

U¼ÅXO?K « d?¹UÝ b?M?½U ¨b?½bý Áb?M «d?Ä U?¼ÅXK

—«“¬ œ—u ¨b½—«œ «— œuš X¹u¼ kHŠ tſbſœ t

Á—Ëœ —œ ÊU??¹œu??N??¹ ÂU??Ž q?²?? Æb??½«Åt²?? d???Ö —«d??

Á«—ò U?¹ ¨r¼œ—U??N??Ç Áb?Ý —œ 寗e??Ð Êu?ŽU??Þò

ÈU? d??ý Ë v½U??*¬ ÈU?¼ÅÈ“U??½ œe?½ åv?¹U?N??½ qŠ

v²OF «Ë 5MÇ —U?ÐÅnÝ« ÈU¼Åt½u/ ¨ÊUA¹« Âdł

ÆXÝ«

v¹U?Nýö?ð ÂU?Lð œu?łË U?Ð qO?z«d?Ý« Âu? d?Ö«

Uł dÐ UÄ ¨t²? dÖ —u ÊUA?¹« ÈœuÐU½ È«dÐ t

Âu?? s¹« “« «b???š t XÝ« q?O?? œ s?¹« tÐ ¨b??½U???

œuš U?ð Áb?¹e?Ö d?Ð Ë« t v u? ¨Áœd? XE? U×?

Æb½UÝUMAÐ ÊUO½UNł tÐ ÊUA¹« o¹dÞ “« «—

ÊU U?¼ Èu?Ý “« t ÊU?¹œu?N?¹ ÂUŽ q?² t½ U? «

t È«ÅtK??L???Š b?? t½ Ë ¨œu???Ð Áb??ý Èe???¹—ÅÕd??Þ

qŠ Á«— pO??â??O??¼ ¨œu??Ð Áœ«œ V?O??ðd??ð ÈU??šœd??

ÈU?¼ÅX½u??A??š s¹« “« p¹ d??¼ ÆX ??O?½ q?J?A??

—œ ÂUI?²½« È«d?Ð b¹b?ł výöð eł È«Åt−?O²?½ —u

q U??Š —«œ tÐu??Ç ÈU??Ä —œ t(U???B?? Æœ—«b??½ vÄ

tÐ ÊU¹œu?N?¹ —U?Ð p¹ ʬ dÐ t? È—«œ ¨œœdÖÅv/

d~¹œ —UÐ Ë b½u?ýÅv t² ¹Ë¬ ÊUA?½UMLýœ XÝœ

ÈUÄ —œ t(UB ªÊU¹œuN?¹ XÝœ tÐ ÊU¹œuN¹ dOſ

¨`O v ?OŽ ʬ dÐ t œœd?ÖÅv q UŠ v³?OK

ÊU¹œuN¹ Ë ÊU¹œuN?¹ dOſ XÝœ tÐ t v ÊUL¼

Ë« «d¹“ò ∫œd? «b? ÊU?ł ¨b?ý »u?K?B? Ϋb?×?²?

«— tM?O? v¹«b?ł —«u??¹œ ÆÆÆt Ë« ¨XÝ« U? `K?

ʬ —œ «— tM???O?? ÆÆÆU???ð ÆÆÆXÝ« t?²??šU???Ý œu???ÐU???½

Êu??½U?? t?L??łd??𠪱∂≠±¥∫≤ f? «® åb??A???J??Ð

Æ©‰uÝ— ÈUMŠu¹

v²ýÓË X½U¼«

ʬ ¨œu??Ð a‘Ô—u???A???Ú‡šÓ« —U???Ö“Ë— —œ

±

dÐ tA?³?Š tÐ U?ð b?M?¼ “« t ‘—uA?š«

Æb½«—Åv ÊU d? X U¹« XH¼ Ë X ?OÐ Ë b

X ð dÐ ÁUýœUÄ ‘—uAš« ÊuÇ ¨ÂU¹« ʬ —œ≤

¨œd? Åv? ”u?K??ł b

‘u?ý ˛œ —œ œu??š v¼U??ý

È«dÐ cv² UO? ¨œuš XM?DK?Ý ÂuÝ ‰UÝ —œ

≥

VO?ðd?ð œu?š Ê«—«e?~?²? b?š Ë ÊU??Ö—e?Ð lO?L?ł

¨U?¼œU? Ë U??¼ÅvÝ—U??Ä d?J??A? ›ÊU??Ö—e?Ф ªœ«œ

Ë« —u?C??Š —œ X U?¹« d

Ê«—«b?½U?? d?? Ë ÊU?O??Ž«

Ë v²MDK?Ý b− ÈUM?ſ t ÂU~M¼ ʬ¥

¨b½œuÐ

‰uÞ —œ «— œu?š XL?E?Ž bM?L?¼u?J?ý XLA?Š

œU?²??A??¼ Ë b? ∫œ«œ ÊU??A??½ —U??O? ??Ð v¹U??¼“Ë—

°“Ë—

t U œuš XOB ý UÐ t XÝ« ©ÆÂÆ‚ ¥∂µ≠¥∏∂® ‰Ë« ÈUý—U¹UAš U?¹ —uEM ÆbýUÐÅv åUý—U¹UAšò vÝ—UÄ ÂU?½ Èd³Ž qJý s¹« a≠¥∂µ® XÝ« dO?ýœ—« ¨Ë« 5A?½Uł ¨v?½U½u?¹ tLłd?ð oÐU?D U?¹ ¨býU?ÐÅv —U?Ö“UÝ Áb?ý nO u?ð U?−M?¹« —œ t v ¹—U?ð Èu?− U? Ë

Æœd „—œ d²NÐ «— ∂∫≤ býÅv ¨œuÐ 5MÇ dÖ« t²³ « ªœ—«b½ X ôœ Ëœ s¹« “« gOÄ v¼UýœUÄ dÐ ÎôUL²Š« U « ª©ÆÂÆ‚ ¥≤¥

—UM —œ t dN?ý s¹« ÈUOKŽ g ?Ð tÐ ‘œË—Ë 5² ? ½ ÂU~M?¼ÅtÐ tJKÐ ¨©≥ t¹¬ „Æ—® X ?O½ ÁUýœUÄ s¹« XM?DKÝ “U?ſ¬ ÊU “ —uEM? bÆœuÐ ÊUOAM U ¼ X ²¹UÄ tÝ “« vJ¹ ¨qÐUÐ Ë ÊUðU³ «

Æ∏ ¨∑ ¨≤∫∑ ª∂∫µ —œ 廫dýò `¹dBð Ë ¨±∫∑ „Æ— ªbýÅv ·d »«dý ʬ —œ t XÝ« vKH× —uEM cÆœd tLłdð eO½ åÊ«d¹“Ëò U¹ åÊUÖ—eÐò U¹ åÊUOŽ«ò Ê«uðÅv d

Æ∑∫∑ „Æ— ªXÝ« åŒU ⁄UÐò —uEM e—«d ÁœUH²?Ý« œ—u U−M?¹« —œ jI oO²?ŽbNŽ ÂU?Lð —œ ¨.«ÅÁœd tLłd?ð ågHMÐ Ê«u?ſ—«ò «— ʬ U Ë t² — —U ÅtÐ Èd?³Ž —œ t È«ÅtLK? f

ÆXÝ« t² dÖ

Æv UL²Š« XÝ« È«ÅtLłdð s¹« gÆœ—«œ ËUHð ¨Áb ¬ Îö³ t ågHMÐ Ê«uſ—«ò UÐ s¹« h

ÆbýUÐ p²A UÐ —uEM tJ½¬ d~ ¨b½œd Åv È—U Å-Uš tJKÐ ¨bM²šUÝÅv/ «eK s¹« UÐ «— Ê«u¹œ U¹ vÝd iÆåœd “ò ∫v½U½u¹ Xz«d ÆårA¹ò bMM Åv tLłdð všdÐ ÆbýUÐÅv oO²ŽbNŽ —œ tLK s¹« œdЗU UNMð s¹« j

ÆXÝ« b¹—«Ëd vMF tÐ tLK s¹« ¨vÐdŽ —œ ÆbýUÐÅv oO²ŽbNŽ —œ tLK s¹« œdЗU UNMð s¹« kvMF tÐ t?LK s¹« tÐ p?¹œe½ È«ÅtA¹— ÆåÁU?OÝ ÈU?ÐdN? ò bM?M Åv tL?łdð všdÐ Æb?ýUÐÅv oO?²Žb?NŽ —œ tL?K s¹« œd?ЗU U?NMð s¹« l

ÆXÝ« åÁUOÝò

tÐ s Ý å«bš XÝœò Á—UÐ —œ e?O½ ∏∫≤ `½ —œ ª±≥∫±∞ œUÄ≠± ª±∏∫≤ „Æ— ÆåÁU?ýœUÄ XÝœ Êuâ?L¼ v½«Ë«d ÅtÐò ∫vE?HK «ÅX% mÆåbOýu½Åv ÁUýœUÄ œuš t ò ∫Áœd Xý«œdÐ 5MÇ v½U½u¹ tLłdð ÆXÝ« Áb ¬ ÊUO

±∫± Ë—

∂∫¥eŽ

π∫∏

≤∫∂Ê«œ

≤∫∏Ê«œ

±∫±`½

¥≠±∫µ Ê«œ

≤±∫∂ d

±∏∫≤

±¥∫±

¥±∫≤≥eŠ

¥∫∂UŽ

ÁUýœUÄ ¨bOÝ— ÊU?¹UÄ tÐ U¼“Ë— ʬ ÊuÇ Ëµ

¨b½œu?Ð ‘u?ý ˛œ —œ t v²?OF?L?ł ÂU?Lð È«d?Ð

v²?? U???O?? ¨s¹d???²??J???Çu?? U???ð s¹d???²??Ö—e???Ð “«

UÄ dÐ ev²MDKÝ ŒU? ⁄UÐ s× —œ Á“Ë—ÅXH¼

ÊU²? “« —«u¹œ ÈU?NA?ýuÄ ¨œu?Ð tÇ d¼∂

Æœd

v¹U¼Å»UMÞ UÐ t œuÐ gHMÐ Ê«uſ—« Ë fbOHÝ

“« v¹U¼ÅtIKŠ tÐ h

ŒdÝ Ê«uſ—« Ë g

rA¹dЫ “«

qB?²? b?O?H?Ý d? d? “« v¹U?N??½u?²?Ý tÐ Ë Ád?I?½

ÈË— d?Ð t iÁd?I??½ Ë ö?Þ ÈU?N??O??Ýd?? Ë ¨œu??Ð

¨d??? d??? ¨j‚U???L???Ý @?M???Ý “« v?ýd???H????~???M????Ý

ÆœuÐ Ábý Áœ«œ —«d lÁUOÝ d d Ë ¨

k·b

—œ öÞ ÈU?????N????? U?????ł —œ «— v?½b?????O?????ýu?????½∑

Ë ¨b½œd? Åv v¹«d?¹c?Ä Êu?ÖU?½u?Ö ÈU¼ÅqJ?ý

t² ¹—¤ m

t½U¼Uý vðËU? Ý UÐ t½U?¼Uý »«dý

d²Ý« »U²

±

±±∑≤

±∑≠∏∫±

¨U??¼ÅqL??F?? «—u???²??Ýœ oÐU??D??? U?? «∏

Æ›b??ýÅv

Êb???O????ýu???½ t?Ð —«œ«Ë «— v ???? X ????¹U???ÐÅv?/

t½U?š Ê«d?þU?½ ÂU?L??ð tÐ ÁU?ýœU?Ä «d?¹“ ¨n

b?M?M?

qLŽ f d¼ Á«u)œ tÐ t œuÐ Áœd d « œuš

ÆbMM

¨œu???š rN????Ý tÐ ©e????O???½® o

v²???ýË tJ????K???π

‘—uAš« v²?MD?KÝ t½U?š ÊU½“ È«d?Ð v² U?O

Æœ«œ VOðdð ÁUýœUÄ

—œ ÁUýœU?Ä ‰œ t ÂU?~?M?¼ ʬ ¨r²?H¼ “Ë—±∞

¨UðÒe?‡Ð tÐ ¨ÊU? u?N tÐ Ë« ¨p

œuÐ œU?ý ÁœU?Ð dŁ«

tÐ Ë ¨dӇ𫓠tÐ ¨U²Ú‡GÓÐÓ« tÐ ¨U²?Ú‡G‡Ð tÐ ¨U½uÐdÓŠ tÐ

t q

v¹«d?ÝÅtł«u??š XH?¼ ©v?M?F??¹® ¨f d?Ó‡

—u²?Ýœ ¨b?½œu?Ð ÁU?ýœU?Ä ‘—uA?š« X b?š —œ

dÐ v¼U?ý rO?N¹œ t «— v²?ýË tJ?K t±±

œ«œ

U?ð ¨b?½—ËU??O?Ð ÁU??ýœU?Ä —u??C?Š tÐ ¨X?ý«œ d?Ý

ªb¼œ ÊUA?½ ÊUÖ—e?Ð Ë U¼ÅÂu tÐ «— Ë« v?¹U³¹“

U? «±≤

Æœu??Ð b??M?? ??á?? œ Êb??¹œ È«d??Ð ÈË «d??¹“

ÁUýœU?Ä —u?²?Ýœ oÐU?D? Êb? ¬ “« v²?ýË tJ?K?

t²? U??¹ ‰U??I??²?½« ÊU??¹«d??ÝÅtł«u??š tD??Ý«ËÅtÐ t

b ¬ rAš tÐ X ?Ý ÁUýœUÄ Ærœ“ “UÐ dÝ ¨œuÐ

Æsbý t²šËd « dÐ g³Cſ Ë

ÆbMM œU¹“ ÊbOýu½ tÐ —«œ«Ë «— Ë« tJM¹« ÊËbÐ ¨œ—«œ qO h ý d¼ t —bI½UL¼ vMF¹ nÂU½År¼ åv²? ?Ó ò U?¹ åv²ýËò v öO?Ž tN? « U?Ð tJK? Æb?ýU?Ð å‚UO?²?ý« œ—u? ò U¹ ¨å»u?³?× ò ¨ås¹d?²?N?Ðò vMF? tÐ b?½«u?ðÅv Ë« ÂU½ o

ÆXÝ«

ÆåœuÐ »uš ÁUýœUÄ ‰œò ∫vEHK «ÅX% pÆœuÐ ÁUýœUÄ È«d dŠ “« XþUHŠ ¨ÊUAH¹UþË “« vJ¹ t b½œuÐ ©≤∑∫∏ Ÿ« „Æ—® ÁbýÅt²š« Ë t¹UÄbMKÐ ÈU¼ÅXOB ý UNM¹« q

tJK ¨b½býÅv lM ÁU?ýœUÄ ÈUNMAł —œ X d?ý “« ÊU½“ t eO½ v² Ë v²?Š ¨l «Ë —œ ªXÝ« ÁœuÐ tÇ ŸUM² « s¹« XKŽ X ?O½ h A rÆbÐU¹ —uCŠ UN½¬ —œ b½«u²Ð t Xý«œ «— “UO² « s¹«

Æ∑∫∑ ªπ∫µ ªµ∫≥ ª±∫≤ „Æ— ∫œ—«œ —UO Ð XOL¼« »U² s¹« —œ Ÿuu s¹« sª±∞∫±® œd tłuð e?O½ åXH¼ò œb?Ž XOL?¼« tÐ b¹UÐ U? « Æ©±¥∫∑ eŽ „Æ—® XÝ« —«œ—u?šdÐ v ¹—U?ð X× “« —ËUA? XH¼ œu?łË t

Æ©π∫≤

X dÖ å5?½«u? ò vMF? tÐ «— åU?¼ÅÊU “ò b?ýU?Р“ô b¹U?ý U « Æåb?M?ÝUM?ýÅv «— ©b?ŽU ? ® U?E( t v½U?L?OJ?Šò ∫vE?HK? «ÅX% u¨rO?M?? Xý«œd?Ð åv ??¹—U?ð oЫu??Ýò vM?F?? tÐ «— åU?¼ÅÊU?? “ò s¹« ¨© U?Šö « Êœd?? œ—«Ë ÊËb?Ю tJ??½¬ d?~?? ¨©±≥ t¹¬ „Æ—®

tÐ ¨œuýÅv X U?¹ ±≥ t¹¬ —œ ¨±µ t¹¬ —œ ÅtKL?ł “Uſ¬ Æb?MM? Åv «b?OÄ «— Êu?½U rJ?Š ¨ÈœUŽ d?Oſ œ—«u? t½uÖ s¹« È«d?Ð t vI?ЫuÝ

ÆXHÖÅv s Ý ÊULOJŠ s¹« UÐ ÁUýœUÄ t vMF s¹«

±µ∫≤VŠ

±µ∫±∞¥e

±π∫±∞Uł

π∫∑

±∏∫≤∞œUÄ≠≤

¥∫≤∂Y «

±¥∫±∂Y «

±π∫≥Ê«œ

≤∑∫≤Ê«œ

±¥∫∑eŽ

≥∫±

≤∑¨≤∫≤Ê«œ

X d???F???? t «— v½U????L???O???J????Š ÁU???ýœU????ı≥

«d¹“ ªœ«œ —«d? VÞU ? bM?²ý«œ «— u

U¼ÅÊU “

lOLł —uC?Š tÐ ÁUýœUÄ —u? « t œuÐ 5M?âM¹«

b??M??²?? ??½«œÅv «— ‚u??I??Š Ë Êu??½U?? t? v½U??½¬

tÐ ©œ«d??? «® s¹d???²???J???¹œe???½ ˱¥

¨›b?? ¬Åv ¤

¨—U?²??O?ý ¨U??M? ýÚd??Ó‡ ∫b?½œu??Ð U??N?M??¹« ›ÁU?ýœU??Ĥ

∫tÊU u?L? ¨U?M? ÝÚd?Ó ¨”d? ¨gO?ýdð ¨U?ðU? ڜӫ

«— ÁUýœU?Ä ÈË— t œU? Ë ”—U?Ä ¯—eÐ X?H¼

”u?K?ł XJ??K?2 ‰Ë« n¹œ— —œ Ë b??½b?¹œÅv

U?Ð Êu?½U?? oÐU?D?? ò ∫XH?Ö Ë«±µ

ªb?½œd? Åv

—u?²??Ýœ Êœ«b??½ ÂU??$« V³??ÝÅtÐ v²??ýË tJ??K??

ÊU¹«dÝÅtł«uš tDÝ«ËÅtÐ t ÁUýœUÄ ‘—uAš«

åøœd b¹UÐ tÇ ¨œuÐ t² U¹ ‰UI²½«

ÊUÖ—e?Ð Ë ÁU?ýœU?Ä ÁU?~?A?O?Ä —œ ÊU u?L? ±∂

bÐ ÁUýœU?Ä tOK?Ž dÐ U?NMð v²?ýË tJK? ò ∫XHÖ

dÐ Ë ÊUÖ—e?Ð tL¼ tO?KŽ dÐ tJ?KÐ ¨Áœd?J½ qLŽ

ÈU???¼ÅX U???¹« ÂU???L???ð ÈU???¼ÅÂu??? lO???L???ł tO???K????Ž

tÐ tJ??K? —U??²?? — «d?¹“±∑

ÆÁU?ýœU??Ä ‘—u??A?š«

V³??Ý Ë b???O??Ý— b???¼«u???š ÊU??½“ tL???¼ v¼U???Ö¬

b?¼«u?š ÊU?A?¹« d??E?½ —œ ÊU?A?½«d??¼u?ý È—«u?š

—u²Ýœ ÁUýœUÄ ‘—uA?š« ∫XHÖ bM¼«uš ªbý

d²Ý«

±±∑≥

≥∫≤≠±∏∫±

g¼U?~??A?O??Ä tÐ «— v²??ýË tJ??K? t œu??Ð Áœ«œ

¨“Ëd « 5?L¼ “« ˱∏

°b U?O?½ Ë« Ë ¨b?½—ËU?OÐ

—U??²??? — “« t œU?? Ë ”—U???Ä ÈU???¼ÅXšb??¼U???ý

tL??¼ U??Рʬ Á—U??Ð —œ ¨b???½u??ýÅv ÁU??Ö¬ tJ???K??

ÁU~½¬ ªv

XHÖ bM¼«u?š s Ý ÁUýœU?Ä ÊUÖ—eÐ

°©œ«œ b?¼«u?š Œ—® v?L?A?š t?Ç Ë È—«u?š tÇ

“« t «œUÐ ¨w

b¹¬ bM Ä «— ÁU?ýœUÄ tâ½UMDZπ

—œ Ë œu?ý Âö?Ž« v²??M?D??K??Ý v½U?? d?? Ë« Èu??Ý

ÊUÝ Ê¬ ¨bM? ¹u?MÐ œU? Ë ”—UÄ 5?½«u ÊU?O

v²ýË tJ?K t ¨x

œd qÞUÐ «— ʬ Ê«u?²½ t

b¼«u? ?½ ÁUýœU?Ä ‘—u?A?š« ÁU~?A?O?Ä tÐ d~?¹œ

v tÐ «— tJK Ê«u?MŽ ÁUýœU?Ä tJM¹« Ë ¨b ¬

ÊU?? d???≤∞

Æb???¼œÅv ¨Ë« “« d???²???N????Ð ¨d???~???¹œ

ÂU?L??ð v¼U?Ö¬ tÐ ÁU??ýœU?Ä Èu??Ý “« Áb??ý—œU?

b?¼«u?š ¨XÝ« rO?E?Ž —U?O?? ?Ð t ¨Ë« XJ?K?2

X d?Š «— œuš Ê«d?¼u?ý ÊU?½“ tL?¼ Ë ¨b?O?Ý—

U??????ð s¹d???????²??????Ö—e??????Ð “« ¨X?ý«œ b??????M??????¼«u??????š

åÆs¹d²JÇu

bM Ä «— ÊU?Ö—eÐ Ë ÁUýœU?Ä œUNM?AOÄ s¹«≤±

ÊU? u?L? œU?N??M?A?O?Ä oÐU?D?? ÁU?ýœU?Ä Ë ¨y

b ¬

UÐ U¹ b?MM? ÕUC?O²?Ý« «— Ë« Ë bM?¹uÖ s ?Ý œuš d?¼uý U?Ð t œ«œ bM?¼«uš √d?ł œuš tÐ ¨Êœd? XŽUÞ« ÈU?łÅtÐ t XÝ« s¹« —uE?M vÆbM¹uÖ s Ý Ë« UÐ eO ¬ÅX½U¼« v² UŠ

ÆXÝ« ËUH² ≤±∫± UÐ v b½« ‰u d s¹« ¨Èd³Ž —œ ªå©býUЮ »uš ÁUýœUÄ È«dÐ tâ½UMÇò ∫vEHK «ÅX% w¨π∫∂ Ê«œ ª∏∫∏® bM qÞUÐ «— œuš ÊU d ÁUýœUÄ Xý«b½ ÊUJ « t d « s¹« Æœ—«œ ËUHð ©≥∫≥® åÊU d “« Êœd “ËU&ò UÐ s¹« xt⽬ò ∫fÞöO?Ä t²?H?Ö „Æ— ÆvÝ—UÄ œU?M?Ý« Èu?Ý “« t½ U « ¨Áb?ý b?O¹Q?ð vK?O? O?Ý q¼« ”Ë—Ëœu?¹œ ¨v½U?½u¹ Œ—u? Èu?Ý “« ¨©±≥

Æ©≤≤∫±π u¹® år²ýu½ ¨r²ýu½

Ʊπ∫± `Ouð „Æ— ªåœuÐ »uš ÁUýœUÄ dE½ —œ d « s¹«ò ∫vEHK «ÅX% yË ¨Áœd ·c?Š «— dO?š« —U?³Ž s¹« v½U?½u?¹ tLłd?ð °b?¹uÖ s ?Ý g½“ ÊU?Г tÐ œuÐ b?¼«u? ½ —u?³−? œd? t XÝ« s¹« —uE?M? b¹U?ý z

Æåbý b¼«uš l¹Uý U¼ÅÂu v ULð ÊUO —œ s¹« Ëò ∫XÝ« t²šUÝ Ê¬ s¹e~¹Uł «— —U³Ž s¹« eO½ 5ðô tLłdð

qO?Š«— ¨©≤π∫±π b??O?Ä® rO??¼«d??Ы ¨©±∫∏ b?O??Ä® Õu?½ «b??š t t½u??Ö Ê¬ ¨X d?Ö X?³?¦?? ÈU?M??F? —œ b??¹U?Ð «— 圗ˬ œU??¹ tÐò —U??³?Ž aœ—u Ϋœb−? v²ýË t b½œu?Ð „UM?LOÐ ÊU?¹—UЗœ ÆbÝ—Åv Á«— “« XL?Š— ¨VCſ “« fÄ Æ圗ˬ œU?¹ tÐò «— Ê«d~¹œ Ë ©≤≤∫≥∞®

qŠ Á«— ¨—uEM s¹« tÐ Ë ¨b½“UÝ ·d×?M «— ÁUýœUÄ dJ t b?MM È—U X ¹UÐÅv fÄ ÆœdO?~Ð ÂUI²½« ÊUA?¹« “« Ë œuý l «Ë bIHð

tÐ qL²×? U½ v²ý«œd?Ð 5MÇ U? « ¨åœ—ËUO½ œU?¹ tÐ «— Ë« d~¹œò ∫b?M Åv Xz«d? 5MÇ v½U?½u¹ tLłd?ð Æb½œd œU?NMA?OÄ Ë« tÐ Èd²?NÐ

ÆbÝ—Åv dE½

ÆåU¼ÅtâÐÅÂöſò vMF¹ ÎôUL²Š« ªåÁUýœUÄ ÈU¼ÅtâÐd Äò ∫vEHK «ÅX% bÆXÝ« «d dŠ —uEM c

∏≠µ∫∏

±∂¨±∞≠∏∫∂Ê«œ

±≤∫≥

π∫∏

¥∫≥ Ê«œ

≤∂∫∂

≤¥∫±≥`½

≤µ∫≤∞Y «

ÂU?????L?????ð t?Ð v¹U??????¼Åt U??????½ Ë«≤≤

Æœd????? q?L?????Ž

dÐ X U?¹« d?¼ tÐ ¨œU?²?Ýd? ÁU?ýœUÄ ÈU?¼ÅX U?¹«

∫ʬ ÊUГ o³?Þ d?Ð Âu? d?¼ tÐ Ë ¨Ê¬ jš o³?Þ

v½«d?L?J?Š œu?š t½U?š —œ X? ?¹U?ÐÅv œd? d?¼

Æzb¹uÖ s Ý œuš Âu ÊUГ tÐ Ë bM

d²Ý« 7 U¹ XF —

VC????ſ Êu????Ç ¨l?¹U???? Ë s?¹« “« fı

Ë« ¨œd? g Ëd? ÁU?ýœU?Ä ‘—u?A?š«

Áœd ÈË t «— t⽬ ¨aœ—ˬ œU¹ tÐ «— v²ýË

t² d?Ö rO?L?Bð Ë« tO?K?Ž d?Ð t «— tâ?½¬ Ë ¨œuÐ

Ë« X bš —œ t b

ÁUýœU?Ä œ«d? «≤

ÆœuÐ Áb?ý

ÁU?ýœU??Ä È«d??Ð t b??ýU??Ðò ∫b??M??²?H??Ö ¨b??½œu??Ð

Êb¹œ È«dÐ t b?MÐUO?Ð Ád UÐ Ë Ê«u?ł Ê«d²šœ

tL?¼ —œ ÁU?ýœU?Ä t b?ýU?Ð≥

ªb?M?ýU?Ð b?M? ?á? œ

U𠜗UL~Ð v½U?~²ýULÖ g²?JK2 ÈU¼ÅX U¹«

È«dÐ b?M? á? œ Ë Ád? U?Ð Ë Ê«uł Ê«d?²?šœ ÂUL?ð

X% ¨cÊU½“ t½Uš —œ ¨‘uý ˛œ —œ «— Êb¹œ

k U× ¨ÁUýœUÄ È«dÝÅtł«uš ¨ÈU−O¼ —«b² «

t «— tâ??½¬ ÊU??A?¹« t?Ð Ë ¨b?½—ˬ œd??Ö ¨ÊU??½“

≤

d²Ý«

±±∑¥

±≤≠¥∫≤

ªbM¼bÐ XÝ« “ô v¹U³?¹“ ÈU¼ÅX³ «d È«dÐ

l «Ë ÁUýœUÄ bM ?Ä œ—u t v½«uł d²šœ ʬ¥

s¹« åÆœœd???Ö t?J???K???? v²???ýË ÈU????łÅtÐ ¨œu????ý

t½u?Ö s¹« Ë b? ¬ b??M? ?Ä «— ÁU?ýœU??Ä œU?N?M?A??O?Ä

Æœd qLŽ

ÂU?½ t?Ð œu??Ð Èœu?N??¹ Èœd?? ¨‘u??ý ˛œ —œµ

¨d

fO d? Ä vF?ÚLý d ?Ä dO?zU¹ d? Ä ÈU?š œdÔ

v½u?¹b??O??F?³??ð ÊU?O?? —œ t∂

¨vM?O?? U??O?M??Ð p¹

ÁUýœU?Ä ¨fU?O?M?J?¹ Á«d?L?¼ t œu?Ð Áb?ý b?O?F?³?ð

v½U½¬ ¨b?½œu?Ð Ábý b?O?F?³ð rO?K?ý—Ë« “« «œu?N¹

Áœd b?O?F?³?ð eqÐU?Ð ÁU?ýœU?Ä ¨d?B?½b? u?³?½ t

ÈuLŽ d?²šœ ≠g

d²Ý« vM?F¹ ≠tÒÝÓbÓ¼ Ë«∑

ÆœuÐ

—b??Ä t½ ÈË «d??¹“ ¨œu??Ð Áœd??? ¯—e??Ð «— œu??š

Ë Â«b??½«Å‘u???š d??²???šœ ʬ Æ—œU??? t½ Ë Xý«œ

¯d ÂU?~?M?¼ÅtÐ Ë Æœu?Ð b?M? ?á? œ Êb?¹œ È«d?Ð

hÈd?²??šœ t?Ð «— Ë« ÈU?šœd?? ¨‘—œU?? Ë —b??Ä

ÆœuÐ t² d¹cÄ

«— Ë« ÊU d Ë ÁU?ýœUÄ —u²?Ýœ ÊuÇ ¨È—UÐ∏

Ê«u??ł Ê«d???²???šœ t?J???M???¹« Ë ¨b???½œ«œ —U???A???²???½«

XMF «— œË«œ t Ë« »U?IŽ« “« vJ?¹ Ë ¨©±∫π uLÝ≠±® X?Ý« dE½ œ—u? ‰uzU?ý —bÄ tJK?Ð ¨X O?½ ÈUšœd? Òbł Ë ¯—eЗb?Ä —uE?M db¹UÐ ÆXÝ« Ábý œ— t XÝ« È«Åv²MDKÝ —U³ð tÐ oKF² ©å„ËœÚdÓ ò vKÐUÐ È«bš ÂU½ „Æ—® ÈUšœd? s¹« Æ©µ∫±∂ uLÝ≠≤® œd

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« åÈœuN¹ò Ê«uMŽ “« tJKÐ ¨œuýÅv/ ÁœdÐ ¨åqOz«dÝ«ò vMF¹ ¨Áb¹eÖdÐ Âu ÂU½ t Xý«œ tłuð

«dłU? s?¹« U?Ð v ?¹—U?ð 5?M?Ç U « Æ©±∂≠±∞∫≤¥ œU?Ä≠≤® X? d?Ö —u? ÆÂÆ‚ µπ∑≠µπ∏ ÈUN? U?Ý —œ t? XÝ« Èb?O?F?³?ð —uE?M? eå‘«—bO? ò vÐœ« p?³Ý U? « ÆXý«œÅv? ‰UÝ ∏∞ d?²?Ý« Ë ‰U?Ý ±≤∞ q « b?Š ÈU?šœd? ¨ —u? ʬ —œ t «d?Ç ¨œ—«b?½ v½«u? ?L?¼

Æœ—«b½ qL²× U½ v ¹—Uð VOðdð “« È«ÅtL¼«Ë

ÆXÝ« Ábý ÁbO U½ åu¼UOMÔ‡ ò ≤¥∫≤≤ —« —œ åUOMJ¹ò f@Mł Ë oA?Ž vKÐUÐ t?N « ÂU½ “« Ë« d?~¹œ ÂU?½ Æ©”¬ Xš—œ vMF?¹ åtÒÝÓbÓ¼å® XÝ« Áb?ý `¹dB?ð Ê«uł d?²šœ s¹« Èd?³Ž ÂU?½ U−?M¹« —œ gÈË— «bš b?¹uÖÅv t ±∑∫≥± Y?ð „Æ— ÆbýU?ÐÅv åÁbýÅÊU?N?MÄ Ê“ò vM?F? tÐ d²?Ý« ¨U¼ÅvÒÐÓ— X?MÝ o³?Þ Æb¹¬Åv ©å—U?²?A¹«ò®

Æ∏∫µ¥ ª±∑∫∏ ‘« ª©— ” tA¹—® XšUÝ ÊUNMÄ «— œuš

tÐ Ë ©åt½Uš U¹ XO?Ð È«dÐò vMF?¹® åXOÓ³? ò bM Åv Xz«d? ¨©åÈd²?šœ tÐò vMF¹® åXÓ³? ò Èd³?Ž tLK ÈU?łÅtÐ œuN¹ d?šQ²? XMÝ hÆbM Åv v dF ÈUšœd d L¼ «— d²Ý« ¨VOðdð s¹«

ÆXý«œ «— “ô hB ð v¹U³¹“ hO Að È«dÐ t åÈU−O¼ò vMF¹ iÆåœd bMKÐ Ë« qÐUI —œ «— UH² «ò ∫vEHK «ÅX% jƱπ∫π „Æ— ªåÈË ÈU¼ÅtOLNÝò ∫vEHK «ÅX% k

Ʊ¥∫± `Ouð „Æ— ltL?K? „Æ— ªœd? tL?łd?ð åt b?šò Ê«u?²?Ð r¼ b?¹U?ý ÆXÝ« Áb?ý tL?łd?ð åÊ«u?ł d?²?šœò t¹¬ “U?ſ¬ —œ t XÝ« È«ÅtL?K? ÊU?L?¼ s?¹« m

Æ≤∫≤ —œ åtâÐÅÂöſò

±π∫µÊ«œ

±∑≠±∫≤¥œUÄ≠≤

±∫≤¥—«

±µ∫≤

±∑≠±µ∫≤

∑¨≤∫µ

≥∫∑

µ∫∏

≤±≠¥∫≥πbOÄ

π∫±Ê«œ

≤∞∫≤

±π∫≤

‘u?ý ˛œ —œ ÈU?−?O??¼ —«b?²? « X% È—U??O? ?Ð

¨ÈU?−??O??¼ —«b??²?? « X% d??²?Ý« ¨b??½b?? ¬ œd??Ö

ʬπ

Æbý ÁœdÐ ÁU?ýœUÄ t½Uš tÐ ¨ÊU?½“ k U×

—œ Ë X dÖ —«d iË« bM? Ä œ—u? Ê«uł d?²šœ

«— t⽬ @½—œÅvÐ Ë« ªjX U¹ U?H² « Ë« d?E½

k‘UF È«dÐ Ë v¹U³¹“ ÈU¼ÅX³ «d È«dÐ t

lXH?????¼ Ë ¨œ«œ Ë« t?Ð œu?????Ð “U?????O?????½ œ—u?????? ÈË

»U? ?²?½« ÁU?ýœU?Ä t½U?š “« t «— m

‘«Åt1b½

e??O???½ Ë «— Ë« f?á???Ý ªœ«œ Ë« tÐ b???½œu???Ð Áb???ý

t½U??š —œ q×?? s¹d???²??N??Ð tÐ «— g¹U???¼Åt1b??½

«— œuš Âu? t½ d?²Ý«±∞

ÆXšUÝ qI?²?M? ÊU½“

¨«— œu??š V ??½ Ë q « t½ Ë œu??Ð Áœd?? ‘U??

UN?½¬ t œu?Ð Áœ«œ —u?²?Ýœ Ë« tÐ ÈU?šœd? «d?¹“

—œ “Ë— d??¼ ÈU???šœd?? ˱±

Æœ“U?? ???½ ‘U?? «—

œd Åv b? ¬ Ë X — ÊU?½“ t½U?š ◊U?O?Š qÐUI?

tÇ tÐ Ë XÝ« t½u?~?Ç d?²??Ý« ‰U?Š b?ÐU?¹ —œ U?ð

tÐ XÐu½ ÊuDZ≤

ÆbM?M Åv —U?² — Ë« U?Ð ÊUÝ

‘—u??A???š« œe???½ tÐ t b???O??Ý—Åv? d??²???šœ d???¼

Áœ“«Ëœ b? ÅtÐ tJ?½¬ “« b??F?Ð ¨œËd?Ð ÁU??ýœU?Ä

d²Ý«

±±∑µ

≤∞≠±≥∫≤

«— ÊU?½“ È«d?Ð Áb?ýÅ5?O?F?ð ÈU??¼ÅX³? «d? ÁU?

tÐ vÖb?O??Ý— ÊU?? “ «d?¹“ ≠b??½œd?? Åv ‰U?³??½œ

gý ∫býÅv qOLJð 5Mâ?M¹« ÊUA¹« v¹U³¹“

Ë U?¹d??D?Ž U??Ð ÁU? gý Ë ¨Òd??Ô sſË— U??Ð ÁU?

ÊuÇ fı≥

≠ÊU½“ È«dÐ v¹U?³¹“ ôu?B×

t⽬ d¼ ¨X —Åv ÁUýœUÄ œe½ Ê«uł d²šœ ʬ

tÐ ÊU??½“ t½U???š “« œu??š U??Ð XÝ«u???šÅv t «—

Æb?????½œ«œÅv Ë« t?Ð ¨œd?????³??????Ð ÁU?????ýœU?????Ä t?½U?????š

“Ë— `³ Ë ¨X —Åv U$¬ tÐ ÂU?~M¼ÅVý±¥

“U?Ð ÊU??½“ È«d??Ð ÂËœ ÈÅt½U??š tÐ U??$¬ “« b?F??Ð

¨“U????G?????Ú‡A????ÓF?????Ó‡ý —«b?????²???? « X?% ¨XA?????ÖÅv

Ë« Æn

U?¼ÅtF?²?Ô k U?×? ¨ÁU?ýœU?Ä È«d?ÝÅtł«u?š

tJ½¬ d?~ ¨XA?ÖÅv/ “UÐ ÁU?ýœU?Ä œe½ d?~¹œ

tÐ ÈË tJM¹« Ë b?¹œdÖÅv ÈË ‚U?²A? ÁUýœUÄ

ÆbýÅv Áb½«uš «d ÂU½

ÈuLŽ ¨q¹U×OЫ d?²šœ d²Ý« XÐu½ ÊuDZµ

œu?Ð t?²?? d??¹c??Ä Èd??²??šœ tÐ «— Ë« t ÈU??šœd??

Èe???O????Ç Ë« ¨œËd???Ð ÁU????ýœU???Ä œe????½ t b????O????Ý—

È«dÝÅtł«uš ¨ÈU?−O?¼ t t⽬ e?ł XÝ«u ½

d?²?Ý« Ë ªœd? 5?O?F?ð ¨ÊU?½“ k U?×? ¨ÁU?ýœU?Ä

t²HOý ¨b½b¹œ «— Ë« t «— v½U½¬ tL¼ ÊULAÇ

ÈU?Žœ« l «Ë —œ ¨b?M?? f* «— ÊU?½¬ t d?¼ ªb??M?ýU?ÐÅv ”b??I? ¨b?½«ÅÁœd?? X b?š ÁU?ýœU??Ä tÐ t v½«u?ł Ê«d?²??šœ Æ∑∫∂ ‰e?ſ „Æ— n—œ t œ—«œ ËUHð π∫± —œ —u? c XO?F u? UÐ ÊU½¬ XO?F u? Æ©≤≤∫≤ œUÄ≠± ª≤≤≠≤±∫±∂ uL?Ý≠≤ „Æ—® XÝ« Áœd XM?DK?Ý

t v½«uł Ê«d²?šœ ¨Ê¬ —œ t XÝ« ËUH?² π∫≤ —œ —u? c XO?F u U?Ð 5M?âL?¼ ªX O?½ ”u³×? «d ? dŠ —œ »u?³× d?²šœ ¨Ê¬

ÆbM² ¼ ”u³× ‰Ë« È«d dŠ —œ ¨bMýUÐÅv ÁUýœUÄ qO dE²M

vMF? t «dÇ ¨.«ÅÁœd?J½ tL?łdð vE?HK? «ÅX% qJý tÐ «— —U?³Ž s¹« U? Æåœd Åv b?MK?Ð ÆÆÆdE?½ —œ «— v¼«u ?JO?½ò ∫vEH?K «ÅX% oÆbM Åv qI²M XÝ—œU½ «— 7

Æv½«d¹« ÁU —–¬ oÐUD pÆX Ð ‰œ Ë« tÐ ÎôUL²Š« vMF¹ q

Æ≥≠≤∫≤ „Æ— ªÁd UÐ Ê«uł Ê«d²šœ vMF¹ r“« XO UF vM?F¹® XÝ« åXŠ«d²Ý«ò vM?F tÐ ¨‘«ÅtA¹— tÐ tłuð U?Ð Ë ¨Ábý ÁœUH²?Ý« tLK s¹« “« ¨Ê¬ —œ t XÝ« Èœ—u? UNMð s¹« s

Æ©XŠ«d²Ý« “Ë— ÈUDŽ « t½ Ë UO U

Æʬ `Ouð Ë ∑∫± „Æ— tdÐ d²?Ý« –uH?½ “« t v½U¹«d?ÝÅtł«uš tJ?M¹« U?¹ ªb½bý ȗˬœd?Ö ÂËœ —UÐ t œu?Ð v¹U¼ÅÁd? UÐ ÊU?O —œ d?²Ý« U?¹ ∫œ—«œ œułË ‰UL?²Š« Ëœ u—œ ÊuÇ U « ¨b½—«œ dÐ d²Ý« dÝ “« «— ÃUð Uð bM½eÐ U¼ÅÁd UÐ Êœ—ˬ œdÖ tÐ XÝœ ÂËœ —UÐ È«dÐ b½bOýu ¨b½œuÐ Ábý Ê«d~½ ÁUýœUÄ

Æb½œd bB ¡uÝ ÁUýœUÄ ÊUł tÐ ¨bM² UO½ vIO uð d « s¹«

∑∫≤

π∫≤

π∫≤

∏∫∑µe

≥∫±

ª≤±¨±±∫≤

ª≤∫≥

≤∫¥

±∞∫≤

∑∫≤

≤π∫µÊ«œ

‘—u???A????š« œe????½ d???²????Ý«±∂

Æo

XšU????Ý œu???š

—œ ¨b?ý Áœd?Ð ¨Ë« v²?M?D?K?Ý t?½U?š tÐ ¨ÁU?ýœU?Ä

r²H¼ ‰UÝ —œ ¨býUÐ p

XO³OÞ ÁU t r¼œ ÁU

tL¼ “« gO?Ð «— d?²Ý« ÁU?ýœUı∑

ÆË« XMD?KÝ

—uCŠ —œ ÈË Ë ¨q

Xý«œ XÝËœ d~¹œ ÊU½“

UH² « rU¼ÅÁd UÐ d?¹UÝ “« p¹ d¼ “« gOÐ Ë«

Xý«cÖ ÈË dÝ dÐ «— v¼Uý rON¹œ Ë« ÆX U¹

ÆXšU??????Ý tJ??????K????? v?²?????ýË ÈU??????łÅt?Ð «— Ë« Ë

Ë ÊU??????Ö—e??????Ð l?O??????L??????ł È«d???????Ð ÁU??????ýœU??????ı∏

¨œ«œ VOðdð rOEŽ v² UO? œuš Ê«—«e~² bš

sU¼ÅXO U?F U?¼ÅX U¹« tÐ Ë ¨«— d?²Ý« X U?O

U?¼Åv²?ÝœÅÁœU?A?Ö tt½U?¼U?ý vðËU?? ?Ý U?Ð Ë œ«œ

Æœd

œd??Ö ÂËœ —U???Ð È«d??Ð U???¼ÅÁd??? U??Ð Êu???Ç Ë±π

d?Ð ÈU??šœd?? t ÂU??~??M??¼ ʬ ¨u

b?½b??ý Áœ—ˬ

t½ d??²?Ý«≤∞

ÆÆÆœu??Ð t²?? ??A??½ ÁU??ýœU??Ä Á“«Ë—œ

t½ Ë XšU??ÝÅv U??A?? « «— œu??š V ??½ Ë q «

Ë« tÐ ÈU?šœd? t tâ?½¬ oÐU?D? ¨«— œu?š Âu?

«— ÈUšœd d «Ë« d?²Ý« «d¹“ ¨œu?Ð Áœ«œ —u²Ýœ

t² U?¹ ‘—Ëd?Ä Ë« XÝœ tÐ t v½U “ Êu?â?L¼

Æœd Åv «dł« œuÐ

d²Ý«

±±∑∂

¥∫≥≠≤±∫≤

d?Ð ÈU?šœd?? t ÂU?~?M??¼ ʬ ¨ÂU?¹« ʬ —œ≤±

¨‘—Uð Ë ÊU²?Ú‡G‡Ð ¨œuÐ t²? A?½ ÁUýœUÄ Á“«Ë—œ

5E? U×? Ë ÁU?ýœUÄ ÊU?¹«d?ÝÅtł«uš “« sð Ëœ

t b?½œd b?B? Ë b?½b? ¬ rA?š tÐ ¨v

ÊU²?ݬ

U «≤≤

ÆbMM bMK?Ð XÝœ ÁUýœUÄ ‘—uAš« dÐ

tJK? Ë« Ë b?O?Ý— ÈU?šœd v?¼UÖ¬ tÐ d? « s¹«

Èu??Ý “« «— ʬ d???²??Ý« Ë ¨œ«œ Ÿö?Þ« «— d??²???Ý«

d? « s¹« Êu?Ç≤≥

ÆXH?Ö ÁU??ýœU?Ä tÐ ÈU??šœd?

“«dŠ« ʬ v²?Ý—œ Ë X d?Ö —«d oO?I?% œ—u

t²?? ?¹Ë¬ w

—«œ tÐu??Ç d?Ð œd?? Ëœ ʬ ¨b??¹œd??Ö

ÁU?~?A?O?Ä —œ a¹—«u?ð »U??²? —œ s¹« Ë ¨b?½b?ý

Æbý t²ýu½ ÁUýœUÄ

ÊU¹œuN¹ Ë ÊU U¼

‘—u?????A??????š« ¨l?¹U?????? Ë s¹« “« f?ı

xÈU??ð«b??ÚL???Ó¼ d?? ???Ä ÊU?? U???¼ ÁU??ýœU???Ä

Uð b½œuÐ Ábý Áœ—U?LÖ ÁUýœUÄ ÁU?~² U « ÈœË—Ë ÈU?¼—œ dÐ t vMO?E U× U?¹ Ê«—«e~² b?š tJKÐ ¨ÊUЗœ t½ Ë XÝ« —«b?¹«dÝ t½ —uEM? vÆbMýUÐ Ë« X bš —œ t²ÝuOÄ U¹ bMM XE U× Ë« “«

Æπ∫∑ ª±¥∫µ „Æ— ªå»uÇ tÐò ∫vEHK «ÅX% wÆbM² ¼ v öOŽ È«bš Ëœ v UÝ« tÐ tO³ý ÂU½ Ëœ s¹« x

“« «— Ë« «bš t œuÐ s¹« ‰uzUý v²ŽUÞ«U?½ s¹« «“U− ªœ«œ ÊU « Ë« tÐ U « ¨bAJ?Ð «— Ë« X ¹UÐÅv ‰uzUý ªœuÐ ‰u?zUý sLýœ ÃUł« y¨v «—¬ 7 ÁU?Öb?¹œ “« Æ©≤∞∫≤¥ b?Ž« ª±∂∫±∑ ÃËd?š „Æ—® œu?Ð ÊU?O?I?O U?L?Ž ÁU?ýœU?Ä ÃU?ł« Æ©±µ u?L?Ý≠±® œd? lK?š XMD?K?Ý

Æ»uIF¹ Ë u OŽ v²Š Ë ¨qOz«dÝ« Ë oO ULŽ ¨‰uzUý Ë ÃUł« œd³½ UÐ XÝ« ·œ«d² ÈUšœd Ë ÊU U¼ Á“—U³

ÆXÝ« t² — —U tÐ åt½U¼Uý X ð dÐ Êœd ”uKłò —u ÅtÐ ≤∫± —œ t XÝ« vŠöD « ÊUL¼ s¹« zÁU?ýœU?Ä œË—Ë d?E?²?M? t b?M?²?? ?¼ v½U?¹—U?Зœ U?¹ ¨Áb?ý Á—U?ý« ÊU?A??¹« tÐ ≤±∫≤ —œ t b?M?²? ?¼ ÊU?²?ݬ 5??E? U?×? ÊU?L?¼ U?¹ œ«d? « s¹« a

ÆbMýUÐÅv

s¹« tÐ UNMð v² d?Š 5MÇ È«œ« “« ÈUšœd ŸU?M² « ÆbýÅv «œ« t³ð—Åv U?Ž ÊUM —U tÐ e?O½ Ë ÁUýœUÄ tÐ X ¹U?ÐÅv t œuÐ v «d²Š« s¹« bÁb−Ý t œuÐ e?O½ XKŽ s?¹« tÐ tJKÐ ¨b?M Áb−Ý ÃU?ł« »UIŽ« “« vJ?¹ qÐUI —œ X ?¹UÐÅv/ ‰uzU?ý »UIŽ« “« vJ?¹ t œu³½ XK?Ž

7 ® åÈUšœd? g¹UO½ò —œ Æ©¥∫≥ „Æ—® b?½œuÐ XO¼u? « “« È—«œ—ušdÐ vŽb? t X dÖÅv —u? v U ý« qÐU?I —œ Êœd

dðdÐ v¼U~¹Uł —œ «— ÊU ½« p¹ ‰öł Ë —U ² « XÝ«ušÅv/ Ë« t œuÐ XKŽ s¹« tÐ ÈUšœd qLŽ t Ábý `¹d?B𠨩∑ à ¨v½U½u¹

Ʊ±≠∂∫∂ Ê«œ „Æ— Æb¼œ —«d «bš ‰öł Ë —U ² « “«

Ʊπ∫± `Ouð „Æ— cÁœuÐ Ábý d « s¹« tłu?² ÎôUL?²Š« ‘œuš ÊU U?¼ «d¹“ ¨bM? Åv/ Áb−Ý ÈU?šœd t b½œ«œ ŸöÞ« ÊU U?¼ tÐ ÊUA¹« t œu?³½ s¹« t Q ? dtLłd?ð Ê«u?ðÅv e?O½ t?½uÖ s¹« ≠Æœd? Xý«œd?Ð t¹¬ ÈU?N?²½« “« Ê«u?ðÅv «— s¹« ªXÝ« Èœu?N?¹ Ë« t b?½œ«œ ŸöÞ« Ë« tÐ tJ?KÐ ªXÝ«

Æåb½œ«œ u ÊU U¼ tÐ «— Ë«ò ∫œd

œUNý ÈUÄ Uð Ë« Ë X? U¹ b¼«uš t «œ« ÈU?šœd ÊUM ?Ý U¹¬ bMM?O³Ð t XÝ« s¹« Xý«œdÐ p¹ ÆXÝ« rN?³ vL —U³?Ž s¹« ÂuNH e”UÝ« dÐ ÊU?¹œuN?¹ È«dÐ b?¹UÐ t ’u?Bš s¹« —œ ÈU?šœd ÈU?Žœ« U¹¬ b?MM?O³Ð t? XÝ« s¹« ÂËœ Xý«œdÐ Æt½ U?¹ X — b¼«u?š gOÄ

Æ©U¼Åv Ë— Á—Ëœ —œ eO½ Ë ¨f½UHOÄ« —UNÇ ”ušuO²½¬ Á—Ëœ —œ ÊU¹œuN¹ j¹«dý „Æ—® b½uý qzU ’Uš v uIŠ ¨µ∫≤∞ ÃËdš

±π∫≤

≤¨±∫∂

ª±¥∫µ

±∞¨π∫∑

ª±∫∂

≤∫±∞

≥∫±∞ª±±∫µ

¥∞∫¥±bOÄ

≥∫∂

±π∫≤

¥≥∫¥±bOÄ

±≤∫≥Ê«œ

≤π∫µŸ«

Ë ¨Xý«d? « d?Ð lO? — v²?³?ðd? tÐ «— y

vłUł«

b½œuÐ Ë« U?Ð t v½UÖ—e?Ð tL¼ “« d?ðôUÐ «— Ë«

t ÁUýœUÄ Ê«—«e?~²? bš v U?Lð≤

ÆzbO½U?A½

—œ ¨Áœd rš u½«“ ab½œuÐ ÁU?ýœUÄ Á“«Ë—œ dÐ

ÁUýœUÄ «d¹“ ¨b½œd Åv Áb?−Ý ÊU U¼ qÐUI

U?? « Æœu??Ð Áœd?? d??? « 5??M??Ç Ë« ’u???B??š —œ

Áb?????−?????Ý Ë œd????? Åv/ r?š u?????½«“ ÈU?????šœd?????

d?Ð t ÁU??ýœU?Ä Ê«—«e??~?²?? b?š≥

Æb

œu?/Åv/

∫b?M?²??H?Ö ÈU?šœd?? tÐ b?½œu?Ð ÁU??ýœU?Ä Á“«Ë—œ

“ËU???& ÁU????ýœU????Ä —u???²????Ýœ “« V³????Ý tÇ t?Ðò

tÐ “Ë— d¼ «— s¹« Êu?Ç ¨È—UÐ¥

åøcvM Åv

‘u?????Ö ÊU?????A?????¹« tÐ Ë« Ë b?????M??????²?????H?????ÖÅv Ë«

Uð d

b½œ«œ ŸöÞ« «— ÊU U¼ ÊUA¹« ¨œdáÝÅv/

¨eœ—«œ vý“—« ÈUšœd? ÊU?M? ?Ý U¹¬ b?M?M?O³?Ð

ÈœuN¹ t œuÐ t?²šUÝ ÁUÖ¬ «— ÊU?A¹« Ë« «d¹“

ÆXÝ«≥

d²Ý«

±±∑∑

±≤≠µ∫≥

bM Åv/ rš u½«“ ÈUšœd? b¹œ t ÊU U¼µ

VC?ſ “« ¨b?¹U??/Åv/ Áb?−?Ý Ë« d??Ыd?Ð —œ Ë

eO? ¬d?O?I?% Èd? « ‘dE?½ tÐ U? «∂

Æbý e?¹d?³

¨b?M? b?M?K?Ð X?Ýœ ÈU?šœd? d?Ð U?N??M?ð t b? ¬

“« ÈUšœd t b½œuÐ Áœd? ‘U g¹«dÐ «d¹“

U?ð œd?? b??B?? ÊU? U??¼ fÄ ÆXÝ« Âu?? «b??

XJ???K???2 ÂU????L???ð —œ t «— v½U????¹œu???N???¹ tL????¼

Âu? ©vM?F?¹® ¨œ“U?Ý œu?ÐU?½ b?½œu?Ð ‘—u?A?š«

Æ«— ÈUšœd

‰UÝ —œ ¨býUÐ fÊU O½ ÁU t ‰Ë« ÁU —œ

∑

ÊU U¼ —u?CŠ —œ ¨ÁUýœU?Ä ‘—uAš« r¼œ“«Ëœ

“Ë— d¼ È«dÐ ≠tŽd vMF¹ ≠ g

bM²š«b½« h

—uÄ

ÁU vMF¹ ¨r¼œ“«Ëœ ©ÁU ® Uð ¨iÁU d¼ È«dÐ Ë

∫XH?Ö ÁU??ýœU??Ä ‘—u?A??š« tÐ ÊU?? U?¼∏

Æj—«–«

ÈU??¼ÅX U??¹« v U??L??ð —œ t b??M??²??? ??¼ v u?? ò

vÖb?½“ Ë b??M??ýU?ÐÅv? Áb?M?? «d??Ä u?ð X?J?K??2

tL??¼ 5?½«u?? U??Ð ÊU??A??¹« 5??½«u?? Æb??M??M?? Åv

s¹« Ë® b½œd? Åv 5?OF?ð œu?Ð gOÄ —œ t v? UÝ È«d?Ð «— U?¼ÅÊU ?½« Xýu?½dÝ vK?ÐU?Ð ÊU¹«b?š ¨Ê¬ vÞ t ¨v½«d?¹« s¹œ—Ëd? ÁU vM?F?¹ fÆ©—cÖ bOŽ® œ«œ v¹U¼— dB vÖœdÐ “« «— œuš Âu b½Ë«bš ¨Ê¬ vÞ —œ 5MâL¼ ª©b¹œdÖ —«cÖ«Ë „Ëœd tÐ —b

tÐ qÝuð Æ≥±∫≤¥ «uð≠± ª±∫±± `½ ª∑∫± Êu?¹ ª±¥∫± Y « ª±∑∫≥¥ ‘« ª≤¥∫π „Æ— ¨å7š«b½« tŽd? ò ÕöD « ’u?Bš —œ gÆœuÐ ÊU²ÝUÐ bNŽ —œ Z¹«— vLÝ— ¨ÊU¹«bš U¹ «bš Áœ«—« “« v¼UÖ¬ —uEM ÅtÐ tŽd

t ÈbOŽ ÊU?L¼ ¨Áb?ý t² dÖ Ê¬ “« ©åU?¼d¹b?Iðò vM?F¹® å.—uÄò Èœu?N¹ b?OŽ ÂU½ ¨≤∂∫π oÐU?D t È—u?ý¬ XÝ« È«ÅtLK? å—uÄò htÐ ÊU¹«bš d¹UÝ “« «— Xýu½dÝ 5OFð —b ¨Ãd Ë Ãd¼ U?Ð ‘«ÅÁ“—U³ “« fÄ „Ëœd ÆbM È—«c~½UOMÐ œ—«œ bB? d²Ý« »U²

t Q d~¹œ ÊuM « ÆœdOÖÅv sLýœ “« «— —b s¹« ¨ «“—U³ Ë U½U−O¼ vŽu½ “« fÄ ÈUšœd ¨VOðdð s¹« tÐ ªœuÐ Áœ—ˬ XÝœ

Xýu½d?Ý 5O?Fð oŠ ¨a¹—U?ð —œ b½Ë«b?š t XÝ« XOF? «Ë s¹« dÝ d?Ð tJK?Ð ¨œuýÅv —«d?Jð ‰U?Ý d¼ t X ?O½ È«ÅÁ—u?DÝ« d?Ý dÐ

ÆbM Åv —«cÖ«Ë œuš Âu tÐ «— U¼ÅÊU ½« Xýu½dÝ Ë œdOÖÅv XÝœ tÐ «— œuš Âu

åÆd~¹œ v¼U tÐ v¼U “« Ë ¨d~¹œ È“Ë— tÐ “Ë— “«ò ∫vEHK «ÅX% iÆv½«d¹« ÁU ÅsLNÐ oÐUD j

UÐ ¨bM Åv œUNMAOÄ ÊU U¼ t vK?LŽ Æœ—«œ œułË vC UMð ¨XÝ« b½Ë«bš tHýUJ? t oO²ŽbNŽ XF¹dý Ë v²MDK?Ý 5½«u s¹« ÊUO kÆf ½UHOÄ« —UNÇ ”ušuO²½¬ œdJKLŽ UÐ tJKÐ ¨œ—«b½ v½«u L¼ vÝ—UÄ ÊU¹«Ëd½U d œdJKLŽ

Æåœd r¼«uš »U Šò vMF¹ lÆÊ«—«bKOB% tJKÐ ¨X O½ ÊUA ÅÂœ¬ —uEM Æå—U ÊUÖbM¼œÅÂU$«ò ∫vEHK «ÅX% n

Æå—UDM ò U¹ åt½“Ëò vMF¹ ¨åU¼Åt×H ò ∫vEHK «ÅX% mlL Ë lK? t v½U?¹œu?N¹ “« X ?½«u?ð b?M¼«u? ?½ d?~¹œ «d?¹“ ¨b?¹¬Åv œ—«Ë ‰U?*«ÅXOÐ d?Ð t XÝ« vð—U? ?š Ê«d³?ł —u?E?M tÐ —U? s¹« o

Æb½dO~Ð UO U ¨bý bM¼«uš

ÆXÝ« ʬ ‰ULŽ« tKOÝË Ë —b œU/ ¨t² Ð gI½ ʬ dÐ ÈdNÔ t d²A~½« s¹« pÆXÝ« XA~½« —uEM q

ª±≤∫±

π∫µ

µ∫∏≥e

ª≤¥∫π

≥≥∫±∂Y «

ª≥≥∫≤∂Ëô

≤∑∫¥Yð

ª±≤≠∏∫≥Ê«œ

ª±π∫¥eŽ

ª±µ≠±≤∫≤pŠ

≤±≠≤∞∫±∂Ÿ«

¥∫∑

∏¨≤∫∏

¥≤∫¥±bOÄ

5??½«u?? ÊU???A??¹« Ë ¨X?Ý« ËU??H??²??? U??¼ÅÂu???

ÁUýœU?Ä œuÝ tÐ Æb?MM? Åv/ X¹UŽ— «— ÁU?ýœUÄ

Æk

œ—«c???~????Ð Áœu???ݬ «— ÊU????A????¹« t X ????O????½

t b?ýU??Ð ¨b?¹¬ b??M? ??Ä «— ÁU??ýœU?Ä tâ??½U?M??Çπ

ÊUA?¹« t œuý Áœ«œ —u?²Ýœ t?²ýu?½ —u ÅtÐ

ÊU???²???Ýœ ÊU???O??? —œ s Ë ¨b???½“U????Ý „ö¼ «—

r¼«uš Ê“Ë Ád?I½ m

t½“Ë —«e¼ Áœ ¨n

ÊUM? —U

åÆo

œu??ý e???¹—«Ë ÁU??ýœU???Ä t½«e???š tÐ U???ð lœd??

œuš q

XÝœ “« «— œuš p

d?²?A?~?½« ÁU?ýœU?ı∞

ÈUð«b?L?¼ d? Ä ÊU? U?¼ tÐ «— ʬ Ë œd? ÊËdO?Ð

tÐ ÁU?ýœUı±

Æœ«œ ¨ÊU¹œu?N?¹ sL?ýœ ¨vłUł«

¨rM? Åv U??¼— u??ð tÐ «— Ád?I??½ò ∫XH??Ö ÊU? U??¼

u?J?O??½ d?E??½ tÐ t ÊU?Ý Ê¬ U??ð ¨e?O??½ «— Âu?

åÆv¹U/ qLŽ ʬ UÐ ¨bÝdÐ

“Ë— ¨‰Ë« ÁU???? —œ ÁU?????ýœU?????Ä ÊU????³?????ðU?????±≤

oÐU?D Ë b?½b?ý Áb?½«u?š «d? ›ÁU? ¤ r¼œe?O?Ý

ÈU?N?Ä«d?ðU?Ý tÐ ¨œd? d? « ÊU? U?¼ t tâ?½¬ d?¼

d²Ý«

±±∑∏

∑∫¥≠±≥∫≥

tÐ Ë X U????¹« d???¼ Ê«—«b????½U??? d??? t?Ð ¨ÁU???ýœU????Ä

oÐUD X U?¹« d¼ tÐ ¨bM²?ýu½ Âu d?¼ ÊUÖ—eÐ

ÂU?½ tÐ ªg½U?Г oÐU?D?? Âu? d?¼ tÐ Ë ¨Ê¬ jš

d?²??A??~??½« U??Рʬ Ë b??M?²??ýu??½ t œu??Ð ÁU??ýœU??Ä

tD??Ý«ËÅtÐ U???¼Åt U??½±≥

Æb??ý d??N??Ô v?²??M??D???K??Ý

ÁœU²Ýd ÁUýœU?Ä ÈU¼ÅX U¹« lOL?ł tÐ U¼—UÄUÇ

œuÐU½ «— ÊU?¹œuN¹ tL?¼ t —u²?Ýœ s¹« UÐ ¨bý

“« ¨b???M???M???? „ö¼ Ë ¨b???M????A???J????Ð ¨b???½“U????Ý

—œ ¨Ê“ Ë „œu ¨s¹dðʼnU MN Uð s¹d²½«uł

ÁU? vM??F??¹ ¨r¼œ“«Ëœ ÁU?? r¼œe??O??Ý ¨“Ë— p¹

Æb?????M??????M?????? —U?????ſ «— ÊU??????A?????? «u????? « Ë ¨—«–«

Êuâ?L¼ X ?¹U?ÐÅv t vM²? “« È«Åt ? ½±¥

v¼UÖ¬ t?Ð ¨bÐU?¹ —U?A?²?½« X U?¹« d?¼ —œ Êu½U?

“Ë— È«d??Ð ÊU??A??¹« U??ð b??O??Ý— U??¼ÅÂu?? v U??L??ð

@½—œÅvÐ U?¼—UÄU?DZµ

Æb½œd?Ö ÁœU? ¬ —u? c

ÊU d? ÆÁU?ýœU?Ä —u²?Ýœ oÐU?D? ¨b½b?ý v¼«—

ʬ —œ Ë ¨X U¹ —UA²½« ‘u?ý ˛œ —œ 5MâL¼

Êb??O??ýu???½ È«d??Ð ÊU??? U??¼ Ë ÁU???ýœU??Ä t ‰U???Š

ÆrœuÐ ‘uA ‘uý dNý ¨b½œuÐ t² A½

Ë« Âu Ë d²Ý«

Áœ«œ Œ— t tâ?½¬ “« Êu?Ç ÈU?šœd?±

«— œuš ÈU¼Åt U?ł ¨X U¹ v¼U?Ö¬ œuÐ

d???²??? ??? U???š Ë ”ö?Ä U???Ð «— œu???š ¨œd??? Á—U????Ä

Ë b??ý ÊËd???O???Ð d???N??ý j?ÝË tÐ ¨sb??O???½U???ýu???Ä

ÆXÝ« t² — —U tÐ eO½ ±∏∫± ‰u¹ Ë ≥∫±¥ ÃËdš —œ tLK 5L¼ ªbý t²AÖdÝ Ë ÊUA¹dÄ vMF¹ rÆœuÐ È—«uÖuÝ ÂuÝ— Ëeł U¼—U s¹« s

Æœ—ˬÅv Á«dL¼ÅtÐ «— v UÄU½ “« v²OFË È—«uÖuÝ Æ¥∫µ∞ bOÄ „Æ— tq³ Ë« Ë bÐU¹Åv tŽUý« ‘uý —œ ÊU d s¹« d³š v² Ë U « ÆbM Åv lD «— ¥ Ë ≤ U¹¬ v~²ÝuOÄ Ë býU?ÐÅv ±µ∫≥ t U³½œ t¹¬ s¹« u

Æb¹¬ ÊUO tÐ s Ý ÈUšœd “« t XÝ« vFO³Þ ¨œ“«œdÄÅv È—«uÖuÝ tÐ U¼ÅX U¹« ÊU¹œuN¹ “«

«dł« —u?E?M? s¹« tÐ b?¹U?ý Ë ¨b?¹b?ý ÁËb?½« “« v U?Š v¹U?¼Åt½UA?½ tÐ b?½b?ý q¹b?³?ð ¨b?½œu?Ð È—«u?Öu?Ý ÂuÝ— Ëe?ł “U?ſ¬ —œ t U?N?M?¹« vÆ≤≥≠≤± ¨±∂∫±≤ uLÝ≠≤ „Æ— ªbMM VKł «— «bš rŠdð t b½býÅv

ÆåœuÐ Ábý sNÄ È—UO Ð È«dÐ d² Uš Ë ”öÄò ∫vEHK «ÅX% wÆπ∫≤ „Æ— x

≥∂∫∏eŽ

≤≤∫±

±∞¨∏∫∏

∏∫≤±œUÄ≠±

±±∫∏

ª±≤∫∏

±∫π

±∞∫±

ª±µ∫∏

≤∫≤πY «

ª≥¥∫≥∑bOÄ

ª∂∫∑lýu¹

ªµ∫µ∏‘«

≥∫πÊ«œ

≥¥∫≤∑bOÄ

±π∫≤

qÐUI tÐ Uð Ë«≤

Æœ—ˬ dÐ aKð bMK?Ð ÈU¼œU¹d

v ??????? «d???????¹“ ¨b???????O???????Ý— ÁU??????ýœU???????Ä Á“«Ë—œ

Á“«Ë—œ “« ”öÄ “« È«Åt U?ł U?Ð X ?½«u?ðÅv/

Uł d¼ ¨X U¹« d¼ —œ u

Ë≥

ÆtbM —u³Ž ÁUýœUÄ

¨b??O??Ý—Åv Ë« ÊU?? d?? Ë ÁU??ýœU??Ä —u???²??Ýœ t

U??Ä d??Ð ÊU??¹œu???N??¹ È«d??Ð vL???O??E??Ž È—«u??Öu???Ý

ªv

U¼ÅtO?Łd Ë ¨U?¼Åt¹dÖ Ë ¨U?¼ÅÁ“Ë— Ë ¨býÅv

“«—œ d????²????? ????? U?????š Ë ”ö?Ä d?????Ð È—U????O????? ?????Ð

Æw

b½bOA

ÊU¹«d?ÝÅt?ł«uš e?O?½ Ë d?²?Ý« x

ÈU¼Åt?1b½¥

«— tJ?K? Ë ¨b?½“U?Ý ÁU?Ö¬ «— Ë« U??ð b?M?²? — ¨Ë«

v¹U??¼Åt U??ł Ë« ÆX d??Ö «d?? o?O??L??Ž v¼Ëb??½«

Ë b?M?½U?ýu?á?Ð «— ÈU?šœd? U?N?½¬ U??Ð U?ð œU?²?Ýd?

Ë« U????? « ¨b??????½—ˬ —œ tÐ g?M??????ð “« «— gÝö?Ä

“« vJ?????¹ ¨„U????²?????Ó¼ d????²?????Ý«µ

ÆX d?????¹c????á?????½

«— Ë« ›ÁUýœU?Ĥ t «— ÁU?ýœU?Ä ÊU?¹«dÝÅt?ł«uš

«— Ë« Ë b??½«u??š «d?? ¨œu??Ð Áœ«œ ÈU??ł ÈË œe??½

Œ— tÇ b½«bÐ Uð œU²?Ýd ÈUšœd œe?½ ÊUÐU²ý

ÆV³Ý tÇ tÐ Ë Áœ«œ

—œ ¨b??ý t½«Ë— ÈU??šœd?? Èu?? ???Ð „U??²??¼∂

ÆœuÐ ÁUýœUÄ Á“«Ë—œ qÐUI? —œ t dNý Ê«bO

Ë« d???Ð t? tâ????½¬ ÂU????L????ð “« «— Ë« ÈU????šœd????∑

tłË mK³? “« e?O?½ Ë ¨XšUÝ ÁU?Ö¬ œu?Ð t²?ýcÖ

È«d?Ð œu?Ð Áœd? œU?N?M?A?O?Ä ÊU? U?¼ t È«ÅÁd?I?½

X ö¼ tÐ «— ÊU??¹œu??N??¹ U??ð b??M?? Ê“Ë t½«e??š

¥

d²Ý«

±±∑π

≤∫µ≠∏∫¥

v½U d 7 “« È«Åt? ½ 5M?âL¼∏

Æb½UÝdÐ

ÊU??A??¹« Èœu???ÐU??½ —u??E???M?? ÅtÐ ‘u???ý —œ t «—

nO?K?J?ð s¹« U?Ð ¨œ«œ Ë« tÐ œu?Ð t²? U?¹ —U?A?²?½«

ÁU?Ö¬ «— Ë« Ë b??¼œ ÊU??A?½ d??²??Ý« tÐ «— y

ʬ t

œËdÐ ÁUýœUÄ œe½ t b¼œ —u²Ýœ Ë« tÐ Ë œ“UÝ

Âu È«d?Ð Ë« “« Ë œuý Ë« U?H?² « —U?²?Ý«uš Ë

ÆzbM nD ”UL² « œuš

ÈUšœd ÊUM Ý “« «— d?²Ý« Ë b ¬ „U²¼π

U𠜫œ —u²Ýœ „U²¼ tÐ d²Ý«±∞

ÆXšUÝ ÁUÖ¬

tL????¼ò±±

∫b????¹u????~????Ð ÈU????šœd???? t?Ð Ë œËd????Ð

ÈU??¼ÅX U???¹« Âu?? Ë ÁU???ýœU???Ä Ê«—«e??~???²?? b???š

U?¹ œd? ¨v ? tâ?½U?M?Ç t? b?M?½«œÅv ÁU?ýœU?Ä

œËd??Ð v?½Ë—b??½« s?×?? t?Ð ÁU??ýœU???Ä œe???½ ¨Ê“

Ë« È«d?Ð ¨b??ýU??Ð Áb??ý Áb?½«u??š «d?? tJ??½¬ÅvÐ

d?~? ¨œd?O??0 b?¹U?Ð ∫X ??¼ Êu?½U? p¹ U?N??M?ð

«— œuš v¹öÞ v²?MD?KÝ ÊU?Öu?Ç ÁUýœU?Ä tJ½¬

ÊU? « —œ g½U?ł ÁU??~?½¬ ¨b?M?? “«—œ Ë« Èu? ?Ð

t XÝ« “Ë— vÝ pM??¹« s Ë Æœu??Ð b??¼«u??š

å°ÂËdÐ ÁUýœUÄ œe½ Uð «ÅÁbA½ Áb½«uš «d

lK??D?? d???²??Ý« ÊU??M??? ??Ý “« «— ÈU??šœd??? ±≤

d?²??Ý« tÐ U?ð œU??²?Ýd?? ÈU??šœd?±≥

Æb?M??²??šU?Ý

t½Uš —œ ÊuÇ t asJ —uBðò ∫b?M¼œ aÝUÄ

u?ð U??N?M??ð ÊU??¹œu?N??¹ ÂU??L?ð “« ¨v²?? ??¼ ÁU?ýœU??Ä

—«d? « d??Ö« «d?¹“±¥

Æb?½U?? v¼«u??š ÿu??H?×??

—UO²?š« uJ?Ý tE( s¹« —œ t výU?Ð t²ý«œ

ÆXÝ« Áb UO½ Èd³Ž 7 —œ dOL s¹« yÆåbM VKÞ ©d²Ý« Âu vMF¹® œuš Âu Á—UÐ —œ ©ÁUýœUÄ vMF¹® Ë« ÈË— “« Ëò ∫vEHK «ÅX% z

`Ou?ð „Æ— ¨©vÖb½“ U?¹ ÊUł vM?F¹ ¨åg H?½ò Èd?³Ž —œ® åÊU?łò tLK? ’uB?š —œ ÆåsJ —u?B?ð œuš ÊU?ł —œò ∫Èd³?Ž Xz«d aƱ±∫± «d Ë ≤∫µµ ‘«

ÆbM X¹«b¼ œuš Âu —u× ‰uŠ —œ «— ÊUNł a¹—Uð U𠜗«œ —uCŠ dO ¬—«dÝ« vKJý tÐ Ë« U « ¨XÝ« ÁbA½ ÁœdÐ «bš ÂU½ bÆå «ÅÁœ«u½Ušò vMF¹ c

Æ≤∞∫µ∞ ª∑∫¥µ bOÄ „Æ— ªbM Åv Á—Uý« vN « XOA tÐ d²² v² UŠ UÐ ¨7HÖ s Ý ÁuOý s¹« dÆXÝ« Ábý d – ≥≠≤∫±∞ Ê«œ Ë ª≥µ∫≥ ª±≤∫± uLÝ≠≤ —œ t t⽬ “« dðÅX Ý XÝ« È«ÅÁ“Ë— s¹« e

Æ≤µ∫±∂ X „Æ— fÆœd —u³Ž œd Åv «bł ÅvKHÝ dNý “« «— UOKŽ dNý t Ȝ˗ “« tJM¹« U¹ ¨X — jI U¹ vMF¹ ¨åœd —u³Žò ∫vEHK «ÅX% g

≤∞∫µ±e

ª≤∫µ

∏

ª≥∫≤∞«uð≠≤

ª≤±∫∏eŽ

ªπ≠∂∫≥Êu¹

±∫±∏ª≤±∫±∑X

π

ªµ∫≥∑e

±∫≤±Y «

±≤uLÝ≠≤

±∂∫≥u¹≠±

±∂∫¥

±±∫¥

d?Ð d?Ý ÊU?¹œu??N?¹ È«d?Ð U?$ Ë œ«b?? « ¨vM?

Ë u???ð Ë ¨b

d???~????¹œ v?¹U????ł “« ¨œ—ˬ b????¼«u????š

tÇ Ë Æb?ý b?O?¼«u?š „ö¼ c —bÄ Ê«b?½U?š

Áœu³½ s¹« ÊuÇ v½U? “ È«dÐ t b½«œÅv f

åød

È«ÅÁbOÝ— XMDKÝ tÐ t

aÝU??Ä ÈU???šœd?? t?Ð U??ð œU???²??Ýd??? d??²???Ý«±µ

—œ t «— v½U??¹œu??N?¹ t?L?¼ Ë Ëd??Ðò±∂

∫b?M??¼œ

Á“Ë— s È«d??Ð Ë ¨—ˬ œd??Ö b???M??²?? ???¼ ‘u??ý

t½ Ë b??¹—u?? ??Ð t?½ ¨“Ë— tÝ È«d??Ð ªb??¹d??O???~??Ð

tÐu?½ tÐ s Æe“Ë— t½ Ë Vý t½ ¨b??O?? U??ýU?O??Ð

Ë ¨Xý«œ r¼«u?š Á“Ë— qJ?ý 5L?¼ tÐ ¨œu?š

t XÝ« ÊU?????Ý s?¹« tÐ Æ.U?????¼Åt1b?????½ e?????O?????½

Ë ¨X — r¼«u?š ÁU?ýœU??Ä œe?½ Êu?½U?? rſ—ÅvK?Ž

å°fbý r¼«uš „ö?¼ ¨Âuý „ö¼ b¹U?Ð dÖ«

d²?Ý« t «— tâ?½¬ d¼ Ë g

bý —Ëœ ÈU?šœd±∑

Æœ«œ ÂU$« œuÐ Áœd d « Ë« tÐ

ÁUýœUÄ —uCŠ —œ d²Ý«

ÈU?¼Åt U?ł d??²?Ý« ¨Âu?Ý “Ë— —œ fı

—œ Ë œd?? s?ð tÐ «— œu???š v²???M??D???K???Ý

¨œU???²??? ????¹« ÁU???ýœU???Ä t?½U???š v½Ë—b????½« s×????

X ??ð d???Ð ÁU???ýœU???Ä ÆÁU??ýœU???Ä t½U???š ÈËd???ÐË—

¨œuÐ t²? ?A½ v²?M?DK?Ý t½U?š —œ œuš v²?M?D?KÝ

œd???−???? ÅtÐ ¨È—U????Ð≤

Æt½U????š ÈœË—Ë ÈËd???ÐË—

s× —œ t b¹œ «— d²Ý« tJK? ÁUýœUÄ tJM¹«

µ

d²Ý«

±±∏∞

±¥≠≥∫µ

Ë ¨X U?¹ U??H??²?? « Ë« d??E??½ —œ ÈË ¨ÁœU?²?? ??¹«

¨Xý«œ XÝœ —œ t «— öÞ ÊU??Öu??Ç ÁU?ýœU??Ä

Ë b?ý p¹œe?½ d?²?Ý« Æœd? “«—œ d?²?Ý« Èu? ?Ð

ÈË tÐ ÁUýœUÄ≥

Æœd f* «— ÊUÖuÇ ÈUN²½«

Ë ¨d???²???Ý« tJ????K??? ¨Áb???ý t?Ç «— u???ðò ∫XH????Ö

XJ?K?2 “« vL?O?½ d?Ö« øX ?O?Ç X²?Ý«u?š—œ

∫XHÖ d²Ý«¥

åÆbý b¼«uš UDŽ «— uð ¨býUÐ

t «œU??Ð ¨b??¹¬ b??M?? ??Ä «— ÁU??ýœU??Ä t?â??½U??M??Çò

È«dÐ t v²? U?O? tÐ ÊU U?¼ U?Ð “Ëd? « ÁUýœU?Ä

∫XHÖ ÁU?ýœUĵ

åÆb¹U?O?Р«ÅÁb?¹œ „—«bð Ë«

d?²?Ý« t «— tâ??½¬ U?ð b?O?½U??ÐU?²?A?Ð «— ÊU?? U?¼ò

t v² U?O? tÐ ÁU?ýœU?Ä Ë åÆb?¼œ ÂU?$« t²H?Ö

ÆÊU U¼ eO½ Ë ¨X — œuÐ Áb¹œ „—«bð d²Ý«

∫XHÖ d²Ý« tÐ h

v½ULNO 5Š —œ ÁUýœUÄ∂

Æbý b¼«u?š UD?Ž uð tÐ øX ?OÇ X¹UU?Iðò

XJ?K?2 “« vL?O?½ d?Ö« øX ?O?Ç X²?Ý«u?š—œ

œ«œ aÝUÄ d?²Ý«∑

åÆbý b?¼«uš Áœd? ¨b?ýUÐ

ÆÆÆs XÝ«u?????š—œ Ë U?????U?????I????ðò ∫X?H?????Ö Ë

¨rýUÐ t² U¹ U?H² « ÁU?ýœUÄ dE½ —œ t?â½UMÇ∏

ÈUU?I?ð t b?¹¬ b?M? ?Ä «— ÁU?ýœUÄ t?â½U?M?Ç Ë

¨b¼œ ÂU$« «d XÝ«uš—œ Ë b¹U d UDŽ «d

Ë ¨b¹U?O?Ð v²? U?O? tÐ «œd? ÁU?ýœU?Ä t b?ýU?Ð

¨Â«ÅÁb¹œ „—«bð ÊUA?¹« È«dÐ t ¨ÊU U?¼ eO½

r¼«u?š qL?ŽÅtÐ ÁU?ýœU?Ä s? ?Ý oÐU?D? «œd? Ë

åÆiœ—ˬ

Æb½b½«—cÖÅv t¦ŠU³ Ë ÊbOýu½ tÐ «— X Ë ¨Ê¬ —œ t X UO ÂËœ g Ð ‰uÞ —œ vMF¹ ¨å»«dý fK− 5Š —œò ∫vEHK «ÅX% hœułË tÐ ÁbMM ÅÊ«d?~½ È—UE²½« X? UŠ v d¹“ UÐ ¨sL —œ U? « ªXÝ« „UMLO?Ð d²Ý« ∫v²šUM?ýÅÊ«Ë— XÝ« È«Åt²J½ d~?½UOÐ XKN s¹« idÐ Ë« Êbý t²ý«d? « dÐ vJ¹ ∫bý b?¼«uš ÕdD ÈU?šœd t½UÖËœ 7ý«d? « dÐ Á—UÐ —œ v¦×?Ð ¨ b s¹« ‰uÞ —œ ¨ÁËöŽÅtÐ Æœ—ˬÅv

«— Ë« Xý«œ bB t v ? ÊUL¼ XÝœ tÐ r¼ ʬ ¨©±±∫∂® X «d? Ë eŽ tÐ Ë« Êbý t²?ý«d « dÐ Èd~?¹œ Ë ¨©±¥∫µ® —«œ tÐuÇ

ÆœœdÖÅv “Uſ¬ j¹«dý Êbý ”uJF ¨VOðdð s¹« tÐ Æœe¹ËUOÐ —«œ tÐ

Ʊ∞∫± „Æ— ¨å‰œ vJO½ò ∫vEHK «ÅX% jƱ≤∫± „Æ— k

Æ圗ˬ ÆÆÆË œU²Ýd ò ∫vEHK «ÅX% lX ?Ý Ê¬ eO? ¬d?O?I?% X U?Š tÐ —«œ tÐu?Ç œU?¹“ ŸU?H?ð—« Æ©≤≥∫≤ „Æ—® b?ýU?ÐÅv å»u?Çò ¨vE?H?K? «ÅX% Xz«d? —œ å—«œ tÐu?Çò m

Æ©≤≤∫≤± Yð „Æ—® b¹«e «Åv

±µ¨π∫≤

∑∫µ

±±∫¥

¥∫∏

ª≤∫∑ª∂∫µ

±≤∫π

≤≥∫∂d

≥∫µ

≤∫µ ªπ∫≤

±¥¨±≤∫µ

±∫∑

µ∫≥

ª∑∫¥πe

ªπ∫µ≤

±∑∫∂uLOð≠±

±¥¨±∞≠∑∫π

±∫≥

±∫≤∑Y «

¥∫≤±œUÄ≠±

∂∫∂

ª≤≥∫≤

±∞≠π∫∑

v œ U????Ð Ë ÊU???? œU????ý ÊU????? U????¼ ¨“Ë— ʬ —œπ

dÐ ÊU? U?¼ v²? Ë U? « Æb?ý ÊËd?O?Ð jbM?L?ðœU?F?Ý

œeOšÅv dÐ t½ ÈUšœd? t b¹œ ÁUýœUÄ Á“«Ë—œ

VC??ſ “« ÊU?? U??¼ ¨œ“d?? Åv? Ë« d??Ыd??Ð —œ t½ Ë

ÊU? U??¼±∞

Æk

b?ý e??¹d??³?? ÈU??šœd?? tÐ X³?? ??½

Ë« Æb?? ¬ —œ t½U???š tÐ Ë œd??? È—«b??M???²???A??¹u???š

ÆlœU?²?Ýd?? ‘—“ g½“ Ë g½U??²?ÝËœ ‰U??³?½œÅtÐ

¨œuš ËdŁ ÁuJý Á—UÐ —œ ÊU?A¹« UÐ ÊU U¼±±

ÁU?ýœU?Ä t?â?½¬ d??¼ Ë ¨g½«d? ??Ä —U?O?? ?Ð œ«b??F?ð

Ë œu???Ð Áœ«œ ÂU???$« Ë« 7???šU???Ý ¯—e????Ð È«d???Ð

Ê«—«e~?²? bš Ë ÊU?Ö—e?Ð “« dðôU?Ð «— Ë« tJ?M¹«

ÆXH????Ö s ????Ý ¨œu???Ð t?²????ý«d??? « d????Ð ÁU????ýœU????Ä

d²?Ý« tJ?K ¨s?¹« dÐ ÊËe? «ò ∫XH?Ö ÊU? U¼±≤

t v²? UO? tÐ ÁU?ýœU?Ä U?Ð «d? e?ł d~?¹œ v ?

¨eO?½ «œd? È«d?Ð Ë ¨œ—ËU?O?½ œu?Ð Áb?¹œ „—«b?ð

tL?¼ U «±≥

ÆrM ÁU?ýœU?Ä Á«d?L?¼ÅtÐ Ë« ÊU?L?NO?

t ÊU? “ ʬ U?𠜗«b??½ Èœu?Ý s È«d??Ð U?N??M?¹«

Á“«Ë—œ d?Ð t b?¹œ r¼«u?š «— Èœu??N?¹ ÈU?šœd?

Ë« tÐ ‘— “ g½“±¥

åÆXÝ« t²?? ?A??½ ÁU??ýœU?Ä

tÐuÇ t býUÐò ∫g½U²?ÝËœ tL¼ eO½ Ë ¨XHÖ

«œd Ë ¨b½“U Ð m

Ÿ«—– ÁU−MÄ ŸUHð—« tÐ È—«œ

«— ÈUšœd t s X?Ý«uš—œ ÁUýœU?Ä “« `³

ÁUýœUÄ Á«dL?¼ ÊU œUý fá?Ý ªb½e¹ËU?OРʬ dÐ

bM Ä «— ÊU U¼ œUNMAOÄ s¹« åÆËdÐ X UO tÐ

Æb½“U Ð «— —«œ tÐuÇ U𠜫œ —u²Ýœ Ë b ¬

d²Ý«

±±∏±

±≥≠±∫∂

ÈUšœd .dJð

“« »«u????š Êu????Ç ¨Vý ÊU?????L????¼ —œ±

Uð XÝ«uš Ë« ¨n

X ¹dÖÅv? ÁUýœUÄ

»U??²??? ¨b???½—ËU??O???Ð «— å «d???ÞU??šò »U???²???

ʬ “« ÁU????ýœU?????Ä —u????C?????Š —œ Æ«— åa¹—«u?????ðò

Áb?ý t²??ýu??½ t b??½b?¹œ Ë≤

¨b?½œd?? Xz«d?

Ë ÁU?ýœU?Ä ÊU??¹«d?ÝÅt?ł«u?š “« sð Ëœ ÈU??šœd?

t «— ‘dð Ë ÊU²Ú‡G‡Ð vMF¹ ¨ÊU?²Ý¬ 5E U×

ÁUýœU?Ä ‘—uA?š« dÐ Êœd? bM?KÐ XÝœ b?B

ÁUýœU?Ä≥

ÆXÝ« ÁœuÐ Áœd? U?A? « ¨b?M²?ý«œ «—

Ë .d?J?ð “« e?O?Ç tÇ ¨—U? s¹« È«d?Ðò ∫XH?Ö

œ«d « åøb?½«ÅÁœd? U?D?Ž« ÈU?šœd? tÐ —U? ?²? «

ÈeOÇò ∫bM²HÖ b½œuÐ g² bš —œ t ÁUýœUÄ

åÆb½«ÅÁœdJ½ UDŽ« Ë« tÐ

s×????? —œ f? tÇò ∫X?H?????Ö ÁU?????ýœU??????Ä¥

v½Ëd??O??Ð s×??? tÐ ÊU?? U??¼ ¨È—U???Ð åøX ??¼

ÁU????ýœU????Ä “« U?????ð œu????Ð Áb????? ¬ ÁU????ýœU????Ä t?½U????š

È—«œ tÐuÇ dÐ «— ÈUšœd? t bM XÝ«uš—œ

Æb?½e?¹ËU?O?Ð œu?Ð Áœ«œ V?O?ðd?ð ÈË È«d?Ð Ë« t

t XÝ« ÊU U¼ò ∫bM²HÖ Ë« tÐ ÁUýœUÄ œ«d «µ

∫XH??Ö ÁU??ýœU??Ä åÆXÝ« ÁœU??²?? ??¹« s×?? —œ

tÐ ÁU?ýœU?Ä Æb?ý œ—«Ë ÊU? U?¼∂

åÆœuý œ—«Ëò

t Èœd??? È«d???Ð œd??? b???¹U???Ð tÇò ∫X?H???Ö Ë«

åøb??M??? .d???J???ð «— Ë« X?Ý« q¹U??? ÁU???ýœU???Ä

f tÇ ÁU?ýœUÄò ∫o

XHÖ œu?š ‰œ —œ ÊU? U¼

åøb??M?? .d???J??ð XÝ« q?¹U?? s “« g?O??Ð «—

ÆåX ¹dÖÅv ÁUýœUÄ »«ušò ∫vEHK «ÅX% nƱ≥∫¥ `Ouð „Æ— o

œUÄ≠± ª∂∫≤¥ uLÝ≠± „Æ— ÆX ?¼ eO½ t½U¼U?ý t½UA½ tJM?¹« sL —œ ¨XÝ« —«œ—ušd?Ð vðUOŠ vð—b “« t U?ł s¹« ¨VOðdð s¹« tÐ pÆ≤π≠≤∏∫≤∑ X eO½ Ë ±∫∂ ‘« ª±¥ ¨±≥ ¨∏∫≤ œUÄ≠≤ ª±π∫±π

Ʊ≥∫∂ „Æ— ªåb²HOÐ —«c~ ÆÆÆò ∫vEHK «ÅX% qÆå¯uÝ —œò ∫vEHK «ÅX% r

ÆbM½UýuÄÅv ¨ «“U− È«dÐ «— Ë« t U$¬ —œ ¨t² — —U tÐ eO½ ∏∫∑ —œ åÊbO½UýuÄò ÕöD « ÆÁbMJ «dÝ vMF¹ s

≤≥∫≤

≤≤≠≤±∫≤

ª≤≥∫¥∞bOÄ

±µ∫πUł

±¥∫µ

≥µ∫±¥Y «

ª±≤∫±∏Y «

¥≠≥uŽ

≤π∫µÊ«œ

≥≥∫± œUÄ≠±

¥≥∫¥±bOÄ

±π∫±¥Y «

ª∏∫∑

ª¥∫≤±œUÄ≠±

ª≥∞∫±µuLÝ≠≤

≥∫±¥—«

v ? tâ??½U??M?Çò ∫X?H?Ö ÁU??ýœU??Ä tÐ ÊU? U??¼∑

¨býUÐÅv Ë« .dJð tÐ q¹U ÁUýœUÄ t X ¼

sð d?Ð ÁU?ýœU??Ä t t½U?¼U?ý È«Åt U??ł t «œU?Ð∏

ʬ dÐ ÁUýœUÄ t v³Ý« eO½ Ë ¨p

b½—ËUOÐ Áœd

ÁœUN?½ t½U?¼U?ý rO?N?¹œ ʬ d?Ý d?Ð Ë Áb?ý —«u?Ý

“« vJ??¹ tÐ «— VÝ« Ë t? U??ł t «œU??Ðπ

¨Áb?ý

Ë œu?ý Áœd?á?Ý ÁU??ýœU?Ä ÊU?Ö—e?Ð s¹d??ðÅn¹d?ý

g1d????J????ð tÐ q?¹U??? ÁU????ýœU????Ä t? «— Èœd????

VÝ« d?Ð «— Ë« Ë ¨b?M?½U?ýu?á?Рʬ U?Ð b?ýU?ÐÅv

Ë« qÐU??I?? —œ Ë b?M??½«œd??~??Ð d??N??ý Ê«b??O?? —œ

tÐ b??M??M?? Åv t? tâ??½¬ XÝ« s¹« ∫b??M???¹u??~??Ð

å°b?M? .d?J?ð XÝ« q¹U?? ÁU?ýœU?Ä t Èœd?

t Uł Ë »U?²?AÐò ∫X?HÖ ÊU? U?¼ tÐ ÁU?ýœUı∞

d??Ð v²??H???Ö s ??Ý ‘«ÅÁ—U??Ð —œ t? «— v³??Ý« Ë

Á“«Ë—œ d?Ð t Èœu??N??¹ ÈU??šœd? È«d??Ð Ë ¨—«œ

“« ÈeO?Ç Ë ¨s 5?M?Ç XÝ« t?² ?A?½ ÁU?ýœU?Ä

åÆq

d³ œU¹ “« v²HÖ t⽬

¨Xý«œ d?????Ð «— VÝ« Ë t? U????ł ÊU????? U?????¼±±

d?N?ý Ê«b?O? —œ «— Ë« ¨b?O?½U??ýu?Ä «— ÈU?šœd?

XÝ« s¹«ò ∫œ“ œU¹d Ë« qÐUI —œ Ë bO½«œdÖ

q¹U ÁU?ýœU?Ä t Èœd? tÐ b?M?M? Åv t tâ?½¬

å°bM .dJð XÝ«

Ë ¨XAÖ “UÐ ÁUýœUÄ Á“«Ë—œ tÐ ÈUšœd±≤

¨b???? ¬ —œ œu????š t½U????š t?Ð @½—œÅv?Ð ÊU???? U????¼

d¼ ÊU? U¼±≥

ÆsÁbO?ýuÄ d?Ý UÐ Ë

r5~¼Ëb½«

g½“ È«d??Ð ¨œu??Ð t²??ýc??Ö Ë« d???Ð t «— tâ??½¬

∂

d²Ý«

±±∏≤

∑∫∑≠±¥∫∂

Æœd????? u?????Ö“U?????Ð g?½U?????²??????ÝËœ tL?????¼ Ë ‘— “

∫b??M???²???H???Ö Ë« tÐ ‘—“ g½“ Ë Ë« tÊ«—ËU??A???

tÐ ŸËdý gKÐU?I —œ t ÈU?šœd s¹« u

dÖ«ò

ÊU¹œuN¹ œ«ó½ “« v²Ý—œÅtÐ ¨È«ÅÁœd v

ÊœU² «

5I¹ÅtÐ tJKÐ ¨bý v¼«u ½ ÁdOÇ Ë« dÐ ¨býUÐ

åÆœU² « v¼«uš w

Ë« qÐUI —œ

t b????M????²???H????ÖÅv? s ????Ý Ë« U????Ð “u????M???¼±¥

È«dÐ Ë b½bOÝ— Á«— “« ÁU?ýœUÄ ÊU¹«dÝÅtł«uš

„—«b?ð d??²??Ý« t v²?? U?O?? tÐ ÊU?? U?¼ Êœd??Ð

Æb½œd Åv »U²ý ¨œuÐ Áb¹œ

ÊU U¼ ◊uIÝ

tÐ d²?Ý« tJK? œe½ ÊU? U¼ Ë ÁU?ýœUı

¨d~¹œ —U?Ð ÁUýœUÄ≤

ÆbM²? — X UO

d²?Ý« tÐ ¨v½UL?NO? 5Š —œ ¨ÂËœ “Ë— s¹« —œ

tÐ ød²?Ý« tJ?K ¨X ?O?Ç X¹UU?I?ðò ∫XHÖ

øX ?O?Ç X²?Ý«u??š—œ Æb?ý b?¼«u?š U??D?Ž u?ð

b?¼«u?š Áœd? ¨b?ýU??Ð XJ?K?2 “« vL??O?½ d?Ö«

∫XH???Ö Ë œ«œ aÝU???Ä d???²???Ý« t?J???K???≥

åÆb??ý

tÐ Á—Uý« È«dÐ býU?Ð eO ¬ÅtMF?Þ vŠöD « b¹Uý U?¹ ¨býUÐ t²ý«œ X ôœ ÊU?MOÐÅl UÞ d?Ð b¹Uý tL?K s¹« ªåË« ÊULO?JŠò ∫vEHK? «ÅX% tÆË« ÊU²ÝËœ

s¹« t ‰U??Šò ∫XÝ« s¹« ÊU??A??¹« —u?E??M?? ¨l «Ë —œ ªb??½œu??³?½ ÁU??Ö¬ XO??F?? «Ë s¹« “« ÊU??A??¹« t X ??O?½ v?M?F?? s¹« t?Ð åd?Ö«ò tL??K?? uÆåÆÆÆXÝ« œuN¹ œ«ó½ “« ÆÆÆÈUšœd

—U ÅtÐ ¥ ¨≥ ¨≤ ∫𠪱∑ ¨≥∫∏ ª∏∫∑ eO?½ Ë ¨±∞∫∂ Ë ∑∫≥ —œ å7š«b?½«ò U¹ åÊœU²? «ò Èd³?Ž tLK? Æåbý v¼«uš »u?KG? ò vMF?¹ vÆXÝ« t² —

ÆœuN¹ œ«ó½ tÐ U¹ ¨býUÐ t²ý«œ Á—Uý« ÈUšœd tÐ U¹ b½«uðÅv ¨t² — —U ÅtÐ U−M¹« —œ t åË«ò dOL wœU−¹« XLŠ«e? ÁUýœUÄ È«dÐ t Xý«œÅv/ «— ʬ ‘“—« vL?Kþ 5MÇ «d?¹“ò ∫bMM? Åv tLłdð 5M?Ç «— tKLł s¹« ÊUL?łd² “« všdÐ x

Æåœd

b¼«u ?½ ÊU U?¼ —u s¹« —œ t? ÁœuÐ ÂUŽ q?² Ÿu?u U «Æœd? v qL?% «— ÊU¹œu?N¹ v U?L²?Š« vÖœdÐ ÷«d?²Ž« ÊËb?Ð d²Ý« U?¹uÖ yÆbM v Á—Uý« X Ëœ l UM tÐ d²Ý« —UN UÐ fÄÆœuý q³I² «— ÁUýœUÄ tÐ Ábý œ—«Ë —d X ½«uð

ª±µ∫≥ Y « „Æ—® åbM Åv/ ÈdЫd?Ðò U¹ åX O½ v U? ò ∫XÝ« 5MÇ åbM? Ê«d³ł ÆÆÆb½«u?ðÅv/ò —U³Ž vE?HK «ÅX% Xz«d zÂœ Ë bM qL?% «— g½«œ«ó½År¼ ÂUL?ð 7šUÝ Áœd?Ð œuÐ sJ?2 d²Ý« ∫XÝ« Èe?OÇ 5?MÇ t¹¬ s¹« “« —uE?M Æ©≤∑∫≥≥ »u?¹« ª±±∫∏

t È—uÞ ¨b?ý b¼«uš U?¼ÅÊU ?½« ÊUł 7? — ÊUO? “« Vłu d? « s¹« Ë ¨XÝ« ÊUO? —œ ÊU½¬ ÂU?Ž q² Ÿu?u Êu?M « U? « ¨œ—ËUO?½ dÐ

tłuð —U?N? U?Ð d²?Ý« Æœu?Ð b?¼«u? ½ ¨b? ¬ b?¼«u?š œ—«Ë ÁUýœU?Ä d?Ð t È—d? Ê«d?³ł tÐ —œU? ¨œ“«œd?á?Ð Áœ«œ ‰u? ÊU U?¼ t vG?K?³?

ÆbM Åv VKł v² uJŠ l UM tÐ «— ÁUýœUÄ

ÆåXÝ« t²šUÝ dÄ «— œuš ‰œò ∫vEHK «ÅX% aÆbM Åv ‚b d « 5L¼ eO½ ÈbFÐ t¹¬ —œ ª∂∫µ „Æ— ªå»«dý fK− ò ∫vEHK «ÅX% b

ª≥¥∫¥Ê«œ

µ±∫±u

±¥¨±≤¨∏∫µ

ª∂≠≥∫µ

±≤∫π

π∫≤

ª≤∞¨±∞∫≤

∂∫∏

±≥∫≥

π∫≥

ª±≤∫±

±∞∫∑

È« ¨Â«Åt²? U??¹ U??H??²? « d??E??½ —œ tâ??½U?M??Çò

¨b?¹¬ b??M? ??Ä «— ÁU?ýœU??Ä tâ??½U?M??Ç Ë ¨ÁU?ýœU??Ä

5?M?Ç ∫œu?ý U?D?Ž s tР«Åv?Öb?½“ t b?ýU?Ð

XÝ« 5?M?Ç ∫s Âu?? Ë ¨s ÈU?U??I?ð XÝ«

s Âu?????? Ë s? t «d??????Ç¥

Æs X?Ý«u?????š—œ

t²??A??? ¨.œd??Ö œu??ÐU???½ U??ð .«ÅÁb???ý t²??šËd???

t²?šËd? d??Ö« v²?Š Æ.Ëd??Ð ÊU?O?? “« Ë ¨.u?ý

uJÝ ≠Ê“ Ë œd? ≠.uý Áœd?Ð Uð .býÅv

b??½«u???ðÅv/ x

rB??š U??? « ªÂœd?? Åv? —U??O???²??š«

Ê«d³?ł Ábý œ—«Ë ÁU?ýœUÄ tÐ t «— y

È«ÅtLD

åÆzbM

Ë œu?A?Ö s ?Ý tÐ V ÁU?ýœU?Ä ‘—u?A?š«µ

U?−?? Ë X? ??O?? Ë«ò ∫XH??Ö d??²??Ý« tJ??K?? tÐ

5??M???Ç U??ð aÁb???ý ʬ d????Ð t f? ʬ ¨XÝ«

¨sLýœ Ë rBšò ∫XHÖ d²Ý«∂

åøbM qLŽ

U−?M?¹« t d?D? ÅX ?Ä 5?L?¼ ¨XÝ« ÊU? U?¼

tJK? Ë ÁU?ýœUÄ —u?C?Š —œ «— ÊU? U¼ å°XÝ«

VC??ſ —œ ÁU???ýœU??Ä Ë∑

ÆX d??Ö Ëd??? ”«d??¼

Ë œd „dð «— b

v½ULNO? Ë XÝUš dÐ ¨œuš

∑

d²Ý«

±±∏≥

µ∫∏≠∏∫∑

È«d??Ð U??ð b??½U?? ÊU??? U??¼ ÆX — cŒU?? ⁄U??Ð tÐ

”U?L?²? « d?²?Ý« tJ?K? —u??C?Š “« œu?š vÖb?½“

¨ÁU??ýœU???Ä V½U???ł “« t b???¹œÅv «d???¹“ ªb??M???

Êu??Ç∏

ÆXÝ« Áb???ý Áœ“ r? — ‘«ÅÈ“Ë—ÅtO???Ý

“U?Ð v½U?L??N?O? d

t½U?š tÐ ŒU? ⁄U??Ð “« ÁU?ýœU?Ä

dÐ d?²Ý« t È«ÅvÝd? ÈË— d?Ð ÊU U?¼ ¨XAÖ

∫XH??Ö ÁU??ýœU??Ä Æeœu??Ð ÁœU??²?? « Ëd?? ¨œu??Рʬ

¨fs œe½ t œË—Åv gO?Ä U?$¬ U?ð U¹¬ øtÇò

s ?Ý s¹« åøb?M? “ËU?& tJ?K? tÐ ¨t½U?š —œ

ÊU U?¼ —u? t œuÐ ÁU?ýœU?Ä ÊU¼œ d?Ð “u?M¼

“« vJ???¹ ¨U??½u???Ðd???ÓŠπ

Æ ±b??½b???½U???ýu???ÄÅv «—

∫XH??Ö ÁU??ýœU??Ä —u??C??Š —œ ¨ÊU??¹«d???ÝÅtł«u??š

È«dÐ ÊU U¼ t È—«œ tÐuÇ pM¹« l «u «Åv ò

È«dÐ t ÈUšœd ÊU?L¼ ¨œuÐ t²?šUÝ ÈUšœd

ÊU U¼ t½Uš —œ ¨œuÐ t²HÖ s Ý ÁUýœUÄ vJO½

ÁUýœU?Ä åÆŸ«—– ÁU−?MÄ Èb?MK?Ð tÐ ¨XÝ« U?Ä dÐ

«— ÊU U¼±∞

åÆb½e¹ËUO?Рʬ dÐ «— Ë«ò ∫XHÖ

VO?ðd?ð ÈU?šœd? È«d?Ð ÈË t È—«œ tÐu?Ç d?Ð

Ëd? ÁU??ýœU??Ä VC??ſ Ë g

b?M??²?? ??¹Ë¬ œu??Ð Áœ«œ

ÆX A½

Ƶ∫± „Æ— cÆXÝ« v½ULNO —ôUð —uEM d

d²?Ý« Ê«u¹œ U?¹ vÝd d?Ð ÎôU?L²?Š« ÊU U?¼ ©Ωv²ÝË« `?Ou?ð ”UÝ« d?Ю Æ©±≥∫∂ „Æ—® œuýÅv —«d?J?ð åÊœU²? «ò Ÿuu? ÊU U?L? eX UŠ s¹dðbÐ dJ tÐ ©∑ t¹¬® œuš VC?ſ —œ ÁUýœUÄ U « Æb¼«u Ð ÊU « d?²Ý« “« U𠨜uÐ 5 “ dÐ g½«u½«“ t v U?Š —œ ¨œuÐ ÁœU² «

ÆX O½ Èe¹dÖ Ê¬ «“U− “« «— ÊU U¼ t b² «Åv sJ2

œułË U?¼Åv Ë— Ë ÊU?O?½U?½u?¹ œe?½ «b?Ž« tÐ 5? u?J×? —u? Êb?½U?ýu?Ä rÝ—∫©b?½b?½U?ýu?Ä v «— ÊU? U¼ —u? ®ÆXÝ« ŒU? —u?E?M? fÆb½«Åt²ý«œ vLÝ— 5MÇ eO½ ÊUOÝ—UÄ b¼œ ÊUA½ t X O½ XÝœ —œ v —b U « ¨Xý«œ

åœuýÅv t²?ý«d? « d?Ðò d~?¹œ vŽu?½ tÐ œu?š ◊uI?Ý Ë ‰Ëe?½ —œ Êu?M « ¨b?ý t²?ý«d? « d?Ð lO — v²?³?ðd? tÐ ±∫≥ —œ tJ?½¬ “« fÄ ÊU U?¼ gÆ©—«œ tÐuÇ dÐ vMF¹®

Æ©≤± œUÄ≠± „Æ—® bOÝ—Åv ÁUýœUÄ tÐ býÅv ÂuJ× Â«bŽ« tÐ t v ‰«u « ht² — —U? tÐ v?ðËUH?²? qF? U?−?M?¹« —œ U? «® øb?MM? È—Ëœ ʬ “« b?M?²?ý«œ b?B? ±∏∫± —œ œ«d? « t b?M? Åv/ «— È—U ÊU?L?¼ d?²?Ý« U?¹¬ i

©ÆXÝ«

Ʊ≥∫∂ „Æ— jÆbM² ¼ d UM² vð«u « UÐ v¹U¼U−¼ UNM¹« ¨Èd³Ž —œ k

ª±¥∫±∂ Y «

≤∂¨∏¨≤∫≤∞

≤∑∫¥ œUÄ≠≤

±≤∫∂

±∞∫±

ª≤≥∫≤

ª±¥∫µ

ª±≥∫π

ª≤≥∫≤± Yð

±≥∫≥ öſ

±¥∫µ

ª≤≤∫µ Y «

ª∏∫±±

ª≤∑∫≤∂

ª±∞∫≤∏

∏∫±∞ Uł

≤∫∑ X

ª±∑∫≤∑ »u¹«

ª∑∫≥π e

ª±∏∫¥π

ª≤≤∫±≥ Y «

ª≤±∫≤ Uł

≤∞∫±≤ u

±∞∫≤

ª≤∞¨±∞∫≥

∏∫∏

¥∏∫≤ Ê«œ

ª±±∫¥

≤∫µ

π∫≤

∏∫∏ª±π∫±

ÁU?ýœU??Ä ‘—u??A??š« ¨“Ë— ÊU?L??¼ —œ±

tÐ «— ÊU¹œu?N¹ s?Lýœ ¨ÊU? U¼ h

t½Uš

ÁUýœUÄ ÁU~AOÄ tÐ ÈU?šœd Ë ¨œ«œ d²Ý« tJK

È«dÐ ÈË t œuÐ t²šUÝ ‘U d²Ý« «d¹“ ªb ¬

“« t «— œu?š d?²??A?~?½« ÁU??ýœU?Ä≤

ÆX ?O? Ë«

tÐ «— ʬ Ë œ—ˬ —œ œu???Ð t²???? d???Ö d???Ð ÊU???? U???¼

t½U??š d??Ð «— ÈU??šœd?? d??²??Ý« Ë ªœ«œ ÈU??šœd??

Æœ—ULÖ ÊU U¼

ÈœuN¹ b U «b « uG

s Ý ÁU?ýœUÄ ÁU?~A?OÄ —œ d?~?¹œ —UÐ d?²Ý«≥

Ë ¨X ¹dÖ ¨jœU² « ÈË ÈUN?¹UÄ dÐ Ë« Æ

iXHÖ

ÈuÝ “« t «— v²?³OB? Uð œd? ”UL?² « Ë« “«

«— vŠd?Þ Ë ¨œuÐ Áb?ý ÁœU? ¬ k

vłU?ł« ÊU U?¼

—Ëœ ¨œuÐ Áb?¹œ tO?N?ð ÊU?¹œu?N?¹ tO?K?Ž d?Ð Ë« t

d?²?Ý« Èu? ?Ð «— öÞ ÊU?Öu?Ç ÁU?ýœU?Ä¥

Æœ“UÝ

—u???C???Š —œ Ë XÝU???š d???Ð d????²???Ý« ªœd??? “«—œ

«— ÁUýœUÄ tâ?½UM?Çò ∫XHÖµ

ÆœU²? ¹« ÁU?ýœUÄ

U??H???²??? « Ë« —u???C???Š —œ d??Ö« Ë b???¹¬ b???M??? ???Ä

ÁU?ýœU??Ä d??E??½ tÐ d?? « s¹« tâ??½U??M??Ç ¨Â«Åt²?? U??¹

∏

d²Ý«

±±∏¥

±≥≠∂∫∏

b?M?? ??á? œ Ë« d??E??½ —œ s d??Ö« Ë b?¹¬ V?ÝU?M??

«— v¹U¼Åt U?½ Uð b?M ?¹uM?Ð t býU?Ð ¨rýUÐÅv

t² ¹— Õd?Þ vłUł« ÈU?ð«bÚL?Ó¼ d Ä ÊU? U¼ t

ÂU???L????ð ÊU???¹œu????N???¹ 7????šU????Ý „ö¼ È«d????Ð Ë

ÆlbM?M u?G? ¨XÝ« t²ýu?½ ÁUýœU?Ä ÈU?¼ÅX U¹«

Âu tÐ t «— v²³?OB? +«uðÅv t½u?~Ç «d¹“∂

+«uðÅv t½u~Ç Ë ¨m

rMO³Ð bOÝ— b¼«uš s

ÁUýœUÄ ‘—u?Aš«∑

åørMO³?Ð «— Âœ«ó½ ÈœuÐU½

∫XHÖ n

ÈœuN?¹ ÈU?šœd? tÐ Ë d?²?Ý« tJ?K? tÐ

Ë« Ë ¨Â«ÅÁœ«œ d²?Ý« tÐ «— ÊU U?¼ t½U?š pM¹«ò

d?Ð t qO? œ s¹« tÐ b?M??²? ?¹Ë¬ —«œ tÐu?Ç d?Ð «—

lH½ tÐ ULý fÄ∏

Æo

œd bMKÐ XÝœ ÊU¹œuN¹

t½uÖ Ê¬ ¨ÁU?ýœU?Ä ÂU?½ tÐ ¨b?O ?¹u?M?Ð ÊU?¹œuN?¹

d?²?A?~?½« U?Ð Ë ¨b?Ý—Åv pO?½ ÊU?ðd?E?½ tÐ t

ÂU?½ tÐ t È«Åt²?ýu?½ «d??¹“ ªb?O?M? d??N?Ô v¼U?ý

¨Ábý dN?Ô v¼Uý d?²A?~½« U?Ð Ë t²ýu½ ÁU?ýœUÄ

åÆp

œuý uG b½«uðÅv/

ÁU? ¨b?½b?ý Áb?½«u?š «d? q

ÂÓœ —œ ÊU?³?ðU?π

ÂuÝ Ë X? O?Ð —œ ≠rÊ«u?O?Ý ÁU? vM?F?¹ ≠Âu?Ý

tÐ ÈU??šœd?? t t?â??½¬ d??¼ oÐU???D?? Ë ¨›ÁU?? ¤

¨U??N???Ä«d???ðU???Ý È«d???Ð ¨œ«œ —u???²???Ýœ ÊU???¹œu???N???¹

ÆXÝ« t² — —U tÐ vðËUH² qF Èd³Ž —œ U−M¹« —œ U « ¨±π∫± „Æ— ÆåbM½«œdÖ “UÐò ∫vEHK «ÅX% lƜ˗Åv Âu U ö tÐ t vB ý ¨Ábý t² dÖ h ý ÊuâL¼ ÈbŠ Uð åX³OB ò tLK ¨Èd³Ž —œ m

Æb½œdÖÅv dЫdÐ d~¹bJ¹ UÐ Ë bMÐU¹Åv È“«uð X UŠ t b½«Åt² dÖ —«d È—uÞ åÈœuN¹ò Ë åtJK ò ULK nÆ©≤≥≠≤±∫≤ „Æ—® bAJÐ «— ÁUýœUÄ t²ý«œ bB t bMM Åv —U² — v ÊuâL¼ ¨Xý«œ «— ÊU¹œuN¹ q² bB t v UÐ o

«— d c?ð s?¹« X ?O?½ h ?A? ÆXÝ« t²? — —U? tÐ ËU?H?²? vK?F? Èd?³?Ž —œ U? « ¨±π∫± „Æ— ¨åœu?ý Áb?½«œd?Ö “U?Ðò ∫vE?H?K? «ÅX% p©±¥≠π∫≥® œœdÖ ‰Ë« t²ýu½ tÐ ◊uÐd XÝ« sJ2 d cð s¹« ÆÁb½—U~½ ÈuÝ “« XÝ« v×Ouð U¹ ¨bM Åv ÊUOÐ ÁUýœU?Ä ÊU UL

ÆËœ d¼ tÐ U¹ ¨œuý ÂËœ t²ýu½ tÐ ◊uÐd r¼ b¹Uý ªœ“UÝÅv q¹bFð «— ʬ ÂËœ t²ýu½ s¹« Ë X O½ d¹cÄÅÊUJ « ʬ uG t

œuýÅv d – b?FÐ vL? t v ¹—Uð d?Ð È«Åt bI? jI «— —U³?Ž s¹« tJM?¹« d~? ¨åtK U öÐò vM?F¹ ¨åtE?( ʬ —œò ∫vEH?K «ÅX% qÆœd vIKð

Æv½«d¹« ÁU œ«œdš ‰œUF rÆåbMM kHŠ «— œuš vÖb½“ò ∫vEHK «ÅX% s

Ʊ≥∫≥ „Æ— ¨åÊ“ Ë „œu ò ’uBš —œ ÆŸËdA vŽU œ tJKÐ ¨X O½ ÂUŽ q² —uEM tVO−Ž Æœ“U?ÝÅv qÞUÐ «— ‰Ë« ÊU d? ¨Ê«dÖœuÐU?½ Êœd œuÐU?½ ÊœdLý “U?− UÐ ÂËœ ÊU? d ¨VOðd?ð s¹« tÐ Æv½«d¹« ÁU ÅsL?NÐ ‰œUF? uªÊ¬ “« q³ Vý t½ Ë ¨©œuýÅv vKš«œ @Mł tÐ d−M d « s¹« t ® Ábý d – ±≥∫≥ —œ t XÝ« v ¹—Uð ÊUL¼ a¹—Uð s¹« t XÝ«

Æb½“—ËÅv X uBš ÊUA¹« UÐ t œd bM¼«uš tKLŠ v½U tÐ jI ÊU¹œuN¹ ¨Ê¬ vÞ t ŸËdA XÝ« vŽU œ —uEM ÎôUL²Š« U «

¥∫∑

ª±≤∫≥

±∞≠≤∫∏

ª±π∫±

µ∫∏

±∫±

±≤∫≥ª≤≤∫±

∏∫∏

ª±≥∫≥

±∂¨±µ¨±∞¨µ∫π

≠±≥∫≤∑ »u¹«

ª≤≥

ª±∂∫±∞π e

ª∏∫±≥∑

ª≤π∫µ∞ —«

ª±∞∫≥π eŠ

∂∫±∏UJ

ª±≥∫≥

±∫π

“« ›t ¤ v¹U¼ÅX U?¹« ÊUÖ—e?Ð Ë ¨Ê«—«b½U? d

Ë X OÐ Ë b ≠›b½œuÐ l «Ë¤ tA³Š Uð bM¼

oÐUD? X U?¹« d?¼ tÐ ¨bM?²?ýu?½ ≠X U¹« X?H¼

tÐ ¨g½U????Г o?ÐU????D???? Âu???? d????¼ tÐ Ë Ê¬ j?š

oÐU?D?? Ë ÊU??A??¹« jš oÐU??D?? e??O?½ ÊU??¹œu??N??¹

bM²ýu½ ÁU?ýœUÄ ‘—uAš« ÂU½ tб∞

ªÊUA½UГ

v¹U?¼Åt U?½ Æb?½œd d?N?Ô v¼U?ý d?²?A?~?½« U?Ð Ë

ÈUN³Ý« dÐ t —«u?ÝÅVÝ« ÈU¼—UÄUÇ XÝœÅtÐ

“« ©t v¹U??N?³??Ý«® ¨b??½œu?Ð —«u??Ý v²?? u?J??Š

—œ±±

Æb?½œU?²??Ýd? ¨b??½œu?Ð ÁU??ýœU?Ä ÈU??¼Åt —

d?¼ —œ ¨ÊU??¹œu??N??¹ tÐ ÁU??ýœU??Ä ›U??¼Åt U??½¤ s¹«

¨bM¹¬ œdÖ U𠜫œÅv Á“U?ł« ¨b½œuÐ t ÈdNý

“« v¹Ëd?O??½ d?¼ Ë ¨sb?M?M?? ŸU? œ œu??š ÊU?ł “«

œ—u? «— ÊU??A??¹« t «— v¹U??¼ÅX U??¹« Ë U?¼ÅÂu??

Ë ¨bM?A?JÐ ¨b?½“U?Ý œuÐU?½ œ«œÅv —«d? tK?LŠ

«— ÊUA u? « Ë ¨Ê“ Ë „œu UÐ ¨b?MM „ö¼

tL???¼ —œ ¨“Ë— p¹ —œ±≤

¨tb???M???¹U????/ —U???ſ

ÁU r¼œeOÝ —œ ¨ÁUýœU?Ä ‘—uAš« ÈU¼ÅX U¹«

Æu

—«–« ÁU vMF¹ ≠r¼œ“«Ëœ

X ??¹U???ÐÅv t 7??? s¹« “« v²???ýu??½Ë—±≥

tÐ ¨bÐU¹ —U?A²½« v²? U¹« d?¼ —œ Êu½U Êu?âL¼

d²Ý«

±±∏µ

π∫π≠±¥∫∏

“Ë— —œ ÊU¹œuN¹ Uð ¨bO?Ý— U¼ÅÂu tL¼ v¼UÖ¬

ÊUA?½U?ML?ýœ “« 7? d?Ö ÂUI?²?½« È«d?Ð ¨—u c?

ÈU?N??³??Ý« d??Ð t U??¼—U?ÄU??DZ¥

Æb?½œd??Ö ÁœU?? ¬

@½—œÅvÐ Ë ÊU?ÐU²?ý ¨b?½œu?Ð —«u?Ý v²? uJ?Š

s¹« ÆÁU?ýœU?Ä —u?²?Ýœ oÐU?D? ¨b?½œU?²? « Á«— tÐ

ÆX U???¹ —U??A???²???½« e???O??½ ‘u???ý ˛œ —œ ÊU??? d???

U??Ð b?? ¬ ÊËd??O???Ð ÁU??ýœU??Ä œe??½ “« ÈU???šœd??±µ

ÊU?²?? Ë gH??M??Ð Ê«u?ſ—« “« t?½U?¼U??ý È«Åt U??ł

“« v¹«œ— Ë ¨öÞ “« w

¯—eÐ v?łUð ¨v

bO?H?Ý

Ë tK?N??K?¼ —œ ‘u??ý d??N?ý ÆÊ«u??ſ—« Ë rA?¹d??Ы

¨œuÐ t?Ç d?¼ ÊU¹œu?N?¹ È«d?Р˱∂

ÆœuÐ ÈœU?ý

—œ ˱∑

Æ e??Ž Ë nF??ý Ë ÈœU??ý Ë œu??Ð —u??½

—u?²??Ýœ t U?ł d??¼ ¨d??N?ý d??¼ —œ Ë X U?¹« d??¼

ÊU¹œuN?¹ È«dÐ ¨b?OÝ—Åv Ë« ÊU? d Ë ÁU?ýœUÄ

Ë U¼ÅX UO ¨nFý Ë œuÐ ÈœUý ¨œuÐ tÇ d¼

ÊU??O??? “« Âœd??? “« È—U??O??? ???Ð Ë Æx

sA??ł “Ë—

«d??¹“ ¨y

b??½b??ý Èœu??N???¹ 5?? “d??Ý ÈU???¼ÅÂu??

ÆzœuÐ ÁœU² « Ëd ÊUA¹« dÐ ÊU¹œuN¹ X³O¼

ÊUMLýœ ÂUŽ q²

≠—«–« ÁU? v?M?F??¹ ≠r¼œ“«Ëœ ÁU?? —œ±

t ©“Ë— ʬ® ¨›ÁU?? ¤ r?¼œe??O???Ý “Ë—

«dł« tÐ X ¹UÐÅv Ë« ÊU d? Ë ÁUýœUÄ —u²Ýœ

b?O? « ÊU?¹œu?N?¹ ÊU??M?L?ýœ t “Ë— ʬ ¨b?¹¬ —œ

¨b?½œd??Ö “Ëd??O??Ä ÊU??A?¹« d??Ð t b??½œu??Ð t²?? ??Ð

Æ©∂∫± „Æ—® XÝ« ŒU ÈU¼ÅtÇ—UÄ tÐ tO³ý ÈUšœd t Uł vÆXÝ« Áb ¬ ÊUO tÐ s Ý årON¹œò “« UN½¬ —œ t ∏∫∂ Ë ª±∑∫≤ ª±±∫± “« XÝ« d²NÐ s¹« w

ÆbýUÐÅv åsAł “Ë—ò vMF tÐ ÕöD « s¹« ªåpO½ “Ë—ò ∫vEHK «ÅX% xÆ©≤∑∫π „Æ—® b½œuÐ ÊUÖb½ËdÖu½ U¹ s¹bKI UNM¹« y

Ʊ≥∫∂ `Ouð „Æ— zÆ©≤±∫±π bOÄ® XÝ« t² — —U tÐ ÂËbÝ ’uBš —œ ‰U¦ È«dÐ t —b dÄ —UO Ð XÝ« vŠöD « s¹« Æ≤≤∫π „Æ— a

ÆÊœd È—«b¹UÄ U¹ X ËUI bÆXÝ« ‰UO½«œ Ë nÝu¹ ÈU¼«dłU —ˬœU¹ d cð s¹« Ʊ∫≥ „Æ— c

ÆXÝ« v UÝ« s¹« v²MÝ VOðdð s¹« d

ª±µ∫≥

≤∫≤π Y «

ª≤∑∫π

ª¥π∫±≤ ÃËdš

∂¨≥∫µ∂ ‘«

≤∫π

ª±≥ª≥

±≤∫∏

ª±±∫∏

ª¥±∫≤≤ uLÝ≠≤

¥±∫±∏ e

±∑∫∏

ª¥¥∫≤≤ uLÝ≠≤

¥¥∫±∏ e

ª±±∫∏

ª±∂≠±µ∫π

ª±≤∫≥∞e

±∞∫±± Y «

b½œu?Ð ÊU?¹œu?N¹ s¹« ªabý Êu?Ö˛«Ë XO?FË

bM?²?ý«œÅv d?H?½ «— ÊU?A?¹« t v½U?½¬ d?Ð t

œd?Ö U?¼d??N?ý —œ ÊU?¹œu??N?¹≤

Æb?M?²??A?Ö “Ëd??O?Ä

‘—u???A????š« ÈU????¼ÅX U????¹« tL????¼ —œ ¨b????½b???? ¬

«— ÊU???A???¹« Èb????Ð t ÊU????½¬ d???Ð U????ð ¨ÁU???ýœU????Ä

—œ v ? ªb??M??M? b??M?K??Ð XÝœ b??M?²??Ý«u??šÅv

X³???O???¼ «d???¹“ ¨b

œU??²??? ???¹U???½ ÊU???A???¹« q?ÐU???I???

ÆœuÐ ÁœU?² « Ëd? U¼ÅÂu? lOL?ł d?Ð ›ÊU¹œu?N¹¤

¨U???N???Ä«d???ðU????Ý ¨U???¼ÅX U???¹« ÊU????Ö—e???Ð ÂU???L???ð≥

ÊU¹œu?N?¹ “« ÁU?ýœU?Ä ÊU?M? —U? Ë Ê«—«b?½U? d?

d?Ð ÈU??šœd?? X?³??O??¼ «d??¹“ ¨b??½œd?? X¹U??L??Š

l «u «Åv? ÈUšœd?¥

ÆœuÐ ÁœU?²? « Ëd? ÊU?A?¹«

Ë« Á“«Ë¬ Ë ¨cœu?ÐÅv ¯—e?Ð ÁU?ýœU?Ä t½U?š —œ

¨œd s?¹« «d¹“ ªb?O?â?O?ÄÅv U?¼ÅX U?¹« tL?¼ —œ

ÆbýÅv d²Ö—eÐ t²ÝuOÄ ¨ÈUšœd

tÐ œu?š ÊU?M?L?ýœ tL?¼ ÊU??O? —œ ÊU?¹œu?N?¹µ

¨›œu??Ф v U??Ž q²?? ∫b??½œ“ d??O??A??L??ý »d??

dH?½ «— ÊUA?¹« t v½U?½¬ U?Ð ÊUA?¹« ÆÈœu?ÐU½

Ë∂

¨b?½œd? —U??²? — œu??š qO? t?Ð b?M?²??ý«œÅv

Ë bM²A «— œd bB½UÄ ‘uý ˛œ —œ ÊU¹œuN¹

ªb½b½UÝ— X ö¼ tÐ

¨UðUHÚÝÓ« Ë ¨ÊuHÚ‡ Óœ Ë ¨Uð«bMÓ‡ýÚdÓ‡ Ë∑

¨Uð«b¹—Ó« Ë ¨UO Ӝӫ Ë ¨Uð«—u Ë∏

¨È«b¹—Ó« Ë ¨ÈU ¹—Ó« Ë ¨U²Ú‡AÓ ÚdÓ‡ Ëπ

¨d

Uð«e‡¹ÓË Ë

π

d²Ý«

±±∏∂

≤∞≠±∞∫π

sL?ýœ ¨U??ð«b??ÚL??Ó¼ d? ??Ä ÊU?? U?¼ d?? ??Ä Áœ±∞

“«—œ XÝœ rzUM?ſ dÐ U? « ªb?M²?A «— ÊU?¹œu?N¹

Æeb½œdJ½

˛œ —œ t v½U?½¬ œ«b?F?ð ¨f“Ë— ÊU?L?¼ —œ

±±

ÁU?ýœU?Ä v¼U??Ö¬ tÐ b?½œu??Ð Áb?ý t²?A?? ‘u?ý

∫g

XH??Ö d??²??Ý« tJ??K?? tÐ ÁU??ýœU??ı≤

Æb?O??Ý—

d Ä Áœ Ë œd? bB½U?Ä ‘uý ˛œ —œ ÊU?¹œuN¹ò

ªb?½«ÅÁb??½U??Ý— X ö¼ t?Ð Ë t²??A? «— ÊU?? U??¼

tÇ ÁU??????ýœU?????Ä ÈU??????¼ÅX U??????¹« t?O?????I??????Ð —œ fÄ

X¹U??U??I??ð U??? « °b??M??ýU???Ð Áœd?? X ??¹U???ÐÅv

tÇ d?~?¹œ Æb??ý b?¼«u?š U??D?Ž u?ð tÐ øX ??O?Ç

åÆb???ý b????¼«u???š Áœd???? øÈ—«œ v²????Ý«u????š—œ

b?M? ?Ä «— ÁU??ýœU?Ä tâ?½U??M?Çò ∫XH?Ö d??²?Ý«±≥

Áœ«œ Á“Uł« ‘u?ý ÊU?¹œuN?¹ tÐ t b?ýU?Ð ¨b¹¬

ÊU d? t b?M?MJ?Ð «— È—U? e?O?½ «œd t œu?ý

ÊU U¼ d? Ä Áœ Ë ¨œ«œÅv Á“Uł« “Ëd? « ÁUýœUÄ

—u²Ýœ ÁUýœUı¥

åÆb½e¹ËU?OÐ —«œ tÐuÇ tÐ «—

—UA?²½« ‘u?ý —œ v½U? d Æœu?ý 5?MÇ t œ«œ

©—«œ tЮ «— ÊU?????? U??????¼ d??????? ??????Ä Áœ Ë ¨X U??????¹

—œ d?~?¹œ —U?Ð ‘u?ý ÊU??¹œu?N?¹±µ

Æb?M?²? ?¹Ë¬

b?B?O??Ý Ë ¨b?½b?? ¬ œd?Ö h

—«–« ÁU? r¼œ—U??N?Ç

U?? « ªb??½b???O??½U???Ý— q²??? tÐ ‘u??ý —œ «— œd???

Æb½œdJ½ “«—œ rzUMſ dÐ XÝœ

Æ7A¹u?š “« ŸU œ —uE?M ÅtÐ U?NMð tJ?KÐ ¨bM?½“Åv/ —U²?A tÐ XÝœ Ëd?Ł V —uE?M ÅtÐ ÊU¹œu?N¹ ¨©±±∫∏® ÁU?ýœUÄ Á“Uł« œu?łË UÐ eÊUÖb?ýÅt²A? V½Uł “« U?O? U Xš«œd?Ä ÂbŽ “« výU?½ t «— È—d? ¨—uA? È—«œÅt½«eš Èu?Ý “« 5? u²?I ‰«u? « Á—œUB? ÎôUL?²?Š«

ÆXÝ« Áœd 5MÇ ±∂≠±µ∫π —œ U « ¨Áœd³½ —U tÐ «— vHM tłË U−M¹« —œ v½U½u¹ 7 Æ©π∫≥ „Æ—® bM Åv Ê«d³ł ¨œœdÖÅv

„Æ—® býUÐÅv å“Ë— ʬ —œò v²šUMýœUF ‰u d ÊUL?¼ ÎôUL²Š« ¨XÝ« ËUH² ±≥∫∏ ˱¥∫≥ —œ —u c —U³?Ž UÐ t —U³Ž s¹« fÆ©µ∫± u¼ `Ouð

ÆX — ÁUýœUÄ ÁU~AOÄ tÐ t½u~Ç d²Ý« t ÁbA½ t²HÖ g≠≤ ª¥π≠¥∏∫∑ p ≠±® bM² dÖÅv sAł «— —u½UJO½ —«œdÝ d?Ð vÐUJ È«œuN¹ È“ËdOÄ ¨r¼œeOÝ “Ë— —œ Æv½«d¹« ÁU ÅsL?NÐ ‰œUF hd~¹œ «— .—uÄ Ë b?ý ÁœdáÝ výu? «d tÐ å—u½U?JO½ “Ë—ò U? « Æb½“«bMO?Ð VIŽ tÐ “Ë— p¹ «— .—uÄ Áb?ý vFÝ «c Æ©≥∂∫±µ p

Ær¼œe½UÄ —œ r¼ Ë r¼œ—UNÇ —œ r¼ tJKÐ ¨b½«Åt² d~½ sAł r¼œe½UÄ åU¹ò r¼œ—UNÇ “Ë— —œ

Ʊ±∫∏ `Ouð „Æ— iƱ∑≠±∂∫∏ Ë ≥∫± „Æ— j

Æb½œd Åv vÖb½“ “UÐ ÈU¼dNý —œ t ÁbM «dÄ ÊU¹œuN¹ vMF¹ kÆπ∫≤ `Ouð „Æ— l

±±∫µ

±±¨∑∫±µ t¹œuN¹

≤∫∑ª∂¨≥∫µ

±∞≠π∫∑

ª±±∫∏

±∂¨±∞¨µ∫π

ª≤≤∫π

±≤∫∏ `½

±∞∫±± UJ

ª±µ≠µ∫≥

±≥≠µ∫∂

ÈU???¼ÅX U???¹« —œ t? v½U???¹œu???N???¹ d????¹U???ݱ∂

ŸU œ œuš ÊU?ł “« ¨b½b ¬ œd?Ö b½œu?Ð ÁUýœUÄ

V½U????ł “« «— œu?????š XŠ«d?????²????Ý« Ë ib????½œd????

Ë œU²?H?¼ ÊU?A?¹« ∫b?½œ—ˬ r¼«d? ÊU?A?½UM?L?ýœ

dH?½ «— ÊU?A?¹« t «— v½U?½¬ “« sð —«e¼ Z?MÄ

“«—œ XÝœ rzUM?ſ dÐ U? « ªb?M²?A b?M?²ý«œÅv

ªœu?Ð —«–« ÁU? r¼œe?O?Ý “Ë— s¹«±∑

Æb½œd?J?½

Ë b?½œd? XŠ«d?²?Ý« r¼œ—U?N?Ç “Ë— —œ fá?Ý

U «±∏

ÆjbM²?šUÝ ÈœU?ý Ë X UO “Ë— «— ʬ

›ÁU ¤ r¼œ—UNÇ Ë r¼œeO?Ý —œ ‘uý ÊU¹œuN¹

›ÁU??? ¤ r?¼œe???½U????Ä —œ f?á???Ý ¨b????½b???? ¬ œd????Ö

Ë X U??O??? “Ë— «— ʬ Ë b??½œd??? XŠ«d???²??Ý«

t XÝ« V³Ý 5?L¼ tбπ

ÆbM?²?šU?Ý ÈœU?ý

“U??Ð ÈU???¼d???N??ý —œ t? U??¼«d???×??? ÊU??¹œu???N???¹

“Ë— «— —«–« ÁU? r?¼œ—U?N??Ç “Ë— ¨k

b?½«Ås? U?Ý

ʬ —œ Ë b½“U?ÝÅv sAł Ë ¨X? UO? ¨ÈœUý

ÆlbM²Ýd Åv U¼ÅtOLNÝ d~¹bJ¹ È«dÐ

.—uÄ bOŽ È—«cÖÅÊUOMÐ

—œ t²?ýu½ t?Ð «— U¼œ«b?¹Ë— s¹« ÈU?šœd?≤∞

—œ t v½U?¹œu?N?¹ ÂU?L??ð tÐ v¹U?¼Åt U?½ Ë ¨œ—ˬ

b?½œu??Ð ÁU??ýœU??Ä ‘—u??A??š« ÈU??¼ÅX U??¹« tL??¼

ÊU½¬ tÐ Ë b½œuÐ p¹œe½ t ÊU?½¬ tÐ ¨œU²Ýd

d²Ý«

±±∏∑

≥∞≠≤±∫π

t b?M?? rJ?Š ÊU??½¬ tÐ U?ð≤±

¨b?½œu?Ð —Ëœ t

“Ë— eO½ Ë —«–« ÁU Âœ—U?NÇ “Ë— ¨‰UÝ tÐ ‰UÝ

Ê«uMŽÅtÐ≤≤

¨b½dO~Ð sA?ł «— ›ÁU ¤ r¼œe½UÄ

mXŠ«d?²?Ý« ÊU??¹œu?N??¹ U?N?½¬ —œ t? v¹U?¼“Ë—

t²?šUÝ r?¼«d? ÊUA?½U?M?L?ýœ V½U?ł “« «— œu?š

¨ÊU??A???¹« È«d???Ð ¨Ê¬ —œ t v?¼U?? Ë ¨b???½œu???Ð

È—«u??Öu???Ý Ë ¨ÈœU??ý tÐ q?¹b??³???ð v½U???A??¹d???Ä

UN½¬ X ¹UÐÅv fÄ ÆœuÐ Ábý bOŽ tÐ q¹b³ð

ʬ —œ t b½“UÝ ÈœUý Ë X UO ÈU¼“Ë— «—

—œ Ë ¨bM?²?Ýd Åv? U¼ÅtO?L?N?Ý d~?¹b?J¹ È«d?Ð

ÆbM¼œÅv U¼Åg¼œ ÊU²Ýb~Mð tРʬ

ÂU??$« tÐ ŸËd??ý t? «— tâ??½¬ ÊU??¹œu???N??¹≤≥

ÈU??šœd??? t «— t?â???½¬ Ë b??½œu???Ð Áœd??? Êœ«œ

UÄ dÐ X?MÝ Êuâ?L¼ ¨œu?Ð t²ýu?½ ÊUA?¹« È«dÐ

ÈU??ð«b??ÚL??Ó¼ d??? ??Ä ÊU?? U???¼ «d??¹“≤¥

Æb??M??²??ý«œ

›Õd?Þ s¹«¤ ¨ÊU?¹œu?N?¹ tL??¼ sL?ýœ ¨vłU?ł«

ÊUA?¹« t œuÐ Áœd? tON?ð ÊU¹œu?N?¹ tOK?Ž dÐ «—

«— å—u???Äò t œu???Ð Ë«År?¼ Ë ¨œ“U???Ý „ö¼ «—

«— ÊU?A?¹« U??ð ≠«— tŽd? vM??F?¹ ≠œu?Ð t²??š«b?½«

Æb??½U??Ýd??Ð X ö¼ tÐ Ë n

b??¹U??/ lL?? Ë lK??

ÈË ¨bOÝ— ÁU?ýœUÄ v¼U?Ö¬ tÐ s¹« ÊuÇ U «≤µ

Õd????Þ U????𠜫œ —u?????²????Ýœ t?²????ýu?????½ —u???? ÅtÐ

ÊU¹œu?N?¹ tO?K?Ž d?Ð ›ÊU? U¼¤ t? È—UÐÅ —«d?ý

Ʊ∂∫π „Æ— mÈUMF È«œ« È«d?Ð U « ¨XÝ« «Ë¬År¼ åÊU U?¼ò ÂU½ UÐ Èd?³Ž —œ qF s¹« ªb?ýUÐÅv å7šU?Ý ÊUA¹d?Äò t² — —U tÐ Èd?³Ž —œ t vKF? n

ÆX O½ Èu Ê«bMÇ ¨bM Åv Á—Uý« ʬ tÐ t v UM u¼ qLŽ

Æ圜dÖ “UÐò ∫vEHK «ÅX% oÆbM² ¹Ë¬ —«œ tÐ ÊUA½bý t²A “« fÄ —bÄ Á«dL¼ÅtÐ «— Ê«d Ä ¨±≥ Ë ±∞∫π oÐUD p

Æ∑∫≥ `Ouð „Æ— qƱ∑∫∏ „Æ— rÆ≤±∫π „Æ— s

Æ∑∫∏ „Æ— ¨åÈœuN¹ò Ë åtJK ò ULK È“«uð ’uBš —œ tª©±≥∫≥® œuÐ ÊU U¼ t U½ ¨5?² ½ ∫Xý«œ œułË t U?½ —UNÇ Æå«— 5 Ëœ ¨bM?M È—«c~½UO?MÐ «— .—uÄ »u²J? s¹«ò ∫vEHK «ÅX% uËœ Æ©≤π∫π® d²Ý« Ë ÈUšœd t U?½ ¨5 —UNÇ Ë ª©≤≤≠≤∞∫π® œu?Ð ÈUšœd t U½ e?O½ 5 uÝ ª©±≥≠µ∫∏® ÈUšœd? t U½ ¨5 Ëœ

ʬ t œuÐ È—«c~½UOMÐ s¹« È«dÐ t U½ 5 Ëœ ¨d²Ý« t U½ fÄ ÆœuÐ .—uÄ bOŽ È—«c~½UOMÐ U½UL¼ t bM²ý«œ ÊU J¹ v b¼ dš¬ t U½

Æœd Åv bO¹Qð «— .—uÄ ‰Ë« t U½ vMF¹ ¨Xý«cÖÅv ÊUOMÐ ÂËœ —UÐ È«dÐ «—

ª±≤∫≥∞ e

±∞∫±± Y «

±π∫π

∑∫≥

ª±∂≠±≤∫∑∑ e

ªµ∫±∞µ

∑≠¥∫±¥µ

±µ∫≤

ªπ∫∏µ e

ª∏¨∂∫±≤≤

Ë« Ë ¨o

b¹U?O?Ð ‘œu?š dÝ d?Ð ¨œu?Ð Áœd? tON?ð

Æp

«— g½«d Ä Ë Ë« ¨b½e¹ËUOÐ —«œ tÐuÇ dÐ «—

«— U???¼“Ë— s?¹« t X?Ý« qO???? œ 5????L????¼ tÐ≤∂

tÐ ªå—u??Äò tL??K?? “« ¨b??½b??½«u??š åq

.—u?Äò

s¹« È«u²× ÂULð d?Ð UMÐ t XÝ« qO œ 5L¼

t⽬ dÐ UMÐ Ë ¨b?½œuÐ Áb¹œ t⽬ d?Ð UMÐ ¨t U½

dÐ v²?MÝ ÊU?¹œu?N¹≤∑

¨œuÐ t²?ýcÖ ÊU?A?¹« dÐ

t t⽬ oÐU?D? «— “Ë— Ëœ s¹« U?ð bM?²?ý«œ UÄ

tÐ ‰U??Ý ¨—d?I?? ÊU?? “ —œ Ë œu??Ð Áb??ý t²??ýu??½

Ê«u?ðÅv/ t? v²??M?Ý ¨b??½d??O??~?Ð sA??ł ¨‰U??Ý

»U??I???Ž« È«d???Ð ¨ÊU???A???¹« È«d???Ð ¨sœd?? a? ??

ÊU??A???¹« t?Ð t v½U???½¬ tL???¼ È«d???Ð Ë ¨ÊU???A???¹«

tÐ q ??½ U??¼“Ë— s¹«≤∏

ÆrXÝu??O??Ä b???M??¼«u??š

d¼ —œ Ë v²? U?¹« d¼ —œ ¨Áœ«u?½U?š d?¼ —œ ¨q ½

b?¼«u??š t²?? d??Ö sA??ł Ë Áœ—ˬ œU??¹ tÐ ¨d??N??ý

ÊU?????O????? “« å.—u?????Äò ÈU?????¼“Ë— s?¹« Ë ªb?????ý

“« UN½¬ ÁdÞU?š Ë ¨bý b¼«u? ½ a ÊU?¹œuN¹

Æb¹œdÖ b¼«u ½ u× ÊUAÐUIŽ« ÊUO

ÈUšœd? Ë ¨q¹U?×?OЫ d?²?šœ d?²?Ý« tJK?≤π

Uð b?M?²?ýu½ ¨›œu?š¤ —«b?²? « ÂU?Lð U?Ð tÈœuN?¹

bO?¹Q?ð å.—uÄò ’u?B?š —œ «— ÂËœ t U½ s¹«

b —œ ÊU¹œuN¹ tL¼ tÐ v¹U¼Åt U½≥∞

Æu

bMM

‘—u?A?š« XJ?K??2 X U?¹« XH?¼ Ë X? ?O?Ð Ë

d²Ý«

±±∏∏

≥∫±∞≠≥±∫π

Uð≥±

¨È—«œU Ë Ë g «—¬ ÊUM Ý ¨b?½œU²Ýd

—dI? ÈU?¼ÅÊU? “ —œ «— å.—u?Äò ÈU?¼“Ë— s¹«

Ë ÈœuN?¹ ÈU?šœd? t t½u?Ö Ê¬ ¨bM?M? b?O¹Q?ð

¨b½œuÐ t²ý«cÖ ÊUOMÐ ÊUA¹« È«dÐ d²Ý« tJK

Ë v

œu?š È«d??Ð «— U?N??½¬ ÊU??A?¹« t t?½u?Ö Ê¬ Ë

UÐ ¨b?½œu?Ð t²?ý«c?Ö ÊU?O?M?Ð œu?š »UI?Ž« È«d?Ð

◊u??Ðd??? w

U??¼œU???¹d??? Ë U???¼ÅÁ“Ë— tÐ t? tâ???½¬

ÆœuýÅv

È—«cÖÅÊU?O?M?Ð d?²?Ý« —u?²?Ýœ ¨ÊU? ?M?¹b?Ð≥≤

xʬ —œ s¹« Ë ¨œd?? b??O??¹Q??ð «— å.—u??Äò s¹«

Æbý t²ýu½ »U²

Ë ÆÊUA¹« s¹d UF tL¼ tÐ tJKÐ ¨býÅv/ ◊uÐd d²Ý« Ë ÈUšœd tÐ UNMð bOŽ s¹« È—«c~½UOMÐ Æåœuš ÈUN½Uł È«dÐò ∫vEHK «ÅX% vÆœ“UÝÅv «dłô«Å“ô ÈbFÐ ÈU¼Åq ½ È«dÐ «— ʬ tKLł t U³½œ

—uEM? Æ©±∫¥ „Æ—® œ—«œ ËUHð ±µ∫∏ œ —u? c ÈœUý ÈU?¼ÅtKN?K¼ Ë U¼œU?¹d UÐ ¨Áb?ý tLłd?ð åœU¹d ò U?−M¹« —œ t Èd?³Ž tL?K wÆœœdÖÅv “Uſ¬ ≤≤ Ë ±π≠±∑∫π —œ t vMO¹¬ ¨X O½ .—uÄ Ê—b g¹UO½ 5¹¬ ÊUOKſ “uM¼ s¹« ª©±∂∫¥ „Æ—® XÝ« È—«uÖuÝ

Èd~¹œ »U² ÎôUL²Š« tJKÐ ¨X O½ d²Ý« »U² —u?EM ¨‰UŠ d¼ tÐ Æt½ U¹ œd bO Qð Á—Uý« XH s¹« dÐ b¹UÐ U?¹¬ t X O½ h A x—œ ʬ t «dÇ ¨b?ýUÐ ±∫∂ Ë ≤≥∫≤ —œ —u c? åa¹—«u?ðò »U² ÊU?L¼ b?½«uðÅv/ t? vÐU²? ¨Ábý Á—Uý« ʬ t?Ð ≤∫±∞ —œ t XÝ«

“« ÎU d ‰u d? s¹« tJ½¬ d~ ¨Áœ«œÅv Õd?ý «— Á—Ëœ s¹« l¹U Ë t býU?Ð ÈœuN¹ vÐU²? —uEM? b¹Uý ÆXý«b½ —«d? Âœd ”d²Ýœ

Æ©≤𠨱π∫±¥ œUÄ≠± —œ Îö¦ ® býUÐ Ábý v ¹u½Ë— ÊU¼UýœUÄ »U² pOÝö ÕdÞ

U¹ ¨åœu?Ð Áœ«œ Ë« tÐ lO? — v U?I? ÁU?ýœUÄ t? ©v v?MF?¹® ¨ÈU?šœd? XL?EŽ U?O?ze?ł e?O?½ Ëò ∫œd tL?łd?ð Ê«u?ðÅv e?O?½ t½u?Ö s¹« yÆåbOA Ð XF — «— ÈUšœd ʬ tDÝ«ËÅtÐ t v½U d ò

±∏≠±∑∫≥≤ ‘«

≤≥∫≤

±∫≥

ª≥∞∫π

±∞∫≤ `½

ÁdšR

d¹«e?ł Ë Á—U? d?Ð ÁU?ýœU?Ä ‘—uA?š«±

Æœd —dI vł«dš U¹—œ

eO½ Ë ¨Ë« XŽU−ý Ë —b? ‰ULŽÓ« lOLł≤

«— ÈU?šœd? ʬ U??Ð ÁU?ýœU??Ä t v²??L?E??Ž Õd?ý

a¹—«uð »U?²? d?Ð s¹« U¹¬ ¨y

bO?A? ?Ð XL?EŽ

øXÝ« ÁbA½ t²ýu½ ”—UÄ Ë œU ÊU¼UýœUÄ

“« bF?Ð ÂËœ d?H½ Èœu?N?¹ ÈU?šœd t? «d¹“≥

ÊU?¹œu?N?¹ d??E?½ —œ Ë« ªœu?Ð ÁU?ýœU??Ä ‘—u?A?š«

—«d g½«—œ«d?Ð Áu?³?½« d?N? œ—u? Ë œuÐ r?EF?

tÐ Ë œu?Ð œu?š Âu? X¹d??O?š V U?Þ Ë« ªXý«œ

ÆbOA¹b½«Åv œuš œ«ó½ v ULð œUFÝ

±∞

d²Ý«