Nov 2018. Version 006 - jenx.com · St T Instruction for use *ENX,IMITED 7ARDSEND2OAD 3HEFlELD3 21 5NITED+INGDOM TEL %MAIL EXPORT JENX COM Product Labels • Each Jenx product has

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United KingdomTel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

Nov 2018. Version 006

Instruction for use part 2 of 2

76 KGRead part 1 and part 2 before use

LY01

St T

Instruction for use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdomtel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

Product Labels• EachJenxproducthasanumberofpictorialsafetylabelsattached,pleaserefertotheexplanationsbelow.• CadaproductodeJenxtieneetiquetasconiconosdeseguridad,cuyosignificadoseexplicaacontinuación•CadaprodutoJenxtemumnúmerodeetiquetasdesegurançapictóricaemanexo,referem-seàsexplicaçõesabaixo.• Ilnumerodiserieèriportatosull’etichettaCE(vederefigura),presentesulprodotto.Indicaresemprequestocodicequalorasianeces-sariocontattareJenxperassistenza.

• KazdywyróbfirmyJenxoznaczonyjestszeregiemetykietbezpieczeostwawformiepiktogramów.Ichopisyzamieszczonoponizej.

• Attention/Warning• Regulaciones• Atenção/Aviso• Attenzione/Avvertenza•Uwaga!

• PleasereadInstructionforUse• Porfavorlealasintruciones• Leiaasinstruções• Leggereleistruzioni• Prosimy,przeczytajinstrukcje

•Onlyforindooruse• Soloparausoeninteriores• Apenasparautilizaremexteriores• Soloperutilizzoalchiuso• Tylkodouzytkuwewnatrzpomieszczen

• Donotleavechildunattended•Nodejeelniñosinvigilancia• NÃOUTILIZEcomodispositivodemobilidade.

• Nuncautilizeoprodutoemsoloirregularousuperfíciesdesniveladas.

• Niepozostawiajdzieckabezopieki

• DONOTUSEasamobilitydeviceNeveruseproductonroughgroundorunevensurface.

• NOUSARESTOPRODUCTOcomoundispositivodemovilidadnousarestoproductoosobresuperficiesirregulares.

• NÃOUTILIZEcomodispositivodemobi-lidade.Nuncautilizeoprodutoemsoloirregularousuperfíciesdesniveladas.

• NONUTILIZZAREcomedispositivodimobilità.Nonusareil

• prodottosuterreniirregolariodissestati.• NIEUZYWAJWYROBU,jakourzadzenia

transportowego.Nigdyniekorzystajzwyrobunanierównej,lubpochyłejnawierzchni.

• UserWeightLimit(changespermodelandsize)

• Pesolimitedelusuario(cambiapormodeloydimensiones)

• Limitepesodecliente(alterapormodeloetamanho)

• Portatamassima(dipendedalmodelloedallamisura)

•Maksymalnadopuszczalnawagauzytkowni-ka(zaleznaodwyrobuijegorozmiaru)

• ConformstoCEMarkingRegulationsMedicalDevicesDirective(MDD)93/42EEC).

• ConformidadconlaMarcaciónCERegulacionesDirectivadeDispositivosMedicos(MDD)93/42EEC)

• CompatívelcomasNormasdeIdentificaçãodaCEDirectivadeDispositivosMédicos(MDD)93/42EEC)

• ConformealledisposizioniCEDirettivariguardanteidispositivimedici93/42CEE

•Wyróbzgodnyzwymaganiamizasadniczymiprz-episówdot.oznakowaniaCEDyrektywaWyrobówMedycznych(MDD)93/42EEC

• Alwaysfastenandadjustpositioningstrapsandbeltstosuitthechild.Adjusttosuitchangesinclothing.Allowonefingerswidthbetweenthebeltandthechild.

• Presioneyajustesiemprelascorreasposicionadorasyloscinturonesparaqueelproductoseadaptealniño.Ajustesiempreteniendoencuentaloscambiosderopa.Dejesiempreelespaciodeundedodeanchoentreelcinturónyelniño.

• Aperteeajustefaixasecintosdeposi-cionamentoparaseadequarácriança.Ajustedeacordocomamudançaderoupa.Permitemlarguradeumdedoentreacorreiaeacriança.

• Allacciarelecintureelecinghiediposiziona-mentoeregolarleinbasealleesigenzedelbambinoeinbaseagliindumentiindossatidalbambino.Verificarediriuscireainserireunditotralacinturaedilbambino.

• Upewnijsie,zewszystkiepasysawuzyciu

CuidadoresyusuariosAuxiliareseutilizadoresdomésticosAssistentiedutentiOpiekunowie

ReediciónytiendasRe-ediçãoelojasOrtopedieSklepy

UsuariosprofesionalesytécnicosUtilizadoresprofissionaisetécnicosTerapistieTecniciProfesjonalisci

Carers and home users

Re-issue and stores

Professional and technical users

xKg

St T

Instruction for use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdomtel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

WARNING

If contamination is suspected then decontaminate the couch before use.

Torn or damaged upholstery should be replaced immediately.

CAUTION

Do not use Alkalis or other organic solvents for routine cleaning.

Always cover the vinyl with paper towelling or couch covers if it can come into contact with bare skin.

Cleaning

Always wear suitable protective clothing before carrying out this procedure.

Step 1. Using warm water and soap on a damp cloth, carefully wipe the couch over from top to bottom.

Step 2. Wipe the couch carefully from top to bottom using a clean damp cloth and clean water.

Step 3. Carefully dry the couch from top to bottom with clean lint free paper towels.

Decontamination

To decontaminate the couch repeat the above steps but using a dilute solution of Hypochlorite and warm water (10,000ppm) instead of warm water and soap. At the end of the procedure discard all cleaning materials in a safe manner and wash hands thoroughly.

St T

Instruction for use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdomtel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

Minimum Safe ConfigurationConfiguración de seguridad mínimaConfigurazione base sicuraConfiguração de esegurança básicaBezpieczne konfigurasjon

+

MU49

MU48

x 1

MU50 MU51

MU52 MU53

St T

Instruction for use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdomtel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

Specification

1960 x 670 mm

1680 mm

560 mm

+15 °-15 °

70 kg

1600 mm

520- 1010 mm

260 mm

EspecificacionesDati tecniciEspecificaçõesTechnické údaje

St T

Instruction for use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdomtel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

Castors RuedasrodíziosRuoteRolki

1 2

St T

Instruction for use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdomtel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

Fitting Receptive Sheet

1 2

3 4

Hoja de montajeFolha de montagemfoglio di montaggioarkusz montażu

St T

Instruction for use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdomtel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

Safety straps correas de seguridadcintas de segurançacinghie di sicurezzapasy bezpieczeństwa

1 2

3

>75 mm3 inches

< 75 mm3 inches

St T

Instruction for use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdomtel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

Height Adjustment Ajuste de alturaRegolazione altezzaRegulacja wysokości

Tel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

12

21

• Not a BRAKE lever• No es una palanca de FRENO• Não é uma alavanca de freio• Non una leva BRAKE• Nie dźwignia hamulca!

1 2

3

Tilt in Space tablas de soporteplacas de apoioschede di supportopłyty nośne

-15°+15°

St T

Instruction for use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdomtel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

1

2 3

x 2

x 2

Side Release Liberación lateralLiberação laterallaterale del rilasciouwolnienia bocznego

Tel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

12

21

• Not a BRAKE lever• No es una palanca de FRENO• Não é uma alavanca de freio• Non una leva BRAKE• Nie dźwignia hamulca!

1 2

3

Tilt in Space tablas de soporteplacas de apoioschede di supportopłyty nośne

-15°+15°

St T

Instruction for use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdomtel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

Troubleshooting

Fault Possible Cause Remedy Couch is unstable Uneven floor

Move couch to flat floor

Hydraulic pump will not work (502H only)

Pump fault Replace pump

Hydraulic pump sinks(502H only)

Valve stuck With couch at max height pump pedal for a further 20-25 strokes to clear valve

Tilt in space will not work (manual versions)

Gas spring faulty Replace gas spring

Lever cable faulty Replace cable

Solución de problemasSolução de problemasRisoluzione dei problemiRozwiązywanie problemów

St T

Instruction for use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdomtel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

Notesnotasnotatki

St T

Instruction for use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdomtel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

St T

Instruction for use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdomtel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com

St T

Instruction for use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdomtel: +44 (0) 114 285 3376Email: export@jenx.comwww.jenx.com