A WIPO/GRTKF/IC/34/2 ة ي ز لي ك ن الإ ل: ب ص الإ: خ ي ار ت ل ا20 ل ير ب ا2017 ة دي ت ل ق ت ل ا عارف م ل وا ة ي2 ث ورا ل وارد ا م ل وا ة ري ك ق ل ا ة ي ك ل م ل ا ب ة ي ن ع م ل ا ة ي ل الدو ة ي م و ك ح ل اC ةE ي جل ل ا ور ل لك و ف ل واL ون2 ث لإ2 ت ل وا عة راب ل ا الدورةL ن م، ف ت ن ج12 ى ل ا16 و ي ث و ث2017 مات] ظ ن م ل ا ض ع ب ماد ت ع اe ة ي مااد الإ عد اL ن م ة ق ت2 ث و1 . ة ي2 ث ورا ل وارد ا م ل وا ة ري ك ق ل ا ة ي ك ل م ل ا ب ة ي ن ع م ل اe ة ي ل الدوe ة ي م و ك ح ل اC e ةE ي ج ل ل ا ت ق ف وا ي ف ف ت ن ج ي ف ودة ف ع م ل ى ا ل و الإ ها ت دور ي فe) C ةE ي ج ل ل ا( ور ل لك و ف ل واe ة دي ت ل ق ت ل ا عارف م ل وا" " L ن م زة ي ق ل ا30 ى ل ل ا ي ر ب ا3 و ث ما2001 ما ب، ة ي ث را ج والإ ة ي م ت] ظ نC ت ل ل ا ي سا م ل ا ض ع ب ي عل ي ف ها ت ن ع رL ن ع ت ب ر ع ا ي لت ا مات] ظ ن م ل اL ن مد عد ل ت ق و م ل ا ت ق را م ل ا ة ق ص خ ن م ها ت قرة ق ف ل ر ا] ظ نا( C e ةE ي ج ل ل ل ا م ع ي ف دور بe لإع ط ض الإ18 ر بر ق ت ل اL ن مWIPO/GRKTF/IC/1/13 .) C ةE ي ج ل ل ة ا مدي ت ع ا ي الد2 . ي ف ة ي ن ع رL ن ع ة ماي لإ ل مات] ظ ن م ل اL ن م ي ف ا صد ا عد رت ع ، ا ت ق و ل ا ك ل دE د ت م و ة ق ت2 ث و ل ة ا هد ق ف ز م ي ف رد ب . وC ةE ي ج ل لe ة ق ح لإ ل ا الدورات ي ف ها س ق بe ة ق ص ل ي ا عل ول ص ح ل ا، ت ب ل ط ي لت ا مات] ظ ن م ل ا ب اصة ح ل ل ا ت ص ا ق ت لء وا ما س الإL ن م ض نC ث ي لت ا ات ت ل لط ا ل ت ق13 ل ي ر ب ا2017 ل ك ها مت د ما ق كe، C ةE ي ج ل لL ن ي2 ي لإ2 ت ل وا عة ب را ل ا الدورة ي ف ماد ت ع ، الإ. مة] ظ ن م3 . ي فe ّ ت ب ل ى ا ل ا وة ع مدC e ةE ي ج ل ل اL ن ا ار2 س م ل ا مات] ظ ن م لد ا ما ت ع ا ات ت ل ط ة ق ص ن ة ق ت2 ث و ل ة ا هد ق ف ز م ي ف ها ت ل ا. ت ق ؤ م ت ق زا م
26
Embed
WIPO/GRTKF/IC/34/-- (Arabic) · Web viewلا يرتبط عمل المركز بأي علاقة بقضايا الملكية الفكرية، وهذا هو أول طلب نتقد م
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
A
WIPO/GRTKF/IC/34/2األصل: باإلنكليزية2017 أبريل 20التاريخ:
اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمواردالوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور
الدورة الرابعة والثالثون2017 يونيو 16 إلى 12جنيف، من
اعتماد بعض المنظمات
وثيقة من إعداد األمانة
وافقت اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية.1 والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور )"اللجنة"( في
أبريل إلى30دورتها األولى المعقودة في جنيف في الفترة من على بعض المسائل التنظيمية واإلجرائية، بما فيها2001 مايو 3
منح صفة المراقب المؤقت لعدد من المنظمات التي أعربت عن من18رغبتها في االضطالع بدور في عمل اللجنة )انظر الفقرة
الذي اعتمدته اللجنة(.WIPO/GRKTF/IC/1/13التقرير ومنذ ذلك الوقت، أعرب عدد إضافي من المنظمات لألمانة.2
عن رغبته في الحصول على الصفة نفسها في الدورات الالحقة للجنة. وترد في مرفق هذه الوثيقة الطلبات التي تتضمن األسماء
أبريل 13 والتفاصيل الخاصة بالمنظمات التي طلبت، قبل ، االعتماد في الدورة الرابعة والثالثين للجنة، كما قدمتها2017
كل منظمة. إن اللجنة مدعوة إلى.3
البّت في طلبات اعتماد المنظمات المشار إليها
WIPO/GRTKF/IC/32/22
في مرفق هذه الوثيقةبصفة مراقب مؤقت.
]يلي ذلك المرفق[4.
WIPO/GRTKF/IC/34/2ANNEX
المرفق
المنظمات التي طلبت اعتمادها بصفة مراقبفي دورات اللجنة الحكومية الدولية
والمجتمعات المحلية فيللشعوب األصلية اتحاد األعمال التجارية (CIELOالمكسيك، رابطة مدنية )
حركة الشعوب األصلية من أجل النهوض بالسالم وفض النزاعات(IMPACT)
(DAPME من أجل عالم عادل ) داجباكاالمنظمة غير الحكومية(PROYADEحركة تعزيز شعوب يليما في إقليم ديكيسي )
(SEGPمركز تعزيز االقتصاد االجتماعي والحوكمة )
WIPO/GRTKF/IC/34/2Annex2
اتحاد األعمال التجارية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في ( CIELO المكسيك، رابطة مدنية )
إلى: شعبة المعارف التقليديةالمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(
بخصوص: طلب اعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة للجنةالويبو الحكومية الدولية
أكتب لكم ألعبر عن رغبة منظمتي في المشاركة بصفة مراقب مؤقت في دورات لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية
الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور. وتجدون مرفًقا التفاصيل الخاصة بمنظمتنا والالزمة لنظر اللجنة
الحكومية الدولية في هذا الطلب. الرجاء أاّل تترددوا في االتصال بنا للحصول على أي معلوماتو
إضافية.وتفضلوا بقبول فائق االحترام والتقدير.
سيسيليو سوليس ليبرادو
)اسم الممثل وتوقيعه(
WIPO/GRTKF/IC/34/2Annex3
استمارة طلب اعتماد بصفة مراقب مؤقت إلى لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية
2، 1والمعارف التقليدية والفولكلور
تفاصيل المنظمة الطالبةاالسم الكامل للمنظمة:
اتحاد األعمال التجارية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في(CIELOالمكسيك، رابطة مدنية )
كلمة على األكثر(150) : وصف المنظمة 22 ممثال عن الشعوب األصلية من 33نحن منظمة شعبية تضّم
شركة، والمنظمة ثمرة عمل183والية من جمهورية المكسيك و عاما تمثّلت أحد مقارباته األساسية في20مستمر منذ أكثر من
تقييم ثقافي جديد للموارد الموجودة في أراضينا واستخدامها بطريقة غير استهالكي، باعتبارها وسيلة لالنتقال نحو ظروف معيشية جيدة طال انتظارها، وتوليد اقتصاد محلي يسهم في التخفيف من الهجرة والحفاظ على الموارد الطبيعية، ويحفظ
استمرار المعارف التقليدية المرتبطة بالتنوع البيولوجي، ويسهم أيضا في تخفيف حدة تغير المناخ وصون الجبلة الجرثومية النباتية
التي تضمن السيادة الغذائية لشعوبنا التي تتخطى مشاركةالمرأة فيها تقسيم األعمال الجنساني المتعارف عليه.
أهداف المنظمة وغاياتها: يشكل اتحاد األعمال التجارية للشعوب األصلية والمجتمعات
المحلية في المكسيك رابطا بين الشعوب األصلية واألشخاص الطبيعيين )نساء ورجاال(، عن طريق العضوية الحرة، من أجل تعزيز الصالح العام واحترام التعددية الثقافية والتنمية الشاملة للمجتمع المكسيكي، وال سيما قطاع الشعوب األصلية. وفضال
عن تحسين العالقات العمالية داخل منظمات الشعوب األصلية،رجاء ال تلحق بطلبك أي مرفقات.1
ترجى مالحظة أن قرار االعتماد لن تتخذه األمانة، ولكن تتخذه الدول األعضاء في بداية دورة اللجنة الحكومية الدولية. ولذلك، من الوارد أال تحصل بعض
المنظمات على االعتماد. ومن ثم، إن لم تكن المنظمة الطالبة كائنة في جنيف، فإننا ال ننصحها بالسفر إلى جنيف حصًرا لحضور دورة اللجنة ريثما
تحصل على االعتماد. ترجى مالحظة أن استمارة الطلب هذه قد تُقدم إلى اللجنة بنفس الشكل2
الذي وردت به. ومن ثم، يُرجى قدر اإلمكان إكمال االستمارة باستخدام آلة[email protected]كاتبة أو معالج نصوص وإرسالها بالبريد اإللكتروني إلى
وتعزيز األعمال التجارية والتميز في العمل في إطار منظور يستند إلى نظرة الشعوب األصلية إلى العالم، من خالل دراسة
مختلف المواضيع التي يطلبها المستفيدون والدفاع عن قضاياهم، تسعى المنظمة دون حزب سياسي يوّجه جهودها إلى تحقيق
األهداف التالية:تقديم الخدماتأ()
لكل سكان المكسيك، وال سيما الشعوب األصلية، من خالل تعزيز منظور أكثر إنسانية )شامل( للعدالة وتناغم في العالقات االجتماعية، وخاصة بين العمال واإلدارات، سواء في مشاريع الشعوب األصلية، أو على المستوى
الوطني في جميع القطاعات، وتوفير الخدمات القانونية والضريبية والمحاسبية لمن يحتاجونها في إنجاز أعمالهم
وال يستطيعون تأمينها بأنفسهم. وتقديم الدعم لتنمية الشعوب والمجتمعات األصلية، مثل التدريب والتوعية وتقديم المشورة والمساعدة القانونية
في مجال الضمانات الفردية والجماعية، ومناهضة التمييز واإلقصاء االجتماعي، وتهيئة الظروف المناسبة لصون
الثقافة وتنميتها، وحفظ الحق في الخدمات الصحية والتعليم والثقافة واإلسكان والغذاء والدفاع عن هذه
الحقوق. وتعزيز اإلجراءات الرامية إلى تحسين االقتصاد وتحقيق
العيش الكريم للشعوب والمجتمعات األصلية، وذلك بتنظيم أنشطة تدريبية لتطوير الحرف والفنون
شريطة أال يقتضي ذلك منح الحياة األساسية، المستفيدين من هذه األنشطة دعما اقتصاديا أو قروضا
أو منافع تفوق األموال المتبقية للجمعية والمخصصةللتوزيع.
رّص الصفوفب() تسهيل اتحاد الشعوب والمجتمعات األصلية المحلية على
مستوى المكسيك، وفق مبادئ والتزامات مشتركة، وتعزيز مشاركتها المنظمة مع قطاعات المجتمع األخرى،
من أجل تهيئة ظروف سياسية واقتصادية واجتماعيةوسبل عيش كريم تتيح للشعوب األصلية تكوين كفاءاتها.
التدريب)ج(
WIPO/GRTKF/IC/34/2Annex5
اإلسهام في التدريب المتكامل لمختلف الفئات الضعيفة، وال سيما الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، فضال عن عمال شركات الشعوب األصلية، كي يتمكنوا من
تحقيق التميز القائم على حقوقهم وواجباتهم، بما يتوافق مع نظرة الشعوب األصلية إلى العالم واالعتراف
بحقوقهم الجماعية الدولية والوطنية، والبحث عن أنسب الوسائل لتحصيل هذه الواجبات والحقوق، ودراسة
مشاكل البلد االقتصادية واالجتماعية والثقافية والبيئية والسياسية، وما إلى ذلك، من وجهة نظر الشعوب
األصلية واقتراح حلول لها.التبيين)د(
تبيين سبل ارتباط مبادئ ثقافات شعوب البلد األصلية وقيمها بريادة األعمال وعالقات العمل والعمال والمجتمع
عموما والسلطات؛ وكذلك الدور الذي تؤديه الشعوب األصلية في التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية
والسياسية للبلد.التمثيل)ه(
تعزيز تمثيل الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية لدى السلطات وفي المجتمع بوجه عام، والتعامل بموجب
واليتها، مع مشاكل البلد وإصدار اآلراء بشأنها، وخاصة في مجال استصدار القوانين واألنظمة واألحكام والتدابير
القانونية أو اإلدارية التي تعزز تنمية الشعوب األصليةوتعدد الثقافات.
والقيام باإلجراءات الالزمة لتمثيل الشعوب األصلية لدى- الهيئات العامة ذات الصلة. والتدخل في الحاالت التي يتطلب فيها القانون ممثال قانونيا عن هذه الشعوب أو
يسمح بذلك. وإقامة عالقات مع الشعوب األصلية األخرى وغيرها من الجهات الفاعلة والمؤسسات االجتماعية
للتأثير على السياسات العامة الوطنية والدولية، وتمثيل الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في أكبر عدد
ممكن من المنتديات حسبما تقتضيه الحاجة.الدفاع)و(
عن حرية األعمال التجارية للشعوب األصلية )التضامن- والمنافع الموازية(، وتعزيز نظام وطني شامل للحريات
والحقوق، يدعم الحقوق األساسية لإلنسان ويحترمها، ويولي اهتماما خاصا للحقوق الخاصة والجماعية للشعوب
إدارة التراث الثقافي البيولوجي: )أ( تعزيز الممارسات الجيدة في استخدام المعارف
التقليدية للتنوع البيولوجي وإدارتها والحفاظ عليهاوإثرائها.
)ب( واإلسهام في التخفيف من آثار تغير المناخ استنادا إلى الممارسات الجيدة في استخدام التنوع
وإدارته. البيولوجي )ج( واستحواذ التكنولوجيات المناسبة وتحصيلها من أجل
استخدام مسؤول للبيئة البيولوجية الفيزيائية. عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل
كلمة150)لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة: األكثر( على
لقد أقّرت مختلف الصكوك الدولية بوجود معارف جوهرية للشعوب األصلية مرتبطة بالتنوع البيولوجي، وهي معارف
WIPO/GRTKF/IC/34/2Annex7
تعرضت للتنقيب البيولوجي والقرصنة البيولوجية بمبادرات فردية خاصة وأكاديمية دون أن يعود ذلك بفوائد على المصدر األصلي،
وحتّى عدم نَسْب هذه المعرفة إلى مؤلفها الحقيقي، وهي الشعوب األصلية، في كثير من الحاالت، وقد اختلست شعاراتنا ورموزنا وغيرها من قبل الغير، وال تنص قوانين المكسيك على
أي تنسيق تشريعي يواكب التقدم الذي أحرزته الويبو على الصعيد الدولي في مجال الملكية الفكرية، وهو ما يعمل االتحاد
عليه.البلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:
المكسيكمعلومات إضافية:
كلمة على150رجاء قدم أي معلومات إضافية تراها مالئمة )األكثر(.
" هو جهد جماعي لمجموعة من شركاتCIELOبما أن اتحاد " الشعوب األصلية، ينبع من فكرها وينفذ من قبلها، فمن الضروري
تحديث السياسات المتعلقة باستحواذ الحقوق العائدة للشعوب األصلية والمصادقة علي هذه السياسات واالنتقال إلى مرحلة
التنفيذ، وتبرز الحاجة الملحة للمشاركة في االجتماعات المتعلقة بموضوع الملكية الفكرية، ألنها مكان للحديث عن هذه الحقوق والتعامل معها، بما ينعكس على الحياة اليومية لشعوبنا، وبوجه خاص على المنتجات والسلع والخدمات التي تنتجها مجتمعاتنا
والتي تمثل وسيلة لتوليد االقتصاد المحلي وحماية معارفنا وتعطي اليقين القانوني بشأن منشأ هذه المنتجات والسلع
والخدمات.بيانات االتصال الكاملة للمنظمة:
Av 20 de Noviembre No. 17, Barrioالعنوان البريدي: San Miguel-San Pedro Apostol, Delegación Tláhuac,
Ciudad de México, CP. 1307000 52 55 5842 6601رقم الهاتف:
00 52 55 5842 6601رقم الفاكس: عنوان البريد اإللكتروني:
بخصوص: طلب اعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة للجنةالويبو الحكومية الدولية
أكتب لكم ألعبر عن رغبة منظمتي في المشاركة بصفة مراقب مؤقت في دورات لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية
الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور. وتجدون مرفًقا التفاصيل الخاصة بمنظمتنا والالزمة لنظر اللجنة
الحكومية الدولية في هذا الطلب. الرجاء أاّل تترددوا في االتصال بنا للحصول على أي معلومات
إضافية.وتفضلوا بقبول فائق االحترام والتقدير،
(IMPACTتيموثي الربي، بالنيابة عن حركة ))إسم الممثل وتوقيعه(
WIPO/GRTKF/IC/34/2Annex10
استمارة طلب اعتماد بصفة مراقب مؤقت إلى لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية
2، 1والمعارف التقليدية والفولكلور
تفاصيل المنظمة الطالبةاالسم الكامل للمنظمة:
حركة الشعوب األصلية من أجل النهوض بالسالم وفض النزاعات(IMPACT)
كلمة على األكثر(150) : وصف المنظمة حركة الشعوب األصلية من أجل النهوض بالسالم وفض النزاعات
(IMPACTهو منظمة لبناء السالم وحشد التأييد والتوعية، ويقع ) مقرها في جمهورية كينيا، وتعمل في مقاطعات اليكيبيا
وسامبورو وإيسيولو ومرسبيت شمال كينيا. والحركة متخصصة في قضايا حقوق اإلنسان واألرض، وحشد التأييد والتوعية،
وإحداث األثر السياسي والتشريعي، والدعوة إلى الحكم الرشيد وسيادة القانون، وإذكاء الوعي وتكوين كفاءات المجتمعات
الرعوية والمنظمات المجتمعية عن طريق تعزيز المؤسسات من بين أمور أخرى. ومجتمعات الرعاة مكوّنة من الشعوب األصلية
التي تشكل أكبر مجموعة تتعرض للتمييز والتهميش في آن واحدبسبب قوانين وسياسات الحكومات المتعاقبة منذ االستقالل.
ونتيجة هذا التهميش والتحييز المنهجي في تنمية الموارد الوطنيةوتقاسمها، أصبح مجموعات الرعاة أكثر الفئات ضعفا في كينيا.
)الرجاء استخدام قائمة نقطية(أهداف المنظمة وغاياتها:بناء السالم وفض النزاعات.
الدفاع عن حقوق األرض واإلنسان من خالل حشد التأييدوالتوعية.
رجاء ال تلحق بطلبك أي مرفقات.1 ترجى مالحظة أن قرار االعتماد لن تتخذه األمانة، ولكن تتخذه الدول األعضاء في
بداية دورة اللجنة الحكومية الدولية. ولذلك، من الوارد أال تحصل بعض المنظمات على االعتماد. ومن ثم، إن لم تكن المنظمة الطالبة كائنة في جنيف، فإننا ال ننصحها بالسفر إلى جنيف حصًرا لحضور دورة اللجنة ريثما
تحصل على االعتماد. ترجى مالحظة أن استمارة الطلب هذه قد تُقدم إلى اللجنة بنفس الشكل2
الذي وردت به. ومن ثم، يُرجى قدر اإلمكان إكمال االستمارة باستخدام آلة[email protected]كاتبة أو معالج نصوص وإرسالها بالبريد اإللكتروني إلى
استمارة طلب اعتماد بصفة مراقب مؤقت إلى لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية
2، 1والمعارف التقليدية والفولكلورتفاصيل المنظمة الطالبة
االسم الكامل للمنظمة:(DAPMEالمنظمة غير الحكومية داجباكا من أجل عالم عادل )
كلمة على األكثر(150)وصف المنظمة: داجباكا هي منظمة غير حكومية تنشط في مجالت تحسين البيئة
وتعزيز الوعي بين الشباب والمراهقين واألطفال على االعتماد على الذات وكيفية التصرف في بيئتيهم الصحية واالجتماعية.
وتسعى المنظمة إلى تشجيع االعتماد على الذات لدى الشباب من خالل التدريب على مختلف المهن والمساعدة المتبادلة
لضمان التنمية. وتشارك في إنتاج النباتات الطبية وتحضيرها؛ وتقديم الرعاية الصحية األولية؛ وتعزيز أفضل الممارسات
وتطوير المعارف التقليدية في مجالي الرعاية الصحية البشرية والحيوانية. وتساهم في التربية األخالقية والمدنية وتضمن
التعايش المتناغم بين الممارسات التقليدية والحديثة.أهداف المنظمة وغاياتها:
تحسين البيئة الصحية واالجتماعية للمراهقات والفتياتالصغيرات؛
وتشجيع تنمية الشباب باالعتماد على الذات في بيئتهم الخاصة؛ وضمان االعتراف بهوية وأصول األعراق التي جرى تفريقها أثناء
عصور الرق؛
رجاء ال تلحق بطلبك أي مرفقات.1 ترجى مالحظة أن قرار االعتماد لن تتخذه األمانة، ولكن تتخذه الدول األعضاء في
بداية دورة اللجنة الحكومية الدولية. ولذلك، من الوارد أال تحصل بعض المنظمات على االعتماد. ومن ثم، إن لم تكن المنظمة الطالبة كائنة في جنيف، فإننا ال ننصحها بالسفر إلى جنيف حصًرا لحضور دورة اللجنة ريثما
تحصل على االعتماد. ترجى مالحظة أن استمارة الطلب هذه قد تُقدم إلى اللجنة بنفس الشكل2
الذي وردت به. ومن ثم، يُرجى قدر اإلمكان إكمال االستمارة باستخدام آلة[email protected]كاتبة أو معالج نصوص وإرسالها بالبريد اإللكتروني إلى
وتعزيز التنسيق بين برامج التنمية والمساعدة المتبادلة داخلاألوساط الفكرية؛
وتكوين الكفاءة على العمل تشجيعا إلبراز الثقافة على الصعيدالوطني؛
وإقامة عالقات لتيسير "عودة أحفاد أجدادنا الذين رحلوا إلى أخرى" وتشجيعهم أمريكا ومنطقة البحر الكاريبي وأماكن
ذلك؛ على وإنشاء مراكز للتربية األخالقية والمدنية ومراكز صحية، بغية
ضمان التعايش المنسجم بين الممارسات التقليدية والحديثة.األنشطة الرئيسية للمنظمة:
تدريب الشباب ليصبحوا على دراية بمستقبلهم؛ وتدريب الشخصيات البارزة والرؤساء وزعماء طوائف الفودو
لتشجيعهم على تغيير سلوكهم وضمان اتباعهم لنهج إيجابي في جميع األوقات، مما يكفل تحقيق السالم مع جميع شرائح
السكان؛ وتدريب المعالجين التقليديين في المنظمات غير الحكومية
وخارجها؛ وتشجيع المعالجين التقليديين على إجراء بحوث عن النباتات
الطبية؛ وتوجيه دعوة إلى السلطات السياسية واإلدارية من أجل تطوير
األدوية التقليدية المحسنة والمستمدة من النباتات الطبيةواستخدامها على نطاق واسع؛
وحماية النباتات الطبية لعالج المرضى وانتاجها؛ وحماية حقوق اإلنسان ومكافحة جميع أشكال التمييز ضد
األطفال والفتيات وذوي اإلعاقات. عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل
كلمة150)لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة: األكثر(. على
ال تزال المعارف التقليدية والممارسات الجيدة المحلية في مجال الرعاية الصحية الطبيعية القائمة على النباتات، ال سيما المعارف المحلية التي هي في حوزتنا والتي تعلمناها وورثناها من أجدادنا
WIPO/GRTKF/IC/34/2Annex16
في أفريقيا وبنن على وجه الخصوص، غير معروفة لعالم العلوممن زاوية الملكية الفكرية.
وقد عرفنا أن هذا األمر يقع تحت اهتمام الويبو التي تسعى إلى كسر حلقة استبعاد المعارف التقليدية والممارسات المحلية من استخدام النباتات الطبية والمعارف التقليدية في اشتقاق الدواء
إلى شعبة المعارف التقليدية، بخصوص: طلب اعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة للجنة
الويبو الحكومية الدولية أكتب لكم ألعبر عن رغبة منظمتي في المشاركة بصفة مراقب مؤقت في دورات لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية
الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور. وتجدون مرفًقا التفاصيل الخاصة بمنظمتنا والالزمة لنظر اللجنة
الحكومية الدولية في هذا الطلب. الرجاء أاّل تترددوا في االتصال بنا للحصول على أي معلومات
إضافية.وتفضلوا بقبول فائق االحترام والتقدير،
األب إيدفيج فلوران بوكيلي(PROYADEمدير حركة )
__________________________________)إسم الممثل وتوقيعه(
WIPO/GRTKF/IC/34/2Annex19
استمارة طلب اعتماد بصفة مراقب مؤقت إلى لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية
2، 1والمعارف التقليدية والفولكلور
تفاصيل المنظمة الطالبةاالسم الكامل للمنظمة:
(PROYADEحركة تعزيز شعوب يليما في إقليم ديكيسي ) كلمة على األكثر(150) : وصف المنظمة
هي منظمة غير حكومية أنشئت لفترة غير محددة بموجب- القانون الكونغولي، ومهمتها هي حماية شعوب ييليما
األصلية )ثقافتها وحقوقها وما إلى ذلك( التي تسكن أقليم ديكيسي في مقاطعتي كاساي وكيري إينونغو، وتعزيز
الشعوب. هذه avenue de la، 23المكتب الرئيسي واإلدارة: -
Révolution.لوكيني، ديكيسي، مقاطعة كاساي ، أبريل19تاريخ التسجيل: شهادة اعتراف مؤرخة في -
، صادرة عن محافظ ديكيسي.2007 (PL/2008/222رقم التسجيل: شهادة تسجيل رقم )-
صادرة عن وزارة التخطيط.ال .Min. Affإذن العمل: القرار الوزاري رقم )-
Soc/Cab.Min/0220/2006) ديسمبر28 الصادر في 2006.
CAB/MIN/J/101الشخصية القانونية: القرار الوزاري رقم )-.2007 فبراير 22( الصادر في 2007/
.2016عضو المجلس االقتصادي واالجتماعي منذ عام - وللمنظمة أربع هيئات: الجمعية العامة وهي الجهاز األعلى-
للمنظمة؛ ولجنة اإلدارة وهي الهيئة الرئاسية للمنظمة؛ ولجنة الرصد وهي الهيئة اإلشرافية إلدارة جميع الموارد
رجاء ال تلحق بطلبك أي مرفقات.1 ترجى مالحظة أن قرار االعتماد لن تتخذه األمانة، ولكن تتخذه الدول األعضاء في
بداية دورة اللجنة الحكومية الدولية. ولذلك، من الوارد أال تحصل بعض المنظمات على االعتماد. ومن ثم، إن لم تكن المنظمة الطالبة كائنة في جنيف، فإننا ال ننصحها بالسفر إلى جنيف حصًرا لحضور دورة اللجنة ريثما
تحصل على االعتماد. ترجى مالحظة أن استمارة الطلب هذه قد تُقدم إلى اللجنة بنفس الشكل2
الذي وردت به. ومن ثم، يُرجى قدر اإلمكان إكمال االستمارة باستخدام آلة[email protected]كاتبة أو معالج نصوص وإرسالها بالبريد اإللكتروني إلى
وحماية البيئة التي تعيش فيها شعوب ييليما؛ومكافحة إزالة الغابات وتغير المناخ.
)الرجاء استخدام قائمة نقطية(األنشطة الرئيسية للمنظمة: سبتمبر8االحتفال باليوم الدولي للشعوب األصلية في
؛2016 مكافحة إزالة الغابات واالحترار العالمي في بيئة شعوبو
ييليما من خالل زراعة محاصيل الوقود الحيوي والنباتات الطبية ذات االستخدامات المتعددة مثل الجتروفا
والخروع والبان الزيتوني والنيم ونجيل الهند والسنط)األكاسيا( في المساحات الخضراء؛
وتنفيذ أنشطة تكوين الكفاءات وبناء السالم وبناء الديمقراطية استنادا إلى مواضيع مختلفة مثل حقوق اإلنسان والشعوب األصلية والزراعة وتربية الحيوانات
وتعزيز السالم والديمقراطية والتدريب على التوعيةالمدنية والالمركزية واالنتخابات السلمية؛
وإدراج تربية األسماك بإنشاء مزارع األسماك فيالبحيرات القديمة؛
وممارسة الزراعة المستدامة وتربية الحيوانات. عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل
كلمة150)لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة: األكثر( على
عالقة المنظمة بمسائل الملكية الفكرية:
WIPO/GRTKF/IC/34/2Annex21
تسعى منظمتنا إلى الدفاع عن شعوب ييليما األصلية القاطنة في أقليمي ديكيسي وكيري وتعزيزها. وتعاني هذه الشعوب من التمييز والتهميش من جانب شعوب البانتو المجاورة. وتتعرض ثقافتهم ومعارفهم لإلهمال.
غير أّن شعوب ييليما قادرة على االبتكار واإلبداع، وخاصة في المجاالت الثقافية. فقد تؤثر األغاني والرقصات والطقوس الجنائزية واحتفاالت الحصاد، على سبيل
المثال، على الثقافات األخرى، ويمكن لشعوب ييليما أن تبتكر في هذا المجال. ويشير مصطلح "الملكية الفكرية"
إلى أعمال الفكر: كاالختراعات والمصنفات األدبية والفنية واألعمال الثقافية، وما إلى ذلك. وتسعى الويبو
إلى تعزيز النقاش حول دور الملكية الفكرية كمحركلالبتكار واإلبداع.شرح األسباب:
إن تعزيز شعوب ييليما هو الهدف العام لمنظمتنا..1 وبالتالي، تهتم منظمتنا بكل ما من شأنه أن يعزز
شعوب ييليما: ثقافتها ومعارفها التقليدية ومصنفاتها الفنية واألدبية )األغاني والرقصات والطقوس واحتفاالت مختلف مراحل الحياة مثل الوالدة
والموت، وغيرها(. وفولكلور شعوب ييليما غني جدا. إذ يضم ذخراً من.2
األغاني غنية المحتوى. فقد أبدعت شعوب ييليما األغاني والرقصات لكل مرحلة من مراحل الحياة )الوالدة ووالدة التوائم والمرض والموت والحداد
)الرجاء استخدام قائمة نقطية(أهداف المنظمة وغاياتها:األهداف:
ضمان حصول مجتمعات الشعوب األصلية على الفرصاالقتصادية والحقوق الدستورية والسياسية والعدالة. وضمان أن يقّر الدستور الجديد المقترح في تنزانيا
بحقوق الشعوب األصلية، وتوقف الحكومة عن انتهاك هذه الحقوق والممارسات المسيئة للشعوب األصلية وحرمانها من حقوق اإلنسان، ومن هذه الممارسات
تحويل ملكية األراضي وعمليات اإلخالء والتخويفواالستبعاد من الخدمات االجتماعية.
وضمان سن القوانين والسياسات لمعالجة مسائل حقوقاألراضي وغيرها من حقوق الشعوب األصلية.
)الرجاء استخدام قائمة نقطية(األنشطة الرئيسية للمنظمة: الدعوة إلى اتخاذ تدابير سياسية وتشريعية لمعالجة
حقوق الشعوب األصلية. وإطالق حمالت لالعتراض على عمليات اإلخالء المتكررة
للرعاة من أراضيهم دون تعويض.وتعزيز ثقافة الشعوب األصلية المعرضة للخطر.
( الحد1وتنظيم أنشطة التدريب إلذكاء الوعي بشأن: ) من الممارسات الضارة ضمن مجتمعات الشعوب
األصلية مثل تشويه األعضاء التناسلية األنثوية والزواج المبكر والزواج القسري وقتل المسنين والعنف الجنسي
( وحقوق الفتيات والنساء من خالل2والجنساني؛ ) التوعية وإذكاء الوعي والتثقيف بشأن الصحة والحقوق
الجنسية واإلنجابية والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/اإليدز والوقاية منه ورعاية المصابين به
وعالجه. عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل
كلمة150)لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة: األكثر( على
ال يرتبط عمل المركز بأي عالقة بقضايا الملكية الفكرية، وهذا هو أول طلب نتقدّم به. ولكننا مهتمون بالقضايا التي تجري مناقشتها في اللجنة، وكوني أنحدر من شعبي هادزابي وماساي، فأنا أمثل
جماعتين من الشعوب األصلية في هذا المجال، وأعمل على
WIPO/GRTKF/IC/34/2Annex26
معالجة بعض المشاكل الحرجة التي تواجه الشعوب األصلية مثل اإلساءة إلى حقوق اإلنسان الخاصة بهم، واستبعادهم من الهيئات
الحكومية وإخالءهم من أراضيهم وانعدام الفرص االقتصادية والمشاكل الصحية. وال ننسى النساء الالتي يمتن كل يوم أثناء
الوالدة. فغالبيتهّن يقطّن بعيدا عن المرافق الصحية، مما يصعّب الذهاب إلى المرافق الصحية وخاصة عند الحمل. وتلد أغلبهّن
في المنزل، مما يؤدي إلى العديد من الوفيات في صفوف األمهات واألطفال. ومن المشاكل األخرى التي تواجهها الشعوباألصلية: انعدام فرصة العثور على أرض مالئمة لرعي مواشيهم.
البلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:ينشط المركز في المقام األول في تنزانيا شرق أفريقيا.
معلومات إضافية: كلمة على150رجاء قدم أي معلومات إضافية تراها مالئمة )
األكثر(. المركز عضو في شبكة المنظمات غير الحكومية لحقوق اإلنسان
( ومركز القانون وحقوقSAHRINGONفي جنوب أفريقيا ) ( إعداد تقرير غير1اإلنسان في تنزانيا، وقد أسهم المركز في: )
رسمي قدّم في اجتماع هيئات رصد المعاهدات في جنيف عام ( والمشاركة في إعداد مشروع قانون العنف األسري2؛ )2009
في تنزانيا المقدم إلى البرلمان، والعريضة الخاصة بمشروع ( والمشاركة في حملة توعية إللغاء عقوبة3قانون الميراث؛ )
( والمشاركة في إعداد تقرير االستعراض4اإلعدام في تنزانيا؛ ) ( بشأن حالة حقوق اإلنسان2015الدوري الشامل لتنزانيا )
للشعوب األصلية في تنزانيا، الذي عرض على دورة االستعراض الدوري الشامل في جنيف ومجلس المرأة الرعوية ومنظمة
المحاربين. وفي حال قبول طلبنا، يرغب المركز في معالجة قضايا كبيرةواسعة الطيف بشأن احترام حقوق اإلنسان للشعوب األصلية. ينبغي على الجميع ومن ضمنهم الحكومة االمتثال للحقوق
الثقافية الدولية واحترامها باعتبارها من حقوق اإلنسان على النحو الذي يدعو إليه إعالن مبادئ التعاون الثقافي الدولي
والهيئات الدولية األخرى.بيانات االتصال الكاملة للمنظمة:
WIPO/GRTKF/IC/34/2Annex27
,P.o.box 4114,Dar es salaamالعنوان البريدي: Tanzania