Top Banner
أ Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law 2009
139

Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

Nov 05, 2019

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

أ

�������� ���� � �� ���� � � ���

Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law

����� ����

���� ����� ����

���� � !� �" ��#� ��$� ���%��

�� �� &���� � ���' ���� ����(

����–��� 2009

��*�� � ������� +���� ,�� �*�� �� &�

� ��-.� &�" ���� /'��%���*(�� ,*�

0�1� ���� � ��� �� .� �� ����(���

Page 2: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

ب

2��3�

4 �5�6�� 7���� ��4 8��� ) ���� ,��� ����� ���� ( �*���( 2�*�4

�4 �*����(� &�"�%� � ������ �� ;�� ���#�" �� �� &���� � ��� ����

�*�� �*�� �� &������ <�."�" ������ 0�1� �4 &�5�$� �4 &���=��

�$" �.

��' :���� ,��� ����� ����

7����� :

;����� :

Page 3: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

ج

������� ��(� ���

�$����� ������ 8@A &���� " �*���' ����* � �*� ���� � � ��� ���� "

;����" &#�(4�8/2/2009 �

������� ��(� D�6�4 7�����

� !� �" ��$� ���%��E/���5�� /�����

F��"#� G �"� ���%��E/�6�

&��"� ��=� ���%��E/�6�

�"�!�� �3�( ���%��–/��(��1 /�6�

Page 4: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

د

D�AH ��ّ .....ر��� ا� ... إ� روح وا ي ا

������� ا ...وا

...إ"!ا$� وأ"!ا�� ا ��اء

��%& ...زو)'� ا

... زه-ة +*�� -��

...إ� أرواح 12 ا0/% ا%ه-ة

%ً4��( 51�%6�.... إ- ...أه ي ه78 ا

��%د �!>�; 6:م�

Page 5: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

��� �� �%�

���� ���� � �� �� ��� �� ���� ������ ��� �� �� ��� ��������� ��!��� .

#��!�$% �&�'!��� ��!�(�� ����� �&��� )�'!� �� (* �$& (

� �+�� �,� ��� �-� ��!���� ��� �&.����� ���� � �� � +! #��� /�$���� /&������ /&����� /&��'�� 0!1���� 0!��2 ��� 3�� 4���5��� �

/��$�������*� 6���$� �� � 0��7 ���� �. ������ )�'!� 8���� /�&���� /�7���� /�� 9� �� 3�* �&�'!���.

�$����� :$�(� ;���� /���� 1 <&��!�� /=&� 9� �� ��� � >����� ��� ���* 1 ��$ �� �� 3�* ������ )�'!�� ��&����.

-&�*��&�� )�&�'!� )��!�� ��

/�?$ ;&1�! ����

Page 6: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

و

&����.�� I�$�

J�6���

�.3-�

2��3�� 4

������� ��(� ��� �

D�AH K

� �%���� � �

&����.�� I�$� *A

��"��� �! ��" 01 �� L

���#� (�H �! ��" 01 � �

��' �-3� ��� ��

1

���M� �-3�

���� � � ���� ����� � ��$3�� 6

��' <."��

N-5�-1� ���� � � ��� ����� 6

��' � ��� :���� � � ��� ����� 6

���M� � ��� :���� � � ��� 05�-1 11

���M� <."��

� � ��� #���� ����H 2�" �� ����

N� �$"���� ������ �

16

��' � ��� :������ � �� �� ���� � � ��� #���� 17

���M� � ��� :@�3��� ���" 7���� ���� � � ��� 19

<��M� � ��� :;�3�� ���� ��" #����� 23

7"�� � ��� :+�A� � +� �� ���� ��" #����� 27

�<��M� �-3

�.�-� ���� � �"����" ���� � � ��� I������

34

Page 7: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

ز

�� <."��

����� ,�� �"����" ���� � � ��� I�� 34

���M� <."��

���� ��� �"����" ���� � � ��� I�� 39

7"�� �-3�

���� � � ���� ����� � ����� 41

�� <."��

� ��� �������� � 39

��' � ���:���� � � @�3�� 7��� �"� ��(� 41

���M� � ���: � �� �� @�3��� +�� ��%� ' � �(�

���A�(

43

<��M� � ���:�1��� ���� ���� � � ��6�� ' � 46

7"�� � ���:�" ���� �� ��.��� � �� @�3�� ��%� ' � 51

I��1� � ���:.�� � �� @�3�� ��� 54

���M� <."��

���� � � ��� ��MO 57

��' � ���:�������� &��#��' �� ���� � � ��� �M 57

���M� � ��� : �.�-� ��"��P�� �� �� �� ���� �M����

68

<��M� � ���:N""� ��# ��" ���� � � ��� �M 71

I��1� �-3�

&'�.���� 7����� �� ���� � � ��� 82

�� <."��

����� �"�" ���� � � ��� &'�. 83

��' � ���:����' +#�( �"�" ���� � � ��� 83

���M� � ���: �"�" ���� � � �����"��� Q�3����3�' 86

Page 8: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

ح

<��M� � ��� :K�#��" ��.��' �"�" ���� � � ��� 87

�7"�� � �� :��.��' �"�" ���� � � ��� ������" 89

I��1� � ���:��6' �"�" ���� � � ��� 90

���M� <."��

���� �.�- �"�" ���� � � ��� &'�. 94

��' � ��� :�"��P� D�(R% ���� � � ��� 91

���M� � ���:� ����� ���� � � ��� ���� � ����-� 96

<��M� � ��� :��S' �"�" ���� � � ��� 98

<��M� <."��

+��� �� �(��1 ��"� ���� � � ��� &'�.

������

102

��' � ���:����� 2�� �"�" ���� � � ��� 103

���M� � ���:����� �� �� �"�" ���� � � ��� 108

<��M� � ���:� ����� ��.�� �"�" ���� � � ��

���%��� ���1��"

112

7"�� � ��� :���=� ���� ���� �"�" ���� � � ��� 115

I���� �-3� ����1�

118

T5���� 118

&��-��� 120

7(��� ��5�� 122

Page 9: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

ط

DE*� ا

اK�4 >� اJ%$!ن ا رد$�و+G$H%م J�

��%د �!>�; 6:م�

L6وMق ا-O )%م�4 ا

،%�%4 را6%ت ا*2008

��& )�@ 47� ��@ ����� �'� A� &��7 A� �&�� A� /�&��'�� /��@%� 4�!2� ��

�-1 ����.B� 0:���� 0C=�C2 D&� �� E�2%� �0�� 6�&���� 0C=�C2 0� )�@

�� F��C � ������ �&� /&�'��� /:����� 3�� 9�'�5� 4�-� )�@�� ��� G�� ����

���'� ���'!�$* ��!���� �A�!7H� ��&+! ��! !�� F��$%� ��% �'��� I��! ��

)��� �0����� )@& )�� �/���C 0&�� J& )� ��%� K����� �� ��� ������

L�:C� )�2!$& )�� �)�@�� ��-� /C�2 /&��7 ����7 � &47� ������� ��'�

�� >(�� �� �&���� )���� )@ 0���47� � �� @+�� �-� ��� !�47� �6���5� ��

)�@ /&��� ��&� ���!& D���� ��� �1 ���47� 0� 4&��!�� �?2 �� ������ �'�

). �0� /-������ /&��'�� /�@%� �� ��&M �� ��&&�!� �0� ��'�� )�-+��� ��&��

�� �.� L& �!47� �� 6�� 9�.� 9��$ ����� �'� 3�� 4�7� ��$ ���� ���� �� F

��47� �� ��'�� )�@�� /����� ). ��� 47� /&�&���!�� >��'&�:!�� ���&� )�. �

� /+�!2���47� F��$� ��&� � � ��%� �&��!�� 1 ����� �'� 47� ������ ��'�

�� N��2 ��% �� ����� F��C 3�* ���! !�� �� ��-��$ ������ 3�* ���& !��

�&1�:�� 6���*.

Page 10: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

ي

Abstract

Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law

Emad Tawfeq Salameh

Middle East University For Graduate Studies, 2008

The regime of labour contract suspension is considered a

distinguished legal regime from a other different legal regimes in

view of its characteristics, its conditions and its Consequences, this

regime was found to maintain the contractual relation between

employees and the owners if the contract is impeached for any

contemporary reasons Which prevents its implementation, thus

contracts are maintained. Jordanian Legislator did not deal with this

issue and did not use the term of labor Contract suspension, but he

regulated the rules of various suspension cases of Suspension which

he paraphrased it as suspension or leave, however this study deals

With the nature of the regime of labor contract suspension, its

definition and Differentiating it from other similar legal regimes,

explanation its impact on labor Contract either during the time of

suspension or after the vanishing of its reason. This study also dealt

with the various legislative cases in Jordanian law, and dealing with

the reasons of suspension whether the reasons goes to the labourer or

the employer Due to a matter outside the control of two parties.

Page 11: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 1 -

��' �-3� :��� ��

�-��( �:! ����� C �&�� &$� ��&$� � ���!��&�� � �� � �� ��� �� �� � >9

���� /�3�* ��C� 7 �� � ��� ��� ?� )@& �� /7� -&1�: �&� ����� O����� � ���C� F

� '1 ������ ������ >� � /�@� �� ����� /&�������� ��( 3!� )-7�'�� /& 4$��!&

��C� F� )-�� ������ 4�:��( � E�7���!$� :�$ �� � )-!������ ��� 1� ���� ( /��

���&��� )���� ���( � :& E��� )&'& �� 07�'�� F������ /&���� �� /�!� #���� )�'& 9

C 0�� F��2� �����+��?� ��� )�'�� /&�����7 1 6��� �������.

�'��� �� ����� ��'��� /&���� ��&+! )!& !�� ?2 ���:! /�&�� 6��!1 ���

'!�C . ����� ! �7 /+C� �'� I��� �����.� &�$ 9� 03�* �� � ����&+! I��!�! ��

1�: 3�� ���!&1� �&+! �'����!�����-!� � - �� �� .�� C& �� F���� I���� ���� �

�C� �� 0��! ��� /���� 9� ������ �! �7 �� 0���!��� 2 4��@ �&�7� �-��! /&��� ��

�&+!��!�����-!� F�� F��� �� I��! ������ �H& ;&��� 6 #3�* 47�! � -&1 ����� .

8��� /�&!� I��! � �� �&.� � ��'��3�* �( '� F�$�� 9� F������ �� 4���@�

�'�� /&�@ ;&�:!� /�&! 6��� 6�'��'�� � �6��� #�H! !�3�* �-� 9�� 1 �'��� /���!$� /�

� �&+!��-��/&= .�-1� �( #�H& ��3�* �-� ��'� 9� /�&! ����� F����� ��� ���@� 4�

�:��/=� . � 8���� ( � �� �� ��&� ��� ��� /�&$� ��$��� 1� �/������ >�-@ /&���� /�

8������ )� '�� 9� $�+�� @ ;�2� ��& )� �� ��'���( '� � 1 9� - ��! /�� 3�*

��� ��&+! ��! /&!7� �� � >$&�� � #�H! �/�=3�* ��!$� /�� !7H� �&+!�� .�1� ��� '�� 9

� �� $�+��� � 8�� /�� 3�! ���� � ���" 7���@�3��� � ��� � +� � �� +�A �*��=�� .

'1�1� @� � )� )��� �1���� �&+!�� �� '����� L�$& 9�� �=� �&+! �� �!�& ���!���� 3!� 0!

� �2� �&+! 1 ����� �&�����!��0�� '1�� � @� � )� 6�'��'�� 6��� �/!7H����* � � �� ���� �

Page 12: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 2 -

!7H�� - <&�� ��&=� 1 �� ( 8�� � #�H& 3�* P$1 � � ��'����� 3�* ��� 6�!1 ��&+! 47�

� ���� 3�* �� �&�� ������ . ��� 8�� )M��� � �� '&�:! 8� �'� 47�� >� ( ������

���&� )�-+� �� �2�! �� 6�'��'�� 6��� /!7H��� �� )��� �1��� �2�!1 ��&+!�� K����

� 6�� $�+��2B '&�:! 6�� 3�!� �E�> �'� 47�� � ���� ������ ����� � K�����

� �8��� #�C���( � �� K���� ��(� �'� 47� L�:C� )�2!$& )� �7 1 ����� ��

� ?&��!� ���� )7� 0!8 /$� 1996 � �2B�� 7 � �� � ���'� ���� )7� ����48 /$��

2008 � ���� �� 1 J � '&�:! 3�� /7�+!�� /+�!2� � � ��� L�$! >� � ��� ��!�!& ��

���� /&�� 6�� � ��( ���& �/&�� >� -&�� ;�:& �� @ � �'� 47� )����� .�� �'�� 9

��(� I��!& )� 3�* @ � �'� 47� )� � �L&�C ���� ������� ;�&�:� 0� ;�:!

�� �&M� ?2 �� �� ���7� I�� �� ;�'������� /&�� '1� 6��'��� '�� � ��� ��(+!� �&7� >

����� /&�� �� ��'���/&��+� .

� /&��� ���! /$����� ��� L�:C�� )�2!$& )� K����� �� ��%� ����� ���7 1

����� 47��� >(�� �� �&���� )���� )@ 0��� L&�C �� ����� ���� ����� �'� 47�

����� �'� 47�� )�� )�@ ��(� K����� � & )�� �6���5� �� ;&��!�� �.� 4�!2� @+��

�� $�+�� K����� ��1 ��� �� ��� �)�@�� ��� 3�� A/���C >C !�� #�C��� K����

>(���� 6�.�!� >�'&�:!� 9�� 0�� L&�C ���� )�@�� ��-� I��!& )� ��%� 9� '��

6����� �-� ���& )�� ����� �'� 47�)47� ( �.� E�2� >������ ��);&��! ( �)6���*.(

4�-!� ��� � >+� 3�* 8��� /$�����( 3�* ���!/&��� E�� 9��� 8��� K� ���� ���

>�'&�:!�� ��� 1 /&�� D���� ��� /&��� ���! 8���� ������ �'� 47�� ���� ��7 )�@

���.S�� 8��� )�-+� ��&�� ��%� ���'�� 1 ����� �'� 47� >(��� 6�.�!��� 6�&����

(���� ��-� /&�&��!�� >�'&�:!�� ��&�� 8���� �0&�� /�!�!��� ��%� ����� ���7 1 >.

Page 13: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 3 -

/$����� ��� /���� ���!� �� 1 �?�2 ��&+! )!& !�� /&���� ��'��� �� ����� �'�

�C!'! �� ��:! /&�� 6�!1� ����� 3�* 0�&�$ 9�.� ����� �'� I��! �7 /+C�� ����

� ��-!����!�� �� �&+! �'��� 1�: 3�� ���!&1 �>��!+�� I�� 1 ��&+! I�!�!�- �� ��

�G �� 0��& I��� ������ F�C& �9��� �� ������ �� 0'��! /���C* I���! �� ����

� �&�7��!��� 6G���� I��! �� F�� F��� ���-!����!�� �&+! �� ��-��! /&���2 4��@

�-&1 ����� 47�! 3�* #�H& ;&��� �!�� >(���� �� ���&M� /&��C!7� 4��@ F�$� ��

�� �'� 47� 3�* #�H!���� 8��� 9� '(� �� ��'��� ��& )�@ ;�2 3�* /����� >�-@

�!7H� �&+!�� /���!$� 3�* #�H! �/&!7� ���� 3�* �- ��! /��� 1 ���& F�$�� ��� 9��$

�&1�:�� 6���* �� N��2 ��% �� ����� F��C� �� ������ )���� 3�� K����� �?2 ��� �

)!& )� 0� �� ��(� ����� ���7 K������ �� �� ���� /���C ����� �'� 47� )&@!

;&�:! ���& >(�� 6�� �&��! ;&�: �� 8��� ����� �&M ���� 0&�� ;�:! �7 ��(�

����� 47� �� ;&��! �� 6���� 6����� �-&�� J� �-&�� ����� �'� 47� )�@.

/&�&��!�� >?2�!�� �� )M��� 3��� ��%� ���'�� 1 /7�+!��� 5���7 )�@

1 ������ �'� 47� 6��.� /������ �� F��� 6�� � � ��� K���� I��!& )� ��%�

����� /�&������ ;�'��� I��� ����7* �?2 �� (� ������ L&�C ���� )�@�� ��-�

������ �'� 47� >(��� �.�!� ?.�1 ���&� �� ������ �'� 47�� 4&��! ���� )��

� ��'�� 0��-+�� �� )�� ��'� 4�7�� /�+�!2��� >�'&�:!�� )��! /��!�� ����7 ��

T� � )��� ������<�$%������ �'� 47� )�@� ��'�� .

>�� /&�&���!�� J�C��� +�C��� �&��!�� U-��� 3�� /$����� ��� ��!�!$

�&� ��� /1�� I���!$�� �-�&��!� �-!�7��� ��%� �&��!�� 1 K� ����� /�C��

Page 14: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 4 -

�!� /$����� >�����7 3��� 4�7��� 8���� �/&��'�� J�C��� /&-'+�� 9��S�� �-�&�

�-�&��!� K� ���� ��� 1 �&&�!�� /���� >���-!��� /&��%� )������.

���!�� )!& 4�$��� U-��� +C�)��� ��� �&��!( �1 ����� D���� F��$G�

��!� /�C�� >�� �& ����� �&��!� 8��� �/$����� �& ��� I�� >�������� ���� �-+&

)�! �!�� >�������� )��2!$�� �/+�!2��� >�������� ���C� �� �-� /'��!��� ;=�'����

6������ U=�!�� �C�!�� ). ��� �>�& �+�� /�C >��.5 �-��� /�$����� ���� �� �

/&��'�� )@�� �� ;1��!� /�=?� �.�� ���! /&��7 >������ 3�* ��C��� 4�-� 8���

�� 1 /&��C���� /&��C�!7(� 6�&��� K��$!��� ��:!�� �@ 1 ������ �'� 47� ��

)����� 1 /&�����!���.

� ? 8�� @�� @ �� �'� 47� )� @ ��& ������� 7 �&�� C2 0� � 0:����� 0C=

���.B �� � �0� 6�&���� 0� 4�-������ �'� 3�� /@1� ( 0 ��! �� ���� ���( ��$� F

� H� ��&+! ��! !�!7� �� ��!�� ������ 3�� /@1� 1 J& )�� ������ �&��!� ���(�

�C 0&��� �'� 47� L�:C� )�2!$& )�� �/�� )@ 0��� �������� )�� �� �&����( >

� 47��� -� ��� !�� @+�� � ;&��!�� ��(���� �6��1 ��� �� �!& D����� �&��! ��� /�&�

�'� 47�� ?2 �� ���� �� &�� 0� 4&��!��� � )�-+���'�� �� ��&M �� ��&&�!� 0� �

�( /�@�'�� /&������ L& �! ). �0� /-�� �.� �'� 3�� 47��� �����.� 6�� 9� 47��� �

�� ���� F�$ �� �� ). ��� 47��� /���@�� )�'�� �&� )�. �47��� �� �� �'&�:!�� >

� /&�&��!�� �'� 47�� /+�!2��� 1 ����� �&��!� ��(� . ��� � &� )� ���$� 4�7� F

�'�� �$ ����� 9� ���! !�3�* ���� ��� �� ���! !�3�* C � F�� ����� ( � 2 ��� N�

����� 6���&1�:� � �& ��� 8���:

Page 15: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 5 -

���M� �-3� : ���� � � ���� ����� � ��$3��.

��<."��' :N-5�-1� ���� � � ��� �����.

<."�� ���M� : �� � � ��� #���� ������ � ����' 2�" �� ��

�$"����N� .

<��M� �-3� :��� � � ��� I������ �.�-� ���� � �"����" �

<."����' :���� � � ��� I�� �"����" ,������� .

<."�����M� :���� � � ��� I�� ���� ��� �"����" .

7"�� �-3� : � � � ���� ����� � ��������:

�<."���' :���� � � ��� ����.

�<."����M� : ��MO ���� � � ���.

I��1� �-3� : � � ��� &'�. ����' 7����� �� ����

<."����' :����� �"�" ���� � � ��� &'�..

<."�����M� :���� �.�- �"�" ���� � � ��� &'�.

<."�� <��M� : � &'�. ���� � � �� +��� �*� �(��1 ��"�

������.

Page 16: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 6 -

���M� �-3�

��$3�� �� � � ���� ��������

/1����� )�-+���'�� �'� 47�� �� ( ����� �� ���� �� ��� � 0�+&��! /�$

C2�� �� ��&M �� ��&&�! 8���� �0C=�( /�@�'�� /&������0� /-�.

<."�� '��

� � ��� ��������-1� ��N-5

?2 �'� � �&��!� ��(� )@��� ��&��!�� >�S�2 4�7�� ���� 4&��! �� E

�'�� ���&� ������ �� � 0'+�� 8�� 8�! K����� '�� 8��� �9 0�1 �&�� F���!& � � �

�'� 47� 4&��! <��� ?2 ��� ����� �� �� � �&:!$ 4&��!�� C2 4�� �� 0C=

���!����& ��&M �� ��&&�! �� 8�� �� ���( /�@�'�� /&������0� /-�.

� ��� '��

� � ��� ���������

?2 �� �� �� /$��!�� 4&�� /&-'+�� �'� 47�� 6���!��� �� ������ ��-'+�� �7 9

��+�!2� ��� �0� 4&��! � � 1 � �� �'� 47�� 4&��!�� �� ��!�& ����� ;��$��� �=

Page 17: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 7 -

� 4�!2& !�� � 0'+�� '�� � � ��� 9 � 4&��!� � ��� 0� �)1( ��2� /�&!� �� �&���!�

��(� 8���� ���� �� �&��!�� � #�C��� �'� 47�� 4&��! �� $�+�� ��� �����

� ��-'+�� �7 9��+�!2� � 4&��! � � 1 � � ��� �� �0� �* �� I���� /���C�� 4�!�

8��)2( .�! >���! �'1 8���� �'� 47� 4&�� E�� �����0'+�.

F��1��!�� -'1 3�* �'� 47� 4&��! � � ����� �&�� >7H� 47� 0� 6� ��'��

!$& D&��� 4� &�$ �'��� �� ��� 0� F�$ ��47��)3( . �� 3�� �2H&� � 0�&�! 4�&��!�

/+C��� � ��� �6�&�� /+C� 47��� /&!7��� !& � � ���� �� I7�( �-!! 4�7��� >

�� '� 9�-� ��'��� �&�$ 3�� �.��� I�� �����: 6��� ��/�&� .

F��� �2B ���!� 3�* � �'� 47� �&� F&�'!�� 6��1� �����( �!�$� /�� /�!7H��

� ��&+!��� �� � 47��� �� �( 1 �$�! ��.B � 6�'��'�� 6��� � �/!7H��� ���& !�� 4��-�

-�� +! � P$1 #�� � 1 �'��� /��(�!$� /����� �&+!�� /!7H���� � /����� 0!�! � I'��

� J�C2� /&�C���!�'� ����� � 1� ��� /����!$� 9���� �&�!�� ��)4( . 3��� �2H&�

��� � 4&��!�� ( 0 � �� ���& �( �'� 47� >� � ����� � �� I�� 8����( N�2! >

: ��� 6��1 ;� 6�'��'�� 47� �.� �6��� F�$� �'���� � F����� � ��� 47���� �&�G�!

��� � ����� F�$� 47��� � �����(�� 6�� �'� 47� �� ?� �����!�� ��� I���� ;� >

�'.�� /1�����8�� �&M� /&�.

)1 (�@� : ���� ���. ���%�5�A � ��$� /��� 9��� ������ ���7 T��� � ���'��1991 � J 563 .

(2) �@� : ���"��$� ���( ���1 � ����� D�� �;�'��� /��� ������ �'� 47�K4 �>&���� � 2000 J �

182[183. (3) �@� : ��6�� G �"����S � ����� �'� 47��/ -�� ��� �6���'�� �/&����� 1997� J 65

(4) ������� ���'!�� /���� �1 ������ �'� 47� J�C2� /&�C��� I'�� /���� ���7 6/3/1977 �

J �/�������612 �� I' ��&�!�� ������ 9���!$� /��� 1� �19/3/1984 9��� � 6 )�7� 4 J 47 E�� 0&�* ���� ����A' ���% ���� ���.J �;��$ ���� �564.

Page 18: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 8 -

F�� �'����!� -'1 ��2B 3�* ��!�� �'� 47� �� 2$1 ����A� !7H� A� D��& �.� 9

&�$� #��� �'� �� ��� �&+!�� 1 0�&C& ���.B ��$�� (� �/'� �?� 6�!+� /'�� �4�7��

#�H&�3�* -� =�� ��� � S =��. � �'��)5( . � �2H&� �� 3�� � 4&��!�� �&� :�2& 0

� @� P$+�� 47� )� 3�� �'��� ���� �� )M���?!2 �&� 4�@�� D&� �� �&�� /�&�:�

�'�� �-� ��� /&�� 1 � � :�����S��. � �� �� ( 47�� #�H& 3��* � �'� 9���� /�:�

��� /&�'��� 1 �� �P$+�.

�� �� 8� )�-+� 1 �$�!� � �47��� ��!�� 1�7�� �'��� �� 1����( >� �!�

47�!&�1�: � �&+! �� �'����!�����-!� �-�� �� � � >��$� F� �$ �47�!�� � 9� �� 47�!�

���!�A� � �@!� �A� �� � )� �� � 47�!�� I�� : �� �$� �^�� �-� � ���� ��'� ����& #

� 1�7�� ����� �&�� 1 ����( >� � ���& !�� &7 )��� ���� 8� )���� � ����� 0��� 9� �

1 �� ����( >� #�H! !�3�* �&��! )�� ���� �� ����� 9�����)6( . ��� 3�� �2H&��

���� #� �� �$�� 4&��! 0� �'� 47�� � �� ������ � ����� ���& 0���& � � �� �$� /�

-&1 47�!&� ���� �� ��� $ 8�� ���&1 �������� >���� /�� � /&��&��(�� 6��( /&����$

�� �:��� � /&�$����-1 �/&&�� �����(�&+! ��!�! >� �'� ��� I��� �(� ����� �� ��!

��( �'� 47� >� ( 8��� ����� ���& � �$�!�3�* ��� � ��'� 47� 4&��! 1 /����

�����. 4���:(� 47�! �& )��@ 1 47��� ��� 1 I7�!& 4&��!�� ��� �� ���

�! ( 47��� >(�� I�� �� �&� 1 ���-!����!�� �&+! �� ��� ����� F� 47�!

6��(� �1�� $&=��� 0���!�� 9���.

)5 (E�� 0&�� ���� ���S ��6�� � ;��$ ���� J � 66 (6) Jean Rivero et Jean Savetier, "Droit du travail", Thémis, 5ed. Paris 1970, p.491.

Page 19: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 9 -

I�� 01����� 0'+�G �� ��� ;� 0��!��� 1 �&�7�� 8$�!��+!2�� 9� /:�� /&��!�

�'�� �'� 47� ��C�� /&�� ����� ��&��!� �)7( �� )�� �&��!� #� �1��� � 9�(�!�� ���> .

�� 3�� �2H&�� � 4&��!�� ��-+� ���& 0� � ��$� 47��� ��2�� L�$&���� /�� /�&��&�

��( �� /&���$� �� D&� 47��� � �� /&��! /:����� ����� ��� F�� �� ���! ����

?2 6���� �!1 �� >� 1 8���� �47��� ��� I�� �����( ��'� ���� �&+! 1 �2�! >

� +7� <&�� ����� 0� . D&�� )@�� �� -&1 J& ��'��� �C � 3�� /��'�!$� ;� ���� ��

�!1� �� >�(�!$� /�� 8���� /&��&�� /�:���( 1 8���� �/&���$� � �� � 8�( ��� >

� 47��� !����-�� � 7 1 K����� ��� �-�� ������) 6��!1 F��� (� � �K������

��(���� >� � �/& ����(���� ,� >�&� >� 3�� ��C����-��� >�/&���� ... ���&M�� (

?1 -&1 +!2! � � � /:�� /&��!��'�� �&� /&������ F�� �� ��� ���� ������ ���! /&��!�

&�$ /+&� �'�� �-!�� ���?2 � �&+! 6�!1 ���'��)8(.

I�� F���� �� 0'+��(� � /&�@ � � � 47��� /�3�* � 0+&��! � /�&�$� 0�

7� ��� �/&�� /-��� � ��+� !7� F���� �7� ��'�� ���� ��� �� ��&+! 1 ��C7 /-�

�!& �'�� 1 ��&+! 32 � � �6���� 6�!1� ����!$� /&�� �� ����� ���&+!� �'��� ���

: L&�C����� � � ��� 8�� �� �&+�� � 1 �&1�:�� � ��'!$���)9( . ��� 3��� ��2H&��

� � �4&��!�� ( 0 C2 �-@& � �'� 47� J=� � ���� ����� (� L �:�& � ����� �

�� ��&M �� ��&&�!��(/�@.

)7( E�� 0&�� ���� ���S ��6�� J � ;��$ ���� �67. )8( E�� 8�� 3�� ���� ���S ��6�� J � ;��$ ���� � 67����� ���

(9) �@� : ��C� �&��� �C ���� �>G���� 1 ����� 47�! ��� �&������ ��'� 47�� ��7 )�@ �� � �/&����� / -�� ���6���'�� ��.> J �12 . ����"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 185

Page 20: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 10 -

� F�� �&� 1� F�2B �� � &��! 1 0'+� �'� 47� 4� � ����� 0�� �'� 9

( >7H� ?� 0&1 /��� �!���� >��� �� /=�� ��� �'��� '� 3�� 8�� �.H& �� 9���� /�:�

� ���� �/&�'��� F!�& �� /�&! /&�'� /&��H$� /&� ��&+! ��� 4�7�!��(�!�� ��� >

��!��/&�7)10( .

:� ����� ��� /��� ��� /$�(�� 9� �'� 47� 4&��! 1 /&-'+�� ������( ?�: K

3���('!�� � >���� �2� -&�� �2H! !�� �� �� �� 4&��!�� ��� ��� �&�� � �+&��!�� >

�$�� �� �/'�� �� �� 47��� �&+! �&� 3:$� /���� �� 6�� � �'���-!� 3��� �0=� �'� �

� /���� 1 ����� 7 3'�& 47����=� �&+! ���� � �� �'��� !7H� 47�!& #��� F�$ �����

7�!&1 ��&�� �&+! 4� ��� �'��� � � -!& �� �'� 47� /���� 1 0� �&:!$& ����� ��

0&1�:� �&+! 47�& ���!���� 0!� ��� /&�'��� 0!&��H$� 0&�� F!�!! ��/&�'��)11(.

���& 0&��� �'� 47� 4&��! � � ����� @ 0�7 )� :�& ��( ;�� 4��: #

����:� �'� 4� � ����� �&+! 47�& ���!���� 0!� /&�'��� -�� 0&�� /�!�!��� � - ��� ��

���� 8�� #�H& �3�* 0�&��! ��� /&�'� /&��H$� #� ���� �8�� 9�� ���& �� ;� 8

4�:���S�2 G� :& �� P$+� F�� �'��� �� :& �� � F�� �&+!�� 0� &�� . /-� ��� E�2B

4�:�� ���&�'��� ��� �&+! �� ���!���!����-�� 0!� �- �� ��6�� /�&: �47��.

� �-1 ��� '� ��� >7H� 9� /:�� � 0��$ ���& �7 /&�'���.�A� +� �=�A� �� �7 F�$� �

���&3�* ���� ��� �3�* F� ����� . ?2 ��� �� �'� 47�� 4&��!�� �&:!$ ����� �

C2 3�� 4��!� �'� 47�� 6�&�� J=����� .��-� �'!$& !��@ � �'� 47� )�����.

(10) Jacques Ghestin, Trate de droit civil les obligations,L.G.D , 1992, p.374

)11 (�@� : �3�(�"�!�� /��� 1 ���� D�� � ��(� ����� ���7 1 6������ ����� �'� 47� >(�� � � >�$������ D����� /!H� U�20 � K4 �2005 J � 283.

Page 21: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 11 -

� ��� M����

-1�5 � � ��� 0����

?2 �� &� �� �'� 47� )�-+� �� ?2 ��� ���� �� ��'� 47�� 4&��!�� �����

@��7 )� �&:!$ ��C2 ��� �� 0C=��� �& :

�A(� : �'� 47���� �����?� >7H� �&+! )�� �� 6��!���� >�-�� /&�'��� �- �� ��.

.�&A� :�-!� 9�(�!���� >� /&�'���� ��� �/1�7����� F�$ ��47��.

.�.�A� :����� 3�� /@1���� /:��/&�'��.

/'� : � � ���"� ������� &�=� @�3�� ��� �� +�#���� &��� �� $ %� $6�" ��.

?2 �� � �� ��� ;�$ � � �'� 47� �� #�H& ����3�* 47�! ��!��� ��� �&�7

�&+!�(�!���� >� /&�'��� �-&�� /�!�!��� � �� ���� ��:'� K� ����:� 4� !7H� �'��� ��

�&+!��!���� 0!� /&�'��� -��2& !�� �'� 0� ����� . 47�!1 0&������� &7 �� ��� 0���� 0�

?2 6�!1 ��(�!$� /�� /&��&�� �� /�:���( ( �/&���$ +7� ���& � �'�� � 3���� �����

� 1 �<���� ��!�& 8�� ��:'��� ?� �!���� >� /&�'����� �� /�!�&+!� �� ��'�� ��&�:�

� +7� <&�� ����� �'��� .��� �'� 47� � F�&1 ������ ���& �� ���(�:� ���� 4� �&+!�

Page 22: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 12 -

���� 8���� ��'���(�!���� >� 0&��/�!�!��� &� ��( � ( 0 ��&+!� )�'& � � ��� �!�& �

��&+!� � ( � ��&+! �&:!$& � �� F�$ �1�! F�$� ���$� 47� F� ?.�� ���'�� ���� �

& 8$�!���� �'� 47�� ��� ( /�&! �����2!$��0 ��� 0!�� �/&�$�� I��� F�$�� �

���� ��� ��'!��0� ����&M�� �� ��$� F�47��)12(.

1 8����� �&+! )�� �� �'��� ��(�!���� >� �� F�$ ����� /�&! /&�'����$� F� 4�7��

F�&� � ���& �� ���& D&�� /!7H� /�&�: �=!$� ��&+! 4� ���� ��'�� �� � F��$ �

�47��)13( F�&� �� �&+! )�� )$!& ��(�!���� >� � /&�'��� /+C�� 3���� O/&!7��� ( �

�&+! )�� ���&� - �'���&=� 1 ��� � � �'� 47� �� ( ���� (� -!& ���& �=!$� 4� �'��

�� ���� F�$ �� ?1 �47�� @ ;&�:! ���& � �'� 47� )� ��� 1 �������� � �/���� (

� �� �� 9����3�* P$1 � � �'���-� 9���� /:�� F�$� �/&�'����!$� /�� �� )��� �&+!�� �

�'�� �'� 9�1�7�� ����� ��*� � �&+! )�� ��- �'���&=�.

�&+! 47�1� F�& �'��� !7H� ���& �� � �� � ���& �� 8���� ���� /&� F��$ �

� ��7 47���-!� 9� 6���� /&�'��� -&�� J�C��� 1 � ��'��� �� � ���& �� 8���� /�&

!��� �&+! /��� �� ��� �'��� F�$ �� (� �47�� �� � ���& ��=!$� 4� �!� �&+!�� �&+�� �

�!���� ?1 8�� <���� ��&�7 �'� 47� �� E��� � )!&� ������ 9����3�* P$�1 � ��'��

��-� 9���� /:�� �� �� �8�� F�$� /&�'����� 6� 6���� /&�'��� -&�� ;+!��� � �� F��& !�

� & �+ ���!����7� ���!�����-!� ?2 8�! �� ��� �6������ :��� 6� ?1 ������ �'�� �� � �

( �'� 47� �.H& � ��� � 3�� ����� ���� �� ;�+!& ��'1 ��'���( ��:� 3��� 4

�&+! 6��� � ?2 �'�� �� �/&�� 6�� ���� C�� 6� �!��� /&�� L�� ?1 ��&�7 ��� ���

?2 ��&+! ��� ��� 6�!+� -&�� ;+!��� � ���* � G �� F�$ ��$� F� � 47��� > '� 6����

(12

) �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 187. )13 (�@� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� � 283.

Page 23: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 13 -

� -&�� ;+!��� ?1 � �� E��� �=!$� �&+! 4� �� ��� �'��� F�$ �� ( 8��� �47�� ���� �

47� ���&�!7H� �&+!��- <&�� ��&=��� �� ���� 6��� 6��(�:� 1 4�,�� �� /&��!���7.

1�,�� �'� 47� �� /&� � ������$��� � T�=!$� �&+! 4� �� ��� �'��� F��$ �

� 1� �47���'��� ��! ����!��� �7�S�2 �� � 9����3�* F�: � �&+!�� ?2 �'��� &�� �

6�!1� �47��� P$1 F�: �� � �'���-� 9���� /:�� ��-1 �/&�'��� /+C�� �'� 47�� /!7H��

� F��!& ������ '�$� 6���� 6�� ���! �� � 7 �� �&��!�� /�� 3���(�7 . �'�1� 3'�& ����

1�7��� : ���� F�$ � � 47��� �& � 7 ���=�)14( ( 8��� � �� �� � �&��!�� 6��� ;�$��� �47��

� �� � ���& ��(��� ��&��! �� ( 3!� � ���& � 47��3�* � � ( - � ?1 8���� �/& ����&

��1 8�@ ;&�:! �� 6�=� �'� 47� )����� . )�'& �7�� I�� 1 K�����(&�� �&��!� �

6��� '�$� 47��� �� �� �� ���� 1 �� 47���� �&�G! .�� �� � 8�� �� � � J 1 9���� 6�

)48 6�'1 � (7 ��� ��� ���� ��(�� ��� !��-&1 9� :

"( C� ���& � F�� �����2!� �� #���� 9 �&�G! � �M I�1 �� 3�� /����� ��� ���

2�� -&�� J�C� �&M /+�� ( 1 /�=�����9� >�� ���7 �� 6��!��� �&����� ��� �

3�� 0 �+&��& ��� 3�� �& :

� . � ( � 3�� I�+! ���� �M ��� 3�� �&�! /�� ?. �� /.�&� 1 )� �-������� ���� �

�'&� �� 01� ���� ����� ?. 3�� �&�! 6��� �� /.�&� 1 )� �-������ � ��� �!! �� 0�� T

�$ /C�1� K��7� 1��� 0�� I�1 ��7 0$+ �� K�/��'�� � �0&�� � ��� ���& �� ;�� ���

�(�!�� 3�� I� /��'��� e!+� E�� 0&�� > �1 !�� ?2 ���� �� � K��$� ��� ���

!�-,&��! P&��0� ."

)14 (�@� :���"��$� ���1��$ ���� � J � ;187 � 188.

Page 24: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 14 -

1 ��� (� I��&�� �� �� � 3�� J& K�����( �'� 47� >� ����� ����

�� � )�'&� �L&�C� L �:�� 9� F�� ;��� 47�� ����� �1 ����� ����� �&�� �6� �

�&��!��'�� �� ������&�� �0�1� /&+&�� ��� �� 6����-� ;�!$& !�� ����� ��?2 )��� �

47� 6��� �1� �� 0!&��H$� ����� ������(?2 �� 6�� �� �1 8��� ���&� �47��

�� /���* � � F�$ �� 47����!� I�� �� � 4��@��(�: � /&����( .!�$� /&=� �!�

2 F�$�� �>7H� ���� ���!� ��� 4�@� �:� ^�� 7 6�7 �� 6��� >� 3��* 4�7�!

� 1 ��������� 1 �6� F� L� K����� ����� 47� 1 ;��� ��� 1 ����� 8���� �0!

( +�! 6����� 6�� 6�� �����2B �� ��� �E� �� 4��@�� ���� �� �� 6��'�� �'�� �6��

��=!$� 4� 7 8�� 3�� J �7� �8�� ��� ����� ��� ���� ��(� 1 ���� 6�)50()15( �

��� �7 >9� /���� >�� �&&�!�&��(� J L& �!� /���� 6�� 1 6������� ��� ��&���

��'��>�)16(� ���&2� 01 �� ���� �=� &� � ;+!& ��(�:� 6�� �&��! 3�� 4� �.� 47��

�(+!� 3�� ;����� >��-��� >� 6�� ���!� �/&����� 7 47��� �&��!�� /����* �� � F��$ �

� 47������ I�� �� � 4��@��:�� � /=�� -!�&�:� /!7H� ���! !�� �� � ?.�� F���

� I������� ��� ��'!�� ���&� � 0�� &� ��'� 47� 6�� �&��! � ?�2 ��� ����� �

�(+!�&7� >�����/&�)17(.

(15) >C 6�����)50 ( 3�� ��(� ����� ���7 �� " 6��C�� ����� 47� 3�� ����� F��C �: � ��� 6������ 3�� �&�! ( 6�� �� ������ ��(� ������ ;�!$&1 0�1� 0�$� 1 <&�� 0&�� E��& ( F�$� /!7H�

������ �1�& ��� /$�� �?2 ����� 47�! �� 3��%� )�&� ( D&�� 8�� 3�� �&�! !�� 6���� �� ���� 4C/$�� 1 A���& �&!$ 3�� ��(� K�1���� ���� �&:�!�� K���� �&�&."

(16) ���.��� �&�$ 3�� �-�� )�7� /�&7�'��� �-!+C�� /&��(� �&&�!�� /���� ���7975/2006) /�=&�/&$��2 ( P&��!23/11/2006 /���� ���� >����� 0&1 9�� #���� " 1[ . 6����� )���� �� ��+!$&50 ��

���� ����� F��C �� #���* �&M F�$� ����� �� �C��� ;?M* /��� 1 ���& 07��:� �� � ����� ���7�C��� ���� /1�� 3�� ;�:& ��%�."

17) (�@� : ��-�� ���� �-� ��.� �1 ������ 4�7�! ���� �&������ ��'� 47�� ��7 )�@ �� �G���� �/&����� / -�� ��� �>6���'�� ��.> J � 20 [ 23

Page 25: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 15 -

���* �2�!& )� � 6�� �&��! 1 K����� �47��01 �&��! F��!& � /�&�:�� /&!7��

?2 �� 47��� �� 6���� ?�� /&��� /7� �� ����� � 8��� �@�3�* � 6���� !�� ���7 > '

&7� F�$ )�� 47��� 6���� ���& !��?2 �� ��!$& �-�� � 1 �'�����'!$��)18(.

M���/� :$��� D'#���� &���� �����# ��" U������� �"� �����.

�'� 3�� F!�!& 4�: �� �&+! ������� �� �'��� 0&�� 0�� �� ��!���� �1 �>��

�� � � �$ �� F��$� 47� F� �'� 1 ������ �� �� � #�H& 47�� 3��* � �'� I��� 9

�(�!���� >� 3�� /&�'����:� 4� 6�!1 /�&: ��'��� '� �� �47��� 9���� /:�� 7 /&�'��� /�=

�-&�� .�( � �� �� � ?2 ���� 6�!1 1 ���& �'�� 6�!1 �� ��� 47�� .���� � �� 1 47��

�,�� ��� L�$! /!7H� /�&�: �� F��� 6��=!$� 4� �� ��� �'��� F�$ �� ���� �4�7��

�(�!���� >� ( /1�7��� ��� 8��!$! �=!$� 4� � �'����� -� 3+�& � �(�:� ?2 4 6�!1 �

� �� ���� 47���-�� .1� ( 47�� #�H& 3�* �!�� �&+! 1 �&2�(�!���� � >��� 3�* �(+�� 9

-�� �! ��� - ����� � =)19( � �� � ��� 3�� ���& 47�� S =���. � ��'��)20( . ����!1

�(�!���� >� 6�� /�&: >+7�! !�� �7 47��� - ����� >-!� (� � = ���:� ���& � ��

��:� 4� �'��� ���!$& �� � � 1 ��-!� �� ��!���� ?2 6�+� �&M > 6�!1 �� 8���� �47��

F�$�� �'� 47� �� �7 ����� ��� 3-�(�!���� >� ?2 �+! )� !� ���!&� �47�� F��

3����:� 4� �'��� !& ����� �&+! ��!�����-!� �� ��� � F�$ ����� 47��� � ��'� 0����

� �-&�� ����� ?1 � ��� I��! �(�!���� >�+�� -�� �0!=� �7 � ��'� 4�7� F�$� > '

� �� ������!�� #�H& �� 47��3�* )�� ���!$� 8�(�!���� >� /&�'��� �� ���� /1�7���� �

(18) �@� :�5�A' ���� ���. J � ;��$ ���� � 568. (19) �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 189. )20 (�@� : ���� ��� ��� �/&���$��� /�&����� /������� �1 >�&�G!��� ����� ��@ T�� 1 :&$��� �

��� /���� >����� �I�&��� ����$ 8�1996 J � 211.

Page 26: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 16 -

� � �47����� !& � ���(�:� ���&+! 4� ���� � �� ��'���!�� ?1 � ( ;�& ��� 4��: #

��:� 4� �'��� :& �� F�� 4�:��S�2 �&+!� �(�!���� >�+�� 6�!1 /�&: /!=� D&� �47��

� �'� �� ?2 ���� 6�!1 1 ���& ���� ��� �� 8�� #�H&� �6�!+�3�* � �'� I��� 9

�(�!���� >� �'� 3�� /�!�!��� � ������ � �� )M��'� 9���� /:�� 7 /&�'��� 6��!1 /�&: /�=

�47�� .

M�M�� :.��� , � ����� ��"��� ��.

� @ 4�� �� �'� 47� )� �� �����('�� � 9� � 3�� ������� /:�� �&�� /�&�'��

��:� 4� )��� ��'��� 9����3�* �-� 9���� :��� � � /&�'���,�� 8�� �� /&��'!$� �� ����

������ ?2 �� �� & 8�� � � �&�!� � ������ 3�� /@1���� /:�� ��� ���!�! /&�'��� )��

C2� �'� 47� J=� D&� ������ 7 /�&$� 0� F!�! ��� /&�� /&��H$��� 3��� /&�'��

�&+! )���(�!���� >��!�� +!�� �/&�7� #�� 9����3�* �'� P$1 � I�� 1 ��������(> .

�'� 47�1� F!�& ������!���� 3�� ��:� � 01�(!�� �� K� � �� ��� �#� 0� #�H�& �

3�* �-� 9���� /:�� ��& �-1 �/&�'����!��� �7�S�2 P$1 F�: �� � �'��� �� �&+!�� &��

?2 6�!1 ��47�� .�� ��,�� �� /&� � 47��� ��C��3�* �(�'!$� �� F��!� +&@��

�(-� 9�+��� ?�� f� /7����� .?1 F�� ���& � ������ P$+& �� 2 �'��? I�� 6�!1 �

���� ��� ��'!�� 0�� ?2 � 6�!1 ���� 6������ 6���� F�$� /��� � ����� (���6� . ����� � �

� +!� /�&$� �� 47��� #�� '� 9���� /:�� /&�'��01 1 #�H& ���� 6�3�* �=!$� �&+! 4

� 6�!1 ��� �'��� �� �47��� � �� � �� �&+! )!&� �47�& )� �'��� ��� �'���( �&��� ��2

�(�!�� 6�!1 ���! �47��! ��� #� 6�!+� �&.� �&+! 3�� 47��� 1 �'�����'!$��)21( .

(21) �@� : G�"� ��.�� �"� �.�� 9?��� /�!�� �/&���!�5� >�&�G!��� ����� ���7 1 ^���� � � 6�&���� /��: �6��C���1993 J �200.

Page 27: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 17 -

�<."� M����

� � ��� #���� 2�" �� ����' ���� �� ���������N� �$"

�� 8� 7 /�@� �!! �7 /+�!2� /&�� �� 0��@�� )�'�� �'� 47�� �� �������*

I�� D&� ��� :����� ���!��0� I�� 1 �S��. � ��� 3�� /�!�!���( ( 8��� �/�@

� ��� � �'� 47� ��&� �� @� ����� 7 )� 3�� �'!$� ��( /�@�S�2 �E� ��7 �!�

�!!� 0�0�� g& �� �h��� �� 8�� �@ 3�� 4��!�� �'� 47� )� L&��C ����� �����

��� &�� F��!& 8��� �L � �� 1 � �&$�� ;� �&� ��(��� )�'�� @� /&�� ��'� 47� )

��� ������!�� �� ��&M �� ��&&�! ��( /�@�'�� /&���!! �7 !���� 0�0 ��� I�� 1

�(���).

�� �� '��

� � ��� #���� �� ���� � ��������

1 ��& )��'�� ��� ��� ��(� �'��� 4&��! � �&� �4�7���� � ���� K�����

��(� +&��! � �'��� � � L&�C�� �'������ � �:� �'���+���$)22( >C� ����� 6�)171 ( ��

�'�� ��� ��� ��(� 3�� " ���&� 4�7�� 4�C!��+�� 3�� ��(�� 6���* �� ��C

� 1 �� 1� ��&M ��� �� ��� 1 8�� ;� 0� ;��! 0� �� �&,�� �� �� J7�( /�&��

� 1� �� 0�� 1�C! ��� ��=� �&� �� �+�� �� ��� ���� �� � ���* J � �'�� 3��� ��

8��. "

(22) ������167 – 170 ��(� ���� ���'�� �� .

Page 28: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 18 -

�( � �� '�� 9 ��(� �! 6�� � � � �'��� 4&�� ��� �4��7���� I��� >9

�7��� /���� >� �&&�!�&��(� I��� /�+&��!��� D&� �0� >� 1 9������)23(� �� #���

4��� �'���� L&�C�� �'������� �:� �'���+��� �$� �'���� 4�7���0:

"1 .+!$&� �� � ���� 6�87 �� �'�� ��� ���� �� �� �'����!�� :�(�&� F�C�� ��� ��

� ����!��� ���'� �&�7�S�2 �!� ��-'1� >�.& 0�� 3�� � 1 ��.� F�!�!&� 0&�� ��'���

0&����!�� �-� �� )� �� � j� 0&�� F�� �2 . ���& �7�� �&�C �'��� � � ��?: � 1 ���$�

� 1�7�� �� J 1 ��� �'1 ���� 6�167� 0� � �� �'��� ��� L&�C�� ��'��� K������

�� � 0+C�� 0�C� C ���& ����� �� � � 0���1� 3�* 7 ��� � 7 I�M 0�� 0���� ��� )=

� K����� L&�C��C�� 0� �$+� :�� 0� ��!'& )� /�&�C 01 .��� � �'������ �� �:�

1 ������� 6�168/1 � 0� � ����� <&� 0�� �� 0+C�� 0�C� �� 0�� �!2� � 0����

� �� 0� I�,�� �� ����� 0 �1 #���'��( ��'��(� �� 0&�� F!�!& �(� �. 0&�� ��!

�(��6� .��� � �'���+�� � �� 3��� �$� � � 1 9���� 6�170/1 0� 01 � � � � ����� ��

�� ( 0�C 1 0+C�� �� � � $1 F�$ �� LC �� ...��� � �'��� 3��� 4�7�� �-1 4�7���

�+�� �� 1 �� �� 1� ��&M �"....

��� 9�2B ���7 � 4&��!0� k��. )24(� �0:

*� �� �'��� �& 4�7���� �&�C � ( 0��� U!& ��.B ��� �@! D&� ��S��. /1�7�� 3�*

� I'& �� �:�&1 �'��� 0'��! ��(�� �+&1 6�.

(23) 7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 )7� /&1454/2005) /&$��2 /=&� ( P&��!16/10/2005 /���� ���� >�����.

(24) )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 1430/1997) /&$��2 /=&� ( P&���!29/9/1997 /�+C�� 3�� ������107 K �1 P&��!� /&=� '�� /����� 1/1/1997

Page 29: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 19 -

� /+&��! ���&�� � �'� 0� �&��C � ( 0���� F�!�& ����.B �( ��* 0�!'��

�(���6)25( ��� �" �7 �'�� �!� LC� �'�� :���� 0�� �1�'�� �2� ���� �0!�C� ��

�� F�$ 0&����$� )�� F�+��+ ;��!1 ��� ���.B 3�� ���� 0� �� 6��(��1 �6�� ���� ��

� �+� ���& )� �� � ��!�� ��& )� �)26( �� ���&1 �� � �'��� ��(�!�� '��� )� :��� 3��

�� -1 �47� ���& � �&M �'�� 7 � �� �&+!�� ������ �@!� �0���.B �� � � /�1�7�� �'��� �

/'��! 3!� �/'����(�� 0� ��� 6�� 1 ;����� 6�� �� �+&1 ��'��� � F!�&� �'�� ����.B

! ��� P&��(�� �6�� ;� 0� �� 0 '& ��(�� �� �:�&1 6�� � (� �'�� F�!�& � #� ��.

�'� L�C&��� �?: .

��� �'� 47� � 1 ������ �� �& �'��� �&�C � � ��1� � ���&� � F�� F!�&� �&+!�

��.B �� 1 �� /-���:� �01�( � �:& �7 0�� 0&�� � #�H& �3�*?2 ��&+! 47� 6��!1 �

-1 �/&��� �&+! 47�& � ��� 1 �'��� (� 6�!+� F!�& ��.B 6��� /�&: �� ��� �4�7��

�('�� 3�� 9���� /:�� 7 /&�'��� �&� /�=��:� 4� �'���� �&+! 47�! �� )M���(�!���� �>

F�$����� �� �: #��� �&+! 3�� � 47�� ��'��� � �&+!�� ( ���& �$� -� �6�&�� F� � �

0��$ ���&3�* ���� -�� ���� � � ���& 3�* C � F�� -�� ������ ��$� 2 ���! F� /��

����� �&�� 6���:� 4��'��.

?2 ��� � �� � �&�!& ;�$� � @ �� '� 47� ) �� �� 4�!2& ����� �'��� D&�� �4�7���

4�!2!����� )��$��-� �� F� 3�� �S�2 .

�� �� M����

25)( �@� : �"�!�� �3�( ;��$ ���� � J �286

)26 (�@� : ��.��� ��A�" ����� � ���1 ��. F��� /&C�2��� ;�'������C� � ���� ���'�� T�� � )>����!�5� ( � ���� � �&��!��� ���� /1�'.�� ��� � /��'� /$���2005 J � 213

Page 30: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 20 -

� � ���� ���� ���" 7���@�3���

>C���� 6�)203 ( ���'�� ��� ��� ��(� 3�� � )��� �1��� �� � �&+!�� 9

-&1�" : 1 � ��'������ /������ �&���*� � >�(�!����> ���!'� /'�!$� /���1���� 9� ��� �

����!��� �&�7� �� �!�& ��&+! ��!��0� ��* )'& )� ��!��� �7�S�2� �&+!� � � 0� )�!�."

'&��-��� ���� 6�)161 ( ���'�� ��� ���� � �#�C��� 3��� J! !�" 3�1 � ���'��

���� /������ �&���*� � >�(�!���� >�'��� /'�!$� /���1���9 ��� � �� �����!��� �&�7� �

�&+! �� �!�&��!�� 0���* )'& )� ��!����7 �S�2� �&+!� � �0� )�!� ."

1� )��� �1��� �� �&+!��!�� �&+! �� K����� >7H� K� 1� /�&$� �-1 ��'��� /&�

?2 �� ���!&-�� ���� �=� �&+! �� �!�& ���!�� �� 0�� � � )� ��&+!� )�'& )�� �&����

��!��0�)27(.

��� 8� �� �&����-!���� >����� ��� )�� )��� �1��� � D&� ��&+!�� �7 1 9� �

/������ �&&�!�&��(�/ )28( " 1 . ��!�!�(+!� /&7���� 1�: �&� /&�� �� E����� ��'��

� ��� /������ ��� �&�� � ��:�� ��[ � ����[ �&+!� )'& )� ��!���� 1 � 0!� ;�� ��� �

� -&�� 3����� �(!�� �&+! �� K��!����-!� �! � �� ����� !�� �-� >���!�� F�����

�(+!� /&7����( J� ���� 6�)203 ( ���'�� ��� ���� 3�� J! !�� 1 0� ���'��

� ��� /������ �&���*� � >�(�!���� >�'!��� /'�!$� /���1���� 9� �� ��� ���!��� �&�7� �

�&+! �� �!�&��!�� 0���* )'& )� ��!��� �7�S�2 � �&+!� � 0� )�!�� .� 8��� 3�� �&

0��� E��� ��( ���� 3�� )�'! �$�7 <��� )&�$ ����� �&�!& �."

(27

) �@� : F��$��� �#�� �"� ���� ���'�� T�� 1 :&$��� �)1( �)��!�(� ���C� � U�1 ��� ��'��� � �6���'�� �/&����� / -��1981J �1005

28) ( )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7819/2007) /&�$��2 /=&� ( P&���!13/9/2007 /���� ���� >�����.

Page 31: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 21 -

?� ?2 �� @� � �� ;�$ � � �� �! 8�-�A� �&� � )��� �1��� ��'� 4�7�� �&+!�

� �&+! )�� D&� �� �����(�!���� >� +1 �4�: �� 3�� /�!�!��� ��� �1�� )� ��&+!�

��� ;�&� �=� �&+! �� �!�& ���!�� 0�� 1 0&�� F!�!��� ��'����* )'& )� ��!��� �7�S�2

� �&+!�� � �!� ��� ���&1 �0� )�!�� 1 �7� ��'��� ��� /������ ��&�� �� �!�& �� �1��� 9

��(�!���� >� - �+& !�� � � ��� �0&�� �'��� /'�!$� >�(�� �93�* � )�'& ��!���� ��7

�S�2 � ��� 9��!���� 0!�'��� �/��� 3�� ��!$& ��( ( �7��-=� � �� � � ���� >��(�!�� ��� >

�( � 6�&2� ����� /h�� 1 �� )��� �1��� 1� /�&$� �� �&+!�� ���'& /&�� �'�� �!��� ��� �7� #��

<+ 1 ���&� � >7���=� &��� � �!��� � �7�S�2 -����� �&:!$&� �� � �&+! �� �!�& �

��!�� 0��!���� ����� � �1�&� ��:��� �� /��� 4�:��S�2 �&+!� �(�!�� � )� ;��� #���

+& 3!� �0&��� 4�:��S�2 �� � �� 0&�� ��!����>)29( 1 �� @ �� 4�-�� )� )���� �1��

� �� �&+!�� 3�� :, ���!��� �7�S�2 �&+! 3�� )�'& 3!� ��!��(� �0� 4�-& 3�* �-� 9

���� /:��/&�'�� �&+!� >7H� 47� 1 ���& 0��� �� #��1 �'��� ��&+!���� 1 � ���'��

�� 6��!$�� �&+!�01 #�H& 3�* �'!� J�(�!�� � )� 6�� ��'� 0!���!$� �� �-1 ��1��� � �'��

( U!& � #�� �.� /�$�3�* �� 8$�!��� �1��)30(.

?2 ��� � �� �� ;�$ � � �� �! 8�-�A� �&�� A� @ �&� � )�1�� )��� �� @� �&+!�� )

�'� 47�� D&� �� ������!�� K�(�:� I��� �&+! �� 4�(�!�� ��� >��!�� /�&�7

�'!��� � �/��� � �� +7� 8A� !7H� A� � ��'��� � ?� � �@�� ( �&� 1�-& �� 3�* � �-� 9���� /�:�

� )��� �/&�'���!� N� S �'����. �� I�� 1 ��0�� .�� � �� 8�'!� ?� J�!���� ?2 >�

6��� ��� �47��� ��!�� ��� �� U!& 0�� 0��(�!� :� �&� �(�:�4 ��!���� �'!� �?� �

)29( �@� :���1 F��� � ��.��� ����� J �;��$ ���� � 249 (30) �@� : ��.� ��� ���� ��.� T�� � �)��!�?� /����� /&�@�� � ���� ���'�� N1 : �9 >������ �

�;��� /����2000 �2001 J � 425

Page 32: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 22 -

4�: �� 3�� F!�&�� � )�'& ���!�� 1� �&�� )�'��� )�!�& ��� 4�:��S�2 )&��'!�

��!��'� 0����� �8�� ��� 1 ���& 0�� � ��'������ /�������&� .

�( � @ �� �'� 47� )� �� ����� �� )M����!�� 0�� @ �� ������� )� )���� �1��

� 1 0� 4�!2& ��&+!��S��. &�� /�!�!��� D&� �� 8��� � 0�,�� /&� �� �� ��� 4�-�

�&���@���&� .1� )��� �1��� �� �&+!��!�� �� K�1��� 0� 8$�!& 9� ����!��� /�&! �&�7

�&C'!���!��� �7�S�2 �&+! 1 ��!�� 8�� #�H&� �0� 3��* � ��&+! 4�7� ��� ��'��

�����&�)31( ��� ;� �-1 �� �� 1 �=� /-�� �&���� �&+! 1 �C'����!��0� .��� �'� 47�

� @ �-1 ����� �&:!$& )� ?� 0� 8$�!& � 1�: � �$ �'��� 9���� �=� �� �� 3�� �&���

�$� 1 �9���� ?.� �� 3��� � �� )M��� )&�'!� )��� 0� �� )&�'!� �&�� ��� ����� ���� ��

01 ��* ;'�! � ����$� F� �&:!$& 47����� 1 0� 8$�!& �� /-����� �=) F�� ����� (

�&+! �� 3+�& 3!���!�� 6�� /�&: 0��47��)32( F� �&:!$& 8���� �� ����� 4�7�& �

�'� �&+!� �1� �� 47�!&� ������( ��� �� #�� 0=��� )�!�� ��� � � ��� ����& #���

�( � �&2�=� � 1 �8��� �� �� F�$ �1�! /��$� F�� �47����� ��'�� 8��� �� . ����

� &� � @ �� )� )��� �1��� ( �&+!� ��& ���� �� �=�:��� � /��� �&+!�� &��� #������ �

F�:�P$+� . �� �&� 1� @ �� �'� 47� )� � ����� �� )M��� �� ���(�:� 47�! 4

�&+! ����!�� �0��( � ( 0 4�:�� ���& �S�2 � :& �� � F�� �&+!�� &��� �� :& �� F�

P$+�� @1 ��'��� �'� 47� )� !7H� ��& ����� F�: � ��&+!�� �&��� P$�1 F��: �

��'��)33(.

���� &� � @ �� )� )��� �1��� #�H& �&+!�3�* �!�� �&+! 1 �&2�(�!�� ��� >

(� #�H& 3�* �(+�� -� 9� �&� �� @ #�H& � �'� 47� )� ����3�* �(+�� ��&+! ��� 9

31)( �@� :���� ��� ��� J � ;��$ ���� � 187. 32)( �@� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� � 284.

(33) �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 193

Page 33: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 23 -

�(�!�� �: )� 6�� ��47��)34( � 8$�!& ��1 �� )��� �1��� ( �&+!� &�� 3+�& � � &=�� �� ��

�&+!��!�� � �0���� ! 0� ���& � &7 �&�� ��&+! �&2� )� 4�:��'��� �&+!� ����!��0� .���

1�'��� �� ��� @ �� �'� 47� )� #�H& ����3�* �+�� ��� 0� 8$�!& �� 9� ��&+!�

) 6�!1 /�&:�47�� ( )�� 8�������� /&���!$� 8�(�!���� >� �� �/1�7���� &� � �$ �'�� .

���1 � ��� �� >�(�!����( > ���& ��� 3+�&1 �0!��(�:� �&+! �� 4�(�!����?2 > �

6�!1� �� 47��� ������ !���� ��'�� -� ��� 1 �8�� �� � �'� 47�� ?.� ���� /�&!

(�!��; ���� � ��� ��&�!�� ( /�&! �'!�� 1 �0�� ����� &�� 3+�& ��� �� ��!�� ?2 0� ��� �

�(� �6�!+�:� ���& �� 0!�����!$� 8��!����0! .

���� 47� 6�� ���'� ?2 �� � @ �� )� )��� �1��� 2 ���! ��&+!�� ( /� �� 6�

� �&���� �&+!� )'& )� #����!�� 0�� 8$�! ��� 0&�� F!�!���:� 4��S�2 � � )���� �1���

� 3'�&1 ��&+!�� 1�7�� �'��� &7 �&�� � )� �&+!� �&�����!�� ��� �0�� @ 1 �� � 4�7� )

�'�� ����� 47� 6�� �� I�� 1 � 2! ��'������(( >+!� ;�(�:� �4� � 2! �7 �

� 1�( >�2B ( E�� 6����� �� ��=� � 1 � /�� 47���� �&�G! � �� �2��!& )� � K�����

��&��!��) ���� 6�48 7 �� � ��� ���� ��(�( �� ��&��! )!& �� � �+!� ;�(�:� D&� �4

� 6�� �� F�& 47���( �!! � � /&�� 6�� ���( '& � ?.� �8��� /�&! �'�� 47� 6��

�'�� ?� �����!�� '.�� 6���� ;� /1����� /&�� �� �� ��! � ����� ���( ��� 6�� /&� ���

� -&�� J�C��� 1 �'����)35( . ���� ������ 6��� �&��! )!& �� ���7 ��� 4�7��

�K����.

34)( �@� :�"�!�� �3�($ ���� � J � ;��284 35)( 6�����65 ��(� ����� ���7 ��

Page 34: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 24 -

?2 ��� � �� &� ���� ;�$ � �� 0���(?!2 @ �&� 4� )� )��� �1��� @� �&+!�� )

�'� 47��� �&�!& ������ ��@ � �'� 47� )�@ �� ��&�!& � 4�!2& ����� )� )��� �1��

� F�$� 8��� � �&+!��(?!2 1 4� /�&�:���'� 1� /&��S��. ��-� m�� 3�� /�!�!��� �

1 8�����,�� /&� ���� �� 4�-��@ �� 9�).

�� �� M��<�

��" #������ ����;�3�

>C���� 6�)246/1 ( ���'�� ��� ��� ��(�3�� :

"1 . 1� ��'��� ��� /������ �&���* 4�& )� � ������ �� �&�7� � 0&�� F�� � �� ��'����

���� �7�S�2 ��� ���� ��� �&����:& �� �&+!� F�� �'��� 02$1 � .

2 . /������ ���&�� )��! �� � �&���� ��� �&+!�� �� ��@! �3�* � �-�� 3�$�� ��� � �

� '!� �� P$+�� � �� 1 I&��!�� ��� ��3 !'� 0� �". �7� � >�'!�$� �-!���� >

/����� �&&�!�&��(� 3�� /� ( ;�& 0 ������ �&�7��* � �2� 4�:��S�2 � ��!�� �0��

��������� ��G ���!��� �7 0�� ���:& �� �&+!� F�� �'���02$1 �)36(.

36)( ���.��� �&�$ 3�� �-�� )�7� /�&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���73021/2007) /�=&�/&$��2 ( P&��!6/5/2008 /���� ���� >�����" :����� ;�'�!�$( :�!�& 0� n9� 7� A�-'1 ��'��� ��

�!�& �� �'��� 1 =����� �� 3�� ���� 0'+��� �&��!�� 1 ������7 >�'!$� !�� /&�'��� /&��H$��� )�&'� : � �-���� : � �&���� ����*� �� ��� G:2�� �&� /&��$ /7?�� �=���� F&C& �� � �&���� F�� �� G:2

=����� :���� ;�'�!$� :��� �-!��� �� . �& )�� ��* �&������ /������� ��'��� 1 0� D&�� ���� o4� S� �7���� ��� �'��� 1 0&�� F�� ��� �&�7��!����2 02$�+� �� ��'��� �&+!� F��:& �� ����* ��� ) 6������

)246 ( ���� ���'�� �� . ( 6����� >C D&��)246 ( ��� (* ;�!$& ( ��� �� �� 3�� 0!�� ���'�� �� 1 �� ���'�� 1 8�� �&M 3�� J& )� �� �&���� ����* �'��� . 3������ ����� )'! )� /&����� �� D&��

�-&�� ;+!��� 0:���� �'��� �&+! )���� 0&�� . A�:��� �� !& ( E����� 1�: �&� )����� �'��� �� D&��

Page 35: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 25 -

4&��! ���&�� � P$+�� ��� �� 0� /:��� /&�'��� F�: 3�� 9� 1�: ��� ��'��

��* � �2� 4�:��S�2 � ��!����0!)37( . �� �-1 8����� #��! 3�� 9� ������� �&��7� �

��&C'! �&+! 1�(�!���� >� /&�'��� �0&�� /�!�!��� ��(?2 �-� �� � 1 ��&+!��� 4�& )�

� ������ � �&�7��!�� �!���1 0�� �7�S�2 �&2�� � �� :& �� �&+!� F�� 7 )��� �'��� =� �� �

:&� P$+� F�� �� 0���!� ��'����!���� ��� 8��� �0!���� �� 4�:�� � �C'��� ���!�� 0�

� �7��� ��G ��+& )� 0� ����&+!� �2.

�� 1 �'& P$+�� �'��� � L&�C�� F!�& #��A���.B� 1 �� /��?2 �� ������ �&��7

�&+!��(�!�� )� �� F���� 0&�� F!�!��� � �'��� �L&�C���� � �'������?1 �: F!�& A���.B

���( )��� �C�'�� F��!& �8�� ;&�:! ���& 3!�� ���� ���& �� �� �'���� ���'�

��!�� �/&��� �� ��'��� ��� /������ ��&�� &7 #� � 4�: �� )��!�� '� 0�� ����!�� )� 4��:�

�'��� ( 8��� ��� ��� �.� /�&�: �� F�:!! ��'��� ���& ���!�� )� ����!��� :�!�� �&�7�

���!�� )��!��� �7�S�2 L�C& ). ��� ����� &�&�: � � 0��* )'& )� � ����!��� ��&+!� �&�7

���!� � 0�� �!��� �� �7�S�2 � � �� �� 47�& �� � �&+! 0�� 0!�� 1 � �� - ���!& ��&=�

�� ��� �(�!��))38(.

I�� F����-'+�� 93�* � �'� 47� �� <&� �����('&�:! � P$+�� � 3�� �>7H��

�$� <� �� 1 #�H& 47��� ��'��� 6��!$��3�* =�� ��� �- ��S =��. � �1 ��'��

�'��� ��� �� #� �&+!� �?25� ��� 1 0&�� 3����� ����* �� /&����� 9�+�* 3�� . �����5� �� D�&�� ;�'�!$( #��� :�� :��� �����5�1 I&��!�� K��� �� K� �� =����� :���� ��� ���� I&��!��

A� &� 07�'�!$() )7� ;�'� �&&�!444/2002 )7�� 882/88 ( ��� E������ /��7* �� 8�� 3�� �& ��� ���� �&�!& ��� �-��% /'��$ ��!�! ���* 0&��!."

37)( �@� : ���"��"� L��3� �"� �'�� /��$�� � �6��+��� 6���5�� �'��� /&�@ �#�C��� ���� �� �� � 6���'�� �1984 J �611.

38)( �@� : F�-�� ���.� ��.�� ���"�� ��. ��.� 9� �'�� 9�� 1 P$�+!��� p�$+(�� P$+�� � /��: � /&���$(� � 4������ 6G�� � 0'+���1986 J � 2.

Page 36: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 26 -

6�!1�7�� ��� �4� �� � �.� �� I��! �7� �0$+ P$+�� ���� F�$� �'�� #�?!2 @ 4� )

� @ �� 47��� )� C�C2� �P$+�� ��* 1�� � � �� @� 47��� ���& )� )�( �!� � ���.B

�P$+�)39( .1��!��� ��& �7� 3�* � � 1 P$+�� 1� )�� /�� 9��!��� �7�S�2 �&+! 1 ��!���� 0!

�'!��� :&1 �/��� P$+� F�� 1 0� /�M� �'��� �� ���!& ����� /:�� ��� �/&�'��� ���� ��

� �&����� ���!��� �7 0��� ����� �8�� )M� 0� 4�& )� 0�� �-�7�& /��'� �.�& � ���� �=

3��� ;&�: �� �&����:��� /��� '�� P$+� /&=� ��� ���!�� �'������ /�:�� �/�&�'��

3�����2B �-� 9���� /:�� �� F�$� �/&�'��� �(?2 �� ���:��� � /��� I&��!���* � � �

���� 8��� .1� #�H& P$+�3�* �?� ����� /:�� ��� �/&�'���-�� � � /�$� 3��* � ��'!$���

��� 8����� � &� P$+�� ���&� �� �&�&� ��� �.��!��� �&�73�* ���� /�� � !�� ��

-&��� ��7 ��!�� � ��7��* � ��& )� �(��� ���� 6����� �3�* � � � � ��7 0&�� ���!�� )��&1 �7

�� � I&��!�� ��'�� � L�$& #����� � 6�� /���!��� � �&�7�$�� >C 8�� 3��� �;�� ���� 6�

248 �� �'�� ��� ��� ��(� "��* � P$+� �'��� P$1 �� �&���!����7� �3�* ���� /��

� � !��� -&�� � ��7 � 1 �'���� ��!$� � )��& 8�� �� I&��!�." � ��( �.� ( P$+�� ����

#�$&�( 3�� � ��'��� �'�� �/&��+�� ?.� �&�� ���� � ��'��� ��'�� �6��!$���( ��&� �

?.� ?1 � #�$! ��.B � P$+��( 3�� � ��� ��'!$��� � ���& �� 8� �P$�+�� ��� �.

?1 ���& � � 6�����(�!���� >� ��&+! )! !�� 3�* ���� )40( .�� �&�� &� �� G �� �� 8

��& � ��� �P$+��%� � 7 P$1 � F�: ��� O =� ����!��� � �&�7� 7 )����&=� P$+�

� (� �'�� 8�� ���& �( 7 E���� �/&= .�� K���S�2 �� � P$+��(+!� ��� O 7� �+!� ;

�(�:� 3�� 4� ���& �� 2�$+� �'��� '�! �� � � ��� 0$+ 9� /�3�* 7 )�� � ��� =

(39

) �@� : ���"��$� ���1 �$ ���� � J �;�194 � 195 � ���S ��6�� J � ;���$ ����� � 50 � 51.

(40) �@� :���1 F��� � ��.��� ����� J �;��$ ���� � 298

Page 37: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 27 -

)���1��� � 9�(�!���� >��� � /=� ��� 0� �(+!� ( ; ��� +�& �( ���� ��( ��* � ;�+!

��!����7��C �� 3�� /��(+��0� 9)41(.

��� @ � �'� 47� )� ?1 ���� #�H& 3�* �-� 9���� /:�� (� �/&�'�� #�H& 3��*

��� �� 1 �'��� ���'!$���( � #�H& 0 3�* �&+! 47��(�!���� >��!�� ?2 /&�7 6��� �

� !$&� �47��� �'� 4� �� ��� ����� F�$ �� �� �47��� #�H& 3�* 47� ��.B ?�2 � �

6�!1�47�� .�� �� �� � 47��� ( >7H�� #�H& 3�* �-� 9� ��'��� �� �� ���.B &�� �� 8�� �

( �'� �� �� ����� 47� �� )M����.B ��( � ����� 3'�& 0� ?2 6�!1 �� ����� 47��

I�� ��� )!& ���� � � ���.B � )@�� �( >�47�� � -!! �=!$� 4� �$ ������ � 9� �

47��� ���& 3�* ���� ��� �3�* C � F�� ����� 2 F�$� �� ��� N���� 6�� ��&1��:�

����� F�$ �� ���& 47���(�:� 43�* �&+! � �&+!� �'���(�!���� >� �� )-&�� /�!�!��

(� ��&�� �&:!$& � ����!��� �&�7�:��� � /���-� 9���� /:���!�� F�$� /&�7 � 47��� >7H��

�'��� � �������* 4�& )� � ������ � �&�7��!���� F�$� 0!� 47��� ?�1 �>7H�� �&:!$�&

��!��� �7�S�2 � :& �� � 0��� �&+!�� � �� � P$+�� � � F�$ )� 7 47����=� ?1 8���� � ���!�&

47�!� ����!��� �� �&�7�1��� � 9��!���� 0!� /&�'���?2( � � � ��'��� � � & 8�� F�$ ) ���

�� F�$ �������$� �'� 47� F� 1 ������ ( 47�� <�& ���� /:�� � /&�'����� #�H&

3�* I�� �&��! ��.B�� 6�!1 1 � ( 8���� �47�� !�& � N� �'� 47�� 8$�!�� ����3�*

� 9����3�* � '�� 9� ��7� 7 E��� /�� :��� /&=� 47�� /��� �'� 47�1 ��'��� �'& ����

)����'�� ?2 ��� �� �'� �'& �7� �/&�&��! J�C �� /C!2� /-� �� �� ��� �

?2 ��(+!�&7� >� /&��+�� ������1�@ 8�� F�$ ���& �7� �/&�A�: �=�A� �7 6�7 ��6��.

41)( �@� : 6�����245 ��(� ���� ���'�� �� .

Page 38: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 28 -

?2 ���� �� �� )�'! � �'� 47� ��@ ����� P$1 �� 4�!2&� ��'!$� )� �'��

D&� ���(��� � )�S��. � �,�� @ �� �� /&� ( 8���� �) �& ����!�� �'� 47� �� ����

'&�:!�'&�:! �� � >� F�$� P$+�� #�H& 03�* ��� ��.B � 6�!1 /�&: �'���47��.

�� �� ��7"

��" #������ ���� +� � ��+�A

��� 4&��! ������ 6�'��'�� � �6������ D���+�� � =�-� " )��� 3��� 6���'�

� �� ���!�� 9 ��� �&+! ��� #���(�!��'��� )� �?&�!$� �� � 1 <&� 0�(��� �1� �

��� �� 9 ��� /'&�:� ��&+!� 0&�� F�,!��2B E)42(.

>C����� 6�)205 ( ���'�� ��� ��� ��(� 3�� � 0 "��* �: � �� >� D�

�.!$� � /&=� 1 ��& )� /�� -�7�! �$��� -.��� 3�� F!�!� � � �&+! ��(�!�� )��!�� #�7

�� � L�C& )� �?&�!$ C �� '��� �� $2� ���-& D&�� �&���� � 1 6�� � /��� /������� �

��!� ���� 4��@�� ����� /��C� �&� /�� �&1�:�� ��! ��(�!�� )� ;���� 3��* � ����

� ��'����� � > !7�����8�� /� .� �'&��?: �� �+!�?2 3�� ; 8�� 4."

'&��(�!�� )��* � >�.� �&���� ��&+! �� &�!$� L�C? F�$� � ( �� 0� �&

� �0&1� �� ��'������ /������ ��� �&�� ��'����� /������� F�'�! �� P$+! ���-$+ 9�

42)( �@� : )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���71747/2004) /&�$��2 /�=&� ( P&���!29/12/2004

/���� ���� >�����

Page 39: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 29 -

��* � 3 '� ���(�!���� >�'!��� /��� 1�: 3�� �'! !�� F�$� �'����!$� �� ��&+! /��

3�� F!�!&� '� �� 0=� '� 9�(�!�� )�'���0� ��)43(.

?2 ��� � �� �$ �� ;� ;&�:! �� 6�'��'�� � ���& 6��� 1 6�� ��'���� 6��!$�

� �'�� �&+!��(�&� �� �� ��'���� /&���� �� �&��! �'�� �&+!�� 1 ���&� �/&�� �� ��'��

�� /&��+� �&+!���* � � ��&+! �� ?�H� �.� �� F��& 8��� E�H�� ���H� ��.� �&��� �

� ���&� �&� >7� 8�'�� �� +!� �'�� K�7�� L�$& ��&� 4�@��:�� ^�� �� 6�'��'�� 6��

�&��'�� ����&+!� �'��.

�7�� I�� ��!��-'+�� 9� �&+! 47� �� ��!�& �'����!���� S ���. � 6��'�� �'��6��)44( .

��� F������ /&�@���* ��!$� 3�� �� �&+! �&�����!�� F�$� 0�� ( �� ���& � �0&�

� �� 3 '� �(�!�� � )�+� 0�� � �&���� ��! 3 '� 8��� �( ��!�� )�'��� �!��� ���� ��7

�S�2 ��� �� ��: � 1 � ��'��� ��� /������ � ��&�� ���! ��(�!$� �� /'�:� /�� �/�=���

��* � � >�(�!$� /!7H� /�� /&�$ ��-1 ( #�H! 3�* � '� 9� (� �'�� )���� P$�+&

�'�� � ����� ?2 ��&+! 47�& 6�� ��(!$�� !$&� �/�� �� ��� 4�-�� �� 3!� � ��&+! �

�(�!�� ��� )�)45( .1�(�!$� /�� ( /!7H�� #�H! 3�* � '� 9� � �'����� 3�* ���&+! 47�

43)( �@� : F���� � � ��( ������ � ������� #�C���� �&��'�� 1 /��'� /$��� �)��!�(� ���C� � �/&������1994J 250� 251

(44)�@� :���S ��6��J � ;��$ ���� � 50 � ���A' ���� ���. J �;��$ ���� � 564.

(45) �@� : ��(� �&&�!�� /���� ���7 )�7� /�&7�'��� �-!+C� /&416/2000) /&�$��2 /�=&� ( P&���!29/8/2000

/�+C�� 3�� ������ 189 )7� /&=� '�� /����� ��� �� 8 P&��!� 1/1/2000 0&1 9�� #����: " 6����� J �� ��+!$& �� ��)448 ( ��� F�$� 0���!�� �&+! �&���� 3�� ���!$� ��� 0� ���� ���'�� ��

6�'� 0� /���!$� ��� �&�!$� �&+! 3�� ����� ( ��� 0� /���:��� ���& ?1 )��!�(� 3 '� ���&M �� 6���7 /&!7� >�� ��� 0( �-!�&�:� /&!7� ( /&=�- ���! �� F�& �&+!��01 #� :'1 �!7H� �&+!�� )�� �-&�� F!�!&

$&� /���!$(� 8�! 9�.� :'1 4'& �� '& ( )��!�(� �� ����& (� /�!7H��� /���!$(� ���� ����� 4�! 9����� /&����� ���! �&��!�� ��-&�� 3����� �� D&�� /���!$(� 6�!1 �?2 �'��� )�&7 3�� �.� ^��:�� 8���

Page 40: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 30 -

#�H!�3�* S =�� ��� ��. ?2 � 6�!1 �� 8�! F�$� 47���(�!$� /��/!7H��)46( . ���

?2 �&+! 47� /�&!� �8�� �� ��� F�$� �'���(�!$� /���� �/!7H� (H� ��!� 9� �-'+�� 9

� �&+! 47� �� �� �'����!��S ���. � 6�'��'�� 6���/!7H��.

/&�@ ;&�:!��� 6�'��'�� 6��� � :��� 6�� /!7H�� :

/'� :4��� �P. � <��M��� ��� 7���� ��S �5�" �'� � ��3� �%�� �N��.

1��� (� D��.!$� �� � =���� �&M D������ 4���D��� ���� F$�� ����� 1 4��

��H��&��� � �6� ( #�� 1 D��& � � ��� � � �&�:�� ( � �� ���& � ���� ��7�!� D��

������ )� 8���� ��'��� ( � �$�� ���& � +! �&���� 0&�� ! �1� �� 3��� ��&.���� /�&

�� ��� ��&+!���� �� ���� D�� �&+! ���& ���!�� )�'��� �&����0� )47( .

M���� : �(� ��%� �.��� �����=� @�3��� :

��* � �&+! L�C�(�!�� ?&�!$� ) F�$� � 1 ��� �� �� �(�!�� F�$�� �'& )

/�&�: 0& !'! )�� ��� �8���(&�� 8�� 9� 0��* ��!$� �� �&+!�� ��� >��C�(�!$� /�

��$�( '� 9� F��!& ��� �;���(� �& ������ � �(�!����� )�% � ��(�!$�( /� ��!

� ����� 0� <&� 9 � 3���(�!$� F�& ��� /�� !� /'�:� ���! �� (� /� �-�� ���& �

�1��� � 9�(�!���� �>��� �(�!$�/� (� �&+! ���! !��� /&�$�� �!�� '��� )� <&�� �&����

���1 >.�� !�� 4��@�� F�$� ?&�!$� L�C� 0� 9�1��� �� >�.& )�� /&!&���� /������ ��'�� �� �&�� q���& ( )��!�(� 0� 9�1��� F�&� ��=�7 3'�&� '."

(46) �@� :F��$��� �#�� �"�J �;��$ ���� �997 .

47)( �@� : ��.��� ���������1 F��� J �;��$ ���� �255����� ���

Page 41: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 31 -

?&�!$� �01 ( ��� 3�� F!�!& �(�!$� /�� '� 9�(�!�� /�&�@ ��=&� ;��:!� )

���@� 4�'��6��)48(.

8��� �C'&�� F��!& 0� �&+! ���& ��(�!�� ?&�!$� ) .?1 4�2! +�& � �&���

�&+! ����!�� 0�� �� �&+! ���& ��(�!��'��� )�0� .����( �� �� ���! �� 8��!$� /�

�&+! 1��!�� �)#� � �� ( �&��� �&:!$& � �+& ���!�� �-� 0�� (� ���-� ��� ����

&:!$& �1� �� +! �� ��� #��(�!$� F�$� 8��� �/�� ����� D���+�� � =� �� 6�'��'�� 6��

�&M�/�7�!��.

�� ���! ���!$� /�� �� /!7H� ��� �&+!�& � >$� /�=� - �� 1 �/&=�� � � >�(�!$� � /�� /�=

01 ( �� � �&+! 47� �� D&���� �� ( �'�� 1 ���� �&M 8�� ����'!$�� . F�&1� �

!��� �(�!$� � �/!7H� /�� �� 0� �&+! ������(�!�� �� ��� )� �� 4��@�� �:�� ^�� �

� 6�'��'��6�� .1� /&�@ �� 4�-�� 6�'��'�� 6��� +! �� /!7H��� #�� $�+� p� 6��'� ��'��

�'�� � ���+��� 3�� @���� /:�� �� 3!� /&�'��� �� F�$����� �&+! �� ��(�!�� �1 �)��

>�@�(�� 6��!$� /7�*3 - >7� � /&� �'��01 ( 1 � �� 6�=���!$� �� 8�� ��� �&+!�)49( .

?1 �� � ���! ���!$� /�� �� /!7H� ��� �&+!��(��� ��=!$� �&+! 4�(�!�� �� ���� )� �

-��$�.

1��(�!$� /�� F��!& /!7H��� ( � 6�� ���! � �C� �&+!�� &���� � �&+! 1

��'�� .1�� � � 6�� >� � �&+!� � /&���� �!��� /�$�� F�&1 �&�7� )!& �� ?2 �&+!� �� 6���

� -&�� ;+!��� �!! 8���� �� 6�� I�� �� 47��� I�,�� �� ��C'����!�� P$+&1 �7� �'��

(48) �@� : ��3� ��� � �"� �)��!�(� )���� ���.B : �/���'� /�$��� � ��(� ���� ���'�� 1 ;��� 1 ��� /&��� ����(� ����� �/&�G�!�� ���:��� ��1991 J �186 � 187

49)( �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 37

Page 42: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 32 -

��� 1���� �/���� ��* �&�! � 6�� ��: ��(�!$� /�� . ��� � #�� �!��� /�$�� ��� �&�7

� �&+! 6�� /&��?1 ��'���� � P$+� ��'��� ��( 47� ;&�:! �� 3����'��)50(.

M�M�� : �(� 7(�� �.��� �� @�3���,��1 �"� ��(�:

F�&� ���! ���!$� /�� �&+!��2 F�$ �� /�!�( �� 3�* � ����!��� �&�7� �

% �&���� ��(�!$� 1 /�� �&+!�� -��$ !�� � ( �&��� ��&+! ��� 0&+�! ��!�� (� �0��

/&�@ ;&�:! F��!$! � 6�'��'�� � 6��� � ���� �!��� ���& � ��7�S ��2 � 9����� 3��*

�:��� �&+!� /��� �'��� �� 02$1 ��:���� /���I&��!�)51(.

?2 ��� � �� &� ���� ;�$ � )�-+� �� 6�'��'�� 6��� -:���� /!7H��� ��� �� �

�� �! 8�-�� �&1 � -&� � @ �&�� � �'� 47� )� I�� 1 �����S��. � &�� /��!�!�� ��-� .

��1� /&�@ �� 6�'��'�� 6��� #�H! /!7H��3�* S =�� ��� ��. � ?�2 ��'�� 6��!1 �

��!$� /�� �&+!�� @ �� 8�� 1 8�!�! -1 ��'��� /!7H��� �'� 47� )� �������� )M���

8�� ����!�� 0�01� 3'�& � 8� �� �&�����-&� ;��+��)52(.

/&�@ E�H�1� 6�'��'�� � 6���+�� 9� �&+! �� �&�����!�� F�$� 0�� �!�$� /�

��+� 8��� 6�'��'�� (� �6�� 0&�� F!�!! � �� �� /&��H$� /&� )�� 9��&+!� . ���1� �

� 6�'��'�� � 6��� /��C�� 6��'� � ��&������ @ 1 � �'� 47� )� C� ���! �'1 ����� L�

�C 1 ���! �7� �&���� L����� �= .

50

)( �@� :���� ��� ��� J � ;��$ ���� � 190. 51)( 6�����)246 ( ��(� ���� ���'�� ��

52)( �@� : �"�!�� �3�( J � ;��$ ���� �285.

Page 43: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 33 -

���� &� � @ �� )� 6�'���'� 6���$� 0$��!$� �&+! /��(�!���� I�!+&1 �>� 0

#�H&3�* �� � ����� /:��/&�'�� .��� @ � �'� 47� )� I�!+&1 �������� �&+! /&� �'��

1� �� ��� ���'!$��� F�$ �� �� 01�-1 �47������� 3�� /@1���� /:�� )���� /&�'��

�-�-=��� F�$� � ���� �� ���&+!�.

���� &� � �� � �� �&.���( �'� 47� >� ( ���� �!! � -&1 �1� :��� � 6��'�

�'�� .�� �6��� � 8�� �� �'� 47� /�� F�$� ���� F��� (� � �� �������� (��� 6�� �

�(�� /&��!� r�+!�� 6��(+:�� ������ /�$�� 6���� /���� ��( ��� 6�� /���������� ���

(�M� I�'.�� /1�����/&�� � ����6� ������ �;+!�� -&�� � �&� � ������ r��+!�� �&1�:�

�'�� � � ������ /$� ��(��!$� /��2�� 9� ��&M� /&��$��� ( ���& � ��&�7 �� ��!�! �

� 6�'��'��(� 6��-&�� ;�:! � ����-��)53(.

���� &� � � �� � I�� 8�( �'� 47� >� -&1 �1�!! �7 ����� :��� � 6��'�

�'�� 6���( � ���.B�� �� 4�!2! � �� 1 0� ����� ��'�� ������ '�� /�� ��� 1 � ���

� 6�'��'�� .�� �6��� � 8�� �� 0&�� >C 6�����)50 ( ��(� ����� ���7 �� 3�� � 0

" ��* � C �: � F�� ����3�* 47� � ( F�$� /!7H� 6��C� ���� E��& � <&��� 0&�

;�!$&1 0�1� 0�$� 1���� ���( ������ ( 6�� �� �� � �&�! 3�� 6����%�&� )�( 3��

47�! ���?2 ���� ��� /$����� �1�& �� 4C ��� �� ���� 6���� 8�� 3�� �&�! !�

( D&�� K���� �&�& � �&:�!�� ���� K�1����(��& �&!$ 3�� ��� 1 �/$�" 1 �� 6�'�

�'�� F$�� 6����'�� ������ #�H! /�3�* �+�� 9� �&+! �� �&�����!���� �'&� 0�!

�(�!�� )�'��� ��! ��� ?2 �� ��� �8��� ��� J ����� 6�� F� �� �� ����� ��� )M��

53)( �@� :���S ��6���$ ���� � J �;�47.

Page 44: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 34 -

� 6�'��'�� 6��� /!7H��01 �1�� )��� � �������� ��� �� � ��� � J� �1 ��� ���� 6�

� ��� �6������� �&�& 0�� � /&�@ �� 6�'��'�� 6��� @ �� 4�!2! /!7H��� ��'� 4�7� )

� (� ���� L�C! � ���! ��$�$� )M� �0� ���� -'&�:! /&� � I�� 3�� �( �'� 47� >

� �.� ����) I������ ��� ��'!��0�.(

?2 ��� � �� �� )�'! � ( 0 /&�@ ;&�:! ���& � 6�'��'�� 6��� 3��� 0�!7H��

� �&���( �'� 47� >� �����S�2E . � �&�!&�� � @ �� �'� 47� )� @ ����� �'!$� )

��� C2 0�� 0!� 0C=� !� �� ��&�! �( /�@�S�2 E����� (� 0� /-� ?�� ��!�& ���

���� ��� ��( � /�@� I�� ���� �� )M����!�� ��� �&�� 0&� 0��(/�@ D�&� ���

��.S�� )���(� I�� (� � 8�� 1 �.H& ���� � I�� �( �'� 47� >� �'&�:! �����

/&�@�� 6�'��'�� 6��� /!7H��� �� )��� �1��� �� ��&+!� @ 0�� 8�� 7 )� 0�!�&�: 0� �

�2�� 0�� /C�$� 0$�'�� � 0:���� ���.B ��2�� 0� /C� @ 0���! !���� ?'!$� ��

�( /�@�'�� /&��S�2E.

Page 45: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 35 -

�-3� <��M�

�� � � ��� I���� ���� �.�-� ���� � �"����"

� �� �� M )��&� @ >� �'� 47� )� ��������� 3�� /@1�'!$�� ���'� �� �����

)���� 9����3�* �-�-=� ���* �� F�$� > ��! ��$� �'� 47� F� �� ������� �!�� �

��'!$� �� � ����� /+&@�� .?1 � �� � ��7� � �-� ;��!�� � �K� ���� �&� ��$� 47� <

�'�� ( ����� &� �� 8�� ��($� �� <� � E�� �&�& #��� @ T� �'� 47� )� �1 ����

;&'�!�,�� /&�( ��� !�-���� � 4�-! !�3�* ��'!$� ������.

U!& �7��&��� �'� 47� �� � ! ����� �&� K���:� 0�1)���� �C� ���� F�

����� .( �!! �7�� 47�� 8$�!& �� /��C� I�� ��&+! 1 FM�& �� /��C� �� �'�� .

���� �!�� �� K�� #�H& #��3�* �?!2 ! 4� �'� 47� <&$� �� F$�� ����� ��* �� � �

� 0� 8$�!& #������ ��� F� ������.

�<."� '��

�� � � ��� I" ������ � �"������

�'� 47� 4�-&� ����3�*�� � /&����� � ��� ���'!$� ���� -��� 1 +&@��

�� #�H! /&�� 4��@ D��� /�3�* ��'� �&+! )�� � � ������ $� )@�� �� �&!� �����

3�� J!� �� �&��� ;�������: 1 �&����� �� 3�� ���!�� /&� � ������ ����� � �

Page 46: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 36 -

8��� ?2 �� �&��! � � �� 2 >� 8��� /C)54( . 8�� 3�� J �7�� K���� ��(� �

?2 �� 8�� �&�!&� �� K����3�* ���� )� ��!$�� ��(� /$� 0!?&��!�1952 � ��� 6�

)23 ( ��� ���!$���3�� J! !�:

"1 .� �&��� ;� ��������� ��� �&: 3� /����� ?� ��1�! � 0�&��!� �&&���( C�!7� �

�� :���0� I�-� .

2 . ��!� /������&��! 0� � !� ����� 3�� )�'& ����� ^��( /&!:

� . �:�� 9���� ������!& � 0!&+&�� 0��� /&�� �� F$.

F . $ �&��!��� >� �����( L�� /&���$����� ��&� � )� /�� /&��$� /&���$

���(��.

N . 2 I&��! �&�'!� ���� J� �� 1� � �&�&������� �� � L&�$�!�� I����

��� ������:�� ^���� �� /=�� ����.

� . �&&�!� :�����2�� ���� /C�$��� 9�(��� D.

�� . K� 2������'�� ��� ��� /&�C�.

� .' )&@!� ���� �� �� ��'�� ��. "

��� >��������� �� 6�� ���!$��� /&��H$�� � 3��� ;!� �&1��!� /������ �����

���� ���� F$�� . >�$ 8�� �&�$ 1�� /����3�* �7 )&@!� �&��! � �7 ��� ��� �����

(54

) A?.�: 6����� >C D&� #�C��� ��!$��� )22 ( �� 3��" : �/������ 0��+�! 4��� F���� ;� �������!����� /����� �&�'! ��� ����!���� �������� ���&�."

[ � 6�����8 /$� ����� ���!(� ��!$� �� 1958 J! !��� " ������ ���!(� �?� 1 ��:����� �!�!& !2� 3�� ;�'�� ������ �?�(� �-�+� !�� ;�'���� >�&����� /&����� �&��'�� ;1�� )-�&��� )-$��� 4? ��$(� . #� �1 /��7(�� ��$�� /&��� ���!(� 9��� �&�� 1 �'!��� 8��!�� /&�� )-� ��1 ��� ���&�

(�� ��� �� 6���! �� /1�� /&� /$����� /-��� ��&!2�� 0!�-� �� /-�/&�&��!�� �������� ;��!�."

Page 47: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 37 -

��(�)55( ��2� /��-$ �� ! D&�� ����� ;�$ 1 ������� . 8�� ;&'�! �&�$ 1 �

��� >� /����3�* $� 6�� � ���1 ��=� �7 ��� �� >� )&@!� F!� /���2� ������ ����� �

$!� ?2 �� 8���� �)-�&� ����� ������ &1 �� ?2 �� �� �� ���� F&���!�� � �-��

'���� >����� 8���� ��� � �&��!����� 2 )� ���� /C�$�� � 9�(��� $ �&��!� �D��� >

� ����� � /&��&��( �� �&��!� /&���$� �&��! 3��!! �� ����( ?� 3� I��1� �����

��'�� 2& �� 3�� >� 4����� 7 )� ������ �$ �� ��'� 9� /&�� >� �� �� �C! �7� �/&=

I�� 1����( >3�* �?M ;������ 1 6�2� /�� /+����� )�'����.

>�$ �'��� ����3�* I�� �&1�! �$��� �=� /&+�� #�H�! !� 3��* �( �'!�$� �

� ���� +&@��� � �� � �� ����( >�-� 9� ��� �.�!!� ��'���$��� 1 �=�7��� /��(�� /�&�

��� '� � �� ���� /&=�( >�(-� 9� �'��� +$�!� . I��� �&7�!�� �����9� >� /�&���

������ 3�� /&=���� F� � 1 ����� /�� �C+�� +$�!� .��� � �( � /13�* �$ � T� F��M

� ' �&��!� ������� �� >� 1��� /&�� ;�'� �� K������)56( I�� )��!� �� ����� ��C� F

� � ����� �� �2� /'1������ �'��/&� ��7 ��C� �7 �� �C+� ����� .�� ���� $��1 8�� �� �

��!�� I�� � ����3�* ?� :�� /7� � ��������� �� 6� '� �� & � ��'� 9� 3��� �����

� C J2� �&&,! �� )M��� F�� ����� �&&,! ��@�� )�'�� ���� �� � �6�'!� -!&��� ��

3�* � �$ �&,�� ?2 �� 9 ��1�C!�� >�'�� �/&�� F�$� ��1��� 6� � 1 �� �� /������ 6

� -!&+C! �� � ��?M-7� � ��?1-$� � -��� �� ��&M 1 � ��� +1 �����( >� ��&,!& !�

-&1� F� J2� � 1 ����� �'� �� ( ���� � � -!& ��� �'!! � � ;�'���(�!���� > 3��*

(55) �@�: )7� /&��(� �&���� ����� /���� ���765/1978) /&$��2 /=&� ( /�+C�� 3�� ������11 �� /��� ��� P&��!� �&������ /��'1/1/1979 0&1 9�� #���� "* 6����� J �� 4�-�� �23 �� ��!$��� ��

�&.� �& �M ;&'�! . �� ����� �&1�! ��%� �&:����� /����� �+�!� :��� ��C!7(�� I�-�� �.��� � /1���&C!2��� �� 9�+�(� 3�� ���(� ��$�� ����� 1 J�+�� H1��!".

)(56 �@� :G�"� ��.�� �"� �.�� �;��$ ���� J �192.

Page 48: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 38 -

F�� ����� ��!�� �@&� �&���� 6�'� �'�� ��-� �����'�� . )��2! /�&1 /�&�$� �����

�(�'!$� �� ���� +&@����)57( � �� � K����� ?� :�� /7� � �������!$� ��� �� )����� 6

��-!� � -� :�!�& !�� ���� ����!��:� '&.� � ��� �� C �&&,!� ���& �� F�� ����� 3�� �.

����?��7�> . �C7�� ! )�� 8�� �� K����� ;�'� �.� ����� �� &� ��-�� F�$��

�1�C!�� >�'�� /&�� ��! !� 3�� � � 1 ����� F� J2� �&&,! /�� ����� �&� F�$�

� K������ ��'!� ;&�:� 0��( D�� U�� �� /$$H��� ( � F�$ #�2B � � � 8��� ��

� K���� ��(� ���� �'� ��� 0����� � � �����&7� (����� 0� I,�� �&&,! �� �@�

C� F�� �&� F�$� ����� K������ ��'!� ;&�:� 0��( D�� U�� �� /$�$H��� ( � #

F�$�2B C 0�� �@& �� 3��� � F�� �����( � �C� � �&��H$� �&���� !�� 6�� ��

/!$� �&+! �� �-��(�!���� >��� �'� �� /��� ������ /'�!$��(�� ��7 9��� ��&&,!� �

C ���& 8�� ����� F�� ����� �� �&���� ��� �� ���� ��H$���(�!�� ��� 8���� �>

���C�� /&� L������� ����'!$� ������?��� �>�!�� ���'!$� �����)-�)58(.

� ��(�!�� )�($� 3�� $���� �� ���&'��� )� ����� ��� 0&�� ;+!��� ��'& #���

� 3��� ;!������ .�� 1 ����� ��C��� � /��$ ��& )� /.&������ /�&7 �$� $ /&� �/&�

,�&� -� �1�& �� ���� p�($� � ( )&�����=-� . 1��'��� 1 ��� 3��� ����� ���� �

#�H&� ����� ?.!�� 0� 4���� ( �� C ��� F�� �&��!� ����� � �0!��* 2 � ��� 4��(�� ��

)57( �@� : J � ;��$�� ������196. )58 ( ?.�6����� 16 �� ��(� ����� ���7 �� 3�� J! !�: " ��@�� I,� 0� A(���� ����� �'� 3'�&

F��$ #% �� /$$H��� U�� �� D�5� ;&�:� 0��'!� �� K������ �&� F�$� ����� F��C �&&,! �� ��2B ��� /����� >����!�(� �&+! �� �-�� /!$ 6�� ��� !��� �&��H$� �&���� � �C%� ����� F��C �@&�

��%� /'�!$� ����� �'� 9"...

Page 49: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 39 -

���&��!�� I��� I��! >�����9� F� �� >�����)59( . ( 8�� 3��� �� �� � ;�&1�!�

F� /��C� �&�� ����� �&+! 1 /�.�!������ ( ���!���� ��'� ���� �&+!� 0!� ������

/��C������ ��� ����� F� 6� ?� �����!���� >�(�!�� � /&��($� /&� 0�� /�:&���

�� 3�� ���! �7 !���� /7���� �&+! �� ����!��0�)60( .'1��� ��-� �( ��!��� >� ;��&

���� ��� �!1 I��� �!�!& �� >���� ?2 /� �'� �&+! �� ����� 1 0'� ����� �� �� 0!$

� �� �� I�� /$������ �=� � /&&����� / &�1 9� ?.� U�� �� �� 3�� ��C���( ��� 6�

� ��&M� /& ���� . ��� ���( ( ��� �&:!$& ���� ��� �& ��-$�� ���� �&+! 9� 1

�'�� ( �;�:� ���� ���� �� �&'!�� ���� ;�:��� #�H& �7 �'��3�* ��� � ����� �� ��

��� ��� I�� /$�� 8�� #�H& �7� �;�'��3�* �:�� F� 9� ����� �1 ;���� �-� 9

���� /:�� 8�� F�$� /&�'��)61( I��!&$� ����� ��3�* �'1 � �� ��'1� ������ ��C�� �

�� �07�� �: & � �3�* �&!2� ��(�!�� ��� �&+!� )� �� ;�:� ���� �'���!�� '� �� 1 0=

8�� ��. ���&� �0����!�� �� �����!$� 07�'� I�� �� $ 6�������'�� ��&M� � ���

��;�'� . 8���� > !7���� /���&� /'&�: �� 7 /�&$� �� �:�! /&�� ��� ;���� ���

���� ��� 07�'� /$�� 8�� #�H& �3�* �'1 � 0!+&@� � .�1� ��� >� ;��2 �� /�&$��

@� �'� 47� )� 8�� �� & D&� ������@�� �'1 )�� )� ���� ��� 3!� �0���� )�2!�$

���� ;�'��� �� �� -� � ��� �� � � � �1� I�� ����3�* � �K���! � �( 47�� 6�&.� >

�'�� F� ��� ����� �� �����-� 9���� /:�� ��� �.� 1 /&�'������(>)62( .

)59( �@� :���"� �"� L��3� �"� � �;��$ ����J 298. (60

) �@� :���S G �"� ��6�� �;��$ ���� J � 77. 61) (�@� 6����� 28 ��(� ����� ���7 �� �� 6�'1 " �� �.�� K���� F�$ ��� ������ F&,! ���

� �.�� �� 6������ /$�� �?2 /�:'!� A���& �&���� )�&� 6��� � /&��!! ���� �C+�� ;�$& �� 3�� 1 ��&� 0��� 3�� ��$��� �&����� �$�& ��!� 6�� /&����� /&��&�� 4�C�� E���6����."

)62 (#�C���� $�+�� K����� 8�� ��.��.

Page 50: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 40 -

?2 ��� � �� >�-@ ;�$ ���� /�3�* @ � )� �� �'� 47�� /&�� � � ������ �

��'!$� ������ :�� �&� /&�'������� � ����� F� ?�� ����'�� 3�� 9���� /:��/&�'�� �)-&�

+!�� #��-� 9� ( /�&! ��'����!$� ���� ��� � �07�'��(�� 6�� /&� ���� �� �� /�$�

I������� �=� ��&M� /&&��� . ?2 ��� @ �� �'� 47� )� ���� "�:!$� K� K����� �

7 ��&��� ���� /������ � ������� ��� /��2� �� #��� � �)������� ��� �1� �I&���

�� /�� �:��� C& #�� F&����� � �6���� ��� � �F� ������ ��� )�! #���'!�� 0��")63( .

��&M�� �� ����(>.

1 0&���� ��$� �'� 47� <�� �������� /�$�� 1 ���& ����!���� >��!��� /&��$� �/&

@ �+�&�� )� ��� 47��� ��� �& �� &�� <�� ��� 07�'�� 0!� ���� 0!�&� F�(�!�� 1 /&�

� ��� ��!���� � #�H& � 8�3�* �'1 � 0���� 0)64( . ��� �+�& ������ �� ��� 0�7�'� /$�

&����� 0!�(�!��� ;�����?.� /$�&� � � <+� 0��� <��>7��.

�<."� M����

�� � � ��� I" ����� ��� �"�������

F��� 1 /:�$ �����(�� � 6��(��� � 4� 3�� 0&��!������ 1 �� �� ���� #�

0� L&!&��� 6�� ���� 0&��!� 0�&!�!������ >�! ����� ( ���� �0� )-!&��!� 01 0� ��� �

�&� C� �� L������ 8�� 1 � . ?2 ��� 0� ���& 8�� �� I�1 1 /:�$�� �����9� >

3������� �� 2& �&��� �&��! ��+�� F� >� ����� 2& �� �'� :��� ��+������ . ��& �7��

)63 (�@�: G�"� ��.�� �"� �.�� ���� �J �;��$202. (64

) �@� :���A' ���% ���� ���. �;��$ ���� J �565 . ����S ��6�� J �;��$ ���� �77 .

Page 51: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 41 -

F�� �����&��� 3�* 47� ���� �� ��� � �������� 9 �&�G! 0� ��* � 2� F�!�� /�+�� �

)�� F�$���!�� )�����&��!� ��� F� >� ������� 4��@� /&��C!7� � ;���! � ������ �

C�� F�� +!�� ������ $2 #�� � �=� : 4��@� /�&! /&�� /=�� 2 �� /C) ;&�� F���

��� �&��� �� ������ 4�@ ��C!7� #�H& �7 #�3�* $�2 � : �=� /��=��* 4�7�!& )��

�����.. .�P� .( ��� �.� +1����( ��& �7 >� F� � ����3�* 47� � (�� ���� �� �-� 9

���� /:�� �� /&�'������� ��� 1 ������6 . 47� ���&�� � ������ ���'�� �#��� ��

;&'�!�� /��C������ (� ������ /�'&� $2 4� F� 6�� � 1 ����� /����!$� 1 ��� ����

'1�� 4��@�� � �: !�� � �� ���� >7�7 /�� �� /&��-��� >��7 3�� /C!2��� 47� �

� �$ ����� � 1 9� /�� 47�!��� �&�G! � ��(?M ;� ����� >7H�� . �� 8���� �� �$� <

�'� 47�� � ����� F�� /�$�� ����� �� U!� /:�$�� /&�&@!�� �-� ��!�!& !�� F�

� � ����� � 0� L�$! !�� �&�& �� �� K������ 0�� ;'�& �( ���� � T�� ��& � 3��� @1

����0�)65(.

?2 ��� � �� �� ;�$ � ��$� �'� 47� <� F$� ���& ����� /�-��� �!�

I�� +1 �0� 8$�!!����( ���& >�$� �� 0$��� 4��@�� 6� � /&C2���(�!�� /�&�

�� � �/&&���+��� 3�� @���� /:���!�� �&� /&�7����� C� �� F�� �� �����!�� �� �'!�$� �

� � 1� ������( >2B� ���& E�$�?C 1 0$&�� F� >� 1 �����(��� /�&��!� 4

����� ��� �0� �� � )&@! ;� �� 0� ��� � 6����� �� 3�� 4� �� �0!� �� 0� L�$& ��� 6�

��� ����� 1 0!��C� ;'�& ��� ���&$ �$�� ����� #�H& 3�* �� �� ����������� .

�&� �7 ��� 8����� �$� �'� 47� <�� �������� /�$���� ��� F�� /�$������.

)65( �@� :���S ��6�� J �;��$ ���� �78.

Page 52: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 42 -

7"�� �-3�

���� � �� � � ���� ��������

�� 1 D��!� � � �� D����� /&��@�� )�'�� �'� 47�� �� 8�� ���&� �����

� :�����.B �'� 47� � �����1-� ( :��� 6�� 8� �! �� �����1� �� ;&�:!� � �@�� � )

��� �! 3�� 9� ��� �1� ! :���� F!�!��.B �'� 47� � ��� ����� /-���:��� 4� ��'�� .

� �'� 47� :��� I��!$� 1 ������D��� �(��� �.�� D����� 1� I��!$�

��.B�.

�<."� '��

� � ��� ��������

Page 53: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 43 -

( �! �� �� � @ ;&�:! ���& 3!� :��� 6�� �1� �'� 47� )� ��� ������ 8

/$�2( :��� �! �� �� ���1�� 4�$�'!$� F�:� 1 :�� �� �&�:

�� �� '��

� � @�3�� 7��� �"� ��(�����

���� $ �'�� � 0��* �&+! ��� ���& F�$ �1�! � � ��'����* � ��� �� � ���& F�$�

3�* � �&���01 ( �&+! �� 0&+�& ��!�� 0&��� �0�01 ��* � � >��!$� �'� �&+! /�� ����

( ���! �$ 0&1�: �� #� 9���� ��� F� �� ?1 ���� @ ;&�:! ���& � )� �.� 1 47��

������� /&��! �'!� � /���!$� /�� � 3�� �&+!�� ;!� F��& 8��� �0� F�$!�� ����! ��

��!$� �&+! /� �'��� � 7 F�$� � �� �3�* 7 6�7 � 6��� � �� +� D�f�� �7�!� �&M� �(

�! ���&� 1 �0���� I�� ���� 1 ��� #�H& 8�� �*3� ��&+! 3�� 0!��7 )�� ��!���� 0�!

� �'� F���� 0&�� /�!�!��� �� ������!�� 47� �� ���� ��'����* � � �� �� � I������A�

:2 ��� ���� ���&1 ������ (�H$� �� ��! ���! �� ��'� ��&+! 1 0=:2 /� �����

���!�� ( � 0� ���& � 47�� 8$�!�� ���� ���&� �'��� �&+!� ��!�� � �0���* 8���� �C7

(�H$� ���&(� �� � � �� F� F&C! !�� �&+! �� 0+7�!� /�&! ����� 8���� ��'��

���� � �� F�� /�$��1 ������� � 47�! �� ������!A�:2 �� � � F� 0���!�� ������ �

� ���&1 0��$����� ��� /�� f:2��� �� �-1 �C'��� �&+! )�� �� ��H$���(�!��).

��� �:2�G � �& #�� F�!�.� 6�� 9� �47���-1 #�H& 3�* ��!$� /��( �'�� 3��� 9

���� /:�� � /&�'��� �1�! �� )M����$� F� .�� 47��� 8�� ���1� 9���� ����$� �� �����

�.� 6�� 9�47��)66( ��� +1 ����� /�� 3:�� K����� F�� ;��� 1 ����� �-� ��'� 9

� ��� ���������� ���( �&+!$& �����'� 47� �� �� �����.

66

)( �@� : 6�����28 ��(� ����� ���7 �� � 6�'1 .

Page 54: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 44 -

1 0&���� �'� �&+! ��& F�$ ���� �� F�& ����� 7 6�7 F�$� ���& �� ( 6��

�! ���&�-��� � � 2 F�$� ���! �� �� ����:� 4� �'��� ��� ���! 3!� �)-��$� �

@ ;&�:!� )� � �47�� 8�� <��� ���!&� ��&+! �1 0=:2 /&��! 4�: #�( ��!�� )

��!�� #�7 �0&�� F!�!��� ?2 ��� �� �� � /$�( �'� 47� >� �� ����� >$&� 0� 6�'�

�'�� ���� 6��� � �&+! ��! !��(�!���� -1 �>� �� 8� ��� 47�!�� /������ 6���� �

�&+!�(�!���� >��!�� �&� /&�7���� F�� ��� .�� ������ 8�� ���� 6��( ��� )� /&�+:�-��

���� 6��(� /������ 6��'.�� /1������ /&���� 6������8�� �&M� �/$)67(.

?2 ��� � �� � �&�!& ;�$ � @ ;&�:!� � �'� 47� )� ���� 0�( �� � ����& �

���� �&+! �� ��(�!���� � >��� !7H� � � �� ( � �� ���& � ���� ���!� �� �?2 �� ���

�(�:� � 4��!���� 0!� �� �� ���& �� �(?2 � 1 8���� �0��$� �� 7 J ���� /�� �

47� ��'& �'� � ����� ��:�� 9�8��� ;��.

�� �� M����

�(�' � +�� ��%� �� @�3������A�( � ��

@ ;&�:! �� ���! 3!�� �'� 47� )� ( ���� �� � �&+! 6�� ���! �� ��&M �'��

�&+! 1 /&�����(�!�� F�&� �)� ���� ���& �� . �&�� � � :����� /�$�� �!�� ;�+!

-&��� ��:� 4�?��/7)68( 1 �� /�&�� �'����!��� �&�7� �&+! F�&� '1� �'��� ��� � � ��!��

7 ��� �0&����-�� �2��J .?1 ( ���& �� #�(�:� 4� ���& �� ��'��� �0 �'& �

������� �� � )��� �� �'����!��� )� )! �(+!�(� �0&�� ;� �&+! 3�� �C!'& � � >1�C

67)( �@� : ������66� 67� 68� 70 � 71 ��(� ����� ���7 �� .

68) (�@� :��-�� ���� �-� ��.� J � ;��$ ���� � 24.

Page 55: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 45 -

� 0&��(�� 6�� �� /��!�����!���� '�� > � �;���� 8��� F��& � �� �&'!�� �� ��&��! )!

�&+!� 6����'�� .� #� ( 0 ���& ���� ��(�:� �&M 6�� 3�� 4� 6���� !���'+!� -&�� �

1� 8��� ��'����!��� ( ��� 6���:� 4��'��)69( .���� � � 0&�� >C ���� 6�)241 ( ��

�'�� ��� ��� ��(� � � '! !�0G " :��* � � �� �&�C �'��� ( ��� ?1 ( ���& ��

���� �&�7� (� 0&1 K���� (� 0�&��! 02$1 �( � ��!�� � ��'!�� � J� 3 !'�� �

1�'�� ��.".

�� ��'����� � 6���� ���! �� 6���� 6���� �&M �� 6���� ���!1 �6���� 6�����* � ;+!

�1�:�� 3�� ����� )� ( �'�� 3�$&� �0����� -!! ���� ����� � ���� �'�� �'��� �6���

���&�� ���� �&M �'��� 6�����* ;+!& )� �1�:�� 6�� �&��! 3�� �� �'��� 6��� �&��! �

�&+!� 6�����(�!�� 1 )� 3�$&� ��'��� ��� �.� 1 �'������ � /�� ����� ��&M ��'��

�6���)70( 1 0&��� ��� � >-�!��� 6��(�:� 1 4� �'��3�* 6��� ��� � � ��&+!� �C��

&����� 1 � ?2 �� 8��� ��'�� ��(+!� �&+!� /&�� 6�� �&��! 3�� ;� ��'��01 �1�

������� ( /� @ ;&�:! ���& � 47� )� � ��'����� )!& � 9����3�* ���� P$�1 )� ��'�� .

.��� 8�� �� ���& ��(+!� 3�� ;� )�!�& ����� � ���&'�� ?2 ���� ���� ) /�&�� 6�� �

-&�� ;+!�� 1 ��'��� 3�� F��!&1 ���� ��� �� -& �� � ?2 ���� ��� �� 6���� ;�+!��

(69) �@� : �� ���7 )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /��3531/2006) /&$��2 /=&� ( P&���!25/3/ 2007 >����� /���� ����0&1 9�� #���� �:

"1 . �� � ��!��� (* 02$1 (� 0�&��! (� 0&1 K����� �&�7���� ��( ���& (� )�( �'� ���&5� �'� ��!�& 6��� J 3 !'��241 ���� ���'�� �� . �� 9��!�� >��$ D?. ���&5� �'� 6�� �� D&��1/6/2004

! �� �!�� ��* 0G� '& A��� �'��� �� !��2s 07�'�!�$� ����&� �1 :�$7%� �� :$7 �1� �� ��G!$��� 0�!�� ���� 9� '� ��7 �'��� 9�-� 8��& ( 0&�� 3����� �� 3��� A(�� 9��( /'�!$� :�$7(� �&�� L�C!1

��� (*02$1 F�:� )������ 3�* 0=��� ;&�: �� �� ��H��� /'1� . 9��-* 3�� ��H��� /'1��� >�.& )� D&�� 02$1 F�:& )�� �'���01 0!�� ���: �'��� ��-� A����� 0&�� 3����� ���& ."

(70

) �@� : ���"� ����� ��.� /&���!�(� >��&��!�� � " ����� ���7 " �F��� /����� >����� ��.> � J 178.

Page 56: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 46 -

-&��� .��� ��* � � 6�� >� . �&+!�� /&�� �&M ��$� �&+!� /&$�(�!�� )� 3�� F!�!��� ��'��

��1� 47� ������ � �'���=!$� �� ��� ��&+! 4� ���$� F� ��� 47��� 1 8�� �.H& �

�(�!�� )���� 0&�� ;+!���� F�� � ���� �'��� ��� � 1 8�� �.H& ���'��.

��'� +1�(�&� � �� ?.� ���� ���& �� &���� �C� ����� ��� 1 � 8��� ��'��

�&��!��(�� 9� ��� 3�� F!�!��� ���! �7� ���'��� ��� 1 6���� ���! �7� 6���� ��'��

1 �6���� �&M�� � ;+!��:� 4� ��� /&�� 6�� �&��! 3�� �'�� �� ���&1 �'� � ����� �'��

� � �6�����* ;+!& )� �(�:� ( 6�� �&��! 3�� 4-!� 9� �� ���&1 ��'��� � ���� �&M �'��

�6��� . ���� ������ ���& �� ���� �'��� 6����( � ��� �� ( 6��� �1 /�&���� ���!

� � �'����� . �C� ���� � �&M� #��$� �&+! 1 /&$�(�!�� �.� �)�� ���! � ��� 6���

��&��! )!� - � �� :'1 � �!�� /&� ��&+! 6�� �&��!� <&�� �7 . 1 0&���� 6�� �� ��7 �&+!�

� /&���� ���!�?� /�$��:��$ 4� ��'� 1 9� 6���� �� ��'���/&��+�.

/& ���! 8�� 3����(�:� /�&�:� 4� � �'��� ���! !� �� ��* � � 6��� >�

�&+!�(�!�� /&���� )�. )�� 1 /&�1 ��'���� � /& >-�!�(�:� 43�* /&�� 6�� �&��!

�&+!�� 6�� )-���7 )��� ��'��� �� �.�� 6���� -&�� ;+!��� � �� 47� ��!$� �'�� 3�� �&�

�&� ����� ��-!� 9� �&+!�� ?1 �0&�� ;+!�� @ ;&�:! ���& � �'� 47� )� ��.� 1 ����

������� ( �/� #�H& 8�� �3�* &� � 1 6� � 6���� -&�� ;+!��� �?C � � � 6��&�� 6�� /1

-&�� ;+!& )� �'���� �(�:� ?&��! 8�� ���&� 4 &���� � ��� 1 � ��� �'��� �2& � 4�

/�M���!��� �&+! 1 �&�7�(�!�� ?2 ) �� 6���� -&�� ;+!��� 1 � 8�� #�H&� ��'��� &�

3�* ��� ��.B � ?2 �'�� 6�� �� �47�� "� �$ ;'�! �� 3!� F��� 1 47��� /�&� ��'��

�� �!�& )�� �6�&�� 6�!1 ��!$3�*- � /&� ��'��01( ���& � ���� �� 4�7����!�� ���

/�M����:� 4� 1 �'��� 3�� ��C��� �&+!����� ?2 �'��� �� �� 6���� 0� 6����� .����

Page 57: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 47 -

� ��� ������ /�� /&�$���� -+&@�! )!& !�� ��� � /-��(��� 9�( � K������ /&1 ?�2 �

)$��� ��&�� )$���?&�!� � >� ������� /�$�� >��!��/&� .?.�1 �� � F� ;+!� ����

� ��� 3�� ������ �&�-� 6�� �6�&�� 6�!1 0&�� ���& �� 6�!1 /-�� ?&��!� �:�'1 >

��� +1���� �� <&� /�� ��'�����* �� F�$ ;'�! ��$� F� ?2 47�� ��� �� � �6���� �

I��&���� ��� �'!�& � �� �'� 47�& �� ( ����� 3 !'� �� ;�'�! )��� ��� 47��

� �� 4�-�� �$ ��� ��'��� 1 J'������ ��� /�� ��� /-�� F� )���& ). ��� �6�!+�

� �� ����� ?2 �&+!�-��")71( . ��� �.� +1���� ( /� @ ;&�:! ���& � �'� 47� )� ����

���� )!& � 9����3�* P$1 � ( ��'�� 0 �.H& ( �� F�& � 3�� 47���,�� /&� ��� 6�����

��!�� �7� �� 4�-�� #���,!�� ��(�:� �� 4���� )��-&� �'���.

��� /�&�: J�C2� � ?2 �� �&:!$1 ��'��-�� � &� � �&��! � ��* � � 6��� >

�&+!(��!�� /&���� )�� . � �� /&�� �� ���� � �� /&� /�$��(�:� 8�� 1 4 .?.�1 1

� ��'��� )��! !� �� 1 � /&�� )$ (� �� K�� )�&'�� 6���� 6�!+�� ���� ?�2 � ��� ��

� ��� �.� /�&�:1 �)$���� ( ��'�� � L�$! �G 47�!& � ?2 �'��-�� ��-% 6���� ����!

6�&C7� 6����� ?2 # )��&1 ��&�� )$�� ����� ��� F� �� �&+! �� �����?2 �'�� �

���� 6�!+�� �� 47� F�$� )$���� �� � ��'�� ?�2 3�� ���& 8 �� 4 0�&�� ;�+!� �

( /+��2�� ���7��!������-!�� ,��� � /&� �� 6�������!���7 ..��� 8�� 3�� �� �+!� F� ;

�� �� �����?2 �� )$�� ��(&��&��� �&-�!� �� >�8�� �&M� ��&�� .

�� �� M��<�

' � ��6�� � ����� ���� ��1��

71

)( �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 202

Page 58: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 48 -

���! �7�(�!���� >��� �� /=��'�� 1 :�� 3�� /'��� ��P$ ��* � � � �� �� �-��

�!�!�� 3�� � 1 ��� ;'�� �&M� ��'!$��� 1 �K�7���� �� ;'�! � �:��� &1 � 0&�� F!�!

��� ��(�!���� >��!�� /&�7� � !�� �� 3�� /'��� >� � �� �:����!�� �� �� �� �'��� #��

��� ��� �(�!����> ( /������ 0!�7 �?��� �:�01)72(��� �� � 3�$�& :����� :����

�+��P$ .

4��&�� :����+�� � P$� 0 "�+!� ;�1�:�& 3�� ��$+� p� 6�'� �'���'�� ���� ���

'�!� � �&,�� �0$+ 9� /�3�* )�� � '�� ��C� ����� 8��� �9�( ?�2 �� ��(�!�� �)

/:&��� 4�C! �����-!�� 3�* �� ;&'�! � �( 7 �� 3�� �.� 8� �&,�� �:� <��� �

� �I��M � ���&�� � ��& �� �� #� : �6����� �-� 0�� ��� 0���� /'&'� 3�� ��!

t&� �� 3�� & �� �� E� � 8���I��,�")73( .���� �� K���� ��(� � :����+�� P�$

� J 1 0�@� L&�C����� 6�)245 ( ���'�� ��� ��� ��(�)74( � � 3�� J! !�

� 0" ���& �(+!�; 3�� � ��!�& �� 2�$+� �'��� '�! ��� � ��� 0$+ 9� /� 3��* )���

7� )�� �� =�1��� 9��(�!����> ������ 0� /=�� �(+!�;( �� +�& �(��� ��( ��*

� ;+!��!����7� �C �� 3�� /��(+�� 0� 9 ."( ���&��:� 4� �'��� �� �& �� � ��'��

:��� 1 �2$� �&�C � �� F����� �� � :�����* �C� �?2 � ��(�!���� >��� ��� /=�

� ��!�& ��'���2�$+� �'���'�! �� � �0$+ 9#� )��� �'�� ��� ������� /�� 3��* )���

7� = . J�� &� 3�� � :����+�� P$� � � �� 3��� ��& #��� ���'��� /������

���� 1 �&����� 6�)246 ( ���'�� ��� ��� ��(� � 3�� J! !�:

1 – 1 � ��'��� ��� /������ �&���* � o4�& ) � ������ �� �&�7� � 0&�� F�� � �� ��'��� �

72

)( ���� :������ � � �� ���� 250 73

)( �@� : �"���� ���.� �"� /&������ >����:��� ��� � �'��� �&+! 1 /&����� >?����� � /&���$(� ��1998 J � 244. )74( 6����� ���'!)258 (�C��� ���� ���'�� ��#.

Page 59: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 49 -

���� �7�S�2 ��� ���� ��� �&����:& �� �&+!� F�� �'��� �� 02$+.

2[ /������ ���&� � )��! �� � �&���� ��� �&+!�� �� ��@! �3�* � �-�� 3�$� ��� � �

� '!��� P$+��� �� 1 I&��!�� ��� �� 3 !'� 0� �.

4�!2&�� :����+�� P$� �� L&�C�� :����+�� P$� �1 � �� � P�$�+�� :�����

L&�C�� #�H& 3�* ��� � 7 �� � �� K� ���� /:�$�� ?1 �/&�&�'!� L�� �&:!$�&

� �&���� �&+! �� 4�2! #����!�� �-� 0�/ � � (� ��&+!�� /&1 8��& �( � P$�+� )����

��'��)75(� � P$1 )!&� � �'����!�� � ��'!�� ;1� ���� )���� 6�245 ���� �'�� ��

�� �� ��(�� � � 0��* �� ! � :�� �'��� P$1 /'&�:� ;��!& � � ��'���-� �&�� 0�=

���� �-� �2H& �&�7� � ( :��� D&�� 0&1�:� )��� :�� 0� �� /�&�� �'����!��� �&��7

01 F��!& *��� �� :������� 1 ���(+!�;� � � :����+�� P$� 1 ��'��� C�� �'��� L�

���H�� )��& � -!:�$ �� /������ � (� /&�&�'!� 8��! �( � � )����P$+�)76( . F��&�� �

4�C!��� 6��(�:� 43�* �� ;&'�! � �( ��� ��.� ��& ��2�$+� �'���'�! �� � 0$+ 9

� 1� /��(?2 � ��(�!���� >� � �� 3!� /&�'��� ��� �� �( ?�2 �&=�� �� . :�!��&�

��( � /13�* 1 8�� �'�� ������ ��(� � )!& ����� �� F���� �&����1��� (� �9

3+�&���� :�� �� �=�(��� ��( ��* � ;+!��!����7� �C �� 3�� /��(+�� �� � �0� 9�

����� 01 ( �� �� ���� �� �&7�! ��7 �&���� ��� P$+�� � � 0&�� >C ���� 6�245 ��

�'�� ��� ��� ��(�.

75

)( �@� : ��� � ���4 � ��(� ���� ���'�� 1 )��!�(� ���C� � :1 � � � /�&��(� /������ >���������1987 J �260 76)( )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 1049/2006) /&$��2 /=&� ( P&��!20/11/2006

/���� ���� >�����

Page 60: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 50 -

�! 3!��� ��� >�1� :���� ��&� 2�$+� �'��� '�! �� � ��� 0$+ 9���� /� 3��*

7 )��� ������ =�(?2 � �� �� #�(�!���� >� /&�'��� -&�� ;+!���)77( .���� � :���

:�$ �� �&'&� >�'�� ( D&�� 0� ���& � )��& � (��� P$+���* ! � /��C ��� ���

� ��C�� :����(?2� ��(�!����>)78(.

1� :����+�� P$� +& L&�C� I�!�+!� ;��!��� K��7� 3�� �&�7� )���� P$�+�

�'�� ���� ��(+!� 3�� ;��!�� ��2�$+� �'���'�! �� � ��� 0$+ 9���� /�� 3��* )���

7� �� � =� �� 4�2!��1��� �� #�H&� �9� � :���3�*��� � ����� �� ��� �7� �&!

����:

� [ 1 � �!� P$+& �'��� ��� ��-� ���& �� ����(� �� ��7 �'�� � �&2 �� �&�� �

� � P$+���&+!� .���� 3'�& �&2�� ��� �� �� �=� 0� ���&1 /�� �� FM�& �� P$+�

3�� �C&���&+!�.

F [ �'&�� )��� P$+��(+!� ��� ;����'!�� /�� 3�� �( 8�� � �&'& ���� �� �=

6��� ��!�� �13�* � '�� � �� 9� /��� � 1 �&���� �&+! /�7� ��&� ��'��� �

/�-��'�� ��� 1 ��C!'! ���� 3�� �/��.!�� ��� �� >���� 1 /�7�� >�''�!

-!�C 0&��� � 3�� 3'�� � ��'���( � 3 7 � 3�� �P$+�� ��� �� �� ��� �&����

�� �&!�� �� ( �&! � 0� :'$& � /�2B 6��� 1 �.�!! E�(��� � ��� )�

;+!&��!��(� ��� )��� )�� 3�� /���C �&�7���� 9� &�)79( .

77)( �@� : +��� ��%.� �"�� �/&����$(� �/�&������ >����:��� ��� ��'��� /������ 6�'�� 9�-� 1993 �J327 .����"� �"� L��3� �"� J �;��$ ���� �630 .

(78) �@� : )7� #�&&�!�� ���'��1049/2006A�'��$ 0&�� ���� J 47�48. (79) �@� : ���%� 9���� � ��(� ���� ���'�� /&�� &(� >������� :3� � ����� � ;�&1�!�� /��:� 1992 J �253.

Page 61: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 51 -

1�� � � �� :����+�� �� D��& P$� �( )��� �.�'�� ���01 ;&�:! �� ��& 8���

���� �'� 47� )� ( ����� ���� ��(?2 � ��(�!���� >��!�� /&�7�C�� �� 6��� ��� �#

#�H& 0&1�:3�* � '� 9� 6�'� �'���'�� ;�:! � ������ )� �$ P$+�� ( ���� )� ���� 6�

)245 ( ���'�� ��� ��� ��(�.

?2 ��� �� ( K������� 7 )� ��� ���� ��(� �� �� ( 0 ���& �(+!� 3��� ;

�� 2& �+��- �( ��* � � /��C� 1 8�� ����� 2� )�� :��� ��/+�� �@�� )� ����) . D�&�

J!���� 6�)4 (7 ��� ��� ���� ��(� 3�� �0:

� [ " ( �.H! ���� �� )� �'�� 3�� ��� �� ;� #� ;�'���� -��& !� ��� � ���

� 7 #� ���2B � ��+!� ;� �7 �� ���* � � �� -� #� ��� F!�& � �7�'� ����

� �� � 1� ;�'��� F���� 0� 6��'�������� )� �'����.

F [ � ��!�&�?: �'� 1 :�� �� � ��+!� �$ ;� n9� �� ��7 )��� �'�� ��� ��� ��

!&� 0����� ��� � #� �� ��� �� ;� #� ;�'��� -��& !�� � �&� ��� ��

�'����)80(.

80) ( 9�� � &� 8�� 3��� )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���71311/2006) /&$��2 /=&� ( P&��!18/1/2007 /���� ���� >����� � �& ��:

"1 . � 0��� 9�-!� ��� 0G� D���� ���� ����� �'� ;��� F���� 0&�� 3����� )�!�� ��� F�$�� �� /��'!$(� 6����� 1 /&���� >(���� �� /��� #% 0!���2 �� 9�,!$(�28 9�-!� P&��! �� /$ 6���� ����� ���7 ��

�� �� K�!�(�� 0���$1 �� /$�$H� �� J2�� #� E�� ��G�!�� �� /������� �� ����� �� /����� ��� / 5� ��� 1� � /&����� /����� <1�! /-� �� /��� ��� ����& ��� /����� I&��! �1�� )�!�& )�'! ��� �?2

<�$� 3�� A��-� ��� .��2B �� �'! ��� . ;���� ����� �'� 3�* ������ 1 >�!$� /&����� ��� D&�� E����� ��� �=�7� 3�� ;&�:!�� /������ � ����� ���7 )���� ��1 �&1�:�� �&� )����� ����� �'� . ��� ����

:���� ��& �� �-C� ����� ���7 �� /������ 6����� J� A�+��2� 9�� /4/ F )) �1 :�� �� A?:�� ��!�& �-��& !�� ;�'��� �� ;� #� �� ���� #� 0����� ���!& ���� �� ���'�� ��� ��7 )��� 9��$ �'+!� �� �'�

���'�� ��� ��&* . (( 6����� J� A�+��2� 9�� 0� 3�* /1� 5��23 ��&��� ������ >�+� !��� ��!$��� �� �1 K������ ��� 3�� =� '�� ��-!�(� E�� �7� >��&��!�� �� 3�� ��$! ��!$��� J�C� �&:�����

6�����4/ #����� ;�+!� �� �'� 1 :�� ��� �?:��� ��7 �7 ������ L��C�� 0� /&���� ����� ���7 �� F

Page 62: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 52 -

�� �� 1 O�� ��7 � � I�� K�����( >� 7 1 47��� ��� ����01 ( ���& �( �+!� ;

?2 3��-1� � � 3�� -'&�:! )��� ;&�: �� ��(+!� 3�� ;� :����+�� P�$ . ����� �

� � ��7 K�����( ��'� 1 47��� 6�&.� >� 1 ������ >�����(� /���� �1 ?.��

/& ����)81(� � ����6� �(/���)82( ���&M�� . ��-1����( ?.� > ( � ���& � -����& ��

� :����+�� (� P$ -&�� ;�:& � �&� !� �� :�� �'��� 1 �2$� ��� �.� 1 ����( ���& >

��� �2� :����+�A�'�� ��� ���!��?:� �(� �0 F!�& � #� 1 �.� �'��.

0&���01 �� ���� ;&�:! )�� �=� :����+�� 1 P$����( >� �-&�� J& !��

� �C K����� �'� 47� 3�� /���� �����7 1 0� ����� �� � ������� . �� ! 3!�1

� :�� �'��� 1 �2$� �&�C � 01 ( @ ;&�:! ���& � �'� 47� )� � �������� 0&�� ;�:!

���� )� � P$+�� � ��& )� � ?2 3�� L&�C J 8 @ ;&�:!� '& 8�� 4� 4�7� )

� ���!$&1 ��'���� :���+�� � P$� @ ;&�:! )!&� � �'� 47� )� �$ ����� ( ��� )�'�� ��

�$�� J�C�� �7 1 /�&�C�� ��� ���� ��(�.

�� �� ��7"

' � @�3�� ��%� ��.��� � �� �� �" ����.

@ 4�-&� �'� 47� )� ����3�* +! �&�'��� /&��H$��� ����7 ;&�:! #�� � / 3��*

)��� '� 9����:� /� ��� /&�'��� ( )�'& ��:� �'� 4� �&+!� ������!���� 8���� �)-!

��� �� ;� #� �� ������ ���!& �� !'�� 4�:�� 0�� ������ /&��� 8��� ���'�� ��� 0� �-��& !�� ;�' /&�7��!�� /7?��� 1 4� %� . F� ������ A��=1��� ����& ( ������ ��'� ��&�$ 9�.� ������ ��7 ����

�������� ) ;�'� �&&�!1387/2003 ( ( /�&!�� D&� �� ��C%�� ���'�� A�'1��� �&�:�� ���'�� ���&1 D&� ��F&�$!��� �&��!��."

81)( ���� : ������65������ ����� ����� �� . 82)( ���� : ������70������ ����� ����� �� .

Page 63: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 53 -

+!�� P$1 #�� �� ��� �'��� �� F�$�� �� #��� 0����'� 47������ . 8���01( ����&

@ ;&�:!� �'� 47� )� �����( ��* � � �� ?�'!$� ��&+! ���& �'�� ��� � �-!� 9� F�$��

� #��� E�3�* �'&� 4��'�� .

���(��� �&+! �� 1 �'��� �� ��'!$��� /+C�� �'1�� �4�7��� /&!7��� �'�� � ���

���� �/����& � F�$�� �&+! ��� ���& #��� !7H� �'��� : ���� � ���7 -!& 0� L�C�& �

� 1 ��&+� �&M� u��� �&M �&+!��� �! � �� ��� � �8�� F�$�� #� �� �&+!�� g� �&M L�Cu��

� ��&+� �&M�� )�� ���&+!� � - L�C�&=� ���!1 ���!$� /�� -� /'�:� �&+!�� � �/&=� /+C�

� )��� /&!7��� ( �&+!� ���� L�C& /&�� 6��� �&'!! � � ��� �&+!�� ?2� � 8��� /�C� �

L�C&� �! �� �&+!�� �� ��� � u��� �&M ��� ��&+� �&M� � F�& �� +!2& �� ��7 F�$�

� ��C��3�* ��� �� /�&!��(?1 � ��� /� 47� �'���?C)83( .

���&��?.� F� � 8�� 3�� ��� 6��(��$ ��! �'1 �/����&!7� � ��'� 47��

���� ���� ?.� 6��� (� � ��'� 1 8��� ��& � ����� /&�$���� �� )�! �!����� �-��

6���� 6���� ���� )$���.

F�&��( � �'� 47� F�$ #�H& � ����(� 3�*?2� ��,�� /&� �� 6�������'���

�� '� ���! 8�� �&�'! /:�$ �� � F�$ ��&�'! �� K� ���� �47����� ��&.G�! E

�'��� 1 I,� �� �� �@�� ��* � � F�$ �� ���& 47��3�* ��1 ���� ��� F� �� ����� �

2 F�$�N�� �-� �� �� � . /-� ����1 E��� �� /+C�� �!'! /�&!7��� �-!! �

��$� F� ��7 47���-!� 9 � 6���'�� ( � �� 0� '� 9� 1 �'��� �� � ��!$& �� 47��� ���

'&�(� �'�� F�$� �!�& �47��)84(.

83

) (�@� :��-�� ���� �-� ��.� J � ;��$ ���� � 20. 84

)( �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 208

Page 64: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 54 -

( F��!&���� /&�=!$� �&+! 4� 1 �'��� ���'!$��� �&+! ���& ��( ��!�� )� �

�&+!� �&+� �'��� &���� � 1 � �� ��� ��'!$��� F�$ �� ?1 �47�� +�& � ��&+! ���& �

� 1 �'����'!$����� ��@ ;&�:! ���& 3!� � �'� 47� )� �������( �� ��� ���& ��

� �&+� �&+!�� &���� � ;'�&� �,�� /&� �� 6�������'�� .�� � �� 1 8� 6�= �� �&+!� 1 �'��

� �� ��� ��'!$��� F�$ ��47�� . �&�$ 3����.��� ���* I�� ���� � �� ��� :&$�� �

� E�3�* &M � �� 0�� �6�&C7 6�!1 ���� /��C� ��1���� F�� ��� ����� 9����� 3��*

@� �'� 47� )� (�� ���� P$1 �� � � ��'��� ���& ����� ��3�* +� ��� 0��� � �� �� 0=�

� � �I���� !$& �� 6�� 0��� 4�2B 3�� �E�$� <� �� �� � ( 47�� 1 �.H& � ��'�� .

������* : � I�� ������� �� � ( � �� �� ���!$� �� �� ���� ��� � I&����� �� ��2B

� 0� (� �� ���* 3�� ���! ���� ��� #�H& �� 1 ����� -1 ���'!$��� ( 1 � ;&�:! �� 6�=

@� �'� 47� )� ( � ���� ( 0 1 � ��� �0'&�:! �� 6���� 6�=�( 3���� F� )��'& �

� � �����-� �'� 9� � �������!$� �� 0�� ���2B >C �7� ����� 6�21 7 �� � ��� �����

��(� 3�� ����( >� -� -!& !�� �'� � 1 � ����� 6�'+�)N ( ��� ������ 3�� 6� "

��* 1�! ���� ��� �� I�� ���7� �� ��� �� C �: �&�'!� 8�� >�.� ����� �� ��

� ������ �:�". � �*� �'� 0!& )� � � �����(�$�F ������� 1�����6) 21 ( �7 ��� ��

������ ������ >(���� 0&�� ;�:& (� � 1 ���� ��)28 (���� � 0.�� ��� �C+�� ���� �

;��& )��� ���� 3������( >���� � ������� ��)31 ( <+ ���'�� 1 � ���� ������ �1

������� ��� ;�!$& /������)85(.

(85

) �@� : �'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 )�7� /�&71692/1999) /�&.?. /�=&� ( P&���!19/1/2000

/���� ���� >�����

Page 65: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 55 -

�! 3!�1� >�1� :�����$�� 3�� F��!& �/'��'�� � �'� 47�� )��& �� ����

2 �� /C��* � � �� ��'� 47��� � ��C� J� /&�&��!�� F���� �� �'� ��� ��� ����� �

?2 �� ��(+!�&7� >����� ��� �/&�� ������ ��'& ��'��@ � )�'�! �� 47��� 0$+ 9

���� � ���& �� �&��! J 8� ��+!� 3�� ;� �47����* � � E� /��C� ;'�& 8�� �

��:� 4��'��� ����� �� F� �� ����� �-&�� �� ��� �� � 47��� & #�� ���'� '�� F�!�& 9

<+�S��. � -�!�& !�� � 47��� 3 !'�� ��'��� J�C�� /&�&��!�� ��'� F����� �

����� � �! 3!�� �'� 47� :��� >�1����� . 1 0&����� 47� �&�& �&��! J ���

�'�� ����� ��+!� �&� ;�(�:�4 � ?2 �� � ��(+!�&7� >����� ?1 �/&� ( ���& �� #

0&1�:� I1�& �@� )� � 47��� &2� 8$�!& �� �� P$+�� �� �&+!�� &�� .���* >�''�!

@ :���� �'� 47� )� ?1 ���� ���& ���!$� ��7 �� ��� '�� 9� ���7 �� �� ��� �#

1�:��'��)86(.

�� �� 1��I�

.��� @�3�� ��� ��

6����� >C247 �'�� �� ��� ��� ��(� 3�� 0� " 1� ���'��� /������

���� �&���* �: � 7 6�7 >� �&+! ���! 6���(�!�� ?&�!$� ) � 0�� 3 '�(�!�� )�'��� ��

� 0�� P$+� '�! �� �'��� 1 0$+ 9�� � � >�(�!$� /&=�� /�� �� 3 '� '& � ���� 9����

� �.�� �&�!$���(�!$� /�� /&=����(�!$� /�� 1 /&!7��� ��'��� ��-&�� �1� 6��!$���

��� ���&� P$1 �=� )�� :��� �'����&���."

(86

) �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 209

Page 66: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 56 -

�1 0&��� ����� �� 6�'��'�� ( 6�� ���& �( 1 � ��'��� ���� /�������(� � �&�

-�� L�C& � /�7�!� �&M ���!� �&+! ��!�� )� ������ ?&�!$� �&�7 F�$�� � ( �� �&

0&1 0�)87(.

1 8�� 3���� ���!$� /�� :�� ��!�! �&+!�� �'� 47� :��� �� � F$�� �����

��'�� ������ 1 /��'�� ��� ����1 ���!$� /�� �&+!��-�� /-� �� /&=� ����:� 4� �'��

F�$�� 6�'��'�� � �6��* ���!$� /�� �&+!� ��� 8�� #�H&1 �/'�:� ���! 3��* � �'� 9

�(!� &� �2S� 4�:�� �� 0� ���'��� )�� P$+� '�! �� �'��� �0$+ 9��� ��* � � ���� >�

�(�!$� 7H� /� �/!� ���!$� /&=�� /��-1 #�H! 3�* 47� � � �:'1 �'��� �� ���& �'��3�*

� �� ��� �&+!�� F�$ ��(�!$�/�)88( � 1 ���& 8��� �� /��� F�$���( �� ���� 6�'�

�'�� �6��� ����� D��+��� �f�� ��1 �� ��&,���� ��* � � >�(�!$� � /�� /�� 3��* ���1

� ��&����-1 ( #�H! 3�* � '� 9�(�!�� )� 3�� F!�!��� -��� ��&���� 3��� �.H�!

/'&�:�( �&+!� �� �&+!�� &���?&�!$� L�C�� �+&1 � �(�!��� )�I&��!�)89(.

1��!$� /�� ��'� 1 �&+!�� #�H! ����3�* �-� �'� 9� '�: ����� �'�� � ������ /�

1�'�� ��� � ����( �� �� � �� �� N�2 �7 K�����(�C I��� 1 � ����( >

���� 7 1 6��� ��� ���� ��(� �� �� �! �� )M��� 4��@� :��� �1� 6�'��'�� 1 6��

I������( �>�( � �� ( K���� � �&'!& ��'�� ������ '�� /�� ��� 1 ��� ���'��� 9�-�

87)( �@�: )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 1281/1999) /&�$��2 /�=&� ( P&���!24/1/2000 /�+C�� 3�� ������190 /&=� '�� /����� �� K1 P&��!�1/1/2000

88)( �@� : +��% ��. : ������ �'� ������ ���7 ��C� �3 ��C� �/&���$(� �4������ 6G�� �1983 � J657 (89) �@� : ��-�- � #�#�� �"� ���&��!��� ���� �� ��� � ��(� ���� ���'�� 1 )��!�(����C� �8���� �2003 J �228 .

Page 67: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 57 -

(� �� N�2&� I�� 3'�!� ��C�S��. 3�� /�!�!� � ����� )�M�� �0+7�! )M� �'��

� 6�'��'��6��)90(.

;'�!! �7���!$� /�� �'�� �&+!�� F�$� �������� � ���� C& �� F���� I��� ��

�&+! �� 0��$� ���&��!���� 0!� �'� -!& 8���� � 0&�� /�!�!��� ( �����!$� /�� �&+!�

��� F�$����� &�� ���! �� �1 �0��� /&�� �����( �����-� �'� 9� �� ����� �� ����

��� 9� ������ /+C� 0&�� ;+!���/�=)91( ���� � �����( #�� ��& ���� �� ���&'��� )���� �

�2B�E 6����� 0!����1 )14 ( 7 ��� ������� ��(� � � !�� -&1 9�" ��* � � F&C� ���

�C�-� U! ��� /��� ��� �( =�� )= �� 0��& ��� 0��� �&M ��� 9�� #��� )�'& �

C 3�� F�� 0�� F�� 0�&,�! ���� ��� 1 �2B & � � F$� 0!���* �� �.� ��� � � ����

���( ��� 3�� �8��� JC2��� 07�'� F$�! ����� �� /&�� 6����$�� ( /'�C� 3�� 0!�

�$� <� ����( ��7 �&2�(C�/�." ���� ��* � � I�� ����� �� ��� � �&�� 1 �� ��'� �

�+� �&�� 47�& ����� 9���� ���& 8�� ���� ��3�* ������0��� .

��� 8��$� F�2B ( E�!$� �'� �&+! /�� F�$� �������� � ����'!�� ����� ����

� ��� � F���� ���� ��� ����� � ��� �.� ��!�!� �����( >��!$� 4�7�&1 �/&�$ /�

�'�� ( �����!$� /�� �� �&�� �&+!�� F�$ ��(�!$� !$&1 �/�� 4���� ����&� 0��� ��

�'�� F&!�!� ������.B � ���� ���47��� F�$)92(.

;'�!! 8������!$� �'� �&+! /�� C F�$� ����� F�� �-1 ������ 8� �!�$� /�

�&+! �� /'�:�� -!&1 ��'��� ��� �'��� F!�& �� C 3�� /&��H$� /&� F�� �! ����� �

���� .�� ���� � 1 8�� ��( >� 6�'��'�� � �6����!�� ;����� � ��+� 6� �/&�&�: /.�� ���

90)( ���� : ������50��� �� ������ ����� �� (91) ���� :�� � ������ ��� ����� ����� ��� �3 !����� "#��� ��� ��$�%�� 1989 � 274

92)( ���� :��� �" ���%� �"� ��.4 � �&���� ����� ���7 T�� � :1 � �&��!��� ���� /1�'.�� ��� � 1998����� � 265

Page 68: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 58 -

��* � � >�(�!$� F�$� /�� :2 �� U!� C � F�� F� ���!&1 ������ 8�� /&��! ���� .

���! �7���!$� /�� ���&1 �/!7H� �&+!�� ��� �.�(�!$�&!7� /�A� ����� 3��� �C!'&�

�'� 47�� ���&� ������ ��� �&+!�� �'���-!� ��� 9�(�!$� /�� �.�� �/�!7H��� 8��� �

�(�!$� /�� C F�$� /&!7��� F�� � �����!� #�H! 3�* �:�! ����6G)93( .�� �� 8��� �

��!$� �'� �&+! /�� F� 4��@ F�$� ����� �����(/&��C!7 � �� ��� �/&+�� � � >C

0&������ 6�)31 ( 7 ��� ������� ��(� � �� �� 8�� >��!��(�!$� /�� D&� �/&!7��

:�!� ��� ;��� � ��� 6����3�* � �������* � � �� 1 ��������� � 6�� F��$ �� ���� �

K����� �-&�� J !�� /&��'�� :����� �� .

�<."� M����

��MO � � ��� ����

93)( ���� :���� �� � �� ���� 674

Page 69: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 59 -

�� F�:!!� /$��.B �'� 47� � ����� 1 D���� ��.� �1 4�7���(�!�� ��� >

��!�� /&�7� �'� 3�� /�!�!��� 3'�! D&�� ��������� /:�� 7 /&�'��� �&� /�=��!��� ��&�7�(

�� � � I�� 8�(�!���� >� 3�� /�!�!��� -�&C& �'��� � ?2 ����� 6�!1 �� 8���� 47��

I���S��. . �'� 47���� 6�� �������.B 4�$� � ��.S� /$���� )�' 3��� /��!�!��

�'� 47�� ��� �����-!��� +1 ���F�:� �( �� D��! 4�$ ��� �'� 47� �.� ����

1�(�!���� >��!��/&�7� 1 � ��F�:� �.�� �� D��! � ��'� 47� �.� �1 �����

� /:�$���&�&�G! F�� /������ 1� ��F�:� �.�� D� 0!�� 9�-!� ��� 47��� �.� �� D��!

47��� F�$ �����.

�� �� '��

� � ��� �M �� ����'#���� &��������

?2 �'� 47� 6�!1 �� I�� 3'�! �����(�!���� >� 3�� /�!�!���� ��'�� 6��1

�� 47� �� )M��� �� �'��� ���� �� )M���(�!���� >�S�2 �'� 47� ��!�&� �E� ����

�� �� /�� ������ ����$�� F&C! � 6�!1 /�&: �'��� ��� ��� �47���(�!���� >� �!�

$ 3'�!� /&��.� 6�!1 9� �47����!�� )���� � )��� ��� F� /$1���� )�� 8���� �����1� 9

��$� ������ ��( � � �� 8��!���� >�2B-�&C& E� �?2 ����� 6��� �� ��� 4�7��

47�!��!�� )���� ! �� ��� �� 0��� /&��'��� 47�! ����!���� F� >� �1� �� �����( ��

������)94( �� ��!�� �01 �'� 47� 3�� F!�!& � ���! ������!��� I��� ��� �&��7

�(�!���� >��� �� /=�� 3+�&1 ��'��� 4�:���� �!! #� �� F�$ 0'�� �1��$� F� 4�7��

�&+! ����!���!� 0� �'� F���� 0&�� /�!�!��� ��� ������ ���!& �� /�&! /&��H$� /&

(94

) �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 83.

Page 70: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 60 -

� �8�� ��� ��� �'� � �� ����� ��'��� ��� /�������&�� �� � 8��!���� '!� >� ��� /��� ���

F��������� 01 ( ;�& 4�: #� �&+! �� 47�!& ���!�� 0���*! 47�� 4�:��S�2

��&+! ��� � �� ?2 ��� �8��� �2 3+�& 8�� ���:� �'� 4� I��� ��&+! �� ����

�(�!���� >�'!��� � /��� �-&�� /�!�!��� �'� F���� � ����� �-&� ������ �� �� ��� )M��

�� 8��� I�� ��(�!����7 3'�! >�?2 /�= 6�!1 ��47��.

?2 ��� � �� )�'! 01 ��.& �?2�� 4 ���(�!���� >�-� 3+�& !�� ��!����7� �

�.� 6�!1 9� � 47���(�!���� >� 7 3'�! !�� � /�=� �'� 47� �� )M��� ����� 8���?../

��!���>>���!�(� ��� ��� :

'�: '#���� &���3.��

��(�!���� >� � �@! !�� /&7�.� 6�!1 9� ��&�� +!2!� �47���(�!�� ��� >

�S�2 �E � �C'&��(�!���� >� /&@+�!� " 8�!�(�!���� >� 4�-! !�3�* ����� 3�� /@1

���� /:�� -� ���! 3!� /&�'��� 1 �-!&��� � � �� /���=!$� �&+! 4� � � �'��� 1 ��&+! �

���'!$�� ." �� ��� �.�!!���& ������� 1 �.�!&� ��$ �(!�� �� K� �� ���& ��1 �#

�� 0�$��� ����� <���� ��'* �.���&� �� ��(�!��� )�&'�� I���� )�( ���� �� �!�

4�-!3�* � � ��(=!$� 4� ?��� )&�$� /7� 1 /&�'�����'!$�� . �� �� �&�!&�� �(�!� �

� �� #�H& 47��3�* � '� �&�� 9�(�!���� >��� �'� �� /=�� ��-@� ������!���� >

?2 6�&�� 6�!1 ��@� ���!� 47���2 )� �� ��� �'���4�7���)95(.

(95) �@� : ���� ��� ��� �/�&����� �C�� /&��-�� �6���'�� �/ -�� ��� ��&���� ����� ���7 T�� � 2003[2004 J �363.

Page 71: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 61 -

*( � �� �� �(�!� ( ��'�� I��! �7 � 7 0� . /& �1 3�� )=� �� �/!����� /�&

�=!$� 4�?�� /7� 6�!1 ��� /&�'��� �&� 1 �47��� :�� <&� 8�� �� 47� :��� ��

�'�� 1 ������ ���& 47��� � -!& ��-!� 9��'�� .��� � � �! �7 0� I�� ���(�!���� >

����!�� 6� �'� ��� �����( !�!! �� �.�� �@!� �47��� /&7�(?2 +!2! 6�� �� �47��

�.��(�!�� )��� )��1� 9��$� ��� /-���(�!��� )��� )� F� /$1�����)96( .

M����: '#���� &� +������'#���� ��S &+������ .

F��&��C� �� �� ���� #3�* � �&� �&&�!��(�!���� >� $��� � 6��!�(�!�� ��� >

�&M� � �C'&� �6��!$���(�!���� >� 6��!$�� " 8�!�(�!���� >� ��'� ����� :�!�! !�

� (� ���� � ����� ;��!! � /:�� �&� /&��!����� C� ��� F�� �1 ). ��� ������ ���� �

�(�!���� 3'�! >� � 6�1� �� )M���+!2� ?� 9 /7� /&��!��.� �'� 47� 6�!1 9� �����)97( �

��� �(�!���� �&M >� -1 �6��!$���(�!���� �&M >� �'� ����� /:�!���� ��� ������

F�&����H� '1� � �!� � � P&��7�� � ����� :�!�!� 6���� >� /:��/&��!�)98( ��� ��( /�.�

3���(�!���� >� 6��!$���(�!�� )��� )��1� 9��$� ��� /-���(�!��� )��� )� F� /$�1

����� . ����( /�.� 3���(�!���� �&M >� �6��!$���(�!�� � )��� 9� ��7 �� �������� ��

��(�!�� �&��!� )���� �� ��� �1�� �����( F� ��7 �� ������� .'1��� �-� � �( ��!� �

1� �� 1 �.H& 47���(�!���� �&M >� #�H&� 6��!$��3�* �+!2�-=� ����� �(�!�� ��� >

�7 3'�! 6��!$��� 6�!1 /�&: /�=�47��.

�( ��� �� �(�!� �� &��'�� I��! :

96)( �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 84. )97( �@� :���� ��� ��� ;��$ ���� � �&���� ����� ���7 T�� � J �373.

98)( �@� : J � ;��$�� ������366

Page 72: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 62 -

- � ��C� �� �� �(�!� C2 �&� ��:�2& �� �'� J=� �&��� ����� �0$�+ ��'��

1�(�!���� >�� 6��!$�� �&M ��� �! 6��!$�G �'� �� � �������� � � /:�� /�&��!�

-1 �'�� �&�� �C� � �� �� ������ )�� �'� �C�����.

- � �� � ��'�� ���(�!����> � ����� D&� �� /:�!�� 6��!$��� +� � ���� � � ���'��

� ��&� � 1 0� /��-!� 9� ��� -!! �'���(�!���� ��� �>� �2� � ��� 4�� ���7

��-1�(�!���� � 6��!$� 3'�! >� �� )M���-!� 9� .� ��'��� 8�� ���!�� )���� ���

� )���� F� /$1� ��� 3!� �����-!� 9���� /:�� �&� /&�'�������� F�� � ����

�����-!� 9�����)99(.

- � �� ( 47�� #�H& 3�* �+!2� � 9� /:�� �&� /&��!����� F�� ��� ?2 ���� 6�!1 �

� ��� �47��� � �� :�$ I�� 8� F�� >� ! ����3'� 7 � ?2 /�= ��� �� �6��!+�

�C� 3'�&�� �&� /&��!����� F�� ��� ����� ����� ( � �� ( 47�� #�H& 3�*

��� �����:� /�/&�'��.

M�M�� :'#���� &� ���5��'#���� &M������

F��&��C� �� �� ���� #3�* � ���.B � )$'! �'��3�* ��&�� ���.B /&$�&=�

���.B . � /&�� 1 �/&�&��! ��(�!���� >� ?2 +!2! !� 6�!1 �� �� 47���(�!�� ��� >

� � �/$&=���(�!���� >� ?2 3'�! !� 6��!1 �� �� 4�7�� �(�!�� ��� >�.�� /�&�� �

�/&�&��!�)100( . � �C'&��(�!���� >� /$&=���(�!���� >� !�� ��'� )��� �C�'� �����

(99

) �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 213. 100)( �@�: ��� ���� ��� J � ;��$ ���� �/&���!�(� >�&�G!��� ����� ��@ T�� �199 . � ���.

���A' ����J �;��$ ���� �569 .

Page 73: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 63 -

-'&'�!� �� ���!�� )���� � ����� 9� ����� � 0&�� ;+!����!�� F� )� �1��� �����( ��� .

!&�F�:� ��� �� �(�!���� >� /&$&=����!���� >�2B E /&�&��!-� �-�!& /7�+!�� �� ��

F�� � ���������� . �C!'&�� �.� 3�� 47���(�!���� >�($� ��� /&�$�(�!�� ��� >

�.��/&� . 3+�&1��:� 4� �&+! �� �'���(�!���� >� ?2 /&$&=�� 6�!1 �� 3�'�!� 4�7��

�(�!���� >�.��/&�)101(.

���� 1 >��� � ��(�!���� >� � /&$&=��� ?2 +!2! !� 6�!1 �� 4�$� 47��

!� ���(�!���� >� +!2! !��.� 6�!1 9� ! ). �47��� ���(�!���� >� 3'�! !�� 6��1

?2 6�!1 ��47��.

'� :'#���� & ����5���1 �3�1� ��� +��� �����:

�� F�$ �1�! 3�� F!�!&��$� �'� 47� F� ������+�� 9� ��&+! ��� �&����

��!���� ��� 0!� /&��H$��� I��!& ��'�� ��� �/&�� 4������ �'� �� �� ����� ���'��

� ��� /������ �� ��&�� ��'��� ��� ;�& !�� -&1 �=� � �&+! �� �!�& ���!�� �0���* )��

)'&� � �&����1��� �� 9� F!�! �� 0&����!�� 1 0&��� �)�� � � �� F�$ ��$� F� �4�7��

47�!����� �� ��� F� 47�!& ������ ���� ���'��� 1 ���(�!�� �� )� 0�&�� 0��!�&

��� �'���!� �� ���!&���� F�� ��� �� �����(�!���� >�'!���/��.

1�� �� F�$ ;'�! ��$� �'� 47� F� h!�! ���� 8�� 3�� F� ���!& ����� ���

����!�� 0�� � �.�!����� 9� ����� ��� 0&�� ;+!��� �=:2� ����& �� � �� I���!& �

/&��H$���� 3+�& D&� /&�'������ ���.� �� 96 � �� �� 47��� ��&+!�� ������� ���+�

�� ���!&1��!�� �&+!� 0���� F� ��� ����� �&+!� /'��!��� ��� �������!�� � 0����!$� �

101)( �@� :���� ��� ��� –� ����� ��@ T�� J � ;��$ ���� � /&���!�(� >�&�G!��199.

Page 74: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 64 -

$�� �=�?$� /����� � /�� /�C�� /&-���2�� � /C� � ������!�� � 0�� �� ��3�* ��� � �

� )�!�&� ��������� 1 ���'���� ����� 6����� >���?2 �� ��-$+ 6�!+��)102(.

� ��.& ����� H$ � �� ��� � ����� �&+! �� 3+�& ����!��� 0���� 9� ���!�! ��-1 �����

�(C� /��-� I��!& !�� ���� ���.� 6�!1 9� 47���C� ��� /��( )v

�&�� � ����� ���.� 6�!1 9� �� 3+�& 47����� 9� ����� ��-1 8���� �0&�� ;+!��

� )��� �&M��� �� 3�* � � )��� �&M� �����(�!�� � )��� �&��!� ��� F� >� ���� ����

�'�� 7�� �����1� ��� �� �� K���� ��(� � :��� :�!�� ( �!�� ��(C� /�� �'! !�

���� ���C� ��� /�� � �'! ��.� ! 9� /&�� ����� >C D&� 0��$� ����� 6��.�� ��� /�&

7� ��� ���� ��(� 3�� �C� /������� �� "�C� /������ /�&! ��� D��.�! 9� /�&�

� ����� 8�� )�� 1 ��!�&� 0��$� ����� � D�� ��� �'& � ���.� �� 9� ��� 0�� 0��� 6��� �

0� 0!���" �� �� � � )���� ( �� � )�'& ��� 9� ?2 ���� 6�!1 �� ?1 �47�� ��!�! �( �C� /�

� -� I��!& !�� ���� ���.� 47� 9� �'���C� ��� /� .� 1�'��� F� 3+�& ��� �� ����

��!�� � 0�� ��� �� I&��!��(C� )��&� /����� ��� �� ������� /&�'�� ��� �/&�� �� �

� 0� �2��9� ' ��(�)103(.

�( � � �� � 8A�&� &-'1 A� �&� ;�1 �7 ����� D�� ��� �'! !�� ���.� 6�!1 9� �47��

�&���(C� D&� � -� I��� /�� ��!�� �� I����� �� -�� �� 6��C� ���� /�

102

)( �@� :�"�!�� �3�( J �;��$ ���� � 299. 103)( )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 165/1966) /&�$��2 /=&� ( P&���!8/5/1966

/�+C�� 3�� ������892 P&��!� �&������ /��' /��� ��� �� 1/1/1966 1 9�� #���� �0&: "[* /��C� 0!���� 9�.� ������ /��C� ��!�! (� ����� �� K�:'(� �� 6���5� 3�� �. [ * ;���!! /�C�2 ���� I�� �&��H$��� �� D��&� 0!���� 9�.� ���� 3�� 0��� ��� �� ������ )��7 �

�2�� 0!��C�� ������ ������ /����� �-( ����� 9�.� 0!��C� ���& ( ���� ���'��/C."

Page 75: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 65 -

� 3!�� � �� >�(C� �-� /�� � I���� ?2 >�-@ -�� �� ( 8��� �47�� ��� �.� �

�(��� )$� 1 ���!! I������&�&��! �( /�&! ,!��/&�� /-�� 0�)104(.

���� � ����� �� ���!& ���(�!���� >� ?2 0&�� /�!�!�� ��'� 47� �� ������

�'� ����� �� ������'�� �� ��� /������ �&��1 F� � ����� ���!& &� �� �(�!���� >

� ��� 0&�� /�!�!����!�� 0� ����� �� ������ �&��!� �� ��!�� ( � )&��'!� )�!�& �(��� >

� ( /&��� ��� 9� ( ). ��� ����� L!+� )�!�& ���� F����� ��� 6� ��� ��� 4�7�! #��

�����)105( .

����� � � ����� �� 3+�& ����� 9� �����.� 6�!1 9 �47��� 8�� 3�� F!�!� �+�� 9

F�� �� ������!�� �1�� 0��(��� ���� ���$� �� 8�� <��� 9�(�!���� >�'!��� �1 /��

�'�� � ����� ��� )��� �'� �� #��� ��'� �� ��� �&������ � / �� !��2G& -&1 � ?�

� '� �&1�:��?� �� � '�1 ��1�& � ��� ����� 0&�� �C�& #��C� F�� ��� ���& ������ ���

� 1 ;��� 3�� ��C���( ���0&�� ;+!��)106(.

��+�� F� 9� �1� �� �����(( �� 3�� �C!'& �( ���($�� $��� �� ���&

�� )�-+� �� �2�& �( ?� �� ���� >� (�� � >� �� ��1� >� /���� �� ��&M �� 1 ��-

���!& ( A�9�� ���! >�'����� �� �(��)107(.

(104

) �@� :��� �" ���%� �"� ��. J �;��$ ���� � 215. 105

)( �@� :���� ��� ��� J � ;��$ ���� � �&���� ����� ���7 T�� � 367. (106) �@� : +���-�� ���. �M�A ����� ���7 T�� 1 3'!��� � ) ����� ���'��� /��'� /$��� ( � :

1 � �&��!��� ���� ������ ��� �2008 J � ���� � 93. (107) 0G� ��(� ����� ���7 �� /&�.�� 6����� >1�� " A�1� � A�&� �� A��' 0��� 9�'� ������ 0'�!$& �� ��

S� >�7�'�!$(� �=�$ 0&�*�2 �'!�$� �� �2����� )��@�� �� ����� �'� �� ���'�� J ��* �-�� ��� A�&� E� �-�1� 3�� ����!�����%� 9�.!$ 1� 5� ����� �� /'�!$��� ."

Page 76: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 66 -

��� 1 0&� F� �� �� ���!& �����(�!�� �1�� )� ������ 6�!1 /�&: ��� 4�7���(

� � �� 8�.!$�9� ��� 3�� >�'�� -!��7 6��� /&�&��! J�C � ��+!�&7� �� >� /�&�� �

�+!� ;��:� �'� 4�����)108( .

� 3���� >C 8���� 6�)50( 7 ��� ��� ���� ��(� 3��� "��* � �:�

C� F�� ����3�* 47� � ( F�$� /!7H� 6��C� ���� E��& � 0�1� 0�$� 1 <&�� 0&�

;�!$&1���� ���( ������ ( 6�� �� �� 3�� �&�! � 6�����%&� )�( 4�7�! ��� 3��

� ?2 ���� �� � /$�� ��� �1�& �� 4C ��� �� ���� 6���� ( D&�� 8�� 3�� �&�! !�

K���� �&�&� �&:�!�� ���� K�1����(& �&!$ 3�� ����� 1 �/$�."

>C����� 6�)61 ( �& �� 3�� ��(� ����� ���7 ��:

� [ � ��� � ��� � ;����� � /&�$ 6�� � ��� 6��� ��� ��& ��� /���� /�$ ��� ��

�2� /�( ��* )! �(+!� 3�� ;� 3�� 8�� �� �.�� 6�� L�C! ��( ��� 6�� /&�$��

�������& �&���� � ��* � 1 3 ��C E�� /��2�� F���$ <�2 0$+ ����� >

(� �/�C!� F$�! �&� )� �:��� � /&�$���(&�� �� � /&&���&� )� /�:���( /&����$

���(�� 6�� /&�$��( ��*?2 >�7� -��.

����� 6�)65 ( ��(� ����� ���7 ��:

� ���� ��� 1 ;����� -!�� /& �� 6�� � ��& ��� /���� ?2 �� /$����� 6���

�� � ��� ���� �� �&�'! 3�� n9� F&�:�� ��7 �� ��!���� ��&��! ���&� �/$$H��� 6���

� ��& ��� /���� �2B � E� � ��� ����* � � �&� �� ���&+�!$���>� 4C�� �( ����*

��� �����!�! /&�: /�� �&�'! 3�� n9� � �&� ��& )�� /$$H��� ���&+�!$���>.

>C����� 6�)70( 7 ��� ��� ������(� 3�� �� " ����� 6���� /��� 1 ;��

(108

) �@� :���S ��6�� J �;��$ ���� �95 . � ���. �������A' J �;��$ ���� �569.

Page 77: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 67 -

� 3�� ��C����� 6�� � /���� � ��� ��7 ��� -!�� K���� ����� � ��� 6��� �$� ��&�

3��� ( � �'! � 6���� ��� �� �'! !��(�� ��� 6�� /!$ �� � ��� �$� ��@�&� ��&�

-�&,�!� ��7 � '� 8�! 9�6���. "

�����6� )136( 6�'1)F( 7 ��� ��� ����� ��(" ��* � C )�7� F�� 3�� �����?M ;

�� F���� ��@��� �'�� �&1 ��� �,� F7� �'� /����� �$�2 � &� /=� �� �� )��&��(���

&� ��$�2���� 0&1 ��!$& )�& �� �� �(?M �1�� )��&� 8�� ��� ;� �������� �� �

�(&� )� ��!$& !��(?M-&1 ;�."

8��� /&�&��! J�C E�2� )109( 1� � ��� ����( '!& >� 3 ���� ��� ����

)����'�� ��� ����� �0��$ ;'�!& �� �� 0+7�! �� )M����� �� 0+7�!� �0���� 0=�1��� 9

���!���� 0!� �'� F���� 0&�� /�!�!��� �� ������ ?2 8�� 91� �'�� � ������ ?2 � �/� �1�

����� �'!�� �&� ���(� �������)110( �� ��('� ��� ������� .

2�? � /C� ;�$ � �'� 47� �� #�H& ����3�* �+!2� 9�(�!�� ��� >� /$�&=��

� �'� 3�� /�!�!��� '� ����� � 6��� �$ �/�� 9��� �� � 47������ 3�* F� � ������ 3�*

���� F� 3+�&1 ���� �� ������!�� )&�'!� 0�� 1� ������'��� 3+�& ������ ��� ����� 9

� ����� �� �0&�� ;+!���!�� 3+�& � F�� '� ����� � 6��� �1� �� /��( ��� ��� ��� ���

(109) J 1 9�� 6�����66 ��(� ����� ���7 �� : /&1� 5� >����5�: �[#� 1 ��%� /��1�� /$�� 1 A���& ��� /���� �-!�� 6���* 1 ;��� ���� ��� /&��!�� >(���� �� :[ 1 [ /$�$H��� �&�� �� ����� F��C L&��! 3�� n9�� 6������ �� 6��!�� /&������ /1�'.�� 6���� ;�!�� ��*

/&���� /��'�� �� ;&$!���. 2 [ /��C��!� >���$ <�2 6�� ��� �7 ������ ���& �� 6���5� ��� L�� :�!�&� U��� / &�1 9��%

�C E�� �7%� 3������� F� ./��2�� 6�� �?2 6���� 6�� (* 6���5� ��� 3:�! (�. (110) �@� : �*%# ���� ���( ���.� ������ ���7 T�� 1 �&���� ��. �/�&����� �C�� /&��-�� � �1959 J �460.

Page 78: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 68 -

�����.!$�9� ��� 3�� >�'�� 6����* ��� > ?�2 3��� /�&�C /&�&��! J�C 4

�8�� � ����� ��+!�&7� �� >� /&�� � ��+!� ;�(�:� 4 & #���� 3��� J� F� 3�'�& �

� ���� ����� �1�� �( ��� �� ?2 0� 9�� # �'� 47� 6�!1 �� 1 ������ & 47�� #�H3�*

�+!2� ��� 9�(�!���� >� ( /$&=���:� �'� 4� ������( � � �� 8��!���� . >� 3�'�! /&�

7�?2 /�= 6�!1 ����� 47���� � 0� D��! 4�$ A�'�(.

M���� : "� D'#���� &M�� ���� � �� ��%���M� +��� D����.

���� � �'� 47� �� #�H& ���� (� 3�*'�� 3�� 9����/:� �/&�'�� �&�� ���� ���

F���� ��� ������'� F!�& � I�� 9�(�!���� >�.�� 3�� /&����� F� 3��� ��� ����

?2 6�!1 ��47�� .'��� ��� 9�(�!���� >�.�� 3�� /&���:� 4� '&�:! ���& �'��� ����� �

�&+!� �'�� 0&�� ��!�� ��� �'1� � '1�� �'��� �� � & �$� 0���� ��&+! �1 /&��( �+!� ;

��( � /13�* � �� � �&+! ��!& � �$ �'��� ( ��� )�'�� � ��� �� /�&�:� 4���� � � ��'��

D&� '!���� 6�)202( �� �'�� ��� ��� ��(���� �+& �� � ;1� �'��� � ��!��

� �� ;+!! /'&�:�� 0&��� & �$� 0����(� /&� �C!'& � 3�� �'������ )��!��� ��� ��7�

0&1 ���� & ���� !� ��� &� � � ���!$� �� �� � �'1� 0!� �'�� � � ��� /��&�:� 4����

�4�C!�)111( �� � �� >C � 0&����� 6�)202( 6�'1 )1( �� �'�� ��� ��� ���(� .

3�� F�& D&����� F� 3��� ��� �������!�& �� �'� �&+! 1 � �� ;+!! /'&�:� ����

���� �$� �/&� .���� ������ 3�� I�+& ���� ��� �� F� 3� I��� �����(�!�� ��� >

�� )M�� �� �'� 47����� ������ ��(�!���� >� /&$&=��� �'� 3�� /�!�!�������.

�(��!$� �3�* 3�� F��!& 8�� ��:� �'� 4� ����� �! �&1 )�!� �-&� � � �����

(� � F��(�!�� 1 )��!�� �$ ���� 9�.� &�$ 9� �� �'��� ?2 � 6��!1 �� 4�7�� . �����

(111) � &�� !��%'�� �#()*� !����� +!!�(�� �,'� ���700/2007) ! ��/ 0!$ ( 1!��2(30/5/2007 ���� ���3 +,�� 4��

Page 79: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 69 -

�(�!��) 3�� I�+& ���� F� 3��� ��� )�� �����&'�� � )� 8��$ #�� 31��!& 4�C!

(� )��!�(� ��$� � �� C2��� ��&��� 6�2��( /C�:� �'� 4�����)112( .

F� 3�� F��!&�� ������!�� )�$� /&����� ��� 0&�� �����& #���( � )-���&

: ;�1� � )-!7� � )-� �1�& �� /1��$� F�?$� /���� �� �/&-�'��� 3�� F��!& ��� ����� �

�(�!�� �&��!� )� F� >� � �����:� � 0!�� � �&'!���� �!& ���� ���� �&�$ �$�� �� 3�

� �&+!� �����(��� �� � )-&�� /�!�!������� C�� 3��� /@1� F� L�� 8����� �����

����� 3�� /@1���� >����� � �� �& �� ����� 1�C�! �1 ��� & �!'� 0!� >�&��� /�7

��(��F)113( .�$�� ���� � �$� � �&� /&��(�:� 4��!��� �&+! 1 6�7��!����-! � F��!&

3������ )�� ����1� 9��$� �� (� ����� �C!'& ��!�� )���� )��� ����1� 9��$� �� ����

�&+! 6�!1 3��� � ��'����� �!�& �(�!�� ���&� )� &� 47� 6�!1 � ��� 3!� ��!$&� �'��

� '� 9��'�� .��(�$� �� )�!�& !����� )��� ����1�-=� � �(�$� �� � /�'��!��� �����

�� -&�� ��:& !�� ���� 0��� F�$� �� .��(�!�� 3�� �C!'& )��1� 9�(�$� (� ��&,�� �

��� ���&�+!$� 6����� ��� �� ���(�$�0$+� �)114(.

3�� F��!& ����� ��!� /&�� � 0$+� ����� ! 1 ���& �� � 0!&�� /�&� �� J2�

���� � #�� � )�!�& ���� C ��� F�� ����� �&+!� /'��!��� ����� ��� 8��� 0&�� ;+!��

� ������ ( !� �:2�� 0 ��! � 2! �� 4����� )��'�� �&� -� ������� � ��(�� F����/�.

8��������� 3�� /@1��$� C �� F�� �����C�� � /&���!�� � /&�� ( � -&��+& � �� � #

�� 6��C��� ��� ��C� �� '� �'� 9�1� ����(� 0& !'& ��� �'+!� ;� ��4���)115(.

(112) �@� :���S ��6��J �;��$ ���� �120. 113)( 6�����814 6�'12 ��(� ���� ���'�� �� .

(114) �@� :,�.� ����� �"�J �;��$ ���� �186 . (115) 6����� 0&�� >C �� ����19������ >����� ���� >�! ��(� ����� ���7 �� .

Page 80: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 70 -

����(�!���� >�.�� /&�� 3'�! !��.� �'� 47� 9� �������!�� )���� )���� ���

�� F� /$1� ��� ������ �(�!�� � )� 0!������� �)818 � 819( ��� � �'�� ��� ����

��(�)116( ��( � ��� ������ �! �� ��� U����� ��� /��-!� �'� 9� �������� J�C�2�

��!�� )���� � )��� ��� F� /$1� �����.� 9� � ��� ��� -&�� 9 � �-1 ����� ���� >

���� ���($� �� /&$� F� E�� ����� r�+!�� �-1 ������ �(�!�� ( ) 6��!1 3�� �C!'&

�&+!� � �'����� � �@& �&7� �'� 47� )M� � D&� ������ ��(�!�� 1 ���C� ��& ) �'�

� ����� 7 �@& #����=� )M� �47��� ?1 ��� ���& � ��� �� )�'& �� F� /$1� ������ �� �

��� F� E�� ���&�2B � � ��� �0� <1� ;��& �( F�� E�� �!&� ������ ��� �� I��

�$�� /&�� 0 �+& #���0&1�: 3�� �'��)117(.

�� �� M����

�M �� ���� �� ����"��P�-� �� �.����

�'� 47������ ��'��$ ���� ��� �( #�H& 3�* �-!� 9���� /�:�� �&�� /�&�'��

���� F�� ��� ����� 8�� 3'�!1 I���(�!���� >� �'� 1�: 3�� /�!�!���?2 ���� �

�'� 47� 6�!1� 3'�! �� ���� ������ /:�$���&�&�G! F�� /� ?2 ���� 4�7� 6��!1 �

(116) 6�����)818("1 – ��� ��* 9?��� /�1���� ����� ���$� 3�� K?:5�� 0� L�$& ���� )�'& ������ ��� 0$1�& ��� 1 8�!�& �� ����� F��C <1�& �� ������ ���& ( �� 3�� �'+!& �� �&1�:�� ��� G����

9�-!� �'��� .2 – �� 3�� ;�+!(� � ������ K��� ������� ������� A��&'� ��� ��* (* A(��'� ���& ( ���'������� F��C� /������� L��C��� /&���� #��� ��".

6�����)819(": �?25� /��� 1 ������ �&� ! 3�� ��1�:�� ;+!� ��*K�!�(�� � � A��,���� A�&� ! /$1���� L&�C �&M :���� ��� ����� F��C E�� 9�'��� 3�� �����* �C'� 0&1".

(117) �@� : ��6�� ���.� ��� � 1 :&$��� � : � ����!�(� ��� �� ���7� ����� ���7 T�1 ��� � ����(� ����� ��&��!��� ���� /1�'.��2004 J �262.

Page 81: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 71 -

� ��� ���! ��� ��'��� � /:�$�� /����� �� � �� 4�7�� �&M �'��� 6��&'� ����! )� �

/+&� �.� �'� 47� 6�!1 9�����v� �� ���&� 4�$0 A�&��!.

1� /:�$���&�&�G! F�� /�C /:�$ � ������ F�� ���� 1 �&7�! ����� 9�� �&�G!

3������ ��� #��� � w�2� ����!����0!)118( . ��-1� �! /:�$�� F�� � ?�2 ��� ����� �

?�/7 � � /&��!��(��� 3�� 4� � ������$�-$� �'� � � 1� ������ 2� /�� /�+����� ���

(�� �&��!� ��� F� >� 1 ���� ������ 8�� 3�� F!�!&�'&� K� /��'��� ������ 3��� 9

���� ���2��� ?� 4��� C ��� ���� F�� �� ����� �!& #��� <� K������ �� ��� ������

� �'� 47� �� ( ���� #�H& 3�* �� � ����� /:�� �&� /&�'������ F�� ��� 8���1 �����

'� �&� 9� /:�$���&�&�G! F�� /� -��� ����� ���� ���! � �� 4� � � � ���7 0&�� >

�� �47���� �� 8�� �� 4�-�� �&$ �$� ������)119(.

�������� ?2 3+�& �� 6�!1 �� �� 47����� 9� �&+!� ������!���� �� �0!�'��� ��

�'+!�/:�$� ��&�&�G! F�� /�-!�7 ������ � /�$�3�*� �� �� � �� ;���!& ���� 9� � �����

���!���� >���� �&+!� ��� ����� �� 0&�� F!�!���!�� ?� 4� ! � /7� &,� /�&! /&��!�� F

���� �� ��� (� ����� � ���& � 8���� F�� 4� 3�� �������� 1 ��� �� /:�$���&�&�G! /

-!�7 �'+!�8��� /�&! )120(.

�( � ��� �� � I�� 1 �&'! �7 /:�$��( >� 3�� 47��� -+� �� )M��� ��1 �

� �� K���� ��(� I�� � � �7 � 3�� ��&'�� /:�$���&�&�G! F�� /� ?2 ���� 6�!1 �

�'� 47������ . ��1� ����� 6�)27 ( 7 ��� ��� ���� ��(� F� >�� �7 � ����� �

(118) �@� : J � ;��$�� ������279

(119)�@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 160 � 161 120)( �@� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� � 302

Page 82: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 72 -

�&� � 0'� <��-� �'� 9� 1 ���� � 6�� �( > �&��� 3�� >C D&�: " � [ ���

����� 6���� )� 6�'+�)F ( ��� ������ ( 6� C� ���& � F�� �����-� /��2 9���� ��� �

0&��!���� ��( 0&�-� 1 0!��2 9� �� #����( >�!��/&�:

1 [ ����� 6���� /������ ����!�� �� n9� �-���$�� �-��� ��� <�� � ?�2 � �� ��� 6�

�(���/.

2 [ ���� ��� /��2� 4����� )���� �� /��2��(&!�� 1 /&:�.�&7 9� 8�!� 0��/��2�.

3 [ ���� 1 ���.� 9��� 0!�� /&�$�� �� /& ���� ��(�� 6�� ( 0� /����� ��M� I

�'.�� /1����� /&�� �� U��� 1 ��.� 9��� 0!�� -&�� ;+!��� �&� � ������ r��+!�� �&1�:�

�'�� ��?� ��!�� �-��� ;� /&�� ��� ��-� 4�!�� /���."

��� +1����( ( > F�� ���& � ����� � )�'& ��-� �'� 9� ��'� 4�7� F�$�� ����

����� .?1 �&:!$& � -& �� I�� F�$� �'������ ��� ��C� 0!�� F�$� ��(�� �6�� �

���� /$�� �����'�� � . �� ���� � ( �@�� � ���& � 0��!�& ���� �� ���:2� 9�.� 6�!1 9

�47��)121(.

� ? @�� �@� ��-� �'� 9� '�:� <&� ����� C 3�� � F�� � �������� ���

47� 6��� :�!��� ��'��� � �#� 6���� -&1 �&:!$& !�� ���� ��� 0��� �� F&,!& � . ����

� ����! 6���� � J�C�� /&�&��!�� ��(+!�; . ���� �� K���� ��(� �1� � 6��'+�

)F (�� ��� ���� 6�)27 (� � �6������� 3�� >C !� "C L�C&� F�� ��� 1 ����

������ )� 6�'+�)� ( ��� ������ 6���* � )�2!$���� C E�� ��� ��� F��2B ?2 �� #

�� 6��� ����� -&�� J�C��� 8�! 1 �6�'+�� ا������ رب 3�� 9 �$!.� �� ��� "�� �!"#

.>; ن9 �8/ی"6#452 3!2اء 0%/ة *-,ا�+ *م &)'ا&%$�ا

121)( �� �� ����� ���$� 9��1� �.�0��� 1 ����� F� /$1.

Page 83: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 73 -

?2 ��� � �� U!!$ ;�$� �'� 47� �� ( ���� #�H& 3��* � �+!2� 9� /:�$��

��&�&�G! F�� /� ����� �:2 ������ F�!�� ��� ?2 6�!1 �� ��� �47��� ��� �� � �:2��

F��!$&�'&� /��'� K&�&�G! F�� ���&1 �/� ��� �&7�! ����� �� 0&�� /��'��� ��� )M��

�'� 47�� <+�� ������>7�� F�� ���& � ����� �C+� ;������ � ���� �-� ��'� 9

� �������* � F�!����� ?�� �� ?2 6�!1 �� 47�� �� 8�� ���& . ������ � �� /:�$��

��&�&�G! F�� /� ���! ����� �� 4� � � � �'� 47� ��7 0&�� >� �&,� /��&! ����� F

���� �� ��� �� �����!�� ?� 4� ! � /7�/&��!� .����� � &� � :��$ � F� /� �����

��&�&�G! I�� 1 6�&'� � 6���� ���! �7 /����( ���� �>� � F����� ����& ��&&'!�

7 J�C� /&��/&�&��! �.

�� �� M��<�

� � ��� �M�# ��" ���� N""� �

���� � �'� 47� �� ( ���� #�H& 3�* �-� 9���� /:�� �&� /&�'������ F�� ���

� � ������� �� ��.B � 47���+�� 1�: 9� I�� �� �'���(�!�� ��� �'�� >� - ��� 9�

�S�2 1 ��� � � F�$ �� 1 �47���( �C� !$& �� 4� �'�� 0�&��$ ��&��� ��&�� ���

C2� 0:����C=0)122( �� ��!�� �'� ���& �� �!� ����� S ��. ��� !�� /�1�7�� >��*

�� F�$ ����� �47��� �� �(?1 8�� 3��� ��C�� �� �� � 1 D���� ��'� 47� �.

� �� ��� ����� F�$ �� ��� � 1 8�� �.H& ��� �47��� 6��� �&��! )!& ��� ��'��

� $� 6��� �'��� 6���� /&�� !�� -&1 ��!$� �'� � 1�7�� �����! E��� �� 6��� �&.� 4�7��

/��2 6�� 3������ F� E�� ��� 6�� �2�! ��� ������ 6�� �� 47����!�� 8���� ��

1�� �� ��(�!�� � . 8�� �&�$�A����! &1�� �& :

(122) �@� :��-�� ���� �-� ��.� J � ;��$ ���� � 430.

Page 84: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 74 -

/'� : � � ��� �M ���6� �� ����� �� :

O����� �'� 47� >��&�� �� �� 0!�&�:� 1 �/&!7��(� �C– �� � ��� � $ �'�� [

� !$& �� 4� C2� 0:��� �&��� �&�� �� �'���C=0 �� ������ � F��$ �� �4�7��

F!�&�� � �'��� /1��.B �� �&�� �� �� � �� � )� � 47�& . ���!1�(�!���� >� /1�7���3�*

�&�$�� )�!�&� ����:� 4� � �&+!� �'��� � ���=!$� 4� 0� ������-!� 6�� 9�47��)123( .

���&����� ��3�* �� ����� 0��� � F�$ �� F� )�!�&� 47��� �&��!� �������� �� ��

� 0��� 0�&�$!� ����� � #��� ��7 0� )�'& �� F� )�!�&� �47������ � ���� 6����� ��3�*

�� ��� 0���� F�$ �� 1 �47���� 8�� I1� �� ��!��7 � F� 0� )�?C1 ���� &+$��! �

���� ����� ��A� �$ I&��!�� � ( ��� 7 )� ��� �� ������'�� ��* ��� !$�& )� � 4���� ���

��� ��� ����� F�$ �� F�� ;�&1 47��� ��� 1 ��������� 0�C1 /��-���2 9�0!)124( .

��(C �� ���& ��=!$� 4� &��1 ����� ���� �-!� ��� 9� F�$ �� �47���( � �� �� 8

I������( -&1 L�& >� ���� 6����� /�-� ��3�* � �� ������ � �� � ����� ��� #��� 3-

/��2� >C 8�� 3��� �)������� 6�)26(7 �� � /��2 ���� )���� /��2��(&!�� �� /&:

"�&� �� )�2!$��� ����� ��3�* 0!+&@� � 0��� �� 3 !'�� 0� @+!������� 6�)25 (�� ���

�'�� ����* &:2 8�� F�: � ?2 ?. � ��& �&.� ! �� � F�&� 0�&�$! P&���� 0�!� 3��*

?2 0��� ��& ��� /$�2 �� ! �� � )&�'! P&�� 3�� F�:�� 0��* � ( ��&M L��C ;�=

��� F�$� /��2���C��0 �.� 9�&����� >� /&����� �� �� ��9 &7 � �� 0����� >� /���2�

� �� /&��$��� � ��:!$� 0!��&'�� ���� )�2B �&1 �1�!� � 3�� 0� �� �& �� 3��$� �� ����

� !& #��� 0!+&@�� F$�( D&� �� /&�C� � E�!$������F!. "��� �� � �� ��7 K����

(123) �@� :�"�!�� �3�( J �;��$� ���� � 303. (124) �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 205.

Page 85: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 75 -

L����� ��� #��� /��2 3-� 6����� /�-� )���3�* � -!�� ����� ?. ��& ��.� �! �� �&� P

�!-� /��2 9� �� 0�&�$!� )���� ��� �/��2�� �.!$� 9(=!$� 4� �� ����� �� ��� 6��� �

� �&��! J F���� �47��.

���-!� F�$ 9� ���& 47������ ��3�* ��� 0��� � ��� 1 �&��! #� �'��� �!�

�� $ >� �'� 47� ��7 /&�� !$&� ������ 4���� �� 3�� F!�!!� 0��� ��� � � �'��� /�1

�S��. �'�� /&��$�� !� /'�� P&��47�� .?1 C� ���& � F�� ����� ���� �&���!� )�'& �

� � ��'��� 3�� I�+& ����� ?�� �� �2B �&M � ����� � #��� �& ��$�0 ��7 � �47���(

� �� K������� 8�� ���* � � � � �� ��� /��C�� �&��!����)125( 1 0&��� �� �� �� � �&���!�

�� 1 #�$&� F� /-������.

?2�� /C� ;�$ � �'� 47� ��( ���� ��� � 1 �.H& �� ��'����� ��� 0� �

F�$� � 47���-!� ���& �0!�� 93�* �&�$�� � �3�* F&!�! ��.B ��$�� �� �/'�� �� ��� � �

� 47�& )� �'���?C��7 �� .

M���� : � � ��� �M +�� �� ����� ��:

��� 4������ ��'� �� ��'� ���! ����A� 6����� 6������'��A� 6����� ��&M

� �1 �6���� �� � �'� 47� �.� 6�� 1 ����� 1 ��'��� ��'���� 6����� �1 8����� 6���

��'�� �&M ������ 6������ �6��� 4�$�� 8�� �&�� �& :

1E � � ����� ��.�+���

(125) �@� 6����� 4 ��(� ����� ���7 �� )7� 8 /$� 1996.

Page 86: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 76 -

�� � �'��� ;+!& #���(�:� -� /&�� 6�� �&��! 3�� 0&1 4� � �0!&�-� 9���� /:�

� ��� ����� /&�'��� 6���� &�� ;+!���- '�$� � 1 � 1 ��'��(� ��'� 1 �C� ������ 6����

� 6���� � -!! ��-!� 9� 6���� -&�� ;+!��� 1 � (� ��'�� �'� 47� #�H& � ����� 3��*

�:� �� 6�� /�� � ��� ��'��� ���� #�,�� � �F�� E�& #�� �� �'� �� ����� ����� -!& 6���

�� ����( ��� � �� 3!� �0&�� ;+!��� 8�� 9�.� &�$ 9� 6�!1 �� � �47��� ��:� /�� �'��

?&��! ��!�! &���� � ��� � 1 ��'��)126(1 ��� �� � ���-!� 9� 6���� ?�2 /�&�'�� �

6�!1� 1 �47��� �� �� �� -!& �'��� �( ��� � ������ '�$�� 0&�� ;+!��� (� � ����&

�� �&&,!� ��� � �� �&��! ��� �'��� �0!��� ��( ?2 �� ��+!� ;��:� 4� �'�� 3�� �8��

?1 �&:!$& � 1�: ��� �'��� ���& �� 4�:��S�2 �� 3�� � ��&��!� . �����( /��.�

8�� 3����* � � �&� �'� )��� �� -!& 6���� 6��� ��� F�� ��� � � �'���-!� ���� 9

� 6���� -&�� ;+!��� � 3!� �� 7 �� �� F�$ )��$� F� � 47���?M ;� ?.� ����� � � >�-!

� 6���� -&�� ;+!��� ?2 47� 6�!1 �� 1 ��'��� � 47��� ( �� ��& �-!� 9� � �'��� �-!� 9

� 6���� -&�� ;+!��� . 1 0&���� �'� 47� �� 47� �� 4�!2& �����'!�� )�� �:7 ��'!�� �)�

'1�1� @� � )� 1 47��� �� � -!& �'���-!� � �� 3!� 0!�� 9� F�$ � � � 47��� � � 7 ���=� �

1� ( 47�� #�H& 3�* 47� �$!�� 6�� F� ��� 6���� �'��� &�$�� 6���� �� ��� ��� F�$ �

� �� �47��� @ 1 0� ����� �� � )�'!��)�)127( .1�( 47�� ��� � 3�� �.H& ��� �'���

$ ����'�� � ��� #�H& 3�* � I�� �� ���!��(�!���� >� 1 �/&�'��� 7 3'�& �'����=� &�� �

6�!1 /�&: 0&1�:� �� �47���!�� 1 �� �� ( 47�� �'� 6�� 3�� �.H& � ���� ����� �6���

�( � ���& 0�(+!� 1�: �&� ;�?2 3�� �'�� ��� 8�� 4� /�&�� �'����!��� ��� �&�7

7��-�� �2��� J�� ��� )� �(+!�( ;2& � 4��@�� )����� )�'����.

(126) �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 207. (127

) �@� :���A' ���. J �;��$�� ������ �570.

Page 87: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 77 -

2E � � ��S ����� ��.� +���

���� �'��� ;+!& )� #���1�:�� /&�� 6�� �&��! 3�� 0&1 �( -� 9� 3���� ��'��

?1 8�� �'� 47� 6�� �.H! � 3�� ����� -� 6�� �&��! )!& )� 0�� �'��� /&� ���1 ��'��

��� F�$ �� ���& 47��� �'��3�* �&�$�� � �� ��&+!�3�* � -!! � /&�'��� /7?��� � �+!� ;

0&1�:� �( -!!8�� �&M F�$ #)128(.

�� ��'� �� �&M ������ 6����� ( 6��� ���& � ��!$! �3�* � � ( - � �/�&1 ��'

� 3:�� K����� ( ;�� 0&1�: �� #��* 1 FM� �-� �'� 9� �&M ����� ������6����

0&�� F!�!&1���� �� 4�:��S�2 &:2 � 1 0!�M�� �-� 9� �'��?2 �/&�� 6�� � ���

2 ��? J ����� 6�)23( 7 �� � ������� � ��(� � 3�� F��!& 0� ��� 4�: #

��:� 4� �'������ 1 FM� �'� -& � ����� 0��& ������� 4�:�� �S�2 �-� ��7

3���( � ��� �8�� 1 0!�M�� �7�� �: �� � �� F�$ ��$� �'� 47� F� ?�2 ���� �

6���(��� �� 6�� ��!$! �-1 �6�������(��� 1 ��+�� ��� )� $�� �� ���� F� 6����

47�!&3!��� � F�$ ��47��)129(.

� ��� 6�� ��(��� ��&��! )! �7 �� '�$� � ��7 �� � ����:� 4� �1 ��'��� ���� �

� ( 6��� !! � �'� 47�� �.� ��1 ������ ��(��� � �� F� 4�: �� �� � ������ F&�C

128)( �@� : 6�����23 ��(� ����� ���7 ��. (129) �@� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� � 304.

Page 88: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 78 -

���� ?2 �� 6�!1 ��(��� I��� �� E�3�* �'&� �'� 4� 1 ������ �� �� � �-!& ��'��

��-!� 6�� 9�(��� ��(� 0&�� ;+!�� 6�� �!�! � �'��3�*$� 6�� � 6�!+� /&��47��)130(v

(� ;�1 (� ��� ��* ��&1 8�� 1��� ��7 �� ����� ��� F� ��7 �� �� ������

�'1� 3:�� K����� ( ;�� �� #��&1�:� *-� �'� 9� �&M ������ ����� &:!$&1 �6��� �

���� ��� F� � ����� 1� �>7� #� &-& �� � � �'������-!�� �6��+��� �� �� ��� 6���� )

���� 6�)23 ( 7 ��� ��� ���� ��(� 8�� 1 .�( �� �� � �� F� ��&7 ��7 K�����

� 1 �����-� �'� 9� � I�� 1 �����( >� � F$�� �47��� � � 1 9���� 6�)27( ��

7� ��� ���� ��(� .� F�� ���& ���� �����-� ��2 9� >���� ?2 �� 6�!1 �� 4�7��

kF�$� �2B?2 F�$ 4�� �47����1� 9���� ����$� ��?2 ����� 6�!1 ��47��.

M�M�� : � � ��� �M ���1 +�� , � ������� ��)'����� :(

/��2 6�� ��!���� ��� �� /&��7���� 1 ��� ��C� ��� #� �� �&���� �� ;��'�

������&� � -� �!�!& !�� ���� ��� -�$!�& �� ���� &�� �0��� 1 ��� 6����� � F!� �&7�!�� �>

��$!�� F� F!����'!�� ?.� #�� . ���� �'� 47� �� ( ���� #�H& 3�* �-� 9���� /:�

� �� /&�'���-� 7 3'�! � � �/�=� �'� 47�! �� )M��� 1 0&��� ������ 6�� �� F$!�! 47��

(� �� �� � /&��7����� 1 �� 1 6�����$!��-�� �� ��!� 9���� ��� ����� ��� �( ��!� 9

7 3'�&��=� � � �'� 47�! �� )M������� ������� ��+�� ����� 6��� <&�� �)131( 4�7�1 �

�'�� ( ���� #�H& 3�* ��� �( /&��7�$�� /'����� 6�� F$�! �� ��� 1 47���( /&��7

-� ;�!$&�� ������ !���� ;�'��� �&�� �-� /:� ?� �� �� &7�!� >� ���&M� >� ���

�(&!�����> ( 8��� �� �'� '�& 47��� $ ����� #�� �@&� ���+������ �:�!�� ����

130)( �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 208. (131) �@� :���"��$� ���1 J � ;��$ ���� � 233.

Page 89: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 79 -

�� � ����� �1�! �� )M�� �� F�$��$� F� 4�7��)132( .1� ��� 6����� ���� /&�$��� �

� /& ���� ���� 6��( ��&M� /���� '�! ����� :�!�� ��� � � F� ����&� ����� �����

����A� �1�� �( ��� ��� 6�� /�&: ��� � �47���!�� ��� ���! ���!+�� /��2 �� /��$�� >

���� ���� /&��+�� �� 0+7�! �� )M�����?2 0��� 9 ��� ���!+��>.

���� ���& &�$� �� 8�� <��!�� C )� F�� �1�� �����( ��� ��� ?2 �� 6�!1 �

� 1 �47���� � � >�(�� 6�� �� K�1�� 47���(�� �� �2�!1 �0! 6�� �� �� �( �/&��7

��� ��* � � >�(��6� 6���� ��� �2�! ?1 F!�� ���� /��2 6�� �� ���� ���� /�&��+�

F� E���(� ���� F$!�! 0&�� ������ /&��7� 6�� �� .

�( �� I�� 1 �� ����( >� �� K���� ��(� :�� �7 �( � /�&��7� /���2�

� ��� /&��+�� � E�� �� F� � <&�� ������!0=� I��� 0��� 8��� ������ �( �&!���� �>

.��� � 8�� � ��� J 1 9���� 6�)66/2(7 �� � ��� ���� ��(� ������ ;�& 0� ���

��� ( 6��� / &�1 9� /��1�� U���( 3:�!� �� � 6��� ?2 6�� 6�� �� � /��2�� :�!�

� K����('�!$�-7� � ���& ����� ��� �7 ��<�2 �$ ��!� >� 3�� /�C�( E��� ��7

C� F������ � ������ F� E�� /&��1 /��2 8�� 3���(� ��� �.� 3:�! �( ��� 6�

����� 6�� E�$ ���?2 �� F� E�� 0!��2 6�� ��0$+ ����.

;�:! �'�� � K���� ��(� I�� 1 � J�C���'�� /�&��S ��2 E 3��*

K� ���( ��� �/&��7� � � � � J�C� 9�&!����� )25� 26(7 �� � /���2 ��� )����

�� /��2��(&!�� �/&:� !�� /��2 6�� >��!�� 6�� �� �� )���� /��2�� ��� /&��+�� ��

��� �2�!�� �� 6���� 6���� )!& !� �-�?2 �� �$!�� F�����1� 6� ��'!�� ��� �����

132)( �@� :�A' ���� ���.�� J � ;��$ ���� � 571.

Page 90: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 80 -

� ��!�� K���� ��(� � �'� 47� 6�!1 �� 6�� 1 �2�! ����� /&��7���� ��� 6�� 1 �

� �0!��2� 47�! �� )M������ �� ����� 9� &��1 ����� :�!�� 3'�& 0��� �� �� )M� ����

47���'�� .

��"� : �M$��� � � ��� D �� ���� �� .�� �� +�� ��� ����' ���6��(���:

/�@� :,!�� �� ��(�!�� ������ /&�!�� ���� /&&�� � �� �C��� >� �����

����� I� � /-��� � /2�2&��� � �����1���6)133( '� �� 9��!���� �1��! /&�-�� > 3��*

� /$$H������ � �� /�� ��(�!�� F���� 6��!$�� /&��� /+C�� �� ���� �7 )� ��

�� �� ��(�!�� �� /&�� F$� )C2!� � �� ������ � ���( � /13�* -���!& /�$ �

F�� F� ���!&� ����� ����� /�$��(��� .1� ��� ��(�!�� ��� �� & �� $� ��� �=

����� � /&�?�� 0� )�'&� �N� &��!�� >� � 1 /&�'�� 47�! /����� �� ��� F�$�� ����

� 0�2� I�� 0 &��!� I���� 8��� /�&! ��'1 #��)134( .1�� � � �� F�$ ��$� 47� F

�'�� �'� 47�!� ����� F� )�!�& �-1 ����� �1�� ������!���� >�� �� �� &�-��� /

� ?2 ;�!$! !� 6�!1 ��47��v 6�� �2�! ��� � 6�� �� 47����!�� 8���� �1 ��

�� �� ��(�!�� ,� ��&� >�$!�� F���� F!�'!��#��v � �$!�� ���� F� 4�7�!& 6����

)133 ( 6����� �@�3 )7� ��(� ���!�(� ��� �� ���7 �� 19 /$� 2001 3�� J! !��� : � ./&��!�� >�&��!�� 3�� ���'�� ��� ��!�&: 1 ./-��� I����� ����� >���C� � �&��!��. 2 . � �&��!��

6�1���� ������ /2�2&���. 3 .� ����� � �&��!��/���(�� I���� F�$� >7H��. 4 . �C�� �&��!���&'�!$���� ������. 5 . /&�=���� L���.6 ./��:��� � �&��!��.

(134) ���� :���� ������ ��� ��� 4��!� !������ ����� �3��(��� ���"�� &�,'� 1995 � 214.

Page 91: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 81 -

�� �1� 3�� ��:��(�!���� �1�! �-1 �>��!���� >�!�� 6�� �� �&��47��v ���� � �� �

0�& �!� )�' 4�$A�&��! .

?2 �� �� K���� (� ��� �� ���7 )���� 3�*�!�� �� �� ������ K ��(�

�& )�� ��� U��$��� ?2 3��� �L&�C ���� �= 4 � 0� )�7 �� K����� #�C���� #���

�� ��� U��$��� 8�� 3�� >C� �L&�C ���� /����� 6�)133 ( �7 ��� ��� �!�� �&�

�(�!�� �� )7� #�C��)79 ( /$�1975� �� 3�� I�+! !�C� F�� ���� )�'& ��

(� ���$��!���� � >� /����*� � �'� ��1�7�� ������ ��!�� �&�7 �� 8�� �� 3��� I�'�

���� 3�� ���� )�'& ����� ��� �1�� ���(�!���� 0!��� ��� >3�* �����)135(.

��� K����3�* ���� 7 )� ���� �� ��(�!�� � ��(� �� � ( 0 J� ���&

�& L&�C� ��� U��$��� � ���� �/��(��� �1 �� ���� 6�17/ �7 ��� N� ��� � ��� �

�(�!�� �� 3�� J! !� �� " C )�!�& � F� ������1��� � ���(�!���� >� /'�!$���

3��� 0&��� (�H$� ���&� 0&�� ��H�� -�1� �� � �� !�P&� ��!�� ;� 0�&�� ��H���

�� �-� 0� 0��! 3!�� ����� �$� ��!�&� �-�� � �-� �-��� ��?� � ,�&� ;&�:! >���� )

������� 8�� 1 :�!�&� 6�� ( � C )�!�& � F�� �1�� �����(�!����> �� � 6���� !�

(-� ;�!$& � � 0&�� ��H�������� �( 8�! F$�! � 6����� 6�� �'!����.."

?2 �� ��� ��� J ����� 6�� �1� ��(�!���� >� /&�-��� /$$H�� /'�!$��

�� �� ��(�!��! ����� ���� ������ �� � ������ ���� #� 0��* � ;�!$���� ������

F� )�!�&1� � �������9 (� �!���� >� � 0&�� /'�!$���(�!�� 8� 3�� F!�!������ ����

1 0&���� ��(���� >�-� �&+!$& !�� ����� ��� ���! !������ /��1�� >�( ���& ���

F������ ����� �1�� ��!���� >�� ��� � ��� 0���� 6�!1 /�&: ���(�� 6�)�47��( �

(135) �@� :���S ��6�� J �;��$ ���� �139.

Page 92: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 82 -

.��� 8�� ��(�� 6�� /&�$�� �� �/& ������ � 1 � /� ��* �� � � ����� ( ��� '!& � 3�

���� �� ��2!$� 0��(�� 6�� 3��� ��2B ��* � � >��� ���� 6�� ?1 ��� F� )���&

� �1�� ������!���� >�� �� ��(�!�� ( � (� 0� �� ���� �&: �� 6��!1 /�( ��� 6�

)�47��( .�� �� 8�� ��(���� >� !��2G&�� ���� ���� ��� �.� ����� 8��� �� ���6�

(��!��� ;����� � /$��� 6�(��!��� ;�� N������ 6��(��� )� /&�+:�-��.

?2 ��� � �� �)�'! ��* � � �� F�$ ��$� �'� 47� F� � ������ E�3�* 47�!

���� �� ����� '� �� �0��� 9� � 9 F� ���� ����� �1�� �( ��� ��� ��� ��� 47�! #��

� ?2 ���� 6�!1 �� F� ���&1 �47��� ���� ����� �1�� �(�!���� ��� 0� >���� ���

�� �'� 47� �� )M��� 6�� F$!�!� ������ 6�� �� �� ��� 47���'!�� ���� ��� ��*

�� �'� 47� �� F� +�& ����� �1� �� �����(��� ���?2 �� 6�!1 �� �4�7�� 0�1

����� �1�� )��� �&M ��� /���!���� >�� �� 6�!1 /�&: ��� �� �47���!���� ��( !�$� �

3�* ���� )���� 6�)17 ( 6�'1)N ( 7 ��� ���� �� ��(�!�� � ��(� ( O 6�� F$!�!

� �� ��� 47�� �� 6���'!����.

?2 ��� �� K����3�* J � ���� 6�)17 ( 6��'1)� ( �7 ���� ��� ��� � �

�(�!�� � ��(� ��� � 3�� J! :" ���& � <�����7��� ��!�� 8� �1 0&�� ��H��

�� ��C� 0!�� ���� 0!�� ���!� 0�� ��+&� /.�� 1 ��/&��� � �� ��� �� 6�� � /&�$� ��2

� /������ 2 ��-��� �� � 8�� 1 �( ��� 0� E�H! #���(�!����> � )�!�& ��� ���-=� ".

�� � ��C'���� <����� <��� ��� /$$H� 6��� �� ��(�!�� �)136(�� �� ���� J 9

���� +!� 6�� � #��( �'� 47� >� ����� ( !� -&1 )�!�& � F� � �1�� �����( ��� ��� ���

���!�� ( � �1�& ��!���� /$$H� >�� �� ��(�!�� �� ����� (� �� 6��� F$�!�!

� 6�� �� 47���'!�� F���� ��C �7� ��� 6����� ��� ���'� )7� �280/2002 ! � P&�

136)( 6�����27 �� ��(� ���!�(� ��� �� ��� )7� 19 /$� 2001 .

Page 93: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 83 -

14/11/2002 � #��� 3:�� ��� ;��� � ���($!� F�&!2�&�� ��� ��� /$�$H� 3��*

� ���!�(� ��* � � >� /-������� ��-&�� �� � �1���� -� 0����� �&M �� ���� )� � ��� �

�(�!�� �)137( ���� J�C2� �(�� 6������ /&$� �� /.��������/&$� 1 �� � � ����� ( ��

'!&� 3���� ?2 8�! �� ?1 6��� (���� ��!�& � � )��� �7��� ����!�(� ��� ���

0� ���&��($!� /+C� F�&!2�/&� .���� J�C2� ��!���� >���� ?�2 ��� 6��!1 �

�(C� /�� ��� ���'�� ��� )��� �'1 �>7H��� ��� C � F�� ��������9 �( �!����� ��� >

� ?2 0&�� ��H�� ���� 6�!1 �� F�$� >7H���(C� E�H!� � /��(�!���� � �� >� ��

�( ��� ��+��� #���'!& �� � K�7� >7� ��(C�/�.

?2� � /C� �;�$ � �'� 47� �� ( ���� 1 �.H& � ;�'��� �7 1 6��'��� ��

�� �� ��(�!�� � /�� � � F� )� ��!�� ����� �1�� �(��� ��� 6�!1 /�&: ��� )��&� �47��

F�� �1�� �����(�!����> /���� ��� 0�� 0&�� ��H��)������( 6��� F$�!�! � �

� 6�� �� 47���'!�� ������ ��* � � �'� 47� �� ��� ����� ?1 � �� F� )�!�& � ����

�1���(�!���� ��� �� >�� �6�!+�� 6�� ��( 47�� 6�� �� F$!�! �'!����.

(137) E�� 8�� 3�� ���� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� �305.

Page 94: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 84 -

I��1� �-3�

.�' � � ��� & �� ���� 7���������'

?2 �� �� K����3�* 7 � ��� 7� ����� ���� �� ��(�!�� ?�2 ���� � �

��'�� �&�S�2E ���� ���'��� �� ��� � K���� ��(� ��C J�& )� � 3��� /�

��( �'� 47� >� ������( �� '&�:! �� � > 6�.�!�-�� 7 1 � ��� ����� ���(� �

-�1� � � /&�&��! J�C� ��'� �� � ���+!�&7� ��� > �� � �/&�� � ��+!� ;��:� �'� 4

� ����� ?2 �� )-$+ ��'� �� ����� ���!!� �/&��+���$� �'� 47� F� -�1 ������ �� �

��� ���&��� ������ I��� -�� �� � � ���& 3�* F� � �.� ������ 47���� �&�G�! � �

�( 47���$� F/&1 �� /&��C!7�-�� ��� ����& 0��$ 3�* � 6�'��'��6�� .

��� � &� � � �� 8��� ��� /+�!2� /&-'1 9����( >� �-&1 47�!& !�� ��'�

� -�1 ������ F�� �� 3�* � �'� �� �&�� 1 47�!& ��������( >� �-&1 4�7�!& !��

��:� �'� 4� ! �� ����� /&���!���� )-!� �'� F���� )-&�� /�!�!��� �$ ������ � 9� >

�������( /& �� >� : �� �/=�� � >��!� /�@� 6���!� �)138( � �� �:���( /&����$

��(&�� �� � /&&��� � �/&��'��(���� >� � /&�$�� � �/& ���� �� 47�!�� � ����� ?�M ;

����� �&��� �8�� �&M� 6�(���� >� �� �:��� �'� 47�!& !��-��$� �����.

� F�� �&� 1� F�2B)139 (3�* � �'� 47� �� 1 :'1 ���& ����� ����( >

����/ � (� � 1 ���& ����( >� /�@!��� �� � �6����!��� ��( ����� >�( /&����$

�� �� /&�$�� � � '&�:! ��!�! �8�� 0�� �'� ���� � ���� �0� ��&+!� � <&���( 4�7�� >

�'������ .

! 4�$��� ���( �'� 47� >� 1 �����'�� ��/&��!�� F��:��� �?2 �� ��(�.

(138

) ���� :���� ������������ ����� ��$�%�� 5�$� 6� ��3 �(,� 1961 71962 � 403 . � ���� �� � �� ����659 .

139)( ���� :������� � �� ���� � �286 . ����� ��!�� � �� ���� 69 . � ��� ���

���� � �� ���� 350 .

Page 95: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 85 -

�<."� '��

.�'� & � � �� �"�" ���������

� � )@�� ��( �'� 47� >� ���! ����3�* ���� �� ���� ��� 0�1��@� 6 0���

(� 4�:�� �'� 1 4� � ���� ����� C� /&0��� +!�� �� P$1 #��� �'���( �'�� 3��� 9

���� /:�� �&� /&�'������ F�� ����� ������!�� ��'�� 9����&�!� ��� 3�* � �� ����� )M��

+7�! �� 0�� � �� F�$ ����� ������$� F� � �47������ /&�=!$� �'� 4� ���� ����

�-!���� 9� F�$ ���� �47���!�� ������ ;�� ��C� 3�� /@1������.

���( �'� 47� >� ����� ���! !�3�* ���� .�� �6�&.� ��� �8�� �� ��� 6��( )

���� ��� /��� /&�+:�-�� � ���� 6��( I�� 8���� �/�������� �� �� �C� �0!�� �� ���6�

( �&�����'!� ��� ������� �� � 1 �� /�F�� (� � ���� K������ ���&M� ��� ���

����( >� ���! !�3�* ���� �'� 47�!&� ��� -��$� �����)140( ��� �� �� 4��$ � U�

��( �'� 47� >� �����( ��&� �.�� '&�:!� � 1 ���� �7� � � ����� ( !� ���� ���!

)@!�� ����!� .

�� �� '��

� � ��� �"�" ����(� +#'����

��� 6��( ���� �/���� 6���� �� /���'&�:!�� >� ��'� 47�� /&�&��!�� �1 �����

�'�� �� ��(� -&�� >C� �� ���� 6�)70 ( 7 ��� ��� ���� ��(� �� �G" : ����� � 6

)140( 6����� 1 �-&�� J�C��� /&1� (� >����(�� �/&�$�� 6���5� ��-��66 ������ ����7 ��� ��(�.

Page 96: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 86 -

���� /��� 1 ;��� 3�� ��C����� 6�� � /���� � ��� ��7 �� � K����� ������ � ��

-!��� 6��� �$� 3�� ��&�� ( � �'! � 6���� ��� �� �'! !��(�� ��� 6�� /!$ �� � ��

�$�-�&,�! �@�&� ��&�� ��7 � '� 8�! 9�6���.."

?2 ��� �� �� � �� J�� �� K���� ��(� �7 � 3:�� ����� ;��� 6���� /���

���� -!�� 6�� 6��� �$� J �� )-+&� ��&������ 6� ����� �&:!$! /��� ��� �� �&+!$! �

�(�� ��7 6��(�� 6�� &� � ��.� 6�!1 9� 6��� ����� /����$� ���� ��&�� �� 0��� � ��� 6

4��@������ 6���� �� /���-!�� � ������ /�C 8���� �/&�C�� �'� 47�1 �� <&� ����

���� ;� ����� �&:!$! 6� �� �0� ����� 0��!�� 0 �1 )� � 3�� K���� F� ������

�� ��?2 ���� 0 ��& 0� 0��9)141( )��&� �� F� K����� �1�� ����� ������� 6���� /���

��?� �� ��� 6��( � �/���� -+7�! �� )M��� �� ���-��� 9� ���� 6�!1 /�&: �( ��� �6�

)�!�&�� &� � �1�� � ���(�!���� > �-� /$$H���� �� ��( ��!�� 6��!1 /��&: �

�47��.

3�� �7������ K����� 6���� ?2 /�� ���� 6��( ?2 �� 8��� �/��� J ����� 6�

)27( 7 �� � ��� ���� ��(� � � F� >�� !�� �C1 �� ��������� 6���� ?�2 /�� �

��� 6��( J! D&� �/���" )� ( �� ����� 6���� )� 6�'+�)F ( ��� ������ ( 6� ����&

C�� F�� �����-� /��2 9���� ��� 0&��! ����� �� ( 0&�-� �1 0�!��2 9� ��� #

����( >�!��/&�: 1[ ����� 6���� /������ ����!�� �� n9� �-���$�� -��� �� <�� � ?2 � �

��� 6��(/���.) ...F ( C L�C&� F�� �� �� 1 �������� )� 6�'+�)� ( ���� ���

���� 6���* � )�2!$���� C E�� ��� ��� F��2B ?2 �� �� 6�� #� ������ J�C���

��-&� 8�! 1 �6�'+�. " ��� �� &� � � �� 8� �7 �� �&���� /���� >�� �&&�!�&��(� /

8�� 3�� ��H!� �@��� F� �� 3��� �� �����-� 9��2!$� )����� 6���� /��� 0&��! �

)141( �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 345.

Page 97: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 87 -

���� � ��-� 9�(�2!$� ?2 ) 6�!1 ��� �����(�� 6���!�� �� 9� �-���$��-���� <�� 3!�

������ � ��� 3�� � ( � �'! � 6���� ��� �� �'! !��(�� ��� 6�� /!�$ ��� � ��

�$� -�&,�! �@�&� ��&�� ��7 � '� 8�! 9�6���)142( ��� �� &� � �� F� L� �7 K����

� �����.!$� ��� ��� �8�� 3�� 9����� 6���� /���.� 9��� 6��(C E�� /���� ��� F�

�2B�� �� 8��$� F�2��� E���� �$ �'�� 3'�& ������!�� ���-� �� � �'� 47� �� )M��

� �.� ������(�!�� )��� )��1� 9��$� �� ����� ��(�!��� )��� )�C /$1� F������.

���� G 3�� �2� K���� ��(� � ���& )� 0����� >�?2 �&:!$! !�-�� ����� 6

���� 1 /���(+!$� �� 6���� 6��(-��� 6�!1 /�&: /����C <+ E�� �� F� 3�� �����

�M� �� K����� #�C��� ��� �&7 #������ �� /�� 3�� J� �:'1 �&!�� 6��� 47��

1 8������ 6�)91 (7 ��� ��� ����� )7� #�C��)12 ( /$�2003� �� !��-&1 9� "

���� /��� 3!�� 6��� > ��C /��2 31 �-�� ��� F��� 1 ;��� �.�� ��� � � 6�

-!�����& ���$! �I&��!� $� �k�?� ������ ���! �� 3!��� � ��� ;�$! 3!�� 6����

�0&�! :��� �-� )�'! ��&�� /&�: 6��-� � �!�� P&�� ��C� L��& E���0&1 � �� .

(� �&,�! ���&����?2 /�� ��� /$�2��(��& �&���� �!��� ��� /&��(� ;�!$!��� 6�

�( � ���: �&!�� �� �.�� /��2 6�� ����� /�� ".

$�� F���� 6��( �'� 47�& /���� 47�!!� �������� ! �� /��� /&���!����-!� �! � �

C� F�� ?1 8�� )M�� ����� F�� ���& � ����� � )�'& ��-� 9��2!$� )����� 6���� /��

F�$�� ����� ��(��� �6��(� �?C1 8�� �+$�! A�&���!$� �I&��!�� .

(142) ��.��� �&�$ 3��� : �� /���� ���7 )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!1348/2007) /&$��2 /=&� ( P&��!26/12/2007 /���� ���� >����� 0&1 9�� #���� � :" 6����� >�@�27/ 3��� ����� ���7 �� �

� >(�� D?. 1 ������ /��2 9�-* ����� F��C:1[ �� ��-��� ��� <��$�� �-��� �� ������ 6����� �%� 6���* 9�.�/��. >(����� �1 /��� ���� >��!+�� �?2 ������ /��2 9�-* )�� �C7 K����� �� #�

6�������..."

Page 98: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 88 -

?2 ��� � �� �� ;�$ �@ �� �'� 47� )���� �� ��-� 9��2!$� )����� 6���� /��

� 1� /��(�� -� �1�1 �6�� �� � �� /&�-� 9��2!$�-�� F�$� 8�� � � �� �-� ;�&!$!� 4

-���� ��� �-!� 9� 6����-&�� J�C���7 1 � ����� ������!���� ��-!@1� 3�� � ����

���'!$� ?� �-!7� F�� � ��� )��� �����-� -'� �� � 1 � � ������( ��� F�$�� F

�,��-�� 1 �����.

�� �� M����

� � ��� �"�" ���� ��"��� Q�3��'3���

>C���� 6�)67 ( 7 ��� ��� ���� ��(� 3�� �� " ���� � 6� �1 ����! !�

�� 6��� )�2!$! /$$H�� �� �� �.�� 1 ;��� 3�� ��C����� ��� 6�� ( 6���� ��

/&��!� r�+!�� /$ 3�� �&�!�+:�-��-� ;�&� �� � K����3�*-��� � ���� � �-!� ���� 9

�(�� 3�� �6�� �� �'+! �� � ;����* � >��� � 1 ��� /$$H� # ��2B ?�2 E 8��! �

�6���." �� ?2 �� ��� J ����� 6� � @�? �� K���� ��(� �7 � 3:������ 6���� /��

� 1 ;����� ( 6� -!�� �&�! � �� � ��� �'� 47� �&:!$!� �/$� �-� /�&��!� r��+!��

�+:�-�� �� 8��� ���� ( 6&!���� >�(+:� � r�+!�� �� ��� )-!&��!� )-!��� ���A6 �� ���

�( �� #�$� /��(+:� ( � ( 3!� �)-� �: ! ����� 6����� /�(-� �'� 9� ���� F�$��

r�+!�� 1 �-!�M� /&��!��+:�-����� ���C� 6���� )-���)-!&.

���� �� K���� ��(� � �� 3� &� F� /��C� � ��� ������ :�� � � �

('�!$� ;����� 6���� �� /��� � �'� 47� 1 ;��� ������ F��!& �� ��� ���& ������ �

1� /$$H���-� ���! !�� ������� 6��� 6� �� ��.��.

$!�! �&:����� 6���� /��� 6����3�* � � �����=!$� -��� 4� ��� �-!� ��� 9� �6���

�( �-� +! -'� �'� 1 � 6����3�* � ������*� >��� �?2 �� 6�!1 �� 4�7�� ���� E���

Page 99: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 89 -

/$$H��2BE.

?2 ��� ��� J �����? 6� @�� �� �7 K����� /��� ����(+:� /,&C� �

������?� 0� 8�� �� ��!$&� +!$� �� ���& 47��� F� E�� ���& ������ 6���� /��� �.�

( ��&�+: �� /,&C ��� �7 J�� >9������)143(��� ��?2 3�� � 4�� � J 1 9

���� 6�)94 (7 ��� ��� ����� #�C��� >�� !������ ;��� 6���� /�� 6���(� ��-�

� ��� 3!��-&�� ��� �+: �� ����� !��-C� 9� " �� ����� )�� 6� 6�'+��.�� �� /&

���� 6�)72 (7 ��� ��� �+:��C��� ���'�� )7� ��12 /$� 1996�& ���� ��� 31 /��

����� 6�� �&$�2 )�2!$! 3!��?�1 � �.�� 31 ;��� 3�� ��C����� ���� 6�� 6��� ��

(�!! ���� 8��� �&!$ ���-�+: /&�(� � ��� ;�!$!�(��( 6��: �&!�� �� �.�� �

-!��2 6��� ."

?2 ���� �� �� ;�$ �@ �� �'� 47� )� ��� ��� �����-� 9��2!$� )����� 6

���� � 1 /��� � /�� �� >�M� ��* /&��!� r�+!��+:�-�� ��� ��� C� 6�)-�� . ������� /��

3�* ��: ���� 3�* �-� 9��2!$�-�� -�� �8�� F�$� � � !$! �� -��� 4� ��� �-!� 6�� 9

� �� �47���!�� �� ��-!@1� 3�� � <+�� ����� ��� )�� >7���-� �� 1 �-'� � r�+!�

/&��!��(���� )��� �,��-�� F�$� )-� ��!��-�� !� � �-��� /&�� ��� �� ��� �� ��� 6

�(� 1 #�$� /�=����� 6����/��8��� �-��+:� /&��!� 6������ �.

�� �� M��<�

' �"�" ���� � � ���.���" ��K�#�

>C���� 6�)68 ( 7 ��� ��� ���� ��(� 3��� �� " ��� ���� � �&�����

143)( �@� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� � 287 .

Page 100: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 90 -

���� �&��� 3�� ��C����� � 6� � 6��� ��� 6��� ( 6��� �� ��� �&!$ 3�� �&�! � /�'1

0�����* � �'!3�* ��� �2B 2 �'& � N������ /@1� -&1 ���& !�� � � �2� /������ �3�*

2 �'& ����-���."

���� �� K���� ��(� L� �7 ���� ��)� N���� ��/����( � 4�7� �1 ;��

�'�� � 6��� ����� ?2 6�� � 8��� �0��� 6�!1 ���� 0��� /'13�* 2 � N������ /@1� !�

-&1 ���&� �� ���* � � �� 2 ����� N��?�� ���� ���(�� ����� ���! 6�� J��� ���

� �L&�C� ( � -!�� �&�! � �&!$ �� . �&:!$&����� ��� ���& �3�* ��� 0��� � �-!� 9

���� � �6���� !$& �� 6�� 0��� 4�2B � �E� �� 8�� �� 4�-������ 3�� /@1���� /:�

� �&� /&�'������ F�� ��� ( 3!�� ����� ���& ���� �: � ��� 3�* � � /&� !�� :&�+!�

�� �&�$ 1 ��� /C�+�� 0��� /'1� #��� 0��� �'!3�* �� � /@1 ��2B E� �2 �� N�

�?���)144( .

���� &� � �� ��:� 1 K�������� 6�� 6������� 3:�� �� ��� ;��� �&����

�����&�� 1 � 3�� ��C�� ����(�� 8�� �� �&�!&� �6�� F���!& 0� ?�� ����& �

� � �&�����?� ��� �� � � �� D&� � -&�� ��� �� ��� � �&M �&����� ?1 ��� � ���& �

0��&�?C �� �(�!�� 0���� ;��&� ��'!.

?2� � /C� �� ;�$ � @ �� �'� 47� )� ������ 3:�� ?��� ;�� � �&�����

���� �&��� ;�!�& ������� � �S�2 ��* � �'!3�* ��� �2B 2 � N������ /@1� ����& !�

-�� 0��� � 2 �� N��?�� ���� 8��� ��� 3�� /@1���� /:�� �&�� /�&�'������ F�� ���

� L�� ������ )��� /C�1 N���� �� �&�$ 1 0���� :&�+!�� �&!�$ 6���� �0��� /'1

(144) �@� : J � ;��$�� ������288.

Page 101: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 91 -

3���( �� ��.�� � E� �� F�0'+�)145( � ( 0 � � &��! �� � !1 � ( 47��� 6��.� 8�� ��

(��+!� �&� ;���� F�� ������� (� ����'�� 4���2& ( ;�+!(� ��� ��� ��&��!�� 3��

0� � 1� �� ������ /��C� 1 0�� )���� )�@��.

�� �� ��7"

' �"�" ���� � � ���.���" �������

>C���� 6�)66( 6�'1)F ( 7 ��� ��� ���� ��(� 3�� � 0" ��� ;�& � ���

� 3�� ��C����� -!�� 6�� � /���� ��� �-�� ����* � ���� ;�!�� � 1 /$� /��� �-�� �

�-� 4�!�� /&�� ��/&�$� 6��C� . "

��� �-� ;&7�!�� � �� J�� �� K���� ��(� L� ���� ��� ��'� 4�7�� ;��

� 6��� ������ ����� ���-� /������� ?� �!�� � ;����� � 1 /$�/�� � �-�� �� /�&�� �

-� 4�!��� &�$� � &��� 0$+ �& 3!� �� ��� �� �: � ���& � ( �-� �'� 9� ������

��'�� 9���� /:�� �&� /&�'������ F�� ��� ���� ������ �: �� ����& �� /&� �!��

1 0!�M� F�$� 0!+&@���)���)146(.

���� �� ?2 ��� K���� �� �� � ��:� 1� J����� �6����� 3:�� ��� ��� �

� � 6���� ;��� 0��'�� �6��"� 3�� ��C����� -!�� 6�� � ��-� /��� " ���� ���& )�� �

����� >� �&:!$& !����� ����2!$� �� )� � ?2 ;�� � F��� �0��� 6�!1 �� �� F� 0'+�

3�* � �& 8�� �� �� L� K�������� �� ��� � � 6�� ;��� D�&� �0��� 6�!1 /�&: 6��

� @ �� )����� 1 /$������� � >�&���� � >����� ��&��(� @ �� /� @ <&�� ��C1 )� )

(145) �@� :��� �" ��. J � ;��$ ���� � 209. (146) �@� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� � 288.

Page 102: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 92 -

�$� � �>� ����� ��� ��� � ;�!�& ����� /$01 !�& � ��-� N�(�� �!�& �� �6�� 3��� �

����� /�&�: 3��� /$����� ��� 0!7� )&@!� )� �� �&��� � ( D&�� �0! �!! � ��� I�

( 0���'�� � �� ����� !�& ��� N3�* � �2��� '!& #��� � �� �� ��� ��� ������( ��� 6�

����� � ���� /��C�� � & 8�� �&M ������� �1 ������ F� /��C��� �/&�����

(�!�N)147( .�( � � ��� �� �� � � �7 J�� � 9��� '�:�� � � �� ���& ;�:�� 3��� #

��&'& J ���& )� �� 07?:� � �� ( 0 � ���& � 7 ��& ��� �� �� ;� ����� ( �� 47�!&

� 3����� �� �� 3�� ��C��� 0!$�-��� 6����� /&���( 0�� �3�� ��� ;���� ���!$�& �

���$� 0!�&���� � &� 0� ;�&1 �– �� � &[ �� �� /���� �� 1 � �������� >���� /&��

� ��� 3�� ��C���(��-�� �6�� ��� ��� ������ ;�� 6���� 1 �������� ��0!$.

�� �� 1��I�

� � ����"�" ���� ��6'

F�� (� �� ��!�� �� K� �� /+C� ������ ��� �C'� �/�@�� /&� F��C�

(���� :� ;&'�! 3�� � ������ F�� �&1 � :���� ;��!& ����� . ���&� F��� (� ���

�&���� >���� /��($� 1 /&$� ����� 0�&@! 3��!!� ��'!� �/&��,���&��!�� >� /�.&���

8�! 1�����)148( .

)'& )������ K� ��(� ?2 �� �7 J�C �� ��� 4�&��! �� �� �����

?�� � � ���� �F� K����3�* ����6�)2 ( �@ ��� � :���� )� ����9� > F��� (�

(147) �@� : F���4�*� ���S � ��(� ����� ���7 1 ������ /&$����� 6���5� � 1 ���� ������ /��� �����72 /$� �2001 J �36. 148)( �@� : ��-�� ���. ��.� ��:�� /&����� / -�� ��� � ����� �C� 1 ����� ���7 � ������� /�

�>��&�1995 J � 130.

Page 103: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 93 -

��(?M )7� ;)8 (��� )1998 � � 3�� ������ /�+C�)1055( ���� �� � 6��&���

� )7� /&�$��)4271( !� � P&�1/4/1998 � ���C� F���� ��� ���� 6�)135 ( �� ���� 6�

)140( 7 �� � ��� ?&��!� ���� )7� 0!)8( /$� 1996 >1�� �'1 �F�� (�� � 0� "

�� /����� 47�!����� �� �� � F�$� ����� �� K� � ."�( � �� K���� ��(� �7 � )

)&@!��(��� )�2��� /CF�� (�:��� � �� ����'� I�1� �0� ��M� >��� 3�� >

2& �� ��� ��� 4��(��� �)� ������ �� F� ������.

4��&�� &� � � 47�! 0����� ������ �� �&+! �� >7H����!���� )-!� F���� 6��'��

��'�� � F�$� ����� �� K� :�� ;��!& �� �C /���� F�� :���� �&$��!� �����

�����)149(.

�F�� (� � 7 0�@& #��� ��� ���� ��(� �� ��� � F� ����� �� ����� � �

1�� � � >���� � �&� /���� �� �� �&�7 ��� ������ �C ��� �� F�� F�$�� �����

����� >� >�3�* �!�� K���� �� ��� �1 ������ ( 8��� � ���& � �� ��A� �� � 3���

���C'��)150( . F�&�� 4�-& ��� � F����� �3�* �� C �� F�� /�&��! 3��� ����

:�� F������ �� ���� �&�� ���:��� F�& F�� :��� ;��!! ��01��@� ����.

�� ���� ��!�&F�� (� �� �$��� �=� :� /&�$!� /������� F�� ����� �1 �

�����v ?� �� �� /�� �$!�� ��H� )$'� 0'+�3�* ��!� �1 ��&�� ��� F�� E��& 0�'+�� �

�&��!�� /����� �&M /�&$� F�� (� :� ��� F������ ( �-� #�H! �7 3�* � ?�! 4

I���(��� 1 ��� � !� ������!� N��� K������!�� �� � !�(!� N� 0�&1� � ��'�

(149) �@� :���-� �M�A+ J � ;��$ ���� � 323. 150)( �@� :��� �" ��. J � ;��$ ���� � 294.

Page 104: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 94 -

;�'� 3�� u��!����� �&M �� �� )-�&:�!� �&�� ��� ��� )-+7��!� �����( �!� �N

���!�� ��(� � F�� �� $2 ��&��!� ����� 1 �=� /���)151( . ��2S� F������ � ���!�

F�� (� F� �1�� /����� /�&$� � ����� :� /&��!� F������ 1 �� ;�� ��� �����

���� �&�:� � ��� ?$ 0 ���� ���& �&+� ��� T� ����!$� F� ���� 0�� 3��� �����

:� ;&'�!�)-��)152(.

���� �� K���� ��(� �C J& )� � 3�� /���� /�F�� (� ?2 3�� � 4

� K�����#�C��)153( ��( � )@ �7 0���� �� �0�� 3�� ��& � ��(�C 1 F��� (�

��(��� � /��( � � 1 ��@� 0�( � �6���� >��� � � � � J 1 9���� 6�134 ���

7� ��� ���� ��(�" ( ( ���& � #� ��� F� & �� ( � C #� ��� F�� ;��,& �

1 0!$$H�� �� #����( >�!��/&�:

�[ ��*� � ������� K�( F��� 3�� � ;&1�!�� <��� �� ;&1�!�� �� /����������/&� .

F[ ?2 �� 6���� -&1 ���! !�� � /&�$! #� 6�1� ���+��� �� �7 #� ��� 0� ����� ���

F�� (� � ��(?M� ;��!& ;�$��� �=� 8�!� /������� /&�$!�� 8�� ���'���."

>C����� 6�)135 ( 6�'1)� ( <+ ���'�� 3�� �� 0� " ( ��� ���& � ���� �

��� F� &�:�� 9���� C� �� F�� ( 6�� ��7 ���� �� �'! � ���& ��� /���� ���

�!�� P&�� ?� ������ � !� F� ��� 4�� 6�����* � � �� '��!� ����� � � ���2 E���� >

�C��� L�����/�." /.��.�� 6����� >C �7� �@ �� � � :���� )� ����9� > F��� (�

��(?M 3�� ;���2�� >� !� �� ��!�!�C��� L����� �/� 0� 3�� " ���2 �� ��!�!� >

151)( �@� :���� ��� ��� J �;��$ ���� ������ ���7 T�� � 654. (152) �@� :��� �" ��. J � ;��$ ���� � 295. (153) 6����� J!)192 ( #�C��� ����� ���7 �� " � 0?�* ���&� ��$�� F�� 5� ;� ������ 0�&@!

A��'�:� ������� 31 8��� �/&���!�(�� /&��C!7(�� /&-��� )-���C� �� A���1� /&��'�� )-!��@� �?2 �����'�� ��� 31 6��'��� >�9���5�� :��� ��".

Page 105: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 95 -

�C��� L����� /������ ��-&�� 1 �'����: � �2 # ��2 �� /�� >����� ;1���� �� /�� �1

/��2 8��� � �&����(C!�( >� � /&��$��?� � /&��$���� � 9���-��� � 9�7������ � >� �'�

��&+�!$��� � >�2��� C� ��� /��( /&��� �� &C� ;��!& )$7 #� /� /$$H��� ?�$ � /�

����� �� -&1 �&��2!$��� �.� 9� ����� �� �7 ��C& /��2 #� <��� �� ������� �� 9� 9

�&�� F&$! 3��� 3�� �����-� ��2 �� � >� /��C������ 3�� /�� ��7 ���& �� �

<��������� 1 9� 6�&����/&�$��.."

1F�� (� ( #�H& 3�* �'� P$1 � ����� ��-� � �0=��� #�H& 3�* �'&� !7H� 01� �

���&������ ���� ��� �3�* � ��� �����-!� 9F�� (� 1 ��� � � �(�F�� ����� �

'1��� :����� � -&�� J !�� �'�� ;�!$&1 �������� �� 6�!1 �� )���� F��� (� �

(� C� ;�& � F�� F�$� )-�C1 ����F�� (� � � �K�������* �g� 8�� F�$� )-�C1

��� � &+$�! �C+�� ����� � I&��!�� )154( ���� ��* � � � F��� (� �� ��� � ��&M �

?1 � K���� ;�!$& ����� ����� 6�� �� F�� (� )-&�� I�+&� �� �M K������� >

�� /&�� &� F�� ���&� �� ����� � )�'& ��-� ��'� 9����� ��� �&�� ���� � � �� ���

��@��� 2 )-�� ���+�� ���� 7 )� ��� 2� �������+�� ��'� ��� � ��1�& )��� ������

��(�!���� >� �'� F���� )-&�� /�!�!�������)155(.

�<."� M�� ��

.�' � � ��� &- �"�" ����� �.����

(154) �@�: )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 3794/2000) /&�$��2 /�=&� ( P&���! 9/10/2001 >����� /���� ����� 0&1 9�� #���� : ����� �� 47�!�� �� ) F�� (� ( 6����� )���( �'1�28 6����� >��� �7� � 0��� �� ������ �C+� ������ ���$ <&� � ����� ���7 �� 136 � ����� ���7 ��

-&� �� <&�� � ��@�� F�� �� )�7 ��� ������� 3�� I�+! !�� /��'����0��� �� ���: . (155) �@� :��6�� ���.� ��� J � ;��$ ���� � 506.

Page 106: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 96 -

��� 8�( �'� 47�� >�-��$ ���& ����� 3�* F� � ����� &�� ��� )�'& ��2!� �

� #���� 9 �&�G! � �� � 3�� 0����� �� 0+7�&1 ���� 0�� /���'�� /&�� 6�!+� ����� �

����� 9 �&�G! ��� � 2� 9� /+��-��!�� ������ . ��& �7�� F� � � 1 �����( > /&��3�*

�?M ;� !7H� K������ � �� �� 47�!�� - �����&= /�&1 �� /&��C!7� 4��@� � ��� ��

� �&� 4�$�( �'� 47� >� �����-��$ ���& !�� 3�* F� �����.

�� �� '��

� � ���% ����R�( D�"��P�

F� )�'& �7� �'� 47�� ����� � ������� 9 �&�G! /��&! ( ��!� ������� F�

�2� 1 /+�� ������ ���* � � �2��!���� �� 0!���� 1 0!� 1 ������ �� 47��� ����& ����

��� 9�&�&�G! C 0�7�& � F�� �� 3�� ����� /�&! 0�(�!�� 2� )-��+��> C�C� � -&�� �

( 1 /�=�����9� >� -� � !�� F� � F���� �����@�� )���� �'1� /$�$H��� �2�

:������ - �1 !�� 7 � ������� ��(�)156( � �� �&�� ��7 �� 6��!��� ����� � �� �

0 �+& . �7� 01��� � I���� 47���� �&�G! �� ��� ����� �� ��� ��� /&�� 6��� ����

���� �� 0�( ?2 �� ��� ��6���)157( . )@ �'��� K���� ��(� /&�&�G!�� >�9���(�

(156) �@� : 6�����55 J! !��� ��(� ����� ���7 �� " ���� 6��� )�2!$& ��� F��C �� 3�� /�&��&�� /������ >���!1� )����� >�7�� 0&1 �&�& 0!$$H� 1 ����� )&@!� A�&�2�� A���@ � & �� �.�G1

��� ����� >�+��2�� /&���$%�� /�&+&�� ������ �� �C+�� 8�� 1 ��� �-G�� 6�2!��� �&���!��� >���'� �&C�+! #�� ���&+!�2B �� �� �&���� ;&�C!� /$$H��� �2���� )�@�� � 2&� ����� /�&�: �-& !'! E

0'&�C! P&��! �� 0� ���&� 0 �+&". )157 (�@� : ��� ��"� ��.� : � ������ ���7 T�� � 4 ����� / �-�� ��� � �6����'�� � /�&1983 �J307.

Page 107: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 97 -

>����,��� )@� ����� )�2!� �� #���� 9 �&�G! �� �M� /� 3������ � ��� -� �+& !��

F�� /�&! ����(�!�� 0�� 2� /&� -&�� J�C� /+�� ( 1 /�=�����9� � >� ;��$ !�

� �����!�� �&�� � ����� ���� �0 �+& �� �� :���� K����A� �� � �8������ ���� >

� F� 3�� / ��+��� ����('&� K� /��'� /&� I�1 ���M /&��� 3�� /�� �� 8��� �0�

?2 ����� )���� 6�)48 ( 7 ��� �������)158(?2 ��� � ���� J �� ���� ��� 6�� �

� K���� ��(� �7 � F�� 3:�� ����� 47�� /:�$����� �� ��� ������* � F�!�� �&A�

���2���+� �2���� )�@�� �-&�� J !�� >� � �� �-!��'� ���! !�� � 8���� �4�7��

����� 9 �&�G! 47� ���&� ����� �� ��� ���� ����� ���� ���� �1 � �2�! K����

<+���� ��� �&7 � O6�� �&��!� /:�$�� ����( �'� 47�� 3C7� ( 6��� ���� ��� �&�!

?. /.�&� 1 )� �-������ 1� ����'��� ��� 3:�� ��� ;��� �$ 1 ��� K��7� � 0��:�� 0=

� 1 ;���1��� ��� I�1 ��7 0$+ �� K� � �0&�� /��'�� (� ���7 ��'&� ��� 4� ��&M

� �:7� ��� ;�& �� ��� �'� ��:& �� �� 0+7� �� )&�'!� 8��� �����( ��!�� 0�&�� I

e!+� E���?2 8��� ���� �� 6����'��8��� /&�.

�&7 8����� F� K����� 6�� �����2B 47� /��'� I�1 1 E���� ��� ��

� ���� ����� �� 0�( ��� �� ��� � 8��� �6���� F� 3�� F��!& 0� ������ I�+&

)158( �@� : 6�����48 :���� )���� U���! !��� ��(� ����� ���7 �� >����,��� /&�&�G!�� >�9���5� �- �+& !�� ����� F��C � ������ 3�� �&�G! 9��� F��!�� /�&! ������� /�+��2� �1 6���� /��=(

�&�� ��7 �� 6��!���� >�9���������� & �� �� 0 �+.

Page 108: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 98 -

���� ?2 /��'�� �� 6����-&�� J !�� �'����)159( !��� �! �� F$!�! � P&�� ��!�� F

���� ��-� ���2���/+�.

?2 ��� � �� �� ;�$ ��(� K����� �� F� ��& )� � ��'� 47� �� ����

� ���� /!7H� 6��� ����� ��� /�&$�� ��� /�7���� ��� #��� 2� F�!�� J� /�&�� /+�

-&��� ��@� )���� �2� �&�� ��7 �� ��!���� ����� �0 �+& �� ��( � �� ��7 K�����

/��C�� 8�� 1 ���!���� �� �&��!� ��� ?2 47��� 3C7 �� �-������ 6�� � �� ���

&�$ 6�&C7A� ��� I�+� �/��'��� ��! � 6�� �$!��-�� ! �� � P&���!�� F���� 2��� ���/+� .

��:�� 9� ��� ;��� � ���1��� �� K � 0$+�(�!�� ��� 3�� I� � ��'�� E��� �� /�-��

�8��� /C!2��.

�� �� M����

� � ��� ����� ��������-�� ���� �

47�!& �7� �� 1 ����� � 6� 4��@ F�$� /&��C!7� � -� I��!! /&1 �� ����

����� �� �6� #�H& 3�* ;&��! � -&1 ����� � ���� � )�=� !� �>�7�� �� ��2� 4���@�

�(/&��C!7 � �� /&+�� �:! !�� 3�� � ����� ������ �� 6�'��'�� �6��� ���� ���! �7 �

� 4��@� ( /&� �!! � -&1 �1� C2 � :���� J=�6�'� 4��@�� ���� ��� ��1 �6���'��

(�C!7� #�� ��7 6�7 ���& +�� �6�� D&�� �&+! �&�!$&� �'����!$� �/'�:� /� 8�� �1

159)( 6����� �@�48 6�'1 F ��(� ����� ���7 �� . I�1 �� �&��! 9���� #� ������ ;�� �2!& ( ��

/$�2 9� '� ��� 6��!���� >�9����� /�=( 1 �-&�� J�C��� >�+��2��� �� /+��2� #� �� 0&�� /���M�-���!�� 3�� A���& ���.

Page 109: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 99 -

#�H&3�* �-!� 9���� /:���!��7 1�: ���!� /&�� �� �'����!�����-!� '&�:! �� /�&�@�

� 6�'��'�� � �6��& F�$ ���� � 47��� 2 ���A� �� ��� 6���&1�:�)160( .� ��� � 4���@�

�(/&��C!7 � � /&+�� -� D��! !�� �� 1 � ��F�:� -1 � 4��@����� /�-� ��� /&�

C� F�� ������ � -��$ ���& !�� C � F�� � ������ ( !� ���! 7 6�7�6�� . ����&�

� F�$�� :�!�� +� #��C!7(� 4�@��� F��,�� 1 � 1 ��?&��!� >� /&+��� ! F� )��'&

�� �����2��-�� 3�� � ����� ��- �+! K������ 4��@ /&��C!7�)161(.

(� 4�@�� ���& �7�C!7� #�� � +�� ( �$� /&C2� F /'��!�C�� F�� ����

4��@ /�&!/&��C!7� 2 � �0� /C� � � �� �&&,! F�$� �� ������� �&��:! ��(( >

�2��� /C� ����� ������6)162(.

(� 4�@��1C!7� #�� �� �� +�� ( #�H& 3�* ��!$� �&+! /�� #�H�& �� �����

3�* ���!$� ����� /:�� �&� /&�'������� C � �� F�� 1 ������� � � ��� >�� � 4���@�

�(/&��C!7 � �� �� �/&+�� >������ 63�* ���� ���!$G 4����� �� ����� �)-�� ;�&��! �

� ����� 4��@ F�$� 0+7� �/&��C!7� � /&1 ����� C ��2!& 9� F�� � 0!+C� ��������

��-������ 6 �-� A��&��� !&� � �� �.� T� ����� �� �0��1 ��!�� ���!& �� �� �� $�2�� �=

��� ��� �� /��� 4��@��(/&��C!7 � �� 0� ���&1 �/&+��I�+� ;��� 0!:�$ ��� 0�!�

0����� )&@!�)163(.

��& �'1� F� � ( �����$� F/&��C!7� 3�* ;&��! � �/!7H� 6�!1 ���� � ���� 3��� �&�� 9

�-� ��'� 9� �7� ������ 8��� �2� K���� ��(� ��'� 1 �� �&M ������ 6����� �6���

1 8�� 3�� J����� 6�)31 ( 7 ��� ��� ���� ��(� >C D&� ��6�'+�) � (-��

(160) ���� :������� � � �� ���� � 291. (161) ���� : "��# �� ��� ��� �� ,� !��*(�8 9�� � ����� 4��:3 ;�#�8 ��2!���� ;:��� �(

���*���� 1990 � 90. (162) ���� :����$��� �%�& � �� ���� 328.

)163( ���� : ��� ������ '�'��� ��� 2%3 �2*��3 �!��(� ���)��� �< ����� 9� �= ��� �!�'( � !����� "#��� ��� ����� ��'� �!> �������$�%�� � 1998 � 38.

Page 110: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 100 -

3�� 0� " ��* � C 4��@ > !7� F�� �����(/&��C!7 � �� )�� J&�'! /&+�� ����� �

���!$� @ �� )�!� � N�2s � �� - 47�!��&=� �� � �� ����� 0&�� F!�!& �7 � �-� ���'� 9

6���� �&M ���� 6���� -'&��! �� -�� �� � - �� �� q&��! 0&��1 �� �&:2 �&���� ����� �

��(�$� F�����8��� 6�.")164(.

���� �� K����� ��'� 3�� 8�� 1 �C!7� �&M ������ 6����� �:�'1 6����

�C 8�� 3�� J D&�� ��:� 1 /����� 6�)31 ( �� >�!� � �'� ;&��!� �&M ����

�� �����6��� ?2 ��� � �� 8�� �� �� K���� ��(� � ��!�� 4��@��( /&��C�!7 � �

� /&+�� -� ��& !�� F� ������ � � ���� 4��@/&��C!7� /=&$ � F��! /&1 4��@ �

)�� J&�'!� ����� ����!$� @ �� )�(!�� N�2s � ��- 47�!��&=� �� � ������� E���

�'&�:!�� >� �'� 47� 3�� /&�&��!�� ( ������$� ���! F3�* C � F�� )@ �7� �����

����-�� -:���� � 7 J�C 1 � ��� 1 ������� � � ��� >� 4��@��( /&��C�!7 � �

� ���&� �/!7H� /&+��=!$� 4� ��� �����-!�-=� ���&� ����� �3�* 8��� ��!�&1 �)-���

� ���( �'� 47� >� ��� ������ ��-� ������ 4��@�� ��$ ���! �� 1 �-� ��'� 9

� ������* � � #�H! >3�* ��!$� /��(��!$� 1 �� -� ����� 8��� 3��� 6�'!$�� /&=

����(� � ���&�=!$� 4�8�� ��� ����)165( .

��� � �� K������� 1 ����� 6�)31 /1 (7 ��� ���C� ����� F�� �����-� 9

��'�� �&M ������ 6����� -�� �6���� � - ��� �� �� �-'&��! �� ���* � 4���@ > �!7

/&��C!7� �� (� ��� /&1 -� 9� �� /:&�� �;&��!����� �� �� 6�� 8��� ���� '1�� � ( ��� )

(164) �@� : 6����� J31 ��(� ����� ���7 �� . (165) �@� :���S ��6�� J � ;��$ ���� � 281����� ��� .

Page 111: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 101 -

������� �� 6�� :����� !������� � �7 9� 1 K����� �� /���� -���! !�� � ����� 6�

?$ �� ;'�!�� /��(���9�>)166(.

�� �� M��<�

� � ��� �"�" ����'�S�

7 4��& )�� ��� ���� ��(� �(?M �;�( � 0 % K����� �?2 ����� @ )� )

� :�������9� >F�� (� � �(?M � ; )78 �� � )1998 4�� �(?M 1 ;� ���� 6�

�.�� � � /&G 0" �?M ;�&�� /$$H��� �&=�� �� � ��'&� 4�-&1 ����� �C ���7 ��� � F�

�����" ���& �7� ��?M ;����� � 6��� C 6�� F�� � ��������� ���� �� �&��!�� ��2!& 9

�� �� ��� K� �)167( �'� /�&! ���& �7� �� /-� �� ���� $� /C!2� /&� F���!�� F

C� F��2� ������'� /+�� ���?$�� /�� /�C��/&-��)168(.

'� :'�S#� ��(� �� ��"�� � � ���% ��� J��( �����

4��& )�� K���� ��(� �(?M 7 1 ;� ��� �������� � ��( � 0�1�� �7 0

�@ 1���� 7 )� ��� �����,���3)169( 1 ����� )7� 6�90 � 6�'+��.�� �/.��� 0�!1�� !�

�� 0 "�?M ;� ����� 0&1 )�2!$& #������� �� ��'&� 4� ����� C I1� �� F�� �����

�(��!$� 1 ���2!$� )� �� ��� #�(2�� J�� F�$� 0&�� �&��2!$����� K� �".

(166) )7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 2360/1998) /&$��2 /=&� ( P&��!28/4/1999 /�+C�� 3�� ������506 )7� /&=� '�� /����� ��� �� 4 P&��!� 1/1/1999 .

(167) �@� : ������)134،135،136 ( ��(� ����� ���7 ��. (168) �@� : 6�����)84 ( ��(� ����� ���7 ��. (169) �@� : )7� 0!?&��!� ����� ���7 21 /$� 1960 � /�+C�� 3�� ������511 � �� 6��&���� ��

)7� /&�$���1491 P&��!�1960/5/21� � ����� ���7 F���� 3,�� ����� )7� 0!?&��!�8 /$� 1996.

Page 112: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 102 -

&7 ��!�&�� C )� F�� � �����?M ;����� � ���� F�$� 6� �� K� � � �����

�&��!�� /&��� �&M /�&$� 8�� �� 1 ��(?M C �& 1 /�&$� ;� F�� '! ����� /�&�$� ��

F�� (� � �&� !�������)170( C 0��2!$&� �� F�� ��� ����� �� /-�� � �1 �0�� /��

� 9��� �� K� �� �� /�&! � �(!�� �� )-�� /�&! ����F�� (� 8��� ���&� �

�(?M � ;�+7� ������ �6� �� ������ �� �� ��2���-&�� �� ���� ���� ��� ��&�� �� � �

! �� )- ��� ?2 �� � �)-��� /&� 1 �8�� ��(?M &7 �� ;� C )� F�� � ������ �'&� 4

� 1 ���������&�� 6� �&=�� ��� F�$� � �� K����� :��� ��� ������)171(.

J�� K���� ��(� 3�� ���� )�(?M 1 ;����� �)134 �135 �136 ( ��

7� ��� � ������&!�����) 5 �6 ( ��@� � :��� )����9� >F�� (� � �(?M )�7� ;

)8 (��� ))1998( � �� �� :�������� �� F����-!� 1 �(?M ?2�� �; ���& 8�� 4

�(?M ����� K���� �&M ;A� '��� � F����� � =� � � ���� ��!�� K�����(?M �&M ;

1 K��������( >�!��/&�:

1[ ��*� � ������� K�( F��� 3�� � ;&1�!�� <��� �� ;&1�!�� �� /����������/&� .

2[?2 �� 6���� -&1 ���! !�� � /&�$! #� 6�1� ���+��� �� �7 #� ��� 0�� ����� �� �

F�� (� � ��(?M� ;��!& ;�$��� �=� 8�!� /������� /&�$!�� 8�� ���'���.

3[ ��* 7 � C )� F�� � �����(?M ; ���� :�& ����������� �( 6�� ��7 8��� � ��'!

��� ��& ��� /���� �� �!�� P&�� ?� �����?M !� ;� ��� 4�� 6�����* � � �� �����

'��!��� ���2 E��� >�C��� L�����/�.

1�� � C )�7� F�� 3�� �����?M ;����� ?2 61� :����� � �� ���&1 �6�������

�(?M 0&�� I�1� �K���� �&M ;� �M K����� � /�� 0�� ��!$�& )��& �� �� /&�

(170) �@� :�"�!�� �3�( J � ;��$�� ������ � 293. (171) �@� :+���-�� �M�A J � ;��$ ���� � 328.

Page 113: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 103 -

�(?M <+�� �;� F� ���& >7��� ���� ����A� �1�� � �������� �� �� 6���� !�� ��!$

-&1� �(?M �&M ;�K�����)172(.

���� �� K���� ��%� ����� � /��'�3� C � F�� ���� ��&7� �� 0���?M ��&M ;

K���� ����� � �� �1�� 0���� �������� � �� �'� 47� �� )M��� F� K��� 8��� �����

��� �� ���&'���� �8��� )� /��C�� /&������)173(.

?2 ��� � �� �� ;�$ � ��(?M �'� ���& ;� F� ��� ��C�& �� � �����

/&�� 4��@�� � 1 ��( /&�� > =�- �&M� �>7H� ����� � 1 �� �'� �� 47�& ����

(� 8�� F�$� #�H& �(?M ;3�* �-� ��'� 9� (� ���� � 3�*-� 9���� /:�� � /&�'�� �&

����� F�� �� ;�!$&� ���������� ��( 6�!1 /�&: ���(?M ;��* � � ��(?M ��&M ;

�K������� ��* � � ��(?M ����� ;� ?1 ;�!$& ����� ��( 6��!1 ��� ��� �4�7��

1�(?M ;� #�H& K�����3�* �'� 47� � 6�!1 /�&: �����(?M !$�&� �;� 4� ����� �

���� � )-��-!� �� 9� �(?M &� �; ��!��(?M ;� '&�:! ��� �'� 47� >� �7 1 ����� ��

� ���� ��(�.

M���� : '�S� " �- �� �� �� �$(�'� ����-�1�� .

C F�!�& �7� F�� 2� ����� 7 /+�� �/&��� 2�� ( /+�� ���'!1 ������ ���7 )��

(� /-����� /&�� /C!2��*�C� �7 ���� � �?M ;����� ��� F�$� 6�2���� ���� �/+ K����

(��� 7 )� ��� ���� ��(� >C �'1 �����6� )84 ( �� >�! 0���� " 2� /��'�� /�+�

(172) 6����� >C136 3�� ��(� ����� ���7 �� F 6�'1 "��* ;?�M* 3��� ������ F��C )�7� �� �� A���&� ��$�2� ��%� )�&�� �� ��&� /=��$�2 �����'� /���,� F7��&1 ���'�� ��� F���� ��@��

�-&1 ;?M5� ��!$& !�� )�&%� �� ������ ���� �1�� )��&� 8�� ��� ;?M5� 0&1 ��!$& )�&." (173) �@� : F���4�� ���S : ������ ���7 T�� � 2 �����(� � ���� � ���� �=�� ��� � 2000 J � 186

Page 114: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 104 -

���� )� �C+��!���$ "3�� 0� :

� [ ��* 2 � C 4�� F�� ����� �� )�� #���� �� )� � �&����1 �C+��?M ;� /$$H��

� �� �� �� &�� ����� � &=�� �� � ��'&� 4� #� �-&1 /�� ��* � � � �� �� 8�! ��2��� /+�

I&��!����� �� �� /$$H��� ��(( 8��� �:2�� >3�* � C �&�& �� F�� �����

�2���/+�.

F[ :�!�& � ( � ��C& � �7 �&���� ��� 1 0&�� J�C��� 6�'+�)� ( ��� ��� ���� 6�

0&��! ��7��� �3�* C � F�� � ������� /��2��� ?2 /+� �� 6���� ����& !�� 1 0�

�(����� �'1� 8�$�� � /��2���-!��:2� /+��.

N[ �& � � 1 3�� /��?M ;� /$$H��� �� �� �� ����� ��'&� 4�(�-&1 >� )�� �(?2 �

;�������'! 1 �� �� )����� 6�� �� /���(?M ;� ��('&�4.

�[ �&���� ��� /��2��� 4�3�* � /������ �&� /C!2��� ��� 1 F7���� �,� /�� ( /��

� �� �'! &� /=� (� � <�2 3�� �&�! �� &� /=� !� �� 4���,�� � 1 /�� /��

���!�� (� � I&+2! ���& ��,�� /�� -� )������ ��� �� � �( ( 3� ��� F�$ #

�(�$�F."

�>���� ���� 6�)822( �� �'�� ��� ��� ��(�C 3�� �� F������:

1 [ � �� �1�& ���$� F�(� ���?$��� 1 /��� 0!� �f&-&� �� � �&��!� )��&

���� �&+! �� ����!����0!.

2 [ ��& �3?C� /&��((� >�( 6�-��2��� /C�( 3!� ����-� �'& ��� .

?2 �� ���� �� ;�$ ��� �� �(?M2�� ;��!& ;� F� /+�� :���� ����

�?$�� /��/�C� ����� � /� ��(� K����� �+�?$� /�C � /������ 1 ���� #�6 �

C 3���� F�� �����2!�� �� /1�(&!��:� >�?���� /��� /&�� /$$H������-&1 �&��� ��

Page 115: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 105 -

� #�:2�� �����=� ;� ��(�+��� >� �&�2! ������ �� :��� �� 8�� �&M� 6�:2�

�?$� /��1 �/&-���� � F� F�!�� �����2� #�2� �� /+��+�� >�?$�� /�� /�C�

���� ��'! �/�� /-��� /C!2��*?M ;����� 63�* �C �&�& �� F�� ��� �����2��� �/+�

�'� 47�!&1� F�$� � �����C �� U!� F���� ������ 47�! �� )M������� �&+! �� �

��!���� F�$� )-!�?M ;� ��� �.� 1 /$$H������( �� �>� �� K����� F� )��� ����

�1��� ��������?2 � 6�!1 ��!$&� �47��� 4����� ������ ��� )-�-!� F�$ 9�(?M ;

F� F&�C!�� ����� ��0�.

1 8�� 3���� �� �� �(?M ( ; #�H& 3�* � '� ��'� 9� #�H& �� �����3�*-+7� � /�&:

6���(?M �� �;�+!�� @����� I�'� �� 6�!1 /�&: )�����47�� .

�<."� M��<�

.�' � � ��� &' ����"��1 �� �� �(�� +�������

*�� ��!$� 3�� ����� ��� C �� F�� ����� ��'& �� �&+!� ��!���� ��-!� ������

2 F�$� �>7H�� �� N�����-!��1 �� ��� ��(�!$�( /� #�H! 3�* P$1 � � ���'��� ���

#�H!3�* �'� 47� � !7H� ����� 3�� �� �&�� F�$ ��(�!$� F�$�� 8��� ���&� �/�

: 4�@� ��& >7H� ^���:� 4� �&+! �� �'�� ��!�����-!� �&+! ���&1 ��(�!�� ��� >

1�7��� 3�* �� �&� � �� 4�@��:��^� .?1 8�� #�H& 3�* � '� 9� � ��'����� ���H&

�&+!� �� �&�� �'��� �� �� ���� ���&� ��� �'��3�* � �� �� �&+!�� �0���� ��* � � ��� ��

� #�H& 4�@�3�* �(�!$� /��-�� ?1 ��&+!�� /&= ���& ���� � /&�@� ���� �1 47��

����� �/���� )!& � 9����3�* P$1 ��'��)174(.

174)( �@� : ��.��� ��A�" ���������1 ��. F��� J �;��$ ���� � 255����� ���

Page 116: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 106 -

�:& �'1� ��& F�$ ���� !7H� ��� �&+! �� ��!���� 0!� �'� F���� 0&�� /�!�!��

�: 4�@� ������ ^��2 F�$� �� �� N���� 0 ��� �0!��( 0 ��! �C� ��� /�� �

F�$��'!�� 0�� ����!$� ( 0=�� /��2 9� � )�����!� �&�(��� #��.� ��'�� ���&+! 6�!1 9

� �:& �7� ������ ���� C 4�: �� �� F�� �:�!� ������ F�$�� ������ ����� D�

� /&�&�:�� �:�! ������ 2 F�$� 6� �� N���� �&+! �� 0��! 0!���!�� � �0����!�� 0��

�&��!������ �� ���� 9��� ������ #�H& 3�* �'� 47� � ���� �&�� 4��$� ������

����(�� >U��-� m�� � 1 F�:��'!$� .

�� �� '��

� � ��� 2�� �"�" ���������

C& �7� F���� ?2 �� �� 0��& I��� 0��� 6�!1 ��&'�� �� �0���� )�!�� )�� �

�&+!��!���� �0�� #�H& 3�* �� 0+7�! �+� �&�� /&�� 6��� �����0=)175( . I�� ��!�&�

���� �� ���(�$� F� #�H! !� 3�* �'� 47� � (� ����� ?2 �&�� 4� �-'+�� 3��� 9

8��)176( . I�� ���& �'1���� ( �� ?� � 0� /7� F�$� ���& �7� ������ � �������� I

�� /-���C��� >����� �& ��&1 ������ I�� >(�� �&�$� �:

'� : � � ��� �"�" ���� 2������� � F����

>C���� 6�)65 ( 7 ��� ��� ����(� �� 3�� �� " � ��� � ��� �1 ;���

��� -!�� /& �� 6�� ���& ��� /����?2 �� /$������ 6���� ���� ��� ��&�'! 3�� n9

(175) �@� :4��� �" ��. J � ;��$ ���� � 203

(176) �@� : �"�!�� �3�( J � ;��$ ���� �295 . �*%# ���� ���( ���.� � � ;��$��� ����� �J501 . ����A' ���� ���.J �;��$ ���� �578 .

Page 117: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 107 -

��� F&�:�� ��7 �� ��!���� ��&��! ���&� �/$$H��� 6��� � ���& ��� /���� ��2B E

�� � ��� ����* � � �&� �� ���&+�!$��� 4C�� >�( ����* � � � �� �&�'! 3�� n9 /��

���!�! /&�:� � �&� ��& )�� /$$H��� ���&+�!$���>."

?2 ��� ��� J ����� �� 6�� �� L� K�������� ��� �1 ;���� ��C���

��� 6��� /& �� 6�� ��& ��� /���� ?2 �� /$����� 6����* � I��� F&C� /��&! �

!�� 0� � �.� � �C�� �� 0��& #���&'�� � )���� F� )�!�&� �0������ �1��� �( ���

���� ��� /�&: ��� �� 0+7�! )M� �6���� &7 )��� ����� � 0���!���� 0�!� 0�&�� /��!�!��

�'� F��������� .

1�� � F&C����� I��� ���1 � #�H& 8�� �3�* 47�! ���� �&+! �� ����!�� �0�

���� 0&�� F!�!! ����� /&��H$� #�(� �8�� 9 8�� #�H& 3�* �-� �'� 9�����.

�� )��� F� K����� � ����� ��� �1�& �� ��� I&���� ����.� 3�� 0 �� 9� ��� )M��

)����� �� �� ������ 0=� 6�� �&��! ��(�� ?2 6� �� /$����� �� �� �6����� ��'� 6� �

�( ��� 0'�!$& #������?2 �� 6�!1 ���&1 �&��!�� ��*� � �&� �� ���&+�!$���>.

�� �7�� K����� �-� 9� �2!�$�) ���� 0� �� F�$�� ���� �.� 9�( ��� 6�

�/& ���)177( ���� �� ��!$.=� ���& �8�� 3�� 9�-� 9��2!$� �$ 0�� ( ��� )� ���� 6�

)27/F( 7 �� � �������)178( . ?2 3��� �C1 ���& 8�� 4���� ?C�1 �� &+$��! A�

����A��$ I&��!�� �( ���7 )� ��� ���� ��(�.

177)( �@� : 6�����)27 ( ��(� ����� ���7 ��.

(178) 6�����27 ��(� ����� ���7 �� " F [ 6�'+�� )���� �� �� 1 ����� F��C L�C& )� ( ��� �� ��� F��C E�� ������ )�2!$� ��* 6������2B� J�C��� ����� �� 6�� #� �?2 6�'+�� 8�! 1 �-&�.

Page 118: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 108 -

?2 ��� � �� �� �;�$ � ������ K ��(� � I�� ��!����� ���$ ��� ���

��$� �'� 47� F� 6�� /�&: �����(�� 6�� /& ���� -&�� J�C��� 7 1 � ��� �����

'!&�� 3 ���� ��� � ���� �� 0+7�! �� )M����� 9� �� 0� �1�� ������ 7 /&� ?�2 /&� �

����6�!+�� F� 3�� �@�� � �����-� 9��2!$� 0�� 0&��! ��( ���� �� ( 0�&� �-� 9

��2�0!.

M���� : � � ��� �"�" ����-� �"� ������ 2��$��

� �C'&�C� /�� '1� ������ J� ���� 6�)2 ( 7 ��� ��� ���� ��(� :"� �C� /�

���� � /�&! ��� D��.� ! 9� /&�� ����� 8�� )�� 1 ��!�&� 0��$� ����� �� D�� ��'&

���� ���.� �� 9� ��� 0�� 0��� 6��� � 0!��� �0" 4��!� ��C� /�� � E�� ����� ��� F

� 3�� 0'+��-� :� $� #� )$�� <���� ���.� 9� ������1 �'& 0��$� ��2 6�7 ��+� 6� /&��

� ;��&����� �� ��� �$� �&�)179( . 4��! ��� � �-�" �C� /����� �$�� �� � ���

�� ��� � 9� � D�� �� ��2!$� 0�� ��.� 9�&'�� �0� )� ��(C� �� I��� /� 0+C�� �&

���&-� �")180(.

��� ���� I� � 4&��!1 �/-���-� " )$�� ;��& ��2���� ���.� &7 9� � 0�� �����

/�&�: F�$�� 01��@� ����)181( 01��� �� K���� ��(� ?2 �� J ����� 6��.�� /&

7 ��� ��� � ������ 0" �(C� � /�� ���(��� I�C�� /&�� 1 /&���� )�7� �����)1 (

� ��(C�� /�� �� #�(C��� >� /&-��� 1 /&���� )7� �����)2 (��-� �&'����� �'���� "

.

(179) �@� :+���-�� �M�A J � ;��$ ���� � 237 e��� � 1. (180) �@� : �A��� G �"� ��.� (� ��� �� ���7� ����� ���7 �&� ����� >���C* � /��!���� � ���!�

���� �/&:��� �1994 J �17. (181) �@� :+���-�� �M�AJ � ;��$ ���� � 237 e��� � 3.

Page 119: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 109 -

�� I���� ?2 �� -�� �� �� ���!�& �� 4� 1 ��� I�� #����� ��� /'����

'�� ��� ����� �� ������ '� ;����� ���� �� ��(�!�� (� � � ���& � �1 /���� 0&

�� �&��!� � D&�� �I���� ��� ������� I���(� ��� >��� �7 � 3��� �� �$� <� �

� K���� ��(� � �� ��C� �&�! ���C��� >� � �������� I� +�&1 �/-��� ����& �

� I���� #���C� F���� �� ���(��� I���� 1 6������� � ���� /��&�: ����! �

��������� F�$! ��� � �� K���(��� /�&! I�,!��-� 0��.

1 8�� 3��� � ��C� /�� ����� �� I���� #�H! -��3�* 47�! ���� ��� ��� �����

F�$��(C� /�� �� I���� 0��� /�&! 0� I��! #��� ��&+! ��� 0�+7�!� �0��$� �

��!���� �! 0!� C �� F�� ?1 ����� 8�� #�H& 3�* �'� P$1 � � �������� #�H& 3�* 47�

+� �&�� ��&+!� 9���� �� ���C� 0!��+� �� I�� �� 0=�/-�� .

��!�! 8�� 3����C� /�� � �������� I� � �� /-���( �'� 47� >� 1 ����

7� ��� ���� ��(� . ���& )��� 47�� /&�� 6�� K����� ��� �.� 1 �'��� ����( �>

8�� ���&�3�* � 3+�& ����� !$&� ��� �0��� 4��� ��* � >��(C� /�� �� I��� 3��*

������� ��� ����� �0!�1� 1� #�H& 8�� �3�* �-!� �'� 9� 8��� /�&! ����)182( .(�

F�� ���&� ����� ��2 -& �� >���� ��� �� 0��& �� 0&�������( -���2 9� 0!� �.� 9

47� 6��� F�$� �'���(C� /�� �� I���� -��)183(.

�7�� )��� K���� ��(� F� � � �1�� ����� ��� ������� ?� 6�!1 /�&: �� �0�

�( � ����� 6�)86 ( 7 ��� ��� ���� ��(� >��� : � ;&�:! ;���� )� �C+����� ���

�� ��� �'�� � ��� � ;��!& #���C��� >� � �������� I� 8�� ���&� �/-������� ��&���

( )-&�� #�$! ���� 7 )� ���� �� ��(�!�� � �� #����� ��&M �� �1 �&��!����

(182) J! 6�����21 ����� ���7 �� "/&��!�� >(���� �� #� 1 ����� �'� -!& : N[ �:�� ������ �� ���C �: �&�'!� 8�� >�.� ����� �� ��� �� I�� ���7� �� ������ 1�! ��* .

(183) �@� : 6�����27 ��(� ����� ���7 �� .

Page 120: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 110 -

�� �� ��(�!�� �)184( .1� F� )���� �1�� ���� ������� 6�!1 /�&: ���?�� �� N� ��7

)75 (% ��� ���� 8�� 3�� >C D&� � ��&� 6�����)90 ( 7 ��� ��� �� ����� 6�'+�

)F (�� !��-&1 9��:

" F[ ��* � � �� �C� /�� ��� >7H� ��� ����� (�� ;�!$&1 �� &��& � ��& � ��)75 (%

���� ��� ���� ��&���!���� �� � )�&�� �7� #�� 0&1 >�(C� ?2 8��� /� 6�� �

����� /��� � ���! !�� �� �&�'! 3�� n9� ������ �:���* � � �� >� �2 0!��� N�

� 8�� I+2&� 3+�!$��� ����3�*) 65 (% ���( ����* � � ��C��� �& F� E�� U�

��� ��� ���?�� N�6��!���."

��� ��* � � ����� ��!�� ��� � �� �� ��( ��!�� $�$H� )��!�!1 � � /� � ��� �

�(�!�� �1�� �� 6������ 6�!1 /�&: ���?�� �� N� �7)75 (% ���( ��� ��� ��&�� ��

� #��� �2!�$�$� �&�$!� ��!�� ��� �0�� 1 9�� �� ���� 6�)29 ( �7 ���� ��� � ��� �

�(�!��� �� 6�'+�)� (��3�� J! !�:

� [ ��* � � >��C� /������ ��� ��� 9� �!�! 0��� 0&�� ��H�� )� ?�2 /$$H�� 6��� �

0 ����� �� )��(C� /��1�� �& ��& ��� � ��)75 (% ��� ���� ��&�� #��

� �2!�$�$� �&�$!� �(�!���� �� >�(&�) � -& '& !�� �C��� >�! F�?�� �1 N

� ������� ���?�� N� �� 6��!���� /$$H���� 8�! � -& �'& !�� � C���� �1 F

�'1� 8��� ����� �&�'!� ���� ��� �:�.

?2�� /C� �� �;�$ � �� K���� ��(� �?� 6�!1 ��!� N���� F�$� ���C� /�

� ����� �� I���� � -���'&�:! E��� �'� 47� >�� ������( 8�� � #�H& 3�* �-!� 9

(184) 6����� >C86 3�� ��(� ����� ���7 �� " ;�:! ������ >����C� /'��!��� �C+�� ��� )���� 0� ������� ���!�(� ��� �� ���7 )���� )-&�� #�$! ( �&��� ������ 3�� /-��� I�����."

Page 121: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 111 -

�'�� � �������� #�H& 3�* �'� 47� � �� �������!�� F� )� �1�� ����� ������� ���

6�!1 /�&:�?�� � N'1� ( ��� )�'�� ���&� ������� ��3�* ��� 0��� �-!� ��� 9� F�$ �

�47��.

�� �� M����

� � ��� �"�" ���� ��� ������

� >:����� 6�)28 ( 7 ��� ��� ���� ��(� 6�'1 )� (� F�� ;��� �C+� ����

���� ��� ������ � 1 �� /� ��* �� � 7 )��� �&�� =� F$!�� /����� /&�:'���� /&� �

� /���� /$�� 4����(?2 ;����/�.

>C�� 6�+�)�� ( <+ ������ 3�� 6��:�� 9� F�� ;��� �C+� �������� ��

������� ���* F&,! ���� K���� F�$ ��� ��� ��& �&��� �� �.�� ?�2 /�:'!� �

� /$����� 6��� �� 6��� �� �.��&� !!� )� 3�� /&�� ;�$& �� �C+���� !� �� � ��$�&

�� �&������ 3�� ��$��� 1 ��&� 0� E��� 4�C�� /&��&��� 6�� /&�����6��.

1�� F&,! ���� �� ��� ( 0$�� F�$� �����!�� /��� 0��� <��! ( /�&��

(�� (� 4�����?2 ;����/�� �� D��& �7� � �&.� � ?2 �� ����� ��7� ��1 � ������

�&C����� ��� �.� 1 ������(>v �� � � �'� �&C� 8��� ����v 8��� �&�� 4�$�

A�&��! :

1E ���. �� ��� ���� ������

� 1� /��'!�� ����� ��� 0+&7�! ����&�� �7 F���� �/&�� 6��� � C �� ��� ��

� /-���(��� /&� 1 �8��� /C!2��� � 8�� ��!�� #�H& �&�3�* F&,! ���� �� ��� /�&: ����

6�!1� ��� +1 �4&7�!����� /�( F�� ���& � �C1 �������� ��� ��� ��0 � ������

Page 122: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 112 -

(� �8��� ;�:! ���� )���� 6�)28 (7 ��� ��� ���� ��(� ��� 3�� ���� ����&� �/�

F&,!���� �� ��� �������� �� ��!�&� �K����� �('!�� �&�7 �� �� 6�'��'��6�� � !�

��!���� �&+! �� ����!����0!)185( (� � 1 0�C1 ���& ������� 1 �/��� 7 � F� )� ����

�-� 0�C+�� � &+$�! 0�C1 ���&1 F�$�A� ����� A� I&��!�� )186( ��'� ���!�&� �� �����

7���1� !$&� �� 4���� ��� 0��� ���-!� F�$ 9�47�� .��� 8� ��� �&���� �'&�:!�� >

� '�� 1 8�� 3�� /&=� '�� 9 ��(� 0&��� �1� 4�2! ����� �� ��� �&'�� � )��!�� 0��

�� 0�&,!�� ( ���� ��$ ���& � ��� ���:� ���� �� �� ��1� � 6� ��& )� � ?� F&,!� F�$

K���� � ���* � � ��� �� ��� �� &7 )�� 1 K����� �&+!� 0���!�� �� 0�� �� ���� �� �

�'!�� ��7 �� 0��:�$�� >���� /�01 ( �� )��& �����1G ����� 6�( ���� ���* ����:

C� F���-� ����� �F�$�)187(.

2E ���. �� �������� ��6� N�". ���5/�

4&7�! #�H&���� ��� ���� 7 )��� 0!� �&+! 0$��� =� �&+! �� 0+7�! �8���

��!���� 0!� �'� F���� 0&�� /�!�!������� .

1�� � �&����� ��� /��� ���� � /&� � /$� 4���� ��(?2 ;���� �1 � /�� K������ �

� 3:�� F�� �����;�� � �-� �'� 9� ��� �.� 1 ��������( �C+� )�'&� �>���� ���

(185) �@� : �"�!�� �3�( J �;��$ ���� �297 (186) �@� : )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7379/1972) /&�$��2 /�=&� ( P&���!

21/12/1972 /�+C�� 3�� ������104 P&��!� �&������ /��' /��� ��� �� 1/1/1973 0�&1 9��� #����": F��&M ��

)��� ���&� D���� 9�.� 0��'!�� /�&! ����� �� ������1970 N���2 F�$� F�&M �� ���& ��� /��$ 6�� ;�!$& +$�! �C1 �� F�&,�� ��-� /�&! ����� �� 0�C1� 0!���� �� �C�+�� ��� I&���! ��� 0��

+$�!��." (187) �@� : )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7 259/1964) /&�$��2 /�=&� ( P&���!

19/9/1964 /�+C�� 3�� ������1000 P&��!� �&������ /��' /��� ��� �� 1/1/1964

Page 123: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 113 -

�$� ��� � )���� 6�)28/� ( ������� ?1 �� �'� 47�!& � ��� 1 �������� � �/���� )�'&

F��� �����-� �'� 9�����.

��� ��* � �&����� � ����!�� /�� F� � �� � �&M /&� � /$� 4����� �� ��(?2 ;

����/� .�1� �&C� ���� �'�� ��� ��� �.� 1 ��������/�v

�& )�� U�� K���� ��(� ��� ���� ?2 ��� ���� �/� J ����� 6�)28 ( 6��'1

)�( �� �� �� ( K���� :�& � F�� ;��� �C+� �������� ��� ������ �� �.� 1 ��

� �� K��� '��&� � �� �� �� � � ;��!& J�� L��� �����&� >���� � /$� � 4����(?2;

���� :'1 /� . 1 8�� 3����� � � 6�� >�.�� �6�&C7 <����2� �8�� ��( 0!+����7 )� ��

� ��� +1 ��&$����� �'� 47�!& /�� (� ���� F� -& � ������2!$� )���� ���� ��� ��*

��> 6�� � &�$ /�&�: <���� #�H!� �3�* �(� � F�� �� ���� �1 0� ���&1 ����

���� /��-� �'� 9�����)188(.

1�� � /��2 >&-���� �� 0��� �� 0�&,! F�$� ��� F�$� 0�&,! ��'!�� ��7 �� 0�

:�$� >�( ������ � ��& )�� )��� 1 0!�� ( 0�&,! � � 0�7�'� �� 0���& ����� �1� ����� 6

�(����)189( ?2 �� �&�!&� � 8�� �� ��'!�� ����� 7 6�7 ���& ��� ��&+! �� 0!�� 6��

��!���� 0!� 0&�� /�!�!�� �'� F����� (� ����� F� �&:!$& � �8��� F�$� 0�C1 ����

���* 7 � ��� 0�C1 ���& 0�C+� )�?C1 ��&+$�! ����� ��$ I&��!�� �( ���� �7 )� ��

� ���� ��(� �� ��+!���� 0@� 07�'� /1����� /&��S�2E.

F�� �7���!� -'1 ��2B 3�* � �(�'!�� �&�7 �� ��& �� 6�'��'�� 6��� /�!7H��

� #�H! !�3�* �'� 47� � (� ���� #�H& 3�* � '� I,� �0=� 6�� �� �@��('!��� .

���� � � /���� 0!��7 � I'�� � �/&�C��� � !�� �7 1 9���� " :�'!�� ����� �� ��� ��

(188) �@� :�"�!�� �3�( J � ;��$ ���� � 297 � 298 (189) �@� : )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7348/1973) /&�$��2 /�=&� ( P&���!

6/12/1973 /�+C�� 3�� ������852 P&��!� �&������ /��' /��� ��� �� 1/1/1974.

Page 124: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 114 -

������ )�� #��$��� :�$ �� >��:�� ���� �&M ^�� �&�!$�� �7�!�� 6��7 ��&1 �1��

7� �&+! ���! �6���(�!�� � )?&�!$ 3�� ���� �&� ���� �� 0� � � 8�! >�(�!$� /&!7� /�

-!�&�:�� ( F!�! �$+� �'� p� 6�'� �����'�� #�H! �� ��� 3��* ( �0�+7� ����� �

�($+� ( p �'& �( � �(�!$� /��-�� ���� �/&=� � � ��$�� : 1 �=� ;� &$��� /$� /&�&���!�

�'�� �&� ��� �� ����� ��'!$� �� �� :������ �� �� ��� /&� ���$�$A� � � �A� ��� � 1 �0�� �

�'� 47� 3 !'�� ����� 3�� F!�!���'!�� ����� ( �� F!�& ��.B � � �47����� 3'�&

3�� �'���� 0+7� �� )M��� ���(�!���� >� /&$&=����� ��� �0� /=�� ��!�� �C )� F�

�� ������� 9� ������ 6�� �� ���('!��: ����� � ��(�� ��� ���($��� 1 $��� 0��

0�� ,�&�(�!�� 0!+C� �� � ��� /&�&��� ��� )��� �0� /�$�� F�$�� 0� 0�'!�� 0��

� #��� ��&� ��'� 47�����2 ���� �� ���( 0!�0&1 0� �& ")190( .

�( � ( 0 ���& ��!�� ��'!�� ����� �&�7 �� ��� 6�'��'�� �� 1 6���(��� �'1 ��

F�!�&���� /�&�� �� )��&� /&�� � 1 0� ��-� ��'!�& �7 >7� �#� � F�$��� ����&1

�('!��� �� 0� /�$������7�!� ��� �� +& � :��� ��� 6�'��'��6��.

��� �'!�� ����� (� �7�!� �&M ���� �� �� ���&1 �0&1 0� �& � �('!�� � �� �� F

� 6�'��'�� (� �6�� ;�!$& ���� ������ ?2 6�!1 ��('!�� ��%0 ( �& � ?2 0��� <� �

6���('!�� � )'& )� � �� ?2 ��� # ��� �� (� �6�!+� ���& � F� ��� �� 9F� ����

��� (�'!�� ��� �� 8�� 1 �2� 0� ���& �� 1 �( ;&�:! 3���'�� 6������ /��'�� �� /�=� �

�('� ��� �������)191(.

(190) �� I'6 <��� 1977 /$ �I'�� )���� /����� �28 )7� �112 J �612 E��� 0&�* ���� ����S ��6��$ ���� � J �;��251 .

(191) �@� : )�7� /�&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���73690/2006) /���� /�=&� ( P&���!28/3/2007 /���� ���� >����� 0&1 9�� !��� � " : ������ >����92 � 93 � 95 +@��� )��@ ��

Page 125: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 115 -

?2� � /C� ;�$ � ��'!�� ����� �����&�� � 7 0$�� ��&=� /�&! 0���!�( /��

� � �&M /�&�� �� � /$� 4���� ��(?2 ;���� '&�:! �� ��! �/�� �'� 47� >� ������

�� �����( �� ;�!$& ������ 6�� �� � �'&�:! �47���'� � 6���('� ��� �������.

�� �� M��<�

� � ��� �"�" ����.��� ����" ��� ���1����%���

?2 �� �� ;&�:!�� ���� � ���� 3��!$& �7 � �7���� ( ���� 9� /��2�� /&��$���

�.� �! 3!� �0��� 6�!1 9� �$ 8�� :��� >�1 ( ���� )�'���� ���� #�H& 3��* 4�7�

�'�� �&�� �����-!� 9���� �� ������ 9� F�� /��2�� /&��$���0� /���:��.

��� K����3�* ���� 7 )� ��� ���� ��(� �� �� �� ��& )�� K����� U� ���.B

��!�� ;���� � ��� /��2�� �'� 3�� /&��$�������� ���� 1 8�� )&@! ��� 7 � /��2 ��

� � )���� /��2��(&!�� ?&��!� /&: )7� 0!)43 ( /$�1986 � � �&��!��( F����� ��&2

�'�� )7� ��)40 ( /$�2007)192(.

! �7�� >������ 6��2�� � /$�� �� �� ������� �'�� �&�! K� �� �� ����� ���

���.B 8�� 3�� 0��� �'� . 3�� >C��� " :� . 3��������� � >����� � �=�$$H��� >

� � /&������$$H��� >���� � /��2�� � /C�=&-�� >�(�!�� /&��S�2 � E��C� F�(��� �

�?2 E����� ��� K� �� )��& �� ���(� �- ��&� �?,!$( /&��(� /$$H��� ����� F!��� 47�! 6�!1 0'�� ���C�� ���'�� ��:�*� 0!9��� �?�* ��'! �� 3�* /&��$��� /&1���� /������ �� �&�� ����� . �� D&��

)����� ���C ��� 3!� 0�!���� F��:& �� =��� )��� )��& ��� �&�! ( ;&�:!�� /������ � ������ ��� ��C �7 �-�?2 ����� �� 47��� �% 0!9���� =� 7 )�� 3�� A�9�� .��- F�!��� ;�!$& ( ����� �1 ��

/���:��� ��� �-�?2 ����� �� �-&1 47�� !�� 6�!+�� ��."

(192) /�+C�� 3�� ������ 3732 )7� /&�$��� 6�&���� ��� �� 4828 P&��!� 31/5/2007

Page 126: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 116 -

�(+!�� ( 3��!$& ��� @�� /��2 9� )���� /��2 ��(&!�� -&+@�� �� :� � -&��2!$�� ��

� �� ��-�� 0!+&@�� � 0���� �� �� �� $� �� �k� 1 0� ���� F!� ��( ������ 6�� /�&: ��

1� 3�� /��2�� �&&�! ���& 0�2B (�� �& /!7H� /+C� )-� 3�* � �-!& �� ��� ��� 9

)-!��2�(&!��/&: .

F . 4@���� @+!�&� �� )�2!$��� ����� ��� �.� �1 ������ 9� /���2�� /&��$���

� -&�� J�C��� 1 � 6�'+�)� ( ��� ������ �� 6�� &7�! �� 0'�!$& � ?�� >�� �� >� ��

�� �H& �# ?�1 0��� � !� � 4� 6���� -& '& !�� 1 � /��2�� /&��$��3�* 0!��2 6��

0!+&@� 1� ( 0��� ��M� I�����1� � 6�'!�� ��&M� ��� �� � � ;�'���(&!���� >��� /=�

��� /+&@��� ������."

>C����� 6�)27/�/2( 7 �� � ��� ���� ��(� �� 3�� � ��& "( ����&

C�� F�� �����-� /��2 9���� ��� 0&��! ����� �� ( 0&�-� �1 0�!��2 9� ��� #

����( >�!��/&�) 2[ ���� ��� /��2� 4����� )���� �� /��2��(&!�� 1 /&:� �.�&7 9� 0��

8�!��/��2�(.

� �&�!&��?2 �� ��� �� J�C��'�� /&�� ���� 9� /��2����� /&��$��� ��& ��

����$� �'� 47� F� 1 �����'�� �� ��(� (� � #�H& ��!�� ;���� � ��� �&�!� 3��*

� '� � �0��� �'� 9��� �'� 3'�& � 7 ������=� 3�* � -!& ����� ��� ����� 9� /���2�

�/&��$�� .�� 6�� �� �&�!�� -& '& !�� ���� �2�! �� 1 $� � /���2 6��� F���� ���

� �2�!� /&��+�� &� �� �$!�� F�'!�� ����� ��1�- 6� /&� ��� /���2�� (� ���� )���&

���� ��� &� ?2 ���� /��2�� 0=� �� /&��$���?���� >� ��&7�!�� >� -'�!$& !�� ��� �

� ��� � 3�� �� (� �0��� < F� �&:!$& � �����-� 9��2!$� 0�� 0&��! ������ 0�&�*

�-� 9��2!$�?2 0� 6�� ���&�!� .

>C����� 6��$��� /$��7 �� ������� /��2 ���� )���� /��2��(&!��3�� /&::

Page 127: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 117 -

"� . �&� �� )�2!$��� ����� ��3�* 0!+&@� � 0��� �� 3 !'�� 0� @+!���� ���� 6�)25(

�� ��� �'�� ����* &:2 8�� F�: � ?2 ?. � ��& �&.� ! �� � F��&� 0�&�$! P&�

��� 0!�3�* 2 0��� ? ��& ��� /$�2 �� ! �� � )&�'! P&�� 3�� F�:�� 0��* � L�C

( �&M ��� F�$� /��2�� ;=�C��0 �.� 9�&����� >� /&����� ��� �� �� &7 9� 0��

������ >� /��2�� �� /&��$��� � ��:!$� 0!��&'�� ���� )�2B �&1 �1�!� � 3��� 0� �

� �& �� 3��$� �� ����� !& #��� 0!+&@�� F$�( D&� �� /&�C � � E�!$������ F!

.

F .��* C I1� � F�� ������� 6�� )�2!$��� ����� ?C�1 8��� �� 0�&�$! ��� ��

������� C 3��� � F�� ��� 1 �������� /�� 0� �1�& �� I&��!�� ������1� 6� �!�

-'�!$&� 3 !'�� ���� 7 )� ��� ����� � 0� �������( � /13�* � ;�'� /& ��2B E

-�!�&� �'�� ������� �� 0&� .

N .��* )�'& )� � )�2!$��� ����� 6����� 0��: ��3�* 0!+&@� � ?�2 0���� � �� 6����

� -&�� J�C��� 1 � 6�'+�)� ( ��� ������ 6�� ?2 0��� )�$!& )� � 6��� �� �&� )

! ��� ���C P&��( � 0��� )�$!� 0� ��� C� �� F�� F�: I1� ������� � 0!��

��& )��!�� �&2�=����� �� K���� ."

���� �� �7 K����� F� )��� ����� �&�& ����� ��3�* 0��� �$�� ?2 ;� /$�2 �

��& ����! �� � )&�'! P&�������: ��� K����� 3�* �� ����� 3�� F��!& #������ ��� �

?2 0��'& ?. � ��& �&.A� ! �� � P&��-!� ��&�!�� 0!��2 9���* F� I1� � ������ 0!��

��g� ?C1 8�� &+$�! � ���� ( ��$ I&��!�� ���� )�'����)193( ���� ��* )�'& )� ���� ���

(193) �@� : )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���7670/1987) /&�$��2 /�=&� ( P&���!24/8/1987

Page 128: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 118 -

� 1 F�:���&��� � 8��� ������ � �� F�� �� I1� ����� ��� 6����� ��� 3��* � ������

���!��&-!� ��'� ��.

��� ��* � L�C���� ( �&M �� &�C ;=� F�$� � /��2�� �� �/&��$��� � �� :!�$� 0!�

�&'�� ���� )�2B �1�!� C <+ E��� F�� ����� �&:!$&1� �� 1 ���& �� ����� � #��

!&� F$ 0� � ��� �� �� � �C���� 6� E�!$��� !& #��� 0!+&@� �� F$ �( �� /&�C

D&��� E�!$������F!.

�� �� L !&�� J�� E�� J�C�� K���� ��(� ;�'� 3�� ���� ��� ���� �&� �

����� �/&��( #�H& ��!��� 07� �&�!�3�* �(� �0� �/&������ 07�'��� .

��& 8�������!$� 9���� ( ���� /��2 9� �� )����'&�:!�� >� @� /&�&��!�� � ) 47

��(� ���'�� 1 ����� �'� 6�� /�&: � ���&� ��&�!����� ��� 0���� �� /��2�� 9�-!�

/&��$��� �� ��$!�� ��� F� 0!��2 �� 6���� 1 /&��+�� ,� �����&� >�'!���� � �( /�&��7

��$!�� F�����1�� >�?����� >�(&!���� >��� �� /=������)194(.

�� �� ��7"

� � ��� ���� �"�" ������=� �����

/�+C�� 3�� ������857 P&��!� �&������ /��' /��� ��� �� 1/1/1990 . " 6����� ��26 /$� /&:�&!�(� /��2��� )���� /��2 ���7 �� 1986 ������ ��� 47�! #��� ������ �&�!

� I1�� /&������ 07�'�� /���:��� )���� /��2 9��( 0=���!$� F�$� �� 0�&�$! ��� 0���2!$� 6���� ����� F/��2��." (194) �@� : )�7� /&7�'��� �-!+C� /&��(� �&&�!�� /���� ���73764/2003) /&�$��2 /�=&� ( P&���!

18/2/2004. /���� ���� >����� 0&1 9�� #���� � " : �1 �-&�� J�C��� /&��$��� /��2�� 0!&�G! 9�.� ������ @+!�&

���� /��2 ���7 )7� )1 /$� 1976 6����� 0� '! ��� A�'1� 0��� �� /=�� 6G1��� �� 0'�!$& ��� � 25/ F���'�� 4��2& �� ������ ��-� K� ���� /���� ���!�� 1 <&�� ������� ���'�� ��.. "

Page 129: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 119 -

47�!& �7� !7H� ����� 2 F�$� � �� N���� C 6�� F�� I��!� ������ K�����

��� +� D�� #�H& f�3�* �:�! � �0&1 �������!& (� F� � �&+! �� ������!�����! 0!� �

����� �8�� F�$� ���1 �! � �-� >�1� ���� :��� �� 6�'��'�� 6���/!7H��)195( � �� 8�� E�

3�* ��!$� /�� � �� �&+!�� C F� F�� 1 �>7H� ���� ����� ��� ��(�!$� /�� �� 6��'�

�'�� #�H! 6��3�* �'� 47� � �� ��& D&�� ������ ���� �� F� >7H��� �&��! �� ����

����� �� ���� 9� ��&� �������� �&+! �� ����!��� 0���� 9����� . ��! 3!�1� ���� >�1

�1 :������� �� � #�H& �:��3�* �'� 47� �(� ���� #�H& 3�* � '�0= .��� ��*� � >

��!$�/� ( ����� F��C �&+! �!���� 0!��!$� - /��/&= /�=��� P$1 8�� �� )�&1 �� �'��

)����'����)196(.

��� K����3�* ��� 6����� )�)50 ( ��(� ����� ���7 �� �-� �� 3�� J! "

��* � C �: � F�� ����3�* 47� � ( F�$� /!7H� 6��C� ���� E��& � 1 <&�� 0&�

;�!$&1 0�1� 0�$����� ���( ������ ( 6�� �� �� 3�� �&�! � 6����%�&� )�( �� 3��

47�!� ?2 ���� �� � /$�� �� �1�& ��� 4C ��� �� ���� 6���� 8��� 3�� �&�! !�

( D&�� K���� �&�& � �&:�!�� ���� K�1����(��& �&!$ 3�� ��� 1 �/$�.

?2 ��� ��� J ���� @�? 6�� � �� K���� ��(� � �7 � U���.B � 6�'��'�� 6��

� 3�� /!7H��� �������� �� ��� ��� ;�'� /������� ��S�2 �E ������ 3�:�� �'1K

� C� ;��� F�� ������* : 4��@� I��! � ( F�$� 0=� E��& � 0��$� 1 <&�� 0&�

47� �0�1��(� �8�� F�$� ���� ;�!$& �����?2 �� ��� �� � E��$ J��( ����

(195) A�!7H� ���& ��� ��'��� 4��:� �� #% 0��7� 1 ���& (� 0&��+! �� 0�7�! ���& ( �#�. (196) �@� : �"��� ������ I���� ���� : ������ ���7 �1 � ������ D������ ������ )&��!�� 6���� �1980 J �300.

Page 130: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 120 -

� ���� !�� � ��� �K����� ;�'���S�2 6�!1 /�&: �E�47�� . � 8�� 3���� 1 9�7� �

� /����� �&&�!�&��(�/)197( " :+!$&� � � ����� 6�50 7 �� � ��� )�7� �����8 /$��

1996 � �-� �! � ;� U����� '!� ��� � � 1 ���� 47�! /�� �1 ������ /$�$H��

(�$� 2 F���/ �� ���C 6�� F�� F&�7 �� 0&1 ��& )�� ����� �&�� �� ;���!& )�� #

;�'������ ���C )�'& #��� F�� �� ��& 4�� ����� ����."

?2 ��� � �� �� ;�$ � F� �� �� ���!& ������!�� �1�� 0��( ?�2 �� ���� �

� F�$� 8��� �6���� 6�'��'�� 6��� ( F�$� �/!7H�� E��& 3�* C � F�� �1 <&�� ����

��� �.� +1 �0�1� 0�$�����( F� )��& >� �1�� �����( ������ ������� � 6��� ��

( 3�� �&�! � 6����%�&� )�( 47�! �� 3��� ?2 ���� ��/$�� � � ��� �1�& �� 4C ��

� �� ���� 6���� ( D&�� 8�� 3�� �&�! !� K���� �&�& � �&:�!�� ���� K�1����( ��

��& �&!$ 3��� 1 �/$�.

����� � ��!�� K���� ��(� 47� � ( �����$� 2 F� ��� /����� �C 6�� F�

� �����'&�:! ��� �'� 47� >� 1 �����'�� �� ��(�.

197)( �-!+C� �&&�!�� /���� ���7 )7� /&7�'��� 305/2005) /&$��2 /=&� ( P&��!2/6/2005 � >�����/���� ����.

Page 131: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 121 -

I���� �-3� :1�����

��" �4����� � � ��� J�6�� V�"� U������ -1� N����� N��$3� � -*5N

���MO ��" W�@%� U8 V�� ��#� � � ��� 2�" �� ����'���� ������ � �*��� �$"

V�"� UN��� �"���� & �� N� �������� �� �������' � U� *��� 0* 1� ,*�� *���� T5

��-���� &������:

'�: ����T5

1. �'� 47�� @ ����� 7 )� M � �� 0!&����� ��'� 3�� /@1� )��� ����� 9���� 3��*

�-�-=� ���* F�$ �1�! �47�� 0���$� �� � ���* � � � ��(��� ��=!$� �'� 4� ��� ����

��� F�$ �� �47��3�* #�H& ��� ��'!$� ������� ����� �)-�� )��)-��'1 )-����� .

Page 132: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 122 -

2. !2& @ 4�� �'� 47� )� �� ��&M �� �����( /�@� �!! �7 !�� I��� 1 0�� 0�

����� �&�!� �F� @ 0� 7 )� 7 �� �� �'!$�� )=� �� 0!�( /�@� �!! �7 !�� 0�� 0�

I�� 1�S��. �'��/&�.

3. ( @ �.H& � )� �'� 3�� 47��� � �0$+ ������� I��� 3��� �.H& �(�!�� ��� >

�0&�� /�!�!��.

4. & @ �1�� �'� 47� )� �� ������ ���� /&� )-��� ��� 1 ;��� 6����3�* � ��� �����

��� F�$ �� ��� �47��� ! 8��� ���& �� 3�� �&.�(�!���� >� /&�'��� 4�7�! !�

��&+! ��� ���� ?2 �� 6�� �� �� �47���!�� ( � ���& ���� �: � ��� 3�* � /&� !�

��8�� �&�$ 1 0��� /C�+� :&�+!�.

5. ?2 �'� 47� 6�!1 �� I�� 3'�! �����(�!���� >� 3�� /�!�!��� �'��� � 6�1� )M��

47� ����� �'��� ���� �� )M���(�!���� >�S�2E.

6. �'� 47� N�2&� �� �����'�� 6������ � /�� � '! !� (� �� '� ��� ���� ������

;�!$& D&����� ������ �� �&.� 1 ����(� >� �� 0+7�! �� )M�������.

7. (� I�� ����� �'� 47� )�@ ���&�!���� >� � /&C2���(�!�� � /�&�� �/�&&��

#�H&�3�*��� )�� � ����� /�&! 8�� �� ��(�!��� 0:����� .

8. ( �'� 47� #�H& � ���� (� 3�*?2 ��� �� ���'�� � �� �� ��� 0� F�$ �� 47��

��-!� ���& �0!�� 9� �'��3�* �&�$�� � �3�* F&!�! .B�� ��$�� �� �/'�� � �� � �� ��'��

47�& )��?C��7 �� .

9. #�H& �'� 47�� ����3�* ���! ��!��� I�� �� �&�7�(�!���� >��� �� /=�� ��'��

3+�&1� ���(�:� �&+! �� 4��!���� 0!� �'� F���� 0&�� /�!�!��� ��� ������� �

���!&�8�� /�&! /&��H$� /&.

Page 133: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 123 -

10. ( �'� 47� #�H& � 1 ����� ��'���� 6����� 6���3�* �&��! � 6���� �-&�� ;�+!��� �

8�� ��!�& D&�?&��! &���� � ��� � 1 ��'��.

11. �'� 47� ��&� �� ����� /:�$���&�&�G! F�� /�� I�� 1 �����( >�47��.

12. 6�� F$!�!� 1 47��� �� �&.������( �� �� >� 6���� /��2� /&��+�������.

13. ( �'� 47� �.H& � ���� 1� ;�'�� ���!�(� ��� �� ���7 1 6��'��� �� �� � )

F�� ��!�� ����� �1�� �( ��� ��� 6�!1 /�&: ��� 6�� F$!�! � �47��� �� 47��

6���'!�� ������ ��* � � �'� 47� �� ��� ����� 1 �� 47��� 6�� ��( ��� F$!�!

6���'!��(� �� F� )�!�& � �1�� �����(�!���� ��� �� >��!+�6.

14. )'& )�� K���� ��(� � � �C J�� 3�� /� )�@ �'� 47�� � ������ ��� �� � 8

'&�:!� !� /&�&��! >� 7 1 >��� 6�.� ��� ��� �������2!$� �'� 47� L�:C� )

�����.

M���� : �-����&

1. �� 3�! � K���� ��(� �7 � � � 7 ��� � /&�� �&�! /��@�� )�'�� 47�� �

�'�� ,&� ���� � :�1 ?�'!$� ��:! �7 !�� >(���� / ?2 �� 8��� � �� ��� 9

@� 7 ) � ������ �'� 47�� ���� �� ����'&�:!�� >�!��� �� 6�.�( 4�7� >

�'�� 1 ����/7?��� >�� >��&��!��� ��S��. �-&�� /�!�!��� U��� J�� L&�C�

8�� 3��.

2. 3�! @ � � � � )� �'� 47�� )� �� ������ ��1 ���� K�� � $�+�� K�����

� � #�C��� �C J�� �� 3�� A/�� �@�� (�� �) �� � �� �&M ���� ���! �� ���

Page 134: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 124 -

@+�� 8�� �� �&��!��� L&�C �&��!�� �� (��-� ���� ��� >�2B �.� E);&��! (

�)���6�.(

3. � �$�(�&�� �7 � )��! /��!�� ���'&�:!�� >� ��'� 4�7�� /�+�!2��� ������

�! �& L�($�< �'���@� � �'� 47� )�����.

4. 3�� 3�!� K���� ��(� � � �C J�� 3�� /������ >�?2 �&:!$! !� �-��

����� 6���� /��(�+!$� �� 6���� 6��( -��� 6�!1 /�&: /���� �C <+ E�� � F�

�����.

5. 3�! �&��! 6��� ���� 6�31 7 �� � ��� ��� ������ ��'� 47� /��� �����

F�$�� 4��@��(&��C!7/ � �� /&+�� �! !�� F� 0�� ���� ����� �&'!� �� 1

F�� C :���� ����� �&��!� �6����� /������( >� �-&1 ���& !�� 4�7�

�+��� ������ ;�'� 3�� @������ .

6. �&��!���� 6�66 F 6�'1 ����� ��� �����C J�� ���� 3�� /�� ����� >

� �&:!$& !����� ����2!$� )��� 6������?2 /$1 �0��� 6�!.

7. �&��!���� 6�67 7 �� � ��� D&� ������ ���� /��� K����"�+:� �-�� " /,&C��

� L�� ���������� ;��� 6���� ��-� /���(��� 3!� 6��� ��-&�� ��� �+: ���.

8. ��� /��F�� (�� ��.B �'� 3�� ��� )&�$ ���� ������C J�� 3�� /���� /�

F�� (���� � ��1 � K�����#�C�� .

9. ��! �&���� 6�86 7 �� � ������� (� ������ L�! D&�� � ���A?� ( /�&! C� /�

�(�� �����9�� 0�� �� � �� ���� .

10. ��� � /���( >� 47��� 4&7�!� /'��!������ ��� ! E��� 0$�� ����&.� �'� 3��

� ������*� � /�� F�$� >�� ��� �&M /&�� /$� 4���� ��S�� F����/�.

Page 135: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 125 -

11. 3�� 3�!� K������� 6�� 1 �@����� 6�507 �� � ������ ����� /��� 47��

���� -&1 ��� � ���� � � �L ��� 6�� �'�� �@�� �� ������� ?2 � 6�!1 �� �4�7��

�2S� /&������ ;�'��� �&C� /������ � ���� E� L&��C� L ���� /��&!

47���.

12. ��� K� �� /����!���� >�� �� ��(�!�� �� /&�-��� �!$! !� ?�2 ; �

6�!1� �� L&�C ���� 47��� � �L � C 3�� I�+! �� F�� ?2 ���� 6�!1 �

� 3�� �47��� ��� )C2! ��(�!���� �� >���� ��� ���=!$� �'� 4�����.

�� ��5���7(

/'� : ���" 7(� �! ���"���

1. U��� �" �"� ��. ���%�)1998( � � L��� ��� �*��� �*��(� � �:� /����(� � 3��� ��'.��/1���� ��&��!��� ���� .

Page 136: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 126 -

2. '�A �. U��� � % ����� ��)1991( � � L��� ������� ���$�� /��� 9��� �6���'��.

3. "���� � ��.� U� ���) ! �����P&�( �������� &'��(� ��� "�� ��� �*���" � F�� /���� >�����.

4. ��. �"� ���. U� ��� �)1995( � *%.� � 6*��� �' *��(��� ������ �>��&� �/&������.

5. �"� U���. #�#�� �����)1998( � �� ���.�� �� �� � � �� ����'�3� �

�� �����"� � � �- ��.� ��S ���� +���/&����� / -�� ��� �. 6. �� S UF���� ��)2001( �'(� +#��� � � ���� � �� ��� ��� ���� �*���' �

����� ������ /���72. 7. ��S UF���� ��)2000( �� L��� �������: �2 � ���� � ���� �=�� ���. 8. 6��� ���.� ��� U�)2004( � � L�� �� ������ ��� �� ����� ����6�� �

'��(���: �1� �� ��'.���� /1���� ��&��!��� ��. 9. �( ���.� U�%#� � ����)1959( � � L�� �� #�(��� ��� �*��� �� � ��� �

���/&����� �C� /&��-��. 10. .���� 1 � �� ��� U��� ��" �*�. F��*� � ��A)2005( � L�*�

�� ���-� U�������� �� .� ��-1��)'#����& (�� � �*�� �*��� �� ��'.��� ���� /1���� � �&��!��. 11. � �� U� ���)1987( �-�� ��'#�� �� � �� ��� ���*�� �*���' �� /��:��(���� �3��� >���� /������ � /&��(�. 12. �"� UF��$��� #�*� �)1981( � L�*� �*� ��*��� * �� ���

�����)1(C� �� ���(�!�� �)� ������( ����� ��'��� �� / -���/&����6���'�� . 13. �� ��.� ��.� U� ����)2000( � L�� �� ��� U���*�� �*�����

����� ��#��� �� 9����(��: �9� >����� �;��� /���. 14. ��� �"� U�"� ���.�)1998( ��%��� & @�3�� �� �� ��� �* �� �

/&������ >����:��� ���. 15. ��� �"� ��.� U�A G)1994( �-�"� & *� ��*" ����� ��� �*���

��� ����6�� �'��(������� �/&:��� /�!���� �.

Page 137: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 127 -

16. ��� � �"��� ��� UI� ���� � �)1980( ��� ��� �*��� : �1 �� � 6�� ����� D����� ����� )&��!��.

17. �"�"�� �"� U���3�� L)1984( � ������ �� ��� �����F�-�� � /&�@�� �'���(�� 6��&��-�� �6��+��/&����� �C� /.

18. �"� �"� �.�� UG ��.��)1993( �"�� � �� X�� ��� � ����������� &

'��(���� /�!�� ��?�� 9� 6�&������ �/&����� �C� /&��-�� �6��C. 19. �( UF���� � � �)1994( �-�� ��'#�� U���� '� /�$� �1 /���'�� �&���/&������ ����� � ������ #�C�. 20. S� U����� ���)1962( ��� ������� ��� /�!�� ��0��� �6���'�� �. 21. S�6�� U��� �"� � G)1997( � � � �������� �� �� -�/&����� / �

/&����� �C� /&��-��. 22. 3�� �"� U� �� ��)1991( �%.� �'#�� U���MO �*� �*.� * �� ���

���������'�� ��'� /$�: �/�1�� /&��� �� ��:��� ����!������� �/&. 23. �"� U+��� ��%.�)1993( �$�� D +� � � � � ��# �� � ��� >����:���

/&���$(� �/&������. 24. "� ��. UI��� � ��.��)1990( �$�� �� D *�� & ' �*��� "*�� �

����-�� /�!�� � 6��C��� � 6�&���� 9?���. 25. ��. U+��% )1983( � � ��-� ������� �'� �� : ������3� 6����

/&���$(� �4������. 26. - �� �"� U��- #�#��)2003( �-����'#�� �� � * �� ��� ���*��

����'�&��!��� ���� �� ��� ���(� ��. 27. ��� ��"� ��.� )1983( � � L��� ��� �*��� : � 4 / �-�� ��� �

6���'�� � /&�����. 28. ����� ��S ��=�) 1992( U�%@�� &'6�� * � ��.� ��� ���*��

����' �� 9����( ����/��:����� � ;&1�!�� /��:� �/.��.�� . 29. -��� . �M�A U+��� ��)2008( � *� L�*� �� , ����� ��� *���� )

��� '� /$� � /��'�� ��� ��� ( �� /��:��( � �3��� ����� �� � ��&��!��� ��������.

Page 138: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 128 -

30. � � F�-��� �*�.� � ���.� ��.� U���" �*�.)1986( � ;�*3�

�'�3��� Y3��� D�6 �� ;�6 ��� D N 3�/&���$(� � 4������ 6��� �. 31. �3�( U�"�!��)2005( �.�' � � ��� & ������� *� �*� +�� ���

��������' � D������ /!H� /��� 1 ���� D�� ������ �$� � >� ������� ������������� �����. 32. ���. ��.� U��-��)1995( ��� ��� *�"�� �-� �� ������ � � � �� -�>��&� ������ /���:�� /&����� /. 33. �-� ��.� U��-�� ����) ! �����P&�( �� �.� U� *� �� �*��� ����

�� � ���. �� �� ���� � �� ���������� U& � �6$����"����C� �. 34. �� ��� ��� U��)1996( � �� L�� �� ������ �� � ����������� �� &

�% ��� ��"����������� �I�&��� ����$ 8���� /���� >����. 35. �� ��� ��� U��)2004( � � L��� ��� �*��� �*��(� � �� �� / �-� �

6���'��. 36. ��$�"� 1 U��� ( ��� ��)2000( � � � ������� /��� �� �;�'��� �������>&���� ����. 37. �"� U,�.� �����)1989( � � L��� ������� �� /���:��.� ��� �/�.��

�C� �/&����� / -��. M���/� :��� 7('��"�(

38. Jacques Ghestin, (1992), Trate de droit civil les

obligations, L.G.D.

39. Jean Rivero et Jean Savetier, (1970), "Droit du travail",

Thémis, 5ed. Paris.

/�M��M :� ���� 1. B5ردن6 رC43(ا#�*ن2ن ا#!�ن6 ا ( E,F#1976.

�+ E,F#1996 ) 8(ا#"! اCردن6 رB5 5*ن2ن .2Gی�"� .و

Page 139: Suspension of Labor Contract Regime in Jordanian law · ي Abstract Suspension of Labour Contract Regime in Jordanian law Emad Tawfeq Salameh Middle East University For Graduate Studies,

- 129 -

3. 7� /��2 ���� )���� /��2��(&!��?&��!� /&: )7� 0!)43 ( /$�1986.

4. B5ردن6 رH6 اI*!%<Hن ا*!J#519*ن2ن ا E,F# 2001.

5. E,F# +�Gی�"� .1952ا#�&%2ر اCردن6 و

6. @��� )� :�����9� >F�� (�� �(?M )7� ;)8 (��� )1998.

.E,F# 2003 12 رB5 5*ن2ن ا#"! ا#!K/ي .7

8. B5ي ر/K!#131ا#�*ن2ن ا#!�ن6 ا E,F# 1948.

9. B5ي ر/K!#6 اI*!%<Hت ا*��M%#579*ن2ن ا E,F# 1975.

/��"� :&������

1. �&������ /��' /���.

2. /&=� '�� /�����.

3. /���� ���� >�����.