=∂`«$=O^Œ#Omohanpublications.com/docs/devullu/Mathruvandanam_Chag...QÆiƒù}˜k XHõ ~ Hõ"≥∞ÿ# Hõ+¨ìO HÍ^Œ∞,

=∂`«$=O^Œ#O( "Õ Œ"åºã¨∞x ''"åÜ«ÚÑÙ~åO——Ö’x 16 â’¡HÍÅ∞)

z`«¢ÖËY#O

¢j ÉÏѨÙ"åºMϺ#O

'„|ǨχN— KåQÆO\˜ HÀ>Ëâ◊fi~°~å=Ù

Mathruvandanam

¢Ñ¨ «∞Å∞: 1000

¢Ñ¨^äŒ=∞ ¢Ñ¨K«∞~°: _çÃãO|~°∞ 2014

Cover & Illustrations : ÉÏѨÙImages Courtesy : GMR Foundation

Hõ=~ü _ç*·<£: l.~å*Ë+π, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£.¿Ñl "Õ∞H˜OQ∑: \˜.#g<£, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£

¢Ñ¨K«∞~°Hõ~°Î : =~°¢Ñ¨™ê £Ô~_ç¤(âßO`å |Ü≥∂>ˇH˜flH±û)

âßO`å =ã¨O`å „@ã¨∞ìPlot No : 16 & 17, Green walkways,Rajendra Nagar,Hyderabad 500030email : [email protected]

=Ú„ Œ: N HõàÏO[e „QÍѶ≤H±û, ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £

ѨiK«Ü«∞"Õ∞ JHõ¯~°ÖËxk - J=∞‡

''J=∞‡—— - ѨiK«Ü«∞=∞Hõ ~°ÖËx UÔH·Hõ =ºHÎ, Ѩ ŒO. ã¨$+≤ìHõ~°ÎQÍ, ã≤÷u Hõ~°ÎQÍ, „Ѩà◊Ü«∞ Hõ~°ÎQÍ (x„ ŒÑ¨ÙK«∞Û`ÀOkHõ#∞Hõ) P"≥∞ Ѩ~°„|Ǩχ ã¨fi~°∂Ñ≤˜, Ñ≤ «$|∞∞Ïxfl f~°∞ÛHÀ=K«∞Û HÍh, =∂ «$ |∞∞O f~°∞ÛHÀ=_»O ™ê 茺O HÍ ŒxâߢãÎ"å‰õΩ¯.

''J=∞‡—— - F^•~°∞Ê, è≥·~°ºO, JáêºÜ«∞ «, „¿Ñ=∞ =∞iÜ«Ú Pjã∞ûÅ HõÅÉ’ «. J\ì J=∞‡ «<åxH â’¡Hõ~°∂Ñ Ñ\Ïìaè¿+Hõ"Õ∞''=∂ «$ëÈ_»t——. „Ѩu â’¡HÍxH˜ ''ÉÏѨٗ—QÍ~°∞ wã≤# ÉÁ=∞‡Å∞ =∞#ã¨∞x P¢~°Ì « À xO¿Ñ™êÎ~Ú.

D â’¡HÍÅ#∞ ǨÏ$ Œº"≥∞ÿ# `å «Ê~°ºO`À, ÉÏѨÙQÍi ÉÁ=∞‡Å`À, <å "åºMϺ#O`À „QÆO äŒ~°∂ѨOÖ’ Õ=_®xH˜ N=~°„Ѩ™ê £ Ô~_ç¤ QÍ~°∞ KÕã¨∞Î#fl ~¸ „Ѩܫ∞ «flO Ѩ~°=∞ ã¨O`À+¨ •Ü«∞HõO.

N =~°„Ѩ™ê £ QÍ~°∞ ã¨Ç¨Ï[OQÍ =∂ «$, Ñ≤ «$ ÉèíHΠѨ~åÜ«∞∞Å∞.D ѨÙãÎHÍxfl K« Œ=_»O, ã¨O™ê¯~åxfl ÃÑOz, =∞x+≤ - =∞x+≤QÍ „| «Hõ\ÏxH˜ =∂~°æO ã¨∞QÆ=∞O KÕã¨∞ÎO Œ#_»O

xãûO ÕǨÏO.Dâ◊fi~å#∞„QÆǨÏO`À N =~°„Ѩ™ê £ QÍ~°∞ =∞ixfl 㨠å¯~åºÅ∞ KÕÜ«∂Åx Ptã¨∂Î...

HÍH˜<å_» |∞ èŒ[# q èÕÜ«Ú_»∞28 E<£14 KåQÆO\˜ HÀ>Ëâ◊fi~° â◊~°‡

`«b¡ x#∞fl ^ŒÅOz...

J=∞‡ QÆ∞iOz ÉèÏ~°fÜ«∞ P~°¬ èŒ~°‡O ZO « J Œ∞ƒù «OQÍ K≥Ñ≤ÊO^À... J=∞‡ QÆ∞iOz ÉÏÑÙQÍ~°∂JO « Q˘Ñ¨ÊQÍ<Õ ÉÁ=∞‡ Hõ\Ïì~°∞!

"åÜ«ÚѨÙ~åÏO`«~°æ`« â’¡HÍÅH˜ PÜ«∞# wã≤# ÉÁ=∞‡Å∞ ‰õΩOK≥`ÀQÍHõ.... ǨÏ$^ŒÜ«∞O`Àwã≤#@∞ì<åflÜü∞.

... =∞#H˜ QÀ~°∞=Ú ŒÌÅ∞ uxÑ≤Oz# Hõ#fl «e¡H˜ =∞#O Ñ≤O_» „Ѩ •#O ZO Œ∞‰õΩ K≥Ü«∂ºeJ#fl ã¨OQÆux QÆ∞O_≥x Ñ≤O_ÕÖÏ... z„uOKå~°∞!

D J=∞‡ ÉÁ=∞‡Å ѨÙãÎHÍxfl Hõà◊√¡ «_»=‰õΩO_» uѨÊ_»O J™ê 茺O (=∂#"åf «∞ʼnõΩ «Ñ¨Ê...)D J Œ∞ƒù åxfl Pq+¨ iOz# =~°„Ѩ™ê £ QÍi =∂ «$=¸iÎ âßO «=∞‡QÍ~°∞ ѨÙϺ «∞‡~åÅ∞....!=~°„Ѩ™ê £ èŒ#∞ºÅ∞.

ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £ Éèí=nÜ«Ú_»∞7 PQÆ+¨µì 14 «xÔHà◊¡ Éèí~°˜

[#‡x=fi_»"Õ∞ HÍ^Œ∞ [#‡O`å ~Úã¨∂Î =ÙO_Õ^Õ - J=∞‡

=∞# ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨠$u "≥Ú «ÎO =∂ «$ã¨O㨠$u# Œ∞Å#∞ ¢ã‘Î=¸iÎQÍ, =∂ «QÍ Ñ¨Ól™êÎO!QÀ=Ù#∞ QÀ=∂ «QÍ H˘Å∞™êÎO!Éèí∂q∞x Éèí∂=∂ «QÍ H©iΙêÎO=∞# Õâßxfl Éèí~° «=∂ «QÍ P~åkè™êÎO=∂ «$=¸iÎÖ’<Õ ~¸ ã¨HõÅ K«~åK«~°ã¨$+≤ì Ü«∂= «∞Î ã¨$+≤ìOѨ|_çOk.

'J=∞‡— - „Ѩu tâ◊√=Ù <À\˜ "≥O@ =KÕÛ `˘e ѨÅ∞‰õΩD Ô~O_»Hõ∆~åÅ∞ J=∞$ «aO Œ∞=ÙÅ∞ - Pf‡Ü«∞`å ã≤O èŒ∞=ÙÅ∞J=∞‡‰õΩ xO_≥·# x~°fiK«#O –– ѨQÆÅ∂ ~å„f J#Hõ, q„â◊q∞OK«Hõ Hõ#fl"åiHÀã¨O Ѩi„â◊q∞OKÕ „áê˜ Ü«∞O„ «O.ǨÏ$ ŒÜ«∞O`À Z=fi~°∂ =∂\Ï¡_»ÖË~°∞ – XHõ J=∞‡ «Ñ¨Ê !

J=∞‡k +¨~° «∞ÖË¡x „¿Ñ=∞ -J=∞‡k „ѨuѶÅO PtOK«x ¿ã= -QÆ~°ƒùã÷tâ◊√=Ù‰õΩ «# TÑ≤i, «# PǨ~°O ѨOKÕ `åºQÆO -á⁄uÎà◊¡Ö’x áêѨ‰õΩ «# ãÎ#ºq∞zÛ r=O áÈ¿ã Õ= «

`˘eQÀ~°∞ =Ú ŒÌÅ∞ uxÑ≤Oz Hõ_»∞Ѩ٠K«Å¡Ñ¨~°∞ã¨∞ÎOk`˘eѨÅ∞‰õΩÅ∞ <ÕiÊOz, ѨeH˜Oz =∞#ã¨∞ qHõã≤OѨKÕã¨∞ÎOk

ã¨Ç¨Ï<åxH˜ Éèí∂ Õq - "å «ûÖϺxH˜ PHÍâ◊O - ¿ã Œ f~°_®xH˜ "Õã¨q "≥<≥flÅJ=∞‡O>Ë F «~°OQÆO - x~°O «~° „Ѩ"åǨÏO - x «º Ѩi=∞à◊OJ=∞‡O>Ë Ñ¨K«ÛQÍ Ñ¨O_ç Xiy# KÕ#∞J=∞‡O>Ë xO_»∞QÍ Ñ¨O_ç# ~°™êÅ =∂q∞_ç `À@

J=∞‡O>Ë áÈ «# '=∞O^•~° =∞Hõ~°O ŒO—J=∞‡O>Ë Hõ$+‚âߢã≤Î 'Hõq`å HõÖÏ›~°O—J=∞‡O>Ë <å~åÜ«∞Ô~_ç¤ '~°ã¨~°=∞º w «O—

x*ÏxH˜ J"Õg n@∞ ~å=Ù J=∞‡‰õΩ -J=∞‡ÖÏO\˜k Z=~°O>Ë XˆH XHõ J"Õ∞‡! JO Õ!J=∞‡‰õΩ |∞∞O f~°∞ÛHÀÖË=Ú -J=∞‡‰õΩ J"≥∞ÿ‡Ñ¨Ù_ç Õ «Ñ¨Ê !J=∞‡‰õΩ *Ë*ËÅ∞ !

ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £ Éèí=nÜ«Ú_»∞1 PQÆ+¨µì 14 =~°„Ѩ™ê £ Ô~_ç¤

QÆiƒùk XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ# Hõ+ìO HÍ Œ∞, <≥ÅÅ∞QÆ_çz# H˘nÌ P"≥∞ ~°∂Ѩ٠=∂iáÈ`«∞Ok,â◊s~°O ÉèÏ~°=∞=Ù`«∞Ok, ™êfl#O, áê#O,=¢ãÎ è•~° Jhfl J=ã÷Å`À ‰õÄ_»∞‰õΩ#fl"Õ.ѨO_» ÔQ·<å, L`«û=O [iy<å ~ÚO\’¡JO Œ~°∂ |Ü«∞@‰õΩ "≥o¡#ÑÙ_»∞ P"≥∞ XHõ ≥~ÚO\’¡ =ÙO_çáÈ`«∞Ok. Ѩ_»∞HÀ¯=_®xH˜‰õÄ_® J=ã÷ Ñ_»∞ «∞Ok. J_»∞QÆ∞ fã≤ J_»∞QÆ∞"ÕÜ«∞_»O Hõ+ìO. "≥∞@∞¡ ZHõ ÖË Œ∞, kQÆÖË Œ∞.< ÕÅ ZQ Æ ∞_ » ∞ kQ Æ ∞_ » ∞QÍ =ÙO^ Õ" ≥∂,HõO@HÍ=$ «OQÍ =ÙO Õ"≥∂, tÖÏ=∞Ü«∞OQÍ=ÙO Õ"≥∂, <åK«∞`À áê‰õΩ_»∞Ñ\ì =ÙO Õ"≥∂,«#∞ *ÏiÑ_ç Õ Hõ_»∞ÑÙÖ’x tâ◊√=ÙH U"≥∞ÿ<å

J=Ù «∞O Õ"≥∂##fl ÉèíÜ«∞O`À P"≥∞ K«∂ã∞‰õΩxK«∂ã∞‰õΩx #_»"åe. HÍh Z «Î~Ú# Hõ_»∞ÑÙHÍ~°OQÍ P"≥∞‰õΩ Éèí∂q∞ Hõ#|_» Œ∞.

'J=∂‡, h=Ù <åHÀãO J@∞=O\ Hõ+ìOѨ_®¤=Ù. Jã¨Å∞ QÆ~°ƒùO ^èŒiOK«_»=∞O>Ë<Õ=∞#∞QÆ_»H =ÚÑÙÊ ≥K«∞Û‰õΩ#fl@∞¡...! Éèí∂q∞ÃÑ·#_çKÕ@ÑÙÊ_»∞ =∞iO « Hõ+ìO. <åHÀãO J=hflãÇ≤ÏOz# «b¡, h=Ù Õ=Ù_ç À ã=∂#O— JxK≥ÑÓÎ tâ◊√=Ù áê^•aè=O Œ#O KÕã∞Î#fl@∞¡ ÉÏÑÙwâß~°∞. P"≥∞ HÍe‰õΩ#fl =∞>ìÅ∞, =∞Or~åÅ∞P"≥∞ ™œÉèÏQƺ`åfixfl, K«∞@∂ì =Ù#fl Ñ^•‡Å∞ÅH©∆ ‡`åfixfl ã∂zã∞Î<åfl~Ú.

Q Æ ∞_ çÖ’x ^ Õ=` « =∞# HÀã ¨O=∂ «$=¸iÎQÍ #_çz=™ÈÎOk. P"≥∞ =∂~°æOÖ’H˘O_»Å∞<åfl~Ú, ~åà◊√¡<åfl~Ú. J~Ú<å=∞#HÀãO ky =™ÈÎOk. XHõ rq QÆ « [#‡ÅáêáêÅ#∞ ¢Ñ¨H∆Íà◊# KÕã¨∞‰õΩx ã¨`å¯~åºÅ∞KÕÜ«∞_®xH˜ ~¸ [#‡Ö’ `«e¡ Hõ_»∞ѨÙ#ÑÙ_» å_»∞. J «x áêe@ Jk QÆ~åƒùÅÜ«∞"Õ∞.

a_»¤ ZÖÏ Ñ¨Ù\˜ì<å `«e¡H˜ ã¨=∞‡`«"Õ∞.qHõÖÏOQÆ∞_≥·<å, |∞kú=∂O ŒºO HõÅ"å_≥·<åÖ’HÍxH JO «\H© |~°∞=ÙQÍ `Àz<å «e¡H=∂¢ «O ÉèÏ~°O HÍ_»∞. "å_≥ÖÏ | «∞‰õΩ`å_À#xrq`åO «O zOuã∞ÎOk. a_»¤ ¢ÑÜ≥∂[‰õΩ_≥·=∞∞Å∞, =∂<åºÅ∞ ãOáêkOz<å «e¡ Ug∞HÀ~° Œ∞. "å_»∞ P~ÀQƺOQÍ, ãO`À+OQÍ =ÙO>ËKåÅ#∞‰õΩx «$Ñ≤Î Ñ_»∞ «∞Ok.

'J=∂‡, ÑÙ\˜ìO\’¡ x#∞fl JÖÏ¡~°∞=Ú Œ∞ÌQÍÃÑOKå~°∞. JuÎO\’¡ ‰õÄ_® #∞=Ùfi JO ŒiH©¢¿Ñ=∂ã¨Ê^Œ∞~åe"Õ. JO^Œi =∞#fl#Å∂á⁄Ok#^•x"Õ. J~Ú<å H=ÅO ãO`å#OHõÅQÆÖË Œ#fl HÍ~°OQÍ #∞=Ùfi Œ∞ódOKå=Ù.Ñ≤Å¡Å∞ ÑÙ_ç Õ<Õ [#‡ ™ê~°úHõºO J#∞‰õΩ<åfl=Ù.<Õ#∞ Z@∞=O\ ˜ "å_ç<À, <å QÆ∞OZ@∞=O\˜^À h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. J~Ú<å<åHÀãO Ñi «Ñ≤OKå=Ù. <Õ#∞ |Ü«∞@‰õΩ ~åHõU_çÑ≤OKå#∞. Hõ∆q∞OK«=∂‡— J<Õ ÉèÏ"åxfl=ºH© ÎHõiOK«_®xH˜ ÉÏѨ٠tâ◊√=Ù `«e¡xF^•~°∞ã∞Î#fl@∞¡QÍ z¢fHõiOKå~°∞.

JO ÕHÍ Œ∞, P «e¡ zO «#∞ J Œ∞ƒù «OQÍz¢fHõiOKå~°∞. â’HõHÍ~°O Ö’ÑÅ =ÙOkHÍ|\˜ì P"≥∞ ÃÑ ŒÌÃÑ ŒÌ Hõà◊¡#∞ HO Œ‰õΩ "åeÛJ¢â◊√aO Œ∞=ÙÅ#∞ ~åÅ∞™ÈÎOk. A@∞ì áêÜ«∞"≥ÚǨÏOÃÑ· Ѩ_»∞`ÀOk. x*ÏxH˜ Hõhflà◊√¡` « ∞_ »"åeûOk É è í~ ° Î , ` «e^ ŒO ¢_ » ∞Å∞,J «Î=∂=∞Å∞. HÍh ~ÚHõ _» tâ◊√=Ù KÕ « PÑx KÕ~Úã∞Î<åfl~°∞ ÉÏÑÙ.

P «∞_»=_»OÖ’ ‰õÄ_® P"≥∞ z|∞HÍxflXHõ KÕ « Ñ\˜ì, =∞~˘Hõ KÕu "Õà◊¡ À P"≥∞ |∞QÆæÅ∞~åã∞Î<åfl_»∞. tâ◊√=Ù KÕ «∞ʼnõΩ =∂¢ «"Õ∞ ~ÚHõ _»¢áê è•#º «. "≥ÚÇÏO ÖË Œ∞. P "≥ÚÇÏO <åk,g∞k, JO Œin..!

S Œ= <≥Å ^•\# «~åfi « #∞O_ç «e¡q#fl q+Ü«∂Åhfl Hõ_»∞ÑÙÖ’ a_»¤ ¢QÆÇ≤ÏOzã¨O™ê¯~åxfl JÅ=~°∞Û‰õΩO\Ï_»∞. JѨÙÊ_»∞<ÕiÛ# ã¨O™ê¯~°"Õ∞ J «x r=#Ü«∂<åxH˜K«∞HͯxQÍ =∂~°∞`«∞Ok. ã¨`å¯~åºÅ∞ KÕã≤t=™êÜ«Ú[ºO á⁄O^ŒQÆeˆQ ã¨^Œ∞ƒkúx¢Ñ¨™êkã¨∞ ÎOk. a_» ¤‰ õ Ω P ã¨O™ê¯~ °OJÅ=_»_®xH˜ P"≥∞ FÑ≤Hõ ÖËHõáÈ~Ú<åÑÙ~å¢â◊=ÏxH "≥à◊√ «∞Ok. <≥ÅÅ∞ xO_ç#H˘nÌ ¢â◊=∞‰õΩ F~°fiÖËHõ ~ÚO\’¡ =ÙO_çáÈ~Ú<å=∞Oz q+Ü«∂Å∞ qO@∞Ok.

=∂™êÅ∞ xO_»∞ «∞#fl H˘nÌ á⁄@ì |~°∞=ÙÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. QÆi=∞<åaè ™ê÷#O =∂iqÑs «"≥∞ÿ# #_»∞O <˘Ñ≤Ê HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok. •xflx"åiOK«_®xH P"≥∞ Éèí∞*ÏÅ∞ "≥#H¯ qiz#_»∞=Ú‰õΩ Pã~åQÍ xÅ∞ÑÙ «∞Ok. ÉÏ èŒ#∞F~°∞ÛHÀ=_®xH =ÚMÏxfl ÃÑ·ÔÔH «∞Î «∞Ok.

ѨÙ~°∞+¨µ_≥·# ÉÏѨ٠QÆiƒù˜ â◊s~°OÖ’H˜Ñ~°HÍÜ«∞¢Ñ"Õâ◊O KÕã≤, P ÉèÏ"åxfl P"åÇÏ#KÕã∞‰õΩx «# ‰õΩOK≥Ö’ |OkèOKå~°∞. ¢â◊=∞`À,¿ãfi^ŒO`À `«_çã≤# P"≥∞ A@∞ì áêÜ«∞Hõà◊¡g∞^Œ∞QÍ K≥OѨÅg∞^Œ‰õΩ Ñ¨_»∞`«∂O>ËK«∂ã≤#"å~°∞ Ãã· «O ãÇ#∞Éèí∂u á⁄O Œ∞`å~°∞.

'J=∂‡, <≥ÅÅ∞ ^•@∞ «∞#flÑÙ_»∞ H¡â◊OJ#∞Éèíqã∂Î =∞$ «∞º=Ù h_»Ö’H KÕ~å=Ù. h¢áêÏxfl xÅɡ@ì=Åã≤# <Õ#∞ ֒ѨŠUã≤÷uÖ’ =Ù<åfl<À, <å ~°∂Ѩو~YÅ∞ ZÖÏ=Ù<åflÜ≥∂ h‰õΩ ≥eÜ«∞HõáÈ~Ú<å <åHÀãO~ÚO`« H õëê ìxfl J#∞É è íqOKå=Ù.`«ÅH˜O^Œ∞Å∞QÍ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤<å <Õ#∞ h|∞∞Ïxfl f~°∞ÛHÀQÆÅ<å J=∂‡— Jx tâ◊√=Ù¢áêi÷Oz#@∞¡ z¢fHõiOKå~°∞.

Ѩ^Œ= <≥Å =KÕÛ@ѨÊ\ ˜H˜ `«e¡ Ѩ_ÕѨi"Õ^Œ# =~°‚<åf`«O. J~Ú<å P"≥∞‰õΩ=OâßO‰õΩ~°O Z Œ∞QÆ∞ «∞<åfl_»#fl ãO`À+OÖ’Ö’ÑÅ HõÅ∞QÆ∞ «∂O@∞Ok. ÉÏ èŒ, ãO`À+OÔ~O_»∂ "≥ÚǨÏOÖ’ Hõ^ŒÖÏ_»∞`«∂O_»QÍÑÓ~°‚QÆiƒù gÑÙ U QÀ_»HÀ, U K≥Hõ HÀ "åeÛ,QÆ∞O_≥Å#∞ "≥#H¯ Hõ_»∞ÑÙ#∞ =ÚO Œ∞‰õΩ <≥\ìHõ\ ˜Hõ <ÕÅÃÑ· ‰õÄ~ÀÛ=_®xfl "≥ ·^Œ∞ºÅ∞'=∂ «$ «fiÑÙâ’Éèí— (¢ÃÑ·_£ PѶπ =∞ Œ~üÇï_£) QÍ=i‚™êÎ~°∞.

P"≥∞ áê^•Å∞ Ô~O_»∂ XHõ KÀ@ KÕiÛ‰õÄ~ÀÛÖË Œ∞. JO Œ∞=Å# XHõ HÍÅ∞ Kåz,=∞~˘Hõ HÍÅ∞#∞ Jã¨Î=ºã¨ÎOQÍ =ÙOK«∞‰õΩxLÑâßOu á⁄O Œ∞ «∞Ok. P ÉèíOy=∞#∞ ÉÏÑÙJ^Œ∞ƒ ù`«OQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. ‰õΩ_çKÕuxPã¨~åQÍ KÕã¨∞‰õΩx, Z_»=∞KÕu`À Hõ_»∞ѨÙx=Ú~°∞‰õΩO@∂, «xqf~å K«∂ã∞‰õΩO@∂#fl`«e¡ áê^•Å‰õΩ tâ◊√=Ù #=∞㨯iã¨∞Î<åfl_»∞.â◊$OˆQiÖ’ ~Ú@∞=O\˜ q¢QÆǨÏ"Õ∞ =ÙOk.Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ XHõ HÍÅ∞ Kåz ‰õÄ~°∞Ûx=ÙO_»QÍ #Onâ◊fi~°∞_»∞ =∞#∞+¨º~°∂ѨOÖ’PÜ«∞# áê^•xfl Ô~O_»∞ KÕ «∞ÖÏ Ñ@∞ì‰õΩxHõà◊¡ Hõ Œ∞̉õΩO@∂ =ÙO\Ï_»∞.

ÉÏѨ٠~ÚHõ¯_À K«=∞`å¯~°O KÕâß~°∞.ѨiH˜Oz K«∂¿ãÎ Ñ≤Å¡"å_»∞ `«e¡ áê^ŒOÃÑ·«Å"åeÛ Ñ_»∞‰õΩ¯#fl@∞ì `Àã∞ÎOk. Ñ≤Å¡"å_»∞«# K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞ «∂O>Ë<Õ «e¡H âßOu,

J=∞‡#∞ `å‰õΩ`«∂, P"≥∞ p~°K≥OQÆ∞`ÀP_»∞‰õΩO@∂ =ÙO>Ë Ñ≤Å¡"å_çH ¢ÑâßOu. J=∞‡ãÊ~≈ HÍ Œ∞, P"≥∞ Hõ\˜ìq_çz# p~°Å`À ‰õΩ\˜ì#ÉÁO «ÃÑ· Ñ_»∞‰õΩ¯<åfl =∞#ã∞ÔHO`À Ç~Ú.D ÉÁ=∞‡ K«∂_»QÍ<Õ ÉÏźOÖ’ =∂ J=∞‡"≥∞>ìÅ∞ <å #∞ Œ∞\x <˘‰õΩ¯ «∞O_»QÍ P"≥∞áê^•ÅÃÑ· x¢kOz# Ѷ∞@ìO QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk.

J=∞‡ HõO> ÑÓ[hÜ«∞"≥∞ÿ#k ÖË Œ∞. HÍhHõ_»∞ѨÙÖ’x a_»¤ KÕ¿ã^Õq∞\ ˜? `«#fl_»O!Ö’HõOÖ’ Z=i KÕ`«<≥·<å `«#∞flÅ∞ uO>ËJ==∂#OQÍ É è ÏqOz rq`åO`«OÉÏ^èŒÑ¨_»`åO. HÍh `«e¡ ~¸ `åѨÙʼnõΩÑÙÅHã∞ÎOk. a_»¤ «#‰õΩ ã`å¯~°O KÕã≤#@∞ìÉèÏqã¨∞ÎOk. z~°∞¢áê˜H˜ QÆ~åƒùÅÜ«∞OÖ’P¢â◊Ü«∞q∞¿ãÎ ¢ÑuQÍ "å_»∞ ~ÚKÕÛ |Çï=∞u~Ú^•? Jx Ѷ≤~åº^Œ∞ KÕÜ«∞^Œ∞. Q˘Ñ¨ÊQÍ,QÆ~°fiOQÍ «# «e¡H K≥ÑÙʉõΩO@∞Ok.

W~°∞‰õΩ ¢Ñ¨^Õâ◊O HÍ|\˜ì J@∞~Ú@∞HõkÖËO Œ∞‰õΩ J=HÍâ◊O ÖËHõ Hõ_»∞ÑÙÖ’ =ÙO_»QÍ`«<åfl_»#∞‰õΩx ã¨iÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl, |Ü«∞@‰õΩ=KåÛHõ =∂¢ «O «#flÖË •? áêÅ∞ åQÆ∞ «∂<ÕQÆ∞O_≥efl «O`å_»∞. P"≥∞ Ñ~°=∞Ñq¢ «OQÍZOKÕ =∞OQÆà◊ã∂¢ «O Ñ@∞ì‰õΩx P@ÖÏ_®_»∞.«e¡ HÀÑO ≥K«∞Û‰õΩO^•? ÖË Õ! P áê^•efl,

KÕ`«∞efl =Ú^•Ì_çOk. J_»∞QÆ∞Å∞ "ÕÜ«∞_»O~åQÍ<Õ ÑiÔQ@∞ì‰õΩx =zÛ Œ|∞ƒ# g∞ Œ Ñ_ç Õp ŒiOK«∞‰õΩO^•? JÉ˃!

Ñ≤Å¡"å_»∞ HÍe`À `«#∞fl`«∂ =ÙO>Ë=ÚiÃÑOQÍ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞#fl «e¡ z¢`åxflÉÏÑÙ H˘kÌQÍ ÃÑ·ÔHuÎ# "≥∂=Ú`À (ÉÏ èŒ À=Ù#flÑÙ_»∞ ZuÎ#O « ÃÑ·H HÍ Œ∞, QÆ=∞xOK«O_ç)<˘H˜¯ÃÑ\˜ì# ÃÑ^•Å`À, LaH˜# |∞QÆæÅ`ÀP™êfikã∞Î#fl Œ$â◊ºO JÑÓ~°fiO. «# KÕ «∞Å`ÀXHõ JÑÙ~°∂Ñ"≥∞ÿ# =ã∞Î=Ù<À, ÑÓÅá⁄\Ï¡<ÀflÑ@∞ì‰õΩ#flO « ã∞xfl «OQÍ a_»¤#∞ Ñ@∞ì‰õΩOk.Ñ≤Å¡"å_ç `åѨÙÅ ^•fi~å á⁄O^Œ∞`«∞#flJ#∞Éèí∂ux "≥∞ Œ_»∞Ö’ xH∆ÑÎO KÕã∞HÀ=_®xHHÍÉ’Å∞ =¸ã∞‰õΩ#fl P"≥∞ Hõ#∞Å ™ÈÜ«∞QÆO™œO Œ~°ºÅÇÏ~ Hõ •! D Œ$â◊ºO K«∂ã≤#ÑÙ_»∞J=∞‡ =∞# Ñ@¡ K«∂Ñ≤# B^•~°ºO QÆ∞~°∞ΉõΩ=zÛ Hõà◊√¡ K≥=∞~°∞™êÎ~Ú.

¢Ñã==∞O>Ë<Õ ÑÙ#~°#‡. «~åfi « =∂¢ «Oq¢âßOu =ÙO@∞O^•? 'É_£ Ô~ãπì— J<Õ =∂@`«e¡H˜ ZѨÙÊ_»∂ J#fi~ÚOK«^Œ∞. #=*Ï`«tâ◊√=Ù ~å¢u x^Œ∞iOK«_»∞. LuÎѨÙϺxH˜U_»∞™êÎ_»∞. "Õ~ Z=Ô~ «∞ΉõΩ<åfl T~°_çÅ¡_»∞.«e¡ ãÊ~°≈ «ÑÊ "ÕÔ~=in JOwHõiOK«_»∞.«e¡H ~å¢u x¢ Œ =ÙO_» Œ∞. «@∞ì‰õΩ<ÕO Œ∞‰õΩ

XO\’¡ â◊HÎ =ÙO_» Œ∞.¢Ñ¨ã¨=OÖ’ <≥`«∞Î~°∞ KåÖÏ áÈ`«∞Ok.

â◊s~°O tkäÅ"≥∞ÿ áÈ`«∞Ok. QÆ~åƒùâ◊Ü«∞O™ê^ è •~ ° Ñ ¨i=∂ÏxH ˜ K Õ ˆ~=~ °‰ õ ΩHÀÅ∞HÀ^Œ∞.` «#‰ õΩ ~Ú+¨ ì" ≥ ∞ ÿ#q, `«#P~ÀQͺxH˜ HÍ=Åã≤#q ¿ãqOK«ÖË^Œ∞.`«<Õ^≥·<å uO>Ë `«# áêÅ∞ `åˆQ a_»¤‰õΩÑ_» Õ"≥∂#x ÉèíÜ«∞O. a_»¤‰õΩ ~ÀQÆO =¿ãÎ «e¡Ñ 䌺O KÕÜ«∂e.

HÍ"åÅ#∞‰õΩ<åfl «e¡ u#ÖË Œ∞, QÍ~å|OKÕã≤ ÃÑ\˜ì<å a_»¤ u#_»∞. |u=∂ÅQÍ <åÅ∞QÆ∞=Ú^ŒÌÅ∞ uO>Ë `«# Hõ_»∞Ѩ٠xO_ç#O`«ãO`À+O «e¡H. x~°O «~°O "å_ç 蕺¿ã.x¢ ŒÖ’ ‰õÄ_® =∞OK«O #∞O_ç a_»¤ ZHõ _»^˘i¡Ñ_» å_À##fl ÉOQÆ À g∞ Œ KÕ~Ú "Õã≤HÍáê_»∞‰õΩO@∂ =ÙO@∞Ok.

ã^• ~°H∆OKÕ P «e¡x ÉÏÑÙ «# ÉÁ=∞‡Ö’Pq+¯iOKå~°∞. J~°KÕ «∞Å#∞ ÉèíiQÍ KÕã≤,"Õà◊¡#∞ =Oz x¢kã∞Î#fl tâ◊√=ÙÃÑ· ~¸QÆ Ãã· «O"åʼnõΩO_® Éèí¢ ŒOQÍ K«∂ã∞‰õΩO@∞#fl P J=∞‡P~ÀQƺO ZO « H©∆OzO^À QÍAÅ ^•fi~åã¨∂zOKå~°∞. Z_»=∞ KÕuH˜ =ÙO_»=Åã≤#Ô~O_»∞ QÍAÖ’¡ XHõ\ P"≥∞ zH¯áÈ=_»O =Å#*Ïi Ñ_çáÈ~ÚOk. D ÉÁ=∞‡ K«∂_»QÍ<ÕJ=∞‡ K Õ`À Î U^ ≥ ·<å u<åÅx, ` «Åxq∞iOK«∞HÀ"åÅx JxÑ≤OK«_»OÖ’ Pâ◊Û~°ºOU=ÚOk?

â◊s~° åºQÆO KÕã≤# «~åfi « JyflãO™ê¯~°O[~°∞QÆ∞ «∞Ok. ã<å «# èŒ~°‡O ¢ÑHÍ~°O ¢Ñ è•#P~å^ è Œ º^ ≥ ·=O Jyfl^ Õ=Ù_ » ∞ . ¢|uH ˜=Ù#flO`«HÍÅO r=Ù_»∞ JyflH˜ ǨÏqã¨∞ûÅ∞JiÊ™êÎ_»∞. r=Ùx =∞~°Ï#O`«~°O J`«xâ◊s~å<Õfl JyflH˜ ǨÏqã¨∞ûQÍ Ñ¨Ù¢`«∞_»∞ã=∞iÊ™êÎ_»∞.

â◊s~°OÖ’x è• «∞=ÙÅhfl x~åÇ~°OQÍ^ŒÇ≤ÏOz â’+≤OK«_®xH˜ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞Ѩ_»∞`«∞Ok. JѨÙÊ_Õ Jã≤ Îã¨OK«Ü«∞#O[~°∞QÆ∞`«∞Ok. cè+¨µ‡_»∞ J+¨ ìq∞<å_»∞â◊s~° åºQÆO KÕ¿ãÎ â’+¨ UHÍ Œt <å\˜H˜ÑÓ~°Î~ÚOk.

a_»¤ ÑÙ@ì_»O HÀãO, ÑÙ\˜ì# «~åfi « J «_çP~ÀQƺO HÀãO Z<Àfl LÑ"å™êÅ∞ KÕã≤# «e¡=∞~°Ï#O`«~°O =¸_»∞ ~ÀAÅ áê@∞PǨ~°O Öˉ õΩO_® JyflÖ’ â’+¨‰õΩQÆ∞~°=Ù «∞Ok. JÑÙÊ_»∞ P"≥∞ Ñ_Õ ÉÏ èŒ a_»¤_çxZÖÏ Hõkeã∞ÎO^À ÉÏÑÙ wã≤ K«∂áê~°∞.

Jxfl " ≥ ·Ñ ¨ ÙÖÏ K « ∞@∞ ì=Ú_»∞` « ∞#flJyflH©ÅÅÖ’ Hõq∞eáÈ`«∞#fl `«e¡ =ÚYOK«∂_»ÖËHõ tâ◊√=Ù ÉÏ+¨Ê^è•~°Å`À "å\˜xP~°Ê_®xH˜ K«∂ã¨∞ Î<åfl_ »∞. 'H õhflà ◊ ¡‰ õ Ωzu=∞O@ÖÏ~°=Ù— Jx Hõ=ÙÅ∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ Jk=$^䕢Ѩܫ∞`«fl"Õ∞. ZO`« Q˘Ñ¨Ê"åÔ~·<å¢áêHõ$uHõ q+Ü«∂ʼnõΩ Ö’#∞QÍHõ «ÑÊ Œ∞.

â◊s~°O "≥Ú`åÎxfl K«∂щõΩO_® H=ÅO"≥ÚǨxfl =∂¢`«"Õ∞ K«∂Ѩ_»OÖ’ ÉÏѨÙQÍiPO «~°ºO Uq∞@O>Ë – Jxfl "≥·ÑÙÖÏ =∞O@Å∞ZQ Æã ≤Ñ ¨_ ç , H õáêÅO Ñ ¨Q ÆÅ_ »" Õ ∞ŒÇÏ#ãO™ê¯~°OÖ’ =ÚYºÑ¶∞@ìO.

J#fl Õfi+O ÑÙ_ç Õ =∞#∞QÆ_»H ¢Ñ=∂ ŒO."Õqà◊¡ ã=∞Ü«∞OÖ’ P"≥∞‰õΩ J#flO "åã#Ãã·`«O Ѩ_»^Œ∞. JO>Ë =∞$`«∞º=ÚYOÖ’H˜"≥o¡#>Ë¡ Hõ •. U^À XHõ\ u#HõáÈ Õ ¢áêOxÅ=^Œx–`«#k HÍ^Œ∞, ֒ѨŠ=Ù#fl"å_ç¢áêO– Hõ «∞‰õΩ «∞Ok. KÕ Œ∞, =QÆ~°∞ B+ è•Å∞¿ãqã∞ÎOk. Jq uO>Ë Hõ_»∞ÑÙÖ’, QÆ∞O_≥Ö’¡=∞O_»∞ «∞Ok. W ŒO`å ÕxHÀãO? |Ü«∞@‰õΩ=zÛ QÆ∞=O «∞_çQÍ ÕÅ`å_À ÖË À ≥eÜ«∞x,ÑiK«Ü«∞O ÖËx XHõ rq HÀãO «e¡ ~ÚxflHõëêìÅ∞ Ñ_»∞ «∞Ok.

¢Ñã=O «~åfi « ‰õÄ_® uO_ç q+Ü«∞OÖ’xÜ«∞=∂Å∞ H˘#™êQÆ∞`å~Ú. Ñ≤Å¡"å_çP~ÀQͺxfl ^Œ$+≤ ìÖ’ ÃÑ@∞ì‰ õΩx J<ÕH õuO_çÑ^•~å÷Å#∞ x¿+kèOK«=Åã≤ =ã∞ÎOk.HÍjÖ’ =kÖËã≤# âßHõO qO Œ∞Ö’ Hõ#|_ç Õ<Õ=∞#ã∞ Ñ‘‰õΩ «∞Ok. XHõ âßHÍxH =∞# HÖÏ=ÙO>Ë =∞i «e¡ Zxfl = Œ∞Å∞‰õΩO\’O^À!~°¿ãO¢kÜ«∞"≥∞ ÿ# <åÅ∞Hõ#∞ J^Œ∞ѨÙÖ’ÃÑ@∞ì‰õΩx Hõ@∞"≥·# HÍ~°ÑÙ Ñ^•~å÷Å∞ Zxfl¿ãq™ÈÎO^À!

P ÉèÏ=O =ºH©ÎHõiOK«_®xH ÉÏÑÙ P"≥∞J~°KÕuÖ’ =∞O_»∞`«∞#fl ǨÖÏǨÏÖÏ<ÕflÃÑ\Ïì~°∞. P"≥∞#∞ t==¸iÎx KÕâß~°∞.#∞ Œ∞\ÃÑ· q|∂k, H˘ÑÙÊÖ’ <≥Å=OHõ, KÕuH<åQÍÉèí~°O P"≥∞‰õΩ J=∞iÛ Ö’HõH∆=∞O HÀãOHÍʼnõÄ\Ïxfl ¿ãqOz# Ѩ~°=∞t=Ù˜flã∞ÊùiOÑKÕâß~°∞. Hõ#∞Ô~ÑÊÖ’¡, =ÚYHõ=oHõÖ’¡¢Ñ¨ã¨∞Êù@=∞ø`«∞#fl `«e¡ ÉÏ^èŒ#∞ tâ◊√=ÙQÆ∞iÎã∞Î<åfl_®? ÖË Õ, u#∞u#∞ J#fl@∞¡ P"≥∞K Õ` « ∞Å#∞ <À\ ˜^•HÍ fã¨∞ ÔHà ◊ ¡_®xH ˜¢ÑÜ«∞uflã∞Î<åfl_»∞. "å_çH ~Úk P@QÍ =ÙOk.J~Ú<å K«O¢ Œ∞x =O\ K«Å¡x =∞#ã∞#fl«e¡ ^•xH <˘K«∞ÛHÀ=@O ÖË Œ∞.

QÆ~åƒùxfl P=iOz# pHõ\ ˜ #∞O_ç`Õ*’=∞Ü«∞"≥∞ÿ# Ö’HõOÖ’H˜ =zÛ# tâ◊√=Ùâ◊s~°OÖ’x =∂e<åºÅ#∞ H∆Íà◊# KÕã≤, J «xJ=Ü«∞"åÅ#∞ K≥· «#º=O «O KÕã≤ ¢áêÏxflxÖÉ@ìQÆey# ¢ Œ=O «e¡ ãÎ#º"Õ∞. JO Œ∞HP"≥∞ J=∞$ «=¸iÎ. QÆ$Ç≤Ï =∂ «$=¸iÎQÍ=∂~°QÆÅQÆ_®xH gÅ∞QÍ QÆiƒùQÍ =ÙO_»QÍ<ÕP"≥∞Ö’ H©∆~°¢QÆO äŒ∞Å∞ «Ü«∂~°=Ù`å~Ú, K«~°‡O=∞O^ ŒOQÍ ` «Ü «∂~ °=Ù` « ∞Ok, Xà ◊ √ ¡L|∞ƒ «∞Ok.

¢ã‘ÎH ã≤QÆ∞æ ãÇÏ[ÅHõ∆O, HÍh a_»¤ ÑÙ\ìP"≥∞ `«e¡QÍ =∂i#ѨÙ_»∞ Ñ≤Å¡"å_ç PHõef~°Û_»O HÀãO ™êfiaè=∂<åxfl Ãã· «O ÑHõ ‰õΩÃÑ\˜ì |Ç≤Ï~°OQÆOQÍ ã¨Î#ºO ~Ú=fi_®xH˜"≥#∞HÍ_» Œ∞. P JÅ∞ã¨∞ fã¨∞‰õΩx tâ◊√=Ùx~°O «~°O P"≥∞#∞ áêÅÔH· "Õkèã∂Î =ÙO\Ï_»∞.P"≥∞ XO@iQÍ =ÙO^•, Ñk=∞OkÖ’ =ÙO^•,~Úk ÑQÆÖÏ, ~å¢`å, «<Õ"≥∞ÿ<å uO^• XO\’¡FÑ≤Hõ =ÙO^•, ÖË • J#fl PÖ’K«# ÖˉõΩO_®x~°O «~°O P"≥∞ QÆ∞O_≥ÅÃÑ·H ZQÆÉωõΩ`å_»∞.ãÎ#ºO HÀãO U_çÛ P"≥∞#∞ JÅ¡i ÃÑ_» å_»∞.

WÖÏ "ÕkèOz#O Œ∞‰õΩ ¢ÑuQÍ <Õ#∞ h‰õΩ=∂ «$Ñ≤O_®xfl ã¨=∞iÊã¨∞Î<åfl#∞ J<Õ ~¸â’¡HÍxH˜ ÉÏѨ٠q=â◊√~åÖˇ · áêeã¨∞ Î#fl=∞Ç≤Ïà◊#∞ z¢fHõiOKå~°∞. ÃÑ·# ã∂~°ºaO|O,K«O¢ ŒaO|O Hõeã≤ ÃÑ ŒÌQÀà◊OQÍ =∂i P"≥∞#_»∞OÃÑ· ÉèÏ~°O Ñ_ç#@∞¡ K«∂Ñ≤, ~å¢uO|=à◊√¡" Õ^ Œ#‰ õ Ω Q Æ ∞~ °=Ù` « ∞#fl@∞ ¡ K «∂áê~ ° ∞.JãÎ=ºãÎOQÍ =Ù#fl P"≥∞ HÍÅ∞KÕ «∞Å∞, q~°É’ã≤=Ù#fl P"≥∞ A@∞ ì P"≥∞ â ◊√+ ¨ ¯ã ≤ ÷uxK«∂ѨÙ`«∞<åfl~Ú. ¢ã‘ Îx Jã¨Éè íº^Œ$+≤ ì`ÀK«∂¿ã"åiH ~¸ ÉÁ=∞‡Å#∞ K«∂Ñ≤#ÑÙ_»∞=∂`« $^ Õ=` «QÍ P"≥∞ ™ê ÷#O ZO`«L#fl «"≥∞ÿ#^À ≥eã≤=ã∞ÎOk.

áêʼnõΩ "Õà◊ ÖË#>Ë¡ tâ◊√=Ù‰õΩ =∞Å=¸¢ «qã~°#‰õΩ ‰õÄ_® "Õà◊ ÖË Œ∞, ã÷Å ãÊ $ÇÏ ÖË Œ∞.«e¡ ZHõ _çÔH·<å "≥à◊ •=∞x «Ü«∂~°~Ú a_»¤_çx

J‰õΩ¯# KÕ~°∞Û‰õΩx =Ú^Œ∞Ì KÕÜ«∞É’`Õ p~°«_ç¿Ñ™êÎ_»∞. J~Ú<å «e¡ HÀÑÊ_» Œ∞. "åfl

â◊√¢ÉèíO KÕã≤, «##∞ â◊√¢ÉèíO KÕã∞‰õΩx =∞m¡Ñ¨_»∞HÀ¯Éˇ_»∞`«∞Ok. ѨQÆÖˇ ·` Õ "≥O@<Õâ◊√¢ÉèíÑ~°K«_»O gÅ∞Ñ_»∞ «∞Ok. =∞i ~å¢u"Õà◊x¢ ŒáÈ «∂O_»QÍ P"≥∞ ÑHõ áê_»∞ KÕ™êÎ_»∞.Œ∞ÑÊ\, Ñ~°∞ÑÙ «_çã≤ P"≥∞‰õΩ x¢^•ÉèíOQÆ"≥∞ÿ

"≥∞ʼnõΩ= =KÕÛã∞ÎOk. â◊√¢ÉèíO KÕã≤, ÑHõ Å∞=∂iÛ x¢ Œ‰õΩ LÑ¢Hõq∞OKåe. P~ÀQƺOQÍ=Ù#flÑÙ_Õ ~ÚÖÏ =ÙO>Ë ~ÚHõ J<å~ÀQƺOáêÖ· Õ Ñ_Õ J=ã÷ K≥ÑÊ#Åq HÍ Œ∞.

D Œ∞~°=ã÷#∞ K«∂Ñ_®xH ÉÏÑÙ «e¡â◊s~åxfl P ¢ Œ"åÖ’¡ =ÚOK≥ åÎ~°∞. H=ÅO=Ú‰ õ Ω ¯ , ` «Å =∂¢` «" Õ ∞ |Ü«∞@‰ õ ΩHõ#|_»∞ «∞<åfl~Ú. P Ñiã≤÷uÖ’ ‰õÄ_® a_»¤#∞"å\˜H˜ ^Œ∂~°OQÍ =ÙOK«_®xH˜ ÃÑ·H˜ ZuÎѨ@∞ì‰õΩOk. P"≥∞ J~°KÕ`«∞Ö’¡ Ǩ~ÚQÍx¢^ ŒáÈ` «∂<Õ "å_»∞ ` «# Ѩx `å#∞HÍxKÕÛã∞Î<åfl_»∞. P"≥∞ "Õà◊¡ •fi~å P K«∞Hõ Å∞HÍ~°∞`«∞<åfl~Ú. J~Ú<å P"≥∞ "≥∂=ÚÖ’zH͉õΩ ÖË Œ∞. ¢ÑâßO « Õ `åO_»q™ÈÎOk.

«O¢_ç a_»¤Hõ<åfl "Õ~°∞, HÍh a_»¤ «e¡Ö’JO «~åƒùQÆ"Õ∞. "≥Å∞Ñ\H =zÛ<å P |O èŒO≥QÆ Œ∞. ÉÏźOÖ’ J#∞ÉèíqOz# =∂ «$ãÊ~°≈

rq`åO`«O uÜ«∞º\ ˜ *Ï ˝Ñ ¨H õOQÍxezáÈ «∞Ok, ¿ã Œ f~°∞ã∞ÎOk, ™êfiO «#Hõeyã∞ÎOk.

HõàÏâßÅÖ’¡ ~¸ Ñ^•ºÅ#∞ ÉÁ=∞‡Å`Àã¨Ç¨ ã≤Å|ãπQÍ ÃÑ\Ïìe. nxH˜ =∞`«OPáêkOK«=Åã≤# Ñx ÖË Œ∞ – ã~°fi¢áê∞ʼnõΩ«e¡ ÑÓ[hÜ«∞ HÍ|\ì!

™ê è•~°OQÍ ¢wëê‡xH J#fiÜ«∞=∞ÜÕ∞º'x^•¿Ñ¶∞K«— Ѩ^•xfl "åºã¨∞_»∞ nxÖ’=∂Ѷ¨∞=∂™êxH˜ J#fi~ÚOKå~°∞. n~°…"≥∞ÿ#=∂Ѷ∞=∂ã ~å¢ «∞ÅÖ’ K«ex «@∞ì‰õΩOk «e¡.Ö’HõOÖ’ Z=i LÑHÍ~åxÔH·<å ¢Ñ «∞ºÑHÍ~°OKÕã≤ |∞∞O f~°∞ÛHÀ=K«∞Û, Ñ≤ «$|∞∞O Ãã· «Of~°∞Û‰õΩ<Õ =∂~°æO K≥Ñ≤Ê# "Õ ŒO, =∂ «$ |∞∞Of~°∞ÛHÀQÆeQ LáêÜ«∞O K≥ÑÊÖË Œ∞. ZO Œ∞HõO>Ë`«e¡ |∞∞O f~°∞ÛHÀÖËxk. ã¨~°fiã¨OQÆѨi`åºQÆ∞Ö·# ã¨<åºã¨∞Å∞ Ãã· «O «e¡ Ѩ@¡ÉÏ èŒº « <≥~°"ÕiÛ#"å~.

¢ã‘Î «# Éèí~°Î À J ≥· fi «ÉèÏ"åxfl á⁄Ok'"Õ∞q∞ ŒÌ~°O XHõ >Ë— J<Õ ÉèÏ=#`À =ÙO@∞Ok.JO Œ∞H «#Ö’ ¢Ñ"ÕtOz# ÑÙ~°∞+ Õ[ã∞û#∞P"≥∞ â◊s~°O JO «~åƒùQÆOQÍ<Õ QÆ∞iÎOz, •xfl~°H˜ ∆OK«∞‰õΩO@∞Ok. '#∞=Ùfi <å áêe@ã¨$+≤ ìH õ~° Î=Ù, 㨠Î#ºq∞zÛ, QÀ~°∞=Ú^Œ ÌÅ∞uxÑ≤Oz# ã≤÷uHõ~°Î=Ù, *’ H˘\ì x¢ ŒÑÙzÛã¨fiÅÊHÍeHõ ÅÜ«∂#∞Éè í∂u HõeyOz#¢Ñà◊Ü«∞Hõ~°Î=Ù. #∞=Ùfi <å HÀãO tt~° åáêxflÉèíiOKå=Ù. K«eH˜ =˜HÍ=Ù. ^Œ∞óMÏxflJ#∞ÉèíqOKå=Ù. `åáêxfl ÉèíiOK«ÖËHõ U ≥·<åLáêÜ«∂xfl J=ÅOa¿ãÎ ^•x =Å# <åP~ÀQƺO ≥|ƒ uO@∞O Õ"≥∂#x [OHÍ=Ù.<Õ<ÕO KÕ¿ãÎ h |∞∞O f~°∞ «∞O Œ=∂‡— JxP¢HÀtã∞Î#fl tâ◊√=Ù K«eH =Ú_»∞K«∞‰õΩ#fl «e¡HJ~°KÕuÖ’ "Õ_çx K«∂Ñ≤ H˘O ≥·<å P"≥∞ ÉÏ èŒÉÏÑ ¨_®xH ˜ ¢Ñ ¨Ü « ∞uflOz#@∞ ¡ ÉÏÑ ¨ Ùz¢fHõiOKå~°∞.

' Œi¢ ŒOÖ’ Ãã· «O W=fi_»=∞<Õk =∂ J=∞‡ŒQÆæ~ <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl#∞.— J<åfl~°∞ ~¸ â’¡HÍÅ#∞

J#∞=kOz# =Úà◊¡ÑÓ_ç "≥OHõ@~°=∞QÍ~°∞.J[~å=∞~°"≥∞ÿ# ÉÏÑÙ–~°=∞Å "≥∞ÿ¢u ~¸ÑÙãÎHõOÖ’ ‰õÄ_® HÍ#=ã∞ÎOk.

tâ◊√=Ù J~°ƒù‰õΩ_»∞. "å_çˆHO HÍ"åÖ’"å_çH ≥eÜ«∞ Œ∞. «e¡ ¢QÆÇ≤Ïã∞ÎOk. ZÑÙÊ_»∞PHõe "Õã∞ÎO^À, ZÑÙÊ_»∞ ^•ÇÏO "Õã∞ÎO^À≥Å∞ã∞‰õΩx ã=∞Ü«∂xH ã=∞‰õÄ~°∞ã∞ÎOk.

"å_çH «y#q èŒOQÍ PÇ~åxfl «Ü«∂~°∞KÕã≤~Úã¨∞ÎOk. Jk `«# ÉÏ^茺`«QÍ ÉèÏqOz,^•xÖ’ Ö’@∞ [iy Õ JÑ~å èŒO KÕã≤#@∞¡ÉèÏqã∞ÎOk. Ñx g∞ Œ |Ü«∞@‰õΩ "≥o¡ ~ÚO\Huiy=zÛ# «e¡H QÆ∞=∞‡OÖ’ Ñ≤Å¡"å_»∞ Z Œ∞Ô~·PHõÖË™ÈÎO Œ=∂‡ JO>Ë qÑs «OQÍ ÉÏ èŒÑ_ç,`«##∞ `å#∞ u@∞ì‰õΩx QÆ|QÆÉÏ =O_çÃÑ_»∞ «∞Ok. «# PHõe ãOQÆu K«∂ã∞HÀ Œ∞.z=~°‰õΩ P"≥∞ qãÎi =ÚO Œ∞ ‰õÄ~°∞Û<ÕãiHP Ñ≤Å¡"å_Õ Z<Àfl J"åO «~åÅ∞ HõeÊ™êÎ_»∞.J~Ú<å P"≥∞ qã∞QÆ∞ K≥O Œ Œ∞.

Z^Œ∞\˜"åi #∞O_ç U ¢Ñ¨Ü≥∂[<åxflJ¿ÑH˜∆OK«‰õΩO_® KÕ¿ã QÆ∞O – ¢¿Ñ=∞.Z^Œ∞\ ˜"åi JÉèí∞º#flu HÀã¨O ã¨~°fiã¨fiO= Œ∞Å∞‰õΩ<Õ QÆ∞O – åºQÆO. ¢¿Ñ=∞, åºQÆOÔ~O_»∂ Hõeã≤# =¸iÎ – =∂`«$=¸iÎ=∂¢`«"Õ∞. ÉÏѨ٠ÉÁ=∞‡Ö’ K«=∞`å¯~°OUq∞@O>Ë a_»¤‰õΩ PHõÖË¿ãÎ U_»∞ã∞Î#flk a_»¤HÍ Œ∞, J=∞‡! ÉèÏQÆ= «OÖ’ Hõ$+µ‚_çH PHõe"Õ¿ãÎ Ü«∞â’^Œ ~Àkã¨∞ÎOk. P"≥∞ Hõhfl\ ˜aO^Œ∞=Ù Ñ≤Å¡"å_çH˜ ÉÁ@∞ìQÍ J=∞iOk.P*ÏK«¢HõOÃÑ· ÉÁ@∞ì =ÙO_»_»O =∞OQÆà◊¢Ñ ŒO.<åHÀãO ÉÏ èŒÑ_Õ J=∞‡ =Ù#flO «HÍÅO <Õ#∞ˆH∆=∞"Õ∞ Jx a_»¤ ¢QÆÇ≤Ïã¨∞Î<åfl_»∞. JO Œ∞ˆHKÕ «∞Å∞ *’_çOz «e¡H #=∞ã¯iã∞Î<åfl_»∞.

'#xflO`«\ ˜"å˜fl KÕã≤# h‰õΩ <Õ#∞~¸<å_»∞ ~Ú=fiQÆeQk XHõ Ñ≤_»K« =∂¢ «"Õ∞.H͉õΩÅ∞, ‰õΩHõ Å∞ ãOK«iOKÕ D â◊‡âß#OÖ’~°∞p, Ѩp ÖËx Ñ≤O_»O ÃÑ_ç`Õ<Õ #∞=ÙfiãO`À+Ñ_»∞ «∞<åfl"Õ!— JO@∞<åfl_»∞.

ã$+≤ìÖ’ =∂~°QÆÅy#k ¢ã‘Î â◊s~°O XHõ >Ë.a_»¤‰õΩ HÍ=Åã≤# Jxfl è• «∞=ÙÅ∞, Hõ_»∞ÑÙÖ’a_»¤ `ÕeÜ«∂_ÕO^Œ∞‰õΩ `«Ü«∂~°ÜÕ∞ ¢^Œ=O,¢Ñ¨ã¨=ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ~°Hõ∆‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ#L=∞‡h~°∞ g@xfl\h P"≥∞ â◊s~°O «#∞ u<ÕPÇ~°O #∞O_Õ «Ü«∂~°∞KÕã∞HÀQÆÅ∞QÆ∞ «∞Ok.`«e¡ ~ÚO`« Hõ~°∞ K«∂ѨÙ`«∞<åfl ֒ѨeÑ ≤O_®xH ˜ J^Õg∞ Ñ ¨@ ì^ Œ ∞ . ` «#‰ õ ΩHÍ=Åã≤#^ŒO`å J=∞‡ PǨ~°O #∞O_ç[ÅQÆÖÏ, Ѩ~å#flÉèí∞‰õΩ¯ÖÏ x~åÌH˜∆ºOQÍQÆ∞OA‰õΩO@∞Ok. ~°HõÎÇ‘Ï# « ÃÑiy Õ XHÀ¯ã=∞Ü«∞OÖ’ «e¡ ¢áêÏxH QÆO_»O, J~Ú<åP Ñ≤O_®xH Jk J#=ã~°O.

a_»¤#∞ áÈ+≤OKÕ ¢Hõ=∞OÖ’ «# Hõ_»∞ÑÙãOQÆu K«∂ã∞HÀ Œ∞. HõÖÏO «# P «‡Hõ äŒÖ’~åã∞‰õΩ<åfl~°∞ – 'Ü«Ú Œúã=∞Ü«∞OÖ’, ~+<£~ÀAÖ’¡ F<å_»∞ <Õ#∞ ~ÚO\’¡ KÕã≤# ~˘>ìÅhflu<Õâß#∞. J=∞‡Hg∞ q∞QÆÅÛÖË Œx =∂ J#flu\Ïì_»∞. J=∞‡ #_çQÍ–'#∞=Ùfi u#ÖË •?— Jx.'h ÉÁ[ xO_ç Õ <å ÉÁ[ xO_ç#>Ë¡— JOkJ=∞‡. <åHõÑÙÊ_»∞ J~°÷O HÍÖË Œ∞. ÃÑ ŒÌÜ«∂ºHõ~ÚѨÙÊ_»∞ `≥eã≤Ok =∂`«$`«fiO JO>ËUq∞\’..— Jx. JO Œ~°∞ «Å∞¡Å∂ JÖÏ\"å~.U a_®¤ 'JO`å <å‰õΩ ÃÑ>Ëìã∞Î<åfl"Õ, J=∂‡hH"≥∞ÿ<å q∞QÆ∞Å∞Û‰õΩ<åfl"å?— Jx J_»QÆ_»∞.JÖÏ J_»QÍÅx «e¡ PtOK« Œ∞ ‰õÄ_®.

ÉÏÑÙ «# ~¸ ÉÁ=∞‡Ö’ «e¡H z~°∞=Ú ŒÌÃÑ_»∞ «∞#fl Ñ≤Å¡"åfl, P =∂¢ åxH J~°"≥∂_»∞ÊH õ#∞flÅ`À =Úiã≤áÈ` « ∞#fl ` «e ¡xz¢fHõiOKå~°∞. P =Ú ŒÌ Ñ≤Å¡"å_ç ™êfii «OHÍ^Œ∞, `«#∞ KÕã≤ÃÑ\˜ì#^Õ. J~Ú`Õ `«##∞QÆ∞~°∞ Î ÃÑ@∞ì‰õΩx uxÑ≤ã¨∞ Î#flO^Œ∞‰õΩ J^ÕJH õ ∆Ü « ∞OQÍ É è ÏqOz =∂`«$=¸iÎá⁄OyáÈ`ÀOk.

J=∞‡#∞ K≥@∞ì`À áÈÅÛ=K«∞Û. K≥@∞ì=∞x+≤H˜ J<ÕHõ q^è•Å P¢â◊Ü«∂xflã¨∞ÎOk.h_»Ö’ P_»∞HÀxã¨∞ÎOk, Ѷ¨ÖÏezÛ ¿ã^Œf~°∞ã¨∞ ÎOk, ~ÚO\ ˜H˜ HõÅѨ xã¨∞ ÎOk,=O\ ˜O\ ˜H ˜ =O@K≥~ ° ∞‰ õ Ω xã ¨ ∞ ÎOk,~ÀQÆx"å~°Ï~° ÷O =∞O^Œ∞Å xã¨∞ ÎOk,JO «º Œâ◊Ö’ Hõ>ìÅ xã∞ÎOk.

«e¡ a_»¤‰õΩ PÇ~°O ã=∞‰õÄ~°Û_»"Õ∞ HÍ Œ∞,J<å~ÀQƺO áêÅ~Ú#ÑÙÊ_»∞ â◊√¢â◊¥+ KÕã∞ÎOk.ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞Ok. "≥Ú‰õΩ¯Å∞ "≥Ú‰õΩ¯`«∞Ok,LÑ"å™êÅ∞ KÕã∞ÎOk. ¢ã‘ÎH Éèí~°Î, a_»¤ Ô~O_»∞Hõà◊√¡. Z=iH˜ Hõ+ìO =zÛ<å «@∞ìHÀÖË Œ∞.W^Œ ÌiH© ã¨iÌK≥ѨÊ_»OÖ’<Õ P"≥∞ HÍÅOQÆ_çzáÈ «∞Ok. a_»¤ ZO « ÃÑ ŒÌ"å_≥·<å «#KÕ ÀÎ uO_ç ÃÑ\ÏìÅx P~å@ Ѩ_»∞ «∞Ok.u#HõáÈ`Õ P~ÀQƺO ÉÏQÍÖË^Õ"≥∂#xÉOQÆ\Å∞¡ «∞Ok.

"≥ÚQÆæQÍ =Ù#flÑÙ_»∞ ÖËx ã∞"åã# ÑÙ=ÙfiQÍqHõã ≤Oz#Ѩ ÙÊ_ »∞ =zÛ KÕ~ °∞` «∞O^Œx|ã=ÑÙ~åOÖ’ K≥áêÎ~°∞. JÖÏQ Hõ#º XHõQÆ$Ç≤ϘQÍ, `«e¡QÍ Zky#ѨÙÊ_»∞ P"≥∞‰õΩJO «∞ÖËx ãÇÏ#O =zÛ KÕ~°∞ «∞Ok.

ÉÏÑÙ ~¸ ÉÁ=∞‡Ö’ tâ◊√=Ù#∞ ayOz#QÆ∞Ñ≤Êà◊¡ À, =¸ã≤# Hõà◊¡ À z¢fHõiOz "å_ç"åºkè¢QÆãÎ «#∞ ã∂zOKå~°∞. «e¡ Ñ_Õ "Õ Œ##∞Hõhflà◊¡ À K«∂áê~°∞.

ã=∂*ÏxH =∞#O KÕ¿ã x["≥∞ÿ# ¿ã=Uq∞@O>Ë x~°∞¿Ñ Œ QÆiƒù∞ʼnõΩ áÈ+HÍÇ~°OJOkOK«_»O, ‰õΩ@∞O|ãÉèí∞ºÅ‰õΩ #K«ÛK≥Ñ≤Ê"åi K«∞@∂ì PǨ¡^ŒHõ~°"≥∞ÿ# "å`å=~°Oã=∞‰õÄ~°Û_»O! ¢Ñã"å#O «~°O tâ◊√=ÙʼnõΩ"åºkèx~À èŒHÍÅ#∞ ~ÚzÛ "åiH P~ÀQƺO,«Å∞¡Å‰õΩ P#O ŒO HõeyOK«_»O!

ÉèÏQÆ= «OÖ’x 'HõÑ≤Åw «—Ö’ HõÑ≤Å∞_»∞^Õ=Ǩ˙uH˜ QÆ~°ƒù^è•~° QÆ∞iOz K≥Ñ≤Ê#q+Ü«∂Åhfl P èŒ∞xHõ ¢Ñã∂u "≥· ŒºxÑÙ∞Å∞P"≥∂kã¨∞ Î<åfl~ °∞. ÉèÏQ Æ=`«O ¢"åã≤#" Õ^ Œ"åºã ¨ ∞_ Õ "åÜ«ÚÑ ¨ Ù~åOÖ’JO «~åƒùQÆOQÍ ~¸ ëÈ_»â◊â’¡HÍÅ#∞ K≥Ñ≤ÊQÆ~°ƒ ù^è•~°Ö’x ˆH¡âßÅ#∞ ¢Ñ¨™êÎqOz,=∂ «$B#fl`åºxfl =∞#‰õΩ Kå\ K≥ÑÙÎ<åfl_»∞.

~°HõÎOÖ’ ÃÇÏ"≥∂QÀ¡a<£ `«yæ`Õ Ö’Ñ¨ea_»¤‰õΩ =∞s «yæ Õ «e¡H© ¢Ñ=∂ Œ"Õ∞. ¢Ñã∂uQÆkÖ’ ¢ã‘Î Ñ_Õ ÉÏ èŒ#∞ ZѶπ\Ñ≤ ã≤O¢_À"£∞QÍ"≥· Œ∞ºÅ∞ Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. Ѷ≤Ü«∞~ü (ÉèíÜ«∞O), >#¬<£(PO^Àà◊#), ÃÑ~Ú<£ (ÉÏ èŒ) HõÅQÆeÑ≤# Pã=∞Ü«∞OÖ’ P"≥∞ U Ñ~å Õ= «Hõ<åfl «‰õΩ¯=HÍ Œ∞. ÉÏ èŒ #_»∞=ÚÖ’Oz, Hõ_»∞ÑÙÖ’H áêH,HO Œ‰õΩ ¢Ñãiã∂ÎO_»QÍ, áê^•Å`À =∞OKåxflxQÆ_»^Œxfl, HõO~î°OÖ’ TÑ≤ix |OkèOz,KÕ`«∞Å`À JOk#^•xfl QÆ\˜ìQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩx,qz¢ « èŒfi#∞Å∞ KÕã∞ÎOk. «#‰õΩ ~°HõÎÑÙáÈ@∞ÃÑ~°∞QÆ∞ «∞O Õ"≥∂, ã∞xfl «"≥∞ÿ# J=Ü«∞"åÅ∞≥|ƒ ux ~°Hõ΢™ê=O [~°∞QÆ∞ «∞O Õ"≥∂ J<Õ

PO^Àà◊# K≥O^Œ∞`«∞Ok. a_»¤_çH˜ U"≥∞ÿ<åJ=Ù «∞O Õ"≥∂##fl ÉèíÜ«∞O "≥O\Ï_»∞ «∞Ok.

QÆ~°ƒùHÀâ◊O #∞O_ç "≥Å∞ѨÅH˜ =KÕÛ<åÅ∞QÆ∞ JOQÆ∞àÏÅ Œ∂~°O •@_»O =∞x+≤rq`«OÖ’ J`«ºO`« ã¨fiÅÊ=¸, J`«ºO`«¢Ñ=∂ Œ Éèíi «=¸ J~Ú# ¢ÑÜ«∂O. DÑÜ«∞#OÖ’ Z=iÔH·<å =ÚÑÙÊ "å\Å¡=K«∞Û,H˘xfl ãO Œ~åƒùÖ’¡ ~Ú ŒÌiH© "å\Å¡=K«∞Û. «#∞ѨÙ\ ˜ì# ~ÀA#∞ =∞$`«∞º=ÚYOÖ’H˜ "≥o¡uiy=zÛ# J=∞‡ =∞m¡ ѨÙ\ ˜ì# ~ÀAQÍÉèÏqOz [~°∞ѨىõΩ<Õ"å~°∞ èŒ#∞ºÅ∞. ÉÏѨÙÉÁ=∞‡Ö’ HõàÏÇ‘Ï#"≥∞ÿ# =∂ «$=¸iÎ, P"≥∞‰õΩÇ~°u Ñ_»∞ «∞#fl tâ◊√=Ù HÍ#=™êÎ~°∞.

D â’ ¡H õOÖ’ Ô~O_ »= áê^ ŒOÖ’'L Œú~°Ï~å÷Ü«∞— Jx =ã∞ÎOk. QÆ=∞xOK«O_ç.WÑÊ\=~°‰õΩ wã≤# ÉÁ=∞‡Ö’¡ «e¡ KÕ «∞Ö’¡tâ◊√=Ù =Ù<åfl_»∞. HÍh nxÖ’ tâ◊√=Ù KÕuÖ’«e¡ =ÙOk. =∞~°Ï#O «~°O "≥· «~°© #kx

^•@_®xH˜ `«e¡H˜ `À_»Ê_»=Åã≤# "å_»∞«#Ü«Ú_˘Hõ _Õ. XHõ =ºHÎ #∞O_ç J=∞‡#∞

fã¨∞‰õΩx "≥o¡áÈ=_®xH˜ [QÆ<å‡`« ‰õÄ_®ãOâ◊~Úã∞ÎOk. JO Œ∞H QÀ=∂ «, Éèí∂=∂ «,¢ÑHõ$u ãfi~°∂Ñ≤Ü≥ÿ∞# Ö’Hõ=∂ « – J<Õ=ÚQÆ∞æ~°=∞‡Å#∞ ¢Ñ¨™êkOz =∞s J=∞‡#∞fã¨∞‰õΩáÈ`«∞Ok. h `«e¡ ™ê÷#OÖ’ gix¿ãqOK«∞HÀ Jx P Õâ◊q∞ã∞ÎOk.

JO`Õº+ ≤ ì ã ¨O™ê¯~ °OÖ’ K Õ` « ∞Å∞HõeÑ≤Hõ_» å~°∞. HÍe ÉÁ@#"Õà◊√¡ HõeÑ≤ Hõ@ì_»OKÕ « XHõ áê ŒOÃÑ· =∞~˘Hõ áê ŒO KÕ~°∞ «∞Ok.âßâ◊fi «x¢ Œ KÕ « = Œ#O xi¡ÑÎ=∞=Ù «∞Ok.ÉÏÑÙ "å\x ã∂zOKå~°∞.

ÉÏÑÙQÍ~°∞ wã≤# ÉÁ=∞‡Åhfl XHõ Ü≥∞ «∞Î,~¸ ÉÁ=∞‡Å∞ XHõ Ü≥∞ «∞Î. D ÉÁ=∞‡ÅÔH·ÉÏÑÙQÍ~°∞ áê~å_Õ «# Ñã≤ «#OÖ’H "≥o¡wã≤#@∞¡ <å‰õΩ `Àã∞ÎOk.

ÉÏÑÙQÍ~°∞ ÕÇÏO q_çz L «Î=∞Ö’HÍʼnõΩ"≥à◊√ «∞#flÑÙ_»∞ "åºãÉèíQÆ"å#∞_»∞ PÜ«∞#‰õΩ^Œ~°≈#q∞zÛ, Jaè#OkOz, Pj~°fikOz=ÙO\Ï~°x <Õ#∞ K«kq# K« Œ∞=Ù ™êH∆QÍ <å‰õΩQÆ\ì #=∞‡HõO.

D ÑÙãÎHÍxH qãÎ $ «¢ÑKå~°O Hõey¿ãÎã=∂[OÖ’ =∞Ç≤Ïà◊Å Ñ@¡ Q“~°"åaè=∂<åÅ∞ÃÑiy, `«e^ŒO¢_»∞Å#∞ =$^•ú¢â◊=∂ʼnõΩ«~°eOKÕ PÖ’K«<å èÀ~°Ö’ =∂~°∞Ê =zÛ

ã¨=∂[O =∞iO`« ã¨O™ê¯~°=O`«OQÍ=∂~°∞ «∞O Œx <å qâßfiãO.