ةثلاثلا روأ ةللاس نم ةيداصتقا صوصن )ن.ق 2004-2112(qu.edu.iq/repository/wp-content/uploads/2018/06/11.pdf1 يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا

1

وزارة التعليم العالي والبحث العلمي

جامعة الق ادسية كلية االثار

قسم الدراسات المسمارية

نصوص اقتصادية من ساللة أور الثالثة

قم( 2112-2004)

( اىل جملش كليت االثار قضن صجى فرحاى محد اجلبىريحبث حقدهج به الطالبت )

الدراصاث املضواريت كجزء هي هخطلباث يل شهادة البكالىريىس يف االثار القدميت

) الدراصاث املضواريت(

بأشراف

أم د ههند عاشىر شناوة

م 2012 هـ 1431

2

بسم ميحرلا نمحرلا هللا

العلم إالا ق ليال من وما أوتيتم صدق هللا العلي العظيم

(58 )اآليةسورة االسراء

3

ىــــــــــــــلإ

ايمن يرتعش قليب لذكرك يامن احمل اسمك بكل فخر يـــــــــــأبايمن اودعتين هلل أهديك هذا البحث

ىـــــــــــال

يـــــــــأم من علمتين معىن احلياة

ىــــــــال

من كان مالذي وملجأي اىل من تذوقت معه امجل

يـــــالــغــي الــــــــــاللحظات زوج

هداءاإل

4

الحمد هلل رب العالميف والصالة والسالـ عمى سيد األنبياء وخػامـ المرسػميف األميف وآله وأصحابه الطيبيف الطاهريف وبعد

بعػد اننماػػاء بعونػه معػػالى مػػف اناػاح هػػدا البحػػث أود أف أمجػدـ بال ػػ ر الاحيػػ السػيد ريػي إلى مف مد لي يد العوف والمساعدة في إناػاح فػصخب بال ػ ر أونا

وأسػماد وم ػرفي الػد مور مانػػد الدكتور ستددوا سالودو ر سقسػـ الدراسػات المسػماري عا ور لمواياامه وآرايه السديدة المي قدماا لي ومساعدمه في اكماؿ بحثػي هػدا فمػه

مػػا أود أف أ ػػػ ر منػػي احيػػ ال ػػ ر وانممنػػاف وأمنيػػامي لػػه بػػدواـ الصػػح والعافيػػ يف ممممػػػدت عمػػػى أيػػػدياـ فػػػي قسػػػـ الدراسػػػات المسػػػماري فػػػي اميػػػس اميػػػس أسػػػامدمي الػػػد

مراحػػ دراسػػمي وميػػرهـ ممػػف مرفػػت مػػف عمماػػـ الكثيػػر مػػس وافػػر مجػػدير واحمرامػػي لاـ

االخددد ن أف أمجػػػدـ بال ػػػ ر والمجػػػدير مػػػس ػػػ الحػػػب وانحمػػػراـ إلػػػى إن يسػػػعنيلمػي أمنػت البحػث لمسػاعدماا ودعماػا الػدايـ لػي ومػوفير المصػادر ا شيماءسيرتد

دعايي لاا بالصح والسالم ولموفجيه الدايم

ويطيػػػػػب لػػػػػي أف أمجػػػػػدـ بخػػػػػالب ال ػػػػػ ر وانممنػػػػػاف إلػػػػػى اميػػػػػس أفػػػػػراد عػػػػػايممي لمػػؤاحرماـ لػػػي طيمػػػ مػػػدة الدراسػػ وأخػػػب بالػػػد ر ابػػػي ال ػػالي الػػػد سػػػاندني بالحػػػب

و اف لي سندا طيم فمرة دراسمي فمه مني انحمراـ والمجدير

الباحثة

شت سروقكي سس

5

ثبت المحتويات

الصفحة الموضوع

اآلية المرآنية

االهداء أ الشكر والتمدير ب المحتويات

ج المختصرات والرموز العامة

د مختصرات المصادر

2-1 الممدمة

المبحث االول نشأة ساللة اور الثالثةاوال

ثانيا االنجاز العمراني لنشأة ساللة اور الثالثة

4-5 6-7

المبحث الثاني اوال التاريخ السياسي لساللة اور الثالثة

ثانيا ملون ساللة اور الثالثة

9-14 15-21

المبحث الثالث اوال دراسة االوضاع االلتصادية لساللة اور الثالثةثانيا التجارة ودورها في نمو االلتصاد في ساللة اور

الثالثة

23-24 25-33

المبحث الرابع تحليل( -ترجمة -دراسة مضامين النصوص)لراءة

32-52

المالحك

54 الجداول

55-55 الموائم

65-59 استنساخ النصوص 69 الخرائط

73 االستنتاجات

74-71 المصادر

6

المختصرات والرموز العامة

المعنى

Meaning

العالمة أو الرمز

Singe Band

No

Determinative before divine d 1 عالمة داله على اآللهة Iraq Museum IM 2 المتحف العرالي

الحافة ألسفلى للرليمLower edge

Lo edg 3

Number No 4 عدد Obverse Obv 5 وجه الرليم Page P الصفحة

6

Reverse Rev لفا الرليم

7

Volume Vol 8 مجلد

Unknown signs [ x ] 9 عالمة غير معروفه

كلمات أضيفت عند الترجمه الى العربيه وايضا استعملت

لأللتباس

Words addin translation for quotation

) ) 10

Uncertain reading of signs 11 لراءة غير أكيده للعالمات

عالمات شاذة ولكن تمرأ حسب الترجمة ) سياق الجملة (

Sign abnormal in form but to be read as transliterated

12

7

مختصرات المصادر

Borger R Assyrische-

BabylonischeZeichenliste Germany 1978 AbZ

AcatSumerologica ( Hiroshime Japan) (1979ff) ASJ

American orietalia Series New Haven (1925 ff) AOS

the Chicago Assyrian Dictionary Chicago (1956ff)

CAD

Black J amp Green A amp Postage N A Concise

Dictionary of Akkadian Wiesbaden ( 1991) CDA

Sumerian Lexicon a Dictation Guide to the

Ancient Sumerian Language Los Angeles (2006) Halloran

JA

Labat R Manuel DrsquoEpigraphieAkkadienne

Paris (1976) MDA

Falkewnstein ADie Neu ndash sumerischen

Gerichtsurkunden Munchen(1957) NG

5

المقدم ة

المسماري دات النصوبنسب يف الى اف ثعدد بير مف الباحيمفق المضاميف انقمصادي هي اكبر نسب بيف النصوب الم م ف في المدف والمواقس انثري في بالد الرافديف عمى مر العصور الحمني واف اخممفت مضاميناا ب خاب في حمف سالل اور الثالث و اف لممؾ النصوب الفض الكبير في معريفنا

حياة انقمصادي في مخممف نواحياا الحراعي والثروة ب ثير مف انمور الخاص بالالحيواني وما يمعمق بالماارة الداخمي والخاراي فضالا عف الصناع والحرؼ الصناعي ما حودمنا ممؾ النصوب الى اانب النواحي انقمصادي بمعمومات

ع البالد الد وصمت اليه ممؾ السالل وما آلت اليه اوضا س انقمصاد عف الوض آنداؾ والد ادى في النااي الى انااياا

ؽـ( باحدهار الوضس 2004-2112امسمت سالل اور الثالث ) هـ انقمصاد في اوانبه اف عمى اق مجدير حمف ح ـ ممو اا انربع انواي

ؽـ( ومف ثـ 2047-2094ؽـ( وولد ولكي ) 2095-2112مف اورنمو )ؽـ( عمى 2029-2037ؽـ( و وسيف ) 2038-2046يف )وولديه امارس

ان اف ال واهد الماريخي والمدون م ير الى اف البالد قد وااات ض وط المواليسياسي واداري واقمصادي ماي في الخطورة في اواخر عادها ونسيما في حمف ح ـ

ؽـ( 2004-2028ممكاا انخير ابي سيف )

مف األسباب المي دعمنا إلى اخميار هد الماموع مف النصوب المسماري هي

ثرة النصوب دات المضاميف انقمصادي العايدة لعصر سالل اور الثالث - المموفرة في الممحف العراقي

9

اهمي دراس النصوب دات المضاميف انقمصادي واف انت مخمصرة في -وانب انقمصادي اد بامت ممؾ النصوب اهـ مسميط الضوء عمى بعض الا

مصادر معمومامنا عف النظـ والن اطات انقمصادي

( نصوب مسماري مف ماموع الممحف العراقي وعمى الرمـ مف 5مـ اخميار ) الصعوبات المي مكمنف دراس مث هد النصوب المي ن يعرؼ مصدرها إن إنه مـ

ماا بالنصوب المن ورة في حال فجداف او ممف ااحاء مااوح ممؾ الصعوبات بمجارنقسمت الدراس المي محم عنواف )نصوب اقمصادي مف سالل اور مف النب

الثالث ( الى اربع مباحث اندرج المبحث انوؿ الد هو بعنواف الن صة الماريخي السالل لسالل اور الثالث مبنت سطور هدا المبحث عمى البدايات انولى لن صة

ومطورها والمموؾ الديف ح موا سالل اور الثالث اما المبحث الثاني بعنواف الماريخ السياسي لسالل اور الثالث مناوؿ هدا المبحث الماريخ السياسي والحمالت العس ري المي حدثت في عصر سالل اور في فمرة ح ـ ممو اا والمبحث الثالث محت

في سالل اور الثالث والماارة ودورها في نمو ومطور عنواف المطور انقمصادانقمصاد الد ادمه دول اور اما المبحث الرابس فجد خصب لدراس مضاميف النصوب اضاف الى دراس ومرام ومحمي النصوب انقمصادي المي وردت في

البحث

منساخات ما مضمف البحث عددا مف المالحق ممت الاداوؿ والجوايـ واسالنصوب وصور النصوب ومضمف البحث قايم بصسماء المصادر المي اعممدت

عمياا في هد الدراس ومناا المصادر العربي وانانبي

خماماا ادعو البار عح وا اف اكوف قد وفجت في انااح هدا العم الممواضس ومف هللا الموفيق

13

املبحث االول نشأة ساللت أور الثالثت

اإلجناز العمراني لنشأة ساللت اور الثالثت

11

المبحث االول

نشأة ساللة أور الثالثة

لمدددد تأسسددددت سددداللة أور الثالثددددة بعدددد مددددوت الملدددن )أوتو حيكددددال(ملدددن سدددداللة

الوركددداء الخامسدددة وانتمدددل الحكدددم الدددى سددداللة أور الثالثدددة التدددي تمثدددل واحدددده مدددن

أزهدددى عصدددور تددداريخ العدددراق المدددديم (1)

ان الملدددن )أورنمدددو( هدددو م سدددس هدددذه

الساللة ولد أتخذ من مدينة )أور( عاصمه له (2)

ق م( وحكددددم فيهددددا 2334 2112دام حكددددم هددددذه السدددداللة زهدددداء المددددرن الواحددددد )

خمدددس ملدددون أعيددددت فدددي عهددددهم وحددددة الدددبالد السياسدددية مدددن بعدددد فتدددرة حكدددم

لوحدددة السياسدددية الدددى الكددوتيين المملمدددة ولددم يكتدددف ملددون هدددذه السدداللة ب عدددادة ا

الدددبالد بدددل سنهدددم وسدددعوا مملكدددة المطدددر بفتدددوحهم الخارجيدددة (3)سن العصدددور التدددي

سددددبمت هددددذه السدددداللة حكمددددت فيهددددا ألددددوام غيددددر سددددومرية فمددددل اسددددتخدام الل ددددة

السددددومرية فيهددددا حيددددث سددددبمها العصددددران االكدددددا فتددددرة االحددددتالل الكددددوتي بهددددذا

ة أور الثالثددة فعددادة السددلطة العصددرين لددم يحكددم السددومريون أمددا فددي عصددر سددالل

الددى السددومريون فأعددادوا اسددتعمال الل ددة السددومرية كل ددة رسددمية للددبالد لهددذا فمددد

وصددددف هددددذا العصددددر بعصددددر االنبعدددداث السددددومرا (4)ولددددد تجنددددب ملددددون هددددذه

السدددداللة العوامددددل التددددي أنهكددددت لددددو االمبراطوريددددة ا كديددددة كالتفرلددددة بددددين

ف فددددددي الجددددددي وفددددددي السددددددومريون والجزريددددددون فاسددددددتعانت بال عنصددددددرين معددددددا

)أتو حيكال( هو أحد ا مراء السومريون حكم في مدينة الوركاء في أواخر الفترة الكوتية ولد ذكرتدده أثبددات الملددون السددومرية بصددفته م سددس سدداللة حاكمدده فددي تلددن المدينددة هددي سدداللتها

واسس لبدايدة عصدر جديدد ولمدد دامدت مددة حكمده سدبع الخامسة وهو من لضى على الكوتيين ص 1956 ب ددداد 1 ج ممدمددة فددي تدداريخ الحضددارات المديمددةسددنوات ينمر بالر طدده

413 ترجمة توفيك سليمان وأخرون دمشك تاريخ الشرق ا دنى المديم مورتكات أنطوان (1) 135ص-137 ص 1967 29 ص1972 ب داد د الل ة السومريةلواع( رشيد فوزا (2

416 ص المصدر السابكبالر طه (3)نصوص التصادية من عصر الملن السومرا ابي سين اخر ملون شناوة مهند عاشور (4)

2314حزيدران 16مجلة كلية التربية االساسية جامعة بابل العددد ساللة أور الثالثة 1 ص

12

المناصددددب اإلداريددددة كمددددا جمعددددت بددددين الل تددددين السددددومرية وا كديددددة فددددي بعدددد

الوثددددائك الرسددددمية وا دبيددددة وحمددددل بعدددد ملوكهددددا أسددددماء ذات طددددابع جددددزرا

سددددين( ومددددع ذلددددن فلددددم ي فلددددوا عددددن انتسددددابهم الددددى -سددددين( و )أبددددي -مثددددل )شددددو

تدددي ملدددت تشدددرف علدددى كدددل السدددومريون وتركيدددز الحكدددم فدددي العاصدددمة أور ال

شددد ون المددددن وااللددداليم التابعدددة كمدددا اهتمدددوا بنمدددام البريدددد إلبدددال االوامدددر الدددى

حكددددام االلدددداليم اللددددذين اعتبددددروهم مجددددرد مددددومفين يخضددددعون للنمددددل مددددن سللدددديم

خر (1)

ولدددد كدددان الحكدددم فدددي سددداللة أور الثالثدددة يمتددداز بسدددلطة مركزيدددة مطلمدددة وكدددان

لددددى للدولددددة ومحددددور ادارة المملكددددة وجميددددع السددددلطات الملدددن هددددو الماضددددي االع

والتنميمدددددات السياسدددددية والعسدددددكرية ا خدددددر سدددددواء فدددددي ولدددددت السدددددلم أو فدددددي

الحدددرب وكدددان الملدددن يشدددارن فعدددالف فدددي سلامدددة الطمدددوس واالحتفددداالت الدينيدددة

والرسدددمية مثدددل طمدددوس الدددزواج الممددددس والطمدددوس الممامدددة أثنددداء تجديدددد وبنددداء

ف وفددددي أغلددددب االحيددددان كددددان الملددددن يستشددددير المعابددددد وكددددان العدددد ر وراثيددددا

االلهدددة لبدددل ستخددداذ لدددرار مدددا أو تنفيدددذ عمدددل معدددين ويدددأتي بعدددد الملدددن فدددي التسلسدددل

( وهدددددددددو منصدددددددددب ادارا sukkal-maḫاالدارا والدددددددددوزير سدددددددددوكال ماخ )

الحددداكم ولدددد شددد ل وميفدددة ensiمرمدددوق ومهنتددده تدددوازا أو تفدددوق مهمدددة

urلثالثددددة شددددخص يدددددعى )السددددوكال ماخ فددددي أور اdNanna(r) وكددددان والددددده

لد ش ل المهنه نفسها في عهد شولكي وأمار سين (2)

اإلنجاز العمراني لنشأة ساللة اور الثالثة

اهدددددتم ملدددددون سددددداللة اور الثالثدددددة بالناحيدددددة العمرانيدددددة ولددددداموا بكثيدددددر مدددددن

االنجدددددازات حيدددددث لدددددام اورنمدددددو بجملددددده مدددددن االعمدددددال العمرانيدددددة حفدددددر

المندددوات لتنمددديم الدددرا والنمدددل حيدددث انصدددب اهتمامددده علدددى شدددك المندددوات وهدددي

135ص -137مورتكات أنطوان المصدر السابك ص (1)

مددخل فدي دراسدة الحيداة االلتصدادية لدولدة أور الثالثدة فدي ضدوء المتولي نوالة أحمد (2)

29 ص 2337 ب داد )المنشورة وغير المنشورة(الوثائك المسمارية

13

مدددددن االعمدددددال ذات ا هميدددددة المصدددددو فدددددي جندددددوب العدددددراق يكملددددده تطهيدددددر

المجارا المائمة في ترسبات الطمى (1)

واالهتمدددام ببنددداء المعابدددد حيدددث بندددى معبدددد ) ايكدددور ( فدددي نيبدددور بنددداءاف علدددى

توجيهددددات االلدددده ) انيددددل ( الجبددددل العمدددديم ) اختددددار مددددن بددددين كددددل شددددعبه )

( ومدددن بدددين االمدددور التدددي اهدددتم بهدددا ملدددون هدددذه ليعيدددد بنددداء ( الهيكدددل ايكدددور

السددداللة وعلدددى وجددده الخصدددوص الملدددن اورنمدددو وشدددولجي هدددي عاصدددمة اور

ذات الشدددكل البيضدددوا فأعددداد تسدددويرها ووسدددع ارصدددفتها علدددى نهدددر الفدددرات

وجعددل المدداء يحميهددا مددن ثددالث جهددات وكانددت معابددده ممامدده فددي سدداحه واسددعه

االجددزاء مددن هددذه المعابددد حتددى االن و هميددة سددور داخددل المدينددة كمددا بميددت

ف مددا يمتددرن اسددم اور فمددد سددمي اورنمددو العددام الددذا شدديد فيدده بهددذا المعنددى دائمددا

اور بزلورتهدددا العاليددددة فدددي بددددالد النهددددرين حيدددث الددددام اورنمددددو العديدددد منهددددا فددددي

ف ولددددد شدددديدت الوركدددداء واريدددددو ونيبددددور وتعتبددددر زلددددورة اور اكثرهددددا حفاضددددا

بن وكسدددديت مددددن الخددددارج بطبمدددده سددددميكة مددددن اآلجددددر االحمددددر المفخددددور بددددالل

م ( وكانددددت تمددددم ثددددالث 43times53 62المثبددددت بالمددددار وتبلددددو لاعدددددة الزلددددورة )

طوابدددك يعلدددو الطبمدددة الثالثدددة المعبدددد العلدددوا وتكدددون الطبمدددة االولدددى اكبدددر هدددذه

الطبمددة الطبمددات امددا الطبمددة الثانيددة فتكددون اصدد ر مددن الطبمددة االولددى واكبددر مددن

الثالثددة امددا الطبمددة الثالثددة فتكددون اصدد ر مددن ا ولددى والثانيددة واكبددر مددن المعبددد

العلددددوا وتحتددددوا علددددى سددددلم رئدددديس واحددددد وسددددلمين جددددانبيين ) ثددددانويين (

يدددد دا الددددرئيس منهددددا الددددى المعبددددد العلددددوا وتميددددل جدددددرانها الددددى الددددداخل كلمددددا

ات لكدددون ا خيدددرة منهدددا ارتفعندددا نحدددو االعلدددى وتختلدددف الزلدددورة عدددن االهرامددد

بنددداء مجدددوف فدددي حدددين ان الزلدددورة بنددداء صدددلد غيدددر مجدددوف كدددذلن اسدددتخدمت

االهرامدددات كممدددابر للملدددون فدددي حدددين ان الزلدددورات اسدددتخدمت كمعابدددد ل لهدددة

ولدددم يتبمدددى مدددن زلدددورة اور سدددو الطبمدددة االولدددى واجدددزاء مدددن الطبمدددة الثانيدددة

(2)وترتفع االن حوالي عشرين متر

مجلة الفنون واالدب وعلوم االنسانيات لمحات عن ساللة اور الثالثةمزعل حماد هديل 1)

23( ص 2315 - ) جامعة ب داد 1واالجتماع العدد 24 ص المصدر السابك مزعل حماد هديل ( 2

14

حث الثانياملب

التاريخ السياسي واالداري لساللت اور

الثالثت ملوك ساللت اور الثالثت

15

المبحث الثاني

التاريخ السياسي واالداري لساللة اور الثالثة

فدددي خضدددم المدددروف الصدددعبة والمخددداطر التدددي بددددأت تحددديط بدددالبالد تدددولى ابدددي

ولدددد تدددوج سددين الحكدددم وهدددو صدد ير السدددن مدددن بعددد مدددوت ابيددده الملددن شوسدددين

ابددي سددين فددي ثددالث مدددن مهمددة فددي االمبراطوريددة عنددد توليدده العددر فددي اور

عاصدددمة ملكددده ونفدددر المديندددة الممدسدددة والوركددداء وربمدددا اراد بدددذلن االشدددارة الدددى

الوحدددددة السياسددددية للدولددددة فددددي شخصدددده او ربمددددا اراد دفددددع الشدددد م المدددداهر أا

تشدددير الدددى ان السدددلطة كاندددت الضدددعف فدددي كيدددان دولتددده ولكدددن الوثدددائك الكتابيدددة

موحدة ولت اعتالئه العر (1)

بددددأ ابددددي سددددين ايددددام ملكدددده االولددددى بالبندددداء والتشددددييد كأسددددالفه فمددددد بنددددى

يبددددو ان هدددذا االجدددراء كدددان احتدددرازاسدددورا لمديندددة اور ونفدددر و ثدددم لدددام بدددبع

الحمدددالت العسدددكرية علدددى االلددداليم الشدددمالية الشدددرلية

حيدددث جددداء فدددي نصدددوص

ارية ان الملددددن ابددددي سددددين لددددام بحملددددة عسددددكرية علددددى سدددديموروم فددددي السددددنة مسددددم

) السنننة التنني دمننر بي ننا ابنني سننيم مهننا سننيمورو و نني السنننة الثالثددة مددن حكمدده

) السننننة وفدددي السدددنة التاسدددعة جهدددز حملدددة علدددى بدددالد انشدددان الثالثنننة منننم ح مننن

يننننة التننني ننن بي نننا ابننني سنننيم منننن ال نننوة ال بينننرة لخننننوري له جنننو هننن مد

انشنننام 2

وفدددي السدددنة الرابعدددة عشدددر حمدددك انتصدددارات علدددى سوسدددة وادامددددون

) بننني السننننة التننني سنننحي بي نننا ابننني سنننيم مهنننا اور سوسنننة واوان واسدددر حكدددامهم

وادامنننندوم واوام مثننننل العاصننننهة وي ننننر ه نننن بنننني يننننو بنننن واسننننر ح ننننام

وسنن ان (3

وبددالرغم مددن كددل هددذه الحمددالت العسددكرية التددي لددام بهددا ابددي سددين

75 ترجمة عامر سليمان ص عممة بابلساكز هارا ( 1

76( المصدر نفسه ص 2 دراسة نصوص مسمارية غير منشورة من عصر اور الثالثةماهر عشتار سمير ( 3

23 ص 2337رسالة ماجستير غير منشورة جامعة ب داد

16

اال ان دولتددده كاندددت تعددداني الضدددعف واالنهيدددار وبددددأت امدددارات انهيدددار السدددلطة

مندددذ السدددنين االولدددى لحكمددده كمدددا يبددددو مدددن سدددير االحدددداث التاريخيدددة 1

فمدددد بددددأت

لعدددر تعلدددن انفصدددالها المددددن وااللددداليم التابعدددة لسدددلطته ومندددذ السدددنة الثانيدددة لتوليددده ا

واسددددتمالليتها تباعددددا فبدددددأ حكددددام المدددددن وااللدددداليم يسددددتعملون الحددددوادث الرسددددمية

الخاصددددة بهددددم وبمدددددنهم وامتنعددددوا عددددن اسددددتعمال الحددددوادث الرسددددمية المدددد رخ بهددددا

فدددي العاصدددمة وهدددذا يعندددي فدددي العدددرف السياسدددي أن تلدددن المددددن نبدددذت اعترافهدددا

بالسدددلطة المركزيدددة(2)ة اشدددنونا اولدددى المددددن التدددي اعلندددت اسدددتماللها فكاندددت مدينددد

وانفصددددالها عددددن السددددلطة المركزيددددة فددددي زمددددن حاكمهددددا اتوريددددا وذلددددن فددددي السددددنة

الثانيدددة مدددن حكدددم ابدددي سدددين ثدددم تبعتهدددا سوسددده عاصدددمة بدددالد عددديالم فدددي السدددنة

2325الثالثدددة كمدددا نصدددب نبالندددوم احدددد شددديوخ االمدددوريين ملكدددا علدددى الرسدددا عدددام

ق م (3)

ديندددددة لكددددد فدددددي السدددددنة الخامسدددددة ومديندددددة اومدددددا فدددددي السدددددنة تبعتهدددددا م

المديندددة الممدسدددة ومصددددر االعتدددراف بالسدددلطة الملكيدددة ndashالسادسدددة ثدددم مديندددة نفدددر

فدددي السدددنة السدددابعة مدددن حكمددده -(4) كمدددا تولدددف حكدددام هدددذه المددددن عدددن ارسدددال

ندددذ الندددذور والمدددرابين الدددى معبدددد االلددده الممدددر نندددار االلددده الدددرئيس فدددي مديندددة اور م

السدددنة السادسدددة وتشدددير النصدددوص المسدددمارية التدددي دوندددت فدددي العصدددور التاليدددة

المركزيددددددة ومهددددددور العصدددددديان الددددددى تمددددددرد السددددددكان علددددددى طاعددددددة السددددددلطة

والثورات(5)

لمدددد ورث ابدددي سدددين دولدددة تكالدددب عليهدددا ا عدددداء وحالدددت بهدددا المخددداطر

فضدددال عمدددا تعانيددده مدددن انهيدددارات داخليدددة فمدددن الشدددرق خطدددر العيالمدددين الدددذين

كددددانوا يتربصددددون الفرصددددة لالنمضددددا علددددى اور ومددددن الشددددمال ال ربددددي كددددان

خطدددر المبائدددل االموريدددة التدددي عاثدددت فدددي الدددبالد فسدددادا كمدددا كدددان شدددب المجاعدددة

يهدددددددد بانهيددددددار التصدددددداد الدولددددددة فضددددددال عددددددن انفصددددددال مدددددددن كثيددددددرة عددددددن

395( بالر طه المصدر السابك ص 1 393 ص سابكالمصدر ال( بالر الممدمة 2 35المتولي نواله مصدر سابك ص - (3 ( المصدر نفسه 4 ترجمددة سددمير عبددد الددرحيم الجلبددي دائددرة التددراث بابددل تدداريخ مصددوروتددس جددون ( ا 5 44 ص 1993

17

االمبراطوريدددة وخياندددة بعددد الحكدددام وعلدددى الدددرغم مدددن كدددل هدددذه المصددداعب

ndash 2325عامددددددا ) 24لسددددددلطة مدددددددة اسددددددتطاع الملددددددن ابددددددي سددددددين ان يحددددددتفم با

2334 )

كدددان هندددان عددددة اسدددباب النهيدددار الدولدددة ومنهدددا العامدددل االلتصدددادا دورا

فيمدددا آلدددت اليددده اوضددداع دولدددة اور وكدددان الوضدددع السياسدددي يدددزداد سدددوءا مهمدددا

وخاصددددددة بعددددددد اجتيددددددا المبائددددددل االموريددددددة للددددددبالد واسددددددتيالئها علددددددى الحمددددددول

واالراضدددي الزراعيدددة ولطعهدددم طدددرق المواصدددالت الم ديدددة الدددى العاصدددمة اور

مددددن ناحيددددة وازديدددداد نسددددبة الملوحددددة فددددي اراضددددي بددددالد سددددومر وارتفدددداع مسددددتو

طمدددى فدددي نهدددرا دجلدددة والفدددرات مدددن ناحيدددة اخدددر وهدددذا اد بطبيعدددة الحدددال ال

الددددى شددددحة ونمددددص المددددواد ال ذائيددددة وخاصددددة الحبددددوب التددددي تسددددببت فددددي ارتفدددداع

ا سددددعار ارتفاعددددا فاحشددددا (1) حيددددث تشددددير النصددددوص المسددددمارية الددددى ان شددددحة

سددددبب مجاعددددة كبيددددرة فددددي العاصددددمة ارتفاعددددا كبيددددرا الممدددد وارتفدددداع اسددددعاره

ر او(2)

وفدددددي السدددددنة الخامسدددددة مدددددن حكدددددم ابدددددي سدددددين بددددددأت المبائدددددل االموريدددددة

باالنددددفاع الدددى الدددبالد مدددن جديدددد واخترلدددوا االسدددوار ونزلدددوا علدددى مددددن السدددهل

الرسددددددوبي ينهبونهددددددا ويدددددددمرونها فددددددانتهزت معمددددددم المدددددددن الفرصددددددة واعلنددددددت

انفصددالها عددن السددلطة المركزيددة الضددعيفة التددي مهددر عجزهددا فددي صددد تمدددم هددذه

المبائل

لدددى الحددددود وبعدددد تفدددالم االحدددداث لدددرر الملدددن ابدددي سدددين ارسدددال لدددوات ا

لطدددرد ا مدددوريين مددددن لدددواده اشدددبي ايدددرا وكدددان مددددن ابدددرزبميدددادة ال ربيدددة

الددددبالد وخولدددده صددددالحيات واسددددعة ولكددددن اشددددبي ايددددرا اسددددت ل وهددددن السددددلطة

وضددددعف الملددددن فسددددعى الددددى كسددددب ود االمددددراء وحكددددام المدددددن ولددددادة الجددددي

لتفددرد بالسددلطة لتعزيددز مكانتدده وسددلطته مبيتددا نيددة االنمددالب علددى ابددي سددين وا

44 ص السابكالمصدر وتس جونا - 1 35 ص سابكالمصدر الالمتولي نوالة ( 2

15

حيددددث عددددر نوايدددداه ومددددا يدددددبر علددددى بعدددد المددددادة والحكددددام واعدددددا سيدددداهم

بالشراكة(1)

وكددان الملددن ابددي سددين لددد امددر اشددبي ايددرا بشددراء كميددات كبيددرة مددن الممدد للحددد

مدددن مشدددكلة المجاعدددة التدددي عصدددفت بدددالبالد وتسدددببت فدددي تمدددرد النددداس عليددده ولدددم

اشدددبي ايدددرا فمدددد كشدددفت لندددا رسدددالة بعثهدددا يكدددن الملدددن يعلدددم حينهدددا بمدددا يددددبره

اشدددبي ايدددرا الدددى ابدددي سدددين عدددن بعددد مكدددره وغددددره وكاندددت الرسدددالة تتضدددمن

ابال الملن بشرائه المم (2)

ومدددن خدددالل الرسدددالة أتضددد ان اشدددبي ايدددرا لدددد خدددزن الممددد بالمديندددة التدددي

طلدددب مدددن ابدددي سدددين ان يجعلددده حاكمدددا عليهدددا وهدددي مديندددة ايسدددن ثدددم طلدددب منددده

ايضدددا ولدددد اراد بهدددذا السددديطرة علدددى مركدددز االعتدددراف ن يضدددم لددده مديندددة نفدددرا

ملدددن اال بعدددد مباركدددة كهندددة معبدددد االلددده انليدددل فدددي ابالسدددلطة حيدددث ال شدددرعية

نفر(3)

ولدددد اضدددطر ابدددي سدددين الموافمدددة علدددى مطالدددب اشدددبي ايدددرا والدددره حاكمدددا

علدددى ايسدددن ونفدددر ليضدددمن والئددده اوال وايصدددال الممددد الدددى اور ثانيدددا وهدددو بعدددد

لدددم يكشدددف خياندددة اشدددبي ايدددرا الدددذا اغتدددنم فرصدددة ضدددعف واندددزواء ملكددده فدددي اور

مم وبعددددد ان ضددددمن اشددددبي ايددددرا عوامددددل المددددوة كالعامددددل االلتصددددادا المتمثددددل بددددال

الدددذا يكفدددي لمددددة خمسدددة عشدددرة سدددنة والعامدددل الدددديني المتمثدددل بالمديندددة الممدسدددة

نفددددر التددددي خضددددعت لسددددلطانه والعامددددل العسددددكرا المتمثددددل بمددددادة الجددددي الددددذين

اسدددتطاع كسدددبهم لجانبددده اعلدددن نفسددده ملكدددا واتخدددذ مدددن ايسدددن عاصدددمة لملكددده ولدددم

مدددا ين وهدددذا يكتدددف بدددذلن بدددل انددده سدددعى جاهددددا الغتصددداب عدددر سددديده ابدددي سددد

نوموشدددددا ( حدددداكم مدينددددة ) كزالددددو ( الددددى ملكدددده ndashلنددددا رسددددالة ) بددددوزور كشددددفته

394السابك ص ( بالر طه المصدر 1 29 ص مدخل في دراسة االوضاع االلتصادية( المتولي نواله احمد 2 جامعة الموصل 2 موجز التاريخ الحضارا ج العراق في التاريخ المديم(سلمان عامر 3

233 ص1993

19

ابددددي سددددين (1)ثددددم انمسددددمت امبراطوريددددة اور بسددددبب مدددد امرة اشددددبي ايددددرا الددددى

لسدددمين بمدددي الملدددن ابدددي سدددين يحكدددم العاصدددمة اور والمددددن المريبدددة منهدددا لمددددة

اشدددبي ايدددرا ان يفدددر سدددلطته ثدددالث عشدددرة سدددنة او تزيدددد للددديال بينمدددا اسدددتطاع

علدددى طدددول نهدددرا دجلدددة والفدددرات مدددن مديندددة خمدددازا فدددي الشدددمال الشدددرلي الدددى

الخلدديج جنوبدددا كمدددا اندده اسدددر الحكدددام المددوالين البدددي سدددين واعدداد الحكدددام الدددذين

عددددزلهم ابددددي سددددين لخيددددانتهم الددددى مدددددنهم التددددي كددددانوا يحكمونهددددا وهكددددذا فمددددد

ابدددي سدددين الدددذا التصدددر حكمددده علدددى اصدددبحت بدددالد سدددومر تحدددت حكدددم ملكدددين

عاصدددمته اور فيمدددا بعدددد واشددددبي ايدددرا الدددذا سددديطر مددددن عاصدددمته ايسدددن علددددى

اغلب مدن بالد سومر ا خر

ان عجددز ابددي سددين المحددزن وتددردده الددذا يرثددى لدده كشددف عنهمددا جوابدده

ndashنوموشددددددا ( وعلدددددى الدددددرغم مدددددن ادراكددددده بدددددان بدددددوزور -) بدددددوزور الدددددى

حافدددة الخياندددة ايضدددا اال ان ابدددي سدددين لدددم يسدددتطع ان يفعدددل نوموشددددا كدددان علدددى

شددديئا اكثدددر مدددن مناشددددته بالبمددداء علدددى والئددده واملددده بدددان اشدددبي ايدددرا سيفشدددل فدددي

تحميددك طموحدده فددي ان يكددون سدديد بددالد سددومر الندده لدديس مددن بددذرة سددومرية وان

العيالميدددددين سددددديهزمون الن انليدددددل لدددددد اخدددددرج االمدددددوريين مدددددن بالدهدددددم وانهدددددم

ن الهزيمة بالعيالميين ويأسرون اشبي ايرا سيولعو(2)

وفددددي خضددددم هددددذه االوضدددداع كددددان العيالميددددون يرالبددددون ا وضدددداع ومددددا

آلددت اليدده دولددة ابددي سددين مددن انهيددارات وانمسددامات فدداغتنموا الفرصددة فددي السددنة

الرابعدددددة والعشدددددرين مدددددن حكمددددده متحدددددالفين مدددددع لبائدددددل السدددددوباريين مدددددن جبدددددال

ضدددوا علدددى مديندددة اور ولدددم يبمدددوا علدددى شددديء فيهدددا زاكدددروس شدددمالي عددديالم وانم

دمددددددروا اسددددددوارها والمعابددددددد والمبدددددداني تركددددددوا اهلهددددددا جثثددددددا فددددددي الطرلددددددات

والسدددداحات اكوامددددا مكدسددددة فددددي العددددراء والتهمددددت نيددددرانهم المخددددازن واالسددددواق

وامتهندددوا كدددل شددديء ممددددس فدددي المديندددة وعملدددت ف وسدددهم الضدددخمة فدددي معابدددد

394 ص سابكالمصدر ال( بالر طه 12 53ص سابكالمصدر ال المتولي نواله احمد (

23

التددددادوا ملكهددددا ابددددي سددددين اسدددديرا معهددددم الددددى بددددالد عدددديالم المدينددددة الممدسددددة و

وتركوا في اور جزءا من لواتهم

ان مأسدددداة مدينددددة اور ودمارهددددا ولتددددل اهلهددددا وخددددراب معابدددددها فاجعددددة

ن لصددددائدا أنددددذ أدبدددداءهمم لمددددة ملددددت عالمددددة فددددي ذاكددددرة السددددومريين فكتددددب

ومراثددددي حفمتهددددا لنددددا الددددرلم الطينيددددة تصددددف مددددا حددددل بددددأور واهلهددددا فكانددددت

فيصدددف كاتدددب مرثيدددة اور مدددن روائدددع مدددا كتدددب مدددن رثددداء ينعدددى اور واهلهدددا

المرثيدددة مديندددة اور بحدددزن عميدددك حيدددث صدددورت لندددا المرثيدددة مدددا حدددل بمديندددة اور

نهدددا ا وبعدددد هدددذه مددن خدددراب وتددددمير وال يمكنندددا ان نعطدددي وصددفا افصددد حددداال م

الفاجعدددة التدددي حلدددت بدددأور عاصدددمة حكدددم سددداللة اورنمدددو وسدددموطها بيدددد العيالميدددين

اسدددددل السددددتار عددددن العصددددر السددددومرا الحددددديث فددددي حضددددارة بددددالد 2334سددددنة

الرافدددين وعددادت دويددالت المدددن تحكددم مددن جديددد مددن بعددد الوحدددة السياسددية التددي

صدددمة الملدددن اشدددبي ايدددرا اجدددزاء حممتهدددا سددداللة اورنمدددو للدددبالد فحكمدددت ايسدددن عا

واسدددعة مدددن الدددبالد وعاصدددرتها الرسدددا ومددددن اخدددر 1وملدددت اور تتدددأرج فدددي

تبعيتهدددا لهددداتين السددداللتين زمندددا طدددويال وسدددمي هدددذا العصدددر فدددي تددداريخ حضدددارة

العدددراق المدددديم بدددي ) عصدددر ايسدددن والرسدددا ( ثدددم تبعتددده سدددالالت اخدددر لكنهدددا لدددم

1792د حتدددى مهدددور حمدددورابي ) تدددتمكن مدددن فدددر سددديطرتها علدددى كدددل الدددبال

ق م ( الذا تمكن من اعادة توحيد البالد مرة اخر 1753 ndash

395 ص سابكالمصدر ال( بالر طه 1

21

مهوا ساللة اور الثالثة

اورنمو-1

حيكدددال ( ndashتمكدددن اورنمدددو مدددن حكدددم سددداللة اور الثالثدددة بعدددد المضددداء علدددى )اوتدددو

ولددددام فددددي السددددنوات واسددددتطاع اخضدددداع الكثيددددر مددددن المدددددن السددددومرية واالكديددددة

االولدددى مدددن حكمددده ببسدددط سددديطرته علدددى جندددوب بدددالد النهدددرين واعددداد العاللدددات

التجاريدددة للدولدددة حكدددم الملدددن اورنمدددو مديندددة اور واريددددو والوركددداء والدددام عددددة

مبدددان فدددي نيبدددور والرسدددا وكدددي 1االسدددر السدددومرية التدددي اسسدددها الملدددن اورنمدددو

ق م 2333 -2112مدددن مائدددة سدددنة ) والتدددي حكمدددوا فيهدددا خمسدددة ملدددون كثدددر

( اشددددتهرت هددددذه السدددداللة بددددالتطور واالزدهددددار الحضددددارا والتددددي تأسسددددت بعددددد

مددددوت الملددددن اوتددددو حيكددددال (2)

بعدددددها انتمددددل الحكددددم الددددى سدددداللة اور الثالثددددة التددددي

تمثددددل مددددن ازهددددى فتددددرات تدددداريخ العددددراق المددددديم خاصددددة فددددي فتددددرة حكددددم الملددددن

تمرار والرخددددداء االلتصدددددادا وصدددددارت اورنمدددددو حيدددددث تمتعدددددت المديندددددة باالسددددد

عاصدددمة المبراطوريدددة عميمدددة عمدددل ملوكهدددا علدددى اعدددادة الوحددددة السياسدددية الدددى

الددددبالد مددددن بعددددد فتددددرة حكددددم الكددددوتيين المملمددددة ووسددددعوا نفددددوذهم بفتوحدددداتهم

الخارجيدددددة فاسدددددتعادوارلعة اإلمبراطوريدددددة ا كديدددددة السدددددابمة بكامدددددل امتددددددادها

جدددزاء واسدددعة مدددن االلددداليم مدددن بينهدددا بدددالد اشدددور وبدددالد واتسددداعها التدددي شدددملت أ

عددديالم وسدددوريا ووادا الخدددابور والبددداليخ وا جدددزاء الشدددرلية مدددن آسددديا الصددد ر

ومنددداطك الخلددديج كمدددا عملدددوا علدددى سحيددداء كدددل فدددروع الفدددن وا دب السدددومرا

مرا ( لذلن سمي عهدهم بي ) عصر اإلحياء السو

دولدددة حيدددث كاندددت مشدددكلة المبائدددل االموريدددة تحدددف بهدددذه ال بددددأتاال ان االخطدددار

مستعصدددية علدددى الدولدددة اذ كدددانوا يددددخلون الدددى الدددبالد بشدددكل مسدددتمر ومتكدددرر

يسرلون المطعان ويخربون حمول الحبوب (3)

74( ص 1993 ))دائرة االثار والتراث بابل تاريخ مصور( اوتس جون 1 413 ص ممدمة في تاريخ الحضارات المديمةبالر طه ( 2 مشدروع ترجمدة ممددم الدى كليدة السومريون شدعب فدي مطلدع التداريخهلموت اولي ( 3

99 ص 2334الل ات للطالب ماهر حبيب ب داد

22

ق 2048_2095شول ي ) -2

( šulgiالملن شولكي تولى الحكم بعد وفات والده اورنمو ولده شولكي )

مدددددة حكمددددة أطددددول مدددددة لضدددداها ملددددن مددددن ملددددون وتعددددد ق 2048_2095)

أور الثالثدددددة (1 )حيدددددث ذكدددددرت سثبدددددات الملدددددون السدددددومرية سن حكمددددده دام زهددددداء

عامددددا48عدددددة ألمدددداب وكددددان ولمددددد اتخددددذه الملددددن شددددولكيق 2047_2095)

مدددن أكثدددر تلدددن ا لمددداب اسدددتخداما هدددو لمدددب ملدددن الجهدددات ا ربعدددة ويبددددو انددده ذو

Lugalمددددددددددددلول سياسدددددددددددي أوسدددددددددددع مدددددددددددن ألمددددددددددداب السدددددددددددابمة

an_ub_da_limmu4_ba) )(2)

لسددنه وهددو شددهر اولمددد أطلددك السددومريون اسددم الملددن شددولكي علددى سحددد أشددهر

_ezen)أيددددزن شددددولكي( )dšulgi) وهددددو الشددددهر السددددابع فددددي سا عيددددد شددددولكي

تمويم كل من مدينتي أور ودريهم (3 )

يتضددد مدددن الكتابدددات الملدددن شدددولكي انددده لضدددي السدددنوات ا ولدددى مدددن حكمددده فدددي

تنميم الدولة داخليا (4)

وكددددان عهددددد زاخددددرا باإلعمددددال العمرانيددددة والسدددديما تشدددديد المعابددددد سضددددافة سلددددى

تمددردت ضددده بعددد وفدداة أبيدده اإلعمددال العسددكرية التددي وجههددا تجدداه ا لدداليم التددي

وأشيرت النصوص المسمارية المكتشفة من عهده (5 )

وتشير أسماء سنوات حكم شولكي الالحمة سلى نشاط عسكرا متزايد (6)

دراسدددة نصدددوص مسدددماريه غيدددر منشدددوره مدددن عصدددر أور الثالثدددة ماهر عشدددتار سدددمير 1) رسدددددالة ماجسدددددتير غيدددددر منشدددددوره )جامعدددددة ب دددددداد كليدددددة اآلداب ق م( 2004 2112)

12( ص 2007 25 صمدخل في دراسة الحياة االلتصاديةالمتوالي نواله احمد 2)

27ص المصدر نفسه 3)

25صالمصدر السابك المتوالي نواله احمد (4 66 ص(2311)ب داد الحضارات وتاريخ ا ممشاكر محمود (5 74 صالمصدر السابكاوتس جون (6

23

سمدددا نشددداطه العسدددكرا فدددي بدددالد سدددومر وخارجهدددا فلدددم يبددددأ ا بعدددد عامددده الرابدددع

والعشدددرين مددددن حكمدددده سذ صدددارت بددددالد أشددددور تحدددت سدددديطرته (1)مددددن ويمهددددر

عدددام حكمدددة الرابدددع والعشدددرين نشددداطه العسدددكرا فدددي الفتوحدددات الخارجيدددة مبتددددأ

با لاليم الشمالية والشمالية الشرلية(2)

لمددد ذكرالملدددن شدددولكي انددده كدددان يحسدددن فدددن العدددزف علدددى اآلالت الموسددديمية حتدددى

ليدددل انددده اول موسددديمار فدددي المملكدددة (3)

ويتكدددون اسدددمه مدددن ممطعدددين ا ول)

(šul ومعندددداه رجددددل( والممطددددع الثددددانيgi ومعندددداه لصددددب فيكددددون معندددداه رجددددل )

المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3

هددو الحددداكم الثالددث لسددداللة أور الثالثدددة وحكددم تسدددع سدددنوات خلددف والدددده فدددي سدارة

الدولدددة يعندددي اسدددمه )عجدددل اإللددده سدددين( ويالحدددم سن اسدددم هدددذا الملدددن ذات مددددلول

توزيددددع نشدددداطه بددددين البندددداء جددددزرا اكدددددا ولددددد سددددار علددددى خطددددى أبيدددده فددددي

والتشدددييد5فمدددد كدددان لددده نصددديبا فدددي البنددداء والتشدددييد فدددي مديندددة أور ولدددد ذكدددر سن

الملن آمار سين شيد معبد اإلله سين في نفر(6 )

ولددد عثددر فددي سثندداء التنميبددات التددي جددرت فددي مدينددة أور علددى العديددد مددن ا جددر

المختددددوم باسددددمه ضددددمن أنمددددا الزلددددوره (7)

ولددددد أطلددددك علددددى نفسدددده ) الددددرب

الحميمددددي شددددمس الددددبالد( وكددددذلن لمددددب نفسدددده رافددددع رأس انليددددل ممددددا يدددددل علددددى

اعتنائه بمعبد هذا اإلله في نفر(5)

95 ص 2011 الطبعة ا ولى أكد وأور الثالثة من النشأة حتى السموطسليم غيث (1 355صالمصدر السابك بالر طه (2

27صالمصدر السابك المتوالي نواله احمد (3 17 ص1990 ب داد أخر ملون ساللة أور الثالثةرشيد فوزا أبي سين (4

359 ص المصدر السابكبالر طه( 5

25-27ص المصدر السابكالمتوالي نواله احمد (6 رسددالة دراسددة نصددوص مسددماريه غيددر منشددوره مددن عصددر أور الثالثددةمددراد ناديدده علددي (7

14( ص2007ماجستير ) جامعه ب داد كلية اآلداب 123( ص1983 )ب داد 2 جالعراق المديما حمد سامي سعيد (5

24

ولعدددل ابدددرز مدددا كدددان يتميدددز بددده نمدددام الحكدددم واإلدارة فدددي عهدددد هدددذا الحددداكم هدددو

بددددروز السددددلطة المركزيددددة للدولددددة ويتجلددددى ذلددددن فددددي طريمددددة ارتبدددداط الواليددددات

تابعة للحكومة بالحكومة المركزية المتمثلة بالعاصمة أور ال

وكددان مددن اهتمددام الملددن لتثبيددت لواعددد حكمدده هددو سدديطرة علددى ا لسددام الشددرلية

للددبالد حيددث أعطددى حكمهددا سلددى مددن هددم مددوالين لدده ومطيعددين لألوامددر الصددادرة

فدددي حكدددم سوسددده شدددرلي الدددبالد وال يعلدددم علدددى وجددده التحديدددد كيدددف كاندددت نهايدددة

ا الملدددن ومدددن ا خبدددار ألطددديريفة عدددن هدددذا الملدددن انددده لددديد مدددات اثدددير )رضددده هدددذ

حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4

هدددو الملدددن الرابدددع مدددن ملدددون سددداللة أور الثالثدددة وتدددذكر سثبدددات الملدددون انددده ابدددن

سددين( ولكددن أدلدده تاريخيدده تشددير سلددى اندده كددان أخدداه ولددد دام حكمدده تسددع )أمددار

سدددنوات وشددد لها فدددي مشددداريع البنددداء والتشدددييد والحمدددالت الحربيدددة مثدددل سسدددالفه

(2)

ولدددد ذكدددر سن الملدددن شو سدددين لدددد بندددي معبدددد اإللددده شدددارا فدددي مديندددة أومدددأ ولدددد

است رق في هذا البناء سبع سنوات (3)

فدددي الصدددالت بدددالد الرافددددين مدددع بدددالد الشدددام سذا تبددددأ سذا نشددداهد انعطافدددا كبيدددر

المبائددددل االموريدددده بمحاولددددة التوغددددل والدددددخول سلددددى بددددالد الرافدددددين فددددي ألسددددنه

الرابعدددة مدددن حكدددم هدددذا الملدددن ممدددا أجبدددر الملدددن )شو سدددين ( علدددى البنددداء سدددور

دفاعي لصد تلن المحاوالت ويبدو انه لد نج في صدها (4)

393 صالسابك المصدر طه بالر (1 393_391-صالمصدرالسابك طه بالر ( 2 27ص المصدر السابك المتوالي نواله احمد محمود ( 3 122 ص2 جالعراق المديما حمد سامي سعيد ( 4

25

أت بددددوادر اندددددفاع هجددددرات سددددامية جديدددددة تمثددددل وفددددي مدددددة حكددددم شو سددددين بددددد

دخددددول ا مددددوريين سلددددى العددددراق ولضددددائهم علددددى اإلمبراطوريددددة أور (1 )

ولددددد

واجددده الملدددن شو سدددين عددددة لاللدددل فدددي حكمددده خصوصدددا فدددي الشدددمال الشدددرلي

لدددبالد الرافددددين فمدددد لدددام بمعالبدددة منطمدددة )سددديمانوم( شدددمال مدددردين جندددوب تركيدددا

ا ولدددى فدددي بدددالد الرافددددين لجلدددب أسدددر الحدددرب ويعتبدددر هدددذا مدددن المعسدددكرات

ولددم يمتصددر علددى ذلددن فمددط بددل وجدده عدددة ضددربات سلددى لبائددل )سددو( فددي جبددال

زاكدددروس والتدددي تمدددع شدددمال بدددالد الرافددددين وكدددان ال دددر منهدددا لطلدددب ال ندددائم

من الحكام (2 )

لسددددنه التاسددددعة افددددي ezen_maḫ)تددددوفي الملددددن شوسددددين فددددي الشددددهر العاشددددر)

من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5

هدددو أخدددر ملدددون سددداللة أور الثالثدددة ولدددد خلدددف )شو سدددين( أبددداه فدددي الحكدددم ولدددد

دام حكمدددده أربعدددده وعشددددرين عامددددا التددددي كانددددت نهايددددة سمبراطوريددددة أور التددددي

دامدددت زهددداء المدددرن الواحدددد وعملدددت علدددى انحاللهدددا وانهيارهدددا عوامدددل داخليددده

وخارجية (4)

ذكدددددرت النصدددددوص المسدددددمارية مدددددن أور الثالثدددددة ا ضددددداحي التدددددي نحدددددرت فدددددي

احتفدددداالت تتددددويج الملددددن )أبددددي سددددين( فددددي كددددل مددددن المدددددن السددددومرية )نفددددر

االموريين فرع من ا لوام الجزرية التي نزحدت عدن ار الجزيدرة ألعربيدة واسدتوطنوا بشدرا على الضفة اليمنى لنهر الفرات أسفل مدينة الرلة في ا رضي السورية وتعد منطمة جبال

المركددز الرئيسددي لتجمددع ا مددوريين وتعددرف اليددوم باسددم جبددل البشددر ولددد أطلمددت الوثددائك ~في السومرية ينمر TU MARالمسمارية على ه الء االموريون اسم

333صالمصدر السابك المتوالي نواله احمد محمود

99الطعان عبد الرضا المصدر السابك ص 1) 122-121ص المصدر السابك ا حمد سامي سعيد 2) 27صالمصدر السابك المتوالي نواله احمد محمود 3

393ص المصدر السابك بالر طه 4

26

-i الوركدددداء وأور( ولددددد ذكددددر تتددددويج الملددددن بالصددددي ةdbi-suen-aga-ša-

ba-ati-a) وتضدددددمنت أضددددداحي ولدددددرابين التتدددددويج الثيدددددران بشدددددكل رئيسدددددي )

ص سن ثددددالث منهددددا نحددددرت فددددي نفددددر وخمسدددده خددددالل رحلددددة وذكددددر احددددد النصددددو

الملددن مددن نفددر سلددى الوركدداء وسددتة عشددر ثددورا عندددما وصددل الملددن سلددى أور (1)

مدددن حكمددده زمدددن اضدددطراب وعددددم ىوكدددان عصدددره فدددي مدددا عددددا السدددنتين االولددد

اسددددتمرار( 2 ) سن العاللددددات السياسددددية بددددين أور الثالثددددة وحكددددام المدددددن العيالميددددة

توثك بالمعاهدات الثنائية وتمو بالمعاهدات السياسية (3)

بددددددأت االضدددددطرابات تددددددب فدددددي أنحددددداء الدولدددددة و مهدددددرت بدددددوادر العصددددديان

واالنفصددددال والتمددددرد عددددن السددددلطة المركزيددددة وفددددي أور لددددد مهددددرت عالمددددات

الضددعف واضددحه فددي السددلطة المركزيددة منددذ ألسددنه الثانيددة لتددولي )أبددي سدددين (

خددامس مددن حكددم )ابددي سددين( أعلنددت لكدد انفصددالها ثددم تلتهددا بعددد وفددي العددام ال

ذلدددن كدددل مدددن ) أومدددأ ونفدددر( فدددي العدددام السدددادس مدددن حكدددم )أبدددي سدددين( ( 4)

ولدددد

( حيدددث سن كميدددات فدددي عهدددد الملدددن )أبي سدددين اللتصددداديةاتددددهورت ا وضددداع

الشددددعير أخددددذت تتنددددالص فددددي السددددنوات ا ولددددى مددددن حكددددم )أبددددي سددددين ( وفددددي

النصددددف الثدددداني مددددن ألسددددنه السادسددددة وهددددذه الكميددددات اسددددتبدلت بكميددددات مددددن

الزيدددوت والتمدددر ابتدددداء مدددن ألسدددنه السدددابعة ( 5)

انمسدددمت سمبراطوريددده أور بسدددبب

27 المصدر السابك ص مدخل في دراسة الحياةالمتوالي نواله احمد 1 123ص( 1995) ب داد العراق المديما حمد سامي سعيد 2 )ب دددددداد 2ج )) العاللدددددات السياسدددددية والخارجيدددددة(( حضدددددارة العدددددراق عدددددامرسدددددليمان 3

119( ص1985

21ماهر عشتار سمير المصدر السابك ص 4

5)

36المتوالي نواله احمد المصدر السابك ص

بدالوالء لسدنين طويلدة حاكم أمورا من مدينة مارا كأن في خدمة الملن )أبي سين ( ولدد تمداهر لده -أشبي سيرا

وكان موضع ثمة الملن ) ابي سين ( استمل بالحكم فدي مديندة ايسدن وأعلنده نفسده ملكدا وبددا باتخداذ تدواريخ السدنين

396باسمه ابتداء من ألسنه الحادا عشر من حكم الملن )أبي سين( ينمر بالر طه المصدر السابك ص

محافمة كركون بالمرب من محافمة السدليمانية وفدي ندص مسدمارا وجدد مدينة خمازا يرج أنها تمع شمال شرق

حداكم Titulatur)وفدي عهدد شو سدين ) lu-nana)في مدينة نيبور حاكم هذا المدينة في عهد أمار سين كدان )

397اربيليوم ينمر سلى بالر طه المصدر السابك ص

27

العاصدددمة أور سلدددى لسدددمين صدددار )أبدددي سدددين( يحكدددم مددد امرة )أشدددبي سيدددرا(

لمددددة ثالثدددة عشدددر عامدددا تمريبدددا بينمدددا اسدددتطاع )أشدددبي سيدددرا( سن يفدددر سدددلطته

علدددددى طدددددول نهدددددرا دجلدددددده والفدددددرات مدددددن مدينددددددة خمدددددازا ( 1)ولدددددد مددددددل

)أبي سددددين( فددددي هددددذا الوضددددع االلتصددددادا السياسددددي مضددددطرب وذلددددن لكددددون

بسدددبب )أبدددي سدددين ( لدددد فمدددد السددديطرة علدددى أجدددزاء كبيدددرة مدددن اإلمبراطوريدددة

واستمالليته في أيسن ن فضال عن انتهازية )اشبي ايرا(ركات العصياح(2)

1)

ق م( رسدالة ماجسدتير )جامعدة 2028-2004ابي سين ) عبد حيدر عميل نصوص التصادية من عهد الملن

177( ص 2014كلية االداب ndashب داد لاسدددم مندددذر علدددي ا سدددعار وا جدددور فدددي العصدددر البدددابلي المدددديم رسدددالة ماجسدددتير غيدددر منشدددوره )جامعدددة 2)

15( ص 2004الموصل كلية اآلداب

25

املبحث الثالثدراست االوضاع االقتصاديت لساللت اور

الثالثت

التجارة ودورها يف منو االقتصاد يف ساللت اور الثالثت

29

المبحث الثالث

الثالثةدراسة االوضاع االيتصادية لساللة اور

وصدارت باالستمرار والرخاء االلتصادا ة اورنموساللتمتعت اور ايام حكم لمد

علدى اعددادة الوحددة السياسددية الدى الددبالد هدداعمدل ملوك عاصدمة إلمبراطوريدة عميمددة

مدددن بعدددد فتدددرة حكدددم الكدددوتيين المملمدددة ووسدددعوا نفدددوذهم بفتوحددداتهم الخارجيدددة

ة ا كديدة السدابمة بكامدل امتددادها واتسداعها التدي شدملت اإلمبراطوريد فاستعادوا رلعدة

أجزاء واسعة مدن االلداليم مدن بينهدا بدالد اشدور وبدالد عديالم وسدوريا ووادا الخدابور

والباليخ وا جزاء الشرلية من آسيا الص ر ومناطك الخليج كما عملدوا علدى سحيداء

عصدر اإلحيداء السدومرا كل فروع الفن وا دب السدومرا لدذلن سدمي عهددهم بدي )

)(1)

امماح عصر سالل اور الثالث ب ثرة النصوب المسماري المي مـ العثور عمياا سواء عف طريق المنجيبات العممي المنظم اـ ممؾ المي وردت عف طريق الحفر مير ال رعي )اعماؿ النبش( المي طالت المدف والمواقس انثري في عمـو العراؽ و انت

(2)ال البي العظمى مف ممؾ النصوب دات مضاميف اقمصادي ممنوع

ممامى اهمي دراسمه النصوب المسماري ب عاـ نظراا لدورها الكبير والواضح في معرف الكثير مف امور الحياة اليومي السياسي والعس ري والديني

فجد مار س اف بالد وانقمصادي وميرها وقد معمق انمر بالاوانب انقمصادي الرافديف ن اطات اقمصادي ممنوع ممت الاوانب الحراعي والمااري والصناعي اد بامت ممؾ النصوب المسماري اهـ وامنى مصادر معمومامنا عف النظـ والن اطات انقمصادي في بالد الرافديف فبفضماا مم ف الباحثوف مف معرف انوحاف والم ايي

76( ص 1954 ) ب داد العراق المديم ترجمة حسين علوان حسين( رو جورج 1 393 ص المصدر السابك ( بالر طه 2

33

ـ والمساحات واألراضي واألاور والارايات وأصناؼ العماؿ والعامالت واألرقاوالمنمواات او الحاصالت الحراعي فضال عف المعرؼ عمى حاـ الثروة الحيواني

( فجد عرفمنا النصوب 1وانواعاا وأماكف مربيماا هدا مف ناحي ومف ناحي اخرى)مااري ووسايط النج واسماء الماار المسماري بصنواع الصادرات والواردات والطرؽ ال

وميرها مما يمعمق بالماارة

ما سمطت النصوب المسماري الضوء عمى الاانب الصناعي وحودمنا بمعمومات عف الصناعات والحرؼ والماف الصناعي الصناعات ال دايي والنسيج

الكيماوي والصناعات الكيماوي األصباغ والعطور ما الجت الضوء عمى المواد واآلنت واألدوات والمواد المعدني والنبامي والمنماات الحيواني المسمخدم في الصناعات وأماكف المصنيس مف معام وورش وميرها فضال عف العامميف فياا والجايميف عمياا مف مراقبيف وم رفيف ومساميف وميرهـ مف اندارييف والحرفييف ون

لنصوب انقمصادي مف اهمي في معريفنا ببعض الطجو يفومنا اف ند ر ما لممؾ االديني المي ورد د رها فياا وما يمعمق بالمواد المجدم ادايا وقرابيف وميرها مف خالؿ المواد المي ورد د رها في ممؾ النصوب ومف خالؿ دلؾ ام ف لمباحثيف

حراع والماارة المعرؼ عمى مدى سع وحاـ الن اط انقمصاد بر ايح الثالث ال (2)والصناع

حظيت النصوب المسماري ب عاـ وانقمصادي مناا ب خاب باهمماـ العديد مف الباحثيف والعمماء وارمصى البعض مناـ مجسيماا ل رض دراسماا اسمنادا الى عدد مف المصطمحات الواردة فياا و ممت ممؾ المصطمحات عمى

( او المدخونت ba-zi( و )zi-gaالمصروفات والنفجات )سبي المثاؿ ما يمعمق ب(mu_ DU( او المسمـ )šuti(و )i-dab5 او حسابات الميحاني )(ninig_ka_ak( او الارايات )e-ba( او ما يعرؼ بنصوب المنجوصات )la-

nii( اوحسابات را الماؿ )sag-ni-ga(3)( وميرها مف المصطمحات

132( ص 1953 )ب داد دراسات في تاريخ وحضارات العراق( سليم احمد امين 1( ص 1955 )ب داد 1 ج العراق في موكب الحضارة وا صالةوالتأثير( مجموعة باحثين 2

59 99( ص 1974 )الكويت نهرين ترجمة فيصل الوائليبالد مابين ال( ليو ابو نهايم 3

31

ومنوعت مضاميف النصوب مف حيث نوع المواد المي يمـ ابماا مدخونت او مف حيث ال رض الد مامب مف اامه ممؾ المواد او مف حيث انمراض المي

(1)مصرؼ لاا المدخونت او ان خاب الجايميف عمياا

التجارة ودورها في نمو االقتصاد في ساللة اور الثالثة

المرمكػػػحات األساسػػػػي الثالثػػػ لمن ػػػاط انقمصػػػػاد فػػػي بػػػػالد معػػػد الماػػػارة أحػػػػد الرافديف اد احممت منػد الجػدـ م انػ مامػ فػي حيػاة العػراقييف الجػدماء ممثمػت بماػارة المواد األولي المي يفمجر العراقيوف الجدماء إلياا ودلؾ لعدـ موافرها داخ البالد ومف

الثمينػػػ والمعػػػادف ن سػػػيما الػػػدهب والفضػػػ ممػػػؾ المػػػواد األخ ػػػاب بصنواعاػػػا واألحاػػػار و ػػػاف مػػػف الوااػػػب عمػػػى العراقػػػي الجػػػديـ مػػػوفير السػػػمس والمنماػػػات المػػػي (2)والنحػػػا

يفمجػػػدها البمػػػد ل ػػػرض سػػػد الػػػنجب فػػػي الماممػػػس مػػػف اانػػػب ومػػػف اانػػػب آخػػػر فاػػػـ بحااػػػػػ ماسػػػػػ الياػػػػػا سػػػػػواء فػػػػػي حيػػػػػاماـ اليوميػػػػػ أو ل مػػػػػراض الدينيػػػػػ فػػػػػي المعابػػػػػد

ض الدنيوي فػي الجصػور والمراكػح األخػرى ودلػؾ ػاف يػمـ عػف طريػق المبػادؿ ول مراالماػػار أو المجايضػػ بالمجابػػ انػػت المنماػػات الحراعيػػ والثػػروة الحيوانيػػ ومنمااماػػا ممػػوافرة ب ثػػرة فػػي بػػالد الرافػػديف ف انػػت الماػػارة مػػمـ بمبػػادؿ ممػػؾ المػػواد مجابػػ امػػب مػػا

عػػادف فضػػال عػػف دلػػؾ فجػػد عمػػد العراقيػػوف الجػػدماء يحمااونػػه مػػف أخ ػػاب وأحاػػار ومإلى مصنيس بعض المواد ومصديرها مث مصنيس الاعػ )البيػرة( والصػناعات الامديػ

(3)والصوفي والحيوت النبامي وميرها

112( ص 1954 rsquo مطبعة الجامعة )ب داد 1العراق المديم ج( االحمد سامي سعيد 1(2)

51 ص591 ثغذاد 2 جهسعخ حضبرح العراقالبشوي رضب خاد التدبرح

هب ثعذب(3)

أطرحخ دكترا غير الجيئخ في تبريخ حضبرح ثالد الرافذيياثر عجذ العسيس اليأش سلطبى

98 ص2222هشرح خبهعخ الوصل

32

ن ػػػطت الماػػػارة بنوعياػػػا) الداخميػػػ والخارايػػػ ( فػػػي عصػػػر سػػػالل أور الثالثػػػ إد أسػػامت سػػواء ب ػػ مبا ػػر أو (1)الجػػديـ و ػػممت ن ػػاطاماا معظػػـ منػػاطق ال ػػرؽ

ميػػر مبا ػػر فػػي رفػػس مسػػموى المعي ػػ فػػي بػػالد الرافػػديف بػػ وسػػاعدت عمػػى انم ػػار وقد بدؿ مموؾ هد السالل ااوداا بيرة (2)حضارة هد البالد إلى بمداف خاراي عدة

أخػػػرى لمعحيػػػح الن ػػػاط الماػػػار والحفػػػان عميػػػه ومػػػصميف طرقػػػه مػػػف ناحيػػػ ومػػػف ناحيػػػموسيس دلؾ الن اط لي م المواد األولي المخممف المموافرة في الػبالد والمػواد المصػنع

-2112نمػػػو ) -مناػػػا وناػػػا معػػػد اانبػػػاا مامػػػاا نقمصػػػاد دولػػػماـ فجػػػد اهػػػمـ الممػػػؾ أور إلػػى (3)ؽـ( منػػد بدايػػ ح مػػه بالن ػػاط الماػػار إد ي ػػير فػػي مجدمػػ ػػريعمه2095

لم ػػريس وهػػو ن ػػر العػػدؿ والحػػق بػػيف النػػا واحعػػادة منظػػيـ الحيػػاة الاػػدؼ األسػػا مػػف ابعػػػػد اف انػػػػت الحجػػػػوؿ ))انقمصػػػػادي بعػػػػد اف انػػػػت الفوضػػػػى معػػػػـ الػػػػبالد فيجػػػػوؿ

والماػارة البحريػ خاضػع لسػطوة مراقبػي المالحػ ورعػاة (4)خاضع )لسطوة( النسجـونمو المحارب ال ااع -أور الموا ي لسطوة ناهبي الثيراف واألمناـ والحمير مير اف

ممؾ أور ممؾ بالد سػومر واكػد اسػمطاع بجػوة األلػ ننػار سػيد مدينػ أور وبػصمر مػف انلػػػػػػػه اومػػػػػػػو اسػػػػػػػمطاع اف يوطػػػػػػػد العدالػػػػػػػ فػػػػػػػي الػػػػػػػبالد واف يحيػػػػػػػ الب ضػػػػػػػاء والظمػػػػػػػـ

(5)((والعداواتيظار اهمماـ ممػوؾ سػالل أور الثالثػ وعنػايماـ بالماػارة إلػى الحػد الػد دفعاػـ إلرسػػاؿ حمػػالت عسػػ ري لضػػماف سػػالم الطػػرؽ المااريػػ وماييػػ أسػػباب مػػدفق المػػواد

فجد د ر لنا الممػؾ ػولكي فػي احػدى مرميالمػه المػي (6)األولي مف المنا يء المخممف

(1)

الصالد الحضبريخ ثيي العراق الخليح العرثي خالل األلف الثبلث التركي لصي هصر

34 ص2229دهشك لجل الويالد )التبريخ السيبسي الحضبري(

591 ترخوخ سعذي فيضي عجذ الرزاق ثغذاد هبثيي الرييثالد اثبين لي (2)

555ص

552الوصذر فس ص (4)

322 ص الوصذر السبثكثبلر ط (3)

هسعخ العراق في هكبت الحضببرح االصببلخ سليوبى عبهر الظن الوبليخ االلتصبديخ (1)

41 ص599 ثغذاد 5 جالتأثير 58 ص591رضب خاد الوصذر السبثك البشوي (1)

33

قامػػػ محطػػػات معػػػد اقػػػدـ د ػػػر مػػػدوف لاػػػدا الممػػػؾ حػػػوؿ اهممامامػػػه بالن ػػػاط الماػػػار واحمااري عمى الطرؽ الخارايػ وحمايػ الجوافػ المااريػ مػا أ ػار إلػى حرصػه ال ػديد

( إد ورد Bعمى مصميف وصوؿ البضايس والسػمس ودلػؾ مػف خػالؿ أ ػارمه فػي المرميمػه )الثالثػػػ وظػػػ ممػػػوؾ سػػػالل أور ((اف الجػػػوارب ياػػػب اف ن مبجػػػى فػػػي المراسػػػي ))فياػػػا

ماممػػػيف بالن ػػػاط الماػػػار فصصػػػدروا الجػػػوانيف واألنظمػػػ والمعميمػػػات الضػػػروري لضػػػبط ؤوف الماارة حمى مدت النظـ المااري العراقي الجديم مثال يجمدى باا فصقمبست منػه ثيػػػػر مػػػػف الحضػػػػارات العالميػػػػ األخػػػػرى مػػػػا اسػػػػمخدمت المػػػػواحيف والم اييػػػػ الدقيجػػػػ

العثور عمى الكثير مػف المماثيػ الصػ يرة والػدمى مصػنوع مػف لمعرف األوحاف وقد مـ (1)الحاارة عمى هيي أسد أو بط أو ميرها مثبت عمياا وحناا مسمخدـ لادا ال رض

ػػػػاـ الػػػػديف قػػػػاموا بمثبيػػػػت المػػػػواحيف والم اييػػػػ ومنعػػػػوا مػػػػا مفػػػػاخر الممػػػػوؾ والح اسالل أور الثالثػ فػي نمو مؤس -المالعب باا فجد ااء دلؾ عمى لساف الممؾ أور

مجدم قوانينه

في دلؾ الوقت نوما ومرد و احالو ثبت ((

السبع اقر السيال البرونح وثبت وحف المنا وثبت وحف

(2)ال يج الحار والفضي بالنسب إلى المنا((

مصمي الحبوب ال عير والحنط في مجدم مواد المبػادؿ الماػار إلػى اانػب اـ المػػػواحيف والم اييػػػ الدقيجػػػ فضػػػال عػػػف اسػػػمخداـ قطػػػس مػػػف الػػػدهب والفضػػػ اسػػػمخد

والنحا محدودة الوحف عمػى هييػ أقػراب أو حمجػات لمجيػيـ األثمػاف واألاػور و انػت البضػػػػاع منجػػػػ أمػػػػا عمػػػػى ظاػػػػور الحيوانػػػػات ػػػػالحمير والثيػػػػراف والب ػػػػاؿ أو بواسػػػػط

ارب والسػفف ال ػراعي إلػى اانػب عربات خاص مارها الحيوانات أو عف طريػق الجػو

(1) الوصذر فس

(2) خبهعبخ الوصبل 2العراق فبي التببريخ المبذين هبخس التببريخ الحضببري جسليوبى عبهر

239 ص45

34

دلػػػػؾ ػػػػاف فػػػػي ػػػػ مدينػػػػ أمػػػػاكف مخصصػػػػ ياممػػػػس فياػػػػا النػػػػا إلممػػػػاـ معػػػػامالماـ م ػػاف عػػرض البضػػاع أو (2)(suqu عرفػػت باألسػػواؽ والسػػوؽ بانكديػػ )(1)المااريػػ

محػالت العػرض فجػد انػت الفسػحات عنػد بوابػات المدينػ أو بعػض السػاحات العامػ أو عنػػػد مػػػداخ المعابػػػد الرييسػػػ إد ياممػػػس الباعػػػ والماػػػار والحرفيػػػوف يعرضػػػوف مػػػا

(3)لدياـ مف مواد ومنماات ويمبادلوف ؤوف معامالماـ المالي ويعجدوف الصفجات

لعػػػػػػامميف فػػػػػػي الماػػػػػػارة مػػػػػػا يعػػػػػػرؼ بالمصػػػػػػطمح السػػػػػػومر ويبػػػػػػرح مػػػػػػف بػػػػػػيف ا(DAM-GAR الد يعني الماار وهو ال خب الد امماف مان الماارة أ بيػس )

و ػػػراء السػػػمس والبضػػػايس المخممفػػػ فيجػػػاؿ ماػػػر يماػػػر ماػػػراا أو ماػػػارةا أ بػػػاع وا ػػػمرى وهػػي مانػػ tamkaru(m)) ) ويجػػاؿ راػػ ج مػػاارج والمامػػوع ماػػار ويرادفاػػا بانكديػػ

سومري األص

يعد الماار محور الن اط انقمصاد ب عاـ والماار ب ػ خػاب فػي المدينػػػ و ػػػاف يمممػػػس بمر ػػػح اقمصػػػاد وااممػػػاعي مرمػػػوؽ ػػػاف يجػػػـو بػػػدور الممػػػوؿ ل يػػر مػػف الباعػػ لجػػاء ربػػح معػػيف أو نسػػب معينػػ مػػف الػػربح فضػػالا عػػف قيامػػه بنجػػ

البضػايس وعجػد الصػفجات المااريػ ثػـ مطػورت ماػاـ وفعاليػات المػاار ولػـ معػد السمس و ممؾ الفعاليات مجمصر عمى البيس وال راء ب ممت قرض المبالغ والموسط في إنااح

فضػػال عػػف دلػػؾ فجػػد أدى المػػاار دور الو يػػ أو األمػػيف الح ػػومي المعػػامالتاسػميراد بعػػض المػواد مػػف الخػػارج )لمدولػ ( فػػي بعػض الصػػفجات المااريػ نسػػيما عنػػد

منحػػػه امميػػػاحات وحجػػػوؽ اامماعيػػػ فضػػػالا عػػػفودلػػػؾ لجػػػاء أاػػػور أو ارايػػػات معينػػػ واقمصػػػػػادي نصػػػػػت عمياػػػػػا الجػػػػػوانيف إقطاعػػػػػه أراضػػػػػي ممكيػػػػػ واحعفايػػػػػه مػػػػػف الخدمػػػػػ

المفروض عمياا والسماح له ببيعاا وانسمفادة مناا

(1)

24-249 صالوصذر السبثكسليوبى عبهر )2) CDA p329

(3) 498 ص الوصذر السبثكسليوبى عبهر

35

إلػػى عػػدد مػػف الثالثػػ لجػػد أ ػػارت النصػػوب المسػػماري مػػف عصػػر سػػالل أور -lu2ال خصيات المااري اف مف بيناـ الماار لو انميال

dEnlilla) الد ورد اسػمه )

ؽ ـ( فػػػػػي 2004-2028سػػػػػيف )-فػػػػػي المعػػػػػامالت المااريػػػػػ مػػػػػف حمػػػػػف الممػػػػػؾ ابػػػػػيوالنسػيج مػف مخػاحف معبػد العاصم أور و ػاف يجػـو بمسػمـ أنػواع المالبػ واألصػواؼ

اإلله ننار ل رض المماارة باا و راء النحا دموحيػدا -مف الماار الديف عرفوا في عصر سالل أور الثالثػ مػااراف همػا اور

( ur- dumu- zida(مف مدين اوما وأور دوف )ur ndashdunمف مدين نفر ) ماػػار مػػف عصػػر أور مػا أ ػػارت نصػػوب ػػ مػػف مدينػػ أور ونفػػر إلػػى اف ال

(1)الثالثػ قػػد مارسػػوا مامػػ اإلقػػراض إلػػى اانػب أعمػػاؿ البيػػس وال ػػراء وعجػػد الصػػفجاتو اف اإلقراض يمـ بمادمي الفض وال عير ولـ ي ف بالضرورة اف ي ػوف المػاار نفسػه

ndash lugalاحيػػدا )ndashمجرضػػاا فجػػد أ ػػارت نصػػوب مدينػػ نفػػر إلػػى اف المػػدعو لو ػػاؿ

azida مػا عػرؼ ػ مػف ادا(2)لمفضػ ( ػاف مجرضػا - (ػان adda- kalla وأور ) -urسيف)

dsin باناما مػااراف و مجرضػاف لمفضػ فػي آف واحػد فضػالا عػف دلػؾ فجػد )

حودمنػػا النصػػوب المسػػماري مػػف حمػػف سػػالل أور الثالثػػ المػػي مػػـ ن ػػرها فػػي العجػػديف الػػديف مػػف أبػػرحهـ انخيػػريف مػػف ناايػػ الجػػرف الماضػػي مػػف قبػػ البػػاحثيف المخمصػػيف و

وسػػػػػػػػػػميفف اػػػػػػػػػػي (Walther Sallabergerفػػػػػػػػػػالمر حانبراػػػػػػػػػػر ) Mare Van De) ( ومػػاير فػػاف د ميػػروب StevenJ Garfinkle) ارفن ػػ

Mieroop باسػػػػػػماء ماػػػػػػار آخػػػػػػريف سػػػػػػامت ن ػػػػػػاطاماـ مػػػػػػف أبػػػػػػرحهـ المػػػػػػاار سػػػػػػيصا )(SiAaوالمػػاار مػػوراـ )- (3)ايمػػي (turam-ili ) المػػاار لػػو( انمػػيالIU2-ENLIIA )

-2028سػػػػػيف )ndashالػػػػػد ورد اسػػػػػمه فػػػػػي المعػػػػػامالت المااريػػػػػ مػػػػػف حمػػػػػف الممػػػػػؾ ابػػػػػي

244المتولي نواله احمد محمود المصدر السابك ص( 1 245 -244 ص 2337( المتولي نواله احمد محمود مصدر سابك 2( فدي زمدن سداللة اور الثالثدة اال ان اسدمه DAM-GAR( تورام ايلي شخصية عمل تداجرا ) 3

الشائعة في نصوص اور الثالثدة ولدد التدرن اسدمه بمهندة التجدارة وهدو يعمدل من الصيو االكديةبصورة رئيسية بمرو الفضة في هذه الساللة ولد اعتمد في عمله على كتابا ومسجلين اعتمدو على تماويم مختلفة باختالف التجار الذين يتم التعامل معهم وباختالف المددن التدي تمدت صدياغة

نصوص مسدمارية غيدر منشدورة مدن ارشديف نمر الى عبد االمير جاسم العمل بها للمزيد ي رسدالة ماجسددتير غيدر منشددورة ) جامعدة ب ددداد ق م( 2334-2346ايلددي )ndashالتداجر تدورام

115( ص2314

36

ؽـ ( في العاصػم اور و ػاف يجػـو بمسػميـ انػواع المالبػ وانصػواؼ والنسػيج 2004 (1)مف مخاحف معبد انله ننار ل رض المماارة باا و راء النحا

املبحث الرابع دراست مضامني النصوص

) قراءة ترمجت حتليل(

116( المصدر نفسة ص 1

37

دراسة مضاميم النصوص

م ػػ النصػػوب المسػػماري دات المضػػاميف انقمصػػادي العايػػدة لعصػػر سػػالل كبػػػػػػر نسػػػػػػب مػػػػػػف بػػػػػػيف النصػػػػػػوب المسػػػػػػماري أؽ ـ( 2004-2112أور الثالثػػػػػػ )

الم م ػػػف فػػػي المػػػدف والمواقػػػس األثريػػػ فػػػي بػػػالد الرافػػػديف وقبػػػ البػػػدء بمجػػػديـ دراسػػػ ماموع النصػوب المسػماري المػي مػـ اخميارهػا مػف ماموعػ الممحػف العراقػي وهػي

نجيبػػػات محرحهػػػا عػػػف طريػػػق المصػػػادرة ولػػػي عػػػف طريػػػق الأمػػػف ممػػػؾ الماموعػػػ المػػػي نبػػد مػػف إف نعطػػي صػػورة عػػف موضػػوع مصػػنيف النصػػوب مػػف حمػػف سػػالل األثريػػ

مصػنيفاا عمىد اعماد الباحثوف المخمصوف بدراس نصوب ممؾ السالل إأور الثالث وفجػػػػاا ألسػػػػ عػػػػدة ولػػػػـ يممحمػػػػوا بمصػػػػنيف واحػػػػد أو صػػػػي معينػػػػ بػػػػ اعممػػػػدوا فػػػػي

عدة مناا اا مصنيفاا أسسف صد رها في النصوب عمػى سػبي المثػاؿ ػأما عمى أسا المواد المي يرد 1

مػػواد وصػػناعي أ ومنماػػات مداييػػ أ ومكػػوف مػػواد حراعيػػ أو مصػػنع مناػػا ا مصنع مناا وميرها ومعدني خاـ أ

ف يػػػمـ المصػػػنيف عمػػػى أسػػػا المفػػػردات والمصػػػطمحات المػػػي ممضػػػمناا ممػػػؾ أ 2لمصػػػروفات النفجػػػات وا و( أšutiف مكػػػوف مصػػػطمحات المسػػػمـ )صالنصػػػوب ػػػ

35

(zi-gaba-zi)(1)وأ ( الارايػػػػػاتše-baSa3-galأ )مػػػػػا يعػػػػػرؼ بنصػػػػػوب ومػػػػػا يسػػػػػمى بنصػػػػػوب و(أsag-ni3-garرأ المػػػػػاؿ ) و( أlai3-niالممبجػػػػػي )

حسػػػػػػابات اإلنمػػػػػػاج الحراعػػػػػػي و( أnig2ni3-ka9-akحسػػػػػػابات الميحانيػػػػػػ ) وميرها

ف يػػمـ مصػػنيف النصػػوب عمػػى أسػػا مػػاريخ الػػنب )الصػػيغ الماريخيػػ ( المػػي أ 3قػػدـ إلػػػى أالصػػي الماريخيػػ مػػف بمعنػػى أخػػر اعممػػادمػػرد فػػي النصػػوب أ

موعػاتأحدث صي وهدا النوع مػف المصػنيف قميػ انعممػاد فػي دراسػ الماون ػر نػه مالبػاا مػا يسػمعم عنػد دراسػ إد إالص يرة مف النصوب المسػماري

بيػػػرة مػػػف النصػػػوب المسػػػماري نسػػػيما عنػػػد ن ػػػرها فػػػي موعػػػاتأعػػػداد وما ممب األحيافأ ماب في

نصػوب مسػماري ( 5هػد المػي م ػم ) البحػثأما بخصوب مصػنيف ماموعػ فػي النصػوب أساسػا ة الػد رفجد ارمصينا أف نمبس المصنيف الػد يعممػد المػواد وارد

سػػػػيراا مػػػػف حاػػػػـ الثػػػػروة انقمصػػػػادي سػػػػواء ف ػػػػاف ياح معرفػػػػ اانبػػػػاا و للممصػػػػنيف مط الحيوانيػػػػ ومنمااماػػػػا اـ الثػػػػروة الحراعيػػػػ اـ الصػػػػناعي المػػػػي امممكماػػػػا السػػػػ

لبحػػث ا اوعميػػه ي ػػوف مصػػنيف النصػػوب فػػي هػػدالحاكمػػ فػػي سػػالل أور الثالثػػ األميعمى النحو

نصػػػوب وبعضػػػاا نصػػػوب ممعمػػػق بػػػالحبوب وم ػػػم نصػػػوب ال ػػػعير والحنطػػػ عمق بالحيوانات والما ي مم

)1)

CADS p215

العصبببر صبببص الفمببببد هبببي للوسيبببذ هبببي التفبصبببيل يظبببر زيبببذ فبببب ببببدي

رسبلخ هبخسبتير غيبر هشبرح خبهعبخ قم(2223 -2552السهري الحذيث )

53-54 ص2252ثغذاد كليخ اآلداة

39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne

gὶr šu- dnin-šubur

5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu

lUacute nir ndash gal ndashke4

[gὶ]r [u]r-ni9-gar

Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-

eacutedšaacutera ndash Ummaki-

ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1

جراية شعير رأس السنة

مو اا ني

النالل شوننشوبر

كور 13+2+ 123 -5


لونركال

) النالل ( أورني كار

المفا

سلى وكيل مدينة أور

من أور ميس االمير

نفمات -13

ملن أور ببناء معبد اإلله شارا في مدينة اوما ) شوشين السنة ) التي لام بها ( شوسين

9 )

المضمون العام

نص يتضمن نفمات شعير رأس السنة

شر المفردات

gur ( وحدة لياس المكاييل يمابلها با كدية kurru ينمر )

Oppenheim L amp Others The Assyrian Dictionary of The Oriental

Institute of The University of Chicago ( CAD) Chicago 1956

(k)p564

Labat R Manual DepigraphieAkkadienne (MDA) Paris 1994

p111

41

Pi ( وحدة لياس المكاييل وهي من اجزاء الكور والتي يمابلها با كدية paacutenu ينمر )

Borger R Assyrisch ndash BabylonischeZeichenliste (AbZ ) Germany

(1981) p156

للمزيد عن المكاييل ينمر

وكذلن جدول 24 ص 1973رشيد فوزا الشرائع العرالية المديمة ب داد

المكاييل

še ( با كدية še u بمعنى شعير ينمر )

Labat MDA p169 CAD (š) part-2 p345 Abz p194

عد الشعير من أشهر الحبوب التي انتشرت زراعتها في جميع مناطك بالد الرافدين ي

ف للحيوان كما دخل في صناعة البيرة كمواد أولية ويستعمل الشعير ك ذاء لإلنسان وعلفا

ف يعد من أهم المواد التي تدفع كأجور وجرايات للعمال ينمر وأيضا

ين ا سس المادية ترجمة كامم سعد الدين تي بوتس دانيال حضارة وادا الرافد

97 ص2336مطبوعات الهيئة العامة ل ثار ب داد

للمزيد عن الشعير ينمر

الصفار حسن مهدا حمودا زراعة الشعير في العراق المديم من اإللف الثالث ق م

2311 داد حتى نهاية العصر البابلي المديم رسالة ماجستير غير منشورة ب

še-ba ( مصطل سومرا يمابله با كدية ipru يعني جراية شعير ينمر )

Black J amp Green A ampPostgate N A Concise Dictionary of

Akkadian CDA Wiesbaden (1999) p 130 CAD (i) p166

د الرافدين منذ العصور استعمل هذا المصطل لنمام الجرايات الذا عرف في بال

السومرية للتعبير عن جراية المواد ال ذائية ليس فمط مادة الشعير سذ شمل مواد غذائية

أخر كالسمن الصوف الحنطة والمما وغيرها

CADP367 ينمر ( Šepu ( مفرده سومريه تعني النالل ويرادفها باالكديةgὶr

MDAP199 وكذلن

(Šarru)كلمه سومرية تعني )الملن( ويراد فيها باالكدية lugaI

12وعبد ا مير جاسم مصدر سابك ص MDA P103ينمر

42

- Še3تجاه( اداة حركة واتجاه بمعنى )الى با ( ويمبلها في االكديةana )

335 سجى م يد مصدر سابك عبد اللطيف -ينمر

14و عبد ا مير جاسم مصدر سابك ص CDA P 16و

Ki حرف جر سومرا بمعنى) من ( ينمر رشيد فوزا لواعد الل ة السومرية

74ص

mu( ويرادفها باالكدية )سنة( مفردة تعني Šattu )

16وعبد ا مير جاسم مصدر سابك ص CDA P 363 -ينمر

ugula- ( ويرادفها باالكدية )وكيل او مرالب او مشرف ( مهنة سومرية تعنيakiltu )

76عبد ا مير جاسم مصدر سابك ص -ينمر

ba ndash zi رده سومرية تعني نفمات ويرادفها باالكدية مف tu )ṣī ينمر )LABAT

P434

mu- du3 صي ة فعلية سومرية تتكون منmu اداة الجملة الفعلية ينمر عبد ا مير

66جاسم مصدر سابك ص

du3 (جذر الفعل السومرا ويمابله بالل ة االكديةbanu بمعنى بنا ينمر )CAD(B)

P81 155ماهر عشتار سمير مصدر سابك صو

mu-e-ne اسم علم

šu- dnin-šubur سومرا ورد ضمن نصوص أور الثالثة ينمر الزيدا اسم علم

أباذر راهي سعدون نصوص مسماريه غير منشوره في المتحف العرالي من عصر

ق م ( رسالة ماجستير ) جامعة ب داد ( 2334 ndash 2114ساللة أور الثالثه )

111ص

lUacute - nir ndash gal ndashke4اسم علم سومرا

[u]r-ni9-gar اسم علم

ur- mes اسم علم

43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur

Zu-zu dumud aacuteš-gi5illat-su ni-du8

šu-ba-ti

Rev

[lug] a1-iti dumu [X]

5- [x] d aacuteš-gi5

blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه

)كور ( شعير 1 -1

جي ايالتسو البواب -زوزو ابن أ

تسلم

المفا

[x]لوكال ايتي ابن

جي ndash أ -5

ف ) شوسين ( 1السنة التي أصب فيها شوسين ملكا

يتضمن تسلم كمية من الشعير المضمون العام نص


dumu ( مفردة سومرية يمابلها با كدية maru ينمر ) ( بمعنى ) أبن

CAD (M) part -2 p308

Labat MDA p101

Falkenstein A Die NeuSumerischenGerichtsukunden NG vol-3 Munchen (1957) p102

šu-ba-ti ( جملة فعلية سومرية تتكون من فعل مركبšuti و )ba أداة الجملة

( بمعنى تسلم أو أستلم lequ ( )maharuالفعلية ويمابلها بالل ة ا كدية )

Zu-zuاسم علم

aš- gi-illat-su اسم علم

ni-du8- ( مصطل سومرا يعني بواب ويمابلها في االكديةitu ينمر )MDAP 127

[lug] at-iti اسم علم

d aacuteš-gi5أسم علم

45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du

5- 10(gur) 4 (baacuten) saacute-d[u11] u4gid-šeacute

16x2(pi) šaacute-gal amar [x-x]-zi-da

16(pi) 2 (baacuten) 2sila šaacutem giš-šem

Lugal- eacute- mah-e

16(pi) 4 (baacuten) šaacutem gi- zi

10- dŠara-kam

16 x2še-ba it[i] uacute-e uacutešu-igi-du

ha-ma-ti

16(pi) 4 silaše-b[a] šu-igi-du

ma-aacutem-ma

15- 16(pi) 4 (baacuten) še-bašu-igi-du

Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev

2(pi) 4 (baacuten) še-du -a šaacutem-a

[ur] ndash dingir ndashrautula

] x [ Ša-gal udu-niga

20 ndash nam - lύ- ὶndash du10

2+1 6times2 ( pi ) Še ndash ur5 ndash ra ninda ndash ba ndash sig15

46

616 (pi) 1 (bάn)

] x-x-x [ da-ke4 us-sa

] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير

جراية شعير ) من الحساب ( السابك

سيال ثمنه ) من ( نبات عطرا 2)بان ( 4)كور ( 13 -5

لوكال اا ماخ اا

بان ثمن ) حزمة ( لصب 4) بي ( 16

شارا كم -13

) بي ( جراية شعير شهرية ) من ( العشب و ) من الحساب السابك ( 2times 16

خاماتي

سيال جراية شعير ) من ( الحساب السابك 4بي 16

ما-ام-ما

)بان ( جراية شعير ) من ( الحساب السابك 4ي ب 16 -15

الحافة السفلى

المصر

المفا

) بان ( نخالة طحين ثمنها 3)بي ( 2

أور دنكر را الراعي

حصة خراف مسمنة بالشعير

نام لو آ دو -23

)بي ( شعير بمائدة لنوعية جيدة من الخبز 2times2+16

) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25

المعنى العام

نص يتضمن تمديم لرابين من جراية شعير للمعبد


Baacuten ( وحدة لمياس المكاييل وهي من اجزاء الكور يراد فها با كدية suacutetu ينمر )

Abzp75

sὶlaة لمياس االوزان والمكاييل ويرادفها وحدة سومري(باالكديةqȗ ينمر)MDAP65

CDAP290وكذلن

u-igi-duŠ مفردة سومرية ربما تعني ) من الحساب ( السابك ينمر

Oppenheim L Catalogue of the Cuneiform Tablets of the

Willberforce Eames Babylonain Collection AOS vol 23 New

Haven (1948) p 102

saacute-du11 ( كلمة سومرية تمابلها با كدية sattukku وتعني تمدمات عادية ينمر )

Owen D I Neo-Sumerian Texts from Americans Collections

ASJ-16 (1994) p26

ف ) ( ينمر saacute-dug4وتمرأ ايضا

Labat MDA p205

والمرابين هي تمديم ا ضاحي للتمرب من اإللهة ونيل رضاها وا ضاحي ليست فمط

طعام وشراب فمد تكون ا ضحية أسلحة أو صولجانات أو أنية وغيرها وفي بع

ا حيان يموم الكهنة والحكام بتمديم تلن المرابين بالنيابة عن عامة الناس ينمر

الدينية في بالد وادا الرافدين حتى نهاية العصر البابلي الراوا شيبان ثابت الطموس

45 ص 2331الحديث أطروحة دكتوراه غير منشورة جامعة ب داد

U4-gid-šeacute مصطل سومرا يعني على امتداد اليوم ينمر

Halloran J A Sumerian Lexiconhellip p289

šaacute-gal ( مصطل سومرا يمابله با كدية ukulluacute ) ( بمعنى ) جراية علف للحيوانات

ينمر

49

Falkenstein A NG vol-3 p160

Abz p157

CDA p419

العربية اإلمارات العربية المتحدة ndashالجبورا علي ياسين لاموس الل ة االكدية

655 ص 2313

amar ( مفردة سومرية تمابلها با كدية buacuteru بمعنى عج ) )ل أو )ص ير الحيوان

ينمر

Abz p170

CAD (b) p335


Šaacutem مفردة سومرية تعني ثمن أو سعر ينمر

Oppenheim L AOS vol-32 p30

( صلة موصول بمعنى الذا ينمر aوالي )

314الل ة السومرية عبد اللطيف سجى م يد لواعد

فيكون المعنى ثمنه

gišndashšem ( مفردة سومرية تمابلها باالكدية riqqu وتعني نبات عطرا ينمر )

Labat MDA p123

Gi-zi( مفردة سومرية يمابلها با كدية kiššu وهي نوع من انواع المصب ينمر )

CAD (K) p 433

ف يستعمل هذا ف غرا صناعية علما ف للحيوانات ويستعمل أيضا النوع من المصب علفا

أنه يوزن وال يماس بحزم المصب العادا ينمر


Uacute ( مفردة سومرية تمابلها با كديةŠammu تعني عشبة أو نبتة ينمر )

Labat MDA p145

53

Uacute و ينمر حرف عطف بمعنى

Labat MDA p203

eacute-gal ( مفردة سومرية يمابلها با كدية ekallu بمعنى لصر ينمر )

Abz p133

Še-du8-a مفردة سومرية تعني نخالة الطحين ينمر

Labat MDA p107

Udu-niga ( ويمابله با كدية ) خروف مسمن ( مصطل سومرا يعني takbaru )

ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70

( بعد اسم الحيوان في بع النصوص لتدل على جنس الحيوان ) مذكر ( nigaacuteتذكر )

ويعد هذا النوع من الخراف المسمنة غنية بلحومها الجيدة والتي كانت تسمن بالشعير في

والطموس الدينية ينمر تالحمائر لتذب في االحتفاال

2334 -2112 وفاء هادا نصوص النفمات من العصر السومرا الحديث ) زويد

92 ص 2312ق م( رسالة ماجستير غير منشورة جامعة ب داد

Še-ur5-ra ( مصطل سومرا يعني لر شعير أو شعير بفائدة سذ أن الممطع ur5-

ra ( يمابلها با كدية )hubullu وتعني فائدة أو لر ينمر )


CAD (h) p 216 ndash 217

Ninda-ba مصطل سومرا يعني تمدمات طعام أو خبز ينمر

Halloran Sumerian Lexicon hellip p130

51

Sig15 ( مفردة سومرا تمابلها با كدية damqu وتعني نوعية جيدة ين ) مر

Abz p174


Labat MDA p203

ويكون المعنى جراية طعام جيدة

Lugal- eacute- mah-e اسم علم

dŠara-kam ( اسم علم سومرا يتكون من ممطعين Šara ndash kam ومعنى االسم )

ه غير منشوره في شارا ينمر الزيدا أبا ذر راهي سعدون نصوص مسماري

المتحف العرالي من عصر ساللة أور الثالثة رسالة ماجستير ) جامعة ب داد (

133ص

h a-ma-ti اسم علم

ma-aacutem-ma اسم علم

[ur] ndash dingir-ra اسم علم سومرا

52

No4 ( I M 206464 )

Obv

1- 16 (pi) 4 (baacuten ) še-ur5-ru

eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه

بان شعير بفائدة 3) بي ( 16 -1

من سجن المديونين

نابا لو

تسلم

المفا

الشهر العاشر في مدينة اوما -5

( 9كاس ) امارسين سنة ) التي ( نصب فيها كاهن مدينة

المضمون العام نص يتضمن تسلم كمية من الشعير بفائدة


eacute-ur5-ra ta ( وهو مصطل سومرا يمابله با كدية bithubulli ويعني سجن )

المديونين أو بيت المديونين ينمر

CAD (h) p218

فيه أولئن االشخاص الذا ال يدفعون ديونهم يحتمل انه البيت أو السجن الذا يوضع

وتكون عليهم مستحمات مالية وال يستطيعون دفعها

ta اداة جر بمعنى من ينمر

76رشي فوزا لواعد الل ة العربية ص

173عبد اللطيف سجى م يد لواعد الل ة السومرية ص

Iti أوitu مفردة سومرية تعني ش ( هراف ويمابلها با كديةwarhum ينمر )

CDA p434

54

Ba- hun صي ة فعلية سومرية تعني ) نصب أو توج ( أصلها ba-(n)-hun وتحلل

ba (اداة الجملة الفعلية و (nحشوه الفاعل وhun جذر فعل سومرا بمعنى ) نصب أو

( وينمر Našuacuteتوج ( ويمابلها با كدية )

ايلي ndashسم نصوص مسمارية غير منشورة من أرشيف التاجر تورامعبد ا مير جا

16رسالة ماجستير غير منشورة ص

na-ba-lu5 اسم علم

55

No 5 ( IM 212602)

Obv

1- 2(gur) zὶ-še(dabin) gur

Ki eacute-mu

6(gur) 1 (PI) zὶ-gurkibu-zu-a

Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه

) كور ( طحين الشعير 2 -1

من المطبخ

) بي ( طحين بوزوا 1) كور ( 6

بختم نور سين

ا أگا -5

المفا

اردام


المضمون العام نص يتضمن تسلم كمية من طحين الشعير


Dabin مفردة سومرية بمعنى طحين الشعير وهو نوع من انواع الطحين يمابله

( ينمر tappinuبا كدية )


Labat MDA p221

eacute-mu( مصطل سومرا ويمابله با كدية bit nuhatimim بمعنى المطبخ أو )

( ينمر muhaldimndash eacuteبيت المطبخ وتمرأ )

Celeste A Peters Cuneiform Tablets in the Collection of the

Manitoba Museum of and Nature ASJ vol12 (1990) p4

Ohs S On the Function of Maškim ASJ vol5 (1983)p118

Zi ( مفردة سومرية تعني طحين يمابلها با كدية kunašu ينمر )

Labat MDA p155

57

Abz p141

2313ا كدية ب داد ndashعبد المالن منذر علي عبد لاموس المصطلحات السومرية

234ص

( damaquدة با كدية ) ( فتعني جيsig15أما الممطع الثاني )

Kišib ( مفردة سومرية تمابلها با كدية kunukku وتعني ختم ينمر )

Falkenstein A NG vol-3 p 129

nu-urdsuen اسم علم

a-ga-a اسم علم

r-dam ὶاسم علم

55

اجلداول و والصور

59

الواردة في النصوصجدول الصيو التاريخية

الواردة في النصوصلائمة أسماء المهن

رلم النص والسطر

الصي ة التاريخية المعنى العربي

شوسن ( لام بها السنة )التي 111ملن اور ببناء معبد االله شارا (9في مدينة اوما )شوسن

Mu- su en lugal-uri5ki ndash ma-

e sara ndash ummaki ndashka mu-du

اصب فيها شوسينالسنة )التي( 6 2 ملكا )شوسين(

mu su-su en lugal

نصب فيها كاهن السنة )التي( 46 (9مدينة كا ا )امارسن

mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun

57 اصب فيها شوسين السنة )التي(

(1ملكا )شوسين

mu dšu-

dsuʼen-lugal

اسماء المهن الل ة العربية رلم النص والسطر

14 19

النالل شو ننشوبر الوكيل

Gir su-dnin-subur

ugula

Ra-utula الراعي 182

ni-du8 البواب 22

63

الواردة في النصوصلائمة المفردات والمصطلحات


الل ة السومرية الل ة العربية الل ة ا كدية

11 Šeu شعير še

112 Šarru ملن Lugal

Se-ba zag -mu جراية شعير راس السنة 12

13 Šattu سنةكلمة بمعنى Mu

Ki حرف جر بمعنى )سن( 19

Ba-zi نفمات 19

35 sutu وحدة وزن Ban

Sila3 وحدة وزن 37

Se-duh نخالة طحين 317

24 māru ابن Dumu

36 panū وحدة وزن Bi

e-ur5 ndashra-ta من سجن المديونين 22

44 lequ استلم Su-ba-ti

45 الشهر العاشر في مدينة

اوماIti ddumu-zi

Ki e-mu من المطبخ 52

54 kunukku ختم kisib

11 kurrum وحدة الوزن gur

gir النالل 18

19 akiltu الوكيل ugula

22 itu البواب ni ndash du8

Šu-igi-du من الحساب 12

35 Šattukk تمدمات عادية saacute-du11

61

u4 ndash gid- Šeacute امتداد 35

36 ukullu جراية علف للحيوانات Šaacute- gal

36 buacuteru عجل او ص ير الحيوان amar

Šaacutem ثمن او سعر 37

37 riqqu نبات عطرا giŠ- sem

39 kiŠŠu نوع من انواع المصب gi- za

316 ekallu لصر eacute- gal

Še-du8-a نخالة طحين 317

udu - niga خروف مسن 319

321 hubullu لرص شعير Še-ur5-ra

Ninda-ba تمدمات طعام و خبر 321

321 damqu نوعية جيدة Sig15

42 bit hubulli بيت المدينون eacute-ur5-ra ta

45 warhum شهر Iti

52 bit nuhatimim بيت المطبخ mu ndash eacute

53 kunāšu طحين zi

لائمة االشهر

الل ة السومرية الل ة العربية رلم النص والسطر

iti ddumu - zi الشهر العاشر في مدينة اوما 45

لائمة اسماء المدن


uri5 مدينة اور 19ki

ummaki مدينة اوما 113

ga - eŠki مدينة كاس 4

62

لائمة اآللهة

اسم االله رلم النص والسطر

113 dŠaacutera

لائمة اسماء االعالم

االسم رلم النص والسطر

13 mu-e-ne

14 sin -Šubur

17 lu nir ndash gal- ke4

18 ur ndash ni9 -gaacuter

19 ur - mes

22 zu - zu

22 aacuteŠ- gi5 illat - su

24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam

312 ha ndash ma - ti

314 ma ndash aacutem - ma

318 ur ndash dingir - ra

320 nam ndash lursquo ndash i ndash du10

43 na ndash ba ndash lu5 x

53 bu- zu- a

54 nu ndash ur dsrsquoen

55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73

152ينمر الجنابي جاسم عبد االمير مصدر سابك ص

74

ساالتونواجا دراسػػ النصػػوب المسػػماري اكمػػاؿ البحػػث و بعػػد اننماػػاء بعونػػه معػػالى مػػف

يم ف اإل ارة إلى انسمنمااات اآلمي ومحميماااف ماموعػػػػ النصػػػػوب المػػػػي ممػػػػت دراسػػػػماا هػػػػي مػػػػف البحػػػػث ايسػػػػمنمج مػػػػف هػػػػد -1

ممنوعػػ مناػػا اا النصػػوب دات المضػػاميف انقمصػػادي المخممفػػ و ػػممت نصوصػػ معمق بالحبوب واخرى ممعمق بالحيوانات والما ي ما ي

داريػػػػػيف اسػػػػػماء بػػػػػيف ثناياهػػػػػا مميػػػػػحت نصػػػػػوب الدراسػػػػػ باناػػػػػا ػػػػػممت -2 مػػػػػوظفيف واح بمناصب مخممف

واسماء ان ار اضاف الػى الصػيغ وردت أسماء مدف في النصوب انقمصادي ما الماريخي المي ارخت ماريخ نب

مضػػمنت نصػػوب الدراسػػ ماموعػػ مػػف الماػػف قميمػػ الػػورود بعػػض ال ػػيء فػػي -3 ادي النصوب انقمص

مػػػف مبػػػيف مػػػف خػػػالؿ دراسػػػ أسػػػماء انعػػػالـ الػػػواردة فػػػي النصػػػوب اناػػػا ممكونػػػ -4

فػػي المفػػل والمعنػػى مػػا ا ػػمممت بعضػػاا عمػػى مجطعػػيف أو أكثػػر بعضػػاا ممطػػابق

أسماء انلا والمموؾ والصفات

ق م( وحكددم فيهددا خمددس 2334 2112حكددم هددذه السدداللة زهدداء المددرن الواحددد ) -5

أعيدددت فددي عهدددهم وحدددة الددبالد السياسددية مددن بعددد فتددرة حكددم الكددوتيين ملددون

ولم يكتف ملون هذه الساللة ب عادة الوحدة السياسية الى البالد بل سنهدم المملمة

سن العصدور التدي سدبمت هدذه السداللة وا مملكدة المطدر بفتدوحهم الخارجيدة وسع

ومرية فيهدا حيدث سدبمها حكمت فيهدا ألدوام غيدر سدومرية فمدل اسدتخدام الل دة السد

العصران ا كد وعصر االحتالل الكدوتي بهدذا العصدرين لدم يحكدم السدومريون

فعدادة السدلطة الدى السدومريون فأعدادوا اسدتعمال ةأما في عصر ساللة أور الثالث

الل ة السومرية كل ة رسمية للبالد لهذا فمدد وصدف هدذا العصدر بعصدر االنبعداث

السومرا

75

صادر واملراجعامل

76

يائمة المصادر العربية

1956 ب داد 1طه بالر ممدمه في تاريخ الحضارات المديمة ج ndash 1

أنطدددوان مورتكدددات تددداريخ الشدددرق ا دندددى المدددديم ترجمدددة توفيدددك سدددليمان ndash 2

1967وآخرون دمشك

1972فوزا رشيد لواعد الل ة السومرية ب داد ndash 3

مهند عاشور شناوه نصدوص التصداديه مدن عصدر السدومرا آبدي سدين آخدر ndash 4

16ملون سداللة أور الثالثدة مجلدة كليدة التربيدة ا ساسدية جامعدة بابدل العددد

2314حزيران

نوالدده احمددد محمددود المتددولي مدددخل فددي دراسددة الحيدداة االلتصددادية لدولددة أور ndash 5

2337الثالثة في ضوء الوثائك ) المنشورة وغير المنشورة ( ب داد

2311هارا ساكز عممة بابل ترجمة عامر سليمان ب داد ndash 6

عصدر أور عشتار سمير ماهر دراسة نصدوص مسدمارية غيدر منشدوره مدن ndash 7

2337الثالثة رسالة ماجستير غير منشوره جامعة ب داد

1993أوتس جون بابل تاريخ مصور دائرة اآلثار والتراث ndash 5

أولي هلموت السدومريون شدعب فدي مطلدع التداريخ مشدروع ترجمده ممددم ndash 9

2334سلى كلية الل ات للطالب ماهر حبيب ب داد

2311اكر الحضارات وتاريخ ا مم ب داد محمود ش ndash 13

غيددث سددليم أكددد وأور الثالثددة مددن النشددأة حتددى السددموط الطبعددة ا ولددى ndash 11

2311

1993فوزا رشيد أبي سين آخر ملون ساللة أور الثالثة ب داد ndash 12

ناديدده علددي مددراد دراسددة نصددوص مسددمارية غيددر منشددوره مددن عصددر أور ndash 13

( 2337كلية اآلداب ndashلثالثة رسالة ماجستير ) جامعة ب داد ا

1953 ب داد 2سامي سعيد ا حمد العراق المديم ج ndash 14

2عامر سليمان ) العاللات السياسدية والخارجيدة ( حضدارة العدراق ج ndash 15

1955ب داد

ndash 2325بدي سدين ) حيدر عميدل عبدد نصدوص التصداديه مدن عهدد الملدن أ ndash 16

( 2314كلية اآلداب ndashق م ( رسالة ماجستير ) جامعة ب داد 2334

77

منددذر علدددي لاسددم ا سدددعار وا جدددور فددي العصدددر البددابلي المدددديم رسدددالة ndash 17

( 2334كلية اآلداب ndashماجستير غير منشوره ) جامعة الموصل

1954رو جورج العراق المديم ترجمة حسين علوان حسين ب داد ndash 15

1953احمد أمين سليم دراسات في تاريخ وحضارة العراق ب داد ndash 19

1مجموعددة بدداحثين العددراق فددي موكددب الحضددارة وا صددالة والتددأثر ج ndash 23

1955ب داد

ترجمددة فيصددل الددوائلي الكويددت ليددو ابددو نهددايم بددالد مددابين النهددرين ndash 21

1974

ب دداد 2رضا جواد الهاشمي التجارة موسوعة حضدارة العدراق ج ndash 22

1955

عبدد العزيدز سليداس سدلطان اثدر البيئددة فدي تداريخ وحضدارة بدالد الرافدددين ndash 23

2333أطروحة دكتوراه غير منشوره جامعة الموصل

لصددي منصددور الصددالت الحضددارية بددين العددراق والخلدديج العربددي خددالل ndash 24

2335ا لف الثالث لبل الميالد ) التاريخ السياسي والحضارا ( دمشك

عددامر سددليمان الددنمم الماليددة وااللتصددادية موسددوعة العددراق فددي موكددب ndash 25

1955 ب داد 1الحضارة وا صالة والتأثر ج

2سليمان العراق في التاريخ المديم موجز التداريخ الحضدارا جعامر ndash 26

1993جامعة الموصل

جاسم عبد ا مير نصوص مسمارية غير منشوره من أرشيف التاجر تدورام ndash 27

ق م ( رسالة ماجستير غيدر منشدوره جامعدة ب دداد 2334 ndash 2346أيلي ) ndash

2314

ndash 2112النفمددات مددن العصددر السددومرا الحددديث ) وفدداء هددادا نصددوص ndash 25

2312ق م ( رسالة ماجستير غير منشوره جامعة ب دداد كليدة اآلداب 2334

هددديل مزعددل حمدداد لمحددات عددن سدداللة أور الثالثددة مجلددة الفنددون وا دب ndash 29

2315 جامعة ب داد 1وعلوم اإلنسانيات واالجتماع العدد

1973د الشرائع العرالية المديمة ب داد فوزا رشي ndash 33

75

دانيددال تددي بددوتس حضددارة وادا الرافدددين ا سددس الماديددة ترجمددة كددامم ndash 31

2336سعد الدين مطبوعات الهيئة ألعامه ل ثار ب داد

حسن مهدا حمدودا الصدفار زراعدة الشدعير فدي العدراق المدديم مدن ا لدف ndash 32

نهاية العصر البابلي المديم رسالة ماجسدتير غيدر منشدوره ب دداد الثالث ق م حتى

2311

شدديبان ثابددت الددراوا الطمددوس الدينيددة فددي بددالد وادا الرافدددين حتددى نهايددة ndash 33

2331العصر البابلي الحديث أطروحة دكتوراه غير منشوره جامعة ب داد

العربيدة اإلمدارات العربيدة ndashكديده علي ياسين ألجبدورا لداموس الل دة اال ndash 34

2313المتحدة

ا كديدة ب دداد ndashمنذر علي عبدد الملدن لداموس المصدطلحات السدومرية ndash 35

2313

سجى عبد اللطيف لواعد الل ة السومرية ndash 36

ابا ذر راهي سعدون الزيدا نصوص مسدمارية غيدر منشدوره فدي المتحدف ndash 37

ق م ( ب داد 2334 ndash 2114ر ساللة أور الثالثه ) العرالي من عص

79

يائمة المصادر األجنبية

1-Borgar Assyrisch and Babylonische zeichenliste Germany (

1978 ) ( adz )

2- American Orientai Series ( New Haven ) ( 1992ff) 3 ndash

Michalowski Royal Women of the Urlll period ( ASJ ndash 4 ) (

1982 )

4 ndash Maekawa K Thassyrian Dictionary of the oriental (

Chicago 1956 ff ) CAD

5 ndash Labat R munal D Epiqraphie Akkadin paris ( 1994 ) (

MDA)

6 ndash Faikenstein Die Neo ndash Sunerischen Gerichtsurkunden (

NG-lll ) Munchen ( 1957 )

7 ndash Halloran j Sumerian Lexicoh LLos Angeles ( 2006 )

2

بسم ميحرلا نمحرلا هللا

العلم إالا ق ليال من وما أوتيتم صدق هللا العلي العظيم

(58 )اآليةسورة االسراء

3








هداءاإل

4










الباحثة


5







2-1 الممدمة



4-5 6-7



9-14 15-21


الثالثة

23-24 25-33


32-52

المالحك

54 الجداول





6


المعنى

Meaning


Singe Band

No



Lo edg 3


6


7




لأللتباس


) ) 10




12

7







CAD





JA


Paris (1976) MDA



5

المقدم ة










9








البحث




13



11
























12







خر (1)



















13



























14




15


















انشنننام 2




وسنن ان (3





16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




3








هداءاإل

4










الباحثة


5







2-1 الممدمة



4-5 6-7



9-14 15-21


الثالثة

23-24 25-33


32-52

المالحك

54 الجداول





6


المعنى

Meaning


Singe Band

No



Lo edg 3


6


7




لأللتباس


) ) 10




12

7







CAD





JA


Paris (1976) MDA



5

المقدم ة










9








البحث




13



11
























12







خر (1)



















13



























14




15


















انشنننام 2




وسنن ان (3





16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




4










الباحثة


5







2-1 الممدمة



4-5 6-7



9-14 15-21


الثالثة

23-24 25-33


32-52

المالحك

54 الجداول





6


المعنى

Meaning


Singe Band

No



Lo edg 3


6


7




لأللتباس


) ) 10




12

7







CAD





JA


Paris (1976) MDA



5

المقدم ة










9








البحث




13



11
























12







خر (1)



















13



























14




15


















انشنننام 2




وسنن ان (3





16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




5







2-1 الممدمة



4-5 6-7



9-14 15-21


الثالثة

23-24 25-33


32-52

المالحك

54 الجداول





6


المعنى

Meaning


Singe Band

No



Lo edg 3


6


7




لأللتباس


) ) 10




12

7







CAD





JA


Paris (1976) MDA



5

المقدم ة










9








البحث




13



11
























12







خر (1)



















13



























14




15


















انشنننام 2




وسنن ان (3





16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




6


المعنى

Meaning


Singe Band

No



Lo edg 3


6


7




لأللتباس


) ) 10




12

7







CAD





JA


Paris (1976) MDA



5

المقدم ة










9








البحث




13



11
























12







خر (1)



















13



























14




15


















انشنننام 2




وسنن ان (3





16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




7







CAD





JA


Paris (1976) MDA



5

المقدم ة










9








البحث




13



11
























12







خر (1)



















13



























14




15


















انشنننام 2




وسنن ان (3





16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




5

المقدم ة










9








البحث




13



11
























12







خر (1)



















13



























14




15


















انشنننام 2




وسنن ان (3





16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




9








البحث




13



11
























12







خر (1)



















13



























14




15


















انشنننام 2




وسنن ان (3





16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




13



11
























12







خر (1)



















13



























14




15


















انشنننام 2




وسنن ان (3





16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




11
























12







خر (1)



















13



























14




15


















انشنننام 2




وسنن ان (3





16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




12







خر (1)



















13



























14




15


















انشنننام 2




وسنن ان (3





16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




13



























14




15


















انشنننام 2




وسنن ان (3





16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




14




15


















انشنننام 2




وسنن ان (3





16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




15


















انشنننام 2




وسنن ان (3





16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




16












ق م (3)







والثورات(5)







17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




17



2334 )










ر او(2)





المبائل







15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




15


بالشراكة(1)










نفر(3)











233 ص1993

19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




19

























23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




23



















21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




21


اورنمو-1
























22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




22

ق 2048_2095شول ي ) -2





















23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




23









المصب( 4)

ق 2039_2047امار_سيم ) -3
















24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




24








حذاء( (1)

ق 2030_2038شو_سيم ) -4




(2)








25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




25



ولددددد








من حكمة (3)

ق 2004_2029أبي_سيم ) -5




وخارجية (4)








26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




26













ولدددد







119( ص1985


5)








27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




27







1)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




25


الثالثت


29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




29










)(1)






33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




33













31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




31












هب ثعذب(3)



32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




32










(1)




555ص





33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




33















239 ص45

34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




34






سومري األص






(1)



35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




35

















115( ص2314

36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




36





37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




37









35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




35










)1)

CADS p215




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




39

No 1 ( IM 206689 )

Obv

1- 240+30+8 ( gur ) 2 (PI ) še-gur

še-ba zag ndashmu

mu-e-ne


5- 120+ 10+2 gur

še-ba zag ndash mu



Rev

Ugula uri5ki-še3

Ki ur- mes ensi ta

10- ba_zi

Blankspace

mu dŠudsuen

Lugal-uri5ki-ma-


ka mu ndash dugrave

43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




43

الترجمة

الوجه

) بي ( شعير 2) كور ( 5+ 33+ 243 -1


مو اا ني


كور 13+2+ 123 -5


لونركال


المفا



نفمات -13


9 )







(k)p564


p111

41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




41



(1981) p156



المكاييل


















MDAP199 وكذلن



42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




42





74ص






P434









111ص




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




43

No 2 ( IM 212981 )

Obv

1- 1(gur ) še-gur


šu-ba-ti

Rev



blank

space

mu dšu-dsuen

lugal

44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




44

الترجمة

الوجه



تسلم

المفا


جي ndash أ -5






Labat MDA p101




Zu-zuاسم علم





45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




45

No 3 ( I M 206855 )

Obv

1-

še-ba

še-bašu-igi-du






10- dŠara-kam


ha-ma-ti


ma-aacutem-ma


Loedg

eacute-gel [hellip]

Rev






46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




46

616 (pi) 1 (bάn)


] x-x-x-x [ e

] x-x [ dίm

47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




47

الترجمة

الوجه

1-

جراية شعير





شارا كم -13


خاماتي


ما-ام-ما



المصر

المفا






) بان ( 1)بي ( 16 6

الية الت

معبد

45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




45

صنع -25





Abzp75


CDAP290وكذلن




Haven (1948) p 102



ASJ-16 (1994) p26


Labat MDA p205









ينمر

49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




49


Abz p157

CDA p419


655 ص 2313


ينمر

Abz p170

CAD (b) p335








Labat MDA p123


CAD (K) p 433





Labat MDA p145

53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




53


Labat MDA p203


Abz p133


Labat MDA p107


ينمر

CDA p1045

CAD (t) p70












51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




51


Abz p174


Labat MDA p203






133ص




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




52

No4 ( I M 206464 )

Obv


eacute- ur5-ra Ta

na-ba-lu5-[x]

šu-ba-ti

Rev

5- itiddumu-zi

Mu en ga-eški

ba-hun

53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




53

الترجمة

الوجه



نابا لو

تسلم

المفا







CAD (h) p218







CDA p434

54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




54







55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




55

No 5 ( IM 212602)

Obv


Ki eacute-mu


Kišib nu-urdsuen

5- a-ga-a

Rev

ὶr-dam

mu dšudsuen

lugal

56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




56

الترجمة

الوجه


من المطبخ



ا أگا -5

المفا

اردام







Labat MDA p221







Labat MDA p155

57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




57

Abz p141


234ص







55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




55


59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




59









mu su-su en lugal


mu dumu-zi

mu en ga-eski

ba-hun



mu dšu-

dsuʼen-lugal


14 19


Gir su-dnin-subur

ugula



63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




63









Ba-zi نفمات 19













gir النالل 18





61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




61

























62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




62



113 dŠaacutera



13 mu-e-ne

14 sin -Šubur



19 ur - mes

22 zu - zu


24 lugal - itti

25 daacuteŠ - gis

310 dŠara - kam






53 bu- zu- a


55 a-g a-a

56 ir - dam

63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




63

64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




64

65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




65

66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




66

67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




67

65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




65

69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




69

73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




73

71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




71

72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




72

73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




73


74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




74


















السومرا

75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




75


76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




76








2314حزيران











2311






1955ب داد



77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




77






1955ب داد


1974


1955











2314






75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




75





2311




2313المتحدة


2313




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




79



1978 ) ( adz )



1982 )




MDA)




ةثلاثلا روأ ةللاس نم ةيداصتقا صوصن )ن.ق 2004-2112(qu.edu.iq/repository/wp-content/uploads/2018/06/11.pdf1 يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا

Documents