TWH 300E TWH 200E - · PDF fileKALIKO Česká republikaCS Termodynamický ohřívač vody TWH 200E TWH 300E TWH 300EH C003182-C Návod k obsluze 7613684-001-06
Post on 22-Mar-2018
237 Views
Preview:
Transcript
Českaacute republika
KALIKO CS
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody
TWH 200ETWH 300ETWH 300EH
C003182-C
Naacutevod k obsluze
7613684-001-06
Obsah
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute 411 Požadavky na bezpečnost 4
111 Instalace 4112 Hydraulickeacute připojeniacute 4113 Elektrickeacute zapojeniacute 5114 Weboveacute straacutenky 5115 Dalšiacute 6
12 Doporučeniacute 6
13 Povinnosti 7131 Povinnosti vyacuterobce 7132 Povinnosti servisniacuteho technika 7133 Povinnosti uživatele 7
14 Bezpečnostniacute list Chladivo R-134a 8141 Označeniacute vyacuterobku 8142 Identifikace rizik 8143 Složeniacute Informace tyacutekajiacuteciacute se přiacutesad 8144 Prvniacute pomoc 8145 Protipožaacuterniacute opatřeniacute 9146 Naacutehodneacute rozptyacuteleniacute 9147 Naklaacutedaacuteniacute 10148 Individuaacutelniacute ochrana 10149 Naklaacutedaacuteniacute s odpady 101410 Předpisy 10
2 O tomto naacutevodu 1121 Použiteacute symboly 11
22 Zkratky 11
3 Technickeacute uacutedaje 1231 Certifikace 12
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE 12
32 Technickeacute uacutedaje 12321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute 12
4 Technickyacute popis 1441 Princip funkce 14
42 Ovlaacutedaciacute panel 14421 Popis tlačiacutetek 14422 Popis displeje 15423 Navigace v menu 16
1 01122015 - 7613684-001-06
5 Použitiacute vyacuterobku 1751 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu 17
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu 17
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot 17521 Menu měřeniacute 17522 Měřiče 18
53 Změna nastaveniacute 19531 Volba zaacutekladniacutech režimů 19532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti
(Dovolenaacute) 20533 Nastaveniacute data a času 21534 Změnit časovyacute program 22535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody 23536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute 25
55 Funkce protimrazoveacute ochrany 25
6 Kontrola a uacutedržba 2661 Všeobecneacute pokyny 26
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby 26621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji 2771 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx) 27
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX) 27712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch 29721 Zobrazeniacute poruch Err 29722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL 29723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute 30
8 Zaacuteruka 3181 Všeobecně 31
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky 31
9 Dodatek ndash Informace o směrniciacutech tyacutekajiacuteciacutech se ekodesignu aenergetickyacutech štiacutetků 32
Obsah
2 01122015 - 7613684-001-06
3 01122015 - 7613684-001-06
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
11 Požadavky na bezpečnost
NEBEZPEČIacute
Toto zařiacutezeniacute smějiacute použiacutevat děti staršiacute 8 let aosoby se sniacuteženyacutemi tělesnyacutemi smyslovyacuteminebo mentaacutelniacutemi schopnostmi nebonedostatkem zkušenostiacute nebo znalostiacute pokudjsou pod dostatečnyacutem dohledem nebo pokudbyly poučeny o bezpečneacutem použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacute ajsou braacutena v potaz možnaacute rizika Děti si nesmějiacutese zařiacutezeniacutem hraacutet Uživatelskeacute čištěniacute a uacutedržbazařiacutezeniacute nesmějiacute provaacutedět děti bez dozoru
111 Instalace
4Dodržujte prostor potřebnyacute pro spraacutevnou instalacipřiacutestroje frac14viz kapitola Umiacutestěniacute zařiacutezeniacute (Naacutevod k montaacutežia uacutedržbě)
112 Hydraulickeacute připojeniacute
4Přiacutestroj je určen k trvaleacutemu připojeniacute k vodovodniacute siacuteti4Maximaacutelniacuteminimaacutelniacute tlak vody na vstupu frac14viz
kapitola Technickeacute uacutedaje4Přetlakoveacute zařiacutezeniacute musiacute byacutet použiacutevaacuteno pravidelně
kvůli odstraňovaacuteniacute usazenin Kontrolujte zda neniacutezablokovaacuteno
4Vypuštěniacute Odpojit přiacutevod studeneacute vody V zařiacutezeniacuteotevřiacutet kohoutek s teplou vodou poteacute otevřiacutet ventilpojistneacute skupiny Přiacutestroj je vypuštěnyacute jakmile seprůtok vody zastaviacute
4Redukčniacute ventil (neniacute součaacutestiacute dodaacutevky) je nezbytnyacutekdyž je vstupniacute tlak vyššiacute než 80 kalibrovaacuteniacute ventilunebo pojistneacute skupiny kteraacute bude umiacutestěna předpřiacutestrojem
4 Jelikož voda může proudit z vyacutetlačneacuteho potrubiacutepřetlakoveacuteho zařiacutezeniacute musiacute byacutet vyacutetlačneacute potrubiacuteponechaacuteno otevřeneacute
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 4
4Připojte přetlakoveacute zařiacutezeniacute do odpadniacuteho potrubiacuteponechaneacuteho v otevřeneacutem prostoru a v nemrznouciacutemprostřediacute na šikmeacute ploše kteraacute se kontinuaacutelně svažujedolů
113 Elektrickeacute zapojeniacute
4U pevneacuteho potrubiacute je třeba počiacutetat s odpojovaciacutemprostředkem v souladu s pravidly instalace
4Pokud je hlavniacute vedeniacute poškozeno musiacute byacutet vyměněnooriginaacutelniacutem vyacuterobcem obchodniacutem zaacutestupcem vyacuterobcenebo jinou vhodnou kvalifikovanou osobou aby sepředešlo vzniku nebezpečnyacutech situaciacute
4Toto zařiacutezeniacute nesmiacute byacutet napaacutejeno pomociacute externiacutehospiacutenače jako je časovač nebo byacutet připojeno k obvodukteryacute je pravidelně zapiacutenaacuten a vypiacutenaacuten dodavatelemelektřiny
4Přiacutestroj nainstalujte v souladu s vnitrostaacutetniacutemi předpisypro elektrickou instalaci
4Scheacutema zapojeniacute frac14viz kapitola Elektrickeacutescheacutema (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
4Připojeniacute přiacutestroje k elektrickeacute siacuteti frac14viz kapitolaElektrickeacute zapojeniacute (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
4Typ a hodnota pojistek frac14viz kapitola Elektrickeacutezapojeniacute (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
114 Weboveacute straacutenky
Naacutevod k obsluze a pokyny k instalaci jsou kdispozici takeacute na našich webovyacutech straacutenkaacutech
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
5 01122015 - 7613684-001-06
115 Dalšiacute
NEBEZPEČIacute
Při uacuteniku spalin nebo chladiva 1 Nepoužiacutevat otevřenyacute oheň nekouřit
nepoužiacutevat elektrickeacute spiacutenače nebovypiacutenače (zvonek světlo elektromotoryvyacutetahy atd)
2 Otevřiacutet okno3 Přiacutestroj vypnout4 Vyhnout se jakeacutemukoli kontaktu s
chladivem Nebezpečiacute vzniku omrzlin5 Kontaktovat servisniacute firmu
UPOZORNĚNIacute
Podle nastaveniacute vyacuterobku 4 Při provozu se nedotyacutekat propojovaciacuteho
potrubiacute s chladivem Nebezpečiacute popaacuteleniacute
POZOR
4 Pravidelně nechat provaacutedět uacutedržbuKaždoročniacute uacutedržbou vyacuterobku pověřitautorizovanyacute servis s přiacuteslušnou kvalifikaciacutenebo uzavřiacutet smlouvu o uacutedržbě
4 Aby se zamezilo nebezpečiacute opařeniacutedůrazně se doporučuje instalovat navyacutestupniacute potrubiacute tepleacute vody termostatickyacutesměšovač
12 Doporučeniacute
UPOZORNĚNIacute
Vyacuterobek smiacute udržovat vyacutelučně pověřenaacute osobas přiacuteslušnou kvalifikaciacute a proškoleniacutem
UPOZORNĚNIacute
Před jakoukoliv praciacute na zařiacutezeniacute proveacutestodpojeniacute od elektrickeacute siacutetě
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 6
13 Povinnosti
131 Povinnosti vyacuterobce
Naše vyacuterobky splňujiacute požadavky platnyacutech směrnic
Vyacuterobky jsou označeny značkou [ a jsou dodaacutevaacutenys kompletniacute průvodniacute dokumentaciacuteTechnickeacute změny vyhrazeny
V naacutesledujiacuteciacutech přiacutepadech neniacute možneacute vyacuterobcem anidodavatelem uznat zaacuteruku 4Nedodrženiacute naacutevodu k obsluze zařiacutezeniacute4Žaacutednaacute nebo nedostatečnaacute uacutedržba zařiacutezeniacute4Nedodrženiacute naacutevodu k instalaci zařiacutezeniacute
132 Povinnosti servisniacuteho technika
Servisniacute technik musiacute prohleacutednout topnyacute systeacutem aprovede prvniacute uvedeniacute do provozu Servisniacute technik musiacutedodržet naacutesledujiacuteciacute pravidla 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Montaacutež v souladu s platnyacutemi předpisy a normami4Provedeniacute prvniacuteho uvedeniacute do provozu a všech
požadovanyacutech zkoušek4Vysvětlit uživateli obsluhu zařiacutezeniacute4V přiacutepadě nutnosti uacutedržby uvědomit uživatele o
povinnosti provaacuteděniacute kontrol a uacutedržby zařiacutezeniacute4Předat uživateli všechny naacutevody k obsluze
133 Povinnosti uživatele
Aby byl zaručen optimaacutelniacute provoz přiacutestroje musiacute uživatelrespektovat naacutesledujiacuteciacute pokyny 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Provedeniacute instalace a prvniacute uvedeniacute do provozu musiacute
proveacutest odbornaacute firma4Obsluhu zařiacutezeniacute si nechte vysvětlit od servisniacuteho
technika
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
7 01122015 - 7613684-001-06
4Nechat provaacutedět předepsanou pravidelnou kontrolu auacutedržbu autorizovanou servisniacute firmou Neprovedeniacuteteacuteto uacutedržby je porušeniacute zaacuteručniacutech podmiacutenek
4Naacutevod k obsluze uschovejte v zachovaleacutem stavu vbliacutezkosti přiacutestroje
14 Bezpečnostniacute list Chladivo R-134a
141 Označeniacute vyacuterobku
4Naacutezev chladiva R-134a
142 Identifikace rizik
4Škodlivyacute vliv na lidskeacute zdraviacute - Vyacutepary jsou těžšiacute než vzduch a mohou vyvolat
dušeniacute způsobeneacute sniacuteženiacutem objemu kysliacuteku vmiacutestnosti
- Zkapalněnyacute plyn Kontakt se zkapalněnyacutem plynemmůže způsobit omrzliny a zaacutevažnaacute poškozeniacute zraku
4Klasifikace vyacuterobku Tento vyacuterobek neniacute zařazen dotřiacutedy nebezpečnaacute laacutetka podle legislativy Evropskeacuteunie
POZOR
Pokud se chladiacuteciacute kapalina smiacutesiacute se vzduchemmůže dojiacutet ke vzniku tlakoveacute špičky v chladiciacutempotrubiacute a vyvolat tak vyacutebuch či dalšiacute rizika
143 Složeniacute Informace tyacutekajiacuteciacute se přiacutesad
4Chemickyacute naacutezev 1112-Tetrafluorethan R-134a4Rizikoveacute přiacutesady
Naacutezev laacutetky Obsah Čiacuteslo CAS Čiacuteslo EC Pokyny pro projektovaacuteniacute GWP1112-Tetrafluorethan R-134a 100 811-97-2 212-377-0 1300
144 Prvniacute pomoc
4Vdechnutiacute Vyveacutest zasaženou osobu zkontaminovaneacuteho prostoru na čerstvyacute vzduch
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 8
V přiacutepadě nevolnosti Vyhledat leacutekařskou pomoc4Zasaženiacute kůže Omrzliny ošetřit jako popaacuteleniny
Vydatně oplaacutechnout vodou nesvleacutekat oblečeniacute(nebezpečiacute přilepeniacute oděvu ke kůži)Pokud se objeviacute kožniacute popaacuteleniny okamžitě vyhledatleacutekařskou pomoc
4Zasaženiacute očiacute Oči s široce rozevřenyacutemi viacutečky okamžitěvydatně vyplachovat vodou (po dobu minimaacutelně 15minut)Okamžitě vyhledat očniacuteho leacutekaře
145 Protipožaacuterniacute opatřeniacute
4Vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Lze použiacutet všechny hasiacuteciacute laacutetky4Nevhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Nejsou znaacutemy žaacutedneacute V
přiacutepadě bliacutezkeacuteho požaacuteru použijte vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky4Zvlaacuteštniacute rizika
- Zvyacutešeniacute tlakuV přiacutetomnosti vzduchu může za určityacutech tepelnyacutecha tlakovyacutech podmiacutenek dojiacutet ke vzniku vznětliveacute směsi
- Působeniacute tepla dochaacuteziacute k uacuteniku toxickyacutech akorozivniacutech vyacuteparů
4Zvlaacuteštniacute nouzovaacute opatřeniacute Postřiacutekaacuteniacutem vodou zchladitmiacutesta vystavenaacute teplu
4Ochrana zasahujiacuteciacutech osob - Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj autonomniacute- Ochranneacute pomůcky pro celkovou ochranu těla
146 Naacutehodneacute rozptyacuteleniacute
4 Individuaacutelniacute bezpečnostniacute opatřeniacute - Zamezit styku s pokožkou a s očima- Nezasahovat bez odpoviacutedajiacuteciacutech ochrannyacutech
pomůcek- Nevdechovat vyacutepary- Zajistit evakuaci zasaženeacuteho prostoru- Zastavit uacutenik- Odstranit veškereacute zaacutepalneacute zdroje- Mechanicky vyvětrat prostor kde došlo k uacuteniku
(Riziko udušeniacute)4Čištěniacute Dekontaminace Nechat vypařit zbytek laacutetky
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
9 01122015 - 7613684-001-06
147 Naklaacutedaacuteniacute
4Technickaacute opatřeniacute Větraacuteniacute4Nezbytnaacute bezpečnostniacute opatřeniacute
- Zaacutekaz kouřeniacute- Zamezit nahromaděniacute elektrostatickeacuteho naacuteboje- Pracovat v dobře větraneacutem prostoru
148 Individuaacutelniacute ochrana
4Ochrana dyacutechaciacutech cest - V přiacutepadě nedostatečneacuteho větraacuteniacute Maska s filtrem
typ AX- V uzavřeneacutem prostoru Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj
autonomniacute4Ochrana rukou Ochranneacute koženeacute nebo gumoveacute
nitriloveacute rukavice4Ochrana zraku Ochranneacute bryacutele s bočniacutemi kryty4Ochrana kůže Oděv s převažujiacuteciacutem obsahem bavlny4Průmyslovaacute hygiena Na pracovišti nepiacutet nejiacutest
nekouřit
149 Naklaacutedaacuteniacute s odpady
4Odpady vznikleacute z vyacuterobku Pro ziacuteskaacuteniacute informaciacute omožneacute recyklaci kontaktujte vyacuterobce nebo dodavatele
4Zašpiněneacute obaly Po dekontaminaci lze znovu použiacutetnebo recyklovat Zlikvidovat ve schvaacuteleneacute provozovně
UPOZORNĚNIacute
Likvidace odpadů musiacute byacutet provaacuteděna v souladus platnyacutemi miacutestniacutemi zaacutekony a nařiacutezeniacutemi
1410 Předpisy
4Nařiacutezeniacute (ES) 8422006 Fluorovaneacute skleniacutekoveacute plynypodle Kjoacutetskeacuteho protokolu
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 10
2 O tomto naacutevodu
21 Použiteacute symboly
V tomto naacutevodu jsou použity různeacute uacuterovně varovaacuteniacute aby upozornilyna zvlaacuteštniacute pokyny Chceme tak zajistit bezpečnost uživatelůvyhnout se veškeryacutem probleacutemům a zaručit dobreacute fungovaacuteniacute zařiacutezeniacute
NEBEZPEČIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k vaacutežnyacutemporaněniacutem
UPOZORNĚNIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k lehkyacutemporaněniacutem
POZOR
Nebezpečiacute věcnyacutech škod
Důležiteacute informace
frac14Odkaz na jinyacute naacutevod nebo straacutenku v naacutevodu
Po instalaci a uvedeniacute přiacutestroje do provozu pozorněpřečiacutest naacutevod k obsluze
22 Zkratky
4 TČ Tepelneacute čerpadlo4 TV Teplaacute voda4 NT Niacutezkyacute tlak4 VT Vysokyacute tlak4 FCKW halogenderivaacutety uhlovodiacuteků (freony)4 Qpr Statickaacute ztraacuteta (Tepelneacute ztraacutety ohřiacutevače při vypnutiacute po
dobu 24 hodin)4 COP Topnyacute faktor4 HPHC Perioda vysokeacuteho tarifu Perioda niacutezkeacuteho tarifu (HDO)
2 O tomto naacutevodu TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
11 01122015 - 7613684-001-06
3 Technickeacute uacutedaje
31 Certifikace
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute předpisům naacutesledujiacuteciacutech evropskyacutechsměrnic a norem
4 200695ES Směrnice pro slaboproudDotčenaacute norma EN 603351
4 2004108ES Směrnice Rady pro elektromagnetickoukompatibilitu (BMPT)Dotčenaacute norma EN 500811 EN 500821 EN 55014
32 Technickeacute uacutedaje
321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute objem litrů 270 260 215Hmotnost (praacutezdnyacute) kg 105 123 92Chladivo R134a kg 145 145 145Vyacutekon (TČ) -Teplota vzduchu = 15 degC W 1700 1700 1700Přiacutekon elektrickeacute topneacute vložky W 2400 2400 2400Provozniacute tlak bar (MPa) 10 (10) 10 (10) 10 (10)Elektrickeacute napaacutejeniacute V 230 230 230Proudovyacute jistič A 16 16 16Okolniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 470 470 460COP (1) - 244 264 255
COP (2) - 331 326 317
Vmax(3) litrů 385 380 289
Pes(2)(4) W 42 41 33Venkovniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 500 500 500COP (1) - 294 275 29(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 3 Technickeacute uacutedaje
01122015 - 7613684-001-06 12
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute průtok vzduchu (DP = 25 Pa) m3hod 320 320 320
Vmax(3) litrů 388 383 282
Pes(4)(1) W 34 36 30
Maximaacutelniacute deacutelka vzduchovodů průměr 160 mm(5) m 26 26 26Teplovodniacute dohřev Povrch vyacuteměniacuteku m2 - 100 -
Trvalyacute vyacutekon DT = 35 K (6) (7) lhod - 9556 -
Špičkovyacute vyacutekon za 10 min při DT = 30 K (6) l10 min - 420 -(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
3 Technickeacute uacutedaje TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
13 01122015 - 7613684-001-06
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obsah
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute 411 Požadavky na bezpečnost 4
111 Instalace 4112 Hydraulickeacute připojeniacute 4113 Elektrickeacute zapojeniacute 5114 Weboveacute straacutenky 5115 Dalšiacute 6
12 Doporučeniacute 6
13 Povinnosti 7131 Povinnosti vyacuterobce 7132 Povinnosti servisniacuteho technika 7133 Povinnosti uživatele 7
14 Bezpečnostniacute list Chladivo R-134a 8141 Označeniacute vyacuterobku 8142 Identifikace rizik 8143 Složeniacute Informace tyacutekajiacuteciacute se přiacutesad 8144 Prvniacute pomoc 8145 Protipožaacuterniacute opatřeniacute 9146 Naacutehodneacute rozptyacuteleniacute 9147 Naklaacutedaacuteniacute 10148 Individuaacutelniacute ochrana 10149 Naklaacutedaacuteniacute s odpady 101410 Předpisy 10
2 O tomto naacutevodu 1121 Použiteacute symboly 11
22 Zkratky 11
3 Technickeacute uacutedaje 1231 Certifikace 12
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE 12
32 Technickeacute uacutedaje 12321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute 12
4 Technickyacute popis 1441 Princip funkce 14
42 Ovlaacutedaciacute panel 14421 Popis tlačiacutetek 14422 Popis displeje 15423 Navigace v menu 16
1 01122015 - 7613684-001-06
5 Použitiacute vyacuterobku 1751 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu 17
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu 17
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot 17521 Menu měřeniacute 17522 Měřiče 18
53 Změna nastaveniacute 19531 Volba zaacutekladniacutech režimů 19532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti
(Dovolenaacute) 20533 Nastaveniacute data a času 21534 Změnit časovyacute program 22535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody 23536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute 25
55 Funkce protimrazoveacute ochrany 25
6 Kontrola a uacutedržba 2661 Všeobecneacute pokyny 26
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby 26621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji 2771 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx) 27
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX) 27712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch 29721 Zobrazeniacute poruch Err 29722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL 29723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute 30
8 Zaacuteruka 3181 Všeobecně 31
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky 31
9 Dodatek ndash Informace o směrniciacutech tyacutekajiacuteciacutech se ekodesignu aenergetickyacutech štiacutetků 32
Obsah
2 01122015 - 7613684-001-06
3 01122015 - 7613684-001-06
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
11 Požadavky na bezpečnost
NEBEZPEČIacute
Toto zařiacutezeniacute smějiacute použiacutevat děti staršiacute 8 let aosoby se sniacuteženyacutemi tělesnyacutemi smyslovyacuteminebo mentaacutelniacutemi schopnostmi nebonedostatkem zkušenostiacute nebo znalostiacute pokudjsou pod dostatečnyacutem dohledem nebo pokudbyly poučeny o bezpečneacutem použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacute ajsou braacutena v potaz možnaacute rizika Děti si nesmějiacutese zařiacutezeniacutem hraacutet Uživatelskeacute čištěniacute a uacutedržbazařiacutezeniacute nesmějiacute provaacutedět děti bez dozoru
111 Instalace
4Dodržujte prostor potřebnyacute pro spraacutevnou instalacipřiacutestroje frac14viz kapitola Umiacutestěniacute zařiacutezeniacute (Naacutevod k montaacutežia uacutedržbě)
112 Hydraulickeacute připojeniacute
4Přiacutestroj je určen k trvaleacutemu připojeniacute k vodovodniacute siacuteti4Maximaacutelniacuteminimaacutelniacute tlak vody na vstupu frac14viz
kapitola Technickeacute uacutedaje4Přetlakoveacute zařiacutezeniacute musiacute byacutet použiacutevaacuteno pravidelně
kvůli odstraňovaacuteniacute usazenin Kontrolujte zda neniacutezablokovaacuteno
4Vypuštěniacute Odpojit přiacutevod studeneacute vody V zařiacutezeniacuteotevřiacutet kohoutek s teplou vodou poteacute otevřiacutet ventilpojistneacute skupiny Přiacutestroj je vypuštěnyacute jakmile seprůtok vody zastaviacute
4Redukčniacute ventil (neniacute součaacutestiacute dodaacutevky) je nezbytnyacutekdyž je vstupniacute tlak vyššiacute než 80 kalibrovaacuteniacute ventilunebo pojistneacute skupiny kteraacute bude umiacutestěna předpřiacutestrojem
4 Jelikož voda může proudit z vyacutetlačneacuteho potrubiacutepřetlakoveacuteho zařiacutezeniacute musiacute byacutet vyacutetlačneacute potrubiacuteponechaacuteno otevřeneacute
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 4
4Připojte přetlakoveacute zařiacutezeniacute do odpadniacuteho potrubiacuteponechaneacuteho v otevřeneacutem prostoru a v nemrznouciacutemprostřediacute na šikmeacute ploše kteraacute se kontinuaacutelně svažujedolů
113 Elektrickeacute zapojeniacute
4U pevneacuteho potrubiacute je třeba počiacutetat s odpojovaciacutemprostředkem v souladu s pravidly instalace
4Pokud je hlavniacute vedeniacute poškozeno musiacute byacutet vyměněnooriginaacutelniacutem vyacuterobcem obchodniacutem zaacutestupcem vyacuterobcenebo jinou vhodnou kvalifikovanou osobou aby sepředešlo vzniku nebezpečnyacutech situaciacute
4Toto zařiacutezeniacute nesmiacute byacutet napaacutejeno pomociacute externiacutehospiacutenače jako je časovač nebo byacutet připojeno k obvodukteryacute je pravidelně zapiacutenaacuten a vypiacutenaacuten dodavatelemelektřiny
4Přiacutestroj nainstalujte v souladu s vnitrostaacutetniacutemi předpisypro elektrickou instalaci
4Scheacutema zapojeniacute frac14viz kapitola Elektrickeacutescheacutema (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
4Připojeniacute přiacutestroje k elektrickeacute siacuteti frac14viz kapitolaElektrickeacute zapojeniacute (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
4Typ a hodnota pojistek frac14viz kapitola Elektrickeacutezapojeniacute (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
114 Weboveacute straacutenky
Naacutevod k obsluze a pokyny k instalaci jsou kdispozici takeacute na našich webovyacutech straacutenkaacutech
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
5 01122015 - 7613684-001-06
115 Dalšiacute
NEBEZPEČIacute
Při uacuteniku spalin nebo chladiva 1 Nepoužiacutevat otevřenyacute oheň nekouřit
nepoužiacutevat elektrickeacute spiacutenače nebovypiacutenače (zvonek světlo elektromotoryvyacutetahy atd)
2 Otevřiacutet okno3 Přiacutestroj vypnout4 Vyhnout se jakeacutemukoli kontaktu s
chladivem Nebezpečiacute vzniku omrzlin5 Kontaktovat servisniacute firmu
UPOZORNĚNIacute
Podle nastaveniacute vyacuterobku 4 Při provozu se nedotyacutekat propojovaciacuteho
potrubiacute s chladivem Nebezpečiacute popaacuteleniacute
POZOR
4 Pravidelně nechat provaacutedět uacutedržbuKaždoročniacute uacutedržbou vyacuterobku pověřitautorizovanyacute servis s přiacuteslušnou kvalifikaciacutenebo uzavřiacutet smlouvu o uacutedržbě
4 Aby se zamezilo nebezpečiacute opařeniacutedůrazně se doporučuje instalovat navyacutestupniacute potrubiacute tepleacute vody termostatickyacutesměšovač
12 Doporučeniacute
UPOZORNĚNIacute
Vyacuterobek smiacute udržovat vyacutelučně pověřenaacute osobas přiacuteslušnou kvalifikaciacute a proškoleniacutem
UPOZORNĚNIacute
Před jakoukoliv praciacute na zařiacutezeniacute proveacutestodpojeniacute od elektrickeacute siacutetě
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 6
13 Povinnosti
131 Povinnosti vyacuterobce
Naše vyacuterobky splňujiacute požadavky platnyacutech směrnic
Vyacuterobky jsou označeny značkou [ a jsou dodaacutevaacutenys kompletniacute průvodniacute dokumentaciacuteTechnickeacute změny vyhrazeny
V naacutesledujiacuteciacutech přiacutepadech neniacute možneacute vyacuterobcem anidodavatelem uznat zaacuteruku 4Nedodrženiacute naacutevodu k obsluze zařiacutezeniacute4Žaacutednaacute nebo nedostatečnaacute uacutedržba zařiacutezeniacute4Nedodrženiacute naacutevodu k instalaci zařiacutezeniacute
132 Povinnosti servisniacuteho technika
Servisniacute technik musiacute prohleacutednout topnyacute systeacutem aprovede prvniacute uvedeniacute do provozu Servisniacute technik musiacutedodržet naacutesledujiacuteciacute pravidla 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Montaacutež v souladu s platnyacutemi předpisy a normami4Provedeniacute prvniacuteho uvedeniacute do provozu a všech
požadovanyacutech zkoušek4Vysvětlit uživateli obsluhu zařiacutezeniacute4V přiacutepadě nutnosti uacutedržby uvědomit uživatele o
povinnosti provaacuteděniacute kontrol a uacutedržby zařiacutezeniacute4Předat uživateli všechny naacutevody k obsluze
133 Povinnosti uživatele
Aby byl zaručen optimaacutelniacute provoz přiacutestroje musiacute uživatelrespektovat naacutesledujiacuteciacute pokyny 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Provedeniacute instalace a prvniacute uvedeniacute do provozu musiacute
proveacutest odbornaacute firma4Obsluhu zařiacutezeniacute si nechte vysvětlit od servisniacuteho
technika
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
7 01122015 - 7613684-001-06
4Nechat provaacutedět předepsanou pravidelnou kontrolu auacutedržbu autorizovanou servisniacute firmou Neprovedeniacuteteacuteto uacutedržby je porušeniacute zaacuteručniacutech podmiacutenek
4Naacutevod k obsluze uschovejte v zachovaleacutem stavu vbliacutezkosti přiacutestroje
14 Bezpečnostniacute list Chladivo R-134a
141 Označeniacute vyacuterobku
4Naacutezev chladiva R-134a
142 Identifikace rizik
4Škodlivyacute vliv na lidskeacute zdraviacute - Vyacutepary jsou těžšiacute než vzduch a mohou vyvolat
dušeniacute způsobeneacute sniacuteženiacutem objemu kysliacuteku vmiacutestnosti
- Zkapalněnyacute plyn Kontakt se zkapalněnyacutem plynemmůže způsobit omrzliny a zaacutevažnaacute poškozeniacute zraku
4Klasifikace vyacuterobku Tento vyacuterobek neniacute zařazen dotřiacutedy nebezpečnaacute laacutetka podle legislativy Evropskeacuteunie
POZOR
Pokud se chladiacuteciacute kapalina smiacutesiacute se vzduchemmůže dojiacutet ke vzniku tlakoveacute špičky v chladiciacutempotrubiacute a vyvolat tak vyacutebuch či dalšiacute rizika
143 Složeniacute Informace tyacutekajiacuteciacute se přiacutesad
4Chemickyacute naacutezev 1112-Tetrafluorethan R-134a4Rizikoveacute přiacutesady
Naacutezev laacutetky Obsah Čiacuteslo CAS Čiacuteslo EC Pokyny pro projektovaacuteniacute GWP1112-Tetrafluorethan R-134a 100 811-97-2 212-377-0 1300
144 Prvniacute pomoc
4Vdechnutiacute Vyveacutest zasaženou osobu zkontaminovaneacuteho prostoru na čerstvyacute vzduch
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 8
V přiacutepadě nevolnosti Vyhledat leacutekařskou pomoc4Zasaženiacute kůže Omrzliny ošetřit jako popaacuteleniny
Vydatně oplaacutechnout vodou nesvleacutekat oblečeniacute(nebezpečiacute přilepeniacute oděvu ke kůži)Pokud se objeviacute kožniacute popaacuteleniny okamžitě vyhledatleacutekařskou pomoc
4Zasaženiacute očiacute Oči s široce rozevřenyacutemi viacutečky okamžitěvydatně vyplachovat vodou (po dobu minimaacutelně 15minut)Okamžitě vyhledat očniacuteho leacutekaře
145 Protipožaacuterniacute opatřeniacute
4Vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Lze použiacutet všechny hasiacuteciacute laacutetky4Nevhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Nejsou znaacutemy žaacutedneacute V
přiacutepadě bliacutezkeacuteho požaacuteru použijte vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky4Zvlaacuteštniacute rizika
- Zvyacutešeniacute tlakuV přiacutetomnosti vzduchu může za určityacutech tepelnyacutecha tlakovyacutech podmiacutenek dojiacutet ke vzniku vznětliveacute směsi
- Působeniacute tepla dochaacuteziacute k uacuteniku toxickyacutech akorozivniacutech vyacuteparů
4Zvlaacuteštniacute nouzovaacute opatřeniacute Postřiacutekaacuteniacutem vodou zchladitmiacutesta vystavenaacute teplu
4Ochrana zasahujiacuteciacutech osob - Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj autonomniacute- Ochranneacute pomůcky pro celkovou ochranu těla
146 Naacutehodneacute rozptyacuteleniacute
4 Individuaacutelniacute bezpečnostniacute opatřeniacute - Zamezit styku s pokožkou a s očima- Nezasahovat bez odpoviacutedajiacuteciacutech ochrannyacutech
pomůcek- Nevdechovat vyacutepary- Zajistit evakuaci zasaženeacuteho prostoru- Zastavit uacutenik- Odstranit veškereacute zaacutepalneacute zdroje- Mechanicky vyvětrat prostor kde došlo k uacuteniku
(Riziko udušeniacute)4Čištěniacute Dekontaminace Nechat vypařit zbytek laacutetky
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
9 01122015 - 7613684-001-06
147 Naklaacutedaacuteniacute
4Technickaacute opatřeniacute Větraacuteniacute4Nezbytnaacute bezpečnostniacute opatřeniacute
- Zaacutekaz kouřeniacute- Zamezit nahromaděniacute elektrostatickeacuteho naacuteboje- Pracovat v dobře větraneacutem prostoru
148 Individuaacutelniacute ochrana
4Ochrana dyacutechaciacutech cest - V přiacutepadě nedostatečneacuteho větraacuteniacute Maska s filtrem
typ AX- V uzavřeneacutem prostoru Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj
autonomniacute4Ochrana rukou Ochranneacute koženeacute nebo gumoveacute
nitriloveacute rukavice4Ochrana zraku Ochranneacute bryacutele s bočniacutemi kryty4Ochrana kůže Oděv s převažujiacuteciacutem obsahem bavlny4Průmyslovaacute hygiena Na pracovišti nepiacutet nejiacutest
nekouřit
149 Naklaacutedaacuteniacute s odpady
4Odpady vznikleacute z vyacuterobku Pro ziacuteskaacuteniacute informaciacute omožneacute recyklaci kontaktujte vyacuterobce nebo dodavatele
4Zašpiněneacute obaly Po dekontaminaci lze znovu použiacutetnebo recyklovat Zlikvidovat ve schvaacuteleneacute provozovně
UPOZORNĚNIacute
Likvidace odpadů musiacute byacutet provaacuteděna v souladus platnyacutemi miacutestniacutemi zaacutekony a nařiacutezeniacutemi
1410 Předpisy
4Nařiacutezeniacute (ES) 8422006 Fluorovaneacute skleniacutekoveacute plynypodle Kjoacutetskeacuteho protokolu
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 10
2 O tomto naacutevodu
21 Použiteacute symboly
V tomto naacutevodu jsou použity různeacute uacuterovně varovaacuteniacute aby upozornilyna zvlaacuteštniacute pokyny Chceme tak zajistit bezpečnost uživatelůvyhnout se veškeryacutem probleacutemům a zaručit dobreacute fungovaacuteniacute zařiacutezeniacute
NEBEZPEČIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k vaacutežnyacutemporaněniacutem
UPOZORNĚNIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k lehkyacutemporaněniacutem
POZOR
Nebezpečiacute věcnyacutech škod
Důležiteacute informace
frac14Odkaz na jinyacute naacutevod nebo straacutenku v naacutevodu
Po instalaci a uvedeniacute přiacutestroje do provozu pozorněpřečiacutest naacutevod k obsluze
22 Zkratky
4 TČ Tepelneacute čerpadlo4 TV Teplaacute voda4 NT Niacutezkyacute tlak4 VT Vysokyacute tlak4 FCKW halogenderivaacutety uhlovodiacuteků (freony)4 Qpr Statickaacute ztraacuteta (Tepelneacute ztraacutety ohřiacutevače při vypnutiacute po
dobu 24 hodin)4 COP Topnyacute faktor4 HPHC Perioda vysokeacuteho tarifu Perioda niacutezkeacuteho tarifu (HDO)
2 O tomto naacutevodu TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
11 01122015 - 7613684-001-06
3 Technickeacute uacutedaje
31 Certifikace
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute předpisům naacutesledujiacuteciacutech evropskyacutechsměrnic a norem
4 200695ES Směrnice pro slaboproudDotčenaacute norma EN 603351
4 2004108ES Směrnice Rady pro elektromagnetickoukompatibilitu (BMPT)Dotčenaacute norma EN 500811 EN 500821 EN 55014
32 Technickeacute uacutedaje
321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute objem litrů 270 260 215Hmotnost (praacutezdnyacute) kg 105 123 92Chladivo R134a kg 145 145 145Vyacutekon (TČ) -Teplota vzduchu = 15 degC W 1700 1700 1700Přiacutekon elektrickeacute topneacute vložky W 2400 2400 2400Provozniacute tlak bar (MPa) 10 (10) 10 (10) 10 (10)Elektrickeacute napaacutejeniacute V 230 230 230Proudovyacute jistič A 16 16 16Okolniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 470 470 460COP (1) - 244 264 255
COP (2) - 331 326 317
Vmax(3) litrů 385 380 289
Pes(2)(4) W 42 41 33Venkovniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 500 500 500COP (1) - 294 275 29(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 3 Technickeacute uacutedaje
01122015 - 7613684-001-06 12
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute průtok vzduchu (DP = 25 Pa) m3hod 320 320 320
Vmax(3) litrů 388 383 282
Pes(4)(1) W 34 36 30
Maximaacutelniacute deacutelka vzduchovodů průměr 160 mm(5) m 26 26 26Teplovodniacute dohřev Povrch vyacuteměniacuteku m2 - 100 -
Trvalyacute vyacutekon DT = 35 K (6) (7) lhod - 9556 -
Špičkovyacute vyacutekon za 10 min při DT = 30 K (6) l10 min - 420 -(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
3 Technickeacute uacutedaje TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
13 01122015 - 7613684-001-06
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
5 Použitiacute vyacuterobku 1751 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu 17
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu 17
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot 17521 Menu měřeniacute 17522 Měřiče 18
53 Změna nastaveniacute 19531 Volba zaacutekladniacutech režimů 19532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti
(Dovolenaacute) 20533 Nastaveniacute data a času 21534 Změnit časovyacute program 22535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody 23536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute 25
55 Funkce protimrazoveacute ochrany 25
6 Kontrola a uacutedržba 2661 Všeobecneacute pokyny 26
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby 26621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji 2771 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx) 27
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX) 27712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch 29721 Zobrazeniacute poruch Err 29722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL 29723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute 30
8 Zaacuteruka 3181 Všeobecně 31
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky 31
9 Dodatek ndash Informace o směrniciacutech tyacutekajiacuteciacutech se ekodesignu aenergetickyacutech štiacutetků 32
Obsah
2 01122015 - 7613684-001-06
3 01122015 - 7613684-001-06
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
11 Požadavky na bezpečnost
NEBEZPEČIacute
Toto zařiacutezeniacute smějiacute použiacutevat děti staršiacute 8 let aosoby se sniacuteženyacutemi tělesnyacutemi smyslovyacuteminebo mentaacutelniacutemi schopnostmi nebonedostatkem zkušenostiacute nebo znalostiacute pokudjsou pod dostatečnyacutem dohledem nebo pokudbyly poučeny o bezpečneacutem použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacute ajsou braacutena v potaz možnaacute rizika Děti si nesmějiacutese zařiacutezeniacutem hraacutet Uživatelskeacute čištěniacute a uacutedržbazařiacutezeniacute nesmějiacute provaacutedět děti bez dozoru
111 Instalace
4Dodržujte prostor potřebnyacute pro spraacutevnou instalacipřiacutestroje frac14viz kapitola Umiacutestěniacute zařiacutezeniacute (Naacutevod k montaacutežia uacutedržbě)
112 Hydraulickeacute připojeniacute
4Přiacutestroj je určen k trvaleacutemu připojeniacute k vodovodniacute siacuteti4Maximaacutelniacuteminimaacutelniacute tlak vody na vstupu frac14viz
kapitola Technickeacute uacutedaje4Přetlakoveacute zařiacutezeniacute musiacute byacutet použiacutevaacuteno pravidelně
kvůli odstraňovaacuteniacute usazenin Kontrolujte zda neniacutezablokovaacuteno
4Vypuštěniacute Odpojit přiacutevod studeneacute vody V zařiacutezeniacuteotevřiacutet kohoutek s teplou vodou poteacute otevřiacutet ventilpojistneacute skupiny Přiacutestroj je vypuštěnyacute jakmile seprůtok vody zastaviacute
4Redukčniacute ventil (neniacute součaacutestiacute dodaacutevky) je nezbytnyacutekdyž je vstupniacute tlak vyššiacute než 80 kalibrovaacuteniacute ventilunebo pojistneacute skupiny kteraacute bude umiacutestěna předpřiacutestrojem
4 Jelikož voda může proudit z vyacutetlačneacuteho potrubiacutepřetlakoveacuteho zařiacutezeniacute musiacute byacutet vyacutetlačneacute potrubiacuteponechaacuteno otevřeneacute
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 4
4Připojte přetlakoveacute zařiacutezeniacute do odpadniacuteho potrubiacuteponechaneacuteho v otevřeneacutem prostoru a v nemrznouciacutemprostřediacute na šikmeacute ploše kteraacute se kontinuaacutelně svažujedolů
113 Elektrickeacute zapojeniacute
4U pevneacuteho potrubiacute je třeba počiacutetat s odpojovaciacutemprostředkem v souladu s pravidly instalace
4Pokud je hlavniacute vedeniacute poškozeno musiacute byacutet vyměněnooriginaacutelniacutem vyacuterobcem obchodniacutem zaacutestupcem vyacuterobcenebo jinou vhodnou kvalifikovanou osobou aby sepředešlo vzniku nebezpečnyacutech situaciacute
4Toto zařiacutezeniacute nesmiacute byacutet napaacutejeno pomociacute externiacutehospiacutenače jako je časovač nebo byacutet připojeno k obvodukteryacute je pravidelně zapiacutenaacuten a vypiacutenaacuten dodavatelemelektřiny
4Přiacutestroj nainstalujte v souladu s vnitrostaacutetniacutemi předpisypro elektrickou instalaci
4Scheacutema zapojeniacute frac14viz kapitola Elektrickeacutescheacutema (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
4Připojeniacute přiacutestroje k elektrickeacute siacuteti frac14viz kapitolaElektrickeacute zapojeniacute (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
4Typ a hodnota pojistek frac14viz kapitola Elektrickeacutezapojeniacute (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
114 Weboveacute straacutenky
Naacutevod k obsluze a pokyny k instalaci jsou kdispozici takeacute na našich webovyacutech straacutenkaacutech
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
5 01122015 - 7613684-001-06
115 Dalšiacute
NEBEZPEČIacute
Při uacuteniku spalin nebo chladiva 1 Nepoužiacutevat otevřenyacute oheň nekouřit
nepoužiacutevat elektrickeacute spiacutenače nebovypiacutenače (zvonek světlo elektromotoryvyacutetahy atd)
2 Otevřiacutet okno3 Přiacutestroj vypnout4 Vyhnout se jakeacutemukoli kontaktu s
chladivem Nebezpečiacute vzniku omrzlin5 Kontaktovat servisniacute firmu
UPOZORNĚNIacute
Podle nastaveniacute vyacuterobku 4 Při provozu se nedotyacutekat propojovaciacuteho
potrubiacute s chladivem Nebezpečiacute popaacuteleniacute
POZOR
4 Pravidelně nechat provaacutedět uacutedržbuKaždoročniacute uacutedržbou vyacuterobku pověřitautorizovanyacute servis s přiacuteslušnou kvalifikaciacutenebo uzavřiacutet smlouvu o uacutedržbě
4 Aby se zamezilo nebezpečiacute opařeniacutedůrazně se doporučuje instalovat navyacutestupniacute potrubiacute tepleacute vody termostatickyacutesměšovač
12 Doporučeniacute
UPOZORNĚNIacute
Vyacuterobek smiacute udržovat vyacutelučně pověřenaacute osobas přiacuteslušnou kvalifikaciacute a proškoleniacutem
UPOZORNĚNIacute
Před jakoukoliv praciacute na zařiacutezeniacute proveacutestodpojeniacute od elektrickeacute siacutetě
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 6
13 Povinnosti
131 Povinnosti vyacuterobce
Naše vyacuterobky splňujiacute požadavky platnyacutech směrnic
Vyacuterobky jsou označeny značkou [ a jsou dodaacutevaacutenys kompletniacute průvodniacute dokumentaciacuteTechnickeacute změny vyhrazeny
V naacutesledujiacuteciacutech přiacutepadech neniacute možneacute vyacuterobcem anidodavatelem uznat zaacuteruku 4Nedodrženiacute naacutevodu k obsluze zařiacutezeniacute4Žaacutednaacute nebo nedostatečnaacute uacutedržba zařiacutezeniacute4Nedodrženiacute naacutevodu k instalaci zařiacutezeniacute
132 Povinnosti servisniacuteho technika
Servisniacute technik musiacute prohleacutednout topnyacute systeacutem aprovede prvniacute uvedeniacute do provozu Servisniacute technik musiacutedodržet naacutesledujiacuteciacute pravidla 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Montaacutež v souladu s platnyacutemi předpisy a normami4Provedeniacute prvniacuteho uvedeniacute do provozu a všech
požadovanyacutech zkoušek4Vysvětlit uživateli obsluhu zařiacutezeniacute4V přiacutepadě nutnosti uacutedržby uvědomit uživatele o
povinnosti provaacuteděniacute kontrol a uacutedržby zařiacutezeniacute4Předat uživateli všechny naacutevody k obsluze
133 Povinnosti uživatele
Aby byl zaručen optimaacutelniacute provoz přiacutestroje musiacute uživatelrespektovat naacutesledujiacuteciacute pokyny 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Provedeniacute instalace a prvniacute uvedeniacute do provozu musiacute
proveacutest odbornaacute firma4Obsluhu zařiacutezeniacute si nechte vysvětlit od servisniacuteho
technika
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
7 01122015 - 7613684-001-06
4Nechat provaacutedět předepsanou pravidelnou kontrolu auacutedržbu autorizovanou servisniacute firmou Neprovedeniacuteteacuteto uacutedržby je porušeniacute zaacuteručniacutech podmiacutenek
4Naacutevod k obsluze uschovejte v zachovaleacutem stavu vbliacutezkosti přiacutestroje
14 Bezpečnostniacute list Chladivo R-134a
141 Označeniacute vyacuterobku
4Naacutezev chladiva R-134a
142 Identifikace rizik
4Škodlivyacute vliv na lidskeacute zdraviacute - Vyacutepary jsou těžšiacute než vzduch a mohou vyvolat
dušeniacute způsobeneacute sniacuteženiacutem objemu kysliacuteku vmiacutestnosti
- Zkapalněnyacute plyn Kontakt se zkapalněnyacutem plynemmůže způsobit omrzliny a zaacutevažnaacute poškozeniacute zraku
4Klasifikace vyacuterobku Tento vyacuterobek neniacute zařazen dotřiacutedy nebezpečnaacute laacutetka podle legislativy Evropskeacuteunie
POZOR
Pokud se chladiacuteciacute kapalina smiacutesiacute se vzduchemmůže dojiacutet ke vzniku tlakoveacute špičky v chladiciacutempotrubiacute a vyvolat tak vyacutebuch či dalšiacute rizika
143 Složeniacute Informace tyacutekajiacuteciacute se přiacutesad
4Chemickyacute naacutezev 1112-Tetrafluorethan R-134a4Rizikoveacute přiacutesady
Naacutezev laacutetky Obsah Čiacuteslo CAS Čiacuteslo EC Pokyny pro projektovaacuteniacute GWP1112-Tetrafluorethan R-134a 100 811-97-2 212-377-0 1300
144 Prvniacute pomoc
4Vdechnutiacute Vyveacutest zasaženou osobu zkontaminovaneacuteho prostoru na čerstvyacute vzduch
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 8
V přiacutepadě nevolnosti Vyhledat leacutekařskou pomoc4Zasaženiacute kůže Omrzliny ošetřit jako popaacuteleniny
Vydatně oplaacutechnout vodou nesvleacutekat oblečeniacute(nebezpečiacute přilepeniacute oděvu ke kůži)Pokud se objeviacute kožniacute popaacuteleniny okamžitě vyhledatleacutekařskou pomoc
4Zasaženiacute očiacute Oči s široce rozevřenyacutemi viacutečky okamžitěvydatně vyplachovat vodou (po dobu minimaacutelně 15minut)Okamžitě vyhledat očniacuteho leacutekaře
145 Protipožaacuterniacute opatřeniacute
4Vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Lze použiacutet všechny hasiacuteciacute laacutetky4Nevhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Nejsou znaacutemy žaacutedneacute V
přiacutepadě bliacutezkeacuteho požaacuteru použijte vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky4Zvlaacuteštniacute rizika
- Zvyacutešeniacute tlakuV přiacutetomnosti vzduchu může za určityacutech tepelnyacutecha tlakovyacutech podmiacutenek dojiacutet ke vzniku vznětliveacute směsi
- Působeniacute tepla dochaacuteziacute k uacuteniku toxickyacutech akorozivniacutech vyacuteparů
4Zvlaacuteštniacute nouzovaacute opatřeniacute Postřiacutekaacuteniacutem vodou zchladitmiacutesta vystavenaacute teplu
4Ochrana zasahujiacuteciacutech osob - Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj autonomniacute- Ochranneacute pomůcky pro celkovou ochranu těla
146 Naacutehodneacute rozptyacuteleniacute
4 Individuaacutelniacute bezpečnostniacute opatřeniacute - Zamezit styku s pokožkou a s očima- Nezasahovat bez odpoviacutedajiacuteciacutech ochrannyacutech
pomůcek- Nevdechovat vyacutepary- Zajistit evakuaci zasaženeacuteho prostoru- Zastavit uacutenik- Odstranit veškereacute zaacutepalneacute zdroje- Mechanicky vyvětrat prostor kde došlo k uacuteniku
(Riziko udušeniacute)4Čištěniacute Dekontaminace Nechat vypařit zbytek laacutetky
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
9 01122015 - 7613684-001-06
147 Naklaacutedaacuteniacute
4Technickaacute opatřeniacute Větraacuteniacute4Nezbytnaacute bezpečnostniacute opatřeniacute
- Zaacutekaz kouřeniacute- Zamezit nahromaděniacute elektrostatickeacuteho naacuteboje- Pracovat v dobře větraneacutem prostoru
148 Individuaacutelniacute ochrana
4Ochrana dyacutechaciacutech cest - V přiacutepadě nedostatečneacuteho větraacuteniacute Maska s filtrem
typ AX- V uzavřeneacutem prostoru Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj
autonomniacute4Ochrana rukou Ochranneacute koženeacute nebo gumoveacute
nitriloveacute rukavice4Ochrana zraku Ochranneacute bryacutele s bočniacutemi kryty4Ochrana kůže Oděv s převažujiacuteciacutem obsahem bavlny4Průmyslovaacute hygiena Na pracovišti nepiacutet nejiacutest
nekouřit
149 Naklaacutedaacuteniacute s odpady
4Odpady vznikleacute z vyacuterobku Pro ziacuteskaacuteniacute informaciacute omožneacute recyklaci kontaktujte vyacuterobce nebo dodavatele
4Zašpiněneacute obaly Po dekontaminaci lze znovu použiacutetnebo recyklovat Zlikvidovat ve schvaacuteleneacute provozovně
UPOZORNĚNIacute
Likvidace odpadů musiacute byacutet provaacuteděna v souladus platnyacutemi miacutestniacutemi zaacutekony a nařiacutezeniacutemi
1410 Předpisy
4Nařiacutezeniacute (ES) 8422006 Fluorovaneacute skleniacutekoveacute plynypodle Kjoacutetskeacuteho protokolu
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 10
2 O tomto naacutevodu
21 Použiteacute symboly
V tomto naacutevodu jsou použity různeacute uacuterovně varovaacuteniacute aby upozornilyna zvlaacuteštniacute pokyny Chceme tak zajistit bezpečnost uživatelůvyhnout se veškeryacutem probleacutemům a zaručit dobreacute fungovaacuteniacute zařiacutezeniacute
NEBEZPEČIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k vaacutežnyacutemporaněniacutem
UPOZORNĚNIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k lehkyacutemporaněniacutem
POZOR
Nebezpečiacute věcnyacutech škod
Důležiteacute informace
frac14Odkaz na jinyacute naacutevod nebo straacutenku v naacutevodu
Po instalaci a uvedeniacute přiacutestroje do provozu pozorněpřečiacutest naacutevod k obsluze
22 Zkratky
4 TČ Tepelneacute čerpadlo4 TV Teplaacute voda4 NT Niacutezkyacute tlak4 VT Vysokyacute tlak4 FCKW halogenderivaacutety uhlovodiacuteků (freony)4 Qpr Statickaacute ztraacuteta (Tepelneacute ztraacutety ohřiacutevače při vypnutiacute po
dobu 24 hodin)4 COP Topnyacute faktor4 HPHC Perioda vysokeacuteho tarifu Perioda niacutezkeacuteho tarifu (HDO)
2 O tomto naacutevodu TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
11 01122015 - 7613684-001-06
3 Technickeacute uacutedaje
31 Certifikace
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute předpisům naacutesledujiacuteciacutech evropskyacutechsměrnic a norem
4 200695ES Směrnice pro slaboproudDotčenaacute norma EN 603351
4 2004108ES Směrnice Rady pro elektromagnetickoukompatibilitu (BMPT)Dotčenaacute norma EN 500811 EN 500821 EN 55014
32 Technickeacute uacutedaje
321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute objem litrů 270 260 215Hmotnost (praacutezdnyacute) kg 105 123 92Chladivo R134a kg 145 145 145Vyacutekon (TČ) -Teplota vzduchu = 15 degC W 1700 1700 1700Přiacutekon elektrickeacute topneacute vložky W 2400 2400 2400Provozniacute tlak bar (MPa) 10 (10) 10 (10) 10 (10)Elektrickeacute napaacutejeniacute V 230 230 230Proudovyacute jistič A 16 16 16Okolniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 470 470 460COP (1) - 244 264 255
COP (2) - 331 326 317
Vmax(3) litrů 385 380 289
Pes(2)(4) W 42 41 33Venkovniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 500 500 500COP (1) - 294 275 29(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 3 Technickeacute uacutedaje
01122015 - 7613684-001-06 12
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute průtok vzduchu (DP = 25 Pa) m3hod 320 320 320
Vmax(3) litrů 388 383 282
Pes(4)(1) W 34 36 30
Maximaacutelniacute deacutelka vzduchovodů průměr 160 mm(5) m 26 26 26Teplovodniacute dohřev Povrch vyacuteměniacuteku m2 - 100 -
Trvalyacute vyacutekon DT = 35 K (6) (7) lhod - 9556 -
Špičkovyacute vyacutekon za 10 min při DT = 30 K (6) l10 min - 420 -(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
3 Technickeacute uacutedaje TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
13 01122015 - 7613684-001-06
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
3 01122015 - 7613684-001-06
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
11 Požadavky na bezpečnost
NEBEZPEČIacute
Toto zařiacutezeniacute smějiacute použiacutevat děti staršiacute 8 let aosoby se sniacuteženyacutemi tělesnyacutemi smyslovyacuteminebo mentaacutelniacutemi schopnostmi nebonedostatkem zkušenostiacute nebo znalostiacute pokudjsou pod dostatečnyacutem dohledem nebo pokudbyly poučeny o bezpečneacutem použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacute ajsou braacutena v potaz možnaacute rizika Děti si nesmějiacutese zařiacutezeniacutem hraacutet Uživatelskeacute čištěniacute a uacutedržbazařiacutezeniacute nesmějiacute provaacutedět děti bez dozoru
111 Instalace
4Dodržujte prostor potřebnyacute pro spraacutevnou instalacipřiacutestroje frac14viz kapitola Umiacutestěniacute zařiacutezeniacute (Naacutevod k montaacutežia uacutedržbě)
112 Hydraulickeacute připojeniacute
4Přiacutestroj je určen k trvaleacutemu připojeniacute k vodovodniacute siacuteti4Maximaacutelniacuteminimaacutelniacute tlak vody na vstupu frac14viz
kapitola Technickeacute uacutedaje4Přetlakoveacute zařiacutezeniacute musiacute byacutet použiacutevaacuteno pravidelně
kvůli odstraňovaacuteniacute usazenin Kontrolujte zda neniacutezablokovaacuteno
4Vypuštěniacute Odpojit přiacutevod studeneacute vody V zařiacutezeniacuteotevřiacutet kohoutek s teplou vodou poteacute otevřiacutet ventilpojistneacute skupiny Přiacutestroj je vypuštěnyacute jakmile seprůtok vody zastaviacute
4Redukčniacute ventil (neniacute součaacutestiacute dodaacutevky) je nezbytnyacutekdyž je vstupniacute tlak vyššiacute než 80 kalibrovaacuteniacute ventilunebo pojistneacute skupiny kteraacute bude umiacutestěna předpřiacutestrojem
4 Jelikož voda může proudit z vyacutetlačneacuteho potrubiacutepřetlakoveacuteho zařiacutezeniacute musiacute byacutet vyacutetlačneacute potrubiacuteponechaacuteno otevřeneacute
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 4
4Připojte přetlakoveacute zařiacutezeniacute do odpadniacuteho potrubiacuteponechaneacuteho v otevřeneacutem prostoru a v nemrznouciacutemprostřediacute na šikmeacute ploše kteraacute se kontinuaacutelně svažujedolů
113 Elektrickeacute zapojeniacute
4U pevneacuteho potrubiacute je třeba počiacutetat s odpojovaciacutemprostředkem v souladu s pravidly instalace
4Pokud je hlavniacute vedeniacute poškozeno musiacute byacutet vyměněnooriginaacutelniacutem vyacuterobcem obchodniacutem zaacutestupcem vyacuterobcenebo jinou vhodnou kvalifikovanou osobou aby sepředešlo vzniku nebezpečnyacutech situaciacute
4Toto zařiacutezeniacute nesmiacute byacutet napaacutejeno pomociacute externiacutehospiacutenače jako je časovač nebo byacutet připojeno k obvodukteryacute je pravidelně zapiacutenaacuten a vypiacutenaacuten dodavatelemelektřiny
4Přiacutestroj nainstalujte v souladu s vnitrostaacutetniacutemi předpisypro elektrickou instalaci
4Scheacutema zapojeniacute frac14viz kapitola Elektrickeacutescheacutema (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
4Připojeniacute přiacutestroje k elektrickeacute siacuteti frac14viz kapitolaElektrickeacute zapojeniacute (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
4Typ a hodnota pojistek frac14viz kapitola Elektrickeacutezapojeniacute (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
114 Weboveacute straacutenky
Naacutevod k obsluze a pokyny k instalaci jsou kdispozici takeacute na našich webovyacutech straacutenkaacutech
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
5 01122015 - 7613684-001-06
115 Dalšiacute
NEBEZPEČIacute
Při uacuteniku spalin nebo chladiva 1 Nepoužiacutevat otevřenyacute oheň nekouřit
nepoužiacutevat elektrickeacute spiacutenače nebovypiacutenače (zvonek světlo elektromotoryvyacutetahy atd)
2 Otevřiacutet okno3 Přiacutestroj vypnout4 Vyhnout se jakeacutemukoli kontaktu s
chladivem Nebezpečiacute vzniku omrzlin5 Kontaktovat servisniacute firmu
UPOZORNĚNIacute
Podle nastaveniacute vyacuterobku 4 Při provozu se nedotyacutekat propojovaciacuteho
potrubiacute s chladivem Nebezpečiacute popaacuteleniacute
POZOR
4 Pravidelně nechat provaacutedět uacutedržbuKaždoročniacute uacutedržbou vyacuterobku pověřitautorizovanyacute servis s přiacuteslušnou kvalifikaciacutenebo uzavřiacutet smlouvu o uacutedržbě
4 Aby se zamezilo nebezpečiacute opařeniacutedůrazně se doporučuje instalovat navyacutestupniacute potrubiacute tepleacute vody termostatickyacutesměšovač
12 Doporučeniacute
UPOZORNĚNIacute
Vyacuterobek smiacute udržovat vyacutelučně pověřenaacute osobas přiacuteslušnou kvalifikaciacute a proškoleniacutem
UPOZORNĚNIacute
Před jakoukoliv praciacute na zařiacutezeniacute proveacutestodpojeniacute od elektrickeacute siacutetě
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 6
13 Povinnosti
131 Povinnosti vyacuterobce
Naše vyacuterobky splňujiacute požadavky platnyacutech směrnic
Vyacuterobky jsou označeny značkou [ a jsou dodaacutevaacutenys kompletniacute průvodniacute dokumentaciacuteTechnickeacute změny vyhrazeny
V naacutesledujiacuteciacutech přiacutepadech neniacute možneacute vyacuterobcem anidodavatelem uznat zaacuteruku 4Nedodrženiacute naacutevodu k obsluze zařiacutezeniacute4Žaacutednaacute nebo nedostatečnaacute uacutedržba zařiacutezeniacute4Nedodrženiacute naacutevodu k instalaci zařiacutezeniacute
132 Povinnosti servisniacuteho technika
Servisniacute technik musiacute prohleacutednout topnyacute systeacutem aprovede prvniacute uvedeniacute do provozu Servisniacute technik musiacutedodržet naacutesledujiacuteciacute pravidla 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Montaacutež v souladu s platnyacutemi předpisy a normami4Provedeniacute prvniacuteho uvedeniacute do provozu a všech
požadovanyacutech zkoušek4Vysvětlit uživateli obsluhu zařiacutezeniacute4V přiacutepadě nutnosti uacutedržby uvědomit uživatele o
povinnosti provaacuteděniacute kontrol a uacutedržby zařiacutezeniacute4Předat uživateli všechny naacutevody k obsluze
133 Povinnosti uživatele
Aby byl zaručen optimaacutelniacute provoz přiacutestroje musiacute uživatelrespektovat naacutesledujiacuteciacute pokyny 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Provedeniacute instalace a prvniacute uvedeniacute do provozu musiacute
proveacutest odbornaacute firma4Obsluhu zařiacutezeniacute si nechte vysvětlit od servisniacuteho
technika
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
7 01122015 - 7613684-001-06
4Nechat provaacutedět předepsanou pravidelnou kontrolu auacutedržbu autorizovanou servisniacute firmou Neprovedeniacuteteacuteto uacutedržby je porušeniacute zaacuteručniacutech podmiacutenek
4Naacutevod k obsluze uschovejte v zachovaleacutem stavu vbliacutezkosti přiacutestroje
14 Bezpečnostniacute list Chladivo R-134a
141 Označeniacute vyacuterobku
4Naacutezev chladiva R-134a
142 Identifikace rizik
4Škodlivyacute vliv na lidskeacute zdraviacute - Vyacutepary jsou těžšiacute než vzduch a mohou vyvolat
dušeniacute způsobeneacute sniacuteženiacutem objemu kysliacuteku vmiacutestnosti
- Zkapalněnyacute plyn Kontakt se zkapalněnyacutem plynemmůže způsobit omrzliny a zaacutevažnaacute poškozeniacute zraku
4Klasifikace vyacuterobku Tento vyacuterobek neniacute zařazen dotřiacutedy nebezpečnaacute laacutetka podle legislativy Evropskeacuteunie
POZOR
Pokud se chladiacuteciacute kapalina smiacutesiacute se vzduchemmůže dojiacutet ke vzniku tlakoveacute špičky v chladiciacutempotrubiacute a vyvolat tak vyacutebuch či dalšiacute rizika
143 Složeniacute Informace tyacutekajiacuteciacute se přiacutesad
4Chemickyacute naacutezev 1112-Tetrafluorethan R-134a4Rizikoveacute přiacutesady
Naacutezev laacutetky Obsah Čiacuteslo CAS Čiacuteslo EC Pokyny pro projektovaacuteniacute GWP1112-Tetrafluorethan R-134a 100 811-97-2 212-377-0 1300
144 Prvniacute pomoc
4Vdechnutiacute Vyveacutest zasaženou osobu zkontaminovaneacuteho prostoru na čerstvyacute vzduch
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 8
V přiacutepadě nevolnosti Vyhledat leacutekařskou pomoc4Zasaženiacute kůže Omrzliny ošetřit jako popaacuteleniny
Vydatně oplaacutechnout vodou nesvleacutekat oblečeniacute(nebezpečiacute přilepeniacute oděvu ke kůži)Pokud se objeviacute kožniacute popaacuteleniny okamžitě vyhledatleacutekařskou pomoc
4Zasaženiacute očiacute Oči s široce rozevřenyacutemi viacutečky okamžitěvydatně vyplachovat vodou (po dobu minimaacutelně 15minut)Okamžitě vyhledat očniacuteho leacutekaře
145 Protipožaacuterniacute opatřeniacute
4Vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Lze použiacutet všechny hasiacuteciacute laacutetky4Nevhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Nejsou znaacutemy žaacutedneacute V
přiacutepadě bliacutezkeacuteho požaacuteru použijte vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky4Zvlaacuteštniacute rizika
- Zvyacutešeniacute tlakuV přiacutetomnosti vzduchu může za určityacutech tepelnyacutecha tlakovyacutech podmiacutenek dojiacutet ke vzniku vznětliveacute směsi
- Působeniacute tepla dochaacuteziacute k uacuteniku toxickyacutech akorozivniacutech vyacuteparů
4Zvlaacuteštniacute nouzovaacute opatřeniacute Postřiacutekaacuteniacutem vodou zchladitmiacutesta vystavenaacute teplu
4Ochrana zasahujiacuteciacutech osob - Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj autonomniacute- Ochranneacute pomůcky pro celkovou ochranu těla
146 Naacutehodneacute rozptyacuteleniacute
4 Individuaacutelniacute bezpečnostniacute opatřeniacute - Zamezit styku s pokožkou a s očima- Nezasahovat bez odpoviacutedajiacuteciacutech ochrannyacutech
pomůcek- Nevdechovat vyacutepary- Zajistit evakuaci zasaženeacuteho prostoru- Zastavit uacutenik- Odstranit veškereacute zaacutepalneacute zdroje- Mechanicky vyvětrat prostor kde došlo k uacuteniku
(Riziko udušeniacute)4Čištěniacute Dekontaminace Nechat vypařit zbytek laacutetky
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
9 01122015 - 7613684-001-06
147 Naklaacutedaacuteniacute
4Technickaacute opatřeniacute Větraacuteniacute4Nezbytnaacute bezpečnostniacute opatřeniacute
- Zaacutekaz kouřeniacute- Zamezit nahromaděniacute elektrostatickeacuteho naacuteboje- Pracovat v dobře větraneacutem prostoru
148 Individuaacutelniacute ochrana
4Ochrana dyacutechaciacutech cest - V přiacutepadě nedostatečneacuteho větraacuteniacute Maska s filtrem
typ AX- V uzavřeneacutem prostoru Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj
autonomniacute4Ochrana rukou Ochranneacute koženeacute nebo gumoveacute
nitriloveacute rukavice4Ochrana zraku Ochranneacute bryacutele s bočniacutemi kryty4Ochrana kůže Oděv s převažujiacuteciacutem obsahem bavlny4Průmyslovaacute hygiena Na pracovišti nepiacutet nejiacutest
nekouřit
149 Naklaacutedaacuteniacute s odpady
4Odpady vznikleacute z vyacuterobku Pro ziacuteskaacuteniacute informaciacute omožneacute recyklaci kontaktujte vyacuterobce nebo dodavatele
4Zašpiněneacute obaly Po dekontaminaci lze znovu použiacutetnebo recyklovat Zlikvidovat ve schvaacuteleneacute provozovně
UPOZORNĚNIacute
Likvidace odpadů musiacute byacutet provaacuteděna v souladus platnyacutemi miacutestniacutemi zaacutekony a nařiacutezeniacutemi
1410 Předpisy
4Nařiacutezeniacute (ES) 8422006 Fluorovaneacute skleniacutekoveacute plynypodle Kjoacutetskeacuteho protokolu
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 10
2 O tomto naacutevodu
21 Použiteacute symboly
V tomto naacutevodu jsou použity různeacute uacuterovně varovaacuteniacute aby upozornilyna zvlaacuteštniacute pokyny Chceme tak zajistit bezpečnost uživatelůvyhnout se veškeryacutem probleacutemům a zaručit dobreacute fungovaacuteniacute zařiacutezeniacute
NEBEZPEČIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k vaacutežnyacutemporaněniacutem
UPOZORNĚNIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k lehkyacutemporaněniacutem
POZOR
Nebezpečiacute věcnyacutech škod
Důležiteacute informace
frac14Odkaz na jinyacute naacutevod nebo straacutenku v naacutevodu
Po instalaci a uvedeniacute přiacutestroje do provozu pozorněpřečiacutest naacutevod k obsluze
22 Zkratky
4 TČ Tepelneacute čerpadlo4 TV Teplaacute voda4 NT Niacutezkyacute tlak4 VT Vysokyacute tlak4 FCKW halogenderivaacutety uhlovodiacuteků (freony)4 Qpr Statickaacute ztraacuteta (Tepelneacute ztraacutety ohřiacutevače při vypnutiacute po
dobu 24 hodin)4 COP Topnyacute faktor4 HPHC Perioda vysokeacuteho tarifu Perioda niacutezkeacuteho tarifu (HDO)
2 O tomto naacutevodu TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
11 01122015 - 7613684-001-06
3 Technickeacute uacutedaje
31 Certifikace
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute předpisům naacutesledujiacuteciacutech evropskyacutechsměrnic a norem
4 200695ES Směrnice pro slaboproudDotčenaacute norma EN 603351
4 2004108ES Směrnice Rady pro elektromagnetickoukompatibilitu (BMPT)Dotčenaacute norma EN 500811 EN 500821 EN 55014
32 Technickeacute uacutedaje
321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute objem litrů 270 260 215Hmotnost (praacutezdnyacute) kg 105 123 92Chladivo R134a kg 145 145 145Vyacutekon (TČ) -Teplota vzduchu = 15 degC W 1700 1700 1700Přiacutekon elektrickeacute topneacute vložky W 2400 2400 2400Provozniacute tlak bar (MPa) 10 (10) 10 (10) 10 (10)Elektrickeacute napaacutejeniacute V 230 230 230Proudovyacute jistič A 16 16 16Okolniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 470 470 460COP (1) - 244 264 255
COP (2) - 331 326 317
Vmax(3) litrů 385 380 289
Pes(2)(4) W 42 41 33Venkovniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 500 500 500COP (1) - 294 275 29(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 3 Technickeacute uacutedaje
01122015 - 7613684-001-06 12
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute průtok vzduchu (DP = 25 Pa) m3hod 320 320 320
Vmax(3) litrů 388 383 282
Pes(4)(1) W 34 36 30
Maximaacutelniacute deacutelka vzduchovodů průměr 160 mm(5) m 26 26 26Teplovodniacute dohřev Povrch vyacuteměniacuteku m2 - 100 -
Trvalyacute vyacutekon DT = 35 K (6) (7) lhod - 9556 -
Špičkovyacute vyacutekon za 10 min při DT = 30 K (6) l10 min - 420 -(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
3 Technickeacute uacutedaje TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
13 01122015 - 7613684-001-06
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
11 Požadavky na bezpečnost
NEBEZPEČIacute
Toto zařiacutezeniacute smějiacute použiacutevat děti staršiacute 8 let aosoby se sniacuteženyacutemi tělesnyacutemi smyslovyacuteminebo mentaacutelniacutemi schopnostmi nebonedostatkem zkušenostiacute nebo znalostiacute pokudjsou pod dostatečnyacutem dohledem nebo pokudbyly poučeny o bezpečneacutem použiacutevaacuteniacute zařiacutezeniacute ajsou braacutena v potaz možnaacute rizika Děti si nesmějiacutese zařiacutezeniacutem hraacutet Uživatelskeacute čištěniacute a uacutedržbazařiacutezeniacute nesmějiacute provaacutedět děti bez dozoru
111 Instalace
4Dodržujte prostor potřebnyacute pro spraacutevnou instalacipřiacutestroje frac14viz kapitola Umiacutestěniacute zařiacutezeniacute (Naacutevod k montaacutežia uacutedržbě)
112 Hydraulickeacute připojeniacute
4Přiacutestroj je určen k trvaleacutemu připojeniacute k vodovodniacute siacuteti4Maximaacutelniacuteminimaacutelniacute tlak vody na vstupu frac14viz
kapitola Technickeacute uacutedaje4Přetlakoveacute zařiacutezeniacute musiacute byacutet použiacutevaacuteno pravidelně
kvůli odstraňovaacuteniacute usazenin Kontrolujte zda neniacutezablokovaacuteno
4Vypuštěniacute Odpojit přiacutevod studeneacute vody V zařiacutezeniacuteotevřiacutet kohoutek s teplou vodou poteacute otevřiacutet ventilpojistneacute skupiny Přiacutestroj je vypuštěnyacute jakmile seprůtok vody zastaviacute
4Redukčniacute ventil (neniacute součaacutestiacute dodaacutevky) je nezbytnyacutekdyž je vstupniacute tlak vyššiacute než 80 kalibrovaacuteniacute ventilunebo pojistneacute skupiny kteraacute bude umiacutestěna předpřiacutestrojem
4 Jelikož voda může proudit z vyacutetlačneacuteho potrubiacutepřetlakoveacuteho zařiacutezeniacute musiacute byacutet vyacutetlačneacute potrubiacuteponechaacuteno otevřeneacute
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 4
4Připojte přetlakoveacute zařiacutezeniacute do odpadniacuteho potrubiacuteponechaneacuteho v otevřeneacutem prostoru a v nemrznouciacutemprostřediacute na šikmeacute ploše kteraacute se kontinuaacutelně svažujedolů
113 Elektrickeacute zapojeniacute
4U pevneacuteho potrubiacute je třeba počiacutetat s odpojovaciacutemprostředkem v souladu s pravidly instalace
4Pokud je hlavniacute vedeniacute poškozeno musiacute byacutet vyměněnooriginaacutelniacutem vyacuterobcem obchodniacutem zaacutestupcem vyacuterobcenebo jinou vhodnou kvalifikovanou osobou aby sepředešlo vzniku nebezpečnyacutech situaciacute
4Toto zařiacutezeniacute nesmiacute byacutet napaacutejeno pomociacute externiacutehospiacutenače jako je časovač nebo byacutet připojeno k obvodukteryacute je pravidelně zapiacutenaacuten a vypiacutenaacuten dodavatelemelektřiny
4Přiacutestroj nainstalujte v souladu s vnitrostaacutetniacutemi předpisypro elektrickou instalaci
4Scheacutema zapojeniacute frac14viz kapitola Elektrickeacutescheacutema (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
4Připojeniacute přiacutestroje k elektrickeacute siacuteti frac14viz kapitolaElektrickeacute zapojeniacute (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
4Typ a hodnota pojistek frac14viz kapitola Elektrickeacutezapojeniacute (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
114 Weboveacute straacutenky
Naacutevod k obsluze a pokyny k instalaci jsou kdispozici takeacute na našich webovyacutech straacutenkaacutech
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
5 01122015 - 7613684-001-06
115 Dalšiacute
NEBEZPEČIacute
Při uacuteniku spalin nebo chladiva 1 Nepoužiacutevat otevřenyacute oheň nekouřit
nepoužiacutevat elektrickeacute spiacutenače nebovypiacutenače (zvonek světlo elektromotoryvyacutetahy atd)
2 Otevřiacutet okno3 Přiacutestroj vypnout4 Vyhnout se jakeacutemukoli kontaktu s
chladivem Nebezpečiacute vzniku omrzlin5 Kontaktovat servisniacute firmu
UPOZORNĚNIacute
Podle nastaveniacute vyacuterobku 4 Při provozu se nedotyacutekat propojovaciacuteho
potrubiacute s chladivem Nebezpečiacute popaacuteleniacute
POZOR
4 Pravidelně nechat provaacutedět uacutedržbuKaždoročniacute uacutedržbou vyacuterobku pověřitautorizovanyacute servis s přiacuteslušnou kvalifikaciacutenebo uzavřiacutet smlouvu o uacutedržbě
4 Aby se zamezilo nebezpečiacute opařeniacutedůrazně se doporučuje instalovat navyacutestupniacute potrubiacute tepleacute vody termostatickyacutesměšovač
12 Doporučeniacute
UPOZORNĚNIacute
Vyacuterobek smiacute udržovat vyacutelučně pověřenaacute osobas přiacuteslušnou kvalifikaciacute a proškoleniacutem
UPOZORNĚNIacute
Před jakoukoliv praciacute na zařiacutezeniacute proveacutestodpojeniacute od elektrickeacute siacutetě
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 6
13 Povinnosti
131 Povinnosti vyacuterobce
Naše vyacuterobky splňujiacute požadavky platnyacutech směrnic
Vyacuterobky jsou označeny značkou [ a jsou dodaacutevaacutenys kompletniacute průvodniacute dokumentaciacuteTechnickeacute změny vyhrazeny
V naacutesledujiacuteciacutech přiacutepadech neniacute možneacute vyacuterobcem anidodavatelem uznat zaacuteruku 4Nedodrženiacute naacutevodu k obsluze zařiacutezeniacute4Žaacutednaacute nebo nedostatečnaacute uacutedržba zařiacutezeniacute4Nedodrženiacute naacutevodu k instalaci zařiacutezeniacute
132 Povinnosti servisniacuteho technika
Servisniacute technik musiacute prohleacutednout topnyacute systeacutem aprovede prvniacute uvedeniacute do provozu Servisniacute technik musiacutedodržet naacutesledujiacuteciacute pravidla 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Montaacutež v souladu s platnyacutemi předpisy a normami4Provedeniacute prvniacuteho uvedeniacute do provozu a všech
požadovanyacutech zkoušek4Vysvětlit uživateli obsluhu zařiacutezeniacute4V přiacutepadě nutnosti uacutedržby uvědomit uživatele o
povinnosti provaacuteděniacute kontrol a uacutedržby zařiacutezeniacute4Předat uživateli všechny naacutevody k obsluze
133 Povinnosti uživatele
Aby byl zaručen optimaacutelniacute provoz přiacutestroje musiacute uživatelrespektovat naacutesledujiacuteciacute pokyny 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Provedeniacute instalace a prvniacute uvedeniacute do provozu musiacute
proveacutest odbornaacute firma4Obsluhu zařiacutezeniacute si nechte vysvětlit od servisniacuteho
technika
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
7 01122015 - 7613684-001-06
4Nechat provaacutedět předepsanou pravidelnou kontrolu auacutedržbu autorizovanou servisniacute firmou Neprovedeniacuteteacuteto uacutedržby je porušeniacute zaacuteručniacutech podmiacutenek
4Naacutevod k obsluze uschovejte v zachovaleacutem stavu vbliacutezkosti přiacutestroje
14 Bezpečnostniacute list Chladivo R-134a
141 Označeniacute vyacuterobku
4Naacutezev chladiva R-134a
142 Identifikace rizik
4Škodlivyacute vliv na lidskeacute zdraviacute - Vyacutepary jsou těžšiacute než vzduch a mohou vyvolat
dušeniacute způsobeneacute sniacuteženiacutem objemu kysliacuteku vmiacutestnosti
- Zkapalněnyacute plyn Kontakt se zkapalněnyacutem plynemmůže způsobit omrzliny a zaacutevažnaacute poškozeniacute zraku
4Klasifikace vyacuterobku Tento vyacuterobek neniacute zařazen dotřiacutedy nebezpečnaacute laacutetka podle legislativy Evropskeacuteunie
POZOR
Pokud se chladiacuteciacute kapalina smiacutesiacute se vzduchemmůže dojiacutet ke vzniku tlakoveacute špičky v chladiciacutempotrubiacute a vyvolat tak vyacutebuch či dalšiacute rizika
143 Složeniacute Informace tyacutekajiacuteciacute se přiacutesad
4Chemickyacute naacutezev 1112-Tetrafluorethan R-134a4Rizikoveacute přiacutesady
Naacutezev laacutetky Obsah Čiacuteslo CAS Čiacuteslo EC Pokyny pro projektovaacuteniacute GWP1112-Tetrafluorethan R-134a 100 811-97-2 212-377-0 1300
144 Prvniacute pomoc
4Vdechnutiacute Vyveacutest zasaženou osobu zkontaminovaneacuteho prostoru na čerstvyacute vzduch
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 8
V přiacutepadě nevolnosti Vyhledat leacutekařskou pomoc4Zasaženiacute kůže Omrzliny ošetřit jako popaacuteleniny
Vydatně oplaacutechnout vodou nesvleacutekat oblečeniacute(nebezpečiacute přilepeniacute oděvu ke kůži)Pokud se objeviacute kožniacute popaacuteleniny okamžitě vyhledatleacutekařskou pomoc
4Zasaženiacute očiacute Oči s široce rozevřenyacutemi viacutečky okamžitěvydatně vyplachovat vodou (po dobu minimaacutelně 15minut)Okamžitě vyhledat očniacuteho leacutekaře
145 Protipožaacuterniacute opatřeniacute
4Vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Lze použiacutet všechny hasiacuteciacute laacutetky4Nevhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Nejsou znaacutemy žaacutedneacute V
přiacutepadě bliacutezkeacuteho požaacuteru použijte vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky4Zvlaacuteštniacute rizika
- Zvyacutešeniacute tlakuV přiacutetomnosti vzduchu může za určityacutech tepelnyacutecha tlakovyacutech podmiacutenek dojiacutet ke vzniku vznětliveacute směsi
- Působeniacute tepla dochaacuteziacute k uacuteniku toxickyacutech akorozivniacutech vyacuteparů
4Zvlaacuteštniacute nouzovaacute opatřeniacute Postřiacutekaacuteniacutem vodou zchladitmiacutesta vystavenaacute teplu
4Ochrana zasahujiacuteciacutech osob - Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj autonomniacute- Ochranneacute pomůcky pro celkovou ochranu těla
146 Naacutehodneacute rozptyacuteleniacute
4 Individuaacutelniacute bezpečnostniacute opatřeniacute - Zamezit styku s pokožkou a s očima- Nezasahovat bez odpoviacutedajiacuteciacutech ochrannyacutech
pomůcek- Nevdechovat vyacutepary- Zajistit evakuaci zasaženeacuteho prostoru- Zastavit uacutenik- Odstranit veškereacute zaacutepalneacute zdroje- Mechanicky vyvětrat prostor kde došlo k uacuteniku
(Riziko udušeniacute)4Čištěniacute Dekontaminace Nechat vypařit zbytek laacutetky
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
9 01122015 - 7613684-001-06
147 Naklaacutedaacuteniacute
4Technickaacute opatřeniacute Větraacuteniacute4Nezbytnaacute bezpečnostniacute opatřeniacute
- Zaacutekaz kouřeniacute- Zamezit nahromaděniacute elektrostatickeacuteho naacuteboje- Pracovat v dobře větraneacutem prostoru
148 Individuaacutelniacute ochrana
4Ochrana dyacutechaciacutech cest - V přiacutepadě nedostatečneacuteho větraacuteniacute Maska s filtrem
typ AX- V uzavřeneacutem prostoru Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj
autonomniacute4Ochrana rukou Ochranneacute koženeacute nebo gumoveacute
nitriloveacute rukavice4Ochrana zraku Ochranneacute bryacutele s bočniacutemi kryty4Ochrana kůže Oděv s převažujiacuteciacutem obsahem bavlny4Průmyslovaacute hygiena Na pracovišti nepiacutet nejiacutest
nekouřit
149 Naklaacutedaacuteniacute s odpady
4Odpady vznikleacute z vyacuterobku Pro ziacuteskaacuteniacute informaciacute omožneacute recyklaci kontaktujte vyacuterobce nebo dodavatele
4Zašpiněneacute obaly Po dekontaminaci lze znovu použiacutetnebo recyklovat Zlikvidovat ve schvaacuteleneacute provozovně
UPOZORNĚNIacute
Likvidace odpadů musiacute byacutet provaacuteděna v souladus platnyacutemi miacutestniacutemi zaacutekony a nařiacutezeniacutemi
1410 Předpisy
4Nařiacutezeniacute (ES) 8422006 Fluorovaneacute skleniacutekoveacute plynypodle Kjoacutetskeacuteho protokolu
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 10
2 O tomto naacutevodu
21 Použiteacute symboly
V tomto naacutevodu jsou použity různeacute uacuterovně varovaacuteniacute aby upozornilyna zvlaacuteštniacute pokyny Chceme tak zajistit bezpečnost uživatelůvyhnout se veškeryacutem probleacutemům a zaručit dobreacute fungovaacuteniacute zařiacutezeniacute
NEBEZPEČIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k vaacutežnyacutemporaněniacutem
UPOZORNĚNIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k lehkyacutemporaněniacutem
POZOR
Nebezpečiacute věcnyacutech škod
Důležiteacute informace
frac14Odkaz na jinyacute naacutevod nebo straacutenku v naacutevodu
Po instalaci a uvedeniacute přiacutestroje do provozu pozorněpřečiacutest naacutevod k obsluze
22 Zkratky
4 TČ Tepelneacute čerpadlo4 TV Teplaacute voda4 NT Niacutezkyacute tlak4 VT Vysokyacute tlak4 FCKW halogenderivaacutety uhlovodiacuteků (freony)4 Qpr Statickaacute ztraacuteta (Tepelneacute ztraacutety ohřiacutevače při vypnutiacute po
dobu 24 hodin)4 COP Topnyacute faktor4 HPHC Perioda vysokeacuteho tarifu Perioda niacutezkeacuteho tarifu (HDO)
2 O tomto naacutevodu TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
11 01122015 - 7613684-001-06
3 Technickeacute uacutedaje
31 Certifikace
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute předpisům naacutesledujiacuteciacutech evropskyacutechsměrnic a norem
4 200695ES Směrnice pro slaboproudDotčenaacute norma EN 603351
4 2004108ES Směrnice Rady pro elektromagnetickoukompatibilitu (BMPT)Dotčenaacute norma EN 500811 EN 500821 EN 55014
32 Technickeacute uacutedaje
321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute objem litrů 270 260 215Hmotnost (praacutezdnyacute) kg 105 123 92Chladivo R134a kg 145 145 145Vyacutekon (TČ) -Teplota vzduchu = 15 degC W 1700 1700 1700Přiacutekon elektrickeacute topneacute vložky W 2400 2400 2400Provozniacute tlak bar (MPa) 10 (10) 10 (10) 10 (10)Elektrickeacute napaacutejeniacute V 230 230 230Proudovyacute jistič A 16 16 16Okolniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 470 470 460COP (1) - 244 264 255
COP (2) - 331 326 317
Vmax(3) litrů 385 380 289
Pes(2)(4) W 42 41 33Venkovniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 500 500 500COP (1) - 294 275 29(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 3 Technickeacute uacutedaje
01122015 - 7613684-001-06 12
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute průtok vzduchu (DP = 25 Pa) m3hod 320 320 320
Vmax(3) litrů 388 383 282
Pes(4)(1) W 34 36 30
Maximaacutelniacute deacutelka vzduchovodů průměr 160 mm(5) m 26 26 26Teplovodniacute dohřev Povrch vyacuteměniacuteku m2 - 100 -
Trvalyacute vyacutekon DT = 35 K (6) (7) lhod - 9556 -
Špičkovyacute vyacutekon za 10 min při DT = 30 K (6) l10 min - 420 -(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
3 Technickeacute uacutedaje TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
13 01122015 - 7613684-001-06
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
4Připojte přetlakoveacute zařiacutezeniacute do odpadniacuteho potrubiacuteponechaneacuteho v otevřeneacutem prostoru a v nemrznouciacutemprostřediacute na šikmeacute ploše kteraacute se kontinuaacutelně svažujedolů
113 Elektrickeacute zapojeniacute
4U pevneacuteho potrubiacute je třeba počiacutetat s odpojovaciacutemprostředkem v souladu s pravidly instalace
4Pokud je hlavniacute vedeniacute poškozeno musiacute byacutet vyměněnooriginaacutelniacutem vyacuterobcem obchodniacutem zaacutestupcem vyacuterobcenebo jinou vhodnou kvalifikovanou osobou aby sepředešlo vzniku nebezpečnyacutech situaciacute
4Toto zařiacutezeniacute nesmiacute byacutet napaacutejeno pomociacute externiacutehospiacutenače jako je časovač nebo byacutet připojeno k obvodukteryacute je pravidelně zapiacutenaacuten a vypiacutenaacuten dodavatelemelektřiny
4Přiacutestroj nainstalujte v souladu s vnitrostaacutetniacutemi předpisypro elektrickou instalaci
4Scheacutema zapojeniacute frac14viz kapitola Elektrickeacutescheacutema (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
4Připojeniacute přiacutestroje k elektrickeacute siacuteti frac14viz kapitolaElektrickeacute zapojeniacute (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
4Typ a hodnota pojistek frac14viz kapitola Elektrickeacutezapojeniacute (Naacutevod k montaacuteži a uacutedržbě)
114 Weboveacute straacutenky
Naacutevod k obsluze a pokyny k instalaci jsou kdispozici takeacute na našich webovyacutech straacutenkaacutech
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
5 01122015 - 7613684-001-06
115 Dalšiacute
NEBEZPEČIacute
Při uacuteniku spalin nebo chladiva 1 Nepoužiacutevat otevřenyacute oheň nekouřit
nepoužiacutevat elektrickeacute spiacutenače nebovypiacutenače (zvonek světlo elektromotoryvyacutetahy atd)
2 Otevřiacutet okno3 Přiacutestroj vypnout4 Vyhnout se jakeacutemukoli kontaktu s
chladivem Nebezpečiacute vzniku omrzlin5 Kontaktovat servisniacute firmu
UPOZORNĚNIacute
Podle nastaveniacute vyacuterobku 4 Při provozu se nedotyacutekat propojovaciacuteho
potrubiacute s chladivem Nebezpečiacute popaacuteleniacute
POZOR
4 Pravidelně nechat provaacutedět uacutedržbuKaždoročniacute uacutedržbou vyacuterobku pověřitautorizovanyacute servis s přiacuteslušnou kvalifikaciacutenebo uzavřiacutet smlouvu o uacutedržbě
4 Aby se zamezilo nebezpečiacute opařeniacutedůrazně se doporučuje instalovat navyacutestupniacute potrubiacute tepleacute vody termostatickyacutesměšovač
12 Doporučeniacute
UPOZORNĚNIacute
Vyacuterobek smiacute udržovat vyacutelučně pověřenaacute osobas přiacuteslušnou kvalifikaciacute a proškoleniacutem
UPOZORNĚNIacute
Před jakoukoliv praciacute na zařiacutezeniacute proveacutestodpojeniacute od elektrickeacute siacutetě
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 6
13 Povinnosti
131 Povinnosti vyacuterobce
Naše vyacuterobky splňujiacute požadavky platnyacutech směrnic
Vyacuterobky jsou označeny značkou [ a jsou dodaacutevaacutenys kompletniacute průvodniacute dokumentaciacuteTechnickeacute změny vyhrazeny
V naacutesledujiacuteciacutech přiacutepadech neniacute možneacute vyacuterobcem anidodavatelem uznat zaacuteruku 4Nedodrženiacute naacutevodu k obsluze zařiacutezeniacute4Žaacutednaacute nebo nedostatečnaacute uacutedržba zařiacutezeniacute4Nedodrženiacute naacutevodu k instalaci zařiacutezeniacute
132 Povinnosti servisniacuteho technika
Servisniacute technik musiacute prohleacutednout topnyacute systeacutem aprovede prvniacute uvedeniacute do provozu Servisniacute technik musiacutedodržet naacutesledujiacuteciacute pravidla 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Montaacutež v souladu s platnyacutemi předpisy a normami4Provedeniacute prvniacuteho uvedeniacute do provozu a všech
požadovanyacutech zkoušek4Vysvětlit uživateli obsluhu zařiacutezeniacute4V přiacutepadě nutnosti uacutedržby uvědomit uživatele o
povinnosti provaacuteděniacute kontrol a uacutedržby zařiacutezeniacute4Předat uživateli všechny naacutevody k obsluze
133 Povinnosti uživatele
Aby byl zaručen optimaacutelniacute provoz přiacutestroje musiacute uživatelrespektovat naacutesledujiacuteciacute pokyny 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Provedeniacute instalace a prvniacute uvedeniacute do provozu musiacute
proveacutest odbornaacute firma4Obsluhu zařiacutezeniacute si nechte vysvětlit od servisniacuteho
technika
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
7 01122015 - 7613684-001-06
4Nechat provaacutedět předepsanou pravidelnou kontrolu auacutedržbu autorizovanou servisniacute firmou Neprovedeniacuteteacuteto uacutedržby je porušeniacute zaacuteručniacutech podmiacutenek
4Naacutevod k obsluze uschovejte v zachovaleacutem stavu vbliacutezkosti přiacutestroje
14 Bezpečnostniacute list Chladivo R-134a
141 Označeniacute vyacuterobku
4Naacutezev chladiva R-134a
142 Identifikace rizik
4Škodlivyacute vliv na lidskeacute zdraviacute - Vyacutepary jsou těžšiacute než vzduch a mohou vyvolat
dušeniacute způsobeneacute sniacuteženiacutem objemu kysliacuteku vmiacutestnosti
- Zkapalněnyacute plyn Kontakt se zkapalněnyacutem plynemmůže způsobit omrzliny a zaacutevažnaacute poškozeniacute zraku
4Klasifikace vyacuterobku Tento vyacuterobek neniacute zařazen dotřiacutedy nebezpečnaacute laacutetka podle legislativy Evropskeacuteunie
POZOR
Pokud se chladiacuteciacute kapalina smiacutesiacute se vzduchemmůže dojiacutet ke vzniku tlakoveacute špičky v chladiciacutempotrubiacute a vyvolat tak vyacutebuch či dalšiacute rizika
143 Složeniacute Informace tyacutekajiacuteciacute se přiacutesad
4Chemickyacute naacutezev 1112-Tetrafluorethan R-134a4Rizikoveacute přiacutesady
Naacutezev laacutetky Obsah Čiacuteslo CAS Čiacuteslo EC Pokyny pro projektovaacuteniacute GWP1112-Tetrafluorethan R-134a 100 811-97-2 212-377-0 1300
144 Prvniacute pomoc
4Vdechnutiacute Vyveacutest zasaženou osobu zkontaminovaneacuteho prostoru na čerstvyacute vzduch
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 8
V přiacutepadě nevolnosti Vyhledat leacutekařskou pomoc4Zasaženiacute kůže Omrzliny ošetřit jako popaacuteleniny
Vydatně oplaacutechnout vodou nesvleacutekat oblečeniacute(nebezpečiacute přilepeniacute oděvu ke kůži)Pokud se objeviacute kožniacute popaacuteleniny okamžitě vyhledatleacutekařskou pomoc
4Zasaženiacute očiacute Oči s široce rozevřenyacutemi viacutečky okamžitěvydatně vyplachovat vodou (po dobu minimaacutelně 15minut)Okamžitě vyhledat očniacuteho leacutekaře
145 Protipožaacuterniacute opatřeniacute
4Vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Lze použiacutet všechny hasiacuteciacute laacutetky4Nevhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Nejsou znaacutemy žaacutedneacute V
přiacutepadě bliacutezkeacuteho požaacuteru použijte vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky4Zvlaacuteštniacute rizika
- Zvyacutešeniacute tlakuV přiacutetomnosti vzduchu může za určityacutech tepelnyacutecha tlakovyacutech podmiacutenek dojiacutet ke vzniku vznětliveacute směsi
- Působeniacute tepla dochaacuteziacute k uacuteniku toxickyacutech akorozivniacutech vyacuteparů
4Zvlaacuteštniacute nouzovaacute opatřeniacute Postřiacutekaacuteniacutem vodou zchladitmiacutesta vystavenaacute teplu
4Ochrana zasahujiacuteciacutech osob - Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj autonomniacute- Ochranneacute pomůcky pro celkovou ochranu těla
146 Naacutehodneacute rozptyacuteleniacute
4 Individuaacutelniacute bezpečnostniacute opatřeniacute - Zamezit styku s pokožkou a s očima- Nezasahovat bez odpoviacutedajiacuteciacutech ochrannyacutech
pomůcek- Nevdechovat vyacutepary- Zajistit evakuaci zasaženeacuteho prostoru- Zastavit uacutenik- Odstranit veškereacute zaacutepalneacute zdroje- Mechanicky vyvětrat prostor kde došlo k uacuteniku
(Riziko udušeniacute)4Čištěniacute Dekontaminace Nechat vypařit zbytek laacutetky
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
9 01122015 - 7613684-001-06
147 Naklaacutedaacuteniacute
4Technickaacute opatřeniacute Větraacuteniacute4Nezbytnaacute bezpečnostniacute opatřeniacute
- Zaacutekaz kouřeniacute- Zamezit nahromaděniacute elektrostatickeacuteho naacuteboje- Pracovat v dobře větraneacutem prostoru
148 Individuaacutelniacute ochrana
4Ochrana dyacutechaciacutech cest - V přiacutepadě nedostatečneacuteho větraacuteniacute Maska s filtrem
typ AX- V uzavřeneacutem prostoru Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj
autonomniacute4Ochrana rukou Ochranneacute koženeacute nebo gumoveacute
nitriloveacute rukavice4Ochrana zraku Ochranneacute bryacutele s bočniacutemi kryty4Ochrana kůže Oděv s převažujiacuteciacutem obsahem bavlny4Průmyslovaacute hygiena Na pracovišti nepiacutet nejiacutest
nekouřit
149 Naklaacutedaacuteniacute s odpady
4Odpady vznikleacute z vyacuterobku Pro ziacuteskaacuteniacute informaciacute omožneacute recyklaci kontaktujte vyacuterobce nebo dodavatele
4Zašpiněneacute obaly Po dekontaminaci lze znovu použiacutetnebo recyklovat Zlikvidovat ve schvaacuteleneacute provozovně
UPOZORNĚNIacute
Likvidace odpadů musiacute byacutet provaacuteděna v souladus platnyacutemi miacutestniacutemi zaacutekony a nařiacutezeniacutemi
1410 Předpisy
4Nařiacutezeniacute (ES) 8422006 Fluorovaneacute skleniacutekoveacute plynypodle Kjoacutetskeacuteho protokolu
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 10
2 O tomto naacutevodu
21 Použiteacute symboly
V tomto naacutevodu jsou použity různeacute uacuterovně varovaacuteniacute aby upozornilyna zvlaacuteštniacute pokyny Chceme tak zajistit bezpečnost uživatelůvyhnout se veškeryacutem probleacutemům a zaručit dobreacute fungovaacuteniacute zařiacutezeniacute
NEBEZPEČIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k vaacutežnyacutemporaněniacutem
UPOZORNĚNIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k lehkyacutemporaněniacutem
POZOR
Nebezpečiacute věcnyacutech škod
Důležiteacute informace
frac14Odkaz na jinyacute naacutevod nebo straacutenku v naacutevodu
Po instalaci a uvedeniacute přiacutestroje do provozu pozorněpřečiacutest naacutevod k obsluze
22 Zkratky
4 TČ Tepelneacute čerpadlo4 TV Teplaacute voda4 NT Niacutezkyacute tlak4 VT Vysokyacute tlak4 FCKW halogenderivaacutety uhlovodiacuteků (freony)4 Qpr Statickaacute ztraacuteta (Tepelneacute ztraacutety ohřiacutevače při vypnutiacute po
dobu 24 hodin)4 COP Topnyacute faktor4 HPHC Perioda vysokeacuteho tarifu Perioda niacutezkeacuteho tarifu (HDO)
2 O tomto naacutevodu TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
11 01122015 - 7613684-001-06
3 Technickeacute uacutedaje
31 Certifikace
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute předpisům naacutesledujiacuteciacutech evropskyacutechsměrnic a norem
4 200695ES Směrnice pro slaboproudDotčenaacute norma EN 603351
4 2004108ES Směrnice Rady pro elektromagnetickoukompatibilitu (BMPT)Dotčenaacute norma EN 500811 EN 500821 EN 55014
32 Technickeacute uacutedaje
321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute objem litrů 270 260 215Hmotnost (praacutezdnyacute) kg 105 123 92Chladivo R134a kg 145 145 145Vyacutekon (TČ) -Teplota vzduchu = 15 degC W 1700 1700 1700Přiacutekon elektrickeacute topneacute vložky W 2400 2400 2400Provozniacute tlak bar (MPa) 10 (10) 10 (10) 10 (10)Elektrickeacute napaacutejeniacute V 230 230 230Proudovyacute jistič A 16 16 16Okolniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 470 470 460COP (1) - 244 264 255
COP (2) - 331 326 317
Vmax(3) litrů 385 380 289
Pes(2)(4) W 42 41 33Venkovniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 500 500 500COP (1) - 294 275 29(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 3 Technickeacute uacutedaje
01122015 - 7613684-001-06 12
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute průtok vzduchu (DP = 25 Pa) m3hod 320 320 320
Vmax(3) litrů 388 383 282
Pes(4)(1) W 34 36 30
Maximaacutelniacute deacutelka vzduchovodů průměr 160 mm(5) m 26 26 26Teplovodniacute dohřev Povrch vyacuteměniacuteku m2 - 100 -
Trvalyacute vyacutekon DT = 35 K (6) (7) lhod - 9556 -
Špičkovyacute vyacutekon za 10 min při DT = 30 K (6) l10 min - 420 -(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
3 Technickeacute uacutedaje TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
13 01122015 - 7613684-001-06
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
115 Dalšiacute
NEBEZPEČIacute
Při uacuteniku spalin nebo chladiva 1 Nepoužiacutevat otevřenyacute oheň nekouřit
nepoužiacutevat elektrickeacute spiacutenače nebovypiacutenače (zvonek světlo elektromotoryvyacutetahy atd)
2 Otevřiacutet okno3 Přiacutestroj vypnout4 Vyhnout se jakeacutemukoli kontaktu s
chladivem Nebezpečiacute vzniku omrzlin5 Kontaktovat servisniacute firmu
UPOZORNĚNIacute
Podle nastaveniacute vyacuterobku 4 Při provozu se nedotyacutekat propojovaciacuteho
potrubiacute s chladivem Nebezpečiacute popaacuteleniacute
POZOR
4 Pravidelně nechat provaacutedět uacutedržbuKaždoročniacute uacutedržbou vyacuterobku pověřitautorizovanyacute servis s přiacuteslušnou kvalifikaciacutenebo uzavřiacutet smlouvu o uacutedržbě
4 Aby se zamezilo nebezpečiacute opařeniacutedůrazně se doporučuje instalovat navyacutestupniacute potrubiacute tepleacute vody termostatickyacutesměšovač
12 Doporučeniacute
UPOZORNĚNIacute
Vyacuterobek smiacute udržovat vyacutelučně pověřenaacute osobas přiacuteslušnou kvalifikaciacute a proškoleniacutem
UPOZORNĚNIacute
Před jakoukoliv praciacute na zařiacutezeniacute proveacutestodpojeniacute od elektrickeacute siacutetě
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 6
13 Povinnosti
131 Povinnosti vyacuterobce
Naše vyacuterobky splňujiacute požadavky platnyacutech směrnic
Vyacuterobky jsou označeny značkou [ a jsou dodaacutevaacutenys kompletniacute průvodniacute dokumentaciacuteTechnickeacute změny vyhrazeny
V naacutesledujiacuteciacutech přiacutepadech neniacute možneacute vyacuterobcem anidodavatelem uznat zaacuteruku 4Nedodrženiacute naacutevodu k obsluze zařiacutezeniacute4Žaacutednaacute nebo nedostatečnaacute uacutedržba zařiacutezeniacute4Nedodrženiacute naacutevodu k instalaci zařiacutezeniacute
132 Povinnosti servisniacuteho technika
Servisniacute technik musiacute prohleacutednout topnyacute systeacutem aprovede prvniacute uvedeniacute do provozu Servisniacute technik musiacutedodržet naacutesledujiacuteciacute pravidla 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Montaacutež v souladu s platnyacutemi předpisy a normami4Provedeniacute prvniacuteho uvedeniacute do provozu a všech
požadovanyacutech zkoušek4Vysvětlit uživateli obsluhu zařiacutezeniacute4V přiacutepadě nutnosti uacutedržby uvědomit uživatele o
povinnosti provaacuteděniacute kontrol a uacutedržby zařiacutezeniacute4Předat uživateli všechny naacutevody k obsluze
133 Povinnosti uživatele
Aby byl zaručen optimaacutelniacute provoz přiacutestroje musiacute uživatelrespektovat naacutesledujiacuteciacute pokyny 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Provedeniacute instalace a prvniacute uvedeniacute do provozu musiacute
proveacutest odbornaacute firma4Obsluhu zařiacutezeniacute si nechte vysvětlit od servisniacuteho
technika
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
7 01122015 - 7613684-001-06
4Nechat provaacutedět předepsanou pravidelnou kontrolu auacutedržbu autorizovanou servisniacute firmou Neprovedeniacuteteacuteto uacutedržby je porušeniacute zaacuteručniacutech podmiacutenek
4Naacutevod k obsluze uschovejte v zachovaleacutem stavu vbliacutezkosti přiacutestroje
14 Bezpečnostniacute list Chladivo R-134a
141 Označeniacute vyacuterobku
4Naacutezev chladiva R-134a
142 Identifikace rizik
4Škodlivyacute vliv na lidskeacute zdraviacute - Vyacutepary jsou těžšiacute než vzduch a mohou vyvolat
dušeniacute způsobeneacute sniacuteženiacutem objemu kysliacuteku vmiacutestnosti
- Zkapalněnyacute plyn Kontakt se zkapalněnyacutem plynemmůže způsobit omrzliny a zaacutevažnaacute poškozeniacute zraku
4Klasifikace vyacuterobku Tento vyacuterobek neniacute zařazen dotřiacutedy nebezpečnaacute laacutetka podle legislativy Evropskeacuteunie
POZOR
Pokud se chladiacuteciacute kapalina smiacutesiacute se vzduchemmůže dojiacutet ke vzniku tlakoveacute špičky v chladiciacutempotrubiacute a vyvolat tak vyacutebuch či dalšiacute rizika
143 Složeniacute Informace tyacutekajiacuteciacute se přiacutesad
4Chemickyacute naacutezev 1112-Tetrafluorethan R-134a4Rizikoveacute přiacutesady
Naacutezev laacutetky Obsah Čiacuteslo CAS Čiacuteslo EC Pokyny pro projektovaacuteniacute GWP1112-Tetrafluorethan R-134a 100 811-97-2 212-377-0 1300
144 Prvniacute pomoc
4Vdechnutiacute Vyveacutest zasaženou osobu zkontaminovaneacuteho prostoru na čerstvyacute vzduch
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 8
V přiacutepadě nevolnosti Vyhledat leacutekařskou pomoc4Zasaženiacute kůže Omrzliny ošetřit jako popaacuteleniny
Vydatně oplaacutechnout vodou nesvleacutekat oblečeniacute(nebezpečiacute přilepeniacute oděvu ke kůži)Pokud se objeviacute kožniacute popaacuteleniny okamžitě vyhledatleacutekařskou pomoc
4Zasaženiacute očiacute Oči s široce rozevřenyacutemi viacutečky okamžitěvydatně vyplachovat vodou (po dobu minimaacutelně 15minut)Okamžitě vyhledat očniacuteho leacutekaře
145 Protipožaacuterniacute opatřeniacute
4Vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Lze použiacutet všechny hasiacuteciacute laacutetky4Nevhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Nejsou znaacutemy žaacutedneacute V
přiacutepadě bliacutezkeacuteho požaacuteru použijte vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky4Zvlaacuteštniacute rizika
- Zvyacutešeniacute tlakuV přiacutetomnosti vzduchu může za určityacutech tepelnyacutecha tlakovyacutech podmiacutenek dojiacutet ke vzniku vznětliveacute směsi
- Působeniacute tepla dochaacuteziacute k uacuteniku toxickyacutech akorozivniacutech vyacuteparů
4Zvlaacuteštniacute nouzovaacute opatřeniacute Postřiacutekaacuteniacutem vodou zchladitmiacutesta vystavenaacute teplu
4Ochrana zasahujiacuteciacutech osob - Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj autonomniacute- Ochranneacute pomůcky pro celkovou ochranu těla
146 Naacutehodneacute rozptyacuteleniacute
4 Individuaacutelniacute bezpečnostniacute opatřeniacute - Zamezit styku s pokožkou a s očima- Nezasahovat bez odpoviacutedajiacuteciacutech ochrannyacutech
pomůcek- Nevdechovat vyacutepary- Zajistit evakuaci zasaženeacuteho prostoru- Zastavit uacutenik- Odstranit veškereacute zaacutepalneacute zdroje- Mechanicky vyvětrat prostor kde došlo k uacuteniku
(Riziko udušeniacute)4Čištěniacute Dekontaminace Nechat vypařit zbytek laacutetky
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
9 01122015 - 7613684-001-06
147 Naklaacutedaacuteniacute
4Technickaacute opatřeniacute Větraacuteniacute4Nezbytnaacute bezpečnostniacute opatřeniacute
- Zaacutekaz kouřeniacute- Zamezit nahromaděniacute elektrostatickeacuteho naacuteboje- Pracovat v dobře větraneacutem prostoru
148 Individuaacutelniacute ochrana
4Ochrana dyacutechaciacutech cest - V přiacutepadě nedostatečneacuteho větraacuteniacute Maska s filtrem
typ AX- V uzavřeneacutem prostoru Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj
autonomniacute4Ochrana rukou Ochranneacute koženeacute nebo gumoveacute
nitriloveacute rukavice4Ochrana zraku Ochranneacute bryacutele s bočniacutemi kryty4Ochrana kůže Oděv s převažujiacuteciacutem obsahem bavlny4Průmyslovaacute hygiena Na pracovišti nepiacutet nejiacutest
nekouřit
149 Naklaacutedaacuteniacute s odpady
4Odpady vznikleacute z vyacuterobku Pro ziacuteskaacuteniacute informaciacute omožneacute recyklaci kontaktujte vyacuterobce nebo dodavatele
4Zašpiněneacute obaly Po dekontaminaci lze znovu použiacutetnebo recyklovat Zlikvidovat ve schvaacuteleneacute provozovně
UPOZORNĚNIacute
Likvidace odpadů musiacute byacutet provaacuteděna v souladus platnyacutemi miacutestniacutemi zaacutekony a nařiacutezeniacutemi
1410 Předpisy
4Nařiacutezeniacute (ES) 8422006 Fluorovaneacute skleniacutekoveacute plynypodle Kjoacutetskeacuteho protokolu
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 10
2 O tomto naacutevodu
21 Použiteacute symboly
V tomto naacutevodu jsou použity různeacute uacuterovně varovaacuteniacute aby upozornilyna zvlaacuteštniacute pokyny Chceme tak zajistit bezpečnost uživatelůvyhnout se veškeryacutem probleacutemům a zaručit dobreacute fungovaacuteniacute zařiacutezeniacute
NEBEZPEČIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k vaacutežnyacutemporaněniacutem
UPOZORNĚNIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k lehkyacutemporaněniacutem
POZOR
Nebezpečiacute věcnyacutech škod
Důležiteacute informace
frac14Odkaz na jinyacute naacutevod nebo straacutenku v naacutevodu
Po instalaci a uvedeniacute přiacutestroje do provozu pozorněpřečiacutest naacutevod k obsluze
22 Zkratky
4 TČ Tepelneacute čerpadlo4 TV Teplaacute voda4 NT Niacutezkyacute tlak4 VT Vysokyacute tlak4 FCKW halogenderivaacutety uhlovodiacuteků (freony)4 Qpr Statickaacute ztraacuteta (Tepelneacute ztraacutety ohřiacutevače při vypnutiacute po
dobu 24 hodin)4 COP Topnyacute faktor4 HPHC Perioda vysokeacuteho tarifu Perioda niacutezkeacuteho tarifu (HDO)
2 O tomto naacutevodu TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
11 01122015 - 7613684-001-06
3 Technickeacute uacutedaje
31 Certifikace
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute předpisům naacutesledujiacuteciacutech evropskyacutechsměrnic a norem
4 200695ES Směrnice pro slaboproudDotčenaacute norma EN 603351
4 2004108ES Směrnice Rady pro elektromagnetickoukompatibilitu (BMPT)Dotčenaacute norma EN 500811 EN 500821 EN 55014
32 Technickeacute uacutedaje
321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute objem litrů 270 260 215Hmotnost (praacutezdnyacute) kg 105 123 92Chladivo R134a kg 145 145 145Vyacutekon (TČ) -Teplota vzduchu = 15 degC W 1700 1700 1700Přiacutekon elektrickeacute topneacute vložky W 2400 2400 2400Provozniacute tlak bar (MPa) 10 (10) 10 (10) 10 (10)Elektrickeacute napaacutejeniacute V 230 230 230Proudovyacute jistič A 16 16 16Okolniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 470 470 460COP (1) - 244 264 255
COP (2) - 331 326 317
Vmax(3) litrů 385 380 289
Pes(2)(4) W 42 41 33Venkovniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 500 500 500COP (1) - 294 275 29(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 3 Technickeacute uacutedaje
01122015 - 7613684-001-06 12
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute průtok vzduchu (DP = 25 Pa) m3hod 320 320 320
Vmax(3) litrů 388 383 282
Pes(4)(1) W 34 36 30
Maximaacutelniacute deacutelka vzduchovodů průměr 160 mm(5) m 26 26 26Teplovodniacute dohřev Povrch vyacuteměniacuteku m2 - 100 -
Trvalyacute vyacutekon DT = 35 K (6) (7) lhod - 9556 -
Špičkovyacute vyacutekon za 10 min při DT = 30 K (6) l10 min - 420 -(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
3 Technickeacute uacutedaje TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
13 01122015 - 7613684-001-06
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
13 Povinnosti
131 Povinnosti vyacuterobce
Naše vyacuterobky splňujiacute požadavky platnyacutech směrnic
Vyacuterobky jsou označeny značkou [ a jsou dodaacutevaacutenys kompletniacute průvodniacute dokumentaciacuteTechnickeacute změny vyhrazeny
V naacutesledujiacuteciacutech přiacutepadech neniacute možneacute vyacuterobcem anidodavatelem uznat zaacuteruku 4Nedodrženiacute naacutevodu k obsluze zařiacutezeniacute4Žaacutednaacute nebo nedostatečnaacute uacutedržba zařiacutezeniacute4Nedodrženiacute naacutevodu k instalaci zařiacutezeniacute
132 Povinnosti servisniacuteho technika
Servisniacute technik musiacute prohleacutednout topnyacute systeacutem aprovede prvniacute uvedeniacute do provozu Servisniacute technik musiacutedodržet naacutesledujiacuteciacute pravidla 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Montaacutež v souladu s platnyacutemi předpisy a normami4Provedeniacute prvniacuteho uvedeniacute do provozu a všech
požadovanyacutech zkoušek4Vysvětlit uživateli obsluhu zařiacutezeniacute4V přiacutepadě nutnosti uacutedržby uvědomit uživatele o
povinnosti provaacuteděniacute kontrol a uacutedržby zařiacutezeniacute4Předat uživateli všechny naacutevody k obsluze
133 Povinnosti uživatele
Aby byl zaručen optimaacutelniacute provoz přiacutestroje musiacute uživatelrespektovat naacutesledujiacuteciacute pokyny 4Přečiacutest a dodržovat všechny instrukce uvedeneacute v
naacutevodu s dodanyacutem vyacuterobkem4Provedeniacute instalace a prvniacute uvedeniacute do provozu musiacute
proveacutest odbornaacute firma4Obsluhu zařiacutezeniacute si nechte vysvětlit od servisniacuteho
technika
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
7 01122015 - 7613684-001-06
4Nechat provaacutedět předepsanou pravidelnou kontrolu auacutedržbu autorizovanou servisniacute firmou Neprovedeniacuteteacuteto uacutedržby je porušeniacute zaacuteručniacutech podmiacutenek
4Naacutevod k obsluze uschovejte v zachovaleacutem stavu vbliacutezkosti přiacutestroje
14 Bezpečnostniacute list Chladivo R-134a
141 Označeniacute vyacuterobku
4Naacutezev chladiva R-134a
142 Identifikace rizik
4Škodlivyacute vliv na lidskeacute zdraviacute - Vyacutepary jsou těžšiacute než vzduch a mohou vyvolat
dušeniacute způsobeneacute sniacuteženiacutem objemu kysliacuteku vmiacutestnosti
- Zkapalněnyacute plyn Kontakt se zkapalněnyacutem plynemmůže způsobit omrzliny a zaacutevažnaacute poškozeniacute zraku
4Klasifikace vyacuterobku Tento vyacuterobek neniacute zařazen dotřiacutedy nebezpečnaacute laacutetka podle legislativy Evropskeacuteunie
POZOR
Pokud se chladiacuteciacute kapalina smiacutesiacute se vzduchemmůže dojiacutet ke vzniku tlakoveacute špičky v chladiciacutempotrubiacute a vyvolat tak vyacutebuch či dalšiacute rizika
143 Složeniacute Informace tyacutekajiacuteciacute se přiacutesad
4Chemickyacute naacutezev 1112-Tetrafluorethan R-134a4Rizikoveacute přiacutesady
Naacutezev laacutetky Obsah Čiacuteslo CAS Čiacuteslo EC Pokyny pro projektovaacuteniacute GWP1112-Tetrafluorethan R-134a 100 811-97-2 212-377-0 1300
144 Prvniacute pomoc
4Vdechnutiacute Vyveacutest zasaženou osobu zkontaminovaneacuteho prostoru na čerstvyacute vzduch
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 8
V přiacutepadě nevolnosti Vyhledat leacutekařskou pomoc4Zasaženiacute kůže Omrzliny ošetřit jako popaacuteleniny
Vydatně oplaacutechnout vodou nesvleacutekat oblečeniacute(nebezpečiacute přilepeniacute oděvu ke kůži)Pokud se objeviacute kožniacute popaacuteleniny okamžitě vyhledatleacutekařskou pomoc
4Zasaženiacute očiacute Oči s široce rozevřenyacutemi viacutečky okamžitěvydatně vyplachovat vodou (po dobu minimaacutelně 15minut)Okamžitě vyhledat očniacuteho leacutekaře
145 Protipožaacuterniacute opatřeniacute
4Vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Lze použiacutet všechny hasiacuteciacute laacutetky4Nevhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Nejsou znaacutemy žaacutedneacute V
přiacutepadě bliacutezkeacuteho požaacuteru použijte vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky4Zvlaacuteštniacute rizika
- Zvyacutešeniacute tlakuV přiacutetomnosti vzduchu může za určityacutech tepelnyacutecha tlakovyacutech podmiacutenek dojiacutet ke vzniku vznětliveacute směsi
- Působeniacute tepla dochaacuteziacute k uacuteniku toxickyacutech akorozivniacutech vyacuteparů
4Zvlaacuteštniacute nouzovaacute opatřeniacute Postřiacutekaacuteniacutem vodou zchladitmiacutesta vystavenaacute teplu
4Ochrana zasahujiacuteciacutech osob - Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj autonomniacute- Ochranneacute pomůcky pro celkovou ochranu těla
146 Naacutehodneacute rozptyacuteleniacute
4 Individuaacutelniacute bezpečnostniacute opatřeniacute - Zamezit styku s pokožkou a s očima- Nezasahovat bez odpoviacutedajiacuteciacutech ochrannyacutech
pomůcek- Nevdechovat vyacutepary- Zajistit evakuaci zasaženeacuteho prostoru- Zastavit uacutenik- Odstranit veškereacute zaacutepalneacute zdroje- Mechanicky vyvětrat prostor kde došlo k uacuteniku
(Riziko udušeniacute)4Čištěniacute Dekontaminace Nechat vypařit zbytek laacutetky
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
9 01122015 - 7613684-001-06
147 Naklaacutedaacuteniacute
4Technickaacute opatřeniacute Větraacuteniacute4Nezbytnaacute bezpečnostniacute opatřeniacute
- Zaacutekaz kouřeniacute- Zamezit nahromaděniacute elektrostatickeacuteho naacuteboje- Pracovat v dobře větraneacutem prostoru
148 Individuaacutelniacute ochrana
4Ochrana dyacutechaciacutech cest - V přiacutepadě nedostatečneacuteho větraacuteniacute Maska s filtrem
typ AX- V uzavřeneacutem prostoru Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj
autonomniacute4Ochrana rukou Ochranneacute koženeacute nebo gumoveacute
nitriloveacute rukavice4Ochrana zraku Ochranneacute bryacutele s bočniacutemi kryty4Ochrana kůže Oděv s převažujiacuteciacutem obsahem bavlny4Průmyslovaacute hygiena Na pracovišti nepiacutet nejiacutest
nekouřit
149 Naklaacutedaacuteniacute s odpady
4Odpady vznikleacute z vyacuterobku Pro ziacuteskaacuteniacute informaciacute omožneacute recyklaci kontaktujte vyacuterobce nebo dodavatele
4Zašpiněneacute obaly Po dekontaminaci lze znovu použiacutetnebo recyklovat Zlikvidovat ve schvaacuteleneacute provozovně
UPOZORNĚNIacute
Likvidace odpadů musiacute byacutet provaacuteděna v souladus platnyacutemi miacutestniacutemi zaacutekony a nařiacutezeniacutemi
1410 Předpisy
4Nařiacutezeniacute (ES) 8422006 Fluorovaneacute skleniacutekoveacute plynypodle Kjoacutetskeacuteho protokolu
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 10
2 O tomto naacutevodu
21 Použiteacute symboly
V tomto naacutevodu jsou použity různeacute uacuterovně varovaacuteniacute aby upozornilyna zvlaacuteštniacute pokyny Chceme tak zajistit bezpečnost uživatelůvyhnout se veškeryacutem probleacutemům a zaručit dobreacute fungovaacuteniacute zařiacutezeniacute
NEBEZPEČIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k vaacutežnyacutemporaněniacutem
UPOZORNĚNIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k lehkyacutemporaněniacutem
POZOR
Nebezpečiacute věcnyacutech škod
Důležiteacute informace
frac14Odkaz na jinyacute naacutevod nebo straacutenku v naacutevodu
Po instalaci a uvedeniacute přiacutestroje do provozu pozorněpřečiacutest naacutevod k obsluze
22 Zkratky
4 TČ Tepelneacute čerpadlo4 TV Teplaacute voda4 NT Niacutezkyacute tlak4 VT Vysokyacute tlak4 FCKW halogenderivaacutety uhlovodiacuteků (freony)4 Qpr Statickaacute ztraacuteta (Tepelneacute ztraacutety ohřiacutevače při vypnutiacute po
dobu 24 hodin)4 COP Topnyacute faktor4 HPHC Perioda vysokeacuteho tarifu Perioda niacutezkeacuteho tarifu (HDO)
2 O tomto naacutevodu TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
11 01122015 - 7613684-001-06
3 Technickeacute uacutedaje
31 Certifikace
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute předpisům naacutesledujiacuteciacutech evropskyacutechsměrnic a norem
4 200695ES Směrnice pro slaboproudDotčenaacute norma EN 603351
4 2004108ES Směrnice Rady pro elektromagnetickoukompatibilitu (BMPT)Dotčenaacute norma EN 500811 EN 500821 EN 55014
32 Technickeacute uacutedaje
321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute objem litrů 270 260 215Hmotnost (praacutezdnyacute) kg 105 123 92Chladivo R134a kg 145 145 145Vyacutekon (TČ) -Teplota vzduchu = 15 degC W 1700 1700 1700Přiacutekon elektrickeacute topneacute vložky W 2400 2400 2400Provozniacute tlak bar (MPa) 10 (10) 10 (10) 10 (10)Elektrickeacute napaacutejeniacute V 230 230 230Proudovyacute jistič A 16 16 16Okolniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 470 470 460COP (1) - 244 264 255
COP (2) - 331 326 317
Vmax(3) litrů 385 380 289
Pes(2)(4) W 42 41 33Venkovniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 500 500 500COP (1) - 294 275 29(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 3 Technickeacute uacutedaje
01122015 - 7613684-001-06 12
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute průtok vzduchu (DP = 25 Pa) m3hod 320 320 320
Vmax(3) litrů 388 383 282
Pes(4)(1) W 34 36 30
Maximaacutelniacute deacutelka vzduchovodů průměr 160 mm(5) m 26 26 26Teplovodniacute dohřev Povrch vyacuteměniacuteku m2 - 100 -
Trvalyacute vyacutekon DT = 35 K (6) (7) lhod - 9556 -
Špičkovyacute vyacutekon za 10 min při DT = 30 K (6) l10 min - 420 -(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
3 Technickeacute uacutedaje TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
13 01122015 - 7613684-001-06
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
4Nechat provaacutedět předepsanou pravidelnou kontrolu auacutedržbu autorizovanou servisniacute firmou Neprovedeniacuteteacuteto uacutedržby je porušeniacute zaacuteručniacutech podmiacutenek
4Naacutevod k obsluze uschovejte v zachovaleacutem stavu vbliacutezkosti přiacutestroje
14 Bezpečnostniacute list Chladivo R-134a
141 Označeniacute vyacuterobku
4Naacutezev chladiva R-134a
142 Identifikace rizik
4Škodlivyacute vliv na lidskeacute zdraviacute - Vyacutepary jsou těžšiacute než vzduch a mohou vyvolat
dušeniacute způsobeneacute sniacuteženiacutem objemu kysliacuteku vmiacutestnosti
- Zkapalněnyacute plyn Kontakt se zkapalněnyacutem plynemmůže způsobit omrzliny a zaacutevažnaacute poškozeniacute zraku
4Klasifikace vyacuterobku Tento vyacuterobek neniacute zařazen dotřiacutedy nebezpečnaacute laacutetka podle legislativy Evropskeacuteunie
POZOR
Pokud se chladiacuteciacute kapalina smiacutesiacute se vzduchemmůže dojiacutet ke vzniku tlakoveacute špičky v chladiciacutempotrubiacute a vyvolat tak vyacutebuch či dalšiacute rizika
143 Složeniacute Informace tyacutekajiacuteciacute se přiacutesad
4Chemickyacute naacutezev 1112-Tetrafluorethan R-134a4Rizikoveacute přiacutesady
Naacutezev laacutetky Obsah Čiacuteslo CAS Čiacuteslo EC Pokyny pro projektovaacuteniacute GWP1112-Tetrafluorethan R-134a 100 811-97-2 212-377-0 1300
144 Prvniacute pomoc
4Vdechnutiacute Vyveacutest zasaženou osobu zkontaminovaneacuteho prostoru na čerstvyacute vzduch
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 8
V přiacutepadě nevolnosti Vyhledat leacutekařskou pomoc4Zasaženiacute kůže Omrzliny ošetřit jako popaacuteleniny
Vydatně oplaacutechnout vodou nesvleacutekat oblečeniacute(nebezpečiacute přilepeniacute oděvu ke kůži)Pokud se objeviacute kožniacute popaacuteleniny okamžitě vyhledatleacutekařskou pomoc
4Zasaženiacute očiacute Oči s široce rozevřenyacutemi viacutečky okamžitěvydatně vyplachovat vodou (po dobu minimaacutelně 15minut)Okamžitě vyhledat očniacuteho leacutekaře
145 Protipožaacuterniacute opatřeniacute
4Vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Lze použiacutet všechny hasiacuteciacute laacutetky4Nevhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Nejsou znaacutemy žaacutedneacute V
přiacutepadě bliacutezkeacuteho požaacuteru použijte vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky4Zvlaacuteštniacute rizika
- Zvyacutešeniacute tlakuV přiacutetomnosti vzduchu může za určityacutech tepelnyacutecha tlakovyacutech podmiacutenek dojiacutet ke vzniku vznětliveacute směsi
- Působeniacute tepla dochaacuteziacute k uacuteniku toxickyacutech akorozivniacutech vyacuteparů
4Zvlaacuteštniacute nouzovaacute opatřeniacute Postřiacutekaacuteniacutem vodou zchladitmiacutesta vystavenaacute teplu
4Ochrana zasahujiacuteciacutech osob - Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj autonomniacute- Ochranneacute pomůcky pro celkovou ochranu těla
146 Naacutehodneacute rozptyacuteleniacute
4 Individuaacutelniacute bezpečnostniacute opatřeniacute - Zamezit styku s pokožkou a s očima- Nezasahovat bez odpoviacutedajiacuteciacutech ochrannyacutech
pomůcek- Nevdechovat vyacutepary- Zajistit evakuaci zasaženeacuteho prostoru- Zastavit uacutenik- Odstranit veškereacute zaacutepalneacute zdroje- Mechanicky vyvětrat prostor kde došlo k uacuteniku
(Riziko udušeniacute)4Čištěniacute Dekontaminace Nechat vypařit zbytek laacutetky
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
9 01122015 - 7613684-001-06
147 Naklaacutedaacuteniacute
4Technickaacute opatřeniacute Větraacuteniacute4Nezbytnaacute bezpečnostniacute opatřeniacute
- Zaacutekaz kouřeniacute- Zamezit nahromaděniacute elektrostatickeacuteho naacuteboje- Pracovat v dobře větraneacutem prostoru
148 Individuaacutelniacute ochrana
4Ochrana dyacutechaciacutech cest - V přiacutepadě nedostatečneacuteho větraacuteniacute Maska s filtrem
typ AX- V uzavřeneacutem prostoru Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj
autonomniacute4Ochrana rukou Ochranneacute koženeacute nebo gumoveacute
nitriloveacute rukavice4Ochrana zraku Ochranneacute bryacutele s bočniacutemi kryty4Ochrana kůže Oděv s převažujiacuteciacutem obsahem bavlny4Průmyslovaacute hygiena Na pracovišti nepiacutet nejiacutest
nekouřit
149 Naklaacutedaacuteniacute s odpady
4Odpady vznikleacute z vyacuterobku Pro ziacuteskaacuteniacute informaciacute omožneacute recyklaci kontaktujte vyacuterobce nebo dodavatele
4Zašpiněneacute obaly Po dekontaminaci lze znovu použiacutetnebo recyklovat Zlikvidovat ve schvaacuteleneacute provozovně
UPOZORNĚNIacute
Likvidace odpadů musiacute byacutet provaacuteděna v souladus platnyacutemi miacutestniacutemi zaacutekony a nařiacutezeniacutemi
1410 Předpisy
4Nařiacutezeniacute (ES) 8422006 Fluorovaneacute skleniacutekoveacute plynypodle Kjoacutetskeacuteho protokolu
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 10
2 O tomto naacutevodu
21 Použiteacute symboly
V tomto naacutevodu jsou použity různeacute uacuterovně varovaacuteniacute aby upozornilyna zvlaacuteštniacute pokyny Chceme tak zajistit bezpečnost uživatelůvyhnout se veškeryacutem probleacutemům a zaručit dobreacute fungovaacuteniacute zařiacutezeniacute
NEBEZPEČIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k vaacutežnyacutemporaněniacutem
UPOZORNĚNIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k lehkyacutemporaněniacutem
POZOR
Nebezpečiacute věcnyacutech škod
Důležiteacute informace
frac14Odkaz na jinyacute naacutevod nebo straacutenku v naacutevodu
Po instalaci a uvedeniacute přiacutestroje do provozu pozorněpřečiacutest naacutevod k obsluze
22 Zkratky
4 TČ Tepelneacute čerpadlo4 TV Teplaacute voda4 NT Niacutezkyacute tlak4 VT Vysokyacute tlak4 FCKW halogenderivaacutety uhlovodiacuteků (freony)4 Qpr Statickaacute ztraacuteta (Tepelneacute ztraacutety ohřiacutevače při vypnutiacute po
dobu 24 hodin)4 COP Topnyacute faktor4 HPHC Perioda vysokeacuteho tarifu Perioda niacutezkeacuteho tarifu (HDO)
2 O tomto naacutevodu TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
11 01122015 - 7613684-001-06
3 Technickeacute uacutedaje
31 Certifikace
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute předpisům naacutesledujiacuteciacutech evropskyacutechsměrnic a norem
4 200695ES Směrnice pro slaboproudDotčenaacute norma EN 603351
4 2004108ES Směrnice Rady pro elektromagnetickoukompatibilitu (BMPT)Dotčenaacute norma EN 500811 EN 500821 EN 55014
32 Technickeacute uacutedaje
321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute objem litrů 270 260 215Hmotnost (praacutezdnyacute) kg 105 123 92Chladivo R134a kg 145 145 145Vyacutekon (TČ) -Teplota vzduchu = 15 degC W 1700 1700 1700Přiacutekon elektrickeacute topneacute vložky W 2400 2400 2400Provozniacute tlak bar (MPa) 10 (10) 10 (10) 10 (10)Elektrickeacute napaacutejeniacute V 230 230 230Proudovyacute jistič A 16 16 16Okolniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 470 470 460COP (1) - 244 264 255
COP (2) - 331 326 317
Vmax(3) litrů 385 380 289
Pes(2)(4) W 42 41 33Venkovniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 500 500 500COP (1) - 294 275 29(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 3 Technickeacute uacutedaje
01122015 - 7613684-001-06 12
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute průtok vzduchu (DP = 25 Pa) m3hod 320 320 320
Vmax(3) litrů 388 383 282
Pes(4)(1) W 34 36 30
Maximaacutelniacute deacutelka vzduchovodů průměr 160 mm(5) m 26 26 26Teplovodniacute dohřev Povrch vyacuteměniacuteku m2 - 100 -
Trvalyacute vyacutekon DT = 35 K (6) (7) lhod - 9556 -
Špičkovyacute vyacutekon za 10 min při DT = 30 K (6) l10 min - 420 -(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
3 Technickeacute uacutedaje TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
13 01122015 - 7613684-001-06
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
V přiacutepadě nevolnosti Vyhledat leacutekařskou pomoc4Zasaženiacute kůže Omrzliny ošetřit jako popaacuteleniny
Vydatně oplaacutechnout vodou nesvleacutekat oblečeniacute(nebezpečiacute přilepeniacute oděvu ke kůži)Pokud se objeviacute kožniacute popaacuteleniny okamžitě vyhledatleacutekařskou pomoc
4Zasaženiacute očiacute Oči s široce rozevřenyacutemi viacutečky okamžitěvydatně vyplachovat vodou (po dobu minimaacutelně 15minut)Okamžitě vyhledat očniacuteho leacutekaře
145 Protipožaacuterniacute opatřeniacute
4Vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Lze použiacutet všechny hasiacuteciacute laacutetky4Nevhodneacute hasiacuteciacute laacutetky Nejsou znaacutemy žaacutedneacute V
přiacutepadě bliacutezkeacuteho požaacuteru použijte vhodneacute hasiacuteciacute laacutetky4Zvlaacuteštniacute rizika
- Zvyacutešeniacute tlakuV přiacutetomnosti vzduchu může za určityacutech tepelnyacutecha tlakovyacutech podmiacutenek dojiacutet ke vzniku vznětliveacute směsi
- Působeniacute tepla dochaacuteziacute k uacuteniku toxickyacutech akorozivniacutech vyacuteparů
4Zvlaacuteštniacute nouzovaacute opatřeniacute Postřiacutekaacuteniacutem vodou zchladitmiacutesta vystavenaacute teplu
4Ochrana zasahujiacuteciacutech osob - Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj autonomniacute- Ochranneacute pomůcky pro celkovou ochranu těla
146 Naacutehodneacute rozptyacuteleniacute
4 Individuaacutelniacute bezpečnostniacute opatřeniacute - Zamezit styku s pokožkou a s očima- Nezasahovat bez odpoviacutedajiacuteciacutech ochrannyacutech
pomůcek- Nevdechovat vyacutepary- Zajistit evakuaci zasaženeacuteho prostoru- Zastavit uacutenik- Odstranit veškereacute zaacutepalneacute zdroje- Mechanicky vyvětrat prostor kde došlo k uacuteniku
(Riziko udušeniacute)4Čištěniacute Dekontaminace Nechat vypařit zbytek laacutetky
1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
9 01122015 - 7613684-001-06
147 Naklaacutedaacuteniacute
4Technickaacute opatřeniacute Větraacuteniacute4Nezbytnaacute bezpečnostniacute opatřeniacute
- Zaacutekaz kouřeniacute- Zamezit nahromaděniacute elektrostatickeacuteho naacuteboje- Pracovat v dobře větraneacutem prostoru
148 Individuaacutelniacute ochrana
4Ochrana dyacutechaciacutech cest - V přiacutepadě nedostatečneacuteho větraacuteniacute Maska s filtrem
typ AX- V uzavřeneacutem prostoru Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj
autonomniacute4Ochrana rukou Ochranneacute koženeacute nebo gumoveacute
nitriloveacute rukavice4Ochrana zraku Ochranneacute bryacutele s bočniacutemi kryty4Ochrana kůže Oděv s převažujiacuteciacutem obsahem bavlny4Průmyslovaacute hygiena Na pracovišti nepiacutet nejiacutest
nekouřit
149 Naklaacutedaacuteniacute s odpady
4Odpady vznikleacute z vyacuterobku Pro ziacuteskaacuteniacute informaciacute omožneacute recyklaci kontaktujte vyacuterobce nebo dodavatele
4Zašpiněneacute obaly Po dekontaminaci lze znovu použiacutetnebo recyklovat Zlikvidovat ve schvaacuteleneacute provozovně
UPOZORNĚNIacute
Likvidace odpadů musiacute byacutet provaacuteděna v souladus platnyacutemi miacutestniacutemi zaacutekony a nařiacutezeniacutemi
1410 Předpisy
4Nařiacutezeniacute (ES) 8422006 Fluorovaneacute skleniacutekoveacute plynypodle Kjoacutetskeacuteho protokolu
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 10
2 O tomto naacutevodu
21 Použiteacute symboly
V tomto naacutevodu jsou použity různeacute uacuterovně varovaacuteniacute aby upozornilyna zvlaacuteštniacute pokyny Chceme tak zajistit bezpečnost uživatelůvyhnout se veškeryacutem probleacutemům a zaručit dobreacute fungovaacuteniacute zařiacutezeniacute
NEBEZPEČIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k vaacutežnyacutemporaněniacutem
UPOZORNĚNIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k lehkyacutemporaněniacutem
POZOR
Nebezpečiacute věcnyacutech škod
Důležiteacute informace
frac14Odkaz na jinyacute naacutevod nebo straacutenku v naacutevodu
Po instalaci a uvedeniacute přiacutestroje do provozu pozorněpřečiacutest naacutevod k obsluze
22 Zkratky
4 TČ Tepelneacute čerpadlo4 TV Teplaacute voda4 NT Niacutezkyacute tlak4 VT Vysokyacute tlak4 FCKW halogenderivaacutety uhlovodiacuteků (freony)4 Qpr Statickaacute ztraacuteta (Tepelneacute ztraacutety ohřiacutevače při vypnutiacute po
dobu 24 hodin)4 COP Topnyacute faktor4 HPHC Perioda vysokeacuteho tarifu Perioda niacutezkeacuteho tarifu (HDO)
2 O tomto naacutevodu TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
11 01122015 - 7613684-001-06
3 Technickeacute uacutedaje
31 Certifikace
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute předpisům naacutesledujiacuteciacutech evropskyacutechsměrnic a norem
4 200695ES Směrnice pro slaboproudDotčenaacute norma EN 603351
4 2004108ES Směrnice Rady pro elektromagnetickoukompatibilitu (BMPT)Dotčenaacute norma EN 500811 EN 500821 EN 55014
32 Technickeacute uacutedaje
321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute objem litrů 270 260 215Hmotnost (praacutezdnyacute) kg 105 123 92Chladivo R134a kg 145 145 145Vyacutekon (TČ) -Teplota vzduchu = 15 degC W 1700 1700 1700Přiacutekon elektrickeacute topneacute vložky W 2400 2400 2400Provozniacute tlak bar (MPa) 10 (10) 10 (10) 10 (10)Elektrickeacute napaacutejeniacute V 230 230 230Proudovyacute jistič A 16 16 16Okolniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 470 470 460COP (1) - 244 264 255
COP (2) - 331 326 317
Vmax(3) litrů 385 380 289
Pes(2)(4) W 42 41 33Venkovniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 500 500 500COP (1) - 294 275 29(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 3 Technickeacute uacutedaje
01122015 - 7613684-001-06 12
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute průtok vzduchu (DP = 25 Pa) m3hod 320 320 320
Vmax(3) litrů 388 383 282
Pes(4)(1) W 34 36 30
Maximaacutelniacute deacutelka vzduchovodů průměr 160 mm(5) m 26 26 26Teplovodniacute dohřev Povrch vyacuteměniacuteku m2 - 100 -
Trvalyacute vyacutekon DT = 35 K (6) (7) lhod - 9556 -
Špičkovyacute vyacutekon za 10 min při DT = 30 K (6) l10 min - 420 -(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
3 Technickeacute uacutedaje TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
13 01122015 - 7613684-001-06
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
147 Naklaacutedaacuteniacute
4Technickaacute opatřeniacute Větraacuteniacute4Nezbytnaacute bezpečnostniacute opatřeniacute
- Zaacutekaz kouřeniacute- Zamezit nahromaděniacute elektrostatickeacuteho naacuteboje- Pracovat v dobře větraneacutem prostoru
148 Individuaacutelniacute ochrana
4Ochrana dyacutechaciacutech cest - V přiacutepadě nedostatečneacuteho větraacuteniacute Maska s filtrem
typ AX- V uzavřeneacutem prostoru Izolačniacute dyacutechaciacute přiacutestroj
autonomniacute4Ochrana rukou Ochranneacute koženeacute nebo gumoveacute
nitriloveacute rukavice4Ochrana zraku Ochranneacute bryacutele s bočniacutemi kryty4Ochrana kůže Oděv s převažujiacuteciacutem obsahem bavlny4Průmyslovaacute hygiena Na pracovišti nepiacutet nejiacutest
nekouřit
149 Naklaacutedaacuteniacute s odpady
4Odpady vznikleacute z vyacuterobku Pro ziacuteskaacuteniacute informaciacute omožneacute recyklaci kontaktujte vyacuterobce nebo dodavatele
4Zašpiněneacute obaly Po dekontaminaci lze znovu použiacutetnebo recyklovat Zlikvidovat ve schvaacuteleneacute provozovně
UPOZORNĚNIacute
Likvidace odpadů musiacute byacutet provaacuteděna v souladus platnyacutemi miacutestniacutemi zaacutekony a nařiacutezeniacutemi
1410 Předpisy
4Nařiacutezeniacute (ES) 8422006 Fluorovaneacute skleniacutekoveacute plynypodle Kjoacutetskeacuteho protokolu
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 1 Bezpečnostniacute předpisy a doporučeniacute
01122015 - 7613684-001-06 10
2 O tomto naacutevodu
21 Použiteacute symboly
V tomto naacutevodu jsou použity různeacute uacuterovně varovaacuteniacute aby upozornilyna zvlaacuteštniacute pokyny Chceme tak zajistit bezpečnost uživatelůvyhnout se veškeryacutem probleacutemům a zaručit dobreacute fungovaacuteniacute zařiacutezeniacute
NEBEZPEČIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k vaacutežnyacutemporaněniacutem
UPOZORNĚNIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k lehkyacutemporaněniacutem
POZOR
Nebezpečiacute věcnyacutech škod
Důležiteacute informace
frac14Odkaz na jinyacute naacutevod nebo straacutenku v naacutevodu
Po instalaci a uvedeniacute přiacutestroje do provozu pozorněpřečiacutest naacutevod k obsluze
22 Zkratky
4 TČ Tepelneacute čerpadlo4 TV Teplaacute voda4 NT Niacutezkyacute tlak4 VT Vysokyacute tlak4 FCKW halogenderivaacutety uhlovodiacuteků (freony)4 Qpr Statickaacute ztraacuteta (Tepelneacute ztraacutety ohřiacutevače při vypnutiacute po
dobu 24 hodin)4 COP Topnyacute faktor4 HPHC Perioda vysokeacuteho tarifu Perioda niacutezkeacuteho tarifu (HDO)
2 O tomto naacutevodu TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
11 01122015 - 7613684-001-06
3 Technickeacute uacutedaje
31 Certifikace
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute předpisům naacutesledujiacuteciacutech evropskyacutechsměrnic a norem
4 200695ES Směrnice pro slaboproudDotčenaacute norma EN 603351
4 2004108ES Směrnice Rady pro elektromagnetickoukompatibilitu (BMPT)Dotčenaacute norma EN 500811 EN 500821 EN 55014
32 Technickeacute uacutedaje
321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute objem litrů 270 260 215Hmotnost (praacutezdnyacute) kg 105 123 92Chladivo R134a kg 145 145 145Vyacutekon (TČ) -Teplota vzduchu = 15 degC W 1700 1700 1700Přiacutekon elektrickeacute topneacute vložky W 2400 2400 2400Provozniacute tlak bar (MPa) 10 (10) 10 (10) 10 (10)Elektrickeacute napaacutejeniacute V 230 230 230Proudovyacute jistič A 16 16 16Okolniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 470 470 460COP (1) - 244 264 255
COP (2) - 331 326 317
Vmax(3) litrů 385 380 289
Pes(2)(4) W 42 41 33Venkovniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 500 500 500COP (1) - 294 275 29(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 3 Technickeacute uacutedaje
01122015 - 7613684-001-06 12
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute průtok vzduchu (DP = 25 Pa) m3hod 320 320 320
Vmax(3) litrů 388 383 282
Pes(4)(1) W 34 36 30
Maximaacutelniacute deacutelka vzduchovodů průměr 160 mm(5) m 26 26 26Teplovodniacute dohřev Povrch vyacuteměniacuteku m2 - 100 -
Trvalyacute vyacutekon DT = 35 K (6) (7) lhod - 9556 -
Špičkovyacute vyacutekon za 10 min při DT = 30 K (6) l10 min - 420 -(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
3 Technickeacute uacutedaje TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
13 01122015 - 7613684-001-06
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
2 O tomto naacutevodu
21 Použiteacute symboly
V tomto naacutevodu jsou použity různeacute uacuterovně varovaacuteniacute aby upozornilyna zvlaacuteštniacute pokyny Chceme tak zajistit bezpečnost uživatelůvyhnout se veškeryacutem probleacutemům a zaručit dobreacute fungovaacuteniacute zařiacutezeniacute
NEBEZPEČIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k vaacutežnyacutemporaněniacutem
UPOZORNĚNIacute
Pokyny při nebezpečiacute ktereacute může veacutest k lehkyacutemporaněniacutem
POZOR
Nebezpečiacute věcnyacutech škod
Důležiteacute informace
frac14Odkaz na jinyacute naacutevod nebo straacutenku v naacutevodu
Po instalaci a uvedeniacute přiacutestroje do provozu pozorněpřečiacutest naacutevod k obsluze
22 Zkratky
4 TČ Tepelneacute čerpadlo4 TV Teplaacute voda4 NT Niacutezkyacute tlak4 VT Vysokyacute tlak4 FCKW halogenderivaacutety uhlovodiacuteků (freony)4 Qpr Statickaacute ztraacuteta (Tepelneacute ztraacutety ohřiacutevače při vypnutiacute po
dobu 24 hodin)4 COP Topnyacute faktor4 HPHC Perioda vysokeacuteho tarifu Perioda niacutezkeacuteho tarifu (HDO)
2 O tomto naacutevodu TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
11 01122015 - 7613684-001-06
3 Technickeacute uacutedaje
31 Certifikace
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute předpisům naacutesledujiacuteciacutech evropskyacutechsměrnic a norem
4 200695ES Směrnice pro slaboproudDotčenaacute norma EN 603351
4 2004108ES Směrnice Rady pro elektromagnetickoukompatibilitu (BMPT)Dotčenaacute norma EN 500811 EN 500821 EN 55014
32 Technickeacute uacutedaje
321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute objem litrů 270 260 215Hmotnost (praacutezdnyacute) kg 105 123 92Chladivo R134a kg 145 145 145Vyacutekon (TČ) -Teplota vzduchu = 15 degC W 1700 1700 1700Přiacutekon elektrickeacute topneacute vložky W 2400 2400 2400Provozniacute tlak bar (MPa) 10 (10) 10 (10) 10 (10)Elektrickeacute napaacutejeniacute V 230 230 230Proudovyacute jistič A 16 16 16Okolniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 470 470 460COP (1) - 244 264 255
COP (2) - 331 326 317
Vmax(3) litrů 385 380 289
Pes(2)(4) W 42 41 33Venkovniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 500 500 500COP (1) - 294 275 29(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 3 Technickeacute uacutedaje
01122015 - 7613684-001-06 12
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute průtok vzduchu (DP = 25 Pa) m3hod 320 320 320
Vmax(3) litrů 388 383 282
Pes(4)(1) W 34 36 30
Maximaacutelniacute deacutelka vzduchovodů průměr 160 mm(5) m 26 26 26Teplovodniacute dohřev Povrch vyacuteměniacuteku m2 - 100 -
Trvalyacute vyacutekon DT = 35 K (6) (7) lhod - 9556 -
Špičkovyacute vyacutekon za 10 min při DT = 30 K (6) l10 min - 420 -(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
3 Technickeacute uacutedaje TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
13 01122015 - 7613684-001-06
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
3 Technickeacute uacutedaje
31 Certifikace
311 Shoda elektrickeacute čaacutesti Označeniacute CE
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute předpisům naacutesledujiacuteciacutech evropskyacutechsměrnic a norem
4 200695ES Směrnice pro slaboproudDotčenaacute norma EN 603351
4 2004108ES Směrnice Rady pro elektromagnetickoukompatibilitu (BMPT)Dotčenaacute norma EN 500811 EN 500821 EN 55014
32 Technickeacute uacutedaje
321 Technickeacute uacutedaje zařiacutezeniacute
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute objem litrů 270 260 215Hmotnost (praacutezdnyacute) kg 105 123 92Chladivo R134a kg 145 145 145Vyacutekon (TČ) -Teplota vzduchu = 15 degC W 1700 1700 1700Přiacutekon elektrickeacute topneacute vložky W 2400 2400 2400Provozniacute tlak bar (MPa) 10 (10) 10 (10) 10 (10)Elektrickeacute napaacutejeniacute V 230 230 230Proudovyacute jistič A 16 16 16Okolniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 470 470 460COP (1) - 244 264 255
COP (2) - 331 326 317
Vmax(3) litrů 385 380 289
Pes(2)(4) W 42 41 33Venkovniacute vzduch Elektrickyacute přiacutekon (TČ) W 500 500 500COP (1) - 294 275 29(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 3 Technickeacute uacutedaje
01122015 - 7613684-001-06 12
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute průtok vzduchu (DP = 25 Pa) m3hod 320 320 320
Vmax(3) litrů 388 383 282
Pes(4)(1) W 34 36 30
Maximaacutelniacute deacutelka vzduchovodů průměr 160 mm(5) m 26 26 26Teplovodniacute dohřev Povrch vyacuteměniacuteku m2 - 100 -
Trvalyacute vyacutekon DT = 35 K (6) (7) lhod - 9556 -
Špičkovyacute vyacutekon za 10 min při DT = 30 K (6) l10 min - 420 -(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
3 Technickeacute uacutedaje TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
13 01122015 - 7613684-001-06
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Model TWH 300 E TWH 300 EH TWH 200 EJmenovityacute průtok vzduchu (DP = 25 Pa) m3hod 320 320 320
Vmax(3) litrů 388 383 282
Pes(4)(1) W 34 36 30
Maximaacutelniacute deacutelka vzduchovodů průměr 160 mm(5) m 26 26 26Teplovodniacute dohřev Povrch vyacuteměniacuteku m2 - 100 -
Trvalyacute vyacutekon DT = 35 K (6) (7) lhod - 9556 -
Špičkovyacute vyacutekon za 10 min při DT = 30 K (6) l10 min - 420 -(1) Hodnota při teplotě vzduchu 7 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(2) Hodnota při teplotě vzduchu 15 degC a vstupniacute teplotě vody 10 degC dle EN16147 v souladu s technickou dokumentaciacute LCIE Ndeg103-15B2011(3) Maximaacutelniacute množstviacute tepleacute vody ktereacute může byacutet použito při teplotě 40 degC(4) Spotřeba elektrickeacute energie ve stabilizovaneacutem režimu(5) Umiacutestěniacute přiacutevodniacute šachty u nasaacutevaacuteniacute a u vyacutestupu tepelneacuteho čerpadla snižuje vyacutekon zařiacutezeniacute(6) Přiacutevod studeneacute vody 10 degC - Naacuteběhovaacute teplota primaacuterniacuteho okruhu 80degC(7) Vyacutekon 341 kW
3 Technickeacute uacutedaje TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
13 01122015 - 7613684-001-06
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
4 Technickyacute popis
41 Princip funkce
Termodynamickyacute ohřiacutevač vody použiacutevaacute pro přiacutepravu TV odpadniacutevzduch z objektu nebo venkovniacute vzduch
Chladiacuteciacute okruh je uzavřenyacute okruh ve ktereacutem chladivo R-134a fungujejako nosič energie
Teplo obsaženeacute v nasaacutevaneacutem vzduchu je předaacutevaacuteno chladivu vdeskoveacutem vyacuteměniacuteku při niacutezkeacute teplotě odpařovaacuteniacute
Chladivo je v podobě paacutery nasaacutevaacuteno kompresorem kteryacute je daacutele přivyššiacute teplotě a vyššiacutem tlaku předaacute kondenzaacutetoru V kondenzaacutetorudojde k předaacuteniacute tepla ziacuteskaneacuteho ve vyacuteparniacuteku spolu s čaacutestiacute energieabsorbovaneacute kompresorem vodě
Chladivo se uvolniacute v termostatickeacutem expanzniacutem ventilu a dojde k jehoochlazeniacute Chladivo může znovu ve vyacuteparniacuteku přijmout teploobsaženeacute v nasaacuteteacutem vzduchu
42 Ovlaacutedaciacute panel
421 Popis tlačiacutetek
( - ) Tlačiacutetka vyacuteběru
MODE Tlačiacutetko pro vyacuteběr provozniacuteho režimuMENU Tlačiacutetka pro přiacutestup do různyacutech menu
C003197-B
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 14
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
422 Popis displeje
Disponibilniacute množstviacute tepleacute vody (Podle nastavenyacutechparametrů)
J Nastaveniacute parametrů Alarm
K Aktivniacute provoz Komfort nebo Nastaveniacute hodin88[88
Zobrazeniacute data (denměsiacutec) nebo hodin (hodinaminuty)
1 2 3 4 56 7
Zobrazeniacute dne v tyacutednu (1 = ponděliacute 2 = uacuteteryacute 7 =neděle)
888 Čiacuteselnyacute uacutedajpt Funkce optimalizace aktivniacute
L Počet možnyacutech koupeliacute (40 degC)
X Množstviacute vody (litrů)
( Sniacutežit hodnoty nastaveniacute
) Zvyacutešit hodnoty nastaveniacute
B Tlačiacutetko pro potvrzeniacute
V Obnoveniacute regulace po poruše
M Automatickyacute provoz nebo Komfortniacute režim
Uacutetlumovyacute režim
W Režim Boost
gt C Praacutezdninovyacute režim
M + W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
+ W Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
gt C+ W
Funkce Boost aktivniacute přes vstup HPHC
n Ukazatel způsobu přiacutepravy TV
Hlavniacute displej zobrazuje způsob přiacutepravy TV
Displej přiacuteprava tepleacute vody Popis
C003487-B
Tepelneacute čerpadlo Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem blikajiacute 2 segmentynaacutedrže současně
C003484-B
Elektrickyacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje elektrickyacute dohřev blikaacute pravyacute segment naacutedrže
C003485-B
Teplovodniacute dohřev Pokud přiacutepravu tepleacute vody zajišťuje teplovodniacute dohřev blikaacute levyacute segment naacutedrže(verze EH)
C003486-A
Tepelneacute čerpadlo + Elektrickyacutedohřev + Teplovodniacute dohřev
Pokud je přiacuteprava tepleacute vody zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem elektrickyacutem dohřevema teplovodniacutem dohřevem (verze EH) blikajiacute 2 segmenty naacutedrže střiacutedavě
1
2
3
4
5degC
6
7
14
34
12
MENU
C003186-I
MODE
4 Technickyacute popis TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
15 01122015 - 7613684-001-06
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
n Zobrazeniacute disponibilniacuteho množstviacute vody
Při přiacutepravě tepleacute vody udaacutevaacute displej počet možnyacutech koupeliacute a uacuteroveňnabitiacute zaacutesobniacuteku (dostupneacute množstviacute tepleacute vody)
4 Počet možnyacutech koupeliacute se vypočiacutetaacutevaacute na zaacutekladě vyacutestupniacute teplotyTV 40degC
4 Nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku probiacutehaacute podle požadovaneacute teploty vody
423 Navigace v menu
1 Stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 1 (Měřeniacuteteplot)
2 Tlačiacutetky ( a ) lze listovat různyacutemi menu (viz naacutesledujiacuteciacutetabulka)
3 Pro vstup do zvoleneacuteho menu stiskněte tlačiacutetko MODE (B)4 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU5 Pro naacutevrat do hlavniacute nabiacutedky jednou stisknout tlačiacutetko MENU
Vstup do menu Menu Popis viz kapitola1x MENU SE nS
1Menu měřeniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
1x ) CL OC2
Nastaveniacute času a data frac14 Nastaveniacute data a času Strana 21
2x ) Pr oG3
Změnit časovyacute program frac14 Změnit časovyacute program Strana 22
3x ) Co un4
Sniacutemače hodnot frac14 Měřiče Strana 18
4x ) PA rA5
Parametr nastaveniacute frac14 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot Strana 17
5x ) Er bL6
Historie poruch frac14 Historie hlaacutešeniacute a poruch Strana 29
6x ) Co dE7
Nastaveniacute servisniacutem technikem frac14Viz naacutevod k instalaci a uacutedržbě zařiacutezeniacute
C003493-B
14
34
12
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C003204-B1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 4 Technickyacute popis
01122015 - 7613684-001-06 16
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
5 Použitiacute vyacuterobku
51 Uvedeniacute zařiacutezeniacute do provozu
511 Prvniacute uvedeniacute do provozu
POZOR
Prvniacute uvedeniacute do provozu smiacute proveacutest pouze odbornaacuteservisniacute firma pověřenaacute dovozcem
POZOR
Po instalaci zařiacutezeniacute vyčkejte jednu hodinu předuvedeniacutem do provozu
Postup pro uvedeniacute do provozu Nutneacute proveacutest v uvedeneacutem sledu
1 Připojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacute2 Zkontrolovat že se na displeji nezobrazuje žaacutedneacute hlaacutešeniacute o
porušePožadovanaacute teplota tepleacute vody je nastavenaacute na 55 degC vkomfortniacutem režimu
3 Zvolit provozniacute režim Boostfrac14viz kapitola Volba zaacutekladniacutech režimů Strana 19
4 Při požadavku na přiacutepravu TV se kompresor spustiacute po 120vteřinaacutech
52 Zobrazeniacute naměřenyacutech hodnot
521 Menu měřeniacute
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Pro vstup do menu Měřeniacute stiskněte tlačiacutetko MODEB Zobraziacute se
menu SE 01
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
17 01122015 - 7613684-001-06
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
3 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi naměřenyacutemi hodnotamipoužiacutevejte tlačiacutetka ( a )
Parametr Popis JednotkaSE 01 Horniacute teplotniacute čidlo TV degCSE 02 Středoveacute čidlo teploty TV degCSE 04 Čidlo teploty vzduchu degCSE 05 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku degCSE 06 Elektrickeacute tarify
4 HP1 Perioda vysokeacuteho tarifu4 HC0 Perioda niacutezkeacuteho tarifu
St Su Stav - Podstav fungovaacuteniacute regulačniacute sekvence SP 1 Požadovanaacute teplota dohřev degCSP 2 Požadovanaacute teplota kompresor degC
522 Měřiče
n Zobrazeniacute měřičů
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a ) (viz naacutesledujiacuteciacute tabulka)
5 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B6 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
Měřidlo Popis Jednotka1 Celkoveacute množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute na přiacutepravu tepleacute vody kWh2 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute kompresorem za posledniacutech 24 hodin
Měřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodinWh
3 Množstviacute elektrickeacute energie spotřebovaneacute elektrickyacutem dohřevem za posledniacutech 24 hodinMěřidlo je vynulovaacuteno každyacute den v 0000 hodin
Wh
4 Počet provozniacutech hodin teplovodniacuteho dohřevu h5 Počet hodin připojeniacute k elektrickeacutemu napaacutejeniacute h6 Aktuaacutelniacute vyacutekon W
C003206-D1x
2x
3x
14
34
12
MENUMODE
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 18
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
n Vynulovaacuteniacute hodnot na měřičiacutech
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 3-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Co un 43 Pro vstup do menu Měřiče stiskněte tlačiacutetko MODE B Čiacuteslo
měřiče je uvedeno na praveacute straně displeje
4 Pro přechaacutezeniacute mezi jednotlivyacutemi měřiči použiacutevejte tlačiacutetka( a )
5 Pro vynulovaacuteniacute zobrazeneacuteho měřiče stiskněte tlačiacutetko V
6 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B7 Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B8 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
53 Změna nastaveniacute
531 Volba zaacutekladniacutech režimů
Provozniacute režim je zobrazen na hlavniacutem displeji
1 Pro změnu provozniacuteho režimu stiskněte několikraacutettlačiacutetko MODE dokud se na displeji neobjeviacute symbol odpoviacutedajiacuteciacutepožadovaneacutemu provozniacutemu režimu
C004186-A
14
34
12
MENUMODE
C003210-C
114
34
12
MENUMODE
C004187-B
14
34
12
MENUMODE
C003493-B
14
34
12
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
19 01122015 - 7613684-001-06
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Displej Druh provozu PopisM Automaticky nebo
Komfortniacute režimAktivovaacuten program KomfortPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena tepelnyacutem čerpadlem a v přiacutepadě potřeby takeacute elektrickyacutemdohřevem (+ Teplovodniacute dohřev pro verzi EH)Pokud kompresor po ukončeniacute modifikovatelneacuteho doběhu (nastaveniacute z vyacuteroby5 hodin - ParametrP23) nestačiacute na přiacutepravu tepleacute vody dojde ke spuštěniacute dohřevu
Eco Aktivovaacuten omezenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je zajišťovaacutena pouze tepelnyacutem čerpadlemPo zastaveniacute kompresoru nemusiacute byacutet uacutedaj o množstviacute dostupneacute tepleacute vody zobrazenyacute na displejikompletniacute ()
W Boost Aktivovaacuten nucenyacute programPřiacuteprava tepleacute vody je po určitou dobu zajišťovaacutena zaacuteroveň tepelnyacutem čerpadlem a dohřevem(nastaveniacute z vyacuteroby 6 hodin)
gt days Dovolenaacute Praacutezdninovyacute provozZastaveniacute přiacutepravy tepleacute vodyTeplota tepleacute vody je udržovaacutena na 10 degC
532 Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti(Dovolenaacute)
1 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko MODE Na displeji se zobraziacute symbol gtC
2 Pomociacute tlačiacutetek ( a ) nastavit počet dnů dovoleneacutePo tuto dobu bude přiacuteprava TV zastavena Teplota tepleacute vody jeudržovaacutena na 10 degC
3 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
Počet dnů dovoleneacute bude každyacute den v 0000 hodin o jedenden sniacutežen
C003410-C
14
34
12
MENUMODE
C003411-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 20
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
533 Nastaveniacute data a času
n Nastaveniacute času a data
Datum a čas nastaviacutete naacutesledujiacuteciacutem způsobem
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 Jednou stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu CL OC 23 Pro vstup do menu Hodiny stiskněte tlačiacutetko MODE B Blikajiacute
hodiny
4 Hodiny nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )5 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Blikajiacute minuty6 Minuty nastaviacutete pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
8 Stejnyacutem způsobem nastavte den měsiacutec a rok9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B10Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MODE B11Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
n Automatickyacute přechod na letniacute čas
Přepnutiacute na letniacute čas proběhne automaticky posledniacute neděli v březnua přepnutiacute z letniacuteho času zpět posledniacute neděli v řiacutejnuPro změnu tohoto parametru viz kapitola frac14 Změna parametrůpřiacutepravy tepleacute vody Strana 23
C004183-A
14
34
12
MENUMODE
C004184-A
14
34
12
MENUMODE
C003207-C
114
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
21 01122015 - 7613684-001-06
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
534 Změnit časovyacute program
4 Časovyacute program může byacutet pro všechny dny v tyacutednushodnyacute nebo se v jednotliveacute dny lišit
4 Každyacute den lze nastavit až 3 komfortniacute obdobiacute každeacuteobdobiacute je ohraničeno hodinou započetiacute bX ahodinou ukončeniacute EX
4 Hodiny jsou rozděleny do půlhodinovyacutech čaacutestiacute4 Pro většiacute komfort by doba jednoho obdobiacute měla
přesaacutehnout 6 hodin4 Nastaveniacute od vyacuterobce 2300 - 700 hodin - Všechny
dny v tyacutednu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 2-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Pr oG 3
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE BČiacuteselnaacute označeniacute všech dnů blikajiacute (1 =Ponděliacute 7 = Neděle)
4 - Pro shodnyacute časovyacute program všech dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetkoMODE B- Pro rozdiacutelnyacute časovyacute program podle dnů v tyacutednu stiskněte tlačiacutetka( a ) a vyberte den pro kteryacute si přejete časovyacute programzměnit Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE BZobraziacute se hodina započetiacute prvniacuteho obdobiacute (b1)
5 Stisknout tlačiacutetko MODE B Hodina b1 blikaacute6 Zadejte novou hodinu započetiacute pomociacute tlačiacutetek ( a )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina ukončeniacute
prvniacuteho obdobiacute (E2)
8 Zadejte novou hodinu ukončeniacute pomociacute tlačiacutetek ( a )9 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B Zobraziacute se hodina započetiacute
druheacuteho obdobiacute (b3)10Nastavte hodinu a započetiacute a ukončeniacute druheacuteho a třetiacuteho obdobiacute
podle kroků 5 až 9
b1 Hodina započetiacute - obdobiacute 1E2 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 1b3 Hodina započetiacute - obdobiacute 2
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004185-A
14
34
12
MENUMODE
C003208-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
C003209-B
1
2
3
4
5
6
7
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 22
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
E4 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 2b5 Hodina započetiacute - obdobiacute 3E6 Hodina ukončeniacute - obdobiacute 3
11Pokud nechcete nastavovat žaacutedneacute komfortniacute obdobiacute stisknětetlačiacutetko MODE B když je zobrazena hodina započetiacute obdobiacuteZobrazeniacute hodin přejde na OFFPokud je hodina započetiacute obdobiacute nastavena na OFF hodinaukončeniacute obdobiacute se automaticky takeacute nastaviacute na OFF
12Pro opuštěniacute tohoto menu stačiacute stisknout tlačiacutetko MENU
535 Změna parametrů přiacutepravy tepleacute vody
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 4-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu PA rA 53 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B Zobraziacute se
parametr P 1
4 Pro přechod z jednoho parametru na druhyacute použijte tlačiacutetka( a )
5 Pro změnu parametru stiskněte tlačiacutetko MODE B6 Požadovanou hodnotu nastavte pomociacute tlačiacutetek ( nebo )7 Potvrdit stisknutiacutem tlačiacutetka MODE B
C004188-A
14
34
12
MENUMODE
C003307-A
14
34
12
MENUMODE
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
23 01122015 - 7613684-001-06
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Parametr Popis Rozsahnastaveniacute
Nastaveniacuteod vyacuterobce
P 01 Požadovanaacute teplota TV v režimu Auto 40 až 70 degC 55 degCP 02 Požadovanaacute teplota TV v režimu Eco 40 až 65 degC 55 degCP 04 Vyacuteběr režimu v časoveacutem uacuteseku Komfort přiacutepravy TV
4 0 = Použiacutet časoveacute programy4 1 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda je
přiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt zavřenHC0 = povoleno =gt Kontakt otevřen)
4 2 = Použiacutet vstup informaciacute o tarifech elektrickeacute energie Informuje o tom zda jepřiacuteprava tepleacute vody povolena či nikoli (HP1 = nepovoleno =gt Kontakt otevřenHC0 = povoleno =gt Kontakt zavřen)
4 3 = Použiacutet časoveacute programy Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energieumožňuje aktivovat funkci Boost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boostdeaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 4 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost pouze s využitiacutem kompresoru (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřenHC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
4 5 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontaktzavřen HC0 = Boost aktivovaacuten =gt Kontakt otevřen)
4 6 = Stav vstupu informaciacute o tarifech elektrickeacute energie umožňuje aktivovat funkciBoost s využitiacutem kompresoru a dohřevu (HP1 = Boost aktivovaacuten =gt Kontaktotevřen HC0 = Boost deaktivovaacuten =gt Kontakt zavřen)
0 - 6 0
P 06 Automatickyacute přechod na letniacute čas (posledniacute neděle v březnu) a zimniacute čas (posledniacuteneděle v řiacutejnu)
4 0 = funkce neniacute aktivniacute (Pro staacutety kde změna času probiacutehaacute v jineacutem termiacutenu neboletniacute čas neniacute zaveden)
4 1 = funkce je aktivniacute
0 - 1 1
P 07 Požadovanaacute teplota TV v režimu Boost 40 až 70 degC 62 degC
536 Naacutevrat k vyacutechoziacutemu nastaveniacute od vyacuterobce
1 Stisknout současně tlačiacutetka ( a ) po dobu 5 vteřin Zobraziacute semenu rSt
2 Pro naacutevrat všech parametrů k nastaveniacute z vyacuteroby stisknout tlačiacutetkoMODE B
C003495-C
3
14
34
12
MENUMODE
C004193-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 5 Použitiacute vyacuterobku
01122015 - 7613684-001-06 24
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
54 Vypnutiacute zařiacutezeniacute
POZOR
Pro zajištěniacute ochrany proti korozi nevypiacutenejte zařiacutezeniacute zelektrickeacuteho napaacutejeniacute Protimrazovaacute ochrana systeacutemuzůstaacutevaacute zachovaacutena
55 Funkce protimrazoveacute ochrany
V přiacutepadě dlouhodobeacute nepřiacutetomnosti (dovolenaacute) naprogramujteodpoviacutedajiacuteciacute počet dniacute Teplota vody obsaženeacute v naacutedrži je udržovaacutenana 10degC
frac14viz kapitola Nastavit delšiacute obdobiacute nepřiacutetomnosti (Dovolenaacute)Strana 20
5 Použitiacute vyacuterobku TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
25 01122015 - 7613684-001-06
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
6 Kontrola a uacutedržba
61 Všeobecneacute pokyny
POZOR
Instalaci i uacutedržbu zařiacutezeniacute smiacute provaacutedět pouze odbornaacutefirma při dodrženiacute platnyacutech směrnic a norem
Uacutedržba je důležitaacute z naacutesledujiacuteciacutech důvodů
4 Zajištěniacute optimaacutelniacuteho vyacutekonu4 Prodlouženiacute životnosti materiaacutelu4 Dodaacuteniacute zařiacutezeniacute ktereacute klientovi zajistiacute v čase lepšiacute uživatelskyacute
komfort
62 Postup při provaacuteděniacute uacutedržby
621 Čištěniacute oplaacuteštěniacute
4 Vnějšiacute plaacutešť zařiacutezeniacute čistit vlhkyacutem hadřiacutekem a myacutedlovou vodou4 Ventilačniacute mřiacutežku čistit štětcem s dlouhyacutem vlasem
C003198-C
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 6 Kontrola a uacutedržba
01122015 - 7613684-001-06 26
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
71 Hlaacutešeniacute (Koacuted typu bxx nebo Exx)
711 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu bXX)
V přiacutepadě poruchy zobraziacute ovlaacutedaciacute panel hlaacutešeniacute a k tomu přiacuteslušnyacutekoacuted
1 Poznamenejte si zobrazenyacute koacutedKoacuted je důležityacute pro spraacutevnou a rychlou diagnoacutezu druhu poruchy aeventuaacutelně pro technickou podporu
2 Odpojit a znovu zapojit k elektrickeacutemu napaacutejeniacuteZařiacutezeniacute začne znovu fungovat pouze v přiacutepadě že porucha bylaodstraněna
3 Pokud se koacuted zobraziacute znovu postupovat dle pokynů v naacutesledujiacuteciacutetabulce
Druh Popis KontrolařešeniacuteB00 Chybneacute parametry na elektronickeacute kartě PCU Obnovit parametry
frac14viz kapitola Naacutevrat k vyacutechoziacutemunastaveniacute od vyacuterobce Strana 24
B01 Alarm manostatuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B02 Maximaacutelniacute teplota TV překročenaPoznaacutemka Přiacuteprava TV neniacute zajištěna (ani kompresoremani dohřevem)
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
B03 Okolniacute teplota přesaacutehla 35 degC Tato teplota přesahujerozmeziacute pro fungovaacuteniacute kompresoruPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota klesne pod 35degC
B04 Okolniacute teplota je nižšiacute než -5 degCPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud jepoužitiacute dohřevu povoleno
4 Změnit parametry podle naacutevodu k použitiacute4 Kompresor zajistiacute přiacutepravu TV poteacute co
okolniacute teplota vystoupiacute nad -5degCB27 Zkrat na horniacutem čidle teploty TV 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB28 Horniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB32 Je rozpojen okruh anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB33 Zkrat na okruhu anody s aktivniacutem napaacutejeniacutem 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikemB40 Chyba měřeniacute na čidlech teploty tepleacute vody
Poznaacutemky
4 Toto hlaacutešeniacute se zobrazuje pouze při prvniacutem uvedeniacute doprovozu
4 Toto hlaacutešeniacute zmiziacute po uplynutiacute 10 minut nebo postisknutiacute tlačiacutetka B
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
27 01122015 - 7613684-001-06
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Druh Popis KontrolařešeniacuteErr BuS Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacute
komunikace4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
InIt12 Mezi ovlaacutedaciacutem panelem a kartou PCU neprobiacutehaacute žaacutednaacutekomunikace
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem technikem
OPt Aktivace optimalizovaneacuteho režimu 4 Ohřiacutevač tepleacute užitkoveacute vody se optimaacutelněplniacute za použitiacute tepelneacuteho čerpadla ateplovodniacuteho dohřevu
Pokud přiacutečiny zablokovaacuteniacute přetrvaacutevajiacute po několika pokusech oautomatickyacute start zařiacutezeniacute přejde do zajištěneacuteho režimu (nazyacutevanyacutetakeacute porucha)frac14viz kapitola Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX) Strana 28
712 Hlaacutešeniacute (Koacutedy typu EXX)
1 Na displeji je zobrazeno - Symbol ()- Symbol V- Koacuted poruchy (napřiacuteklad E02)
2 Po odstraněniacute poruchy stisknout po dobu 2 vteřin tlačiacutetko VPokud se koacuted poruchy staacutele zobrazuje vyhledejte přiacutečinu v tabulceporuch a aplikujte řešeniacute
Druh Popis KontrolařešeniacuteE00 Jednotka uklaacutedaacuteniacute parametrů elektronickeacute karty PCU je vadnaacute 4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE01 Zkrat na středniacutem čidle teploty TV
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE02 Středniacute čidlo teploty TV je přerušeneacute
Poznaacutemka Neniacute zajištěna přiacuteprava TV4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutem
technikemE04 Zkrat na čidle teploty vzduchu
Poznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E05 Čidlo teploty vzduchu je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E06 Zkrat na čidle teploty vyacuteparniacutekuPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E07 Čidlo teploty vyacuteparniacuteku je přerušeneacutePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E08 Zaacutevada odmrazovaciacute funkcePoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E09 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku je spuštěn již viacutece než 120 vteřinPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
E10 Alarm manostatu niacutezkeacuteho tlaku se za posledniacutech 24 hodin spustil viacutece než 3 kraacutetPoznaacutemka Přiacuteprava TV je zajištěna dohřevem pokud je použitiacute dohřevupovoleno
4 Spojit se s přiacuteslušnyacutem servisniacutemtechnikem
C003212-B
2
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 28
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
72 Historie hlaacutešeniacute a poruch
Menu Er bL 6 umožňuje prochaacutezet 16 posledniacutech hlaacutešeniacute a 16posledniacutech poruch ktereacute byly zobrazeny na ovlaacutedaciacutem panelu
1 Jednou stisknout tlačiacutetko MENU Zobraziacute se menu SE nS 12 5-kraacutet stisknout tlačiacutetko ) Zobraziacute se menu Er bL 6
3 Pro vstup do tohoto menu stiskněte tlačiacutetko MODE B
Vstup do menu Menu Popis1x ) Err Historie poruch2x ) bL Historie zablokovaacuteniacute3x ) CLr Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
4 Zobraziacute se menu Er r s počtem zaznamenanyacutech poruch5 Pro naacutevrat k předchoziacutemu zobrazeniacute stisknout tlačiacutetko MENU
721 Zobrazeniacute poruch Err
1 Pokud je zobrazeno menu Err stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted EXX posledniacute poruchy a hodina a
den jejiacuteho vzniku3 - Pro podrobneacute informace o poruše stiskněte tlačiacutetko MODE (B)
- Pro zobrazeniacute seznamu poruch použiacutet tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam poruch použijte tlačiacutetko MENU
722 Zobrazeniacute zablokovaacuteniacute bL
1 Pokud je zobrazeno menu bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Střiacutedavě se zobrazuje koacuted bXX posledniacuteho zablokovaacuteniacute a
hodina a den tohoto zablokovaacuteniacute3 - Pro viacutece detailů daneacute poruchy stisknout tlačiacutetko MODE (B)
- Pro listovaacuteniacute v seznamu zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetka ( a )- Pro naacutevrat na seznam zablokovaacuteniacute použijte tlačiacutetko MENU
C003203-E1x
3
14
34
12
MENUMODE
C004189-A
14
34
12
MENUMODE
C004190-A
14
34
12
MENUMODE
7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
29 01122015 - 7613684-001-06
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
723 Vynulovaacuteniacute přehledu poruch a zablokovaacuteniacute
1 Pokud je zobrazeno menu Er bL stisknout tlačiacutetko MODE B2 Přehled poruch a zablokovaacuteniacute byl vynulovaacuten
C004191-A
14
34
12
MENUMODE
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH 7 Postup při hlaacutešeniacute poruchy na displeji
01122015 - 7613684-001-06 30
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
8 Zaacuteruka
81 Všeobecně
Gratulujeme Vaacutem k zakoupeniacute Vašeho noveacuteho vyacuterobku a děkujemeVaacutem za Vaši důvěru
Dovolujeme si Vaacutes upozornit že prvotniacute jakost Vašeho vyacuterobku budeleacutepe zaručena při zajištěniacute jeho pravidelnyacutech kontrol a uacutedržby
Vaacuteš instalateacuter a naše servisniacute siacuteť Vaacutem jsou samozřejmě nadaacutele kslužbaacutem
82 Zaacuteručniacute podmiacutenky
Zaacutekonnaacute ustanoveniacute o naacuterociacutech kupujiacuteciacuteho ze smluvniacuteho ručeniacutenejsou naacutesledujiacuteciacutemi ustanoveniacutemi dotčeny
Na vyacuterobek se vztahuje smluvniacute zaacuteruka na bezplatneacute odstraněniacutepřiacutepadneacute zaacutevady od data uvedeniacute vyacuterobku do provozu pověřenouservisniacute organizaciacute ktereacute je uvedeno v zaacuteručniacutem listě vyacuterobku přidodrženiacute zaacuteručniacutech podmiacutenek v tomto listě uvedenyacutech
Zaacuteručniacute doba je uvedena v našem zaacuteručniacutem listuŠkody způsobeneacute nevhodnou obsluhou vyacuterobku žaacutednaacute nebonedostatečnaacute uacutedržba nebo nevhodnaacute instalace vyacuterobku (přičemžvlastniacutek vyacuterobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenaacuteřskoufirmou a uvedeniacute do provozu odbornyacutem servisem pověřenyacutemdovozcem vyacuterobku) nejsou předmětem zaacuteruky vyacuterobce ani dovozce
Vyacuterobce i dovozce vylučuje jakeacutekoliv ručeniacute za hmotneacute nehmotneacute iosobniacute škody v důsledku instalace kteraacute neproběhla
4 dle zaacutekonů a předpisů či nařiacutezeniacute nebo vyhlaacutešek miacutestniacutech uacuteřadů4 dle naacuterodniacutech nebo i miacutestniacutech nařiacutezeniacute zvlaacuteště se zřetelem na
instalaci zařiacutezeniacute4 dle pokynů a upozorněniacute uvedenyacutech v naacutevodu k instalaci se
zřetelem na pravidelnou uacutedržbu tohoto vyacuterobku4 nebo kteraacute nebyla provedena odborně
Tato zaacuteruka se omezuje na vyacuteměnu nebo opravu vadneacuteho diacutelupověřenou servisniacute organizaciacute včetně nutnyacutech pracovniacutech a jiacutezdniacutechnaacutekladů
Poskytovanaacute zaacuteruka se nevztahuje na vyacuteměnu či opravu běžněopotřebitelnyacutech diacutelů zaacutesah nepovolanou třetiacute osobou chybnyacute nebonedostatečnyacute dozor a uacutedržbu nevhodnyacute typ elektrickeacuteho napaacutejeniacute apoužitiacute nevhodneacuteho či nekvalitniacuteho paliva
Demontaacutež konstrukčniacutech skupin jako jsou motory čerpadlamagnetickeacute ventily atd vede k zaacuteniku zaacuteruky
Praacuteva stanovenaacute Směrniciacute EU 9944EHS transponovanouLegislativniacutem dekretem č 24 ze dne 2 uacutenora 2002 vydanou vUacuteředniacutem věstniacuteku č 57 ze dne 8 března 2002 zůstaacutevajiacute zachovaacutena
8 Zaacuteruka TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
31 01122015 - 7613684-001-06
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
cs
Dodatek
Uacutedaje o směrniciacutech o ekodesignu a energetickeacutem štiacutetkovaacuteniacute
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obsah1 Specifickeacute informace 3
11 Doporučeniacute 312 Směrnice o ekodesignu 313 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 314 Oběhoveacute čerpadlo 315 Likvidace a recyklace 316 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem 317 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody 5
Obsah
2 7613684 - ErP03 - 09122015
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
1 Specifickeacute informace
11 Doporučeniacute
PoznaacutemkaMontaacutež instalaci a uacutedržbu instalace jsou opraacutevněny provaacutedět poshyuze kvalifikovaneacute osoby
12 Směrnice o ekodesignu
Tento vyacuterobek odpoviacutedaacute evropskeacute směrnici 2009125ES o stanoveniacute raacutemshyce pro určeniacute požadavků na ekodesign vyacuterobků spojenyacutech se spotřebou energie
13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab1 Technickeacute parametry pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Denniacute spotřeba elektrickeacute energie Qelec kWh 3677 5761 5850
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XLHladina akustickeacuteho vyacutekonu ve vnitřniacutem prostoshyru(1)
LWA dB(A) 57 57 57
Objem zaacutesobniacuteku V l 2170 2710 2650Smiacutešenaacute voda při 40 degC V40 l 289 384 380(1) Pokud lze použiacutet
14 Oběhoveacute čerpadlo
PoznaacutemkaReferenčniacute hodnota pro oběhovaacute čerpadla s nejvyššiacute energetickou uacutečinnostiacute je EEI le 020
15 Likvidace a recyklace
VarovaacuteniacuteDemontaacutež a likvidace termodynamickeacuteho ohřiacutevače vody musiacute byacutet provedena kvalifikovanyacutem odborniacutekem v souladu s miacutestně platnyacuteshymi předpisy
1 Vypněte termodynamickyacute ohřiacutevač vody2 Odpojte přiacutevodniacute vedeniacute elektrickeacuteho napaacutejeniacute termodynamickeacuteho
ohřiacutevače vody3 Uzavřete přiacutevod vody4 Vypusťte vodu z topneacute soustavy5 Demontujte termodynamickyacute ohřiacutevač vody6 Termodynamickyacute ohřiacutevač vody sešrotujte nebo recyklujte v souladu
s miacutestně platnyacutemi předpisy
16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
Tab2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EH
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profil L XL XL
Obr1 Recyklace
MW-3000179-03
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 3
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
TWH 200 E TWH 300 E TWH 300 EHTřiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody za průměrnyacutech klimashytickyacutech podmiacutenek
A A A
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 13500 13200
Ročniacute spotřeba energie kWh(1) 791 1245 1265Nastaveniacute teploty termostatu degC 5500 5500 5500Hladina akustickeacuteho vyacutekonu LWA ve vnitřniacutem prostoru(2) dB(A) 57 57 57
Schopnost pracovat v době mimo špičku Ne Ne NeInteligentniacute ovlaacutedaacuteniacute aktivniacute(3) Ne Ne NeEnergetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
12900 ndash12900
13500 ndash 13500
13200 ndash 13200
Ročniacute spotřeba energie za chladnějšiacutech až teplejšiacutech klimaticshykyacutech podmiacutenek
kWh(1) 791 ndash 791 1245 ndash 1245 1265 ndash 1265
(1) Elektrickeacute zapojeniacute(2) Pokud lze použiacutet(3) Pokud je hodnota nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute bdquo1ldquo energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody a ročniacute spotřeba elektřiny respektive paliva se
tyacutekaacute pouze aktivniacutech nastaveniacute inteligentniacuteho ovlaacutedaacuteniacute
VizSpecifickaacute preventivniacute opatřeniacute pro montaacutež instalaci a uacutedržbu Viz Bezpečnostniacute pokyny
1 Specifickeacute informace
4 7613684 - ErP03 - 09122015
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
Obr2 Informačniacute list vyacuterobku pro ohřiacutevače vody uvaacutedějiacuteciacute energetickou uacutečinnost ohřevu vody vyacuterobku
AD-3000762-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Energetickaacute uacutečinnost soupravy vyacuterobků stanovenaacute v tomto informačniacutem listu nemusiacute po instalaci v budově odpoviacutedat skutečneacute energetickeacute uacutečinnosti protože tuto uacutečinnost ovlivňujiacute dalšiacute faktory jako jsou tepelneacute ztraacutety v distribučniacutem systeacutemu a dimenzovaacuteniacute vyacuterobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy
Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody soupravy za průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Pomocnaacute elektrickaacute energie Solaacuterniacute přiacutenos
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody ohřiacutevače vody
z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
Chladnějšiacute
Teplejšiacute
Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody za chladnějšiacutech nebo teplejšiacutech klimatickyacutech podmiacutenek
Deklarovanyacute zaacutetěžovyacute profi l
I Hodnota energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody vyjaacutedřenaacute v II Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (220 Qref)Qnonsol pro deklarovashy
nyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL ohřiacutevače vody přičemž hodshynota referenčniacute energie Qref je převzata z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013 a hodnota ročniacuteho nesolaacuterniacuteho tepelneacuteho přiacutenosu Qnonsol z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute
III Hodnota matematickeacuteho vyacuterazu (Qaux 25)(220 Qref) pro deklashyrovanyacute zaacutetěžovyacute profil M L XL nebo XXL vyjaacutedřenaacute v přičemž hodnota ročniacute spotřeby pomocneacute elektrickeacute energie Qaux je převzata z informačniacuteho listu solaacuterniacuteho zařiacutezeniacute a hodnota refeshyrenčniacute energie Qref z tabulky 3 v přiacuteloze VII směrnice EU 8122013
1 Specifickeacute informace
7613684 - ErP03 - 09122015 5
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
copy ImpressumVeškereacute technickeacute uacutedaje v tomto dokumentu včetně vyacutekresů a scheacutemat zapojeniacutezůstaacutevajiacute vyacutehradniacutem majetkem vyacuterobce a nesmiacute byacutet reprodukovaacuteny bezpředchoziacuteho piacutesemneacuteho souhlasu
01122015
7613684-001-06
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 7613684_ErP03pdf
- Obsah
- 1 Specifickeacute informace
- 11 Doporučeniacute
- 12 Směrnice o ekodesignu
- 13 Technickeacute uacutedaje ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 14 Oběhoveacute čerpadlo
- 15 Likvidace a recyklace
- 16 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody s tepelnyacutem čerpadlem
- 17 Informačniacute list vyacuterobku ndash ohřiacutevače vody
top related