Առածների բառարան

Առածների բառարան Առածների բառարան // երկլեզու կամ եռալեզու երկլեզու կամ եռալեզու//

<< >> Մխիթար Սեբաստացի կրթահամալիր Հիմնական դպրոց

3- րդ դասարան Քրիստինա Ասլանյան

` Դասվար Անահիտ Աղասյան

• : Լռությունը կյանք է• Молчание-золото. • A close mouth catshes no flies.

• Ընկերոջը դժվար պահին են :ճանաչում• Друг познаётся в беде.• A friend in need is a friend indeed.

• , Ամեն բան լավ է երբ լավ ավարտ էունենում:

• Всё хорошо,что хорошо кончается. • All is well that ends well.

• Ամեն փայլող բան ոսկի չի: • Не всё то золото ,что блестит. • All that glitters is not gold.

• Утро вечера мудренее. • An hour in the morning is worth

two in theevning.

• Ախորժակը ուտելու պահին է բացվում:• Аппетит приходит во время еды.• Appetite comes with eating.

• Մեծ նավին մեծ ճանապարհորդություն. • Большому кораблю-большое плавание.• A great ship ask deep waters.

• . Առողջ մարմնում առողջ հոգի• В здоровом теле здоровый дух.• A sound mind in a sound body.

• Просто,как дважды два. • As plain as two and two makes

four.

• Меньше слов, больше дела. • Be slow to promise and quick to

perform.

• Լավագույն պաշտպանությունը հարձակումն է:• Лучшая защита-нападение.• Best defence is offence.

• Лающая собака редко кусает.• Barking dogs seldom bite.

• Не родись красивой,а родись счастливой.

• Better be born lucky than rich.

• , .Լավ է ուշ քան երբեք• Лучше поздно,чем никогда.• Bette late than never.

• Своя рубашка ближе к телу.

• Charety begins at home.

• Ժլատը կրկնակի է վճարում:• Скупой платит дважды.• Cheapest is the dearest.

• , Շատ բան իմանաս շուտ.կծերանաս

• Много будешь знать,скоро состаришься.

• Too much knowledge makes the head bald.

• Век живи,век учись. • Live and learn.

• Տանից լավ տեղ չկա. • В гостях хорошо,а дома лучше. • East or west home is best.

• Ճաշակին ընկեր չկա:• На вкус и цвет товарища нет.• Everi men to his taste.

• Всему своё время. • Everything is good

in its season. All in good time.

• Счастливые часов не наблюдают.• Happiness takes no account of

time.

• Здоровье дороже денег.• Good health is above wealth.Wealth is nothing without health.

• Սովորելը երբեք ուշ չի:• Учиться никогда не поздно.• It is never too late to learn.

• Знание-сила.• Knowledge is power.

• Яблоко от яблони не далеко падает.• Like father like son. Like parents,

like children. Like mother, like daughter.

• , Ինչպիսին ուսուցիչն է այնպիսին էլ աշակերտն է:

• Каков учитель,таков и ученик.• Like teacher,like pupil.

• Капля камень точит. • Little strokes fell great oaks.

• Ինչքան մարդ, այնքան էլ կարծիք:• Сколько людей,столько и мнений.• Many men, many minds.

• Спасибо в карман не положишь.• Meny words will not fill a bushel.

• Յոթ չափ ,իր մեկ կտրիր:• Семь раз отмерь,один раз отрежь.• Score twice before you cut once.

Measure thrice and cut once.

• Առանց ծուխ կրակ չի:լինում

• Нет дыма без огня.

• There is no smoke without fire.