Traducir documentos

Curso de herramientas de Google para profesores

Salvador González Sánchez

Comisión Mixta General de Capacitación UMSNH-SPUM

Traducir documentos

Funciones

• Traductor Google, al igual que otras herramientas de traducción automática, tiene sus limitaciones.

Funciones

• Si bien puede ayudar al lector a comprender el contenido general de un texto de lengua extranjera, no entregar traducciones precisas y no produce la publicación de contenido estándar, por ejemplo, que a menudo se traduce palabras fuera de contexto y no es deliberadamente la aplicación de cualquier gramaticales normas, ya que sus algoritmos se basan en el análisis estadístico en lugar de norma tradicional basado en el análisis y la comprensión de una lengua extranjera.

Funciones

• A mediados de noviembre de 2009, Google Translate cambió a un aspecto más minimalista. El formulario de traducción cambió de aspecto y posición. Se incorporó una función más rápida donde al escribir cada palabra, automáticamente se va traduciendo por sílaba. Se integró una opción para escuchar la traducción, pero sólo está disponible oír la palabras traducidas al inglés.

Traductor Google

• Es un traductor automático - es decir, funciona sin la intervención de traductores humanos, el estado actual de la tecnología de última generación en su lugar.

Traductor Google

• La mayoría de los sistemas comerciales de traducción automática en uso hoy en día se han desarrollado utilizando un enfoque basado en normas, y requieren mucho trabajo para definir vocabularios y gramáticas.

Traductor Google

• El sistema adopta un enfoque diferente; que alimentamos a los miles de millones de computadoras palabras de texto, tanto de texto monolingüe en el idioma de destino, y se alinea el texto que consiste en ejemplos de traducciones en ambos idiomas.

• Aplica técnicas de aprendizaje estadístico para construir un modelo de traducción.

Idiomas soportados

Africaans

Albanés

Árabe

Belarús

Búlgaro

Catalán

Chino

Croata

Checo

Danés

Neerlandesa

Inglés

Estonia

Filipino

Finlandés

Francés

Gallego

Alemán

Griego

Criollo haitiano

(ALPHA)Hebreo

Hindi

Húngaro

IslandésIndonesio

Italiano

IrlandésJaponés

Coreano

Letón

Lituano

Macedonio

Malayo

MaltésNoruego

PersaPolacoPortugués

Rumano

Ruso

Serbio

Eslovaco

Esloveno

Español

SwahiliSueco

Tailandés

TurcoUcranio

Vietnamita

Galés

Yídish

Traducir una página web específica

• Usted puede traducir una página Web completa directamente desde Google Translate, simplemente introduciendo la URL y haga clic en Traducir.

Traducir una página web específica

• Si colocas el cursor del ratón encima del texto traducido, del texto original de la serie de relieve se muestra en un globo informativo por encima del texto traducido. Para ver todo el texto original de la página, haga clic en Ver: Original botón de opción en el marco superior de la página traducida. Ahora, cuando pasas el ratón sobre el texto original, la traducción automática para el segmento de relieve se muestra en un globo informativo.

Escuche una versión hablada de su traducción

• Si usted está aprendiendo Inglés, puede hacer clic en el icono del altavoz para escuchar una versión hablada de su traducción. Esta función sólo está disponible actualmente para traducciones cortas a Inglés.