การยืมคำ ตปท.มาใช้

การยมค าภาษาตางประเทศ

มาใชในประเทศไทย

๑. การทบศพท จะถายทอดเสยงมาจากภาษาเดมอยางใกลเคยงทสด

เชน โคช ฟตบอล โคก กาซ คอมพวเตอร

๒. การบญญตศพท เปนการก าหนดศพทขนใหมมความหมายตรงตาม

ภาษาเดม ศพทบญญตนนใหบญญตจากค าไทยกอน ถาหาไมไดจงใชค า

บาลสนสกฤตและตองสะดวกในการออกเสยง และถาใกลเคยงกบเสยงและ

ภาษาเดมยงด

เชน Seminar คอ สมมนา Concept คอ สงกป (ความคดรวบยอด)

Globalization คอ โลกาภวตน Computer คอ คณตกร

การยมค าภาษาตางประเทศมาใชในประเทศไทย

๓. การแปลศพท หรอการแปลความ เชน

Postman แปลวา บรษไปรษณย President แปลวา ประธานธบด

Star แปลวา ดารา Movie star แปลวา ดาราภาพยนตร

๔. การแปลงศพทหรอค ายม จะมการแปลงเสยงวรรณยกต เสยงสระหรอพยญชนะ หรอ ตด , เตมเสยง เชน

โคมา เสนห พาห (แปลงเสยงวรรณยกต ) Sign เปน เซน Pipe เปน แปป (แปลงเสยงสระ ) Chassi เปน คสซ ปตา เปน บดา มาตา เปน มารดา (แปลงเสยงพยญชนะ)

หฤทย เปน หทย Double เปน เบล Entrance เปน เอนท (ตดเสยง)

สตร เปน อสตร ณรงค เปน รณรงค (เตมเสยง)

การยมค าภาษาตางประเทศมาใชในประเทศไทย

๕. การแปลความหมาย ในลกษณะแคบเขา กวางออก และยายท

ความหมายแคบเขา เชน

Park คอ สวนสาธารณะ แตไทยใชในความหมายวา ทจอดรถ

ความหมายกวางออก เชน พสดาร คอ ละเอยด แตไทยหมายถง แปลกประหลาด ดวย

ความหมายยายท เชนFit คอ พอด ไทยใชหมายถง คบ สงสาร คอ เวยนวาย ตายเกด ไทยใชหมายถง เมตตา

ภาษาตางประเทศมอทธพลตอภาษาไทย

๑. ท าใหค าในภาษาไทยมหลายพยางคเนองจากการยมค า

ภาษาตางประเทศมาใช เชน

ภาษาเขมร เชน เผดจ เสวย กงวล บ าเพญ ถนน

ภาษาจน เชน ตะหลว กวยเตยว เลาเตง เอยมจน

ภาษาองกฤษ เชน คลนก สนกเกอร แคชเชยร ไอศกรม

ภาษาบาล-สนสกฤต เชน ปรชญา กรฑา อคน วทยา พฒนา

๒.ท าใหคนไทยมเสยงควบกล ามากขนเชน

จนทรา นทรา พรหมณ ทรานซสเตอร เอนทรานซ

และเพมเสยงควบกล าซงไมมในภาษาไทย

เชน ดรมเมเยอร ดราฟ เบรก บรอนซ บลอก ฟร

แฟลช ฟลค ฟลอโชว ฟลออรน

ภาษาตางประเทศมอทธพลตอภาษาไทย

๓. ท าใหค าไทยมตวสะกดมากขน ปกตค าไทยแท ตวสะกดจะตรงตาม

มาตรา ซงมเพยง ๘ แม แตค ายมจากภาษาตางประเทศจะสะกดไมตรงตาม

มาตรา ดงตวอยาง

แมกก เชน สข เมฆ เชค สมคร

แมกด เชน กฎ รฐ กอลฟ ฤทธ พทธ

แมกน เชน เพญ เพยร สญ บอล คณ กศล

แมกบ เชน รป โลภ กราฟ กอลฟ

๔. ท าใหค าในภาษาไทยมค าศพทมากขน สามารถเลอกใชไดตามความ

เหมาะสม เชน

น า - อทก วาร คงคา สาคร ธาร ชล ชโลธร

ผหญง - นงเยาว นงคราญ อตถ สตร กลยา สดา สมร วนดา

ค ายมจากภาษาอาหรบ

ค ายมจากภาษาทมฬ – มลาย

ตวอยางค าทยมมาจากภาษาอาหรบไดแก กะลาส โกหราน (พระคมภรกรอาน)

ระย า (การลงโทษโดยใชกอนหนขวางใหตายเพราะท าผด

ประเพณ ไทยน ามาใชในความหมายวา ชวชาเลวทราม)

ตวอยางค าทยมมาจากภาษาทมฬไดแก กะไหล กล กานพล ก ามะหย จงกลน ตรยมปวาย

อาจาด กะละออม กะหร (แกงแขกชนดหนง)

ตวอยางค าทยมมาจากภาษามลาย

ไดแก กวาน พลาย เพลาะ สมง กระแจะ

ฝาละม ก ามะลอ สะบา ตวก

ค ายมจากภาษาโปรตเกส

ตวอยางค าทยมมาจากภาษาโปรตเกส

กระดาษ (สนนษฐานวาเพยนมากจากกราดส)

กะละแม กะละมง (ขนม)ปง ปนเหนง

เหรยญ บาทหลวง เลหลง สบ

ค ายมจากภาษาเปอรเชย

ตวอยางค าทยมมาจากภาษาเปอรเชย

เกด คาราวาน ชกช ตาด เยยรบบ ตรา

ตราช ฝรง ราชาวด ศาลา สนม

สกหลาด สหราย องน

มาลองทายค ากนวา

มาจากภาษาใด

ลองนะ

เอาสมดนกมา

ลย

ทายกนวามาจากภาษาอะไร

เหรยญ สบ องน พลาย ระย า

ก ามะลอ สมง กะละมง ก ามะหย

สกหลาด ตรยมปวาย ฝรง ปนเหนง

ตวก กะลาส กะหร (ขนม)ปง สนม

เลหลง คาราวาน กะละแม กระดาษ

เฉลยจา...

เหรยญ(โปร) สบ (โปร) องน(เปอร) พลาย(มลาย)

ระย า(อหรบ) ก ามะลอ (มลาย) สมง (มลาย)

กะละมง(โปร) ก ามะหย(ทมฬ) สกหลาด (เปอร)

ตรยมปวาย (ทมฬ) ฝรง (เปอร) ปนเหนง (โปร)

ตวก (มลาย) กะลาส กะหร (ขนม)ปง (โปร)

สนม (เปอร) เลหลง (โปร) คาราวาน (เปอร)

กะละแม (โปร) กระดาษ (โปร)

1. คร วาสน เวชชประสทธ

กศ.บ. (เกยรตนยม) ภาษาไทย กศ.ม. การมธยมศกษา

2. คร สชาดา คงสมบต

ค.บ. ภาษาองกฤษ