Latin ábécé ( 1932 - 1937 )

Latin ábécé (1932 - 1937)

Latin ábécéskönyvek (1932 - 1937)

Mai komi-permják ábécé (1937- )

Аа (a) Кк (k) ТШтш (ts)Бб (b) Лл (l) Чч (cs)Вв (v) Мм (m) Шш (s)Гг (g) Нн (n) Щщ (sj)Дд (d) Оо (o) ъ -Ее (je,e) Öö (ö) Ыы (ü)Ёё (jo,o) Пп (p) Ьь -Жж (zs) Рр (r) Ээ (e)ДЖдж (dzs) Сс (sz) Юю (ju, u)Зз (z) Тт (t) Яя (ja,a)ДЗдз (dzsj) Уу (u)Ии (i) Фф (f)I (i) Хх (h)Й й (j) Цц (c)

Rokon szavakKomi-permják szó Magyar átírás Magyar szó

син sjin szem

ки ki kéz

вир vir vér

лов lov lélek

сё sjo száz

ты tü tó

ви vi vaj

корны kornü kérni

кувны kuvnü (meg)halni

колö kolö kell

пу pu fa

ва va víz

тулыс tulüsz tavasz

тöв töv tél

йи ji jég

Komi-permják nyelvben Magyar nyelvben

számnevek

ötikkükkuimnyoljvitkvatjsjjizjimkükjamüszökmüszdasz

egykettő/kétháromnégyöthathétnyolckilenctíz

személyes névmások

me mite tiszija nija

én mite tiő ők

komi-permják és magyar nyelv – agglutináló nyelvek

• Komi-perm. NÜVKA – EZ – LÖN

• Magyar LÁNY – OK – NAK

• Komi-perm. KERKU – OKK – EZ – ÜN

• Magyar HÁZ – ACSKA – K – BAN

Közös elemek a nyelvtanban

• Komi-permják nyelvNincs nyelvtani nemBirtokos személyjel-ö/-m -nüm-üt -nüt-üsz -nüsz(sjinö, sjinüt, sjinüsz, sjinnüm, sjinnüt,

sjinnüsz)Sok eset van (17)Van névutó (puez kolaszün)Szamnév után fönév egyesszámban áll

(njolj nüvka)Nincs egyeztetés(üdzsüt kerkuezün)

• Magyar nyelvNincs nyelvtani nem Birtokos személyjel-m -(u/ü)nk-d -t(o/ö/e)k-a/ja, -e/je -(u/ü)k, -j(u/ü)k(szemem, szemed, szeme,

szemünk,szemetek,szemük)Sok eset van (22)Van névutó (fák között)Szamnév után fönév egyesszámban áll

(negy lány)Nincs egyeztetés(nagy házakban)