القرصنة الدولية وحقوق الملكية الفكرية

œ«d� bL×� U�dÐ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ±

WO�Ëb�« WM�dI�«

W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠË

œ«d� bL×� U�dÐ Æœ¿

«c?¼ w?� —U?³J�« —U³�Ë —U³J�« tO� ‰ËUŠ Íc�«Ë tAOF½ Íc�« VFB�« ÊU�e�« p�– qF�ò

«c?¼ ¨ U?²?H?�« ô≈ U?M?�U?¦?�_Ë U?M?� «u�d²¹ ôË ¡wý q� vKŽ rN�H½_ «Ë–u×²�¹ Ê√ r�UF�«

Èb×²¹ Ê√ ö¹b½U� Êu�KO½ rOŽe�« —d� U�bMŽ d−Hð bŠ«Ë —UFý w� tBO�Kð sJ�√ ÊU�e�«

s?Ž Áu?³?−?ŠË “b?¹ù« Ãö?F?� ¡«Ëœ «u−²½√ s¹c�« ¡«Ëb�« w−²M� Èb×²¹ Ê√ ¨—U³J�« ¡ôR¼

r¼«b% ÆÆW¹dBMF�« W�dH²�« Èb% UL� r¼«b×²¹ Ê√ —d� ̈ —ôËœ n�√ ÊuŁöŁ tMLŁ ̈ ¡«dIH�«

X½U� ULO�Ë ÆÆWOzUC� ÈuŽœ tOKŽ «uF�d� ̈ ¡«Ëb�« «cN� W¹dJH�« WOJK*« ‚uI×Ð ·d²F¹ r�Ë

ÆåÕUÐ—_« q³� Õ«Ë—_«ò ∫5HðU¼ ¡«dIH�« d¼UEð WOCI�« dEMð Ãd³�½U¼uł WLJ×�

bOF��« XF�— Æœ

ÆÂ≤∞∞≤ d¹«d³� dB� ≠ w�UI¦�« jO;« WK−�

¿W¹—uNLł ≠ w��Ë— fLý 5Ž WF�Uł ≠ WOÐd²�« WOK� ŸUL²łô«Ë WH�KH�« r�� ≠ WO�öÝù« WH�KH�« –U²Ý√

WOÐdF�« dB�

W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠË WO�Ëb�« WM�dI�«

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ≤

d¹Ëe²�«Ë WM�dI�« WOKLŽ ≠±

Ë√ W?¹d?J?� W?�d?Ý s?Ž √d?I?ð Ê√ ÊËœ Âu?¹ d?1 œU?J?¹ ôò ∫©±®d?�?ðU?ð ”≈ d?ÐË— ‰u?I?¹

b?O?F?B?�« v?K?Ž t?½√ ∫W?O�Ëb�« …—U−²�« W�dž XBK�²Ý« b�Ë ¨q¹u�ð dOž s� UN�«b�²Ý«

w�ULł≈ s� •¥∂ WOÐuÝU(« Z�«d³�« WŽUM� w� WM�dI�«Ë d¹Ëe²�« UOKLŽ XGKÐ w�Ëb�«

U�uLŽ WM�dI�«Ë d¹Ëe²�« UOKLŽÎULKŽ ̈ÎWŽUMB�« u¼ w�Ëb�« œUB²�ô« vKŽ sLON¹ s� ÊQÐ

w?� Ë√ ÂU?)« œ«u?*« v?K?Ž …d?DO��UÐ ”UIð W�d²A*« …Ëd¦�« bFð r�Ë ¨W�dF*« vKŽ WOM³*« dOž

UŽ«d²šôU� W¹dJH�« WOJK*« Ë√ qIF�« Ê√ wMFð …—U−²�« W*uŽ Ê≈Ë «c¼ ÆÆlOMB²�« …—bI�

Æå÷—_« tłË vKŽ …—U� q� w� UNÐ l²L²�«Ë UN�«b�²Ý« Íd−¹ ÆÆrO�UB²�«Ë

WH�KH�«ò WK−� w� Â±ππµ ÂUŽ w� dNþ Íc�« åW¹dJH�« WOJK*« b{ò ∫Ê«uMFÐ ‰UI� w�Ë

ÀËU?Ý u?O?½ò W?F?�U?ł w?� –U²Ý_« åsð—U� ÊU¹dÐò YŠU³�« ÷dF²Ý« åwŽUL²łô« qLF�«Ë

—U?J?²Š« Ê√ w� UNB�K¹Ë ¨W¹dJH�« WOJK*« v�≈ …uŽb�« WC¼UM� Vłu²�ð w²�« Užu�*«

¨ U?�u?K?F?*« p?K?ð vKŽ ‰uB(« w� …dOIH�« UFL²:« ‚uI×Ð ·U×ł≈ tO� U�uKF*«

W�UI¦�« —UA²½UÐ d¼œeð Ê√ UN½Qý s� w²�« Ÿ«bÐù« …u� qODFð w� q¦L²ð WO³KÝ ZzU²½ t� Ê√ UL�

ÆsJ2 ‚UD½ lÝË√ vKŽ

‰U?O?)«Ë q?I?F?�« Ÿ«b?Ð≈ s?� …œU?H?²?Ýô« √b?³?� ‚ö?Þ≈ U?N?K� WO½U�½û�Ë r�UFK� dO)« Ê≈Ë

»dG�« WMLO¼ ÷d� v�≈ ·bNð ôË W�œU� W*uF�« v�≈ …uŽb�« X½U� «–≈ p�–Ë ¨5¹dA³�«

s?¹c?�« v�≈ r�UF�« ÂU�I½« aÝd²¹ ô v²ŠË ¨wÐdG�« dOž r�UF�« —«b�√ vKŽ W�Uš UJ¹d�√Ë

ÆÊuJK1 ô s¹c�«Ë ÊuJK1

÷dH�Ôd?š¬ ÁU?M?F� WO�UM�« ‰Ëb�« vKŽ t�öÞ≈ vKŽ W¹dJH�« WOJK*« √b³� Ó

d�_« r?OK�²�« Ô

Ÿ«bÐù« —U³²Ž« dA³�« 5Ð W�«bF�«Ë oDM*« v�≈ »d�√ ULMOÐ ̈ w�UI¦�« —ULF²Ýô« —«dL²Ý« √b³0

U?J?K?� 5¹œUO*« nK²�� w� ÍdJH�«ÎU?FzUý Îs?� b?% 5½«u� l{Ë ÂbŽË ¨dA³�« ¡ôR¼ 5Ð

w²�« WHK²<« UGK�« ÊQý p�– w� ÍdJH�« Ÿ«bÐù« ÊQý Ê√Ë ̈ tM� …œUH²Ýô«Ë tÐ ·dB²�«

…dJH� ŸUOB½ô« ÂbŽ Ê√ v�≈ åsð—U� ÊU¹dÐò V¼c¹Ë ¨œuO� dOGÐ UNLKF²¹ Ê√ œd� Í_ o×¹


‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ≥

w� Á—ULŁ wðR¹ Íc�« w½b*« ÊUOBF�« s� Ÿu½ u¼ UN²C¼UM�Ë UNOKŽ œdL²�«Ë W¹dJH�« WOJK*«

Æd�_« dš¬

v�≈ U� Ë√ ¡«dIH�« vKŽ —dC�UÐ œuFð W¹dJH�« WOJK*«Ë “UO²�ô« ‚uIŠ Ê√ `C²¹ p�c�Ë

WOJK*« ‚uIŠË Ÿ«d²šô« «¡«dÐË U�UNðô« Ác¼ Æs¹dJH*« s� b¹bF�« œUI²Ž« V�Š p�–

UMOB% UN½u� ËbFð ô W¹dJH�«ÎfOÝQð s� rN� ̀ L�ðË ̈ UO�M'« …œbF²� WOÐdG�« U�dAK�

‰Ëb?�« U?łU?Š s?Ž W?O?L?M?²?�«Ë Àu?×?³?�« w?� œUF²Ð«Ë 5OK;« 5��UM*« œdÞË «—UJ²Š«

¡UN²½«Ë »u³(« s� ¡«b²Ð« ¡wý q� dFÝ ÷d�Ë ̈ …dOIH�«Î

p�– sL{Ë ̈ »uÝU(« Z�«d³Ð

¡«Ëb�« vKŽ ‰uB(« s� ¡«dIH�« Âd% W¹dJH�« WOJK*«Ë “UO²�ô«Ë Ÿ«d²šô« ‚uIŠ ÊS� tK�

w?ŽU?M?B?�«Ë w?Ž«—e?�« À«d?²?�« l?� »—U?C?²?K?� ÍœR?ðË ¨ u*« s� rNðUOŠ –UI½ù qOHJ�«

s?� V?½U?ł_« åW?M�«dI�«ò ‡� ‰U:« WŠUð≈ UN½Qý s� Ê√ UL� ¨…dOIH�« »uFAK� Í—U−²�«Ë

«uM�� UNOKŽ «ËœU²Ž« w²�« rNAOŽ WLI� b¹bNðË ¡«dIH�« ¡ôRN� WOK;« œ—«u*« vKŽ …—Užù«

ÊËœ ¨W?¹Ëœ_« V?O?�dðË WŽUM� w� UN�«b�²Ý« r²¹ w²�« UðU³M�« wŽ—«e� W�UšË WK¹uÞ

Æ5K�_« dOž “UO²�ô«Ë o(« »U×�_ i¹uFð l�œ Ë√ Â“ö�« Ê–ù« vKŽ ‰uB(«

∫WO�UM�« Ê«bK³�« w� WŽUMB�« qKýË ‰uIF�« …d−¼ ≠≤

…d?−?N?�« vKŽ «¡UHJ�« ÍË– W¹dJH�« WOJK*« ‚uI×Ð WIKF²*« WO�Ëb�« U�UHðô« ÍdGð

‚öÞSÐ r�²ðË lHðd� WAOF� Èu²�0 l²L²ð w²�« WOŽUMB�« Ê«bK³�« v�≈ WO�UM�« rN½«bKÐ s�

ÆW¹dJH�«Ë WOÝUO��« ‚uI(«Ë U¹d(«

W�UI¦�« s� Œö�½ö� tF�b¹ WOÐdF�« Ê«bK³�« W�UšË WO�UM�« Ê«bK³�UÐ œdHK� wI³D�« lKD²�U�

«dł√ t� l�bð w²�« Ê«bK³�« v�≈ ÁU&ô«Ë ÁbK³� WOÐdF�« WO�öÝù«ÎWOJK*« ‚uIŠ qF�Ë ¨d¦�√

¨»d?G?�« v?�≈ …d?−?N?K?� W?O�UM�« Ê«bK³�« ¡ULKŽ eH% w²�« «œdH*« r¼√ 5Ð s� w¼ W¹dJH�«

…œU?� s?� Ê«b?K?³?�« Ác?¼ ⁄«d?�≈ W?O?K?L?Ž v�≈ ÍœR¹ U2 ‰uIF�« …d−¼ —«dL²Ý« b¼UA½ rŁ s�Ë

UOLKŽ UN²CN½ …dO��ÎUOłu�uMJðË ÎÆ


≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ¥

«—d{ —dC²ð Èdš_« w¼ WO�UM�« Ê«bK³�« w� WŽUMB�« Ê√ ÂbIð U� v�≈ ·UC¹Î«dO³� Î¡«dł

W?O?J?¹d?�_« U?−?²?M?*« Ëe?G?� ¨W?O?�Ëb?�« U?O?�UHðô« Ác¼ w� W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ oO³Dð

ö?�√ w?¼ w²�« WOÐË—Ë_«ËÎÃU?²?½ù« W?ÝU?O?Ý V³�Ð ¨hš—√Ë WOK;« U−²M*« s� œuł√

ÆWOK;« WŽUMBK� W²O2 WLD� tłu¹ dO³J�«

vKŽ åW¹dJH�« WOJKLK� q�UA�« w�Ëb�« —UÞù« w¼Ëò f³¹dð WO�UHð« UÝUJF½« œbBÐË

O?³¹ ¨WO�UM�« ‰Ëb�«Ò

¨W?O?�U?M?�« Ê«b?K?³�« vKŽ W¾OÝ ÊuJ²Ý «dOŁQ²�« Ác¼ Ê√ 5¦ŠU³�« bŠ√ s

W?O?�UHðô« oO³Dð ÊS� WO�UM�« Ê«bK³�UÐ tHFC� dEM�UÐ ∫—UJ²Ðô«Ë wLKF�« Y×³�« ‰U−� wH�

Àu×³�« ¡«dłù …dI²��Ë …dO³� …bŽU� œułË V³�Ð wÐU−¹≈ dŁ√ t� ÊuJ¹ s� Ê«bK³�« Ác¼ vKŽ

ÆWOŽUMB�« Ê«bK³�« w� WOLKF�«

WO�UM�« Ê«bK³�« v�≈ UOłu�uMJ²�« qI½ UÝUOÝ œ«œeð ·uÝ ∫UOłu�uMJ²�« qI½ ‰U−� w�Ë

«œb?AðÎ·u?Ý U?Ž«d?²?šô« «¡«d?Ð ‚u?I?Š »U?×?�√ Ê_ ¨ U?O?�UHðô« Ác¼ oO³Dð bMŽ

—U?L?¦?²?Ýô« ‰U?−?� w?�Ë ÆW?O?�U?M?�« Ê«b?K?³?�« v?�≈ r?N?K?³� s� rNð«dC×²�� ÃU²½≈ ÊuKCH¹

U�uBš r¼u�« s� »d{ WO�UM�« Ê«bK³�UÐ tðœU¹“ ÊS� ∫w³Mł_«ÎÆ©≤®WO�UHðô« cOHMð bFÐ

FH�« W¹dJH�« WOJK*« 5½«u� ÊQÐ rŽe�« fJŽ vKŽË]

WO³Mł√ «—UL¦²Ý« UNMŽ Z²M¹ b� W�U

…œU?¹“ v?�≈ œU?²?J?½Ë_« s?� …—œU?B?�« w?*UF�« —UL¦²Ýô« d¹—UIð dOAð ¨dýU³� qJAÐ WL�{

‰ULA�« –u×²Ý« –≈ ̈ «—UL¦²Ýô« »cł bOF� vKŽ »uM'« r�UŽË ‰ULA�« r�UŽ 5Ð …uN�«

UI³Þ »uM−K� •≤µ qÐUI� «—UL¦²Ýô« s� •∑µ vKŽÎ5Š w� ̈ ≤∞∞∞ ÂUŽ «¡UBŠù

°»uM−K� •≥∑ qÐUI� ‰ULAK� •∂≥ mK³ð Â±ππ∑ ÂUŽ X½U�

∫W½“«u²� dOž WO�Ëœ UO�UHð« ≠≥

s?� d?¦?�√ Êu?J?¹ s?� ¨f?Ðd?²?�« ¡«d?ł s?� »u?M'« ‰Ëœ tOM−²Ý U� ÊS� `ł—_« vKŽË

U?ŠœU?� sL¦�« ÊuJOÝ ULMOÐ ¨ U²H�«ÎU?DO�Ð fO� qÐUI*« ÊS� å…œuLŠ ‰œUŽò ‰uI¹ UL�Ë ¨Î

U?MO¼ fO� tF�bMÝ Íc�« sL¦�«Ë ÆÆ—uB²½ UL�Î U?¹ôu�« Ê≈ ÆÆUM½U¼–√ v�≈ —œU³²¹ b� UL�


‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ µ

U¹uMÝ WO³FA�« 5B�« V�UDð …b×²*«ÎdðuO³LJ�« Z�«dÐ qÐUI� —ôËœ —UOK� ≥∞ sŽ qI¹ ô U0

WO�UHðô« cOHMð ÂbFÐ œb¼Ë —UŁË X³Cž UOI¹d�≈ »uMłË ̈ W¹ULŠ ÊËœ UN�b�²�ð w²�«

ÆÊu½UI�« oO³Dð —u� q�_« vKŽ «d� ÀöŁ nŽUC²²Ý ¡«Ëb�« —UFÝ√ Ê√ XHA²�« Ê√ bFÐ

b?¹e?²?Ý W?O½Ëd²J�ù«Ë WOÝbMN�« WŽUMB�« WHKJð ÊS� w�Ëb�« pM³K� dOš√ d¹dIð V�ŠË

Ÿ«d?²?šô« «¡«d?Ð ‚uIŠ UNF½UB� œb�ð Ê√ bFÐ WO�UM�« ‰Ëb�« w� q�_« vKŽ •∂≥ W³�MÐ

Íc?�« d?�_« ÆÆW?�?�U?M*«Ë d¹uD²�« vKŽ UNð—b� œbN¹ U� u¼Ë UŽUMB�« Ác¼ U½uJ� w�

U¹uMÝ q�UŽ 5¹ö� ∏ b¹dAðË ‚öžù«Ë ”ö�ù« v�≈ UNÐ wN²M¹ÎÆq�_« vKŽ

«œ—ËÎW?¹d?J?H?�« W?O?J?K?*« ‚uIŠ Ê≈Ë ¨ÃËœe� o¹dÞ fÐd²�« WO�UHð« Ê≈ ∫‰uI¹ s� vKŽ

UC¹√ W¹UL(« UN� d�«u²²Ý WO�UM�« ‰ËbK� WOŽ«bÐù«ËÎq?�√ —bIÐ u�Ë V�JMÝ UM½S� rŁ s�Ë ¨

V?�×� ÆÆ…u�I�« tMÞUÐË WLŠd�« Ád¼Uþ ‰u� «c¼ Ê≈ ∫…œuLŠ ‰œUŽ ‰uI¹ ¨d��MÝ U2

vKŽ •π¥ vKŽ –u×²�ð Èd³J�« ‰ËbK� W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ ÊS� w�Ëb�« pM³�« «d¹bIð

Æq�_«

U¹uMÝ —ôËœ —UOK� n�√ v�≈ qB¹ ‚uI(« Ác¼ s� tOM−²Ý U� WKLłËÎozUIŠ UNK� w¼Ë ̈

W×KB*Ë ¡«dIH�« `�UB� s� WIKD� U0— …—uBÐË WIOI(« w� w¼ fÐd²�« WO�UHð«ò Ê√ b�Rð

Æå¡UOMž_«

j?³?ðd?ð W?�ö?L?ŽË Èd?³?� U�dýË ‰Ëb� WO*UŽ `�UB� œbBÐ d�_« WIOIŠ w� s×½Ë

UÞU³ð—«Î«dýU³� ÎW?O?JK� «—UOK0 —bIð `�UB� w¼Ë ¨W¹dJH�« WOJK*UÐ WIKF²*« ‚uI(« ÁcNÐ

U¹uMÝ «—ôËb�« s�ÎK−²ð WOÝUÝ√ ôU−� WŁöŁ „UM¼Ë ¨ ôU:« q� w�Ë ÒÁc¼ UNO� v

ÆU¼dOž s� d¦�√ `�UB*«

∫¡«cG�« ÃU²½≈ u¼ ‰Ë_« ‰U:« fi

‚uI( W¹UL(« ÂUE½ oO³Dð w� lÝu²�« l� tO�≈ ·UC²Ý w²�« WE¼U³�« nO�UJ²�« …—uðU�Ë

ÆW¹dJH�« WOJK*«

Æ¡«Ëb�« WŽUM� u¼ w½U¦�« ‰U:« fi


≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ∂

Æ©≥®dðuO³LJ�« Â«b�²Ý«Ë UO−�d³�« u¼ Y�U¦�« ‰U:«

W?O?*U?F?�« U�dA�« pKð ÈbŠ≈ s� W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ Â«b�²Ý« ¡uÝ vKŽ ‰œ√ ôË

WOŽ«—“ qO�U×� —uÞ YOŠ ¨WŽ«—e�« ‰U−� w� WOŁ«—u�« WÝbMN�« r�UŽ ež w²�« ©¥®

U?�UF{√ ÷—_« WKž s� nŽUCðÎU?EHŠË qÐUI*UÐ UNMJ�Ë ¨…dO¦� Î dJ²Ð« WOJK*« UN�uI(

U?O?Ł«—Ë W?ÝbMN*« UNKO�U×� Ÿ—e¹ s� UNÐ d³−¹ WI¹dÞ U�dA�« pKðÎUNM� Íd²A¹ Ê√ vKŽ

¨Á—ËcÐ U³M�« UNÐ q²I¹ WOŁ«—Ë WOÝbM¼ WDš l{Ë s� U¼ƒULKŽ sJ9 b�Ë ̈ ÂUŽ q� —Ëc³�«

«bÐ√ ÕöH�« lOD²�¹ ôË ̈ XŽ—“ «–≈ X³Mð ö�ÎtOKŽË ̈ bOł ‰uB×� ÃU²½ù UN�b�²�¹ Ê√

«džU� œuF¹ Ê√ÎÆrÝu� q� w� W�dA�« v�≈

WI¹dD�« Ác¼ ·ËdF*« ÍdB*« UOłu�uO³�« r�UŽ dO−²�� bLŠ√ —u²�b�« vLÝ UM¼ s�Ë

w?²?�« U?M?ðU?ðU?³½ ôöÝ U�dA�« cšQðò ∫‰uI¹ YOŠ tðUH�R� bŠ√ w� WOŁ«—u�« WM�dI�UÐ

v?KŽ qB%Ë ¨ UMOł lCÐ s� UMOł UNO�≈ nOC²� ¨5M��« ·ô¬ bN−Ð U½uŠö� U¼—uÞ

UJK� UNKL�QÐ UNðU�uMOłË ôö��« ̀ ³B²� ̈ U¼œöÐ s� WOLÝd�« WN'« s� åWO½u½U�ò …¡«dÐÎ

U�UšÎÊ–≈ v?�≈ Êu?OIOI(« UNÐU×�√ ÃU²×¹Ë ¨WO*UF�« W¹—U−²�« WLEM� 5½«u� UNOL% ÜN�

Ã—Uš s� UMO−Ð XLFÞ bI� ¨rNðôöÝ öÝö��« bFð r� °UN²Ž«—e� ÂuÝ—Ë ’Uš

öO³Ý r¼ ÊuJK1 ô WOÐdž UOMIð Â«b�²ÝUÐÎÕöH�« oŠ U�dA�« X³KÝ ̈ UNO�≈ ‰u�uK�

Æ U³½ wÐdL� w�¹—U²�« Á—Ëœ t²³KÝË Á—Ëc³Ð ÿUH²Šô« w� w�“_«

t?²?I?I?Š Íc?�« Íd?I?³?F�« wLKF�« “U$ùU� UM¼ s�Ëò ∫dO−²�� bLŠ√ —u²�b�« nOC¹Ë

ÂUFÞù Ÿ—e¹ Ê√ ∫ÊUJ� q� w� ÊU�½û� tK�« t×M� Íc�« wFO³D�« o(« wNM¹ åU²�œò W�dý

v?K?Ž v?�u?²?�?¹ .b?I?�« —U?L?F?²?Ýô« ÊU?� ÆÆW?O?łu?�uO³�« WM�dI�« UN½≈ ÆÆs¹dšü«Ë t�H½

Æ©µ®åUN�H½ …UO(« vKŽ v�u²�O� ¨b¹b'« —ULF²Ýô« U�√ ¨÷—_«

‰U−� w� tM� d¦�√ Àb×¹ WOŁ«—u�« WÝbMN�«Ë UOłu�uO³�«Ë WŽ«—e�« r�UŽ w� Àb×¹ U�Ë

÷«d?�_« s?� d?O?¦?J?� V?ÝUM*« ÃöF�« dO�u²Ð qB²¹ ULO� ¨WO³D�« dO�UIF�« WŽUM�Ë ¡«Ëb�«

‰ËbK� q³� ô ¡U³Ž√ wIKOÝ U2 ̈ Y¹b(« dBF�« w� dNþ w²�« pKðË ̈ WMÞu²�*«Ë W1bI�«


‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ∑

b?F?Ð U?N²OJK� ‚uIŠ XDIÝ W1b� W¹Ëœ√ dOž lOMBð UNMJ1 s� YOŠ ÜNÐ …dOIH�«Ë WO�UM�«

U�UŽ s¹dAŽÎÆ©∂®UNFM� s�

fÐd²�« WO�UHð« dOŁQð v�≈ …—UýùUÐ wH²JMÝ œbB�« «cNÐ WOM� qO�UHð w� ‚dG½ ô wJ�Ë

W¹Ëœ_« —UFÝ√ Ê√ vKŽ ŸULłù« sŽ cA¹ s� b$ œUJ½ ô œbB�« «cNÐË ∫¡«Ëb�« WŽUM� w�

U?N?²?×?M?� w?²?�« ÕUL��« …d²� ¡UN²½« bŽu� u¼Ë ¨Â≤∞∞µ ÂUŽ WO�UOš ÂU�—√ v�≈ eHIð ·uÝ

ÆWO�UM�« ‰ËbK� WO*UF�« …—U−²�« WLEM�

Ác?¼ o?O?³?D?ð Ê√ dB� w� W¹Ëœú� WCÐUI�« W�dA�« fOz— »«dž ‰öł —u²�b�« b�R¹Ë

U�d� UO�M'« …œbF²� U�dAK� ̀ O²OÝ WO�UHðô«ÎW¹Ëœ_« s� UNłU²½SÐ ‚«uÝ_« ËeG� d³�√

Ác?¼ U?M?×?M?9 s?�Ë ¨w?{U?*« w?� U?NM� hOš«d²Ð WOK×� U�dý UN−²Mð X½U� w²�« W1bI�«

œ«u*« œ«dO²Ý« v�≈ dDCMÝË ̈ …b¹b'« W¹Ëœ_« ÃU²½ù hOš«dð UO�M'« …œbF²� U�dA�«

Æ¡«Ëb�« dFÝ ŸUHð—« p�– vKŽ Vðd²OÝË ¨—UFÝ_« vKŽQÐ U�dA�« Ác¼ s� ÂU)«

«œ—ËÎ∫»«dž —u²�b�« ‰uI¹ U½œdH0 tłU²½≈ lOD²�½ ¡«Ëb�« s� •π∂ UM�U�√ ÊQÐ ‰uI�« vKŽ

W¹dB*« W¹Ëœ_« WŽUM� w� …b�R� …—U�šò „UM¼ Ê√ nOC¹Ë Æ…d*UÐ Ò×� dOž p�– Ê≈

c?O?H?M?ð w?� X?I?³Ý w²�« ‰Ëb�« Ê≈ YOŠ ¨fÐd²�« oO³Dð l� Y�U¦�« r�UF�« ‰Ëœ dzUÝ w�Ë

…b?Š«Ë W?M?Ý ‰ö?š —ôËœ —U?O?K?� ±¥ U?¼—b?� dzU�š UNÐ o( WO�Ëb�« WO�UHðô« Ác¼ ÂUJŠ√

Æ©∑®å—UFÝ_« ‚Ëd� V³�Ð

∫WłËœe� dO¹UF� ≠¥

U� WO*UF�« …—U−²�« WLEM� w� …bI²M*« ‰Ëb�« UNÝ—U9 w²�« ¨WOzUI²½ô« Ác¼ vKŽ qO�b�«Ë

«dšR� ÀbŠÎ U¹ôu�« UN� X{dFð w²�« UL−N�« VIŽ włu�uO³�« »U¼—ù« W�UJ� rÝUÐ

W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ „UN²½UÐ WOÐdG�« Ê«bK³�« X�U� YOŠ ¨W¦O³)« …dL'« U¹d²J³Ð …b×²*«

åËd?³?O?Ýò r?ÝU?Ð ·Ëd?F*« ÍuO(« œUC*UÐ oKF²¹ ULO� W�UšË ¨W¹Ëœú� W−²M*« U�dAK�

FH�« bOŠu�« ¡«Ëb�« u¼Ë]

ÆW¦O³)« …dL'« U¹d²JÐ W×�UJ* ‰U


≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ∏

w?²?�« œu?OI�« nOH�²Ð ¡«Ëb�« WŽUMB� åd¹UÐò W�dý ŸUM�≈ …b×²*« U¹ôu�« X�ËUŠ bI�

Ü?N?�H½ W�dA�« tðdJ²Ð« Íc�« åËd³OÝò ¡«Ëœ ÃU²½ù Èdš_« U�dA�« ÂUO� vKŽ UN{dHð

åËd³OÝò —UIŽ w� UN�uIŠ sŽ w{UG²K� åd¹UÐò ‡� qŁU2 ¡«Ëœ ÃU²½SÐ W�uJ(« d�√ «bM� w�Ë

Æ“b¹ù« ÷d� W×�UJ* W¹Ëœ√ Z²Mð U�dý l� ÀbŠ U� l� j)« ‰uÞ vKŽ i�UM²ð

UŽU�œ U�dA�« l� U�uJ(« pKð XH�Ë bI�ÎWOł«Ëœ“« fJF¹ U� u¼Ë åUN�uIŠò sŽ

Æ5�UOJ0 qOJ�«Ë dO¹UF*«

«d?O?³?� sJ¹ r� W¦O³)« …dL'« dDš Ê√ w¼ WIOI(«ËÎ«d?E½ ¨Îs?� ŸuM�« «cNÐ Âu−N�« Ê_

p?K?ð q?� ”—U?9 Ê√ W?O?Ðd?G�« ‰Ëb�« s� VKD²¹ ô YO×Ð ¨‚UDM�« lÝ«Ë sJ¹ r� U¹d²J³�«

W?¹dJH�« WOJK*« oŠ „UN²½ô `K� —d³� „UM¼ sJ¹ r� t½√ vMF0 åd¹UÐò W�dý b{ ◊uGC�«

UN�H½ w¼ kH�« „UN²½ô« «c¼ XÝ—U� w²�« WOÐdG�« ‰Ëb�« Ác¼ X½U� ULMOÐ ¨åd¹UÐò W�dA�

ÊuNł«u¹ wI¹d�≈ ÊuOK� ≤µ ÊQÐ UNLKŽ rž— ̈ “b¹ù« W¹Ëœ_ W−²M*« U�dA�« l� XH�Ë w²�«

Æ5FK�« ÷d*« «c¼ s� u*« dDš

UNłU²½≈ WHŽUC0 bNFð W�dA�« Ê√ rž— ¡Uł åd¹UÐò vKŽ wÐdG�« jGC�« Ê√ n¹dD�«Ë

w?J?¹d?�_« ‚u?�?�« w� dNý√ WŁöŁ ‰öš W³Š ÊuOK� ≤∞∞ ÃU²½≈Ë «d� ÀöŁ —UIF�« s�

o?(« Èdš_« U�dA�« `M�Ë …b×²*« U¹ôu�« Ã—Uš UNłU²½≈ …œU¹“ vKŽ …ËöŽ ¨ÁbŠË

Æ¡«Ëb�« ÃU²½≈ w�

UN�ULC½« ¡«dł s� UN� XODŽ√ w²�« œuŽu�«Ë ‰U�ü« Ê√ Èdð »uM'« ‰Ëœ ÊS� UM¼ s�Ë

sŽ W¾ýUM�« W�d³*« U�UHðô« cOHMð dO�� ¨dO¦J�« ¡wA�« sFð r� WO*UF�« …—U−²�« WLEM� v�≈

U?�U?N?Ý≈ rN�¹ r� ≠ fÐd²�« WO�UHð« UNO� U0 ≠ Èdš_« ôu'«Ë Í«uł—√ W�ułÎw� d�c¹

U?N?FMB¹ w²�« e�«u(« Ê≈ –≈ ¨‚«uÝ_« v�≈ U�b)«Ë lK��« s� UNð«—œU� ‰u�Ë 5�%

œ—«u?� s?� …dOš_« Âd% »uM'« Ê«bKÐ s� W�œUI�« U�b)«Ë lK��« ‰u�Ë ÂU�√ ‰ULA�«

U¹uMÝ —ôËœ —UOK� ∑µ∞ v�≈ qBð WO�U�ÎÆ

w?� W?OLM²�UÐ WKB²� WLN� …bŽ ôU−� w� W½“«u²� dOž WO*UF�« …—U−²�« WLEM� bŽ«uI�


‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ π

U¼UM³ðË ‰ULA�« UNžU� w²�« W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ WO�UHð« ULOÝ ôË ¨»uM'« ‰Ëœ

»uM'« Ê«bKÐ w� lOMB²�« nO�UJð ŸUHð—« v�≈ WOzUNM�« W−O²M�« w� ÍœRð wN� ̈ UNKO�UHð qJÐ

«dE½Îö?C� ¨Ÿ«d²šô« «¡«dÐ —UFÝ√ w� w³�M�« ŸUHð—ö� ÎWOŽu½ w� …dýU³*« UNð«dOŁQð sŽ

ÆW¹Ëœ_« ÃU²½≈Ë W×B�UÐ oKF²¹ ULO� W�Uš ¨»uM'« ‰Ëœ w� …UO(«

∫W�UI¦�« ÊU²OŠ ≠µ

U³¹dž fOK� UM¼ s�ËÎw²�« a¹—«uB�« Ê≈ ∫UMK� «–≈ m�U³½ ôò ∫‰uI¹ 5HI¦*« bŠ√ b$ Ê√

V?O?� …b?ŽU?� —œU?G?²?� s?J?ð r?� ¡U?C?H?�« s?H?Ý qL×²� WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« UNIKDð

U?N?½Ëb?Ð w?²?�« W?O?{U?¹d?�« ôœU?F?LK� ”UÝ_« l{Ë b� w�“—«u)« sJ¹ r� u� ‰UH¹—U�U�

«–≈ W?G?�U?³?� Í√ q?L?×¹ ô ‰uI�« «c¼ Æ©∏®åWOzUCH�« W³�d*« Ë√ ŒË—UB�« rOLBð qO×²�¹

U?I?³D�« UNzUMÐ w� t³AðË ¨WOL�«dð UN½√ W�UI¦�«Ë rKFK� WO�Uš r¼√ Ê√ —U³²Žô« w� U½cš√

ÆoÐU��« vKŽ oŠö�« UNO� bL²F¹Ë ÜCFÐ UNCFÐ qL×¹ w²�« WÐuÝd�«

U�U9 ŸËdA*« s� t½S� Èdš√ WOŠU½ s�ÎœËœd� vKŽ ÊuŽb³*« qB×¹ Ê√ ≠ UMÐ d� UL� ≠

¡UDŽ≈ WO½UJ�≈ åfÐd²�«ò WO�UHð« d�u²Ý q¼ ∫u¼ ‰«R��« sJ� ̈ rNðUŽ«bÐ≈Ë rN�ULŽ_ ‰œUŽ

²J�«Ë 5H�R*«Ë 5OIOÝu*« s� WO³�UG�« `�UB� W¹ULŠ vKŽ —bIð q¼Ë øtÐU×�_ o(«Ò»U

ø5łd<«Ë 5�UÝd�«Ë 5LLB*«Ë 5K¦L*«Ë

U?O?�UŠ bNA½ UM½≈Îu?×?M?�« v?K?Ž ¨W?�U?I¦�« qIŠ w� ÃU�b½ô« bOF� vKŽ W�b²×� W�dF�

Ê√ WOA)«Ë ̈ 5²�öLF�« d½—«Ë .Uð W�dýË s¹ô ÊË√ UJ¹d�√ w²�dý ÃU�b½« w� ÁUM¹√— Íc�«

w?� W¹dJH�« WOJK*« ‚uI×Ð U�dA�« s� WMHŠ rJ% v�≈ V¹dI�« q³I²�*« w� p�– ÍœR¹

U³¹dIð wMH�« ÃU²M�« q�U�ÎåfOÐ—u�ò W�dýË f²Oł qOÐ —«dž vKŽ ̈ d{U(«Ë w{U*« w� ̈

…œu?łu?� …—u?� Êu?O?K?� ±\≤ U?N?MOÐ s� ¨r�UF�« d³Ž …—u� ÊuOK� ∂µ ‚uIŠ pK²9 w²�«

UIÐUÝ bOH*« ≠ n�R*« ‚uIŠ √b³� ‰u×²¹ «cJ¼ ÆÆX½d²½ù« WJ³ý vKŽÎ…dDO�� WKOÝË v�≈ ≠

ÆW�ö)«Ë W¹dJH�« W�UF�« WOJK*« vKŽ UŽUMB�« s� qOK� œbŽ


≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ±∞

UL³�Š ≠ b−MÝ U/≈Ë ̈ W�uN�Ð U¼b�— sJ1 w²�« «“ËU−²�« jI� p�cÐ œuBI*« fO�Ë

W¹—U−²�« ¡ULÝ_«Ë ’uBM�«Ë —uB�« WO³�Už Ê√ ≠ åV�u� Í—U� “Ë—ò W¹bMJ�« W*UF�« Èdð

r?J?%Ë W?ÐU?�d?� W?F{Uš Ê«u�_« v²ŠË ¨WOIOÝu*« ÊU(_«Ë ÂuÝd�«Ë “u�d�«Ë U�—U*«Ë

W?K?O?K?I?�« U?Žu?L?:U?� ÆW?H?O?�� W¹—UJ²Šô« …dDO��« Ác¼ W−O²½Ë ÆW¹dJH�« WOJK*« ÂUE½

ÆÆU?N?�u?I?Š p?K9 w²�« WOK�²�«Ë sH�« ‰ULŽ√ ÈuÝ Y³ð ô WO�UI¦�« UŽUMB�UÐ WLJ×²*«

WOIÐ tF� wGKð bŠ v�≈ ÆÆU¼¡ULÝ√ dL¦²�ðË Âu−M�« s� WŽuL−� o¹u�ð vKŽ «cJ¼ e�d²�

‰U?J?ý√ Ÿu?M?ð »U?�?Š v?KŽ p�–Ë ¨…œbF²� »uFA� ÍdJH�« eO(« s� WO�UI¦�« ‰ULŽ_«

Æ©π® wÞ«dI1b�« tłu²K� W½ULC� ÕU(SÐ UNO�≈ ÃU²% w²�« WOMH�« dO³F²�«

∫WOÐdž WŽbÐ WO�Ëb�« W¹UL(« ≠∂

s?� U?N?C?F?Ð W?¹d?JH�« WOJK*« ‚uIŠ W�d�Ð √bÐ WOÐdG�« ‰Ëb�« Ê√ v�M½ Ê√ `B¹ ôË

ÂU?Ž v?²?Š U?ÐË—Ë√ s?� U?Ž«d?²?šô«Ë U?�U?A?²?�ô« ‚u?I?Š ‚d�ð XðUÐ UJ¹d�Q� ïFÐ

s?� U?J?¹d?�√ X?F?³ý Ê√ bFÐ Â±∏∏∂ ÂUŽ ÊdOÐ WO�UHð« s� «uMÝ fLš bFÐ Í√ Â±∏π±

√b?ÐË X?H?²?�«Ë ¨w?ÐË—Ë_« »d?G?�« U?¼—b?B� ÊU� w²�« WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« —«dÝ_«

ÃU?²?½ù« v?K?Ž W?M?�d� d¦�_« w¼ UJ¹d�Q� ¨W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ »ułuÐ V�UDð

Æv�Ë_« U¼—uDð qŠ«d� w� wÐË—Ë_«

¨—uD²�« ozUŽ t½QÐ W¹dJH�« WOJK*« W¹UL(« Ÿu{u� Â±∏ππ ÂUŽ d³²Ž« ÊUÐUO�« Ê√ UL�

WOÐdG�« ‰Ëb�«Ë ̈ U¼—uDð w� r¼UÝ qJAÐ WM�dI�UÐ WO½U¦�« WO*UF�« »d(« q³� X×LÝ qÐ

œUB²�ô« vKŽ ÊUÐUO�« WM�d� XGKÐ Â±ππ¥ ÂUŽ wH� ̈ UJ¹d�√ s� WM�dI�« v�≈ Q−Kð U¼dOžË

v?K?Ž —b?I?ð r� UNð«– w¼Ë ¨—ôËœ ÊuOK� ±≤∞∞ UO½U*√Ë ¨—ôËœ ÊuOK� ±≤µ∞ wJ¹d�_«

s?� r?²?ð U?N?OKŽ WM�dI�« ÊS� rŁ s�Ë ÜNðU�dýË UNðU�ÝR* W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ

°°t�H½ UN³Fý q³�

5½«u� oO³D²� ‰Ë_« V�UD*« …b×²*« U¹ôu�« Ê√ w(«b³Ž bO�Ë —u²�b�« ‰u� bŠ vKŽË


‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ±±

Æ©±∞®W¹dJH�« WM�dI�« w� vKŽ_« r�d�« W³ŠU� w¼ W¹UL(«

W?�d?Ýò W?ÐU?¦0 W¹dJH�« WOJK*« WO�UHð« Ê√ ¨©±±®å”d−¼ bFÝò YŠU³�« Èd¹ UM¼ s�Ë

U?� U?M?¹√— w?� Ád?¼u?ł s?� ‰U?M¹ ô ÃU²M²Ýô« «c¼Ë ¨rNM� s×½ s¹c�« r�UF�« ¡«dIH� åWOMKŽ

«d?šR� ÀbŠÎw?²?�« U?N?łu?²?�«Ë «—U?³²Žô« w� ‰u% s� Â≤∞∞≤ ÂUŽ s� d¹UM¹ ±¥ w�

‰u%ò t½QÐ b�UŠ ·Ëƒ— bL×� —u²�b�« tH�Ë Íc�« ‰u×²�« u¼Ë ÆÆWO�UHðô« Ác¼ rJ%

W?L?E?M?* d?O?š_« Í—«“u?�« d9R*« sŽ «—b� 5½UOÐ w� Õu{uÐ dNþ ¨wLÝ— w�Oz— w*UŽ

fÐd²�« WO�UHðUÐ ’U)« ÊUO³�«Ë w�U²)« Í—«“u�« ÊUO³�« UL¼Ë ¨WŠËb�« w� WO*UF�« …—U−²�«

ÆW�UF�« W×B�«Ë

b� b� WŠËb�« w� Í—«“u�« ÊUO³�U�]

bF³K� q�UJ�« —U³²Žô« ¡UDŽ≈ w� ‰Ëb�« oŠ vKŽ ‚

UOŽUL²ł« ÍuLM²�«ÎU¹œUB²�«Ë ÎW¹ULŠ ’uB�Ð WOMÞu�« UF¹dA²�« WžUO� bMŽ UOłu�uMJðË

W?O?�U?H?ðô« w?� …d?I?� q¹bFð …—Ëd{ vKŽ ÊUO³�« ‚b� UL� ¨W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ cOHMðË

W?×?K?B?� d?O?ž w?� X?½U?� W?I?O�œ WOłu�uOÐ UOKLŽ Ë√ U−²M� vKŽ «¡«dÐ `M0 h²�ð

Æ»uM'«

∫—u�√ WŁö¦Ð ·d²Ž« b� fÐd²�« WO�UHðUÐ ’U)« ÊUO³�« Ê√ UL�

UOML{ ·d²Ž« ≠±ÎÈb�Ë W�UF�« W×B�« ŸU{Ë√ vKŽ WOK�_« UNŽU{ËQÐ WO�UHðô« wM−²Ð

ÆWO�UM�« œö³�« wMÞ«u* ¡«Ëb�« d�«uð

h?Oš«d²�« UNÝUÝ√ vKŽ `M9 w²�« bŽ«uI�« b¹b% w� W¹d(« W�Ëœ qJ� ÊQÐ ·d²Ž« ≠≤

Æå…¡«d³�« W¹UL×Ð tF²9 rž— Z²M� ÃU²½≈ oŠò W¹—U³łù«

rN�ð WO�¬ tð«– bŠ w� ÊuJ¹ Ê√Ë bÐ ô W¹dJH�« WOJK*« ‚uI×Ð Â«e²�ô« ÊQÐ ·d²Ž« ≠≥

ÆUOłu�uMJ²�« d¹uDðË qI½ WŠUð≈ w�

w� W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ rN� vKŽ √dÞ w²�« ôu×²�« Ác¼ Ê√ Èd½ U½—ËbÐ s×½Ë

«d?O?š√ ≠ w?�UM²*« wŽu�« W−O²½ X½U� WŠËb�« d9R�Îq?� X?�O� w¼Ë Ÿ�U¦�« r�UF�« w� ≠

≠ d?O?³?� b?Š v?�≈ ≠ Âu²;« s� Èdš√ ôu% „UM¼ Ê≈ qÐ ¨WMJL*« WOÐU−¹ù« ôu×²�«


≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ±≤

Æq³I²�*« w� UNŁËbŠ

ÍuDMðË WLN�Ë ̈ WOIOIŠ b�UŠ ·Ëƒ— —u²�b�« UNŠdÞ w²�« ◊UIM�« Ác¼ Ê√ w� pA½ ôË

wŽË …œU¹eÐ t²ŠU�� …œU¹e� qÐU� ‰“UM²�« «c¼ Ê√ Èd½Ë ¨WO�UM�« ‰Ëb�« `�UB� å‰“UMðò vKŽ

ÁU& WOÐdG�« ‰Ëb�« Èb� U¼d�«uð Vł«u�« ‚uI(« Ác¼ V½«u−Ð WO�öÝù«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«

vKŽ …bŽU�LK� WO³�½ «eO0 l²L²�« vKŽ …dOš_« Ác¼ —«d�≈Ë ̈ WO�öÝù«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«

«b¹e� oI×OÝ U� u¼Ë ¨nK�²�« …u−� —u³ŽÎÆr�UF�« »uFý qJ� ¡Ušd�«Ë ÂbI²�« s�

U?³?¹dž sJ¹ r� UM¼ s�ËÎ‚u?I?×?Ð W?D?³?ðd*« W¹—U−²�« WO�UHð« Ê√ ¡ULKF�« s� dO¦� Èd¹ Ê√

«bMÐ ∑≥ sL{ w²�«Ë ̈ W¹dJH�« WOJK*«ÎXOLÝ w²�«Ë W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ ôU−� WODG²�

¨‰Ë_« ÂU?I*« w� W�bI²*« œö³�« `�UB� …dO³� ZzU²½ XIIŠ Â±ππ≥ rŽ Í«uł—Ë√ W�u−Ð

…—U�š ‰Ëb�« Ác¼ d¦�√Ë ̈ …dÝUš WO�UHðô« Ác¼ w� W�Uš WO�öÝù«Ë WO�UM�« ‰Ëb�« X½U�Ë

«dI� d¦�_« ‰Ëb�« w¼Îi¹uF²Ð UÝ«—b�«Ë U�ÝR*« s� dO¦� X³KÞ p�c�Ë ̈ UOI¹d�≈ w�

W?�U?)« W?K�UF*«Ë W¹—U−²�« öOCH²�« w� …œU¹“Ë WO�U{≈ U½uF� ‰öš s� ‰Ëb�« pKð

Æ©±≤®UNÞUIÝ≈ Ë√ WO½u¹b*« ¡VŽ nOH�ðË

∫WOK³I²�� …dE½ ≠∑

…—œU� W¹œUB²�« ö²Jð s¹uJð v�≈ WO�öÝù«Ë WOÐdF�« UNM� W�Uš WO�UM�« ‰Ëb�« ÃU²%Ë

b?ý√ w?� U?N?½√ U?L?� ¨åÈu�ú� ¡UI³�«ò Êu½UIÐ qLFð w²�« WO�Ëb�« WŠU��« w� WNł«u*« vKŽ

¨‰U?:« «c?¼ w� W¦¹b(« WO�Ëb�« UF¹dA²�« V�«u²� W1bI�« UNðUF¹dAð d¹uDð v�≈ WłU(«

Ë b� w�öÝù«Ë wÐdF�« r�UF�« 5½«uI�Ô

{rOEMð vKŽ …—œU� bFð r�Ë ¨q¹uÞ s�“ cM� XF

W?Ołu�uMJ²�« «—uD²K� W−O²½ ¨W¹dJH�« WOJK*« ôU−� w� …b¹b'« «dOOG²�« WIŠö�Ë

‰U?−?� w?� w?�ö?Ýù« t?I?H?�« Ê√ s?� r?žd?�« vKŽ ¨ ôUBðô«Ë U�uKF*« …—uŁË WKzUN�«

Z?N?M?� ‰ö?š s?� W?Łb?×?²?�?*« «—u?D?²?�« q� V�«u¹ Ê√ tMJ1 …UO(UÐ WKB²*« UF¹dA²�«

Æ…b¹bŽ ÊËd� d³Ž ÊuLK�*« ¡ULKF�« Á—uÞ Íc�« wNIH�« œUN²łô«


‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ±≥

W?�U?š ¨W?¹d?J?H?�«Ë WOM¼c�« WOJK*« ‰U−� w� WOÐdF�« 5½«uI�« d¹uDð s� bÐ ô p�c�Ë

‚uIŠ ôU−� X×³�√ qÐ ̈ W¹bOKI²�« W¹œU*« œ«u*« vKŽ dB²Ið bFð r� WO�Ëb�« …—U−²�« Ê√Ë

UÐcł ôU:« r¼√ s� Êü« WOM¼c�« WOJK*«Îd?BŽ qþ w� w�Ëb�« ‰œU³²K�Ë «—UL¦²Ýö�

ÆW*uF�«

¡U?C?Ž_« ‰Ëb?�« –U?�?ð« …—Ëd{ bO�Qð vKŽ WO*UF�« …—U−²�« WLEM� ’dŠ ÊU� UM¼ s�

W?�u?E?M?� v?�≈ U?½d?E?½ «–≈Ë ¨W?O?M?¼c?�« W?O?J?K?L?K?� W?K?ŽU� W¹ULŠ oOI×²Ð WKOHJ�« «¡«dłù«

Ë√ q?¹b?F?²?�« b?¹ U?N?³?B?ð r� W1b� U¼b$ W¹dJH�« WOJK*« W¹UL×Ð WIKF²*« WOÐdF�« UF¹dA²�«

dðuO³LJ�« Z�«d³� ̈ WOðU�uKF*« …—uŁ W−O²½ …b¹bł U−²M� s� b−²Ý« U� l� oH²¹ U0 d¹uD²�«

öC� ¨X½d²½ù«Ë U�uKF*« „uMÐË WIKG*« dz«Ëb�«ËÎ ôU−� w� XŁbŠ w²�« …—u¦�« sŽ

Æ©±≥®¡UCŽ_« WŽ«—“Ë ŒU�M²Ýô«Ë UMO'«Ë UOłu�uO³�« ÀU×Ð√ q¦� W¹uO(« ÂuKF�«

‰öš s� dðuO³LJ�« Z�«dÐ W¹ULŠ vKŽ WB¹dŠ X½U� WOÐdF�« œö³�« rEF� Ê√ Ò×�

…—u� w� œ—Ë b� UN½√ Èd½ ¨©±¥® 5¦ŠU³�« s� dO¦� UMF�Ë UMMJ�Ë ¨n�R*« oŠ 5½«u�

‰ö?š s?� U?N?²¹ULŠ r²ð dðuO³LJ�« Z�«dÐ Ê√ w¼Ë ¨W�UŽ WžUO� œ—Ë√ b� YOŠ ¨W�UŽ

s?� t?�e?K?²?�ð U�Ë dðuO³LJ�« Z�«d³� wMH�« lÐUD�« …UŽ«d� ÊËœ p�–Ë ¨n�R*« oŠ 5½«u�

‰Ëb�« 5½«u� WFł«d� ÊËœË W¹bOKI²�« WOÐœ_« UHMB*« s� U¼dOž sŽ U¼eO9 W�Uš ÂUJŠ√

ÆÊQA�« «c¼ w� Èdš_«

U½błË Ê√ dðuO³LJ�« Z�«d³� W�U)« WFO³D�« WÝ«—œ hI½Ë rOLF²�« «c¼ W−O²½ X½U� bI�

b?¹e?¹ U0 W¹UL(« w³Mł√ bKÐ w� ŸuMB*« dðuO³LJ�« Z�U½d³� d�uð WO�U(« WOÐdF�« WÝUO��« Ê√

X?Ž«— b?� W?O?*U?F?�« 5?½«u?I?�« r?EF� Ê√ p�– ÆWOK�_« t²�Ëœ w� UNÐ l²L²¹ w²�« pKð vKŽ

s?Ž Áe?O?9 w?²?�« W?�U)« ÂUJŠ_« iFÐ œ—Ë√ p�c�Ë ¨dðuO³LJ�« Z�«d³� WOMH�« WFO³D�«

ÆW¹bOKI²�« WOÐœ_« UHMB*« s� ÁdOž

U?¼d?¹u?D?ð w?� o?(« d?ðu?O?³?L?J?�« Z?�«d?Ð Âb?�?²�� ‰Ëb�« Ác¼ 5½«u� XDŽ√ bI� «cN�

ÊËœË ¨W?�U?)« t?ðU?łU?Š l?� o?H?²?¹ U?0 Z�U½d³�« —bB� v�≈ –UHM�« ‰öš s� ≠ UNF¹uDðË


≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ±¥

U?N?Ð ‰u?L?F?*« ÂUJŠ_« ·öš vKŽ p�–Ë ¨wK�_« n�R*« s� o³�� Ê–≈ vKŽ ‰uB(«

Vðdð U�Ë ̈ —u�_« Ác¼ q¦� Ÿ«dð r� WOÐdF�« ‰Ëb�« Ê√ 5Š w� W¹bOKI²�« UHMBLK� W³�M�UÐ

s� d¦�√ W¹UL×Ð WOÐdF�« œö³�« w� w³Mł_« Z�U½d³�« l²9 w¼Ë ¨WOÐdž W−O²½ s� p�– vKŽ

ÆwK�_« ÁbKÐ w� UNÐ l²L²¹ w²�« pKð

∫UN�UHž≈ wG³M¹ ô UO�uð

l?� r?−?�?M?ð v?²?Š œb?B?�« «c¼ w� …œ—«u�« WOÐdF�« UF¹dA²�« WFł«d� V−¹ UM¼ s�Ë

U�UJŠ√ œ—u¹ Íc�« WO*UF�« UF¹dA²K� ÂUF�« ÁU&ô«Î¨dðuO³LJ�« Z�U½d³� WOMH�« WFO³D�« wŽ«dð

r?N?ðU?łU?Š l?� Â¡ö?²?¹ U0 Z�«d³�« «c¼ d¹uDð vKŽ 5LK�*«Ë »dF�« 5¦ŠU³�« l−AOÝ U2

ÆWO¦×³�«

WO½u½UI�« «dOOG²�« WNł«u� sJ1 w� Í—Ëd{ d�√ wÐdF�« UF¹dA²�« W�uEM� d¹uDð Ê≈

ÆW*uFK� W³ŠUB*«

¡U?MÐ b¹bł Êu½U� ŸËdA� l{u¹ Ê√ o�Ë_«Ë V�½_« s� ≠Èdš√ WOŠU½ s� ≠ t½√ UL�

W?O?ÝU?O?�?�« W?O?�ö?Ýù«Ë W?O?Ðd?F?�« UFL²:« ·Ëdþ —U³²Žô« w� cšQð WO½Q²� WÝ«—œ vKŽ

ÆWO�öÝù« WF¹dA�« ÂUJŠ√ l� ÷—UF²¹ ô U0Ë ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë

¨W¹dJH�« WOJK*« ‚uI( WO�Ëb�« WO�UHðô« vKŽ UN�Ušœ≈ sJ1 ö¹bFð VKÞ UNMJ1 UL�

W?¹U?L?(« …d²� ŸUCš≈ UNM� ¨»uFAK� WKłü«Ë WKłUF�« WO½U�½ù« `�UB*« l� oH²ð YO×Ð

vKŽ qL²Að ULK¦� UOÐU−¹ù« iFÐ vKŽ qL²Að WO�UHðô« Ê√Ë W�Uš ¨Í—Ëb�« q¹bF²K�

Ê√Ë ¨…œb?×� WI¹dDÐ …—U�)«Ë WFHM*« ◊UI½ b¹b% r²¹ Ê√ wN¹b³�« s�Ë ¨ UO³K��« iFÐ

hMð w²�« WO�UHðô« ÕË— l� oH²ð WI¹dDÐ p�–Ë ̈ WMJ2 Wł—œ vB�_ WO�UHðô« U¹«e� qFH½

U¹—Ëœ UN²Fł«d� vKŽ UNM� å∑±ò …œU*«ÎU¹«e� W¹√ 5LC²� W³ł«Ë WFł«d*« Ác¼Ë ¨5²MÝ q�

ÆUNOKŽ ‰uB(« sJ1

sŽ qIð ô W¹UL(« …b� Ê√ vKŽ hMð åfÐdðò WO�UHð« s� å±¥ò …œU*« Ê√ kŠö*« s�Ë

qI¹ ̈ VÝ«u(« UO−�dÐ UNM�Ë ̈ UHMB*«Ë V²J�« s� UMłU²½≈ Ê≈ YOŠË ̈ WMÝ 5�Lš


‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ±µ

«dO¦�Îr?zU?I?�« q?K)« Z�UF½ Ê√Ë ¨W¹UL(« …d²� qOKIð w� UM²×KB� ÊS� ¨w*UF�« ÃU²½ù« sŽ

Ê√ U?L?� ¨w�Ëb�« UM�«e²�ô v½œ_« b(« vKŽ W¹UL(« …b� tO� b¹eð Íc�« w�U(« Êu½UI�« w�

WF�u*« ‰Ëb�« Â«e²�« WŠ«d� UNO�≈ dOA¹ UNÐ WIKF²*« U¹«e*« vKŽË ¨WLłd²�« oŠ vKŽ bO�Q²�«

t?H?MB� WLłd²Ð n�R*« rI¹ r� «–≈ ¨nMB*« WLłdð oŠ vKŽ hMð w²�« ¨åÊdÐò …b¼UF0

‰Ë√ a¹—Uð s� «uMÝ ÀöŁ ‰öš WKŁUL*« UHMBLK� W³�M�UÐË œU²F*« sL¦K� »—UI¹ sL¦Ð

ÆnMBLK� dA½

l� œ«d�_« ö�UFð qON�ð WO�öÝù« ‰Ëb�« ÂU�√ UNIOI% wG³M¹ w²�« UO�u²�« s�Ë

…bŽU�* W¹u� WOMÐ ¡UA½≈Ë ÆÆWIO�œ ̀ z«u� ‰öš s� ̈ W¹dJH�« WOJK*« W¹ULŠ UNł nK²��

U?N?M�Ë ¨ÂöŽù«Ë W�UI¦�«Ë rOKF²�« UNO� U0 ‚dD�« qJÐ UN¹dJH�Ë W�_« ¡ULKŽ s� 5Žb³*«

ÆW¹e�— —UFÝQÐ Z�«d³�«Ë ULłd²�«Ë V²J�« dA½ w� WL¼U�*«

Êu?³?�«u?¹ Y?O?×?Ð Ü?O?łu?�u?M?J?²?�«Ë r?KF�UÐ ÊuLK�*«Ë »dF�« r²N¹ Ê√ …—ËdC�« s�Ë

wŽUMB�« rKF�« w� WO¦×³�«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« «b−²�*« dš¬ rNŁu×ÐË rNðUÝ«—bÐ

ÆÂbI²*«

W?O?L?Ýd?�« W?O?�ö?Ýù«Ë W?O?Ðd?F?�« W?O?L?K?F?�« U?O?F?L'«Ë U�ÝR*« vKŽ V−¹ t½√ UL�

q?O?�Qð rKF�« WLłdð o¹dÞ sŽ UMMJ1 w� ¡UM³�« «c¼ l{Ë w� U¼u�bÐ w�bð Ê√ WOŽuD²�«Ë

WOðU�uKF*« …—uŁ ·Ëdþ qþ w� ̈ w�öÝù«Ë wÐdF�« UM³Fý ŸuLł wŽË w� WOLKF�« W�dF*«

w²�«Ë ¨w�öÝù«Ë wÐdF�« UM*UŽ ‰ËUM²� w� X×³�√ w²�« ¨WOłu�uMJ²�« UNKzUÝË —uDðË

œuN'« pKð ̈ WOÐdF�« v�≈ UNKI½Ë ̈ UNð«e−M� ÀbŠ√ vKŽ ŸöÞô« Êü« W×K*« WłU(« uŽbð

lL²−� ¡UMÐ w� ÊUJ� UN� fO� t½_ błuð œUJð ô w²�« WOLKF�« WLłd²�« WKJA� q% ·uÝ

°W?K?/√ b?O?� W?K?Šd*« pKð bFÐ Êu�bI²¹ ôË ¨W³¹dž WGKÐ W½UÞd�« ÊËbO−¹ Á¡UMÐ√ ÊQÐ v¼U³²¹

UNðU½UJ�ù nOþuðË UNK�UJÐ W�_« V¹dFð u¼ rKF�«Ë rOKF²�« V¹dFð Ê√ „—b½ Ê√ UM� fO�√

Æ…œU'« o¹dÞ vKŽ UNF{ËË

UOF¹dAð W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ rOEMð s�Š Ê√ ‰U³�« sŽ VOG¹ ôËÎÕË— œU−¹≈ t½Qý s�


≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ±∂

W?¹œU?B?²?�« U?ŽËd?A?� ÂU?O?�Ë …b?¹b?ł U?−?²?M?� —u?Nþ v�≈ ÍœR¹ U2 ¨—UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù«

‰Ëb?K?� w�uI�« qšb�« …œU¹“Ë …b¹bł qLŽ ’d� œU−¹≈ w� w�U²�UÐ ÂUNÝù«Ë ÜNFOMB²�

‰Ëb�« ‰ušb� ŒUM*« W¾ONðË WO³Mł_« «—UL¦²Ýô« »cł v�≈ W�U{ùUÐ ̈ WO�öÝù«Ë WOÐdF�«

W�Uš ¨WO¼U�d�«Ë ÂbI²�« s� b¹e0 W�_« vKŽ œuFð …œbF²� W¹—U& UO�UHð« w� WO�öÝù«

W?¹œU?B?²?�ô«Ë W?O?ÝU?O?�?�« ∫U?¼œU?F?Ð√ q?J?Ð W?I?(« W?O?L?M?²?�« ô≈ å U?'«ò s� r�UŽ ô t½√Ë

ÆWOŽUL²łô«Ë

Ü?N?²?N?ł«u?� s� WO�öÝù«Ë WOÐdF�« ‰ËbK� bÐ ô w²�« wðU�uKF*« ËeG�« W�Q�� „UM¼Ë

Ã—U?)« s?� U?N?O�≈ tłu¹ b� U� i�— Ë√ ‰u³� w� o(« W�ËbK� wDFð w²�« ∆œU³*« r¼√ sL�

w?H?� ¨d?E½ …œUŽ≈ q×� `³�√ W*uF�« qþ w� √b³*« «c¼ sJ�Ë ÜNLOK�≈ vKŽ …œUO��« √b³�

W?�Ëb?�« b?F?ð r?� W?O?ŽU?M?B�« —UL�_«Ë X½d²½ù« WJ³ý d³Ž b¹«e²*« wðU�uKF*« Y³�« WNł«u�

ÆÃ—U)« s� UN� Y³¹ U� i�— vKŽ …—œU�

ULz«œ WŠu²H� X×³�√ ‰Ëb�« œËb×�ÎtIH�« s� U½błË UM¼ s�Ë ̈ wðU�uKF*« ËeG�« ÂU�√

«d?³?−� bF¹ r� œdH�« ÊS� rŁ s�Ë ¨œËbŠ dOGÐ W�Ëb�« …dJHÐ dA³¹ s� wÐdG�«Îw?ÞUFð vKŽ

W?×?H?� r�UF�« `³�√ qÐ ¨WOLÝd�« ÂöŽù« qzUÝË ‰öš s� t²�Ëœ UN¦³ð w²�« U�uKF*«

Æ¡UA¹ U� dO�²¹ Ê√ lOD²�¹ WŠu²H�

W?³?ŠU?B?*« W?O?½u?½U?I?�« «d?O?O?G²�« WNł«u� WO�öÝù«Ë WOÐdF�« œö³K� sJ1 nO� sJ�Ë

b?L?×?� ‚Ë—U?� —u?²�b�« w½u½UI�« YŠU³�« UNŠdD¹ ‰ƒU�²�« «c¼ vKŽ WÐUłù« Ê≈ øW*uFK�

∫‰öš s� r²¹ p�– Ê≈ ∫‰uI¹ 5Š t� WIO�œ W�UI� w� ¨©±µ® ÍdO�UÐ_«

ôË√Îr� U¼œËbŠ ¡«—Ë W�Ëb�« ‘ULJ½U� ¨WLzUI�« WOÐdF�« UO�UHðô«Ë 5½«uI�« qOFHð ∫

v?KŽ U¼—«dI²Ý«Ë U¼—«dL²Ýô U½UL{ bF¹ r� qÐ ÜN½ËRý w� qšb²�« s� UN� r�UFÐ bF¹

ÆWO�Ëb�« WŠU��«

¨…bOŠu�« W�Ëb�« Ê«Ë√ bF¹ r�Ë ¨Èd³J�« WOLOK�ù« ö²J²�« dBŽ u¼ W�uKF�« dBF�

WOÐdF�« ‚u��« WO�UHð«ò ÍœUB²�ô« ‰U:« w� WLzUI�« WOÐdF�« UO�UHðô« qOFHð ÊS� UM¼ s�


‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ±∑

U½UJ�ù« s� …œUH²Ýô« qł√ s� p�–Ë ̈ tM� dH� ô d�√ cOHM²�« l{u� UNF{ËË åW�d²A*«

ÆWO−Oð«d²Ýù«Ë WO�U*« WOÐdF�«

Êd?I?�« ÊS?� «c?�Ë ¨W?�u?K?F?�« dBŽ U�UL²¼« v�Ë√ s� d³²Fð ÊU�½ù« ‚uIŠ W�Q�� Ê≈

U¼—U²Ý X×²� ̈ ÊU�½ù« ‚uI×Ð ÂUL²¼ô« …Ë—– ÊuJOÝ tO� UM×³�√ Íc�« s¹dAF�«Ë ÍœU(«

Ë√ ÍœUB²�« Êü« rŽœ Í√ .bIð Ê√ v�≈ W�U{ùUÐ ¨dE½ …œUŽ≈ q×� …œUO��« …dJ� X×³�√

W?O?Ðd?F?�« ‰Ëb?�« U?N?M?O?Ð s?�Ë ¨»u?M?'« ‰Ëœ s?� U?¼dOG� W�bI²*« ‰ULA�« ‰Ëœ s� wÝUOÝ

UÞËdA� ÊuJ¹ ¨WO�öÝù«ËÎULz«œ Îw²�« 5½«uI�« wM³ð …—Ëd{Ë ÊU�½ù« ‚uI×Ð ÂUL²¼ôUÐ

Æ»uFA�« WNł«u� w� U�uJ(« V½Uł s� wIOIŠ Â«d²Š« q×� UNM� qF&

W?O?Ðd?F?�« ‰Ëb?�« v?KŽ V−¹ W*uFK� WM�(« V½«u'« s� …œUH²Ýô« sJ1 v²Š UM¼ s�Ë

¡U?A?½SÐ WIKF²*« pKð UNL¼√Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� WLzUI�« WOÐdF�« UO�UHðô« qOFHð

UNM� c�²ðË UNÐ U¼dOFð …QJð UNM� W*uFK� WOŽ«b�« ‰Ëb�« c�²ð ô v²Š ¨WOÐdŽ ‰bŽ WLJ×�

ÆUN½ËRý w� qšb²K� WF¹—–

U?O?½U?ŁÎW?¹œU?B?²?�ô« …U?O?(« Õd?�?� v?K?Ž w?F?¹d?A?²?�« W?�Ëb?�« —Ëœ œu?łË v?K?Ž bO�Q²�« ∫

—d×²�« WOKLŽ Ê√Ë W�Uš dO³� bŠ v�≈ ̀ O×� 5¦ŠU³�« iFÐ tO�≈ V¼c¹ U�Ë ̈ WOŽUL²łô«Ë

U?L?zU?� ÊU?� Íc�« ÂuNH*« «cÐ X�O� W*uF�« qþ w� ÍœUB²�ô«Î¨d?AŽ s�U¦�« ÊdI�« w�

WDA½_« vKŽ dB²I¹ W�Ëb�« —Ëœ ÊU� YOŠ ̈ åd1 tŽœ qLF¹ tŽœò √b³� ‰ULŽ≈ r²¹ ÊU� YOŠ

w?� v?²Š kH²% ‰Ëb�« U/≈Ë ÆW�«bF�« oOI%Ë wł—U)«Ë wKš«b�« s�_« kHŠ ¨W¹bOKI²�«

ÆwŽUL²łô« bF³�« »UOž ÂbŽ sLC¹ U0 ÍœUB²�ô« Õd�*« vKŽ U¼—ËbÐ W*uF�« dBŽ qþ

«u?/ b?N?Að pKN²�*« W¹ULŠ 5½«u� ÊS� UM¼ s�ËÎUþu×K� Îp?K?ð v²Š ‰Ëb�« lOLł w�

s� UNMJ9 w²�« WO½u½UI�« U½ULC�« pKN²�*« W¹ULŠ UOFLł ̀ M� r²¹Ë W*uF�UÐ dA³ð w²�«

œUB²�ô« d¹d% v�≈ Êü« ·bNð WOÐdF�« œö³�« X½U� «–S� ÆpKN²�*« W¹ULŠ w� U¼—Ëœ WÝ—U2

W¹ULŠ sLCð w²�« UF¹dA²�« 4Ið Ê√ V−¹ t½S� ¨w³Mł_« —UL¦²Ýô« UOKLŽ lO−AðË

lKÝ vKŽ t�uBŠ sLC¹ U0 p�–Ë ¨…dL¦²�*« U�dA�« Ác¼ WNł«u� w� ÍœUF�« sÞ«u*«


≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ±∏

W?O?K�_« U¼œöÐ w� UN1bIð U�dA�« Ác¼ lOD²�ð ô w²�« ◊ËdA�« UNO� d�«u²ð U�bšË

ÆUNÐ ô≈

UNODFðË W¹uO(« UN(UB� wL% w²�« UF¹dA²�« 4Ið Ê√ WOÐdF�« œö³�« vKŽ V−¹ p�c�

qþ w� œułË UN� bF¹ r� WOzUL(« UF¹dA²�« Ê√ iF³�« sE¹ b� ̈ oO³D²�« w� ÂeK*« lÐUD�«

«b?Ð√ f?O?� Âu?NH*« «c¼ sJ�Ë ¨WO{U*« —uBF�« UHK�� s� X×³�√ UN½√Ë W*uF�« dBŽÎ

W?*u?F?�« v?�≈ W?O?Ž«b?�« ‰Ëb?�« qš«œ Êü« …œułu� WOzUL(« 5½«uI�« Ác¼ q¦� Ê≈ ¨Ò×BÐ

‚uH²�« …eO� UN� sLCð w²�« 5½«uI�« sÝ vKŽ Êü« ’d% ‰Ëb�« Ác¼ X�«“ U� –≈ ÜN�H½

ÆWO−Oð«d²Ýù« lK��« ‰U−� w�

b?� Áb?$ U?� ¨w�öÝù«Ë wÐdF�« UM*UŽ w� W¹dJH�« WOJK*« ‚uI×Ð wŽu�« «dLŁ s�Ë

«dOš√ ÍdB*« ŸËdA*« t&« bI� ¨dB� w� oI%ÎbŠu� l¹dAð —«b�≈ »uKÝ√ ÃUN²½« v�≈

V?F?A?�« f?K−� o�«Ë bI� ¨W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ V½«uł lOLł tO²�œ 5Ð Z�UF¹

Íc?�« “U?²?L?*« d¹dI²�« ¡u{ vKŽ W¹dJH�« WOJK*« W¹ULŠ Êu½U� ŸËdA� vKŽ √b³*« YOŠ s�

WOF¹dA²�« ÊËRA�« ÊU' VðUJ�Ë wLKF�« Y×³�«Ë rOKF²�« WM' s� W�d²A*« WM−K�« tðbŽ√

ÆWO�UI¦�«Ë W¹œUB²�ô« ÊËRA�«Ë W¹—u²Ýb�«Ë

s� Â≤∞∞≤ ÂUŽ W¹«bÐ w� …œU� w²¾� vKŽ b¹eð w²�« 5½«uI�« œ«u� WA�UM� w� Ÿdý b�Ë

d?O?G?²?�« l?¹d?Ý r?�U?Ž w?� W?Ž—U�²� WO*UŽ «—uDð V�«u¹ Íc�« l¹dA²�« «c¼ —«b�≈ qł√

W?¹U?L?( q?�U?J²� bŠ«Ë ŸËdA� l{Ë …—Ëd{ vKŽ Í√d�« vN²½« b�Ë Æ`�UB*« pÐUA²�Ë

UO�UŠ UNLEMð w²�« ≠ W¹dJH�« WOJK*« —u� VKž√ W'UF�Ë W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠÎ5½«u� …bŽ

ÆbŠ«Ë Êu½U� w� ≠ W�dH²�

UŽUL²ł« 5�LšË WFÐ—√ WM−K�« bIŽ b�ËÎW'UF� vKŽ qL²ý« Íc�« ŸËdA*« WA�UM*

Ü?N?Ð XŁbŠ w²�« WOłu�uMJ²�« «—uD²�«Ë W¹dJH�« WOJK*UÐ WIKF²*« UŽu{uLK� W�Uš

l?O?L?ł w?� W?�U?F?�« W?×?K?B?*«Ë W?O?�öÝù« WF¹dA�« ÂUJŠ√Ë —u²Ýb�« ÂUJŠ√ l� oH²¹ U0Ë

¨d?B?� U?N?²?F�Ë w²�« WO�Ëb�« UO�UHðô« ÂUJŠQÐ ‰öšù« ÂbŽ l� tK� p�–Ë ¨ ôU:«


‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ±π

ÆW�UF�« W×B�«Ë WOz«Ëb�« UŽUMB�«Ë w�uI�« s�_« W¹ULŠË

�√ b�Ë]ŸËdA*« Ê√ wLKF�« Y×³K� W�Ëb�«Ë w�UF�« rOKF²�« d¹“Ë »UNý bOH� —u²�b�« b

s�_« W¹ULŠ s� sJ2 —b� vB�√ oOI×²Ð Âe²K¹Ë ̈ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« œUFÐ_« wŽ«d¹

‰Ëb?�« U?N?N?ł«u?ð w?²?�« ôu?×²�« qþ w� W�Uš ¨WOMÞu�« `�UB*« wŽ«d¹ U0Ë ¨w�uI�«

¡UA½SÐ WD³ðd*« UO�UHðô« oO³Dð qþ w� WO*UF�«Ë WOLOK�ù«Ë WOK;« U¹u²�*« vKŽ WO�UM�«

Æ©±∂®q�UA�« włu�uMJ²�« d¹uD²�« s� p�– l³²¹ U�Ë WO*UF�« …—U−²�« WIDM�

WO*UF�« WOłu�uMJ²�« «—uD²�« s� …œUH²Ýô«Ë wÐœ_« Z²M*« W¹ULŠ t½Qý s� ŸËdA*«Ë

s� WOłU²½ù« WOLKF�«Ë W¹œUB²�ô« UNðUŽUD� lOL−Ð W�ËbK� WO−Oð«d²Ýù« `�UB*« Âb�¹ U0

ÆW¹dJH�« WOJK*« W¹ULŠ vKŽ ·«dýù« v�u²ð WO�u� W¾O¼ ¡UA½≈ ‰öš

U?Ý«—b?� j?ÝË_« ‚d?A?�« w� tŽu½ s� e�d� ‰Ë√ XMýœ U�bMŽ dB� XKF� UM�ŠË

oO³DðË …—U−²�« d¹d% sŽ WLłUM�« U¹b×²�« WNł«u� ·bN²�¹ e�d*« «c¼ ̈ W¹dJH�« WOJK*«

w?� 5?B?B?�?²?� ¡«d³š rCð `ÐdK� W�œU¼ dOž WOLKŽ WOFLł WÐU¦0 u¼Ë åfÐd²�«ò WO�UHð«

k�U% W�uEM� ¡UM³� W�“ö�« UÝUO��« WžUO�Ë U¼—UŁ¬ Y×³� W¹dJH�« WOJK*« ôU−� W�U�

ÆWOMÞu�« WOLM²�« U³KD²0 ”U�*« ÂbŽ l� WO�Ëb�« U�«e²�ô« vKŽ

U?�u?K?F?*« e?�d?� f?Oz— Ê«u{— X�√— —u²�b�« sŽ jÝË_« ‚dA�« WHO×� XKI½Ë

U?O?zU?N?½ …—U−²�« d¹d%ò Ê≈ ∫t�u� W¹dJH�« WOJK*« UÝ«—œ e�d� fOz—Ë ¡«“u�« fK−0Î5Ð

U¾³Ž Êö¦1 ·uÝ Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰uK×Ð W¹dJH�« WOJKLK� W¹UL(« dO�uðË ‰Ëb�«ÎUO�U{≈ ÎvKŽ

wC²I¹ U2 ¨r�UF�« w� d¹uD²�«Ë Àu×³�« ZzU²½ s� …œUH²Ýô« vKŽ UNð—b�Ë WO�UM�« ‰Ëb�«

ÆWO�Ëb�« U�«e²�ô«Ë WOMÞu�« `�UB*« 5Ð rz«uð UO−Oð«d²Ý≈ œułË

‰U:« «c¼ w� UÝ«—bK� WBB�²� e�«d� œułË r²% X×³�√ U¹b×²�« Ác¼ Ê≈ rŁ

U?ÝU?O?�?�« s?� W?�e?Š Õd?²?I?ðË ’dH�« vKŽ ·dF²ðË W³Iðd*« «b¹bN²�« œb% Ê√ ‰ËU%

ÆW¹dJH�« WOJK*« W¹ULŠ UIO³D²� WO³K��« —UŁü« s� qKIð w²�« «¡«dłù«Ë

W?O?K?³?I?²?�?*« «¡«dłù« W�U� oLFÐ ”—bð ÊQÐ W³�UD� e�«d*« Ác¼ ÊS� p�– v�≈ W�U{≈


≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ≤∞

v?K?Ž V?F?B?�« s?� —U� w²�« WHK²<« ULEM*« ‰öš s� UNOM³ð ‰ULA�« ‰Ëœ ‰ËU% w²�«

oI% n�«u� wM³ð lOD²�½ YO×ÐË ̈ WDA½√ s� UNO� Íd−¹ U� oŠöð Ê√ WO�uJ(« UN'«

b{ ¡UH)« w� —Ëb¹ U� ÷UNł≈ w� W�—UA*« oI×¹ U0Ë …dJ³� qŠ«d� w� wMÞu�« `�UB�«

Æå»uM'« `�UB�

…—uDš vKŽ tO³M²�« s� bÐ ô W¹dJH�« WOJK*UÐ W�U)« …b¹b'« UF¹dA²�UÐ qB²¹ ULO�Ë

…—Ëd?{Ë ¨W?O?½«u?O?(«Ë W?¹d?A?³?�« W−�½_«Ë WOłu�uO³�« UŽ«d²šô«Ë Àu×³�UÐ oKF²¹ U�

W?O?Ðd?F�« dO¼UL'« nOI¦ð s� bÐ ô X�u�« fH½ w�Ë ¨WO�öÝù« WF¹dA�« ÂUJŠQÐ Â«e²�ô«

b?F?Ð W�Uš ¨W¹uO(«Ë WOłu�uO³�« ÂuKF�« w� XŁbŠ w²�« WOLKF�« «—uD²�UÐ WO�öÝù«Ë

UOK×� dO¼UL'« ·u�ðÎUO*UŽË Î÷dL*« 5ðËd³�« s� Ÿu½ t³³�¹ Íc�« dI³�« ÊuMł ÷d� s�

vL�¹priondOŁ√ U� p�c�Ë ̈ —UIÐ_« pKð s� WÐUB*« Âu×K�« „öN²Ý« bMŽ —UC�« ÁdŁ√Ë

T?ÞU?)« j?K?)«Ë ¨“b?¹ùUÐ Âb�« ÂuKðË œ—u²�*« Âb�« UI²A� iFÐË U�“ö³�« ÀuKð sŽ

UFOLł ULNMOÐÎU¹œUHðË ¨WOŁ«—u�« WÝbMN�« U−²M�Ë ÎUL�ŠË —UJ�_« WK³K³� Î¨Ÿu{u*« «cN�

UO×� WOŁ«—u�« WÝbMN�« U−²M� ÊU�√ Èb* WO*UF�« …dEM�« ¡u{ w� W�_« dO¼ULł nOI¦ð ÊS�Î

UO¾OÐËÎU³ł«Ë ̀ ³B¹ ̈ÎUOMÞË ÎUOM¹œË ÎWO�uJ(« dOž ULEM*«Ë WOLKF�« UN'« vKŽ r²×²¹Ë ̈

NGOSÆ©±∑® WOzd*«Ë WŽuL�*«Ë …¡ËdI*« qzUÝu�« nK²�0 t×O{uð

ŸËdA� w� WOFD� …—uBÐ …œb;« dOž rO¼UH*«Ë «—U³F�« sŽ bF³�« s� bÐ ô t½√ Èd½ UL�

q?O?N�ðË ≠WO�öÝù«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�UÐ Ë√ dB0 qB²¹ ULO� ≠ W¹dJH�« WOJK*« W¹ULŠ Êu½U�

¨…œb×� WIO�œ ̀ z«u� ‰öš s� W¹dJH�« WOJK*« W¹ULŠ UNł nK²�� l� œ«d�_« ö�UFð

W?�U?I?¦?�«Ë r?O?K?F?²?�« U?NO� U0 ‚dD�« qJÐ 5Žb³*« …bŽU�* W¹u� WO¦×Ð WOMÐ ¡UA½≈ …—Ëd{ l�

ÆW¹e�— —UFÝQÐ Z�«d³�«Ë ULłd²�«Ë V²J�« dA½ w� WL¼U�*« UNM�Ë ¨ÂöŽù«Ë

U?O?�U?Š W?I?³?D?*« Âu?Ýd?�« lOLł iOH�²Ð WO�u²�« …—Ëd{ Èd½ UL�ÎW?O?ÐdF�« ‰Ëb�« w�

nK²�� w� l�bð w²�« åÂuÝd�« s� U¼dOžË W¹uM��« ÂuÝd�«Ë qO−�²�« ÂuÝ—ò WO�öÝù«Ë

V²�Ë ̈ W¹—U& U�öŽË WOŽUM� ULOLBðË Ÿ«d²š« «¡«dÐ s� W¹dJH�« WOJK*« ôU−�


‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ≤±

«eOH% W¹e�— UNKFłË ̈ ôU:« s� U¼dOžË UO−�dÐÎ«cš√Ë Ÿ«bÐû� ÎjÝu²� —U³²Žô« w�

r�UFK� W³�M�UÐ l{«u²� jÝu²� u¼Ë ̈ WO�Ëd²³�« dOž ‰Ëb�« w� W�Uš ̈ wÐdF�« sÞ«u*« qšœ

ÆÂbI²*«

U?þU?H?Š W?O?L?M²�UÐ W¹dJH�« WOJK*« W�öŽ “«dÐ≈ v�≈ …uŽb�« s� bÐ ô t½√ UL�Î‚u?IŠ vKŽ

ôöG²Ý«Ë Ÿ«bÐù«ÎU½U−� ÕU²*« dO¦JK� Îw� vH<« V½U'« u¼ V½U'« «cN� ¨ÂUF�« pK*« w�

W?ŠU?²*« WOMI²�«Ë WO¦×³�« «—UL¦²Ýô« s� «—ôËb�« 5¹öÐ YOŠ ¨W¹dJH�« WOLM²�« WOC�

¨W?�Q?� U?M?� W?¹d?J?H?�« W?OJK*« UOÐU−¹≈ v�≈ dEM�« V−¹ UL� ÜNO�≈ t³²M½ ô w²�«Ë U½U−� UM�

qLF½Ë ̈ UNO�≈ u³B½ w²�« WOLM²�« o¹dÞ v�≈ UM²�√ l�b� l�«u�« dOOGð ‰ËU×½ Ê_ WOÐU−¹≈ …uŽœ

ÆUNKł√ s�


≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ≤≤

g�«uN�«

Æ≥∞∂ ’ W*uF�« WO−Oð«d²Ý≈ ∫d�ðUð dÐË— ©±®

ÆÂ≤∞∞≤ Êœ—_« ÆwF{u�« Êu½UI�«Ë WO�öÝù« WF¹dA�« 5Ð WOJK*« oŠ WFO³Þ ∫wK�OA�« —œUI�«b³Ž Æœ ©≤®

ÆÂ≤∞∞≤ d¹«d³� ¥ œbF�« w�UI¦�« jO;« WK−� ÆWÐ–U� WOMKŽ W�dÝ ∫”d−¼ bFÝ ©≥®

dDO�ðË ¨”dý_«Ë Èu�_«Ë vMž_« w¼Ë ¨ «—UI�«Ë ‰ËbK� …dÐUŽ W�öLŽ W�dý µ∞∞ u×½ ÂuO�« r�UF�« w� ©¥®

UOKLŽÎU?0 ¨‰Ëb�« UÝUOÝ sŽ UNðUÝUOÝË UN(UB�Ë UNð—«œSÐ qI²�ðË ¨WO*UF�« …—U−²�« W�dŠ s� •∑∞ vKŽ

ÊUOJ�« «c¼Ë ÆUN�uIŽË U¼œUB²�«Ë UNO{«—√ s� WIKDM� qLFð Ë√ U�dA�« Ác¼ rEF� UNF³²ð w²�« UJ¹d�√ p�– w�

U�«b¼√Ë `�UB�Ë rO¼UH� t�HM� ⁄uB¹ ‚öLF�« w½uJ�«ÎÆr�UF�« UNOKŽ ·—UFð w²�« ◊U/_« sŽ nK²�ð U�öŽË

WLEM� w¼Ë ¨p�c� W¹cOHM²�« …«œ_« d³Ž tÞËdAÐ …b¹b'« `�UB*«Ë ·«b¼_« Ác¼ r�UF�« vKŽ ÷dH¹ ÊUOJ�« «c¼

UOLÝ— rCð w²�« WO*UF�« …—U−²�«ÎÁc?¼ ÆœdL²�«Ë ÊUOBF�« vKŽ …—bI�« UNM� Í_ fO� W�Ëœ ±≥µ UN²¹uCŽ w�

rO−%Ë bOO% s� sJL²ð Ê√ ≠ UNMJ1 UN½S� ̈ r�UF�« œUB²�« vKŽ UNðdDOÝ qCHÐ W�öLF�« W¹—UJ²Šô« U�dA�«

ÊU?� u� v²Š UNŠUÐ—√ r�«dð v�≈ ÍœRðË UN(UB� Âb�ð w²�« UÝUO��« ÷d�Ë UNðœ«—≈ qýË ‰Ëb�« U�uJŠ

ôËœ ¡«dIH�« »U�Š vKŽ p�–ÎUÐuFýË Î«œ«d�√Ë ÎWK−� ï�d�«Ë ‰u³I�« 5Ð W*uF�« U¹UC� ∫tK�«b³Ž ¡UMŁ Æœ dE½«ò Æ

ÆÂ≤∞∞∞ uO½u¹ ≤µ∂ œbF�« wÐdF�« q³I²�*«

ÆÂ≤∞∞± ·—UF*« —«œ ¨≤∂ ≠≤≥ ’ WOŁ«—u�« WM�dI�« ∫dO−²�� bLŠ√ Æœ ©µ®

W?ŁöŁ ¡u{ w� Èd³� WOL¼√ V�²Jð W�UC*« WLOI�« Ác¼ Ê≈ ¨WKzU¼ W�UC� WLOIÐ eOL²ð ¡«Ëb�« WŽUM� Ê≈ ©∂®

W?F?KÝ ¡«Ëb�« Ê√ u¼ ∫w½U¦�«Ë ÜNMŽ wMG²�¹ Ê√ UNłU²×¹ s* sJ1 ô WFKÝ ¡«Ëb�« Ê√ u¼ ∫‰Ë_« ∫W�Oz— —u�√

v?KŽ ‰uB(« ÂËe� —«dL²ÝUÐ —uD²ð w¼Ë ¨j� UNO�≈ WłU(« n�u²ð r� ÊU�½ù« UN�dŽ cM� Â«Ëb�« vKŽ błuð

—UJ²Ðô« œUL²ŽUÐ h²�O� ∫Y�U¦�« U�√Ë Æ…b¹bł WO{d� «b−²�* WOłöF�« WNÐU:« ÂËe� p�c�Ë ¨s�Š√ ÃöŽ

W?O?z«Ëb�« ôU:« w� Ÿ«d²šô« «¡«d³� qFł Íc�« d�_« u¼Ë ¨q�«u²*«Ë oOLF�« wLKF�« Y×³�« vKŽ wz«Ëb�«

UO�UŠË ¨…dO³� WLO�ÎW?OKLF�« jI� fO� wDGð …¡«d³�UÐ W¹UL(« X×³�√ ≠ WO*UF�« …—U−²�« WLEM� s�“ w� ≠

UC¹√ sJ�Ë ̈ W¹—UJ²Ðô«ÎUM¼ ̈ Èdš√ WI¹dDÐ u�Ë ¡«Ëb�« fH½ bOOAð v�≈ q�u²�« lM²1 YO×Ð tð«– wz«Ëb�« Z²M*«

ÆW¹dJH�« WOJK*« W¹ULŠ 5½«u� v�≈ b²�« b� ¡«Ëb�« ‰U−� w� —U³J�« 5O*UF�« 5³Žö�« …uDÝ Ê√ iF³�« Èd¹

UOLKŽ t�«b�²Ý« WFÐU²�Ë rOEMð «c�Ë ¨¡«Ëb�« WŽUM� w� ÂbI²�« —U³²ŽUÐËÎUOMIðË Î”UÝ_« w� bM²�ð —u�√ UNK�

W?IDMLK� ÊuJ¹ w²�« WO*UF�« WOłu�uMJ²�« ôU:« bŠ√ ¡«Ëb�« ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s� t½S� ¨W¹dA³�« U½UJ�ù« v�≈

ÊËUF²�« rOEFðË ̈ W¹dA³�« U½UJ�ù« tOłuðË Â«b�²Ý« s�Š v�≈ ÃU²×¹ Íc�« d�_« ̈ UNO� ÂbI²�« W�d� WOÐdF�«

w?� 5?LK�*«Ë »dF�« ¡ULKF�UÐ W½UF²ÝôUÐË ¨WO�öÝ≈Ë WOÐdŽ WO�U� «—UL¦²Ý« ‰öš s� ¨w�öÝù«Ë wÐdF�«

WO�bOB�«Ë VD�« ¡ULKŽ tO� ·U{√ s�“ „UM¼ ÊU� b�Ë ¨rEM� wŽULł —UÞ≈ w� p�– q� ¨WBB�²� WO¦×Ð e�«d�

Æ¡«Ëb�« ôU−� w� W¹dA³K� …dO³� åW�UC� WLO�ò r�UF�« s� WIDM*« Ác¼ w� ≠ w½ËdO³�«Ë UMOÝ sÐ«Ë Í“«d�« ≠

Æåq³I²�*« ¡«Ëb�« …—uŁ ∫b�UŠ ·Ëƒ— bL×� Æœ dE½«ò

bMŽ Ÿu{u*« «c¼ qOBH²�UÐ dE½«Ë ∑∞ ’ w�UI¦�« jO;« WK−� ÆWÐ–U� W*uŽË WOMKŽ W�dÝ ∫”d−¼ bFÝ ©∑®

œb?F?�« ÍœU?B²�ô« Â«d¼_« »U²� ÆWOz«Ëb�« WŽUMBK� W�UŠ WÝ«—œ ∫UOłu�uMJ²�«Ë W*uF�« ∫lOHA�«b³Ž bL×� Æœ

ÆÂ≤∞∞≤ ÂUŽ d¹«d³� dB� ±∑∞

ÆÂ≤∞∞∞ …d¼UI�« ¨∑≤ ’ w�UI¦�« jO;« WK−� ÆWÐ–U� W*uŽË WOMKŽ W�dÝ ∫”d−¼ bFÝ ©∏®

Æ∑≤ ’ oÐU��« ©π®

Æ±≥ ’ WOJK*« oŠ WFO³Þ ∫wK�OA�« —œUI�«b³Ž Æœ ©±∞®

Æ∑¥ ’ WOMKŽ W�dÝ ∫”d−¼ bFÝ ©±±®

t?łu?�«Ë ¨Â≤∞∞∞ ÂUŽ ∂∂≥ ·—UF*« —«œ ©√d�«® WK�KÝ U¹b×²�«Ë ŸËdA*«Ë W*uF�« ∫w�U� Íu� dE½« ©±≤®

∫dE½«Ë Â≤∞∞∞ ÊUM³� ≤∏ œbF�« WLKJ�« WK−�Ë ¥µ ≠≥∑ ’ w�öÝù« Í—UC(«John Gray,Fals Dawn: theDelusios of Globl Cabitalism New York New press 1998, and Moatasem the effect of Gats

on the Finacial Arab MarketsÆ

«œb?A?ð d¦�√ W�UŽ …—uBÐ d³²Fð W¹dJH�« WOJK*« WO�UHð« ©±≥®Î‰Ëb?K� WOMÞu�« 5½«uI�« rEF� s� W¹UL(« w�

vKŽ WOŁ«—u�« WÝbMN�« U−²M* W¹UL×Ð WOKš«b�« UNMO½«u� `L�ð …b×²*« U¹ôu�U� W�Ëœ Ê√ rždÐ ÜNÐ ¡UCŽ_«

ÆUN� U¼dO�Hð o�Ë …—u�c*« WO�UHðô« tÐ `L�ð U2 lÝË√ ÊU� U0— ‚UD½

5?½«uI�«Ë WIÐU��« WO�Ëb�« UO�UHðô« s� ö� UNÐ “ËU&Ë W¹dJH�« WOJK*« WO�UHð« UNÐ Xð√ w²�« ÂUJŠ_« r¼√Ë


‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ≤≥

∫s� qJÐ UM¹√— UL� oKF²ð åW1bI�«ò WOMÞu�«

‚U?D?½ o?O?OCð w�U²�UÐË ¨W¹UL(UÐ W�uLA*« UŽ«d²šô«Ë UOłu�uMJ²�« ôU−� ‚UD½ b¹b% w� lÝu²�« fi

ÆUNM� «¡UM¦²Ýô«

ÆåWMÝ≤∞ò WOłu�uMJ²�« ôU:« lOLł w� …¡«d³�UÐ UŽ«d²šô« W¹ULŠ …b� ‰uÞ fi

v?KŽ WÞËdA*« jÐ«uC�« iFÐ l{Ë l� ‚uI(« Ác¼ tO�≈ XKI²½« Íc�« Ë√ …¡«d³�« p�U� ‚uIŠ w� lÝu²�« fi

Æåw�Ëb�« œUH²Ýô«ò q¦� p�–

Ë√ W¹d��« U½UO³�« W¹ULŠ w� lÝu²�« qÐUI� ≠ tðUÞ«d²ý« w� œbA²�« v�≈ qO*«Ë åÍ—U³łù« hOšd²�«ò j³{ fi

ÆWIKD*« Ë√ W¹—UL¦²Ýô« o¹u�²�« ‚uIŠ w�Ë ÜNMŽ `BH*« dOž

UBš— XMLCð b� åfÐd²�«ò WO�UHð« Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë fiÎWO�UM�« ‰Ëb�« UNM� W�Uš ̈ ¡UCŽ_« ‰ËbK� ̀ L�ð

«u/ q�_« ‰Ëb�«ËÎÊQ?AÐ UNðU�«e²�« cOHM²� ◊Ëdý ÷dHÐ UN� X×LÝ UL� ¨WHK²�� œb* WO�UHðô« cOHMð qOłQ²Ð ¨

«cHM� UN� X×²�Ë ̈ åa�≈ÆÆÍuO(« ŸuM²�«Ë W¹dA³�« W×B�« w� UL�ò W¹UL(«Î ôU−� w� UN(UB� iFÐ W¹UL(

Æ∂∑ ∞∂∂ ’ UO'uMJ²�«Ë W*uF�« ∫lOHA�«b³Ž bL×� dE½« Æa�≈ÆÆÆ…¡«d³�« p�U� ‚uIŠË Í—U³łù« hOšd²�«

w?� Â«d?¼_« …b¹dł ÆW*uF�« WNł«u� w� WOÐdF�« UF¹dA²�« d¹uDð ∫ÍdO�UÐ_« bL×� ‚Ë—U� Æœ ∫dE½« ©±¥®

ÆÂ≤∞∞±Ø¥Ø≤¥

ÆoÐU��« ÍdO�UÐ_« bL×� ‚Ë—U� Æœ ©±µ®

ÆÂ≤∞∞±Ø∏Ø±∑ w� Â«d¼_« ¨√b³*« YOŠ s� fK:« W¹ƒ—Ë W¹dJH�« WOJK*« Êu½U� ∫w�u²� w�UÝ dE½« ©±∂®

W?O?*U?F�« dEM�« ∫t¦×ÐË W¹uO(« UOłu�uMJ²K� WOÐdF�« WOFL'« fOz— ‰UF�«b³Ž bO��« Ê«b¹“ Æœ ∫dE½« ©±∑®

ÆÂ≤∞∞± ”—U� …d¼UI�« ¨WOŁ«—u�« WÝbMN�« U−²M*

القرصنة الدولية وحقوق الملكية الفكرية

Documents