วารสารคุณธรรม ปีที่3 ฉบับที่11

✏ ∫√√≥“∏‘°“√

∑—°∑“¬∑—°∑“¬∑—°∑“¬∑—°∑“¬∑—°∑“¬

‡√Á«®—ß§à– ‡º≈Õ·ªÖ∫‡¥’¬«‡¢â“¡“‡¥◊Õπ∑’Ë ¢Õߪï·≈â« „§√∑’Ëμ—Èß„®®–∑”Õ–‰√„πªïπ’È·≈⫬—߉¡à‰¥â∑”°Á√’∫ʇ¢â“π–§– ‡«≈“·≈–«“√’‰¡à‡§¬§Õ¬„§√‡≈¬®√‘ßÊ

·§à‡ÀÁπ‡¥Á°‰∑¬‰ª°‘ππÕπÕ¬Ÿà„π√â“π‡°¡°Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬‚Õ°“ „π°“√æ—≤π“Õπ“§μ¢Õß™“μ‘¡“°æÕÕ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ëß¢à“«π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ˆ ¶à“§π¢—∫·∑Á°´’Ë ¬‘Ëß √â“ߧ«“¡μ√–Àπ°«à“ —ߧ¡‰∑¬ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‡°¡‰´‡∫Õ√å¢π“¥π’ȇ™’¬«À√◊է߉¡àμâÕ߇°’Ë¬ß«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë„§√·≈â«°√–¡—ߧ–¡“√à«¡°—πªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢¥’°«à“§à– ∫∑§«“¡æ‘‡»…

¡’·π«∑“ß √â“ß«‘π—¬ ·°â‰¢ªí≠À“‡¥Á°μ‘¥‡°¡ ®“°πæ.∫—≥±‘μ »√‰æ»“≈¡“Ω“°§à–

®“°π—Èπ≈ÕßÕà“π·π«§‘¥™«π™◊Ëπ„®®“°‡¬“«™π‰∑¬¬ÿ§„À¡à„ à„® —ߧ¡ „π§Õ≈—¡πå°√–ªÿ°

§«“¡¥’§à– πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’‡¥Á°‰∑¬„ΩÉ¥’ ®“°‚√߇√’¬π ÿ«√√≥ ÿ∑∏“√“¡«‘∑¬“ ∑’ËÕ“ “‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈– ◊∫§âπ§π¥’„π™ÿ¡™π ·≈–‡¥Á°°≈ÿà¡∑”¥’∂«“¬„πÀ≈«ß ∑’Ë«—ππ’È√«¡μ—«°—π ◊ËÕ “√§«“¡¥’ºà“π∫∑‡æ≈߇ªìπ™ÿ¥∑’Ë Û ·≈â«„π™ÿ¥ çμ–쑬—¡ªî √—°¥’‰¡à‚¥¥‡¥’ˬ«é ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß·≈–·π«§‘¥¢Õ߇¥Á°Ê∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ß √â“ß √√§å·≈–‡°‘¥§«“¡À«—ß„πÕπ“§μ¢Õß™“μ‘¢÷ÈπÕ’°‚¢‡™’¬«§à–

 “√∫—≠

«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß«“√ “√: ‡ªìπ«“√ “√√“¬‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à¢à“« “√·≈–·π«§‘¥ „π°“√ªÑÕß°—πøóôπøŸ·≈–·°âªí≠À“¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡: ‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√ à߇ √‘¡®‘μ ”π÷°¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡: ‡º¬·æ√à°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°‘®°√√¡¢Õß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡

ı ∑—°∑“¬

Ù «—ππ’È„πÕ¥’μ

ı ®—∫ª√–‡¥Áπ

¯ ‡°“–μ‘¥ ∂“π°“√≥å : ‚√߇√’¬π ’§‘È«ÀπÕßÀ≠â“¢“«

Õπÿ√—°…店°À«“πªÉ“ æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™π

ÒÙ ∫∑§«“¡æ‘‡»… :  √â“ß«‘π—¬ ·°â‰¢ªí≠À“‡¥Á°μ‘¥‡°¡

Ò¯ ¬‘È¡°—∫πâÕߥ’-‡¥’ά« : μâÕß„À≥⠯

Ò˘ ¡’π—¥∑”¥’

ÚÚ ®ÿ¥ª√–°“¬ : çμ–쑬—¡ªî √—°¥’‰¡à‚¥¥‡¥’ˬ«é

‡¡◊ËÕ»‘≈ª–∑“ߥπμ√’·≈–§«“¡¥’¡“æ∫°—π

Úˆ §ÿ≥∏√√¡∫—π‡∑‘ß : §π‰∑¬ „®´◊ËÕ —μ¬å

Ú˜ °√–ªÿ°§«“¡¥’ : ‡¬“«™π‰∑¬¬ÿ§„À¡à„ à„® —ߧ¡

Ú¯ Àπâ“π’È¡’√“ß«—≈ :

·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„®μàÕ«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

Ú˘ ‡¥Á°‰∑¬„ΩÉ¥’ : πÈ”„®‡¥Á° ÿ«√√≥ πÈ”„®®“°‡¡◊Õß°√ÿß

ÛÚ ·ºπ∑’˧«“¡¥’ :  ¡æß…å·≈–‡°…≥’ ‡π◊ËÕß®“°π‘≈

§Ÿà “¡’¿√√¬“ºŸâ„Àâ...·Ààß∫â“πÀπÕßÀ≠â“¢“«

‡®â“¢Õß»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡)  ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) ‡≈¢∑’Ë ˆ˘/Òˆ-Ò˜Õ“§“√«‘∑¬“≈—¬°“√®—¥°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ (CMMU) ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ‚∑√»—æ∑å -ÚˆÙÙ-˘˘ ‚∑√ “√ -ÚˆÙÙ-Ù˘Ò-Û www.moralcenter.or.th∑’˪√÷°…“ Õ.‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ / Õ.π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å / ·°â« «‘±Ÿ√¬å‡∏’¬√ / §≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ՗ߧ≥“ ‡™“«å«—≤πæ“π‘™ / «‘¡≈ º‘«ÕàÕπ / ª√–°Õ∫ π«≈¢“« / «‘‰≈«√√≥ ∂÷°‰∑¬ / ≥—Ø∞å∫√√®ß ‡¥™«‘√‘¬–™“μ‘ / §√√™‘μ ªîμ–°“ / √—¥„®‡ªï¬·°â« / √‘π∏√√¡ ∏“√¡ÿ°μ“ / Õ√¡π ªíôπ∑Õß /  ÿ¢ÿ¡“≈ ¡≈‘«—≈¬å / Õ¡√√—μπå ∏’√ √√‡æ™≠ / æ‘æ—≤πå ‡æ™√®‘‚√®πå / ª√–¡«≈ ∫ÿ≠¡“ /  ÿ™“¥“ π°Õ¬Ÿà/ »√’«‘‰≈ π«≈¢“« / ª√‘π∏√ ∫ÿ≠‡πμ√ / Õ“∑√ ¿—∑√“«“∑ / √—™æ≈ ≠«π¡’®—¥∑”μâπ©∫—∫ ÕÕ°·∫∫ ®—¥æ‘¡æå ∫√‘…—∑ ·ª≈π øÕ√å §‘¥ å ®”°—¥ ‚∑√.-Úı˘Ò-¯ÛÛ ‚∑√ “√ -Ú˘ıÙ-ıÛı E-mail : [email protected]

03 8/25/08, 8:12 AM3

44444 | «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

[ ]{

✏ ≥ ‡¡◊Õßππ∑å

«—ππ’È„πÕ¥’μ

Ò °—𬓬π«—π ◊∫ 𓧖‡ ∂’¬√

æ.».ÚıÛÛ  ◊∫ 𓧖‡ ∂’¬√ π—°Õπÿ√—°…å·≈–π—°«‘™“°“√¥â“π∑√—欓°√ºŸâ∑ÿࡇ∑·√ß°“¬·√ß„® »÷°…“·≈–‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡„π°“√Õπÿ√—°…åªÉ“¬Õ¡ ≈–™’«‘μ„™âÕ“«ÿ∏ªóπ°√–∑”Õ—μ«‘π‘∫“μ°√√¡„πªÉ“À⫬¢“·¢âß ‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡ π„®ªí≠À“°“√∑”≈“¬ªÉ“·≈– —μ«åªÉ“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

‡¢“‰¥â欓¬“¡π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈μàÕ¬Ÿ‡π ‚° æ‘®“√≥“ªÉ“„À≠à∑ÿàßπ‡√»«√·≈–À⫬¢“·¢â߇ªìπ¡√¥°‚≈° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—πº◊πªÉ“·Ààßπ’ȉ«â ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πÕ’°ªïÀπ÷ËßÀ≈—߇¢“®“°‰ª °“√®“°‰ª¢Õ߇¢“π—∫‡ªì𧫓¡ Ÿ≠‡ ’¬§√—È߬‘Ëß„À≠à ·≈–‡ªì𧫓¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ëπ—°Õπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘∑ÿ°§π‰¡àÕ“®ª≈àÕ¬„Àâºà“πæâπ‰ª‚¥¬ª√“»®“°§«“¡∑√ß®”

ÒÒ °—𬓬πæ.». ÚıÙÙ ºŸâ°àÕ°“√√⓬‰¥â

®’ȇ§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√ Ù ≈” ‡æ◊ËÕ°àÕ«‘π“»°√√¡ ‚®¡μ’‡«‘≈¥å‡∑√¥‡´Áπ‡μÕ√åÕ“§“√·Ω¥„ππ§√𑫬Õ√å° ·≈–Õ“§“√‡æπ∑“°Õπ ∑’Ëμ—Èß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ À√—∞œ „π«Õ™‘ßμ—π ¥’.´’.  à«π‡§√◊ËÕß∫‘π≈”∑’Ë Ù ªØ‘∫—μ‘°“√‰¡à ”‡√Á®μ°„π¡≈√—∞‡æπ´‘≈«“‡π’¬ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ„π‡Àμÿ°“√≥åπ’ȇ°◊Õ∫ Û, §π}

Òˆ °—𬓬π«—π‚Õ‚´π‚≈°

æ.». ÚıÛ «—π∑’˪√–‡∑»μà“ßʪ√–™ÿ¡·≈–≈ßπ“¡„π —쬓∫—π√à«¡°—π ¬°‡≈‘°°“√º≈‘μ·≈–°“√„™â “√ ’‡Õø ’ ( “√‡§¡’∑’Ë„™â„π°“√º≈‘μ‚ø¡ ·≈–Õÿμ “À°√√¡∑”§«“¡‡¬Áπ‡™àπ μŸâ‡¬Á𠇧√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“») μ—«°“√∑”≈“¬‚Õ‚´π (°ä“´„π™—Èπ∫√√¬“°“» ÷Ëߙ૬°√Õß√—ß ’Õ—≈μ√“‰«‚Õ‡≈μ®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬å‰¡à„À⇢ⓠŸà‚≈°¢Õ߇√“)

Ú °—𬓬π«—π‡¬“«™π·Ààß™“μ‘

‡ªìπ«—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ ¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å·Ààß√“™«ß»å®—°√’∂÷ß Õßæ√–Õß§å §◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈ √—™°“≈∑’Ë ´÷Ëß∑—Èß Õßæ√–Õߧå πÕ°®“°®–∑√ߧ√Õß√“™¬å ¡∫—μ‘μ—Èß·μà∑√ßæ√–‡¬“«å·≈â« ¬—ß∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂¬‘Ëß

ÚÚ °—𬓬𠫗πª≈Õ¥√∂æ.». ÚıÙÛ (World Car Free Day) ∑—Ë«‚≈°√à«¡√≥√ߧå≈¥°“√„™â

√∂¬πμå à«πμ—« À—π¡“„™â«‘∏’∑“߇¥’¬«°—π‰ª¥â«¬°—π „™â√∂¢π àß¡«≈™π√∂®—°√¬“π À√◊Õ‡¥‘π ‡æ◊ËÕ≈¥°“√„™âπÈ”¡—π ≈¥ªí≠À“¡≈¿“«–∑“ßÕ“°“»·≈–‡ ’¬ß ªí≠À“°“√®√“®√ ·≈–Õÿ∫—쑇Àμÿ √—∞∫“≈‰∑¬®—¥‚§√ß°“√ çÚÚ °—𬓠®Õ¥√∂‰«â∫â“π ™à«¬°—πª√–À¬—¥πÈ”¡—πé 𓬙«π À≈’°¿—¬ 𓬰√—∞¡πμ√’ „π ¡—¬π—Èπ‰¥â√à«¡√≥√ߧå¥â«¬°“√¢’Ë√∂®—°√¬“π®“°∫â“πæ‘…≥ÿ‚≈°‰ª¬—ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈

ÚÙ °—𬓬π«—π¡À‘¥≈

æ.». ÚÙ˜Ú  ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘ ‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡æ√–∫√¡√“™™π° æ√–∫‘¥“·Ààß°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π¢Õ߉∑¬ ‡ ¥Á®∑‘«ß§μ ≥ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ Ô

04 8/25/08, 2:44 AM4

55555«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

✏  “«‰∑¬ ‰¢¢à“«

®—∫ª√–‡¥Áπ

À≈—ß®“°∑√“∫º≈™π–‡≈‘»„π¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„μâ·≈â« °“√ª√–°«¥ Talk Show „πÀ—«¢âÕç§ÿ≥‰¥âÕ–‰√®“°°“√¡’«‘π—¬Õ¬à“߇撬ßæÕé °Á‰¥â®—¥¢÷Èπ∑’Ë¿“§°≈“߇¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“ ≥ ‚√߇√’¬πÀÕ«—ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚¥¬¡’æ≈Õ“°“»‡Õ°«’√«‘∑ §ß»—°¥‘Ï √ÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π æ√âÕ¡¥â«¬°“√· ¥ßπ“‚π§Õπ‡ ‘√åμ°—∫Õ—≈∫—È¡™ÿ¥ çμ–쑬—¡ªî √—°¥’‰¡à‚¥¥‡¥’ˬ«é

°“√ª√–°«¥„π¿“§°≈“ß ¡’π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“®“°À≈“¬ ∂“∫—π‡¢â“√à«¡·¢àߢ—π√«¡ Ò ∑’¡ §≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘πÛ ∑à“π ‰¥â·°àÕ“®“√¬åæ–‡¬“«å æ—≤π“æß…å π—°æŸ¥ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß 𓬂°¡ÿ∑ §ß‡∑» π—°®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ ·≈–π“ß “«Õ—ߧ≥“ ‡™“«å«—≤π“æ“≥‘™ ºŸâ·∑π»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡

°“√·¢àߢ—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß πÿ° π“π ·≈–º≈ª√“°Ø«à“ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘» ‰¥â·°à ∑’¡ JUNG ®“°‚√߇√’¬π¥√ÿ≥“√“™∫ÿ√’ ‰¥â‡ªìπμ—«·∑π®“°¿“§°≈“߉ª·¢àߢ—π°—∫μ—«·∑π∑’Ë™π–‡≈‘»®“°Õ’° Û ¿“§ ∑’Ë®–®—¥¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ°—𬓬ππ’È μ‘¥μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√ª√–°«¥‰¥â∑“ß www.moralcenter.or.th

À≈—ß®“°∑’Ë¡’ºŸâ π„®√à«¡ àß¿“æ∂à“¬ª√–∑—∫„®‡¢â“√à«¡ª√–°«¥„πÀ—«¢âÕ ç‡°‘¥¡“μâÕßμÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥·ºàπ¥‘πé ®”π«π¡“°¡“¬‡°◊Õ∫ Û ¿“æ §≥–°√√¡°“√°Á‰¥â√à«¡°—π∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—° ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“∑ÿ°Ê ¿“æ∑’Ë¡’§«“¡πà“ π„®‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“°—π ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡°Á‰¥â®—¥ æ‘∏’ª√–°“»√“ß«—≈ª√–°«¥¿“æ∂à“¬ 燰‘¥¡“μâÕßμÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥·ºàπ¥‘πé æ√âÕ¡∑—Èß®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬„π√–À«à“ß«—π∑’Ë Òˆ-ÚÚ  .§.ÚııÒ ≥ ·°√π¥åŒÕ≈≈å ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√å√’ ‚¥¬¡’ æ≈Õ“°“»‡Õ° «’√«‘∑ §ß»—°¥‘Ï ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√‡ªìπºŸâ°≈à“«√“¬ß“π ·≈–æ≈‡Õ°æß…å‡∑æ ‡∑»ª√–∑’ª‡≈¢“πÿ°“√¡Ÿ≈π‘∏‘√—∞∫ÿ√ÿ…œ „À⇰’¬√쑇ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ·°à‡®â“¢Õß¿“æ∂à“¬™π–‡≈‘» §◊Õ π“¬μ–«—π ∑Õß √√§å√«¡∑—È߇®â“¢Õß¿“æ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈Õ◊ËπÊ ∑ÿ°√“ß«—≈ ¡’ ◊ËÕ¡«≈™π·≈–ºŸâ π„®‡¢â“√à«¡ß“π·≈–™¡π‘∑√√»°“√°«à“ Ú §π

¿“æ∂à“¬ç‡°‘¥¡“μâÕßμÕ∫·∑π

·ºàπ¥‘πé∫ÿ≠§ÿ≥

¥√ÿ≥“√“™∫ÿ√’§«â “ √ “ß«— ≈™π – ‡≈‘ »Talk Show ¿“§°≈“ß

5-7 8/25/08, 10:48 AM5

66666 | «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

®“°§«“¡ ”‡√Á®„π°“√®—¥‚§√ß°“√ª√–°«¥ ªÕμ√≥√ߧå™ÿ¥§π‰∑¬„® ◊ËÕ —μ¬å ‰¥â√—∫§«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“°®“°ª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡ »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡®÷߉¥â®—¥‚§√ß°“√ª√–°«¥ ªÕμ√≥√ߧ凙‘ߧÿ≥∏√√√¡¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú „πÀ—«¢âÕ ç§π‰∑¬¬ÿ§„À¡à √â“ß«‘π—¬ Ÿà —ߧ¡é Õ’° Ò „π§ÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π ¯ ª√–°“√¡ÿàß°√–μÿâπ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª„Àâ¡’«‘𗬄πμπ‡Õß μàÕ§√Õ∫§√—« ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬¡’°“√®—¥·∂≈ß¢à“«‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡∑’˺à“π¡“

𓬠¡¬»  ‘ßÀ委 ª√–∏“π§≥–°√√¡®—¥°“√ª√–°«¥°≈à“««à“ »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡‰¥â∑”°“√«‘®—¬»÷°…“„π°≈ÿࡺŸâ‰¥â√—∫ ◊ËÕ√≥√ߧ凙‘ߧÿ≥∏√√¡æ∫«à“ §«“¡¡’«‘𗬇ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë —ߧ¡‰∑¬μâÕ߇√àß√≥√ߧå à߇ √‘¡·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π

æ≈Õ“°“»‡Õ° «’√«‘∑ §ß»—°¥‘Ï ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡)°≈à“««à“ °“√∑’ËÕߧ尓√μà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π √à«¡°—π√≥√ߧå„Àâπ”§ÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π ª√–°“√ ÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ¢¬—π ª√–À¬—¥

´◊ËÕ —μ¬å ¡’«‘π—¬  ÿ¿“æ  “¡—§§’ ¡’πÈ”„® ·≈–§«“¡°μ—≠êŸ ¡“„™â„π™’«‘μª√–®”«—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π‡¬“«™π‰∑¬π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–®–∑”„Àâ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“쑇°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–¡’»—°¬¿“æ‡æ’¬ßæÕ„π°“√·¢àߢ—π°—∫π“π“ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°

°“√∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡‰¥â‡≈◊Õ°À—«¢âÕ ç§π‰∑¬¬ÿ§„À¡à √â“ß«‘𗬧Ÿà —ߧ¡é ¡“°”À𥇪ìπ‡π◊ÈÕÀ“À≈—°  ”À√—∫„À⺟⇢⓪√–°«¥π”‡ πÕ·π«§‘¥π—∫«à“¡’§«“¡‡À¡– ¡ ·≈–‡¢â“°—∫ ¿“栗ߧ¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π

®“°π—Èπ »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡‰¥â®—¥°“√‡ «π“‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√¢÷Èπ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ªÕß∑‘æ¬å Û ¡À“«‘∑¬“≈—¬°√ÿ߇∑æ «‘∑¬“‡¢μ√—ß ‘μ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√º≈‘μ¿“æ¬πμ√傶…≥“ ·≈–À≈—°‡°≥±å°“√ àߺ≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥ ‚¥¬§ÿ≥∫—≥±‘μ ∑Õߥ’ ºŸâ°”°—∫¿“æ¬πμ√å§ÿ≥™Ÿ‡°’¬√μ‘ »—°¥‘Ï«’√–°ÿ≈ ºŸâ°”°—∫¿“æ¬πμ√å ·≈–§ÿ≥՗ߧ≥“‡™“«å«—≤π“æ“π‘™ ºŸâ·∑π®“°»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ √«¡∑—Èß®—¥©“¬μ—«Õ¬à“ߺ≈ß“π°“√ª√–°«¥ ªÕμ√≥√ߧ凙‘ߧÿ≥∏√√¡ §√—Èß∑’Ë Ò ‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√ àߺ≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æμàÕ‰ª

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√®—¥ª√–°«¥ ªÕμ√≥√ߧ凙‘ߧÿ≥∏√√¡μâÕß°“√ à߇ √‘¡„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‚¥¬‡©æ“–°“√ à߇ √‘¡„À⇬“«™π‰¥â§âπÀ“·π«§‘¥„π°“√ √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡¥â“𧫓¡¡’«‘π—¬ ´÷Ëß®–∑”„À⇬“«™π‡°‘¥°“√¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

§π‰∑¬¬ÿ§„À¡à  √â “ ß «‘ π— ¬  Ÿà  — ß § ¡

5-7 8/25/08, 10:48 AM6

77777«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

§√ŸÕ“®“√¬å π„®°“√ √â“߇ √‘¡§ÿ≥≈—°…≥–Õ—πæ÷ߪ√– ß§å¢Õ߇¬“«™π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ π“ß “«π√“∑‘æ¬åæÿà¡∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ‰¥â„À⇰’¬√쑇ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç°“√®—¥∑”‚§√ß°“√ √â“߇ √‘¡§ÿ≥≈—°…≥–Õ—πæ÷ߪ√– ß§å¢Õ߇¬“«™πé®—¥‚¥¬ ”π—°∑–‡∫’¬π·≈–«—¥º≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™‚¥¬‚§√ß°“√œ π’È¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâ„π°“√®—¥∑”‚§√ß°“√·≈–ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√·°à∫ÿ§≈“°√„π‚√߇√’¬π ¡’§√ŸÕ“®“√¬å·≈–π‘ ‘μπ—°»÷°…“ π„®√à«¡øí߇ªìπ®”π«π¡“° Ô

°≈ÿà¡‚√߇√’¬π¿“§‡Àπ◊Õ√à«¡æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ

»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ √à«¡°—∫§≥–»÷°…“»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ®—¥°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ°“√«‘®—¬æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘πº≈°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π‡§√◊Õ¢à“¬ ∂“π»÷°…“ ¿“§‡Àπ◊Õ §√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Òˆ  ‘ßÀ“§¡ÚııÒ ≥ ‚√ß·√¡«‘π‡æ≈  Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à

°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ»÷°…“°≈¬ÿ∑∏å«‘∏’°“√ ·≈–°√–∫«π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡À√◊Õ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈ √«¡∑—È߇æ◊ËÕ‡ πÕ·π–·π«∑“ß„π°“√ √â“ß √√§å æ—≤π“ ª√—∫ª√ÿß°‘®°√√¡/ ‚§√ß°“√ μ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå  —߇§√“–Àå  √ÿª∫∑‡√’¬π ·≈–∂Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ®“°°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥â“π°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¡’∫ÿ§≈“°√„π‡§√◊Õ¢à“¬ ∂“π»÷°…“¿“§‡Àπ◊Õ‡¢â“√à«¡π”‡ πÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡ ˆı §π ®“° Ò˜ ‚√߇√’¬π‰¥â·°à

Ò. ‚√߇√’¬π∫â“π·¡à®âÕß ®.‡™’¬ß„À¡àÚ. ‚√߇√’¬π∫â“π·¡à¥Õ°·¥ß ®.‡™’¬ß„À¡àÛ. ‚√߇√’¬π∫â“πªÉ“ªÑÕß ®.‡™’¬ß„À¡àÙ. ‚√߇√’¬π∫â“πªÉ“‰ºà ®.‡™’¬ß„À¡àı. ‚√߇√’¬π∫â“π·¡à‚ªÉß ®.‡™’¬ß„À¡àˆ. ‚√߇√’¬π≈“´“≈‚™μ‘√«’ ®.‡™’¬ß„À¡à˜. ‚√߇√’¬π∫â“πÀ⫬‚º ®.·¡àŒàÕß Õπ¯. ‚√߇√’¬π·¡à§◊Õ«‘∑¬“ ®.‡™’¬ß„À¡à˘. ‚√߇√’¬π·¡à√‘¡«‘∑¬“§¡ ®.‡™’¬ß„À¡àÒ. ‚√߇√’¬π∫â“π·¡à‚μã ®.‡™’¬ß„À¡àÒÒ. ‚√߇√’¬π»÷°…“ ß‡§√“–À凙’¬ß„À¡à ®.‡™’¬ß„À¡àÒÚ. ‚√߇√’¬π·¡à·μß ®.‡™’¬ß„À¡àÒÛ. ‚√߇√’¬πæ√â“««‘∑¬“§¡ ®.‡™’¬ß„À¡àÒÙ. ‚√߇√’¬πΩ“ß™πŸª∂—¡¿å ®.‡™’¬ß„À¡àÒı. ‚√߇√’¬π∫â“πªÉ“ß‘È« ®.‡™’¬ß„À¡àÒˆ. ‚√߇√’¬π∫â“π·¡à®ä“ß ®.·¡àŒàÕß ÕπÒ˜. ‚√߇√’¬π‰™¬ª√“°“√ ®.‡™’¬ß„À¡à

5-7 8/25/08, 10:48 AM7

88888 | «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

✏ μâπÀ≠â“ „∫¢“«

‡°“–μ‘¥ ∂“π°“√≥å

¢âÕ¡Ÿ≈°√¡Õπ“¡—¬∫Õ°«à“ ¬Õ¥·≈–„∫ ¥¢Õߺ—°À«“πªÉ“¡’ “√Õ“À“√ ”§—≠À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ·ªÑß ‚ª√μ’π ‡∫μâ“·§‚√∑’π«‘μ“¡‘π∫’ ·≈–«‘μ“¡‘π ’ √«¡∑—Èß„¬Õ“À“√∑’˙૬„π°“√¢—∫∂à“¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑“߬“æ∫«à“ √“°º—°À«“πªÉ“¡’√ ‡¬Áπ ™à«¬·°âæ‘…√âÕπ°√– —∫°√– à“¬ ·°âπÈ”¥’æ‘°“√ ·°â√âÕπ„π°√–À“¬πÈ”‰¥â

·μà∑’Ëπà“ π„®¬‘Ëß°«à“°Á§◊Õ º—°À«“πªÉ“ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠ „π°“√‡ √‘¡ √â“ß·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„Àâ·°à

π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ‚√߇√’¬π ’§‘È«ÀπÕßÀ≠â“¢“« Õ”‡¿Õ ’§‘È«

®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

º—°À«“πªÉ“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§ÿ≥∏√√¡‰¥âÕ¬à“߉√ ‰ªÀ“§”μÕ∫°—π§à–

‡¬’ˬ¡º—°À«“πªÉ“∑’ËÀπÕßÀ≠â“¢“«‚√߇√’¬π ’§‘È«ÀπÕßÀ≠â“¢“« °àÕμ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.».ÚıÛı

‡ªìπ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ª√–®”μ”∫≈ÀπÕßÀ≠â“¢“« Õ”‡¿Õ ’§‘È« ®—ßÀ«—¥

π§√√“™ ’¡“ ¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π摇»…μ“¡‚§√ß°“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡‡ ¡◊Õπ∫â“π ∫π‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÙÚ ‰√à Ú˜Ú μ“√“ß«“æ◊Èπ∑’Ë à«πÀπ÷ËߢÕß‚√߇√’¬π‡ªìπªÉ“·≈–¡’μâπº—°À«“πªÉ“¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°

º—°À«“πªÉ“‡ªìπæ◊™∑’Ë¡’§«“¡„°≈♑¥°—∫«‘∂’™ÿ¡™πÀπÕßÀ≠â“¢“« ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªìπÕ“À“√À≈—°ª√–®”ƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–‡ªìπ√“¬‰¥â¢Õß™“«∫â“π·≈â« º—°À«“πªÉ“¬—ß¡’§ÿ≥§à“μàÕ√–∫∫𑇫»πå ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–‡μ‘∫‚μ‰¥â¥’„π ¿“æ∏√√¡™“μ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

·μà ¿“æªí≠À“∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ π—∫μ—Èß·μà°“√¢ÿ¥º—°À«“π∑—Èßμâπ °“√‡°Á∫¥Õ°º—°À«“π‰ª∫√‘‚¿§·≈–¢“¬‡æ√“–√“§“¥’ ∑”„Àâ°“√¢¬“¬æ—π∏ÿåμ“¡∏√√¡™“μ‘≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« √«¡∑—Èß°“√‡º“ªÉ“‡æ◊ËÕ„™â§«“¡√âÕπ‡√àß„À⺗°À«“πªÉ“·μ°¬Õ¥ÕàÕππÕ°®“°®–‡ªìπ°“√¡ÿà߇Փª√–‚¬™π宓°∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ߢ“¥§ÿ≥∏√√¡·≈â« ¬—߇ªìπ°“√√ÿ°√“π∏√√¡™“μ‘ ∑”≈“¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡

‚√߇√’¬π ’§‘È«ÀπÕßÀ≠â“¢“«Õπÿ√—°…店°À«“πªÉ“æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™π

º—°À«“πªÉ“ º—° ’‡¢’¬«‡¢â¡ √ ™“μ‘À«“π¡—πÕ√àÕ¬ ¡™◊ËÕ ∑—È߬—ßÕÿ¥¡¥â«¬§ÿ≥§à“

∑“ß‚¿™π“°“√ ∂÷߃¥Ÿº—°À«“π‡μÁ¡μ≈“¥  ”√—∫°—∫¢â“«¢Õß™“«∫â“π®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡¡πŸ

º—°À«“π· πÕ√àÕ¬

 «πº—°¢Õß‚√߇√’¬π°Á„™â‡°…μ√Õ‘π∑√’¬åπ–§–

¥Õ°·≈–º≈ ’ «¬

ºÕ.π√“∑‘æ¬å ®“°»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‚§√ß°“√

008-11 8/25/08, 2:46 AM8

99999«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

¢Õߪɓլà“ßπà“‡ªìπÀà«ß ‡æ√“–°“√‡º“ªÉ“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡Õ“¬Õ¥º—°À«“π¡—°¬“°∑’Ë®–¥—∫ ·≈–≈ÿ°≈“¡°≈“¬‡ªìπ‰ø‰À¡âªÉ“„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë

¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√ Ÿ≠æ—π∏ÿå¢Õßæ◊™∏√√¡™“μ‘∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭߙÿ¡™π¡“μ—Èß·μàÕ¥’μ ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß‚§√ß°“√Õπÿ√—°…店°À«“πªÉ“‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–®—¥°“√·∫∫∫Ÿ√≥“°“√μ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“¬„μâ°“√ π—∫ πÿπ¢Õß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡

统π¬å°“√‡√’¬π√Ÿâº—°À«“πªÉ“ ·≈–À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¢Õß‚√߇√’¬π ’§‘È«ÀπÕßÀ≠â“¢“«‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕøóôπøŸæ◊™æ—π∏ÿå·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡∑à“π—Èπ ·μଗ߇ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√·°âªí≠À“æƒμ‘°√√¡·≈– √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡¢Õßπ—°‡√’¬πÕ’°¥â«¬

§ÿ≥∏√√¡À“¬‰ª ‡æ√“–‰√⧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ“®“√¬åª√–∑‘π 欗§¶æß…å

ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π‡≈à“«à“®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ”§—≠¢Õß‚§√ß°“√π’È  à«πÀπ÷Ëߧ◊ÕμâÕß°“√·°âªí≠À“°“√‡√’¬π¢Õ߇¥Á°

燥Á°Ê ®”π«πÀπ÷Ë߇√’¬π‰¡à®∫À≈—° Ÿμ√ μâÕßÕÕ°‰ª°≈“ߧ—π ∫“ߧπÕÕ°μÕπ ¡.Ò ∫“ߧπÕÕ° ¡.Ú ªí≠À“ ”§—≠∑’Ëæ∫§◊Õ ‡¥Á°¢“¥°“√„ΩÉ√Ÿâ„Ωɇ√’¬π¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ ∑“ß‚√߇√’¬π∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–

μâÕߪ≈ÿ°®‘μ ”π÷°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„À⇰‘¥¢÷Èπ„πμ—«‡¥Á° ‡æ√“– ‘Ëßπ’ȇªìπ§ÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“πª√–°“√ ”§—≠∑’Ë®–𔉪 Ÿà§ÿ≥∏√√¡¥â“πÕ◊ËπÊé

Õ“®“√¬å∏’ √–™—¬ Àß…å∑Õß ºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√ ‡≈à“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“º—°À«“πªÉ“‡ªìπæ◊™ ”§—≠¢Õߪɓ™ÿ¡™π„π∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π ·μà°àÕππ’È¡’°«à“ ı μâπ ·μà¡’°“√≈—°≈Õ∫¢‚¡¬

¢ÿ¥ ∑”„À⺗°À«“πªÉ“≈¥®”π«π≈߇À≈◊Շ撬߉¡à∂÷ßÚ μâπ ®÷ßπ—∫«à“‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ‡√àߥà«π∑’Ë®–μâÕß à߇ √‘¡„Àâ™ÿ¡™π¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√‡°Á∫º—°À«“πªÉ“‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡√«¡∂÷ß°“√√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡°μ—≠êŸμàÕº◊πªÉ“∑’Ë √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬¡À“»“≈„Àâ°—∫™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™πμ≈Õ¥¡“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ¬—ß‡ªìπ

Àπ∑“ß„π°“√·°â‰¢æƒμ‘°√√¡∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ß§åÕ’°¥â«¬

燡◊ËÕª√–¡“≥ Ú-Û ªï°àÕπ ‡√“æ∫«à“§«“¡ª√–æƒμ‘‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßπ—°‡√’¬π°≈“¬‡ªìπªí≠À“¡“°μâÕß·°â‰¢Õ¬à“߇√àߥà«π‡™àπ°—π ®÷߇°‘¥·π«§‘¥„π°“√π”μâπ∑ÿπ∑’Ë‚√߇√’¬π¡’Õ¬Ÿà §◊Õ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…店°À«“πªÉ“ ¡“„™â‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“π’Èé Õ“®“√¬å∏’√–™—¬°≈à“«

°”≈—߇√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà§√—∫

¬Õ¥º—°À«“πªÉ“

μâÕß√¥πȔլà“ßæÕ‡À¡“–·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ§à–

‡¥Á°Ê ®”π«πÀπ÷Ë߇√’¬π‰¡à®∫À≈—° Ÿμ√ μâÕß

ÕÕ°‰ª°≈“ߧ—π ∫“ߧπÕÕ°μÕπ ¡.Ò ∫“ߧπÕÕ° ¡ .Ú ªí ≠ À “ ”§—≠∑’Ëæ∫§◊Õ ‡¥Á°¢“¥

°“√„ΩÉ√Ÿâ„Ωɇ√’¬π ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ

ç

é

∑“߇¥‘π„πªÉ“∑’ˇ¥Á°Ê ·≈–™“«∫â“π™à«¬°—π∑”

008-11 8/25/08, 2:46 AM9

1010101010 | «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

‡æ‘Ë¡æŸπª√– ∫°“√≥å∑’Ë»√’…–Õ‚»°·√°‡√‘Ë¡‚§√ß°“√œ ®”‡ªìπμâÕß¡’·°ππ”∑’Ë¡’»—°¬¿“æ

‚√߇√’¬π®÷ß àߧ√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π à«πÀπ÷Ë߉ª√—∫°“√Õ∫√¡∑’Ë∫â“π»√’…–Õ‚»° ÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ∑—Èߥâ“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å ·≈–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’ËÕ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…≥å ®—ßÀ«—¥»√’…–‡°…

∑’Ë»√’…–Õ‚»° π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ‰¥â√à«¡‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ºà“π°‘®°√√¡À≈“°À≈“¬ ‡™àπ°“√π—Ëß ¡“∏‘ °“√ªØ‘∫—μ‘μπ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà√à«¡·≈–∑”ß“π°—∫ºŸâÕ◊Ë𠉥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—° Ÿμ√º≈‘μªÿܬՑπ∑√’¬å™’«¿“æ °“√∑” ∫Ÿà·≈–πÈ”¬“≈â“ß®“π √«¡∑—Èß°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫®“°∫â“π»’√…–Õ‚»° ∑”„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂æ—≤𓂧√ß°“√Õπÿ√—°…店°À«“πªÉ“‰¥âÕ¬à“ß¡’∑‘»∑“ß ‰¥â√à«¡°—π∑”ªÿܬՑπ∑√’¬å„™â„π°“√ª√—∫·ª≈ߺ—°À«“πªÉ“ √«¡∑—Èß·ª≈ßæ◊™º—° «π§√—«∑—Èß∑’Ë‚√߇√’¬π·≈–∑’Ë∫â“π¢Õßμπ‡Õß

∑’Ë ”§—≠ ‰¥â√Ÿâ«à“∑ÿ°°‘®°√√¡≈â«π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡

‡¡◊ËÕº—°À«“πªÉ“‡ªìπÕ—»«‘π¡â“¢“«ªí≠À“æƒμ‘°√√¡∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß

π—°‡√’¬ππ—Èπ ¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√Àπ’‡√’¬π ‰¡à àß°“√∫â“π ‰¡à∑”ß“πμ“¡∑’˧√Ÿ —Ëß μ‘¥‡°¡ ·≈–‰¡àμ—Èß„®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®πμâÕßÕÕ°°≈“ߧ—π  √â“ߧ«“¡°—ß«≈Àà«ß„¬„Àâ°—∫ºÕ.‚√߇√’¬π·≈–§√ŸÕ“®“√¬å∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

·μàÀ≈—ß®“°∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¥â‰ªÕ∫√¡∑’Ë»√’…–Õ‚»° ·≈–‰¥â≈ß¡◊Õ∑”ß“π„π‚§√ß°“√Õπÿ√—°…店°À«“πªÉ“∑ÿ°Õ¬à“ß°Á§àլʇª≈’ˬπ‰ª

μâπº—°À«“πªÉ“∫√‘‡«≥À≈—ß‚√߇√’¬π ∑ÿ°μâπ §√Ÿ®–¡Õ∫À¡“¬„Àâπ—°‡√’¬π§Õ¬¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡æ“–°≈â“ ¥Ÿ·≈μâπÕàÕπ °“√ª≈Ÿ° °“√¢ÿ¥·≈–æ√«π¥‘π°“√∑”ªÿܬՑπ∑√’¬å °“√∑”‡π‘π¥‘π≈âÕ¡√Õ∫‡æ◊ËÕªÑÕß°—π√“° ‡ ¡◊Õπμâπº—°À«“πªÉ“π—Èπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’™’«‘μÕàÕπ·Õ μâÕß°“√°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÀ√◊Õ°“√쓬¢Õßμâπº—°À«“π®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ π—°‡√’¬π‡Õ“„®„ àμâπ‰¡â¢Õßμπ‡Õß¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

燪ìπ°“√Ωñ°§ÿ≥∏√√¡„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧÿ≥∏√√¡∑ÿ°¢âÕé Õ“®“√¬å∏’√–™—¬°≈à“«

°√–∫«π°“√‡À≈à“π’È ∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®∂÷ߺ≈¥’¢Õߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–º≈‡ ’¬¢Õß°“√‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡ ”π÷°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢÷Èπ·≈â« °Á®–∑”„Àâ∑ÿ°§πμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß ‘ËßÕ◊ËπÊ √Õ∫μ—« ∑’Ë ”§—≠§◊Õμ√–Àπ—°∂÷ß°“√√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õß §◊Õ °“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë àߺ≈μàÕÕπ“§μ«—π¢â“ßÀπâ“

çπ—°‡√’¬π欓¬“¡¥Ÿ·≈μâπº—°À«“π¢Õßμ—«‡Õ߇ªìπÕ¬à“ߥ’é Õ“®“√¬å™’È„À⥟ªÉ“º—°À«“π∑’ËßÕ°ß“¡À≈—ß‚√߇√’¬πÕ¬à“ß¿Ÿ¡‘„® ·≈–∫Õ°«à“μ—Èß·μà∑”‚§√ß°“√π’È æ∫«à“‡¥Á°Ê ¡’æƒμ‘°√√¡¥’¢÷Èπ¡“° Àπ’‚√߇√’¬π≈¥πâÕ¬≈ß·≈–μ—Èß„®‡√’¬π¡“°¢÷Èπ ·μà°«à“®–¡“∂÷ß«—ππ’ȉ¥â °ÁμâÕßÕ“»—¬∑—Èß°“√ª≈Ÿ°Ωíß ‡«≈“ ·≈–§«“¡‡¢â“„®®“°§√ŸÕ“®“√¬å §√Õ∫§√—« ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π √«¡∂÷ßμ—«π—°‡√’¬π¥â«¬

∫Ÿ√≥“°“√¡À—»®√√¬åº—°À«“πªÉ“°“√∫Ÿ√≥“°“√¡À—»®√√¬åº—°À«“πªÉ“ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë

π”º—°À«“πªÉ“¡“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π„π∑ÿ°«‘™“‡™àπ °“√‡√’¬∫‡√’¬ß∫∑§«“¡À√◊Õ·μàß°≈Õπ‡√◊ËÕߺ—°À«“πªÉ“ „π

«‘™“¿“…“‰∑¬ ‰¥â»÷°…“ ‘Ë ß·«¥≈âÕ¡·≈–∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õߺ—°À«“πªÉ“„π√–∫∫𑇫»πå«‘∑¬“„π«‘™“«‘∑¬“»“ μ√凪ìπμâπ

Õ“®“√¬å®‘√“æ√ ‚™μ‘πÕ° °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡≈à“«à“ º≈®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ„π‚§√ß°“√∫Ÿ√≥“°“√¡À—»®√√¬åº—°À«“πªÉ“

∑”„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°π”º≈º≈‘μ∑’Ë¡’„π∑âÕß∂‘Ëπ¡“‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√π”º—°À«“πªÉ“¡“º≈‘쇪ìπ„∫™“™ß¥◊Ë¡ ∑’Ë„Àâ√ ™“μ‘¥’·≈–¡’ª√–‚¬™πåμàÕ ÿ¢¿“æ

πÈ”μ“≈ μ“≈‚§° Ÿß, ≥—∞°“πμå  ÿ¢®—π∑÷° ·≈–Õ—§√‘π∑√å

»√’ Ÿß‡π‘π π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ˆ ™à«¬°—πÕ∏‘∫“¬·≈– “∏‘μ«‘∏’∑”™“º—°À«“πÕ¬à“߇μÁ¡Õ°‡μÁ¡„® ‚¥¬∫Õ°«à“ à«πª√–°Õ∫¡’‰¡à¡“° ·§à„∫º—°À«“π‰¡à·°à‰¡àÕàÕπ Ù ∂⫬ „∫‡μ¬ ı „∫ πÈ”º÷Èß Ú ™âÕπ°‘π¢â“« ºâ“¢“«∫“ß

 à«π¢—ÈπμÕπ°“√∑” °Á‡√‘Ë¡®“°≈â“ß„∫º—°À«“π„Àâ –Õ“¥º÷Ëß≈¡„Àâ·Àâß À—Ëπ‡ªìπΩÕ¬ ·≈â«ÀàÕ√«¡°—∫„∫‡μ¬∑’ËÀ—Ëπ‡ªìπ∑àÕπÊ

√«¡°≈ÿà¡∑”√“¬ß“πÕ¬à“ߢ–¡—°‡¢¡âπ

æ√«π¥‘π ¬°‡π‘π Õ’°Àπ÷Ëßß“π∑’ËμâÕß∑”

008-11 8/25/08, 2:46 AM10

1111111111«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

¬Õ¥ÕàÕπÕ«∫πà“°‘π

„πºâ“¢“«∫“ß π«¥ÀàÕºâ“π—Èπ„À⺗°π‘Ë¡·≈–ÀÕ¡°≈‘Ëπ„∫‡μ¬®“°π—Èππ”„∫º—°À«“π∑’Ëπ«¥·≈â«„ àÀ¡âÕÕ∫ „™âÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ª√–¡“≥ÒÚ Õß»“ø“‡√π‰Œμå Õ∫π“πª√–¡“≥ Ò π“∑’ Ú §√—Èß ‡Õ“ÕÕ°¡“æ—°‰«â„À⇬Áπ ·≈â«„ àπÈ”º÷Èß ‡§≈â“„À⇢⓰—π Õ∫Õ’°§√—Èߥ⫬‡«≈“·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡∑à“‡¥‘¡ ®“°π—Èπ º÷Ëß„∫™“º—°À«“π„À⇬Áπ π‘∑·≈â«∫√√®ÿ≈ß∂ÿß ‡°Á∫‰«â™ß¥◊Ë¡‡À¡◊Õπ„∫™“∑—Ë«‰ª ‰¥â°≈‘Ëπ·≈–√ ÀÕ¡ÕàÕπÊ (∂Ⓣ¡à¡’À¡âÕÕ∫‰øøÑ“  “¡“√∂„™â°“√μ“°·¥¥·μàæÕÀ¡“¥Ê ·∑π°“√Õ∫‰¥â)

§ÿ≥∏√√¡ßÕ°ß“¡æ√âÕ¡μâπº—°À«“π‡¥Á°π—°‡√’¬π„π‚§√ß°“√Õπÿ√—°…店°À«“πªÉ“ ™à«¬°—π

‡≈à“Õ¬à“߇μÁ¡Õ°‡μÁ¡„®«à“ º—°À«“πªÉ“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë∑”„Àâæƒμ‘°√√¡¢Õßæ«°‡¢“‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ °àÕπÀπâ“π—Èπ À≈“¬§π¬Õ¡√—∫«à“‰¡à§àÕ¬μ—Èß„®‡√’¬π ‰¡à π„® àß°“√∫â“π ∫“ߧπ‰¡à∑”ß“π∑’ËÕ“®“√¬å¡Õ∫À¡“¬  “‡Àμÿ ”§—≠§◊Õ ç¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫é

°“√¥Ÿ·≈μâπº—°À«“πªÉ“Õ¬à“ß„°≈♑¥ ∑”„À⇥Á°∑ÿ°§π‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ æ√âÕ¡Ê °—∫¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡ “¡“√∂·≈–º≈¥’∑’ˇ°‘¥®“°°“√√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ

‡∫≠®¡“» ∫ÿ≠æ—π∏å π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ù ‡≈à“«à“çμÕπ·√°‰¡à‰¥âμ—Èß„® §√Ÿ™«π„Àâ∑” °Á§‘¥„π„®«à“∑”‰ª

∑”‰¡ ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®÷߉¥â√Ÿâ«à“º—°À«“πªÉ“¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ™ÿ¡™π¢Õ߇√“®√‘ßÊ ·≈–°“√‰¥â¥Ÿ·≈μâπº—°À«“πªÉ“¬—ß∑”„À≥âΩñ°μ—«‡Õ߇√◊ËÕߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬§à–é

ç°“√¥Ÿ·≈μâπ‰¡â∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à„À⥒ μâπ‰¡â°Á®–쓬·μà‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë ‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈ ¡Ë”‡ ¡Õ μâπ‰¡â°Á®–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μßÕ°ß“¡é π—π∑π“ «—π®—π∑√å∑÷° ‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ‡√’¬πÕ’°§π™à«¬‡ √‘¡

πÕ°®“°°‘®°√√¡π’È®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ՙ૬ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈â« °“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘¥â“π‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å¬—߇ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—πÕ’°¥â«¬

牥â∑”ªÿܬՑπ∑√’¬å„™â°—∫μâπ‰¡â∑’Ë∫â“π¥â«¬§à– ∑—Èߺ—° «π§√—«‡™àπ øí°∑Õß º—°∫ÿâß º—°™’ΩÕ¬ ·≈–¥Õ°‰¡â ‡™àπ ™«π™¡ °ÿÀ≈“∫‚∫μ—Îπé °ÿ≈∏‘¥“ °ÿ¬¢ÿπ∑¥  ¡“™‘°‚§√ß°“√Õ’°§πÀπ÷Ë߇≈à“Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®

§√ŸÕ“®“√¬å∫Õ°‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ æƒμ‘°√√¡¢Õß

°“√°‘πº—°À«“πªÉ“π‘¬¡ª√ÿß ÿ° ‡æ√“–°“√°‘π ¥Õ“®∑”„À⇰‘¥°“√‡∫◊ËÕ‡¡“ ‡ªìπ‰¢â ·≈–Õ“‡®’¬π‰¥â ‡¡πŸº—°À«“πªÉ“¡’¡“°¡“¬ πÕ°®“°‡¡πŸ ÿ¥·´à∫¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ §◊Õ·°ßº—°À«“πªÉ“‰¢à¡¥·¥ß º—°À«“πªÉ“¬—ß∑”°‘π‰¥â “√æ—¥ º—¥ ¬” ·°ß â¡ À√◊Õ„ àº ¡°ã«¬‡μ’ά«°Á·´à∫À≈“¬(Õ√àÕ¬¡“°)

·°ßº—°À«“πªÉ“ª≈“∑Ÿ‡§Á¡ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ë߇¡πŸÕ√àÕ¬ ∑’Ë¿Ÿ¡‘„®π”‡ πÕ‚¥¬ ‚≥∑—¬ ¡ÿ¡¢ÿπ∑¥ π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√Õπÿ√—°…店°À«“πªÉ“ ‚√߇√’¬π ’§‘È«ÀπÕßÀ≠â“¢“« à«πª√–°Õ∫ „∫·≈–¬Õ¥ÕàÕπº—°À«“πªÉ“ª√–¡“≥§√÷Ëß°‘‚≈°√—¡À¡Ÿ “¡™—ÈπÀ—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ Ú ¢’¥ «ÿâπ‡ âπ Ò ¢’¥ ·§∫À¡Ÿμ“¡„®™Õ∫æ√‘°·°ß Ú ™âÕπ°‘π¢â“« (æ√‘°¢’ÈÀπŸ·Àâß·≈â«·μà™Õ∫‡ºÁ¥ ÀÕ¡·¥ßˆ À—« ª≈“∑Ÿ‡§Á¡ Ò μ—«·°–·μà‡π◊ÈÕ ·≈–‡°≈◊ÕªÉπ‡≈Á°πâÕ¬ ‚¢≈°√«¡°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥) πÈ”¡–¢“¡‡ªï¬° πÈ”μ“≈ πÈ”ª≈“«‘∏’ª√ÿß μ—ÈßÀ¡âÕμâ¡πÈ”®π‡¥◊Õ¥ ≈–≈“¬æ√‘°·°ß≈߉ª „ àÀ¡Ÿ “¡™—Èπ ª√ÿß√ μ“¡™Õ∫¥â«¬πÈ”¡–¢“¡‡ªï¬° πÈ”ª≈“ ·≈–πÈ”μ“≈„ àº—°À«“πªÉ“ μâ¡®πº—° ÿ° „ à«ÿâπ‡ â𠇥◊Õ¥Õ’°§√—È߬°≈ß‚√¬Àπⓥ⫬·§∫À¡Ÿ°√Õ∫Ê °‘π√âÕπÊ √—∫√Õß·´à∫ ÿ¥Ê

Õ√àÕ¬°—∫º—°À«“πªÉ“

°“√μÕπ°‘Ëߺ—°À«“πªÉ“

‡¥Á°Ê À≈—ß®“°∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õπÿ√—°…店°À«“πªÉ“π—Èπ燪≈’Ë¬π‰ª¡“° ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥é

À≈“°À≈“¬°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√Õπÿ√—°…店°À«“πªÉ“

¢Õß‚√߇√’¬π ’§‘È«ÀπÕßÀ≠â“¢“« πÕ°®“°‡ªìπ°“√™à«¬√—°…“

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–¢¬“¬æ—π∏ÿåæ◊™æ◊Èπ‡¡◊Õß·≈â« ¬—ߙ૬‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡

®√‘¬∏√√¡„Àâ§àÕ¬ Ê æ—≤π“¢÷Èπ„πμ—«π—°‡√’¬π §√Ÿ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π

√à«¡„π°“√∑”ß“π ∑—Èߧ«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡¢¬—𠧫“¡Õ¥∑π

®‘μÕ“ “ ·≈–§«“¡ “¡—§§’ §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’ȇÕß ∑’Ëπ”æ“

‚√߇√’¬π·≈–™ÿ¡™π‰ª Ÿà§«“¡‡¢â¡·¢Áß  “¡“√∂æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â

Õ¬à“߬—Ë߬◊π Ô

·°ßº—°À«“πªÉ“‰¢à¡¥·¥ß

π’Ë·À≈–ÀâÕ߇√’¬π¢Õßæ«°‡√“

008-11 8/25/08, 2:46 AM11

1212121212 | «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

✏ øÑ“„  „® «à“ß

∫∑§«“¡æ‘‡»…

·°â‰¢ªí≠À“ √â“ß«‘π—¬

‡¥Á°μ‘¥‡°¡ ¬Õß! ‡¥Á° ¡.ˆ ‡≈’¬π·∫∫‡°¡ çGTAé ¶à“™‘ß∑√—æ¬å‚™‡øÕ√å·∑Á°´’Ë

μ–≈÷߇°¡Õÿ∫“∑«å ·¢àß¡’‡´Á°´å ¡Õ¡‚®ã„π√â“π‡πÁμ

·¡à≈à“¡‚ à≈Ÿ°μ‘¥‡°¡§Õ¡œ

μ√.Õÿ¥√œ®—∫ Ú ‚®ãμ√–‡«π≈—°®¬¬.Õâ“ßÀ“‡ß‘π‡≈àπ‡°¡ GTA

™ÁÕ°! ¥—∫§“‚μä–§Õ¡œ ‡¥Á°Àπÿà¡π‘√π“¡μ‘¥‡°¡

μ√.‡™’¬ß„À¡à√«∫ Ú  “¡‡≥√μ‘¥‡°¡≈—°§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

 ’Ë«—¬√ÿàπ∫ÿ°ª≈âπ‡°¡‡æ≈¬å ‡μ™—Ëπ„™â —π¡’¥øíπÕ“·ªÖ–‡®Á∫

‰¡à°’˪π’È æ“¥À—«¢à“«¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ凰’ˬ«°—∫æƒμ‘°√√¡¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡°¡¡’¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–π—∫«—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ≈à“ ÿ¥ ¢à“«‡¥Á° ¡.ˆ ≈ß¡◊Õ¶“μ°√√¡·∑Á°´’Ë ‡¡◊ËÕ§◊π«—π∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ∑’˺à“π¡“ ·≈â« “√¿“æ«à“‡≈’¬π·∫∫‡°¡ Grand Theft Auto À√◊Õ GTA ∑’Ë°”≈—߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È °≈“¬‡ªìπ¢à“« –‡∑◊Õπ¢«—≠∑’Ë∑”„ÀâÀ≈“¬ΩÉ“¬μâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑∫∑«πÀ“∑“ßÕÕ°Õ¬à“߇√àߥà«π

®“°°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß°√¡ ÿ¢¿“殑μ æ∫«à“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’∫√‘…—∑π”‡¢â“≈‘¢ ‘∑∏‘χ°¡ª√–¡“≥ Ò ∫√‘…—∑ √â“π‡°¡∑—Ë«ª√–‡∑» (π—∫‡©æ“–√â“π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π) ª√–¡“≥ ÚÛ,˘˘√â“π Õ“¬ÿ‡¥Á°∑’ˇ¢â“√â“π‡°¡μË” ÿ¥ Û ¢«∫

º≈ ”√«®¢Õ߇շ∫§‚æ≈ æ∫«à“ ‡¥Á°Õ“¬ÿ -Ò˘ ªï ‡≈àπ‡°¡‡ªìπª√–®”√âÕ¬≈– ˜.¯ª√–‡¿∑¢Õ߇°¡∑’Ëπ‘¬¡‡≈àπ¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡°¡μàÕ Ÿâ √âÕ¬≈– ¯ ≈”¥—∫∑’Ë Õߧ◊Õ‡°¡„™â§«“¡√ÿπ·√ß√âÕ¬≈– ˜˘.Ò √Õß≈ß¡“§◊Õ‡°¡‚ªÖ‡ª≈◊Õ¬ ‡°¡∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å ·≈–‡°¡∑’Ë¡’©“°√à«¡‡æ» μ“¡≈”¥—∫

𓬷æ∑¬å∫—≥±‘μ »√‰æ»“≈

∫“ß¿“殓°‡°¡∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ß

π’Ë·À≈–‡°¡ GTA ∑’Ë‚¥àߥ—ß

12-17 8/26/08, 1:30 AM12

1313131313«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

ªí≠À“‡¥Á°μ‘¥‡°¡‡°‘¥®“°Õ–‰√§–ª√–‡¥ÁπÀ≈—°§◊Õ °“√¢“¥

«‘π—¬·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ªìπ°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡¥Á°¢“¥°“√∫—ߧ—∫μ—«‡Õß„À≡à∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√∑” À√◊Õ ∫—ߧ—∫μ—«‡Õß„Àâ∑”„π ‘Ëß∑’˧«√∑” ‡™àπ ‡≈àππ“π‰ª‰¡à¥’ °ÁμâÕߧ«∫§ÿ¡μ—«‡Õß„À≥â À√◊ÕμâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ°ÁμâÕß∫—ߧ—∫μ—«‡Õß„ÀâÕà“π °“√μ‘¥‡°¡∑”„À⇢“‡ ’¬«‘π—¬ ‡æ√“–‡≈àπ‰¡à¡’¢’¥®”°—¥ ‰¡à π„®°‘π¢â“‰¡à π„®Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ ¢Õßμπ

∂—¥¡“§◊Õ‡ªìπ°“√‡ æ§«“¡√ÿπ·√ß·≈–‡√◊ËÕß‡æ» ÷Ë߇√◊ËÕ߇À≈à“π’Èμ√ߢⓡ°—∫§ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–‡°¡ à«πÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“‡°¡∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡  à«π„À≠à¡—°„ à§«“¡√ÿπ·√ß·≈–‡√◊ËÕ߇滇¢â“‰ª ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’Èμ√ß°—∫ —≠™“μ≠“≥¥‘∫¢Õß¡πÿ…¬å §π‡√“μâÕß°“√ —¡º— §«“¡ ÿ¢ °‘πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê ¥Ÿ¿“æ∑’Ë∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√◊ËÕ߇滰Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß „π‡°¡∑’Ë¡’¿“悪ևª≈◊Õ¬ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¥Á°Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ  ”À√—∫‡¥Á°∑’ˇ√‘Ë¡¡’ √’√–√à“ß°“¬∑’ˇ¢â“„®‡√◊ËÕ߇滉¥â ‡¢“°Á®–‰¥â√—∫°“√°√–μÿâπ‚¥¬μ√ß ‡¥Á°∑’ˇ≈Á°°«à“π—Èπ ·¡â®–¬—߉¡à∂Ÿ°°√–μÿâπÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°·μà°Á¡’º≈°—∫‡¢“„π·ßà°“√ ÷¡≈÷° ∑”„À⇢“‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‡™àπ ‡ÀÁπ°“√·μàßμ—«‚ªÖ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬™‘π

§«“¡√ÿπ·√ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‰¥â¡“´÷Ëß™—¬™π– Õ”π“® §π‡√“°Á™Õ∫Õ¬Ÿà·≈⫇√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È æÕ§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë·√ß°«à“  “¡“√∂∑”„À⇢“™π–‰¥â‡¢“°Á∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß«à“§«“¡√ÿπ·√߇ªìπ¢Õߥ’ ‡æ√“–∑”„À⇢“°≈“¬‡ªìπºŸâ™π–

 “‡ÀμÿÀ≈—°∑’Ë∑”„À⇥Á°À—π‰ª‡≈àπ‡°¡§◊ÕÕ–‰√ “‡ÀμÿÀ≈—°∑’Ë∑”„À⇥Á°À—π‰ª‡≈àπ‡°¡§◊ÕÕ–‰√ “‡ÀμÿÀ≈—°∑’Ë∑”„À⇥Á°À—π‰ª‡≈àπ‡°¡§◊ÕÕ–‰√ “‡ÀμÿÀ≈—°∑’Ë∑”„À⇥Á°À—π‰ª‡≈àπ‡°¡§◊ÕÕ–‰√ “‡ÀμÿÀ≈—°∑’Ë∑”„À⇥Á°À—π‰ª‡≈àπ‡°¡§◊ÕÕ–‰√°“√‡≈àπ‡°¡ §«“¡®√‘߉¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈° ¡—π‡ªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬

§«“¡‡§√’¬¥μ“¡ª°μ‘ ‡À¡◊Õπ‡√“‰ª‡μ–øÿμ∫Õ≈ ‡À¡◊Õπ‡√“Õà“π°“√åμŸπ ‡√“¥Ÿ

 ∂“π°“√≥åπ’ȉ¡à‰¥â∫àß™’È‡æ’¬ß«à“ ‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å À√◊Õ‡°¡ÕÕπ‰≈πå

°”≈—ß·∑√° ÷¡Õ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥·≈–æƒμ‘°√√¡¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬‡∑à“π—Èπ ·μà

¬—ß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߪí≠À“°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á° §«“¡‡¢â“„®¢ÕߺŸâ„À≠à ·≈–

§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õߧÿ≥∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬Õ’°¥â«¬ ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë∑ÿ°

¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡‰∑¬μâÕßÀ—π¡“√à«¡°—π·°â‰¢ªí≠À“‡¥Á°·≈–‡¬“«™πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

Àπ૬ߓπÀπ÷Ëß∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“π‡æ◊ËÕ°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“‡¥Á°·≈–‡¬“«™πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“‡¥Á°μ‘¥‡°¡ §◊Õ  ∂“∫—π

 ÿ¢¿“æ®‘μ‡¥Á°·≈–«—¬√ÿàπ√“™π§√‘π∑√å ¿“¬„μâ°“√π”¢Õß π“¬·æ∑¬å∫—≥±‘μ

»√‰æ»“≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πœç‡°¡‰¡à„™àμ—«ªí≠À“À≈—° §¥’μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπªí≠À“ª≈“¬‡Àμÿ

·μ৫“¡®√‘ß·≈â« ∑ÿ° à«π¡’º≈μàÕªí≠À“π’È  ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–™à«¬ªÑÕß°—π‡¥Á°Ê ‰¥âπÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß §◊ÕæàÕ·¡àÀ√◊ÕºŸâ„À≠àμâÕߪ≈Ÿ°Ωíß„À⇥Á°‡ªìπ§π¡’«‘π—¬é

§ÿ≥À¡Õ∫—≥±‘μ°≈à“«Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

∑’ËæàÕ·¡à§«√√Ÿâ®—°Ò. ·°√π¥å ‡∑øμå ÕÕ‚μâ (GTA-Grand Theft Auto)

ºŸâ ‡≈àπμâÕß «¡∫∑Õ“™≠“°√∑’Ë √â “ßÕ‘∑∏‘æ≈‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬¡’¿“√°‘®Õ¬Ÿà∑’Ë°“√°àÕÕ“™≠“°√√¡μà“ßÊ „Àâ ”‡√Á®‡æ◊ËÕ„À≥⧖·ππ·≈–‡≈àπμàÕ„π√–¥—∫ Ÿß¢÷È𠇙àπ °“√ª≈âπ∏𓧓√°“√≈Õ∫ —ßÀ“√ ‡ªìπμâπÚ. ·¡πŒ—πμå (Manhunt)

ºŸâ‡≈àπμâÕß «¡∫∑π—°‚∑…ª√–À“√„π‡¡◊Õß∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬¡◊Õ —ßÀ“√∑’˧լ≈Õ∫¶à“ μâÕß®—¥°“√ —ßÀ“√Õ’°ΩÉ“¬°àÕπ®÷ß®–ºà“π‰ª‰¥â ¥â«¬Õ“«ÿ∏μà“ßÊ∑’Ë¡’‰«â„Àâ‡≈◊Õ° √«¡∑—Èß«‘∏’„π°“√ —ßÀ“√∑’ˉμà√–¥—∫μ—Èß·μàπâÕ¬¢÷Èπ‰ª∂÷ß√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥Û.  °“√å‡ø´ (Scarface)

‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß™“«§‘«∫“∑’˺≈—°¥—πμ—«‡Õß®π‰¥â‡ªìπ‡®â“æàÕ¬“‡ æμ‘¥∑’ˬ‘Ëß„À≠àÙ. Àâ“ ‘∫‡´Áπμå ∫ÿ≈‡≈μæ√Ÿø (50 Cent:Bulletproof)

‡ªìπ‡°¡·Õ§™—Ëπ·∫∫∫Ÿä≈â“ߺ≈“≠∑’Ë¡’∑—Èß©“°√ÿπ·√ß ©“°¬—Ë«¬ÿ∑“ß‡æ» ·≈–°“√„™â§”查À¬“∫§“¬ı.  “¡√âÕ¬ ‡¥Õ–«‘¥’‚Õ‡°¡ (300 : The Video Game)

ºŸâ‡≈àπμâÕ߇ªìπ¢ÿπ»÷°∑’Ë°”≈—ߪ√–®—πÀπâ“°—∫°Õß∑—æ»—μ√Ÿ μâÕß„™âÕ“«ÿ∏„π¡◊Õ®—¥°“√¶à“ΩÉ“¬μ√ߢⓡ„ÀâÀ¡¥ˆ. ‡¥Õ– °äÕ¥ø“‡∏Õ√å (The Godfather)

ºŸâ‡≈àπμâÕß «¡∫∑μ—«‡Õ°∑’ˇ√‘Ë¡μâπ®“°°“√≈—° ‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬ ®π‰¥â ‡¢â “√à «¡Õߧå°√Õ“™≠“°√√¡∑’Ë¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥„πÕ‡¡√‘°“ ·≈–μâÕß∑”∑ÿ°∑“߇æ◊ËÕ¢÷Èπ ŸàÕ”π“®∑’Ë¡“°¢÷Èπ‡√◊Ëլʘ. §‘≈‡≈Õ√å 7 (Killer 7)

‡°¡„π√Ÿª·∫∫°“√åμŸπ∑’ˇπâπ‡ ’¬ßª√–°Õ∫·∫∫ ¬Õߢ«—≠ —Ëπª√– “∑¯. ‡√ ´‘‡¥πμå Õ’«‘≈4 (Resident Evil 4)

«‘¥’ ‚Õ ‡°¡∑’Ë º≈‘μ·≈–æ—≤π“¡“®“°¿“æ¬πμ√å∑’Ëμ—«‡Õ°μâÕßμàÕ Ÿâ·≈–¶à“¡πÿ…¬å°≈“¬æ—π∏ÿå„ÀâÀ¡¥°àÕπ∑’Ëμπ‡Õß®–∂Ÿ°¶à“˘. °äÕ¥ ÕÕø «Õ√å (God of War)

ºŸâ‡≈àπμâÕßμàÕ Ÿâ°—∫»—μ√Ÿ¡“°¡“¬ μ—Èß·μà√–¥—∫≈à“ߢ÷Èπ‰ª®π∂÷ß Ÿß ÿ¥Ò. Œ‘μ·¡π ∫≈—¥¡—ππ’Ë (Hitman : Blood Money)

ºŸâ‡≈àπ√—∫∫∑‡ªìππ—°¶à“∑’ˉ¥â√—∫°“√®â“ß«“π„À≪®—¥°“√°—∫‡À¬◊ËÕ·μà≈–§π ¡’Õ“«ÿ∏À≈“°À≈“¬„Àâ‡≈◊Õ°„™â √«¡∑—Èß«‘∏’°“√¶à“‡À¬◊ËÕÀ≈“¬√Ÿª·∫∫

Ò ‡°¡Õ—πμ√“¬

12-17 8/26/08, 1:30 AM13

1414141414 | «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

∑’«’ ·√°‡√‘Ë¡°ÁÕ“®·§à‡≈àπ πÿ°Ê ·μà ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇢“∂≈”‡¢â“‰ª¡“°¡—°‡°‘¥®“°°“√∑’ˇ¢“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢¢â“ßπÕ° ¿“¬πÕ°Õ“®®–‡ªìπ‡¥Á°‰¡à‡Õ“‰À𠇥Á°‡√’¬π‰¡à¥’ ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ·μàæÕ‡¢â“‰ª„π‡°¡‡°¡∑”„À⇥Á°√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߇°àß ‡ªìπŒ’‚√à ‡¢“™π– ‡æ◊ËÕπ™◊Ëπ™¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¡à¡’„π‚≈°¢â“ßπÕ° §π∑’ˇ≈àπ‡°¡·æâ ‡≈àπ·≈⫉¡à πÿ°æ«°π’È®–‰¡àμ‘¥‡°¡

‡¥Á°∑ÿ°§πμâÕß°“√§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß¡’Õ–‰√¥’ ·μà∂Ⓡ¥Á°√Ÿâ ÷°‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–Õ«¥μ—«‡Õß°—∫§πÕ◊Ëπ ‡¢“®–À—π‰ª √â“ߧ«“¡¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õߥ⫬«‘∏’°“√μà“ßÊ ‡™à𠇪ìπ‡¥Á°´‘Ëß ‡¥Á°·«âπ ´‘Ëß¡Õ‡μÕ√剴§å ¬°æ«°μ’°—π¥◊Ë¡‡À≈â“  Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕπ¬Õ¡√—∫ °“√‡≈àπ‡°¡°Á‡ªìπ∑“ßÀπ÷Ëß —ߧ¡‡¡◊Õ߉¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫‡¥Á° ‰¡à¡’∑’Ë«‘Ë߇≈àπ ¡’·μà√∂¬πμå¡Õ‡μÕ√剴§å ·≈–Õ–‰√∑’Ëπà“°≈—« æàÕ·¡à°ÁμâÕß∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ¡’‡«≈“πâÕ¬∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° ‡¥Á°°ÁÕ¬Ÿà„πÀâÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡ ·≈–‡°¡¡—π “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ ÿ¢„À⇢“‰¥â„πÀâÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡‡≈Á°Ê ·≈–‡¡◊ËÕ‡°¡ √â“ß√“ß«—≈  √â“ߧ«“¡™Õ∫ ‡¥Á°°Á®–‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®πμ‘¥

À¡“¬§«“¡«à“ ‡¥Á°∑’Ë®–μ‘¥‡°¡‰¥â °ÁμâÕ߇≈àπ‡°àߥ⫬∂Ÿ°μâÕß ‰¡à„™à·∫∫§√—È߇¥’¬« ‡≈àπ·æâ·≈â«·æâÕ’° ·æâ´È”Ê

‡¢“®÷߇≈‘° ·μà∂Ⓡ≈àπ™π–∫â“ß·æâ∫â“ß ≈—∫°—π ¡—π°Á·≈â«·μà«à“‡¢“®–™Õ∫‰ª∑“߉Àπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ∞“π‡¥‘¡¢Õ߇¥Á° ªí≠À“π’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑—Èßμ—«‡°¡·≈–æ◊Èπ∞“π¢Õßμ—«‡¥Á°§«∫§Ÿà°—π‡ ¡Õ ®–‰¡à¡’ªí®®—¬‡¥’¬«·πàπÕπ

®–‚∑…‡°¡Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â À√◊Õ®–∫Õ°«à“‡æ√“–‡¥Á°¡’ªí≠À“Õ¬à“߇¥’¬«°Á‰¡à‰¥â

°“√ªÑÕß°—π·°â‰¢μâÕß∑ÿ°ΩÉ“¬√à«¡°—π ‰¡à„™à«à“®—¥°“√μ—«‡¥Á°·≈⫉¡à®—¥°“√‡°¡ °Á‰¡à„™à ·μà∂â“∫Õ°«à“æƒμ‘°√√¡¡’º≈¡“®“°‡°¡ ·≈⫇√“®–®—¥°“√°—π‡°¡ÕÕ°®“°‡¥Á°‚¥¬‰¡à à߇ √‘¡

∑—°…–™’«‘μ„À⇥Á°‡≈¬À√◊Õ º¡§‘¥«à“ æàÕ·¡àμâÕß≈ß¡“¥Ÿ≈Ÿ°¡“°¢÷Èπ¡’∑—°…–„π°“√¥Ÿ¡“°¢÷È𠇥Á°‡Õß°ÁμâÕßΩñ°Ωπμπ‡Õß„À⥒¢÷Èπ ‡°¡‡Õß°ÁμâÕߧ«∫§ÿ¡ ¬‘Ë߇°¡√ÿπ·√ß ‡°¡∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß‡æ» ¡—πμâÕ߉ª¥â«¬°—π∑ÿ° à«π

º¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ‡√“¡’‚√ßß“π∑’˪≈àÕ¬§«—πæ‘…Õ¬Ÿà¢â“ßÀ¡Ÿà∫â“𠇥Á°∫“ß§π Ÿ¥§«—πæ‘…‡¢â“ªÕ¥®π‡ªìπ¡–‡√Áß ‡¥Á°∫“ߧπÕ“®®–¡’Àπâ“°“°°—𧫗πæ‘… ¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π¥’ °Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡¥Á°∫“ߧπÕ“®®–ªÕ¥∫°æ√àÕ߉ª·≈â« —° ‘∫À√◊Õ¬’Ë ‘∫‡ªÕ√凴Áπμå·μଗߡÕß¿“¬πÕ°‰¡à‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È∂Ⓡ√“∫Õ°«à“ ªí≠À“¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëμâπ∑ÿπ ÿ¢¿“懥Á° °Á‡≈¬¥Ÿ·μà‡¥Á°„Àâ·¢Áß·√ß ·≈â«®–ª≈àÕ¬„Àâ‚√ßß“πæà𧫗πæ‘…μàÕ‰ªÀ√◊Õ °Á‰¡à„™à ‚√ßß“π°ÁμâÕß≈¥§«—πæ‘…≈߬⓬‰ªμ—Èß„π∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡ „π¢≥–∑’˺Ÿâ„À≠à°ÁμâÕß擇¥Á°ÕÕ°°”≈—ß°“¬„ÀâªÕ¥·¢Áß·√ß æ“‰ª Ÿ¥Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß ‰¡à„™àÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·μàÀπâ“‚√ßß“π ¡—πμâÕß∑”À¡¥∑ÿ° à«π ‡À¡◊Õπ∑ÿ°Êªí≠À“„π —ߧ¡∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬μâÕß∑”æ√âÕ¡°—π„π à«π¢Õßμ—«‡Õß

¿“æÀπ÷Ëß®“°‡°¡ GTA

Õ’°¿“殓°‡°¡ Manhunt

50 Cent ‡°¡∫Ÿä≈â“ߺ≈“≠

§«“¡√—°·≈–‡¢â“„®

§◊Õ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫‡¥Á°

12-17 8/26/08, 1:30 AM14

1515151515«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

§ÿ≥À¡Õ¡Õß ¿“«°“√≥å¢≥–π’ÈÕ¬à“߉√º¡‡ÀÁ𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«®“°∑ÿ°Ê ΩÉ“¬¡“°¢÷Èπ ¡“°

°«à“∑’ˇ§¬ºà“π¡“ ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–º≈¢Õ߇Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡°¡„π§√—Èßπ’È √ÿπ·√ß¡“° ‡æ√“–¡’§πÕ◊Ëπ‡ ’¬™’«‘μ º¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°√≥’∑’˧π°≈—«‰¢âÀ«—¥π° ·≈–‡ªì𧫓¡°≈—«„π¢—Èπ∑’Ë Ú §◊Õ °≈—«°“√μ‘¥μàÕ√–À«à“ߧπ Ÿà§π ‚¥¬‡©æ“–μ‘¥μàÕ∑“ß≈¡À“¬„® §π®–°≈—«¡“° ‡æ√“–∂â“μ‘¥μàՇ撬߷§à —¡º— ‡√“¬—ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥â ·μà∂â“μ‘¥μàÕ∑“ß≈¡À“¬„® ¡—π‡≈’ˬ߉¡à‰¥â‰°à°—∫π°¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°·Ààß À“¬„®ªÿÖ∫°Á‡¢â“‰¥â‡≈¬

°√≥’‡°¡°Á‡™àπ°—π º¡§‘¥«à“√Õ∫π’ȧ◊Õ°“√°â“«°√–‚¥¥∑’˺à“π¡“∑ÿ°§π‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â««à“‡¥Á°‡≈àπ‡°¡‡μÁ¡∫â“π‡μÁ¡‡¡◊Õß ·μà‰¡à§‘¥«à“¡—πÕ—πμ√“¬¢π“¥π’È æÕ‡°‘¥°√≥’≈à“ ÿ¥π’È¢÷Èπ ¡—π‡À¡◊ÕπμÕπ∑’˧‘¥«à“‰¢âÀ«—¥π°μ‘¥μàÕ∑“ß≈¡À“¬„® ∂÷ß·¡â®–‡§¬¡’¢à“«°“√‡ ’¬™’«‘μ„π√â“π‡°¡ ·μà°Á‰¡à„™à°“√¶“μ°√√¡ ·≈–‡ªìπ‡Àμÿ∑’ˇ°‘¥°—∫μ—«‡¥Á°∑’ˇ≈àπ‡°¡‡Õß ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§πÕ◊Ëπ ·μàμÕππ’È ¡’§πÕ◊Ëπ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫·≈â« §π®÷ßμ°„®°—π¡“° º¡¿“«π“«à“¢Õ„Àâ°√≥’π’È·√ßæÕ∑’Ë®–∑”„À⠗ߧ¡‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®√‘ß®—ß

À“°æàÕ·¡à‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°Õ¬à“ߥ’ ¡’°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π ¡’‚Õ°“ ®–μ‘¥‡°¡∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à

∑ÿ°Õ¬à“ß¡’μâπ∑ÿπÕ¬Ÿà ≈Õ߇ª√’¬∫ ’¥”°—∫ ’¢“«°Á·≈â«°—π‡μ‘¡ ’¥”≈߉ª„π ’¢“« ∂â“ ’¥”πâÕ¬ ¡—π°Á®–§àÕ¬Ê ®“ßÀ“¬‰ª∂“¡«à“ ’¢“«À“¬‰ª‰À¡ ‰¡à  ’¢“«°Á¬—ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà∂â“„ à ’¥”≈߉ª¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ  ’¢“«π—Èπ°Á®–§àÕ¬Ê ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§≈È”¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®πÕ“®®–¥”‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë ’¢“«μâπ∑ÿπ¬—ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–‡æ√“– ’¥”¡—π¡’¡“°°«à“ ·μà∂Ⓡ√“À¡—Ëπ‡μ‘¡ ’¢“«≈߉ª„Àâ∑—π°—∫ ’¥” À√◊Õ„Àâ¡“°°«à“ ’¥” §«“¡§≈È”π—Èπ°Á®–°≈—∫¡“¢“«‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

Manhunt ‡°¡·ÀàßÕ“«ÿ∏·≈–°“√ —ßÀ“√

æàÕ·¡à§«√√Ÿâ®—°‡°¡∑’Ë≈Ÿ°™Õ∫‡≈àπ

¿“殓°‡°¡ 50 Cent : Bulletproof°“√ÀÈ”À—Ëπ»—μ√Ÿ„π‡°¡ 300

‡¢“®–À—π‰ª √â“ߧ«“¡¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õߥ⫬«‘∏’°“√μà“ßÊ ‡™à𠇪ìπ‡¥Á°´‘Ëß ‡¥Á°·«âπ ´‘Ëß¡Õ‡μÕ√剴§å ¬°æ«°μ’°—π ¥◊Ë¡‡À≈â“  Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇæ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕπ¬Õ¡√—∫ °“√‡≈àπ‡°¡°Á‡ªìπ∑“ßÀπ÷Ëß

ç

é12-17 8/26/08, 1:30 AM15

1616161616 | «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂Ⓡ¥Á°‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡¡“·≈⫧ÿ≥∏√√¡π—Èπ°Á®–‡ªìπμâπ∑ÿπμ‘¥μ—«Õ¬Ÿà„π√–¥—∫Àπ÷Ëß μâπ∑ÿπ∑’ˇ√“ √â“߉«â¡’º≈·πàπÕπ ·μà°Á‰¡à„™à«à“≈Ÿ°‡ªìπ‡¥Á°¥’·≈â« Õ–‰√¬—߉߰Á‰¥â‡√“°ÁμâÕßÀ¡—Ëπ √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡„À⇢⡷¢ÁßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π°—∫ ‘Ëß√â“¬Ê ∑’ˇ¢â“¡“„π·μà≈–™à«ß

·μມ¡’¢âÕ —߇°μÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ„π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°¬—߇ªìπ ’¢“«Õ¬Ÿà æàÕ·¡à°Á¡—°®–¬‘π¥’‡μ‘¡ ’¢“«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·μà‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë≈Ÿ°‡°‘¥¡’ ’¥” ·∑π∑’ËæàÕ·¡à®–¬—ß‡μ‘¡ ’¢“«μàÕ‰ª °≈—∫‡μ‘¡ ’¥”‡æ‘Ë¡„Àâ≈Ÿ°‡¢â“‰ª·∑π ¥â«¬°“√¥ÿ¥à“«à“°≈à“« ∑”√⓬≈Ÿ°∑’Ë∑”‰¡à∂Ÿ°„®∑”‰¡∑”·∫∫π’È ∑”‰¡‡≈«Õ¬à“ßπ’È §◊Õ„ à ’¥”‡æ‘Ë¡≈߉ªÕ’°

 ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∫Õ°§◊Õ ‰¡à«à“≈Ÿ°®–‡ªìπ ’‡∑“À√◊Õ ’¥” æàÕ·¡à°ÁμâÕ߬—߇ªìπ ’¢“« ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°·μà°ÁμâÕߪؑ∫—μ‘„À≥⠺¡¬°μ—«Õ¬à“ßμ—«º¡‡Õß°—∫≈Ÿ° Õߧπ ≈Ÿ°§π‚μ‡¢“·°≈âßπâÕß ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ „𧫓¡‡ªìπæ’ËπâÕß°Á§ß¡’∫â“ß∑’Ë®–·¢àß°—πÀ√◊ÕÕ‘®©“°—π∫â“߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’π’È≈Ÿ°§π‚μ‡¢“«à“πâÕß º¡°Á‚¡‚Àπ–μÕππ—Èπ(¬‘È¡) °Á‡≈¬¥ÿ‡¢“ ¥ÿ‡ √Á®°Á‡Õä– π’ˇ√“∑”Õ–‰√ ·≈â«„π§√Õ∫§√—«º¡ª°μ‘¢Õ߇√“§◊Õ®–¡’°“√Õ∏‘…∞“π°—πμÕπ°≈“ߧ◊π«à“·μà≈–«—π‡√“®–·°â‰¢Õ–‰√∑’Ëμ—«‡√“‡Õß∫â“ß §◊ππ—Èπº¡°ÁÕ∏‘…∞“π¥—ßÊ «à“ ‡√“®–√—°§π∑’Ë·¡â‡¢“®–∑” ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫À¡“¬§«“¡«à“º¡μâÕ߇√‘Ë¡∑’Ëμ—«º¡‡Õß°àÕπ ≈Ÿ°∑” ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫·μà‡√“μâÕß√—°‡¢“„À≥â ≈Ÿ°º¡‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’ȇ¢“°Á –¥ÿ¥π– ‡æ√“–‡ªìπ§”∑’ˇ¢“§«√查°—∫μ—«‡Õß §◊Õ‡¢“μâÕß√—°πâÕß ·¡â«à“πâÕß®–∑” ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¡à™Õ∫ ‡™àπ¡“·¬àߢÕ߇≈àπ‡¢“ À√◊ÕÕ–‰√°Áμ“¡

º¡°”≈—ß∫Õ°«à“ ‡¢“μ’πâÕß ·≈⫇√“°Á‰ªμ’‡¢“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫Õ°‡¢“«à“ Õ¬à“μ’πâÕß π÷°ÕÕ°‰À¡§√—∫ ‡√“∑”„π ‘Ëß∑’ˇ√“°Á‰¡à™Õ∫„À⇢“∑” ‡¢“¡’ ’¥”‡¢â“¡“ ·≈⫇√“°Á¬—ß„ à ’¥”‡¢â“‰ªÕ’° ‡¢“°Á®–¡’ ’¥”μàÕ‰ª ∑’˧«√§◊Õ‡√“μâÕß·ª≈ßμ—«‡Õß„À⢓« ∑” ‘Ëߥ’ʇªìπμ—«Õ¬à“ß„À⇢“ ·μàæàÕ·¡à¡—°„ à ’¥”‡æ‘Ë¡„Àâ≈Ÿ°‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«

æàÕ·¡àÀ√◊Õ§√Ÿ§«√∑”Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ‡¥Á°¡’ªí≠À“æàÕ·¡àÀ√◊Õ§√ŸμâÕ߇√’¬π√Ÿâ°àÕπ«à“Õ“√¡≥å¢Õ߇√“¡’º≈ ∑—Èß

„π·ßà°“√≈ß‚∑…‡°‘π‡Àμÿ ·≈–„π·ßà∑’Ë∑”„Àâ “¬μ“‡√“‡∫’Ȭ«°«à“ª°μ‘¥â«¬ æÕ‡√“‚¡‚À ‡√“®–μ’§«“¡‡ªìπ≈∫‰ªÀ¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’∑—ÈߢâÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬ ·≈â«·μà«à“‡√“Õ¬Ÿà¢â“߉Àπ À¡“¬§«“¡«à“®–¥’À√◊Õ‡ ’¬‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÊ ·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·μà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡√“¡Õß®“°®ÿ¥‰Àπ ·≈–¡Õߥ⫬Փ√¡≥å‰Àπ

‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªí≠À“∑’ˇ°‘¥®“°‡°¡ ‡√“°ÁμâÕß¡ÕßÀ≈“¬Ê¥â“π ‡°¡∑’Ë √â“ß √√§å°Á¡’ ‡°¡∑’Ë·¬à°Á¡’ Õ¬à“߇™àπ‡°¡ GTA „π¢à“«≈à“ ÿ¥π’È ¡Õß°—π∑ÿ°¥â“π·≈â« ¢âÕ¥’¡’πâÕ¬¡“° ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ‡°¡∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈„π‡™‘ß‡∑§π‘§ ·μà¢âÕ‡ ’¬¡—π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‚®√°√√¡ §◊Õ‚®√‡ªìπμ—«‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß ·§à®ÿ¥À≈—°π’Ë°Á‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬∑’Ë·√ß∑’Ë ÿ¥·≈â« „Àâ‚®√‡ªìπæ√–‡Õ° ¢âÕ‡ ’¬Õ◊ËπÊ §◊Õ‡ªìπ‡°¡∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡√ÿπ·√ß ¡’·¡â°√–∑—Ëß°“√¢à¡¢◊π

·μມ‰¡à‰¥â‚∑…‡°¡Õ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–‡°¡π’È Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°«à“ æ◊Èπ∞“π‡¥‘¡¢Õ߇¥Á° ”§—≠¡“° μâÕßæ‘®“√≥“∑’ˇ¥Á°¥â«¬·μà¢≥–‡¥’¬«°—π μ—«‡°¡°ÁμâÕß≈¥§«“¡√ÿπ·√ß≈ß ¡’∫√√∑—¥∞“π„π —ߧ¡∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ ‡¥Á°‡Õß°ÁμâÕߪ≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡¢â“„®∑’ˇÀ¡“– ¡μâÕßΩñ°„Àâ¡’«‘𗬇ªìπæ◊Èπ∞“π √Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡μ—«‡Õß ·≈–„À⇥Á°Ê ¡’æ◊Èπ∑’Ë ¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊ËπÊ „π°“√∑”°‘®°√√¡∑’Ë √â“ß √√§å·≈–¡’ª√–‚¬™πå √«¡∑—Èß„Àâμ—«‡¢“‰¥â‡°‘¥§«“¡¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õߥ⫬

∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„π„®‡¥Á° ∂Ⓡ¥Á°¡’

§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®°—∫§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π„® ‡¥Á°®–‰¡à·°«àßßà“¬ ‰¡à«à“

‡æ◊ËÕπ®–¡“™«π‰ª≈Õß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë °‘π‡À≈â“ ‘Ëß√∂ À√◊Õ‡≈àπ‡°¡°Áμ“¡

‡æ√“–‡¥Á°®–√Ÿâ«à“ ∂÷߇¢“®–‰¡à‰¥â∑” ‘Ëß∑’ˇæ◊ËÕπ™«π §ÿ≥§à“§«“¡

¥’ß“¡¢Õ߇¢“®–¬—ߧßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ô

μâπ∑ÿπ∑’Ë ‡√“ √â“߉«â¡’º≈·πàπÕπ ·μà°Á‰¡à„™à«à“≈Ÿ°‡ªìπ‡¥Á°¥’·≈â« Õ–‰√¬—߉߰Á‰¥â ‡√“°ÁμâÕßÀ¡—Ëπ √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡„À⇢⡷¢ÁßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π°—∫ ‘Ëß√â“¬Ê ∑’ˇ¢â“¡“„π·μà≈–™à«ßé

¡’‡«≈“„À⇥Á°Ê ‡ ¡Õ

ç

12-17 8/26/08, 1:30 AM16

1717171717«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

§√Õ∫§√—« ‚¥¬‡©æ“–æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß ∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠·≈–¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß¡“°μàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæƒμ‘°√√¡°“√‡≈àπ‡°¡¢Õ߇¥Á° π.æ.∫—≥±‘μ„Àâ¢âÕ§‘¥À√◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘Ò ¢âÕ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡¥Á°μ‘¥‡°¡ ¥—ßπ’È

Ò. √â“ß«‘π—¬·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μ—Èß·μà‡¥Á°

Ú.≈¥‚Õ°“ °“√‡¢â“∂÷ߧա摫‡μÕ√å·≈–Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ

Û.„™â¡“μ√°“√∑“ß°“√‡ß‘π

Ù.øíß·≈–查¥â«¬¥’μàÕ°—π

ı.®—∫∂Ÿ° ™◊Ëπ™¡ „Àâ°”≈—ß„®

ˆ.√à«¡°”Àπ¥°μ‘°“Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–∫—ߧ—∫„™â

Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß·μàÕàÕπ‚¬π

˜.¡’∑“ßÕÕ°∑’Ë √â“ß √√§å„Àâ°—∫‡¥Á°

¯. √â“ß√Õ¬¬‘È¡„π§√Õ∫§√—«

˘.§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å·≈– √â“ߧ«“¡ ÿ¢‡≈Á°Ê „π„®¢Õß

æàÕ·¡à‡Õß

Ò.‡√‘Ë¡μâπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ëμ—«‡√“∑—π∑’

(μâÕß°“√√“¬≈–‡Õ’¬¥ 租à¡◊ÕæàÕ·¡à¥Ÿ·≈≈Ÿ°¬ÿ§‰´‡∫Õ√åÒ ¢âժؑ∫—μ‘„π°“√¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°μ‘¥‡°¡À√◊ÕÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμéμ‘¥μàÕ∑’Ë »Ÿπ¬åªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“‡¥Á°μ‘¥‡°¡  ∂“∫—π ÿ¢¿“æ®‘μ‡¥Á°·≈–«—¬√ÿàπ√“™π§√‘π∑√å ‚∑√»—æ∑å -ÚÛıÙ-¯Ûı-˜)

‡¥Á°™Õ∫‡°¡‡æ√“–‰¥â‡ªìπºŸâ™π–

∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„π„®‡¥Á°∂Ⓡ¥Á°¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ „®°—∫§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π„®‡¥Á°®–‰¡à·°«àßßà“¬ ‰¡à«à“‡æ◊ËÕπ®–¡“™«π‰ª≈Õß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°‘π‡À≈â“ ´‘Ëß√∂ À√◊Õ‡≈àπ‡°¡°Áμ“¡ ‡æ√“–‡¥Á°®–√Ÿâ«à“∂÷߇¢“®–‰¡à‰¥â∑” ‘Ëß∑’ˇæ◊ËÕπ™«π §ÿ≥§à“§«“¡¥’ß“¡¢Õ߇¢“®–¬—ߧßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

ç

é

 √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ≈Ÿ°μ—Èß·μà‡≈Á°

‰¡à§«√‡≈àπ‡°¡‡°‘π«—π≈– Ò ™—Ë«‚¡ß

12-17 8/26/08, 1:30 AM17

1818181818 | «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

✏ æ’Ëπ– ✍ æ’ËΩíπ

¬‘È¡°—∫πâÕߥ’-‡¥’ά«

μâÕß„À≥⠯μ°≈ß

𓬉ª°—∫‡√“π–‡¬â §π∑’Ë ˜ ·≈â«

燥’ά«é μ°≈߇√“®–‰ª¥ŸÀπ—ß°—π‰¥âÀ√◊Õ¬—߇π’ˬ

ç¥’é §π∑’Ë ¯...

‚Õ‡§! §√∫·≈â«

‰ª‰¥â

∑”‰¡Àπ—߇√◊ËÕßπ’ȇ¥’ά«μâÕß™«π‡æ◊ËÕπ

‰ª¥â«¬‡¬Õ–®—ß

°âÕ...‚√ßÀπ—߇¢“

μ‘¥‰«â«à“™«π‡æ◊ËÕπ‰ª

¯ §π ¥Ÿø√’ Ò §π

π’ˇ¥’ά«°Á‰¥â¥Ÿø√’

·≈⫉ß

‚∏à‡¥’ܫ𖇥’ά«§‘¥∂÷ß·μàμ—«‡Õß

18 8/25/08, 2:42 AM18

1919191919«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

„Àâ‡≈◊Õ¥ „Àâ™’«‘μ∑ÿ°Ê «—π ®–¡’§π∑’ËμâÕß°“√‡≈◊Õ¥Õ¬à“߇√àߥà«π®”π«π

¡“° ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ¡’™’«‘μ√Õ¥ ‰¥â·°à ºŸâªÉ«¬°√–‡æ“–∑–≈ÿμ°‡≈◊Õ¥®“°°“√§≈Õ¥∫ÿμ√ ‚√§¡–‡√Áß ‰μ«“¬ ‚≈À‘μ®“ß∏“≈— ´’‡¡’¬ œ≈œ √«¡∑—ÈߺŸâªÉ«¬∑’ˉ¥â√—∫Õÿ∫—쑇Àμÿμà“ßÊ ·μà‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ∫√‘®“§‡≈◊Õ¥®”π«ππâÕ¬·≈–‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ‡æ’¬ßæÕ ®÷ߪ√– ∫ªí≠À“‡≈◊Õ¥¢“¥·§≈πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

¢Õ‡™‘≠§π„®¥’∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß∑ÿ°∑à“π √à«¡°—π∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∫√‘®“§‡≈◊Õ¥‡°Á∫‰«â„π§≈—ß‚≈À‘μ ”√Õß ∑ÿ°À¡Ÿà‡≈◊Õ¥(A,B,O,AB) ·≈–‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥À¡Ÿà摇»… À√◊ÕÕ“√å‡Õ™≈∫‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√®”π«π¡“° μ‘¥μàÕ∫√‘®“§‰¥â∑ÿ°«—π∑’Ë »Ÿπ¬å∫√‘°“√‚≈À‘μ·Ààß™“μ‘ ∂ππÕ—ß√’¥Ÿπ—ßμå  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑“ß‚∑√»—æ∑å-ÚÚıÚ-ÒˆÛ˜, -ÚÚıˆ-ÙÛ, -ÚÚˆÛ-˘ˆ

∫√‘®“§™ÿ¥π—°‡√’¬π‡°à“∑ÿ°‡ªî¥‡∑Õ¡ ‡¥Á°À≈“¬§π„π™π∫∑‰¡à‰¥â‰ª‚√߇√’¬π

‡æ’¬ß·§àæàÕ·¡à‰¡à¡’‡ß‘π‡ªìπ§à“‡§√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬π ¢Õ‡™‘≠™«π√à«¡°—π∫√‘®“§™ÿ¥π—°‡√’¬π¡◊Õ Õß Ò, ™ÿ¥ ‰¡à«à“™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß‚¥¬‡©æ“–™ÿ¥≈Ÿ°‡ ◊Õ ‡πμ√π“√’ ·≈–Õÿª°√≥å ‡™àπ √Õ߇∑â“ ‡¢Á¡¢—¥À¡«° ºâ“æ—π§Õ ‡™◊Õ°≈Ÿ°‡ ◊Õ ‰¡à‡°’Ë¬ß«à“®– ’¥ ¡’√Õ¬‡ªóôÕπ À√◊Õ¡’™◊ËÕ‡¥‘¡ªí°Õ¬Ÿà ¢Õ‡æ’¬ß‰¡à¡’°≈‘Ëπ

æ—∫„ à°≈àÕßæ— ¥ÿ  àß¡“∫√‘®“§‰¥â∑’Ë°≈ÿà¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡°√–®°‡ß“ Òˆ À¡Ÿà Ò μ.·¡à¬“« Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬ ı˜Ò(°√ÿ≥“‡¢’¬πμ‘¥∑’Ë°≈àÕߥ⫬«à“™ÿ¥π—°‡√’¬π∫√‘®“§ æ√âÕ¡™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà·≈–Õ’‡¡≈å (∂â“¡’) ¢ÕߺŸâ àß

✏ Õ“ “ æ“¢¬—π

¡’π—¥∑”¥’

∑”¥’‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥

Õ“ “ √â“ß ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√»÷°…“‡ªìπ√“°∞“𠔧—≠ ”À√—∫∑ÿ°§π„π —ߧ¡ ·μà¡’

§πÕ’°®”π«π¡“°¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èß∑’Ë°“√ ◊ËÕ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π

√Ÿâ‰¡à‰¥â¬“°À√◊Õ‡ ’¬‡«≈“¡“°π—° ·≈–∑ÿ°§π “¡“√∂™à«¬∑”‰¥â‡™‘≠™«ππ”¢Õß∑’ˉ¡à„™â·≈â« (Õ–‰√°Á‰¥â °“√奇°à“ ªØ‘∑‘π

‡°à“ ¢Õß™”√૬°√–®ÿ°°√–®‘°œ≈œ) ¡“ √â“ß ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π∑ÿ°«—π®—π∑√å-»ÿ°√å ‡«≈“ Ò. - Òˆ.Û π.  à«π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å‚ª√¥‚∑√.μ√«® Õ∫≈à«ßÀπâ“ ∑”‰¡à‡ªìπ‰¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ‡æ’¬ßæ°„®Õ“ “¡“ ·≈–°√ÿ≥“·®âß≈à«ßÀπâ“°àÕπ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ Ò «—πμ‘¥μàÕ¡Ÿ≈π‘∏‘Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ (¡Õ .) ‚∑√.-Úˆ˘Ò-ÙÛ˜-˘À√◊Õ ¯-ÛÙˆˆ-ˆÚÛÛ e-mail : [email protected]

19-21 8/25/08, 11:20 PM19

2020202020 | «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å√“¬°“√ —ߧ¡¬ÿ§„À¡à „ΩÉÀ“§«“¡¥’

μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß√“«§ÿ≥∏√√¡ ·≈–§«“¡¥’ß“¡ „π√“¬°“√  —ߧ¡¬ÿ§„À¡à

„ΩÉÀ“§«“¡¥’ ç«“‰√μ’È à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·π«„À¡àé ‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡«≈“ ˜.-˜.Û π. ∑“ß True Vision ™àÕß TNN ÚÕ”π«¬°“√º≈‘μ‚¥¬»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡

˜ °—𬓬πμÕ𠂧√ß°“√ª√–°«¥ ◊ËàÕ§ÿ≥∏√√¡

∑à“πæ≈Õ“°“»‡Õ° «’ √«‘∑§ß»—°¥‘Ï, ºÕ.π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡, ºŸâ ·∑π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈– ¡“§¡ºŸâ°”°—∫

¿“æ¬πμ√å ®–¡“ π∑π“∂÷ß‚§√ß°“√ª√–°«¥ ◊ËÕ§ÿ≥∏√√¡ Ú ‚§√ß°“√ ∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ √à«¡°—∫°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡“§¡ºŸâ°”°—∫¿“æ¬πμ√å‰∑¬ ·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß §◊Õ Ò. ‚§√ß°“√ √â“߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ¥â“𧫓¡¡’«‘π—¬´◊ËÕ —μ¬å  “¡—§§’ ·≈– Ú. °“√®—¥ª√–°«¥ ªÕμ√≥√ߧ凙‘ߧÿ≥∏√√¡§√—Èß∑’Ë Ú „πÀ—«¢âÕç§π‰∑¬¬ÿ§„À¡à  √â“ß«‘𗬧Ÿà —ߧ¡é

 ”À√—∫‚§√ß°“√·√°‡ªìπ°“√ª√–°«¥ ◊ËÕ √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡§«“¡¡’«‘𗬄Àâ°—∫‡¬“«™π Ù ª√–‡¿∑ §◊ÕÒ. ª√–°«¥√âÕ߇æ≈ß Ú. ª√–°«¥‚ª ‡μÕ√åÀ—«¢âÕ°“√μ√ßμàÕ‡«≈“ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ®√“®√ Û. ª√–°«¥¢à“« —Èπ Mini

ÒÛ›ÒÙÕ“ “¥”πÈ”ª≈Ÿ°ª–°“√—ß μ“¡·π« ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ

 ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ∑√߇ ¥Á®‡ªìπª√–∏“πª≈Ÿ°ª–°“√—ß μâπ∑’Ë Ò „π‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å·π«ª–°“√—ß™“¬Ωíò߯, μâπ ¢Õ‡™‘≠√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¥”πÈ”ª≈Ÿ°ª–°“√—ß  √â“ß∫â“π„Àâ —μ«å∑–‡≈·≈– √â“ß ¡¥ÿ≈„Àâ°—∫√–∫∫𑇫»  “πμàÕ·π«§‘¥Õπÿ√—°…媖°“√—ß™“¬Ωíòß μ“¡·π« ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ μ‘¥™◊ËÕ‰«â°—∫ª–°“√—ßμâπ∑’Ë∑à“πª≈Ÿ°

°‘®°√√¡π’ȉ¡à®”°—¥‡æ»«—¬ ·≈– “¡“√∂¡“‡ªìπ§√Õ∫§√—«‰¥â  π„® Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‚∑√.-Úˆ˘Ò-ÙÛ˜-˘

≈ß·¢° ∑“ ’»‘≈“¥‘π‡™‘≠Õ“ “ ¡—§√√à«¡∑”∫ÿ≠‡¢â“

æ√√…“‚¥¬°“√≈ß·¢° ∑“ ’»“≈“¥‘πÀ≈—ß„À≠à«—¥‡¢“¥à“π™â“ß ·≈–»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á°Õ.¡«°‡À≈Á° ®. √–∫ÿ√’ ‡√’¬π√Ÿâ°“√∑“ ’¥‘π°“√∑”‡øÕ√å𑇮Õ√契π „π«—π∑’Ë Ú › ÚÒ°—𬓬π ÚııÒ  π„®¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë www.volunteerspirit.com

DVD ·≈– Ù. ª√–°«¥≈–§√ —Èπ„πÀ—«¢âÕ´◊ËÕ —μ¬å  “¡—§§’ ¡’«‘π—¬ §«“¡¬“« Ò π“∑’∑’¡≈–‰¡à‡°‘π Ò §π

 à«π‚§√ß°“√∑’Ë Õ߇ªìπ°“√ª√–°«¥ ªÕμ√≥√ߧ凙‘ߧÿ≥∏√√¡ À—«¢âÕç§π‰∑¬¬ÿ§„À¡à  √â“ß«‘𗬧Ÿà —ߧ¡é ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’˪°Àπâ“„π «“√ “√§ÿ≥∏√√¡©∫—∫π’È

 π„®™‘߇ߑπ√“ß«—≈ æ√âÕ¡‚≈à‡°’¬√쑬» ·≈–ª√–°“»π’¬∫—μ√ ®“°°“√ª√–°«¥∑—Èß Õß‚§√ß°“√ Õ¬à“≈◊¡ ™¡√“¬°“√ —ߧ¡‰∑¬¬ÿ§„À¡à „ΩÉÀ“§«“¡¥’À√◊Õμ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ -ÚˆÙÙ-˘˘, -ÚıÛˆ-Ú¯ÚÛ www.moralcenter.or.th

Ú›ÚÒ

19-21 8/25/08, 11:20 PM20

2121212121«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

ÒÙ °—𬓬πμÕ𠂧√ß°“√ª√–°«¥¿“æ∂à“¬ 燰‘¥¡“μâÕßμÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥·ºàπ¥‘πé

 —¡º— ∫√√¬“°“»æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»°“√ª√–°«¥¿“æ∂à“¬ „πÀ—«¢âÕ燰‘¥¡“μâÕßμÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥·ºàπ¥‘πé ´÷Ëß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ √à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘√—∞∫ÿ√ÿ… æ≈‡Õ°‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å  ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå°Õß∑—æ∫°™àÕß ı ·≈– ¡“æ—π∏å ¡“§¡°“√∂à“¬¿“æ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ §«“¡°μ—≠ꟄπÀ¡Ÿà‡¬“«™π ÷Ëß ‘Ëß∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥ Ÿß ÿ¥¢Õߧπ‰∑¬∑’ËμâÕß°μ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥¥â«¬°“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ §◊Õ ™“μ‘·≈–·ºàπ¥‘π∑’Ë„Àâæ«°‡√“‡°‘¥¡“∫πº◊π·ºàπ¥‘ππ’È √«¡∑—Èß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë¥”√ß√—°…“·ºàπ¥‘ππ’ȉ«â„Àâæ«°‡√“‰¥âÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’Èæ√âÕ¡∑—È߇ªî¥„®μ—«·∑π‡¬“«™πºŸâ™π–‡≈‘»°“√ª√–°«¥∂à“¬¿“æ„π§√—Èßπ’È ∂÷ß·√ß∫—π¥“≈„®

„π°“√∂à“¬¿“æ ‡æ◊ËÕμÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥·ºàπ¥‘π

ÚÒ °—𬓬πμÕ𠂧√ß°“√ 炧√ß°“√»“ π‘° —¡æ—π∏åé

 —ª¥“Àåπ’È ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ºÕ.π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡æ√–§ÿ≥‡®â“™Ÿ»—°¥‘Ï  ‘√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–¡ÿ¢ —߶¡≥±≈π§√√“™ ’¡“ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√»“ π‘° —¡æ—π∏å æ√–§√Ÿ ’≈«—≤π“¿‘√¡ ‡®â“Õ“«“  «—¥ªí≠≠“π—π∑“√“¡·≈–§ÿ≥¡ŸŒ—¡À¡—¥ ‡ø“ ’ ·¬π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ¿“¬ÿ«¡ÿ ≈‘¡‚≈° ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ √à«¡ π∑π“∂÷ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√»“ π‘° —¡æ—π∏å∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß®‘μ„®¢Õ߇¬“«™π∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘»“ π“ „À≥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π °àÕ‡°‘¥§«“¡√—°  “¡—§§’ ¡’πÈ”„®‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕπ” —πμ‘ ÿ¢¡“ Ÿà —ߧ¡‰∑¬„πÕπ“§μ

Ú¯ °—𬓬πμÕ𠂧√ß°“√ç¬ÿ«±Ÿμ»“ π‘° —¡æ—π∏åé

æ∫°—∫μ—«·∑π¬ÿ«±Ÿμ»“ π‘° —¡æ—π∏å √ÿàπ∑’Ë Ò ‰¥â·°à πâÕßπÈ”Ωπ ·≈–πâÕßÕ¡√√—μπå  à«π¬ÿ«±Ÿμ»“ π‘° —¡æ—π∏å√ÿàπ∑’Ë Ú ‰¥â·°à πâÕß ÿ√—°…å ´÷Ëß∑—Èß Û §π®–¡“∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å §«“¡ª√–∑—∫„® ‡¡◊ËÕ§√—È߇¢â“√à«¡‚§√ß°“√¬ÿ«±Ÿμ»“ π‘° —¡æ—π∏å ∑’Ë»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡√à«¡°—∫Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬®—¥¢÷Èπ ·≈– ‘Ëßπ’ȧ◊Õ∑’Ë¡“¢Õß·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√™à«¬°—π¢—∫ ‡§≈◊Ë Õπ‚§√ß°“√»“ π‘° —¡æ—π∏åμàÕ‰ª„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ æ√âÕ¡∑—È߇æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–æ≈—ߧ«“¡ “¡—§§’∑ÿ°§π¡’§«“¡Ωíπ·≈–‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ≈—ߢÕ߇¬“«™π§π√ÿàπ„À¡à Ô

19-21 8/25/08, 11:20 PM21

2222222222 | «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

✏ °ÿ≠·®´Õ≈

®ÿ¥ª√–°“¬

çμ–쑬—¡ªî √—°¥’‰¡à‚¥¥‡¥’ˬ«é ™◊ËÕ·ª≈°®—ß ·ª≈«à“Õ–‰√πà– πà“ π„®¥’𖇪ìπ™◊ËÕÕ—≈∫—È¡‡æ≈ß ‡Õ...¢Õß§à“¬‰Àπ≈à–‡π’ˬ ¥Ÿ®“°‡«Á∫‰´μå¢Õß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ∑—Èßπ—°√âÕßπ—°¥πμ√’¬—߇ªìπ‡¥Á°¡—∏¬¡Õ¬Ÿà‡≈¬ «—ππ’È®–‰ª· ¥ß„π°“√ª√–°«¥∑Õ≈姂™«å¿“§°≈“ß ∑’Ë‚√߇√’¬πÀÕ«—߇ ’¬¥â«¬ æ≈“¥‰¡à‰¥â μâÕ߉ª¥ŸÀπàÕ¬·≈â«

√«¡„®§π√—°¥πμ√’ ®“° Õ߇ªìπÀπ÷Ëßçª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π‡æ◊ËÕ —μ«å„À≠àπâÕ¬ ·≈–§◊π·¡àπÈ”„Àâ≈”∏“√ ¥„ §◊πªÉ“¥ß·≈–æ߉æ√ §◊π¥«ß„®„Àâ°—∫·ºàπ¥‘π¢Õ߇√“é‡æ≈߇¥‘πμ“¡∑“ßæàÕ‡ªìπ‡æ≈ß·√°∑’ˉ¥â¬‘π‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßß“π μ“¡¡“¥â«¬‡æ≈ßπ‘∑“π°àÕππÕπ ‡√◊ËÕß

√“«§«“¡¡’πÈ”„®¢Õßπ“¬æ√“π ºŸâ™à«¬ß¡¢«“π¢Õß™“¬™√“¢÷Èπ®“°≈”∏“√ ∑’Ë®∫∑â“¬Ω“°§«“¡À«—ß«à“çÕ¬“°‡ÀÁπ§π‰∑¬ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π Õ¬à“ß„ππ‘∑“πé

‡æ≈ß∂÷ß«—πμâÕßμ◊Ëπ‡ªìπÕ’°‡æ≈ß∑’˪≈ÿ°æ≈—߇¬“«™π„Àâμ◊Ëπ¢÷Èπ ¥â«¬‡π◊ÈÕ√âÕß∑àÕπ √âÕ¬∑’Ëøí߉¡à°’Ë√Õ∫°Áμ‘¥ª“°μ‘¥ÀŸ

ç·ºàπ¥‘𠬓¡ ¬Õß ·ºàπ¥‘π ÿ¢ —πμå —∫ π‡¬◊ÈÕ·¬àß°—π Õ¬à“ß‚À¥√⓬ ‡ æ‡ ¬·≈–¶à“øíπ¢à¡¢◊π·≈–À≈߇∑§‚πœ æ≈—߇¬“«™πÀ“¬‰ª‰Àπé

çμ–쑬—¡ªî √—°¥’‰¡à‚¥¥‡¥’ˬ«é‡¡◊ËÕ»‘≈ª–∑“ߥπμ√’·≈–§«“¡¥’¡“æ∫°—∫

22-25 8/25/08, 7:18 AM22

2323232323«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

°Á‡≈¬‡μ‘¡§”«à“μ–쑬—¡ªî≈߉ªéçªî = ·¡â , μ–쑬– = §√—Èß∑’Ë “¡ „π°“√ ¡“∑“π

»’≈‡√“¡—°®–„™â‡πâπ¬È”‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡μ—Èß„®®√‘ß «à“·¡â§√—Èß∑’Ë “¡‡√“°Á¬—߬◊π¬—π ·≈–Õ—≈∫—È¡π’ȇªìπÕ—≈∫—È¡™ÿ¥∑’Ë Û √«¡°—π®÷߇ªìπ™◊ËÕ™ÿ¥«à“ μ–쑬—¡ªî √—°¥’‰¡à‚¥¥‡¥’ˬ«é æ√–¡À“æß»åπ√‘π∑√凩≈¬§«“¡À¡“¬¢Õß™◊ËÕÕ—≈∫—È¡ μàե⫬√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√μ‘¥μ“¡º≈ß“π™ÿ¥π’È

ç à«π§à“„™â®à“¬„π°“√º≈‘쇪ìπß∫®“°°“√∑”‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ·≈–Õ—≈∫—È¡‡æ≈ß™ÿ¥π’ȇ√“‰¡à‰¥â®”Àπà“¬·μà·®°®à“¬‰ªμ“¡°≈ÿࡇ¬“«™π ‚¥¬ à߉ªμ“¡‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“  æ∞.,»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ·≈–°øæ.(°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·æ√à«‘∂’æÿ∑∏) μ‘¥μàÕ¢Õ√—∫ø√’ À√◊Õ®– π—∫ πÿπ„π√“§“μâπ∑ÿπ°Á·®â߉¥â∑’Ë www.moralproject.neté

√—°¥’‰¡à‚¥¥‡¥’ˬ«®√‘ßÊ à«ππâÕßÊ Ò °«à“™’«‘μ ∑’ˉ¥â¡“√«¡μ—«°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

°”≈—ß„®·≈–™—°™«π„Àâ§π∑”¥’ºà“π∫∑‡æ≈ß ‚¥¬‰¡à¡’§à“μÕ∫·∑πμà“ß°Á¡’§«“¡ª√–∑—∫„®„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π

‡Õä°μ√â“ §Õ√— ·≈–π—°√âÕßπ”ª√–®”«ß ®“°‚√߇√’¬π§”· π«‘∑¬“ √√§å ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ

ç‡√“¡’§«“¡Õ¬“°∑”§«“¡¥’√à«¡°—π ·¡â«à“·μà≈–§π®–Õ¬Ÿà§π≈–¿“§ §π≈–®—ßÀ«—¥ ‡√“¡’§«“¡‡ªìπ¡‘μ√μàÕ°—πÕ¬“°‰¥â¡“∑”§«“¡¥’√à«¡°—π ‡°‘¥‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˉ¥â∑”é

º≈ß“π∑—Èß “¡Õ—≈∫—È¡

 à«π‡æ≈ßÀπÕππâÕ¬¡“„π·π« √â“߇ √‘¡°”≈—ß„®çÀ“°μ—«‡√“‡ªìπ‡™àπμ—«ÀπÕπμâÕß„ΩÉ√Ÿâ·≈–· «ßÀ“μâÕß∑ÿࡇ∑‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡“§«“¡À«—ß∑’ËΩíπΩÉ“°Á§ß‡ªìπ®√‘ßé

¥â«¬™◊ËÕ‡æ≈ß·≈–‡π◊ÈÕ√âÕß∑’Ë≈â«π –¥ÿ¥„® –°‘¥„Àâ√à«¡°—π∑”¥’ ∑à«ß∑”πÕß∑’ˉ¡à‡√à߇√Ⓡ√à“√âÕπ ‰√â∑à“‡μâπ¬—Ë«¬«π ™«π„ÀâÀßÿ¥Àß‘¥À—«„®Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ®π™‘πμ“®“°‡«∑’§Õπ‡ ‘√åμ∑—Ë«‰ª∑”„Àâøí߇æ≈‘π®π®∫°“√· ¥ß‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ¬‘Ë߇¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∑ÿ°‡æ≈߇ªìπ‡æ≈ß∑’ËπâÕßÊ·μà߇π◊ÈÕ√âÕß·≈–∑”πÕ߇Õß ∑”„Àâ‡√“¬‘ËßÕ¬“°√Ÿâ®—°‡¬“«™π°≈ÿà¡π’È¡“°¢÷Èπ

ç«ßμ–쑬—¡ªî ¡“®“° Õß°≈ÿà¡√«¡μ—«°—π§à–°≈ÿà¡·√°®“°‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ´÷Ëß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ À≈—ß®“°‚√߇√’¬π¡—∏¬¡∑—Ë«ª√–‡∑» àß‚§√ßß“π¥â“π§ÿ≥∏√√¡ª√–°«¥°—π¡“‡ªìπ√–¥—∫Ê ®π¡“∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–‰¥â‡¢â“§à“¬ ÿ¥¬Õ¥ºŸâπ”°—≈¬“≥¡‘μ√√à«¡°—πˆ §◊π ˆ «—π „π§◊π ÿ¥∑⓬æ√–Õ“®“√¬å„Àâ√«¡°≈ÿà¡°—π·μà߇æ≈߇π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫°“√∑”§«“¡¥’∂«“¬„πÀ≈«ß°≈ÿà¡≈–Ò-Ú ‡æ≈ß ·≈â«æ√–Õ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“¥’∑’Ë«—¬√ÿàπ∑”‡æ≈ß„π·π«π’È°≈ÿà¡∑’Ë Õߧ—¥μ—«¡“®“°§à“¬‡¬“«™π§âπ∏√√¡π” ◊ËÕ§«“¡¥’°≈ÿࡺ≈‘μ ◊ËÕ°‘®°√√¡¢Õß‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡§à–é

箓°π—Èπ‰¥â¡’°“√®—¥§à“¬ Youth Moral Music CampÙ «—π ∑’Ë‚√߇√’¬π√ÿàßÕ√ÿ≥¡’∑’˪√÷°…“∑’ˇ™’ˬ«™“≠¥â“π‡π◊ÈÕ√âÕß∑”πÕ߉¥â¡’°“√√«¡‡æ≈ß∑—Èß Òı ‡æ≈ß∑’Ëæ«°‡√“·μàß®—¥∑”‡ªìπÕ—≈∫—È¡¢÷ÈπéπâÕßÊ ∑—Èß ÒÚ §π ∑’Ë¡“· ¥ß„π«—ππ’È ™à«¬°—π∫Õ°‡≈à“§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°≈ÿà¡

ç‡√“§—¥‡≈◊Õ°®“°√–∫∫°“√∑”‚§√ßß“π §◊Õ¡’§«“¡¥’‡ªìπμ—«ºà“πª√–μŸ ‡°≥±å∑’Ë Õߧ◊Õ‡¢“‡ªìπ§π·μàß À√◊Õ‡ªìπ§π√âÕß À√◊Õ«à“‡¢“·μàßÕ¬Ÿà·≈â«¿“¬„μ₧√ßß“π‡¬“«™π∑”¥’ ∂«“¬

„πÀ≈«ß ©–π—Èπ‡√“®–‰¥â§π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ√âÕ¡ §◊Õ¡’§«“¡ π„®∑—È߇√◊ËÕߧ«“¡¥’·≈–‡√◊ËÕ߇æ≈ßéæ√–¡À“æß»åπ√‘π∑√å ∞‘μ«—ß‚  ∑’˪√÷°…“°≈ÿà¡ À√◊Õæ√–Õ“®“√¬å°≈à“«∂÷߇°≥±å„π°“√§—¥‡≈◊Õ°πâÕßÊ ‡¢â“√à«¡«ß

μ–쑬—¡ªî ™◊ËÕπ’È¡’§«“¡À¡“¬ç™◊ËÕ«ßμ–쑬—¡ªî ™◊ËÕÕ—≈∫—È¡μ–쑬—¡ªî √—°¥’‰¡à‚¥¥‡¥’ˬ«

„π°“√∑”‚§√ßß“π§ÿ≥∏√√¡ ‡√“ ◊ËÕ∂÷ß≈Ÿ°»‘…¬å«—¬√ÿàπ¢Õ߇√“«à“Õ¬à“‰ª∑”§«“¡¥’§π‡¥’¬« ·≈⫇ÀÁπÕ—≈∫—È¡‡æ≈ß à«π„À≠à‡ªìπÕ—≈∫—È¡√—° ‡√“°Á‡≈¬√—°∫â“ß ·μà‡ªìπ°“√√—°∑’Ë®–∑”¥’ ‡≈¬„™â™◊ËÕ«à“√—°¥’‰¡à‚¥¥‡¥’ˬ« ·≈–„™â§”∫“≈’∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡™—Èπ Ÿß

22-25 8/25/08, 7:18 AM23

2424242424 | «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

∫“ߧ√—Èß ‡√“‡§¬·¡â°√–∑—Ëß·∫àß°—π°‘πª≈“∑Ÿμ—«‡¥’¬«°—π°‘πÀ√◊Õ‡¥‘π∂à“¬¿“æª√–°Õ∫‡æ≈ß®“°Õπÿ “«√’¬å™—¬‰ª ¬“¡æ“√“°Õπ μ—Èß·μà‡∑’ˬ߮π∂÷ß “¡∑ÿà¡ ª√–∑—∫„®„𧫓¡∑ÿࡇ∑¢Õßæ«°‡√“ ·≈–º¡§‘¥«à“ª√– ∫°“√≥å™’«‘μμ√ßπ’ȇªì𧫓¡ ÿ¢π–§√—∫é

∂÷ßμÕππ’ÈπâÕßÊÀ≈“¬§π™à«¬°—π‡≈à“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å ¥Ê√âÕπÊ ∑’ˉ¥â≈Õ߉ª√âÕ߇æ≈ßÀ“∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°¬à“πÕπÿ “«√’¬å™—¬ ç‡√“‰ª√âÕ߇æ≈߇¥‘π°≈àÕ߬à“πÕπÿ “«√’ ‡∑»°‘®‰≈à∑’Ë Û - Ù √Õ∫ ·≈–¡’πâÕßÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ò °«à“¢«∫‡ªìπ‡®â“∂‘Ëπ‡≈àπ°’μ“√åÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ‡ªìπª√–®” ‡√“‡≈¬‡ª≈’Ë¬π„®™à«¬°—π‡≈àπÀ“√“¬‰¥â„ÀâπâÕ߉ªÀ¡¥‡≈¬é

¡“¡à“ ¡◊Õ°≈Õß °’μ“√å‡∫ ·≈–π—°√âÕßπ” ®“°‚√߇√’¬π «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬(®‘√ª√–«—μ‘) π§√ «√√§å

çª√–∑—∫„®∑’ˇ¡◊ËÕ«“π‡√“‰¥â™à«¬πâÕߧ√—∫ ‡ÀÁππâÕß·≈â«À“¬‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬ ‡æ√“–¢π“¥‡¢“Õ“¬ÿ·§à Ò ¢«∫·μàμâÕßÀ“‡≈’Ȭßμ—«‡Õß ·¡â∫“߇æ≈߇¢“‡≈àπ°’Ëμ“√å‰¡à‰¥â·μà‡¢“°Á欓¬“¡ ∑”„Àâ‡√“©ÿ°§‘¥«à“‡«≈“‡√“‡≈àπ¥πμ√’‰¡à‰¥â‡√“®–

‡§√’¬¥‰ª∑”‰¡é‡μâ ¡◊Õ°’μ“√å‡∫   ¡“™‘°∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π«ß燧¬∑âÕ„®∑’ˇæ◊ËÕπÊ ∂“¡«à“®–∑”‰ª∑”‰¡ ∑”·≈â«°Á

μâÕߢ“¥‡√’¬π ·≈–‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡§¬§‘¥®–‰¡à∑”μàÕ‰ª ·μàæÕ‰¥â‰ªøí߇æ≈ß∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ°“√μ≈“¥„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π·≈â« º¡§‘¥«à“‡√“®–¬Õ¡„À⇬“«™π‰∑¬øí߇æ≈ß·∫∫π’ÈμàÕ‰ª‡À√Õ ∑”μàÕ‰ª¥’°«à“·¡â®–¡’Õÿª √√§¡“°·§à‰Àπ°Áμ“¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡§√—∫é

·μß‚¡ ®“°‚√߇√’¬πª“°πÈ”«‘∑¬“ ™ÿ¡æ√ π—°√âÕßπ”·≈–ºŸâ·μà߇æ≈߇¥‘πμ“¡∑“ßæàÕ

çæ«°‡√“¡“∑”§«“¡¥’μ√ßπ’È ·μà‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª‡®Õ°“√‡√’¬πÕ“®∑ÿ°¢å„®«à“‡√’¬π‰¡à∑—π ·≈–ß“π°ÕßÕ¬Ÿà∑à«¡À—«°ÁÕ¬“°∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ«à“∑”§«“¡¥’·¡â‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ ·μàμ—«‡√“°Á‡ÀÁπ·≈â«¡—π°Á®–‰¥â –∑âÕπ‰ª°—∫ —ߧ¡ æàÕ·¡àæ’ËπâÕß∑’Ë¥Ÿ‡√“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡√“∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ§«“¡¥’§à–é

‡ √ “ ‡ ™◊Ë Õ «à “ ∂â “ ® – ◊ËÕ “√§«“¡¥’„Àâ´“∫´÷Èßπà“¥Ÿ·≈–¡’æ≈—ß μâπμÕμâÕß¡“®“°§π∑’Ë´“∫ ÷Èß°—∫¡—π ·≈–∑’Ë ”§—≠μâÕ߉¡à¢“¥°—π√–À«à“ß°“√ ◊ËÕ “√§«“¡¥’·≈–°“√∑”§«“¡¥’

·∂«∫π (®“° ⓬‰ª¢«“) ∑ÁÕª-Õ«‘√ÿμπå ‡¬◊Õ°‡¬Áπ, ‡Õä°μ√â“-‡©≈‘¡æ≈ æ√À¡«‘√‘¬°ÿ≈, Õ“¬- ÿ¿“æ√ ‚ «–, À≠‘ß-∑‘æ“√—μπå»√’®—π∑÷°,·μß‚¡-®—π∑√åÀÕ¡ ∑Õߥ’ ÿπ∑√, π–‚¡-‚™§™—¬ »√’ ÿ√“™·∂«≈à“ß (®“°´â“¬‰ª¢«“) °¥- ¡‚¿™πå ªí¥ ß§å, »—°¥‘Ï- ÿ√»—°¥‘ϪÑÕß»√, ¡“¡à“- —πμ‘ ÿ¢ Õ‘Ë¡„®, ‡μâ- ¡™“¬  “¬Õÿ∑à“

ç

é

»—°¥‘Ï ®“°‚√߇√’¬π√“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå Ú˘ »√’ –‡°…¡◊Õ°’μ“√å ·≈–√âÕßπ”

ç∑’ˇ√“¡“∑”‡π’ˬ‡ªìπ®‘μÕ“ “§√—∫ ‡√“ÕÕ°§à“„™â®à“¬°—π‡Õߢշμà§à“√∂ ∑—Èß∑’˧√Õ∫§√—«·μà≈–§π°Á·§àæÕÕ¬ŸàæÕ°‘πæ√–Õ“®“√¬å Õπ„Àâ ‡√“√Ÿâ®—°„™â™’«‘μ°—π‡Õßæ÷Ëßæ“°—π‡Õßæ√–Õ“®“√¬å®–‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ‰¡à‡¢â“¡“¬ÿàß ∑—Èß°“√À“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë°‘π

22-25 8/25/08, 7:18 AM24

2525252525«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

‡æ≈ß ∂÷ß«—πμâÕßμ◊Ëπ

Intro: /Em/Bm/G/A/Zx:/ G A Bm G A Bm

À“°«—ππ’Èπ—Èπ‡ªìπ«—π ÿ¥∑⓬ ∑’Ë∑ÿ°§πμâÕßÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’È Em Bm #7 Bm

‚≈°¥Ÿ —∫ π·≈–¥Ÿ«ÿà𫓬 ¡’¿—¬π“π“√Õ∫μ—«‡√“ G A Bm G A Bm

‡¡◊Õ߉∑¬‡√“π—Èπ‡§¬‡ß’¬∫ ÿ¢ —πμå ¡’πÈ”„®·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß√Õ¬¬‘È¡ Em Bm F#7 Bm

´÷Ë߉¡à‡§¬√Ÿâ·≈–‰¡à‡§¬Ωíπ «à“®–¡’À“¬π–„π‡¡◊Õ߉∑¬ Em Bm

* ·ºàπ¥‘𠬓¡ ¬Õß ·ºàπ¥‘π ÿ¢ —πμå —∫ π G A Bm G A

‡¬◊ÈÕ·¬àß°—π Õ¬à“ß‚À¥√⓬ ‡ æ‡ ¬·≈–¶à“øíπ F#m Bm G A Bm

¢à¡¢◊π·≈–À≈߇∑§‚πœ æ≈—߇¬“«™πÀ“¬‰ª‰ÀπÇ.? G A Bm G A Bm

‡¬“«™π‰∑¬∂÷ß«—πμâÕßμ◊Ëπøóôπ ‡æ◊ËÕº◊π¥‘π∑’ˇ√“°”‡π‘¥¡“ Em Bm F#7 Bm

æàÕÀ≈«ß —Ëß Õπ¥â«¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡√“Õπÿ√—°…å·≈–§Õ¬·°â‰¢( È” * )

ZxSoLo /Em/Bm/G/A/Bm://

Em Bm F#7 BmºÕ߉∑¬À≈—Ë߉À≈√à«¡¥â«¬™à«¬°—𠇬“«™π§Õ¬∑”¥’‡æ◊ËÕ„πÀ≈«ß

Em Bm F#7 BmºÕ߉∑¬À≈—Ë߉À≈√à«¡¥â«¬™à«¬°—π „Àâ‡√“§Õ¬∑”¥’‡æ◊ËÕ„πÀ≈«ß

‡π◊ÈÕ√âÕß·≈–∑”πÕß :π“¬Õ“¬‘ ‡∫‡´°Ÿà ‚√߇√’¬π»÷°…“ ß‡§√“–Àå·¡à®—π ‡™’¬ß√“¬

À≠‘ß π—°√âÕßπ”·≈–§Õ√—  ‚√߇√’¬π´—∫„À≠à«‘∑¬“§¡çª√–∑—∫„®∑’ˉ¥â∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ ·≈–‡√“‰¡à‰¥â∑”§«“¡¥’§π‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ™◊ËÕÕ—≈∫—È¡∑’Ë∑”¥’‰¡à‚¥¥‡¥’ˬ« ¡’‡æ◊ËÕπ™à«¬°—πº≈—°¥—πé

Õ“¬  “«πâÕ¬π—°°‘®°√√¡μ—«¬ß π—°√âÕßπ” ®“°‚√߇√’¬πæ√â“««‘∑¬“§¡ ‡™’¬ß„À¡à

ç°“√∑”§«“¡¥’ ‰¡à¡’„§√À√Õ°§à–∑’ˉ¥â√—∫ª√–‚¬™π剪¡“°°«à“μ—«‡√“ ‰¥â∑—Èß°”≈—ß„® ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®¥’„® ¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ‡ªìπ®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â∑”„À⇬“«™π‰∑¬À—π¡“∑”§«“¡¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–¡’‡æ◊ËÕπÊ ¡“„À⧫“¡√—°¡“°¡“¬§à–é

°¥ Õ’°Àπ÷ËßÀπÿà¡®“°‚√߇√’¬π√“™ª√–™“œ μ“°≈âÕߺŸâ∫—π∑÷°°‘®°√√¡¢Õ߇æ◊ËÕπʉª‡º¬·æ√à™π‘¥‰¡à„À⢓¥μ°

ç°‘®°√√¡μ√ßπ’È„Àâ∑—ÈߢâÕ§‘¥·≈–‡æ◊ËÕπ„À¡à ‡ªìπ

‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑—Èß™’«‘μ‡√“‰¡à¡’«—π≈◊¡°—πÕ¬“°Ω“°‰ª∂÷߇æ◊ËÕπ‡¬“«™π«à“°“√∑”§«“¡¥’‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡àμâÕß≈ß∑ÿπ „π™’«‘μª √ – ®” «— π · §à ‡ √ “ √Ÿâ ®— ° √ – ß— ∫Õ“√¡≥å·≈–§«“¡§‘¥¥â“π≈∫°Á‡ªìπ°“√∑”§«“¡¥’·≈⫧√—∫é

 ÿ¥∑⓬πâÕßÊ ‡¢“¡’§«“¡„π„®∑’ËÕ¬“°∫Õ°«à“ çæ«°‡√“Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ„À≠à„®¥’∑ÿ°§π√«¡‰ª∂÷ßæàÕ·¡à∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈– ‡æ◊Ë ÕπÊ∑ÿ °§π∑’Ë √à «¡°— πøíπΩÉ“Õÿª √√§¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’ȉ¡à«à“„§√®–∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‡√“°Áæ√âÕ¡„ÀâÕ¿—¬°—πé

‡æ≈߉¡à„™à‡æ≈ߧ” μ Õ ∫ ¢ Õ ß πâ Õ ß Ê

§ß®–∫Õ°‡√“‰¥â¥’«à“‡¢“‰¥âÕ–‰√∫â“ß®“°°‘®°√√¡π’È ®– Õ¥§≈âÕߧ«“¡μ—Èß„®·√°¢Õßæ√–¡À“æß»åπ√‘π∑√å ºŸâº≈—°¥—π°‘®°√√¡π’ÈÀ√◊Õ‰¡à μâÕß≈Õ߉ªøíߥŸ§à–

ç®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√∑”‡æ≈߇æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫§π∑’Ë∑”§«“¡¥’ „Àâ ‡°‘¥°“√ ◊ËÕ “√§«“¡¥’·≈–°“√∑”¥’μàÕ‰ª·≈–‡√“‡™◊ËÕ«à“∂â“®– ◊ËÕ “√§«“¡

¥’„Àâ “∫´÷Èßπà“¥Ÿ·≈–¡’æ≈—ß μâπμÕμâÕß¡“®“°§π∑’Ë “∫´÷Èß°—∫¡—π¬‘Ëß∂Ⓡæ≈ßπ—Èπ¡“®“°‡¥Á°∑’Ë∑”§«“¡¥’¡“‡ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï ‡¢“®–´“∫´÷Èߧ«“¡¥’ ´÷Ëߧ«“¡¥’μ√ßπ’ȉª´◊ÈÕÀ√◊Õ‰ª —Ë߉¡à‰¥â μâÕß¡’¡“μ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡√“‰ª¥÷߉ª°√–μÿâπ»—°¬¿“æ·≈–§«“¡´“∫ ÷Èß„π‡√◊ËÕߧ«“¡¥’¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“‚¥¬„™â»‘≈ª–∑“ߥπμ√’é

ç‡æ≈ß®÷߉¡à‰¥â‡ªìπ‡æ≈ß ·μà‡ªìπμ—«°√–μÿâπ ‡°◊ÈÕÀπÿπ‡ªìπª√–°“¬„®„π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–ºŸâ„À≠àμâÕߪ√–§—∫ª√–§Õß„Àâߥߓ¡ √â“ß √√§å¢÷Èπ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥π’ÈμâÕß„™âªí≠≠“„™â§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ‰¡à„™à¥à«π‰¥â‰ª´◊ÈÕ‡¢“¡“ ·≈–∑’Ë ”§—≠μâÕ߉¡à¢“¥°—π√–À«à“ß°“√ ◊ËÕ “√§«“¡¥’·≈–°“√∑”§«“¡¥’é

·≈–∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷߇ªìπ§”μÕ∫«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‡¡◊ËÕ

»‘≈ª–∑“ߥπμ√’·≈–§«“¡¥’¡“æ∫°—π Ô

22-25 8/25/08, 7:18 AM25

2626262626 | «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

✏ : §ÿ≥ÀπŸ™¡

§ÿ≥∏√√¡∫—π‡∑‘ß

秫“¡¥’鄧√«à“∑”¬“° ≈Õß¡“¥Ÿμ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê¢Õß°“√∑”¥’®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇¬“«™π·≈–§π√ÿàπ„À¡àºà“π¥’«’¥’ ç§π

‰∑¬...„®´◊ËÕ —μ¬åé ¥’«’¥’∑’Ë√«∫√«¡º≈ß“π∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈·≈–ºà“π‡¢â“√Õ∫„π‚§√ß°“√ª√–°«¥ ªÕμ√≥√ߧ凙‘ߧÿ≥∏√√¡ ª√–®”ªï

æ.». Úıı ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‚¥¬»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡ ·≈– π—∫ πÿπ„À⇬“«™π‰¥â§âπÀ“·π«§‘¥„À¡à„π°“√ √â“ß √√§å„À⇰‘¥°“√μ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π ª√–°“√ ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’ˇ√◊ËÕߢÕߧ«“¡´◊ËÕ —μ¬åπ”√àÕß„π°“√ª√–°«¥§√—Èß·√°

À≈“¬‡√◊ËÕß√“«∑’Ë𔇠πÕ μ’§«“¡·≈–∂à “ ¬∑Õ¥ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì ππ“¡∏√√¡ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡®“°‡√◊ËÕß„°≈âÊμ—«‰¥âÕ¬à“ßπà“√—°

‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ª≈Ÿ°

§π ª≈Ÿ°μâπ‰¡â ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥Á°™“¬«—¬ª√–∂¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâª≈Ÿ°μâπ‰¡â¡“ àß„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡ æàÕÀπŸ√¥πȔլà“ߥ’·μàμâπ‰¡â°≈—∫‡À’ˬ«‡©“·∑π∑’Ë®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ‡¥Á°‡¥‘πºà“π√â“π¢“¬μâπ‰¡â∑’Ë¡’¥Õ°‰¡â™π‘¥‡¥’¬«°—π°”≈—ß∫“π –æ√—Ëß °àÕπ®–¡“∂÷ß©“°∑’ˇ¥Á°π”μâπ‰¡â∑’ËÕÕ°¥Õ°ßÕ°ß“¡‰ª àߧÿ≥§√Ÿ  √â“ߢâÕ ß —¬„À⇰‘¥„π„®ºŸâ™¡«à“‡¥Á° ◊ÈÕ‰ª àߧ√ŸÀ√◊Õ‰¡à °àÕπ®–‡©≈¬„πμÕπ∑⓬«à“‡¥Á°‡æ’¬ß·«–‰ª∂“¡«‘∏’¥Ÿ·≈μâπ‰¡â„ÀâÕÕ°¥Õ°ß¥ß“¡ ·≈– √ÿª«à“·¡â§«“¡´◊ËÕ —μ¬å®–‡ªìπ¿“æ∑’ˇ√“‰¡à§àÕ¬®–‰¥â‡ÀÁπ ·μà°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π‰∑¬∑”‰¥â

À√◊ÕÕ¬à“߇√◊ËÕß‚®√ ı ∑’Ë𔇠πÕ§«“¡ ◊ËÕ —μ¬åºà“π

Àπÿà¡ÀπⓇÀ’Ȭ¡ ‡¥‘π‡Õ“¡◊Õ°ÿ¡°√–‡ªÜ“ –擬‡¢â“‰ª„π√â“π –¥«°´◊ÈÕ √â“ߧ«“¡À«“¥À«—Ëπ„®„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°à·§™‡™’¬√åª√–®”√â“π ·≈–≈Ÿ°§â“§πÕ◊ËπÊ ‡¢“· ¥ß‡®μπ“∑’Ë·∑â®√‘ß‚¥¬‡¥‘π‡¢â“‰ª∑’ˇ§“‡μÕ√å ‡æ◊ËÕ§◊π‡ß‘π∑’Ë·§™‡™’¬√å∑Õπ‡°‘π¡“ ‡√’¬°‡ ’¬ß∂Õπ

À“¬„®‚≈àßÕ°®“°∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„π√â“π·≈–Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕßÀ≈“°¡ÿ¡¡ÕßμàÕ

§”«à“´◊ËÕ —μ¬å∑’ˉ¡à¬“°‡°‘πªØ‘∫—μ‘ À“°‡∫◊ËÕ°“√¥Ÿ ªÕ삶…≥“∑’ˬ—¥‡¬’¬¥

°“√¢“¬ ‘π§â“·≈– ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“߉√â‡Àμÿº≈„π∑ÿ°«—ππ’È ¥’«’¥’ ç§π‰∑¬ „®´◊ËÕ —μ¬åé ‡ªìπÕ’°∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ À¡“–®–¥Ÿ ‡æ◊Ë Õ§«“¡∫—π‡∑‘ß À√◊Õ®–„™â‡ªìπ ◊ËÕ°“√§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡°Á¬—߉À« π„® download ‰¥â∑’Ë

dl.moralc enter.or.th À√◊Õμ‘¥μàÕ¢Õ√—∫·ºàπ¥’«’¥’‰¥âø√’∑’Ë

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡)

 ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ(Õߧ尓√¡À“™π) ‡≈¢∑’Ë ˆ˘/Òˆ-Ò˜ Õ“§“√

«‘∑¬“≈—¬°“√®—¥°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬°“√®—¥°“√( CMMU)∂ππ«‘¿“«¥’ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ‚∑√.-ÚˆÙÙ-˘˘ ‚∑√ “√ -ÚˆÙÙ-Ù˘Ò-Û À√◊ÕÀ“° π„®‡ªìπºŸâº≈‘μº≈ß“π √â“ß √√§å‡¢â“√à«¡ª√–°«¥ ‚¥¬„πªïπ’ȇªìπ°“√ª√–°«¥ ªÕμ√≥√ߧ凙‘ߧÿ≥∏√√¡ À—«¢âÕ ç§π‰∑¬¬ÿ§

„À¡à √â“ß«‘𗬧Ÿà —ߧ¡é °Á “¡“√∂¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’˪°Àπâ“„π¢Õß«“√ “√©∫—∫π’餈РÔ

ç§π‰∑¬ „®´◊ËÕ —μ¬åé❤

❤❤

26 8/25/08, 2:41 AM26

2727272727«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

✏ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

°√–ªÿ°§«“¡¥’

‡¬“«™π§◊Õ°”≈—ß ”§—≠¢Õß™“μ‘„π«—ππ’È·≈–„π«—πÀπâ“ ‡√“≈Õ߉ªøíß∑—»π–¢Õ߇¬“«™π‰∑¬¥Ÿ ‘§– «à“‡¢“¡’‰Õ‡¥’¬„π°“√∑”§«“¡¥’°—πÕ¬à“߉√∫â“ß

纡լ“°√«¡°≈ÿࡇæ◊ËÕπÊ ‰ª‡≈àπ¥πμ√’„Àâ§ÿ≥쓧ÿ≥¬“¬∑’Ë∫â“πæ—°§π™√“∫“ß·§øíß Õ¬“°®—¥§Õπ‡ ‘√åμ‡≈Á°Ê „π‚√߇√’¬π ∑’ˇªìπ§Õπ‡ ‘√åμ°“√°ÿ»≈ ·≈⫇Փ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬∫—μ√‰ª„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘∑’˙૬‡¥Á°ÀŸÀπ«° μ“∫Õ¥ §√—∫é

ƒ∑∏‘°√ °‘μ쑉™¬‡¥™ π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ı

çÕ¬“°∑”‡«Á∫‰´μå„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π‡°¡ÕÕπ‰≈πå§√—∫ ‡ÀÁπ¡’¢à“«‡√◊ËÕ߇°¡°—∫§«“¡√ÿπ·√ß ·≈⫇¥Á°∑’ˇ≈àπ¡’æƒμ‘°√√¡‡≈’¬π·∫∫ ‡≈¬§‘¥«à“πà“®–¡’°“√„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®«à“‡°¡‰Àπ‡¥Á°«—¬‰Àπ§«√‡≈àπéæß»∏√ æ√–ª√–∑ÿ¡ π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ı

çÕ¬“°™à«¬√≥√ߧå≈¥‚≈°√âÕπ ‚¥¬√≥√ߧå„Àâ‡æ◊ËÕπÊ æ’ËÊ πâÕßÊ „π‚√߇√’¬πªíòπ®—°√¬“π¡“‚√߇√’¬π·∑π∑’Ë®–„ÀâæàÕ·¡à¢—∫√∂¡“ àß ·≈â«∑’Ë‚√߇√’¬ππ—°‡√’¬π°ÁμâÕߥ◊Ë¡πÈ”®“°·°â«·≈–¢«¥æ≈“ μ‘°°—π∑ÿ°«—π º¡‡≈¬Õ¬“°®– √â“ß‚§√ß°“√„™â°√–μ‘°πÈ”·∑π°“√„™â¢«¥æ≈“ μ‘° ‡√“®–‰¥â≈¥¢¬– ·≈â«°Á≈¥°“√º≈‘μæ≈“ μ‘°μ—«°“√‡æ‘Ë¡¡≈¿“«–¥â«¬§√—∫é

‡»√…∞π—π∑å ·°√–«ß…å π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ı

ç‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√‡ªìπ§π¥’ √—°æàÕ ·¡à ·≈–§√Õ∫§√—« ‰¡à‡°‡√ ¢¬—π·≈–μ—Èß„®‡√’¬π‡æ◊ËÕÕπ“§μ¢Õßμπ‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“μ‘μàÕ‰ª ‰¡à≈Õ߬“‡ æμ‘¥·≈– ‘Ëß¡÷π‡¡“„™â®à“¬Õ¬à“ߪ√–À¬—¥ ™à«¬√≥√ߧå≈¥‚≈°√âÕπ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â ‡°Á∫¢¬– „™â‰øøÑ“Õ¬à“ߪ√–À¬—¥¥â«¬°“√ªî¥‰ø∑ÿ°§√—Èß∑’ˉ¡à„™â ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°°”æ√â“ ∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“  ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇥Á°‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥ª¡¥âÕ¬°—∫μπ‡Õß·≈– —ߧ¡„πÕπ“§μμàÕ‰ª é∞𑥓 ®—π∑√—°…å π—°»÷°…“ªï Û

çμâÕß°“√‡¢â“√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘μà“ßʇæ◊ËÕ∑”°‘®°√√¡„Àâ°—∫ —ߧ¡ ‡™àπ‚§√ß°“√≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π ·≈–∑’Ë ”§—≠μâÕß„™â™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫æՇ撬ßé

°√°™ ªí≠≠“ª√–‡ √‘∞ π—°»÷°…“ªï Ò

ç´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡¥’¡’»’≈∏√√¡ ·≈–‰¡à √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫μπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπé ‘√‘°ÿ≈† Õÿ∑—¬»√’ π—°»÷°…“ªï Ò

祟·≈πâÕßʇæ◊ËÕπÊ„ÀâÀà“߉°≈®“°¬“‡ æμ‘¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠μâÕ߇™◊ËÕøíßæàÕ·¡à∏π«√√≥† π‘쑪√– ß§åº≈† π—°»÷°…“ªï Ò

燪ìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ ·≈–®√‘ß„®μàÕ§π„π —ߧ¡é ÿ™“«¥’† æ—π∏ÿå ∂‘μ¬å«ß»å† π—°»÷°…“ªï Ò

ç∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥ ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‰¡à¢âÕ߇°’ˬ«°—∫¬“‡ æμ‘¥é

π—Øæ√† Àß…å∑Õß π—°»÷°…“ªï Ò

‡¬“«™π‰∑¬¬ÿ§„À¡à„ à„® —ߧ¡

27 8/25/08, 2:45 AM27

✏ ¥’-‡¥’ά«

Àπâ“π’È¡’√“ß«—≈

«“√ “√§ÿ≥∏√√¡®–§√∫ Û ¢«∫·≈â«§à– Õ¬“°„À⇥Á°πâÕ¬§ππ’ȇμ‘∫‚μ¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√·π–π”μ‘™¡°—π‡¢â“¡“π–§– ºŸâ‚™§¥’®–‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ 100+100 Õ–‰√‡ÕଠÀ√◊Õ 100 °≈¡À—»®√√¬å

Àπ—ß ◊Õ∑’˙૬Ωñ° ¡Õߪ√–≈Õß “¬μ“ √“ß«—≈≈– Ò ‡≈à¡ ∑—ÈßÀ¡¥ Ò √“ß«—≈ À¡¥‡¢μ√—∫

·∫∫ Õ∫∂“¡ Òı °—𬓬ππ’ȧà–

‡©≈¬§”μÕ∫ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡Ò. ¥Õ°¡–≈‘ Ú. ·¡à‡À√’¬≠ æ—π –Õ“¥ Û. ‡ÀÁ¥¿ŸØ“π À√◊Õ ‡ÀÁ¥ª≈¥Àπ’È Ù. ª√–°«¥π‘∑“π§ÿ≥∏√√¡ı. §ÿ≥À≠‘ߙƓ√“¬™◊ËÕºŸâ‚™§¥’‰¥â√—∫°√–‡ªÜ“ºâ“ Cool Kids Ò √“ß«—≈Ê ≈– Ò „∫Ò. §ÿ≥∂—È𠇮√‘≠¥’ Ú. §ÿ≥®‘πμπ“ Õ÷Èßμ√–°Ÿ≈ Û. §ÿ≥ ¡»√’ ‡ ππ—πμ“ Ù. §ÿ≥√“μ√’ °≈—∫ª√– ‘∑∏‘Ïı. §ÿ≥°—≈¬“ «‘™—¬‚¬ ˆ. §ÿ≥‡¡∏“«’ ·°â« π‘∑ ˜. §ÿ≥¥“√“≈—°…≥å√—° «ß§å¬Õ¥™π– ¯. §ÿ≥ ¡À¡“¬ §”∑Õߢ. §ÿ≥ππ∑æ√  ‘ßÀå¡≥’ Ò. §ÿ≥‡©≈‘¡ ÀπŸ —π‚¥¥

·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡æ÷ßæÕ„®μàÕ«“√ “√§ÿ≥∏√√¡™◊ËÕ /  °ÿ≈ .............................................................Õ“¬ÿ......................ªï ‡æ»....................Õ“™’æ.........................................................................∑’ËÕ¬Ÿà (°√≥’ àߢÕß√“ß«—≈).........................................................................................................................................................................................‚ª√¥∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ / ¢âÕ∑’Ëμ√ß°—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π¡“°∑’Ë ÿ¥

∑à“π¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“π«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπª√–®”À√◊Õ‰¡àÕà“π ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπ∫“ß©∫—∫

∑à“π‰¥âÕà“π«“√ “√œ ®“°‰¥â√—∫∑“߉ª√…≥’¬å ÀâÕß ¡ÿ¥¢ÕßÀπ૬ߓπ............................. Õ◊Ëπ Ê.................................

√–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®„π§ÿ≥¿“æ¢Õß«“√ “√¢π“¥√Ÿª‡≈à¡ ¥’¡“° ¥’ ª√—∫ª√ÿß ‚ª√¥√–∫ÿ...................................................Àπ⓪° ¥’¡“° ¥’ ª√—∫ª√ÿß ‚ª√¥√–∫ÿ...................................................‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„π‡≈à¡ ¥’¡“° ¥’ ª√—∫ª√ÿß ‚ª√¥√–∫ÿ...................................................§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â ¥’¡“° ¥’ ª√—∫ª√ÿß ‚ª√¥√–∫ÿ....................................................

§Õ≈—¡πå∑’Ëμ‘¥μ“¡ª√–®”«—ππ’È„πÕ¥’μ ∑—°∑“¬ ®—∫ª√–‡¥Áπ¡’π—¥∑”¥’ ‡°“–μ‘¥ ∂“π°“√≥å Àπ÷Ëß„π√âÕ¬®ÿ¥ª√–°“¬ §ÿ≥∏√√¡∫—π‡∑‘ß ®‘μÕ“ “¬‘È¡°—∫πâÕߥ’-‡¥’ά« Àπâ“π’È¡’√“ß«—≈ °√–ªÿ°§«“¡¥’‡¥Á°‰∑¬„ΩÉ¥’ ·ºπ∑’˧«“¡¥’

§Õ≈—¡π傪√¥∑’Ë∑à“π‡≈◊Õ°‡ªî¥Õà“π‡ªìπÕ—π¥—∫·√°Ê (‡≈◊Õ°‰¥â¡“°°«à“ Ò ¢âÕ)«—ππ’È„πÕ¥’μ ∑—°∑“¬ ®—∫ª√–‡¥Áπ¡’π—¥∑”¥’ ‡°“–μ‘¥ ∂“π°“√≥å Àπ÷Ëß„π√âÕ¬®ÿ¥ª√–°“¬ §ÿ≥∏√√¡∫—π‡∑‘ß ®‘μÕ“ “¬‘È¡°—∫πâÕߥ’-‡¥’ά« Àπâ“π’È¡’√“ß«—≈ °√–ªÿ°§«“¡¥’‡¥Á°‰∑¬„ΩÉ¥’ ·ºπ∑’˧«“¡¥’

‡√◊ËÕß„¥„π«“√ “√∑’Ë∑à“πÕà“π·≈â«™Õ∫.............................................................................................................................................................................§Õ≈—¡πåÀ√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∑à“πÕ¬“°„Àâ‡√“ √√À“¡“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡............................................................................................................................................¢âÕ‡ πÕ·π–............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... àß·∫∫ Õ∫∂“¡¡“∑’Ë °Õß ∫.°.«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ ¯Û/Ú˘ À¡Ÿà ˆ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß∑ÿàß ÕßÀâÕß ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ(Àπâ“π’È “¡“√∂∂à“¬‡Õ° “√‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕßμ—¥À√◊Õ©’°«“√ “√§à–)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

28 8/25/08, 2:43 AM28

2929292929«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

‡¥Á°‰∑¬„ΩÉ¥’

2929292929«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

Ù

✏ ºŸâ„À≠à‡ √‘¡

®‘μÕ“ “æ“∑”¥’∫Ÿ¡ Àπÿà¡πâÕ¬ºŸâ¡’„®√—°„π°“√‡≈àπ¥πμ√’ ¡—°‰ª‡¥‘π¥Ÿ

‡§√◊ËÕߥπμ√’∑’˧≈ÕßÀ≈Õ¥‡ªìπª√–®”„π«—πÕ“∑‘μ¬å ®π‰¥â‰ª‡ÀÁπ°‘®°√√¡¢Õߧ√Ÿ°≈ÿà¡ ´.‚´àÕ“ “ °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√Õ‘ √– Õπ

Àπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫‡¥Á°„π¬à“ππ—Èπ‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“ ®÷߇°‘¥§«“¡ π„®¡“ª√÷°…“Õ“®“√¬å‡©≈‘¡æ≈ æ—π∏å∫—«

√ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°‘®°“√π—°‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°Õ“®“√¬å ®÷ß™—°™«π‡æ◊ËÕπʉª√à«¡‡ªìπ°”≈—߇ √‘¡„Àâ°—∫°≈ÿà¡π’È

®“°«—π·√°∑’˧π‡√’¬π¬—߉¡à‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®„π§π Õπ ·≈–·¡â§√ŸÕ“ “Àπâ“„À¡à‡Õß°Á¬—߉¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πΩï¡◊Õ°“√ Õπ¢Õßμ—«‡Õß®π°√–∑—Ëß«—ππ’È∑’Ëμ—«·∑π‡¥Á° ÿ«√√≥œ∑—Èß §π§◊Õ∫Ÿ¡, ‡°…, ‡∫≠, ·ªÑß, „À¡à, πÿ™ ·≈–∑—»

·°ππ”∑’Ëæ“°—π‰ª ÕππâÕß∑—Èß»‘≈ª– §≥‘μ»“ μ√å ¿“…“‰∑¬ ·≈–°“√∑”§«“¡¥’ μà“ß∫Õ°°—∫‡√“«à“ À“°«—πÕ“∑‘μ¬å‰Àπ‰¡à‰¥â‰ª Õπ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¢“¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߉ª æ√âÕ¡·ß৑¥·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®∑’ËÕ¬“°‡™‘≠™«π‡æ◊ËÕπÊ „À≪≈Õß —¡º— ¥â«¬μ—«‡Õß

∫Ÿ¡ ç°‘®°√√¡π’ȇªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’‰¥â Õπ„π ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ ‰¥â√◊ÈÕøóô𧫓¡√Ÿâ¢Õßμ—«‡√“‡Õß ‡æ√“–∫“ߧ√—Èß·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‡¢â“„®·μà‡√“μâÕߧ‘¥«à“®–∂à“¬∑Õ¥Õ¬à“߉√„À⇥Á°‡¢â“„® ®“°§√—Èß·√°Ê∑’ˇ¥Á°Õ“®¬—߉¡à§ÿâπ‡§¬°—∫‡√“

‡¥Á° ÿ«√√≥®“°‡¡◊Õß°√ÿß

«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“À凥Á° ¡. ˆ  à«π„À≠à§ß®–‰ªμ‘« Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·™μ‡πÁμ ™âÕªªîôß À√◊Õ‰¡à°Á‡≈àπ°’Ó ·μà‡¥Á° ¡.ˆ ‚√߇√’¬π ÿ«√√≥ ÿ∑∏“√“¡«‘∑¬“ ¬à“π∫“ß ◊ËÕ °√ÿ߇∑æœ °≈ÿà¡·°π𔂧√ß°“√‡¥Á° ÿ«√√≥ªíôππÈ”„®°≈—∫‡Õ“«—πÀ¬ÿ¥‰ª ◊∫§âπ§π¥’„π™ÿ¡™π ·≈– ÕπÀπ—ß ◊ÕπâÕßʬà“π§≈ÕßÀ≈Õ¥ ·¡â®–μ—Èßμâπ≈ß¡◊Õ∑”‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßμÕ∫·∑π ·μà ÿ¥∑⓬°≈—∫‰¥â¢âÕ§‘¥≈È”§à“μ‘¥μ—«°≈—∫¡“

Ú

ÛÒ. μ—Èß„® Õπ‡μÁ¡∑’Ë Ú. ™à«¬°—ππ–‚√߇√’¬π¢Õ߇√“®–‰¥â –Õ“¥ Õ’°Àπ÷Ëß

„π°‘®°√√¡¢Õ߇¥Á° ÿ«√√≥ªíôππÈ”„® Û. ·°ππ”≈Ÿ° ÿ«√√≥ªíôππÈ”„®

(·∂«Àπâ“®“°´â“¬¡“¢«“) πÿ™-πÿ®√’ Õ—πª√–‡ √‘∞, ‡°…- ‘√‘‡°…

Õ—¡√欓¶√å, „À¡à-æ—™√“¿√≥å ÕàÕπ¥’, ·ªÑß-«’√«√√≥ ∫Ÿ™“, ‡∫≠-‡∫≠®æ√

∫—«‡º◊ËÕππâÕ¬ (·∂«À≈—ß) ∫Ÿ¡-∑‘«“°√≥å ‡æ’¬√ß“π, ∑—»-∑—»π’¬å æ—π∏ÿ嬰

Ù. ‡∑πÈ”À¡—°™’«¿“æ≈ߧ≈Õ߇æ◊ËÕ§◊ππÈ”„ „Àâ«—¥∑Õß ÿ∑∏“√“¡

®π°√–∑—Ë߇¢“‡™◊ËÕ„®‡√“ 欓¬“¡μÕ∫·∑π‡√“¥â«¬°“√«“¥√Ÿª„Àâ‡Õ“¢Õß¡“„Àâ ™«π„Àâª≈“∫ª≈◊È¡„®∑’ËπâÕß∑’ˇ√“ Õπ‡¢“æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”¥’°—∫‡√“é

„À¡à ç∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ ‰¥âμÕ∫·∑π —ߧ¡∫â“ß §«“¡√Ÿâ∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà·¡â¡—π®–‰¡à¡“° ·μà°Á‡ªìπª√–‚¬™πå·°àπâÕßÊ∫“ߧπ∑’ˇ¢“‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π„π√–∫∫‚√߇√’¬πμ“¡ª°μ‘ ·≈–√Ÿâ ÷°«à“∂÷߇√“®–¡’πâÕ¬·μà°Á¬—ß¡“°°«à“§π

πÈ”„®�

Ò

29-31 8/25/08, 2:35 AM29

3030303030 | «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

��

�

�

ı. π—°¢à“«πâÕ¬ —¡¿“…≥å ˆ. Õ∫√¡°Õß°”≈—ߪíôππÈ”„®°àÕπ≈ß¡◊Õ∑”

·ºπ∑’˧«“¡¥’

3030303030 | «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

ˆ

ı

®÷ß¡’°“√∑”°‘®°√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈–®—¥∑”·ºπ∑’˧«“¡¥’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „À⇥Á°‡ÀÁπ«à“°“√‡ªìπ§π¥’π—Èπ‰¡à¬“° ·≈–°“√∑’ˇ√“∑”¢à“«§π¥’Õ¬Ÿà„π —ߧ¡∑’Ë¥’°Á®–™à«¬„À⇥Á°¡’æƒμ‘°√√¡‡™‘ß∫«°¡“°¢÷Èπé ºÕ.®‘≥≥“¿—∑√∫Õ°∂÷ß·π«§‘¥¢Õß‚§√ß°“√

·ºπ∑’˧«“¡¥’ ‰μ≈å ÿ«√√≥¢≥–∑’Ë √Õß ºÕ.‡©≈‘¡æ≈ ∫Õ°∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ç‡√“

¡Õß®“°«à“æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π’ȇªìπæ◊Èπ∑’ˇ ’ˬßμàÕ¬“‡ æμ‘¥ °‘®°√√¡·ºπ∑’˧«“¡¥’‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏åÀπ÷Ëß∑’ˇ√“¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ„À⇰’¬√쑧π„π™ÿ¡™π∑’ˇ¢“‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬™à«¬‡ΩÑ“√–«—߇¥Á°‡√“ ™à«¬¥Ÿ·≈‡√“¡“‚¥¬μ≈Õ¥ Õ’°Õ¬à“߇√“‰¡à “¡“√∂ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’‰¥â√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå ‡√“®÷ß欓¬“¡ √â“ßμâπ·∫∫„Àâ§πÕ◊Ëπ¡Õ߇ÀÁπ·≈⫇Փ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ √â“ßπÈ”¥’„π —ߧ¡„Àâ¡“°¢÷Èπé

°“√®—¥∑”·ºπ∑’˧«“¡¥’®÷߇√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ‚¥¬°“√®—¥Õ∫√¡∂à“¬∑Õ¥·π«§‘¥ ‡∑§π‘§°“√ —¡¿“…≥å °“√∂à“¬∑”μ—¥μàÕ ‡æ◊ËÕ𔇠πÕ„π√Ÿª·∫∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡ ’¬ßμ“¡ “¬ ·≈–·ºàπªÑ“¬ „Àâ°—∫‡¥Á°∑’ˇªìπ·°ππ” ·≈–μ—«·∑πÀâÕßÕ’° Ù-ˆ §π ‡√’¬°«à“Ωñ°„À⇪ìππ—°¢à“«πâÕ¬°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« °àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°‰ª§âπÀ“§π¥’¢Õß™ÿ¡™π¡“ÀâÕß≈– Û §π ‡æ◊ËÕ®—¥∑”‡ªìπ·ºπ∑’˧π¥’μ‘¥

Õ◊ËπÕ’°À≈“¬§π釰… çª√–∑—∫„®μ—Èß·μà§√—Èß·√°∑’ˉª Õπ ·≈â«πâÕ߇¢“

‡√’¬°‡√“«à“§√Ÿ ∑”„Àâ‡√“欓¬“¡ ÕπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π≈Õ߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ°—∫‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“  ∂Ⓣ¥â‰ª —¡º— ·≈â«®–√Ÿâ«à“∑’Ë®√‘߇¢“°Á‡ªìπ‡¥Á°¥’‡À¡◊Õπ‡√“ ·≈–‡¢“°Á欓¬“¡μ—Èß„®‡√’¬π„À⠗ߧ¡¬Õ¡√—∫„πμ—«‡¢“é

πÿ™ ç∂â“∑ÿ°§π‰¥â≈Õß¡“∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßπ’È®–‰¥â°—∫μ—«‡ÕßÀ≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„™â‡«≈“«à“ß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ‡ ’¬ ≈– ¡’πÈ”„® √Ÿâ®—°·∫àߪíπ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇¥Á°°≈ÿà¡∑’ˇ√“ Õπé

‡∫≠ ç∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¢÷Èπ μâÕ߉ª„Àâμ√߇«≈“À√◊Õ°àÕπ‡«≈“‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å°“√ Õ𠉥âΩñ°§«“¡Õ¥∑π·≈–Ωñ°ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫„Àâ∑—π‡¥Á° ‡æ√“–πâÕß∫“ߧπ°Á¬—ßÀà«ß‡≈àπ °“√‰ª Õπ‡¥Á°‰¡à‰¥â°√–∑∫μàÕ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡μ√’¬¡ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·μà°≈—∫∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°®—¥‡«≈“ ·≈–§«“¡ ¥„ ¢Õ߇¥Á°¬—ߙ૬„Àâ‡√“ºàÕπ§≈“¬ ∑”„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â¥’¢÷Èπ¥â«¬§à–é

·ªÑß çÕ¬“°„Àâ§πÕ◊ËπÊ√Ÿâ«à“ —ߧ¡‰∑¬¬—ß¡’§π∑’Ë¢“¥‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“Õ¬ŸàÕ’°¡“° Õ¬“°‡™‘≠™«π°—π¡“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°—∫πâÕßÊ À“°„§√ π„®°Áμ‘¥μàÕ‰ª‰¥â∑’˧√ŸªŸÉ°≈ÿà¡ .‚´àÕ“ “§à–é

∑—» ç ÕπÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°¥’°«à“‰ª‡≈àπ‡°¡ ∑”„Àâ‡√“‰¥â™à«¬§πÕ◊Ëπ ∑”·≈⫉¥â§«“¡ ∫“¬„®é

牡àμâÕ߇ ’¬μ—ߧå¥â«¬§√—∫é ∫Ÿ¡‡ √‘¡

§âπ§π¥’§âπ§π¥’§âπ§π¥’§âπ§π¥’§âπ§π¥’ §âπ∑”‰¡§âπ∑”‰¡§âπ∑”‰¡§âπ∑”‰¡§âπ∑”‰¡¥â«¬æ◊Èπ∞“π®‘μÕ“ “¢Õßπ—°‡√’¬π ‡¡◊ËÕºπ«°°—∫

ª√– ∫°“√≥å°“√‡ªìππ—°°‘®°√√¡¢Õß Õ.‡©≈‘¡æ≈ ·≈–«‘ —¬∑—»πå¢Õß ºÕ.®‘≥≥“¿—∑√ æ‘∫Ÿ≈«‘∑‘μ∏”√ß ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬πœ ∑”„Àâ

‚√߇√’¬ππ”‡√◊ËÕß®‘μÕ“ “¢¬“¬º≈ Ÿàπ—°‡√’¬π∑—Èß‚√߇√’¬π ‡°‘¥‡ªìπ‚§√ß°“√‡¥Á° ÿ«√√≥

ªíôππÈ”„®´÷Ë ß‰¥â√—∫°“√‡ √‘¡Àπÿπ®“°»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡¢÷Èπ ‚¥¬∑’Ë°“√ ÕπÀπ—ß ◊ÕπâÕßʬ—ߧ߇ªìπ°‘®°√√¡Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ ·≈–¡’°‘®°√√¡Õ◊ËπÊÕ’°À≈“¬°‘®°√√¡∑’˙૬‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π¡’πÈ”„® ¡’®‘μ “∏“√≥– ¥â«¬°“√≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ BigCleaning Day ∑”§«“¡ –Õ“¥‚√߇√’¬π

 ÿ«√√≥√à«¡„®§◊ππÈ”„ „Àâ«—¥∑Õß ÿ∑∏“√“¡ ·≈–œ≈œ·μà‰Œ‰≈μå∑’Ë ”§—≠§◊Õ°‘®°√√¡®—¥∑”·ºπ∑’˧«“¡¥’ §âπÀ“·∫∫Õ¬à“ߢÕß§π¥’¡’πÈ”„®„π™ÿ¡™π¡“¬°¬àÕ߇º¬·æ√à

ç‡√“¡Õß«à“ ¿“栗ߧ¡ªí®®ÿ∫—π‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πμ—«‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ‡√“®÷ßπ”‡√◊ËÕß®‘μÕ“ “¡“„™â„π°√–∫«π°“√∫√‘À“√π—°‡√’¬π„Àâ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’˧«“¡¡’πÈ”„®°àÕπ‡ªìπ‡√◊ËÕß·√° ‡æ√“–πÈ”„®‡ªìπμ—«μ—ÈߢÕߧ«“¡‡ ’¬ ≈– ·≈–∂⓪≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡Õ¬à“߇¥’¬«‚¥¬¢“¥°“√ªØ‘∫—μ‘ °ÁÕ“®®–‰¡à‰¥âº≈

29-31 8/25/08, 2:35 AM30

3131313131«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

�

� π„®‡ªìπÕ“ “ ¡—§√  ÕπÀπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫πâÕßÊ√–¥—∫Õπÿ∫“≈∂÷ß

ª√–∂¡»÷°…“ „π«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å À√◊Õ√à«¡∫√‘®“§ ◊ËÕ°“√ Õπ μ‘¥μàÕ

°≈ÿà¡ ´.‚ àÕ“ “‰¥â∑’˧√ŸªŸÉ-∏’√–√—μπå ™ŸÕ”π“® ‚∑√. -Ú˘ÒÒ-˜ÚÛ

3131313131«“√ “√§ÿ≥∏√√¡ |

Ò

§«“¡¥’„Àâ‡√“‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à ≈ÿߪÑÕ¡Õÿª∂—¡ªá‚√߇√’¬π¡“μ≈Õ¥μ—Èß·μà°àÕμ—Èß‚√߇√’¬π ‡æ√“–Õ¬“°„À⇥Á°‰∑¬‰¥â‡√’¬π ŸßÊ·≈–𔧫“¡√Ÿâ¡“æ—≤π“ª√–‡∑»¢Õ߇√“„π∑“ß∑’Ë¥’ ∑”„À⺡欓¬“¡μ—Èß„®‡√’¬π„Àâ¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’Ë≈ÿߪÑÕ¡ Õπ Õπ“§μ®–‰¥â¡“æ—≤π“·∂«π’È„À⇮√‘≠¢÷Èπé

π’Ë°√–¡—ß∑’Ë Õ.‡©≈‘¡æ≈∫Õ°«à“ ç°“√®—¥∑”·ºπ∑’˧«“¡

¥’∂◊Õ‡ªìπ°√–∫«π°“√‡√’¬π√ŸâπÕ°ÀâÕ߇√’¬π ‡¥Á°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°

§”查‡À≈à“π—Èπ¡“‡ªìπ¢âÕ§‘¥„π°“√∑”ß“π¢Õ߇¢“ ‚√߇√’¬π®–„Àâ

·μà∑—°…–«‘™“°“√Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â μâÕß„Àâ«‘™“°“√¡πÿ…¬å∑—°…–

™’«‘μ¥â«¬é Ô

˜. μ—«Õ¬à“ß·ºπ∑’˧«“¡¥’∑’ËÕ“®“√¬å∑” ¯. æ’ˉ¢à®“°¢∫«π°“√μ“

 —∫ª–√¥°Á¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√ ˘. ∑”·ºπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π°—π°àÕπ Ò. ≈ÿߪÑÕ¡

·≈–ªÑ“π‘¥Àπ÷Ëß„π·∫∫Õ¬à“ߧπ¥’∑’‡¥Á°Ê ™◊Ëπ™¡

˜

¯

˘

ª√–°“»‡º¬·æ√à∑’ËÀπâ“ÀâÕ߇√’¬π ·≈–‡™‘≠∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡“‡≈à“ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‚√߇√’¬π√à«¡°—π„π«—π∑’Ë ÒÚ °—𬓬π∑’Ë®–∂÷ßπ’È

纡‡πâπ„À⇥Á°‰¥â≈߉ªÀ“§π¥’„π™ÿ¡™π·∂«‚√߇√’¬π ‰¥â√Ÿâ®—°æŸ¥§ÿ¬ „À⇢“‰¥â‰ªæ∫¥â«¬μπ‡Õß ‚¥¬‰¡à‰¥âμ—È߇°≥±å«à“∑”§«“¡¥’§◊Õ®–μâÕß∫√‘®“§‡∑à“‰À√à 擧π¢â“¡∂ππ°’˧√—Èß ‡æ√“–§π‡√“∑ÿ°§π¡’§«“¡¥’·≈–§«“¡‰¡à¥’„πμ—«®–¡“°πâÕ¬·≈â«·μà °“√∑”§«“¡¥’‡ªìπ°“√¥÷߇Փ ‘Ëߥ’¢Õ߇¢“¡“𔇠πÕ ‰¡à‰¥âπ” ‘Ë߉¡à¥’ÕÕ°¡“ ©–π—Èπ‡Õ“ ‘Ëß∑’ˇ¢“§‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”¡“μ≈Õ¥·≈â«¿“§¿Ÿ¡‘„®π—Ëπ·À≈–¡“𔇠πÕ ‡√“‡æ’¬ß·μà¡’¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߧπ„π™ÿ¡™πÕ¬Ÿà°Á·π–𔇥Á°«à“§ππ—Èπ§ππ’Èπà“ π„®‰ª≈Õߧÿ¬¥Ÿé

μ“¡‰ª¥Ÿ‡¬“«™π§π§âπ¥’À≈—ß®“°∑”·ºπ∑’Ë™ÿ¡™π ·≈–®—¥ √√°—π·≈â««à“π—°‡√’¬π

°≈ÿ࡬àÕ¬Ê Û-ı §π‰Àπ®–‰ª —¡¿“…≥儧√ °Á∂÷߇«≈“ªØ‘∫—μ‘°“√®√‘ß „À¡à ·ªÑß ‡°… ·≈–πÿ™  —¡¿“…≥å≈ÿߪÑÕ¡ ¢â“√“™°“√∑’Ë·¡â‡°…’¬≥·≈â«°Á¬—ߙ૬¿√√¬“¢“¬°ã«¬‡μ’ά« ‡ªìπºŸâ„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å‚√߇√’¬π¡“μ≈Õ¥ Û ªï·¡â‰¡à‰¥â¡’∞“π–√Ë”√«¬ ∫Ÿ¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ „π°≈ÿà¡ —¡¿“…≥åªÑ“π‘¥·¡à§â“°ã«¬‡μ’ά« ¿√√¬“≈ÿߪÑÕ¡ à«π‡∫≠°—∫∑—»  —¡¿“…≥å쓬Ÿπ  —ª‡À√àÕª√–®”™ÿ¡™π∑’ËÕ¥’쇧¬°≈—«º’‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

¥â«¬‡«≈“‡°◊Õ∫∑—Èß«—π∑’ˇÀ≈à“‡¬“«™πºŸâ ◊∫§âπ§π¥’ §≈ÿ°§≈’™à«¬‡À≈◊Õß“π  —ß‡°μ°“√≥å 查§ÿ¬ ·≈–®¥∫—π∑÷° ∑”„Àâπ—°¢à“«Àπâ“„À¡à§âπæ∫¢âÕ§‘¥∑’Ë¡“°°«à“„πμ”√“‡√’¬π ·≈–‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ„πμ—«‡Õß

∑—» ç°“√‰ª —¡¿“…≥å∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“§π∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ∑’ˬա√—∫‡™‘¥™Ÿ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª °ÁÕ“®¡’§«“¡¥’∑’ËÀ≈“¬§π∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“߇¢“¥â«¬´È” ∑”„Àâ‡√“‡ª≈’ˬπ∑—»π§μ‘¡“¡Õߧπ„π·ßà∫«°é

‡∫≠ ç —¡¿“…≥å쓬Ÿπ·≈â«∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ¡—π‰¡à·πàπÕπ®–∑”§«“¡¥’Õ–‰√°Á„Àâ√’∫Ê∑” ·≈–°“√∑”§«“¡¥’‰¡àμâÕߪɓ«ª√–°“»„À℧√√Ÿâ ·§à‰¥â∑”§«“¡¥’°ÁæÕ·≈⫧à–é

„À¡à 牥â√Ÿâ®—°§π„π™ÿ¡™π¡“°¢÷Èπ ª√–∑—∫„®§”查¢Õß≈ÿߪÑÕ¡∑’Ë∫Õ°«à“§«“¡¥’∑”·≈⫉¡à‡Àπ◊ËÕ¬ °“√∑”§«“¡¥’Õ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ ·μà®√‘ßÊ·≈â«μ—«‡√“μà“ßÀ“°∑’ˉ¥âé

·ªÑß ç°“√‰¥âÕÕ°‰ª∑”§«“¡¥’πÕ°∫â“π ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°‚≈°¿“¬πÕ°¡“°¢÷Èπ ‰¥â‡®Õ ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“¬—ß¡’§π∑’Ë·¬à°«à“‡√“Õ¬ŸàÕ’°¡“° ‡√“¬—ß‚™§¥’é

πÿ™ 秔查¢Õß≈ÿߪÑÕ¡∑’Ëπÿ™‡Õ“¡“„™â§◊Õ ∑”«—ππ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇫≈“ Ÿ≠‡ª≈à“é

‡°… 牥â‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°≈ÿߪÑÕ¡¢π“¥∑”ß“π·≈â«°Á¬—ߙ૬ߓπæàÕ·¡à ‚¥¬‰¡àμâÕß√ÕæàÕ·¡à —Ë߇À¡◊Õπ‡√“ ∑”„Àâ‡√“°≈—∫μâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßμ—«‡Õß ™à«¬·¡à∑”ß“π∫â“π·¡à°Á™¡«à“‡√“¥’¢÷Èπ§à– ·≈–∑—Èß Õß°‘®°√√¡¬—ß∑”„Àâ‡√“‰¥â¡ÿ¡¡Õß∑’Ë°«â“ߢ÷È𠧫“¡¥’∑’ˇ√“∑”Õ“® àßμàÕ‰ª‡ªìπ≈Ÿ°‚´à∑”„Àâ§πÕ◊ËπÊ∑”¥’μàÕʉªé

∫Ÿ¡ ç§π∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡¢“®–‰¥â‡ªî¥‡º¬

29-31 8/25/08, 2:35 AM31

✏ μâπÀ≠â“ „∫¢“«

·ºπ∑’˧«“¡¥’

∑ÿ°Ê «—πæÿ∏ ∫â“π¢Õß≈ÿß ¡æß…å·≈–ªÑ“‡°…≥’ ®–¡’™’«‘μ™’«“¡“°¢÷Èπ ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ’¬ß查§ÿ¬´—°∂“¡¢Õ߇¥Á°Ê ®“°‚√߇√’¬π ’§‘È«ÀπÕßÀ≠â“¢“« ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

∫â“π¢Õߧÿ≥≈ÿߧÿ≥ªÑ“∑—Èß Õß ‰¡à„™à‚√߇√’¬π ·≈–∑—Èß Õß∑à“π°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ§√Ÿ ·μàπ—∫‡ªìπ 纟â„Àâé §«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬°—∫‡¥Á°Ê „π‡√◊ËÕ߇°…μ√Õ‘π∑√’¬å·≈–‡°…μ√º ¡º “π ∑—È߬—ßÕÿ∑‘»∫â“π·≈– «π„À⇪ìπÀâÕ߇√’¬π∏√√¡™“μ‘ ”À√—∫‡¥Á°Ê ·≈–™“«∫â“π„π™ÿ¡™π

 Õß “¡’¿√√¬“‡§¬„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·μà‡¡◊ËÕ«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®∑”„Àâ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë≈ÿß ¡æß…å∑”ß“πÕ¬ŸàμâÕߪî¥μ—«≈ß ‡À≈◊Շ撬ß√“¬‰¥â®“°Õ“™’懬Á∫ºâ“¢Õߪѓ°“√¥”√ß™’«‘μ„π‡¡◊Õß„À≠à‡√‘Ë¡¬“°≈”∫“° ∑—Èß Õß®÷ßμ—¥ ‘π„®‚¬°¬â“¬¡“∑”°‘π∫π∑’Ë¥‘π∑’ˇ§¬´◊ÈÕ‰«â Ò ‰√à „πμ”∫≈ÀπÕßÀ≠â“¢“«Õ”‡¿Õ ’§‘È«

≈ÿß ¡æß…åøóô𧫓¡√Ÿâ∑“ß°“√‡°…μ√¢Õßμπ‡Õß ª≈Ÿ°æ◊™º—°º≈‰¡âπ“π“™π‘¥ ‡™àπ ¢πÿπ  –μÕ ¡–¡à«ß  â¡‚Õ ¡–π“«·≈–º—°μà“ßÊ „π≈—°…≥–‡°…μ√º ¡º “π ∑—È߬—߇ªìπ‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å∑’ˉ¡à∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘ ‰¡àμâÕß≈ß∑ÿπ´◊ÈÕªÿܬ‡§¡’ ‰¡à‡ ’¬§à“¬“ª√“∫»—μ√Ÿæ◊™ ·μà°≈—∫‰¥âº≈º≈‘μ¥’ §ÿ≥≈ÿߧÿ≥ªÑ“𔉪¢“¬„πμ≈“¥À¡Ÿà∫â“π¥â«¬√“§“∂Ÿ°°«à“∑âÕßμ≈“¥ ‡æ√“–∂◊Õ«à“μπ‡Õß≈ß∑ÿπμË” ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇Փ°”‰√¡“°

科¥«à“·∫àß°—π°‘π·∫àß°—π„™â„π™ÿ¡™π ·§à‡≈’Ȭßμ—«‡Õ߉¥â‡∑à“π—ÈπæÕ·≈â«é ‡ªìπ§μ‘ª√–®”„®¢Õß∑—Èß Õß

∑’˺à“π¡“™“«∫â“π à«π„À≠à∑”‡°…μ√‡™‘߇¥’ˬ« §◊Õ‰√à

 ¡æß…å·≈–‡°…≥’ ‡π◊ËÕß®“°π‘≈§Ÿà “¡’¿√√¬“ºŸâ„ÀâÇ·Ààß∫â“πÀπÕßÀ≠â“¢“«

ÕâÕ¬À√◊Õ‰√à¡—π ”ª–À≈—ß „™â∑—Èߪÿܬ‡§¡’·≈–¬“ª√“∫»—μ√Ÿæ◊™∑”„Àâ√“¬‰¥â‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫√“¬®à“¬ ª√– ∫¿“«–¢“¥∑ÿπ‡ªìπÀπ’ȇªìπ ‘π°—πÀ≈“¬§√Õ∫§√—« Õ’°∑—È߬—߉¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√„™â “√‡§¡’‡°‘π¢π“¥ ‡™àπ  «π â¡μ“¬¬° «π §ÿ≥≈ÿߧÿ≥ªÑ“®÷ߧ‘¥Õ¬“°„™âª√– ∫°“√≥å™à«¬„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õ߇°…μ√Õ‘π∑√’¬å‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“™ÿ¡™π

„πªï Úıı ‚√߇√’¬π ’§‘È«ÀπÕßÀ≠â“¢“« ‚√߇√’¬πª√–®”™ÿ¡™π ‡√‘Ë¡ àßπ—°‡√’¬π¡“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕ߇°…μ√Õ‘π∑√’¬å¥â«¬°“√ —¡º— ª√– ∫°“√≥å®√‘ß∑’Ë∫â“π «π¢Õߧÿ≥≈ÿߧÿ≥ªÑ“ ‡¥Á°Ê®÷߉¥â “√æ—¥§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß «π®“°≈ÿß ¡æß…å ‡™àπ °“√μÕπ°‘Ëß°“√∑“∫°‘Ëß °“√∑”ªÿܬՑπ∑√’¬å ‡ªìπμâπ „π¢≥–∑’˪ѓ‡°…≥’°Á®–„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√∑”Õ“À“√®“°º≈º≈‘μ¿“¬„π «π ‡¥Á°Ê™Õ∫„®∑’ˉ¥â∑—Èß√Ÿâ®—°∑” «π ∑”°‘π ·≈–∑”¢“¬ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’˪ؑ∫—쑉¥â®√‘ß„π™’«‘μª√–®”«—π

πÕ°®“° Õπ‡¥Á°Ê §ÿ≥≈ÿ߬—ß欓¬“¡∂à“¬∑Õ¥·π«§‘¥„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π ·¡â®–¬“°·μà§ÿ≥≈ÿß°Á‰¡à∑âÕ·∑â πÕ°®“°æ¬“¬“¡∑”„Àâ «π¢Õßμπ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥â™—¥·≈⫬—ß≈ß∑ÿπ∑”ªÿܬՑπ∑√’¬å·≈–ŒÕ√å‚¡π®“°∏√√¡™“μ‘ ‰ª·®°®à“¬„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π„™â ®π°√–∑—ËßÀ≈“¬§π‡ÀÁπª√–‚¬™πå ·≈–‡√‘Ë¡∑”ªÿܬՑπ∑√’¬å„™â‡Õß∫â“ß

¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡¥’·≈–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß

ç°“√„Àâé ∑”„Àâ «π‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å¢Õß≈ÿß ¡æß…å·≈–ªÑ“‡°…≥’

°≈“¬‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√„™â™’«‘μμ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß

™“«ÀπÕßÀ≠â“¢“« ·≈–‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¢Õß≈Ÿ°À≈“π

„π™ÿ¡™π Ô

32 8/25/08, 8:22 AM32