ÌÈϘÂ˯٠ÌÈÙÒ ÌÈϘÂ˯٠ÌÂÈÓ · 2016-10-19 · i†Ï˜Â˯٠¥ i†˜ÏÁ ˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰ ‰ÏÂÁ˙‰ ۘȉ ÌÈÈÏÏÎ
Post on 23-Apr-2020
0 Views
Preview:
Transcript
±π¥π†Ë
Ò‚
‡· ±
≤ Ì
ÂÈÓ
‰·ß
‚ ˙
ÂÓ
‡Ï Ì
ÈÙÒ
 Ì
ÈϘ
Â˯
Ù ÌÈÙÒ‰ ÌÈϘÂ˯ى È˘ Ï˘ ̇ ȯ·ÚÏ ÌÓ‚¯˙ ̇ ‡ ÏÈÎÓ ‰Ê ı·Â˜
˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰„ÈÚ· ˆÓ‡˘ ÈÙÎ ̈±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ̇ ÂÓ‡Ï
ÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÁÂ˙ÈÙÏ ˘„ÁÓ Â¯Â¯˘‡Ï
·˙Ή ÔÓ ÌÈÚ˘ Ì‚ ÏÏÂÎ ‡Â‰ Æ®±π∑∑≠±π∑¥†‰·ß‚© ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ·
·˘ÂÓ· ˆÓ‡˘ ˙ÂÈ˙‰Ӊ ˙ÂËÏÁ‰‰ ÁÒ ˙‡Â ‰„ÈÚ‰ Ï˘ ÈÙÂÒ‰
Ʊπ∑∑≠· ÈÚÈ·¯‰
‰ˆÚÂÓ‰ È„È· „˜Ù‰ ̈ ÌÈϘÂ˯ى È˘ ÂÁÙÒ ÂÈχ ̈ ÈÙÂÒ‰ ·˙Ή
Ʊπ¥π†˙ÂÓ‡ Ï˘†(depositary)†¯ËÈÊÂÙ„‰ ¨˙ȯˆÈ¢‰ ˙Èϯ„Ù‰
I†Ï˜Â˯ÙÏ ˙·ÈÂÁÓ ˙ÂÈ‰Ï ÂÓÈÎÒ‰ ˙ÂÈ„Ó†±∂≤†¨≤∞∞¥†ÈÂÈ „Ú
.±π∑∏†¯·Óˆ„· ∑ ÌÂÈ· Û˜Â˙Ï ÂÒÎ ÌÈϘÂ˯ى ÆII ϘÂ˯ÙÏ ±µ∑≠Â
±π¥π†Ë
Ò‚
‡· ±
≤ Ì
ÂÈÓ
‰·ß
‚ ˙
ÂÓ
‡Ï Ì
ÈÙÒ
 Ì
ÈϘ
Â˯
Ù ÌÈÙÒ‰ ÌÈϘÂ˯ى È˘ Ï˘ ̇ ȯ·ÚÏ ÌÓ‚¯˙ ̇ ‡ ÏÈÎÓ ‰Ê ı·Â˜
˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰„ÈÚ· ˆÓ‡˘ ÈÙÎ ̈±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ̇ ÂÓ‡Ï
ÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÁÂ˙ÈÙÏ ˘„ÁÓ Â¯Â¯˘‡Ï
·˙Ή ÔÓ ÌÈÚ˘ Ì‚ ÏÏÂÎ ‡Â‰ Æ®±π∑∑≠±π∑¥†‰·ß‚© ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ·
·˘ÂÓ· ˆÓ‡˘ ˙ÂÈ˙‰Ӊ ˙ÂËÏÁ‰‰ ÁÒ ˙‡Â ‰„ÈÚ‰ Ï˘ ÈÙÂÒ‰
Ʊπ∑∑≠· ÈÚÈ·¯‰
‰ˆÚÂÓ‰ È„È· „˜Ù‰ ̈ ÌÈϘÂ˯ى È˘ ÂÁÙÒ ÂÈχ ̈ ÈÙÂÒ‰ ·˙Ή
Ʊπ¥π†˙ÂÓ‡ Ï˘†(depositary)†¯ËÈÊÂÙ„‰ ¨˙ȯˆÈ¢‰ ˙Èϯ„Ù‰
I†Ï˜Â˯ÙÏ ˙·ÈÂÁÓ ˙ÂÈ‰Ï ÂÓÈÎÒ‰ ˙ÂÈ„Ó†±∂≤†¨≤∞∞¥†ÈÂÈ „Ú
.±π∑∏†¯·Óˆ„· ∑ ÌÂÈ· Û˜Â˙Ï ÂÒÎ ÌÈϘÂ˯ى ÆII ϘÂ˯ÙÏ ±µ∑≠Â
ÌÈϘÂ˯Ù
‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï ÌÈÙÒÂ
±π¥π†ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ
Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰
ÌÈϘÂ˯Ù
‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï ÌÈÙÒÂ
±π¥π†ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ
Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰
ÌÈÙÒ†ÌÈϘÂ˯Ù
‰·ß‚†˙ÂÓ‡Ï
±π¥π†ËÒ‚‡·†±≤†ÌÂÈÓ
˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰†‰„ÈÚ‰†˙ÂËÏÁ‰
±π∑∑≠±π∑¥†Ï˘
ÈÙÂÒ‰†·˙Ή†ÔÓ†ÌÈÚ˘
˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰†‰„ÈÚ‰†Ï˘
±π∑∑≠±π∑¥†Ï˘
Ì„‡‰†·Ïˆ‰†Ï˘†ÈÓ‡ÏÈ·‰†„Ú‰
±π∑∑†‰·ß‚
‰¯Ú‰
±ππ≥†¯·Ó·Â·†≥∞†ÌÂÈ·†ÂˆÓ‡†¨±π∏π†˙˘·†ÏÁ‰†¯˘‡†ÍÈω†Ï˘†Â˙ÓÏ˘‰†ÌÚ
ÌÂÈ·†Û˜Â˙φÂÒΆ®È‰Èʆ¯·„·†˙˜˙©†I†Ï˜Â˯ÙφI†ÁÙÒφÌȘÈ˙†¯ÙÒÓ
Ʊππ¥†Ò¯‡Ó·†±
ÆI†ÁÙÒ†Ï˘†Ô˜Â˙Ó‰†ÁÒ‰†˙‡†˙ÏÏÂΆÂʆ˙¯·ÂÁ
Ô‰ÈÁÙÒ†±π∑∑≠±π∑¥†Ï˘†˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰†‰„ÈÚ‰†Ï˘†Ï˘†±π≠†±∏†¨±∑†˙ÂËÏÁ‰
‡†I†ÁÙÒ†Ï˘†È¯Â˜Ó‰†ÂÁÒÂ†Ï˘†±±≠†±∞†¨π†¨∏†¨∑†¨∂†¨≥†ÌÈÙÈÚÒ†˙‡†˙ÂÏÈÎÓ
±≤≠†±±†¨±∞†¨π†¨∏†¨∑†¨¥†ÌÈÙÈÚÒ†˙ÚΆԉ†‰Ï‡†˙‡¯Â‰†ªÌ‰Èχ†˙ÂÈÙ‰†˙ÂÏÏÂÎ
ƉӇ˙‰·
Ʊ∑†ÛÈÚÒ†˙ÚΆ‡Â‰†¨I†ÁÙÒ†Ï˘†±∂†ÛÈÚÒφ‰ÈÙ‰†ÏÏÂΆI†Ï˜ÂËÂ¯Ù†Ï˘†µ∂†ÛÈÚÒ
¨ÏÈ‚†Ì¯ÂȆ¨Ô‡¯·Âß‚†„ȯن¨‚¯·†È·‡†¨ÔÂχ†‰¯ÚȆȄÈ≠ÏÚ†‰˘Ú†˙ȯ·ÚφÌ‚¯˙‰
¨ÌÈËÙ˘Óφ¯ÙÒ‰†˙È·†È„ÈÓÏ˙†¨Ôʯ†Èψ·È·¯†˜ÁˆÈ†¨„ȯنÔ¯†¨Ô‰Î†‰Â„‡
ÈÒÁȆ¯˜Áφ„¯Â˜Â˜†ÔÂÎÓ†˙¯‚ÒÓ·† ¨ÈÓ„˜‡‰†ÏÂÏÒÓ‰†¨Ï‰ÈÓφ‰ÏÏÎÓ‰
¯¢„Â†È˘†Ï·ÂȆ¯¢„†˙ÈÈÁ‰·†¨Èχ¯˘È‰†ËÙ˘ÓφÈÓ‡ÏÈ·‰†ÔÈ„‰†ÔÈ·†ÔÈÏÓ‚‰
ÆÈÏ˙Ù≠Ô·†‰¯Â‡
·È¯È†˙ÈÓÚ†∫˙ÈÂ˘Ï†‰ÎȯÚ
·È·‡≠Ï˙†¨Ì„‡‰†·Ïˆ‰†Ï˘†ÈÓ‡ÏÈ·‰†„Ú‰†¨ÈËÙ˘Ó†ıÚÂȆ¨È„ÚÏ‚†Ì˙¯†∫ͯÂÚ‰
http://www.icrc.org†∫˙˘¯·
±π∑∑†‰·ß‚†¨Ì„‡‰†·Ïˆ‰†Ï˘†ÈÓ‡ÏÈ·‰†„Ú‰
±ππ∂†˙˜Â˙Ó†‰¯Â„‰Ó†ÒÈÒ·†ÏÚ
≤∞∞¥†˙ȯ·Ú†‰¯Â„‰Ó
I †Ï˜Â˯Ù
‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï ÛҠϘÂ˯Ù
˙‚‰ ¯·„· ¨±π¥π†ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ
®I ϘÂ˯٩ ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ†˙·¯Â˜ ±π∑∑ ÈÂÈ· ∏ ÌÂÈÓ
‡Â·Ó
¨Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
¨ÌÈÓÚ‰ ÔÈ· ¯¯Â˘ ÌÂÏ˘· ˙ÂÊÁÏ ‰Î‰ Ì˙Ùȇ˘ ÏÚ ÌÈÊȯÎÓ
¨˙„Á‡Ӊ ˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÈ‚ÓÏ Ì‡˙‰· ¨‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ ‰È„Ó ÏÎ ÏÚ ÈΠ̯ÎÊ·
‰È„Ó Ï˘ ‰˙·ȯ „‚Î ÁÂη ˘ÂÓÈ˘Ó Â‡ ÌÂÈ‡Ó ÌÈÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰ÈÒÁÈ· ÚÓȉÏ
¯˘‡ ¯Á‡ ÔÙ‡ Ïη ‡ ¨˙ÈÈ„Ó‰ ‰˙Â‡ÓˆÚ Â‡ ˙ÈχȯÂËȯˉ ‰˙ÂÓÏ˘ ¨È‰˘ÏÎ
¨˙„Á‡Ӊ ˙ÂÓ‡‰ ˙¯ËÓ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ Âȇ
ÏÚ ˙ÂÈ‚Ó‰ ˙‡¯Â‰‰ ˙‡ Á˙ÙÏ ˘„ÁÓ ¯˘‡Ï Á¯Î‰ ˘È ˙‡Ê Ïη ÈÎ ÌÈÈÓ‡Ó
¨Ô˙ÏÁ‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ ÌÈÂÂÎÓ‰ ÌÈÚˆÓ‡ ÛÈ҉ϠÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ ˙·¯Â˜
ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡· ‡ ‰Ê ϘÂ˯ٷ Ôȇ ÈÎ Ì˙ÂÓ‡ ÌÈÚÈ·Ó
ÏÎÏ Â‡ ‰˘ÏÎ ˙ÂÙ˜Â˙ ‰˘ÚÓÏ ‰‡˘¯‰Î ‡ ¯˘Î‰Î ¢¯ÙÏ Ô˙È ¯˘‡ ¯·„ ±π¥π
¨˙„Á‡Ӊ ˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÈ‚Ó ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ Âȇ˘ ÁÂη ¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘
ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡ Ï˘ ˙‡¯Â‰‰ ˙‡ Ô‡ÂÏÓ· ÏÈÁ‰Ï ˘È ÈÎ „ÂÚ Ìȯ˘‡Ó ÌÈ·˘
ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰ Ì„‡‰ È· ÏÎ ÏÚ ˙·ÈÒ‰ Ïη ‰Ê Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘Â ±π¥π ËÒ‚‡· ±≤
¨ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ‰ Ï˘ Â¯Â˜Ó Â‡ ÂÚ·Ë ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰Ú¯Ï ‰Á·‰ ‡ÏÏ ¨‰Ï‡ ÌÈÎÓÒÓ
¨Ì‰Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ‡ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ˆÓȇ Ì˙‡ ÌÈÚÈÓ‰ ÏÚ Â‡
∫ÔωτΠÂÓÈÎÒ‰
¥I† ϘÂ˯Ù
I†˜ÏÁ
˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰
‰ÏÂÁ˙‰ ۘȉ ÌÈÈÏÏÎ ˙¯˜Ú†≠†± ÛÈÚÒ
ƱÏη „·ÈÎ ˙‡ ÁÈË·‰Ï ‰Ê ϘÂ˯٠„·ÎÏ ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
Æ˙·ÈÒ‰
Æ≤ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÓÎÒ‰ È„È≠ÏÚ Â‡ ‰Ê ϘÂ˯٠ȄÈ≠ÏÚ ÌÈÒÂÎÓ Ìȇ˘ Ìȯ˜Ó·
ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ú Ï˘ Ì˙¯Ó Ì˙‚‰ ˙Á˙ ÌÈÓÁÂÏ ÌÈÁ¯Ê‡ ¯‡˘ÈÈ ¨ÌȯÁ‡
ÔÂÙˆÓ‰ ȈӠ˙ÂÈ˘Â‡‰ ˙¯˜ÚÓ ¨Ï·Â˜Ó ‚‰ÓÓ ÌÈڷ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰
Æȯ·Ȉ‰
Æ≥˙·¯Â˜ ̇ ‚‰Ï ±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ̇ ÂÓ‡ ̇ ‡ ÌÈÏ˘Ó‰ ̈‰Ê ϘÂ˯Ù
Æ˙ÂÓ‡ Ô˙Â‡Ï Û˙¢Ӊ ≤ ÛÈÚÒ ÒÁÈÈ˙Ó Ì‰Èχ ÌÈ·ˆÓ ÏÚ ÏÂÁÈ ¨‰ÓÁÏÓ
ƥ̉· ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ ÌÈÏÏÂÎ ˙ӄ˜‰ ‰˜ÒÙ‰ ˙ÒÁÈÈ˙Ó Ì‰Èχ ÌÈ·ˆÓ‰
ÍÂ˙ ¨ÌÈÈÚÊ‚ ÌÈ¯Ë˘Ó „‚ ¯Ê ˘Â·ÈΠ˙ÈχÈÂϘ ‰ËÈÏ˘ „‚ ÌÈÓÚ ÌÈÓÁÂÏ
‰Ê¯Î‰·Â ̇ „Á‡Ӊ ̇ ÂÓ‡‰ ̇ ÏÈ‚Ó· ‰‚ÂÚ˘ ÈÙÎ ̇ ÈÓˆÚ ‰¯„‚‰Ï Ì˙ÂÎÊ ̆ ÂÓÈÓ
ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Â ÌÈÈ˙Â„È„È ÌÈÒÁÈ ¯·„· ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ú ÏÚ
Æ˙„Á‡Ӊ ˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÈ‚ÓÏ Ì‡˙‰· ˙ÂÈ„Ó
˙¯„‚‰†≠†≤†ÛÈÚÒ
∫‰Ê ϘÂ˯٠˙¯ËÓÏ
®‡©‰Ó‡‰¢Â ¢˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Ó‡‰¢ ¨¢‰È˘‰ ‰Ó‡‰¢ ¨¢‰Â˘‡¯‰ ‰Ó‡‰¢
ÌÈÏÂÁ ÌÈÚÂˆÙ Ï˘ Ì·ˆÓ ̇ ·Ë‰Ï ‰·ß‚ ̇ Ó‡ ̈ ‰Ó‡˙‰· ̈ ÚÓ˘Ó ¢˙ÈÚÈ·¯‰
˙Ó‡ ª±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ·¯˜‰ ‰„˘· ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂΉ È˘‡ ÔÈ·Ó
È˘‡ ÔÈ·Ó ÂÙ¯Ë˘ ̇ ÂÈÙÒ ÈψȠÌÈÏÂÁ ̈ ÌÈÚÂˆÙ Ï˘ Ì·ˆÓ ̇ ·Ë‰Ï ‰·ß‚
ÏÂÙÈˉ ¯·„· ‰·ß‚ ˙Ó‡ ª±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ÌÈ· ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂΉ
ÌÈÁ¯Ê‡ ˙‚‰ ¯·„· ‰·ß‚ ˙Ó‡ ª±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰ÓÁÏÓ ÈÈ·˘·
˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ÚÓ˘Ó ¢˙ÂÓ‡‰¢ ª±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰ÓÁÏÓ ˙Ú·
ª‰ÓÁÏÓ ˙·¯Â˜ ˙‚‰Ï ±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚
®·©ÌÈÏÁ‰ ÌÈÏÏΉ ÚÓ˘Ó ¢ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ· ÌÈÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÏÏ΢
ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ¯˘‡ ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÓÎÒ‰· ÂÚ·˜˘ ÈÙÎ ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ·
ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÌȯÎÂÓ‰ ÌÈÏÏΉ ˙¯˜Ú‰ ÔÎÂ Ì‰Ï ÌÈ„„ˆ
ªÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ ÏÚ ÌÈÏÁ‰
µ I† ϘÂ˯Ù
®‚©ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ‰È‡˘ ̇ ¯Á‡ ‰È„Ó Â‡ ̇ ÈϯËÈÈ ‰È„Ó ÚÓ˘Ó ¢‰È‚Ó ‰ÓˆÚÓ¢
‰ÓÈÎ҉ ̈ ·È¯È‰ „ˆ‰ È„È≠ÏÚ ‰Ï·˜˙ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ È„È≠ÏÚ ÂÊÎÎ ‰„ÚÂÈ ̄ ˘‡Â
ÈÙ≠ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ‰È‚Ó ‰ÓˆÚÓÏ ÂÚ·˜˘ ÌȄȘÙ˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï
ª‰Ê ϘÂ˯Ù
®„©Æµ ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ‰È‚Ó ‰ÓˆÚÓ Ï˘ ‰Ó˜ӷ ÏÚÂÙ‰ Ô‚¯‡ ÚÓ˘Ó ¢ÛÈÏÁÓ¢
‰ÙÂÒ ‰ÏÂÁ˙ ˙È˘‡¯†≠†≥ ÛÈÚÒ
∫˙Ú Ïη ˙ÂÏÁ ¯˘‡ ˙‡¯Â‰· Ú‚ÙÏ ÈÏ·Ó
®‡©ÛÈÚÒ ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈχ ·ˆÓ ÏÎ Ï˘ Â˙È˘‡¯Ó ÂÏÂÁÈ ‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰
ª‰Ê ϘÂ˯ÙÏ ±
®·©¨ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÌÁˢ· ¨˜ÒÙÈ˙ ‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÂÁ˙
ÌÂ˙ ÌÚ ¨ÌÈ˘Â·Î ÌÈÁˢ Ï˘ ‰¯˜Ó·Â ¨˙Âȇ·ˆ ˙ÂÏÂÚÙ Ï˘ ÈÏÏΉ ÔÓÂÈÒ·
Ì˙·˘‰ ̈ ̯¯Á˘ ̄ ˘‡ Ì„‡ È· È·‚Ï ̈ Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ „Á‡ Ïη ̈ ËÚÓÏ ̆ ·ÈΉ
‰Ï‡ Ì„‡ È· ÆÔÎÓ ̄ Á‡Ï ÌÈ˘Á¯˙Ó ÌÈÈÙÂÒ‰ ̆ „ÁÓ Ì·Â˘ÈÈ Â‡ Ì˙„ÏÂÓÏ
„Ú ‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘Â ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙ÂÈ˷ϯ‰ ˙‡¯Â‰‰Ó ˙‰ÈÏ ÂÎÈ˘ÓÈ
ÆÌÈÈÙÂÒ‰ ˘„ÁÓ Ì·Â˘ÈÈ Â‡ Ì˙„ÏÂÓÏ Ì˙·˘‰ ¨Ì¯Â¯Á˘
ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ Ì„ÓÚÓ†≠†¥ ÛÈÚÒ
¨Ì‰· ÌÈ„‰ ÌÈÓÎÒ‰‰ Ï˘ Ì˙˙ȯΠ̂ ÂÓÎ ¨‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÂÁ˙
˙ÏÁ‰ ‡ Áˢ Ï˘ ¢·ÈÎ ÆÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ Ì„ÓÚÓ ÏÚ ÂÚÈÙ˘È ‡Ï
ƯÂÓ‡‰ Áˢ‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ ÏÚ ÂÚÈÙ˘È ‡Ï ‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰
Ô‰ÈÙÈÏÁÓ Ï˘Â ˙ÂÈ‚Ó ˙ÂÓˆÚÓ Ï˘ ÔÈÈÂÈÓ†≠†µ ÛÈÚÒ
Á˜ÈÙ‰ ˙‡ ÁÈË·‰Ï ¨ÍÂÒÎÒ Â˙‡ Ï˘ Â˙È˘‡¯Ó ¨ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ Ì˙·ÂÁ Ʊ˙ÂÈ‚Ó‰ ̇ ÂÓˆÚÓ‰ ÔÂ‚Ó ̇ ÏÁ‰ È„È≠ÏÚ ÌÓ¢ÈÈ ̇ ‡Â ‰Ê ϘÂ˯٠̇ ÂÓ‡‰ ÏÚ
ÆÔÏ‰Ï˘ ̇ ‡˜ÒÙÏ Ì‡˙‰· Ô˙Ï·˜Â ̇ ÂÓˆÚÓ‰ Ô˙‡ Ï˘ „ÂÚÈÈ ̈ ¯‡˘‰ ÔÈ· ̈ ˙·¯Ï
ÆÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‰·ÂÁ· ‡˘ÈÈ ˙ÂÈ‚Ó‰ ˙ÂÓˆÚÓ‰
Æ≤‡ÏÏ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Ó „ˆ ÏÎ „ÚÈÈ ¨± ÛÈÚÒ ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈχ ·ˆÓ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙Ó
‡ÏÏ ÔÎ Ì‚ ̈ ¯È˙È ‰Ê ϘÂ˯٠̇ ÂÓ‡‰ ̇ ÏÁ‰ Ï˘ ‰¯ËÓÏ ‰È‚Ó ‰ÓˆÚÓ ÈÂÁÈ„
„È≠ÏÚ ‰Ï·˜˙ ̄ ˘‡ ‰È‚Ó‰ ‰ÓˆÚÓ‰ Ï˘ ‰È˙ÂÈÂÏÈÚÙ ̇ ‡ ̈ ‰¯ËÓ ‰˙‡Ï ÈÂ‰È˘
Ʒȯȉ „ˆ‰ È„È≠ÏÚ ‰„ÚÂÈ˘ ¯Á‡Ï ÂÊÎÎ
Æ≥ÛÈÚÒ ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈχ ·ˆÓ Ï˘ Â˙È˘‡¯Ó ‰È‚Ó ‰ÓˆÚÓ ‰Ï·˜˙ ‡ ‰„ÚÂÈ ‡Ï ̇
ȯËÈÓ‰ Ô‚¯‡ ÏÎ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ÈÏ·Ó ̈ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ ̈ ±
˙‡Ê ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆÏ ÌÈ·Âˉ ÂÈ˙Â¯È˘ ˙‡ ÚÈˆÈ ¨ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯Á‡ ˙ÂÈÙ ÏÂË
‰¯ËÓÏ ÆÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÈÎÒÈ ‰ÈÏÚ ‰È‚Ó ‰ÓˆÚÓ ÈÂÁÈ„ ‡ÏÏ „ÚÈÈÏ ̇ Ó≠ÏÚ
ÏÎÓ ˘Â¯„Ï ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨È‡˘¯ ‰È‰È Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ ¨˙‡Ê
∂I† ϘÂ˯Ù
˙ÂÏÈ·˜Î „ˆ Â˙‡ ‰‡Â¯ Ô˙‡ ̇ ÂÈ„Ó ̆ ÓÁ ̇ ÂÁÙÏ ‰ÂÓ‰ ‰ÓÈ˘¯ ÂÏ ‡ÈˆÓ‰Ï „ˆÂÏ ‡ÈˆÓ‰Ï ·È¯È „ˆ ÏÎÓ ˘˜·Ï ¨·È¯È „ˆÏ ÒÁÈ· ÂÚÓÏ ‰È‚Ó ‰ÓˆÚÓÎ ÏÂÚÙÏÏ˘ ‰È‚Ó‰ ‰ÓˆÚÓÎ „ˆ Â˙‡ Ï·˜È Ô˙‡ ˙ÂÈ„Ó ˘ÓÁ ˙ÂÁÙÏ ‰ÂÓ‰ ‰ÓÈ˘¯ÍÂ˙ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „ÚÂÂÏ Â¯·ÚÂÈ ‰Ï‡ ˙ÂÓÈ˘¯ ªÔ¢‡¯‰ „ˆ‰ÔÈ· ‰ÂÂ˘È Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ ª‰˘È¯„‰ ˙Ï·˜Ó ÌÈÈÚ·˘Æ˙ÂÓÈ˘¯‰ È˙˘· ÂÈȈ˘ ˙ÂÚˆÂÓ‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ˘˜·È ˙ÂÓÈ˘¯‰
‡ÏÏ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÈÎÒÈ ¨‰È‚Ó ‰ÓˆÚÓ Ôȇ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˙¯ÓÏ ¨Ì‡ ƥ‡ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ È„È≠ÏÚ ‰˘ÚÈ˙˘ ¯˘Ù‡˘ ‰Úˆ‰Ï ÈÂÁÈ„¯Á‡Ï ¨˙ÂÏÈÚÈ ˙ÂÈÙ≠¯„Ú‰ Ï˘ ˙·¯ډ ÏÎ ˙‡ ÚȈӉ ¯Á‡ Ô‚¯‡ ÏÎ È„È≠ÏÚÏ˘ Ô‰È˙‡ˆÂ˙· ˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙ ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÌÚ ˙ÂÓȇ˙Ó ˙ÂȈÚÈÈ˙‰ÛÂÙÎ ‰È‰È ¯ÂӇΠÛÈÏÁÓ Ï˘ „˜Ù˙ ÆÛÈÏÁÓÎ ÏÂÚÙÏ ¨˙ÂȈÚÈÈ˙‰ Ô˙‡ÏÚ Ï˜‰Ï ıÓ‡Ó ÏΠ¢ÚÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ªÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ Ì˙ÓÎÒ‰ÏÆ‰Ê Ï˜Â˯٠ÈÙ≠ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ÂÈ˙ÂÓÈ˘Ó Úˆȷ· ÛÈÏÁÓ‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ
Ƶ˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÁ‰ Ï˘ ‰¯ËÓÏ Ô˙Ï·˜Â ˙ÂÈ‚Ó‰ ˙ÂÓˆÚÓ‰ „ÂÚÈÈ ¨¥ ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰·ÏÎ Ï˘ ‡ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ Ì„ÓÚÓ ÏÚ†ÂÚÈÙ˘È†‡Ï ‰Ê ϘÂ˯ÙÂ
Æ˘Â·Î Áˢ ˙·¯Ï ¨Áˢ
Æ∂ÏÚ ‰‚‰‰ ˙„˜Ù‰ ‡ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÈÈËÓÂÏÙÈ„ ÌÈÒÁÈ Ï˘ ÌÓÂȘÌÈÏÏÎÏ Ì‡˙‰· ˙È˘ÈÏ˘ ‰È„Ó È„È· ÂÈÁ¯Ê‡ Ï˘ ‰Ï‡ ÏÚ „ˆ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Ô„ÂÚÈÈÏ Ï¢ÎÓ ÌÈÂÂ‰Ó Ìȇ ÌÈÈËÓÂÏÙÈ„ ÌÈÒÁÈ ¯·„· ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘
Æ‰Ê Ï˜Â˯٠˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÁ‰ ˙¯ËÓÏ ˙ÂÈ‚Ó ˙ÂÓˆÚÓ Ï˘
Æ∑ÆÛÈÏÁÓ Ì‚ ÏÏÂÎ ¨‰Ê ϘÂ˯ٷ ‰È‚Ó ‰ÓˆÚÓ Ï˘ ÔÏ‰Ï ¯ÂÎʇ ÏÎ
ÌÈ¯È˘Î Ì„‡ È·†≠†∂ ÛÈÚÒ
Ʊ¯‰Ò© Ì„‡ ·Ïˆ ˙„‚‡ ÚÂÈÒ· ¨ÌÂÏ˘ ˙Ú· Ì‚ ¨ÂÏÚÙÈ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰¯˘Ù‡Ï ˙Ó≠ÏÚ ¯˘ÎÂÈ˘ Ï‚Ò Íȯ„‰Ï ¨˙ÂÈÓÂ‡Ï ®ÌÈÓ„‡ ˘Ó˘Â ‰È¯‡ ¨Ì„‡Æ˙ÂÈ‚Ó ˙ÂÓˆÚÓ Ï˘ Ô‰È˙ÂÏÂÚÙ ˙‡ „ÁÂÈÓ·Â ¨‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÁ‰ ˙‡
Æ≤Æ˙ÂÈ„Ó‰ Ï˘ ̇ ÈÓÈÙ‰ Ô˙ÂÎÓÒ ̇ ¯‚ÒÓ· ÌÈÈÂˆÓ Â˙ί„‰Â ‰Ê ÔÂ‚Î Ï‚Ò Ï˘ ÂÒÂÈ‚
Æ≥˙‡ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ˘ÂÓÈ˘Ï ˜ÈÊÁÈ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ÌÈ„„ˆ‰ È„È≠ÏÚ ÂΉ ‰Ï‡˘ ÏÎÎ ¯ÂӇΠÂί„‰ ¯˘‡ Ì„‡‰ È· ˙ÂÓÈ˘¯
Æ˙‡Ê ‰¯ËÓÏ ÂÈχ ¯·Ú‰ Ìȯ˘˜˙Ó‰
Æ¥˙ÈÓ‡ω ‰È¯ÂËȯËÏ ıÂÁÓ ‰Ê ÔÂ‚Î Ï‚Ò Ï˘ Â˙˜ÒÚ‰ ˙‡ ÌȯȄÒÓ‰ Ìȇ˙‰Æ¯·„· ÌÈڂ‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÓÎÒ‰Ï ÌÈÙÂÙÎ ̈ ‰¯˜Ó ‰¯˜Ó Ïη ̈ ÂȉÈ
ÌÈ˘‚ÙÓ†≠†∑ ÛÈÚÒ
˙˘˜·Ï ˙‡Ê ¨Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ˘‚ÙÓ ÒÎÈ ‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ¯ËÈÊÂÙ„‰
˙Ó≠ÏÚ ̈ ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈ„„ˆ‰ ·Â¯ Ï˘ Ì¯Â˘È‡·Â ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈ„„ˆ‰Ó ̄ ˙ÂÈ Â‡ „Á‡
Æ‰Ê Ï˜Â˯٠˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÂÁ˙Ï ˙Âڂ‰ ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÈÚ·· Ô„Ï
∑ I† ϘÂ˯Ù
II †˜ÏÁ
ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ ÈψȠÌÈÏÂÁ ¨ÌÈÚˆÙ
˙ÈÏÏÎ ‰‚‰ ≠ I ÔÓÈÒ
ÁÂÈÓ†≠†∏†ÛÈÚÒ
∫‰Ê ϘÂ˯٠˙¯ËÓÏ
®‡©¨¯˘‡ ¨ÌÈÁ¯Ê‡ ‡ ‡·ˆ È˘‡ ̇ ÔÈ· ¨Ì„‡ È· ÚÓ˘Ó ¢ÌÈÏÂÁ¢Â ¢ÌÈÚˆ٢
ÌÈ˜Â˜Ê ̈ ˙¯Á‡ ̇ È˘Ù Â‡ ̇ ÈÒÈÙ ̇ ÂÏ·‚ÂÓ Â‡ ‰Ú¯Ù‰ ̈ ‰ÏÁÓ ̈ ‰Ó‡¯Ë Ï˘·
‰Ï‡ ÌÈÁÂÓ Æ‰·È‡ ‰˘ÚÓ ÏÎÓ ÌÈÚÓ ¯˘‡Â ¨È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË Â‡ ÚÂÈÒÏ
ÏÂÙÈË Â‡ ÚÂÈÒÏ ̃ ˜ÊÈ‰Ï ÌÈÈ¢ډ ÌȯÁ‡ Ì„‡ È·Â ÌÈ„ÂÏÈ ̈ ˙„ÏÂÈ ÌÈÏÏÂÎ
ª‰·È‡ ‰˘ÚÓ ÏÎÓ ÌÈÚÓ ¯˘‡Â ¨˙¯‰ ÌÈ˘ ‡ ÌÈÎ Ô‚Π¨È„ÈÈÓ È‡ÂÙ¯
®·©¨ÌÈÁ¯Ê‡ ‡ ‡·ˆ È˘‡ ̇ ÔÈ· ¨Ì„‡ È· ÚÓ˘Ó ¢ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ ÈψȢ
Ì˙‡ „˜Ù˘ ÏÊÓ ˘È·Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÌȯÁ‡ ÌÈÓ· ‡ ÌÈ· ‰ÎÒ· ÌÈȈӉ
Ɖ·È‡ ‰˘ÚÓ ÏÎÓ ÌÈÚÓ ̄ ˘‡Â ̈ Ì˙‡ ‡˘˘ ÒÂËÓ‰ ‡ ËÈ˘‰ ÈÏÎ ̇ ‡ ‡ÂÙÈÒÂÈ ¨‰·È‡ ‰˘ÚÓ ÏÎÓ ÚÓÈ‰Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ Ì‰˘ ȇ˙· ¨‰Ï‡ Ì„‡ È·¯Á‡ „ÓÚÓ Â˘Î¯È˘ „Ú ÌˆÂÏÈÁ Íωӷ ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ ÈÏÂˆÈ ·˘ÁȉÏ
ª‰Ê ϘÂ˯٠‡ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ
®‚©ÔÙ‡· ¨ÍÂÒÎÒÏ „ˆ È„È≠ÏÚ ¨Âˆ˜Â‰˘ Ì„‡ È· Ì˙‡ ÚÓ˘Ó ¢‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò¢
˙„ÈÁÈ Ï˘ ωÈÓÏ Â‡ ®‰© ‰˜ÒÙ≠˙˙· ˙ÂÈÂÓ‰ ˙ÂȇÂÙ¯‰ ˙¯ËÓÏ È„ÚÏ·
‰Ï‡Î ˙‡ˆ˜‰ Æ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ Ï˘ ωÈÓ Â‡ ÏÂÚÙ˙Ï Â‡ ‰‡ÂÙ¯
∫ÏÏÂÎ ÁÂÓ‰ Æ˙ÂÈÓÊ Â‡ ˙ÂÚ·˜ ÂÈ‰È˘ ¯˘Ù‡
(i)‰Ï‡ ˙·¯Ï ¨ÈÁ¯Ê‡ ‡ ȇ·ˆ ̇ ÔÈ· ¨ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò
‰‚‰ È‚¯‡Ï ˆ˜Â‰˘ ‰Ï‡Â ¨‰È˘·Â ‰Â˘‡¯‰ ‰Ó‡· Ìȯ‡Â˙Ó‰
ª˙ÈÁ¯Ê‡
(ii)®ÌÈÓ„‡ ˘Ó˘Â ‰È¯‡ ¨Ì„‡ ¯‰Ò© Ì„‡ ·Ïˆ ˙„‚‡ Ï˘ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò
ÂÎÓÒ‰ ¯Î‰˘ ̇ ¯Á‡ ̇ ÂÈÓÂ‡Ï ̇ ÂÈ˙·„˙‰ ÚÂÈÒ ̇ „‚‡Â ̈ ˙ÂÈÓ‡Ï
ªÍÂÒÎÒÏ „ˆ È„È≠ÏÚ ˙‡ÈÎ
(iii)Ìȯ‡Â˙Ó‰ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ Ï˘ ‡ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò
Æ≤ ‰˜ÒÙ ¨π ÛÈÚÒ·
®„©ÔÙ‡· ÌȘÒÂÚ‰ ¨˙„ ȉÂÎ Ô‚Π¨ÌÈÁ¯Ê‡ ‡ ‡·ˆ È˘‡ ÚÓ˘Ó ¢˙„ Ï‚Ò¢
∫ÌÈÁÙ҉ ¨˙È˙„‰ Ì˙‰η È„ÚÏ·
∏I†Ï˜Â˯Ù
(i)ªÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂÎÏ
(ii)ªÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎÏ Â‡ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈÏ
(iii)‰˜ÒÙ ̈ π ÛÈÚÒ· Ìȯ‡Â˙Ó‰ ̇ ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎÏ Â‡ ‰‡ÂÙ¯ ̇ „ÈÁÈÏ
‡ ª≤
(iv)ÆÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡Ï
˙¯Îʉ ˙ÂÈ˷ϯ‰ ˙‡¯Â‰‰Â ¨ÈÓÊ Â‡ Ú·˜ ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡ ˙„ Ï‚Ò Ï˘ ÂÁÂÙÈÒ
ªÂÈÏÚ ˙ÂÏÁ ®‡È© ‰˜ÒÙ≠˙˙·
®‰©Â‡ ˙Âȇ·ˆ ̇ ÔÈ· ¨˙¯Á‡ ˙„ÈÁÈ ˙„ÒÂÓ ÚÓ˘Ó ¢‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ¢
¨‰¯Â·Ú˙ ¨ÛÂÒȇ ¨˘ÂÙÈÁ ÂÈȉ„ ¨˙ÂȇÂÙ¯ ˙¯ËÓÏ ˙‚¯Â‡Ó‰ ¨˙ÂÈÁ¯Ê‡
¨ÌÈÏÂÁ‰ ¨ÌÈÚˆى Ï˘ ≠ ‰Â˘‡¯ ‰¯ÊÚ ÏÂÙÈË ÏÏÂÎ ≠ ÏÂÙÈË Â‡ ‰Á·‡
¨‡Ó‚Â„Ï ¨ÏÏÂÎ ÁÂÓ‰ Æ˙ÂÏÁÓ ˙ÚÈÓ Ì˘Ï Â‡ ¨ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ ÈψÈ
˙„ÒÂÓ ÌÈÊÎ¯Ó ¨Ì„ ȯÈÚÏ ÌÈÊÎ¯Ó ¨˙¯Á‡ ˙ÂÓ„ ˙„ÈÁÈ ÌÈÏÂÁ≠È˙·
˙„ÈÁÈ Ï˘ ˙ÂÁ˜Â¯‰Â ‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÈÈÒه ‰‡ÂÙ¯‰ ÈÒÁÓ ¨˙ÚÂÓ ‰‡ÂÙ¯Ï
ª˙ÂÈÓÊ Â‡ ̇ ÂÚ·˜ ̈ ˙„ÈÈ Â‡ ̇ ÂÁÈÈ ‰Èȉ˙˘ ̄ ˘Ù‡ ‰‡ÂÙ¯ ̇ „ÈÁÈ Æ‰Ï‡Î
®Â©¨ÌÈÚˆى Ï˘ ¯È‡· ‡ ÌÈÓ· ¨‰˘·È· ‰Ï·Â‰ ÚÓ˘Ó ¢˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙¢
‡ ‰‡ÂÙ¯ „ÂȈ ¨˙„ Ï‚Ò ¨‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò ¨ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ ÈÏÂˆÈ ¨ÌÈÏÂÁ‰
ª‰Ê ϘÂ˯٠ÈÙ≠ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰ ˙ȇÂÙ¯ ‰˜ÙÒ‡
®Ê©¨ÈÁ¯Ê‡ ‡ ȇ·ˆ ̇ ÔÈ· ̈ ‰¯Â·Á˙ ÈÚˆÓ‡ ÏÎ ÚÓ˘Ó ¢˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏ΢
˙Á˙ ȈӉ ¨˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙Ï È„ÚÏ· ÔÙ‡· ‰ˆ˜ÂÓ‰ ¨ÈÓÊ Â‡ Ú·˜
ªÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ˙ÎÓÒÂÓ ˙¢¯ Ï˘ ‰˙ËÈÏ˘
®Á©ª‰˘·È· ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ ÏÎ ÚÓ˘Ó ¢‰‡ÂÙ¯ ȷί¢
®Ë©ªÌÈÓ· ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ ÏÎ ÚÓ˘Ó ¢ÌÈȇÂÙ¯ ËÈ˘ ÈÏΠ˙ÂÈÙÒ¢
®È©ª¯È‡· ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ ÏÎ ÚÓ˘Ó ¢ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏ΢
®‡È©˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏ΢ ¢˙ÂÚ·˜ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ¢ ¨¢Ú·˜ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò¢
ÔÓÊ ̇ Ù˜˙Ï ̇ ÂȇÂÙ¯ ̇ ¯ËÓÏ È„ÚÏ· ÔÙ‡· ˆ˜Â‰˘ ‰Ï‡ ÚÓ˘Ó ¢ÌÈÚ·˜
‰¯Â·Ú˙ ÈÏ΢ ¢˙ÂÈÓÊ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ¢ ¨¢ÈÓÊ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò¢ Æ˙¯„‚ÂÓ È˙Ï·
˙ÂȇÂÙ¯ ˙¯ËÓÏ È„ÚÏ· ÔÙ‡· ÌÈ˘„˜ÂÓ‰ ‰Ï‡ ÚÓ˘Ó ¢ÌÈÈÓÊ ˙ȇÂÙ¯
¨˙¯Á‡ ˯Â٠̇ ‡Ï‡ Æ˙ÂÙ˜˙ Ô˙‡ ÏΠ͢ÓÏ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÔÓÊ ˙ÂÙ˜˙Ï
ÌÈÏÏÂÎ ¢˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏ΢ ¢‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ¢ ¨¢‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò¢ ÌÈÁÂÓ‰
ªÈÓʉ ‚ÂÒ‰ ˙‡Â Ú·˜‰ ‚ÂÒ‰ ˙‡ Ô‰
®·È©Â‡ Ì„‡‰ ¯‰Ò‰ ¨Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ‰Á·‰‰ ÏÓÒ ÚÓ˘Ó ¢‰Á·‰ ÏÓÒ¢
˙„ÈÁÈ Ï˘ ‰‚‰Ï ˘Ó˘Ó ‡Â‰ ¯˘‡Î ¨Ô·Ï Ú˜¯ ÏÚ ÌÈÓ„‡‰ ˘Ó˘‰Â ‰È¯‡‰
ÌÈȇÂÙ¯ ‰˜ÙÒ‡ ‡ „ÂȈ ¨˙„ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò Â‡ ¨˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠ‰‡ÂÙ¯
ªÌÈÈ˙„ ‡
π I†Ï˜Â˯Ù
®‚È©¯Â·Ú È„ÚÏ· ÔÙ‡· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ‰Ú„‰ ‡ ̇ Â˙ȇ ÏÎ ÚÓ˘Ó ¢‰Á·‰ ̇ Â˙ȇ¢
I†ÁÙÒ Ï˘ III ˜¯Ù· ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ Ï˘ ‡ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ÔÈȉÈÊ
Æ‰Ê Ï˜Â˯ÙÏ
‰ÏÂÁ˙‰ ‰„˘†≠†π ÛÈÚÒ
ÈψȠÌÈÏÂÁ‰ ¨ÌÈÚˆى Ï˘ Ì·ˆÓ ˙‡ ·ÈËÈ‰Ï ˙„ÚÂÈÓ ÂÈ˙‡¯Â‰˘ ¨‰Ê ˜ÏÁ Ʊ̉Èχ ÌÈ·ˆÓ‰ „Á‡ ˙ÚÙ˘‰Ï ÌÈÂ˙‰ ‰Ï‡ ÏÎ ÏÚ ÏÂÁÈ ¨ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ
˙„ ¨‰Ù˘ ¨ÔÈÓ ¨Ú·ˆ ¨ÚÊ‚ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÂÒÙ ‰Á·‰ ÏÎ ‡ÏÏ ¨± ÛÈÚÒ ÒÁÈÈ˙Ó
Â˙¯Â‰ ¨¯˘ÂÚ ¨È˙¯·Á ‡ ÈÓÂ‡Ï ‡ˆÂÓ ¨˙¯Á‡ ‡ ˙ÈËÈÏÂÙ ‰Ù˜˘‰ ¨‰ÂÓ‡ ‡Æ˙¯Á‡ ‰Ó„ ‰„ÈÓ ˙Ó‡ ÏÎ ÏÚ Â‡ ¨¯Á‡ „ÓÚÓ Â‡ Ì„‡ Ï˘
ÏÚ ÂÏÂÁÈ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ ≥≤≠ ≤∑ ÌÈÙÈÚÒ Ï˘ ˙ÂÈ˷ϯ‰ ˙‡¯Â‰‰ Æ≤¨ÌÈÏÂÁ≠˙È· ̇ ÂÈÙÒ ËÚÓÏ© ÌÈÚ·˜ ̇ ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠ̇ ÂÚ·˜ ‰‡ÂÙ¯ ̇ „ÈÁÈ
ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ̇ ¢¯Ï „ÓÚ‰˘ Ì‰Ï˘ Ï‚Ò‰ ÏÚ ®‰È˘‰ ‰Ó‡Ï ≤µ ÛÈÚÒ ÏÁ Ô‰ÈÏÚ
∫˙ÂȯËÈÓ‰ ˙¯ËÓÏ
®‡©ª‰Ê ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ‰È‡ ¯˘‡ ˙¯Á‡ ‰È„Ó Â‡ ˙ÈϯËÈÈ ‰È„Ó È„È≠ÏÚ
®·©ª˙‡ÊÎ ‰È„Ó Ï˘ ˙ÎÓÒÂÓ ˙¯ÎÂÓ ÚÂÈÒ ˙„‚‡ È„È≠ÏÚ
®‚©Æ˙ÂÈÙ ÏÂË ÈÓ‡ÏÈ· ȯËÈÓ‰ Ô‚¯‡ È„È≠ÏÚ
ÏÂÙÈË ‰‚‰†≠†±∞ ÛÈÚÒ
Ʊ̉ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÓ ÈÓÏ ‡È‰ ˙Á‡Â ¨ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ‰ ÈψȠÌÈÏÂÁ‰ ¨ÌÈÚˆى ÏÎ
Æ‚ÂÈ „·ÂÎÈ ¨ÌÈÎÈÈ˙˘Ó
Æ≤ÍÂ˙Â È˘ÚÓ‰ ۘȉ‰ ‡ÂÏÓ· ¨ÂÎÊÈÈ Ì‰Â È˘Â‡ ÒÁÈ· ̉· ‚‰È ˙·ÈÒ‰ Ïη
ÌÈ˘¯„‰ ÌÈȇÂÙ¯‰ ·Ï‰ ˙Ó¢˙Ï ÏÂÙÈËÏ ¨¯˘Ù‡˘ ¯˙ÂÈ· ȯÚÊÓ‰ ÈÂÁÈ„‰
Âȇ˘ ‡Â‰˘ ˜ÂÓÈ ÏÎ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰Á·‰ ÏΠ̉ÈÈ· ‰È‰˙ ‡Ï ÆÌ·ˆÓ ÈÙ≠ÏÚ
ÆȇÂÙ¯
Ì„‡ È· ˙‚‰†≠†±± ÛÈÚÒ
·È¯È‰ „ˆ‰ È„È· ÌÈȈӉ Ì„‡ È· Ï˘ Ì˙ÂÓÏ˘Â ˙È˘Ù‰ ‡ ˙ÈÒÈÙ‰ Ì˙‡ȯ· ƱÒÁÈÈ˙Ó ÂÈχ ·ˆÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î ̄ Á‡ ÔÙ‡· ‰ÏÏ˘ Ì˙¯ÈÁ˘ ‡ ‡ÏÎ ̈ ¯ˆÚ˘ ‡̇˙‰· ÆÌȘ„ˆÂÓ Ìȇ˘ Ï„ÁÓ Â‡ ‰˘ÚÓ È„È≠ÏÚ ‰ÎÒ· „ÓÚÂÈ ‡Ï ¨± ÛÈÚÒ
¯˘‡ ȇÂÙ¯ ÍÈω ÏÎÏ ‰Ê ÛÈÚÒ· Ìȯ‡Â˙Ó‰ Ì„‡‰ È· ˙‡ Û¢ÁÏ ¯ÂÒ‡ ¨ÍÎÏ
‰˜· ‰ÏÂÚ Âȇ ¯˘‡Â ¯·„· ڂ‰ Ì„‡‰ Ï˘ È˙‡ȯ·‰ ·ˆÓ ÈÙ≠ÏÚ ˘¯„ ÂȇÂȉ ¨˙ÂÓ„ ˙ÂȇÂÙ¯ ˙·ÈÒ· ¨¯˘‡ ÌÈÏ·Â˜Ó ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈ˯„ËÒ ÌÚ „Á‡
¯˘‡Â ÍÈω‰ ˙‡ Úˆ·Ó‰ „ˆ‰ Ï˘ ÌÂ‡Ï ÈÏÚ· ̉˘ Ì„‡ È· ÏÚ ÌÈÓ˘ÂÈÓ
Ƈȉ˘ ͯ„ Ïη ‰ÏÏ˘ ‡Ï Ì˙¯ÈÁ
±∞I†Ï˜Â˯Ù
Æ≤∫Ì˙ÓÎÒ‰· ÂÏÈه ¨‰Ï‡Î Ì„‡ È· ÏÚ Úˆ·Ï ¯ÂÒ‡ „ÁÂÈÓ·
®‡©ªÌÙ‚· ÌÂÓ ˙Ïˉ
®·©ªÌÈÈÚ„Ó Â‡ ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÈÂÒÈ
®‚©ª‰Ï˙˘‰Ï Ìȯ·È‡ ‡ ˙ÂÓ˜¯ ˙¯Ò‰
Ʊ†‰˜ÒÙ· ÂÚ·˜˘ Ìȇ˙Ï Ì‡˙‰· ÌȘ„ˆÂÓ ‰Ï‡ ÌÈ˘ÚÓ ¯˘‡Î ËÚÓÏ
‡ ȯÈÚÏ Ì„ Ï˘ ˙ÂÓ¯˙ Ï˘ Ìȯ˜Ó· ˜¯ ÂÎ˙ÈÈ ®‚©≤ ‰˜ÒÙ· ¯ÂÒÈ‡Ï ÌȂȯÁ Æ≥¨ıȯÓ˙ ‡ ‰ÈÈÙÎ ÏÎ ‡ÏÏ Ôˆ¯Ó ˙Â˙È Ô‰˘ ȇ˙· ˙‡Ê ‰Ï˙˘‰Ï ¯ÂÚ Ï˘ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈ˯„ËÒ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÌÈÏÂÚ‰ Ìȇ˙· ¨ÈÂÙȯ ˙¯ËÓÏ ˜¯ÂÆÏ·˜Ó‰ Ï˘ ÂÊÏ Ô‰Â Ì¯Â˙‰ Ï˘ Â˙ÏÚÂ˙Ï Ô‰ ˙„ÚÂÈÓ‰ ‰¯˜··Â ÌÈϷ˜Ó
‡ ˙ÈÒÈÙ‰ Â˙‡ȯ· ˙‡ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ÔÎÒÓ‰ ÔÂÂÎÓ Ï„ÁÓ Â‡ ‰˘ÚÓ ÏΠƥ‡Â‰ ÂÈÏÚ „ˆ‰ Âȇ˘ „ˆ È„È· ȈӉ ‰˘ÏÎ Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÓÏ˘ ˙‡ ‡ ˙È˘Ù‰˙Â˘È¯„‰ ÏÚ ‰ÂÚ Âȇ˘ ‡ ≤≠ ± ̇ ‡˜ÒÙ·˘ ÌȯÂÒȇ‰ ÔÓ ̄ ÂÒȇ ̄ ÙӉ ̈ ÍÓÒ
Æ‰Ê Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘ ‰¯ÂÓÁ ‰¯Ù‰ ‰ÂÂ‰È ¨≥ ‰˜ÒÙ·˘
‰¯˜Ó· Æ˙È‚¯Â¯ÈÎ ‰ÏÂÚÙÏ ·¯ÒÏ ˙ÂÎʉ ‰Â˙ ± ‰˜ÒÙ· ÌȯÎʉ Ì„‡‰ È·Ï Æµ˙¯˘Â‡Ó ‡ ‰ÓÂ˙Á ¨·˙η ÍÎ ÏÚ ‰¯‰ˆ‰ ‚È˘‰Ï ÏÚÙÈ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò ¨·Â¯ÈÒ Ï˘
ÆÏÙÂËÓ‰ È„È≠ÏÚ
¯ÂÚ Â‡ ȯÈÚÏ Ì„ ˙Ó¯˙ ÏÎÏ ˙ȇÂÙ¯ ‰Ó¢¯ Ï‰È ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Ó „ˆ ÏÎ Æ∂‰¯ÂÓ‡‰ ‰Ó¯˙‰ ̇ ¨± ‰˜ÒÙ· ¯ÎÊ˘ Ì„‡‰ È· È„È≠ÏÚ Â˙È˘ ‰Ï˙˘‰ÏÌÈÈ˜Ï ÏÚÙÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Ó „ˆ ÏÎ ̈ ÛÒ· Æ„ˆ Â˙‡ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ̇ Á˙ ̇ È˘Ú‡ ‡ÏÎ ¨¯ˆÚ˘ Ì„‡ ÏÎÏ ÒÁÈ· Âڈ·˘ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÌÈÎÈω‰ ÏÎ Ï˘ ‰Ó¢¯˙ÂÓ¢¯ Ʊ ÛÈÚÒ ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈχ ·ˆÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î ¯Á‡ ÔÙ‡· ‰ÏÏ˘ Â˙¯ÈÁ˘
ƉȂӉ ‰ÓˆÚÓ‰ È„È≠ÏÚ ˙¯Â˜È·Ï ˙Ú Ïη ˙ÂÈÓÊ ÂÈ‰È ‰Ï‡
‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ˙‚‰†≠†±≤ ÛÈÚÒ
ƱƉ٘˙‰Ï ‰¯ËÓ ‰Èȉ˙ ‡Ï ¨˙Ú Ïη ‚ÂÈ „·ÂÎÈ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ
Æ≤∫Ô‰˘ ȇ˙· ¨˙ÂÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ÏÚ ÏÂÁ˙ ± ‰˜ÒÙ
®‡©ªÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡Ï ˙ÂÎÈÈ˙˘Ó
®·©Â‡ ªÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ Ï˘ ˙ÎÓÒÂÓ ˙¢¯ È„È≠ÏÚ ˙ÂÎÓÒÂÓ ˙¯ÎÂÓ
®‚©Ï˘ ≤∑ ÛÈÚÒ Â‡ ‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ¨≤ ‰˜ÒÙ ¨π ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ˙ÂÎÓÒÂÓÆ‰Â˘‡¯‰ ‰Ó‡‰
Æ≥‰‡ÂÙ¯‰ ̇ „ÈÁÈ Ï˘ ÔÓ˜ÈÓ ÏÚ Â‰˘ÓÏ „Á‡ ÚÈ„Â‰Ï ÌÈÓÊÂÓ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰„ÂÓÚÏ ‰·ÂÁ‰Ó ÌÈ„„ˆ‰Ó ÈÓ ¯ÂËÙÈ ‡Ï ˙‡ÊÎ ‰Ú„‰ ¯„Úȉ ÆÌ‰Ï˘ ˙ÂÁÈȉ
Ʊ†‰˜ÒÙ ˙‡¯Â‰·
Æ¥ÈÙÓ ̇ Âȇ·ˆ ̇ ¯ËÓ Ô‚ÓÏ ÔÂÈÒÈ· ‰‡ÂÙ¯ ̇ „ÈÁÈ Â˘Ó˘È ‡Ï Ô‰˘ ̇ ·ÈÒ Ì¢·
‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ÈÎ ÂÁÈË·È ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ¨È¯˘Ù‡ ¯·„‰˘ ˙Óȇ ÏΠƉ٘˙‰
ÆÔ˙ÂÁÈË· ˙‡ ÂÎÒÈ ‡Ï ˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ „‚ ˙ÂÙ˜˙‰˘ ÍÎ ÂÓ˜ÂÓÈ
±± I†Ï˜Â˯Ù
˙ÂÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ÏÚ ‰‚‰‰ ˙˜ÒÙ‰†≠†±≥ ÛÈÚÒ
Ʊԉ· ‰˘Ú ̇ ‡Ï‡ ˜ÒÙÈ˙ ‡Ï ˙ÂÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ˙ÂȇÎÊ ‰Ï ‰‚‰‰
¨˙‡Ê ÌÚ Æ·È‡· ÌÈÚ‚ÂÙ‰ ÌÈ˘ÚÓ ¨È¯ËÈÓ‰‰ ԄȘÙ˙Ï ıÂÁÓ ¨ÚÂˆÈ·Ï ˘ÂÓÈ˘
¯·„‰˘ ˙Óȇ ÏÎ ¨˙·ˆÂ˜‰ ‰‡¯˙‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ˜¯ ˜ÒÙÈ˙˘ ¯˘Ù‡ ‰‚‰‰
ƉÚÓ ‡ÏÏ ‰¯˙ ÂÊÎ ‰‡¯˙‰˘ ¯Á‡Ï ¨¯È·Ò ÔÓÊ ˜¯Ù ¨Ìȇ˙Ó
Æ≤∫·È‡· ÌÈÚ‚ÂÙ‰ ÌÈ˘ÚÓÎ ·˘ÁÈÈ ‡Ï ÔÏ‰Ï ¯ÂÓ‡‰
®‡©˙È˘È‡‰ Ì˙‚‰Ï Ϙ È˘È‡ ˜˘· ÌÈ„ÈÂˆÓ ‰„ÈÁȉ Ï‚Ò È˘‡ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰
ªÌÈ„˜ÙÂÓ Ì‰ ̉ÈÏÚ˘ ÌÈÏÂÁ‰Â ÌÈÚˆى ˙‚‰Ï ‡
®·©ªÈÂÂÈÏ È„È≠ÏÚ Â‡ ÌÈÙÈ˜Ê È„È≠ÏÚ Â‡ ¯Ó˘Ó È„È≠ÏÚ ˙¯Ó˘ ‰„ÈÁȉ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰
®‚©Â¯ÒÓ Ì¯Ë ¨ÌÈÏÂÁ‰Â ÌÈÚÂˆÙ‰Ó ÂÁ˜Ï˘ ˙˘ÂÓÁ˙ Ϙ ˜˘ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰
ª‰„ÈÁÈ· ÌÈÈÂˆÓ ¨Ìȇ˙Ó‰ ˙Â¯È˘Ï
®„©‰„ÈÁÈ· ÌȇˆÓ ÌȯÁ‡ ÌÈÓÁÂÏ Â‡ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂΉ ȯ·Á ÈÎ ‰„·ÂÚ‰
Æ˙ÂȇÂÙ¯ ˙·ÈÒ Ï˘·
˙ÂÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ˙Ú˜Ù‰ ÏÚ ˙ÂÏ·‚‰†≠†±¥ ÛÈÚÒ
Æ±Ï˘ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÌÈίˆ‰ ÈÎ ÁÈË·‰Ï ‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ ˙˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰ ÏÚ
Æ̘ÂÙÈÒ ÏÚ ‡Â·Ï ÂÎÈ˘ÓÈ ˘Â·Î Áˢ· ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰
Æ≤¨Ô„ÂȈ ˙‡ ¨˙ÂÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ÚȘÙ˙ ‡Ï ˙˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˘‡
Ô˙ÓÏ ÌÈÈÁ¯Î‰ ‰Ï‡ ÌÈ·‡˘Ó „ÂÚ ÏÎ ¨Ô‰Ï˘ Ï‚Ò‰ È˙Â¯È˘ ˙‡ ‡ Ô˙˜ÙÒ‡
ÌÈÚˆٷ ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ͢ӉÏ ̇ ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡Ï ÌÈ˙‡ ‰‡ÂÙ¯ È˙Â¯È˘
ÆÏÂÙÈË· ¯·Î ÌÈȈӉ ÌÈÏÂÁ·Â
Æ≥˙˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰ ˙ȇ˘¯ ¨ÌÈÈÂ˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ≤ ‰˜ÒÙ·˘ ÏÏΉ˘ ȇ˙·
∫Ìȇ·‰ ÌÈÈ˯ى Ìȇ˙Ï ÛÂÙη ¨ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈ·‡˘Ó‰ ˙‡ ÚȘىÏ
®‡©·¯˜Ó ÌÈÏÂÁ·Â ÌÈÚˆٷ È„ÈÈÓ ̇ ‡ ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈËÏ ÌÈÈÁ¯Î‰ ÌÈ·‡˘Ó‰˘
ª‰ÓÁÏÓ ÈÈ·˘ ·¯˜Ó ‡ ˙˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰ Ï˘ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂΉ ȯ·Á
®·©ÔΠªÌÈȘ˙Ó ‰ÊÎ Á¯Î‰ „ÂÚ ÏÎ ˜¯ ͢ÓÈ˙ ‰Ú˜Ù‰‰˘
®‚©Ï˘ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÌÈίˆ‰ ÈÎ ÁÈË·‰Ï ˙Ó≠ÏÚ ÌÈÈ„ÈÓ Ìȯ„ÈÒ ÌÈ˘Ú˘
ÌÈÚÙ˘ÂӉ ÏÂÙÈË·˘ ÌÈÏÂÁ‰Â ÌÈÚˆى Ï˘Â ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰
Æ̘ÂÙÈÒ ÏÚ ‡Â·Ï ÂÎÈ˘ÓÈ ¨‰Ú˜Ù‰‰Ó
˙„ Ï‚Ò ÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò ˙‚‰†≠†±µ ÛÈÚÒ
ƱÆÔ‚ÂÈ „·ÂÎÈ ÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò
Æ≤̉· ÌȯÂʇ· ÈÁ¯Ê‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï‚ÒÏ Ô˙È˙ ‰ÈÓÊ ‰¯ÊÚ ÏÎ ¨‰ˆÂÁ ‡È‰ ̇
Æ˙È·¯˜ ˙ÂÏÈÚÙÓ ‰‡ˆÂ˙Π¢·˙˘‰ ÌÈÈÁ¯Ê‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰ È˙Â¯È˘
±≤I†Ï˜Â˯Ù
Æ≥ÚÂÈÒ‰ ÏÎ ̇ ‡ ÌÈ˘Â·Î ÌÈÁˢ· ÈÁ¯Ê‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï‚ÒÏ ̃ ÈÚ˙ ̇ ˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰
Ư˙ÂÈ· ·Âˉ „ˆ‰ ÏÚ ÌÈȯËÈÓ‰‰ ÂȄȘÙ˙ ˙‡ Úˆ·Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ˙Ó≠ÏÚ
Ô˙ÈÈ ¨‰Ï‡ ÌȄȘÙ˙ Úˆȷ· ¨Ï‚Ò‰ ÈÎ ˘Â¯„Ï ˙ȇ˘¯ ‰È‡ ˙˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰
‡Ï ÈÁ¯Ê‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï‚Ò Æ˙ÂȇÂÙ¯ ˙·ÈÒÓ ‡Ï‡ ¨Â‰˘ÏÎ Ì„‡· ÏÂÙÈËÏ ˙ÂÙÈ„Ú
Æ˙ȯËÈÓ‰‰ Â˙ÓÈ˘Ó ÌÚ „Á‡ ‰˜· ˙ÂÏÂÚ Ôȇ ¯˘‡ ˙ÂÓÈ˘Ó Úˆ·Ï ıχÈ
Æ¥Ì˙Â‡Ï ÛÂÙη ¨ÌÈÈÂÈÁ ÂÈ˙Â¯È˘ · ÌÂ˜Ó ÏÎÏ ‰˘È‚ ‰È‰˙ ÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚ÒÏ
ÆÌÈÈÁ¯Î‰Î ÍÂÒÎÒÏ È˷ϯ‰ „ˆ‰ ‰‡Â¯ Ì˙‡˘ ˙ÂÁÈË·Â Á˜ÈÙ ÈÚˆÓ‡
ÆµÏ˘ Â˙‚‰Ï ˙Âڂ‰ ‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰ ˙‡¯Â‰ ÆÔ‚ÂÈ „·ÂÎÈ ÈÁ¯Ê‡ ˙„ Ï‚Ò
Ɖχ Ì„‡ È· ÏÚ ‰Â¢ ‰„ÈÓ· ÂÏÂÁÈ ÂȉÈÊÏ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò
˙ÂȇÂÙ¯ ˙·ÂÁ ÏÚ ˙ÈÏÏÎ ‰‚‰†≠†±∂ ÛÈÚÒ
Ʊ˙ÂÏÂÚ‰ ̇ ÂȇÂÙ¯ ̇ ÂÈÂÏÈÚÙ Úˆȷ Ï˘· ‰˘ÏÎ Ì„‡ ̆ ÚÈÈ ‡Ï Ô‰˘ ̇ ·ÈÒ Ì¢·
·ÈËÈÓ ÏÂÙÈˉ˘ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙‰ÊÏ ̄ ˘˜ ‡ÏÏ ̈ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰˜È˙‡‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜·
ÆÂÓÚ
Æ≤Úˆ·Ï ‡ ÌÈ˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ÂˆÏÂ‡È ‡Ï ˙ÂȇÂÙ¯ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ÌȘÒÂÚ‰ Ì„‡ È·ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ ÌȯÁ‡ ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÏÏÎÏ Â‡ ̇ ȇÂÙ¯‰ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÏ „‚ȷ ̇ „·Ú
‡ ¨‰Ê ϘÂ˯٠‡ ˙ÂÓ‡‰ ˙‡¯Â‰Ï ‡ ÌÈÏÂÁ‰Â ÌÈÚˆى Ï˘ Ì˙ÏÚÂ˙Ï
Ɖχ ˙‡¯Â‰Â ÌÈÏÏÎÓ ˘¯„Î ˙Â„Â·Ú ÚÂˆÈ·Ó Â‡ ÌÈ˘ÚÓ ˙ÈÈ˘ÚÓ ÚÓȉÏ
Æ≥„ˆÏ ÍÈÈ˙˘Ó‰ ‰˘ÏÎ Ì¯Â‚Ï ¯ÂÒÓÏ ˙ÂȇÂÙ¯ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ˜ÒÂÚ‰ Ì„‡ ıÏÂ‡È ‡Ï
‰˘ÏÎ Ú„ÈÓ ¨ÂÏ˘ „ˆ‰ ȘÂÁ ÈÙ≠ÏÚ ˘¯„Î ËÚÓÏ ÂÏ˘ „ˆÏ ÍÈÈ˙˘Ó‰ ‡ ¨·È¯È‰
ÏÂÏÚ ‰ÊÎ Ú„ÈÓ Ì‡ ¨ÂÏÂÙÈË· ‡ˆÓ˘ ‡ ÌÈȈӉ ÌÈÏÂÁ ÌÈÚˆÙÏ ¯˘‡·
ÈÙ ÏÚ Û‡ Æ̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ Â‡ ¯·„· ÌÈڂ‰ ÌÈÏÙÂËÓÏ ˜ÈÊÓÎ ˙ÂÏ‚˙‰Ï Â˙Ú„Ï
Æ˙˜·„Ó ˙ÂÏÁÓ ÏÚ ‰Ú„‰ ˙·ÂÁ ¯·„· ˙˜˙ „·ÎÏ ˘È ¨ÔÎ
ÚÂÈÒ ˙„‚‡ Ï˘ ԄȘÙ˙ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰„ȘÙ˙†≠†±∑ ÛÈÚÒ
Ʊ̂ ¨ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ ÈψȠÌÈÏÂÁ‰ ¨ÌÈÚˆى ˙‡ „·Î˙ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰
‰ÈÒÂÏ·‰ Æ˙ÂÓÈχ ‰˘ÚÓ ÏÎ Ì„‚ Úˆ·˙ ‡Ï ̈ ·È¯È‰ „ˆÏ ÌÈÎÈÈ˙˘Ó ‰Ï‡ ̇
˘Ó˘Â ‰È¯‡ ¨Ì„‡ ¯‰Ò© Ì„‡ ·Ïˆ ˙„‚‡ Ô‚Π¨ÚÂÈÒ‰ ˙„‚‡Â ˙ÈÁ¯Ê‡‰
ÌÈÏÂÁ‰ ¨ÌÈÚˆى ˙‡ ÛÂÒ‡Ï ¨Ô‰Ï˘ Ô˙ÓÊÂÈ· Ì‚ ¨Â˘¯ÂÈ ¨˙ÂÈÓÂ‡Ï ®ÌÈÓ„‡‰
Û‡ Æ˘Â·ÈΠ‡ ‰˘ÈÏ٠ȯÂʇ· ÂÏÈÙ‡ ¨Ì‰· ÏÙËÏ ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ‰ ÈÏÂˆÈ ˙‡Â
ƉχΠÌÈȯËÈÓ‰ ÌÈ˘ÚÓ ÔÈ‚· ˘ÚÈÈ Â‡ Ú˘¯ÂÈ ¨ÔÈ„Ï „ÓÚÂÈ ¨˜ÊÈÈ ‡Ï Ì„‡
Æ≤Ô‰Èχ ÚÂÈÒ‰ ˙„‚‡Ï ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙ÂÙÏ ÌÈÏÂÎÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰
˙ÂÈÙÒ‰ ÈψȠÌÈÏÂÁ‰ ¨ÌÈÚˆى ˙‡ ÛÂÒ‡Ï ‰˘˜·· ± ‰˜ÒÙ ˙ÒÁÈÈ˙Ó
˜ÈÚÈ ÌÈ„„ˆ‰ ªÌÓ˜ÈÓ ÏÚ Á„ϠÌÈ˙Ó‰ ̄ Á‡ ̆ ÙÁÏ ÔΠ̈ ̉· ÏÙËÏ ÂÙ¯Ë˘
̇ ÆÂÊ Ì˙ÈÈÙÏ Â·È‚È ¯˘‡ ‰Ï‡Ï ÌÈÈÁ¯Î‰‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ԉ ‰‚‰‰ ˙‡ Ô‰
±≥ I†Ï˜Â˯Ù
‡Â‰ Ì‚ ˜ÈÚÈ ‰Ê „ˆ ¨¯Âʇ· ˙˘„ÂÁÓ ‰ËÈÏ˘· ‡ ‰ËÈÏ˘· ‰ÎÂÊ ·È¯È‰ „ˆ‰
ÆÌȈÂÁ ̉ „ÂÚ ÏÎ ÌÈÚˆÓ‡‰ Ì˙‡ ˙‡Â ‰‚‰‰ ‰˙‡ ˙‡
ȉÈʆ≠†±∏ ÛÈÚÒ
Ʊ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ¨˙„‰Â ‰‡ÂÙ¯‰ Ï‚Ò ÈÎ ÁÈË·‰Ï ÏÚÙÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Ó „ˆ ÏÎ
ÆȉÈÊÏ ÌÈ˙È ÂÈ‰È ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎÂ
Æ≤¯˘Ù‡È ¯˘‡ ÌÈÎÈω ˙ÂËÈ˘ Ì˘ÈÈÏ ıÓ‡Ï Ì‚ ÏÚÙÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Ó „ˆ ÏÎ
‰Á·‰‰ ÏÓÒ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰ ̇ ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠ‰‡ÂÙ¯ ̇ „ÈÁÈ Ï˘ ÌȉÈÊ ̇ ‡
ƉÁ·‰ È˙Â˙ȇ·Â
Æ≥‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò ÏÚ ¨Ï‰˙˙˘ ¯È·Ò ‡ ‰ÓÈÁÏ ˙ω˙Ó Ì‰· ÌȯÂʇ·Â ˘Â·Î Áˢ·
˙„ÂÚ˙ È„È≠ÏÚ ‰Á·‰‰ ÏÓÒ ÈÙ≠ÏÚ È‰ÈÊÏ ÌÈ˙È ̇ ÂÈ‰Ï ÈÁ¯Ê‡ ̇ „ Ï‚Ò ÈÁ¯Ê‡
ÆÌ„ÓÚÓ ˙‡ ˙¯˘‡Ó‰ ȉÈÊ
Æ¥ÏÓÒ· ÂÓÂÒÈ ̇ ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠ‰‡ÂÙ¯ ̇ „ÈÁÈ ̈ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ̇ ¢¯‰ ̇ ÓÎÒ‰·
ÂÓÂÒÈ ‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ≤≤ ÛÈÚÒ ÒÁÈÈ˙Ó Ì‰Èχ ËÈ˘‰ ÈÏΠ̇ ÂÈÙÒ‰ ƉÁ·‰‰
Æ‰È˘‰ ‰Ó‡‰ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰·
ÆµÏ˘ III ˜¯Ù ˙‡¯Â‰· Ú·˜˘ ÈÙÎ ¨ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ȇ˘¯ ¨‰Á·‰‰ ÏÓÒÏ ÛÒ·
‰‡ÂÙ¯ ̇ „ÈÁÈ È‰ÈÊ Ì˘Ï ‰Á·‰ È˙Â˙ȇ· ̆ ÂÓÈ˘‰ ̄ ˘‡Ï ̈ ‰Ê ϘÂ˯ÙÏ I ÁÙÒ
˜¯Ù‰ ‰ÒÎÓ Ì˙‡ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ Ìȯ˜Ó· ¨‚ȯÁ ÔÙ‡· Æ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎÂ
ÈÏ·Ó ‰Á·‰ È˙Â˙ȇ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ Ìȇ˘¯ ÂÈ‰È ¨¯ÂÓ‡‰
ƉÁ·‰‰ ÏÓÒ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï
Æ∂ÁÙÒ Ï˘ III „Ú I ÌȘ¯Ù· ̇ ¯„ÒÂÓ ‰Ê ÛÈÚÒ Ï˘ µ „Ú ± ̇ ‡˜ÒÙ ̇ ‡¯Â‰ ̇ ÏÂÁ˙
I†ÁÙÒ Ï˘ III †˜¯Ù· „ÁÂÈ˘ ÌÈ˙Â˙ȇ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈ ‡Ï Æ‰Ê Ï˜Â˯ÙÏ I
¨Ì˘ Ú·˜Î ËÚÓÏ ¨˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ Ï˘ È„ÚÏ·‰ Ì˘ÂÓÈ˘Ï
˜¯Ù· ˯ÂÙÓÎ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ È‰ÈÊ ‰È‡˘ ‰¯ËÓ ÏÎÏ
ƯÂÓ‡‰
Æ∑Ú·˜˘ ‰ÊÓ ÌÂÏ˘ ̇ Ú· ‰Á·‰‰ ÏÓÒ· ̄ ˙ÂÈ ·Á¯ ̆ ÂÓÈ˘ ÏÎ ÍÈÓÒÓ Âȇ ‰Ê ÛÈÚÒ
Æ‰Â˘‡¯‰ ‰Ó‡Ï ¥¥ ÛÈÚÒ·
Æ∏‰Á·‰‰ ÏÓÒ· ̆ ÂÓÈ˘‰ ÏÚ Á˜ÈÙÏ ̇ ÂÒÁÈÈ˙Ó‰ ̈ ‰Ê ϘÂ˯٠̇ ÂÓ‡‰ ̇ ‡¯Â‰
ƉÁ·‰ È˙Â˙ȇ ÏÚ ÂÏÁÂÈ ¨Â· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ ÏÎ ¯Â‚ÈÓÏ ˙ÚÈÓÏÂ
ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ Ôȇ˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó ˙ÂÈϯËÈÈ ˙ÂÈ„Ó†≠†±π ÛÈÚÒ
˙‡¯Â‰‰ ˙‡ ÂÏÈÁÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ Ôȇ˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó ˙ÂÈϯËÈÈ ˙ÂÈ„Ó
‡ ÌÈËϘ‰ ‰Ê ˜ÏÁ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰ Ì„‡‰ È·Ï ‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ˙ÂÈ˷ϯ‰
Ô‰ Ì˙‡ ÍÂÒÎÒ Â˙Â‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ̉È˙ÓÓ ‰Ï‡ È·‚Ï ¨ÔÁˢ· Ìȯˆډ
Æ˙‡ˆÂÓ
±¥I†Ï˜Â˯Ù
ÏÂÓ‚˙ È˘ÚÓ ¯ÂÒȇ†≠†≤∞ ÛÈÚÒ
ÆÌȯÂÒ‡ Ìȉ ‰Ê ˜ÏÁ È„È≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰ ÌÈ˘Èȷ‡ ̄‡ È· „‚Î ÏÂÓ‚˙ È˘ÚÓ
˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ≠ II ÔÓÈÒ
‰‡ÂÙ¯ ȷί†≠†≤± ÛÈÚÒ
˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ˙„ÈÈ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈÏ ‰‰Ê ÔÙ‡· ‚ÂÈ „·ÂÎÈ ‰‡ÂÙ¯ È·Î¯Æ‰Ê Ï˜Â˯٠ÈÙ≠ÏÚÂ
‰Ïˆ‰Â ıÂÏÈÁÏ ÌÈÈÙÂÁ ËÈ˘ ÈÏΠÌÈÏÂÁ≠˙È· ˙ÂÈÙÒ†≠†≤≤ ÛÈÚÒ
Ʊ∫˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰ ˙ÂÓ‡‰ ˙‡¯Â‰
®‡©¨‰È˘‰ ‰Ó‡Ï ≤∑≠ ¨≤µ†¨≤¥†¨≤≤†ÌÈÙÈÚÒ· Ìȯ‡Â˙Ó‰ ËÈ˘ ÈÏÎÏ
®·©¨Ì‰Ï˘ ÌÈ˘‰ ËÈ˘‰ ÈÏÎÏ ‰Ïˆ‰‰ ˙¯ÈÒÏ
®‚©ÔΠ¨Ì‰È˙ˆϠ̉ÈÏ‚ÒÏ
®„©¨ÌÂÙÈÒ ÏÚ ÌȇˆÓ‰ ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ‰ ÈψÈÏ ÌÈÏÂÁÏ ¨ÌÈÚˆÙÏ
ÈψȠÌÈÏÂÁ ¨ÌÈÚˆ٠ÌÈÁ¯Ê‡ Ìȇ˘Â ÌȯÂÓ‡‰ ËÈ˘‰ ÈÏÎ ¯˘‡Î Ì‚ ÂÏÂÁÈÏ˘ ±≥ ÛÈÚÒ· ÌȯÎʉ ÌÈ‚ÂÒ‰ „Á‡Ï ÌÈÎÈÈ˙˘Ó Ìȇ ¯˘‡ ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ„ˆ‰ Âȇ˘ ‰˘ÏÎ „ˆ È„ÈÏ Â¯ÒÓÈÈ ‡Ï ̄ ÂӇΠÌÈÁ¯Ê‡ ̈ ˙‡Ê ÌÚ Æ‰È˘‰ ‰Ó‡‰Âȇ˘ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ È„È· ÌÓˆÚ Â‡ˆÓÈ˘ ‰¯˜Ó· ÆÌÈ· È·˘· ÂÁ˜ÏÈÈ ‡ÏÂ Ì‰Ï˘
Æ‰Ê Ï˜Â˯٠ȄÈ≠ÏÚ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡‰ È„È≠ÏÚ Ì‰ ÂÒÂÎÈ ¨Ì‰Ï˘ „ˆ‰
Æ≤‰Ó‡Ï ≤µ ÛÈÚÒ· Ìȯ‡Â˙Ó‰ ËÈ˘‰ ÈÏÎÏ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ˙˜ÚÂÓ‰ ‰‚‰‰Â˙¢¯Ï ̇ ÂȯËÈÓ‰ ̇ ¯ËÓÏ Â„ÓÚ‰ ̄ ˘‡ ÌÈÏÂÁ≠˙È· ̇ ÂÈÙÒ Ì‚ ÛȘ˙ ̈ ‰È˘‰
∫ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘
®‡©Â‡ ªÍÂÒÎÒ Â˙Â‡Ï „ˆ ‰È‡˘ ˙¯Á‡ ‰È„Ó Â‡ ˙ÈϯËÈÈ ‰È„Ó È„È≠ÏÚ
®·©¨˙ÂÈÙ ÏÂË ÈÓ‡ÏÈ· ȯËÈÓ‰ Ô‚¯‡ È„È≠ÏÚ
ÆÂÓÈȘ˙ ÛÈÚÒ Â˙‡· Â˯ÂÙ˘ ˙Â˘È¯„‰˘ ¨Ìȯ˜Ó‰Ó „Á‡ Ïη ¨È‡˙·
Æ≥‰˙È ‡Ï ̇ Ì‚ ‚ÂÈ ‰È˘‰ ‰Ó‡Ï ≤∑ ÛÈÚÒ· Ìȯ‡Â˙Ó‰ ÌÈ˘ ËÈ˘ ÈÏ΄Á‡ Ú„ÈÈÏ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈÓÊÂÓ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÆÛÈÚÒ Â˙‡ ÈÙ≠ÏÚ ‰Ú„‰ÌÈȉÈÊ ÏÚ Ï˜‰Ï È¢ډ ÂÏω ËÈ˘‰ ÈÏÎ È˯ÙÓ Ë¯Ù ÏÎ ¯·„· ‰˘Ó ˙‡
Æ̉· ‰¯Î‰‰Â
ÌȯÁ‡ ÌÈȇÂÙ¯ ËÈ˘ ÈÏΠ˙ÂÈÙÒ†≠†≤≥ ÛÈÚÒ
‰È˘‰ ‰Ó‡Ï ≥∏ ÛÈÚÒ ‰Ê ϘÂ˯ÙÏ ≤≤ ÛÈÚÒ˘ ÌÈȇÂÙ¯ ËÈ˘ ÈÏΠ˙ÂÈÙÒ Æ±
‰‰Ê ÔÙ‡· ̈ ÌȯÁ‡ ÌÈÓ· ‡ ÌÈ· ̇ ÔÈ· ̈ ‚ÂÈ „·ÂÎÈ ̈ ̉Èχ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ìȇ
±µ I†Ï˜Â˯Ù
‰‚‰˘ ÔÂÂÈÎÓ Æ‰Ê Ï˜Â˯٠ÈÙ≠ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ˙„Èȉ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙„ÈÁÈÏ
¨ÌÈȇÂÙ¯ ËÈ˘ ÈÏΠ˙ÂÈÙÒΠ̯ÈΉÏ Ì˙‰ÊÏ Ô˙È ‰È‰È ̇ ˜¯ ‰ÏÈÚÈ ‡‰˙ ÂÊ
‰È˘‰ ‰˜ÒÙ‰†˙‡†¨¯˘Ù‡‰ ÏÎΆ¨ÌÈȘÏ ̈ ‰Á·‰‰ ÏÓÒ· ÌÈÓÂÒÓ ̇ ÂÈ‰Ï Ì‰ÈÏÚ
Æ‰È˘‰ ‰Ó‡Ï ¥≥ ÛÈÚÒ Ï˘
ƉÓÁÏÓ‰ ÈÈ„Ï ÌÈÙÂÙΠ¯‡˘ÈÈ ± ‰˜ÒÙ ˙ÒÁÈÈ˙Ó Ì‰Èχ ËÈ˘‰ ÈÏΠ˙ÂÈÙÒ‰ Æ≤
‰È˙„˜٠˙‡ È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ÛÂÎ‡Ï ‰ÏÂÎȉ ÌÈÓ‰ ÈÙ≠ÏÚ ‰ÓÁÏÓ ˙ÈÙÒ ÏÎ
̉ ¨ÌÈÂÒÓ ·È˙· ¯ÂÁ·Ï ÌˆÏ‡Ï Â‡ ˜Á¯˙‰Ï ¨¯ÂˆÚÏ Ì‰Ï ˙Â¯Â‰Ï ˙ȇ˘¯
˙¯Á‡ ͯ„ Ïη ‰Ï‡Î ËÈ˘ ÈÏΠ˙ÂÈÙÒ ˙ÂË‰Ï ¯ÂÒ‡ ÆÂÊ΢ ‰„˜٠ÏÎÏ Â˙ÈȈÈ
˙ÂÈÙÒ ÈψÈÏ ÌÈÏÂÁÏ ¨ÌÈÚˆÙÏ ÌÈ˘Â¯„ ̉ „ÂÚ ÏÎ ˙ȇÂÙ¯‰ Ì˙ÓÈ˘ÓÓ
ÆÌÂÙÈÒ ÏÚ˘ ÂÙ¯Ë˘
≥µ≠ ≥¥ ÌÈÙÈÚÒ· ÌÈÚ·˜‰ Ìȇ˙‰ ÈÙ≠ÏÚ ̃ ¯ ̃ ÒÙÈ˙ ± ‰˜ÒÙ· ‰Ú·˜‰ ‰‚‰‰ Æ≥
‰Â‰˙ ≤ ‰˜ÒÙÏ Ì‡˙‰· ˙˙ȉ ‰„˜ÙÏ ˙ÈÈˆÏ ¯Â¯· ·Â¯ÈÒ Æ‰È˘‰ ‰Ó‡Ï
Æ‰È˘‰ ‰Ó‡Ï ≥¥ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ·È‡· Ú‚ÂÙ‰ ‰˘ÚÓ
ÏÚ ¨‰‚ÏÙ‰‰ ÈÙÏ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ Ì„˜ÂÓ ¨·È¯È „ˆ ÏÎÏ ÚÈ„Â‰Ï È‡˘¯ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Æ¥
ËÈ˘ ÈÏΠ‡ ‰ÈÙÒ Ï˘ ˙¯ÚÂ˘Ó ˙¯ȉÓ ·È˙ ¨¯ÚÂ˘Ó ‰‚ÏÙ‰ „ÚÂÓ ¨¯Â‡È˙ ¨Ì˘
‡Â‰Â ¨Â˯· ÔÂË ≤¨∞∞∞ ÏÚÓ ÔϘ˘Ó˘ ˙ÂÈÙÒ Ï˘ Ìȯ˜Ó· „ÁÂÈÓ· ¨ÌÈȇÂÙ¯
¯˘‡È ·È¯È‰ „ˆ‰ Ɖ· ‰¯Î‰‰Â ‰È‰ÈÊ ÏÚ Ï˜È ¯˘‡ ¯Á‡ Ú„ÈÓ ÏÎ ˜ÙÒÏ È‡˘¯
ÆÚ„ÈÓ‰ ˙Ï·˜ ˙‡
ƵÈÏΠ˙ÂÈÙÒ Ì˙‡· ˙„ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‰È˘‰ ‰Ó‡Ï ≥∑ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰
ÆËÈ˘
Æ∂˙ÂÈÙÒ‰ ÈÏÂˆÈ ÏÚ ÌÈÏÂÁ‰ ÏÚ ¨ÌÈÚˆى ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‰È˘‰ ‰Ó‡‰ ˙‡¯Â‰
¥¥ ÛÈÚÒ·Â ‰È˘‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ ±≥ ÛÈÚÒ· ÌȯÎʉ ÌÈ‚ÂÒÏ ÌÈÎÈÈ˙˘Ó‰ ÂÙ¯Ë˘
ÌÈȇÂÙ¯ ËÈ˘ ÈÏΠ˙ÂÈÙÒ Ï˘ ÌÂÙÈÒ ÏÚ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈ¢ډ ¨‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘
ÌÈÎÈÈ˙˘Ó Ìȇ ¯˘‡ ¨ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ ÈψȠÌÈÏÂÁ ¨ÌÈÚˆ٠ÌÈÁ¯Ê‡ ƉχÎ
„ˆ È„ÈÏ ÌÈ· ¯ÒÓÈÈ ‡Ï ¨‰È˘‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ ±≥ ÛÈÚÒ· ÌȯÎʉ ÌÈ‚ÂÒ‰ „Á‡Ï
‰¯˜Ó· ª‰Ï‡Î ËÈ˘ ÈÏΠ‡ ˙ÂÈÙÒÓ ÌÈ· „¯ÂÈ ‡ÏÂ Ì‰Ï˘ „ˆ‰ Âȇ˘ ‰˘ÏÎ
‰Ó‡‰ È„È≠ÏÚ Ì‰ ÂÒÂÎÈ Ì‰Ï˘ „ˆ‰ Âȇ˘ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ È„È· ÌÓˆÚ Â‡ˆÓÈ˘
Æ‰Ê Ï˜Â˯٠ȄÈ≠ÏÚ ˙ÈÚÈ·¯‰
ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ˙‚‰ ≠ ≤¥ ÛÈÚÒ
Æ‰Ê ˜ÏÁ ˙‡¯Â‰Ï†ÛÂÙη†Â‚ÂÈ „·ÂÎÈ ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ
·È¯È „ˆ ˙ËÈÏ˘· Ìȇ˘ ÌȯÂʇ· ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏΆ≠†≤µ ÛÈÚÒ
ÌȯÂʇ·Â ¨Ì‰ÈÏÚÓ ÌÈÈ˙Â„È„È ˙ÂÁÂÎ Ï˘ ˙ÈÒÈÙ ‰ËÈÏ˘·˘ ÌÈÈ˙˘·È ÌȯÂʇ·
ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ Ì˙‚‰Â ̄·ÈÎ ̈ ·È¯È „ˆ Ï˘ ̇ ÈÒÈÙ ‰ËÈÏ˘· Ìȇ˘ ÌÈÈÓÈ
±∂I†Ï˜Â˯Ù
¨˙‡Ê ÌÚ Æ·È¯È „ˆ ÌÚ ‡Â‰˘ ‚ÂÒ ÏÎÓ ‰ÓÎÒ‰· ÌÈ˙ÂÓ Ìȇ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘
ÌȯÂʇ· ÂÏ˘ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÒÈˉ ÈÏÎ ̇ ‡ ÏÈÚÙÓ‰ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ̇ È·¯ÈÓ ̇ ÂÁÈË· Ì˘Ï
ÒÈË ÈÏÎ ¯˘‡Î „ÁÂÈÓ· ¨≤π ÛÈÚÒ· Ú·˜Î ·È¯È‰ „ˆÏ ÍÎ≠ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï È‡˘¯ ‰Ï‡
¯È‡≠Ú˜¯˜ ˜˘ ˙ÂίÚÓ ÁÂÂË ÍÂ˙ χ Ì˙‡ ˙‡ȷӉ ˙ÂÒÈË ÌÈÚˆ·Ó ‰Ï‡
Ʒȯȉ „ˆ‰ Ï˘
ÌÈÓ„ ÌȯÂʇ· ‡ Ú‚Ó È¯Âʇ· ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏΆ≠†≤∂ ÛÈÚÒ
ƱÌÈÈ˙Â„È„È ̇ ÂÁÂÎ Ï˘ ̇ ÈÒÈÙ ‰ËÈÏ˘·˘ ̉ÈÏÚÓ ڂӉ ̄ Âʇ Ï˘ ÌȘÏÁ Ì˙‡·
Ì˙‚‰ ̈ ̉ÈÏÚÓ ̄ ¯ȷ· ̇ ÒÒÂ·Ó ‰È‡ ̇ ÈÒÈÙ‰ ‰ËÈÏ˘‰ ̉· ÌȯÂʇ Ì˙‡·Â
ÔÈ· ̄˜ ÌÎÒ‰ È„È≠ÏÚ ˜¯ ‰‡ÂÏÓ· ‰ÏÈÚÈ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ï˘
Æ≤π ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ ÈÙ≠ÏÚ ¨ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ˙ÂÎÓÒÂÓ‰ ˙Âȇ·ˆ‰ ˙ÂÈ¢¯‰
¨Ì‰Ï˘ Ì˙ÂȯÁ‡· ÌÈÏÚÂÙ ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏ΢ ¨‰ÊÎ ÌÎÒ‰ ¯„Úȉ· ¨ÈÙ ÏÚ Û‡
ƉχÎΠ‰ÂÊ˘ ¯Á‡Ï ˙‡Ê Ïη „·ÂÎÈ Ì‰
Æ≤ÌÈ˙ÓÚ˙Ó‰ ̇ ÂÁÂΉ Ï˘ ÌÈÈÓ„˜ ÌÈËÓχ · È˙˘·È ̄ Âʇ ÏÎ ÚÓ˘Ó ¢Ú‚Ó ̄ Âʇ¢
ÆÚ˜¯˜‰Ó ¯È˘È ȯÈÏ ÌÈÙ¢Á ̉ ¯˘‡Î „ÁÂÈÓ· ¨‰Ê ÌÚ ‰Ê Ú‚Ó· ÌÈȈÓ
·È¯È „ˆ È„È· ÌÈËÏ˘‰ ÌȯÂʇ· ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏΆ≠†≤∑ ÛÈÚÒ
ƱÏÚÓ ‰ÒÈË ˙Ú· ÌÈ‚ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÂÎÈ˘ÓÈ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÒÈˉ ÈÏÎ
‰‚˘Â‰˘ ȇ˙· ·È¯È „ˆ Ï˘ ˙ÈÒÈÙ‰ Â˙ËÈÏ˘·˘ ÌÈÈÓÈ Â‡ ÌÈÈ˙˘·È ÌȯÂʇ
Æ·È¯È „ˆ Â˙‡ Ï˘ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰Ó ‰Ï‡Î ˙ÂÒÈËÏ ˙ӄ˜ ‰ÓÎÒ‰
Æ≤ÌÎÒ‰ ‡ÏÏ ·È¯È „ˆ Ï˘ ˙ÈÒÈÙ‰ Â˙ËÈÏ˘·˘ ¯Âʇ ÏÚÓ Òˉ ȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ
̯ÈÁ ·ˆÓ Ï˘· ‡ ËÂÂÈ ̇ ÂÚË Ï˘· ̇ ̈ Âȇ˙Ó ‰ÈÈËÒ· ‡ ̈ ± ‰˜ÒÙ· ̄ ÂÓ‡Î
„ˆ‰ ˙‡ Ú„ÈÈÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ˙‰ÊÏ ıÓ‡Ó ÏÎ ‰˘ÚÈ ¨‰ÒÈˉ ˙ÂÁÈË· ÏÚ ÚÈÙ˘Ó‰
„ˆ‰ È„È≠ÏÚ ‰Ê΢ ȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ ÂȉÈÊ ÌÚ „ÈÓ Æ˙·ÈÒ‰ ¯·„· ·È¯È‰
¨ÌÈÓ‰ ÈÙ≠ÏÚ Â‡ ‰˘·È· ‰˙ÈÁ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ¯È·Ò ıÓ‡Ó ÏÎ ‰Ê „ˆ ‰˘ÚÈ ¨·È¯È‰
ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ÌȯÁ‡ ÌÈÚˆÓ‡· ËÂ˜Ï Â‡ ̈ ± ‰˜ÒÙ ̈ ≥∞ ÛÈÚÒ· ̄ ÂÓ‡Î
‰ÙÈ Ì¯Ë· ‰‡¯Â‰‰ ÌÂÈ˜Ï ÔÓÊ ÒÈˉ ÈÏÎÏ ¯˘Ù‡Ï ¨Ìȯ˜Ó‰Ó „Á‡ Ïη ¨ÂÏ˘
ÆÒÈˉ ÈÏÎ „‚ ‰Ù˜˙‰Ï
ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ ˙ÂÏÂÚÙ ÏÚ ˙ÂÏ·‚Ó†≠†≤∏ ÛÈÚÒ
Ʊ˘ÂÎ¯Ï ÔÂÈÒÈ· Ì‰Ï˘ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÒÈˉ ÈÏη ˘Ó˙˘‰Ï ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆÏ ¯ÂÒ‡
ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ Ì˙ÂÁη ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈÈ ‡Ï Æ·È¯È „ˆ ÏÚ Â‰˘ÏΠȇ·ˆ Ô¯˙È
Ɖ٘˙‰ ÈÙÓ ˙ÂÈÒÁ ˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓÏ ˜ÈÚ‰Ï ÔÂÈÒÈ· ÌÈȇÂÙ¯
̉ ÈÈÚÈ„ÂÓ Ú„ÈÓ ˙¯·Ú‰Ï ‡ ÛÂÒÈ‡Ï ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏη ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈÈ ‡Ï Æ≤Ì„‡ ˙‡˘Ï ̉ÈÏÚ ¯Ò‡ Æ‰Ê ÔÈÓÓ ˙¯ËÓÏ „ÚÂÈÓ‰ ‰˘ÏÎ „ÂȈ ‡˘ÈÈ ‡Ï
ÏÚ Ì˙‡È˘ Ʈ© ‰˜ÒÙ≠˙˙ ¨∏ ÛÈÚÒ·˘ ‰¯„‚‰· ÌÈÏÂÏÎ Ìȇ˘ ÔÚËÓ Â‡ ‰˘ÏÎ
±∑ I†Ï˜Â˯Ù
„ÂȈ ˙‡È˘ ‡ ÔÂÙÈÒ‰ ÏÚ ÌÈȈӉ ‰Ï‡ Ï˘ ÌÈÈ˘È‡‰ ̉ȈÙÁ Ï˘ ÔÂÙÈÒ‰
Ɖ¯Â҇Π·˘ÁÈ˙ ‡Ï ȉÈÊ Â‡ ¯˘˜ ¨ËÂÂÈ ¯˘Ù‡Ï ˜¯Â ͇ „ÚÂÈÓ‰
Æ≥ÂÁ˜Ï˘ ˙˘ÂÓÁ˙ Ϙ ˜˘ „·ÏÓ ˘ÂÓÈÁ ÏΠ‡˘ÈÈ ‡Ï ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ
¯˘‡Â ÔÂÙÈÒ‰ ÏÚ ÌȇˆÓ‰ ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ‰ ÈψÈÓ ÌÈÏÂÁ‰Ó ¨ÌÈÚˆىÓ
˙Ó≠ÏÚ ÌÈ˘¯„‰ ÌÈÈ˘È‡ ˜˘ ÈÏÎ Ì˙‡ ¨Ìȇ˙Ó‰ ˙Â¯È˘Ï Â¯ÒÓ Ì¯Ë
ÈψȠÌÈÏÂÁ‰ ̈ ÌÈÚˆى ÏÚ ÂÓˆÚ ÏÚ Ô‚‰Ï ÔÂÙÈÒ‰ ÏÚ˘ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï‚ÒÏ ̄ ˘Ù‡Ï
ÆÌÈ„˜ÙÂÓ Ì‰ ̉ÈÏÚ ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ‰
Æ¥ÈÏη ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈ ‡Ï ¨≤∑≠ ≤∂ ÌÈÙÈÚÒ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ô‰Èχ ˙ÂÒÈˉ Úˆȷ ˙Ú·
‡Ï‡ ¨ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ‰ ÈψȠÌÈÏÂÁ‰ ¨ÌÈÚˆى ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁÏ ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË
Ʒȯȉ „ˆ‰ ÌÚ Ì„Â˜ ÌÎÒ‰·
ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ¯·„· ÌÈӄ˜ ÌÈÓÎ҉ ˙Âڄ‰†≠†≤π ÛÈÚÒ
Ʊ¨≤∑¨≤∂†ÌÈÙÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈӄ˜ ÌÈÓÎÒ‰Ï ˙¢˜· ‡ ¨≤µ ÛÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ ˙Âڄ‰
˙ÂÈÎÂ˙ ̈ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÒÈˉ ÈÏÎ Ï˘ ÚˆÂÓ‰ ̄ ÙÒÓ‰ ̇ ‡ ÂÈÈˆÈ ̈ ≥± ‡ ̈ ®¥ ‰˜ÒÙ© ≤∏
˙ÂȈ ÍÂ˙ Úˆ·˙˙ ‰ÒÈË ÏÎ ÈÎ ˙Âڷ˜Π·ÂÈ ¨Ì‰Ï˘ ȉÈʉ ÈڈӇ ‰ÒÈˉ
Æ≤∏†ÛÈÚÒÏ
Æ≤Ɖڄ‰‰ ˙Ï·˜ ˙‡ ¯˙Ï‡Ï ¯˘‡È ≤µ ÛÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ ‰¯ÒÓ˘ ‰Ú„‰ Ï·˜Ó‰ „ˆ
Æ≥¨ÚÈ„ÂÈ ¨≥± ‡ ¨®¥ ‰˜ÒÙ© ≤∏ ¨≤∑†̈ ≤∂†ÌÈÙÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ Ì„Â˜ ÌÎÒ‰Ï ‰˘È¯„ Ï·˜Ó‰ „ˆ
∫˘˜·Ó‰ „ˆÏ ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ¯‰Ó
®‡©ª˙ÓÎÒÂÓ ‰˘È¯„‰ ÈÎ
®·©Â‡ ª˙ÈÁ„ ‰˘È¯„‰ ÈÎ
®‚©˙ÂÒÈË ÏÚ ̄ ÂÒȇ ÚȈ‰Ï ‡Â‰ ȇ˘¯ ÔΠƉ˘È¯„Ï ̇ Â¯È·Ò ̇ ÂÈÙÂÏÁ ̇ ÂÚˆ‰ ÏÚ
˙‡ ˘È‚‰˘ „ˆ‰ ̇ ÆÔ˙Ï·‚‰ ˙‡ ‡ Ô„‰ ÔÓʉ ͢ӷ ¯Âʇ· ˙¯Á‡
ÆÂÊ ‰Ï·˜ ÏÚ ¯Á‡‰ „ˆÏ ‡Â‰ ÚÈ„ÂÈ ¨˙ÂÈÙÂÏÁ‰ ˙ÂÚˆ‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó ‰˘˜·‰
Æ¥ÂÏÎÂÈ ÌÈÓÎ҉ ˙Âڄ‰ ÈÎ ÁÈË·‰Ï ÌÈÈÁ¯Î‰‰ ÌÈÚˆÓ‡· ÂË˜È ÌÈ„„ˆ‰
Æ˙¯ȉӷ ˙¢ÚȉÏ
Ƶ˙Âڄ‰‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ ıÈÙ‰Ï ˙Ó≠ÏÚ ÌÈÈÁ¯Î‰‰ ÌÈÚˆÓ‡· Ì‚ ÂË˜È ÌÈ„„ˆ‰
¯·„· ‰Ï‡ ˙„ÈÁÈ ÂÁÈ ¯·„· ˙Âڂ‰ ‡·ˆ‰ ˙„ÈÁÈÏ ˙¯ȉӷ ÌÈÓÎÒ‰‰Â
ÆÌÈ„‰ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÒÈˉ ÈÏÎ ˘ÂÓÈ˘ ¢ÚÈ Ì‰· ȉÈʉ ÈÚˆÓ‡
Ì˙˜È„·Â ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ˙˙ÈÁ†≠†≥∞ ÛÈÚÒ
Ʊ„ˆ Ï˘ ˙ÈÊÈÙ ‰ËÈÏ˘·˘ ÌȯÂʇ ÏÚÓ ÌÈÒˉ ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ÏÚ „˜ÙÏ Ô˙È
˙ÂÁÏ ¨¯Â¯È·· ˙ÒÒÂ·Ó ‰È‡ ˙ÈÒÈÙ‰ ‰ËÈÏ˘‰ ̉· ÌȯÂʇ ÏÚÓ Â‡ ¨·È¯È
˙‡˜ÒÙÏ Ì‡˙‰· ‰˜È„· ̄ ˘Ù‡Ï ̇ Ó≠ÏÚ ̈ ‰¯˜Ó‰ ÈÙÏ ̈ ÌÈÓ‰ ÈÙ≠ÏÚ Â‡ ‰˘·È·
Æ˙‡Ê΢ ‰„˜٠ÏÎÏ Â˙ÈÈˆÈ ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Æ˙‡·‰
±∏I†Ï˜Â˯Ù
˙¢ÚÏ ‰„˜٠ϷȘ ̇ ÔÈ· ¨ÌÈÓ‰ ÈÙ≠ÏÚ Â‡ ‰˘·È· ˙Á ‰ÊÎ ÒÈË ÈÏΠ̇ Æ≤¯·„· Ú·˜Ï Ȅη ˜¯Â ͇ ‰˜È„·Ï ÂÙÈÙÎ‰Ï Ô˙È ¨˙¯Á‡ ˙·ÈÒÓ Ì‡ ÔÈ·Â ÍÎ
‡ÏÏ ÏÈÁ˙˙ ˙‡ÊÎ ‰˜È„· ÏÎ Æ̉Èχ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó ¥≠ ≥ ˙‡˜ÒÙ ¯˘‡ ÌÈÈÈÚ‰
„¯ÂÈ ÌÈÏÂÁ‰Â ÌÈÚˆى ÈÎ ˘Â¯„È ‡Ï ˜„·‰ „ˆ‰ Æ˙¯ȉӷ ͯÚÈ˙ ÈÂÁÈ„
ÈÎ ÁÈË·È „ˆ Â˙‡ ¨‰¯˜Ó Ïη Ɖ˜È„·Ï ˙ÈÂÈÁ Ì˙„¯Â‰ ̇ ‡Ï‡ ¨ÒÈˉ ÈÏÎÓ
ƯÂӇΠÌ˙„¯Â‰Ó ‡ ‰˜È„·‰Ó ‰Ú¯Ï ÚÙ˘ÂÈ ‡Ï ÌÈÏÂÁ‰Â ÌÈÚˆى Ï˘ Ì·ˆÓ
∫ÒÈˉ ÈÏÎ ÈÎ ‰˜È„·‰ ‰ÏÚÓ Ì‡ Æ≥
®‡©¨®È© ‰˜ÒÙ≠˙˙ ¨∏ ÛÈÚÒ· Â˙ÂÚÓ˘ÓΠȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ‡Â‰
®·©ÔΠ¨≤∏ ÛÈÚÒ· ÌÈÚ·˜‰ Ìȇ˙‰ ˙‡ ¯ÙÓ Âȇ
®‚©¨‰ÊÎ ÌÎÒ‰ ˘¯„ · ÌÂ˜Ó ¨Â˙¯Ù‰ ÍÂ˙ ‡ ¨Ì„˜ ÌÎÒ‰ ‡ÏÏ ÒË ‡Ï
‰È„ÓÏ Â‡ ¨·È¯È‰ „ˆÏ ÌÈÎÈÈ˙˘Ó‰ ÂÂÙÈÒ ÏÚ ÌÈȈӉ ‰Ï‡Â ÒÈˉ ÈÏΠ¢¯ÂÈ
ÆÈÂÁÈ„ ‡ÏÏ ‰ÒÈË· ÍÈ˘Ó‰Ï ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ‰È‡ ¯˘‡ ˙¯Á‡ ‰È„Ó Â‡ ˙ÈϯËÈÈ
∫ÒÈˉ ÈÏÎ ÈÎ ‰˜È„·‰ ‰ÏÚÓ Ì‡ Æ¥
®‡©¨®È© ‰˜ÒÙ≠˙˙ ¨∏ ÛÈÚÒ· Â˙ÂÚÓ˘ÓΠȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Âȇ
®·©Â‡ ¨≤∏ ÛÈÚÒ· ÌÈÚ·˜‰ Ìȇ˙‰ ˙‡ ¯ÙÓ
®‚©¨‰ÊÎ ÌÎÒ‰ ˘¯„ · ÌÂ˜Ó ¨Â˙¯Ù‰ ÍÂ˙ ‡ ¨Ì„˜ ÌÎÒ‰ ‡ÏÏ ÒË
˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ÒÁÈÏ ÂÎÊÈ ÂÂÙÈÒ ÏÚ ÌÈȈӉ ‰Ï‡ ÆÒÈˉ ÈÏÎ ̇ ‡ ÒÂÙ˙Ï Ô˙È
‰ˆ˜Â‰ ¯˘‡Â ÒÙ˙˘ ÒÈË ÈÏÎ ÏÎ Æ‰Ê Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘Â ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙ÂÈ˷ϯ‰
ÒÈË ÈÏÎÎ ˜¯ ˘ÂÓÈ˘ · ˙¢ÚÏ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨‰È‰È Ô˙È ¨Ú·˜ ȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎÎ
ÆȇÂÙ¯
ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ Ôȇ˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó ˙ÂÈϯËÈÈ ˙ÂÈ„Ó†≠†≥± ÛÈÚÒ
Æ±Ï˘ ‰Áˢ· Â˙ÁÈ Â‡ ÏÚÓ ÂÒÂËÈ ‡Ï ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ¨˙ӄ˜ ‰ÓÎÒ‰· ËÚÓÏ
‰¯˜Ó· ¨˙‡Ê ˙¯ÓÏ ÆÍÂÒÎÒÏ „ˆ ‰È‡˘ ˙¯Á‡ ‰È„Ó Ï˘ ‡ ˙ÈϯËÈÈ ‰È„Ó
ÏΠ͢ӷ Ì‚Â Ì˙ÒÈË ÔÓÊ Ïη „·ÂÎÈ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÒÈˉ ÈÏÎ ¨˙‡ÊÎ ‰ÓÎÒ‰ Ï˘
˙ÂÁÏ Ì‰Ï ‰¯ÂÓ‰ ‰‡È¯˜ ÏÎÏ ˙ÈÈˆÏ Ì‰ÈÏÚ ¨ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÆÁˢ· Ì˙‰˘ ÔÓÊ
Ɖ¯˜Ó‰ ÈÙÏ ¨ÌÈÓ‰ ÈÙ≠ÏÚ Â‡ ‰˘·È·
Æ≤ÏÚÓ ¨ÌÎÒ‰ Ï˘ ÂÈ˙‡¯Â‰Ó ‰ÈÈËÒ· ‡ ÌÎÒ‰ ¯„Ú‰· ¨Òˉ ȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ
˙ÂÚË Ï˘· ̇ ̈ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ‰È‡˘ ̇ ¯Á‡ ‰È„Ó Â‡ ̇ ÈϯËÈÈ ‰È„Ó Ï˘ ‰Áˢ
Ô˙ÈÏ ıÓ‡Ó ÏÎ ‰˘ÚÈ ¨‰ÒÈˉ ˙ÂÁÈË· ÏÚ ÚÈÙ˘Ó‰ ̯ÈÁ ·ˆÓ Ï˘· ‡ ËÂÂÈ
ȇÂÙ¯‰ ÒÈˉ ÈÏÎ Ï˘ ÂȉÈÊ ÌÚ „ÈÓ ÆÂÓˆÚ ˙‡ ˙‰ÊÏ ‰ÒÈˉ ¯·„·†‰Ú„‰
ÈÙ≠ÏÚ Â‡ ‰˘·È· ‰˙ÈÁ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ¯È·Ò ıÓ‡Ó ÏÎ ÂÊ ‰È„Ó ‰˘Ú˙ ¨‰ÊÎÎ
ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ÌȯÁ‡ ÌÈÚˆÓ‡· ËÂ˜Ï Â‡ ¨± ‰˜ÒÙ ¨≥∞ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ¨ÌÈÓ‰
‰‡¯Â‰‰ ÌÂÈ˜Ï ÔÓÊ ÒÈˉ ÈÏÎÏ ̄ ˘Ù‡Ï ̈ Ìȯ˜Ó‰Ó „Á‡ Ïη ̈ ‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰
ÆÒÈˉ ÈÏÎ „‚ ‰Ù˜˙‰Ï ‰Ù˙ ̯˷
±π I†Ï˜Â˯Ù
Æ≥‡ ‰˘·È· ȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ˙Á ¨≤ ‰˜ÒÙ· ˙¯Îʉ ˙·ÈÒ· ‡ ÌÎÒ‰· ¨Ì‡¨ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ‰È‡˘ ̇ ¯Á‡ ‰È„Ó Â‡ ̇ ÈϯËÈÈ ‰È„Ó Ï˘ ‰Áˢ· ÌÈÓ‰ ÈÙ≠ÏÚÛÂÙÎ ÒÈˉ ÈÏÎ ‡‰È ¨˙¯Á‡ ˙·ÈÒÓ Ì‡ ÔÈ·Â ÍÎ ˙¢ÚÏ ‰„˜٠ϷȘ ̇ ÔÈ·‡ÏÏ ÏÈÁ˙˙ ‰˜È„·‰ ÆȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ô· ‡Â‰ ̇ Ú·˜Ï ˙Ó≠ÏÚ ‰˜È„·Ï„¯ÂÈ ÌÈÏÂÁ‰Â ÌÈÚˆى ÈÎ ˘Â¯„È ‡Ï ˜„·‰ „ˆ‰ Æ˙¯ȉӷ ͯÚÈ˙ ÈÂÁÈ„ÈÎ ÁÈË·È „ˆ Â˙‡ ¨‰¯˜Ó Ïη Ɖ˜È„·Ï ˙ÈÂÈÁ Ì˙„¯Â‰ ̇ ‡Ï‡ ¨ÒÈˉ ÈÏÎÓƯÂӇΠÌ˙„¯Â‰Ó ‡ ‰˜È„·‰Ó ‰Ú¯Ï ÚÙ˘ÂÈ ‡Ï ÌÈÏÂÁ‰Â ÌÈÚˆى Ï˘ Ì·ˆÓ‰Ï‡Â ÒÈˉ ÈÏÎ ¨È‡ÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ô· ‡Â‰ ÒÈˉ ÈÏÎ ÈÎ ‰˜È„·‰ ‰ÏÚÓ Ì‡ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÏÏÎ ÈÙ≠ÏÚ Ì¯ˆÚÏ ‰·ÂÁ ̄ ˘‡ ‰Ï‡ ËÚÓÏ ̈ ÂÂÙÈÒ ÏÚ ÌÈȈӉÌÈ¯È·Ò ÌÈÚˆÓ‡ ¢ÈÈ ¨‰ÒÈˉ ˙‡ ˘„ÁÏ Â˘¯ÂÈ ¨ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ· ÌÈÏÁ‰ÈÏÎ ¨È‡ÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Âȇ ÒÈˉ ÈÏÎ ÈÎ ‰˜È„·‰ ‰ÏÚÓ Ì‡ ƉÒÈˉ ˙΢ӉÏ
Æ¥ ‰˜ÒÙÏ Ì‡˙‰· ÂÏÙÂËÈ ÂÂÙÈÒ ÏÚ ÌÈȈӉ ‰Ï‡Â ÒÙ˙ÈÈ ÒÈˉ
Æ¥ÂÂÙÈÒÓ Â„¯È ̈ ÈÓÊ ÔÙ‡· ËÚÓÏ ̈ ¯˘‡ ÂÙ¯Ë˘ ̇ ÂÈÙÒ ÈψȠÌÈÏÂÁ‰ ̈ ÌÈÚˆى˙ÈϯËÈÈ ‰È„Ó Ï˘ ‰Áˢ· ̇ ÂÈÓ˜Ӊ ̇ ÂÈ¢¯‰ ̇ ÓÎÒ‰· ȇÂÙ¯‰ ÒÈˉ ÈÏÎ Ï˘˙‡Ê ‰È„Ó ÔÈ· ˙¯Á‡ ÌÎÒ‰ ̇ ‡Ï‡ ¨ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ‰È‡˘ ˙¯Á‡ ‰È„Ó Â‡ÈÙ≠ÏÚ ¯·„‰ ˘¯„ · ÌÂ˜Ó ˙‡Ê ‰È„Ó È„È≠ÏÚ Â¯ˆÚÈÈ ¨ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·ÏÏÂËÈÏ „ÂÚ ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ ‰ÊÎ ÔÙ‡· ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ· ÌÈÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÏÏÎÈ„È≠ÏÚ Â‡˘ÈÈ ¯ˆÚÓ‰ ˙ÂÏÚ ÌÈÏÂÁ‰≠˙È·· ÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÚ Æ‰·È‡‰ È˘ÚÓ· ˜ÏÁ
Ɖχ Ì„‡ È· ÌÈÎÈÈ˙˘Ó ‰Èχ ‰È„Ó‰
ƵÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ ÏÚ ÂÏÈÁÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ Ôȇ˘ ̇ ¯Á‡ ̇ ÂÈ„Ó Â‡ ̇ ÂÈϯËÈÈ ̇ ÂÈ„ÓÔÁˢ ÏÚÓ ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ¯·ÚÓ ÏÚ ‰Ï·‚Ó ȇ˙ ÏÎ ‰Â¢ ÔÙ‡· ÍÂÒÎÒÏ
Æ· Ì˙˙ÈÁ ‡
ÌÈ˙Ó Ìȯ„Ú Ì„‡ È· ≠ III ÔÓÈÒ
ÈÏÏÎ Ô¯˜Ú†≠†≥≤ ÛÈÚÒ
ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ¨Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÂÚÂÈ ¨‰Ê ÔÓÈÒ Ï˘ ÂÓ¢ÈȷϘÂ˯ٷ ̇ ÂÓ‡· ÌȯÎʉ ÌÈÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÈȯËÈÓ‰‰ ÌÈ‚¯‡‰ Ï˘Â ÍÂÒÎÒÏ
Æ̉ȷ¯˜ ϯ‚· ‰ÏÚ ‰Ó ˙Ú„Ï ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ Ô˙ÂÎÊ È„È≠ÏÚ ¯˜ÈÚ· ¨‰Ê
Ìȯ„Ú Ì„‡ È·†≠†≥≥ ÛÈÚÒ
Ʊ‰·È‡‰ È˘ÚÓ ÌÂ˙ ÌÚ ¯Á‡Ӊ ÏÎÏ ¨˙‡Ê ˙¯È˙Ó ˙·ÈÒ‰˘ ÏÎÎ Ì„˜Âӷȯȉ „ˆ‰ È„È≠ÏÚ ÂÁ„ ¯˘‡ Ì„‡‰ È· ˙‡ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ÏÎ ˘ÙÁÈ ¨ÌÈÏÈÚÙ‰‰Ï‡ Ì„‡ È·Ï ¯˘‡· È˷ϯ‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÎ ˙‡ ¯È·ÚÈ ‰Ê ·È¯È „ˆ ÆÌȯ„ÚÎ
Æ‰Ê ÔÈÓÓ ÌÈ˘ÂÙÈÁ ÏÚ Ï˜‰Ï ˙Ó≠ÏÚ
Æ≤ÒÁÈ· ¨ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ÏÎ ¨˙ӄ˜‰ ‰˜ÒÙ‰ ÈÙ≠ÏÚ Ú„ÈÓ‰ ÛÂÒȇ ÏÚ Ï˜‰Ï ˙Ó ÏÚ
∫‰Ê ϘÂ˯٠ÈÙ≠ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ÛÈ„Ú ÒÁÈÏ ÌÈÎÂÊ Ìȇ ¯˘‡ Ì„‡‰ È·Ï
≤∞I†Ï˜Â˯Ù
®‡©ÒÁÈ· ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ ±≥∏ ÛÈÚÒ· ˯ÂÙÓ‰ Ú„ÈÓ‰ Ï˘ ÌÂ˘È¯ ÌÈȘÈ
‰ÏÚÓÏ ˙¯Á‡ ͯ„ Ïη È·˘· ˜ÊÁ‰ ‡ ¯҇ ¨Â¯ˆÚ ¯˘‡ Ì„‡ È·Ï
¯ˆÚÓ ̇ Ù˜˙ ͢ӷ Â˙Ó˘ ‡ ̈ ˘Â·ÈΠ‡ ‰·È‡ È˘ÚÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈÈÚ·˘Ó
ªÈ‰˘ÏÎ
®·©ÌÂ˘È¯ ˙‡Â ˘ÂÙÈÁ‰ ˙‡ ¨Úˆ·È ͯˆ‰ ˙„ÈÓ·Â È˘ÚÓ‰ ۘȉ‰ ‡ÂÏÓ· ¨Ï˜È
È˘ÚÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˙¯Á‡ ˙·ÈÒ· Â˙Ó Ì‡ ‰Ï‡Î Ì„‡ È·Ï ¯˘‡· Ú„ÈÓ‰
Æ˘Â·ÈΠ‡ ‰·È‡
Æ≥ÔÈÓÓ Ú„ÈÓÏ ̇ ¢˜·Â ± ‰˜ÒÙÏ Ì‡˙‰· Ìȯ„ÚÎ ÂÁ„˘ Ì„‡ È·Ï ̄ ˘‡· Ú„ÈÓ
˙ÈÊίӉ ¯Â˙ȇ‰ ˙ÂÎÂÒ Â‡ ‰È‚Ó‰ ‰ÓˆÚÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡ ˙Â¯È˘È Â¯·ÚÂÈ ¨‰Ê
‰È¯‡ ̈ Ì„‡ ̄ ‰Ò© Ì„‡ ·Ïˆ ̇ „‚‡ ‡ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ Ï˘
„Ú‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯·ÚÂÓ Âȇ ‰ÊÎ Ú„ÈÓ‰ · ÌÂ˜Ó Æ˙ÂÈÓÂ‡Ï ®ÌÈÓ„‡ ˘Ó˘Â
ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ÏÎ ¨ÂÏ˘ ˙ÈÊίӉ ¯Â˙ȇ‰ ˙ÂÎÂÒ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰
Æ˙ÈÊίӉ ¯Â˙ȇ‰ ˙ÂÎÂÒÏ Ì‚ Ô˙ÈÈ ‰ÊÎ Ú„ÈÓ ÈÎ ÁÈË·È
ƥȉÈÊÏ ¨˘ÂÙÈÁÏ ÌÈ˙ˆ ÔÈÈÚ· Ìȯ„ÈÒ ¯·„· ÌÈÎÒ‰Ï ÂÏÚÙÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰
¯·„· ¨¯·„‰ ȇ¯ ̇ ¨Ìȯ„ÈÒ ˙·¯Ï ¨·¯˜ ˙„˘ ȯÂÊ‡Ó ÌÈ˙Ó‰ Ï˘ ‰·˘‰Â
‰Ï‡ ˙ÂÓÈ˘Ó Úˆȷ ˙Ú· ·È¯È‰ „ˆ‰ Ï˘ Ï‚Ò È„È≠ÏÚ ‰Ï‡Î ÌÈ˙ˆ Ï˘ ÌÈÈÂÂÈÏ
‡Â‰˘ ˙Ú· Ô‚ÂÈ „·ÂÎÈ ‰Ï‡Î ÌÈ˙ˆ Ï‚Ò Æ·È¯È‰ „ˆ‰ Ï˘ Â˙ËÈÏ˘·˘ ÌȯÂʇ·
Ɖχ ˙·ÂÁ È„ÚÏ· ÔÙ‡· Úˆ·Ó
ÌȯËÙ Ï˘ ̉Ȅȯ˘†≠†≥¥ ÛÈÚÒ
Ʊ‰‡ˆÂ˙Î ¯ˆÚÓ· ‡ ¨˘Â·Èη ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒÓ Â˙Ó˘ Ì„‡ È· Ï˘ ̉Ȅȯ˘
‰· ‰È„Ó‰ Ï˘ ̇ω ÈÏÚ· Ìȇ˘ Ì„‡ È· Ï˘Â ¨‰·È‡ È˘ÚÓÓ Â‡ ˘Â·ÈÎÓ
‰Ï‡ Ì„‡ È· ÏÎ Ï˘ ‰¯Â·˜‰ ȯ˙‡Â ¨Â„·ÂÎÈ ¨‰·È‡‰ È˘ÚÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î Â˙Ó
· ÌÂ˜Ó ¨˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ ±≥∞ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠÂÓÂÒÈ ˜ÊÁÂ˙È ¨Â„·ÂÎÈ
ÈÙ≠ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ÛÈ„Ú ÒÁÈ· ÌÈÎÂÊ Ìȇ Ì˙¯Â·˜ ȯ˙‡ ‡ ̉Ȅȯ˘
Æ‰Ê Ï˜Â˯Ù
Æ≤ÌÈ„„ˆ‰ ¨˙‡Ê Ìȯ˘Ù‡Ó Ìȷȯȉ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙·ÈÒ‰˘Î „ÈÓ
̉· ÌȯÁ‡ ̇ ÂÓÂ˜Ó ̈ ‰¯˜Ó‰ ÈÙ≠ÏÚ ̈ Ìȯ·˜ ÌÈÈÂˆÓ Ì‰ÈÁˢ·˘ Ìȯ˘˜˙Ó‰
‡ ˘Â·ÈΠ͢ӷ ¨‰·È‡ È˘ÚÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î Â˙Ó˘ Ì„‡ È· Ï˘ ̉Ȅȯ˘ ÌÈȈÓ
∫˙Ó≠ÏÚ ÌÈÓÎÒ‰ Â˙¯ÎÈ ¨¯ˆÚÓ·
®‡©ÌÂ˘È¯ È˙Â¯È˘ Ï˘ ÌȂȈÏ ÌȯËÙ‰ ȷ¯˜Ï ‰¯Â·˜‰ ȯ˙‡Ï ‰˘È‚ ̄ ˘Ù‡Ï
ª˙‡ÊÎ ‰˘È‚ Ï˘ ÌÈÈ˘ÚÓ‰ Ìȯ„ÈÒ‰ ˙‡ ¯È„҉ϠÈÓ˘¯‰ Ìȯ·˜‰
®·©ªÚ·˜ ÔÙ‡· ̘ÊÁ˙Ï ‰Ï‡Î ‰¯Â·˜ ȯ˙‡ ÏÚ Ô‚‰Ï
®‚©ı¯‡Ï ÌÈÈ˘È‡‰ ̉ȈÙÁ ÌȯËÙ‰ Ï˘ ̉Ȅȯ˘ ˙¯ÊÁ‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï
Ì˙˘˜· ÈÙ≠ÏÚ ̈ ˙„‚˙Ó ‰È„Ó ‰˙‡ ̇ ‡Ï‡ ̈ ‡ ‰˙˘˜· ÈÙ≠ÏÚ Ì˙„ÏÂÓ
ÆÌȯ‡˘ Ï˘
≤± I†Ï˜Â˯Ù
Æ≥ÌȯËÙ Ï˘ Ì˙„ÏÂÓ ı¯‡ ̇ ̈ ®‚© ‡ ®·©≤ ‰˜ÒÙ· ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈÓÎÒ‰‰ ̄ „Úȉ·„ˆ‰ ¨‰¯Â·˜‰ ȯ˙‡ Ï˘ Ì˙˜ÂÊÁ˙ ˙‡ ‰ÂÓÈÓ· ¯È„Ò‰Ï ‰ÎÂÓ ‰È‡ ‰Ï‡ÎÌ˙¯ÊÁ‰ ¯˘Ù‡˙˙ ÈÎ ÚȈ‰Ï ȇ˘¯ ‰¯Â·˜‰ ȯ˙‡ ÌÈÈÂˆÓ ÂÁˢ·˘ ¯˘˜˙Ó‰¨˙Ï·˜˙Ó ‰È‡ ̇ ‡ÊÎ ‰Úˆ‰ · ÌÂ˜Ó ÆÌ˙„ÏÂÓ ı¯‡Ï ÌȯËÙ‰ Ï˘ ̉Ȅȯ˘ Ï˘‰Óȇ˙Ó ‰Ú„‰·Â ‰Úˆ‰‰ „ÚÂÓÓ ÌÈ˘ ̆ ÓÁ ÂÚ˜Ù˘ ̄ Á‡Ï ̈¯˘˜˙Ó‰ „ˆ‰ ȇ˘¯˙¯·˜≠È˙·Ï ¯˘˜· ÂÏ˘ ÂȘÂÁ· ÌÈÚ·˜‰ Ìȯ„ÈÒ‰ ˙‡ ıÓ‡Ï ¨˙„ÏÂÓ‰ ı¯‡Ï
ÆÌȯ·˜Â
Æ¥‰˘¯ÂÈ ¨Ì‰Èχ ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ÛÈÚÒ˘ ‰¯Â·˜‰ ȯ˙‡ ÌÈÈÂˆÓ ÂÁˢ·˘ ¯˘˜˙Ó „ˆ∫˜¯ ̯·˜Ó ÌȄȯ˘‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
®‡©Â‡ ¨≥≠ ®‚©≤ ˙‡˜ÒÙÏ Ì‡˙‰·
®·©Ï˘ Ìȯ˜Ó ˙·¯Ï ¨ÔÂÈÏÚ È¯Â·Èˆ Á¯Î‰ Ï˘ ÔÈÈÚ ‡È‰ ¯·˜‰Ó ‰‡ˆÂ‰ ¯˘‡Î˙‡ ˙Ú Ïη „·ÎÈ ¯˘˜˙Ó‰ „ˆ‰ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó·Â ¨È˙¯È˜Á ‡ ȇÂÙ¯ Á¯Î‰˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï Â˙ÂÂÎ ¯·„· ˙„ÏÂÓ‰ ı¯‡Ï ‰Óȇ˙Ó ‰Ú„‰ Ô˙ÈÈ ÌȄȯ˘‰Æ˘„ÁÓ ‰¯Â·˜Ï „ÚÂÈÓ‰ ̘Ӊ ¯·„· ÌÈ˯٠ÌÚ „ÁÈ ¨¯·˜‰Ó ÌȄȯ˘‰
III †˜ÏÁ‰ÓÈÁÏ ÈڈӇ ˙ÂËÈ˘
‰ÓÁÏÓ È·˘Â ÌÁÂÏ „ÓÚÓ
‰ÓÈÁÏ ÈڈӇ ˙ÂËÈ˘ ≠ I ÔÓÈÒ
„ÂÒÈ≠ÈÏÏΆ≠†≥µ ÛÈÚÒ
ƱÈڈӇ ˙ÂËÈ˘ ¯ÂÁ·Ï ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ¨‡Â‰˘ ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ ÏηÆ˙Ï·‚ÂÓ≠È˙Ï· ‰È‡ ‰ÓÈÁÏ
Æ≤Ìڷˢ ‰ÓÈÁÏ ˙ÂËÈ˘Â È¯ÓÂÁ·Â ÌÈÚÈϘ· ¨˜˘ ÈÏη ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ¯Â҇Ư˙ÂÈÓ Ï·ÒÏ Â‡ ‰ˆÂÁ ‰È‡˘ ‰ÚȈÙÏ Ì¯‚Ï
Æ≥Ô˙È˘ ‡ ¨Ì¯‚Ï ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ ‰ÓÈÁÏ ÈÚˆÓ‡· ‡ ˙ÂËÈ˘· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡Æ˙Èڷˉ ‰·È·ÒÏ ¯ÂÓÁ ÁÂÂË Í¯‡ ¨·Á¯ ˜Ê ¨ÂÓ¯‚È ÈÎ ˙ÂÙˆÏ
ÌÈ˘„Á ˜˘ ÈÏΆ≠†≥∂ ÛÈÚÒ
¨ÌÈ˘„Á ‰ÓÈÁÏ ̇ ÂËÈ˘ ‡ ÈÚˆÓ‡ ̈ ˜˘ ÈÏÎ Ï˘ ıÂÓȇ ‡ ‰˘Èί ̈ ÁÂ˙ÈÙ ̈ ¯˜ÁÓ·¨ÔÏÂη ‡ ˙ÂÓÈÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ¨Ì‰· ˘ÂÓÈ˘‰ ̇ Ú·˜Ï ¯˘˜˙Ó „ˆ ÏÚ ‰·ÂÁÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ¯Á‡ ÏÏÎ ÏÎ ÈÙ≠ÏÚ Â‡ ‰Ê ϘÂ˯٠ÈÙ≠ÏÚ ¯ÂÒ‡ ‡‰È
Ư˘˜˙Ó‰ „ˆ‰ ÏÚ ÏÁ‰
≤≤I†Ï˜Â˯Ù
ÏÚÓ ¯ÂÒȇ†≠†≥∑ ÛÈÚÒ
Ʊ˙‡ ÌÈÈÓÊÓ‰ ÌÈ˘ÚÓ ÆÏÚÓ· ˘ÂÓÈ˘ È„È≠ÏÚ ·È¯È „ÂÎÏÏ Â‡ ÚˆÙÏ ¨‚¯‰Ï ¯ÂÒ‡‰˜ÈÚ‰Ï ·ÈÂÁÓ Â‡ ‰‚‰Ï ȇÎÊ ‡Â‰ ÈÎ ÔÈÓ‡‰Ï ‡ȷ‰Ï ˙Ó≠ÏÚ ·È¯È‰ ÔÂÓ‡¨‰Ê ÔÂÓ‡· „‚·Ï ‰ÂÂη ¨ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ· ÌÈÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÏÏÎ ÈÙ≠ÏÚ
∫ÏÚÓÏ ˙‡ӂ„ ̉ Ìȇ·‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÆÏÚÓ Â‰È
®‡©ª‰ÚÈÎ Ï‚„ ‡ ‰‚ÂÙ‰ Ï‚„ ˙Á˙ Ô˙Ó ‡˘Ó Ï‰Ï ‰ÂÂÎ ˙ÈÈ„·
®·©ª‰ÏÁÓ Â‡ ‰ÚÈˆÙ Ï˘· ˙ÏÂÎÈ≠¯„Ú‰ ˙ÈÈ„·
®‚©ÔΠ¨ÌÁÂÏ≠‡Ï ¨Á¯Ê‡ „ÓÚÓ ˙ÈÈ„·
®„©˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ÌÈ„Ó Â‡ ÌÈÏÓÒ ¨ÌÈÓÈÒ· ˘ÂÓÈ˘ È„È≠ÏÚ Ô‚ÂÓ „ÓÚÓ ˙ÈÈ„·ÌÈ„„ˆ Ôȇ˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó Â‡ ˙ÂÈϯËÈÈ ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ‡ ˙„Á‡Ӊ
ÆÍÂÒÎÒÏ
Æ≤ÍÈÏÂ‰Ï ÌÈÂÂÎÓ‰ ÌÈ˘ÚÓ Ôȉ ‰Ï‡Î ̇ ÂÏ·Á˙ Æ˙¯ÂÒ‡ Ôȇ ‰ÓÁÏÓ ̇ ÂÏ·Á˙ÈÏÏÎÓ ÏÏÎ ÌȯÙÓ Ìȇ˘ ͇ ¨˙ÂÊÈÊÙ· ÏÂÚÙÏ ÂÏ Ì¯‚Ï Â‡ ·È¯È‰ ˙‡ ÏÏ¢Ìȇ˘ ÔÂÂÈÎÓ ÏÚÓ Ìȇ ¯˘‡Â ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ· ÌÈÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰Ô‰ ÔÏ‰Ï ¯ÂÓ‡‰ Æ‰Ê ËÙ˘Ó ÈÙ≠ÏÚ ‰‚‰Ï ÒÁÈÈ˙‰· ·È¯È‰ ÔÂÓ‡ ˙‡ ÌÈÈÓÊÓ‰Ó„ ˙ÂÏÂÚÙ· ¨‰Ó„ ˙¯ËÓ· ¨‰‡ÂÂÒ‰· ˘ÂÓÈ˘ ∫‰Ï‡Î ˙ÂÏ·Á˙Ï ˙‡ӂ„
ƉÚËÓ Ú„ÈÓ·Â
ÌȯÎÂÓ ÌÈÏÓÒ†≠†≥∏ ÛÈÚÒ
ƱÌ„‡‰ ̄ ‰Ò‰ ̈ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ‰Á·‰‰ ÏÓÒ· ȇ¯≠È˙Ï· ̆ ÂÓÈ˘ ̇ ¢ÚÏ ̄ ÂÒ‡ÂÚ·˜˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ˙Â˙ȇ· ‡ ÌÈÓÈÒ· ̈ ÌÈÏÓÒ·Â ̈ ÌÈÓ„‡‰ ̆ Ó˘‰Â ‰È¯‡‰ ‡¨ÔÂÂÎ˙Ó· ̈‰Ú¯Ï ̆ ÂÓÈ˘ ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ· ̇ ¢ÚÏ ̄ ÂÒ‡ ÔÎ Æ‰Ê Ï˜Â˯ٷ ‡ ̇ ÂÓ‡·Ï‚„ ˙·¯Ï ¨˙ÈÓ‡ÏÈ· ÌȯÎÂÓ‰ ÌȯÁ‡ ‰‚‰ È˙Â˙ȇ· ‡ ÈÓÈÒ· ¨ÈÏÓÒ·
Æ˙·¯˙ ÈÒÎ ÏÚ ‰‚‰‰ ÏÓÒ ¨‰‚ÂÙ‰
Æ≤¯˘Â‡˘ ÈÙÎ ËÚÓÏ ̇ „Á‡Ӊ ̇ ÂÓ‡‰ Ï˘ ‰Á·‰‰ ÏÓÒ· ̆ ÂÓÈ˘ ̇ ¢ÚÏ ̄ ÂÒ‡Æ‰Ê Ô‚¯‡ È„È≠ÏÚ
ÌÂ‡Ï ÈÏÓÒ†≠†≥π ÛÈÚÒ
‡ ˙Â˙‡· ¨ÌÈȇ·ˆ ÌÈÏÓÒ· ¨ÌÈÏ‚„· ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ ƱÆÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ Ôȇ˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó Â‡ ˙ÂÈϯËÈÈ ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ÌÈ„Ó·
Æ≤ÌÈ„„ˆ Ï˘ ÌÈ„Ó· ‡ ˙Â˙‡· ¨ÌÈȇ·ˆ ÌÈÏÓÒ· ¨ÌÈÏ‚„· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡
˙ÂÏÂÚÙ ·ÎÚÏ Â‡ Ô‚‰Ï ¨Ì„˜Ï ¨Ô‚ÓÏ ˙Ó≠ÏÚ Â‡ ¨˙ÂÙ˜˙‰ Úˆȷ ˙Ú· ÌȷȯÈ
Æ˙Âȇ·ˆ
Æ≥ÌÈÏÏΉ ÏÚ ÚÈÙ˘È ‡Ï ¨®„©± ‰˜ÒÙ ¨≥∑ ÛÈÚÒ· ‡ ‰Ê ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰Ó ¯·„
˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ Â‡ Ï‚ȯ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÌÈÓÈȘ‰ ÌȯÎÂÓ‰
ÆÌÈ· ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ Ï‰ȷ ÌÈÏ‚„·
≤≥ I†Ï˜Â˯Ù
‰ÚÈÎ ˙Ï·˜†≠†¥∞ ÛÈÚÒ
‰·È‡ È˘ÚÓ Ï‰Ï Â‡ ·È¯È ÏÚ Íη ÌÈÈ‡Ï ¨ÌÈÏÂˆÈ ÂÈ‰È ‡Ï ÈÎ „˜ÙÏ ¯ÂÒ‡
Æ‰Ê ÒÈÒ·≠ÏÚ
‰Î¯ÚÓÏ ıÂÁÓ ÈˆӉ ·È‡ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘†≠†¥± ÛÈÚÒ
Ʊ‡Ï ‰Î¯ÚÓÏ ıÂÁÓ ÈˆÓÎ ¯ÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¨˙·ÈÒÏ Ì‡˙‰·˘ ‡ ¯ÎÂÓ‰ Ì„‡
Ɖ٘˙‰Ï ‰¯ËÓ ‰˘ÚÈÈ
Æ≤∫̇ ‰Î¯ÚÓÏ ıÂÁÓ ÈÂˆÓ Ì„‡
®‡©ª·È¯È „ˆ È„È· ‡ˆÓ ‡Â‰
®·©Â‡ ªÚÎÈ‰Ï ‰ÂÂÎ ¯Â¯· ÔÙ‡· ‡Ë·Ó ‡Â‰
®‚©¨‰ÏÁÓ Â‡ ‰ÚÈˆÙ Ï˘· ¨˙¯Á‡ ͯ„· ˙ÏÂÎÈ ¯„Ú Â‡ Â˙¯Î‰ ˙‡ „·È‡ ‡Â‰
¨ÂÓˆÚ ÏÚ Ô‚‰Ï ÂÓÓ ¯ˆ· ÍΠ̢ÓÂ
‰ÒÓ Âȇ ‰·È‡ ‰˘ÚÓ ÏÎÓ ÚÓ ‡Â‰ ÂÏω Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ „Á‡ Ïη˘ ȇ˙·Â
ÆËÏÓȉÏ
Æ≥˙·ÈÒ· ·È¯È „ˆ È„È· ÂÏÙ ‰ÓÁÏÓ ÈÈ·˘Î ‰‚‰Ï ÌȇÎʉ Ì„‡ È· ¯˘‡Î
‰Ó‡‰ Ï˘ I ÔÓÈÒ ¨III ˜ÏÁ· ¯ÂӇΠÌÈÈÂÈÙ ˙‡ ˙ÂÚÂÓ‰ ˙ÂÏÈ‚¯ È˙Ï· ‰ÓÈÁÏ
ÁÈË·‰Ï Ȅη Úˆȷ‰ È· ˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡ ÏΠ¢ÈÈ ¯¯ÁÂ˘È Ì‰ ¨˙È˘ÈÏ˘‰
ÆÌÂÁË· ˙‡
ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ ÂÂÙÈÒ ÏÚ ÌÈȈӉ ‰Ï‡†≠†¥≤ ÛÈÚÒ
ƱÆÂ˙ÁȈ Íωӷ ‰Ù˜˙‰Ï ‰¯ËÓ ‰˘ÚÈÈ ‡Ï ‰˜ÂˆÓ· ÒÈË ÈÏÎÓ Áˆ‰ Ì„‡
Æ≤‰˜ÂˆÓ· ÒÈË ÈÏÎÓ Áˆ˘ Ì„‡Ï Ô˙È˙ ̈ ·È¯È „ˆ ̇ ËÈÏ˘·˘ Áˢ· Ú˜¯˜Ï ÂÚÈ‚‰·
‰˘ÚÓ· ̃ ÒÂÚ ‡Â‰˘ ̄ ÎÈ Ì‡ ‡Ï‡ ̈ ‰Ù˜˙‰Ï ‰¯ËÓ ‰˘ÚÈÈ Ì¯Ë ÚÎÈ‰Ï ̇ Âӄʉ
Ɖ·È‡
Æ≥Æ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ Ìȇ ÌÈÒËÂÓ ÌÈÏÈÈÁ
≤¥I†Ï˜Â˯Ù
‰ÓÁÏÓ È·˘Â ÌÁÂÏ „ÓÚÓ ≠ II ÔÓÈÒ
ÌÈÈÂÊÓ ˙ÂÁÂÎ ≠ ¥≥ ÛÈÚÒ
Ʊ¨ÌÈ‚¯Â‡Ó‰ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂΉ ÏÎÓ ÌȷίÂÓ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂΉ
Ì˙‚‰˙‰ ÏÚ „ˆ Â˙‡ ÈÙÏΠȇ¯Á‡‰ „˜ÈÙ ˙Á˙†ÌÈȈӉ ˙„ÈÁÈ ˙ˆ·˜
˙¯ÎÂÓ ‰È‡˘ ˙¢¯ ‡ ‰Ï˘ÓÓ È„È≠ÏÚ ‚ˆÂÈÓ „ˆ Â˙‡ ̇ Ì‚ ¨ÂÏ ÌÈÙÂÙΉ Ï˘
˙ÈÓÈÙ ˙È˙ÚÓ˘Ó ˙ίÚÓÏ ÌÈÙÂÙÎ ÂÈ‰È ‰Ï‡ ÌÈÈÂÊÓ ˙ÂÁÂÎ Æ·È¯È „ˆ È„È≠ÏÚ
ÆÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ· ÌÈÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÏÏÎÏ ˙ÂȈ Û·˙ ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨¯˘‡
Æ≤ÌÈÒÂÎÓ‰ ˙„ ȉÂΠ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò ËÚÓÏ© ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂΉ ȯ·Á
ÏÂËÈÏ ˙ÂÎʉ Ì‰Ï ˘È ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÓÁÂÏ Ì‰ ®˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Ó‡Ï ≥≥ ÛÈÚÒ È„È≠ÏÚ
Ɖ·È‡ È˘ÚÓ· ¯È˘È ˜ÏÁ
Æ≥˙ÈÂÊÓ ˜ÂÁ ˙ÙÈ· ˙ÂÎÂÒ Â‡ ˙ȇ·ˆ≠‡¯‡Ù ˙ÂÎÂÒ Û¯ˆÓ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ˘ ˙Ú ÏÎ
ÆÍÂÒÎÒÏ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ„„ˆÏ ÍÎ≠ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ÂÈÏÚ ÌÈÈÂÊÓ‰ ÂÈ˙ÂÁÂÎÏ
‰ÓÁÏÓ ÈÈ·˘Â ÌÈÓÁÂÏ ≠ ¥¥ ÛÈÚÒ
ƱƉÓÁÏÓ È·˘ ‰È‰È ·È¯È „ˆ È„ÈÏ ÏÙ‰ ¨¥≥ ÛÈÚÒ· ¯„‚ÂÓÎ ¨ÌÁÂÏ ÏÎ
Æ≤ÍÂÒÎÒ· ÌÈÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÏÏÎÏ ˙ÈÈˆÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ ÌÈÓÁÂω Ï΢ „ÂÚ·
̇ ¨Â‡ ÌÁÂÏ ˙ÂÈ‰Ï Â˙ÂÎÊ ˙‡ ÌÁÂÏÓ ÂÏÏ˘È ‡Ï ‰Ï‡ ÌÈÏÏÎ Ï˘ ˙¯ى ¨ÔÈÂÊÓ
Ú·˜˘ ÈÙÎ ËÚÓÏ ¨‰ÓÁÏÓ È·˘ ˙ÂÈ‰Ï Â˙ÂÎÊ ˙‡ ¨·È¯È „ˆ È„ÈÏ ÏÙ ‡Â‰
Æ¥≠ ≥ ˙‡˜ÒÙ·
Æ≥¨‰·È‡ È˘ÚÓ ˙ÂÚÙ˘‰ ÈÙÓ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ÏÚ ‰‚‰‰ ˙‡ Ì„˜Ï ˙Ó ÏÚ
ÌȘÒÂÚ Ì‰˘ ‰Ú˘· ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰Ó ÌÓˆÚ ÔÈÁ·‰Ï ÌÈ·ÈÂÁÓ ÌÈÓÁÂÏ
ÌÈ·ˆÓ Ì˘È ÈÎ ‰¯Î‰ Ï˘· ̈ Ìχ Ɖ٘˙‰Ï ‰Î‰· ̇ ȇ·ˆ ‰ÏÂÚÙ· ‡ ‰Ù˜˙‰·
ÏÂÎÈ Âȇ ÔÈÂÊÓ ÌÁÂÏ ‰·È‡‰ È˘ÚÓ Ï˘ ÌÚ·Ë ÏÏ‚· ¨Ì‰· ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ·
‰Ï‡Î ÌÈ·ˆÓ·˘ ȇ˙· ¨ÌÁÂÏΠ„ÓÚÓ ÏÚ ¯ÂÓ˘È ‡Â‰ ¨¯ÂӇΠÂÓˆÚ ÔÈÁ·‰Ï
∫ÈÂÏ‚· ˜˘ ˙‡ ‡˘Â ‡Â‰
®‡©Ì‚ ¨˙ȇ·ˆ ˙ÂϘ˙ȉ ÏÎ Íωӷ
®·©˙ÂίÚȉ· ˜ÂÒÚ ‡Â‰˘ ˙Ú· ·È¯È‰ ÔÈÚÏ ÈÂÏ‚ ‡Â‰ · ÔÓʉ Â˙‡ Íωӷ
ƘÏÁ ÏÂËÈÏ „ÓÂÚ ‡Â‰ ‰· ‰Ù˜˙‰· ‰ÁÈ˙ÙÏ ˙ӄ˜‰ ˙ȇ·ˆ
ÛÈÚÒ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ ÏÚÓΠ·˘ÁÈÈ ‡Ï ˙‡Ê ‰˜ÒÙ ˙Â˘È¯„ ˙‡ ÌÈÓÈȘӉ ÌÈ˘ÚÓ
Æ®‚©± ‰˜ÒÙ ¨≥∑
Æ¥ËÙ˘Ó· ˙Â˯ÂÙÓ‰ ˙Â˘È¯„· „ÓÂÚ Âȇ˘ ˙Ú· ·È¯È‰ „ˆ‰ È„ÈÏ ÏÙ‰ ¨ÌÁÂÏ
Ï·˜È ¨˙‡Ê ˙¯ÓÏ ¨Ìχ ¨‰ÓÁÏÓ È·˘ ˙ÂÈ‰Ï Â˙ÂÎÊ ˙‡ „·‡È ≥ ‰˜ÒÙ·˘ È˘‰
‰Ó‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ‰ÓÁÏÓ ÈÈ·˘Ï ˙˜ÚÂÓ‰ ‰Ï‡Ï ˙ÂÈÁ·‰ ÏÎÓ Í¯Ú ˙¢ ˙‚‰
˙˜ÚÂÓ‰ ‰Ï‡Ï Í¯Ú ̇ ¢ ̇ ‚‰ ̇ ÏÏÂÎ ÂÊ ‰‚‰ Æ‰Ê Ï˜Â˯٠ÈÙ≠ÏÚ ̇ È˘ÈÏ˘‰
≤µ I†Ï˜Â˯Ù
ÔÈ‚· ˘Ú ËÙ˘ ‰ÊÎ Ì„‡ · ‰¯˜Ó· ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Ó‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ‰ÓÁÏÓ ÈÈ·˘Ï
Æڈȷ˘ ȉ˘ÏÎ ‰¯È·Ú
Ƶ˙ȇ·ˆ ‰ÏÂÚÙ· ‡ ‰Ù˜˙‰· ˜ÒÂÚ Âȇ˘ ˙Ú· ·È¯È „ˆ È„ÈÏ ÏÙ‰ ‰˘ÏÎ ÌÁÂÏ
ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ Ï˘· ‰ÓÁÏÓ È·˘Â ÌÁÂÏ ̇ ÂÈ‰Ï ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ̇ ‡ „·‡È ‡Ï ̈ ‰Ù˜˙‰Ï ‰Î‰·
Æ˙Âӄ˜‰
Æ∂̇˙‰· ‰ÓÁÏÓ È·˘ ̇ ÂÈ‰Ï Ì„‡ ÏÎ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ‡· Âȇ ‰Ê ÛÈÚÒ· ̄ ÂÓ‡‰
Æ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ ¥ ÛÈÚÒÏ
Æ∑ÌÈ„Ó ˙˘È·ÏÏ ¯˘‡· ˙ÂÈ„Ó Ï˘ Ϸ˜Ӊ ‚‰Â‰ ˙‡ ˙Â˘Ï „ÚÂÈÓ Âȇ ‰Ê ÛÈÚÒ
ÆÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ÌÈ„Ó· ˙¯Ȅ҉ ˙ÂÈÂÊÓ‰ ˙„ÈÁÈÏ Âˆ˜Â‰˘ ÌÈÓÁÂÏ È„È≠ÏÚ
Æ∏ÏÎ ¨‰È˘‰Â ‰Â˘‡¯‰ ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ±≥ ÛÈÚÒ· ÌȯÎʉ Ì„‡‰ È· È‚ÂÒÏ ÛÒ·
¨‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ¥≥ ÛÈÚÒ· Ì˙¯„‚‰Î ¨ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂΉ ȯ·Á
Ï˘ ‰¯˜Ó· ¨Â‡ ÌÈÏÂÁ ¨ÌÈÚˆ٠̉ ̇ ˙ÂÓ‡ Ô˙‡ ÈÙÏ ‰‚‰Ï ÌȇÎÊ ÂȉÈ
ÆÌȯÁ‡ ÌÈÓ· ‡ ÌÈ· ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ ÈÏÂˆÈ ¨‰È˘‰ ‰Ó‡‰
‰·È‡ È˘ÚÓ· ˜ÏÁ ÂÏË ¯˘‡ Ì„‡ È· ˙‚‰ ≠ ¥µ ÛÈÚÒ
Ʊ¨‰ÓÁÏÓ È·˘ ˙˜ÊÁ· ‡‰È ·È¯È „ˆ È„ÈÏ ÏÙ ‰·È‡ È˘ÚÓ· ˜ÏÁ Ïˉ Ì„‡
¨‰ÓÁÏÓ‰ È·˘ Ï˘ „ÓÚÓ Ú·Â˙ ‡Â‰ ̇ ̈ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Ó‡‰ ÈÙ≠ÏÚ Ô‚ÂÓ ‰È‰È ÔÎÏÂ
„ÓÚÓ Ú·Â˙ ÍÓÒ ‡Â‰ ÂÈÏÚ „ˆ‰ ̇ ‡ ¨‰ÊÎ „ÓÚÓÏ È‡ÎÊ ‡Â‰ ÈÎ ‰‡¯ ̇ ‡
˜ÙÒ ¯¯ÂÚ˙Ó Ì‡· ƉȂӉ ‰ÓˆÚÓÏ Â‡ ˙‡ÏÂΉ ‰ÓˆÚÓÏ ‰Ú„‰· ÂÚÓÏ ‰ÊÎ
˜ÈÊÁ‰Ï ÍÈ˘ÓÈ ‡Â‰ ¨‰ÓÁÏÓ È·˘ „ÓÚÓÏ ‰ÊÎ Ì„‡ Ï˘ Â˙‡ÎÊÏ ¯˘‡· ‰˘ÏÎ
„ÚÂÓ‰ „Ú ‰Ê ϘÂ˯٠̇ È˘ÈÏ˘‰ ‰Ó‡‰ ÈÙ≠ÏÚ Ô‚ÂÓ ̇ ÂÈ‰Ï ̈ ÍÎÈÙÏ ̈ ‰Ê „ÓÚÓ·
ÆÍÓÒÂÓ ÏÂ·È¯Ë È„È≠ÏÚ Â„ÓÚÓ Ú·˜ÈÈ Â·
Æ≤ËÙ˘È‰Ï „ÓÂÚ ‡Â‰Â ‰ÓÁÏÓ È·˘Î ˜ÊÁÂÓ Âȇ ·È¯È „ˆ È„ÈÏ ÏÙ˘ Ì„‡ ̇
Â˙‡ÎÊÏ ÔÂÚËÏ ˙ÂÎʉ ÂÏ ‡‰˙ ¨‰·È‡ È˘ÚÓÓ ˙ڷ‰ ‰¯È·Ú ÔÈ‚· „ˆ Â˙‡ È„È·
¯·„‰˘ ˙Óȇ ÏÎ ÆÚ¯ÎÂÈ ÔÈÈÚ‰ ÈΠÈËÂÙÈ˘ ÏÂ·È¯Ë ÈÙ· ‰ÓÁÏÓ È·˘ „ÓÚÓÏ
Ɖ¯È·Ú‰ ÔÈ‚· ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ ‰˘ÚÈ˙ ÂÊ ‰Ú¯Î‰ ¨Ìȇ˙Ó‰ ÍÈω‰ ˙¯‚ÒÓ· ȯ˘Ù‡
‡·ÂÓ ÔÈÈÚ‰ ̉· ÌÈÎÈω· ÌÈÁΠ˙ÂÈ‰Ï ÌȇÎÊ ÂÈ‰È ‰È‚Ó‰ ‰ÓˆÚÓ‰ ȂȈ
ÌÈÈ˙Ï„· ÌÈω˙Ó ÌÈÎÈω‰ ¨ÏÈ‚¯‰ ¯„‚Ó ‡ˆÂȉ ÔÙ‡· ¨Ì‡ ‡Ï‡ ¨‰Ú¯Î‰Ï
‡È·˙ ˙‡ÏÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ƉȄӉ ÔÂÁË· Ï˘ Ò¯Ëȇ Ï˘· ˙¯‚Ò
Æ̇˙‰· ‰È‚Ó‰ ‰ÓˆÚÓ‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ¯·„‰ ˙‡
Æ≥¯˘‡Â ‰ÓÁÏÓ È·˘ „ÓÚÓÏ È‡ÎÊ Âȇ˘Â ¨‰·È‡ È˘ÚÓ· ˜ÏÁ ÏË ¯˘‡ Ì„‡ ÏÎÏ
‰‚‰Ï ˙Ú Ïη ˙ÂÎʉ ‡‰˙ ¨˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡Ï ̇˙‰· ÛÈ„Ú ÒÁÈÓ ‰‰ Âȇ
˜ÊÁÂÓ ‡Â‰ ̇ ‡Ï‡ ̈ ‰ÊÎ Ì„‡ ÏÎ ̈ ˘Â·Î Áˢ· Æ‰Ê Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘ ∑µ ÛÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ
˙ÂÈÂÎÊÏ ¨˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ µ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ Û‡≠ÏÚ ¨Ì‚ ȇÎÊ ‡‰È ¨Ï‚¯ÓÎ
Ɖ¯ÂÓ‡‰ ‰Ó‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ÂÏ˘ ¯˘˜‰
≤∂I†Ï˜Â˯Ù
ÌÈÏ‚¯Ó ≠ ¥∂ ÛÈÚÒ
Ʊ‰È‰˙ ‡Ï ¨‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ‡ ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙¯Á‡ ‰‡¯Â‰ Ïη ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ
‡Â‰˘ ˙Ú· ·È¯È „ˆ È„ÈÏ ÏÙ‰ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂη ‰˘ÏÎ ¯·ÁÏ
ÆÏ‚¯Ó χΠÂÈχ ÒÁÈÈ˙‰Ï Ô˙È ‰ÓÁÏÓ È·˘ „ÓÚÓÏ ˙ÂÎʉ Ï‚ȯ· ˜ÒÂÚ
Æ≤˙ËÈÏ˘·˘ Áˢ·Â „ˆ Â˙‡ ¯Â·Ú· ¨¯˘‡ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂη ¯·Á
‡Â‰˘ ˙Ú· ¨Ì‡ Ï‚ȯ· ˜ÒÂÚÎ ·˘ÁÈÈ ‡Ï ¨Ú„ÈÓ ÛÂÒ‡Ï ‰ÒÓ Â‡ ÛÒ‡ ¨·È¯È „ˆ
ÆÍÈÈ˙˘Ó ‡Â‰ ̉Èχ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂΉ È„Ó ˙‡ ˘·ÂÏ ‡Â‰ ¨¯ÂӇΠÏÚÂÙ
Æ≥„ˆ È„È≠ÏÚ ˘Â·Î‰ Áˢ Ï˘ ·˘Â˙ ‡Â‰˘ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂη ¯·Á
Í¯Ú ÏÚ· Ú„ÈÓ ÛÂÒ‡Ï ‰ÒÓ Â‡ ÛÒ‡ ¨ÍÓÒ ‡Â‰ ÂÈÏÚ „ˆ‰ ¯Â·Ú· ¨¯˘‡Â ¨·È¯È
È„È≠ÏÚ ÔÎ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ̇ ‡Ï‡ Ï‚ȯ· ˜ÒÂÚÎ ·˘ÁÈÈ ‡Ï Áˢ Â˙‡ ÍÂ˙· ȇ·ˆ
‰ÊÎ ·˘Â˙ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È Æȇ˘Á ÔÙ‡· ÔÂÂÎ˙Ó· ‡ ˙·ÊÂÎ ÌÈÙ ˙„ÓÚ‰ Ï˘ ‰˘ÚÓ
Ï‚¯Ó χΠÂÈχ ÒÁÈÈ˙‰Ï Ô˙È ‡Ï ‰ÓÁÏÓ È·˘ „ÓÚÓÏ Â˙ÂÎÊ ˙‡ „·‡È ‡Ï
ÆÏ‚ȯ· ˜ÒÂÚ ‡Â‰˘Î „ÎÏ Ì‡ ‡Ï‡
ƥȄÈ≠ÏÚ ˘Â·Î‰ Áˢ Ï˘ ·˘Â˙ Âȇ ¯˘‡ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂη ¯·Á
È·˘ Ï˘ „ÓÚÓÏ Â˙ÂÎÊ ˙‡ „·‡È ‡Ï ¨Áˢ Â˙‡· Ï‚ȯ· ˜ÒÚ ¯˘‡Â ·È¯È „ˆ
·Â˘ ۯˈ‰ ̯˷ „ÎÏ Ì‡ ‡Ï‡ Ï‚¯Ó χΠÂÈχ ÒÁÈÈ˙‰Ï Ô˙È ‡Ï ‰ÓÁÏÓ
ÆÍÈÈ˙˘Ó ‡Â‰ ̉Èχ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂÎÏ
·¯Á ȯÈ΢ ≠ ¥∑ ÛÈÚÒ
ƱƉÓÁÏÓ È·˘ ‡ ÌÁÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎʉ ‡‰˙ ‡Ï ·¯Á ¯È΢Ï
Æ≤∫¯˘‡ Ì„‡ ÏÎ ‡Â‰ ·¯Á ¯È΢
®‡©ªÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ· ÌÁÏÈ‰Ï ˙Ó≠ÏÚ ı¯‡Ï ıÂÁÓ Â‡ ˙ÈÓÂ˜Ó „ÁÂÈÓ· ÒÈ‚Ó
®·©ª‰·È‡‰ È˘ÚÓ· ¯È˘È ˜ÏÁ ¨‰˘ÚÓÏ ¨ÏËÂ
®‚©¨‰˘ÚÓÏÂ È˘È‡ ÁÂÂ¯Ï ‰Ùȇ˘ ÍÂ˙Ó ¯˜ÈÚ· ‰·È‡‰ È˘ÚÓ· ˜ÏÁ ÏÂËÈÏ ÚÂÓ
È˘ÓÓ ÔÙ‡· ‚¯ÂÁ‰ ȯÓÂÁ ȈÈÙ ¨Â¯Â·Ú· ‡ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ È„È≠ÏÚ ¨ÂÏ ÁË·ÂÓ
˙ÂÁÂη ÌÈÓ„ ÌȄȘÙ˙ ˙‚¯„ ÈÏÚ· ÌÈÓÁÂÏÏ ÌÏ¢Ӊ ‡ ÁË·ÂÓ‰ ‰ÊÓ
ª„ˆ Â˙‡ Ï˘ ÌÈÈÂÊÓ‰
®„©„ˆ Ï˘ Â˙ËÈÏ˘·˘ Áˢ Ï˘ ·˘Â˙ Âȇ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ÌÂ‡Ï ÏÚ· Âȇ
ªÍÂÒÎÒÏ
®‰©ÔΠªÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂη ¯·Á Âȇ
®Â©‰È˙ÂÁÂη ¯·ÁÎ ÈÓ˘¯ „ȘÙ˙· ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ‰È‡˘ ‰È„Ó È„È≠ÏÚ ÁÏ˘ ‡Ï
ÆÌÈÈÂÊÓ‰
≤∑ I†Ï˜Â˯Ù
IV†˜ÏÁ
˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÈÒÂÏ·
‰·È‡ È˘ÚÓ ˙ÂÚÙ˘‰ ÈÙÓ ˙ÈÏÏÎ ‰‚‰ ≠ I ÔÓÈÒ
‰ÏÂÁ˙ ‰„˘Â „ÂÒÈ≠ÏÏÎ ≠ I ˜¯Ù
„ÂÒÈ≠ÏÏÎ ≠ ¥∏ ÛÈÚÒ
ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ Ï˘Â ̇ ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ̄·ÈÎ ̇ ‡ ÁÈË·‰Ï ̇ Ó≠ÏÚ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ÔÈ· ˙Ú Ïη ÂÈÁ·È ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ¨Ì‰ÈÏÚ ‰‚‰‰ ˙‡ÂÂÂÂÎÈ Ì‡˙‰·Â ¨˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ ÔÈ·Ï ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ÔÈ·Â ÌÈÓÁÂω ÔÈ·Ï
Æ˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ „‚ ˜¯ ̉È˙ÂÏÂÚÙ ˙‡
‰ÏÂÁ˙‰ ۘȉ ˙ÂÙ˜˙‰ ˙¯„‚‰ ≠ ¥π ÛÈÚÒ
ƱƉ‚‰· ‡ ‰Ù˜˙‰· ÔÈ· ¨·È¯È‰ „‚Î ˙ÂÓÈχ È˘ÚÓ ÚÓ˘Ó ¢˙ÂÙ˜˙‰¢
Æ≤˙ω˙Ó‰ ‡È‰˘ ‰Ù˜˙‰ ÏÎ ÏÚ ˙ÂÏÁ ¨˙ÂÙ˜˙‰Ï ¯˘‡· ‰Ê ϘÂ˯٠˙‡¯Â‰Í‡ ÍÂÒÎÒÏ „ˆÏ ˙ÎÈÈ˘‰ ˙ÈÓ‡ω ‰È¯ÂËȯˉ ˙·¯Ï ¨‡È‰˘ ‰È¯ÂËÈ¯Ë Ïη
Æ·È¯È „ˆ Ï˘ Â˙ËÈÏ˘ ˙Á˙ ‰ÈˆӉ
Æ≥È„Î ‰· ˘È ¯˘‡ ¨ÌÈ· ‡ ¯È‡· ¨‰˘·È· ‰ÓÈÁÏ ÏÎ ÏÚ ˙ÂÏÁ ‰Ê ÔÓÈÒ ˙‡¯Â‰ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ÏÚ Â‡ ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈÁ¯Ê‡ ÏÚ ̈ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰ÏÌÈ˘Èȷ‡ „‚Î ¯È‡‰Ó ‡ ÌÈ‰Ó ‰Ù˜˙‰ ÏÎ ÏÚ ÛÒ· ˙ÂÏÁ Ô‰ Ɖ˘·È·ÌÈÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÏÏÎ ÏÚ ̇ ¯Á‡ ͯ„· ÚÈÙ˘‰Ï È„Î Ô‰· Ôȇ ͇ ̈ ‰˘·È·
Ưȇ· ‡ ÌÈ· ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ·
Æ¥˙ÂÏÂÏΉ ˙ȯËÈÓ‰ ‰‚‰ ¯·„· ˙‡¯Â‰Ï ˙ÙÒÂ˙ ˙ÂÂ‰Ó ‰Ê ÔÓÈÒ ˙‡¯Â‰ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ÌȯÁ‡ ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÓÎÒ‰·Â ̈‰Ï˘ II ˜ÏÁ· „ÁÂÈÓ· ̈˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡·¯·„· ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÏÏÎÏ Ì‚ ÂÓÎ ¨Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ˙‡˙ÂÚÙ˘‰ ÈÙÓ ̈ ¯È‡· ‡ ÌÈ· ̈ ‰˘·È· ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ÏÚ ÌÈÁ¯Ê‡ ÏÚ ‰‚‰
Ɖ·È‡ È˘ÚÓ
˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÈÒÂÏ· ÌÈÁ¯Ê‡ ≠ II ˜¯Ù
˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÈÒÂÏ· ÌÈÁ¯Ê‡ ˙¯„‚‰ ≠ µ∞ ÛÈÚÒ
ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ì‰Èχ Ì„‡‰ È· È‚ÂÒÓ „Á‡Ï ÍÈÈ˙˘Ó Âȇ ̄ ˘‡ Ì„‡ ÏÎ ‡Â‰ Á¯Ê‡ Ʊ
≤∏I†Ï˜Â˯Ù
Æ‰Ê Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘ ¥≥ ÛÈÚÒ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ ®∂©≠ ®≥©†¨®≤©†ª®±©‡¥ ÛÈÚÒ
ÆÁ¯Ê‡Î ‰Ê Ì„‡ ·˘ÁÈÈ ¨Á¯Ê‡ Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÈ‰Ï ¯˘‡· ˜ÙÒ Ï˘ ‰¯˜Ó·
Æ≤ÆÌÈÁ¯Ê‡ ̉˘ Ì„‡‰ È· ÏÎ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰
Æ≥˙¯„‚‰†¯„‚· Ìȇ· Ìȇ ̄ ˘‡ ÌÈ„ÈÁÈ Ï˘ ̇ ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ·¯˜· Ì˙ÂÁÎÂ
ÆÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÈÙ‡ ˙‡ ‰ÈÒÂÏ·‰Ó ˙ÏÏ¢ ‰È‡ ÌÈÁ¯Ê‡
˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙‚‰ ≠ µ± ÛÈÚÒ
Ʊ˙Âڷ‰ ̇ ÂÎÒ ÈÙÓ ̇ ÈÏÏÎ ‰‚‰Ó ‰ÈÈ ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈÁ¯Ê‡Â ̇ ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰
ÌȉӉ ¨Ìȇ·‰ ÌÈÏÏΉ ¨ÂÊ ‰‚‰Ï Û˜Â˙ Ô˙ÈÏ ˙Ó≠ÏÚ Æ˙Âȇ·ˆ ˙ÂÏÂÚÙÓ
Æ˙·ÈÒ‰ Ïη ÂÓÈÂ˜È ¨ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÏÁ ÌÈÏÏÎÏ ˙ÙÒÂ˙
Æ≤‰¯ËÓ ÂÈ‰È ‡Ï ¨ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈÁ¯Ê‡ Ì‚ ÂÓÎ ¨‡È‰ ¯˘‡· ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰
Ú¯ÊÏ ‡È‰ ˙ȯ˜ÈÚ‰ Ì˙¯ËÓ˘ ˙ÂÓÈχ· ÌÈÓÂȇ ‡ ˙ÂÓÈχ È˘ÚÓ Æ‰Ù˜˙‰Ï
ÆÌȯÂÒ‡ Ìȉ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ·¯˜· „ÁÙ
Æ≥ÔÓʉ Â˙‡ ͢ÓÏ ̇ ‡Ï‡ ¨‰Ê ÔÓÈÒ ÈÙ≠ÏÚ ˙˜ÚÂÓ‰ ‰‚‰‰ ÔÓ Â‰ÈÈ ÌÈÁ¯Ê‡
Ɖ·È‡ È˘ÚÓ· ¯È˘È ˜ÏÁ ÌÈÏË ̉ ·
Æ¥∫Ô‰ ‰Á·‰ ˙¯ÒÁ ˙ÂÙ˜˙‰ Æ˙¯ÂÒ‡ ‰Á·‰ ˙¯ÒÁ ˙ÂÙ˜˙‰
®‡©ª˙ÓÈÂÒÓ ˙ȇ·ˆ ‰¯ËÓ „‚ ˙ÂÂÂÎÓ Ôȇ˘ ‰Ï‡
®·©„‚ ÌÂÂÎÏ Ô˙È ‡Ï˘ ‰ÓÁÂÏ ÈÚˆÓ‡· ‡ ˙ËÈ˘· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÂÚ‰ ‰Ï‡
‡ ª˙ÓÈÂÒÓ ˙ȇ·ˆ ‰¯ËÓ
®‚©˙‡ ÏÈ·‚‰Ï Ô˙È ‡Ï˘ ‰ÓÁÂÏ ÈÚˆÓ‡· ‡ ˙ËÈ˘· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÂÚ‰ ‰Ï‡
ª‰Ê ϘÂ˯٠ÈÙ≠ÏÚ ˘¯„Π̉È˙ÂÚÙ˘‰
ÌÈÁ¯Ê‡·Â ̇ Âȇ·ˆ ̇ ¯ËÓ· Ú‚ÙÏ ‡Â‰ ̈ Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ „Á‡ Ïη ̈ ÍÎ ·˜Ú ̈ ÔÚ·ËÓ˘Â
ƉÁ·‰ ‡ÏÏ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡· ‡
Ƶ∫‰Á·‰ ˙¯ÒÁÎ ‰·˘Á˙ ÔÏ‰Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ‰Ó ˙ÂÙ˜˙‰‰ ¨¯‡˘‰ ÔÈ·
®‡©˙¯ËÓ ¯ÙÒÓÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó‰ ¨ÈÚˆÓ‡ ‡ ‰ËÈ˘ Ïη ‰ˆˆÙ‰ È„È≠ÏÚ ‰Ù˜˙‰
‡ ¯ÙÎ ¨‰¯ÈÈÚ ¨¯ÈÚ· ˙ÂÓ˜ÂÓӉ ¯Â¯· ÔÙ‡· ˙ÂÁ·ÂÓ ˙„¯Ù ˙Âȇ·ˆ
χΠ¨ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ‡ ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ ‰Ó„ ÊÂÎȯ ÏÈÎÓ‰ ¯Á‡ ¯Âʇ
ÔΠª‰„ÈÁÈ ˙ȇ·ˆ ‰¯ËÓ
®·©‰ÚȈ٠¨ÌÈÁ¯Ê‡ ÈÈÁ Ï˘ ‰ÂÂÏ Ô„·Â‡Ï ̯‚˙ ÈÎ ˙ÂÙˆÏ Ô˙È˘ ‰Ù˜˙‰
ÏÎ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ‡ ¨ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘ÈÈ·Â‡Ï ‰ÂÂÏ ˜Ê ¨ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ ˙ÈÂÂÏ
ÆÈÂÙˆ‰ ¯È˘È‰Â È˯˜Â˜‰ ȇ·ˆ‰ Ô¯˙ÈÏ ÒÁÈ· ÌÈʯÙÂÓ ÂÈ‰È ¯˘‡ ¨‰Ï‡
Æ∂Æ˙¯ÂÒ‡ ÏÂÓ‚˙ È˘ÚÓ Ï˘ ͯ„≠ÏÚ ÌÈÁ¯Ê‡ ‡ ̇ ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ „‚ ̇ ÂÙ˜˙‰
Æ∑‡ ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ ‡ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÈÒÂÏ· Ï˘ ˙ÂÁη ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈÈ ‡Ï
ÌȯÂÊ‡Ï Â‡ ˙Â„Â˜Ï ˙Âȇ·ˆ ˙ÂÏÂÚÙ ÈÙÓ ˙ÂÈÒÁ ˜ÈÚ‰Ï È„Î Ì‰È˙ÂÚÂ˙·
≤π I†Ï˜Â˯Ù
¨Ô‚ÓÏ Â‡ ¨˙ÂÙ˜˙‰ ÈÙÓ ˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ Ô‚ÓÏ ˙ÂÂÈÒ È„È≠ÏÚ Ë¯Ù· ¨ÌÈÓÈÂÒÓ
Ï˘ ‰˙ÚÂ˙ ˙‡ ÂÂÂÎÈ ‡Ï ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Æ˙Âȇ·ˆ ˙ÂÏÂÚÙ ÏÎÒÏ Â‡ Ì„˜Ï
˙¯ËÓ Ô‚ÓÏ ˙ÂÒÏ ‰¯ËÓ· ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ ‡ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰
Æ˙Âȇ·ˆ ˙ÂÏÂÚÙ Ô‚ÓÏ Â‡ ¨˙ÂÙ˜˙‰ ÈÙÓ ˙Âȇ·ˆ
Æ∏Ô‰È˙·ÂÁÓ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ˙‡ ¯¯Á˘˙ ‡Ï ‰Ï‡ ÌȯÂÒȇ Ï˘ ‰¯Ù‰ ÏÎ
ÈÚˆÓ‡· ËÂ˜Ï ‰·ÂÁ‰ ̇ ·¯Ï ̈ ÌÈÁ¯Ê‡Ï ̇ ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡Ï ÒÁÈ· ̇ ÂÈËÙ˘Ó‰
Ƶ∑†ÛÈÚÒ· ÌÈÚ·˜‰ ˙¯ȉʉ
ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ≠ III ˜¯Ù
ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ÏÚ ˙ÈÏÏÎ ‰‚‰ ≠ µ≤ ÛÈÚÒ
ƱÌÈ˘Èȷ‡ ÆÏÂÓ‚˙ È˘ÚÓÏ Â‡ ‰Ù˜˙‰Ï ‰¯ËÓ ÂÈ‰È ‡Ï ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡
Æ≤ ‰˜ÒÙ· ¯„‚ÂÓÎ ˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ Ìȇ ¯˘‡ ÌÈ˘Èȷ‡‰ ÏÏΠ̉ ÌÈÈÁ¯Ê‡
Æ≤¨ÌÈ˘ÈÈ·Â‡Ï Ú‚Â‰ Ïη Æ˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓÏ ËÏÁÂÓ ÔÙ‡· ‰Ï·‚Â˙ ˙ÂÙ˜˙‰
Ì˙¯ËÓ ¨ÌÓ˜ÈÓ ¨ÌÚ·ËÓ ¯˘‡ ÌÈ˘Èȷ‡ Ì˙Â‡Ï ˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ
¨Ì˙Òȯ‰˘Â ˙ȇ·ˆ ‰ÏÂÚÙÏ ˙È·È˘ه ‰Ó¯˙ ÌÈÓ¯Â˙ ̉· ˘ÂÓÈ˘‰ ‡Â˙‡· ˙ÂÓÈȘ˙Ó‰ ˙·ÈÒ· ¨È˜ÏÁ ‡ ËÏÁÂÓ ÔÙ‡· ¨ÌÏÂ¯Ë Â‡ Ì˙ÒÈÙ˙
Ƙ‰·ÂÓ È‡·ˆ Ô¯˙È ÌÈ˜Ó ¨ÔÓʉ
Æ≥Ô‚Π¨˙ÂÈÁ¯Ê‡ ˙¯ËÓÏ „ÚÂÈÓ ÏÈ‚¯ ÔÙ‡·˘ ˘Èȷ‡· ̇ ˜ÙÒ Ï˘ ‰¯˜Ó·
‰Ó¯˙ ̯˙Ï ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ¨¯ÙÒ≠˙È· ‡ ÌȯÁ‡ ÌÈ¯Â‚Ó Â‡ ˙È· ¨ÔÁÏÂ٠̘Ó
ƉÊÎ ˘ÂÓÈ˘ · ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰˜ÊÁ ¨˙ȇ·ˆ ‰ÏÂÚÙÏ ˙È·È˘ه
ÔÁÏÂÙ ˙ÂÓ˜Ó ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈ˘Èȷ‡ ˙‚‰ ≠ µ≥ ÛÈÚÒ
ÌÂÈÓ ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ ˙Ú˘· ˙·¯˙ ÈÒÎ ˙‚‰Ï ‚‡‰ ˙Ó‡ ˙‡¯Â‰· Ú‚ÙÏ ÈÏ·Ó
∫¯Ò‡ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÈ˷ϯ ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÎÓÒÓ ˙‡¯Â‰Ó ¨±πµ¥ ȇӷ ±¥
®‡©˙ÂÓ‡ ̇ Â¯ÈˆÈ ̈ ÌÈȯÂËÒȉ ÌÈËÓÂÂÓ „‚ ÌÈÂÂÎÓ‰ ‰·È‡ È˘ÚÓ ÏÎ Úˆ·Ï
ªÌÈÓÚ Ï˘ ̇ ÈÁ¯‰ ‡ ̇ È˙·¯˙‰ Ì˙˘¯ÂÓ ̇ ‡ ÌȉӉ ÔÁÏÂÙ ̇ ÂÓÂ˜Ó Â‡
®·©ªÈ‡·ˆ‰ ıÓ‡Ó· ‰ÎÈÓ˙· ‰Ï‡Î ÌÈ˘Èȷ‡· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ
®‚©ÆÏÂÓ‚˙ È˘ÚÓÏ ‰¯ËÓ ‰Ï‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ˙¢ÚÏ
˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙„¯˘È‰Ï ÌÈÈÂÈÁ ÌÈ˘Èȷ‡ ˙‚‰ ≠ µ¥ ÛÈÚÒ
ƱƉ¯ÂÒ‡ ‰È‰ ‰ÓÈÁÏ ˙ËÈ˘Î ÌÈÁ¯Ê‡ ˙·Ú¯‰
Æ≤ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈ˘Èȷ‡ ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡ ˜ÏÒÏ ¨Ò¯‰Ï ¨Û˜˙Ï ¯ÂÒ‡
ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ÌÈȇϘÁ ÌÈÁˢ ̈ ÔÂÊÓ È¯ˆÂÓ Ô‚Π̈ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ̇ „¯˘È‰Ï
≥∞I†Ï˜Â˯Ù
¨‰È˜˘‰ ÈÏÚÙÓ ‰È˙˘ ÈÓ ˙˜Ù҇ Ș˙Ó ¨ÈÁ ˜˘Ó ¨ÌÈÏÂ·È ¨ÔÂÊÓ È¯ˆÂÓ ¯ÂˆÈÈÏ
„ˆÏ ‡ ¨˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰ÓÂÈ˜Ï ÌÎ¯Ú ˙ÏÈÏ˘ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ‰ ‰¯ËÓÏ
¨ÚÂÏ Ì‰Ï Ì¯‚Ï ¨ÌÈÁ¯Ê‡ ·ÈÚ¯‰Ï ‰¯ËÓ· ̇ ÔÈ· ¨‡‰È ¯˘‡ ÚÈÓ‰ ‡‰È ¨·È¯È
ƯÁ‡ ÚÈÓ ÏÎÓ Â‡
Æ≥„ˆ˘ ‰ÒÎÓ ‡È‰ Ì˙‡ ÌÈ˘Èȷ‡ Ì˙‡ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‡Ï ≤ ‰˜ÒÙ· ÌȯÂÒȇ‰
∫̉· ˘Ó˙˘Ó ·È¯È
‡ ¨„·Ï· ÂÏ˘ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂΉ ȯ·Á Ï˘ ‰ÈÈÁÓ‰ ÈÎ¯ÂˆÏ ®‡©
®·©ÌÚ ¨È‡˙·Â ¨˙ȇ·ˆ ‰ÏÂÚÙÏ ‰¯È˘È ‰ÎÈÓ˙· Èʇ ¨‰ÈÈÁÓ ÈÎ¯ÂˆÏ ‡Ï ̇
Ô˙È ¯˘‡ ‰Ï‡ ÌÈ˘Èȷ‡ „‚Î ˙ÂÏÂÚÙ ‰Ë˜È˙ ‡Ï ‰¯˜Ó Ì¢·˘ ¨˙‡Ê
ÏÂÏÚ‰ ÌÈÓ ÔÂÊÓ Ï˘ ¯ÂÒÁÓ· ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙‡ ¯È˙ÂÈ ÈÎ ˙ÂÙˆÏ
ÆÚÂÏ ‰ÈÏÚ ˙ÂÙÎÏ Â‡ ‰˙·Ú¯‰Ï ‡È·‰Ï
Æ¥ÆÏÂÓ‚˙ È˘ÚÓÏ ‰¯ËÓ Â˘ÚÈÈ ‡Ï ‰Ï‡ ÌÈ˘Èȷ‡
Ƶ‰È¯ÂËȯˉ ÏÚ ‰‚‰· ÍÂÒÎÒÏ ‡Â‰˘ „ˆ ÏÎ Ï˘ ÌÈÈÂÈÁ‰ ÂÈίˆ· ‰¯Î‰·
¯˘Ù‡ ≤ ‰˜ÒÙ· ÌÈÏÂÏΉ ÌȯÂÒȇ‰Ó ‰Úȯ‚ ¨‰˘ÈÏÙ ÈÙÓ ÂÏ˘ ˙ÈÓ‡ω
¯˘‡Î ¨ÂÏ˘ Â˙ËÈÏ˘· ‰ÈˆӉ ÂÊ ‰È¯ÂËÈ¯Ë ÍÂ˙· ÍÂÒÎÒÏ „ˆ È„È≠ÏÚ ‰˘ÚÈ˙˘
ÆËÏÁÂÓ È‡·ˆ Á¯Î‰ È„È≠ÏÚ ¯·„‰ ˘¯„
˙Èڷˉ ‰·È·Ò‰ ˙‚‰ ≠ µµ ÛÈÚÒ
Ʊ¨·Á¯ ˜Ê ÈÙÓ ˙Èڷˉ ‰·È·Ò‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ˙Ó≠ÏÚ ‰ÓÈÁÏ· ˙Â¯È‰Ê ËÂ˜Ï ˘È
‰ÓÈÁÏ ÈÚˆÓ‡·Â ˙ÂËÈ˘· ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ¯ÂÒȇ ˙ÏÏÂÎ ÂÊ ‰‚‰ ƯÂÓÁ ÁÂÂË≠ͯ‡
ÍÎ ÍÂ˙Ó ¨˙Èڷˉ ‰·È·ÒÏ ‰Ê΢ ˜Ê ÂÓ¯‚È˘ ˙ÂÙˆÏ Ô˙È˘ ‡ ¨ÌÈ„ÚÂÈÓ‰
Ɖ˙„¯˘È‰· ‡ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙‡ȯ·· Ú‚ÙÏ
Æ≤Æ˙¯ÂÒ‡ Ôȉ ÏÂÓ‚˙ È˘ÚÓ Ï˘ ͯ„≠ÏÚ ˙Èڷˉ ‰·È·Ò‰ „‚ ˙ÂÙ˜˙‰
ÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÁÂÎ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌȘ˙Ó ÌÈÏÚÙÓ ˙‚‰ ≠ µ∂ ÛÈÚÒ
Ʊ˙ÂÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ ¨ÌȯÎÒ ÂÈȉ„ ¨ÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÁÂÎ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌȘ˙Ó Â‡ ÌÈÏÚÙÓ
ÌÈ˘Èȷ‡ · ̘ӷ Ì‚ ̈ ‰Ù˜˙‰Ï ‰¯ËÓ Â˘ÚÈÈ ‡Ï ̈ ÏÓ˘Á ̄ ˆÈÈÏ ̇ ÂÈÈÚ¯‚ ÁÂÎ
Ï˘ ̯¯Á˘ ˙‡ ̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ÂÊÎ ‰Ù˜˙‰ ̇ ¨˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ ÌÈÂÂ‰Ó ‰Ï‡
Æ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ·¯˜· ˙¯ÂÓÁ ˙„ȷ‡Ï ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ΠÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÁÂÎ
Ì˙·¯˜· ‡ ÌȘ˙Ó Â‡ ÌÈÏÚÙÓ Ì˙‡· ˙ÂÓ˜ÂÓÓ‰ ˙¯Á‡ ˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ
Ï˘ ̯¯Á˘ ˙‡ ̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ˙‡ÊÎ ‰Ù˜˙‰ ̇ ‰Ù˜˙‰Ï ‰¯ËÓ Â˘ÚÈÈ ‡Ï
˙¯ÂÓÁ ˙„ȷ‡Ï ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ΠÌȘ˙Ó‰Ó Â‡ ÌÈÏÚÙÓ‰Ó ÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÁÂÎ
Æ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ·¯˜·
Æ≤∫˜ÒÙÈ˙ ± ‰˜ÒÙ· ‰Ú·˜‰ ‰Ù˜˙‰ ÈÙÓ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰‚‰‰
®‡©ÏÈ‚¯‰ ̄˜Ù˙Ó ‰Â˘‰ ˘ÂÓÈ˘ ̉· ‰˘Ú ̇ ˜¯ ¨‰ÏÚ˙ ‡ ¯ÎÒ È·‚Ï
˙‡ÊÎ ‰Ù˜˙‰ ̇ ̈ ˙Âȇ·ˆ ̇ ÂÏÂÚÙ· ‰¯È˘È ̇ È˙ÂÚÓ˘Ó ̈ ‰¯È„Ò ‰ÎÈÓ˙ÏÂ
ª‰ÓÂÈÒÏ ‰ÎÈÓ˙ ‰˙‡ ‡È·‰Ï ‰„ÈÁȉ Úˆȷ‰ ˙· ͯ„‰ ‡È‰
®·©ÈÏÓ˘Á ÁÂÎ ˙˜ÙÒÓ ‡È‰ ̇ ˜¯ ¨ÏÓ˘Á ¯ÂˆÈÈÏ ˙ÈÈÚ¯‚ ÁÂÎ ˙Á˙ È·‚Ï
˙‡ÊÎ ‰Ù˜˙‰ ̇ ˙Âȇ·ˆ ˙ÂÏÂÚÙ· ‰¯È˘È ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ¨‰¯È„Ò ‰ÎÈÓ˙Ï
ª‰ÓÂÈÒÏ ‰ÎÈÓ˙ ‰˙‡ ‡È·‰Ï ‰„ÈÁȉ Úˆȷ‰ ˙· ͯ„‰ ‡È‰
®‚©Â‡ ÌȘ˙Ó Â‡ ÌÈÏÚÙÓ Ì˙‡· ˙ÂÓ˜ÂÓÓ‰ ˙¯Á‡ ˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ È·‚Ï
‰¯È˘È ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ¨‰¯È„Ò ‰ÎÈÓ˙Ï ˘ÂÓÈ˘ ̉· ‰˘Ú ̇ ˜¯ ¨Ì˙·¯˜·
‡È·‰Ï ‰„ÈÁȉ Úˆȷ‰ ̇ · ͯ„‰ ‡È‰ ̇ ‡ÊÎ ‰Ù˜˙‰ ̇ ̇ Âȇ·ˆ ̇ ÂÏÂÚÙ·
ƉÓÂÈÒÏ ‰ÎÈÓ˙ ‰˙‡
Æ≥ÏÎÏ ÌȇÎÊ Â¯‡˘ÈÈ ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈÁ¯Ê‡Â ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ¨‰¯˜Ó ‰¯˜Ó Ïη
ÈÚˆÓ‡ ̇ ËȘ Ï˘ ‰‚‰‰ ̇ ·¯Ï ̈ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ≠ÏÚ Ì‰Ï ̇ ˜ÚÂÓ‰ ‰‚‰
ÌȘ˙Ó‰ ̈ ÌÈÏÚÙÓ‰ ÔÓ „Á‡Â ‰˜ÈÒÙÓ ‰‚‰‰ ̇ Ƶ∑ ÛÈÚÒ· ÌÈÚ·˜‰ ̇ ¯ȉʉ
ÈÚˆÓ‡ ÏÎ ˙‡ ËÂ˜Ï ‰·ÂÁ ¨Û˜˙ÂÓ ± ‰˜ÒÙ· ÌȯÎʉ ˙Âȇ·ˆ‰ ˙¯ËÓ‰ ‡
ÆÌÈÎÂÒÓ‰ ˙ÂÁÂΉ Ï˘ ̯¯Á˘ ˙‡ ÚÂÓÏ È„Î· ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ˙¯ȉʉ
Æ¥‰˜ÒÙ· ˙¯Îʉ ˙Âȇ·ˆ‰ ˙¯ËÓ‰ ‡ ÌȘ˙Ó‰ ¨ÌÈÏÚÙÓ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡
ÆÏÂÓ‚˙ È˘ÚÓÏ ‰¯ËÓ ±
ƵÌÈÏÚÙÓ‰ ̇ ·¯˜· Ô‰˘ÏÎ ̇ Âȇ·ˆ ̇ ¯ËÓ Ì˜ÓÏÓ ÚÓÈ‰Ï ÂÏÚÙÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰
˙È„ÚÏ· ‰¯ËÓ· ÂӘ‰˘ ÌȘ˙Ó ̈ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ Ʊ ‰˜ÒÙ· ÌȯÎʉ ÌȘ˙Ó‰ ‡
¢ÚÈÈ ‡Ï ¨Ìȯ˙ÂÓ Ìȉ ‰Ù˜˙‰ ÈÙÓ ÌÈ‚ÂÓ‰ ÌȘ˙Ӊ ÌÈÏÚÙÓ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï
˯٠‰·È‡ È˘ÚÓ· ˘ÂÓÈ˘ ̉· ‰˘Ú ‡Ï˘ ȇ˙· ¨ÌÓˆÚ· ‰Ù˜˙‰Ï ‰¯ËÓ
ÌÈ‚ÂÓ‰ ÌȘ˙Ӊ ÌÈÏÚÙÓ‰ „‚ ˙ÂÙ˜˙‰Ï ‰·Â‚˙· ˙Â˘Â¯„‰ ‰‚‰‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ
ÌÈÏÚÙÓ‰ „‚ ‰·È‡ ˙ÂÏÂÚÙ Û„‰Ï ˜¯ ÌÁÂη˘ ˜˘ ÈÏÎÏ Ï·‚ÂÓ Ì˘ÂÓÈÁ ÈÎÂ
ÆÌÈ‚ÂÓ‰ ÌȘ˙Ó‰Â
Æ∂̉ÈÈ· ÌÈÙÒ ÌÈÓÎÒ‰ ̇ ¯ÎÏ Ìȇ¯˜ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Â Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
ÆÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÁÂÎ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌÈ˘ÈÈ·Â‡Ï ˙ÙÒ ‰‚‰ ˙˜Ú‰ ͯˆÏ
Æ∑Ìȇ˘¯ ¨‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰ ÌÈ˘Èȷ‡‰ Ï˘ ÌÈȉÈÊ ÏÚ Ï˜‰Ï ˙Ó≠ÏÚ
ÌÈÏ‚ÈÚ ‰˘ÂÏ˘ Ï˘ ‰ˆÂ·˜Ó ·Î¯ÂÓ‰ „ÁÂÈÓ ÔÓÈÒ· ÌÓÒÏ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰
I†ÁÙÒ Ï˘ ±∂ ÛÈÚÒ· ˯ÂÙÓÎ ¨¯Èˆ‰ Â˙‡ ÏÚ ÌÈÁÂÓ‰ ˜‰Â· ÌÂ˙Î Ú·ˆ·
ÍÂÒÎÒÏ Â‰˘ÏÎ „ˆ ¨ÔÙ‡ Ì¢· ¯ÂËÙÈ ‡Ï ‰Ê ÔÂÓÈÒ Ï˘ ¯„Úȉ Æ‰Ê Ï˜Â˯ÙÏ
Æ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ ÂÈ˙·ÂÁÓ
˙Â¯È‰Ê ÈÚˆÓ‡ ≠ IV ˜¯Ù
‰Ù˜˙‰· ˙Â¯È‰Ê ÈÚˆÓ‡ ≠ µ∑ ÛÈÚÒ
Ʊ‰ÈÒÂÏ·‰ ÏÚ ÒÂÁÏ ‰¯ËÓ· ˙„Ó˙Ó ˙Â¯È‰Ê Ë˜È˙ ¨˙Âȇ·ˆ ˙ÂÏÂÚ٠ωȷ
ÆÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ÏÚ ÌÈÁ¯Ê‡ ÏÚ ¨˙ÈÁ¯Ê‡‰
≥± I† ϘÂ˯Ù
Æ≤∫Ìȇ·‰ ˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡ ¢ÈÈ ¨˙ÂÙ˜˙‰Ï ¯˘‡·
®‡©∫‰Ù˜˙‰ ÏÚ ÌÈËÈÏÁÓ‰ ‡ ÌÈÎ˙Ó‰ ‰Ï‡
(i)˙ÂÈ‰Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙¯ËÓ‰ ÈÎ ‡„ÂÂÏ ˙Ó≠ÏÚ Úˆȷ ¯· ¯·„ ÏΠ¢ÚÈ
‰‚‰Ï ̇ ÂÂ˙ Ôȇ ÈΠÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ‡ ÌÈÁ¯Ê‡ Ôȇ ̇ ÂÙ˜˙ÂÓ
¨µ≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ≤ ‰˜ÒÙ ˙ÂÚÓ˘Ó· ˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ Ô‰ ‡Ï‡ ˙„ÁÂÈÓ
ªÔÙȘ˙‰Ï ˙¯Ò‡ ‡Ï ‰Ê ϘÂ˯٠˙‡¯Â‰˘Â
(ii)˙ÂËÈ˘Â ÈÚˆÓ‡‰ ˙¯ÈÁ·· Úˆȷ‰ È· ˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡ ÏÎ ˙‡ ¢È
ÈÈÁ Ï˘ ‰ÂÂÏ Ô„·Â‡ ¨ÌˆÓˆÏ ‰¯˜Ó Ïη ¨ÚÂÓÏ ‰¯ËÓ· ‰Ù˜˙‰‰
ªÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘ÈÈ·Â‡Ï ‰ÂÂÏ ˜Ê ÌÈÁ¯Ê‡Ï ˙ÈÂÂÏ ‰ÚȈ٠¨ÌÈÁ¯Ê‡
(iii)Ô„·Â‡Ï ̯‚˙ ÈÎ ˙ÂÙˆÏ Ô˙È˘ ‰Ù˜˙‰ Ïη ÁÂ˙ÙÏ ËÈÏÁ‰ÏÓ ÂÚÓÈÈ
ÌÈ˘ÈÈ·Â‡Ï ‰ÂÂÏ ̃ Ê ̈ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ ̇ ÈÂÂÏ ‰ÚȈ٠̈ÌÈÁ¯Ê‡ ÈÈÁ Ï˘ ‰ÂÂÏ
Ô¯˙ÈÏ ÒÁÈ· ÌÈʯÙÂÓ ÂÈ‰È ¯˘‡ ¨‰Ï‡ ÏÎ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ‡ ÌÈÈÁ¯Ê‡
ªÈÂÙˆ‰ ¯È˘È‰Â È˯˜Â˜‰ ȇ·ˆ‰
®·©Â‡ ¨˙ȇ·ˆ ‰¯ËÓ ‰È‡ ‰¯ËÓ‰ ÈÎ ¯¯·˙Ó Ì‡ ¨‰Ú˘Â˙ ‡ ÏË·˙ ‰Ù˜˙‰
Ï˘ ‰ÂÂÏ Ô„·Â‡Ï ̯‚˙ ÈÎ ˙ÂÙˆÏ Ô˙È˘ ‡ ˙„ÁÂÈÓ ‰‚‰Ï ‰Â˙ ‡È‰˘
ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘ÈÈ·Â‡Ï ‰ÂÂÏ ˜Ê ¨ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ ˙ÈÂÂÏ ‰ÚȈ٠¨ÌÈÁ¯Ê‡†ÈÈÁ
È˯˜Â˜‰ ȇ·ˆ‰ Ô¯˙ÈÏ ÒÁÈ· ÌÈʯÙÂÓ ÂÈ‰È ¯˘‡ ¨‰Ï‡ ÏÎ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ‡
ªÈÂÙˆ‰ ¯È˘È‰Â
®‚©ÏÚ ‰Ú¯Ï ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ‰ ˙ÂÙ˜˙‰ ¯·„· Ô˙È˙ ˙Ó„˜ÂÓ ‰ÏÈÚÈ ‰‡¯˙‰
Æ˙‡Ê ˙¯È˙Ó Ôȇ ˙·ÈÒ‰ ̇ ‡Ï‡ ¨˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰
¨‰Ó„ ȇ·ˆ Ô¯˙È ˙‚˘‰Ï ˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ ¯ÙÒÓ ÔÈ· ‰¯ÈÁ·‰ ˙ȯ˘Ù‡ ¯˘‡Î Æ≥
¯˙ÂÈ· ‰ËÚÓ‰ ‰ÎÒÏ Ì¯‚˙ ‰˙ÙȘ˙ ÈÎ ̇ ÂÙˆÏ Ô˙È˘ ÂÊ ‰È‰˙ ̄ Á·È˙˘ ‰¯ËÓ‰
ÆÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡Ï ÌÈÁ¯Ê‡ ÈÈÁÏ
ÂÈ˙ÂÈÂÎÊÏ Ì‡˙‰· ̈ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ÏÎ ËÂ˜È ̈ ¯È‡· ‡ ÌÈ· ̇ Âȇ·ˆ ̇ ÂÏÂÚ٠ωȷ Æ¥
ÈÚˆÓ‡ Ïη ¨ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ· ÌÈÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÏÏÎ ÈÙ≠ÏÚ ÂÈ˙·ÂÁÂ
ÆÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘ÈÈ·Â‡Ï ˜Ê ÌÈÁ¯Ê‡ ÈÈÁ Ô„·Â‡ ÚÂÓÏ ˙Ó≠ÏÚ ÌÈ¯È·Ò ˙¯ȉÊ
‰ÈÒÂÏ·‰ „‚ Ô‰˘ÏÎ ̇ ÂÙ˜˙‰ ‰˘¯ÓÎ ‰Ê ÛÈÚÒ ̇ ‡¯Â‰Ó ‰‡¯Â‰ ÏÎ ̆ ¯ÙÏ Ôȇ Ƶ
ÆÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ‡ ÌÈÁ¯Ê‡ ¨˙ÈÁ¯Ê‡‰
˙ÂÙ˜˙‰ Ï˘ Ô‰È˙ÂÚÙ˘‰ „‚ ˙Â¯È‰Ê ÈÚˆÓ‡ ≠ µ∏ ÛÈÚÒ
∫‰Úˆ·Ï Ô˙È˘ ˙È·¯ÈÓ‰ ‰„ÈÓ· ¨ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰
®‡©‰ÈÒÂÏ·‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÏÚÙÈ ¨˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡Ï ¥π ÛÈÚÒ· Ú‚ÙÏ ÈÏ·Ó
Ï˘ Ô˙·¯˜Ó Ì˙ËÈÏ˘·˘ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈÁ¯Ê‡ ̈ ˙ÈÁ¯Ê‡‰
ª˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ
≥≤I† ϘÂ˯Ù
®·©ÍÂÓÒ· ‡ ÔÈÒÂÏ· ÈÙÂÙˆ ÌȯÂʇ ÍÂ˙· ˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ Ì˜ÓÏÓ ÂÚÓÈȪ̉Ï
®‚©¨˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ÏÚ Ô‚‰Ï È„Î ÌȯÁ‡ ÌÈ˘¯„ ˙Â¯È‰Ê ÈÚˆÓ‡ ¢È˙ÂÎÒ‰ „‚Î Ì˙ËÈÏ˘·˘ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ÏÚ ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈÁ¯Ê‡ ÏÚ
Æ˙Âȇ·ˆ ˙ÂÏÂÚÙÓ ˙Âڷ‰
˙„ÁÂÈÓ ‰‚‰Ï ÌÈÂ˙‰ ÌȯÂʇ ˙ÂÓÂ˜Ó ≠ V ˜¯Ù
ÌÈ‚ÂÓ≠‡Ï ˙ÂÓÂ˜Ó ≠ µπ ÛÈÚÒ
ƱÆÌÈ‚ÂÓ≠‡Ï ˙ÂÓÂ˜Ó ¨‡Â‰˘ ÈÚˆÓ‡ Ïη ¨Û˜˙Ï ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆÏ ¯ÂÒ‡
Æ≤ÌÂ˜Ó ÏÚ Ô‚ÂÓ≠‡Ï ̘ÓÎ ÊÈ¯Î‰Ï ̇ Âȇ˘¯ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ̇ ÂÓȇ˙Ó‰ ̇ ÂÈ¢¯‰¯˘Ù‡Â Ú‚Ó· Ìȇ· ÌÈÈÂÊÓ ˙ÂÁÂΠ· ¯ÂÊ‡Ï ÍÂÓÒ· ‡ˆÓ‰ ¨Â‰˘ÏÎ ·˘ÂÈÓÌȇ˙‰ ˙‡ ÌÈÈ˜È ‰ÊÎ ÌÂ˜Ó Æ‰ÊÎ ¯Âʇ ÍÂ˙· ‡ ·È¯È‰ „ˆ‰ È„È· ˘·ÎÈÈ˘
∫Ìȇ·‰
®‡©ª„ÈÈ È‡·ˆ „ÂȈ ÌÈ„ÈÈ ˜˘ ÈÏÎ Ì‚ ÂÓÎ ¨ÌÈÓÁÂω ÏÎ ÂÓÓ ÂÂÙ ÈÎ ‰·ÂÁ
®·©ªÌÈÁÈÈ ÌÈȇ·ˆ ˙„ÒÂÓ·Â ÌȘ˙Ó· ‰˘ÏÎ ÔÈÂÚ ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈÈ ‡Ï
®‚©ÔΠª‰ÈÒÂÏ·‰ ‡ ˙ÂÈ¢¯‰ È„È≠ÏÚ ‰·È‡ ˙ÂÏÂÚÙ ÂÚˆÂ·È ‡Ï
®„©Æ˙Âȇ·ˆ ˙ÂÏÂÚÙ· ‰ÎÈÓ˙· ˙ÂÏÂÚÙ Â˘ÈÈ ‡Ï
Æ≥ÈÙ≠ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ˙„ÁÂÈÓ ‰‚‰Ï ÌÈÂ˙‰ Ì„‡ È· Ï˘ ‰Ê ̘ӷ Ì˙ÂÁÎÂÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ï˘ ˙È„ÚÏ·‰ ‰¯ËÓÏ Â¯‡˘Â‰˘ ‰¯Ë˘Ó ˙ÂÁÂÎ Ï˘Â ¨‰Ê ϘÂ˯Ù
Æ≤†‰˜ÒÙ· Â˯ÂÙ˘ Ìȇ˙Ï „‚ȷ ˙„ÓÂÚ ‰È‡ ¨¯„Ò ˜ÂÁ
Æ¥˜ÈÂ„Ó ÔÙ‡· ̈ ¯‡˙˙ ̄ È„‚˙ ·È¯È‰ „ˆÏ ÔÚÂÓ˙ ≤ ‰˜ÒÙ ÈÙ≠ÏÚ ‰˙˘Ú˘ ‰Ê¯Î‰‰˙ÚÂÓÓ ÂÈχ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ‰ ÆÔ‚ÂÓ ‡Ï‰ ̘Ӊ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎÌȇ˙‰ ̇ ‡Ï‡ Ô‚ÂÓ≠‡Ï ÌÂ˜Ó Ï‡Î Ì˜ÓÏ ÒÁÈÈ˙È ‰˙Ï·˜ ̇ ‡ ̄ ˘‡È ‰Ê¯Î‰‰„ˆÏ „ÈÓ ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÈ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ÆÏÚÂÙ· ÌÈÓÈÈȘ˙Ó Ìȇ ≤ ‰˜ÒÙ· Â˯ÂÙ˘ÍÈ˘ÓÈ ¨ÌÈÓÈȘ˙Ó Ìȇ ≤ ‰˜ÒÙ· Â˯ÂÙ˘ Ìȇ˙‰ ̇ Ì‚ ƉʯΉ‰ ˙‡ Ô˙˘‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ˙¯Á‡‰ ÂÈ˙‡¯Â‰ ÈÙ≠ÏÚ ˙˜ÚÂÓ‰ ‰‚‰‰Ó ˙‰ÈÏ Ì˜Ӊ
ÆÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ· ÌÈÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰Â
Ƶ̇ Û‡ ÌÈ‚ÂÓ≠‡Ï ˙ÂÓÂ˜Ó Ï˘ Ì˙Ó˜‰ ÏÚ ÌÈÎÒ‰Ï Ìȇ˘¯ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰¯È„‚‰Ï ÌÎÒ‰‰ ÏÚ Æ≤ ‰˜ÒÙ· Â˯ÂÙ˘ Ìȇ˙‰ ̇ ‡ ÌÈÓÈÈ˜Ó Ìȇ ‰Ï‡ ̇ ÂÓ˜ÓıÂÁ ̇ ªÔ‚ÂÓ≠‡Ï‰ ̘Ӊ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ˜ÈÂ„Ó ÔÙ‡· ¨¯‡˙ÏÂ
ÆÁ˜ÈÙ‰ ˙ÂËÈ˘ ˙‡ Ú·˜Ï ÌÎÒ‰‰ ÏÎÂÈ ¨¯·„‰
Æ∂‰ÓÎ „Ú ¨ÂÓÒÈ ‰Ê΢ ÌÎÒ‰ ÈÙ≠ÏÚ ¯„ÒÂÓ‰ ÌÂ˜Ó ÏÚ ‰ËÈÏ˘‰ „ȷ˘ „ˆ‰Â‚ˆÂÈ ¯˘‡ ¨¯Á‡‰ „ˆ‰ ÌÚ ÌÎÒÂÈ Ì‰ÈÏÚ ÌÈÓÈÒ Ì˙‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨¯˘Ù‡˘
ÂÈ˙ÂÏ·‚· ¨Ì˜Ӊ Ï˘ ÂÓÂÁ˙· „ÁÂÈÓ·Â ¨ÔÈÚÏ ¯Â¯È·· ÌÈÈÂÏ‚ ÂÈ‰È Â· ̘ÈÓ·
ÆÌÈÈ˘‡¯ ÌÈ˘È·Î ÏÚÂ
≥≥ I† ϘÂ˯Ù
≥¥I† ϘÂ˯Ù
Ìȇ˙‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ˜ÈÒÙÓ ‡Â‰ ¯˘‡Î Ô‚ÂÓ≠‡Ï ̘ÓΠ„ÓÚÓ ˙‡ „·‡Ó ÌÂ˜Ó Æ∑
ÍÈ˘ÓÈ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· Ƶ ‰˜ÒÙ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈχ ÌÎÒ‰· ‡ ≤ ‰˜ÒÙ· Â˯ÂÙ˘
‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ˙¯Á‡‰ ÂÈ˙‡¯Â‰ ÈÙ≠ÏÚ ˙˜ÚÂÓ‰ ‰‚‰‰Ó ˙‰ÈÏ Ì˜Ӊ
ÆÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ· ÌÈÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰Â
ÌÈʯÂÙÓ ÌȯÂʇ ≠ ∂∞ ÛÈÚÒ
Ì‰Ï ÌȯÂÊ‡Ï ˙Âȇ·ˆ‰ ̉È˙ÂÏÂÚÙ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ ¯ÂÒ‡ Ʊ
ȇ˙Ï „‚ȷ ˙„ÓÂÚ ˙‡ÊÎ ‰·Á¯‰ ̇ ¨Ê¯ÂÙÓ ¯Âʇ Ï˘ „ÓÚÓ ÌÎÒ‰· ˜‰
Æ‰Ê ÌÎÒ‰
Æ≤‡ Ôȯ˘ÈÓ· ¨·˙η ‡ ‰Ù≠ÏÚ· ˙¯ÎÈÈ˘ ÏÂÎÈ ª˘¯ÂÙÓ ÌÎÒ‰ ‰È‰È ÌÎÒ‰‰
¯˘Ù‡Â ¨˙ÂÈÙ ÏÂË È¯ËÈÓ‰ Ô‚¯‡ ÏÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡ ¨‰È‚Ó ‰ÓˆÚÓ ˙ÂÚˆÓ‡·
‡ ¨ÌÂÏ˘ ÈÓÈ· ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ˙¯ÎÏ Ô˙È Æ˙ÂÓ‡Â˙ ˙ÂÈ„„‰ ˙¯‰ˆ‰Ó ‰˘ÚÈÈ˘
˙‡ ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ˜ÈÂ„Ó ÔÙ‡· ¨¯‡˙Ï ¯È„‚‰Ï ÂÈÏÚ ¨‰·È‡‰ È˘ÚÓ ı¯٠¯Á‡Ï
ÆÁ˜ÈÙ‰ ˙ÂËÈ˘ ˙‡ Ú·˜Ï ¨¯·„‰ ıÂÁ ̇ ¨Ê¯ÂÙÓ‰ ¯Âʇ‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏ·‚
Æ≥∫Ìȇ·‰ Ìȇ˙‰ ˙‡ ÌÈȘӉ ‡Â‰˘ ¯Âʇ ÏÎ ÏÈ‚¯ ÔÙ‡· ‰È‰È ‰ÊÎ ÌÎÒ‰ ‡˘Â
®‡©ª„ÈÈ È‡·ˆ „ÂȈ ÌÈ„ÈÈ ˜˘ ÈÏÎ Ì‚ ÂÓÎ ¨ÌÈÓÁÂω ÏÎ ÂÓÓ ÂÂÙ ÈÎ ‰·ÂÁ
®·©ªÌÈÁÈÈ ÌÈȇ·ˆ ˙„ÒÂÓ·Â ÌȘ˙Ó· ‰˘ÏÎ ÔÈÂÚ ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈÈ ‡Ï
®‚©ÔΠª‰ÈÒÂÏ·‰ ‡ ˙ÂÈ¢¯‰ È„È≠ÏÚ ‰·È‡ ˙ÂÏÂÚÙ ÂÚˆÂ·È ‡Ï
®„©Æ‰˜ÒÙ È˙ÓÁÏÓ‰ ıÓ‡Ó· ‰¯Â˘˜‰ ˙ÂÏÈÚÙ ÏÎ ÈÎ ‰·ÂÁ
ÏÚ ®„© ‰˜ÒÙ≠˙˙· ˯ÂÙ˘ ȇ˙Ï Ô˙ÈÈ˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ÏÚ ÂÓÈÎÒÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰
Æ¥ ‰˜ÒÙ· ÌȯÎʉ ‰Ï‡ Ìȇ˘Â ʯÂÙÓ‰ ¯ÂÊ‡Ï ÒÎÈ‰Ï Â˘¯ÂÈ˘ Ì„‡ È·
ÈÙ≠ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ˙„ÁÂÈÓ ‰‚‰Ï ÌÈÂ˙‰ Ì„‡ È· Ï˘ ‰Ê ¯Âʇ· Ì˙ÂÁΠƥ
ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ï˘ ˙È„ÚÏ·‰ ‰¯ËÓÏ Â¯‡˘Â‰˘ ‰¯Ë˘Ó ˙ÂÁÂÎ Ï˘Â ¨‰Ê ϘÂ˯Ù
Æ≥†‰˜ÒÙ· Â˯ÂÙ˘ Ìȇ˙Ï „‚ȷ ˙„ÓÂÚ ‰È‡ ¨¯„Ò ˜ÂÁ
ƵÌ˙‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨¯˘Ù‡˘ ‰ÓÎ „Ú ¨ÂÓÒÈ ‰ÊÎ ¯Âʇ ÏÚ ‰ËÈÏ˘‰ „ȷ˘ „ˆ‰
¯Â¯È·· ÌÈÈÂÏ‚ ÂÈ‰È Â· ̘ÈÓ· ‚ˆÂÈ ̄ ˘‡ ̈ ¯Á‡‰ „ˆ‰ ÌÚ ÌÎÒÂÈ Ì‰ÈÏÚ ÌÈÓÈÒ
ÆÌÈÈ˘‡¯ ÌÈ˘È·Î ÏÚ ÂÈ˙ÂÏ·‚· ¨Ì˜Ӊ Ï˘ ÂÓÂÁ˙· „ÁÂÈÓ·Â ¨ÔÈÚÏ
¨ÍÎ ÂÓÈÎÒ‰ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ̇ ¨Ê¯ÂÙÓ ¯ÂÊ‡Ï ÍÂÓÒ· ˙·¯˜˙Ó ‰ÓÈÁω ̇ Æ∂
˙ÂÏÂÚ٠ωȷ ̇ Â¯Â˘˜‰ ̇ ¯ËÓÏ ̄ Âʇ· ̆ Ó˙˘‰Ï ȇ˘¯ ‡‰È ‡Ï Ì‰Ó „Á‡ Û‡
ÆÈ„„ˆ≠„Á Á¯Â‡· ¯Âʇ‰ Ï˘ „ÓÚÓ ˙‡ ÏË·Ï Â‡ ˙Âȇ·ˆ
¨∂ ‡ ≥ ˙‡˜ÒÙ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ˙È„ÂÒÈ ‰¯Ù‰ Úˆ·Ó ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Ó „Á‡ ̇ Æ∑
„ÓÚÓ‰ ˙‡ ¯ÂÊ‡Ï ‰˜Ó‰ ÌÎÒ‰‰ ÈÙ≠ÏÚ ÂÈ˙·ÂÁÓ ¯¯ÁÂ˘Ó ‰È‰È ¯Á‡‰ „ˆ‰
˙‰ÈÏ ÍÈ˘ÓÈ ‡Â‰ ͇ „ÓÚÓ ˙‡ „·‡Ó ¯Âʇ‰ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ÆʯÂÙÓ ¯Âʇ Ï˘
ÌÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰Â ‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ˙¯Á‡‰ ÂÈ˙‡¯Â‰ ÈÙ≠ÏÚ ˙˜ÚÂÓ‰ ‰‚‰‰Ó
ÆÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ· ÌÈÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÌȯÁ‡
≥µ I† ϘÂ˯Ù
˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ ≠ VI ˜¯Ù
ۘȉ ˙¯„‚‰ ≠ ∂± ÛÈÚÒ
∫‰Ê ϘÂ˯٠˙¯ËÓÏ
®‡©˙ÂȯËÈÓ‰‰ ˙ÂÓÈ˘Ó‰ ÏΠ‡†˙ˆ˜Ó Ï˘ Úˆȷ ÚÓ˘Ó ¢˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰¢
ÚÈÈÒÏ ̈ ˙ÂÎÒ ÈÙÓ ̇ ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ̇ „ÚÂÈÓ‰ ÔÏ‰Ï ̇ ¯Îʉ
˜ÙÒÏ Ì‚Â ̈ ˙ÂÂÒ‡ ‡ ‰·È‡ È˘ÚÓ Ï˘ ̇ ÂÈ„ÈÈÓ‰ ̇ ÂÚÙ˘‰‰Ó ̆ ˘Â‡˙‰Ï ‰Ï
∫Ô‰ ‰Ï‡ ˙ÂÓÈ˘Ó Æ‰˙„¯˘È‰Ï ÌȈÂÁ‰ Ìȇ˙‰ ˙‡
(i)ª‰¯‰Ê‡
(ii)ªÈÂÈÙ
(iii)ªÌÈËÏ˜Ó Ï‰È
(iv)ª‰ÏÙ‡‰ ÈÚˆÓ‡ ωÈ
(v)ª‰Ïˆ‰
(vi)ªÈ˙„ ÚÂÈÒ ¨‰Â˘‡¯ ‰¯ÊÚ ˙·¯Ï ¨‰‡ÂÙ¯ È˙Â¯È˘
(vii)ª˘‡≠È·ÈÎ
(viii)ª‰ÎÒ È¯Âʇ ÔÂÓÈÒ ÈÂÏÈ‚
(ix)ªÌÈÓ„ ‰‚‰ ÈڈӇ ¯Â‰ÈË
(x)ªÌ¯ÈÁ ˙˜Ù҇ ¯ÂÈ„ Ô˙Ó
(xi)ª‰˜ÂˆÓ ȯÂʇ· Â˙¯ÈÓ˘·Â ÂÎ ÏÚ ¯„Ò‰ ˙·˘‰· ̯ÈÁ ÚÂÈÒ
(xii)ªÌÈÈÂÈÁ ÌÈȯ·Ȉ ÌÈ˙Â¯È˘ Ï˘ ̯ÈÁ Ô˜È˙
(xiii)ªÌÈ˙Ó‰ Ï˘ ̯ÈÁ ÈÂÈÙ
(xiv)ª˙„¯˘È‰Ï ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈ˘Èȷ‡ ¯ÂÓÈ˘· ÚÂÈÒ
(xv)˙¯Îʉ ˙ÂÓÈ˘Ó‰Ó ÂÏȇ Ï˘ ÔÚÂˆÈ·Ï ˙ˆÂÁ‰ ˙ÂÓÈÏ˘Ó ˙ÂÏÂÚÙ
ªÔ‚¯‡Â ÔÂÎ˙ ¨‰Ï·‚‰ ‡ÏÏ Í‡ ¨ÏÏÂÎ ¨ÏÈÚÏ
®·©˙‚¯Â‡Ó‰ ˙¯Á‡ ˙„ÈÁÈ ˙„ÒÂÓ Ì˙‡ ÚÓ˘Ó ¢˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡¢
‰ÓÈ˘Ó ÏÎ Úˆ·Ï ̈ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ̇ ÂÎÓÒÂÓ‰ ̇ ÂÈ¢¯‰ È„È≠ÏÚ ̇ ÂÎÓÒÂÓ Â‡
ÔÙ‡· ÌÓˆÚ ÌÈ˘È„˜Ó ˆ˜Â‰ ̄ ˘‡Â ̈ ®‡© ‰˜ÒÙ≠˙˙· Â˯ÂÙ˘ ̇ ÂÓÈ˘Ó‰ ÔÓ
ª‰Ï‡ ˙ÂÓÈ˘ÓÏ È„ÚÏ·
®‚©È„ÚÏ· ÔÙ‡· ˆ˜Â‰ ̄ ˘‡ Ì„‡ È· Ì˙‡ ÚÓ˘Ó ̇ ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡ ¢Ï‚Ò¢
˙·¯Ï ¨®‡© ‰˜ÒÙ≠˙˙· ˙¯Îʉ ˙ÂÓÈ˘Ó‰ Ï˘ ÔÚÂˆÈ·Ï ÍÂÒÎÒÏ „ˆ È„È≠ÏÚ
ωÈÓÏ „ˆ Â˙‡ Ï˘ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ È„È≠ÏÚ È„ÚÏ· ÔÙ‡· ‰ˆ˜Â‰˘ Ï‚Ò
ª‰Ï‡ ÌÈ‚¯‡ Ï˘
≥∂I† ϘÂ˯Ù
®„©‰¯Â·Á˙≠ÈÏΠÌÈίˆÓ ¨„ÂȈ ÚÓ˘Ó ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡ Ï˘ ¢‰˜ÙÒ‡¢
Æ®‡© ‰˜ÒÙ≠˙˙· ˙¯Îʉ ˙ÂÓÈ˘Ó‰ ÚÂˆÈ·Ï ‰Ï‡ ÌÈ‚¯‡ È„È· ÌÈ˘Ó˘Ó‰
˙ÈÏÏÎ ‰‚‰ ≠ ∂≤ ÛÈÚÒ
˙‡¯Â‰Ï ÛÂÙη ¨Â‚ÂÈ „·ÂÎÈ Ì‰Ï˘ ς҉ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡ Ʊ
˙ÂÓÈ˘Ó ˙‡ Úˆ·Ï ÌȇÎÊ ÂÈ‰È Ì‰ Æ‰Ê ÔÓÈÒ ˙‡¯Â‰Ï „ÁÂÈÓ·Â ¨‰Ê ϘÂ˯Ù
ÆËÏÁÂÓ È‡·ˆ Á¯Î‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· Ë¯Ù Ì‰Ï˘ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰‚‰‰
‰‚‰ È‚¯‡· Ìȯ·Á Ìȇ˘ ˙¯ÓÏ ¨¯˘‡ ÌÈÁ¯Ê‡ ÏÚ Ì‚ ÂÏÂÁÈ ± ‰˜ÒÙ ˙‡¯Â‰ Æ≤
‰‚‰ ˙ÂÓÈ˘Ó ÌÈÚˆ·Ó ˙ÂÎÓÒÂÓ‰ ˙ÂÈ¢¯‰ ˙ÈÈÙÏ ÌÈÚ ¨ÌÈÈÁ¯Ê‡ ˙ÈÁ¯Ê‡
ÆÔ˙ËÈÏ˘ ˙Á˙ ˙ÈÁ¯Ê‡
Æ≥˜ÙÂÒ˘ ÌÈËÏ˜Ó ÏÚ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ ˙¯ËÓÏ ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ‰˜Ù҇ ÌÈÈÈ·
Ì˘ÂÓÈ˘Ó ̇ ÂË‰Ï Â‡ Ò¯‰Ï Ôȇ Ƶ≤ ÛÈÚÒ È„È≠ÏÚ ÌÈÒÂÎÓ ̇ ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·Ï
‰˘Ú ¯·„‰ ¯˘‡Î ËÚÓÏ ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ ˙¯ËÓÏ ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ÌÈ˘Èȷ‡ ÔÂΉ
ÆÌÈÎÈÈ˙˘Ó ̉ ÂÈχ „ˆ‰ È„È≠ÏÚ
ÌÈ˘Â·Î ÌÈÁˢ· ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ ≠ ∂≥ ÛÈÚÒ
ƱÌÈÚˆÓ‡‰ ̇ ‡ ̇ ÂÈ¢¯‰Ó ÂÏ·˜È ÌÈÈÁ¯Ê‡ ̇ ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡ ̈ ÌÈ˘Â·Î ÌÈÁˢ·
¨ıÏÂ‡È ‡Ï ÌÈÈÁ¯Ê‡ ̇ ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡ Ï˘ Ï‚Ò Æ̉È˙ÂÓÈ˘Ó ÚÂˆÈ·Ï ÌȈÂÁ‰
Æ˙ÂÓÈ˘Ó Ô˙‡ Ï˘ ÔȘ˙‰ ÔÚˆȷ· ÂÚȯÙÈ ̄ ˘‡ ̇ ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ï ̈ Ô‰˘ ̇ ·ÈÒ Ì¢·
Ïη ÌÈ‚¯‡ Ì˙‡ Ï˘ Ï‚Ò‰ ˙‡ ‡ ‰·Ó‰ ˙‡ ‰˘˙ ‡Ï ˙˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰
‡Ï ‰Ï‡ ÌÈ‚¯‡ ÆÌ˙ÓÈ˘Ó Ï˘ ÏÈÚȉ Úˆȷ‰ ˙‡ ‰ÎÒ· „ÈÓÚ‰Ï ‰ÏÂÏÚ‰ ͯ„
ÆÂÊ ‰ÓˆÚÓ Ï˘ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï Â‡ ̇ω ÈÏÚ·Ï ˙ÂÙÈ„Ú ˙˙Ï Â˘¯„ÈÈ
ÌÈÈÁ¯Ê‡ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡ ıȯÓ˙ ‡ ‰ÙÎ˙ ¨ıχ˙ ‡Ï ˙˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰ Æ≤
Æ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ˙Ú‚ÂÙ‰ ͯ„ Ïη ̉È˙ÂÓÈ˘Ó ˙‡ Úˆ·Ï
Æ≥ÆÔÂÁË· Ï˘ ˙·ÈÒÓ Â˜˘Ó ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ Ï‚Ò ˜¯ÙÏ ˙ȇ˘¯ ˙˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰
ƥ‡ ÌÈÎÈÈ˘‰ ‰˜ÙÒ‡ ‡ ÌÈÈÈ· ÔÂΉ Ì˘ÂÓÈ˘Ó ‰Ë˙ ‡Ï ˙˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰
¯ÂӇΠ‰Ú˜Ù‰‰ ‡ ‰Èˉ‰ ̇ ÌÚȘÙ˙ ‡Ï ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡Ï ÌÈ˘Ó˘Ó
Æ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·· ÂÚ‚ÙÈ
˙ȇ˘¯ ˙˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰ ¨ÌÈÈÂ˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ¥ ‰˜ÒÙ·˘ ÏÏΉ˘ ȇ˙· Ƶ
∫Ìȇ·‰ ÌÈÈ˯ى Ìȇ˙Ï ÛÂÙη ¨‰Ï‡ ÌÈ·‡˘Ó ˙ÂË‰Ï Â‡ ÚȘىÏ
®‡©ÔΠª˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈίˆÏ ÌÈÈÁ¯Î‰ ‰˜ÙÒ‡‰ ‡ ÌÈÈÈ·‰˘
®·©ÆÌÈȘ˙Ó ‰ÊÎ Á¯Î‰ „ÂÚ ÏÎ ˜¯ ͢ÓÈ˙ ‰Èˉ‰ ‡ ‰Ú˜Ù‰‰˘
Æ∂Ï˘ ‰˘ÂÓÈ˘Ï Â˜ÙÂÒ˘ ÌÈËÏ˜Ó ÚȘÙ˙ ‡Ï ‰Ë˙ ‡Ï ˙˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰
ƉÈÒÂÏ· ‰˙Â‡Ï ÌȈÂÁ‰ ‡ ¨˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰
≥∑ I† ϘÂ˯Ù
˙¯Á‡ ̇ ÂÈ„Ó Â‡ ̇ ÂÈϯËÈÈ ̇ ÂÈ„Ó Ï˘ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ̇ ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡†≠ ∂¥ ÛÈÚÒ
ÌÈÓ‡˙Ó ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈ‚¯‡Â ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ Ôȇ˘
Ʊ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡ Ï˘ ‰˜ÙÒ‡Â Ï‚Ò ÏÚ Ì‚ ÂÏÂÁÈ ∂∂≠ ∂µ†¨∂≥†¨∂≤†ÌÈÙÈÚÒ
¯˘‡Â ¨ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ Ôȇ˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó Â‡ ˙ÂÈϯËÈÈ ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ÌÈÈÁ¯Ê‡
¨ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ÂÁˢ· ∂± ÛÈÚÒ· ˙¯Îʉ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ ˙ÂÓÈ˘Ó ÌÈÚˆ·Ó
Ì„˜ÂÓ Ô˙È˙ ‰ÊÎ ÚÂÈÒ ¯·„· ‰Ú„‰ Æ„ˆ Â˙‡ Ï˘ Â˙ËÈÏ˘ ˙Á˙ Â˙ÓÎÒ‰·
˙·ÈÒ Ì¢· ¨·˘Á˙ ‡Ï ˙‡ÊÎ ˙ÂÏÈÚ٠Ư·„· ڂ‰ ·È¯È „ˆ ÏÎÏ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ
‰˙‡ ˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙ ڈ·˙ ˙‡Ê ˙ÂÏÈÚÙ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÍÂÒÎÒ· ˙·¯Ú˙‰Î ¨Ô‰˘
Ư·„· ÌÈڂ‰ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÌÈÈÂÁËÈ·‰ ÌÈÒ¯Ëȇ·
Æ≤ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ ± ‰˜ÒÙ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈχ ÚÂÈÒ‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó‰ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ
‰‚‰ ˙ÂÏÂÚÙ Ô˙‡ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ· ̇È˙ ¯˘Ù‡Ï Â˙‡ ÌȘÈÚÓ‰ Ìȯ˘˜˙Ó‰
ÌÈÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÈ‚¯‡‰ ÂÒÂÎÈÈ ¨‰Ï‡ Ìȯ˜Ó· Æ˘¯„ ¯·„‰ ¯˘‡Î ˙ÈÁ¯Ê‡
Æ‰Ê ˜¯Ù ˙‡¯Â‰ È„È≠ÏÚ ÌÈÈ˷ϯ‰
Æ≥̉È˙ÂÏÂÚÙ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ‡ ÏÂÏ˘Ï ˙ȇ˘¯ ˙˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰ ¨ÌÈ˘Â·Î ÌÈÁˢ·
˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ‡ ˙ÂÈϯËÈÈ ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡ Ï˘
‰ÏÂÎÈ ‡È‰ ̇ ˜¯ ¨ÌÈÓ‡˙Ó ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈ‚¯‡ Ï˘Â ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ Ôȇ˘
‰Ï‡Ó ‡ ‰Ï˘ ‰È·‡˘ÓÓ ˙‡ÈÎ ÂÚˆÂ·È ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰‚‰‰ ˙ÂÓÈ˘Ó ÈÎ ÁÈË·‰Ï
Æ˘Â·Î‰ Áˢ‰ Ï˘
‰‚‰ ˙˜ÒÙ‰ ≠ ∂µ ÛÈÚÒ
ƱÌÈËϘӉ ¨ÌÈÈÈ·‰ ¨Ï‚Ò‰ ÔΠÌÈÈÁ¯Ê‡ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡ ÌȇÎÊ ‰Ï ‰‚‰‰
¨ÚÂˆÈ·Ï ̆ ÂÓÈ˘ ̉· ‰˘Ú ‡ ÌÈÚˆ·Ó ̉ ̇ ‡Ï‡ ̈ ˜ÒÙÈ˙ ‡Ï Ì‰Ï˘ ‰˜ÙÒ‡‰Â
¯˘Ù‡ ‰‚‰‰ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ·È‡· ÌÈÚ‚ÂÙ‰ ÌÈ˘ÚÓ ¨˙Âȇ¯‰ ̉È˙ÂÓÈ˘ÓÏ ıÂÁÓ
ÔÓÊ ˜¯Ù ¨Ìȇ˙Ó ¯·„‰˘ ˙Óȇ ÏÎ ¨˙·ˆÂ˜‰ ‰‡¯˙‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ˜¯ ˜ÒÙÈ˙˘
ƉÚÓ ‡ÏÏ ‰¯˙ ÂÊÎ ‰‡¯˙‰˘ ¯Á‡Ï ¨¯È·Ò
∫·È‡· ÌÈÚ‚ÂÙ‰ ÌÈ˘ÚÓÎ ·˘ÁÈÈ ‡Ï ÔÏ‰Ï ¯ÂÓ‡‰ Æ≤
®‡©Ô˙ËÈÏ˘ ‡ ÔÏÂ‰È ˙Á˙ ˙ÂÚˆ·˙Ó ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰‚‰‰ ˙ÂÓÈ˘Ó ÈÎ ‰„·ÂÚ‰
ª˙Âȇ·ˆ ˙ÂÈ¢¯ Ï˘
®·©Úˆȷ· ȇ·ˆ Ï‚Ò ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ó ̇ ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ Ï˘ ÈÁ¯Ê‡ Ï‚Ò ÈÎ ‰„·ÂÚ‰
È‚¯‡Ï ÌÈÁÙÂÒÓ ÌÈȇ·ˆ Ï‚Ò È˘‡ ¯ÙÒÓ ÈΠ‡ ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ ˙ÂÓÈ˘Ó
ªÌÈÈÁ¯Ê‡ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰
®‚©‰ÂÂÏ ÔÙ‡· ÏÈÚÂ‰Ï ÈÂ˘Ú ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ ˙ÂÓÈ˘Ó Ï˘ ÔÚˆȷ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰
ƉίÚÓÏ ıÂÁÓ ÌÈȈӉ ‰Ï‡ „ÁÂÈÓ· ¨ÌÈȇ·ˆ ˙·¯Â˜Ï
Æ≥˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ Ï˘ ÈÁ¯Ê‡ Ï‚Ò ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ·È‡· Ú‚ÂÙ‰ ‰˘ÚÓÎ ·˘ÁÈ˙ ‡Ï ̈ ÔÎ ÂÓÎ
¨Ìχ Æ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰Ï ‡ ¯„Ò‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ï˘ ‰¯ËÓÏ Ï˜ È˘È‡ ˜˘ ‡˘Â
≥∏I† ϘÂ˯Ù
ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ¨Ï‰˙˙˘ ¯È·Ò ‡ ‰˘·È· ‰ÓÈÁÏ ˙ω˙Ó Ì‰· ÌȯÂʇ·
¨„È· ÌȘÊÁÂÓ‰ ‰È¯È ÈÏÎÏ ‰Ï‡ ˜˘ ÈÏÎ ÏÈ·‚‰Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÚˆÓ‡· ¢È
˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ Ï‚Ò ÔÈ· ‰Á·‰Ï ÚÈÈÒÏ ̇ Ó≠ÏÚ ̇ ‡Ê ̈ ÛÂ˙≠ÈÁ„˜‡ ‡ ÌÈÁ„˜‡ Ô‚Î
¨¯Á‡ Ϙ È˘È‡ ˜˘ ‰Ï‡ ÌȯÂʇ· ‡˘Â ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ Ï‚Ò Ì‡ Ì‚ ÆÌÈÓÁÂÏ ÔÈ·Ï
ƉχÎΠ‰ÂÊ˘Ó „ÈÓ ¨Â‚ÂÈ „·ÂÎÈ ˙‡Ê Ïη ̉
Æ¥˙Â¯È˘ ˙‚‰‰Â ÌÈȇ·ˆ ¯‡˙Ó È˜ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡ ˙Ó˜‰
Æ‰Ê ˜¯Ù ÈÙ≠ÏÚ ˙˜ÚÂÓ‰ ‰‚‰‰ ˙‡ Ì‰Ó ÏÂÏ˘˙ ‡Ï ̉· ‰·ÂÁ
ȉÈÊ ≠ ∂∂ ÛÈÚÒ
ƱÔΠ¨ÂÏ˘ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰‚‰‰ È‚¯‡ ÈÎ ÁÈË·‰Ï ÏÚÙÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Ó „ˆ ÏÎ
ÌÈ˘„˜ÂÓ Ì‰˘ ˙Ú· ȉÈÊÏ ÌÈ˙È ÂÈ‰È ¨Ì‰Ï˘ ‰˜ÙÒ‡‰Â ¨ÌÈÈÈ·‰ ¨Ï‚Ò‰
‰ÈÒÂÏÎÂ‡Ï Â˜ÙÂÒ˘ ÌÈËÏ˜Ó Æ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ ˙ÂÓÈ˘Ó Ï˘ ÔÚÂˆÈ·Ï È„ÚÏ· ÔÙ‡·
ƉÓ„ ÔÙ‡· ȉÈÊÏ ÌÈ˙È ÂÈ‰È ˙ÈÁ¯Ê‡‰
Æ≤¯˘Ù‡È ¯˘‡ ÌÈÎÈω ˙ÂËÈ˘ Ì˘ÈÈÏ ıÓ‡Ï Ì‚ ÏÚÙÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Ó „ˆ ÏÎ
˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ Ï˘ ‰˜Ù҇ ÌÈÈÈ· ¨Ï‚Ò ÔΠÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈËÏ˜Ó Ï˘ ÌȉÈÊ ˙‡
Æ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰Á·‰‰ ÔÓÈÒ ‚ˆÂÓ Ì‰ÈÏÚ
Æ≥Ï‚Ò ÏÚ ¨Ï‰˙˙˘ ¯È·Ò ‡ ‰ÓÈÁÏ ˙ω˙Ó Ì‰· ÌȯÂʇ·Â ÌÈ˘Â·Î ÌÈÁˢ·
Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰Á·‰‰ ÔÓÈÒ È„È≠ÏÚ È‰ÈÊÏ Ô˙È ˙ÂÈ‰Ï ÈÁ¯Ê‡ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰
ÆÌ„ÓÚÓ ˙‡ ˙¯˘‡Ó‰ ȉÈÊ ˙„ÂÚ˙ È„È≠ÏÚ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰
Æ¥ÏÚ ÏÂÁÎ ˙ÂÚψ≠‰Â¢ ˘ÏÂ˘Ó ‡Â‰ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰Á·‰‰ ÔÓÈÒ
ÌÈÈÈ·‰ ̈ Ï‚Ò‰ ÏÚ ̈ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡ ÏÚ ‰‚‰Ï ̆ Ó˘Ó ‡Â‰ ̄ ˘‡Î ÌÂ˙Î Ú˜¯
ÆÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈËÏ˜Ó Ï˘ Ï˘ ‰‚‰Ï ‡ ¨Ì‰Ï˘ ‰˜ÙÒ‡‰Â
ƵÈ˙Â˙ȇ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÈÎÒ‰Ï ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ Ìȇ˘¯ ¨‰Á·‰‰ ÔÓÈÒÏ ÛÒ·
Æ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ Ï˘ ȉÈÊ ˙¯ËÓÏ ‰Á·‰
Æ∂Æ‰Ê Ï˜Â˯ÙÏ I ÁÙÒ Ï˘ V ˜¯Ù· ˙¯„ÒÂÓ ¥ „Ú ± ˙‡˜ÒÙ ˙‡¯Â‰ ˙ÏÂÁ˙
Æ∑˙ÂÈÓ‡ω ̇ ÂÈ¢¯‰ Ï˘ ‰ÓÎÒ‰· ̈ ÏÂÎÈ ¥ ‰˜ÒÙ· ̄ ‡Â˙Ó‰ ÔÓÈÒ‰ ̈ ÌÂÏ˘ ̇ Â˙ÈÚ·
Æ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ ȉÈÊ ˙¯ËÓÏ ˘Ó˘Ï ¨˙ÂÎÓÒÂÓ‰
Æ∏Á˜ÙÏ ̇ Ó≠ÏÚ ÌȈÂÁ‰ ÌÈÚˆÓ‡· ÂË˜È ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Â Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
¯‚ÓÏ ÚÂÓÏ ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰Á·‰‰ ÔÓÈÒ Ï˘ Â˙‚ˆ‰ ÔÙ‡ ÏÚ
Æ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ ÏÎ
Æπ‰‚‰ Ï˘ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ¨˙„ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò Ï˘ ÌȉÈÊ
Ʊ∏ ÛÈÚÒ· Ì‚ ¯„ÒÂÓ ˙ÈÁ¯Ê‡
≥π I† ϘÂ˯Ù
˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡Ï ˆ˜Â‰˘ ‡·ˆ ˙„ÈÁÈ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂΉ ȯ·Á ≠ ∂∑ ÛÈÚÒ
Ʊ„·ÂÎÈ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡Ï ˆ˜Â‰˘ ‡·ˆ ˙„ÈÁÈ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂΉ ȯ·Á
∫ȇ˙· ¨Â‚ÂÈÂ
®‡©È„ÚÏ· ÔÙ‡· ÌÈ˘„˜ÂÓ Ú·˜ ÔÙ‡· ÌȈ˜ÂÓ ‰Ï‡Î ˙„ÈÁÈ ‰ÊÎ Ï‚Ò˘
ª∂±†ÛÈÚÒ· ¯ÎÊ˘ ˙ÂÓÈ˘Ó‰Ó È‰˘ÏÎ ‰ÓÈ˘Ó ÚˆȷÏ
®·©ÌȯÁ‡ ÌÈȇ·ˆ ÌȄȘÙ˙ ÏÎ Úˆ·È ‡Ï Ï‚Ò Â˙‡ ¨¯ÂӇΠ‰ˆ˜Â‰ ̇˘
ªÍÂÒÎÒ‰ Íωӷ
®‚©˙ÂÁÂη ÌȯÁ‡‰ Ìȯ·Á‰ ÔÈ·Ï ‰ÊÎ Ï‚Ò ÔÈ· ¯Â¯È·· ÔÈÁ·‰Ï ‰È‰È Ô˙È˘
‰‚‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰Á·‰‰ ÔÓÈÒ Ï˘ ËÏ· ÔÙ‡· Â˙‚ˆ‰ È„È≠ÏÚ ÌÈÈÂÊÓ‰
‰Èχ ȉÈʉ ˙„ÂÚ˙· „ÈÂˆÈ Ï‚Ò Â˙‡˘Â ¨Ìȇ˙Ó‰ ÏÎÎ Ï„‚ ¨˙ÈÁ¯Ê‡
ªÂ„ÓÚÓ ˙‡ ˙¯˘‡Ó‰ ¨‰Ê ϘÂ˯ÙÏ I ÁÙÒ Ï˘ V ˜¯Ù ÒÁÈÈ˙Ó
®„©‰¯ÈÓ˘ Ï˘ ‰¯ËÓÏ Ï˜ È˘È‡ ̃ ˘· ̃ ¯Â ͇ „ÈÂˆÈ ‰Ï‡Î ̇ „ÈÁÈ ‰ÊÎ Ï‚Ò˘
‰¯˜Ó· Ì‚ ÂÏÂÁÈ ¨≥ ‰˜ÒÙ ¨∂µ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ Æ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰Ï ‡ ¯„Ò‰ ÏÚ
ª‰Ê
®‰©Â· ‰˘Ú ‡Ï ¨Úˆ·Ó Âȇ ¨‰·È‡ È˘ÚÓ· ¯È˘È ˜ÏÁ ÏË Âȇ ‰ÊÎ Ï‚Ò˘
ÌÈÚ‚ÂÙ‰ ÌÈ˘ÚÓ ¨ÂÏ˘ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰‚‰‰ ˙ÂÓÈ˘ÓÏ ıÂÁÓ ¨ÚÂˆÈ·Ï ˘ÂÓÈ˘
ª·È¯È‰ „ˆ·
®Â©Í‡ Ì‰Ï˘ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰‚‰‰ ˙ÂÓÈ˘Ó ˙‡ ÂÚˆ·È ‰Ï‡Î ˙„ÈÁÈ ‰ÊÎ Ï‚Ò˘
ÆÌ‰Ï˘ „ˆ‰ Ï˘ ˙ÈÓ‡ω ‰È¯ÂËȯ˷ ˜¯Â
¨ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂη ‰˘ÏÎ ¯·Á È„È≠ÏÚ ÏÈÚÏ ®‰©≠· ÂÚ·˜˘ Ìȇ˙‰ ÌÂȘ≠ȇ
ƯÂÒ‡ ¨ÏÈÚÏ ®·©≠ ®‡©≠· Â˯ÂÙ˘ Ìȇ˙· ·ÈÂÁÓ‰
Æ≤ÌÈÏÙ ̉ ̇ ¨ÂÈ‰È ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ˙¯˘Ó‰ ȇ·ˆ Ï‚Ò È¯·Á
‰‚‰ ˙ÂÓÈ˘Ó· ̘ÈÒÚ‰Ï ‰È‰È Ô˙È ¨˘Â·Î Áˢ· ƉÓÁÏÓ ÈÈ·˘ ¨·È¯È „ˆ È„È·
¯¯ÂÚ˙Ó˘ ÏÎÎ ¨Áˢ Â˙‡ Ï˘ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙·ÂËÏ ˜¯ ͇ ¨˙ÈÁ¯Ê‡
ƉχΠ˙ÂÓÈ˘ÓÏ Â·„˙È Ì‰ ¨˙ÎÂÒÓ ÂÊ ‰„Â·Ú Ì‡˘ „ÂÚ È‡˙·Â ¨Í¯Âˆ‰
Æ≥˙ˆ˜ÂÓ‰ ‡·ˆ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠÌÈȯ˜ÈÚ‰ „ÂȈ‰ ÈËȯÙ ÌÈÈÈ·‰
‰‚‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰Á·‰‰ ÔÓÈÒ· ¯Â¯È·· ÂÓÂÒÈ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡Ï
Æ˘¯„‰ ÏÎÎ Ï„‚ ‰È‰È ‰Á·‰‰ ÔÓÈÒ Æ˙ÈÁ¯Ê‡
Æ¥˙ˆ˜ÂÓ‰ ‡·ˆ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ÌÈÈÈ·‰Â ‰˜ÙÒ‡‰ ¨·È¯È „ˆ È„È· ÌÈÏÙ ̉ ̇
˙ÂÓÈ˘Ó Ï˘ ÚÂˆÈ·Ï È„ÚÏ· ÔÙ‡· ˙¢„˜ÂÓ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡Ï Ú·˜ ÔÙ‡·
‰‚‰‰ ˙¯ËÓÓ Ì˙ÂË‰Ï Ôȇ ƉÓÁÏÓ‰ ÈÈ„Ï ÌÈÙÂÙΠ¯‡˘ÈÈ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰
‰¯˜Ó· ‡Ï‡ ̈ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ ̇ ÂÓÈ˘Ó ÚÂˆÈ·Ï ÌÈ˘Â¯„ ̉ „ÂÚ ÏÎ ̈ Ì‰Ï˘ ̇ ÈÁ¯Ê‡‰
Ï˘ ˙Óω ‰˜ÙÒ‡Ï ÌÈӄ˜ Ìȯ„ÈÒ Â˘Ú Ì‡ ‡Ï‡ ¨ËÏÁÂÓ È‡·ˆ Á¯Î‰ Ï˘
Æ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ Èίˆ
¥∞I† ϘÂ˯Ù
˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙·ÂËÏ ÚÂÈÒ ≠ II ÔÓÈÒ
‰ÏÂÁ˙‰ ‰„˘ ≠ ∂∏ ÛÈÚÒ
ԉ ‰Ê ϘÂ˯ٷ ‰˙¯„‚‰Î ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‰Ê ÔÓÈÒ ˙‡¯Â‰
Ï˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ˷ϯ ˙‡¯Â‰Â ∂≤≠†∂±†¨∂∞†¨µπ†¨µµ†¨≤≥†ÌÈÙÈÚÒ ˙‡ ˙ÂÓÈÏ˘Ó
Æ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡‰
ÌÈ˘Â·Î ÌÈÁˢ· ÌÈÈÒÈÒ· ÌÈίˆ ≠ ∂π ÛÈÚÒ
Ʊ‰˜Ù҇ ÔÂÊÓÏ ¯˘‡· ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ µµ ÛÈÚÒ· Â˯ÂÙ˘ ˙·ÂÁ‰ ÏÚ ÛÒÂ
ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ Ï˘ È·¯ÈÓ‰ ۘȉ· ¨ÁÈË·˙ Ì‚ ˙˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰ ¨˙ȇÂÙ¯
¨‰ÒÁÓ ÈÚˆÓ‡ ¨‰È˘ „ÂȈ ¨„‚ȷ Ï˘ ‰˜ÙÒ‰ ¨‰ÏÂÒÙ ‰Á·‰ ÏÎ ‡ÏÏ ‰˙¢¯Ï
¨˘Â·Î‰ Áˢ‰ Ï˘ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙„¯˘È‰Ï ˙ÈÂÈÁ‰ ˙¯Á‡ ‰˜ÙÒ‰Â
ÆÈ˙„ ÔÁÏÂÙÏ ÌȈÂÁ‰ ÌÈ˘Èȷ‡ Ï˘Â
Æ≤˙¯„ÒÂÓ ÌÈ˘Â·Î ÌÈÁˢ· ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰˙ÏÚÂ˙Ï ÚÂÈÒ ˙ÂÏÂÚÙ
ÛÈÚÒ·Â ¨˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ ±±±≠†±±∞†¨±∞π†¨±∞∏†¨∂≤†¨∂±†¨∂∞†¨µπ†ÌÈÙÈÚÒ·
ÆÈÂÁÈ„ ‡ÏÏ ÂÓ˘ÂÈÈ Ô‰Â ¨‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ∑±
ÚÂÈÒ ˙ÂÏÂÚÙ ≠ ∑∞ ÛÈÚÒ
ƱÂȇ˘Â ¨ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ Â˙ËÈÏ˘·˘ ‡Â‰˘ÏÎ Áˢ Ï˘ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ Â˙ÈÒÂÏ· ̇
¨∂π ÛÈÚÒ· ˙¯Îʉ ‰˜ÙÒ‰‰ ˙‡ ˙˜ÙÒÓ ‰„ÈÓ· ˙Ï·˜Ó ‰È‡ ¨˘Â·Î Áˢ
‰Á·‰ ‡ÏÏ ̇ ÂωÂӉ ÔÈÈÙ‡· ̇ ÂÈÙ ̇ ÂÏÂË ̇ ÂȯËÈÓ‰ ÚÂÈÒ ̇ ÂÏÂÚÙ Â˘ÈÈ
˙ÂÚˆ‰ Æ‰Ï‡Î˘ ÚÂÈÒ ˙ÂÏÂÚÙ· ÔÈÈÚ‰ ÈÏÚ· ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÓÎÒ‰Ï ÛÂÙη ¨‰ÏÂÒÙ
ÆÌÈÈ˙Â„È„È ‡Ï ÌÈ˘ÚÓΠ‡ ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ· ˙·¯Ú˙‰Î ‡¯ÈÈ ‡Ï ‰ÊÎ ÚÂÈÒÏ
ÌÈ˘ ¨ÌÈ„ÏÈ Ô‚Π¨Ì„‡ È· Ì˙Â‡Ï ˙ÂÙÈ„Ú Ô˙È˙ ¨ÚÂÈÒ ÈÁÂÏ˘Ó Ï˘ ‰˜ÂÏÁ·
ϘÂ˯٠ÈÙ≠ÏÚ Â‡ ̇ ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ̄ ˘‡ ̈ ˙˜ÈÓ ̇ ‰Ӈ ̇ „ÏÂÈ ̈ ˙¯‰
Æ˙„ÁÂÈÓ ‰‚‰ ‡ ÛÈ„Ú ÒÁÈ Ì‰Ï ˜ÈÚ‰Ï ˘È ¨‰Ê
Æ≤¯È‰Ó‰ ̯·ÚÓ ˙‡ ¯È˙È Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰Ó „Á‡ ÏΠÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰
‰Ê ÔÓÈÒÏ Ì‡˙‰· ÂÚ·˜˘ ς҉ „ÂȈ‰ ¨ÚÂÈÒ‰ ÈÁÂÏ˘Ó ÏÎ Ï˘ ·ÂÎÈÚ ‡ÏÏÂ
Ʒȯȉ „ˆ‰ Ï˘ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡Ï „ÚÂÈÓ ‰ÊÎ ÚÂÈÒ Ì‡ Û‡ ¨ÂÈÏÚ ÂϘÈÂ
Æ≥Ï˘ ̯·ÚÓ ˙‡ ÌȯÈ˙Ó‰ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰Ó „Á‡ ÏΠÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰
∫≤ ‰˜ÒÙÏ Ì‡˙‰· ς҉ „ÂȈ‰ ¨ÚÂÈÒ‰ ÈÁÂÏ˘Ó
®‡©Ì‰ÈÙ≠ÏÚ˘ ¨˘ÂÙÈÁ ˙·¯Ï ¨ÌÈÈÎˉ Ìȯ„ÈÒ‰ ˙‡ Ú·˜Ï ˙ÂÎÊ‰Ó Â‰ÈÈ
ª¯·ÚÓ‰ ¯˙ÂÈ
®·©‰Á˜ÈÙ ˙Á˙ ‰˘ÚÈ˙ ÚÂÈÒ‰ ˙˜ÂÏÁ˘ Íη ‰ÊÎ ¯˙ȉ ˙Â˙‰Ï Ìȇ˘¯
ª‰È‚Ó ‰ÓˆÚÓ Ï˘ ÈÓ˜Ӊ
¥± I† ϘÂ˯Ù
®‚©Â·ÎÚÈÈ ‡Ï ۇ „ÚÂÈ ‰Èχ ‰¯ËÓ‰Ó ÚÂÈÒ ÈÁÂÏ˘Ó ̈ ‡È‰˘ ͯ„ Ïη ̈ ÂËÈ ‡Ï
˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙·ÂËÏ ÛÂÁ„ Á¯Î‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó· ‡Ï‡ ¨Ì˙¯·Ú‰ ˙‡
Ư·„· ˙ڂ‰
ƥƉ¯È‰Ó‰ Ì˙˜ÂÏÁ ÏÚ ÂϘÈ ÚÂÈÒ ÈÁÂÏ˘Ó ÏÚ Â‚È ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰
Ƶ̇È˙ „„ÂÚÈ ¯·„· ÌÈڂ‰ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰Ó „Á‡ ÏΠÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰
ÆÂÈÏÚ ÂϘÈ ‰˜ÒÙ· ˙¯Îʉ ÚÂÈÒ‰ ˙ÂÏÂÚÙ Ï˘ ÏÈÚÈ ÈÓ‡ÏÈ·
ÚÂÈÒ ˙ÂÏÂÚÙ· ˜ÏÁ Ïˉ Ï‚Ò ≠ ∑± ÛÈÚÒ
ƱÚÂÈÒ ˙ÏÂÚÙ Ïη Ô˙ȉ ÚÂÈÒ‰Ó ˜ÏÁ ˙ÂÂ‰Ï ÚÂÈÒ Ï‚Ò È‡˘¯ ¨Á¯Î‰ ˘È˘ ̘Ó
‰ÊÎ Ï‚Ò Ï˘ Â˙ÂÙ˙˙˘‰ ªÌ˙˜ÂÏÁÏ ÚÂÈÒ ÈÁÂÏ˘Ó Ï˘ ÌÚÂÈ˘Ï „ÁÂÈÓ· ¨‡È‰˘
ÆÂȄȘÙ˙ ˙‡ Úˆ·Ï ‡Â‰ ¯ÂÓ‡ ÂÁˢ· ¯˘‡ „ˆ‰ Ï˘ Â¯Â˘È‡Ï ‰ÙÂÙÎ ‡‰˙
Æ≤ÆÔ‚ÂÈ „·ÂÎÈ ‰ÊÎ Ï‚Ò
Æ≥¯Îʉ ÚÂÈÒ‰ Ï‚ÒÏ È˘ÚÓ‰ ۘȉ‰ ‡ÂÏÓ· ÚÈÈÒÈ ¨ÚÂÈÒ ÈÁÂÏ˘Ó Ï·˜Ó‰ „ˆ ÏÎ
Ô˙È ËÏÁÂÓ È‡·ˆ ͯˆ Á¯Î‰ ‰¯˜Ó· ˜¯ ÆÚÂÈÒ‰ ˙ÂÓÈ˘Ó Úˆȷ· ± ‰˜ÒÙ·
ÆÂÈ˙ÂÚÂ˙ ˙‡ ˙ÈÓÊ ÏÈ·‚‰Ï ‡ ÚÂÈÒ‰ Ï‚Ò ˙ÂÏÂÚÙ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ‰È‰È
Æ¥Æ‰Ê Ï˜Â˯٠ÈÙ≠ÏÚ Â˙ÓÈ˘Ó È‡˙Ó ÚÂÈÒ Ï‚Ò ‚¯ÁÈ ‡Ï ¨Ô‰˘ ˙·ÈÒ Ì¢·
ÌÈÚˆ·Ó ̉ ÂÁˢ·˘ „ˆ‰ Ï˘ ÔÂÁË·‰ ˙Â˘È¯„ ˙‡ Ô·˘Á· ̉ ÂÁ˜È „ÁÂÈÓ·
Ìȇ˙ „·ÎÓ Âȇ˘ Ï‚Ò ¯·Á ÏÎ Ï˘ Â˙ÓÈ˘Ó ˙‡ ÌÈÈÒÏ Ô˙È Æ̉ȄȘÙ˙ ˙‡
Ɖχ
ÍÂÒÎÒÏ „ˆ È„È· ÌÈȈӉ Ì„‡ È·Ï ÒÁÈ ≠ III ÔÓÈÒ
ÌÈ˘Èȷ‡ ̄‡ È· ˙‚‰Â ‰ÏÂÁ˙‰ ‰„˘ ≠ I ˜¯Ù
‰ÏÂÁ˙‰ ‰„˘ ≠ ∑≤ ÛÈÚÒ
ÌÈÁ¯Ê‡ ÏÚ ˙ȯËÈÓ‰‰ ‰‚‰‰ ¯·„· ÌÈÏÏÎÏ ˙ÙÒÂ˙ ˙ÂÂ‰Ó ‰Ê ÔÓÈÒ ˙‡¯Â‰
¨˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡· ÌÈÏÂÏΉ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ È„È· ÌÈȈӉ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡Â
ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÏÁ ÌÈÏÏÎÏ Ì‚ ÂÓÎ ̈ ‰Ï˘ III≠ I ÌȘÏÁ· „ÁÂÈÓ·
ÆÔÈÂÊÓ ÈÓ‡ÏÈ· ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ Íωӷ ˙ÂÈ„ÂÒÈ Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰‚‰Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰
˙ÂÁ¯Ê‡ ȯÒÁ Ì„‡ È·Â ÌÈËÈÏÙ ≠ ∑≥ ÛÈÚÒ
ÈÙ≠ÏÚ ÌÈËÈÏ٠‡ ̇ ÂÁ¯Ê‡ ȯÒÁ ·˘Á ‰·È‡‰ È˘ÚÓ ̇ ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ̄ ˘‡ ̈ Ì„‡ È·
‡ ¯·„· ÌÈڂ‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ ÂÏ·˜˙˘ ÌÈÈ˷ϯ‰ ÌÈÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÈÎÓÒÓ‰
Ì„‡ È· ÂÈ‰È ¨·˘ÂÓ‰ ˙È„Ó Â‡ ‰ÒÁÓ‰ ˙È„Ó Ï˘ ˙ÈÓ‡ω ‰˜È˜Á‰ ÈÙ≠ÏÚ
¥≤I† ϘÂ˯Ù
ÏÎ ‡ÏÏ ˙·ÈÒ‰ Ïη ¨˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ III≠ I ÌȘÏÁ ˙ÂÚÓ˘Ó· ÌÈ‚ÂÓ
Ƈȉ˘ ‰ÏÂÒÙ ‰Á·‰
¯ÊÙ˙˘ ˙ÂÁÙ˘Ó „ÂÁȇ ≠ ∑¥ ÛÈÚÒ
Ô„ÂÁȇ ˙‡ ˙ȯ˘Ù‡ ͯ„ Ïη ÂÏ˜È ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Â Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
˙‡ ˯ٷ „„ÂÚÈ ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒÓ ‰‡ˆÂ˙Π¯ÊÙ˙˘ ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ ˘„ÁÓ
˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ÂÊ ‰ÓÈ˘Ó· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈȯËÈÓ‰‰ ÌÈ‚¯‡‰ Ï˘ Ì˙„·Ú
ÆÌ‰Ï˘ ÔÂÁË·‰ ˙˜˙ ÌÂȘ ÍÂ˙ ‰Ê ϘÂ˯٠¨˙ÂÓ‡‰
„ÂÒÈ ˙Â·Â¯Ú ≠ ∑µ ÛÈÚÒ
ƱϘÂ˯ÙÏ ± ÛÈÚÒ ÒÁÈÈ˙Ó Ì‰Èχ ÌÈ·ˆÓ‰ ÔÓ „Á‡ ̇ ÚÙ˘‰Ï ÌÈÂ˙ ̉˘ ÏÎÎ
ÈÙ≠ÏÚ ÛÈ„Ú ÒÁÈÓ Ìȉ Ìȇ ¯˘‡Â ¨ÍÂÒÎÒÏ „ˆ È„È· ÌÈȈӉ Ì„‡ È· ¨‰Ê
ÏÎÏ ¨Â‰ÈÈ ¨˙·ÈÒ‰ Ïη ¨È˘Â‡ ÒÁÈÏ ÂÎÊÈ ¨‰Ê ϘÂ˯٠ÈÙ≠ÏÚ Â‡ ˙ÂÓ‡‰
¨ÚÊ‚ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÂÒÙ ‰Á·‰ ÏÎ ‡ÏÏ ‰Ê ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜‰ ‰‚‰‰Ó ¨˙ÂÁÙ‰
‡ ÈÓÂ‡Ï ‡ˆÂÓ ¨˙¯Á‡ ‡ ˙ÈËÈÏÂÙ ‰Ù˜˘‰ ¨‰ÂÓ‡ ‡ ˙„ ¨‰Ù˘ ¨ÔÈÓ ¨Ú·ˆ
Æ˙¯Á‡ ‰Ó„ ‰„ÈÓ ˙Ó‡ ÏÎ ÏÚ Â‡ ¨¯Á‡ „ÓÚÓ Â‡ Ì„‡ Ï˘ Â˙¯Â‰ ¨¯˘ÂÚ ¨È˙¯·Á
ÆÌ„‡ È· Ì˙‡ ÏÎ Ï˘ Ì˙„ È‚‰Ó ̉È˙ÂÂÓ‡ ¨Ì„·Π¨ÌÙ‚ ˙‡ „·ÎÈ „ˆ ÏÎ
Æ≤ÌÂ˜Ó Ïη ‡È‰˘ ˙Ú Ïη ÌȯÂÒ‡ ¯‡˘ÈÈ ÌȯÂÒ‡ Ìȉ Ìȇ·‰ ÌÈ˘ÚÓ‰
∫ÌÈȇ·ˆ ÌÈӯ‚ È„È≠ÏÚ Â‡ ÌÈÁ¯Ê‡ È„È≠ÏÚ Âڈ· ̇ ÔÈ· ¨‡Â‰˘
È· Ï˘ ˙È˘Ù‰ ‡ ˙ÈÒÈÙ‰ Ì˙Á¯ ‡ ¨Ì˙‡ȯ· ¨Ì‰ÈÈÁ ÈÙÏÎ ˙ÂÓÈχ ®‡©
∫˯ٷ ¨Ì„‡
(i)ªÁˆ¯
(ii)ªÌÈÈ˘Ù Â‡ ÌÈÈÒÈ٠̇ ÔÈ· ¨‡Â‰˘ ‚ÂÒ ÏÎÓ ÌÈÈÂÈÚ
(iii)ÔΠªÛ‚ È˘ÂÚ
(iv)ªÌÂÓ ˙Ïˉ
®·©‰ÈÈÙη ˙ÂÊ ¨‰Ê·Ó ÏÈÙ˘Ó ÒÁÈ „ÁÂÈÓ· ¨È˘È‡‰ „·η ˙¯ÂÓÁ ˙ÂÚÈ‚Ù
ª‰Â‚Ó ‰ÙȘ˙ Ï˘ ‰¯Âˆ ÏÎÂ
®‚©ª‰·Â¯Ú È· Ï˘ Ì˙ÁȘÏ
®„©ÔΠª˙È·È˘Ï˜ ‰˘ÈÚ
®‰©ÆÏÈÚÏ ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈ˘ÚÓ‰Ó ‰˘ÚÓ ÏÎ Úˆ·Ï ÌÈÓÂȇ
Æ≥ÍÂÒÎÒÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÏÂÚÙ Ï˘· ¯ˆÚ ‡ ‡ÏÎ ¨¯Ò‡˘ Ì„‡ ÏÎ „ÈÓ Ú„ÈÈÏ ˘È
Ìȯ˜Ó· ËÚÓÏ Æ‰Ï‡ ÌÈÚˆÓ‡ ˙ËÈ˜Ï ˙·ÈÒ‰ ¯·„· ¨ÂÏ ˙·ÂÓ‰ ‰Ù˘· ¨ÔÈÂÊÓ‰
ÈÂÁÈ„‰ ÍÂ˙ ¯¯ÁÂ˘È ‰Ï‡Î Ì„‡ È· ¨˙ÂÈ˘ÂÚ ˙Â¯È·Ú ÔÈ‚· ‰‡ÈÏΠ‡ ¯Ò‡Ó Ï˘
¥≥ I† ϘÂ˯Ù
¨¯Ò‡Ó‰ ˙‡ ˙˜ȄˆÓ‰ ˙·ÈÒ‰˘ Ú‚¯· ‰¯˜Ó Ïη ¨È¯˘Ù‡‰ ¯˙ÂÈ· ȯÚÊÓ‰
ÆÌÈȘ˙‰ÏÓ ÂÏ„Á ‰‡ÈÏΉ ‡ ¯ˆÚÓ‰
Æ¥˙È˘ÂÚ ‰¯È·Ú· Ì˘‡ ‡ˆÓ˘ Ì„‡ ÈÙÏÎ ˘ÂÚ ÏÚÂÙÏ ‡ˆÂÈ ‡Ï ÔÈ„≠¯Ê‚ Ô˙ÈÈ ‡Ï
ÏÂË ËÙ˘Ó ̇ È· È„È≠ÏÚ ‰˙˘ ‰Ú˘¯‰Ï ̇˙‰· ‡Ï‡ ̈ ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒÏ ‰¯Â˘˜‰
¨¯È„Ò ÈËÂÙÈ˘ ÍÈω Ï˘ ÌȯÎÂÓ‰ ˙¯˜Ú‰ ˙‡ „·ÎÓ‰ ÔÈ„Î ·Î¯ÂÓ‰ ¨˙ÂÈÙ
∫ÔÏ‰Ï ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ ÏÏÂΉ
®‡©ÈÂÁÈ„ ‡ÏÏ Ì˘‡Ï ¯ÒÓÈÈ Â„‚ ˙Úˉ ‰¯È·Ú‰ È˯٠ÈÎ Ú·˜È ÍÈω‰
ÌÈÁ¯Î‰‰ ÌÈÚˆÓ‡‰Â ̇ ÂÈÂÎʉ ÏÎ ̇ ‡ ̈ ÂÎωӷ ÂËÙ˘Ó ÈÙÏ ̈ Ì˘‡Ï ̃ ÈÚÈÂ
ª‰‚‰Ï
®·©ª˙È˘È‡ ˙È˘ÂÚ ˙ÂȯÁ‡ Ï˘ ÒÈÒ· ÏÚ ‡Ï‡ ‰¯È·Ú· Ì„‡ Ú˘¯ÂÈ ‡Ï
®‚©‡Ï˘ Ï„ÁÓ Â‡ ‰˘ÚÓ ÏÎ Ï˘· ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È·Ú· Ì„‡ Ú˘¯ÂÈ Â‡ Ì˘‡ÂÈ ‡Ï
ÛÂÙÎ ‰È‰ ‡Â‰ ÂÈχ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‡ ÈÓ‡ω ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ ̇ ÈÏÈÏÙ ‰¯È·Ú ÂÂȉ
‰ÚˆÂ· · „ÚÂÓ· ÏÁ˘ ‰Ê ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ „·Î ˘ÂÚ ÏËÂÈ ‡Ï ۇ ª‰Úˆȷ ˙Ú·
‰ÏÈËÓ‰ ̃ ÂÁ· ‰‡¯Â‰ ‰Ú·˜ ̈ ‰¯È·Ú‰ Úˆȷ ̄ Á‡Ï ̈ ̇ ª˙ÈÏÈÏÙ‰ ‰¯È·Ú‰
ªÔÈȯ·Ú‰ ‰ÓÓ ‰‰È ¨¯˙ÂÈ Ï˜ ˘ÂÚ
®„©‡Â‰ Ì˘‡ ÈÎ ÁΉ˘ „Ú Ú˘ÙÓ ÛÁ ˙˜ÊÁ· ‡Â‰ ‰¯È·Ú· Ì˘‡ÂÓ‰ Ì„‡ ÏÎ
ª˜ÂÁ ÈÙ≠ÏÚ
®‰©ªÂ˙ÂÁη ËÙ˘È‰Ï ˙ÂÎʉ ‡‰˙ ‰¯È·Ú· Ì˘‡ÂÓ‰ Ì„‡ ÏÎÏ
®Â©ª‰Ó˘‡· ˙Â„Â‰Ï Â‡ ÂÓˆÚ „‚ „ÈÚ‰Ï Ì„‡ ·ÈÂÁÈ ‡Ï
®Ê©‰Ï‡ ¯˜ÁÈÈ˘ ÍÎÏ Â‡ ¯Â˜ÁÏ ˙ÂÎʉ ‰È‰˙ ‰¯È·Ú· Ì˘‡ÂÓ‰ Ì„‡ ÏÎÏ
¨Â˙·ÂËÏ ÌÈ„ÈÚÓ‰ ‰Ï‡ Ï˘ Ì˙¯È˜Á Ì˙ÂÁΠ̇ ‡ ÁÈË·‰Ï ̈ „‚ ÌÈ„ÈÚÓ‰
ªÂ„‚ ÌÈ„ÈÚÓ‰ ‰Ï‡ Ï˘ Ìȇ˙‰ Ì˙‡·
®Á©Ì„˜ Ô˙È ‰È‚·˘ ‰¯È·Ú Ï˘· ̈ „ˆ Â˙‡ È„È· ̆ ÚÈÈ Â‡ ÔÈ„Ï Ì„‡ „ÓÚÂÈ ‡Ï
ÚÈ˘¯Ó‰ ‡ ‰ÎÊÓ‰ ¨ËÂÏÁ ÔÈ„ ˜ÒÙ ÈËÂÙÈ˘ ÍÈω ˜ÂÁ Â˙‡ ÈÙ≠ÏÚ ÔÎÏ
ªÌ„‡ Â˙‡
®Ë©ÔΠªÈ·ÓÂÙ· Ô˙ÈÈ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÈÎ ˙ÂÎʉ ‰È‰˙ ‰¯È·Ú ÔÈ‚· ÔÈ„Ï „ÓÂÚ‰ Ì„‡ ÏÎÏ
®È©ÌȯÁ‡‰Â ÌÈÈËÂÙÈ˘‰ ÌÈ„ÚÒ‰ ‰Ú˘¯‰‰ ̇ Ú· Â˙ÚÈ„ÈÏ Â‡·ÂÈ ̈ Ú˘¯Â‰˘ Ì„‡
Æ˘ÂÓÈÓÏ ÌÈ˙È Ì‰ Ô˙¯‚ÒÓ· ÔÓʉ ˙ÂÏ·‚Ó ÔΠ¨Â˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰
ƵÌȯ‚ӷ ‰˜ÊÁÂ˙ ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒÏ ̇ Â¯Â˘˜‰ ̇ ·ÈÒÓ ‰Ï·‚‰ Ô˙¯ÈÁ ̄ ˘‡ ÌÈ˘
¨Ìχ ÆÌÈ˘ Ï˘ È„ÈÈÓ‰ ÔÁ˜ÈÙ ˙Á˙ ‰Èȉ˙ Ô‰ ÆÌȯ·‚ ȯ‚ÓÓ ÌÈ„¯Ù‰
Â΢ȠÌÂ˜Ó Â˙‡· ˜ÊÁÂÈ Ô‰ ¨˙‡ÏΠ‡ ˙¯ˆÚ ˙ÂÁÙ˘Ó Ì‰· Ìȯ˜Ó·
Æȯ˘Ù‡ ¯·„‰˘ ˙Óȇ ÏÎ ˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó ˙„ÈÁÈÎ
Æ∂‰ÈÈ ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒÓ Â‡ÏΠ‡ ¯ˆÚ ¨Â¯Ò‡˘ Ì„‡ È·
˘„ÁÓ Ì·Â˘ÈÈ Â‡ Ì˙„ÏÂÓÏ Ì˙·˘‰ ¨Ì¯Â¯Á˘ „Ú ‰Ê ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜‰ ‰‚‰‰Ó
ÆÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ‰ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï Û‡ ¨ÌÈÈÙÂÒ‰
¥¥I† ϘÂ˯Ù
Æ∑ÌÈÓ˘‡ÂÓ‰ Ì„‡ È· Ï˘ ÌËÙ˘ÓÏ ÔÈ„Ï Ì˙„ÓÚ‰Ï Ú‚Â· ̃ ÙÒ ÏÎ ÚÂÓÏ ̇ Ó≠ÏÚ
∫Ìȇ·‰ ˙¯˜Ú‰ ÂÏÂÁÈ ¨˙¢‡‰ „‚ ÌÈÚ˘Ù· ‡ ‰ÓÁÏÓ ÈÚ˘Ù·
®‡©Ì‡˙‰· ÌËÙ˘Ï ‰Ï‡Î ÌÈÚ˘Ù· ÌÈÓ˘‡ÂÓ‰ Ì„‡ È· ÔÈ„Ï „ÈÓÚ‰Ï ˘È
ÔΠªÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÏÏÎÏ
®·©ÈÙ≠ÏÚ Â‡ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ÛÈ„Ú ÒÁÈÏ ÌȇÎÊ Ìȇ˘ ‰Ï‡Ó Ì„‡ È· ÏÎ
̉ ̉· ÌÈÚ˘Ù‰ ̇ ÔÈ· ¨‰Ê ÛÈÚÒ· Ú·˜˘ ÒÁÈÏ ÂÎÊÈ ¨‰Ê ϘÂ˯Ù
ÔÈ·Â ‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ‡ ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙¯ÂÓÁ ˙¯ى ÌÈÂÂ‰Ó ÌÈÓ˘‡ÂÓ
ÆÂ‡Ï Ì‡
Æ∏˙¯Á‡ ‰ÙÈ„Ú ‰‡¯Â‰ ‰¯ÙÓ Â‡ ‰ÏÈ·‚ÓÎ ‰Ê ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ó ‰‡¯Â‰ ˘¯ÙÏ Ôȇ
ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ̉˘ÏÎ ÌȯÁ‡ ÌÈÏÁ ÌÈÏÏÎ ÈÙ≠ÏÚ ¨¯˙ÂÈ ‰·Á¯ ‰‚‰ ‰˜ÈÚÓ‰
Ʊ ‰˜ÒÙ ‰ÒÎÓ Ì˙‡ Ì„‡ È·Ï ¨ÈÓ‡ÏÈ·‰
ÌÈ„ÏÈ ÌÈ˘ ˙·ÂËÏ ÌÈ„Úˆ ≠ II ˜¯Ù
ÌÈ˘ ˙‚‰ ≠ ∑∂ ÛÈÚÒ
ƱÏΠ‰ÈÈÙη ˙ÂÊ ¨Ò‡ ÈÙÓ „ÁÂÈÓ· ‚ÂÈ „ÁÂÈÓ „·ÎÏ ‡Â˘ ‰Èȉ˙ ÌÈ˘
Æ‰Â‚Ó ‰ÙȘ˙ Ï˘ ‰¯Âˆ
Æ≤˙‡ÏÎ ¨˙¯҇‰ ¨Ô‰· ˙ÂÏ˙ ÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ Ô‰Ï†˙‰Ӈ ˙¯‰ ÌÈ˘ Ï˘ Ô‰ÈÈÈÚ
ƉÂÈÏÚ ˙ÂÙÈ„Ú· ÂÁ·ÈÈ ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒÓ ˙¯ˆÚ ‡
Æ≥ÏÚ ˙ÂÂÓ ˘ÂÚ Ô˙ÓÓ ÂÚÓÈÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ¨‰Úˆ·Ï Ô˙È˘ ˙È·¯ÈÓ‰ ‰„ÈÓ·
ÍÂÒÎÒ· ‰¯Â˘˜‰ ‰¯È·Ú Ï˘· ¨Ô‰· ˙ÂÏ˙ ÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ Ô‰Ï ˙‰Ӈ ˙¯‰ ÌÈ˘
ƉχΠÌÈ˘Ï ÒÁÈ· ÏÚÂÙ‰ χ ‡ˆÂÈ ‡Ï ‰Ï‡Î ˙Â¯È·Ú ÔÈ‚· ˙ÂÂÓ‰ ˘ÂÚ ÆÔÈÂÊÓ‰
ÌÈ„ÏÈ ˙‚‰ ≠ ∑∑ ÛÈÚÒ
ƱÌÈ„„ˆ‰ Æ‰Â‚Ó ‰ÙȘ˙ Ï˘ ‰¯Âˆ ÏÎ ÈÙÓ Â‚ÂÈ „ÁÂÈÓ „·ÎÏ ‡Â˘ ÂÈ‰È ÌÈ„ÏÈ
‰·ÈÒ ÏÎÓ Â‡ ÌÏÈ‚ Ï˘· Ì‰Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ÚÂÈ҉ ÏÂÙÈˉ ̇ ‡ Ì‰Ï Â˜ÈÚÈ ÍÂÒÎÒÏ
Æ˙¯Á‡
Æ≤‡ÏÓ ‡Ï˘ ÌÈ„ÏÈ˘ ˙Ó≠ÏÚ Úˆȷ‰ È· ÌÈ„Úˆ‰ Ïη ÂË˜È ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰
ÂÚÓÈÈ ¨„ÁÂÈÓ· ÔΠ‰·È‡ È˘ÚÓ· ¯È˘È ˜ÏÁ ÂÏËÈÈ ‡Ï ÌÈ˘ ‰¯˘Ú≠˘ÓÁ ̉Ï
‰¯˘Ú≠˘ÓÁ Ì‰Ï Â‡ÏÓ˘ Ì„‡ È· Ì˙‡ ÔÈ·Ó ÒÂÈ‚· ÆÌÈÈÂÊÓ‰ ̉È˙ÂÁÂÎÏ ÌÒÂÈ‚Ó
Ô˙ÈÏ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÏÚÙÈ ¨ÌÈ˘ ‰¯˘Ú≠‰ÂÓ˘ Ì‰Ï Â‡ÏÓ Ì¯Ë Í‡ ¨ÌÈ˘
Æ̉ÈÈ·Ó ¯˙ÂÈ· Ìȯ‚·ÓÏ ˙ÂÙÈ„Ú
Æ≥‰¯˘Ú≠˘ÓÁ Ì‰Ï Â‡ÏÓ ‡Ï˘ ÌÈ„ÏÈ ̈ ≤ ‰˜ÒÙ ̇ ‡¯Â‰ ̇ ¯ÓÏ ̈ ÌȂȯÁ Ìȯ˜Ó· ̈ ̇
‰‚‰‰Ó ̇ ‰ÈÏ Ì‰ ÂÎÈ˘ÓÈ ̈ ·È¯È „ˆ È„ÈÏ ÌÈÏÙ ‰·È‡ È˘ÚÓ· ̃ ÏÁ ÌÈÏË ÌÈ˘
ÆÂ‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â ‰ÓÁÏÓ ÈÈ·˘ ̉ ̇ ÔÈ· ¨‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ ˙˜ÚÂÓ‰ ˙„ÁÂÈÓ‰
¥µ I† ϘÂ˯Ù
Æ¥ÌÈ„ÏÈ Â˜ÊÁÂÈ ¨ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒÓ Â‡ÏΠ‡ ¯ˆÚ ¨Â¯Ò‡ ̇
˙„ÈÁÈÎ ˙ÂÎÂ˘Ó ˙ÂÁÙ˘Ó Â· ̘ÓÏ Ë¯Ù ¨Ìȯ‚· ȯ‚ÓÓ ÌÈ„¯Ù‰ Ìȯ‚ӷ
Ƶ ‰˜ÒÙ ¨∑µ ÛÈÚÒ· Ú·˜˘ ÈÙÎ ˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó
ÆµÈ·Ï ÒÁÈ· ÏÚÂÙ‰ χ ‡ˆÂÈ ‡Ï ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒÏ ‰¯Â˘˜‰ ‰¯È·Ú Ï˘· ˙ÂÂÓ ˘ÂÚ
Ɖ¯È·Ú‰ Úˆȷ ˙Ú· ÌÈ˘ ‰¯˘Ú≠‰ÂÓ˘ Ì‰Ï Â‡ÏÓ ‡Ï˘ Ì„‡
ÌÈ„ÏÈ ÈÂÈÙ ≠ ∑∏ ÛÈÚÒ
Ʊ¨ÂÏ˘ ̇ω ÈÏÚ· ËÚÓÏ ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÂÈÙ ˙‡ ÍÂÒÎÒÏ ‡Â‰˘ „ˆ ¯È„ÒÈ ‡Ï
ÌÈ„Ïȉ ˙‡ȯ· Ï˘ ˙ÂÚȯÎÓ ˙·ÈÒ Â· ÌÂ˜Ó ÈÓÊ ÈÂÈÙ Ì˘Ï ‡Ï‡ ‰¯Ê ‰È„ÓÏ
Æ˙‡Ê ÌÈ˘¯Â„ ÌÂÁË· ¨ÌÈ˘Â·Î ÌÈÁˢ· ‡ÈˆÂ‰Ï ¨Â‡ ̉· ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ‡
Ì˙ÓÎÒ‰ ˙˘¯„ ¨ÌÈȘÂÁ‰ ÌÈÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ‡ Ìȯ‰‰ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ¯˘‡Î
‰ÓÎÒ‰ ‰ÊÎ ÈÂÈÙÏ ˙˘¯„ ¨‰Ï‡ Ì„‡ È· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ‡Ï ̇ ƉÊÎ ÈÂÈÙÏ ·˙η
ÏÂÙÈËÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ¯˜ÈÚ· Ìȇ˘Â ‚‰Ó ‡ ˜ÂÁ ÈÙ≠ÏÚ ¯˘‡ Ì„‡‰ È· Ï˘ ·˙η
ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÓÎÒ‰· ‰È‚Ó‰ ‰ÓˆÚÓ‰ Ï˘ ‰Á˜ÈÙ· ‡‰È ‰ÊÎ ÈÂÈÙ ÏÎ ÆÌÈ„ÏÈ·
„ˆ ÏΠÌÈ„Ïȉ ˙‡ Ï·˜Ó‰ „ˆ‰ ¨ÈÂÈÙ‰ ˙‡ ¯È„ÒÓ‰ „ˆ‰ ¨È¯˜ ¨ÔÈÈÚÏ ÌÈڂ‰
Ïη ÂË˜È ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ ¨‰¯˜Ó ‰¯˜Ó Ïη ÆÌÈÂÙÓ ÂÏ˘ ̇ω ÈÏÚ·˘
ÆÈÂÈÙ‰ ÔÂÎÈÒÓ ÚÓÈ‰Ï ˙Ó≠ÏÚ Úˆȷ‰ È· ˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡
Æ≤‰Ê ÏÏη ¨„ÏÈ „ÏÈ ÏÎ Ï˘ ÂÎÂÈÁ ¨± ‰˜ÒÙÏ Ì‡˙‰· ÈÂÈÙ Úˆ·˙Ó ‰· ˙Ú Ïη
˙È·¯Ó‰ ˙ÂÈ΢Ӊ· ¯„Ú‰ ˙Ú· ˜ÙÂÒÈ ¨Âȯ‰ Ôˆ¯ ÈÙ≠ÏÚ Èίډ È˙„‰ ÂÎÂÈÁ
Æ˙ȯ˘Ù‡‰
Æ≥̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ ‰Ê ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠÂÂÙ˘ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙¯ÊÁ ˙‡ Ϙ‰Ï ‰¯ËÓ·
‰È„Ó‰ ˙ÂÈ¢¯ ¨˘¯„ ̇ ¨ÔΠÈÂÈÙ‰ ˙‡ ¯È„ÒÓ‰ „ˆ‰ ˙ÂÈ¢¯ ¨Ìˆ¯‡ÏÂ
¯Â˙ȇ‰ ̇ ÂÎÂÒ Ï‡ ÂÁÏ˘È ‰˙‡ ̈ ˙ÂÂÓ˙ ̇ ‡˘Â ‰„ÂÚ˙ „ÏÈ ÏÎÏ ÂÈÎÈ ̈ ˙Ï·˜Ó‰
˙Óȇ ÏÎ ¨ÏÂÏÎ˙ ‰„ÂÚ˙ ÏÎ ÆÌ„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ Ï˘ ˙ÈÊίӉ
Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¨„ÏÈ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ÔÂÎÈÒ· ͯΠÂȇ ¯·„‰˘ ˙Óȇ ÏΠ¨È¯˘Ù‡ ¯·„‰˘
∫‡·‰
®‡©ª„Ïȉ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ ®˙ÂÓ˘ ‡© Ì˘
®·©ª„Ïȉ Ï˘ ®ÌÈÈ˯٠˙ÂÓ˘ ‡© ÈË¯Ù Ì˘
®‚©ª„Ïȉ Ï˘ ÂÈÓ
®„©ª®·¯Â˜Ó ÏÈ‚ ¨ÚÂ„È Âȇ ‰Ê Íȯ‡˙ ̇ ¨Â‡© ‰„Èω Íȯ‡˙ Ì˜Ó
®‰©ª·‡‰ Ï˘ ‡ÏÓ‰ ÂÓ˘
®Â©ª‰È¯ÂÚ Ì˘Â Ì‡‰ Ï˘ ‡ÏÓ‰ ‰Ó˘
®Ê©ª„Ïȉ Ï˘ Âȯ‡˘
®Á©ª„Ïȉ Ï˘ ̇ω
¥∂I† ϘÂ˯Ù
®Ë©ª¯·Â„ ‡Â‰ ‰˙‡ ˙¯Á‡ ‰Ù˘ ÏΠ¨„Ïȉ Ï˘ ̇‰ ˙Ù˘
®È©ª„Ïȉ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó ˙·Â˙Î
®‡È©ª„Ïȉ Ï˘ ȉÈÊ ¯ÙÒÓ ÏÎ
®·È©ª„Ïȉ Ï˘ È˙‡ȯ·‰ ·ˆÓ
®‚È©ª„Ïȉ Ï˘ Ì„‰ ‚ÂÒ
®„È©ªÌ‰˘ÏÎ ÌȉÊÓ ÌÈÓÈÒ
®ÂË©ª„Ïȉ ‡ˆÓ ̉· ̘Ӊ Íȯ‡˙‰
®ÊË©ª‰·ÊÚ ÂÓÓ Ì˜Ӊ ‰È„Ó‰ ˙‡ ·ÊÚ Â· Íȯ‡˙‰
®ÊÈ©ªÂÊÎ ˘È ̇ ¨„Ïȉ Ï˘ Â˙„
®ÁÈ©ª˙Ï·˜Ó‰ ‰È„Ó· „Ïȉ Ï˘ ˙ÈÁΉ Â˙·Â˙Î
®ËȩƉ¯Â·˜‰ ̘Ӡ˙ÂÂÓ‰ ˙·ÈÒ ÌÂ˜Ó ¨Íȯ‡˙ ¨Â˙¯ÊÁ ÈÙÏ ˙Ó „Ïȉ ̇
ÌȇÂ˙Ú ≠ III ˜¯Ù
ÌȇÂ˙Ú ˙‚‰Ï ÌÈ„Úˆ ≠ ∑π ÛÈÚÒ
·˘ÁÈÈ ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ È¯Âʇ· ˙ÂÎÂÒÓ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙ÂÓÈ˘Ó· ÌȘÒÂÚ‰ ÌȇÂ˙Ú Æ±
Ʊ†‰˜ÒÙ ¨µ∞ ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó· ÌÈÁ¯Ê‡Ï
Ïη ÂË˜È ‡Ï˘ ȇ˙· ¨‰Ê ϘÂ˯٠ÈÙ≠ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ‰Ï‡ÎΠ‚ÂÈ Ì‰ Æ≤
ÌÈ·˙Î Ï˘ Ì˙ÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ÈÏ·Ó ¨ÌÈÁ¯Ê‡Î Ì„ÓÚÓ ÏÚ ‰Ú¯Ï ‰ÚÈÙ˘Ó‰ ‰ÏÂÚÙ
Æ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Ó‡Ï ®¥©‡¥ ÛÈÚÒ· Ú·˜˘ „ÓÚÓÏ ÌÈÈÂÊÓ‰ ̇ ÂÁÂÎÏ ÂӇ‰˘ ÌÈȇ·ˆ
Æ≥‰„ÂÚ˙ Æ‰Ê Ï˜Â˯ÙÏ II ÁÙÒ·˘ ‡Ó‚Â„Ï ‰Ó„‰ ȉÈÊ ̇ „ÂÚ˙ Ï·˜Ï Ìȇ˘¯ ̉
‡ ‰Ï˘ ÌÂ‡Ï ÏÚ· ‡Â‰ ȇÂ˙Ú‰˘ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙Ï˘ÓÓ È„È≠ÏÚ ˜ÙÂ˙ ¯˘‡ ¨ÂÊ
˜ÈÒÚÓ‰ È˙¢„Á‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡ ̘ÂÓÓ ‰· ‡ ¯¯Â‚˙Ó ‡Â‰ ‰Áˢ·˘
ÆȇÂ˙ÚΠ„ÓÚÓ ÏÚ „ÈÚ˙ ¨Â˙‡
¥∑ I† ϘÂ˯Ù
V†˜ÏÁ
‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰ Úˆȷ
˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰ ≠ I ÔÓÈÒ
Úˆȷ Ì˘Ï ÌÈ„Úˆ ≠ ∏∞ ÛÈÚÒ
ƱÌÈÈÁ¯Î‰‰ ÌÈ„Úˆ‰ Ïη ÈÂÁÈ„ ‡ÏÏ ÂË˜È ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Â Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
Æ‰Ê Ï˜Â˯٠ÈÙ≠ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠Ïچ̉Ȇ˙·ÂÁ†ÚˆȷÏ
Æ≤ÌÂȘ ̇ ‡ ÁÈË·‰Ï ̇ ÂÈÁ‰Â ̇ „˜٠Â˙È ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Â Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
ÆÔÚˆȷ ÏÚ ÂÁ˜ÙÈ ¨‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰
ÌȯÁ‡ ÌÈȯËÈÓ‰ ÌÈ‚¯‡ Ï˘Â Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ̉È˙ÂÏÂÚÙ ≠ ∏± ÛÈÚÒ
ƱÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ ˙‡ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „ÚÂÂÏ Â˜ÈÚÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰
ÂÏ Âˆ˜Â‰˘ ÌÈȯËÈÓ‰‰ ÌȄȘÙ˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ˙Ó≠ÏÚ ÌÁÂη˘
˙·¯Â˜ ÏÚ ‰‚‰‰ ˙‡ ÁÈË·‰Ï Ȅη ‰Ê Ï˜Â˯٠ÈÙ≠ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ
Úˆ·Ï Ì‚ ȇ˘¯ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ ªÌ‰Ï ÚÂÈÒ Ô˙Ó ÌÈÎÂÒÎÒ
˙ÓÎÒ‰Ï ÛÂÙη ¨˙·¯Â˜ Ì˙‡ ˙·ÂËÏ Ô‰˘ÏÎ ˙¯Á‡ ˙ÂȯËÈÓ‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ
ÆÔ„‰ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰
Æ≤˘Ó˘‰Â ‰È¯‡‰ ¨Ì„‡‰ ¯‰Ò‰© Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ È‚¯‡Ï ˜ÈÚÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰
˙ÂȯËÈÓ‰‰ ̉È˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÚÂˆÈ·Ï ÌÈÈÁ¯Î‰‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ̇ ‡ ̈ Ì‰Ï˘ ®ÌÈÓ„‡‰
˙¯˜Ú ‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ¨ÍÂÒÎÒ‰ ˙·¯Â˜ ˙·ÂËÏ
Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ ˙„ÈÚ ȄÈ≠ÏÚ ÂÁÒ ‰Ï‡˘ ÈÙÎ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ „ÂÒȉ
Æ˙ÂÈÓ‡ÏÈ·‰
Æ≥ÚÂÈÒ‰ ÏÚ ¨˙ȯ˘Ù‡ ͯ„ Ïη ¨ÂÏ˜È ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Â Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
·Ïˆ‰ ˙„‚‡ ¯·Á ®ÌÈÓ„‡ ˘Ó˘Â ‰È¯‡ ¨Ì„‡ ¯‰Ò© Ì„‡ ·Ïˆ È‚¯‡˘
ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ÌÈÎÂÒÎÒ ˙·¯Â˜Ï ÌÈËÈ˘ÂÓ †±Ì„‡‰
·Ïˆ‰ ˙„ÈÚ ȄÈ≠ÏÚ ÂÁÒ ‰Ï‡˘ ÈÙÎ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ „ÂÒȉ ˙¯˜ÚÏ ‰Ê
Æ˙ÂÈÓ‡ÏÈ·‰ Ì„‡‰
Æ¥ÌÈÓ„ ÌÈÚˆÓ‡ ¨Ô˙È ˜¯˘ ÏÎÎ ¨Â„ÈÓÚÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Â Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
̉Èχ ÌȯÁ‡‰ ÌÈȯËÈÓ‰‰ ÌÈ‚¯‡‰ ̇ ¢¯Ï ≥≠ ≤ ̇ ‡˜ÒÙ· ÌȯÎʉ ‰Ï‡Ï
˙ÈÓ‡ÏÈ·‰†‰Èˆ¯„٢φÂÓ˘†˙‡†Ì„‡‰†¯‰Ò‰Â†Ì„‡‰†·Ïˆ‰†˙„‚‡†¯·Á†‰È˘†±ππ±†¯·Ó·Â·†≤∏≠·†±
ƮͯÂÚ‰©†Æ¢Ì„‡†¯‰Ò†Ì„‡†·Ïˆ†˙„‚‡†Ï˘
¥∏I† ϘÂ˯Ù
ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ È„È≠ÏÚ ˙‡ÈÎ ÂÎÓÒ‰˘ ‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó
˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ˙ÂȯËÈÓ‰‰ ̉È˙ÂÈÂÏÈÚÙ ˙‡ ÌÈÚˆ·Ó‰Â ¯·„· ÌÈڂ‰
Æ‰Ê Ï˜Â˯٠˙ÂÓ‡‰
ÌÈÈÂÊÓ ˙ÂÁÂη ÌÈÈËÙ˘Ó ÌȈÚÂÈ ≠ ∏≤ ÛÈÚÒ
¨ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ‰ ˙Ú· ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Â ¨Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÁÈË·È ˙Ú Ïη
ÌÈ‚¯„· ‡·ˆ‰ È„˜ÙÓÏ ıÚÈÈÏ È„Î· ̈ ͯˆ‰ ̇ Ú· ̈ ÌÈÈÓÊ ÂÈ‰È ÌÈÈËÙ˘Ó ÌȈÚÂÈ ÈÎ
˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙ÂÈÁ‰‰ ¯·„·Â ‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÁ‰ ¯·„· ÌÈÓȇ˙Ó‰
Æ‰Ê ‡˘Â· ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂÎÏ Ô˙ÈÏ ˘È˘
‰ˆÙ‰ ≠ ∏≥ ÛÈÚÒ
Ʊ˙‡ ıÈÙ‰Ï ¨ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ ˙Ú·Î ÌÂÏ˘ ˙Ú· ¨ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
¨Ë¯Ù·Â ¨Ì‰È˙ÂÈ„Ó· ȯ˘Ù‡‰ ¯˙ÂÈ· ·Á¯‰ ÔÙ‡· ‰Ê ϘÂ˯٠˙‡Â ˙ÂÓ‡‰
È„È≠ÏÚ Ì„ÂÓÈÏ ˙‡ „„ÂÚÏ ˙ȇ·ˆ‰ ‰¯˘Î‰‰ ˙ÂÈÎ˙· Ì„ÂÓÈÏ ˙‡ ÏÂÏÎÏ
¯ÈÎÈ ÂÚ„È ̇ ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰Â ÌÈÈÂÊÓ‰ ̇ ÂÁÂΉ˘ ÍÎ ̈ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰
Ɖχ ÌÈÎÓÒÓ
Æ≤˙ÂȯÁ‡· ˙‡˘Â ¨ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ ˙Ú· ¨¯˘‡ ˙ÂÈÁ¯Ê‡‰ ‡ ˙Âȇ·ˆ‰ ˙ÂÈ¢¯‰ ÏÎ
Æ̉· ·Â˙Ή ˙‡ ‡ÂÏÓ· ¯ÈÎÈ ¨‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÁ‰Ï ڂ·
‰ÏÁ‰ ÈÏÏÎ ≠ ∏¥ ÛÈÚÒ
˙ÂÚˆÓ‡· ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ Ì„˜ÂÓ ¨Â‰˘ÓÏ „Á‡ ¯ȷÚÈ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
˙‡ ¨˙ÂÈ‚Ó‰ ˙ÂÓˆÚÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨˙·ÈÒ‰ ÈÙ≠ÏÚ Ìȇ˙ÓÎ ¨ÔΠ¯ËÈÊÂÙ„‰
¯˘Ù‡ ¯˘‡ ˙˜˙‰Â ÌȘÂÁ‰ ˙‡ ÔÎ ÂÓΠ¨‰Ê ϘÂ˯ÙÏ ÌÈÈÓ˘¯‰ ̉ÈÓ‚¯˙
ÆÂ˙ÏÁ‰ ˙‡ ÁÈË·‰Ï Ȅη Ô„È≠ÏÚ ÂˆÓ‡˘
‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘Â ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙¯ى ¯Â‚ÈÓ ≠ II ÔÓÈÒ
‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ˙¯ى ¯Â‚ÈÓ ≠ ∏µ ÛÈÚÒ
Ʊ˙ÂÓÈÏ˘Ó Ô˙‡ ¨˙¯ÂÓÁ ˙¯ى ˙¯ى Ï˘ ԯ‚ÈÓ ¯·„· ˙ÂÓ‡‰ ˙‡¯Â‰
Æ‰Ê Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘ ˙¯ÂÓÁ ˙¯ى ˙¯ى Ï˘ ԯ‚ÈÓ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ¨‰Ê ÔÓÈÒ ˙‡¯Â‰
Æ≤ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ˙¯ÂÓÁ ˙¯ى ̉ ˙¯ÂÓÁ ˙¯ىΠ˙ÂÓ‡· Ìȯ‡Â˙Ó‰ ÌÈ˘ÚÓ
¨¥¥†ÌÈÙÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂӉ ·È¯È „ˆ È„È· ÌȈӉ Ì„‡ È· „‚ Âڈ· ̇ ‰Ê
ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ‰ ÈψȠÌÈÏÂÁ‰ ¨ÌÈÚˆى „‚ ‡ ¨‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ∑≥≠†¨¥µ
¨˙„ ‡ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò Ì˙‡ „‚ ‡ ¨‰Ê ϘÂ˯٠ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂӉ ·È¯È‰ „ˆ‰ Ï˘
¥π I† ϘÂ˯Ù
ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂӉ ·È¯È‰ „ˆ‰ ˙ËÈÏ˘·˘ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠ‡ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ
Æ‰Ê Ï˜Â˯Ù
Æ≥˙¯ىΠ‡¯ÈÈ Ìȇ·‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ̈ ±± ÛÈÚÒ· ̇ ¯„‚ÂÓ‰ ̇ ¯ÂÓÁ‰ ̇ ¯ى‰ ÏÚ ÛÒÂ
˙‡¯Â‰‰ Ï˘ ‰¯Ù‰ ÍÂ˙ ¨ÔÂÂÎÓ· ÌÈÚˆÂ·Ó Ì‰ ¯˘‡Î ¨‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ˙¯ÂÓÁ
∫˙‡ȯ·· ‡ Û‚· ‰¯ÂÓÁ ‰ÚȂ٠‡ ˙ÂÂÓ ÌÈӯ‚ ¨‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ˙ÂÈ˷ϯ‰
®‡©ª‰Ù˜˙‰Ï ‰¯ËÓ ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ ‡ ̇ ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰˙ÈÈ˘Ú
®·©˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ÏÚ ‰Ú¯Ï ‰ÚÈÙ˘Ó‰ ‰Á·‰ ˙¯ÒÁ ‰Ù˜˙‰· ‰ÁÈ˙Ù
ʯÙÂÓ Ô„·Â‡Ï ̯‚˙ ˙‡ÊÎ ‰Ù˜˙‰˘ ‰ÚÈ„È· ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ÏÚ Â‡
ÌÈ˘ÈÈ·Â‡Ï Ê¯ÙÂÓ ˜Ê ‡ ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ ˙ʯÙÂÓ ‰ÚȈ٠¨ÌÈÁ¯Ê‡ ÈÈÁ Ï˘
ª(iii) ®‡©≤ ‰˜ÒÙ ¨µ∑ ÛÈÚÒ· ¯„‚ÂÓÎ ÌÈÈÁ¯Ê‡
®‚©‰ÚÈ„È· ÌÈÎÂÒÓ ̇ ÂÁÂÎ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌȘ˙Ó Â‡ ÌÈÏÚÙÓ „‚ ‰Ù˜˙‰· ‰ÁÈ˙Ù
Ï˘ ˙ʯÙÂÓ ‰ÚȈ٠¨ÌÈÁ¯Ê‡ ÈÈÁ Ï˘ ʯÙÂÓ Ô„·Â‡Ï ̯‚˙ ˙‡ÊÎ ‰Ù˜˙‰˘
‰˜ÒÙ ¨µ∑ ÛÈÚÒ· ¯„‚ÂÓÎ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘ÈÈ·Â‡Ï Ê¯ÙÂÓ ˜Ê ‡ ÌÈÁ¯Ê‡
ª(iii) ®‡©2
®„©ª‰Ù˜˙‰Ï ‰¯ËÓ ÌÈʯÂÙÓ ÌȯÂʇ ÌÈ‚ÂÓ ‡Ï≠˙ÂÓÂ˜Ó ˙ÈÈ˘Ú
®‰©ª‰Î¯ÚÓÏ ıÂÁÓ ÈÂˆÓ ‡Â‰˘ ‰ÚÈ„È· ‰Ù˜˙‰Ï ‰¯ËÓ Ì„‡ ˙ÈÈ˘Ú
®Â©¯‰Ò‰ ̈ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ‰Á·‰‰ ÏÓÒ· ̈ ≥∑ ÛÈÚÒ ̇ ¯Ù‰ ÍÂ˙ ̈ ÏÚÓ· ̆ ÂÓÈ˘
ÌȯÎÂÓ‰ ÌȯÁ‡ ‰‚‰ ÈÏÓÒ· ‡ ÌÈÓ„‡‰ ˘Ó˘‰Â ‰È¯‡‰ ‡ Ì„‡‰
Æ‰Ê Ï˜Â˯٠ÈÙ≠ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ
Æ¥ÌÈ˘ÚÓ‰ ¨˙ÂÓ‡·Â ˙Âӄ˜‰ ˙‡˜ÒÙ· ˙¯„‚ÂÓ‰ ˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯ى‰ ÏÚ ÛÒÂ
ÍÂ˙ ÔÂÂÎÓ· ÌÈÚˆÂ·Ó Ì‰ ̄ ˘‡Î ̈ ‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ̇ ¯ÂÓÁ ̇ ¯ىΠ‡¯ÈÈ ÔωÏ
∫‰Ê ϘÂ˯٠‡ ˙ÂÓ‡‰ ˙¯Ù‰
®‡©‰Ï˘ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰˙ÈÒÂÏÎÂ‡Ó ÌȘÏÁ Ï˘ ˙˘·ÂΉ ‰ÓˆÚÓ‰ È„È≠ÏÚ ‰¯·Ú‰
˙ÈÒÂÏ· ÏÎ Ï˘ ‰˙¯·Ú‰ ‡ ‰˘Â¯È‚ ‡ ̈ ˙˘·ÂÎ ‡È‰ Â˙‡ Áˢ‰ ÍÂ˙ χ‰¯Ù‰ ÍÂ˙ ¨ÂÏ ıÂÁÓ Ï‡ ‡ ‰Ê Áˢ ÍÂ˙· ‰ÓÓ ÌȘÏÁ ‡ ˘Â·Î‰ Áˢ‰
ª˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡Ï ¥π ÛÈÚÒ Ï˘
®·©ªÌÈÁ¯Ê‡ ‡ ‰ÓÁÏÓ ÈÈ·˘ Ï˘ ˙„ÏÂÓÏ Ì˙·˘‰· ‰˜„ˆ‰ ‡ÏÏ ÈÂÁÈ„
®‚©˙ÂÚÈ‚Ù· ÌÈίΉ ÌȯÁ‡ ÌÈÊ·Ó ÌÈÈ˘Â‡ ‡Ï ÌÈ‚‰Â „Èȉ˯ه È‚‰
ª˙ÈÚÊ‚ ‰ÈÏÙ‡ ÒÈÒ·≠ÏÚ ¨È˘È‡ „·η ˙¯ÂÓÁ
®„©ÔÁÏÂÙ ˙ÂÓÂ˜Ó Â‡ ˙ÂÓ‡ ˙Â¯ÈˆÈ ÌÈȯÂËÒȉ ÌÈËÓÂÂÓ Ï˘ Ì˙ÈÈ˘Ú
ÌÈÓÚ Ï˘ ˙ÈÁ¯‰ ‡ ˙È˙·¯˙‰ Ì˙˘¯ÂÓ ˙‡ ÌȉӉ ¯Â¯È·· ÌȉÂÊÓ‰
ÈÓ‡ÏÈ· Ô‚¯‡ ̇ ¯‚ÒÓ· ̈ ‡Ó‚Â„Ï ̈ „ÁÂÈÓ ̄ „Ò‰· ̇ „ÁÂÈÓ ‰‚‰ ‰˙È Ì‰Ï
¯˘‡Î ¨Ì‰Ï˘ ·Á¯ Ò¯‰Ï ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˙ӯ‚‰ ¨‰Ù˜˙‰Ï ‰¯ËÓ ¨ÍÓÒÂÓ
¯˘‡Î ¨®·© ‰˜ÒÙ≠˙˙ ¨µ≥ ÛÈÚÒ Ï˘ ·È¯È‰ „ˆ‰ È„È· ‰¯Ù‰Ï ‰Èȇ¯ ÔȇÌÈÓ˜ÂÓÓ Ìȇ ÔÁÏÂÙ ̇ ÂÓ˜Ó ̇ ÂÓ‡ ̇ Â¯ÈˆÈ ̈ÌÈȯÂËÒȉ ÌÈËÓÂÂÓ Ì˙‡
µ∞I† ϘÂ˯Ù
ª˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ Ï˘ ˙È„ÈÈÓ‰ Ô˙·¯˜·
®‰©‰˜ÒÙ˘ ‡ ̇ ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ Ô‚ÂÓ‰ Ì„‡Ó ̄ È„Ò Ԃ‰ ËÙ˘ÓÏ ̇ ÂÎʉ ̇ ÏÈÏ˘
ÆÂÈχ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ÛÈÚÒ Ï˘ ≤
Ƶ‰Ï‡ ÌÈÎÓÒÓ Ï˘ ˙¯ÂÓÁ ˙¯ى ¨‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÂÁ˙· Ú‚ÙÏ ÈÏ·Ó
ƉÓÁÏÓ ÈÚ˘ÙΠ‡¯ÈÈ
‰˘ÚÓ ˙ÈÈ˘Ú È‡ ≠ ∏∂ ÛÈÚÒ
Ʊ˙‡ Â˘È ¨˙¯ÂÓÁ ˙¯ى ¯‚ÓÈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Â Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ‡ ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙¯Á‡ ˙¯ى ÏÎ ¯Â‚ÈÓÏ ÌÈÈÁ¯Î‰‰ ÌÈ„Úˆ‰
Ɖ˘Ú ˙·ÂÁ ˙ÓÈȘ ¯˘‡Î ‰˘ÚÓ ˙ÈÈ˘Ú≠È‡Ó ˙Âڷ‰
Æ≤‰È‡ ¨ÛÂÙÎ È„È≠ÏÚ ‰ÚˆÂ· ‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ‡ ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ‰¯Ù‰ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰
¨˙·ÈÒÏ Ì‡˙‰· ¨˙È˙ÚÓ˘Ó Â‡ ˙È˘ÂÚ ˙ÂȯÁ‡Ó ÂÈÏÚ ÌÈÂÓÓ‰ ˙‡ ˙¯ËÂÙ
˙·ÈÒ· ̃ ÈÒ‰Ï Ì‰Ï ̄ ˘Ù‡Ï ȄΠ· ‰È‰˘ Ú„ÈÓ Ì˙¢¯· ‰È‰˘ ‡ ̈ ÂÚ„È Ì‰ ̇
ÌÈÚˆÓ‡‰ Ïη ¢ ‡Ï ̉ ̇ ‡ÊÎ ‰¯Ù‰ Úˆ·Ï „ÓÚ Â‡ ڈȷ ‡Â‰ ÈÎ ̈˙Ú ‰˙‡·˘
Ɖ¯‚ÓÏ Â‡ ‰¯Ù‰‰ ˙‡ ÚÂÓÏ È„Î ÌÁÂη Âȉ˘ Úˆȷ‰ È·
ÌÈ„˜ÙÓ Ï˘ Ì˙·ÂÁ ≠ ∏∑ ÛÈÚÒ
Ʊȯ·ÁÏ ÒÁÈ· ¨‡·ˆ È„˜ÙÓÓ Â˘¯„È ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Â Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
̘ӷ ¨ÚÂÓÏ ¨Ì˙ËÈÏ˘·˘ ÌȯÁ‡ Ì„‡ ȷ ̄˜ÈÙ·˘ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂΉ
Ô‰ÈÏÚ Á„Ϡ‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘Â ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙¯ى ¯‚ÓÏ ¨ÈÁ¯Î‰ ¯·„‰ ·
Æ˙ÂÎÓÒÂÓ‰ ˙ÂÈ¢¯Ï
Æ≤¢¯„È ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Â Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ¨Ô¯‚ÓÏ ˙¯ى ÚÂÓÏ ˙Ó≠ÏÚ
ÌÈÈÂÊÓ‰ ̇ ÂÁÂΉ ȯ·Á ÈÎ ̈ Ì˙ÂȯÁ‡ ̇ Ó¯ ̇ ‡ Ìω‰ ÔÙ‡· ̈ ÂÁÈË·È ÌÈ„˜ÙÓ ÈÎ
Æ‰Ê Ï˜Â˯٠ÈÙ≠ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ Ì‰È˙·ÂÁÏ ÌÈÚ„ÂÓ Ì„Â˜ÈÙ·˘
Æ≥ÂÈÙÂÙ΢ ÍÎÏ Ú„ÂÓ‰ „˜ÙÓ ÏÎ ÈΠ¢¯„È ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰Â Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
‡ ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ‰¯Ù‰ Âڈȷ ‡ Úˆ·Ï ÌÈ„ÓÂÚ Â˙ËÈÏ˘·˘ ÌȯÁ‡ Ì„‡ È· ‡
‰Ï‡Î ˙¯ى ÚÂÓÏ È„Î ÌȈÂÁ‰ ÌÈ„Úˆ‰ Ì˙‡ ˙‡ ÌÂÊÈÈ ¨‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘
˙È˙ÚÓ˘Ó ‰ÏÂÚÙ ÌÂÊÈÏ ¨¯·„‰ ˘¯„ · ÌÂ˜Ó ¨ÔΠ‰Ê ϘÂ˯٠‡ ˙ÂÓ‡‰ Ï˘
ÆÌ˙‡ ÌȯÙÓ‰ „‚ ˙È˘ÂÚ Â‡
ÌÈÈÏÈÏÙ ÌÈÈÈÚ· È„„‰ ÚÂÈÒ ≠ ∏∏ ÛÈÚÒ
ƱÚÂÈÒ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ‰·¯‰ ‰„ÈÓ‰ ˙‡ ‰˘ÓÏ „Á‡‰ Â˘È‚È Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
Æ‰Ê Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘Â ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙¯ÂÓÁ ˙¯ى ÔÈ‚·˘ ÌÈÈÏÈÏÙ ÌÈÎÈÏ‰Ï ¯˘˜·
Æ≤¨‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ̈ ± ‰˜ÒÙ ̈ ∏µ ÛÈÚÒ·Â ̇ ÂÓ‡· ÂÚ·˜˘ ̇ ·ÂÁÏ ̇ ÂÈÂÎÊÏ ÛÂÙη
µ± I† ϘÂ˯Ù
Ɖ¯‚Ò‰ ÔÈÈÚ· ‰ÏÂÚÙ ÂÙ˙˘È Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ̈ ˙‡Ê ̇ ¯È˙Ó ̇ ·ÈÒ‰ ̄ ˘‡ÎÂ
‰Ú¯È‡ ‰Áˢ· ̄ ˘‡ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˘˜·Ï ‰Óȇ˙Ó‰ ̇ ·˘Á˙‰‰ ̇ ‡ ˜ÈÚÈ Ì‰
Ɖ¯Â‡ÎÏ ‰¯È·Ú‰
˙‡¯Â‰ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌȯ˜Ó‰ Ïη ÂÏÂÁÈ ‰˘˜· ‰˙Ù‰ ÂÈχ ¯˘˜˙Ó‰ „ˆ‰ ȘÂÁ Æ≥
¨˙¯Á‡ ‰Ó‡ ÏÎ ̇ ‡¯Â‰Ó ̇ Âڷ‰ ̇ ·ÂÁ‰ ÏÚ ÂÚÈÙ˘È ‡Ï ̇ Âӄ˜‰ ̇ ‡˜ÒÙ‰
È„„‰‰ ÚÂÈÒ‰ ‡˘Â ˙‡ ¯È„Ò˙˘ ‡ ‰¯È„ÒÓ‰ ¨È„„ˆ≠·¯ ‡ È„„ˆ≠„ ÈÙ‡ ˙ÏÚ·
ƘÏÁ ‡ ÂÏÂÎ ¨ÌÈÈÏÈÏÙ Ìȇ˘Â·
‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ≠ ∏π ÛÈÚÒ
ÌÈ„„ˆ‰ ¨‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ‡ ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ Ϙ˘Ó ˙„·Î ˙¯ى Ï˘ ÌÈ·ˆÓ·
ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ¨„¯Ù· „Á‡ ÏΠ‡ ÂÈ„ÁÈ ¨ÏÂÚÙÏ ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó Ìȯ˘˜˙Ó‰
Æ˙„Á‡Ӊ ˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÈ‚Ó ÌÂȘ ÍÂ˙ ˙„Á‡Ӊ ˙ÂÓ‡‰
˙„·ÂÚ ¯Â¯È·Ï ˙ÈÓ‡ÏÈ· ‰„Ú ≠ π∞ ÛÈÚÒ
Ʊ®‡©˙·Î¯ÂÓ‰ ®¢‰„Ú‰¢ ∫Ôωϩ ˙„·ÂÚ ¯Â¯È·Ï ˙ÈÓ‡ÏÈ· ‰„Ú ̘Â˙
Æ˙ÂÈÙ ÈÏÂËÎ ÌȯÎÂÓ‰ ‰‰Â·‚ ˙ȯÒÂÓ ‰ÏÚÓÓ Ìȯ·Á ¯˘Ú≠‰˘ÈÓÁÓ
®·©‰˙ÂÎÓÒ ˙‡ Ï·˜Ï ÂÓÈÎÒ‰ Ìȯ˘˜˙Ó ÌÈ„„ˆ Ìȯ˘ÚÓ ˙ÂÁÙ ‡Ï ¯˘‡Î
ÌÈ˘ ̆ ÓÁ Ï˘ ̇ ‚ÂÙ‰·Â ̈ ʇ ̄ ËÈÊÂÙ„‰ ÒÎÈ ̈ ≤ ‰˜ÒÙÏ Ì‡˙‰· ‰„Ú‰ Ï˘
Ï˘ Ì˙¯ÈÁ· ˙¯ËÓÏ Ìȯ˘˜˙Ó ÌÈ„„ˆ Ì˙‡ ȂȈ Ï˘ ˘‚ÙÓ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï
˙ȇ˘Á ‰Ú·ˆ‰· ‰„Ú‰ ȯ·Á ˙‡ ÌȂȈ‰ ¯Á·È ˘‚ÙÓ· Ɖ„Ú‰ ȯ·Á
Ìȯ˘˜˙Ó ÌÈ„„ˆ Ì˙Â‡Ó „Á‡ ÏΠȇ˘¯ ‰Èχ Ì„‡ È· ˙ÓÈ˘¯ ÍÂ˙Ó
Æ„Á‡ Ì„‡ ÚȈ‰Ï
®‚©Ì˙¯ÈÁ·Ï „Ú „ȘÙ˙· ‰ÎÈ ˙È˘È‡‰ Ì˙¯˘Î· Â˙¯˘È ‰„Ú· Ìȯ·Á‰
Æ˙·˜ÂÚ‰ ‰ÙÈÒ‡· ÌÈ˘„Á Ìȯ·Á Ï˘
®„©Â¯Á·ÈÈ˘ Ì„‡‰ È·Ó „Á‡ ÏÎ ÈÎ ÂÁÈË·È Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ¨˙¯ÈÁ··
‚ˆÈÈ ÁË·ÂÓ ‰˙ÂÏÏη ‰„Ú· ÈΠÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈ¯Â˘ÈΉ ÏÚ· Âȉ ‰„ÚÂÂÏ
Ƙ„ˆ ÈÙ¯‚‡‚
®‰©ÈÂÙ‰ ̘Ӊ ˙‡ ‡ÏÓ˙ ‰ÓˆÚ ‰„Ú‰ ¨˙ȯ˜Ó ÌÂ˜Ó ˙ÂÙ˙‰ Ï˘ ‰¯˜Ó·
Æ˙Âӄ˜‰ ̇ ‡˜ÒÙ‰≠È˙˙ Ï˘ Ô‰È˙‡¯Â‰· ‰Óȇ˙Ó ̇ ·˘Á˙‰ ÍÂ˙ ̈ ¯ÂÓ‡‰
®Â©ÚÂˆÈ·Ï ÌȈÂÁ‰ ÌÈÈωӉ ÌÈÚˆÓ‡‰ ̇ ‡ ‰„Ú‰ ̇ ¢¯Ï „ÈÓÚÈ ̄ ËÈÊÂÙ„‰
ƉȄȘÙ˙
Æ≤®‡©Â‡ ¯¯˘‡ ¨‰Ê ϘÂ˯٠ÏÚ ‰ÓÈ˙Á‰ ˙Ú· Ìȇ˘¯ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
‡ÏÏ ‰˘ÚÓÏ ÌȯÈÎÓ Ì‰ ÈÎ ¯È‰ˆ‰Ï ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï˘ ˙Ú Ïη ‡ ¨ÂÈχ ˙Âٯˈ‰‰
‰˙ÂÎÓÒ· ̈˙·ÈÈÁ˙‰ ‰˙‡ ̇ ‡ Ï·˜Ó‰ ̄ Á‡ ̄ ˘˜˙Ó „ˆ ÏÎÏ ÒÁÈ· ̈„ÁÂÈÓ ÌÎÒ‰
Æ‰Ê ÛÈÚÒ· ‰ÎÓÒ‰‰ ÈÙ≠ÏÚ ¨¯Á‡ „ˆ Â˙‡ È„È≠ÏÚ ˙ÂÚË ¯Â˜ÁÏ ‰„Ú‰ Ï˘
µ≤I† ϘÂ˯Ù
®·©Ô‰Ó ÌȘ˙Ú‰ ̄ È·ÚÈ ̄ ˘‡ ̄ ËÈÊÂÙ„‰ ψ‡ „˜ÙÂÈ ÏÈÚÏ ̇ ¯ÂÓ‡‰ ̇ ¯‰ˆ‰‰
ÆÌȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆÏ
®‚©∫˙ÎÓÒÂÓ ‰È‰˙ ‰„Ú‰
(i)˙ÂÓ‡· ¯„‚ÂÓÎ ‰¯ÂÓÁ ‰¯Ù‰ Ô‰ ÈÎ ÔÚˢ Ô‰˘ÏÎ ˙„·ÂÚ ¯Â˜ÁÏ
Ï˘†Â‡†˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙¯Á‡ Ϙ˘Ó ˙„·Î ˙¯ى ‡ ‰Ê ϘÂ˯ٷÂ
ª‰Ê†Ï˜Â˯Ù
(ii)„Â·Î Ï˘ ÒÁÈ Ï˘ ¢„ÈÁ ÏÚ ¨ÌÈ·Âˉ ‰È˙Â¯È˘ ˙ÂÚˆÓ‡· Ϙ‰Ï
ª‰Ê ϘÂ˯ÙÏ ˙ÂÓ‡Ï
®„©˜¯ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ˙˘˜· ÈÙ≠ÏÚ ‰¯È˜Á· Á˙Ù˙ ‰„Ú‰ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈ·ˆÓ·
Ư·„· ÌÈڂ‰ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ„„ˆ‰ ‡ „ˆ‰ ˙ÓÎÒ‰·
®‰©µ≤ ÛÈÚÒ Ï˘ Ô‰È˙‡¯Â‰ ¨˙‡Ê ‰˜ÒÙ Ï˘ ÏÈÚÏ ˙¯ÂÓ‡‰ ˙‡¯Â‰Ï ÛÂÙη
‰Ó‡‰ Ï˘ ±≥≤ ÛÈÚÒ ¨‰È˘‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ µ≥ ÛÈÚÒ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰Ó‡‰ Ï˘‰¯Ù‰ ÏÎ ÏÚ ÏÂÁÏ ÂÎÈ˘ÓÈ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ ±¥π ÛÈÚÒ ˙È˘ÈÏ˘‰
Æ‰Ê Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰¯Ù‰ ÏÎ ÏÚ ÂÚ¯˙˘È ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ‰¯Â‡ÎÏ
®‡© Æ≥˙¯ȘÁ‰ ÏÎ ¨¯·„· ÌÈڂ‰ ÌÈ„„ˆ‰ È„È≠ÏÚ ˙¯Á‡ ÌÎÒ‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡
∫ÔӘτΠÂÂÓ˘ Ìȯ·Á ‰Ú·˘Ó ·Î¯ÂÓ‰ ·˙ÂÓ È„È· Âڈ·È
(i)ÂÂÓ˘ ̈ ÍÂÒÎÒÏ Â‰˘ÏÎ „ˆ Ï˘ ÌÈÁ¯Ê‡ Ìȇ˘ ̈ ‰„Ú‰ ȯ·ÁÓ ‰˘ÈÓÁ
˙ˆÚÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï ¨˜„ˆ ÈÙ¯‚‡‚ ‚ˆÈÈ ÒÈÒ· ÏÚ ‰„Ú‰ ‡È˘ È„È≠ÏÚ
ªÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÌÚ
(ii)ÂÂÓ˘ ¨ÍÂÒÎÒÏ Â‰˘ÏÎ „ˆ Ï˘ ÌÈÁ¯Ê‡ Ìȇ˘ ¨˜Â‰ „‡ Ìȯ·Á†È˘
Æ„ˆ ÏÎ È„È· „Á‡
®·©˙ÚÈ·˜Ï ‰Óȇ˙Ó ÔÓÊ ̇ Ï·‚Ó Ë¯ÙÈ ‰„Ú‰ ‡È˘ ̈‰¯È˜Á‰ ̇ ˘˜· ̇ Ï·˜ ÌÚ
„ÈÓ ‡È˘‰ ‰ÓÈ ¨ÔÓʉ ˙Ï·‚Ó· ‰ÂÓ ‡Ï ‰˘ÏÎ ˜Â‰ „‡ ¯·Á ̇ Æ·˙ÂÓ‰
Æ·˙ÂÓ· ˙¯·Á‰ ˙ÓÏ˘‰Ï ÌȈÂÁ‰ ‰„Ú ȯ·Á ‡ ¯·Á Ì˙‡ ˙‡
®‡© Æ¥ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ˙‡ ÔÈÓÊÈ ‰¯È˜Á Úˆȷ Ì˘Ï ≥ ‰˜ÒÙ ÈÙÏ Ú·˜˘ ·˙ÂÓ‰
‡Â‰˘ ÈÙÎ ˙¯Á‡ ˙Âȇ¯ ˘ÙÁÏ Ì‚ ȇ˘¯ ·˙ÂÓ‰ Æ˙Âȇ¯ ‚Ȉ‰Ï ÂÏ ÚÈÈÒÏ
Ư˙‡ ÏÚ ·ˆÓ‰ Ï˘ ‰¯È˜Á Úˆ·Ï ȇ˘¯ ‡Â‰Â ÔÂÎÏ ‡ˆÂÓ
®·©¯ÈÚ‰Ï ˙ÂÎʉ Ì‰Ï ‡‰˙ ¨ÌÈ„„ˆÏ Ô‡ÂÏÓ· ˙ÂÈÂÏ‚ ‰Èȉ˙ ˙Âȇ¯‰ ÏÎƉ„ÚÂÂÏ Ô‰ÈÏÚ Ì‰È˙¯ډ
®‚©Æ‰Ï‡ ˙Âȇ¯ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ˙ÂÎʉ ‰È‰˙ „ˆ ÏÎÏ
®‡© Ƶ„ÁÈ ¨·˙ÂÓ‰ Ï˘ ÌÈÈ˙„·ÂÚ‰ ÂȇˆÓÓ ÏÚ Ô·˘Á ÔÈ„ ÌÈ„„ˆÏ ˘È‚˙ ‰„Ú‰
ÆÔÂÎÏ ‡ˆÓ˙˘ ˙ˆÏÓ‰ Ô˙‡ ÌÚ
®·©ÌÈÈ˙„·ÂÚ ÌȇˆÓÓ ̄ Â·Ú ̇ ˜ÈÙÒÓ ̇ Âȇ¯ ‚È˘‰Ï ·˙ÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ· Ôȇ ̇
Æ‰Ê ˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁÏ ˙·ÈÒ‰ ˙‡ ‰„Ú‰ ÔÈȈ˙ ¨˙ÂÈ٠ȯÒÁÂ
µ≥ I† ϘÂ˯Ù
®‚©ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÏΠ̇ ‡Ï‡ ¨ÌÈ·¯· ‰È‡ˆÓÓ ˙‡ ÌÒ¯Ù˙ ‡Ï ‰„Ú‰
ÆÔÎ ˙¢ÚÏ ‰„ÚÂÂ‰Ó Â˘¯„
Æ∂˙Â‡È˘Â ‰„Ú‰ ˙Â‡È˘ ¯Â·Ú ÌÈÏÏÎ ˙·¯Ï ¨‰Ï˘Ó ÌÈÏÏÎ Ú·˜˙ ‰„Ú‰
ÔΠ˙Ú Ïη ‡ÏÂÓÈ ‰„Ú‰ ‡È˘ Ï˘ ÂȄȘÙ˙ ÈÎ ÂÁÈË·È ‰Ï‡ ÌÈÏÏÎ Æ·˙ÂÓ‰
ÆÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ï˘ ÌÂ‡Ï ÏÚ· Âȇ˘ Ì„‡ È„È· ‡ÏÂÓÈ Ì‰ ¨‰¯È˜Á Ï˘ ‰¯˜Ó· ÈÎ
Æ∑¯˘‡ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰Ó ˙ÂÓ¯˙ È„È≠ÏÚ ÂÒÂÎÈ ‰„Ú‰ Ï˘ ωÈÓ‰ ˙‡ˆÂ‰
ÌÈ„„ˆ‰ ‡ „ˆ‰ Æ˙ÂȯËÂÏ ˙ÂÓ¯˙ È„È≠ÏÚ ¨≤ ‰˜ÒÙ ÈÙ≠ÏÚ ˙¯‰ˆ‰ Â˙
„ˆ‰Â ̈ ·˙ÂÓ‰ ̇ ‡ˆÂ‰Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈÙÒΉ ̇ ‡ ¯ȷÚÈ ‰¯È˜Á ÌÈ˘¯Â„‰ ÍÂÒÎÒÏ
ÌÈÊÂÁ‡ ÌÈ˘ÈÓÁ Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ‰Ï‡ ÌÈÙÒÎ Ì‰Ï Â·È˘È ÔÚË Ì„‚˘ ÌÈ„„ˆ‰ ‡
„ˆ ÏÎ ¯È·ÚÈ ¨·˙ÂÓ‰ ÈÙ· „‚΢ ˙ÂÓ˘‡‰ ˙‡·ÂÓ ¯˘‡Î Æ·˙ÂÓ‰ ˙ÂÈÂÏÚÓ
ÆÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈÙÒÎ‰Ó ÌÈÊÂÁ‡ ÌÈ˘ÈÓÁ
˙ÂȯÁ‡ ≠ π± ÛÈÚÒ
‰È‰È ‰Ê ϘÂ˯٠˙‡¯Â‰ ˙‡ ‡ ˙ÂÓ‡‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ¯ÙÓ‰ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ
ÏÎ ¯Â·Ú ȇ¯Á‡ ‰È‰È ‡Â‰ ÆÌÈȈÈÙ ÌÏ˘Ï ¨˙‡Ê ·ÈÈÁÓ ‰¯˜Ó‰ ̇ ¨·ÈÂÁÓ
ÆÌÈÈÂÊÓ‰ ÂÈ˙ÂÁÂÎÓ ˜ÏÁ ÌȉӉ Ì„‡ È· È„È· Âڈ·˘ ÌÈ˘ÚÓ‰
VI †˜ÏÁ
ÌÂÈÒ ˙‡¯Â‰
‰ÓÈ˙Á ≠ π≤ ÛÈÚÒ
¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ̇ ÂÓ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ È„È≠ÏÚ ‰ÓÈ˙ÁÏ ÁÂ˙Ù ‰È‰È ‰Ê ϘÂ˯Ù
ÆÌÈ˘„ÂÁ ¯˘Ú≠ÌÈ˘ Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ÁÂ˙Ù ¯‡˘ÈÈ ÈÙÂÒ‰ ·˙Ή Ï˘ Â˙ÓÈ˙Á
¯Â¯˘‡ ≠ π≥ ÛÈÚÒ
‰ˆÚÂÓ‰ ψ‡ „˜ÙÂÈ ¯Â¯˘‡‰ È·˙Î Æȯ˘Ù‡‰ Ì„˜‰· ¯¯˘Â‡È ‰Ê ϘÂ˯Ù
Æ˙ÂÓ‡‰ ¯ËÈÊÂÙ„ ¨˙ȯˆÈ¢‰ ˙Èϯ„Ù‰
˙Âٯˈ‰ ≠ π¥ ÛÈÚÒ
Ì˙Á ‡Ï˘ ˙ÂÓ‡Ï ‡Â‰˘ „ˆ ÏÎ È„È≠ÏÚ ˙Âٯˈ‰Ï ÁÂ˙Ù ‰È‰È ‰Ê ϘÂ˯Ù
ƯËÈÊÂÙ„‰ ψ‡ „˜ÙÂÈ ˙Âٯˈ‰‰ È·˙Î ÆÂÈÏÚ
µ¥I† ϘÂ˯Ù
Û˜Â˙Ï ‰ÒÈÎ ≠ πµ ÛÈÚÒ
Ʊ‡ ¯Â¯˘‡ È·˙Î È˘ ˙„˜Ù‰ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ Û˜Â˙Ï ÒÎÈÈ ‰Ê ϘÂ˯ÙÆ˙Âٯˈ‰
Æ≤ϘÂ˯٠¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÂÈχ Û¯ËˆÈ Â‡ ‰Ê ϘÂ˯٠¯¯˘‡È˘ ˙ÂÓ‡Ï „ˆ ÏÎ È·‚χ ¯Â¯˘‡‰ ·˙Î ˙‡ ‰Ê „ˆ „Șى˘ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ Û˜Â˙Ï ÒÎÈÈ ‰Ê
ÆÂÏ˘ ˙Âٯˈ‰‰
ÂÙ˜Â˙Ï ‰Ê ϘÂ˯٠˙ÒÈÎ ÌÚ ˙ÂÓ‡≠ÈÒÁÈ ≠ π∂ ÛÈÚÒ
ƱÈÙÎ ˙ÂÓ‡‰ ÂÏÂÁÈ ¨‰Ê ϘÂ˯ÙÏ ÌÈ„„ˆ Ì‚ ̉ ˙ÂÓ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ ¯˘‡ÎÆ‰Ê Ï˜Â˯٠ȄÈ≠ÏÚ ÂÓÏ˘Â‰˘
Æ≤ϘÂ˯ÙÏ ÌÈ„„ˆ‰ ̈‰Ê ϘÂ˯٠ÈÙ≠ÏÚ ·ÈÂÁÓ Âȇ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ̄ ˘‡ÎÈÙ≠ÏÚ ÌÈ·ÈÂÁÓ ÂÈ‰È Ì‰ ̈ ÔÎ ÏÚ ̄ ˙È ÆÌÈÈ„„‰‰ ̉ÈÒÁÈ· ÂÈÙ≠ÏÚ ÌÈ·ÈÂÁÓ Â¯‡˘ÈÈÏÈÁÓ Ϸ˜Ó ‰Ê ̇ ̈ ÂÈÙ≠ÏÚ ·ÈÂÁÓ Âȇ˘ ÌÈ„„ˆ‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ÒÁÈ· ‰Ê ϘÂ˯Ù
ÆÂÈ˙‡¯Â‰ ˙‡
Æ≥ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈχ ‚ÂÒ‰Ó ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ· ¯˘˜˙Ó „ˆ „‚ ȈӉ ÌÚ ˙‚ˆÈÈÓ‰ ˙¢¯‰Ï˜Â˯٠˙‡Â ˙ÂÓ‡‰ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ‰ÓˆÚ ÏÚ ÏÂËÈÏ ˙ȇ˘¯ ¨¥ ‰˜ÒÙ ¨± ÛÈÚÒƯËÈÊÂÙ„‰ χ ˙ÈÙÂÓ‰ ˙È„„ˆ≠„Á ‰¯‰ˆ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÍÂÒÎÒ Â˙Â‡Ï ÒÁÈ· ‰ÊÍÂÒÎÒ Â˙Â‡Ï ÒÁÈ· ‰Ï ‰Èȉ˙ ¨¯ËÈÊÂÙ„‰ È„È≠ÏÚ ‰˙Ï·˜ ÌÚ ¨˙‡ÊÎ ‰¯‰ˆ‰
∫˙‡·‰ ˙‡ˆÂ˙‰
®‡©ÍÂÒÎÒÏ „ˆÎ ‰¯ÂÓ‡‰ ˙¢¯‰ È·‚Ï ÔÙ˜Â˙Ï ˙ÂÒÎ ‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰ªÈ„ÈÈÓ Û˜Â˙·
®·©„ˆ‰ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ‰Ï‡Ï ̇ ‰ʉ ̇ ·ÂÁ ̇ ÂÈÂÎÊ· ̇ ‡˘Â ‰¯ÂÓ‡‰ ̇ ¢¯‰ÔΠª‰Ê ϘÂ˯ٷ ˙ÂÓ‡· ¯˘˜˙Ó‰
®‚©ÆÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ ˙‡ ‰Â¢ ‰„ÈÓ· ÌÈ·ÈÈÁÓ ‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰
Ô˜È˙ ≠ π∑ ÛÈÚÒ
Ʊ¯·ÚÂÈ ÚˆÂÓ Ô˜È˙ ÏÎ ÁÒÂ Æ‰Ê Ï˜Â˯ÙÏ ÌȘÈ˙ ÚȈ‰Ï ȇ˘¯ ̄ ˘˜˙Ó „ˆ Ï΄Ú‰ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï ¨ËÈÏÁÈ ¯˘‡ ¯ËÈÊÂÙ„ÏÔ˜È˙‰ ˙‡ Ϙ˘Ï ˙Ó≠ÏÚ ‰„ÈÚ ÒÎÏ ˘È ̇‰ ¨Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰
ÆÚˆÂÓ‰
Æ≤ÌÈ„„ˆ‰ ˙‡ ÔΠÌȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ ˙‡ ¯ÂӇΠ‰„ÈÚÂÂÏ ÔÈÓÊÈ ¯ËÈÊÂÙ„‰ÆÂ‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â ‰Ê ϘÂ˯٠ÏÚ ÌÈÓÂ˙Á ̉ ̇ ÔÈ· ¨˙ÂÓ‡Ï
I †ÁÙÒ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰ÈÁ· ≠ π∏ ÛÈÚÒ
ƱÔÎÓ ¯Á‡Ï ۘÂ˙Ï ‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ Â˙ÒÈÎ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ Ú·¯‡Ó ¯ÁÂ‡È ‡Ï
ıÚÂÂÈÈ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ ¨ÌÈ˘ Ú·¯‡Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï Ï˘ ˙‚ÂÙ‰·
µµ I† ϘÂ˯Ù
‰È‰È ¨ıÂÁÏ ‰‡Â¯ ‡Â‰ ̇ ¨‰Ê ϘÂ˯ÙÏ I ÁÙÒÏ Ú‚Â· Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ·ÂÈ·‚Ï ÚȈ‰Ï I ÁÙÒ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˙Ó≠ÏÚ ÌÈÈÎË ÌÈÁÓÂÓ Ï˘ ˘‚ÙÓ ÚȈ‰Ï ȇ˘¯˙¯·Ú‰Ó ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ÍÂ˙ ¨Ì‡ ËÚÓÏ ÆÌÈȈ¯ ‡¯ÈÈ˘ ÌȘÈ˙ Ì˙‡ ˙‡„Ú‰ ÒÎÈ ̈ Ì‰Ó ̆ ÈÏ˘ „‚˙È ̈ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆÏ ‰Ê Ô‚Π̆ ‚ÙÓ ̄ ·„· ‰Úˆ‰‰ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈ‚¯‡Ó ÌÈÙȘ˘Ó Ì‚ ÔÈÓÊÈ ̆ ‚ÙÓ‰ ̇ ‡ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ È„È ÏÚ ÛÒ· ÒÂÎÈ ‰ÊÎ ˘‚ÙÓ ÆÌÈÓȇ˙Ó
ÆÌȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰Ó ˘ÈÏ˘ Ï˘ Ì˙˘˜· ÈÙÏ ˙Ú Ïη
Æ≤˙Ó≠ÏÚ ˙ÂÓ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘Â Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ‰„ÈÚ ÒÎÈ ¯ËÈÊÂÙ„‰˘‚ÙÓ ¯Á‡Ï ¨Ì‡ ÌÈÈÎË ÌÈÁÓÂÓ Ï˘ ˘‚ÙÓ È„È≠ÏÚ ÌÈÚˆÂÓ‰ ÌȘÈ˙ ÔÂÁ·ÏÌÈ„„ˆ‰Ó ˘ÈÏ˘ ‡ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ ˙‡Ê ÌÈ˘˜·Ó ¨‰Ê
ÆÌȯ˘˜˙Ó‰
Æ≥ÌÈ„„ˆ‰Ó ÌÈ˘ÈÏ˘ È˘ Ï˘ ·Â¯· I ÁÙÒÏ ÌȘÈ˙ ̄ ÂӇΠ‰„ÈÚ· ıÓ‡Ï ‡‰È Ô˙ÈÆÌÈÚÈ·ˆÓ ÌÈÁΉ Ìȯ˘˜˙Ó‰
ƥƯÂӇΠıÓ‡˘ Ô˜È˙ ÏÎ ̇ ÂÓ‡Ï ÌÈ„„ˆÏ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆÏ ̄ È·ÚÈ ̄ ËÈÊÂÙ„‰‡Ï‡ Ï·˜˙˘ Ô˜È˙Î ‰Ê ·˘ÁÈÈ ¨¯ÂӇΠ¯·Ú‰˘ ¯Á‡Ï ‰˘ Ï˘ ‰Ù˜˙ ÌÂ˙·‡ÏÓ Ô˜È˙‰ ̇ Ï·˜≠ȇ ̄ ·„· ̇ ¯‰ˆ‰ ̄ ËÈÊÂÙ„Ï Â¯ÒÓ ̈ ‰Ù˜˙ ‰˙‡ ÍÂ˙· ̈ ̇
ÆÌȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰Ó ˘ÈÏ˘Ó ˙ÂÁÙ
ƵÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ ÂÙ˜Â˙Ï ÒÎÈÈ ¥ ‰˜ÒÙÏ Ì‡˙‰· Ï·˜˙˘ Ô˜È˙Î ·˘ÁÈÈ˘ Ô˜È˙¯·„· ‰¯‰ˆ‰ Â˙˘ ‰Ï‡ ‡ÈˆÂ‰Ï Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ È·‚Ï Ï·˜˙˘ ¯Á‡ÏÏη ‰Î˘ÓÏ È‡˘¯ ˙‡ÊÎ ‰¯‰ˆ‰ Ô˙˘ „ˆ ÏΠƉ˜ÒÙ ‰˙Â‡Ï Ì‡˙‰· ‰Ï·˜≠ȇÆÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ ¨„ˆ Â˙‡ È·‚Ï ¨ÂÙ˜Â˙Ï Ô˜È˙‰ ÒÎÈÈ Ê‡˘ ¨˙Ú
Æ∂Ï˘ Û˜Â˙Ï Â˙ÒÈÎ ÏÚ ˙ÂÓ‡Ï ÌÈ„„ˆÏ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆÏ ÚÈ„ÂÈ ¯ËÈÊÂÙ„‰¨„ˆ ÏÎ È·‚Ï Û˜Â˙Ï Â˙ÒÈÎ Íȯ‡˙ ÏÚ ¨ÂÈÙ≠ÏÚ ÌÈ·ÈÂÁÓ‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ ¨Ô˜È˙ ÏÎƉχΠ̇ ¯‰ˆ‰ Ï˘ ̇ ÂÎÈ˘Ó ÏÚ ¥ ‰˜ÒÙÏ Ì‡˙‰· ¢ڢ ‰Ï·˜≠ȇ ̇ ¯‰ˆ‰ ÏÚ
˙˜Ï˙Ò‰ ≠ ππ ÛÈÚÒ
Ʊ‰˘ ̃ ¯ Û˜Â˙Ï ̇ ˜Ï˙Ò‰‰ ÒÎÈ˙ ̈ ‰Ê ϘÂ˯ÙÓ ̃ Ï˙ÒÈ ̄ ˘˜˙Ó „ˆ˘ ‰¯˜Ó·„ˆ‰ ¨‰˘ ‰˙‡ Ï˘ ‰˙ÚȘ٠ÌÚ ¨˙‡Ê Ïη ¨Ì‡ Æ˙˜Ï˙Ò‰‰ ·˙Î ˙Ï·˜ ¯Á‡ÏÒÎ˙ ‡Ï ˙˜Ï˙Ò‰‰ ¨± ÛÈÚÒ ÒÁÈÈ˙Ó Ì‰Èχ ÌÈ·ˆÓ‰ „Á‡· ÈÂˆÓ ˜Ï˙ÒÓ‰Ï˘ ÔÓÂÈÒ ÈÙÏ ‡Ï ¨‰¯˜Ó Ïη ¨˘Â·ÈΉ ‡ ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ‰ ÌÂ˙ ÈÙÏ Û˜Â˙ÏÏ˘ ÌÈÈÙÂÒ‰ ˘„ÁÓ Ì·Â˘ÈÈ Â‡ ˙„ÏÂÓÏ Ì˙·˘‰ ¨Ì¯Â¯Á˘· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÏÂÚÙ
Æ‰Ê Ï˜Â˯٠ÈÙ≠ÏÚ Â‡ ˙ÂÓ‡‰ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰ Ì„‡‰ È·
Æ≤ÆÌȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎÏ ‰¯È·ÚÈ ̄ ˘‡ ̄ ËÈÊÂÙ„‰ ̇ ÚÈ„ÈÏ ·˙η ̄ ÒÓÈ˙ ̇ ˜Ï˙Ò‰‰
Æ≥ƘÏ˙ÒÓ‰ „ˆ‰ È·‚Ï ˜¯ ‰Ù˜˙ ‡‰˙ ˙˜Ï˙Ò‰‰
ƥϘÂ˯٠ÈÙ≠ÏÚ ˙·ÂÁ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï È„Î ± ‰˜ÒÙ ÈÙÏ È‰˘ÏÎ ˙˜Ï˙Ò‰· Ôȇ
‰˘ÚÓÏ ÒÁÈ· ¨ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ‰ Ï˘· ¨ÂÓˆÚ ÏÚ ˜Ï˙ÒÓ „ˆ Â˙‡ ÏË Ô˙‡ ‰Ê
ÆÛ˜Â˙Ï ˙˜Ï˙Ò‰‰ ‰ÒΠ̯˷ ڈ· ¯˘‡ ‰˘ÏÎ
µ∂I† ϘÂ˯Ù
˙Âڄ‰ ≠ ±∞∞ ÛÈÚÒ
̉ ̇ ÔÈ· ¨˙ÂÓ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ ˙‡ ÔΠÌȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ˙‡ Ú„ÈÈ ¯ËÈÊÂÙ„‰
∫˙„‡ ¨Â‡Ï ̇ ÔÈ·Â ‰Ê ϘÂ˯٠ÏÚ ÌÈÓÂ˙Á
®‡©ÈÙ≠ÏÚ ˙Âٯˈ‰Â ¯Â¯˘‡ È·˙Î Ï˘ Ì˙„˜Ù‰Â ‰Ê ϘÂ˯٠ÏÚ ˙ÂÓÈ˙Á
ªπ¥≠ π≥ ÌÈÙÈÚÒ
®·©ªπµ ÛÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ Û˜Â˙Ï ‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ Â˙ÒÈÎ Íȯ‡˙
®‚©ªπ∑≠†π∞†¨∏¥†ÌÈÙÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ ÂÏ·˜˙˘ ˙¯‰ˆ‰Â ˙Âڄ‰
®„©Ì˙¯ÈÒÓ ÏÚ ‰Ú„‰ ¯˘‡Â ¨≥ ‰˜ÒÙ ¨π∂ ÛÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ ÂÏ·˜˙˘ ˙¯‰ˆ‰
ÔΠª¯˙ÂÈ· ˙¯ȉӉ ˙ÂËÈ˘· ڈ·˙
®‰©Æππ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ˙ÂȘÏ˙Ò‰
ÌÂ˘È¯ ≠ ±∞± ÛÈÚÒ
Ʊ˙ÂÓ‡‰ ˙¯ÈÎÊÓÏ ¯ËÈÊÂÙ„‰ È„È≠ÏÚ ‰Ê ϘÂ˯٠¯·ÚÂÈ ¨Û˜Â˙Ï Â˙ÒÈÎ ¯Á‡Ï
Æ˙„Á‡Ӊ ̇ ÂÓ‡‰ ̇ ÏÈ‚Ó Ï˘ ±∞≤ ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ̈ ÌÂÒ¯Ù ÌÂ˘È¯Ï ̇ „Á‡Ӊ
Æ≤˙ÂÈÂٯˈ‰ ̈ Ìȯ¯˘‡ ÏÎ ÏÚ ̇ „Á‡Ӊ ̇ ÂÓ‡‰ ̇ ¯ÈÎÊÓÏ ÚÈ„ÂÈ Ì‚ ̄ ËÈÊÂÙ„‰
Æ‰Ê Ï˜Â˯ÙÏ ÒÁÈ· ϷȘ ¯˘‡ ˙ÂȘÏ˙Ò‰Â
ÔÓÈ‰Ó ÁÒ ≠ ±∞≤ ÛÈÚÒ
¨˙È˙Ù¯ˆ ¨˙ÈÏ‚‡ ¨˙ÈÈÒ ¨˙È·¯Ú· ÂÈÁÒ ¯˘‡ ¨‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ¯Â˜Ó‰ ˜˙ÂÚ
¯È·ÚÈ ¯˘‡ ¨¯ËÈÊÂÙ„‰ ψ‡ „˜ÙÂÈ ¨‰Â¢ ‰„ÈÓ· ÌÈÓÈ‰Ó ˙È„¯ÙÒ ˙ÈÒ¯
Æ˙ÂÓ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎÏ Ì‰Ï˘ ¯Â˜ÓÏ ÌÈÓȇ˙Ó ÌȘ˙ÂÚ
µ∑ I† ϘÂ˯Ù
I†ÁÙÒ
ȉÈÊ ¯·„· ˙˜˙
˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰ ≠ ± ÛÈÚÒ
Ʊ˙ÂÓ‡ Ï˘ ˙ÂÈËÂÂϯ‰ ˙‡¯Â‰‰ ˙‡ ˙ÂÓ˘ÈÈÓ ‰Ê ÁÙÒ·˘ ȉÈÊ ¯·„· ˙˜˙‰
ÈÏÎ ¨˙„ÈÁÈ ¨‰˜ÙÒ‡ ¨Ï‚Ò Ï˘ ÌÈȉÈÊ ÏÚ Ï˜‰Ï ˙ÂÂÂÎÓ Ô‰ ªÏ˜Â˯ى ‰·ß‚
ÆϘÂ˯ى ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰ ÌȘ˙Ó ‰¯Â·Ú˙
Æ≤È„È≠ÏÚ ̇ ¯„ÒÂÓ ÂÊ ̇ ÂÎÊ Æ‰‚‰Ï ̇ ÂÎʉ ̇ ‡ ÌÈÂÎÓ Ìȇ ÌÓˆÚ˘ÎÏ ‰Ï‡ ÌÈÏÏÎ
ÆϘÂ˯ى ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ÌÈËÂÂϯ‰ ÌÈÙÈÚÒ‰
Æ≥‰·ß‚ ˙ÂÓ‡ Ï˘ ˙ÂÈËÂÂϯ‰ ˙‡¯Â‰Ï ÛÂÙη ¨˙Âȇ˘¯ ˙ÂÎÓÒÂÓ‰ ˙ÂÈ¢¯‰
¨Ì˙‚ˆ‰ ¨‰Á·‰‰ È˙Â˙ȇ ÈÓÈÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˙Ú Ïη ¯È„Ò‰Ï ¨Ï˜Â˯ىÂ
ÆÈÂÏÈ‚ È· Ì˙Âȉ ˙ÂÎ˙ ˙‡Â Ì˙¯‡‰
Æ¥ÏÚ ÌÈÎÒ‰Ï ˙Ú Ïη ÌÈÓÊÂÓ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ „ÁÂÈÓ·Â Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
„Ú ÂψȠȉÈʉ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ¯ȷ‚È˘ ÌȯÁ‡ ‡ ÌÈÙÒ ˙ÂίÚÓ Â‡ ÌÈÓÈÒ
ÆÌÂÁ˙· ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰ ÌÂ˙
ȉÈÊ ˙„ÂÚ˙ ≠ I ˜¯Ù
ÌÈÚ·˜ ˙„ Ï‚ÒÏ ÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚ÒÏ È‰ÈÊ ˙„ÂÚ˙ ≠ ≤ ÛÈÚÒ
ƱÛÈÚÒ ÒÁÈÈ˙Ó Ô‰Èχ ÌÈÚ·˜ ˙„ Ï‚Ò ÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚ÒÏ È‰Èʉ ˙„ÂÚ˙ ÏÚ
∫ϘÂ˯ÙÏ ¨≥ ‰˜ÒÙ ¨±∏
®‡©ªÒÈη ‰˙‡È˘ ˙‡ ¯˘Ù‡Ó‰ τ‚· ˙ÂȉÏ ‰Á·‰‰ ÏÓÒ ˙‡ ˙‡˘Ï
®·©ªÈ˘ÚÓ ¯·„‰˘ ‰ÓÎ „Ú ‰„ÈÓÚ ˙ÂȉÏ
®‚©¯·„‰˘ ‰ÓÎ „Ú ¨ÛÒ· ˙ÈÓ˘¯‰ ‰Ù˘· ‡ ̇ω ˙Ù˘· ˙ÁÒÂÓ ˙ÂȉÏ
ª¯·„· ڂ‰ ¯ÂÊȇ‰ Ï˘ ˙ÈÓ˜Ӊ ‰Ù˘· ¨Ìȇ˙Ó
®„©˙Ú· ÏÈ‚‰ ˙‡ ¨ÔÈÓÊ Âȇ ‰Ê ̇ ¨Â‡© ‰„Èω Íȯ‡˙ ˙‡ ¨Ì˘‰ ˙‡ ÔÈȈÏ
ª˜ÈÊÁÓ‰ Ï˘ ¨‰ÊÎ ÌÈȘ ̇ ¨˙‰ʉ ¯ÙÒÓ ˙‡Â ®‰˜Ù‰‰
®‰©ªÏ˜Â˯ى ˙ÂÓ‡‰ ˙‚‰Ï ˜ÈÊÁÓ‰ ȇÎÊ ‰ÁÂÎÓ ˙¯˘Î‰ ÏÚ ¯È‰ˆ‰Ï
®Â©ªÌ‰È˘ ‡ ¨Âτ‚‡ ˙ÚÈ·Ë Â‡ Â˙ÓÈ˙Á ˙‡ ÔΠ¨˜ÈÊÁÓ‰ ˙ÂÓ˙ ˙‡ ˙‡˘Ï
®Ê©ª‰˙ÓÈ˙Á ˙‡Â ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ˙Ó˙ÂÁ ˙‡ ˙‡˘Ï
®Á©ª‰˙ÚȘ٠Íȯ‡˙ ‰„ÂÚ˙‰ ˙˜Ù‰ Íȯ‡˙ ˙‡ ÔÈȈÏ
®Ë©Ï˘ ‰·‚ ÏÚ ˜ÈÊÁÓ‰ Ï˘ Ì„‰ ‚ÂÒ ˙‡ ¨È¯˘Ù‡ ¯·„‰˘ ˙Óȇ ÏÎ ¨ÔÈȈÏ
Ɖ„ÂÚ˙‰
µ∏I† ϘÂ˯Ù
Æ≤¨Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ ÂÁˢ Ïη ‰„ÈÁ‡ ‰È‰˙ ȉÈʉ ˙„ÂÚ˙
Ìȇ˘¯ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÆÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ È·‚Ï ‰‰Ê ‚ÂÒÓ ¨Ô˙È ˜¯˘ ÏÎÎÂ
È˘ÚÓ ı¯٠ÌÚ Æ± ¯Âȇ· ˙‚ˆÂÓ‰ ˙È¢Ï≠„Á‰ ‡Ó‚„‰ È„È≠ÏÚ ÌÈÁÂÓ ˙ÂȉÏ
̉ ‰· ȉÈʉ ˙„ÂÚ˙ Ï˘ ‡Ó‚„ ‰˘ÓÏ „Á‡‰ ÌÈ„„ˆ‰ ¯ȷÚÈ ¨‰·È‡‰
¨˜ÙÂ˙ ȉÈʉ ˙„ÂÚ˙ Ʊ ¯Âȇ· ˙‚ˆÂÓ‰ ÂÊÓ ‰Â˘ ÂÊ ‡Ó‚„ ̇ ¨ÌÈ˘Ó˙˘Ó
¯˘‡ ̈ ‰˜ÈÙÓ‰ ̇ ¢¯‰ ψ‡ ̄ Ó˘ÈÈ Ì‰Ó „Á‡˘ ̈ ÌȘ˙Ú‰ È˘· ̈ ¯˘Ù‡‰ ̇ „ÈÓ·
Ɖ˜ÈÙ‰˘ ˙„ÂÚ˙· ‰ËÈÏ˘‰ ‰Ï
Æ≥˙„ÂÚ˙ ÌÈÚ·˜ ̇ „ Ï‚ÒÓ ÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚ÒÓ ‰ÏÏ˘È˙ ‡Ï Ô‰˘ ̇ ·ÈÒ Ì¢·
Ƙ˙Ú‰ Ï·˜Ï ÌȇÎÊ ÂÈ‰È Ì‰ ¨‰„ÂÚ˙ Ï˘ Ô„·Â‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÆÌ‰Ï˘ ȉÈʉ
ÌÈÈÓÊ ˙„ Ï‚ÒÏ ÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚ÒÏ È‰ÈÊ ˙„ÂÚ˙ ≠ ≥ ÛÈÚÒ
Ʊ¯·„‰˘ ˙Óȇ ÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ¨ÌÈÈÓÊ ˙„ Ï‚Ò ÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚ÒÏ È‰Èʉ ˙„ÂÚ˙ ÏÚÌȇ˘¯ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ɖχ ̇ ˜˙ Ï˘ ± ÛÈÚÒ· ‰¯ÂÓ‡‰ ̇ ‡ÊÏ ‰Ó„ ̈ ȯ˘Ù‡
Ʊ†¯Âȇ· ˙‚ˆÂÓ‰ ‡Ó‚„‰ È„È≠ÏÚ ÌÈÁÂÓ ˙ÂȉÏ
Æ≤ÌÈÈÓÊ ˙„ Ï‚Ò ÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚ÒÏ È‰ÈÊ ˙„ÂÚ˙ Ô˙Ó ˙ÂÚÂÓ ˙·ÈÒ‰ ¯˘‡Î
¯ÂÓ‡‰ Ï‚ÒÏ ˜ÈÙ‰Ï Ô˙È ¨‰Ï‡ ˙˜˙ Ï˘ ≤ ÛÈÚÒ· ˙¯‡Â˙Ó‰ ‰Ï‡Ï ˙ÂÓ„‰
¯Â˘È‡‰ ÂÏ ˜Ù‰ ¯˘‡ Ì„‡‰ ÈÎ ¯˘‡Ó‰ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ È„È· ÌÂ˙Á ¯Â˘È‡
‰ÓÈ˘Ó ‰˙‡ Ï˘ ÔÓʉ Í˘Ó ̇ ‡ ̈ Ô˙È Ì‡ ̈ ¯È‰ˆÓ‰Â ÈÓÊ Ï‚ÒÎ „ȘÙ˙Ï ‰ˆ˜ÂÓ
Íȯ‡˙ ̃ ÈÊÁÓ‰ Ì˘ ̇ ‡ ÔÈÈˆÏ ̄ Â˘È‡‰ ÏÚ Æ‰Á·‰‰ ÏÓÒ ̇ ‡ ̇ ‡˘Ï Â˙ÂÎÊ ̇ ‡Â
¯ÙÒÓ „ȘÙ˙ ¨®¯Â˘È‡‰ ˙˜Ù‰ ˙Ú· ÏÈ‚‰ ˙‡ ¨ÔÈÓÊ Âȇ ‰Ê ̇ ¨Â‡© Â˙„ÈÏ
˙‡ ‡ ¨Âτ‚‡ ˙ÚÈ·Ë ˙‡ ‡ Â˙ÓÈ˙Á ˙‡ ‡˘ÈÈ ¯Â˘È‡‰ ÆÌÈȘ ̇ ¨˙‰ʉ
ÆÌ‰È˘
µπ I† ϘÂ˯Ù
®Ó¢Ó†±∞µ†x†Ó¢Ó ∑¥ ∫ËÓ¯ÂÙ© ȉÈÊ ˙„ÂÚ˙ ˙ӂ„ ∫± ¯Âȇ
∂∞I† ϘÂ˯Ù
‰Á·‰‰ ÏÓÒ ≠ II ˜¯Ù
‰¯Âˆ ≠ ¥ ÛÈÚÒ
È·‚Ï Æ˙·ÈÒ‰ ÈÙ≠ÏÚ Ìȇ˙Ó‰ ÏÎÎ Ï„‚ ‡‰È ®Ô·Ï Ú˜¯ ÏÚ Ì„‡© ‰Á·‰‰ ÏÓÒ
Ìȇ˘¯ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ * ¨˘Ó˘‰Â ‰È¯‡‰ ‡ ¯‰Ò‰ ¨·Ïˆ‰ Ï˘ ˙¯ˆ‰
Æ≤†¯Âȇ· ˙‚ˆÂÓ‰ ˙‡ӂ„‰ È„È≠ÏÚ ÌÈÁÂÓ ˙ÂȉÏ
Ô·Ï Ú˜¯ ÏÚ Ì„‡· ‰Á·‰ ÈÏÓÒ ∫≤ ¯Âȇ
˘ÂÓÈ˘ ≠ µ ÛÈÚÒ
Ʊ‡ ÌÈÏ‚„ ÏÚ ¨ÁÂˢ ÁË˘Ó ÈÙ≠ÏÚ ¨˙ȯ˘Ù‡ ˙Ú Ïη ¨‚ˆÂÓ ‡‰È ‰Á·‰‰ ÏÓÒ
¯ÙÒÓÓ ÔÈÚÏ ‰‡¯ ‡‰È ‡Â‰˘ ÍÎ ¨Ú˜¯˜‰ ȇ˙Ï ‰Óȇ˙Ó‰ ˙¯Á‡ ͯ„ Ïη
Ưȇ‰Ó „ÂÁÈÈ·Â ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ·¯ ˜Á¯ÓÓ ÌÈÂÂÈÎ Ï˘ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ·¯
Æ≤Æ¯È‡Ó Â‡ ¯‡ÂÓ ‰È‰È˘ ÏÂÎÈ ‰Á·‰‰ ÏÓÒ ¨‰ÈÂ˜Ï ˙‡¯‰ ¯˘‡Î ‡ ‰ÏÈÏ·
Æ≥È„È≠ÏÚ È‰ÈÊÏ Ô˙È Â˙‡ ÌÈ˘ÂÚ‰ ÌȯÓÂÁÓ ÈÂ˘Ú ‰È‰È˘ ÏÂÎÈ ‰Á·‰‰ ÏÓÒ
Ȅη ¯ÂÁ˘ „ÂÒÈ≠Ú·ˆ ÏÚ Ú·ˆ ˙ÂÈ‰Ï Ì„‡‰ ˜ÏÁ‰ ÏÚ ÆÌÈÈÎË ÈÂÏÈ‚ ÈÚˆÓ‡
ÆÌ„‡≠‡¯Ùȇ È¯È˘ÎÓ È„È≠ÏÚ „ÂÁÈÈ· ¨ÂȉÈÊ ÏÚ Ï˜‰Ï
Æ¥˜¯˘ ÏÎÎ ¨ÌÈ·ÈÈÁ ·¯˜‰ ¯Âʇ· ̉ȄȘÙ˙ ˙‡ ÌÈÚˆ·Ó‰ ˙„ Ï‚Ò ‰‡ÂÙ¯ Ï‚ÒƉÁ·‰‰ ÏÓÒ ˙‡ Ìȇ˘Â‰ „‚ȷ ˘Â·ÏÏ ˘‡¯ ÈÂÒÈÎ ˘Â·ÁÏ ¨Ô˙È
Ʊπ∏∞†Ê‡Ó†˘Ó˘‰Â†‰È¯‡‰†ÏÓÒ·†‰˘Ó˙˘‰†‡Ï†‰È„Ó†Û‡ *
‰Á·‰ È˙Â˙ȇ ≠ III ˜¯Ù
˘ÂÓÈ˘ ≠ ∂ ÛÈÚÒ
Ʊ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈÏ ¯˙ÂÓ ‰Ê ˜¯Ù· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ‰Á·‰‰ È˙Â˙ȇ ÏÏη ˘ÂÓÈ˘‰Æ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎÏÂ
Æ≤‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ˙È„ÚÏ·‰ Ì˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰ ¨‰Á·‰‰ È˙Â˙ȇ‰˜Ò٠‡¯© ̄ ‡‰ ̇ Â˙ȇ· ̆ ÂÓÈ˘‰ ‚ÈÈÒ· ̈˙¯Á‡ ‰¯ËÓ ÏÎÏ Â˘Ó˘È ‡Ï ̈˙ȇÂÙ¯
Æ®ÔÏ‰Ï ≥
Æ≥ÌÈÏÂÁÎ ̇ ¯‡· ̆ ÂÓÈ˘‰ ̇ ‡ ‚ÈÈÒÓ‰ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„„ˆ‰ ÔÈ· „ÁÂÈÓ ÌÎÒ‰ ̄ „Ú‰·˙Â˙ȇ· ̆ ÂÓÈ˘‰ ̈ÌÈȇÂÙ¯ ËÈ˘ ÈÏΠ̇ ÂÈÙÒ ̈‰‡ÂÙ¯ ȷί Ï˘ ÌÈȉÈÊÏ ÌÈ·‰·‰Ó
ƯÂÒ‡ Âȇ ÌȯÁ‡ ËÈ˘ ÈÏΠ˙ÂÈÙÒ ¨·Î¯ ÈÏÎ ¯Â·Ú ‰Ê
Æ¥¨Ì‰ÈÈÈÙ‡Ó Ï˘· ‡ ÔÓÊ ̄ „Ú‰ ̇ ÓÁÓ Ì‡ ̈ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘ ÌÈÈÓÊ ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏΉÁ·‰‰ È˙Â˙ȇ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ Ìȇ˘¯ ¨‰Á·‰‰ ÏÓÒ· ÌÈÓÂÒÓ ˙ÂȉÏ
Æ‰Ê ˜¯Ù· ¯˘Â‡˘
¯Â‡ ˙Â˙ȇ ≠ ∑ ÛÈÚÒ
ƱAirworthiness Technical≠· ¯„‚ÂÓÎ ·‰·‰Ó ÏÂÁÎ ¯Â‡Ó ·Î¯ÂÓ‰ ¨¯Â‡‰ ˙Â˙ȇ
¨π∞µ± ÍÓÒÓ ¨Manual of the International Civil Aviation Organization (ICAO)
ÈÏÎ ÏÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ÆÌ˙Â‰Ê ÏÚ ˙˙Â‡Ï È„Î ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ Ì˘ÂÓÈ˘Ï Ú·˜
ÏÂÁÎ ¯Â‡· ˘ÂÓÈ˘ ÌÈ˘ÂÚ‰ ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ÏÚ Æ‰Ê ˙Â˙ȇ· ˘ÂÓÈ˘ ¯Á‡ ÒÈË
ÔÈÚÏ ‰‡¯ ¯Â‡‰ ˙Â˙ȇ ˙‡ ˙¢ÚÏ ˙Ó≠ÏÚ ˘Â¯„Î ˙¯‡ Ì˙‡ ‚Ȉ‰Ï ·‰·‰Ó
ÆÌÈÂÂÈÎ Ï˘ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ·¯ ¯ÙÒÓÓ
Æ≤Ô‚¯‡‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÈ˙Â˙ȇ‰ „˜ Ï˘ ¥ ‰˜ÒÙ ¨XIV ˜¯Ù ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰·
±π¥π Ï˘ ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰ ËÈ˘ ÈÏÎ ÏÚ ¨(IMO)† ÈÓÏÂÚ‰ ÈÓȉ
ÔÂÂÈÎ ÏÎÓ ÔÈÚÏ Ìȇ¯‰ ¯˙ÂÈ Â‡ „Á‡ ·‰·‰Ó ÏÂÁÎ ¯Â‡ ‚Ȉ‰Ï ϘÂ˯ىÂ
Ƈ‰˘
Æ≥·¯ ˜Á¯ÓÓ ÔÈÚÏ Ìȇ¯‰ ¯˙ÂÈ Â‡ „Á‡ ·‰·‰Ó ÏÂÁÎ ¯Â‡ ‚Ȉ‰Ï ‰‡ÂÙ¯ ȷί ÏÚ
˘ÂÓÈ˘ ÌÈ˘ÂÚ‰ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ „ÁÂÈÓ·Â Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ Æ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ
Ɖڄ‰ ÍÎ≠ÏÚ Ô˙ÈÏ ÌȯÁ‡ ÌÈÚ·ˆ· ˙¯‡·
Æ¥˙Ï·Ë ÈÓÂÁ˙· ˙ÏÙ ÂÏ˘ ˙ÂÈËÓ¯Ή ¯˘‡Î Ï·˜˙Ó ıÏÓÂÓ‰ ÏÂÁΉ Ú·ˆ‰
∫˙‡·‰ ˙‡Â¢ӷ ¯„‚ÂÓΆ(ICI)†˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰¯Â‡˙‰ ˙ˆÚÂÓ Ï˘ ˙ÂÈËÓ¯Ή
˜Â¯È‰ ÌÂÁ˙‰y = 0.065 + 0.805 x
Էω ÌÂÁ˙‰y = 0.400 - x
Ï‚҉ ÌÂÁ˙‰x = 0.133 + 0.600 y
Ɖ˜„· Ìȷ‰·‰ ‰‡ÓÏ ÌÈ˘˘ ÔÈ· ‡Â‰ ÏÂÁΉ ¯Â‡Ï ıÏÓÂÓ‰ ·Â‰·‰‰ ·ˆ˜
∂± I† ϘÂ˯Ù
ÂÈ„¯ ˙Â˙ȇ ≠ ∏ ÛÈÚÒ
ƱÂÈ„¯‰ ̇ ˜˙· ̄ ‡Â˙ÓÎ ‰Á·‰‰ ̇ Â˙ȇӠ̯ÈÁ‰ ̇ Â˙È‡Ó ·Î¯ÂÈ ÂÈ„¯‰ ̇ Â˙ȇÆ(ITU)†ÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙¯Â˘˜˙‰ „‚ȇ Ï˘†(RR Articles 40 and N 40)
Æ≤¯„Â˘È†¨±†‰˜ÒÙ·†Â¯ÎÊ˘†‰Á·‰‰ ˙Â˙ȇ Ì¯ÈÁ‰ ˙Â˙ȇ ¯Á‡Ï ‡Â·È˘ ÂÈ„¯‰ ¯„˘˙˜˙· ÂÊ ‰¯ËÓÏ ÂÚ·˜˘ Ìȯ„˙· ‡ ¯„˙· ÌÈ˙‡‰ ÌÈÁ¯ӷ ˙ÈÏ‚‡‰ ‰Ù˘·
∫¯·„· ˙ڂ‰ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰¯Â·Ú˙Ï ¯˘‡· ‡·‰ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯È·ÚÈ ‡Â‰Â ¨ÂÈ„¯‰
®‡©ªÌȯÁ‡ ÌȯÎÂÓ È‰ÈÊ ÈÚˆÓ‡ ‡ ‰‡È¯˜‰ ˙‡
®·©ªÌ˜ÈÓ
®‚©ªÌ‰È‚ÂÒ ·Î¯‰ ÈÏÎ ¯ÙÒÓ
®„©ª„ÚÂÈÓ‰ ÏÂÏÒÓ‰
®‰©ªÌȇ˙Ó‰ ÈÙÏ ¨‰Ú‚‰‰Â ‰‡ÈˆÈ‰ Ï˘ ¯ÚÂ˘Ó ÔÓÊ ͯ„· ¯ÚÂ˘Ó ÔÓÊ
®Â©ÈÂÙ‡ ÔÎ ÂÓΠ¨˙ÂÙ˘ ¨ÌȯÂÓ˘ ¯˘˜ ȯ„˙ ¨‰ÒÈË ‰·Â‚ Ô‚Π¯Á‡ Ú„ÈÓ ÏÎÆÂÈ„Â„È˜Â È˘Ó ·˜ÚÓÏ Ì¢ÎÓ
Æ≥¯ÂӇΠ̇ ¯Â˘˜˙‰ ÏÚ Ì‚ ÂÓÎ ̈ ≤≠ ± ̇ ‡˜ÒÙ· ̄ ÂӇΠ̇ ¯Â˘˜˙‰ ÏÚ Ï˜‰Ï ȄηÌÈ„„ˆ‰ ¨Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ¨Ï˜Â˯ى Ï˘ ≥± „Ú ≤µ≠†≤≥†¨≤≤†ÌÈÙÈÚÒ·¨„ÚÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ ¨„·Ï ‡ ÌÎÒ‰· ÌÈÏÚÂÙ‰ ¨ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ‡ ¨ÍÂÒÎÒÏ˙Ó‡Ï ˙ÂÁÙÒ‰ ÂÈ„¯‰ ˙˜˙· ¯˘‡ Ìȯ„˙‰ ˙‡ˆ˜‰ ˙Ï·ËÏ Ì‡˙‰·˘ÂÓÈ˘ ̉ ¢ÚÈ Ì‰· ÌȯÁ· ÌÈȈ¯‡ Ìȯ„˙ ÌÒ¯ÙÏ ̈˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ̇ ¯Â˘˜˙‰Ìȯ„˙ ¯·„· ‰Ú„‰ Ï·˜È ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙¯Â˘˜˙‰ „‚ȇ ƉχΠ˙Â¯Â˘˜˙ÏÆÂÈ„¯Ï ˙ÈÓÏÂÚ‰ ‰Ï‰ÈÓ‰ ˙„ÈÚÂÂ È„È ÏÚ Â¯˘Â‡È˘ ÌÈωÂÏ Ì‡˙‰· ‰Ï‡
ȯ˘χ ȉÈÊ ≠ π ÛÈÚÒ
Ʊ˙Ó‡Ï ±∞ ÁÙÒ· ˯ÂÙÓÎ ¨È˘Ó ·˜ÚÓÏ Ì¢ÎÓ‰ ˙ίÚÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ Ô˙ȉ˜Â˙˘ ÈÙÎ ¨±π¥¥ ¯·Óˆ„· ∑ ÌÂÈÓ ˙ÈÓ‡ÏÈ· ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÙÂÚ˙ ¯·„· ‚˜È˘Ì¢ÎÓ‰ ÔÂÙ‡ ÆÌÏÂÏÒÓ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ˙‰ÊÏ È„Î ¨˙ÚÏ ˙ÚÓ¨ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ È„ÚÏ·‰ Ì˘ÂÓÈ˘Ï Â¯Ó˘ÈÈ ¯˘‡ Â„Â„È˜Â È˘Ó ·˜ÚÓϨÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ‡ ̈ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ̈Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ È„È≠ÏÚ ÂÚ·˜ÈÈ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÙÂÚ˙‰ Ô‚¯‡ ıÈÏÓÈ Ì‰ÈÏÚ ÌÈÏ‰Ï Ì‡˙‰· ̈ „·Ï ‡ ÌÎÒ‰· ÌÈÏÚÂÙ‰
ÆÈÓ‡ÏÈ·‰
Æ≤Ìȯ„ÂÙÒ¯Ë Ï˘ ÌÓ˜ÈÓ ÌÈȉÈÊ Ï˘ ‰¯ËÓÏ ̈Ìȇ˘¯ ÌÈ‚ÂÓ ̇ ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎÏ˘ ÌÈÈ˯„ËÒ ÌÈÈÓÈ Ìȯ„ÂÙÒ¯Ë Â‡Ø ̢ÎÓ Ï˘ ÌÈÈ˯„ËÒ ÌÈˇ¯ȇ
Ɖψ‰Â ˘ÂÙÈÁ Ì¢ÎÓ
ËÈ˘ ÈÏÎ È„È≠ÏÚ ÌȉÂÊÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ÌÈ‚ÂÓ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎÏ ‰È‰˙¯„Â˘È˘ „˜ ˙ÂÚˆÓ‡· È˘Ó ·˜ÚÓÏ Ì¢ÎÓ ˙ίÚÓ· ÌÈ„ÈȈӉ ‰ÙÂÚ˙ ÈÏÎÂ
‰¯Â·Ú˙‰ ÈÏÎ È·‚≠ÏÚ ·Î¯ÂÓ‰ ¨3/A ÔÂÙ‡· Ï˘ÓÏ ¨Ì¢ÎÓ ¯„ÂÙÒ¯Ë È„È≠ÏÚ
Æ˙ȇÂÙ¯‰
∂≤I† ϘÂ˯Ù
‰ˆ˜ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ Ï˘ ¯„ÂÙÒ¯Ë È„È≠ÏÚ ¯„Â˘È˘ „˜‰ ÏÚ
ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ ˙ÚÈ„ÈÏ ‡·ÂÓ ˙ÂȉÏ ˙ÂÎÓÒÂÓ‰ ˙ÂÈ¢¯‰ È„È≠ÏÚ ‰Ê ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎÏÆÍÂÒÎÒÏ
Æ≥˙ÂÏψ È„È≠ÏÚ ÌȉÂÊÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ÌÈ‚ÂÓ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎÏ ‰È‰˙È„È≠ÏÚ ̄ „Â˘È˘ Ìȇ˙Ó ÈÓÈÓ≠˙˙ ÈËÒ˜‡ ̇ Â˙ȇ Ï˘ ‰Óȇ˙Ó ‰ËÈ˘ ̇ ÂÚˆÓ‡·
Æ˙ȇÂÙ¯‰ ‰¯Â·Ú˙‰ ÈÏÎ
¯ÎÂÓ È‰ÈÊ ÈÚˆÓ‡ ÏÎÓ Â‡© ‰‡È¯˜‰ ̇ Â‡Ó ·Î¯ÂÈ ÈÓÈÓ≠˙˙‰ ÈËÒ˜‡‰ ̇ Â˙ȇ‰YYY †‰„ÈÁȉ ‰ˆÂ·˜‰ ‡Â·˙ ÂÈÙÏ ‰ÈÙÒ‰ Ï˘ ®˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ Ï˘ ¯Á‡
ƈ¢‰˜ µ Ï˘ÓÏ ¨Ìȇ˙Ó‰ ÈËÒ˜‡‰ ¯„˙· Ò¯ÂÓ· ¯„¢˙˘
ÈÓÈÓ≠˙˙‰ ÈËÒ˜‡‰ ȉÈʉ ̇ Â˙ȇ· ̆ ÂÓÈ˘ ̇ ¢ÚÏ ÌÈ˘˜·Ó‰ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ¨È¯˘Ù‡‰ Ì„˜‰· ̄ ·„· ÌÈڂ‰ ÌÈ„„ˆ‰ ̇ ÚÈ„ÈÏ ̇ Â˙ȇ‰ ̇ ‡ Â‡È·È ÏÈÚÏ ̄ ‡Â˙Ӊ¯˘‡È ¨Ô‰Ï˘ ÌÈÏÂÁ‰ È˙· ˙ÂÈÙÒ· ˘ÂÓÈ˘Ï ¯˘‡· ‰Ú„‰ ÌÈ˙ ̉ ¯˘‡ÎÂ
Æ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈÈ Â· ¯„˙‰ ˙‡ ̉
Æ¥˙ȯ˘χ ̇ ίÚÓ Ì˘ÂÓÈ˘Ï ÔÂÎÏ ̈̉ÈÈ· „ÁÂÈÓ ÌÎÒ‰· ̈Ìȇ˘¯ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆÆÌÈȇÂÙ¯ ËÈ˘ ÈÏΠ‰‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÙÒ ‰‡ÂÙ¯ ȷί Ï˘ ÌÈȉÈÊÏ ‰Ó„
˙¯„˘˙ ≠ IV ˜¯Ù
ÂÈ„¯ ˙¯„˘˙ ≠ ±∞ ÛÈÚÒ
˙¯„˘˙ ÈÙÏ ‡Â·Ï ÌÈÏÂÎÈ ¨∏ ÛÈÚÒ· ÂÚ·˜˘ ‰Á·‰‰ ˙Â˙ȇ Ì¯ÈÁ‰ ˙Â˙ȇ ƱÌÈω‰ ˙ÏÁ‰· ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ˙ÂÓȇ˙Ó ÂÈ„¯
ÆϘÂ˯ى Ï˘ ≥± „Ú ≤µ≠†≤≥†¨≤≤†ÌÈÙÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈڈ·Ӊ
N 40≠ ®≥≤∞π ÆÒÓ ¨II ÔÓÈÒ© ¥∞ ÌÈÙÈÚÒ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ì‰Èχ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰¯Â·Ú˙‰ ÈÏÎ Æ≤̉È˙¯„˘˙ ̄ „˘Ï Ì‚ Ìȇ˘¯ ITU≠‰ Ï˘ ÂÈ„¯‰ ̇ ˜˙ Ï˘ ®≥≤±¥ ÆÒÓ ̈ III ÔÓÈÒ©ÂÈ„¯‰ ̇ ˜˙ Ï˘ µπ≠†N ≥∑¨≥∑†ÌÈÙÈÚÒ ̇ ‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ̈ ÔÈÂÂÏ ̇ ÂίÚÓ È„È≠ÏÚ
ÆÌÈ„ÈÈ ÔÈÂÂÏ È˙Â¯È˘ ¯·„· ITU≠‰ Ï˘
ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌȄ˜· ˘ÂÓÈ˘ ≠ ±± ÛÈÚÒ
ÌȄ˜· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ÛÒ· Ìȇ˘¯ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁȉÙÂÚ˙‰ Ô‚¯‡ ¨ÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙¯Â˘˜˙‰ „‚ȇ È„È≠ÏÚ ÂÚ·˜ ¯˘‡ ÌÈ˙Â˙ȇ·Â‰Ï‡ ÌÈ˙Â˙ȇ ÌȄ˜· ˘ÂÓÈ˘‰ ÆÈÓÏÂÚ‰ ÈÓȉ Ô‚¯‡‰Â ÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙ÈÁ¯Ê‡‰Æ‰Ï‡ ÌÈ‚¯‡ È„È≠ÏÚ ÌÈÚ·˜‰ ÌÈω‰Â ÌÈ‚‰‰ ̈‰„ÈÓ‰ ̇ ÂÓ‡Ï Ì‡˙‰· ‰˘ÚÈÈ
ÌȯÁ‡ ˙¯Â˘˜˙ ÈÚˆÓ‡ ≠ ±≤ ÛÈÚÒ
ÌÈ˙Â˙ȇ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ Ô˙È ¨˙ȯ˘Ù‡ ‰È‡ ˙ÈÂÂÈÎ≠„ ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ ¯˘‡Î‡ ÈÓÏÂÚ‰ ÈÓȉ Ô‚¯‡‰ È„È≠ÏÚ ıÓ‡˘ ÌÈ˙Â˙È‡Ï ÈÓ‡ÏÈ·‰ „˜· ÂÚ·˜˘
∂≥ I† ϘÂ˯Ù
∂¥I† ϘÂ˯Ù
¯·Óˆ„· ∑ ÌÂÈÓ ̇ ÈÓ‡ÏÈ· ̇ ÈÁ¯Ê‡ ‰ÙÂÚ˙ ̄ ·„· ‚˜È˘ ̇ Ó‡Ï Ìȇ˙Ó‰ ÁÙÒ·Æ˙ÚÏ ˙ÚÓ ‰˜Â˙˘ ÈÙÎ ¨±π¥¥
‰ÒÈË ˙ÂÈÎ˙ ≠ ±≥ ÛÈÚÒ
¨Ï˜Â˯ÙÏ ≤π ÛÈÚÒ· ÌÈÚ·˜‰ ‰ÒÈË ̇ ÂÈÎ˙Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ̇ Âڄ‰‰Â ÌÈÓÎÒ‰‰˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÙÂÚ˙‰ Ô‚¯‡ È„È≠ÏÚ ÂÚ·˜˘ ÌÈÏ‰Ï Ì‡˙‰· ̈ Ô˙È ̃ ¯˘ ÏÎÎ ̈ ÂÁÒÂÈ
ÆÈÓ‡ÏÈ·‰
ȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏΠ˯ÈÈÏ ÌÈω ÌÈ˙Â˙ȇ ≠ ±¥ ÛÈÚÒ
˙Ú· ȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ Â˙Â‰Ê ˙‡ ‡„ÂÂÏ È„Î· ˯ÈÈÓ ÒÂËÓ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ̇¨Ï˜Â˯ى Ï˘ ≥±≠ ≥∞ ÌÈÙÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ˙ÂÁÏ ÂÓÓ ˘Â¯„Ï È„Î· ‡ ‰ÒÈË·¯·„· ÌÈ˯„ËÒ‰ ÌÈω· ˘ÂÓÈ˘ ¢ÚÈ È‡ÂÙ¯‰ ÒÈˉ ÈÏΠ˯ÈÈÓ‰ ÒÂËÓ‰˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÙÂÚ˙ ̄ ·„· ‚˜È˘ ̇ Ó‡Ï ≤ ÁÙÒ· ÌÈÚ·˜‰ ÂÈ„¯ ˯ÈÈ È˙ÂÊÁ ˯ÈÈ
Æ˙ÚÏ ˙ÚÓ ‰˜Â˙˘ ÈÙÎ ¨±π¥¥ ¯·Óˆ„· ∑ ÌÂÈÓ ˙ÈÓ‡ÏÈ·
˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ ≠ V ˜¯Ù
ȉÈÊ ˙„ÂÚ˙ ≠ ±µ ÛÈÚÒ
Æ±Ï˘ ¨≥ ‰˜ÒÙ ¨∂∂ ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜˘ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰‚‰‰ Ï‚Ò Ï˘ ȉÈʉ ˙„ÂÚ˙
Ɖχ ˙˜˙ Ï˘ ≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ˙ÂÈ˷ϯ‰ ˙‡¯Â‰‰ È„È≠ÏÚ ˙¯„ÒÂÓ ¨Ï˜Â˯ى
Æ≤˙‚ˆÂÓ‰ ‡Ó‚„‰ ÈÙ≠ÏÚ ‰˘ÚÈ˙˘ ÏÂÎÈ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰‚‰‰ Ï‚Ò Ï˘ ȉÈʉ ˙„ÂÚ˙
Æ≥ ¯Âȇ·
Æ≥ÔÈÈÚ Â˙Â‡Ï ÌÂ˘È¯ ‰˘ÚÈÈ ̈ Ϙ È˘È‡ ̃ ˘ ̇ ‡˘Ï ÌÈ˘¯ÂÓ ̇ ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È˘‡ ̇
Ɖ¯ÂÓ‡‰ ‰„ÂÚ˙‰ È·‚ ÏÚ
∂µ I† ϘÂ˯Ù
®Ó¢Ó†±∞µ†x†Ó¢Ó ∑¥ ∫ËÓ¯ÂÙ© ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ Ï‚ÒÏ È‰ÈÊ ˙„ÂÚ˙ ˙ӂ„ ∫≥ ¯Âȇ
∂∂I† ϘÂ˯Ù
ÈÓ‡ÏÈ· ‰Á·‰ ÔÓÈÒ ≠ ±∂ ÛÈÚÒ
Ï˘ ¨¥ ‰˜ÒÙ ¨∂∂ ÛÈÚÒ· Ú·˜˘ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰Á·‰‰ ÔÓÈÒ Æ±
∫¥†¯Âȇ· ˙‚ˆÂÓ ‡Ó‚„ ÆÌÂ˙Î Ú˜¯ ÏÚ ÏÂÁÎ ˙ÂÚψ ‰Â¢ ˘ÏÂ˘Ó ‡Â‰ ϘÂ˯ى
ÌÂ˙Î Ú˜¯ ÏÚ ÏÂÁÎ ˘ÏÂ˘Ó ∫¥ ¯Âȇ
∫ÈÎ ıÏÓÂÓ Æ≤
®‡©˘Ï¢ÓÏ Ú˜¯‰ ¨‰„ÂÙ‡ ‡ ÚÂ¯Ê Ë¯Ò Â‡ Ï‚„ ÏÚ ÈÂˆÓ ÏÂÁΉ ˘Ï¢Ӊ ̇ªÌÈÓÂ˙Î ‰„ÂÙ‡ ‡ ‡ ÚÂ¯Ê Ë¯Ò ¨Ï‚„ ÂȉÈ
®·©ª‰ÏÚÓ ÈÙÏΠ͇ӷ ÔÂÂÎ˙ ˘Ï¢Ӊ ˙ÂÈÂÂÊÓ ˙Á‡
®‚©ÆÌÂ˙Ή Ú˜¯‰ ‰ˆ˜· Ú‚È˙ ‡Ï ˘Ï¢Ӊ ˙ÂÈÂÂÊÓ ˙Á‡ Û‡
Æ≥ÔÓÈÒ Æ˙·ÈÒ‰ ÈÙ≠ÏÚ Ìȇ˙Ó‰ ÏÎÎ Ï„‚ ‰È‰È ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰Á·‰‰ ÔÓÈÒÌÈÏ‚„ ÏÚ Â‡ ÌÈÁÂˢ ÌÈÁË˘Ó ÈÙ≠ÏÚ ¨˙ȯ˘Ù‡ ˙Ú Ïη ¨‚ˆÂÓ ‡‰È ‰Á·‰‰Æ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ·¯ ˜Á¯ÓÓ ÌÈÂÂÈÎ Ï˘ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ·¯ ¯ÙÒÓÓ ÔÈÚÏ Ìȇ¯‰¨Ô˙È ˜¯˘ ÏÎÎ ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È˘‡ ¨˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ Ï˘ ‰È˙‡¯Â‰Ï ÛÂÙηÆÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰Á·‰‰ ÔÓÈÒ ˙‡ Ìȇ˘Â‰ ÌÈ„‚·· ¢·ÏÈ ˘‡¯ ÈÂÒÈΠ¢·ÁÈÌ‚ Ô˙È ª¯È‡Ó ‡ ¯‡ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÔÓÈÒ‰ ÏÂÎÈ ¨‰ÈÂ˜Ï ˙‡¯‰ ¯˘‡Î ‡ ‰ÏÈÏ·ÆÌÈÈÎË ÈÂÏÈ‚ ÈÚˆÓ‡ È„È≠ÏÚ È‰ÈÊÏ Ô˙È Â˙‡ ÌÈ˘ÂÚ‰ ÌȯÓÂÁÓ ‰˘ÚÈÈÂ
ÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÁÂÎ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌȘ˙Ó ÌÈÏÚÙÓ ≠ VI ˜¯Ù
„ÁÂÈÓ ÈÓ‡ÏÈ· ÔÓÈÒ ≠ ±∑ ÛÈÚÒÈÙÎ ¨ÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÁÂÎ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌȘ˙Ó ÌÈÏÚÙÓÏ „ÁÂÈÓ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÔÓÈÒ‰ Ʊ
ÌÈÏ‚ÈÚ ‰˘ÂÏ˘ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ‰È‰È ¨Ï˜Â˯ى Ï˘ ¨∑ ‰˜ÒÙ ¨µ∂ ÛÈÚÒ· Ú·˜˘
ÏÎ ÔÈ· ˜Á¯Ó‰ ¯˘‡Î ¨¯Èˆ Â˙‡ ÏÚ ÌÈÁÂÓ‰ ¨‰‰Ê τ‚· ¨˜‰Â· ÌÂ˙Î Ú·ˆ·
ÆÔÏ‰Ï ‚ˆÂÓ‰ µ ¯ÂÈ‡Ï Ì‡˙‰· ¨„Á‡ ÒÂÈ„¯ ‡‰È Ï‚ÈÚ
¨·Á¯ Áˢ ÈÙ≠ÏÚ Â˙‚ˆ‰ ˙Ú· Æ˙·ÈÒ‰ ÈÙ≠ÏÚ Ìȇ˙Ó‰ ÏÎÎ Ï„‚ ‰È‰È ÔÓÈÒ‰ Æ≤
¨Ô˙È˘ ̇ Ú Ïη ̈ ‚ˆÂÈ ‡Â‰ Æ˙·ÈÒ‰ ÈÙ≠ÏÚ È‡¯Î ̇ ÂÙÂÎ˙ ÌÈ˙ÚÏ ÂÈÏÚ ̄ ÂÊÁÏ Ô˙È
∂∑ I† ϘÂ˯Ù
ÏÎÎ ·¯ ¯ÙÒÓÓ ÔÈÚÏ ‰‡¯ ‰È‰È˘ ÍÎ ÌÈÏ‚„ ÏÚ Â‡ ÌÈÁÂˢ ÌÈÁË˘Ó ÈÙ≠ÏÚ
Ư˘Ù‡‰ ÏÎÎ ·¯ ˜Á¯ÓÓ ÌÈÂÂÈÎ Ï˘ ¯˘Ù‡‰
Ï‚„‰ Ï˘ ÌÈÎÂÓÒ‰ ÂÈ„„ˆÏ ÔÓÈÒ‰ Ï˘ ÌÈȈÈÁ‰ ˙ÂÏ·‚‰ ÔÈ· ˜Á¯Ó‰ ¨Ï‚„ ÏÚ Æ≥
ÆÔ·Ï ‰È‰È ÂÚ˜¯Â È·ÏÓ ‰È‰È Ï‚„‰ ÆÏ‚ÈÚ Ï˘ „Á‡ ÒÂÈ„¯ ‡‰È
Ì‚ Ô˙È Æ¯È‡Ó Â‡ ¯‡ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÔÓÈÒ‰ ÏÂÎÈ ¨‰ÈÂ˜Ï ˙‡¯‰ ¯˘‡Î ‡ ‰ÏÈÏ· Æ¥
ÆÌÈÈÎË ÈÂÏÈ‚ ÈÚˆÓ‡ È„È≠ÏÚ È‰ÈÊÏ Ô˙È Â˙‡ ÌÈ˘ÂÚ‰ ÌȯÓÂÁÓ ‰˘ÚÈÈÂ
ÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÁÂÎ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌȘ˙Ó ÌÈÏÚÙÓ ¯Â·Ú „ÁÂÈÓ ÈÓ‡ÏÈ· ÔÓÈÒ ∫µ ¯Âȇ
II †ÁÙÒ
ÌȇÂ˙Ú ¯Â·Ú ȉÈÊ ˙„ÂÚ˙
˙ÂÎÂÒÓ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙ÂÓÈ˘Ó·
∑∞I† ϘÂ˯Ù
‰„ÂÚ˙‰ ÈÙ
∑± I† ϘÂ˯Ù
‰„ÂÚ˙‰ ·‚
II †Ï˜Â˯Ù
‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï ÛҠϘÂ˯Ù˙‚‰ ¯·„· ¨±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ
®II ϘÂ˯٩†ÌÈÈÓ‡ÏÈ· Ìȇ˘ ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ ˙·¯Â˜±π∑∑ ÈÂÈ· ∏ ÌÂÈÓ
‡Â·Ó
¨Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰
‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï Û˙¢Ӊ ≥ ÛÈÚÒ· ÌÈ‚ÂÚÓ‰ ÌÈȯËÈÓ‰‰ ˙¯˜Ú‰ ÈΠ̯ÎÊ·ÍÂÒÎÒ Ï˘ Ìȯ˜Ó· Ì„‡‰ È· Ï˘ ̄·ÎÏ „ÂÒȉ ̇ ‡ ÌÈÂÂ‰Ó ±π¥π ËÒÂ‚Â‡Ï ±≤ ÌÂÈÓ
¨ÈÓ‡ÏÈ· ÈÙ‡ ÏÚ· Âȇ˘ ÔÈÂÊÓ
˙ÈÒÈÒ· ‰‚‰ ÌÈÚÈˆÓ Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÎÓÒÓ ÈÎ „ÂÚ Ì¯ÎÊ·¨Ì„‡‰ È·Ï
¨‰Ï‡ ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ ̇ ·¯Â˜Ï ̄ ˙ÂÈ ‰·ÂË ‰‚‰ ÁÈË·‰Ï ͯˆ‰ ̇ ‡ ÌÈ˘È‚„Ó
¯˙ ̄‡‰ Ô· ¨Û˜Â˙·˘ ˜ÂÁ‰ È„È ÏÚ ÌÈÒÂÎÓ Ìȇ ¯˘‡ Ìȯ˜Ó· ÈΠ̯ÎÊ·¨È¯Â·Èˆ‰ ÔÂÙˆÓ‰ Ȉ ˙ÂÈ˘Â‡‰ ˙¯˜Ú Ï˘ Ì˙‚‰ ˙Á˙
∫ÔωτΠÂÓÈÎÒ‰
∑¥II †Ï˜Â˯Ù
I†˜ÏÁ
‰Ê ϘÂ˯٠ۘȉ
˙È˙‰Ӊ ‰ÏÂÁ˙‰ ‰„˘ ≠ ± ÛÈÚÒ
±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï Û˙¢Ӊ ≥ ÛÈÚÒ ˙‡ ÌÈÏ˘Ó Á˙ÙÓ‰ ¨‰Ê ϘÂ˯٠Ʊ
ÌÈÎÂÒÎÒ‰ ÏÎ ÏÚ ÏÂÁÈ ¨ÌÈÓÈȘ‰ Â˙ÏÂÁ˙ ȇ˙ ˙‡ ˙Â˘Ï ÈÏ·Ó ±π¥π ËÒ‚‡·
‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï ÛÒ‰ ϘÂ˯ÙÏ ± ÛÈÚÒ È„È≠ÏÚ ÌÈÒÂÎÓ Ìȇ ¯˘‡ ÌÈÈÂÊÓ‰
ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ ˙·¯Â˜ ˙‚‰ ¯·„· ±π¥π ËÒÂ‚Â‡Ï ±≤ ÌÂÈÓ
ÌÈÈÂÊÓ‰ ÂÈ˙ÂÁÂÎ ÔÈ· ¯˘˜˙Ó „ˆ Ï˘ ÂÁˢ· ÌÈ˘Á¯˙Ó ¯˘‡Â ®I ϘÂ˯٩
¨¯˘‡ ˙¯Á‡ ˙‚¯Â‡Ó ˙ÂÈÂÊÓ ˙ˆ·˜ ‡ ¯Ë˘Ó È„‚˙Ó ÌÈÈÂÊÓ ˙ÂÁÂÎ ÔÈ·Ï
Ì‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó‰ ÂÁË˘Ó ˜ÏÁ ÏÚ ÂÊÎ ‰ËÈÏ˘ ÌÈÓÈÈ˜Ó ¨È‡¯Á‡ „˜ÈÙ ˙Á˙
Æ‰Ê Ï˜ÂËÂ¯Ù Ì˘ÈÈÏ ˙ÂÓ‡Â˙Ó ˙Â΢Ó˙Ó ˙Âȇ·ˆ ˙ÂÏÂÚÙ ÏÚÂÙ‰ χ ‡ÈˆÂ‰Ï
Æ≤¨˙ÂÓÂ‰Ó Ô‚Π̇ ÂÈÂÁÈ˙Ó ̇ ÂÈÓÈÙ ̄ „Ò ̇ ¯ى Ï˘ ÌÈ·ˆÓ ÏÚ ÏÂÁÈ ‡Ï ‰Ê ϘÂ˯Ù
¯˘‡· ‰Ó„ ÈÙ‡ ÈÏÚ· ÌȯÁ‡ ÌÈ˘ÚÓ ÌÈÈ„‡¯ÂÙÒ ÌÈ„„· ˙ÂÓÈχ È˘ÚÓ
ÆÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ Ìȇ
È˘È‡‰ ‰ÏÂÁ˙‰ ‰„˘ ≠ ≤ ÛÈÚÒ
Ʊ¨‰Ù˘ ¨ÔÈÓ ¨Ú·ˆ ¨ÚÊ‚ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÂÒÙ ‰Á·‰ ÏÎ ‡ÏÏ ¨ÏÁÂÈ ‰Ê ϘÂ˯Ù
Â˙¯Â‰ ¨¯˘ÂÚ ¨È˙¯·Á ‡ ÈÓÂ‡Ï ‡ˆÂÓ ¨˙¯Á‡ ‡ ˙ÈËÈÏÂÙ ‰Ù˜˘‰ ¨‰ÂÓ‡ ‡ ˙„
‰Á·‰¢ ∫Ôωϩ ˙¯Á‡ ‰Ó„ ‰„ÈÓ ˙Ó‡ ÏÎ ÏÚ Â‡ ¨¯Á‡ „ÓÚÓ Â‡ Ì„‡ Ï˘
Ʊ†ÛÈÚÒ· Â˙¯„‚‰Î ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ ˙ÚÙ˘‰Ï ÌÈÂ˙‰ Ì„‡‰ È· ÏÎ ÏÚ ®¢‰ÏÂÒÙ
Æ≤‰Ï·‚‰ Ì˙¯ÈÁ˘ ‡ ‰ÏÏ˘ Ì˙¯ÈÁ˘ Ì„‡‰ È· ÏÎ ¨ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ‰ ÌÂ˙·
Ì˙¯ÈÁ˘ ‡ ̇ ÏÏ˘ Ì˙¯ÈÁ˘ ‰Ï‡ ÔÎ ÂÓΠ̈ ‰Ê Ô‚ΠÍÂÒÎÒÏ ̇ Â¯Â˘˜‰ ̇ ·ÈÒÓ
„Ú ∂≠ µ ÌÈÙÈÚÒ Ï˘ Ì˙‚‰Ó ‰ÈÈ ¨˙·ÈÒ Ô˙‡ Ï˘· ÍÂÒÎÒ‰ ¯Á‡Ï ˙Ï·‚ÂÓ
Æ˙¯ÈÁ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ‡ ‰ÏÈÏ˘ ‰˙‡ Ï˘ ‰ÓÂÈÒÏ
˙·¯Ú˙‰≠ȇ ≠ ≥ ÛÈÚÒ
ƱÏÚ Â‡ ‰È„Ó Ï˘ ‰˙·ȯ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙Ó≠ÏÚ ‡¯˜ÈÈ ‡Ï ‰Ê ϘÂ˯ٷ ¯·„
¨˘„ÁÓ ËÈÏ˘‰Ï ‡ ¯Ó˘Ï ¨ÌÈȘÂÁ‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ Ïη ¨‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‰˙ÂȯÁ‡
Ï˘ ˙ÈχȯÂËȯˉ ‰˙ÂÓÏ˘Â ˙ÈÓ‡ω ‰˙„Á‡ ÏÚ Ô‚‰Ï ‡ ‰È„Ó· ¯„Ò ˜ÂÁ
ƉȄӉ
∑µ II †Ï˜Â˯Ù
ÏÎÓ ¨ÛÈ˜Ú Â‡ ¯È˘È ÔÙ‡· ˙·¯Ú˙‰ ˙˜„ˆ‰Ï ‡¯˜ÈÈ ‡Ï ‰Ê ϘÂ˯ٷ ¯·„ Æ≤
¯˘˜˙Ó „ˆ Ï˘ ÌÈȈÈÁ‰ ‡ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÂÈÈÈÚ· ‡ ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ· ̈‡È‰˘ ‰·ÈÒ
ÆÍÂÒÎÒ Â˙‡ ˘Á¯˙Ó ÂÁˢ·˘
II †˜ÏÁ
È˘Â‡ ÒÁÈ
„ÂÒÈ ˙Â·Â¯Ú ≠ ¥ ÛÈÚÒ
Æ±È˘ÚÓ· ˜ÏÁ ÏÂËÈÏ ÂÏ„Á ¯˘‡ ‡ ¨¯È˘È ˜ÏÁ ÌÈÏË Ìȇ ¯˘‡ Ì„‡‰ È· ÏΨ̄·Π¨ÌÙ‚ „·ÎÏ ÌȇÎÊ ¨Â‡Ï ̇ ÔÈ·Â ‰Ï·‚‰ Ì˙¯ÈÁ ̇ ÔÈ· ¨‰·È‡‰ÏÎ ‡ÏÏ ¨È˘Â‡ ÒÁÈ· ˙·ÈÒ‰ Ïη ̉· ‚Â‰Ï ˘È ÆÌ˙„ È‚‰Ó ̉È˙ÂÂÓ‡
ÆÌÈÏÂˆÈ ÂÈ‰È ‡Ï ÈÎ „˜ÙÏ ¯ÂÒ‡ ƉÏÂÒÙ ‰Á·‰
̉Èχ Ì„‡‰ È· „‚Î Ìȇ·‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÈÏÏη Ú‚ÙÏ ÈÏ·Ó Æ≤∫‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη ‡È‰˘ ˙Ú Ïη ÌȯÂÒ‡ ¯‡˘ÈÈ Ìȉ ± ‰˜ÒÙ ˙ÒÁÈÈ˙Ó
®‡©È· Ï˘ ˙È˘Ù‰ ‡ ˙ÈÒÈÙ‰ Ì˙Á¯ ‡ ¨Ì˙‡ȯ· ¨Ì‰ÈÈÁ ÈÙÏÎ ˙ÂÓÈχ‚ÂÒ ÏΠ‡ ÌÂÓ ˙Ïˉ ¨ÌÈÈÂÈÚ Ô‚ΠȯÊ· ÒÁÈ Ì‚ ÂÓÎ ¨Áˆ¯ ˯ٷ ¨Ì„‡
ªÛ‚ È˘ÂÚ Ï˘
®·©ª˙È·È˘Ï˜ ‰˘ÈÚ
®‚©ª‰·Â¯Ú È· Ï˘ Ì˙ÁȘÏ
®„©ª¯Â¯Ë È˘ÚÓ
®‰©˙ÂÊ ¨Ò‡ ¨‰Ê·Ó ÏÈÙ˘Ó ÒÁÈ „ÁÂÈÓ· ¨È˘È‡‰ „·η ˙¯ÂÓÁ ˙ÂÚÈ‚Ùª‰Â‚Ó ‰ÙȘ˙ Ï˘ ‰¯Âˆ ÏΠ‰ÈÈÙη
®Â©ªÌ‰È˙¯ˆ ÏÎ ÏÚ Ì„‡ È·· ¯ÁÒ ˙„·Ú
®Ê©ª‰ÊÈ·
®Á©ÆÏÈÚÏ ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈ˘ÚÓ‰Ó ‰˘ÚÓ ÏÎ Úˆ·Ï ÌÈÓÂȇ
Æ≥∫„ÁÂÈÓ·Â ¨Ì‰Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ÚÂÈÒÏ ÏÂÙÈËÏ ÂÎÊÈ ÌÈ„ÏÈ
®‡©¯„Úȉ· ‡ ̈̉ȯ‰ Ôˆ¯Ï ̇˙‰· ̈ ÈίÚ È˙„ ÍÂÈÁ ÏÏÂÎ ̈ÍÂÈÁ ÂÏ·˜È ̉ªÌÏÂÙÈË ÏÚ Ìȇ¯Á‡‰ ‰Ï‡ Ï˘ ̈¯Ï ̇˙‰· ¨Ìȯ‰
®·©¯˘‡ ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ Ô„ÂÁȇ ¯˘Ù‡Ï ˙Ó≠ÏÚ ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈ„Úˆ‰ ÏΠ¢ÈȪÈÓÊ ÔÙ‡· „¯Ù‰
®‚©Â‡ ÌÈÈÂÊÓ ˙ÂÁÂÎÏ ÂÒÈÂ‚È ‡Ï ÌÈ˘ ‰¯˘Ú≠˘ÓÁ Ì‰Ï Â‡ÏÓ ‡Ï˘ ÌÈ„ÏȪ‰·È‡‰ È˘ÚÓ· ˜ÏÁ ÏÂËÈÏ Â˘¯ÂÈ ‡Ï ˙ÂÈÂÊÓ ˙ˆ·˜Ï
II †Ï˜Â˯Ù
®„©‰¯˘Ú≠˘ÓÁ Ì‰Ï Â‡ÏÓ ‡Ï˘ ÌÈ„ÏÈÏ ‰Ê ÛÈÚÒ· ˙˜ÚÂÓ‰ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰‚‰‰
‰·È‡‰ È˘ÚÓ· ¯È˘È ˜ÏÁ ÌÈÏË ̉ ̇ Û‡ ̉ÈÏÚ ÏÂÁ˙ ÍÈ˘Ó˙ ÌÈ˘
ªÂ„ÎÏ Ì‰Â ®‚© ‰˜ÒÙ≠˙˙· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ
®‰©Ì‰È¯Â‰ ̇ ÓÎÒ‰· ȯ˘Ù‡ ̄ ·„‰˘ ̇ Óȇ ÏΠ̈ ͯˆ‰ ̇ „ÈÓ· ̈ÌÈÚˆÓ‡ ¢ÈÈ
ÏÂÙÈËÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ¯˜ÈÚ· Ìȇ˘Â ‚‰Ó ‡ ˜ÂÁ ÈÙ≠ÏÚ ¯˘‡ Ì„‡‰ È· ‡
χ ‰·È‡‰ È˘ÚÓ ÌÈ˘Á¯˙Ó Â· ¯Âʇ‰ ÔÓ ÈÓÊ ÔÙ‡· ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÙÏ ¨Ì‰·
È· È„È ÏÚ ÌÈÂÂÏÓ ÂÈ‰È Ì‰˘ ÁÈË·‰Ï ¨‰È„Ó ‰˙‡· ¯˙ÂÈ ÁÂË· ¯Âʇ
ÆÌ˙Á¯ϠÌÂÁËÈ·Ï Ìȇ¯Á‡‰ Ì„‡
‰Ï·‚‰ Ì˙¯ÈÁ˘ Ì„‡ È· ≠ µ ÛÈÚÒ
Æ±È·Ï ÒÁÈ· ˙‡·‰ ˙‡¯Â‰‰ ˙‡ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ÌÈÈ˜Ï ˘È ¨¥ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï ÛÒ·
̉ ̇ ÔÈ· ¨ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒÓ Ì‰Ó ‰ÏÏ˘ Ì˙¯ÈÁ˘ Ì„‡
∫‡ÏΠ‡ ¯ˆÚ
®‡©ª∑†ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ÏÂÙÈËÏ ÂÎÊÈ ÌÈÏÂÁ‰Â ÌÈÚˆى
®·©˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ Ï˘Î Û˜È‰ Â˙‡· ̈ ÂÎÊÈ ÂÊ ‰˜ÒÙ· ÌȯÎʉ Ì„‡‰ È·
‰ÈȂȉ‰Â ˙‡ȯ·‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ‰ÈÈ˙˘ ÈÓ ÔÂÊÓ ˙˜ÙÒ‡Ï ¨˙ÈÓ˜Ӊ
ªÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ‰ ÈÙÓ ÌÈϘ‡‰ ÈÈ˘˜ ÈÙÓ ‰‚‰ÏÂ
®‚©ªÈ·È˘Ï˜ ‡ È˘È‡ ÚÂÈÒ Ï·˜Ï ¢¯ÂÈ Ì‰
®„©ÚÂÈÒ Ï·˜Ï ¨Ìȇ˙Ó ˘¯„ ¯·„‰ ̇ ¨Ì˙„ ÈÁÏÂÙ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Ì‰Ï ¯˙ÂÈ
ªÌÈÈ˙„ ÌȄȘÙ˙ ÌȇÏÓÓ‰ ˙„ ȉΠÔ‚Π̄‡ È·Ó ÈÁ¯
®‰©Ì‰Ó ÂÏ‡Ï ÌÈÓ„ ˙ÂÂÁË·Ó ‰„Â·Ú È‡˙Ó Â‰ÈÈ Ì‰ ¨„·ÚÏ Â˘¯„ÈÈ Ì‡
Æ˙ÈÓ˜Ӊ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙ȉ
„·ÎÈ ± ‰˜ÒÙ· ÌȯÎʉ Ì„‡‰ È· Ï˘ Ì˙‡ÈÏÎÏ Â‡ ̯ˆÚÓÏ Ìȇ¯Á‡‰ ‰Ï‡ Æ≤
∫‰Ï‡ Ì„‡ È·Ï ÒÁÈ· ˙‡·‰ ˙‡¯Â‰‰ ˙‡ ¨Ì˙ÏÂÎÈ ˙ÂÏ·‚Ó ˙¯‚ÒÓ· ¨Ì‚
®‡©ÌÈ˘ ˜ÊÁÂÈ ̈ ÂÈ„ÁÈ ÌÈÎÂ˘Ó ‰ÁÙ˘Ó È· Ìȯ·‚ ÌÈ˘ ̉·˘ Ìȯ˜ÓÏ Ë¯Ù
ªÌÈ˘ Ï˘ ¯È˘È‰ ÔÁ˜ÈÙ ˙Á˙ ÂÈ‰È Ô‰Â Ìȯ·‚ Ï˘ ‰Ï‡Ó ÌÈ„¯Ù‰ Ìȯ‚ӷ
®·©˙ȇ˘¯ ̯ÙÒÓ ˙‡ ¯˘‡ ¨˙ÂÈÂÏ‚Â ÌÈ·˙ÎÓ Ï·˜Ï ÁÂÏ˘Ï ÌȇÎÊ ÂÈ‰È Ì‰
ªıÂÁ ¯·„‰ ÈÎ ‰¯Â·Ò ÂÊ Ì‡ ˜¯ ÏÈ·‚‰Ï ˙ÎÓÒÂÓ ˙¢¯
®‚©Ì„‡‰ È· ƉÓÈÁω ¯ÂÊ‡Ï ÍÂÓÒ· ÂÓ˜ÂÓÈ ‡Ï ‰‡ÈÏΠ¯ˆÚÓ ˙ÂÓ˜Ó
ÌȇÂÏΠ‡ ÌÈ¯ÂˆÚ Ì‰ ̉· ˙ÂÓ˜Ӊ ¯˘‡Î ÂÂÙÈ ± ‰˜ÒÙ· ÌȯÎʉ
Úˆ·Ï Ô˙È Ì‡ ̈ ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ‰ ÔÓ ̇ ڷ‰ ‰ÎÒÏ „ÁÂÈÓ· ÌÈÙ¢Á ÌÈÎÙ‰
ªÌÈ˙‡ ˙ÂÁÈË· ȇ˙· ÌÈÈÂÈÙ ˙‡
®„©ª˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ·Ï ÌȇÎÊ ÂÈ‰È Ì‰
®‰©¨ÍÎÏ Ì‡˙‰· ÆÌȘ„ˆÂÓ Ìȇ˘ Ï„ÁÓ Â‡ ‰˘ÚÓ È„È≠ÏÚ ‰ÎÒ· „ÓÚÂÈ ‡Ï
¯˘‡ ȇÂÙ¯ ÍÈω ÏÎÏ ‰Ê ÛÈÚÒ· Ìȯ‡Â˙Ó‰ Ì„‡‰ È· ˙‡ Û¢ÁÏ ¯ÂÒ‡
∑∂
∑∑ II †Ï˜Â˯Ù
‰ÏÂÚ Âȇ ¯˘‡Â ¯·„· ڂ‰ Ì„‡‰ Ï˘ È˙‡ȯ·‰ ·ˆÓ ÈÙ≠ÏÚ ˘¯„ Âȇ
Ì„‡ È·Ï ÒÁÈ· ÌÈÓ˘ÂÈÓ‰ ÌÈÏ·Â˜Ó ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈ˯„ËÒ ÌÚ „Á‡ ‰˜·
Æ˙ÂÓ„ ˙ÂȇÂÙ¯ ˙·ÈÒ· ÌÈÈ˘ÙÂÁ
Æ≥‡È‰˘ ͯ„ Ïη ‰Ï·‚‰ Ì˙¯ÈÁ ͇ ¨± ‰˜ÒÙ È„È≠ÏÚ ÌÈÒÂÎÓ Ìȇ˘ Ì„‡ È·
˙‡˜ÒÙÏ ¥ ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· È˘Â‡ ÒÁÈÏ ÂÎÊÈ ̈ ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒÏ ̇ Â¯Â˘˜‰ ̇ ·ÈÒÓ
Æ‰Ê ÛÈÚÒ Ï˘ ®·©≤≠ ¨®„©≠ ®‚© ¨®‡©±
Æ¥ÌȈÂÁ‰ ÌÈÚˆÓ‡ ¢ÈÈ ¨Ì‰Ó ‰ÏÏ˘ Ì˙¯ÈÁ˘ Ì„‡ È· ¯¯Á˘Ï ËÏÁ‰ ̇
ÆÍÎ ÌÈËÈÏÁÓ‰ ‰Ï‡ È„È≠ÏÚ ÌÂÁËÈ· ˙‡ ÁÈË·‰Ï
ÈÏÈÏÙ ÔÈ„Ï ‰„ÓÚ‰ ≠ ∂ ÛÈÚÒ
ƱÏÚ ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÏÈÏÙ ˙Â¯È·Ú ÔÈ‚· ÔÈ„Ï ‰„ÓÚ‰ ÏÚ ÏÁ ‰Ê ÛÈÚÒ
ÆÌ˙˘ÈÚ
Æ≤‡Ï‡ ¨‰¯È·Ú· Ì˘‡ ‡ˆÓ˘ Ì„‡ ÈÙÏÎ ˘ÂÚ ÏÚÂÙÏ ‡ˆÂÈ ‡Ï ÔÈ„≠¯Ê‚ Ô˙ÈÈ ‡Ï
˙ÂÈÂÈÁ‰ ˙·¯ډ ˙‡ ˜ÈÚÓ‰ ËÙ˘Ó ˙È· È„È≠ÏÚ ‰˙˘ ‰Ú˘¯‰Ï ̇˙‰·
∫˯ٷ Æ˙ÂÈÙ≠¯„ډ ˙Â‡ÓˆÚ Ï˘ ˙ÂÈÒÈÒ·‰
®‡©Ì˘‡Ï ÈÂÁÈ„ ‡ÏÏ Â¯ÒÓÈÈ Â„‚ ˙Úˉ ‰¯È·Ú‰ È˯٠ÈÎ Ú·˜È ÍÈω‰
ÌÈÁ¯Î‰‰ ÌÈÚˆÓ‡‰Â ̇ ÂÈÂÎʉ ÏÎ ̇ ‡ ̈ ÂËÙ˘Ó Íωӷ ÈÙÏ ̈Ì˘‡Ï ̃ ÈÚÈÂ
ª‰‚‰Ï
®·©ª˙È˘È‡ ˙È˘ÂÚ ˙ÂȯÁ‡ Ï˘ ÒÈÒ· ÏÚ ‡Ï‡ ‰¯È·Ú· Ì„‡ Ú˘¯ÂÈ ‡Ï
®‚©‡Ï˘ Ï„ÁÓ Â‡ ‰˘ÚÓ ÏÎ Ï˘· ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È·Ú· Ì„‡ Ú˘¯ÂÈ Â‡ Ì˘‡ÂÈ ‡Ï
¯˙ÂÈ „·Î ˘ÂÚ ÏËÂÈ ‡Ï ۇ ª‰Úˆȷ ˙Ú· ¨ÔÈ„‰ ÈÙÏ ¨˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È·Ú ÂÂȉ
¨‰¯È·Ú‰ Úˆȷ ̄ Á‡Ï ̈̇ ª˙ÈÏÈÏÙ‰ ‰¯È·Ú‰ ‰ÚˆÂ· · „ÚÂÓ· ÏÁ˘ ‰Ê ̄ ˘‡Ó
ªÔÈȯ·Ú‰ ‰ÓÓ ‰‰È ¨¯˙ÂÈ Ï˜ ˘ÂÚ ‰ÏÈËÓ‰ ˜ÂÁ· ‰‡¯Â‰ ‰Ú·˜
®„©‡Â‰ Ì˘‡ ÈÎ ÁΉ˘ „Ú Ú˘ÙÓ ÛÁ ˙˜ÊÁ· ‡Â‰ ‰¯È·Ú· Ì˘‡ÂÓ‰ Ì„‡ ÏÎ
ªÔÈ„ ÈÙ≠ÏÚ
®‰©ªÂÈÙ· ËÙ˘È‰Ï ˙ÂÎʉ ‡‰˙ ‰¯È·Ú· Ì˘‡ÂÓ‰ Ì„‡ ÏÎÏ
®Â©Æ‰Ó˘‡· ˙Â„Â‰Ï Â‡ ÂÓˆÚ „‚ „ÈÚ‰Ï Ì„‡ ·ÈÂÁÈ ‡Ï
Æ≥ÌȯÁ‡‰Â ÌÈÈËÂÙÈ˘‰ ÌÈ„ÚÒ‰ ‰Ú˘¯‰‰ ˙Ú· Â˙ÚÈ„ÈÏ Â‡·ÂÈ ¨Ú˘¯Â‰˘ Ì„‡
Æ˘ÂÓÈÓÏ ÌÈ˙È Ì‰ Ô˙¯‚ÒÓ· ÔÓʉ ˙ÂÏ·‚Ó ÔΠ¨Â˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰
Æ¥˙Ú· ÌÈ˘ ‰¯˘Ú≠‰ÂÓ˘ Ì‰Ï Â‡ÏÓ Ì¯Ë˘ Ì„‡ È· ÏÚ ˙ÂÂÓ ˘ÂÚ ¯Ê‚ÈÈ ‡ÏÆÌÈί ÌÈ„ÏÈÏ ˙‰Ӈ ÏÚ Â‡ ˙¯‰ ÌÈ˘ ÏÚ ÏÚÂÙ‰ χ ‡ˆÂÈ ‡Ï ¨‰¯È·Ú‰
˙ȯ˘Ù‡‰ ‰ÈÁ‰ ˙‡ ˜ÈÚ‰Ï ÔÂËÏ˘·˘ ˙ÂÈ¢¯‰ ÂÏÚÙÈ ¨‰·È‡‰ È˘ÚÓ ÌÂ˙· Ƶ
‰ÏÏ˘ Ì‰Ó ‰Ï‡Ï ‡ ¨ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ· ÂÙ˙˙˘‰ ¯˘‡ Ì„‡ È·Ï ¯˙ÂÈ· ‰·Á¯‰
ƇÏΠ‡ ¯ˆÚ ̇ ÔÈ· ¨ÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒÓ Ì˙¯ÈÁ
∑∏II †Ï˜Â˯Ù
III †˜ÏÁ
ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ ÈψȠÌÈÏÂÁ ¨ÌÈÚˆÙ
ÏÂÙÈË ‰‚‰ ≠ ∑ ÛÈÚÒ
ƱÍÂÒÎÒ· ˜ÏÁ ̉ ÂÁ˜Ï ̇ ÔÈ· ¨ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ‰ ÈψȠÌÈÏÂÁ‰ ¨ÌÈÚˆى ÏÎ
Æ‚ÂÈ „·ÂÎÈ ¨Â‡Ï ̇ ÔÈ·Â ÔÈÂÊÓ‰
Æ≤ÍÂ˙Â È˘ÚÓ‰ ۘȉ‰ ‡ÂÏÓ· ¨ÂÎÊÈ Ì‰Â È˘Â‡ ÒÁÈ· ̉· ‚‰È ˙·ÈÒ‰ Ïη
ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ˘¯„‰ ÌÈȇÂÙ¯‰ ·Ï‰ ̇ Ó¢˙Ï ÏÂÙÈËÏ ̈ ¯˘Ù‡˘ ̄ ˙ÂÈ· ȯÚÊÓ‰ ÈÂÁÈ„‰
ÆȇÂÙ¯ Âȇ˘ ‡Â‰˘ ˜ÂÓÈ ÏÎ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰Á·‰ ÏΠ̉ÈÈ· ‰È‰˙ ‡Ï ÆÌ·ˆÓ
˘ÂÙÈÁ ≠ ∏ ÛÈÚÒ
ÏΠ¢ÈÈ ¨˙ÂϘ˙ȉ ¯Á‡Ï „ÁÂÈÓ·Â ¨˙‡Ê ˙¯˘Ù‡Ó ˙·ÈÒ‰˘ ˙Óȇ ÏÎ
ÌÈÏÂÁ‰ ¨ÌÙ҇ϠÌÈÚˆى ¯Á‡ ˘ÙÁÏ È„Î ¨ÈÂÁÈ„ ‡ÏÏ ¨ÌÈȯ˘Ù‡‰ ÌÈÚˆÓ‡‰
ÈÎ ÁÈË·‰Ï ¨˙‡≠‡Ï ÒÁÈ ‰ÊÈ· ÈÙÓ Ì‰ÈÏÚ Ô‚‰Ï ¨ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ‰ ÈψÈÂ
Æȇ¯ ÔÙ‡· Ì˙ÂÙÏ ÌÈÈÂÊÈ· ˙‡ ÚÂÓÏ ¨ÌÈ˙Ó‰ ¯Á‡ ˘ÙÁÏ ¨È‡¯Î ÂÏÙÂËÈ
˙„ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò ˙‚‰ ≠ π ÛÈÚÒ
ƱÚˆȷ Í¯ÂˆÏ ‰ÈÓʉ ‰¯ÊÚ‰ ÏÎ Ì‰Ï Ô˙È˙ ¨Â‚ÂÈ „·ÂÎÈ ˙„ ‰‡ÂÙ¯ ÈÏ‚Ò
ÌÚ „Á‡ ‰˜· ˙ÂÏÂÚ Ôȇ ¯˘‡ ˙ÂÓÈ˘Ó Úˆ·Ï ˆÏÂ‡È ‡Ï ̉ Æ̉ȄȘÙ˙
Æ˙ȯËÈÓ‰‰ Ì˙ÓÈ˘Ó
Æ≤˙·ÈÒÓ ‡Ï‡ ̈ ‰˘ÏÎ Ì„‡Ï ̇ ÂÙÈ„Ú Ô˙ÈÏ ̆ ¯„ÈÈ ‡Ï ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò ̈ ÂȄȘÙ˙ Úˆȷ·
Æ˙ÂȇÂÙ¯
˙ÂȇÂÙ¯ ˙·ÂÁ ÏÚ ˙ÈÏÏÎ ‰‚‰ ≠ ±∞ ÛÈÚÒ
Ʊ‰˜· ̇ ÂÏÂÚ‰ ̇ ÂȇÂÙ¯ ̇ ÂÈÂÏÈÚÙ Úˆȷ Ï˘· ‰˘ÏÎ Ì„‡ ̆ ÚÈÈ ‡Ï Ô‰˘ ̇ ·ÈÒ Ì¢·
ÆÂÓÚ ·ÈËÈÓ ÏÂÙÈˉ˘ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙‰ÊÏ ¯˘˜ ‡ÏÏ ¨˙ȇÂÙ¯‰ ‰˜È˙‡‰ ÌÚ „Á‡
Æ≤Úˆ·Ï ‡ ÌÈ˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ÂˆÏÂ‡È ‡Ï ˙ÂȇÂÙ¯ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ÌȘÒÂÚ‰ Ì„‡ È·
ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ ÌȯÁ‡ ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÏÏÎÏ Â‡ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÏ „‚ȷ ˙„·Ú
ÌÈ˘ÚÓÓ ÚÓÈ‰Ï ÂˆÏÂ‡È ‡Ï ̈‰Ê ϘÂ˯ÙÏ Â‡ ÌÈÏÂÁ‰Â ÌÈÚˆى Ï˘ Ì˙ÏÚÂ˙Ï
Æ‰Ï‡Ó ˘¯„Î
∑π II †Ï˜Â˯Ù
Æ≥Ú„ÈÓ ÔÈÈÚ· ˙ÂȇÂÙ¯ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ÌȘÒÂÚ‰ Ì„‡ È· Ï˘ ˙ÂÈÚˆ˜Ó‰ ̉È˙·ÂÁ
¨‰„·ÂÎ˙ ÌÏÂÙÈË· ÌÈȈӉ ÌÈÏÂÁÏ ÌÈÚˆÙÏ ¯˘‡· ˘ÂÎ¯Ï ÌÈÈÂ˘Ú Ì‰˘
ÆÈÓ‡ω ˜ÂÁÏ ÛÂÙη
Æ¥˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ˜ÒÂÚ‰ Ì„‡ Û‡ ‡È‰˘ ͯ„ Ïη ˘ÚÈ ‡Ï ¨ÈÓ‡ω ˜ÂÁÏ ÛÂÙη
‡ ÌÈȈӉ ÌÈÏÂÁÏ ÌÈÚˆÙÏ ¯˘‡· Ú„ÈÓ Ô˙Ó≠ȇ ‡ ·Â¯ÈÒ ÔÈ‚· ˙ÂȇÂÙ¯
ÆÂÏÂÙÈË· ‡ˆÓ˘
˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ˙‚‰ ≠ ±± ÛÈÚÒ
ƱƉ٘˙‰Ï†‰¯ËÓ†ÂȉȆ‡Ï†˙Ú†Ïη†Â‚ÂȆ„·ÂÎȆȇÂÙ¯†‰¯Â·Ú˙†ÈÏΆ‰‡ÂÙ¯†˙„ÈÁÈ
Æ≤̇ ‡Ï‡ ˜ÒÙÈ˙ ‡Ï ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙†ÈÏΆ‰‡ÂÙ¯†˙„ÈÁȆÌȇÎʆ‰Ï˘†‰‚‰‰
¨˙‡Ê ÌÚ ÆȯËÈÓ‰‰ ̄ȘÙ˙Ï ıÂÁÓ ¨‰·È‡ È˘ÚÓ ÚÂˆÈ·Ï ˘ÂÓÈ˘ ̉· ‰˘Ú
¨Ìȇ˙Ó ̄ ·„‰˘ ̇ Óȇ ÏÎ ̈˙·ˆÂ˜‰ ‰‡¯˙‰ Ô˙Ó ̄ Á‡Ï ̃ ¯ ̃ ÒÙÈ˙˘ ̄ ˘Ù‡ ‰‚‰‰
ƉÚÓ ‡ÏÏ ‰¯˙ ÂÊÎ ‰‡¯˙‰˘ ¯Á‡Ï ¨¯È·Ò ÔÓÊ ˜¯Ù
‰Á·‰‰ ÏÓÒ ≠ ±≤ ÛÈÚÒ
·Ïˆ‰ Ï˘ ‰Á·‰‰ ÏÓÒ ¨ÔÈÈÚÏ ˙ڂ‰ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰·
È„È≠ÏÚ Â‚ˆÂÈ Ô·Ï Ú˜¯ ÏÚ ÌÈÓ„‡‰ ˘Ó˘‰Â ‰È¯‡‰ ‡ Ì„‡‰ ¯‰Ò‰ ¨Ì„‡‰
Ïη „·ÂÎÈ ÏÓÒ‰ Æ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ ÏÚ ¨‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ˙„ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò
Æȇ¯≠È˙Ï· ˘ÂÓÈ˘ · ‰˘ÚÈ ‡Ï Æ˙·ÈÒ‰
IV†˜ÏÁ
˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÈÒÂÏ·
˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙‚‰ ≠ ±≥ ÛÈÚÒ
Ʊ˙Âڷ‰ ̇ ÂÎÒ ÈÙÓ ̇ ÈÏÏÎ ‰‚‰Ó ‰ÈÈ ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈÁ¯Ê‡Â ̇ ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰Ïη ÂÓÈÂ˜È Ìȇ·‰ ÌÈÏÏΉ ¨ÂÊ ‰‚‰Ï Û˜Â˙ Ô˙ÈÏ ˙Ó≠ÏÚ Æ˙Âȇ·ˆ ˙ÂÏÂÚÙÓ
Æ˙·ÈÒ‰
Æ≤‰¯ËÓ ÂÈ‰È ‡Ï ¨ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈÁ¯Ê‡ Ì‚ ÂÓÎ ¨‡È‰ ¯˘‡· ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰
Ú¯ÊÏ ‡È‰ ˙ȯ˜ÈÚ‰ Ì˙¯ËÓ˘ ˙ÂÓÈχ· ÌÈÓÂȇ ‡ ˙ÂÓÈχ È˘ÚÓ Æ‰Ù˜˙‰Ï
ÆÌȯÂÒ‡ Ìȉ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ·¯˜· „ÁÙ
Æ≥ÔÓʉ Â˙‡ ͢ÓÏ ̇ ‡Ï‡ ¨‰Ê ˜ÏÁ ÈÙ≠ÏÚ ˙˜ÚÂÓ‰ ‰‚‰‰ ÔÓ Â‰ÈÈ ÌÈÁ¯Ê‡Æ‰·È‡ È˘ÚÓ· ¯È˘È ˜ÏÁ ̉ ÌÈÏË ·
∏∞II †Ï˜Â˯Ù
˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙„¯˘È‰Ï ÌÈÈÂÈÁ ÌÈ˘Èȷ‡ ˙‚‰ ≠ ±¥ ÛÈÚÒ
¨Ò¯‰Ï ¨Û˜˙Ï ¯ÂÒ‡ ÍÎ ÌÂ˘Ó Æ‰¯ÂÒ‡ ‰È‰ ‰ÓÁÂÏ ˙ËÈ˘Î ÌÈÁ¯Ê‡ ˙·Ú¯‰˙„¯˘È‰Ï ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈ˘Èȷ‡ ¨ÂÊ ‰¯ËÓÏ ¨˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡ ˜ÏÒϯˆÈÈÏ ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ÌÈȇϘÁ ÌÈÁˢ ¨ÔÂÊÓ È¯ˆÂÓ Ô‚Π¨˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰
ƉȘ˘‰ ÈÏÚÙÓ ‰È˙˘ ÈÓ ˙˜Ù҇ Ș˙Ó ¨ÈÁ ˜˘Ó ¨ÌÈÏÂ·È ¨ÔÂÊÓ È¯ˆÂÓ
ÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÁÂÎ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌȘ˙Ó ÌÈÏÚÙÓ ˙‚‰ ≠ ±µ ÛÈÚÒ
˙ÂÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ ¨ÌȯÎÒ ÂÈȉ„ ¨ÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÁÂÎ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌȘ˙Ó Â‡ ÌÈÏÚÙÓÌÈ˘Èȷ‡ · ̘ӷ Ì‚ ̈‰Ù˜˙‰Ï ‰¯ËÓ Â˘ÚÈÈ ‡Ï ̈ ÏÓ˘Á ̄ ˆÈÈÏ ̇ ÂÈÈÚ¯‚ ÁÂÎÏ˘ ̯¯Á˘ ˙‡ ̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ÂÊÎ ‰Ù˜˙‰ ̇ ¨˙Âȇ·ˆ ˙¯ËÓ ÌÈÂÂ‰Ó ‰Ï‡Æ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ·¯˜· ˙¯ÂÓÁ ˙„ȷ‡Ï ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ΠÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÁÂÎ
ÔÁÏÂÙ ˙ÂÓ˜Ó ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈ˘Èȷ‡ ˙‚‰ ≠ ±∂ ÛÈÚÒ
ÌÂÈÓ ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ ˙Ú˘· ˙·¯˙ ÈÒÎ ˙‚‰Ï ‚‡‰ ˙Ó‡ ˙‡¯Â‰· Ú‚ÙÏ ÈÏ·Ó¨ÌÈȯÂËÒȉ ÌÈËÓÂÂÓ „‚ ÌÈÂÂÎÓ‰ ‰·È‡ È˘ÚÓ ÏÎ Úˆ·Ï ̄ Ò‡ ̈ ±πµ¥ ȇӷ ±¥˙ÈÁ¯‰ ‡ ̇ È˙·¯˙‰ Ì˙˘¯ÂÓ ̇ ‡ ÌȉӉ ÔÁÏÂÙ ̇ ÂÓÂ˜Ó Â‡ ̇ ÂÓ‡ ̇ ¯ȈÈ
Æȇ·ˆ‰ ıÓ‡Ó· ‰ÎÈÓ˙· ˘ÂÓÈ˘ ̉· ˙¢ÚÏ ¨ÌÈÓÚ Ï˘
ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ ‰ÈÈÙη ˙ÂÚÂ˙ ÏÚ ¯ÂÒȇ ≠ ±∑ ÛÈÚÒ
ƱÍÂÒÎÒÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒÓ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰˙¯È˜Ú ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï Ôȇ˙ÂËÏÁÂÓ ˙Âȇ·ˆ ˙·ÈÒ Â‡ ¯·„· ÌÈڂ‰ ÌÈÁ¯Ê‡‰ Ï˘ ÌÂÁË· ̇ ‡Ï‡ÌÈȯ˘Ù‡‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏΠ¢ÈÈ ¨‰Ï‡Î ˙Â¯È˜Ú Úˆ·Ï ˘È ‰È‰ Æ˙‡Ê ÌÈ˘¯Â„¨‰ÈȂȉ ¨‰ÒÁÓ Ï˘ ÌȘÙÒÓ Ìȇ˙· ËϘÈ˙ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰˘ ˙Ó≠ÏÚ
ƉÂÊ˙ ÔÂÁËÈ· ¨˙‡ȯ·
Æ≤ÆÍÂÒÎÒÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒÓ Ì‰Ï˘ ‰È¯ÂËȯˉ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ÌÈÁ¯Ê‡ ıÏ‡Ï Ôȇ
ÚÂÈÒ ˙ÂÏÂÚÙ ÚÂÈÒ ˙„‚‡ ≠ ±∏ ÛÈÚÒ
Ʊ¯‰Ò© Ì„‡ ·Ïˆ È‚¯‡ Ô‚Π¨¯˘˜˙Ó „ˆ Ï˘ ÂÁˢ· ˙ÂÓ˜ÂÓÓ‰ ÚÂÈÒ ˙„‚‡Ì‰È„ȘÙ˙ ÚÂˆÈ·Ï Ì‰È˙Â¯È˘ ˙‡ ÚȈ‰Ï Ìȇ˘¯ ¨®ÌÈÓ„‡ ˘Ó˘Â ‰È¯‡ ¨Ì„‡¨˙ȇ˘¯ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ÆÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ‰ ˙·¯Â˜Ï ÒÁÈ· ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰˙ÂÈÙÒ‰ ÈÏÂˆÈ ˙‡Â ÌÈÏÂÁ‰ ¨ÌÈÚˆى ˙‡ ÛÂÒ‡Ï ÚȈ‰Ï ¨‰Ï˘ ‰˙ÓÊÂÈ· Ì‚
Æ̉· ÏÙËÏ ÂÙ¯Ë˘
Æ≤‰˜ÙÒ‡· ¯ÂÒÁÓ ˙ÓÁÓ ÌÈʯÙÂÓ ÌÈÈ˘˜Ó ˙Ï·ÂÒ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ̇‰ÈÒÂÏ·‰ ̄ Â·Ú Â˘ÈÈ ̈˙ȇÂÙ¯ ‰˜Ù҇ ÔÂÊÓ È¯ˆÂÓ Ô‚Π̈‰˙„¯˘È‰Ï ̇ ÈÂÈÁ‰
ÔÈÈÙ‡· ˙ÂÈÙ ˙ÂÏÂË ˙ÂȯËÈÓ‰ È„ÚÏ· ÔÙ‡· Ô‰˘ ÚÂÈÒ ˙ÂÏÂÚÙ ˙ÈÁ¯Ê‡‰
Ư·„· ڂ‰ ¯˘˜˙Ó‰ „ˆ‰ ˙ÓÎÒ‰Ï ÛÂÙη ¨‰ÏÂÒÙ ‰Á·‰ ‡ÏÏ ˙ÂωÂÓ‰Â
∏±
V†˜ÏÁ
ÌÂÈÒ ˙‡¯Â‰
‰ˆÙ‰ ≠ ±π ÛÈÚÒ
Æȯ˘Ù‡‰ ¯˙ÂÈ· ·Á¯‰ ÔÙ‡· ıÙÂÈ ‰Ê ϘÂ˯Ù
‰ÓÈ˙Á ≠ ≤∞ ÛÈÚÒ
¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ̇ ÂÓ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ È„È≠ÏÚ ‰ÓÈ˙ÁÏ ÁÂ˙Ù ‰È‰È ‰Ê ϘÂ˯Ù
ÆÌÈ˘„ÂÁ ¯˘Ú≠ÌÈ˘ Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ÁÂ˙Ù ¯‡˘ÈÈ ÈÙÂÒ‰ ·˙Ή Ï˘ Â˙ÓÈ˙Á
¯Â¯˘‡ ≠ ≤± ÛÈÚÒ
‰ˆÚÂÓ‰ ψ‡ „˜ÙÂÈ ¯Â¯˘‡‰ È·˙Î Æȯ˘Ù‡‰ Ì„˜‰· ¯¯˘Â‡È ‰Ê ϘÂ˯Ù
Æ˙ÂÓ‡‰ ¯ËÈÊÂÙ„ ¨˙ȯˆÈ¢‰ ˙Èϯ„Ù‰
˙Âٯˈ‰ ≠ ≤≤ ÛÈÚÒ
Ì˙Á ‡Ï˘ ˙ÂÓ‡Ï ‡Â‰˘ „ˆ ÏÎ È„È≠ÏÚ ˙Âٯˈ‰Ï ÁÂ˙Ù ‰È‰È ‰Ê ϘÂ˯Ù
ƯËÈÊÂÙ„‰ ψ‡ „˜ÙÂÈ ˙Âٯˈ‰‰ È·˙Î ÆÂÈÏÚ
Û˜Â˙Ï ‰ÒÈÎ ≠ ≤≥ ÛÈÚÒ
Ʊ‡ ¯Â¯˘‡ È·˙Î È˘ ˙„˜Ù‰ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ Û˜Â˙Ï ÒÎÈÈ ‰Ê ϘÂ˯Ù
Æ˙Âٯˈ‰
Æ≤ϘÂ˯٠¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÂÈχ Û¯ËˆÈ Â‡ ‰Ê ϘÂ˯٠¯¯˘‡È˘ ˙ÂÓ‡Ï „ˆ ÏÎ È·‚Ï
‡ ¯Â¯˘‡‰ ·˙Î ˙‡ ‰Ê „ˆ „Șى˘ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ Û˜Â˙Ï ÒÎÈÈ ‰Ê
ÆÂÏ˘ ˙Âٯˈ‰‰
Ô˜È˙ ≠ ≤¥ ÛÈÚÒ
Ʊ¯·ÚÂÈ ÚˆÂÓ Ô˜È˙ ÏÎ ÁÒÂ Æ‰Ê Ï˜Â˯ÙÏ ÌȘÈ˙ ÚȈ‰Ï ȇ˘¯ ̄ ˘˜˙Ó „ˆ ÏÎ
„Ú‰ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï ¨ËÈÏÁÈ ¯˘‡ ¯ËÈÊÂÙ„Ï
Ô˜È˙‰ ˙‡ Ϙ˘Ï ˙Ó≠ÏÚ ‰„ÈÚ ÒÎÏ ˘È ̇‰ ¨Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰
ÆÚˆÂÓ‰
II †Ï˜Â˯Ù
∏≤II †Ï˜Â˯Ù
Æ≤ÌÈ„„ˆ‰ ˙‡ ÔΠÌȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ ˙‡ ¯ÂӇΠ‰„ÈÚÂÂÏ ÔÈÓÊÈ ¯ËÈÊÂÙ„‰
ÆÂ‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â ‰Ê ϘÂ˯٠ÏÚ ÌÈÓÂ˙Á ̉ ̇ ÔÈ· ¨˙ÂÓ‡Ï
˙˜Ï˙Ò‰ ≠ ≤µ ÛÈÚÒ
Ʊ˜¯ Û˜Â˙Ï ˙˜Ï˙Ò‰‰ ÒÎÈ˙ ¨‰Ê ϘÂ˯ÙÓ ˜Ï˙ÒÈ ¯˘˜˙Ó „ˆ˘ ‰¯˜Ó·
Ï˘ Ì˙ÚȘ٠ÌÚ ¨˙‡Ê Ïη ¨Ì‡ Æ˙˜Ï˙Ò‰‰ ·˙Î ˙Ï·˜ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘
˙˜Ï˙Ò‰‰ ¨± ÛÈÚÒ ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈχ ·ˆÓ· ÈÂˆÓ ˜Ï˙ÒÓ‰ „ˆ‰ ¨ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘
¨Ì‰Ó ‰ÏÏ˘ Ì˙¯ÈÁ˘ Ì„‡ È· ÆÔÈÂÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ‰ ÌÂ˙ ÈÙÏ Û˜Â˙Ï ÒÎ˙ ‡Ï
˙‰ÈÏ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÂÎÈ˘ÓÈ ÍÂÒÎÒ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒÓ ¨‰Ï·‚‰ Ì˙¯ÈÁ˘ ‡
ÆÈÙÂÒ‰ ̯¯Á˘Ï „Ú Ï˜Â˯ى ˙‡¯Â‰Ó
Æ≤ÆÌȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎÏ ‰¯È·ÚÈ ̄ ˘‡ ̄ ËÈÊÂÙ„‰ ̇ ÚÈ„ÈÏ ·˙η ̄ ÒÓÈ˙ ̇ ˜Ï˙Ò‰‰
˙Âڄ‰ ≠ ≤∂ ÛÈÚÒ
̉ ̇ ÔÈ· ¨˙ÂÓ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ ˙‡ ÔΠÌȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ˙‡ Ú„ÈÈ ¯ËÈÊÂÙ„‰∫˙„‡ ¨Â‡Ï ̇ ÔÈ·Â ‰Ê ϘÂ˯٠ÏÚ ÌÈÓÂ˙Á
®‡©ÈÙ≠ÏÚ ˙Âٯˈ‰Â ¯Â¯˘‡ È·˙Î Ï˘ Ì˙„˜Ù‰Â ‰Ê ϘÂ˯٠ÏÚ ˙ÂÓÈ˙Áª≤≤≠ ≤± ÌÈÙÈÚÒ
®·©ÔΠª≤≥ ÛÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ Û˜Â˙Ï ‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ Â˙ÒÈÎ Íȯ‡˙
®‚©Æ≤¥†ÛÈÚÒ ÈÙ≠ÏÚ ÂÏ·˜˙˘ ˙¯‰ˆ‰Â ˙Âڄ‰
ÌÂ˘È¯ ≠ ≤∑ ÛÈÚÒ
Ʊ˙ÂÓ‡‰ ˙¯ÈÎÊÓÏ ¯ËÈÊÂÙ„‰ È„È≠ÏÚ ‰Ê ϘÂ˯٠¯·ÚÂÈ ¨Û˜Â˙Ï Â˙ÒÈÎ ¯Á‡ÏÆ˙„Á‡Ӊ ̇ ÂÓ‡‰ ̇ ÏÈ‚Ó Ï˘ ±∞≤ ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ̈ÌÂÒ¯Ù ÌÂ˘È¯Ï ̇ „Á‡Ӊ
Æ≤˙ÂÈÂٯˈ‰Â Ìȯ¯˘‡ ÏÎ ÏÚ ̇ „Á‡Ӊ ̇ ÂÓ‡‰ ̇ ¯ÈÎÊÓÏ ÚÈ„ÂÈ Ì‚ ̄ ËÈÊÂÙ„‰Æ‰Ê ϘÂ˯ÙÏ ÒÁÈ· ϷȘ ¯˘‡
ÔÓÈ‰Ó ÁÒ ≠ ≤∏ ÛÈÚÒ
¨˙È˙Ù¯ˆ ¨˙ÈÏ‚‡ ¨˙ÈÈÒ ¨˙È·¯Ú· ÂÈÁÒ ¯˘‡ ¨‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ ¯Â˜Ó‰ ˜˙ÂÚ
¯È·ÚÈ ¯˘‡ ¨¯ËÈÊÂÙ„‰ ψ‡ „˜ÙÂÈ ¨‰Â¢ ‰„ÈÓ· ÌÈÓÈ‰Ó ˙È„¯ÙÒ ˙ÈÒ¯
Æ˙ÂÓ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎÏ Ì‰Ï˘ ¯Â˜ÓÏ ÌÈÓȇ˙Ó ÌȘ˙ÂÚ
ÈÚÈ·¯‰ ‰·˘ÂÓ· ˆÓ‡˘ ˙ÂËÏÁ‰
±±π∑∑≠±π∑¥†Ï˘ ˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰„ÈÚ‰ Ï˘
±∑†‰ËÏÁ‰
ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ È„È ÏÚ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈ˙ÂÊÁ ÌÈȯ˘χ ȉÈÊ ÈÚˆÓ‡· ̆ ÂÓÈ˘
˙ÂÓ‡Ï ÛÒ‰ ϘÂ˯ى ÈÙ≠ÏÚ ±π¥π ˙˘Ó ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰
ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ ̇ ·¯Â˜ ̇ ‚‰ ̄ ·„· ̈ ±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚
®I ϘÂ˯٩
ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÁÂ˙ÈÙÏ ˘„ÁÓ Â¯Â¯˘‡Ï ˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰„ÈÚ‰¨±π∑∑≠±π∑¥†¨‰·ß‚ ¨ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ· ÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰
∫ÈÎ ‰˙Ú„ ˙˙Â
®‡©ÛÂÁ„ ͯˆ ÌÈȘ ÌÈÓÁÂÏ ˙ÂÁÂÎ È„È≠ÏÚ Ì‰· ‰ÓÈÁω ˙‡ ÚÂÓÏ ˙Ó ÏÚ
¨‰ÙÂÚ˙· ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ È˙ÂÊÁ Ì‚ ÂÓΠȯ˘χ ȉÈÊÏ
®·©ÈÏÎ Ï˘ È„ÂÁÈÈ È‰ÈÊ ˜ÙÒÏ ˙ÏÂÎȉ ˙‡ ˘È È˘Ó ·˜ÚÓÏ Ì¢ÎÓ‰ ˙ίÚÓÏ
¨ÒÈË È·È˙ ÈË¯Ù Ï˘Â ÒÈË
®‚©¯˙ÂÈ· Ìȇ˙Ó‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ Û‚‰ ‡Â‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÙÂÚ˙‰ Ô‚¯‡
˙·ÈÒ‰ ÁÂÂË· È˘Ó ·˜ÚÓÏ Ì¢ÎÓ‰ ̇ ίÚÓ Ï˘ ÌȄ˜ ÌÈÂÙ‡ ̇ ‡ˆ˜‰Ï
¨˙ÂÙˆ‰
®„©¯˘‡ È˙ÂÊÁ ȉÈÊ ÈڈӇΠ·‰·‰Ó ÏÂÁÎ ¯Â‡· ˘ÂÓÈ˘Ï ‰ÓÈÎÒ‰ ÂÊ ‰„ÈÚÂ≤¨˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙· ̇ È„ÚÏ· ÌȘÒÂÚ‰ ÒÈË ÈÏÎ ̃ ¯Â ͇ Ï˘ Ì˘ÂÓÈ˘· ‰È‰È
Ï˘ ÌÈÈÓÏÂÚ ÌÈÈ„ÚÏ· „˜ ÔÂÙ‡ Ï˘ ˘‡¯Ó Ì˙‡ˆ˜‰˘ ÔÎ˙È˘ Íη ‰¯ÈÎÓ¯Â‡Ï ˙ȯ˘Ù‡ ‡‰˙ ‡Ï ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ ȉÈÊÏ È˘Ó ·˜ÚÓÏ Ì¢ÎÓ‰ ˙ίÚÓ
¨È˘Ó ·˜ÚÓÏ Ì¢ÎÓ‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ˙·Á¯‰ ‰˙ÒȯÙ
Ʊ¨ÈÓ‡ÏÈ·‰ ̇ ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÙÂÚ˙‰ Ô‚¯‡Ï ‰Ê ÍÓÒÓ ̄ È·Ú‰Ï ‰„ÈÚ‰ ‡È˘Ó ̇ ˘¯Â„
∫‰Ê Ô‚¯‡ ÌÈÈÓÊÓ‰ ¨ÂÊ ‰„ÈÚÂ Ï˘ ÌÈٯˆӉ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÌÚ „ÁÈ
®‡©Ï˘ ¨ÈÓ‡ÏÈ· ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ Ï˘ ‰¯˜Ó· ¨‰‡ˆ˜‰Ï ÌÈÓȇ˙Ó ÌÈω ÔÂÎÏÒÈË ÈÏÎ Ï˘ Ì˘ÂÓÈ˘Ï È˘Ó ·˜ÚÓÏ Ì¢ÎÓ‰ ̇ ίÚÓ Ï˘ È„ÚÏ· „˜ ÔÂÙ‡
¨ÔΠª¯·„· ÌÈڂ‰ ÌÈȇÂÙ¯
Íωӷ†ÂˆÓ‡˘†‰Ï‡†ÆԇΆ˙‡·ÂÓ†‰„ÈÚ‰†Ï˘†ÈÚÈ·¯‰†·˘ÂÓ‰†Ï˘†≤¥≠†≤≤†¨≤±†¨≤∞†¨±π†¨±∏†¨±∑†˙ÂËÏÁ‰†˜¯†±
ªÔ٘ȉ·†˙ÂÈÏÏΆÔȇ†‰„ÈÚ‰†˙„·Úφ˙Âڂ†¨ÈÚÈ·¯‰†Íωӷ†‰ˆÓ‡˘†≤≥†‰ËÏÁ‰Â†¨ÌÈ¢‡¯‰†ÌÈ·˘ÂÓ‰†˙˘ÂÏ˘Æ®Í¯ÂÚ‰©†‰„ÈÚ‰†Ï˘†Official Records†≠·†Ô‡ˆÓφÔ˙È
ÆÂʆ‰ËÏÁ‰Ï†ÁÙ҆‡¯†≤
∏¥˙ÂËÏÁ‰
®·©ÈڈӇΠ·‰·‰Ó ÏÂÁÎ ̄ ‡· ̄ ÈÎ‰Ï ÂÊ ‰„ÈÚÂ Ï˘ ‰˙ÓÎÒ‰ ̇ ‡ ·ÈÏ Ï‡ Ô˙ÈÏ
Ï˘ ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÎÓÒÓ· ‰Ê ˘ÂÓÈ˘ ¯È„҉Ϡ¨ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ ȉÈÊ
ªÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÙÂÚ˙‰ Ô‚¯‡
Æ≤‡ÏÓ‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ ˙‡ Ô˙ÈÏ ˙ÈÁΉ ‰„ÈÚÂÂÏ ÂÓʉ˘ ˙ÂÏ˘ÓÓ· ˙˜Á„
ÆÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÙÂÚ˙‰ Ô‚¯‡ Ï˘ ˙ÂȈÚÈ˙‰‰ ÈÎÈω· ‰Ê ıÓ‡ÓÏ Ô‰Ï˘
µ¥≠‰ ‰‡ÈÏÓ‰ ·˘ÂÓ±π∑∑†ÈÂÈ· †∑
ÁÙÒ
I †Ï˜Â˯ÙÏ I ÁÙÒ· ˙ÂÏÂÏΉ ˙˜˙‰ Ï˘ ∏≠ ∂ ÌÈÙÈÚÒ
¯Â‡ ˙Â˙ȇ ≠ ∂ ÛÈÚÒ
ƱÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ Ì˘ÂÓÈ˘Ï Ú·˜ ̈ ·‰·‰Ó ÏÂÁÎ ̄ Â‡Ó ·Î¯ÂÓ‰ ̈ ¯Â‡‰ ̇ Â˙ȇ
Ú·ˆ‰ Æ‰Ê ˙Â˙ȇ· ˘ÂÓÈ˘ ¯Á‡ ÒÈË ÈÏÎ ÏÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ÆÌ˙Â‰Ê ÏÚ ˙˙Â‡Ï È„Î
∫˙ÂÈÚ·ˆ≠˙Ï˙ ˙ÂËÈ„¯Â‡Â˜Î ¨˘ÂÓÈ˘· Ï·˜˙Ó ıÏÓÂÓ‰ ÏÂÁΉ
˜Â¯È‰ ÌÂÁ˙‰y = 0.065 + 0.805 x
Էω ÌÂÁ˙‰y = 0.400 - x
Ï‚҉ ÌÂÁ˙‰x = 0.133 + 0.600 y
Ɖ˜„· Ìȷ‰·‰ ‰‡ÓÏ ÌÈ˘˘ ÔÈ· ‡Â‰ ÏÂÁΉ ¯Â‡Ï ıÏÓÂÓ‰ ·Â‰·‰‰ ·ˆ˜
Æ≤˙‡ ˙¢ÚÏ ˙Ó≠ÏÚ ˘Â¯„Î ‰Ï‡Î ˙¯‡· ÌÈ„ÈÂˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ÏÚ
ÆÌÈÂÂÈÎ Ï˘ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ·¯ ¯ÙÒÓÓ ÔÈÚÏ ‰‡¯ ¯Â‡‰ ˙Â˙ȇ
Æ≥ÌÈÏÂÁÎ ̇ ¯‡· ̆ ÂÓÈ˘‰ ̇ ‡ ‚ÈÈÒÓ‰ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· „ÁÂÈÓ ÌÎÒ‰ ̄ „Ú‰·
ÌÈ˙Â˙ȇ· ̆ ÂÓÈ˘‰ ̈ÌÈȇÂÙ¯ ËÈ˘ ÈÏΠ̇ ÂÈÙÒ ‰‡ÂÙ¯ ȷί È‰ÈÊ Ì˘Ï ÌÈ·‰·‰Ó
ƯÂÒ‡ Âȇ ÌȯÁ‡ ˙ÂÈÙÒ Â‡ ·Î¯ ÈÏÎÏ ‰Ï‡Î
ȯ˘χ ȉÈÊ ≠ ∏ ÛÈÚÒ
Ʊ˙Ó‡Ï ±∞ ÁÙÒ· ˯ÂÙÓÎ ¨È˘Ó ·˜ÚÓÏ Ì¢ÎÓ‰ ˙ίÚÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ Ô˙È
‰˜Â˙˘ ÈÙÎ ¨±π¥¥ ¯·Óˆ„· ∑ ÌÂÈÓ ˙ÈÓ‡ÏÈ· ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÙÂÚ˙ ¯·„· ‚˜È˘
Ì¢ÎÓ‰ ÔÂÙ‡ ÆÌÏÂÏÒÓ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ˙‰ÊÏ È„Î ¨˙ÚÏ ˙ÚÓ
¨ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ È„ÚÏ·‰ Ì˘ÂÓÈ˘Ï Â¯Ó˘ÈÈ ¯˘‡ Â„Â„È˜Â È˘Ó ·˜ÚÓÏ
∏µ ˙ÂËÏÁ‰
¨ÍÂÒÎÒφÌÈ„„ˆ‰ „Á‡†Â‡†¨ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ̈Ìȯ˘˜˙Ó‰†ÌÈ„„ˆ‰ È„È≠ÏÚ ÂÚ·˜ÈÈ
˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÙÂÚ˙‰†Ô‚¯‡ ıÈÏÓÈ Ì‰ÈÏÚ ÌÈÏ‰Ï Ì‡˙‰· ̈„·Ï ‡ ÌÎÒ‰· ÌÈÏÚÂÙ‰
ÆÈÓ‡ÏÈ·‰
Æ≤˙ίÚÓ Ì˘ÂÓÈ˘Ï ÔÂÎÏ ¨Ì‰ÈÈ· „ÁÂÈÓ ÌÎÒ‰· ¨Ìȇ˘¯ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ
ÆÌÈȇÂÙ¯ ËÈ˘ ÈÏΠ‰‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÙÒ ‰‡ÂÙ¯ ȷί Ï˘ ÌÈȉÈÊÏ ‰Ó„ ˙ȯ˘χ
∏∂˙ÂËÏÁ‰
±∏†‰ËÏÁ‰
‰·ß‚ ̇ ÂÓ‡ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰ ̇ ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠȉÈÊÏ È˙ÂÊÁ ̇ Â˙ȇ· ̆ ÂÓÈ˘¨±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï ÛÒ‰ ϘÂ˯ى ÈÙ≠ÏÚ ±π¥π ˙˘Ó
®I ϘÂ˯٩ ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ ˙·¯Â˜ ˙‚‰ ¯·„·
ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÁÂ˙ÈÙÏ ˘„ÁÓ Â¯Â¯˘‡Ï ˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰„ÈÚ‰¨±π∑∑≠±π∑¥†¨‰·ß‚ ¨ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ· ÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰
∫ÈÎ ‰˙Ú„ ˙˙Â
®‡©È‰Èʉ ¯ÂÙÈ˘· ͯˆ ˘È ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ ÏÚ ˙ÂÙ˜˙‰ ÚÂÓÏ ˙Ó≠ÏÚ¨Ì‰Ï˘ È˙ÂÊÁ‰
®·©¯˘‡ È˙ÂÊÁ ȉÈÊ ÈڈӇΠ·‰·‰Ó ÏÂÁÎ ¯Â‡· ˘ÂÓÈ˘Ï ‰ÓÈÎÒ‰ ÂÊ ‰„ÈÚ±¨˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙· ̇ È„ÚÏ· ÌȘÒÂÚ‰ ÒÈË ÈÏÎ ̃ ¯Â ͇ Ï˘ Ì˘ÂÓÈ˘· ‰È‰È
®‚©¯Â‡· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ Ìȇ˘¯ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ ¨„ÁÂÈÓ ÌÎÒ‰ È„È≠Ïڨ͇ ÌÈȇÂÙ¯ ËÈ˘ ÈÏΠ̇ ÂÈÙÒ Ï˘Â ‰‡ÂÙ¯ ȷί Ï˘ ÌÈȉÈÊÏ ·‰·‰Ó ÏÂÁÎÌȯÁ‡ ̇ ÂÈÙÒ Â‡ ·Î¯ ÈÏÎÏ ‰ÊÎ ̇ Â˙ȇ· ̆ ÂÓÈ˘‰ ̈ ‰Ê ÔÈÚÓ ÌÎÒ‰ ̄ „Úȉ·
¨¯ÂÒ‡ Âȇ
®„©¨ÌȯÁ‡ È˙ÂÊÁ ȉÈÊ ÈÚˆÓ‡ ¨·‰·‰Ó ÏÂÁÎ ¯Â‡Ï ‰Á·‰‰ ÏÓÒÏ ÛÒ·¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ˘Ó˘Ï ÌÈÈÂ˘Ú ¨ÌȘ˜ÈÊ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ‡ ˙Â˙ȇ ÈÏ‚„ Ô‚Î
¨˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠȉÈÊÏ
®‰©¯˙ÂÈ· Ìȇ˙Ó‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ Û‚‰ Âȉ ıÚÈÈÓ‰ ÈÓȉ È˙Ï˘ÓÓ≠ÔÈ·‰ Ô‚¯‡‰¨˙ÈÓȉ ‰·È·Ò· ˘ÂÓÈ˘· ÂÈ‰È˘ ÌÈÈ˙ÂÊÁ ÌÈ˙Â˙ȇ ÌÒ¯ÙÏ ˙ˆ˜‰Ï
˙¯ÈÎÓ ±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÈÎ ‰ÈÙÏ ˙Ó˘Â¯˘ÂÓÈ˘ ̈ÌÈȇÂÙ¯ ËÈ˘ ÈÏΠÌÈÏÂÁ ̇ È· ̇ ÂÈÙÒ È„È≠ÏÚ ÂÙÂÈ˘ ‰Á·‰‰ ÈÏÓÒ· ̆ ÂÓÈ˘·¨ıÚÈÈÓ‰ ÈÓȉ È˙Ï˘ÓÓ≠ÔÈ·‰ Ô‚¯‡‰ Ï˘ ÌÈÈËÂÂϯ‰ ÌÈÎÓÒÓ· Û˜˙˘Ó Âȇ ‰Ê
¨ıÚÈÈÓ‰ ÈÓȉ È˙Ï˘ÓÓ≠ÔÈ·‰ Ô‚¯‡Ï ÂÊ ‰ËÏÁ‰ ¯È·Ú‰Ï ‰„ÈÚ‰ ‡È˘Ó ˙˘¯Â„ Ʊ∫‰Ê Ô‚¯‡ ÌÈÈÓÊÓ‰ ¨ÂÊ ‰„ÈÚÂ Ï˘ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÌÚ „ÁÈ
®‡©˙‡¨ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÈ˙Â˙ȇ‰ „˜ Ô‚Π¨ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ χ ÒÈÎ‰Ï Ï˜˘ÏI†ÁÙÒ·˘ ˙˜˙‰ Ï˘ III ˜¯Ù Ï˘ ∂ ÛÈÚÒ· ¯‡Â˙ÓÎ ¨·‰·‰Ó‰ ÏÂÁΉ ¯Â‡‰
ª I ϘÂ˯ÙÏ
®·©≥ ÛÈÚÒ Â‡¯© ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÎÓÒÓ· ‰Á·‰‰ ÏÓÒ Ï˘ ‰¯Î‰‰ ˙‡ Ú·˜Ï
ª®˙¯ÂÓ‡‰ ˙˜˙‰ Ï˘ II ˜¯Ù Ï˘
ÆÂʆ‰ËÏÁ‰Ï†ÁÙ҆‡¯†±
∏∑ ˙ÂËÏÁ‰
®‚©¨ÌȘ˜ÈÊ ·ÂÏÈ˘ Ï˘ ԉ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈÏ‚„ È˙Â˙ȇ Ï˘ Ô‰ ÌÂÈÎ ˙‡ Ϙ˘Ï
ȉÈÊÏ ÈÙÂÏÁ ‡ ÛÒ ˘ÂÓÈ˘ ̉· ˙¢ÚÏ ‡‰È Ô˙È˘ ¨Ô·Ï≠Ì„‡≠Ô·Ï Ô‚Î
ª˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ Ï˘ È˙ÂÊÁ
Æ≤‡ÏÓ‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ ˙‡ Ô˙ÈÏ ˙ÈÁΉ ‰„ÈÚÂÂÏ ÂÓʉ˘ ˙ÂÏ˘ÓÓ· ˙˜Á„ÆıÚÈÈÓ‰ ÈÓȉ È˙Ï˘ÓÓ≠ÔÈ·‰ Ô‚¯‡‰ Ï˘ ˙ÂȈÚÈ˙‰‰ ÈÎÈω· ‰Ê ıÓ‡ÓÏ Ô‰Ï˘
µ¥≠‰ ‰‡ÈÏÓ‰ ˙·È˘È±π∑∑ ÈÂÈ·†∑
ÁÙÒ
I †Ï˜Â˯ÙÏ I ÁÙÒ· ˙ÂÏÂÏΉ ˙˜˙‰ Ï˘ ±±≠†±∞†¨∂†¨≥†ÌÈÙÈÚÒ
ÈÙ‡ ‰¯Âˆ ≠ ≥ ÛÈÚÒ
Ʊȷ‚Ï Æ˙·ÈÒ‰ ÈÙ≠ÏÚ Ìȇ˙Ó‰ ÏÎÎ Ï„‚ ‡‰È ®Ô·Ï Ú˜¯ ÏÚ Ì„‡© ‰Á·‰‰ ÏÓÒ
˙ÂÈ‰Ï Ìȇ˘¯ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰ ̈˘Ó˘‰Â ‰È¯‡‰ ‡ ̄ ‰Ò‰ ̈ ·Ïˆ‰ Ï˘ ̇ ¯ˆ‰
Æ≤ ¯Âȇ· ˙‚ˆÂÓ‰ ˙‡ӂ„‰ È„È≠ÏÚ ÌÈÁÂÓ
Æ≤ÏÂÎÈ ª¯È‡Ó ‡ ¯‡ÂÓ ‰È‰È˘ ÏÂÎÈ ‰Á·‰‰ ÏÓÒ ¨‰ÈÂ˜Ï ˙‡¯‰ ¯˘‡Î ‡ ‰ÏÈÏ·
ÆÌÈÈÎË ÈÂÏÈ‚ ÈÚˆÓ‡ È„È≠ÏÚ È‰ÈÊÏ Ô˙È Â˙‡ ÌÈ˘ÂÚ‰ ÌȯÓÂÁÓ ÈÂ˘Ú ‰È‰È ‡Â‰˘
Ô·Ï Ú˜¯ ÏÚ Ì„‡· ‰Á·‰ ÈÏÓÒ ∫≤ ¯Âȇ
∏∏˙ÂËÏÁ‰
¯Â‡ ˙Â˙ȇ ≠ ∂ ÛÈÚÒ
ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ Ì˘ÂÓÈ˘Ï Ú·˜ ̈·‰·‰Ó ÏÂÁÎ ̄ Â‡Ó ·Î¯ÂÓ‰ ̈ ¯Â‡‰ ̇ Â˙ȇ Ʊڷˆ‰ Æ‰Ê ˙Â˙ȇ· ˘ÂÓÈ˘ ¯Á‡ ÒÈË ÈÏÎ ÏÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ÆÌ˙Â‰Ê ÏÚ ˙˙Â‡Ï È„Î
∫˙ÂÈÚ·ˆ≠˙Ï˙ ˙ÂËÈ„¯Â‡Â˜Î ¨˘ÂÓÈ˘· Ï·˜˙Ó ıÏÓÂÓ‰ ÏÂÁΉ
˜Â¯È‰ ÌÂÁ˙‰y = 0.065 + 0.805 x
Էω ÌÂÁ˙‰y = 0.400 - x
Ï‚҉ ÌÂÁ˙‰x = 0.133 + 0.600 y
Ɖ˜„· Ìȷ‰·‰ ‰‡ÓÏ ÌÈ˘˘ ÔÈ· ‡Â‰ ÏÂÁΉ ¯Â‡Ï ıÏÓÂÓ‰ ·Â‰·‰‰ ·ˆ˜
Æ≤˙‡ ˙¢ÚÏ ˙Ó≠ÏÚ ˘Â¯„Î ‰Ï‡Î ˙¯‡· ÌÈ„ÈÂˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ÏÚ
ÆÌÈÂÂÈÎ Ï˘ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ·¯ ¯ÙÒÓÓ ÔÈÚÏ ‰‡¯ ¯Â‡‰ ˙Â˙ȇ
Æ≥ÌÈÏÂÁÎ ̇ ¯‡· ̆ ÂÓÈ˘‰ ̇ ‡ ‚ÈÈÒÓ‰ ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· „ÁÂÈÓ ÌÎÒ‰ ̄ „Ú‰·
ÌÈ˙Â˙ȇ· ̆ ÂÓÈ˘‰ ̈ÌÈȇÂÙ¯ ËÈ˘ ÈÏΠ̇ ÂÈÙÒ ‰‡ÂÙ¯ ȷί È‰ÈÊ Ì˘Ï ÌÈ·‰·‰Ó
ƯÂÒ‡ Âȇ ÌȯÁ‡ ˙ÂÈÙÒ Â‡ ·Î¯ ÈÏÎÏ ‰Ï‡Î
ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌȄ˜· ˘ÂÓÈ˘ ≠ ±∞ ÛÈÚÒ
ÌȄ˜· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ÛÒ· Ìȇ˘¯ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ
‰ÙÂÚ˙‰ Ô‚¯‡ ¨ÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙¯Â˘˜˙‰ „‚ȇ È„È≠ÏÚ ÂÚ·˜ ¯˘‡ ÌÈ˙Â˙ȇ·Â
ÌȄ˜· ˘ÂÓÈ˘‰ ÆıÚÈÈÓ‰ ÈÓȉ È˙Ï˘ÓÓ≠ÔÈ·‰ Ô‚¯‡‰ ‡ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙ÈÁ¯Ê‡‰
ÌÈÚ·˜‰ ÌÈω‰Â ÌÈ‚‰Â‰ ¨‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡Ï Ì‡˙‰· ‰˘ÚÈÈ ‰Ï‡ ÌÈ˙Â˙ȇÂ
Ɖχ ÌÈ‚¯‡ È„È≠ÏÚ
ÌȯÁ‡ ˙¯Â˘˜˙ ÈÚˆÓ‡ ≠†±± ÛÈÚÒ
ÌÈ˙Â˙ȇ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ Ô˙È ¨˙ȯ˘Ù‡ ‰È‡ ˙ÈÂÂÈÎ≠„ ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ ¯˘‡Î
È˙Ï˘ÓÓ≠ÔÈ·‰ Ô‚¯‡‰ È„È≠ÏÚ ıÓ‡ ¯˘‡ ÌÈ˙Â˙È‡Ï ÈÓ‡ÏÈ·‰ „˜· ÂÚ·˜˘
˙ÈÓ‡ÏÈ· ̇ ÈÁ¯Ê‡ ‰ÙÂÚ˙ ̄ ·„· ‚˜È˘ ̇ Ó‡Ï Ìȇ˙Ó‰ ÁÙÒ· ‡ ıÚÈÈÓ‰ ÈÓȉ
Æ˙ÚÏ ˙ÚÓ ‰˜Â˙˘ ÈÙÎ ¨±π¥¥ ¯·Óˆ„· ∑ ÌÂÈÓ
∏π ˙ÂËÏÁ‰
±π†‰ËÏÁ‰
ÌÈ‚ÂÓ‰ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ Ï˘ ÌÈȉÈÊ Ì˙ʯΉ Ì˘Ï ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙· ˘ÂÓÈ˘‰
±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï ÛÒ‰ ϘÂ˯ى ÈÙ≠ÏÚ ±π¥π ˙˘Ó ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡ ÈÙ≠ÏÚ
®I ϘÂ˯٩ ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ ˙·¯Â˜ ˙‚‰ ¯·„· ¨±π¥π ËÒ‚‡·
ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÁÂ˙ÈÙÏ ˘„ÁÓ Â¯Â¯˘‡Ï ˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰„ÈÚ‰¨±π∑∑≠±π∑¥†¨‰·ß‚ ¨ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ· ÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰
∫ÈÎ ‰˙Ú„ ˙˙Â
®‡©‰Ê¯Î‰Ï ¨ÌÈȉÈÊ Ì˘Ï ˘ÂÓÈ˘· ‰È‰˙ ‰ÈӇ ˙È„ÂÁÈÈ ˙¯Â˘˜˙ ÈÎ ÈÂÈÁ
¨˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ Ï˘ Ì˙ÚÂ˙ ÏÚ
®·©ÈÏÎ Ï˘ Ì˙ÚÂ˙Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Â¯Â˘˜˙Ï Ô˙È˙ ‰Óȇ˙Ó ‰˙‡ ˙·˘Á˙‰
ÔÙ‡· ¯ÎÂÓ‰ ˙ÂÙÈÁ„ ˙Â˙ȇ È„È≠ÏÚ Â‰ÂÊÈ ‰Ï‡ ̇ ˜¯ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙
Ô˙È˘ ¯Á‡ ˯٠ÏΠ‡ ¨¢„ÒÁ¢ ¨¢˙ÂÈ˘Â‡¢ ¨¢Ì„‡‰ ·Ïˆ‰¢ Ô‚ΠÈÓ‡ÏÈ·
¨˙ÈËÂ٠‡ ˙ÈÎË Â¯ÈΉÏ
®‚©‰¯ÈÁ·‰ ˙‡ ˙¢ÂÚ ˘Á¯˙‰Ï ÏÂÎÈ ÍÂÒÎÒ Ô‰· ˙·ÈÒ‰ Ï˘ ·Á¯‰ Ô‚Ӊ
¨˙ȯ˘Ù‡≠È˙Ï·Ï ˙Â¯Â˘˜˙Ï ÌÈÓȇ˙Ó ÂÈ„¯ ȯ„˙ Ï˘ ˘‡¯Ó
®„©Ï˘ Ì˙ÚÂ˙ ÌÈȉÈÊ ¯·„· Ú„ÈÓ ˙¯·Ú‰Ï ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈ Ì‰· ÂÈ„¯‰ ȯ„˙
ÌÈÈ¢ډ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ ˙ÚÈ„ÈÏ Ìȇ·ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ
¨˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏη ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ
∫˙‡ ‰ÈÙÏ ˙Ó˘Â¯
®‡©,(ITU)†ÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙¯Â˘˜˙‰ „‚ȇ Ï˘ ÌȯȈ‰ ˙„ÈÚÂ Ï˘ ≤ ßÒÓ ‰ˆÏÓ‰
˙È· ̇ ÂÈÙÒ Ï˘ ÌÈȉÈÊ Ì˙ʯΉ Ì˘Ï ÂÈ„¯ ̇ Â¯Â˘˜˙· ̆ ÂÓÈ˘ ̄ ·„· ,1973
¨±π¥π†˙˘Ó ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰ ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈÈË ÈÏΠ‡ ÌÈÏÂÁ
®·©„‚ȇ Ï˘ ÂÈ„¯ ωÈÓÏ ˙ÈÓÏÂÚ‰ ˙ÈÓȉ ‰„ÈÚ‰ Ï˘ Mar 2-17 ßÒÓ ‰ˆÏÓ‰
Ì˘Ï ÂÈ„¯ ˙Â¯Â˘˜˙· ˘ÂÓÈ˘‰ ¯·„· ¨±π∑¥ ¨‰·ß‚ ¨ÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙¯Â˘˜˙‰
˙ÂÓ‡ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰ ‰¯Â·Ú˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÌÚ ̇ ¯˘˜˙‰Â ̈ ¯Â˙ȇ ̈ ȉÈÊ ̈ ÔÂÓÈÒ
ÛÒ ÍÓÒÓ ÏΠ‰ÓÁÏÓ ̇ ·¯Â˜ ̇ ‚‰ ̄ ·„· ±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚
˙ÂÈ„Ó Ï˘ ÒÈË ÈÏΠ˙ÂÈÙÒ Ï˘ ÌÂÁË· ˙ÁË·‰Ï Ì‚ ÂÓÎ ¨Âχ ˙ÂÓ‡ ÏÚ
¨ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ Ôȇ ¯˘‡
®‚©Ï˘ Ú·˜ Ô‚¯Â‡ ¨(IFRB)†Ìȯ„˙ ÌÂ˘È¯Ï ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰ˆÚÂÓ‰ Ï˘ ‰¯ÎÊÓ
˙¯Â˘˜˙ ÈÈÈÚ· ÈÓÂ‡Ï Ì‡È˙· ͯˆ‰ ¯·„· ¨ÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙¯Â˘˜˙‰ „‚ȇ
¨ÂÈ„¯
π∞˙ÂËÏÁ‰
∫ÈÎ ‰¯ÈΉ·
®‡©¨‰˜ÂˆÓ ȯ„˙· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÏÂÎ ¨Ì‰· ˘ÂÓÈ˘‰Â Ìȯ„˙ Ï˘ Ì˙‡ˆ˜‰ ≠¨„Èȉ ˙Â¯È˘· ‰ÏÂÚÙ ÈÎÈω ≠
ÔΠ¨˙ÂÁÈË·‰Â ̯ÈÁ‰ ¨‰˜Úʇ‰ ¨‰˜ÂˆÓ‰ È˙Â˙ȇ ≠„Èȉ ˙Â¯È˘· ˙Â¯Â˘˜˙ Ï˘ ˙ÂÓÈ„˜‰ ¯„Ò ≠
ª˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ˙Ó‡Ï ˙ÂÁÙÒ‰ ÂÈ„¯‰ ˙˜˙ È„È≠ÏÚ Ìȯ„ÒÂÓ
®·©Ï‰ÈÓÏ ̇ ÎÓÒÂÓ ̇ ÈÓÏÂÚ ‰„ÈÚ ̃ ¯ ̆ „ÁÓ ÔÂÁ·Ï ‰ÏÂÎÈ ‰Ï‡‰ ̇ ˜˙‰ ̇ ‡ª ITU ≠‰ Ï˘ ÂÈ„¯
®‚©˙ÂÚˆ‰ ÈΠ±π∑π ˙˘Ï ˙ÎÂ˙Ó ‰‡·‰ ÂÈ„¯ ωÈÓÏ ˙ÈÓÏÂÚ‰ ‰„ÈÚ‰ȄÈ≠ÏÚ ˙¢‚ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎȯˆ ÂÈ„¯‰ ˙˜˙ Ï˘ ˘„ÁÓ Ô˙ÈÁ·Ï ·˙η
¨‰„ÈÚ‰ ˙ÁÈ˙Ù ÈÙÏ ˙Á‡ ‰˘Î ˙ÂÏ˘ÓÓ
Ʊ¨ÂÈ„¯ ωÈÓÏ ˙ÈÓÏÂÚ‰ ‰„ÈÚ‰ Ï˘ ‰ÓÂÈ ¯„Ò· ÈÎ ‰Î¯Ú‰· ‰ÈÙÏ ˙Ó˘Â¯∫ÂÂ˘Ï˘ ÈÙȈÙÒ ÛÈÚÒ ÏÏÎ ¨±π∑𠨉·ß‚
¨ÌÂÓÈÒ Ì˘Ï ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙· ˘ÂÓÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÈÎˉ ÌÈ˷ȉ‰ ˙‡ „ÂÓÏÏ ≤Æ∂¢˙ÂÓ‡ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰ ̇ ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÚˆÓ‡ ÌÚ ̇ ¯˘˜˙‰Â ̯Â˙ȇ ̈ÌÈȉÈÊ
ª¢‰Ï‡ ˙ÂÓ‡Ï ÌÈÂÂω ÌÈÎÓÒÓ‰ ÏΠ±π¥π ˙˘Ó ‰·ß‚
Æ≤ÌÈÓÊÂÓ‰ ÌÈ‚¯‡‰Â ̇ ÂÏ˘ÓÓ‰ ÏÎÏ ‰Ê ÍÓÒÓ ̄ È·Ú‰Ï ‰„ÈÚ‰ ‡È˘Ó ̇ ˘¯Â„Ô‰ ¨˙Â˘È¯„‰ ˙‡ ÌȂȈӉ ÌÈٯˆӉ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÌÚ „ÁÈ ¨˙ÈÁΉ ‰„ÈÚÂÂÏ‡Â·Ï ̇ ·ÈÈÁ ̄ ˘‡ ̈Ìȇ˙Ó ̇ ÂÙÈÁ„ ̇ Â˙ȇ· ̇ ÈÓ‡ÏÈ· ‰¯Î‰Ï ԉ ÂÈ„¯ ȯ„˙Ï
ªÂÈ„¯ ωÈÓÏ ˙ÎÓÒÂÓ ˙ÈÓÏÂÚ ‰„ÈÚ ÈÂÈ„ Íωӷ Ô˜ÂÙÈÒ ÏÚ
Æ≥˙ÂΉ‰ ˙‡ ¨ÛÂÁ„ ÔÈÈÚÎ ¨˙¢ÚÏ ˙ÈÁΉ ‰„ÈÚÂÂÏ ÂÓʉ˘ ˙ÂÈ„Ó· ˙˜Á„Ȅη ±π∑π ˙˘· ͯÚ˙˘ ÂÈ„¯ ωÈÓÏ ˙ÎÓÒÂÓ ˙ÈÓÏÂÚ ‰„ÈÚÂÂÏ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ÌÈÎÂÒÎÒ· ÌÈ‚ÂÓ ‰¯Â·Ú˙ ÈÚˆÓ‡ Ï˘ ˙Â¯Â˘˜˙ Ï˘ ˙ÂÈÂÈÁ‰ ˙Â˘È¯„‰˘
ÆÂÈ„¯‰ ˙˜˙· ȇ¯ ÔÙ‡· ¯„ÂÒÈ ÌÈÈÂÊÓ
µ¥≠‰ ‰‡ÈÏÓ‰ ˙·È˘È±π∑∑ ÈÂÈ· ∑
ÁÙÒ
I †Ï˜Â˯ÙÏ I ÁÙÒ· ˙ÂÏÂÏΉ ˙˜˙‰ Ï˘†π≠†∏†¨∑†ÌÈÙÈÚÒ
ÂÈ„¯†˙Â˙ȇ†≠†∑†ÛÈÚÒ
˙Â˙ȇ†ÌÈ„˜È†Â˙‡†˙ÈÙ¯‚ÏËÂÈ„¯†Â‡†˙ÈÂÙÏËÂÈ„¯†‰Ú„‰ӆ·Î¯ÂȆÂÈ„¯‰†˙Â˙ȇ†Æ±
Ï˘†ÂÈ„¯†Ï‰ÈÓφ˙ÈÓÏÂÚ‰†‰„ÈÚ‰†È„È≠ÏÚ†¯˘Â‡È†‰ˆ˜ÂÈ˘†È„ÂÁÈȆ˙ÂÙÈÁ„
‰‡È¯˜‰†˙‡†ÈÙφÌÈÓÚÙ†˘ÂÏ˘†¯„Â˘È†˙Â˙ȇ‰†ÆÈÓ‡ÏÈ·‰†˙¯Â˘˜˙‰†„‚ȇ
ÌÈÁ¯ӷ†˙ÈÏ‚‡·†¯„¢˙†Âʆ‰Ú„‰†Æ¯·„·†Ú‚‰†˙ȇÂÙ¯‰†‰¯Â·Ú˙‰†ÈÏÎ†Ï˘
˙Â˙ȇ·†˘ÂÓÈ˘‰†Æ≥†‰˜ÒÙφ̇˙‰·†Â˯ÂÙ˘†Ìȯ„˙·†Â‡†¯„˙·†ÌÈÓȇ˙Ó
Æ˙ȇÂÙ¯†‰¯Â·Ú˙φ‰‡ÂÙ¯†˙„ÈÁÈφȄÚÏ·†ÔÙ‡·†Ï·‚ÂÓ†‡‰È†˙ÂÙÈÁ„‰
∫‡·‰†Ú„ÈÓ‰†˙‡†¯È·Ú˙†±†‰˜ÒÙ·†¯Îʉ†˙ÂÙÈÁ„‰†˙Â˙ȇ†ÌÈ„˜È†‰˙‡†ÂÈ„¯‰†˙ڄ‰†Æ≤
ª˙ȇÂÙ¯‰†‰¯Â·Ú˙‰†ÈÏÎ†Ï˘†‰‡È¯˜‰†˙‡†®‡©
ª˙ȇÂÙ¯‰†‰¯Â·Ú˙‰†ÈÏÎ†Ï˘†ÂÓ˜ÈÓ†®·©
ªÌ‰È‚ÂÒ†ÌÈȇÂÙ¯†‰¯Â·Ú˙†ÈÏΆ¯ÙÒÓ†®‚©
ª„ÚÂÈÓ‰†ÏÂÏÒÓ‰†®„©
ªÌȇ˙Ó‰†ÈÙφ¨‰Ú‚‰‰Â†‰‡ÈˆÈ‰†Ï˘†¯Ú¢ӆÔÓʆͯ„·†¯Ú¢ӆÔÓʆ®‰©
Ì¢ÎÓ†ÈÂه†˙ÂÙ˘†¨ÌȯÂÓ˘†¯˘˜†È¯„˙†¨‰ÒȈ‰·Â‚†Ô‚Ά¯Á‡†Ú„ÈÓ†ÏΆ®Â©
ÆÂÈ„Â„È˜Â†È˘Ó†·˜ÚÓÏ
˙¯Â˘˜˙‰†Ïچ̂†ÂÓΆ¨≤≠†±†˙‡˜ÒÙ·†¯ÂӇΆ˙¯Â˘˜˙‰†ÏچϘ‰Ï†˙Ó≠ÏÚ†Æ≥
ÌÈ„„ˆ‰†¨Ï˜Â˯ى†Ï˘†≥±≠†≥∞†¨≤π†¨≤∏†¨≤∑†¨≤∂†¨≤µ†¨≤≥†¨≤≤†ÌÈÙÈÚÒ·†¯ÂÓ‡Î
ÌÎÒ‰·†ÌÈÏÚÂÙ‰†¨ÍÂÒÎÒφÌÈ„„ˆ‰†„Á‡†Â‡†¨ÍÂÒÎÒφÌÈ„„ˆ‰†¨Ìȯ˘˜˙Ó‰
ÂÈ„¯‰†˙˜˙·†¯˘‡†Ìȯ„˙‰†˙‡ˆ˜‰†˙Ï·Ëφ̇˙‰·†¨„ÚÈÈφÌÈÏÂÎȆ¨„·Ï†Â‡
ÌȯÁ·†ÌÈȈ¯‡†Ìȯ„˙†ÌÒ¯Ùφ¨˙ÈÓ‡ÏÈ·‰†˙¯Â˘˜˙‰†˙Ӈφ˙ÂÁÙÒ‰
Ï·˜È†˙ÈÓ‡ÏÈ·‰†˙¯Â˘˜˙‰†„‚ȇ†Æ‰Ï‡Î†˙Â¯Â˘˜˙φ˘ÂÓÈ˘†Ì‰†Â˘ÚȆ̉·
˙ÈÓÏÂÚ‰†‰„ÈÚ‰†È„È≠Ïچ¯˘Â‡È˘†ÌÈωφ̇˙‰·†‰Ï‡†Ìȯ„˙†¯·„·†‰Ú„‰
ÆÂÈ„¯†Ï‰ÈÓÏ
ȯ˘χ†È‰Èʆ≠†∏†ÛÈÚÒ
˙Ӈφ±∞†ÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓΆ¨È˘Ó†·˜ÚÓφ̢ÎÓ‰†˙ίÚÓ·†˘ÂÓÈ˘†˙¢ÚφÔ˙ȆƱ
‰˜Â˙˘†ÈÙΆ¨±π¥¥†¯·Óˆ„·†∑†ÌÂÈÓ†˙ÈÓ‡ÏÈ·†˙ÈÁ¯Ê‡†‰ÙÂÚ˙†¯·„·†Â‚˜È˘
Ì¢ÎÓ‰†ÔÂÙ‡†ÆÌÏÂÏÒÓ†¯Á‡†·Â˜ÚφÌÈȇÂÙ¯†ÒȈÈÏΆ˙‰ÊφȄΆ¨˙Úφ˙ÚÓ
¨ÌÈȇÂÙ¯†ÒȈÈÏÎ†Ï˘†È„ÚÏ·‰†Ì˘ÂÓÈ˘Ï†Â¯Ó˘ÈȆ¯˘‡†Â„Â„È˜Â†È˘Ó†·˜ÚÓÏ
ÌÈ„„ˆ‰†„Á‡†Â‡† ¨ÍÂÒÎÒφÌÈ„„ˆ‰† ¨Ìȯ˘˜˙Ó‰†ÌÈ„„ˆ‰†È„È≠ÏÚ†ÂÚ·˜ÈÈ
Ô‚¯‡†ıÈÏÓȆ̉ÈÏÚ†ÌÈωφ̇˙‰·†¨„·Ï†Â‡†ÌÎÒ‰·†ÌÈÏÚÂÙ‰†¨ÍÂÒÎÒÏ
ÆÈÓ‡ÏÈ·‰†˙ÈÁ¯Ê‡‰†‰ÙÂÚ˙‰
˙ίÚÓ†Ì˘ÂÓÈ˘Ï†ÔÂÎφ ¨Ì‰ÈÈ·†„ÁÂÈÓ†ÌÎÒ‰·† ¨Ìȇ˘¯†ÍÂÒÎÒφÌÈ„„ˆ† Æ≤
ÆÌÈȇÂÙ¯†ËÈ˘†ÈÏΆ‰‡ÂÙ¯†˙ÂÈÙÒ†‰‡ÂÙ¯†È·Î¯†Ï˘†ÌÈȉÈÊφ‰Ó„†˙ȯ˘χ
ÂÈ„¯†˙¯„˘˙†≠†π†ÛÈÚÒ
˙¯„˘˙†ÈÙφ‡Â·Ï†ÏÂÎȆ‰Ï‡†˙˜˙†Ï˘†∑†ÛÈÚÒ·†Ú·˜˘†˙ÂÙÈÁ„‰†˙Â˙ȇ
ÌÈω‰†˙ÏÁ‰·†˙ȇÂÙ¯†‰¯Â·Ú˙†ÈÏΆ‰‡ÂÙ¯†˙„ÈÁÈ†Ï˘†˙ÂÓȇ˙Ó†ÂÈ„¯
ÆϘÂ˯ى†Ï˘†≥±≠†≥∞†¨≤π†¨≤∏†¨≤∑†¨≤∂†¨≤µ†¨≤≥†¨≤≤†ÌÈÙÈÚÒ†ÈÙ≠ÏÚ†ÌÈڈ·Ӊ
π± ˙ÂËÏÁ‰
≤∞†‰ËÏÁ‰
˙·¯˙ ÈÒÎ ÏÚ ‰‚‰
ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÁÂ˙ÈÙÏ ˘„ÁÓ Â¯Â¯˘‡Ï ˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰„ÈÚ‰
¨±π∑∑≠±π∑¥†¨‰·ß‚ ¨ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ· ÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰
ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈ˘Èȷ‡ ˙‚‰ ¯·„· µ≥ ÛÈÚÒ Ï˘ ˆÂÓȇ ˙‡ ‰Î¯·· ˙Ó„˜Ó
ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï ÛÒ‰ ϘÂ˯ٷ ÏÏΉ ¨¯ÂÓ‡‰ ÛÈÚÒ· Ì˙¯„‚‰Î ÔÁÏÂÙ ˙ÂÓ˜ÓÂ
¨®I ϘÂ˯٩ ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ ˙·¯Â˜ ˙‚‰ ¯·„· ¨±π¥π ËÒ‚‡· ±≤
ϘÂ˯ى ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ ˙Ú˘· ˙·¯˙ ÈÒÎ ˙‚‰Ï ‰Ó‡‰˘ Íη ‰¯ÈÎÓ
‰ÂÈÏÚ ˙Â·È˘Á ÏÚ· ÍÓÒÓ ‰ÂÂ‰Ó ¨±πµ¥ ȇӷ ±¥≠· ‚‡‰· ‰Ó˙Á˘ ¨‰Ï˘ ÛÒ‰
Ï˘ ÂÈ˙ÂÚÙ˘‰ „‚Î ‰ÏÂÎ ˙¢‡‰ Ï˘ ˙È˙·¯˙‰ ‰˙˘¯ÂÓ ÏÚ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰‚‰Ï
ıÂÓȇ Ï˘· ͯ„ Ïη ‰Ú¯Ï ÚÙ˘ÂÈ ‡Ï ÂÊ ‰Ó‡ Ï˘ ‰Ó¢ÈÈ˘ Íη ¨ÔÈÂÊÓ ÍÂÒÎÒ
¨˙ӄ˜‰ ‰˜ÒÙ‰ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈχ ÛÈÚÒ‰
ÆÏÈÚÏ ˙¯Îʉ ‰Ó‡Ï ÌÈ„„ˆÏ ÍÂÙ‰Ï ÔÎ Â˘Ú Ì¯Ë˘ ˙ÂÈ„Ó· ˙˜Á„
µµ≠‰ ‰‡ÈÏÓ‰ ˙·È˘È
±π∑∑ ÈÂÈ·†∑
π≤˙ÂËÏÁ‰
≤±†‰ËÏÁ‰
ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ· ÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ڄȉ ˙ˆÙ‰
ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÁÂ˙ÈÙÏ ˘„ÁÓ Â¯Â¯˘‡Ï ˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰„ÈÚ‰
¨±π∑∑≠±π∑¥†¨‰·ß‚ ¨ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ· ÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰
ÈÁ¯Î‰ ̯‚ ‰È‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰·ÂË ‰ÚÈ„È ÈÎ ̇ Ú΢Ó
¨ÏÈÚȉ ÂÓ¢ÈÈ ¯Â·Ú
ÌÈȯËÈÓ‰ ÌÈχ„ȇ Ï˘ ÌÓÂ„È˜Ï Ì¯˙È ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ·Á¯ Ú„È ÈÎ ‰ÁÂË·
¨˙ÂÓ‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ Ï˘ Á¯Â
ƱÂÏË Ì‰ ±π¥π≠Ó ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ÈÙ≠ÏÚ ÈÎ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„„ˆÏ ‰¯ÈÎÊÓ
ÈΠ¨‰Ï‡ ˙ÂÓ‡ ˙ÚÈ„È ˙‡ ȯ˘Ù‡‰ ¯˙ÂÈ· ·Á¯‰ ۘȉ· ıÈÙ‰Ï ÌÓˆÚ ÏÚ
ª˙‡Ê ‰·ÂÁ ÌÈ·ÈÁ¯Ó Ìȯ˘‡Ó ‰„ÈÚ‰ È„È ÏÚ ÂˆÓ‡ ¯˘‡ ÌÈϘÂ˯ى
Æ≤ÈÎ ÁÈË·‰Ï Ȅη ÌÈȇ¯ ÌÈÚˆÓ‡ Ïη ËÂ˜Ï ˙ÂÓÂ˙Á‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ˙‡ ‰ÈÓÊÓ
˙ÚÈ„È ÈΠ¨ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ· ÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÚÈ„È
∫È„È≠ÏÚ „ÁÂÈÓ· ¨˙ÂÏÈÚÈ· ÌȈÙÂÓ ¨‰Ê ËÙ˘Ó ÒÒ·˙Ó Ì‰ÈÏÚ „ÂÒȉ ˙¯˜Ú
®‡©Ï˘ ÚÂÈÒ· ͯˆ‰ ˙„ÈÓ· ¨Û˜Â˙ ˙˙Ï ÔÎ˙Ï ¯·„· ˙Âڂ‰ ˙ÂÈ¢¯‰ „„ÈÚ
ËÙ˘Ó‰ „ÂÓÈÏÏ Ìȯ„Ò‰Ï ¨Â˙ˆÚ·Â Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰
˙ÂÈÏ‰Ó ˙ÂÈ¢¯Ï ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂÎÏ „ÁÂÈÓ· ¨ÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰
ª˙ÂÈÓ‡ω ˙·ÈÒÏ Ì‡˙ÂÓ‰ ÔÙ‡· ¨˙ÂÓȇ˙Ó
®·©„ÂÓÈÏÏ ÌÈÓȇ˙Ó Ì„‡ È· Ï˘ Ì˙¯˘Î‰ ˙‡ ÌÂÏ˘ ˙Ú· ÔÓˆÚ ÏÚ ÂÏËÈ˘
∏≤≠ ∂ ÌÈÙÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ̈ Â˙ÏÁ‰ ÏÚ Ï˜‰Ï ÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰
˙‚‰ ¯·„· ¨±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï ÛÒ‰ ϘÂ˯ى Ï˘
ª®I ϘÂ˯٩ ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ ˙·¯Â˜
®‚©È¯ËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ¯ȷ‚È ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙ÂÈ¢¯‰ ÈЈÈÏÓÈ˘
‰‡ÂÙ¯ ¨‰È„Ó‰ Ú„Ó ¨ÌÈËÙ˘ÓÏ ˙ÂËϘ٩ ˙‡ËÈÒ¯·È‡· ÈÓ‡ÏÈ·‰
ª®‰Ó„ÎÂ
®„©ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ú ÏÚ ÌÈү˜ Ï˘ Ì˙‚ˆ‰ ÏÚ ÍÂÈÁ‰ ˙ÂÈ¢¯Ï ˆÈÏÓÈ˘
ªÌÈÓ„ ¯ÙÒ È˙··Â ÌÈÈÂÎÈ˙ ¯ÙÒ È˙·· ÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰
Æ≥ÌÈÓ„‡ ˘Ó˘Â ‰È¯‡Â Ì„‡ ¯‰Ò ¨Ì„‡ ·Ïˆ Ï˘ ˙ÂÈÓÂ‡Ï ˙„‚‡· ˙˜Á„
˙ÚÈ„È Ï˘ ‰ÏÈÚÈ ‰ˆÙ‰ ˙¯ËÓÏ Ô‰È˙ÂÈ„Ó· ˙ÂÈ¢¯Ï Ô‰È˙Â¯È˘ ˙‡ ÚȈ‰Ï
ªÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰
Æ¥ıÈÙ‰Ï ıÓ‡Ó· ÏÈÚÙ ̃ ÏÁ ÏÂËÈÏ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ ̇ ‡ ‰ÈÓÊÓ
∫¯‡˘‰ ÔÈ· ¨È„È≠ÏÚ ¨ÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÚÈ„È ˙‡
π≥ ˙ÂËÏÁ‰
®‡©¨ÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ ˙‡¯Â‰· ÂÚÈÈÒÈ ¯˘‡ ÌȯÓÂÁ ÌÂÒ¯Ù
ªÌÈϘÂ˯ى ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡ ˙ˆÙ‰Ï Ìȇ˙Ó Ú„È ˙ˆÙ‰Â
®·©¨˙ÂÈÓÂ‡Ï ̇ „‚‡Â ̇ ÂÏ˘ÓÓ È„È≠ÏÚ ̆ ˜·˙Ó ‡Â‰ ̄ ˘‡Î ‡ Â˙ÓÊÂÈ· ̈ Ì‚¯‡
‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Â ¨ÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ ÏÚ ÌÈү˜ ÌȯÈÓÒ Ï˘
ÆÌÈÓȇ˙Ó ˙„ÒÂÓ ˙ÂÈ„Ó ÌÚ ÂÊ ‰¯ËÓÏ
µµ≠‰ ‰‡ÈÏÓ‰ ˙·È˘È±π∑∑ ÈÂÈ·†∑
π¥˙ÂËÏÁ‰
≤≤† ‰ËÏÁ‰
ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈχÂȈ˜ ˜˘ ÈÏη ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ¯ÂÒȇ‰ ÔÈÈÚ· ·˜ÚÓÂ˙Ï·‚‰ ‡
ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÁÂ˙ÈÙÏ ˘„ÁÓ Â¯Â¯˘‡Ï ˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰„ÈÚ‰¨±π∑∑≠±π∑¥†¨‰·ß‚ ¨ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ· ÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰
¯Á‡Ï ̈ ±π∑∑≠·Â ±π∑∂¨ ±π∑µ¨ ±π∑¥≠· ̈ ÌÈ˘‚ÙÓ ‰Ú·¯‡Ï ‰·ß‚· ‰ÒÎ˙˘ ̄ Á‡Ï¨‰ÓÈÁÏ ÈڈӇ ̇ ÂËÈ˘Â ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÈÒ ̄ ·„· ÌÈ˘„Á ÌÈȯËÈÓ‰ ÌÈÏÏÎ ‰ˆÓȇ˘
˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ̉È˙ÂÏ·ÒÓ ̇ È˙ÂÚÓ˘Ó ̇ ÈÁÙ‰Ï ‰È‰ Ô˙È ÈÎ ̇ Ú΢ÓÌÈÓÚËÓ ¨‰Ï·‚‰‰ ‡ ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ‰ÓÎÒ‰Ï ÚÈ‚‰Ï ‰È‰È Ô˙È Ì‡ ÌÈÓÁÂÏ Ï˘Â‰˜ÊÁ˘ ‰Ï‡ ÏÎ ÌÏÏη ¨ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈχÂȈ˜ ˜˘ ÈÏη ˘ÂÓÈ˘· ¨ÌÈȯËÈÓ‰
¨‰Á·‰ ˙¯ÒÁ ˙ÂÚÙ˘‰ Ì‰Ï˘ ‡ ʯÙÂÓ ÔÙ‡· ÌÈÈÚ‚Â٠̉ ÈΠ̉ÈÏÚ
ÈÏη ̆ ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÈȯËÈÓ‰ ÌÈÓÚËÓ ̇ ÂÏ·‚‰‰ ‡ ÌȯÂÒȇ‰ ÔÈÈÚ ÈÎ ‰¯ÈÎÊÓÈÏÎ ÏÚ ˜Â‰≠„‡ ‰„Ú· È˙Â‰Ó ÔÂÈ„ Ï˘ ‡˘Â ‰È‰ ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈχÂȈ˜ ˜˘ÂÎ¯Ú˘ ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ÌÈÁÓÂÓ‰ ˙„ÈÚ ¨‰È˘‚ÙÓ ˙Ú·¯‡ Ïη ÌÈχÂȈ˜ ˜˘
¨Â‡‚ÂÏ· ±π∑∂≠·Â Ô¯ˆÂÏ· ±π∑¥≠· Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ ˙ÂÒÁ·
˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ̇ ÈÏÏΉ ̇ ¯ˆÚ‰ Ï˘ ̇ ÂÈËÂÂϯ ̇ ÂËÏÁ‰Â ÌÈÂÈ„ ̈ ‰Ê ̄ ˘˜‰· ‰¯ÈÎÊÓ¨˙ÂÏ˘ÓÓ ˙ÂÈ„Ó È˘‡¯ ¯ÙÒÓ È„È≠ÏÚ Â˘Ú˘ ˙ÂÈÙ ˙„Á‡Ӊ
Ôˆ¯‰ ÔÈÈÚÏ ‰ÓÎÒ‰ ˙ÓÈȘ˘ ¨‰Ï‡ ÌÈÂÈ„ ˙·˜Ú· ¨‰˜ÒÓÏ ‰ÚÈ‚‰˘ ¯Á‡ÏÈ„È≠ÏÚ ‰ÚȈ٠‡È‰ ˙ȯ˜ÈÚ‰ Ì˙ÚÙ˘‰˘ ¨ÌÈχÂȈ˜ ˜˘ ÈÏη ˘ÂÓÈ˘‰ ¯ÂÒ‡ÏÈ·‚Ï ·Á¯ ‰ÓÎÒ‰ ¯Âʇ ÌÈȘ ÈΠ¨Ô‚˯ È„È≠ÏÚ ÈÂÏÈ‚Ï ÌÈ˙È Ìȇ˘ ÌÈÒÈÒ¯
¨Ìȇ˙Ù ˙„ÂÎÏÓ ‰˘·È≠È˘˜ÂÓ
Ôˆ¯‰ ÔÈÈÚÏ ˙ÂÚÈ„‰ ȘÂÏÈÁ ̈ÓȈ Í˘Ó‰Ï ÌÈˆÓ‡Ó ‰˘È„˜‰ Ì‚˘ ¯Á‡Ï¨Ìχ٠ÏÏÂÎ ¨ÌȯÈÚ·Ó ˜˘ ÈÏη Â˙Ï·‚‰ ‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ¯ÂÒȇ·
¨ÌȯÁ‡ ÌÈχÂȈ˜ ˜˘ ÈÏη ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ‰Ï˜˘ Ì‚˘ ¯Á‡Ï‰ÏÁ‰˘ ¯Á‡Ï ¨ÌÈÒÈÒ¯ Ï˘ ‡ ÌÈل‰ ˜˘ ÈÏÎ ¯ÙÒÓ ¯Ë˜ È˘ ÌÈÚÈϘ ˙ӂ„Î
¨‰Ï‡Î ˜˘ ÈÏη ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ‡ ¯ÂÒ‡Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Ϙ˘Ï
ÌÈÏÂ˜È˘ Û˜Â˙Ó ̇ ˘¯„‰ ̇ ÂÙÈÁ„· ‰˘ÚÈ˙ ͢ÓÈ˙ ÂÊ ‰„Â·Ú ÈÎ ·Â˘Á ÈÎ ‰¯ÈÎӨ̉ÈÏ‡Ó Ìȯ¯· ÌÈȯËÈÓ‰
‰ÂÊ˘ ÌÈÓÈȘ‰ ‰ÓÎÒ‰‰ ȯÂʇ ÏÚ ÒÒ·˙‰Ï ‰Îȯˆ ˙ÙÒ ‰„Â·Ú ÈÎ ‰ÈÓ‡Ó¨‡Â‰˘ ‰¯˜Ó Ïη ¨‰ÈÏÚ ÈΠÌÈÙÒ ‰ÓÎÒ‰ ȯÂʇ ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ ¨ÏÂÏÎÏ Û‡Â ‰Î „Ú
¨˙ȯ˘Ù‡‰ ¯˙ÂÈ· ‰·Á¯‰ ‰ÓÎÒ‰‰ ¯Á‡ ˘˜·Ï
πµ ˙ÂËÏÁ‰
π∂˙ÂËÏÁ‰
Ʊ‚ˆÂ‰˘ ˙ÂÚˆ‰‰ ˙‡Â ˜Â‰≠„‡ ‰„Ú‰ Ï˘ Ô·˘Á ÔÈ„‰ ˙‡ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï ‰ËÈÏÁÓ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ÈÏÏΉ ¯ÈÎÊÓÏ ‰„ÈÚ· ‚ˆÂÈ˘ ˙ÂÈ„Ó‰ ˙ÂÏ˘ÓÓÏ ¨ÂÊ ‰„Ú·
ª˙„Á‡Ӊ
Æ≤Ô¯ˆÂÏ Ï˘ ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ÌÈÁÓÂÓ‰ ˙„ÈÚ ˙ÂÁ¢Â„ ‰Ï‡ ÌÈÎÓÒÓ ÈÎ ˙˘¯Â„ªÌ„˜‰·Â ˘‡¯ „·Âη ÂϘ˘ÈÈ Â‡‚ÂÏÂ
Æ≥∫‚È˘‰Ï ‰¯ËÓ· ±π∑π≠Ó ¯ÁÂ‡È ‡Ï ˙ÂÏ˘ÓÓ Ï˘ ‰„ÈÚ ÒÎ˙˙ ÈÎ ‰ˆÈÏÓÓ
®‡©ÌÈχÂȈ˜ ˜˘ ÈÏη ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÏ·‚‰ ‡ ÏÚ ÌȯÂÒȇ È·‚Ï ÌÈÓÎÒ‰Ì‰Ï˘ ‡ ʯÙÂÓ ÔÙ‡· ÌÈÈÚ‚Â٠̉ ÈΠ̉ÈÏÚ ‰˜ÊÁ˘ ‰Ï‡ ÏÏÂÎ ̈ ÌÈÓÈÈÂÒÓÔΠªÌÈȇ·ˆÂ ÌÈȯËÈÓ‰ ÌÈÏÂ˜È˘· ·˘Á˙‰· ‰Á·‰ ˙¯ÒÁ ˙ÂÚÙ˘‰
®·©Ô˙ÏȘ˘Ï ‰Ï‡ ÔÈÚÓ ÌÈÓÎÒ‰‰ ÏÎ Ï˘ ̆ „ÁÓ ‰ÈÁ·Ï ÔÂ‚Ó È·‚Ï ÌÈÓÎÒ‰ª‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈÙÒ ÌÈÓÎÒ‰Ï ˙ÂÈ„È˙Ú ˙ÂÚˆ‰ Ï˘
Æ¥‰·˘ÂÓ· ÂÊ ‰Ï‡˘· ÔÂÈ„Ï Ì„Â˜ ˙ÂȈÚÈÈ˙‰ ‰ÓÈȘ˙˙ ÈÎ ‰¯ÈˆÙÓÚÈ‚‰Ï ‰¯ËÓ· ˙„Á‡Ӊ ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰ÙÈÒ‡‰ Ï˘ ÌÈÈ˘Â≠ÌÈ˘ÂÏ˘‰
ª‰„ÈÚÂÂÏ ‰Î‰· ËÂ˜Ï ˘È ̉· ÌÈ„Úˆ‰ È·‚Ï ‰ÓÎÒ‰Ï
ƵÍωӷ ÒÂÎ˙ ˙ÂÈÈÂÚÓ‰ ˙ÂÏ˘ÓÓ‰ ÏÎ Ï˘ ˙ˆÚÈÈÓ ‰˘È‚Ù ÈÎ ‰ˆÈÏÓÓªÂÊ ‰¯ËÓÏ ±π∑∑ ¯·Â˘‡د·ÓËÙÒ
Æ∂˙‡ ¯‡˘‰ ÔÈ· ÂϘ˘È ÂÊ ˙ˆÚÈÈ˙‰· ˙ÂÙ˙˙˘Ó‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ÈÎ „ÂÚ ‰ˆÈÏÓÓÌ˙‚˘‰Ï ȯ˘Ù‡‰ È·ËÈÓ‰ ÒÈÒ·‰ ̇ ‡ ÔÂÎÏ ̆ ˜·˙ ̄ ˘‡ ‰ÈÎÓ ‰„ÚÂ Ï˘ ‰˙Ó˜‰
ª‰„ÈÚ· ÂÊ ‰ËÏÁ‰· ÌÈ„‰ ÌÈÓÎÒ‰ Ï˘
Æ∑¨ÌÈÈ˘Â≠ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ‰·˘ÂÓ· ̇ „Á‡Ӊ ̇ ÂÓ‡‰ Ï˘ ̇ ÈÏÏΉ ‰ÙÈÒ‡‰ ̇ ‡ ‰ÈÓÊÓËÂ˜Ï ¨ÂÊ ‰ËÏÁ‰ Ï˘ ¥ ‰˜ÒÙÏ Ì‡˙‰· ÌÈȘ˙˙˘ ˙ˆÚÈÈ˙‰‰ ˙‡ˆÂ˙ ¯Â‡Ï
Ʊπ∑π≠· ‰„ÈÚ‰ ÌÂÈ˜Ï ‰ˆÂÁ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÈ¢ډ ˙ÙÒ ‰ÏÂÚÙ ÏÎ
µ∑≠‰ ‰‡ÈÏÓ‰ ˙·È˘È±π∑∑ ÈÂÈ·†π
≤¥†‰ËÏÁ‰
˙Á¯‡Ó‰ ‰È„ÓÏ ‰„Â˙ ˙¯Î‰ ˙Ú·‰
ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÁÂ˙ÈÙÏ ˘„ÁÓ Â¯Â¯˘‡Ï ˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰„ÈÚ‰¨±π∑∑≠±π∑¥†¨‰·ß‚ ¨ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ· ÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰
¨ıÈ¢ ˙Ï˘ÓÓ ˙Óʉ· ‰·ß‚· ‰ÒÎ˙˘ ¯Á‡Ï
ÌÎωӷ ¨±π∑∑≠ ±π∑∂†¨±π∑µ†¨±π∑¥†ÌÈ˘· ÌÈ·˘ÂÓ ‰Ú·¯‡ ‰ÓÈȘ˘ ¯Á‡ÏÂΉ˘ ̈ ±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ̇ ÂÓ‡Ï ÌÈÙÒ ÌÈϘÂËÂ¯Ù È˘ ̇ ÂËÂÈË· ‰„
¨Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ È„È≠ÏÚ
˙Ï˘ÓÓ ‰˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰˘ ÌÈ˙Â¯È˘‰Ó ‰È·˘ÂÓ ˙Ú·¯‡ ͢ӷ ‰˙‰˘ ¯Á‡Ï¨Ì‰È˘‡Â ¯ÈÚ‰ ‰·ß‚ ¨‰·ß‚ Ô¢ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯‰ ˙ÂÈ¢¯Â ıÈ¢
ÒÂÈΉ ÈÙ˙˙˘ÓÏ Â˜Ú‰˘ ˙·Ȅ‡‰Â ÌÈÁ¯Â‡‰ ˙ÒΉ ˙‡ ˙˜ÂÓÚ ‰ÎȯÚÓ¨Ì‰È˘‡Â ¯ÈÚ‰ ‰·ß‚ ¨‰·ß‚ Ô¢ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯‰ ˙ÂÈ¢¯Â ıÈ¢ ˙Ï˘ÓÓ È„È≠ÏÚ
ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï ÌÈÙÒ ÌÈϘÂËÂ¯Ù È˘ Ï˘ ̈ÂÓȇ· ‰˙„Â·Ú ‰ÓÈÈÒ˘Ó¨˙¢ ˙ÂËÏÁ‰ Ï˘Â ±π¥π ËÒ‚‡· ±≤
Ʊ˙„·ڷ ‰Ó‡‰ ‰˙ÎÈÓ˙ ÏÚ ıÈ¢ ˙Ï˘ÓÓÏ ‰Î‰ ‰˙„Â˙ ˙¯Î‰ ˙‡ ‰ÚÈ·Ó‰˜ÏÁÓ‰ ˘‡¯ ¨Èϯ„Ù ıÚÂÈ ¨‰„ÈÚ‰ ‡È˘ ¨¯·‡¯‚ ¯ÈÈÙ ¯ÓÏ „ÂÁÈÈ·Â ‰„ÈÚ‰‰˙ȇ‰Â ‰Â·‰ Â˙ί„‰˘ ¨˙ȯˆÈ¢‰ ‰Èˆ¯„Ù˜‰ Ï˘ ˙Èϯ„Ù‰ ˙ÈËÈÏÂÙ‰
ª‰„ÈÚ‰ ˙Áψ‰Ï ˙·¯ ‰Î ‰Ó¯˙
Æ≤¨‰·ß‚ Ô¢ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯‰ È˘‡Ï ˙ÂÈ¢¯Ï ‰Î‰ ‰˙„Â˙ ˙¯Î‰ ˙‡ ‰ÚÈ·Ó‰„ÈÚ‰ ÈÙÏÎ ÂÈ‚Ù‰ ‰˙‡ ̇ ·Ȅ‡‰Â ‰·È„‰ ÌÈÁ¯Â‡‰ ̇ ÒΉ ÏÚ ̄ ÈÚ‰ ‰·ß‚Â
ª‰· ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ‰Ï‡Â
Æ≥¯˘‡ ÂÈÁÓÂÓÏ ÂÈ‚ÈˆÏ ¨Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „ÚÂÂÏ ‰˙¯˜Â‰ ‰ÚÈ·Ó˙ÂËÂÈËÏ ¯˘˜· ¯¯ÂÚ˙‰˘ ÌÈÈÈÚ‰ Ïη ‰„ÈÚÂÂÏ ÂˆÚÈÈ ˙ÂÏ·Ò·Â ˙ÂÓ‡·ª‰„ÈÚÂÂÏ ‰‡¯˘‰ ¢ÓÈ˘ Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ ̇ ¯˜Ú·†Ì˙˜·„ ̄ ˘‡Â ̈ ÌÈϘÂ˯ى
Æ¥Ï‚Ò ÏÎÏ ¨‰„ÈÚ‰ Ï˘ ÈÏÏΉ ¯ÈÎÊÓ‰ ¨¯·Ó‰ Ôß‚ ¯È¯‚˘Ï ‰˙ίډ ‰ÚÈ·Ó‰Î˘Ó Ô‰· ÌÈ˘‰ Ú·¯‡ Íωӷ ˙Ú Ïη ÌÈÏÈÚÈ ÌÈ˙Â¯È˘ Ô˙Ó ÏÚ ‰„ÈÚ‰
Ɖ„ÈÚ‰
µ∏≠‰ ‰‡ÈÏÓ‰ ˙·È˘È±π∑∑ ÈÂÈ·†π
π∑ ˙ÂËÏÁ‰
ÈÙÂÒ‰ ·˙Ή ÔÓ ÌÈÚ˘
±π∑∑≠±π∑¥†Ï˘ ˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰„ÈÚ‰ Ï˘
ÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÁÂ˙ÈÙÏ ̆ „ÁÓ Â¯Â¯˘‡Ï ̇ ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰„ÈÚ‰
‰Ú·¯‡ ‰ÓÈȘ ¨˙ȯˆÈ¢‰ ˙Èϯ„Ù‰ ‰ˆÚÂÓ‰ È„È· ‰ÒÂ΢ ¨ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ· ÏÁ‰
ÌÂÈÏ „Ú ¯‡Â¯·Ù· ≥ ÌÂÈÓ ¨±π∑¥ Ò¯‡Ó· ≤π ÌÂÈÏ „Ú ¯‡Â¯·Ù· ≤∞ ÌÂÈÓ© ‰·ß‚· ÌÈ·˘ÂÓ
ÌÂÈÏ „Ú Ò¯‡Ó· ±∑ ÌÂÈÓ ±π∑∂ ÈÂÈ· ±± ÌÂÈÏ „Ú Ïȯه· ≤± ÌÂÈÓ ¨±π∑µ Ïȯه· ±∏
ÌÈÙÒ ÌÈϘÂËÂ¯Ù È˘ ˙ÂËÂÈË „ÂÓÏÏ ‰˙Èȉ ‰„ÈÚ‰ Ï˘ ‰˙¯ËÓ Æ®±π∑∑ ÈÂÈ· ±∞
Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰ È„È≠ÏÚ ¨˙ÂÈ˯Ù ˙ÂÈÓ˘¯ ˙ÂȈÚÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï ¨ÂΉ˘
Ʊπ¥π†ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‰ÂÂ΢Â
·˘ÂÓ· ˙ÂÈ„Ó ±≤∞ ¨Ô¢‡¯‰ ‰„ÈÚ‰ ·˘ÂÓ· ‚ˆÂÈ ˙ÂÈ„Ó Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ‰‡Ó
ÆÈÚÈ·¯‰ ·˘ÂÓ· ˙ÂÈ„Ó ±∞π≠Â È˘ÈÏ˘‰ ·˘ÂÓ· ˙ÂÈ„Ó ±∞∑ ¨È˘‰
‰˙Èȉ˘ ¨‰„ÈÚ‰ ˙„·ڷ ‰·Á¯ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ˙ÁË·‰·˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙Â·È˘Á‰ ¯Â‡Ï
ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰Èˆ˜ÈÙȄ˜‰Â È·ÈÒ¯‚¯ى ÂÁÂ˙ÈÙ˘ Ì¢Ó ¨‰Ú·Ë· ˙ȯËÈÓ‰ ‰„ÂÒÈ·
˙ÂÏÂÎÈ ‰Ï ˙ÈÏÒ¯·È‡ ‰ÓÈ˘Ó ‡È‰ ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ· ÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰
ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ≠ÔÈ·‰ ÌÈ‚¯‡‰ È„È≠ÏÚ Â¯Î‰˘ ÈÓÂ‡Ï ̄ ¯Á˘ ̇ ÂÚÂ˙ Ô˙‡ È·ÂÈÁ ÔÙ‡· ̯˙Ï
˙ÂÚÂ˙ ˙‡ Ì‚ ÔÈÓÊ‰Ï ‰ËÈÏÁ‰†(I)≥†‰˙ËÏÁ‰· ‰„ÈÚ‰ ¨¯·„· ÌÈڂ‰ ÌÈȯÂʇ‰
„ÂÒÈ≠ÏÚ ¨˙Âȯ˜ÈÚ‰ ‰È˙„Ú· ‰„ÈÚ‰ ÈÂÈ„· ‡ÏÓ ÔÙ‡· Û˙˙˘‰Ï ÈÓ‡ω ¯Â¯Á˘‰
ÆÚÈ·ˆ‰Ï Âȉ Ìȇ˘¯ ˙ÂÈ„Ó ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÌȂȈ ˜¯ ÈÎ ‰·‰‰
ÌÈϘÂ˯ى È˘ ˙ÂËÂÈË ˙‡ ÔÈΉ ¯˘‡ ¨Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰
ƉÁÓÂÓÎ Â˙¯˘Î· ‰„ÈÚ‰ ˙„·ڷ Û˙˙˘‰ ¨ÌÈÙÒ‰
∫Ìȇ·‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙‡ ‰ÈΉ ‰„ÈÚ‰
˙·¯Â˜ ˙‚‰ ¯·„· ¨±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï ÛҠϘÂ˯Ù
ªII≠ I ÌÈÁÙÒ ®I ϘÂ˯٩ ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ
˙·¯Â˜ ˙‚‰ ¯·„· ¨±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï ÛҠϘÂ˯Ù
Æ®II ϘÂ˯٩ ÌÈÈÓ‡ÏÈ· Ìȇ˘ ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ
¢‚ÂÈ Ì‰ Ʊπ∑∑ ÈÂÈ· ∏ ÌÂÈ· ‰„ÈÚ‰ È„È· ˆÓ‡ ‰Ï‡ ÌÈÙÒ ÌÈϘÂ˯Ù
Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ¨Ô¯·· ¨±π∑∑ ¯·Óˆ„· ±≤≠· ‰ÓÈ˙ÁÏ ÌÈÁÂ˙Ù ÂȉÈ Ô˙ÈÁ·Ï ˙ÂÏ˘ÓÓÏ
¨˙Âٯˈ‰Ï ÌÈÁÂ˙Ù Ì‚ ÂÈ‰È ‰Ï‡ ÌÈÎÓÒÓ Æ̉È˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ¨ÌÈ˘„ÂÁ ¯˘Ú≠ÌÈ˘
Æ̉È˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰·
¨˙È„¯ÙÒ ̇ ÈÒ¯ ̈ ˙È˙Ù¯ˆ ̈ ˙ÈÏ‚‡ ̈ ˙È·¯Ú· ̈ ±π∑∑ ÈÂÈ· È¯È˘Ú‰ ÌÂÈ· ̈ ‰·ß‚· ‰˘Ú
Æ˙ȯˆÈ¢‰ ‰Èˆ¯„Ù˜‰ È·Èί‡· „˜ÙÂÈ ÌÈÂÂω ÌÈÎÓÒӉ ¯Â˜Ó‰ Ș˙ÂÚÂ
Æ‰Ê ÈÙÂÒ ·˙Î ÏÚ ÌȂȈ‰ ÂÓ˙Á ¨‰Èȇ¯ÏÂ
ππ
ÌÈÈÈÚ ÔÎÂ˙
I†Ï˜Â˯Ù
‡Â·Ó≥
I†˜ÏÁ
˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰
± ÛÈÚÒ‰ÏÂÁ˙‰ ۘȉ ÌÈÈÏÏÎ ˙¯˜Ú ≠¥
≤ ÛÈÚÒ˙¯„‚‰ ≠¥
≥ ÛÈÚÒ‰ÙÂÒ ‰ÏÂÁ˙ ˙È˘‡¯ ≠µ
¥ ÛÈÚÒÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ Ì„ÓÚÓ ≠µ
µ ÛÈÚÒÔ‰ÈÙÈÏÁÓ Ï˘Â ˙ÂÈ‚Ó ˙ÂÓˆÚÓ Ï˘ ÔÈÂÈÓ ≠µ
∂ ÛÈÚÒÌÈ¯È˘Î Ì„‡ È· ≠∂
∑ ÛÈÚÒÌÈ˘‚ÙÓ ≠∂
II †˜ÏÁ
ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ ÈψȠÌÈÏÂÁ ¨ÌÈÚˆÙ
˙ÈÏÏÎ ‰‚‰ ≠ I ÔÓÈÒ∑
∏ ÛÈÚÒÁÂÈÓ ≠ ∑π ÛÈÚÒ‰ÏÂÁ˙‰ ‰„˘ ≠π
±∞ ÛÈÚÒÏÂÙÈË ‰‚‰ ≠π
±± ÛÈÚÒÌ„‡ È· ˙‚‰ ≠π
±≤ ÛÈÚÒ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ˙‚‰ ≠±∞
±≥ ÛÈÚÒ˙ÂÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ÏÚ ‰‚‰‰ ˙˜ÒÙ‰ ≠±±
±¥ ÛÈÚÒ˙ÂÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ˙Ú˜Ù‰ ÏÚ ˙ÂÏ·‚‰ ≠±±
±µ ÛÈÚÒ˙„ Ï‚Ò ÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò ˙‚‰ ≠±±
±∞∞
±∂ ÛÈÚÒ˙ÂȇÂÙ¯ ˙·ÂÁ ÏÚ ˙ÈÏÏÎ ‰‚‰ ≠±≤
±∑ ÛÈÚÒÚÂÈÒ ˙„‚‡ Ï˘ ԄȘÙ˙ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰„ȘÙ˙ ≠±≤
±∏ ÛÈÚÒȉÈÊ ≠±≥
±π ÛÈÚÒÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ Ôȇ˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó ˙ÂÈϯËÈÈ ˙ÂÈ„Ó ≠±≥
≤∞ ÛÈÚÒÏÂÓ‚˙ È˘ÚÓ ¯ÂÒȇ ≠±¥
˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ≠ II ÔÓÈÒ±¥
≤± ÛÈÚÒ‰‡ÂÙ¯ ȷί ≠±¥
≤≤ ÛÈÚÒ ‰Ïˆ‰Â ıÂÏÈÁÏ ÌÈÈÙÂÁ ËÈ˘ ÈÏΠÌÈÏÂÁ≠˙È· ˙ÂÈÙÒ ≠±¥
≤≥ ÛÈÚÒÌȯÁ‡ ÌÈȇÂÙ¯ ËÈ˘ ÈÏΠ˙ÂÈÙÒ ≠±¥
≤¥ ÛÈÚÒÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ˙‚‰ ≠±µ
≤µ ÛÈÚÒ·È¯È „ˆ ˙ËÈÏ˘· Ìȇ˘ ÌȯÂʇ· ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ≠±µ
≤∂ ÛÈÚÒÌÈÓ„ ÌȯÂʇ· ‡ Ú‚Ó È¯Âʇ· ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ≠±∂
≤∑ ÛÈÚÒ·È¯È „ˆ È„È· ÌÈËÏ˘‰ ÌȯÂʇ· ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ≠±∂
≤∏ ÛÈÚÒÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ Ï˘ ˙ÂÏÂÚÙ ÏÚ ˙ÂÏ·‚Ó ≠±∂
≤π ÛÈÚÒÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ¯·„· ÌÈӄ˜ ÌÈÓÎ҉ ˙Âڄ‰ ≠±∑
≥∞ ÛÈÚÒÌ˙˜È„·Â ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ ˙˙ÈÁ ≠±∑
≥± ÛÈÚÒÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ Ôȇ˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó ˙ÂÈϯËÈÈ ˙ÂÈ„Ó ≠±∏
ÌÈ˙Ó Ìȯ„Ú Ì„‡ È· ≠ III ÔÓÈÒ±π
≥≤ ÛÈÚÒÈÏÏÎ Ô¯˜Ú ≠±π
≥≥ ÛÈÚÒÌȯ„Ú Ì„‡ È· ≠±π
≥¥ ÛÈÚÒ ÌȯËÙ Ï˘ ̉Ȅȯ˘ ≠≤∞
III †˜ÏÁ
‰ÓÈÁÏ ÈڈӇ ˙ÂËÈ˘
‰ÓÁÏÓ È·˘Â ÌÁÂÏ „ÓÚÓ
‰ÓÈÁÏ ÈڈӇ ˙ÂËÈ˘ ≠ I ÔÓÈÒ≤±
≥µ ÛÈÚÒ„ÂÒÈ≠ÈÏÏÎ ≠≤±
≥∂ ÛÈÚÒÌÈ˘„Á ˜˘ ÈÏÎ ≠≤±
≥∑ ÛÈÚÒÏÚÓ ¯ÂÒȇ ≠≤≤
±∞±
≥∏ ÛÈÚÒÌȯÎÂÓ ÌÈÏÓÒ ≠≤≤
≥π ÛÈÚÒÌÂ‡Ï ÈÏÓÒ ≠≤≤
¥∞ ÛÈÚÒ‰ÚÈÎ ˙Ï·˜ ≠≤≥
¥± ÛÈÚ҉ίÚÓÏ ıÂÁÓ ÈˆӉ ·È‡ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ≠≤≥
¥≤ ÛÈÚÒÒÈË ÈÏÎ Ï˘ ÂÂÙÈÒ ÏÚ ÌÈȈӉ ‰Ï‡ ≠≤≥
‰ÓÁÏÓ È·˘Â ÌÁÂÏ „ÓÚÓ ≠ II ÔÓÈÒ≤¥
¥≥ ÛÈÚÒÌÈÈÂÊÓ ˙ÂÁÂÎ ≠≤¥
¥¥ ÛÈÚÒ‰ÓÁÏÓ ÈÈ·˘Â ÌÈÓÁÂÏ ≠≤¥
¥µ ÛÈÚÒ‰·È‡ È˘ÚÓ· ˜ÏÁ ÂÏË ¯˘‡ Ì„‡ È· ˙‚‰ ≠≤µ
¥∂ ÛÈÚÒÌÈÏ‚¯Ó ≠≤∂
¥∑ ÛÈÚÒ·¯Á ȯÈ΢ ≠≤∂
IV†˜ÏÁ
˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÈÒÂÏ·
‰·È‡ È˘ÚÓ ˙ÂÚÙ˘‰ ÈÙÓ ˙ÈÏÏÎ ‰‚‰ ≠ I ÔÓÈÒ≤∑
‰ÏÂÁ˙ ‰„˘Â „ÂÒÈ≠ÏÏÎ ≠ I ˜¯Ù≤∑
¥∏ ÛÈÚÒ „ÂÒÈ≠ÏÏÎ ≠≤∑
¥π ÛÈÚÒ‰ÏÂÁ˙‰ ۘȉ ˙ÂÙ˜˙‰ ˙¯„‚‰ ≠≤∑
˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÈÒÂÏ· ÌÈÁ¯Ê‡ ≠ II ˜¯Ù≤∑
µ∞†ÛÈÚÒ˙ÈÁ¯Ê‡†‰ÈÒÂÏ·†ÌÈÁ¯Ê‡†˙¯„‚‰ ≠≤∑
µ± ÛÈÚÒ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙‚‰ ≠≤∏
ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ≠ III ˜¯Ù≤π
µ≤ ÛÈÚÒÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ˘Èȷ‡ ÏÚ ˙ÈÏÏÎ ‰‚‰ ≠≤π
µ≥ ÛÈÚÒÔÁÏÂÙ ˙ÂÓ˜Ó ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈ˘Èȷ‡ ˙‚‰ ≠≤π
µ¥ ÛÈÚÒ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙„¯˘È‰Ï ÌÈÈÂÈÁ ÌÈ˘Èȷ‡ ˙‚‰ ≠≤π
µµ ÛÈÚÒ˙Èڷˉ ‰·È·Ò‰ ˙‚‰ ≠≥∞
µ∂ ÛÈÚÒÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÁÂÎ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌȘ˙Ó ÌÈÏÚÙÓ ˙‚‰ ≠≥∞
±∞≤
˙Â¯È‰Ê ÈÚˆÓ‡ ≠ IV ˜¯Ù≥±
µ∑ ÛÈÚÒ‰Ù˜˙‰· ˙Â¯È‰Ê ÈÚˆÓ‡ ≠≥±
µ∏ ÛÈÚÒ ˙ÂÙ˜˙‰ Ï˘ Ô‰È˙ÂÚÙ˘‰ „‚ ˙Â¯È‰Ê ÈÚˆÓ‡ ≠≥≤
˙„ÁÂÈÓ ‰‚‰Ï ÌÈÂ˙‰ ÌȯÂʇ ˙ÂÓÂ˜Ó ≠ V ˜¯Ù≥≥
µπ ÛÈÚÒÌÈ‚ÂÓ≠‡Ï ˙ÂÓÂ˜Ó ≠≥≥
∂∞ ÛÈÚÒÌÈʯÂÙÓ ÌȯÂʇ ≠≥¥
˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ ≠ VI ˜¯Ù≥µ
∂± ÛÈÚÒۘȉ ˙¯„‚‰ ≠≥µ
∂≤ ÛÈÚÒ˙ÈÏÏÎ ‰‚‰ ≠≥∂
∂≥ ÛÈÚÒÌÈ˘Â·Î ÌÈÁˢ· ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ ≠≥∂
∂¥ ÛÈÚÒ‡ ˙ÂÈϯËÈÈ ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ È‚¯‡ ≠ÌÈÈÓ‡ÏÈ·†ÌÈ‚¯‡Â ÍÂÒÎÒÏ ÌÈ„„ˆ Ôȇ˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó
ÌÈÓ‡˙Ó≥∑
∂µ ÛÈÚÒ‰‚‰ ˙˜ÒÙ‰ ≠≥∑
∂∂ ÛÈÚÒȉÈÊ ≠≥∏
∂∑ ÛÈÚÒ ‰‚‰ È‚¯‡Ï†Âˆ˜Â‰˘ ‡·ˆ ˙„ÈÁÈ ÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂΉ ȯ·Á ≠˙ÈÁ¯Ê‡≥π
˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙·ÂËÏ ÚÂÈÒ ≠ II ÔÓÈÒ¥∞
∂∏ ÛÈÚÒ‰ÏÂÁ˙‰ ‰„˘ ≠¥∞
∂π ÛÈÚÒÌÈ˘Â·Î ÌÈÁˢ· ÌÈÈÒÈÒ· ÌÈίˆ ≠¥∞
∑∞ ÛÈÚÒÚÂÈÒ ˙ÂÏÂÚÙ ≠¥∞
∑± ÛÈÚÒÚÂÈÒ ˙ÂÏÂÚÙ· ˜ÏÁ Ïˉ Ï‚Ò ≠¥±
ÍÂÒÎÒÏ „ˆ È„È· ÌÈȈӉ Ì„‡ È·Ï ÒÁÈ ≠ III ÔÓÈÒ¥±
ÌÈ˘Èȷ‡ ̄‡ È· ˙‚‰Â ‰ÏÂÁ˙‰ ‰„˘ ≠ I ˜¯Ù¥±
∑≤ ÛÈÚÒ‰ÏÂÁ˙‰ ‰„˘ ≠¥±
∑≥ ÛÈÚÒ˙ÂÁ¯Ê‡ ȯÒÁ Ì„‡ È·Â ÌÈËÈÏÙ ≠¥±
∑¥ ÛÈÚÒ¯ÊÙ˙˘ ˙ÂÁÙ˘Ó „ÂÁȇ ≠¥≤
∑µ ÛÈÚÒ„ÂÒÈ ˙Â·Â¯Ú ≠¥≤
±∞≥
ÌÈ„ÏÈ ÌÈ˘ ˙·ÂËÏ ÌÈ„Úˆ ≠ II ˜¯Ù¥¥
∑∂ ÛÈÚÒÌÈ˘ ˙‚‰ ≠¥¥
∑∑ ÛÈÚÒÌÈ„ÏÈ ˙‚‰ ≠¥¥
∑∏ ÛÈÚÒÌÈ„ÏÈ ÈÂÈÙ ≠¥µ
ÌȇÂ˙Ú ≠ III ˜¯Ù¥∂
∑π ÛÈÚÒÌȇÂ˙Ú ˙‚‰Ï ÌÈ„Úˆ ≠¥∂
V†˜ÏÁ
‰Ê ϘÂ˯٠˙ÂÓ‡‰ Úˆȷ
˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰ ≠ I ÔÓÈÒ¥∑
∏∞ ÛÈÚÒÚˆȷ Ì˘Ï ÌÈ„Úˆ ≠¥∑
∏± ÛÈÚÒÌȯÁ‡ ÌÈȯËÈÓ‰ ÌÈ‚¯‡ Ï˘Â Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ̉È˙ÂÏÂÚÙ ≠¥∑
∏≤ ÛÈÚÒÌÈÈÂÊÓ ˙ÂÁÂη ÌÈÈËÙ˘Ó ÌȈÚÂÈ ≠¥∏
∏≥ ÛÈÚÒ‰ˆÙ‰ ≠¥∏
∏¥ ÛÈÚÒ‰ÏÁ‰ ÈÏÏÎ ≠¥∏
‰Ê ϘÂËÂ¯Ù Ï˘Â ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙¯ى ¯Â‚ÈÓ ≠ II ÔÓÈÒ¥∏
∏µ ÛÈÚÒ‰Ê Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘ ˙¯ى ¯Â‚ÈÓ ≠¥∏
∏∂ ÛÈÚÒ‰˘ÚÓ ˙ÈÈ˘Ú È‡ ≠µ∞
∏∑ ÛÈÚÒÌÈ„˜ÙÓ Ï˘ Ì˙·ÂÁ ≠µ∞
∏∏ ÛÈÚÒÌÈÈÏÈÏÙ ÌÈÈÈÚ· È„„‰ ÚÂÈÒ ≠µ∞
∏π ÛÈÚÒ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ≠µ±
π∞ ÛÈÚÒ˙„·ÂÚ ¯Â¯È·Ï ˙ÈÓ‡ÏÈ· ‰„Ú ≠µ±
π± ÛÈÚÒ˙ÂȯÁ‡ ≠µ≥
±∞¥
VI †˜ÏÁ
ÌÂÈÒ ˙‡¯Â‰
π≤ ÛÈÚÒ‰ÓÈ˙Á ≠µ≥
π≥ ÛÈÚү¯˘‡ ≠µ≥
π¥ ÛÈÚÒ˙Âٯˈ‰ ≠µ≥
πµ ÛÈÚÒÛ˜Â˙Ï ‰ÒÈÎ ≠µ¥
π∂ ÛÈÚÒÂÙ˜Â˙Ï ‰Ê ϘÂ˯٠˙ÒÈÎ ÌÚ ˙ÂÓ‡≠ÈÒÁÈ ≠µ¥
π∑ ÛÈÚÒÔ˜È˙ ≠µ¥
π∏ ÛÈÚÒ I ÁÙÒ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰ÈÁ· ≠µ¥
ππ ÛÈÚÒ˙˜Ï˙Ò‰ ≠µµ
˙Âڄ‰ -±∞∞ ÛÈÚÒµ∂
±∞± ÛÈÚÒÌÂ˘È¯ ≠µ∂
±∞≤ ÛÈÚÒÔÓÈ‰Ó ÁÒ ≠µ∂
I†ÁÙÒ
ȉÈÊ ¯·„· ˙˜˙
± ÛÈÚÒ ˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰ ≠µ∑
ȉÈÊ ˙„ÂÚ˙ ≠ I ˜¯Ùµ∑
≤ ÛÈÚÒÌÈÚ·˜ ˙„ Ï‚ÒÏ ÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚ÒÏ È‰ÈÊ ˙„ÂÚ˙ ≠µ∑
≥ ÛÈÚÒÌÈÈÓÊ ˙„ Ï‚ÒÏ ÈÁ¯Ê‡ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚ÒÏ È‰ÈÊ ˙„ÂÚ˙ ≠µ∏
‰Á·‰‰ ÏÓÒ ≠ II ˜¯Ù∂∞
¥ ÛÈÚÒ‰¯Âˆ ≠∂∞
µ ÛÈÚÒ˘ÂÓÈ˘ ≠∂∞
±∞µ
‰Á·‰ È˙Â˙ȇ ≠ III ˜¯Ù∂±
∂ ÛÈÚÒ˘ÂÓÈ˘ ≠∂±
∑ ÛÈÚү‡ ˙Â˙ȇ ≠∂±
∏ ÛÈÚÒÂÈ„¯ ˙Â˙ȇ ≠∂≤
π ÛÈÚÒȯ˘χ ȉÈÊ ≠∂≤
˙¯„˘˙ ≠ IV ˜¯Ù∂≥
±∞ ÛÈÚÒÂÈ„¯ ˙¯„˘˙ ≠∂≥
±± ÛÈÚÒÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌȄ˜· ˘ÂÓÈ˘ ≠∂≥
±≤ ÛÈÚÒÌȯÁ‡ ˙¯Â˘˜˙ ÈÚˆÓ‡ ≠∂≥
±≥ ÛÈÚÒ‰ÒÈË ˙ÂÈÎ˙ ≠∂¥
±¥ ÛÈÚÒȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏΠ˯ÈÈÏ ÌÈω ÌÈ˙Â˙ȇ ≠∂¥
˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‚‰ ≠ V ˜¯Ù∂¥
±µ ÛÈÚÒȉÈÊ ˙„ÂÚ˙ ≠∂¥
±∂ ÛÈÚÒÈÓ‡ÏÈ· ‰Á·‰ ÔÓÈÒ ≠∂∂
ÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÁÂÎ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌȘ˙Ó ÌÈÏÚÙÓ ≠ VI ˜¯Ù∂∂
±∑ ÛÈÚÒ„ÁÂÈÓ ÈÓ‡ÏÈ· ÔÓÈÒ ≠∂∂
II †ÁÙÒ
ÌȇÂ˙Ú ¯Â·Ú ȉÈÊ ˙„ÂÚ˙
˙ÂÎÂÒÓ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙ÂÓÈ˘Ó·
ȉÈÊ ˙„ÂÚ˙∑∞
±∞∂
II †Ï˜Â˯Ù
‡Â·Ó∑≥
I†˜ÏÁ
‰Ê ϘÂ˯٠ۘȉ
± ÛÈÚÒ˙È˙‰Ӊ ‰ÏÂÁ˙‰ ‰„˘ ≠∑¥
≤ ÛÈÚÒÈ˘È‡‰ ‰ÏÂÁ˙‰ ‰„˘ ≠∑¥
≥ ÛÈÚÒ˙·¯Ú˙‰≠ȇ ≠∑¥
II †˜ÏÁ
È˘Â‡ ÒÁÈ
¥ ÛÈÚÒ„ÂÒÈ ˙Â·Â¯Ú ≠∑µ
µ ÛÈÚ҉Ϸ‚‰ Ì˙¯ÈÁ˘ Ì„‡ È· ≠∑∂
∂ ÛÈÚÒÈÏÈÏÙ ÔÈ„Ï ‰„ÓÚ‰ ≠∑∑
III †˜ÏÁ
ÂÙ¯Ë˘ ˙ÂÈÙÒ ÈψȠÌÈÏÂÁ ¨ÌÈÚˆÙ
∑ ÛÈÚÒÏÂÙÈË ‰‚‰ ≠∑∏
∏ ÛÈÚÒ˘ÂÙÈÁ ≠∑∏
π ÛÈÚÒ˙„ ‰‡ÂÙ¯ Ï‚Ò ˙‚‰ ≠∑∏
±∞ ÛÈÚÒ˙ÂȇÂÙ¯ ˙·ÂÁ ÏÚ ˙ÈÏÏÎ ‰‚‰ ≠∑∏
±± ÛÈÚÒ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠ‰‡ÂÙ¯ ˙„ÈÁÈ ˙‚‰ ≠∑π
±≤ ÛÈÚÒ‰Á·‰‰ ÏÓÒ ≠∑π
±∞∑
IV†˜ÏÁ
˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÈÒÂÏ·
±≥ ÛÈÚÒ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙‚‰ ≠∑π
±¥ ÛÈÚÒ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ ˙„¯˘È‰Ï ÌÈÈÂÈÁ ÌÈ˘Èȷ‡ ˙‚‰ ≠∏∞
±µ ÛÈÚÒÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÁÂÎ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌȘ˙Ó ÌÈÏÚÙÓ ˙‚‰ ≠∏∞
±∂ ÛÈÚÒÔÁÏÂÙ ˙ÂÓ˜Ó ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈ˘Èȷ‡ ˙‚‰ ≠∏∞
±∑ ÛÈÚÒÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ ‰ÈÈÙη ˙ÂÚÂ˙ ÏÚ ¯ÂÒȇ ≠∏∞
±∏ ÛÈÚÒÚÂÈÒ ˙ÂÏÂÚÙ ÚÂÈÒ ˙„‚‡ ≠∏∞
V†˜ÏÁ
ÌÂÈÒ ˙‡¯Â‰
±π ÛÈÚÒ‰ˆÙ‰ ≠∏±
≤∞ ÛÈÚÒ‰ÓÈ˙Á ≠∏±
≤± ÛÈÚү¯˘‡ ≠∏±
≤≤ ÛÈÚÒ˙Âٯˈ‰ ≠∏±
≤≥ ÛÈÚÒÛ˜Â˙Ï ‰ÒÈÎ ≠∏±
≤¥ ÛÈÚÒÔ˜È˙ ≠∏±
≤µ ÛÈÚÒ˙˜Ï˙Ò‰ ≠∏≤
≤∂ ÛÈÚÒ˙Âڄ‰ ≠∏≤
≤∑ ÛÈÚÒÌÂ˘È¯ ≠∏≤
≤∏ ÛÈÚÒÔÓÈ‰Ó ÁÒ ≠∏≤
±∞∏
˙ÂËÏÁ‰
ÈÚÈ·¯‰ ‰·˘ÂÓ· ˆÓ‡˘
±π∑∑≠±π∑¥†Ï˘ ˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰„ÈÚ‰ Ï˘
≠ ±∑ ‰ËÏÁ‰ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈ˙ÂÊÁ ÌÈȯ˘χ ȉÈÊ ÈÚˆÓ‡· ˘ÂÓÈ˘
‰·ß‚ ˙ÂÓ‡ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰ ÌÈȇÂÙ¯ ÒÈË ÈÏÎ È„È ÏÚ
ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ̇ ÂÓ‡Ï ÛÒ‰ ϘÂ˯ى ÈÙ≠ÏÚ ±π¥π ̇ ˘Ó
ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ ̇ ·¯Â˜ ̇ ‚‰ ̄ ·„· ̈ ±π¥π ËÒ‚‡· ±≤
®I†Ï˜Â˯٩ ÌÈÈÓ‡ÏÈ·
≠ ±∏ ‰ËÏÁ‰ÌÈ‚ÂÓ‰ ̇ ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏΠȉÈÊÏ È˙ÂÊÁ ̇ Â˙ȇ· ̆ ÂÓÈ˘
ϘÂ˯ى ÈÙ≠ÏÚ ÈÙ≠ÏÚ ±π¥π ̇ ˘Ó ‰·ß‚ ̇ ÂÓ‡ ÈÙ≠ÏÚ
˙‚‰ ¯·„· ¨±π¥π ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡Ï ÛÒ‰
®I†Ï˜Â˯٩ ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ ˙·¯Â˜
≠ ±π ‰ËÏÁ‰ÈÏÎ Ï˘ ÌÈȉÈÊ Ì˙ʯΉ Ì˘Ï ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙· ˘ÂÓÈ˘‰
±π¥π ˙˘Ó ‰·ß‚ ˙ÂÓ‡ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈ‚ÂÓ‰ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯Â·Ú˙
ËÒ‚‡· ±≤ ÌÂÈÓ ‰·ß‚ ̇ ÂÓ‡Ï ÛÒ‰ ϘÂ˯ى ÈÙ≠ÏÚÂ
ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ ˙·¯Â˜ ˙‚‰ ¯·„· ¨±π¥π
®I†Ï˜Â˯٩
≠ ≤∞ ‰ËÏÁ‰˙·¯˙ ÈÒÎ ÏÚ ‰‚‰
≠ ≤± ‰ËÏÁ‰ÏÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ȯËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ڄȉ ˙ˆÙ‰
ÌÈÈÂÊÓ ÌÈÎÂÒÎÒ·
≠ ≤≤ ‰ËÏÁ‰ÌÈχÂȈ˜ ̃ ˘ ÈÏη ̆ ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ̄ ÂÒȇ‰ ÔÈÈÚ· ·˜ÚÓ
Â˙Ï·‚‰ ‡ ÌÈÓÈÈÂÒÓ
≠ ≤¥ ‰ËÏÁ‰˙Á¯‡Ó‰ ‰È„ÓÏ ‰„Â˙ ˙¯Î‰ ˙Ú·‰
ÈÙÂÒ‰ ·˙Ή ÔÓ ÌÈÚ˘
±π∑∑≠±π∑¥†Ï˘ ˙ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ‰„ÈÚ‰ Ï˘
ÌÈÚ˘
∏≥
∏π
π≤
π≥
πµ
π∑
π∏
∏∂
ÈϯËÈÈ ̈˙ÂÈÙ ̄ ÒÁ Ô‚¯‡ Âȉ†(ICRC)†Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰
̄·ΠÏÚ ̉ÈÈÁ ÏÚ Ô‚‰Ï ‡È‰ ˙È„ÚÏ·‰ ˙ȯËÈÓ‰‰ Â˙ÓÈ˘Ó˘ ¨È‡ÓˆÚ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÚÂÈÒ Ì‰Ï ˘È‚‰Ï ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÓÈχ ÌÈÎÂÒÎÒ ‰ÓÁÏÓ ÈÚ‚Ù Ï˘È¯ËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ̘ÂÊÈÁ ÌÓ„Ș ̇ ÂÚˆÓ‡· Ï·Ò ÚÂÓÏ Ô‚¯‡‰ Û‡Â˘
ÆÌÈÈÏÒ¯·È‡ ÌÈȯËÈÓ‰ ˙¯˜Ú Ï˘Â ÈÓ‡ÏÈ·‰ÒÈÒ·· ‡ˆÓ ¨±∏∂≥ ˙˘· ̘‰ ¯˘‡ ¨Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰
˙ȯËÈÓ‰‰ ‰ÚÂ˙‰ ̈ Ì„‡‰ ̄ ‰Ò‰Â Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ̇ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰ÚÂ˙‰
ƉÓÁÏÓ ÍÂÒÎÒ È·ˆÓ· ‰Ï˘ ÚÂÈÒ‰ ˙ÂÏÂÚÙ ˙‡ ̇˙Ó ¨ÌÏÂÚ· ‰Ï„‚‰
χ¯˘È· ÒÙ„0321/175T
ÈϯËÈÈ ̈˙ÂÈÙ ̄ ÒÁ Ô‚¯‡ Âȉ†(ICRC)†Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰
̄·ΠÏÚ ̉ÈÈÁ ÏÚ Ô‚‰Ï ‡È‰ ˙È„ÚÏ·‰ ˙ȯËÈÓ‰‰ Â˙ÓÈ˘Ó˘ ¨È‡ÓˆÚ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÚÂÈÒ Ì‰Ï ˘È‚‰Ï ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÓÈχ ÌÈÎÂÒÎÒ ‰ÓÁÏÓ ÈÚ‚Ù Ï˘È¯ËÈÓ‰‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ̘ÂÊÈÁ ÌÓ„Ș ̇ ÂÚˆÓ‡· Ï·Ò ÚÂÓÏ Ô‚¯‡‰ Û‡Â˘
ÆÌÈÈÏÒ¯·È‡ ÌÈȯËÈÓ‰ ˙¯˜Ú Ï˘Â ÈÓ‡ÏÈ·‰ÒÈÒ·· ‡ˆÓ ¨±∏∂≥ ˙˘· ̘‰ ¯˘‡ ¨Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ „Ú‰
˙ȯËÈÓ‰‰ ‰ÚÂ˙‰ ̈ Ì„‡‰ ̄ ‰Ò‰Â Ì„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ̇ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰ÚÂ˙‰
ƉÓÁÏÓ ÍÂÒÎÒ È·ˆÓ· ‰Ï˘ ÚÂÈÒ‰ ˙ÂÏÂÚÙ ˙‡ ̇˙Ó ¨ÌÏÂÚ· ‰Ï„‚‰
χ¯˘È· ÒÙ„0321/175T
top related