Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

Post on 05-Nov-2019

1 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

Transcript

أ

�������� ���� � �� ���� � � ���

Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law

����� ����

���� ����� ����

���� � !� �" ��#� ��$� ���%��

�� �� &���� � ���' ���� ����(

����–��� 2009

��*�� � ������� +���� ,�� �*�� �� &�

� ��-.� &�" ���� /'��%���*(�� ,*�

0�1� ���� � ��� �� .� �� ����(���

ب

2��3�

4 �5�6�� 7���� ��4 8��� ) ���� ,��� ����� ���� ( �*���( 2�*�4

�4 �*����(� &�"�%� � ������ �� ;�� ���#�" �� �� &���� � ��� ����

�*�� �*�� �� &������ <�."�" ������ 0�1� �4 &�5�$� �4 &���=��

�$" �.

��' :���� ,��� ����� ����

7����� :

;����� :

ج

������� ��(� ���

�$����� ������ 8@A &���� " �*���' ����* � �*� ���� � � ��� ���� "

;����" &#�(4�8/2/2009 �

������� ��(� D�6�4 7�����

� !� �" ��$� ���%��E/���5�� /�����

F��"#� G �"� ���%��E/�6�

&��"� ��=� ���%��E/�6�

�"�!�� �3�( ���%��–/��(��1 /�6�

د

D�AH ��ّ .....ر��� ا� ... إ� روح وا ي ا

������� ا ...وا

...إ"!ا$� وأ"!ا�� ا ��اء

��%& ...زو)'� ا

... زه-ة +*�� -��

...إ� أرواح 12 ا0/% ا%ه-ة

%ً4��( 51�%6�.... إ- ...أه ي ه78 ا

��%د �!>�; 6:م�

��� �� �%�

���� ���� � �� �� ��� �� ���� ������ ��� �� �� ��� ��������� ��!��� .

#��!�$% �&�'!��� ��!�(�� ����� �&��� )�'!� �� (* �$& (

� �+�� �,� ��� �-� ��!���� ��� �&.����� ���� � �� � +! #��� /�$���� /&������ /&����� /&��'�� 0!1���� 0!��2 ��� 3�� 4���5��� �

/��$�������*� 6���$� �� � 0��7 ���� �. ������ )�'!� 8���� /�&���� /�7���� /�� 9� �� 3�* �&�'!���.

�$����� :$�(� ;���� /���� 1 <&��!�� /=&� 9� �� ��� � >����� ��� ���* 1 ��$ �� �� 3�* ������ )�'!�� ��&����.

-&�*��&�� )�&�'!� )��!�� ��

/�?$ ;&1�! ����

و

&����.�� I�$�

J�6���

�.3-�

2��3�� 4

������� ��(� ��� �

D�AH K

� �%���� � �

&����.�� I�$� *A

��"��� �! ��" 01 �� L

���#� (�H �! ��" 01 � �

��' �-3� ��� ��

1

���M� �-3�

���� � � ���� ����� � ��$3�� 6

��' <."��

N-5�-1� ���� � � ��� ����� 6

��' � ��� :���� � � ��� ����� 6

���M� � ��� :���� � � ��� 05�-1 11

���M� <."��

� � ��� #���� ����H 2�" �� ����

N� �$"���� ������ �

16

��' � ��� :������ � �� �� ���� � � ��� #���� 17

���M� � ��� :@�3��� ���" 7���� ���� � � ��� 19

<��M� � ��� :;�3�� ���� ��" #����� 23

7"�� � ��� :+�A� � +� �� ���� ��" #����� 27

�<��M� �-3

�.�-� ���� � �"����" ���� � � ��� I������

34

ز

�� <."��

����� ,�� �"����" ���� � � ��� I�� 34

���M� <."��

���� ��� �"����" ���� � � ��� I�� 39

7"�� �-3�

���� � � ���� ����� � ����� 41

�� <."��

� ��� �������� � 39

��' � ���:���� � � @�3�� 7��� �"� ��(� 41

���M� � ���: � �� �� @�3��� +�� ��%� ' � �(�

���A�(

43

<��M� � ���:�1��� ���� ���� � � ��6�� ' � 46

7"�� � ���:�" ���� �� ��.��� � �� @�3�� ��%� ' � 51

I��1� � ���:.�� � �� @�3�� ��� 54

���M� <."��

���� � � ��� ��MO 57

��' � ���:�������� &��#��' �� ���� � � ��� �M 57

���M� � ��� : �.�-� ��"��P�� �� �� �� ���� �M����

68

<��M� � ���:N""� ��# ��" ���� � � ��� �M 71

I��1� �-3�

&'�.���� 7����� �� ���� � � ��� 82

�� <."��

����� �"�" ���� � � ��� &'�. 83

��' � ���:����' +#�( �"�" ���� � � ��� 83

���M� � ���: �"�" ���� � � �����"��� Q�3����3�' 86

ح

<��M� � ��� :K�#��" ��.��' �"�" ���� � � ��� 87

�7"�� � �� :��.��' �"�" ���� � � ��� ������" 89

I��1� � ���:��6' �"�" ���� � � ��� 90

���M� <."��

���� �.�- �"�" ���� � � ��� &'�. 94

��' � ��� :�"��P� D�(R% ���� � � ��� 91

���M� � ���:� ����� ���� � � ��� ���� � ����-� 96

<��M� � ��� :��S' �"�" ���� � � ��� 98

<��M� <."��

+��� �� �(��1 ��"� ���� � � ��� &'�.

������

102

��' � ���:����� 2�� �"�" ���� � � ��� 103

���M� � ���:����� �� �� �"�" ���� � � ��� 108

<��M� � ���:� ����� ��.�� �"�" ���� � � ��

���%��� ���1��"

112

7"�� � ��� :���=� ���� ���� �"�" ���� � � ��� 115

I���� �-3� ����1�

118

T5���� 118

&��-��� 120

7(��� ��5�� 122

ط

DE*� ا

اK�4 >� اJ%$!ن ا رد$�و+G$H%م J�

��%د �!>�; 6:م�

L6وMق ا-O )%م�4 ا

،%�%4 را6%ت ا*2008

��& )�@ 47� ��@ ����� �'� A� &��7 A� �&�� A� /�&��'�� /��@%� 4�!2� ��

�-1 ����.B� 0:���� 0C=�C2 D&� �� E�2%� �0�� 6�&���� 0C=�C2 0� )�@

�� F��C � ������ �&� /&�'��� /:����� 3�� 9�'�5� 4�-� )�@�� ��� G�� ����

���'� ���'!�$* ��!���� �A�!7H� ��&+! ��! !�� F��$%� ��% �'��� I��! ��

)��� �0����� )@& )�� �/���C 0&�� J& )� ��%� K����� �� ��� ������

L�:C� )�2!$& )�� �)�@�� ��-� /C�2 /&��7 ����7 � &47� ������� ��'�

�� >(�� �� �&���� )���� )@ 0���47� � �� @+�� �-� ��� !�47� �6���5� ��

)�@ /&��� ��&� ���!& D���� ��� �1 ���47� 0� 4&��!�� �?2 �� ������ �'�

). �0� /-������ /&��'�� /�@%� �� ��&M �� ��&&�!� �0� ��'�� )�-+��� ��&��

�� �.� L& �!47� �� 6�� 9�.� 9��$ ����� �'� 3�� 4�7� ��$ ���� ���� �� F

��47� �� ��'�� )�@�� /����� ). ��� 47� /&�&���!�� >��'&�:!�� ���&� )�. �

� /+�!2���47� F��$� ��&� � � ��%� �&��!�� 1 ����� �'� 47� ������ ��'�

�� N��2 ��% �� ����� F��C 3�* ���! !�� �� ��-��$ ������ 3�* ���& !��

�&1�:�� 6���*.

ي

Abstract

Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law

Emad Tawfeq Salameh

Middle East University For Graduate Studies, 2008

The regime of labour contract suspension is considered a

distinguished legal regime from a other different legal regimes in

view of its characteristics, its conditions and its Consequences, this

regime was found to maintain the contractual relation between

employees and the owners if the contract is impeached for any

contemporary reasons Which prevents its implementation, thus

contracts are maintained. Jordanian Legislator did not deal with this

issue and did not use the term of labor Contract suspension, but he

regulated the rules of various suspension cases of Suspension which

he paraphrased it as suspension or leave, however this study deals

With the nature of the regime of labor contract suspension, its

definition and Differentiating it from other similar legal regimes,

explanation its impact on labor Contract either during the time of

suspension or after the vanishing of its reason. This study also dealt

with the various legislative cases in Jordanian law, and dealing with

the reasons of suspension whether the reasons goes to the labourer or

the employer Due to a matter outside the control of two parties.

- 1 -

��' �-3� :��� ��

�-��( �:! ����� C �&�� &$� ��&$� � ���!��&�� � �� � �� ��� �� �� � >9

���� /�3�* ��C� 7 �� � ��� ��� ?� )@& �� /7� -&1�: �&� ����� O����� � ���C� F

� '1 ������ ������ >� � /�@� �� ����� /&�������� ��( 3!� )-7�'�� /& 4$��!&

��C� F� )-�� ������ 4�:��( � E�7���!$� :�$ �� � )-!������ ��� 1� ���� ( /��

���&��� )���� ���( � :& E��� )&'& �� 07�'�� F������ /&���� �� /�!� #���� )�'& 9

C 0�� F��2� �����+��?� ��� )�'�� /&�����7 1 6��� �������.

�'��� �� ����� ��'��� /&���� ��&+! )!& !�� ?2 ���:! /�&�� 6��!1 ���

'!�C . ����� ! �7 /+C� �'� I��� �����.� &�$ 9� 03�* �� � ����&+! I��!�! ��

1�: 3�� ���!&1� �&+! �'����!�����-!� � - �� �� .�� C& �� F���� I���� ���� �

�C� �� 0��! ��� /���� 9� ������ �! �7 �� 0���!��� 2 4��@ �&�7� �-��! /&��� ��

�&+!��!�����-!� F�� F��� �� I��! ������ �H& ;&��� 6 #3�* 47�! � -&1 ����� .

8��� /�&!� I��! � �� �&.� � ��'��3�* �( '� F�$�� 9� F������ �� 4���@�

�'�� /&�@ ;&�:!� /�&! 6��� 6�'��'�� � �6��� #�H! !�3�* �-� 9�� 1 �'��� /���!$� /�

� �&+!��-��/&= .�-1� �( #�H& ��3�* �-� ��'� 9� /�&! ����� F����� ��� ���@� 4�

�:��/=� . � 8���� ( � �� �� ��&� ��� ��� /�&$� ��$��� 1� �/������ >�-@ /&���� /�

8������ )� '�� 9� $�+�� @ ;�2� ��& )� �� ��'���( '� � 1 9� - ��! /�� 3�*

��� ��&+! ��! /&!7� �� � >$&�� � #�H! �/�=3�* ��!$� /�� !7H� �&+!�� .�1� ��� '�� 9

� �� $�+��� � 8�� /�� 3�! ���� � ���" 7���@�3��� � ��� � +� � �� +�A �*��=�� .

'1�1� @� � )� )��� �1���� �&+!�� �� '����� L�$& 9�� �=� �&+! �� �!�& ���!���� 3!� 0!

� �2� �&+! 1 ����� �&�����!��0�� '1�� � @� � )� 6�'��'�� 6��� �/!7H����* � � �� ���� �

- 2 -

!7H�� - <&�� ��&=� 1 �� ( 8�� � #�H& 3�* P$1 � � ��'����� 3�* ��� 6�!1 ��&+! 47�

� ���� 3�* �� �&�� ������ . ��� 8�� )M��� � �� '&�:! 8� �'� 47�� >� ( ������

���&� )�-+� �� �2�! �� 6�'��'�� 6��� /!7H��� �� )��� �1��� �2�!1 ��&+!�� K����

� 6�� $�+��2B '&�:! 6�� 3�!� �E�> �'� 47�� � ���� ������ ����� � K�����

� �8��� #�C���( � �� K���� ��(� �'� 47� L�:C� )�2!$& )� �7 1 ����� ��

� ?&��!� ���� )7� 0!8 /$� 1996 � �2B�� 7 � �� � ���'� ���� )7� ����48 /$��

2008 � ���� �� 1 J � '&�:! 3�� /7�+!�� /+�!2� � � ��� L�$! >� � ��� ��!�!& ��

���� /&�� 6�� � ��( ���& �/&�� >� -&�� ;�:& �� @ � �'� 47� )����� .�� �'�� 9

��(� I��!& )� 3�* @ � �'� 47� )� � �L&�C ���� ������� ;�&�:� 0� ;�:!

�� �&M� ?2 �� �� ���7� I�� �� ;�'������� /&�� '1� 6��'��� '�� � ��� ��(+!� �&7� >

����� /&�� �� ��'���/&��+� .

� /&��� ���! /$����� ��� L�:C�� )�2!$& )� K����� �� ��%� ����� ���7 1

����� 47��� >(�� �� �&���� )���� )@ 0��� L&�C �� ����� ���� ����� �'� 47�

����� �'� 47�� )�� )�@ ��(� K����� � & )�� �6���5� �� ;&��!�� �.� 4�!2� @+��

�� $�+�� K����� ��1 ��� �� ��� �)�@�� ��� 3�� A/���C >C !�� #�C��� K����

>(���� 6�.�!� >�'&�:!� 9�� 0�� L&�C ���� )�@�� ��-� I��!& )� ��%� 9� '��

6����� �-� ���& )�� ����� �'� 47�)47� ( �.� E�2� >������ ��);&��! ( �)6���*.(

4�-!� ��� � >+� 3�* 8��� /$�����( 3�* ���!/&��� E�� 9��� 8��� K� ���� ���

>�'&�:!�� ��� 1 /&�� D���� ��� /&��� ���! 8���� ������ �'� 47�� ���� ��7 )�@

���.S�� 8��� )�-+� ��&�� ��%� ���'�� 1 ����� �'� 47� >(��� 6�.�!��� 6�&����

(���� ��-� /&�&��!�� >�'&�:!�� ��&�� 8���� �0&�� /�!�!��� ��%� ����� ���7 1 >.

- 3 -

/$����� ��� /���� ���!� �� 1 �?�2 ��&+! )!& !�� /&���� ��'��� �� ����� �'�

�C!'! �� ��:! /&�� 6�!1� ����� 3�* 0�&�$ 9�.� ����� �'� I��! �7 /+C�� ����

� ��-!����!�� �� �&+! �'��� 1�: 3�� ���!&1 �>��!+�� I�� 1 ��&+! I�!�!�- �� ��

�G �� 0��& I��� ������ F�C& �9��� �� ������ �� 0'��! /���C* I���! �� ����

� �&�7��!��� 6G���� I��! �� F�� F��� ���-!����!�� �&+! �� ��-��! /&���2 4��@

�-&1 ����� 47�! 3�* #�H& ;&��� �!�� >(���� �� ���&M� /&��C!7� 4��@ F�$� ��

�� �'� 47� 3�* #�H!���� 8��� 9� '(� �� ��'��� ��& )�@ ;�2 3�* /����� >�-@

�!7H� �&+!�� /���!$� 3�* #�H! �/&!7� ���� 3�* �- ��! /��� 1 ���& F�$�� ��� 9��$

�&1�:�� 6���* �� N��2 ��% �� ����� F��C� �� ������ )���� 3�� K����� �?2 ��� �

)!& )� 0� �� ��(� ����� ���7 K������ �� �� ���� /���C ����� �'� 47� )&@!

;&�:! ���& >(�� 6�� �&��! ;&�: �� 8��� ����� �&M ���� 0&�� ;�:! �7 ��(�

����� 47� �� ;&��! �� 6���� 6����� �-&�� J� �-&�� ����� �'� 47� )�@.

/&�&��!�� >?2�!�� �� )M��� 3��� ��%� ���'�� 1 /7�+!��� 5���7 )�@

1 ������ �'� 47� 6��.� /������ �� F��� 6�� � � ��� K���� I��!& )� ��%�

����� /�&������ ;�'��� I��� ����7* �?2 �� (� ������ L&�C ���� )�@�� ��-�

������ �'� 47� >(��� �.�!� ?.�1 ���&� �� ������ �'� 47�� 4&��! ���� )��

� ��'�� 0��-+�� �� )�� ��'� 4�7�� /�+�!2��� >�'&�:!�� )��! /��!�� ����7 ��

T� � )��� ������<�$%������ �'� 47� )�@� ��'�� .

>�� /&�&���!�� J�C��� +�C��� �&��!�� U-��� 3�� /$����� ��� ��!�!$

�&� ��� /1�� I���!$�� �-�&��!� �-!�7��� ��%� �&��!�� 1 K� ����� /�C��

- 4 -

�!� /$����� >�����7 3��� 4�7��� 8���� �/&��'�� J�C��� /&-'+�� 9��S�� �-�&�

�-�&��!� K� ���� ��� 1 �&&�!�� /���� >���-!��� /&��%� )������.

���!�� )!& 4�$��� U-��� +C�)��� ��� �&��!( �1 ����� D���� F��$G�

��!� /�C�� >�� �& ����� �&��!� 8��� �/$����� �& ��� I�� >�������� ���� �-+&

)�! �!�� >�������� )��2!$�� �/+�!2��� >�������� ���C� �� �-� /'��!��� ;=�'����

6������ U=�!�� �C�!�� ). ��� �>�& �+�� /�C >��.5 �-��� /�$����� ���� �� �

/&��'�� )@�� �� ;1��!� /�=?� �.�� ���! /&��7 >������ 3�* ��C��� 4�-� 8���

�� 1 /&��C���� /&��C�!7(� 6�&��� K��$!��� ��:!�� �@ 1 ������ �'� 47� ��

)����� 1 /&�����!���.

� ? 8�� @�� @ �� �'� 47� )� @ ��& ������� 7 �&�� C2 0� � 0:����� 0C=

���.B �� � �0� 6�&���� 0� 4�-������ �'� 3�� /@1� ( 0 ��! �� ���� ���( ��$� F

� H� ��&+! ��! !�!7� �� ��!�� ������ 3�� /@1� 1 J& )�� ������ �&��!� ���(�

�C 0&��� �'� 47� L�:C� )�2!$& )�� �/�� )@ 0��� �������� )�� �� �&����( >

� 47��� -� ��� !�� @+�� � ;&��!�� ��(���� �6��1 ��� �� �!& D����� �&��! ��� /�&�

�'� 47�� ?2 �� ���� �� &�� 0� 4&��!��� � )�-+���'�� �� ��&M �� ��&&�!� 0� �

�( /�@�'�� /&������ L& �! ). �0� /-�� �.� �'� 3�� 47��� �����.� 6�� 9� 47��� �

�� ���� F�$ �� �� ). ��� 47��� /���@�� )�'�� �&� )�. �47��� �� �� �'&�:!�� >

� /&�&��!�� �'� 47�� /+�!2��� 1 ����� �&��!� ��(� . ��� � &� )� ���$� 4�7� F

�'�� �$ ����� 9� ���! !�3�* ���� ��� �� ���! !�3�* C � F�� ����� ( � 2 ��� N�

����� 6���&1�:� � �& ��� 8���:

- 5 -

���M� �-3� : ���� � � ���� ����� � ��$3��.

��<."��' :N-5�-1� ���� � � ��� �����.

<."�� ���M� : �� � � ��� #���� ������ � ����' 2�" �� ��

�$"����N� .

<��M� �-3� :��� � � ��� I������ �.�-� ���� � �"����" �

<."����' :���� � � ��� I�� �"����" ,������� .

<."�����M� :���� � � ��� I�� ���� ��� �"����" .

7"�� �-3� : � � � ���� ����� � ��������:

�<."���' :���� � � ��� ����.

�<."����M� : ��MO ���� � � ���.

I��1� �-3� : � � ��� &'�. ����' 7����� �� ����

<."����' :����� �"�" ���� � � ��� &'�..

<."�����M� :���� �.�- �"�" ���� � � ��� &'�.

<."�� <��M� : � &'�. ���� � � �� +��� �*� �(��1 ��"�

������.

- 6 -

���M� �-3�

��$3�� �� � � ���� ��������

/1����� )�-+���'�� �'� 47�� �� ( ����� �� ���� �� ��� � 0�+&��! /�$

C2�� �� ��&M �� ��&&�! 8���� �0C=�( /�@�'�� /&������0� /-�.

<."�� '��

� � ��� ��������-1� ��N-5

?2 �'� � �&��!� ��(� )@��� ��&��!�� >�S�2 4�7�� ���� 4&��! �� E

�'�� ���&� ������ �� � 0'+�� 8�� 8�! K����� '�� 8��� �9 0�1 �&�� F���!& � � �

�'� 47� 4&��! <��� ?2 ��� ����� �� �� � �&:!$ 4&��!�� C2 4�� �� 0C=

���!����& ��&M �� ��&&�! �� 8�� �� ���( /�@�'�� /&������0� /-�.

� ��� '��

� � ��� ���������

?2 �� �� �� /$��!�� 4&�� /&-'+�� �'� 47�� 6���!��� �� ������ ��-'+�� �7 9

��+�!2� ��� �0� 4&��! � � 1 � �� �'� 47�� 4&��!�� �� ��!�& ����� ;��$��� �=

- 7 -

� 4�!2& !�� � 0'+�� '�� � � ��� 9 � 4&��!� � ��� 0� �)1( ��2� /�&!� �� �&���!�

��(� 8���� ���� �� �&��!�� � #�C��� �'� 47�� 4&��! �� $�+�� ��� �����

� ��-'+�� �7 9��+�!2� � 4&��! � � 1 � � ��� �� �0� �* �� I���� /���C�� 4�!�

8��)2( .�! >���! �'1 8���� �'� 47� 4&�� E�� �����0'+�.

F��1��!�� -'1 3�* �'� 47� 4&��! � � ����� �&�� >7H� 47� 0� 6� ��'��

!$& D&��� 4� &�$ �'��� �� ��� 0� F�$ ��47��)3( . �� 3�� �2H&� � 0�&�! 4�&��!�

/+C��� � ��� �6�&�� /+C� 47��� /&!7��� !& � � ���� �� I7�( �-!! 4�7��� >

�� '� 9�-� ��'��� �&�$ 3�� �.��� I�� �����: 6��� ��/�&� .

F��� �2B ���!� 3�* � �'� 47� �&� F&�'!�� 6��1� �����( �!�$� /�� /�!7H��

� ��&+!��� �� � 47��� �� �( 1 �$�! ��.B � 6�'��'�� 6��� � �/!7H��� ���& !�� 4��-�

-�� +! � P$1 #�� � 1 �'��� /��(�!$� /����� �&+!�� /!7H���� � /����� 0!�! � I'��

� J�C2� /&�C���!�'� ����� � 1� ��� /����!$� 9���� �&�!�� ��)4( . 3��� �2H&�

��� � 4&��!�� ( 0 � �� ���& �( �'� 47� >� � ����� � �� I�� 8����( N�2! >

: ��� 6��1 ;� 6�'��'�� 47� �.� �6��� F�$� �'���� � F����� � ��� 47���� �&�G�!

��� � ����� F�$� 47��� � �����(�� 6�� �'� 47� �� ?� �����!�� ��� I���� ;� >

�'.�� /1�����8�� �&M� /&�.

)1 (�@� : ���� ���. ���%�5�A � ��$� /��� 9��� ������ ���7 T��� � ���'��1991 � J 563 .

(2) �@� : ���"��$� ���( ���1 � ����� D�� �;�'��� /��� ������ �'� 47�K4 �>&���� � 2000 J �

182[183. (3) �@� : ��6�� G �"����S � ����� �'� 47��/ -�� ��� �6���'�� �/&����� 1997� J 65

(4) ������� ���'!�� /���� �1 ������ �'� 47� J�C2� /&�C��� I'�� /���� ���7 6/3/1977 �

J �/�������612 �� I' ��&�!�� ������ 9���!$� /��� 1� �19/3/1984 9��� � 6 )�7� 4 J 47 E�� 0&�* ���� ����A' ���% ���� ���.J �;��$ ���� �564.

- 8 -

F�� �'����!� -'1 ��2B 3�* ��!�� �'� 47� �� 2$1 ����A� !7H� A� D��& �.� 9

&�$� #��� �'� �� ��� �&+!�� 1 0�&C& ���.B ��$�� (� �/'� �?� 6�!+� /'�� �4�7��

#�H&�3�* -� =�� ��� � S =��. � �'��)5( . � �2H&� �� 3�� � 4&��!�� �&� :�2& 0

� @� P$+�� 47� )� 3�� �'��� ���� �� )M���?!2 �&� 4�@�� D&� �� �&�� /�&�:�

�'�� �-� ��� /&�� 1 � � :�����S��. � �� �� ( 47�� #�H& 3��* � �'� 9���� /�:�

��� /&�'��� 1 �� �P$+�.

�� �� 8� )�-+� 1 �$�!� � �47��� ��!�� 1�7�� �'��� �� 1����( >� �!�

47�!&�1�: � �&+! �� �'����!�����-!� �-�� �� � � >��$� F� �$ �47�!�� � 9� �� 47�!�

���!�A� � �@!� �A� �� � )� �� � 47�!�� I�� : �� �$� �^�� �-� � ���� ��'� ����& #

� 1�7�� ����� �&�� 1 ����( >� � ���& !�� &7 )��� ���� 8� )���� � ����� 0��� 9� �

1 �� ����( >� #�H! !�3�* �&��! )�� ���� �� ����� 9�����)6( . ��� 3�� �2H&��

���� #� �� �$�� 4&��! 0� �'� 47�� � �� ������ � ����� ���& 0���& � � �� �$� /�

-&1 47�!&� ���� �� ��� $ 8�� ���&1 �������� >���� /�� � /&��&��(�� 6��( /&����$

�� �:��� � /&�$����-1 �/&&�� �����(�&+! ��!�! >� �'� ��� I��� �(� ����� �� ��!

��( �'� 47� >� ( 8��� ����� ���& � �$�!�3�* ��� � ��'� 47� 4&��! 1 /����

�����. 4���:(� 47�! �& )��@ 1 47��� ��� 1 I7�!& 4&��!�� ��� �� ���

�! ( 47��� >(�� I�� �� �&� 1 ���-!����!�� �&+! �� ��� ����� F� 47�!

6��(� �1�� $&=��� 0���!�� 9���.

)5 (E�� 0&�� ���� ���S ��6�� � ;��$ ���� J � 66 (6) Jean Rivero et Jean Savetier, "Droit du travail", Thémis, 5ed. Paris 1970, p.491.

- 9 -

I�� 01����� 0'+�G �� ��� ;� 0��!��� 1 �&�7�� 8$�!��+!2�� 9� /:�� /&��!�

�'�� �'� 47� ��C�� /&�� ����� ��&��!� �)7( �� )�� �&��!� #� �1��� � 9�(�!�� ���> .

�� 3�� �2H&�� � 4&��!�� ��-+� ���& 0� � ��$� 47��� ��2�� L�$&���� /�� /�&��&�

��( �� /&���$� �� D&� 47��� � �� /&��! /:����� ����� ��� F�� �� ���! ����

?2 6���� �!1 �� >� 1 8���� �47��� ��� I�� �����( ��'� ���� �&+! 1 �2�! >

� +7� <&�� ����� 0� . D&�� )@�� �� -&1 J& ��'��� �C � 3�� /��'�!$� ;� ���� ��

�!1� �� >�(�!$� /�� 8���� /&��&�� /�:���( 1 8���� �/&���$� � �� � 8�( ��� >

� 47��� !����-�� � 7 1 K����� ��� �-�� ������) 6��!1 F��� (� � �K������

��(���� >� � �/& ����(���� ,� >�&� >� 3�� ��C����-��� >�/&���� ... ���&M�� (

?1 -&1 +!2! � � � /:�� /&��!��'�� �&� /&������ F�� �� ��� ���� ������ ���! /&��!�

&�$ /+&� �'�� �-!�� ���?2 � �&+! 6�!1 ���'��)8(.

I�� F���� �� 0'+��(� � /&�@ � � � 47��� /�3�* � 0+&��! � /�&�$� 0�

7� ��� �/&�� /-��� � ��+� !7� F���� �7� ��'�� ���� ��� �� ��&+! 1 ��C7 /-�

�!& �'�� 1 ��&+! 32 � � �6���� 6�!1� ����!$� /&�� �� ����� ���&+!� �'��� ���

: L&�C����� � � ��� 8�� �� �&+�� � 1 �&1�:�� � ��'!$���)9( . ��� 3��� ��2H&��

� � �4&��!�� ( 0 C2 �-@& � �'� 47� J=� � ���� ����� (� L �:�& � ����� �

�� ��&M �� ��&&�!��(/�@.

)7( E�� 0&�� ���� ���S ��6�� J � ;��$ ���� �67. )8( E�� 8�� 3�� ���� ���S ��6�� J � ;��$ ���� � 67����� ���

(9) �@� : ��C� �&��� �C ���� �>G���� 1 ����� 47�! ��� �&������ ��'� 47�� ��7 )�@ �� � �/&����� / -�� ���6���'�� ��.> J �12 . ����"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 185

- 10 -

� F�� �&� 1� F�2B �� � &��! 1 0'+� �'� 47� 4� � ����� 0�� �'� 9

( >7H� ?� 0&1 /��� �!���� >��� �� /=�� ��� �'��� '� 3�� 8�� �.H& �� 9���� /�:�

� ���� �/&�'��� F!�& �� /�&! /&�'� /&��H$� /&� ��&+! ��� 4�7�!��(�!�� ��� >

��!��/&�7)10( .

:� ����� ��� /��� ��� /$�(�� 9� �'� 47� 4&��! 1 /&-'+�� ������( ?�: K

3���('!�� � >���� �2� -&�� �2H! !�� �� �� �� 4&��!�� ��� ��� �&�� � �+&��!�� >

�$�� �� �/'�� �� �� 47��� �&+! �&� 3:$� /���� �� 6�� � �'���-!� 3��� �0=� �'� �

� /���� 1 ����� 7 3'�& 47����=� �&+! ���� � �� �'��� !7H� 47�!& #��� F�$ �����

7�!&1 ��&�� �&+! 4� ��� �'��� � � -!& �� �'� 47� /���� 1 0� �&:!$& ����� ��

0&1�:� �&+! 47�& ���!���� 0!� ��� /&�'��� 0!&��H$� 0&�� F!�!! ��/&�'��)11(.

���& 0&��� �'� 47� 4&��! � � ����� @ 0�7 )� :�& ��( ;�� 4��: #

����:� �'� 4� � ����� �&+! 47�& ���!���� 0!� /&�'��� -�� 0&�� /�!�!��� � - ��� ��

���� 8�� #�H& �3�* 0�&��! ��� /&�'� /&��H$� #� ���� �8�� 9�� ���& �� ;� 8

4�:���S�2 G� :& �� P$+� F�� �'��� �� :& �� � F�� �&+!�� 0� &�� . /-� ��� E�2B

4�:�� ���&�'��� ��� �&+! �� ���!���!����-�� 0!� �- �� ��6�� /�&: �47��.

� �-1 ��� '� ��� >7H� 9� /:�� � 0��$ ���& �7 /&�'���.�A� +� �=�A� �� �7 F�$� �

���&3�* ���� ��� �3�* F� ����� . ?2 ��� �� �'� 47�� 4&��!�� �&:!$ ����� �

C2 3�� 4��!� �'� 47�� 6�&�� J=����� .��-� �'!$& !��@ � �'� 47� )�����.

(10) Jacques Ghestin, Trate de droit civil les obligations,L.G.D , 1992, p.374

)11 (�@� : �3�(�"�!�� /��� 1 ���� D�� � ��(� ����� ���7 1 6������ ����� �'� 47� >(�� � � >�$������ D����� /!H� U�20 � K4 �2005 J � 283.

- 11 -

� ��� M����

-1�5 � � ��� 0����

?2 �� &� �� �'� 47� )�-+� �� ?2 ��� ���� �� ��'� 47�� 4&��!�� �����

@��7 )� �&:!$ ��C2 ��� �� 0C=��� �& :

�A(� : �'� 47���� �����?� >7H� �&+! )�� �� 6��!���� >�-�� /&�'��� �- �� ��.

.�&A� :�-!� 9�(�!���� >� /&�'���� ��� �/1�7����� F�$ ��47��.

.�.�A� :����� 3�� /@1���� /:��/&�'��.

/'� : � � ���"� ������� &�=� @�3�� ��� �� +�#���� &��� �� $ %� $6�" ��.

?2 �� � �� ��� ;�$ � � �'� 47� �� #�H& ����3�* 47�! ��!��� ��� �&�7

�&+!�(�!���� >� /&�'��� �-&�� /�!�!��� � �� ���� ��:'� K� ����:� 4� !7H� �'��� ��

�&+!��!���� 0!� /&�'��� -��2& !�� �'� 0� ����� . 47�!1 0&������� &7 �� ��� 0���� 0�

?2 6�!1 ��(�!$� /�� /&��&�� �� /�:���( ( �/&���$ +7� ���& � �'�� � 3���� �����

� 1 �<���� ��!�& 8�� ��:'��� ?� �!���� >� /&�'����� �� /�!�&+!� �� ��'�� ��&�:�

� +7� <&�� ����� �'��� .��� �'� 47� � F�&1 ������ ���& �� ���(�:� ���� 4� �&+!�

- 12 -

���� 8���� ��'���(�!���� >� 0&��/�!�!��� &� ��( � ( 0 ��&+!� )�'& � � ��� �!�& �

��&+!� � ( � ��&+! �&:!$& � �� F�$ �1�! F�$� ���$� 47� F� ?.�� ���'�� ���� �

& 8$�!���� �'� 47�� ��� ( /�&! �����2!$��0 ��� 0!�� �/&�$�� I��� F�$�� �

���� ��� ��'!��0� ����&M�� �� ��$� F�47��)12(.

1 8����� �&+! )�� �� �'��� ��(�!���� >� �� F�$ ����� /�&! /&�'����$� F� 4�7��

F�&� � ���& �� ���& D&�� /!7H� /�&�: �=!$� ��&+! 4� ���� ��'�� �� � F��$ �

�47��)13( F�&� �� �&+! )�� )$!& ��(�!���� >� � /&�'��� /+C�� 3���� O/&!7��� ( �

�&+! )�� ���&� - �'���&=� 1 ��� � � �'� 47� �� ( ���� (� -!& ���& �=!$� 4� �'��

�� ���� F�$ �� ?1 �47�� @ ;&�:! ���& � �'� 47� )� ��� 1 �������� � �/���� (

� �� �� 9����3�* P$1 � � �'���-� 9���� /:�� F�$� �/&�'����!$� /�� �� )��� �&+!�� �

�'�� �'� 9�1�7�� ����� ��*� � �&+! )�� ��- �'���&=�.

�&+! 47�1� F�& �'��� !7H� ���& �� � �� � ���& �� 8���� ���� /&� F��$ �

� ��7 47���-!� 9� 6���� /&�'��� -&�� J�C��� 1 � ��'��� �� � ���& �� 8���� /�&

!��� �&+! /��� �� ��� �'��� F�$ �� (� �47�� �� � ���& ��=!$� 4� �!� �&+!�� �&+�� �

�!���� ?1 8�� <���� ��&�7 �'� 47� �� E��� � )!&� ������ 9����3�* P$�1 � ��'��

��-� 9���� /:�� �� �� �8�� F�$� /&�'����� 6� 6���� /&�'��� -&�� ;+!��� � �� F��& !�

� & �+ ���!����7� ���!�����-!� ?2 8�! �� ��� �6������ :��� 6� ?1 ������ �'�� �� � �

( �'� 47� �.H& � ��� � 3�� ����� ���� �� ;�+!& ��'1 ��'���( ��:� 3��� 4

�&+! 6��� � ?2 �'�� �� �/&�� 6�� ���� C�� 6� �!��� /&�� L�� ?1 ��&�7 ��� ���

?2 ��&+! ��� ��� 6�!+� -&�� ;+!��� � ���* � G �� F�$ ��$� F� � 47��� > '� 6����

(12

) �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 187. )13 (�@� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� � 283.

- 13 -

� -&�� ;+!��� ?1 � �� E��� �=!$� �&+! 4� �� ��� �'��� F�$ �� ( 8��� �47�� ���� �

47� ���&�!7H� �&+!��- <&�� ��&=��� �� ���� 6��� 6��(�:� 1 4�,�� �� /&��!���7.

1�,�� �'� 47� �� /&� � ������$��� � T�=!$� �&+! 4� �� ��� �'��� F��$ �

� 1� �47���'��� ��! ����!��� �7�S�2 �� � 9����3�* F�: � �&+!�� ?2 �'��� &�� �

6�!1� �47��� P$1 F�: �� � �'���-� 9���� /:�� ��-1 �/&�'��� /+C�� �'� 47�� /!7H��

� F��!& ������ '�$� 6���� 6�� ���! �� � 7 �� �&��!�� /�� 3���(�7 . �'�1� 3'�& ����

1�7��� : ���� F�$ � � 47��� �& � 7 ���=�)14( ( 8��� � �� �� � �&��!�� 6��� ;�$��� �47��

� �� � ���& ��(��� ��&��! �� ( 3!� � ���& � 47��3�* � � ( - � ?1 8���� �/& ����&

��1 8�@ ;&�:! �� 6�=� �'� 47� )����� . )�'& �7�� I�� 1 K�����(&�� �&��!� �

6��� '�$� 47��� �� �� �� ���� 1 �� 47���� �&�G! .�� �� � 8�� �� � � J 1 9���� 6�

)48 6�'1 � (7 ��� ��� ���� ��(�� ��� !��-&1 9� :

"( C� ���& � F�� �����2!� �� #���� 9 �&�G! � �M I�1 �� 3�� /����� ��� ���

2�� -&�� J�C� �&M /+�� ( 1 /�=�����9� >�� ���7 �� 6��!��� �&����� ��� �

3�� 0 �+&��& ��� 3�� �& :

� . � ( � 3�� I�+! ���� �M ��� 3�� �&�! /�� ?. �� /.�&� 1 )� �-������� ���� �

�'&� �� 01� ���� ����� ?. 3�� �&�! 6��� �� /.�&� 1 )� �-������ � ��� �!! �� 0�� T

�$ /C�1� K��7� 1��� 0�� I�1 ��7 0$+ �� K�/��'�� � �0&�� � ��� ���& �� ;�� ���

�(�!�� 3�� I� /��'��� e!+� E�� 0&�� > �1 !�� ?2 ���� �� � K��$� ��� ���

!�-,&��! P&��0� ."

)14 (�@� :���"��$� ���1��$ ���� � J � ;187 � 188.

- 14 -

1 ��� (� I��&�� �� �� � 3�� J& K�����( �'� 47� >� ����� ����

�� � )�'&� �L&�C� L �:�� 9� F�� ;��� 47�� ����� �1 ����� ����� �&�� �6� �

�&��!��'�� �� ������&�� �0�1� /&+&�� ��� �� 6����-� ;�!$& !�� ����� ��?2 )��� �

47� 6��� �1� �� 0!&��H$� ����� ������(?2 �� 6�� �� �1 8��� ���&� �47��

�� /���* � � F�$ �� 47����!� I�� �� � 4��@��(�: � /&����( .!�$� /&=� �!�

2 F�$�� �>7H� ���� ���!� ��� 4�@� �:� ^�� 7 6�7 �� 6��� >� 3��* 4�7�!

� 1 ��������� 1 �6� F� L� K����� ����� 47� 1 ;��� ��� 1 ����� 8���� �0!

( +�! 6����� 6�� 6�� �����2B �� ��� �E� �� 4��@�� ���� �� �� 6��'�� �'�� �6��

��=!$� 4� 7 8�� 3�� J �7� �8�� ��� ����� ��� ���� ��(� 1 ���� 6�)50()15( �

��� �7 >9� /���� >�� �&&�!�&��(� J L& �!� /���� 6�� 1 6������� ��� ��&���

��'��>�)16(� ���&2� 01 �� ���� �=� &� � ;+!& ��(�:� 6�� �&��! 3�� 4� �.� 47��

�(+!� 3�� ;����� >��-��� >� 6�� ���!� �/&����� 7 47��� �&��!�� /����* �� � F��$ �

� 47������ I�� �� � 4��@��:�� � /=�� -!�&�:� /!7H� ���! !�� �� � ?.�� F���

� I������� ��� ��'!�� ���&� � 0�� &� ��'� 47� 6�� �&��! � ?�2 ��� ����� �

�(+!�&7� >�����/&�)17(.

(15) >C 6�����)50 ( 3�� ��(� ����� ���7 �� " 6��C�� ����� 47� 3�� ����� F��C �: � ��� 6������ 3�� �&�! ( 6�� �� ������ ��(� ������ ;�!$&1 0�1� 0�$� 1 <&�� 0&�� E��& ( F�$� /!7H�

������ �1�& ��� /$�� �?2 ����� 47�! �� 3��%� )�&� ( D&�� 8�� 3�� �&�! !�� 6���� �� ���� 4C/$�� 1 A���& �&!$ 3�� ��(� K�1���� ���� �&:�!�� K���� �&�&."

(16) ���.��� �&�$ 3�� �-�� )�7� /�&7�'��� �-!+C�� /&��(� �&&�!�� /���� ���7975/2006) /�=&�/&$��2 ( P&��!23/11/2006 /���� ���� >����� 0&1 9�� #���� " 1[ . 6����� )���� �� ��+!$&50 ��

���� ����� F��C �� #���* �&M F�$� ����� �� �C��� ;?M* /��� 1 ���& 07��:� �� � ����� ���7�C��� ���� /1�� 3�� ;�:& ��%�."

17) (�@� : ��-�� ���� �-� ��.� �1 ������ 4�7�! ���� �&������ ��'� 47�� ��7 )�@ �� �G���� �/&����� / -�� ��� �>6���'�� ��.> J � 20 [ 23

- 15 -

���* �2�!& )� � 6�� �&��! 1 K����� �47��01 �&��! F��!& � /�&�:�� /&!7��

?2 �� 47��� �� 6���� ?�� /&��� /7� �� ����� � 8��� �@�3�* � 6���� !�� ���7 > '

&7� F�$ )�� 47��� 6���� ���& !��?2 �� ��!$& �-�� � 1 �'�����'!$��)18(.

M���/� :$��� D'#���� &���� �����# ��" U������� �"� �����.

�'� 3�� F!�!& 4�: �� �&+! ������� �� �'��� 0&�� 0�� �� ��!���� �1 �>��

�� � � �$ �� F��$� 47� F� �'� 1 ������ �� �� � #�H& 47�� 3��* � �'� I��� 9

�(�!���� >� 3�� /&�'����:� 4� 6�!1 /�&: ��'��� '� �� �47��� 9���� /:�� 7 /&�'��� /�=

�-&�� .�( � �� �� � ?2 ���� 6�!1 1 ���& �'�� 6�!1 �� ��� 47�� .���� � �� 1 47��

�,�� ��� L�$! /!7H� /�&�: �� F��� 6��=!$� 4� �� ��� �'��� F�$ �� ���� �4�7��

�(�!���� >� ( /1�7��� ��� 8��!$! �=!$� 4� � �'����� -� 3+�& � �(�:� ?2 4 6�!1 �

� �� ���� 47���-�� .1� ( 47�� #�H& 3�* �!�� �&+! 1 �&2�(�!���� � >��� 3�* �(+�� 9

-�� �! ��� - ����� � =)19( � �� � ��� 3�� ���& 47�� S =���. � ��'��)20( . ����!1

�(�!���� >� 6�� /�&: >+7�! !�� �7 47��� - ����� >-!� (� � = ���:� ���& � ��

��:� 4� �'��� ���!$& �� � � 1 ��-!� �� ��!���� ?2 6�+� �&M > 6�!1 �� 8���� �47��

F�$�� �'� 47� �� �7 ����� ��� 3-�(�!���� >� ?2 �+! )� !� ���!&� �47�� F��

3����:� 4� �'��� !& ����� �&+! ��!�����-!� �� ��� � F�$ ����� 47��� � ��'� 0����

� �-&�� ����� ?1 � ��� I��! �(�!���� >�+�� -�� �0!=� �7 � ��'� 4�7� F�$� > '

� �� ������!�� #�H& �� 47��3�* )�� ���!$� 8�(�!���� >� /&�'��� �� ���� /1�7���� �

(18) �@� :�5�A' ���� ���. J � ;��$ ���� � 568. (19) �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 189. )20 (�@� : ���� ��� ��� �/&���$��� /�&����� /������� �1 >�&�G!��� ����� ��@ T�� 1 :&$��� �

��� /���� >����� �I�&��� ����$ 8�1996 J � 211.

- 16 -

� � �47����� !& � ���(�:� ���&+! 4� ���� � �� ��'���!�� ?1 � ( ;�& ��� 4��: #

��:� 4� �'��� :& �� F�� 4�:��S�2 �&+!� �(�!���� >�+�� 6�!1 /�&: /!=� D&� �47��

� �'� �� ?2 ���� 6�!1 1 ���& ���� ��� �� 8�� #�H&� �6�!+�3�* � �'� I��� 9

�(�!���� >� �'� 3�� /�!�!��� � ������ � �� )M��'� 9���� /:�� 7 /&�'��� 6��!1 /�&: /�=

�47�� .

M�M�� :.��� , � ����� ��"��� ��.

� @ 4�� �� �'� 47� )� �� �����('�� � 9� � 3�� ������� /:�� �&�� /�&�'��

��:� 4� )��� ��'��� 9����3�* �-� 9���� :��� � � /&�'���,�� 8�� �� /&��'!$� �� ����

������ ?2 �� �� & 8�� � � �&�!� � ������ 3�� /@1���� /:�� ��� ���!�! /&�'��� )��

C2� �'� 47� J=� D&� ������ 7 /�&$� 0� F!�! ��� /&�� /&��H$��� 3��� /&�'��

�&+! )���(�!���� >��!�� +!�� �/&�7� #�� 9����3�* �'� P$1 � I�� 1 ��������(> .

�'� 47�1� F!�& ������!���� 3�� ��:� � 01�(!�� �� K� � �� ��� �#� 0� #�H�& �

3�* �-� 9���� /:�� ��& �-1 �/&�'����!��� �7�S�2 P$1 F�: �� � �'��� �� �&+!�� &��

?2 6�!1 ��47�� .�� ��,�� �� /&� � 47��� ��C��3�* �(�'!$� �� F��!� +&@��

�(-� 9�+��� ?�� f� /7����� .?1 F�� ���& � ������ P$+& �� 2 �'��? I�� 6�!1 �

���� ��� ��'!�� 0�� ?2 � 6�!1 ���� 6������ 6���� F�$� /��� � ����� (���6� . ����� � �

� +!� /�&$� �� 47��� #�� '� 9���� /:�� /&�'��01 1 #�H& ���� 6�3�* �=!$� �&+! 4

� 6�!1 ��� �'��� �� �47��� � �� � �� �&+! )!&� �47�& )� �'��� ��� �'���( �&��� ��2

�(�!�� 6�!1 ���! �47��! ��� #� 6�!+� �&.� �&+! 3�� 47��� 1 �'�����'!$��)21( .

(21) �@� : G�"� ��.�� �"� �.�� 9?��� /�!�� �/&���!�5� >�&�G!��� ����� ���7 1 ^���� � � 6�&���� /��: �6��C���1993 J �200.

- 17 -

�<."� M����

� � ��� #���� 2�" �� ����' ���� �� ���������N� �$"

�� 8� 7 /�@� �!! �7 /+�!2� /&�� �� 0��@�� )�'�� �'� 47�� �� �������*

I�� D&� ��� :����� ���!��0� I�� 1 �S��. � ��� 3�� /�!�!���( ( 8��� �/�@

� ��� � �'� 47� ��&� �� @� ����� 7 )� 3�� �'!$� ��( /�@�S�2 �E� ��7 �!�

�!!� 0�0�� g& �� �h��� �� 8�� �@ 3�� 4��!�� �'� 47� )� L&��C ����� �����

��� &�� F��!& 8��� �L � �� 1 � �&$�� ;� �&� ��(��� )�'�� @� /&�� ��'� 47� )

��� ������!�� �� ��&M �� ��&&�! ��( /�@�'�� /&���!! �7 !���� 0�0 ��� I�� 1

�(���).

�� �� '��

� � ��� #���� �� ���� � ��������

1 ��& )��'�� ��� ��� ��(� �'��� 4&��! � �&� �4�7���� � ���� K�����

��(� +&��! � �'��� � � L&�C�� �'������ � �:� �'���+���$)22( >C� ����� 6�)171 ( ��

�'�� ��� ��� ��(� 3�� " ���&� 4�7�� 4�C!��+�� 3�� ��(�� 6���* �� ��C

� 1 �� 1� ��&M ��� �� ��� 1 8�� ;� 0� ;��! 0� �� �&,�� �� �� J7�( /�&��

� 1� �� 0�� 1�C! ��� ��=� �&� �� �+�� �� ��� ���� �� � ���* J � �'�� 3��� ��

8��. "

(22) ������167 – 170 ��(� ���� ���'�� �� .

- 18 -

�( � �� '�� 9 ��(� �! 6�� � � � �'��� 4&�� ��� �4��7���� I��� >9

�7��� /���� >� �&&�!�&��(� I��� /�+&��!��� D&� �0� >� 1 9������)23(� �� #���

4��� �'���� L&�C�� �'������� �:� �'���+��� �$� �'���� 4�7���0:

"1 .+!$&� �� � ���� 6�87 �� �'�� ��� ���� �� �� �'����!�� :�(�&� F�C�� ��� ��

� ����!��� ���'� �&�7�S�2 �!� ��-'1� >�.& 0�� 3�� � 1 ��.� F�!�!&� 0&�� ��'���

0&����!�� �-� �� )� �� � j� 0&�� F�� �2 . ���& �7�� �&�C �'��� � � ��?: � 1 ���$�

� 1�7�� �� J 1 ��� �'1 ���� 6�167� 0� � �� �'��� ��� L&�C�� ��'��� K������

�� � 0+C�� 0�C� C ���& ����� �� � � 0���1� 3�* 7 ��� � 7 I�M 0�� 0���� ��� )=

� K����� L&�C��C�� 0� �$+� :�� 0� ��!'& )� /�&�C 01 .��� � �'������ �� �:�

1 ������� 6�168/1 � 0� � ����� <&� 0�� �� 0+C�� 0�C� �� 0�� �!2� � 0����

� �� 0� I�,�� �� ����� 0 �1 #���'��( ��'��(� �� 0&�� F!�!& �(� �. 0&�� ��!

�(��6� .��� � �'���+�� � �� 3��� �$� � � 1 9���� 6�170/1 0� 01 � � � � ����� ��

�� ( 0�C 1 0+C�� �� � � $1 F�$ �� LC �� ...��� � �'��� 3��� 4�7�� �-1 4�7���

�+�� �� 1 �� �� 1� ��&M �"....

��� 9�2B ���7 � 4&��!0� k��. )24(� �0:

*� �� �'��� �& 4�7���� �&�C � ( 0��� U!& ��.B ��� �@! D&� ��S��. /1�7�� 3�*

� I'& �� �:�&1 �'��� 0'��! ��(�� �+&1 6�.

(23) 7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 )7� /&1454/2005) /&$��2 /=&� ( P&��!16/10/2005 /���� ���� >�����.

(24) )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 1430/1997) /&$��2 /=&� ( P&���!29/9/1997 /�+C�� 3�� ������107 K �1 P&��!� /&=� '�� /����� 1/1/1997

- 19 -

� /+&��! ���&�� � �'� 0� �&��C � ( 0���� F�!�& ����.B �( ��* 0�!'��

�(���6)25( ��� �" �7 �'�� �!� LC� �'�� :���� 0�� �1�'�� �2� ���� �0!�C� ��

�� F�$ 0&����$� )�� F�+��+ ;��!1 ��� ���.B 3�� ���� 0� �� 6��(��1 �6�� ���� ��

� �+� ���& )� �� � ��!�� ��& )� �)26( �� ���&1 �� � �'��� ��(�!�� '��� )� :��� 3��

�� -1 �47� ���& � �&M �'�� 7 � �� �&+!�� ������ �@!� �0���.B �� � � /�1�7�� �'��� �

/'��! 3!� �/'����(�� 0� ��� 6�� 1 ;����� 6�� �� �+&1 ��'��� � F!�&� �'�� ����.B

! ��� P&��(�� �6�� ;� 0� �� 0 '& ��(�� �� �:�&1 6�� � (� �'�� F�!�& � #� ��.

�'� L�C&��� �?: .

��� �'� 47� � 1 ������ �� �& �'��� �&�C � � ��1� � ���&� � F�� F!�&� �&+!�

��.B �� 1 �� /-���:� �01�( � �:& �7 0�� 0&�� � #�H& �3�*?2 ��&+! 47� 6��!1 �

-1 �/&��� �&+! 47�& � ��� 1 �'��� (� 6�!+� F!�& ��.B 6��� /�&: �� ��� �4�7��

�('�� 3�� 9���� /:�� 7 /&�'��� �&� /�=��:� 4� �'���� �&+! 47�! �� )M���(�!���� �>

F�$����� �� �: #��� �&+! 3�� � 47�� ��'��� � �&+!�� ( ���& �$� -� �6�&�� F� � �

0��$ ���&3�* ���� -�� ���� � � ���& 3�* C � F�� -�� ������ ��$� 2 ���! F� /��

����� �&�� 6���:� 4��'��.

?2 ��� � �� � �&�!& ;�$� � @ �� '� 47� ) �� �� 4�!2& ����� �'��� D&�� �4�7���

4�!2!����� )��$��-� �� F� 3�� �S�2 .

�� �� M����

25)( �@� : �"�!�� �3�( ;��$ ���� � J �286

)26 (�@� : ��.��� ��A�" ����� � ���1 ��. F��� /&C�2��� ;�'������C� � ���� ���'�� T�� � )>����!�5� ( � ���� � �&��!��� ���� /1�'.�� ��� � /��'� /$���2005 J � 213

- 20 -

� � ���� ���� ���" 7���@�3���

>C���� 6�)203 ( ���'�� ��� ��� ��(� 3�� � )��� �1��� �� � �&+!�� 9

-&1�" : 1 � ��'������ /������ �&���*� � >�(�!����> ���!'� /'�!$� /���1���� 9� ��� �

����!��� �&�7� �� �!�& ��&+! ��!��0� ��* )'& )� ��!��� �7�S�2� �&+!� � � 0� )�!�."

'&��-��� ���� 6�)161 ( ���'�� ��� ���� � �#�C��� 3��� J! !�" 3�1 � ���'��

���� /������ �&���*� � >�(�!���� >�'��� /'�!$� /���1���9 ��� � �� �����!��� �&�7� �

�&+! �� �!�&��!�� 0���* )'& )� ��!����7 �S�2� �&+!� � �0� )�!� ."

1� )��� �1��� �� �&+!��!�� �&+! �� K����� >7H� K� 1� /�&$� �-1 ��'��� /&�

?2 �� ���!&-�� ���� �=� �&+! �� �!�& ���!�� �� 0�� � � )� ��&+!� )�'& )�� �&����

��!��0�)27(.

��� 8� �� �&����-!���� >����� ��� )�� )��� �1��� � D&� ��&+!�� �7 1 9� �

/������ �&&�!�&��(�/ )28( " 1 . ��!�!�(+!� /&7���� 1�: �&� /&�� �� E����� ��'��

� ��� /������ ��� �&�� � ��:�� ��[ � ����[ �&+!� )'& )� ��!���� 1 � 0!� ;�� ��� �

� -&�� 3����� �(!�� �&+! �� K��!����-!� �! � �� ����� !�� �-� >���!�� F�����

�(+!� /&7����( J� ���� 6�)203 ( ���'�� ��� ���� 3�� J! !�� 1 0� ���'��

� ��� /������ �&���*� � >�(�!���� >�'!��� /'�!$� /���1���� 9� �� ��� ���!��� �&�7� �

�&+! �� �!�&��!�� 0���* )'& )� ��!��� �7�S�2 � �&+!� � 0� )�!�� .� 8��� 3�� �&

0��� E��� ��( ���� 3�� )�'! �$�7 <��� )&�$ ����� �&�!& �."

(27

) �@� : F��$��� �#�� �"� ���� ���'�� T�� 1 :&$��� �)1( �)��!�(� ���C� � U�1 ��� ��'��� � �6���'�� �/&����� / -��1981J �1005

28) ( )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7819/2007) /&�$��2 /=&� ( P&���!13/9/2007 /���� ���� >�����.

- 21 -

?� ?2 �� @� � �� ;�$ � � �� �! 8�-�A� �&� � )��� �1��� ��'� 4�7�� �&+!�

� �&+! )�� D&� �� �����(�!���� >� +1 �4�: �� 3�� /�!�!��� ��� �1�� )� ��&+!�

��� ;�&� �=� �&+! �� �!�& ���!�� 0�� 1 0&�� F!�!��� ��'����* )'& )� ��!��� �7�S�2

� �&+!�� � �!� ��� ���&1 �0� )�!�� 1 �7� ��'��� ��� /������ ��&�� �� �!�& �� �1��� 9

��(�!���� >� - �+& !�� � � ��� �0&�� �'��� /'�!$� >�(�� �93�* � )�'& ��!���� ��7

�S�2 � ��� 9��!���� 0!�'��� �/��� 3�� ��!$& ��( ( �7��-=� � �� � � ���� >��(�!�� ��� >

�( � 6�&2� ����� /h�� 1 �� )��� �1��� 1� /�&$� �� �&+!�� ���'& /&�� �'�� �!��� ��� �7� #��

<+ 1 ���&� � >7���=� &��� � �!��� � �7�S�2 -����� �&:!$&� �� � �&+! �� �!�& �

��!�� 0��!���� ����� � �1�&� ��:��� �� /��� 4�:��S�2 �&+!� �(�!�� � )� ;��� #���

+& 3!� �0&��� 4�:��S�2 �� � �� 0&�� ��!����>)29( 1 �� @ �� 4�-�� )� )���� �1��

� �� �&+!�� 3�� :, ���!��� �7�S�2 �&+! 3�� )�'& 3!� ��!��(� �0� 4�-& 3�* �-� 9

���� /:��/&�'�� �&+!� >7H� 47� 1 ���& 0��� �� #��1 �'��� ��&+!���� 1 � ���'��

�� 6��!$�� �&+!�01 #�H& 3�* �'!� J�(�!�� � )� 6�� ��'� 0!���!$� �� �-1 ��1��� � �'��

( U!& � #�� �.� /�$�3�* �� 8$�!��� �1��)30(.

?2 ��� � �� �� ;�$ � � �� �! 8�-�A� �&�� A� @ �&� � )�1�� )��� �� @� �&+!�� )

�'� 47�� D&� �� ������!�� K�(�:� I��� �&+! �� 4�(�!�� ��� >��!�� /�&�7

�'!��� � �/��� � �� +7� 8A� !7H� A� � ��'��� � ?� � �@�� ( �&� 1�-& �� 3�* � �-� 9���� /�:�

� )��� �/&�'���!� N� S �'����. �� I�� 1 ��0�� .�� � �� 8�'!� ?� J�!���� ?2 >�

6��� ��� �47��� ��!�� ��� �� U!& 0�� 0��(�!� :� �&� �(�:�4 ��!���� �'!� �?� �

)29( �@� :���1 F��� � ��.��� ����� J �;��$ ���� � 249 (30) �@� : ��.� ��� ���� ��.� T�� � �)��!�?� /����� /&�@�� � ���� ���'�� N1 : �9 >������ �

�;��� /����2000 �2001 J � 425

- 22 -

4�: �� 3�� F!�&�� � )�'& ���!�� 1� �&�� )�'��� )�!�& ��� 4�:��S�2 )&��'!�

��!��'� 0����� �8�� ��� 1 ���& 0�� � ��'������ /�������&� .

�( � @ �� �'� 47� )� �� ����� �� )M����!�� 0�� @ �� ������� )� )���� �1��

� 1 0� 4�!2& ��&+!��S��. &�� /�!�!��� D&� �� 8��� � 0�,�� /&� �� �� ��� 4�-�

�&���@���&� .1� )��� �1��� �� �&+!��!�� �� K�1��� 0� 8$�!& 9� ����!��� /�&! �&�7

�&C'!���!��� �7�S�2 �&+! 1 ��!�� 8�� #�H&� �0� 3��* � ��&+! 4�7� ��� ��'��

�����&�)31( ��� ;� �-1 �� �� 1 �=� /-�� �&���� �&+! 1 �C'����!��0� .��� �'� 47�

� @ �-1 ����� �&:!$& )� ?� 0� 8$�!& � 1�: � �$ �'��� 9���� �=� �� �� 3�� �&���

�$� 1 �9���� ?.� �� 3��� � �� )M��� )&�'!� )��� 0� �� )&�'!� �&�� ��� ����� ���� ��

01 ��* ;'�! � ����$� F� �&:!$& 47����� 1 0� 8$�!& �� /-����� �=) F�� ����� (

�&+! �� 3+�& 3!���!�� 6�� /�&: 0��47��)32( F� �&:!$& 8���� �� ����� 4�7�& �

�'� �&+!� �1� �� 47�!&� ������( ��� �� #�� 0=��� )�!�� ��� � � ��� ����& #���

�( � �&2�=� � 1 �8��� �� �� F�$ �1�! /��$� F�� �47����� ��'�� 8��� �� . ����

� &� � @ �� )� )��� �1��� ( �&+!� ��& ���� �� �=�:��� � /��� �&+!�� &��� #������ �

F�:�P$+� . �� �&� 1� @ �� �'� 47� )� � ����� �� )M��� �� ���(�:� 47�! 4

�&+! ����!�� �0��( � ( 0 4�:�� ���& �S�2 � :& �� � F�� �&+!�� &��� �� :& �� F�

P$+�� @1 ��'��� �'� 47� )� !7H� ��& ����� F�: � ��&+!�� �&��� P$�1 F��: �

��'��)33(.

���� &� � @ �� )� )��� �1��� #�H& �&+!�3�* �!�� �&+! 1 �&2�(�!�� ��� >

(� #�H& 3�* �(+�� -� 9� �&� �� @ #�H& � �'� 47� )� ����3�* �(+�� ��&+! ��� 9

31)( �@� :���� ��� ��� J � ;��$ ���� � 187. 32)( �@� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� � 284.

(33) �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 193

- 23 -

�(�!�� �: )� 6�� ��47��)34( � 8$�!& ��1 �� )��� �1��� ( �&+!� &�� 3+�& � � &=�� �� ��

�&+!��!�� � �0���� ! 0� ���& � &7 �&�� ��&+! �&2� )� 4�:��'��� �&+!� ����!��0� .���

1�'��� �� ��� @ �� �'� 47� )� #�H& ����3�* �+�� ��� 0� 8$�!& �� 9� ��&+!�

) 6�!1 /�&:�47�� ( )�� 8�������� /&���!$� 8�(�!���� >� �� �/1�7���� &� � �$ �'�� .

���1 � ��� �� >�(�!����( > ���& ��� 3+�&1 �0!��(�:� �&+! �� 4�(�!����?2 > �

6�!1� �� 47��� ������ !���� ��'�� -� ��� 1 �8�� �� � �'� 47�� ?.� ���� /�&!

(�!��; ���� � ��� ��&�!�� ( /�&! �'!�� 1 �0�� ����� &�� 3+�& ��� �� ��!�� ?2 0� ��� �

�(� �6�!+�:� ���& �� 0!�����!$� 8��!����0! .

���� 47� 6�� ���'� ?2 �� � @ �� )� )��� �1��� 2 ���! ��&+!�� ( /� �� 6�

� �&���� �&+!� )'& )� #����!�� 0�� 8$�! ��� 0&�� F!�!���:� 4��S�2 � � )���� �1���

� 3'�&1 ��&+!�� 1�7�� �'��� &7 �&�� � )� �&+!� �&�����!�� ��� �0�� @ 1 �� � 4�7� )

�'�� ����� 47� 6�� �� I�� 1 � 2! ��'������(( >+!� ;�(�:� �4� � 2! �7 �

� 1�( >�2B ( E�� 6����� �� ��=� � 1 � /�� 47���� �&�G! � �� �2��!& )� � K�����

��&��!��) ���� 6�48 7 �� � ��� ���� ��(�( �� ��&��! )!& �� � �+!� ;�(�:� D&� �4

� 6�� �� F�& 47���( �!! � � /&�� 6�� ���( '& � ?.� �8��� /�&! �'�� 47� 6��

�'�� ?� �����!�� '.�� 6���� ;� /1����� /&�� �� �� ��! � ����� ���( ��� 6�� /&� ���

� -&�� J�C��� 1 �'����)35( . ���� ������ 6��� �&��! )!& �� ���7 ��� 4�7��

�K����.

34)( �@� :�"�!�� �3�($ ���� � J � ;��284 35)( 6�����65 ��(� ����� ���7 ��

- 24 -

?2 ��� � �� &� ���� ;�$ � �� 0���(?!2 @ �&� 4� )� )��� �1��� @� �&+!�� )

�'� 47��� �&�!& ������ ��@ � �'� 47� )�@ �� ��&�!& � 4�!2& ����� )� )��� �1��

� F�$� 8��� � �&+!��(?!2 1 4� /�&�:���'� 1� /&��S��. ��-� m�� 3�� /�!�!��� �

1 8�����,�� /&� ���� �� 4�-��@ �� 9�).

�� �� M��<�

��" #������ ����;�3�

>C���� 6�)246/1 ( ���'�� ��� ��� ��(�3�� :

"1 . 1� ��'��� ��� /������ �&���* 4�& )� � ������ �� �&�7� � 0&�� F�� � �� ��'����

���� �7�S�2 ��� ���� ��� �&����:& �� �&+!� F�� �'��� 02$1 � .

2 . /������ ���&�� )��! �� � �&���� ��� �&+!�� �� ��@! �3�* � �-�� 3�$�� ��� � �

� '!� �� P$+�� � �� 1 I&��!�� ��� ��3 !'� 0� �". �7� � >�'!�$� �-!���� >

/����� �&&�!�&��(� 3�� /� ( ;�& 0 ������ �&�7��* � �2� 4�:��S�2 � ��!�� �0��

��������� ��G ���!��� �7 0�� ���:& �� �&+!� F�� �'���02$1 �)36(.

36)( ���.��� �&�$ 3�� �-�� )�7� /�&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���73021/2007) /�=&�/&$��2 ( P&��!6/5/2008 /���� ���� >�����" :����� ;�'�!�$( :�!�& 0� n9� 7� A�-'1 ��'��� ��

�!�& �� �'��� 1 =����� �� 3�� ���� 0'+��� �&��!�� 1 ������7 >�'!$� !�� /&�'��� /&��H$��� )�&'� : � �-���� : � �&���� ����*� �� ��� G:2�� �&� /&��$ /7?�� �=���� F&C& �� � �&���� F�� �� G:2

=����� :���� ;�'�!$� :��� �-!��� �� . �& )�� ��* �&������ /������� ��'��� 1 0� D&�� ���� o4� S� �7���� ��� �'��� 1 0&�� F�� ��� �&�7��!����2 02$�+� �� ��'��� �&+!� F��:& �� ����* ��� ) 6������

)246 ( ���� ���'�� �� . ( 6����� >C D&��)246 ( ��� (* ;�!$& ( ��� �� �� 3�� 0!�� ���'�� �� 1 �� ���'�� 1 8�� �&M 3�� J& )� �� �&���� ����* �'��� . 3������ ����� )'! )� /&����� �� D&��

�-&�� ;+!��� 0:���� �'��� �&+! )���� 0&�� . A�:��� �� !& ( E����� 1�: �&� )����� �'��� �� D&��

- 25 -

4&��! ���&�� � P$+�� ��� �� 0� /:��� /&�'��� F�: 3�� 9� 1�: ��� ��'��

��* � �2� 4�:��S�2 � ��!����0!)37( . �� �-1 8����� #��! 3�� 9� ������� �&��7� �

��&C'! �&+! 1�(�!���� >� /&�'��� �0&�� /�!�!��� ��(?2 �-� �� � 1 ��&+!��� 4�& )�

� ������ � �&�7��!�� �!���1 0�� �7�S�2 �&2�� � �� :& �� �&+!� F�� 7 )��� �'��� =� �� �

:&� P$+� F�� �� 0���!� ��'����!���� ��� 8��� �0!���� �� 4�:�� � �C'��� ���!�� 0�

� �7��� ��G ��+& )� 0� ����&+!� �2.

�� 1 �'& P$+�� �'��� � L&�C�� F!�& #��A���.B� 1 �� /��?2 �� ������ �&��7

�&+!��(�!�� )� �� F���� 0&�� F!�!��� � �'��� �L&�C���� � �'������?1 �: F!�& A���.B

���( )��� �C�'�� F��!& �8�� ;&�:! ���& 3!�� ���� ���& �� �� �'���� ���'�

��!�� �/&��� �� ��'��� ��� /������ ��&�� &7 #� � 4�: �� )��!�� '� 0�� ����!�� )� 4��:�

�'��� ( 8��� ��� ��� �.� /�&�: �� F�:!! ��'��� ���& ���!�� )� ����!��� :�!�� �&�7�

���!�� )��!��� �7�S�2 L�C& ). ��� ����� &�&�: � � 0��* )'& )� � ����!��� ��&+!� �&�7

���!� � 0�� �!��� �� �7�S�2 � � �� �� 47�& �� � �&+! 0�� 0!�� 1 � �� - ���!& ��&=�

�� ��� �(�!��))38(.

I�� F����-'+�� 93�* � �'� 47� �� <&� �����('&�:! � P$+�� � 3�� �>7H��

�$� <� �� 1 #�H& 47��� ��'��� 6��!$��3�* =�� ��� �- ��S =��. � �1 ��'��

�'��� ��� �� #� �&+!� �?25� ��� 1 0&�� 3����� ����* �� /&����� 9�+�* 3�� . �����5� �� D�&�� ;�'�!$( #��� :�� :��� �����5�1 I&��!�� K��� �� K� �� =����� :���� ��� ���� I&��!��

A� &� 07�'�!$() )7� ;�'� �&&�!444/2002 )7�� 882/88 ( ��� E������ /��7* �� 8�� 3�� �& ��� ���� �&�!& ��� �-��% /'��$ ��!�! ���* 0&��!."

37)( �@� : ���"��"� L��3� �"� �'�� /��$�� � �6��+��� 6���5�� �'��� /&�@ �#�C��� ���� �� �� � 6���'�� �1984 J �611.

38)( �@� : F�-�� ���.� ��.�� ���"�� ��. ��.� 9� �'�� 9�� 1 P$�+!��� p�$+(�� P$+�� � /��: � /&���$(� � 4������ 6G�� � 0'+���1986 J � 2.

- 26 -

6�!1�7�� ��� �4� �� � �.� �� I��! �7� �0$+ P$+�� ���� F�$� �'�� #�?!2 @ 4� )

� @ �� 47��� )� C�C2� �P$+�� ��* 1�� � � �� @� 47��� ���& )� )�( �!� � ���.B

�P$+�)39( .1��!��� ��& �7� 3�* � � 1 P$+�� 1� )�� /�� 9��!��� �7�S�2 �&+! 1 ��!���� 0!

�'!��� :&1 �/��� P$+� F�� 1 0� /�M� �'��� �� ���!& ����� /:�� ��� �/&�'��� ���� ��

� �&����� ���!��� �7 0��� ����� �8�� )M� 0� 4�& )� 0�� �-�7�& /��'� �.�& � ���� �=

3��� ;&�: �� �&����:��� /��� '�� P$+� /&=� ��� ���!�� �'������ /�:�� �/�&�'��

3�����2B �-� 9���� /:�� �� F�$� �/&�'��� �(?2 �� ���:��� � /��� I&��!���* � � �

���� 8��� .1� #�H& P$+�3�* �?� ����� /:�� ��� �/&�'���-�� � � /�$� 3��* � ��'!$���

��� 8����� � &� P$+�� ���&� �� �&�&� ��� �.��!��� �&�73�* ���� /�� � !�� ��

-&��� ��7 ��!�� � ��7��* � ��& )� �(��� ���� 6����� �3�* � � � � ��7 0&�� ���!�� )��&1 �7

�� � I&��!�� ��'�� � L�$& #����� � 6�� /���!��� � �&�7�$�� >C 8�� 3��� �;�� ���� 6�

248 �� �'�� ��� ��� ��(� "��* � P$+� �'��� P$1 �� �&���!����7� �3�* ���� /��

� � !��� -&�� � ��7 � 1 �'���� ��!$� � )��& 8�� �� I&��!�." � ��( �.� ( P$+�� ����

#�$&�( 3�� � ��'��� �'�� �/&��+�� ?.� �&�� ���� � ��'��� ��'�� �6��!$���( ��&� �

?.� ?1 � #�$! ��.B � P$+��( 3�� � ��� ��'!$��� � ���& �� 8� �P$�+�� ��� �.

?1 ���& � � 6�����(�!���� >� ��&+! )! !�� 3�* ���� )40( .�� �&�� &� �� G �� �� 8

��& � ��� �P$+��%� � 7 P$1 � F�: ��� O =� ����!��� � �&�7� 7 )����&=� P$+�

� (� �'�� 8�� ���& �( 7 E���� �/&= .�� K���S�2 �� � P$+��(+!� ��� O 7� �+!� ;

�(�:� 3�� 4� ���& �� 2�$+� �'��� '�! �� � � ��� 0$+ 9� /�3�* 7 )�� � ��� =

(39

) �@� : ���"��$� ���1 �$ ���� � J �;�194 � 195 � ���S ��6�� J � ;���$ ����� � 50 � 51.

(40) �@� :���1 F��� � ��.��� ����� J �;��$ ���� � 298

- 27 -

)���1��� � 9�(�!���� >��� � /=� ��� 0� �(+!� ( ; ��� +�& �( ���� ��( ��* � ;�+!

��!����7��C �� 3�� /��(+��0� 9)41(.

��� @ � �'� 47� )� ?1 ���� #�H& 3�* �-� 9���� /:�� (� �/&�'�� #�H& 3��*

��� �� 1 �'��� ���'!$���( � #�H& 0 3�* �&+! 47��(�!���� >��!�� ?2 /&�7 6��� �

� !$&� �47��� �'� 4� �� ��� ����� F�$ �� �� �47��� #�H& 3�* 47� ��.B ?�2 � �

6�!1�47�� .�� �� �� � 47��� ( >7H�� #�H& 3�* �-� 9� ��'��� �� �� ���.B &�� �� 8�� �

( �'� �� �� ����� 47� �� )M����.B ��( � ����� 3'�& 0� ?2 6�!1 �� ����� 47��

I�� ��� )!& ���� � � ���.B � )@�� �( >�47�� � -!! �=!$� 4� �$ ������ � 9� �

47��� ���& 3�* ���� ��� �3�* C � F�� ����� 2 F�$� �� ��� N���� 6�� ��&1��:�

����� F�$ �� ���& 47���(�:� 43�* �&+! � �&+!� �'���(�!���� >� �� )-&�� /�!�!��

(� ��&�� �&:!$& � ����!��� �&�7�:��� � /���-� 9���� /:���!�� F�$� /&�7 � 47��� >7H��

�'��� � �������* 4�& )� � ������ � �&�7��!���� F�$� 0!� 47��� ?�1 �>7H�� �&:!$�&

��!��� �7�S�2 � :& �� � 0��� �&+!�� � �� � P$+�� � � F�$ )� 7 47����=� ?1 8���� � ���!�&

47�!� ����!��� �� �&�7�1��� � 9��!���� 0!� /&�'���?2( � � � ��'��� � � & 8�� F�$ ) ���

�� F�$ �������$� �'� 47� F� 1 ������ ( 47�� <�& ���� /:�� � /&�'����� #�H&

3�* I�� �&��! ��.B�� 6�!1 1 � ( 8���� �47�� !�& � N� �'� 47�� 8$�!�� ����3�*

� 9����3�* � '�� 9� ��7� 7 E��� /�� :��� /&=� 47�� /��� �'� 47�1 ��'��� �'& ����

)����'�� ?2 ��� �� �'� �'& �7� �/&�&��! J�C �� /C!2� /-� �� �� ��� �

?2 ��(+!�&7� >� /&��+�� ������1�@ 8�� F�$ ���& �7� �/&�A�: �=�A� �7 6�7 ��6��.

41)( �@� : 6�����245 ��(� ���� ���'�� �� .

- 28 -

?2 ���� �� �� )�'! � �'� 47� ��@ ����� P$1 �� 4�!2&� ��'!$� )� �'��

D&� ���(��� � )�S��. � �,�� @ �� �� /&� ( 8���� �) �& ����!�� �'� 47� �� ����

'&�:!�'&�:! �� � >� F�$� P$+�� #�H& 03�* ��� ��.B � 6�!1 /�&: �'���47��.

�� �� ��7"

��" #������ ���� +� � ��+�A

��� 4&��! ������ 6�'��'�� � �6������ D���+�� � =�-� " )��� 3��� 6���'�

� �� ���!�� 9 ��� �&+! ��� #���(�!��'��� )� �?&�!$� �� � 1 <&� 0�(��� �1� �

��� �� 9 ��� /'&�:� ��&+!� 0&�� F�,!��2B E)42(.

>C����� 6�)205 ( ���'�� ��� ��� ��(� 3�� � 0 "��* �: � �� >� D�

�.!$� � /&=� 1 ��& )� /�� -�7�! �$��� -.��� 3�� F!�!� � � �&+! ��(�!�� )��!�� #�7

�� � L�C& )� �?&�!$ C �� '��� �� $2� ���-& D&�� �&���� � 1 6�� � /��� /������� �

��!� ���� 4��@�� ����� /��C� �&� /�� �&1�:�� ��! ��(�!�� )� ;���� 3��* � ����

� ��'����� � > !7�����8�� /� .� �'&��?: �� �+!�?2 3�� ; 8�� 4."

'&��(�!�� )��* � >�.� �&���� ��&+! �� &�!$� L�C? F�$� � ( �� 0� �&

� �0&1� �� ��'������ /������ ��� �&�� ��'����� /������� F�'�! �� P$+! ���-$+ 9�

42)( �@� : )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���71747/2004) /&�$��2 /�=&� ( P&���!29/12/2004

/���� ���� >�����

- 29 -

��* � 3 '� ���(�!���� >�'!��� /��� 1�: 3�� �'! !�� F�$� �'����!$� �� ��&+! /��

3�� F!�!&� '� �� 0=� '� 9�(�!�� )�'���0� ��)43(.

?2 ��� � �� �$ �� ;� ;&�:! �� 6�'��'�� � ���& 6��� 1 6�� ��'���� 6��!$�

� �'�� �&+!��(�&� �� �� ��'���� /&���� �� �&��! �'�� �&+!�� 1 ���&� �/&�� �� ��'��

�� /&��+� �&+!���* � � ��&+! �� ?�H� �.� �� F��& 8��� E�H�� ���H� ��.� �&��� �

� ���&� �&� >7� 8�'�� �� +!� �'�� K�7�� L�$& ��&� 4�@��:�� ^�� �� 6�'��'�� 6��

�&��'�� ����&+!� �'��.

�7�� I�� ��!��-'+�� 9� �&+! 47� �� ��!�& �'����!���� S ���. � 6��'�� �'��6��)44( .

��� F������ /&�@���* ��!$� 3�� �� �&+! �&�����!�� F�$� 0�� ( �� ���& � �0&�

� �� 3 '� �(�!�� � )�+� 0�� � �&���� ��! 3 '� 8��� �( ��!�� )�'��� �!��� ���� ��7

�S�2 ��� �� ��: � 1 � ��'��� ��� /������ � ��&�� ���! ��(�!$� �� /'�:� /�� �/�=���

��* � � >�(�!$� /!7H� /�� /&�$ ��-1 ( #�H! 3�* � '� 9� (� �'�� )���� P$�+&

�'�� � ����� ?2 ��&+! 47�& 6�� ��(!$�� !$&� �/�� �� ��� 4�-�� �� 3!� � ��&+! �

�(�!�� ��� )�)45( .1�(�!$� /�� ( /!7H�� #�H! 3�* � '� 9� � �'����� 3�* ���&+! 47�

43)( �@� : F���� � � ��( ������ � ������� #�C���� �&��'�� 1 /��'� /$��� �)��!�(� ���C� � �/&������1994J 250� 251

(44)�@� :���S ��6��J � ;��$ ���� � 50 � ���A' ���� ���. J �;��$ ���� � 564.

(45) �@� : ��(� �&&�!�� /���� ���7 )�7� /�&7�'��� �-!+C� /&416/2000) /&�$��2 /�=&� ( P&���!29/8/2000

/�+C�� 3�� ������ 189 )7� /&=� '�� /����� ��� �� 8 P&��!� 1/1/2000 0&1 9�� #����: " 6����� J �� ��+!$& �� ��)448 ( ��� F�$� 0���!�� �&+! �&���� 3�� ���!$� ��� 0� ���� ���'�� ��

6�'� 0� /���!$� ��� �&�!$� �&+! 3�� ����� ( ��� 0� /���:��� ���& ?1 )��!�(� 3 '� ���&M �� 6���7 /&!7� >�� ��� 0( �-!�&�:� /&!7� ( /&=�- ���! �� F�& �&+!��01 #� :'1 �!7H� �&+!�� )�� �-&�� F!�!&

$&� /���!$(� 8�! 9�.� :'1 4'& �� '& ( )��!�(� �� ����& (� /�!7H��� /���!$(� ���� ����� 4�! 9����� /&����� ���! �&��!�� ��-&�� 3����� �� D&�� /���!$(� 6�!1 �?2 �'��� )�&7 3�� �.� ^��:�� 8���

- 30 -

#�H!�3�* S =�� ��� ��. ?2 � 6�!1 �� 8�! F�$� 47���(�!$� /��/!7H��)46( . ���

?2 �&+! 47� /�&!� �8�� �� ��� F�$� �'���(�!$� /���� �/!7H� (H� ��!� 9� �-'+�� 9

� �&+! 47� �� �� �'����!��S ���. � 6�'��'�� 6���/!7H��.

/&�@ ;&�:!��� 6�'��'�� 6��� � :��� 6�� /!7H�� :

/'� :4��� �P. � <��M��� ��� 7���� ��S �5�" �'� � ��3� �%�� �N��.

1��� (� D��.!$� �� � =���� �&M D������ 4���D��� ���� F$�� ����� 1 4��

��H��&��� � �6� ( #�� 1 D��& � � ��� � � �&�:�� ( � �� ���& � ���� ��7�!� D��

������ )� 8���� ��'��� ( � �$�� ���& � +! �&���� 0&�� ! �1� �� 3��� ��&.���� /�&

�� ��� ��&+!���� �� ���� D�� �&+! ���& ���!�� )�'��� �&����0� )47( .

M���� : �(� ��%� �.��� �����=� @�3��� :

��* � �&+! L�C�(�!�� ?&�!$� ) F�$� � 1 ��� �� �� �(�!�� F�$�� �'& )

/�&�: 0& !'! )�� ��� �8���(&�� 8�� 9� 0��* ��!$� �� �&+!�� ��� >��C�(�!$� /�

��$�( '� 9� F��!& ��� �;���(� �& ������ � �(�!����� )�% � ��(�!$�( /� ��!

� ����� 0� <&� 9 � 3���(�!$� F�& ��� /�� !� /'�:� ���! �� (� /� �-�� ���& �

�1��� � 9�(�!���� �>��� �(�!$�/� (� �&+! ���! !��� /&�$�� �!�� '��� )� <&�� �&����

���1 >.�� !�� 4��@�� F�$� ?&�!$� L�C� 0� 9�1��� �� >�.& )�� /&!&���� /������ ��'�� �� �&�� q���& ( )��!�(� 0� 9�1��� F�&� ��=�7 3'�&� '."

(46) �@� :F��$��� �#�� �"�J �;��$ ���� �997 .

47)( �@� : ��.��� ���������1 F��� J �;��$ ���� �255����� ���

- 31 -

?&�!$� �01 ( ��� 3�� F!�!& �(�!$� /�� '� 9�(�!�� /�&�@ ��=&� ;��:!� )

���@� 4�'��6��)48(.

8��� �C'&�� F��!& 0� �&+! ���& ��(�!�� ?&�!$� ) .?1 4�2! +�& � �&���

�&+! ����!�� 0�� �� �&+! ���& ��(�!��'��� )�0� .����( �� �� ���! �� 8��!$� /�

�&+! 1��!�� �)#� � �� ( �&��� �&:!$& � �+& ���!�� �-� 0�� (� ���-� ��� ����

&:!$& �1� �� +! �� ��� #��(�!$� F�$� 8��� �/�� ����� D���+�� � =� �� 6�'��'�� 6��

�&M�/�7�!��.

�� ���! ���!$� /�� �� /!7H� ��� �&+!�& � >$� /�=� - �� 1 �/&=�� � � >�(�!$� � /�� /�=

01 ( �� � �&+! 47� �� D&���� �� ( �'�� 1 ���� �&M 8�� ����'!$�� . F�&1� �

!��� �(�!$� � �/!7H� /�� �� 0� �&+! ������(�!�� �� ��� )� �� 4��@�� �:�� ^�� �

� 6�'��'��6�� .1� /&�@ �� 4�-�� 6�'��'�� 6��� +! �� /!7H��� #�� $�+� p� 6��'� ��'��

�'�� � ���+��� 3�� @���� /:�� �� 3!� /&�'��� �� F�$����� �&+! �� ��(�!�� �1 �)��

>�@�(�� 6��!$� /7�*3 - >7� � /&� �'��01 ( 1 � �� 6�=���!$� �� 8�� ��� �&+!�)49( .

?1 �� � ���! ���!$� /�� �� /!7H� ��� �&+!��(��� ��=!$� �&+! 4�(�!�� �� ���� )� �

-��$�.

1��(�!$� /�� F��!& /!7H��� ( � 6�� ���! � �C� �&+!�� &���� � �&+! 1

��'�� .1�� � � 6�� >� � �&+!� � /&���� �!��� /�$�� F�&1 �&�7� )!& �� ?2 �&+!� �� 6���

� -&�� ;+!��� �!! 8���� �� 6�� I�� �� 47��� I�,�� �� ��C'����!�� P$+&1 �7� �'��

(48) �@� : ��3� ��� � �"� �)��!�(� )���� ���.B : �/���'� /�$��� � ��(� ���� ���'�� 1 ;��� 1 ��� /&��� ����(� ����� �/&�G�!�� ���:��� ��1991 J �186 � 187

49)( �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 37

- 32 -

��� 1���� �/���� ��* �&�! � 6�� ��: ��(�!$� /�� . ��� � #�� �!��� /�$�� ��� �&�7

� �&+! 6�� /&��?1 ��'���� � P$+� ��'��� ��( 47� ;&�:! �� 3����'��)50(.

M�M�� : �(� 7(�� �.��� �� @�3���,��1 �"� ��(�:

F�&� ���! ���!$� /�� �&+!��2 F�$ �� /�!�( �� 3�* � ����!��� �&�7� �

% �&���� ��(�!$� 1 /�� �&+!�� -��$ !�� � ( �&��� ��&+! ��� 0&+�! ��!�� (� �0��

/&�@ ;&�:! F��!$! � 6�'��'�� � 6��� � ���� �!��� ���& � ��7�S ��2 � 9����� 3��*

�:��� �&+!� /��� �'��� �� 02$1 ��:���� /���I&��!�)51(.

?2 ��� � �� &� ���� ;�$ � )�-+� �� 6�'��'�� 6��� -:���� /!7H��� ��� �� �

�� �! 8�-�� �&1 � -&� � @ �&�� � �'� 47� )� I�� 1 �����S��. � &�� /��!�!�� ��-� .

��1� /&�@ �� 6�'��'�� 6��� #�H! /!7H��3�* S =�� ��� ��. � ?�2 ��'�� 6��!1 �

��!$� /�� �&+!�� @ �� 8�� 1 8�!�! -1 ��'��� /!7H��� �'� 47� )� �������� )M���

8�� ����!�� 0�01� 3'�& � 8� �� �&�����-&� ;��+��)52(.

/&�@ E�H�1� 6�'��'�� � 6���+�� 9� �&+! �� �&�����!�� F�$� 0�� �!�$� /�

��+� 8��� 6�'��'�� (� �6�� 0&�� F!�!! � �� �� /&��H$� /&� )�� 9��&+!� . ���1� �

� 6�'��'�� � 6��� /��C�� 6��'� � ��&������ @ 1 � �'� 47� )� C� ���! �'1 ����� L�

�C 1 ���! �7� �&���� L����� �= .

50

)( �@� :���� ��� ��� J � ;��$ ���� � 190. 51)( 6�����)246 ( ��(� ���� ���'�� ��

52)( �@� : �"�!�� �3�( J � ;��$ ���� �285.

- 33 -

���� &� � @ �� )� 6�'���'� 6���$� 0$��!$� �&+! /��(�!���� I�!+&1 �>� 0

#�H&3�* �� � ����� /:��/&�'�� .��� @ � �'� 47� )� I�!+&1 �������� �&+! /&� �'��

1� �� ��� ���'!$��� F�$ �� �� 01�-1 �47������� 3�� /@1���� /:�� )���� /&�'��

�-�-=��� F�$� � ���� �� ���&+!�.

���� &� � �� � �� �&.���( �'� 47� >� ( ���� �!! � -&1 �1� :��� � 6��'�

�'�� .�� �6��� � 8�� �� �'� 47� /�� F�$� ���� F��� (� � �� �������� (��� 6�� �

�(�� /&��!� r�+!�� 6��(+:�� ������ /�$�� 6���� /���� ��( ��� 6�� /���������� ���

(�M� I�'.�� /1�����/&�� � ����6� ������ �;+!�� -&�� � �&� � ������ r��+!�� �&1�:�

�'�� � � ������ /$� ��(��!$� /��2�� 9� ��&M� /&��$��� ( ���& � ��&�7 �� ��!�! �

� 6�'��'��(� 6��-&�� ;�:! � ����-��)53(.

���� &� � � �� � I�� 8�( �'� 47� >� -&1 �1�!! �7 ����� :��� � 6��'�

�'�� 6���( � ���.B�� �� 4�!2! � �� 1 0� ����� ��'�� ������ '�� /�� ��� 1 � ���

� 6�'��'�� .�� �6��� � 8�� �� 0&�� >C 6�����)50 ( ��(� ����� ���7 �� 3�� � 0

" ��* � C �: � F�� ����3�* 47� � ( F�$� /!7H� 6��C� ���� E��& � <&��� 0&�

;�!$&1 0�1� 0�$� 1���� ���( ������ ( 6�� �� �� � �&�! 3�� 6����%�&� )�( 3��

47�! ���?2 ���� ��� /$����� �1�& �� 4C ��� �� ���� 6���� 8�� 3�� �&�! !�

( D&�� K���� �&�& � �&:�!�� ���� K�1����(��& �&!$ 3�� ��� 1 �/$�" 1 �� 6�'�

�'�� F$�� 6����'�� ������ #�H! /�3�* �+�� 9� �&+! �� �&�����!���� �'&� 0�!

�(�!�� )�'��� ��! ��� ?2 �� ��� �8��� ��� J ����� 6�� F� �� �� ����� ��� )M��

53)( �@� :���S ��6���$ ���� � J �;�47.

- 34 -

� 6�'��'�� 6��� /!7H��01 �1�� )��� � �������� ��� �� � ��� � J� �1 ��� ���� 6�

� ��� �6������� �&�& 0�� � /&�@ �� 6�'��'�� 6��� @ �� 4�!2! /!7H��� ��'� 4�7� )

� (� ���� L�C! � ���! ��$�$� )M� �0� ���� -'&�:! /&� � I�� 3�� �( �'� 47� >

� �.� ����) I������ ��� ��'!��0�.(

?2 ��� � �� �� )�'! � ( 0 /&�@ ;&�:! ���& � 6�'��'�� 6��� 3��� 0�!7H��

� �&���( �'� 47� >� �����S�2E . � �&�!&�� � @ �� �'� 47� )� @ ����� �'!$� )

��� C2 0�� 0!� 0C=� !� �� ��&�! �( /�@�S�2 E����� (� 0� /-� ?�� ��!�& ���

���� ��� ��( � /�@� I�� ���� �� )M����!�� ��� �&�� 0&� 0��(/�@ D�&� ���

��.S�� )���(� I�� (� � 8�� 1 �.H& ���� � I�� �( �'� 47� >� �'&�:! �����

/&�@�� 6�'��'�� 6��� /!7H��� �� )��� �1��� �� ��&+!� @ 0�� 8�� 7 )� 0�!�&�: 0� �

�2�� 0�� /C�$� 0$�'�� � 0:���� ���.B ��2�� 0� /C� @ 0���! !���� ?'!$� ��

�( /�@�'�� /&��S�2E.

- 35 -

�-3� <��M�

�� � � ��� I���� ���� �.�-� ���� � �"����"

� �� �� M )��&� @ >� �'� 47� )� ��������� 3�� /@1�'!$�� ���'� �� �����

)���� 9����3�* �-�-=� ���* �� F�$� > ��! ��$� �'� 47� F� �� ������� �!�� �

��'!$� �� � ����� /+&@�� .?1 � �� � ��7� � �-� ;��!�� � �K� ���� �&� ��$� 47� <

�'�� ( ����� &� �� 8�� ��($� �� <� � E�� �&�& #��� @ T� �'� 47� )� �1 ����

;&'�!�,�� /&�( ��� !�-���� � 4�-! !�3�* ��'!$� ������.

U!& �7��&��� �'� 47� �� � ! ����� �&� K���:� 0�1)���� �C� ���� F�

����� .( �!! �7�� 47�� 8$�!& �� /��C� I�� ��&+! 1 FM�& �� /��C� �� �'�� .

���� �!�� �� K�� #�H& #��3�* �?!2 ! 4� �'� 47� <&$� �� F$�� ����� ��* �� � �

� 0� 8$�!& #������ ��� F� ������.

�<."� '��

�� � � ��� I" ������ � �"������

�'� 47� 4�-&� ����3�*�� � /&����� � ��� ���'!$� ���� -��� 1 +&@��

�� #�H! /&�� 4��@ D��� /�3�* ��'� �&+! )�� � � ������ $� )@�� �� �&!� �����

3�� J!� �� �&��� ;�������: 1 �&����� �� 3�� ���!�� /&� � ������ ����� � �

- 36 -

8��� ?2 �� �&��! � � �� 2 >� 8��� /C)54( . 8�� 3�� J �7�� K���� ��(� �

?2 �� 8�� �&�!&� �� K����3�* ���� )� ��!$�� ��(� /$� 0!?&��!�1952 � ��� 6�

)23 ( ��� ���!$���3�� J! !�:

"1 .� �&��� ;� ��������� ��� �&: 3� /����� ?� ��1�! � 0�&��!� �&&���( C�!7� �

�� :���0� I�-� .

2 . ��!� /������&��! 0� � !� ����� 3�� )�'& ����� ^��( /&!:

� . �:�� 9���� ������!& � 0!&+&�� 0��� /&�� �� F$.

F . $ �&��!��� >� �����( L�� /&���$����� ��&� � )� /�� /&��$� /&���$

���(��.

N . 2 I&��! �&�'!� ���� J� �� 1� � �&�&������� �� � L&�$�!�� I����

��� ������:�� ^���� �� /=�� ����.

� . �&&�!� :�����2�� ���� /C�$��� 9�(��� D.

�� . K� 2������'�� ��� ��� /&�C�.

� .' )&@!� ���� �� �� ��'�� ��. "

��� >��������� �� 6�� ���!$��� /&��H$�� � 3��� ;!� �&1��!� /������ �����

���� ���� F$�� . >�$ 8�� �&�$ 1�� /����3�* �7 )&@!� �&��! � �7 ��� ��� �����

(54

) A?.�: 6����� >C D&� #�C��� ��!$��� )22 ( �� 3��" : �/������ 0��+�! 4��� F���� ;� �������!����� /����� �&�'! ��� ����!���� �������� ���&�."

[ � 6�����8 /$� ����� ���!(� ��!$� �� 1958 J! !��� " ������ ���!(� �?� 1 ��:����� �!�!& !2� 3�� ;�'�� ������ �?�(� �-�+� !�� ;�'���� >�&����� /&����� �&��'�� ;1�� )-�&��� )-$��� 4? ��$(� . #� �1 /��7(�� ��$�� /&��� ���!(� 9��� �&�� 1 �'!��� 8��!�� /&�� )-� ��1 ��� ���&�

(�� ��� �� 6���! �� /1�� /&� /$����� /-��� ��&!2�� 0!�-� �� /-�/&�&��!�� �������� ;��!�."

- 37 -

��(�)55( ��2� /��-$ �� ! D&�� ����� ;�$ 1 ������� . 8�� ;&'�! �&�$ 1 �

��� >� /����3�* $� 6�� � ���1 ��=� �7 ��� �� >� )&@!� F!� /���2� ������ ����� �

$!� ?2 �� 8���� �)-�&� ����� ������ &1 �� ?2 �� �� �� ���� F&���!�� � �-��

'���� >����� 8���� ��� � �&��!����� 2 )� ���� /C�$�� � 9�(��� $ �&��!� �D��� >

� ����� � /&��&��( �� �&��!� /&���$� �&��! 3��!! �� ����( ?� 3� I��1� �����

��'�� 2& �� 3�� >� 4����� 7 )� ������ �$ �� ��'� 9� /&�� >� �� �� �C! �7� �/&=

I�� 1����( >3�* �?M ;������ 1 6�2� /�� /+����� )�'����.

>�$ �'��� ����3�* I�� �&1�! �$��� �=� /&+�� #�H�! !� 3��* �( �'!�$� �

� ���� +&@��� � �� � �� ����( >�-� 9� ��� �.�!!� ��'���$��� 1 �=�7��� /��(�� /�&�

��� '� � �� ���� /&=�( >�(-� 9� �'��� +$�!� . I��� �&7�!�� �����9� >� /�&���

������ 3�� /&=���� F� � 1 ����� /�� �C+�� +$�!� .��� � �( � /13�* �$ � T� F��M

� ' �&��!� ������� �� >� 1��� /&�� ;�'� �� K������)56( I�� )��!� �� ����� ��C� F

� � ����� �� �2� /'1������ �'��/&� ��7 ��C� �7 �� �C+� ����� .�� ���� $��1 8�� �� �

��!�� I�� � ����3�* ?� :�� /7� � ��������� �� 6� '� �� & � ��'� 9� 3��� �����

� C J2� �&&,! �� )M��� F�� ����� �&&,! ��@�� )�'�� ���� �� � �6�'!� -!&��� ��

3�* � �$ �&,�� ?2 �� 9 ��1�C!�� >�'�� �/&�� F�$� ��1��� 6� � 1 �� �� /������ 6

� -!&+C! �� � ��?M-7� � ��?1-$� � -��� �� ��&M 1 � ��� +1 �����( >� ��&,!& !�

-&1� F� J2� � 1 ����� �'� �� ( ���� � � -!& ��� �'!! � � ;�'���(�!���� > 3��*

(55) �@�: )7� /&��(� �&���� ����� /���� ���765/1978) /&$��2 /=&� ( /�+C�� 3�� ������11 �� /��� ��� P&��!� �&������ /��'1/1/1979 0&1 9�� #���� "* 6����� J �� 4�-�� �23 �� ��!$��� ��

�&.� �& �M ;&'�! . �� ����� �&1�! ��%� �&:����� /����� �+�!� :��� ��C!7(�� I�-�� �.��� � /1���&C!2��� �� 9�+�(� 3�� ���(� ��$�� ����� 1 J�+�� H1��!".

)(56 �@� :G�"� ��.�� �"� �.�� �;��$ ���� J �192.

- 38 -

F�� ����� ��!�� �@&� �&���� 6�'� �'�� ��-� �����'�� . )��2! /�&1 /�&�$� �����

�(�'!$� �� ���� +&@����)57( � �� � K����� ?� :�� /7� � �������!$� ��� �� )����� 6

��-!� � -� :�!�& !�� ���� ����!��:� '&.� � ��� �� C �&&,!� ���& �� F�� ����� 3�� �.

����?��7�> . �C7�� ! )�� 8�� �� K����� ;�'� �.� ����� �� &� ��-�� F�$��

�1�C!�� >�'�� /&�� ��! !� 3�� � � 1 ����� F� J2� �&&,! /�� ����� �&� F�$�

� K������ ��'!� ;&�:� 0��( D�� U�� �� /$$H��� ( � F�$ #�2B � � � 8��� ��

� K���� ��(� ���� �'� ��� 0����� � � �����&7� (����� 0� I,�� �&&,! �� �@�

C� F�� �&� F�$� ����� K������ ��'!� ;&�:� 0��( D�� U�� �� /$�$H��� ( � #

F�$�2B C 0�� �@& �� 3��� � F�� �����( � �C� � �&��H$� �&���� !�� 6�� ��

/!$� �&+! �� �-��(�!���� >��� �'� �� /��� ������ /'�!$��(�� ��7 9��� ��&&,!� �

C ���& 8�� ����� F�� ����� �� �&���� ��� �� ���� ��H$���(�!�� ��� 8���� �>

���C�� /&� L������� ����'!$� ������?��� �>�!�� ���'!$� �����)-�)58(.

� ��(�!�� )�($� 3�� $���� �� ���&'��� )� ����� ��� 0&�� ;+!��� ��'& #���

� 3��� ;!������ .�� 1 ����� ��C��� � /��$ ��& )� /.&������ /�&7 �$� $ /&� �/&�

,�&� -� �1�& �� ���� p�($� � ( )&�����=-� . 1��'��� 1 ��� 3��� ����� ���� �

#�H&� ����� ?.!�� 0� 4���� ( �� C ��� F�� �&��!� ����� � �0!��* 2 � ��� 4��(�� ��

)57( �@� : J � ;��$�� ������196. )58 ( ?.�6����� 16 �� ��(� ����� ���7 �� 3�� J! !�: " ��@�� I,� 0� A(���� ����� �'� 3'�&

F��$ #% �� /$$H��� U�� �� D�5� ;&�:� 0��'!� �� K������ �&� F�$� ����� F��C �&&,! �� ��2B ��� /����� >����!�(� �&+! �� �-�� /!$ 6�� ��� !��� �&��H$� �&���� � �C%� ����� F��C �@&�

��%� /'�!$� ����� �'� 9"...

- 39 -

���&��!�� I��� I��! >�����9� F� �� >�����)59( . ( 8�� 3��� �� �� � ;�&1�!�

F� /��C� �&�� ����� �&+! 1 /�.�!������ ( ���!���� ��'� ���� �&+!� 0!� ������

/��C������ ��� ����� F� 6� ?� �����!���� >�(�!�� � /&��($� /&� 0�� /�:&���

�� 3�� ���! �7 !���� /7���� �&+! �� ����!��0�)60( .'1��� ��-� �( ��!��� >� ;��&

���� ��� �!1 I��� �!�!& �� >���� ?2 /� �'� �&+! �� ����� 1 0'� ����� �� �� 0!$

� �� �� I�� /$������ �=� � /&&����� / &�1 9� ?.� U�� �� �� 3�� ��C���( ��� 6�

� ��&M� /& ���� . ��� ���( ( ��� �&:!$& ���� ��� �& ��-$�� ���� �&+! 9� 1

�'�� ( �;�:� ���� ���� �� �&'!�� ���� ;�:��� #�H& �7 �'��3�* ��� � ����� �� ��

��� ��� I�� /$�� 8�� #�H& �7� �;�'��3�* �:�� F� 9� ����� �1 ;���� �-� 9

���� /:�� 8�� F�$� /&�'��)61( I��!&$� ����� ��3�* �'1 � �� ��'1� ������ ��C�� �

�� �07�� �: & � �3�* �&!2� ��(�!�� ��� �&+!� )� �� ;�:� ���� �'���!�� '� �� 1 0=

8�� ��. ���&� �0����!�� �� �����!$� 07�'� I�� �� $ 6�������'�� ��&M� � ���

��;�'� . 8���� > !7���� /���&� /'&�: �� 7 /�&$� �� �:�! /&�� ��� ;���� ���

���� ��� 07�'� /$�� 8�� #�H& �3�* �'1 � 0!+&@� � .�1� ��� >� ;��2 �� /�&$��

@� �'� 47� )� 8�� �� & D&� ������@�� �'1 )�� )� ���� ��� 3!� �0���� )�2!�$

���� ;�'��� �� �� -� � ��� �� � � � �1� I�� ����3�* � �K���! � �( 47�� 6�&.� >

�'�� F� ��� ����� �� �����-� 9���� /:�� ��� �.� 1 /&�'������(>)62( .

)59( �@� :���"� �"� L��3� �"� � �;��$ ����J 298. (60

) �@� :���S G �"� ��6�� �;��$ ���� J � 77. 61) (�@� 6����� 28 ��(� ����� ���7 �� �� 6�'1 " �� �.�� K���� F�$ ��� ������ F&,! ���

� �.�� �� 6������ /$�� �?2 /�:'!� A���& �&���� )�&� 6��� � /&��!! ���� �C+�� ;�$& �� 3�� 1 ��&� 0��� 3�� ��$��� �&����� �$�& ��!� 6�� /&����� /&��&�� 4�C�� E���6����."

)62 (#�C���� $�+�� K����� 8�� ��.��.

- 40 -

?2 ��� � �� >�-@ ;�$ ���� /�3�* @ � )� �� �'� 47�� /&�� � � ������ �

��'!$� ������ :�� �&� /&�'������� � ����� F� ?�� ����'�� 3�� 9���� /:��/&�'�� �)-&�

+!�� #��-� 9� ( /�&! ��'����!$� ���� ��� � �07�'��(�� 6�� /&� ���� �� �� /�$�

I������� �=� ��&M� /&&��� . ?2 ��� @ �� �'� 47� )� ���� "�:!$� K� K����� �

7 ��&��� ���� /������ � ������� ��� /��2� �� #��� � �)������� ��� �1� �I&���

�� /�� �:��� C& #�� F&����� � �6���� ��� � �F� ������ ��� )�! #���'!�� 0��")63( .

��&M�� �� ����(>.

1 0&���� ��$� �'� 47� <�� �������� /�$�� 1 ���& ����!���� >��!��� /&��$� �/&

@ �+�&�� )� ��� 47��� ��� �& �� &�� <�� ��� 07�'�� 0!� ���� 0!�&� F�(�!�� 1 /&�

� ��� ��!���� � #�H& � 8�3�* �'1 � 0���� 0)64( . ��� �+�& ������ �� ��� 0�7�'� /$�

&����� 0!�(�!��� ;�����?.� /$�&� � � <+� 0��� <��>7��.

�<."� M����

�� � � ��� I" ����� ��� �"�������

F��� 1 /:�$ �����(�� � 6��(��� � 4� 3�� 0&��!������ 1 �� �� ���� #�

0� L&!&��� 6�� ���� 0&��!� 0�&!�!������ >�! ����� ( ���� �0� )-!&��!� 01 0� ��� �

�&� C� �� L������ 8�� 1 � . ?2 ��� 0� ���& 8�� �� I�1 1 /:�$�� �����9� >

3������� �� 2& �&��� �&��! ��+�� F� >� ����� 2& �� �'� :��� ��+������ . ��& �7��

)63 (�@�: G�"� ��.�� �"� �.�� ���� �J �;��$202. (64

) �@� :���A' ���% ���� ���. �;��$ ���� J �565 . ����S ��6�� J �;��$ ���� �77 .

- 41 -

F�� �����&��� 3�* 47� ���� �� ��� � �������� 9 �&�G! 0� ��* � 2� F�!�� /�+�� �

)�� F�$���!�� )�����&��!� ��� F� >� ������� 4��@� /&��C!7� � ;���! � ������ �

C�� F�� +!�� ������ $2 #�� � �=� : 4��@� /�&! /&�� /=�� 2 �� /C) ;&�� F���

��� �&��� �� ������ 4�@ ��C!7� #�H& �7 #�3�* $�2 � : �=� /��=��* 4�7�!& )��

�����.. .�P� .( ��� �.� +1����( ��& �7 >� F� � ����3�* 47� � (�� ���� �� �-� 9

���� /:�� �� /&�'������� ��� 1 ������6 . 47� ���&�� � ������ ���'�� �#��� ��

;&'�!�� /��C������ (� ������ /�'&� $2 4� F� 6�� � 1 ����� /����!$� 1 ��� ����

'1�� 4��@�� � �: !�� � �� ���� >7�7 /�� �� /&��-��� >��7 3�� /C!2��� 47� �

� �$ ����� � 1 9� /�� 47�!��� �&�G! � ��(?M ;� ����� >7H�� . �� 8���� �� �$� <

�'� 47�� � ����� F�� /�$�� ����� �� U!� /:�$�� /&�&@!�� �-� ��!�!& !�� F�

� � ����� � 0� L�$! !�� �&�& �� �� K������ 0�� ;'�& �( ���� � T�� ��& � 3��� @1

����0�)65(.

?2 ��� � �� �� ;�$ � ��$� �'� 47� <� F$� ���& ����� /�-��� �!�

I�� +1 �0� 8$�!!����( ���& >�$� �� 0$��� 4��@�� 6� � /&C2���(�!�� /�&�

�� � �/&&���+��� 3�� @���� /:���!�� �&� /&�7����� C� �� F�� �� �����!�� �� �'!�$� �

� � 1� ������( >2B� ���& E�$�?C 1 0$&�� F� >� 1 �����(��� /�&��!� 4

����� ��� �0� �� � )&@! ;� �� 0� ��� � 6����� �� 3�� 4� �� �0!� �� 0� L�$& ��� 6�

��� ����� 1 0!��C� ;'�& ��� ���&$ �$�� ����� #�H& 3�* �� �� ����������� .

�&� �7 ��� 8����� �$� �'� 47� <�� �������� /�$���� ��� F�� /�$������.

)65( �@� :���S ��6�� J �;��$ ���� �78.

- 42 -

7"�� �-3�

���� � �� � � ���� ��������

�� 1 D��!� � � �� D����� /&��@�� )�'�� �'� 47�� �� 8�� ���&� �����

� :�����.B �'� 47� � �����1-� ( :��� 6�� 8� �! �� �����1� �� ;&�:!� � �@�� � )

��� �! 3�� 9� ��� �1� ! :���� F!�!��.B �'� 47� � ��� ����� /-���:��� 4� ��'�� .

� �'� 47� :��� I��!$� 1 ������D��� �(��� �.�� D����� 1� I��!$�

��.B�.

�<."� '��

� � ��� ��������

- 43 -

( �! �� �� � @ ;&�:! ���& 3!� :��� 6�� �1� �'� 47� )� ��� ������ 8

/$�2( :��� �! �� �� ���1�� 4�$�'!$� F�:� 1 :�� �� �&�:

�� �� '��

� � @�3�� 7��� �"� ��(�����

���� $ �'�� � 0��* �&+! ��� ���& F�$ �1�! � � ��'����* � ��� �� � ���& F�$�

3�* � �&���01 ( �&+! �� 0&+�& ��!�� 0&��� �0�01 ��* � � >��!$� �'� �&+! /�� ����

( ���! �$ 0&1�: �� #� 9���� ��� F� �� ?1 ���� @ ;&�:! ���& � )� �.� 1 47��

������� /&��! �'!� � /���!$� /�� � 3�� �&+!�� ;!� F��& 8��� �0� F�$!�� ����! ��

��!$� �&+! /� �'��� � 7 F�$� � �� �3�* 7 6�7 � 6��� � �� +� D�f�� �7�!� �&M� �(

�! ���&� 1 �0���� I�� ���� 1 ��� #�H& 8�� �*3� ��&+! 3�� 0!��7 )�� ��!���� 0�!

� �'� F���� 0&�� /�!�!��� �� ������!�� 47� �� ���� ��'����* � � �� �� � I������A�

:2 ��� ���� ���&1 ������ (�H$� �� ��! ���! �� ��'� ��&+! 1 0=:2 /� �����

���!�� ( � 0� ���& � 47�� 8$�!�� ���� ���&� �'��� �&+!� ��!�� � �0���* 8���� �C7

(�H$� ���&(� �� � � �� F� F&C! !�� �&+! �� 0+7�!� /�&! ����� 8���� ��'��

���� � �� F�� /�$��1 ������� � 47�! �� ������!A�:2 �� � � F� 0���!�� ������ �

� ���&1 0��$����� ��� /�� f:2��� �� �-1 �C'��� �&+! )�� �� ��H$���(�!��).

��� �:2�G � �& #�� F�!�.� 6�� 9� �47���-1 #�H& 3�* ��!$� /��( �'�� 3��� 9

���� /:�� � /&�'��� �1�! �� )M����$� F� .�� 47��� 8�� ���1� 9���� ����$� �� �����

�.� 6�� 9�47��)66( ��� +1 ����� /�� 3:�� K����� F�� ;��� 1 ����� �-� ��'� 9

� ��� ���������� ���( �&+!$& �����'� 47� �� �� �����.

66

)( �@� : 6�����28 ��(� ����� ���7 �� � 6�'1 .

- 44 -

1 0&���� �'� �&+! ��& F�$ ���� �� F�& ����� 7 6�7 F�$� ���& �� ( 6��

�! ���&�-��� � � 2 F�$� ���! �� �� ����:� 4� �'��� ��� ���! 3!� �)-��$� �

@ ;&�:!� )� � �47�� 8�� <��� ���!&� ��&+! �1 0=:2 /&��! 4�: #�( ��!�� )

��!�� #�7 �0&�� F!�!��� ?2 ��� �� �� � /$�( �'� 47� >� �� ����� >$&� 0� 6�'�

�'�� ���� 6��� � �&+! ��! !��(�!���� -1 �>� �� 8� ��� 47�!�� /������ 6���� �

�&+!�(�!���� >��!�� �&� /&�7���� F�� ��� .�� ������ 8�� ���� 6��( ��� )� /&�+:�-��

���� 6��(� /������ 6��'.�� /1������ /&���� 6������8�� �&M� �/$)67(.

?2 ��� � �� � �&�!& ;�$ � @ ;&�:!� � �'� 47� )� ���� 0�( �� � ����& �

���� �&+! �� ��(�!���� � >��� !7H� � � �� ( � �� ���& � ���� ���!� �� �?2 �� ���

�(�:� � 4��!���� 0!� �� �� ���& �� �(?2 � 1 8���� �0��$� �� 7 J ���� /�� �

47� ��'& �'� � ����� ��:�� 9�8��� ;��.

�� �� M����

�(�' � +�� ��%� �� @�3������A�( � ��

@ ;&�:! �� ���! 3!�� �'� 47� )� ( ���� �� � �&+! 6�� ���! �� ��&M �'��

�&+! 1 /&�����(�!�� F�&� �)� ���� ���& �� . �&�� � � :����� /�$�� �!�� ;�+!

-&��� ��:� 4�?��/7)68( 1 �� /�&�� �'����!��� �&�7� �&+! F�&� '1� �'��� ��� � � ��!��

7 ��� �0&����-�� �2��J .?1 ( ���& �� #�(�:� 4� ���& �� ��'��� �0 �'& �

������� �� � )��� �� �'����!��� )� )! �(+!�(� �0&�� ;� �&+! 3�� �C!'& � � >1�C

67)( �@� : ������66� 67� 68� 70 � 71 ��(� ����� ���7 �� .

68) (�@� :��-�� ���� �-� ��.� J � ;��$ ���� � 24.

- 45 -

� 0&��(�� 6�� �� /��!�����!���� '�� > � �;���� 8��� F��& � �� �&'!�� �� ��&��! )!

�&+!� 6����'�� .� #� ( 0 ���& ���� ��(�:� �&M 6�� 3�� 4� 6���� !���'+!� -&�� �

1� 8��� ��'����!��� ( ��� 6���:� 4��'��)69( .���� � � 0&�� >C ���� 6�)241 ( ��

�'�� ��� ��� ��(� � � '! !�0G " :��* � � �� �&�C �'��� ( ��� ?1 ( ���& ��

���� �&�7� (� 0&1 K���� (� 0�&��! 02$1 �( � ��!�� � ��'!�� � J� 3 !'�� �

1�'�� ��.".

�� ��'����� � 6���� ���! �� 6���� 6���� �&M �� 6���� ���!1 �6���� 6�����* � ;+!

�1�:�� 3�� ����� )� ( �'�� 3�$&� �0����� -!! ���� ����� � ���� �'�� �'��� �6���

���&�� ���� �&M �'��� 6�����* ;+!& )� �1�:�� 6�� �&��! 3�� �� �'��� 6��� �&��! �

�&+!� 6�����(�!�� 1 )� 3�$&� ��'��� ��� �.� 1 �'������ � /�� ����� ��&M ��'��

�6���)70( 1 0&��� ��� � >-�!��� 6��(�:� 1 4� �'��3�* 6��� ��� � � ��&+!� �C��

&����� 1 � ?2 �� 8��� ��'�� ��(+!� �&+!� /&�� 6�� �&��! 3�� ;� ��'��01 �1�

������� ( /� @ ;&�:! ���& � 47� )� � ��'����� )!& � 9����3�* ���� P$�1 )� ��'�� .

.��� 8�� �� ���& ��(+!� 3�� ;� )�!�& ����� � ���&'�� ?2 ���� ���� ) /�&�� 6�� �

-&�� ;+!�� 1 ��'��� 3�� F��!&1 ���� ��� �� -& �� � ?2 ���� ��� �� 6���� ;�+!��

(69) �@� : �� ���7 )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /��3531/2006) /&$��2 /=&� ( P&���!25/3/ 2007 >����� /���� ����0&1 9�� #���� �:

"1 . �� � ��!��� (* 02$1 (� 0�&��! (� 0&1 K����� �&�7���� ��( ���& (� )�( �'� ���&5� �'� ��!�& 6��� J 3 !'��241 ���� ���'�� �� . �� 9��!�� >��$ D?. ���&5� �'� 6�� �� D&��1/6/2004

! �� �!�� ��* 0G� '& A��� �'��� �� !��2s 07�'�!�$� ����&� �1 :�$7%� �� :$7 �1� �� ��G!$��� 0�!�� ���� 9� '� ��7 �'��� 9�-� 8��& ( 0&�� 3����� �� 3��� A(�� 9��( /'�!$� :�$7(� �&�� L�C!1

��� (*02$1 F�:� )������ 3�* 0=��� ;&�: �� �� ��H��� /'1� . 9��-* 3�� ��H��� /'1��� >�.& )� D&�� 02$1 F�:& )�� �'���01 0!�� ���: �'��� ��-� A����� 0&�� 3����� ���& ."

(70

) �@� : ���"� ����� ��.� /&���!�(� >��&��!�� � " ����� ���7 " �F��� /����� >����� ��.> � J 178.

- 46 -

-&��� .��� ��* � � 6�� >� . �&+!�� /&�� �&M ��$� �&+!� /&$�(�!�� )� 3�� F!�!��� ��'��

��1� 47� ������ � �'���=!$� �� ��� ��&+! 4� ���$� F� ��� 47��� 1 8�� �.H& �

�(�!�� )���� 0&�� ;+!���� F�� � ���� �'��� ��� � 1 8�� �.H& ���'��.

��'� +1�(�&� � �� ?.� ���� ���& �� &���� �C� ����� ��� 1 � 8��� ��'��

�&��!��(�� 9� ��� 3�� F!�!��� ���! �7� ���'��� ��� 1 6���� ���! �7� 6���� ��'��

1 �6���� �&M�� � ;+!��:� 4� ��� /&�� 6�� �&��! 3�� �'�� �� ���&1 �'� � ����� �'��

� � �6�����* ;+!& )� �(�:� ( 6�� �&��! 3�� 4-!� 9� �� ���&1 ��'��� � ���� �&M �'��

�6��� . ���� ������ ���& �� ���� �'��� 6����( � ��� �� ( 6��� �1 /�&���� ���!

� � �'����� . �C� ���� � �&M� #��$� �&+! 1 /&$�(�!�� �.� �)�� ���! � ��� 6���

��&��! )!� - � �� :'1 � �!�� /&� ��&+! 6�� �&��!� <&�� �7 . 1 0&���� 6�� �� ��7 �&+!�

� /&���� ���!�?� /�$��:��$ 4� ��'� 1 9� 6���� �� ��'���/&��+�.

/& ���! 8�� 3����(�:� /�&�:� 4� � �'��� ���! !� �� ��* � � 6��� >�

�&+!�(�!�� /&���� )�. )�� 1 /&�1 ��'���� � /& >-�!�(�:� 43�* /&�� 6�� �&��!

�&+!�� 6�� )-���7 )��� ��'��� �� �.�� 6���� -&�� ;+!��� � �� 47� ��!$� �'�� 3�� �&�

�&� ����� ��-!� 9� �&+!�� ?1 �0&�� ;+!�� @ ;&�:! ���& � �'� 47� )� ��.� 1 ����

������� ( �/� #�H& 8�� �3�* &� � 1 6� � 6���� -&�� ;+!��� �?C � � � 6��&�� 6�� /1

-&�� ;+!& )� �'���� �(�:� ?&��! 8�� ���&� 4 &���� � ��� 1 � ��� �'��� �2& � 4�

/�M���!��� �&+! 1 �&�7�(�!�� ?2 ) �� 6���� -&�� ;+!��� 1 � 8�� #�H&� ��'��� &�

3�* ��� ��.B � ?2 �'�� 6�� �� �47�� "� �$ ;'�! �� 3!� F��� 1 47��� /�&� ��'��

�� �!�& )�� �6�&�� 6�!1 ��!$3�*- � /&� ��'��01( ���& � ���� �� 4�7����!�� ���

/�M����:� 4� 1 �'��� 3�� ��C��� �&+!����� ?2 �'��� �� �� 6���� 0� 6����� .����

- 47 -

� ��� ������ /�� /&�$���� -+&@�! )!& !�� ��� � /-��(��� 9�( � K������ /&1 ?�2 �

)$��� ��&�� )$���?&�!� � >� ������� /�$�� >��!��/&� .?.�1 �� � F� ;+!� ����

� ��� 3�� ������ �&�-� 6�� �6�&�� 6�!1 0&�� ���& �� 6�!1 /-�� ?&��!� �:�'1 >

��� +1���� �� <&� /�� ��'�����* �� F�$ ;'�! ��$� F� ?2 47�� ��� �� � �6���� �

I��&���� ��� �'!�& � �� �'� 47�& �� ( ����� 3 !'� �� ;�'�! )��� ��� 47��

� �� 4�-�� �$ ��� ��'��� 1 J'������ ��� /�� ��� /-�� F� )���& ). ��� �6�!+�

� �� ����� ?2 �&+!�-��")71( . ��� �.� +1���� ( /� @ ;&�:! ���& � �'� 47� )� ����

���� )!& � 9����3�* P$1 � ( ��'�� 0 �.H& ( �� F�& � 3�� 47���,�� /&� ��� 6�����

��!�� �7� �� 4�-�� #���,!�� ��(�:� �� 4���� )��-&� �'���.

��� /�&�: J�C2� � ?2 �� �&:!$1 ��'��-�� � &� � �&��! � ��* � � 6��� >

�&+!(��!�� /&���� )�� . � �� /&�� �� ���� � �� /&� /�$��(�:� 8�� 1 4 .?.�1 1

� ��'��� )��! !� �� 1 � /&�� )$ (� �� K�� )�&'�� 6���� 6�!+�� ���� ?�2 � ��� ��

� ��� �.� /�&�:1 �)$���� ( ��'�� � L�$! �G 47�!& � ?2 �'��-�� ��-% 6���� ����!

6�&C7� 6����� ?2 # )��&1 ��&�� )$�� ����� ��� F� �� �&+! �� �����?2 �'�� �

���� 6�!+�� �� 47� F�$� )$���� �� � ��'�� ?�2 3�� ���& 8 �� 4 0�&�� ;�+!� �

( /+��2�� ���7��!������-!�� ,��� � /&� �� 6�������!���7 ..��� 8�� 3�� �� �+!� F� ;

�� �� �����?2 �� )$�� ��(&��&��� �&-�!� �� >�8�� �&M� ��&�� .

�� �� M��<�

' � ��6�� � ����� ���� ��1��

71

)( �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 202

- 48 -

���! �7�(�!���� >��� �� /=��'�� 1 :�� 3�� /'��� ��P$ ��* � � � �� �� �-��

�!�!�� 3�� � 1 ��� ;'�� �&M� ��'!$��� 1 �K�7���� �� ;'�! � �:��� &1 � 0&�� F!�!

��� ��(�!���� >��!�� /&�7� � !�� �� 3�� /'��� >� � �� �:����!�� �� �� �� �'��� #��

��� ��� �(�!����> ( /������ 0!�7 �?��� �:�01)72(��� �� � 3�$�& :����� :����

�+��P$ .

4��&�� :����+�� � P$� 0 "�+!� ;�1�:�& 3�� ��$+� p� 6�'� �'���'�� ���� ���

'�!� � �&,�� �0$+ 9� /�3�* )�� � '�� ��C� ����� 8��� �9�( ?�2 �� ��(�!�� �)

/:&��� 4�C! �����-!�� 3�* �� ;&'�! � �( 7 �� 3�� �.� 8� �&,�� �:� <��� �

� �I��M � ���&�� � ��& �� �� #� : �6����� �-� 0�� ��� 0���� /'&'� 3�� ��!

t&� �� 3�� & �� �� E� � 8���I��,�")73( .���� �� K���� ��(� � :����+�� P�$

� J 1 0�@� L&�C����� 6�)245 ( ���'�� ��� ��� ��(�)74( � � 3�� J! !�

� 0" ���& �(+!�; 3�� � ��!�& �� 2�$+� �'��� '�! ��� � ��� 0$+ 9� /� 3��* )���

7� )�� �� =�1��� 9��(�!����> ������ 0� /=�� �(+!�;( �� +�& �(��� ��( ��*

� ;+!��!����7� �C �� 3�� /��(+�� 0� 9 ."( ���&��:� 4� �'��� �� �& �� � ��'��

:��� 1 �2$� �&�C � �� F����� �� � :�����* �C� �?2 � ��(�!���� >��� ��� /=�

� ��!�& ��'���2�$+� �'���'�! �� � �0$+ 9#� )��� �'�� ��� ������� /�� 3��* )���

7� = . J�� &� 3�� � :����+�� P$� � � �� 3��� ��& #��� ���'��� /������

���� 1 �&����� 6�)246 ( ���'�� ��� ��� ��(� � 3�� J! !�:

1 – 1 � ��'��� ��� /������ �&���* � o4�& ) � ������ �� �&�7� � 0&�� F�� � �� ��'��� �

72

)( ���� :������ � � �� ���� 250 73

)( �@� : �"���� ���.� �"� /&������ >����:��� ��� � �'��� �&+! 1 /&����� >?����� � /&���$(� ��1998 J � 244. )74( 6����� ���'!)258 (�C��� ���� ���'�� ��#.

- 49 -

���� �7�S�2 ��� ���� ��� �&����:& �� �&+!� F�� �'��� �� 02$+.

2[ /������ ���&� � )��! �� � �&���� ��� �&+!�� �� ��@! �3�* � �-�� 3�$� ��� � �

� '!��� P$+��� �� 1 I&��!�� ��� �� 3 !'� 0� �.

4�!2&�� :����+�� P$� �� L&�C�� :����+�� P$� �1 � �� � P�$�+�� :�����

L&�C�� #�H& 3�* ��� � 7 �� � �� K� ���� /:�$�� ?1 �/&�&�'!� L�� �&:!$�&

� �&���� �&+! �� 4�2! #����!�� �-� 0�/ � � (� ��&+!�� /&1 8��& �( � P$�+� )����

��'��)75(� � P$1 )!&� � �'����!�� � ��'!�� ;1� ���� )���� 6�245 ���� �'�� ��

�� �� ��(�� � � 0��* �� ! � :�� �'��� P$1 /'&�:� ;��!& � � ��'���-� �&�� 0�=

���� �-� �2H& �&�7� � ( :��� D&�� 0&1�:� )��� :�� 0� �� /�&�� �'����!��� �&��7

01 F��!& *��� �� :������� 1 ���(+!�;� � � :����+�� P$� 1 ��'��� C�� �'��� L�

���H�� )��& � -!:�$ �� /������ � (� /&�&�'!� 8��! �( � � )����P$+�)76( . F��&�� �

4�C!��� 6��(�:� 43�* �� ;&'�! � �( ��� ��.� ��& ��2�$+� �'���'�! �� � 0$+ 9

� 1� /��(?2 � ��(�!���� >� � �� 3!� /&�'��� ��� �� �( ?�2 �&=�� �� . :�!��&�

��( � /13�* 1 8�� �'�� ������ ��(� � )!& ����� �� F���� �&����1��� (� �9

3+�&���� :�� �� �=�(��� ��( ��* � ;+!��!����7� �C �� 3�� /��(+�� �� � �0� 9�

����� 01 ( �� �� ���� �� �&7�! ��7 �&���� ��� P$+�� � � 0&�� >C ���� 6�245 ��

�'�� ��� ��� ��(�.

75

)( �@� : ��� � ���4 � ��(� ���� ���'�� 1 )��!�(� ���C� � :1 � � � /�&��(� /������ >���������1987 J �260 76)( )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 1049/2006) /&$��2 /=&� ( P&��!20/11/2006

/���� ���� >�����

- 50 -

�! 3!��� ��� >�1� :���� ��&� 2�$+� �'��� '�! �� � ��� 0$+ 9���� /� 3��*

7 )��� ������ =�(?2 � �� �� #�(�!���� >� /&�'��� -&�� ;+!���)77( .���� � :���

:�$ �� �&'&� >�'�� ( D&�� 0� ���& � )��& � (��� P$+���* ! � /��C ��� ���

� ��C�� :����(?2� ��(�!����>)78(.

1� :����+�� P$� +& L&�C� I�!�+!� ;��!��� K��7� 3�� �&�7� )���� P$�+�

�'�� ���� ��(+!� 3�� ;��!�� ��2�$+� �'���'�! �� � ��� 0$+ 9���� /�� 3��* )���

7� �� � =� �� 4�2!��1��� �� #�H&� �9� � :���3�*��� � ����� �� ��� �7� �&!

����:

� [ 1 � �!� P$+& �'��� ��� ��-� ���& �� ����(� �� ��7 �'�� � �&2 �� �&�� �

� � P$+���&+!� .���� 3'�& �&2�� ��� �� �� �=� 0� ���&1 /�� �� FM�& �� P$+�

3�� �C&���&+!�.

F [ �'&�� )��� P$+��(+!� ��� ;����'!�� /�� 3�� �( 8�� � �&'& ���� �� �=

6��� ��!�� �13�* � '�� � �� 9� /��� � 1 �&���� �&+! /�7� ��&� ��'��� �

/�-��'�� ��� 1 ��C!'! ���� 3�� �/��.!�� ��� �� >���� 1 /�7�� >�''�!

-!�C 0&��� � 3�� 3'�� � ��'���( � 3 7 � 3�� �P$+�� ��� �� �� ��� �&����

�� �&!�� �� ( �&! � 0� :'$& � /�2B 6��� 1 �.�!! E�(��� � ��� )�

;+!&��!��(� ��� )��� )�� 3�� /���C �&�7���� 9� &�)79( .

77)( �@� : +��� ��%.� �"�� �/&����$(� �/�&������ >����:��� ��� ��'��� /������ 6�'�� 9�-� 1993 �J327 .����"� �"� L��3� �"� J �;��$ ���� �630 .

(78) �@� : )7� #�&&�!�� ���'��1049/2006A�'��$ 0&�� ���� J 47�48. (79) �@� : ���%� 9���� � ��(� ���� ���'�� /&�� &(� >������� :3� � ����� � ;�&1�!�� /��:� 1992 J �253.

- 51 -

1�� � � �� :����+�� �� D��& P$� �( )��� �.�'�� ���01 ;&�:! �� ��& 8���

���� �'� 47� )� ( ����� ���� ��(?2 � ��(�!���� >��!�� /&�7�C�� �� 6��� ��� �#

#�H& 0&1�:3�* � '� 9� 6�'� �'���'�� ;�:! � ������ )� �$ P$+�� ( ���� )� ���� 6�

)245 ( ���'�� ��� ��� ��(�.

?2 ��� �� ( K������� 7 )� ��� ���� ��(� �� �� ( 0 ���& �(+!� 3��� ;

�� 2& �+��- �( ��* � � /��C� 1 8�� ����� 2� )�� :��� ��/+�� �@�� )� ����) . D�&�

J!���� 6�)4 (7 ��� ��� ���� ��(� 3�� �0:

� [ " ( �.H! ���� �� )� �'�� 3�� ��� �� ;� #� ;�'���� -��& !� ��� � ���

� 7 #� ���2B � ��+!� ;� �7 �� ���* � � �� -� #� ��� F!�& � �7�'� ����

� �� � 1� ;�'��� F���� 0� 6��'�������� )� �'����.

F [ � ��!�&�?: �'� 1 :�� �� � ��+!� �$ ;� n9� �� ��7 )��� �'�� ��� ��� ��

!&� 0����� ��� � #� �� ��� �� ;� #� ;�'��� -��& !�� � �&� ��� ��

�'����)80(.

80) ( 9�� � &� 8�� 3��� )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���71311/2006) /&$��2 /=&� ( P&��!18/1/2007 /���� ���� >����� � �& ��:

"1 . � 0��� 9�-!� ��� 0G� D���� ���� ����� �'� ;��� F���� 0&�� 3����� )�!�� ��� F�$�� �� /��'!$(� 6����� 1 /&���� >(���� �� /��� #% 0!���2 �� 9�,!$(�28 9�-!� P&��! �� /$ 6���� ����� ���7 ��

�� �� K�!�(�� 0���$1 �� /$�$H� �� J2�� #� E�� ��G�!�� �� /������� �� ����� �� /����� ��� / 5� ��� 1� � /&����� /����� <1�! /-� �� /��� ��� ����& ��� /����� I&��! �1�� )�!�& )�'! ��� �?2

<�$� 3�� A��-� ��� .��2B �� �'! ��� . ;���� ����� �'� 3�* ������ 1 >�!$� /&����� ��� D&�� E����� ��� �=�7� 3�� ;&�:!�� /������ � ����� ���7 )���� ��1 �&1�:�� �&� )����� ����� �'� . ��� ����

:���� ��& �� �-C� ����� ���7 �� /������ 6����� J� A�+��2� 9�� /4/ F )) �1 :�� �� A?:�� ��!�& �-��& !�� ;�'��� �� ;� #� �� ���� #� 0����� ���!& ���� �� ���'�� ��� ��7 )��� 9��$ �'+!� �� �'�

���'�� ��� ��&* . (( 6����� J� A�+��2� 9�� 0� 3�* /1� 5��23 ��&��� ������ >�+� !��� ��!$��� �� �1 K������ ��� 3�� =� '�� ��-!�(� E�� �7� >��&��!�� �� 3�� ��$! ��!$��� J�C� �&:�����

6�����4/ #����� ;�+!� �� �'� 1 :�� ��� �?:��� ��7 �7 ������ L��C�� 0� /&���� ����� ���7 �� F

- 52 -

�� �� 1 O�� ��7 � � I�� K�����( >� 7 1 47��� ��� ����01 ( ���& �( �+!� ;

?2 3��-1� � � 3�� -'&�:! )��� ;&�: �� ��(+!� 3�� ;� :����+�� P�$ . ����� �

� � ��7 K�����( ��'� 1 47��� 6�&.� >� 1 ������ >�����(� /���� �1 ?.��

/& ����)81(� � ����6� �(/���)82( ���&M�� . ��-1����( ?.� > ( � ���& � -����& ��

� :����+�� (� P$ -&�� ;�:& � �&� !� �� :�� �'��� 1 �2$� ��� �.� 1 ����( ���& >

��� �2� :����+�A�'�� ��� ���!��?:� �(� �0 F!�& � #� 1 �.� �'��.

0&���01 �� ���� ;&�:! )�� �=� :����+�� 1 P$����( >� �-&�� J& !��

� �C K����� �'� 47� 3�� /���� �����7 1 0� ����� �� � ������� . �� ! 3!�1

� :�� �'��� 1 �2$� �&�C � 01 ( @ ;&�:! ���& � �'� 47� )� � �������� 0&�� ;�:!

���� )� � P$+�� � ��& )� � ?2 3�� L&�C J 8 @ ;&�:!� '& 8�� 4� 4�7� )

� ���!$&1 ��'���� :���+�� � P$� @ ;&�:! )!&� � �'� 47� )� �$ ����� ( ��� )�'�� ��

�$�� J�C�� �7 1 /�&�C�� ��� ���� ��(�.

�� �� ��7"

' � @�3�� ��%� ��.��� � �� �� �" ����.

@ 4�-&� �'� 47� )� ����3�* +! �&�'��� /&��H$��� ����7 ;&�:! #�� � / 3��*

)��� '� 9����:� /� ��� /&�'��� ( )�'& ��:� �'� 4� �&+!� ������!���� 8���� �)-!

��� �� ;� #� �� ������ ���!& �� !'�� 4�:�� 0�� ������ /&��� 8��� ���'�� ��� 0� �-��& !�� ;�' /&�7��!�� /7?��� 1 4� %� . F� ������ A��=1��� ����& ( ������ ��'� ��&�$ 9�.� ������ ��7 ����

�������� ) ;�'� �&&�!1387/2003 ( ( /�&!�� D&� �� ��C%�� ���'�� A�'1��� �&�:�� ���'�� ���&1 D&� ��F&�$!��� �&��!��."

81)( ���� : ������65������ ����� ����� �� . 82)( ���� : ������70������ ����� ����� �� .

- 53 -

+!�� P$1 #�� �� ��� �'��� �� F�$�� �� #��� 0����'� 47������ . 8���01( ����&

@ ;&�:!� �'� 47� )� �����( ��* � � �� ?�'!$� ��&+! ���& �'�� ��� � �-!� 9� F�$��

� #��� E�3�* �'&� 4��'�� .

���(��� �&+! �� 1 �'��� �� ��'!$��� /+C�� �'1�� �4�7��� /&!7��� �'�� � ���

���� �/����& � F�$�� �&+! ��� ���& #��� !7H� �'��� : ���� � ���7 -!& 0� L�C�& �

� 1 ��&+� �&M� u��� �&M �&+!��� �! � �� ��� � �8�� F�$�� #� �� �&+!�� g� �&M L�Cu��

� ��&+� �&M�� )�� ���&+!� � - L�C�&=� ���!1 ���!$� /�� -� /'�:� �&+!�� � �/&=� /+C�

� )��� /&!7��� ( �&+!� ���� L�C& /&�� 6��� �&'!! � � ��� �&+!�� ?2� � 8��� /�C� �

L�C&� �! �� �&+!�� �� ��� � u��� �&M ��� ��&+� �&M� � F�& �� +!2& �� ��7 F�$�

� ��C��3�* ��� �� /�&!��(?1 � ��� /� 47� �'���?C)83( .

���&��?.� F� � 8�� 3�� ��� 6��(��$ ��! �'1 �/����&!7� � ��'� 47��

���� ���� ?.� 6��� (� � ��'� 1 8��� ��& � ����� /&�$���� �� )�! �!����� �-��

6���� 6���� ���� )$���.

F�&��( � �'� 47� F�$ #�H& � ����(� 3�*?2� ��,�� /&� �� 6�������'���

�� '� ���! 8�� �&�'! /:�$ �� � F�$ ��&�'! �� K� ���� �47����� ��&.G�! E

�'��� 1 I,� �� �� �@�� ��* � � F�$ �� ���& 47��3�* ��1 ���� ��� F� �� ����� �

2 F�$�N�� �-� �� �� � . /-� ����1 E��� �� /+C�� �!'! /�&!7��� �-!! �

��$� F� ��7 47���-!� 9 � 6���'�� ( � �� 0� '� 9� 1 �'��� �� � ��!$& �� 47��� ���

'&�(� �'�� F�$� �!�& �47��)84(.

83

) (�@� :��-�� ���� �-� ��.� J � ;��$ ���� � 20. 84

)( �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 208

- 54 -

( F��!&���� /&�=!$� �&+! 4� 1 �'��� ���'!$��� �&+! ���& ��( ��!�� )� �

�&+!� �&+� �'��� &���� � 1 � �� ��� ��'!$��� F�$ �� ?1 �47�� +�& � ��&+! ���& �

� 1 �'����'!$����� ��@ ;&�:! ���& 3!� � �'� 47� )� �������( �� ��� ���& ��

� �&+� �&+!�� &���� � ;'�&� �,�� /&� �� 6�������'�� .�� � �� 1 8� 6�= �� �&+!� 1 �'��

� �� ��� ��'!$��� F�$ ��47�� . �&�$ 3����.��� ���* I�� ���� � �� ��� :&$�� �

� E�3�* &M � �� 0�� �6�&C7 6�!1 ���� /��C� ��1���� F�� ��� ����� 9����� 3��*

@� �'� 47� )� (�� ���� P$1 �� � � ��'��� ���& ����� ��3�* +� ��� 0��� � �� �� 0=�

� � �I���� !$& �� 6�� 0��� 4�2B 3�� �E�$� <� �� �� � ( 47�� 1 �.H& � ��'�� .

������* : � I�� ������� �� � ( � �� �� ���!$� �� �� ���� ��� � I&����� �� ��2B

� 0� (� �� ���* 3�� ���! ���� ��� #�H& �� 1 ����� -1 ���'!$��� ( 1 � ;&�:! �� 6�=

@� �'� 47� )� ( � ���� ( 0 1 � ��� �0'&�:! �� 6���� 6�=�( 3���� F� )��'& �

� � �����-� �'� 9� � �������!$� �� 0�� ���2B >C �7� ����� 6�21 7 �� � ��� �����

��(� 3�� ����( >� -� -!& !�� �'� � 1 � ����� 6�'+�)N ( ��� ������ 3�� 6� "

��* 1�! ���� ��� �� I�� ���7� �� ��� �� C �: �&�'!� 8�� >�.� ����� �� ��

� ������ �:�". � �*� �'� 0!& )� � � �����(�$�F ������� 1�����6) 21 ( �7 ��� ��

������ ������ >(���� 0&�� ;�:& (� � 1 ���� ��)28 (���� � 0.�� ��� �C+�� ���� �

;��& )��� ���� 3������( >���� � ������� ��)31 ( <+ ���'�� 1 � ���� ������ �1

������� ��� ;�!$& /������)85(.

(85

) �@� : �'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 )�7� /�&71692/1999) /�&.?. /�=&� ( P&���!19/1/2000

/���� ���� >�����

- 55 -

�! 3!�1� >�1� :�����$�� 3�� F��!& �/'��'�� � �'� 47�� )��& �� ����

2 �� /C��* � � �� ��'� 47��� � ��C� J� /&�&��!�� F���� �� �'� ��� ��� ����� �

?2 �� ��(+!�&7� >����� ��� �/&�� ������ ��'& ��'��@ � )�'�! �� 47��� 0$+ 9

���� � ���& �� �&��! J 8� ��+!� 3�� ;� �47����* � � E� /��C� ;'�& 8�� �

��:� 4��'��� ����� �� F� �� ����� �-&�� �� ��� �� � 47��� & #�� ���'� '�� F�!�& 9

<+�S��. � -�!�& !�� � 47��� 3 !'�� ��'��� J�C�� /&�&��!�� ��'� F����� �

����� � �! 3!�� �'� 47� :��� >�1����� . 1 0&����� 47� �&�& �&��! J ���

�'�� ����� ��+!� �&� ;�(�:�4 � ?2 �� � ��(+!�&7� >����� ?1 �/&� ( ���& �� #

0&1�:� I1�& �@� )� � 47��� &2� 8$�!& �� �� P$+�� �� �&+!�� &�� .���* >�''�!

@ :���� �'� 47� )� ?1 ���� ���& ���!$� ��7 �� ��� '�� 9� ���7 �� �� ��� �#

1�:��'��)86(.

�� �� 1��I�

.��� @�3�� ��� ��

6����� >C247 �'�� �� ��� ��� ��(� 3�� 0� " 1� ���'��� /������

���� �&���* �: � 7 6�7 >� �&+! ���! 6���(�!�� ?&�!$� ) � 0�� 3 '�(�!�� )�'��� ��

� 0�� P$+� '�! �� �'��� 1 0$+ 9�� � � >�(�!$� /&=�� /�� �� 3 '� '& � ���� 9����

� �.�� �&�!$���(�!$� /�� /&=����(�!$� /�� 1 /&!7��� ��'��� ��-&�� �1� 6��!$���

��� ���&� P$1 �=� )�� :��� �'����&���."

(86

) �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 209

- 56 -

�1 0&��� ����� �� 6�'��'�� ( 6�� ���& �( 1 � ��'��� ���� /�������(� � �&�

-�� L�C& � /�7�!� �&M ���!� �&+! ��!�� )� ������ ?&�!$� �&�7 F�$�� � ( �� �&

0&1 0�)87(.

1 8�� 3���� ���!$� /�� :�� ��!�! �&+!�� �'� 47� :��� �� � F$�� �����

��'�� ������ 1 /��'�� ��� ����1 ���!$� /�� �&+!��-�� /-� �� /&=� ����:� 4� �'��

F�$�� 6�'��'�� � �6��* ���!$� /�� �&+!� ��� 8�� #�H&1 �/'�:� ���! 3��* � �'� 9

�(!� &� �2S� 4�:�� �� 0� ���'��� )�� P$+� '�! �� �'��� �0$+ 9��� ��* � � ���� >�

�(�!$� 7H� /� �/!� ���!$� /&=�� /��-1 #�H! 3�* 47� � � �:'1 �'��� �� ���& �'��3�*

� �� ��� �&+!�� F�$ ��(�!$�/�)88( � 1 ���& 8��� �� /��� F�$���( �� ���� 6�'�

�'�� �6��� ����� D��+��� �f�� ��1 �� ��&,���� ��* � � >�(�!$� � /�� /�� 3��* ���1

� ��&����-1 ( #�H! 3�* � '� 9�(�!�� )� 3�� F!�!��� -��� ��&���� 3��� �.H�!

/'&�:�( �&+!� �� �&+!�� &���?&�!$� L�C�� �+&1 � �(�!��� )�I&��!�)89(.

1��!$� /�� ��'� 1 �&+!�� #�H! ����3�* �-� �'� 9� '�: ����� �'�� � ������ /�

1�'�� ��� � ����( �� �� � �� �� N�2 �7 K�����(�C I��� 1 � ����( >

���� 7 1 6��� ��� ���� ��(� �� �� �! �� )M��� 4��@� :��� �1� 6�'��'�� 1 6��

I������( �>�( � �� ( K���� � �&'!& ��'�� ������ '�� /�� ��� 1 ��� ���'��� 9�-�

87)( �@�: )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 1281/1999) /&�$��2 /�=&� ( P&���!24/1/2000 /�+C�� 3�� ������190 /&=� '�� /����� �� K1 P&��!�1/1/2000

88)( �@� : +��% ��. : ������ �'� ������ ���7 ��C� �3 ��C� �/&���$(� �4������ 6G�� �1983 � J657 (89) �@� : ��-�- � #�#�� �"� ���&��!��� ���� �� ��� � ��(� ���� ���'�� 1 )��!�(����C� �8���� �2003 J �228 .

- 57 -

(� �� N�2&� I�� 3'�!� ��C�S��. 3�� /�!�!� � ����� )�M�� �0+7�! )M� �'��

� 6�'��'��6��)90(.

;'�!! �7���!$� /�� �'�� �&+!�� F�$� �������� � ���� C& �� F���� I��� ��

�&+! �� 0��$� ���&��!���� 0!� �'� -!& 8���� � 0&�� /�!�!��� ( �����!$� /�� �&+!�

��� F�$����� &�� ���! �� �1 �0��� /&�� �����( �����-� �'� 9� �� ����� �� ����

��� 9� ������ /+C� 0&�� ;+!���/�=)91( ���� � �����( #�� ��& ���� �� ���&'��� )���� �

�2B�E 6����� 0!����1 )14 ( 7 ��� ������� ��(� � � !�� -&1 9�" ��* � � F&C� ���

�C�-� U! ��� /��� ��� �( =�� )= �� 0��& ��� 0��� �&M ��� 9�� #��� )�'& �

C 3�� F�� 0�� F�� 0�&,�! ���� ��� 1 �2B & � � F$� 0!���* �� �.� ��� � � ����

���( ��� 3�� �8��� JC2��� 07�'� F$�! ����� �� /&�� 6����$�� ( /'�C� 3�� 0!�

�$� <� ����( ��7 �&2�(C�/�." ���� ��* � � I�� ����� �� ��� � �&�� 1 �� ��'� �

�+� �&�� 47�& ����� 9���� ���& 8�� ���� ��3�* ������0��� .

��� 8��$� F�2B ( E�!$� �'� �&+! /�� F�$� �������� � ����'!�� ����� ����

� ��� � F���� ���� ��� ����� � ��� �.� ��!�!� �����( >��!$� 4�7�&1 �/&�$ /�

�'�� ( �����!$� /�� �� �&�� �&+!�� F�$ ��(�!$� !$&1 �/�� 4���� ����&� 0��� ��

�'�� F&!�!� ������.B � ���� ���47��� F�$)92(.

;'�!! 8������!$� �'� �&+! /�� C F�$� ����� F�� �-1 ������ 8� �!�$� /�

�&+! �� /'�:�� -!&1 ��'��� ��� �'��� F!�& �� C 3�� /&��H$� /&� F�� �! ����� �

���� .�� ���� � 1 8�� ��( >� 6�'��'�� � �6����!�� ;����� � ��+� 6� �/&�&�: /.�� ���

90)( ���� : ������50��� �� ������ ����� �� (91) ���� :�� � ������ ��� ����� ����� ��� �3 !����� "#��� ��� ��$�%�� 1989 � 274

92)( ���� :��� �" ���%� �"� ��.4 � �&���� ����� ���7 T�� � :1 � �&��!��� ���� /1�'.�� ��� � 1998����� � 265

- 58 -

��* � � >�(�!$� F�$� /�� :2 �� U!� C � F�� F� ���!&1 ������ 8�� /&��! ���� .

���! �7���!$� /�� ���&1 �/!7H� �&+!�� ��� �.�(�!$�&!7� /�A� ����� 3��� �C!'&�

�'� 47�� ���&� ������ ��� �&+!�� �'���-!� ��� 9�(�!$� /�� �.�� �/�!7H��� 8��� �

�(�!$� /�� C F�$� /&!7��� F�� � �����!� #�H! 3�* �:�! ����6G)93( .�� �� 8��� �

��!$� �'� �&+! /�� F� 4��@ F�$� ����� �����(/&��C!7 � �� ��� �/&+�� � � >C

0&������ 6�)31 ( 7 ��� ������� ��(� � �� �� 8�� >��!��(�!$� /�� D&� �/&!7��

:�!� ��� ;��� � ��� 6����3�* � �������* � � �� 1 ��������� � 6�� F��$ �� ���� �

K����� �-&�� J !�� /&��'�� :����� �� .

�<."� M����

��MO � � ��� ����

93)( ���� :���� �� � �� ���� 674

- 59 -

�� F�:!!� /$��.B �'� 47� � ����� 1 D���� ��.� �1 4�7���(�!�� ��� >

��!�� /&�7� �'� 3�� /�!�!��� 3'�! D&�� ��������� /:�� 7 /&�'��� �&� /�=��!��� ��&�7�(

�� � � I�� 8�(�!���� >� 3�� /�!�!��� -�&C& �'��� � ?2 ����� 6�!1 �� 8���� 47��

I���S��. . �'� 47���� 6�� �������.B 4�$� � ��.S� /$���� )�' 3��� /��!�!��

�'� 47�� ��� �����-!��� +1 ���F�:� �( �� D��! 4�$ ��� �'� 47� �.� ����

1�(�!���� >��!��/&�7� 1 � ��F�:� �.�� �� D��! � ��'� 47� �.� �1 �����

� /:�$���&�&�G! F�� /������ 1� ��F�:� �.�� D� 0!�� 9�-!� ��� 47��� �.� �� D��!

47��� F�$ �����.

�� �� '��

� � ��� �M �� ����'#���� &��������

?2 �'� 47� 6�!1 �� I�� 3'�! �����(�!���� >� 3�� /�!�!���� ��'�� 6��1

�� 47� �� )M��� �� �'��� ���� �� )M���(�!���� >�S�2 �'� 47� ��!�&� �E� ����

�� �� /�� ������ ����$�� F&C! � 6�!1 /�&: �'��� ��� ��� �47���(�!���� >� �!�

$ 3'�!� /&��.� 6�!1 9� �47����!�� )���� � )��� ��� F� /$1���� )�� 8���� �����1� 9

��$� ������ ��( � � �� 8��!���� >�2B-�&C& E� �?2 ����� 6��� �� ��� 4�7��

47�!��!�� )���� ! �� ��� �� 0��� /&��'��� 47�! ����!���� F� >� �1� �� �����( ��

������)94( �� ��!�� �01 �'� 47� 3�� F!�!& � ���! ������!��� I��� ��� �&��7

�(�!���� >��� �� /=�� 3+�&1 ��'��� 4�:���� �!! #� �� F�$ 0'�� �1��$� F� 4�7��

�&+! ����!���!� 0� �'� F���� 0&�� /�!�!��� ��� ������ ���!& �� /�&! /&��H$� /&

(94

) �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 83.

- 60 -

� �8�� ��� ��� �'� � �� ����� ��'��� ��� /�������&�� �� � 8��!���� '!� >� ��� /��� ���

F��������� 01 ( ;�& 4�: #� �&+! �� 47�!& ���!�� 0���*! 47�� 4�:��S�2

��&+! ��� � �� ?2 ��� �8��� �2 3+�& 8�� ���:� �'� 4� I��� ��&+! �� ����

�(�!���� >�'!��� � /��� �-&�� /�!�!��� �'� F���� � ����� �-&� ������ �� �� ��� )M��

�� 8��� I�� ��(�!����7 3'�! >�?2 /�= 6�!1 ��47��.

?2 ��� � �� )�'! 01 ��.& �?2�� 4 ���(�!���� >�-� 3+�& !�� ��!����7� �

�.� 6�!1 9� � 47���(�!���� >� 7 3'�! !�� � /�=� �'� 47� �� )M��� ����� 8���?../

��!���>>���!�(� ��� ��� :

'�: '#���� &���3.��

��(�!���� >� � �@! !�� /&7�.� 6�!1 9� ��&�� +!2!� �47���(�!�� ��� >

�S�2 �E � �C'&��(�!���� >� /&@+�!� " 8�!�(�!���� >� 4�-! !�3�* ����� 3�� /@1

���� /:�� -� ���! 3!� /&�'��� 1 �-!&��� � � �� /���=!$� �&+! 4� � � �'��� 1 ��&+! �

���'!$�� ." �� ��� �.�!!���& ������� 1 �.�!&� ��$ �(!�� �� K� �� ���& ��1 �#

�� 0�$��� ����� <���� ��'* �.���&� �� ��(�!��� )�&'�� I���� )�( ���� �� �!�

4�-!3�* � � ��(=!$� 4� ?��� )&�$� /7� 1 /&�'�����'!$�� . �� �� �&�!&�� �(�!� �

� �� #�H& 47��3�* � '� �&�� 9�(�!���� >��� �'� �� /=�� ��-@� ������!���� >

?2 6�&�� 6�!1 ��@� ���!� 47���2 )� �� ��� �'���4�7���)95(.

(95) �@� : ���� ��� ��� �/�&����� �C�� /&��-�� �6���'�� �/ -�� ��� ��&���� ����� ���7 T�� � 2003[2004 J �363.

- 61 -

*( � �� �� �(�!� ( ��'�� I��! �7 � 7 0� . /& �1 3�� )=� �� �/!����� /�&

�=!$� 4�?�� /7� 6�!1 ��� /&�'��� �&� 1 �47��� :�� <&� 8�� �� 47� :��� ��

�'�� 1 ������ ���& 47��� � -!& ��-!� 9��'�� .��� � � �! �7 0� I�� ���(�!���� >

����!�� 6� �'� ��� �����( !�!! �� �.�� �@!� �47��� /&7�(?2 +!2! 6�� �� �47��

�.��(�!�� )��� )��1� 9��$� ��� /-���(�!��� )��� )� F� /$1�����)96( .

M����: '#���� &� +������'#���� ��S &+������ .

F��&��C� �� �� ���� #3�* � �&� �&&�!��(�!���� >� $��� � 6��!�(�!�� ��� >

�&M� � �C'&� �6��!$���(�!���� >� 6��!$�� " 8�!�(�!���� >� ��'� ����� :�!�! !�

� (� ���� � ����� ;��!! � /:�� �&� /&��!����� C� ��� F�� �1 ). ��� ������ ���� �

�(�!���� 3'�! >� � 6�1� �� )M���+!2� ?� 9 /7� /&��!��.� �'� 47� 6�!1 9� �����)97( �

��� �(�!���� �&M >� -1 �6��!$���(�!���� �&M >� �'� ����� /:�!���� ��� ������

F�&����H� '1� � �!� � � P&��7�� � ����� :�!�!� 6���� >� /:��/&��!�)98( ��� ��( /�.�

3���(�!���� >� 6��!$���(�!�� )��� )��1� 9��$� ��� /-���(�!��� )��� )� F� /$�1

����� . ����( /�.� 3���(�!���� �&M >� �6��!$���(�!�� � )��� 9� ��7 �� �������� ��

��(�!�� �&��!� )���� �� ��� �1�� �����( F� ��7 �� ������� .'1��� �-� � �( ��!� �

1� �� 1 �.H& 47���(�!���� �&M >� #�H&� 6��!$��3�* �+!2�-=� ����� �(�!�� ��� >

�7 3'�! 6��!$��� 6�!1 /�&: /�=�47��.

�( ��� �� �(�!� �� &��'�� I��! :

96)( �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 84. )97( �@� :���� ��� ��� ;��$ ���� � �&���� ����� ���7 T�� � J �373.

98)( �@� : J � ;��$�� ������366

- 62 -

- � ��C� �� �� �(�!� C2 �&� ��:�2& �� �'� J=� �&��� ����� �0$�+ ��'��

1�(�!���� >�� 6��!$�� �&M ��� �! 6��!$�G �'� �� � �������� � � /:�� /�&��!�

-1 �'�� �&�� �C� � �� �� ������ )�� �'� �C�����.

- � �� � ��'�� ���(�!����> � ����� D&� �� /:�!�� 6��!$��� +� � ���� � � ���'��

� ��&� � 1 0� /��-!� 9� ��� -!! �'���(�!���� ��� �>� �2� � ��� 4�� ���7

��-1�(�!���� � 6��!$� 3'�! >� �� )M���-!� 9� .� ��'��� 8�� ���!�� )���� ���

� )���� F� /$1� ��� 3!� �����-!� 9���� /:�� �&� /&�'�������� F�� � ����

�����-!� 9�����)99(.

- � �� ( 47�� #�H& 3�* �+!2� � 9� /:�� �&� /&��!����� F�� ��� ?2 ���� 6�!1 �

� ��� �47��� � �� :�$ I�� 8� F�� >� ! ����3'� 7 � ?2 /�= ��� �� �6��!+�

�C� 3'�&�� �&� /&��!����� F�� ��� ����� ����� ( � �� ( 47�� #�H& 3�*

��� �����:� /�/&�'��.

M�M�� :'#���� &� ���5��'#���� &M������

F��&��C� �� �� ���� #3�* � ���.B � )$'! �'��3�* ��&�� ���.B /&$�&=�

���.B . � /&�� 1 �/&�&��! ��(�!���� >� ?2 +!2! !� 6�!1 �� �� 47���(�!�� ��� >

� � �/$&=���(�!���� >� ?2 3'�! !� 6��!1 �� �� 4�7�� �(�!�� ��� >�.�� /�&�� �

�/&�&��!�)100( . � �C'&��(�!���� >� /$&=���(�!���� >� !�� ��'� )��� �C�'� �����

(99

) �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 213. 100)( �@�: ��� ���� ��� J � ;��$ ���� �/&���!�(� >�&�G!��� ����� ��@ T�� �199 . � ���.

���A' ����J �;��$ ���� �569 .

- 63 -

-'&'�!� �� ���!�� )���� � ����� 9� ����� � 0&�� ;+!����!�� F� )� �1��� �����( ��� .

!&�F�:� ��� �� �(�!���� >� /&$&=����!���� >�2B E /&�&��!-� �-�!& /7�+!�� �� ��

F�� � ���������� . �C!'&�� �.� 3�� 47���(�!���� >�($� ��� /&�$�(�!�� ��� >

�.��/&� . 3+�&1��:� 4� �&+! �� �'���(�!���� >� ?2 /&$&=�� 6�!1 �� 3�'�!� 4�7��

�(�!���� >�.��/&�)101(.

���� 1 >��� � ��(�!���� >� � /&$&=��� ?2 +!2! !� 6�!1 �� 4�$� 47��

!� ���(�!���� >� +!2! !��.� 6�!1 9� ! ). �47��� ���(�!���� >� 3'�! !�� 6��1

?2 6�!1 ��47��.

'� :'#���� & ����5���1 �3�1� ��� +��� �����:

�� F�$ �1�! 3�� F!�!&��$� �'� 47� F� ������+�� 9� ��&+! ��� �&����

��!���� ��� 0!� /&��H$��� I��!& ��'�� ��� �/&�� 4������ �'� �� �� ����� ���'��

� ��� /������ �� ��&�� ��'��� ��� ;�& !�� -&1 �=� � �&+! �� �!�& ���!�� �0���* )��

)'&� � �&����1��� �� 9� F!�! �� 0&����!�� 1 0&��� �)�� � � �� F�$ ��$� F� �4�7��

47�!����� �� ��� F� 47�!& ������ ���� ���'��� 1 ���(�!�� �� )� 0�&�� 0��!�&

��� �'���!� �� ���!&���� F�� ��� �� �����(�!���� >�'!���/��.

1�� �� F�$ ;'�! ��$� �'� 47� F� h!�! ���� 8�� 3�� F� ���!& ����� ���

����!�� 0�� � �.�!����� 9� ����� ��� 0&�� ;+!��� �=:2� ����& �� � �� I���!& �

/&��H$���� 3+�& D&� /&�'������ ���.� �� 96 � �� �� 47��� ��&+!�� ������� ���+�

�� ���!&1��!�� �&+!� 0���� F� ��� ����� �&+!� /'��!��� ��� �������!�� � 0����!$� �

101)( �@� :���� ��� ��� –� ����� ��@ T�� J � ;��$ ���� � /&���!�(� >�&�G!��199.

- 64 -

$�� �=�?$� /����� � /�� /�C�� /&-���2�� � /C� � ������!�� � 0�� �� ��3�* ��� � �

� )�!�&� ��������� 1 ���'���� ����� 6����� >���?2 �� ��-$+ 6�!+��)102(.

� ��.& ����� H$ � �� ��� � ����� �&+! �� 3+�& ����!��� 0���� 9� ���!�! ��-1 �����

�(C� /��-� I��!& !�� ���� ���.� 6�!1 9� 47���C� ��� /��( )v

�&�� � ����� ���.� 6�!1 9� �� 3+�& 47����� 9� ����� ��-1 8���� �0&�� ;+!��

� )��� �&M��� �� 3�* � � )��� �&M� �����(�!�� � )��� �&��!� ��� F� >� ���� ����

�'�� 7�� �����1� ��� �� �� K���� ��(� � :��� :�!�� ( �!�� ��(C� /�� �'! !�

���� ���C� ��� /�� � �'! ��.� ! 9� /&�� ����� >C D&� 0��$� ����� 6��.�� ��� /�&

7� ��� ���� ��(� 3�� �C� /������� �� "�C� /������ /�&! ��� D��.�! 9� /�&�

� ����� 8�� )�� 1 ��!�&� 0��$� ����� � D�� ��� �'& � ���.� �� 9� ��� 0�� 0��� 6��� �

0� 0!���" �� �� � � )���� ( �� � )�'& ��� 9� ?2 ���� 6�!1 �� ?1 �47�� ��!�! �( �C� /�

� -� I��!& !�� ���� ���.� 47� 9� �'���C� ��� /� .� 1�'��� F� 3+�& ��� �� ����

��!�� � 0�� ��� �� I&��!��(C� )��&� /����� ��� �� ������� /&�'�� ��� �/&�� �� �

� 0� �2��9� ' ��(�)103(.

�( � � �� � 8A�&� &-'1 A� �&� ;�1 �7 ����� D�� ��� �'! !�� ���.� 6�!1 9� �47��

�&���(C� D&� � -� I��� /�� ��!�� �� I����� �� -�� �� 6��C� ���� /�

102

)( �@� :�"�!�� �3�( J �;��$ ���� � 299. 103)( )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 165/1966) /&�$��2 /=&� ( P&���!8/5/1966

/�+C�� 3�� ������892 P&��!� �&������ /��' /��� ��� �� 1/1/1966 1 9�� #���� �0&: "[* /��C� 0!���� 9�.� ������ /��C� ��!�! (� ����� �� K�:'(� �� 6���5� 3�� �. [ * ;���!! /�C�2 ���� I�� �&��H$��� �� D��&� 0!���� 9�.� ���� 3�� 0��� ��� �� ������ )��7 �

�2�� 0!��C�� ������ ������ /����� �-( ����� 9�.� 0!��C� ���& ( ���� ���'��/C."

- 65 -

� 3!�� � �� >�(C� �-� /�� � I���� ?2 >�-@ -�� �� ( 8��� �47�� ��� �.� �

�(��� )$� 1 ���!! I������&�&��! �( /�&! ,!��/&�� /-�� 0�)104(.

���� � ����� �� ���!& ���(�!���� >� ?2 0&�� /�!�!�� ��'� 47� �� ������

�'� ����� �� ������'�� �� ��� /������ �&��1 F� � ����� ���!& &� �� �(�!���� >

� ��� 0&�� /�!�!����!�� 0� ����� �� ������ �&��!� �� ��!�� ( � )&��'!� )�!�& �(��� >

� ( /&��� ��� 9� ( ). ��� ����� L!+� )�!�& ���� F����� ��� 6� ��� ��� 4�7�! #��

�����)105( .

����� � � ����� �� 3+�& ����� 9� �����.� 6�!1 9 �47��� 8�� 3�� F!�!� �+�� 9

F�� �� ������!�� �1�� 0��(��� ���� ���$� �� 8�� <��� 9�(�!���� >�'!��� �1 /��

�'�� � ����� ��� )��� �'� �� #��� ��'� �� ��� �&������ � / �� !��2G& -&1 � ?�

� '� �&1�:��?� �� � '�1 ��1�& � ��� ����� 0&�� �C�& #��C� F�� ��� ���& ������ ���

� 1 ;��� 3�� ��C���( ���0&�� ;+!��)106(.

��+�� F� 9� �1� �� �����(( �� 3�� �C!'& �( ���($�� $��� �� ���&

�� )�-+� �� �2�& �( ?� �� ���� >� (�� � >� �� ��1� >� /���� �� ��&M �� 1 ��-

���!& ( A�9�� ���! >�'����� �� �(��)107(.

(104

) �@� :��� �" ���%� �"� ��. J �;��$ ���� � 215. 105

)( �@� :���� ��� ��� J � ;��$ ���� � �&���� ����� ���7 T�� � 367. (106) �@� : +���-�� ���. �M�A ����� ���7 T�� 1 3'!��� � ) ����� ���'��� /��'� /$��� ( � :

1 � �&��!��� ���� ������ ��� �2008 J � ���� � 93. (107) 0G� ��(� ����� ���7 �� /&�.�� 6����� >1�� " A�1� � A�&� �� A��' 0��� 9�'� ������ 0'�!$& �� ��

S� >�7�'�!$(� �=�$ 0&�*�2 �'!�$� �� �2����� )��@�� �� ����� �'� �� ���'�� J ��* �-�� ��� A�&� E� �-�1� 3�� ����!�����%� 9�.!$ 1� 5� ����� �� /'�!$��� ."

- 66 -

��� 1 0&� F� �� �� ���!& �����(�!�� �1�� )� ������ 6�!1 /�&: ��� 4�7���(

� � �� 8�.!$�9� ��� 3�� >�'�� -!��7 6��� /&�&��! J�C � ��+!�&7� �� >� /�&�� �

�+!� ;��:� �'� 4�����)108( .

� 3���� >C 8���� 6�)50( 7 ��� ��� ���� ��(� 3��� "��* � �:�

C� F�� ����3�* 47� � ( F�$� /!7H� 6��C� ���� E��& � 0�1� 0�$� 1 <&�� 0&�

;�!$&1���� ���( ������ ( 6�� �� �� 3�� �&�! � 6�����%&� )�( 4�7�! ��� 3��

� ?2 ���� �� � /$�� ��� �1�& �� 4C ��� �� ���� 6���� ( D&�� 8�� 3�� �&�! !�

K���� �&�&� �&:�!�� ���� K�1����(& �&!$ 3�� ����� 1 �/$�."

>C����� 6�)61 ( �& �� 3�� ��(� ����� ���7 ��:

� [ � ��� � ��� � ;����� � /&�$ 6�� � ��� 6��� ��� ��& ��� /���� /�$ ��� ��

�2� /�( ��* )! �(+!� 3�� ;� 3�� 8�� �� �.�� 6�� L�C! ��( ��� 6�� /&�$��

�������& �&���� � ��* � 1 3 ��C E�� /��2�� F���$ <�2 0$+ ����� >

(� �/�C!� F$�! �&� )� �:��� � /&�$���(&�� �� � /&&���&� )� /�:���( /&����$

���(�� 6�� /&�$��( ��*?2 >�7� -��.

����� 6�)65 ( ��(� ����� ���7 ��:

� ���� ��� 1 ;����� -!�� /& �� 6�� � ��& ��� /���� ?2 �� /$����� 6���

�� � ��� ���� �� �&�'! 3�� n9� F&�:�� ��7 �� ��!���� ��&��! ���&� �/$$H��� 6���

� ��& ��� /���� �2B � E� � ��� ����* � � �&� �� ���&+�!$���>� 4C�� �( ����*

��� �����!�! /&�: /�� �&�'! 3�� n9� � �&� ��& )�� /$$H��� ���&+�!$���>.

>C����� 6�)70( 7 ��� ��� ������(� 3�� �� " ����� 6���� /��� 1 ;��

(108

) �@� :���S ��6�� J �;��$ ���� �95 . � ���. �������A' J �;��$ ���� �569.

- 67 -

� 3�� ��C����� 6�� � /���� � ��� ��7 ��� -!�� K���� ����� � ��� 6��� �$� ��&�

3��� ( � �'! � 6���� ��� �� �'! !��(�� ��� 6�� /!$ �� � ��� �$� ��@�&� ��&�

-�&,�!� ��7 � '� 8�! 9�6���. "

�����6� )136( 6�'1)F( 7 ��� ��� ����� ��(" ��* � C )�7� F�� 3�� �����?M ;

�� F���� ��@��� �'�� �&1 ��� �,� F7� �'� /����� �$�2 � &� /=� �� �� )��&��(���

&� ��$�2���� 0&1 ��!$& )�& �� �� �(?M �1�� )��&� 8�� ��� ;� �������� �� �

�(&� )� ��!$& !��(?M-&1 ;�."

8��� /&�&��! J�C E�2� )109( 1� � ��� ����( '!& >� 3 ���� ��� ����

)����'�� ��� ����� �0��$ ;'�!& �� �� 0+7�! �� )M����� �� 0+7�!� �0���� 0=�1��� 9

���!���� 0!� �'� F���� 0&�� /�!�!��� �� ������ ?2 8�� 91� �'�� � ������ ?2 � �/� �1�

����� �'!�� �&� ���(� �������)110( �� ��('� ��� ������� .

2�? � /C� ;�$ � �'� 47� �� #�H& ����3�* �+!2� 9�(�!�� ��� >� /$�&=��

� �'� 3�� /�!�!��� '� ����� � 6��� �$ �/�� 9��� �� � 47������ 3�* F� � ������ 3�*

���� F� 3+�&1 ���� �� ������!�� )&�'!� 0�� 1� ������'��� 3+�& ������ ��� ����� 9

� ����� �� �0&�� ;+!���!�� 3+�& � F�� '� ����� � 6��� �1� �� /��( ��� ��� ��� ���

(109) J 1 9�� 6�����66 ��(� ����� ���7 �� : /&1� 5� >����5�: �[#� 1 ��%� /��1�� /$�� 1 A���& ��� /���� �-!�� 6���* 1 ;��� ���� ��� /&��!�� >(���� �� :[ 1 [ /$�$H��� �&�� �� ����� F��C L&��! 3�� n9�� 6������ �� 6��!�� /&������ /1�'.�� 6���� ;�!�� ��*

/&���� /��'�� �� ;&$!���. 2 [ /��C��!� >���$ <�2 6�� ��� �7 ������ ���& �� 6���5� ��� L�� :�!�&� U��� / &�1 9��%

�C E�� �7%� 3������� F� ./��2�� 6�� �?2 6���� 6�� (* 6���5� ��� 3:�! (�. (110) �@� : �*%# ���� ���( ���.� ������ ���7 T�� 1 �&���� ��. �/�&����� �C�� /&��-�� � �1959 J �460.

- 68 -

�����.!$�9� ��� 3�� >�'�� 6����* ��� > ?�2 3��� /�&�C /&�&��! J�C 4

�8�� � ����� ��+!�&7� �� >� /&�� � ��+!� ;�(�:� 4 & #���� 3��� J� F� 3�'�& �

� ���� ����� �1�� �( ��� �� ?2 0� 9�� # �'� 47� 6�!1 �� 1 ������ & 47�� #�H3�*

�+!2� ��� 9�(�!���� >� ( /$&=���:� �'� 4� ������( � � �� 8��!���� . >� 3�'�! /&�

7�?2 /�= 6�!1 ����� 47���� � 0� D��! 4�$ A�'�(.

M���� : "� D'#���� &M�� ���� � �� ��%���M� +��� D����.

���� � �'� 47� �� #�H& ���� (� 3�*'�� 3�� 9����/:� �/&�'�� �&�� ���� ���

F���� ��� ������'� F!�& � I�� 9�(�!���� >�.�� 3�� /&����� F� 3��� ��� ����

?2 6�!1 ��47�� .'��� ��� 9�(�!���� >�.�� 3�� /&���:� 4� '&�:! ���& �'��� ����� �

�&+!� �'�� 0&�� ��!�� ��� �'1� � '1�� �'��� �� � & �$� 0���� ��&+! �1 /&��( �+!� ;

��( � /13�* � �� � �&+! ��!& � �$ �'��� ( ��� )�'�� � ��� �� /�&�:� 4���� � � ��'��

D&� '!���� 6�)202( �� �'�� ��� ��� ��(���� �+& �� � ;1� �'��� � ��!��

� �� ;+!! /'&�:�� 0&��� & �$� 0����(� /&� �C!'& � 3�� �'������ )��!��� ��� ��7�

0&1 ���� & ���� !� ��� &� � � ���!$� �� �� � �'1� 0!� �'�� � � ��� /��&�:� 4����

�4�C!�)111( �� � �� >C � 0&����� 6�)202( 6�'1 )1( �� �'�� ��� ��� ���(� .

3�� F�& D&����� F� 3��� ��� �������!�& �� �'� �&+! 1 � �� ;+!! /'&�:� ����

���� �$� �/&� .���� ������ 3�� I�+& ���� ��� �� F� 3� I��� �����(�!�� ��� >

�� )M�� �� �'� 47����� ������ ��(�!���� >� /&$&=��� �'� 3�� /�!�!�������.

�(��!$� �3�* 3�� F��!& 8�� ��:� �'� 4� ����� �! �&1 )�!� �-&� � � �����

(� � F��(�!�� 1 )��!�� �$ ���� 9�.� &�$ 9� �� �'��� ?2 � 6��!1 �� 4�7�� . �����

(111) � &�� !��%'�� �#()*� !����� +!!�(�� �,'� ���700/2007) ! ��/ 0!$ ( 1!��2(30/5/2007 ���� ���3 +,�� 4��

- 69 -

�(�!��) 3�� I�+& ���� F� 3��� ��� )�� �����&'�� � )� 8��$ #�� 31��!& 4�C!

(� )��!�(� ��$� � �� C2��� ��&��� 6�2��( /C�:� �'� 4�����)112( .

F� 3�� F��!&�� ������!�� )�$� /&����� ��� 0&�� �����& #���( � )-���&

: ;�1� � )-!7� � )-� �1�& �� /1��$� F�?$� /���� �� �/&-�'��� 3�� F��!& ��� ����� �

�(�!�� �&��!� )� F� >� � �����:� � 0!�� � �&'!���� �!& ���� ���� �&�$ �$�� �� 3�

� �&+!� �����(��� �� � )-&�� /�!�!������� C�� 3��� /@1� F� L�� 8����� �����

����� 3�� /@1���� >����� � �� �& �� ����� 1�C�! �1 ��� & �!'� 0!� >�&��� /�7

��(��F)113( .�$�� ���� � �$� � �&� /&��(�:� 4��!��� �&+! 1 6�7��!����-! � F��!&

3������ )�� ����1� 9��$� �� (� ����� �C!'& ��!�� )���� )��� ����1� 9��$� �� ����

�&+! 6�!1 3��� � ��'����� �!�& �(�!�� ���&� )� &� 47� 6�!1 � ��� 3!� ��!$&� �'��

� '� 9��'�� .��(�$� �� )�!�& !����� )��� ����1�-=� � �(�$� �� � /�'��!��� �����

�� -&�� ��:& !�� ���� 0��� F�$� �� .��(�!�� 3�� �C!'& )��1� 9�(�$� (� ��&,�� �

��� ���&�+!$� 6����� ��� �� ���(�$�0$+� �)114(.

3�� F��!& ����� ��!� /&�� � 0$+� ����� ! 1 ���& �� � 0!&�� /�&� �� J2�

���� � #�� � )�!�& ���� C ��� F�� ����� �&+!� /'��!��� ����� ��� 8��� 0&�� ;+!��

� ������ ( !� �:2�� 0 ��! � 2! �� 4����� )��'�� �&� -� ������� � ��(�� F����/�.

8��������� 3�� /@1��$� C �� F�� �����C�� � /&���!�� � /&�� ( � -&��+& � �� � #

�� 6��C��� ��� ��C� �� '� �'� 9�1� ����(� 0& !'& ��� �'+!� ;� ��4���)115(.

(112) �@� :���S ��6��J �;��$ ���� �120. 113)( 6�����814 6�'12 ��(� ���� ���'�� �� .

(114) �@� :,�.� ����� �"�J �;��$ ���� �186 . (115) 6����� 0&�� >C �� ����19������ >����� ���� >�! ��(� ����� ���7 �� .

- 70 -

����(�!���� >�.�� /&�� 3'�! !��.� �'� 47� 9� �������!�� )���� )���� ���

�� F� /$1� ��� ������ �(�!�� � )� 0!������� �)818 � 819( ��� � �'�� ��� ����

��(�)116( ��( � ��� ������ �! �� ��� U����� ��� /��-!� �'� 9� �������� J�C�2�

��!�� )���� � )��� ��� F� /$1� �����.� 9� � ��� ��� -&�� 9 � �-1 ����� ���� >

���� ���($� �� /&$� F� E�� ����� r�+!�� �-1 ������ �(�!�� ( ) 6��!1 3�� �C!'&

�&+!� � �'����� � �@& �&7� �'� 47� )M� � D&� ������ ��(�!�� 1 ���C� ��& ) �'�

� ����� 7 �@& #����=� )M� �47��� ?1 ��� ���& � ��� �� )�'& �� F� /$1� ������ �� �

��� F� E�� ���&�2B � � ��� �0� <1� ;��& �( F�� E�� �!&� ������ ��� �� I��

�$�� /&�� 0 �+& #���0&1�: 3�� �'��)117(.

�� �� M����

�M �� ���� �� ����"��P�-� �� �.����

�'� 47������ ��'��$ ���� ��� �( #�H& 3�* �-!� 9���� /�:�� �&�� /�&�'��

���� F�� ��� ����� 8�� 3'�!1 I���(�!���� >� �'� 1�: 3�� /�!�!���?2 ���� �

�'� 47� 6�!1� 3'�! �� ���� ������ /:�$���&�&�G! F�� /� ?2 ���� 4�7� 6��!1 �

(116) 6�����)818("1 – ��� ��* 9?��� /�1���� ����� ���$� 3�� K?:5�� 0� L�$& ���� )�'& ������ ��� 0$1�& ��� 1 8�!�& �� ����� F��C <1�& �� ������ ���& ( �� 3�� �'+!& �� �&1�:�� ��� G����

9�-!� �'��� .2 – �� 3�� ;�+!(� � ������ K��� ������� ������� A��&'� ��� ��* (* A(��'� ���& ( ���'������� F��C� /������� L��C��� /&���� #��� ��".

6�����)819(": �?25� /��� 1 ������ �&� ! 3�� ��1�:�� ;+!� ��*K�!�(�� � � A��,���� A�&� ! /$1���� L&�C �&M :���� ��� ����� F��C E�� 9�'��� 3�� �����* �C'� 0&1".

(117) �@� : ��6�� ���.� ��� � 1 :&$��� � : � ����!�(� ��� �� ���7� ����� ���7 T�1 ��� � ����(� ����� ��&��!��� ���� /1�'.��2004 J �262.

- 71 -

� ��� ���! ��� ��'��� � /:�$�� /����� �� � �� 4�7�� �&M �'��� 6��&'� ����! )� �

/+&� �.� �'� 47� 6�!1 9�����v� �� ���&� 4�$0 A�&��!.

1� /:�$���&�&�G! F�� /�C /:�$ � ������ F�� ���� 1 �&7�! ����� 9�� �&�G!

3������ ��� #��� � w�2� ����!����0!)118( . ��-1� �! /:�$�� F�� � ?�2 ��� ����� �

?�/7 � � /&��!��(��� 3�� 4� � ������$�-$� �'� � � 1� ������ 2� /�� /�+����� ���

(�� �&��!� ��� F� >� 1 ���� ������ 8�� 3�� F!�!&�'&� K� /��'��� ������ 3��� 9

���� ���2��� ?� 4��� C ��� ���� F�� �� ����� �!& #��� <� K������ �� ��� ������

� �'� 47� �� ( ���� #�H& 3�* �� � ����� /:�� �&� /&�'������ F�� ��� 8���1 �����

'� �&� 9� /:�$���&�&�G! F�� /� -��� ����� ���� ���! � �� 4� � � � ���7 0&�� >

�� �47���� �� 8�� �� 4�-�� �&$ �$� ������)119(.

�������� ?2 3+�& �� 6�!1 �� �� 47����� 9� �&+!� ������!���� �� �0!�'��� ��

�'+!�/:�$� ��&�&�G! F�� /�-!�7 ������ � /�$�3�*� �� �� � �� ;���!& ���� 9� � �����

���!���� >���� �&+!� ��� ����� �� 0&�� F!�!���!�� ?� 4� ! � /7� &,� /�&! /&��!�� F

���� �� ��� (� ����� � ���& � 8���� F�� 4� 3�� �������� 1 ��� �� /:�$���&�&�G! /

-!�7 �'+!�8��� /�&! )120(.

�( � ��� �� � I�� 1 �&'! �7 /:�$��( >� 3�� 47��� -+� �� )M��� ��1 �

� �� K���� ��(� I�� � � �7 � 3�� ��&'�� /:�$���&�&�G! F�� /� ?2 ���� 6�!1 �

�'� 47������ . ��1� ����� 6�)27 ( 7 ��� ��� ���� ��(� F� >�� �7 � ����� �

(118) �@� : J � ;��$�� ������279

(119)�@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 160 � 161 120)( �@� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� � 302

- 72 -

�&� � 0'� <��-� �'� 9� 1 ���� � 6�� �( > �&��� 3�� >C D&�: " � [ ���

����� 6���� )� 6�'+�)F ( ��� ������ ( 6� C� ���& � F�� �����-� /��2 9���� ��� �

0&��!���� ��( 0&�-� 1 0!��2 9� �� #����( >�!��/&�:

1 [ ����� 6���� /������ ����!�� �� n9� �-���$�� �-��� ��� <�� � ?�2 � �� ��� 6�

�(���/.

2 [ ���� ��� /��2� 4����� )���� �� /��2��(&!�� 1 /&:�.�&7 9� 8�!� 0��/��2�.

3 [ ���� 1 ���.� 9��� 0!�� /&�$�� �� /& ���� ��(�� 6�� ( 0� /����� ��M� I

�'.�� /1����� /&�� �� U��� 1 ��.� 9��� 0!�� -&�� ;+!��� �&� � ������ r��+!�� �&1�:�

�'�� ��?� ��!�� �-��� ;� /&�� ��� ��-� 4�!�� /���."

��� +1����( ( > F�� ���& � ����� � )�'& ��-� �'� 9� ��'� 4�7� F�$�� ����

����� .?1 �&:!$& � -& �� I�� F�$� �'������ ��� ��C� 0!�� F�$� ��(�� �6�� �

���� /$�� �����'�� � . �� ���� � ( �@�� � ���& � 0��!�& ���� �� ���:2� 9�.� 6�!1 9

�47��)121(.

� ? @�� �@� ��-� �'� 9� '�:� <&� ����� C 3�� � F�� � �������� ���

47� 6��� :�!��� ��'��� � �#� 6���� -&1 �&:!$& !�� ���� ��� 0��� �� F&,!& � . ����

� ����! 6���� � J�C�� /&�&��!�� ��(+!�; . ���� �� K���� ��(� �1� � 6��'+�

)F (�� ��� ���� 6�)27 (� � �6������� 3�� >C !� "C L�C&� F�� ��� 1 ����

������ )� 6�'+�)� ( ��� ������ 6���* � )�2!$���� C E�� ��� ��� F��2B ?2 �� #

�� 6��� ����� -&�� J�C��� 8�! 1 �6�'+�� ا������ رب 3�� 9 �$!.� �� ��� "�� �!"#

.>; ن9 �8/ی"6#452 3!2اء 0%/ة *-,ا�+ *م &)'ا&%$�ا

121)( �� �� ����� ���$� 9��1� �.�0��� 1 ����� F� /$1.

- 73 -

?2 ��� � �� U!!$ ;�$� �'� 47� �� ( ���� #�H& 3��* � �+!2� 9� /:�$��

��&�&�G! F�� /� ����� �:2 ������ F�!�� ��� ?2 6�!1 �� ��� �47��� ��� �� � �:2��

F��!$&�'&� /��'� K&�&�G! F�� ���&1 �/� ��� �&7�! ����� �� 0&�� /��'��� ��� )M��

�'� 47�� <+�� ������>7�� F�� ���& � ����� �C+� ;������ � ���� �-� ��'� 9

� �������* � F�!����� ?�� �� ?2 6�!1 �� 47�� �� 8�� ���& . ������ � �� /:�$��

��&�&�G! F�� /� ���! ����� �� 4� � � � �'� 47� ��7 0&�� >� �&,� /��&! ����� F

���� �� ��� �� �����!�� ?� 4� ! � /7�/&��!� .����� � &� � :��$ � F� /� �����

��&�&�G! I�� 1 6�&'� � 6���� ���! �7 /����( ���� �>� � F����� ����& ��&&'!�

7 J�C� /&��/&�&��! �.

�� �� M��<�

� � ��� �M�# ��" ���� N""� �

���� � �'� 47� �� ( ���� #�H& 3�* �-� 9���� /:�� �&� /&�'������ F�� ���

� � ������� �� ��.B � 47���+�� 1�: 9� I�� �� �'���(�!�� ��� �'�� >� - ��� 9�

�S�2 1 ��� � � F�$ �� 1 �47���( �C� !$& �� 4� �'�� 0�&��$ ��&��� ��&�� ���

C2� 0:����C=0)122( �� ��!�� �'� ���& �� �!� ����� S ��. ��� !�� /�1�7�� >��*

�� F�$ ����� �47��� �� �(?1 8�� 3��� ��C�� �� �� � 1 D���� ��'� 47� �.

� �� ��� ����� F�$ �� ��� � 1 8�� �.H& ��� �47��� 6��� �&��! )!& ��� ��'��

� $� 6��� �'��� 6���� /&�� !�� -&1 ��!$� �'� � 1�7�� �����! E��� �� 6��� �&.� 4�7��

/��2 6�� 3������ F� E�� ��� 6�� �2�! ��� ������ 6�� �� 47����!�� 8���� ��

1�� �� ��(�!�� � . 8�� �&�$�A����! &1�� �& :

(122) �@� :��-�� ���� �-� ��.� J � ;��$ ���� � 430.

- 74 -

/'� : � � ��� �M ���6� �� ����� �� :

O����� �'� 47� >��&�� �� �� 0!�&�:� 1 �/&!7��(� �C– �� � ��� � $ �'�� [

� !$& �� 4� C2� 0:��� �&��� �&�� �� �'���C=0 �� ������ � F��$ �� �4�7��

F!�&�� � �'��� /1��.B �� �&�� �� �� � �� � )� � 47�& . ���!1�(�!���� >� /1�7���3�*

�&�$�� )�!�&� ����:� 4� � �&+!� �'��� � ���=!$� 4� 0� ������-!� 6�� 9�47��)123( .

���&����� ��3�* �� ����� 0��� � F�$ �� F� )�!�&� 47��� �&��!� �������� �� ��

� 0��� 0�&�$!� ����� � #��� ��7 0� )�'& �� F� )�!�&� �47������ � ���� 6����� ��3�*

�� ��� 0���� F�$ �� 1 �47���� 8�� I1� �� ��!��7 � F� 0� )�?C1 ���� &+$��! �

���� ����� ��A� �$ I&��!�� � ( ��� 7 )� ��� �� ������'�� ��* ��� !$�& )� � 4���� ���

��� ��� ����� F�$ �� F�� ;�&1 47��� ��� 1 ��������� 0�C1 /��-���2 9�0!)124( .

��(C �� ���& ��=!$� 4� &��1 ����� ���� �-!� ��� 9� F�$ �� �47���( � �� �� 8

I������( -&1 L�& >� ���� 6����� /�-� ��3�* � �� ������ � �� � ����� ��� #��� 3-

/��2� >C 8�� 3��� �)������� 6�)26(7 �� � /��2 ���� )���� /��2��(&!�� �� /&:

"�&� �� )�2!$��� ����� ��3�* 0!+&@� � 0��� �� 3 !'�� 0� @+!������� 6�)25 (�� ���

�'�� ����* &:2 8�� F�: � ?2 ?. � ��& �&.� ! �� � F�&� 0�&�$! P&���� 0�!� 3��*

?2 0��� ��& ��� /$�2 �� ! �� � )&�'! P&�� 3�� F�:�� 0��* � ( ��&M L��C ;�=

��� F�$� /��2���C��0 �.� 9�&����� >� /&����� �� �� ��9 &7 � �� 0����� >� /���2�

� �� /&��$��� � ��:!$� 0!��&'�� ���� )�2B �&1 �1�!� � 3�� 0� �� �& �� 3��$� �� ����

� !& #��� 0!+&@�� F$�( D&� �� /&�C� � E�!$������F!. "��� �� � �� ��7 K����

(123) �@� :�"�!�� �3�( J �;��$� ���� � 303. (124) �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 205.

- 75 -

L����� ��� #��� /��2 3-� 6����� /�-� )���3�* � -!�� ����� ?. ��& ��.� �! �� �&� P

�!-� /��2 9� �� 0�&�$!� )���� ��� �/��2�� �.!$� 9(=!$� 4� �� ����� �� ��� 6��� �

� �&��! J F���� �47��.

���-!� F�$ 9� ���& 47������ ��3�* ��� 0��� � ��� 1 �&��! #� �'��� �!�

�� $ >� �'� 47� ��7 /&�� !$&� ������ 4���� �� 3�� F!�!!� 0��� ��� � � �'��� /�1

�S��. �'�� /&��$�� !� /'�� P&��47�� .?1 C� ���& � F�� ����� ���� �&���!� )�'& �

� � ��'��� 3�� I�+& ����� ?�� �� �2B �&M � ����� � #��� �& ��$�0 ��7 � �47���(

� �� K������� 8�� ���* � � � � �� ��� /��C�� �&��!����)125( 1 0&��� �� �� �� � �&���!�

�� 1 #�$&� F� /-������.

?2�� /C� ;�$ � �'� 47� ��( ���� ��� � 1 �.H& �� ��'����� ��� 0� �

F�$� � 47���-!� ���& �0!�� 93�* �&�$�� � �3�* F&!�! ��.B ��$�� �� �/'�� �� ��� � �

� 47�& )� �'���?C��7 �� .

M���� : � � ��� �M +�� �� ����� ��:

��� 4������ ��'� �� ��'� ���! ����A� 6����� 6������'��A� 6����� ��&M

� �1 �6���� �� � �'� 47� �.� 6�� 1 ����� 1 ��'��� ��'���� 6����� �1 8����� 6���

��'�� �&M ������ 6������ �6��� 4�$�� 8�� �&�� �& :

1E � � ����� ��.�+���

(125) �@� 6����� 4 ��(� ����� ���7 �� )7� 8 /$� 1996.

- 76 -

�� � �'��� ;+!& #���(�:� -� /&�� 6�� �&��! 3�� 0&1 4� � �0!&�-� 9���� /:�

� ��� ����� /&�'��� 6���� &�� ;+!���- '�$� � 1 � 1 ��'��(� ��'� 1 �C� ������ 6����

� 6���� � -!! ��-!� 9� 6���� -&�� ;+!��� 1 � (� ��'�� �'� 47� #�H& � ����� 3��*

�:� �� 6�� /�� � ��� ��'��� ���� #�,�� � �F�� E�& #�� �� �'� �� ����� ����� -!& 6���

�� ����( ��� � �� 3!� �0&�� ;+!��� 8�� 9�.� &�$ 9� 6�!1 �� � �47��� ��:� /�� �'��

?&��! ��!�! &���� � ��� � 1 ��'��)126(1 ��� �� � ���-!� 9� 6���� ?�2 /�&�'�� �

6�!1� 1 �47��� �� �� �� -!& �'��� �( ��� � ������ '�$�� 0&�� ;+!��� (� � ����&

�� �&&,!� ��� � �� �&��! ��� �'��� �0!��� ��( ?2 �� ��+!� ;��:� 4� �'�� 3�� �8��

?1 �&:!$& � 1�: ��� �'��� ���& �� 4�:��S�2 �� 3�� � ��&��!� . �����( /��.�

8�� 3����* � � �&� �'� )��� �� -!& 6���� 6��� ��� F�� ��� � � �'���-!� ���� 9

� 6���� -&�� ;+!��� � 3!� �� 7 �� �� F�$ )��$� F� � 47���?M ;� ?.� ����� � � >�-!

� 6���� -&�� ;+!��� ?2 47� 6�!1 �� 1 ��'��� � 47��� ( �� ��& �-!� 9� � �'��� �-!� 9

� 6���� -&�� ;+!��� . 1 0&���� �'� 47� �� 47� �� 4�!2& �����'!�� )�� �:7 ��'!�� �)�

'1�1� @� � )� 1 47��� �� � -!& �'���-!� � �� 3!� 0!�� 9� F�$ � � � 47��� � � 7 ���=� �

1� ( 47�� #�H& 3�* 47� �$!�� 6�� F� ��� 6���� �'��� &�$�� 6���� �� ��� ��� F�$ �

� �� �47��� @ 1 0� ����� �� � )�'!��)�)127( .1�( 47�� ��� � 3�� �.H& ��� �'���

$ ����'�� � ��� #�H& 3�* � I�� �� ���!��(�!���� >� 1 �/&�'��� 7 3'�& �'����=� &�� �

6�!1 /�&: 0&1�:� �� �47���!�� 1 �� �� ( 47�� �'� 6�� 3�� �.H& � ���� ����� �6���

�( � ���& 0�(+!� 1�: �&� ;�?2 3�� �'�� ��� 8�� 4� /�&�� �'����!��� ��� �&�7

7��-�� �2��� J�� ��� )� �(+!�( ;2& � 4��@�� )����� )�'����.

(126) �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 207. (127

) �@� :���A' ���. J �;��$�� ������ �570.

- 77 -

2E � � ��S ����� ��.� +���

���� �'��� ;+!& )� #���1�:�� /&�� 6�� �&��! 3�� 0&1 �( -� 9� 3���� ��'��

?1 8�� �'� 47� 6�� �.H! � 3�� ����� -� 6�� �&��! )!& )� 0�� �'��� /&� ���1 ��'��

��� F�$ �� ���& 47��� �'��3�* �&�$�� � �� ��&+!�3�* � -!! � /&�'��� /7?��� � �+!� ;

0&1�:� �( -!!8�� �&M F�$ #)128(.

�� ��'� �� �&M ������ 6����� ( 6��� ���& � ��!$! �3�* � � ( - � �/�&1 ��'

� 3:�� K����� ( ;�� 0&1�: �� #��* 1 FM� �-� �'� 9� �&M ����� ������6����

0&�� F!�!&1���� �� 4�:��S�2 &:2 � 1 0!�M�� �-� 9� �'��?2 �/&�� 6�� � ���

2 ��? J ����� 6�)23( 7 �� � ������� � ��(� � 3�� F��!& 0� ��� 4�: #

��:� 4� �'������ 1 FM� �'� -& � ����� 0��& ������� 4�:�� �S�2 �-� ��7

3���( � ��� �8�� 1 0!�M�� �7�� �: �� � �� F�$ ��$� �'� 47� F� ?�2 ���� �

6���(��� �� 6�� ��!$! �-1 �6�������(��� 1 ��+�� ��� )� $�� �� ���� F� 6����

47�!&3!��� � F�$ ��47��)129(.

� ��� 6�� ��(��� ��&��! )! �7 �� '�$� � ��7 �� � ����:� 4� �1 ��'��� ���� �

� ( 6��� !! � �'� 47�� �.� ��1 ������ ��(��� � �� F� 4�: �� �� � ������ F&�C

128)( �@� : 6�����23 ��(� ����� ���7 ��. (129) �@� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� � 304.

- 78 -

���� ?2 �� 6�!1 ��(��� I��� �� E�3�* �'&� �'� 4� 1 ������ �� �� � �-!& ��'��

��-!� 6�� 9�(��� ��(� 0&�� ;+!�� 6�� �!�! � �'��3�*$� 6�� � 6�!+� /&��47��)130(v

(� ;�1 (� ��� ��* ��&1 8�� 1��� ��7 �� ����� ��� F� ��7 �� �� ������

�'1� 3:�� K����� ( ;�� �� #��&1�:� *-� �'� 9� �&M ������ ����� &:!$&1 �6��� �

���� ��� F� � ����� 1� �>7� #� &-& �� � � �'������-!�� �6��+��� �� �� ��� 6���� )

���� 6�)23 ( 7 ��� ��� ���� ��(� 8�� 1 .�( �� �� � �� F� ��&7 ��7 K�����

� 1 �����-� �'� 9� � I�� 1 �����( >� � F$�� �47��� � � 1 9���� 6�)27( ��

7� ��� ���� ��(� .� F�� ���& ���� �����-� ��2 9� >���� ?2 �� 6�!1 �� 4�7��

kF�$� �2B?2 F�$ 4�� �47����1� 9���� ����$� ��?2 ����� 6�!1 ��47��.

M�M�� : � � ��� �M ���1 +�� , � ������� ��)'����� :(

/��2 6�� ��!���� ��� �� /&��7���� 1 ��� ��C� ��� #� �� �&���� �� ;��'�

������&� � -� �!�!& !�� ���� ��� -�$!�& �� ���� &�� �0��� 1 ��� 6����� � F!� �&7�!�� �>

��$!�� F� F!����'!�� ?.� #�� . ���� �'� 47� �� ( ���� #�H& 3�* �-� 9���� /:�

� �� /&�'���-� 7 3'�! � � �/�=� �'� 47�! �� )M��� 1 0&��� ������ 6�� �� F$!�! 47��

(� �� �� � /&��7����� 1 �� 1 6�����$!��-�� �� ��!� 9���� ��� ����� ��� �( ��!� 9

7 3'�&��=� � � �'� 47�! �� )M������� ������� ��+�� ����� 6��� <&�� �)131( 4�7�1 �

�'�� ( ���� #�H& 3�* ��� �( /&��7�$�� /'����� 6�� F$�! �� ��� 1 47���( /&��7

-� ;�!$&�� ������ !���� ;�'��� �&�� �-� /:� ?� �� �� &7�!� >� ���&M� >� ���

�(&!�����> ( 8��� �� �'� '�& 47��� $ ����� #�� �@&� ���+������ �:�!�� ����

130)( �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 208. (131) �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 233.

- 79 -

�� � ����� �1�! �� )M�� �� F�$��$� F� 4�7��)132( .1� ��� 6����� ���� /&�$��� �

� /& ���� ���� 6��( ��&M� /���� '�! ����� :�!�� ��� � � F� ����&� ����� �����

����A� �1�� �( ��� ��� 6�� /�&: ��� � �47���!�� ��� ���! ���!+�� /��2 �� /��$�� >

���� ���� /&��+�� �� 0+7�! �� )M�����?2 0��� 9 ��� ���!+��>.

���� ���& &�$� �� 8�� <��!�� C )� F�� �1�� �����( ��� ��� ?2 �� 6�!1 �

� 1 �47���� � � >�(�� 6�� �� K�1�� 47���(�� �� �2�!1 �0! 6�� �� �� �( �/&��7

��� ��* � � >�(��6� 6���� ��� �2�! ?1 F!�� ���� /��2 6�� �� ���� ���� /�&��+�

F� E���(� ���� F$!�! 0&�� ������ /&��7� 6�� �� .

�( �� I�� 1 �� ����( >� �� K���� ��(� :�� �7 �( � /�&��7� /���2�

� ��� /&��+�� � E�� �� F� � <&�� ������!0=� I��� 0��� 8��� ������ �( �&!���� �>

.��� � 8�� � ��� J 1 9���� 6�)66/2(7 �� � ��� ���� ��(� ������ ;�& 0� ���

��� ( 6��� / &�1 9� /��1�� U���( 3:�!� �� � 6��� ?2 6�� 6�� �� � /��2�� :�!�

� K����('�!$�-7� � ���& ����� ��� �7 ��<�2 �$ ��!� >� 3�� /�C�( E��� ��7

C� F������ � ������ F� E�� /&��1 /��2 8�� 3���(� ��� �.� 3:�! �( ��� 6�

����� 6�� E�$ ���?2 �� F� E�� 0!��2 6�� ��0$+ ����.

;�:! �'�� � K���� ��(� I�� 1 � J�C���'�� /�&��S ��2 E 3��*

K� ���( ��� �/&��7� � � � � J�C� 9�&!����� )25� 26(7 �� � /���2 ��� )����

�� /��2��(&!�� �/&:� !�� /��2 6�� >��!�� 6�� �� �� )���� /��2�� ��� /&��+�� ��

��� �2�!�� �� 6���� 6���� )!& !� �-�?2 �� �$!�� F�����1� 6� ��'!�� ��� �����

132)( �@� :�A' ���� ���.�� J � ;��$ ���� � 571.

- 80 -

� ��!�� K���� ��(� � �'� 47� 6�!1 �� 6�� 1 �2�! ����� /&��7���� ��� 6�� 1 �

� �0!��2� 47�! �� )M������ �� ����� 9� &��1 ����� :�!�� 3'�& 0��� �� �� )M� ����

47���'�� .

��"� : �M$��� � � ��� D �� ���� �� .�� �� +�� ��� ����' ���6��(���:

/�@� :,!�� �� ��(�!�� ������ /&�!�� ���� /&&�� � �� �C��� >� �����

����� I� � /-��� � /2�2&��� � �����1���6)133( '� �� 9��!���� �1��! /&�-�� > 3��*

� /$$H������ � �� /�� ��(�!�� F���� 6��!$�� /&��� /+C�� �� ���� �7 )� ��

�� �� ��(�!�� �� /&�� F$� )C2!� � �� ������ � ���( � /13�* -���!& /�$ �

F�� F� ���!&� ����� ����� /�$��(��� .1� ��� ��(�!�� ��� �� & �� $� ��� �=

����� � /&�?�� 0� )�'&� �N� &��!�� >� � 1 /&�'�� 47�! /����� �� ��� F�$�� ����

� 0�2� I�� 0 &��!� I���� 8��� /�&! ��'1 #��)134( .1�� � � �� F�$ ��$� 47� F

�'�� �'� 47�!� ����� F� )�!�& �-1 ����� �1�� ������!���� >�� �� �� &�-��� /

� ?2 ;�!$! !� 6�!1 ��47��v 6�� �2�! ��� � 6�� �� 47����!�� 8���� �1 ��

�� �� ��(�!�� ,� ��&� >�$!�� F���� F!�'!��#��v � �$!�� ���� F� 4�7�!& 6����

)133 ( 6����� �@�3 )7� ��(� ���!�(� ��� �� ���7 �� 19 /$� 2001 3�� J! !��� : � ./&��!�� >�&��!�� 3�� ���'�� ��� ��!�&: 1 ./-��� I����� ����� >���C� � �&��!��. 2 . � �&��!��

6�1���� ������ /2�2&���. 3 .� ����� � �&��!��/���(�� I���� F�$� >7H��. 4 . �C�� �&��!���&'�!$���� ������. 5 . /&�=���� L���.6 ./��:��� � �&��!��.

(134) ���� :���� ������ ��� ��� 4��!� !������ ����� �3��(��� ���"�� &�,'� 1995 � 214.

- 81 -

�� �1� 3�� ��:��(�!���� �1�! �-1 �>��!���� >�!�� 6�� �� �&��47��v ���� � �� �

0�& �!� )�' 4�$A�&��! .

?2 �� �� K���� (� ��� �� ���7 )���� 3�*�!�� �� �� ������ K ��(�

�& )�� ��� U��$��� ?2 3��� �L&�C ���� �= 4 � 0� )�7 �� K����� #�C���� #���

�� ��� U��$��� 8�� 3�� >C� �L&�C ���� /����� 6�)133 ( �7 ��� ��� �!�� �&�

�(�!�� �� )7� #�C��)79 ( /$�1975� �� 3�� I�+! !�C� F�� ���� )�'& ��

(� ���$��!���� � >� /����*� � �'� ��1�7�� ������ ��!�� �&�7 �� 8�� �� 3��� I�'�

���� 3�� ���� )�'& ����� ��� �1�� ���(�!���� 0!��� ��� >3�* �����)135(.

��� K����3�* ���� 7 )� ���� �� ��(�!�� � ��(� �� � ( 0 J� ���&

�& L&�C� ��� U��$��� � ���� �/��(��� �1 �� ���� 6�17/ �7 ��� N� ��� � ��� �

�(�!�� �� 3�� J! !� �� " C )�!�& � F� ������1��� � ���(�!���� >� /'�!$���

3��� 0&��� (�H$� ���&� 0&�� ��H�� -�1� �� � �� !�P&� ��!�� ;� 0�&�� ��H���

�� �-� 0� 0��! 3!�� ����� �$� ��!�&� �-�� � �-� �-��� ��?� � ,�&� ;&�:! >���� )

������� 8�� 1 :�!�&� 6�� ( � C )�!�& � F�� �1�� �����(�!����> �� � 6���� !�

(-� ;�!$& � � 0&�� ��H�������� �( 8�! F$�! � 6����� 6�� �'!����.."

?2 �� ��� ��� J ����� 6�� �1� ��(�!���� >� /&�-��� /$$H�� /'�!$��

�� �� ��(�!��! ����� ���� ������ �� � ������ ���� #� 0��* � ;�!$���� ������

F� )�!�&1� � �������9 (� �!���� >� � 0&�� /'�!$���(�!�� 8� 3�� F!�!������ ����

1 0&���� ��(���� >�-� �&+!$& !�� ����� ��� ���! !������ /��1�� >�( ���& ���

F������ ����� �1�� ��!���� >�� ��� � ��� 0���� 6�!1 /�&: ���(�� 6�)�47��( �

(135) �@� :���S ��6�� J �;��$ ���� �139.

- 82 -

.��� 8�� ��(�� 6�� /&�$�� �� �/& ������ � 1 � /� ��* �� � � ����� ( ��� '!& � 3�

���� �� ��2!$� 0��(�� 6�� 3��� ��2B ��* � � >��� ���� 6�� ?1 ��� F� )���&

� �1�� ������!���� >�� �� ��(�!�� ( � (� 0� �� ���� �&: �� 6��!1 /�( ��� 6�

)�47��( .�� �� 8�� ��(���� >� !��2G&�� ���� ���� ��� �.� ����� 8��� �� ���6�

(��!��� ;����� � /$��� 6�(��!��� ;�� N������ 6��(��� )� /&�+:�-��.

?2 ��� � �� �)�'! ��* � � �� F�$ ��$� �'� 47� F� � ������ E�3�* 47�!

���� �� ����� '� �� �0��� 9� � 9 F� ���� ����� �1�� �( ��� ��� ��� ��� 47�! #��

� ?2 ���� 6�!1 �� F� ���&1 �47��� ���� ����� �1�� �(�!���� ��� 0� >���� ���

�� �'� 47� �� )M��� 6�� F$!�!� ������ 6�� �� �� ��� 47���'!�� ���� ��� ��*

�� �'� 47� �� F� +�& ����� �1� �� �����(��� ���?2 �� 6�!1 �� �4�7�� 0�1

����� �1�� )��� �&M ��� /���!���� >�� �� 6�!1 /�&: ��� �� �47���!���� ��( !�$� �

3�* ���� )���� 6�)17 ( 6�'1)N ( 7 ��� ���� �� ��(�!�� � ��(� ( O 6�� F$!�!

� �� ��� 47�� �� 6���'!����.

?2 ��� �� K����3�* J � ���� 6�)17 ( 6��'1)� ( �7 ���� ��� ��� � �

�(�!�� � ��(� ��� � 3�� J! :" ���& � <�����7��� ��!�� 8� �1 0&�� ��H��

�� ��C� 0!�� ���� 0!�� ���!� 0�� ��+&� /.�� 1 ��/&��� � �� ��� �� 6�� � /&�$� ��2

� /������ 2 ��-��� �� � 8�� 1 �( ��� 0� E�H! #���(�!����> � )�!�& ��� ���-=� ".

�� � ��C'���� <����� <��� ��� /$$H� 6��� �� ��(�!�� �)136(�� �� ���� J 9

���� +!� 6�� � #��( �'� 47� >� ����� ( !� -&1 )�!�& � F� � �1�� �����( ��� ��� ���

���!�� ( � �1�& ��!���� /$$H� >�� �� ��(�!�� �� ����� (� �� 6��� F$�!�!

� 6�� �� 47���'!�� F���� ��C �7� ��� 6����� ��� ���'� )7� �280/2002 ! � P&�

136)( 6�����27 �� ��(� ���!�(� ��� �� ��� )7� 19 /$� 2001 .

- 83 -

14/11/2002 � #��� 3:�� ��� ;��� � ���($!� F�&!2�&�� ��� ��� /$�$H� 3��*

� ���!�(� ��* � � >� /-������� ��-&�� �� � �1���� -� 0����� �&M �� ���� )� � ��� �

�(�!�� �)137( ���� J�C2� �(�� 6������ /&$� �� /.��������/&$� 1 �� � � ����� ( ��

'!&� 3���� ?2 8�! �� ?1 6��� (���� ��!�& � � )��� �7��� ����!�(� ��� ���

0� ���&��($!� /+C� F�&!2�/&� .���� J�C2� ��!���� >���� ?�2 ��� 6��!1 �

�(C� /�� ��� ���'�� ��� )��� �'1 �>7H��� ��� C � F�� ��������9 �( �!����� ��� >

� ?2 0&�� ��H�� ���� 6�!1 �� F�$� >7H���(C� E�H!� � /��(�!���� � �� >� ��

�( ��� ��+��� #���'!& �� � K�7� >7� ��(C�/�.

?2� � /C� �;�$ � �'� 47� �� ( ���� 1 �.H& � ;�'��� �7 1 6��'��� ��

�� �� ��(�!�� � /�� � � F� )� ��!�� ����� �1�� �(��� ��� 6�!1 /�&: ��� )��&� �47��

F�� �1�� �����(�!����> /���� ��� 0�� 0&�� ��H��)������( 6��� F$�!�! � �

� 6�� �� 47���'!�� ������ ��* � � �'� 47� �� ��� ����� ?1 � �� F� )�!�& � ����

�1���(�!���� ��� �� >�� �6�!+�� 6�� ��( 47�� 6�� �� F$!�! �'!����.

(137) E�� 8�� 3�� ���� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� �305.

- 84 -

I��1� �-3�

.�' � � ��� & �� ���� 7���������'

?2 �� �� K����3�* 7 � ��� 7� ����� ���� �� ��(�!�� ?�2 ���� � �

��'�� �&�S�2E ���� ���'��� �� ��� � K���� ��(� ��C J�& )� � 3��� /�

��( �'� 47� >� ������( �� '&�:! �� � > 6�.�!�-�� 7 1 � ��� ����� ���(� �

-�1� � � /&�&��! J�C� ��'� �� � ���+!�&7� ��� > �� � �/&�� � ��+!� ;��:� �'� 4

� ����� ?2 �� )-$+ ��'� �� ����� ���!!� �/&��+���$� �'� 47� F� -�1 ������ �� �

��� ���&��� ������ I��� -�� �� � � ���& 3�* F� � �.� ������ 47���� �&�G�! � �

�( 47���$� F/&1 �� /&��C!7�-�� ��� ����& 0��$ 3�* � 6�'��'��6�� .

��� � &� � � �� 8��� ��� /+�!2� /&-'1 9����( >� �-&1 47�!& !�� ��'�

� -�1 ������ F�� �� 3�* � �'� �� �&�� 1 47�!& ��������( >� �-&1 4�7�!& !��

��:� �'� 4� ! �� ����� /&���!���� )-!� �'� F���� )-&�� /�!�!��� �$ ������ � 9� >

�������( /& �� >� : �� �/=�� � >��!� /�@� 6���!� �)138( � �� �:���( /&����$

��(&�� �� � /&&��� � �/&��'��(���� >� � /&�$�� � �/& ���� �� 47�!�� � ����� ?�M ;

����� �&��� �8�� �&M� 6�(���� >� �� �:��� �'� 47�!& !��-��$� �����.

� F�� �&� 1� F�2B)139 (3�* � �'� 47� �� 1 :'1 ���& ����� ����( >

����/ � (� � 1 ���& ����( >� /�@!��� �� � �6����!��� ��( ����� >�( /&����$

�� �� /&�$�� � � '&�:! ��!�! �8�� 0�� �'� ���� � ���� �0� ��&+!� � <&���( 4�7�� >

�'������ .

! 4�$��� ���( �'� 47� >� 1 �����'�� ��/&��!�� F��:��� �?2 �� ��(�.

(138

) ���� :���� ������������ ����� ��$�%�� 5�$� 6� ��3 �(,� 1961 71962 � 403 . � ���� �� � �� ����659 .

139)( ���� :������� � �� ���� � �286 . ����� ��!�� � �� ���� 69 . � ��� ���

���� � �� ���� 350 .

- 85 -

�<."� '��

.�'� & � � �� �"�" ���������

� � )@�� ��( �'� 47� >� ���! ����3�* ���� �� ���� ��� 0�1��@� 6 0���

(� 4�:�� �'� 1 4� � ���� ����� C� /&0��� +!�� �� P$1 #��� �'���( �'�� 3��� 9

���� /:�� �&� /&�'������ F�� ����� ������!�� ��'�� 9����&�!� ��� 3�* � �� ����� )M��

+7�! �� 0�� � �� F�$ ����� ������$� F� � �47������ /&�=!$� �'� 4� ���� ����

�-!���� 9� F�$ ���� �47���!�� ������ ;�� ��C� 3�� /@1������.

���( �'� 47� >� ����� ���! !�3�* ���� .�� �6�&.� ��� �8�� �� ��� 6��( )

���� ��� /��� /&�+:�-�� � ���� 6��( I�� 8���� �/�������� �� �� �C� �0!�� �� ���6�

( �&�����'!� ��� ������� �� � 1 �� /�F�� (� � ���� K������ ���&M� ��� ���

����( >� ���! !�3�* ���� �'� 47�!&� ��� -��$� �����)140( ��� �� �� 4��$ � U�

��( �'� 47� >� �����( ��&� �.�� '&�:!� � 1 ���� �7� � � ����� ( !� ���� ���!

)@!�� ����!� .

�� �� '��

� � ��� �"�" ����(� +#'����

��� 6��( ���� �/���� 6���� �� /���'&�:!�� >� ��'� 47�� /&�&��!�� �1 �����

�'�� �� ��(� -&�� >C� �� ���� 6�)70 ( 7 ��� ��� ���� ��(� �� �G" : ����� � 6

)140( 6����� 1 �-&�� J�C��� /&1� (� >����(�� �/&�$�� 6���5� ��-��66 ������ ����7 ��� ��(�.

- 86 -

���� /��� 1 ;��� 3�� ��C����� 6�� � /���� � ��� ��7 �� � K����� ������ � ��

-!��� 6��� �$� 3�� ��&�� ( � �'! � 6���� ��� �� �'! !��(�� ��� 6�� /!$ �� � ��

�$�-�&,�! �@�&� ��&�� ��7 � '� 8�! 9�6���.."

?2 ��� �� �� � �� J�� �� K���� ��(� �7 � 3:�� ����� ;��� 6���� /���

���� -!�� 6�� 6��� �$� J �� )-+&� ��&������ 6� ����� �&:!$! /��� ��� �� �&+!$! �

�(�� ��7 6��(�� 6�� &� � ��.� 6�!1 9� 6��� ����� /����$� ���� ��&�� �� 0��� � ��� 6

4��@������ 6���� �� /���-!�� � ������ /�C 8���� �/&�C�� �'� 47�1 �� <&� ����

���� ;� ����� �&:!$! 6� �� �0� ����� 0��!�� 0 �1 )� � 3�� K���� F� ������

�� ��?2 ���� 0 ��& 0� 0��9)141( )��&� �� F� K����� �1�� ����� ������� 6���� /���

��?� �� ��� 6��( � �/���� -+7�! �� )M��� �� ���-��� 9� ���� 6�!1 /�&: �( ��� �6�

)�!�&�� &� � �1�� � ���(�!���� > �-� /$$H���� �� ��( ��!�� 6��!1 /��&: �

�47��.

3�� �7������ K����� 6���� ?2 /�� ���� 6��( ?2 �� 8��� �/��� J ����� 6�

)27( 7 �� � ��� ���� ��(� � � F� >�� !�� �C1 �� ��������� 6���� ?�2 /�� �

��� 6��( J! D&� �/���" )� ( �� ����� 6���� )� 6�'+�)F ( ��� ������ ( 6� ����&

C�� F�� �����-� /��2 9���� ��� 0&��! ����� �� ( 0&�-� �1 0�!��2 9� ��� #

����( >�!��/&�: 1[ ����� 6���� /������ ����!�� �� n9� �-���$�� -��� �� <�� � ?2 � �

��� 6��(/���.) ...F ( C L�C&� F�� �� �� 1 �������� )� 6�'+�)� ( ���� ���

���� 6���* � )�2!$���� C E�� ��� ��� F��2B ?2 �� �� 6�� #� ������ J�C���

��-&� 8�! 1 �6�'+�. " ��� �� &� � � �� 8� �7 �� �&���� /���� >�� �&&�!�&��(� /

8�� 3�� ��H!� �@��� F� �� 3��� �� �����-� 9��2!$� )����� 6���� /��� 0&��! �

)141( �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 345.

- 87 -

���� � ��-� 9�(�2!$� ?2 ) 6�!1 ��� �����(�� 6���!�� �� 9� �-���$��-���� <�� 3!�

������ � ��� 3�� � ( � �'! � 6���� ��� �� �'! !��(�� ��� 6�� /!�$ ��� � ��

�$� -�&,�! �@�&� ��&�� ��7 � '� 8�! 9�6���)142( ��� �� &� � �� F� L� �7 K����

� �����.!$� ��� ��� �8�� 3�� 9����� 6���� /���.� 9��� 6��(C E�� /���� ��� F�

�2B�� �� 8��$� F�2��� E���� �$ �'�� 3'�& ������!�� ���-� �� � �'� 47� �� )M��

� �.� ������(�!�� )��� )��1� 9��$� �� ����� ��(�!��� )��� )�C /$1� F������.

���� G 3�� �2� K���� ��(� � ���& )� 0����� >�?2 �&:!$! !�-�� ����� 6

���� 1 /���(+!$� �� 6���� 6��(-��� 6�!1 /�&: /����C <+ E�� �� F� 3�� �����

�M� �� K����� #�C��� ��� �&7 #������ �� /�� 3�� J� �:'1 �&!�� 6��� 47��

1 8������ 6�)91 (7 ��� ��� ����� )7� #�C��)12 ( /$�2003� �� !��-&1 9� "

���� /��� 3!�� 6��� > ��C /��2 31 �-�� ��� F��� 1 ;��� �.�� ��� � � 6�

-!�����& ���$! �I&��!� $� �k�?� ������ ���! �� 3!��� � ��� ;�$! 3!�� 6����

�0&�! :��� �-� )�'! ��&�� /&�: 6��-� � �!�� P&�� ��C� L��& E���0&1 � �� .

(� �&,�! ���&����?2 /�� ��� /$�2��(��& �&���� �!��� ��� /&��(� ;�!$!��� 6�

�( � ���: �&!�� �� �.�� /��2 6�� ����� /�� ".

$�� F���� 6��( �'� 47�& /���� 47�!!� �������� ! �� /��� /&���!����-!� �! � �

C� F�� ?1 8�� )M�� ����� F�� ���& � ����� � )�'& ��-� 9��2!$� )����� 6���� /��

F�$�� ����� ��(��� �6��(� �?C1 8�� �+$�! A�&���!$� �I&��!�� .

(142) ��.��� �&�$ 3��� : �� /���� ���7 )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!1348/2007) /&$��2 /=&� ( P&��!26/12/2007 /���� ���� >����� 0&1 9�� #���� � :" 6����� >�@�27/ 3��� ����� ���7 �� �

� >(�� D?. 1 ������ /��2 9�-* ����� F��C:1[ �� ��-��� ��� <��$�� �-��� �� ������ 6����� �%� 6���* 9�.�/��. >(����� �1 /��� ���� >��!+�� �?2 ������ /��2 9�-* )�� �C7 K����� �� #�

6�������..."

- 88 -

?2 ��� � �� �� ;�$ �@ �� �'� 47� )���� �� ��-� 9��2!$� )����� 6���� /��

� 1� /��(�� -� �1�1 �6�� �� � �� /&�-� 9��2!$�-�� F�$� 8�� � � �� �-� ;�&!$!� 4

-���� ��� �-!� 9� 6����-&�� J�C���7 1 � ����� ������!���� ��-!@1� 3�� � ����

���'!$� ?� �-!7� F�� � ��� )��� �����-� -'� �� � 1 � � ������( ��� F�$�� F

�,��-�� 1 �����.

�� �� M����

� � ��� �"�" ���� ��"��� Q�3��'3���

>C���� 6�)67 ( 7 ��� ��� ���� ��(� 3�� �� " ���� � 6� �1 ����! !�

�� 6��� )�2!$! /$$H�� �� �� �.�� 1 ;��� 3�� ��C����� ��� 6�� ( 6���� ��

/&��!� r�+!�� /$ 3�� �&�!�+:�-��-� ;�&� �� � K����3�*-��� � ���� � �-!� ���� 9

�(�� 3�� �6�� �� �'+! �� � ;����* � >��� � 1 ��� /$$H� # ��2B ?�2 E 8��! �

�6���." �� ?2 �� ��� J ����� 6� � @�? �� K���� ��(� �7 � 3:������ 6���� /��

� 1 ;����� ( 6� -!�� �&�! � �� � ��� �'� 47� �&:!$!� �/$� �-� /�&��!� r��+!��

�+:�-�� �� 8��� ���� ( 6&!���� >�(+:� � r�+!�� �� ��� )-!&��!� )-!��� ���A6 �� ���

�( �� #�$� /��(+:� ( � ( 3!� �)-� �: ! ����� 6����� /�(-� �'� 9� ���� F�$��

r�+!�� 1 �-!�M� /&��!��+:�-����� ���C� 6���� )-���)-!&.

���� �� K���� ��(� � �� 3� &� F� /��C� � ��� ������ :�� � � �

('�!$� ;����� 6���� �� /��� � �'� 47� 1 ;��� ������ F��!& �� ��� ���& ������ �

1� /$$H���-� ���! !�� ������� 6��� 6� �� ��.��.

$!�! �&:����� 6���� /��� 6����3�* � � �����=!$� -��� 4� ��� �-!� ��� 9� �6���

�( �-� +! -'� �'� 1 � 6����3�* � ������*� >��� �?2 �� 6�!1 �� 4�7�� ���� E���

- 89 -

/$$H��2BE.

?2 ��� ��� J �����? 6� @�� �� �7 K����� /��� ����(+:� /,&C� �

������?� 0� 8�� �� ��!$&� +!$� �� ���& 47��� F� E�� ���& ������ 6���� /��� �.�

( ��&�+: �� /,&C ��� �7 J�� >9������)143(��� ��?2 3�� � 4�� � J 1 9

���� 6�)94 (7 ��� ��� ����� #�C��� >�� !������ ;��� 6���� /�� 6���(� ��-�

� ��� 3!��-&�� ��� �+: �� ����� !��-C� 9� " �� ����� )�� 6� 6�'+��.�� �� /&

���� 6�)72 (7 ��� ��� �+:��C��� ���'�� )7� ��12 /$� 1996�& ���� ��� 31 /��

����� 6�� �&$�2 )�2!$! 3!��?�1 � �.�� 31 ;��� 3�� ��C����� ���� 6�� 6��� ��

(�!! ���� 8��� �&!$ ���-�+: /&�(� � ��� ;�!$!�(��( 6��: �&!�� �� �.�� �

-!��2 6��� ."

?2 ���� �� �� ;�$ �@ �� �'� 47� )� ��� ��� �����-� 9��2!$� )����� 6

���� � 1 /��� � /�� �� >�M� ��* /&��!� r�+!��+:�-�� ��� ��� C� 6�)-�� . ������� /��

3�* ��: ���� 3�* �-� 9��2!$�-�� -�� �8�� F�$� � � !$! �� -��� 4� ��� �-!� 6�� 9

� �� �47���!�� �� ��-!@1� 3�� � <+�� ����� ��� )�� >7���-� �� 1 �-'� � r�+!�

/&��!��(���� )��� �,��-�� F�$� )-� ��!��-�� !� � �-��� /&�� ��� �� ��� �� ��� 6

�(� 1 #�$� /�=����� 6����/��8��� �-��+:� /&��!� 6������ �.

�� �� M��<�

' �"�" ���� � � ���.���" ��K�#�

>C���� 6�)68 ( 7 ��� ��� ���� ��(� 3��� �� " ��� ���� � �&�����

143)( �@� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� � 287 .

- 90 -

���� �&��� 3�� ��C����� � 6� � 6��� ��� 6��� ( 6��� �� ��� �&!$ 3�� �&�! � /�'1

0�����* � �'!3�* ��� �2B 2 �'& � N������ /@1� -&1 ���& !�� � � �2� /������ �3�*

2 �'& ����-���."

���� �� K���� ��(� L� �7 ���� ��)� N���� ��/����( � 4�7� �1 ;��

�'�� � 6��� ����� ?2 6�� � 8��� �0��� 6�!1 ���� 0��� /'13�* 2 � N������ /@1� !�

-&1 ���&� �� ���* � � �� 2 ����� N��?�� ���� ���(�� ����� ���! 6�� J��� ���

� �L&�C� ( � -!�� �&�! � �&!$ �� . �&:!$&����� ��� ���& �3�* ��� 0��� � �-!� 9

���� � �6���� !$& �� 6�� 0��� 4�2B � �E� �� 8�� �� 4�-������ 3�� /@1���� /:�

� �&� /&�'������ F�� ��� ( 3!�� ����� ���& ���� �: � ��� 3�* � � /&� !�� :&�+!�

�� �&�$ 1 ��� /C�+�� 0��� /'1� #��� 0��� �'!3�* �� � /@1 ��2B E� �2 �� N�

�?���)144( .

���� &� � �� ��:� 1 K�������� 6�� 6������� 3:�� �� ��� ;��� �&����

�����&�� 1 � 3�� ��C�� ����(�� 8�� �� �&�!&� �6�� F���!& 0� ?�� ����& �

� � �&�����?� ��� �� � � �� D&� � -&�� ��� �� ��� � �&M �&����� ?1 ��� � ���& �

0��&�?C �� �(�!�� 0���� ;��&� ��'!.

?2� � /C� �� ;�$ � @ �� �'� 47� )� ������ 3:�� ?��� ;�� � �&�����

���� �&��� ;�!�& ������� � �S�2 ��* � �'!3�* ��� �2B 2 � N������ /@1� ����& !�

-�� 0��� � 2 �� N��?�� ���� 8��� ��� 3�� /@1���� /:�� �&�� /�&�'������ F�� ���

� L�� ������ )��� /C�1 N���� �� �&�$ 1 0���� :&�+!�� �&!�$ 6���� �0��� /'1

(144) �@� : J � ;��$�� ������288.

- 91 -

3���( �� ��.�� � E� �� F�0'+�)145( � ( 0 � � &��! �� � !1 � ( 47��� 6��.� 8�� ��

(��+!� �&� ;���� F�� ������� (� ����'�� 4���2& ( ;�+!(� ��� ��� ��&��!�� 3��

0� � 1� �� ������ /��C� 1 0�� )���� )�@��.

�� �� ��7"

' �"�" ���� � � ���.���" �������

>C���� 6�)66( 6�'1)F ( 7 ��� ��� ���� ��(� 3�� � 0" ��� ;�& � ���

� 3�� ��C����� -!�� 6�� � /���� ��� �-�� ����* � ���� ;�!�� � 1 /$� /��� �-�� �

�-� 4�!�� /&�� ��/&�$� 6��C� . "

��� �-� ;&7�!�� � �� J�� �� K���� ��(� L� ���� ��� ��'� 4�7�� ;��

� 6��� ������ ����� ���-� /������� ?� �!�� � ;����� � 1 /$�/�� � �-�� �� /�&�� �

-� 4�!��� &�$� � &��� 0$+ �& 3!� �� ��� �� �: � ���& � ( �-� �'� 9� ������

��'�� 9���� /:�� �&� /&�'������ F�� ��� ���� ������ �: �� ����& �� /&� �!��

1 0!�M� F�$� 0!+&@���)���)146(.

���� �� ?2 ��� K���� �� �� � ��:� 1� J����� �6����� 3:�� ��� ��� �

� � 6���� ;��� 0��'�� �6��"� 3�� ��C����� -!�� 6�� � ��-� /��� " ���� ���& )�� �

����� >� �&:!$& !����� ����2!$� �� )� � ?2 ;�� � F��� �0��� 6�!1 �� �� F� 0'+�

3�* � �& 8�� �� �� L� K�������� �� ��� � � 6�� ;��� D�&� �0��� 6�!1 /�&: 6��

� @ �� )����� 1 /$������� � >�&���� � >����� ��&��(� @ �� /� @ <&�� ��C1 )� )

(145) �@� :��� �" ��. J � ;��$ ���� � 209. (146) �@� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� � 288.

- 92 -

�$� � �>� ����� ��� ��� � ;�!�& ����� /$01 !�& � ��-� N�(�� �!�& �� �6�� 3��� �

����� /�&�: 3��� /$����� ��� 0!7� )&@!� )� �� �&��� � ( D&�� �0! �!! � ��� I�

( 0���'�� � �� ����� !�& ��� N3�* � �2��� '!& #��� � �� �� ��� ��� ������( ��� 6�

����� � ���� /��C�� � & 8�� �&M ������� �1 ������ F� /��C��� �/&�����

(�!�N)147( .�( � � ��� �� �� � � �7 J�� � 9��� '�:�� � � �� ���& ;�:�� 3��� #

��&'& J ���& )� �� 07?:� � �� ( 0 � ���& � 7 ��& ��� �� �� ;� ����� ( �� 47�!&

� 3����� �� �� 3�� ��C��� 0!$�-��� 6����� /&���( 0�� �3�� ��� ;���� ���!$�& �

���$� 0!�&���� � &� 0� ;�&1 �– �� � &[ �� �� /���� �� 1 � �������� >���� /&��

� ��� 3�� ��C���(��-�� �6�� ��� ��� ������ ;�� 6���� 1 �������� ��0!$.

�� �� 1��I�

� � ����"�" ���� ��6'

F�� (� �� ��!�� �� K� �� /+C� ������ ��� �C'� �/�@�� /&� F��C�

(���� :� ;&'�! 3�� � ������ F�� �&1 � :���� ;��!& ����� . ���&� F��� (� ���

�&���� >���� /��($� 1 /&$� ����� 0�&@! 3��!!� ��'!� �/&��,���&��!�� >� /�.&���

8�! 1�����)148( .

)'& )������ K� ��(� ?2 �� �7 J�C �� ��� 4�&��! �� �� �����

?�� � � ���� �F� K����3�* ����6�)2 ( �@ ��� � :���� )� ����9� > F��� (�

(147) �@� : F���4�*� ���S � ��(� ����� ���7 1 ������ /&$����� 6���5� � 1 ���� ������ /��� �����72 /$� �2001 J �36. 148)( �@� : ��-�� ���. ��.� ��:�� /&����� / -�� ��� � ����� �C� 1 ����� ���7 � ������� /�

�>��&�1995 J � 130.

- 93 -

��(?M )7� ;)8 (��� )1998 � � 3�� ������ /�+C�)1055( ���� �� � 6��&���

� )7� /&�$��)4271( !� � P&�1/4/1998 � ���C� F���� ��� ���� 6�)135 ( �� ���� 6�

)140( 7 �� � ��� ?&��!� ���� )7� 0!)8( /$� 1996 >1�� �'1 �F�� (�� � 0� "

�� /����� 47�!����� �� �� � F�$� ����� �� K� � ."�( � �� K���� ��(� �7 � )

)&@!��(��� )�2��� /CF�� (�:��� � �� ����'� I�1� �0� ��M� >��� 3�� >

2& �� ��� ��� 4��(��� �)� ������ �� F� ������.

4��&�� &� � � 47�! 0����� ������ �� �&+! �� >7H����!���� )-!� F���� 6��'��

��'�� � F�$� ����� �� K� :�� ;��!& �� �C /���� F�� :���� �&$��!� �����

�����)149(.

�F�� (� � 7 0�@& #��� ��� ���� ��(� �� ��� � F� ����� �� ����� � �

1�� � � >���� � �&� /���� �� �� �&�7 ��� ������ �C ��� �� F�� F�$�� �����

����� >� >�3�* �!�� K���� �� ��� �1 ������ ( 8��� � ���& � �� ��A� �� � 3���

���C'��)150( . F�&�� 4�-& ��� � F����� �3�* �� C �� F�� /�&��! 3��� ����

:�� F������ �� ���� �&�� ���:��� F�& F�� :��� ;��!! ��01��@� ����.

�� ���� ��!�&F�� (� �� �$��� �=� :� /&�$!� /������� F�� ����� �1 �

�����v ?� �� �� /�� �$!�� ��H� )$'� 0'+�3�* ��!� �1 ��&�� ��� F�� E��& 0�'+�� �

�&��!�� /����� �&M /�&$� F�� (� :� ��� F������ ( �-� #�H! �7 3�* � ?�! 4

I���(��� 1 ��� � !� ������!� N��� K������!�� �� � !�(!� N� 0�&1� � ��'�

(149) �@� :���-� �M�A+ J � ;��$ ���� � 323. 150)( �@� :��� �" ��. J � ;��$ ���� � 294.

- 94 -

;�'� 3�� u��!����� �&M �� �� )-�&:�!� �&�� ��� ��� )-+7��!� �����( �!� �N

���!�� ��(� � F�� �� $2 ��&��!� ����� 1 �=� /���)151( . ��2S� F������ � ���!�

F�� (� F� �1�� /����� /�&$� � ����� :� /&��!� F������ 1 �� ;�� ��� �����

���� �&�:� � ��� ?$ 0 ���� ���& �&+� ��� T� ����!$� F� ���� 0�� 3��� �����

:� ;&'�!�)-��)152(.

���� �� K���� ��(� �C J& )� � 3�� /���� /�F�� (� ?2 3�� � 4

� K�����#�C��)153( ��( � )@ �7 0���� �� �0�� 3�� ��& � ��(�C 1 F��� (�

��(��� � /��( � � 1 ��@� 0�( � �6���� >��� � � � � J 1 9���� 6�134 ���

7� ��� ���� ��(�" ( ( ���& � #� ��� F� & �� ( � C #� ��� F�� ;��,& �

1 0!$$H�� �� #����( >�!��/&�:

�[ ��*� � ������� K�( F��� 3�� � ;&1�!�� <��� �� ;&1�!�� �� /����������/&� .

F[ ?2 �� 6���� -&1 ���! !�� � /&�$! #� 6�1� ���+��� �� �7 #� ��� 0� ����� ���

F�� (� � ��(?M� ;��!& ;�$��� �=� 8�!� /������� /&�$!�� 8�� ���'���."

>C����� 6�)135 ( 6�'1)� ( <+ ���'�� 3�� �� 0� " ( ��� ���& � ���� �

��� F� &�:�� 9���� C� �� F�� ( 6�� ��7 ���� �� �'! � ���& ��� /���� ���

�!�� P&�� ?� ������ � !� F� ��� 4�� 6�����* � � �� '��!� ����� � � ���2 E���� >

�C��� L�����/�." /.��.�� 6����� >C �7� �@ �� � � :���� )� ����9� > F��� (�

��(?M 3�� ;���2�� >� !� �� ��!�!�C��� L����� �/� 0� 3�� " ���2 �� ��!�!� >

151)( �@� :���� ��� ��� J �;��$ ���� ������ ���7 T�� � 654. (152) �@� :��� �" ��. J � ;��$ ���� � 295. (153) 6����� J!)192 ( #�C��� ����� ���7 �� " � 0?�* ���&� ��$�� F�� 5� ;� ������ 0�&@!

A��'�:� ������� 31 8��� �/&���!�(�� /&��C!7(�� /&-��� )-���C� �� A���1� /&��'�� )-!��@� �?2 �����'�� ��� 31 6��'��� >�9���5�� :��� ��".

- 95 -

�C��� L����� /������ ��-&�� 1 �'����: � �2 # ��2 �� /�� >����� ;1���� �� /�� �1

/��2 8��� � �&����(C!�( >� � /&��$��?� � /&��$���� � 9���-��� � 9�7������ � >� �'�

��&+�!$��� � >�2��� C� ��� /��( /&��� �� &C� ;��!& )$7 #� /� /$$H��� ?�$ � /�

����� �� -&1 �&��2!$��� �.� 9� ����� �� �7 ��C& /��2 #� <��� �� ������� �� 9� 9

�&�� F&$! 3��� 3�� �����-� ��2 �� � >� /��C������ 3�� /�� ��7 ���& �� �

<��������� 1 9� 6�&����/&�$��.."

1F�� (� ( #�H& 3�* �'� P$1 � ����� ��-� � �0=��� #�H& 3�* �'&� !7H� 01� �

���&������ ���� ��� �3�* � ��� �����-!� 9F�� (� 1 ��� � � �(�F�� ����� �

'1��� :����� � -&�� J !�� �'�� ;�!$&1 �������� �� 6�!1 �� )���� F��� (� �

(� C� ;�& � F�� F�$� )-�C1 ����F�� (� � � �K�������* �g� 8�� F�$� )-�C1

��� � &+$�! �C+�� ����� � I&��!�� )154( ���� ��* � � � F��� (� �� ��� � ��&M �

?1 � K���� ;�!$& ����� ����� 6�� �� F�� (� )-&�� I�+&� �� �M K������� >

�� /&�� &� F�� ���&� �� ����� � )�'& ��-� ��'� 9����� ��� �&�� ���� � � �� ���

��@��� 2 )-�� ���+�� ���� 7 )� ��� 2� �������+�� ��'� ��� � ��1�& )��� ������

��(�!���� >� �'� F���� )-&�� /�!�!�������)155(.

�<."� M�� ��

.�' � � ��� &- �"�" ����� �.����

(154) �@�: )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 3794/2000) /&�$��2 /�=&� ( P&���! 9/10/2001 >����� /���� ����� 0&1 9�� #���� : ����� �� 47�!�� �� ) F�� (� ( 6����� )���( �'1�28 6����� >��� �7� � 0��� �� ������ �C+� ������ ���$ <&� � ����� ���7 �� 136 � ����� ���7 ��

-&� �� <&�� � ��@�� F�� �� )�7 ��� ������� 3�� I�+! !�� /��'����0��� �� ���: . (155) �@� :��6�� ���.� ��� J � ;��$ ���� � 506.

- 96 -

��� 8�( �'� 47�� >�-��$ ���& ����� 3�* F� � ����� &�� ��� )�'& ��2!� �

� #���� 9 �&�G! � �� � 3�� 0����� �� 0+7�&1 ���� 0�� /���'�� /&�� 6�!+� ����� �

����� 9 �&�G! ��� � 2� 9� /+��-��!�� ������ . ��& �7�� F� � � 1 �����( > /&��3�*

�?M ;� !7H� K������ � �� �� 47�!�� - �����&= /�&1 �� /&��C!7� 4��@� � ��� ��

� �&� 4�$�( �'� 47� >� �����-��$ ���& !�� 3�* F� �����.

�� �� '��

� � ���% ����R�( D�"��P�

F� )�'& �7� �'� 47�� ����� � ������� 9 �&�G! /��&! ( ��!� ������� F�

�2� 1 /+�� ������ ���* � � �2��!���� �� 0!���� 1 0!� 1 ������ �� 47��� ����& ����

��� 9�&�&�G! C 0�7�& � F�� �� 3�� ����� /�&! 0�(�!�� 2� )-��+��> C�C� � -&�� �

( 1 /�=�����9� >� -� � !�� F� � F���� �����@�� )���� �'1� /$�$H��� �2�

:������ - �1 !�� 7 � ������� ��(�)156( � �� �&�� ��7 �� 6��!��� ����� � �� �

0 �+& . �7� 01��� � I���� 47���� �&�G! �� ��� ����� �� ��� ��� /&�� 6��� ����

���� �� 0�( ?2 �� ��� ��6���)157( . )@ �'��� K���� ��(� /&�&�G!�� >�9���(�

(156) �@� : 6�����55 J! !��� ��(� ����� ���7 �� " ���� 6��� )�2!$& ��� F��C �� 3�� /�&��&�� /������ >���!1� )����� >�7�� 0&1 �&�& 0!$$H� 1 ����� )&@!� A�&�2�� A���@ � & �� �.�G1

��� ����� >�+��2�� /&���$%�� /�&+&�� ������ �� �C+�� 8�� 1 ��� �-G�� 6�2!��� �&���!��� >���'� �&C�+! #�� ���&+!�2B �� �� �&���� ;&�C!� /$$H��� �2���� )�@�� � 2&� ����� /�&�: �-& !'! E

0'&�C! P&��! �� 0� ���&� 0 �+&". )157 (�@� : ��� ��"� ��.� : � ������ ���7 T�� � 4 ����� / �-�� ��� � �6����'�� � /�&1983 �J307.

- 97 -

>����,��� )@� ����� )�2!� �� #���� 9 �&�G! �� �M� /� 3������ � ��� -� �+& !��

F�� /�&! ����(�!�� 0�� 2� /&� -&�� J�C� /+�� ( 1 /�=�����9� � >� ;��$ !�

� �����!�� �&�� � ����� ���� �0 �+& �� �� :���� K����A� �� � �8������ ���� >

� F� 3�� / ��+��� ����('&� K� /��'� /&� I�1 ���M /&��� 3�� /�� �� 8��� �0�

?2 ����� )���� 6�)48 ( 7 ��� �������)158(?2 ��� � ���� J �� ���� ��� 6�� �

� K���� ��(� �7 � F�� 3:�� ����� 47�� /:�$����� �� ��� ������* � F�!�� �&A�

���2���+� �2���� )�@�� �-&�� J !�� >� � �� �-!��'� ���! !�� � 8���� �4�7��

����� 9 �&�G! 47� ���&� ����� �� ��� ���� ����� ���� ���� �1 � �2�! K����

<+���� ��� �&7 � O6�� �&��!� /:�$�� ����( �'� 47�� 3C7� ( 6��� ���� ��� �&�!

?. /.�&� 1 )� �-������ 1� ����'��� ��� 3:�� ��� ;��� �$ 1 ��� K��7� � 0��:�� 0=

� 1 ;���1��� ��� I�1 ��7 0$+ �� K� � �0&�� /��'�� (� ���7 ��'&� ��� 4� ��&M

� �:7� ��� ;�& �� ��� �'� ��:& �� �� 0+7� �� )&�'!� 8��� �����( ��!�� 0�&�� I

e!+� E���?2 8��� ���� �� 6����'��8��� /&�.

�&7 8����� F� K����� 6�� �����2B 47� /��'� I�1 1 E���� ��� ��

� ���� ����� �� 0�( ��� �� ��� � 8��� �6���� F� 3�� F��!& 0� ������ I�+&

)158( �@� : 6�����48 :���� )���� U���! !��� ��(� ����� ���7 �� >����,��� /&�&�G!�� >�9���5� �- �+& !�� ����� F��C � ������ 3�� �&�G! 9��� F��!�� /�&! ������� /�+��2� �1 6���� /��=(

�&�� ��7 �� 6��!���� >�9���������� & �� �� 0 �+.

- 98 -

���� ?2 /��'�� �� 6����-&�� J !�� �'����)159( !��� �! �� F$!�! � P&�� ��!�� F

���� ��-� ���2���/+�.

?2 ��� � �� �� ;�$ ��(� K����� �� F� ��& )� � ��'� 47� �� ����

� ���� /!7H� 6��� ����� ��� /�&$�� ��� /�7���� ��� #��� 2� F�!�� J� /�&�� /+�

-&��� ��@� )���� �2� �&�� ��7 �� ��!���� ����� �0 �+& �� ��( � �� ��7 K�����

/��C�� 8�� 1 ���!���� �� �&��!� ��� ?2 47��� 3C7 �� �-������ 6�� � �� ���

&�$ 6�&C7A� ��� I�+� �/��'��� ��! � 6�� �$!��-�� ! �� � P&���!�� F���� 2��� ���/+� .

��:�� 9� ��� ;��� � ���1��� �� K � 0$+�(�!�� ��� 3�� I� � ��'�� E��� �� /�-��

�8��� /C!2��.

�� �� M����

� � ��� ����� ��������-�� ���� �

47�!& �7� �� 1 ����� � 6� 4��@ F�$� /&��C!7� � -� I��!! /&1 �� ����

����� �� �6� #�H& 3�* ;&��! � -&1 ����� � ���� � )�=� !� �>�7�� �� ��2� 4���@�

�(/&��C!7 � �� /&+�� �:! !�� 3�� � ����� ������ �� 6�'��'�� �6��� ���� ���! �7 �

� 4��@� ( /&� �!! � -&1 �1� C2 � :���� J=�6�'� 4��@�� ���� ��� ��1 �6���'��

(�C!7� #�� ��7 6�7 ���& +�� �6�� D&�� �&+! �&�!$&� �'����!$� �/'�:� /� 8�� �1

159)( 6����� �@�48 6�'1 F ��(� ����� ���7 �� . I�1 �� �&��! 9���� #� ������ ;�� �2!& ( ��

/$�2 9� '� ��� 6��!���� >�9����� /�=( 1 �-&�� J�C��� >�+��2��� �� /+��2� #� �� 0&�� /���M�-���!�� 3�� A���& ���.

- 99 -

#�H&3�* �-!� 9���� /:���!��7 1�: ���!� /&�� �� �'����!�����-!� '&�:! �� /�&�@�

� 6�'��'�� � �6��& F�$ ���� � 47��� 2 ���A� �� ��� 6���&1�:�)160( .� ��� � 4���@�

�(/&��C!7 � � /&+�� -� D��! !�� �� 1 � ��F�:� -1 � 4��@����� /�-� ��� /&�

C� F�� ������ � -��$ ���& !�� C � F�� � ������ ( !� ���! 7 6�7�6�� . ����&�

� F�$�� :�!�� +� #��C!7(� 4�@��� F��,�� 1 � 1 ��?&��!� >� /&+��� ! F� )��'&

�� �����2��-�� 3�� � ����� ��- �+! K������ 4��@ /&��C!7�)161(.

(� 4�@�� ���& �7�C!7� #�� � +�� ( �$� /&C2� F /'��!�C�� F�� ����

4��@ /�&!/&��C!7� 2 � �0� /C� � � �� �&&,! F�$� �� ������� �&��:! ��(( >

�2��� /C� ����� ������6)162(.

(� 4�@��1C!7� #�� �� �� +�� ( #�H& 3�* ��!$� �&+! /�� #�H�& �� �����

3�* ���!$� ����� /:�� �&� /&�'������� C � �� F�� 1 ������� � � ��� >�� � 4���@�

�(/&��C!7 � �� �� �/&+�� >������ 63�* ���� ���!$G 4����� �� ����� �)-�� ;�&��! �

� ����� 4��@ F�$� 0+7� �/&��C!7� � /&1 ����� C ��2!& 9� F�� � 0!+C� ��������

��-������ 6 �-� A��&��� !&� � �� �.� T� ����� �� �0��1 ��!�� ���!& �� �� �� $�2�� �=

��� ��� �� /��� 4��@��(/&��C!7 � �� 0� ���&1 �/&+��I�+� ;��� 0!:�$ ��� 0�!�

0����� )&@!�)163(.

��& �'1� F� � ( �����$� F/&��C!7� 3�* ;&��! � �/!7H� 6�!1 ���� � ���� 3��� �&�� 9

�-� ��'� 9� �7� ������ 8��� �2� K���� ��(� ��'� 1 �� �&M ������ 6����� �6���

1 8�� 3�� J����� 6�)31 ( 7 ��� ��� ���� ��(� >C D&� ��6�'+�) � (-��

(160) ���� :������� � � �� ���� � 291. (161) ���� : "��# �� ��� ��� �� ,� !��*(�8 9�� � ����� 4��:3 ;�#�8 ��2!���� ;:��� �(

���*���� 1990 � 90. (162) ���� :����$��� �%�& � �� ���� 328.

)163( ���� : ��� ������ '�'��� ��� 2%3 �2*��3 �!��(� ���)��� �< ����� 9� �= ��� �!�'( � !����� "#��� ��� ����� ��'� �!> �������$�%�� � 1998 � 38.

- 100 -

3�� 0� " ��* � C 4��@ > !7� F�� �����(/&��C!7 � �� )�� J&�'! /&+�� ����� �

���!$� @ �� )�!� � N�2s � �� - 47�!��&=� �� � �� ����� 0&�� F!�!& �7 � �-� ���'� 9

6���� �&M ���� 6���� -'&��! �� -�� �� � - �� �� q&��! 0&��1 �� �&:2 �&���� ����� �

��(�$� F�����8��� 6�.")164(.

���� �� K����� ��'� 3�� 8�� 1 �C!7� �&M ������ 6����� �:�'1 6����

�C 8�� 3�� J D&�� ��:� 1 /����� 6�)31 ( �� >�!� � �'� ;&��!� �&M ����

�� �����6��� ?2 ��� � �� 8�� �� �� K���� ��(� � ��!�� 4��@��( /&��C�!7 � �

� /&+�� -� ��& !�� F� ������ � � ���� 4��@/&��C!7� /=&$ � F��! /&1 4��@ �

)�� J&�'!� ����� ����!$� @ �� )�(!�� N�2s � ��- 47�!��&=� �� � ������� E���

�'&�:!�� >� �'� 47� 3�� /&�&��!�� ( ������$� ���! F3�* C � F�� )@ �7� �����

����-�� -:���� � 7 J�C 1 � ��� 1 ������� � � ��� >� 4��@��( /&��C�!7 � �

� ���&� �/!7H� /&+��=!$� 4� ��� �����-!�-=� ���&� ����� �3�* 8��� ��!�&1 �)-���

� ���( �'� 47� >� ��� ������ ��-� ������ 4��@�� ��$ ���! �� 1 �-� ��'� 9

� ������* � � #�H! >3�* ��!$� /��(��!$� 1 �� -� ����� 8��� 3��� 6�'!$�� /&=

����(� � ���&�=!$� 4�8�� ��� ����)165( .

��� � �� K������� 1 ����� 6�)31 /1 (7 ��� ���C� ����� F�� �����-� 9

��'�� �&M ������ 6����� -�� �6���� � - ��� �� �� �-'&��! �� ���* � 4���@ > �!7

/&��C!7� �� (� ��� /&1 -� 9� �� /:&�� �;&��!����� �� �� 6�� 8��� ���� '1�� � ( ��� )

(164) �@� : 6����� J31 ��(� ����� ���7 �� . (165) �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 281����� ��� .

- 101 -

������� �� 6�� :����� !������� � �7 9� 1 K����� �� /���� -���! !�� � ����� 6�

?$ �� ;'�!�� /��(���9�>)166(.

�� �� M��<�

� � ��� �"�" ����'�S�

7 4��& )�� ��� ���� ��(� �(?M �;�( � 0 % K����� �?2 ����� @ )� )

� :�������9� >F�� (� � �(?M � ; )78 �� � )1998 4�� �(?M 1 ;� ���� 6�

�.�� � � /&G 0" �?M ;�&�� /$$H��� �&=�� �� � ��'&� 4�-&1 ����� �C ���7 ��� � F�

�����" ���& �7� ��?M ;����� � 6��� C 6�� F�� � ��������� ���� �� �&��!�� ��2!& 9

�� �� ��� K� �)167( �'� /�&! ���& �7� �� /-� �� ���� $� /C!2� /&� F���!�� F

C� F��2� ������'� /+�� ���?$�� /�� /�C��/&-��)168(.

'� :'�S#� ��(� �� ��"�� � � ���% ��� J��( �����

4��& )�� K���� ��(� �(?M 7 1 ;� ��� �������� � ��( � 0�1�� �7 0

�@ 1���� 7 )� ��� �����,���3)169( 1 ����� )7� 6�90 � 6�'+��.�� �/.��� 0�!1�� !�

�� 0 "�?M ;� ����� 0&1 )�2!$& #������� �� ��'&� 4� ����� C I1� �� F�� �����

�(��!$� 1 ���2!$� )� �� ��� #�(2�� J�� F�$� 0&�� �&��2!$����� K� �".

(166) )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 2360/1998) /&$��2 /=&� ( P&��!28/4/1999 /�+C�� 3�� ������506 )7� /&=� '�� /����� ��� �� 4 P&��!� 1/1/1999 .

(167) �@� : ������)134،135،136 ( ��(� ����� ���7 ��. (168) �@� : 6�����)84 ( ��(� ����� ���7 ��. (169) �@� : )7� 0!?&��!� ����� ���7 21 /$� 1960 � /�+C�� 3�� ������511 � �� 6��&���� ��

)7� /&�$���1491 P&��!�1960/5/21� � ����� ���7 F���� 3,�� ����� )7� 0!?&��!�8 /$� 1996.

- 102 -

&7 ��!�&�� C )� F�� � �����?M ;����� � ���� F�$� 6� �� K� � � �����

�&��!�� /&��� �&M /�&$� 8�� �� 1 ��(?M C �& 1 /�&$� ;� F�� '! ����� /�&�$� ��

F�� (� � �&� !�������)170( C 0��2!$&� �� F�� ��� ����� �� /-�� � �1 �0�� /��

� 9��� �� K� �� �� /�&! � �(!�� �� )-�� /�&! ����F�� (� 8��� ���&� �

�(?M � ;�+7� ������ �6� �� ������ �� �� ��2���-&�� �� ���� ���� ��� ��&�� �� � �

! �� )- ��� ?2 �� � �)-��� /&� 1 �8�� ��(?M &7 �� ;� C )� F�� � ������ �'&� 4

� 1 ���������&�� 6� �&=�� ��� F�$� � �� K����� :��� ��� ������)171(.

J�� K���� ��(� 3�� ���� )�(?M 1 ;����� �)134 �135 �136 ( ��

7� ��� � ������&!�����) 5 �6 ( ��@� � :��� )����9� >F�� (� � �(?M )�7� ;

)8 (��� ))1998( � �� �� :�������� �� F����-!� 1 �(?M ?2�� �; ���& 8�� 4

�(?M ����� K���� �&M ;A� '��� � F����� � =� � � ���� ��!�� K�����(?M �&M ;

1 K��������( >�!��/&�:

1[ ��*� � ������� K�( F��� 3�� � ;&1�!�� <��� �� ;&1�!�� �� /����������/&� .

2[?2 �� 6���� -&1 ���! !�� � /&�$! #� 6�1� ���+��� �� �7 #� ��� 0�� ����� �� �

F�� (� � ��(?M� ;��!& ;�$��� �=� 8�!� /������� /&�$!�� 8�� ���'���.

3[ ��* 7 � C )� F�� � �����(?M ; ���� :�& ����������� �( 6�� ��7 8��� � ��'!

��� ��& ��� /���� �� �!�� P&�� ?� �����?M !� ;� ��� 4�� 6�����* � � �� �����

'��!��� ���2 E��� >�C��� L�����/�.

1�� � C )�7� F�� 3�� �����?M ;����� ?2 61� :����� � �� ���&1 �6�������

�(?M 0&�� I�1� �K���� �&M ;� �M K����� � /�� 0�� ��!$�& )��& �� �� /&�

(170) �@� :�"�!�� �3�( J � ;��$�� ������ � 293. (171) �@� :+���-�� �M�A J � ;��$ ���� � 328.

- 103 -

�(?M <+�� �;� F� ���& >7��� ���� ����A� �1�� � �������� �� �� 6���� !�� ��!$

-&1� �(?M �&M ;�K�����)172(.

���� �� K���� ��%� ����� � /��'�3� C � F�� ���� ��&7� �� 0���?M ��&M ;

K���� ����� � �� �1�� 0���� �������� � �� �'� 47� �� )M��� F� K��� 8��� �����

��� �� ���&'���� �8��� )� /��C�� /&������)173(.

?2 ��� � �� �� ;�$ � ��(?M �'� ���& ;� F� ��� ��C�& �� � �����

/&�� 4��@�� � 1 ��( /&�� > =�- �&M� �>7H� ����� � 1 �� �'� �� 47�& ����

(� 8�� F�$� #�H& �(?M ;3�* �-� ��'� 9� (� ���� � 3�*-� 9���� /:�� � /&�'�� �&

����� F�� �� ;�!$&� ���������� ��( 6�!1 /�&: ���(?M ;��* � � ��(?M ��&M ;

�K������� ��* � � ��(?M ����� ;� ?1 ;�!$& ����� ��( 6��!1 ��� ��� �4�7��

1�(?M ;� #�H& K�����3�* �'� 47� � 6�!1 /�&: �����(?M !$�&� �;� 4� ����� �

���� � )-��-!� �� 9� �(?M &� �; ��!��(?M ;� '&�:! ��� �'� 47� >� �7 1 ����� ��

� ���� ��(�.

M���� : '�S� " �- �� �� �� �$(�'� ����-�1�� .

C F�!�& �7� F�� 2� ����� 7 /+�� �/&��� 2�� ( /+�� ���'!1 ������ ���7 )��

(� /-����� /&�� /C!2��*�C� �7 ���� � �?M ;����� ��� F�$� 6�2���� ���� �/+ K����

(��� 7 )� ��� ���� ��(� >C �'1 �����6� )84 ( �� >�! 0���� " 2� /��'�� /�+�

(172) 6����� >C136 3�� ��(� ����� ���7 �� F 6�'1 "��* ;?�M* 3��� ������ F��C )�7� �� �� A���&� ��$�2� ��%� )�&�� �� ��&� /=��$�2 �����'� /���,� F7��&1 ���'�� ��� F���� ��@��

�-&1 ;?M5� ��!$& !�� )�&%� �� ������ ���� �1�� )��&� 8�� ��� ;?M5� 0&1 ��!$& )�&." (173) �@� : F���4�� ���S : ������ ���7 T�� � 2 �����(� � ���� � ���� �=�� ��� � 2000 J � 186

- 104 -

���� )� �C+��!���$ "3�� 0� :

� [ ��* 2 � C 4�� F�� ����� �� )�� #���� �� )� � �&����1 �C+��?M ;� /$$H��

� �� �� �� &�� ����� � &=�� �� � ��'&� 4� #� �-&1 /�� ��* � � � �� �� 8�! ��2��� /+�

I&��!����� �� �� /$$H��� ��(( 8��� �:2�� >3�* � C �&�& �� F�� �����

�2���/+�.

F[ :�!�& � ( � ��C& � �7 �&���� ��� 1 0&�� J�C��� 6�'+�)� ( ��� ��� ���� 6�

0&��! ��7��� �3�* C � F�� � ������� /��2��� ?2 /+� �� 6���� ����& !�� 1 0�

�(����� �'1� 8�$�� � /��2���-!��:2� /+��.

N[ �& � � 1 3�� /��?M ;� /$$H��� �� �� �� ����� ��'&� 4�(�-&1 >� )�� �(?2 �

;�������'! 1 �� �� )����� 6�� �� /���(?M ;� ��('&�4.

�[ �&���� ��� /��2��� 4�3�* � /������ �&� /C!2��� ��� 1 F7���� �,� /�� ( /��

� �� �'! &� /=� (� � <�2 3�� �&�! �� &� /=� !� �� 4���,�� � 1 /�� /��

���!�� (� � I&+2! ���& ��,�� /�� -� )������ ��� �� � �( ( 3� ��� F�$ #

�(�$�F."

�>���� ���� 6�)822( �� �'�� ��� ��� ��(�C 3�� �� F������:

1 [ � �� �1�& ���$� F�(� ���?$��� 1 /��� 0!� �f&-&� �� � �&��!� )��&

���� �&+! �� ����!����0!.

2 [ ��& �3?C� /&��((� >�( 6�-��2��� /C�( 3!� ����-� �'& ��� .

?2 �� ���� �� ;�$ ��� �� �(?M2�� ;��!& ;� F� /+�� :���� ����

�?$�� /��/�C� ����� � /� ��(� K����� �+�?$� /�C � /������ 1 ���� #�6 �

C 3���� F�� �����2!�� �� /1�(&!��:� >�?���� /��� /&�� /$$H������-&1 �&��� ��

- 105 -

� #�:2�� �����=� ;� ��(�+��� >� �&�2! ������ �� :��� �� 8�� �&M� 6�:2�

�?$� /��1 �/&-���� � F� F�!�� �����2� #�2� �� /+��+�� >�?$�� /�� /�C�

���� ��'! �/�� /-��� /C!2��*?M ;����� 63�* �C �&�& �� F�� ��� �����2��� �/+�

�'� 47�!&1� F�$� � �����C �� U!� F���� ������ 47�! �� )M������� �&+! �� �

��!���� F�$� )-!�?M ;� ��� �.� 1 /$$H������( �� �>� �� K����� F� )��� ����

�1��� ��������?2 � 6�!1 ��!$&� �47��� 4����� ������ ��� )-�-!� F�$ 9�(?M ;

F� F&�C!�� ����� ��0�.

1 8�� 3���� �� �� �(?M ( ; #�H& 3�* � '� ��'� 9� #�H& �� �����3�*-+7� � /�&:

6���(?M �� �;�+!�� @����� I�'� �� 6�!1 /�&: )�����47�� .

�<."� M��<�

.�' � � ��� &' ����"��1 �� �� �(�� +�������

*�� ��!$� 3�� ����� ��� C �� F�� ����� ��'& �� �&+!� ��!���� ��-!� ������

2 F�$� �>7H�� �� N�����-!��1 �� ��� ��(�!$�( /� #�H! 3�* P$1 � � ���'��� ���

#�H!3�* �'� 47� � !7H� ����� 3�� �� �&�� F�$ ��(�!$� F�$�� 8��� ���&� �/�

: 4�@� ��& >7H� ^���:� 4� �&+! �� �'�� ��!�����-!� �&+! ���&1 ��(�!�� ��� >

1�7��� 3�* �� �&� � �� 4�@��:��^� .?1 8�� #�H& 3�* � '� 9� � ��'����� ���H&

�&+!� �� �&�� �'��� �� �� ���� ���&� ��� �'��3�* � �� �� �&+!�� �0���� ��* � � ��� ��

� #�H& 4�@�3�* �(�!$� /��-�� ?1 ��&+!�� /&= ���& ���� � /&�@� ���� �1 47��

����� �/���� )!& � 9����3�* P$1 ��'��)174(.

174)( �@� : ��.��� ��A�" ���������1 ��. F��� J �;��$ ���� � 255����� ���

- 106 -

�:& �'1� ��& F�$ ���� !7H� ��� �&+! �� ��!���� 0!� �'� F���� 0&�� /�!�!��

�: 4�@� ������ ^��2 F�$� �� �� N���� 0 ��� �0!��( 0 ��! �C� ��� /�� �

F�$��'!�� 0�� ����!$� ( 0=�� /��2 9� � )�����!� �&�(��� #��.� ��'�� ���&+! 6�!1 9

� �:& �7� ������ ���� C 4�: �� �� F�� �:�!� ������ F�$�� ������ ����� D�

� /&�&�:�� �:�! ������ 2 F�$� 6� �� N���� �&+! �� 0��! 0!���!�� � �0����!�� 0��

�&��!������ �� ���� 9��� ������ #�H& 3�* �'� 47� � ���� �&�� 4��$� ������

����(�� >U��-� m�� � 1 F�:��'!$� .

�� �� '��

� � ��� 2�� �"�" ���������

C& �7� F���� ?2 �� �� 0��& I��� 0��� 6�!1 ��&'�� �� �0���� )�!�� )�� �

�&+!��!���� �0�� #�H& 3�* �� 0+7�! �+� �&�� /&�� 6��� �����0=)175( . I�� ��!�&�

���� �� ���(�$� F� #�H! !� 3�* �'� 47� � (� ����� ?2 �&�� 4� �-'+�� 3��� 9

8��)176( . I�� ���& �'1���� ( �� ?� � 0� /7� F�$� ���& �7� ������ � �������� I

�� /-���C��� >����� �& ��&1 ������ I�� >(�� �&�$� �:

'� : � � ��� �"�" ���� 2������� � F����

>C���� 6�)65 ( 7 ��� ��� ����(� �� 3�� �� " � ��� � ��� �1 ;���

��� -!�� /& �� 6�� ���& ��� /����?2 �� /$������ 6���� ���� ��� ��&�'! 3�� n9

(175) �@� :4��� �" ��. J � ;��$ ���� � 203

(176) �@� : �"�!�� �3�( J � ;��$ ���� �295 . �*%# ���� ���( ���.� � � ;��$��� ����� �J501 . ����A' ���� ���.J �;��$ ���� �578 .

- 107 -

��� F&�:�� ��7 �� ��!���� ��&��! ���&� �/$$H��� 6��� � ���& ��� /���� ��2B E

�� � ��� ����* � � �&� �� ���&+�!$��� 4C�� >�( ����* � � � �� �&�'! 3�� n9 /��

���!�! /&�:� � �&� ��& )�� /$$H��� ���&+�!$���>."

?2 ��� ��� J ����� �� 6�� �� L� K�������� ��� �1 ;���� ��C���

��� 6��� /& �� 6�� ��& ��� /���� ?2 �� /$����� 6����* � I��� F&C� /��&! �

!�� 0� � �.� � �C�� �� 0��& #���&'�� � )���� F� )�!�&� �0������ �1��� �( ���

���� ��� /�&: ��� �� 0+7�! )M� �6���� &7 )��� ����� � 0���!���� 0�!� 0�&�� /��!�!��

�'� F��������� .

1�� � F&C����� I��� ���1 � #�H& 8�� �3�* 47�! ���� �&+! �� ����!�� �0�

���� 0&�� F!�!! ����� /&��H$� #�(� �8�� 9 8�� #�H& 3�* �-� �'� 9�����.

�� )��� F� K����� � ����� ��� �1�& �� ��� I&���� ����.� 3�� 0 �� 9� ��� )M��

)����� �� �� ������ 0=� 6�� �&��! ��(�� ?2 6� �� /$����� �� �� �6����� ��'� 6� �

�( ��� 0'�!$& #������?2 �� 6�!1 ���&1 �&��!�� ��*� � �&� �� ���&+�!$���>.

�� �7�� K����� �-� 9� �2!�$�) ���� 0� �� F�$�� ���� �.� 9�( ��� 6�

�/& ���)177( ���� �� ��!$.=� ���& �8�� 3�� 9�-� 9��2!$� �$ 0�� ( ��� )� ���� 6�

)27/F( 7 �� � �������)178( . ?2 3��� �C1 ���& 8�� 4���� ?C�1 �� &+$��! A�

����A��$ I&��!�� �( ���7 )� ��� ���� ��(�.

177)( �@� : 6�����)27 ( ��(� ����� ���7 ��.

(178) 6�����27 ��(� ����� ���7 �� " F [ 6�'+�� )���� �� �� 1 ����� F��C L�C& )� ( ��� �� ��� F��C E�� ������ )�2!$� ��* 6������2B� J�C��� ����� �� 6�� #� �?2 6�'+�� 8�! 1 �-&�.

- 108 -

?2 ��� � �� �� �;�$ � ������ K ��(� � I�� ��!����� ���$ ��� ���

��$� �'� 47� F� 6�� /�&: �����(�� 6�� /& ���� -&�� J�C��� 7 1 � ��� �����

'!&�� 3 ���� ��� � ���� �� 0+7�! �� )M����� 9� �� 0� �1�� ������ 7 /&� ?�2 /&� �

����6�!+�� F� 3�� �@�� � �����-� 9��2!$� 0�� 0&��! ��( ���� �� ( 0�&� �-� 9

��2�0!.

M���� : � � ��� �"�" ����-� �"� ������ 2��$��

� �C'&�C� /�� '1� ������ J� ���� 6�)2 ( 7 ��� ��� ���� ��(� :"� �C� /�

���� � /�&! ��� D��.� ! 9� /&�� ����� 8�� )�� 1 ��!�&� 0��$� ����� �� D�� ��'&

���� ���.� �� 9� ��� 0�� 0��� 6��� � 0!��� �0" 4��!� ��C� /�� � E�� ����� ��� F

� 3�� 0'+��-� :� $� #� )$�� <���� ���.� 9� ������1 �'& 0��$� ��2 6�7 ��+� 6� /&��

� ;��&����� �� ��� �$� �&�)179( . 4��! ��� � �-�" �C� /����� �$�� �� � ���

�� ��� � 9� � D�� �� ��2!$� 0�� ��.� 9�&'�� �0� )� ��(C� �� I��� /� 0+C�� �&

���&-� �")180(.

��� ���� I� � 4&��!1 �/-���-� " )$�� ;��& ��2���� ���.� &7 9� � 0�� �����

/�&�: F�$�� 01��@� ����)181( 01��� �� K���� ��(� ?2 �� J ����� 6��.�� /&

7 ��� ��� � ������ 0" �(C� � /�� ���(��� I�C�� /&�� 1 /&���� )�7� �����)1 (

� ��(C�� /�� �� #�(C��� >� /&-��� 1 /&���� )7� �����)2 (��-� �&'����� �'���� "

.

(179) �@� :+���-�� �M�A J � ;��$ ���� � 237 e��� � 1. (180) �@� : �A��� G �"� ��.� (� ��� �� ���7� ����� ���7 �&� ����� >���C* � /��!���� � ���!�

���� �/&:��� �1994 J �17. (181) �@� :+���-�� �M�AJ � ;��$ ���� � 237 e��� � 3.

- 109 -

�� I���� ?2 �� -�� �� �� ���!�& �� 4� 1 ��� I�� #����� ��� /'����

'�� ��� ����� �� ������ '� ;����� ���� �� ��(�!�� (� � � ���& � �1 /���� 0&

�� �&��!� � D&�� �I���� ��� ������� I���(� ��� >��� �7 � 3��� �� �$� <� �

� K���� ��(� � �� ��C� �&�! ���C��� >� � �������� I� +�&1 �/-��� ����& �

� I���� #���C� F���� �� ���(��� I���� 1 6������� � ���� /��&�: ����! �

��������� F�$! ��� � �� K���(��� /�&! I�,!��-� 0��.

1 8�� 3��� � ��C� /�� ����� �� I���� #�H! -��3�* 47�! ���� ��� ��� �����

F�$��(C� /�� �� I���� 0��� /�&! 0� I��! #��� ��&+! ��� 0�+7�!� �0��$� �

��!���� �! 0!� C �� F�� ?1 ����� 8�� #�H& 3�* �'� P$1 � � �������� #�H& 3�* 47�

+� �&�� ��&+!� 9���� �� ���C� 0!��+� �� I�� �� 0=�/-�� .

��!�! 8�� 3����C� /�� � �������� I� � �� /-���( �'� 47� >� 1 ����

7� ��� ���� ��(� . ���& )��� 47�� /&�� 6�� K����� ��� �.� 1 �'��� ����( �>

8�� ���&�3�* � 3+�& ����� !$&� ��� �0��� 4��� ��* � >��(C� /�� �� I��� 3��*

������� ��� ����� �0!�1� 1� #�H& 8�� �3�* �-!� �'� 9� 8��� /�&! ����)182( .(�

F�� ���&� ����� ��2 -& �� >���� ��� �� 0��& �� 0&�������( -���2 9� 0!� �.� 9

47� 6��� F�$� �'���(C� /�� �� I���� -��)183(.

�7�� )��� K���� ��(� F� � � �1�� ����� ��� ������� ?� 6�!1 /�&: �� �0�

�( � ����� 6�)86 ( 7 ��� ��� ���� ��(� >��� : � ;&�:! ;���� )� �C+����� ���

�� ��� �'�� � ��� � ;��!& #���C��� >� � �������� I� 8�� ���&� �/-������� ��&���

( )-&�� #�$! ���� 7 )� ���� �� ��(�!�� � �� #����� ��&M �� �1 �&��!����

(182) J! 6�����21 ����� ���7 �� "/&��!�� >(���� �� #� 1 ����� �'� -!& : N[ �:�� ������ �� ���C �: �&�'!� 8�� >�.� ����� �� ��� �� I�� ���7� �� ������ 1�! ��* .

(183) �@� : 6�����27 ��(� ����� ���7 �� .

- 110 -

�� �� ��(�!�� �)184( .1� F� )���� �1�� ���� ������� 6�!1 /�&: ���?�� �� N� ��7

)75 (% ��� ���� 8�� 3�� >C D&� � ��&� 6�����)90 ( 7 ��� ��� �� ����� 6�'+�

)F (�� !��-&1 9��:

" F[ ��* � � �� �C� /�� ��� >7H� ��� ����� (�� ;�!$&1 �� &��& � ��& � ��)75 (%

���� ��� ���� ��&���!���� �� � )�&�� �7� #�� 0&1 >�(C� ?2 8��� /� 6�� �

����� /��� � ���! !�� �� �&�'! 3�� n9� ������ �:���* � � �� >� �2 0!��� N�

� 8�� I+2&� 3+�!$��� ����3�*) 65 (% ���( ����* � � ��C��� �& F� E�� U�

��� ��� ���?�� N�6��!���."

��� ��* � � ����� ��!�� ��� � �� �� ��( ��!�� $�$H� )��!�!1 � � /� � ��� �

�(�!�� �1�� �� 6������ 6�!1 /�&: ���?�� �� N� �7)75 (% ���( ��� ��� ��&�� ��

� #��� �2!�$�$� �&�$!� ��!�� ��� �0�� 1 9�� �� ���� 6�)29 ( �7 ���� ��� � ��� �

�(�!��� �� 6�'+�)� (��3�� J! !�:

� [ ��* � � >��C� /������ ��� ��� 9� �!�! 0��� 0&�� ��H�� )� ?�2 /$$H�� 6��� �

0 ����� �� )��(C� /��1�� �& ��& ��� � ��)75 (% ��� ���� ��&�� #��

� �2!�$�$� �&�$!� �(�!���� �� >�(&�) � -& '& !�� �C��� >�! F�?�� �1 N

� ������� ���?�� N� �� 6��!���� /$$H���� 8�! � -& �'& !�� � C���� �1 F

�'1� 8��� ����� �&�'!� ���� ��� �:�.

?2�� /C� �� �;�$ � �� K���� ��(� �?� 6�!1 ��!� N���� F�$� ���C� /�

� ����� �� I���� � -���'&�:! E��� �'� 47� >�� ������( 8�� � #�H& 3�* �-!� 9

(184) 6����� >C86 3�� ��(� ����� ���7 �� " ;�:! ������ >����C� /'��!��� �C+�� ��� )���� 0� ������� ���!�(� ��� �� ���7 )���� )-&�� #�$! ( �&��� ������ 3�� /-��� I�����."

- 111 -

�'�� � �������� #�H& 3�* �'� 47� � �� �������!�� F� )� �1�� ����� ������� ���

6�!1 /�&:�?�� � N'1� ( ��� )�'�� ���&� ������� ��3�* ��� 0��� �-!� ��� 9� F�$ �

�47��.

�� �� M����

� � ��� �"�" ���� ��� ������

� >:����� 6�)28 ( 7 ��� ��� ���� ��(� 6�'1 )� (� F�� ;��� �C+� ����

���� ��� ������ � 1 �� /� ��* �� � 7 )��� �&�� =� F$!�� /����� /&�:'���� /&� �

� /���� /$�� 4����(?2 ;����/�.

>C�� 6�+�)�� ( <+ ������ 3�� 6��:�� 9� F�� ;��� �C+� �������� ��

������� ���* F&,! ���� K���� F�$ ��� ��� ��& �&��� �� �.�� ?�2 /�:'!� �

� /$����� 6��� �� 6��� �� �.��&� !!� )� 3�� /&�� ;�$& �� �C+���� !� �� � ��$�&

�� �&������ 3�� ��$��� 1 ��&� 0� E��� 4�C�� /&��&��� 6�� /&�����6��.

1�� F&,! ���� �� ��� ( 0$�� F�$� �����!�� /��� 0��� <��! ( /�&��

(�� (� 4�����?2 ;����/�� �� D��& �7� � �&.� � ?2 �� ����� ��7� ��1 � ������

�&C����� ��� �.� 1 ������(>v �� � � �'� �&C� 8��� ����v 8��� �&�� 4�$�

A�&��! :

1E ���. �� ��� ���� ������

� 1� /��'!�� ����� ��� 0+&7�! ����&�� �7 F���� �/&�� 6��� � C �� ��� ��

� /-���(��� /&� 1 �8��� /C!2��� � 8�� ��!�� #�H& �&�3�* F&,! ���� �� ��� /�&: ����

6�!1� ��� +1 �4&7�!����� /�( F�� ���& � �C1 �������� ��� ��� ��0 � ������

- 112 -

(� �8��� ;�:! ���� )���� 6�)28 (7 ��� ��� ���� ��(� ��� 3�� ���� ����&� �/�

F&,!���� �� ��� �������� �� ��!�&� �K����� �('!�� �&�7 �� �� 6�'��'��6�� � !�

��!���� �&+! �� ����!����0!)185( (� � 1 0�C1 ���& ������� 1 �/��� 7 � F� )� ����

�-� 0�C+�� � &+$�! 0�C1 ���&1 F�$�A� ����� A� I&��!�� )186( ��'� ���!�&� �� �����

7���1� !$&� �� 4���� ��� 0��� ���-!� F�$ 9�47�� .��� 8� ��� �&���� �'&�:!�� >

� '�� 1 8�� 3�� /&=� '�� 9 ��(� 0&��� �1� 4�2! ����� �� ��� �&'�� � )��!�� 0��

�� 0�&,!�� ( ���� ��$ ���& � ��� ���:� ���� �� �� ��1� � 6� ��& )� � ?� F&,!� F�$

K���� � ���* � � ��� �� ��� �� &7 )�� 1 K����� �&+!� 0���!�� �� 0�� �� ���� �� �

�'!�� ��7 �� 0��:�$�� >���� /�01 ( �� )��& �����1G ����� 6�( ���� ���* ����:

C� F���-� ����� �F�$�)187(.

2E ���. �� �������� ��6� N�". ���5/�

4&7�! #�H&���� ��� ���� 7 )��� 0!� �&+! 0$��� =� �&+! �� 0+7�! �8���

��!���� 0!� �'� F���� 0&�� /�!�!������� .

1�� � �&����� ��� /��� ���� � /&� � /$� 4���� ��(?2 ;���� �1 � /�� K������ �

� 3:�� F�� �����;�� � �-� �'� 9� ��� �.� 1 ��������( �C+� )�'&� �>���� ���

(185) �@� : �"�!�� �3�( J �;��$ ���� �297 (186) �@� : )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7379/1972) /&�$��2 /�=&� ( P&���!

21/12/1972 /�+C�� 3�� ������104 P&��!� �&������ /��' /��� ��� �� 1/1/1973 0�&1 9��� #����": F��&M ��

)��� ���&� D���� 9�.� 0��'!�� /�&! ����� �� ������1970 N���2 F�$� F�&M �� ���& ��� /��$ 6�� ;�!$& +$�! �C1 �� F�&,�� ��-� /�&! ����� �� 0�C1� 0!���� �� �C�+�� ��� I&���! ��� 0��

+$�!��." (187) �@� : )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 259/1964) /&�$��2 /�=&� ( P&���!

19/9/1964 /�+C�� 3�� ������1000 P&��!� �&������ /��' /��� ��� �� 1/1/1964

- 113 -

�$� ��� � )���� 6�)28/� ( ������� ?1 �� �'� 47�!& � ��� 1 �������� � �/���� )�'&

F��� �����-� �'� 9�����.

��� ��* � �&����� � ����!�� /�� F� � �� � �&M /&� � /$� 4����� �� ��(?2 ;

����/� .�1� �&C� ���� �'�� ��� ��� �.� 1 ��������/�v

�& )�� U�� K���� ��(� ��� ���� ?2 ��� ���� �/� J ����� 6�)28 ( 6��'1

)�( �� �� �� ( K���� :�& � F�� ;��� �C+� �������� ��� ������ �� �.� 1 ��

� �� K��� '��&� � �� �� �� � � ;��!& J�� L��� �����&� >���� � /$� � 4����(?2;

���� :'1 /� . 1 8�� 3����� � � 6�� >�.�� �6�&C7 <����2� �8�� ��( 0!+����7 )� ��

� ��� +1 ��&$����� �'� 47�!& /�� (� ���� F� -& � ������2!$� )���� ���� ��� ��*

��> 6�� � &�$ /�&�: <���� #�H!� �3�* �(� � F�� �� ���� �1 0� ���&1 ����

���� /��-� �'� 9�����)188(.

1�� � /��2 >&-���� �� 0��� �� 0�&,! F�$� ��� F�$� 0�&,! ��'!�� ��7 �� 0�

:�$� >�( ������ � ��& )�� )��� 1 0!�� ( 0�&,! � � 0�7�'� �� 0���& ����� �1� ����� 6

�(����)189( ?2 �� �&�!&� � 8�� �� ��'!�� ����� 7 6�7 ���& ��� ��&+! �� 0!�� 6��

��!���� 0!� 0&�� /�!�!�� �'� F����� (� ����� F� �&:!$& � �8��� F�$� 0�C1 ����

���* 7 � ��� 0�C1 ���& 0�C+� )�?C1 ��&+$�! ����� ��$ I&��!�� �( ���� �7 )� ��

� ���� ��(� �� ��+!���� 0@� 07�'� /1����� /&��S�2E.

F�� �7���!� -'1 ��2B 3�* � �(�'!�� �&�7 �� ��& �� 6�'��'�� 6��� /�!7H��

� #�H! !�3�* �'� 47� � (� ���� #�H& 3�* � '� I,� �0=� 6�� �� �@��('!��� .

���� � � /���� 0!��7 � I'�� � �/&�C��� � !�� �7 1 9���� " :�'!�� ����� �� ��� ��

(188) �@� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� � 297 � 298 (189) �@� : )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7348/1973) /&�$��2 /�=&� ( P&���!

6/12/1973 /�+C�� 3�� ������852 P&��!� �&������ /��' /��� ��� �� 1/1/1974.

- 114 -

������ )�� #��$��� :�$ �� >��:�� ���� �&M ^�� �&�!$�� �7�!�� 6��7 ��&1 �1��

7� �&+! ���! �6���(�!�� � )?&�!$ 3�� ���� �&� ���� �� 0� � � 8�! >�(�!$� /&!7� /�

-!�&�:�� ( F!�! �$+� �'� p� 6�'� �����'�� #�H! �� ��� 3��* ( �0�+7� ����� �

�($+� ( p �'& �( � �(�!$� /��-�� ���� �/&=� � � ��$�� : 1 �=� ;� &$��� /$� /&�&���!�

�'�� �&� ��� �� ����� ��'!$� �� �� :������ �� �� ��� /&� ���$�$A� � � �A� ��� � 1 �0�� �

�'� 47� 3 !'�� ����� 3�� F!�!���'!�� ����� ( �� F!�& ��.B � � �47����� 3'�&

3�� �'���� 0+7� �� )M��� ���(�!���� >� /&$&=����� ��� �0� /=�� ��!�� �C )� F�

�� ������� 9� ������ 6�� �� ���('!��: ����� � ��(�� ��� ���($��� 1 $��� 0��

0�� ,�&�(�!�� 0!+C� �� � ��� /&�&��� ��� )��� �0� /�$�� F�$�� 0� 0�'!�� 0��

� #��� ��&� ��'� 47�����2 ���� �� ���( 0!�0&1 0� �& ")190( .

�( � ( 0 ���& ��!�� ��'!�� ����� �&�7 �� ��� 6�'��'�� �� 1 6���(��� �'1 ��

F�!�&���� /�&�� �� )��&� /&�� � 1 0� ��-� ��'!�& �7 >7� �#� � F�$��� ����&1

�('!��� �� 0� /�$������7�!� ��� �� +& � :��� ��� 6�'��'��6��.

��� �'!�� ����� (� �7�!� �&M ���� �� �� ���&1 �0&1 0� �& � �('!�� � �� �� F

� 6�'��'�� (� �6�� ;�!$& ���� ������ ?2 6�!1 ��('!�� ��%0 ( �& � ?2 0��� <� �

6���('!�� � )'& )� � �� ?2 ��� # ��� �� (� �6�!+� ���& � F� ��� �� 9F� ����

��� (�'!�� ��� �� 8�� 1 �2� 0� ���& �� 1 �( ;&�:! 3���'�� 6������ /��'�� �� /�=� �

�('� ��� �������)191(.

(190) �� I'6 <��� 1977 /$ �I'�� )���� /����� �28 )7� �112 J �612 E��� 0&�* ���� ����S ��6��$ ���� � J �;��251 .

(191) �@� : )�7� /�&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���73690/2006) /���� /�=&� ( P&���!28/3/2007 /���� ���� >����� 0&1 9�� !��� � " : ������ >����92 � 93 � 95 +@��� )��@ ��

- 115 -

?2� � /C� ;�$ � ��'!�� ����� �����&�� � 7 0$�� ��&=� /�&! 0���!�( /��

� � �&M /�&�� �� � /$� 4���� ��(?2 ;���� '&�:! �� ��! �/�� �'� 47� >� ������

�� �����( �� ;�!$& ������ 6�� �� � �'&�:! �47���'� � 6���('� ��� �������.

�� �� M��<�

� � ��� �"�" ����.��� ����" ��� ���1����%���

?2 �� �� ;&�:!�� ���� � ���� 3��!$& �7 � �7���� ( ���� 9� /��2�� /&��$���

�.� �! 3!� �0��� 6�!1 9� �$ 8�� :��� >�1 ( ���� )�'���� ���� #�H& 3��* 4�7�

�'�� �&�� �����-!� 9���� �� ������ 9� F�� /��2�� /&��$���0� /���:��.

��� K����3�* ���� 7 )� ��� ���� ��(� �� �� �� ��& )�� K����� U� ���.B

��!�� ;���� � ��� /��2�� �'� 3�� /&��$�������� ���� 1 8�� )&@! ��� 7 � /��2 ��

� � )���� /��2��(&!�� ?&��!� /&: )7� 0!)43 ( /$�1986 � � �&��!��( F����� ��&2

�'�� )7� ��)40 ( /$�2007)192(.

! �7�� >������ 6��2�� � /$�� �� �� ������� �'�� �&�! K� �� �� ����� ���

���.B 8�� 3�� 0��� �'� . 3�� >C��� " :� . 3��������� � >����� � �=�$$H��� >

� � /&������$$H��� >���� � /��2�� � /C�=&-�� >�(�!�� /&��S�2 � E��C� F�(��� �

�?2 E����� ��� K� �� )��& �� ���(� �- ��&� �?,!$( /&��(� /$$H��� ����� F!��� 47�! 6�!1 0'�� ���C�� ���'�� ��:�*� 0!9��� �?�* ��'! �� 3�* /&��$��� /&1���� /������ �� �&�� ����� . �� D&��

)����� ���C ��� 3!� 0�!���� F��:& �� =��� )��� )��& ��� �&�! ( ;&�:!�� /������ � ������ ��� ��C �7 �-�?2 ����� �� 47��� �% 0!9���� =� 7 )�� 3�� A�9�� .��- F�!��� ;�!$& ( ����� �1 ��

/���:��� ��� �-�?2 ����� �� �-&1 47�� !�� 6�!+�� ��."

(192) /�+C�� 3�� ������ 3732 )7� /&�$��� 6�&���� ��� �� 4828 P&��!� 31/5/2007

- 116 -

�(+!�� ( 3��!$& ��� @�� /��2 9� )���� /��2 ��(&!�� -&+@�� �� :� � -&��2!$�� ��

� �� ��-�� 0!+&@�� � 0���� �� �� �� $� �� �k� 1 0� ���� F!� ��( ������ 6�� /�&: ��

1� 3�� /��2�� �&&�! ���& 0�2B (�� �& /!7H� /+C� )-� 3�* � �-!& �� ��� ��� 9

)-!��2�(&!��/&: .

F . 4@���� @+!�&� �� )�2!$��� ����� ��� �.� �1 ������ 9� /���2�� /&��$���

� -&�� J�C��� 1 � 6�'+�)� ( ��� ������ �� 6�� &7�! �� 0'�!$& � ?�� >�� �� >� ��

�� �H& �# ?�1 0��� � !� � 4� 6���� -& '& !�� 1 � /��2�� /&��$��3�* 0!��2 6��

0!+&@� 1� ( 0��� ��M� I�����1� � 6�'!�� ��&M� ��� �� � � ;�'���(&!���� >��� /=�

��� /+&@��� ������."

>C����� 6�)27/�/2( 7 �� � ��� ���� ��(� �� 3�� � ��& "( ����&

C�� F�� �����-� /��2 9���� ��� 0&��! ����� �� ( 0&�-� �1 0�!��2 9� ��� #

����( >�!��/&�) 2[ ���� ��� /��2� 4����� )���� �� /��2��(&!�� 1 /&:� �.�&7 9� 0��

8�!��/��2�(.

� �&�!&��?2 �� ��� �� J�C��'�� /&�� ���� 9� /��2����� /&��$��� ��& ��

����$� �'� 47� F� 1 �����'�� �� ��(� (� � #�H& ��!�� ;���� � ��� �&�!� 3��*

� '� � �0��� �'� 9��� �'� 3'�& � 7 ������=� 3�* � -!& ����� ��� ����� 9� /���2�

�/&��$�� .�� 6�� �� �&�!�� -& '& !�� ���� �2�! �� 1 $� � /���2 6��� F���� ���

� �2�!� /&��+�� &� �� �$!�� F�'!�� ����� ��1�- 6� /&� ��� /���2�� (� ���� )���&

���� ��� &� ?2 ���� /��2�� 0=� �� /&��$���?���� >� ��&7�!�� >� -'�!$& !�� ��� �

� ��� � 3�� �� (� �0��� < F� �&:!$& � �����-� 9��2!$� 0�� 0&��! ������ 0�&�*

�-� 9��2!$�?2 0� 6�� ���&�!� .

>C����� 6��$��� /$��7 �� ������� /��2 ���� )���� /��2��(&!��3�� /&::

- 117 -

"� . �&� �� )�2!$��� ����� ��3�* 0!+&@� � 0��� �� 3 !'�� 0� @+!���� ���� 6�)25(

�� ��� �'�� ����* &:2 8�� F�: � ?2 ?. � ��& �&.� ! �� � F��&� 0�&�$! P&�

��� 0!�3�* 2 0��� ? ��& ��� /$�2 �� ! �� � )&�'! P&�� 3�� F�:�� 0��* � L�C

( �&M ��� F�$� /��2�� ;=�C��0 �.� 9�&����� >� /&����� ��� �� �� &7 9� 0��

������ >� /��2�� �� /&��$��� � ��:!$� 0!��&'�� ���� )�2B �&1 �1�!� � 3��� 0� �

� �& �� 3��$� �� ����� !& #��� 0!+&@�� F$�( D&� �� /&�C � � E�!$������ F!

.

F .��* C I1� � F�� ������� 6�� )�2!$��� ����� ?C�1 8��� �� 0�&�$! ��� ��

������� C 3��� � F�� ��� 1 �������� /�� 0� �1�& �� I&��!�� ������1� 6� �!�

-'�!$&� 3 !'�� ���� 7 )� ��� ����� � 0� �������( � /13�* � ;�'� /& ��2B E

-�!�&� �'�� ������� �� 0&� .

N .��* )�'& )� � )�2!$��� ����� 6����� 0��: ��3�* 0!+&@� � ?�2 0���� � �� 6����

� -&�� J�C��� 1 � 6�'+�)� ( ��� ������ 6�� ?2 0��� )�$!& )� � 6��� �� �&� )

! ��� ���C P&��( � 0��� )�$!� 0� ��� C� �� F�� F�: I1� ������� � 0!��

��& )��!�� �&2�=����� �� K���� ."

���� �� �7 K����� F� )��� ����� �&�& ����� ��3�* 0��� �$�� ?2 ;� /$�2 �

��& ����! �� � )&�'! P&�������: ��� K����� 3�* �� ����� 3�� F��!& #������ ��� �

?2 0��'& ?. � ��& �&.A� ! �� � P&��-!� ��&�!�� 0!��2 9���* F� I1� � ������ 0!��

��g� ?C1 8�� &+$�! � ���� ( ��$ I&��!�� ���� )�'����)193( ���� ��* )�'& )� ���� ���

(193) �@� : )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7670/1987) /&�$��2 /�=&� ( P&���!24/8/1987

- 118 -

� 1 F�:���&��� � 8��� ������ � �� F�� �� I1� ����� ��� 6����� ��� 3��* � ������

���!��&-!� ��'� ��.

��� ��* � L�C���� ( �&M �� &�C ;=� F�$� � /��2�� �� �/&��$��� � �� :!�$� 0!�

�&'�� ���� )�2B �1�!� C <+ E��� F�� ����� �&:!$&1� �� 1 ���& �� ����� � #��

!&� F$ 0� � ��� �� �� � �C���� 6� E�!$��� !& #��� 0!+&@� �� F$ �( �� /&�C

D&��� E�!$������F!.

�� �� L !&�� J�� E�� J�C�� K���� ��(� ;�'� 3�� ���� ��� ���� �&� �

����� �/&��( #�H& ��!��� 07� �&�!�3�* �(� �0� �/&������ 07�'��� .

��& 8�������!$� 9���� ( ���� /��2 9� �� )����'&�:!�� >� @� /&�&��!�� � ) 47

��(� ���'�� 1 ����� �'� 6�� /�&: � ���&� ��&�!����� ��� 0���� �� /��2�� 9�-!�

/&��$��� �� ��$!�� ��� F� 0!��2 �� 6���� 1 /&��+�� ,� �����&� >�'!���� � �( /�&��7

��$!�� F�����1�� >�?����� >�(&!���� >��� �� /=������)194(.

�� �� ��7"

� � ��� ���� �"�" ������=� �����

/�+C�� 3�� ������857 P&��!� �&������ /��' /��� ��� �� 1/1/1990 . " 6����� ��26 /$� /&:�&!�(� /��2��� )���� /��2 ���7 �� 1986 ������ ��� 47�! #��� ������ �&�!

� I1�� /&������ 07�'�� /���:��� )���� /��2 9��( 0=���!$� F�$� �� 0�&�$! ��� 0���2!$� 6���� ����� F/��2��." (194) �@� : )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���73764/2003) /&�$��2 /�=&� ( P&���!

18/2/2004. /���� ���� >����� 0&1 9�� #���� � " : �1 �-&�� J�C��� /&��$��� /��2�� 0!&�G! 9�.� ������ @+!�&

���� /��2 ���7 )7� )1 /$� 1976 6����� 0� '! ��� A�'1� 0��� �� /=�� 6G1��� �� 0'�!$& ��� � 25/ F���'�� 4��2& �� ������ ��-� K� ���� /���� ���!�� 1 <&�� ������� ���'�� ��.. "

- 119 -

47�!& �7� !7H� ����� 2 F�$� � �� N���� C 6�� F�� I��!� ������ K�����

��� +� D�� #�H& f�3�* �:�! � �0&1 �������!& (� F� � �&+! �� ������!�����! 0!� �

����� �8�� F�$� ���1 �! � �-� >�1� ���� :��� �� 6�'��'�� 6���/!7H��)195( � �� 8�� E�

3�* ��!$� /�� � �� �&+!�� C F� F�� 1 �>7H� ���� ����� ��� ��(�!$� /�� �� 6��'�

�'�� #�H! 6��3�* �'� 47� � �� ��& D&�� ������ ���� �� F� >7H��� �&��! �� ����

����� �� ���� 9� ��&� �������� �&+! �� ����!��� 0���� 9����� . ��! 3!�1� ���� >�1

�1 :������� �� � #�H& �:��3�* �'� 47� �(� ���� #�H& 3�* � '�0= .��� ��*� � >

��!$�/� ( ����� F��C �&+! �!���� 0!��!$� - /��/&= /�=��� P$1 8�� �� )�&1 �� �'��

)����'����)196(.

��� K����3�* ��� 6����� )�)50 ( ��(� ����� ���7 �� �-� �� 3�� J! "

��* � C �: � F�� ����3�* 47� � ( F�$� /!7H� 6��C� ���� E��& � 1 <&�� 0&�

;�!$&1 0�1� 0�$����� ���( ������ ( 6�� �� �� 3�� �&�! � 6����%�&� )�( �� 3��

47�!� ?2 ���� �� � /$�� �� �1�& ��� 4C ��� �� ���� 6���� 8��� 3�� �&�! !�

( D&�� K���� �&�& � �&:�!�� ���� K�1����(��& �&!$ 3�� ��� 1 �/$�.

?2 ��� ��� J ���� @�? 6�� � �� K���� ��(� � �7 � U���.B � 6�'��'�� 6��

� 3�� /!7H��� �������� �� ��� ��� ;�'� /������� ��S�2 �E ������ 3�:�� �'1K

� C� ;��� F�� ������* : 4��@� I��! � ( F�$� 0=� E��& � 0��$� 1 <&�� 0&�

47� �0�1��(� �8�� F�$� ���� ;�!$& �����?2 �� ��� �� � E��$ J��( ����

(195) A�!7H� ���& ��� ��'��� 4��:� �� #% 0��7� 1 ���& (� 0&��+! �� 0�7�! ���& ( �#�. (196) �@� : �"��� ������ I���� ���� : ������ ���7 �1 � ������ D������ ������ )&��!�� 6���� �1980 J �300.

- 120 -

� ���� !�� � ��� �K����� ;�'���S�2 6�!1 /�&: �E�47�� . � 8�� 3���� 1 9�7� �

� /����� �&&�!�&��(�/)197( " :+!$&� � � ����� 6�50 7 �� � ��� )�7� �����8 /$��

1996 � �-� �! � ;� U����� '!� ��� � � 1 ���� 47�! /�� �1 ������ /$�$H��

(�$� 2 F���/ �� ���C 6�� F�� F&�7 �� 0&1 ��& )�� ����� �&�� �� ;���!& )�� #

;�'������ ���C )�'& #��� F�� �� ��& 4�� ����� ����."

?2 ��� � �� �� ;�$ � F� �� �� ���!& ������!�� �1�� 0��( ?�2 �� ���� �

� F�$� 8��� �6���� 6�'��'�� 6��� ( F�$� �/!7H�� E��& 3�* C � F�� �1 <&�� ����

��� �.� +1 �0�1� 0�$�����( F� )��& >� �1�� �����( ������ ������� � 6��� ��

( 3�� �&�! � 6����%�&� )�( 47�! �� 3��� ?2 ���� ��/$�� � � ��� �1�& �� 4C ��

� �� ���� 6���� ( D&�� 8�� 3�� �&�! !� K���� �&�& � �&:�!�� ���� K�1����( ��

��& �&!$ 3��� 1 �/$�.

����� � ��!�� K���� ��(� 47� � ( �����$� 2 F� ��� /����� �C 6�� F�

� �����'&�:! ��� �'� 47� >� 1 �����'�� �� ��(�.

197)( �-!+C� �&&�!�� /���� ���7 )7� /&7�'��� 305/2005) /&$��2 /=&� ( P&��!2/6/2005 � >�����/���� ����.

- 121 -

I���� �-3� :1�����

��" �4����� � � ��� J�6�� V�"� U������ -1� N����� N��$3� � -*5N

���MO ��" W�@%� U8 V�� ��#� � � ��� 2�" �� ����'���� ������ � �*��� �$"

V�"� UN��� �"���� & �� N� �������� �� �������' � U� *��� 0* 1� ,*�� *���� T5

��-���� &������:

'�: ����T5

1. �'� 47�� @ ����� 7 )� M � �� 0!&����� ��'� 3�� /@1� )��� ����� 9���� 3��*

�-�-=� ���* F�$ �1�! �47�� 0���$� �� � ���* � � � ��(��� ��=!$� �'� 4� ��� ����

��� F�$ �� �47��3�* #�H& ��� ��'!$� ������� ����� �)-�� )��)-��'1 )-����� .

- 122 -

2. !2& @ 4�� �'� 47� )� �� ��&M �� �����( /�@� �!! �7 !�� I��� 1 0�� 0�

����� �&�!� �F� @ 0� 7 )� 7 �� �� �'!$�� )=� �� 0!�( /�@� �!! �7 !�� 0�� 0�

I�� 1�S��. �'��/&�.

3. ( @ �.H& � )� �'� 3�� 47��� � �0$+ ������� I��� 3��� �.H& �(�!�� ��� >

�0&�� /�!�!��.

4. & @ �1�� �'� 47� )� �� ������ ���� /&� )-��� ��� 1 ;��� 6����3�* � ��� �����

��� F�$ �� ��� �47��� ! 8��� ���& �� 3�� �&.�(�!���� >� /&�'��� 4�7�! !�

��&+! ��� ���� ?2 �� 6�� �� �� �47���!�� ( � ���& ���� �: � ��� 3�* � /&� !�

��8�� �&�$ 1 0��� /C�+� :&�+!�.

5. ?2 �'� 47� 6�!1 �� I�� 3'�! �����(�!���� >� 3�� /�!�!��� �'��� � 6�1� )M��

47� ����� �'��� ���� �� )M���(�!���� >�S�2E.

6. �'� 47� N�2&� �� �����'�� 6������ � /�� � '! !� (� �� '� ��� ���� ������

;�!$& D&����� ������ �� �&.� 1 ����(� >� �� 0+7�! �� )M�������.

7. (� I�� ����� �'� 47� )�@ ���&�!���� >� � /&C2���(�!�� � /�&�� �/�&&��

#�H&�3�*��� )�� � ����� /�&! 8�� �� ��(�!��� 0:����� .

8. ( �'� 47� #�H& � ���� (� 3�*?2 ��� �� ���'�� � �� �� ��� 0� F�$ �� 47��

��-!� ���& �0!�� 9� �'��3�* �&�$�� � �3�* F&!�! .B�� ��$�� �� �/'�� � �� � �� ��'��

47�& )��?C��7 �� .

9. #�H& �'� 47�� ����3�* ���! ��!��� I�� �� �&�7�(�!���� >��� �� /=�� ��'��

3+�&1� ���(�:� �&+! �� 4��!���� 0!� �'� F���� 0&�� /�!�!��� ��� ������� �

���!&�8�� /�&! /&��H$� /&.

- 123 -

10. ( �'� 47� #�H& � 1 ����� ��'���� 6����� 6���3�* �&��! � 6���� �-&�� ;�+!��� �

8�� ��!�& D&�?&��! &���� � ��� � 1 ��'��.

11. �'� 47� ��&� �� ����� /:�$���&�&�G! F�� /�� I�� 1 �����( >�47��.

12. 6�� F$!�!� 1 47��� �� �&.������( �� �� >� 6���� /��2� /&��+�������.

13. ( �'� 47� �.H& � ���� 1� ;�'�� ���!�(� ��� �� ���7 1 6��'��� �� �� � )

F�� ��!�� ����� �1�� �( ��� ��� 6�!1 /�&: ��� 6�� F$!�! � �47��� �� 47��

6���'!�� ������ ��* � � �'� 47� �� ��� ����� 1 �� 47��� 6�� ��( ��� F$!�!

6���'!��(� �� F� )�!�& � �1�� �����(�!���� ��� �� >��!+�6.

14. )'& )�� K���� ��(� � � �C J�� 3�� /� )�@ �'� 47�� � ������ ��� �� � 8

'&�:!� !� /&�&��! >� 7 1 >��� 6�.� ��� ��� �������2!$� �'� 47� L�:C� )

�����.

M���� : �-����&

1. �� 3�! � K���� ��(� �7 � � � 7 ��� � /&�� �&�! /��@�� )�'�� 47�� �

�'�� ,&� ���� � :�1 ?�'!$� ��:! �7 !�� >(���� / ?2 �� 8��� � �� ��� 9

@� 7 ) � ������ �'� 47�� ���� �� ����'&�:!�� >�!��� �� 6�.�( 4�7� >

�'�� 1 ����/7?��� >�� >��&��!��� ��S��. �-&�� /�!�!��� U��� J�� L&�C�

8�� 3��.

2. 3�! @ � � � � )� �'� 47�� )� �� ������ ��1 ���� K�� � $�+�� K�����

� � #�C��� �C J�� �� 3�� A/�� �@�� (�� �) �� � �� �&M ���� ���! �� ���

- 124 -

@+�� 8�� �� �&��!��� L&�C �&��!�� �� (��-� ���� ��� >�2B �.� E);&��! (

�)���6�.(

3. � �$�(�&�� �7 � )��! /��!�� ���'&�:!�� >� ��'� 4�7�� /�+�!2��� ������

�! �& L�($�< �'���@� � �'� 47� )�����.

4. 3�� 3�!� K���� ��(� � � �C J�� 3�� /������ >�?2 �&:!$! !� �-��

����� 6���� /��(�+!$� �� 6���� 6��( -��� 6�!1 /�&: /���� �C <+ E�� � F�

�����.

5. 3�! �&��! 6��� ���� 6�31 7 �� � ��� ��� ������ ��'� 47� /��� �����

F�$�� 4��@��(&��C!7/ � �� /&+�� �! !�� F� 0�� ���� ����� �&'!� �� 1

F�� C :���� ����� �&��!� �6����� /������( >� �-&1 ���& !�� 4�7�

�+��� ������ ;�'� 3�� @������ .

6. �&��!���� 6�66 F 6�'1 ����� ��� �����C J�� ���� 3�� /�� ����� >

� �&:!$& !����� ����2!$� )��� 6������?2 /$1 �0��� 6�!.

7. �&��!���� 6�67 7 �� � ��� D&� ������ ���� /��� K����"�+:� �-�� " /,&C��

� L�� ���������� ;��� 6���� ��-� /���(��� 3!� 6��� ��-&�� ��� �+: ���.

8. ��� /��F�� (�� ��.B �'� 3�� ��� )&�$ ���� ������C J�� 3�� /���� /�

F�� (���� � ��1 � K�����#�C�� .

9. ��! �&���� 6�86 7 �� � ������� (� ������ L�! D&�� � ���A?� ( /�&! C� /�

�(�� �����9�� 0�� �� � �� ���� .

10. ��� � /���( >� 47��� 4&7�!� /'��!������ ��� ! E��� 0$�� ����&.� �'� 3��

� ������*� � /�� F�$� >�� ��� �&M /&�� /$� 4���� ��S�� F����/�.

- 125 -

11. 3�� 3�!� K������� 6�� 1 �@����� 6�507 �� � ������ ����� /��� 47��

���� -&1 ��� � ���� � � �L ��� 6�� �'�� �@�� �� ������� ?2 � 6�!1 �� �4�7��

�2S� /&������ ;�'��� �&C� /������ � ���� E� L&��C� L ���� /��&!

47���.

12. ��� K� �� /����!���� >�� �� ��(�!�� �� /&�-��� �!$! !� ?�2 ; �

6�!1� �� L&�C ���� 47��� � �L � C 3�� I�+! �� F�� ?2 ���� 6�!1 �

� 3�� �47��� ��� )C2! ��(�!���� �� >���� ��� ���=!$� �'� 4�����.

�� ��5���7(

/'� : ���" 7(� �! ���"���

1. U��� �" �"� ��. ���%�)1998( � � L��� ��� �*��� �*��(� � �:� /����(� � 3��� ��'.��/1���� ��&��!��� ���� .

- 126 -

2. '�A �. U��� � % ����� ��)1991( � � L��� ������� ���$�� /��� 9��� �6���'��.

3. "���� � ��.� U� ���) ! �����P&�( �������� &'��(� ��� "�� ��� �*���" � F�� /���� >�����.

4. ��. �"� ���. U� ��� �)1995( � *%.� � 6*��� �' *��(��� ������ �>��&� �/&������.

5. �"� U���. #�#�� �����)1998( � �� ���.�� �� �� � � �� ����'�3� �

�� �����"� � � �- ��.� ��S ���� +���/&����� / -�� ��� �. 6. �� S UF���� ��)2001( �'(� +#��� � � ���� � �� ��� ��� ���� �*���' �

����� ������ /���72. 7. ��S UF���� ��)2000( �� L��� �������: �2 � ���� � ���� �=�� ���. 8. 6��� ���.� ��� U�)2004( � � L�� �� ������ ��� �� ����� ����6�� �

'��(���: �1� �� ��'.���� /1���� ��&��!��� ��. 9. �( ���.� U�%#� � ����)1959( � � L�� �� #�(��� ��� �*��� �� � ��� �

���/&����� �C� /&��-��. 10. .���� 1 � �� ��� U��� ��" �*�. F��*� � ��A)2005( � L�*�

�� ���-� U�������� �� .� ��-1��)'#����& (�� � �*�� �*��� �� ��'.��� ���� /1���� � �&��!��. 11. � �� U� ���)1987( �-�� ��'#�� �� � �� ��� ���*�� �*���' �� /��:��(���� �3��� >���� /������ � /&��(�. 12. �"� UF��$��� #�*� �)1981( � L�*� �*� ��*��� * �� ���

�����)1(C� �� ���(�!�� �)� ������( ����� ��'��� �� / -���/&����6���'�� . 13. �� ��.� ��.� U� ����)2000( � L�� �� ��� U���*�� �*�����

����� ��#��� �� 9����(��: �9� >����� �;��� /���. 14. ��� �"� U�"� ���.�)1998( ��%��� & @�3�� �� �� ��� �* �� �

/&������ >����:��� ���. 15. ��� �"� ��.� U�A G)1994( �-�"� & *� ��*" ����� ��� �*���

��� ����6�� �'��(������� �/&:��� /�!���� �.

- 127 -

16. ��� � �"��� ��� UI� ���� � �)1980( ��� ��� �*��� : �1 �� � 6�� ����� D����� ����� )&��!��.

17. �"�"�� �"� U���3�� L)1984( � ������ �� ��� �����F�-�� � /&�@�� �'���(�� 6��&��-�� �6��+��/&����� �C� /.

18. �"� �"� �.�� UG ��.��)1993( �"�� � �� X�� ��� � ����������� &

'��(���� /�!�� ��?�� 9� 6�&������ �/&����� �C� /&��-�� �6��C. 19. �( UF���� � � �)1994( �-�� ��'#�� U���� '� /�$� �1 /���'�� �&���/&������ ����� � ������ #�C�. 20. S� U����� ���)1962( ��� ������� ��� /�!�� ��0��� �6���'�� �. 21. S�6�� U��� �"� � G)1997( � � � �������� �� �� -�/&����� / �

/&����� �C� /&��-��. 22. 3�� �"� U� �� ��)1991( �%.� �'#�� U���MO �*� �*.� * �� ���

���������'�� ��'� /$�: �/�1�� /&��� �� ��:��� ����!������� �/&. 23. �"� U+��� ��%.�)1993( �$�� D +� � � � � ��# �� � ��� >����:���

/&���$(� �/&������. 24. "� ��. UI��� � ��.��)1990( �$�� �� D *�� & ' �*��� "*�� �

����-�� /�!�� � 6��C��� � 6�&���� 9?���. 25. ��. U+��% )1983( � � ��-� ������� �'� �� : ������3� 6����

/&���$(� �4������. 26. - �� �"� U��- #�#��)2003( �-����'#�� �� � * �� ��� ���*��

����'�&��!��� ���� �� ��� ���(� ��. 27. ��� ��"� ��.� )1983( � � L��� ��� �*��� : � 4 / �-�� ��� �

6���'�� � /&�����. 28. ����� ��S ��=�) 1992( U�%@�� &'6�� * � ��.� ��� ���*��

����' �� 9����( ����/��:����� � ;&1�!�� /��:� �/.��.�� . 29. -��� . �M�A U+��� ��)2008( � *� L�*� �� , ����� ��� *���� )

��� '� /$� � /��'�� ��� ��� ( �� /��:��( � �3��� ����� �� � ��&��!��� ��������.

- 128 -

30. � � F�-��� �*�.� � ���.� ��.� U���" �*�.)1986( � ;�*3�

�'�3��� Y3��� D�6 �� ;�6 ��� D N 3�/&���$(� � 4������ 6��� �. 31. �3�( U�"�!��)2005( �.�' � � ��� & ������� *� �*� +�� ���

��������' � D������ /!H� /��� 1 ���� D�� ������ �$� � >� ������� ������������� �����. 32. ���. ��.� U��-��)1995( ��� ��� *�"�� �-� �� ������ � � � �� -�>��&� ������ /���:�� /&����� /. 33. �-� ��.� U��-�� ����) ! �����P&�( �� �.� U� *� �� �*��� ����

�� � ���. �� �� ���� � �� ���������� U& � �6$����"����C� �. 34. �� ��� ��� U��)1996( � �� L�� �� ������ �� � ����������� �� &

�% ��� ��"����������� �I�&��� ����$ 8���� /���� >����. 35. �� ��� ��� U��)2004( � � L��� ��� �*��� �*��(� � �� �� / �-� �

6���'��. 36. ��$�"� 1 U��� ( ��� ��)2000( � � � ������� /��� �� �;�'��� �������>&���� ����. 37. �"� U,�.� �����)1989( � � L��� ������� �� /���:��.� ��� �/�.��

�C� �/&����� / -��. M���/� :��� 7('��"�(

38. Jacques Ghestin, (1992), Trate de droit civil les

obligations, L.G.D.

39. Jean Rivero et Jean Savetier, (1970), "Droit du travail",

Thémis, 5ed. Paris.

/�M��M :� ���� 1. B5ردن6 رC43(ا#�*ن2ن ا#!�ن6 ا ( E,F#1976.

�+ E,F#1996 ) 8(ا#"! اCردن6 رB5 5*ن2ن .2Gی�"� .و

- 129 -

3. 7� /��2 ���� )���� /��2��(&!��?&��!� /&: )7� 0!)43 ( /$�1986.

4. B5ردن6 رH6 اI*!%<Hن ا*!J#519*ن2ن ا E,F# 2001.

5. E,F# +�Gی�"� .1952ا#�&%2ر اCردن6 و

6. @��� )� :�����9� >F�� (�� �(?M )7� ;)8 (��� )1998.

.E,F# 2003 12 رB5 5*ن2ن ا#"! ا#!K/ي .7

8. B5ي ر/K!#131ا#�*ن2ن ا#!�ن6 ا E,F# 1948.

9. B5ي ر/K!#6 اI*!%<Hت ا*��M%#579*ن2ن ا E,F# 1975.

/��"� :&������

1. �&������ /��' /���.

2. /&=� '�� /�����.

3. /���� ���� >�����.

top related