English Mandinka Dictionary
Post on 28-Oct-2015
238 Views
Preview:
DESCRIPTION
Transcript
Mandinka - English Dictionary
prepared by
Peace Corps The GambiaPO Box 582
BanjulThe Gambia
tel: 220 392466
1995
- i -
PRONUNCIATION9RZHOVD H , R X
*HQHUDOO\�WKH�YRZHOV�KDYH�WKH�VDPH�VRXQGV�DV�WKH�,WDOLDQ�YRZHOV�D� ���LV�SURQRXQFHG�DV�LQ�����DQH�� ���LV�SURQRXQFHG�DV�LQ�����OHW,�� ���LV�SURQRXQFHG�DV�LQ�����LWR�� ���LV�SURQRXQFHG�DV�LQ�����RQX�� ���LV�SURQRXQFHG�DV�LQ�����VRXS
'RXEOH�YRZHOV�DUH�PHUH�LQGLFDWLRQV�RI�HPSKDVLV�RQ�WKH�YRZHO�DQG�VR�WKH�VRXQG�EHFRPHV�ORQJHU�WKDQ�ZKHQ�LW§V�VLQJOH�YRZHO�HJ� D H , R X WD OH VL VR PX
DD HH LL RR XX WDD OHH VLL VRR PXX
7KH�GRXEOLQJ�RI�YRZHOV�LV�DOVR�XVHIXO�LQ�GLVWLQJXLVKLQJ�WZR�ZRUGV�ZKLFK�PLJKW�RWKHUZLVH�EH�FRQIXVHG�HJ� ¤EH¥���LV ¤MH¥���WR�VHH ¤IR¥���WR�VD\
¤EHH¥���DOO ¤MHH¥���WKHUH ¤IRR¥���WR�PLVV
6RPHWLPHV�WKHUH�LV�D�YRZHO�VRXQG�GLIIHUHQFH�LQ�WKH�ZD\�ZRUGV�DUH�VDLG�GHSHQGLQJ�RQ�WKH��JHRJUDSKLF�DUHD�HJ� EH���LV PLQWRR���ZKHUH MXPDD���ZKR
EL���LV PXQWRR���ZKHUH MDPDD���ZKR
3OHDVH�EH�ZHOO�LQIRUPHG�WKDW�WKH�RUWKRJUDSK\�LV�EDVHG�RQ�RQH�V\PERO�RQH�VRXQG�V\VWHP���7KHUH�DUH�QR�VLOHQW�OHWWHUV�DQGHYHU\WKLQJ�LV�FOHDUO\�SURQRXQFHG���2QFH�RQH�XQGHUVWDQGV�LW��DOO�0DQGLQND�ZRUGV�FDQ�EH�FRUUHFWO\�UHDG���$JDLQ�UHPHPEHU�WKDWGRXEOH�YRZHOV�VWDQG�IRU�ORQJ�VRXQG�RQO\�
&RQVRQDQWV$OO�FRQVRQDQWV�DUH�XVHG�LQ�PDQGLQND�H[FHSW��9�;�=�4�DQG�*��7KH�OHWWHU�*�LV�QRW�FRPPRQ��EXW�VRPHWLPHV�XVHG�LQ�WKH�8�5�'�DUHDV�
1RWH�WKDW�¤.¥�LV�WKH�RQO\�OHWWHU�XVHG�IRU�WKH�VRXQG�¤.¥����¤&¥LV�SURQRXQFHG��¤FK¥�DV�LQ�FKDQJH�HJ� .DFDD� &RRGL� &RNRR� &RSL� &XXQHH�
¤+¥�LV�DOZD\V�YRLFHG�DV�LQ�KDW¤5¥�LV�UROOHG�DV�LQ�VSDQLVK�RU�IUHQFK�HJ��URDG��WDUGHH��NRUQHH�¤*¥�LV�QRW�XVHG�E\�PRVW�0DQGLQNDV��H[FHSW�IRU�ERUURZHG�ZRUGV��EHFDXVH�WKH�VRXQG�GRHVQ§W�H[LVW�LQ�WKHLU�GLDOHFW�
0RVW�FRQVRQDQWV�VRXQG�OLNH�WKH\�GR�LQ�(QJOLVK�E F G I J K M N O P
Q x Ø S U V W Z \QHW��WHQ NQHZ ZLQ�KRZ \HW�WR\
7KH�FKDUDFWHU�¤Ø¥�ZKLFK�LV�IURP�WKH�OHWWHUV�¤QJ¥�LV�XVHG�H[DFWO\�DV�LQ�WKH�(QJOLVK�IRUP�¤ULQJ¥�¤VLQJ¥��HWF�
- 1 -
Mandinka-English DD � �Q��KLP��LW�D � �VSQ��KH��LW��VKH��KHU��$�EH�ORRUL�DGDDOD��+H�LV�VWDQGLQJ�QHDU�KLP�
D D G R R � �Q��FXOWXUH��FXVWRP��WUDGLWLRQ�$DGRR�LV�DOVR�D�QLFNQDPH�IRU�$GDPD���-DOD�EDWRR�PDQNH�DOLODDDGRR�WL��,GRO�ZRUVKLSSLQJ�LV�QRW\RXU�FXOWXUH�
$DO L L � �Q��PDQV�QDPH�$ DP D G X � �Q��PDQV�QDPH�0XKDPPDGV�QDPH��QDPH�RI�D�PDQ�RQH�RI�0XKDPPDGV�QDPHV��1�WRRPX�$DPDGX�OH�WL��0\�QDPH�LV$DPDGX�
$DQ � �Q��D�VXUQDPH��$DQ�WH�D�NRQWRØRWL��$DQ�LV�QRW�KLV�VXUQDPH�
$D U X X Q D � �Q��WKH�SURSKHW�$URQ�D D V R R � �Q��DFH��DFH�RI�SOD\LQJ�FDUGV�ÙD�DDV�IXOD�OH�VRWR��,�KDYH�WZR�DFHV�
$ED � �Q��QDPH�RI�D�PDQ��$ED�PX�QNHH�OH�WL��$ED�LV�P\�KXVEDQG�
$ED D V � �Q��QDPH�RI�D�PDQ��$EDDV�WHMD��$EDDV�LV�QRW�KHUH�
DE D U D N D � �DGM��WKDQN�\RX��$EDUDNDEDDNH��7KDQN�\RX�YHU\�PXFK�
$E G X � �Q��QDPH�RI�D�PDQ��VKRUW�IRUPIRU�$EGXOODDKL��$EGX�OHH"�:KHUH�LV$EGX"
$E L � �Q��QDPH�RI�D�ODG\��VKRUW�IRUP�IRU$ELLEDWX��$ELVDWX��$EL\DWX��1WHPDQNH�$EL�WL��,P�QRW�$EL�
$E O D D \ � �Q��QDPH�RI�D�PDQ��VKRUWIRUP�IRU��$EGXOODDKL���$EODD\�PXPLQWRQND�OH�WL"�$EODD\�LV�D�SHUVRQIURP�ZKHUH"
$ E X G X � �Q��QDPH�RI�D�PDQ��VKRUWIRUP�IRU��$EGXOODDKL���:RR�PX$EXGX�WDD�OH�WL��7KDW�LV�$EXGXV�
$E X X � �Q��D�PDQV�QDPH��QDPH�RI�DPDQ��VKRUW�IRUP�IRU��$EXXEDNDU��VKRUW�IRUP�IRU�$EXXEDNDU��$EXXIDWL\DDWD�EDDNH�OH��$EXX�LV�YHU\EUDYH�
DFD � �Q��RN�DFD � �LQW��JR�RQ��JR�DZD\��WKH�PHDQLQJRI�WKLV�ZRUG�LV�DOZD\V�H[SODLQHG�E\WKH�FRQWH[W�RU�VLWXDWLRQ��$FD��IXQWLMD��ZLWK�D�JHVWXUH���*R�RXW�RI�WKLVSODFH�
$G DP D � �Q��QDPH�RI�D�PDQ���$GDPD�VWDQGV�IRU��$GDP����JLUOV�DUH�DOVRQDPHG��$GDPD���$GDPD�OH�PXPRROX�EHH�EHPEDD�WL��$GDPD�LVHYHU\RQHV�DQFHVWRU�
D G DPD G L Ú R � �Q��KXPDQ�EHLQJ�GHFHQGDQW�V��RI�$GDPD��,WH�PDQNHDGDPDGLØR�WL��<RX�DUH�QRW�D�KXPDQEHLQJ�
$GH O � �Q��QDPH�RI�D�ODG\��$GHO�PDØQDD�IRORR��$GHO�KDV�QRW�FRPH�\HW�
D G H U H H V R R � �Q��DGGUHVV��'XNDUH�)DDWX�OD�DGHUHHVRR�GLL�Q�QD��3OHDVH�JLYH�PH�)DDWXV�DGGUHVV�
$ID Ú � �Q��4XUDQLF�VFKRODU��WKLV�WLWOH�LVIRU�WKRVH�ZKR�VWXGLHG�LQ�WUDGLWLRQDO4XUDQLF�VFKRROV��$IDØ�%DDNDUL�PX�QNDUDPRR�OH�WL��$IDØ�%DDNDUL�LV�P\WHDFKHU�
$ MD � �Q��WLWOH�IRU�IHPDOH�SLOJULP��QDPHRI�D�ODG\��VKRUW�IRUP�IRU��$MDUDWX��$MD��0DND�WDDEDOL��$MD��ZKR�GLGQWJR�WR�0HFFD�
$ M DP E R R Q � �Q��QDPH�RI�D�ODG\�$MDPERRQ�PX�Q�EDDULPXVRR�OH�WL�$MDPERRQ�LV�P\�VLVWHU�
$ MD U D W X � �Q��IHPDOH�SLOJULP��ZRPDQVQDPH��WLWOH�JLYHQ�WR�D�IHPDOHSLOJULP�WR�0HFFD��$MDUDWX�OHH":KHUH�LV�$MDUDWX"
$ND U D D � �Q��EHDQ�FDNH��$NDUD�GL\DDWDEDDNH��$NDUD�LV�YHU\�QLFH�
$ N XZ R � �Q��&UHROH�SHRSOH��D�WULEH�WKDWGHVFHQGHG�IURP�UHWXUQHG�VODYHV�DQGVSHDN�&UHROH��$NXZROX�ERWD)UHHWRZQ�QH��7KH�$NXV�DUH�IURP)UHHWRZQ�
$ OD � �Q��$OPLJKW\�*RG��QDPH�RI$OPLJKW\�*RG�LQ�,VODP��$OD�ZDUDWDOH��*RG�LV�JUHDW�
$ O D � x DDV L O D Ú R � �Q��*RGOLQHVV��IHDULQJRI�*RG��$OD�xDDVLODØR�PDØ�xRØ�VRWR�*RGOLQHVV�LV�VHFRQG�WR�QRQH�
$ODD M L � �Q��PDOH�SLOJULP��D�PDQVQDPH��PDOH�SLOJULP�WR�PHFFD�$ODDML�/DDPLQ�WH�WDD�OD��$ODDML/DDPLQ�ZLOO�QRW�JR�
$ O D E D W R R � �YQ��ZRUVKLSSLQJ�ZRUVKLSSLQJ�RI�WKH�$OPLJKW\�*RG�$OODK��$ODEDWRR��EHWH\DDWD�EDDNH�:RUVKLSSLQJ�LV�YHU\�JRRG�
$ O DED W X � �Y��WR�ZRUVKLS��WKLV�LVVRPHWLPHV�XVHG�DV�D�QDPH�IRUSHRSOH��0RROX�xDQWD�$ODEDWX�OD�OH�3HRSOH�VKRXOG�ZRUVKLS�*RG�
$ O DED W X O D D � �Q��ZRUVKLSSHU��,EUDKLPDPX�$ODEDWXODD�EDD�OH�WL�QX�$EUDKDP�ZDV�D�JUHDW�ZRUVKLSSHU�RI*RG�
$ O D K D G R R � �Q��6XQGD\��%LL�PXDODKDGRR�OH�WL��7RGD\�LV�6XQGD\�
$ O D N X W R R � �YQ��EODVSKHP\��VLQQLQJDJDLQVW�*RG��$ODNXWRR�PD�EHWH\DD�%ODVSKHP\�LV�QRW�JRRG�
$ O D O D G D D U RR � �Q��*RGV�FUHDWLRQ�$ODODGDDURR�xR�WH��*RGV�FUHDWLRQKDV�QR�HTXDOV�
$ O D O DPRR E D D � �Q��KRO\�PDQ�0XKDPPDG�PX�$ODODPRREDD�OH�WL�0XKDPPDG�LV�D�KRO\�PDQ�
D O D O D Ú DQV L Ú R � �Q��QDWXUDOFLUFXPFLVHH��LWV�D�EHOLHI�WKDW�VRPHSHRSOH�DUH�ERUQ�DOUHDG\FLUFXPFLVHG��$ODODØDQVLØR�PDØVL\DD�PRROX�NRQR��1DWXUDOFLUFXPFLVHHV�DUH�QRW�PDQ\�DPRQJSHRSOH�
D O D O D V XZRR � �Q��SUD\LQJ�PDQWLV��*RGV�KRUVH��GLUHFW�WUDQVODWLRQ�'LQGLØR�VLODWD�DODODVXZRR�OD��7KHFKLOG�LV�DIUDLG�RI�WKH�SUD\LQJPDQWLV�
$ O D O R Q E D O R R � �Q��RQH�LJQRUDQW�RI*RG��1WH�PDQNH�$ODORQEDORR�WL��,PQRW�RQH�LJQRUDQW�RI�*RG�
$ O DPD D � �Q��PD\�*RG����WKLV�LVLQYRNHG�ZKHQ�SHRSOH�SUD\�IRU�WKHLUZLVKHV��$ODPDD�L�VLLPDD\DD�OD��0D\*RG�JLYH�\RX�ORQJ�OLIH�
D O DPDDQ L � �Y��WR�ILQH��-RRMRR�\H/DDPLQ�DODPDDQL��7KH�MXGJH�ILQHG/DDPLQ�
D O DP D D Q R R � �Q��ILQH��$�PDØDODPDDQRR�MRR�IRORR��+H�KDVQW�\HWSDLG�WKH�ILQH�
$ O DPD D Ú D � �Q��PD\�ZH�D O DPDQ L L � �Y��WR�RIIHU��WR�SHUPLW�RQHVGDXJKWHU�PDUU\�D�PDQ�ZLWKRXWFKDUJLQJ�DQ\WKLQJ��1�IDDPD�ND�DGLQPXVRROX�DODPDQLL�OH��2XU�IDWKHUJLYHV�KLV�GDXJKWHUV�DV�IUHH�EULGH�
D O DPDQ L \ R � �Q��IUHH�RIIHULQJ��IUHHRIIHUULQJ�RI�RQHV�GDXJKWHU�WR�D�PDQLQ�PDUULDJH��$ODPDQL\R�EHWH\DDWDEDDNH�OH��$ODPDQL\R�LV�YHU\�JRRG�
D O DPPD D E H H � �Q��QH[W�\HDU�$ODPPDDEDD�OH�D�EH�QDD�OD��1H[W\HDU�KHOO�FRPH�
D O DPX W D � �Y��WR�UHO\�RQ�*RG��WKLV�ZRUGLV�VRPHWLPHV�XVHG�DV�QDPH�IRUSHRSOH��'XNDUH��$ODPXWD��3OHDVH�UHO\�RQ�*RG��KROG�RQ�WR�*RG��
D O DPX W R R � �YQ��UHO\LQJ�RQ�*RG�EHOLHYHUV�DUH�DGYLVHG�WR�UHO\�RQ�*RGLQ�ZKDWHYHU�VLWXDWLRQ�WKH\�DUH�$ODPXWRR�EHWH\DDWD�EDDNH��5HO\LQJRQ�*RG�LQ�JRRG�
$ O D Q V D Q D � �Q��QDPH�RI�D�PDQ�$ODDVDQD��/DQVDQD��6DQD�DUHYDULDQWV�IRU�$ODQVDQD��$ODQVDQD�QLØ$ODVDDQ�PX�NLOLØ�QH�WL��$ODQVDQDDQG�$ODVDDQ�DUH�WKH�VDPH�
D O D Q V D U R R � �Q��HYHQLQJ�SUD\HU�WLPH�WKLV�WLPH�LV�DERXW�������������SPGHSHQGLQJ�RQ�WKH�WLPH�RI�WKH�\HDU�
- 2 -
$ O D Q V R Mandinka-English
$ODQVDURR�VLLWD�OH��$ODQVDURR�WLPH�LVXS�
$ O D Q V R � �Q��QDPH�RI�D�ODG\��PHDQLQJ�*RG�EOHVV�PH���$ODQVR�EDD�PX.DxHOHØR�OH�WL��$ODQVRV�PRWKHU�LV�D�.DxHOHØR��
D O L ��VSQ��\RX��$OL�EH�WDD�OD�OH��<RX�SOXUDO��ZLOO�JR�
D O L � Q L Ú � V HQH � �Q��VHH�DOL�QLØ�EDDUD��D O L � V D DPD � �Q��SOXUDO�IRU�L�VDDPD��D O L �V L L O L Ú ��Q��SOXUDO�IRU��L�VLLOLØ��D O L � W L L xDÚ � �Q��SOXUDO�IRU��L�WLLxDØ��D O L �ZX O D D U D � �Q��SOXUDO�IRU��LZXODDUD��
D O L ED O DD � �Q��FDODPLW\��GLVDVWHU�SODJXH��HSLGHPLF��$ODPDD�Q�WDQNDOD�DOLEDODD�OD��0D\�*RG�VDYH�XVIURP�FDODPLW\�
$O L ID � �Q��QDPH�RI�D�PDQ��$OLID�WRRVL\DDWD�IXORROX�NRQR��7KH�QDPH$OLID�LV�FRPPRQ�DPRQJ�)XODV�
D O L I DD � �Q��UHVSHFWHG�SHUVRQ��OHDGHU�HOGHU��JXDUGLDQ��$OLIDD�xDQWDEXXxDD�OD�OH��$Q�HOGHU�VKRXOG�EHUHVSHFWHG�
D O L I D D � I R O RR O X � �Q��DQFHVWRUV��ÛQDDOLIDDIRORROX�ERWD�0DOL�OH��2XUDQFHVWRUV�ZHUH�IURP�0DOL�
D O L I DD U L � �Y��WR�FXUVH��.HHEDDOX�\H�VXØRDOLIDDUL�MDDPHØR�WR��7KH�HOGHUVFXUVHG�WKH�WKLHI�DW�WKH�PRVTXH�
D O L I D D URR � �YQ��FXUVLQJ��$OLIDDURRPD�EHWH\DD��&XUVLQJ�LV�QRW�JRRG�
D O L I DD W L \R � �Q��4XUDQV��VW�FKDSWHU�$OL�DOLIDDWL\R�NDUD��<RX�DOO��UHDGWKH�ILUVW�FKDSWHU�RI�WKH�4XUDQ�
D O L I D D\DD � �Q��OHDGHUVKLS�JXDUGLDQVKLS��HOGHUVKLS��$OLIDD\DDPD�IHH\DD��/HDGHUVKLS�LV�QRW�HDV\�
D O L K D D O RR � �Q��FRQGLWLRQ��VWDWH�SRVLWLRQ��FLUFXPVWDQFH��$�EHDOLKDDOD�NROH�QH�WR��+H�LV�LQ�DGLIILFXOW�FRQGLWLRQ�
$ O L K DPXGX � O L O O D D \ � �Q��SUDLVH�EH�WR*RG��WKDQNV�WR�*RG��ERUURZHG�IURPWKH�+RO\�4XUDQ��PHQWLRQHG�ZKHQVRPHWKLQJ�LV�DFFRPSOLVKHG�
D O L K DZDD � �Q��VSDFH��FRVPRV��ZHDWKHU�DOO�VSDFH�DERYH�HDUWK�LV�FDOOHG�DOLKDZDD���$OLKDZDD�PD�GL\DDELL��7KH�ZHDWKHU�LV�QRW�IDYRXUDEOHWRGD\�
$ O L N D D O RR � �Q��FKLHI�RI�D�YLOODJH�PD\RU��WLWOH�IRU�D�YLOODJH��WRZQ�RUFLW\�KHDG��$OLNDDORR�WDDPDWD�OH��7KH$OLNDDORR�KDV�WUDYHOOHG�
D O L N L \ D DPD � �Q��KHUH�DIWHU��QH[WZRUOG��$OLNL\DDPD�WH�EDD\�OD��7KHKHUH�DIWHU�LV�LQHYLWDEOH�
D O L N L \ D DPD � O R R O X Ú R � �Q��ODVW�GD\�MXGJHPHQW�GD\��$OLNL\DDPD�ORROXØRWRRxDD�EH�ORØ�QD�OH��2Q�WKH�ODVW�GD\WKH�WUXWK�VKDOO�EH�NQRZQ�
D O L N X Q XX W R R � �Q��SUD\HU�UHFLWDWLRQ�VHFUHW��FRQWUDFHSWLYH�FKDUP��UHFLWHGVLOHQWO\�LQ�GDZQ�SUD\HUV��WKXVKDYLQJ�D�FRQRWDWLRQ�DV�D�VHFUHW��fLØNXZR�PX�DOLNXQXXWRR�OH�WL��7KLVDIIDLU�LV�D�VHFUHW�
D O L N X U D DQ L W D NRR � �YQ��VZHDULQJ�E\WKH�4XUDQ��WKLV�LV�GRQH�E\�KROGLQJWKH�4XUDQ�DQG�VZHDULQJ�RQ�ZKDWRQH�VD\V��$OLNXUDDQL�WDNRR�PDØEHWH\DD�PRR�OD��6ZHDULQJ�E\�WKH4XUDQ�LV�QRW�JRRG�IRU�D�SHUVRQ�
$ O L N X U D D QRR � �Q��+RO\�4XUDQ�$OLNXUDDQRR�OH�NXPPDD\DDWDNLWDDERROX�EHH�WL��7KH�4XUDQ�LVVXSHULRU�WR�DOO�RWKHU�ERRNV�
D O L N X U D DQRR W D N L � �Y��WR�VZHDU�E\�WKH4XUDQ��$OLNXUDDQRR�WDNL�QL�WRRxDDPX��6ZHDU�E\�WKH�4XUDQ�LI�LW�LV�WUXH�
D O L N XX U RR � �Q��ORW��$OL�xDQWDDOLNXXURR�OH�NH�OD��<RX�VKRXOG�FDVWORWV�
D O L O D � �SD��\RXU�SOXUDO���-D�PX�DOLODNRULGDD�OH�WL��7KLV�SODFH�LV�\RXUFRPSRXQG�
D O LP D DPH � �Q��LPDP��DOVR�XVHG�DV�DPDQV�QDPH��fLØ�PX�ÚQD�DOLPDDPHIRORR�GLØR�OH�WL��7KLV�LV�RXU�ILUVWLPDPV�VRQ�
D O L P D DPRR � �Q��LPDP��DOVR�XVHG�DVPDQV�QDPH��$ID�8VPDDQ�QH�PXDOLPDDPRR�WL��$ID�8VPDDQ�LV�WKHLPDP�
D O LP D Q D D N R R � �Q��OXQDU�FDOHQGHU�JUHJRULDQ�FDOHQGHU��,�PDØDOLPDQDDNRR�VRWR�EDØ"�'R�\RX�KDYHD�FDOHQGHU"
$ O LPD W X � �Q��QDPH�RI�ODG\��$OLPDWXEH�MHH�OH�EDØ"�,V�$OLPDWX�WKHUH"
D O LPH H W R R � �Q��PDWFK��PDWFKHV��7DDDOLPHHWRR�VD�ELWLNRR�WR��*R�DQGEX\�PDWFKHV�DW�WKH�VKRS�
D O LPRR U R R � �Q��FXSERDUG��$OLPRRURREH�NDELQHHWRR�NRQR��7KH�FXSERDUGLV�LQ�WKH�EHGURRP�
D O L W H OX � �VSQ��VHH��DOLWROX��D O L W H OX � �Q��\RX��HPSKDWLF�SOXUDO��D O L W R OX � �VSQ��\RX��HPSKDWLF�SOXUDO���$OLWROX�ERWD�PLQWRR�OH"�<RX�DUHIURP�ZKHUH"
D O L W R OX O D � �SD��\RXU��SOXUDO���fLØ�QHPX�DOLWROX�OD�NRQWRØR�WL��7KLV�LV�\RXUOXQFK�
D O L W R O X W DD � �SRVSQ��\RXUV��SOXUDOHPSKDWLF��
$ O LZ � �Q��PDQV�QDPH���$OLZ�PX�QXØNHH�IDWLØR�OH�WL��$OLZ�ZDV�D�EUDYHPDQ�
D O L \ D W L LPRR � �Q��RUSKDQ��ERWK�SDUHQWVRU�IDWKHU�GHDG��8VPDDQ�PXDOL\DWLLPRR�OH�WL��8VPDDQ�LV�DQRUSKDQ�
$PD U D � �Q��QDPH�RI�D�PDQ��$PDUDPX�GLQGLØR�OH�WL��$PDUD�LV�D�FKLOG�
DPE D O D D V R R � �Q��ELJ�VDFN��1�PDØQQD�DPEDODDVRR�MH��,�KDYHQW�VHHQP\�ELJ�EDJ�
DPE X O D Q V R R � �Q��DPEXODQFH�$PEXODQVRR�PD�HVDQVRR�VRWR��7KHDPEXODQFH�KDV�QR�SHWURO�
DP E X O R R N R R � �Q��VHH�HPEXORRNRR��/HHWDURR�EH�DPEXORRNRR�NRQR��WKHOHWWHU�LV�LQ�WKH�HQYHORSH�
DQ L Ú � �Q��DQG�$QW L L � �Q��QDPH�RI�D�ODG\��$QWLLZXOXXWD�OH��$QWLL�KDV�GHOLYHUHG�
$Q W X � �Q��QDPH�RI�D�PDQ��$QWX�QLØ$QWXPDDQ�PX�NLOLØ�QH�WL��$QWX�DQG$QWXPDDQ�DUH�WKH�VDPH�
$Q W XP D D Q � �Q��QDPH�RI�D�PDQ��$WHIDD�PX�$QWXPDDQ�QH�WL��+LV�IDWKHULV�$QWXPDDQ�
DSD U D Q W H H � �Q��DSSUHQWLFH��WUDLQHH�'DUDD\LERR�OD�DSDUDQWHH�WH�MD��7KHGULYHUV�DSSUHQWLFH�LV�QRW�KHUH�
$ U D D E R R � �Q��$UDE��$UDDERR�QLØPXODDWDURR�PDØ�NLOLØ��$UDE�DQG0XODWR�DUH�QRW�WKH�VDPH�
$ U D DPD W D � �Q��QDPH�RI�D�ODG\��0XQQHEH�$UDDPDWD�EXOX"�:KDW�LV�ZLWK$UDDPDWD"
$ U D DP L V D O X Ú R � �Q��7KXUVGD\�0DDxRR�ELWRR�PX�$UDDPLVD�OXØR�OHWL��7KH�ZHGGLQJ�LV�RQ�7KXUVGD\�
$ U D DP L V R R � �Q��7KXUVGD\��,�EHPXQQH�WDEL�OD�$UDDPLVRR"�:KDW�ZLOO\RX�FRRN�RQ�7KXUVGD\"
$ U D E D O X Ú R � �Q��:HGQHVGD\��1�EHEHQDFLQRR�OH�WDELOD�$UDEDOXØR��,�ZLOOFRRN�EHQDFLQ�RQ�:HGQHVGD\�
$ U D E R R � �Q��:HGQHVGD\��$UDERR�Q�WHQDD�OD��,OO�QRW�FRPH�RQ�:HGQHVGD\�
$UD M DQD � �Q��SDUDGLVH��$UDMDQD�OHGL\DDWD�GXQX\DD�WL��3DUDGLVH�LVQLFHU�WKDQ�WKH�HDUWK�
$ U D M XPD � O X Ú R � �Q��VHH��$UDMXPRR��$ U D M XPRR � �Q��)ULGD\��$UDMXPRR�PRROX�ND�WDD�MDDPHØR�WR�OH��2Q)ULGD\V�SHRSOH�JR�WR�WKH�PRVTXH�
D U D Q N H H V R R � �Q��VDIH��$UDQNHHVRR�EHIDDUL�NRGRR�OD��7KH�VDIH�LV�IXOO�RIPRQH\�
DVH � N H � �Q��PD\�EH� ��
- 3 -
Mandinka-English D V H W R RD V H W R R � �Q��SODWH��$VHWRR�PDØVHQH\DD��7KH�SODWH�LV�QRW�FOHDQ�
D V L E R R � �Q��DFLG�IRU�EDWWHU\��$VLERRNH�PRWR�EDDWLUL\R�NRQR��3XW�DFLG�LQWKH�PRWRU�EDWWHU\�
D V L G D Ú R � �Q��DFFLGHQW��:RR�DVLGDØRMDZX\DDWD�EDDNH��7KDW�DFFLGHQW�LVYHU\�VHULRXV�
DVRE L L � �Q��XQLIRUPLW\��GXULQJRFFDVVLRQV�SHRSOH�PDNH�WKH�VDPHFORWK�LQWR�GUHVVHV�DQG�WKDW�LV�DVREL�0XVX�OD�PDDxRR�ELWRR�Q�EH�DVRELLWDD�OD�OH��:H�ZLOO�WDNH�DQ�DVREL�IRU0XVXV�ZHGGLQJ�
D V R E L \ R � �Q��DVRELL�D W DD � �Q��KLV��KHUV�D W D D N XX � �DGM��WDNH�LW�HDV\��'XNDUH�DWDDNXX��3OHDVH�WDNH�LW�HDV\�
D W D D \DD � �Q��JUHHQ�WHD��WHD�GULQNLQJ�JUHHQ�WHD�IURP�FKLQD�GUDQNFHUHPRQLRXVO\��$WDD\DD�EH�GXODDEHH�OH�WR�VDD\L��$WDD\D�LVHYHU\ZKHUH�QRZ�
D WH � �RS��KLP��LW��KHU���HPSKDWLF��%XNRR�GLL�DWH�OD��*LYH�WKH�ERRN�WRKLP�
D WH � �VSQ��KH��LW��VKH���HPSKDWLF����$WHPX�GLQGLØR�OH�WL��+H�LV�D�FKLOG�
D WH O D � �SD��KLV��KHU��LWV��0RR�EXNDDWHOD�NRGRR�VRWR��1R�RQH�JHWV�KLVPRQH\�
D W H W DD � �SRVSQ��KLV��KHUV��LWV�$ZD � �Q��(YH��QDPH�RI�D�ODG\��$ZDPX�$GDPD�OD�PXVRR�OH�WL�QX��(YHZDV�$GDPV�ZLIH�
DZ D D � �Q��JR�RQ��RN��$ZDD�VDD\L��*RRQ�QRZ�
D Z D Q V R R � �Q��SD\PHQW�LQ�DGYDQFH�FDVK�DGYDQFH��$ZDQVRR�GLL�Q�QD�*LYH�PH�DQ�DGYDQFH�
$\ L V D � �Q��QDPH�RI�D�ODG\��1QD�PXVRRWRR�PX�$\LVD�OH�WL��0\�ZLIHV�QDPHLV�$\LVD�
D \ L V D G RR � �Q��H\H�VKDGRZ��$\LVDGRRZDDIL�Q�PD��6HOO�PH�H\HVKDGRZ�
$\ L V D W X � �Q��QDPH�RI�D�ODG\��ORQJIRUP�IRU�$\LVD��,VD���$\LVDWX�QLØ$\LVD�PX�NLOLØ�QH�WL��$\LVDWX�DQG$\LVD�DUH�WKH�VDPH�
%D � �Q��VXUQDPH��)DDWX�%D�EH�RILVRRNRQR��)DDWX�%D�LV�LQ�WKH�RIILFH�
ED D � �Q��JR�DW��PRWKHU��ULYHU��VHD��,�EDDEH�PLQWRR�OH"�<RXU�PRWKHU�LV�DWZKHUH"
ED D � �DGM��ODUJH��ELJ��JUHDW��fL�PXEXNX�EDD�OH�WL��7KLV�LV�D�ELJ�ERRN�
E D D E D � �Q��IDWKHU��RFHDQ��WHUPLWH�DQW�DOVR�XVHG�DV�D�QDPH�IRU�PHQ��%DDEDD�OX�EH�WXØR�NRQR��7HUPLWHVDUH�LQ�WKH�KLOO�
E D D E D D �P D Q V R R � �Q��WHUPLWH�TXHHQ�TXHHQ�RI�(QJODQG�������EDDEDDPDQVRR�QDDWD�MD�QH��,Q������WKHTXHHQ�RI�(QJODQG�FDPH�KHUH�
E D D E D D E D Q N R R � �Q��WHUPLWH�GXVW�GXVW�FUHDWHG�DURXQG�ZRRG�E\WHUPLWHV��3HWHU�ND�EDDEDDEDQNRRGRPR�OH��3HWHU�HDWV�WHUPLWH�GXVW�
E D D E D O R R � �Q��FRDVW��VHDVLGH��%UXIXWEH�EDDEDORR�OH�EDOD��%UXIXW�LV�RQ�WKHFRDVW�
E D D E HPG D Ú R � �Q��VZRUGILVK�%DDEHQGDØR�GDD�MDØD\DDWD�OH��6ZRUGILVKV�PRXWK�LV�ORQJ�
E D D E L Q R R W R � �DGY��HTXDOO\��WKLV�LV�DQH[SUHVVLRQ�WKDW�GHQRWHV�HTXDO�VKDUH��EH�NRGRR�WDODD�OD�EDDELQRRWR�OH�:HOO�VKDUH�WKH�PRQH\�HTXDOO\�
E D D E X � �Q��QDPH�RI�D�PDQ��%DDEX�DQG%XXEDNDU�VWDQG�IRU�$EXXEDNDU�%DDEX�EH�$PHULFD�OH�VDD\L��%DDEXLV�LQ�$PHULFD�QRZ�
E D D E X � �Y��WR�FXW�KDLU��WKLV�LV�RQO\�IRUWKH�KHDG��8VPDDQ�\H�Q�EDDEXNXQX��8VPDDQ�JDYH�PH�D�KDLU�FXW\HVWHUGD\�
E D D E X O R R � �Q��WULEXWDU\��$�EH�GHPRROD�EDDEXORR�WR��+HV�ILVKLQJ�LQ�WKHWULEXWDU\�
E D D E XZ D \ D D � �Q��EDUEHG�ZLUH��$ODQDDNRR�EH�VDQVDQGL�EDDEXZD\DD�OD�+LV�JDUGHQ�LV�IHQFHG�ZLWK�EDUEHGZLUH�
E D D G D D � �Q��EHDFK��VHDVLGH��.XOXØROXEH�EDDGDD�WR��7KH�ERDWV�DUH�DW�WKHEHDFK�
E D DG D D O D � �Q��ULYHU�EDQN�E D D G D E D Q G L Ú R � �Q��NLQG�RI�ILVK�%DDGDEDQGLØR�PDQNH�ØHH�EDD�WL�%DDGDEDQGLØR�LV�QRW�D�ELJ�ILVK�
E D D G D E R R � �Q��NLQG�RI�ILVK��$�\HEDDGDERR�PXWD��+H�FDXJKW�D�EDDGDERR��
E D D G D Q G D Ú R � �Q��FRDVW��VHDVLGH�%DDGDQGDØR�EH�VXPX\DDULØ��7KHFRDVW�LV�FROG�
E D D G D Q N D W R R � �Q��FXUVHG�SHUVRQ�VRPHRQH�FXUVHG�E\�KLV�KHU�PRWKHU�
%DDGDQNDWRR�VL\DDWD�MD�QH��7KHUHDUH�D�ORW�RI�FXUVHG�SHRSOH�KHUH�
E D D G D Q Q R R � �Q��VHDKXQWHU�ILVKHUPDQ��%DDNDUL�PX�EDDGDQQRROH�WL��%DDNDUL�LV�D�ILVKHUPDQ�
E D D G H H � �Q��EXULDO��JUDYH��%DDGHHPD�NH�IRORR��7KH�EXULDO�KDVQWWDNHQ�SODFH�\HW�
E D D G H H � �Y��WR�EXU\��$OL�PD�IXUHHEDDGHH�IRORR��<RX�KDYHQW�EXULHG�\HWWKH�FRUSVH�
E D D G H H G X O D D � �Q��EXULDO��0RROX�WDDWDEDDGHH�GXODD�OH��7KH�SHRSOH�KDYHJRQH�WR�WKH�EXULDO�JURXQG�
E D D G H H N R R � �Q��FHPHWU\��%DQMXOEDDGHHNRR�ZDUDWD�OH��%DQMXOFHPHWU\�LV�ELJ�
E D D G H HP R R � �YQ��VHDKXQWLQJ�ILVKLQJ��%DDGHHPRR�OH�PX�DODPHFRR�WL��)LVKLQJ�LV�KLV�RFFXSDWLRQ�
E D D G H Q G H Ú R � �Q��FRDVW��VHDVLGH�%DNDX�EH�EDDGHQGHØR�OH�OD��%DNDX�LVRQ�WKH�FRDVW�
E D D G HZ R � �Q��EXULDO��JUDYH��%DDGHZREH�NH�OD�VDDPD�OH��7KH�EXULDO�ZLOOWDNH�SODFH�WRPRUURZ�
E D D G LPPD D O X � �Q��NLQV��UHODWLYHV��$OLPX�EDDGLPPDDOX�OH�WL��<RX�DUH�NLQV�
E D DG L Q I D D V D D � �Q��QHSRWLVP�%DDGLQIDDVDD�OH�ND�WDDPD�MD�1HSRWLVP�LV�ZKDW�JRHV�RQ�KHUH�
E D D G L Q M D Z R R � �Q��EDG�UHODWLYH�%DDGLQMDZRR�PD�EHWH\DD��$�EDGUHODWLYH�LV�QRW�JRRG�
E D D G L Q M DZX \ D D � �Q��KDWUHG��KDWUHGDPRQJ�IDPLO\�PHPEHUV�%DDGLQMDZX\DD�PD�EHWH\DDZXOXZR�NRQR��+DWUHG�LV�QRW�JRRG�LQWKH�IDPLO\�
ED DG L Ú � �Q��NLQ�E D D G L Ú R � �Q��NLQ��PRWKHUV�FKLOG�)DDWX�PX�D�EDDGLØR�OH�WL��)DDWX�LVKLV�UHODWLYH�
ED DG L Ú \ D D � �Q��NLQVKLS��%DDGLØ\DDEHWH\DDWD�EDDNH��.LQVKLS�LV�YHU\JRRG�
EDD I D D � �Q��KLJK�WLGH��6DPEL�EDDIDDEH�NH�OD��7KHUHOO�VRRQ�EH�KLJK�WLGH�
ED D I D W R R � �Q��ULYHU�MXQFWLRQ��.XOXØREH�EDDIDWRR�OH�WHPEH�IHH��7KH�ERDW�LVDURXQG�WKH�ULYHU�MXQFWLRQ�
EDD M D D � �Q��ORZ�WLGH��%DDMDD�PD�VLLIRORR��,WV�QRW�\HW�ORZ�WLGH�
ED D M H Q M H Ú R � �Q��VHDVLGH��VLGH�RI�ULYHU�7DD�EDDMHQMHØR�OD�IR�ZDDIRR�WR��*RE\�WKH�ULYHU�VLGH�XS�WR�WKH�ZKDUI�
%DD M L � �Q��VXUQDPH��%DDML�OH�PX�DNRQWRØR�WL���%DDML��LV�KLV�VXUQDPH�
- 4 -
ED D M L \ R Mandinka-English
EDD M L \ R � �Q��VHD�ZDWHU��fL�EDDML\RPD�NRR�VRWR��7KLV�VHDZDWHU�LV�QRWVDOW\�
%DD M R � �Q��VXUQDPH��)DDWX�%DDMR�ERWD%X\DDP�OH��)DDWX�%DDMR�LV�IURP%X\DDP�
E D D M R R � �Q��EDGJH��3ROLLVRR�OD�EDDMRRxLLxDDWD�EDDNH��7KH�SROLFHPDQVEDGJH�LV�YHU\�EHDXWLIXO�
E D D N D D U R R � �Q��WURXEOH��GLVDVWHU��1�EHEDDNDDURR�ER\�OD�L�ND�QH��,OO�JLYH\RX�WURXEOH�
E D D N D U D Q N R R � �Q��QHWWOH��ZHHG�%DDNDUDQNRR�PD�IDOL�MD�xLQD�1HWWOH�GLG�JURZ�KHUH�WKLV�\HDU�
E D D N H � �DGY��YHU\�ZHOO��YHU\��$GL\DDWD�EDDNH�OH��,WV�YHU\�VZHHW�
E D D N R Q R V D D � �Q��HHO��VHD�VQDNH�%DDNRQRVDD�PX�xHH�MDØR�OH�WL��$QHHO�LV�D�ORQJ�ILVK�
E D D N R Q R V D D V D D � �Q��VHD�VLFNQHVV�%DDNRQRVDDVDD�OH�\H�D�PXWD��+HFDXJKW�VHDVLFNQHVV�
E D D N R R � �Q��EDJ��RWKHU�VLGH�RI�D�ULYHU�.HUHZDQ�EH�EDDNRR�OH��.HUHZDQ�LVRQ�WKH�RWKHU�VLGH�RI�WKH�ULYHU�
E D D N R W R Q I H x R R � �Q��ELOO\�JRDWV�WDLO�XVHOHVV�SHUVRQ��3HWHU�PXEDDNRWRQIHxRR�OH�WL��3HWHU�LV�DXVHOHVV�SHUVRQ�
E D D N R W R Ú R � �Q��ELOO\�JRDW��$�EH�DODEDDNRWRØR�ZDDIL�NDØ��+HV�VHOOLQJKLV�ELOO\�JRDW�
EDD O D D � �Q��PDWHUQDO��ÛQD�ZXOXZR�EHEDDODD�OH��2XU�UHODWLRQVKLS�LVPDWHUQDO�
E D D O R R � �Q��GLVFR�DUHQD��6DOLOXØR�ÚWDDWD�EDDORR�WR��2Q�SUD\�GD\�ZHZHQW�WR�WKH�GLVFR�
E D DP D D � �Q��PRWKHU��$OL�EDDPDD�WRRPX�7RPER�QH�WL��<RXU�PRWKHUVQDPH�LV�7RPER�
E D DP R R � �Q��ILVKLQJ��.HHEDD�WDDWDEDDPRR�OD��.HHEDD�KDV�JRQH�IRUILVKLQJ�
E D DPRR O D D � �Q��ILVKHUPDQ��.HHEDDPX�EDDPRRODD�OH�WL��.HHEDD�LV�DILVKHUPDQ�
E D D Q D E D D Q R R � �Q��KDZNHU�%DDQDEDDQRR�EH�ED\L�ZDDIRR�OD��7KHKDZNHU�LV�VHOOLQJ�FORWK�
E D D Q R R � �Q��DFDFLD�QLORWLFD��%DDQRRPX�ERRURR�OH�WL���%DDQRR��LVPHGLFLQH�
EDD Ú D D O L Ú D D O R R � �Q��ILVK��NLQG�RI���$PDØ�EDDØDDOLØDDORR�PXWD�ELL��+HKDYHQW�FDXJKW��EDDØDDOLØDDORR�WRGD\�
EDD U D � �Y��WR�ZRUN��ZRUN�ZLWK�OHDWKHU�WLOO�VRLO��)DUDERR�EH�QQD�VDIRR�EDDUDOD�VDDPD��7KH�FREOHU�ZLOO�FRYHU�P\DPXOHW�WRPRUURZ�
EDD U D D � �Q��HOHSKDQW��JUDVV��%DDUDDVL\DDWD�QQD�NXQNRR�WR�OH��7KHUH�LV�DORW�RI�HOHSKDQW�JUDVV�RQ�P\�IDUP�
EDD U D O D D � �Q��ZRUNHU��WLOOHU��%DDUDODDEDWDDWD�OH��7KH�ZRUNHU�LV�WLUHG�
EDD U D O D Ú R � �Q��WRRO��WLOOLQJ�KRH��1QDEDDUDODØR�GLL�Q�QD��*LYH�PH�P\�KRH�
E D D U DP D D Q R R � �Q��ULFH�JURZQORFDOO\��%DDUDPDDQRR�PD�VRWRVDD\L��/RFDOO\�JURZQ�ULFH�LV�QRWDYDLODEOH�QRZ�
E D D U DZX O R R � �Q��WUDGLWLRQDO�GDQFH�PDQGLQND���6DDWHH�PRROX�EH�EDDUDZXORR�OD��7KH�YLOODJH�SHRSOH�DUH�RQWUDGLWLRQDO�GDQFLQJ�
E D D U L PPX V R R � �Q��VLVWHU��$OLPDWXPX�Q�EDDULPPXVRR�OH�WL��$OLPDWX�LVP\�VLVWHU�
E D D U L Q N HZR � �Q��EURWKHU��1EDDULQNHZR�WH�MD��0\�EURWKHU�LV�QRWKHUH�
EDD U L Ú R � �Q��\RXQJ�JRDW��%DDULØRGXQWD�QDDNRR�NRQR��7KH�\RXQJ�JRDWHQWHUHG�WKH�JDUGHQ�
E D D U R R � �Q��ZRUN��VWHHULQJ�ZKHHO�OHDWKHU�ZRUN��VRLO�WLOOLQJ��)DUDERR�EHEDDURR�OD��7KH�FREOHU�LV�ZRUNLQJ�
E D D V H H Q R R � �Q��FDVWUDWHG�JRDW��:RRPX�EDDVHHQRR�OH�WL��7KDWV�DFDVWUDWHG�JRDW�
EDDV L L Q D D � �Q��FR�ZLIH�RI�PRWKHU��$EDDVLLQDD�EH�NRREDD�NRQR��+LVPRWKHUV�FR�ZLIH�LV�LQ�WKH�NLWFKHQ�
EDD W D U D G L Ú R � �Q��EDVWDUG��LOOLJLWLPDWHFKLOG��$�PDØ�PDORR�VRWR�EDDWDUDGLØR�OH�PX��+H�KDV�QRVKDPH��KHV�D�EDVWDUG�
EDD W D U D \ D D � �Q��IRROLVKQHVV�IRUQLFDWLRQ��%DDWDUD\DD�WH�NH�OD�MD�1R�IRROLVKQHVV�ZLOO�KDSSHQ�KHUH�
ED D W D U R R � �Q��IRROLVKQHVV�IRUQLFDWLRQ��%DDWDURR�PXPDOXEDOL\DD�OH�WL��)RUQLFDWLRQ�LVVKDPHOHVVQHVV�
E D D W L Q R R � �Q��EDWRQ��%DDWLQRR�EHERRWRR�NRQR��7KH�EDWRQ�LV�LQ�WKHEDJ�
ED D W L Q W R R � �Q��ULYHU�EDQN��VHD�VKRUH�$�EH�EDDWLQWRR�OD��+HV�RQ�WKH�ULYHUEDQN�
EDD W L U L \R � �Q��EDWWHU\��%DDWLUL\R�NHUDMRR�NRQR��3XW�WKH�EDWWHU\�LQ�WKHUDGLR�
ED D W L \ R Ú R � �Q��ZLOG�SODQW��%DDWL\RØRND�NRQR�GLPRR�MDDUD�OH���%DDWL\RØR�KHDOV�VWRPDFK�DFKH�
E D D W R N R Q N R R � �Q��FOLII��:RREDDWRNRQNRR�MDØD\DDWD�OH��7KDW�FOLIILV�KLJK�
E D D W R � N X Q X Q G L Ú R � �Q��VKRUH�ELUG�%DDWR�NXQXQGLØR�PDQNH�NXQX�EDDWL��6KRUH�ELUG�LV�QRW�D�ELJ�ELUG�
E D D W R Q D D Q D D � �Q��OLOO\�WURWWHU�%DDWRQDDQDD�PD�VL\DD�MD��/LOO\WURWWHUV�DUH�QRW�PDQ\�KHUH�
E D D W R W R R � �Q��IURJ�ILVK���WKLV�LV�DGLUHFW�WUDQVODWLRQ�IURP�PDQGLQND��%DDWRWRR�QL�WRWRR�OH�ND�PXOX�)URJ�ILVK�ORRNV�OLNH�D�IURJ�
E D D Z R R � �FRQM��KHQFH��VLQFH��%XNRRGLQQD�EDDZRR�L�PD�ODILD�OD��*LYHPH�WKH�ERRN�KHQFH�\RX�GRQW�OLNH�LW�
E D D \ � �Q��ZLWKGUDZ�E D D \ � �Y��WR�FDQFHO��1�EH�QQD�VLORREDD\�OD�OH��,OO�FDQFHO�P\�WULS�
E D D \ D Ú R � �Q��WRQJV�SDLU��1XPRR�\HQHH�NDQGRR�PXWD�EDD\DØR�OD��7KHVPLWK�KHOG�WKH�KRW�PHWDO�ZLWK�WRQJV�
E D D \ H U R R � �Q��\RXQJ�IHPDOH�JRDW��,ODED\HURR�ZDDIL�Q�PD��6HOO�PH�\RXU\RXQJ�IHPDOH�JRDW�
E D D \ L E D O R R � �Q��LQHYLWDEOH�HYHQW�6DDPD�NLLWL\R�PX�EDD\LEDORR�OH�WL"7RPRUURZV�FRXUW�FDVH�LVLQHYLWDEOH"
%D D \ L E X O R R � �Q��7KH�+RO\�%LEOH�%D D \ R � �Q��VXUQDPH��6DQQD�%DD\R�PXILLWDD�OH�WL��6DQQD�%DD\R�LV�DPHFKDQLF�
E D D \ R R � �Q��RSUKDQ��:RR�GLQGLØR�PXEDD\RR�OH�WL��7KDW�FKLOG�LV�DQRUSKDQ�
E D E D U D �P X Q N R R � �Q��VDZ�GXVW�.DUDVLLQRR�NH�EDEDUD�PXQNRR�ND�3XW�NHURVHQH�RQ�WKH�VDZ�GXVW�
E D E D U R R � �Q��WLPEHU��%DEDURR�EHDWDOL\HH�WR��7KH�WLPEHU�LV�DW�WKHZRUNVKRS�
EDGD O L � �Y��WR�UHYROW��FKDQJH�ILGHOLW\WR��WXUQ�WR�LQILGHOLW\��$�EDGDOLWD�DZXOXXODDOX�EXOX��+H�UHYROWHGDJDLQVW�KLV�SDUHQWV�
E D G D O L P R R � �Q��UHYROWHU��$WH�PXEDGDOLPRR�OH�WL��+H�LV�D�UHYROWHU�
E D G D O R R � �Q��LQILGHOLW\�%DG D U D � �Q��PDQV�QDPH��%DGDUD�OHPX�ÚQD�xDDWRQNRR�WL��%DGDUD�LV�RXUOHDGHU�
%DG L E X � �Q��QDPH�RI�D�GLVWULFW��ÛQDVDDWHH�EH�%DGLEX�OH��2XU�YLOODJH�LVLQ�%DGLEX�
E DG L Ú R � �Q��UHODWLYHV� ��
- 5 -
Mandinka-English E D K D O O R RE DK D O O R R � �Q��PXOH��%DKDOORR�OHEDPEDQWD�IDORR�WL��$�0XOH�LVVWURQJHU�WKDQ�D�GRQNH\�
ED M L Q H H W R R � �Q��ED\RQHW��%DMLQHHWRREH�NLGRR�EDOD��7KH�ED\RQHW�LV�RQ�WKHJXQ�
ED M R � �Y��WR�JDWKHU��SLOH��$OL�ORR�EDMRxRR�ND��3LOH�WKH�ILUH�ZRRG�WRJHWKHU�
ED M R Q N L � �Y��WR�VHWWOH��PDNH�QHZVHWWOHPHQW��-DDUL�Q�EH�EDMRQNL�OD�OH�1H[W�\HDU�,OO�PRYH�WR�D�QHZVHWWOHPHQW�
ED M RQN L O D D � �Q��QHZ�VHWWOHU�%DMRQNLODDOX�PD�VL\DD�MD�PDDID�7KHUH�DUHQW�PDQ\�QHZ�VHWWOHUV�LQWKLV�DUHD�
E D M R Q N R R � �Q��QHZ�VHWWOHPHQW�PDNLQJ�QHZ�VHWWOHPHQW�DUHD�/DDPLQ�EH�EDMRQNRR��OH�WR�VDD\L�/DDPLQ�LV�DW�WKH�QHZ�VHWWOHPHQWDUHD�QRZ�
E D M R R � �Q��FURS�SLOH��FURS�KHDS��6XQWXOD�xRR�EDMRR�ZDUDWD�EDDNH��6XQWXVPLOOHW�SLOH�LV�YHU\�ELJ�
E D N D D V R R � �Q��EDJJDJH��OXJJDJH�%DNDDVRROX�QDDWL�MD��%ULQJ�WKHEDJJDJHV�
ED N L W R R � �Q��OHSHU��$�PDQNH�EDNLWRRWL��+H�LV�QRW�D�OHSHU�
ED O D � �Q��QLFNQDPH�IRU�0XXVDD�0RVHV��QDPH�RI�PDQ��WKH�OLWHUDOPHDQLQJ�LV�SRFXSLQH��%DOD�EH�VXZRNRQR��%DOD�LV�DW�KRPH�
ED O D � �SRVSQ��RQ��QHDU��EHVLGH��$�EHVLLUL�/DDPLQ�EDOD��+HV�VLWWLQJEHVLGH�/DDPLQ�
ED O D I D D � �Q��VRUURZ��SLW\��PHUF\�V\PSDWK\��$�PD�EDODIDD�VRWR��+HKDV�QR�V\PSDWK\�
ED O D I D D � �Y��WR�SLW\��'XNDUH�EDODIDD�QxH��3OHDVH�SLW\�PH�
E D O D I D DPRR � �Q��VWDWH��$�PXEDODIDDPRR�OH�WL��+HV�D�IRROLVKSHUVRQ��VKRXOG�EH�SLWLHG��
ED O D I D W H H � �Q��VNLQ��$�EDODIDWHH�PDØVHQH\DD��+LV�VNLQ�LV�QRW�FOHDQ�
ED O D I R Ú R � �Q��[\ORSKRQH�ED O D I X O R R � �Q��OHSURV\��%DODIXORR�OHEH�D�OD��+H�KDV�OHSURV\�
ED O D M D D W RR � �Q��ERG\��,�EDODMDDWRRWRSRWRR��7DNH�FDUH�RI�\RXU�ERG\�
E D O D M DZRR � �Q��OHSURV\�E D O D M DZX W R R � �Q��OHSHU��$�PXEDODMDZXWRR�OH�WL��+H�LV�D�OHSHU�
%D O D M R � �Q��VXUQDPH�E D O D N D Q G R R � �Q��IHYHU��%DODNDQGRRND�VL\DD�VDPDD�OH�NRQR��)HYHU�LVFRPPRQ�GXULQJ�WKH�UDLQ\�VHDVRQ�
E D O D N H Q V H Ú R � �Q��QDNHG��XQFRYHUHGERG\��,�EDOD�NHQVHØR�NDQDWDD�ELWLNRRWR��'RQW�JR�WR�WKH�VKRS�QDNHG�
E D O DPD D � �Q��IDW�SHUVRQ��$WH�PXEDODPDD�OH�WL��+H�LV�D�IDW�SHUVRQ�
E D O DPD D � N X \ D D � �Q��VLFNQHVV��fLØEDODPDD�NX\DD�\H�Q�EDWDQGL�EDDNH�7KLV�VLFNQHVV�KDV�ZRUULHG�PH�WRRPXFK�
ED O D QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�UHIXVH��UHVLVW�0XQQH�\H�,�EDODQGL"�:KDW�FDXVHG\RX�WR�UHIXVH"
E D O D Q N D D U R R � �Q��VWUHWFKHU��VKDIW�RI�DFDUW��.DURRVRR�OD�EDODQNDDURR�NDWLWDOH��7KH�FDUWV�VKDIW�KDV�EURNHQ�
E D O D Q Q D D � �Q��UHYROWHU��RQH�ZKRUHVLVWV��GLVDJUHHV��$WH�PX�EDODQQDDOH�WL��+HV�VRPHRQH�ZKR�GLVDJUHHV�
E D O D Q V R R � �Q��VFDOH��fL�EDODQVRRNRWRRWD�OH�VDD\L��7KLV�VFDOH�LV�ROGQRZ�
ED O D Q W D Ú R � �Q��ILVK��%DODQWDQR�PXQHH�GLLPDD�OH�WL���%DODQWDØR��LV�DQLFH�ILVK�
ED O D Ú � �Y��WR�UHYROW��UHIXVH��PXWLQ\�-RKQ�WH�EDODØ�QD��-RKQ�ZLOO�QRWUHIXVH�
ED O D Ú R � �Q��UHIXVDO��GLNH��6DDWHHPRROX�\H�EDODØROX�ZXOLQGL�IDURRNRQR��7KH�YLOODJHUV�UDLVHG�GLNHV�LQWKH�ULFH�ILHOG�
ED O D W L \R � �Q��ERG\�KDLU��VSLQHRISRFXSLQH��,WH�EDODWL\R�VL\DDWDEDDNH��<RXU�ERG\�KDLU�LV�DEXQGDQW�
%D O G H � �Q��VXUQDPH��%DOGH�PX�IXODNRQWRØR�OH�WL��%DOGH�LV�D�IXODVXUQDPH�
ED O L � �Y��WR�GHQ\��SUHYHQW��$�\H�Q�EDOLOL\R�OD��+H�GHQLHG�PH�KRQH\�
ED O L N X \ D D � �DGM��PDWXUHG�VH[XDOO\��$PD�EDODNX\DD�IRORR��+HV�QRW�\HWPDWXUHG�
E D O L Q N R W R R � �Q��IXUURZ��-L\R�EHEDOLQNRWRR�NRQR��:DWHU�LV�LQ�WKHIXUURZ�
ED O L Ú R � �Q��ULGJH��IDUP��VHD�ZDYH�%DOLØR�xDQWD�WLOLØ�QD�OH��7KH�ULGJHVKRXOG�EH�VWUDLJKW�
ED O L \ DD �QHJDWHV�YHUE��/RQEDOL\DDPDQ�EHWH\DD��/DFN�RI�NQRZLQJ�LJQRUDQFH��LV�QRW�JRRG�
ED O O D D U D ÚR � �Q��EDPERR�EHG�%DOODDUDØR�NDGDGDD�-DDUHØ�QH�%DPERR�EHGV�DUH�PDGH�LQ�-DDUHØ�
E D O R R �QHJDWHV�YHUE��6DDMR�PX�ORQEDORR�OH�WL��6DDMR�LV�DQ�LJQRUDQW�RQH�ZKR�LV�QRW�OHDUQHG��
E D O R R � �Q��[\ORSKRQH��ERG\�SRUFXSLQH��%DORR�ND�ZDDIL�WRRULVL
PDULVHH�WR�OH��;\ORSKRQHV�DUH�VROGDW�WKH�WRXULVW�PDUNHW�
ED O RR � G L \ D D W D � �DGM��OD]\��QHYHUUHDG\�WR�WRLO��,�EDORR�GL\DDWDL�\H�OH�<RX�DUH�QHYHU�UHDG\�WR�WRLO�
E D O R R W R R � �Q��EDOH��6DDPD�Q�EHIXNDMDD\�EDORRWRR�VD�QD��7RPRUURZ,OO�EX\�D�EDOH�RI�VHFRQG�KDQGFORWKLQJ�
E D O X Ú R � �Q��EDORRQ��.LULVLPDDVLZDDWRR�EDOXØR�EH�VL\DD�OD�OH��'XULQJ[PDV�WKHUHOO�EH�D�ORW�RI�EDORRQV�
E D O X X � �Y��WR�DOLIH��OLYH��HQMR\��fLØZXORR�EDUDPDWD�EDDNH�Q�PDØ�D�MLNLD�EH�EDOXX�OD��7KLV�GRJ�LV�VHULRXVO\ZRXQGHG��,�GRQW�WKLQN�LW�ZLOO�OLYH�
E D O X X x D D � �Q��OLYLQJ��PHDQV�RI�OLYLQJ�1WH�ND�Q�EDOXXxDD�OH�PLLUD��,PWKLQNLQJ�WKH�ZD\�,OO�PDNH�D�OLYLQJ�
E D O X X U D Ú R � �Q��OLYLQJ��VXUYLYDO�OLYHOLKRRG��%DOXXUDØR�OHNXPPDD\DDWD�IHØR�EHH�WL��6XUYLYDOQHHGV�DUH�PRUH�LPSRUWDQW�WKDQDQ\WKLQJ�
ED O X X W D � �Q��PDQV�QDPH��$�EH%DOXXWD�OH�QRRPD��+H�LV�DIWHU%DOXXWD�
% DPE D � �Q��PDQV�QDPH��$�QLØ%DPED�ND�PXOXØ�EDDNH��+H�DQG%DPED�ORRN�DOLNH�YHU\�PXFK�
E DPE D D Q L � �Y��WR�EDE\�VLW��$�EHGLGLØR�EDPEDDQL�NDØ��+H�LV�EDE\VLWWLQJ�WKH�FKLOG�
E DPED D Q L O D D � �Q��EDE\�VLWWHU��$�PXEDPEDDQLODD�OH�WL��6KH�LV�D�EDE\VLWWHU�
E DP E D D Q R R � �Q��EDE\�VLWWLQJ�%DPEDDQRR�NROH\DDWD�OH��%DE\VLWWLQJ�LV�GLIILFXOW�
E DPE D G D D � �Q��KDW��%DPEDGDDQDDIRROX�ND�VRWR�PLQWRR�OH"�%DPEDGDD��KDWV�DUH�DYDLODEOHZKHUH"
E DPE D Q G L � �Y��WR�HPSKDVL]H�VWUHQJKWHQ��KDUGHQ��$�EDPEDQGL�DPD�NHGHNH��(PSKDVL]H�LW�WR�KLPZHOO�
E DPE D Q G L Ú R � �DGM��KDUG��VWLII��VWURQJ�%HUH�EDPEDQGLØR�QDDWL��%ULQJ�DKDUG�URFN�
E DPE D Q G L Ú R � �Q��VWURQJ�WKLQJ��KDUG�$�NR�D�ODILWD�EDQEDQGLQR�OD��+H�VDLGKH�ZDQWV�WKH�KDUG�RQH�
E DPE D Q N H � �DGY��VWURQJO\��WLJKWO\��$\H�VXØRR�PXWD�EDPEDQNH�OH��+HKHOG�WKH�WKLHI�WLJKWO\�
E DPE D Ú � �Y��WR�TXLFN��,�EDEDØ�ZDDWRRVLLWD�OH��%H�TXLFN�LWV�WLPH�
- 6 -
E DP E D Ú R Mandinka-English
E DPE D Ú R � �Q��IR[��KDUGQHVV��VWUHQJKW�VWLIIQHVV��.RQNLULLNRR�OD�EDPEDØR�EHxDDGLL�OH"�+RZ�LV�WKH�KDUGQHVV�RIWKH�FRQFUHWH"
E DP E D U DP E D V R R � �Q��YDULHW\�RIVRUJKXP��fLQD�Q�EHEDPEDUDPEDVRR�OH�VHQH�OD��7KLV\HDU�,OO�JURZ�VRUJKXP�
E DPE D U D Ú � M R R E R R � �Q��EURZQQHFNHG�SDUURW��,OD�MRRERR�PXEDPEDUDØ�MRRERR�OH�WL��7KHLU�SDUURWLV�D�EURZQ�QHFNHG�SDUURW�
% DPE D U D Ú R � �Q��0DOLDQ�WULEH��,PDPD�xRROX�PX�%DPEDUDØR�OH�WL�7KHLU�JUDQGSDUHQWV�DUH�%DPEDUDØR�
E DPE D U R R � �Q��SXPSNLQ��%DPEDURREHWH\DDWD�EDORR�WR�OH��3XPSNLQ�LVJRRG�IRU�WKH�ERG\�
E DPE H H � �Q��JDUGHQ�EHG��%DPEHH�MHOXOH�EH�LOD�QDDNRR�NRQR"�+RZ�PDQ\EHGV�DUH�LQ�\RXU�JDUGHQ"
E DP E R R � �Q��FURFRGLOH��%DPERR�PXGDDIH�MDZRR�OH�WL��&URFRGLOH�LV�DGDQJHURXV�DQLPDO�
E DP E X � �Y��WR�FDUU\�RQ�RQHV�EDFN�EDFN��'XNDUH�GLQGLØR�EDPEX�3OHDVH�FDUU\�WKH�FKLOG�RQ�\RXU�EDFN�
E DPE X U D Ú R � �Q��FORWK�IRU�W\LQJ�EDE\�RQ�WKH�EDFN��%DPEXUDØR�GRR\DDWDOH��7KH��EDPEXUDØR��LV�VPDOO�
E DPE X X W X O R R � �Q��PHGLFLQDORLO�FUHDP���%DPEXXWXORR�PDD�,EDORR�OD��5XE�WKH��EDPEXXWXORR��RQ\RXU�ERG\�
E D Q � �LQW��TXHVWLRQ��$�EH�MDQ�QH�EDQ",V�KH�KHUH"
E D Q � �Y��WR�SOHDVH��1DD�EDQ��3OHDVHFRPH�
E D Q D D Q R R � �Q��EDQDQD��%DQDDQRR�GDDNROH\DDWD�OH�VDD\LQ��%DQDDQD�LVH[SHQVLYH�QRZ�
E D Q G D D � �Q��KDQJRXW��VXUQDPH��$NRQWRQR�PX�%DQGDD�OH�WL�EDQ"�,V�KLVVXUQDPH�%DQGDD"
E D Q G D D V R R � �Q��EDQGDJH��1RRVRR�\HDOD�PDDGL\R�VLWL�EDQGDDVRR�OD��7KHQXUVH�WLHG�KLV�ZRXQG�ZLWK�DEDQGDJH�
% D Q G H � �Q��VXUQDPH��3DDWH�%DQGH�EHMDØ�QH�EDØ"�,V�3DDWH�%DQGH�KHUH"
E D Q G H H U R R � �Q��IODJ��%DQGHHURR�EHVHHIRR�OD�VXZR�NRQR��7KHUH�LV�D�IODJLQ�WKH�FKLHIV�KRPH�
E DQG L � �Y��WR�ILQLVK��UHDG\��$�PD�LEDQGL�IRORR��+HV�QRW�\HW�UHDG\�
EDQG L L \ D D � �Q��EDQGLWU\��%DQGLL\DDPD�EHWH\DD��%DQGLWU\�LV�QRW�JRRG�
E DQG L Ú � �Q��VWHS�PRWKHU��PRWKHUVVLVWHU��-XPDD�OH�PX�L�EDQGLØ�WL"�:KRLV�\RXU�VWHS�PRWKHU"
E D Q G L \ R � �Q��EDQGLW��UDVFDO��%DQGL\RGRUR�QH�EH�IDDUL�VHQHJDO"�6HQHJDOLV�IXOO�RI�RQO\�EDQGLWV"
%DQ M D � �Q��VXUQDPH��)DDWX�%DQMD�EH.HUHZDDQ�OH�EDØ"�,V�)DDWX�%DQMD�LQ.HUHZDDQ"
E D Q M R R � �Q��GHZ��.XQXØ�EDQMRR�PDØMLL��<HVWHUGD\�WKH�GHZ�GLGQW�GHFHQG�
%DQ M X O � �Q��1DPH�RI�D�FLW\��%DQMXO�OHPX�*DPELD�OD�NDSLWDDORR�WL��%DQMXOLV�WKH�FDSLWDO�FLW\�RI�WKH�*DPELD�
E D Q N H H � �Q��GHFODUDWLRQ��VWDWHPHQW��,\H�DOD�EDQNHH�PR\�OH�EDØ"�+DYH�\RXKHDUG�KLV�VWDWHPHQW"
E D Q N H H � �Y��WR�VWDWH��DQQRXQFH�GHFODUH��3HUHVLGDØR�\H�PXQQHEDQNHH"�:KDW�GLG�WKH�SUHVLGHQWVWDWH"
EDQN L � �Q��EDQN��1�xLQDWD�QQD�EDQNLEXNRR�OD�LOD�EXØR�NRQR��,�IRUJRW�P\EDQN�ERRN�LQ�\RXU�KRXVH�
E D Q N L E X N R R � �Q��EDQN�ERRN��$ODEDQNLEXNRR�ZXOHHWD�OH��+LV�EDQNERRN�LV�UHG�
E D Q N R R � �Q��ODQG��FRXQWU\��VRLO�QDWLRQ��fL�EDQNRR�PD�ZDUD��7KLVFRXQWU\�LV�QRW�ELJ�
E D Q N X G L Q \ D D � �Q��FLWL]HQ�%DQNXGLØ\DD�PX�NXXEDD�OH�WL�&LWL]HQVKLS�LV�D�JUHDW�WKLQJ�
E D Q N X G L Ú R � �Q��FLWL]HQ��%DQNXGLØRxDQWD�DOD�EDQNRR�PDDNR\LOD�OH��$FLWL]HQ�VKRXOG�KHOS�KLV�FRXQWU\�
EDQNX M D U D M D U R R � �Q��HDUWK�TXDNH�%DQNXMDUDMDURR�NHWD�$PHULFD�OHxLQD��(DUWKTXDNH�KDSSHQHG�LQ$PHULFD�WKLV�\HDU�
E D Q N XP H W R R � �Q��JURXQG�%DQNXPHWRR�ND�\HHPD�EDQNRRNRQR�OH���%DQNXPHWRR��GLVDSSHDUVLQ�WKH�JURXQG�
E DQ NX W L \ R � �Q��ODQG�RZQHU��KHDG�RIVWDWH��%DQNXWL\R�PX�MXPDD�OH�WL":KR�LV�WKH�KHDG�RI�VWDWH"
E D Q Q D D \ D D � �Q��ZHDOWKLQHVV�%DQQDD\DD�PX�$OD�OD�VRRURR�OH�WL�:HDOWKLQHVV�LV�*RGV�JLIW�
E D Q R � �Q��UDIILD�SDOP��EHQFK��%DQRPDQ�VL\DD�ZXORR�NRQR�VDD\LQ��7KHUHLVQW�PXFK�UDIILD�SDOP�LQ�WKH�IRUHVWQRZ�
E D Q R R � �Q��ZLOG�FURS�%D Q R R U D � �Q��VXUQDPH��.HHNXWD%DQRRUD�\DD�EH�PLØ"�:KHUH�LV.HHNXWD�%DQRRUDV�SODFH"
EDQ W D � �DGY��ILQLVKHG��UHDG\��RXWRXWVLGH��0DFRR�EDQWD�OH�EDØ"�$UHWKH�PDWFKHV�ILQLVK"
EDQ W D � �SRVWS��RXW��RXWVLGH��%DDOX�EHODDUL�EDQWD��7KH�JRDWV�DUH�O\LQJRXWVLGH�
EDQ W DPE L O L � �Y��WR�EORFN��<LURREDQWDPELOLWD�VLORR�ND��7KH�WUHHEORFNHG�WKH�ZD\�
E D Q W DPE L O R R � �Q��EORFNDGH��$OL�ZRREDQWDPELORR�ERQGL�GDD�WR��5HPRYHWKDW�EORFNDGH�DW�WKH�GRRUZD\�
E D Q W DP E X X Q D D � �Q��NDSRN�%DQWDPEXXQDD�NH�NXOODDUDØR�NRQR�3XW�WKH�NDSRN�LQ�WKH�SLOORZ�
E D Q W D Q N R RP H H � �Q��FRWWRQ�VWDLQHU��$EH�PXVX�GL\DDUL�NR�EDQWDQNRRPHH�+H�OLNHV�ZRPHQ�OLNH�D�FRWWRQVWDLQHU�
E DQ W D Ú R � �Q��FRWWRQ�WUHH��%DQWDQR�PX\LUL�EDD�OH�WL��6LON�FRWWRQ�LV�D�ELJWUHH�
ED Ú � �Y��WR�UHIXVH��ILQLVK��UHDG\��$�PDØEDØ�NXQXØ��,W�ZDVQW�ILQLVKHG\HVWHUGD\�
E D Ú R � �Q��PDQV�QDPH��,�IDDPDD�OH�PX%DQR�WL�EDQ"�,V�%DQR�\RXU�IDWKHU"
ED U D � �Y��WR�EH�IULJKWHQHG��1�PDØEDUD��,P�QRW�IULJKWHQHG�
ED U D D � �Q��URZ�ERDW��IHUU\�ERDW��:RREDUDD�GRR\DDWD�OH��7KDW�IHUU\�ERDW�LVVPDOO�
E D U D D G D D � �Q��NHWWOH��IRU�EUHZLQJCDWDD\DD���$OD�EDUDDGDD�GDGDDWD6HQHJDO�OH��+LV�EUHZLQJ�NHWWOH�LVPDGH�LQ�6HQHJDO�
ED U D D M R R � �Q��UHZDUG��LQ�WKHKHUHDIWHU��0RR�xDQWD�EDUDDMRR�xLQLOD�OH��2QH�VKRXOG�ORRN�IRU�UHZDUGV�
ED U DE D U D � �Y��WR�VWHDP��$�\H�PDDQRREDUDEDUD��6KH�VWHDPHG�WKH�ULFH�
E D U D E D U R R � �Q��YLFLQLW\��VWHDPLQJ��1EH�xLQ�EDUDEDURR�OD��,P�DURXQG�WKLVDUHD�
ED U D N D � �DGM��EOHVVHG��VHULRXV��1WHHULPDD�OH�PX�EDUL�D�PDQ�EDUDND�+HV�P\�IULHQG��EXW�KH�LV�QRWVHULRXV�
E D U D N DPD D � �DGM��EOHVVHG��TXDOLWDWLYH�VHULRXV��$�\H�UDML�EDUDNDPDD�OH�VRWR�+H�KDV�D�JRRG�UDGLR�
E D U D N D Q W D Ú R � �DGM��QRW�JRRG��IRROLVK�LGOH��$�PX�PRR�EDUDNDQWDØR�OH�WL�+H�LV�D�IRROLVK�SHUVRQ�
E D U D N R R � �Q��EOHVVLQJ��fLØ�GLQGLØR�EHEDUDNRR�VRWR�OD�OH��7KLV�FKLOG�ZLOOKDYH�EOHVVLQJV�
E D U DPD � �Y��WR�ZRXQG��KXUW��LQMXUH�.DQD�D�EDUDPD��'RQW�ZRXQG�KLP�
- 7 -
Mandinka-English E D U DP D DE D U DPD D � �DGM��LPSRUWDQW��IRUNHG��$PX�PRR�EDUDPDD�EDD�OH�NH�WL��+H�LVD�YHU\�SURPLQHQW�SHUVRQ�
E D U DPD D � �Q��SURPLQHQWWKLQJ�SHUVRQ��IRUNHG�VWLFN��:RREDUDPDD�ODQGL�GDQGDØR�NRQR��3XWWKDW�IRUNHG�VWLFN�LQ�WKH�EDFN�\DUG�
E D U DP D Q R R � �Q��VFDU��%DUDPDQRR�EHD�WDPRR�WR��7KHUH�LV�D�VFDU�RQ�KLVFKHHN�
E D U DPD W R R � �Q��ZRXQGHG�SHUVRQ�%DUDPDWRROX�EH�MDQD�OH��7KHZRXQGHG�SHRSOH�DUH�RYHU�WKHUH�
E D U DP E R \ R R � �Q��FLUFXPFLVVLRQ�%DUDPDER\RR�OH�EH�.HUHZDQ�xLØZDDWRR��7KHUH�LV�FLUFXPFLVVLRQ�LQ.HUHZDQ�DW�WKH�PRPHQW�
E D U DPR R � �Q��ZRXQG��$OD�EDUDPRRMDZX\DDWD�EDDNH��+LV�ZRXQG�LV�YHU\VHULRXV�
ED U D QG L � �Y��WR�IULJKWHQ��VXUSULVH��1EH�DOL�EDUDQGL�OD�OH�OX�GRR��,OOVXUSULVH�\RX�RQH�GD\�
ED U D Ú R � �Q��FLUFXPFLVVLRQ��%DUDQR�EHER\�OD�OH�MDDUL��&LUFXPFLVVLRQ�ZLOOEH�GRQH�QH[W�\HDU�
E D U D V D Ú R � �Q��DFDFLD�DOELGH�%DUDQVDØR�EXND�MDPERR�VRWR�VDPDDNRQR��$FDFLD�DOELGH�GRHVQW�KDYHOHDYHV�LQ�WKH�UDLQ\�VHDVRQ�
ED U H O R R � �Q��EDUUHO��'RORR�OH�EH�xLQEDUHORR�NRQR��7KLV�EDUUHO�FRQWDLQVDOFRKRO�
ED U L � �Q��VXUQDPH��%DUL�NRQWRØRVL\DDWD�IXORROX�NRQR�EDDNH��%DULVXUPDQH�LV�YHU\�FRPPRQ�DPRQJ�WKHIXOD�WULEH�
ED U L � �FRQM��EXW��1�ODILWD�WDDOD�%DQMXOOH�EDUL�Q�PD�NRGRR�VRWR��,�ZDQW�WRJR�WR�%DQMXO�EXW�,�KDYH�QR�PRQH\�
ED U L N RR � �Q��GUXP��EDUUHO��fLØEDULNRR�EH�IDDULØ�NDUDVLLQRR�OD��7KLVGUXP�LV�IXOO�RI�NHURVHQFH�
E D U LPE D D � �Q��XQFOHV�ZLIH��0EDULQEDD�EH�WDDPD�OD�OH��0\�XQFOHVZLIH�ZLOO�WUDYHO�
ED U L Q G L Ú R � �Q��QHSKHZ��QLHFH�%DDNDUL�PX�P�EDULQGLØR�OH�WL�%DDNDUL�LV�P\�QHSKHZ�
ED U L Ú � �Q��XQFOH�PRWKHUV�EURWKHU��0EDULØ�PX�GDUD\LERR�OH�WL��0\�XQFOHLV�D�GULYHU�
E D U R R � �Q��SLOODU��IRUNHG�VWLFN�FRPEUHWXP�SODQW��VXUQDPH��1MDDWLLNRQWRQR�PX�%DURR�OH�WL��0\�KRVWVVXUQDPH�LV�%DURR�
E D U XPD D � �DGM��LPSRUWDQW��IRUNHG�SURPLQHQW��$OLPDDPRR�PX�VDDWHZR
EDUXPDD�OH�WL��7KH�LPDP�LV�DYLOODJHV�SURPLQHQW�SHUVRQ�
E D U XPD D � �Q��SHUVRQ��WKLQJ��VWLFN�IRUNHG�
E D V D I D D Q R R � �Q��VDLO�E D V D N RPE R U R Ú R � �Q��$JDPD�OL]DUG�E D V D N X O X Ú R � �Q��VDLO�ERDW�%DVDNXOXØR�EH�EDD�NRQR��7KHVDLOLQJ�ERDW�LV�LQ�WKH�VHD�
%DV L L U X � �Q��PDQV�QDPH��%DVLLUX�EHGRRNX�ZRR�OD�3LVNRR�RILVRR�WR�%DVLLUX�LV�ZRUNLQJ�DW�WKH�3HDFH&RUS�RIILFH�
EDV L N L O R R � �Q��VFDOH�E D V R R � �Q��VDLO��PDW��VRUJKXP��OL]DUG�ED W D D � �Q��WLUHGQHVV��VXIIHULQJ��1�EHEDWDD�EDD�OH�NRQR��,�DP�LQ�D�ELJVXIIHULQJ�
ED W D D � �DGM��WLUHG��%LL�Q�PD�EDWDD�7RGD\��,P�QRW�WLUHG�
ED W D D W D � �Q��WLUHG�E D W D N X Q M X O R R � �Q��XPEOLFD�FRUG�E D W D N X Ú R � �Q��QDYHO��EHOO\�EXWWRQ�'HHQDDQRR�EDWDNXØR�\LWLWD�OH��7KHEDE\V�EHOO\�EXWWRQ�LV�VZROOHQ�
ED W D QG L � �Y��WR�ERWKHU��.DQD�Q�EDWDQGL'RQW�ERWKHU�PH�
ED W DQ L � �Y��WR�FRYHU�DQ�DPXOHW�)DUDERR�EH�VDIRR�EDWDQL�OD�OH��7KHFREOHU�ZLOO�FRYHU�WKH�DPXOHW�ZLWKFORWK�
E D W D Q V H H � �Q��HJJ�SODQW��JDUGHQ�HJJ�1L�Q�WDD�WD�PDUVHZRWRQ�LEHEDWDQVHH�VDQ�QD�OH��,I�,�JR�WR�WKHPDUNHW��,�ZLOO�EX\�HJJ�SODQW�
E D W R R � �Q��ZRUVKLSSLQJ��ZDLWLQJ�JRXUG��7H�GRORR�EH�EDWRR�NRQR�3DOP�ZLQH�LV�LQ�WKH�JRXUG�
E D W R Ú R � �Q��VKLS��%DWRØR�\H�VLPHQWLMDPDD�OH�QDD�WL��7KH�VKLS�EURXJKW�DORW�RI�FHPHQW�
ED W X � �Y��WR�ZDLW��ZRUVKLS��DGRUH�'XNDUH�,�EDWX�GRPDQGL��3OHDVHZDLW�D�OLWWOH�
E D W X E D O R R � �Q��RQH�ZKR�GRHVQW�KROGRQ�
ED W X I D D � �Q��PDVWHU��SDWURQ��-DORR�QLØDOD�EDWXIDD��$�PXVLFLDQ�DQG�KLVSDWURQ�
ED W X O D D � �Q��ZRUVKLSSHU��$�PXEDWXODD�EDD�OH�WL��+H�LV�D�JUHDWZRUVKLSSHU�
E D W X Q G R R � �Q��$�SHW�UDP��$ODEDWXQGRR�ZDUDWD�OH��+LV�SHW�UDP�LVELJ�
E D W X U R R � �YQ��ZDLWLQJ��%DWXURR�PDØGL\DD��:DLWLQJ�LV�QRW�HDV\�
%D W X X U X � �Q��PDQV�QDPH��6HQHODD�WRRPX�%DWXXUX�OH�WL��7KH�IDUPHUV�QDPHLV�%DWXXUX�
ED W X X W D D � �Q��PDJLFLDQ��fL�NHZR�PXEDWXXWD�OH�WL��7KLV�PDQ�LV�DPDJLFLDQ�
ED \ � �Y��WR�VHQG�DZD\��FKDVH��ZLQ�GLVPLVV��ØD�,�ED\�OH��,YH�ZRQ�\RX�
%D\ L O R � �Q��PDQV�QDPH��fHHGHHPDDOD�WRR�PX�%D\LOR�OH�WL��7KHILVKHUPDQV�QDPH�LV�%D\LOR�
ED\ L Q G L � �Y��WR�FKDVH��JR�DIWHU��HQY\�UXQ�DIWHU��'LQGLØRO\�EH�IDORR�ED\LQGLNDQ��7KH�FKLOGUHQ�DUH�UXQQLQJ�DIWHUWKH�GRQNH\�
ED \ L Ú � E D \ L Q R � �Q��IRUWXQH�VHHNLQJ��$WDDWD�ED\LQ�ED\LØR�OD�6HQHJDO��+HZHQW�RQ�IRUWXQH�VHHNLQJ�WR�6HQHJDO�
ED\ L U L � �FRQM��KHQFH��VLQFH��$OL�VH\ED\LUL�D�WH�QDD�OD�VDD\L��*R�KRPHVLQFH�KHOO�QRW�FRPH�QRZ�
E D \ R R � �Q��FORWK��IDEULF��0�EH�ED\RRVD�QD�Q�QD�PXVRR�\H��,�ZLOO�EX\�DIDEULF�IRU�P\�ZLIH�
EH � �DY��WR�LV��DUH��0XQQH�EH�MHH":KDWV�WKHUH"
EH � N R � �DGM��ORRN�OLNH��LV�OLNH��$�EH�NRVXOXZR��,W�LV�OLNH�D�K\HQD�
EH D � �Q��YDJLQD�EH H � �Q��ZKROH�EH H � �DGM��DOO��ERWK��0RROX�EHH�VLLØRRWDOH��$OO�WKH�SHRSOH�KDYH�VOHSW�
E H H O R R � �Q��EHOO��%HHORR�PDD�GXNDUH�5LQJ�WKH�EHOO�SOHDVH�
E H H \ D Ú R � �Q��DQLPDO��OLYHVWRFN�FUHDWXUH��EHDVW��1D�EHH\DØR�VDØ�QH��,ERXJKW�DQ�DQLPDO�
E H N R R � �Q��VXJDU�FXEH��VXJDU�OXPS�6XNXUX�EHNRR�PX�OXXOX�WDUDQVX�OH�WL�6XJDU�FXEH�LV�ILYH�IRU�WZHQW\�ILYHEXWXWV�
EH � O D � �Q��ZLOO��VKDOO��1�EHWDD�OD��,�ZLOOJR�
EH O H � �Y��WR�GLH��0RRURR�PD�EHOHIRORR��7KH�PDUDERXW�KDVQW�GLHG�\HW�
E H O HP E R R � �Q��VDURQJ��IRUXQGHUZHDU�
EH O H W R R � �Q��EHOW��0XVWDIDD�EH�EHOHWRRVLWL�ND�QH��0XVWDIDD�LV�W\LQJ�D�EHOW�
EH O O \ � �Q��DEGRPHQ�E H O R R � �YQ��GHDWK��(HVDD�OD�EHORRPHHWD�OH�VDD\L��-HVXV�GHDWK�ZDV�DORQJ�WLPH�DJR�QRZ�
E HPE D D � �Q��DQFHVWRU�E HPED O L \ D D � �Q��GLVXQLW\�GLVDJUHHPHQW��%HPEDOL\DD�PDØEHWH\DD��'LVXQLW\�LV�QRW�JRRG�
E H Q G D Ú R � �Q��QHHGOH��0�IXX�EHQGDQROD�P�EH�Q�QD�NXUXWRR�OH�NDUD�OD�
- 8 -
E H Q G L Mandinka-English
/HQG�PH�D�QHHGOH��,�ZDQW�WR�VHZ�P\WURXVHUV�
E HQG L � �Y��WR�JDWKHU��XQLWH��PDNHSRVVLEOH��1�PD�D�EHQGL�QRR�NXQX�,�ZDV�XQDEOH�WR�PDNH�LW��SRVVLEOH�\HDWHUGD\�
E H Q G X O D D � �Q��PHHWLQJ�SODFH��$�EHEHQGXODD�WR��+HV�DW�WKH�PHHWLQJSODFH�
E H Q G X Ú � �Y��WR�PHHW��7DD�OXQWDQREHQGXØ��*R�DQG�PHHW�WKH�JXHVW�WKDWLV�FRPLQJ�
E H Q M XZ D D U R R � �Q��ELJ�SDQ��1�QDEHQMXZDDURR�WH\�WD�OH��0\�ELJ�SDQ�LVEURNHQ�
E H Q Q D F L Q R R � �Q��IULHG�ULFH��0�EH%HQQDFLQRR�OH�WDELND��,�DP�FRRNLQJ%HQQDFLQRR�
E H Q Q D N L Q R R � �Q��IULHG�ULFH��)DDWX�\HEHQQDNLQRR�OH�WDEL��)DDWX�FRRNHGEHQQDNLQRR�
E H Q R R � �Q��VHVDPH�E HQ W H Ú R � �Q��EHQFK��SODWIRUP��%DDNDULxROX�EH�VLLULØ�EHQWHØR�NDQ��%DDNDULDQG�RWKHUV�DUH�VLWWLQJ�RQ�WKH�EHQFK�
E H � Q X Ú � �Q��ZDV��ZHUH��$�EH�QXØ�MHHOH��+H�ZDV�WKHUH�
E H x R R � �Q��VWLQJ��DUURZ��'DQQRR�EHEHxRR�ID\LND�QH��7KH�KXQWHU�LVWKURZLQJ�DQ�DUURZ�
EH Ú � �Y��WR�PHHW��XQLWH��$OLNDDORR�NRPRROX�EHH�VL�EHØ�EDQWDEDD�WR��7KH$OLNDDORR�VD\V�HYHU\ERG\�VKRXOGPHHW�DW�WKH�EDQWDEDD�
E H Ú R � �YQ��PHHWLQJ��XQLW\��%HQR�EH�NHOD�VDDPD�OH��7KH�PHHWLQJ�ZLOO�EHKHOG�WRPRUURZ�
E H U H E H U R R � �DGY��DUHD��$OLODEHUHEHURR�GL\DDWD�OH��<RXU�DUHD�LVQLFH�
EH U H N L O R R � �Q��WHVWHV��WHVWLFOHV�'LQGLØR�EHUHNLORR�\LWLWD�OH��7KHFKLOGV�WHVWLFOHV�DUH�VZROOHQ�
EH U HQ W H � �Y��WR�SXVK��PRYH��'XNDUHEHUHQWH�QD�GRPDQGL��3OHDVH�PRYHWRZDUGV�PH�D�OLWWOH�
E H U R R � �Q��VWRQH��URFN��WKXQGHU�VWRQH�$�\H�P�EX�EHURR�OD��+H�WKUHZ�DVWRQH�DW�PH�
EH W H N H � �DGY��YHU\�ZHOO��ZHOO��YHU\��$NH�EHWHNH��'R�LW�ZHOO�
E H W HPD D � �Q��JRRG��JRRG�RQH�%HWHPDD�QDDWL��%ULQJ�D�JRRG�RQH�
EH W H \ D D � �DGM��JRRG��EHDXWLIXO��NLQG�KDQGVRPH��NLQGQHVV��fL�VLLVHHNLORR�PD�EHWH\DD��7KLV��FKLFNHQ�HJJ�LV�QRW�JRRG�
EH W H \ DQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�JRRG��$PDQ�D�EHWH\DQGL��+H�GLGQW�PDNH�LWJRRG�
EH W L QD U L � �Q��YHWHULQDU\��$�NDGRRNXZR�NH�EHWLQDUL�OH��+H�ZRUNV�DWWKH�YHWHULQDU\�GHSDUWPHQW�
E H W R R � �DGM��JRRG��fL�PX�EXNX�EHWRROH�WL��7KLV�LV�D�JRRG�ERRN�
E L � �DGY��YDULDQW�IRU��EH��E LE L � �Y��WR�VWDPPHU��$�ND�ELEL�OH��+HVWDPPHUV�
E L E R R � �Q��VWDPPHULQJ��%LERR�ND�PRREDWDQGL�OH��6WDPPHULQJ�ERWKHUV�DSHUVRQ�
E L G L E L G L � �Y��WR�UROO�RQ�WKH�JURXQG�)DORR�EH�L�ELGLELGL�ND��7KH�GRQNH\LV�UROOLQJ�LWVHOI�RQ�WKH�JURXQG�
E L L � �Q��QRZDGD\V��WRGD\��%LL�PX�DUDEDOXØR�OH�WL��7RGD\�LV�ZHGQHVGD\�
E L L � �Y��WR�WDNH��GUDZ��7DDML\R�ELLNRORØR�WR��*R�DQG�GUDZ�ZDWHU�IURPWKH�ZHOO�
E L L G D D � �Q��EODFN�FREUD��%LLGDD�\H�QNL�QH��7KH�EODFN�FREUD�ELW�PH�
E L LPR R � �Q��JHQHUDWLRQ��EHDP��%LLPRRPD�PDORR�VRWR��3HRSOH�RI�WKLVJHQHUDWLRQ�KDYH�QR�VKDPH�
E L L U HH � �Q��IHPDOH�FLUFXPFLVLRQ�FDPS�ODG\V�QDPH��6XQNXWRR�WRR�PX%LLUHH�OH�WL��7KH�JLUOV�QDPH�LV%LLUHH�
EL O L ��Y��WR�PDNH�D�EORFNDGH��PDNHFHLOLQJ��$�\H�DOD�EXØR�ELOL�OH��+HPDGH�D�FHLOLQJ�IRU�KLV�KRXVH�
E L O O D DK L � �H[��VZHDULQJ�WR�*RG�%LOODDKL��QWH�PD�D�VXXxDD��,�VZHDUWR�*RG��,�GLGQW�VWHDO�LW�
E L O R R � �Q��FHLOLQJ��$OD�EXØR�PDØ�ELORRVRWR��+LV�KRXVH�KDV�QR�FHLOLQJ�
E L Q G H H � �YQ��ZHHGLQJ��%LQGHH�ZDDWRRPD�VLL�IRORR��,WV�QRW�\HW�ZHHGLQJWLPH�
E L Q G H H � �Y��WR�ZHHG��1�EH�QQD�WL\D�IHHELQGHH�ND��,P�ZHHGLQJ�P\�SHDQXWIDUP�
E L Q G H H O D D � �Q��ZHHGHU���SHUVRQ�ZKRZHHGV���%LQGHHODD�EH�D�ND�QH��7KHRQH�ZHHGLQJ�LV�RQ�LW�
E L Q H H N D U R R � �Q��YLQHJDU�E L Q L L E RR � �Q��SUDLVLQJ�SRHP�ERRN�0XKDPPDG��$�EH�ELQLLERR�OH�NDUDØNDØ��+HV�UHDGLQJ�D�ERRN�RI�SUDLVHSRHPV�RI�0XKDPPHG�
E L QN L � �Q��DXQW\�IDWKHUV�VLVWHU���fLØPX�Q�ELQNL�OH�WL��6KH�LV�P\�DXQW�
E L Q R R � �Q��KRUQ��WUXPSHW��FDU�KRUQ�%LQRR�NDWL��%UHDN�WKH�KRUQ�
% LQ W D � �Q��ODG\V�QDPH�% L Q W X � �Q��ODG\V�QDPH�
E L U D � �Y��WR�SLOH��KDYH�D�FRQIURQWDWLRQ�$OL�ORR�ELUD�GXXWRR�NRWR��3LOH�WKHILUHZRRG�XQGHU�WKH�PDQJR�WUHH�
% L U DQ � �Q��PDQV�QDPH�E L U H H N RR � �Q��EUDNH�E L U L N H H W RR � �Q��OLJKWHU�% L U RP � �Q��PDQV�QDPH�E L U RR � �Q��EXUHDX��RIILFH�E LVDD O L � �Q��VHH�SLVDDOL��E L V D D O R R � �Q��RYHU�IHDULQJ�VHH�SLVDDORR��
E L V L N L W RR � �Q��ELVFXLWV��ELVFXLW�% L V LP L O D D \ � �Q��*RGV�QDPH��0XVOLPVXWWHU�WKLV�SKUDVH�ZKHQ�EHJLQQLQJDQ\WKLQJ�GHFHQW�
E L V R R � �Q��LQVHFW��%LVRROX�EHH�PDQIXQWL�IRORR��$OO�WKH�LQVHFWV�DUH�QRW\HW�RXW�
E L W D NRR O D D � �Q��NRODQXW�E L W D Q N HZR � �Q��IDWKHU�LQ�ODZ�E L W D QPX V R R � �Q��PRWKHU�LQ�ODZ�E L W D Ú � �Q��LQ�ODZ�E L W D ÚR � �Q��LQ�ODZ�EL W L � �Y��WR�ZHG��FRYHU��PLON��1LLVRROXELWL�VDD\LØ��0LON�WKH�FRZV�QRZ�
E L W L L I L ÚR � �Q��GRYH�E L W L N RR � �Q��VKRS��ERXWLTXH��fLØ�PXELWLNRR�OH�WL��7KLV�LV�D�VKRS�
E L W L Q G D Ú R � �Q��FRUN��FRYHU��OLG�%LWLQGDØR�NH�ERRORR�NDØ��3XW�WKHFRYHU�RQ�WKH�ERZO�
E L W L U D ÚR � �Q��FRUN��FRYHU�E L W X Ú � �FRQM��WKHQ��VR��$�QDDWD�OH�IR�MDØELWXQ�D�GXØWD�EXØR�NRQR��+H�FDPHXS�WR�KHUH�DQG�WKHQ�HQWHUHG�WKHKRXVH�
E L \ D D E R R � �Q��JXDYD�SODQW��JXDYDIUXLW�
E L \ D D \ L � V D DxD Ú � �Q��SLJP\�JRRVH�E L \ H H � �Q��IUDQF�QRWH��,�PDØ�EL\HH�VRWREDØ"�'RQW�\RX�KDYH�D�&)$�IUDQF"
E L \ R R � �Q��ELJ�ILVK��%L\RR�xLQROXVL\DDWD�OH���%L\RR��KDV�PDQ\�WXVNV�
E R � �Y��WR�WDNH�RI��DEROLVK��GHSDUW�FRPH�IURP��,OD�GHQGL�NRR�ER��7DNHRII�\RXU�VKLUW�
ER � � D � � N R W R �EHWUD\��$�PDQ�ER�D�NRWR�+H�GLGQW�EHWUD\�KLP�
ER � � D � � W R �GHVHUW��DEDQGRQ��/DDPLQ�\HL�ER�D�WR�OH��/DDPLQ�KDV�GHVHUWHGKLP�
E R G D D \ L V R R � �Q��EUHDVW�KROGHU�E R G R I H O R R � �Q��KHDOWK�ZRUNHU��$�PXERGRIHORR�OH�WL��+H�LV�D�KHDOWKZRUNHU�
E R N R � OLNH��ORRN�OLNH��$OD�PRWRR�ERNR%HQVRR��+LV�FDU�LV�OLNH�D�%HQ]�
ER O L V R R � �Q��EXOE��%ROLVRR�PX�MHOX�OHWL"�+RZ�PXFK�LV�WKH�EXOE"
- 9 -
Mandinka-English E R O R Q E D W R RE R O R Q E D W R R � �Q��PXVLFDO�LQVWUXPHQW�$�\H�ERORQEDWRR�QRR�OH��+H�FDQ�SOD\WKH��ERORQEDWRR��
%R O R Ú � �Q��PDQV�QDPH�E R O R R � �Q��WURXJK��ULJKWHRXVQHVV��-L\RNH�EDDOX�\H�ERORR�NRQR��3XW�ZDWHU�LQWKH�FULE�IRU�WKH�JRDWV�
E R O R R � �Y��WR�ULJKW��,�PD�ERORR��<RXDUH�QRW�ULJKW��LQ�WKLV�FDVH��
E R O R Ú R � �Q��WULEXWDU\��FUHHN��fLØERORØR�GLQNDWD�OH��7KLV�FUHHN�LVGHHS�
E R O R R V H \ � �Y��WR�DSRORJLVH��,WH�OH�\H�DWRRxHH��D�ERORRVH\��<RX�RIIHQGHGKLP��DSRORJLVH�WR�KLP�
ER O R R W D � �Q��WR�ZLQ�D�FDVH��,�ERORRWDOH��<RXYH�ZRQ�WKH�FDVH�
E RP E R O R R � �Q��WURXJK�E RP E R Ú R � �Q��FDQG\��FKLQ��%DDED�\HERQERQR�QDDWL��)DWKHU�EURXJKW�VRPHFDQG\�
E RP R R � �Q��ERPE�E R Q G L � �Y��WR�UHPRYH��RUJDQLVH�ÙDQLØR�ERQGL�GLQGLØR�VLØR�NRQR�5HPRYH�WKH�WKRUQ�IURP�WKH�FKLOGVIRRW�
E R Q G L � �Q��DEROLVK�E R Q G R R � �YQ��UHPRYLQJ��ZDONLQJ�RXWD�JXHVW��RUJDQLVLQJ��1�EH�OXQWDØERQGRR�OD��,�DP�ZDONLQJ�D�JXHVW�RXW�
E R Q J R R � �Q��PXVLFDO�LQVWUXPHQW��$ND�ERQJRR�QDD�OH��+H�SOD\V�D�ERQJRR��
E R Q N R Q R � N D F D Q G L Q R � �Q��ZHDYHU�ELUG�
E R Q N R V R R � �YQ��PDNLQJ�EDPERRIHQFH��$�EH�ERQNRVRR�OD��+H�LVPDNLQJ�EDPERR�IHQFH�
ERQR I L L V R R � �Q��EHQHILW��SURILW��fLØPDULVDQGLLVRR�PDØ�ERQRILLVRR�VRWR�7KLV�PHUFKDQGLVH�KDV�QR�SURILW�
E R Q R O D D � �Q��ORVHU��RQH�ZKR�ORVHV��,WHOH�EH�NH�OD�ERQRODD�WL��<RXOO�EH�WKHORVHU�
E R Q R R � �YQ��ORVLQJ��ORVV��%RQRR�OH�EHQ�xH�QLØ�ØD�ZRR�MRR��7KHUH�LV�D�ORVVIRU�PH�LI�,�SD\�WKDW�
E R Q V X Ú R � �Q��RULJLQ��0DOL�OH�PX�ÚERQVXØR�WL��0DOL�LV�RXU�RULJLQ�
ER Ú � �Y��WR�SRXU��ZDWHU��OHDN��VSLOO�-L\RR�ERØ�EXØR�NRQR��3RXU�WKH�ZDWHULQVLGH�WKH�KRXVH�
E R R G R R � �Q��ORZHU�MDZ�E R R N D � �Y��WR�KHDG��.DQD�Q�ERRND�'RQW�KLW�PH�E\�WKH�KHDG�
E R R O R R � �Q��ERZO��EDVLQ��0DDQRR�NHERRORR�NRQR��3XW�WKH�ULFH�LQ�WKHERZO�
E R RP X � �Y��WR�GHQW��$�EH�ERRPX�OD�OHQL�L�VLLWD�D�ND��,W�ZLOO�GHQW�LI�\RXVLW�RQ�LW�
E R RP X Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�GHQW�GLQGLØR�OH�\H�D�ERRPXQGL��WKH�FKLOGPDGH�LW�WR�GHQW�
E R RPX U L Ú � �VY��GHQWHG��:RR�PLUDØRWH�ERRPXULØ��7KDW�FDODEDVK�LV�QRWGHQWHG�
E R RPX U L Ú R � �DGM��GHQWHG��:RR�ERROLERRPXULØR�PDØ�EHWH\DD��7KDWGHQWHG�ERZO�LV�QRW�JRRG�
E R RPX W D � �Y��WR�LV�GHQWHG��fLØSDDQRR�ERRPXWD�OH��7KLV�SDQ�KDVGHQWHG�
E R Ú R � �Q��EDPERR��fLØ�PX�ERØR�OH�WL�7KLV�LV�D�EDPERR�SODQW�
E R Ú R � �Y��WR�ORVH��FKLOGUHQ��,WH�OH�EHERQR�OD�QLØ�L�VRQWD��<RXOO�ORVH�LI�\RXDJUHH�
ERR U D D � �Q��EHDUG��PDQV�QDPH��,ERRUDD�OLL��6KDYH�\RXU�EHDUG�
ERR U L M L \ R � �Q��PL[WXUH��OLTXLGPHGLFLQH��%RRPML\RR�OHH"�:KHUH�LVWKH�OLTXLG�PHGLFLQH�
ERR U L N H V R R � �Q��WDEOHW��%RRULNHVRRQDD�IHH��%ULQJ�WKH�WDEOHW�
E R R U L P X Q N R R � �Q��SRZGHUHGPHGLFLQH��fL�PX�ERRULPXQNRR�OHWL��7KLV�LV�SRZGHUHG�PHGLFLQH�
E R R U R R � �Q��PHGLFLQH��%RRURR�PL�'ULQN�WKH�PHGLFLQH�
ERR V L � �Y��WR�VXFN�VZHHWV��HWF���$�EHPXQQH�ERRVL�NDS"�:KDWV�KHVXFNLQJ"
ERR W D � �Q��EXWWHU��PDUJDULQH��%RRWD�NHPEXURR�NRQR��3XW�EXWWHU�LQ�WKHEUHDG�
%RR W R � �Q��SHUVRQV�QDPH��%RRWR�EHODDUL�QH��%RRWR�LV�O\LQJ�GRZQ�
E R R W R R � �Q��EDJ��VDFN��'XXWRR�EHERRWRR�NRQR��7KH�PDQJR�LV�LQ�WKHVDFN�
%R R \ � �Q��PDQV�QDPH��VXUQDPH�ER U D M X O R R � �Q��WKUHDG��%RUDMXORRQDDWL��%ULQJ�WKH�WKUHDG�
ER U L � �Q��QDPH��%RUL�OHH"�:KHUH�LV%RUL"
ER U L � �Y��WR�UXQ��IOHH��$�EH�ERUL�NDQ�+H�LV�UXQQLQJ�
ER U L M R Q R � �Q��$�UXQ�DZD\��,�PXERULMRQR�OH�WL��<RX�DUH�D�UXQDZD\�
ER U L O D D � �Q��UXQQHU��1GLØR�PX�ERULODDEDD�OH�WL��0\�FKLOG�LV�D�ELJ�UXQQHU�
ER U L Q G L � �Y��WR�UXQ��DEGXFW��$�\H�QQDPXVRR�ERULQGL��+H�DEGXFWHG�P\ZLIH�
ER U L QG L O D D � �Q��GULYHU��RQH�ZKR�ULGHV�0RWR�ERULQGLODD�PD�VRWR�MD��7KHUHLV�QR�YHKLFOH�GULYHU�KHUH�
E R U L Q G R R � �YQ��GULYLQJ��ULGLQJ�)RROHHVXX�ERULQGRR�GL\DDWD�D�\HEDDNH��+H�OLNHV�ULGLQJ�F\FOHV�
ER U L Ú � �Y��WR�ZUHVWOH��IDOO�DQ�RSRQHQWLQ�D�ZUHVWOH�
ER U R M X O R R � �Q��WKUHDG�E R U R R � �Q��UXQQLQJ��SHHU��JURXS��UDFH�)DDWX�OD�ERURR�PRROX��)DDWXV�DJHSHHS�
E R U R R V R R � �Q��EUXVK�E R V R R � �Q��R\VWHU��FRFNOHU�ER\ L � �Y��WR�IDOO��VWDUW��IDLO��PDNH�DORVW��fQD�NDQGLGHHWRR�ER\LWD�OH��2XUFDQGLGDWH�KDV�IDLOHG�
ER \ L Q G L � �Y��WR�IDOO��FDXVH�WR�IHOO�.DQD�Q�ER\LQGL��'RQW�PDNH�PH�IDOO�
E R \ L Q N D Q Q D D � �Q��UDSLVW��UREEHU�RIIHQGHU��DJJUHVVRU��%R\LQNDQQDD�OHEH�QL�VLORRND��7KHUH�LV�D�UREEHURQ�WKLV�URDG�
ER \ L Q N D Ú � �Q��WR�DWWDFN�ER \ L Q N D Ú � �Y��WR�DWWDFN��UDSH��URE�RIIHQG��$�\H�ZDQGL�PXVRR�ER\LQNDØ�+H�UDSHG�VRPHRQHV�ZLIH�
ER \ L Q N D Ú R � �YQ��DWWDFNLQJ��UDSH�RIIHQGLQJ��UREELQJ��%R\LQNDØR�PDØxLLxDD��2IIHQGLQJ�LV�QRW�ULJKW�
ER\ L U L Ú � �VY��IDOOHQ��:RR�\LURR�PHØ�EHER\LULØ�D�MDDWD�OH�VDD\LØ��7KDW�WUHHZKLFK�LV�IDOOHQ�LV�GU\�QRZ�
ER\ L U L Ú R � �DGM��IDOOHQ��IDLOHG�EDQNUXSW��:DDILULODD�ER\LULØR�\H�DODELWLNR�VRURØ�QH��7KH�EDQNUXSW�VHOOHUKDV�FORVHG�KLV�VKRS�
ER\ L W D � �Y��WR�IHOO��IDLOHG��IDLOHG�LQEXVLQHVV�F��:RR�ZDDILULODD�ER\LWD�OH�WKDW�VHOOHU�LV�EDQNUXSW�
E R \ R R � �Q��IDOO��EXR\��:RR�ER\RRGLPLQWD��7KDW�IDOO�ZDV�SDLQIXO�
E X K D D E R R � �Q��KLJKO\�OHDUQHG�SHUVRQ�E X N D � �DGY��GRHVQW��GRQW��1�EXNDVLND�VDED��,�GRQW�VPRNH�FLJDUHWWHV�
E X N R R � �Q��ERRN�E X N R R O R R � �Q��$�NLQG�RI�VDXFH�0HHURR�\H�EXNRRORR�OH�WDEL�ELL��7KHROG�ZRPDQ�FRRNHG��EXNRRORR�WRGD\�
E X N X U XP R Q G R Ú R � �Q��GXQJEHHWOH�%XNXUXPRQGLØR�ND�VXQNDØ�QH�'XQJ�EHHWOH�VPHOOV�
E X N X U XP R R � �DGM��XQVKHOOHG��7L\DEXNXUXPRR�EDQWD�OH��7KH�XQVKHOOHGSHDQXWV�KDYH�ILQLVKHG�
EX O D � �Y��WR�ERDUG���DEDQGRQ��JLYH�XS�OHDYH��IROORZ��DEXVH��GLS��UHOHDVH�
- 10 -
E X O D D M R R Mandinka-English
JHW�LQ��6LNDD�VDERR�EXOD��6WRSFLJDUHWWH�VPRNLQJ�
EX O D D M R R � �Q��UHVLGXH��%XODDMRR�EHEDULNRR�NRQR��7KHUH�LV�UHVLGXH�LQWKH�GUXP�
EX O D Q F D Q F D Ú � �Y��WR�OHDYH��QHJOHFW�EDODQFH�
EX O D Q G L � �Y��WR�DGPLW��IL[��SRVVLEOH�SXW�LQ��,�EXORR�PD�EXODQGL�IRORR�<RXU�KDQG�LV�QRW�IL[HG�\HW�
EX O D Q V H H � �Q��EDNHU��1�IDDPDD�PXEXODQVHH�OH�WL��0\�IDWKHU�LV�D�EDNHU�
EX O O R R � �Q��EXEEOH��EXLOGLQJ��%XOORRPD�GL\DD��+RXVH�EXLOGLQJ�LV�QRWHDV\�
EX O O R R O D D � �Q��PDVRQ�E X O R R � �Q��WULEXWDU\��KDQG��DUP�EUDQFK�
EX O RR � M D D W D � �DGM��VWLQJ\��QLJJDUGO\�E X O R R N R R � �Q��EORFN��EULFN�E X O R RP D D � �Q��ZDYH�E X O R Ú R � �Q��QXW��ZLQJQXW�EX O X � �SRVWS��IURP��ZLWK��0XQQH�EH�LEXOX"�:KDWV�LQ�\RXU�KDQGV"
E X O X E D D � �Q��ULJKW�KDQG�VLGH��VRXWK�JRZQ��ULJKW�KDQG��%XOXEDD�NDUD�QxH��6HZ�PH�D�JRZQ�
EX O X G L \ D D � �Q��PDUNVPDQVKLS��$ODEXOXGL\DD�PX�GDQNDPPRR�OH�WL��+LVPDUNVPDQVKLS�LV�QDWXUDO�
E X O X G X Ú R � �Q��FKDUP��KDQG�VKDNH�0RRURR�\H�EXOXGXØR�GLL�Q�QD��7KHPDUDERXW�JDYH�PH�D�FKDUP�
EX O X I D D � �Q��KDQGIXO��fRR�EXOXIDDQDDWL��Q�xH��%ULQJ�PH�D�KDQGIXO�RIPLOOHW�
EX O X M D D � �Q��QLJJDUGOLQHVV��VWLQJ\�%XOXMDD�PD�EHWH�\DD��1LJJDUGOLQHVVLV�QRW�JRRG�
E X O X M DP E R R � �Q��SDOP�RI�WKH�KDQG�EX O X M D Ú R � �Q��ORQJ�VOHHYH��6LPLLVLEXOXMDQR��$�ORQJ�VOHHYH�VKLUW�
EX O X M L Q V R R � �Q��KDQG�EX O X N D O R R � �Q��DUP�EX O X N D Ú R � �Q��ZULVW�E X O X N H Q V H Ú R � �DGM��HPSW\�KDQGHG�HPSW\�KDQG��1�WH�WDD�QRR�NXOOL\R�WRQ�EXOXNHQVHQR��,�FDQW�JR�WR�WKHFKULVWHQLQJ�HPSW\�KDQGHG�
E X O X N R O R Ú R � �DGM��HPSW\�KDQGHG��,EXOXNRORØR�NDQD�WDD�NXQNRR�WR�'RQW�JR�HPSW\�KDQGHG�WR�WKH�IDUP�
EX O X N R Q G L Ú � O D E D Q R � �Q��OLWWOH�ILQJHU�E X O X N R Q G L Ú R � �Q��ILQJHU�E X O X N R Q G L Ú � V H H G R R � �Q��ILQJHU�LQGH[�
E X O X N R R � �Q��%DFN�RI�WKH�KDQG�E X O X N XPE D D � �Q��WKXPE�
E X O X Q G D D � �Q��SDVVDJH��%R�EXOXQGDDWR��*R�DZD\�IURP�WKH�ZD\�
E X O X Ú R � �Q��EXLOGLQJ��%XOXQR�OH�EH�NHOD�MDQ��$�SDUW�ZLOO�EH�FUHDWHG�KHUH�
E X O X V X W X Ú R � �Q��VKRUW�VOHHYH��1QDGHQGLND�EXOXVXWXØR�QDDWL��%ULQJ�P\VKRUW�VOHHYH�VKLUW�
EX O X W H H W H H � �Q��SDOP�RI�WKH��KDQG�EX O X W L Q V R R � �Q��KDQG�E X O X W R �PR Q W R U R R � �Q��ZULVW�ZDWFK�EX O X W R W D D � �Q��EDQJOH�E X O X X � �DGM��EOXH��$�PD�EXOXX��,WVQRW�EOXH�
E X O X X � �Y��WR�GLS�LQ�EOXH��:RRGHQGLNRR�EOXH��'LS�WKDW�VKLUW�LQEOXH�
EX O X X U L Ú R � �DGM��EOXH�EX O X X W D � �DGM��EOXH��$�EXOXXWD�OH��,WVEOXH�
E X O X Z R � �Q��OLYHLKRRG��%OXH�IRUFORWKHV��HQMR\PHQW��7DD�EXOXZR�VDQQ�xH��*R�DQG�EX\�EOXH�SRZGHU�IRUPH�
E XP E D D \ R R � �Q��IHVWLYLW\�%XPEDD\RR�PD�QDIDD�VRWR��/DYLVKIHDVWLQJ�KDV�QR�XVH�
E XPE D O R R � �Q��ZDOO�E XP E D Ú R � �Q��SODQW��%XPEDØR�PDØVL\DD�MDØ���%XPEDØR��LV�QRWFRPPRQ�KHUH�
E XPE X U X Ú R � �DGM��ZKROH��$�\H�VLLVHHEXPEXUXØR�OH�GRPR��+H�DWH�D�ZKROHFKLFNHQ�
E X Q D D I D \ R R � �Q��RQH�ZKR�PL[�XSSHRSOH��K\SRFULWH��,�ODILWD�NH�ODEXQDDID\RR�OH�WL��<RX�ZDQW�WR�EH�DK\SRFULWH�
% X Q D DP D � �Q��PDQV�QDPH�E X Q E X Ú � �Y��WR�URDU��EUHDN��7XXUDD�EHEXQEXØ�QD�NRRUHH�WR��7KH�EXOO�LVURDULQJ�DW�WKH�FDWWOH�IDUP�
E X Q G D D � �Q��+RXVH�GRRU��%XQGDDEXOD��D�PD�EDPED��/HDYH�WKHGRRU��LWV�QRW�VWURQJ�
%XQ M D D � �Q��PDQV�QDPH�EXQ M D Ú R � �Q��VWRUH\�EXLOGLQJ�E X Q M D Z R R � �Q��SULVRQ��$�EH�EXQMDZRRWR��+HV�LQ�SULVRQ�
E X Q M R R � �Q��+RXVH�UHQW��%XQMRR�PXMHOX�OH�WL"�7KH�KRXVH�UHQW�LV�KRZPXFK"
E X Q N R Q R I H Ú R � �Q��IXUQLWXUH�PDWHULDOV��%XQNRQRIHØR�GDDNROH\DDWD�OH�VDD\LØ��)XUQLWXUH�LVH[SHQVLYH�QRZ�
E X Q N R Q R M R R U D Ú R � �Q��IXUQLWXUH�+RXVH�HTXLSPHQW�
E X Q N X Ú � E X X Q D D � �Q��NDSRN��%XQNXØ�EXXQDD�NH�NXOODDUDØR�NRQR��3XWNDSRN�LQ�WKH�SLOORZ�
E X Q N X Ú R � �Q��5HG�VLON�FRWWRQ�WUHH�E X Q Q N D E R R � �Q��ZDOO��fLØ�EXQNDERRMDØD\DDWD�OH��7KDW�ZDOO�LV�KLJK�
EXQ W D O R R � �Q��VFRUSLRQ��%XQWDORR�\H�QEX��$�VFRUSLRQ�VWXQJ�PH�
EXQ W D Ú � �Y��WR�KLW��7DEXORR�EXQWDØ�+LW�WKH�ELJ�GUXP�
E X Q W H U R R � �Q��IORRU�E X Q W L E R R � �Q��WKDWFKLQJ��WKDWFK��1�EHEXQWLERR�OD��,P�WKDWFKLQJ�D�KRXVH�
EXQ W L \ R � �Q��ODQGORUG��+RXVH�RZQHU�%XQWL\R�OHH"�:KHUH�LV�WKH�ODQGORUG"
E X Q W X Ú R � �Q��JUDQDU\��%XQWXØR�EHIDDULØ��7KH�JUDQDU\�LV�IXOO�
E X x R R � �Q��OLYHU��D�EXxRR�NXQWX��&XWLWV�OLYHU�
EX Ú � �Y��WR�VWLQJ��VWRQH��ZLWK�D�FOXE��KRXVH��VKRRW��.XPRR�\H�Q�EXØ��$EHH�VWXQJ�PH�
E X Ú R � �Q��KRXVH�%X U D DP D � �Q��PDQV�QDPH�E X U R R � �Q��GXFN�E X U X E X U X � �Y��WR�VFRUFK��'LQGLØROX�EHNHUHØR�EXUXEXUX�NDØ��7KH�FKLOGUHQDUH�VFRUFKLQJ�WKH�VTXLUUHO�
E X U X G HZ R � �Q��DQXV�EX U X I D W R R � �Q��VWURQJ�ZLQG��SRZHUIXO�%XUXIDWRR�EH�IHH�ND��$�VWURQJ�ZLQGLV�EORZLQJ�
EX U X N D � �Y��WR�H[WLQFW��HQG��FORVH��fQDNDIRR�EXUXND�WDOH��2XU�FOXE�KDVFHDVHG�WR�H[LVW�
E X U X N X X V R R � �DGM��SLQN�SHDQXW�%XUXNXXVRR�ND�PRR�MXXQD�OH�3KLOLSLQH�SLQN�JHWV�ULSH�HDUO\�
E X U XPE D U D Ú R � �Q��ZLOG�SODQW�E X U X X � �Y��WR�EXU\��URDVW�LQ�KRW�DVK�fDPERR�EXUXX�VHH�NDQGRR�NRQR�%XU\�FDVVDYD�LQ�WKH�KRW�DVK�
E X V D � �Y��WR�KLW��ZKLS��UDLQ��WKUHVK��1EH�QQD�WL\RR�EXVD�OD�VDDPD��,OOWKUHVK�P\�SHDQXWV�WRPRUURZ�
E X V D Q G L � �Y��WR�IDOO��$�EXVDQGLGXXPD��)DOO�KLP�GRZQ�
EX V D U D Ú R � �Q��VWLFN��fLØ�EXVDUDØRPDØ�EHWH\DD��7KLV�WKUHVKLQJ�VWLFN�LVQRW�JRRG�
E X V H Q N H x R R � �Q��R\VWHU��%XVHQNHxRRGL\DDWD�OH��2\VWHU�LV�QLFH�
E X V R R � �Q��ZKLS��EHDWLQJ��%XVRR�NH�DQRR�WR��3XW�WKH�ZKLS�LQ�LWV�SODFH�
E X V R Ú R � �Q��IORDW��%XVRØR�WH�MDORREDOD��7KHUH�LV�QR�IORDW�RQ�WKH�QHW�
E X V X � �Y��WR�VNLQ��$OL�EDD�EXVX��6NLQWKH�JRDW�
E X V X O R R � �Q��EXVKHO� ��
- 11 -
Mandinka-English E X W R RE X W R R � �Q��YDJLQD�E X W R Ú R � �Q��ERWWRQ�E X W X N X Ú R � �Q��FOLWRULV�E X W X X W R R � �Q��*DPELDQ�FXUUHQF\�%XWXW��%XWXXWRR�PDØ�QDIDD�VRWRVDD\LØ��$�EXWXW�KDV�QR�XVH�QRZ�
E X X � �Q��GHIHFDWHG��7DD�L�EXX�NDPRRWR��*R�DQG�GHIHFDWH�DW�WKH�WRLOHW�
E X X G D D � �Q��DQXV��$�EXXGDD�IDQX�WDOH��+LV�DQXV�LV�ZLGH�
E X X N H H � �YQ��GHIHFDWLQJ��1�EHEXXNHHH�OD��,�DP�GHIHFDWLQJ�
E X X Q D D � �Q��NDSRN��.XORR�ERQGLEXXQDD�NRQR��5HPRYH�WKH�VHHG�IURPWKH�NDSRN�
E X X x D D � �Q��KRQRXU��KRQRXUDEOH�JLIW�HWF���%XXxDD�PD�NX\DD�PRR�\H��1RRQH�GLVOLNHV�KRQRXU�
E X X x D D � �Y��WR�KRQRXU��UHVSHFW��LQYLWH�ZHOFRPH��,OD�DOLIDD�EXXxDD��+RQRXU\RXU�OHDGHU�
E X X x D Ú R � �Q��LWFKLQJ�VRUH�E X X x R R � �Q��VWHDN��IOHVK��1�ODILWDEXXxRR�GDPPDD�OH�OD��,�ZDQW�RQO\VWHDN�
E X X U X G L Ú R � �Q��SUHPDWXUHO\�ZHDQHGFKLOG��%XXUXGLØR�EXND�VHPERR�VRWR�$�SUHPDWXUHO\�ZHDQHG�FKLOG�QHYHUJHWV�VWUHQJWK�
E X X V H Z R � �Q��EXWFKHU��,�WH�PXEXXVHZR�OH�WL��<RX�DUH�D�EXWFKHU�
EXX V L � �Y��WR�WDNH��SXOO��EUXLVH�FRQILVFDWH��,OD�UDMRR�EXXVL�D�OD��7DNH\RXU�UDGLR�IURP�KLP�
EXX W H H � �Y��WR�ZKLS��EHDW��$�EXXWHHNHQGHNH��:KLS�KLP�ZHOO�
E XZ D D � �Q��ZLWFK��PDQV�QDPH��$�WRRPX�%XZDD�OH�WL��+LV�QDPH�LV�%XZDD�
E XZ D D \ D D � �Q��ZLWFKFUDIW��%XZDD\DDMDZX\DDWD�EDDNH��:LWFKFUDIW�LV�YHU\EDG�
E X Z R R � �Q��H[FUHPHQW��GXQJ�E X \ � �DGM��VXEVWDQWLDO��LQFUHDVH�LQ�TXDQWLW\��fL�PDDQRR�EXND�EX\�7KLV�ULFH�GRHV�QRW�H[SDQG�PXFK�
E X \ R R � �Q��VHDW�RI�D�WURXVHU�
FDD � �Q��VWHZ��1�EDD�\H�FDD�OH�WDEL�ELL�0\�PRWKHU�FRRNHG�VWHZ�WRGD\�
FDD � �H[��VXUSULVH�F D D E R R � �Q��NH\�F D D F D D � �Q��ORQJ�WDLOHG�VKLUNH��&DDFDDPX�NXQX�xLLPDD�OH�WL��/RQJ�WDLOHGVKULNH�LV�D�EHDXWLIXO�ELUG�
F D D N D DQ L � �Y��WR�MRNH��SOD\��.DQDFDDNDDQL�LOD�GRRNXZR�OD��'RQW�SOD\ZLWK�\RXU�MRE�
F D D N D D Q R R � �YQ��MRNH��LGOLQJ�&DDNDDQRR�GL\DDWD�L�\H�EDDNH��<RXOLNH�MRNLQJ�D�ORW�
FDDN L � �DGM��GUXQN��$�PD�FDDNL�IRORR�+HV�QRW�\HW�GUXQN�
FDDN L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�GUXQN�1L�D�QDDWD�Q�EH�D�FDDNLQGL�OD�OHIRORR��:KHQ�KH�FRPHV�ZHOO�PDNHKLP�GUXQN�ILUVW�
FDDN L U L � �Q��VWHDPHG�PLOOHW�EDOOV�HDWHQZLWK�PLON��ÙD�FDDNLUL�GRPR�NXOOLLGXODD��,�DWH��FDDNLUL��DW�WKHFKULVWHQLQJ�SODFH�
FDDN L U L Ú � �DGM��GUXQN��$�EH�FDDNLULØ�QHEULØ�L�\H�D�PDWL�VXZR�NRQR��+H�ZDVGUXQN�ZKHQ�WKH\�EURXJKW�KLP�KRPH�
FDDN L W D � �DGM��GUXQN��.DPEDDQRRFDDNLWD�QX�SDWLL�GXODD��7KH�\RXQJPDQ�JRW�GUXQN�DW�WKH�SDUW\�
F D D N R R � �Q��GUXQNQHVV��IXQJDOGLVHDVH��&DDNRR�PD�EHWH\DD�PRROD��'UXQNXQQHVV�LV�QRW�JRRG�IRUSHRSOH�
F D D O L I H xRR � �Q��ERQJD�ILVK�WDLO��UDQNDQG�ILOH�SHUVRQ��,WH�PX�FDDOLIHxRR�OHWL��<RX�DUH�D�UDQN�DQG�ILOH�
F D D O R R � �Q��ERQJD�ILVK��&DDORR�NXORRVL\DDWD��%RQJD�KDV�D�ORW�RI�ERQHV�
& D DP � �Q��VXUQDPH�FDD U L � �Y��WR�VFDWWHU��1LLVRROX�FDDULWDNDELUL�WXUXEDDGRR�IHHWD��7KH�FDWWOHVFDWWHUHG�ZKHQ�WKH�VWRUP�EOHZ�
F D D V R R � �Q��ILVKLQJ�Q\ORQ�OLQH��fLØFDDVRR�PHVH\DDWD�NROHQNH�OH��7KLVOLQH�LV�WRR�WKLQ�
F D DZ � �DGM��FRQIXVHG��1�PD�FDDZ�,P�QRW�FRQIXVHG�
F D DZ R R � �Q��FRQIXVLRQ��&DDZRR�PDØEHWH\DD�GLQGLØR�OD��&RQIXVLQJ�LV�QRWJRRG�IRU�D�FKLOG�
F D DZX Q G L � �Y��WR�FRQIXVH��0RROX�OH\H�D�FDDZXQGL��7KH�SHRSOH�FRQIXVGKLP�
F D DZX U L Ú � �DGM��FRQIXVHG��$�EHFDDZXULØ�QH�ELULØ�D�QDDWD�EXØRNRQR��+H�ZDV�FRQIXVHG�ZKHQ�KHFDPH�LQWR�WKH�KRXVH�
F D DZX W D � �DGM��FRQIXVHG��6XØRFDDZXWD�NDELULØ�SROLLVRRIX�QDDWD�
7KH�WKLHI�ZDV�FRQIXVHG�ZKHQ�WKHSROLFH�FDPH�
FD ID U L � �DGM��LQVDQH��$�PD�FDIDUL�D�EHWH�QH��+HV�QRW�LQVDQH��KHV�OLNHWKDW�
FD ID U L W D � �DGM��LQVDQH��PDG��:RRNDPEDDQRR�PH�ND�WDD\�VDED��DFDIDULWD�OH��7KDW�ER\�ZKR�VPRNHVRSLXP�LV�LQVDQH�
FD I D U L W RR � �Q��OXQDWLF��&DIDULWRR�VLLxRR\DD�PD�NR\��/LYLQJ�ZLWK�DOXQDWLF�LV�QRW�VDIH�
F D I D U RR � �Q��LQVDQLW\��&DIDURR�MDDURRPD�GL\DD��,V�QRW�HDV\�WR�KHDOLQVDQLW\�
F D I R R � �Q��KDQG�IXOO��RI�ULFH���WDVVHO�HWF��:RR�PDDQL�FDIRR�NH�VLQVLØRNRQR��3XW�WKDW�KDQGIXO�RI�WDVVHO�ULFHLQ�WKH�EDVNHW�
FD I X � �Y��WR�KROG��fLØ�FDIX�ØD�WDD�+ROG�WKLV�OHWV�JR�
F D N D E X Ú R � �Q��EURWKHO�FDND W L � �Y��WR�VQDWFK��$�\H�QQD�NDODDFDNDWL�Q�EXOX��+H�VQDWFKHG�P\�SHQIURP�PH�
F D N D \ D D � �Q��SURVWLWXWLRQ��&DND\DDPD�EHWH\DD��3URVWLWXWLRQ�LV�QRWJRRG�
F D N R R � �Q��ORRVH�ZRPDQ��ZKRUH�SURVWLWXWH��$�PX�FDNRR�OH�WL��6KH�LV�DSURVWLWXGH�
FD O L M L \R � �Q��FRRNLQJ�ULFH��&DOLML\R�NHQHH�MXORR�NRQR��3XW�WKH�GUDLQHGZDWHU�LQ�WKH�EXFNHW�
F DPS L \ R Ú R � �Q��FKDPSLRQ�F D Q V X � �Y��WR�FOXWFK���*RDO�NHHSHU��\HNDWRR�FDQVX��7KH�JRDO�NHHSHU�KHOGWKH�EDOO�
FD Ú � �Y��WR�EH�XQDEOH�WR�JR�DKHDG��UHDFWDJDLQVW��WR�KDYH�D�EUHDNGRZQ�
F D Ú D \ R R � �Q��IDWLJXH��ERG\�SDLQ�&DQD\RR�OH�EH�Q�QD��,�KDYH�IDWLJXH�
F D S D U HZR � �Q��IHDWKHUOHVV�IRZO�F D S D W R R � �Q��VQDNH��FREUD�FDS L � �Y��WR�KROG��FDUU\��:RR�EXNRRFDSL�QD��+ROG�WKDW�DQG�FRPH�
F D S X � �Y��WR�KROG��FDUU\�FD U DD � �Q��R[�SHFNHU�F D U R R � �Q��R[�SHFNHU�F D X V � �Y��WR�GLIILFXOW��FRPSOLFDWH�KDUG��H[SHQVLYH��,�ODILWD�D�NROH\DQGLOD�OH��<RX�ZDQW�WR�PDNH�LW�GLIILFXOW�
F H H Q R R � �Q��FKDLQ��QHFNODFH�F H N R R � �Q��FKHTXH�F H Ú R � �Q��IDW��fLØ�QLLVRR�FHØR�VL\DDWDOH��7KLV�FRZ�KDV�D�ORW�RI�IDW�
&H U Q R � �Q��PDQV�QDPH�F L L IX � �Y��WR�KLVV��$�PD�L�FLLIX��+HGLGQW�KLVV�DW�\RX�
- 12 -
F L L I X U RR Mandinka-English
F L L I X U RR � �Q��KLVVLQJ��&LLIXURR�EXOD�6WRS�KLVVLQJ�
F L L SX � �Y��WR�KLVV��.DQD�Q�FLLSX��'RQWKLVV�PH�
F L L S X U RR � �YQ��KLVVLQJ��&LLSXURR�EXOD�6WRS�KLVVLQJ�
F L L V RR � �Q��FKHHVH��1�PD�ODIL�FLLVRROD��,�GRQW�OLNH�FKHHVH�
F L ND � �Y��WR�OLIW��UDLVH��SLFN��$�FLND�/LIW�LW�
F L N DQG L � �Y��WR�OLIW��UDLVH��,�VLØRFLNDQGL��5DLVH�XS�\RXU�IRRW�
F L ND U L O DD � �Q��VWHDOHU��WKLHI���PD�ODILFLNDULODD�OD�MD��:H�GRQW�ZDQW�DWKLHI�KHUH�
F L Q R R � �Q��FRRNHG�IRRG��$OL�FLQRRQDDWL��%ULQJ�WKH�IRRG�
F L S D Q S D Ú R � �Q��VRGRP�DSSOH�&LSDQSDØR�EXND�ZDUD�EDDNH��6RGRPDSSOH�WUHH�GRHVQW�JHW�YHU\�ELJ�
F L SR Ú � �Y��WR�MXPS�GRZQ�IURP�XS��,FLSRØ��-XPS�GRZQ�
FRN L � �Q��MRLQ�FR N L U R R � �Q��MRLQ��:RR�MXORROX�FRNL�-RLQ�WKRVH�URSHV�
F R N R G L P R R � �Q��DUWKULWLV��&RNRGLPRROH�EH�D�OD��+H�KDV�DUWKULWLV�
FRNR O L L O L � �Y��WR�WLFNOH��.DQD�QFRNROLLOLL��'RQW�WLFNOH�PH�
F R NRQG L Ú � V L Q M D Q R � �Q��D�JDPH�F R N R R � �Q��D�JDPH��MRLQW��FKDON�&RNRR�NH�ZDODD�GDDOD��3XW�WKH�FKDONQHDU�WKH�ERDUG�
F RPS L Q � F RPS L Q � �DGM��VSRWWHG�LQFRORXU��:RR�QLLVRR�PDØFRPSLQFRPSLQ��7KDW�FRZ�LV�QRWVSRWWHG�
F RPS O LP H Q W � �Q��\RX�DOO�DW�ZRUN��\RXDW�ZRUN�
F R Q N D � �Y��WR�OLIW��1�FRQND��/LIW�PH�E\WKH�VKRXOGHUV�
F R Q R � �Q��ZHHG�FRQ W L � �Y��WR�SRXQG��0DDQRR�FRQWL�3RXQG�WKH�ULFH�
F R R F R R � �Q��QRLVH��FKXUFK��ÙD�WDDFRRFRR�WR��/HWV�JR�WR�FKXUFK�
F RRG L � �Y��WR�SRLQW��.DQD�Q�FRRGL�'RQW�SRLQW�DW�PH�
F R R G L E L Q R R � �Q��D�KRUQ�DV�D�FKDUP�,OD�FRRGLQELQRR�PDDER�EXØR�NRQR�.HHS�\RXU�KRUQ�LQ�WKH�KRXVH�
F RRG L U D Ú R � �Q��ILQJHU��SRLQWHU��fLØGRNRR�OH�PX�FRRGLUDØR�WL��7KLV�VWLFNLV�WKH�SRLQWHU�
F R R N X � �Y��WR�FKRNH��ÛLØ�\H�Q�FRRNXOH��7KLV�KDV�JRQH�EH\RQG�P\FRQWURO�
FRR O L � �Y��WR�MXPS�IULJKWIXOO\��1WH�PDØFRROL��,�GLGQW�MXPS�XS�
F R R V D D Q R R � �Q��FXOWXUH��FXVWRP�WUDGLWLRQ��$OLOD�FRRVDDQRR�OH�PX�xLØWL��7KLV�LV�\RXU�FXOWXUH�
FRS L � �Y��WR�SHFN��.XQRR�\H�Q�FRSL��$ELUG�SHFNHG�DW�PH�
FRSR W L � �Y��WR�WDNH�E\�SHFNLQJ��QLEEOH�$�\H�SDQNHHWRR�FRSRWL��+H�SHFNHGWKH�SDQFDNH�
FRSR W L � �Q��SDQFDNH��GRXJKWQXW��fLØFRSRWL�VXNXURR�VLLWD�OH��7KLV�SDQFDNHKDV�D�ORW�RI�VXJDU�
&R U Q R � �Q��PDQV�QDPH�F R U R R V R R � �Q��PRQH\�LQ�FRLQV���.RGLFRURRVRR�EH�L�EXOX�OH�ED��'R�\RXKDYH�FRLQV�
FR UR W L � �Y��WR�GULS��$�\H�GRPDQGL�QHFRURWL�SRRWRR�NRQR��+H�GULSSHG�DOLWWOH�LQ�WKH�WLQ�
F R V D D Q R R � �Q��FXOWXUH��FXVWRP�KLVWRU\��KHULWDJH��&RVDDQRR�EXNDEXOD��&XOWXUH�LV�QHYHU�DEDQGRQHG�
F X E D O R R � �Q��ILVKHUPDQ��&XEDORR�EHQQD�VXZR�NRQR��7KHUH�LV�DILVKHUPDQ�LQ�P\�FRPSRXQG�
FX I H W � �DGY��DEUXSWO\��VXGGHQO\��&XIHW�D�ZXOLWD��+H�JRW�XS�DEUXSWO\�
F X N X Q R R � �Q��IDUP��$�EH�D�ODFXNXQRR�WR��+HV�DW�KLV�IDUP�
F XP XZ D D U R R � �Q��VHHGHU��ODGGOH�ZLWKKROHV��fL�FXPXZDDURR�KXZROXZDUDWD�OH��7KLV�VHHGHUV�KROHV�DUHELJ�
FXQNX W L � �Y��WR�WLOO��VRLO��:RR�EDPEHHFXQNXWL��7XUQ�WKDW�JDUGHQ�EHG�
FXQ W L � �Y��WR�GLOXWH��$�EH�ZLVLNLL�OHFXQWL�ND��+H�LV�GLOXWLQJ��WKH�ZKLVN\�
F X S D � �Y��WR�SLHUFH��KDPPHU��VWDE�HUUHFW��$�EH�L�FXSD�OD�OH��+H�ZLOOVWDE�\RX�
F X S X W H Z R � �Q��SLPSOH��&XSXWHZR�EH�LEXORR�WR��7KHUH�LV�D�SLPSOH�RQ�\RXUDUP�
F X S X W R R � �Y��WR�SLPSOH��6HH��FLSR��F X U HPS H Q � �Y��WR�6HH��FLSR��F X X E R R � �Q��G\HG�IDEULF��G\H��WLH�DQGG\H��&XXERR�PX�MHOX�OH�WL"�'\HGIDEULF�LV�KRZ�PXFK"
F X X Q H H � �Q��LJQRUDQW��LQHIILFLHQWSOD\HU��$�PX�FXXQHH�OH�WL��+HV�DQLQHIILFLHQW�SOD\HU�
FXX U D � �Y��WR�EUHZ�DWDD\DD��-XPDD�OHEH�DWDD\DD�FXXUD�OD"�:KR�ZLOO�EUHZWKH��DWDD\DD�"
F XX U D D \ L � G D QG L Ú R � �Q��SRW�&XXUDD\L�GDQGLØR�EH�NRREDD�NRQR�7KH�LQFHQVH�SRW�LV�LQ�WKH�NLWFKHQ�
F X X U D D \ R R � �Q��LQFHQVH��fLØFXXUDD\RR�VHHURR�GL\DDWD��7KLVLQFHQVH�KDV�D�QLFH�VFHQW�
F X X U R R � �Q��SRUULGJH��&XXURR�ELWL�&RYHU�WKH�SRUULGJH�
F X X U X � �Y��WR�EUHZ�DWDD\DD�FXX W � �Y��WR�SLHUFH��'RNLWDURR�\H�QFXXWL�Q�MXZR�WR��7KH�GRFWRU�SLHUFHGPH�RQ�P\�EXWWRFNV�
- 13 -
Mandinka-English G D DG D D � �Q��MDU��PRXWK��HQWUDQFH��SULFH�)HØROX�GDD�PDØ�GL\DD�VDD\LØ��7KLQJVDUH�QRW�FKHDS�QRZ�
GD D � �Y��WR�PDNH�G D D E D D � �Q��GUXP��FDUYLQJ�WRRO��PDLQHQWUDQFH��'DDEDD�NRVL��%HDW�WKHGUXP�
G D D E D D � N X U X W R R � �Q��ELJ�$IULFDQWURXVHU��'DDEDD�NXUXWRR�NDUD�Q�xH�6HZ�D�WURXVHU�IRU�PH�
G D D E D O R R � �Q��EXUQW�ULFH��,�ODILWDGDDEDORR�OD�EDDNH��<RX�OLNH�EXUQWULFH�D�ORW�
G D D E H U R R � �Q��SRUULGJH��'DDEHURR�NDGL\DD�VRPDQGDD�OH��3RUULGJH�LV�QLFHLQ�WKH�PRUQLQJ�
GDD I D D � �Q��PRXWKIXO��'DDIDD�NLOLØWDD��7DNH�RQH�PRXWKIXO�
GD D I H Ú R � �Q��DQLPDO��FUHDWXUH��:XORRNRQR�GDDIHØROX�VL\DDWD��:LOGDQLPDOV�DUH�PDQ\�
GDD M D D � �Q��GHQ\LQJ��'DDMDD�EXOD�6WRS�GHQ\LQJ����ZKDW�\RX�VDLG��GLG�
GDD M D D � �Y��WR�GHQ\��$�\H�D�GDDMDD�OH�+H�KDV�GHQLHG��ZKDW�KH�GLG��VDLG�HWF��
GD D M L N RR � �Q��KDELW��PDQQHU�EHKDYLRXU��FRQGXFW��,�GDDMLNRR�PDØxLLxDD��<RXU�FRQGXFW�LV�QRW�JRRG�
G D D N D D � �Q��KDQJRXW��ZRUN�SODFH�LQWKH�IRUHVW��GULQNLQJ�SODFH��6LLUDWRROXEH�GDDNDD�WR��7KH�GUXQNDUGV�DUH�DWWKH�GULQNLQJ�SODFH�
G D D N D D � �Y��WR�VWD\��-DDUL�Q�EH�GDDNDDOD�MD�QH��1H[W�\HDU�,OO�VWD\�KHUH�
GDDNDD U L Ú � �VY��VWD\LQJ��$WH�EHGDDNDDULØ�VRRWXPD�OH��+H�LV�VWD\LQJLQ�6RWXPD�
GD D N D D W D � �Y��WR�VWD\HG��1�GDDNDDWDPX�EDQMXQX�OH��,�VWD\HG�LQ�%DQMXO�
G D D N D O R R � �Q��EHDN��SRXWHG�PRXWK��$GDDNDORR�NXQWX��&XW�LWV�PRXWK�
G D D N D Q G H H � �Q��VWDUFK�IRU�FORWKHV�'DDNDQGHH�ZDDIL�Q�PD��6HOO�PHVWDUFK�
G D D N D Q G H H � �Y��WR�VWDUFK��,�VL�Q�QDIHØR�OX�GDDNDQGHH�VDDPD��<RXVWDUFK�P\�FORWKHV�WRPRUURZ�
G D D N R \ R R � �Q��EXVK�FDWWOH�G D D N X O R R � �Q��HGJH��VLGHOLQH��$�ODQGLGDDNXORR�WR��3ODFH�LW�RQ�WKH�HGJH�
G D D N X Q W X � �Y��WR�LJQRUH��QRW�WR�VSHDN�$�\H�D�GDDNXQWX�Q�QD�OH��+H�GRHVQWVSHDN�WR�PH�
GDD O D � �SRVWS��QHDU��EHVLGH��$�EH�LGDDOD��,WV�QHDU�\RX�
GDD O D � �Q��EHVLGH�
GDD O D D � �Q��ZUHVWOLQJ��WURXVHUV��$�EHGDDODD�GX�ND��+HV�SXWWLQJ�RQZUHVWOLQJ�WURXVHUV�
G D D O D E D Ú R � �Q��ODVW�SULFH�G D D O DPD D � �Q��RQH�ZKR�FDQ�VSHDN�'DDODPDD�EXND�ILOL��2QH�ZKR�FDQVSHDN�QHYHU�JHWV�ORVW�
GDD O L Ú R � �Q��EDFN�JDWH��7DD�GDDOLØR�OD�*R�E\�WKH�EDFN�JDWH�
' D DP D Q V R R � �Q��7KH�FUHDWRU��WKHDOPLJKW\��,�xDQWD�L�GDD�PDQVRR�EDWXOD�OH��<RX�VKRXOG�ZRUVKLS�\RXUFUHDWRU�
G D DPD Q W D � �FRQM��XQOHVV��'DDPDQWD�LPD�WD��L�WH�NRGRR�VRWR�OD��8QOHVV\RX�JR��\RX�ZRQW�KDYH�PRQH\�
G D DPDQ W D Ú � �FRQM��XQOHVV�G D DPDQ W H H � �FRQM��XQOHVV�G D DPD Q W R � �FRQM��XQOHVV�G D DPH Ú � �US��ZKHUH��$�EH�GDDPHØPRR�WH�D�MH�OD�QRR��1R�RQH�FDQ�VHHKLP��WKH�SODFH��ZKHUH�KH�LV�
GD DQ L � �Y��WR�EHJ��SUD\��SOHDG��FDGJH�.DQD�Q�GDDQL��'RQW�EHJ�PH�
GDDQ L U L O D D � �Q��EHJJDU��FDGJHU��,�ODILWDL�IDØR�NH�OD�GDDQLULODD�OH�WL��<RXZDQW�WR�PDNH�\RXUVHOI�D�FDGJHU�
G D D Q L U R R � �Q��EHJJLQJ��1�EH�GDDQLURROD��,P�EHJJLQJ�
GDDx L Q L � �Y��WR�IHHG��VSHDNRXW��1WH�OHND�L�GDDxLQL��,P�WKH�RQH�ZKR�IHHGV\RX�
G D D Ú D U R R � �Q��YLSHU�GDD U L O D D � �Q��ZHDYHU��FUHDWRU�'DDULODD�\H�IDDQRR�GDGDD��7KHZHDYHU�PDGH�D�VDURQJ�
G D D U R R � �Q��ZHDYLQJ��PDNLQJ��$�\HGDDURR�QRR�EDDNH��+HV�JRRG�DWZHDYLQJ�
G D D V D D � �DGY��UHWDLO��1�EXND�D�GDDVDDZDDIL��,P�QRW�VHOOLQJ�LW�LQ�ELWV�
G D D V D DPR R � �Q��EUHDNIDVW�GDDV L \ D D W D � �DGM��WDONDWLYH��,GDDVL\DDWD�EDDNH��<RX�WDON�D�ORW�
G D D V R R � �YQ��WDWRRLQJ��FORVLQJ��$�EHGDDVRR�OD��6KH�LV�WDWRRLQJ�
G D D W DZ D X G D Ú R � �Q��GRRU�GDD W L x D D U L Ú R � �DGM��UXGH��LQVROHQW��$PX�PRR�GDDWLxDDULØR�OH�WL��+H�LV�DQLQVROHQW�SHUVRQ�
GDD W L \ R � �Q��PRXVWDFKH�G D D W R N D D � �Q��SRUULGJH�G D D W X U R R � �Q��OLS��1�GDDWXURR�\LWLWDOH��0\�OLS�KDV�VZROOHQ�
G D D � Z R R � G D D � �DGY��HYHU\ZKHUH��'DDZR�GDD�D�EH�MHH��+H�LV�HYHU\ZKHUH�
G D DZ R R U R R � �Q��VL[�URXQG�JXQ��$�\HGDDZRRURR�VRWR�OH��+H�KDV�D�VL[URXQG�JXQ�
G D DZX O H Ú R � �Q��ILVK��'DDZXOHQR�PXxHH�GLLPDD�OH�WL���'DDZXOHØR��LV�DGHOLFLRXV�ILVK�
'DE D � �Q��SHUVRQV�QDPH�G DE D I D O R R � �Q��KRH�KDQGOH��fLØGDEDIDORR�PDØ�MDQD\DD��7KLV�KRHKDQGOH�LV�QRW�ORQJ�
GDED I H H I H H � �Q��SORXJKLQJ�KRH��WKHEODGH�LV�DWWDFKHG�WR�WKLV�SDUW�DQGDOVR�WKH�KDQGOH�
G D E D N H V R R � �Q��EODGH�RI�D�KRH�G D E D N X Q N X Ú R � �Q��VKRXOGHU��1GDEDNXQNXØR�xDEX�Q�xH��0DVVDJHP\�VKRXOGHU�IRU�PH�
GDED U L � �Y��WR�ZLWFK��KH[��$WH�OH�\H�QGDEDUL��+HV�WKH�RQH�ZKR�KH[HG�PH�
G D E L G D E R R � �Q��QLJKW�MDU�G D E R R � �Q��VKRXOGHU��KRH��EHG�EXJ�G D E R R N R W R � �Q��DUPSLW��0XQQH�EH�LGDERR�NRWR"�:KDW�LV�XQGHU�\RXUDUPSLW"
G D G D D � �Y��WR�PDNH��PHQG��UHSDLU��fLØGDGDD�Q�xH��0HQG�WKLV�IRU�PH�
GD I D W R R � �Q��IRRW��,�GDIDWRR�ZDUDWDEDDNH��<RXU�IRRW�LV�YHU\�ELJ�
'D I H H � �Q��VXUQDPH�G D K D D � �Y��WR�JLYH�XS��UHVW��VWRS��$OLWDD�L�GDKDD��*R�DQG�UHVW�
'D K D E D � �Q��VXUQDPH�G D K D Q G L � �Y��WR�OHDYH��UHOLHYH��'XNDUHQ�GDKDQGL��3OHDVH�OHDYH�PH�DORQH�
GDND W L � �DGY��UHDO��1�EDDGLØR�GDNDWL�OHPX��+H�LV�P\�UHDO�UHODWLYH�
GDN L � �DGY��FRPSOHWHO\��1�EH�L�IDD�ODGDNL��,OO�NLOO�\RX�FRPSOHWHO\�
G D O D V R R � �Q��*DPELDQ�FXUUHQF\�'DODVL��'DODVRR�PX�EXWXW�NHPH�OH�WL�$�'DODVL�LV�����EXWXWV�
GD O L � �DGM��XVHG��IRQG�RI��6DPEL�L�EHGDOL�OD�MD�QD��<RXOO�VRRQ�EH�IRQG�RIWKLV�SODFH�
GD O L L O RR � �Q��VHFUHW�NQRZOHGJH�UHDVRQ��0XQQH�PX�LOD�GDOLLORR�WL":KDWV�\RXU�UHDVRQ"
GD O L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�IRQG�RI�FDXVH�WR�EH�IDPLOLDU��$�\H�Q�GDOLQGLVLNDD�OD��+H�PDGH�PH�IRQG�RIFLJDUHWWHV�
GD O L W D � �DGM��IRQG�RI��1�GDOLWD�ND�WDD7HQGDDEDD��,P�IRQG�RI�JRLQJ�WR7HQGDED�
G D O R R � �Q��DFTDLQWDQFH��IDPLOLDULW\�ODNH��'DORR�EHWH\DDWD�OH��)DPLOLDULW\LV�JRRG�
' DPE D � �Q��D�VXUQDPH�G DPED O L � �DGM��FRXQWOHVV��fL�PXGDPEDOL�OH�WL��7KLV�LV�FRXQWOHVV�
'DP I D D � �Q��VXUQDPH� ��
- 14 -
G DP I X Mandinka-English
G DP I X � �Y��WR�NLFN��DEDQGRQH��.DQDxDQNXPRR�GDPIX��'RQW�NLFN�WKHFDW�
G DPP D D � �DGM��RQO\��DORQH��1GDPPDD�OH�EH�MD��,P�WKH�RQO\SHUVRQ�KHUH�
G DP R R � �Q��GUDXJKWV�JDPH��,�PDØGDPRR�QRR��<RX�FDQW�SOD\GUDXJKWV�
G DPS D Ú R � �Q��ZLQJ��.XQRR�GDPSDØRNDWLWD�OH��7KH�ELUGV�ZLQJ�KDVEURNHQ�
G DPS D W D Q G L � �Y��WR�IODWWHQ��$WH�NDPEXXURR�GDPSDWDQGL�OH��+H�IODWWHQVEUHDG�
G DPS D W D Ú � �DGM��IODW��.XQNHOHØR�PDØGDPSDWDØ��&DWILVK�LV�QRW�IODW�
G DPS L � �Y��WR�IROG��fL�GHQGLNRRGDPSL��)ROG�WKH�VKLUW�
G DP S R R � �Q��KRQH\�FRPE��VDOW�EDVNHWHWF���'DPSRR�EH�NXPERR�NRQR�7KHUH�LV�KRQH\�FRPE�LQ�WKH�KLYH�
G DPS X U D Ú R � �Q��VOLQJ��$�\H�EHURR�ID\GDPSXUDØR�OD��+H�WKUHZ�WKH�VWRQHE\�D�VOLQJ�
G D QG D O D D � �Y��WR�ZDUQ��$�GDQGDODDNRWHNH��:DUQ�KLP�DJDLQ�
GDQGD O D D U L O D D � �Q��RQH�ZKR�ZDUQV�'DQGDODDULODD�QDDWD�OH��+H�ZDUQVKLP�DOZD\V�
G D Q G D O D D U R R � �YQ��ZDUQLQJ��1�EHGDQGDODDURR�OD��,�DP�ZDUQLQJ�
G D Q G D Ú � �Y��WR�JXLGH��DFFRPSDQ\��1GDQGDØ�PDULVHH�WR��$FFRPSDQ\�PHWR�WKH�PDUNHW�
G D Q G D Ú R � �Q��HGJH��VLGH��JDUGHQ�%XØR�xLØ�GDQGDØR�PDØ�UDDNL��7KLVVLGH�RI�WKH�KRXVH�LV�QRW�SODVWHUHG�
G DQG L � �Y��WR�VWRS��DUUHVW��1�EH�xLØNXZR�GDQGL�OD�OH�VDD\LØ��,OO�VWRSHYHU\WKLQJ�QRZ�
G D Q G L U R R � �YQ��FRXQWLQJ��$�EHGDQGLURR�OD��+HV�FRXQWLQJ�
G D Q G X O D D � �Q��HQG��VWRSSLQJ�SODFH�GHVWLQDWLRQ��-D�QH�PX�D�GDQGXODDWL��7KLV�LV�WKH�HQG�RI�LW�
G D Q N D � �Y��WR�FXUVH��.DQD�L�GLØRGDQND��'RQW�FXUVH�\RXU�FKLOG�
G D Q N D U R R � �YQ��FXUVLQJ��'DQNDURRPD�EHWH��&XUVLQJ�LV�QRW�JRRG�
G D Q N D W R R � �Q��DFFXUVHG�SHUVRQ��,WHPX�GDQNDWRR�OH�WL��<RX�DUH�DQDFFXUVHG�SHUVRQ�
G D Q N H Q HP DP R R � �Q��WUXVWZRUWK\SHUVRQ��$�GLL�GDQNHQHPDPRR�OD�*LYH�LW�WR�D�WUXVWZRUWK\�VRPHRQH�
G D Q N H Q H \ D D � �Y��WR�KDYH�IDLWK�EHOLHYH��ZLWQHVV��FRXUDJH��VXUH��$
PD�GDQNHQH\DD�VRWR��+H�KDV�QRIDLWK�
G DQ N HQ H \ D D � E D O L \ D D � �Q��ODNH�RIIDLWK��'DQNHQH\DD�EDOL\DD�PDØEHWH\DD��/DFN�RI�IDLWK�LV�QRW�JRRG�
G D Q N H Q H \ D D � E D O R R � �Q��RQH�ZLWKRXWIDLWK��RQH�ZLWK�ZHDN�IDLWK�'DQNHQH\DD�EDORR�QHQH�PD�GDKDD�2QH�ZLWK�D�ZHDN�IDLWK�LV�QHYHU�DWHDVH�
G D Q N R � �DGY��MXVW��'DQNR�QQD�KDDMRR\H�MDDUD��-XVW�IRU�P\�SUREOHP�WR�EHVROYHG�
G D Q N R R � �Q��FXUVH��'DQNRR�OH�\H�DPXWD��$�FXUVH�KDV�DQ�HIIHFW�RQ�KLP�
G D Q N X � �Y��WR�UHVSRQG��DQVZHU�DFNQRZOHGJH��,�GDQNXL�IDDPDD�OD�$QVZHU�\RXU�IDWKHU�
G D Q N X W R R � �Q��ERQG�EHWZHHQ�WULEHVHWF���'DQNXWRR�OH�EH��WHHPDD�7KHUH�LV�D�ERQG�EHWZHHQ�XV�
G D Q Q R R � �Q��KXQWHU��,�PX�GDQQRR�OH�WLEDØ"�$UH�\RX�D�KXQWHU"
GDQ W D Ú � �DGM��IHZ��0RR�GDQWDØ�QH�EHMHH��)HZ�SHRSOH�DUH�WKHUH�
GDQ W H H � �Y��WR�QDUUDWH��ZRPDQ�DSSURDFK��UHSRUW��.DQD�IH�GDQWHHMD��'RQW�UHSRUW�DQ\WKLQJ�
GDQ W H H U L O D D � �Q��UHSRUWHU��$�\HGDQWHHULODD�OH�VRWR��+H�KDV�DUHSRUWHU�
G D Q W H H U R R � �YQ��UHSRUWLQJ��QDUUDWLQJ�'DQWHHURR�OH�PX�DOD�GRRNXZRWL�5HSRUWLQJ�LV�KLV�MRE�
GD Ú � �Y��WR�VWRS��HQG��FRXQW��fLØ�NXZREH�GDØ�QD�OH��7KLV�WKLQJ�ZLOO�VWRS�
G D Ú R � �Q��HQG��XWPRVW�HIIRUW��ILQDO�SDUW��ÙD�Q�GDØR�NH�OH��,�GLG�P\XWPRVW�HIIRUW�
GD Ú R O D � �Q��ILQDOO\�G D S D D V R R � �Q��H[SHQGLWXUH��IHDVWPRQH\��1�PDØ�GDSDDVRR�VRWR�ELL��,GRQW�KDYH�IHDVW�PRQH\�WRGD\�
G D S D Q V R R � �Q��H[SHQGLWXUH��IHDVWPRQH\�
G D S H H � �Q��SDWK��ODQH��f�GDSHH�GHWHWDOH��7KLV�ODQH�LV�QDUURZ�
'D U D D � �Q��IHUU\�'D U D DPH � �Q��D�VXUQDPH�G D U D D \ L E R R � �Q��GULYHU��$�IDQD�PXGDUDD\LERR��OH�WL��+HV�DOVR�D�GULYHU�
GD U D D \ L I R R � �Q��GULYHU�G D U D E R R � �Q��EHG�VKHHW��fL�GDUDERRGDGDDWD�&KLQD�OH��7KLV�EHGVKHHW�LVPDGH�LQ�&KLQD�
GD U D M D � �DGM��IDPRXV��$�PD�GDUDMDEDDNH��+HV�QRW�YHU\�IDPRXV�
GD U D M R R � �Q��IDPH��VXFFHVV�SRSXODULW\��$OD�IDØR�OH�\H�GDUDMRRGLL�D�OD��*RG�JDYH�KLP�IDPH�
G D U DP E R R � �Q��SORXJKLQJ�KRH��$�NDGDUDPERR�OHVH�OH��+H�FDUYHVSORXJKLQJ�KRHV�
GD U L M RR � �Q��VHH�GDUDMRR��G D V D � �DGM��PHQWDOO\�LPPDWXUH�LGLRWLF��VKRUW�E\��'DODVL�OXXOX�OH�\H�QGDVD��,P�VKRUW�E\�ILYH�'DODVL�
GDVD U L Ú R � �Q��RQH�VKRUW�RI�WKHDPRXQW�F��LPPDWXUH�RQH��:RR�PXGDVDULØR�OH�WL��7KDW�DQ�LQFRPSOHWHRQH�
GDVD U L Ú R � �DGM��LQFRPSOHWH��PHQWDOO\UHWDUGHG��'RRNX�GDVDULQR�PDØ�QDIDDVRWR��,QFRPSOHWH�ZRUN�KDV�QR�XVH�
G D V R R � �Q��LQFRPSOHWLRQ��PHQWDOUHWDUGDWLRQ��'DVRR�PX�ODQMXUX�MDZEDD�OH�WL��5HWDUGDWLRQ�LV�D�VHULRXVGHIRUPLW\�
GD W L � �Y��WR�VWDUW��FKDOOHQJH��$OL�\H�DGDWL�OH�EDØ"�+DYH�\RX�VWDUWHG"
GD W L � �Q��WULJJHU�GD W L U RR � �YQ��VWDUWLQJ��FKDOOHQJLQJ��ÛEH�GDWLURR�OD�ELL��:H�DUH�VWDUWLQJWRGD\�
G D W R R � �Q��VWDUWLQJ��KDUG�VRLO��-D�EHHPX�GDWRR�OH�WL��7KLV�SODFH�LV�DOO�KDUGVRLO�
G D Z R R � �Q��JXP��$�GDZRR�EH�ILQGLØQH��+LV�JXP�LV�EODFN�
G D \ L Q R R � �Q��DUWKULWLV��'D\LQRR�OH�\H�DIDD��6HYHUH�DUWKULWLV�NLOOHG�KLP�
GH �FHUWDLQO\���HPSKDVLVHV���1�EH�LEXXWHH�OD�OH�GH��,OO�FHUWDLQO\�EHDW\RX�
G H E H � �Y��WR�SODLW��6DDPD�OH�Q�EH�LGHEH�OD��7RPRUURZ�,OO�SODLW�\RX�\RXU�KDLU��
GHEH U L O D D � �Q��RQH�ZKR�SODLWV��1QDPXVRR�PX�GHEHULODD�OH�WL��0\�ZLIHSODLWV�
G H E H U R R � �Q��SODLWLQJ��'HEHURR�OH�PXDOD�PHFRR�WL��3ODLWLQJ�LV�KHUSURIHVVLRQ�
G H E L G H E R R � �Q��QLJKWMDU��:RR�NXQRRPX�GHELGHERR�OH�WL��7KDW�ELUG�LV�DQLJKWMDU�
GH H � �YQ��VLOHQFH��NHHSLQJ�TXLHW��'HHNROHØR�PDØ�EHWH\DD��7RR�PXFKVLOHQFH�LV�QRW�JRRG�
GH H � �Y��WR�EH�TXLHW��VLOHQW��$OL�L�GHH��<RX��EH�TXLHW�
G H H N D � �Y��WR�OHYHO��0DVRØR�EH�MDØGHHND�OD�OH��7KH�PDVRQ�ZLOO�OHYHOWKLV�SODFH�WRPRUURZ�
- 15 -
Mandinka-English G H H N D Q G LG H H N D Q G L � �Y��WR�OHYHO��0DVRØR�EH�MDØGHHNDQGL�OD�OH��7KH�PDVRQ�ZLOO�OHYHOWKLV�SODFH�
GHH O D D � �Q��TXLHW�SHUVRQ��$�PX�GHHODDOH�WL��+H�LV�D�TXLHW�SHUVRQ�
G H HP D � �Y��WR�KXQW��,�EH�PXQQHGHHPD�NDØ"�:KDW�DUH�\RX�KXQWLQJ"
G H HP D D � �Y��WR�KHOS��'XNDUH�QGHHPDD��3OHDVH�KHOS�PH�
G H HPD D O D D � �Q��KHOSHU��0RR�PDØ�xDØD�GHHPDDODD�MDPIDD�OD��2QHVKRXOGQW�EHWUD\�RQHV�KHOSHU�
GH HPDD U L O D D � �Q��KHOSHU��fL�QH�PXQQD�GHHPDULODD�WL��7KLV�LV�P\KHOSHU�
G H HPD D U R R � �Q��KHOS��KHOSLQJ��DLG��1EH�GHHPDDURR�VRWR�OD�D�EXOX�OH��,OOKDYH�KHOS�IURP�KLP�
G H HPD O D D � �Q��ILVKHUPDQ��KXQWHU��$WHPX�GHHPDODD�OH�WL��+H�LV�D�KXQWHU�
G H HP R R � �YQ��ILVKLQJ��KXQWLQJ��1�EHGHHPRR�OD��:H�DUH�KXQWLQJ�
GHH U L Ú � �DGM��VLOHQW��TXLHW��$�EH�GHHULØQH��+H�LV�TXLHW�
GHH U L Ú R � �DGM��VLOHQW��TXLHW��$�PX�PRRGHHULØR�OH�WL��+H�LV�D�VLOHQW�SHUVRQ�
GHH W D � �DGM��VLOHQW��TXLHW��VWLOO��fLØNDPEDDQRR�GHHWD�EDDNH��7KLV�ER\�LVTXLHW�
G H J H H � �Q��SHDQXW�EXWWHU��'HJHH�ZDDILQ�PD��6HOO�PH�SHDQXW�EXWWHU�
G H N H H � �Q��SHDQXW�EXWWHU�' HPE D � �Q��PDQV�QDPH�' HP E R R � �Q��PDQV�QDPH�G HPS H W H Ú R � �Q��ULFH�IODNHV�'HPSHWHØR�xLNLØ�ZRR�ERRORR�NRQR�6RDN�ULFH�IODNHV�LQ�WKDW�ERZO�
G H Q G H � �Y��WR�OXUN��7DD�GHQGH�GDDNRRPD��*R�DQG�OXUN�EHKLQG�WKHGRRU�
G H Q G H Ú R � �Q��HGJH��VLGH��$�GHQGHØROXWHPEHQGL��6PRRWKHQ�LWV�VLGHV�
G HQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�TXLHW��FDXVHWR�VLOHQW��0RROX�GHQGL��0DNH�WKHSHRSOH�VLOHQW�
G H Q G L N R R � �Q��VKLUW��JRZQ��GUHVV��7�VKLUW��fL�GHQGLNRR�GRR\DDWD�L�\H�OH�7KLV�VKLUW�LV�VPDOO�IRU�\RX�
G H Q N HP X � �DGY��VORZO\��JHQWO\��RIWHQXVHG�ZLWK�WKH�YHUE��WR�JR����$�QDDWDGHQNHPX��GHQNHPX��+H�FDPHVORZO\�
GHQN L O L O D D � �YQ��VLQJLQJ��'HQNLOLODDGL\DDWD�D�\H��+H�OLNHV�VLQJLQJ�
G HQ N L O R R � �Q��VLQJLQJ��VRQJ��fLØGHQNLORR�PX�NXWDPDD�OH�WL��7KLVVRQJ�LV�QHZ�
GHQN L O RR � � O D D � � �Y��WR�VLQJ��$�IR�D�\HGHQNLORR�ODD��7HOO�KLP�WR�VLQJ�DVRQJ�
G H Q N X Ú � �Y��WR�WXUQ�EDFN�RQ�WKH�GRHU�FRPSDFW��,OD�EDDURR�EH�GHQNXØ�QD�LIDØR�OH�NDØ��<RXU�GHHG�ZLOO�WXUQEDFN�RQ�\RXUVHOI�
GH Ú � �DGY��YHU\��IXOO���1NRQRR�IDDWDGHØ��0\�VWRPDFK�LV�YHU\�IXOO�
G H Ú x R R � �Q��PDWH��SDWQHU��,�GHØxRROHH"�:KHUH�LV�WKH�RQH�\RX�VKDULQJZLWK"
G H S D Q V R R � �Q��VHH��GDSDQVRR��G H V R R � �Q��FDOI��,�GHVRR�\LWDQGL�Q�QD�6KRZ�PH�WKH�FDOI�RI�\RXU�OHJ�
GH W H � �DGM��WLJKW��XQVSDFLRXV��QDUURZ�fL�GRURRVRR�PD�GHWH��7KLVXQGHUZHDU�LV�QRW�WLJKW�
GH W H � �Y��WR�SUHVV��VTXHH]H��1QDVDPDWRR�\H�Q�GHWH�OH��0\�VKRHVTXHH]HG�PH�
GH W H QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EHXQVSDFLRXV��WLJKWHQ��,WH�OH�\H�MDØGHWHQGL��<RX�PDGH�WKLV�SODFH�WLJKW�
GH WH U L Ú � �DGM��WLJKW��XQVSDFLRXV��fLØGHQGHNRR�EH�GHWHULØ�EDDNH�OH��7KLVVKLUW�LV�YHU\�WLJKW�
GH W H U L Ú R � �DGM��WLJKW��XQVSDFLRXV�6DPDWD�GHWHULØR�PDØQDIDD�VRWR�7LJKW�VKRHV�KDYH�QR�XVH�
GH W H W D � �DGM��WLJKW��XQVSDFLRXV��fLØGHQGLNRR�GHWHWD�OH��7KLV�VKLUW�LVWLJKW�
G H W R R � �Q��WLJKWQHVV��XQVSDFLRXVQHVV�QDUURZQHVV��%XØR�OD�GHWRR�PDØMDZX\DD��7KH�XQVSDFLRXVQHVV�RI�WKHKRXVH�LV�QRW�VHULRXV�
G HZ � �DGM��VHH�GHZX��G HZ R � �Q��VLOHQFH��TXLHWQHVV�'L\DDPRR�OH�EHWH\DDWD�GHZR�WL�6SHHFK�LV�EHWWHU�WKDQ�VLOHQFH�
G H Z R R � �Q��EHLQJ�ZRUULHG��EHLQJEXV\��GHVSDLU��'HZRR�ND�PRREDWDQGL�OH��%HLQJ�ZRUULHG�ERWKHUV�DSHUVRQ�
G HZ X Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�EHXQFRPIRUWDEOH��FDXVH�WR�EHGHVSDUDWH��FDXVH�WR�ZRUU\��FDXVH�WREH�EXV\��.DQD�ZXORR�GHZXQGL�'RQW�ZRUU\�WKH�GRJ�
G HZ X Ú � �DGM��ZRRULHG��GHVSDUDWH��EHEXV\��1WH�EXND�GHZXØ�GXODD�WR��,PQHYHU�ZRUULHG�DW�SODFH�
G HZ X Ú R � �Q��ODFN�RI�WLPH��WURXEOH�ZRUU\LQJ��'HZXØR�OH�EH�NHHULØ�7KHUH�LV�ODFN�RI�WLPH�DW�WKH�PRPHQW�
G HZX U L Ú � �DGM��XQFRPIRUWDEOH�ZRUULHG��GHVSHUDWH��EXV\��0�EH
GHZXUL�EDDNH�OH��,�DP�YHU\ZRUULHG�
G HZX W D � �DGM��ZRUULHG��GHVSHUDWH�EXV\��XQFRQIRUWDEH��1�GHZXWD�DODNXZR�OD�OH��,P�ZRUULHG�DERXW�KLP�
GH \ � �Y��WR�EH�TXLHW��VLOHQW��,�GH\�VLOD�%H�TXLHW�QRZ�
' L E D � �Q��VXUQDPH�G LE L � �DGM��GDUN��GDUN�FRORUHG��YDJXH�-D�PD�GLEL��7KLV�SODFH�LV�QRW�GDUN�
G LE L � �Q��EHHI�SUHSDUHG�LQ�RLO��1WH�EXNDGLEL�GRPR��,�GRQW�HDW�PHDWSUHSDUHG�LQ�RLO�
G L E L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�GDUN�3DODQWHHURR�VRURQWD�OH��ZRR�OH�\H�MDØGLELQGL��7KH�ZLQGRZ�LV�FORVHG��WKDWVZKDW�PDGH�WKLV�SODFH�GDUN�
G L E L Q G L U D Ú R � �Q��FKDUP�WKDW�EOLQGV�'LELQGLUDØR�EH�ZRR�PRRURR�EXOX�7KDW�PDUDERXW�KDV�D�FKDUP�WKDWEOLQGV�
G LE L U L Ú � �DGM��GDUN��GDUN�FRORUHG��%XØREH�GLELULØ�QH��7KH�KRXVH�LV�GDUN�
G LE L U L Ú R � �DGM��GDUN��)XQWL�xLØ�EXØGLELULØR�NRQR��*HW�RXW�RI�WKLV�GDUNKRXVH�
G LE L W D � �DGM��GDUN��XQFOHDU��fLØ�EXMØRNRQRR�GLELWD�OH��7KLV�URRP�LV�GDUN�
G L E R R � �Q��GDUNQHVV��$�ND�VLOD�GLERRNRQR�OH��+H�IHDUV�LQ�GDUNQHVV�
G L E R Ú R � �Q��SHDQXW�KDUYHVWLQJ�KRH��1IXX�GLERØR�OD��/HQG�PH�D�KDUYHVWLQJKRH�
G L L � �H[��LV�LW��WUXHO\��XWWHUHG�ZKHQVRPHRQH�VWDWHV�VRPHWKLQJ��ÙD�DPR\SHUHVLGDØR�QDDWD�OH���GLL��,�KHDUG�WKHSUHVLGHQW�KDV�FRPH���LV�LW�
G L L � �Y��WR�JLYH��SUHVV��PDVVDJH��IHOO�)HØROX�GLL�D�OD��*LYH�KLP�WKH�WKLQJV�
G L L O RR � �Q��LQGHFHQW�GHDO��'LLORR�GXQWDOH��7KH�GHDO�ZHQW�WKURXJK�
G L LPD D � �DGM��VZHHW��EHDXWLIXO��MR\RXV�GHOLFLRXV��QLFH��$�\H�VLLPD�GLLPDDOH�WDEL��+H�FRRNHG�D�GHOLFLRXVGLQQHU�
G L L Q D � �DGM��SLRXV��,�PD�GLLQD��<RXDUH�QRW�SLRXV�
G L L Q D � �FRQM��PRUH�WKDQ��UDWKHU�WKDQ�6XZRR�OH�WDUL\DDWD�GLLQD�IDORR�WL��$KRUVH�LV�IDVWHU�WKDQ�D�GRQNH\�
G L L Q DPRR � �Q��SLRXV�SHUVRQ��UHOLJLRXVSHUVRQ��$�PX�GLLQD�PRR�OH�WL��+H�LVD�UHOLJLRXV�SHUVRQ�
G L L Q D x D D W R Q N R R � �Q��UHOLJLRXVOHDGHU��'LLQDxDDWRQNRROX�EH�EH�QDOH�ELL��5HOLJLRXV�OHDGHUV�ZLOO�PHHWWRGD\�
- 16 -
G L L Q R Ú Mandinka-English
G L L Q R Ú � �DGM��GHHS��*DPELD�ERORØRPDØ�GLLQRØ��7KH�*DPELD�ULYHU�LV�QRWGHHS�
G L L Q R R � �Q��UHOLJLRQ��,OD�GLLQRR�PXGLLQD�MXPDD�OH�WL"�<RXU�UHOLJLRQ�LVZKLFK�UHOLJLRQ"
G L L Q R Ú R � �Q��GHSWK��GHHSQHVV��.RORØROD�GLLQRØR�PX�PHHWRUL�WDØ�QH�WL��7KHZHOOV�GHSWK�LV���P�
G L L U RR � �YQ��JLYLQJ��RIIHULQJ��$�NDGLLURR�NH�OH��+H�JLYHV�JLIWV�
' L L V HPE D N D U R R � �Q��'HFHPEHU�G LNDD M L � �Y��WR�EHQG��:RR�QHH�GRRURRGLNDDML�ED��%HQG�WKDW�URG��SOHDVH�
G LNDD M L � �DGM��EHQG�D�VWLFN�HWF���,�\HNRULNHHWRR�GLNDDML��<RX�EHQW�WKHFRUUXJDWHG�LURQ�VKHHW�
G L N DD M L QG L � �Y��WR�EHQG�D�VWLFN��HWF��0DULWRR�OH�\H�D�GLNDDMLQGL��7KHKDPPHU�FDXVHG�LW�WR�EHQG�
G LNDD M L U L Ú � �DGM��EHQW��fLØ�SHUHHNRR�EHGLNDDMLULØ�QH��7KLV�QDLO�LV�EHQW�
G LNDD M L W D � �DGM��EHQW��fL�SHUHHNRRGLNDDMLWD�OH��7KLV�QDLO�LV�EHQW�
G LN L � �Y��WR�SUHVV��PDVVDJH��1�EDORRGLNL�Q�xH��0DVVDJH�P\�ERG\�IRU�PH�
' LP D D V R R � �Q��6XQGD\�G LPE D D � �Q��VXFNOLQJ�PRWKHU�'LPEDDOX�OD�ORSLWDDQRR��7KHVXFNOLQJ�PRWKHUV�KRVSLWDO�
G LP E D D � N H x HPE R R � �Q��HPEHU��7DDGLPEDD�NHxHPERR�xLQL�NRREDDNRQR��*R�DQG�ORRN�IRU�HPEHUV�LQ�WKHNLWFKHQ�
G LPE D D \ D D � �Q��IDPLO\��KRXVHKROG�,OD�GLPEDD\DD�EH�xDDGLL"�+RZ�LV\RXU�IDPLO\"
G LP L � �DGM��SDLQIXO��KXUWLQJ��$�ND�QGLPL�OH��,W�SDLQV�PH�
G LP L � �Y��WR�DFKH�G LP L Ú � �Q��DFKH�G LP L Ú R � �Q��SDLQ��DFKH��.XØ�GLPLØR�OHEH�Q�QD��,�KDYH�KHDGDFKH�
G LP R R � �Q��SDLQ��DFKH��.RQR�GLPRR�\HQ�EDWDQGL�EDDNH��6WRPDFKDFKH�KDVZRUULHG�PH�YHU\�PXFK�
G L Q G L QPD D � �Q��\RXQJ��'LQGLQPDDNXPDQGL��&DOO�WKH�\RXQJ�RQH�
G L QG L Ú � �VY��EHDULQJ�IUXLW��:RR�\LULGXØR�EH�GLQGLØ�QH��7KDW�RUDQJH�WUHHKDV�SURGXFHG�
G L Q G L Ú R � �Q��FKLOG��\RXQJ�SHUVRQ��,PX�GLQGLØR�OH�WL�KDQL�VDD\LØ��<RXDUH�D�FKLOG�VWLOO�QRZ�
G L Q G L Ú \ D D � �Q��FKLOGKRRG��$�EHGLQGLØ\DD�OH�NRQR��+HV�LQFKLOGKRRG��VWDJH��
G L Q N D � �DGM��GHHS��$�EH�GLQND�OD�OH��,WLV�GHHS�
G L Q N H H � �Q��VRQ��1WH�OH�PX�GLQNHHNHHEDD�WL��,�DP�WKH�HOGHVW�VRQ�
G L Q N H H \ D D � �Q��PDQKRRG��'LQNHH\DDPD�GL\DD��0DQKRRG�LV�QRW�HDV\�
G L QN L U D D � �Q��SODFH��%R�QQD�GLQNLUDDWR��*R�DZD\�IURP�P\�SODFH�
G L Q N R R � �Q��GHSWK��KROH��GLWFK��FDQDO�fLQD�GLQNRR�OH�EH�MD��$�5DWV�KROHLV�KHUH�
G L QP X V R R � �Q��GDXJKWHU��1�GLQPXVRRQDDWD�OH��0\�GDXJKWHU�KDV�FRPH�
G L QPX W D O D D � �Q��EDE\�VLWWHU��1QDGLQPXWDODD�PD�QDD�ELL��0\�EDE\VLWWHU�GLGQW�FRPH�WRGD\�
G L Q W D � �Y��WR�KDV�SURGXFHG�IUXLW��:RROHHPXQRR�GLQWD�OH��7KDW�RUDQJH�WUHHKDV�SURGXFHG�
G L Q W D Ú R � �Q��FKLOGOHVV��'LQWDØR�EHGXZDD�NDØ�GLØ�NXZR�OD��7KHFKLOGOHVV�LV�SUD\LQJ�IRU�FKLOGUHQ�
G L Ú � �Y��WR�IUXLW��'XXWRROX�PDØ�GLØxLLQDØ��0DQJR�WUHHV�KDYHQW�ERUQHIUXLW�WKLV�\HDU�
G L Ú R � �Q��FKLOG��IUXLW��RIIVSULQJ�PHPEHU��-XPDD�OH�PX�L�GLØR�WL":KR�LV�\RXU�FKLOG"
G LS L W H H � �Q��GHSXW\��1QD�GLSLWHH�PX(EULPD�6DUU�OH�WL��0\�0�3�LV(EULPD�6DUU�
G L S L W H H EX Ú R � �Q��KRXVH�RI�SDUOLDPHQW�'LSLWHHEXØR�EH�\HOH�OD�OH�ELL��7KHKRXVH�RI�SDUOLDPHQW�ZLOO�EH�RSHQHGWRGD\�
G L U LPRR � �Q��ELJ�UDW��'LULPRR�PXVXXWD�GDDIHØR�OH�WL��7KH�ELJ�UDW�LV�DQLJKW�DQLPDO�
G L U L \R � �Q��GULOO�FORWK��'LUL\R�PHHWDURRPX�MHOX�OH�WL"�+RZ�PXFK�LV�D�PHWUHRI�GULOO"
G L V R R � �Q��KHDG�FRYHU��$�\H�D�NXØRPXXUX�GLVRR�OD��6KH�FRYHUHG�KHUKHDG�ZLWK�D�KHDG�FRYHU�
G LZ L O L L Q RR � �Q��VDODG�RLO��'LZLOLLQRRPDQNLWD�OH��6DODG�RLO�LV�VFDUFH�
G L \ D D � �Q��XQLW\��GHOLFLRXVQHVV��FKRLFH�MR\��GHVLUH��VZHHWQHVV��fL�WH�Q�GL\DDWL��7KLV�LV�QRW�P\�ZLVK�
G L \ D D � �DGM��VZHHW��MR\RXV��GHOLFLRXV�QLFH��%DVVH�PD�GL\DD��%DVVH�LV�QRWQLFH�
G L \ D D N X \ D D � �DGY��ZLOO\�QLOO\��,�EHWDD�OD�OH�GL\DDNX\DD��<RX�ZLOO�JRZLOO\�QLOO\�
G L \ D DPR R � �YQ��VSHHFK��VSHDNLQJ�WDONLQJ��$�EH�GL\DDPRR�OD��+H�LVWDONLQJ�
G L \ D DPX � �Y��WR�WDON��VSHDN��$�EHGL\DDPX�OD�L�\H�OH��+H�ZLOO�WDON�WR\RX�
G L \ D DPX N D Ú R � �Q��YRLFH��ÙD�LGL\DDPXNDØR�PR\�NXQXØ��,�KHDUG\RXU�YRLFH�\HVWHUGD\�
G L \ D DPX O D D � �Q��VSHDNHU��RQHVSHDNLQJ��:RR�GL\DDPXODD�PXMXPDD�OH�WL"�:KR�LV�WKDW�VSHDNHU"
G L \ D DPXQ G L � �Y��WR�FDXVH�WR�VSHDN�DGYLVH��,�GLØR�L�GL\DDPXQGL��$GYLVH\RXU�FKLOG�
G L \DD U L Ú � �DGM��VZHHW��MR\RXV�GHOLFLRXV��QLFH��FKHDS��-DØ�EHGL\DDULØ�QH�ELL��7KLV�SODFH�LV�QLFHWRGD\�
G L \ DD W D � �DGM��VZHHW��XQLWHG��IULHQGO\�GHOLFLRXV��HDV\��FKHDS��fL�ELVLNLWRRGL\DDWD��7KLV�ELVFXLW�LV�GHOLFLRXV�
G L \ DQG L � �Y��WR�XQLWH��FDXVH�WR�EHGHOLFLRXV��VZHHWHQ��,�xDQWD�2PDU�QLØ0XVX�GL\DQGL�OD�OH��<RX�VKRXOGXQLWH�2PDU�DQG�0XVX�
G L \ D QG L U R R � �YQ��XQLWLQJ��$�EHGL\DQGLURR�OD��+H�LV�XQLWLQJ�SHRSOH�
GRN L W D U R R � �Q��GRFWRU�G R N R R � �Q��VWLFN��\RXQJ�VLEOLQJ�GR N R W � �DGY��YHU\��$�EH�VXWX\DDULØGRNRW��+H�LV�YHU\�VKRUW�
G R O R E D W R R � �Q��JRUG�IRU�SDOP�ZLQH�G R O RP L Q W R R � �Q��GULQNHU�G R O R R � �Q��DOFRKRO�G RPD Q G L Ú � �DGY��IHZ��OLWWOH��7DDxDDWR�GRPDQGLØ��*R�IRUZDUG�DOLWWOH�
G RPD Q G L Ú � G RP D Q G L Ú � �DGY��OLWWOH�JUDGXDOO\��$�NH�GRPDQGLØ�GRPDQGLØ��'R�LW�JUDGXDOO\�
G RP D Ú � G RP D Ú � �DGM��VORZO\�JUDGXDOO\��$�GRPDØ�GRPDØ��7DNH�LWHDV\��WDNH�\RXU�WLPH�
G RPE L L � �DGY��PD\�EH��SHUKDSV�SUREDEO\��XVXDOO\�ZLWK�WKH�SDVW�'RPELL�D�QDDWD�VDD\L��3HUKDSV�KHKDV�FRPH�QRZ�
G RP R � �Y��WR�HDW�G RPR E D O R R � �Q��XQHGLEOH�WKLQJ��fLØPX�WDOL�GRPREDORR�OH�WL��7KLV�LV�DQRQ�HGLEOH�WDOORZ�IUXLW�
G RP R G D D � �Q��SHDQXW�EXWWHU�VRXS�VRUUHO�
G RP R R � �YQ��HDWLQJ��1�EH�PEXXUXGRPRR�OD��,�DP�HDWLQJ�EUHDG�
G RPR U L I H Ú �P H V H Ú R � �Q��MXQN�IRRG�GRPR U L I H Ú R � �Q��IRRG�GRPR U L O D D � �Q��HDWHU��VRPHRQH�HDWLQJ�GRPR U L O D Ú R � �Q��VSRRQ��FXWOHU\�G RPR U L Q G L � �Y��WR�IHHG��'HH�QDDQRRGRPRULQGL��)HHG�WKH�EDE\�
G RP R U R R � �Q��HDWLQJ��IRRG��$�EHGRPRURR�OD��+H�LV�HDWLQJ�
- 17 -
Mandinka-English G RP R W D DG RPR W D D � �Q��HGLEOH�WKLQJ��fL�VXERRPDQNH�GRPRWDD�WL��7KLV�PHDW�LV�QRWPHDQW�WR�EH�HDWHQ�
'R Q G H � �Q��VXUQDPH�G R Q G L � �Q��FDXVH�WR�GDQFH�G R Q G L N D E X O R R � �Q��VOHHYH�G R Q G L N R R � �Q��VKLUW��JRZQ��GUHVV�VZHDWHU��HWF�
G R Q G R O R R � �Q��ZDVS�G R Q G X O D D � �Q��GDQFLQJ�SODFH��GDQFLQJJURXQG��$�EH�GRQGXODD��+H�LV�DW�WKHGDQFLQJ�SODFH�
GRQN L O L � �Y��WR�VLQJ��VRPHRQH�RUVRPHWKLQJ��1�EH�SHUHVLGDØR�GRQNLOLOD�OH��,�ZLOO�VLQJ�WKH�SUHVLGHQW�
GRQN L O L O D D � �YQ��VLQJLQJ��$�EHGRQNLOLODD�OD��+H�LV�VLQJLQJ�
GRQN L O L O D D � O D D � �Q��VLQJHU��RQH�ZKRVLQJV�
GRQ N L O R R � �Q��VLQJLQJ��VRQJ��$�EHGRQNLORR�OD��+H�LV�VLQJLQJ�
G R Q N R W R Ú R � �Q��SORXJKLQJ�KRH�G R Q Q D D � �Q��GDQFHU�GRQ W L Ú R � �Q��ORQJ�VWLFN��IRUKDUYHVWLQJ�
G R Q W R � �Y��WR�ERUURZ��OHQG��ÙD�xLØEXNRR�GRQWR�OH��,�ERXJKW�WKLV�ERRNRQ�FUHGLW�
G R Q W R R � �Q��OHQGLQJ�GRQ W R U L N D \ L W R R � �Q��FUHGLW�FDUG�GRQ W R U L O D D � �Q��FUHGLWRU��$WH�OH�PXQQD�GRQWRULODD�WL��+H�LV�RXUFUHGLWRU�
G R Q W R U R R � �YQ��EX\LQJ�RQ�FUHGLW�OHQGLQJ��VHOOLQJ�RQ�FUHGLW�ERUURZLQJ��'RQWRURR�GL\DDWD�D�\H�+H�OLNHV�EX\LQJ�RQ�FUHGLW�
GR Ú � �Y��WR�GDQFH��6DDPD�DOL�EH�L�GRØQD��7RPRUURZ�\RXOO�GDQFH�
G R R � VRPH��&LQRR�GRR�EH�ERRORR�NRQR�7KHUH�LV�VRPH�IRRG�LQ�WKH�ERZO�
G R R � �DGM��RWKHU��DQRWKHU��:RR�PRRGRR�NXPDQGL�Q�xH��&DOO�PH�WKHRWKHU�SHUVRQ�
G R R E D D � �Q��IDUPHU�G R R E D D \ D D � �Q��EHLQJ�D�IDUPHU�'RRED O L � �Q��SHUVRQV�QDPH�GRRE D O L \ D D � �Q��ODFN�RI�ZRUNLQJ�G R R E D O R R � �Q��RQH�ZKR�GRHVQW�ZRUN�GRR I H H � �Q��KXVN��FKDII�G R R N D D V R R � �Q��GRFNHU�G R R N H H � �Q��\RXQJ�EURWKHU�G R R N R W H � DQRWKHU�G R R N R W H Ú � DQRWKHU�G R R N X Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�ZRUN�'LQGLØROX�VDPED�NXQNRR�WR�L�\H�LGRRNXQGL��7DNH�WKH�NLGV�WR�WKH�IDUPDQG�PDNH�WKHP�WR�ZRUN�
G R R N X X � �Y��WR�PDNH��KH[��ZRUN�RQ�1WH�OH�\H�xL�DOLPRRURR�GRRNXX��,PDGH�WKLV�FXSERDUG�
G R R N X X N X Q W L \ R � �Q��IRUHPDQ�G R R N X X O D D � �Q��ZRUNHU�G R R N X X U D Ú R � �Q��WRRO��GUHVV�IRU�ZRUN�,OD�GRRNXXUDØROX�PDDER��.HHS�\RXUWRROV�
G R R N X Z R � �YQ��ZRUN��ZRUNLQJ��fLØGRRNXZR�NROH\DDWD��7KLV�ZRUN�LVKDUG�
GRR O D D � �Q��ZRUNHU��1QD�GRRODDOXPD�QDD��0\�ZRUNHUV�KDYHQW�FRPH�
GRR O L Q I D \ L O D D � �Q��ILVKHUPDQ���E\KRFN�DQG�OLQH���'RROLQID\LODD�PDØWDD�IRORR��7KH�ILVKHUPDQ�KDYHQWJRQH�\HW�
GRR O L Q M X O R R � �Q��ILVKLQJ�OLQH�GRR O L Ú R � �Q��KRRN�G R R O X � �Q��VHH��GRR��G R RP D D � �Q��\RXQJ�VLEOLQJ��EURWKHU�RUVLVWHU��$�PX�Q�GRRPDD�OH�WL��+H�LVP\�\RXQJHU�EURWKHU�
G R RP X V R R � �Q��\RXQJ�VLVWHU�G R Ú R � �YQ��GDQFLQJ��'RØR�OH�PX�DODPHFRR�WL��'DQFLQJ�LV�KLVRFFXSDWLRQ�
G R R U R R � �Q��VSURXW��URG��:RR�QHHGRRURR�NXQWX��&XW�WKDW�LURQ�URG�
G R R V D D � �Q��VSRRQ��ODGOH�G R R W R � �DGY��VRPHWLPHV��EHIRUH�QHYHU��QRW�DW�DOO��'RRWR�Q�ND�WDDMHHOH��6RPHWLPHV�,�JR�WKHUH�
G R R \ D D � �Q��VPDOOQHVV��PLQXWHQHVV�$OD�GRR\DD�PDQNH�NDVL�WL��,WVPLQXWHQHVV�LV�QR�SUREOHP�
G R R \ D D � �DGM��OLWWOH��VPDOO��$�PDØGRR\DD��,WV�QRW�VPDOO�
G R R \ D D � �Y��WR�OLWWOH��UHSUHKHQG�UHEXNH��UHSURYH��.DQD�Q�GRR\DDPRROX�xDD�OD��'RQW�UHEXNH�PH�LQSHRSOHV�SUHVHQFH�
GRR\ D D U L Ú � �DGM��OLWWOH��VPDOO��$�EHGRR\DDULØ�QH��,W�LV�VPDOO�
G R R \ D D U R R � �Q��KXPLOLDWLRQ�GRR \ D D W D � �YD��WR�EH�OLWWOH��VPDOO��$GRR\DDWD�OH��,WV�VPDOO�
G R R \ D Q G L � �Y��WR�XQGHU�UDWH��PDNHOLWWOH��.DQD�IDDQRR�GRR\DQGL��'RQWPDNH�WKH�VDURQJ�VPDOO�
GR U L � �Y��WR�VWHS�RQ��VWDQG�RQ��PL[PXG��1�EH�GRUL�OD�L�ND�QH��,�ZLOOVWHS�RQ�\RX�
GR U L Ú � GR U L Ú � �Y��WR�VWHS�RQ�UHSHDWHGO\�$�\H�SDMDDVRR�GRULØ�GRULØ��+HVWHSSHG�UHSHDWHGO\�RQ�WKH�PDWWUHVV�
GR U R Ú � �DGM��RQO\��DORQH��1�GRURØ�QHEH�MDØ��,�DP�WKH�RQO\�RQH�KHUH�
G R U R R V R R � �Q��XQGHUZHDU�
GR W L � �Y��WR�GULS��-L\R�EH�GRWL�NDØ:DWHU�LV�GULSSLQJ�
GR W L W D � �Y��WR�GULSSHG��)H�QH�GRWLWD�QND��6RPHWKLQJ�GULSSHG�RQ�PH�
G R W R R � �Q��GULS��-L\R�EH�GRWRR�OD�:DWHU�LV�GULSSLQJ�
G R \ D D � �Q��UHSUHKHQG�G X E H Ú � �Y��WR�SXW�RII��SXW�RII�HQJLQH�HWF��5DMRR�GXEHØ��3XW�RII�WKH�UDGLR�
G X E H Ú R � �Q��VKDGH��$�EH�VLLULØ�GXEHØRNRWR��6KHV�VLWWLQJ�LQ�WKH�VKDGH�
GX N D U H � �DGY��SOHDVH��'XNDUH�QDD�3OHDVH�FRPH�
G X N R R � �Q��EULEH��EULEHU\��'XNRRKDUDDPXWD�OH��%ULEHU\�LV�IRUELGGHQ�
G X N X � �Y��WR�EULEH�G X N X G X N X � �Y��WR�PXUPXU�ZRUGV��$OLEH�PXQQH�GXNXGXNX�NDØ"�:KDW�DUH\RX�PXUPXULQJ"
G X N X Q G L � �Y��WR�GHOD\��.DQD�DOD�VLORRGXNXQGL��'RQW�GHOD\�KLV�WULS�
GX O D D � �DGY��SODFH��KHUH��WRZDUGV�KHUH�1DDQD��&RPH�KHUH�
GX O D D � �Q��SODFH�G XPD N H U H Ú R � �Q��JURXQG�VTXLUUHO�'XXPDNHUHØR�VXERR�PDØ�VL\DD��$JURXQG�VTXLUUHO�GRHV�QRW�KDYHSOHQW\�RI�PHDW�
G XP E R R � �Q��ELJ�FDQ�G XP E X � �Y��WR�PXUPXU��1DD�ØD�LGXPEX��&RPH�OHW�PH�PXUPXU�LQ\RXU�HDU�
' XPE X \ D D � �Q��VXUQDPH�G XP R R � �Q��SDUDVLWH��'XPRR�OH�EH�DVLØR�NRQR��$�SDUDVLWH�LV�LQ�KLV�IRRW�
G X Q � �LQW��SODFH��$�WDDWD�7XEDDEX�GXQ�+H�ZHQW�WR�WKH��7XEDDEV��SODFH�ODQG��
G X Q G L � �Y��WR�WDNH�LQVLGH��SXW�LQVLGH��$GXQGL�EXØR�NRQR��7DNH�LW�LQWR�WKHKRXVH�
G X Q G L Q N D Q R � �Q��WDNLQJ�YLUJLQ�'XQGXQNDQR�PDQ�VL\DD�VDD\LQ�7DNLQJ�YLUJLQV�WR�WKHLU�KXVEDQGV�LVQRW�FRPPRQ�QRZ�
G X Q G L Q N D Ú � �Y��WR�WDNH�D�YLUJLQ�WR�KHUKXVEDQG��,�EH�)DDWX�GXQGXQNDØ�QDVDDPD��7KH\�ZLOO�WDNH�)DDWX��DV�DYLUJLQ��WR�KHU�KXVEDQG�
G X Q G X Q N D Ú R � �Q��VHH��GXQGLQNDØR��G X Q G X Q N D U D U D Ú R � �Q��PDVRQ�ZDVS�GXQ I H Ú R O X � �Q��FORWKHV��'XQIHØROXGRR�EH�ZRR�NXQQHH�NRQR��6RPHFORWKHV�DUH�LQ�WKDW�FKHVW�
GXQ L � �Y��WR�KHDG�FDUU\��FDUU\�D�ORDG�/RR�GXQL�L�NXØR�WR��&DUU\�WKHILUHZRRG�RQ�\RXU�KHDG�
GXQ L U D Ú R � �Q��FDUULDJH��FDUULHU�FRQYH\RU��3XXVXSXXVRR�PX
- 18 -
G X Q L \ D D Mandinka-English
GXQLUDQR�OH�WL��$�ZKHHOEDUURZ�LV�DFDUULHU�
GXQ L \ D D � �Q��ZRUOG�GXQ L \ D D N L U R R � �Q��GRRPVGD\�'XQL\DDNLURR�VLLWD�OH��,WV�GRRPVGD\WLPH�
G X Q L \ D D N XZ R � �Q��ZRUOG�DIIDLU�ZRUOGO\�DIIDLU��$�\HGXQL\DDNXZRROX�OR�EDDNH��+HNQRZV�ZRUOG�DIIDLUV�D�ORW�
GXQ L \ D D O D E D Ú R � �Q��ODVW�GD\V��1�EHGXQL\DDODEDØR�OH�NRQR��:H�DUH�LQWKH�ODVW�GD\V�
G X Q L \ D DPR R � �Q��ZRUOGO\�SHUVRQ��$PX�GXQL\DDPRR�OH�WL��+H�LV�DZRUOGO\�SHUVRQ�
G X Q N X W R R � �Q��QHZ�UHFUXLW��PHPEHU�JUHHQ�OHDI��$�PX�GXQNXWRR�OH�WL��+HLV�D�JUHHQ�OHDYH�
G X Q R R � �Q��ORDG��fL�GXQRR�ZDUDWD�OH�7KLV�ORDG�LV�ELJ�
G X Q W XPD O D Ú R � �Q��DQW�G X Q W X Q N XP R R � �Q��FRFNFURZ��GDZQ�$�ZXOLWD�GXQWXQNXPRR�OH��+H�JRWXS�DW�FRFNFURZ�
G X Q W X Ú R � �Q��FRFN�G X Q X � �Y��WR�VHH��GXQL��G X Q X Q G L � �Y��WR�ORDG��PDGH�WR�FDUU\�-XPDD�OH�\H�L�GXQXQGL�xLØ�QD"�+HPDGH�\RX�WR�FDUU\�WKLV"
G X x D � �DGY��SDWLHQW��,WH�\H�GXxD�GRUR�<RX�MXVW�EH�SDWLHQW�
G X x R R � �Q��SDWLHQW��ORXVH��fL�ERRURRND�GXxRR�IDD�OH��7KLV�PHGLFLQH�NLOOVORXVH��OLFH��
GX Ú � �Y��WR�HQWHU��SRVVLEOH��ZHDU��,ODGHQGLNRR�GXØ��3XW�RQ�\RXU�VKLUW�
GX Ú � �LQW��ZKDW�RI��fLØ�GXØ"�:KDWDERXW�WKLV"
GX Ú � �Y��WR�HQWHU��SRVVLEOH��ZHDU��,ODGHQGLNRR�GXØ��3XW�RQ�\RXU�VKLUW�
GX Ú � �Q��MRLQ��HQWHU��ZKDW�RI��SRVVLEOH�DERXW��ZHDU��,OD�GHQGLNRR�GXØ��3XWRQ�\RXU�VKLUW�
GX Ú � �LQW��ZKDW�RI��fLØ�GXØ"�:KDWDERXW�WKLV"
GX Ú � �Q��MRLQ��HQWHU��ZKDW�RI��SRVVLEOH�DERXW��ZHDU��,OD�GHQGLNRR�GXØ��3XWRQ�\RXU�VKLUW�
G X Ú R � �Q��SDUDVLWH��HQWHULQJ��'XØR�OH\H�\LURR�PXWD��3DUDVLWHV�FDXJKW�WKHWUHH�
G X U XP R R � �Q��VHH��GLULPRR��G X W R R � �Q��WKLFNQHVV�GX W X � �Q��FRQJHDO��WKLFN�G X X � �DGM��WHQVH��GXVW\��OLTXLG���-D�EHGXX�OD�OH�VDDPD��7KLV�SODFH�ZLOO�EHWHQVH�WRPRUURZ�
G X X � �Y��WR�FRRN�SRUULGJH��0RQRR�GXXGLQGLØROX�\H��&RRN�SRUULGJH�IRU�WKHNLGV�
G X X E D O O H H V R R � �Q��VWURQJ�SHUVRQ�GXXE D O W D O D Ú R � �Q��PHQV�VKRH�NLQGRI���'XXEDOWDODØR�PX�.HHEDDVDPDWRR�OH�WL���'XXEDOWDODØR��LVVKRH�IRU�HOGHUV�
' X X G X � �Q��PDQV�QDPH�GXX O L L Q R R � �Q��VHH��GLZLOLLQRR��G X XP D � �DGY��GRZQ��6LL�GXXPD��6LWRQ�WKH�JURXQG�GRZQ��
G X XP D � �SRVWS��GRZQ��ERWWRP��$�EHEDULJRR�GXXPD��,WV�DW�WKH�ERWWRP�RIWKH�GUXP�
G X X U D Ú R � �Q��VRXS��'XXUDØR�OHGL\DDWD�FXX�WL��6RXS�LV�QLFHU�WKDQVWHZ�
GXX U L Ú R � �DGM��GXVW\��WHQVHG��fLØ�PXMLL�GXXULØR�OH�WL��7KLV�LV�GXVW\�ZDWHU�
G X X U R R � �Q��VHGLPHQW�LQ�VDXFH��ZDWHU�HWF���'XXURR�EH�GXXPD�OH��7KHVHGLPHQW�LV�DW�WKH�ERWWRP�
G X X V H H Q R R � �Q��GR]HQ��1�ODILWDGXXVHHQRR�OD��,�ZDQW�D�GR]HQ�
GXX W D � �DGM��VWXFN��0RWRR�EH�GXXWD�ODOH��7KH�FDU�ZLOO�JHW�VWXFN�
GXX W D � �Q��PDQV�QDPH�GXX W D G L Ú R � �Q��PDQJR�IUXLW��:RRGXXWDGLØR�PDØ�PRR��7KDW�PDQJR�LVQRW�ULSH�
GXX W D O D D � �Q��ODWH�QLJKW��'XXWDODD�OH�DQDDWD��+H�FDPH�ODWH�DW�QLJKW�
G X X W D V X Ú R � �Q��PDQJR�WUHH��$ODGXXWDVXØR�ZDUDWD�OH�VDD\LØ��+LVPDQJR�WUHH�LV�ELJ�QRZ�
G X X W R R � �Q��PDQJR�IUXLW��PDQJR�WUHH�'XXWRR�QDIDD�ZDUDWD�OH��$�PDQJRKDV�D�ORW�RI�EHQHILW�
' XZ D � �Q��PDQV�QDPH�G XZ D D � �Y��WR�EOHVV��SUD\��1�EH�GXZDDOD�L�\H�OH��,OO�SUD\�IRU�\RX�
G XZ D D � �Q��EOHVVLQJ��LQN��'XZDD�EHNDEDQGLØR�NRQR��7KH�LQN�LV�LQ�WKHVPDOO�ERWWOH�
GXZD D O L Ú R � �Q��ILJ��$�EH�VLLULØGXZDDOLØR�NRWR��+HV�VLWWLQJ�XQGHUWKH�ILJ�WUHH�
G XZ D D x L � �Y��WR�SD\�FXVWRPV�GXW\�7DD�LOD�PRWRR�GXZDDxL��*R�DQG�SD\FXVWRPV�GXW\�IRU�\RXU�FDU�
G XZ D D x L � N X Q G D D � �Q��FXVWRPGHSDUWPHQW��FXVWRP�SRVW��0RWRR�EHORR�OD�GXZDDxL�NXQGDD�OH��7KH�FDUZLOO�VWRS�DW�WKH�FXVWRPV�SRVW�
G XZ D D x R R � �Q��FXVWRPV�RIILFHU�FXVWRPV�GXW\��$�PX�GXZDDxRR�OH�WL�+H�LV�D�FXVWRPV�RIILFHU�
G XZ D D U D Ú R � �Q��SUD\HU�SKUDVHV��$�\HGXZDDUDØR�NDUDØ��+H�UHFLWHG�WKHSUD\HU�
G XZ D M R Ú R � �Q��KRRGHG�YXOWXUH�'XZDMRØR�ND�IHØ�IXUHH�OH�GRPR�+RRGHG�YXOWXUH�HDWV�GHDG�WKLQJV�
G X Z R � �Q��9XOWXUH��'XZDIRURR�NDGRPR�OH��1XELDQ�YXOWXUH�LV�HGLEOH�
G X Z R R � �Q��9XOWXUH��'XZRR�VLLIDDVL\DDWD�OH��7KHUH�PDQ\�NLQGV�RIYXOWXUHV�
- 19 -
Mandinka-English H G R RH G R R � �Q��ZDLWLQJ�SHULRG��$�EH�DODHGRR�OH�NRQR�VDD\L��6KH�LV�LQ�KHUZDLWLQJ�SHULRG�QRZ�
H H N D D � �Q��DFUH��,OD�NXQNRR�PX�HHNDDMHOX�OH�WL"�<RXU�IDUP�LV�KRZ�PDQ\DFUHV"
(H V D D � �Q��PDQV�QDPH��-HVXV�H N L V D DPRR � �Q��H[DP��$OL�ODHNLVDDPRR�PX�ZDDWL�MXPDD�OH�WL"<RXU�H[DP�LV�DW�ZKDW�WLPH"
H O O RR � �Q��PLVWDNH��IODZ��IDXOW��GHIHFW�0RWRR�\H�HOORR�VRWR�OH��7KH�FDU�KDVD�IDXOW�
HP E X O R R N R R � �Q��HQYHORSH��/HHWDURRNH�HPEXORRNRR�NRQR��3XW�WKH�OHWWHULQ�WKH�HQYHORSH�
(Q V D D � �Q��PDQV�QDPH��-HVXV�(S L U H O � N D U RR � �Q��$SULO�H V D Q V R R � �Q��SHWURO��(VDQVRR�WH�MD�7KHUH�LV�QR�SHWURO�KHUH�
I DD � �Q��IDWKHU��1�IDD��\H�PRWRR�VD�0\�IDWKHU�ERXJKW�D�FDU�
I DD � IXOO��IRU�TXDQWLW\���%XOXIDD�MHOX�OHEH�MHH"�+RZ�PDQ\�KDQGIXOV�DUHWKHUH"
I DD � �Y��WR�GLH��SXW�RII��SXW�RII�D�UDGLR�HQJLQH��HWF���ILOO�KROHV��H[WLQJXLVKILUH��NLOO��6LNDD�EH�L�IDD�OD�OH�QLØLPDØ�L�KDNLORR�WX��&LJDUHWWHV�ZLOONLOO�\RX�LI�\RX�GRQW�WDNH�FDUH�
I DD � �DGM��IXOO��$�PD�IDD��,WV�QRW�IXOO�I DD � IXOO��IRU�TXDQWLW\���%XOXIDD�MHOX�OHEH�MHH"�+RZ�PDQ\�KDQGIXOV�DUHWKHUH"
I DD � �DGM��IXOO��$�PD�IDD��,WV�QRW�IXOO�I DD � IXOO��IRU�TXDQWLW\���%XOXIDD�MHOX�OHEH�MHH"�+RZ�PDQ\�KDQGIXOV�DUHWKHUH"
I DD � �Q��IDWKHU��1�IDD��\H�PRWRR�VD�0\�IDWKHU�ERXJKW�D�FDU�
I DD � �Q��IDWKHU��1�IDD��\H�PRWRR�VD�0\�IDWKHU�ERXJKW�D�FDU�
I DD � �Y��WR�GLH��SXW�RII��SXW�RII�D�UDGLR�HQJLQH��HWF���ILOO�KROHV��H[WLQJXLVKILUH��NLOO��6LNDD�EH�L�IDD�OD�OH�QLØLPDØ�L�KDNLORR�WX��&LJDUHWWHV�ZLOONLOO�\RX�LI�\RX�GRQW�WDNH�FDUH�
I DD � �Y��WR�GLH��SXW�RII��SXW�RII�D�UDGLR�HQJLQH��HWF���ILOO�KROHV��H[WLQJXLVKILUH��NLOO��6LNDD�EH�L�IDD�OD�OH�QLØLPDØ�L�KDNLORR�WX��&LJDUHWWHV�ZLOONLOO�\RX�LI�\RX�GRQW�WDNH�FDUH�
I DD � �DGM��IXOO��$�PD�IDD��,WV�QRW�IXOO�) D D E D D � �Q��PDQV�QDPH�I D D E DQG L � �Y��WR�JLYH�FRPSDQ\�VXSSRUW��$OL�NXOOLLWL\R�IDDEDQGL�*LYH�VXSSRUW�WR�WKH�PDVWHU�RI�WKHQDPLQJ�FHUHPRQ\�
I D D E DQG L O D D � �Q��VXSSRUWHU��.DQDxLQD�L�IDDEDQGLODDOX�OD��'RQW�IRUJHW\RXU�VXSSRUWHUV�
I D D G D D � �Q��IDWKHU��SULHVW���3HWHU�PXIDDGDD�OH�WL��3HWHU�LV�D�IDWKHU�SULHVW��
I D D G L Q \ D D � �Q��UHODWLRQVKLS��HQPLW\�)DDGLQ\DD�PD�EHWH\DD��(QPLW\�LVQRW�JRRG�
I D DG L Ú R � �Q��VLEOLQJ�RI�RQH�IDWKHU�HQHP\��ULYDO��UHODWLYH��,�IDDGLØR�OHPX�EDØ"�,V�KH�\RXU�SDWHUQDOVLEOLQJ"
) D DG L \ D D � �Q��VXUQDPH�)DD I D � �Q��IRUP�RI�DGGUHVV��PDQVQDPH��)DDID��L�VDDPD��)DDID��JRRGPRUQLQJ�
) D D N H H E D D � �Q��IDWKHUV�HOGHU�EURWKHU�PDQV�QDPH��1�IDDNHHEDD�OH�PX�xLØWL��7KLV�LV�P\�IDWKHUV�HOGHU�EURWKHU�
)DD O � �Q��VXUQDPH�
I D D O DD � �Q��NLOOHU��SDWHUQDO��fLQQX�OHPX�QLLVL�IDDODDOX�WL��7KHVH�DUH�WKHFDWWOH�NLOOHUV�
I D D O L I RR � �Q��DVVLVWDQW��WKLV�SHUVRQ�LVXVXDOO\�UHVSRQVLEOH�IRU�RUJDQLVLQJWKLQJV�HWF�LQ�D�YLOODJH���$WH�OH�PXVDDWHH�IDDOLIRR�WL��+H�LV�WKHRUJDQLVHU�RI�WKH�YLOODJH�
I D DPD � �Y��WR�IDLO�WR�VHH�IRU�VRPHWLPH�1�IDDPDWD�L�OD��,YH�QRW�VHHQ�\RX�IRUVRPHWLPH��ORQJ�WLPH��
I D DPD D � �Q��IDWKHU��,�IDDPDD�PXMXPDD�OH�WL"�:KR�LV�\RXU�IDWKHU"
I D DP D E R R � �YQ��XQLWLQJ��UHIDPLODULVH�$OL�EH�IDDPDERR�OD��<RX�XQLWLQJDJDLQ�DIWHU�VRPHWLPH�
I D DPD W D � �Q��ODG\V�QDPH�I D DPD W D � �Y��WR�GR�IRU�VRPHWLPH��QRWWR�VHH��0�IDPDWD�LWH�MH�OD�OH��,YH�QRWVHHQ�\RX�IRU�VRPHWLPH�
I D DPR R � �Q��ILUP��FRPSDQ\��IDLOXUH�WRGR�IRU�ORQJ�WLPH��)DDPRR�NHWD��,WVEHHQ�D�ORQJ�WLPH�
I D D Q R R � �Q��VDURQJ��$OD�IDDQRR�PDØZDUD��+LV�+HU�VDURQJ�LV�QRW�ELJ�
I D D U DD � �Q��SLOLRVWLJPD��)DDUDD�EXORRNXQWX��&XW�D�EUDQFK�RI�WKH��IDDUDD�WUHH�
I D D U D D � V XERR � �Q��ILEURXV�PHDW��1ODILWD�IDDUDD�VXERR�OD��,�ZDQW�ILEURXVPHDW�
I D D U L GX O D D � �Q��DEDWWRLU��1LLVRR�VDPEDIDDULGXODD��7DNH�WKH�FRZ�WR�WKHDEDWWRLU�
I DD U L O DD � �Q��NLOOHU��RQH�ZKR�NLOOV�)DDULODD�PDQ�QDD�IRORR��7KH�NLOOHUKDVQW�FRPH�\HW�
I D D U L ÚR � �DGM��IXOO��%RRWR�IDDULØR�QDDWL�%ULQJ�D�IXOO�EDJ��VDFN��
I D D U RR � �YQ��NLOOLQJ��EXXVHH�EH�IDDURROD��7KH�EXWFKHU�LV�NLOOLQJ��D�EXOO��
I D D VDD � �Y��WR�GHIHQG��WDNH�VLGHV��$IDDVDD��'HIHQG�KLP�
I D D V D D U RR � �YQ��QHSRWLVP��WDNLQJVLGH��XQIDLUQHVV��GHIHQGLQJ�)DDVDDURR�EXOD��6WRS�QHSRWLVP�
I D D V L N RR � �Q��VLQQHU��HYLO�SHUVRQ�.DQD�NH�IDDVLNRR�WL��'RQW�EH�DQHYLO�SHUVRQ�
)DD W L L � �Q��VXUQDPH�I D D W L \DD � �Q��ILUVW�4XUDQ�FKDSWHU��$OLØD�IDDWL\DD�NDUDØ��/HWV�UHFLWH�WKH�IDDWL\DD��
)D D W X � �Q��ODG\V�QDPH�)D D W X � �Y��WR�GLH��$�IDDWXWD�OH��+H�KDVGLHG�
I D D \ DQ M D O R R � �Q��KDPPRFN��6LLIDD\DQMDORR�NRQR��6LW�LQ�WKHKDPPRFN�
- 20 -
I DG L Mandinka-English
I DG L � �Y��WR�KLW��$�\H�Q�IDGL�GRNRR�OD�+H�KLW�PH�ZLWK�D�VWLFN�
I D K D DPX � �Y��WR�XQGHUVWDQG��,�\H�DIDKDDPX�OH�EDØ"�'R�\RXXQGHUVWDQG"
ID M L ��Y��WR�ERLO��-L\R�EH�IDML�ND�QH��7KHZDWHU�LV�ERLOLQJ�
I D M L QG L � �Y��WR�ERLO�VRPHWKLQJ��,�EHPXQQH�IDMLQGL�NDØ"�:KDW�DUH�\RXERLOLQJ"
I D O DG L \ DD � �Q��JRRG�OXFN��IRUWXQDWH�EHLQJ�OXFN\��)DODGL\DD�xR�WH��*RRGOXFN�KDV�QR�HTXDO�
I D O D M D ÚR � �Q��KRH��ZLWK�ORQJ�KDQGOH��)DODMDØR�QHH�EDQWD�OH��7KH�EODGH�RIWKH�ORQJ�KRH�LV�ZRUQ�RXW�
I D O D NX\DD � �Q��EDG�OXFN��)DODNX\DD�NDPRR�VH\LQGL�NRRPD�OH��%DG�OXFNUHWDUGV�D�SHUVRQ�
I D O D Q NRR � �Q��FRE��7XEDDxD�IDODQNRREH�L�GDDOD��7KH�FRE�RI�FRUQ�LV�QHDU\RX�
I D O D Ú � �Y��WR�VRZ�PLOOHW�HWF�LQ�URZV�LQ�VRZ�LQ�URZV��6HQHODD�\H�WXEDDEXxRRIDODØ�NDQNDØR�NRQR��7KH�IDUPHUSODQWHG�FRUQ�LQ�URZV�LQ�WKH�JDUGHQ�
I D O D ÚR � �Q��URZ��fRR�IDODØROXVXWX\DDWD�xRR�OD�OH��7KH�PLOOHW�URZVDUH�WRR�FORVH�WR�HDFK�RWKHU�
I D O DV L � �Y��WR�IODVK�I D O DV L � �DGM��FXUYH��VTXLQW\��$�xDD�PDQIDODVL��+LV�H\HV�DUH�QRW�FXUYHG�
ID O LN L O L Ú ��Q��GRQNH\�ORDG����EDJV���$\H�WL\RR�IDOLNLOLØ�QH�VRWR��+H�KDV�RQHGRQNH\�ORDG�RI�SHDQXWV�
I D O L Q G D ÚR � �Q��SDUW�RI�D�VHHG�WKDW�JHUPLQDWHV�
I D O L QG L U RR � �YQ��FKDQJLQJ��EX\LQJJRRGV��1�EH�IDOLQGLURR�OD��,�DPFKDQJLQJ�
ID O L Ú ��Y��WR�JHUPLQDWH��FKDQJH�7L\RROX�PDØ�IDOLØ�KDQL�ELL��7KHSHDQXWV�KDYHQW�JHUPLQDWHG�\HW�
I D O L ÚR � �Q��FKDQJH��JHUPLQDWLQJ��1PDDNR\�IDOLØR�WR��+HOS�PH�ZLWKVRPH�FKDQJH�
I D O RR � �Q��GRQNH\��KDQGOH��FOXE�IRUWXQH��,�IDORR�PD�GL\DD��<RX�DUHQRW�IRUWXQDWH�
I DPE R Q G L � �Q��VHH��NDQNXUDØR��I DPPD M L \ R � �Q��KXPLOLW\�I D Q D D � �DGY��DOVR��,�IDQDD�ERWD�%DQMXOOH��<RX�DUH�DOVR�IURP�%DQMXO�
I D Q D D Q R R � �Q��VHH��IDQDDORR��I D Q D Ú � �DGY��DOVR�) D Q G H � �Q��VXUQDPH�I D Q G H HPD D � �Q��VHOI�KHOS��)DQGHHPDDEHWH\DDWD�OH��6HOI�KHOS�LV�JRRG�
I D Q G H HPD D O D D � �Q��VHOI�KHOSHU�)DQGHHPDDODD�OH�GHHPDD�GL\DDWD�,WV�HDV\�WR�KHOS�D�VHOI�KHOSHU�
I D QG L � �Y��WR�ILOO��%RRWRR�IDQGL��)LOO�WKHEDJ�
) DQG L Ú � �Q��PDQV�QDPH�I D Q G R R � �Q��WKUHDG��:RR�IDQGRR�GLL�QQD��*LYH�PH�WKDW�UROH�RI�WKUHDG�
I D Q I D D � �Q��VXLFLGH��)DQIDD�PD�EHWH�6XLFLGH�LV�EDG�
I D Q I D QE D D �YHU\�RQH��$�IDQIDQEDDOHPX��+H�LV�WKH�YHU\�RQH�
I DQ I D Ú � �DGY��YHU\�ZHOO��YHU\��$EHWH\DDWD�WD�IDQIDØ��,WV�YHU\�JRRG�
I D Q I D Ú R �YHU\�RQH��1�IDQIDØR�OH�PX��,DP�WKH�YHU\�RQH�
I D Q I H O H QG D Ú R � �Q��PLUURU�)DQIHOHQGDØR�NH�D�QRR�WR��3XW�WKHPLUURU�LQ�LWV�SODFH�
I DQ L � �Y��WR�OLH��WHOO�OLHV��,�\H�L�IDQL�<RXYH�OLHG�
I D Q L N HH � �Y��WR�VWD\��1�EH�IDQLNHH�ODMHH�OD��,�EH�WKHUH�WLOO�GD\�EUHDN�
I D Q L N HH � �Q��GD\�EUHDN��1�EH�VD\�OHIDQLNHH�OH��,OO�JR�EDFN�DW�GD\�EUHDN�
I D Q L \ DD � �Q��OLH��WHOOLQJ�OLHV��OLHV��:RRPX�IDQL\DD�OH�WL��7KDWV�D�OLH�
I D Q L \ D D I RR � �YQ��WHOOLQJ�OLHV��)DQL\DDIRR�PDQNH�PHFRR�WL��7HOOLQJ�OLHV�LVQRW�DQ�RFFXSDWLRQ�
I D Q L \ D D � I RR O D D � �Q��OLDU��fL�PXIDQL\DD�IRRODD�OH�WL��7KLV�LV�D�OLDU�
I D Q L \ DQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�WHOO�OLHV�.DQD�Q�IDQL\DQGL��'RQW�PDNH�PHWHOO�OLHV�
I D Q M DZRR � �Q��VHOI�HQHP\��,�PXIDQMDZRR�OH�WL��L�PDDNR\�PD�GL\DD�<RX�DUH�HQHP\�RI�\RXUVHOI��LWV�QRWHDV\�WR�KHOS�\RX�
I D Q N D � �DGM��ULFK��WU\�D�GLIILFXOW�WKLQJ�UHDG\�WR��+HOO�EH�UHDG\�WR�GR�LW�ODWHU�$�EH�IDQND�OD�OH�xDDWR�
I D Q N D � �Y��WR�WU\��EHDU��1�EH�IDQND�OD�OHØD�WDD��,OO�EHDU�DQG�JR�
I D Q N D D x D Q R � �Q��KXPLOLW\��VREHULHW\�PRGHVW\��)DQGDDxDQR�EHWH\DDWD�WROH��+XPLOLW\�LV�JRRG�IRU�D�SHUVRQ�
I D Q N D D x D Ú � �Y��WR�KXPEOH�RQHVHOI��,IDQNDDxDØ��+XPEOH�\RXUVHOI�
I D Q N D D V R R � �Q��RFHDQ��1WHOX�WHIDQNDDVRR�GDDOD��:H�DUH�QRW�QHDUWKH�RFHDQ�
I D Q N D G D Ú R � �Q��XWPRVW�HIIRUW�UHPDLQLQJ��UHVRXUFHV��)DQNDGDØR�OHPX�xLØ�WL��7KLV�LV�WKH�ZKROH�ORW�
I D Q N DPD D � �Q��ULFK�SHUVRQ��ULFK��$PX�IDQNDPDD�EDD�OH�WL��+H�LV�D�YHU\ULFK�SHUVRQ�
I D Q N DPD D \ D D � �Q��ZHDOWKLQHVV��EHLQJZHDOWK\��)DQNDPDD\DD�GL\DDWD�OH�%HLQJ�ZHDOWK\�LV�QLFH�
I D Q N R R � �Q��HFRQRP\��%DQNRR�ODIDQNRR�MLLWD�OH��7KH�FRXQWU\VHFRQRP\�KDV�JRQH�GRZQ�
I D Q N R W R � E D Q E D Ú R � �Q��EHLQJ�DVWRRJH��WU\LQJ�FKDQFH��$�EH�IDQNRWR�EDQEDØR�OD�MDØ��+HV�VHHNLQJ�IRU�DIDYRXU�KHUH�
I D Q Q D D � �Q��DUHD��VLGH��GHSDUWPHQW�SKDVH��$OL�EH�IDQQDD�MXPDD�OH":KLFK�DUHD�DUH�\RX�IURP"
I D Q R R � �Q��OLDU��ZLGWK��OLJKW��ZLGHQHVV�$OD�IDQRR�PX�PHHWDUL�VDED�OH�WL��,WVZLGWK�LV��P�
I D Q RR N H W D � �Y��WR�GD\�EUHDN�)DQRRNHWD�OH�VDD\L��,WV�GD\�EUHDNQRZ�
I D Q VX Ú � �SRVWS��RZQ��1�IDQVXØ�EXNRROH�PX��,WV�P\�RZQ�ERRN�
)DQ W D � �Q��ODG\V�QDPH�I DQ W D Ú � �Y��WR�VSDQN��$�\H�D�IDQWDØ�DNRR�WR��+H�VSDQNHG�KLP�RQ�KLV�EDFN�
I DQ W D Ú � I DQ W D Ú � �DGM��GLIIHUHQW�FRORUV�$�IDQWDØ�IDQWDØ�WD�OH��,WV�LQ�YDULRXVFRORXUV�
I D Q W D Ú R � �Q��ILVK��:RR�xHH�GRR�PXIDQWDØR�OH�WL��7KDW�RWKHU�ILVK�LV�D�IDQWDØR��
I DQ W L Ú R � �Q��ZHHGLQJ�KRH��WLOOLQJ�KRH�GHVLJQHG�FRWWRQ�PDWHULDO��1�IXXIDQWLØR�OD�/HQG�PH�D�KRH�
I D Q X � �DGM��ZLGH��LOOXPLQDWLQJ��fLØVLORR�PDØ�IDQX��7KLV�URDG�LV�QRWZLGH�
I D Q XPD D � �Q��ZLGH�RQH��)DQXPDDQDDWL��%ULQJ�WKH�ZLGH�RQH�
I D Q XQG L � �Y��WR�ZLGHQ��HQODUJH��,ODEXØR�IDQXQGL��:LGHQ�\RXU�KRXVH�
I D QX U L Q R � �DGM��ZLGH��VSDFLRXV��%XQIDQXULQR��$�VSDFLRXV�KRXVH�
I D QX U L Ú R � �Q��ZLGH�RQH�I D QX U L Ú R � �DGM��ZLGH��LOOXPLQDWLQJ�VSDFLRXV��:DODD�IDQXULØR�OHEHWH\DDWD��$�ZLGH�ERDUG�LV�EHVW�
I DxDN L � �DGY��DEXQGDQWO\��$�EH�MHH�OHIDxDNL��,WV�WKHUH��DEXQGDQWO\�
I D Ú � �DGY��HYHQ��1�PDØ�L�MH�IDØ��,KDYHQW�HYHQ�VHHQ�\RX�
I D Ú � � R � � VH\ � �Y��WR�VXUUHQGHU��'XNDUH�LIDØR�VH\��3OHDVH�VXUUHQGHU�
I D Ú � � R � �ZD U D � �Y��WR�EH�WRR�JRRG�EHKDYH�DUURJDQWO\��PDNH�RQHVHOIDUURJDQW��.DQD�L�IDØR�ZDUD��'RQWPDNH�\RXUVHOI�DUURJDQW�
I D ÚPD M L L � �Y��WR�KXPEOH��,�IDØPDMLL�+XPEOH�\RXUVHOI�
- 21 -
Mandinka-English I D ÚP X W R RI D ÚPX W R R � �Q��VHOI�FRQWURO��VHOIGLVFLSOLQH��)DQPXWRR�PDØ�GL\DD�EDULD�EHWH\DDWD�OH��6HOI�FRQWURO�LV�QRWHDV\�EXW�LWV�YHU\�JRRG�
I D ÚR � �Q��VHOI��PDWFKHW��FXWODVV��1�EH�LIDQR�OH�OD��,�DP�UHIHUULQJ�WR�\RXUVHOI�
I D Ú V R W R R � �Q��VHOI�VXIILFLHQF\�LQGHSHQGHQFH��,�ND�IDQVRWRR�OH�NHOH�7KH\�DUH�ILJKWLQJ�IRU�LQGHSHQGHQFH�
I D ÚZ D U R R � �Q��DUURJDQFH��)DØZDURRPDØ�QDIDD�VRWR��$UURJDQFH�KDV�QRXVH�
)D U D � �Q��PDQV�QDPH�)D U D � �Y��WR�WHDU��FXW�RXW�ODQG�'RNLWDURR�\H�\LWRRIDUD�ULLVD�OD��7KHGRFWRU�WRUH�WKH�DEVFHVV�ZLWK�D�UD]RUEODGH�
) D U D E D � �Q��PDQV�QDPH�I D U D ERR � �Q��FREEOHU��OHDWKHU�ZRUNHU�)DUDERR�EH�EDDURR�OD��7KH�FREEOHU�LVZRUNLQJ�ZLWK�OHDWKHU�
I D U D EX O R R � �Q��VZDPS�ILHOG��-D�PXQQD�IDUDEXORR�OH�WL��7KLV�SODFH�LVRXU�VZDPS�ILHOGV�
I D UD I D UD � �Y��WR�FXW�JUDVV��FOHDU��$OL�VLVLORR�IDUDIDUD�VDDPD��<RX�FOHDU�WKHURDG�WRPRUURZ�
I D U D Q G XPE R R � �Q��FRFN�ZLWK�GDUNFRORUV��1QD�IDUDQGXPERR�EH�DOL�\DD�0\�GDUN�FRORUHG�FRFN�LV�DW�\RXUKRPH�
I D U DQ I DQV L � �Y��WR�H[SODLQ�GLIIHUHQWLDWH��GLVWLQJXLVK��.XZROXIDUDQIDQVL�Q�xH�ED��([SODLQ�WKLQJVWR�PH�
I D U D QPDQ V D � �DGM��GLVWLQJXLVKHG�FOHDU��$WH�PD�IDUDQPDQVD��+HV�QRWGLVWLQJXLVKHG�
I D U D Ú � I D UD Ú � �Y��WR�WHDU�LQWR�SLHFHV��$\H�IDDQRR�IDUDØ�IDUDØ��+H�WRUH�WKHVDURQJ�LQWR�SLHFHV�
I D UDV L � �Y��WR�VWULNH�PDWFKHV��EUHDN�EUDQFK��RII��<LUL�EXORR�IDUDVL�WD��7KHEUDQFK�RI�WKH�WUHH�EURNH�
ID UD W L � �DGM��UXGH��DUURJDQW��SURXG�)DUDWL�PDDxDD�EXOD��*LYH�XSDUURJDQW�EHKDYLRXU�
I D U D W L QG L � �Y��WR�FDXVH�VRPHRQH�WR�EHSURXG��1DDIXORR�OH�\H�D�IDUDWLQGL�:HDOWK�PDGH�KLP�DUURJDQW�
I D U D W RR � �Q��DUURJDQFH��UXGHQHVV�H[WUHPH�SULGH��)DUDWRR�PD�QDIDDVRWR�L�\H��$UURJDQFH�KDV�QR�EHQHILWIRU�\RX�
I D U L O D \DQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EHREOLJDWRU\��FRPSXOVRU\��$OD�\H�VXØRIDULOD\DQGL�DOL�NXØ�QD��*RG�PDGHIDVWLQJ�REOLJDWRU\�XSRQ�\RX�
I D U L O RR � �Q��FRPSXOVLRQ��REOLJDWLRQ�6XØR�PX�IDULORR�OH�WL��)DVWLQJ�LV�DQREOLJDWLRQ�
I D U L xRR � �Q��IORXU��)DULxRR�ZDDIL�QPD��6HOO�PH�IORXU�
I D U RR � �Q��VZDPS��FUDFN��IRUJH��)DURRGDGDD�QxH��0DNH�D�IRUJH�IRU�PH�
I D VD � �DGM��VWLFN\��PXVFXODU��,�PDØIDVD��<RX�DUH�QRW�PXVFXODU�
I DVD U L � �Y��WR�WUDQVODWH��$OLNXUDDQRRIDVDUL��7UDQVODWH�WKH�4XUDQ�
I DV L � �DGM��IHG�XS��ERUHG��GLVJXVWHG�.DQD�IDVL��'RQW�JHW�IHG�XS�
I D V RR � �Q��SRUULGJH��PXVFOH��,�IDVRRPD�EDQED��<RXU�PXVFOH�LV�QRWVWURQJ�
I D V R Ú R � �Q��W\SH��NLQG��,�ODILWD�xLØIDVRØR�OD��<RX�OLNH�WKLV�W\SH�
ID W ��DGY��YHU\�PXFK��VZLIWO\��$VXQNDQWD�IDW��,W�VPHOOHG�YHU\�PXFK�
I D WD � �DGM��GLIIHUHQW��fLQQX�EH�IDWD�ODOH��7KHVH�ZLOO�EH�GLIIHUHQW�
I D WD � �Y��WR�ZHDQ��SDUW��OHDYH�DORQH�EUDQFK�RII��'LQGLØR�PDØ�IDWD�IRORR�7KH�FKLOG�LV�QRW�\HW�ZHDQHG�
I D W D I D WD � �Y��WR�WKURZ�DERXW��.DQDND\LWRR�IDWDIDWD�MD��'RQW�WKURZDERXW�SDSHU�KHUH�
I D W D I L Q GXX � �Q��$IULFD��EODFN�SHRSOHVODQG��-D�PX�IDWDILQGXX�OH�WL��7KLVSODFH�LV�EODFN�PDQV�SODFH��$IULFD��
I D W D I L ÚR � �Q��EODFN�SHUVRQ��,�PXIDWDILØR�OH�WL��<RX�DUH�D�EODFNSHUVRQ�
I D W D N R \RR � �Q��ZKLWH�SHUVRQ��fL�PXIDWDNR\RR�OH�WL��7KLV�LV�D�ZKLWHSHUVRQ�
I D W DQG L � �Y��WR�OHDYH��SUHYHQW��,�GLØRIDWDQGL�VLNDD�VDERR�OD��0DNH�\RXUFKLOG�WR�OHDYH�FLJDUHWWH�VPRNLQJ�
I D W D QG L Ú R � �Q��ZHDQHG�FKLOG��1QDIDWDQGLØR�OH�PX���+H��LV�P\�QHZO\ZHDQHG�FKLOG�
I D W DQ I DQV L � �Y��WR�GLIIHUHQWLDWH�GLVFULPLQDWH��1�PD�L�IDWDQIDQVLQRR��,P�XQDEOH�WR�GLIIHUHQWLDWHWKHP�
I D W D Q I D Q VRR � �Q��GLIIHUHQFH��,ODIDWDQIDQVRR�PX�PXQQH�WL"�:KDWVWKHLU�GLIIHUHQFH"
I D W D U RR � �Q��ZRYHQ�PDWHULDO��)DWDURRND�ER�%DVVH�OH��:RYHQ�PDWHULDOFRPHV�IURP�%DVVH�
I D W L ÚR � �DGM��EUDYH��$�PX�NHH�IDWLØR�OHWL��+H�LV�D�EUDYH�PDQ�
I D W L \DD � �Q��EUDYLW\��EROGQHVV��$ODIDWL\DD�PX�GDQNDPPRR�OH�WL��+LVEUDYLW\�LV�QDWXUDO�
I D W L \DD � �DGM��EUDYH��$OL�PD�IDWL\DD�<RX�DUH�QRW�EUDYH�
I D W L \DD U L ÚR � �DGM��EUDYH��.HHIDWL\DDULØR��$�EUDYH�PDQ�
I D W RR � �Q��SDUWLQJ�SRLQW��SDUWLQJ��IRUNVKDSH��VNLQ��EDUN��-DOD�IDWRR�PXERRURR�OH�WL��%DUN�RI�$IULFDQPDKRJDQ\�LV�PHGLFLQH�
I D W RR � �DGM��EUDYH��EROG��.HH�IDWRR��$EUDYH�PDQ�
I D\ � �Q��WKURZQ��SHUVRQV�QDPH�VXUQDPH�
I D\ � �Y��WR�WKURZ��DEDQGRQH��$�\HNLGRR�ID\��+H�ILUHG�WKH�JXQ�
I D\ L U L O DD � �Q��VLFNQHVV�I D \ RR � �Q��ERLO�) H EXZD D U L � N D U R R � �Q��)HEUXDU\�I HH � �IDUP���ILHOG��1QD�xRR�IHH��0\PLOOHW�IDUP�
I HH � �SRVWS��ZLWK��1WH�IHH�xL�QHxLLxDDWD��7R�PH�WKLV�LV�PRUHEHDXWLIXO�
I HH � �Y��WR�EORZ��ZLQRZ��fRR�VXUD�L�\HD�IHH��7KUHVK�WKH�PLOOHW�DQG�ZLQRZLW�
I H H I HH � �Q��SDUW�RI�D�KRH�WR�ZKLFKEODGH�LV�DWWDFKHG�
I H H I HH � �Y��WR�JOHDQ��,�EH�PXQQH�IHHIHHND�MHH"�:KDW�DUH�\RX�JOHDQLQJWKHUH"
I HH I HH U L O DD � �Q��JOHDQHU�I H H I H H U RR � �YQ��JOHDQLQJ��ZKLVWOLQJ�1�EH�IHHIHHURR�OD��,P�ZKLVWOLQJ�
I H HPD D � �DGM��OLJKW��WKLQ��VLPSOH��HDV\�6LLUD�IHHPDD�QDDWL��%ULQJ�D�OLJKWFKDLU�
I H HPD D � �Q��WKLQ�RQH��VLPSOH�RQH�HDV\�RQH�
I H H Q H H � �DGM��IODW��-D�PD�IHHQHH�7KLV�SODFH�LV�QRW�IODW�
I H H Q H H � �Q��PLON�FUHDP�I H H Q H H � �Y��WR�VSUHDG�PDW��VSUHDG�EHGVKHHW��%DVRR�IHHQHH��6SUHDG�WKH�PDW�
I H H U D D \RR � �Q��ROG�YHKLFOH��HWF��ORRVHZRPDQ��fL�PXVRR�PX�IHHUDD\RR�OHWL��7KLV�ZRPDQ�LV�D�ORRVH�ZRPDQ�
I H H U D ÚR � �Q��KDQG�IDQ��EORZHU�ZLQRZHU��)HHUDØR�QDDWL��%ULQJ�WKHIDQ�
I HH UH � �DGM��VNLOIXO��FOHYHU��WULFN\�FXQQLQJ��,�PD�IHHUH��<RX�DUH�QRWFOHYHU�
I HH UH � �Y��WR�GHFHLYH��WULFN��$�ODILWD�LIHHUH�OD�OH��+H�ZDQWV�WR�GHFHLYH�\RX�
I H H U HH � �Q��VNLOO��PDQQHU��PHWKRG�WHFKQLTXH��fL�PX�IHHUHH�NHQGH�OHWL��7KLV�LV�D�JRRG�PHWKRG�
- 22 -
I H H U H H G D G D D Mandinka-English
I H H U H H G DG D D � �YQ��FRQVSLULQJ�PDNLQJ�SODQ��$OL�EH�IHHUHHGDGDD�OD�<RX�DUH�FRQVSLULQJ�
I H H U HQ W D ÚR � �Q��QRQ�FUHDWLYH��XQVPDUWSHUVRQ��XQVNLOIXO��$�PX�IHHUHQWDQROH�WL��+H�LV�DQ�XQVNLOIXO�SHUVRQ�
I H H U L \R � �Q��IHUU\�I H H U RR � �Q��WULFN��ZLQRZLQJ��LURQ��IRULURQLQJ���SODQ��EORZLQJ��DELOLW\�FRQVSLUDF\��LGHD��1�IXX�IHHURR�OD�/HQG�PH�DQ�LURQ�
I H H W D ÚR � �Q��IOXWH��ZKLVWOH��EXJOH�VD[RSKRQH�
I H H W HH � �DGM��IODW��$�PD�IHHWHH��,WVQRW�IODW�
I H H W RR � �DGM��VKRUW�RI�FORWKHV���1IHHWRR�WD�OH��,P�VKRUW�RI�
I H H W RR � �Q��VFDUFLW\��IHDVW��KROLGD\�)HHWRR�OH�EH�Q�QD��,P�VKRUW�RIFORWKHV�
I H H W RR I D W D � �Y��WR�JLYH��SURYLGHFORWKHV��1WH�OH�ND�D�IHHWRRIDWD��,PWKH�RQH�ZKR�JLYHV�KLP�FORWKHV�
I H H W RR I D W RR � �Q��FORWKHV��)HHWRRIDWRRPD�Q�GDVD��,P�QRW�VKRUW�RI�FORWKHV�
I H H \DD � �DGM��OLJKW��WKLQJ��VLPSOH�HDV\��6XØR�PDØ�IHH\DD��)DVWLQJ�LVQRW�HDV\�
I H H \DD � �Y��WR�SOD\�ZLWK��SOD\�IRUQLFDWH��$OL�NDQD�IHH\DD�MD��'RQWSOD\�KHUH�
I H H \DD � �YQ��SOD\LQJ��SOD\��)HH\DDEXOD��6WRS�SOD\LQJ�
I H H \ D D U D Ú R � �Q��WR\��)HH\DDUDØR�VDØGLQGLØR�\H��%X\�D�WR\�IRU�WKH�FKLOG�
I H O H � �Y��WR�ORRN��KHUH��ZDWFK��,�EHPXQQH�IHOH�NDØ"�:KDW�DUH�\RXZDWFKLQJ"
I H O H E D \RR � �Q��KXQWLQJ��)HOHED\RR�WHEH�QD�xLQD��*URXS�KXQWLQJ�ZRQWEH�SRVVLEOH�WKLV�\HDU�
I H O H QG D Ú R � �Q��PLUURU�I H O H U RR � �YQ��ZDWFKLQJ��ORRNLQJ�)DDWX�EH�IHOHURR�OD��)DDWX�LVZDWFKLQJ�
I H Q N H Ú R � �Q��SRWWHU\�ZDWHU�FR�)HQNHØR�EH�MRQNRØR�NRQR��7KHFRQWDLQHU�LV�LQ�WKH�EDWKURRP�
I H Q W D Ú R � �Q��SRRU�SHUVRQ�I H QZR I H Ú � HYHU\WKLQJ��HDFK�WKLQJ�I H x R R � �Q��OLDU��WDLO��ERDW��fLØ�PX�QLLVLIHxRR�OH�WL��7KLV�LV�D�FRZV�WDLO�
I H ÚR � �Q��WKLQJ��ZHDOWK��SURSHUW\�IH U � �DGY��FRPSOHWHO\��YHU\��$�EHNR\LULØ�IHU��,WV�ZKLWH�FRPSOHWHO\�
I H UH � �Y��WR�DORQH��E\�RQHVHOI��6DDPD�QEH�IHUH�OD�MD�QH��7RPRUURZ�,OO�EHE\�P\VHOI�KHUH�
I H U HH � �Q��GDQFH��)HUHH�GRØR���)HUHH�GDQFH�
I H U HQ W H ÚR � �Q��LQVHFW��SLPSOH�I H U H Ú � �DGY��FRPSOHWHO\��$�EDQWD�OHIHUHØ��,WV�FRPSOHWHO\�ILQLVK�
I H V H I H VH � �Y��WR�VHH��IHVHIHVH���.DQDPXVRROX�IHVHIHVH��'RQW�GLVFUHGLWZRPDQ�
I H V H \DD � �DGM��VXSHULRU��EHWWHU��JHWEHWWHU��,�PD�IHVH\DD�Q�WL��<RX�DUHQRW�VXSHULRU�WR�PH�
I H W DD � �Q��ILVK�I H W H I H WH � �Y��WR�VTXHH]H��%D\RRIHWHIHWH��6TXHH]H�WKH�FORWK�
I H W H Ú � �Y��WR�H[SORGH��VSOLW��EXUVW�6DPEL�ERPRR�EH�IHWHØ�QD��7KH�ERPEZLOO�VRRQ�H[SORGH�
I H W H ÚR � �Q��H[SORVLRQ��EXUVW��)HWHØR�EHD�EDOD��7KHUH�LV�D�KROH�RQ�LW�
I HZ � �DGY��FRPSOHWHO\��$�EDQWD�OH�IHZ�,WV�FRPSOHWHO\�ILQLVK�
I L L ��Q��VRZ�I L L I H ÚR � �Q��SODQW��SODQWHG�WKLQJ�YHJHWDEOH��FURS�
I L L I L L ��Y��WR�JHW�ORVW��.XQX�Q�ILLILL�WDOH��<HVWHUGD\�,�JRW�ORVW�
I L L M RR � �Q��DQJHU��JULHYDQFH��)LLMRRPD�EHWH\DD��$QJHU�LV�QRW�JRRG�
I L L O HH � �Q��ILOHW�I L L O RR � �Q��ILHOG��HOHFWULF�ZLUH��$�EHILLORR�NRQR��+H�LV�LQ�WKH�ILHOG�
I L LPRR � �Q��ILOP��fL�ILLPRR�NRWRRWDOH��7KLV�ILOP�LV�ROG�
I L L QD � �Q��PRXOG\��PROG\��)XWRR�PDØILLQD��7KH�FRRVFRRV�LV�QRW�PRXOG\�
I L L U L ��Y��WR�VHOO��7DD�IHØROX�ILLUL��*RDQG�VHOO�WKH�WKLQJV�
I L L U L GX ODD � �Q��VHOOLQJ�SODFH�FRPPHUFLDO�FHQWUH��1�PD�ILLULGXODDVRWR��,�KDYH�QR�VHOOLQJ�SODFH�
I L L U L I HÚR � �Q��PHUFKDQGLVH��JRRGV��$ODILLULIHØR�PDØ�VL\DD��+LV�JRRGV�DUHQRW�PDQ\�
I L L U L ODD ��Q��WUDGHU��VRPHRQH�VRZLQJ�PHUFKDQW�
I L L U L O D ÚR � �Q��VHHGHU��VRZLQJ�PDFKLQH�I L L U RR � �YQ��VHOOLQJ��VRZLQJ��1�EHILLURR�OD��,�DP�VHOOLQJ�
I L L W DD � �Q��PHFKDQLF��ILWWHU�I L L W HH � �Q��ULQJ�ZRUP��)LLWHH�EH�D�EDOD�5LQJZRUP�LV�RQ�KLV�ERG\�
)L O L ��Q��SHUVRQV�QDPH�)L O L ��Y��WR�ORVH��$\H�EXNRR�ILOL��+H�ORVWWKH�ERRN�
I L O LPRR � �Q��ILOP��fL�ILOLPRR�ERWDPLQWRR�OH"�7KLV�ILOP�LV�IURP�ZKHUH"
I L O L Q D DPRR � �Q��WKDW�PDNHV�RQH�JHWORVW�
I L O L QG L � �Y��WR�GHFHLYH��OHDG�DVWUD\�6H\LWDDQL�OH�ND�PRROX�ILOLQGL��6DWDQGHFHLYHV�SHRSOH�
I L O L QG L U L O DD � �Q��GHFHLYHU��RQH�ZKROHDGV�DVWUD\��,WH�PX�ILOLQGLULODD�OH�WL�<RX�DUH�D�GHFHLYHU�
I L O L U L ÚR � �DGM��ORVW��GHFHLYHG��0RRILOLULØR�EXND�PDD�NXX��$�SHUVRQ�OHGDVWUD\�GRHVQW�EHKDYH�ZHOO�
I L O RR � �Q��GHFHSWLRQ��FRQIXVLRQ��EHLQJORVW��EHLQJ�OHG�DVWUD\��)LORR�ND�PRRWLLxDD�OH��'HFHSWLRQ�GHVWUR\V�DSHUVRQ�
I L PPD D � �Q��EODFN��)LPPDD�WDD��7DNHWKH�EODFN�RQH�
I L QG L � �Y��WR�EODFNHQ��.HPERR�EH�LEXORR�ILQGL�OD�OH��&KDUFRDO�ZLOOEODFNHQ�\RXU�KDQG�
I L Q G L G R U RR � �YQ��WKUHVKLQJ��$OLILQGLGRURR�NXPDDVL�VLOD��6WDUWWKUHVKLQJ��ILQGRR��QRZ�
I L QG L I HH � �Q���ILQGRR��IDUP��$�EHILQGLIHH�WR��+HV�DW�WKH��ILQGRR�IDUP�
I L Q G L I H H U RR � �Q��ZLUH��)LQGLIHHURRVRWRWD�ZRR�ELWLNRR�WR�OH��:LUH�LVDYDLODEOH�DW�WKDW�VKRS�
I L QG L N DD � �Q��KDUYHVWLQJ���ILQGRR��I L QG L O O L \R � �Q��VHH��ILQGLGRURR��I L QG L V L W RR � �Q��EXQGOH�RI��ILQGRR��%DDNDUL�OD�ILQGLVLWRR�GRR\DDWD�OH�%DNDULV�EXQGOH�RI��ILQGRR��LV�VPDOO�
I L Q G RR � �Q��JUDVV�FURS��)LQGRR�OHGL\DDWD�PDDQRR�WL���)LQGRR��LV�QLFHUWKDQ�ULFH�
I L Q L I L QRR � �Q��LPDJH��ÙD�D�ILQLILQRR�OHMH��,�RQO\�VDZ�KLV�LPDJH�
I L Q M D � �Y��WR�EORZ��VZLQJ��.DWDMDORRILQMD��6ZLQJ�WKH�VOLQJ�
I L Q M D O RR � �Q��VWHDP��)LQGRR�ND�WDELILQMDORR�OD���)LQGRR��LV�FRRNHG�E\VWHDP�
I L Q M D Ú � �Y��WR�EORZ��VZLQJ��$�ILQMDØ�6ZLQJ�LW�
I L Q M D U L O D ÚR � �Q��KDQG�IDQ��HWF��1�IXXILQMDULODØR��/HQG�PH�D�KDQG�IDQ�
I L QN L � �DGM��EOLQG��$�PD�ILQNL��+H�LVQRW�EOLQG�
I L Q N L Q W HH � �Q��EOLQG�SHUVRQ�I L QN L U L ÚR � �DGM��EOLQG��,�WHHUL�ILQNLULØROHH"�:KHUH�LV�\RXU�EOLQG�IULHQG"
I L Q N RR � �Q��EOLQGQHVV��)LQNRR�PXODQMXUX�EDD�OH�WL��%OLQGQHVV�LV�D�ELJGHIRUPLW\�
I L Q RR � �Q��EDUG��1�IDDPDD�OD�ILQRR��0\IDWKHUV�EDUG�
I LQ W L � �Y��WR�DSSHDU��JHW�RXW��1�EH�ILQWLOD�LOD�NRRULGDD�NRQR�OH��,OO�JHW�RXWRI�\RXU�FRPSRXQG�
- 23 -
Mandinka-English I L Q W L QG LI L Q W L QG L � �Y��WR�DSSHDU��FDXVH�WR�JHWRXW��t�PD�NLEDDUL�ND\LWRR�ILQWLQGL�7KH\YH�QRW�SXEOLVKHG�QHZV�SDSHUV�
I L Q W R ÚR � �Q��VRRW��)LQWRØR�ERQGLNDOHHURR�EDOD��5HPRYH�VRRW�RQ�WKHFRRNLQJ�SRW�
I L x L Q NRR � �Q��UDJ�WR�SURWHFW�IRUH�KHDG�IRUHWDVWH�
I L Ú ��DGM��EODFN��XQSUHGLFWDEOH��fLØPDØ�ILØ��7KLV�LV�QRW�EODFN�
I L ÚR � �DGM��EODFN��.DODD�ILØR�EH�EXNRRNDQ��7KH�EODFN�SHQ�LV�RQ�WKH�ERRN�
I L ÚR � �Q��EODFN��EODFNQHVV��EHLQJ�EODFN�)LØR�xLLxDDWD�OH��%ODFN�LV�EHDXWLIXO�
I L Ú \R Ú � �Y��WR�VZLQJ��-DORR�ILØ\RØ�6ZLQJ�WKH�KDPPRFN�
I L U ��DGY��VZLIWO\��.XQRR�WLLWD�ILU��7KHELUG�IOHZ��VZLIWO\�
) L U D DZR R Q D � �Q��3KDUDRK�I L UH ��Q��QGLPEDD�I L U L ��Y��WR�IORZHU��.DUL�QDDODD�D�EH�ILULOD�OH��1H[W�PRQWK�WKH��SODQW��ZLOOIORZHU�
I L U L I L URR � �Q��EXWWHUIO\��SURSHOOLQJPRYHPHQW��PRWK�
I L U L M RR � �Q��UHIULJHUDWRU�I L U L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�OXFN\��ULFK�-XOD\DD�OH�\H�D�ILULQGL��7UDGLQJPDGH�KLP�ULFK�
I L U L QG L ÚR � �DGM��ULFK��0RR�ILULQGLØR��$ULFK�SHUVRQ�
I L U L QG L ÚR � �Q��ULFK��)LULQGLØR�EXNDWRRUD��7KH�ULFK�RQH�QHYHU�VXIIHU�
I L U L Ú ��Y��WR�XQWLH��HDVH��GHILQH��,ODNXPRR�ILULØ�Q�xH�EDØ��'HILQH�\RXUZRUGV�IRU�PH�
I L U L Ú ��DGM��ULFK��IRUWXQDWH��%DDNDUL�PDØILULØ��%DDNDUL�LV�QRW�IRUWXQDWH�
I L U L Ú � I L U L Ú ��Y��WR�IO\�DERXW��PRYH�LQ�DURWDWLQJ�PDQQHU��.XQRROX�EH�ILULØ�ILULØ�NDØ��7KH�ELUGV�DUH�IO\LQJ�DERXW�
I L U L VD � �Y��WR�IOLFN��.XXUXODD�\HGHQGLNRR�ILULVD��7KH�ODXQGHUHUIOLFNHG�WKH�VKLUW�
I L U L \R � �Q��FKLFNHQ�ZLWK�URXJKIHDWKHUV�
I L U RR � �Q��IORZHU��$�ILURR�VL\DDWD�OH��,WKDV�D�ORW�IORZHU�
I L V DPDQ W H H \ D D � �Q��VXSHULRULW\�JUHDWQHVV��)DQNDPDD\DD�WHILVDPDQWHH\DD�WL��:HDOWKLQHVV�LV�QRVXSHULRULW\�
I L V L U LZD O O HH � �Y��WR�EHWUD\��DEDQGRQH�0XVDD�OD�VXQNXWRR�\H�D�ILVLUHZDOOHHOH��0XVDDV�JLUOIULHQG�KDV�EHWUD\HGKLP�
I L V L U LZD O O HH � �Q��RQH�ZKR�DEDQGRQHV�EHWUD\HU��RQH�ZKR�GHVHUWV��.DQD
ILVLULZDOOHH�NH�L�WHHUL�WL��1HYHU�PDNHD�EHWUD\HU�\RXU�IULHQG�
I L V L U LZD O O H H\DD � �Q��EHLQJ�EHWUD\HU�EHWUD\LQJ��)LVLULZDOOHH\DD�PDØEHWH\DD��%HLQJ�D�EHWUD\HU�LV�QRWJRRG�
I L V L U LZD O O RR � �Q��VHH��ILVLULZDOOHH��I L V L \DD � �Y��WR�VXSHULRU��FDXVH�WR�EHEHWWHU��UHFRYHU��:RR�ERRURR�OH�\H�QILVL\DQGL��7KDW�PHGLFLQH�PDGH�PHIHHO�EHWWHU�
I L V L \DD � �DGM��VHH��IHVH\DD��I L V L \DD U L ÚR � �DGM��VXSHULRU��EHWWHU�IDLUO\�JRRG��)LVL\DDULØR�QDDWL��%ULQJWKH�EHWWHU�RQH�
I L WD ��Y��WR�VZHHS��ZLSH��%XØR�ILWDNHQGHNH��&OHDQ�WKH�KRXVH�YHU\�ZHOO�
I L W D U D ÚR � �Q��EURRP��)LWDUDØR�GLL�DPDDULL�OD��*LYH�WKH�EURRP�WR�LWVRZQHU�
I L W D URR � �YQ��VZHHSLQJ��$�EH�ILWDURROD��+H�LV�VZHHSLQJ�
I L W L I L W L ��Y��WR�VWUXJJOH��VKDNH��.DELULØSROLLVRR�\H�D�PXWD�D�ILWLILWL�WD��:KHQWKH�SROLFH�FDXJKW�KLP��KH�VWUXJJOHG�
I L W L L ��DGM��XQFRPIRUWDEOH��,�\H�Q�ILWLLMD�QH��<RXYH�PDGH�PHXQFRPIRUWDEOH�KHUH�
I L W L L ��Y��WR�HQWDQJOH�URSH��fLQ�L�\HMXORR�ILWLL�L�EH�D�ILUL�QD�OH��,I�\RXHQWDQJOH�WKH�URSH�\RXOO�XQWLH�LW�
I L W L Q DPRR � �Q��WURXEOH�PDNHU��,�PXILWLQDPRR�OH�WL��<RX�DUH�D�WURXEOHPDNHU�
I L W L QRR � �Q��WURXEOH��)LWLQRR�PD�EHWH�7URXEOH�LV�QRW�JRRG�
I L W L URR � �Q��GXVN�I L W L \R � �Q��GLVFRPIRUW��)LWL\R�ND�PRRWRRUD�OH��'LVFRPIRUW�ERWKHUV�DSHUVRQ�
I L W RR � �Q��VZHHSLQJ��OHDI��VKUXE�SOD\LQJ�FDUG��$�EH�EX�ILWRR�OD��+HLV�VZHHSLQJ�WKH�KRXVH�
I L \R � �Q��SXV�I R � �DGY��VR��PXFK��$�xLLxDDWD�OH�IR�,WV�VR�EHDXWLIXO�
I R � �Y��WR�WLOO��VD\��WHOO��$�\H�PXQQH�IR":KDW�GLG�KH�VD\"
I R � �SRVWS��WLOO��WR��H[SHFW��XSWR��0RREHH�WDDWD�IR�LWH��(YHU\RQH�ZHQWH[FHSW�\RX�
I R � �Q��PXVW��)R�L�\H�Q�MRR��<RX�PXVWSD\�PH�
I R � �FRQM��RQO\��LI��RU��ZKHWKHU��%XNRREHWH\DDWD�OH��IR�DOD�GDD�NROH\DD��7KHERRN�LV�JRRG��RQO\�LWV�H[SHQVLYH�
I R � �LQW��WDJ�TXHVWLRQ�PDNHU��)R�L�EHWDD�OD�OH�VDDPD"�:LOO�\RX�JRWRPRUURZ"
I R � �FRQM��RQO\��LI��RU��ZKHWKHU��%XNRREHWH\DDWD�OH��IR�DOD�GDD�NROH\DD��7KHERRN�LV�JRRG��RQO\�LWV�H[SHQVLYH�
I R � �Q��PXVW��)R�L�\H�Q�MRR��<RX�PXVWSD\�PH�
I R � �Q��PXVW��)R�L�\H�Q�MRR��<RX�PXVWSD\�PH�
I R � �Y��WR�WLOO��VD\��WHOO��$�\H�PXQQH�IR":KDW�GLG�KH�VD\"
I R � �SRVWS��WLOO��WR��H[SHFW��XSWR��0RREHH�WDDWD�IR�LWH��(YHU\RQH�ZHQWH[FHSW�\RX�
I R � �LQW��WDJ�TXHVWLRQ�PDNHU��)R�L�EHWDD�OD�OH�VDDPD"�:LOO�\RX�JRWRPRUURZ"
I R � �DGY��VR��PXFK��$�xLLxDDWD�OH�IR�,WV�VR�EHDXWLIXO�
I R � �SRVWS��WLOO��WR��H[SHFW��XSWR��0RREHH�WDDWD�IR�LWH��(YHU\RQH�ZHQWH[FHSW�\RX�
I R � �LQW��WDJ�TXHVWLRQ�PDNHU��)R�L�EHWDD�OD�OH�VDDPD"�:LOO�\RX�JRWRPRUURZ"
I R � �FRQM��RQO\��LI��RU��ZKHWKHU��%XNRREHWH\DDWD�OH��IR�DOD�GDD�NROH\DD��7KHERRN�LV�JRRG��RQO\�LWV�H[SHQVLYH�
I R � �DGY��VR��PXFK��$�xLLxDDWD�OH�IR�,WV�VR�EHDXWLIXO�
I R � �Y��WR�WLOO��VD\��WHOO��$�\H�PXQQH�IR":KDW�GLG�KH�VD\"
I R � �SRVWS��WLOO��WR��H[SHFW��XSWR��0RREHH�WDDWD�IR�LWH��(YHU\RQH�ZHQWH[FHSW�\RX�
I R � �Q��PXVW��)R�L�\H�Q�MRR��<RX�PXVWSD\�PH�
I R � �LQW��WDJ�TXHVWLRQ�PDNHU��)R�L�EHWDD�OD�OH�VDDPD"�:LOO�\RX�JRWRPRUURZ"
I R � �FRQM��RQO\��LI��RU��ZKHWKHU��%XNRREHWH\DDWD�OH��IR�DOD�GDD�NROH\DD��7KHERRN�LV�JRRG��RQO\�LWV�H[SHQVLYH�
I R � �DGY��VR��PXFK��$�xLLxDDWD�OH�IR�,WV�VR�EHDXWLIXO�
I R � �Y��WR�WLOO��VD\��WHOO��$�\H�PXQQH�IR":KDW�GLG�KH�VD\"
I R N D E D Ú � �DGY��DOUHDG\��$�\H�Q�MH�OHIRNDEDØ��+HV�VHHQ�PH�DOUHDG\�
I R O R R � �DGY��ILUVW��\HW��DW�WKH�PRPHQW�$�PD�QDD�IRORR��+H�KDVQW�FRPH\HW�
I R O R R � �Y��WR�VWDUW��EHJLQ��FRPPHQFH��,PD�D�IRORR�IRORR��7KH\YH�QRWVWDUWHG�\HW�
I R O R R GX O D D � �Q��VWDUWLQJ��EHJLQQLQJ�-D�QH�PX�D�IRORRGXODD�WL��+HUH�LVLWV�VWDUWLQJ�SRLQW�
I R O R R I R O R R � �DGY��ILUVW��ILUVW�RI�DOO��DWILUVW��)RORRIRORR�DOLVL�EDPEHHOX
- 24 -
I R O R R O D D Mandinka-English
MLLER��)LUVW�RI�DOO�\RX�ZDWHU�WKHEHGV�
I R O RR O D D � �Q��VWDUWHU��EHJLQQHU�SLRQHHU��1WH�OH�PX�xLQ�NXZRIRORRODD�WL��,P�WKH�SLRQHHU�RI�WKLVWKLQJ�
I R O RR U L O D D � �Q��VWDUWHU��EHJLQQHU�SLRQHHU��-XPDD�OH�EH�NH�OD�IRORRULODDWL"�:KR�ZLOO�EH�WKH�SLRQHHU"
I R O R R U R R � �YQ��VWDUWLQJ��EHJLQQLQJ�FRPPHQFLQJ���EH�IRORRURROD��:HDUH�VWDUWLQJ�
I R O R R W R � �DGY��SUHYLRXVO\��LQ�WKHEHJLQQLQJ��LQ�WKH�SDVW��)RORRWRWHOHIXXQRR�WH�NHHUL��,Q�WKH�SDVWWHOHSKRQHV�GLGQW�H[LVW�
I R Q G D D � �Q��IRUHKHDG�I R Q G DP D Ú R � �Q��IRXQGDWLRQ��VWURQJKROG��$�EH�EXØR�IRQGDPDØR�ODD�ODVLQLØ��+HOO�OD\�WKH�IRXQGDWLRQ�RI�WKHKRXVH�WRPRUURZ�
I R QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�ORVH��PLVV��IDLO�.DQD�Q�IRQGL�NRGRR�OD��'RQW�PDNHPH�ORVH�PRQH\�
I R Q G L Q N H H � �Q��\RXWK��\RXQJ�PDQ�\RXQJVWHU��\RXQJ�ODG\��6DDWHHIRQGLQNHHOX�EH�WHHVLWRR�OD��7KHYLOODJH�\RXWKV�DUH�ZRUNLQJ�KDUG�
I R Q G L Q N H H \ D D � �Q��\RXWK��EHLQJ�D\RXWK��)RQGLQNHH\DD�PD�IHH\DD�%HLQJ�D�\RXWK�LV�QRW�HDV\�
I R QG L Q V L U H � �DGM��PHUFLIXO��$OD�PXPDQVD�IRQGLQVLUH�OH�WL��$OODK�LV�DPHUFLIXO�NLQJ�
I R QG L Q V L U H \ D D � �DGM��PHUFLIXO�FRQFHUQHG��$�IRQGLQVLUH\DDWD�EDDNH�+H�LV�YHU\�PHUFLIXO�
I R QG L Q V L U H \ D D � �Q��PHUFLIXOQHVV�PHUF\��)RQGLQVLUH\DD�xR�WH�0HUFLIXOQHVV�LV�QH[W�WR�QRQH�
I R Q G RP D Ú R � �Q��VHH��IRQGDPDØR��I RQ L Ú � �SRVWS��WLOO��XQWLO��,�EDWX�IRQLØ�QQDDWD��<RX�ZDLW�WLOO�,�FRPH�
I R Q N R R � �Q��VHH��IHQNRR��I R x R � �Y��WR�JLYH�XS��UHVW��VWRS��7DD�LIRxR�GRPDQGL��*R��DQG��UHVW�DOLWWOH�
I R x R QG L Ú � �Y��WR�UHVW�D�OLWWOH��1�EH�QIRxRQGLØ�NDØ�QH��,�DP�UHVWLQJ�IRU�DZKLOH�
I R x R Q G L Ú R � �Q��UHVWLQJ��VKRUW�EUHDN�Û�EH�IRxRQGLØR�OD��:H�DUH�RQ�EUHDN�
I R x R R � �Q��ZLQG��DLU��)RxRR�EH�IHHND��7KH�ZLQG�LV�EORZLQJ�
I R x R W R R � �Q��VHH��IRxRR��I R R � �YQ��VD\LQJ��WHOOLQJ��6DDPD�Q�EHIRR�OD�L�NRRPD�MD�QH��WRPRUURZ�,OOEH�KHUH�LQ�\RXU�DEVHQFH�
I R R � �Y��WR�ORVH��PLVV��IDLO��,�EH�IRR�ODOH�QL�L�PD�QDD��<RX�ZLOO�ORVH�LI�\RXGRQW�FRPH�
I R R � �DGM��EH�HYHU\�GLUW\��IDLO�WRILUH�JXQ���fL�NXUXWRR�NDFLWD�OH�7KLV�WURXVHU�LV�WRS�GLUW\�
I R R G H H � �Q��HORTXHQW�4XUDQLF�VFKRODU�PDQV�QDPH��$�PX�IRRGHH�OH�WLVDD\L��+H�LV�D�JUHDW�4XUDQLFVFKRODU�QRZ�
I R R G H H \ D D � �Q��EHLQJ�D��IRRGHH��I R R I RR U L � �Y��WR�ZKLVWOH��.DQD�QIRRIRRUL��'RQW�ZKLVWOH�PH�
I R R I R R U R R � �YQ��ZKLVWOLQJ��)RRIRRURREXOD�MD��6WRS�ZKLVWOLQJ�KHUH�
I R R O D D � �Q��ORVHU�I R R O H H � �Q��HODVWLF��UXEEHU��)RROHH�NDVDED�OH��(ODVWLF�VWUHWFKHV�
I R R O H H V XZR � �Q��ELF\FOH�I R R Q R � �Y��WR�YRPLW��$�EH�IRRQR�ND�+H�LV�YRPLWLQJ�
I R R Q R R � �Q��YRPLWLQJ��$�EH�IRRQRR�OD�+H�LV�YRPLWLQJ�
I R Ú R � �Q��VHH��IRQGDD��I R R U D Ú R � �Q��VWLFN�IRU�EHDWLQJ�GUXP�)RRUDØR�GLL�D�OD��*LYH�KLP�WKH�GUXPVWLFN�
I R R U L \ R � �Q��ELJ�JROG�HDUULQJV��,ODIRRUL\R�ZDUDWD��<RXU�JROGHQHDUULQJV�DUH�ELJ�
I RR W D � �Y��WR�IDLOHG��PLVVHG��ORVHG�KDSSHQHG�LQ�RQHV�DEVHQVH��.RQWRØRIDDWD�L�NRRPD�OH��/XQFK�ZDV�LQ�\RXUDEVHQFH�
I R R W D Ú R � �Q��ZKLVWOH�I R R \ D D � �Q��VRIWQHVV��fLØ�ODDUDØR�PDØIRR\DD��7KLV�EHG�LV�QRW�VRIW�
I R R \ D D � �DGM��VRIW��fL�PD�IRR\DD�7KLV�LV�QRW�VRIW�
I R R \ D D U L Ú R � �DGM��VRIW��.XOXIRR\DDULØR�VDØ��%X\�D�VRIW�OHDWKHU�
I R R \ D D U L Ú R � �Q��VRIW�RQH��)RR\DDULØROH�EHWH\DDWD��7KH�VRIW�RQH�LV�JRRG�
I R R \ D QG L � �Y��WR�VRIWHQ��%DDQRR�NDNXORR�IRR\DQGL�OH���%DDQRR��VRIWHQVOHDWKHU�
I R U L V HH � �Y��WR�IRUFH��$�IRULVHH�D�\HWDD��)RUFH�KLP�WR�JR�
I R U L V HH � �Q��IRUFH��$�\H�D�NH�IRULVHH�OHNRQR��+H�GLG�LW�E\�IRUFH�
I R U R I R U R � �Y��WR�EHDU��FOHDU��SHHO��:RRPDUDEDD�IRURIRUR��3HHO�WKRVHURDVWHG�SHDQXWV�
I R U RPX V R R � �Q��\RXQJ�ZRPDQ�I R U R Q G L Q \ D D � �Q��FURRNHGQHVV�XQJUDWHIXOQHVV��GLVKRQHVW\�)RURQGLØ\DD�WH�GDDMLNRR�NHQGH�WL�'LVKRQHVW\�LV�QRW�D�JRRG�KDELW�
I R U R R � �Q��IUHHERUQ��KRQHVW�SHUVRQ�IUHH�SHUVRQ��$�PX�IRURR�OH�WL��+H�LVDQ�KRQHVW�SHUVRQ�
I R U R \ D D � �DGM��IUHH��KRQHVW\��JUDWHIXO�,WH�PD�IRUR\DD�KDQL�GRPDQGL��<RXDUH�QRW�WKH�OHDVW�JUDWHIXO�
I R U R \ D D � �Q��IUHHGRP��JUDWHIXOQHVV�)RUR\DD�OH�IHVH\DDWD�IRURQGLØ\DD�WL�+RQHVW\�LV�EHWWHU�WKDQ�GLVKRQHVW\�
I R U R \ DD � E D O L \ D D � �Q��EHLQJ�XQIUHH�GLVKRQHVW\��XQJUDWHIXO��)RUR\DD�EDOL\DD�ND�VDDPD�OH�WLLxDD�8QJUDWHIXOQHVV�VSRLOV�IXWXUH�FKDQFHV��
IR W L Ú � �Y��WR�VSOLW��EUHDN�D�SLHFH�IURP�DZKROH��fLØ�PLQWL�IRWLØ��%UHDN�WKLVFDQG\�
I R W R R � �Q��SHQLV�I X G D Q R R � �Q��KHQQD��IRU�WKH�IHHW���HWF���)XGDQRR�NH�QxH�Q�VLØR�WR��3XWKHQQD�RQ�P\�IRRW�IRU�PH�
I XG L � �Y��WR�SDUFHO��6LWLIHØROX�IXGL�WLNRRNRQR��3DUFHO�WKH�FORWKHV�LQ�WKHKHDGWLH�
I X G R R � �Q��EDOH��SDUFHO��)XGRR�ILUL�8QWLH�WKH�EDOH�
I X I D � �Y��WR�VWRUH�IRRG�WR�ULSHQ��VWRUH�NHHS�WR�ULSH��1�EH�EDQDDQRR�IXID�ODOH��,OO�VWRUH�WKH�EDQDQD�WR�ULSHQ�
I X I D U RR � �YQ��ULSHQLQJ�IRRG��1�EHIXIDURR�OD��,�DP�ULSHQLQJ��IUXLWV��
I X I R R � �YQ��ULSHQLQJ�IUXLWV��VWRUDJH�RIIUXLWV�EHLQJ�ULSHQHG��1�EH�GXXWDIXIRR�OD��,�DP�ULSHQLQJ�PDQJRHV�
I X N D D U R R � �Q��SRRU�SHUVRQ��1�PDQNHIXNDDURR�WL��,P�QRW�D�SRRU�SHUVRQ�
I X N D M D D \ � �Q��LPSRUWHG�VHFRQG�KDQGFORWKHV��)XNDMDD\�GDD�GL\DDWD�OH�6HFRQG�KDQG�FORWKHV�DUH�FKHDS�
I X N D M D D \ RR � �Q��LPSRUWHG�VHFRQGKDQG�FORWKHV��)XNDMDD\RR�ND�ER7XEDDE�GXX�OH��6HFRQG�KDQG�FORWKHVFRPH�IURP�(XURSH�
I X O D � �DGM��WZR��0RR�IXOD��7ZR�SHRSOH�I X O D D I X O D D � �DGM��XQFHUWDLQ��XQFOHDU�XQGHFLVLYH��.XZR�EH�IXODDIXODD�OH�7KH�WKLQJ�LV�XQFHUWDLQ�
I X O D D U RR � �Q��WUDQVSDUHQW�VFDUI��$�\HIXODDURR�VD��+H�ERXJKW�DWUDQVSDUHQW�KHDG�WLH�
I X O D I X O D � �DGM��LQ�WZRV��$OL�VL�IXODIXODQDD��<RX�FDQ�FRPH�LQ�WZRV�
I X O D ND M H H � �Q��IHYHU��PDODULDO�IHYHU�I X O D QG L Ú R � �Q��WZLQ��,WHOX�PXIXODQGLØROX�OH�WL��7KH\�DUH�WZLQV�
I X O DQ M D Ú � �Y��WR�UHSHDW��GR�D�VHFRQGWLPH��$�IXODQMDØ��'R�LW�IRU�WKHVHFRQG�WLPH�
- 25 -
Mandinka-English I X O D Q M D Ú RI X O D Q M D Ú R � �Q��VHFRQG���QG���fLØ�QHPX�PRR�IXODQMDØR�WL��7KLV�LV�WKHVHFRQG�SHUVRQ�
I X O D Q N D I R R � �Q��DVVRFLDWLQJ�$OODKZLWK�RWKHUV��)XODQNDIRR�MXZX\DDWDEDDNH��$VVRFLDWLQJ�$OODK�ZLWK�RWKHUVLV�YHU\�HYLO�
I X O D Q N D I X � �Y��WR�DVVRFLDWH�$OODK�ZLWKRWKHUV��.DQD�$OD�IXODQNDIX�QL�L�PXPLVLOLPRR�WL��'RQW�DVVRFLDWH�$OODKZLWK�RWKHUV�LI�\RX�DUH�D�PXVOLP�
I X O D x DQ W D Ú R � �Q��WKDWFKLQJ�JUDVV��fLØIXODxDQWDØR�PDØ�PHØ��7KLVWKDWFKLQJ�JUDVV�LV�QRW�PDWXUH�
I X O D ÚR � �Q��SHHU��HTXDO��1�PDQNH�LIXODØR�WL��,P�QRW�\RXU�SHHU�
I X O H H � �Q��VQXII�FRQWDLQHU��1QD�IXOHHNHQVHQ\DDWD�OH��0\�VQXII�FRQWDLQHULV�HPSW\�
I X O O HH � �Q��VHH��IXOHH��I X O R R � �Q��WZR��%XNX�IXORR�VDPED�QD�%ULQJ�WKH�WZR�ERRNV�
I X QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�IRROLVK��,WH�OH\H�D�IXQGL��<RX�PDGH�KHU�IRROLVK�
I X Q G R R � �Q��DQJHU��WHPSHU��$�IXQGRRERWD��+H�LV�DQJU\�
I X Q H H � �Q��H[WUHPHO\�IDLU�FRORXUHGSHUVRQ��1�IDDPDD�PX�IXQHH�OH�WL�+LV�IDWKHU�LV�DQ�H[WUHPHO\�IDLUFRORUHG�SHUVRQ�
I X Q W D Ú R � �Q��SDVVDJH��%DDOX�\HIXQWDØR�NH�QDDNRR�WR��7KH�JRDWVPDGH�D�SDVVDJH�LQ�WKH�JDUGHQ�
I XQ W L � �Q��ZDONRXW�I XQ W L � �Y��WR�DSSHDU��JR�RXW��)XQWL�EXØRNRQR��*HW�RXW�RI�WKH�KRXVH�
I X Q W R R � �Y��WR�JR�RXW��XVHOHVV�WKLQJ�UDJ��)XQWRR�WDD�L�\H�D�ILWD��7DNH�DUDJ�DQG�ZLSH�LW�
I X U D D\ � �Y��WR�IU\��fHH�IXUDD\NDVLORRURR�NRQR��)U\�WKH�ILVK�LQ�WKHFDVVHUROH�
I X U HH � �Q��FRUSVH��GHDG�ERG\��,�PDØIXUHH�QDDWL�IRORR��7KH\YH�QRWEURXJKW�WKH�FRUSVH�\HW�
I X U H H N H H V RR � �Q��FRIILQ��fLØIXUHHNHHVRR�PDØ�ZDUD��7KLV�FRIILQ�LVQRW�ELJ�
I X U L M DPXVRR � �Q��PRXUQLQJ�ZLGRZ�1�WDDWD�IXULMDPXVRR�OH�MXXEHH��,ZHQW�WR�VHH�WKH�PRXUQLQJ�ZLGRZ�
I X U R R � �Q��WLODSLD��)XURR�ZDDIL�Q�PD�6HOO�PH�WLODSLD�
I X U X I X U X � �Q��FUXVK��FKXUQ��1RQRRIXUXIXUX��&UXVK�WKH�VRXU�PLON�
I X U X I X U X O D Ú R � �Q��PLON�FUXVKLQJ�FKXUQLQJ�VWLFN��)XUXIXUXODØR�NDWLWDOH��7KH�PLON�FUXVKHU�VWLFN�LV�EURNHQ�
I X U X M D \ DD � �Q���IXUX\DDPXVRR��PRXUQLQJ�
I X U X Q H H � �Q��FKDUFRDO��VWRYH��FKDUFRDOSRW�
I X U X Q W R R � �Q��SLPSOH��UDVKHV�I X U X V H W R R � �Q��IRUN�I X W D � �Y��WR�UHDFK��PDWXUH��DUULYH��JHWLQ��$�PD�IXWD��+HV�QRW�PHQWDOO\PDWXUH�
I X W DQG L � �Y��WR�UHDFK��FRPSOHWH��DUULYH�JHW�LQ��$�IXWDQGL�NLOLQNH��&RPSOHWHLW�DW�RQFH�
I X W D U L ÚR � �DGM��FRPSOHWH��PDWXUH�8VPDDQ�PX�PRR�IXWDULQR�OH�WL�8VPDDQ�LV�D�PHQWDOO\�PDWXUHSHUVRQ�
I X W R R � �Q��VWHDPHG�PLOOHW�IORXU��FRRV�FRRV��%LL�Q�ODILWD�IXWRR�OD��7RGD\�,ZDQW��IXWRR��FRRV�FRRV�
I X W X � N DQ N D W D Ú R � �Q��FRRVFRRV�PROG�FRRVFRRV�OXPS��1�VR�IXWX�NDQNDWDØROD��2IIHU�PH�D�OXPS�RI�FRRVFRRV�
I X W X X � �Y��WR�PDUU\��IXFN��1�WH�IXWXX�ODVDD\L��,�ZRQW�PDUU\�QRZ�
I X W XXED O L \ D D � �Q��FHOHEDF\��EHLQJXQPDUULHG�
I X W X X E D O R R � �Q��FHOHEDWH��XQPDUULHGSHUVRQ�
I X W X X E D Ú R � �Q��GLYRUFH��)XWXXEDØRPDØ�EHWH\DD��'LYRUFH�LV�QRW�JRRG�
I X W X XPX V R R � �Q��PDUULHG�ZRPDQ�fL�PX�IXWXXPXVRR�OH�WL��7KLV�LV�DPDUULHG�ZRPDQ�
I X W X X Q D D I X O R R � �Q��GRZU\�I X W X X x R R � �Q��PDUULDJH�SDUWQHU�KXVEDQG�RU�ZLIH��1�IXWXXxRR�OH�PXD�WL��+H�LV�P\�PDUULDJH�PDWH�
I X W XX U L Ú R � �DGM��PDUULHG��0XVXIXWXXULØR�xDQWD�PDD�NXX�OD�OH��$PDUULHG�ZRPDQ�VKRXOG�EHKDYH�ZHOO�
I X W XXV L W L � �Y��WR�PDUU\�D�ODG\��/DDPLQ\H�)DDWX�IXWXXVLWL�OH��/DDPLQ�KDVPDUULHG�)DDWX�
I X W X X V L W R R � �YQ��SHUIRUPLQJ�PDUULDJHFHUHPRQ\��6RRPD�IXWXXVLWRR�OH�EHNH�OD�MDQ��7RPRUURZ�D�PDUULDJHFHUHPRQ\�ZLOO�WDNH�SODFH�KHUH�
I X W XZR � �Q��PDUULDJH��)XWXZR�PDØxRØ�VRWR��0DUULDJH�LV�VHFRQG�WRQRQH�
I X X � �DGM��DLPOHVV��IRROLVK��LGOH�XQVHULRXV��$�PD�IXX�GH��+H�LV�QRWDLPOHVV�
I X X � �Y��WR�ERUURZ��OHQG��1�IXX�PXURROD��/HQG�PH�D�NQLIH�
I X X I X O H H � �Q��IUXLWOHVV�WKLQJ��ZDVWH�0DDQRR�IHH�IXXIXOHH�\H�WDD��:LQRZWKH�ULFH�OHW�WKH�IUXLWOHVV�JR�
I X X I X X � �Y��WR�VFUDPEOH��$OL�NDQDFLQRR�IXXIXX��'RQW�VFUDPEOH�RYHUWKH�IRRG�
I X XP D � �Y��WR�JR�EH\RQG��RYHU��$ODKDNLOLGL\DD�IXXPDDWD�OH��+LVLQWHOOLJHQFH�LV�RYHU�WKH�PDUN�
I X X Q R R � �YQ��VZHOOLQJ��H[SDQGLQJ��$EH�IXXQRR�OD��,WV�H[SDQGLQJ�
I X X Q X � �Y��WR�VZHOO��H[SDQG��0DDQRRPD�IXXQX��7KH�ULFH�GLGQW�H[SDQG�
I X X Q X Q G L � �Y��WR�EORZ��FDXVH�WR�VZHOO�H[SDQG��,�NDDUDDOX�IXXQXQGL�6ZROOHQ�\RXU�FKHHNV�
I X X x H H � �Q��GXQJ�EHHWOH�I X X x H Q G L Ú R � �Q��ZHHYLO�I X X Ú X Q G D Ú R � �Q��EDORRQ�I X X U D D � �Q��VORXJK��VNLQ��I XX U L Ú � �DGM��DLPOHVV��IRROLVK�ZRUWKOHVV��$�EH�IXXULØ�QH��+H�LVIRROLVK�
I XX U L Ú R � �DGM��DLPOHVV��IRROLVK�XVHOHVV��ZRUWKOHVV��XQVHULRXV��0RRIXXULØR��$�IRROLVK�SHUVRQ�
I XX U L Ú \ DD � �Q��IRROLVKQHVV�DLPOHVVQHVV��ORRVHQHVV��EHLQJIRROLVK��$�GL\DDPXQGL�D�\HIXXULØ\DD�EXOD��$GYLVH�KLP�WR�VWRSEHLQJ�IRROLVK�
I X X U R R � �Q��RYHQ��OHQGLQJ�I X X U X Ú R � �Q��VORXJK��VNLQ���fLØ�PXVDD�IXXUXØR�OH�WL��7KLV�LV�D�VQDNHVVORXJK�
I X X V D � �Y��WR�EXUVW�XS��ULVH��$WDD\DDEH�IXXVD�OD�OH��7KH�$WDD\DD�ZLOOEXUVW�XS�
I X X V D W D � �Y��WR�EXUVW�RSHQ�DOFRKRO�HWF���6DPOD�GROR�NMDERR�IXXVDWD�6DPV�ERWWOH�RI�DOFRKRO�EXUVWHG�XS�
I X X V L E D D � �Q��PHDVOHV�I X X V R R � �Q��IDUWLQJ��IRXO�DLU�I X X V X E D D � �Q��PHDVOHV�I XX W D � �DGM��DLPOHVV��IRROLVK�ZRUWKOHVV��:RR�NHH�NR�D�GLØR�IXXWDOH��7KDW�PDQ�VDLG�KLV�VRQ�LV�DLPOHVV�
I XX W L � �DGM��GHSULFLDWH��VWDOH��fL�ED\RRIXXWLWD�OH��7KLV�FORWK�KDV�ORVW�LWVTXDOLW\�
I XZ D � �Y��WR�WZLQH��$�EH�MXORR�IXZDND��+HV�WZLQLQJ�WKH�URSH�
I XZD D U H H � �DGM��ZRUQ�RXW��fLØ�EXORØRPDØ�IXZDDUHH��7KLV�EROW�LV�QRW�ZRUQRXW�
I XZDD U H H W D � �DGM��ZRUQ�RXW�DQXW�EROW�HWF���fLØ�PRWR�VLØR��EXORØRIXZDDUHHWD�OH��7KH�EROW�RI�WKLV�ZKHHOLV�ZRUQ�RXW�
I XZDD U L \ D D � �DGM��SRRU��$�PDØIXZDDUL\DD��+H�LV�QRW�SRRU�
- 26 -
I XZD D U L \ D D Mandinka-English
I XZDD U L \ D D � �Q��SRYHUW\��)XZDDUL\DDWH�ER�OD�QRR��3RYHUW\�FDQW�EHHUDGLFDWHG�
I XZDD U L \ D D W D � �DGM��SRRU��:RR�NHZRIXZDDUL\DDWD�OH�VDD\L��7KDW�PDQ�LVSRRU�QRZ�
I XZ D D U R R � �Q��SRRU�SHUVRQ�I X Z R � �Q��SXV��OHQGLQJ��IROLVKQHVV�I X \ � �Y��WR�PDVVDJH��$�\H�Q�EXORR�IX\�+H�PDVVDJHG�P\�DUP�
KD D � �H[��\HV�K D D E X � �Y��WR�JXOS�OLTXLG��$�KDDEXVLxDDNLOL��*XOS�LW�DW�RQH�JR�
K D D G D \ � �Q��\HV�K D D G XZ D D U R R � �Q��FDODPLW\��IDPLQH�+DDGXZDDURR�ND�EDQNRR�NROH\DQGLOH��$�IDPLQH�PDNHV�D�FRXQWU\XQSOHDVDQW�
KDD I L M L \ DD � �Q���+DILMRR���EHLQJ�DPHPRULVHU�RI�WKH�4XUDQ��+DDILML\DDPD�IHH\DD��%HLQJ�D��KDDILMRR��LVQWHDV\�
KDD I L M R R � �Q��RQH�ZKR�PHPRULVHGWKH��4XUDQ��$�PX�KDDILMRR�OH�WL��+HLV�D��KDDILMRR��
K D D I R R � �Q��ZKDUI��KDOI��VWXE��:RRKDDIRR�GLL�Q�QD��*LYH�PH�WKDW�KDOIFLJDUHWWH�
KDD M L � �Q��EXVLQHVV��DIIDLU��,�PD�KDDMLVRWR��<RX�KDYH�QR�EXVLQHVV�
KDD M L Q W D Q \ D D � �Q��ZLWKRXW�ZRUN�WRGR�
K D D M R R � �Q��EXVLQHVV��WDNH�FDUH��DIIDLU�fL�PDQNH�LOD�KDDMRR�WL��7KLV�LV�QRW\RXU�EXVLQHVV�
K D D N R R � �Q��VSXWXP��+DDNRR�ERQGL�LGDD�NRQR��7DNH�RXW�WKH�VSXWXP�IURP\RXU�PRXWK�
KDD O D D O L G L Ú R � �Q��OHJLWLPDWH�FKLOG��$PX�KDDODDOL�GLØR�OH�WL��+H�LV�DOHJLWLPDWH�FKLOG�
KD D O D D O R R � �Q��KRQHVW�HDUQLQJ��GHFHQWHDUQLQJ��$�PDQNH�KDDODDORR�WL��,WVQRW�D�GHFHQW�HDUQLQJ�
K D DP R R � �YQ��\DZQLQJ��+DDPRRGL\DDWD�D�\H�EDDNH��+H�OLNHV\DZQLQJ�ORW�
K D DP X � �Y��WR�\DZQ��.DQD�KDDPX�MD�'RQW�\DZQ�KHUH�
KD DQ L � �Q��QR��+DDQL��Q�WH�WDD�OD��1R��,ZRQW�JR�
KD Dx L � �DGM��EROG��XQDIUDLG��GDUH�GDULQJ��,�WH�KDDxLODDWDD�OD��<RXZRQW�GDUH�WR�JR�
K D D x R R � �Q��EUDYLW\��EROGQHVV�GDUHQHVV��.HZR�xDQWD�KDDxRR�VRWROD�OH��$�PDQ�VKRXOG�KDYH�EUDYLW\�
K D D U D Q G R R � �Q��FKDUP��VZHOOLQJ�RIJODQGV�DUHD��+DUDQGRR�OH�\H�D�PXWD�+H�LV�FDXJKW�E\�D�FKDUP�
K D D U L N R \ RR � �Q��FDWWOH�HJUHW�K D D U R R � �Q��QDNHGQHVV��$�\H�KDDURRER\��+H�VKRZHG��KLV��QDNHGQHVV�
KDD V L G L \ D D � �DGM��KDWUHG��MHDORXV�HQYLRXV��+DDVLGL\DD�ND�PRRPXUXQGL�NRRPD�OH��-HDORXV\�UHWDUGVD�SHUVRQ�
KDD V L G L \ D D � �Y��WR�KDWH��HQY\��$�EHQWH�OH�KDDVLGL\DD�ND��+H�LV�HQY\LQJPH�
KDD V L G L \ D D � �Q��KDWUHG��MHDORXV\�HQYLW\��+DDVLGL\DD�PD�QDIDD�VRWR�+DWUHG�KDV�QR�XVH�
K D D V L G R R � �Q��MHDORXV�SHUVRQ��HQYLRXVSHUVRQ��$WH�PDQNH�KDDVLGRR�WL��+HLV�QRW�DQ�HQYLRXV�PLQGHG�SHUVRQ�
+D D V LPX � �Q��PDQV�QDPH�KDE D D V L � �Y��WR�\DZQ��.DQD�KDEDDVLMD��'RQW�\DZQ�KHUH�
K D E D D V R R � �YQ��\DZQLQJ��+DEDDVRRPX�VLLQRR�WDDPDQVHHURR�OH�WL�<DZQLQJ�LV�DQ�LQGLFDWLRQ�RI�VOHHS�
K D E D Ú � �DGY��ZLGH��RSHQ���'DD�\HOHWDKDEDØ��7KH�GRRU�ZDV�ZLGH�RSHQ�
+DE L L E X � �Q��PDQV�QDPH�K DE L V D U R R � �Q��VZRUG�K D E R R � �Q��JUHHG��JOXWWRQRXVQHVV�+DERR�OH�PX�D�MLNRR�WL��%HLQJJOXWWRQRXV�LV�KLV�KDELW�
K D E X � �DGM��JOXWWRQRXV��:RR�ZXORRPD�KDEX�EDDNH��7KDW�GRJ�LV�QRWYHU\�JUHHG\�
KDEX U L Ú � �DGM��JOXWWRQRXV��$�EHKDEXULØ�NR�GXZRR��+H�LV�DV�JUHHG\DV�D�YXOWXUH�
K DEX U L Ú R � �DGM��JOXWWRQRXV��0RRKDEXULØR�NRQRR�EXND�IDD��$JOXWWRQRXV�SHUVRQV�VWRPDFK�LVQHYHU�IXOO�
K D EX W D � �DGM��JOXWWRQRXV��fLØ�GLQGLØRKDEXWD�OH��7KDW�FKLOG�LV�JOXWWRQRXV�
K D G D D x L � �Y��WR�WHDVH��PRFN��fL�PXNHHEDD�OH�WL��NDQD�D�KDGDDxL��7KLV�LVDQ�ROGHUO\�SHUVRQ�GRQW�PRFN�KLP�
KDGDDx L U L O D D � �Q��VRPHRQH�ZKRWHDVHV��PRFNHU�
K D G D D x L U R R � �YQ��WHDVLQJ��PRFNLQJ�+DGDDxLURR�EXOD��6WRS�PRFNLQJ�
K D G DPD G L Ú R � �Q��KXPDQ�EHLQJ��VRQRI�$GDP��1�EHH�PX�KDGDPDGLØR�OHWL��:H�DUH�DOO�KXPDQ�EHLQJV�
K D G DPDG L Ú \ D D � �Q��EHLQJ�KXPDQEHLQJ��SROLWHQHVV��EHLQJ�JRRGSHUVRQ��+DGDPDGLØ\DD�NROH\DDWD�OH�%HLQJ�D�JRRG�SHUVRQ�LV�GLIILFXOW�
K D G DP D \ D D � �DGM��SROLWH��NLQG��,WROXPD�KDGDPD\DD��7KH\�DUH�QRWSROLWH�
K D G DP D \ D D � �Q��VHH��KDGDPDGLØ\DD��+DG D Ú � �Q��ODG\V�QDPH�+DG L � �Q��ODG\V�QDPH�+DG L L V R R � �Q��0XKDPPDG�VD\LQJV�K D G XP H � �DGM��JUHHG\��$�PDØKDGXPH��+H�LV�QRW�JUHHG\�
- 27 -
Mandinka-English K D G XP H Q W X Ú RK D G XP H Q W X Ú R � �Q��JUHHG\�SHUVRQ�0RR�KDGXPHQWXØR��3HUVRQ�ZKR�LVQRW�JUHHG\�
K D G XPH U L Ú � �DGM��JUHHG\��,WH�EHKDGXPHULØ��<RX�DUH�JUHHG\�
K D G XPH W D � �DGM��JUHHG\��:RR�NHZRKDGXPHWD�OH��7KDW�PDQ�LV�JUHHG\�
K D G XP R R � �Q��JUHHG�K D I X W D D Q R R � �Q��ELJ�VKLUW�K D N H � �FRQM��EHFDXVH�RI��1�PD�VLLQRRQRR�KDNH�VXXVXXODD��,�DP�XQDEOH�WRVOHHS�EHFDXVH�RI�PRVTXLWRHV�
K D N H H � �Q��DPRXQW��$�KDNHH�PX�MHOXOH�WL"�+RZ�PXFK�GRHV�LW�FRVW"
KD N H W X � �H[��IRUJLYH��VRUU\��RIIHQGV�+DNHWX��,P�VRUU\�
KDN L O L E RR � �Q��IRUJHWIXOQHVV�KDN L O L G L LPDD � �DGM��LQWHOOLJHQW��FOHYHU�$�PX�GLQGL�KDNLOLGLLPDD�OH�WL��+HLV�DQ�LQWHOLJHQW�FKLOG�
KDN L O L G L \ DD � �Q��LQWHOOLJHQFH��$ODKDNLOLGL\DD�IXXPDWD�OH��+LVLQWHOOLJHQFH�LV�RYHU�WKH�PDUN�
KDN L O L L \ DD � �Q��TXLFN�DW�OHDUQLQJ�K D N L O L N X XPDD � �DGM��XQLQWHOOLJHQW�VORZ��VWXSLG��0RR�KDNLOLNXXPDD��$QXQLQWHOLJHQW�SHUVRQ�
KDN L O L N X\DD U L Ú R � �DGM��XQLQWHOLJHQW�VWXSLG��'LQGLØ�KDNLOLNX\DDULØR��$VWXSLG�FKLOG�
KDN L O LPDD � �Q��PLQGIXO�SHUVRQ��ZLVHSHUVRQ��+DNLOLPDD�ND�ZRR�OH�NH�7KDWV�ZKDW�D�ZLVH�SHUVRQ�GRHV�
KDN L O LPDD � �DGM��ZLVH��PLQGIXO�VHQVLEOH��0RR�KDNLOLPDD��$�ZLVHSHUVRQ�
KD N L O LPD D \ D D � �Q��ZLVGRP��EHLQJVHQVLEOH��VHQVLEOLW\��:RR�WHKDNLOLPDD\DD�WL��7KDW�LV�QRW�D�ZLVHPRYH�
KDN L O L Q W D Q\DD � �Q��VHQVHOHVVQHVV��QRWEHLQJ�ZLVH��fLQ�PX�KDNLOLQWDQ\DD�OHWL��7KLV�LV�VHQVHOHVVQHVV�
KDN L O L Q W D ÚR � �DGM��VHQVHOHVV��XQZLVH�PLQGOHVV��0RR�KDNLOLQWDØR��$VHQVHOHVV�SHUVRQ�
KDN L O L Q W D ÚR � �Q��PLQGOHVV�SHUVRQ�XQZLVH�SHUVRQ��:RR�KDNLOLQWDØR�\HPXQQH�IR"�:KDW�GLG�WKDW�XQZLVHSHUVRQ�VD\"
KDN L O L x L LPDD � �Q��ZLVGRP��JRRGPLQG��$�\H�KDNLOLxLLPDD�OH�VRWR��+HKDV�D�JRRG�PLQG�
KDN L O L W L \R � �Q��VHQVLEOH�SHUVRQ��ZLVHSHUVRQ��$WH�PX�KDNLOLWL\R�OH�WL��+H�LVD�VHQVLEOH�SHUVRQ�
KDN L O L W XZR � �Q��EHLQJ�FDUHIXO��EHLQJPLQGIXO��FDUH��$�NH�KDNLOLWXZR�WL�7DNH�FDUH�
KDN L O R R � �Q��EUDLQ��PLQG��+DNLORR�EHNXØR�OH�NRQR��7KH�EUDLQ�LV�LQ�WKHKHDG�
KD N L O R RER U L Q G L � �Y��WR�WKLQN�RI�DVLWXDWLRQ��WKLQN�RI�WKH�SDVW��WKLQNGHHSO\��,�VL�L�KDNLORR�ERULQGL�Q�NDØQLØ�L�WDDWD��3XW�\RXU�PLQG�RQ�PHZKHQ�\RX�JR�
KDN L O R RER U L W D � �Y��WR�GHHS��WKRXJKW�.XQX�Q�KDNLORRERULWD�EDDNH�<HVWHUGD\��,�WKRXJKW�D�ORW�
K D N L O R R ER W D � �Y��WR�IRUJRW��1KDNLORRERWD�OH��,�IRUJRW�
K D N L O R R EX O D Q G L � �Y��WR�UHPLQG��,�VL�QKDNLORREXODQGL��<RX��FDQ��UHPLQGPH�
KD N L O R REX O D W D � �Y��WR�UHPHPEHU�UHPHPEHUHG��1�KDNLORREXODWD�OHVDD\L��,�UHPHPEHU�QRZ�
K D N L O R R G X Ú � �Y��WR�WU\�WR�UHPHPEHU��,KDNLORRGXØ�NHQGHNH��7KLQN�YHU\GHHSO\�
KDN L O R R � M DZ\D D W D � �DGM��IRUJHWIXO�%LQWD�KDNLORR�MDZ\DDWD�NROHQNHO\�%LQWD�LV�YHU\�IRUJHWIXO�
KDN L O R R W X � �Y��WR�FDUHIXO��,�KDNLORRWXNRGRR�WR��<RX��EH�FDUHIXO�RI�WKHPRQH\�
K D N R R � �Q��DPRXQW��WUDQVJUHVVLRQ��VLQ�fL�PX�KDNRR�OH�WL��7KLV�LV�VLQ�
+ D N XZ R � �Q��FUHROH�WULEH��FUHROHSHUVRQ��+DNXZROX�ERWD�6DUDOL\RØQH��7KH�FUHROH�SHRSOH�DUH�IURP6LHUUD�OHRQH�
KD O D D O L G L Ú R � �Q��OHJLWLPDWH�FKLOG��$PDQNH�KDODDOLGLØR�WL��+H�LV�QRW�DOHJLWLPDWH�FKLOG�
KD O D D O R R � �Q��KRQHVW�SURSHUW\��KRQHVWHDUQLQJ��fL�PX�Q�KDODDORR�OH�WL�7KLV�LV�P\�SURSHUW\�WKDW�,�HDUQHGKRQHVWO\�
KD O DN L � �Y��WR�FDXVH�WR�VXIIHU��GDPQ�SHUVHFXWH��PDOWUHDW��0DQVD�\H�EDQNXPRROX�KDODNL��7KH�UXOHU�WRUPHQWHGWKH�SHRSOH�
KD O DN L � �DGM��FXUVHG��GDPQHG��$�PDØKDODNL��+H�LV�QRW�FXUVHG�
KD O DN L U L Ú � �DGM��VXIIHULQJ��GDPQ��fLØGLQGLØR�EH�KDODNLULØ�MDØ�QH��7KLVFKLOG�LV�VXIIHULQJ�KHUH�
KD O DN L U L Ú R � �DGM��IRROLVK��VXIIHULQJ�GDPQHG��:RRNHH�KDODNLQULØR�OH�\HQ�EDWDQGL��7KDW�IRROLVK�PDQERWKHUHG�PH�
KD O DN L W D � �Q��IRROLVK��VXIIHUHG�GDPQHG��:RR�PXVRR�KDODNLWDIXWXZR�WR�EDDNH�OH��7KDW�ZRPDQVXIIHUHG�LQ�KHU�PDUULDJH�
K D O D N R R � �Q��FXUVH��VXIIHULQJ�PDOWUHDWPHQW��1�EH�KDODNRR�OH�NRQRMD��,P�LQ�VXIIHULQJ�KHUH�
KD O R RG L \ D D W D � �Q��IRUWXQDWH�K DP H � �Y��WR�HDJHU��ORQJ�IRU��LQWHQG�0D�KDPH�ND�VH\��,P�QRW�HDJHU�WRJR�KRPH�
K DP HP D D � �Q��DLPIXO�SHUVRQ�DPELWLRXV�SHUVRQ�
K DP H Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�HDJHU�FDXVH�WR�ORQJ�IRU��0XQQH�\H�LKDPHQGL�WDD�OD"�:KDW�PDGH�\RXHDJHU�WR�JR"
K DPH Q W D Q \ D D � �Q��DLPOHVVQHVV�K DPH Q W D Ú R � �Q��DLPOHVV��DLPOHVVSHUVRQ��+DPHQWDØR�EXND�NDWD��$QDLPOHVV�SHUVRQ�QHYHU�ZRUN�KDUG�
KDPH U L Ú � �VY��HDJHU��LQWHQGLQJ�ORQJLQJ��$�EH�KDPHULØ�EDQMXQX�WDDOD��+H�LV�HDJHU�WR�JR�WR�%DQMXO�
K DPH W D � �Y��WR�HDJHU��ORQJ�IRU�.RQNRR�OH�EH�QQD��Q�KDPHWDGRPRURR�OD�EDDNH��,�DP�KXQJU\��,PHDJHU�WR�HDW�
K DP H W R R � �Q��DLPIXO�SHUVRQ�DPELWLRXV�SHUVRQ��HDJHU�SHUVRQ��$PDQNH�KDPHWRR�WL�NR�D�NRWRR��+HVQRW�DQ�DPELWLRXV�SHUVRQ�OLNH�KLVHOGHU�EURWKHU�
K DP R R � �Q��DLP��LQWHQWLRQ��HDJHUQHVV�DPELWLRQ��$�KDPRR�ZDUDWD�OH��+LVDPELWLRQ�LV�JUHDW�
KDQ L � �H[��QR��+DQL��QWH�WH�/DDPLQ�WL�1R��,P�QRW�/DDPLQ�
KDQ L � �DGY��HYHQ�KDQ L Q L Ú �HYHQ�LI��+DQLQLØ�L�IDDWDPRROX�EH�LOD�NXPRR�IR�OD�OH��(YHQ�LI\RX�GLH�SHRSOH�ZLOO�WDON�DERXW�\RX�
K D S R R � �Q��DPRXQW��$�KDDSRR�PX�MHOXOH�WL"�+RZ�PXFK�GRHV�LW�FRVW�
K D U D DPR R � �Q��LQGHFHQW�HDUQLQJ�6XXxDUL�NRGRR�PX�KDUDDPRR�OH�WL�6WROHQ�PRQH\�LV�DQ�LQGHFHQWHDUQLQJ�
K D U D DPX � �DGM��IRUELG��SURKLELW�LOOHJDO��1XQWR�GRORR�PD�KDUDDPX�,Q�WKH�SDVW�DOFRKRO�ZDV�QRWIRUELGGHQ�
K D U D DPX U L Ú � �DGM��IRUELGGHQ�LQGHFHQW��VLQIXO��'RORR�PX�IHØKDUDDPXULØ�QH�WL��$OFRKRO�LV�DIRUELGGHQ�WKLQJ�
K D U D DPX U L Ú R � �DGM��IRUELGGHQ�LQGHFHQW��VLQIXO��6HHZX�VXERR�PXIHØ�KDUDDPXULØR�OH�WL��3RUN�LV�DIRUELGGHQ�WKLQJ��PXVOLP��
K D U D DPX W D � �Y��WR�IRUELGGHQ��-HHQRRKDUDDPXWD�OH��$GXOWHU\�LV�IRUELGGHQ�
KD U D I R R � �Q��OHWWHU��ZRUG� ��
- 28 -
KD U D M H H Mandinka-English
KD U D M H H � �Q��VHH��KDULMHH��KD U L M H H � �DGM��IRUWXQDWH��OXFN\�IRUWXQH��1�PD�KDULMHH�ELL��,P�QRWIRUWXQDWH�WRGD\�
KD U L M H H � �Q��OXFN��IRUWXQH�KD U L M H H � NX\DD W D � �DGM��XQIRUWXQDWH�XQOXFN\��$WH�KDULMHH�NX\DDWD�OH��+HLV�EDG�OXFNHG�
KD U L M H HG L \ DD � �Q��JRRGOXFN��JRRGIRUWXQH��0RR�EHH�ND�KDULMHHGL\DD�OHGXZDD��$OO�WKH�SHRSOH�DUH�SUD\LQJIRU�JRRG�OXFN�
KD U L M H HG L \ DD W D � �DGM��IRUWXQDWH�OXFN\��.DUDID�KDULMHH�GL\DDWD�OH�.DUDID�LV�OXFN\�
KD U L M H H NX\DD � �Q��EDG�OXFN��EDGIRUWXQH��+DULMHHNX\DD�PDQNH�PRRGL\DD�WL��%DG�OXFN�LV�QR�RQHVFKRLFH�
KD U L M H HPDD � �Q��OXFN\�SHUVRQ�IRUWXQDWH�SHUVRQ��$�PX�KDULMHHPDDOH�WL��+H�LV�D�OXFN\�SHUVRQ�
KD U L M H HQ W D ÚR � �Q��XQOXFN\�SHUVRQ�KD U L M H H U L ÚR � �DGM��IRUWXQDWH��OXFN\�:RR�PX�PXVX�KDULMHHULØR�OH�WL��7KDWLV�D�OXFN\�ZRPDQ�
KD U L M H H V L W RR � �Q��EDGOXFN��EDGIRUWXQH�
KD U L M H H W D � �DGM��IRUWXQDWH��OXFN\�.DPEDDQRR�KDULMHHWD�SDODVRR�OD�7KH�ER\�LV�OXFN\�WR�KDYH�WKHSRVLWLRQ�MRE��
+D V D Q � �Q��PDQV�QDPH�KD WDD M L � �DGM��VHH��KDZXML��KD W D D M R R � �Q��VHH��KDZXMRR��KD W L � �Y��WR�JLYH�DWWHQWLRQ�DFNQRZOHGJH��FRQVLGHU��,�\H�<DDVLQQH�KDWL�QWH�WL��<RX�FRQVLGHUHG<DDVLQ�PRUH�WKDQ�PH�
K DZ � �Y��WR�EDUN��:XORR�\H�D�KDZ��7KHGRJ�EDUNHG�DW�KLP�
+ DZ D D � �Q��ODG\V�QDPH��(YH�K D Z R R � �Q��EDUNLQJ��:XORR�EH�KDZRROD��7KH�GRJ�LV�EDUNLQJ�
K DZX M D � �DGM��VHH��KDZXMD��K DZX M L � �DGM��KDVWH��KXUU\��,�PDØKDZXML��<RX�DUH�QRW�LQ�D�KDVWH�
K DZX M L Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�LQ�DKDVWH��KDVWHQ��FDXVH�WR�KXUU\��KXUU\�ZRUU\��.DQD�PRROX�KDZXMLQGL�'RQW�PDNH�SHRSOH�KXUU\�
KDZX M L U L Ú � �DGM��LQ�D�KDVWH��KXUU\��1EH�KDZXMLULQ�QH��,P�LQ�D�KXUU\�
KDZX M L W D � �DGM��LQ�D�KDVWH��LQ�D�KXUU\�'DQRR�KDZL\LWD�OH�QX��7KH�KXQWHUZDV�LQ�D�KDVWH�
K DZ X M R R � �Q��KDVWH��KXUULHGQHVV�+DZXMRR�WDPELULØR�PDØ�EHWH��7RRPXFK�KDVWH�LV�QRW�JRRG�
K DZ X U R R � �YQ��EDUNLQJ��:XORR�EHKDZXURR�OD��7KH�GRJ�LV�EDUNLQJ�
K DZ X V D U R R � �Q��VZRUG�K DZX W D � �Y��WR�EDUNHG��QHDUO\�ULSH�fL�GXXWRR�KDZXWD�OH��7KLV�PDQJRLV�DERXW�ULSH�
KD \ L Q D Ú � �Y��WR�VHH�IURP�D�GLVWDQFH�ÙD�L�KD\LQDØ�PDULVHH�WR��,�VDZ�\RX�IURP�D�GLVWDQFH��DW�WKH�PDUNHW�
KHH U D � �Q��VHH��ND\LUD��KH N D W X � VHH��KDNHWX��K H N R R � �Q��JRLQJ�DZD\�ZLWK�FDWWOH�LQGU\�VHDVRQ��)XORROX�QDDWD�KHNRR�OD�7KH�IXODV�KDYH�FRPH�IRU�WKH�KHNRR��
KH O O R R � �Q��VDGGOH�ELOO�VWRUN�K H OP H W R R � �Q��KHOPHW�K HP R R � �Q��KHP��KHPPLQJ��$�EHNXUXWX�KHPRR�OD��+H�LV�KHPPLQJ�WKHWURXVHU�
K HP X � �Y��WR�KHP��:RR�NXUXWRRKHPX��+HP�WKDW�WURXVHU�
K H Q G D � �Y��WR�EUHDWK��$�EH�KHQGD�ND�+H�LV�EUHDWKLQJ�
K H Q G R R � �Q��EUHDWKLQJ��UHVSLUDWLRQ�,OD�KHQGRR�PD�WHPEH��<RXUUHVSLUDWLRQ�LV�QRW�QRUPDO�
K H U H E X � �Y��WR�VLS�K LG L N L � �Y��WR�KLFFXS��KLFFRXJK��$�EHKLGLNL�ND��+H�LV�KLFFXSSLQJ�
K LG L N L W D � �Y��WR�KLFRXJKHG��'LQGLØRKLGLNLWD��7KH�FKLOG�KLFFXSSHG�
K L G L N R R � �Q��KLFFXS��KLFFXSSLQJ�KLFFRXJK��KLFFRXJKLQJ��+LGLNRR�NDPRR�IDD�OH��+LFFXS�NLOOV�D�SHUVRQ�
K L LPR R � �YQ��EUHZLQJ�DWDD\DD�HWF��$EH�DWDD\DD�KLLPRR�OD��+H�LV�EUHZLQJDWDD\DD�
K L LPX � �Y��WR�EUHZ��DWDD\DD���HWF�-XPDD�OH�EH�DWDD\DD�KLLPX�OD"�:KRZLOO�EUHZ�WKH��DWDD\DD�"
K L LPX U R R � �YQ��EUHZLQJ�DWDD\DD��6DQXVLL�EH�KLLPXURR�OD��6DQXVLL�LVEUHZLQJ�
K L L Q D � �Q��SHUVRQV�QDPH�K L L Q D � �Y��WR�KDYH�PHUF\�IRU��'XNDUHKLLQD�Q�QD��3OHDVH�KDYH�PHUF\�IRUPH�
K L L Q D Q W D Ú R � �Q��PHUFLOHVV�SHUVRQ�6DPED�PX�KLLQDQWDØR�OH�WL��6DPEDLV�D�PHUFLOHVV�SHUVRQ�
K L L Q DQ W D Ú \ D D � �Q��EHLQJ�PHUFLOHVV�PHUFLOHVVQHVV��+LLQDQWDØ\DDMDZX\DDWD�OH��0HUFLOHVVQHVV�LV�HYLO�
K L L Q DQ W H H � �Q��PHUFLIXO�SHUVRQ��$WHPX�KLLQDQWHH�OH�WL��+H�LV�VRPHRQHZKR�KDV�PHUF\�
K L L Q D Q W H H \ D D � �Q��PHUFLIXOQHVV�EHLQJ�PHUFLIXO��+LLQDQWHH\DD�PDØ
xR�VRWR��0HUFLIXOQHVV�LV�VHFRQG�WRQRQH�
K L L Q R R � �Q��PHUF\��$�PD�KLLQRR�VRWR�+H�GRHVQW�KDYH�PHUF\�
K L M D D ERR � �Q��FKDUP��$�\H�KLMDDERRGLL�Q�QD��+H�JDYH�PH�D�FKDUP�
K L M D D EX � �Y��WR�EOHVV��LQYRNH�SRZHUIXOZRUGV�RQ�VRPHWKLQJ��$�\H�Q�QDELWLNRR�KLMDDEX��+H�LQYRNHG�D�FKDUPXSRQ�P\�VKRS�
KL M L ��Y��WR�JR�RQ�D�SLOJULPDJH��$IDDPDD�EH�KLML�OD�OH�MDDUL��+LV�IDWKHUZLOO�SHUIRUP�WKH�SLOJULPDJH�QH[W\HDU�
K L M L E RR � �Q��SRUWLRQ��RI�7KH�4XUDQ��$�ND�KLMLERR�NDUD�OX�R�OX��+HUHDGV�D�SRUWLRQ�RI�WKH�4XUDQHYHU\GD\�
K L M L O DD � �Q��UHWXUQHG�SLOJULP�IURP0HF��+LMLODD�PD�WX�PDND��7KHSLOJULP�GLGQW�VWD\�LQ�0HFFD�
K L M L Q NHH � �Q��PDOH��SLOJULP�K L M R R � �Q��SLOJULPDJH�WR�PHFFD�SHUIRUPLQJ�SLOJULPDJH��+LMRRZDDWRR�VXWX\DDWD�OH��7KH�WLPH�IRUWKH�SLOJULPDJH�LV�FORVH�
K L Ú � �Y��WR�WDNH��KHUH��+LØ�EXNRR�OD�+HUH�LV�WKH�ERRN�
KR M L � �Y��WR�EHQG�RYHU��$�IR�D�\H�NR�D\H�KRML��7HOO�KLP�WR�EHQG�RYHU�
KR M L U L Ú � �VY��EHQGLQJ�RYHU��$�EHKRMLULØ��+H�LV�EHQGLQJ�RYHU�
KR M L W D � �Y��WR�EHQG�RYHU��$�KRMLWD�EXØRNRQR��+H�EHQW�RYHU�LQ�WKH�KRXVH�
K R M R Q M R R � �Q���SDOP�NHUQDO�VKHOO�7HQNXOX�KRMRQMRR�EH�\LURR�NRWR�.HUQDO�VKHOOV�DUH�XQGHU�WKH�WUHH�
K RP E R R � �Q��VKHOO�KRR M L � �Y��WR�ZRUN�RXW��SRVVLEOH�PDWHULDOL]H��$�PD�KRRML�IRORR��,W�LVQRW�SRVVLEOH�\HW�
K R R O R R � �Q��KDOO�KR U L W R R � �Q��LVRODWHG�SODFH��FRUQHUHGSODFH��QRRN��:RROX�EH�KRULWRR�OHNRQR��7KRVH�SHRSOH�DUH�LQ�DQLVRODWHG�SODFH�
K R U RP D � �Y��WR�KRQRXU��UHVSHFW��$�\H�LKRURPD�EDDNH��+H�KRQRXUHG�\RXYHU\�PXFK�
K R U RPD Q W D Ú R � �Q��GLVUHVSHFWIXO�XQGLVFLSOLQHG�SHUVRQ��.DQDKRURPDQWDØR�NH�L�WHHUL�WL��'RQWPDNH�D�GLVUHVSHFWIXO�SHUVRQ�\RXUIULHQG�
K R U RPD Q W D Ú R � �DGM��UXGH�GLVUHVSHFWIXO��XQGHFLSOLQHG��$�PXPRR�KRURPDQWDØR�OH�WL��+H�LV�DGLVUHVSHFWIXO�SHUVRQ�
- 29 -
Mandinka-English K R U RPD U L ÚK R U RPD U L Ú � �DGM��UHVSHFWIXO��'LQGLØKRURPDULØ�EDD�OH�PX�D�WL��+H�LV�DYHU\�UHVSHFWIXO�FKLOG�
K R U RP R R � �Q��KRQRXU��UHVSHFW�GLFLSOLQH��,WH�PD�KRURPRR�VRWR�<RX�GRQW�KDYH�DQ\�UHVSHFW�
K R U R W R R � �Q��VHH�KRULWRR��KR W H H O R R � �Q��KRWHO��ORGJH��KRVWHO�PRWHO�
K X G X N R R � �Q��GHQW��KROORZ��+XGXNRROH�EH�EDULJRR�MXZR�WR��7KHUH�LV�DGHQW�RQ�WKH�ERWWRQ�RI�WKH�GUXP�
K X G X N X � �Y��WR�GHQW��$�PD�KXGXNX�,W�LV�QRW�GHQWHG�
K X U X N X � �Y��WR�FROODSVH��.DELUL�QORRWD�EDQNRR�ND�D�KXUXNXWD��:KHQ,�VWRRG�RQ�WKH�JURXQG�LW�FROODSVHG�
K X Z R � �Q��KROH��KROORZ��:RR�VLWDMXZR�\H�KXZR�VRWR�OH��7KDW�EDREDEWUHH�KDV�D�KROORZ�
L ��VSQ��\RX��,�ERWD�PLØ"�:KHUH�DUH�\RXIURP"
L ��RS��\RX��/DDPLQ�EH�L�MH�OD�OH�/DDPLQ�ZLOO�VHH�\RX�
L � Q L Ú � EDD UD �JUHHWLQJV�IRU�D�ZRUNHU��\RX�DW�ZRUN���FDQ�DOVR�PHDQ��ZHOOGRQH��
L � Q L Ú � V HQH �VHH�L�QLØ�EDDUD��L � V D DPD � �Q��JRRG�PRUQLQJ�L �V L L O L Ú ��Q��JUHHWLQJ�XVHG�DURXQG��DP�
L � W L L QDÚ � �Q��JRRG�DIWHUQRRQ�L � ZX O D D U D � �Q��JRRG�HYHQLQJ�, E L O L L VD � �Q��VDWDQ�, E X � �Q��PDQV�QDPH��$EUDKDP�, EX O L L V D � �Q��VDWDQ�, E X U D D K L LPD � �Q��PDQV�QDPH�$EUDKDP�
, E X U D D \ LPD � �Q��PDQV�QDPH�$EUDKDP�
, G L � �Q��PDQV�QDPH��VKRUW�IRUP�IRU,GLULLVD�
, G L U L L VD � �Q��(QRFK��QDPH�RI�DSURSKHW�
, L VDD � �Q��-HVXV��L O D ��SD��\RXU��,OD�EXNRR�OHH"�:KHUH�LV\RXU�ERRN"
L O D � NHH � �Q��WKDW�SHUVRQ��\RXU�PDQ�XVHG�ZKHQ�QDPH�LV�ZLWK�KHOG��,ODNHH�OHH"�:KHUH�LV�\RXU�PDQ"
, O L ��Q��ODG\V�QDPH�, O LPDDQ � �Q��PDQV�QDPH�L V L S L U L ÚR � �Q��VSULQJ�RI�D�FDU��HWF��0RWRR�LVLSLULØR�PDØ�EHWH\DD��7KHFDUV�VSULQJ�LV�QRW�JRRG�
L V L S R R N R R � �Q��VSRNH��1QDLVLSRRNRROX�NDWLWD�OH��0\�VSRNHVKDYH�EURNHQ�
, V L \ DDND � �Q��PDQV�QDPH��,VDDF�, VPDD\ L O D � �Q��PDQV�QDPH��,VPDHO�L W DD � �SRVSQ��\RXUV��fL�PX�LWDD�OH�WL�7KLV�LV�\RXUV�
L WH ��VSQ��\RX��HPSKDWLF���,WH�PXMXPDD�OH�WL"�:KR�DUH�\RX"
L W H � W DD � �SRVSQ��\RXUV��,WH�WDD�OHH":KHUH�LV�\RXUV"
, W HHV L W L ��Y��WR�WLJKWHQ�\RXU�EHOW��ZRUNKDUG���WLH�\RXU�ZDLVW���,�xDQWD�LWHHVLWL�OD�EDDNH�OH��<RX�KDYH�WR�ZRUNKDUG�
L W H OD � �SD��\RXU��$�PD�LWHOD�NDD�QDDWL�+H�KDVQW�EURXJKW�\RXU�ILOH�
L W H OX � �VSQ��WKH\��HPSKDWLF���,WHOX�PX$PHULFD�QNRROX�OH�WL��7KH\�DUH$PHULFDQV�
L W H OX � W DD � �SRVSQ��WKHLUV��fL�WH�LWHOXWDD�WL��7KLV�LV�QRW�WKHLUV�
L W H OX O D � �SD��WKHLU��,WHOXOD�VLLUDØR�WH�xLØWL��7KLV�LV�QRW�WKHLU�FKDLU�
L W R O X � �VSQ��WKH\��HPSKDWLF���,WROX�PXVXUXZDDOX�OH�WL��7KH\�DUH�:RORISHRSOH�
L W R O X � W DD � �SRVSQ��WKHLUV�L W R O X O D � �SD��WKHLU�t ��VSQ��WKH\��¸�WDDWD�PLQWRR�OH"�:KHUHGLG�WKH\�JR"
t ��RS��WKHP�t O D ��SD��WKHLU��tWOD�PRWRROX�SDDQLWD�OH�7KHLU�FDUV�KDYH�D�EUHDNGRZQ�
t W DD � �SRVSQ��WKHLUV��tWDD�WH�MD��<RXUVLVQW�KHUH�
- 30 -
M D D Mandinka-English
M DD � �DGM��GU\��KDUG��%D\RR�PD�MDD�7KH�FORWK�LV�QRW�GU\�
M DD � �Q��GURXJKW��-DD�OH�EH�NHHULØ�xLØVDØROX�NRQR��7KHUH�KDV�EHHQGURXJKW�GXULQJ�WKHVH�\HDUV�
M DD � �Y��WR�SDGGOH��GU\��.XOXØR�MDD�3DGGOH�WKH�ERDW�
- D D E D D \ � �Q��VXUQDPH�- D D E D Ú � �Q��VXUQDPH�M D D E H H U R R � �Q��\DP�URRW��1�EXNDMDDEHHURR�GRPR��,�GRQW�HDW�MDDEHHURR��
M D DE L � �DGM��FKDUP�WR�ZRUN��D�SUD\HU�WREH�DQVZHUHG��$OD�GXZDD�PD�MDDEL�+LV�SUD\HU�LV�QRW�DQVZHUHG�
M D DE L � �Q��VXUQDPH��DFNQRZOHGJH�M D DE L � �Q��VXUQDPH��DFNQRZOHGJH�M D DE L � �Y��WR�UHVSRQG��DQVZHU��1QDxLQLQ�NDDURR�MDDEL��$QVZHU�P\TXHVWLRQ�
M D DE L � �Y��WR�UHVSRQG��DQVZHU��1QDxLQLQ�NDDURR�MDDEL��$QVZHU�P\TXHVWLRQ�
M D DE L � �DGM��FKDUP�WR�ZRUN��D�SUD\HU�WREH�DQVZHUHG��$OD�GXZDD�PD�MDDEL�+LV�SUD\HU�LV�QRW�DQVZHUHG�
M D DE L U RR � �Q��DQVZHU��UHVSRQGLQJ�UHVSRQVH��DQVZHULQJ��1�PDØMDDELURR�VRWR�IRORR��,�GRQW�KDYH�DUHSO\�\HW�
M D DKD O L � �Y��WR�SX]]OH��SHUSOH[��0XQQH\H�L�MDDKDOL"�:KDW�SX]]OHV�\RX"
M D DKD O L QG L � �Y��WR�FDXVH�VRPHRQH��WREH�FRQI��FDXVH�RQH�WR�EH�SX]]OHG�.DQD�Q�MDDKDOLQGL��'RQW�SX]]OH�PH�
M DDKD O L U L Ú � �DGM��FRQIXVHG��SX]]OHG��1EH�MDDKDOLULØ�QH��,�DP�SX]]OHG�
M D DKD O L U L Ú R � �DGM��FRQIXVHG��SX]]OHG�$�PX�PRR�MDDKDOLULØR�OH�WL��+H�LV�DFRQIXVHG�SHUVRQ�
M D DKD O L W D � �YD��WR�EH�FRQIXVHG�SX]]OHG��1�MDDKDOLWD�xL�NXZR�ODEDDNH��,P�YHU\��FRQIXVHG�DERXW�WKLVWKLQJ�
M D D K D O R R � �Q��SX]]OH��SHUSOH[LW\�LQWULFDF\��fL�PX�MDDKDORR�OH�WL�7KLV�LV�D�SX]]OH�
M D DK L O RR � �Q��LJQRUDQW��1�PDQNHMDDKLORR�WL��,P�QRW�DQ�LJQRUDQW�
M D D M D D QRR � �Q��VHULRXV�WKLQJ��GLVDVWHU�-DDMDDQRR�OH�NHWD�MD��$�GLVDVWHUKDSSHQHG�KHUH�
M D D M HH � �Q��NLQG�RI�D�JUDVV��0RROX�NDMDDMHH�GRPR�OH�QXQ�WR��3HRSOH�XVHGWR�HDW��MDDMHH�
-DD M X � �Q��VXUQDPH�- D D N � �Q��VXUQDPH�M DDND O L � �Y��WR�VHH��MDDKDOL��M D DND O L QG L � �Y��WR�VHH��MDDKDOLQGL��
M DDND O L U L Ú � �DGM��VHH��MDDKDOLULØ��M D D N D O RR � �Q��VHH��MDDKDORR��M D D N I X U X W RR � �Q��MDFN�IUXLW�M D D O D ÚR � �Q��UKXP�SDOP�IUXLW��-DDODØREH�VLERR�VDQWR��7KH�UKXP�SDOP�IUXLWLV�XS�WKH�UKXP�SDOP�
M D D O RR � �Q��FRSSHU��fL�PDQNH�MDDORRWL��7KLV�LV�QRW�FRSSHU�
- D DPD Ú � �Q��PDQV�QDPH�M D DPD Ú R � �Q��JUDQG�PRVTXH�M D DPH Ú R � �Q��JUDQG�PRVTXH�- D D Q H � �Q��VXUQDPH�M D D UD � �Q��VROYH�M D D UD � �Y��WR�KHDO��VROYH��FXUH��DGG�:RR�GRNLWDURR�OH�\H�Q�MDDUD��7KDWGRFWRU�KHDOHG�PH�
-DD U D D � �Q��ODG\V�QDPH�M DD UD O L O DD � �Q��KHDOHU��$�PX�MDDUDULODDOH�WL��+H�LV�D�KHDOHU�
M D D U D O RR � �Q��KHDOLQJ��WUHDWPHQW�FXULQJ��-DDUDURR�PD�WDUL\DD�+HDOLQJ�LVQW�TXLFN�
M D D U DPDD � �Q��GU\�RQH�M D D U D ÚR � �Q��SDGGOH��ILUHZRRG�IRUZDUPLQJ��HTXLSPHQW��-DDUDØR�QDDWL�%ULQJ�WKH�SDGGOH�
M DD UD U L O DD � �Q��KHDOHU�M D D U D U RR � �Q��VHH��MDDUDORR��-DD U L � �Q��QH[W�\HDU��ODG\V�QDPH��-DDULL�EH�QDD�OD�OH�EDØ"�:LOO�\RX�FRPHQH[W�\HDU"
M D D U L N RR � �Q��\HDU�DIWHU�QH[W��-DDULNRRQ�WH�QDD�OD��<HDU�DIWHU�QH[W�,�ZRQWFRPH�
M D D U L N RREDD � �Q��WKUHH�\HDUV�WR�FRPH��EH�xRR�MH�OD�MDDULNRREDD��:HOO�VHHHDFK�RWKHU�LQ���\HDUV�WLPH�
M DD U L Ú � �DGM��GU\��KDUG��VNLQW��VROLG��fLØEH�MDDULØ�QH��7KLV�LV�GU\�
M D D U L ÚR � �DGM��GU\��KDUG��'RNR�MDDULØRVDPED��7DNH�DZD\�D�GU\�VWLFN�
M D D U RR � �YQ��GU\LQJ��SDGGOLQJ��$�EHMDDURR�OD��+HV�SDGGOLQJ�
-DDV L L � �Q��D�VXUQDPH�M D D VX � �Y��WR�FOXWFK�D�WKURZQ�WKLQJ��'XXWRR�MDDVX��&OXWFK�WKH�PDQJR�
M DD W D � �YD��WR�EH�GU\��KDUG��VNLQW��fLØMDDWD�OH��7KLV�LV�GU\�
M DD W D � �Q��VXUQDPH�M D D W D N H QG H \ D D � �Q��JRRG�KHDOWK�KHDOWK\��-DDWDNHQGH\DDNXPPDD\DDWD�EDDNH��*RRG�KHDOWK�LVYHU\�LPSRUWDQW�
M D D W D NR O RR � �Q��IOHD��-DDWDNRORR�EH�DNL�QD��$�IOHD�ZLOO�ELWH�KLP�
M DD W L L � �Q��ODQG�ODG\��VHH��MDDWLLPDD��M D D W L LPDD � �Q��ODQGORUG��ODQG�ODG\�KRVW��KRVWHVV��,�MDDWLLPDD�OHH"�:KHUHLV�\RXU�KRVW"
M D D W L LPXVRR � �Q��ODQG�ODG\��IHPDOHKRVW��KRVWHVV��1�MDDWLLPXVRR�WDDPDWDOH��0\�KRVWHVV�KDV�WUDYHOOHG�
M D D W L N H QGH\DD � �Q��VHH�MDDWDNHQGH\DD��
M D D W L \R � �Q��VHH��MDDWLLPDD��M D D W RR � �Q��ERG\��ELWWHU�WRPDWR��,MDDWRR�EH�NDQGLUL�QH��<RXU�ERG\�LVKHDOWK\��\RX�DUH�KHDOWK\�
M D DZD O H H � �Q��VHH�MDDZDORR��M D DZD O R R � �Q��VHH��MDDORR��- D DZ R � �Q��VXUQDPH�M D E R R � �Q��RQLRQ��fL�MDERR�WROLWD�OH7KLV�RQLRQ�LV�URWWHQ�
- D E X � �Q��ODG\V�QDPH�M D E X U R R � �Q��LQVDQLW\��PDGQHVV�FDXVHGE\�JXLOW���-DEXURR�OH�\H�D�PDD�0DGQHVV�FDXJKW�KLP�
M D E X U X � �DGM��LQVDQH��FUD]\�EHFDXVH�RIJXLOW�
M D I D M D ID � �Y��WR�VFDWWHU��LQ�GLVRUGHU��,WHOH�\H�xL�ND\LWRROX�MDIDMDID��<RXVFDWWHUHG�WKHVH�SDSHUV�
M D I RR � �Q��EDUN�FORWK�WUHH��VHH��IDDUDD���-DID�MXZR�EH�QDDNRR�NRQR�7KHUH�LV�D�EDUN�FORWK�WUHH�LQ�WKHJDUGHQ�
M D K D Q D E D � �Q��KHOO�M D K D Q DE D � G L Ú R � �Q��HYLO��,�PXMDKDQDED�GLØR�OH�WL��<RX�DUHVRPHRQH�ZKR�ZLOO�JR�WR�KHOO�
M D K D Q DPD � �Q��KHOO�M D K D Q Q D E D � �Q��KHOO�M D K D Q Q DPD � �Q��KHOO�M D KD U D Ú � �DGY��RSHQO\��FOHDUO\��ÙD�D�MHOH�MDKDUDØ��,�VDZ�LW�RSHQO\�
M D K D U D Ú R � �Q��RSHQ��:RR�EH�MDKDUDØROH�WR��7KDW�LV�LQ�WKH�RSHQ�
M D KDV L � �Y��WR�PL[��,WH�OH�\H�/DDPLQQL�DOD�PXVRR�MDKDVL��<RX�FDXVHGWURXEOH�EHWZHHQ�/DDPLQ�DQG�KLVZLIH�
M D N D E RR � �YQ��DOPV�JLYLQJ��-DNDERREHWH\DDWD�EDDNH��*LYLQJ�DOPV�LV�YHU\JRRG�
M DND O L � �Q��GHVSDUDWH�M D N D U RR � �Q��SHQLV��,�MDNDURR�ELWL�&RYHU�\RXU�SHQLV�
M D NDV L � �Y��WR�VHH��MDKDVL��M D N DV L QG L � �Y��WR�PL[��.DQD�DMDNDVLQGL��'RQW�PL[�LW�XS�
M D N D V RR � �Q��PL[WXUH��FDXVLQJ�WURXEOH�$WH�OH�\H�MDNDVRR�VDDEX��+H�FDXVHGWKH�WURXEOH�
M D N RR � �Q��DQQXDO�DOPV��$�EXND�MDNRRERQGL��+H�GRHVQW�JLYH�DOPV�WR�WKHSRRU�
M D O D I D\ L O DD � �Q��ILVKHUPDQ� ��
- 31 -
Mandinka-English M D O DPX W DM D O DPX W D � �Y��WR�XULQDWH��SLVV��7DD�LMDODPXWD��*R�DQG�SLVV�
M D O DPX W R R � �Q��XULQH��XULQDWLQJ��,ODMDODPXWRR�QHWH�PXQNX�WD�OH��<RXUXULQH�LV�\HOORZ�
M D O D QE D W R R � �Q��LGRODWU\��0LVLOLPRRPD�xD�QD�MDOD�EDWRR�NH�OD��$PXVOLP�VKRXOGQW�SUDFWLVH�LGRODWU\�
M D O DQ W L \R � �Q��SDJDQ�SULHVW��LGROPDVWHU��LGRO�NHHSHU��$�PX�MDODQWL\ROH�WL��+H�LV�D�SULHVW�RI�DQ�LGRO�
-D O D Ú � �Q��PDQV�QDPH�M D O D ÚR � �Q��LGRO�M D O D\ � �Q��UHSUHKHQG��EODPH��UHEXNH��1EH�L�MDOD\�OD�OH��,OO�EODPH�\RX�
M D O D \ L U RR � �Q��EODPH��KXPLOLDWLRQ�UHSUHKHQVLRQ��,�EH�MDOD\LURR�VRWR�ODOH�QL�L�PD�WDD��<RXOO�EH�EODPHG�LI\RX�GR�QRW�JR�
-D O O R � �Q��D�VXUQDPH�M D O RR � �Q��EDUG��$IULFDQ�PDKRJDQ\�PXVLFLDQ��QHW�
M DPD D � �DGM��ORW��PDQ\��PXFK��%XNXMDPDD�OH�EH�GXUXZR�NRQR��/RW�RIERRNV�DUH�LQ�WKH�GUDZHU�
M DPD D � �LQW��ZKR��ZKLFK��-DPDD�OH�PXLWH�WL"�:KR�DUH�\RX"
M DPD D � �Q��PDMRULW\��FURZG��-DPDD�OH\H�MDPDD�VRWR"�:KR�KDV�WKHPDMRULW\"
M DPD D � M DPD D � �DGM��PRVWO\��PRVWFDVHV��-DPDD�MDPDD�D�ND�QDD�WDODØOXXOX�OH��0RVWO\�KH�FRPHV�DW�ILYHRFORFN�
M DPDDQ L � O D E D Ú R � �Q��ODVW�GD\V��ODVWJHQHUDWLRQ��Û�EH�MDPDDQL�ODEDØR�OHNRQR��:H�DUH�LQ�WKH�ODVW�GD\V�
M DP D D Q R R � �Q��JHQHUDWLRQ��WLPH�FRXQWU\��6DD\L�MDPDDQRR�QL�QXQWRWDDOX�PD�NLOL��7KH�SUHVHQWJHQHUDWLRQ�LV�GLIIHUHQW�IURPSUHYLRXV�RQHV�
M DPE D � �Q��RSLXP��SHUVRQV�QDPH�VXUQDPH��-DPED�PD�EHWH\DD�2SLXP�LV�QRW�JRRG�
M D P E D G X X G X Z R � �Q��FRXFDO�-DPEDGXXGXZR�PD�VL\DD�MD�&RXFDO�LV�QRW�FRPPRQ�KHUH�
M DPE D N D W D Q V D D � �Q��JUHHQ�VQDNH�M DPE D N D W D Ú R � �Q��SODQW��FRPEUHWXP�M DPED N H U H � �DGM��JUHHQ��$�PDØMDPEDNHUH��,W�LV�QRW�JUHHQ�
M DPE D N H U R R � �DGM��JUHHQ��%D\MDQEDNHURR�VD��%X\�D�JUHHQ�FORWK�
M DPE D N R W R V D D � �Q��JUHHQ�VQDNH�M DPE D Q G L � �Y��WR�DSSO\��IODWWHU��,ODNXQNRR�MDPEDQGL��3XW�PDQXUH�RQ\RXU�IDUP�
M D P E D Q G R R � �Q��PDQXUH��IHUWLOL]HU�
M D P E D Q G X X U R R � �Q��ZHHG��NLQG�RI��$�EH�MDPEDQGXXURR�ZXWX�ND��+H�LVXS�URRWLQJ�WKH��MDPEDQGXXURR��
M DP E R R � �Q��OHDI��:RR�GXXWD�MDPERRVLND��3LFN�XS�WKDW�PDQJR�OHDI�
- DPP H � �Q��D�VXUQDPH�M DPS H H � �Q��VSRQJH�UXEEHU��VSRQJH��,EDORR�VXXVDD�MDPSHH�OD��6FUXE�\RXUERG\�ZLWK�WKH�VSRQJH�
M DP X Q G D Ú R � �Q��VXUQDPH��,MDPXQGDØR�GXØ"�:KDW�RI�\RXUVXUQDPH"
M DPXQ G L U R R � �Q��VLQJLQJ��SUDLVLQJ��$EH�MDPXQGLURR�OD��+H�LV�SUDLVLQJ�
M DPX Ú � �Y��WR�VLQJ��SUDLVH��-DOLEDD.X\DDWH�\H�SHUHVLGDØR�MDPXØ�-DOLEDD�.X\DDWH�VDQJ�WKH�SUHVLGHQW�
M D QD � �DGY��RYHU�WKHUH�M D Q D D E R R � �Q��XQFOHDQOLQHVV�FDXVHGE\�VH[��
M D QD\DD U L Ú � �DGM��ORQJ��WDOO��KLJK�.HZR�EH�MDQD\DDULØ��7KH�PDQ�LV�WDOO�
M D Q D \ DQG L � �Y��WR�OHQJWKHQ��KHLJKWHQ�$�MDQD\DQGL�GRPDQGL��/HQJKWHQ�LWD�OLWWOH�
M D QG L � �Y��WR�GU\��$�MDQGL�IRORR��'U\�LWILUVW�
M DQ I D � �DGM��IDU��ORQJ��WDOO��6HUHNXQGDPD�MDQID��6HUHNXQGD�LV�QRW�IDU�
M D Q I D D � �Y��WR�EHWUD\��FRQVSLUH��$OL�\HQ�MDQIDD�OH��<RXYH�EHWUD\HG�PH�
M D Q I D D � �Q��EHWUD\DO��FRQVSLUDF\�-DDIDD�PD�EHWH\DD��%HWUD\DO�LV�QRWJRRG�
M D Q I D D O D D � �Q��EHWUD\HU��FRQVSLUDWRU�M D Q I D DPRR � �Q��EHWUD\HU�M D Q I D D Q W X Ú R � �Q��EHWUD\HU�M D Q I D D W X Q \ D D � �Q��EHLQJ�D�EHWUD\HU�-DQIDQWXQ\DD�PDØ�QDIDD�VRWR��%HLQJD�EHWUD\HU�LV�RI�QR�XVH�
M DQ I D U L ÚR � �Q��ORQJ��WDOO�RQH��-DQIDULØRVHPEHQGL�EXØR�EDOD��/HDQ�WKH�ORQJRQH�DJDLQVW�WKH�KRXVH�
M D Q I RR � �Q��GLVWDQFH��KHLJKW��OHQJWK�$OD�MDQIRR�PX�PHHWDUL�IXOD�OH�WL��,WVOHQJWK�LV�WZR�PHWUHV�
- D Q K D � �Q��D�VXUQDPH�M DQ L � �Y��WR�EORZ��IU\��EXUQ��EDNH��.DQDVXERR�MDQL��'RQW�URDVW�WKH�PHDW�
M D Q L QG L � �Y��WR�IU\��fHH�MDQLQGL�ED�3OHDVH�IU\�WKH�ILVK�
M D Q L Q G R R � �Q��VWHZ��-DQLQGRR�PDØGL\DD��6WHZ�LV�QRW�QLFH�
M DQ L U L Ú � �VY��EXUQW��EXUQHG��URDVWHG��$EH�MDQLULØ�QH��,WV�EXUQHG�
M DQ L U L ÚR � �Q��EXUQW�RQH��EORZQ�RQH�-DQLULØR�GLL�Q�QD��*LYH�PH�WKH�EXUQWRQH�
M DQ L U L ÚR � �DGM��EXUQW��EXUQHG��URDVWHG�1�ODILWD�VXEX�MDQLULØR�OD��,�ZDQWURDVWHG�PHDW�
M D Q L U RR � �YQ��EXUQLQJ��IU\LQJ��EDNLQJ�-DQLURR�PD�ED�IRORR��7KH�IU\LQJ�LVQRW�RYHU�\HW�
M DQ L W D � �Y��WR�EXUQHG��URDVWHG��$�MDQLWDOH��,WV�EXUQHG�
M D Q M D QG L � �Y��WR�VFDWWHU��GLVSHUVH�VHSDUDWH��SDVVRXW�
M D Q M D QG L U R R � �YQ��GLVSHUVLQJ�VFDWWHULQJ��SDVVLQJ�RXW��GLVPDQWOLQJ�-DQMDQGLURR�OH�EH�MD�ELL��3DVVLQJRXW�RI�FLUFXPFLVHHV�LV�WDNLQJ�SODFHKUHU�WRGD\�
M DQ M D Ú � �Y��WR�VFDWWHU��GLVSHUVH�GLVPDQWOH��SDVVRXW��$OL�MDQMDØ�VLODØ�'LVSHUVH�QRZ�
M D Q M XQ W D � �Y��WR�ZLWK��KDGFRQIURQWDWLRQ��EDWWOHG��GHDOW��.DELULØQ�QLØ�D�MDQMXQWD��D�WHQ�NXQWD�WHN�:KHQ�,�GHDOW�ZLWK�KLP��KH�FDOPHGGRZQ�FRPSOHWHO\�
M D Q M X Ú � �Y��WR�KDYH�FRQIURQWDWLRQ��GHDOZLWK��EDWWOH��1�QLØ�D�EH�MDQMXØ�QD�OH�,OO�GHDO�ZLWK�KLP�
M D Q N D G L Q \ D D � �Q��IRROLVKQHVV��EHLQJ�DEDVWDUG��-DQNDGLQ\DD�PX�PDDVLLERROH�WL��%HLQJ�EDVWDUG�LV�VHULRXV�
M D Q N DG L Ú R � �Q��EDVWDUG��LOOHJLWLPDWHFKLOG�
M D Q N DPD D � �Q��JLUO�IULHQG��fL�PX3HWHU�MDQNDPDD�OH�WL��7KLV�LV�3HWHUVJLUO�IULHQG�
M D Q ND U L W RR � �Q��VLFN��VLFNO\�SHUVRQ�-DQNDULWRR�OHH"�:KHUH�LV�WKH�VLFNSHUVRQ"
M D Q N D U R R � �Q��VLFNQHVV��LOOQHVV�-DQNDURR�PD�EHWH��6LFNQHVV�LV�QRWJRRG�
- D Q N H H � �Q��ODG\V�QDPH�- D Q N R � �Q��PDQV�QDPH�M D Q N R R � �Q��FOHDQOLQHVV��-DQNRR�PXNHQGH\DD�OH�WL��&OHDQOLQHVV�LVKHDOWKLQHVV�
M D Q NX � �DGM��FOHDQ��fL�PD�MDQNX�7KLV�LV�QRW�FOHDQ�
M D Q N XQG L � �Y��WR�FOHDQ��FOHDU��$MDQNXQGL��0DNH�LW�WR�EH�FOHDQ�
M D Q N XQG L U D Ú R � �Q��WKLQJ�IRU�ULQVLQJ�WKLQJ�WKDW�FOHDQV��FOHDQLQJ�WRR�-DQNXQGLUDØR�WH�Q�EXOX��,�KDYH�QRFOHDQHU�
M D Q NX U L Q R � �Q��FOHDQ�RQH��-DQNXULØRWDD��7DNH�D�FOHDQ�RQH�
M D Q NX U L Ú R � �DGM��FOHDQ��'HQGLNDMDQNXULØR�GLL�Q�QD��JLYH�PH�D�FOHDQVKLUW�
- 32 -
M D Q N X W D Mandinka-English
M D Q NX W D � �YD��WR�EH�FOHDQ��FOHDU�GHFHQW��$�MDQNXWD�OH��,WV�FOHDQ�
M D QQ L Ú � �FRQM��EHIRUH��$�GDGDD�MDQQLØQ�ND�QDD��0DNH�LW�EHIRUH�,�FRPH�
M D Q R R � �Q��EXUQLQJ��IU\LQJ��URDVWLQJ�$�EH�SDQNHHWL�MDQRR�OD��+HV�EDNLQJSDQFDNHV�
M D Q V D � �Y��WR�GRQDWH��ÙD�D�MDQVD�'DODVLPXZDØ�QH�OD��,�GRQDWHG�KLP�WZHQW\'DODVLV�
M D Q V R R � �Q��GRQDWLRQ��1QD�MDQVRR�GLLQ�QD��*LYH�PH�P\�GRQDWLRQ�
M D Ú � �DGY��KHUH��WKLV�SODFH��$�WH�MDØ�+HV�QRW�KHUH�
M D Ú � �Y��WR�OLH��IODW�RQ�WKH�EDFN���.DQD�LMDØ��'RQW�OLH�RQ�\RXU�EDFN�
M D Ú DPDD � �Q��WDOO�RQH��-DØDPDD�OHH":KHUH�LV�WKH�WDOO�RQH"
M D Ú D \DD � �Q��KHLJKW��OHQJWK��$ODMDØD\DD�GDVDWD�PHHWDURR�OD�OH��,WVOHQJWK�LV�OHVV�WKDQ�D�PHWUH�
M D ÚR � �DGM��IDU��ORQJ��WDOO��KLJK��'XODDMDØR��$�IDU�SODFH�
M D U DE L � �DGM��KDYH�VWURQJ�OLNLQJ�IRU�DGGLFWHG��$�PD�MDUDEL�GRORR�OD��+HGRHVQW�KDYH�D�VWURQJ�OLNLQJ�IRUDOFRKRO�
M D U DE L � �Y��WR�ERWKHU��WHVW��WRUPHQW�.DQGRR�\H�Q�MDUDEL�EDDNH��7KH�KHDWERWKHUHG�PH�D�ORW�
M D UDE L U L Ú � �DGM��JOXWWRQRXV��,�EHMDUDELULØ�MDØ�QD�OH��<RX�KDYH�DVWURQJ�OLNLQJ�IRU�WKLV�SODFH�
M D U DE L W D � �YD��WR�EH�DGGLFWHG��LVJOXWWRQRXV��,�MDUDELWD�EDDNH��+H�LVYHU\�JOXWWRQRXV
M D U D ERR � �Q��VXIIHULQJ��VWURQJ�OLNLQJ�EHLQJ�JOXWWRQRXV�
M D U D M D UD � �Y��WR�VKDNH��VKLYHU��$�EHMDUDMDUD�ND��+H�LV�VKLYHULQJ�
M D U L ��DGM��ZRUWK��ZRUWK\��fL�PD�MDUL'DODVL�NHPH�OD��7KLV�LV�QRW�ZRUWK�DKXQGUHG�'DODVLV�
M D U L Q W HH � �DGM��EUDYH��EROG��KHURLF��$PX�NHH�MDULQWHH�OH�WL��+H�LV�D�EUDYHPDQ�
M D U L Q W HH � �Q��EUDYH�SHUVRQ��ILHUFHSHUVRQ��,�PX�MDULQWHH�EDD�OH�WL��<RXDUH�D�YHU\�EUDYH�SHUVRQ�
M D U L Q W H H\DD � �Q��EUDYLW\�M D U L Q W H H\DD � �DGM��EUDYH��$�PDØMDULQWHH\DD��+H�LV�QRW�EUDYH�
M D U L Q W HH\DD W D � �YD��WR�EH�EUDYH��$MDULQWHH\DDWD�OH��+H�LV�EUDYH�
M DV L � �Y��WR�FXW�GRZQ��FXW�RI��.DQD�ZRR\LURR�MDVL��'RQW�FKRS�RII�WKHEUDQFKHV�RI�WKDW�WUHH�
M DV L Ú � M DV L Ú � �Y��WR�FXW��FKRS�LQWRSLHFHV�
-D W D � �Q��QDPH�M D W D O L ÚR � �Q��VSDUURZ�M D W D Q N D DQ D D � �Q��IR[�M D W D W R ÚR � �Q��JUDVVKRSSHU�M D W L MD W L ��Y��WR�VWUXJJOH��7RWRR�MDWLMDWL�WDVDD�EXOX��7KH�IURJ�VWUXJJOHG�LQ�WKHKDQGV�RI�WKH�VQDNH�
M D W RR � �Q��OLRQ��PDQV�QDPH�-D W X � �Q��ODG\V�QDPH�- DZ � �Q��VXUQDPH�- DZ � �DGM��HYLO��EDG��FUXHO��,WH�PX�PRRMDZ�EDD�OH�WL��<RX�DUH�D�YHU\�EDGSHUVRQ�
- DZD U D � �Q��VXUQDPH�M D Z D U R R � �Q��ZDUULRU�M D Z R R � �Q��HQHP\��$WH�PX�Q�MDZRR�OHWL��+H�LV�P\�HQHP\�
M D Z R R � �DGM��HYLO��EDG��PHDQ��FUXHO�%XQWDORR�PX�IH�MDZRR�OH�WL��$VFRUSLRQ�LV�D�EDG�UHSWLOH�
M D ZX N H � �DGY��YHU\��H[WUHPHO\��$xLLxDDWD�MDZXNH�OH��6KH�LV�YHU\EHDXWLIXO�
- DZX O D � �Q��VXUQDPH�- DZ X Q H � �Q��VXUQDPH�M DZX W D � �DGM��YHU\��,�QDDID�MDZXWD�OH�<RX�DUH�YHU\�VORZ�
M D ZX \ D D � �DGM��EDG��PHDQ��VHYHUH�FUXHO��$�PD�MDZX\DD��,W�LV�QRW�EDG�
M D ZX \ D D � �Q��ZLFNHGQHVV��MHDORXV\�FUXHOW\��-DZX\DD�PD�QDIDD�VRWR�-HDORXV\�KDV�QR�XVH�
M DZX\DD U L Ú � �DGM��HYLO��EDG��VHULRXV�VHYHUH��$�EH�MDZX\DDULØ�NRILUDZXQD��+HV�DV�EDG�DV�3KDUDRK�
M DZX \ D D W D � �YD��WR�EH�HYLO��EDG�ZLFNHG��FUXHO��,WH�MDZX\DDWD�OH��<RXDUH�EDG�
M D\ � �Y��WR�SUDLVH��FRPPHQG��WKDQN��,xDQWD�Q�MD\�OD�OH��<RX�VKRXOG�WKDQNPH�
M D \ L U RR � �Q��WKDQNV��FRPPHQGLQJ�FRPPHQGDWLRQ��$�\H�MD\LURR�VRWR�MHHOH��+H�JRW�FRPPHQGDWLRQV�WKHUH�
-D\ L W H � �Q��VXUQDPH�M D \ RR � �Q��ILQ��3DWDPD�MD\RR�NRGRRVL\DDWD��6KDUN�ILQ�EULQJV�D�ORW�RIPRQH\�
M H � �Y��WR�XQGHUVWDQG��VHH��ILQG��1�ODILWDL�MH�OD�OH��,�ZDQW�WR�VHH�\RX�
M H � �H[��H[SUHVVLQJ�VXUSULVH��HWF��-H�0XQWXPD�OH�L�QDDWD"�:KHQ�GLG�\RXFRPH"
M H � �Q��VHH�-HEH O � �Q��PDQV�QDPH�M HH � �DGM��WKHUH��WKDW�SODFH��-HH�PDQNHIHH\DDGXOD�WL��7KDW�SODFH�LV�QRW�DSOD\LQJ�JURXQG�
M HH � �H[��TXHVWLRQLQJ�WUXWKIXOQHVV��DVWDWHPHQW��VKRZLQJ�VXUSULVH��-HH��IRQWH�OH�\H�D�VXXxDD"�,P�WKH�RQH�ZKRVWROH�LW"
M HH � �YQ��VHHLQJ��1�MHH�PD�GL\DD�6HHLQJ�PH�LV�QRW�HDV\�
M H H E D O R R � �Q��LQYLVLEOH��QRW�VHHQWKLQJ��)R�xLØ�PX�MHHEDORR�OH�WL�EDØ",V�WKLV�DQ�LQYLVLEOH�WKLQJ"
M H H EDQ I L Ú R � �Q��JROLDWK��KHURQ��SXUSOHKHURQ�
M H H E D Ú R � �Q��JUH\�KHURQ�M H H Q DG L Ú R � �Q��LOOLJLWLPDWH�FKLOG�- H H Q H E D � �Q��ODG\V�QDPH�M H H Q HG L Ú R � �Q��VHH��MDQNDGLØR��M H HQH O D D � �Q��SURVWLWXWLRQ�M H HQ L Q M H H � �DGY��VKRUWO\��-HHQLQMHH�DQDDWD��6KRUWO\�DIWHU�KH�FDPH�
M H O H � �Y��WR�ODXJK�M H O H Q G L N XPRR � �Q��ODXJKWHU��IXQQ\ZRUG�V���-HOHQGLNXPRR�GL\DDWD�D�\H�+H�OLNHV�IXQQ\�ZRUGV�
M H O HQG L O D D � �Q��RQH�ZKR�FUHDWHVODXJKWHU��3DXO�PX�PRR�MHOHQGLODD�OHWL��3DXO�LV�VRPHRQH�ZKR�FUHDWHVODXJKWHU�
M H O RR � �Q��ODXJKWHU��ODXJKLQJ��,�ODILWDMHORR�OD�EDDNH��<RX�OLNH�ODXJKLQJ�WRRPXFK�
M H O X � �LQW��KRZ�PDQ\��KRZ�PXFK��fLØPX�MHOX�OH�WL"�7KLV�LV�KRZ�PXFK"
M HPE H U H Ú R � �Q��WHQW��KXW��NDQDMHPEHUHØR�ORR�MDØ��'RQW�HUUHFW�DWHQW�KHUH�
- HPP H � �Q��VXUQDPH�M H Q N H � �Y��WR�PLVV��DYRLG��JR�DVWUD\�JLYH�ZD\��-HQNH�PRWRR�\H��*LYH�ZD\WR�WKH�FDU�
M H Q N H � �DGM��FURRNHG��GLVKRQHVW��QRWVWUDLJKW��XQIDLU��fLØ�GRNRR�PDØMHQNH��7KLV�VWLFN�LV�QRW�FURRNHG�
M H Q N HQG L � �Y��WR�UHPRYH��FDXVH�WR�EHFURRNHG��PRYH��%HURR�MHQNHQGL�VLORRND��5HPRYH�WKH�VWRQH�IURP�WKHURDG�
M H Q N H Ú � M H Q N H Ú � �DGM��FURRNHG�1XXQHH�PDØ�MHQNHØ�MHQNHØ��7KH�OLQHLV�QRW�FURRNHG�
M HQNH U L Ú � �Q��FURRNHG��XQVWUDLJKW��fLØGRNRR�EH�MHQNHULØ�QH��7KLV�VWLFN�LVFURRNHG�
M H QNH U L Ú R � �DGM��FURRNHG��EHQW�GLVKRQHVW��QRW�VWUDLJKW��'RNRMHQNHULØR��$�FURRNHG�VWLFN�
M H QNH W D � �YD��WR�EH�FURRNHG��GLVKRQHVW�XQIDLU��fL�GRNRR�MHQNHWD�OH��7KLVVWLFN�LV�FURRNHG�
M H Q N R R � �Q��FURRNHGQHVV��%DEDURR�ODMHQNRR�PD�JDUDDZ��7KH
- 33 -
Mandinka-English M H Q V R RFURRNHGQHVV�RI�WKH�WLPEHU�LV�QRWVHULRXV�
M H Q V R R � �Q��WDQN�WRS��VLQJOHW��1�PDØMHQVRR�VRWR��,�KDYH�QR�WDQN�WRS�
M H Ú � �Q��VXUQDPH�M H Ú � �LQW��ZKR��ZKLFK��-HØ�QH�PX�LWH�WL":KR�DUH�\RX"
M H U HZRR � �Q��VWULNH��'RRNXXODDOX�EHMHUHZRR�OD��7KH�ZRUNHUV�DUH�RQVWULNH�
M H WD � �YQ��LV�VHHQ��IRXQG��.RGRR�MHWD�OH�7KH�PRQH\�LV�VHHQ�
-H\ � �Q��ODG\V�QDPH��VXUQDPH�-H\ L W H � �Q��VXUQDPH�M L E L GDD � �Q��MDU��ZDWHU�MDU��-LELGDDQDDWL��%ULQJ�WKH�MDU�
M L E L QGDD � �Q��ZDWHU�MDU��:RR�MLELQGDDPD�ZDUD��7KDW�MDU�LV�QRW�ELJ�
- LE L U L L Q � �Q��*LEULHO��PDQV�QDPH�M L E L U RR � �Q��YHUDQGD��YDUDQGD��SRUFK�$�EH�MLELURR�NRWR��+H�LV�XQGHU�WKHYHUDQGD�
M L E RR � �Q��SDGGOH��QHZ�PRWKHU��SRFNHW�-LERR�VDDVDDWD�OH��7KH�QHZ�PRWKHU�LVVLFN�
- LE U L O � �Q��*DEULHO��PDQV�QDPH�- L EX � �Q��PDQV�QDPH�M L ID ��Y��WR�GLH�QDWXUDOO\��%DDNRWRØR�MLIDWD�OH��7KH�ELOO\�JRDW�GLHG�D�QDWXUDOGHDWK�
M L I RR � �Q��SRFNHW��-LIRR�KDUDDPXWDPLVLOLPRR�\H�OH��$Q�DQLPDO�WKDW�GLHVD�QDWXUDO�GHDWK�LV�IRUELGGHQ�IRU0XVOLP�
M L K DG L � �Y��WR�ERWKHU��WRUPHQW�SHUVHFXWH��$OD�EH�PRR�NXUXØROXMLKDGL�OD��$OODK�ZLOO�WRUPHQW�WKH�HYLOSHRSOH�
M L K DG L N H O RR � �Q��KRO\�ZDU�-LKDGLNHORR�WH�NHHUL�VDD\L��7KHUHLV�QR�+RO\�ZDU�QRZ�
M L K D G RR � �Q��MLKDG��UHOLJLRXVSURSDJDWLRQ��$�EH�MLKDGRR�OD��+HVSURSDJDWLQJ�IRU�WKH�FRXUVH�RI�$OODK�
M L L ��Y��WR�GHFHQG��FOLPE�GRZQ�HMDFXODWH��GHFOLQH��$�\H�L�MLL�OH��+HKDV�HMDFXODWHG�
- L L ED � �Q��D�VXUQDPH�M L L EHH � �Y��WR�ORRN��VHH��WKLQN��LQVSHFW�.DQD�Q�MLLEHH��'RQW�ORRN�DW�PH�
M L L E L L O DD � �Q��VRPHRQH�ZKR�IHWFKHVZDWHU��-LLELLODD�OHH"�:KHUH�LV�WKHRQH�IHWFKLQJ�ZDWHU"
M L L E L \R � �Q��IHWFKLQJ�ZDWHU��-LLEL\RNROH\DDWD�OH��)HWFKLQJ�ZDWHU�LVGLIILFXOW�
M L L E R QG D Ú R � �Q��ZDWHULQJ�FDQ��,ODMLLERQGDØR�OHH"�:KHUH�LV�\RXUZDWHULQJ�FDQ"
M L L E RQG L U D Ú R � �Q��ZDWHULQJ�FDQ�ZDWHULQJ��KRVH�
M L L ERQG L U L O D ÚR � �Q��ZDWHULQJ�FDQ�ZDWHULQJ�KRVH�
M L L E RQG L U RR � �YQ��ZDWHULQJ�-LLERQGLURR�WH�NH�OD�ELL��7KHUH�ZLOOEH�QR�ZDWHULQJ�WRGD\�
M L L ERÚ � �Y��WR�ZDWHU��,�VL�VDODDWRRGDPPDD�MLLERØ��<RX�FDQ�ZDWHU�WKHOHWWXFH�RQO\�
M L L E R ÚR � �YQ��ZDWHULQJ��$�EH�QDDNLMLLERØR�OD��+H�LV�ZDWHULQJ�WKHJDUGHQ�
M L L ER U L V L O RR � �Q��ZDWHU�ZD\��FDQDO�-LLERULVLORR�xDQWD�GDGDD�OD�MD�QH��$FDQDO�VKRXOG�EH�PDGH�KHUH�
M L L E R U RR � �Q��IORZLQJ�ZDWHU��-LLERURR\H�QQD�EXØR�ER\��7KH�IORZLQJ�ZDWHUFDXVHG�P\�KRXVH�WR�FROODSVH�
M L L E X O RR � �Q��WULEXWDU\��FUHHN��VWUHDP�)DDWX�OD�IDURR�EH�MLLEXORR�GDDOD�)DDWXV�ULFH�ILHOG�LV�QHDU�WKH�VWUHDP�
M L L G D VRR � �Q��GURXJKW��ZDWHU�VKRUWDJH�-LLGDVRR�PD�EHWH\DD�VHQHODDOX�OD�,QVXIILFLHQF\�RI�UDLQ�LV�QRW�JRRG�IRUIDUPHUV�
M L LG L ��Y��WR�UHSURGXFH��LQFUHDVH�GHYHORS��JLYH�ELUWK��GHOLYHU��$ODPXVRR�PD�MLLGL�IRORR��+LV�ZLIHKDVQW�GHOLYHUHG�\HW�
M L L G L ED O L \DD � �Q��EHLQJ�XQSUROLILF�VWHULOLW\��-LLGLEDOOL\DD�PX�QLLNX\DD�OHWL��6WHULOLW\�LV�VDGQHVV�
M L L G L ED O RR � �Q��XQSUROLILF�SHUVRQ�VWHULOH�SHUVRQ��ÙD�D�PR\�D�PXMLLGLEDORR�OH�WL��,�KHDUG�KH�LV�DQXQSUROLILF�PDQ�
M L L G L O DD � �Q��SUROLILF�SHUVRQ��$ODPXVXNHHEDD�PX�MLLGLODD�OH�WL��+LVVHQLRU�ZLIH�LV�D�SUROLILF�SHUVRQ�
M L L G LPDD � �Q��IUHVK�ZDWHU��fL�PXMLLGLLPDD�OH�WL��7KLV�LV�IUHVK�ZDWHU�
M L L G LQG L � �Y��WR�LQFUHDVH��GHYHORS��1�EHD�MLLGLQGL�OD�OH��,OO�GHYHORS�LW�
M L L G L ÚR � �Q��RUJDQLVP�IRXQG�LQVWDJPHQW�ZDWHU���-LLGLØROX�VL\DDWDML\R�NRQR��7KHUH�DUH�PDQ\RUJDQLVPV�LQ�WKH�ZDWHU�
M L L GRR � �Q��RIIVSULQJ��UHSURGXFLQJ��$PD�MLLGRR�VRWR��+H�KDV�QRRIIVSULQJ�
M L L M DD � �Y��WR�VKDNH��:RR�EXORR�MLLMDD�6KDNH�WKDW�EUDQFK�
M L L M L L ��Y��WR�VKDNH��VHH��MLLMDD���.DERRMLLMLL�MDQGL�L�EH�ERRURR�PL�QD�6KDNH�WKH�ERWWOH�EHIRUH�\RX�GULQNWKH�PHGLFLQH�
M L L N D QGRR � �Q��WHD��FRIIHH��ZDUPZDWHU��$�EH�MLLNDQGRR�PL�ND��+HLV�GULQNLQJ�WHD�
M L L N L L M RR � �Q��FDODEDVK�GUXP�LQ�ZDWHU�-LLNLLMRR�EH�%LQWD�\DD��7KHUH�LV�DFDODEDVK�ZDWHU�GDQFH�DW�%LQWDV�
M L L N RQRVDD � �Q��ZDWHU�VQDNH�M L L N XZR � �Q��VFDUFLW\��VKRUWDJH�RIZDWHU��-LLNXZR�OH�EH�MD��7KHUH�LVVKRUWDJH�RI�ZDWHU�KHUH�
M L LPDD � �DGM��OLTXLG��ZDWHU\��%RRULMLLPDD��/LTXLG�PHGLFLQH��PL[WXUH��
M L L QRR � �Q��MHDQ�FORWK�M L L VHH � �Q��IUHVK�ZDWHU�M L L WD ��Q��FOLPEHG�GRZQ�M L L WD ��Y��WR�GHFOLQHG��GHFHQGHG��FORVHGGRZQ��6XORR�MLLWD�OH��7KH�PRQNH\KDV�FOLPEHG�GRZQ�
M L L W DQ W D ÚR � �Q��VHH��MLLNLLMRR��- L L WH � �Q��VXUQDPH�M L L W RZX O RR � �Q��GRJ�ILVK��-LLWRZXORR�WHQQD�PDDIDØR�OD��7KHUH�LV�QR�GRJILVK�LQ�RXU�DUHD�
M L NDD � �Q��SDUDVLWH��-LNDD�EH�L�VLØRNRQR��$�SDUDVLWH�LV�LQ�P\�IRRW�
M L N D W RR � �Q��PRRG\�SHUVRQ��$�PXMLNDWRR�OH�WL��+H�LV�D�PRRG\�SHUVRQ�
M LN L ��Q��WUXVW��KRSH��RSWLPLVWLF�UHOLDELOLW\��1�PD�MLNL�D�OD��,�GRQWWUXVW�KLP�
M L N L GDD � �Q��VWURQJ�KROG��KRSH��$WH�OHPX�Q�MLNLGDD�WL��+H�LV�P\�KRSH�
M L N L O D WHH � �DGM��GLVFRXUDJHG�SHVVLPLVWLF��.DQD�MLNLODWHH��'RQW�EHGLVFRXUDJH�
M L N LPRR � �Q��UHOLDEOH��WUXVWZRUWK\�GHSHQGDEOH�SHUVRQ��,WH�WH�MLNLPRR�WL�<RX�DUH�QRW�D�WUXVW�ZRUWK\�SHUVRQ�
M L N L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�RSWLPLVWLF�SURPLVH��WR�EH�FRQILGHQW��.DQDPRROX�MLNLQGL��'RQW�SURPLVH�WKHSHRSOH�
M L N L U L Ú ��DGM��FRQILGHQW��KRSLQJ�RSWLPLVWLF��KRSHIXO��6DDMR�WH�MLNLULØ�6DDMR�LV�QRW�KRSHIXO�
M L N L U L ÚR � �DGM��FRQILGHQW��RSWLPLVWLF�KRSHIXO��0RR�MLNLULØR��2SWLPLVWLFSHUVRQ�
M L N L WD � �Y��WR�KRSH��RSWLPLVWLF��1�MLNLWDOH�NR�D�EH�QDD�OD�OH��,�KRSH�WKDW�KHOOFRPH�
M L N L W L xDD � �Q��EHWUD\DO�GLVDSSRLQWPHQW��-LNLWLxDD�PD�EHWH�'LVDSSRLQWPHQW�LV�QRW�JRRG�
M L N RR � �Q��KDELW��WUXVW��PDQQHU��KRSH�0RR�MLNRR�xDQWD�xLLxDD�OD�OH��2QHVKDELW�VKRXOG�EH�JRRG�
M L N RR W RR � �Q��VHH��MLNDWRR�� ��
- 34 -
M L P E D Ú R Mandinka-English
M L PE D Ú R � �Q��YHUDQGD��YDUDQGD��SRUFK�VHH��MLELURR��
M L P E R R � �Q��DGRUQPHQW�IRU�WKHIRUHKHDG��-LPERR�GDGDD�L�GLØR�\H�0DNH�D�GHFRUDWLRQ�IRU�WKH�IRUHKHDGIRU�\RXU�FKLOG�
M LP L � �Y��WR�EHQG��-LPL�ED��3OHDVHEHQG�
M LP L Q W H H � �Q��EOLQG�SHUVRQ��$�PDQNHMLPLQWHH�WL��+H�LV�QRW�D�EOLQG�SHUVRQ�
M L PPR R � �Q��VWRUN�M L PRR � �Q��ELJ�SDUW�RI�UKXQSDOP�WUHH�EHQGLQJ��D�NLQG�RI�JDPH��6LEL�MXZRNXQWX�D�MLPRR�WR��&XW�WKH�UKXQ�SDOPDW�LWV�ELJ�XSSHU�SDUW�
M L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�GHFHQG��GHPRWH�ORRVH��UHOLHI��0RWR�VLØR�MLQGL��/RRVHWKH�FDU�ZKHHO�
M L Q M D QE H H U RR � �Q��JLQJHU�EHHU�JLQJHU��-LQMDQEHHURR�ZDDIL�Q�PD�6HOO�PH�JLQJHU�EHHU�
M L Q N DQG L U R R � �Q��UHVSRQGLQJ��.XXODDEXND�MLQNDQGLURR�NH��:KHQ�EDWKLQJRQH�GRHV�QRW�UHVSRQG�ZKHQ�VSRNHQWR��
M L Q ND Ú � �Y��WR�UHVSRQG��DFNQRZODGJH�$�PDØ�Q�MLNDØ�IDØ��+H�GLGQW�HYHQDFNQRZOHGJH�PH�
M L Q N D ÚR � �Q��UHVSRQGLQJ�DFNQRZOHGJLQJ��$�WDUL\DDWD�QMLQNDQR�OD��+HV�TXLFN�LQ�UHVSRQGLQJWR�PH�
M L Q NHD Ú � �Q��DFNQRZOHGJH�M L Q N L M D Q NRR � �Q��GHHU�M L Q N RR � �YQ��GR]LQJ��VOXPEHULQJ�-LQNRR�EXOD��6WRS�GR]LQJ�
M L Q N RR � �Y��WR�GR]H��VOXPEHU��$�EHMLQNRR�ND��+H�LV�GR]LQJ�
M L Q RR � �Q��VSLULW��GHYLO��JHQLH��MLQQ�0RR�GRROX�ND�MLQRR�MH�OH��6RPHSHRSOH�VHH�MLQQ�
M L Q V RR � �Q��WDVVHO�RI�ULFH���fL�PDDQLMLQVRR�PD�ZDUD��7KLV�WDVVHO�RI�ULFHLV�QRW�ELJ�
M L S D Q S D Ú R � �Q��VRGRP�DSSOH�M L U DQG L � �Y��WR�FDXVH�VRPHRQH�WR�EHVDG��VDGGHQ��.LEDDURR�EH�D�MLUDQGL�ODOH��7KH�QHZV�ZLOO�PDNH�KLP�VDG�
M L U DQG L Ú � �DGM��VDG��XQKDSS\�GRZQFDVW��$�EH�MLUDQGLØ��+H�LVGRZQFDVW�
M L U DQG L ÚR � �DGM��VDG��XQKDSS\�GRZQFDVW��0RR�MLUDQGLØR��$GRZQFDVW�SHUVRQ�
M L UDÚ ��DGM��VDG��XQKDSS\��GRZQFDVW��$PDØ�MLUDØ��+H�LV�QRW�VDG�
M L U D ÚR � �Q��VDGQHVV��XQKDSSLQHVV�-LUDØR�PDØ�EHWH��6DGQHVV�LV�QRWJRRG�
M L W DD � �Q��JXLWDU�M L W D D UD ÚR � �Q��FXS�IRU�MDU��GULQNLQJFXS��-LWDDUDØR�QDDWL��%ULQJ�WKHGULQNLQJ�FXS�
M L W D D URR � �Q��JXLWDU�M L \DD � �Y��WR�KRVW��ORGJH��,�EH�ML\DD�ODPL�QH"�:KHUH�ZLOO�\RX�ORGJH"
M L \ D DGX O D D � �Q��ORGJH��1QD�ML\DDGXODDEH�MDDPHØR�GDDOD��0\�ORGJLQJ�SODFHLV�QHDU�WKH�PRVTXH�
M L \DD U L Ú � �VY��ORGJLQJ��,�EH�ML\DDULØPLØ"�:KHUH�DUH�\RX�ORGJLQJ"
M L \DD WD � �Y��WR�ORGJHG��,�ML\DDWD�PLØ":KHUH�GLG�\RX�ORGJH"
M L \ DQG L � �Y��WR�KRVW��ORGJH��6DDPD�Q�EHOXQWDØR�ML\DQGL�OD��7RPRUURZ�,OOKRVW�D�YLVLWRU�
M L \ D Q GRR � �YQ��ORGJLQJ��KRVWLQJ��1EXND�ODIL�OXQWD�ML\DQGRR�OD��,�GRQWOLNH�KRVWLQJ�JXHVWV�
M L \R � �Q��ZDWHU�MR I L � �Y��WR�UHWXUQ�KRPH��DQLPDOV��1LLVRROX�PD�MRIL�IRORR��7KH�FDWWOHKDYHQW�\HW�UHWXUQHG��KRPH��
M R I L W D � �Q��UHWXUQHG�KRPH�DQLPDO��1LLVRROX�MRILWD�OH��7KH�FDWWOH�KDYHFRPH��KRPH�
M R N R Ú R R � �Q��FRQGLPHQWV��PDWHULDOV�.XOOLL�MRNRQRR��0DWHULDOV�IRU�WKHQDPLQJ�FHUHPRQ\�
M R NRV L � �Y��WR�QXGJH��D�MRNRVL��1XGJHKLP�
M R O R QG L Ú � �VY��KDV�GURSSHG��$�EHMRORQGLØ�EDQNRR�NDØ��,W�KDV�GURSSHGRQ�WKH�JURXQG�DQG�VWLOO�WKHUH�
M R O R QG L Ú R � �Q��GURSSHG�RQH�-ROLQGLØROX�WRPERØ��3LFN�XS�WKHGURSSHG�RQHV�
M R O RQ W D � �YQ��KDV�GURSSHG��$�MRORQWD�,W�KDV�GURSSHG�
M R O R Ú � �Y��WR�GURS��$�\H�EHURR�MRORØNRORØR�NRQR��+H�GURSSHG�D�VWRQH�LQWKH�ZHOO�
M R O R R � �Q��FKDLQ��WVHWVH�IO\��-RORRVL\DDWD�ZRR�VXWRR�NRQR��7KHUH�DUH�DORW�RI�WVHWVH�IO\�LQ�WKDW�IRUHVW�
M R O X � �LQW��KRZ�PDQ\��KRZ�PXFK��VHH�MHOX��
M RP E R � �Y��WR�FHOHEUDWH��LQDXJXUDWH��1EH�QQD�ZXOXX�OXØR�MRPER�OD��,OOFHOHEUDWH�P\�ELUWKGD\�
M RP E R � �Q��PDQV�QDPH�M R P E R R � �YQ��FHOHEUDWLQJ��FHOHEUDWLRQ�LQDXJXUDWLRQ��LQDXJUDWLQJ��:XOXXOX�MRPERR��%LUWKGD\�FHOHEUDWLRQ�
- RPP D D � �Q��ODG\V�QDPH�M R QN L � �Y��WR�VHW�RQ�D�VWRYH��.DOHHURRMRQNL��6HW�WKH�SRW�RQ�WKH�VWRYH�
M R Q N L U D Ú R � �Q��VDURQJ��FORWK�IRUH[WHQGLQJ�D�VDURQJ��
M RQN L U L Ú � �VY��VLWWLQJ�RQ�D�VWRYH�.DVLORRURR�EH�MRQNLULØ�QH��7KHFDVVHUROH�LV�VLWWLQJ�RQ�WKH�VWRYH�
M R Q N R Q E D D � �Q��JDUGHQ��%DDOX�EHMRQNRQEDD�NRQR��7KH�JRDWV�DUH�LQWKH�JDUGHQ�
- R Q N R Ú � �Q��SHUVRQV�QDPH�M R Q N R Ú R � �Q��JDUGHQ��EDWKURRP��$�EHMRQNRØR�NRQR��+H�LV�LQ�WKHEDWKURRP�
M R Q N R W R � �Y��WR�VTXDW��-RQNRWR�MHH�6TXDW�WKHUH�
M R Q N R W R � �Q��ZKLOH�VTXDWWLQJ��LQ�DVTXDWWLQJ�VWDWH��1�MRQNRWRWRR�OH�\H�DGRPR��,�DWH�LW�ZKLOH�VTXDWWLQJ�
M R Q N R W R R � �YQ��VTXDWWLQJ��-RQNRWRRNROH\DDWD�OH��6TXDWWLQJ�LV�GLIILFXOW�
M R Q NR W R U L Ú � �VY��VTXDWWLQJ��$�EHMRQNRWRULØ�L�GDDOD��+H�LV�VTXDWWLQJQHDU�\RX�
M R Q NR W R W D � �Y��WR�VTXDWWHG��$MRQNRWRWD�EDVRR�ND��+H�VTXDWWHG�RQWKH�PDW�
M R Q \ D D � �Q��VODYHU\��-RQ\DD�ERWD�OHVDD\L��6ODYHU\�LV�DEROLVKHG�QRZ�
M R Q \ D Ú G L � �Q��HQVODYH��$�\H�D�IDØRMRØ\DQGL��+H�HQVODYHG�KLPVHOI�
M R Ú � �LQW��ZKR��ZKLFK��%XNX�MRØ":KLFK�ERRN"
M R R � �Q��SD\��SD\LQJ��VDODU\��ÙD�QQDMRR�WDD�OH��,YH�WDNHQ�P\�VDODU\�
M R R � �Y��WR�UHZDUG��SD\��UHIXQG�UHWDOLDWH��1�MRR�VLOD��3D\�PH�QRZ�
- R R E � �Q��D�VXUQDPH�M R R E R R � �Q��SDUURW�- RR M R � �Q��ODG\V�QDPH�M R R M R R � �Q��MXGJH��$�PX�MRRMRR�OH�WL�+H�LV�D�MXGJH�
M R R N D D M D O R R � �Q���MRRNDD��M R R O D D � �Q��SD\HU��SD\PDVWHU��6DIL�PXLWHOX�OD�MRRODD�OH�WL��6DIL�LV�WKHLUSD\PDVWHU�
M R R Q R R � �Q��EHDGV�IRU�WKH�ZDLVW��$NHHPDD�ND�DOD�MRRQRR�PRRPRR�OH�+HU�KXVEDQG�IHHOV�KHU�EHDGV�DURXQGKHU�ZDLVW�
- RRx L � �Q��ODG\V�QDPH�M R R x R R � �Q��ZKLWH�PXVOLP�IODJ��6DPEL$OLPDDPRR�EH�MRRxRR�GH�QD��6RRQ�WKH�,PDP�ZLOO�SXW�XS�WKH��ZKLWH�IODJ�
M R Ú R � �Q��VODYH��1�PDQNH�MRØR�WL��,PQRW�D�VODYH�
M R R U D Ú R � �Q��WRRO��ZHDSRQ��HTXLSPHQW�LQVWUXPHQW��$OD�MRRUDØR�GLL�D�OD�*LYH�KLP�KLV�WRRO�
M RR U L O D D � �Q��SD\HU��SD\PDVWHU� ��
- 35 -
Mandinka-English M R R U L Q G LM RR U L QG L � �Y��WR�FDXVH�VRPHRQH�WR�SD\�7LLGD�\H�D�MRRULQGL�EXNRR�OD��7LLGDPDGH�KLP�SD\�IRU�WKH�ERRN�
M R R U R R � �YQ��SD\LQJ��$�EH�MRRURR�OD�+HV�SD\LQJ�
M R R V H H � �Q��UHSODFHPHQW��fL�QH�PX�DMRRVHH�WL��7KLV�LV�LWV�UHSODFHPHQW�
M R R V H H � �Y��WR�UHSODFH��,�EH�D�MRRVHH�ODOH�EDØ"�:LOO�\RX�UHSODFH�LW"
M R R V H H U R R � �YQ��UHSODFHPHQW�UHSODFLQJ��$�EH�MRRVHHURR�OD��+H�LVUHSODFLQJ�
M R R V H H W D � �Y��WR�UHSODFHG��$�MRRVHHWDOH�EDØ"�,V�LW�UHSODFHG"
M R R V H \ � �Y��WR�UHSODFH��VHH�MRRVHH��M R R V H \ R R � �Q��UHSODFHPHQW�UHSODFLQJ��VHH��MRRVHH��
M R RV L � �Y��WR�VFUXE�ZKLOH�FOHDQLQJ��,EDORR�MRRVL��6FUXE�\RXU�ERG\�
M R R V L U D Ú R � �Q��VSRQJH��VFUXE��VSRQJHIRU�EDWKLQJ��-RRVLUDØR�QDDWL�Q�xH�%ULQJ�WKH�VSRQJH�IRU�PH�
M RRV L U L Ú � �DGM��ZDVKHG��FOHDQHG��:RRERRORR�EH�MRRVLULØ�QH��7KDW�ERZO�LVZDVKHG�
M RRV L U L Ú R � �DGM��ZDVKHG��FOHDQHG��:RRPX�ERROL�MRRVLULØR�OH�WL��7KDW�LV�DZDVKHG�ERZO�
M RRV L W D � �YQ��ZDVKHG��:RR�ERRORRMRRVLWD�OH��7KDW�ERZO�LV�ZDVKHG�
M R R W H H � �DGM��FRZDUGO\��.HH�MRRWHH��$FRZDUGO\�PDQ�
M R R W H Q W X Ú R � �Q��FRZDUG��$�PXMRRWHQWXØR�OH�WL��+H�LV�D�FRZDUG�
M R R W H \ D D � �DGM��FRZDUGO\��.DUDID�PDØMRRWH\DD��.DUDID�LV�QRW�FRZDUGO\�
M R R W H \ D D � �Q��FRZDUGOLQHVV�M R R W H \DD U L Ú � �DGM��FRZDUGO\��$WH�EHMRRWH\DDULØ�QH��+H�LV�FRZDUGO\�
M R R W R R � �Q��NLQG�RI�ILVK�M R Ú \ DD W D � �Y��WR�HQVODYHG��,WROXMRQ\DDWD�OH��7KH\�DUH�HQVODYHG�
M R R \ H H � �Y��WR�DYRLG��VNLS��fL�PXNDWDDWRR�OH�WL��D�MRR\HH��7KLV�LV�DWURXEOHVRPH�SHUVRQ��DYRLG�KLP�
M R R \ H H � �Q��SODFH��LVODQG��%DQMXOPXMRR\HH�OH�WL��%DQMXO�LV�DQ�LVODQG�
M R R \ R R � �Q��SODFH��LVODQG�M X E X N X Ú R � �Q��SODQW��$YLFHQQLDQLWLGD��-XEXNXØR�PX�ERRURR�OH�WL��-XEXNXØR��LV�PHGLFLQH�
M X E X U X O D Ú R � �Q��VFDUH�FURZ�-XEXUXODØR�NH�QDDNRR�NRQR��3XW�DVFDUH�FURZ�LQ�WKH�JDUGHQ�
M X E X U X Q G L � �Y��WR�ZDNH�XS��URXJKO\�.DQD�GLQGLØR�MXEXUXQGL��'RQWFDXVH�WKH�FKLOG�WR�ZDNH�XS�
M X N R R � �Q��KRUQOHVV�FDWWOH��HWF��-XPDDOH�WDD�PX�MXNRR�WL"�:KRVH�LV�WKHKRUQOHVV�FRZ"
M X N X W X Ú R � �Q��NLQG�RI�OL]DUG��:RR�PXMXNXWXØR�OH�WL��7KDW�LV�D�OL]DUG�
-X O D � �Q��SHUVRQV�QDPH�-X O D D \ � N D U RR � �Q��-XO\�M X O D QG L Ú R � �Q��SHWW\�WUDGHU��$WH�PXMXODQGLØR�OH�WL��+H�LV�D�VPDOO�WUDGHU�
M X O D \DD � �Q��WUDGH��WUDGLQJ��-XOD\DD�OHPX�DOD�PHFRR�WL��7UDGH�LV�KLVRFFXSDWLRQ�
M X O R R � �Y��WR�HQWDQJOH��URSH��:XORROXPD�NXWL��7KH�GRJV�GLGQW�HQWDQJOH�ZKHQ�FRSXODWLQJ��
M X O R R � �Q��WUDGHU��URSH��GHEW��PXVLFWUDFN��-XORR�VLWL�D�EDOD��7LH�WKH�URSHDURXQG�LW�
M X O X E R R U R R � �Q��WKUHDG��,�PDØMXOXERRURR�VRWR�EDØ"�'RQW�\RX�KDYHWKUHDG"
- XP D � �Q��SHUVRQV�QDPH�M XPD D � �LQW��ZKR��ZKLFK��,WH�PXMXPDD�OH�WL"�<RX�DUH�ZKR"
M XPDD O D � �LQW��ZKRVH��-XPDDOD�EXØR�OHPX�xLØ�WL"�:KRVH�KRXVH�LV�WKLV"
M XPDD � W D D � �LQW��ZKRVH��fL�PXMXPDD�OH�WDD�WL"�7KLV�LV�ZKRVH"
M XP E X � �Y��WR�GLOXWH��.DQD�D�MXPEX�'RQW�GLOXWH�LW�
M XPEX W D � �Y��WR�GLOXWHG��fL�GRORRMXPEXWD�OH��7KLV�DOFRKRO�LV�GLOXWHG�
- XP R R � �Q��)ULGD\��)ULGD\�SUD\HU�- XP X � �Q��PDQV�QDPH�M X Q M X Q W D � �Y��WR�VSULQNOHG��7HURRMXQMXQWD�OH��7KH�IORRU�LV�VSULQNOHG�ZLWK�ZDWHU��
M X Q M X Ú � �Y��WR�VSULQNOH��ZDWHU���HWF�%XØR�MXQMXØ�MDQGLØ�L�EH�D�ILWD�OD�6SULQNOH�ZDWHU�LQ�WKH�KRXVH�EHIRUH\RX�VZHHS�LW�
M X Q M X Ú R � �Q��VSULQNOLQJ��-XQMXØR�NRVL�3OD\�WKH��MXQMXØR��
M X Q N X � �Q��KLW��ZLWK�ILVW�RU�KHDG���$�\HQMXQNX�NXUXSHxRR�OD��+H�KLWWHG�PHZLWK�D�ILVW�
- X Q N X Ú � �Q��PDQV�QDPH�M X Q N X U D Ú R � �Q��VPDOO�GUXP�-XQNXUDØR�NRVL��%HDW�WKH�VPDOOGUXP�
M X Q NX U L Ú R � �DGM��FXUVHG��EXPSHG��fLØPX�PRR�MXQNXULØR�OH�WL��7KLV�LV�DFXUVHG�SHUVRQ�
M X Q NX W D � �YQ��FXUVHG��EXPSHG��0RWRRMXQNXWD�\LURR�OD��7KH�FDU�EXPSHG�RQWKH�WUHH�
M X Q X E R R � �Q��VLQ��:RR�PX�MXQXERR�OHWL��7KDW�LV�D�VLQ�
-X Ú � �Q��PDQV�QDPH�
M X U X � �Y��WR�SRXQG�LQWR�SRZGHU�0DVLØR�\H�xRR�MXUX��7KH�PDFKLQHPLOOHG�WKH�PLOOHW�
M X U XPD � �Y��WR�SLOH��KHDS��7L\RRMXUXPD�WRQNRØR�WR��3OLH�WKH�SHDQXWDW�WKH�FRUQHU�
M X U XPD U L Ú � �VY��SLOHG��SLOLQJ��0RROXEH�MXUXPDULØ�6HHIRR�\DD��7KH�SHRSOHDUH�JURXSLQJ�DW�WKH�FKLHIV�SODFH�
M X U XPD W D � �YQ��SLOHG��JURXSHG�FOXVWHUHG��0RROX��MXUXPDWD�VHHIRR\DD��7KH�SHRSOH�JURXSHG�DW�WKH�WKHFKLHIV�SODFH�
M X U XP L � �Y��WR�VHH��MXUXPD��M X U XPR R � �Q��SLOH��SLOLQJ��7L\DMXUXPRR�EH�WRQNRØR�WR��$�SHDQXWSLOH�LV�DW�WKH�FRUQHU�
M X U XPX � �Y��WR�SLOH��VHH�MXUXPD��M X UX U L Ú � �VY��JURXQG��PLOOHG��FUXVKHG�fRR�EH�MXUXULØ�QH��7KH�PLOOHW�LVJURXQG��LQWR�IORXU��
M X U X U L Ú R � �DGM��JURXQG��FUXVKHG��fRRMXUXULØR�EH�ERRORR�NRQR��7KH�JURXQGPLOOHW�LV�LQ�WKH�ERZO�
M X U X U RR � �YQ��SRXQGLQJ�LQWR�SRZGHU�1�EH�MXUXURR�OD�VDD\L��,P�SRXQGLQJ�LQWR�IORXU��QRZ�
M X U X W D � �Y��WR�JURXQG�LQ�SLHFHV��JURXQGLQWR�IORXU��fRR�MXUXWD�OH��7KH�PLOOHWLV�JURXQG��LQWR�IORXU��
M X V R R � �Q��EXQFK��OLYHU��FRXUDJH�KHDUW��DLP��$�MXVRR�NXQWX��&XW�LWVOLYHU�
M X V R R � E D Q E D Q W D � �DGM��EUDYH��EROG�OLRQ�KHDUWHG��$�MXVRR�EDQEDQWD�OH�+H�LV�EROG�
M X V R R � E H Q W D � �DGM��EUDYH�FRXUDJHRXV��,WH�MXVRR�EHQWD�OH��<RXDUH�FRXUDJHRXV�
M X V R R E R Q G L � �Y��WR�DQJHU��DQQR\�.DQD�PRROX�MXVRRERQGL��'RQW�PDNHWKH�SHRSOH�DQJU\�
M X V R R E R W D � �DGM��DQJU\��DQQR\HG��$MXVRRERWD�EDDNH��+H�LV�YHU\DQQR\HG�
M X V RR M D D W D � �DGM��EUDYH��OLRQ�KHDUWHG�$OD�PXVRR�OH�MXVRRMDDWD�D�WL��+LVZLIH�LV�EUDYHU�WKDQ�KLP�
M X V RR � N X \ D D W D � �DGM��VDG��%DDNDULMXVRR�NX\DDWD�OH��%DDNDUL�LV�VDG�
M X V R R N X \ D Q G L � �Y��WR�VDGGHQ��.DQD�QMXVRR�NX\DQGL��'RQW�PDNH�PH�VDG�
M X V RR O D D W D � �DGM��KDSS\��JODG��$MXVRR�ODDWD�OH��+H�LV�KDSS\�
M X V RR O D QG L � �Y��WR�JODGGHQ��)DDWX�\HQ�MXVXODQGL�ELL��)DDWX�PDGH�PH�JODGWRGD\�
M X V R R V XPX \ D D W D � �DGM��VDWLVILHG�JODG��SOHDVHG��DSSHDVHG��$OL�MXVRR
- 36 -
M X V X E H Q G L Ú R Mandinka-English
VXPX\DDWD�OH�VDD\L��<RX�DUHSOHDVHG�QRZ�
M X V X E H Q G L Ú R � �DGM��EUDYH��EROG�FRXUDJHRXV��$�PX�PRR�MXVXEHQGLØROH�WL��+H�LV�D�EUDYH�SHUVRQ�
M X V X E H Ú R � �Q��EUDYLW\��FRXUDJH��.HZRxDQWD�MXVXEHØR�VRWR�OD�OH��$�PDQVKRXOG�KDYH�FRXUDJH�
M X V X E R R � �DGM��DQJU\��XQKDSS\��.DQDMXVXERR��'RQW�EH�DQJU\�
M X V X E R R � �Q��DQJHU��GLVVDWLVIDFWLRQ�-XVXERR�PD�EHWH\DD�PRR�WR��$QJHULV�QRW�JRRG�IRU�D�SHUVRQ�
M X V X E R R W D � �Q��XQKDSS\�M X V X E R R W D � �DGM��DQJU\��XQKDSS\�WHPSHUHG��$�MXVXERRWD�OH��+H�LVDQJU\�
M X V XG L \ D D � �Q��JHQHURXVLW\��MXVXGL\DPD�xR�VRWR��*HQHURVLW\�LV�VHFRQGWR�QRQH�
M X VXG L \ D D U L Ú � �DGM��KDSS\��JODG��1�EHMXVXGL\DDULØ�EDDNH��,�DP�YHU\KDSS\�
M X V XG L \ D D W D � �DGM��KDSS\��JODG��1MXVXGL\DDWD�EDDNH��+H�LV�YHU\�JODG�
M X VX M D D � �Q��EUDYLW\��EROGQHVV�IHDUOHVVQHVV��-XVXMDD�OH�PX�NHH\DDWL��%UDYLW\�LV�PDQKRRG�
M X VX M D D U L Ú R � �DGM��EUDYH��EROG��$�PXPRR�MXVXMDDULØR�OH�WL��+H�LV�D�EROGSHUVRQ�
M X V X N X \ D D � �Q��VRUURZ��VDGQHVV��ØDMXVXNX\DD�OH�VRWR�ELL��,�KDYH�VDGQHVVWRGD\�
M X VX O D D � �DGM��KDSS\��MR\RXV��JODG��1PD�MXVXODD�GH��,P�QRW�KDSS\�
M X VX O DD U L Ú � �DGM��KDSS\��JODG��SOHDVHG�1�EH�MXVXODDULØ�QH�ELL��+HV�KDSS\WRGD\�
M X VX O D D U L Ú R � �DGM��KDSS\��JODG��0RRMXVXODDULØR��$�KDSS\�SHUVRQ�
M X VX O D D W D � �DGM��KDSS\��JODG��.XQX�QMXVXODDWD�EDDNH��<HVWHUGD\�,�ZDVYHU\�KDSS\�
M X V X O D QG L � �Y��WR�SOHDVH��JODGGHQ��$\H�Q�MXVXODQGL�OH��+H�PDGH�PHKDSS\�
M X V X VX W L \ D D � �Q��VKRUW�WHPSHUHG�M X W R R � �Q��GHVSLVLQJ��FRQWHPSW��-XWRRPD�EHWH\DD��&RQWHPSW�LV�QRW�JRRG�
M X W X � �Y��WR�GHVSLVH��KDYH�FRQWHPSW�IRU�$�MXWXWD�Q�QD�OH��+H�KDV�FRQWHPSWIRU�PH�
M X W X QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�GHVSLVHG�FDXVH�WR�KDYH�FRQWHPSW��0XQQH�\H�,MXWXQGL�Q�QD��:KDW�PDGH�\RX�KDYHFRQWHPSW�IRU�PH�
M X W X Q Q DPR R � �Q��FRQWHPSWLEOHSHUVRQ��FRQWHPSWXRXV�SHUVRQ��1WH
PDQNH�MXWXQQH�PRR�WL��,�DP�QRW�DFRQWHPWXRXV�SHUVRQ�
M X W X Q Q DPR R \ D D � �Q��EHLQJ�DFRQWHPSWXRXV�SHUVRQ�-XWXQQDPRR\D�PDØEHWH\DD��%HLQJ�DFRQWHPSWRXV�SHUVRQ�LV�QRW�JRRG�
M X WX U L Ú � �DGM��FRQWHPSWXRXV��$�EHMXWXULØ�Q�QD�OH��+H�LV�FRQWHPWXRXV�RIPH�
M X W X W D � �Q��FRQWHPSW��$�MXWXWD�Q�QD�OH�+H�KDV�FRQWHPSW�IRU�PH�
M X X E H H � �Q��ORRN��VHH��ZDWFK��.DQD�Q-XXEHH��'RQW�ORRN�DW�PH�
M X XEHH U L O D D � �Q��RQH�ORRNLQJ��IRUWXQHWHOOHU��ZDWFKHU��VSHFWDWRU��$�PXMXXEHHULODD�OH�WL��+H�LV�D�IRUXQHWHOOHU�
M X XEHH U L O D Ú R � �Q��HTXLSPHQW�IRUVHHLQJ��WHVWLQJ�HTXLSHPHQW��NXXUXØROH�PX�DOD�MXXEHHULODØR�WL��+H�XVHFRZULH�VKHOOV�IRU�IRUWXQH�WHOOLQJ�
M X X E H H U R R � �Q��WHVWLQJ��ORRNLQJ�IRUWXQH�WHOOLQJ��$�EH�MXXEHHURR�OD�+H�LV�ORRNLQJ�
M X X G D D � �Q��DQXV��,�MXXGDD�ELWL��&ORVH\RXU�DQXV�
M XX I � �Q��D�VXUQDPH�- X X M X X � �Q��D�PDQV�QDPH�M X X M XZR � �Q��FLUFXPFLVVLRQ�FDPS�WHPSRUDO�VKHG��$�EH�MXXMXZR�WR��+HLV�DW�WKH�FLUFXPFLVVLRQ�FDPS�
M X XP D � �Y��WR�OLPS��:XORR�EH�MXXPDND��7KH�GRJ�LV�OLPSLQJ�
M X XPD W D � �YQ��OLPSHG��:XORRMXXPDWD��7KH�GRJ�OLPSHG�
M X XP R R � �YQ��OLPSLQJ��:XORR�EHMXXPRR�OD��7KH�GRJ�LV�OLPSLQJ�
M X X Q D � �DGY��HDUO\��.DQD�WDD�MXXQD�'RQW�JR�HDUO\�
M X X Q R R � �DGM��HDUO\��6HQHIH�MXXQRR�(DUO\�FURSV
M X X Q X N D U R R � �Q��MXQH��NDULNRWH��PXMXXQX�NDURR�OH�WL��1H[W�PRQWK�LV-XQH�
M X X U D � �Y��WR�FHOHEUDWH��FRPPHPRUDWH�1�EH�QQD�ZXOXXOXØR�OH�MXXUD�NDØ�,P�FHOHEUDWLQJ�P\�ELUWKGD\�
M X X U D U R R � �Q��FHOHEEUDWLQJ�FHOHEUDWLRQ��FRPPHPRUDWLQJ��$�EHMXXUDURR�OH�OD��+H�LV�FHOHEUDWLQJ�
M XX U L � �Y��WR�FHOHEUDWH��FRPPHPRUDWH��,ND�PXQQH�MXXUX"�:KDW�DUH�\RXFHOHEUDWLQJ�
M X X U R R � �YQ��FHOHEUDWLQJ��FHOHEUDWLRQ�FRPPHPRUDWLQJ��$�EHZXOXXOXØMXXURR�OD��+H�LVFHOHEUDWLQJ�D�ELUWKGD\�
M X X W D � �DGM��GHFOLQHG��FDOPHG�GRZQ�ZHDNHQHG��%DDNDUL�MXXWD�OH�VDD\L�%DDNDUL�KDV�FDOPHG�GRZQ�QRZ�
M X X W H O H Ú R � �Q��EXWWRFNV���6DOLPDWDMXXWHOHØR�ZDUDWD�OH��6DOLPDWDVEXWWRFNV�DUH�ELJ�
M X X W L \ R � �Q��SXELF�KDLU��,�MXXWL\R�OLL�6KDYH�\RXU�SXELF�KDLU�
M X Z D D Q R R � �Q��GXJ�RXW�FDQRH��0RROXWHHWD�MXZDDQRR�OD��7KH�SHRSOHFURVVHG�WKH�ULYHU�E\�FDQRH�
M X Z R � �Q��EXWWRFNV��ZKROH�SODQW�SULYDWH�SDUW��:RR�\LULMXZR�ZXWX�8SURRW�WKDW�WUHH�
- 37 -
Mandinka-English N DND � �SRVWS��WR��1�ODILWD�ND�WDD�%DQMXO��,ZDQW�WR�JR�WR�%DQMXO�
ND � �DGY��KDELWXDO��PDUNHU��SURJUHVVLYHPDUNHU��$�ND�VXERR�GRPR�OH��+HHDWV�PHDW�
NDD � �Y��WR�FXW�ZLWK�D�VLFNOH��VPRRWKHQ�ILOH��IDLO�WR�ILUH��JXQ���:RR�EDEDURRNDD��)LOH�WKDW�ZRRG�
NDD � �Q��FDUSHQWHUV�ILOH��.DD�EHWDDEXORR�ND��7KH�ILOH�LV�RQ�WKHWDEOH�
N D D E D � �Q��PDQV�QDPH��KRO\�PRVTXHLQ�PHFFD��.DDED�PX�GXODD�NXPPDDOH�WL��7KH�NDDED�LV�DQ�LPSRUWDQWSODFH�
N D D E D D � �Y��WR�SX]]OHG��P\VWLILHG��WREH�VXUSULVHG��,�PDØ�NDDEDD�EDØ"�$UH\RX�QRW�P\VWLILHG"
N D D E D N XZ R � �Q��VXUSULVLQJ�WKLQJ�P\VWLI\LQJ�WKLQJ��P\VWHU\��fL�PXNDDEDNXZROH�WL��7KLV�LV�D�P\VWHU\�
NDDE L L O R R � �Q��GLYLVLRQ�LQ�D�YLOODJH�FODQ��1ÙLQD�NDDELLORR�PX�VDDxDØNXQGDD�OH�WL��2XU��NDDELLORR��LVVDDxDØ�NXQGD�
N D D G D U R R � �Q��IUDPH�RI�D�GRRU��IUDPHRI�SKRWR��HWF��fLØ�GDD�NDDGDURR�PDØEHWH\DD��7KLV�GRRU�IUDPH�LV�QRWJRRG�
N D D G L L Q R R � �Q��JDUGHQ��$�EHNDDGLLQRR�WR��+H�V�DW�WKH�JDUGHQ�
NDDG L U L L � �Q��D�PDQV�QDPH�N D D G L \ D D Q R R � �Q��SDGORFN��$�VRURØNDDGL\DDQRR�OD��/RFN�LW�ZLWK�DSDGORFN�
NDD I L U L \ DD � �Q��LQILGHOLW\��EHLQJ�DQLQILGHO��NDDILUL\DD�PD�EHWH\DD�LQILGHOLW\�LV�QRW�JRRG��
NDD I L U L \ DD � �Y��WR�EHFRPH�LQILGHO��$EH�NDDILUL\DD�OD�OH��+H�ZLOO�EHFRPHDQ�LQILGHO�
NDD I L U L \DD W D � �Y��WR�EHFRPH�LQILGHO��$NDDILUL\DDWD�OH�IR�ND�ED��+H�KDVEHFRPH�DQ�LQILGHO�DOUHDG\�
NDD I L U L \ DQG L � �Y��WR�FDXVH�VRPHRQH�WREH�DQ�LQILGHO��7XEDDE�NDUDØR�ND�PRRNDDILUL\DQGL�OH��:HVWHUQ�HGXFDWLRQPDNHV�D�SHUVRQ�DQ�LQILGHO�
NDD I L U RR � �Q��HYLO�SHUVRQ��LQILGHO��$�WHPX�NDDILURR�OH�WL��+H�LV�DQ�LQILGHO�
N D D I XX U D D � �Q��LQVHFWLFLGH��IRU�OLFH��.DDIXXUDD�WH�Q�EXOX��,�GRQW�KDYHLQVHFWLFLGH�IRU�OLFH
N D D M R R � �Q��ZRORI�GDQFH��VTXHH]LQJEDREDE��,WHOX�EH�NDDMRR�OD��7KH\�DUHGRLQJ�ZRORI�GDQFH�
N D D N D � �DY��WR�QHJDWLYH�IRU�ND�NDOL��.DDND�VLNDD�VDED��'RQW�EH�VPRNLQJFLJDUHWWHV�
N D D O R R � �Q��VFDUI��JLUO��$�\H�D�NXØRELWL�NDDORR�OD��+H�FRYHUHG�KLV�KHDGZLWK�D�VFDUI�
N D DPD D � �DGM��XQVKHOOHG��7L\DNDDPDD�EH�ERRWRR�NRQR��7KHXQVKHOOHG�SHDQXW�LV�LQ�WKH�EDJ�
N D D Q D D � �Q��JHFNR��OL]DUG�N D D Q D D � �HS��QRW�WR�GR��.DDQDD�WDD�'RQW�JR�
N D D Q R R � �Q��SHSSHU��.DDQRR�NH�FLQRRWR��3XW�WKH�SHSSHU�LQ�WKH�IRRG�
N D D x D QG L � �Y��WR�PLQLPLVH��FDXVH�WREH�HTXDO��PLQLPDO��VL]HDEOH��$NDDxDQGL��0DNH�LW�VL]HDEOH�
N D D x D Q G L Ú R � �DGM��PLQLPDO��VL]HDEOH�.XX�NDDxDQGLØR�OH�EHWH\DDWD�0LQLPDO�WKLQJ�LV�EHVW�
.D D x D Q W D � �DGM��HTXDO��HQRXJK��RND\�VL]HDEOH��$�NDDxDQWD�OH��,WV�HQRXJK�
N D D x D Ú � �DGM��HTXDO��HQRXJK��VL]HDEOH�$�PDØ�NDDxDØ��,WV�QRW�HQRXJK�
N D D x D Ú R � �Q��EHLQJ�VL]HDEOH��HTXDOLW\�EHLQJ�HQRXJK��.DDxDØR�WH�EHØ�QDQRR�xLØ�GXQL\DD�NRQR��(TXDOLW\FDQW�EH�SRVVLEOH�LQ�WKLV�ZRUOG�
NDDx L � �Y��WR�ZRXQG��KDUP��LQMXUH�.DQD�Q�NDDxL��'RQW�LQMXUH�PH�
NDDx L � �Q��KXUW��D�VXUQDPH�NDDx L W D � �Y��WR�ZRXQGHG��1�NDDxLWD�OH�,P�ZRXQGHG�
N D D x R R � �Q��EHH�ZD[��.DDxRR�QDIDDZDUDWD�OD��%HH�ZD[�KDV�D�JUHDW�XVH�
NDD U � �H[��PD\�*RG�IRUELG�LW�NDD U D D � �Q��FKHHN��$�NDDUDD�\LWLWD�OH�+LV�FKHHN�KDV�VZROOHQ�
N D D U D D V RR � �Q��JDUDJH��FDU�SDUN�0RWRR�EH�NDDUDVRR�NRQR��7KH�FDU�LVLQ�WKH��JDUDJH�
NDD U DQ W H � �Q��JXDUDQW\��.DDUDQWHHNXPPDD\DDWD�OH��*XDUDQW\�LVLPSRUWDQW�
NDD U DQ W H H � �DGM��UHOLDEOH��TXDOLW\�TXDOLWDWLYH��fLØ�UDMRR�PDØNDDUDQWHH��7KLV�UDGLR�LV�QRWTXDOLWDWLYH�
NDD U DQ W H H U L Ú R � �Q��TXDOLWDWLYH�UHOLDEOH�RQH��.DDUDQWHHULØR�WDD�7DNH�WKH�TXDOLWDWLYH�RQH�
NDD U DQ W H H U L Ú R � �DGM��JRRG��TXDOWDWLYH�fLØ�PX�UDML�NDDUDQWHHULØ�OH�WL��7KLVLV�D�JRRG�UDGLR�
NDD U DQ W H H W D � �DGM��TXDOLW\�TXDOLWDWLYH��$�NDDUDQWHHWD�EDDNH��,WVYHU\�TXDOLWDWLYH�
NDD U L � �Q��WKDW�SHUVRQ��VXEVWLWXWH�IRUQDPH��.DDUL�OHH"�:KHUH�LV�WKDWSHUVRQ�
NDD U L � �Y��WR�DYRLG��VDYH�IURP��RPLW�VSDUH��fL�NXZR�WH�,�NDDUL�OD��7KLVWKLQJ�ZRQW�DYRLG�\RX�
.DD U L N D D U RR � �Q��ODVW�SULFH�.DDULNDDURR�PX�MHOX�OH�WL"�7KH�ODVWSULFH�LV�KRZ�PXFK"
NDDV L � �Y��WR�ZHW�JUDLQ��FDVK�D�FKHTXH�1�ND�WDD�FHNRR�OH�NDDVL��,P�JRLQJ�WRFDVK�WKH�FKHTXH�
NDDV L L � �Q��SHUVRQV�QDPH�NDD W L � �DGM��VHULRXV��JRRG�D�SHUVRQ��fL�PXVRR�PD�NDDWL��7KLV�ZRPDQLV�QRW�VHULRXV�
.DD W LP � �Q��PDQV�QDPH��QDPH�N D D W LPRR � �Q��FKDUP�NDD W X � �FRQM��EHFDXVH��$�PD�QDDNDDWX�D�PD�NRGRR�VRWR��+H�GLGQWFRPH�EHFDXVH�KH�GLGQW�KDYH�PRQH\�
N D D W X N R � �Q��VHH��NDDWX��N D D W XPR R � �Q��VHH�NDDWLPRR��N D DZ D D � �Q��VHH�NDDEDD��N D D Z D N XZ R � �Q��P\VWHULRXV��ZHLUGWKLQJ��fL�NDZDNXZR�OH�WL��7KLV�LV�DVWUDQJH�WKLQJ�
N D DZ D N X \ D D � �DGM��P\VWHULRXV�ZHLUG��fL�PD�NDDZDNX\DD��7KLV�LVQRW�VWUDQJH�
.DD \ D D � �Q��KHUQLD��RI�WKH�WHVWHV��VHH�ND\DD���.DD\DD�OH�EH�D�OD��+HKDV�KHUQLD�RI�WKH�WHVWLV�
N D E D D � �Q��ZLOG�YLQH�IUXLW�SODQW�N DE D DQ L � �Q��GHIHFDWH��-XPDD�OH�\H�,NDEDDQL�VLORR�NDØ"�:KR�GHIHFDWHGRQ�WKH�URDG�
N D E D D Q R R � �Q��H[FUHPHQW��.DEDDQRREH�VLORR�ND��7KHUH�LV�H[FUHPHQW�RQWKH�URDG�
N D E D N X Q N X Ú R � �Q��VKRXOGHU�N DED W H O H Ú R � �Q��EURNHQ�SLHFH�RIERWWOH��.DEDWHOHØR�OH�\H�D�QDPD��$EURNHQ�ERWWOH�FXW�KLP�
N DE L Q H H � �Q��WRLOHW��fL�NDELQHH�NDVXQND�QH��7KLV�WRLOHW�VPHOOV�EDG�
N D E L Q H H W R R � �Q��EHGURRP��/XQWDØR�EHNDELQHHWRR�NRQR��7KH�JXHVW�LV�LQ�WKHEHG�URRP�
N D E R R � �Q��ZDOO��ERWWOH��.DERR�VRRGL�)LOO�WKH�ERWWOH�
N D E R R N R R � �Q��SHOLFDQ��.DERRNRR�NDGRPR�OH��3HOLFDQV�DUH�HGLEOH�
N D E X U R R � �Q��JUDYH��$OD�NDEXURR�EHMDQD�OH��+LV�JUDYH�LV�RYHU�WKHUH�
N D F D D � �Q��GLVFXVVLRQ��FKDW�GLVFXVVLQJ��FRQYHUVLQJ��.DFDD�OH�EHMD��7KHUH�LV�D�GLVFXVVLRQ�KHUH�
N D F D D � �Y��WR�GLVFXVV��FKDW��FRQYHUVH�f�xDQWD�NDFDD�OD�OH��:H�VKRXOGGLVFXVV�
- 38 -
.D F D D W D Mandinka-English
.DFD D W D � �YQ��GLVFXVVHG��FKDWWHG�KDYH�GLVFXVV��KDYH�FKDWWHG��$OLNDFDDWD�OH�EDØ"�+DYH�\RXGLVFXVVHG"
N D F R R � �Q��ZHDYHU�ELUG��.DFRR�NDNLORR�ODD�VDPDD�OH�NRQR��:HDYHUELUG�V��OD\�HJJV�LQ�UDLQ\�VHDVRQV�
N D G D � �Y��WR�URSH��$�\H�VXZR�NDGD��+HURSHG�WKH�KRUVH�
N D G D U D Ú R � �Q��WKLQJ�IRU�EORFNLQJPRYHPHQW�IRU�URSLQJ��$�\HNDGDUDØR�NH�IDORR�VLØR�WR��7KH�SXWWKH��NDGDUDØR��RQ�WKH�GRQNH\V�IHHW�
NDGD U L Ú � �VY��URSHG��)DORR�EH�NDGDULØQH��7KH�GRQNH\�LV�WLHG�XS�ZLWK�DURSHG�
N DGD W D � �Y��WR�URSHG��)DORR�NDGDWD�OH�7KH�GRQNH\�LV�WLHG�XS��URSHG�
N D G R R � �Q��VHH�NDGDUDØR��N D G X X � �Y��WR�IHQFH��,OD�NRULGDD�NDGXXVLODØ��)HQFH�\RXU�FRPSRXQG�QRZ�
ND I D D � �Q��FREOHUV�G\H�IRU�OHDWKHU�.DIDD�NH�NXORR�EDOD��3XW�G\H�RQ�WKHOHDWKHU�
ND ID U L � �Y��WR�IRUJLYH�VLQ��,OD�MXQXERREH�NDIDUL�OD�OH��<RXU�VLQ�ZLOO�EHIRUJLYHQ�
N D I D U RR � �Q��IRUJLYHQHVV�RI�VLQ�.DIDURR�GDDQL�,�GDDODD�EXOX��3UD\IRU�IRUJLYHQHVV�IURP�\RXU�FUHDWRU�
ND I H H � �Q��FRIIHH��NLQG�RI�FRWWHQ�FORWK�.D�IHH�NDDVRR�PX�GDODVL�IXOD�OH�WL��$JODVV�RI�FRIIHH�LV�WZR�GDODVL�
N D I R R � �Q��JURXS��FOXE��DJH�JURXS�1ÙQD�NDIRR�\H�EHØR�OH�VRWR��2XUJURXS�KDV�D�PHHWLQJ�
ND I X � �Q��SHUVRQV�QDPH��LQFUHDVH�LQ�N D I X E H Ú R � �Q��PHHWLQJ��JURXSPHHWLQJ��NDIXEHØR�OH�EH�MDØELL��$JURXS��FOXE���PHHWLQJ�LV�KHOG�KHUHWRGD\�
N D I X Q G D Ú R � �Q��VXSSOHPHQW��DGGLWLRQ�fLØ�PX�NDIXQGDØR�OH�WL��7KLV�LV�DVXSSOHPHQW�
N D I X QG L � �Y��WR�JDWKHU��SXW�WRJHWKHU�OLQN��,�NDIXQGL�GXNDUH��*DWKHU�WKHPSOHDVH�
N D I X QG L U R R � �YQ��JDWKHULQJ��6DD\L�QEH�NDIXQGLURR�OD��1RZ�,�DPJDWKHULQJ�
N D I X Q G R R � �YQ��JDWKHULQJ��/LLVD�EHxRR�NDIXQGRR�OD��/LLVD�LV�JDWKHULQJPLOOHW�
N D I X Q N D I X Ú � �Y��WR�JDWKHU�JUDGXDOO\�UDLVH�IXQG�JUDGXDOO\��,�NDIXQNDIXØ�*DWKHU�WKHP�
N D I X Q N D I X Ú R � �Q��VXEVFULELQJFRQWULEXWLRQI��FRQWULEXWLQJ�IXQG��1Ù
EH�NDIXQNDIXØR�OD��:H�DUHVXEVFULELQJ�
N D I X x R R � �Y��WR�LQFUHDVH��IULHQGV��DGG�WR�JHW�WRJHWKHU��-L\R�NDIX�EDULJRRNRQR��$GG�ZDWHU�LQ�WKH�GUXP�
N D I X x R R � �Q��DVVRFLDWH��IULHQG�FRPSDQLRQ��$WH�PX�Q�NDIXxRR�OH�WL�+H�LV�P\�IULHQG�
N D I X Ú R R \ D D � �Q��IULHQGVKLS��EHLQJDVVRFLDWHV��.DIXxRR\DD�EHWH\DDWD�OH�)ULHQGVKLS�LV�JRRG�
N D I X U R R � �Q��LQFUHDVLQJ�N D I X U R R � �Y��WR�LQFUHDVH��H[WHQG��DGG�$�ODIDD�Q�xH��,QFUHDVH�LW�IRU�PH�
ND I X W D � �Q��LQFUHDVHG�ND MD I L � �Q��VODQGHU��LQVXOW��GHIDPH�.DQD�D�NDMDIL��'RQW�GHIDPH�KLP�
ND M D I L U RR � �Q��VODQGHU��LQVXOWLQJ�GHIDPLQJ��VODQGHULQJ��.DMDILURR�PXNXXMDZ�OH�WL��'HIDPLQJ�LV�D�EDGWKLQJ�
ND M H H � �Q��IHYHU��PDOHULD�IHYHU���.DMHHOH�EH�Q�QD��,�KDYH�IHYHU�
ND M HH W D � �DGM��VLFN��IHYHULVK��1�NDMHHWDOH�ELL��,P�IHYHULVK�WRGD\�
N D N R R � �Q��PLON�FRQWDLQHU��)H�WHNDNRR�NRQR��1RWKLQJ�LV�LQ�WKHFRQWDLQHU�
N D N X E R R � �Q��FOHDUHG�ILHOG�N D N XPE D � �Q��FXFXPEHU��1�PD�ODILNDNXPED�OD��,�GRQW�OLNH�FXFXPEHU�
N D N X W R R � �Q��NLQG�RI�D�EDVNHW�ND O D � �Q��VHULRXVQHVV�SHUVRQ���.DOD�WHLWH�OD��7KHUH�LV�QR�VHULRXVQHVV�LQ\RX�
ND O D D � �Q��SHQ��SHQFLO��ZULWLQJ�WRRO�$OD�NDODD�GLL�D�OD��*LYH�KLP�KLV�SHQ�
N D O D DP L � �Y��WR�VXPPRQ�LQ�FRXUW�UHSRUW��1�EH�,NDODDPL�OD�OH��,OOVXPPRQ�\RX�LQ�FRXUW�
N D O D D V RR � �Q��FODVVURRP��LFH�EORFN�FODVV��'LQGLØROX�EH�NDODDVRR�NRQR�7KH�FKLOGUHQ�DUH�LQ�WKH�FODVVURRP�
N D O D E DQ W H H � �Q��WHDFKHURXV�SHUVRQ�,WH�PX�NDODEDQWHH�OH�WL��<RX�DUH�DWHDFKHURXV�SHUVRQ�
N D O D E DQ W H H \ D D � �Q��WHDFKHU\��EHLQJWHDFKHURXV��.DODEDQWHH\DD�PX�NXXMDZ�OH�WL��WHDFKHU\�LV�D�EDG�WKLQJ�
N D O D E H x R R � �Q��DUURZ��fL�NDODEHxRRPHOXQWD�OH��7KLV�DUURZ�LV�VKDUS�
ND OD I L O L ��Y��WR�ORVH��ILQLVK�RQHV�OLIH��,ODILWD�,�IDØR�NDODILOL�OD�OH��<RX�ZDQWWR�NLOO�\RXUVHOI�
N D O DPD D � �Q��FDODEDVK�VSRRQ��ODGOH�.RR�EH�NDODPDD�NRQR��6DOW�LV�LQ�WKHFDODEDVK�VSRRQ�
N D O DPX W D � �Y��WR�XQGHUVWDQG��NQRZ�RI�WR�EH�DZDUH�RI��NQHZ�DERXW��,�\H�D
NDODPXWD�OH�PHØ�NHWD�EDØ"�$UH�\RXDZDUH�RI�ZKDW�KDSSHQHG"
N D O DPX W D � �Q��IHHOLQJ�N D O DPX W D U R R � �Q��NQRZLQJ�DZDUHQHVV��0RROX�xDQWDNDODPXWDURR�NH�OD�OH��7KH�SHRSOHVKRXOG�KDYH�DZDUHQHVV�
ND O DQ W � D Q\DD U L Ú � �DGM��IRROLVK��LGOH�QRW�VHULRXV��.DOLLID�EHNDODQWDQ\DDULØ�MDØ��.DOLLID�LV�LGOHKHUH�
N D O D Q W D Q \ D D � �DGM��IRROLVK��LGOH�)DDWX�PD�NDODQWDQ\DD��)DDWX�LV�QRWLGOH�
N D O D Q W D Q \ D D � �Q��IRROLVKQHVV�LGOHQHVV��.DODQWDQ\DD�EXOD��6WRSLGOHQHVV��LGOLQJ�
N D O D Q W D Ú R � �Q��IRROLVK��XQVHULRXVSHUVRQ��.DOLLID�PX�PRR�NDODQWDØR�OHWL��.DOLLID�LV�DQ�XQVHULRXV�SHUVRQ�
ND O D Ú � �Q��ORRN�DURXQG��VROYH��KDQGOH�DSUREOHP��f�EH�xLØ�NDODØ�QD�xDDGLLOH"�+RZ�VKRXOG�ZH�KDQGOH�WKLV"
ND O D Ú R � �Q��VRPHWKLQJ�DERXW��ZKHUHDERXW��UHVHPEODQFH��1�PDØ�D�NDODØRORØ��,�GRQW�NQRZ�DQ\�WKLQJ�DERXWKLP�
N D O DZX O H Ú R � �Q��UHG�DQW��.DODZXOHØR\H�Q�NLØ��$�UHG�DQW�ELW�PH�
ND O H H � �Y��WR�EORFN��GLVK��3ROLLVRROX�EHVLORR�NDOHH�OD�OH��7KH�SROLFH�ZLOOEORFN�WKH�URDG�
ND O H H � �Q��EORFNDGH��LPSHGLPHQW�EORFNLQJ��.DOHH�OH�EH�VLORR�ND��$EORFNDGH�LV�RQ�WKH�URDG�
ND O HH U L Ú � �DGM��EORFNHG��6LORR�EHNDOHHULØ�QH�7KH�URDG�LV�EORFNHG�
N D O H H U RR � �Q��FRRNLQJ�SRW��EORFNLQJ�f�EH�NDOHHURR�OD��:H�DUH�EORFNLQJ�
ND O HH W D � �Q��EORFNHG��LPSHGHG��6LORRNDOHHWD�OH��7KH�URDG�LV�EORFNHG�
ND O L � �Y��WR�VZHDU��$�EH�NDOL�ODNLLWLLEXØR�WR��+H�ZLOO�VZHDU�LQ�FRXUW�
ND O L � �DY��WR�KDELWXDO�LPSHUDWLYH��.DOLERRURR�PL��%H�GULQNLQJ�WKHPHGLFLQH�
ND O L L W RR � �Q��IOXWH��0DDOLN�EH�NDOLLWRRIHH�ND��0DDOLN�LV�SOD\LQJ�WKH�IOXWH�
N D O LPRR � �Q��ZRUGV��$OD�NDOLPRREHWH\DDWD�EDDNH��+LV�ZRUGV�DUHJRRG�
ND O L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�VZHDU��VZRUQLQ��-RRMRR�\H�D�NDOLQGL�NLLWLL�EXØR�WR�7KH�MXGJH�PDGH�KLP�VZHDU�LQ�FRXUW�
ND O L S D W RR � �Q��PHGLFLQH��TXLFNVROXWLRQ��fL�VDDVDD�NDOLSDWRR�PXQLEDNXZLQ�QH�WL��&KORURTXLQH�LV�WKHIDVWHVW�FXUH�IRU�WKLV�VLFNQHVV
- 39 -
Mandinka-English N D O L S H HND O L S HH � �Q��ZDOOHW��SXUVH��.RGRR�EHNDOLSHH�NRQR��7KH�PRQH\�LV�LQ��WKHZDOOHW�
ND O L W HH � �Q��W\SH��TXDOLW\��EUDQG��fLØEDDWLUL\R�PX�NDOLWHH�MXPDD�OH�WL"7KLV�EDWWHU\�LV�ZKLFK�EUDQG�
ND O L \ DD � �Q��ZRUP��$�\H�NDOL\DD�ERQGLNDPRR�WR�NXQX��+H�GLVFKDUJHGZRUP��DW�WKH�WRLOHW�
ND O L \ D D W RR � �Q��PRRG\�SHUVRQ��RQHDIIHFWHG�E\�ZRUP��RQH�ZLWK�KHUQLD�1WH�PDQNH�NDOL\DDWRR�WL��,P�QRW�RQHDIIHFWHG�E\�ZRUPV�
N D O R R � �Q��VZHDULQJ��RDWK��KDQGOH��UHGDQW��ERZ��VWDZ��EUDLG��VWDON��.DORRPD�NR\��6ZHDULQJ�LV�QRW�VDIH�
ND ORR I L O L � �Y��WR�ILQLVK�RQHV�OLIH��WDNHRQHV�OLIH��.DQD�Q�NDORR�ILOL��'RQWWDNH�P\�OLIH�
N D O R R Q R R � �Q��JDOORQ��FRQWDLQHU��fLØGDVDWD�NDORRQRR�OD�OH��7KLV�LV�OHVVWKDQ�D�JDOORQ�
N DPD O L � �DGM��PDWXUH��JURZQ��$VRQGRPRR�PD�NDPDOL��+LV�PLQG�LVQRW�PDWXUH�
NDPD O L U L Q � �DGM��PDWXUH��IXOO\�JURZQ�$�EH�NDPDOLULQ�EHWHNH�OH��+H�LV�YHU\PDWXUH�
NDPD O L U L Ú R � �DGM��PDWXUH��IXOO\�JURZQ�0RR�NDPDOLULØR�WH�PDD�OD�WHØ��$PDWXUH�SHUVRQ�ZRQW�EHKDYH�WKLVZD\�
NDPD O L W D � �DGM��PDWXUH��IXOO\�JURZQ�$�NDPDOLWD�OH�EHWHNH��+HV�YHU\PDWXUH�
N DP D x D Ú R � �DGM��IDUP��QHWWOH�WUHH�'RQQDDOX�EH�NDPDxDØR�NRWR��7KHGDQFHUV�DUH�XQGHU�WKH�QHWWOH�WUHH�
N DPE D D Q L � N H Q V H Ú R � �Q��XQPDUULHG\RXQJ�PDQ��fLØ�PX�NDPEDDQL�NHQVHØR�OH�WL��7KLV�LV�DQ�XQPDUULHG\RXQJ�PDQ�
N DPE D D Q L \ D D � �Q��ER\KRRG��HQMR\LQJRQHV�\RXWK��$�EH�NDPEDDQL\DD�OD�+HV�HQMR\LQJ�KLV�\RXWK�
N DP E D D Q R R � �Q��\RXWK��ER\��ER\IULHQG��:RR�NDPEDDDQRR�NXPDQGLQ�xH��&DOO�WKDW�ER\�IRU�PH�
N DPE H Q G L Ú � �Y��WR�FDXVH�WR�XQLWH��1EH�NDPEHQGLØ�QH��:H�DUH�XQLWHG�
N DPE H Q W D � �Y��WR�XQLWHG��fL�VDDWHHPRROX�NDPEHQWD�OH��7KHVH�YLOODJHUVDUH�XQLWHG�
N DPE H Ú � �Y��WR�XQLWH��0RROX�xDQWDNDPEHØ�QD�OH��7KH�SHRSOH�VKRXOGXQLWH�
N DPE H Ú R � �Q��XQLW\��.DPEHØR�OHIHVH\DDWD�NDQZDDOL\R�WL��8QLW\�LVEHWWHU�WKDQ�GLVXQLW\�
.DPE L \ D � �Q��*DPELD��-D�PX.DPEL\D�OH�WL��7KLV�SODFH�LV*DPELD�
. DPE L \ D Q N R R � �Q��*DPELDQ�.DPEL\DQNRROX�EXND�ZXORR�GRPR�*DPELDQV�GRQW�HDW�GRJV�
N DP I D D � �DGM��DQJU\��.DQD�NDPIDD�DEXOX��'RQW�EH�DQJU\�ZLWK�KLP�
N DP I D D � �Q��DQJHU�NDP I DD U L Ú � �DGM��DQJU\��LUULWDWHG��$�EHNDPIDDULØ�QH��+H�LV�DQJU\�
N DP I D D U L Ú R � �DGM��DQJU\��0RRNDPIDDULØR�WH�D�IDQR�EXOX��$Q�DQJU\SHUVRQ�LV�QRW�LQ�KLV�ULJKW�VHQVHV�
N DP I D D W D � �Q��XQKDSS\�N DP I D D W D � �DGM��DQJU\��$�NDPIDDWD�OH�+H�LV�DQJU\�
N DP I D Q G L � �Y��WR�DQJHU��VDGGHQ�LUULWDWH��.DQD�Q�NDPIDQGL��'RQWPDNH�PH�DQJU\�
N DP L Q G R R � �Q��ZRRG�LELV�N DP L \ R Ú R � �Q��WUXFN��ORUU\��%RRWRR�EHNDPL\RØR�NRQR��7KH�VDFN�LV�LQ�WKHORUU\�
N DPP D � �SRVWS��EHFDXVH�RI��IRU��VDNH�$�QDDWD�PXQQH�NDPPD"�:KDW�KDVKH�FRPH�IRU"
N DP R R � �Q��WRLOHW��ODWULQH��IRZO�0XKDPPDGV��3EXK��ELUWKGD\���$�EHNDPRR�WR��+H�LV�DW�WKH�WRLOHW�
N DP S D D x R R � �Q��FDPSDLJQ��3ROLWLNLNDPSDDxRR�OH�EH�NHHUL��3ROLWLFDOFDPSDLJQ�LV�WDNLQJ�SODFH�
N DPS D Ú R � �Q��ZLQJ��.XQRR�\HNDPSDØ�IXOD�OH�VRWR��$�ELUG�KDV�WZRZLQJV�
N DP S H H x R R � �Q��FDPSDLJQ�N DP S R R � �Q��FDPS��,�NHHPDD�EHNDPSRR�WR��<RXU�KXVEDQG�LV�DW�WKHFDPS�
N DPSX U D Ú R � �Q��VOLQJ��.DQDNDPSXUDØR�QDDWL�MDØ��'RQW�EULQJ�DVOLQJ�KHUH�
N D Q D � �DY��WR�GRQW��.DQD�Q�WRR�IR�'RQW�PHQWLRQ�P\�QDPH�
N D Q D � �Y��WR�HVFDSH��$�EH�NDQD�OD�OHQL�L�PD�L�NHHNXX��,W�ZLOO�HVFDSH�LI\RX�GRQW�WDNH�FDUH�
N D Q D QG L � �Q��UHVFXH�N D Q D QG L � �Y��WR�IUHH��FDXVH�WR�HVFDSH�,WH�OH�\H�VXOXZR�NDQDQGL��<RXFDXVHG�WKH�K\HQD�WR�HVFDSH�
N D Q D Ú R � �DGM��ELJ��6DD\LØ�D�PXNHHNDQDØR�OH�WL��1RZ�KH�LV�D�ELJPDQ�
N DQD W D � �Y��WR�KDYH�HVFDSHG��6XOXZRNDQDWD�OH��7KH�K\HQD�KDV�HVFDSHG�
N DQD W H H � �Y��WR�VODXJKWHU��:RR�VLLVHHNDQDWHH��6ODXJKWHU�WKDW�FKLFNHQ�
N D Q G D � �DGM��HQOLJKWHQHG��*RGIHDULQJ��$�PD�NDQGD��+HV�QRWHQOLJKWHQHG�
N D Q G D D � �Q��DXWKRULWDWLYH�SHUVRQ��1IDDPDD�PX�NDQGDD�OH�WL��0\�IDWKHULV�DQ�DXWKRULWDWLYH�SHUVRQ�
N D Q G D D E R R � �Q��FOLPELQJ�EHOW�FOLPELQJ�URSH��1�IXX�NDQGDDERROD��/HQG�PH�D�FOLPELQJ�URSH�
N D QG D W D � �DGM��HQOLJKWHQHG��*RGIHDULQJ��1�QD�DOLPDDPRR�NDQGDWDEDDNH��2XU�,PDP�LV�YHU\�*RGIHDULQJ�
N DQG L � �DGM��KRW��ZDUP��%LL�PDØNDQGL��7RGD\�LV�QRW�KRW�
N D Q G L G H H W R R � �Q��FDQGLGDWH��-XPDDOH�PX�3�3�3�NDQGLGHHWRR�WL"�:KR�LVWKH�3�3�3�FDQGLGDWH"
N D Q G LP D D � �Q��KRW��ZDUP�RQH�.DQGLPDD�QDDWL��%ULQJ�WKH�KRW�RQH�
N D QG L Q G L � �Y��WR�ZDUP��KHDW��7DD�WLLNDQGLQGL��*R�KHDW�WKH�WHD�
NDQG L U L Ú � �DGM��KRW��ZDUP��&LQRR�EHNDQGLULØ�QH��7KH�IRRG�LV�KRW�
NDQG L U L Ú R � �DGM��KRW��ZDUP��&LQLNDQGLULØR�QDDWL��%ULQJ�WKH�KRW�IRRG�
NDQG L W D � �DGM��KRW��ZDUP��&LQRRNDQGLWD�OH��7KH�IRRW�LV�KRW�
N D Q G L \ R � �Q��FDQGOH��.DQGL\R�PX'DODVL�OH�WL�VDD\L��$�FDQGOH�FRVWVRQH�'DODVL�QRZ�
N D Q G R R � �Q��KHDW��PHDVXULQJ�SDQ�HQOLJKWPHQW��.DQGRR�ZDUDWD�EDDNH�7KH�KHDW�LV�WRR�PXFK�
N D Q G X X W R R � �Q��FRXFDO��'XZRR�OHZDUDWD�NDQGXXWRR�WL��$�YXOWXUH�LVELJJHU�WKDQ�D�FRXFDO�
N DQ I D D � �Q��DQJU\�NDQ L � �Y��WR�FROOHFW��GHEW��$�NDQL�LODNRGRR�OD��$VN�KLP�IRU�\RXU�PRQH\�
N D Q L Q Q D D � �Q��FROOHFWRU��1DDPXNDQLQQDD�QDDWD�OH��7KH�WD[�FROOHFWRUKDV�FRPH�
NDQ L Ú � �Y��WR�VHH��NDP��N DQ L Ú R � �YQ��FROOHFWLQJ��1DDPXNDQLØR�VLLWD�OH��,WV�WLPH�IRU�WD[FROOHFWLRQ�
N DQ M D D � �Q��VWXEERUQQHVV��EHLQJDGDPDQW��.DQMDD�PD�EHWH\DD�6WXEERUQQHVV�LV�QRW�JRRG�
N D Q M D G D D � �Q��RNUD�VRXS��$�\HNDQMDGDD�OH�WDEL�ELL��+H�FRRNHG�RNUDVRXS�WRGD\�
N D Q M R R � �Q��RNUD��6DIL�EXND�NDQMRRGRPR��6DIL�GRHVQW�HDW�RNUD�
N DQ M X � �Y��WR�GHIHQG��VHSDUDWH��$OL�ZRRNHOHODDOX�NDQMX��6WRS�WKRVH�ILJKWHUV�
NDQ M X U L O D D � �Q��VHSDUDWHU��GHIHQGHU�:RR�NHOHODDOX�PD�NDQMXULODD�VRWR�
- 40 -
N D Q M X U R R Mandinka-English
7KRVH�ILJKWHUV�KDYH�QR�RQH�WR�VWRSWKHP�
N D Q M X U R R � �Q��VHSDUDWLQJ��GHIHQGLQJ�$�EH�NDQMXURR�OD��+H�LV�VHSDUDWLQJ�ILJKWHUV��
N D Q N D QG L � �Y��WR�IRDP��FDXVH�WR�EHGXVW\��$�NDQNDQGL��0DNH�LW�GXVW\�
N D Q N D QG L Ú � �DGM��GXVW\��6LLUDQR�EHNDQNDQGLØ�QH��7KH�FKDLU�LV�GXVW\�
N D Q N DQ W D � �DGM��GXVW\��IRDP��6LLUDØRNDQNDQWD��7KH�FKDLU�LV�GXVW\�
N D Q N D Ú � �DGM��GXVW\��IRDP��$�PDØNDQNDØ��,WV�QRW�GXVW\�
N D Q N D Ú R � �Q��JDUGHQ��IRDP��GXVW�%DDOX�EH�NDQNDØR�NRQR��7KH�JRDWVDUH�LQ�WKH�JDUGHQ�
N D Q N D U D Ú R � �Q��URRI��)R�L�VL�LODNDQNDUDØR�GDGDD�MDQQLØ�VDPDD��<RXPXVW�UHSDLU�\RXU�URRI�EHIRUH�WKHUDLQ�FRPH�
N D Q N R U R R � �Q��WKURDW��$�NDQNRURRNXQWX��&XW�LWV�WKURDW�
N D Q NX O D D � �Y��WR�DQQRXQFH��$OLNDDORR\H�D�NDQNXODD�OH��7KH�$OLNDDORR�KDVDQQRXQFHG�LW�
NDQNX O D D U L O D D � �Q��DQQRXQFHU��-XPDDOH�PX�NDQNXODDULODD�WL"�:KR�LV�WKHDQQRXQFHU"
N D Q N X O D D U R R � �Q��DQQRXQFLQJ�DQQRXQFHPHQW��$�EH�NDQNXODDURROD��+H�LV�DQQRXQFLQJ�
N DQNX O D D W D � �YQ��KDV�DQQRXQFHG�6DDPD�GRRNXZR�NDQNXODDWD�OH�7RPRUURZV�ZRUN�KDV�EHHQDQQRXQFHG�
N D Q N XPE D D O R R � �Q��VQDNH�NDQNXPEDDORR�\H�D�NL��$�VQDNH�ELWKLP�
N D Q N X Ú R � �Q��VHH�NDQNXPEDDORR��N D Q N X U D Ú R � �Q��0DQGLQNDPDVTXHUDGH��fDDNXQGD�QNRROX�\HNDQNXUDØR�ERQGL��7KH�fDDNXQGDSHRSOH�SUHVHQWHG�D��NDQNXUDØR��
N D Q O D Q Q R R � �Q��DFFXVDWLRQ��DFFXVLQJ�.DQODQQRR�PX�NXX�MDZ�OH�WL�$FFXVDWLRQ�LV�D�VHULRXV�WKLQJ�
N D QP L Q L Q G D Ú R � �Q��VFDUI�IRU�WKHQHFN��$OD�NDQPLQLGDØR�GLL�D�OD�*LYH�KLP�KLV�VFDUI�
N D QQ D V RR U L � �Y��WR�WUDQVODWH�LQWHUSUHW��fL�NDQQDVRRUL�Q�xH�7UDQVODWH�WKLV�IRU�PH�
N DQQ D VRR U L O D D � �Q��LQWHUSUHWHU�WUDQVODWRU��$�PX�NDQQDVRRULODD�OH�WL�+HV�DQ�LQWHUSUHWHU�
N D Q Q D V R R U R R � �Q��LQWHUSUHWLQJ�WUDQVODWLQJ��)DDWX�EH�NDQQDVRRURROD��)DDWX�LV�LQWHUSUHWLQJ�
N DQR M D D � �Y��WR�GHQ\��$�\H�D�NDQRMDDOH��+H�GHQLHG��ZKDW�KH�VDLG��
N D Q R R � �Q��ORYH��HVFDSLQJ��.DQRR�PDØIHH\DD��/RYH�LV�QRW�HDV\�
N D QR V H O H � �Y��WR�UDLVH��,�NDQRVHOHGRPDQGLQ��5DLVH�\RXU�YRLFH�D�OLWWOH�
N D Q V X O R R � �Q��FRXQFLOORU��$WH�OH�PXQQD�NDQVXORR�WL��+H�LV�RXUFRXQFLOORU�
NDQ W D � �Y��WR�JXDUG��-D�NDQWD��*XDUGWKLV�SODFH�
NDQ W D O D D � �Q��JXDUG��VKHSKHUG��1LLVLNDQWDODD��&DWWOH�VKHSKHUG�
N DQ W D QG L � �Y��WR�ZDLW��WLPH��FHQVRU�/DDUDQR�NDWDQGL��0RYH�WKH�EHG�
N D Q W D Q G L U R R � �YQ��ZDLWLQJ�FHQVRULQJ��WLPLQJ��$�EH�NDQWDQGLURROD��+H�LV�ZDLWLQJ��IRU�VRPHWKLQJ��
NDQ W D U L O D D � �Q��JXDUG��VKHSKHUG��$PX�NDQWDULODD�OH�WL��+H�LV�DVKHSKHUG�
N D Q W R R � �YQ��ZDWFKLQJ��JXDUGLQJ��$EH�NXQNX�NDQWRR�OD��+H�LV�JXDUGLQJWKH�IDUP�
N DQ W R W D D � �Q��QHFNODFH��fL�NDQWRWDDGDD�NROH\DDWD�OH��7KLV�QHFNODFH�LVH[SHQVLYH�
N D Q X � �Y��WR�ORYH��DGRUH��,�PD�Q�NDQX�<RX�GRQW�ORYH�PH�
N D Q XP X V R R � �Q��IDYRULWH�ZLIH��)DDWXOH�PX�DOD�NDQXPXVRR�WL��)DDWX�LV�KLVIDYRXULWH�ZLIH�
N D Q XQ W H H � �Q��EHORYHG��IULHQG��1NDQXQWHH�OH�PX��+HV�P\�IULHQG�
N D Q XQ W H H \ D D � �Q��IULHQGVKLS�.DQXQWHH\DD�PD�xR�VRWR�)ULHQGVKLS�KDV�QR�HTXDOV�
N D Q X x R R � �Q��ORYHU��$�NDQXxRR�OHPX��6KH�LV�KLV�ORYHU�
N D x D D � �Q��IRRG��PDGH�RI�FRRV�FRRVDQG�SHDQXW�EXWWHU���.DxDD�GDGDD�QxH��0DNH��NDxDD��IRU�PH�
N D x D DP R R � �Q��JLUO�IULHQG��ORYHU��fLØPX�Q�NDxDDPRR�OH�WL��7KLV�LV�P\�JLUOIULHQG�
N D x H H � �Y��WR�ZLQ��PDNH�SURILW��$�PDØNDxHH��+H�GLGQW�ZLQ�
N D x H H � �Q��EHQHILW��SURILW��DGYDQWDJH�.DxHH�WH�xL�PDULVDQGLLVRR�WR�7KHUH�LV�QR�SURILW�LQ�WKLVPHUFKDQGLVH�
N D x H O H Q W R R � �Q��QLFNQDPH�OLQN�ZLWKIHUWLOLW\�SUREOHP���$�NDxHOHQWRR�PX7XPEXOX�OH�WL��+LV�QLFNQDPH�LV7XPEXOX�
N Dx H O H Ú R � �Q���EHFDXVH�RI�FORZQIHUWLOLW\�LQIDQW�PRUWDOLW\�SUREOHP��$�EDD�PX�NDxHOHØR�OH�WL��+LV�PRWKHULV�D��NDxHOHØR��
N Dx H O H Ú \ D D � �Q��EHLQJ�D��NHxHOHØR��ND Ú � �SRVWS��RQ��HWF��WRZDUGV��7DDEXORRNDØ�MXXEHH��/RRN�RQ�WKH�WDEOH�
ND Ú � �LQJ��$�EH�GL\DDPX�NDØ��+H�LVWDONLQJ�
ND Ú � �DGY��ILUPO\��6D\LNXORR�ELUHHNLWDNDQ��7KH�F\FOH�EUDNHG�ILUPO\�
N D Ú R � �Q��YRLFH��QHFN��ODQJXDJH�SOHGJH��DOOHJDWLRQ��YRZ��DXWKRULW\��,NDØR�\LWLWD�OH��<RXU�QHFN�KDVVZROOHQ�
ND ÚR M D D W D � �DGM��VWXEERUQ��DGDPDQW��,NDQRMDDWD�EDDNH��<RXUH�YHU\VWXEERUQ�
NDÚR M L L � �Y��WR�ORZHU�RQHV�YRLFH��,NDØRMLL��/RZHU�\RXU�YLRFH�
N D Ú R N H H V � �Y��WR�FOHDU��VHH�NDØRNVDDVDD��
N D ÚR O D D � �Y��WR�DFFXVH��.DQD�NDØR�ODDD�OD��'RQW�DFFXVH�KLP�
N D Ú R V D D V D D � �Y��WR�FOHDU��RQHVWKURDW��,�NDØRVDDVDD��&OHDU�\RXUWKURDW�
N D Ú \ H O HPRR � �Q��ODQJXDJH�RWKHU�WKDQPDQGLQND��:RROX�PX�NDØ\HOHPRROH�WL��7KRVH�DUH�QRQ�0DQGLQND�
N DS D O L S D O R R � �Q��WUHH�N DS L Q W D D � �Q��FDUSHQWHU��$�PXNDSLQWDD�OH�WL��+H�LV�D�FDUSHQWHU�
N DS L Q W D \ D D � �Q��FDUSHQWU\��$�EHNDSLQWD\DD�OD��+H�LV�GRLQJFDUSHQWU\�
N DS L W D D O R R � �Q��EXVLQHVV��FDSLWDO�PRQH\��DGPLQLVWUDWLYH�FHQWUH�%DQMXO�OH�PX�QQD�NDSLWDDORR�WL�%DQMXO�LV�RXU�FDSLWDO�FLW\�
N D S L W H H Q RR � �Q��FDSWDLQ��1QD�NXOXØNDSLWHHQRR��2XU�VKLS�FDSWDLQ�
ND U D � �Y��WR�VHZ��$�NDUD�Q�xH��6HZ�LWIRU�PH�
N D U D D V RR � �Q��GDQGUXII��.DUDDVRR�EH�LNXØR�WR��7KHUH�LV�GDQGUXII�RQ�\RXUKHDG�
ND U DEDDQ L M L \ R � �Q��SHUIXPH�N D U DED O L L Q RR � �Q��FUHRVRWH�.DUDEDOLLQRR�MDZX\DDWD�EDDEDD�OD�&UHRVRWH�LV�DQ�DQWL�WHUPLWH�
N D U D E D O R R � �Q��XQVHZQ��$�\HNDUDEDORR�OH�VD��+H�ERXJKW�WKHXQVHZQ�PDWHULDO�
N D U DE DQ M L \ R � �Q��SHUIXPH�.DUDEDQML\R�PDD�L�EDOD��$SSO\SHUIXPH�RQ�\RXU�ERG\�
N D U DEX O D � �Y��WR�VSDFH��JLYH�FKDQFH�.DUDEXOD�Q�xH�GXNDUH��3OHDVH�JLYHPH�FKDQFH�
N D U D E X O R R � �Q��G\HG�IDEULF��G\LQJ��$EH�NDUDEXORR�OD��+H�LV�G\LQJ��FORWK��
ND UD I D � �Q��SHUVRQV�QDPH� ��
- 41 -
Mandinka-English ND U D I D DND U D I D D � �DGM��IXOO\�JURZQ��$�PXVXQNXWL�NDUDIDD�OH�WL�VDD\L��6KH�LV�DIXOO\�JURZQ�JLUO�QRZ�
N D U D I RR � �Q��WUXVW��fL�PX�NDUDIRR�OHWL��7KLV�LV�D�WUXVW�
N D U D N H V RR � �Q��ULE��1�NDUDNHVRROXNRQWL��&RXQW�P\�ULEV�
N D U D N X O R R � �Q��ULE�ND U D O D D � �Q��DPXOHW��ZRUQ�RQ�WKH�VLGHRYHU�WKH�VKRXOGHU��,OD�NDUDODD�GX�3XW�RQ�\RXU�DPXOHW�
ND U D O L G DD � �Q��VWLWFK��.DUDOLGDD�EH�MDØPDDIDØR�OD��7KH�VWLWFK�LV�RQ�WKLVVLGH�
ND U D O L N X O RR � �Q��VWLWFK�ND UD O L O DD � �Q��WDLORU��VHDPVWUHVV��$�PXNDUDOLODD�OH�WL��+H�LV�D�WDLORU�
ND UD O L O D ÚR � �Q��VHZLQJ�PHFKLQH��HWF�VHZLQJ�WRRO��1�IXX�NDUDOLODØR�OD�/HQG�PH�D�VHZLQJ�HTXLSPHQW�
N D U D O R R � �Q��VHZLQJ��GUHVV�VW\OH��$�EHNDUDORR�QLNL�ND��+H�LV�OHDUQLQJVHZLQJ�
N D U DPE D � �Q��KHDG�RI�FLUFXPFLVLRQFDPS��8VPDDQ�OH�PX�DOLOD�NDUDPEDWL��8VPDDQ�LV�WKH�KHDG�RI�\RXUFLUFXPFLVVLRQ�FDPS�
.D U DPE D D � �Q��JUHDW�WHDFKHU��PDQVQDPH�
N D U DPEXQ W R � G L Q G L Ú R � �Q��VFKRROFKLOG��1WH�PDQNH�NDUDPEXQWR�GLQGLØR�WL��,�DP�QRW�D�VFKRRO�FKLOG�
N D U DPE X Ú R � �Q��VFKRRO��-DØ�WHNDUDPEXØR�WL��7KLV�SODFH�LV�QRW�DVFKRRO�
N D U DPRR � �Q��WHDFKHU��WXWRU��WUDLQHU�SHUVRQV�QDPH��-XPDD�OH�PX�LNDUDPRR�WL"�:KR�LV�\RXU�WXWRU"
N D U DQG L � �Y��WR�WHDFK��WUDLQ��1�NDUDQGLPRWR�ERULQGRR�OD��7HDFK�PH�WRGULYH�
N D U D QG L Ú R � �Q��DSSUHQWLFH��VWXGHQW�OHDUQHU��WUDLQHH��,OD�NDUDQGLØR�OHH":KHUH�LV�\RXU�VWXGHQW"
ND U DQG L U L O D D � �Q��WHDFKHU��WXWRU�WUDLQHU��,�PDQNH�NDUDQGLULODD�WL��<RXDUH�QRW�D�WHDFKHU�
N D U D QG L U R R � �YQ��WHDFKLQJ��WUDLQLQJ�WXWRULQJ��.DUDQGLURR�OH�PX�QQDPHFRR�WL��7HDFKLQJ�LV�P\SURIHVVLRQ�
N D U D Q N DPH H � �Q��PRXVWDFKH��,NDUDQNDPHH�OLL��6KDYH�\RXUPRXVWDFKH�
N D U D Q N H H � �Q��FREOHU��OHDWKHU�ZRUNHU�1QL�NDUDQNHH�OX�EXND�IXWXX��:HGRQW�PDUU\�OHDWKHU�ZRUNHUV�
N D U D Q N R R � �Q��ORXVH��$OD�NXUXWRR�EHIDDUL�NDUDQNRR�OD��+LV�WURXVHU�LVIXOO�RI�OLFH�
N D U D Q Q D D � �Q��OHDUQHU��OHDUQHGSHUVRQ��$�PX�NDUDQQDD�OH�WL��+H�LV�DOHDUQHG�SHUVRQ�
ND U DQ W D � �DGM��OHDUQHG��HGXFDWHG�OLWHUDWH��$�NDUDQWD�OH��+H�LV�OHDUQHG�
ND U DQ W D � �YQ��UHDG��VWXGLHG��.XQXØ�DOLNDUDQWD�OH�EDØ"�'LG�\RX�VWXG\\HVWHUGD\"
ND U DQ W D D � �Q��OHDUQLQJSODFH�WUDGLWLRQDO��
ND U D Ú � �DGM��OHDUQHG��$OLODNDUDQGLULODD�PDØ�NDUDØ��<RXUWHDFKHU�LV�QRW�OHDUQHG�
ND U D Ú � �Y��WR�OHDUQ��UHDG��UHFLWH��VWXG\�$WH�PDØ�D�NDUDØ��+H�GLG�QRW�UHDG�LW�
N D U D Ú R � �Q��OHDUQLQJ��VWXGLHV��UHDGLQJ�VWXGLQJ��'LQGLØROX�EH�NDUDØR�OD��7KHNLGV�DUH�OHDUQLQJ�
ND UD U L O DD � �Q��WDLORU��VHDPVWUHVV��$�PXNDUDULODD�OH�WL��+H�LV�D�WDLORU�
ND U D U L O D Ú �PDV L Ú R � �Q��VHZLQJPDFKLQH��.DUDULODØ�PDVLØR�GDD�PDØGL\DD��$�VHZLQJ�PDFKLQH�LV�QRWFKHDS�
ND UD U L O D ÚR � �Q��VHZLQJ�HTXLSPHQW�ND UD U L Ú � �VY��VHZQ��$�EH�NDUDULØ�QH��,WLV�VHZQ�
N D U D U RR � �Q��VHZLQJ��6DWX�EH�NDUDURRQLNL�ND��6DWX�LV�OHDUQLQJ�WR�VHZ�
ND UDV L � �Y��WR�VWULNH��0DFRR�NDUDVL�6WULNH�WKH�PDWFKHV�
N D U D V L L Q RR � �Q��NHURVHQH��.DUDVLLQRRWH�ELWLNRR�WR��7KHUH�LV�QR�NHURVHQHDW�WKH�VKRS�
ND UD W D � �YQ��VHZQ��$�NDUDWD�OH��,W�LVVHZQ�
N D U D W D D E D O R R � �Q��KDQGEDJ��EULHIFDVH��$OD�NDUDWDDEDORR�ZDUDWD�OH�+LV�EDJ�LV�ELJ�
N D U DZDD V L � �Y��WR�ZKLS�VHYHUHO\��$IDDPDD�\H�D�NDUDZDDVL��+LV�IDWKHUZKLSSHG�KLP�
N D U DZ D D V R R � �Q��ZKLS�NDU L � �Y��WR�EORFN��LPSHGH��.DQD�QNDUL��'RQW�EORFN�PH�
ND U L N D U RR � �Q��WR\�ZKHHO��HWF���1QDNDULNDURR�GLL�Q�QD��*LYH�PH�P\�WR\ZKHHO�
N D U L Q D D W RR � �Q��SDGORFN�ND U L Q HH � �Q��VPDOO�QRWH�ERRN��3ROLLVRROD�NDULQHH��7KH�SROLFHPDQV�QRWHERRN�
ND U L W HH � �Q��FDUG��YRWH��JDPEOLQJ�.DULWHH�PD�EHWH\DD��*DPEOLQJ�LVQRW�JRRG�
ND U L W H H I D \RR � �Q��YRWLQJ��HOHFWLRQ�fLQD�NDULWHHID\RR�EH�GXX�OD�OH�7KLV�\HDUV�HOHFWLRQ�ZLOO�EH�WHQVH�
N D U L W H H N H VRR � �Q��YRWH��:RRNDULWHHNHVRR�ZXOHHWD�OH��7KDW�YRWH�LVUHG�
ND U L W RR � �Q��IHQFH��%R�NDULWRR�EDOD�*R�DZD\�IURP�WKH�IHQFH�
ND U L W R ÚR � �Q��FDUWRQ�N D U L W X X V D � N H VRR � �Q��FDUWULGJH�N D U L W X X VRR � �Q��FDUWULGJH�JXQ�N D U R R � �Q��DUHD��VLGH��PRRQ��G\H�PRQWK��WLOH��.DURR�PDØ�IDD�IRORR�7KH�PRQWK�KDVQW�HQGHG�\HW�
N D U R R V R R � �Q��FDUW�N D U R R W R R � �Q��FDUURW�N D U W D D EX O R R � �Q��KDQGEDJ��EULHI�FDVH�N D U XQG L Ú � �DGM��RYHUJURZQ��.DQMRR�EHNDUXQGLØ�QH��7KH�RNUD�LV�RYHUJURZQ�
N D U X QG L Ú R � �DGM��RYHUJURZQ��.DQDNDQMD�NDUXQGLØR�VDØ��'RQW�EX\�DQRYHUJURZQ�RNUD�
N D U XQ W D � �DGM��RYHUJURZQ��.DQMRRNDUXQWD�OH��7KH�RNUD�LV�RYHUJURZQ�
ND U X Ú � �DGM��RYHUJURZQ��.DQMRR�PDØNDUXØ��7KH�RNUD�KDVQW�RYHUJURZQ�
N D V D � �Y��WR�VPHOO��VPHOO\��-DØ�PDØNDVD��7KLV�SODFH�LV�QRW�VPHOO\�
N D V D D Q R R � �Q��IDUPODQG��RZQHG�ODQG�-HH�PX�Q�QD�NDVDDQRR�OH�WL��7KDWSODFH�LV�RXU�IDUPODQG�
NDVDD U D � �Y��WR�GHVWUR\��VSRLO��$�\H�QNDVDDUD�OH��+H�GHVWUR\HG�PH�
NDVDD U D U L Ú � �VY��GHVWUR\HG��EHLQJGHVWUR\HG��1QD�QDDIXORR�EHNDVDDUDULØ�QH��0\�ZHDOWK�LV�EHLQJGHVWUR\HG�
NDVDD U D W D � �Y��WR�GHVWUR\HG��1QDQDDIXORR�NDVDDUDWD��0\�ZHDOWK�LVGHVWUR\HG�
N D V D D U R R � �YQ��GHVWUXFWLRQ�GHVWUR\LQJ��'LPEDD�\H�NDVDDURR�NHMD�QH��)LUH�UHVXOWHG�LQ�GHVWUXFWLRQKHUH�
N D V DE L � �Y��WR�FRXQW��$�NDVDEL�ED�&RXQW�LW��SOHDVH�
. D V DP D � �Q��D�VXUQDPH�N D V DQG L � �Y��WR�VPHOO\��FDXVH�WR�VPHOO�$�WH�D�NDVDQGL�OD��,W�ZRQW�FDXVH�WREH�VPHOO\�
N D V D Q N H H � �Q��VKURXG�N D V D Q N H H � �Y��WR�VKURXG��$�xDQWDIXUHH�NDVDQNHH�OD�OH�VLOD��+H�VKRXOGVKURXG�WKH�GHDGERG\�QRZ�
NDVD U L Ú � �DGM��VPHOO\��VPHOOLQJ��-HH�EHNDVDULØ��7KDW�SODFH�LV�VPHOOLQJ�EDG�
NDVD U L Ú R � �DGM��VPHOOLQJ��%XØNDVDULØR��$�VPHOO\�KRXVH�
- 42 -
N D V D W D Mandinka-English
NDVD W D � �DGM��VPHOO\��-HH�NDVDWD�EDDNH�7KDW�SODFH�LV�VPHOOLQJ�YHU\�EDG�
N D V D \ � �Y��WR�FLUFXPFLVH��1�EH�L�NDVD\OD�OH��,OO�FLUFXPFLVH�\RX�
NDVD\ L W D � �YQ��FLUFXPFLVHG��$WHNDVD\LWD�VHUX�QH��+HV�FLUFXPFLVHGODVW�\HDU�
N D V D \ R R � �Q��FLUFXPFLVVLRQ�FLUFXPFLVLQJ��LQWLDWLRQ��.DVDVD\RREH�NH�OD�OH�xLQD��7KHUH�ZLOO�EHFLUFXPFLVVLRQ�WKLV�\HDU�
N D V G R � �Q��XQDFFHSWDEOH�N D V H W R R � �Q��FDVVHWWH�NDV L � �Q��WKLQJ��ZURQJ�DFW�XQDFFHSWDEOH��$�PDQNH�NDVL�WL��,W�LVQRW�DQ�RIIHQVLYH�DFW�
NDV L � �Y��WR�FU\��,�ND�PXQQH�NDVL"�<RXDUH�FU\LQJ�IRU�ZKDW"
N D V L N H W RR � �Q��ELJ�KDW��KHOPHW�.DVLNHWRR�GX��3XW�RQ�WKH�ELJ�KDW�
N D V L O R R U RR � �Q��FDVVHUROH�NDV L \ D D � �DGM��RIIHQVLYH��RIIHQGLQJ�XQGHVLUDEOH��XQODZIXO��fLØ�PDØNDVL\DD��7KLV�LV�QRW�RIIHQVLYH�
NDV L \ DD W D � �DGM��DJDLQVW�XQDFFHSWDEOH��ZURQJ��fL�NDVL\DDWDOH��7KLV�LV�XQDFFHSWDEOH�
N D V R R � �Q��ZURQJ�WKLQJ��GHHG��JUDVV�VFHQW��$�PD�NDVRR�OR��+H�GRHVQWNQRZ�ZKDWV�ZURQJ�
N D V XZ R � �Q��FDVKHZ��.DVXZR�EH�DODQDDNRR�NRQR��7KHUH�LV�FDVKHZ�LQ�KLVJDUGHQ�
ND W � �DGY��YHU\��$�EDQEDQWD�NDW��,WVYHU\�WLJKW�
ND W D � �Y��WR�PRYH��WUDQVIHU��HIIRUW�'XNDUH�NDWD�GRPDQGL��3OHDVHPRYH�D�OLWWOH�
ND W D D � �Q��WURXEOH��PLVIRUWXQH��.DWDDPD�EHWH\DD��7URXEOH�LV�QRW�JRRG�
N D W D D W RR � �Q��WURXEOHVRPH�SHUVRQ��,PX�NDWDDWRR�OH�WL��<RX�DUH�D�WURXEOHPDNHU�
N D W D E D N H � �DGY��TXLFNO\��7DDNDWDEDNH��*R�TXLFNO\�
ND W DED O L \ D D � �Q��OD]LQHVV�HIIRUWOHVVQHVV��ODFN�RI�PDNLQJ�HIIRUW�.DWDEDOL\DD�PD�QDIDD�VRWR��/DFN�RIPDNLQJ�HIIRUW�LV�XVHOHVV�
ND W DED O L \ DD W D � �DGM��OD]\��,NDWDEDOL\DDWD�EDDNH��<RX�DUH�YHU\OD]\�
N D W D G DP I X O D D � �Q��IRRWEDOOHU��3HOHPX�NDWDGDPIXODD�EDD�OH�WL��3HOH�LV�DJUHDW�IRRWEDOOHU�
ND W DQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�PRYH�WUDQVIHU��6LLUDØR�NDWDQGL��0RYH�WKHFKDLU�
ND W D Ú R � �DGY��YHU\��%XØ�EDD�NDWDØR��$YHU\�ELJ�KRXVH�
ND WDS L L O D � �Q��EXOOGR]HU��.DWDSLLOD�EHVLORR�ND��7KHUH�LV�D�EXOOGR]HU�RQWKH�URDG�
N D W D S R R O R R � �Q��FDWDSXOW��VHH�ODQVLSHHURR��
.D W L � �Q��ODG\V�QDPH�
.D W L � �Y��WR�EUHDN��KDUYHVW��ZLQN�'RNRR�NDWL�IXOD�WL��%UHDN�WKH�VWLFNLQWR�WZR�
ND W L I H ÚR � �Q��GHOLFDWH��EUHDNDEOH�WKLQJ�$�PDDNXX��NDWLIHØR�OH�EH�D�NRQR�+DQGOH�LW�FDUHIXOO\��D�EUHDNDEOHWKLQJ�LV�LQ�LW�
ND W L U D ÚR � �Q��EUHDNHU�IRU�OHQJWK\REMH���FXWWHU�IRU�ULFH�IUXLWV���fLØ�PXGXXWD�NDWLUDØR�OH�WL��7KLV�LV�D�PDQJRFXWWHU�
ND W L U L O DD � �Q��KDUYHVWHU��.DWLULODDOX�EHD�ND�QH���5LFH��KDUYHVWHUV�DUH�RQLW�
ND W L U L Ú � �Y��WR�EURNHQ��$�VLØR�EH�NDWLULØQH��+LV�OHJ�LV�EURNHQ�
ND W L U L ÚR � �DGM��EURNHQ��KHUYHVWHG�'RNX�NDWLULØR�QDDWL��%ULQJ�D�EURNHQVWLFN�
ND W L U RR � �Q��KDUYHVWLQJ��t�EH�NDWLURROD��7KH\�DUH�KDUYHVWLQJ��ULFH��
ND W L W D � �Y��WR�EURNHQ��KDUYHVWHG��$�VLØRNDWLWD�OH��+LV�OHJ�LV�EURNHQ�
N D W R R � �Q��EDOO��KDUYHVWLQJ�ULFH��HIIRUW�EUHDNLQJ��VFDEELHV��IUDFWXUH�KDUYHVWLQJ�IUXLWV��YHJHWDEOHV��.DWRRGLL�Q�QD��*LYH�PH�WKH�EDOO�
ND W W D � �Q��VKLIW�N DZ � �DGY��FRPSOHWHO\��YHU\��$�MDDWDNDZ��,W�LV�YHU\�GU\�
N DZ � �Y��WR�EDLO�ZDWHU��%RRORR�WDD�L�\HZRR�ML\R�NDZ��7DNH�WKH�ERZO�DQGEDLO�RXW�WKDW�ZDWHU�
N DZ D D V R R � �Q��VRFN��VRFNV��:RRNDZDDVRR�NXX��:DVK�WKDW�VRFN�
N DZ D Q G L � �Y��WR�SUHDFK��6DDPD�Q�EHNDZDQGL�OD�OH��7RPRUURZ�,OOSUHDFK�
N DZDQG L O D D � �Q��SUHDFKHU��$�PXNDZDQGLODD�EDD�OH�WL��+H�LV�D�JUHDWSUHDFKHU�
N DZDQG L W D � �Y��WR�SUHDFKHG�$OLPDDPRR�NDZDQGLWD�MDDPHØR�WR�7KH�,PDP�SUHDFKHG�DW�WKH�PRVTXH�
N D Z D Q G R R � �Q��SUHDFKLQJ�$OLPDDPRR�EH�NDZDQGRR�OD��7KH,PDP�LV�SUHDFKLQJ�
N D Z X N D Z R R � �Q��SODQWDLQ�.DZXNDZRR�EH�\LURR�VDQWR��$�JUH\SODQWDLQ�HDWHU�LV�XS�WKH�WUHH�
. DZ X V X � �Q��PDQV�QDPH�
ND\ � �H[��FHUWDLQO\��RI�FRXUVH��,WH�OH�PXND\��,WV�\RX��RI�FRXUVH�
N D \ D D � �Q��ILVKLQJ�WUDS��HOHSKDQWLDVLVRI�WKH�VFURWRP��.D\DD�OH�EH�D�OD��+HKDV�HOHSKDQWLDVLV�RI�WKH�VFURWXP�
N D \ L U RR � �Q��SHDFH��ÙD�ND\LURR�GXZDDxRR�\H��/HWV�ZLVK�SHDFH�IRU�RQHDQRWKHU�
N D \ L W L M DPERR � �Q��SDSHU�OHDI��VKHHW�RISDSHU��fL�ND\LWLMDPERR�ZDUDWD�OH�7KLV�SDSHU�LV�ELJ�
ND\ L W R R � �Q��SDSHU��GRFXPHQW��:RRND\LWRR�NH�D�QRR�WR��3XW�WKDW�SDSHULQ�LWV�SODFH�
N D \ L W R R G D G D D � �Y��WR�VLJQ��PDNH�SURFHVV�DJUHHPHQW��GRFXPHQW�HWF��1�ND�QQD�ND\LWRR�OX�OH�GDDGD��,PSURFHVVLQJ�P\�SDSHUV��GRFXPHQWV��
� NH � �O\��FKDQJHV�DGMHFWLYH�WR�DGYHUE�$�NH�WDUL\DDNH��'R�LW�TXLFNO\�
NH � �Y��WR�SODFH��GR��EHFRPH��KDSSHQ�SXW��SUHWHQG��WDNH�SODFH��VSHQG�WLPH���$�EH�PXQQH�NH�NDØ"�:KDW�LVKH�GRLQJ"
N H G L N H G R R � �Q��ZKRRSLQJ�FRXJK�.HGLNHGRR�OH�\H�D�IDD��+H�GLHG�IURPZKRSSLQJ�FRXJK�
NHH � �Q��KXVEDQG��PDQ��LQKHULWHGWKLQJ��PDOH��-XPDD�OH�PX�ZRR�NHHWL"�:KR�LV�WKDW�PDQ"
N H H E D D � �Q��DGXOW��ROG�SHUVRQ��ROGPDQ��PDQV�QDPH��0DDNXX��L�PXNHHEDD�OH�WL�VDD\L��%HKDYH�ZHOO��\RXDUH�DQ�DGXOW�QRZ�
N H H E D DPD D � �Q��ROGHU��<RUR�OH�PXNHHEDDPDD�WL��<RUR�LV�WKH�HOGHU�
N H HED D U L Ú R � �Q��ROGPDQ��:RRNHHEDDULØR�PX�MXPDD�OH�WL"�:KR�LVWKDW�ROG�PDQ"
N H H E D D U R R � �Q��GHHG��,�NHHEDDURRPD�xLLxDD��<RXU�GHHG�LVQW�JRRG�
N H H E D D \ D D � �DGM��ROG��HOGHUO\��JURZQXS��$�PD�NHHEDD\DD�IRORR��+HV�QRW\HW�ROG�
N H H E D D \ D D � �Q��OHDGHUVKLS��EHLQJ�DQROGHU�SHUVRQ��.HHEDD\DD�GL\DDWD�OH�/HDGHUVKLS�LV�QLFH�
N H H E D D \ D D � �Y��WR�JURZ�XS��JURZ�ROG�$�EH�NHHEDD\DD�ND�QH��+H�LVJURZLQJ�XS�
N H HEDD \ D D U L Ú � �DGM��ROG��HOGHUO\��$�EHNHHEDD\DDULØ�EDDNH��+H�LV�YHU\�ROG�
N H HE D D \ D D W D � �DGM��ROG��HOGHUO\�JURZQ�XS��1�PDPD�NHHEDD\DDWD�OH�0\�JUDQGIDWKHU�LV�ROG�
N H H M DZX \ D D � �Q��XJOLQHVV�.HHMDZX\DD�PD�EHWH\DD�PXVRR�WR�8JOLQHVV�LV�QRW�JRRG�IRU�D�ZRPDQ�
- 43 -
Mandinka-English N H H M DZ X \ D DN H H M DZX \ D D � �DGM��XJO\��RGG��1�PDØNHHMDZX\DD��,P�QRW�XJO\�
N H H M DZX\D D U L Ú � �DGM��XJO\��RGG��$�EHNHHMDZX\DDULØ�NR�PDORR��+H�LV�DVXJO\�DV�D�KLSSR�
N H H M DZX\ D D U L Ú R � �DGM��XJO\��RGG��$xRØ�PRR�NHHMDZX\DDULØR�WH�MDØ�7KHUH�LV�QR�XJOLQJ�SHUVRQ�OLNH�KLPKHUH�
N H H M DZX\ D D W D � �DGM��XJO\��RGG��$ODPXVRR�NHHMDZX\DDWD�NROHQNH�OH��+LVZLIH�LV�YHU\�XJO\�
N H H N D Q D Ú R � �Q��ELJ�ER\��ELJ�PDQ�6DDOLIX�PX�NHHNDQDØR�OH�WL��6DDOLIXLV�D�ELJ�ER\�
N H H N H H � �Q��IUHVK�PLON��$�\H�PEXXURRSRQVHH�NHHNHH�NRQR��+H�VRSSHGEUHDG�LQ�PLON�
N H H N H HPX Q N R R � �Q��PLON�SRZGHU�.HHNHHPXQNRR�EH�ERRORR�NRQR��7KHPLON�SRZGHU�LV�LQ�WKH�ERZO�
.H H N R W R R � �Q��VHFRQG�OXQDU�PRQWK�PDQV�QDPH��ROG�PDQ��1�EH.HHNRWRR�OH�NRQR��:H�DUH�LQ�WKHVHFRQG�PRRQ�
N H H N X Q G D D � �Q��DUHD��PHQV�SODFH�-D�PDQNH�NHHNXQGDD�WL��7KLV�LV�QRWPHQV�SODFH�
N H H N X Ú � �Y��WR�FDUHIXO��WDNH�FDUH��,NHHNXØ��%H�FDUHIXO�
.HH NX W D � �Q��PDQV�QDPH�N H H N X X � �Y��WR�WDNH�FDUH��VHH�NHHNX��
N H H NXX U L Ú � �DGM��JRRG��LQ�RUGHU��QLFH�$�EH�NHHNXXULØ�MHH�OH��+H�LV�LQ�JRRGFRQGLWLRQ�WKHUH�
N H H N XX W D � �Q��JRRG��ULJKW��ZHOO�GRQH�QLFH��:RR�NHHNXXWD�EDDNH��7KDW�LVYHU\�JRRG�
N H H N XZ R � �Q��FDUHIXO��GHHG��VH[��PDOHDIIDLU��,�GDD�ERQGL�NHHNXZR�WR��6WD\DZD\�IURP�PHQV�DIIDLUV
N H H O D N D U RR � �Q��XUHWKUDO�GLVFKDUJH�JRQRUUKRHD��.HHODNDURR�OH�EH�D�OD�+H�KDV�JRQRUUKRHD�
N H H O D QG L \ D D � �Q��EHLQJ�PDQLDFDO�IRUVH[��.HHODQGL\DD�NROHØR�PXODQMXURR�OH�WL��7RR�PXFK�GHVLUH�IRUPHQ�LV�EDG�
N H H O D QG L \ D D W D � �DGM��PDQLDFDO�IRUVH[��$�NHHODQGL\DDWD�EDDNH��6KHOLNHV�VH[�WRR�PXFK�
N H H O D Q G L \ R R � �Q�Q\PSKRPDQLDF�IHPDOH���$�PXNHODQGL\RR�OH�WL��6KH�LV�DQ\PSKRPDQLDF�
N H H O RPE D O R R � �Q��YLUJLQ�IHPDOH��.HORQEDORR�PD�VL\DD�VDD\L��7KHUHDUHQW�PDQ\�YLUJLQV�QRZ�
N H HPD D � �Q��KXVEDQG��fL�PX�QNHHPDD�OH�WL��7KLV�LV�P\�KXVEDQG�
. H HP R R � �Q��PDQV�QDPH�N H H Q W D Q \ D D � �Q��LPSRWHQFH��EHLQJ�DQHXQXFK��EHLQJ�D�VSLQVWHU�.HHQWDQ\DD�MDZX\DDWD�NHH�OD�OH�,PSRWHQFH�LV�EDG�IRU�D�PDQ�
N H HQ W D Ú R � �DGM��ZLWKRXW�KXVEDQG��$PX�PXVX�NHHQWDØR�OH�WL��6KH�LV�DZRPDQ�ZLWKRXW�KXVEDQG�
N H H x D D � �Q��PDQQHU��ZD\��fL�NHHxDD\LWDQGL�Q�QD��6KRZ�PH�WKH�ZD\��WRGR��WKLV�
N H H U D Ú R � �Q��FRQWDLQHU��.HHUDØR�QDDWL�%ULQJ�D�FRQWDLQHU�
NHH U L NHH U L � �Y��WR�XQGHFLGHG��KHVLWDWH�.DQD�NHHULNHHUL��'RQW�KHVLWDWH�
N H H U L N H H U RR � �Q��KHVLWDWLRQ�NHH U L Ú � �Y��WR�DYDLODEOH��JRLQJ�RQ�KDSSHQLQJ��IDVKLRQ��0XQQH�EHNHHULØ"�:KDWV�JRLQJ�RQ"
N H H U R R � �Q��H[FUHPHQW��GHHG��'LQGLØROD�NHHURR�ERØ�NDPRR�NRQR��3RXU�WKHFKLOGV�H[FUHPHQW�LQ�WKH�WRLOHW�
N H H V R R � �Q��ER[��FKHVW�KXQWLQJ�ZRPHQ���.HHVRR�GDGDD�QxH��0DNH�D�FKHVW�IRU�PH�
.HH W D � �Q��VXUQDPH�NHH W D D � �Y��WR�LQKHULW��$WH�OH�EH�D�IDDNHHWDD�OD��+H�ZLOO�WDNH�KLV�IDWKHUVSODFH�
NHH W D D O D D � �Q��KHLU��$WH�OH�PX�PDQVDNHHWDDODD�WL��+H�LV�WKH�.LQJV�KHLU�
N H H W D D U RR � �Q��LQKHULWLQJ��WDNLQJRYHU��-XPDD�OH�EH�NHHWDDURR�NH�OD":KR�ZLOO�EH�LQKHULWLQJ"
N H H \ D D � �Q��PDQKRRG��.HH\DD�\HIDWL\DD�OH�xLQLQNDD��%HLQJ�D�PDQUHTXLUHV�EUDYLW\�
NH O H � �Y��WR�ILJKW��$OL�NDQD�NHOH��'RQWILJKW�
N H O H GX O D D � �Q��ILJKWLQJ�SODFH��EDWWOHILHOG��-D�PX�QX�NHOHGXODD�OH�WL�7KLV�SODFH�ZDV�D�EDWWOH�ILHOG�
NH O H H � �Q��VSDQQHU��.HOHH�ODQGL�DQRRWR��3ODFH�WKH�VSDQQHU�LQ�LWVSODFH�
N H O H M DZD U RR � �Q��ZDUULRU�.HOHMDZDURROX�WH�NHHUL�VDD\L�7KHUH�DUH�QR�ZDUULRUV�QRZ�
N H O H M R R U D Ú R � �Q��ZHDSRQ��6XODPSDØRPX�NHOHMRRUDØR�OH�WL��$�VZRUG�LV�DZHDSRQ�
.H O H N H O R R � �Q��SDUDNHHW�NH O H O DD � �Q��ILJKWHU��DUP\�DQW��.HOHODDND�VXQND�QH��$UP\�DQW�VPHOOV�
NH O HQG L � �Y��WR�ILJKW��FDXVH�WR�ILJKW��1EH�L�NHOHQGL�OD�OH�QL�L�PD�Q�PEXOD�
,OO�ILJKW�\RX�LI�\RX�GRQW�OHDYH�PHDORQH�
N H O H Q N X O R R � �Q��VKLQ�ERQH��WLELD��$NHOHQNXORR�MDØD\DDWD�EDDNH��+LVVKLQ�ERQH�LV�YHU\�ORQJ�
NH O H Ú � �DGY��PDQQHU�RI�VRXQGV��7DODØRNXPDWD�NHOHØ�NHOHØ��7KH�EHOOVRXQGHG��NHOHØ�NHOHØ��
NH O H Ú R � �Q��VKLQ�NH O H W D � �YQ��IRXJKW��.XQXØ�PRROXNHOHWD�PDULVHH�WR��<HVWHUGD\�SHRSOHIRXJKW�DW�WKH�PDUNHW�
N H O H \ DQG L � �Q��ILJKW�RQH�DQRWKHU�IRU�N H O R R � �Q��ILJKW��ILJKWLQJ��$OL�NHORREXOD��6WRS�ILJKWLQJ�
N HP E R R � �Q��FKDUFRDO��LURQ�WUHH�.HPERR�OH�EDQEDQWD�\LURROX�EHH�WL�7KH�LURQ�WUHH�LV�VWURQJHU�WKDQ�DOOWUHHV�
N HPH � �DGM��KXQGUHG��0RR�NHPH�OH�EHMD��7KHUH�DUH�KXQGUHG�RI�SHRSOHKHUH�
N HP R R � �Q��KXQGUHG��:RR�'DODVLNHPRR�QDDWL��%ULQJ�WKDW�KXQGUHG'DODVLV�
N HPS H � �DGM��FRPSOHWH��$�PD�NHPSHIRORR��,WV�QRW�FRPSOHWH�\HW�
N HPS H Q G L � �Y��WR�FRPSOHWH��.RGRRNHPSHQGL�MDQGL�L�EH�WDD�OD�&RPSOHWH�WKH�PRQH\�EHIRUH�\RX�JR�
N H Q G H N H � �DGY��YHU\�ZHOO��ZHOO��$�NHNHQGHNH��'R�LW�ZHOO�
N H Q G HP D D � �DGM��JRRG��TXDOLWDWLYH�5DML�NHQGHPDD�VD��%X\�D�JRRGUDGLR�
N H Q G HP D D � �Q��JRRG��TXDOLWDWLYH�.HQGHPDD�VD��%X\�D�JRRG�RQH�
N H Q G H \ D D � �DGM��ZHOO��KHDOWK\��$�PDØNHQGH\DD��+H�LV�QRW�ZHOO�
N H Q G H \ D D � �Q��JRRG�KHDOWK��JRRGQHVV�KHDOWKLQHVV��0RR�EHH�ND�NHQGH\DD�OHGXZDD��(YHU\RQH�LV�SUD\LQJ�IRUKHDOWKLQHVV�
N HQGH \ D D U L Ú � �DGM��ZHOO��KHDOWK\�.DGLL�WH�NHQGH\DDULØ��.DGLL�LV�QRWZHOO�
N H QG H \ D D W D � �DGM��ZHOO��KHDOWK\��1WHHUL�NHQGH\DDWD�OH�VLOD��0\�IULHQGLV�ZHOO�QRZ�
N H Q G H \ D Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�ZHOO�KHDOWK\��KHDOHG��,OD�ERRURR�OH�\H�QNHQGH\DQGL��<RXU�PHGLFLQH�KHDOHGPH�
N HQG L � �Y��WR�FDXVH��IDWWHQ��0XQQH�\HxL�NHQGL"�:KDW�FDXVHG�WKLV"
N HQG L Ú � �DGM��EXUQLQJ��IDWW\��JORZLQJ�)XUQHH�EH�NHQGLØ�QH��7KH�FKDUFRDOSRW�LV�JORZLQJ�
- 44 -
N H Q G L Ú R Mandinka-English
N H QG L Ú R � �Q��PDQ��IDWW\�RQH��.HQGLØROHH"�:KHUH�LV�WKH�PDQ"
N H QG L Ú R � �DGM��IDWW\��6XEX�NHQGLØRQDDWL��%ULQJ�IDWW\�PHDW�
N H Q G R R � �DGM��JRRG��6XEX�NHQGRRZDDIL�Q�PD��6HOO�PH�JRRG�PHDW�
N H Q H E D D � �Q��RSHQ�SODFH��ELJ�DUHD��ELJSORW��1�PD�NHQHEDD�VRWR��,�GRQWKDYH�D�ELJ�DUHD�
N H Q H E D D W R � �DGY��RSHQO\��SXEOLFO\�$WH�\H�D�NH�NHQHEDDWR�OH��+H�GLG�LWRSHQO\�
N H Q HP DP R R � �Q��XQVHFUHWLYH�SHUVRQ�RQH�ZKR�VKRZV�KLPVHOI��.DUDID�PXNHQHPDPRR�OH�WL��.DUDID�LV�DQXQVHFUHWLYH�SHUVRQ�
N H Q N H Ú � �Y��WR�OHDG�WR�D�SODFH�1LLVRROX�NHQNHØ�L�\H�WDD�GDORR�WR�/HDG�WKH�FDWWOH�WR�JR�WR�WKH�SRQG�
N H Q R R � �Q��VSDFH��ODQG��ILHOG��fLØNHQRR�GRR\DDWD�OH��7KLV�VSDFH�LVVPDOO�
N H Q V H Q N H � �DGY��LQ�YDLQ��IRU�QRWKLQJ�ÙD�Q�IDØR�EDWDQGL�NHQVHQNH�OH��,ERWKHUHG�P\VHOI�IRU�QRWKLQJ�
N H Q V H Q \ D D W D � �DGM��HPSW\��$NHQVHQ\DDWD�OH��,WV�HPSW\�
N H Q V H Ú R � �DGM��HPSW\��EODQN��PHUH�EDUH��1�IXX�ERRWR�NHQVHØR�OD��/HQGPH�DQ�HPSW\�EDJ�
N H Q V H Ú \ D D � �DGM��HPSW\��EODQN��EDUH�%XØR�PDØ�NHQVHQ\DD�IRORR��7KHKRXVH�LV�QRW�\HW�HPSW\�
N HQVH Ú \ D D U L Ú � �DGM��HPSW\��EODQN��$EH�NHQVHQ\DDULØ�QH��,WV�HPSW\�
N H Q V X Ú � �Y��WR�JDWKHU��,�ND�PXQQHNHQVXØ"�:KDW�LV�KH�JDWKHULQJ"
NHQ W D � �DGM��EXUQLQJ��IDWW\��JORZLQJ�6HHZXVXERR�OH�NHQWD�VDDMLLVXERR�WL�3RUN�LV�IDWWHU�WKDQ�PXWWRQ�
N HQ W H Ú R � �Q��VLGH��$�NHQWHØR�OX�GDGDD�0DNH�LWV�VLGHV�
N H x H N H x R R � �Q��VDQG��.HxNHxRRVL\DDWD�xL�VLORRND�QH��7KHUH�LV�DORW�RI�VDQG�RQ�WKLV�URDG�
N H x HP E R R � �Q��FKDUFRDO��HPEHU��7DDNHxHPERR�NH�NXWXEXØR�NRQR��*RDQG�SXW�WKH�FKDUFRDO�LQ�WKH�NLWFKHQ�
N H x R R � �Q��VDQG��VHH��NHxHNHxRR��NH Ú � �DGY��YHU\��XSULJKW��VRXQG��$�EHNHQGH\DDULØ�QH�NHØ��+H�LV�YHU\�ZHOO�
N H Ú R � �Q��IDW��IHUWLOLW\��$�NHØR�VL\DDWDOH��,WV�IDW�LV�DEXQGDQW�
NH U DD � �Q��R[SHFNHU��.HUDD�ND�QLLVRREDWDQGL�OH��2[SHFNHU�ERWKHUV�FDWWOH�
NH U HNH U H � �Y��WR�RIIHU��ZLVK��LQWHQG�ÙD�D�ORØ�QH�L�\H�PHØ�NHUHNHUH��,NQRZ�ZKDW�\RX�ZLVK�
NH U H O H ÚR � �Q��FLFDGD��.HUHOHØR�PDØEHWH\DD��$�FLFDGD�LV�QRW�JRRG�
N H U HPD D � �Q��IUHVK��UDZ�RQH��1�PDØODIL�NHUHPDD�OD��,�GRQW�ZDQW�D�UDZRQH�
N H U HPX � �DGM��EXUQW��0DDQRR�PDØNHUHPX�NDOHHURR�NRQR��7KH�ULFH�GLGQRW�EXUQ�LQ�WKH�FRRNLQJ�SRW�
N H U HPX U L Ú � �DGM��EXUQW��0DDQRR�EHNHUHPXULØ�QH��7KH�ULFH�LV�EXUQW�
N H U HPX U L Ú R � �DGM��EXUQW��.DQD�PDDQLNHUHPXULØR�GLL�D�OD��'RQW�JLYH�KLPEXUQW�ULFH�
N H U HPX W D � �DGM��EXUQW��0DDQRRNHUHPXWD�NDOHHURR�NRQR�OH��7KH�ULFHLV�EXUQW�LQ�WKH�FRRNLQJ�SRW�
N H U H Q N H U H Ú R � �Q��JUHHQ�OHDYH�HGLEOH��
NH U H Ú � �DGY��FRPSOHWHO\��YHU\��1�EHNHQGH\DDULØ�NHUHØ��,�DP�YHU\�ZHOO�
N H U H Ú R � �Q��VTXLUUHO��.XPED�OD�ZXORR\H�NHUHØR�PXWD��.XPEDV�GRJFDXJKW�D�VTXLUUHO�
NH U H \ D D � �DGM��ZHOO��IUHVK��UDZ��6DOLGLØR�PDØ�NHUH\DD��6DOLV�FKLOG�LV�QRWZHOO�
NH U H\DD U L Ú � �DGM��ZHOO��IUHVK��UDZ�6DOL�GLØR�EH�NHUH\DDULØ�QH��6DOLVFKLOG�LV�ZHOO�
NH U H \DD W D � �DGM��ZHOO��IUHVK��UDZ��6DOLGLØR�NHUH\DDWD�OH��6DOLV�FKLOG�LVZHOO�
N H U R R � �DGM��IUHVK��UDZ��fHH�NHURR�OHPX��,WV�IUHVK�ILVK�
N H V H � �DGM��JRRG��PDWXUH��)DDWX�PDØNHVH��)DDWX�LV�QRW�PHQWDOO\�PDWXUH�
N H V H Ú � �Y��WR�VHOHFW��FKRRVH�GLVFULPLQDWH��$�NHVHØ�PHØ�GL\DDWD�L\H��&KRRVH�ZKDW�\RX�SUHIHU�
N H V R R � �Q��VHHG��DPPXQLWLRQ��JUDLQ�SHEEOH��.HVRR�PD�D�PDD��7KHEXOOHW�GLGQW�WRXFK�KLP�
NH W D � �Y��WR�KDSSHQHG��WRRN�SODFH�0XQQH�NHWD�MDØ"�:KDW�KDSSHQHGKHUH"
NH W L N H W RR � �Q��FRXJK��VHH�NHGLNHGRR��
N H W R R � �Q��IDLQWLQJ��XQFRQFLRXVQHVV�.HWRR�PD�ER�D�xDDWR�IRORR��+H�LVVWLOO�XQFRQFLRXV
NH W X � �Y��WR�EHWUD\��GHFHLYH��IDLQW�0XVRR�\H�D�NHWX��$�ZRPDQ�GHFHLYHGKLP�
N H W X QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�IDLQW��VWHDP�ILVK�PHDW���0XQQH�\H�D�NHWXQGL":KDW�PDGH�KLP�IDLQW"
NH W XQG L U L Ú R � �DGM��ERLOHG��fHHNHWXQGLULØR��%RLOHG�ILVK�
N H W X Q G R R � �YQ��VWHDPLQJ�PHDW�RUILVK��.HWXQGRR�EH�NDVLORRURR�NRQR�6WHDPHG�ILVK�LV�LQ�WKH�FDVVHUROH�
NH WX U L Ú � �DGM��IDLQWHG��fRRERULQQDD�EHNHWXULØ�QH��7KH�ZUHVWOHU�KDV�IDLQWHG�
NH W X U L Ú R � �DGM��IDLQWHG��0RR�NHWXULØREXND�NXX�NDODPXWD��$�IDLQW�SHUVRQLV�QHYHU�DZDUH�RI�DQ\WKLQJ�
N H W X U R R � �Q��GHFHSWLRQ��GHFHLYLQJ�.HWXURR�PD�EHWH\DD��'HFHLYLQJ�LVQRW�JRRG�
NH W X W D � �YQ��IDLQWHG��KDV�IDLQWHG�fRRERULQQDD�NHWXWD�OH��7KH�ZUHVWOHUIDLQWHG�
N HZ R � �Q��PDQ��:RR�NHZR�NXPDQGL�QxH��&DOO�WKDW�PDQ�IRU�PH�
N LEDD U L � �Y��WR�LQIRUP��$�\H�Q�NLEDDULIH�QH�OD��+H�LQIRUPHG�PH�RIVRPHWKLQJ�
N LEDD U L � G L L O D D � �Q��UHSRUWHU��$�PXNLEDDULGLLODD�OH�WL��+H�LV�QHZVUHSRUWHU�
N L E DD U L N D \ L W RR � �Q��QHZVSDSHU�.LEDDULND\LWRR�PD�VRWR�ELL��7KHUHLV�QR�QHZVSDSHU�WRGD\�
N LEDD U L O D D � �Q��DQQRXQFHU��QHZVUHSRUWHU��.LEDDULODD�OD�GRRNXZRNXPPDD\DDWD�OH��$�QHZV�UHSRUWHUVZRUN�LV�LPSRUWDQW�
N L E DD U L U RR � �Q��LQIRUPLQJ�N L E D D U R R � �Q��LQIRUPDWLRQ��QHZV�N LE L U L � �Y��WR�ERDVW��EUDJ��VZDQN��FKHHU�'HPED�EH�NLELUL�ND��'HPED�LVVZDQNLQJ�
N L E L U RR � �Q��EUDJJLQJ��FKHHULQJ�VZDQNLQJ��.LELURR�GL\DDWD�D�\HEDDNH��+H�OLNHV�EUDJJLQJ�
N LG L � �Y��WR�IULJKWHQHG��UXVK��$�EH�NLGLND��+H�LV�ZDONLQJ�KDVWLO\�
N L G L G R R U R R � �Q��JXQ��fL�NLGLGRRURRZDUDWD��7KLV�JXQJ�EDUUHO�LV�ELJ�
N L G L I D O RR � �Q��JXQ��.LGLIDORR�PXWD�&DWFK�WKH�KDQGOH�RI�WKH�JXQ�
N L G L M XZR � �Q��JXQ��NLGLMXZR�ERWD�OH�7KH�ERWWRP�RI�WKH�JXQ�LV�RII�
N L G L N H V RR � �Q��DPPXQLWLRQ��EXOOHW�.LGLNHVRR�EH�D�NRQR��7KH�EXOOHW�LVLQ�LW�
N L G LPDQG L � �Y��WR�FHOHEUDWH��GHFRUDWH�$OL�\H�MD�NLGLPDQGL�OH��<RX�PDGHWKLV�SODFH�OLYHO\�
N L G LP X Q N R R � �Q��JXQSRZGHU�.LGLPXQNRR�PX�MHOX�OH�WL"�+RZPXFK�GRHV�JXQ�SRZGHU�FRVW"
N L G L QG L � �Y��WR�IULJKWHQ��.DQD�GLQGLØRNLGLQGL��'RQW�IULJKWHQ�WKH�FKLOG�
N L G L Q G L U R R � �Q��IULJKWHQLQJ��LQWLDWLRQ�.LGLQGLURR�OH�EH�%ULNDPD�&LUFXPFLVVLRQ�LV�LQ�%ULNDPD�
- 45 -
Mandinka-English N LG L W DN LG L W D � �YQ��IULJKWHQHG��,�NLGLWD�OH�EDØ"$UH�\RX�IULJKWHQHG"
N L G R R � �Q��JXQ��.LGRR�EH�L�GDDOD��7KHJXQ�LV�QHDU�\RX�
N L L ��Y��WR�VHQG��,�EDD�EH�L�NLL�OD�%DQMXO�<RXU�PRWKHU�ZLOO�VHQG�\RX�WR%DQMXO�
N L L G HH � �DGM��ORQHO\��ORQHVRPH��1�EHNLLGHH�OD�OH�QL�L�WDDWD��,OO�EH�ORQHO\ZKHQ�\RX�JR�
N L L G HH � �Q��ORQHOLQHVV��ORQHVRPHQHVV�.LLGHH�NH�PRR�xDDPDQGL�OH�/RQHOLQHVV�PDGGHQV�D�SHUVRQ�
N L L GHH U L Ú � �DGM��ORQHO\��ORQHVRPH��-DØEH�NLLGHHULØ�EDDNH��7KLV�SODFH�LVYHU\�ORQHVRPH�
N L L G HH U L Ú R � �DGM��ORQHO\��ORQHVRPH�'XODD�NLLGHHULØR��$�ORQHO\�SODFH�
N L L GHH W D � �DGM��ORQHO\��ORQHVRPH��-DØNLLGHHWD�OH��7KLV�SODFH�LV�ORQHO\�
N L L G HQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�ORQHO\�.DQD�Q�NLLGHQGL��'RQW�PDNH�PHORQHO\�
N L L G RQG L � �Y��WR�VHH��NLLGHQGL��N L L G RR � �DGM��ORQHO\��VHH�NLLGHH��N L L G RR � �Q��ORQHOLQHVV��ORQHVRPH��VHH�NLLGHH��
N L L GRR U L Ú � �DGM��ORQHO\��ORQHVRPH��VHH�NLLGHHULØ��
N L L GRR W D � �DGM��ORQHO\��ORQHVRPH��VHH�NLLGHHWD��
N L L IX � �Y��WR�KLVV��.DQD�Q�NLLIX��'RQWKLVV�PH�
N L L N L \ D ÚR � �Q��RZO��.LLNL\DØRPXOXQMDZX\DDWD�OH��$Q�RZO�LV�XJO\�
N L L N L \R � �Q��RZO�N L L O DD � �Q��PHVVHQJHU�0XKDPPDG�3EXK���SURSKHW��,�\HQQD�NLLODD�MH�OH�EDØ"�'LG�\RX�VHH�P\PHVVHQJHU"
N L L O DD U L \DD � �Q��PHVVDJH��VHQGLQJ�.LLODDUL\DD�GL\DDWD�D�\H�EDDNH��+HOLNHV�VHQGLQJ��SHRSOH��
N L L O L \DD � �Q��MHDORXV\��HQY\��.LLOL\DDPD�EHWH\DD��-HDORXV\�LV�EDG�
N L L O L \DD � �DGM��MHDORXV��$WH�PDØNLLOL\DD��+H�LV�QRW�MHDORXV�
N L L O L \DD U L Ú � �DGM��MHDORXV��$�EHNLLOL\DDULØ�EDDNH��+H�LV�YHU\MHDORXV�
N L L O L \DD U L ÚR � �DGM��MHDORXV��0RRNLLOL\DDULØR��$�MHDORXV�SHUVRQ�
N L L O L \DD WD � �DGM��MHDORXV��$OD�PXVRRNLLOL\DDWD�EDDNH��+LV�ZLIH�LV�YHU\MHDORXV�
N L L O RR � �Q��MHDORXV�SHUVRQ��3DDWH�PXNLLORR�OH�WL��3DDWH�LV�D�MHDORXVSHUVRQ�
N L LPD � �Y��WR�LQKDOH��$�\H�VLNDD�NLLPD�+H�LQKDOHG�WKH�FLJDUHWWH�
N L L VD � �Y��WR�VDYH��VDOYDJH��$ODPDD�LNLLVD�OD�MDKDQQDED�OD��0D\�*RG�VDYH\RX�IURP�KHOO�
N L L V DQG L � �Y��WR�VDYH��%DDUD�NHQGRR�OHND�PRR�NLLVDQGL��*RRG�GHHGV�VDYH�DSHUVRQ�
N L L V RR � �Q��VDOYDWLRQ��0LVLOLPRROX�EHHND�NLLVRR�OH�GXZDD��$OO�PXVOLPVSUD\�IRU�VDOYDWLRQ�
NL L W L L ��Y��WR�EDWWOH�LQ�FRXUW���MXGJH��,�EHNLLWLL�ND�QH��7KH\�DUH�EDWWOLQJ�LQFRXUW�
N L L W L L EX ÚR � �Q��FRXUW�KRXVH��WULEXQDO�0DUL\DDPD�WDDWD�NLLWLLEXØR�WR�0DULDPD�ZHQW�WR�WKH�FRXUW�KRXVH�
N L L W L L G L ÚR � �Q��FRXUW�PHPEHU��MXU\��$IDDPDD�PX�NLLWLLGLØR�OH�WL��+LVIDWKHU�LV�D�FRXUW�PHPEHU�
N L L W L L GX O DD � �Q��WULEXQDO��FRXUW�3ROLLVRR�EH�NLLWLLGXODD��7KH�SROLFHRIILFHU�LV�DW�WKH�FRXUW�KRXVH�
N L L W L L N XQ WRR � �Q��MXGJHPHQW��MXJGLQJ�6DDPD�OH�PX�NLLWLLNXQWRR�WL�7RPRUURZ�LV�WKH�MXGJHPHQW�
N L L W L QG L � �Y��WR�WU\��6DDPD�L�EH�DNLLWLQGL�OD��7RPRUURZ�KHOO�EH�WULHGLQ�FRXUW�
N L L W L \R � �Q��WULDO��FRXUW��.LLWL\R�PDØIHH\DD��%DWWOLQJ�LQ�FRXUW�LV�QRW�HDV\�
N L L W L \ RNXQ W X � �Y��WR�MXGJH��GHFLGH�-RRMRR�EH�NLLWL\RNXQWX�OD�VDDPD��7KHMXGJH�ZLOO�SDVV�MXGJHPHQWWRPRUURZ�
N L M D � I D URR � �Q��SDQLF��.LMD�IDURR�PDØEHWH��3DQLF�LV�QRW�JRRG�
. L M HH U D � �Q��VXUQDPH�N L M RR � �Q��PLQG��KHDUW��$�NLMRR�PDØEDØEDØ��+H�SDQLFV�HDVLO\�
N L M R R � E D QE DQ W D � �DGM��QRW�HDVLO\SDQLFNHG��GRHVQW�SDQLF�HDVLO\��$NLMRR�EDQEDQWD�OH��+H�GRHVQW�SDQLFHDVLO\�
N L M R R � ER W D � �DGM��GLVFRXUDJHG��E\�DSUHYLRX��PLVIRUWXQDWH���IULJKWHQHG���E\�D�SURYLRXV�H[SHULHQFH��
N L M RR � I D U D W D � �DGM��SDQLFNHG��1�NLMRRIDUDWD��,P�SDQLFNHG�
N L M R R � N XQ W X W D � �Q��VHH��NLMRR�ERWD��N L O D D NRR � �Q��FOHUN��6HHIRR�ODNLODDNRR�OHH"�:KHUH�LV�WKH�FKLHIVFOHUN"
NL O L ��Y��WR�FDOO��LQYLWH��$�NLOL�Q�xH��&DOOKLP�IRU�PH�
N L O L QNH � �DGY��DW�RQFH��:RR�ODEXØ�NLOLØNH��)LQLVK�WKDW�DW�RQFH�
N L O L Q \DD � �DGM��VDPH��fLQQX�PDØNLOLQ\DD��7KHVH�DUH�QRW�WKH�VDPH�
N L O L Q\DD W D � �DGM��VDPH��DOLNH��,NLOLQ\DDWD�OH��7KH\�DUH�WKH�VDPH�
N L O L Ú ��DGM��DORQH��RQH��VDPH��0RR�NLOLØQH�EH�MDØ��7KHUH�LV�RQH�SHUVRQ�KHUH�
N L O L ÚN L O L Ú � �DGY��IHZ��DW�D�WLPH��$OLNLOLØNLOLØ�WDD��*R�RQH�DW�D�WLPH�
N L O L ÚR � �Q��RQH��VDPH��,�PX�NLOLØR�OH�WL�7KH\�DUH�WKH�VDPH�
N L O L U RR � �Q��FDOO��FDOOLQJ��LQYLWDWLRQ��,\H�NLOLURR�PR\�OH�EDØ"�'LG�\RX�KHDUWKH�FDOO"
N L O RPHH W D U R R � �Q��NLORPHWUH�.LORPHHWDURR�PX�PHHWDUL�MHOX�OH�WL�+RZ�PDQ\�PHWUHV�PDNH�DNLORPHWUH"
N L O R QG L Ú R � �Q��RUSKDQ��)DQWD�PXNLORQGLØR�OH�WL��)DQWD�LV�DQ�RUSKDQ�
N L O RR � �Q��WHVWHV��FDOOLQJ��NLORJUDP�HJJ��.LORR�QDDQL�SHHVD�Q�xH��:HLJKIRXU�NLORV�IRU�PH�
N LPD D � �Q��ILUH��.LPDD�EH�MHH�OH��7KHUHLV�D�ILUH�
N L QG L U R R � �YQ��ELWLQJ��.LQGLURR�NDGLPL�EDDNH��%LWLQJ�KXUWV�YHU\�PXFK�
N L Q R R � �Q��FRRNHG�ULFH��HWF��.LQRRPD�SDUHH�IRORR��7KH�IRRG�LVQWUHDG\�\HW�
N L Q W D Ú R � �Q��JXDUG�KHOSHU��IRUFLUFXPFLVHH���-XPDD�OH�PX�LODNLQWDØR�WL"�:KR�LV�\RXU�KHOSHU�DWWKH�FLUFXPFLVVLRQ�FDPS�"
N L Q W RR � �Q��VRUJKXP��1�WH�NLQWRR�VHQHOD�xLQD��,�ZRQW�FXOWLYDWH�VRUJKXPWKLV�\HDU�
N L Ú � �Y��WR�ELWH��.DQD�Q�NLØ��'RQW�ELWHPH�
N L S D Q S D Ú R � �Q��VRGRP�DSSOH�.LSDQSDØR�EH�DOD�NRULGDD�NRQR�7KHUH�LV�D�VRGRP�DSSOH�WUHH�LQ�KLVFRPSRXQG�
N L U L ��Y��WR�HQG��SDQLF��'XQL\DD�PDØNLUL�IRORR��7KH�ZRUOG�KDVQW�HQGHG\HW�
N L U LE L W � �DGY��DEUXSWO\��VXGGHQO\��$ZXOLWD�NLULELW��+H�JRW�XS�VXGGHQO\�
N L U L L V LPDDVRR � �Q��FKULVWPDV��$�PDØxLQDØ�NLULLVLPDDVRR��GL\DD�ORØ��+HGLGQW�HQMR\�WKLV�\HDUV�[PDV�
N L U L NHH � �Q��VDGGOH��.LULNHH�WLxDDWD�OH�7KH�VDGGOH�LV�VSRLOHG�
N L U LN L U L ��DGM��IHYHULVK��$�PD�NLULNLUL�+H�LV�QRW�IHYHULVK�
N L U L N L U RR � �Q��IHYHU��.LULNLURR�OH�\H�DPXWD��+H�KDV�IHYHU�
N L U L QGD � �Y��WR�VQRUH��EHOFK��$�NDNLULQGD�EDDNH��+H�VQRUHV�D�ORW�
N L U L QGD W D � �Y��WR�VQRUHG��EHOFKHG�N L U LQ W L � �Y��WR�VQRUH��EHOFK��.DQDNLULQWL�MD��'RQW�EHOFK�KHUH�
- 46 -
N L U L Q W L ÚR Mandinka-English
N L U L Q W L ÚR � �Q��IHQFH��.LULQWLØR�NH�MHH�3XW�D�IHQFH�WKHUH�
N L U LQ W L W D � �Y��WR�VQRUHG��EHOFKHG�'LQGLØR�NLULQWLWD��7KH�FKLOGEHOFKHG�
N L U L Q W RR � �Q��VQRULQJ��EHOFKLQJ�.LULQWRR�GL\DDWD�D�\H�OH��+H�OLNHVEHOFKLQJ�
N L U L SD � �Y��WR�IDOO��)DORR�NLULSDWD��7KHGRQNH\�IHOO�RQ�LWV�NQHHV�
N L U RR � �Q��HQG��'XQL\DD�OD�NLURRVXWX\DDWD�OH��(QGLQJ�RI�WKH�ZRUOG�LVFORVH�
N LV L � �Q��VHH��NLLVD��N LV LN L V L � �Y��WR�UHVHDUFK��LQYHVWLJDWH�LQTXLUH��3ROLLVRROX�EH�NXZR�NLVLNLVLND�QH��7KH�SROLFH�DUH�LQYHVWLJDWLQJWKH�DIIDLU�
N L W D D ERR � �Q��ERRN��.LWDDERR�VH\LQGLD�PDDUL\R�OD��5HWXUQ�WKH�ERRN�WR�LWVRZQHU�
N L W L NDD � �Q��WUXFN�VPDOO�EHGIRUG��.LWLNDD�WH�NHHUL�VDD\L��7KHUH�DUHQR�PLQL�EHGIRUG�WUXFNV�QRZ�
N L W LPED Ú R � �Q��HOHSKDQWLDVLV�RI�WKHOHJV��.WLLPEDØR�OH�EH�D�OD��+H�KDVHOHSKDQWLDVLV�RI�WKH�OHJV�
N L W LPRR � �Q��5DPDGDQ�PRQWK����WKGD\���%LL�OH�PX�NLWLPRR�WL��7RGD\�LV��WK�GD\�RI�5DPDGDQ�PRQWK�
. L W LPX � �Q��SHUVRQV�QDPH�N L W L Q\DD U L Ú � �DGM��IUHVK��UDZ��$�EHNLWLQ\DDULØ�QH��,W�LV�UDZ�
N L W L Q \DD U L ÚR � �DGM��IUHVK��UDZ��fHHNLWLQ\DDULØR�ORØR�GL\DDWD�OH�,GHQWLI\LQJ�D�IUHVK�ILVK�LV�HDV\�
N L W L ÚR � �DGM��IUHVK��UDZ��fLØ�GXXWDNLWLØR�NXPXWD�OH��7KLV�UDZ�PDQJR�LVVRXU�
N L W L ÚR � �Q��IUHVK��UDZ��1�ODILWD�NLWLØROD��,�ZDQW�D�IUHVK�RQH�
N L W L U L ND WD UD � �Y��WR�VWUXJJOH��$�PHHWDNLWLULNDWDUD�OD�MD�QH��+H�KDV�EHHQVWUXJJOLQJ�KHUH�IRU�ORQJ�
NR � �DGY��OLNH��DV��$�EH�ZDUDUL�NRVDPRR��+H�LV�DV�ELJ�DV�DQ�HOHSKDQW�
NR � �Y��WR�VD\��VDLG��6DWDØ�NR�PXØ":KDW�GLG�VDWDØ�VD\"
NR � �FRQM��WKDW��$�IR�D�\H�NR�Q�EH�QDDOD�OH��7HOO�KLP�WKDW�,OO�FRPH�
NR � �H[��FHUWDLQO\���HPSKDVL]HVSUHGHGLQJ��ZR��RI�FRXUVH��+DD�NR��QEH�WDD�OD�OH��<HV�RI�FRXUVH��,�ZLOO�JR�
NR � �Y��WR�VD\��VDLG��6DWDØ�NR�PXØ":KDW�GLG�VDWDØ�VD\"
NR � �H[��FHUWDLQO\���HPSKDVL]HVSUHGHGLQJ��ZR��RI�FRXUVH��+DD�NR��QEH�WDD�OD�OH��<HV�RI�FRXUVH��,�ZLOO�JR�
NR � �FRQM��WKDW��$�IR�D�\H�NR�Q�EH�QDDOD�OH��7HOO�KLP�WKDW�,OO�FRPH�
NR � �DGY��OLNH��DV��$�EH�ZDUDUL�NRVDPRR��+H�LV�DV�ELJ�DV�DQ�HOHSKDQW�
NRE L � �Y��WR�WLOO��7DUDDNLWRR�EH�QQDIDURR�NREL�OD�VDDPD��7KH�WUDFWRU�ZLOOWLOO�P\�ULFH�ILHOG�WRPRUURZ�
N R E R R � �Q��WLOOLQJ��ILJ�WUHH��%XOX�ODNRERR�PD�WDUL\DD��7LOOLQJ�E\�KDQGLV�QRW�TXLFN�
N RER V L � �Y��WR�QXGJH��$�NRERVL�Q�xH�1XGJH�KLP�IRU�PH�
N R G L F R U R R V R R � �Q��FRLQV�.RGLMRURRVRR�EH�L�EXOX�OH�EDØ"�'R\RX�KDYH�FRLQV"
N RG L I R U R R � �Q��VLOYHU��.RGLIRURR�GDDNROH\DDWD�OH��6LOYHU�LV�H[SHQVLYH�
NRG L L � �H[��LVQW�LW��LW��QRW�VR��ÙD�)DDWXMH�OH�NXQXØ��NRGLL"�:H�VDZ�)DDWX\HVWHUGD\��LVQW�LW"
NRG L N D \ L W R R � �Q��QRWHV��PRQH\��.RGLND\LWRR�GRUR�QH�EH�Q�EXOX��,KDYH�RQO\�QRWHV�ZLWK�PH�
NRG L O D Q G L \ R � �Q��PRQH\�ORYHU��$WHPX�NRGLODQGL\R�OH�WL��+H�LV�D�ORYHURI�PRQH\�
N R G LP D D E R O D D � �Q��WUHDVXUHU��.DIRROD�NRGLPDDERODD�PX�DWH�OH�WL��+H�LVWKH�FOXEV�WUHDVXUHU�
N R G LP H V H Ú R � �Q��FRLQV��VPDOO�PRQH\�1�PDDNR\�NRGLPHVHØR�WR��+HOS�PHZLWK�VPDOO�PRQH\�
N R G R R � �Q��VLOYHU��PRQH\��1�PDØNRGRR�VRWR��,�KDYH�QR�PRQH\�
NRN L � �Y��WR�KLW�ZLWK�NQXFNOHV���%DOD\H�Q�NRNL��Q�NXØR�WR��%DOD�NQRFNHGPH�RQ�P\�KHDG�
N R N R G L Ú R � �Q��FRFRQXW�IUXLW��fLØNRNRGLØR�PDØ�ZDUD��7KLV�FRFRQXWIUXLW�LV�QRW�ELJ�
N R N R R � �Q��FRFRQXW��FRFRD�SRZGHU�$OL�EH�NRNRR�xLPLND��<RX�DUHFKHZLQJ�FRFRQXW�
NR O H H � �Q��JOXH��.ROHH�GLL�Q�QD��*LYHPH�JOXH�
NR O H H � �Y��WR�JXP��JOXH��PDVNLQJ�WDSH�:RR�EXNRR�NROHH��*OXH�WKDW�ERRN�
NR O HH U L Ú � �DGM��JOXHG��$�EH�NROHHULØQH��,WV�JOXHG�
NR O H H U L Ú R � �DGM��JOXHG��%XNXNROHHULØR�VDPED�D�\H��7DNH�KLP�WKHJOXHG�ERRN�
NR O H H W D � �Y��WR�JOXHG��$�NROHHWD�OH��,WVJOXHG�
N R O HPD D � �Q��GLIILFXOW�RQH��.ROHPDDOH�WXWD��7KH�GLIILFXOW�RQH�UHPDLQV�
NR O H Ú R � �DGM��GLIILFXOW��'RRNXX�NROHØROH�EH�MDØ��7KHUH�LV�GLIILFXOW�ZRUNKHUH�
NR O H \ D D � �DGM��GLIILFXOW��FRPSOLFDWLQJ�KDUG��H[SHQVLYH��0DQGLQND�NDØRPDØ�NROH\DD��0DQGLQND�ODQJXDJH�LVQRW�GLIILFXOW�
NR O H \ D D � �Q��GLIILFXOW��KDUGVKLS�FRPSOLFDWLRQ��.DUDPRR�EH�NROH\DDEDD�OH�NRQR��.DUDPRR�LV�LQ�ELJGLIILFXOW\�
NR O H \DD U L Ú � �DGM��GLIILFXOW�FRPSOLFDWLQJ��KDUG��H[SHQVLYH��$�EHNROH\DDULØ�QH��,WV�GLIILFXOW�
NR O H \ DD U L Ú R � �DGM��GLIILFXOW��KDUG�H[SHQVLYH��'RRNXX�NROH\DDULØR�OH�EHQ�EXOX��,�KDYH�GLIILFXOW�ZRUN�
NR O H \ DD W D � �DGM��GLIILFXOW�FRPSOLFDWLQJ��KDUG��H[SHQVLYH��$NROH\DDWD�OH��,W�LV�GLIILFXOW�
NR O H \ DQG L � �Q��GLIILFXOW��FRPSOLFDWH�KDUG��FDXVH�WR�EH�H[SHQVLYH�
.R O L � �Q��D�VXUQDPH�NR O L Q Q D D � �Q��ILQJHU�ULQJ��1�VR�xLØNROLQQDD�OD��2IIHU�PH�WKLV�ILQJHUULQJ�
NR O L Ú � �Y��WR�HQWDQJOH�ZLWK�WKH�OHJV��$NROLØ�L�\H�D�ER\��(QWDQJOH�WKH�OHJVDQG�IDOO�KLP�GRZQ�
NR O L Ú R � �Q��HQWDQJOLQJ��.ROLØR�OH�PXDOD�xRRERRULØ�EXORR�WL��(QWDQJOLQJWKH�OHJV�LV�KLV�ZD\�RI�ZUHVWOLQJ�
N R O RP R R � �Q��VWLFN��.RORPRR�ODQGL�3XW�GRZQ�WKH�VWLFN�
N R O R Q E D Q R R � �Q��VWLFN�DURXQG�WKHPRXWK�RI�D�ZHOO���fLØ�NRORQEDQRRPDØ�EDØEDØ��7KLV�VWLFN�DW�WKH�ZHOOVPRXWK�LV�QRW�VWURQJ�
N R O R Q G D D � �Q��ZHOO�VLGH��%R�NRORQGDDWR��*R�DZD\�IURP�WKH�DUHD�RI�WKHZHOO�
NR O R QG L Ú � �Y��WR�GLVPDQWOHG��XQIL[HG�$�EH�NRORQGLØ�QH��,WV�XQIL[HG�
N R O R Q V L Q Q D D � �Q��GLJJHU��ZHOO��%ROR�PX�NRORQVLQQDD�OH�WL��%ROR�LVD�ZHOO�GLJJHU�
NR O R Q W D � �Y��WR�GLVPDQWOHG��XQIL[HG��$NRORQWD�OH��,WV�XQIL[HG�
NR O R Ú � �Y��WR�GLVPDQWOH��XQIL[��:RRVDUHHWL�VLØR�NRORØ��8QIL[�WKDW�FDUWZKHHO�
N R O R R � �Q��K\HQDV�SODFH��6XOXZROX�EHLOD�NRORR�NRQR��7KH�K\HQDV�DUH�LQWKHLU�KRPH�
N R O R Ú R � �Q��ZHOO��XQIL[LQJGLVPDQWOLQJ��fLØ�NRORØR�GLLQRQWD�OH�7KLV�ZHOO�LV�GHHS�
N RP E R R � �Q��GHZ��.XQX�NRPERRMLLWD�EDDNH��<HVWHUGD\�GHZ�GHFHQGHGYHU\�PXFK�
- 47 -
Mandinka-English N RP H ÚN RP H Ú � �FRQM��OLNH��MXVW�OLNH��$�NDUDNRPHØ�ZRR�VLSD��6HZ�LW�OLNH�WKDWVNLUW�
. RPP D D � �Q��D�VXUQDPH�N RPR Q G L Ú � �DGM��UXVW\��3RRWRR�EHNRPRQGLØ�QH��7KH�WLQ�LV�UXVW\�
N RPR Q G L Ú R � �DGM��UXVW\��3RRWLNRPRQGLØR�NH�NDUD�OD��3XW�WKH�UXVW\WLQ�DVLGH�
N RPR Q W D � �DGM��UXVW\��UXVWHG��3RRWRRNRPRQWD�OH��7KH�WLQ�LV�UXVW\�
N RPR Ú � �DGM��UXVW\��$�PDØ�NRPRØ��,WVQRW�UXVW\�
N RP R Ú R � �Q��UXVW�N RPS L O H H W R R � �Q��VXLW��fLØNRPSLOHHWRR�IRRULWD�EDDNH��7KLV�VXLWLV�VXSHUE�
N RPS L Q R R � �Q��ILUP��JURXS��FRPSDQ\�FOXE��.RPSLQRR�OH�EH�xL�VLORRGDGDD�OD��$�FRPSDQ\�ZLOO�FRQWUDFWWKLV�URDG�
N R Q F R R � �Q��GRRU�EROW��.DSLQWDD�EHNRQFRR�SRRVHH�OD�OH�ELL��7KHFDUSHQWHU�ZLOO�IL[�WKH�EROW�WRGD\�
N R Q G L Ú R � �DGM��SURKLELWHG��6HHZRRVXERR�PX�IHØ�NRQGLØR�OH�WL��(DWLQJSRUNO�LV�SURKLELWHG�
N R Q G R U R R � �Q��SODLWLQJ��D�NLQG�RI���1ODILWD�NRQGRURR�OD��,�ZDQW�NRQGRURR��
N R Q G R U R Ú R � �Q��GHYLO�D�NLQG�RIVKRUW���0RROX�\H�NRQGRURØR�MHZXORR�NRQR��7KH�SHRSOH�VDZ�D�VKRUWGHYLO�LQ�WKH�IRUHVW�
N R Q N R G X X � �Y��WR�VRZ��VHHGV�RQ�IODWODQG���fLQD�Q�EH�MD�NRQNRGXX�ODOH��7KLV�\HDU�,OO�VRZ�WKLV�SODFH�ZLWKRXW�SORXJKLQJ�
N R Q N R G X X W D � �Y��WR�VRZQ�RQ�IODWODQG���-D�NRQNRGXXWD�OH�IRND�ED�7KLV�SODFH�LV�VRZQ��RQ�IODW�ODQG�DOUHDG\�
N R Q N R G X Z R � �Q��VRZLQJ��VRZLQJ�KRH�7DIDD�OD�NRQNRGXZR�GLL�D�OD��*LYH7DIDD�KLV�VRZLQJ�KRH�
N R Q N R K X Z R � �Q��FDYH��6DD�EH�ZRRNRQNRKXZR�NRQR��$�VQDNH�LV�LQ�WKDWFDYH�
N R Q N R Q G L � �Y��WR�VWDUYH��.DQD�PRROXNRQNRQGL��'RQW�VWDUYH�WKH�SHRSOH�
N R Q N R Ú � �Y��WR�KLW��IOLFN��NQRFN�'HQGLNRR�NRQNRØ��)OLFN�WKH�VKLUW�
N R Q N R R � �Q��PRXQWDLQ��KXQJHU�.RQNRR�OH�MDZX\DDWD�IHØR�EHH�WL�+XQJHU�LV�ZRUVH�WKDQ�HYHU\WKLQJ�
NRQNR U L Ú � �DGM��KXQJU\��1�EHNRQNRULØ�EDDNH��,�DP�YHU\�KXQJU\�
N R Q N R W D � �DGM��KXQJU\��1�NRQNRWDEDDNH��,�DP�YHU\�KXQJU\�
N R Q N R W R R � �Q��KXQJU\�SHUVRQ�'RPRURR�OH�PX�NRQNRWRR�OD�ERRURRWL��)RRG�LV�D�KXQJU\�SHUVRQVPHGLFLQH�
N R Q N R W R Ú R � �Q��GHHU��'DQQRR�\HNRQNRWRØR�IDD��7KH�KXQWHU�NLOOHG�DGHHU�
N R Q N R W R S X U D D � �Q��ZRRG�GRYH��$�\HNRQNRWRSXUDD�PXWD��+H�FDXJKW�DZRRG�GRYH�
N R Q Q D D � �Q��ILQJHU�ULQJ��VHH�NROLQQDD��
N R Q Q D Q W H H � �Q��HQYLRXV�SHUVRQ�KDWUHG�PLQGHG�SHUVRQ��.DOLLOX�PXNDQQDQWHH�OH�WL��.DOLLOX�LV�DQHQYLRXV�SHUVRQ�
N R Q Q D Q W H H \ D D � �Q��KDWUHG��MHDORXV\�HQYLW\��.RQQDQWHH\DD�PD�QDIDDVRWR��+DWUHG�KDV�QR�XVH�
N R Q R � �SRVWS��LQ��LQVLGH��DPRQJ�GXULQJ��.RGRR�EH�LOD�MLIRR�NRQR�7KHUH�LV�PRQH\�LQ�\RXU�SRFNHW�
N R Q R E D W R R � �Q��EHOO\��DEGRPHQ��,NRQREDWRR�ZDUDWD�MDZXNH�OH��<RXUEHOO\�LV�WRR�ELJ�
N R Q R E D \ R R � �Q��GLDUUKRHD�.RQRED\RR�OH�EH�D�OD��+H�KDVGLDUUKRHD�
N R Q R E R R � �Q��DERUWLRQ��.RQRERR�QLØPRRIDD�EHH�NLOLØ��$ERUWLRQ�DQGPXUGHU�DUH�WKH�VDPH�
N R QR I D D � �Q��DUURJDQFH��VDWLVIDFWLRQ�VWHULOL]LQJ��.RQRIDD�PX�MLNRR�MDZXOH�WL��$UURJDQFH�LV�D�EDG�KDELW�
N R Q R I X X W R R � �Q��EHOO\��VHH�NRQREDWRR��
N R QR M D D � �Q��FRQVWLSDWLRQ��.RQRMDD�OHEH�Q�QD��,P�VXIIHULQJ�IURPFRQVWLSDWLRQ
N R Q R N D U D N D W R R � �Q��G\VHQWU\�.RQRNDUDNDWRR�OH�EH�L�OD��<RX�KDYHG\VHQWHU\�
N R Q R N R Q R R � �Q��ILVK�D�NLQG�RI���$�\HNRQRNRQRR�PXWD��+H�FDXJKW�D�NRQRNRQRR��
N R Q RP D D � �DGM��SUHJQDQW��,WH�PDØNRQRPDD��<RX�DUH�QRW�SUHJQDQW�
N R Q RP D D � �Y��WR�SUHJQDQW��ORDGRQHVHOI�ZLWK�D�ORDG��KHOS�VRPHRQHJHW�ORDGHG���,�xX�ZROLLVRR�OD��&DUU\WKLV�VXLWFDVH�
N R Q RPD D U L Ú � �DGM��SUHJQDQW��$�EHNRQRPDDULØ�QH��6KH�LV�SUHJQDQW�
N R Q RPD D W D � �DGM��SUHJQDQW��$GLQPXVRR�NRQRPDDWD�OH��+LVGDXJKWHU�LV�SUHJQDQW�
N R Q RP D D \ D D � �Q��EHLQJ�SUHJQDQW�SUHJQDQF\��.RQRPDD\DD�NROH\DDWDOH��3UHJQDQF\�LV�GLIILFXOW�
N R Q RP D Q G L � �Y��WR�LPSUHJQDWH�-XPDD�OH�\H�L�NRQRPDQGL"�:KRLPSUHJQDWHG�\RX"
N R Q RP R R � �Q��JOXWWRQ��,WH�PXNRQRPRR�OH�WL��<RX�DUH�D�JOXWWRQ�
N R Q RP R R \ D D � �Q��JOXWWRQ��EHLQJJOXWWRQRXV��.RQRPRR\DD�EXOD��6WRSEHLQJ�JOXWWRQRXV�
N R Q R Q W R � �DGM��QLQH��'DODVL�NRQRQWRGLL�D�OD��*LYH�KLP�QLQH�'DODVLV�
N R Q R Q W R Q M D Ú R � �DGM��QLQHWK��1WH�OHPX�PRR�NRQRQWRQMDØR�WL��,�DP�WKHQLQHWK�SHUVRQ�
N R Q R x D D I R O R R � �Q��ILUVW�SUHJQDQF\�ILUVW�ERUQ��/DDPLQ�QH�PX�QNRQRxDDIRORR�WL��/DDPLQ�LV�P\�ILUVWERUQ�
N R Q R R � �Q��EHOO\��SUHJQDQF\��EUHGWK�URRP��fL�NRQRR�PD�IDQX��7KLVURRP�LV�QRW�VSDFLRXV�
N R Q R R � E R Q G L � E R � � �Y��WR�VHH�NRQRRWLxDD���WR�DERUW�
N RQRR � I D D � �Y��WR�VWHULOL]H�D�ZRPDQ��'RNLWDURR�\H�D�NRQRR�IDD�OH��7KHGRFWRU�VWHULOL]HG�KHU�
N RQRR � W L x D D � �Y��WR�DERUW��$�\H�DNRQRR�WLLxDD�OH��6KH�DERUWHG�
N R Q R R E R W D � �Q��PLVFDUULDJH��$NRQRRERWD�OH��6KH�KDG�DPLVFDUULDJH�
N RQRR I D D W D � �DGM��DUURJDQW��IXOO�EHOO\�LV���,�NRQRRIDDWD�EDDNH��<RXDUH�YHU\�DUURJDQW�
N RQRR M D D W D � �DGM��FRQVWLSDWHG��1NRQRRMDDWD�OH��,P�FRQVWLSDWHG�
N R Q R Ú R � �Q��QHFNODFH��EHDG��.RQRØRNH�L�NDØR�WR��3XW�WKH�EHDGV�DUURXQG\RXU�QHFN�
N RQR W L x D D � �Q��DERUWLRQ��VHH�NRQRERR��
N R Q R W R � �SRVWS��LQVLGH��$�EH�EXØRNRQRWR��,W�LV�LQVLGH�WKH�KRXVH�
N R Q R W R � �DGY��LQ��LQVLGH��7DD�NRQRWR�*R�LQVLGH�
N R Q R W R N X \ D D � �Q��HYLO��FUXHOW\�PHDQQHVV��,�xDQWD�NRQRWRNX\DD�EXODOD�OH��<RX�VKRXOG�VWRS�EHLQJ�HYLO�
N R Q RZ D U R R � �Q��JUHHGLQHVV��VHH�NRQRPRR\DD��
N R Q V L Q E H O R R � �Q��EDGJH�PHVVHQJHU�$WH�OH�PX�VHHIRR�OD�NRQVLQEHORR�WL�+H�LV�WKH�FKLHIV�VHFXULW\�RIILFHU�
N R Q V R U R R � �Q��VSRRQ�FDODEDVK���1�MXXNRQVRURR�OD��/HQG�PH�D�FDODEDVKVSRRQ�
.RQ W D D � �Q��D�VXUQDPH�NRQ W D D Q L � �DGM��KDSS\��+DQLELL�Q�PDØNRQWDDQL��,P�VWLOO�QRW�KDSS\�
- 48 -
NRQ W D DQ L U L Ú Mandinka-English
NRQ W D DQ L U L Ú � �DGM��KDSS\��1�EHNRQWDDQLULØ�QH��,�DP�KDSS\�
NRQ W D DQ L W D � �DGM��KDSS\��,�NRQWDDQLWDOH�EDØ"�$UH�\RX�KDSS\"
N R Q W D D Q R R � �Q��KDSSLQHVV��MR\�JODGQHVV��MXELODWLRQ��.RQWDDQRR�OHEH�MD�ELL��7KHUH�LV�MR\�KHUH�WRGD\�
.RQ W H � �Q��D�VXUQDPH�NRQ W L � �Y��WR�FRXQW��FRQVLGHU��fLØNRGRR�NRQWL��&RXQW�WKLV�PRQH\�
N R Q W L E R R � �Y��WR�DXGLW��DVVHVV��WDNHVWRFN��,�QDDWD�QQD�MRRODD�NRQWLERROH��7KH\YH�FRPH�WR�DXGLW�RXUSD\PDVWHU�
N RQ W L E R R O D D � �Q��DXGLWRU��$�PXNRQWLERRODD�OH�WL��+H�LV�DQ�DXGLWRU�
N R Q W L E R R U R R � �Q��DXGLWWLQJ��VWRFNWDNLQJ��DVVHVVLQJ��$�EH�NRQWLERR�OD�+H�LV�DXGLWWLQJ�
NRQ W L Q G L Ú � �DGM��WLJKW��WHQVH��WDXW��$EH�NRQWLQGLØ�QH��,W�LV�WDXW�
NRQ W L Q H H � �Y��WR�FRQWLQXH��1WHOX�EHNRQWLQHH�OD�%DQMXO�OH��:HOO�FRQWLQXHWR�%DQMXO�
NRQ W L Q W D � �DGM��WHQVH��KLJK��WDXW��:RRMXORR�NRQWLQWD�OH��7KDW�VWULQJ�LV�WDXW�
NRQ W L Ú � �DGM��WLJKW��WHQVH��WDXW��,ODVLWLURR�PDØ�NRQWLØ��<RXU�W\LQJ�LV�QRWWLJKW�
NRQ W L Ú R � �Q��WLJKWQHVV��PXVLFDOLQVWUXFPHQW��WDXWQHVV��$�EH�NRQWLØRNRVL�NDØ��+H�LV�SOD\LQJ�WKH�NRQWLØR��
NRQ W L U D D N RR � �Q��FRQWUDFW��1QDNRQWLUDDNRR�EDQWD�OH��0\�FRQWUDFW�LVRYHU�
NRQ W L U R R � �Q��FRXQWQJ��,�EH�NRQWLURROD�EDØ"�$UH�\RX�FRXQWLQJ"
NRQ W L W D � �YQ��FRXQWHG��.RGRR�NRQWLWDOH�EDØ"�,V�WKH�PRQH\�FRXQWHG"
N R Q W R Q G L U R R � �Q��JUHHWLQJ��JUHHWLQJV�VDOXWDWLRQ��.RQWRQGLURR�PX�MLNRRNHQGH�OH�WL��*UHHWLQJ�LV�D�JRRGKDELW�
N RQ W R Ú � �Y��WR�JUHHW��OXQFK��/DDPLQNRQWRØ�Q�xH��*UHHW�/DDPLQ�IRU�PH�
N R Q W R R � �Q��FRXQWLQJ��DPRXQW�FDSLWDO��$PLQDWD�EH�PRR�NRQWRR�OD�$PLQDWD�LV�FRXQWLQJ�SHRSOH�
N R Q W R Ú R � �Q��VXUQDPH��JUHHWLQJ�OXQFK��0XQQH�PX�D�NRQWRØR�WL":KDW�LV�KLV�VXUQDPH"
N R Q W R U R Ú R � �Q��GHYLO��VHH�NRQGRURØR��
N R Q W XZ D D U R R � �Q��FRXQWHU��$�EHODDUL�NRQWXZDDURR�ND��,WV�O\LQJ�RQWKH�FRXQWHU�
NR Ú � �Q��LOOHJDO�
NR Ú � �Y��WR�KDWH��IRUELG��SURKLELW�GLVOLNH��$�\H�Q�NRØ�EDDNH��+H�KDWHVPH�YHU\�PXFK�
N R R � �Q��VDOW��DEVHQFH��EDFN��.RR�EHERRORR�NRQR��6DOW�LV�LQ�WKH�ERZO�
N R R � �DGM��VDOW��VDOW\��0RROX�EXNDNXXURR�NH�NRRML\R�OD��3HRSOH�GRQWGR�ODXQGU\�ZLWK�VDOW�ZDWHU�
N R R � �Y��WR�UROO��FORVH��VFRRS��:RREDVRR�NRR��5ROO�XS�WKDW�PDW�
.R R E D D � �Q��NLWFKHQ��SHUVRQV�QDPH�$�EH�NRREDD�NRQR��,WV�LQ�WKHNLWFKHQ�
NRRG L L � �Y��WR�GHVHUW��DEDQGRQH��,NRRGLL�Q�QD��7XUQ�\RXU�EDFN�WRZDUGVPH�
NRR M D D � �Q��VLFNQHVV�D�NLQG�RI��.RRMDD�OH�\H�QQD�QLLVRR�PXWD��0\FRZ�KDV�VLFNQHVV�RI�WKH�EDFN�
N RR M D D U R R � �Q��VSRRQ��.RRMDDURR�NHZRR�PLUDØR�NRQR��3XW�WKH�VSRRQ�LQWKDW�FDODEDVK�ERZO�
NRR M H H � �Q��ILVKLQJ��EDLOLQJ��0XVRROXOH�NRRMHH�OD�ERORØR�WR��7KH�ZRPHQDUH�ILVKLQJ�DW�WKH�FUHHN�
NRR M H H � �Y��WR�EDLO��VHH��NDZ��N RR N L O R R � �Q��NLGQH\��fLQQX�PX�DNRRNLORR�OX�OH�WL��7KHVH�DUH�LWVNLGQH\V�
N R R N R O H H � �Y��WR�FURZ��VHH�NRRNXOHH��
N R R N X O H H � �Y��WR�FURZ��1QD�GXQWXØRND�NRRNXOHH�OH�VDD\LØ��0\�FRFNFURZV�QRZ�
N R R N X O R R � �Q��EDFNERQH��1�NRRNXORROH�ND�Q�GLPL��0\�EDFNERQH�SDLQVPH�
NRR O D D � �SRVWS��DIWHU��H[FHSW��DSDUWIURP��7DOD�IXOD�NRRODD�OH�D�QDDWD�+H�FDPH�DIWHU�WZR�RFORFN�
N R R O R R � �Q��FROODU��fLØ�GHQGLNRR�PDØNRRORR�VRWR��7KLV�VKLUW�KDV�QRFROODU�
N R RP D � �SRVWS��EHKLQG��EDFN��-XPDDOH�EH�PRWRR�NRRPD"�:KR�LV�EHKLQGWKH�FDU"
N R RP D � �Q��DEVHQFH��EDFN��0XQQHNHWH�Q�NRRPD"�:KDW�KDSSHQHG�LQP\�DEVHQFH"
N R RP D � �DGY��EHKLQG��DJR��EDFN��1QDDWD�NDULIXOD�NRRPD��,�FDPH�WZRPRQWKV�DJR�
N R RP D D � �DGM��VDOW\��ZLWK�VDOW�7L\DQGL�NRRPDD�ZDDIL�Q�PD��6HOOPH��URDVWHG��VDOW\�SHDQXWV�
N R RP D N XP D � �Y��WR�EDFNELWH��JRVVLS�.DQD�Q�NRRPDNXPD��'RQW�EDFNELWHPH�
N R RP D N XP D U R R � �Q��JRVVLSSLQJ�EDFNELWLQJ��.XPDNXPDURR�EXOD�6WRS�EDFNELWLQJ�
N R RP D Q N R R � �Q��UDQN�DQG�ILOH�IROORZHU��SDUHQW��$�IR�ZRRNRRPDQNRROX�\H�QDD��7HOO�WKRVH�DWWKH�EDFN�WR�FRPH�
N R RP D Q W R � �DGY��SUHYLRXVO\��UHFHQWO\�$�QDDWD�MD�QH�NRRPDQWR��+H�FDPHKHDU�LQ�WKH�SDVW�
N R RP R R � �Q��ILVKLQJ��EXWWRFNV��FRPE�GHFHQGDQWV��DIWHUPDWK��$�NRRPRRZDUDWD�EDDNH��+LV�EXWWRFNV�DUH�YHU\ELJ�
N R R x H H � �Q��PRQNH\�EODFN���.RRxHHND�GRPR�OH��%ODFN�PRQNH\�LV�HGLEOH�
N R Ú R � �Q��EDERRQ��.RØR�OH�ZDUDWDVXORR�WL��$�EDERRQ�LV�ELJJHU�WKDQ�DPRQNH\�
.RR U D � �Q��VXUQDPH�
.RR U D � �Y��WR�FOHDU��UDNH��<LURR�NRWRNRRUD��&OHDU�WKH�DUHD�XQGHU�WKHWUHH�
N RR U D D � �Q��PXVLFDO�LQVWUXFPHQW�-DORR�EH�NRRUDD�NRVL�ND��7KHPXVLFLDQ�LV�SOD\LQJ�WKH��NRRUDD��
N RR U H H � �Q��JURXS��VXERUGLQDWH�FRUUDO��$�EH�NRRUHH�WR��+H�LV�DW�WKHFDWWOH�IDUP�
NRR U L Ú R � �Q��SHRSOH�RI���6DDxLØ��DQG�VRQNR��VXUQDPHV���1WH�PX�NRRULØROH�WL��,�EHORQJ�LQ�WKH��VDDxDØ��RU�VRQNR��FODQ�
N R R U R R � �Q��IHQFH��GLVDVWHU��ZRH�LQFLGHQW�EDG���.RRURR�ER\LWD�D�ND�:RH�EHIHOO�KLP�
N RR V L W R R � �Q��WXPEOH�WUHH��.RRVLWRROXPRRWD�OH�VDD\L��7XPEOH�WUHH�IUXLWVDUH�ULSH�QRZ�
NRR W H H � �Q��VKRZ�RII��VZDQN��,WH�PXNRRWHH�OH�WL��<RX�DUH�D�VZDQN�
N R R W R R � �Q��FRDW��$OD�NRRWRR�xLLxDDWDEDDNH��+LV�FRDW�LV�YHU\�EHDXWLIXO�
N R S D � �Y��WR�KHP��.XUXWX�VLØR�NRSD�+HP�WKH�OHJ�RI�WKH�WURXVHU�
N R S D U R R � �Q��PRQH\��SHQQ\��.RSDURREH�NDOLSHH�NRQR��7KH�PRQH\�LV�LQ�WKHZDOOHW�
N R S R R � �Q��KHP��FXS��.RSRR�OHH":KHUH�LV�WKH�FXS"
NR U � �H[��VRXQG�IRU�VWRSSLQJ�D�GRQNH\�$�IR��NRU�QL�L�ODILWD�IDORR�ORQGL�OD�6D\��NRU��LI�\RX�ZDQW�WR�VWRS�WKHGRQNH\�
NR U L � �Q��XQDEOH�WR�JR�DKHDG�NR U L �KRSH��.RUL�L�EH�QDD�OD�VDDPD"+RSH�\RXOO�FRPH�WRPRUURZ"
NR U L G D D � �Q��FRPSRXQG��-D�PX�QQDNRULGDD�OH�WL��7KLV�LV�P\�FRPSRXQG�
- 49 -
Mandinka-English NR U L G D D W L \ RNR U L G D D W L \ R � �Q��FRPSRXQG�KHDG�RZQHU��.RULGDDWL\R�OHH"�:KHUH�LVWKH�FRPSRXQG�KHDG"
NR U L I D � �DGM��XQDEOH��WLUHG��1�PD�NRULIRORR��,P�QRW�\HW�WLUHG�
NR U L N H H W RR � �Q��FRUUXJDWHG�LURQVKHHW�V���.RULNHHWRR�GDD�MDZX\DDWDOH��&RUUXJDWHG�LURQ�VKHHWV�DUHH[SHQVLYH�
NR U L QG L � �Y��WR�XQDEOH��FDXVH�WLUHG�RYHU�FRPH��$�\H�L�NRULQGL�OH��+H�KDVRYHUFRPH�PH�
NR U L Q W X Ú R � �Q��KHOSOHVV�SHUVRQ�.RULQWXØR�PDØ�IHHUHH�VRWR��$KHOSOHVV�SHUVRQ�KDV�QR�DOWHUQDWLYH�
NRU L U L Ú � �Q��KHOSOHVV�NR U L W D � �DGM��KDYH�QR��PHDQV���WLUHG�KHOSOHVV��1�NRULWD�OH��,P�WLUHG�
NR U L W H H � �Q��IHDVW��WR�FDVW�DQ�HYLOFKDUP�RQ�VRPHRQH��$�\H�NRULWHH�ID\D�VLLQDD�ND��6KH�FDVWHG�DQ�HYLOFKDUP�RQ�KHU�FR�ZLIH�
NR U L W H H � �Y��WR�FDVW�DQ�HYLO�FKDUP�RQVRPHRQH�
N R U R Q G D � �Y��WR�VQRUH��$�EH�NRURQGDND��+H�LV�VQRULQJ�
N R U R Q G R R � �Q��VQRULQJ��.RURQGRR�NDPRR�ILWLL�OH��6QRULQJ�GLVWXUEV�DSHUVRQ�
N R U R Q W R � �DGM��KDVWH��KXUU\�LQ�D��.DQD�NRURQWR��'RQW�EH�LQ�D�KDVWH�
N R U R Q W R Q G L � �Y��WR�KDVWHQ��KXUU\�.DQD�GLQGLØR�NRURQWRQGL��'RQW�DVNWKH�FKLOG�WR�KXUU\�
N R U R Q W R R � �Q��KDVWH��KXUU\��.RURQWRRPD�EHWH��+DVWH�LV�QRW�JRRG�
NR U RQ W R U L Ú � �DGM��KDVWH��KXUU\��1�EHNRURQWRULØ�QH��,P�LQ�D�KDVWH�
NR U RQ W R W D � �DGM��KDVWH��KXUU\��1NRURQWRWD�OH��,P�LQ�D�KDVWH�
NR U R Ú � �Q��VWDLQHG��$�xLØROX�PDØNRURØ�+LV�WHHWK�DUH�QRW�VWDLQHG
NR U RR V L � �Y��WR�ORFN��EROW��'DDNRURRVL��%ROW�WKH�GRRU�
NR URV L � �Y��WR�REVHUYH��FHQVRU��DVVHVV�LQVSHFW��,�EH�PXQQH�NRURVL�NDØ":KDW�DUH�\RX�REVHUYLQJ"
NR URV L U L O D D � �Q��REVHUYHU��LQVSHFWRU�ZDWFKHU��$�PX�NRURVLULODD�OH�WL��+HLV�DQ�REVHUYHU�
NR U R V L U R R � �Q��ZDWFKLQJ��REVHUYLQJ�LQVSHFWLQJ��.RURVLURR�GL\DDWD�D�\HEDDNH��+H�OLNHV�REVHUYLQJ�D�ORW�
N R U R V R R � �Q��GRRU�EROW��REVHUYLQJ�GDWH�SDOP��NHUQHO��0RR�NRURVRRGL\DDWD�D�\H�EDDNH��+H�OLNHVREVHUYLQJ�SHRSOH�
NRV L � �Y��WR�KLW��EHDW��KHDO��IXFN�SOD\�PXVLFDO�LQVWUXPHQW���$�EH
WDQWDØR�NRVL�NDØ��+H�LV�EHDWLQJ�WKHGUXP�
NRV L U D Ú R � �Q��EHDWLQJ�LQVWUXPHQW�SOD\LQJ�LQVWUXPHQW��7DQWDØ�NRVLUDØRGLL�Q�QD��*LYH�PH�WKH�GUXP�EHDWLQJVWLFN�
NRV L W H H � �Y��WR�UHDFK��PRRU��.XOXØRNRVLWHH�WD�ZDDIRR�EDOD��7KH�ERDWPRRUHG�DW�WKH�ZKDUI�
N R V R R � �Q��XQFOHDQOLQHVV�UHOLJLRXV��%XZRR�PX�NRVRR�OH�WL��([FUHPHQW�LVXQFOHDQOLQHVV�
NR W H N H � �DGY��DJDLQ��DQ\�PRUH��QRPRUH��$�QDDWD�OH�NRWHNH��+H�KDVFRPH�DJDLQ�
N R W H Q N H � �DGY��DJDLQ��VHH��NRWHNH��N R W H Q N H � �Q��DJDLQ��0EH�L�MH�ODNRQWHQNH��,�ZLOO�VHH�\RX�DJDLQ�
NR W H Ú � �DGY��DJDLQ��QH[W��VHH��NRWHNH��,�VL�QDD�'LPDDVL�NRWHØ��&RPH�QH[W6XQGD\�
NR W H U H H � �Q��ILVK��VWLQJUD\��.RWHUHHIXOD�EH�VLQVLØR�NRQR��7KHUH�DUH�WZRVWLQJUD\V�LQ�WKH�EDVNHW�
NR W R � �SRVWS��XQGHU��$�EH�WDDEXORRNRWR��,WV�XQGHU�WKH�WDEOH�
N R W R E R � �Y��WR�WHVW��H[DPLQH��$NRWRER�L�\H�D�MXXEHH��7HVW�LW�DQG�VHH�
N R W R E R R � �Q��WHVWLQJ��H[DPLQLQJ�0RR�NRWRERR�GL\DDWD�D�\H�OH��+HOLNHV�WHVWLQJ�SHRSOH�
N R W R E R R U R R � �Q��WHVWLQJ��H[DPLQLQJ�$�EH�NRWRERRURR�OD��+H�LV�WHVWLQJ�
N R W R Q G D Ú R � �Q��XQGHU�JDUPHQW��fLØVLSD�PDØ�NRWRQGDØR�VRWR��7KLV�VNLUWKDV�QR�LQQHU�OD\HU�
N R W R QG L � �Y��WR�ERLO��FDXVH�WR�EH�ROG�VHH��NHWXQG��
N R W R Q G L E X Q D D � �Q��FRWWRQ�ZRRO�<HORR�ILWD�NRWRQGLEXQDD�OD��:LSHWKH�EORRG�ZLWK�WKH�FRWWRQ�ZRRO�
N R W R Q G R R � �Q��FRWWRQ�ZRRO��FRWWRQ��1WH�NRWRQGRR�VHQH�OD�NRWH��,�ZRQWFXOWLYDWH�FRWWRQ�DJDLQ�
N R W R R � �DGM��ROG��SDVW��SUHYLRXV��,NRWRRWD�OH�VDD\L��<RX�DUH�ROG�QRZ�
N R W R R � �Q��HOGHU�VLEOLQJ��PHDQLQJ��,ODNXPRR�NRWRR�IR�Q�xH��7HOO�PH�WKHPHDQLQJ�RI�\RXU�ZRUG�V��
N R W R R N H � �DGY��SUHYLRXVO\��1�ND�D�NHOH�NRWRRNH��,�XVHG�WR�GR�LWSUHYLRXVO\�
N R W R R N H H � �Q��HOGHU�EURWKHU��fL�PXQ�NRWRRNHH�OH�WL��7KLV�LV�P\�HOGHUEURWKHU�
N R W R RP X V R R � �Q��HOGHU�VLVWHU��,NRWRRPXVRR�OHH"�:KHUH�LV�\RXUHOGHU�VLVWHU"
N R W R Ú R � �Q��PDOH�VKHHS��PDOH�JRDW�fLØ�EDD�NRWRØR�SXND��&DVWUDWH�WKLVELOO\�JRDW�
NR \ � �DGM��VDIH��FOHDU��ZKLWH��SODLQ��$PD�NR\��,W�LV�QRW�VDIH�
N R \ LP D D � �Q��ZKLWH��$OD�PRWRR�PXNR\LPDD�OH�WL��+LV�FDU�LV�D�ZKLWHRQH�
NR\ L Q G L � �Y��WR�ZKLWHQ��FODULI\��ÙD�DNR\LQGL�D�OD�OH��,�PDGH�LW�FOHDU�WRKLP�
NR\ L U L Ú � �DGM��FOHDU��ZKLWH��SODLQ��$�EHNR\LULØ�QH��,WV�ZKLWH�
NR\ L U L Ú R � �DGM��FOHDU��ZKLWH��SODLQ�IDLU��%XNX�NR\LULØR�QDDWL��%ULQJ�DZKLWH�ERRN�
NR\ L W D � �DGM��VDIH��FOHDU��ZKLWH��SODLQ�fLØ�NR\LWD�OH�EDØ"�,V�WKLV�VDIH"
N R \ R R � �DGM��VDIH��FOHDU��ZKLWH��SODLQ�%XNX�NR\RR�QDDWL��%ULQJ�D�ZKLWHERRN�
N X E D Q W R R � �Q��FKDUP��.XEDQWRR�OH�EHZRR�GXXWRR�WR��7KHUH�LV�D�FKDUP�RQWKDW�PDQJR�
N X E H H U R R � �Q��FRUN��FRYHU��OLG��$�ELWLNXEHHURR�OD��&RYHU�LW�ZLWK�WKH�OLG�
NXE L � �Y��WR�SRXU��VSUDLQ��FDSVL]H�GLVORFDWH��$�VLØR�NXELWD�OH��+HVSUDLQHG�KLV�OHJ�
N X E R R � �Q��GLVORFDWLRQ��.XERR�NDGLPL�EDDNH��'LVORFDWLRQ�LV�YHU\SDLQIXO�
N X E X U X Ú � N X E X U X Ú R � �Q��GXQJ�EHHWOH�.XEXUXQ�NXEXUXØR��ND�VXQNDØ�QH�'XQJ�EHHWOH�VPHOOV�
N X F D D � �Q��VRUUHO��.XFDD�QLØEHQQDFLQRR�ND�GL\DD�OH��6RUUHO�LVQLFH�ZLWK�IULHG�ULFH�
N X FRR O L Ú R � �Q��EXOEXO��ELUG��:RR�PXNXFRROLØR�OH�WL��7KDW�LV�D�FRPPRQJDUGHQ�EXOEXO�
N X F X N X F X � �Y��WR�ULQVH��,�GDDNXFXNXFX��5LQVH�\RXU�PRXWK
N X G D D � �Q��SHVWOH��.XGDD�ERQGLNXOXØR�NRQR��5HPRYH�WKH�SHVWOHIURP�WKH�PRUWDU�
N X G D DP R R � �Q��JHQLH��.XGDDPRR�OHEH�xL�PRRURR�EXOX��7KLV�PDUDERXWKDV�D�SRZHUIXO�JHQLH�
N X G H H � �Q��KHDS�RI�PHDW���1QD�NXGHHGLL�Q�QD��*LYH�PH�P\�KHDS�RI�PHDW�
N X G H H � �Y��WR�RIIHU�RQH�ZLWK�PHDW�LQYLWH��$�\H�L�NXGHH�OH�EDØ"�'LG�KHJLYH�\RX�VRPH�PHDW"
N X G H H U R R � �Q��Q��VDURQJ�ZKHQ�ZRUQE\�D�PDQ���.XGHHURR�OH�EH�D�EDOD��$VDURQJ�LV�DURXQG�KLP�
N X G H Ú � �DGY��YHU\��WLJKWO\��$�\H�QLLVRRVLWL�NXGHØ��+H�WLHG�WKH�FRZ�WLJKWO\�
- 50 -
N X G R Ú Mandinka-English
N X G R Ú � �DGY��VHH��NXGHØ��N X G X O X � �Y��WR�EXOJ\��EXOJH��$�NDDUDDEH�NXGXOX�OD�OH��+LV�FKHHN�ZLOO�EHEXOJ\�
N X G X O X � �DGM��EXOJ\��$�PD�NXGXOX��,WLV�QRW�EXOJ\�
NXGX O X U L Ú � �DGM��EXOJ\��,OD�MLIRR�EHNXGXOXULØ�QH��<RXU�SRFNHW�LV�EXOJ\�
N XGX O X W D � �DGM��EXOJ\��,OD�MLIRRNXGXOXWD�OH��<RXU�SRFNHW�LV�EXOJ\�
NX I D QG L Ú � �DGM��H[FLWHG��DEXQGDQW�%LL��L�EH�NXIDQGLØ�QH��7RGD\�\RX�DUHRYHU�H[FLWHG�
N X I D QPR R � �Q��VKRZ�RII��VZDQN��$WHPX�NXIDQPRR�OH�WL��+H�LV�D�VKRZ�RII�
N X I D Q Q D D � �Q��VKRZ�RII��VZDQN��,�PXNXIDQQDD�OH�WL��<RX�DUH�D�VZDQN�
N X I D Q V D Ú R � �Q��UDLQ�EORZQ�RQZDON�HWF���.XIDQVDØR�OH�\H�SHQWXURRNXX��7KH�UDLQ�ZDWHU�ZDVKHG�RII�WKHSDLQW�
NX I DQ W D � �DGM��VZDQNHG��H[FLWHG�DEXQGDQW��.XQX�L�NXIDQWD�EDDNH�<HVWHUGD\�\RX�ZHUH�RYHU�H[FLWHG�
NX I D Ú R � �Q��H[FLWHPHQW��VZDQN��EHLQJH[FLWHG��.XIDØR�EXOD��6WRS�EHLQJRYHU�H[FLWHG�
N X I R R � �Q��KDQGEDJ��$OD�NXIRR�PDØZDUD��+LV�EDJ�LV�QRW�ELJ�
N X I X N D I R R � �Q��OXQJ�V���$�NXIXNDIRRNXQWX��&XW�LWV�OXQJV�
.X M D DE L � �Q��D�VXUQDPH�NX M D O R R � �Q��ILVK�D�NLQG�RI��NXNX O L � �Y��WR�EXOJH��VHH��NXGXOX��NX O D D W R R � �Q��VFDU��1�WH�xLQD�OD�xLØNXODDWRR�OD��,�ZRQW�IRUJHW�WKLV�VFDU�
NX O D I D W RR � �Q��FORWK�IRU��EXWWRFNV�DQGIURQW�SDUW���.XODIDWRR�VLWL�L�EDOD��3XWWKH�FORWK�URXQG�\RX�
NX O D Q M D Ú R � �Q��ILVK�HDJOH��.XODQMDØR\H�xHZR�PXWD��7KH�ILVK�HDJOHFDXJKW�D�ILVK�
NX O H H N D Ú R � �Q��KRRN�IRU�WDNLQJREMHFWV�IURP�D�ZHOO���.XOHHNDØRQDDWL��%ULQJ�WKH�KRRN�
NX O H I D W RR � �Q��VHH�NXODIDWRR��N X O HPE H Ú R � �Q��VHH��NXODIDWRR��NX O LPD D � �Q��KHDY\�RQH��.XOLPDDVDPED��7DNH�DZD\�WKH�KHDY\�RQH�
NX O L Ú R � �DGM��KHDY\��'XQX�NXOLØR��$KHDY\�ORDG�
NX O L \ DD � �DGM��KHDY\��WKLFN��$�PDØNXOL\DD��,WV�QRW�KHDY\�
NX O L \ DD � �Y��WR�KRQRXU��JLYH�UHVSHFW�WR�JLYH�UHJDUG�WR��,�ZXOXXODDOX�NXOL\DD�+RQRXU�\RXU�SDUHQWV�
NX O L \ DD � �Q��ZHLJKW��KHDYLQHVV��$ODNXOL\DD�GDVDWD�NLORR�OD�OH��,WV�ZHLJKWLV�OHVV�WKDQ�D�NLOR�
NX O L \ DD U L Ú � �DGM��KHDY\��$�EHNXOL\DDULØ�QH��,WV�KHDY\�
NX O L \ DD W D � �DGM��KHDY\��$�NXOL\DDWD�OH�,W�LV�KHDY\�
NX O L \ DQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�KHDY\�0XQQH�\H�D�NXOL\DQGL"�:KDW�PDGHLW�KHDY\"
NX O L \ D U L Ú R � �DGM��KHDY\��'XQXNXOL\DDULØR��$�KHDY\�ORDG�
NX O O D D E D D \ � �Y��WR�ZLWKGUDZ�XQGHUWDNLQJ��FRPSHWLWLRQ��ZLWKGUDZIURP�D�FRQIURQWDWLRQ��.DQDNXOODDEDD\��'RQW�ZLWKGUDZ�
NX O O D D U D Ú � E RR W RR � �Q��SLOORZ�FDVH�.XOODDUDØ�ERRWRR�NDUD�Q�xH��6HZ�DSLOORZ�FDVH�IRU�PH�
NX O O D D U D ÚR � �Q��SLOORZ��.XOODDUDØR�EHODDUDØR�NDØ��7KH�SLOORZ�LV�RQ�WKHEHG�
NX O O L LPDD U RR � �Q��UDLQERZ�.XOOLLPDDURR�ERWD�ELL�VRPDQGDD��$UDLQERZ�DSSHDUHG�WRGD\�
NX O O L \R � �Q��QDPLQJ�FHUHPRQ\�FKULVWHQLQJ��.XOOL\R�OH�EH�MD�ELL��$QDPLQJ�FHUHPRQ\�LV�WDNLQJ�SODFHWRGD\�
NX O O R R � �Y��WR�GLVFXVV��FRQILGHQWLDODIIDLU���1�EH�NXOORR�ND�QH��:H�DUHGLVFXVVLQJ�D�VHFUHW�
NX O O R R � �Q��VHFUHW��FRQILGHQWLDO�DIIDLU�VHFUHW�WDON��fL�PX�NXOORR�OH�WL��7KLVLV�D�VHFUHW�
N X O R R � �Q��VNLQ��VHHG��OHDWKHU��SODVWLF�ERQH��$�NXORR�NDWLWD�OH��,WV�ERQHKDV�EURNHQ�
N X O R R F R R � �Q��FOXWFK��.XORRFRR�GHWHMDQQL�L�NDML\DD�NHQNL��3UHVV�WKHFOXWFK�EHIRUH�\RX�FKDQJH�WKH�JHDU�
NX O RR U L � �Y��WR�FRORXU��FRORXULVH��$NXORRUL�NXORRULILØR�OD��&RORXU�LW�ZLWKEODFN�
NX O RR U L � M DPDD � �DGM��LQ�YDULRXVFRORUV��$�PD�NDODQNDOD��,WV�QRW�LQYDULRXV�FRORXUV�
N X O R R U R R � �Q��FRORXU��$�NXORRURR�EHxDDGLL�OH"�+RZ�LV�LWV�FRORXU"
N X O X E D D � �Q��OHWWHUV�FDSLWDO�EROG���ELJERQH��$�VDIH�NXOXEDD�OD��:ULWH�LW�LQFDSLWDO�OHWWHUV�
NX O X I H W H Ú R � �Q��VLFNQHVV�IXQJDO���$\H�NXOXIHWHØ�NXXUDØR�OH�VROR��+H�KDVIXQJDO�GLVHDVH�
N X O X N X O R � �Q��ZRUOG�SODQW��$�\HNXOXNXORROXOH�WDWX�ZDORR�NRQR��+HSODQWHG�ZLOG�WUHHV�LQ�WKH�IRUHVW�
N X O X N X O R R � �Q��ZLOG�SODQW�DIURUPRVLD�
N X O XPH V H Ú R � �Q��ERQH�VPDOO��OHWWHU�VPDOO���$�VDIH�NXOXPHVHØR�OD�:ULWH�LW�LQ�VPDOO�OHWWHUV�
N X O X Q E D V R R � �Q��VDLO��PDVW��$�\HNXOXQEDVRR�ZXOLQGL��+H�UDLVHG�WKHPDVW�
N X O X Q G RP R R � �Q��ILVK�D�NLQG�RI��N X O X Q I H x R R � �Q��UHDU��EDFN�RI�D�ERDW��$�EH�NXOXQIHxRR�WR��+H�LV�DW�WKHUHDU�RI�WKH�ERDW�
N X O X Q N D O D Ú R � �Q��ZLOG�WUHH�FRPEUHWXP�QLJULFDQD�
N X O X Q N X Ú R � �Q��IURQW��RI�D�ERDW���7DDNXOXQNXØR�WR��*R�WR�WKH�IURQW�RI�WKHERDW�
NX O XQ W L L O D D � �Q��DHURSODQH�.XOXQWLLODD�PD�IXWD�IRORR��7KHDHURSODQH�KDVQW�DUULYHG�\HW�
N X O X Ú R � �Q��VKLS��ERDW��FDQRH��PRUWDU�$OD�NXOXØR�PDØ�ZDUD��+LV�ERDW�LVQRW�ELJ�
N X O X V DPD W R R � �Q��OHDWKHU�VKRH�.XOXVDPDWRR�NH�PEXXVRR�NRQR��3XWWKH�OHDWKHU�VKRH�LQ�WKH�SODVWLF�EDJ�
NX O X V L \ R � �Q��WR\��WKDW�SURSHOVVZLIWO\��
N X O X X � �DGM��GLVFLSOLQHG��WUDLQHG��,PD�NXOXX��<RX�DUH�QRW�GLVFLSOLQHG�
N X O X X � �Y��WR�WUDLQ��GLVFLSOLQH��,�xDQWDL�GLØR�NXOXX�OD�OH��<RX�VKRXOGGLVFLSOLQH�\RXU�FKLOG�
NX O X XED O L \ D D � �Q��UXGHQHVV�LQGLVFLSOLQH��.XOXXEDOL\DD�PDØQDIDD�VRWR��5XGHQHVV�LV�XVHOHVV�
NX O XX U L G L Ú R � �Q��IRUVWHU�FKLOG��fLØ�PXQQD�NXOXXULGLØR�OH�WL��7KLV�LV�P\IRUVWHU�FKLOG�
NX O XX U L O D D � �Q��FKLOG�WUDLQHU��RQH�ZKRGLVFLSOLQHV��.XOXXULODD�xDQWD�VDØDUDOD�OH��$�SHUVRQ�EULQJLQJ�XS�D�FKLOGVKRXOG�EH�VWULFW�
NX O XX U L Ú � �DGM��GLVFLSOLQHG��WUDLQHG��,EHH�EH�NXOXXULØ�QH��7KH\�DUH�DOOGLVFLSOLQHG�
NX O X X U L Ú R � �DGM��GLVFLSOLQHG��WUDLQHG�'L\H�PX�GLQGLØ�NXOXXULØR�OH�WL��'L\HLV�D�GLVFLSOLQHG�FKLOG�
N X O X X U R R � �Q��WUDLQLQJ��GLVFLSOLQLQJ�.XOXXURR�EHWH\DDWD�GLQGLØR�WR�OH�'LVFLSOLQH�LV�JRRG�IRU�D�FKLOG�
NX O X X W D � �YQ��GLVFLSOLQHG��WUDLQHG��fLØGLQGLØR�NXOXXWD�EDDNH��7KLV�FKLOG�LVYHU\�GLVFLSOLQHG�
N X O XZ R � �Q��PDQQHUV�JRRG��GLVFLSOLQH��GLVFLSOLQLQJ��.XOXZREHWH\DDWD�OH��'LVFLSOLQH�LV�JRRG�
NX O X \ D D � VHH��NXOL\DD�� ��
- 51 -
Mandinka-English N X P DN XP D � �Y��WR�XWWHU��VRXQG��VSHDN�PDNH�DJUHHPHQW���0XQQH�EH�NXPDNDØ�MDØ"�:KDWV�VRXQGLQJ�KHUH"
N XPD D U H H � �Q��FURZQHG�FUDQH��:RRNXQRR�PX�NXPDDUHH�OH�WL��7KDW�ELUGLV�D�FURZQHG�FUDQH�
N XPD D V L � �Q��WULJJHU�N XPD D V L � �Y��WR�VWDUW��EHJLQ�FRPPHQFH��$OL�\H�D�NXPDDVL�OH�EDØ"+DYH�\RX�VWDUWHG"
N XPDD V L W D � �YQ��VWDUWHG��KDV�VWDUWHG�7DQWDØR�NXPDDVLWD�OH�EDØ"�+DV�WKHGUXPPLQJ�VWDUWHG"
N XPD N D D � �Y��WR�SD\�IRU��UDQVRP��,�\HxL�VDIRR�NXPDNDD�MHOX�OH�OD"�<RXSDLG�KRZ�PXFK�IRU�WKLV�DPXOHW"
N XPD N D D U D Ú R � �Q��UDQVRP��SD\PHQW�1�PDØ�D�NXPDNDDUDØR�VRWR��,�GRQWKDYH�WKH�UDQVRP�IRU�LW�
N XP D N D Ú R � �Q��VRXQG��ÙD�IHØ�QHNXPDNDØR�PR\��,�KHDUG�WKH�VRXQGRI�VRPHWKLQJ�
N XP D � N R W RP D D � �Q��ZRUG�V��ZLWKFRQQDWDWLRQ���fL�PX�NXPD�NRWRPDD�OH�WL��7KLV�LV�D�ZRUG�ZLWKFRQQRWDWLRQ�
N XP DP H V H Ú R � �Q��WDON��JRVVLS�SHWW\��0RROX�IDVLWD�LOD�NXPDPHVHØR�OD�OH�3HRSOH�DUH�IHG�XS�ZLWK�\RXU�SHWW\WDON�
N XP D Q G D Ú R � �Q��FRPPLVVLRQHU��WLWOH��KHDG�RI�DQ�DUHD�LQ�7KH�*DPELD��$WH�OH�PX�QQD�NXPDQGDØR�WL��+H�LVRXU�FRPPLVVLRQHU�
N XPD Q G L � �Y��WR�FDOO��VRXQG��LQYLWH�LQFKDUJH��$�NXPDQGL�ED��3OHDVHFDOO�KLP�
N XPD Q G L U R R � �Q��FDOO��FDOOLQJ��ÙD�LODNXPDQGLURR�PR\�OH��,YH�KHDUG�\RXUFDOO�
. XP E D � �Q��D�ODG\V�QDPH��ODG\VQDPH��1QD�PXVRR�WRR�PX�NXPED�OHWL��0\�ZLIHV�QDPH�LV�.XPED�
N XPED O L Ú �P L U D Ú R � �Q��NQHH�FDS��fLØPX�NXPEDOLØ�PLUDØR�OH�WL��7KLV�LV�DNQHH�FDS�
N XPED O L Ú R � �Q��NQHH��$�NXPEDOLØRZDUDWD�OH��+LV�NQHH�LV�ELJ�
N XP E D Q G D Ú R � �Q��FKDULW\�IRU�DGHFHDVHG�RQ���WK�GD\���%LL�OH�PX�DIDD�OD�NXPEDQGDØR�WL��7RGD\�LV�KLVIDWKHUV���WK�GD\V�FKDULW\�
N XPE D Ú � �Y��WR�UHDFK�WKH�HQG���RIIHQG�SURYRNH��.DQD�PRR�NXPEDØ��'RQWH[WUHPHO\�RIIHQG�WKH�SHUVRQ�
NXPE L W L U D Ú R � �Q��KHDG�FRYHU��VFDUI�.XPELWLUDØR�GDD�xLQLQNDD�Q�xH��$VNIRU�WKH�SULFH�RI�D�VFDUI�IRU�PH�
N XPE R Q G L � �Y��WR�VDG��FDXVH�WR�FU\�.DQD�GLQGLØR�NXPERQGL��'RQWPDNH�WKH�FKLOG�FU\�
N XP E R R � �Q��FU\��EHHKLYH��FU\LQJ�ZHHSLQJ��.XPRROX�EH�NXPERRNRQR��7KH�EHHV�DUH�LQ�WKH�KLYH�
N XP E R R � �Y��WR�FU\��ORQJ�IRU��ZHHS�.DDQDD�NXPERR��'RQW�FU\�
N XP I D D � �Q��VKRS��ERXWLTXH��VWRUHURRP���PHQWDO��PDWXULW\��$�EHNXPIDD�WR��+H�LV�DW�WKH�VKRS�
N XP I D D � �Y��WR�FRPSOHWH��FRQFOXGH�$OL�\H�D�NXPIDD�OH�EDØ"�+DYH�\RXFRQFOXGHG�LW"
N XP I D D W D � �YQ��FRQFOXGHG��FRPSOHWHG�$�NXPIDDWD�OH�VLOD��,WV�FRQFOXGHGQRZ�
N XPP D D � �DGM��LPSRUWDQW��SURPLQHQW�QHFHVVDU\��fL�WH�NXX�NXPPDD�WL�7KLV�LV�QRW�DQ�LPSRUWDQW�WKLQJ�
N XPPD D \ D D � �DGM��LPSRUWDQW�SURPLQHQW��QHFHVVDU\��,WH�PDØNXPPDD\DD��<RX�DUH�QRW�LPSRUWDQW�
N XPPD D \ D D W D � �DGM��LPSRUWDQW�SURPLQHQW��QHFHVVDU\��-L\RNXPPDD\DDWD�EDDNH��:DWHU�LV�YHU\LPSRUWDQW�
N XPPD D \ D Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�EHLPSRUWDQW��SURPLQHQW��,�PDØ�xLØNXZR�NXPPDD\DQGL��<RX�GRQW�WDNHWKLV�WKLQJ�WR�EH�LPSRUWDQW�
N XP R R � �Q��VSHHFK��ZRUG��V��VRPHWKLQJ�VRXU��VRXUQHVV��EHH�DJHQGD��PDNLQJ�VRXQG��$OL�\HVHHIRR�OD�NXPRR�PR\�OH�EDØ"�+DYH\RX�KHDUG�WKH�FKLHIV�ZRUGV"
N XP R R N X Q W X � �Y��WR�GHFLGHG�LQWHUUXSW��,WH�OH�EH�NXPRRNXQWX�OD�<RX�ZLOO�GHFLGH�
N XP S D � �DGM��FXULRXV��LQTXLVLWLYH��$PD�Q�NXPSD��,P�QRW�LJQRUDQW�RI�LW�
N XPSDE D O L \ D D � �Q��FXULRVLW\�HDJHUQHVV��.XPSDEDOL\DD�PDØEHWH\DD��&XULRVLW\�LV�EDG�
N XPS D E D O R R � �Q��FXULRXV��LQTXLVLWLYHSHUVRQ��$�PX�NXPSDEDORR�OH�WL��+HLV�DQ�LQTXLVLWLYH�SHUVRQ�
N XP S D E R � �Y��WR�LQIRUP��YLVLW��1WDDWD�Q�PDPD�OH�NXPSDER��,�ZHQW�WRYLVLW�P\�JUDQQ\�
N XP S D E R R U R R � �Q��YLVLWLQJ��$�QDDWDNXPSDERRURR�OD��+H�FDPH�RQ�DYLVLW�
N XPS D Ú R � �Q��PRQNH\��ELJ�UHG��.XPSDØR�VHOHWD�\LURR�VDQWR��7KH�ELJUHG�PRQNH\�FOLPEHG�XS�WKH�WUHH�
N XPSD U L Ú � �DGM��HDJHU��FXULRXV��0�EHNXPSDULØ�EDDNH��,P�YHU\�FXULRXV�
N XPS D W D � �DGM��FXULRXV��LQTXLVLWLYH�HDJHU�WR�NQRZ��1�NXPSDWD�xL�NXZROD�EDDNH��,P�YHU\�FXULRXV�DERXW�WKLVWKLQJ�
N XP S R R � �Q��FXULRVLW\��1�EH�NXPSRROH�NRQR��,Q�P\�FXULRVLW\�
N XP X � �DGM��VRXU��IHUPHQWHG��XQIUHVK�$�PD�NXPX��,WV�QRW�VRXU�
N XPX Q G L � �Y��WR�ULSHQ��IHUPHQW�.HHNHH�NXPXQGL��.HHS�WKH�PLON�WRDOORZ�LW�WR�IHUPHQW�
N XPX U L Ú � �DGM��VRXU��IHUPHQWHG��$�EHNXPXULØ�QH��,WV�VRXU�
N XPX U L Ú R � �DGM��VRXU��IHUPHQWHG��fLØPX�OHPXQD�NXPXULØR�OH�WL��7KLV�LV�DVRXU�RUDQJH�
N XPX W D � �DGM��VRXU��IHUPHQWHG��$NXPXWD�OH��,WV�VRXU�
N X Q D N R V L � �Y��WR�WR�WUHDW�SRLVRQHGSHUVRQ���%DDNDUL�EH�D�NXQDNRVL�NDØQH��%DDNDUL�LV�WUHDWLQJ�D�VQDNH�ELWH�
N X Q D N R V R R � �Q��WUHDWPHQW��WUHDWLQJ�DSRLVRQHG�SHUVRQ���.XQDNRVRR�OH�PXDOD�GRRNXZR�WL��7UHDWLQJ�RISRLVRQHG�SHRSOH�LV�KLV�MRE�
N X Q D Q N R \ R R � �Q��FDWWOH�HJUHW�.XQDQNR\RR�WLLWD��7KH�FDWWOH�HJUHWIOHZ�
N X Q D Q N X Q D Ú R � �Q��ELOH��JLOO�EODGGHU�$�NXQDQNXQDØR�ERQGL��5HPRYH�LWVJDOO�EODGGHU�
N X Q D Ú R � �Q��ZRRGHQ�ERZO��1RQRR�NHNXQDØR�NRQR��3XW�VRXU�PLON�LQ�WKHZRRGHQ�ERZO�
N X Q F D DP D D U R R � �Q��VHDVRQ�DURXQG6HSWHPEHU���1�EH�NXQFDDPDDURR�OHNRQR��:H�DUH�LQ�WKH�NXQFDDPDDURR��VHDVRQ�
N X Q F X Q N X O X Ú R � �Q��VHH��NXFRROLØR��.X Q G D D � �Q��DUHD��SODFH��ODG\V�QDPH�$�EH�6DDxDØ�NXQGDD��+H�LV�LQ�WKH6DDxDØV�SODFH�
N X Q G D D Q L � �Y��WR�KDYH�FKDUPV�WKDWSURWHFW��.HZR�xDQWD�D�IDØRNXQGDDQL�OD�OH��$�PDQ�VKRXOG�JXDUGKLPVHOI�ZLWK�FKDUPV�
N XQG L � �Y��WR�VTXHH]H��JLYH�URRP��1NXQGL�VLLUDØR�NDØ��*LYH�PH�URRP�RQWKH�FKDLU�
N X Q G X Ú R � �Q��RXWOHW��$OD�NXQGXØRVXNL��)LOO�LWV�H[WUD�RXWOHW��KROH��
N X Q H H G L Ú R � �Q��NH\��fLØ�NXQHHGLØR�WHD�\HOH�OD�QRR��7KLV�NH\�ZRQW�RSHQ�LW�
NXQ I X O D � �Q��WZR�KHDGV��WZR�RI��$OLNXØIXOD�GRURØ�QH�EH�MDØ��2QO\�WZR�RI\RX�DUH�KHUH�
N X Q I X O R R � �Q��WZR�KHDGV��WZR�RI��$OLNXØIXORR�GRURØ�QH�EH�MDØ"�2QO\�WKHWZR�RI�\RX�DUH�KHUH"
- 52 -
N X Q L Mandinka-English
NXQ L � �Y��WR�ZDNH�XS��$�NXQL��IDQRRNHWD�OH��:DNH�KLP�XS��LWV�GD\�EUHDN�
N XQ L Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�DZDUH�DZDNHQ��HGXFDWH��/RQGRR�ND�PRRNXQLQGL�OH��(GXFDWLRQ�PDNHV�DSHUVRQ�WR�EH�DZDUH�
NXQ L Q W D � �Y��WR�ZRNHQ�XS��ZRNH�XS�H[SRVHG��DZDUH��$�NXQLQWD�OH�EDØ"+DV�KH�ZRNHQ�XS"
NXQ L Ú � �DGM��ZLVH��DZDNHQ��H[SRVHG�FLYLOLVHG��,WH�PDØ�NXQLØ��<RX�DUH�QRWDZDNHQ�
NXQ L Ú � �Y��WR�ZDNH�XS��.DQD�GLQGLØRNXQLØ��'RQW�ZDNH�WKH�FKLOG�XS�
N XQ L Ú R � �Q��ZLVGRP��DZDUHQHVV�DZDNHQHVV��FLYLOLVDWLRQ��.XQLØR�PDØxRØ�VRWR��$ZDUHQHVV�KDV�QR�HTXDOV�
NXQ L \ D D � �DGM��ELWWHU��$�PD�NXQL\DD�,WV�QRW�ELWWHU�
NXQ L \ D D U L Ú � �DGM��ELWWHU��$�EHNXQL\DDULØ�QH��,WV�ELWWHU�
NXQ L \ D D U L Ú R � �DGM��ELWWHU��1�PDØ�ODILERRUL�NXQL\DDULØR�OD��,�GRQW�OLNHELWWHU�PHGLFLQH�
NXQ L \ D D W D � �DGM��ELWWHU��$�NXQL\DDWDOH��,WV�ELWWHU�
N XQ L \ D QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�ELWWHU�0XQQH�\H�xL�NXQL\DQGL"�:KDWPDGH�WKLV�ELWWHU"
N XQ M D D U R R � �DGM��VWXEERUQ��VWURQJKHDGHG��1WH�PDØ�ODIL�GLQGLØNXØMDDURR�OD��,�GRQW�OLNH�D�VWXEERUQFKLOG�
N X Q M X Q N R R � �Q��GDWH�SDOP��%DVLLUXEXND�NXQMXQNRR�GRPR��%DVLLUXGRHVQW�HDW�GDWH�SDOP�
N X Q N D Ú R � �Q��VXUIDFH��WRS�SDUW��$NXQNDØR�ILWD��:LSH�LWV�VXUIDFH�
N XQ N H O H Ú R � �Q��FDW�ILVK��.XQNHOHØRQLØ�VXSD�NDQMD�ND�GL\DD�OH��&DW�ILVKLV�QLFH�ZLWK�RNUD�VRXS�
N X Q N H Ú R � �Q��EUDLQ��IDW�LQ�WKH�KHDG��.XXUDØR�EH�D�NXQNHØR�OH�NRQR��7KHGLVHDVH�LV�LQ�KLV�EUDLQ�
NXQN L O L Ú � �Q��DORQH��RQH�ORDI��RQO\�RQH�0EXXUX�NXØNLOLØ�VDØ�QQH��%X\�RQHORDI�RI�EUHDG�IRU�PH�
N X Q N R O R R � �Q��VNXOO��$�NXQNRORRZDUDWD�OH��,WV�VNXOO�LV�ELJ�
N X Q N R R � �Q��FURS�IDUP��$OD�NXQNRRPD�MDQID�MD�QD��+LV�IDUP�LV�QRW�IDUIURP�KHUH�
N X Q N X � G X Q W X Ú R � �Q��EXVWDUG��1�ODILWDNXQNX�GXQWXØR�OH�IDD�OD�ELL��,�ZDQWWR�NLOO�D�EXVWDUG�WRGD\�
N X Q N X Ú R � �Q��OHIW�RYHU�ZKHQ�WRLOHW�LVSRXQGHG�DQG�VLHYHG���.XQNXØR�GLLQD��*LYH�PH�WKH�OHIW�RYHU�SDUWLFOHV�
N X Q N X W X �P D Q G L Ú R � �Q��WUHH��D�NLQGRI��
N X Q N XZ X O R R � �Q��IR[��1�IDDPDWDNXQNXZXORR�MH�OD��,�KDYHQW�VHHQ�DIR[�IRU�D�ORQJ�WLPH�
N X Q Q D � FDULQJ�IRU��UHVSRQVLEOH�IRU�$WH�OH�EH�NRGL�NXZR�NXQQD��+H�LVUHVSRQVLEOH�IRU�PRQH\�DIIDLUV�
N X Q Q D G L \ R � �Q��ULJKWRXV��IRUWXQDWH�VDYHG�SHUVRQ��.XQQDGL\R�EXNDEDWDD��$�IRUWXQDWH�SHUVRQ�LV�QHYHUZRUULHG�
NXQQD I D O L Ú � �Y��WR�WXUQ��WKH�ZURQJGLUHFWLRQ���.DQD�D�NXQQDIDOLØ��'RQWWXUQ�LW�WKH�ZURQJ�VLGH�
N XQQ DP L L U D � �Q��WKLQN�GHHS�N XQQ DP L L U D � �Y��WR�PHGLWDWH��,�NDPXQQH�NXQQDPLLUD"�ZKDW�DUH�\RXPHGLWDWLQJ�DERXW"
N X Q Q DP L L U R R � �Q��WKLQNLQJ�PHGLWDWLQJ��,�EH�PXQQHNXQQDPLLURR�OD"�:KDW�DUH�\RXPHGLWDWLQJ�DERXW"
N X Q Q D W R R � �Q��EHG�KHDGZDUGV���$�EHNXQQDWRR�WR��,WV�E\�WKH�EHG�KHDG�
N X Q Q H H � �Q��WUXQN��FKHVW��'HQGLNRRSDDVL�L�\H�D�NH�NXQQHH�NRQR��,URQWKH�VKLUW�DQG�SXW�LW�LQ�WKH�FKHVW�
N X Q R R � �Q��SRLVRQ��ELUG��.XWLQGLØR�\HNXQRR�PXWD��7KH�WUDS�FDXJKW�D�ELUG�
N X Q V D D � �Q��WZLQ��6HHQL�QL�6DQD�PXNXQVDDOX�OH�WL��6HHQL�DQG�6DQD�DUHWZLQV�
N X Q V R R � �Y��WR�VRZ�VHHGV�RQ�IODW�ODQG�$�\H�DOD�WL\RR�NXQVRR�OH��+H�VRZHGKLV�SHDQXW�RQ�IODW�ODQG�
NXQ W D � �Q��PDQV�QDPH��VXUQDPH�NXQ W D � �Y��WR�ILWWHG��ILW��VQLWHG��$NXQWD�NDULWRØR�NRQR�OH�EDØ"�'LG�LWILW�LQ�WKH�FDUWRQ"
NXQ W D N L � �Y��WR�FRPSDUH��,�WH�/DDPLQQL�%DDNDUL�NXQWDNL�OD�QRR��<RXFDQW�FRPSDUH�/DDPLQ�DQG�%DDNDUL�
N X Q W D Q M D D \ R R � �Q��ZLOG�SODQW��ELUUHD�N X Q W D Q W R R � �Q��ZLVK��RSWLRQDO�WKLQJ�XQQHFHVVDU\�WKLQJ��6LNDD�VDERR�PXNXQWDQWRR�OH�WL��&LJDUHWWH�VPRNLQJ�LVDQ�RSWLRQDO�WKLQJ�
N X Q W D Q \ D D � �Q��IRROLVKQHVV�LUUHVSRQVLEOHQHVV��LGOHQHVV�.XQWDQ\DD�OH�PX�DOD�PXUDDGRR�WL�,GOLQJ�LV�KLV�EXVLQHVV�
N X Q W D Q \ D D � �DGM��IRROLVK��LGOH�LUUHVSRQVLEOH��/DDPLQ�PDØNXQWDQ\DD��/DDPLQ�LV�QRW�IRROLVK�
N XQ W D Q \ D D W D � �DGM��IRROLVK��LGOH�LUUHVSRQVLEOH��.DDWLP�NXQWDQ\DDWDOH��.DDWLP�LV�IRROLVK�
N XQ W D Ú R � �DGM��IRROLVK��,�PX�PRRNXQWDØR�OH�WL��<RX�DUH�D�IRROLVKSHUVRQ�
NXQ W L L \ D D � �Q��OHDGHUVKLS��1�ODILWDNXQWLL\DD�OD��,�ZDQW�OHDGHUVKLS�
NXQ W L x D W X O R R � �Q��KDLU�FUHDP��1QDNXQWLxDWXORR�EDQWD�OH��0\�KDLUFUHDP�LV�ILQLVK�
N X Q W L x R R � �Q��KHDG��KDLU��,�NXQWLxRRMDØD\DDWD�EDDNH��<RXU�KDLU�LV�YHU\ORQJ�
NXQ W L Ú R � �Q��ORFXVW��6HUXØ�NXQWLØROXIXQWLWD�MDØ��/DVW�\HDU�ORFXVWVDSSHDUHG�KHUH�
NXQ W L \ R � �Q��OHDGHU��-XPDD�OH�PXNXQWL\R�WL�MDØ"�:KR�LV�WKH�OHDGHUKHUH"
N X Q W R Q N R R � �Q��OHDGHU��$WH�OH�PXQQD�NXQWRQNRR��+H�LV�RXU�OHDGHU�
N X Q W R R � �Q��SLHFH��FXWWLQJ��6XEXNXQWRR�GLL�D�OD��*LYH�KLP�D�SLHFH�RIPHDW�
N X Q W X � �Y��WR�VWRS��FXW��FURVV��$�NXQWXIXOD�WL��&XW�LW�LQWR�WZR�
N X Q W XP D D � �Q��SLHFH��.XQWXPDDOXGRUR�QH�EH�MHH��2QO\�WKH�SLHFHV�DUHWKHUH�
N X Q W XPE H O R R � �Q��GROSKLQ��0RROXPD�xD�QD�NXQWXPEHORR�IDDOD�3HRSOH�VKRXOG�QRW�NLOO�GROSKLQV�
N X Q W X Q G D Ú R � �Q��FXW��SLHFH��$NXQWXQGDØR�IHOH��+HUH�LV�WKH�SLHFHFXW�IURP�LW�
N XQ W X Q W H H � �Q��EDUULHU��SDUWLWLRQ�.XQWXQWHH�OH�EH�L�WHHPD��7KHUH�LV�DEDUULHU��SDUWLWLRQ��EHWZHHQ�WKHP�
N X Q W X Ú � N X Q W X Ú � �Y��WR�FXW�LQWR�SLHFHV�ZDON�DERXW��,�ND�PXQQH�NXQWXØ�NXQWXØ"�:KDW�DUH�\RX�JRLQJ�EDFNDQG�IRUWK�IRU"
N X Q W X Ú R � �Q��ORFXVW��VHH��NXQWLØR��N XQ W X U D Ú R � �Q��FXWWHU��.XQWXUDØRGLQQD��*LYH�PH�WKH�FXWWHU�
N X Q W X U R R � �Q��SLHFH��FXWWLQJ��6XEXNXQWXURR�NH�D�\H�MHH��3XW�D�SLHFH�RIPHDW�IRU�KLP�WKHUH�
NXQ W X U X O D Ú Û � �Q��FXWWHU��ÙRQVLØNXQWXUXODØR��$�QDLO�FXWWHU�
N X Q X Q G L Q G R O R R � �Q��FRPEUHWXP�N X Q X Q N R R � �Q��GD\�EHIRUH�\HVWHUGD\�.XQXQNRR�PX�VLELWRR�OH�WL��'D\EHIRUH�\HVWHUGD\�ZDV�6DWXUGD\�
N X Q X Q N R R E D D � �Q��WKUHH�GD\V�DJR�.XQXQNRREDD�OH�PRWRR�SDDQLWD�7KUHH�GD\V�DJR�WKH�FDU�KDG�DEUHDNGRZQ�
N X Q X Ú � �Q��\HVWHUGD\��.XQXØ�PX�OXØMXPDD�OH�WL"�<HVWHUGD\�ZDV�ZKLFKGD\"
- 53 -
Mandinka-English N X Q X ÚN X Q X Ú � �Y��WR�VZDOORZ��VLQN�VZDOORZHG��.DQD�D�NXORR�NXQXØ�'RQW�VZDOORZ�LWV�VHHG�
NX Ú � �Y��WR�ILW��,�VLØR�PDØ�NXØ�VDPDWRRNRQR��<RXU�IRRW�GLGQW�ILW�LQ�WKHVKRH�
N X Ú E X X V R R � �Q��EDOG�KHDG��EDOGKHDGHG��-XPDD�OH�PX�ZRRNXØEXXVRR�WL"�:KR�LV�WKDW�EDOGKHDGHG�SHUVRQ"
NX Ú I H H \ D D � �DGM��IRROLVKQHVV�ORRVHQHVV��.XØIHH\DD�PDØ�EHWH\DDPXVRR�OD��/RRVHQHVV�LV�QRW�JRRG�IRUD�ZRPDQ�
NX Ú M D D � �Q��VWXEERUQQHVV��VWURQJKHDGHGQHVV��.XØMDD�PDØ�QDIDD�VRWRL�\H��6WXEERUQQHVV�KDV�QR�XVH�IRU\RX�
NX Ú M D D U R R � �Q��VWXEERUQ��VWURQJKHDGHG�SHUVRQ��,OD�NXØMDDURR�OHH":KHUH�LV�\RXU�VWXEERUQ��FKLOG�"
N X Ú M R R � �Q��KHDG�WD[��0DQVDNXQGDODILWD�NXØMRR�OH�GXQGL�OD�EDQNRR�NDØ�7KH�JRYHUQPHQW�ZDQW�WR�LQWURGXFHKHDG�WD[�LQ�WKH�FRXQWU\�
NXÚN L O L Ú W D D O DD � �Q��DORQH��SHUVRQ�DQLPDO�WKDW�PRYHV�DORQH��.HHEDDPX�NXØNLOLØWDDODD�OH�WL��.HHEDD�LV�DSHUVRQ�ZKR�PRYHV�DORQH�
NX Ú O R O O R Ú � �Y��WR�SODFH�XSVLGH�GRZQ�$�\H�D�NXØ�OROORØ�QH��+H�WXUQHG�LWXSVLGH�GRZQ�
N X Ú O R R � �DGM��VHFUHWLYH��$�PDØ�NXØORRPXXPHHNH��+H�LV�QRW�DW�DOOVHFUHWLYH�
N X Ú O R R � �Y��WR�GLVFXVV�VHFUHWO\�/DDPLQ�QLØ�DOD�PXVRR�EH�NXØORRNDØ��/DDPLQ�DQG�KLV�ZLIH�DUH�KDYLQJVHFUHW�GLVFXVVLRQV�
N X Ú O R R � �Q��VHFUHW��VHFUHW�GLVFXVVLRQ�$�EXND�NXØORR�PDDER��+H�GRHVQWNHHS�VHFUHWV�
NX Ú O R R W D � �Y��WR�GLVFXVV��.XQXØ�QNXØORRWD�OH��<HVWHUGD\�ZH�KDG�DVHFUHW�GLVFXVVLRQ�
NX Ú O R R W D � �DGM��VHFUHWLYH��$WHNXØORRWD�EDDNH��+H�LV�YHU\VHFUHWLYH�
N X Ú Q X Q N R R � �Q��VKDYHG�KHDG�VKDYLQJ�WKH�KHDG���,�ODILWDNXØQXQNRR�OD�EDDNH��<RX�OLNHVKDYLQJ�WKH�KHDG�
N X Ú R � �Q��KHDG��FDXVH��UHDVRQ��ORDI�VKDIW��PDWXULW\��0XQQH�PX�NXZRNXØR�WL"�:KDW�LV�WKH�FDXVH�RI�WKHWKLQJ"
N X Ú R E DPE D Q W D � �DGM��VWXEERUQ�VWURQJ�KHDGHG��$�NXØREDPEDQWD�OH�+H�LV�VWURQJ�KHDGHG�
N X Ú RE H W H \ D D W D � �Q��TXLFN�DWOHDUQLQJ��FOHYHU��UHPHPEHULQJ��IDVWWKLQNLQJ��$�GLØR�NXØREHWH\DDWD�OH�+LV�FKLOG�LV�LQWHOOLJHQW�
N X Ú R G X Ú � �Y��WR�KH[��1�ODILWD�PXVXGRR�OH�NXØRGXØ�QD��,�ZDQW�WR�KH[RQH�ZRPDQ�
NX ÚR I D D W D � �DGM��PDWXUH��VHULRXV�GHGLFDWLQJ��QRW�IRROLVK��$�NXØRIDDWDEDDNH��+H�LV�YHU\�VHULRXV�
N X Ú R I D Q G L � �Y��WR�VHULRXV��FDXVH�WR�EHPDWXUH��,�xDQWD�L�IDØR�NXØRIDQGL�ODOH��<RX�VKRXOG�PDNH�\RXUVHOIVHULRXV�
N X Ú R I D Q X W D � �VSG��P\VWLFDOO\�VLJKWHG�FDQ�VHH�WKH�XQVHHQ��$�NXØRIDQXWD�OH�+H�LV�P\VWLFDOO\�VLJKWHG�
N X Ú R I H H \ D D � �Y��WR�OLWWOH��$�ODILWD�LNXØRIHH\DD�OD�OH��+H�ZDQWV�WR�PDNHD�IRRO�RI�\RX�
NX Ú R I H H \ D D W D � �DGM��IRROLVK��QRWUHVSHFWHG��ORRVH��fLØ�VXQNXWRRNXØRIHH\DDWD�OH��7KLV�JLUO�LV�ORRVH�
N X Ú R I H H \ D QG L � �Y��WR�EHOLWWOH��PDNH�WREH�IRROLVK��,�ODILWD�Q�NXØRIHH\DQGL�ODOH��<RX�ZDQW�WR�PDNH�IRRO�RI�PH�
NX ÚR M D D W D � �DGM��VWXEERUQ��VWURQJKHDGHG��,WH�NXØRMDDWD�EDDNH��<RXDUH�YHU\�VWURQJ�KHDGHG�
NX ÚR NX O L \ D D W D � �DGM��GUXQN��PDWXUH�VHULRXV��fLØ�PXVRR�NXØRNXOL\DDWDOH��7KLV�ZRPDQ�LV�VHULRXV�
N X Ú R O R R � �Y��WR�IDFH�D�GLUHFWLRQ��$�\HD�NXØRORR�WHØ�QH��+H�ZHQW�WKDWGLUHFWLRQ�
N X Ú R V R U R Q W D � �Y��WR�QRW�OHDUQHG��VORZLQ�WKLQNLQJ��,WH�NXØRVRURQWD�OH��<RXODFN��XQGHUVWDQGLQJ�
NXÚR W L O L Ú � �Y��WR�IDFH��)DDWX�\H�DNXØRWLOLØ�PLQWRR�OH"�:KLFKGLUHFWLRQ�GLG�)DDWX�IDFH"
NX Ú V DQ W L U D Ú R � �Q��FRPE�N X S D Q S D Ú R � �Q��VRGRP�DSSOH��VHH�MLSDQSDØR��
N X S H H � �Y��WR�FDQFHO��VWRS��FXW�RII��JRRII��,�EH�DOD�MRR�NXSHH�OD�OH��7KH\ZLOO�VWRS�KLV�VDODU\�
N X S H H � �Q��EDOO��VHH��NDWRR��N XS H H W D � �Y��WR�FXW�RII��FDQFHOHG�VWRSSHG��.XUDØR�NXSHHWD�OH�(OHFWULFLW\�LV�FXW�RII�
NXS L � �Y��WR�FDSVL]H��GLVORFDWHG�.XOXØR�EH�NXSL�OD�OH��7KH�ERDW�ZLOOFDSVL]H�
N XS L Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�FDSVL]H�GLVORFDWH��%DD�EDOLØR�\H�NXOXØRNXSLQGL��$�VHD�ZDYH�FDXVHG�WKHERDW�WR�FDSVL]H�
NXS L W D � �Y��WR�GLVORFDWHG��FDSVL]HG�&LQRR�NXSLWD�VLORR�ND��7KH�IRRGVSLOO�RQ�WKH�URDG�
N X S R Ú R � �Q��FORWK�SDFN�RI���FRXSRQ��$\H�NXSRØR�PXXPHH�OH�VDØ��+HERXJKW�KDOI�SDFN�RI�FORWK�
NX U D Ú R � �Q��FXUUHQW��HOHFWULFLW\�.XUDØR�PDØ�VRWR�NXQXØ��(OHFWULFLW\ZDVQW�DYDLODEOH�\HVWHUGD\�
NXU L L � �H[��VRXQG�IRU�FDOOLQJ�GRJ��NX U L V H H � �Y��WR�HPEURLGHU��1QDGDUDERR�NXUXVHH�Q�xH��(PEURLGHUP\�EHG�VKHHW�IRU�PH�
NX U L VHH U L Ú � �VY��HPEURLGHUHG��:RRPXVXZDDURR�EH�NXUXVHHULØ�QH��7KDWKDQGNHUFKLHI�LV�HPEURLGHUHG�
NX U L V HH W D � �YQ��HPEURLGHUHG��:RRPXVXZDDURR�NXUXVHHWD�OH��7KDWKDQGNHUFKLHI�LV�HPEURLGHUHG�
NX U L \ H H � �Q��WUXFN��ORUU\��EXV��$�NDNXUX\HH�OH�ERULQGL��+H�GULYHV�DORUU\�
N X U R R � �Q��JURXS��JURYH��DJH�JURXS�1QD�NXURR�EH�EHØR�VRWR�OD��2XU�DJHJURXS�ZLOO�KDYH�D�PHHWLQJWRPRUURZ�
NX U X � �Y��WR�JURXS��FOXVWHU��$OL�NDQDNXUX�Q�QD��'RQW�FOXVWHU�DURXQG�PH�
N X U X E D � �Y��WR�FOHDU��VRZ���ILQGRR���.X U XED O L � �Q��VXUQDPH�N X U X E R R � �YQ��VRZLQJ��ILQGRR��FOHDULQJ��$�EH�NXFDD�NXUXERR�OD��+HLV�FOHDQLQJ�VRUUHO�LQ�WKH�JDUGHQ�
NX U X M H Q M H Ú R � �Q��IUXLW�WUHH��D�ZLOG��N X U X N X U X � �Y��WR�ZRUN�RQ��LQVWLJDWH�GHYHORS��VSDUN��,�ND�PXQQHNXUXNXUX�MDØ"�:KDW�DUH�\RXZRUNLQJ�RQ�KHUH"
N X U X O D E X Q G L U R R � �YQ��SXQLVKLQJ�E\VWRQLQJ���.XUXODEXQGLURR�GLPLWDEDDNH��3XQLVKLQJ�E\�VWRQLQJ�LV�YHU\SDLQIXO�
N X U X O D E X Ú � �Y��WR�SXQLVK�E\�VWRQLQJ��1XQWR�MHHQHODDOX�ND�NXUXODEXØ�QH�,Q�WKH�SDVW�DGXOWHUHUV�ZHUH�SXQLVKHGE\�VWRQLQJ�
N X U X O X Ú R � �Q��DFDFLD�N X U XPH H W R R � �Q��FKULVWLDQ��-RKQ�PXNXUXPHHWRR�OH�WL��-RKQ�LV�DFKULVWLDQ�
N X U X Q W R R � �YQ��GUDJJLQJ��$�EH�ERRWRNXUXQWRR�OD��+H�LV�GUDJJLQJ�D�EDJ�
N X U X Q W X � �Y��WR�WDNH��GUDJ��FUDZO�.DQD�PDDQL�ERRWRR�NXUXQWX��'RQWGUDJ�WKH�EDJ�RI�ULFH�
N X U X Q W X U R R � �YQ��GUDJJLQJ��$�EHNXUXQWXURR�OD��+H�LV�GUDJJLQJ�
- 54 -
N X U X Q W X W D Mandinka-English
NX U XQ W X W D � �YQ��FUDZOHG��KDV�FUDZOHG�6DD�OH�NXUXQWXWD�MD��$�VQDNHFUDZOHG�KHUH�
NX U X Ú � �DGM��HYLO��EDG��PLVFKLHYRXV�%DOD�PX�PRR�NXUXØ�QH�WL��%DOD�LV�DPLVFKLHYRXV�SHUVRQ�
N X U X Ú R � �DGM��HYLO��EDG��PLVFKLHYRXV�HYLO�SHUVRQ��%DOD�PX�NXUXØR�OH�WL�%DOD�LV�D�PLVFKLHYRXV�SHUVRQ�
N X U X W R R � �Q��WURXVHUV��,OD�NXUXWRRGX��3XW�\RXU�WURXVHU�RQ�
NX U X W X M X O R R � �Q��EHOW��SHQLV�.XUXWXMXORR�VLWL��7LH�WKH�URSH�XVHGDV�WKH�WURXVHUV�EHOW�
NX UXX M L L W D � �DGM��UHGGLVK��$�NXUXXMLLWDOH��,WV�UHGGLVK�LQ�FRORXU�
NX U XX M L \ R � �Q��UHGGLVK�FRORXU��VDOLYD�ZKHQ�FRODQXW�LV�FKHZHG��.XUXXML\R�OH�PX�D�NXORRURR�WL��,WVUHGGLVK�LQ�FRORXU�
N X U XZ R � �Q��NRODQXW��1�VR�NXUXZR�OD�2IIHU�PH�NRODQXW�
N X U X \ H H � �Q��VHH��NXUL\HH��NX V � �H[��VRXQG��IRU�GULYLQJ�FKLFNHQDZD\��
N X V H Ú R � �Q��SHJ��.XVHØR�SHQSHØ��1DLOWKH�SHJ�
N X V L Q R R � �Q��FXVKLRQ��.XVLQRR�NHVLLUDØR�NDØ��3XW�WKH�FXVKLRQ�RQ�WKHFKDLU�
NX W � �DGM��VHH��NDW��.X W D � �Q��ODG\V�QDPH�N X W DPD D � �Q��QHZ�RQH��fL�WHNXWDPDD�WL��7KLV�LV�QRW�D�QHZ�RQH�
N X W DP D Q V R R � �Q��WXUWOH��.XQX�D�\HNXWDPDQVRR�IDD��<HVWHUGD\�KH�NLOOHGD�NLQJ�WXUWOH�
N X W D Q G R R � �Q��FRWWRQ��VHH��NRWRQGRR��NX W D \ D D � �DGM��QHZ��$�PD�NXWD\DD��,WLV�QRW�QHZ�
NX W D \ D D � �Q��QHZQHVV��$OD�NXWD\DD�WHNR�xL�GRR��,WV�QHZQHVV�LV�QRW�OLNHWKLV�RQH�
NX W D \DD U L Ú � �DGM��QHZ��fLØ�EHNXWD\DDULØ�QH��7KLV�LV�QHZ�
NX W D \ D D W D � �DGM��QHZ��fL�NXWD\DDWDOH��7KLV�LV�QHZ�
NX W D \ DQG L � �Y��WR�UHQHZ��t�\H�DNXWD\DQGL�OH��7KH\YH�UHQHZHG�LW�
N X W H H V R R � �Q��ILQJHU�QDLO�SROLVK��,ØRRULØR�PXX�NXWHHVRR�OD��3ROLVK\RXU�QDLO�ZLWK�QDLO�SROLVK�
NX W L L U RR � �Q��GUXP�D�VKRUW�RQH��.XWLLURR�NRVL�NHQGHNH��%HDW�WKHVKRUW�GUXP�YHU\�ZHOO�
NX W L QG L Ú � �VY��HQWDQJOLQJ��URSHG�HQWDQJOHG��:XORROX�EH�NXWLQGLØ�QH�7KH�GRJV�DUH�HQWDQJOHG�
NX W L Q G L Ú R � �Q��WUDS��7DD�NXWLQGLØRODD��*R�DQG�VHW�WKH�WUDS�
NX W L Q W D � �YQ��HQWDQJOHG��:XORROXNXWLQWD�OH��7KH�GRJV�KDYH�HQWDQJOHG�
NX W L Ú R � �Q��HQWDQJOLQJ��URSLQJ��,�EHfDDPDDWRR�NXWLØR�OD��7KH\�DUHHQWDQJOLQJ�WKH�OXQDWLF�
N X W R R � �DGM��QHZ��0RWR�NXWRR�OH�PXxL�WL��7KLV�LV�D�QHZ�FDU�
N X W R R � �Q��QHZ�RQH��WXUWOH��WRUWRLVH��1EXND�NXWRR�GRPR��,�GRQW�HDW�WXUWOH�
NX W X � �Y��WR�GHIHDW��RYHUFRPH�GRPLQDWH��fL�VLORR�L�\H�L�NXWX�Q�QDOH��7KLV�WLPH�\RXYH�GHIHDWHG�PH�
.X W X E R R � �Q��VHUPRQ��PDQV�QDPH�N X W X E X Ú R � �Q��NLWFKHQ��$�EH�NXWXEXØRNRQR��,WV�LQ�WKH�NLWFKHQ�
N X W X G D D � �Q��DQXV��1�EH�L�NXWXGDDNXQWX�OD��,OO�FXW�\RXU�DQXV�
NX W X I L Ú R � �Q��EODFN�SOXP��.XWLILØR�NDEXZRR�ILQGL�OH��%ODFN�SOXP�EODFNHQVH[FUHPHQW�
N X W X N D W R R � �Q��URFN��OXPS�RI�VRLO�.DQD�NXWXNDWRR�ID\��'RQW�WKURZ�DVWRQH�
N X W X N X W R R � �Q��VHH��NXWXNDWRR��N X W X Q N D Q Q D \ D D � �Q��HYLOQHVV��EHLQJHYLO��.XWXQNDQQD\DD�PD�EHWH�(YLOQHVV�LV�QRW�JRRG�
N X W X Q N D QQ D \ D D U L Ú � �DGM��HYLO��$�EHNXWXQNDQQD\DDULØ��+H�LV�HYLO�
N X W X Q N D Q Q D \ D D W D � �DGM��HYLO��$NXWXQNDQQD\DDWD�EDDNH��+H�LV�YHU\HYLO�
N X W X Q N D Q Q R R � �Q��HYLO�SHUVRQ�K\SRFULWH��,�PX�NXWXQNDQQRR�OH�WL�<RX�DUH�DQ�HYLO�SHUVRQ�
NX W X W H H � �Y��WR�GR�DERXW��VXFFHHG��,WHWH�NXWXWHH�OD��<RX�ZRQW�VXFFHHG�
N X X � �DGY��ZHOO��FDUHIXOO\��FRUUHFWO\�SURSHUO\��$�NH�NXX��'R�LW�FDUHIXOO\�
N X X � �Y��WR�ZDVK��HUDVH��FOHDQVH��EDWKH�%RRORROX�NXX��:DVK�WKH�ERZOV�
N X X � �Q��WKLQJ��EXVLQHVV��DIIDLU��0XØNXX�OH�EH�MDØ"�:KDW�LV�KHUH"
N X X E D � �Y��WR�FRQWDLQ��OLTXLG�LQ�RQHVPRXWK����-L\R�NXXED�L�GDD�NRQR�+ROG�ZDWHU�LQ�\RXU�PRXWK�
N X X E H H M D D U R R � �Q��SDQDFHD�SODQW�GUXJ��.XXEHHMDDURR�IDWL\DDWD�EDDNH�3DQDFHD�LV�YHU\�VWURQJ�
N X X G X O D D � �Q��EDWKURRP��EDWKLQJSODFH��6DDIXQRR�EH�NXXGXODD�WR��7KHVRDS�LV�DW�WKH�EDWKLQJ�SODFH�
N X X N D D � �Q��FRWWRQ�PDWHULDO��QRW�SODLQZKLWH��
N X X N H � �DGY��ZHOO��FDUHIXOO\��FRUUHFWO\�QLFHO\��$�GDGDD�NXXNH��0DNH�LWSURSHUO\�
N X X N H H x R R � �Q��PDWH��DVVRFLDWH��1WHPDQNH�L�NXXNHHxRR�WL��,P�QRW�\RXUDVVRFLDWH�
N X X N H Q G R R � �Q��JRRG�GHHG��0RRxDQWD�NXXNHQGRR�OH�NH�OD��$�SHUVRQVKRXOG�GR�D�JRRG�GHHG�
N X X N X W DP R R � �Q��3HUVRQ��ZKRDEDQGRQHV�EHFDXVH�RI�QHZIULHQG�WKLQJ��
N X X N X Z R � �Q��IUXLW�WUHH��ZLOG��N X X O R Ú R � �Q��EHLQJ�GLVFLSOLQHG�XQGHUVWDQGLQJ��.XXORØR�EHWH\DDWDOH��%HLQJ�GLVFLSOLQHG�LV�JRRG�
N X XP D D � �DGM��XQSOHDVDQW��QRW�QLFH�XQWDVW\��&LQL�NXXPDD�8QWDVW\�IRRG�
N X XP D D � �Q��VDG��XQSOHDVDQW�XQGHOLFLRXV�WKLQJV��1�EXND�NXXPDDGRPR��,�GRQW�HDW�XQGHOLFLRXVWKLQJV�
N X XP D Q H H � �Q��RGG�WKLQJ�DEQRUPDOLW\��VWUDQJH�WKLQJ�.XXPDQHH�NHH�GL\DDWD�D�\H�EDDNH�<RX�OLNH�GRLQJ�RGG�WKLQJV�YHU\PXFK�
N X X x D D � �Q��WKLQJ��DIIDLU��ZD\�RIZDVKLQJ��.XxDD�OX�EH�xDDGLL�OH"+RZ�DUH�WKLQJV"
N X X x DP E R R � �Q��\DP��.XXxDPERRIDMLQGL��%RLO�WKH�\DP�
N X X S D � �Y��WR�VHH��NXXED��N X X S X � �Y��WR�VHH��NXXED��NXX U D � �Y��WR�VWDUW��VZHHS��FOHDU�EXOOGR]H��1�PDPD�OH�\H�MD�NXXUD�0\�JUDQQ\�GLVFRYHUHG��YLOODJH��
N XX U D QG L Ú � �DGM��VLFN��VHULRXVO\�LOO�LOO��$�EH�NXXUDQGLØ�QH��+H�LV�VLFN�
N X X U D Q G L Ú R � �DGM��VLFN��LOO��VHULRXVO\VLFN��0RR�NXXUDQGLØR�WH�GRRNXZRQRR�OD��$�VLFN�SHUVRQ�FDQW�ZRUN�
NXX U D Q W D � �DGM��VLFN��VHULRXVO\�LOO��LOO�$�NXXUDQWD�OH��+H�LV�VLFN�
N X X U D Q W R R � �Q��SDWLHQW��VLFN�SHUVRQ�%RRURR�GLL�NXXUDQWRR�OD��*LYHPHGLFLQH�WR�WKH�VLFN�SHUVRQ�
NXX U D Ú � �DGM��VLFN��VHULRXVO\�LOO��LOO��$PDØ�NXXUDØ��+H�LV�QRW�VLFN�
N X X U D Ú R � �Q��VLFNQHVV��LOOQHVV�GLVHDVH��1�PDØ�xLØ�NXXUDØR�NDODØRORØ��,�GRQW�NQRZ�DQ\WKLQJ�DERXWWKLV�VLFNQHVV�
NXX U L I H Ú R � �Q��FORWKHV�IRU�ODXQGU\�.XXULIHØROX�GLL�Q�QD��*LYH�PH�WKHFORWKHV�IRU�ODXQGU\�
NXX U L O D D � �Q��ODXQGHUHU��ODXQGUHVV�1QD�NXXULODD�WRR�PX�5RKL�OH�WL��0\ODXQGUHUHUV�QDPH�LV�5RKL�
NXX U L Q N H � �DGY��DOPRVW��\HW��1�PDØSDUHH�NXXULQNH��,�DP�QRW�UHDG\�\HW�
- 55 -
Mandinka-English NXX U L ÚNXX U L Ú � �VY��ZDVKHG��%RRORR�EH�NXXULØQH��7KH�ERZO�LV�ZDVKHG�
NXX U L Ú R � �DGM��ZDVKHG��)HØ�NXXULØROXEH�VLQVLØR�NRQR��7KH�ZDVKHG�FORWKHVDUH�LQ�WKH�EDVNHW�
N X X U R R � �Q��ZDVKLQJ��PHQVWUXDWLQJ�ODXQGU\��-XPDD�OH�EH�NXXURR�OD":KR�LV�ODXQGHULQJ"
N X X U X Ú R � �Q��FRZULH�VKHOO��$�NDMLLEHHURR�NH�NXXUXØR�OD��+H�GRHVIRUWXQH�WHOOLQJ�ZLWK�FRZULH�VKHOOV�
N X X V D � �Y��WR�EXPS�LQWR���0RWRR�\HVDDML\R�NXXVD��7KH�FDU�EXPSHG�LQWRD�VKHHS�
N X X V R R � �Q��LURQ�IRU�LURQLQJ���1�IXXNXXVRR�OD��/HQG�PH�DQ�LURQ�
NXX W D � �Y��WR�ZDVKHG��HUDVHG��EHHQZDVKHG��:RR�ERRORR�NXXWD�OH�EDØ",V�WKDW�ERZO�ZDVKHG"
NXX W D � �Q��ZDVKHG�N X X W R R � �Q��PRQLWRU�OL]DUG��.XXWRREXND�MH�WLOLNDQGRR�NRQR��0RQLWRUOL]DUG�DUH�QRW�VHHQ�LQ�WKH�GU\VHDVRQ�
N X X Z R N X X � HYHU\WKLQJ��DQ\WKLQJ�.XXZRNXX�GL\DDWD�L�\H�ZRR�OHGL\DDWD�Q�xH��,�OLNH�DQ\WKLQJ�WKDW\RX�OLNH�
N XZ R � �Q��VFDUFLW\��WKLQJ��EXVLQHVV�DIIDLU��$�IR�Q�xH�NXZR�NHWD�xDDPHØ"7HOO�PH�KRZ�LW�KDSSHQHG"
N X Z R R � �Q��EDWKLQJ��ZDVKLQJ�FOHDQVLQJ��$�EH�NXZRR�OD��+H�LVEDWKLQJ�
N X \ D D � �DGM��XQSOHDVDQW��QRW�QLFH�XQIULHQGO\��XQWDVW\��6DQXVLL�QLØ5DPX�PDØ�NX\DD��6DQXVLL�DQG5DPX�DUH�QRW�XQIULHQGO\�
NX\DD U L Ú � �DGM��XQSOHDVDQW�XQIULHQGO\��XQWDVW\��1�EH�NX\DDULØQH��:H�DUH�XQIULHQGO\�QRW�LQ�JRRGWHUPV��
NX\D D U L Ú R � �DGM��XQSOHDVDQW��QRW�QLFH�XQWDVW\��-DØ�PX�GXODD�NX\DDULØR�OHWL��7KLV�LV�DQ�XQSOHDVDQW�SODFH�
NX\ D D W D � �DGM��XQSOHDVDQW��XQIULHQGO\�XQWDVW\��$OL�NX\DDWD�OH�EDØ"�$UH�\RXXQIULHQGO\"
.X\ D D W H � �Q��VXUQDPH�N X \ D QG L � �Y��WR�XQSOHDVDQW��FDXVH�WREH�XQWDVW\��XQIULHQGO\��.DQDWHHULPDDOX�NX\DQGL��'RQW�PDNHIULHQGV�XQIULHQGO\�
NX \ D Ú � �Y��WR�FLUFXPFLVH��'LQGLØROX�EHNX\DØ�QD�OH�VDDPD��7KH�FKLOGUHQZLOO�EH�FLUFXPFLVHG�WRPRUURZ�
N X \ D Ú E R \ R R � �Q��FLUFXPFLVVLRQ�FLUFXPFLVLQJ��1�EH�QDD�NX\DØER\RR
OD��:H�DUH�FRPLQJ�WR�KDYHFLUFXPFLVVLRQ�
N X \ D Ú R � �Q��FLUFXPFLVVLRQ�FLUFXPFLVLQJ��LQWLDWLRQ��fLQDØNX\DØR�EH�NH�OD�OH��7KLV�\HDUFLUFXPFLVVLRQ�ZLOO�EH�GRQH�
NX \ L I R R � �Q��QXUVHU\��PDNLQJ�QXUVHU\�,�\H�PXQQH�ILL�NX\LIRR�WR"�:KDW�GLG\RX�VRZ�LQ�WKH�QXUVHU\"
NX \X I D � �Y��WR�VHH��NX\XIL��N X \X I L � N X \ X I R R � �Y��WR�VHH�NX\XIX��N X \ X I R R E R Ú � �Y��WR�PDNH�D�QXUVHU\�$�PDØ�NX\XIRR�ERØ��+H�GLGQW�PDNHWKH�QXUVHU\�
N X \ X I X � �Y��WR�PDNH�D�QXUVHU\��%LL�QEH�PDDQRR�NX\XIX�OD�OH��7RGD\�,OOPDNH�WKH�ULFH�QXUVHU\�
N X \ X I X E R Ú R � �YQ��PDNLQJ�D�QXUVHU\�$�EH�NX\XIXERØR�OD��+H�LV�PDNLQJ�DQXUVHU\�
N X \ X I X U R R � �YQ��PDNLQJ�D�QXUVHU\��$EH�NX\XIXURR�OD��+H�LV�PDNLQJ�DQXUVHU\�
O D � �SRVWS��IURP��WKURXJK��DW��E\��$ERULWD�MDWRR�OD��+H�UDQ�DZD\�IURPWKH�OLRQ�
O DD � �Q��VLGH��VKHDWK��0XURR�NH�D�ODDNRQR��3XW�WKH�NQLIH�LQ�LWV�VKHDWK�
� O DD � OLNH��HU��LQ�(QJOLVK��'RRNXX��'RRNXXODD�:RUN���:RUNHU
O DD � �Y��WR�VHWWOH��EHOLHYH��VLQJ��SODFH�WUXVW��DFFXVH��OLH�GRZQ��WHOO��WDNHVLGHV��SXW��VSHQG��VWDNH��GLVSOD\��VHW�VXEVFULSW��.DQD�NDØR�ODD�D�OD��'RQW�IDOVHO\��DFFXVH�KLP�
O DD � �Y��WR�VHWWOH��EHOLHYH��VLQJ��SODFH�WUXVW��DFFXVH��OLH�GRZQ��WHOO��WDNHVLGHV��SXW��VSHQG��VWDNH��GLVSOD\��VHW�VXEVFULSW��.DQD�NDØR�ODD�D�OD��'RQW�IDOVHO\��DFFXVH�KLP�
O DD � �Y��WR�VHWWOH��EHOLHYH��VLQJ��SODFH�WUXVW��DFFXVH��OLH�GRZQ��WHOO��WDNHVLGHV��SXW��VSHQG��VWDNH��GLVSOD\��VHW�VXEVFULSW��.DQD�NDØR�ODD�D�OD��'RQW�IDOVHO\��DFFXVH�KLP�
O DD � �Q��VLGH��VKHDWK��0XURR�NH�D�ODDNRQR��3XW�WKH�NQLIH�LQ�LWV�VKHDWK�
O DD � �Q��VLGH��VKHDWK��0XURR�NH�D�ODDNRQR��3XW�WKH�NQLIH�LQ�LWV�VKHDWK�
O D DED O L \ DD � �Q��PLVWUXVW��PLVWUXVWLQJ�XQEHOLHYLQJ��/DDEDOL\DD�OH�\H�DWLQQD�Q�PD�D�GLL�D�OD��0LVWUXVWPDGH�KLP�QRW�JLYH�LW�WR�KLP�
O D D E D O R R � �Q��VXVSLFLRXV�SHUVRQ�/DDEDORR�EXND�ODD�PRR�OD��$VXVSLFLRXV�SHUVRQ�GRHV�QRW�WUXVWDQ\RQH�
O D D E X Ú R � �Q��UHVLGHQWLDO�KRXVH�EHGURRP��fLØ�GRR�PX�ODDEXØR�OH�WL�7KLV�RWKHU�RQH�LV�D�EHGURRP�
O DDF L � �Y��WR�VSLW��VHH��ODDNL��O D D G RR � �Q��FXOWXUH��FXVWRP��WUDGLWLRQ�fL�PX�QQD�ODDGRR�OH�WL��7KLV�LV�RXUFXOWXUH�
O D D I RR � �Q��VKDUN�ILQ��/DDIRR�GDD�PDØGL\DD��6KDUN�ILQ�LV�QRW�FKHDS�
O D DK L G L � �Y��WR�SURPLVH��SOHGJH��YRZ�$�\H�Q�ODDKLGL�OH��+H�SURPLVHG�PH�
O D D K L G RR � �Q��SURPLVH��SOHGJH��YRZ��,xDQWD�LOD�ODDKLGRR�WLPPDQGL�OD�OH�<RX�VKRXOG�IXOILO�\RXU�SURPLVH�
O DDN L � �Y��WR�VSLW��0H�EH�L�GDD�NRQR�DODDNL��6SLW��RXW��ZKDW�LV�LQ�\RXUPRXWK�
O D DN L U D � �Q��KHUH�DIWHU��QH[W�ZRUOG�0RROX�EHH�EH�ODED�QD�ODDNLUD�OH�$OO�WKH�SHRSOH�ZLOO�HQG�XS�LQ�WKHQH[W�ZRUOG�
/ D D O R R � �Q��PDQV�QDPH�O D DPDD � �Y��WR�VODQW��WLOW��$�ODDPDDGRPDQGL��6ODQW�LW�D�OLWWOH�
- 56 -
O D DP D D Mandinka-English
O D DPDD � �Q��WLOOQHVV��VODQWQHVV��$ODODDPDD�PD�ZDUD��,WV�WLOOQHVV�LV�QRWPXFK�
O D DPDD � �DGM��VODQWHG��VWLOWHG��fLØVLLUDØR�PDØ�ODDPDD��7KLV�FKDLU�LVQRW�VWLOWHG�
O D DPDD U L Ú � �VY��WLOWHG��0RWRR�EHODPDDULØ�QH��7KH�FDU�LV�WLOWHG�
O D DPDD U L Ú R � �DGM��WLOWHG��fLØ�PX�PRWRODDPDDULØR�OH�WL��7KLV�LV�D�WLOWHG�FDU�
O D DPDD W D � �YQ��WLOWHG��0RWRR�ODDPDDWDOH��7KH�FDU�LV�WLOWHG�
O D DPDQG L � �Y��WR�WLOW��0RWRR�ODDPDQGLGRPDQGL��7LOW�WKH�FDU�D�OLWWOH�
O D DPRR � �Q��WUXVWZRUWK\�SHUVRQ�EHOLHYDEOH�SHUVRQ�
O D DPRR I X O R R � �Q��VHH��NXPEDQGDØR��O D DPX W D � �Y��WR�UHVSRQG��$OL�WHNRQWRQGLULODD�ODDPXWD�OD�EDØ"�:RQW\RX�UHVSRQG�WR�WKH�RQH�JUHHWLQJ"
O D D x RR � �Q��EHG�PDWH��VH[�PDWH��1ODDxRR�OH�PX��D�PDQNH�QQDVXQNXWRR�WL��6KHV�P\�VH[�PDWH��VKHVQRW�P\�JLUO�IULHQG�
O D D x R R \ D D � �Q��EHLQJ�EHG�PDWHV�/DDxRR\DD�PD�GL\DD�NDQGRRZDDWRR��%HLQJ�EHG�PDWHV�GXULQJ�WKHGU\�VHDVRQ�LV�QRW��HDV\�
O D D x R R \ D D � �Y��WR�FRSXODWH��$�\H�QQDVXQNXWRR�ODDxRR\DD�OH��+HFRSXODWHG�ZLWK�P\�JLUO�IULHQG�
O D D U D Q N D Ú � I D D QRR � �Q��EHG�VKHHW��$ODODDUDQNDØ�IDDQRR�xLLxDDWD�OH��+LVEHGVKHHW�LV�EHDXWLIXO�
O D D U D ÚR � �Q��EHG��fLØ�ODDUDØR�PDØGDGDD�NXX��7KLV�EHG�LV�QRW�ZHOOPDGH�
O D D U HHV � �Q��KHDYHQ�VRPHZKHUH�LQ��$QQDEL\RRPRROX�EH�ODDUHHV�OH��7KHSURSKHWV�DUH�LQ�ODDUHVV�
O DD U L Ú � �VY��O\LQJ�GRZQ��EHOLHYLQJ�WUXVWLQJ��-XPDD�OH�EH�ODDULØ�MDQD":KR�LV�O\LQJ�RYHU�WKHUH"
O D D U RR � �Q��GLVSOD\LQJ��VHWWLQJ�0XVRROX�EH�ODDURR�OD�PDULVHH�WR�7KH�ZRPHQ�DUH�GLVSOD\LQJ��JRRGV�DW�WKH�PDUNHW�
O D D W RR � �Q��SHDFH�RI�ZRRG�RQ�ZKLFKFRUUXJDWHG�LURQ�VKHHHW�LV�QDLOHG�RQ�DURRI��
O D DZ D D W R R � �Q��EHGWLPH��/DDZDDWRRPDØVLL�IRORR��,WV�QRW�\HW�EHG�WLPH�
O D D\ L O DD � �H[��VKRZLQJ�VXUSULVH�O D E D Q G L Q J � �Q��HQGLQJ�O D E D QG L U R R � �YQ��ILQLVKLQJ�FRPSOHWLQJ��1�EH�ODEDQGLURR�ODVDD\L��,P�FRPSOHWLQJ�QRZ�
O D E DQ W D � �DGM��ODVW��FRPSOHWHG��1WHODEDQWD�OH��,P�ODVW�
O D E D Ú � �DGM��ILQDO��ODVW��1WH�PDØ�ODEDØ�,P�QRW�ODVW�
O D E D Ú � �Y��WR�ILQLVK��HQG��FRPSOHWH�'XNDUH�D�ODEDØ�VLODØ��3OHDVHFRPSOHWH�LW�QRZ�
O D E D Ú � O D E D ÚR � �Q��HQG��SDUW��$WH�OH�EHODEDØ�ODEDØR�WR��+H�LV�DW�WKH�YHU\HQG�
O D E D Ú R � �DGM��ILQDO��ODVW��-XPDD�OH�PXPRR�ODEDØR�WL"�:KR�LV�WKH�ODVWSHUVRQ"
O D E D ÚR O D � �DGY��ODVWO\��ILQDOO\�HYHQWXDOO\��/DEDØROD�Q�EDWDDWDEDDNH��/DVWO\��,�EHFDPH�WLUHG�
O D ED U D � �Y��WR�VOLP��ORVH�ZHLJKW��$PD�ODEDUD�EDDNH��+HV�QRW�YHU\VOLP�
O DED UD U L Ú � �DGM��VOLP��$�EH�ODEDUDULØ�+HV�VOLP�
O D ED U D U L Ú R � �DGM��VOLP��ZHLJKW��0RRODEDUDULØR��$�VOLP�SHUVRQ�
O D ED U D W D � �DGM��VOLP��)DDWX�ODEDUDWD�OH�)DDWX�KDV�ORVW�ZHLJKW�
O D E H H � �Q��SULHVW�&DWKROLF���1QD�ODEHHWDDPDWD�OH��2XU�SULHVW�KDV�WUDYHOOHG�
O D I DD � �Q��LQFUHDVLQJ��H[WHQGLQJ�LQFUHPHQW��$�EH�EX�ODIDD�OD��+H�LVH[WHQGLQJ�WKH�KRXVH�
O D I D D U RR � �YQ��LQFUHDVLQJ��H[WHQGLQJ�1�EH�ODIDDURR�OD��,�DP�LQFUHDVLQJ�
O D I DD W D � �Y��WR�LQFUHDVHG��KDVLQFUHDVHG��-RROX�ODIDDWD�OH��6DODULHVDUH�LQFUHDVHG�
OD I L ��Y��WR�OLNH��ZDQW��1�PD�ODIL�L�OD��,GRQW�OLNH�\RX�
OD I L ��DGY��OLNHO\��$�EH�ODIL�OD�QDD�OD�OHVDDPD��+H�LV�OLNHO\�WR�FRPHWRPRUURZ�
OD I L ��Q��PDQV�QDPH�O D I L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�OLNH��0XQQH�\HL�ODILQGL�GXXWRR�OD"�:KDW�PDNH�\RXOLNH�PDQJR"
O D I L QQD I H ÚR � �Q��OLNHV��0XQQH�PX�LODILQQDIHØR�WL��:KDW�DUH�\RXU�OLNHV�
O D I L Q Q D N XZR � �Q��OLNHV�O D I L U L Ú ��VY��OLNH��ZDQW��1�EH�ODILULØNRGR�OD�OH�ELL��,�ZDQW�PRQH\�WRGD\�
O D I L WD � �Q��DERXW�O D I L WD � �Y��WR�OLNH��ZDQW��,�ODILWD�PXQQHOD"�:KDW�GR�\RX�ZDQW"
O D I L WD � �DGY��DOPRVW��DERXW��QHDUO\��DODILWD�ZXOHH�OD�OH��,WV�DERXW�UHG�
O D I RR � �Q��ZLVK��ZDQW��GHVLUH��,OD�ODIRRIR�Q�xH��7HOO�PH�\RXU�ZLVK�
O DND I L W D � �Q��LQYDOLG�O D N D I X � �DGM��VODFN��XQVWLII��ORRVH��$PD�ODNDIX��+H�LV�QRW�VODFN�
O D N D I XQG L � �Y��WR�VODFNHQ��0XQQH�\H�LODNDIXQGL"�:KDW�PDGH�\RX�VODFN"
O D ND IX U L Ú � �DGM��VODFN��XQVWLII��ORRVH��$EH�ODNDIXULØ�EDDNH��+HV�VODFN�
O D ND I X U L Ú R � �DGM��VODFN��ORRVH��0RRODNDIXULØR��$�VODFN�SHUVRQ�
O D ND IX W D � �DGM��VODFN��XQVWLII��ORRVH��$ODNDIXWD�EDDNH��+H�LV�YHU\�VODFN�
O DND W L � �Y��WR�GHVWUR\��ORRVH�SRZHU�FDXVH�WR�ORRVH��fL�VDIRR�PD�ODNDWL�7KLV�DPXOHW�KDVQW�ORVW�LWV�SRZHU�
O DND W L U L Ú � �DGM��SRZHUOHVV��LQYDOLG��fLØVDIRR�EH�ODNDWLULØ�QH��7KLV�DPXOHWKDV�ORVW�LWV�SRZHU�
O D ND W L U L ÚR � �DGM��SRZHUOHVV��LQYDOLG�fLØ�VDIH�ODNDWLULØR�ERQGL�MDØ�5HPRYH�WKLV�SRZHUOHVV�DPXOHW�IURPKHUH�
O D ND W L U RR � �YQ��ZHGGLQJ�QRW�D�\RXQJJLUO��
O DND W L W D � �Y��WR�LQYDOLG��fL�VDIRRODNDWLWD�OH��7KLV�DPXOHW�KDV�ORVW�LWVSRZHU�
O D NX U D � �DGM��PDWXUH��UHDG\��1�PDØODNXUD�IRORR��,�DP�QRW�\HW�UHDG\�
O D NX U D W D � �DGM��UHDG\��,�ODNXUDWD�OHEDØ"�$UH�\RX�UHDG\"
O D O O D Ú � �Y��WR�SLOH��:RR�ERRWRROX�ODOODØxRR�NDØ��3DFN�WKRVH�VDFNV�RQH�WRSRI�WKH�RWKHU�
O D O O XPRR � �Q��KLJKO\�OHDUQHG�SHUVRQ�OHDUQHG�SHUVRQ��$�PX�ODOOXPRR�OH�WL�+H�LV�D�KLJKO\�OHDUQHG�PDQ�
/ DP D � �Q��SHUVRQV�QDPH�O DPE D Ú R � �Q��ILVK�D�NLQG�RI��O DPEDV L L V H H � �Q��ILVK�D�NLQG�RI��O DPE H H � �Q��OLQHDJH��UHODWLYHV��$ODPEHH�VL\DDWD�MDØ�QH��+H�KDV�PDQ\UHODWLYHV�KHUH�
O DP E R R � �Q��:RORI�GUXPPLQJ�/DPERR�OH�EH�MD�ELL��7KHUHV�ZRORI�ZUHVWOLQJ��GUXPPLQJ�KHUH�
O DP I H H � �Y��WR�DYRLG��GLYHUW��fL�PXVHHWDDQLPRR�OHWL��D�ODPIHH��7KLV�LV�DWURXEOHVRPH�SHUVRQ��DYRLG�KLP�
O DP I H H W D � �YD��WR�EH�OHIW�RXW�7HQGDDEDD�ODPIHHWD�OH��7HQGDDEDDLV�RII�WKH�URDG�
O DP I R R � �Q��VODFNQHVV��6DDVDD�NDODPIRR�OH�VDDEX��6LFNQHVV�FDXVHVVODFNQHVV�
O DP I X � �DGM��VODFN��UHOD[HG��ZHDN��1VDDVDDWD�OH�EDUL�Q�PD�ODPIX��,PVLFN�EXW�,P�QRW�VODFN�
O DP I X QG L � �Y��WR�VODFNHQ��0XQQH�\H�LODPIXQGL"�:KDW�PDGH�\RX�VODFN"
O DP IX U L Ú � �DGM��VODFN��1�EH�ODPIXULØQH��,�DP�VODFN�
O DP I X U L Ú R � �DGM��VODFN��$�PX�PRRODPIXULØR�OH�WL��+H�LV�D�VODFN�SHUVRQ�
- 57 -
Mandinka-English O DP I X W DO DP IX W D � �DGM��VODFN��VORZ��1�ODPIXWDOH��,�DP�VODFN�
O DP R R � �Q��EDQJOH��/DPRR�EH�D�EXORRWR��$�EDQJOH�LV�DURXQG�KLV�DUP�
O DPR \ � �Y��WR�ZDLW��OLVWHQ��,�ODPR\�QQD��/LVWHQ�WR�PH�
O DPR\ L U L O D D � �Q��OLVWHQHU��1WH�PXODPR\LULODD�OH�WL��,�DP�D�OLVWHQHU�
O DPR\ L U R R � �YQ��ZDLWLQJ��OLVWHQLQJ��$EH�OHPR\LURR�OD��+H�LV�OLVWHQLQJ�
O DPS L � �Y��WR�IROG��:RR�IDDQRR�ODPSL�)ROG�WKDW�VDURQJ�
O DPS L E H U R R � �Q��EDWWHU\��/DPSLEHURRWH�OXXVRR�NRQR��7KHUH�LV�QR�EDWWHU\LQ�WKH�IODVK�OLJKW�
O DPS L Ú R � �Q��ODGGHU�URSH��ODGGHU�/DPSLØR�\RRUD�NRORØR�NRQR��3XW�WKHODGGHU�LQ�WKH�ZHOO�
O DPS L V D U D E R R � �Q��ZLFN��fLØODPSLVDUDERR�VXWX\DDWD�OH��7KLV�ZLFNLV�VKRUW�
O DP S R R � �Q��ODPS��ODPSRR�EH�EDDJRRNRQR��7KH�ODPS�LV�LQ�WKH�EDJ�
O D QG L � �Y��WR�DGPLW��SODFH��OLH�GRZQ�SXW�GRZQ��fL�ODQGL�D�QRR�WR��3XWWKLV�LQ�LWV�SODFH�
/ DQG L Ú � �Q��PDQV�QDPH�O D Q G R R � �Q��FXOWXUH��FXVWRP��WUDGLWLRQ�$OL�OD�ODQGRR�OH�PX�xLØ�WL��7KLV�LV\RXU�FXOWXUH�
O D Q I H H � O DP I HH � � �Q��GLYHUVLRQ�DYRLGLQJ��6LOD�GDGDDODDOX�\H�ODQIHHNH�NDUD�OD��7KH�URDG�PDNHUV�PDGH�DGLYHUVLRQ�RQ�WKH�VLGH�
O D Q I H HV L O RR � �Q��URDG�RWKHU�WKDQ�WKHPDLQ��GLYHUVLRQ�URDG���/DQIHH�VLORREH�xDDWR��7KHUH�LV�D�GLYHUVLRQDKHDG�
O D Q M X U RR � �Q��GHIRUPLW\��IODZ�SUREOHP��GHIHFW��/DQMXURR�PDØEHWH\DD��'HIRUPLW\�LV�QRW�JRRG�
O D Q M X U X � �Y��WR�FULSSOH��GDPDJH�GHIRUP��KDQGLFDS��$�PD�ODQMXUX�+H�LV�QRW�FULSSOHG�
O D Q M X UX U L Ú � �VY��FULSSOHG��GHIRUPHG��$EH�ODQMXUXULØ�QH��+H�LV�FULSSOHG�
O D Q M X U X U L Ú R � �DGM��FULSSOHG��GHIRUPHG�$WH�PX�PRR�ODQMXUXULØR�OH�WL��+H�LVD�FULSSOHG�SHUVRQ�
O D Q M X U X W D � �Y��WR�FULSSOHG��GHIRUPHG�$�ODQMXUXWD�OH��+H�LV�FULSSOHG
O D Q M X U X W R R � �Q��FULSSOH��GHIRUPHGSHUVRQ��GLVDEOH�SHUVRQ��$�PXODQMXUXWRR�OH�WL��+H�LV�D�FULSSOH�
O D Q N D D U R R � �Q��DQFKRU��$�\HODQNDDURR�ID\�ML\R�NRQR��+H�WKURZVWKH�DQFKRU�LQWR�WKH�ZDWHU�
O D Q N D Ú R � �Q��LQWHUHVW��H[WUD��/DQNDØRPDØ�EHWH\DD���/HY\LQJ��LQWHUHVW�LVQRW�JRRG�
O D Q N H Q HPD � �Y��WR�GLVFORVHG��PDNHRSHQ��$�\H�QQD�NXOORR�ODQNHQHPDOH��+H�GLVFORVHG�P\�VHFUHW�
O D Q N H Q HPD U L Ú � �VY��RSHQ��GLVFORVHG�fLØ�NXZR�EH�ODQNHQHPDULØ�QH��7KLVDIIDLU�LV�RSHQ�
O D Q N H Q HPD W D � �Y��WR�RSHQ��GLVFORVHG�fL�NXZR�ODQNHQHPDWD�OH�VDD\L�7KLV�DIIDLU�LV�RSHQ�QRZ�
O D QQ DED O L \ D D � �Q��GLVEHOLHYH��VHH�ODDEDOL\DD��
O D Q Q D E D O R R � �Q��GLVEHOLHYHU��VHH�ODDEDORR��
O D Q Q DPR R � �Q��WUXVWZRUWK\�SHUVRQ�EHOLHYDEOH��,�PDQNH�ODQQDPRR�WL�<RX�DUH�QRW�D�WUXVWZRUWK\�SHUVRQ�
O D Q Q D W DPE R R � �Q��H[FHHGLQJ�WUHVVSDVV��H[WUHPH��H[WUHPLW\�/DQQDWDPERR�PD�EHWH��([WUHPLW\LV�QRW�JRRG�
O D Q Q R R � �Q��WUXVW��EHOLHYLQJ��/DQQRRWH�DOD�NXZR�WR��7KHUH�LV�QR�WUXVW�LQKLP�
O D Q V D Ú R � �Q��IHQFH��VRPHWKLQJUHDG\PDGH��:RR�ODQVDØR�QDDWL�%ULQJ�WKDW�IHQFH��ZRRGHQ��
O D Q V H H W R R � �Q��UD]RU�EODGH��ODQVHHWRRWDD�L�\H�L�OLL��7DNH�WKH�UD]RU�EODGHDQG�VKDYH�\RXUVHOI�
O D QV L L Q � �Y��WR�OLFHQVH��$�PD�DODPRWRR�ODQVLLQ��+H�GLGQW�OLFHQVH�KLVFDU�
O D Q V L L Q RR � �Q��OLFHQFH��,OD�PRWRR�PDØODQVLLQRR�VRWR��<RXU�FDU�KDV�QROLFHQVH�
O D Q V L S H H U R R � �Q��FDWDSXOW��$�\HNXQRR�IDD�ODQVLSHHURR�OD��+H�NLOOHGD�ELUG�ZLWK�D�FDWDSXOW�
O Dx L Q L � �Y��WR�KDSSHQ�DFFLGHQWDOO\�PLVWDNLQJO\��WR�SHUPLW��E\�*RG��fL�PD�ODxLQL��7KLV�GLGQW�KDSSHQE\�DFFLGHQW�
O Dx L Q L W D � �Y��WR�KDSSHQHG�DFFLGHQWDOO\�SHUPLWWHG��E\�*RG���fL�ODxLQLWD�OH�7KLV�KDSSHQHG�DFFLGHQWDOO\�
O D x L Q R R � �Q��PLVWDNH��SHUPLVVLRQ�GHFUHH�*RG���fL�PX�ODxLQRR�OH�WL�7KLV�HYHQW�LV�DFFLGHQWDO�
O D S H H � �Q��SDWK��fL�PX�QLLVL�ODSHH�OHWL��7KLV�LV�D�FDWWOH�EXVK�SDWK�
O DS L � �Q��KLW��EHDW��.DQD�D�ODSL��'RQWKLW�KLP�
O D U DD � �Y��WR�SHHO��:RR�OHPXQRR�ODUDD�3HHO�WKDW�RUDQJH�
O D V L G RR � �Q��OLQHDJH��1�EHH�ODVLGRRPX�NLOL�QH�WL��:H�DUH�RI�RQH�IDPLO\OLQHDJH�
O D V L W DNDD U L � �Y��WR�GR�IXWXUH�WHOOLQJ�E\YLVLRQ��GUHDPLQJ���1�EH�DOD�NXZRODVLWDNDDUL�OD�OH��,OO�ORRN�LQWR�KLVDIIDLU�
O D V L W D N DD U RR � �Q��IRUWXQH�WHOOLQJ��E\YLVLRQ��GUDPLQJ���0RRURR�\HODVLWDNDDURR�NH�Q�xH��7KH�PDUDERXWGLG�IRUWXQH�WHOOLQJ�IRU�PH�
O D V RR � �Q��OLPH�SDLQW��ZKLWH�ZDVK��$\H�EXØR�PXX�ODVRR�OD��+H�SDLQWHGWKH�KRXVH�ZLWK�OLPH�
O D W HH � �Q��GHDWK��IXQHUDO��/DWHH�OH�NHWDMD��'HDWK�WRRN�SODFH�KHUH�WRGD\�
O DZ � �DGM��YHU\��$�EH�NXPXUL�ODZ��,WVYHU\�VRXU�
O D Z R R � �Q��SHDQXW�D�YDULHW\�RI��O D Z X U R R � �Q��JUDYH�RI�D�KRO\�SHUVRQ��0XKDPPDG�OD�ODZXURR�EH�0DGLQDOH��0XKDPPDGV�JUDYH�LV�LQ0HGLQD�
/ D \ L E R R � �Q��IXOD�FDUYHUV��PDQVQDPH��$�NHHPDD�PX�OD\LERR�OH�WL�+HU�KXVEDQG�LV�D�IXOD�FDUYHU�
O H � �HS��HPSKDVL]HV�SUHFHGLQJ�ZRUG�-XPDD�OH�PX�xL�WL"�:KR�LV�WKLV�SHUVRQ�"
O H E H U H H V RR � �Q��ODERXUHU��$�PXOHEHUHHVRR�OH�WL��+H�LV�D�ODERXUHU�
O HH � �LQW��ZKHUH�LV��ZKHUH�DUH��1QDPXURR�OHH"�:KHUH�LV�P\�NQLIH"
O HH � �Q��PLON�GULQNLQJ�FHUHPRQ\�WULJJHU��PLON��RSHQ�ODQG��1�EH�OHHOD��:H�KDYLQJ�D�PLON�GULQNLQJFHUHPRQ\�
O H H I DD � �Q��FRYHU��GLVF��IDQ��$�ELWLOHHIDD�OD��&RYHU�LW�ZLWK�FRYHU�
O H HPRR � �Q��FDELQ�RI�D�YHKLFOH��$�EHOHHPRR�NRQR��+H�LV�LQ�WKH�IURQW�RIWKH�FDU�
O H H U RR � �Q��OLJKW��SDSHU�OHDI��VKHHW�/HHUD�NLOL�NXQWX��&XW�RII�RQH�VKHHWRI�SDSHU�
O H H V RR � �Q��ODFH��EUHGWK��fLØ�OHHVRRPDØ�MDØD\DD��7KLV�ODFH�LV�QRW�ORQJ�
O H H W D U RR � �Q��OHWWHU��.XQXØ�ØD�OHHWDURRVRWR��<HVWHUGD\�,�KDG�D�OHWWHU�
O H H \ D ÚR � �Q��DQLPDO��VDFULILFHG�RQ7REDVNL�GD\���1�PDØ�OHH\DØR�VRWR��,GRQW�KDYH�DQ�DQLPDO�IRU�7REDVNL�
O HPE D � �Y��WR�VKRXW��ZDLO��VFUHDP�-XPDD�OH�EH�OHPED�NDØ�MDØ"�:KR�LVVKRXWLQJ�KHUH"
O HP L Q Q D D W R R � �Q��VRIW�GULQN�/ HP R Q � �Q��D�VXUQDPH�O HP S R R � �Q��VHH�QDDPRR�� ��
- 58 -
O H P X Mandinka-English
O HPX � LW��LW�LV��-XPDD�OH�PX"�:KR�LVLW"
O HPX Q D D W R R � �Q��GULQN�V��VRIW��fLØOHPXQDDWRR�PDØ�GL\DD��7KLV�VRIWGULQN�LV�QRW�WDVW\�
O H P X Q D � N XPX Ú R � �Q��OLPH�IUXLW�.DQD�OHPXQD�NXPXØR�ILL�NRWHNH�'RQW�SODQW�OLPH�IUXLW�DJDLQ�
O HP X Q D �P H V H Ú R � �Q��OLPH�IUXLW��VHH�OLPXQD�NXPXØR���:RR�PX�OHPXQDNXPXØ�ML\R�OH�WL��7KDW�LV�OLPH�MXLFH�
O H P X Q R R � �Q��RUDQJH��OHPRQ��,�xDQWDOHPXQRR�ILL�OD�OH��<RX�VKRXOG�SODQWRUDQJHV�
O H Q M H Ú R � �Q��PDQGLQND�GDQFH��t�EHOHQMHØR�OD��7KH\�DUH�GDQFLQJ�
O H Q N D � �Y��WR�VKRXW��FDOO��ORXGO\���.DQDQ�WRR�OHQND��'RQW�VKRXW�P\�QDPH�
O H Q N R R � �Q��FUDQH��SULYDWH�SDUW��VH[RUJDQV��/HQNRR�\H�PRWRR�FLND��7KHFUDQH�OLIWHG�WKH�FDU�
O H Q O HQ W D � �Y��WR�FOXQJ��6XORR�OHØOHQWD\LULEXORR�OD��7KH�PRQNH\�FOXQJ�WRWKH�EUDQFK�
O H Ú �PHDQV��OH�PX���-XPDD�OHØ"�:KR�LVLW"
O H Ú � �DGY��ZD\�D�GUXP�VRXQGV��7DQWDØRNXPDWD�OHØ��7KH�GUXP�VRXQGHG�OHØ��
O H Ú O HQG L Ú � �VY��FOLQJLQJ��6XORR�EHOHØOHQGLØ�\LULEXORR�OD��7KH�PRQNH\LV�FOLQJLQJ�WR�WKH�EUDQFK�
O H Ú O HÚ � � W H O O H Ú � � �Y��WR�FOLQJ��.DQDOHØOHØ�\LUL�EXORR�OD��'RQW�FOLQJ�WRWKH�EUDQFK�
O H VH � �Y��WR�SHHO��FDUYH��.DQD�D�OHVHMDØ"�'RQW�FDUYH�LW�KHUH"
O HVH U L Ú � �VY��SHHOHG��FDUYHG��'XXWRR�EHOHVHULØ�QH��7KH�PDQJR�LV�SHHOHG�
O H VH U L ÚR � �DGM��SHHOHG��FDUYHG��'XXWDOHVHULØR�GLL�D�OD��*LYH�KLP�D�SHHOHGPDQJR�
O H VH U L ÚR �SHHOHG�RQH��FDUYHG�RQH�/HVHULØR�GLL�D�OD��*LYH�KLP�WKHSHHOHG�RQH�
O H V H U RR � �YQ��SHHOLQJ��FDUYLQJ�/HVHULODD�EH�OHVHURR�OD��7KH�FDUYHULV�FDUYLQJ�
O H VH W D � �YQ��SHHOHG��FDUYHG��$�OHVHWD�OHEDØ"�,V�LW�FDUYHG"
O H V RR � �YQ��SHHOLQJ��FDUYLQJ��/HVHULODDEH�\LUL�OHVRR�OD��7KH�FDUYHU�LVFDUYLQJ�ZRRG�
O HZ � �DGY��YHU\��$�EH�NR\LUL�OHZ��,WVYHU\�ZKLWH�
O H Z H x R R � �Q��\HDVW��$�PD�OHZHxRRNH�IDULxRR�WR��+H�GLGQW�SXW�\HDVW�LQWKH�IORXU�
O L L ��Y��WR�VTXHH]H��VKDYH��WKUHVK��WULP�-XPDD�OH�\H�L�OLL"�:KR�VKDYHG�\RX"
O L L E D URR � �Q��SRXQG��KDOI�NLOR��6XERROLLEDURR�PX�MHOX�OH�WL"�+DOI�NLOR�RIPHDW�LV�KRZ�PXFK"
O L L G DPSRR � �Q��KRQH\�FRPE�/LLGDPSRR�NH�SRNLWRR�NRQR��3XW�WKHKRQH\�FRPE�LQ�WKH�EXFNHW�
O L L I RR � �Q��OHDYH��YDFDWLRQ��.DUL�QDDODDQ�EH�WDD�OD�OLLIRR�OD��1H[W�PRQWK�,OOJR�RQ�OHDYH�
O L LPDDQ L \ D D � �Q��EHOLHI��IDLWK�LQ�*RG��VWURQJ��$�PD�OLLPDDQL\DD�VRWR��+HGRHVQW�KDYH�IDLWK�
O L LPDDQ L \ D DED O L \ D D � �Q��ODFN�RIIDLWK�
O L L P D D Q L \ D DPRR � �Q��WUXVWZRUWK\SHUVRQ��RQH�ZKR�KDV�IDLWK��$�PXOLLPDDQL\DDPRR�OH�WL��+H�LV�D�SHUVRQZKR�KDV�IDLWK�LQ�*RG�
O L LPDDQ L \ DD U L Ú � �DGM��KDYLQJ�IDLWK��$EH�OLLPDDQL\DDULØ��+H�KDV�IDLWK�
O L LPDDQ L \ DD W D � �YD��WR�EH�IDLWKIXO��$WHOLLPDDQL\DDWD�EDDNH��+H�KDV�VWURQJIDLWK�
O L L U L ODD ��Q��EDUEHU��$�PX�OLLULODD�OH�WL�+H�LV�D�EDUEHU�
O L L U L O D ÚR ��Q��VKDYLQJ�VWLFN��VKDYLQJHTXLSPHQW��1�IXX�OLLULODØR�OD��/HQGPH�D�VKDYLQJ�VWLFN�
O L L W D URR � �Q��OLWUH��OLLWDURR�NH�D�NRQR�3XW�D�OLWUH�LQ�LW�
O LPE L U L � �Y��WR�PDNH�D�ZHDO��D�PDØOLPELUL��,W�GLGQW�IRUP�D�ZHDO�
O LPE L U L W D � �Y��WR�KDV�IRUPHG�D�ZHDO��1IRQGDD�OLPELULWD�OH��0\�IRUHKHDGIRUPHG�D�ZHDO�
O LPE L U R R � �Q��ZHDO��/LPELURR�EH�LIRQGDD�WR��7KHUH�LV�D�ZHDO�RQ�\RXUIRUHKHDG�
O L P E R R � �Q��ILVK�D�NLQG�RI��O L PRRQ L \ D � �Q��SQHXPRQLD�/LPRRQL\D�OH�EH�D�OD��+H�KDVSQHXPRQLD�
O L SD � �Q��KLW��EHDW��VHH��ODSL��O LS L ��Y��WR�KLW��VHH��OLEL��O L S RR � �Q��VHH��OLERR��O LV L ��Y��WR�IOLFN��%D\RR�OLVL��)OLFN�WKHFORWK�
O L V L O D DPRR � �Q��,VODP��/LVLODDPRRIRORRWD�0DND�OH��,VODP�VWDUWHG�LQ0HFFD�
O L \R � �Q��KRQH\��VKDYLQJ��VTXHH]LQJ�.L\D�OL\R�VL\DDWD�OH��.L\DQ�KDV�DORW�RI�KRQH\�
O R G R N H V R R � �Q��OXGR�GLFH��/RGRNHVRRID\�NXX��7KURZ�WKH�GLFH�JHQWO\�
O R I X O R I RR � �Q��EOLVWHU��/RIXORIRR�OH�EHD�EXOX�NRQGLØR�WR��$�EOLVWHU�LV�RQ�KLVILQJHU�
O R I X O R I X � �Y��WR�EOLVWHU��$�PDØORIXORIX��,W�GLGQW�EOLVWHU�
O R I X O R IX U L Ú � �DGM��EOLVWHUHG��$�EHORIXORIXULØ�QH��,W�KDV�EOLVWHUHG�
O R I X O R I X W D � �DGM��EOLVWHUHG��$ORIXORIXWD�OH��,W�KDV�EOLVWHUHG�
O R NR W L � �Y��WR�UHPRYH��'XZRROX�\HZXOXIXUHH�xDD�ORNRWL��7KH�YXOWXUHVUHPRYHG�WKH�GHDG�GRJV�H\H�
O R O O R Ú � �Y��WR�KDQJ��WXUQ�XS�VLGH�GRZQ�.DQD�D�OROORØ��'RQW�WXUQ�LW�XS�VLGHGRZQ�
O R QED O L \ D D � �Q��LJQRUDQFH��ODFN�RINQRZOHGJH��/RQEDOL\DD�PDØEHWH\DD��,JQRUDQFH�LV�QRW�JRRG�
O R QG L � �Y��WR�LQIRUP��FDXVH�WR�NQRZ�FDXVH�WR�HGXFDWHG��-XPDD�OH�\H�LORQGL�xL�QD"�:KR�PDGH�\RX�NQRZWKLV"
O R Q G L Ú R � �DGM��OHDUQHG�NQRZOHGJHDEOH��0RR�ORQGLØR��$OHDUQHG�SHUVRQ�
O R Q G R R � �Q��NQRZOHGJH��HGXFDWLRQ�IRXQGLQJ��$�PD�ORQGRR�VRWR��+HKDV�QR�NQRZOHGJH�
O R Q H H W R R � �Q��VHH��OXQHHWRR��O R Q N D U R R � �Q��VHH��ORQNRURR��O R Q N R R � �Q��KRRN��PXVNHW��1XQWRPRROX�ND�GHHPRR�NH�ORQNRR�OD��,QWKH�SDVW�SHRSOH�XVH�WR�KXQW�ZLWKPXVNHWV�
O R Q N R U R R � �Q��WHOHVFRSH��$�\HORQNRURR�VRWR�OH��+H�KDV�DWHOHVFRSH�
O R QP R R � �Q��DFTXDLQWDQFH��IDPLOLDUSHUVRQ��7DIDD�PX�Q�ORQPRR�OH�WH�7DIDD�LV�P\�DFTXDLQWDQFH�
O R Q Q D D � �Q��OHDUQHG�SHUVRQ��ZHOOHGXFDWHG�SHUVRQ��LQWHOOHFWXDO��6DDMRPX�ORQQDD�OH�WL��6DDMR�LV�D�OHDUQHGSHUVRQ�
O R Q W D � �DGM��OHDUQHG��NQRZOHGJHDEOH�ZHOO�NQRZQ��$WH�ORQWD�EDDNH��+H�LVYHU\�HGXFDWHG�
O R Ú � �DGM��OHDUQHG��NQRZOHGJHDEOH��ZHOONQRZQ��$WH�PDØ�ORØ�NR�D�IDDPDD�+H�LV�QRW�OHDUQHG�OLNH�KLV�IDWKHU�
O R Ú � �Y��WR�NQRZ��,�\H�Q�ORØ�QH�EDØ"�'R\RX�NQRZ�PH"
O R R � �Q��ILUHZRRG��/RR�VLWRR�EHVDUHHWRR�NRQR��7KH�EXQGOH�RIILUHZRRG�LV�LQ�WKH�FDUW�
O R R � �Y��WR�VWRS��KHLJKW��VWDQG��FRQWHVW�$�IR�D�\H�ORR��7HOO�KLP�WR�VWDQG�
- 59 -
Mandinka-English O R R E RO R R E R � �DGM��IHG�XS��WLUHG�RI��VLFN�RI�6XERR�\H�Q�ORRER�OH��,P�WLUHG�RIPHDW�
O R R EX O D � O X Ú R � �Q��UHVW�GD\��%LL�PXORREXOD�OXØR�OH�WL��7RGD\�LV�D�UHVWGD\�
O R R E X O R R � �Q��UHVW�GD\��%LL�PXORREXORR�OH�WL��7RGD\�LV�D�UHVW�GD\�
O R R GX O D D � �Q��FRQGLWLRQ��SDUNLQJSODFH��UHVSRQVLELOLW\��,�ORRGXODDMXXEHH��/RRN�DW�\RXU�VWDQGLQJ�SODFH�
O R R N X Q W R R � �Q��ILUHZRRG�SLHFH�RI��/RRNXQWRR�QDDWL��%ULQJ�D�SLHFH�RIILUHZRRG�
O R R N X Ú R � �Q��ZHHN��$�\H�ORRNXØR�VRWRMDØ�QH��+H�VSHQW�D�ZHHN�KHUH�
O R R O R R � �Q��VWDU��/RRORR�MDPDD�OHIXQWLWD�ELL��$�ORW�RI�VWDUV�DSSHDUHGWRGD\�
O R Ú R � �Q��NQRZLQJ��1�PDØ�ORØR�NH�MDØ�,�GRQW�NQRZ��SHRSOH��KHUH�
O RR U L Ú � �VY��VWDQGLQJ��:XORR�EH�ORRULØEHQWHØR�NDØ��7KH�GRJ�LV�VWDQGLQJ�RQWKH�EHQFK�
O RR U L \ D � �Q��ED\�OHDI��/RRUL\D�NHGXXUDØR�NRQR��3XW�ED\�OHDI�LQ�WKHVRXS�
O R R V L W R R � �Q��EXQGOH�RI�ILUHZRRG�/RRVLWRR�PX�MHOX�OH�WL"�$�EXQGOH�RIILUHZRRG�LV�KRZ�PXFK"
O R R W D � �Y��WR�VWRRG��:XORR�ORRWD�QGDDOD��7KH�GRJ�VWRRG�QHDU�PH�
O R R W R R � �Q��VWDQGLQJ�ZKLOH���.DQDFLQRR�GRPR�L�ORRWRR��'RQW�HDW�IRRGZKLOH�VWDQGLQJ�
O R R \ D D � �Q��ODZ\HU��$WH�OH�PX�QQDORR\DD�WL��+H�LV�P\�ODZ\HU�
O R R \ D D \ D D � �Q��EHLQJ�D�ODZ\HU�/RR\DD\DD�NROH\DDWD�OH��%HLQJ�DODZ\HU�LV�GLIILFXOW�
O R S L W D D QRR � �Q��KRVSLWDO��KHDOWKFHQWUH��FOLQLF��GLVSHQVDU\��1RRVRR�EHORSLWDDQRR�WR��7KH�QXUVH�LV�DW�WKHKRVSLWDO�
O R \ R R � �Q��DZO��6LGL\D�\H�Q�VRR�OR\RROD��6LGL\D�SLHUFHG�PH�ZLWK�DQ�DZO�
O X N D U L Ú R � �DGM��VHFUHW��VHFUHWLYH��0RROXNDULØR��$�VHFUHWLYH�SHUVRQ�
O X N R R � �Q��VHFUHW��FRQILGHQWLDO�WKLQJ�fL�PX�OXNRR�OH�WL��7KLV�LV�D�VHFUHW�
O X Q H H W R R � �Q��H\H�JODVVHV��VSHFWDFOHV�1�EXND�OXQHHWRR�GX��,�GRQW�SXW�RQVSHFWDFOHV�
O X Q W D Ú R � �Q��VWUDQJHU��YLVLWRU��JXHVW�1QD�OXQWDØR�OH�PX�xLØ�WL��7KLV�LV�P\VWUDQJHU�
O X Ú O D E D Ú R � �Q��ODVW�GD\��MXGJHPHQWGD\��/XØODEDØR�EH�GXX�OD�EDDNH��7KHGD\�RI�MXGJHPHQW�ZLOO�EH�YHU\�WHQVH�
O X Ú Q L Ú O X Ú � �DGM��RFFDVVLRQDOO\�/XØQLØOXØ�QH�D�ND�QDD�MDØ��+HFRPHV�KHUH�RFFDVVLRQDOO\�
O X Ú R � �Q��DFTDLQWDQFH��GD\��1�EH�QDD�ODOH�NXOOLLOXØR��,OO�FRPH�RQ�WKHQDPLQJ�FHUHPRQ\�GD\�
O X S D � �Y��WR�VWXFN��GLEEOH��$�\H�\LURROXSD�EDQNRR�NRQR��+H�VWXFNHG�WKHVWLFN�LQ�WKH�PXG�
O X X E D D � �Q��ELJ�\DUG��VHH��EDQWDEDD��O X X O X � �DGM��ILYH��0RR�OXXOX�OH�EH�MD�)LYH�SHRSOH�DUH�KHUH�
O X X O X Q M D Q W D � �Y��WR�KDSSHQ�D�ILIWKWLPH��$�OXXOXQMDQWD�OH��,W�KDSSHQHGWKH�ILIWK�WLPH�
O X X O XQ M D Ú � �Y��WR�KDSSHQ�D�ILIWK�WLPH�.DQD�D�OXXOXQMDØ�GH��'RQW�GR�LW�WKHILIWK�WLPH�
O X X O X Q M D Ú R � �DGM��ILIWK��0RROXXOXQMDØR�OHH"�:KHUH�LV�WKH�ILIWKSHUVRQ"
O X X O X XZR � �Q��GLDPRQG��/XXOXZR�PXQDDIXORR�OH�WL��'LDPRQG�LV�ZHDOWK�
O X XP R R � �Q��ZHHNO\�PDUNHW��6DDPD�QEH�WDD�OD�%XUH�OXXPR�WR��7RPRUURZ,OO�JR�WR�%XUH�ZHHNO\�PDUNHW�
O X X V R R � �Q��IODVK�OLJKW��WRUFK�OLJKW�/XXVRR�PDOD��3XW�WKH�IODVK�OLJKW�RQ�
O XZ D D � �Q��ODZ��.DQD�OXZDD�WLxDD�'RQW�EUHDN�WKH�ODZ�
O X Z D D V DZ X Q Q D D � �Q��ODZ�EUHDNHU�RIIHQGHU��/XZDDVDZXQQDD�\DD�PXEX�MDZRR�OH�WL��$�ODZ�EUHDNHUVKRPH�LV�WKH�SULVRQV�
O X Z D D V DZ X Ú � �Y��WR�EUHDN�ODZ�RIIHQG��$�\H�OXZDVDZXØ�QH��+HEURNH�WKH�ODZ�
O X Z D D V DZ X Ú R � �Q��EUHDNLQJ�ODZ�/XZDDVDZXØR�PDØ�NR\��/DZEUHDNLQJ�LV�QRW�VDIH�
O XZD D V L � �Y��WR�UHQW��OHDVH�RXW��KLUH��1ODILWD�LOD�PRWRR�OXZDDVL�OD�OH��,�ZDQWWR�UHQW�\RXU�FDU�
O XZDDV L O D D � �Q��WHQDQW��RQH�ZKRUHQWV��1WH�PX�OXZDDVLODD�OH�WL��,�DPD�WHQDQW�
O XZDDV L W D � �YQ��UHQWHG��KLUHG��fLØOXZDDVLWD�OH�IR�ND�EDØ��7KLV�LVDOUHDG\�UHQWHG�
O XZDDV L W D D � �Q��IRU�UHQW��fL�PXOXZDDVLWDD�OH�WL��7KLV�LV�IRU�UHQW�
O X Z D D V R R � �Q��UHQWLQJ��UHQWDO��KLULQJ�1WHOX�EH�OXZDDVRR�OH�OD�MD��:H�DUHUHQWLQJ�KHUH�
O XZDD W L L x D D � �Q��ODZ�EUHDNLQJ��VHH�OXZDDVDZXØR��
O XZDD W L L x D D � �Y��WR�VHH��OXZDDVDZX��O XZD D W L \ R � �Q��ODZ�NHHSHU��VWULFWSHUVRQ��RQH�ZKR�KDV�KLV�RZQ�ZD\V�
$WH�PX�OXZDDWL\R�OH�WL��+H�KDV�KLVRZQ�ZD\V�
O X Z D V R R � �Q��UHQW�O X Z R � �Q��IURQW�\DUG��GDQFLQJ�FLUFOH�RSHQ�JURXQG��$�EH�OXZR�WR��+HV�DWWKH�IURQW�\DUG�
- 60 -
P Mandinka-English
P � �VSQ��,��0�EH�WDD�OD�OH��,OO�JR�P � �RS��PH��LQWHU�FKDQJHDEOH�ZLWK��Q��$�ZDDIL�P�PD��6HOO�LW�WR�PH�
PD � �SRVWS��IURP��WR��DW��$�ERULWD�Q�PDOH��+H�UDQ�DZD\�IURP�PH�
PD D � �Y��WR�FRSXODWH��EHKDYH��WRXFK�ZLVKIXO��VWLU��$OD�PDDLWDQND�ODVHHWDQL�OD��0D\�*RG�SURWHFW�\RXIURP�6DWDQ�
PD D E H H � �Y��WR�DWWHQG��EH�SUHVHQW��1PDØ�PDDEHH�EHØR�WR��,�ZDVQWSUHVHQW�DW�WKH�PHHWLQJ�
PD D E R � �Y��WR�VDYH��NHHS��KLGH��7DDxL�PDDER��*R�DQG�NHHS�WKLV�
PD D E R G X O D D � �Q��VDYH��VWRUH�PD D E R R � �Q��VDYH��VRPHWKLQJ�NHSW�-D�QH�PX�QQD�PDDERR�WL��7KLVSODFH�LV�P\�VDYH�
PDDER U L Ú � �Q��KLGLQJ�0DD F L N D U R R � �Q��0DUFK��1�EH0DDFLNDURR�OH�NRQR��:H�DUH�LQ�WKHPRQWK�RI�0DUFK�
PDDG L � �Y��WR�WRXFK��FDXVH�WR�DFTXLUH�0XQQH�\H�L�PDQGL�GXXWRR�OD"�:KDWPDGH�\RX�WRXFK�WKH�PDQJR"
PDDG L � �Q��PDQV�QDPH�PDDG L L I D W R R � �Q��VFDE��0DDGLLIDWRRNHWD�DOD�PDDGL\R�EDOD��6FDE�LVIRUPHG�RQ�KLV�ZRXQG�
PDDG L L Q R R � �Q��VFDU��0DDGLLQRR�EH�DVLØR�WR��$�VFDU�LV�RQ�KLV�OHJ�
PD D G L P R R � �Q��ZRXQG��6DPEL�DODPDDGLPRR�EH�NHQGH\DD�OD��6RRQ�KLVZRXQG�ZLOO�KHDO�
PDDG L \ D D � �DGM��KDSS\��H[FLWHG��1PD�PDDGL\DD�ELL��,P�QRW�H[FLWHGWRGD\�
PDDG L \ D D � �Q��KDSSLQHVV��H[FLWHPHQW�MR\��SOHDVXUH��0DDGL\DD�OH�EH�MD�ELL�([FLWHPHQW�SUHYDLOV�KHUH�WRGD\�
PDDG L \ D D U L Ú � �DGM��KDSS\��H[FLWHG��,EH�PDDGL\DDULØ�QH��<RX�DUH�H[FLWHG�
PDDG L \ D D W D � �DGM��KDSS\��H[FLWHG��,PDDGL\DDWD�OH�ELL��<RX�DUH�H[FLWHGWRGD\�
PDD G L \ R � �Q��ZRXQG��VHH�PDDGLPRR��
PDD I D Ú � �Q��DUHD��SDUW��GLUHFWLRQ��,�EHPDDIDØ�MXPDD�OH"�:KLFK�SDUW�DUH\RX�DW"
PDD I D Ú R � �Q��DUHD��SDUW��GLUHFWLRQ�1QD�PDDIDØR�PDØ�GL\DD��2XU�DUHDLV�QRW�QLFH�
PDD I H M D D U R R � �Q��GULHG�ILVK�0DDIHMDDURR�EH�WDPHH�NRQR��'ULHGILVK�LV�LQ�WKH�VLHYH�
PDD I H Ú R � �Q��EDVLF�QHHGV��FRQGLPHQWV�IRU�FRRNLQJ��VRXS�
PDD I R R � �Q��ILVK��PHDW��FRQGLPHQW��1PD�PDDIRR�VRWR�ELL��,�GRQW�KDYHDQ\�FRQGLPHQWV�WRGD\�
PDD M R R � �Q��PLOOHW�D�NLQG�RI�ODWH��PDD N D D � �Q��XPEUHOOD��PDGH�RI�UKXQSDOP�OHDI���'X�PDDNDD�NRWR��*RXQGHU�WKH�XPEUHOOD�
PDD N D Ú R � �Q��VRXQG��VKDNLQJ��1�PDØPDDNDØR�PR\��,�KDYHQW�KHDUG�DVRXQG�
PD D N R R � �Q��PDUN��0DDNRR�EH�D�EDOD�$�PDUN�LV�RQ�LW�
PDD N R \ L � �Y��WR�KHOS��UHVFXH��1DD�QDPDDNR\L��&RPH�DQG�KHOS�PH�
PDDNR\ L U L O D D � �Q��KHOSHU��$WH�PXPDDNR\LULODD�OH�WL��+H�LV�D�KHOSHU�
PDD N R \ L U R R � �YQ��KHOS��KHOSLQJ�IDYRXU��1�EH�PDDNR\LURR�OD��,PKHOSLQJ�
PD D N R \ R R � �YQ��KHOSLQJ��1�EH.DUDPRR�OH�PDDNR\RR�OD��,�DPKHOSLQJ�.DUDPRR�
0D D N X W X � �Q��ODG\V�QDPH�PD D N X X � �Y��WR�EHKDYH�ZHOO��JHQWO\�KDQGOH�FDUHIXOO\��.HHEDD�xDQWDPDDNXX�OD�OH��$Q�DGXOW�VKRXOGEHKDYH�ZHOO�
PD D N X X � �Q��SHUVRQV�QDPH�PDD N X \ D D � �Q��VLFNQHVV�XQKDSSLQHVV��XQH[FLWHGQHVV�0DDNX\DD�OH�EH�Q�QD��,�KDYH�DVLFNQHVV�
PDD N X \ D D � �DGM��VLFN��XQKDSS\�XQH[FLWHG��1�ODILWD�PDDNX\DD�OD�OH��,DP�DERXW�WR�EH�VLFN�
PDDNX \ D D U L Ú � �DGM��VLFN��XQKDSS\�XQH[FLWHG��1�EH�PDDNX\DDULØ�QH��,PVLFN�
PDD N X \ D D W D � �DGM��VLFN��XQKDSS\�XQH[FLWHG��1�PDDNX\DDWD�OHGRPDQGL��,�DP�D�OLWWOH�VLFN�
PDD N X \ D D W D � �Q��XQKDSS\�PDD O D D � VHH��ODDPDD��0DD O D DP L Q � �Q��PDQV�QDPH�PD D O H H N XPV D O D DP � �Q��JUHHWLQJ�SHDFH�UHWXUQ�WR�\RX�
0DD O L N � �Q��PDQV�QDPH�0D DP D D � �Q��ODG\V�QDPH�PD DP D N X Q N R \ R R � �Q��VHH�NDQNDQDØR��
PD DP D Q G L � �Y��WR�UHPLQG��VKDNH��VWLU�7DD�PRROX�PDDPDQGL��*R�UHPLQGWKH�SHRSOH�
0D DPD Q G L Ú � �Q��ODG\V�QDPH�PD DPD Q G L U R R � �YQ��UHPLQGLQJ��1�EHPDDPDQGLURR�OH�OD��,�DP�UHPLQGLQJ�WKH�SHRSOH��
PD DP D Ú � �Y��WR�VKDNH��PRYH��.DQDPDDPDØ��'RQW�PRYH�
PD DP D Ú R � �YQ��QRLVH��PRYHPHQW�VKDNLQJ��PRYLQJ��-DPERROX�EHPDDPDØR�OD��7KH�OHDYHV�DUHPRYLQJ�
0 D DP X G � �Q��PDQV�QDPH�0D D Q H H � �Q��D�VXUQDPH�PD D Q H H Q H H � �Y��WR�EHJ��SOHDG��$PDDQHHQHH�IR�D�VL�\DQID�Q�xH��%HJKLP�VR�WKDW�KHOO�IRUJLYH�PH�
PDDQ L E D D � �Q��ULFH�PD D Q L E D x X Ú R � �Q��SODLQ�FRRNHG�ULFH�0DDQLEDxXØR�EH�ERRORR�NRQR��7KHUHLV�SODLQ�ULFH�LQ�WKH�ERZO�
PDDQ L M L Q V R R � �Q��WDVVHO�RI�ULFH�PD D Q L N D DP D D � �Q��SDGG\�ULFH�XQSRXQGHG�ULFH��0DDQLNDDPDD�EHNXOXØR�NRQR��3DGG\�ULFH�LV�LQ�WKHPRUWDU�
PDDQ L N D W R R � �Q��KDUYHVWLQJ�ULFH�0DDQLNDWRR�VLLWD�OH��,V�WLPH�IRU�ULFHKDUYHVW�
PDD Q L N H V R R � �Q��SRXQGHG�ULFH�PLOOHG�ULFH��0DDQLNHVRR�NH�ERRWRRNRQR��3XW�WKH�PLOOHG�ULFH�LQ�WKH�EDJ�
PD D Q L P X Q N R R � �Q��ULFH�IORXU��ULFHSRZGHU��0DDQLPXQNRR�GL\DDWD�OHEDDNH��5LFH�IORXU�LV�YHU\�QLFH�
PDDQ L x H H O H Ú R � �Q��ELWV��UHPDLQLQJDIWHU�SRXQGLQJ�DQG�VLHYLQJ���1�VRRPDDQLxHHOHØR�OD��*LYH�PH�VRPH�ELWVRI�SRXQGHG�ULFH�
PD D Q R R � �Q��FRQGLWLRQ��KDELW��ULFH�EHKDYLRU��1�PD�ODIL�PDDQRR�OD�ELL�,�GRQW�ZDQW�ULFH�WRGD\�
PD D x D D � �Q��EHKDYLRXU��,�PDDxDDPD�xLLxDD��<RXU�EHKDYLRXU�LV�QRWQLFH�
PDD x H H N H H � �Q��VQDLO��VHH�PXVDDOLØR���0DDxHHNHH�KD\LQDØ�7KDWV�D�VQDLO�RYHU�WKHUH�
PD D x R R � �Q��EULGH��MXQLRU�ZLIH�0DDxRR�OHH"�:KHUH�LV�WKH�EULGH"
PDDxRRE L W L � �Y��WR�WDNH�D�EULGH�LQ�DJUDQG�FHUHPRQ\��.DGLL�PDØPDDxRRELWL��$�JUDQG�ZHGGLQJ�LV�QRWGRQH�IRU�.DGLL�
PD D x R R E L W R R � �Q��ZHGGLQJFHUHPRQ\��0DDxRR�ELWRR�OH�EH�MDØELL��$�ZHGGLQJ�FHUHPRQ\�WDNHVSODFH�KHUH�WRGD\�
PDD x R R W L \ R � �Q��EULGHJURRP�0DDxRR�WL\R�OHH"�:KHUH�LV�WKHJURRP"
PD D x R R \ D D � �Q��EHLQJ�D�EULGH��QHZZLIH��0DDxRR\DD�GL\DDWD�OH��%HLQJ�DEULGH�LV�QLFH�
PDD U L L � �Q��RZQHU��SHUVRQ��fL�PDDULLOHH"�:KHUH�LV�WKH�RZQHU�RI�WKLV"
PDD U L N R R � �Q��PDUN��VHH��PDDNRR�� ��
- 61 -
Mandinka-English PDD U L Q W D Ú RPDD U L Q W D Ú R � �Q��ZLWKRXW�RZQHU�PDD U L \ R � �Q��RZQHU��SHUVRQ��fLØPDDUL\R�PX�MXPDD�OH�WL"�:KR�LV�WKHRZQHU�RI�WKLV"
PDD V L L E R R � �Q��FDODPLW\��GLVDVWHU�ZRH��0DDVLLERR�EH�ER\L�OD�L�ND�QHQL�L�PD�L�KDNLORR�WX��:RH�VKDOOEHIDOO�\RX�LI�\RX�DUH�QRW�PLQGIXO�
PD F R R � �Q��PDWFKHV��1�IXX�PDFRR�OD�/HQG�PH�PDWFKHV�
0D N D � �Q��0HFFD��+LMLODDOX�EH�0DND�OHVDD\L��7KH�SLOJULPV�DUH�LQ�0HFFDQRZ�
PD N D DP R R � �Q��SRVLWLRQ��UDQN�VWDWXV��$OD�PRNDDPRR�ZDUDWD�OH�+LV�UDQN�LV�KLJK�
0DN D Ú � �Q��PDQV�QDPH�PD O D � �Q��OLJKW�PD O D � �Y��WR�EXUQ��HQJLQH��'LPEDD�WHPDOD�NDØ��7KH�ILUH�LV�QRW�EXUQLQJ�
PD O D D \ L N R R � �Q��DQJHO�$QQDEL\RRPRROX�ND�PDODD\LNRROXMH�OH��3URSKHWV�VHH�DQJHOV�
PD O DPD O D � �Y��WR�VKLQH��JOLWWHU��$�EHPDODPDOD�ND��,W�LV�VKLQLQJ�
PD O DPD O D Q G L � �Q��FDXVH�VRPHWKLQJ�WRVKLQH��$�\H�D�EDORR�PDODPDODQGL�+H�PDGH�KLV�ERG\�WR�VKLQH�
PD O DP D O R R � �Q��VKLQH��VKLQLQJ�JOLWWHULQJ��$�EH�PDODPDORR�OD��,W�LVVKLQLQJ�
PD O O H H � �Q��ZDUW��0DOOHH�EH�D�EDOD��$ZDUW�LV�RQ�KLV�ERG\�
PD O O R R � �Q��ZDUW��VHH��PDOOHH��PD O R R � �Q��OLJKW��EDLW��GLVJUDFH�HPEDUDVVPHQW��VKDPH��1�PDØPDORR�VRWR��,�GRQW�KDYH�D�EDLW�
PD O XE D O L \ D D � �Q��VKDPHOHVVQHVV�0DOXEDOL\DD�MDZX\DDWD�OH�6KDPHOHVVQHVV�LV�HYLO�
PD OXED O L \ D D U L Ú � R � � �DGM��VKDPHOHVV�PD O XED O L \ D D W D � �DGM��VKDPHOHVV��,PDOXEDOL\DDWD�OH��<RX�DUHVKDPHOHVV�
PD O X E D O R R � �Q��VKDPHOHVV�SHUVRQ��,PX�PDOXEDORR�OH�WL��<RX�DUH�DVKDPHOHVV�SHUVRQ�
PD O X E D O R R � �DGM��VKDPHOHVV��$WH�PXPRR�PDOXEDORR�OH�WL��+H�LV�DVKDPHOHVV�SHUVRQ�
PD O X O D D � �Q��VK\��TXLWH�SHUVRQ��$WHPX�PDOXODD�OH�WL��+H�LV�D�VK\SHUVRQ�
PD O X Q G L � �Y��WR�GLVJUDFH��HPEDUDVVH�$�\H�Q�PDOXQGL�OH��+H�GLVJUDFHGPH�
PD O X Q G L U R R � �Q��GLVJUDFLQJ�HPEDUDVVLQJ��0DOXQGLURR�PDØ
EHWH\DD��'LVJUDFLQJ�VRPHRQH�LV�QRWJRRG�
PD O X Q G R R � �Q��GLVJUDFLQJ�HPEDUDVVLQJ��0RR�PDOXQGRR�PDØEHWH��'LVJUDFLQJ�D�SHUVRQ�LV�QRWJRRG�
PDP D � �Q��JUDQGSDUHQW��$�PX�QPDPD�OH�WL��+H�LV�P\�JUDQGSDUHQW�
PDPD N H H � �Q��JUDQGIDWKHU��$PDPDNHH�WRR�PX�.DQWR�QH�WL��+LVJUDQGIDWKHUV�QDPH�LV�.DQWR�
P DP DP X V R R � �Q��JUDQGPRWKHU��$NXOXXWD�D�PDPDPXVRR�OH�EXOX��+HZDV�EURXJKW�XS�E\�KLV�JUDQGPRWKHU�
PDPD U L Ú R � �Q��JUDQGFKLOG��fLØ�PX�QPDPDULØR�OH�WL��7KLV�LV�P\JUDQGFKLOG�
P DP R R � �Q��JUDQGSDUHQW��1�PX�DPDPRR�OH�WL��,P�KLV�JUDQGSDUHQW�
PDPS D W D E D O R R � �Q��EURZQ�FRORXU��$NXORRURR�PX�PDPSDWDEDORR�OH�WL�,WV�FRORXU�LV�EURZQ�
PDPS D W R R � �Q��VPDOO�JUH\�SOXP�7DPDUD�EH�PDPSDWRR�NRWR��7DPDUDLV�XQGHU�WKH�VPDOO�JUH\�SOXP�WUHH�
PDQ D � �Y��WR�SDYH�ZLWK�WDUPDF���fLØVLORR�EH�PDQD�OD�OH�MDDUL��7KLV�URDGZLOO�EH�SDYHG�QH[W�\HDU�
PDQ D M D Z X \ D D � �Q��XJOLQHVV��RGGLW\�0DORR�OD�PDQDMXZX\DD�WDPELWD�OH�$�KLSSR�V�XJOLQHVV�LV�H[WUHPH�
PDQ D M D Z X \ D D � �DGM��XJO\��RGGLW\�$WH�PD�PDQDMDZX\DD��+H�LV�QRWXJO\�
PDQD M DZX \ D D U L Ú � �DGM��XJO\��$�EHPDQDMDZX\DDULØ��+H�LV�XJO\�
PDQ D M DZX \ D D W D � �DGM��XJO\��RGG��,ODEDDURR�PDQDMDZX\DDWD�OH��<RXUGHHG�LV�RGG�
PDQ D N D \ L W R R � �Q��SODVWLF�VKHHW��Q\ORQVKHHW��$�IXGX�PDQDND\LWRR�NRQR�5DS�LW�LQ�WKH�SODVWLF�VKHHW�
PDQ D Q N D � �Y��WR�UXE��VPHDU��NDQDNHUHHVRR�PDQDQND�Q�EDOD��'RQW�UXEJUHDVH�RQ�PH�
PDQ D Q N D D V R R � �Y��WR�VKUXE��NLQG�RID��
PDQ D Q N X Ú � �Y��WR�FRQWURO��PDQDJH��1PDØ�xLØ�GLQGLØR�PDQDQNXØ�QRR��,DP�XQDEOH�WR�FRQWURO�WKLV�FKLOG�
PD Q D Q N X Ú R � �Q��EXVLQHVV�FDSLWDO�FRQWUROOLQJ��PDQDJLQJ��$�ODILWDMXOD\DD�NH�OD�EDUL�D�PDØ�PDQNXØRVRWR��+H�ZDQWV�WR�GR�EXVLQHVV�EXW�KHKDV�QR�FDSLWDO�
PDQD U D Q N H H \ D D W D � �DGM��XJO\�VWUDQJH��fL�NXZR�PDQDUDQNHH\DDWDOH��7KLV�WKLQJ�LV�VWUDQJH�
PDQ F H O D Q N R R � �Q��IRUHLJQHU�
PDQ G D D � �Q��LQFHQWLYH�PDQG D U L L Q R R � �Q��PDQGDULQ�0DQGDULLQRR�EH�DOD�QDDNRR�NRQR�0DQGDULQ�LV�LQ�KLV�JDUGHQ�
0DQ G L Q N D N D Ú R � �Q��PDQGLQNDODQJXDJH��1WROX�PDØ�PDQGLQNDNDØR�PR\��:H�GRQW�XQGHUVWDQGPDQGLQND�ODQJXDJH�
0D Q G L Q N R R � �Q��PDQGLQND�WULEH�PDQGLQND�SHUVRQ��%DOD�PX0DQGLQNRR�OH�WL��%DOD�LV�D0DQGLQND�
0 D Q G X � �Q��PDQV�QDPH�PD Q G XZ D D U R R � �Q��ZDUVKLS�$PHULFD�ND�PDQGXZDDURROX�GDGDDOH��$PHULFD�PDNHV�ZDUVKLSV�
PDQ H H � �DGM��XJO\�VHH�PXOXQMDZX\DD��
PDQ H H � �DGY��DEURDG�PDQ H H � �Q��XJOLQHVV��RGGLW\��DZD\IURP�KRPH��$OD�PDQHH�WDPELWD�OH�,WV�XJOLQHVV�LV�H[FHVVLYH�
PDQHH U L Ú � �DGM��XJO\��GLIILFXOW��RGG�FULWLFDO��%LL�Q�EH�PDQHHULØ�EDDNH�7RGD\�,P�LQ�D�GLIILFXOW�FRQGLWLRQ�
PDQH H U L Ú R � �DGM��XJO\��RGG��PXOXQMDZX\DDULØR��
PDQ H H W D � �DGM��XJO\��RGG��FULWLFDO�VHH�PXOXQMDZX\DDWD��
PDQ H Q G L � �Y��WR�RGG��FDXVH�WR�EH�XJO\�VHH�PXOXQMDZX\DQGL��
PDQ L L M L \ R � �Q��VHPHQ��VHH�PDQL\R��PDQ L \ R � �Q��VSHUP��VHPHQ��0DQL\R�OHND�NH�GLØR�WL��6SHUPV�WXUQ�LQWRRIIVSULQJ�
PDQ N D D V L L Q R R � �Q��VWRUH���VHHG�VWRUH��7XURROX�EH�PDQNDVLLQRR�OHNRQR��6HHGV�DUH�LQ�WKH��VHHG��VWRUH�
PDQN L � �DGM��VFDUFH��VKRUW�RI��,�VL�D�MHNR�NRGRR�NDQD�PDQNL��<RX�PDNHVXUH�WKDW�WKH�PRQH\�LV�QRW�VKRUW�
PDQN L U L Ú � �DGM��VFDUFH��VKRUW�RI��VKRUWE\��$WDD\DD�EH�PDQNLULØ�QH�$WDD\DD�LV�VFDUFH�
PDQN L W D � �DGM��VFDUFH��VKRUW�RI��VKRUWE\��$WDD\DD�PDQNLWD�OH��$WDD\DD�LVVFDUFH�
PD Q N R R � �Q��VFDUFLW\��PDQJURYH�VKRUWDJH��PDDQL�PDQNRR�OH�MD��5LFHVFDUFLW\�KDSSHQ�KHUH�
PDQ N X W R R � �Q��FRQGLWLRQ��SRVLWLRQ�FKDUDFWHU��QDWXUH��$�PDQNXWRR�PDØxLLxDD��,WV�FRQGLWLRQ�LV�QRWIDYRXUDEOH�
PD Q R R � �Q��WDUPDF��WDU��0DQRR�NHWDVLORR�NDQ��7DUPDF�LV�SXW�RQ�WKHURDG�
- 62 -
PD Q V D D O R R Mandinka-English
PDQ V D D O R R � �Q��SURYHUE��$ODPDQVDDORR�NRWRR�PX�PXQQH�WL":KDW�LV�WKH�PHDQLQJ�RI�KLV�SURYHUE"
0DQ V D E D D � �Q��7KH�FUHDWRU��WKHDOPLJKW\��6HPERR�EH�PDQVDEDD�OHEXOX��0LJKW�LV�ZLWK�WKH�DOPLJWK\�
0DQ V D E D D \ D D � �Q��JUHDWQHVV��JRG��PLJKWLQHVV��JRG���$OD�ODPDQVDEDD\DD�PD�QDDQHH�VRWR�*RGV�PLJKWLQHVV�KDV�QR�OLPLW�
PDQ V D E H Ú R � �Q��FKLHIV�FRQIHUHQFH�0DQVDEHØR�OH��EH�PDNDDWL��7KHUH�LVD�FRQIHUHQFH�LQ�*HRJHWRZQ�
PDQ V D G L E R Ú R � �Q��EURZQ�KRUQ��ELOO�DELUG���0DQVDGLERØR�ND�VLWRR�OHVDDEX��%URZQ�KRUQ�ELOO�FDXVHV�EDGOXFN�
PDQ V D N H H � �Q��NLQJ��PDOH�UXOHU�-DQNHH�:DDOL�PX�PDQVD�NHH�OH�WLQX��-DQNHH�:DDOL�ZDV�D�NLQJ�
0 D Q V DP X V R R � �Q��TXHHQ��IHPDOHUXOHU��$OL�OD�PDQVDPXVRR�WRQGLL":KDWV�\RXU�TXHHQV�QDPH"
PDQ V D Q D D I R R � �Q��FURZQ��$OD�PDQVDQDDIRR�EH�ODDUL�D�GDDOD��+LV�FURZQLV�O\LQJ�EHVLGH�KLP�
PDQV D U L Ú R � �Q��QREOH��PHPEHU�RI�DUXOLQJ�FODQ��1WHOX�PX�PDQVDULØROXOH�WL��:H�DUH�QREOHV�
PDQVD V L L U D Ú R � �Q��WKH�WKURQH�PDQ V D \ D D � �Q��EHLQJ�D�UXOHU��EHFRPHUXOHU��UXOHUVKLS��,�WH�PDQVD\DD�ODMDØ��<RX�ZRQW�EHFRPH�D�UXOHU�KHUH�
PDQV D \ D D W D � �Y��WR�KDV�EHFRPH�UXOHU�-RKQ�PDQVD\DDWD�OH��-RKQ�KDVEHFRPH�D�UXOHU�
PD Q V R R � �DGM��UXOHU��'DZGD�-DZDUDPX�PDQVD�OH�WL��'DZGD�-DZDUD�LV�DUXOHU�
PDQ W D D E H Q W D � �YD��WR�EH�IRUWXQDWH�OXFN\��0DQWDDEHQWD�,�\H�OH��<RX�DUHOXFN\�
PDQ W D D E H Ú R � �Q��JRRG�OXFN��JRRGIRUWXQH��EHLQJ�OXFN\��PDQWDDEHØRPDØ�xRØ�VRWR��*RRG�IRUWXQH�KDV�QRHTXDOV�
PDQ W D Q N D U R R � �Q��FLUFXPFLVVLRQFDPS��ÙDQVLØROX�EH�PDQWDQNDURR�WR�7KH�FLUFXPFLVHHV�DUH�DW�WKH�FDPS�
PDQ W R R � �Q��IROORZHU�RI�UHOLJLRXVOHDGHU��0XKDPPDG�PDQWRROXVL\DDWD�OH��0XKDPPHGV�IROORZHUVDUH�PDQ\�
PDQ W R R U D � �Y��WR�ERWKHU��WRUPHQW�ZRUU\��.DQD�PRROX�PDQWRRUD��'RQWZRUU\�WKH�SHRSOH�
PDQ W R R U D Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�VXIIHU�$�\H�Q�PDQWRRUDQGL��+H�FDXVHG�PHWR�VXIIHU�
PDQ W R R U D W D � �Y��WR�VXIIHUHG��1PDQWRRUDWD�7XEDDGXX��,�VXIIHUHG�LQ(XURSH�
PDQ W R R U R R � �Q��VXIIHULQJ��WRUPHQW�ERWKHULQJ��0RR�PDQWRRURRR�EXOD�6WRS�WRUPHQWLQJ�SHRSOH�
PDx D U D Q N H H � �DGM��XJO\��RGG�VWUDQJH��ÙLØ��PX�NXX�PDxDUDQNHH�OHWL��7KLV�LV�D�VWUDQJH�WKLQJ�
PD x R R � �Q��EURZQ�DQWV��0DxRROX�EH�DNL�ND��7KH�DQWV�DUH�ELWLQJ�KLP�
PD Ú � �DY��WR�GRQW��KDVQW��KDYHQW�GLGQW��1�PDØ�WDD�NXQXØ��,�GLGQW�JR\HVWHUGD\�
PD Ú � x D Q Q D � �DY��WR�VKRXOGQW��,�PDØxDQQD�ZRR�NH�OD��<RX�VKRXOGQW�GRWKDW�
PDÚ � x D Ú � �DY��WR�VKRXOGQW��,�PDØ�xDØZRR�NH�OD��<RX�VKRXOGQW�GR�WKDW�
PDÚ � x D Ú � �DGM��LQFRUUHFW��QRW�ULJKW�LPSURSHU��:RR�PDØ�xDØ��7KDWVLPSURSHU�
PD U D � �Y��WR�FRQWURO��UXOH��LQ�FKDUJH�1DDIXORR�xDQWD�PDUD�OD�OH��:HDOWKVKRXOG�EH�FRQWUROOHG�
PD U D D � �Q��OHIW�KDQG��OHIW�KDQG�VLGH�OHIW��,�PDUDD�GLL�Q�QD��*LYH��PH�\RXUOHIW�KDQG�
PD U D D N L L V R R � �Q��VHH�GXXEDOWDODØR��PD U D D O D Q N R R � �Q��RQH�RQ�WKH�OHIWKDQG�VLGH��RQH�VXSSRUWLQJ�WKHRSSRVLQJ�JURXS��0DUDDODQNRRVDPED��7DNH��DZD\�WKH�RQH�RQ�WKHOHIW�
PD U D DP D D � �Q��OHIW�KDQGHG�SHUVRQ�%LQWD�PX�PDUDDPDD�OH�WL��%LQWD�LV�DOHIW�KDQGHG�SHUVRQ�
PD U D E D D � �Q��URDVWHG�SHDQXWV�VDOW\��$�ODILWD�PDUDEDD�OD��+H�OLNH�URDVWHGVDOW\�SHDQXWV�
PD U D O D D � �Q��UXOHU��RQH�LQ�DXWKRULW\�JXDUGLDQ��DGPLQLVWUDWRU��0DUDODDxDQWD�WLOL�QD�OH��$�UXOHU�VKRXOG�EHKRQHVW�
0D U DP � �Q��ODG\V�QDPH�PD U D Q G L Ú � �VY��HQWDQJOHG��WUDSSHG�PD U D Q W H � �Q��HQWDQJOHG��WUDSSHG�VWXFN�VRPHZKHUH�
0D U D Ú � �Q��ODG\V�QDPH��QDPH�0D U D Ú � �Y��WR�WUDSHG��HQWDQJOHG��$PDUDQWD�\LURR�VDQWR��+H�JRWHQWDQJOHG�XS�WKH�WUHH�
PDUD U L O D D � �Q��VHH�PDUDODD��PD U D U R R � �Q��OHDGLQJ��UXOLQJ�JRYHUQLQJ��0DUDURR�PD�GL\DD�5XOLQJ�LV�QRW�HDV\�
PD U L V D � �Y��WR�FDXVH�WR�FRPPLW�HYLO�WHPSW��6HHWDDQL�ND�PRROX�PDULVD�OH�6DWDQ�WHPSWV�SHRSOH�
PD U L V D Q G L L V R R � �Q��PHUFKDQGLVH�JRRGV��1�PD�PDULVDQGLLVRR�VRWR�+H�GRHVQW�KDYH�PHUFKDQGLVH�
PD U L V D U R R � �Q��WHPSWLQJ��FDXVLQJ�WRGR�HYLO��$�EH�PDULVDURR�OD��+H�LVWHPSWLQJ�
PD U L V H H � �Q��PDUNHW��-XORROX�EHPDULVHH�WR��7KH�WUDGHUV�DUH�DW�WKHPDUNHW�
PD U L W R R � �Q��KDPPHU��$�SHQSHØPDULWRR�OD��1DLO�LW�ZLWK�WKH�KDPPHU�
0D U L \ D DPD � �Q��0DU\��ODG\V�QDPH��PD V � �H[��H[SUHVVLQJ�VRUURZ��PDV��QPD�WDZ��,P�VRUU\��,�GLGQW�GR�LWGHOLEHUDWHO\�
PDV L Ú R � �Q��PDFKLQH��HQJLQH��0DVLØRIDD��3XW�RII�WKH�HQJLQH�
PD V R Ú R � �Q��PDVRQ��1�GLQNHH�PXPDVRØR�OH�WL��0\�VRQ�LV�D�PDVRQ�
PE D D N R R N R R � �H[��VKRZLQJ�VXUSULVH�PE D DP R R � �Q��ZKHHO�EDUURZ�6LPHQWRR�EXODQGL�PEDDPRR�NRQR�3XW�WKH�FHPHQW�LQVLGH�WKH�ZKHHOEDUURZ�
PED D U R R � �Q��VKHG��)RQGLNHHOX�\HPEDDURR�ORR�EDQWDEDD�WR��7KH\RXWKV�HUUHFWHG�D�VKHG�DW�WKH�EDQWDEDD��
PED M R R � �Q��EODQNHW��fL�PEDMRRZDUDWD�OH��7KLV�EODQNHW�LV�ELJ�
0E D V D x R R � �Q��GDPDVTXH��0EDVDxRRPX�ED\L�xLLPD�OH�WL��'DPDVTXH�LV�DEHDXWLIXO�FORWK�
PE H G R R � �Q��VWUHHW��ÛQD�PEHGRR�PDØWRR�VRWR��2XU�VWUHHW�KDV�QR�QDPH�
PE L Q G D D Q R R � �Q��PDLG��,ODPELQGDDQRR�WRQGLL"�:KDWV�\RXUPDLGV�QDPH"
PE L U R R � �Q��ZUHVWOHU��-DOD�PXPELURR�OH�WL��-DODQJ�LV�D�ZUHVWOHU�
0E R R V H � �Q��ODG\V�QDPH�PE R R V R R U R R � �Q��NLQG�RI�D�ILVK�PE R V R R � �Q��R\HVWHU��FRFNOHU�VHH�ERVRR���0ERVRR�GL\DDWD�EDDNH�2\HVWHU�LV�YHU\�QLFH�
PE X X U R R � �Q��EUHDG��7DD�PEXXUX�VDØQ�xH��*R�DQG�EX\�EUHDG�IRU�PH�
PEX X U X � �Q��EUHDG��0EXXUX�NXØR�PXMHOX�OH�WL"�$�ORDI�RI�EUHDG�LV�KRZPXFK"
PEXX U X � M D Q L O D D � �Q��EDNHU��VHH�EXODQVHH���1WH�PX�PEXXUX�MDQLODDOH�WL��,�DP�D�EDNHU�
PE X X V R R � �Q��SODVWLF�EDJ��$�NHPEXXVRR�NRQR��3XW�LW�LQ�WKH�SODVWLFEDJ�
PH F R R � �Q��SURIHVVLRQ��RFFXSDWLRQ�0DVRQ\DD�OH�PX�DOD�PHFRR�WL�0DVRQU\�LV�KLV�RFFXSDWLRQ�
- 63 -
Mandinka-English PH G D D \ R RP H G D D \ R R � �Q��PHGDO��3HUHVLGDØR�\HPHGDD\RR�GLL�D�OD��7KH�SUHVLGHQWJDYH�KLP�D�PHGDO�
PH H � �DGM��NHHS�ORQJ��WLPH���$�PDØPHH�MDØ��+H�GLGQW�VWD\�ORQJ�KHUH�
PH H � Z R �P H H � �DGM��QHYHU�PLQG�KRZORQJ��DW�ORQJ�ODVW��$�\H�PHH�ZRRPHH�D�EH�QDD�OD�OH��+HOO�FRPH�QHYHUPLQG�KRZ�ORQJ�
PHH N D U R R � �Q��PRQWK�RI�0D\�0HHNDURR�PX�WLOLWDQVDED�QLØ�NLOLØQHWL��0RQWK�RI�0D\�KDV�WKLUW\�RQHGD\V�
PHH U R R � �Q��PRWKHU��ROG�ZRPHQ��fLØPHHURR�OD�GL\DDPRR�VL\DDWD�EDDNH�7KLV�ROG�ZRPDQ�WDONV�D�ORW�
PH H V H H V R R � �Q��LQVHFW�NLQG�RI�DQ��0HH W D � �Q��SHUVRQV�QDPH�PHH W D U R R � �Q��PHWUH����FP��0HHWDURR�PX�MHOX�OH�WL"�$�PHWUH�LVKRZ�PXFK"
PHH \ D D � �Q��EHLQJ�JOXWWRQRXV�0HH\DD�PD�EHWH\DD��%HLQJ�DJOXWWRQRXV�LV�QRW�JRRG�
PHH \ D D � �Y��WR�ORQJ�IRU��PLVVVRPHRQH��6LLVHH�OH�\H�Q�PHH\DD�ELL�,�ORQJ�IRU�FKLFNHQ�WRGD\�
PHH\ D D U L Ú R � �DGM��JOXWWRQRXV��$��PXPRR�PHH\DDULØR�OH�WL��+H�LV�DJOXWWRQRXV�SHUVRQ�
PHH\ D D W D � �DGM��JOXWWRQRXV��$PHH\DDWD��NROHQNH�OH��+H�LV�YHU\JOXWWRQRXV�
PHH\H D U L Ú � �DGM��JOXWWRQRXV��$�EHPHH\DDULØ��+H�LV�JOXWWRQRXV�
PH N R R � �Y��WR�VHH�KDDIRR��PH O H \ DQG L � � �Q��VHH�PDOD\DQGL��PH O X Q G L � �Y��WR�VHH�PHOXØ��PH O X Q G L Ú � �DGM��VKDUS�OLNH�D�QHHGOH��:RR�GRNRRR�EH�PHOXQGLØ�QH��7KDWVWLFN�LV�VKDUS�
PH O X Q W D � �DGM��VKDUS�SRLQWHG��:RRGRNRR�PHOXQWD�OH��7KDW�VWLFN�LVVKDUS�
PH O X Ú � �Q��VKDUSHQ�OLNH�D�QHHGOH��:RGRNRR�PHOXØ��6KDUSHQ�WKDW�VLFN�
PH O X Ú � �DGM��VKDUS�OLNH�D�QHHGOH��$PDØ�PHOXØ��,WV�QRW�VKDUS�
PH O X Ú R � �Q��VKDUSHQLQJ��VKDUS�SRLQW�$�PHOXØR�NDWL��%UHDN�LWV�VKDUSSRLQW�
PHQG L � �Y��WR�SURORQJ��FDXVH�WR�WDNHWLPH��.DQD�D�PHQGL��'RQW�SURORQJLW�
PHQG L Ú � �DGM��PDWXUH��IXOO\JURZQ�XS�fLØ�WXXUDD�EH�PHQGLØ�QH��7KLV�EXOOLV�IXOO\�JURZQ�
PHQG L Ú R � �Q��PDWXUH��IXOO\�JURZQ��1ODILWD�WXXUDD�PHQGLØR�OD��,�ZDQW�DIXOO\�JURZQ�EXOO�
PH Q HP H Q H Ú R � �Q��DQW��0HQHPHQHØR\H�Q�EXØ��$Q�$QW�VWXQJ�PH�
PH Q Q X � �US��ZKR��WKDW��ZKLFK�ZKRVH�SOXUDO���0RROX�PHQQX�EHEXØR�NRQR�ERWD�%DQMXO�OH��7KHSHRSOH�ZKR�DUH�LQ�WKH�KRXVH�DUHIURP�%DQMXO�
PHQ W D � �DGM��PDWXUH��IXOO\�JURZQ�XS��%DGDUD�PHQWD�OH��%DGDUD�LV�IXOO\JURZQ�XS�
PHQ W H O D D W R R � �Q��PHQWKRODWXP�0HQWHODDWRR�PDD�Q�xH�Q�NRR�WR�$SSO\�PHQWKRODWXP�RQ�P\�EDFN�IRUPH�
PHQ W H Ú R � �Q��WRPDWR��1WH�PDØ�ODILPHQWHØR�OD��,�GRQW�OLNH�WRPDWR�
PH Ú � �DGM��PDWXUH��IXOO\�JURZQ��XS�VWURQJ��/DDPLQ�PDØ�PHØ�IRORR�/DDPLQ�LV�QRW�IXOO\�JURZQ�XS�
PH Ú � �US��ZKR��ZKRVH��WKDW��ZKLFK��VLQJXODU���0RR�PHØ�EH�EXØR�NRQRERWD�EDQMXO�OH��7KH�SHUVRQ�ZKR�LV�LQWKH�KRXVH�LV�IURP�%DQMXO�
PH Ú � �Y��WR�JURZ�XS��/DDPLQ�EH�PHØNDØ�QH��/DDPLQ�LV�JURZLQJ�XS�
PH Ú � Z R �P H Ú � �Q��DQ\�RQH��DQ\WKLQJ�ZKRHYHU��ZKLFKHYHU��0HØ�ZR�PHØGL\DDWD�,�\H��$Q\WKLQJ�\RX�OLNH�
PHÚEDD M H � O D � �Q��PD\�EH�PH U H Q W R R � �Q��VDQGIO\�VHH�PXWXPXWRR��
PH U H Q \ D D � �DGM��SUHPDWXUH��QRW�IXOO\JURZQ���$�EH�PHUHQ\DDUL�QH��,W�LVQRW�IXOO\�JURZQ�
PH U H Q \ D D U L Ú R � �DGM��SUHPDWXUH��QRWIXOO\�JURZQ��VHH�PHUHØR��
PH U H Ú R � �Q��SUHPDWXUH��QRW�IXOO\JURZQ��.DQD�GXXWD�PHUHØR�NDWL�'RQW�FXW�SUHPDWXUH�PDQJR�IUXLWV�
PH V HP D D � �Q��WKLQ�RQH��VPDOO�RQH�VOLP�RQH��0HVHPDD�NH�MHH��3XW�DWKLQ�RQH�WKHUH�
PH V H Q G R R � �Q��QHHGOH��VHH�EHQGDØR��0HVHPDD�NH�MHH��3XW�D�WKLQ�RQHWKHUH�
0H V H Ú R � �DGM��VPDOO��VOLP��WKLQ��SHWW\�'XXGX�PX�NHH�PHVHQØR�OH�WL��'XXGXLV�D�WKLQ�PDQ�
PHV H \ D D � �DGM��VPDOO��WKLQ��SHWW\��$PD�PHVH\DD��,WV�QRW�WKLQ�
PHV H \ D D � �Q��VPDOOQHVV��WKLQQHVV�EHLQJ�SHWW\��SHWWLQHVV��$OD�PHVH\DDWDPELWD�OH��,WV�WKLQQHVV�LV�H[WUHPH�
PHVH\ D D U L Ú � �DGM��VPDOO��VOLP��WKLQ�$�EH�PHVH\DDULØ��,W�LV�WKLQ�
PHVH \ D D U L Ú R � �DGM��VPDOO��VOLP��WKLQ�SHWW\��'RNR�PHVH\DDULØR�QDDWL�%ULQJ�D�WKLQ�VWLFN�
PHVH \ D D W D � �DGM��VPDOO��WKLQ��SHWW\�DSHUVRQ���$�PHVH\DDWD�OH��,WV�WKLQ�
PHV H \ D Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�VPDOO�FDXVH�WR�EH�WKLQ��.DQD�D�PHVH\DQGL�'RQW�PDNH�LW�WKLQ�
PH V R R � �YQ��KDYLQJ�D�ORZ�FXW��$�EHNXQVXxD�PHVRR�OD��+H�LV�FXWWLQJ�KLVKDLU�VKRUW�
PH V X � �Y��WR�FXW�KDLU�YHU\�VKRUW��'XNDUH�Q�NXQVXxRR��PHVX�Q��xH�3OHDVH�FXW�P\�KDLU�VKRUW�IRU�PH�
PH W L O D Q N RR � �Q��VSHFLDO�KHOSHU��VHUYDQW��VWRRJH��)DDWX�OH�PX�DODPHWLODQNRR�WL��)DDWX�LV�KHU�VHUYDQW�
PH W R R � �Q��WLFN��0HWRR�EH�QLLVRR�VLØREDOD��$�WLFN�LV�RQ�WKH�FRZV�IRRW�
PL L U D � �Q��WKLQN�PL L U D Q W D Ú R � �DGM��ZLWKRXW�FRQFHUQ�WKRXJKWOHVV��$WH�PX�PRR�PLUDQWDØROH�WL��+H�LV�D�WKRXJKWOHVV�SHUVRQ�
PL L U R R � �Q��WKLQNLQJ��WKLQN�PHGLWDWLQJ��PHGLWDWH��FRQWHPSODWH�WKRXJKWV��0LLURR�EXOD��6WRSPHGLWDWLQJ�
P L N D D � �Q��FORXG��VHH�PLQDD\RR��PLN L � �Y��WR�JR�XQGHU�ZDWHU��VLQN��$PD�PLNL�QRR��+H�LV�XQDEOH�WR�VLQN�
PLN L Q G L � �Q��FDXVH�WR�VLQN��$�PLNLQGL�0DNH�LW�WR�VLQN�
PLN L U L Ú � �VY��VLQNLQJ��$�EH�PLNLULØML\R�NRQR��,W�LV�VLQNLQJ�LQ�WKH�ZDWHU�
PLN L W D � �Y��WR�VDQN��ZHQW�XQGHU�ZDWHU�$�PLNLWD�OH��,W�KDV�VDQN�
P LPE D U R R � �Q��SXOSLW��$OLPDDPRR�EHPLPEDURR�WR��7KH�LPDP�LV�DW�WKHSXOSLW�
P L Q D D \ R R � �Q��FORXG��0LQDD\RR�OH�EHNHHUL�ELL��,WV�FORXG\�WRGD\�
P L Q D Q N D x R R � �Q��PDOH�DQWHORSH�'DQQRR�\H�PLQDQNDxRR�IDD��7KHKXQWHU�KDV�NLOOHG�D�PDOH�DQWHORSH�
P L Q D Ú R � �Q��DQWHORSH��$�\H�PLQDØRIDD��+H�NLOOHG�DQ�DQWHORSH�
P LQ D U D O R R � �Q��VRIW�GULQN��$�\HPLQDUDORR�PL��+H�GUDQN�D�VRIWGULQN�
P L Q G D Ú R � �Q��GULQNLQJ�FXS��HWF�0LQGDØR�NH�GDD�WR��3XW�WKH�GULQNLQJFXS�DW�WKH�MDU�
P LQG L � �Q��FDXVH�VRPHRQH�WR�GULQN�'LQGLØR��PLQGL�ERRURR�OD��0DNH�WKHFKLOG�GULQN�WKH�PHGLFLQH�
P L Q G L N R R � �Q��NLQG�RI�ZLOG�IUXLW�P L Q G R R � �Q��GULQNLQJ��WKLUVW��0LQGRROH�EH�Q�QD��,P�WKLUVW\�
- 64 -
P L Q L Q G D Ú R Mandinka-English
P L Q L Q G D Ú R � �Q��WKLQJ�WR�SXW�DURXQGVRPHWKLQJ��fLØ�PX�QQD�NXØPLQLQGDØR�OH�WL��7KLV�LV�ZKDW�,�SXWDURXQG�P\�KHDG�
PLQ L Q W D � �YQ��WZLQHG�DURXQG��-XORRPLQLQWD�D�VLØR�OD��7KH�URSH�HQWZLQHGDURXQG�KLV�OHJ�
PLQ L Ú � �Y��WR�WZLQH��YLVLW��-XORR�PLQLØD�OD��7ZLQH�WKH�URSH�DURXQG�LW�
PLQ L Ú �P L Q L Ú � �Y��WR�WZLQH��WZLQHURXQG���-XORR�PLQLØ�PLQLØ�D�OD�7ZLQH�WKH�URSH�URXQG�LW�
P LQ L W R R � �Q��PLQXWH�P LQ L \ D Ú R � �Q��S\WKRQ��0LQL\DQDØR�\HEDD�PXWD��$�S\WKRQ�FDXJKW�D�JRDW�
PLQ M L \ R � �Q��GULQNLQJ�ZDWHU��IRRG�IRUEUHDNLQJ�IDVW��fL�PX�PLQML\R�OH�WL�7KLV�LV�GULQNLQJ�ZDWHU�
P L Q Q D D � �Q��VXFNLQJ�EXJ��:RR�PXPLQQDD�OH�WL��WKDW�LV�D�VXFNLQJ�EXJ�
PLQ W D � �YQ��KDV�EHHQ�GUXQN��GUDQN�:RR�ML\R�PLQWD�OH��7KDW�ZDWHU�KDVEHHQ�GUXQN�
PLQ W D D � �Q��IRU�GULQNLQJ��fL�PXPLQWDD�OH�WL��7KLV�LV�IRU�GULQNLQJ�
PLQ W L � �Q��FDQG\��PLQW��VZHHWV��$�EXNDPLQWL�GRPR��+H�GRHVQW�HDW�FDQG\�
P L Q W R R � �LQW��ZKHUH��ZKLFK�SODFH�0RROX�EH�PLQWRR�OH"�7KH�SHRSOH�DUHZKHUH"
PL Ú � �Y��WR�GULQN��$�ODILWD�,�PLØ�QD�OH�+H�ZDQWV�WR�GULQN�
PL Ú � �LQW��ZKHUH��ZKLFK�SODFH��VHH�PLQWRR���)DDWX�EH�PLØ�QH"�:KHUHLV�)DWRX"
PL Ú � �US��ZKHUH��ZKR��WKDW��VHH�PHØ��PL Ú � N D U R R � �Q��WKH�WHQWK�OXQDU�PRQWK�f�EH�PLØ�NDURR�OH�NRQR��:H�DUH�LQWKH�WHQWK�PRRQ�
PL Ú I H Ú R � �Q��GULQN��0LØ�IHØROX�EHNDULWRØR�NRQR��7KH�GULQNV�DUH�LQ�WKHFDUWRQ�
PL U D Ú R � �Q��FDODEDVK��FDODEDVK�ERZO�:RR�PLUDØR�NXX��:DVK�WKDWFDODEDVK�
PLVDD O L � �Y��WR�JLYH�H[DPSOH��GHVFULEH�$��PLVDDOL�Q�xH�ED��'HVFULEH�LW�IRUPH�
0LVDD O L I H H � �Q��IRU�H[DPSOH�0LVDDOLIHH��QL�,�EDUDPDWD��)RUH[DPSOH��LI�\RX�JHW�ZRXQGHG�
P L V D D O R R � �Q��H[DPSOH��GHVFULSWLRQ�$�PLVDDORR�GLL�Q�QD�ED��3OHDVHJLYH�PH�D�GHVFULSWLRQ�RI�LW�
PLV L N L L Q RR � �Q��SRRU�SHUVRQ��1WH�PXPLVLLNLLQRR�OH�WL��,�DP�D�SRRUSHUVRQ�
P L V L N R R � �Q��PXVLF��$�ODILWD�PLVLNRROD�EDDNH��+H�OLNHV�PXVLF�YHU\�PXFK�
PLV L O LPH\ D D � �Q��,VODP��EHLQJ�DPXVOLP��SLRXVQHVV��,WH�PDQNH0LVLOLPRR�WL��<RX�DUH�QRW�D�PXVOLP�
PLV L O LPH\ D D � �DGM��SLRXV��6DQD�PDØPLVLOLPH\DD�EDDNH��6DQD�LV�QRW�YHU\SLRXV�
PLV L O LPH\DD U L Ú � �DGM��SLRXV�PLV L O LPH\DD W D � �DGM��SLRXV��$PLVLOLPH\DDWD�EDDNH��+H�LV�YHU\SLRXV�
PL V L U R R � �Q��VPDOO�PRVTXH��.DUDPRREH�PLVLURR�WR��.DUDPRR�LV�DW�WKHPRVTXH�
PÛ � XV��$�ZDDIL�PÙ�PD��6HOO�LW�WR�XV�PÛ � �RS��ZH��0�EH�WDD�OD�OH��:HOO�JR�PRQ G L � �Y��WR�FDXVH�WR�ULSH��NHHS�WRULSH��1�EH�D�PRQGL�OD�OH��,�ZLOO�FDXVHLW�WR�EH�ULSH�
PR Q G R R � �Q��KDQGIXO�RI�IRRG��PDNLQJEDOOV�HJ�ILVK���$OD�FLQL�PRQGRRZDUDWD�OH��+LV�KDQGIXO�RI�IRRG�LVELJ�
PRQ H H � E R � �Q��UHYHQJH��,WH�WH�PRQHHER�OD�QRR��<RX�FDQW�UHYHQJH�
PR Q H H E D \ R R � �Q��UHYHQJLQJ��1�EHPRQHHED\RR�OD��,�DP�UHYHQJLQJ�
PR Q H H E R R � �Q��UHYHQJLQJ��UHYHQJH�1�EH�PRQHH�ERR�OD��,P�UHYHQJLQJ�
PR Q M RP R Q M R � �Y��WR�IROG�URXJKO\WRJHWKHU��URXJKO\��:RR�IDDQRRPRQMRPRQMR��)ROG�WKDW�VDURQJ�
PR Q R R � �Q��SRUULGJH�ZLWK�WLQ\EDOOV�%LL�Q�EH�PRQRR�OH�WDEL�OD��7RGD\�,OOFRRN�SRUULGJH�
PRQ W R � �DGM��KXPLG��ZHW��GDPS��-DQPD�PRQWR��7KLV�SODFH�LV�QRW�GDPS�
PRQ W R R � �DGM��KXPLGLW\��EHLQJ�ZHW�GDPSQHVV��PRQWRR�OH�EH�NHHUL�,WVKXPLG�
PR R � �Q��KXPDQ�EHLQJ�PRR I D D O D D � �Q��NLOOHU��PXUGHUHU��,WHPX�PRRIDDODD�OH�WL��<RX�DUH�DPXUGHUHU�
PRR I L Ú R � �Q��EODFN�SHUVRQ��1�PXPRRILØR�OH�WL��,P�D�EODFNSHUVRQ�
PRR O R R � �Q��ILVKHUPDQ��KHLJKW�JURZWK��,�PRRORR�GL\DDWD�OH��<RXUJURZWK�LV�IDVW�
PRR O R R G L \ D D � �Q��IDVW�JURZLQJ�FKLOG�P R RP R R � �Y��WR�IHHO�ZLWK�ILQJHUV��$VXQMRR�PRRPRR��)HHO�KHU�EUHDVW�
PR RP R R U R R � �YQ��IHHOLQJ�ZLWKILQJHU��$�EH�PRRPRRURR�OD��,WVIHHOLQJ�ZLWK�WKH�ILQJHU�
PR R Q H H � �Q��VHH�PRQHH��PR R x R R � �Q��PDWH��DVVRFLDWH��IHOORZ�FRPSDQLRQ��,�PRRxRR�OHH"�:KHUH�LV\RXU�DVVRFLDWH"
PRR U L N X Q X Q G L Ú R � �Q��6HQHJDOILUHILQFK��ELUG��$�\HPRRULNXQXQGLØR�PXWD��+H�FDXJKW�DVHQHJDO�ILUHILQFK�
PRR U R R � �Q��IRUWXQH�WHOOHU��D�PDUDERXW���%DDNDUL�PX�PRRURR�OHWL��%DDNDUL�LV�D�IRUWXQH�WHOOHU�
PRRV L L � �Y��WR�WRXFK��UXE�RQ�D�VXUIDFH�UXE�FUHDP�RQ�WKH�ERG\��.DQD�PRRVLLQ�QD��'RQW�WRXFK�PH�
PRR W L O L Q G L Ú R � �Q��KRQHVW�SHUVRQ�PRR \ D � �DGM��SROLWH��$�PDØ�PRR\DD�+H�LV�QRW�SROLWH�
PRR \ D D � �Q��SROLWHQHVV��SHUVRQVSODFH��0RR\DD�EHWH\DDWD�EDDNH�3ROLWHQHVV�LV�YHU\�JRRG�
PRR\ D D U L Ú R � �DGM��SROLWH��$�PX�PRRPRR\DDULØR�OH�WL��+H�LV�D�SROLWHSHUVRQ�
PRR \ D D W D � �DGM��SROLWH��$WH�OHPRR\DDWD�D�EDUL�WL��+H�LV�PRUHSROLWH�WKDQ�KLV�XQFOH�
PR U RP R Q W R Ú R � �Q��PLOOLSHGH�0RURPRQWRØROX�ND�IXQWL�VDPDD�OHNRQR��0LOOLSHGHV�DSSHDU�LQ�WKHUDLQ\�VHDVRQ�
PR U RP R U R � �Y��WR�UROO��HJ�SDSHU��ZUDS�WREDFFR��HWF��:R�ND\LWRRPRURPRUR��5ROO�XS�WKDW�SDSHU�
PR U R Q G R � �Q��WZLVW��$\H�Q�EXORRPRURQGR��+H�WZLVWHG�P\�DUP�
PR U R Q G R U L Ú � �DGM��WZLVWHG��$EHPRURQGRULØ�QH��,WV�WZLVWHG�
PR U R Q G R W D � �Y��WR�WZLVWHG��1HHPRURQGRWD�OH��7KH�SLHFH�RI�PHWDO�LVWZLVWHG�
PR U R Ú R � �Q��NLQG�RI�DQ�HGLEOH�OHDI�PR V RP R V R R � �Q��ZKDOH��0RVRPRVRROH�ZDUDWD�xHZR�EHH�WL��7KH�ZKDOH�LVELJJHU�WKDQ�DOO�ILVK�
PR W R E D D � �Q��WUXFN�PR W R M R R � �Q��WUDQVSRUW�IDUH��1�PDØPRWRMRR�VRWR��,�KDYH�QR�WUDQVSRUWIDUH�
PR W R R � �Q��FDU�WUXFN��ORUU\�HWF��,�ODPRWRR�OHH"�:KHUH�LV�<RXU�FDU�
PR W R V L Ú R � �Q��FDU�ZKHHO��fLØ�PRWRVLØR�EDQWD�OH��7KLV�ZKHHO�LV�ZRUQRXW�
PR \ � �Y��WR�XQGHUVWDQG��KHDU��,�\HPXQQH�PR\"�:KDW�GLG�\RX�KHDU"
PR\ L Q G L � �Q��SURPLVH��$�\H�,�PR\LQGLPXQQH�OD"�:KDW�GLG�KH�SURPLVH\RX"
PR\ L U R R � �YQ��KHDULQJ��$�EXNDPR\LURR�NH��+H�GRHVQW�KHDU�
PR\ L W D � �Q��KHDUG��,�\H�D�PLLUD�NXZRPR\LWD�OH�EDØ"�'R�\RX�WKLQN�WKHWKLQJ�LV�KHDUG�RI"
- 65 -
Mandinka-English P XPX � �DY��WR�LV��DUH��0XQQH�PX�xL�WL":KDW�LV�WKLV"
PX N � �DGY��QHYHU��,�WH�WDD�OD��PXN�<RX�ZLOO�QHYHU�JR�
PX O XP X O X � �DGM��URXQG��URXQG�OLNH�DEDOO��'XWRR�PD�PXOXPXOX�NRNDWRR��$�PDQJR�LV�QRW�URXQG�OLNH�DEDOO�
PX O X Q M D Z X \ D D � �DGM��XJO\��$�PDØPXOXQMDZX\DD��+H�LV�QRW�XJO\�
PX O X Q \ D D � �Y��WR�ORRN�DOLNH��ORRNOLNH��UHVHPEOH��6HHQL�QLØ�-DODØ�PDØPXOXQ\DD��6HHQL�DQG�-DODØ�GRQWORRN�DOLNH�
PX O X Q \ D D W D � �Y��WR�ORRN�DOLNH�UHVHPEOH��$OL�PXOXQ\DDWD�OH��<RXORRN�DOLNH�
PX O X Ú � �Y��WR�ORRN�DOLNH��ORRN�OLNH�UHVHPEOH��fLØ�ERRORROX�ND�PXOXØQH��7KHVH�ERZOV�ORRN�D�OLNH�
PX O X Ú R � �Q��ORRNV��WKH�VXIIL[�OLNH��OLNHQHVV��UHVHPEODQFH��$�PXOXQØREH�xDDGL�OH"�,WV�OLNHQHVV�LV�KRZ"
P XP R R � �Q��JUHDWJUDQG�SDUHQW���$PXPRR�OH�\H�xL�VDDWHH�ORR��KLVJUHDWJUDQG�IDWKHU�IRXQG�WKLV�WRZQ�
P XP X � �Q��JUHDWJUDQG�SDUHQW�VHH�PXPRR��
PXP X Q H H � �Q��VHH�PXXPXQHH��PXPX U L Ú R � �Q��JUHDWJUDQG�FKLOG��$WHPX�Q�PXPXULØR�OH�WL��+H�LV�P\JUHDWJUDQG�FKLOG�
PX Q D � �H[��SOHDVH��0XQD��Q�PDDNR\�3OHDVH�KHOS�PH�
PXQ D D N H Q G L � �LQW��ZK\�VHH�PXQDDWLQQD��
PXQ D D V D D E X � �Q��ZK\�VHH�PXQDDWLQQD��
PXQ D D W L Q Q D � �LQW��ZK\��PXQDDWLQQD�,PD�VLLQRR"�:K\�GLGW�\RX�VOHHS�
PXQ D I D Ú � �Q��EHQHILW��$�PDØ�PXQDIDØVRWR��,W�KDV�QR�XVH�
PXQ D I D Ú � �Y��WR�EHQHILW��PDNH�XVH�RI�,�PXQDIDØ�ERRURR�OD��0DNH�XVH�RIWKH�PHGLFLQH�
PXQ D I D Ú R � �Q��EHQHILW��$�PDØPXQDIDØR�VRWR��,W�KDV�QR�XVH�
PXQ H \ D D W L Q Q D � �Q��VHH�PXQDDWLQQD��PX Q N D D x R R � �Q��PDOH�FLUFXPFLVHU�-X�PX�PXQNDDxRR�OH�WL��-X�LV�DFLUFXPFLVHU�
PX Q N R R � �Q��IORXU��SRZGHUHG�WKLQJ�0DDQLPXQNRR�EH�SRRWRR�NRQR��7KHULFH�SRZGHU�LV�LQ�WKH�WLQ�
PXQ N X O D D � �Q��IXQHUDO�FKDULW\��%LL�OHPX�Q�PDPD�OD�PXQNXODD�WL��7RGD\LV�JUDQGIDWKHUV�IXQHUDO�FKDULW\�
PX Q N XP D D � �Q��SRZGHUHG�RQH�SRZGHU\�WKLQJ��1�ODILWD�PXQNXPDDOH�OD��,�ZDQW�WKH�SRZGHUHG�RQH�
PX Q Q H � �LQW��ZKDW��0XQQH�EH�GXUXZRNRQR"�:KDW�LV�LQ�WKH�GUDZHU"
PXQ W D � �DGY��OLNH��ORRNOLNH��$�PXQWD�,NRQWDDQLWD�DOD�VDD\DD�OD�OH��,W�ORRNVOLNH�\RX�DUH�KDSS\�DERXW�KLV�GHDWK�
PX Q W XP D � �LQW��ZKHQ��ZKDW�WLPH�0XQWXPD�OH�,�EH�PXUX�QD"�:KHQVKDOO�\RX�JR�EDFN�
0X x D � �Y��WR�H[HUFLVH�SDWLHQFH��,�xDQWDPXxD�OD�OH��<RX�VKRXOG�EH�SDWLHQW�
0X x D � �Q��PDQV�QDPH�PXxD U L Ú � �DGM��SDWLHQW��$�EH�PXxDULØQH��+H�LV�SDWLHQW�
PXx D W D � �Q��KDV�EHHQ�SDWLHQW�H[HUFLVHG�SDWLHQFH��$�PXxDWD�EDDNH�+H�KDV�EHHQ�YHU\�SDWLHQW�
PX x R R � �Q��SDWLHQFH��0XxRR�PDØ�xRØVRWR��3DWLHQFH�LV�VHFRQG�WR�QRQH�
PX Ú � �US��VHH�PHØ��PX Ú � �LQW��ZKDW��VHH�PXQQH��PX U D D G L Q W D Q \ D D � �Q��LGOLQJ��ZLWKRXWZRUN�WR�GR��LGOHQHVV�0XUDDGLQWDQ\DD�PDØ�EHWH\DD��,GOLQJLV�QRW�JRRG�
PX U D D G L Q W D Ú R � �Q��RQH�ZLWKRXW�ZRUNWR�GR��LGOH�SHUVRQ��,WH�PXPXUDDGLQWDØR�OH�WL��<RX�DUH�DQ�LGOHSHUVRQ�
PX U D D G R R � �Q��ZRUN��VRPHWKLQJ�WRWDNH�FDUH�RI��UHVSRQVLELOLW\��GDLO\FKRUHV��$�PD�PXUDDGRR�VRWR��+HKDV�QRWKLQJ�WR�WDNH�FDUH�RI�
PXU L L W R R � �Q��PHPEHU�RI�D�VHFW�LQVHQHJDO��$PX�PXULWRR�OH�WL��+H�LV�D�PXULWRR�
PX U R R � �Q��DUHD��NQLIH��ZKROH�ILVK�FLUFXPIHUHQFH��1�IXX�PXURR�OD�/HQG�PH�D�NQLIH�
PX U X � �Y��WR�UHWXUQ��JR�EDFN�VXUURXQG��-L\R�OH�\H�%DQMXO�PXUX�%DQMXO�LV�VXUUURXQGHG�E\�ZDWHU�
PX U X � �DGM��URXQG��xLØ�EXØR�PDØPXUX��7KLV�KRXVH�LV�QRW�URXQG�
PX U X E X Ú R � �Q��URXQG�KRXVH��$�\HPXUXEXØR�OH�ORR��+H�EXLOW�D�URXQGKRXVH�
PX U X N H V R R � �Q��NQLIHV�EODGH��fLØPXUXNHVRR�MDØD\DDWD�OH��7KLV�EODGHLV�ORQJ�
PX U X O D D � �Q��NQLIHV�VKHDWK��:RPXUXODD�GLL�Q�QD��*LYH�PH�WKDW�NQLIHVKHDWK�
PX U X Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�UHWXUQ�UHWXUQ�EDFN��$�PXUXQGL��5HWXUQ�LW�
PX U X Q W D � �Y��WR�UHWXUQHG��KDVUHWXUQHG��.XQX�QH�D�PXUXQWD��+HUHWXUQHG�\HVWHUGD\�
PX U X Ú � �Y��WR�UHWXUQ��JR�EDFN��1�EHPXUXØ�NDØ�QH��,�DP�UHWXUQLQJ�
PX U X ÚPX U X Ú � �Y��WR�URXQG��ZDONDURXQG�D�SODFH��+LMLODDOX�\H�NDDEDPXUXØ�PXUXØ��7KH�SLOJULPV�ZDONHGURXQG�WKH��NDDED�
PX UX U L Ú � �DGM��URXQG��$OD�EXØR�EHPXUXULØ�QH��+LV�KRXVH�LV�URXQG�
PX U X W D � �Y��WR�URXQG��UHWXUQHG��JRQHEDFN��KDV�UHWXUQHG��$�PXUXWD�OHEDØ"�+DV�KH�UHWXUQHG"
PX UX W L � �Y��WR�WXUQ�WR�LQILGHOLVP�V\VWHP��HWF���.DQD�PXUXWL��'RQWWXUQ�WR�LQILGHOLVP�
PXUX W L O D D � �Q��RQH�ZKR�WXUQHG�WRLQILGHOLVP��,�PX�PXUXWLODD�OH�WL��<RXDUH�VRPHRQH�ZKR�KDV�WXUQHG�WRLQILGHOLVP�
PXUX W L W D � �Q��WXUQHG�WR�LQILGHOLVP�6DPED�PXUXWLWD�OH��6DPED�KDVWXUQHG�WR�LQILGHOLVP�
0X V D D � �Q��PDQV�QDPH��0RVHV�PXVD D O L Ú R � �Q��VQDLO�VHH�PDDxHHNHH��
PX V R R � �Q��ZRPDQ��ZLIH��IHPDOH��,ODPXVRR�OHH"�:KHUH�LV�\RXU�ZLIH"
PX V R R O X � �Q��ZRPHQ�PX V X � �Q��ZLIH��IHPDOH��ODG\V�QDPH��,PXVX�OHH"�:KHUH�LV�\RXU�ZLIH"
PX V X E R \ L Q N D Ú R � �Q��UDSH��UDSLQJ�DZRPDQ��0XVXER\LQNDØR�IDQDØKDUDDPXWD�OH��5DSLQJ�ZRPHQ�LV�DOVRIRUELGGHQ�
PX V X E X O R R � �Q��GLYRUFH��GLYRUFLQJRQHV�ZLIH��0XVXEXORR�PD�IHH\DD�'LYRUFLQJ�RQHV�ZLIH�LV�QRW�HDV\�
PX V X N H H E D D � �Q��VHQLRU�ZLIH��HOGHUO\ZRPDQ��ODG\V�QDPH�
PX V X N R Q RP D D � �Q��SUHJQDQWZRPDQ��-XPDD�OH�PX�ZRRPXVXNRQRPDDWL"�:KR�LV�WKDWSUHJQDQW�ZRPDQ�
0X V X N R W R R � �Q��ROG�ZRPDQ��ODG\VQDPH�
PXVX N R W R R � V D O R R � �Q��PXVOLP�QHZ\HDU�IHDVW�����GD\V�DIWHU�7REDVNL�
PX V X N X Q G D D � �Q��ZRPHQV�SODFH��$EH�PXVXNXQGDD��+H�LV�DW�WKHZRPHQV�SODFH�
PXVX N X X O D D � E D D � �Q��PDQ�ZKR�OLNHVVH[�VR�PXFK��,�PX�PXVXNXXODD�EDDOH�WL��<RX�DUH�D�PDQ�ZKR�KDV�VH[�DORW�
PXV X O D Q G L \ R � �Q��PDQ�ZKR�OLNHVVH[��,WH�PX�PXVXODQGL\R��<RX�DUH�DPDQ�ZKR�OLNHV�ZRPHQ�D�ORW�
- 66 -
PX V X O RP E D O R R Mandinka-English
PX V X O RP E D O R R � �Q��PDOH�YLUJLQ�-RKQ�PX�PXVXORQEDORR�OH�WL��-RKQ�LVD�YLUJLQ�
PX V XP D Q V R R � �Q��TXHHQ��IHPDOHUXOHU��0XVXPDQVRR�OH�PDUDWD$QJDOWHHU�OD��$�4XHHQ�UXOHV(QJODQG�
PXVX Q L Ú G L U R R � �Q��IHPDOH�LQVXOW�PXV X Q W D Q \ D D � �Q��EHLQJ�D�EDFKHORU�0XVXQWDQ\DD�PDØ�GL\DD��%HLQJXQPDUULHG�LV�QRW�HDV\�
PXV X Q W D Ú R � �Q��EDFKHORU��1WH�PDQNHPXVXQWDØR�WL��,P�QRW�D�EDFKHORU�
PX V X x D S L Q N D Ú R � �Q��UDSH�VHH�PXVXER\LQNDØR�
PXVX Ú L Q L Ú R � �Q��FRXUWLQJ�VHH�PXVXØLQRR��
PX V X Ú L Q R R � �Q��FRXUWLQJ��ORRNLQJ�IRUD�ZLIH��1�EH�PXVXØLQRR�OD��,�DPORRNLQJ�IRU�D�ZLIH�
PX V X \ D D � �Q��IHPDOH�VH[�RUJDQ�EHLQJ�D�IHPDOH���$�PXVX\DD�\LWLWDOH��+HU�SULYDWH�SDUW�LV�VZROOHQ�
PX V X \ R R O H Q G R R � �Q�VHH�PXVXERULQGRR��
PX W D � �Q��VXUYLYH��FRQJHDO��ZRUN�SUD\HU��FKDUP���fL�VDIRR�WH�PXWDOD��7KH��DPXOHW�ZRQW�ZRUN�
PX W D � �Y��WR�FDWFK��DFFHSW��DUUHVW�FDSWXUH��DJUHH��ZLWK�ZRUGV�WR�KROG�:R�EDD�PXWD�Q�xH��&DWFK�WKDW�JRDWIRU�PH�
PX W D D U L � �Q��PDQV�QDPH�PX W D Q G L � �Y��WR�OLJKW��VWDUW��ILUH��'LPEDD�PXWDQGL��3XW�WKH�ILUH�RQ�
PX W D U D Ú R � �Q��KDQGOH��$�PXWDUDØRNDWLWD�OH��,WV�KDQGOH�KDV�EURNHQ�
PX W D U L Ú � �VY��EHLQJ�KHOG��EHLQJFDXJKW��KDV�FRQJHDOHG��$�EH�PXWDULØQH��+H�LV�EHLQJ�FDXJKW�
PX W D U L Ú R � �DGM��KHOG��GHWDLQHG�FDXJKW��ZR�PX�PRR�PXWDULØR�OH�WL�7KDW�LV�D�GHWDLQHG�SHUVRQ�
PX W D U R R � �YQ��KROGLQJ��FDWFKLQJ��$EH�PXWDURR�OD��+H�LV�FDWFKLQJ�
PX W D W D � �Y��WR�ZRUNHG��D�FKDUP��VXUYLYHG��FRQJHDOHG��FDXJKW��6XØRPDØ�PXWD�IRORR��7KH�WKLHI�LV�QRW�\HWFDXJKW�
PX W R R � �Q��KROGLQJ��DUUHVWLQJ�KDQGIXO�RI�ULFH�WDVVHOV��HWF���3ROLLVRROX�EH�PRR�PXWRR�OD��7KHSROLFH�DUH�DUUHVWLQJ�SHRSOH�
PX W XP X W R R � �Q��VDQGIO\��0XWXPXWRR\H�Q�NL��$�VDQGIO\�ELW�PH�
PX X � �Y��WR�SDLQW��GHDO��ZLWK���SROLVK�DSSO\��ERG\�FUHDP���,�EDD�EH�PXX�OD,�IHH�OH�VDDPD��<RXU�PRWKHU�ZLOOGHDO�ZLWK�\RX�WRPRUURZ�
PX X G R R � �Q��FKDULW\�JLYHQRQ�.RULWH��GD\��,�xDQWD�PXXGRRERQGL�OD�OH��<RX�VKRXOG�JLYH�RXWFKDULW\�
PXX O R R � �Q��PRXOG��1�IXX�PXXORR�OD�/HQG�PH�D�PRXOG�
PX XP H H � �DGM��VXUSULVH��SX]]OH��1PD��PXXPHH��,P�QRW�SX]]OHG�
PX XP H H � �Q��ZKROH��$�\H�ERRWRPXXPHH�OH�VDPED��+H�WRRN�DZD\�DZKROH�EDJ�
PX XP H H N H � �DGY��HYHQ��DOUHDG\��DWDOO��1�PD�D�VRWR�PXXPHHNH��,KDYHQW�JRW�LW�DW�DOO�
PXXPH H W D � �DGM��VXUSULVH��SX]]OHG��1PXXPHHWD�OH��,P�SX]]OHG�
PX XP X Q H H � �Q��GXPE�SHUVRQ��$�PXPXXPXQHH�OH�WL��+H�LV�D�GXPSSHUVRQ�
PX X x R R � �Q��VPLOLQJ��VPLOH��$�EHPXXxRR�OD��+H�LV�VPLOLQJ�
PX X x X � �Y��WR�VPLOH��$EH�PXXxX�ND�+H�LV�VPLOLQJ�
PXX x X W D � �Y��WR�KDV�VPLOHG��VPLOHG�$�PXxXWD�Q�IHH��6KH�VPLOHG�DW�PH�
PXX U D � �Y��WR�FRYHU��6HH�PXXUL��PXX U L � �Y��WR�FRYHU��:R�ERRORR�PXXUL�&RYHU�WKDW�ERZO�
PXX U L O D Ú R � �Q��D�FRYHU��SDLQWLQJEUXVK���,�\H�PXXULODØR�VRWR�OH�EDØ"'R�\RX�KDYH�D�FRYHU"
PXX U L Ú � �VY��SDLQWHG��SROLVKHG��:RREXØR�EH�PXXULØ�QH��7KDW�KRXVH�LVSDLQWHG�
PXX U L Ú R � �DGM��SDLQWHG��SROLVKHG��%XØPXXULØR��$�SDLQWHG�KRXVH�
PXX U X Q W H H � �Q��RQH�KDQGLFDSSHG�E\OHSURV\�
PX X V � �H[��ZRUG�IRU�FDOOLQJ�D�FDW�0XX V D D � �Q��PDQV�QDPH��0RVHV�PXX W D � �Y��WR�SDLQWHG��SROLVKHG��GHDOW�ZLWK���1�PXXWD�D�IHH�NXQX���,GHDOW�ZLWK�KLP�\HVWHUGD\�
PXZ D Ú � �DGM��WZHQW\��0RR�PXZDØ�QHEH�MHH��7ZHQW\�SHRSOH�DUH�WKHUH�
PX \ � �Y��WR�VSUDLQ��$�PD�PX\��,WGLGQW�VSUDLQ�
PX\ L W D � �Y��WR�KDV�VSULQHG��$WH�VLØRPX\LWD�OH��+LV�OHJ�KDV�VSUDLQHG�
PX \ R R � �Q��VSUDLQ��fL�PX�PX\RR�OHWL��7KLV�LV�D�VSULDQ�
Q � �VSQ��,��1�EH�,�NXPDQGL�OD�OH��,�ZLOOFDOO�\RX�
Q �PH��$�GLL�Q�QD��*LYH�LW�WR�PH�QD � �SRVWS��VHH�OD��QD D � �Y��WR�FRPH��DSSURDFK��1DDMD�&RPH�KHUH�
QD D � �Q��PRWKHU��SRZGHUHG�EDREDEOHDI��FRPLQJ��,�QDD�OHH"�:KHUH�LV\RXU�PRWKHU�
QD D � �DGY��DOPRVW��QHDUO\��RQ�WKHYHUJH��,�EH�QDD�WDULGHH�OD��<RX�ZHUHQHDUO\�ODWH�
Q D D G D D � �Q��VRXS�RI�EDREDE�OHDYH��$\H�QDDGDD�OH�WDEL��6KH�FRRNHGEDREDE�OHDI�VRXS�
QDD I D � �DGM��VORZ��1�PD�QDDID��,PQRW�VORZ�
QD D I D QG L � �Y��WR�GHOD\��FDXVHVRPHWKLQJ�RQH�WR�EH�VORZ��.DQD�DQDDIDQGL��'RQW�PDNH�LW�VORZ�
QDD I D U L Ú � �DGM��VORZ��$�EH�QDDIDULØ�QH�,WV�VORZ�
QDD I D U L Ú R � �DGM��VORZ��$�PX�PRRQDDIDULØR�OH�WL��+H�LV�D�VORZ�SHUVRQ�
QDD I D W D � �DGM��VORZ��,WH�QDDIDWD�OH��<RXDUH�VORZ�
QDD I H H � �Y��WR�EULQJ��$�QDDIHH��%ULQJLW�
QDD I L N L \ DD � �Q��K\SRFULF\��1DDILNL\DDMDZX\DDWD�EDDNH��+\SRFULF\�LV��YHU\HYLO�
QDD I L N L \ DD W D � �DGM��K\SRFULWLFDO��$QDDILNL\DDWD�EDDNH��+H�LV�YHU\K\SRFULWLFDO�
QD D I L N R R � �Q��K\SRFULWH��,�PXQDDILNRR�OH�WL��<RX�DUH�D�K\RFULWH�
QDD I L O R R � �Q��YROXQWDU\�SUD\HU�EHVLGHVWKH�ILYH�GDLO\�SUD\HU���$�EH�QDDILORROD��+H�LV�GRLQJ�YROXQWDU\�SUD\HUV�
Q D D I R R � �Q��KDW��KHOPHW��FDS��EHUHW��1QD�QDDIRR�NH�ODDUDØR�NDØ��3XW�P\KDW�RQ�WKH�EHG�
Q D D I X O R R � �Q��ZHDOWK��1�ODILWDQDDIXORR�OD��,�ZDQW�ZHDOWK�
QDD I X O X W L L \ D D � �Q��ZHDOWKLQHVV�ULFKQHVV�
QDD I X O X W L \ R � �Q��ZHDOWK\�SHUVRQ�,EUD\LPD�PX�QDDIXOXWL\R�OH�WL�,EUD\LPD�LV�D�ZHDOWK\�SHUVRQ�
QDDN L � I H Ú R O X � �Q��VHH��QDDNLWRIHØROX��QDDN L W R � I H Ú R O X � �Q��JDUGHQ�LWHPV�YHJHWDEOHV��$�ND�QDDNLIHØROX�OHZDDIL��+H�VHOOV�YHJHWDEOHV�
Q D D N R R � �Q��JDUGHQ��NDGLL�EH�QDDNRRWR��.DGLL�LV�DW�WKH�JDUGHQ�
QDD O D D � �DGM��QH[W��FRPLQJ��7HQHØQDDODD��0RQGD\�FRPLQJ��QH[W��
QDD O D D � �Q��DOLHQ��RQH�FRPLQJ��-RKQPX�QDDODD�OH�WL��-RKQ�LV�DQ�DOLHQ�
- 67 -
Mandinka-English Q D D PQ D DP � �H[��UHVSRQVH�WR�D�FDOO�Q D DP � Q D DPX � � �H[��UHVSRQVH�WR�DFDOO�
Q D DP R R � �Q��FRPSRXQG�WD[��\DUG�WD[�WD[��$�PD�QDDPRR�MRR�IRORR��+HKDVQW�SDLG�WD[�\HW�
Q D DPX N D Q L Q Q D D � �Q��WD[�FROOHFWRU�UHYHQXH�FROOHFWRU��1WH�PXQDDPXNDQLQQDD�OH�WL��,P�D�WD[FROOHFWRU�
Q D D Q H H � �Q��ERXQGDU\��IURQWLHU��OLPLW�-D�QH�PX�QDDQHH�WL��7KLV�SODFH�LVWKH�ERXQGDU\�
Q D D Q H H � �Y��WR�PRWLYDWH�QD DQ L � �Q��IRXU��'DODVL�QDDQL�GLL�D�OD�*LYH�KLP�IRXU�'DODVL�
Q D D Q L Q E X X U X � �Q��PDGH�ZLWK�ULFH�DQGEDREDE�IUXLW�
QD DQ L Q M D Q W D � �YD��WR�EH�GRQH�D�IRXUWKWLPH���ÙDDQLQMDQWD�OH��,W�KDSSHQHG�DIRXUWK�WLPH�
QD DQ L Q M D Ú � �Y��WR�KDSSHQ��GR�D�IRXUWKWLPH�
Q D DQ L Q M D Ú R � �Q��IRXUWK��WKH�IRXWK��1WHOH�PX�PRR�QDDQLQMDØR�WL��,P�WKHIRXUWK�SHUVRQ�
Q D D Q R R � �Q��7KH�IRXU��'RNR�QDDQRRVDPED��7DNH�DZD\�WKH�IRXU�VWLFNV�
QDD U H H � �Q��WRS�SDUW�RI�PLON��FUHDP�1DDUHH�GL\DDWD�EDDNH��7KH�WRS�SDUWRI�VRXU�PLON�LV�QLFH�
QDD U L Ú R � �Q��XSRQ�DUULYDO��1�QDDULØROH�ØD�D�PR\��,�KHDUG�LW�XSRQ�P\LDUULYDO�
QDD U L \ D D � �DGM��OD]\��VODFN��1WH�PDØQDDUL\DD��,P�QRW�OD]\�
QDD U L \ DD U L Ú � �DGM��OD]\��VODFN��$�EHQDDUL\DDULØ��+HV�OD]\�
QDD U L \ D D W D � �DGM��OD]\��VODFN��$QDDUL\DDWD�EDDNH��+H�LV�YHU\�OD]\�
QDD U L \ DQG L � �Y��WR�VODFNHQ��FDXVH�WREH�OD]\��.DQD�Q�QDDUL\DQGL��'RQWVODFNHQ�PH�
1D D U R R � �Q��PDXULWDQLDQ�PRRU�/HEDQHVH��HWF��$�PX�QDDURR�OH�WL��+HLV�D�OHEDQHVH�
QDDV L � �Y��WR�GHIRUPHG��VKRUW�RI�GLVDEOHG��$�PD�QDDVL��+H�LV�QRWGHIRUPHG�
QD D V L Q G L � �Y��WR�VKRUW�RI��IDLO�WRFRPSOHWH��GLVDEOH��FDXVHVRPHWKLQJ�RQH�WR�GHIRUP��0XQQH�\HD�QDDVLQGL"�:KDW�GHIRUPHG�LW�
QDDV L U L Ú � �DGM��LQFRPSOHWH��VKRUW�RI�GLVDEOH��fLØ��EH�QDDVLULØ�QH��7KLV�LVLQ�FRPSOHWH�
QDDV L U L Ú R � �DGM��LQFRPSOHWH�GHIRUPHG��VKRUW�RI��GLVDEOHG��1�PDØ
ODIL�PRR�QDDVLULØR�OD��,�GRQW�OLNH�DGHIRUPHG�SHUVRQ�
QDDV L W D � �DGM��LQFRPSOHWH��GHIRUPHG�VKRUW�RI��GLVDEOH��$�QDDVLWD��OH��+H�LVGHIRUPHG�
1D D V R � �Q��D�VXUQDPH�Q D D V R R � �Q��LQFRPSOHWLRQ��GHIRUPLW\�VKRUWQHVV��GLVDELOLW\��1DDVRR�PDØEHWH\DD��'HIRUPLW\�LV�QRW�JRRG�
QDD W D � �Y��WR�FDPH��0XQWXPD�OH�LQDDWD"�:KHQ�GLG�\RX�FRPH"
QDD W L � �Y��WR�EULQJ��$�QDDWL�ED��3OHDVHEULQJ�LW�
Q D D W R R � �Q��ZKLOH�FRPLQJ��RQ�WKH�ZD\FRPLQJ��1�QDDWRR�OH�ØD�D�MH��,�VDZ�LWZKLOH�FRPLQJ�
Q D DZ D O R R � �Q��WR\�NLWH��$�\HQDDZDORR�WLQGL��+H�IOHZ�D�NLWH�
Q D D \ L E R R � �Q��LPDPV�DVVLVWDQW�$QVXPDDQD�OH�PX�QDD\LERR�WL�$QVXPDDQD�LV�WKH�LPDPV�GHSXW\�
Q D E D D M R R � �Q��SHQ�NQLIH��SRFNHWNQLIH��1DEDMRR�PX�MHOX�OH�WL"�$�SHQNQLIH�LV�KRZ�PXFK"
QD I D D � �Y��WR�EHQHILW��fL�WH�L�PDIDD�OD�7KLV�ZLOO�QRW�EHQHILW�\RX�
QD I D D � �Q��EHQHILW��DGYDQWDJH��XVH��fLØPDØ�QDIDD�VRWR��7KLV�KDV�QR�XVH�
Q D I D DPD D � �DGM��XVHIXO��ZRUWK\�EHQHILFLDO��DGYDQWDJHRXV��)HØQDIDDPDD��$�XVHIXO�WKLQJ�
QD I D Q W D Ú R � �DGM��XVHOHVV�XQDGYDQWDJHRXV��XQ�ZRUWK\��,WH�PXPRR�QDIDQWDØR�OH�WL��<RX�DUH�DXVHOHVV�SHUVRQ�
QD M L � �Y��WR�VXSUHVV��OHDQ��GLVKVRPHRQH��.DQD�QDML�Q�ND��'RQWOHDQ�RQ�PH�
QD M L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�OHDQ��.DQD�DQDMLQGL�EXØR�OD��'RQW�OHDQ�LW�RQ�WKHKRXVH�
QD M L U L Ú � �VY��OHDQLQJ��SUHVVLQJ��<LURREH�QDMLULØ�EXØR�EDOD��7KH�VWLFN�LVOHDQLQJ�RQ�WKH�KRXVH�
QD M L W D � �Y��WR�OHDQHG��KDV�OHDQHG��<LURRQDMLWD�EXØR�OD��7KH�VWLFN�OHDQHG�RQWKH�KRXVH�
QDND O L � �DGM��VWLFN\��$�PD�QDNDOL��,WVQRW�VWLFN\�
QDND U L � �Y��WR�FKHDW��%LWLNL�WL\R�\H�QQDNDUL�OH��7KH�VKRSNHHSHU�FKHDWHGPH�
Q D N D U R R � �Q��FKHDWLQJ��FXUUXSWLRQ�1DNDURR�KDUDDPXWD�OH��&KHDWLQJ�LVIRUELGGHQ�
QDN L � �Y��WR�DWWDFK��SXW�FORVH�WRJHWKHU�OLYLQJ�QR�VSDFH���.DQD�QDNLQ�QD�'RQW�FRPH�FORVH�WR�PH�
QDN L Q G L � �Y��WR�FDXVH�FORVHQHVV��FDXVHWR�EH�DWWDFKHG��1�EH�D�QDNLQGL�OD\LURR�EDOD��,�ZLOO�SXW�LW�FORVH�WR�WKHWUHH�
QDN L U L x � �VY��FORVH�WRJHWKHU��DWWDFKHG�$�EH�QDNLUL�D�OD�OH��,W�LV�FORVH�WR�LW�
QDN L W D � �Y��WR�DWWDFKHG��FORVHG�WRJHWKHU�QR�VSDFH�OHIW���$�QDNLWD�EXØR�OD��,WVFORVH�WR�WKH�KRXVH�
Q DP D � �Y��WR�FXW��VOLS��%DDNDUL�\H�QQDPD�Q�EXORR�WR��%DDNDUL�FXW�PH�RQP\�KDQG�
Q DP D � �DGM��VOLSSHU\��LPPDWXUH��-DØPDØ�QDPD��7KLV�SODFH�LV�QRWVOLSSHU\�
Q DPD D M R R � �Q��VHH�QDEDDMRR��Q DP D Q D Ú � �DGY��EHIRUH��QHYHU��UDWKHUWKDQ��7DD�D�QDPDQDØ�EDØ��*R�EHIRUHLW�LV�ILQLVK�
Q DP D Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�VOLSSHU\�6DQMRR�OH�\H�MD�QDPDQGL��7KH�UDLQFDXVHG�WKLV�SODFH�WR�EH�VOLSSHU\�
QDPD U L Ú � �DGM��PHQWDOO\�LPPDWXUH�FXW��VOLSSHU\��-DØ�EH�QDPDULØ�QH�7KLV�SODFH�LV�VOLSSHU\�
Q DPD U L Ú R � �DGM��PHQWDOO\�LPPDWXUH�FXW��VOLSSHU\��LGLRWLF��-DØ�PX�GXODDQDPDDULØR�OH�WL��7KLV�LV�D�VOLSSHU\SODFH�
Q DPD W D � �DGM��PHQWDOO\�LPPDWXUH�VOLSSHU\��KDV�FXW��-D�QDPDWD�OH�7KLV�SODFH�LV�VOLSSHU\�
Q DPD \ D D � �DGM��VHH��QDPD��Q DPD\ D D U L Ú � �DGM��PHQWDOO\LPPDWXUH��VOLSSHU\��LGLRWLF��-DØQDPD\DDULØ�QH��7KLV�SODFH�LVVOLSSHU\�
Q DPD \ D D U L Ú R � �DGM��PHQWDOO\LPPDWXUH��VOLSSHU\��LGLRWLF��$�PXPRR�QDPDULØR�OH�WL�+H�LV�DQ�LGLRWLFSHUVRQ
Q DPD \ D D W D � �DGM��PHQWDOO\�LPPDWXUH�VOLSSHU\��LGLRWLF��$�QDPD\DDWD�OHC+H�LV�LGLRWLF�
Q DPD \ D Q G L � �DGM��FDXVH�WR�EHVOLSSHU\��FDXVH�WR�EH�PHQWDOO\LPPDWXUH��6DQMRR�OH�\H�MDØQDPDQGL��7KH�UDLQ�FDXVHG�WKLV�SODFHWR�EH�VOLSSHU\�
Q DPE D U D � �Y��WR�GHOD\��ZDVWH�VRPHRQHV��WLPH��FDXVH�VRPHRQH�WRKDYH�WURXEOH��.DQD�Q�QDPEDUD�'RQW�GHOD\�PH�
Q DP E D U DP R R � �Q��WURXEOH�VRPHSHUVRQ��RQH�ZKR�ZDVWHV�WLPH��,WH�PXQDPEDUDQWHH�OH�WL��<RX�DUH�DWURXEOHVRPH�SHUVRQ�
Q DPE D U D Q W H H � �Q��WURXEOH�VRPHSHUVRQ��RQH�ZKR�ZDVWHV�WLPH��,WH�PX
- 68 -
Q DPE D U D W D Mandinka-English
QDPEDUDQWHH�OH�WL��<RX�DUH�DWURXEOHVRPH�SHUVRQ�
Q DPED U D W D � �Y��WR�KDYH�RQHV�WLPHZDVWHG��LQ�WURXEOH��GHOD\HG��1QDPEDUDWD�OH��,P�GHOD\HG�
Q DPE D U R R � �Q��WURXEOH��ZDVWH�RI�WLPH�ZDVWLQJ�WLPH��FUHDWLQJ�WURXEOH��IRUVRPH���NDQD�Q�EXOD�QDPEDURR�NRQR�'RQW�SXW�PH�LQ�WURXEOH�
Q DP L Q D Ú � �DGY��EHIRUH��QHYHU��UDWKHUWKDQ��7DD�D�QDPDQDØ�EDØ��*R�EHIRUHLW�LV�ILQLVK�
Q DP R R � �Q��FXW��PHQWDO�LPPDWXULW\�VOLSSHU\�IRRG�HJ�EDREDE�OHDI��1DPRREH�D�EXORR�WR��7KHUH�LV�D�FXW�RQ�KLVDUP�
Q D Q DP D Ú � �DGY��QHYHU�EHIRUH��1QHQHPDØ�WDD�%DQMXO��,�QHYHU�ZHQW�WR%DQMXO�EHIRUH�
Q D Q G D O R R � �Q��PHGLFLQH��/D[DWLYH���$\H�QDQGDORR�PL��+H�GUDQN�D/D[DWLYH�
Q D Q N D E X U H H � �Q��JUDVV�Q D Q N DP R R � �Q��DPRXQW��TXDQWLW\��1PD�D�QDQNDPRR�OR��,�GRQW�NQRZLWV�DPRXQW�
Q D S X � �Y��WR�VWLFN�ZLWK�JOXH�HWF���JOXH�HWF���$�QDSX�GDD�EDOD��6WLFN�LW�RQ�WKHGRRU�
Q D S X Q G L � �Y��WR�JOXH��HWF��FDXVHVRPHWKLQJ�WR�VWLFN�ZLWK�JOXH��HWF���$QDSXQGL�GDD�EDOD��6WLFN�LW�RQ�WKHGRRU�
QDSX U L Ú � �VY��JOXHG��VWLFNLQJ�ZLWKJOXH��HWF���.D\LWRR�EH�QDSXULØ�GDDEDOD��7KH�SDSHU�LV�VWLFNLQJ�RQ�WKHGRRU�
Q D SX W D � �YQ��JOXHG��VWXFN�ZLWK�JOXH�HWF��.D\LWRR�QDSXWD�GDD�EDOD��7KHSDSHU�LV�VWXFN�RQ�WKH�GRRU�
QD V D D U D D � �Q��ZKLWHSHUVRQ�(XURSHDQ���$WH�PX�QDVDDUDDOH�WL��+H�LV�D�ZKLWH�SHUVRQ�
Q D V L \ R Ú R � �Q��QDWLRQDOLW\��,WH�PXQDVL\RØ�MXPDD�OH�WL"�<RX�DUH�ZKLFKQDWLRQDOLW\"
Q D V R R � �Q��FKDUP��LQ�OLTXLG�IRUP��QD W D � �Y��WR�ZLVK��DLP�IRU��SODQ�IRU���,\H�PXQQH�QDWD"�:KDW�GLG�\RX�SODQ"
QD W DD O L U D ÚR � �Q��FDPHUD��1QDQDWDDOLUDØR�WLLQDDWD�OH��0\�FDPHUDLV�VSRLOHG�
QD W D D O R R � �Q��SKRWR��SKRWRJUDSK\�SLFWXUH��1DWDDORR�OH�P�DOD�GRRNXZRWL��3KRWRJUDSK\�LV�KLV�MRE�
Q D W R R � �Q��DLP��ZLVK��SODQ��1QD�QDWRRPD�WLPPD��0\�ZLVK�LV�QRW�IXOILOOHG�
Q D Z R R � �Q��WXUEDQ��fL�QDZRRxLLxDDWD�OH��7KLV�WXUEDQ�LV�EHDXWLIXO�
Q G D DP D � �Q��VSHFLHV�RI�FDWWOH��VKRUWSHUVRQ��HWF���XQGHU�VL]H��.DUDPRRPX�QGDDPD�OH�WL��.DUDPRR�LV�DGZDUI�
Q G DP X V D D Q R R � �Q��D�FRQWDLQHU�IRUSDOP�ZLQH�
� Q G D Ú R � �VY��SXW�D�YHUE�LQWR�D�QRXQ�6LØ���VLQGDØR��'L���GLJJHU�
QGH H U L Q G H H U L Ú R � �Q��/REVWHU�1GHHULQGHHULØR�GDD�NROH\DDWD�OH�/REVWHU�LV�H[SHQVLYH�
Q G H H V D D Q � �H[��H[SUHVVLQJ�VRUURZ�1GHHVDDQ��$WH�PX�EDD\RR�OH�WL��+HLV�DQ�RUSKDQ�
Q G HP R R � �Q��EHDU��&KLPSDQ]HH��DSH�:RR�PX�QGHPRR�OH�WL��7KDW�LV�DEHDU�
QGH U L Ú � Q G H U L Ú R � �Q��VKULPS�� QG L � �H[���HQ��IRR\DD���IRR\DQGL��VRIW��VRIWHQ
QH � �HP��HPSKDVLVHV�ZRUGV�HQGLQJZLWK��Q����
Q H E H G D D \ R R � �Q��GUXPVWLFN�WUHH�PRULQJD��1HEHGDD\RR�GL\DDWDEDDNH��0RULQJD�LV�YHU\�QLFH�
QH H � �Q��PHWDO��fL�PX�QHH�OH�WL��7KLVLV�D�PHWDO�
Q H H E XZ D D � �Q��PDJQHW��fL�PXQHHEXZDD�OH�WL��7KLV�LV�D�PDJQHW�
Q H H E XZ R � �Q��PHWDO�IODNHV�DURXQG��WKH�DQYLO��fL�QHHEXZDD�ERQGL�MD�5HPRYH�WKHVH�PHQWDO�IODNHV�IURPKHUH�
Q H H G R R U R R � �Q��LURQ�EDU��LURQ�URG�:R�QHHGRRURR�QDDWL��%ULQJ�WKDW�LURQURG�
Q H H I L Ú � Q XPRR � �Q��EODFN�VPLWK��1IDDPDD�PX�QHHILØ�QXPRR�OH�WL��0\IDWKHU�LV�D�EODFN�VPLWK�
QHH I L Ú R � �Q��LURQ�PHWDO��fLØ�WH�QHHILØRWL��7KLV�LV�QRW�LURQ�
Q H H K D O R R � �Q��UHZDUG��DSSHDVHPHQW�LQFHQWLYH��:R�PX�QHHKDORR�OH�WL�7KDWV�DQ�DSSHDVHPHQW�
Q H H M X O R R � �Q��EXFNHW��$�NH�QHHMXORRNRQR��3XW�LW�LQ�WKH�EXFNHW�
Q H HP D � �DGM��EOHVVHG��IXOO�RIVXEVWDQFH��SHDFHIXO��-D�PD�QHHPD�7KLV�SODFH�LV�QRW�IXOO�RIVXEVWHQDQFH�
Q H HPD U L Ú � �DGM��IXOO�RI�VXEVWHQDQFH��SODFH��EOHVVHG���-DØ�EH�QHHPDULØ�QH�7KLV�SODFH�LV�IXOO�RI�VXEVWHQDQFH�
Q H HPD W D � �DGM��IXOO�RI�VXVWHQDQFH��-DØQHHPDWD�OH��7KLV�SODFH�LV�IXOO�RIVXEVWHQDQFH�
Q H HP R R � �Q��VXVWHQDQFH��EOHVVLQJVWKDW�D�SODFH�KDV��1HHPRR�EH�MD�QH�7KHUH�LV�VXVWHQDQFH�KHUH�
Q H H Q H H � �Q��GHFHSWLRQ��MRNLQJ�GHFHLYLQJ��PRWLYDWLQJ��1�EH�LQHHQHH�OD��,P�MRNLQJ�
Q H H Q H H � �Y��WR�MRNH��GHFLHYH�PRWLYDWH��.DQD�Q�QHHQHH��'RQWGHFHLYH�PH�
Q HP X Q R R � �Q��RUDQJH��VHH�OHPXQRR��
Q H Q G L Ú R � �Q��XYXOD���$�QHQGLØR�ER\LWDOH��+LV�XYXOD�KDV�FRODSVHG�
Q H Q G L U R R � �Q��LQVXOW��LQVXOWLQJ�1HQGLURR�EXOD��6WRS�LQVXOWLQJ�
Q H Q H � �Y��WR�WDVWH��KDYH�D�WDVWH��$�QHQHED��3OHDVH�WDVWH�LW�
Q H Q H � �DGY��EHIRUH��HYHU��,�QHQH�WDDWD%DQMXO�OH�EDØ"�+DYH�\RX�HYHU�EHHQWR�%DQMXO"
Q H Q HP D D M R R � �Q��VWUDQJH�WKLQJ��fLØPDQNH�QHQHPDDMRR�WL��7KLV�LV�QRW�DVWUDQJH�WKLQJ�
Q H Q HPX W D U D Ú R � �Q��VZHDWHU��FORWKHVIRU�KROGLQJ�EDFN��WKH�FROG�SXOORYHU�HW���fLØ�GHQGLNRR�PXQHQHPXWDUDØR�OH�WL��7KLV�VKLUW�LV�IRUSUHYHQWLQJ�IURP�FROG�
Q H Q H Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�KDYH�D�WDVWH�$�QHQHQGL��/HW�KLP�KDYH�D�WDVWH�
Q H Q H U R R � �YQ��WDVWLQJ��$�EH�QHQHURROD��+H�LV�WDVWLQJ�
QHQ L � �Y��WR�LQVXOW��VHH��QH��Q H Q R R � �Q��LQVXOWLQJ��FROGQHVV�WDVWLQJ��FROG��1HQRR�OH�EH�Q�QD��,PIHHOLQJ�FROG�
QH Ú � �Y��WR�LQVXOW��.DQD�Q�QHØ��'RQWLQVXOW�PH�
QH Ú � �Q��DEXVH�QH Ú � G L \ D D � �Q��ERDVWIXOQHVV�HORTXHQFH��1HØ�GL\DD�PDØ�EHWH\DD�%RDVWIXOQHVV�LV�QRW�JRRG�
Q H Ú R � �Q��LQVXOWLQJ��WRQJXH��1�QHØR�OHND�Q�GLPL��,�KDYH�VRUH�WRQJXH�
Q H Ú R � E X Q W D Ú � �Y��WR�FOLFN�RQHVWRQJXH��$�\H�D�QHØR�EXQWDØ��+HFOLFNHG�KLV�WRQJXHV�
QH ÚR � G L \ D D W D � �DGM��ERDVWIXO�HORTXHQW��$�QHØR�GL\DDWD�EDDNH��+HLV�ERDVWIXO�
Q H Ú R �PX W D � �Y��WR�NHHS�VHFUHW��,�QHØRPXWD��%H�TXLHW�
QH ÚR � W D U L \ DD W D � �DGM��TXLFN�WR�UHYHDOPDWWHUV��TXLFN�WR�VSHDN���$�QHØRWDUL\DDWD���<RXU�WRQJXH�LV�IDVW�
Q H W HP X Q N R R � �Q��\HOORZ��\HOORZ�RQH�$�PX�QHWHPXQNRR�OH�WL��,W�LV�D\HOORZ�RQH�
Q H W HP X Q N R R � �DGM��\HOORZ��'HQGLNDQHWHPXQNRR��$�\HOORZ�VKLUW�
Q H W HP X Q N X � �DGM��\HOORZ��$�PD�QHWHPXQNX��,W�LV�QRW�\HOORZ�
- 69 -
Mandinka-English Q H W HPXQ N X U L ÚQ H W HPXQ N X U L Ú � �DGM��\HOORZ���$�EHQHWHPXQNXULØ�QH��,W�LV�\HOORZ�
Q H W HPXQ N X U L Ú R � �DGM��\HOORZ���$�PXED\L�QHWHPXQNXULØR�OH�WL��,W�LV�D\HOORZ�FORWK�
Q H W HPXQ N X W D � �DGM��\HOORZ��$QHWHPXQNXWD�OH��,W�LV�\HOORZ�
Q H W H W XZR � �Q��ERLOHG�DQG�IHUPHQWHGORFV��EODFN�ERWWRQ�IRRG��
Q HZ � �Y��WR�OLFN��,�EXORR�QHZ��/LFN\RXU�KDQG�
Q HZ X Ú � �Y��WR�OLFN��VZLP��.DQWRØ�EHQHZXØ�NDØ��.DQWRØ�LV�VZLPPLQJ�
Q HZ X Ú R � �YQ��VZLPPLQJ��OLFNLQJ��$EH�QHZXØR�OD��+H�LV�VZLPPLQJ�
Q HZ X U R R � �Q��OLFNLQJ�Q L L � �Y��WR�RIIHU��JLYH�RXW��ÙD�D�QLL�OH��,KDYH�JLYHQ�LW�DZD\�
Q L L E R � �Y��WR�GLVK�RXW�IRRG�IRUVRPHRQH��NHHS�D�SRUWLRQ�RIVRPHWKLQJ�IRU�VRPHRQH���,�\H�QQLLER�NRQWRØR�OD�OH�EDØ"�'LG�\RXNHHS�OXQFK�IRU�PH"
Q L L E R R � �Q��G\LQJ��SURFHVV�RI�G\LQJ��$EH�QLLERR�OD��+H�LV�G\LQJ�
Q L L G L \ DD � �Q��XQQHFHVVDU\�GHVLUH�SOHDVXUH��ZRUOGO\�SOHDVXUH��QLLGL\DDOH�\H�D�GX�D�WR��'HVLUH�JRW�KLPLQYROYHG�LQ�LW�
QL L M L L ��Y��WR�EUHDWK��EUHDWK�RXW��,�QLLMLLØD�D�MXXEHH��%UHDWK�RXW�OHW�PH�VHH�
Q L L M L \R � �Q��EUHDWK��EUHDWKLQJ�RXW�UHVSLUDWLRQ��,OD�QLLML\R�PD�WHPEH�<RXU�EUHDWKLQJ�LV�QRW�QRUPDO�
Q L L N DD � �Q��VKDGH��1LLNDD�WH�MD��7KHUHLV�QR�VKDGH�KHUH�
Q L L N X \ DD � �Q��VRUURZ��VDGQHVV��,�EHQLLNX\DD�OH�NRQR��<RX�DUH�VDG�
Q L L O DD � �Y��WR�RIIHU��JLYH�RXW���QLL��Q L L O D D U RR � �Q��RIIHULQJ��JLYLQJ�RXW��VHH�QLLURR��
Q L L O DD WD � �Q��RIIHUHG��JLYHQ�RXW��VHH�QLLWD��
Q L L O DPDD � �Q��OLYLQJ�WKLQJ��fL�PDQNHQLLODPDD�WL��7KLV�LV�QRW�D�OLYLQJWKLQJ�
Q L LP D U R R � �Q��QXPEHU��1�PDØ�xLØQLLPDURR�ORØ��,�GRQW�NQRZ�WKLVQXPEHU�
Q L LPR U R R � �Q��QXPEHU��VHH�QLLPDURR��
Q L L Q L \R � �Q��VKDGRZ��,�QLLQL\RVXWX\DDWD�OH��<RXU�VKDGRZ�LV�VKRUW�
Q L L U RR � �YQ��RIIHULQJ��JLYLQJ�RXW��$�NDQLLURR�NH�EDDNH��+H�RIIHUV�D�ORW�
Q L L V L � I D DGX O DD � �Q��VODXJWHU�KRXVH�DEDWWLRU��%XXVHH�WDDWD�QLLVLIDDGXODD�7KH�EXWFKHU�KDV�JRQH�WR�WKHDEDWWRLU�
Q L L V L W X O RR � �Q��RLO�IURP�FDWWOH�FUHDP�1LLVLWXORR�PD�VRWR�MD��&DWWOHFUHDP�RLO�LV�QRW�DYDLODEOH�KHUH�
Q L L V RR � �Q��&DWWOH��:RR�QLLVRR�ODILWD�LPL�QD�OH��7KDW�FRZ�ZDQWV�WR�GULQN�
Q L L W D � �YQ��RIIHUHG��JLYHQ�RXW��:RRQLLWD�OH��7KDW�LV�JLYHQ�RXW��DZD\��
Q L L W R R U RR � �Q��VRUURZ��VDGQHVV��$�EHQLLWRRURR�OH�NRQR��+H�LV�ZRUU\LQJ�
Q L N � �DGY��FRPSOHWHO\��YHU\��$�EHILQGL�QLN��,W�LV�YHU\�EODFN�
Q LN L � �Y��WR�OHDUQ��Q�EH�D�QLNL�ND�QH��,DP�OHDUQLQJ�LW�
Q L O R Ú R � �Q��Q\ORQ��SODVWLF���fLØ�PXQLORØR�OH�WL��7KLV�LV�Q\ORQ�
Q LP L V D � �Y��WR�UHJUHW��1�PD�QLPLVDxL�NXZR�OD��+H�KDVQW�UHJUHWWHGDERXW�WKLV�WKLQJ�
Q LP L V D QG L � �Y��WR�FDXVH�VRPHRQH�WRUHJUHW��$�\H�Q�QLPLVDQGL�OH��+HPDGH�PH�UHJUHW�
Q LP L VD U L Ú � �DGM��UHJUHWIXO��UHJUHWWHG�.DIX�EH�QLPLVDULØ�QH��.DIX�LVUHJUHWIXO�
Q LP L V D W D � �Y��WR�KDV�UHJUHWWHG�UHJUHWWHG��$�QLPLVDWD�EDDNH��+HUHJUHWWHG�YHU\�PXFK�
Q LP L V R R � �Q��UHJUHW��,�EH�QLPLVRR�OHNRQR��<RX�DUH�LQ�UHJUHW�
Q L QG L � �Y��WR�WHDFK��WUDLQ��$�QLQGLNDSLQWD\DD�OD��7HDFK�KLP�FDUSHQWU\�
Q L Q G L U R R � �Q��OHDUQLQJ��WUDLQLQJ��1�EHQLQGLURR�OD��,�DP�OHDUQLQJ�
Q L Q N L Q D Q N R R � �Q��GUDJRQ��1QHQHPD�QLQNLQDQNRRMH��,YH�QHYHUVHHQ�D�GUDJRQ�
Q L Q N R Ú R � �Q��SOXP��1LQNRØR�PDØ�PRRIRORR��7KH�SOXP�LV�QRW�ULSH�\HW�
Q L Ú � �Y��WR�OHDUQ��VHH��QLNL��Q L Ú � �SRVWS��ZLWK��WKURXJK��E\��1�QLØ%DDNDUL�EH�NDFDD�NDØ��,�DP�FKDWWLQJZLWK�%DDNDUL�
Q L Ú � �FRQM��ZKHQ��LI��DQG��0RR�QLØEHH\DØR�PDØ�NLOLQ\DD��$�KXPDQEHLQJ�DQG�D�EHDVW�DUH�QRW�WKH�VDPH�
Q L UPPD E D D � �Q��PRVW�SUHWW\�Q L \ R � �Q��VRXO��VKDUH��GXH��1L\R�OH�PXPRR�WL��+XPDQ�EHLQJ�LV�WKH�VRXO�
Q L \R � G L \ D D W D � �DGM��UXGH��DUURJDQW��$QL\R�GL\DDWD�EDDNH��+H�LV�YHU\�UXGH�
Q L\R � I L W L L W D � �DGM��ZRUULHG��1QL\RILWLLWD�OH��,�DP�ZRUULHG
Q L\R � M L L � �Y��WR�EUHDWK�RXW��.DQD�L�QL\RMLL��'RQW�EUHDWK�RXW�
Q L \R � V H O H � �Y��WR�LQKDOH��EUHDWK�LQ���,QL\R�VHOH�ØD�D�MXXEHH��%UHDWK�LQ�OHWPH�VHH�
Q L \ R �ZD U D W D � �DGM��UXGH��DUURJDQW��$QL\RZDUDWD�EDDNH��+H�LV�YHU\DUURJDQW�
Q L \ R Ú R � �Q��VHD�DQLPDO�ZLWK�VRPHKXPDP�FKDUDFWHULVWLFV�
1 M D D \ � �Q��D�VXUQDPH�Q MD O DD\ L U L � �Q��NLOOHU��$QJHO�WKDW�WDNHVSHRSOHV�OLIH���fL�QH�PX�DODQMDODD\LUL�WL��7KLV�LV�LWV�NLOOHU�
� Q M D ÚR �DWWDFKHG�WR�QXPEHUV���)XOD���IXODQMDØR�WZR������6HFRQG
Q M HP E R R � �Q��ORLQ�FORWK��fL�PXQMHPERR�OH�WL��7KLV�LV�D�ORLQ�FORWK�
Q M H Q V R R � �Q��VLQJOHW��WDQNWRS�1MHQVRR�PX�MHOX�OH�WL"�$�VLQJOHWFRVWV�KRZ�PXFK"
Q M H Ú R � �Q��SXPSNLQ��VHH�MHØR��Q M LPR R � �Q��PDUDERXW�VWRUN�ELUG���$\H�QMLPRR�PXWD��+H�FDXJKW�DPDUDERXW�VWRUN�
Q M R R O R R � �Q��WDOO�SHUVRQ��HWF���$�PXQMRRORR�OH�WL��+H�LV�D�WDOO�SHUVRQ�
Q M X N R R � �Q��KRUQOHVV�FDWWOH��$ODQMXNRR�ILQWD�OH��+LV�KRUQOHVV�FRZ�LVEODFN�
QNN L Ú � �Q��OHDUQ�Q N X X V R R � �Q��D�NLQG�RI�ZLOG�IUXLWSODQW�
Q Q D � �SD��P\��1QD�NRGRR�MRR��3D\�PHP\�PRQH\�
Q Û � �RS��XV��D�GLL�QÙ�QD��*LYH�LW�WR�XV�Q RP E R R � �Q��FKDUP��D�FKDUP�ZRUQURXQG�WKH�ZDLVW��EUDQFK��VWHP�RI�DFODLPLQJ�WUHH��VWLFN�WLHG�DFURVV�IRUIHQFLQJ�
Q RP R � �Y��WR�VLW��QRPR�MD��VLW�KHUH�Q RP R x R R � �Q��ZLIH��,OD�QRPRxRR�OHH":KHUH�LV�\RXU�ZLIH"
Q R Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�GLUW\��.DQD�DQRQGL��'RQW�PDNH�LW�GLUW\�
QRQ M L \ R � �Q��ZDWHU�XVHG�IRU�ODXQGU\�VRDS�ZDWHU��:R�QRQML\R�ER��3RXUWKDW�GLUW\�ODXQGU\�ZDWHU�
Q R Q N R Q N D W R R � �Q��HOERZ�EHQGLQJ�OHQJWK�RI�HOERZ�WR�ILQJHU�WLS�
Q R Q N R Q N X Ú R � �Q��HOERZ��0DDGL\R�EHD�QRQNRQNXØR�WR��$�ZRXQG�LV�RQ�KLVHOERZ�
Q R Q N R Ú � �Q��HOERZ��WZHOYH�EXWXWV��VL[SHQFH���1�VR�QRQNRØR�OD��2IIHU�PHWZHOYH�EXWXWV�
Q R Q R R � �Q��VRXU�PLON��1RQRR�EHNXQDØR�NRQR��7KH�PLON�LV�LQ�WKHZRRGHQ�ERZO�
Q R R � �DGM��GLUW\��$�PD�QRR��,WV�QRWGLUW\�
Q R R � �Q��SODFH��PDUN�RI�VRPHWKLQJ�DELOLW\��XQFOHDQOLQHV��$�EH�D�QRR�WROH��,WV�DW�LWV�SODFH�
- 70 -
Q R R Mandinka-English
Q R R � �Y��WR�VZLP��FDQ��DEOH��,�\HPXQQH�QRR"�:KDW�FDQ�\RX�GR"
1RR I HPE D � N D U R R � �Q��1RYHPEHUPRQWK��1RRIHPEDNDURR�PX�WLOLMHOXOH�WL"�+RZ�PDQ\�GD\V�KDV1RYHPEHU"
QRR O D D � �Q��VZLPPHU��IROORZHU��RQHZKR�GRHV�VRPHWKLQJ�ZHOO��%RRWR�PXQRRODD�EDD�OH�WL��%RRWR�LV�D�JUHDWVZLPPHU�
Q R RP D � �SRVWS��DIWHU��QH[W�WR��-XPDDOH�EH�L�QRRPD"�:KR�LV�DIWHU�\RX"
Q R RP D � �Y��WR�IROORZ��JR�DIWHU��.DQDQ�QRRPD��'RQW�IROORZ�PH�
Q R RP D O D Q N R R � �Q��DVVLVWDQW��VHFRQGLQ�FRPPDQG��$WH�OH�PX�$OLNDDORRQRRPDODQNRR�WL��+H�LV�WKH$OLNDDORRV�DVVLVWDQW�
Q R RP D U R R � �YQ��IROORZLQJ��JRLQJDIWHU��1RRPDURR�GL\DDWD�D�\H�OH��+HOLNHV�IROORZLQJ
Q R R Q L � �Q��SXW�LQ�OLTXLG�WR�GLVVROYH�:R�NRR�QRRQL��3XW�WKDW�VDOW�LQ�ZDWHUWR�GLVVROYH�
QRR U D � �Y��WR�VPHOO��0XQQH�ND�QRRUDMDØ"�:KDW�LV�VPHOOLQJ�KHUH"
QRR U D Q G L � �Y��WR�FDXVH�VRPHWKLQJ�WRVPHOO��0XQQH�\H�MD�QRRUDQGL":KDW�PDGH�WKLV�SODFH�WR�VPHOO"
QRR U L Ú � �DGM��GLUW\��fLØ�PX�GHQGLNDQRRULØR�OH�WL��7KLV�LV�D�GLUW\�VKLUW�
Q R R U R R � �Q��OLJKW��ZLQQLQJ��DELOLW\�VFHQW��$�QRRURR�PD�GL\DD��,WV�VFHQWLV�QRW�QLFH�
Q R R V R R � �Q��QXUVH��$�PX�QRRVRR�OH�WL�+H�LV�D�QXUVH�
QRR W D � �DGM��GLUW\��fL�GHQGLNRR�QRRWDOH��7KLV�VKLUW�LV�GLUW\�
QR U R � �Y��WR�ZLWKHU���$�PD�QRUR��,WGLG�QRW�ZLWKHU�
QR W R � �Y��WR�VWLFN�WRJHWKHU��ILOO�KROHV�VHDO��:R�KXZR�QRWR��6HDO�WKDW�KROH�
Q W D D � �SRVSQ��PLQH��xL�PX�QWDD�OH�WL�7KLV�LV�PLQH�
� Q W D Ú R � VKRZLQJ�ODFN��fLØ�PXKDPHQWDØR�OH�WL��7KLV�LV�DQ�DLPOHVVSHUVRQ
Q W H � �RS��PH��$�GLL�QWH�OD��*LYH�LW�WRPH�
Q W H � �VSQ��,��HPSKDWLF���1WH�PDQNHGLQGLØR�WL��,P�QRW�D�FKLOG�
Q WH O D � �SD��P\��VHH��QQD��Q W H O X � �RS��XV��$�GLL��QWHOX�OD��*LYH�LWWR�XV�
Q W H O X � �VSQ��ZH���1WHOX�EH�%UXIXW�OH�:H�DUH�LQ�%UXIXW�
Q W H O X O D � �SD��RXU��VHH��ÚQD��Q W H O X W D D � �SRVSQ��RXUV��VHH��QÙWDD��Q W H W D D � �SRVSQ��PLQH��VHH��QWDD��
� Q W HZR � �Q��VHH���QWHH��Q W R O X � �Q��ZH��VHH��QWHOX��Q WR O X � O D � �SD��RXU��VHH��QWHOX�OD��Q WR O X � W D D � �SRVSQ��RXUV�� Q W X Ú R �KDGXPHQWXØR���D�JUHHG\SHUVRQ�
Q X N X Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�KLGGHQ�FRQFHDO�
Q X N X Q G L Ú � �VY��KLGLQJ��KLGGHQ��$�EHQXNXQGLØ�QH��,WV�KLGGHQ�
Q X N X Q G L Ú R � �DGM��KLGGHQ��$�PX�NXXQXNXQGLØR�OH�WL��,WV�D�KLGGHQ�WKLQJ�
Q X N X Q W D � �Y��WR�KLG��KDV�KLGGHQ��$QXNXQWD�EXØR�NRRPD��+H�KLG�EHKLQGWKH�KRXVH�
Q X N X Ú � �Y��WR�KLGH��FRQFHDO��.DQDQXNXØ��'RQW�KLGH�
Q X N X Ú R � �Q��KLGGLQJ�Q XP D Ú R � �Q��WUXQN�RI��DQ�HOHSKDQW��6DPRR�QXPDØR�ZDUDWD�EDDNH��$QHOHSKDQWV�WUXQN�LV�YHU\�ELJ�
Q X P E X Z R � �Q��VROLGLILHG�VQRW�LQVLGHWKH�QRVH���1XPEXZR�ERQGL�L�QXØRNRQR��5HPRYH�VROLGLILHG�VQRW�IURP\RXU�QRVH�
Q XP R R � �Q��VPLWK��6DPSD�PX�QXPRROH�WL��6DPSD�LV�D�VPLWK�
Q X Q G L � �Y��WR�VHH��QXNXQGL��Q X Q K X Z R � �Q��QRVWULO��,�QXQKXZRGRR\DDWD�OH��<RXU�QRVWULO�LV�VPDOO�
QXQ M L \ R � �Q��VQRW��1XQML\R�xHZXQWDOH��6QRW�LV�LQGHFHQW�
Q X Q N R R � �Q��WKRURXJK�SRXQGLQJ�WKRURXJKQHVV��IDWQHVV��$OD�QXQNRRWDPELWD�OH��+LV�IDWQHVV�H[WUHPH�
Q X Q N X � �DGM��IDW��SRXQGHG��FUXVKHG�WKRURXJKO\��)DDWX�PD�QXQNX�)DDWX�LV�QRW�IDW�
Q X Q N X � �Y��WR�VKDYH��WKH�KHDGFRPSOHWHGO\��
Q X Q N X Q G L � �Y��WR�SRXQG��EUHDN��IDWWHQ��FOHDULQJ�WKRURXJKO\��0XQQH\H�L�QXQNXQGL"�:KDW�PDGH�\RX�IDW"
QXQ NX U L Ú � �DGM��IDW��WKRURXJKO\SRXQGHG���EURNHQ��HWF��FOHDUHG�)DWRX�EH�QXQNXULØ�QH��)DQWD�LV�IDW�
QXQ N X U L Ú R � �DGM��IDW��WKRURXJKO\SRXQGHG����EURNHQ��HWF���)DQWD�PXPRR�QXQNXULØR�OH�WL��)DQWD�LV�D�IDWSHUVRQ�
Q X Q N X W D � �DGM��IDW��WKRURXJKO\SRXQGHG��WKRURXJKO\�FOHDUHG���fRRQXQNXWD�OH��7KH�PLOOHW�LV�WKRURXJKO\SRXQGHG�
Q X Q V R R � �Q��QRVWULO��ERULQJ�D�QRVH��,QXQVRR�ZDUDWD�OH��+LV�QRVWULO�LV�ELJ�
QXQ W L \ R � �Q��KDLU�LQ�WKH�QRVWULOV��,QXQWL\R�VL\DDWD�OH��<RXU�QRVWULO�KDVD�ORW�RI�KDLU�
QXQ W R � V D D V D D � �Q��FROG��1XQWRVDDVDD�OH�EH�Q�QD��,�KDYH�D�FROG�
QX Ú � �DGY��SUHYLRXVO\��LQ�WKH�SDVW�IRUPDOO\��VHH�QXØ�WR��
QX Ú � �DY��WR�SXW�YHUEV�LQ�WKH�SDVW��$�EHQXØ�EXØR�NRQR��+H�ZDV�LQ�WKHKRXVH�
QX Ú � W R R � �DGY��SUHYLRXVO\��LQ�WKH�SDVW�1XØ�WRR�PRROX�PDØ�NXQLØ��,Q�WKHSDVW�WKH�SHRSOH�ZHUH�QRW�FLYLOLVHG�
Q X Ú R � �Q��QRVH��,�QXØR�IHH��%ORZ�\RXUQRVH�
Q X X � �Y��WR�NHHS�VHFUHW��KLGH�VHH�QXNX��
Q X XP D D � �Q��JOXWWRQ��$�PX�QXXPDDOH�WL��+H�LV�D�JOXWWRQ�
Q X X Q H H � �Y��WR�PDUN��GHPDUFDWH��$QXXQHH��0DUN�LW�
QXX U L Ú � �VY��KLGGHQ��VHH��QXNXQGLØ��QXX U L Ú R � �Q��KLGGHQ�Q X X U R R � �YQ��KLGLQJ��OHHFK��$�EHQXXURR�OD��+H�LV�KLGLQJ�
QXX W D � �Y��WR�KLG��KDV�KLGGHQ�VHH�QXNXQWD��
Q X Z R R � �Q��KLGLQJ��LQWHVWLQH��ERZHO�$�QXZRR�\H�VRRWDURR�VRWR�OH��+LVLQWHVWLQH�KDV�D�SUREOHP�
Q \ R R � �Q��RN� ��
- 71 -
Mandinka-English xx � �Y��WR�VHH��ILULVD��xD D � �Q��H\H��SUHVHQFH��ZDWHU�RXWOHW�LQD�ZHOO��WLPH��ZD\��FXG��WXUQ��$�NHWDQ�xDD�OD�OH��,W�KDSSHQHG�LQ�P\SUHVHQFH
xD D � �DGM��EHIRUH��1WH�OH�QDDWD�L�xDD��,FDPH�EHIRUH�\RX
xD D � �DGM��EHIRUH��1WH�OH�QDDWD�L�xDD��,FDPH�EHIRUH�\RX
xD D � �Q��H\H��SUHVHQFH��ZDWHU�RXWOHW�LQD�ZHOO��WLPH��ZD\��FXG��WXUQ��$�NHWDQ�xDD�OD�OH��,W�KDSSHQHG�LQ�P\SUHVHQFH
� x D D � VKRZ�PDQQHU��WDDPDxDD���WDDPDZD\�RI�ZDONLQJ���WR�ZDON
xDD � I H H W H H � �Y��WR�RSHQ�WKH�H\HV�VWDUH��JD]H��.DQD�L�xDDIHHWHH�Q�NDØ'RQW�JD]H�DW�PH
xDD � N D O D Ú � N D O D Ú � �Y��WR�ORRN�DURXQG��,xDDNDODØ�NDODØ�MHH��/RRN�DURXQGWKHUH
x D D � N X \ D D � �Q��IURZQLQJ��xDDNX\DDPX�D�MLNRR�OH�WL��)URZQLQJ�LV�KLVKDELW
x D D �PX U X Ú �PX U X Ú � �Y��WR�ORRNDURXQG��,�xDD�PXUXØ�PXUXØ��/RRNDURXQG
x D D � Z R R � x D D � �DGY��DQ\KRZ�KRZHYHU��,�\H�D�NH�xDD�ZR�xDD�DEHWH\DDWD�$Q\KRZ�\RX�GR�LW��LW�LVRND\
x D D E R � �Y��WR�DSSHDOLQJ�WR��WR�HQY\�QRW�PDOLFLRXV���fL�PD�Q�xDDER7KLV�LV�QRW�DSSHDOLQJ�WR�PH
x D D E R R � �Q��HQY\��QRW�PDOLFLRXVO\��DSSHDOLQJ�WKLQJ��JRRG�WKLQJ��fLØPDQNH�xDDERR�WL�7KLV�LV�QRW�D�JRRGWKLQJ
x D D E R W D � �Y��WR�HQY\�QRW�PDOLFLRXVO\��1�xDDERWD�L�IHH��,�HQY\�\RX�
x D D E XZ R � �Q��PXFXV�IURP�WKH�H\H�x D D G D D � �Q��IDFH��,�xDDGDD�NXX��:DVK\RXU�IDFH�
xDDG L L � �LQW��KRZ��$�NHWD�xDDGLL�OH"+RZ�GLG�LW�KDSSHQ"
x D D I D O D N D V RR � �Q��VHH��xDDIDODVRR��xDD I D O D V L W D � �Y��WR�FURVVHG�H\HV��$xDDIDODVLWD�OH��+LV�H\HV�DUH�FURVVHG�
xD D I D O D V RR � �Q��VTXLQWQHVV�RI�H\HV�xDDIDODVRR�OH�\H�D�PDQHQGLVTXLQWQHVV�RI�H\HV�PDGH�KLP�XJO\
xDD I D O L Q W D � �Y��WR�KDYH�D�WUDFKRPD��$xDDIDOLQWD�OH��+H�KDV�WUDFKRPD
xDD I D O L Ú R � �Q��WUDFKRPD��fDDIDOLØR�OHEH�D�OD��+H�KDV�WUDFKRPD
xDD M D D � �Q��ODFN�RI�VK\QHVV�XQVOHHSLQHVV��xDDMDD�ND�Q�EDWDQGL�OH8QVOHHSLQHVV�ZRUULHV�PH
xDD M D D W D � �DGM��QRW�VK\��QRW�VOHHS\��$xDDMDDWD�OH��+H�LV�QRW�VOHHS\
x D D M DPD D � �Q��H\HV�PHHWLQJ�DJDLQ�QXPHURXV�H\HV�ORRNLQJ�DW�VRPHRQH��$OD�PDD�x�xDD�MDPDD�OD�ND\LUDNRQR��0D\�*RG�OHW�XV�PHW�DJDLQ�LQSHDFH
xD D M D Ú D \ D D � �Q��DYDUDFLRXV��DUHDG\�fDDMDØD\DD�PDØ�EHWH\DD��*UHHG\��LVQRW�JRRG�
x D D M DZ R R � �Q��RXW��LQVLGH��HYLO�H\H�.DQD�GHQGLNRR�GX�xDDMDZRR�OD�'RQW�SXW�RQ�D�VKLUW�LQVLGH�RXW�
xDD M L \ R � �Q��WHDUV��VDS��fDDML\R�EH�DxDD�WR��7HDUV�DUH�LQ�KLV�H\HV�
x D D N D D � �Q��IHPDOH�FLUFXPFLVLRQ�fDDNDD�OH�EH�NHHUL�MD��)HPDOHFLUFXPFLVLRQ�LV�WDNLQJ�SODFH�KHUH�
x D D N D D E R \ R R � �Q��IHPDOHFLUFXPFLVLRQ��fDDNDDER\RR�WH�NH�ODxLQD��1R�IHPDOH�FLUFXPFLVLRQ�ZLOOEH�GRQH�WKLV�\HDU�
fDDN D D V L � �Q��D�SHUVRQV�QDPH�x D D N D D V R R � �Q��LJQRULQJ��fDDNDDVRROH�EHWH\DDWD�NXOXXEDORR�OD��,JQRULQJLV�JRRG�IRU�D�UXGH�SHUVRQ�
xDDN D O D Ú � �Q��ORRN�DURXQG�x D D N H V R R � �Q��H\H�EDOO��$�xDDNHVRRZDUDWD�OH��+LV�H\H�EDOO�LV�ELJ�
xD D N L O D D V RR � �Q��H\H�JODVVHV�VSHFWDFOHV��1�EXND�xDDNLODDVRR�GX�,�GRQW�SXW�RQ�H\H�JODVVHV�
x D D N X Q N X Ú R � �Q��H\H�EURZ��&XSXWREH�D�xDDNXQNXØR�WR��$�SLPSOH�LV�RQKLV�H\H�EURZ
x D D N X \ D D � �Y��WR�IURZQ��.DQD�LxDDNX\DD��'RQW�IURZQ�
x D D N X \ D D � �Q��IURZQLQJ��fDDNX\DDPD�EHWH��)URZQLQJ�LV�QRW�JRRG�
x D D N X \ D D W D � �DGM��KDV�IURZQHG��$xDDNX\DDWD�OH��+H�KDV�IURZQHG�
x D D O D Q W R R � �Q��IURQW��.DQD�VLL�QxDDODQWRR�OD��'RQW�VLW�LQ�IURQW�RIPH�
x D D O R R � �Y��WR�IL[�RQHV�H\HV�RQ�FRQFHQWUDWHV��JD]H��,�xDDORR�D�ND�)L[�\RXU�H\HV�RQ�LW�
x D DP D � �Q��QRUPDO�PDQQHU��ULJKWPDQQHU��QRUPDO�ZD\��ULJKW�ZD\��$NH�D�xDDPD��'R�LW�LQ�D�ULJKWZD\�
x D DP D D � �DGM��LQVDQH��,�PD�xDDPDD�<RX�DUH�QRW�LQVDQH�
x D DPD D U L Ú R � �DGM��LQVDQH��:R�PXPRR�xDDPDULØR�OH�WL��7KDW�LV�DQLQVDQH�SHUVRQ�
x D DPD D W R R � �Q��OXQDWLF��fL�WHxDDPDDWRR�WL��7KLV�LV�QRW�D�OXQDWLF�
x D DPD O D � �Y��WR�VWDUH��$�\H�D�xDDPDODQ�ND��+H�VWDUHG�DW�PH�
x D DPD Q G L � �DGM��LQVDQH��,�xDDPDDWDOH�EDØ"�$UH�\RX�LQVDQH"
x D DPD Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�LQVDQH�7DD\�OH�\H�D�xDDPDQGL��2SLXP�PDGHKLP�LQVDQH
x D DPH Q G L � �Y��WR�FOHYHU��FDXVH�WR�EHZLVH��WR�JLYH�JRRG�DGYLFH�WR�
x D DPH Q G L Ú � �DGM��ZLVH��FOHYHU��$�EHxDDPHQGLØ��+H�LV�ZLVH
x D DPH Q G L Ú R � �DGM��ZLVH��FOHYHU��$WHPX�PRR�xDDPHQGLØR�OH�WL��+H�LV�DZLVH�SHUVRQ�
x D DPH Q W D � �DGM��ZLVH��FOHYHU��$xDDPHQWD�EDDNH��+H�LV�YHU\�ZLVH
x D DPH Ú � �DGM��ZLVH��FOHYHU��,�xDQWDxDDPHØ�QD�OH�VLODØ��<RX�VKRXOG�EHZLVH�QRZ�
x D DPH Ú � �DGY��KRZ��WKH�PRPHQW��WKHZD\��1�PDØ�D�ORØ�D�\H�D�GDGDDxDDPHØ�,�GRQW�NQRZ�KRZ�KH�PDGH�LW
x D DPH Ú � �Y��WR�GHFHLYH��FKHDW��$�\H�LxDDPHØ�QH��+H�GHFHLYHG�PH�
x D DP H Ú R � �Q��ZLVGRP��FOHYHUQHVV�fDDPHØR�WH�D�VRQGRPRR�WR��1RZLVGRP�LV�LQ�KLV�PLQG�
x D DP L � �Y��WR�PL[��.HxRR�QLØVLPHQWRR�xDDPL��0L[�VDQG�DQG�WKHFHPHQW�
x D DP L E D O R R � �DGM��XQPL[HG��SXUH�fL�PX�VDQL�xDDPLEDORR�OH�WL��7KLVLV�SXUH�JROG
x D DP L Q L Ú R � �Q��GL]]LQHVV��fDDPLQLØROH�EH�Q�QD��,�DP�VXIIHULQJ�IURPGL]]LQHVV�
xDDP L U L Ú � �DGM��PL[HG��$�EH�xDDPLULØQH��,WV�PL[HG�
xD DP L U L Ú R � �DGM��PL[HG��:R�PXVLPHQWL�xDDPLULØR�OH�WL��7KDW�LVPL[HG�FHPHQW�
x D DP L U R R � �YQ��PL[LQJ��1�EHxDDPLURR�OD��,�DP�PL[LQJ�
x D DP L W D � �YQ��PL[HG��6LPHQWRRxDDPLWD�OH��7KH�FHPHQW�LV�PL[HG�
x D DP R R � �Q��JUDVV��PL[LQJ��UXEELVK�WUDVK��:R�xDDPRR�NXQWX��&XW�WKDWJUDVV�
xD DQ L � �DGM��HDJHU��FRQFHUQHG��QHHG\�fLQD�Q�PD�xDDQL��7KLV�\HDU�,PQRW�QHHG\�
xD DQ L � x L Q V RR V L U D Ú R � �Q��ZLOG�SODQW�xDDQ L U L Ú � �Q��HDJHU��FRQFHUQHG��QHHG\�1�EH�xDDQLULØ�DOD�NXZR�OD��,�DPFRQFHUQHG�DERXW�KLV�DIIDLU�
xDDQ L U L Ú R � �DGM��QHHG\��$�PDQNH�PRRxDDQLULØR�WL��+H�LV�QRW�D�QHHG\SHUVRQ�
x D D Q R R � �Q��JUHDW�ZRPDQ��EHLQJQHHG\��FRQFHUQ��$OD�PXVRR�PX
- 72 -
x D D x D D Mandinka-English
xDDQRR�OH�WL��+LV�ZLIH�LV�D�JUHDWZRPDQ�
x D D x D D � �Q��JLOO��fHZR�xDDxDD�ERQGL5HPRYH�WKH�JLOO�RI�WKH�ILVK
x D D x LP R R � �YQ��FXG�FKHZLQJ��%DD�EHxDDxLPRR�OD��7KH�JRDW�LV�FKHZLQJWKH�FXG
fDDV L � �Q��D�VXUQDPH�xDDV L L � �Y��WR�H[SHFW��ÙD�PRR�OH�xDDVLLELL��,�H[SHFW�VRPHRQH�WRGD\
xD D V L Ú R � �Q��H\H�OLG��,�xDDVLØR�ILWD�:LSH�\RXU�H\H�OLG�
xD D VR W R E D O L \ D D � �Q��ODFN�RI�WLPH�xDD W L O L Ú R � �Q��IURQW��%XNRR�EH�LxDDWLOLØR�OD�7KH�ERRN�LV�LQIURQW�RI\RX
x D D W L P E R R � �Q��H\H�ODVK��$xDDWLPERR�ILQWD�OH�QLN�+LV�H\H�ODVKLV�YHU\�EODFN
xD D W R � �SRVWS��LQIURQW��LQ�WKH�IXWXUH�7DD�xDDWR�GRPDQGL��*R�IRUHZDUG�DOLWWOH�ELW�
xD D W R � �DGY��IRUZDUG��'LQGLØR�EHORRULØ�PRWRR�xDDWR��7KH�FKLOG�LVVWDQGLQJ�LQIURQW�RI�WKH�FDU�
xD D W R � �DGM��IURQW��fDDWR�VLØR�SRRVHH�)L[�WKH�IURQW�ZKHHO�
x D D W R � N X Q W X � �Y��WR�FURVV�LQIURQW�RIVRPHRQH��IRUHVWDOO��LQWHUXSW�RQHVSHDNLQJ��1�ODILWD�L�xDDWR�NXQWX�OD�OH,�ZDQW�WR�LQWHUXSW�\RX�
xDD WR � V L L � �Y��WR�H[SHFW��ÙD�xLØ�NXZRxDDWR�VLL�OH��,�H[SHFWHG�WKLV�WKLQJ�
x D D W R Q N R R � �Q��IRUHPDQ��OHDGHU�-XPDD�OH�PX�DOLOD�xDDWRQNRR�WL":KR�LV�\RXU�OHDGHU"
x D D W R Q W R � �DGY��LQ�WKH�IXWXUH��$�EH�NHOD�OH�xDDWRQWR��,W�ZLOO�KDSSHQ�LQ�WKHIXWXUH�
x D D W R R � �Q��IURQW�SULYDWH�SDUWV��,xDDWRR�ELWL��&RYHU�\RXU�SULYDWH�SDUW�
xD DZD O L � �Y��WR�WHDVH��PRFN��.DQDPRROX�xDDZDOL��'RQW�WHDVH�WKHSHRSOH�
x D DZD O L U R R � �YQ��WHDVLQJ��PRFNLQJ�fDDZDOLURR�EXOD��6WRS�WHDVLQJ
x D E X � �Y��WR�PDVVDJH��'XNDUH�Q�xDEX3OHDVH�PDVVDJH�PH
x D EX O D D � �Q��RQH�ZKR�PDVVDJHV��VHH�xDEXULODD��
xDEX U L O D D � �YQ��RQH�ZKR�PDVVDJHV�-DEX�PX�xDEXULODD�OH�WL��-DEX�LV�RQHZKR�PDVVDJHV�
x D E X U R R � �YQ��PDVVDJLQJ��$�\HxDEXURR�QRR�OH�+H�LV�JRRG�DWPDVVDJLQJ
xD M L � �Y��WR�SUHVV��PDVVDJH��xL�xDML�3UHVV�WKLV�
xD M L U L Ú � �VY��SUHVVHG��SUHVVLQJ��$�EHxDMLULØ�Q�VLØR�NDØ�,W�LV�SUHVVLQJ�RQP\�IRRW
xD M L U RR � �YQ��PDVVDJLQJ��SUHVVLQJ��$EH�xDMLURR�OD��+H�LV�SUHVVLQJ�
xD M L W D � �YQ��SUHVVHG��$�xDMLWD�Q�VLØRNDØ�+H�SUHVVHG�RQ�P\�IRRW
x D N D � �Q��QRW�\HW��:DDWRR�PD�QDND�,WLV�QRW�WLPH�\HW
x D N D x D N D � �Y��WR�VFDWWHU�XQWLGLO\��SXWIRRG�GLVRUGHUO\��$�\H�FLQRR�EHHxDNDxDND�OH�+H�VFDWWHUHG�DOO�WKHIRRG
xD N DxD N D U L Ú � �DGM��VFDWWHUHG�XQWLGLO\�&LQRR�EH�xDNDxDNDULØ�QH��7KH�IRRGLV�VFDWWHUHG�
x D N D x D N D W D � �DGM��VFDWWHUHG�XQWLGLO\�&LQRR�xDNDxDNDWD�OH��7KH�IRRG�LVVFDWWHUHG�
xDN L � �Y��WR�WUDQVIHU�D�FKDUDFWHULVWLF�WRD�EDE\��6DD�OH�\H�L�GLØR�xDNL�<RXUFKLOG�UHVHPEOHV�D�VQDNH
x D N R R � �Q��ZDOOHW��.RGRR�NH�xDNRRNRQR��3XW�PRQH\�LQ�WKH�ZDOOHW�
x DPD D O R R � �Q��DUWLVDQV�JURXS�VHFRQG�JURXS�LQ�WKH�FDVWH�V\VWHP�,WROX�PX�xDPDDORR�OH�WL��7KH\�DUHDUWLVDQV
x DP D \ R R � �Q��JLQJHU��fDPD\RR�OHPX�D�ERRURR�WL��*LQJHU�LV�LWVPHGLFLQH�
x DP E R R � �Q��VLPSOH�QDPLQJFHUHPRQ\��&DVVDYD��,WROX�EH�xDPERRZXWRR�ND��7KH\�DUH�KDUYHVWLQJFDVVDYD
x DP E X � �Q��VHH�QHPEX��x DP R R � �Q��FKDUP��PLVIRUWXQHEHFDXVH�RI�ZURQJ�GRLQJ��fDPRR�OHEH�GXXWRR�WR��$�FKDUP�LV�RQ�WKHPDQJR�
x D Q F R R � �Q��GHFRUDWLQJ�D�VWLFN��UXOLQJFODVV�RI�.DDEX�NLQJGRP���1WH�PXxDQFRR�OH�WL��,�DP�D��6DDQH��RU�0DDQHH��
x D Q N D � �DGM��WHQVH��URXJKO\�XQWLG\��WREH�FRYHUHG�ZLWK�EXVK��fL�ZXORRPD�xDQND��7KLV�IRUHVW�LV�QRW�EXVK\�
xDQND U L Ú � �DGM��WHQVH��URXJKO\�XQWLG\�FRYHUHG�ZLWK�EXVK��,�NXØR�EHxDQNDULØ�QH��<RXU�KDLU�LV�URXJK
xDQN D U L Ú R � �DGM��WHQVH��URXJKO\XQWLG\��FRYHUHG�ZLWK�EXVK��:XODxDQNDULØR��$�EXVK\�IRUHVW�
x D Q N D U R R � �Q��&UDE��fDQNDURRGL\DDWD�OH��&UDE�LV�QLFH�
x DQ N D W D � �DGM��WHQVH��URXJKO\�XQWLG\�FRYHUHG�ZLWK�EXVK��,�NXØR�xDQNDWDOH��<RXU�KHDG�LV�URXJK
x D Q N D W D Ú R � �Q��ULFH�ZLWK�QR�VDXFH��$\H�xDQNDWDØR�OH�WDEL��+H�FRRNHG�ULFHZLWKRXW�VDXFH�
x D Q N R Q N R Ú R � �Q��FKDPHOHRQ��$�VLODWDxDQNRQNRØR�OD�OH��+H�LV�DIUDLG�RIWKH�FKDPHOHRQ�
x D Q N R Q N R U R Ú R � �Q��VHH�xDQNRQNRØR��
x D Q N R R � �Q��EXVK��:RR�xDQNRR�WH\�&OHDU�WKDW�EXVK�
x D Q N XP R R � �Q��FDW��fDQNXPRR�\HEDVRR�PXWD��7KH�FDW�FDXJKW�D�OL]DUG�
x D Q V D U D Ú R � �Q��YHU\�VPDOO�VWLFNV�DVILUH�ZRRG��$�\H�xDQVDUDØR�GDPPDDOH�QDDWL��+H�EURXJKW�RQO\�VPDOOVWLFNV�
xDQ W D � �YQ��ULJKW��VKRXOG��URXJK�EXVK\��QHFHVVDU\��RXJKW��1�xDQWDPXQQH�NH�OD"�:KDW�VKRXOG�,�GR"
x DQ W D Ú R � �Q��WKDWFKLQJ�JUDVV��fDQWDØREH�EXØRNRQR��7KDWFKLQJ�JUDVV�LV�LQWKH�KRXVH�
x D Q W R R � �Q��PDWHULDOV�IRU�D�FHUHPRQ\�RFFDVLRQ��$�PD�xDQWRROX�\LWDQGL�QQD��+H�GLGQW�VKRZ�PH�WKH�PDWHULDOVIRU�WKH�FHUHPRQ\�
fD Ú � �Q��D�VXUQDPH�x D Ú R � �Q��QHVW��VRPH�KDLU�DERYH�WKHIRUHKHDG��.XQRR�EH�DOD�xDØR�WR��7KHELUG�LV�DW�LWV�QHVW�
xDS L � �Y��WR�DWWDFN��IDOO�RQ�VRPHRQH�HWF��JUDE�VRPHRQH��D�xDSLWD�Q�NDØQH��+H�IHOO�RQ�PH�
x D S L Q N D Q Q D D � �Q��UDSLVW��UREEHU�DWWDFNHU��$�PX�xDSLQNDQQDD�OH�WL�+H�LV�D�UREEHU�
x DS L Q N D Ú � �Y��WR�UDSH��URE��.DQD�DxDSLQNDØ��'RQW�IDOO�RQ�KLP�
xD U D QG L � �Y��WR�GHFRUDWH��DGRUQ��DGRUQZLWK�RUQDPHQW��,�IDØR�xDUDQGL�$GRUQ�\RXUVHOI�
xD U D QG L I H Ú R � �Q��WKLQJ�IRUGHFRUDWLQJ��RUQDPHQW��fLQQX�PXxDUDQGLIHØHOX�OH�WL��7KHVH�DUHRUQDPHQWV�
xD U D W L x RR � �Q��SXELF�KDLU��$�PDØxDUDWLxRR�VRWR��+H�KDV�QR�SXELFKDLU�
x D U R R � �Q��WKLQJ�V��IRU�GHFRUDWLQJ�RUQDPHQW��,OD�xDURROX�PDDER��.HHS\RXU�RUQDPHQWV�
x D W R R � �Q��EXQFK��:RR�EDQDDQD�xDWRRQDDWL��%ULQJ�WKDW�EXQFK�RI�EDQDQD
xH H � �Q��ILVK��$�PD�xHH�PXWD�ELL��+HGLGQW�FDWFK�ILVK�WRGD\
xHH � V L L V L L U L ÚR � �Q��VPRNHG�ILVK�VHH�xHH�VLPERR�� ��
- 73 -
Mandinka-English x H Hx H H � V LP E R R � �Q��VPRNHG�ILVK�xHHVLPERR�OH�GL\DDWD�xHH�WDELULØR�WL�6PRNHG�ILVK�LV�QLFHU�WKDQ�ERLOHG�ILVK
x H H G � �Y��WR�VWDQG�RQ�RQHV�WRHV��.DQDxHHGH��'RQW�VWDQG�RQ�\RXU�WRHV�
xH H I D W R R � �Q��VFDOH�RI�ILVK��xHHIDWRROXERQGL�MD��5HPRYH�WKH�VFDOHV�KHUH�
xH H O H Ú R � �Q��VWHDPHG�PLOOHW��fHHOHØRGL\DDWD�EDDNH��6WHDPHG�PLOOHW�LVYHU\�QLFH�
x H HPX U R R � �Q��ZKROH�ILVK��fL�xHHPXURR�NXOL\DDWD��7KLV�ILVK�LV�KHDY\�
x H H W R R � �Q��OLWWOH�H[FUHPHQW�RQ�RQHVWURXVHUV���fHHWRR�EH�LOD�NXUXWRREDOD��$�OLWWOH�H[FUHPHQW�LV�RQ�\RXUWURXVHUV�
xHN L � �YQ��VHH��xDNL��xH O L xH O L � �Y��WR�JOLWWHU��$�EH�xHOLxHOLND�,W�LV�JOLWWHULQJ
x HP E D � �Q��VHH�xHPEX��x HP E X � �DGM��LQGHFHQW��fL�QHPEXWDOH��7KLV�LV�LQGHFHQW�
x HPEX U L Ú � �DGM��LQGHFHQW��GLUW\��-HHEH�xHPEXULØ�QH��7KDW�SODFH�LVLQGHFHQW�
x HPEX U L Ú R � �DGM��LQGHFHQW��GLUW\�0RR�xHPEXULØR��$Q�LQGHFHQWSHUVRQ�
x HPE X W D � �DGM��LQGHFHQW��GLUW\�GLVWXUEHG�E\�LQGHFHQF\��1�xHPEXWDOH��,P�GLVWXUEHG��E\�GLUW��HWF���
xHQ W H � �Y��WR�WDFWIXOO\�WU\�WR�FDWFK��1EH�,�xHQWH�ND�QH��,�DP�WU\LQJ�WRFDWFK��\RX�
x HQ W H U R R � �YQ��JHQWO\�WU\LQJ�WR�FDWFKV���fDQNXPRR�EH�xHQWHURR�OD��7KHFDW�LV�WU\LQJ�WR�FDWFK�VRPHWKLQJ�
xHSH W L � �Y��WR�FXW�RII�D�ELW��$�\H�DxHSHWL�OH��+H�FXW�RII�D�OLWWOH�
x H S H W R R � �Q��FRFNURDFK��fHSHWRR�NDPRROX�OD�IHØROX�WLQDD�OH��$FRFNURDFK�GHVWUR\V�SHRSOHV�WKLQJV�
xH U HEH W L � �Q��VHH��xHSHWL��xH W D D � �Q��WKUHH�SHQFH��VL[�EXWXWV�%XWXW�ZRRUR�PX�xHWDD�OH�WL�6L[EXWXWV�LV�WKUHH�SHQFH
xH W L W D Q NRR � �Q��FRPSRXQG�WD[��,�PDØLOD��xHWLWDQNUR�MRR��<RX�GLGQW�SD\\RXU�\DUG�WD[�
x HZ R � �Q��ILVK��VHH��xHH��x HZX Q W D � �Q��VHH��xHPEXWD��x HZ X Ú � �Q��VHH��xHPEX��x L LPD D � �DGM��JRRG��EHDXWLIXO�KDQGVRPH��ULJKWHRXV��%D\�xLLPDD�%HDXWLIXO�FORWK�
x L L x D D � �Q��EHDXW\��NLQGQHVV��$ODxLLxDD�WDPELWD�OH��+LV�EHDXW\�LVEH\RQG�WKH�PDUN�
x L L xDD U L Ú � �DGM��EHDXWLIXO��KDQGVRPH�$�EH�xLLxDDULØ�QH�6KH�LV�EHDXWLIXO
x L L x DD U L Ú R � �DGM��EHDXWLIXO��KDQGVRPH�VHH��xLLPDD���$PX�PXVX�xLLxDDULØROH�WL��6KH�LV�D�EHDXWLIXO�ZRPDQ�
x L L x DD W D � �DGM��JRRG��EHDXWLIXO�KDQGVRPH��$�xLLxDDWD�OH��6KH�LVEHDXWLIXO�
x L L x DQG L � �Y��WR�GHFRUDWH��EHDXWLI\�DGRUQ��VROYH�D�SUREOHP��$�xLLxDQGL�'HFRUDWH�LW�
x L L x D QG L U D Ú R � �Q��WKLQJ�IRUGHFRUDWLQJ�
x L N D � �Y��WR�OLIW��SLFN�XS��%RRWRR�xLND�/LIW�WKH�EDJ�
x L N DQG L � �Y��WR�OLIW��UDLVH��$�xLNDQGLGRPDQGL�/LIW�LW�D�OLWWOH
x L ND U L Ú � �Q��OLIWHG�x L ND U L Ú � �VY��UDLVHG��$�EH�xLNDULØ�QH�,WLV�UDLVHG
x L N D U RR � �YQ��OLIWLQJ��VWHDOLQJ�fLNDURR�EXOD�6WRS�VWHDOLQJ
x L ND W D � �YQ��UDLVHG��-HH�xLNDWD�OH�7KDWSODFH�LV�UDLVHG
x L N L QG L � �Y��WR�VRDN��VHH��xLNL���$xLNLQGL�SRRWRR�NRQR��6RDN�LW�LQ�WKHWLQ�
x L N L Q G L Ú R � �DGM��VHH��xLNLQGLULØR��x L N L QG L U L Ú R � �DGM��VRDNHG��0DDQLxLNLQGLØR�GLL�Q�QD��*LYH�PH�VRDNHGULFH�
x L N L Q W D � �Y��WR�VRDNHG��$�xLNLQWD�OH�,WLV�VRDNHG
x LN L Ú � �Y��WR�VRDN��:RR�PDDQRR�xLNLØ�6RDN�WKDW�ULFH�
x L N L Ú R � �VY��VRDNLQJ��$�EH�PDDQLxLNLØR�OD��+H�LV�VRDNLQJ�ULFH�
x LPDN L Ú � �Y��WR�EHDU��,�xLPDNLØ�GRURØ�-XVW�EHDU�
x LP L � �Y��WR�FKHZ��,�ND�PXQQH�xLPL":KDW�DUH�\RX�FKHZLQJ"
x LP L U R R � �YQ��FKHZLQJ��1�EH�xLPLURROD��,P�FKHZLQJ�
x LP L W D � �YQ��FKHZHG��$�xLPLWD�OH�,W�LVFKHZHG�
x LP R R � �YQ��FKHZLQJ��1�EH�VXEXxLPRR�OD��,�DP�FKHZLQJ�PHDW�
x L Q D � �Y��WR�IRUJHW��1�PD�xLQD�,�GLGQRW��IRUJHW
x L Q D M D O R R � �Q��NLQG�RI�UDW�WKDW�VPHOOV�fL�PX�xLQDMDORR�OH�WL�7KLV�LV�DVPHOOLQJ�UDW
x L Q D QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�IRUJHW��0XQQH\H�L�xLQDQGL"�:KDW�PDGH�\RX�WRIRUJHW"
x L Q D Ú � �Q��WKLV�\HDU��fLQDØ�Q�EH�VDPDDOD�7HQGDDEDD�OH��7KLV�\HDU�,OO�VSHQGWKH�VXPPHU�LQ�7HQGDED�
x LQD U L Ú � �DGM��IRUJHWIXO��$�EH�xLxDULØQH��+H�LV�IRUJHWIXO�
x L Q D U L Ú R � �DGM��IRUJHWIXO��$WH�PX�PRRxLQDULØR�OH�WL��+H�LV�D�IRUJHWIXOSHUVRQ�
x L Q D W D � �YQ��IRUJHW��KDV�IRUJRWWHQ��,xLQDWD�OH�EDØ"�'LG�\RX�IRUJHW"
x L Q G LP R R � �Q��WRRWK�DFKH��fLQGLPRROH�EH�Q�QD��,�KDYH�WRRWK�DFKH�
x LQ L � �Y��WR�ORRN�IRU��VHDUFK�IRU��,�NDPXXQH�xLQL"�:KDW�DUH�\RX�ORRNLQJIRU"
x LQ L QG L U L O D D � �Q��RQH�ORRNLQJ�IRU��RQHVHHNLQJ�IRUWXQH��1WH�PX�xLQLQGLULODDOH�WL��,P�D�IRUWXQH�VHHNHU�
x L Q L Q G L U R R � �YQ��IRUWXQH�VHHNLQJ�FRRNLQJ�IRU�VRPHWKLQJ���1�EHxLQLQGLURR�OD��+H�LV�VHHNLQJ�IRUWXQH�
x L Q L Q N D D � �Y��WR�DVN��QHHG��$xLQLQNDD��$VN�KLP�
x L Q L Q N D D U R R � �Q��TXHVWLRQ��DVNLQJ�TXHVWLRQLQJ��1�PD�LOD�xLQLQNDDURRPR\��,�GLGQW�KHDU�\RXU�TXHVWLRQ�
x LQ L Ú � �Y��WR�ORRN�IRU��VHDUFK�IRU��,�NDPXQQH�xLQLØ"�:KDW�DUH�\RX�ORRNLQJIRU"
x L Q M R R V L U D Ú R � �Q��VWLFN�DV�WRRWKEUXVK��FKHZLQJ�VWLFN��WRRWK�EUXVK��$PDQNH�xLQMRRVLUDØR�WL�,W�LV�QRW�DWRRWK�EUXVK
x L Q N D O R R � �Q��SHVWOH��VHH��NXGDD��x L Q N H V R R � �Q��ZKROH�WRRWK��fL�PXZXORR�xLQNHVRR�OH�WL�7KLV�LV�D�GRJVWRRWK
x L QPDN L Ú � �YQ��VHH��xLPDNLØ��x L Q Q X � �GHP��WKHVH��fLQQX�PXEXNRROX�OH�WL�7KHVH�DUH�ERRNV
x L Q R R � �Q��IRUJHWWLQJ��PRXVH��UDW�ORRNLQJ�IRU��fL�PX�xLQRR�OD�GLQNRROH�WL�7KLV�LV�D�UDWV�KROH
x L Q V X X V D D U D Ú R � �Q��VHH�xLQMRRVLUDØR��
x L Q W L Ú R � �Q��VWHDPLQJ�ERZO��$�VHOHQGLxLQWLØR�OD��6WHDP�LW�ZLWK�VWHDPLQJERZO�
x L Ú � �GHP��WKLV��fLØ�PX�PXQQH�WL":KDW�LV�WKLV"
x L Ú � I H Q NRR � �GHP��WKDW�WKLQJ��WKLVWKLQJ��)HQNRR�QDDWL�Q�QH��%ULQJ�WKLVWKLQJ�IRU�PH�
x L Ú � M D DD U D O DD � �Q��GHQWLVW���WRRWKKHDOHU���$�PX�xLØ�MDDUDODD�OH�WL�+HLV�D�GHQWLVW
x L Ú �PRR � WKDW�SHUVRQ��WKLV�SHUVRQ�)HQNH�OHH"�:KHUH�LV�WKDW�SHUVRQ"
x L Ú R � �Q��WRRWK��1�ODILWD�Q�xLØR�ZXWX�ODOH�,�ZDQW�WR�XS�URRW�P\�WRRWK
x L U L xD � �Y��WR�ELWH�LQ�D�FDUYLQJPDQQHU��$�xLULxD��%LWH�LW�
- 74 -
x Q D Mandinka-English
x Q D � �SD��RXU��xQD�PRWRR�OHH"�:KHUHLV�RXU�FDU"
x R E R U L Q Q D D � �Q��ZUHVWOHU��$�PXxRERULQQDD�OH�WL�+H�LV�D�ZUHVWOHU
xRER U L Ú R � �Q��VHH��xRRERULØR��xRNR O L L O L L � �Y��WR�WLFNOH��1�xRNROLLOLL�7LFNOH�PH�
x R N X � �Y��WR�VHDO�D�KROH��ERWWOH�HWF��'LQNRR�xRNX��6HDO�WKH�KROH�
xR O X � �Q��DQG�RWKHUV��)DDWX�xROX�OHH":KHUH�LV�)DDWX�DQG�RWKHUV"
fRQNR O L Ú � �Q��SHUVRQV�QDPH�xRQ N R O L Ú R � �Q��VPDOO�VWLFNV�DVILUHZRRG��.DQD�xRQNROLØR�QDDWL'RQW�EULQJ�VPDOO�VWLFNV
x R Q N RP R R � �Q��&DPHO��fRQNRPRR�WHMD��7KHUH�LV�QR�&DPHO�KHUH�
xR Ú � �Q��OLNH��W\SH��DERXW��fLØ�xRØEXNRR��$�ERRN�OLNH�WKLV�
x R R � �Q��PLOOHW��HDFK�RWKHU��FRRV��RQHDQRWKHU��$OL�xRR�PDDNR\��+HOS�HDFKRWKHU�
� x R R �KDV�D�VLPLODU�PHDQLQJ�WR�PDWH���GRRNXXxRR���GRRNXZRZRUNPDWH���ZRUN
x R R � E D M R R � �Q��PLOOHW�SLOH��$ODxRREDMRR�ZDUDWD�OH��+LV�PLOOHW�ILOH�LVELJ�
x R R � V D E D � �Y��WR�ILJKW�RQH�DQRWKHUIRU��SXOO�HDFK�RWKHU��FRPSHWH��DUJXHZLWK�HDFK�RWKHU��,�EH�xRR�VDED�ND�7KH\�DUH�DUJXLQJ�
x R R � V D E R R � �YQ��FRPSHWLQJ��DUJXLQJ�WXJ�RI�ZDU��DUJXPHQW��,WROX�EH�xRRVDERR�OD��7KH\�DUH�DUJXLQJ�
x R R E R U L Q Q D D � �Q��ZUHVWOHU��VHH��xRERULQQDD��
xRRER U L Ú � �Q��ZUHVWOH�x R R E R U L Ú R � �Q��ZUHVWOLQJ��fRRERULØROH�PX�DOD�GRRNXZR�WL�:UHVWOLQJ�LVKLV�ZRUN
x R R E R U R R � �Q��ZUHVWOLQJ��VHH�xRRERULØR��
x R R G D Ú R � �Q��UDFLQJ��f�EH�xRRGDØR�OHOD��:H�DUH�UDFLQJ
x R R N D O R R � �Q��PLOOHW�VWUDZ���$�VDQVDØxRRNDORR�OD��)HQFH�LV�ZLWK�PLOOHWVWRFN�
x R R N D Ú � �DGY��WRJHWKHU��,�NH�xRRNDØ�3XW�WKHP�WRJHWKHU�
x R R N D U D Ú R � �Q��PLOOHW�JOHDQLQJ�IRUPHU�PLOOHW�ILHOG��$�EH�xRRNDUDØROD��+H�LV�JOHDQLQJ�PLOOHW�
x R R N R G H H � �Q��VH[�x R R N X x R R N R R � �Q��VLFNQHVV�fRRNXxRRNRR�OH�EH�D�OD�+H�LV�VLFN
x R R N X x R R N X � �Y��WR�VLFN��1�PDØxRRNXxRRNX�,�DP�QRW�VLFN
xRR O D � �DGY��WRJHWKHU��ÛD�WDD�xRROD�/HWV�JR�WRJHWKHU
x R RP X U R R � �Q��FRE�RI�PLOOHW��:RxRRPXURROX�NRQWL���:HDYHU�ELUGVKDV�ILQLVKHG�WKLV�FRE�RI�PLOOHW�
xR Ú R � R � � �Q��W\SH��NLQG��fLØ�xRØRQDDWL�%ULQJ�WKLV�W\SH
xRR U L � �Y��WR�UHIXVH�VRPHWKLQJ�EHFDXVHRI�ODFN�RI�VDWLVIDFWLRQ��.DQD�xRRULNRGRR�OD�'RQW�UHIXVH�WKH�PRQH\
xRR U L W D � �Y��WR�UHIXVHG�VRPHWKLQJEHFDXVH��RI�GLVVDWLVIDFWLRQ��$xRRULWD�NRGRR�OD�OH��+H�UHIXVHG�WKHPRQH\�
x R R V D D E D D � �Y��WR�IRUHVWDOO��UDFH�DQWLFLSDWH��$�EH�L�xRRVDDEDD�ND�QH�+H�LV�IRUHVWDOOLQJ�\RX�
x R R V D D E D D U R R � �YQ��UDFLQJ�IRUHVWDOOLQJ��$�EH�xRRVDDEDDURR�OD�+H�LV�IRUHVWDOOLQJ�
x R R V D E D O D D � �Q��SHUVRQ�ZKR�DUJXHV�$�PX�xRRVDEDODD�OH�WL��+H�LVVRPHRQH�ZKR�DUJXHV�
x R R V R R V R R � �Q��DUJXLQJ��DUJXPHQW�$OL�EH�xRRVRRVRR�OH�OD��<RX�DUHDUJXLQJ�
xRR W R N X O H H � �Q��VHH��xHHWRR��xRSRR W L � �Y��WR�SLQFK��1�EH�L�xRSRRWLOD�OH��,OO�SLQFK�\RX�
x R S R R W L U R R � �Q��SLQFKLQJ�fRSRRWLURR�GL\DDWD�D�\H�OH��+H�OLNHVSLQFKLQJ�
xR U L � �Y��WR�SXVK��PRYH��VKLIW��JLYHZD\��.DQD�Q�xRUL��'RQW�SXVK�PH
xR U L Q G L � �Y��WR�PRYH�VRPHWKLQJ��HWF��FDXVH�WR�WUDQVIHU��SRVWSRQH��DGMRXUQ�ØD�EHØR�xRULQGL�OH�:HYH�SRVWSRQHGWKH�PHHWLQJ
xR U L W D � �YQ��KDV�PRYHG��KDV�SURFHGHG�$�xRULWD�OH��,W�KDV�PRYHG�
xR\ L � �Y��WR�NQHHO��fR\L�L�NXPEDOLØRNDØ��.QHHO�RQ�\RXU�NQHH�
xR\ L U L Ú � �VY��NQHHOLQJ��1�EH�xR\LULØ�QNXPEDOLØR�NDØ��,P�NQHHOLQJ�RQ�P\NQHH�
xR\ L W D � �Y��WR�NQHOW��KDV�NQHOW�NQHHOHG��1�xR\LWD�Q�NXPEDOLØR�NDØ�,�NQHOW�RQ�P\�NQHH�
xR \ L W R R � �Q��ZKLOH�LQ�D�NQHHOLQJSRVLWLRQ��$�xR\LWRR�OH�\H�D�NH��+HGLG��LW�ZKLOH�NQHHOLQJ
x R \ R R � �Q��NQHHOLQJ�Ø W DD � �SRVSQ��RXUV��fLØ�PX�QWDD�OH�WL�7KLV�LV�RXUV�
x X Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�FDUU\�ODRG�-XPDD�OH�\H�L�xXQGL�xL�QD��:KRPDGH�\RX�FDUU\�WKLV�
x X Q G L U R R � �YQ��ORDGLQJ��KHOSLQJ�WROLIW�D�ORDG��1�EH�xXQGLURR�OD��,KHOSLQJ�LQ�OLIWLQJ�D�ORDG�
x X X N D � �Y��WR�VTXHH]H�LQWR�VRPHWKLQJ�$�\H�VXERR�xXXND�D�GDD�NRQR��+HVTXHH]HG�PHDW�LQWR�QLV�PRXWK�
xXX O D O L � �Y��WR�SROLVK�KDLU�EODFN��$xXXODOL��3ROLVK�LW��KDLU��EODFN
xXX O D O R R � �Q��EODFN�SROLVK�IRU�KDLU�EODFNHQLQJ�KDLU��$�\H�xXXODDORR�NHD�NXØR�WR��+H�SXW�EODFN�SROLVK�RQKLV�KHDG
- 75 -
Mandinka-English Ú DÚD � �Q��PHDQV��Q�\H���FDQ�,��PD\�,��ÙDPEXXURR�GRPR��,�DWH�EUHDG�
Ú D D E D � �Y��WR�ZDON�ZLWK�ORQJ�SDFH�UHDFK�RXW�IRU�VRPHWKLQJ��,�ND�PXXQHØDDED"�:KDW�DUH�\RX�UHDFKLQJ�RXWIRU"
Ú D D E D U R R � �YQ��UHDFKLQJ�RXW�IRUVRPHWKLQJ��$�EH�ØDDEDURR�OD��+H�LVUHDFKLQJ�RXW�IRU�VRPHWKLQJ�
Ú D DED W D � �YQ��WRRN�ORQJ�SDFH��UHDFKHGRXW�IRU�VRPHWKLQJ��$�ØDDEDWD��+HWRRN�D�ORQJ�SDFH�
Ú D D E R R � �Q��SDFH��$�ØDDERR�MDØD\DDWDOH��+LV�SDFH�LV�ORQJ�
ÚDD M L � �Y��WR�EHQG��.DQD�QHZR�ØDDML�'RQW�EHQG�WKH�PHWDO�
Ú DD M L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EHQG��VHH�ØDDML��
ÚDD M L U L Ú � �VY��EHQW��EHQGLQJ��1HZR�EHØDDMLULØ�QH��7KH�PHWDO�LV�EHQW�
Ú DD M L U RR � �YQ��EHQGLQJ��1�EH�ØDDMLURROD��,�DP�EHQGLQJ��VRPHWKLQJ��
ÚDD M L W D � �YQ��EHQW��1HZR�ØDDMLWD��7KHPHWDO�LV�EHQW�
Ú D D M R R � �Q��EHQG��EHQGLQJ��1�EH�QHHØDDMRR�OD��,�DP�EHQGLQJ�PHWDO�
Ú D D x D D � �Y��WR�IHDVW��VKRZ�SULGH�LQVRPHWKLQJ��HQMR\�RQHV�OLIH��GUHVV�XS��$�EH�ØDDxDD�OD�OH��+H�ZLOO�HQMR\KLPVHOI�
Ú D D x D D � �Q��IHDVWLQJ�Ú D D x D D U R R � �Q��IHDVWHG�Ú D Dx D D W D � �Y��WR�HQMR\HG�RQHV�OLIH�.XQXØ�Q�ØDDxDDWD��<HVWHUGD\�,HQMR\HG�P\VHOI�
Ú D D x D QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�HQMR\�RQHVOLIH��$�\H�D�GLØR�ØDDxDQGL��+HDGRUHG�KLV�FKLOG�
Ú D D Ú D D � �Q��ERQH�RI�ORZHU�MDZV��$ØDDØDD�NDWLWD�OH��+LV�ORZHU�MDZ�ERQHKDV�EURNHQ�
Ú DD U D � �Y��WR�VKRXW��ZDLO��UDNH��1�EHØDDUD�NDØ��,�DP�VKRXWLQJ�
Ú D D U D D U D D � �Q��WKRUQ\��VKUXE�Ú D D U DQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�ZDLO��FDXVHWR�VKRXW��$�ØDDUDQGL��&DXVH�LW�WRVRXQG�ORXG�
Ú D D U D Q N R O R R � �Q��VRXQG�OLNH�FDUHQJLQH�GXULQJ�FLUFXPFLVLRQV�
Ú D D U D U RR � �YQ��UDNLQJ��-XOD�EHØDDUDURR�OD��-XOD�LV�UDNLQJ
Ú DD U D W D � �YQ��ZDLOHG��VKRXWHG��-XPDDOH�ØDDUDWD�MDØ"�:KR�VKRXWHG�KHUH"
Ú D D U R R � �YQ��VKRXWLQJ��ZDLOLQJ�ØDDURR�EXOD��6WRS�VKRXWLQJ�
ÚD O DV L � �Y��WR�IODVK��0XQQH�EH�ØDODVLNDØ��:KDW�LV�IODVKLQJ�
Ú D O D V L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�IODVK��$ØDODVLQGL��&DXVH�LW�WR�IODVK�
ÚD O DV L W D � �YQ��IODVKHG��ODPSRRØDODVLWD��7KH�ODPS�IODVKHG�
Ú D O D V RR � �Q��IODVK��IODVKLQJ��ØDØDODVRR�OHVH�MDQD��,�VDZ�D�IODVK�RYHUWKHUH
ÚD O L L W RR � �Q��IOXWH��ØDOLLWRR�IHH��%ORZWKH�IOXWH�
ÚD O L ÚD O L � �Y��WR�IODVK��PRYH�D�WRUFK�LQGLIIHUHQW�GLUHFWLRQV��-XPDD�OH�NDOXXVRR�ØDOLØDOL��:KR�LV�PRYLQJ�WKHWRUFK�DERXW�
ÚD O O L L W RR � �Q��IOXWH��VHH��ØDOOLLWRR��Ú D Q L Q N R \ R R � �Q��ZKLWH�WKRUQ��fLØ�PXØDQLQNR\RR�OH�WL��7KLV�LV�ZKLWH�WKRUQ
Ú DQ L Ú R � �Q��WKRUQ��ØDQLØR�\H�D�VRR�$WKRUQ�SULFNHG�KLP
Ú DQ L \ D � �Y��WR�ZLVK��LQWHQG��RIIHU�ZLWKVLQFHUH�LQWHQWLRQ��1WH�OH�\H�L�ØDQL\DxLØ�QD��,�ZLVK�\RX�WKLV�
Ú DQ L \D U L Ú � �YQ��ZLVKLQJ��LQWHQGLQJ��,EH�ØDQL\DULØ�PXXQH�OD"�:KDW�GR�\RXZLVK"
Ú DQ L \ D W D � �YQ��ZLVKHG��,�ØDQL\DWDPXQQH�OD"�:KDW�GLG�\RX�ZLVK�WR�GR"
Ú D Q L \ R � �Q��ZLVK��LQWHQWLRQ��$�ØDQL\RPDØ�xLLxDD�+LV�KHDUW�LV�QRW�FOHDQ
Ú D Q V LPE D D � �Q��KHDG�RI�IHPDOHFLUFXPFLVLRQ�DIIDLUV��.XPED�OH�PXØDQVLPEDD�WL��.XPED�LV�WKH�KHDG�RIIHPDOH�FLUFXPFLVLRQ�DIIDLUV�
Ú D Q V L Q \ D D � �Q��EHLQJ�FLUFXPFLVHG�ØDQVLQ\DD�OH�EHWH\DDWD�%HLQJFLUFXPFLVHG�LV�EHVW�
Ú D Q V L Q \ D D W D � �YQ��EHFDPH�DFLUFXPFLVHG�SHUVRQ��6LODØ�DØDQVL\DDWD�OH��1RZ�KH�KDV�EHFRPH�DFLUFXPFLVHG�SHUVRQ�
Ú D Q V L Ú R � �Q��FLUFXPFLVHG�SHUVRQ��$PX�ØDQVLØR�OH�WL��+H�LV�DFLUFXPFLVHG�SHUVRQ�
Ú D x D D � �Y��WR�LWFK��VFUDWFK��,�EDORRØDxDD��6FUDWFK�\RXU�ERG\�
Ú D x D D � �Q��R\VWHU��ØDxDD�GL\DDWD�OH�2\VWHU�LV�QLFH
Ú D x D D U R R � �YQ��LWFKLQJ��VFUDWFKLQJ�ØDxDDURR�EXOD��6WRS�VFUDWFKLQJ
Ú Dx D D W D � �DGM��LWFK\��fLØ�ØDØDDWD�OH7KLV�LV�LWFK\
Ú D U L Q W HH � �Q��EUDYH�SHUVRQ��KHUR��$WHPX�QDULQWHH�EDD�OH�WL��+H�LV�D�YHU\EUDYH�PDQ�
Ú D U L Q W H H \DD � �Q��EUDYLW\��EHLQJ�DKHUR��.HZR�xDQWD�ØDULQWHH\DD�VRWROD�OH��$�PDQ�VKRXOG�KDYH�EUDYLW\
Ú D U L Q W H H\DD W D � �DGM��EUDYH��KHURLF��$ØDULQWHH\DDWD�OH��+H�LV�KHURLF�
Ú D \ L E H � �Y��WR�ERWKHU��SXW�LQ�WURXEOH�ZRUU\��VXIIHU��'XNDUH�NDQD�Q�ØD\LEH�3OHDVH�GRQW�ZRUU\�PH
Ú D \ L E HQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�LQ�DSUREOHP��$WH�OH�\H�Q�ØD\LEHQGL��+HSXW�PH�LQ�WURXEOH�
Ú D\ L EH U L Ú � �DGM��IXQQ\�VXLWXDWLRQ��EHLQ�D�SUREOHPDWLLF�VLWXDWLRQ��1�EHØD\LEHULØ�QH�xLØ�ZDDWRR��,PVXIIHULQJ�DW�WKH�PRPHQW�
Ú D \ L E H U L Ú R � �DGM��LQGHFHQW��IXQQ\VLWXDWLRQ��fLØ�PX�NXX�ØD\LEHULØR�OHWL��7KLV�LV�DQ�LQGHFHQW�WKLQJ�
Ú D \ L E H W D � �YQ��VXIIHUHG��ZRUULHG��SXWLQ�WURXEOH��1�ØD\LEHWD�MDØ�EDDNH�,VXIIHUHG�KHUH�YHU\�PXFK
Ú D \ L E R R � �Q��SULYDWH�SDUWV��SULYDWHDIIDLU��,�ØD\LERR�OH�EH�ODDULØ�EDQWD�<RXU�SULYDF\�LV�H[SRVHG�
RG L V D E H O R R � �Q��EOHDFK��2GLVDEHORRND�ED\R�WLxDD�OH��%OHDFK�GHVWUR\FORWK�
ÚH O L ÚH O L � �Y��WR�JOLWWHU��0HØ�EHH�NDØHOLxHOL�PDQNH�VDQRR�WL��$OO�WKDWJOLWWHUV�LV�QRW�JROG�
- 76 -
R I L V R R Mandinka-English
R I L V RR � �Q��RIILFH��3HULVLGDØR�EH�DODRILVRR�NRQR��7KH�SUHVLGHQW�LV�LQ�KLVRIILFH�
RJ L � �Q��SDS��VHPL�OLTXLG�IRRG�VXLWDEOHIRU�EDELHV��fL��GHHQRQQRR�ND�RJL�OHPL��7KLV�EDE\�GULQNV�SDS�
Ú L U L ÚR � �Y��WR�QLEEOH��$�\H�GXXWD�NLWLØRØLULØD��+H�QLEEOHG�WKH�IUHVK�PDQJR�
2NRV L � N D U R R � �Q��PRQWK�RI�$XJXVW�6DQML\R�ND�VL\DD�2NRVL�NDURR�NRQROH��7KHUH�LV�PXFK�UDLQIDOO�LQ�$XJXVW�
2NX W R R E D � N D U R R � �Q��PRQWK�RI2FWREHU��0DDQRR�GRROX�ND�PRR2NXWRRED�NDURR�OH��6RPH�ULFH�FURSVDUH�ULSH�LQ�WKH�PRQWK�RI�2FWREHU�
RP R R � �Q��SRZGHUHG�VRDS��NLQG�RISRZHUHG�VRDS��2PRR�ND�ED\RVHQH\DQGL�EDDNH��2PR�FOHDQVFORWKHV�YHU\�ZHOO�
Û Û D � �Q���QÙ�\H���PD\�ZH��FDQ�ZH��OHWXV��ÙÙD�WDD��/HW�XV�JR�
R R E D � �DGY��RYHU��fLQD�VDQML\R�EHRRED�OD�OH��7KHUH�ZLOO�EH�SOHQW\�RIUDLQ�WKLV�\HDU�
R R E D U R R O R R � �Q��RYHUDOOV��1L�L�\HRREDURRORR�GX�L�ND�NDQGL\DD�OH��,I\RX�SXW�RQ�RYHUDOOV�\RX�ZLOO�JHW�KRW�
Ú R Q V L Ú R � �Q��ILQJHU��WRH�QDLO��FODZ�0XURR�\H�D�ØRQVLØR�NXQWL��7KHZRPDQ�FXW�KHU�ILQJHU�QDLOV�
ÚRR M L � �Y��WR�IROG��EHQG��FXUYH��1LØVLORR�PDØ�ØRRML��7KLV�URDG�GLG�QRWEHQG�
Ú RR M L Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�EHQG��FDXVHWR�FXUYH��)RxRR�OH�\H�ZR�\LURRØRRMLQGL�7KDW�WUHH�JRW�EHQW�E\�WKHZLQG�
ÚRR M L U L Ú � �DGM��FURRNHG��EHQW��$�WHØRRMLULØ��,W�LV�QRW�EHQW�
ÚRR M L U L Ú R � �DGM��FURRNHG��EHQW��1�ODILWDGRNR�ØRRMLULØR�OH�OD��,�ZDQW�DFURRNHG�VWLFN�
Ú RR M L U R R � �Q��EHQGLQJ��1XPRR�EHØRRMLURR�OD��7KH�VPLWK�LV�EHQGLQJ�VRPHWKLQJ�
ÚRR M L W D � �YQ��FURRNHG��EHQW��FXUYHG�KDV�FXUYHG��:R�\LUL�EXORR�ØRRMLWD�OH�7KDW�EUDQFK�LV�EHQW�
Ú R R M R R � �Q��EHQG��FXUYH��EHQGLQJ�FXUYLQJ��1LØ�L�IXWDWD�ØRRMRR�WR�L�EH�QMH�OD�OH��,I�\RX�UHDFK�WKH�EHQG�\RXVKDOO�VHH�PH�
Ú RR U L Ú R � �Q��VHH��ØRQVLØR��RR U L N H H Q R R � �Q��*ROGHQ�QHFNODFH�2RULNHHQRR�EH�D�NDØR�WR��6KH�ZHDUVD�JROG�FKDLQ�RQ�KHU�QHFN�
R R U R R � �Q��*ROG��:R�VXQNXWRR�ODFHHQRR�PX�RRURR�OH�WL��7KDW�JLUOVFKDLQ�LV�JROG�
ÚR U RR W L � �Y��WR�VFUDWFK��'HHQDDQRR�\HQ�WDPRR�ØRURRWL��7KH�EDE\VFUDWFKHG�P\�FKHHN�
Ú R U RR W L U R R � �Q��VFUDWFKLQJ��$�EHØRURRWLURR�OD��+H�LV�VFUDWFKLQJ�
RS D U H H � �Y��WR�RSHUDWH�D�SDWLHQW�'RNLWDURR�\H�VDDVDDWRR�RSDUHH��7KHGRFWRU�RSHUDWHG�D�VLFN�SHUVRQ�
RSHH U L � �Y��WR�VHH�RSDUHH���'RNLWDURRPD�PXVRR�RSHHUL��7KH�GRFWRU�GLGQRW�RSHUDWH�WKH�ZRPDQ�
R S H H U R R � �Q��RSHUDWLRQ��2SHHURR�PXNXX�NROH\DDULØR�OH�WL��2SHUDWLRQ�LVGLIILFXOW�
R V R R � �Q��D�NLQG�RI�VWRYH��2VRR�ODWDELURR�EXND�WDUL\DD��&RRNLQJ�ZLWK�DVWRYH�LV�VORZ�
Ú XQ W D Q W D � �YQ��PRDQHG��JURDQHG��%DDØXQWDQWD�OH��7KH�JRDW�JURDQHG�
Ú XQ W D Ú � �Y��WR�PHDQ��JURDQ��%DD�EHØXQWDØ�NDØ��7KDW�JRDW�LV�JURDPLQJ�
Ú X Q W D Ú R � �Q��PRDQLQJ��JURDQLQJ�ØXQWDØR�ND�NDURR�GLPL�OH��*URDQLQJFDXVHV�VLGH�SDLQV�
Ú X Q XP D � �Y��WR�FUDZO��RQ�NQHH���:RGLQGLØR�ND�ØXPXPD�QRR�OH��7KDWFKLOG�FDQ�FUDZO�
Ú X Q XPD W D � �YQ��FUDZOHG��KDV�FUDZOHG�:R�GLQGLJR�ØXQXPWDWD�NDELULØ�NDULIXOD��7KDW�FKLOG�FUDZOHG�VLQFH�WZRPRQWKV�DJR�
Ú X Q XP R R � �Q��FUDZOLQJ��ØXQXPRR�NDGHHQDDQRR�NXPEDOLØR�GLPL�&UDZOLQJ�KXUWV�WKH�FKLOGV�NQHHFDSV�
Ú X Q X Ú X Q R R � �Q��ZKLVSHULQJ�PXUPXULQJ��UXPRU��ØXQXØXQRRVL\DDWD�xLØ�EDQNRR�NDØ��7KHUH�LV�DORW�RI�PXPXULQJ�LQ�WKLV�FRXQWU\�
Ú X Q X Ú X Q X � �Y��WR�PXUPXU��ZKLVSHU�UXPRU���0RROX�PHØQX�EH�EDQWDEDDWR�ND�ØXQXØXQX�OH�EHDNH��7KH�SHRSOHDW�WKH��EDQWDEDD��PXUPXU�WRRPXFK�
Ú X Q X Ú X Q X W D � �Y��WR�PXUPXUHG�ZKLVSHUHG��,�ØXØXØXQXWD�OH�IR�IDQRRNHWD��7KH\�PXUPXUHG�WLOO�GD\�EURNH�
Ú XX U D � �Y��WR�URDU��JURZO��JUXQW��1LLVLWXXUD�ND�ØXXUD�OH��$�EXOO�JURZOV�
3DD � �Q��FKLOGV�ZRUG�IRU�IDWKHU�SDD M L V � �Y��WR�SDWFK��0�EXND�QQDGHQGLNRR�SDDMLV��,�GRQW�SDWFK�P\VKLUW�
SD D M L V RR � �Q��SDWFK��SDWFKLQJ��1WHSDDMLVRR�OD��,�DP�QRW�SDWFKLQJ�
S D D Q D � �Y��WR�KDYH�PHFK�DQLFDO��VNLQW�EUHDNGRZQ��KDYH�D�WHFKQLFDO�EUHDNGRZQ��'DUD\LERROD�PRWRR�PDØSDDQD��7KH�GULYHUV�YHKLFOH�KDYH�QRPHFKDQLFDO�IDXOW�
SD DQ L � �Y��WR�VHH�SDDQD���.HHEDDODPRWRR�PD�SDDQL��.HEEDV�FDU�KDYHQR�PHFKDQLFDO�EUHDNGRZQ�
SDDQ L U L Ú � �VY��KDV�D�EUHDNGRZQ��VNLQW�$OD�PRWRR�EH�SDDQLULØ�ELULØ�NXQXØ�+LV�FDU�KDV�EURNHQ�GRZQ�VLQFH\HVWHUGD\�
SDDQ L U L Ú R � �DGM��KDYLQJ�D�EUHDNGRZQ�:R�PRWR�SDDQLULØR�EH�VLORR�NDØ�7KDW�EURNHQGRZQ�YHKLFOH�LV�RQ�WKHURDG�
SDDQ L W D � �Y��WR�KDV�D�EUHDNGRZQ�VNLQW��KDG�D�EUHDNGRZQ��1WH�ODPDVLQPDD�SDDQLWD�VLORR�ND��0\PRWRUF\FOH�EURNHGRZQ�RQ�WKH�ZD\�
S D D Q R R � �Q��ELJ�ZDWHU�FRQWDLQHU��SDQ�EUHDNGRZQ��fL�SDDQRR�GDD�PX�MHOXOH�WL"�:KDW�LV�WKH�FRVW�RI�WKH�SDQ"
SDDV L � �Y��WR�SD\�IDUHV�IRU���VWRS�D�FDU�LURQ��ØD�QQD�NXUXWRR�SDDVL��,�LURQHGP\�WURXVHUV�
S D D V L S R R U R R � �Q��SDVVSRUW��0�PDØSDDVLSRRURR�VRWR�IRORR��,�GRQW�KDYHD�SDVVSRUW�\HW�
SD D V L U R R � �Q��LURQLQJ�S D D V L \ R Ú R � �Q��UHVWDXUDQW��ÙD�WDDNRQWRØR�OD�SDDVL\RØR�WR��/HWV�JR�IRUOXQFK�DW�WKH�UHVWDXUDQW�
S D D V R R � �Q��WUDQVSRUW�IDUH��LURQLQJ�VWRSSLQJ�D�WD[L��WD[L�IDUH�'DUD\LERR��SDDVRR�PX�MHOX�OH�WL"'ULYHU��KRZ�PXFK�LV�WKH�IDUH"
S D D V XZD D U L � �Y��WR�VLHYH�SHDQXWV��HWF��0�EH�NHQGRRSDDVXZDDUL�OD�OH��,�ZLOO�VLHYH�WKHSHDQXWV�
S D D VXZDD U L W D � �Y��WR�VLHYHG�SHDQXWV���HWF���VFUHHQHG��7L\RR�PHØSDDVXZDDULWD�EXND�QRR�VRWR��6LHYHGSHDQXWV�GRHV�QRW�KDYH�GLUW�
S D D V XZ D D U R R � �Q��VFUHHQLQJ�SHDQXWV���VFUHHQHU��ELJ�VLHYH�IRUSHDQXWV��3DDVXZDDURR�NXOL\DDWD�OH�7KH�VFUHHQHU�LV�KHDY\�
SDD W D NX O H H � �Q��ZLOG�SODQW�3DDWDNXOHH�QLØ�VDUDQVRR�OH�PXOXØWD��3DDWDNXOHH��DQG�RUDQJHV�ORRNDOLNH�
- 77 -
Mandinka-English SD F LSDF L � �Y��WR�JLYH�D�JUDLQ�D�ODVWSRXQGLQJ��:R��PXVRR�\H�DODPDDQRR�SDFL��7KDW�ZRPDQ�GLG�KHU�DILQDO�SRXQGLQJ�
S DG L x H G L � �Q��JDPH�SOD\HG�E\�NLGV�'LQGLØROX�EH�SDGLxHGL�NDØ�EHGRRNRQR��&KLOGUHQ�DUH�SOD\LQJ�KRS�VWHS��MXPS�LQ�WKH�VWUHHW�
S D G R Ú � �Y��WR�VWRQH��ZLWK�D�FOXE��.DPEDDQRR�EH�GXWRR�SDGRØ�NDØQDDNRR�WR��7KH�ER\�LV�VWRQLQJPDQJRHV�DW�WKH�JDUGHQ�
S D G X Ú R � �Q��EXQGOH��RI�PLOOHW���fLØxRR�SDGXØR�NXOL\DDWD�EDDNH��7KLVEXQGOH�RI�FRRV�LV�YHU\�KHDY\�
S D I X Ú R � �Q��EODGH�RI�SORZLQJ��D�KRH�3DIXØR�OH�\H�D�EDUDPD��+H�LV�KXUW�E\WKH�EODGH�RI�D�KRH�
S D M D D V R R � �Q��PDWWUHVV��VWUDZPDWWUHVV��fL�SDDMDDVRR�IR\DDWDEDDNH��7KLV�PDWWUHVV�LV�YHU\�VRIW�
SD N � �DGY��FRPSOHWHO\��$�\H�D�ED�QHSDN�+H�ILQLVKHG�LW�FRPSOHWHO\�
S D N D Q N R R � �Q��KDOI�EXQGOH�RI�PLOOHW�fL�xRR�SDNDQNRR�PD�NXOL\DD��7KLVKDOI�EXQGOH�RI�FRRV�LV�QRW�KHDY\�
S D N D \ D D � S D N D D \ R R � � �Q��SDSD\D�SDZSDZ��:R�SDND\DD�GLØR�PRRWD�OH�7KDW�SDZSDZ�IUXLW�LV�ULSH�
SDN L � �Y��WR�VWDUW��EHJLQ��f�PDØ�NDUDØRSDNL�IRORR��:H�KDYH�QRW�VWDUWHGOHDUQLQJ�\HW�
SDN L W L S D D � �Q��IRRG�RIIHUHG�E\�DJLUOIULHQG��1WH�EXND�SDNLWLSDDGRPR��,�GRQW�HDW�IRRG�RIIHUHG�E\�DJLUOIULHQG�
SD O D DF L � VHH��SDODFL��SD O D D V L W L N RR � �Q��SODVWLF�S D O D D V R R � �Q��SODFH��SRVLWLRQ��UDQN��$\H�SDODDVRR�VRWR�OH��+H�KDV�JRW�DSRVLWLRQ�
SD O D D W R R � �Q��SODWH��:R�SDODDWRR�EHQRRUL�QH��7KDW�SODWH�LV�GLUW\�
SD O DF L � �Y��WR�VORS��:R�QRQR�ELGRØR�EHSDODFL�NDØ�QH��7KDW�FRQWDLQHU�RIPLON�LV�VORSSLQJ�
SD O DF L W D � �Y��WR�VORSSHG��%LUL�SDQRRIDDWD�EDDNH�D�SDODWD��:KHQ�WKH�SDQRYHUIORZHG�WKH�ZDWHU�VORSSHG�
S D O D Q V R R U R R � �Q��XPEUHOOD��fLØNHHEDD�OD�SDODQVRRURR�ZDUDWD�OH�7KLV�ROG�PDQV�XPEUHOOD�LV�ODUJH�
SD O D Q W H H U R R � �Q��ZLQGRZ��)RxRREXND�GX�xL�SDODQWHHURR�OD��$LUGRHV�QRW�FRPH�WKURXJK�WKLV�ZLQGRZ�
SD O L SD O L � �Y��WR�EOLVWHU��1�EXORR�PDØSDOLSDOL��0\�KDQG�GLG�QRW�EOLVWHU�
SD O L SD O L U L Ú � �VY��EOLVWHUHG��'HHQDDQRRNXØR�EH�SDOLSDOLULØ��7KH�EDE\V�KHDGKDV�EOLVWHUV�DOO�RYHU�
SD O L SD O L W D � �Y��WR�EOLVWHUHG��:RVXQNXWXQGLØR�EDORR�SDOLSDOLWD�OH�7KDW�JLUOV�ERG\�KDV�EOLVWHUV�
SD O L S D O R R � �Q��EOLVWHU��3DOLSDORRMDDURR�PD�WDUL\DD��,WV�QRW�HDV\�WRKHDO�EOLVWHUV�
S DPS D U D Ú R � �Q��UKXP�SDOP�EUDQFK�%LULØ�IRxRR�IHHWD�SDPSDUDØR�OXMRORQWD��:KHQ�WKH�ZLQG�EOHZ�UKXPEUDQFKHV�GURSSHG�
S DPS L Ú R � �Q��FKHVW�WR�ILQJHU�WLSOHQJWK��fLØ�MXORR�PX�SDQSLØR�OH�WL�7KLV�URSH�LV�MXVW�D�FKHVW�WR�ILQJHUOHQJWK�
S D Q F D Q N D O D Q G L Ú � �DGM��ZHQW�DVWUD\�IDLO��UHDFW�DQJULO\��$�EHSDQFDQNDODQGLØ�DOD�PRROX�EXOX�OH�+H�ZHQW�DVWUD\�IURP�KLV�SHRSOH�
S DQ F D Q N D O D Q W D � �Y��WR�ZHQW�DVWUD\�UHDFWHG�DQJULO\��fL�VXQNXWRR�OHSDQFDQNDODQWD��,W�LV�WKLV�JLUO�ZKRZHQW�DVWUD\�
S D Q F D Q N D O D Ú � �Y��WR�JR�DVWUD\��UHDFWDQJULO\��:R�NDPEDDQRR�PDØSDQFDQNDODØ��7KDW�ER\�GLG�QRW�JRDVWUD\�
S D Q N H H W R R � �Q��SDQFDNH��.L\DØPRROX�ODILWD�SDQNHWRR�OD�EDDNH��7KHSHRSOH�RI�.LDQJ�OLNH�SDQFDNH�
SD U D NDV L � �Y��WR�VNLG��$�PD�SDUDNDVL�D�ER\LWD�OH��+H�GLG�QRW�VNLG��KH�IHOO�
SD U DNDV L W D � �Y��WR�VNLGGHG��.HZRSDUDNDVLWD�EDD�NRQR��7KH�PDQVNLGGHG�LQ�WKH�ULYHU�
SD U DND W � �DGY��DEUXSWO\��VXGGHQO\�3DUDNDW��ZXORR�ERULWD�D�QRRPD6XGGHQO\�WKH�GRJ�UDQ�DIWHU�LW�
SD U D O D D � �Q��FDQYDV�IRU�WHQW��VKDGH�H��3DUDODD�PXXUL�PDDQLERRWRROX�ND�&RYHU�WKH�EDJV�RI�ULFH�ZLWK�FDQYDV�
SD U H H � �Q��GUHVVLQJ�ZHOO��SUHSDUDWLRQ�SUHSDULQJ��VWDWH�RI�EHLQJ�ZHOOGUHVVHG�
SD U H H � �Y��WR�SUHSDUH��JHW�UHDG\��GUHVVZHOO��ÙD�SDUHH�EHØR�NDPPD��/HWVSUHSDUH�IRU�WKH�PHHWLQJ�
SD UHH U L Ú � �DGM��UHDG\��SUHSDUHG��ZHOOGUHVVHG��6XQNXWRR�EH�SDUHHULØEDDNH��7KH�JLUO�LV�ZHOO�GUHVVHG�
SD U H H U L Ú R � �DGM��ILQLVKHG��SUHSDUHG�:R�EXØ�SDUHHULØR�7KDW�ILQLVKHGKRXVH�
SD U HH W D � �Y��WR�UHDG\��SUHSDUHG��:RGRRNXZR�SDUHHWD�ELUL�ZR�OX��7KDWZRUN�ZDV�UHDG\�VLQFH�WKDW�GD\�
SD U H QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�SUHSDUH��FDXVHWR�GUHVV�ZHOO��FDXVH�WR�EH�UHDG\�0XVRR�\H�DOD�GHHQDDQRR�SDUHQGL�7KH�ZRPDQ�GUHVVHG�KHU�EDE\�ZHOO�
S D V D D V R R � �Q��SDVVHQJHU��%LLSDVDDVRR�PD�VRWR�NDUDDVRR�WR�7KHUH�DUH�QR�SDVVHQJHUV�DW�WKHJDUDJH�WRGD\�
SDV L � �Y��WR�ERUHG�RI��VLFN�RI��JHW�IHGXS��'L\DDPX�MDPDD�ND�P�SDVL�OH��,DP�ERUHG�RI�VR�PXFK�WDONLQJ�
SDV L Ú � �Y��WR�VLJQDO�WR��JHVWXUH�WR��$�\HP�SDVLØ�NR�Q�NDQD�GXØ��+H�JHVWXUHGWKDW�,��VKRXOG�QRW�HQWHU�
SD V L Ú R � �Q��VLJQ�OHDUQHG�GXULQJFLUFXPFLVVLRQ��3DVLØR�ND�NDUDØNX\DØR�OH�WR��6LJQV�DUH�OHDUQW�DWFLUFXPFLVLRQ�FDPSV�
SDV L W D � �Y��WR�IHG�XS��WLUHG�RI��ERUHGRI��.LLODD�SDVLWD�WDD�QL�QDD�OD��7KHPHVVHQJHU�LV�WLUHG�RI�JRLQJ�DQGGRZQ�
SD W D D W R R � �Q��VZHHW�SRWDWR��3DWDDWRRND�VHQH�VDPDD�OH�NRQR��6ZHHWSRWDWRHV�DUH�JURZQ�LQ�WKH�UDLQ\VHDVRQ�
S D W DPR R � �Q��VKDUN��3DWDPRR�ND�PRRIDD�OH��6KDNV�NLOO�SHRSOH�
S D W D Q V H H � �Q��HJJ�SODQW��JDUGHQ�HJJ�3DWDQVHH�EDQEHH�IXOD�OH�EH�QDDNRRWR��7KHUH�DUH�WZR�JDUGHQ�HJJ�EHGVLQ�WKH�JDUGHQ�
SD W D S D D U H H � �Q��UHG�FOLPELQJPRQNH\��VHH��SDWDSDDURRR��3DWDSDDURR�ND�MDPERR�GRPR�OH��7KHUHG�FOLPELQJ�PRQNH\�HDWV�OHDYHV�
SD W L L � �Y��WR�IHDVW��KDYH�D�SDUW\��0�EHSDWLL�OD�KRWHHORR�WR�VDDPD��:H�VKDOOSDUW\�DW�WKH�KRWHO�WRPRUURZ�
SD W L L W D � �Y��WR�HQYR\HG�RQHVHOI��.XQXØIRQGLQNHHOX�SDWLLWD�EDDNH�<HVWHUGD\��WKH�\RXWKV�IHDVWHG�D�ORW�
SD W L Q W R R � �Q��WKLFNQHVV��fL�EDEDURRSDWLQWRR�PD�ZDUD��7KLV�ZRRGVWKLFNQHVV�LV�QRW�PXFK�
SD W L V R Ú R � �Q��SDUWLWLRQ��SDUWLWLRQ�RUSDUWLWLRQHG�WR�OXGH�D�EHG��$�\HSDWLVRØR�OH�NH�ODDUDØR�xDDWR��6KHSODFHG�D�ELJ�FXUWDLQ�LQ�IURQW�RI�WKHEHG�
SD W L \ R � �Q��SROLWLFDO�SDUW\��1QDSDWL\RR�EH�EHØR�VRWR�OD�%DQMXQX�2XU�SDUW\�ZLOO�KDYH�D�PHHWLQJ�LQ%DQMXO�
S DZ � �DGY��ZD\�FHUWDLQ�WKLQJV�VRXQG�0RWR�VLØR�WH\LWD�SDZ��7KH�FDU�ZKHHOH[SORGHG��SDZ�
- 78 -
S H H O R R Mandinka-English
S H H O R R � �Q��VSDGH��VKRYHO��3HHORRVDPED�QDDNRR�WR��&DUU\�WKH�VSDGHWR�WKH�JDUGHQ�
SHH U L � �Y��WR�OHDN�DLU���fLØ�PRWRR�VLØRND�SHHUL�OH��7KLV�FDU�ZKHHO�OHDNV�
SHH U L W D � �Q��OHDNHG��DLU���$OD�PRWRRVLØR�SHHULWD��+LV�FDU�ZKHHO�OHDNHG�EXUVW��
S H H U R R � �Q��SDLU��:R�VDPDWD�SHHURRZRUDWD�OH��7KDW�LV�D�ELJ�SDLU�RIVKRHV�
S H H V D � �Y��WR�ZHLJK��6XERR�NLORRSHHVD�xQH��:HLJK�D�NLOR�RI�PHDW�IRUPH�
SHHVD U L O D D � �Q��RQH�ZKR�ZHLJKV��fLØSHHVDULODD�PDØ�WLOLØ��7KLV�SHUVRQZHLJKLQJ�LV�QRW�IDLU�
SHHVD U L O D Ú R � �Q��ZHLJKLQJ�VFDOH�3HHVDULODØR�xDQWD�EHWH\DD�OD�OH�:HLJKLQJ�VFDOHV�VKRXOG�EH�JRRG�
SHH V D W D � �Y��WR�ZHLJKHG��fL�GRRSHHVDWD�OH��7KLV�RQH�LV�DOUHDG\ZHLJKHG�
S H H V R R � �Q��FDQQRQ��,�\H�SHHVRR�ID\LNHOH�GXODD��7KH\�ILUHG�D�FDQQRQ�DWZDU�
S H N X S H N X � �Y��WR�WDS��VRPHRQHVOHHSLQJ���WDS�VRPHRQH�VOHHSLQJ�%LUL�P�EH�VLQRR�ND�D�\H�PSHNXSHNX��:KHQ�,�ZDV�VOHHSLQJ�KHWDSSHG�PH�
S HPS H Ú � �Y��WR�KDPPHU��QDLO�.DSLQWDD�\H�VLLUDØR�SHQSHØ��7KH&DUSHQWHU�KDPPHUHG�WKH�FKDLU�
S H Q N R R � �Q��LQMHFWLRQ��LQMHFWLQJ�'RNLWDURR�PD�SHQNRR�VRWR��7KH'RFWRU�GLG�QRW�KDYH�LQMHFWLRQV�
S H Q N X � �Y��WR�LQMHFW��1RRVRR�\HGHHQDDQRR�SHQNX�NXQX��7KH�QXUVHLQMHFWHG�D�EDE\�\HVWHUGD\�
S H Q N X � �Q��YDFFLQDWH�S H Q N X U D Ú R � �Q��V\ULQJHU�QHHGOH�3RQNXUDØR�EDQWD�ORSLWDDQRR�WR�,QMHFWLRQV�KDYH�ILQLVKHG�DW�WKHKRVSLWDO
S H Q N X U R R � �Q��YDFFLQDWLQJ�S H Q N X U R R � �YQ��LQMHFWLQJ��$�EHSHQNXURR�OD��+H�LV�LQMHFWLQJ�VRPHRQH
S H Q V R Ú � �Y��WR�SHQVLRQ��UHWLUH��%DUL�DPDØ�SHQVRØ�IRORR��+H�GLG�QRW�UHWLUH\HW�
S H Q V R Ú R � �Q��SHQVLRQ��UHWLUHPHQW�$OD�SHQVRØR�VLLWD�OH��+LV�SHQVLRQ�LVGXH�
SHQ W X U � �Y��WR�SDLQW��$�EH�DOD�EXØRSHQWXU�NDØ��+H�LV�SDLQWLQJ�KLVKRXVH�
SHQ W X U L O D D � �Q��VHH��SHQWXUXODD��
S H Q W X U R R � �Q��SDLQW��SDLQWLQJ��,ODSHQWXURR�xLLxDDWD�EDDNH��<RXU�SDLQWLV�YHU\�QLFH�
SHQ W X U X O D D � �Q��SDLQWHU��3HQWXULODD�EHGRNXZRR�ND��7KH�SDLQWHU�LVZRUNLQJ�
S HQ W X U X U D Ú R � �Q��SDLQWLQJ�WRRO�EUXVK���3HQWXUXUDØR�PDØ�VRWR�MDØ�3DLQW�EUXVKHV�DUH�QRW�DYDLODEOHKHUH�
SHQ W X U X W D � �DGM��KDV�SDLQWHG��$ODEXØR�NRQRWR�EHH�SHQWXUXWD�OH��7KHLQVLGH�RI�KLV�KRXVH�LV�DOO�SDLQWHG�
S H U H H N R R � �Q��QDLO��3HUHHNRR��\HPRWRR�VLØR�VRR��$�QDLO�SLHUFHG�WKHFDU�ZKHHO�
S H U H N D D Q R R � �Q��ZKLWH�FRWWRQ�FORWK�6DIHURR�NH�SHUHNDDQRR�EDOD��0DNHVRPH�ZULWLQJ�RQ�WKH�ZKLWH�FORWK�
SH U H Ú R � �Q��YHUDQGD��YDUDQGD��SRUFK�0RROX�EH�NDFDD�NDØ�SHUHØR�NRWR�3HRSOH�DUH�FKDWLQJ�XQGHU�WKHYHUDQGD�
S H U XZ R � �Q��QDLO��3HUXZR�ND�PRREDUDPD�OH��1DLO�KXUWV�SHRSOH�
S L F L L U RR � �Q��VHH��SLNLLURR���3LFLLURRND�GLQGLØROX�NXPERQGL�OH�,QMHFWLRQV�PDNH�FKLOGUHQ�FU\�
S L LQ L � �Y��WR�SLQ��.D\LWRR�SLLQL�EXØREDOD��3LQ�WKH�SDSHU�RQ�WKH�ZDOO�
S L L Q R R � �Q��SLQ��VDIW\�SLQ��ØD�SLLQRR�NHQQD�GHQGLNRR�EDOD��,�SXW�D�SLQ�RQP\�VKLUW�
S L L S � �Q��EHHS��3LLSRR�NXPDWD�SLLS�7KH�KRUQ�VRXQGHG�EHHS�
S L LS L L � �Y��WR�ERDVW�RQ�DQ�RSRQHQW�GHPRUDOLVH�DQ�RSRQHQW��0ELURROX�\HxRR�SLLSLL��:UHVWOHUV�ERDVWHGWRZDUGV�HDFK�RWKHU�
S L L S L L U RR � �Q��ERDVWLQJ��VFDULQJ�GHPRUDOLVLQJ��3LLSLLURR�OH�\H�D�ED\L�+H�ZDV�VFDUHG�DZD\�E\�WKHERDVWLQJ�
S L LS L L W D � �Q��ERDVWHG��.DELUL�D�SLLSLLWDPELUL�GRR�ERULWD��:KHQ�KH�ERDVWHGWKH�RWKHU�ZUHVOWHU�IOHG�
S L L S R R � �Q��KRUQ�RI�D�FDU�S L L U � �DGM��SXUH��fL�ED\RR�PD�SLLU�7KLV�PDWHULDO�FORWK�LV�QRW�SXUH�
S L L U L W D � �DGM��SXUH��:R�GRR�OH�SLLULWDxL�WL��7KDW�RWKHU�RQH�LV�PRUH�SXUHWKDQ�WKLV�
S L L U RR � �DGM��SXUH��.RGLIRURR�SLLURR�NDVRWR�0DOL�OH�3XUH�VLOYHU�LV�DYDLODEOHLQ�0DOL�
S L N D D V R R � �Q��SLFN�D[��,�ND�EHURR�VLØSLNDDVRR��OH�OD��7KH\�XVH�SLFN�D[�WRGLJ�RXW�JUDYHO�
S L N D O R R � �Q��SHJ��3LNDORR�SHQSHØWRQNRØR�WR��1DLO�D�SHJ�DW�WKH�FRUQHU�
S L N L L U RR � �Q��LQMHFWLRQ��3LNLLURR�PDØQWH�ZDWL��,�DP�DOOHJLF�WR�LQMHFWLRQV�
S L N R R I R R � �Q��GLVF�SOD\HU��3LLNRRIRREH�NXPD�NDØ�DOD�EXØR�NRQR��7KHGLVF�SOD\HU�LV�SOD\LQJ�LQ�WKH�KRXVH�
S L O H H W RR � �Q��UHHO�RI�WKUHDG�S L O L \ D DQRR � �Q��D�GHFN�FKDLU�.HHEDDOX�ND�VLL�SLOL\DDQRR�OH�NRQR�2OG�SHRSOH�VLW�LQ�GHFN�FKDLUV�
S LP � �DGY��ZD\�RI�VRXQGLQJ��.LGRRNXPDWD�SLP��7KH�JXQ�VRXQGHG�SLP��
S L U LN L W � �DGY��VHH��SDUDNDW���3LULNLW�ZRORR�WLLWD��6XGGHQO\��D�EXVK�IRZOIOHZ�
S L U LP � �DGY��VRXQG�RI�D�IDOO��<LURRER\LWD�SLULP��7KH�WUHH�IHOO��SLULP��
S LVDD O L � �Y��WR�PHDQ�RQ�IRRG�GUDPDWL]H�IHDU��GHPRQVWUDWH�EHLQJJOXWWRQRXV��$�PD�SLVDDOL�D�\H�QNXPDQGL�GRPRURR�OD��+H�GLG�QRWIRUJHW�WR�FDOO�PH�WR�HDW�
S L V D D O R R � �Q��EHLQJ�PHDQ�RQ�IRRG�RYHU�SDQLFNLQJ��GHPRQVWUDWLQJEHLQJ�JOXWWRQRXV��3LVDDORR�EXOD�6WRS�SDQLFNLQJ�WRR�PXFK�
S L W LP � �LQW��VHH��SLULP���3LULP��EXØRER\LWD��6XGGHQO\��WKH�KRXVHFROODSVHG�
S LZ � �DGM��FRQIXVHG��PL[HG�XS�SHUVRQ���%LULØ�NLGRR�NXPDWD�Q�PDØSLZ��,�ZDV�QRW�FRQIXVHG�ZKHQ�WKHJXQ�VRXQGHG�
S L \ D D � �Q��$YRFDGR��3L\DD�ND�QIRQRRQGL�OH��$YRFDGR�PDNHV�PHYRPLW�
SRG L � �Y��WR�MXPS��VNLS��KRS��6XØR�\HVDQVDØR�SRGL��7KH�WKLHI�MXPSHG�RYHUWKH�IHQFH�
SRG L W D � �Y��WR�KDV�MXPSHG��MXPSHG�KRSSHG��VNLSSHG��.DPEDDQRRSRGLWD��7KH�ER\�MXPSHG�
SR N L W R R � �Q��EXFNHW��fL�SRNLWRR�PXQHZR�OH�WL��7KLV�EXFNHW�LV��PDGH�RI�PHWDO�
SR O L L V RR � �Q��SROLFH�RIILFHU��3ROLLVRR\H�D�VDPED��$�SROLFH�RIILFHU�FDUULHGKLP�DZD\�
SR O R R F L � �Y��WR�VTXHH]H�RXWVRPHWKLQJ��'XWD�NXORR�PD�SRORRFL�7KH�PDQJR�VHHG�GLG�QRW�VTXHH]HRXW�
SR O R W L N R R � �Q��3ROLWLFV��WUHDFKHU\��$PD�WRRxDD�IR�D�EH�SRORWLNRR�OH�OD�+H�GLGQW�WHOO�WKH�WUXWK���KH�LVWUHDFKHURXV�
- 79 -
Mandinka-English S R P R RS RP R R � �Q��EULGJH��DSSOH��3RPX�NLOLØPX�MHOX�OH�WL"�+RZ�PXFK�GRHV�RQHDSSOH�FRVW"
S RPS L W H H U R R � �Q��LULVK�SRWDWR�3RPSLWHHURR�ND�PRR�QXQNXQGL�,ULVK�SRWDWR�PDNHV�RQH�IDW�
S RP S R R � �Q��SXPS��ZDWHU�WDS��ZDWHUSXPS��3RPSRR�PD�MLL\RR�VRWR�7KHUH�LV�QR�ZDWHU�LQ�WKH�WDS�
SRQ L L V R R � �Q��SROLVK��3RQLLVRR�NDVDPDWRR�xLLxDDQGL��3ROLVK�PDNHVVKRHV�QLFH�
S R Q V H H � �YQ��VRSSLQJ�EUHDG�HWF���1EH�PEXXUX�SRQVHH�OH�OD��,�DPVRSSLQJ�EUHDG�
S R Q V H H � �Y��WR�VRS�EUHDG�HWF���:RRPEXXURR�SRQVHH��6RS�WKDW�EUHDG�
S R Q W R R � �Q��QDLO��3RQWRR�EH�PDULVHZRWR��1DLOV�DUH�DW�WKH�PDUNHW�
S R R E D U R R � �Q��EODFN�SHSSHU�3RREDURR�NH�VRRVRR�WR��3XW�EODFNSHSSHU�LQ�WKH�VDXFH�
S R R V H H � �Y��WR�IL[��:R�PXVRR�\H�DxLØR�SRRVHH�OH��7KDW�ZRPDQ�KDGIL[HG�KHU�WHHWK�
S R R V R R � �Q��SRFNHW��SXUVH��)H�WH�QQDSRRVRR�NRQR��7KHUH�LV�QRWKLQJ�LQ�WKHP\�SXUVH�
S R R W R R � �Q��WLQ��D�WLQ��FDQ��fHHSRRWRRPX�MHOX�OH�WL"�$�FDQ�RI�ILVK�LV�KRZPXFK"
SR U L W D O H H � �Q��SKRWR��SLFWXUH��3RULWDOHHPHØ�EH�DOD�EXØR�EDOD��7KH�SLFWXUHWKDW�LV�RQ�KLV�ZDOO�
SR V L L Q R R � �Q��SRLVRQ�S R V L Q R R � �Q��SRLVRQ��3RVLQRR�\HVLLVHH�IDD��3RLVRQ�NLOOHG�WKH�FKLFNHQ�
SR W R E D O D � �DGM��EURZQ��fL�SHQWXURRPD�SRWREDOD��7KLV�SDLQW�LV�QRWEURZQ�
SR W RE D O D W D � �DGM��EURZQ��:RR�EXØGDDSRWREDODWD�OH��7KDW�GRRU�LV�EURZQ�
S R W R E D O R R � �Q��EURZQ��fL�SHQWXURRPX�SRWREDORR�OH�WL��7KLV�SDLQW�LVEURZQ�
S R W R R � �Q��PXG��FOD\��6LQNLUL�NXWRR�NDGDD�SRWRR�OH�OD��7KH�LPSURYHG�VWRYHLV�PDGH�RI�FOD\�
S R W R S R W R � �DGM��FOD\LVK��PXGG\��1LØVDQMRR�NHWD�VLORR�ND�SRWRSRWR�OH��7KHURDG�JHWV�PXGG\�ZKHQ�LW�UDLQV�
S R W R S R W R R � �Q��PXG�FOD\��0DDQRR�NDEHWH\DD�SRWRSRWRR�NRQR�OH��5LFHJURZV�ZHOO�LQ�PXGG\�DUHDV�
SR W R S R W R W D � �DGM��PXGG\��0EHGRREHH�SRWRSRWRWD��7KH�ZKROH�VWUHHW�LVPXGG\�
S X N D � �Y��WR�FDVWUDWH��JHOG��.DQWDULODD\H�ZR�QLQVRR�SXND�OH��7KH�VKHSKDUGFDVWUDWHG�WKH�EXOO�
SXND U L O D Ú R � �Q��FDVWUDWLQJ�WRRO�3XNDULODØR�EH�EHWLQDUL�OH��&DVWUDWLQJWRROV�DUH�DYDLODEH�DW�WKH�YHWHULQDU\SRVW�
S X N D U R R � �YQ��FDVWUDWLQJ��3XNDURR�NDEHH\DØR�IDD�OH��&DVWUDWLQJ�NLOOVDQLPDOV�
SXN D W D � �YQ��FDVWUDWHG��:RR�VDDML\RRSXNDWD�OH��7KH�VKHHS�LV�FDVWUDWHG�
S X Q V D Ú � �Y��WR�SOXQJH��'LQGLØROX�EH�LSXQVDØ�NDØ�GDORR�NRQR��7KHFKLOGUHQ�DUH�SOXQJLQJ�LQWR�WKH�SRRO�
SX U D D � �Q��GRYH��SLJHRQ���ÙD�SXUDDIXOD�OH�VRWR��,�KDYH�WZR�SLJHRQV�
SX U X F D � �Y��WR�VKRZ�FRQWHPSW��PDNHVRXQG�ZLWK�WKH�OLSV�WR�VKRZFRQWHPSW��%LUL�VHHIRR�GL\DPXWD�D\H�D�SXUXFD��:KHQ�WKH�FKLHI�VSRNHKH�VKRZHG�FRQWHPSW�
S X W X S X W R R � �Q��\HOORZ�EHOOLHG�IUXLWSLJHRQ���3XWXSXWRR�PX�NXQXxLLxDDULØR�OH�WL��<HOORZ�EHOOLHG�IUXLWSLJHRQ�LV�D�QLFH�ELUG�
S X X G D U R R � �Q��SRZGHUHG�LQVHFWLFLGH�1WROX�EXND�SXXGDURR�NH�QDDNRR�WR�:H�GRQW�DSSO\�SRZGHUHGLQVHFWLFLGHV�LQ�RXU�JDUGHQ�
SXX U D � �Y��WR�VSUD\�ZLWK�WKH�PRXWK�6DD�\H�ZXORR�SXXUD��$�VQDNHVSUD\HG�WKH�GRJ�
S X X V D � �Y��WR�VSUD\�ZLWK�WKH�PRXWK�0RROX�\H�PRWRR�SXXVD�NHxRR�NRQR�3HRSOH�SXVKHG�WKH�FDU�RXW�RI�WKHVDQG�
SXX V L � �Y��WR�SXVK��1WH�PD�PRWRRSXXVL��,�GLGQW�SXVK�WKH�YHKLFOH�
S X X V X S X X V R R � �Q��ZKHHO�EDUURZ�fDDPRR�NH�SXXVXSXXVRR�NRQR��3XWJUDVV�LQ�WKH�ZKHHOEDUURZ�
S XZ D D � �Q��ZHLJKW��0XQQH�PX�DODSXZDD�WL"�:KDWV�LWV�ZHLJKW"
U D D \ L I X O RR � �Q��UDIOH��UDIOLQJ�0XQWXPD�OH�PX�UDD\LIXORR�WL��:KHQLV�WKH�UDIOH�
U D G L \ R � �Q��UDGLR��5DGL\R�\H�NLEDDURRGDQWHH��7KH�UDGLR�DQQRXQFHG�WKHQHZV�
U D I X O RR � �Q��UDIOH��-XPDD�OH�\H�UDIXORRNDxHH"�:KR�ZRQ�WKH�UDIOH"
U D M RR � �Q��UDGLR��5DMRR�EH�NXPD�ND�7KH�UDGLR�LV�RQ�
U D N D O RR � �Q��UHPDLQV�RI�SHDQXW�DIWHUSURGXFLQJ�RLO��5DNDORR�NH�GXUDØR�WL�0DNH�SHDQXW�FDNH�LQWR�VRXS�
U DPDDV L � �Y��WR�UDLG�DOLHQV��HWF���WREX\�D�ZKROH�VWRFN�RI�JRRGV�3ROLLVRROX�EH�OXQWDØROX�UDPDDVL�NDØ�7KH�SROLFH�DUH�URXQGLQJ�XS�DOLHQV�
U DP D D V R R � �Q��UDLGLQJ�RI�DOLHQV��HWF��EX\LQJ�RI�ZKROH�VWRFNV��5DPDDVRREH�NHOD�NDUL�IDD��5DLGLQJ�RI�DOLHQVZLOO�WDNH�SODFH�HQG�RI�PRQWK�
U DPX O R R � �Q��ZD\�RI�IRUWXQH�WHOOLQJ�5DPXORR�ND�WRxDD�IR�OH���5DPXORR�WHOOV�WKH�WKUXWK�
U D Q N H H V R R � �Q��FDVK�VDIH��.RGRR�WHUDQNHHVRR�NRQR��7KHUH�LV�QR�PRQH\LQ�WKH�VDIH�
� U D ÚR �FKDQJHV�YHUEV�WR�QRXQV����HU��.XQWXUDØR���NXQWL��&XWWHU���FXW
U D ÚR � �Q��URZ��ILOH��OLQH��$OL�UDØRGDGDD��<RX�IRUP�D�TXHXH�
U D S D D V R R � �Q��VWHZDUG��ZDLWHU�ZDLWUHVV��5DSDDVRR�\H�OHPXQDDWRRGLL�Q�QD��7KH�ZDLWHU�JDYH�PH�VRIWGULQN�
U DSHH O � �Y��WR�PDNH�D�UROO�FDOO�'RRNXZDDWRR�D�ND�OHEHUDVRROXUDSHHO�OH��+H�PDNHV�D�UROO�FDOO�RIODERXUHUV�DW�ZRUN�
U D W RR � �Q��UDNH��$�\H�UDWRR�VD�MLPSH[�+H�ERXJKW�D�UDNH�IURP�-LPSH[VWRUHV�
U L G RR � �Q��FXUWDLQ��$OD�ULGRR�xLLxDDWDEDDNH��+HU�FXUWDLQV�DUH�ILQH�
U L L EDD � �Q��LQWHUHVW��EDQN�LQWHUHVW�LQWHUHVW�FKDUJHG�IRU�D�ORDQ��5LLEDDPD�EHWH\DD��/RDQ�LQWHUHVW�LV�QRWJRRG�
U L LPHH � �Y��WR�SDFN�WRJHWKHU��SLOHWRJHWKHU��:DILULODD�\H�PDDQL�ERRWRRULLPHH��7KH�VHOOHU�SLOHG�EDJV�RI�ULFH�
U L LPRR � �Q��ULP�RI�D�ZKHHO�'DUDD\LERR�OD�PRWR�ULLPRR�NDWLWD�7KH�GULYHUV�ULP�EURNH�
U L L VD � �Q��UD]RU�EODGH��$�ND�D�NXØR�OLLULLVD�OD��+H�VKDYHV�KLV�KHDG�ZLWK�DUD]RU�EODGH�
� U L O DD �VLPLODU�WR���HU���ZDDILULODD��ZDDIL��6HOOHU���VHOO
- 80 -
� Mandinka-English
� U L Ú �VWDWLYH�YHUEV��ORRULØ���ORR�VWDQGLQJ��VWDQG
� U L ÚR � IRU�DGMHFWLYHV��NR\LULØR���NR\L:KLWH���WR�EH�ZKLWH
U RPSX O � �DGM��URXJKO\�FUHDVHG�'HQGLNRR�PD�URPSXO��7KH�VKLUW�LVQRW�URXJKO\�FUHDVHG�
U RPSX O X U L Ú � �DGM��URXJKO\�FUHDVHG�'HQGLNRR�EH�URPSXOXULØ�QH��7KHVKLUW�LV�URXJKO\�FUHDVHG�
U RPSX O X U L Ú R � �DGM��URXJKO\�FUHDVHG�xLØ�PX�GHQGLND�URPSXOXULØR�OH�WL�7KLV�LV�D�URXJKO\�FUHDVHG�VKLUW�
U RPSX O X W D � �DGM��URXJKO\�FUHDVHG�'HQGLNRR�URPSXOXWD�OH��7KH�VKLUW�LVURXJKO\�FUHDVHG�
U X X M R R � �Q��GHFRUDWH�ZLWK�OLSVWLFN�%LUL�PXVRR�\H�UXXMRR�NH�D�xLLxDDWDEDDNH��:KHQ�WKH�ZRPDQ�DSSOLHG�OLSVWLFN�VKH�ORRNHG�EHDXWLIXO�
U X Z D D Q R R � �Q��NLQG�RI�JHQLH��DPDUDERXWV�KHOSHU���5XZUDQRR�\HGLQGLØR�VDPED��$�JHQLH�FDUULHG�DFKLOG�DZD\�
VDD � �Y��WR�GLH��$�PD�VDD�IRORR��+HKDVQW�GLHG�\HW�
VDD � �Q��VQDNH��PHQWDOO\�LPPDWXUHSHUVRQ��LGLRW��VWHHU��6DD�\H�D�ODIDOLØR�WX�ELWLNRR�WR��7KH�IRRO�OHIW�KLVFKDQJH�DW�WKH�VKRS�
V D D E D D � �Q��DKHDG�RI������1WROXODPRWRR�OH�\H�DOL�WDD�VDDEDD��2XUYHKLFOH�DUULYHG�EHIRUH�\RXUV�
6DDED O L � �Q��D�VXUQDPH�V D D E R R � �Q��FKDUP��FDXVH���$�\HVDDERR�VRWR��+HV�JRW�FKDUPV�
V D D E X M D Z R R � �Q��LOO�IRUWXQH��0RRPD�ODIL�VDDEXMDZRR�OD��1RERG\ZDQWV�LOO�IRUWXQH�
V D D E X x L LP D D � �Q��JRRG�OXFN��JRRGIRUWXQH��0RROX�EHH�ND�VDDEXxLLPDDOH�GXZDD��(YHU\ERG\�SUD\V�IRU�JRRGIRUWXQH�
V D DEX W L \ R � �Q��RQH�ZKR�SRVVHV�DQGPDNH�FKDUPV��%DDNDUL�PXVDDEXWL\RR�OH�WL��%DDNDUL�LV�VRPHRQHZKR�KDV�FKDUPV�
V D D E \ � �Q��WULJJHU�V D D G R R � �Q��DPRXQW�RI�ZRUN�IRU�RGGZRUNHU�
V D D I R x R W R R � �Q��ZKLUO�ZLQG�6DDIRxRWRR�\H�QQD�EXØR�ZXUDØ�:KLUO�ZLQG�XQURRIHG�P\�KRXVH�
V D D I X Q R R � �Q��VRDS��6DDIXQRR�GDDMDZX\DDWD�VDD\L�EDDNH��6RDS�LVYHU\�H[SHQVLYH�QRZ�
6 D D K R � �Q��D�VXUQDPH�VDD M L L N R W R ÚR � �Q��UDP��6DDMLLNRWRØRMRORQWD�NRORØR�NRQR��$�UDP�WHOO�LQWRWKH�ZHOO�
VDD M L \R � �Q��VKHHS��6DDML\RR�\HQDDNRR�EHH�xLPL��6KHHS�FKHZHG�DOOWKH�JDUGHQ�FURSV�
V D D M R R � �Q��SDUW�IRU�D�VHZLQJPHFKLQH�
6 D D N R � �Q��VXUQDPH�V D D NX O D D � �Q��5HHI�KHURQ��6DDNXODDNDØR�MDØD\DDWD�EDDNH��5HHI�KHURQKDV�D�ORQJ�QHFN�
V D D O D Q RPE R R � �Q��NLQG�RI�YLQH�6DDODQRPERR�ND�PLQL�QH��7KLV�WUHHLQWHUWZLQHV�
V D D O R R � �Q��VLWWLQJ�URRP��SDUORXU�0RROL�EH�WHOHH�MXXEHH�ND�VDORRNRQR��3HRSOH�DUH�ZDWFKLQJ�79�LQWKH�SDUORXU�
VDD O X Ú � R � � �Q��QRUWK��)RxRR�ND�ER�QDØVDDOXØR�OH�OD��7KH�ZLQG�LV�IURP�WKHQRUWKHUQ�GLUHFWLRQ�
V D DPD � �Y��WR�JUHHW��LQ�WKH�PRUQLQJ��7DD�L�IDDPDD�VDDPD��*R�DQG�JUHHW\RXU�IDWKHU�
V D DPD � �Q��WRPRUURZ��6DDPDQ�PEHWDD�OD�6RRPD�7RPRUURZ�,�VKDOO�JRWR�6RPD�
6 D DP D D � �Q��VXUQDPH�V D DP D D \ R R � �Q��-ROD�PDVTXHUDGH�6LELWRR�VDDPDD\RR�EH�WXOX�QD��$-ROD�PRVTXHUDGH�ZLOO�SHUIRUP�RQ6DWXUGD\�
V D DPH O H Ú R � �Q��NLQG�RI�OL]DUG�6DDPHOHØR�EDORR�ND�xHOLxHOL�OH��7KHOL]DUGV�ERG\�LV�VKLQ\�
V D DPRR U H H � �Q��FDVWUDWHG�UDP�$OLPDDPRR�\H�VDDPRRUHH�EDD�OH�IDDQL�VDORR��7KH�LPDP�NLOOHG�D�ELJUDP�
V D DPX � �Y��WR�SLOH�JRRGV�IRU�VDOH�:DILULODD�\H�PHQWHØR�VDDPXPDULVHZRWR��7KH�VHOOHU�SLOHGWRPDWRHV�DW�WKH�PDUNHW�
6 D DPX U D D � �Q��D�VXUQDPH�6 D D Q H � �Q��D�VXUQDPH�6 D D Q R � �Q��D�VXUQDPH�V D D S XP D D � �Q��H[KDXVW�SLSH��:RPRWRR�OD�VDDSXPDD�NXQWXWD�OH��7KDWFDUV�H[KDXVW�SLSH�LV�EURNHQ�
6DD U D � �HP��PXFK�PRUH��$�PD�QWH�OHPDDNR\�VDDUD�LWH��+H�GLGQW�KHOS�PH�PXFK�PRUH�\RX�
6DD U D � �Q��D�SHUVRQV�QDPH���6DUD��VDD U H H � �Y��WR�EXU\��:R�GLQNRRVDDUHH��%XU\�WKDW�KROH�
VDD UHH U L Ú � �VY��EXULHG��.RGRR�EHVDUHHULØ�QXØ�EDQNRR�NRQR�OH��7KHFRLQ�ZDV�EXULHG�LQ�WKH�VDQG�
V D D U H H U RR � �YQ��EXU\LQJ��$�EHVDDUHHURR�OD��+H�LV�EXU\LQJ�
VDD U HH W D � �YQ��EXULHG��FRYHUHG�XS��$VDDUHHWD�OH��,W�LV�EXULHG�
VDD U L I RR � �Q��\RXQJ�ODG\��QRQ�YLUJLQ��$�\H�PXVX�VDDULIRR�OH�IXWXX��+HPDUULHG�D�\RXQJ�ODG\�
VDD U L Ú � �VY��GHDG��)DORR�EH�VDDULØGDORR�GDDOD��$�GRQNH\�LV�GHDG�E\WKH�SRQG�
VDD U L Ú R � �Q��D�VPDOO�VQDNH��6DDULØRGXQWD�NHZR�OD�EXØR�NRQR��$�VPDOOVQDNH�HQWHUHG�D�PDQV�KRXVH�
VDD U L Ú R � �DGM��GHDG��)DOL�VDDULØR�EHODDULØ�GDORR�GDDOD��$�GHDG�GRQNH\�LVO\LQJ�E\�WKH�SRQG�
V D D U R R � �Q��ILUVW�ERUQ��,OD�VDDURR�PXNDPEDQGLØR�OH�WL��7KHLU�ILUVW�FKLOG�LVD�ER\�
V D D V D D � �Q��VLFNQHVV��LOOQHVV��6DDVDDPD�EHWH\DD��6LFNQHVV�LV�QRW�JRRG�
V D D V D D � �Y��WR�VLFN��FOHDU��$�EH�DODWL\DIHH�VDDVDD�OD�OH��+H�ZLOO�FOHDU�KLVSHDQXW�ILHOG�
- 81 -
Mandinka-English V D D V D DV D D V D D � �DGM��VLFN��LOO��$OD�xDQNXPRRPD�VDDVDD��+HU�FDW�LV�QRW�VLFN�
V D D V D D U D Ú R � �Q��WRRO�IRU�FXWWLQJ�GRZQSDOP�IUXLW��.HZROD�VDDVDDUDØR�\H�DIDØR�EDUDPD��7KH�PDQ�KXUW�KLPVHOIZLWK�KLV�WRRO�
VDDVDD U L Ú � �DGM��VLFN��LOO��FOHDUHG��fLØ\LURROX�EH�VDDVDDULØ�QH��7KHVH�WUHHVDUH�VLFN�
VDDVDD U L Ú R � �DGM��VLFN��LOO��:R�IDOLVDDVDDDULØR�PX�DOLNDDORR�OH�WDD�WL�7KDW�VLFN�GRQNH\�LV�WKH�YLOODJHFKLHIV�
V D D V D D U R R � �YQ��FOHDULQJ�D�IDUP��HWF�SUHSDULQJ�D�SDOP�WUHH�IRU�WDSSLQJ�6HQHODDOX�EH�VDDUDDURR�OH�OD��7KHIDUPHUV�DUH�FOHDULQJ�WKHLU�ILHOGV�
VDDVDD W D � �DGM��VLFN��LOO��:RR�\LURROXVDDVDDWD�OH��7KRVH�WUHHV�DUH�VLFN�
V D D V D QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�VLFN�VLFNHQ��'RRNXZR�OH�\H�ZRR�IDORRVDDVDQGL��:RUN�VLFNHQHG�WKDWGRQNH\�
VDD W D � �YQ��QDUUDWH��GHDG��QH[W�WR��KDVGLHG��<LURR�VDDWD�NDELUL�D�ER\LWD�7KH�WUHH�GLHG�ZKHQ�LW�IHOO�
VDD W D U L O D D � �Q��RQH�ZKR�QDUUDWHV�6DDWDULODD�\H�NXPRR�EHH�VDDWD��7KHQDUUDWRU��QDUUDWHG�WKH�ZKROH�VWRU\�
V D D W D U RR � �YQ��IROORZLQJ��QDUUDWLQJ�:R�-DORR�\H�VDDWDURR�QRR�EDDNH�7KDW�JULRW�LV�D�JRRG�QDUUDWRU�
VDD W D W D � �YQ��QDUUDWHG��.XPRR�VDDWDWDxDDGLL�OH"�+RZ�ZDV�WKH�VWRU\QDUUDWHG"
VDD W H H � �Q��7RZQ��YLOODJH��FLW\��6DDWHHPRROX�PD�NDPEH��7KH�YLOODJHUVGLG�QRW�DJUHH�RQ�RQH�WKLQJ�
VDD W L \R � �Q��KDLU�RI�VKHHS��KDW�ZLWKVXFK�KDLU�
6 D DZ R � �Q��D�VXUQDPH�V D D \ D D � �Q��GHDWK��6DD\DD�EXND�VDUD�'HDWK�GRHV�QRW�JLYH�QRWLFH�
V D D \ H U R R � �Q��IHPDOH�VKHHS��)XORR�ODVDD\HURR�ZXOXXWD��7KH�)XODQLVIHPDOH�VKHHS�JDYH�ELUWK�
VDD\ L � �DGM��DFWLYH��GHGLFDWHG�0XVRROX�PD�VDD\�GRRNXZR�OD�:RPHQ�DUH�QRW�GHGLFDWHG�WR�ZRUN�
V D D \ L E R R � �Q��GLVFLSOH��(HVD�\HVDD\LERR�NXPDQGL��-HVXV�FDOOHG�WKHGLVFLSOH�
VDD\ L QG L � �Y��WR�FDXVHG�WR�EH�DFWLYH�PRWLYDWH��FDXVH�WR�EH�GHGLFDWHG��fQDNHHEDD�ND�PRROX�VD\LQGL��2XUOHDGHU�PRWLYDWHV�SHRSOH�
VDD\ L Ú � �DGY��QRZ��0�EH�WDD�OD6HUHNXQGD�VDD\LØ��,�VKDOO�JR�WR6HUHNXQGD�QRZ�
VDD\ L Ú � V DD\ L Ú � �DGY��QRZ�QRZ��0�EHWDD�OD�VXXZRR�NRQR�VDD\LØ�VDD\LØ��,VKDOO�JR�KRPH�QRZ��QRZ�
VDD\ L U L Ú � �DGM��DFWLYH��GHGLFDWHG��$�EHVDD\LULØ�EDDNH��+H�LV�YHU\GHGLFDWHG�
VDD\ L U L Ú R � �DGM��DFWLYH��GHGLFDWHG�0RROX�EHH�ND�ODIL�PRR�VDD\LULØR�OHOD��(YHU\RQH�DGPLUHV�D�GHGLFDWHGSHUVRQ�
V D D \ L V D D \ RR � �Q��WUHDFKHURXV�SHUVRQ�UDVFDO��IXQQ\�SHUVRQ��6DD\LVDD\RRPX�-HHUHOH�WL��-HHUH�LV�WKH�IXQQ\SHUVRQ�
VDD\ L W D � �DGM��DFWLYH��GHGLFDWHG��:RVHQHODD�VDD\LWD�NXQNRR�WR�EDDNH�7KDW�IDUPHU�LV�YHU\�DFWLYH�LQ�WKHILHOGV�
V D E D � �Y��WR�SXOO��VPRNH��VWUHWFK�DWWUDFW��.DMDDOLLND�VLNDD�VDED�EDDNHOH��.DMDDOL�VPRNHV�FLJDUHWWHV�D�ORW�
V D E D � �DGM��OLWWOH�IDU��QXPEHU�WKUHH�.HUHZDDQ�PD�VDED�EDDNH��.HUHZDQLV�QRW�YHU\�IDU�
V D E D E R R � �Q��FDXVH��.XXZRR�NXX�\HVDEDERR�VRWR�OH��(YHU\WKLQJ�KDV�DFDXVH�
V DE DQ M D Q W D � �YD��WR�EH�GRQH�D�WKLUGWLPH��1L�D�VDEDQMDQWD�P�EH�L�ED\L�ODOH��,I�LW�KDSSHQV�IRU�D�WKLUG�WLPH�,ZLOO�GLVPLVV�\RX�
V DE DQ M D Ú � �Y��WR�GR�D�WKLUG�WLPH��0�EHQQD�WDDPRR�VDEDQMDØ�QD�OH��,�ZLOOPDNH�D�WKLUG�WULS�
V D E D Q M D Ú R � �Q��WKLUG��WKLUG�RQH��7LOLVDEDQMDØR�OH�PX�Q�QDDWD��,W�ZDV�WKHWKLUG�GD\�WKDW�,�FDPH�
VDED U L � �DGM��SDWLHQW��IRUJLYLQJ��1LØPDQVDNHZRR�EXND�VDEDUL��7KLV�NLQJGRHV�QRW�IRUJLYH�
VDED U L M D O RR � �Q��GUXPPHU�6DEDULMDORR�\H�VDEDURR�NRVL��7KHGUXPPHU�ELW�WKH�GUXP�
VDED U L QG L � �Y��WR�FDOP�VRPHRQHGRZQ��FDXVH�VRPHRQH�WR�EH�SDWLHQW�1�EH�D�VDEDULQGL�OD�OH��,OO�FDOP�KLPGRZQ�
VDED U L W D � �DGM��SDWLHQW��IRUJLYHQ��FDOPGRZQ��$OLNDDORR�VDEDULWDNDPEDDQRR�\H�OH��7KH�YLOODJH�KHDGIRUJDYH�WKH�\RXWK�
V D E D U R R � �Q��GUXP��SDWLHQFH��0RRNHQGRR�ND�VDEDURR�OH�NH��$�JRRGSHUVRQ�H[HUFLVHV�SDWLHQFH�
V DED W D � �DGM��OLWWOH�IDU��VPRNHG�VWUHWFKHG��%DQMXO�VDEDWD�MD�QD�OH�%DQMXO�LV�D�OLWWOH�IDU�IURP�KHUH�
V D E D W D E D D � �Q��WREDFFR��6DEDWDED�NDVLVL�GLPRR�NHQGD\DQGL�OH��7KLV�ORFDOWREDFFR�FXUHV�FKHVW�DFKH�
VDED W L � �Y��WR�VWD\��OLYH��VWHDG\��$�\H�Q\DDPDUL�NR�Q�VL�VDEDWL��+H�DGYLFHGPH�WR�VWD\�DW�RQH�SODFH�
V DE D W L E D O R R � �Q��RQH�ZKR�GRHV�QRWVWD\�DW�RQH�SODFH���fL�VXQNXWRR�PXVDEDWLEDORR�OH�WL��7KLV�JLUO�GRHV�QRWVWD\�DW�RQH�SODFH�
VDED W L Q G L � �Y��WR�FDXVH�VRPHRQH�WRVWD\��$�\H�DOD�GLQGLØR�X�VDEDWLQGLVXZRR�NRQR��+H�PDGH�KLV�FKLOGUHQVWD\�DW�KRPH�
VDED W L U L Ú � �YQ��OLYLQJ��VWD\LQJ��,WROXEH�VDEDWLULØ�QXØ�.XZLQHOOD�OH��7KH\ZHUH�VWD\LQJ�DW�.ZLQHOOD�
VDED W L U L Ú R � �DGM��VWD\LQJ�DW�RQH�SODFH�0RR�VDEDWLULØR�OH�PX�DWH�WL��+H�LVDOZD\V�VWD\LQJ�DW�RQH�SODFH�
VDED W L W D � �Q��VWD\HG��$�VDEDWLWD7HQGDDEDD�OH��6KH�VWD\HG�DW7HQGDED�
V D E D W R R � �Q��VWD\LQJ�DW�RQH�SODFH�6DEDWRR�OH�EHWH\DDWD�GLQGLØR�OD�6WD\LQJ�DW�RQH�SODFH�LV�JRRG�IRU�DFKLOG�
V D G D D � �Q��FKDULW\��0RRURR�ND�VDGDDGLL�MXPDOXØR�7KH�PDUDERXW�JLYHVRXW�FKDULW\�RQ�)ULGD\V�
V D G D D � �Y��WR�JLYH�RXW�FKDULW\�WR�0RROX��EXND�IDQNDUL�OX�VDGDD�3HRSOH�GRQW�JLYH�DOPV�WR�WKH�ULFK�
V D G D D � E R � �Y��WR�JLYH�FKDULW\��:RNDPEDDQRR�EXND�VDGDD�ER��7KDW�ER\GRHV�QRW�JLYH�RXW�FKDULW\�
V D G D D � E R Q G L � �Y��WR�JLYH�FKDULW\�-XORROX�ND�VDGDD�ERQGL�VDØR�VDØ�7UDGHUV�GR�JLYH�RXW�FKDULW\�HYHU\\HDU�
V D G D D � E R Q G R R � �YQ��JLYLQJ�RXWFKDULW\��6DDGDD�ERQGRR�EHWH\DD�WDEDDNH��$OPV�JLYLQJ�LV�YHU\�JRRG�
V D G D D � E R R � �YQ��DOPV�JLYLQJ��JLYLQJRXW�FKDULW\��6DGDDERR�ND�PRR�QDIDDODDNLUD�OH��$OPV�JLYLQJ�EHQHILWV�RQHLQ�WKH�QH[W�ZRUOG�
V D G D D �P R R � �Q��KHOSOHVV�SHUVRQ�QHHG\�SHUVRQ��:RR�VDDVDDULØR�PXVDGDD�PRR�OH�WL��7KDW�VLFN�RQH�LV�DQHHG\�SHUVRQ�
VD I DD U L O D D � �Q��WUDGHU��IRUWXQH�VHHNHU�6DIDDULODD�ND�NDDQRR�OH�ZDDIL��7KHWUDGHU�VHOOV�SHSSHU�
V D I D D U RR � �Q��WUDGH��6DDIDDURR�NDNRGRR�VL\DDQGL�OH��7UDGLQJ�EULQJVSOHQW\�RI�PRQH\�
- 82 -
V D I H H Mandinka-English
VD I H H � �Y��WR�ZULWH��UHJLVWHU��ÙDOHHWDURR�VDIHH�Q�WHHULPDD�\H��,�ZURWHD�OHWWHU�WR�P\�IULHQG�
VD I HH U L O D D � �Q��ZULWHU��6DIHHULODD�PDØSDUH�IRORR��7KH�ZULWHU�LV�QRW�\HWUHDG\�
VD I H H U L O D Ú �PDV L Ú R � �Q��W\SH�ZULWHU�6HHQDEX�OD�VDIHULODØ�PDVLØR�PDØEHWH\DD��6HHQDEXV�W\SH�ZULWHU�LV�QRWJRRG�
VD I HH U L O D ÚR � �Q��ZULWLQJ�HTXLSPHQW�6DIHULODØR�PDØ�VRWR�NDUDQEXØR�WR�7KHUH�DUH�QR�ZULWLQJ�WRROV�LQ�WKHVFKRRO�
VD IHH U L Ú � �VY��ZULWWHQ��.RPSLQRRODOXZDDOX�EHH�EH�VDIHULØ�QH��7KH6RFLHWLHV�ODZV�DUH�DOO�ZULWWHQ�
V D I H H U RR � �Q��ZULWLQJ��%DUL�DODVHIHURR�xLLxDDWD�EDDNH��%XW�KLVZULWWLQJ�LV�UHDOO\�QLFH�
VD I HH W D � �YQ��ZULWWHQ��fL�ND\LWRRVDIHWD�OH�QX��7KLV�SDSHU�ZDVZULWWHQ�
V D I R R � �Q��ZULWLQJ��DPXOHW��0RR�GRROXEXND�VDIRR�VLWL��6RPH�SHRSOH�GRQWSXW�RQ�DPXOHWV�
V D K D � �DGM��ZHOO��ULJKW��FRUUHFW��YDOLG�,OD�PRR�NXPRR�PD�VDKD��7KRVHZRUGV�RI�KLV�DUH�QRW�FRUUHFW�
V D K D QG L � �Y��WR�ULJKW��FDXVHG�WR�EHFRUUHFW��FDXVHG�WR�EH�YDOLG��0RRxDQWD�D�GDDMLNRR�VDKDQGL�OD�OH��2QHVKRXOG�EHKDYH�SURSHUO\�
V DKD W D � �DGM��ULJKW��FRUUHFW��YDOLG��$ODxL�EDDURR�VDKDWD�OH��7KLV�DFW�RI�KLVLV�ULJKW�
V D K D \ D D � �DGM��VHH��VDKD���fLØGLQGLØR��PDØ�VDKD\DD��7KLV�FKLOG�LVQRW�ZHOO�
VDKD\DD U L Ú � �DGM��ZHOO��ULJKW��FRUUHFW�YDOLG��$OD�QLLVRROX�EHH�EHVDKD\DDULØ�QH��$OO�KLV�FDWWOH�DUH�ZHOODQG�VRXQG�
V DK D \ D D W D � �DGM��VHH�VDKDWD���$ODNXPRR�VDKD\DDWD�EDDNH��+HU�ZRUGVDUH�YHU\�FRUUHFW�
V D K D \ D QG L � �Y��WR�VHH��VDKDQGL��1WROX�\H�xQD�GRRNXZR�VDKDQGL�OH�:H�PDGH�RXU�ZRUN�ULJKW�
VD M L � �Y��WR�SRXQG��0XVRROX�\H�xRR�VDMLNXOXØR�NRQR��7KH�ZRPHQ�SRXQGHGWKH�FRRV�LQ�WKH�PRUWDU�
V D N D D G R R � �Q��VWRUH�URRP��6XXWHH\�\HxRR�EHH�PDDER�VDNDDGRR�NRQR�6XXWHH�NHSW�DOO�WKH�FRRV�LQ�WKH�VWRUH�
V D N D D U R R � �Q��WUDLQ��VWRUH�URRP��1GXQWD�VDNDDURR�NRQR�1GDNDDUX��,HQWHUHG�D�WUDLQ�LQ�'DNDU�
VDND O L � �DGM��URXJKO\�DUUDQJHG��WHHWK��URXJK��:R�PXVXNHHEDD�xLØROX�PDØVDNDOL��7KDW�ROG�ZRPDQV�WHHWK�DUHQRW�URXJK�
VDND O L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�URXJK�fDQNDURR�\H�D�xLØR�VDNDOLQGL��$FUDE�URXJKO\�VSUHDGV�LWV��WHHWK�
VDND O L U L Ú � �DGM��URXJKO\DUUDQJHG�WHHWK���:R�PXVXNHHEDDxLØROX�EH�VDNDOLULØ�QH��7KDW�ROGZRPDQV�WHHWK�DUH�URXJK�
VDND O L W D � �DGM��URXJK��URXJKO\DUUDQJHG�WHHWK��
VDN L � �Y��WR�KDQJ��ÙD�QQD�GHQGLNRRVDNL�VDQWR��,�KXQJ�P\�VKLUW�XS�
V D N R � �DGY��PXFK�PRUH��fL�GL\DDWDVDNR�QL�GRR��7KLV�RQH�LV�VZHHWPXFK�PRUH�WKLV�
V D N R Q D � �DGY��PXFK�PRUH��:DUDPDDEHWH\DDWD�VDNRQD�GRPDQGLØR��7KHELJ�RQH�LV�JRRG�PXFK�PRUH�WKHVPDOO�RQH�
V D N R R V R R � �Q��KDQG�EDJ��1�IXXVDNRRVRROD�P�EH�WDD�OD�%DQMXQX�/HQG�PH�D�EDJ�,�DP�JRLQJ�WR%DQMXO�
V D O D D �P D D O H H N XP � �Q��SHDFH�EHXSRQ�\RX�JUHHWLQJV���%LUL�NHZRQDDWD�D�NR�VDODDPDDOHHNXP��:KHQWKH�PDQ�FDPH�KH�VDLG�VDODDPDDOHHNXP��
V D O D D W RR � �Q��OHWWXFH��6DODDWRR�QLØVXERR�ND�GL\DD�EDDNH��/HWWXFH�JRHVZHOO�ZLWK�PHDW�
V D O DP L � �Y��WR�VKRXW��&RXOG�DOVR�PHDQWR�H[FODLP���%LULØ�GLQGLØR�ER\LWD�DEDDPDD�PDØ�VDODPL��:KHQ�WKH�FKLOGIHOO�KHU�PRWKHU�GLG�QRW�VKRXW�
VD O DP L W D � �YQ��VKRXWHG��.DELULØGLQGLØR�ER\LWD�D�EDDPDD�VDODPLWD�:KHQ�WKH�FKLOG�IHOO�KLV�PRWKHUVKRXWHG�
V D O D Q V D Q W R R � �Q��IURJ��6DODQVDQWRREXND�GX�ML\R�NRQR��7KLV�W\SH�RIIURJV�GRQW�JHW�LQWR�ZDWHU�
VD O L � �Y��WR�SUD\��'LQGLØROX�IDQDØxDQWD�VDOL�OD�OH��6PDOO�FKLOGUHQVKRXOG�DOVR�SUD\�
V D O L E D V RR � �Q��SUD\LQJ�PDW��$ODDJL\H�VDOLEDVRR�GLL�GLQGLØROX�OD��$ODDJLJDYH�D�JLIW�WR�WKH�NLGV�
V D O L E RR � �Q��JLIW�JLYHQ�RQ�SUD\�GD\�VD O L I DQDD � �Q��WZR�2FORFNSUD\HU�WLPH���%HØR�PX�VDOLIDQDDZDDWRR�OH�WL��7KH�PHHWLQJ�LV�DW�����S�P�SUD\HU�WLPH�
VD O L M L LPX WRR � �Q��SHUIRUPLQJDEROXWLRQ��$OLPDDPRR�EHVDOLMLLPXWRR�OD�-DDPDØR�WR��7KH
,PDP�LV�SHUIRUPLQJ�DEXOXWLRQ�DW�WKHPRVTXH�
VD O L M L \R � �Q��DEOXWLRQ�VD O L M L \ R �PX W D � �Y��WR�SHUIRUPDEROXWLRQ��0RROX�ND�VDOLML\R�PXWDML\R�OH�OD��3HRSOH�SHUIRUP�DEOXWLRQZLWK�ZDWHU�
VD O L N HH U DD � �Q��SUD\LQJ�JURXQG�'LQGLØROX�ND�EDVRROX�IHHQHVDOLNHHUDD�WR��&KLOGUHQ�VSUHDG�PDWVDW�WKH�SUD\LQJ�JURXQG�
V D O L N H xRR � �Q��VHH�VDOLNHHUDD��6DOLNHxRR�PD�ILWD�IRORR��7KHSUD\LQJ�JURXQG�LV�QRW�\HW�FOHDUHG�
VD O L N X O RR � �Q��SUD\LQJ�PDW��VKHHSVNLQ��HWF�IRU�SUD\LQJ��0RRURRODVDOLNXORR�EH�ND\LUL�QH��7KHPDUDERXWV�SUD\LQJ�KLGH�LV�ZKLWH�
VD O L QG L � �Y��WR�OHDG�SHRSOH��LQ�DSUD\HU��WR�PDNH�VRPHRQH�WR�SUD\�
VD O L QG L U L O D D � �Q��RQH�ZKR�OHDGV�LQ�DSUD\HU��6DOLQGLULODD�PD�QDD�IRRORR�7KH�SUD\HU�OHDGHU�KDYH�QRW�DUULYHG\HW�
VD O L W D � �Y��WR�SUD\HG��KDV�SUD\HG�6DDWHH�PRROX�VDOLWD�MDDPDØR�OH�WR�7KH�YLOODJHUV�SUD\HG�DW�WKH�PRVTXH�
6D O O D � �Q��VXUQDPH�V D O R R � �Q��EULGJH��SUD\HU��SUD\LQJ�6DDWHH�PRROX�EH�VDWRR�GDGDD�NDØEDD�WR��7KH�YLOODJHUV�DUHFRQVWUXFWLQJ�D�EULGJH�
V D O X Ú R � �Q��EDFN�FODZ�RI�D�FRFN�FDQLQH�WRRWK��fLØ�VLLVHH�GXQWXØR�\HVDOXØR�ER��7KLV�FRRN�JUHZ�EDFNFODZV�
V DPD D � �Y��WR�VSHQG�WKH�UDLQ\�VHDVRQ�1XQWRR�IRQGLNHZROX�ND�VDPDDPDQHH�OH��,Q�WKH�ROGHQ�GD\V�\RXWKVVSHQG�WKH�UDLQ\�VHDVRQ�LQ�IRUHLJQ�V
V DPD D � �Q��UDLQ��UDLQ\�VHDVRQ��6DPDDNRQR�VXXVXXODD�ND�VL\DD�OH��7KHUHDUH�ORWV�RI�PRVTXLWRHV�LQ�WKH�UDLQ\VHDVRQ�
V DP D N R R � �Q��VLPSOH�WHQW��%LULØVDQML\R�NHWD�PRROX�GXQWD�VDPDNRRNRWR��:KHQ�LW�UDLQHG�SHRSOH�ZHQWXQGHU�D�WHQW�
V DPD Q H W R R � �Q��WUHH��HQWDQDVXGDQLFD��VHH��WXEDDEXQHWRR��6DPDQHWRR�ND�WDUL\DD�ZDUD�OD�OH�(QWDQD�VXGDQLFD�TXLFNO\�JURZV�ELJ�
V DPDQ L � �Q��VXPPRQ�LQ�FRXUW��VXH�LQFRXUW��fL�PXVRR�\H�D�NHPDDVDPDQL�VHHIRR�\DD��7KLV�ZRPDQ�VXHGKHU�KXVEDQG�WR�FRXUW���FKLHIV�
V DPDQ L U R R � �Q��VXPPRQLQJ�LQ�FRXUW�VXLQJ�LQ�FRXUW��6DDPDQLURR�ND�NH
- 83 -
Mandinka-English V DPD V L Ú R.DQLILQJ�NLWLL�EXØR�OH�WR��6XLQJWDNHV�SODFH�DW�.DQLILQJ�FRXUW�KRXVH�
V DPD V L Ú R � �Q��SLOORU��0RWRR�\HVDPDVLØR�ER\LQGL��$�FDU�KLW�D�SLOODU�
V DPD W D M X O R R � �Q��VKRH�ODFH��1QDVDPDWDMXORR��NXQWXWD�NXQX��0\VKRHODFH�ZDV�FXW�\HVWHUGD\�
V DP D W DPX X U D Ú R � �Q��VKRH�SROLVK�6DPDWDPXXUDØR�ND�ZDIL�PDULVHWR�OH�6KRH�SROLVK�LV�VROG�DW�WKH�PDUNHW�
6 DPD W H � �Q��D�VXUQDPH��1WH�NDQWRØRPX�VDPDWH�OH�WL��0\�VXUQDPH�LV6DPDWH�
V DPD W R R � �Q��VKRH��:RRNDPEDDQRROD�VDPDWRR�xLLxDDWD�OH�7KH�ER\V�VKRH�LV�UHDOO\�QLFH�
V DPE D � �Y��WR�FDUU\��WDNH�DZD\��)DORREH�GXQRR�VDPED�ND��$�GRQNH\�LVFDUU\LQJ�D�ORDG�
V DPE D � �Q��D�VXUQDPH�V DPE D D � �Q��EHG��VFUHWFKHU��,�\HNDWDGDPIXODD�ODQGL�VDPEDD�ND�7KH\�ODLG�WKH�IRRWEDOOHU�RQ�WKHVWUHFKHU�
V DPE D U D Ú R � �Q��FDUULDJH��FRQYH\HU�FDUULHU��6DPEDUDØR�EXND�VRQHH\DDMDØ��&DUULHUV�DUH�QRW�XVXDOO\DYDLODEOH�KHUH�
V DPE L � �DGY��VRRQ��.DUDPEXØROX�EHVDURØ�QD�VDPEL��6FKRROV�ZLOO�FORVHVRRQ�
V DPH � �Y��WR�IXFN��FRSXODWH��1LLVLWXXUD�EH�QLQVL�PXVRR�VDPH�ND��$EXOO�LV�FRSXODWLQJ�ZLWK�WKH�FRZ�
V DPH U R R � �Q��FRSXODWLQJ��IXFNLQJ�:XORROX�ND�VDPHURR�NH�VDPDD�OHNRQR��'RJV�FRSXODWH�GXULQJ�WKHUDLQ\�VHDVRQ�
6 DP R � �Q��QDPH�V DP R R � �Q��HOHSKDQW��6DPRR�\H�\LULMDPDD�OH�NDWL��7KH�HOHSKDQW�EURNH�DORW�RI�WUHHV�
V D Q D D Q R R � �Q��SLQHDSSOH��6DQDDQRREXND�EHWH\D�NDQGRR�NRQR�3LQHDSSOHV�GRQW�JURZ�ZHOO�LQ�WKHKHDW�
VDQDD U L � �Y��WR�MRNH��$�ND�Q�VDQDDULZDDWL�RR�ZDDWL��6KH�MRNHV�ZLWK�PHDOO�WKH�WLPH�
V D Q D D U R R � �Q��MRNH��MRNLQJ��-DQNHH�EHVDQDDURR�OH�OD�QX��-DQNHH�ZDVMRNLQJ�
VDQD U D W D � �DGM��VHULRXV��YHU\�VWULFW�ILHUFH��DJJUHVVLYH��$��VDØDUDWDEDDNH��+H�LV�YHU\�ILHUFH�
V D Q DZ � �Q��VHH�VDQDZRR���$WH�PDQNHQWH�VDQDZ�WL��+H�LV�QRW�P\�FRXVLQ�
V D Q DZ R R � �Q��FRXVLQ��SHUVRQ�ZLWKZKRP�D�ERQG�H[LVW��0DUDØ�QLØ
$OLPDDPHK�PX�VDQDZRR�OH�WL�0DUD�DQG�$OLPDPHK�DUH�FRXVLQV�
V D Q DZ X \ D D � �Q��EHLQJ�FRXVLQV�H[LVWLQJ�ERQG�EHWZHHQ�WZR���-DDUDQL�xRRPL�ND�VDQDZX\DD�OH��-DUUDDQG�1LXPL�MRNH�EHFDXVH�RI�WKH�ERQGEHWZHHQ�WKHP�
V D Q F D E D � �Q��H[WHQGHG�SDUW�RI�D�WRZQ�.DUDQEDD�PD�NRULGDD�VD�VDQFDED�.DUDQED�GLG�QRW�EX\�D�FRPSRXQG�DWVDQFKDED�YLOODJH�
V D Q G D D O R R � �Q��VHH�VDQIHOHØR��V D Q G D D V � �Q��PHQWDO�KRPH�V D QG L N D D � �Q��PDUNHW�IRU�VHOOLQJIUXLWV��FURSV��<LULGLØ�MDPDDOX�NDZDDIL�VDQGLNDD�OH�WR��/RWV�RI�IUXLWVDUH�VROG�DW�WKH�IUXLW�PDUNHW�
VDQG L U L O D D � �Q��EX\HU��6DQGLULODD�\HNRGRR�MRR�OH��7KH�EX\HU�SDLG�WKHPRQH\�
V D QG L U R R � �Q��EX\LQJ��'LQGLØROXQDDWD�VDQGLURR�OH�OD��&KLOGUHQ�FDPHIRU�EX\LQJ�
V D Q G R R � �Q��VODQJ��.DQD�ZRR�VDQGRRIRR�xQH��'RQW�WHOO�PH�WKDW�VODQJ�
V DQ I H W H Ú R � �Q��WKXQGHU��WKXQGHUVWRQH��6DQIHWHØR�VHPERR�ZDUDWD�OH�7KXQGHU�LV�SRZHUIXO�
V D Q L Q XPR R � �Q��JROG�VPLWK�6DQLQXPRR�\H�QQD�VDQL�xLØR�GDGDD�7KH�JROG�VPLWK�PDGH�P\�JROG�WRRWK�
V D Q M D D E R R � �Q��VLHYH�IRU�SDOP�RLOSURGXFWLRQ���:R�PXVRROD�VDQMDDERRWLLxDDWD�OH��7KDW�ZRPDQV�SDOP�RLOVLHYH�LV�VSRLOW�
V D Q M D D Q R R � �Q��KDUYHVW�VHDVRQ�VHDVRQ�IRU�DQ\�RWKHU�WKLQJ��fLQDØVDQMDDQRR�EH�GL\DDOD�OH��7KLV�\HDUVKDUYHVW�VHDVRQ�ZLOO�EH�JRRG�
VDQ M L \ R � �Q��VHH�VDQMRR��V D Q M R R � �Q��UDLQ��\HDU��6DQMRR�PD�NHGXODD�WR�KDQL�VDD\L��,W�KDV�QRWUDLQHG�DW�DQ\�ZKHUH�\HW�
V D Q N D � �Y��WR�LPLWDWH�V DQ N D O D Ú R � �Q��JUHDW�SHUVRQ�0DQVDNHZR�\H�VDQNDODØR�NXPDQGL�7KH�NLQJ�FDOOHG�WKH�JUHDW�SHUVRQ�
V D Q N D O R R � �Q��IORXU�VLHYH��1�IXXVDQNDORR�OD��/HQG�PH�D�VLHYH�
V DQ N DQ N D O L Ú R � �Q��ELJ�VFRUSLRQ�6DQNDQNDOLØR�\H�D�EXØ��$�ELJVFRUSLRQ�VWXQJ�KLP�
6DQ N D U H H � �Q��D�VXUPDQH�V D Q N D \ D D � �Q��JXDUDQW\�JXDUDQWHHLQJ��6DQND\DD�PD�IHH\DD�*XDUDQWHHLQJ�LV�QRW�HDV\�
V D Q N D \ D D � �Y��WR�JXDUDQWHH�VRPHRQH�-XPDD�OH�EH�L�VDQND\DD�OD"�:KR�ZLOOJXDUDQWHH�\RX"
V D Q N H H � �Q��PRVTXLWR�QHW��1�PDØVDQNHH�VRWR��,�KDYH�QR�PRVTXLWR�QHW�
V DQ N L O R R � �Q��KXQGUHG�NLOR�EDJ��1�IXXVDQNLORR�OD��/HQG�PH�D�KXQGUHG�NLOREDJ�
V D Q Ú D O D V R R � �Q��OLJKWHQLQJ��:RR�PXVDQØDODVRR�OH�WL��7KDW�LV�OLJKWHQLQJ�
V D Q R R � �Q��*ROG��6DQRR�GDD�NROH\DDWDOH��*ROG�LV�H[SHQVLYH�
V D Q V D Q E D U D Ú R � �Q��VNLQ�LQIHFWLRQ�V D Q V D QG L Ú � �VY��IHQFHG��$�EHVDQVDQGLØ�QH��,WV�IHQFHG�
V D Q V D Q G L U R R � �YQ��IHQFLQJ��1�EHVDQVDQGLURR�OD��,P�IHQFLQJ�
V D Q V DQ W D � �Y��WR�IHQFHG��1DDNRRVDQVDQWD�OH��7KH�JDUGHQ�LV�IHQFHG�
V D Q V D Ú � �Y��WR�IHQFH��,OD�QDDNRRVDQVDØ�VLODØ��)HQFH�\RXU�JDUGHQQRZ�
V D Q V D Ú R � �Q��IHQFH��IHQFLQJ�HQFORVXUH��6DQVDØR�ER\LWD�OH��7KHIHQFH�KDV�IDOOHQ�
V D Q V H H � �Q��FKDQJLQJ��GUHVVLQJ�ZHOO�1�EH�VL�VDQVHH�OD��,P�FKDQJLQJ�WKHZKHHO�
V D Q V H H � �Y��WR�FKDQJH��GUHVV�ZHOO��$\H�L�VDQVHH�OH�ELL��+HV�ZHOO�GUHVVHGWRGD\�
VDQVHH U L Ú � �DGM��ZHOO�GUHVVHG��,�EHVDQVHHULØ�QH�ELL��<RX�DUH�ZHOOGUHVVHG�WRGD\�
V D Q V H H U R R � �Q��FKDQJLQJ��SHWUROVWDWLRQ��1�EH�VDQVHHURR�OD��,�DPFKDQJLQJ�
V DQ V H H W D � �YQ��FKDQJHG��$�VDQVHHWDOD��,WV�FKDQJHG�
V D Q V R R � �Q��SHWURO��6DQVRR�ZDDIL�QPD��6HOO�PH�SHWURO�
VDQ W D � �Y��WR�ERXJKW��$�VDQWD�OH�EDØ",V�LW�ERXJKW"
V DQ W D D � �Q��IRU�VDOH��fL�PX�VDQWDD�OHWL��7KLV�LV�IRU�VDOH�
VDQ W D Ú � x D D M L \ R � �Q��LQFHQVH��VDS�RIWKLV�WUHH�DV��VDS�RI�ZHVW�$IULFDQFRSDO��6DQWDØ�xDDML\R�VHHURRGL\DDWD��&RSDO�WUHH�VDS�KDV�D�QLFHVFHQW�
V DQ W D Ú R � �Q��ZHVW�$IULFD�FRSDO�WUHH�:RR�VDQWDØR�ER\��)HOO�WKDW�&RSDOWUHH�
VDQ W L � �Y��WR�FRPE��,�NXØR�VDQWL��&RPE\RXU�KDLU�
VDQ W L U D ÚR � �Q��FRPE��6DQWLUDØR�ODQGLWDDEXORR�NDØ��3XW�WKH�FDPE�RQ�WKHWDEOH�
VDQ W L U RR � �YQ��FRPELQJ��$�EH�VDQWLURROD��+H�LV�FRPELQJ�
V DQ W R � �DGY��XS��%XNRR�EH�ODDULØVDQWR��7KH�ERRN�LV�O\LQJ�XS�
- 84 -
V D Q W R Mandinka-English
V DQ W R � �SRVWS��XS��WRS��$�NH�\LURRVDQWR��3XW�LW�XS�WKH�WUHH�
V D Q W R Q N R R � �Q��FRXQWU\�SHUVRQ��WKHWRS�RQH��6DQWRQNRR�QDDWL��%ULQJ�WKHWRS�RQH�
V D Q W R R W R � �Q��XS�FRXQWU\��FRPELQJ�WRS��$�EH�VDQWRR�WR��+HV�XS�FRXQWU\�
V D x R R � �Q��EDFN�EHORZ�WKH�QHFN�VD Ú � �Y��WR�EX\��,�\H�PXQQH�VDØ"�:KDWGLG�\RX�EX\"
V D Ú D � N R Q W R Ú R � �Q��FRQGROLQJ�DEHUHDYHG�SHUVRQ��1�EH�VDØD�NRQWRØROD��,�DP�FRQGROLQJ�D�EHUHDYHGSHUVRQ�
V D Ú D N RQ W R Ú � �Y��WR�FRQGROH�WKHEHUHDYHG��WR�FDOO�RQ�WKH�EHUHDYHG�7DD�D�VDØDNRQWRØ��*R�DQG�FRQGROHZLWK�KLP�
VD Ú D U D � �DGM��VHULRXV��YHU\�VWULFW�ILHUFH��DJJUHVVLYH��$�PDØ�VDØDUD��+HLV�QRW�ILHUFH�
V D Ú D U D QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�ILHUFH�FDXVH�WR�EH�VHULRXV��.DQD�NXZROXVDØDUDQGL��'RQW�PDNH�WKLQJVVHULRXV�
VDÚD UD U L Ú � �DGM��VHULRXV��ILHUFH�DJJUHVVLYH��$�EH�VDØDUDULØ�QH��+H�LVILHUFH�
V D Ú D U R R � �Q��VWULFWQHVV��VHULRXVQHVV�ILHUFHQHVV��DJJUHVVLYHQHVV��6DØDURRPDØ�EHWH\DD��)LHUFHQHVV�LV�QRWJRRG�
V D Ú DZX O L Q G R R � �Q��KDYLQJ�D�VHFRQGIXQHUDO��VHFRQG�IXQHUDO��UHYLYH�DIXQHUDO��,�EH�VDØD�ZXOLQGRR�OD��7KH\DUH�KDYLQJ�D�VHFRQG�IXQHUDO�
V D Ú R � �Q��\HDU��WKH�VN\��VN\��fLØ�VDØRPX������OH�WL��7KLV�\HDU�LV������
V D Ú R R � �Q��GHDWK�RI�D�SHUVRQ�EHUHDYHPHQW��6DØRR�OH�NHWD�MDØ�'HDWK�KDV�WDNHQ�SODFH�KHUH�
VDS L � �Y��WR�SLOH��UDLVH��D�GLNH���HWF��6DDWHH�PRROX�\H�EDODØR�VDSL��7KHYLOODJHUV�KDYH�UDLVHG�D�GLNH�
V D S R R � �Q��ERDVWLQJ��TXHQH��D�URZ�OLQH�RI�SHRSOH��HWF��/RR�xL�VDSRRND��6WDQG�RQ�WKLV�OLQH�
V D S X � �Y��WR�ERDVW��.DQD�VDSX��'RQWERDVW�
VD U D � �Y��WR�LQIRUP��WDNH�SHUPLVVLRQ�LQIRUP�VRPHRQH�RI�RQHV�PRYHV�WDNHSHUPLVVLRQ���1�PD�VDUD�ELUL�EHWDD��,�GLG�QRW�WDNH�SHUPLVVLRQ�ZKHQ�,OHIW�
VD U DD � �Y��WR�SD\��FRPSHQVDWH��$�\H�LVDUDD�PXQQH�OD"�:KDW�GLG�KH�SD\\RX�ZLWK"
VD U D DQ L � �Y��WR�MRNH��1�ND�L�VDUDDQL�OH�,P�MRNLQJ�ZLWK�\RX�
V D U D D Q R R � �Q��MRNH��MRNLQJ��1�EHVDUDDQRR�OD��,P�MRNLQJ�
V D U D D V RR � �Q��RUDQJH��6DUDDVRR�EHERRWRR�NRQR��7KH�RUDQJH�LV�LQ�WKHVDFN�
V D U D E R R � �Q��ZLFN��fL�VDUDERRVXWL\DDWD�OH��7KLV�ZLFN�LV�VKRUW�
V D U DQG L � �Y��WR�DQQRXQFH��%LUL�D�\HGHHQDDQRR�VRWR�D�\H�D�VDUDQGL�:KHQ�KH�KDG�D�EDE\�KH�DQQRXQFHGLW�
V D U D Q G R R � �YQ��DQQRXQFLQJ��$�EHNXQOL�VDUDQGRR�OH�OD��+H�LVDQQRXQFLQJ�WKH�QDPLQJ�FHUHPRQ\�
VD UD W D � �Y��WR�WRRN�SHUPLVVLRQ��LQIRUPEHIRUH�WUDYHOOLQJ���.DELUL�P�EHWDDPD�OD�Q�VDUDWD�P�EDDPDD�OD��,LQIRUPHG�P\�PRWKHU�ZKHQ�,�ZDQWHGWR�WUDYHO�
VD UD W L � �Y��WR�DJUHH�RQ��PDNHDJUHHPHQW��1�EH�VDUDWL�OD�OH��:HOOPDNH�DQ�DJUHHPHQW�
V D U D W RR � �Q��DJUHHPHQW��SOHGJH��YRZ�$�\H�VDUDWRR�OH�WDD��+H�PDGH�DSOHGJH�
V D U G L L Q RR � �Q��ILVK��FDQQHG��7DDVDUGLLQRR�VD�Q�xH��*R�DQG�EX\FDQQHG�ILVK�IRU�PH�
V D U H H W RR � �Q��FDUW��$�VDPED�VDUHHWRROD��7DNH�LW�E\�FDUW�
VDU L � �Y��WR�VKRXW��VSHDN�ORXG��HWF��VFDWWHU�VHHGV�IHUWLOL]HU��.DQD�VDUL�'RQW�VKRXW�
V D U L E H H W RR � �Q��KDQGNHUFKLHI��WRZHO�6DULEHHWRR�EH�WDDEXORR�ND��7KHWRZHO�LV�RQ�WKH�WDEOH�
VD U L V HH � �Q��ORDGLQJ��D�ORDG��fLØVDULVHH�ZDUDWD�OH��7KLV�ORDG�LV�WRRPXFK�
VD U L V HH � �Y��WR�ORDG��FKDUJH��EDWWHU\��$�EH�PRWRR�VDULVHH�ND��+H�LVORDGLQJ�WKH�FDU�
VD U L VHH U L Ú � �VY��ORDGHG��0RWRR�EHVDULVHHULØ�QH��7KH�FDU�LV�ORDGHG�
VD U L V HH W D � �Y��WR�ORDGHG��0RWRRVDULVHHWD�OH��7KH�FDU�LV�ORDGHG�
VD U L \ D Ú � �Y��WR�GLVFLSOLQH��SXQLVK�SXQLVK�DFFRUGLQJ�WR�,VODP��t�EH�LVDUL\DØ�QDOH��7KH\�ZLOO�SXQLVK�\RX�
VD U L \ D ÚR � �Q��,VODPLF�ODZ��6DUL\DØR�WHMDØ��7KHUH�LV�QR�,VODPLF�ODZ�KHUH�
V D U R R � �Q��WDNLQJ�SHUPLVVLRQ�LQIRUPLQJ��ZDWHU�PHORQ��VFDWWHULQJ�VHHGV�IHUWLOL]HU���:RR�VDURR�GL\DDWDEDDNH�OH��7KDW�PHORQ�LV�YHU\�VZHHW�
V D W R R � �Q��SRUULGJH�PDGH�RI�ULFH��$EXND�VDWRR�GRPR��+H�GRHVQW�HDWSRUULGJH�
6 DZ D Q H � �Q��D�VXUQDPH�
V DZD U L � �DGM��DFWLYH��LQWHUHVWHG�ZLOOLQJ��1�PD�VDZDUL�ELL��,P�QRWDFWLYH�WRGD\�
VDZD U L U L Ú � �Q��DFWLYH�V DZ R R � �Q��ZLVK��:RR�WH�L�VDZRR�WL�7KDW�LV�QRW�\RXU�ZLVK�
V DZ X Q G D Ú R � �Q��ZLQRZLQJ�WRRO��fLØPX�VDZXQGDØR�OH�WL��7KLV�LV�DZLQQRZLQJ�WRRO�
V DZX Q G L � �Y��WR�FDXVH�VRPHRQHWRMXPS��FDXVH�WR�WUDQVIHU��FDXVHVRPHWKLQJ�WR�EH�SRVWSRQHG��t�EH�DVDZXQGL�OD�OH��7KH\�ZLOO�WUDQVIHUKLP�
V DZX Ú � �Y��WR�MXPS��WUDQVIHU��VNLS�KRS��WUDQVIHU�RQHV�UHVLGHQFH��.DQDVDZXØ��'RQW�MXPS�
V DZ X U R R � �Q��LPDJH��VSLULW��$VDZXURR�QL�IH�PD�PXOX��,WVLPDJH�UHVHPEOHV�QRWKLQJ�
VD\ L � �Y��WR�UHWXUQ��JR�EDFN��1�EH�VD\LOD�VDDPD��,OO�UHWXUQ�WRPRUURZ�
V D \ L N X O R R � �Q��ELF\FOH��6D\LNXORR�WHMD��7KH�F\FOH�LV�QRW�KHUH�
VD\ L O R R � �Q��PRUQLQJ�WLPH��1�EH�QDDOD�VDDPD�VD\LORR��,OO�FRPHWRPRUURZ�PRUQLQJ�
VD\ L QG L � �Y��WR�UHWXUQ��FDXVH�WR�UHWXUQ�$�VD\LQGL��5HWXUQ�LW�
V D \ L Q N D QG L U R R � �YQ��QDUUDWLQJ�UHSHDWLQJ��ZHHGLQJ�DJDLQ��1�EHVD\LQNDQGLURR�OD��,P�UHSHDWLQJ�
V D \ L Q N DQ W D � �Y��WR�QDUUDWHG��UHSHDWHG�GRQH�DJDLQ��$�VD\LQNDQWD�OH��,WVUHSHDWHG�
V D \ L Q N D Ú � �Y��WR�QDUUDWH��UHSHDW��GRDJDLQ��$�VD\LQNDØ��5HSHDW�LW�
V D \ L Q N D Ú R � �YQ��QDUUDWLQJ��UHSHDWLQJ�ZHHGLQJ�DJDLQ��1�EH�VD\LQNDØR�OD�,P�UHSHDWLQJ�
VD\ L Ú R � �Q��VHH��VH\LØR��VHH � �Y��WR�HQWHU�DEUXSWO\��FKRS��.DQDD�VHH�IDØR�OD��'RQW�FXW�KLP�ZLWK�WKHFXWODVV�
VHH � �Q��DVK��6HH�EH�NXWXEXØR�NRQR�$VK�LV�LQ�WKH�NLWFKHQ�
V H H E D O R R � �Q��JUH\��$�NXORRURR�PXVHHEDORR�OH�WL��,WV�FRORXU�LV�JUH\�
V H H E X X W R R � �Q��DVK�V H H G D Q G XX U L \ D D � �Q��SHUMXU\�SHUMXULQJ��6HHGDQGXXUL\DD�PDØEHWH\DD��3HUMXU\�LV�QRW�JRRG�
V H H G D Q G X X U R R � �Q��SHUMXUH��$�PXVHHGDQGXXURR�OH�WL��+H�LV�D�SHUMXUH�
V H HG H I X U H H � �Q��ULJKWHRXV�SHUVRQVGHDG�ERG\��fL�PX�VHHGDIXUHH�OH�WL�7KLV�LV�D�ULJKWHRXV�SHUVRQV�GHDGERG\�
- 85 -
Mandinka-English V H H G H \ D DV H H G H \ D D � �Q��VWDQGLQJ�ZLWQHVV�IRU�ZLWQHVVLQJ��6HHGH\DD�PD�IHH\DD�6WDQGLQJ�DV�ZLWQHVV�LV�QRW�HDV\�
V H H G H \ D D � �Y��WR�VWDQG�ZLWQHVV�IRU�ZLWQHVV��1�PD�D�VHHGH\DD��,�GLGQWZLWQHVV�LW�
V H H G R R � �Q��ZLWQHVV��$WH�OX�PX�QQDVHHGRR�WL��+H�LV�P\�ZLWQHVV�
VHH I D D � �Q��$IULFDQ�IUDQF��6HHIDDER\LWD�OH�VDD\L��7KH�$IULFDQ�IUDQFLV�GHYDOXDWHG�
V H H I R R � �Q��VQDLO��FKLHI�RI�D�GLVWULFW�VHD�VQDLO��%DDNDQGL�6DDxD�PX6HHIRR�OH�WL��%DDNDQGL�VDDxD�LV�DGLVWULFW�FKLHI�
V H H I X E D Q N R R � �Q��GLVWULFW��-D�PXNXZLQHOD�VHHIXEDQNRR�OH�WL��7KLVSODFH�LV�.ZLQHOOD�GLVWULFW�
6H H N D � �Q��D�VXUQDPH�V H H N H H � �DGM��VNLQW��1�PD�VHHNHH�ELL�,P�QRW�VNLQW�WRGD\�
VHH O L Ú R � �Q��HDJOH��6HHOLØR�\H�VLLVHHPXWD��7KH�HDJOH�FDXJKW�D�FKLFNHQ�
V H H O R R � �Q��EXVK��IRUHVW��ODGGHU��FHOO�1�IXX�VHHORR�OD��/HQG�PH�D�ODGGHU�
V H H Q D � �YQ��VHH�VHHQH��V H H Q H � �Y��WR�FDVWUDWH��1�EH�xL�ZXORRVHHQH�OD��OH��,OO�FDVWUDWH�7KLV�GRJ�
V H H Q H H � �Q��EXOORFN��FDVWUDWHG�DQLPDO�HXQXFK��%DDNDUL�PX�VHHQHH�OH�WL�%DDNDUL�LV�DQ�HXQXFK�
V H HQH U L Ú R � �DGM��FDVWUDWHG��fLØ�PXZXOX�VHHQHULØR��H�WL��7KLV�LV�DFDVWUDWHG�GRJ�
V H HQH W D � �Y��WR�FDVWUDWHG��fL�ZXORRVHHQHWD�OH��7KLV�GRJ�LV�FDVWUDWHG�
V H H Q R R � �Q��VHH��VHHQHH��VHH U � �Y��WR�SLOH�JRRGV��,OD�ILLULIHØROXVHHU��3LOH�\RXU�JRRGV�
VHH U � �DGM��H[SHQVLYH��fL�PD�VHHU�7KLV�LV�QRW�H[SHQVLYH�
VHH U D � �Y��WR�VPHOO��$�EH�VHHUD�ND�QH�,W�LV�VPHOOLQJ�
VHH UD U L Ú � �DGM��VPHOOLQJ��$�EH�VHHUDULØQH�,WV�VPHOOLQJ�
VHH U H H � �DGM��WLJKW�VHH U H H � �Y��WR�VFUHZ��$�VHHUHH��6FUHZLW�
V H H U H H U RR � �Q��D�WULEH�LQ�7KH*DPELD��$�PX�6HHUHHURR�OH�WL��+H�LVD�6HHUHHU�
V H H U R R � �Q��VPHOO��VDZ��VPDOO�SLOH�RI�IUXLW��RQ�VDOH��$�VHURR�PD�GL\DD�,WV�VPHOO�LV�QRW�JRRG�
V H H W D D Q LPRR � �Q��WURXEOH�PDNHU��,WHPX�VHHWDDQLPRR�OH�WL��<RX�DUH�DWURXEOH�PDNHU�
V H H W D D Q LPRR \ D D � �Q��EHLQJWURXEOHVRPH��6HHWDDQLPRR\DD�EXOD�6WRS�EHLQJ�WURXEOHVRPH�
V H H W D D Q R R � �Q��WURXEOH��GHYLO�6HHWDDQRR�PD�EHWH\DD��7URXEOH�LVQRW�JRRG�
V H HZR Q G L � �Y��WR�SOHDVH��FDXVH�WR�EHKDSS\��$�\H�Q�VHHZRQGL��+H�PDGHPH�KDSS\�
V H HZ R R � �DGM��KDSS\��SOHDVHG��1�PDØVHHZRR�ELL��,P�QRW�KDSS\�WRGD\�
V H HZ R R � �Q��VDWLVIDFWLRQ��KDSSLQHVV�MR\��SLJ��:RR�PX�VHHZRR�OH�WL��7KDWLV�D�SLJ�
V H HZRR U L Ú � �DGM��KDSS\��SOHDVHG��1EH�VHHZRRULØ�QH��,�DP�KDSS\�
V H HZRR W D � �DGM��KDSS\��SOHDVHG��,VHHZRRWD�OH�EDØ"�$UH�\RX�KDSS\"
V H H \ D D � �DGM��VWDOH��WDVWHOHVV��$�PDØVHH\DD��,W�LV�QRW�VWDOH�
VHH\DD U L Ú � �DGM��VWDOH��WDVWHOHVV��fLØEH�VHH\DDULØ�QH��7KLV�LV�VWDOH�
VHH\DD W D � �DGM��VWDOH��WDVWHOHVV��fLØVHH\DDWD�OH��7KLV�LV�VWDOH�
V H H \ D QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�VWDOH�FDXVH�WR�EH�WDVWHOHVV��.DQD�DVHH\DQGL��'RQW�PDNH�LW�VWDOH�
VHNHH U L Ú � �DGM��VNLQW��SHQQLOHVV��1�EHVHHNHHULØ�QH��,P�VNLQW�
VHNHH W D � �DGM��VNLQW��SHQQLOHVV��%LL�QVHHNHWD�OH��7RGD\�,P�VNLQW�
V H N H W R R � �Q��YDJLQDO�SUREOHP�6H N L W HPE D � �Q��6HSWHPEHU�V H N R R � �Q��SHDQXW�EX\LQJ�SODFH��$�EHVHNRR�WR��+H�LV�DW�WKH�JURXQGQXWEX\LQJ�SODFH�
VH O H � �Y��WR�VWHDP��DVFHQG��PRXQW�DIHPDOH��FOLPE��-XPDD�OH�EH�VHOH�NDØ":KR�LV�FOLPELQJ"
VH O HQG L � �Y��WR�VWHDP��FDXVH�WR�FOLPE�FDXVH�WR�ULVH��KHOS�WR�VWDUW�DEXVLQHVV��fRR�VHOHQGL��6WHDP�WKHPLOOHW�
V H O H QG L U R R � �Q��VWHDPLQJ�V H O H Q G R R � �YQ��VWHDPLQJ���ILQGRR���$\H�ILQGLVHOHQGRR�QRR�EDDNH��+HVJRRG�DW�VWHDPLQJ��ILQGRR��
V H O H Q V H O H Q G D Ú R � �Q��ODGGHU��VHH�VHHORR��
VH OH U L Ú � �VY��KDV�FOLPEHG��VWHDPHG��$EH�VHOHULØ�\LURR�VDQWR��+H�KDVFOLPEHG�XS�WKH�WUHH�
VH O H W D � �YQ��FOLPEHG��VWHDPHG�DVFHQGHG��URVH��$�VHOHWD�\LURR�VDQWR�+H�FOLPEHG�XS�WKH�WUHH�
VH O H W XX U D D � �Q��EXOO�IRU�EUHHGLQJ��fLØPX�VHOH�WXXUDD�OH�WL��7KLV�LV�DEUHHGLQJ�EXOO�
V H O R R � �Q��VWHDPLQJ��FOLPELQJ�VWDUWLQJ�ZRUN��6HORR�EXOD��6WRSFOLPELQJ�
V HPE H � �Y��WR�OHDQ��GHSHQG��.DQDVHPEH�EXØR�OD��'RQW�OHDQ�RQ�WKHKRXVH�
V HP E HP D D � �DGM��SRZHUIXO��$WH�PXPRR�VHPEHPDD�OH�WL��+H�LV�DSRZHUIXO�SHUVRQ�
V HP E HP D D � �Q��SRZHUIXO�SHUVRQ��HWF��$WH�PX�VHPEHPDD�OH�WL��+H�LV�DVWURQJ�SHUVRQ�
V HPE H Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�OHDQ�SRVWSRQH��$�VHPEHQGL�\LURR�OD�/HDQ�LW�RQ�WKH�WUHH�
V HPE H Q W D Q \ D D � �Q��QRW�EHLQJSRZHUIXO��SRZHUOHVVQHVV�6HPEHQWDQ\DD�PD�EHWH\DD�3RZHUOHVVQHVV�LV�QRW�JRRG�
V HPE H Q W D Ú R � �Q��D�SRZHUOHVV�SHUVRQHWF��6HPEHQWDØR�WH�xLØ�QRR�OD��$SRZHUOHVV�SHUVRQ�FDQW�GR�WKLV�
V HPE H U D Ú R � �Q��SHUVRQ�RU�WKLQJ�WRGHSHQG�RU�OHDQ�RQ��fLØ�PX�VLLUDØVHPEHUDØR�OH�WL��7KLV�LV�WKH�FKDLUVEDFN�UHVW�
V HPEH U L Ú � �Q��OHDQLQJ�6 HPE H W D � �Q��OHDQHG�V HPEH W L \ R � �Q��SRZHUIXO�SHUVRQ��HWF�%DDNDUL�PX�VHPEH�WL\R�OH�WL�%DDNDUL�LV�D�SRZHUIXO�SHUVRQ�
V HP E R R � �Q��VWUHQJWK��SRZHU��ILWQHVV�HQHUJ\��$�PD�VHPERR�VRWR��+H�KDVQR�SRZHU�
V HPH � �Y��WR�FRSXODWH��$�EH�DOD�PXVRRVHPH�ND��+H�LV�IXFNLQJ�KLV�ZLIH�
V HPH � �Q��VH[�V HPH U R R � �Q��FRSXODWLQJ��IXFNLQJ�FRSXODWLRQ��,�EH�VHPHURR�OD��7KH\DUH�FRSXODWLQJ�
V H Q H � �Y��WR�FXOWLYDWH��SORXJK��1�WH�MDØVHQH�OD�xLQDØ��,�ZRQW�FXOWLYDWH�WKLVSODFH�WKLV�\HDU�
V HQ H I H Ú R � �Q��FURSV��HWF���6HQHIHØROXEHWH\DDWD�OH�xLQDØ��7KH�FURSV�DUHJRRG�WKLV�\HDU�
V HQH O D D � �Q��IDUPHU��1�IDDPDD�PXVHQHODD�OH�WL��0\�IDWKHU�LV�D�IDUPHU�
VHQH U L Ú � �DGM��SORXJKHG��.XQNRR�EHVHQHULØ�QH��7KH�ILHOG�LV�SORXJKHG�
V HQH U L Ú R � �DGM��SORXJKHG��fLØ�PXNXQNX�VHQHULØR��OH�WL��7KLV�LV�DSORXJKHG�ILHOG�
V HQH W D � �YQ��SORXJKHG��-D�VHQHWD�OH�7KLV�SODFH�LV�SORXJKHG�
V H Q HZ � �Q��VHH��VDQDZ��V H Q H \ D D � �Q��FOHDQOLQHVV��6HQH\DDEHWH\DDWD�OH��&OHDQOLQHVV�LV�JRRG�
- 86 -
V H Q H \ D D Mandinka-English
V H Q H \ D D � �Y��WR�FOHDQ�D�FKLOG�DIWHUGHIHFWLQJ��'LQGLØR�VHQH\DD��&OHDQWKH�FKLOG�
V H Q H \ D D � �DGM��FOHDQ��FOHDU��$�PDØVHQH\DD��,W�LV�QRW�FOHDQ�
V H Q H \ D D Q G L U R R � �Y��WR�FDXVH�WR�EHFOHDQLQJ��FDXVH�WR�EH�FOHDU��,OD�EXØRVHQH\DQGL��.HHS�\RXU�KRXVH�FOHDQ�
V HQ H \ D D W D � �DGM��FOHDQ��FOHDU��fLØVHQH\DDWD�OH��7KLV�LV�FOHDQ�
V H Q H \ D QG L U D Ú R � �Q��WKLQJ�IRU�ULQVLQJ�V H Q H \ D Q G L U R R � �YQ��FOHDQLQJ�FOHDULQJ��,WHOX�EH�VHQH\DQGLURR�OD�7KH\�DUH�FOHDQLQJ�
VHQH\D U L Ú � �DGM��FOHDQ��FOHDU��$�EHVHQH\DDULØ�QH��+H�LV�FOHDQ�
V HQH \ D U L Ú R � �DGM��FOHDQ��3DODDWLVHQH\DULØR�QDDWL��%ULQJ�D�FOHDQSODWH�
V H Q N H W R R � �Q��VWHDPHG�GRXJK�6HQNHWRR�GL\DDWD�EDDNH��6WHDPHGGRXJK�LV�YHU\�QLFH�
V H Q N X V H Q N R R � �Q��%XIIDORR�ZHDYHU�$�\H�VHQNXVHQNRR�IDD��+H�NLOOHG�DEXIIDORR�ZHDYHU�
V H Q R R � �Q��SORXJKLQJ��IDUPLQJ��1�EHVHQRR�OD��,�DP�SORXJKLQJ�
V H Q XP D D � �DGM��FOHDQ��FOHDU��%RROLVHQXPDD�QDDWL��%ULQJ�D�FOHDQ�ERZO�
V H Q X Ú R � �DGM��FOHDQ��FOHDU��3DODDWLVHQXØR�QDDWL��%ULQJ�D�FOHDQ�SODWH�
VH Ú � �Y��WR�KLW��$�VHØ�+LW�LW�V H S X � �Y��WR�FKRS��$�VHSX�WHHUDØR�OD�&KRS�LW�ZLWK�DQ�D[�
V H S X U R R � �YQ��FKRSSLQJ��)DDWX�EHVHSXURR�OD��)DDWX�LV�FKRSSLQJ�
V H U H E H H W R R � �Q��VHH�VDULEHHWRR��V H U H Ú R � �Q��FRRV�FRRNHG�OLNH�ULFH�V H U X Q N R R � �Q��\HDU�EHIRUH�ODVW��1QDDWD�VHUXQNRR�OH��,�FDPH�WKH�\HDUEHIRUH�ODVW�
V H U X Q N R R E D D � �Q��WKUHH�\HDUV�DJR��1QDDWD�VHUXQNRREDDOH��,�FDPH�WKUHH\HDUV�DJR�
VH U X Ú � �Q��ODVW�\HDU��1�QDDWD�VHUXØ�QH�,�FDPH�ODVW�\HDU�
VH W � �DGY��YHU\��$�EH�VHQH\DDUL�VHW��,WLV�YHU\�FOHDQ�
V HZX U D D V H H � �Q��'RURQJR��NLQG�RIELUG��'DQQRR�\H�VHZXUDDVHH�IDD�7KH�KXQWHU�NLOOHG�D�GRURQJR�
V HZX U X E D D � �Q��PDQGLQND��GDQFH��,\H�VHZXUXEDD�QRR�OH��<RX�FDQ�GRPDQGLQND�GDQFH�
6H\ � �Y��WR�UHWXUQ��JR�EDFN��VHH��VD\��6H\ � �Q��D�VXUQDPH�6H\ � �DGM��HLJKW��0RR�VH\�OH�EH�MD�(LJKW�SHRSOH�DUH�KHUH�
VH\ L O R R � �Q��PRUQLQJ�WLPH��$�EH�QDDOD�VH\LORR�OH��+HOO�FRPH�LQ�WKHPRUQLQJ�
VH\ L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�UHWXUQ��UHWXUQVRPHWKLQJ��%XNRR�VH\LQGL�D�PDDUL\ROD��5HWXUQ�WKH�ERRN�WR�LWV�RZQHU�
VH\ L Q M D Q W D � �YQ��GRQH�WKH�HLJKWKWLPH��$�VH\LQMDQWD�OH��,W�KDSSHQHGWKH�HLJKWK�WLPH�
VH\ L Q M D Ú � �Y��WR�GR�IRU�WKH�HLJKWKWLPH��.DQD�D�VH\LQMDØ��'RQW�GR�LWWKH�HLJKW�WLPH�
V H \ L Q M D Ú R � �Q��HLJKWK��fLØ�QH�PXVH\LQMDØR�WL��7KLV�LV�WKH�HLJKWK�RQH�
V H \ L Q N D Ú � �Y��WR�UHSHDW��GR�DJDLQ�ZHHG�DJDLQ��VHH��VD\LQNDØ��
VH\ L Ú R � �Q��UHHG�V���.DQD�QDDNRRVDQVDØ�VH\LØR�OD��'RQW�IHQFH�WKHJDUGHQ�ZLWK�UHHGV�
V H \ L W D D QRR � �Q��GHYLO�V L � �DY��WR�XVHG�LQ�IXWXUH�LPSHUDWLYH�FDQ�LQ�JLYLQJ�SHUPLVVLRQ��,�VL�WDD'XPEXWRR�VDDPD��<RX�FDQ�JR�WR'XPEXWRR�WRPRUURZ�
V L E L N D U D ÚR � �Q��UKXQ�SDOP�OHDI��$�WLEDVLELNDUDØR�OD��5RRI�LW�ZLWK�UKXQSDOP�OHDI�
V LE L O D D\ L V � �DGM��FOHDQ��FLYLOL]HG��JRRGPDQQHUHG��,�PD�VLELODD\LV��<RX�DUHQRW�FLYLOLVHG�
V L E L O D D \ L VRR � �Q��FLYLOL]DWLRQ�6LELODD\LVRR�WR�NHHUL�QX��7KHU�ZDVQR�FLYLOL]DWLRQ�LQ�WKH�SDVW�
V L E L U RR � �Q��WKXPE�WR�ILQJHU�WLSOHQJWK�
6 LE L W L O X ÚR � �Q��6DWXUGD\��VHH��VLELWRR��6 L E L W R R � �Q��6DWXUGD\��%LL�PX�6LELWRROH�WL��7RGD\�LV�6DWXUGD\�
6 L E R R � �Q��UKXQ�SDOP�WUHH��QLFN�QDPHIRU�0DU\�
6L L � �Y��WR�UHDFK��VLW��JULQG�SHDQXW�UHVLGH��6LL�ZRR�VLLUDUDØR�NDØ��6LW�RQWKDW�FKDLU�
6L L � �DGM��HQRXJK��TXDOLILHG�IRU��PDWXUHIRU��WLPH�IRU��7DD�ZDDWRR�PD�VLLIRORR��*R��LW�LV�QRW�\HW�WLPH�
6L L � �Q��ZRUWK��D�VXUQDPH�V L L ��DGM��HQRXJK��TXDOLILHG�IRU��PDWXUHIRU��WLPH�IRU��7DD�ZDDWRR�PD�VLLIRORR��*R��LW�LV�QRW�\HW�WLPH�
V L L ��Q��ZRUWK��D�VXUQDPH�V L L ��Y��WR�UHDFK��VLW��JULQG�SHDQXW�UHVLGH��6LL�ZRR�VLLUDUDØR�NDØ��6LW�RQWKDW�FKDLU�
V L L E D Q W RR � �Q��RQH�UHFNOHVV�ZLWK�KLVOLI��RQH�ZKRVH�OLIH�LV�DERXW�WR�HQG��,PX�VLLEDQWRR�OH�WL��<RX�DUH�VRPHRQHZKRVH�OLIH�VKDOO�HQG�VRRQ�
V L L E RQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�GUHDP��$�EH�LVLLERQGL�OD�OH��,W�ZLOO�PDNH�PHGUHDP�
V L L E RR � �Y��WR�GUHDP��$�EH�VLLERR�ND�+H�LV�GUHDPLQJ�
V L L E RR � �Q��GUHDP��GUHDPLQJ��1�PDØxLØ�VLLERR�NRWRR�ORØ��,�GRQW�NQRZWKH�PHDQLQJ�RI�WKLV�GUHDP�
V L L ERR W D � �Y��WR�GUHDPW��.XQX�QVLLERRWD�L�OD��<HVWHUGD\��,�GUHDPWDERXW�\RX�
V L L GX O D D � �Q��KDQJRXW��WLPHV�LQPXOWLSOLFDWLRQ���UHVLGHQFH��VHDW�:XOL�Q�VLLGXODD�*HW�XS�IURP�PXVHDW�
V L L I DD � �Q��W\SH��NLQG��1�PDØ�ODIL�xLØPRWR�VLLIDD�OD��,�GRQW�OLNH�WKLV�NLQGRI�FDU�
V L L I DDN L O L Ú ��DGM��WKH�VDPH��WKH�VDPHW\SH��RQH�W\SH��t�PX�VLLIDDNLOLØ�QH�WL�7KH\�DUH�WKH�VDPH�
V L L I D URR � �Q��FRXQWLQJ��QXPEHU�FDOFXODWLQJ��$�EH�VLLIDURR�OD��+H�LVFDOFXODWLQJ�
V L L M X O RR � �Q��EXFNHW��-L\R�NH�VLLMXORRNRQR��3XW�ZDWHU�LQ�WKH�EXFNHW�
V L L N XPED D � �Q��ELJ�KRXVHIO\�6LLNXPEDD�VL\DDWD�MD�QH��%LJKRXVHIO\�DUH�SOHQW\�
V L L O L ÚR � �Q��7KH�VXQ��DW�VXQULVH��6 L LPD D � �Q��D�VXUQDPH��$�PX�VLLPDDOH�WL��+H�KDV�D�ORQJ�OLIH�
V L LPDD \ D D � �Q��ORQJ�OLIH��OLYLQJ�ORQJ�6LLPDD\DD�EHWH\DDWD�OH��/RQJ�OLIH�LVJRRG�
V L LPDD \ D D � �Y��WR�OLYH�ORQJ��$�EHVLLPDD\DD�OD�OH��+HOO�OLYH�ORQJ�
V L LPDD\DD W D � �Y��WR�OLYHG�ORQJ��$VLLPDD\DDWD�EDDNH��+H�OLYHG�YHU\ORQJ�
V L LPDQN L O L Ú R � �Q��GLIIHUHQWWKLQJV�LQYROYLQJ�SDLUV���fLQQX�PXVLLPDQNLOLØR�OH�WL��7KHVH�DUHGLIIHUHQW�WKLQJV�
V L LPD Ú � �Y��WR�HDW�GLQQHU��GLQH��1Ù�EHVLLPDØ�QD�WDODØ�VH\�OH��:HOO�HDWGLQQHU�DW�HLJKW�2FORFN�
V L LPD Ú R � �Q��GLQQHU��IRRG�FURS��HDWLQJGLQQHU��fLØ�QH�PX�LOD�VLLPDØR�WL�7KLV�LV�\RXU�GLQQHU�
V L L Q DD � �Q��ULYDO��FR�ZLIH��)DDWX�PX�QVLLQDD�OH�WL��)DDWX�LV�P\�FR�ZLIH�
V L L Q RR � �Q��VOHHSLQJ��VOHHS��$�EHVLLQRR�OD��+H�LV�VOHHSLQJ�
V L L Q RR � �Y��WR�VOHHS��.DQD�VLLQRR�MD�'RQW�VOHHS�KHUH�
V L L Q R R M D Q N D U R R � �Q��VOHHSLQJVLFNQHVV��6LLQRRMDQNDURR�OH�EH�D�OD�+H�KDV�VOHHSLQJ�VLFNQHVV�
- 87 -
Mandinka-English V L L x H HV L L x HH � �Y��WR�VLJQ��.D\LWRR�PD�VLLxHHIRORR��7KH�SDSHU�LV�QRW�VLJQHG�\HW�
V L L xHH U L Ú � �VY��VLJQHG��.D\LWRR�EHVLLxHHULØ�QH��7KH�SDSHU�LV�VLJQHG�
V L L xHH W D � �DGM��VLJQHG��.D\LWRRVLLxHHWD�OH��7KH�SDSHU�LV�VLJQHG�
V L L x RR � �Q��QHLJKERXU��.DUDPRR�PX�QVLLxRR�OH�WL��.DUDPRR�LV�P\QHLJKERXU�
V L L x RR \ D D � �Q��EHLQJ�QHLJKERXUV�QHLJKERXUOLQHVV��6LLxRR\DDNXPPDD\DDWD�OH��1HLJKERXUOLQHVV�LVLPSRUWDQW�
V L L S D D QRR � �Q��EXFNHW��6LLSDDQRRIDQGL�ML\R�OD��)LOO�WKH�EXFNHW�ZLWKZDWHU�
V L L UD � �DGM��GUXQN��$�PD�VLLUD��+H�LVQRW�GUXQN�
V L L U DQG L � �Y��WR�FDXVH�RQH�WR�EH�GUXQN�'RORR�OH�\H�D�VLLUDQGL��$OFRKRO�PDGHKLP�GUXQN�
V L L U D ÚR � �Q��EHQFK��FKDLU��VHDW��VWRRO�fLØ�VLLUDØR�PDØ�EDPEDØ��7KLV�FKDLULV�QRW�VWURQJ�
V L L UD U L Ú ��DGM��GUXQN��$�EH�VLLUDULØ�QH�+H�LV�GUXQN�
V L L U D U L ÚR � �DGM��GUXQN��:RR�PX�PRRVLLUDULØR�OH�WL��7KDW�LV�D�GUXQNSHUVRQ�
V L L U D WD � �DGM��LV�GUXQN��$�VLLUDWD�OH��+HLV�GUXQN�
V L L U D W RR � �Q��GUXQN�SHUVRQ��GUXQNDUG�fL�PX�VLLUDWRR�OH�WL��7KLV�LV�DGUXQNHU�
V L L U L Ú ��Q��OLYLQJ�V L L U RR � �Q��GUXQNHQQHVV��DOSKDEHW�JULQGLQJ��6LLURR�PDØ�EHWH\DD�'UXQNHQQHVV�LV�QRW�JRRG�
6 L L V D DZR � �Q��VXUQDPH��D�PDQVQDPH�
6 L L VH � �Q��VXUQDPH�V L L VHH � �Q��VHH��VXXVHH��V L L V H H G LPED D � �Q��KHQ�ZLWK�FKLFNV�fL�PX�VLLVHH�GLPEDD�OH�WL��7KLV�LV�DKHQ�ZLWK�FKLFNV�
V L L V H H GXQ W X Ú R � �Q��FRFN��1�PDØVLLVHHGXQWXØR�VRWR��,�GLGQW�VHH�WKHFRFN�
V L L V H HPX V R R � �Q��KHQ��$�PDQNHVLLVHHPXVRR�WL��,WV�QRW�D�KHQ�
V L L V H H \ H U RR � �Q��\RXQJ�KHQ��$WH�PXVLLVHH\HURR�OH�WL��,W�LV�D�\RXQJ�KHQ�
V L LV L L � �DGM��VPRNH\��UHG��WKH�H\H���-DØPDØ�VLLVLL��7KLV�SODFH�LV�QRW�VPRN\�
V L LV L L � �Y��WR�JLYH�RXW�VPRNH��'LPEDDEH�VLLVLL�ND�7KH�ILUH�LV�JLYLQJ�RXWVPRNH�
V L L V L L NX O X ÚR � �Q��VKLS��ØD�VLLVLLNXOXØRMH�EDD�NRQR��,�VDZ�D�VKLS�LQ�WKH�VHD�
V L LV L L U L Ú ��DGM��VPRN\��IXOO�RI�VPRNH�-DØ�EH�VLLVLLULØ�QH��7KLV�SODFH�LVVPRN\�
V L LV L L W D ��DGM��VPRN\��IXOO�RI�VPRNH�-D�VLLVLLWD�OH��7KLV�SODFH�LV�VPRN\�
V L L V L O L ÚR � �Q��PRVTXLWR��VHH�VXXVDDODD��
V L L V L QG L � �Y��WR�FDXVH�VPRNH�WR�ULVH�XS�FDXVH�WR�EH�VPRNHG��$�EH�xHHVLLVLQGL�ND��+H�LV�VPRNLQJ�ILVK�
V L L V L QG L U RR � �YQ��FDXVLQJ�WR�EHVPRNHG��ILVK��D�SODFH��HWF����$�EHVLLVLQGLURR�OD��+H�LV�FDXVLQJ�WKHSODFH�WR�EH�VPRN\�
V L L V L Q GRR � �Q��FDXVLQJ�WR�EH�VPRNHG�$�EH�xHH�VLLVLQGRR�OD��+H�LV�VPRNLQJILVK�
V L L V L \R � �Q��VPRNH��6LLVL\R�EH�EXØRNRQR��7KHUH�LV�VPRNH�LQ�WKH�KRXVH�
6 L L V R KR � �Q��D�VXUQDPH�V L L W RR � �Q��ZKLOH�VLWWLQJ��1�VLLWRR�OH�\HD�GRPR��,�DWH�LW�ZKLOH�VLWWLQJ�
V L ND � �Y��WR�OLIW��KDYH�WZR�PLQGV��SLFN�XS��GRXEW��.DQD�D�VLND��'RQW�OLIW�LW�
V L N DD � �Q��FLJDUHWWH��6LNDD�VDERR�EXOD�6WRS�FLJDUHWWH�VPRNLQJ�
V L N DQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�OLIWHG�FDXVH�WR�KDYH�WZR�PLQGV��$VLNDQGLGRPDQGLQJ��/LIW�LW�D�OLWWOH�
V L N D U H H W RR � �Q��FLJDUHWWH��VHH�VLNDD��V L N D U RR � �YQ��OLIWLQJ��VWHDOLQJ��6LNDURROH�PX�D�GDDMLNRR�WL��6WHDOLQJ�LV�KLVKDELW�
V L ND W D � �Y��WR�UDLVHG��KDYH�WZR�PLQGV�OLIWHG��-HH�VLNDWD�OH��7KDW�SODFH�LVUDLVHG�
V LN LV L N L � �Y��WR�VRE��$�EH�VLNLVLNL�ND�+H�LV�VREELQJ�
V L N RR � �Q��KDYLQJ�WZR�PLQGV��GRXEW�NLQG�RI�GUXP��.DQD�VLNRR�VRWR�'RQW�KDYH�WZR�PLQGV�
V L NRR O L � �Q��JUDE�D�SHUVRQ�E\�WKHFROODU��1�WHHULPDD�\H�Q�VLONRROL��0\IULHQG�JUDEEHG�E\�WKH�VKLUWV�QHFN�
V L O D � �Q��DIUDLG��IHDU��1�PD�VLOD�IH�QDMD��,P�QRW�DIUDLG�RI�DQ\WKLQJ�KHUH�
V L O D E D O RR � �Q��IHDUOHVV�SHUVRQ��$�PXVLOEDORR�OH�WL��+H�LV�D�IHDUOHVVSHUVRQ�
V L O D I D QGRR � �Q��JLIW�WDNHQ�RQ�D�WULS�6LODIDQGRR�OHH"�:KHUH�LV�WKH�JLIW"
V L O D I D W RR � �Q��7�MXQFWLRQ��IRUN�URDG��$EH�VLODIDWRR�WR��,WV�DW�WKH�7�MXQFWLRQ�
V L O D N XPEH Ú R � �Q��FURVVHG�MXQFWLRQ�6LODNXPEHØR�EH�xDDWR��7KHUH�LV�DFURVV�URDG�IXUWKHU�RQ�
V L O DQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�DIUDLG�WKUHDWHQ��VFDUH��$�\H�Q�VLODQGL�OH��+HWKUHDWHQHG�PH�
V L O DQG L Ú � �DGM��DIUDLG��VFDUHG��0RROXEH�VLODQGLØ�QH��7KH�SHRSOH�DUHVFDUHG�
V L O D QG L U RR � �YQ��VFDULQJ��WKUHDWHQLQJ�6LODQGLURR�EXOD��6WRS�VFDULQJ�
V L O D Q GRR � �YQ��VFDULQJ��WKUHDWHQLQJ�$�EH�PRROX�VLODQGRR�OD��+H�LVVFDULQJ�WKH�SHRSOH�
V L O D Ú � �DGY��QRZ��DW�WKH�PRPHQW��1EDWDDWD�OH�VLODØ��,P�WLUHG�QRZ�
V L O D Ú � �Q��VHH��VLODØR��V L O D Ú � �DGM��DIUDLG��IHDUIXO�RI���VFDUHG�1�PDØ�VLODØ��,P�QRW�DIUDLG�
V L O D ÚR � �Q��IHDU��IHDULQJ��1�PDØ�VLODØRVRWR��,�KDYH�QR�IHDU�
V L O D U L Ú � �DGM��DIUDLG��IHDUIXO�RI�'LQGLØR�EH�VLODULØ�QH��7KH�FKLOG�LVDIUDLG�
V L O D WD � �DGM��DIUDLG��KDV�IHDUHG��VFDUHG�,�VLODWD�OH�EDØ"�$UH�\RX�VFDUHG"
V L O RR � �DGM��ODZ��IHDU��URDG��fL�VLORROH�ND�WDD�6RRPD�OH��7KLV�URDG�OHDGVWR�6RRPD�
V LPE L � �Y��WR�VROLGLI\��FRQJHDO��$�PDØVLPEL�IRORR��,W�KDVQW�FRQJHDOHG�\HW�
V LPE L � �Q��WKLFN�V LPE L Q G L � �Q��FDXVH�WR�VROLGLI\�FRQJHDO��$�VLPELQGL��$OORZ�LW�WRFRQJHDO�
V LPE L Ú R � �Q��D�NLQG�RI�PXVLFDOLQVWUXFWPHQW�
V LPE L U L Ú � �DGM��KDV�VROLGLILHG�FRQJHDOHG��$�EH�VLPEHULØ�QH��,W�KDVFRQJHDOHG�
V LPE L U L Ú R � �DGM��VROLGLILHG��FRQJHDOHG�1�PDØ�ODIL�QRQR�VLPEHULØR�OD��,GRQW�ZDQW�FRQJHDOHG�PLON�
V LPE L W D � �DGM��KDV�VROLGLILHG��$VLPELWD�OH��,WV�VROLGLILHG�
V LP E R R � �Q��WKLFNQHVV�V LP H Q W R R � �Q��FHPHQW��6LPHQWRR�PXMHOX�OH�WL�VDD\L��+RZ�PXFK�GRHVFHPHQW�FRVW"
V LP L L V RR � �Q��VKLUW��1QD�VLPLLVRR�NXXQ�xH��:DVK�P\�VKLUW�IRU�PH�
V L Q DPD D � �Q��FLQHPD��0RROX�EHVLQDPDD�WR��7KH�SHRSOH�DUH�DW�WKHFLQHPD�
V L Q DQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�WR�EH�ZHW�GDPSHQ��.DQD�D�VLQDQGL��'RQWPDNH�LW�ZHW�
V L Q DQG L Ú � �DGM��ZHW��$�EH�VLQDQGLØ�QH�,W�LV�ZHW�
V L Q D QG L Ú R � �DGM��ZHW��'HQGLNDVLQDQGLØR�NH�SDDQRR�NRQR��3XW�WKHZHW�VKLUW�LQ�WKH�SDQ�
V L Q DQ W D � �DGM��ZHW��'HQGLNRR�VLQDQWDOH��7KH�VKLUW�LV�ZHW�
- 88 -
V L Q D Ú Mandinka-English
V L Q D Ú � �DGM��ZHW��'HQGLNRR�PDØ�VLQDØ�7KH�VKLUW�LV�QRW�ZHW�
V L Q G D I D W R R � �Q��IRRW��VHH�GDIDWRR��V L Q G D Ú R � �Q��GLJJHU��6LQGDØR�EHQDDNRR�WR��7KH�GLJJHU�LV�DW�WKHJDUGHQ�
V L QG L � �Y��WR�FURZQ��FDXVH�WR�VLW��VHWWOH�FDXVH�WR�EH�HQRXJK��FDXVH�WR�UHDFK�'LQGLØR�VLQGL�ODDUDØR�NDØ��6HDW�WKHFKLOG�RQ�WKH�EHG�
V L Q I D D � xDD � � �Q��RQH�IRRW��KHHO�WRWRH���$�ORR�PX�VLQIDD�IXOD�OH�WL��,WVOHQJWK�LV�WZR�IHHW�
V L Q L Q G L Q N R R � �Q��LQ�WKUHH�GD\V�WLPH�1�EH�VDZX�QD�VLQLQGLQNRR�OH�,OOWUDQVIHU�LQ�WKUHH�GD\V�WLPH�
V L Q L QG L Ú � �Q��DIWHU�WRPRUURZ��6LQLQGLØQH�D�EH�QDD�OD��+HV�FRPLQJ�DIWHUWRPRUURZ�
V LQ L Ú � �Q��WRPRUURZ��ODWHU��LQ�WKHHYHQLQJ���6LQLØ�PX�GLPDDVRR�OH�WL�7RPRUURZ�LV�6XQGD\�
V L Q M D Ú R � �Q��ORQJ�WURXVHUV��$�\HVLQMDØR�OH�GXØ��+H�ZRUH�ORQJWURXVHUV�
V L Q N D O R R � �Q��OHJ��,�VLQNDORR�ELWL�&RYHU�\RXU�OHJ�
V L Q N L U RR � �Q��KRXVHKROG��VWRYH��0RRWD�QH�EH�QQD�VLQNLURR�WR��7HQSHRSOH�DUH�LQ�P\�KRXVHKROG�
V L Q N R QG L Ú R � �Q��WRH��,�VLQNRQGLØRZDUDWD�OH��<RXU�WRH�LV�ELJ�
V L Q N XPE D D � �Q��ELJ�WRH��$�VLQNXPEDDPD�ZDUD��+LV�ELJ�WRH�LV�QRW�ELJHQRXJK�
V L Q Q D � �SRVWS��QHDU��EHVLGH��FORVH�-XPDD�OH�EH�L�VLQQD"�:KR�LV�QHDU\RX"
V L Q Q DPD D � �Q��VHH��VLQDPDD��V L Q Q D W R R � �Q��WDLO�RI�D�EHG��$�EHVLQQDWRR�WR��,WV�DW�WKH�WDLO�RI�WKHEHG�
V L Q Q D W R R O R R � �Q��VHH�VLQQDWRR��V L Q V L Ú R � �Q��EDVNHW��fLØ�VLQVLØRxLLxDDWD�OH��7KLV�EDVNHW�LV�EHDXWLIXO�
V L Q W H H W H H � �Q��VROH�RI�WKH�IRRW��0XQQHEH�L�VLQWHHWHH�WR"�:KDW�LV�RQ�\RXUVROH"
V L x D D � �Q��WLPH�V���1�QDDWD�MD�VLxDDIXODD��,�FDPH�KHUH�WZR�WLPHV�
6 L x D D Q � �Q��D�VXUQDPH�V L Ú � �Y��WR�GLJ��WDNH�WXUQV��'LQNRR�VLØMDQD��'LJ�D�KROH�WKHUH�
V L Ú � Q RR � �Q��IRRW�SULQW�V���$�VLØ�QRRQRRPDD�)ROORZ�KLV�IRRW�SULQWV�
6 L Ú DD W H � �Q��D�VXUQDPH�V L ÚR � �Q��IRRW��OHJ��WXUQ��ZKHHO��$EDUDPDWD�D�VLØR�WR��+HV�ZRXQGHG�RQKLV�IRRW�
V L Ú R R N R R � �Q��DFDFLD�WUHH�V L SD � �Q��VNLUW��.DQD�VLSD�GXØ��'RQWSXW�RQ�D�VNLUW�
V L S D D � �Q��VKULPS��6LSDD�GL\DDWDEDDNH��6KULPS�LV�YHU\�QLFH�
V L S D V L S D � �Q��VKULPS��VHH��VLSDD��V L U D � �PXQ NRR � �Q��VQXII��1�ODILWDVLUDPXQNRR�OD�MXZXNH��,�OLNH�VQXIIYHU\�PXFK�
V L U D � M DPERR � �Q��WREDFFR�OHDI��,ODVLUDMDPERR�ZDUDWD�OH��<RXU�WREDFFROHDI�LV�ELJ�
V L U L ND � �Y��WR�IHDU�VXSHUVWLWLRXVO\�GRXEW��.DQD�VLULND��'RQW�KDYH�DVXSHUVWLWLRXV�IHHOLQJ�
V L U L N DQ W X ÚR � �Q��PLVWUXVWIXO�SHUVRQ�RQH�ZKR�GRXE��VXSHUVWLWLRXV�PLQGHGSHUVRQ��$WH�PX�VLULNDQWXØR�OH�WL��+HLV�D�VXSHUVWLWLRXV�PLQGHG�SHUVRQ�
V L U L ND U L Ú � �DGM��VXSHUVWLWLRXV�PLQGHG�PLVWUXVWLQJ��GRXEWIXO��1�EH�VLULNDULØEDDNH��,P�YHU\�GRXEWIXO�
V L U L ND U L ÚR � �DGM��VXSHUVWLWLRXV�PLQGHG�PLVWUXVWLQJ��$�PX�PRR�VLULNDULØR�OHWL��+H�LV�D�YHU\�VXSHUVWLWLRXV�PLQGHGSHUVRQ�
V L U LPED W R R � �Q��EULGHVPDLG��fL�QHPX�DOD�VLULPEDWRR�WL��7KLV�LV�KLVEULGHVPDLG�
V L U L Q NRR � �Q��QDUURZ�VWUHHW��1�WDDWDZRR�VLULQNRR�OD��,�ZHQW�E\�WKDWQDUURZ�VWUHHW�
V L U RR � �Q��WREDFFR��VQXII��1�ND�VLURRVDED�OH��,�VPRNH�WREDFFR�
V L V RR � �Q��FKHVW��1�VLVRR�EH�GLPLND�0\�FKHVW�DFKHV�
V L W D M XZR � �Q��EDREDE�WUHH��1�EHVLWDMXZR�ER\�OD�OH��,OO�IHOO�WKHEDREDE�WUHH�
V L W D Q G L Ú � E RR V L E D O R R � �Q��EHDQ�OLNHZKRVH�WKDWV�IUXLW�FDXVHV�H[WUHPHLWFK�ZKHQ�LWV�WRXFKHG�
VL W L ��Y��WR�WLH��PDNH�D�SODQ��$�VLWLEDQEDQNH��7LH�LW�WLJKWO\�
VL W L ��DGM��SUHJQDQW��LOO�OXFNHG��$WHPD�VLWL��+H�LV�QRW�LOO�OXFNHG�
V L W L I H ÚR � �Q��FORWKLQJ��JDUPHQW�6LWLIHØR�NXPPDD\DDWD�OH��&ORWKLQJLV�YHU\�LPSRUWDQW�
V L W L NRÚ � �Q��EHZLWFK��K\SQRWL]H�0RRURR�\H�D�VLWLNRØ�QH��7KHPDUDERXW�K\SQRWL]HG�KLP�
V L W L NR ÚR � �Q��FKDUP�IRU�EHZLWFKLQJ�FKDUP�IRU�KH[LQJ��K\SQRWL]LQJ�ZLWKPDJLF��6LWLNRØR�OH�\H�D�PXWD��$FKDUP�FDXJKW�KLP�
V L W RR � �Q��EDG�OXFN��EDREDE��6LWRR�PXERRURR�OH�WL��%DREDE�LV�PHGLFLQH�
V L W R R I RR � �Q��NHURVHQH�JDV�VWRYH��$�\HVLWRRIRR�VRWR�OH��+H�KDV�D�VWRYH�
V L \ DD � �DGM��PDQ\��DEXQGDQW��ROGHUWKDQ��PXFK��EH�ROGHU�WKDQ��.RGRRPD�VL\DD��7KH�PRQH\�LV�QRW�PXFK�
V L \DD U L Ú � �DGM��PXFK��PDQ\��DEXQGDQW�0RWRROX�EH�VL\DDULØ�MDØ�QH��&DUV�DUHDEXQGDQW�KHUH�
V L \DD U L Ú R � �DGM��PDQ\��DEXQGDQW�PXFK��$�\H�NRGL�VL\DDULØR�VRWR��+HKDV�D�ORW�RI�PRQH\�
V L \DD W D � �DGM��PDQ\��DEXQGDQW��ROGHUWKDQ��0RROX�VL\DDWD�MD�QH��3HRSOHDUH�PDQ\�KHUH�
V L \ DQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�DEXQGDQW�FDXVH�WR�EH�PDQ\��$�VL\DQGL��0DNHLW�DEXQGDQW�
V L \R � �Q��KRXVH�IO\��WULEH��6L\ROXVL\DDWD�MD�QH�7RR�PXFK�IOLHV�DUHKHUH�
VR � �Y��WR�RIIHU��1�VR�ML\R�OD�2IIHU�PHVRPH�ZDWHU�
VRE L � �Y��WR�VXVSHFW��1�PD�VREL��,�GLGQRW�VXVSHFW�
VRE L � �DGM��VXVSLFLRXV��$�PD�VREL��+HV�QRW�VXVSLFLRXV�
V RE L Q G L � �Y��WR�LQIRUP��FDXVH�WR�EHVXVSLFXLRXV��-XPDD�OH�\H�D�VRELQGL�:KR�LQIRUPHG�KLP"
VRE L U L Ú � �DGM��VXVSLFLRXV��$�EH�VRELULØQH��+H�LV�VXVSLFLRXV�
VRE L U L Ú R � �DGM��VXVSLFLRXV��$�PX�PRRVRELULØR�OH�WL��+H�LV�D�VXVSLFLRXVSHUVRQ�
VRE L W D � �YD��WR�EH�VXVSHFWHG�VRE L W D � �DGM��VXVSLFLRXV��$�VRELWD�OH+H�LV�VXVSLFLRXV�
V R E R R � �Q��VXVSLFLRQ��6RERR�PDØEHWH\DD��6XVSLFLRQ�LV�QRW�JRRG�
VRN L W L � �Q��SLFN�WKH�WHHWK��HWF��VRNR M L � �Y��WR�KLFFXS��KLFFRXJK��$�EHVRNRML�ND�+HV�KLFFXSSLQJ�
V R N R M R R � �Q��KLFFXS��KLFFXSSLQJ�KLFFRXJK��6RNRMRR�ND�PRR�IDD�OH+LFFXS�NLOOV���D�KXPDQ�EHLQJ�
V R N X V R N X � �Y��WR�SLFN�WKH�WHHWK��HWF��1�EH�Q�xLØR�VRNXVRNX�NDØ��,PSLFNLQJ�P\�WHHWK�
VR O LPD D � �Q��XQFLUFXPFLVHG�SHUVRQ�,WH�PX�VROLPDD�OH�WL��<RX�DUH�DQXQFLUFXPFLVHG�SHUVRQ�
VR O O R R � �Q��FOLWRULV��SDUW�RI�WKH�SULYDWHSDUW�UHPRYHG�GXULQJ�FLUFXPFLVVLRQ�$�VROORR�NXQWX��&XW�KHU�FOLWRULV�
V R O R R � �Q��SHQLV��OHRSDUG��WLJHU��WDSURRW�RI�\RXQJ�UKXQ�SDOP��6RORR�EHVLORR�ND�$�WLJHU�LV�RQ�WKH�URDG�
- 89 -
Mandinka-English V RP D Q G D DV RP D Q G D D � �Q��PRUQLQJ�WLPH�6RPDQGDD�OH�D�EH�QDD�OD��+H�ZLOOFRPH�LQ�WKH�PRUQLQJ�
V RP E R R � �Q��GLJJHU��6RPERR�GLL�D�OD*LYH�KLP�WKH�GLJJHU�
V R Q G H O R R � �Q��FDQGOH��6RQGHORR�VD�QxH��%X\�PH�D�FDQGOH�
V RQG L � �YQ��FDXVH�ZDWHU�WR�DSSHDU�LQ��FRQYLQFH��FDXVH�VRPHRQH�WR�DJUHH�ÙD�D�VRQGL�OH�,�FRQYLQFHG�KLP�
V RQG L Ú � �Q��DELGLQJ�V R Q G L Ú R � �DGM��DELGLQJ��REHGLHQW�FRQYLQFHG��'LQGLØ�VRQGLØR�OH�PX�DWL��+H�LV�DQ�REHGLHQW�FKLOG�
V R Q G RP H Q W D Ú R � �Q��PHQWDOO\LPPDWXUH�SHUVRQ��$�PXVRQGRPHQWDØR�OH�WL��+H�LV�DQ�LGLRWLFSHUVRQ�
V R Q G RP R R � �Q��PLQG��$�VRQGRPRRZDUDWD�EDDNH�+H�LV�YHU\�PLQGIXO�
V R Q N D � �Y��WR�TXDUUHO��JUXPEOH��$OL�WHVRQND�OD�MD��<RX�ZLOO�QRW�TXDUUHOKHUH�
V R Q N DP R R � �Q��TXDUUHOVRPH�SHUVRQ�$WH�PX�VRQNDPRR�OH�WL��+H�LV�DTXDUUHOVRPH�SHUVRQ�
V R Q N D Q G L � �Y��WR�UHSUHKHQG��UHEXNH�1�IDDPDD�\H�Q�VRQNDQGL�NXQX��0\IDWKHU�UHEXNHG�PH�\HVWHUGD\�
6 R Q N R � �Q��D�VXUQDPH�V R Q N R R � �Q��TXDUUHO��TXDUUHOOLQJ�JUXPEOLQJ��$OL�VRQNRR�EXOD�6WRSTXDUUHOOLQJ�
V R Q V R Ú � �Y��WR�VFUHHQ��OLTXLG���:RRNHHNHH�VRQVRØ�6FUHHQ�WKDW�PLON�
V R Q W R � �DGM��XQSRSXODU��XQIDPRXV��$PD�VRQWR�+H�LV�QRW�XQIDPRXV�
VRQ W R U L Ú � �DGM��XQSRSXODU��XQIDPRXV�$WH�EH�VRQWRULØ�QH�+H�LV��XQIDPRXV�
VRQ W R U L Ú R � �DGM��XQSRSXODU�XQIDPRXV��$WH�PX�PRR�VRQWRULØR�OHWL��+H�LV�DQ�XQSRSXODU�SHUVRQ�
VRQ W R W D � �DGM��XQSRSXODU��XQIDPRXV�1WROX�VRQWRWD�MD�QH��:H�DUHXQIDPRXV�KHUH�
VR Ú � �Y��WR�DFFHSW��DJUHH��SHUPLW�DOORZ��,�EH�VRØ�QD�OH�EDØ"�:LOO�\RXDJUHH"
V R R � �Q��KROH��RIIHULQJ��VWDE��SXQFWXUH�6RR�EH�SRRWRR�MXZR�WR��7KHUH�LV�DKROH�DW�WKH�WLQV�ERWWRP�
V R R � �Y��WR�SLHUFH��KDUYHVW��SHDQXW��ORFN��JR��WKURXJK���:RR�GDD�VRR/RFN�WKDW�GRRU�
V R R E H H � �Q��VHULRXVQHVV��GLOLJHQFH�$GDD�WH�VRREHH�WR�+HV�QHYHUHQJDJHG�LQ�VHULRXVQHVV�
V R R E H H N H � �DGY��VHULRXVO\��GLOLJHQWO\�ÙD�D�PXWD�VRREHHNH�OH��,�WRRN�LWVHULRXVO\�
V R R E H H \ D D � �DGM��VHULRXV��GLOLJHQW��$PD�VRREHH\DD�+H�LV�QRW�VHULRXV�
V R R E H H \ D D � �Q��EHLQJ�VHULRXV��EHLQJGLOLJHQW��6RREHH\DD�OH�\H�QDIDD�VRWR�%HLQJ�VHULRXV�KDV�EHQHILW�
V RRE H H \ D D U L Ú � �DGM��VHULRXV��GLOLJHQW�fLØ�GLQGLØR�EH�VRREHH\DDULØ��7KLVFKLOG�LV�VHULRXV�
V RRE H H \ D U L Ú R � �DGM��VHULRXV��GLOLJHQW�fLØ�PX�GLQVLØ�VRREHH\DDULØR�OH�WL�7KLV�LV�D�VHULRXV�FKLOG�
V R RE H \ D D W D � �DGM��VHULRXV��GLOLJHQW�$WH�VRREHH\DDWD�EDDNH��+H�LV�YHU\VHULRXV�
V RRG L � �Y��WR�ILOO�D�ERWWOH��D�VDFN��HF�SXW�OLTXLG�RU�VROLG�WKLQJ�LQ�D�GUXP�VDFN��HWF���:RR�ERRWRR�VRRGL�GXNDUH)LOO�WKDW�EDJ�SOHDVH�
V R R I H H U R R � �Q��GULYHU��-XPDD�OH�PXVRRIHHURR�WL"�:KR�LV�WKH�GULYHU"
VRR M D D � �Y��WR�LJQRUH�D�FDOO��HWF���L,VRRMRR�D�OD��<RX�LJQRUH�KLP�
VRRN L � �Y��WR�JR�DJDLQVW�JRG���FRPPLWVLQ��GLVREH\��.DQD�$OD�VRRNL�'RQWJR�DJDLQVW�*RG�
V RR N L U R R � �Q��GLVREHGLHQFH��JRLQJDJDLQVW�*RG��6RRNLURR�PD�EHWH\DD*RLQJ�DJDLQVW�*RG�LV�QRW�JRRG�
V R R N R R � �Q��ZHHGLQJ�KRH�GLVREHGLHQFH��JRLQJ�DJDLQVW�*RG�:XOXXODD�VRRNRR�PD�EHWH\DD'LVREH\LQJ�SDUHQWV�LV�QRW�JRRG�
VRR O D � �Y��WR�QHHG��VHH�VXXOD��V RR O D Q W D Ú R � �Q��RQH�ZLWKRXWUHVSRQVLELOLW��RQH�ZLWKRXW�DQ\WKLQJWR�WDNH�FDUH�RI���$�PX�VRRODQWDØR�OHWL��+H�LV�VRPHRQH�ZLWKRXWUHVSRQVLELOLW\�
VRR O D U L Ú � �VY��QHHG��VHH��VXXODULØ��VRR O D W D � �Y��WR�QHHG�VHH�VXXODWD��VRR O L Ú R � �Q��NLQG�RI�JUDVV�V R R O R R � �Q��EXVLQHVV��QHHG�UHVSRQVLELOLW\��VROH�ILVK��6RRORRGL\DDWD�OH�6ROH�ILVK�LV�QLFH�
V R RP D � �DGY��WRPRUURZ��1�WH�QDD�ODVRRPD��,�ZRQW�FRPH�WRPRUURZ�
V R RP D � �Q��WRPRUURZ��6RRPD�PX7DODWRR�OH�WL��7RPRUURZ�LV�D7XHVGD\�
V R R Q H \ D D � �Q��VLPSOLFLW\��SRVVLELOLW\�6RRQH\DD�PD�xR�VRWR��6LPSOLFLW\KDV�QR�HTXDOV�
V R R Q H \ D D � �DGM��VLPSOH��SRVVLEOH��EHEHWWHU�VLFNQHVV���fL�PD�VRRQH\DD�7KLV�LV�QRW�VLPSOH�
VRRQH \ D D U L Ú � �DGM��VLPSOH��JRLQJZHOO��fLØ�EH�VRRQH\DDULØ�QH��7KLV�LVVLPSOH�
V RRQ H \ D D U L Ú R � �DGM��VLPSOH��fLØ�PXNXX�VRRQH\DDULØR�7KLV�LV�D�VLPSOHWKLQJ�
V R RQ H \ D D W D � �DGM��VLPSOH��SRVVLEOH�EHWWHU�VLFNQHVV���fL�VRRQH\DDWDEDDNH��7KLV�LV�YHU\�VLPSOH�
V R R Q H \ D Q G L � �Y��WR�VLPSOLI\��FDXVH�WREH�VLPSOH��:RR�EH�D�VRRQH\DQGL�ODOH��7KD�ZLOO�VLPSOLI\�LW�
V R R Q L Q N H H � �Q��SDJDQ��.DQWR�PXVRRQLQNHH�OH�WL��.DQWR�LV�D�SDJDQ�
V RRx L � �Y��WR�SXW�PXG�EHWZHHQ�EORFNV�V R R x R R � �Q��PXG�KROGLQJ�EORFNV�V R Ú R � �Q��KDELW��GHHG��DJUHHLQJ��fLØPX�D�VRØR�OH�WL��7KLV�LV�KLV�GHHG�
V RR U D D � �Q��YLQH�V R R U D Ú R � �Q��ORFN��WRRO�IRU�SLHUFLQJ�:RR�OH�PX�D�VRRUDØR�WL��7KDW�LV�LWVORFN�
VRR U L O D D � �Q��RQH�ZKR�RIIHUV��SDOPZLQH�WDSSHU��$OD�OH�PX�VRRULODD�WL�*RG�LV�WKH�RQH�ZKR�RIIHUV�
VRR U L Ú R � �Q��KHUYHVWHG�V R R U R R � �Q��RIIHULQJ��FKDSWHU�RI�WKH4XUDQ��SDOP�ZLQH�WDSSLQJ��SLHUFLQJ�6RRURR�OH�PX�DOD�GRRNXZR�WL��3DOPZLQH�WDSSLQJ�LV�KLV�MRE�
6R R V H � �Q��ZRORI�ZRUG�IRU�PDQGLQND�D�VXUQDPH��$�NRQWRØR�PX�6RRVH�OHWL��+LV�VXUQDPH�LV�6RRVH�
V R R V R R � �YQ��GHQ\LQJ�D�SHUVRQVSHDNLQJ��0RR�VRRVRR�PD�EHWH\DD�'HQ\LQJ�SHRSOH�LV�QRW�JRRG�
V R R V R R � �Y��WR�GHQ\�D�VWDWHPHQW�GLVREH\�VRPHRQH�HWF���$�\H�QQDNDØR�VRRVRR�OH��+H�GLVREH\HG�P\LQVWUXFWLRQV�RUGHUV��
V R R V R R � �Q��VDXFH��6RRVRR�EHNDVLORRURR�NRQR��7KH�VDXFH�LV�LQ�WKHFDVVHUROH�
V R R V R R U R R � �YQ��GHQ\LQJ�DVWDWHPHQW��6RRVRRURR�GL\DDWD�D�\HEDDNH��+H�OLNHV�GHQ\LQJ�YHU\�PXFK�
V R R W D D U R R � �Q��GHIRUPLW\��IODZ��IDXOW�fL�UDMRR�PD�VRRWDDURR�VRWR��7KLVUDGLR�KDV�QR�IDXOW�
VRR W H H � �Q��IHQFH��,OD�QDDNRR�VRRWHHxDQWD�GDGDD�OD�OH��<RXU�JDUGHQIHQFH�VKRXOG�EH�UHSDLUHG�
VRR W L � �Y��WR�VORW��LQVHUW��WXFN��$�\HND\LWRR�VRRWL�WDOLIRØR�NRQR��+HVORWWHG�D�SDSHU��FDUG��LQ�WKHWHOHSKRQH�
VRR W L U L Ú � �VY��WXFNHG��VORWWHG��LQVHUWHG�$�EH�VRRULULØ�EXNRR�NRQR��,WVVORWWHG�LQ�WKH�ERRN�
- 90 -
V RR W L U R R Mandinka-English
VRR W L U R R � �YQ��WXFNLQJ��6DQVRØGDGDDODDOX�EH�VRRWLURR�OH�OD��WKHIHQFH�PDNHUV�DUH�WXFNLQJ�LQ�VWLFNV�
6RR W R � �Q��D�SHUVRQV�QDPH��6RRWR�EHQXXUL�NDPRR�NRQR��6RRWR�LV�KLGLQJLQ�WKH�WRLOHW�
V R R W R N X U XZ R � �Q��NLQG�RI�ILJ�WUHH�6RRWRNXUXZR�PX�VRRWRR�VLLIDD�GRROH�WL���6RRWRNXUXZR���LV�DQRWKHU�NLQGRI�ILJ�WUHH�
V R R W R R � �Q��ILJ�WUHH��WXFNLQJ��6RRWRRVLLIDD�VL\DDWD�OH��7KHUH�DUH�PDQ\NLQGV�RI�ILJ�WUHH�
V R R W R V X Ú R � �Q��ILJ�WUHH��$�IDDPDD�NRD�EH�ZRR�VRRWRVXØR�ER\�OD�OH��0\IDWKHU�VDLG�KH�ZLOO�IHOO�WKDW�ILJ�WUHH�
V R R \ � �H[��H[SUHVVLQJ�FRQWHPSW��6RR\�LWH�PDØ�L�IDØR�ORØ���6RR\���\RX�GRQWNQRZ�\RXUVHOI�
V R R \ R R � �Q��VLON��6RR\RR�GDDNROH\DDWD�OH�VDD\L�6LON�LV�H[SHQVLYHQRZ�
V RS L L V R R � �Q��&KURQLF�JRQRUUKRHD�6RSLLVRR�OH�\H�D�PXWD��+H�KDVFDXJKW�FKURQLF�JRQRUUKRHD
6R U L � �Q��D�PDQV�QDPH��6RUL�PX�NHHNHQGRR�OH�WL��6RUL�LV�D�JUHDW�PDQ�
6R U L � �Y��WR�ILOO�D�ERWWOH��EDJ��GUXP���JRHDUO\�LQ�WKH�PRUQLQJ���6DDPD�Q�EHVRUL�OD�OH��7RPRUURZ�,OO�JR�HDUO\��LQWKH�PRUQLQJ��
VR U L G D D V L \ D D � �Q��EHLQJ�D�VROGLHU�PLOLWDU\�VHUYLFH��6RULGDD\DD�PX�QLLVDØR�OH�WL��0LOLWDU\�VHUYLFH�LVULVNLQJ�VHOOLQJ��RQHV�OLIH�
V R U L G D D V RR � �Q��VROGLHU��6RULGDDVRROD�MRRUDØR�PX�NLGRR�OH�WL��$�VROGLHUVZHDSRQ�LV�WKH�WKH�JXQ�
V R U LPDQ W D � �Y��WR�ZRUNHG�IURPPRUQLQJ�WR�QRRQ��.XQX�)DDWXVRULPDQWD�PLQWRR�OH"�<HVWHUGD\�ZKHUH�GLG�)DDWX�VSHQW�WKH�GD\ZRUNLQJ"
VR U LPD Ú � �Y��WR�ZRUN�PRUQLQJ�WRQRRQ��6DDPDD�L�EH�VRULPDØ�QDPLQWRR�OH"�7RPRUURZ��ZKHUH�ZLOO\RX�ZRUN�IURP�PRUQLQJ�WR�QRRQ"
V R U LP D Ú R � �Q��PRUQLQJ�WR�QRRQ�ZRUN�1QD�NDIRR��EH�WDD�VRULPDØR�OD�DODNXQNRR�WR��2XU�FOXE�ZLOO�JR�IRU�DPRUQLQJ�ZRUN�DW�KLV�IDUP�
VR U L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�ZRUN��JR�HDUO\�LQ�WKH�PRUQLQJ���1�IDDPDD�\H�QVRULQGL�NXQNRRWR��0\�IDWKHU�FDXVHGPH�WR�JR�HDUO\�WR�WKH�IDUP�
VR U L W D � �Y��WR�ZHQW��GLG�HDUO\��LQ�WKHPRUQLQJ���$WH�VRULWD�EDDNH�OH��+HZHQW�WRR�HDUO\�
V R U R Q G D Ú R � �Q��ORFN��fLØ�GDD�PDØVRURQGDØR�VRWR�7KLV�GRRU�KDV�QRORFN�
V R U R QG L Ú � �Y��WR�ORFNHG��FORVHG�LPSULVRQHG��KDV�JURZQ�QHZ�OHDYHV�HWF���/DDPLQ�EH�VRURQGLØ�EXQMDZRRWR��/DPLQ�LV�LPSULVRQHG�
VR U RQ W D � �Y��WR�ORFNHG�FORVHG�VFKRRO�HWF���KDV�JURZQ�QRZOHDYHV�HWF���%DQWDØR�OX�VRURQWD�OHVDD\LØ��VLON�FRWWRQ�WUHHV�KDYH�JURZQQHZ�OHDYHV�QRZ�
V R U R Q W R R � �Q��SODFH�ZDWHU�IDOO�IURP��DURRI�HWF���WDNLQJ�RXW�ZDWHU�IURP�ULFHSODFH�
VR U RQ W R W D � �Y��WR�IHOO�IURP�DURRI�ZDWHU���ILOWHUHG��0DDQRRVRURQWRWD�OH��:DWHU�LV�WDNHQ�RXWIURP�WKH�ULFH�
VR U R Ú � �Y��WR�VSURXW��ORFN��FORVHVFKRRO�HWF���LPSULVRQ��JURZ�QHZKDLU��OHDYHV��HWF���0RWRR�GDD�VRURØEDØ��3OHDVH�ORFN�WKH�GRRU�RI�WKH�FDU�
V R U R R � �Q��VSHDU��JRLQJ�HDUO\�PRUQLQJ��$�VRR�VRURR�OD�3LHUFH�LWZLWK�D�VSHDU�
V R U R Ú R � �Q��QHZ�JURZWK�RI�OHDYHV�HWF��FORVLQJ�VFKRRO�HWF���ORFNLQJ�LPSULVRQLQJ��VSURXWLQJ��.DUDQEXØGDD�VRURØR�VLLWD�OH��,WV�WLPH�IRUFORVLQJ�VFKRRO�
V R V R � �Y��WR�ORDG�D�JXQ��ILOO�D�KRUQ��ILOOWLJKWO\��7DD�NLGRROX�VRVR�*R�DQGORDG�WKH�JXQV�
V R V R R � �Q��EHDQV��JXQ�ORDG��6RRVRRPD�IDOL�IRORR�7KH�EHDQV�KDYHQW\HW�JHUPLQDWHG�
VR W R � �Y��WR�DYDLODEOH��FDWFK�XS�DFTXLUH��KDYH��,�\H�PXURR�VRWR�OHEDØ"�'R�\RX�KDYH�D�NQLIH"
VR W R I H Ú R � �Q��ZHDOWK��0RR�xDQWD�LODVRWRIHØR�WRSRWRR�OD�OH��$�SHUVRQVKRXOG�WDNH�FDUH�RI�KLV�SURSHUW\�
V R W R x D D � �Q��ZD\�RI�DFTXLULQJ��,ODNRGRR�VRWRxDD�PD�VHQH\DD��7KHZD\�\RX�DFTXLUHG�\RXU�PRQH\�LV�QRWGHFHQW�
V R W R R � �YQ��REWDLQLQJ�ZHDLWK��HWF��REWDLQLQJ��DYDLODELOLW\��,OD�NRGLVRWRR�PD�L�QDIDD��<RXU�KDYLQJPRQH\�LV�QRW�XVHIXO�IRU�\RX�
V X E D D � �Q��GDZQ��6XEDD�ZDDWRR�DZDGLQLWD�MDDPHØR�WR��$W�GDZQ�KHFDOOHG�SRHSOH�WR�SUD\�DW�WKH�PRVTXH�
V X E R R � �Q��PHDW��%LL�VXERR�EHWH\DDWDEDDNH�7RGD\V�PHDW�LV�YHU\�JRRG�
V X E X V R R U D Ú R � �Q��IRUN��6XEXVRRUDØREH�WDDEXORR�NDØ��7KH�IRUN�LV�RQ�WKHWDEOH�
V X I X U R R � �Q��EDJ��OHDWKHU�EDJ��1PDDNR\�VXIXURR�WR��+HOS�PH�ZLWK�DOHDWKHU�EDJ�
VX M L � �Y��WR�OHDQ�RQ��.DQD�VXML�ZHHURRND��'RQW�OHDQ�RQ�WKH�JODVV�
VX M XG L � �Y��WR�SURVWUDWH�LQ�SUD\LQJ��6DOLODDOX�EH�VXMXGL�ND�7KH�SHRSOHSUD\LQJ�DUH�SURVWUDWLQJ�
VX M XG L U L Ú � �VY��LQ�D�VWDWH�RISURVWUDWLRQ��SURVWUDWLQJ��$�EHVXMXGLULØ�+H�LV�SURVWUDWLQJ�
VX M XG L W D � �YD��WR�EH�SURVWUDWHG��KDVSURVWUDWHG��1�EDULQPDD�VXMXGLWDNDELUL�D�EH�VDORR�OD��0\�XQFOHSURVWUDWHG�ZKHQ�KH�ZDV�SUD\LQJ�
V X M X G R R � �YQ��SURVWUDWLRQ�SURVWUDWLQJ��$�EH�VXMXGRR�OD��+H�LVSURVWUDWLQJ�
VXN L � �Y��WR�EORFN��FKRNH��FRYHUDERWWOH�D�KROH��HW���EHVLHJH�6RRMDURROX�\H�QQD�VDDWHH�VXNL��7KHVROGLHUV�EHVLHJHG�RXU�WRZQ�
V X N L Q G D Ú R � �Q��FRUN��FRYHU��OLG��.DEDVXNLQGDØR�QDDWL�Q�xH��%ULQJ�WKHERWWOH�FRYHU�IRU�PH�
VX N L U R R � �YQ��FRYHULQJ�ERWWOHV�HWF��EORFNLQJ��ILOLQJ�KROHV�HWF��EHVLHJLQJ��$OL�EH�VLLNLURR�OD��<RXDUH�ILOOLQJ�KROHV��
V X N R R � �Q��EORFNDGH��LPSHGLPHQW�6XNRR�ERQGL�GLQNRR�NRQR��5HPRYHWKH�EORFNDGH�LQ�WKH�KROH�
V X N X U R R � �Q��VXJDU��6XNXURR�WHPRQRR�WR��7KHUH�LV�QR�VXJDU�LQ�WKHSRUULGJH�
V X N X U X N D O R R � �Q��VXJDU�FDQH�6XNXUXNDORR�EH�PDULVHH�WR��7KHUH�LVVXJDU�FDQH�DW�WKH�PDUNHW�
V X N X U X N X X U D Ú R � �Q��GLDEHWHV�V X N X V X N X � �Y��WR�LQVWLJDWH��.DQDVDDWHH�IRQGLQNHHOX�VXNXVXNX��'RQWLQVWLJDWH�WKH�WRZQ�\RXWKV�
VX O D D � �Q��IUHHERUQ��1WH�PX�VXODD�OH�WL�,P�D�IUHHERUQ�
VX O D D G L Ú R � �Q��IUHHERUQ��)DDDWX�PXVXODDGLØR�OH�WL��)DDWX�LV�D�IUHHERUQ�
VX O D D U R R � �Q��UDVFDO��$WH�PDQNHVXODDURR�WL��+H�LV�QRW�D�UDVFDO�
V X O DZX O H Ú R � �Q��UHG�PRQNH\�6XODZXOHØR�EXND�VHOH�EDDNH��$�UHGPRQNH\�GRHVQW�FOLPE�D�ORW�
VX O H H W � �DGY��YHU\��WDOO�ORQJ���$�EHMDQIDUL�VXOHHW�+H�LV�YHU\�WDOO�
VX O H Q W D � �Y��WR�KDYH�OHDNHG��OHDNHG�fLØ�NDQNDUDØR�VXOHQWD�OH�VHUXØ�7KLVURRI�OHDNHG�ODVW�\HDU�
VX O H Ú � �Y��WR�OHDN��3RRWRR�EH�VXOHØ�NDØ�7KH�WLQ�LV�OHDNLQJ�
- 91 -
Mandinka-English V X O H Ú RVX O H Ú R � �Q��OHDNDJH��OHDNLQJ��3RRWRREH�VXOHØR�OD�7KH�WLQ�LV�OHDNLQJ�
V X O R R � �Q��PRQNH\��URRW�RI�D�SODQW�:RR�\LUL�VXORR�NXQWX��&XW�WKH�URRWRI�WKDW�SODQW�
VX O X EX O D O D D � �Q��IRUWXQH�WHOOHU�ZKRXVHV�URRWV�DQG�ZDWHU��6XOXEXODODD�NRQ�EH�WDD�OD�\LURS�OH��7KH�IRUWXQHWHOOHU�VDLG�,OO�JR�WR�(XURSH�
V X O X X M D D W R R � �Q��D�ZLOG�SODQW�OLNHELWWHU�WRPDWR��6XOXXMDDWRR�VL\DDWDIDURR�NRQR�OH��7KHUH�DUH�PDQ\�VXOXXMDDWRR��LQ�WKH�VZDPSV�
V X O XZ R � �Q��K\HQD��ZROI��6XOXZR�\HQQD�EDD�PXWD�NXQX�$�K\HQDFDXJKW�P\�JRDW�\HVWHUGD\�
V XP D D � �DGM��FROG��'XNDUH�Q�PDDNR\MLL�VXPDD�WR��3OHDVH�KHOS�PH�ZLWKFROG�ZDWHU�
VXPDQG L U L O D D � �Q��RQH�ZKR�LVPHDVXULQJ��VXUYH\RU��RQH�ZKRPHDVXUHV��6XPDQGLULODD�PD�SDUHHIRORR�7KH�RQH�ZKR�PHDVXUHV�KDVQWFRPH�\HW�
V XPDQG L U L O D Ú R � �Q��PHDVXULQJ�WRRO�$OL�VXPDQGLULODØR�VDPED�PDULVHHWR��7DNH�WKH�PHDVXULQJ�WRRO�WR�WKHPDUNHW�
V XPD Q G L U R R � �YQ��VXUYH\LQJ�ODQG�PHDVXUHPHQW��GHPDUFDWLQJ�PHDVXULQJ��.DUDULODD�EHVXPDQGLURR�OD��7KH�WDLORU�LVPHDVXULQJ�
V XPD Q W D � �Y��WR�GHPDUFDWHG�VXUYH\HG��PHDVXUHG��WR�EH�DERXW�WRUHDFK��xL�VLORR�VXPDQWD�OH�IR�NDED��7KLV�URDG�LV�DOUHDG\�VXUYH\HG�
V XP D Ú � �Q��UHDFK��GHPDUFDWH�VXUYH\�ODQG���PHDVXUH��6DDPD�L�VLEDPEHHOX�VXPDØ�7RPRUURZ��\RXGHPDUFDWH�WKH�JDUGHQ�EHGV�
V XP D Ú R � �Q��VXUYH\LQJ�ODQG��GHPDUFDWLQJ��PHDVXULQJ��UDWLRQ��$EH�VLOD�VXPDØD�OD�+H�LV�PHDVXULQJWKH�URDG�
V XPD U H H � �Q��FRPSOHPHQW�IRU�DFKDUP��DGGLWLRQDO�WKLQJ�IRU�D�FKDUP�fL�VDIRR�VXPDUHH�PX�VDQLPXQNRROH�WL��7KLV�DPXOHWV�FRPSOHPHQW�LVSRZGHUHG�JROG�
V XPD \ D D � �Q��FROG��6XPD\DD�WDODDWDOH�VLOD�7KH�FROG�KDV�UHGXFHG�QRZ�
V XP D \ D D � V XPX \ D D � �Q��FROG��QRPRUH�SDLQIXO���FDOP��%RORQNRQRPD�VXPD\DD�xL�WHPEH�8SFRXQWU\�LV�QRW�FROG�DW�WKLV�PRPHQW�
V XPD\ D D U L Ú � �DGM��FROG��&LQRR�EHVXPD\DDULØ�NROHQNH�OH��7KH�IRRG�LVYHU\�FROG�
V XPD \ D D U L Ú R � �DGM��FROG��FDOP��1WHPDØ�ODIL�WLL�VXPD\DDULØR�OD��,�GRQWOLNH�FROG�WHD�
V XPD \ D D W D � �DGM��FROG��FDOP��$WHVXPD\DDWD�EDDNH�+H�LV�YHU\�FDOP�TXLHW��
V XPD \ D Q G L � �Y��WR�FDOP�RQH�GRZQ�VXEVLGH�SDLQ��7LL�VXPD\DQGL�MDGL�LEH�D�PL�QD�&RRO�WKH�WHD�EHIRUH�\RXGULQN�LW�
V XP E R R � �YQ��NLVVLQJ��VQXIILQJ�7DEDD�VXPERR�OH�PX�D�GDDMLNRR�WL�7REDFFR�VQXIILQJ�LV�KLV�KDELW�
V XP E X � �Y��WR�VQXII��VQXII�E\�PRXWK�NLVV��1�WH�WDEDD�VXPEX�OD�NRWHNH��,ZRQW�VQXII��DJDLQ�
V XP E X U R R � �YQ��VQXIILQJ�E\�PRXWK�NLVVLQJ��VQXIILQJ��-RKQ�EH�VXPEXURROD��-RKQ�LV�VQXIILQJ�
V XP S R R � �Q��VLQNHU��6XPSRR�NH�LODGRROLØR�EDOD��3XW�D�VLQNHU�RQ�\RXUKRRN�
V XP X Q D D � �Q��XULQH��XULQDWLQJ��,ODVXPXQDD�NH�xL�NDERR�NRQR��3XW\RXU�XULQH�LQ�WKLV�ERWWOH�
V XP X Q D D � �Y��WR�XULQDWH��SLVV��7DD�LVXPXQDD�MRQNRØR�NRQR��*R�DQGXULQDWH�LQ�WKH�EDWK�URRP�
V XP X Q D D E R R W R R � �Q��XULQH�EODGGHU�6XPXQDD�ND�ER�VXPXQDDERRWRR�OHNRQR��8ULQH�FRPHV��RXW��IURP�WKHEODGGHU�
V XPX Ú � �Y��WR�KDYH�GLVFR��GUXPPLQJ�FKDW�QLJKW�WLPH���6LQLQGLØ�MDORROX�EHVXPXØ�QD�MDØ�QH��$IWHU�WRPRUURZ�WKHGUXPPHUV�PXVLFLDQV��ZLOO�SOD\�KHUH�
V X Q G L Ú R � �Q��NLGQH\��6XQGLØRNXPPDD\DWD�EDORR�NRQR�OH��7KHNLGQH\�LV�LPSRUWDQW�LQ�WKH�ERG\�
V X Q M R R � �Q��%UHDVW��,�VXQMRR�ERQGL�EDØ7DNH�RXW�\RXU�EUHDVW�
V X Q M X Q R Q R R � �Q��%UHDVW�PLON�6XQMXQRQRR�EHWH\DDWD�GLQGLØR�OD�OH�%UHDVW�PLON�LV�JRRG�IRU�WKH�FKLOG�
V XQ N D O D Ú R � �Q��IODW�VWLUULQJ�VSRRQ�6XQNDODØR�WDD�L�\H�GXXUDØR�PDD�7DNH�WKH�VSRRQ�DQG�VWLU�WKH�VRXS�
V X Q N D Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�VPHOO�EDG�fL�VHHIRR�OH�\H�MD�VXQNDQGL�WH�7KLV�VHD�VQDLO�FDXVHG�WKLV�SODFH�WRVPHOO�EDG�
V X Q N D Q W D � �DGM��VPHOOHG��XQSOHDVDQW��VPHOW��XQSOHDVDQW���)H�QH�VXQNDQWDQ�QD��,�VPHOW�VRPHWKLQJ�
V X Q N D Ú � �DGM��VPHOOLQJ�EDG��$�PDØVXQNDØ��,W�GLG�QRW�VPHOO�
VXQN D Ú � I D O R R � �Q��NLQG�RI�IR[�WKDWVPHOOV�EDG��6XQNDIDORR�ND�QRRUD
MDZXNH�OH���6XQNDIDORR��VPHOOVEDGO\�
V X Q N D Ú R � �Q��VPHOO��VPHOOLQJ��VFHQW�6HHIRR�VXQNDØR�PDØ�GL\DD��$�VHDVQDLOV�VPHOO�LV�QRW�QLFH�
VXQND U L � �Q��SHUVRQV�QDPH��6XQNDULPX�GLQGLØR�OH�WL�KDQL�ELL��6XQNDUL�LVVWLOO�D�FKLOG�
V X Q N D U L � N R Q R Ú R � �Q��PRRQ�EHIRUH5DPDGDQ��1�GLØR�ZXOXXWDVXQNDULNRQRØR�OH�NRQR��0\�FKLOGZDV�ERUQ�LQ�WKH��WK�PRRQ�
VXQND U L � V D O R R � �Q��5DPDGDQ�HQGLQJ�V X Q N D U R R � �Q��WKH�IDVW�PRQWK�5DPDGDQ��6XXNDURR�VLLWD�OH�NRWHNH�,WV�WLPH�IRU�5DPDGDQ�DJDLQ�
V X Q N X Ú R � �Q��VZHHW�VRS�WUHH��VRXU�VRSWUHH�
V X Q N X U R R � �Q��MRLQ�V X Q N X U X � �Y��WR�MRLQ��JUDIW��%DDNDUL�\H\LULEXORROX�VXQNXUX�xRR�EDOD�%DDNDU\�MRLQHG�EUDQFKHV�WRJHWKHU�
V X Q N X W R R � �Q��JLUO�IULHQG��JLUO��YLUJLQ�:RR�VXQNXWRR�PX�DOD�VXQNXWRR�OHWL��7KDW�JLUO�LV�KLV�JLUOIULHQG�
V X Q N X W X \ D D � �Q��EHLQJ�D�JLUO�YLUJLQLW\��6XXNXWX\DD�GL\DDWD�D�\H�6KH�OLNHV�EHLQJ�D�JLUO�
V X Q Q D � �Y��WR�FLUFXPFLVH��-DDUL�QÙ�EHQÙQD�GLQGLØROX�VXQQD�OD�OH��1H[W\HDU�ZHOO�FLUFXPFLVH�RXU�NLGV�
V X Q Q D U R R � �YQ��FLUFXPFLVVLRQ�FLUFXPFLVLQJ��6XQQDURR�WH�NH�OD�MDØxLQDØ��&LUFXPFLVLRQ�ZRQW�EH�GRQHKHUH�WKLV�\HDU�
V X QQ D W D � �Y��WR�FLUFXPFLVHG��$WHVXQQDWD�OH�+H�LV�FLUFXPFLVHG
V X Q Q R R � �Q��FLUFXPFLVVLRQ�FLUFXPFLVLQJ��DQ\WKLQJ�RSWLRQDO�UHOLJLRQ���6XQQRR�EHWH\DDWD�OH�&LUFXPFLVVLRQ�LV�JRRG�
V X Q R R � �Q��VDGQHVV��%LL�VXQRR�OH�EHMD��7RGD\��WKHUH�LV�VDGQHVV�KHUH�
V X Q V R R � �Q��D�KHDS�RI�XQWKUHVKHGSHDQXWV��$OD�WL\D�VXQVRR�ZDUDWDEDDNH��+LV�SHDQXW�KHDS�LV�YHU\�ELJ�
V X Q V X � �Y��WR�SLOH�XQWKUHVKHG�SHDQXWV�1L�VRRURR�EDQWD�x�EH�WL\RR�VXQVXOD��:KHQ�WKH�KDUYHVWLQJ�LV�RYHUZH�OO�SLOH�WKH�SHDQXW�
VXQ W H H U D Ú R � �Q��IRRG�IRU�EUHDNLQJIDVW��1�PDDNR\�VXXWHHUDØR�WR��+HOSPH�ZLWK�VRPHWKLQJ�WR�EUHDN�P\�IDVWZLWK�
V X Q W H \ R R � �YQ��EUHDNLQJ�WKH�IDVW�VXQWH\RR�PD�VLL�IRORR��,V�QRW�\HWWLPH�IRU�EUHDNLQJ�WKH�IDVW�
- 92 -
V X Q W X Mandinka-English
V X Q W X � �Q��D�SHUVRQV�QDPH��6XQWXEDDPDD�PX�IUDQFH�QNRR�OH�WL�6XQWXV�PRWKHU�LV�)UHQFK�
6X Q W X N X Ú � �Q��UXEELVK�GXPS��-XPDDOH�ND�6XXQWXNXØ�xLQLQNDD"�:KR�LVDVNLQJ�IRU�6XQWXNXØ"
V X Q X � �DGM��VDG��$OLWHOX�PD�VXQXNXQX�<RX�ZHUH�QRW�VDG�\HVWHUGD\�
V X Q X Q G L � �Y��WR�VDGGHQ��$OD�VDD\DD�\HQ�VXQXXGL�+LV�GHDWK�PDGH�PH�VDG�
VXQX U L Ú � �DGM��VDG��%LL�Q�EH�VXQXULØQH��7RGD\�,P�VDG�
V XQX U L Ú R � �DGM��VDG��0RR�VXQXULØRKDNLORR�EXND�WHQNXØ��$�VDG�SHUVRQVPLQG�LV�QHYHU�DW�HDVH�
V X QX W D � �DGM��VDG��%LUL�D�IDDPDDEDQWD�D�VXQXWD��+H�ZDV�VDG�ZKHQ�KLVIDWKHU�GLHG�
VX Ú � �Y��WR�IDVW��.DUL�QDDODD�PRROX�EHVXØ�QD��1H[W�PRQWK�SHRSOH�ZLOO�IDVW�
V X Ú R � �Q��WKLHI��RQH�ZKR�VWHDOV�IDVWLQJ��6XØR�\H�VXODD�OD�ELWLNRR�WH\�7KH�WKLHI�EURNH�LQWR�WKH0DXULWDQLDQV�VKRS�
VX ÚR � W H \ � �Y��WR�EUHDN�RQHV�IDVW��fxDQWD�VXØR�WH\�OD�WDODØ�ZRURZXOD�OH�:H�VKRXOG�EUHDN�RXU�IDVW�DW��2FORFN�
V X S D � �Q��VRXS�SUHSDUHG�ZLWK�RNUD�'XNDUH�L�VL�VXSD�WDEL�VDDPD��3OHDVHFRRN��VXSD��WRPRUURZ�
V X S D N D Q M D � �Q��RNUD�VRXS��6XSDNDQMDOH�GL\DDWD�QWH�\H�GRPRGDD�WL��,SUHIHU�RNUD�VRXS�WR�SHDQXW�VRXS�
V X S DP H H � �Q��FDEEDJH��6XSDPHH�GDDEXND�GL\DD�VDPDDNRQR��&DEEDJH�LVXVXDOO\�QRW�FKHDS�LQ�WKH�UDLQ\VHDVRQ�
VX U D � �Y��WR�WKUHVK��ZLWK�D�SHVWOH��1WHOX�ND�PDDQRR�VXUD�QLØ�PDVLØR�OD�:H�WKUHVK�ULFH�ZLWK�D�PDFKLQH�
VX U D U R R � �YQ��WKUHVKLQJ��6XUDURR�PDØWDUL\DD�EXORR�OD��7KUHVKLQJ�E\�KDQGLV�QRW�HDV\�
VX U D W D � �Y��WR�WKUHVKHG��.LQWRR�VXUDWDOH�IR�ND�ED��7KH�VRUJKXP�LVWKUHVKHG�DOUHDG\�
V X U R R � �Q��WKUHVKLQJ��KLS��1�VXURR�EHGLPL�ND��0\�KLS�DFKHV�
V X U X E D � �Y��WR�VQLII��VQRW��ZDWHU�HWF��$�NDML\R�VXUXED�OH�QL�EH�VOLMLLPXWRR�OD��+H�VQLIIV�ZDWHU�ZKHQ�KHSHUIRUPV�DEOXWLRQ�
VX U X N � �DGY��DEUXSWO\��ULJKW�LQVLGH��$GXQWD�EXØRNRQR�VXUXN��+H�HQWHUHGULJKW�LQWR�WKH�KRXVH�
V X U X N D D � �Q��VHUYDQW��VWUDQJHU�IDUPHU�VWUDQJHU�ZKR�GRHV�RGG�MREV��,WH�PX
QQD�VXUXNDD�OH�WL��<RX�DUH�P\VHUYDQW�
V X U X Q W R R � �Q��QRRVH��6XUXQWRR�OH�EHMXOXERURR�EDOD��7KHUH�LV�D�QRRVH�RQWKH�WKUHDG�
V X U X Q W X � �Y��WR�PDNH�D�QRRVH��:RRMXORR�VXUXQWX��0DNH�D�QRRVH�ZLWKWKH�URSH�
V X U X Q W X N X Q R R � �Q��NLQG�RI�ELUG��,PD�D�OR�VXUXQWXNXQRR�EH�xDDPH�<RX�GRQW�NQRZ�KRZ�D�VXUXQWXNXQRR��ORRNV�OLNH�
V X U X S D � �Y��WR�KHDG��KLW��ZLWK�WKHKHDG���.DQD�Q�VXUXSD��'RQW�KLW�PHZLWK�WKH�KHDG�
V X V X Q G L � �Y��WR�LQVWLJDWH��FDXVH�D�GRJ�HWF���$WH�OH�\H�GLQGLØROX�VXVXQGL�xRRNDØ��+H�FDXVHG�WKH�NLGV�WR�DWWDFNRQH�DQRWKHU�
VX W L \ D D � �Q��VKRUWQHVV��FORVHQHVV��$ODVXWX\DD�PD�ZDMDEL�EDDNH��+LVVKRUWQHVV�LV�QRW�WRR�H[WUHPH�
VX W L \ D D � V X W X \ D D � �DGM��VKRUW��FORVH�6DMDD�PD�VXWX\DD�NR�6DDMR��6DMDDLV�QRW�VKRUW�OLNH�6DDMR�
VX W L \ DD U L Ú � �DGM��VKRUW��FORVH��$�EHVXWX\DDULØ�NR�D�IDDPDD�+H�LV�VKRUWOLNH�KLV�IDWKHU�
VX W L \ DD U L Ú R � �DGM��VKRUW��FORVH��fLØ�QHPX�VLOD�VXWX\DDULØR�WL��7KLV�LV�WKHVKRUW�URDG�
VX W L \ DD W D � �DGM��VKRUW��FORVH��-DØVXWX\DDWD�7HQGDDEDD�OD�OH��7KLVSODFH�LV�FORVH�WR�7HQGDED�
VX W L \ DQG L � �Y��WR�VKRUWHQ��.XPRRVXWL\DQGL�IR�PRROX�VL�MDQMD�6KRUWHQ�WKH�VSHHFK�VR�WKDW�WKHSHRSOH�FDQ�GLVSHUVH�
V X W R R � �Q��WKLFN�IRUHVW��MXQJOH��6XWRRWH�NHHUL�VDD\L��7KHUH�DUH�QR�WKLFNIRUHVWV�QRZ�
V X W XPD D � �Q��VKRUW�RQH��6XWXPDD�VD�%X\�WKH�VKRUW�RQH�
V X W X Ú R � �DGM��VKRUW��FORVH��3HWHU�PX�DEDDGLØ�VXWXØR�OH�WL��3HWHU�LV�KLV�FORVHUHODWLYH�
VX W X U D � �DGM��VHFUHWLYH��FRQFHDOHG�FRYHUHG��)DWD�IDDWX�OD��D�PD�VXWXUD�/HDYH�IDDWX�DORQH��VKH�LV�QRWVHFUHWLYH�
VX W X U D � �Y��WR�VDYH��FRQFHDO�D�SHUVRQVVHFUHW��VHFXUH�VRPHRQH��WR�EXU\�DFRUSVH��'XNDUH�Q�VXWXUD��NDQD�QQDNXOORR�ZDDxDDUL��3OHDVH�VDYH�PH�GRQW�UHYHDO�P\�VHFUHW�
VX WX U D U L Ú � �DGM��VHFUHWLYH��VHFXUHG�8VPDDQ�EH�VXWXUDULØ�%DQMXO�8VPDDQ�LV�VHFXUHG�LQ�%DQMXO�
VX W X U D U L Ú R � �DGM��VHFUHWLYH��VHFXUHG�%LQWD�PX�PRR�VXWXUDULØR�OH�WL��%LQWDLV�D�VHFUHWLYH�SHUVRQ�
VX W X U D U R R � �YQ��EXULDO��6XWXUDURR�EHNH�OD�VDDPD�OH��7KH�EXULDO�ZLOO�WDNHSODFH�WRPRUURZ�
VX W X U D W D � �DGM��VHFUHWLYH��VHFXUHG�)DDWX�VXWXUDWD�OH��)DDWX�LV�VHFUHWLYH�
V X W X U R R � �Q��VHFUHW��VHFUHF\��VHFXULW\�6XWXURR�EHWH\DDWD�OH��6HFUHF\�LVJRRG�
V X X � �Q��KRPH��KRPH�WRZQ��6DDOLIXWDDWD�VXX�OH��6DDOLIX�KDV�JRQH�KRPH�
V X X � �Y��WR�JR�XQGHU�ZDWHU��FKDOOHQJHD�ZUHVWOHU��VLQN��.XOXØR�EH�VXX�OD�OH�7KH�ERDW�ZLOO�VLQN�
V X X G H H � �Y��WR�ZHOG��1QD�PRWRRVDDSXPDD�VXXGHH�Q�xH��:HOG�WKHH[KDXVW�SLSH�RI�P\�FDU�IRU�PH�
V X X G H H � �YQ��ZHOGLQJ��:RR�PRROX�EHEXQGDD�VXXGHH�OD��7KRVH�SHRSOH�DUHZHOGLQJ�D�GRRU�RI�D�KRXVH�
VXXGHH U L O D D � �Q��ZHOGHU��6XXGHHULODDPXXPHH�WH�MDØ�PDDIDØR�OD��7KHUH�LVQRW�D�VLQJOH�ZHOGHU�LQ�WKLV�DUHD�
V X X G H H U R R � �YQ��ZHOGLQJ�$SDUDQWHHOX�EH�VXXGHHURR�OD��7KHDSSUHQWLFH�DUH�ZHOGLQJ�
V X XG H H W D � �YQ��ZHOG��,OD�SDD\LSRRVXXGHHWD�OH��<RXU�SLSH�LV�ZHOG�
V X X I R R � �Q��SULYDWH�SDUW��ERG\�MRLQW�VHQVH��$�VXXIRR�OH�ND�GLPL��+LV�MRLQWDFKHV�
V X X N X X � �Y��WR�VWD\�WLOO�ODWH�QLJKW��WRVLQJ�UHOLJLRXV�VRQJV��$OL�PDØVXXNXX�NXQXØ�<HVWHUGD\�\RX�GLGQWVLQJ�UHOLJLRXV�VRQJV�
V X X N X X W D � �Y��WR�VDQJ�UHOLJLRXVVRQJV��VWD\HG�WLOO�ODWH�QLJKW��)DDWXxRROX�VXXNXXWD�QDDNR�WR�OH�NXQXØ)DDWX�DQG�RWKHUV�VWD\HG�ODWHG�DW�WKHJDUGHQ�\HVWHUGD\�
V X X N X Z R � �Q��VLQJLQJ�UHOLJLRXVVRQJV��UHOLJLRXV�VRQJ��6XXNXZRR�WHNH�OD�MD�ELL��5HOLJLRXV�VRQJV�ZRQWWDNH�SODFH�KHUH�WRGD\�
VXX O D � �Q��QHHG��$�PD�VXXOD�xL�QD��,GRQW�QHHG�WKLV�
VXX O D U L Ú � �VY��QHHG��1�EH�VXXODULØL�ODOH��,�QHHG�\RX�
VXX O D W D � �Y��WR�QHHG��,WHOX�VXXODWDPXXQH�OD�ZRR�GXODD"�:KDW�GR�WKH\QHHG�DW�WKDW�SODFH�
V X X O R R � �Q��QHHG��EXVLQHVV�FRQFHUQ�,OD�VXXORR�PX�PXQQH�WL"�:KDWV\RXU�QHHG"
V X XQ D I H H � �Q��HDUO\�PLOOHW�IDUP���ÙDNDFRROX�MH�DOLOD�VXXQDIHH�WR��,�VDZ
- 93 -
Mandinka-English V X X Q R RZHDYHU�ELUGV�DW�\RXU�HDUO\�PLOOHWIDUP�
V X X Q R R � �Q��HDUO\�PLOOHW��6XXQRR�NDPRR�MXXQD�OH��(DUO\�PLOOHW�JHWV�ULSHHDUO\�
V X X x D D � �Y��WR�VWHDO��$OL�NDQDZDQGLIHØROX�VXXxDD�GH��'RQW�VWHDORWKHU�SHRSOHV�SURSHUWLHV�
V X X x D D � �Q��DEGXFW�VXXxDD U L O D D � �Q��WKLHI��RQH�ZKRVWHDOV��,�OD�ILWD�NH�OD�VXXxDDULODD�OH�WLEDØ"�'R�\RX�ZDQW�WR�EH�D�WKLHI"
V X X x D U R R � �YQ��VWHDOLQJ��6XXxDDURRPDQNH�NXX�NDQGH�WL��6WHDOLQJ�LV�QRWD�JRRG�WKLQJ�
VXX U L � V X X U X � �Y��WR�WKUHDG�D�QHHGOHHWF���$OL�\H�xHHOX�VXXUX�OH�EDØ"�'LG\RX�WKUHDG�WKH�ILVK"
V X X U R R � �Q��GDZQ�PHDO�GXULQJ5DPDGDQ��WKUHDGLQJ�
V X X V D D � �Q��YLROLQ��VFUXEELQJ��fLØVXXVDD�GDGDDWD�%DVVH�OH��7KLV�YLROLQLV�PDGH�LQ�%DVVH�
V X X V D D � �Y��WR�EUXVK��UXE��VFUXE��,EDORR�VXXVDD�EHWHNH��6FUXE�\RXUERG\�ZHOO�
V XX V D D M D O R R � �Q��YLROLQ�SOD\HU�6XXVDDMDORR�ND�NH�IXORR�OH�WLMDPDDMDPDD��$�YLROLQ�SOD\HU�LV�LQPRVW�FDVHV�D�)XOD�PDQ�
V X X V D D U D Ú R � �Q��EUXVK��VFUXEELQJWRRO��6XXVDDUDØR�EH�QHHMXORR�NRQR�7KH�EUXVK�LV�LQ�WKH�EXFNHW�
V X X V H H � �Q��FKLFNHQ��1�EDULQPDD�ODVXXVHH�EH�NLOL�ODD�OD��0\�XQFOHVFKLFNHQ�LV�OD\LQJ�HJJV�
6 X X V R � �Q��D�VXUQDPH��6XXVR�OH�PX�QNRQWRØR�WL��6XXVR�LV�P\�VXUQDPH�
V X X V X Q G L � �Y��WR�EUHDVW�IHHG��VXFNOH�'LQGLØR�VXXVXQGL�%UHDVW�IHHG�WKHFKLOG�
V X X V X Q G L U R R � �YQ��EUHDVW�IHHGLQJ�VXFNOLQJ��1QD�VDDML\R�EHVXXVXQGLURR�OD��0\�VKHHS�LV�EUHDVWIHHGLQJ�
V X X V X X � �Y��WR�IHHG�IURP�WKH�EUHDVW�VXFN��VXFNOH��'HHQDDQRR�PDØVXXVXX�ELL��7KH�EDE\�GLGQW�IHHGIURP�WKH�EUHDVW�WRGD\�
V X X V X X O D D � �Q��PRVTXLWR��6XXVXXODDPX�IH�MDZRR�OH�WL��$�PRVTXLWR�LV�DEDG�WKLQJ�
V X X V X X W D � �Y��WR�EUHDVW�IHG��VXFNHG�'LQGLØR�VXXVXXWD�OH�EDØ"�+DV�WKHFKLOG�EHHQ�EUHDVW�IHG"
V X X V X Z R � �YQ��EUHDVWIHHGLQJ�6DDMLLULØR�EH�VXXVXZR�NDØ��7KH�OLWWOHVKHHS�LV�EUHDVW�IHHGLQJ�
VXX W H H � �Y��WR�XQGHUVWDQG��UHFRJQLVH�LGHQWLI\��,�\H�QWH�VXXWHH�OH�EDØ"+DYH�\RX�UHFRJQLVHG�PH"
VXX W H H U D Ú R � �Q��LGHQWLILFDWLRQ�PDUN�$�\H�VXXWHHUDØR�NH�DOD�IHØR�EDOD��+HSXW�DQ�LGHQWLILFDWLRQ�PDUN�RQ�KLVSURSHUW\�
V X X W H H U R R � �YQ��UHFRJQLVLQJ�LGHQWLI\LQJ��6XXWHHURR�EH�NROH\DD�ODMD�QH��5HFRJQLVLQJ�ZLOO�EH�GLIILFXOWKHUH�
VXX W L \ R � �Q��FRPSRXQG�KHDG�FRPSRXQG�RZQHU��$OLOD�VXXWL\R�PDØVDØDUD��<RXU�FRPSRXQG�KHDG�LV�QRWYHU\�VWULFW�
V X X W R Q N R R � �Q��ZLWFK��:RRNHHEDDULØR�PX�VXXWRQNRR�OH�WL��7KDWROG�PDQ�LV�D�ZLWFK�
V X X W R R � �Q��QLJKW��,�EDWX�IRU�VXXWRR�<RX�ZDLW�WLOO�QLJKW�
6XZD D U H � �Q��D�VXUQDPH�V XZH H W D D � �Q��VZHDWHU��SXOO�RYHU��,ODVXZHHWD�GX�QHQRR�ZDUDWD�OH�3XW�RQ\RXU�VZHDWHU��LWV�WRR�FROG�
V XZ R � �Q��KRPH��FRPSRXQGFRQWDLQLQJ�D�KRPH��,OD�VXZR�EHPLQWRR�OH��:KHUH�LV�\RXU�KRPH"
V X Z R R � �Q��KRUVH��F\FOH�
� WD �SXW�YHUEV�LQ�SDVW��SXWV�YHUEV�DQGDGMHFWLYHV�LQ�D�FRPSOHWLRQ�VWDWH��WDD��WDDWD�_�ZXOHH���ZXOHHWD�JR����ZHQW��_UHG�������LV�UHG
W DD � �Y��WR�WDNH��DFFHSW��GHSDUW��JR��1EH�WDD�OD�OH�VDDPD��,OO�JR�WRPRUURZ�
� W DD �FKDQJHV�YHUE�WR�QRXQ��:DDILWDD��ZDDIL�)RU�VDOH�����VHOO
W D D E RR U D Ú R � �Q��NLQG�RI�D�ZLOG�IUXLWWUHH�
W D D E X O R R � �Q��WDEOH�W D D I L \DD � �Q��KDQG�IDQ�W D D NDD � �Q��ZLOG�ILUH��EXVK�ILUH��-XPDDOH�\H�WDDNDD�ER"�:KR�VWDUWHG�WKHEXVK�ILUH"
W D D O DD � �Q��WKH�ODWH���RQH�JRLQJ�7DDODD�-RKQ��I��.HQHG\�7KH�ODWH-RKQ�)��.HQHG\�
W D D O L E RR � �Q��4XUDQLF�VFKRODU��$�PXWDDOLERR�OH�WL��+H�LV�D�4XUDQLFVFKRODU�
W D D O L QJ � O D D � �Q��WHOOLQJ�D�VWRU\��WHOO�DWDOH�
W D D O L Q M D O RR � �Q��VSLGHUV�ZHE�7DDOLQMDORR�\H�VL\R�PXWD��7KH�ZHEFDXJKW�D�IO\�
W DD O L Ú � O DD � �Q��VWRU\�WHOOLQJ��$�ODILWDWDDOLØ�ODD��OD��+H�OLNHV�VWRU\�WHOOLQJ�
W DD O L ÚR � �Q��VSLGHU��WDOH��VWRU\�7DDULØROX�ND�VL\DD�VDPDD�OH�NRQR�6SLGHUV�DUH�FRPPRQ�LQ�WKH�UDLQ\VHDVRQ�
W DD O L ÚR � O DD � �Q��WHOO�D�VWRU\��WHOO�D�WDOH�7DDOLØR�ODD�PRROX�\H�7HOO�D�VWRU\�IRUWKH�SHRSOH�
W D DPD � �Y��WR�ZDON��WUDYHO��0�PDØWDDPD�ELULØ�VHUXØ��,�GLG�QRW�WUDYHOVLQFH�ODVW�\HDU�
W D DPD O D D � �Q��ZDONHU��WUDYHOOHU��1NRWRPDD�WDDPDWD�OH��0\�EURWKHU�KDVWUDYHOOHG�
W D DPDQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�ZDON��$�\HQ�WDDPDQGL�NHVH��+H�PDGH�PH�ZDONIRU��QRWKLQJ�
W D DPDQG L Ú R � �Q��FKLOG�WKDW�VWDUWHGZDON��1LØ�PX�GLQGLØ�WDDPDQGLØR�OHWL��7KLV�LV�D�FKLOG�ZKR�MXVW�VWDUWHG�WRZDON�
W D DPDQ V H H U � �Y��WR�JLYH�GLUHFWLRQV�GHVFULEH��$�WDDPDQVHHU�Q�xH�GHFULEH�LW�IRU�PH�
W D DPDQV H H U L � �Y��WR�GLUHFW�W D DPDQ V H H U R R � �Q��PDUN��VLJQ�GHVFULSWLRQ��VDPSOH��'DQQRR�\HWDDPDQVHHURR�OH�NRURRVL��7KH�KXQWHUORRNHG�FORVHO\�DW�WKH�PDUNV�
W D DP D x R R � �Q��DVVRFLDWH��IHOORZWUDYHOOHU��1�WDDPDxRROD�NRGRR�ILOLWD�0\�WUDYHOOLQJ�PDWH�ORVW�KLV�PRQH\�
- 94 -
W D DP D Ú Mandinka-English
W D DPD Ú � W D DPD Ú � �Y��WR�VWUROO��1LØNDQGRR�ER\LWD�Q�WDD�WDDPDØ�WDDPDØVXXWRR��,I�LW�LV�KRW�DW�QLJKW�,�ZDONDERXW�
W D DPD U D Ú � �Q��SULYDWH�YHKLFOH�ZDONLQJ�VWLFN��HWF���FUXWFK��$\HPRWRR�OH�VDØ�SXUX�WDDPDUDØR��+HERXJKW�D�SULYDWH�FDU�
W D DPD U D Ú � G R N R R � �Q��ZDONLQJ�VWLFN�W D DPD U L V H H � �Q��GLUHFWLRQ�W D DP L L V RR � �Q��DQLPDO�VODXJKWHUHG�RQD�QDPLQJ�FHUHPRQ\��6XZRR�EXND�NHWDDPLLVRR�WL��+RUVHV�DUH��QRWVDFULILFHG�DW�QDPLQJ�FHUHPRQLHV�
W D DPR R � �Q��WUDYHOOLQJ��ZDONLQJ��:RRPXVXNHHEDD�EDWDDWD�WDDPRR�OD��7KDWROG�ZRPDQ�LV�WLUHG�RI�ZDONLQJ�
W D D x R R � �Q��DVVRFLDWH��0XXVDD�PX�QWDDxRR�OH�WL��0XVD�LV�P\�DVVRFLDWH�
W D D U L NRR � �Q��KLVWRU\��:RR�MDORR�\HWDDULNRR�OR�EDDNH�OH��7KDW�JULRWNQRZV�KLVWRU\�YHU\�ZHOO�
W DD U L Ú � �DGY��NHHS����FRQWLQRXVO\��7DDWDDULØ�*R�FRQWLQRXVO\�
W D D V RR � �Q��EUDVV��1QD�ODPRR�PDQNHWDDVRR�WL��0\��EDQJOH�LV�QRW�%UDVV�
W DD W D � �Y��WR�ZHQW��KDV�JRQH��.HZROXWDDWD�QX�ZXORR�NRQR��0HQ�ZHQW�WRWKH�EXVK�
W D D W RR � �Q��ZKLOH�JRLQJ��,�WDDWRR�L�\HNDZXVX�NXPDQGL�QxH��:KLOH�JRLQJ�SOHDVH�FDOO�PH�NDZXVX�
W D D\ � �Q��RSLXP��7DD\�ND�PRR�VLLUDQGLOH��2SLXP�PDNHV�RQH�LQWR[LFDWHG�
W D D \HH � �Q��IR[��7DD\HH�PX�GDDIHØIDWLØR�OH�WL��$�IR[�LV�D�ILHUFH�DQLPDO�
W D E D D � �Q��WREDFFR��:RR�PXVXNHHEDDODILWD�WDEDD�OD�EDDNH��7KDW�ROGZRPDQ�OLNHV�WREDFFR�YHU\�PXFK�
W D E D O R R � �Q��ELJ�GUXP�XVHG�LQUHOLJLRXV�VLQJLQJ��%LULØ�WDEDORRNXPDWD�PRROX�WDDWD�-DDPDØR�WR�:KHQ�WKH�UHOLJLRXV�GUXP�VRXQGHGHYHU\ERG\�ZHQW�WR�WKH�PRVTXH
W D E D Q G D D � �Q��VPRNLQJ�SLSH��:RRNHZR�OD�WDEDQGDD�xLLxDDWD�EDDNH�7KDW�PDQV�VPRNLQJ�SLSH�LV�QLFH�
W DE L � �Y��WR�FRRN��,�EH�PXQQH�WDEL�NDØ":KDW�DUH�\RX�FRRNLQJ"
W D E L U L M RR U D ÚR � �Q��FRRNLQJ�XWHQVLO�7DELULMRRUDØR�PDØ�VRWR�PDULVHZR�WRELL��7KHUH�DUH�QR�FRRNLQJLQJUHGLHQWV�LQ�WKH�PDUNHW�WRGD\�
W DE L U L O DD � �Q��FRRN��7DELULODD�WH�MDØ"7KH�FRRN�LV�QRW�KHUH�
W DE L U L ÚR � �DGM��FRRNHG��fDPEL�WDELULØRGL\DDWD�OH��&RRNHG�FDVVDYD�LVGHOLFLRXV�
W D E L U RR � �YQ��FRRNLQJ��:RR�VXQNXWRREH�WDELURR�OD��7KDW�JLUO�LV�FRRNLQJ�
W DE L W D � �Y��WR�FRRNHG��&XXORR�WDELWDNXQX��3DS�ZDV�FRRNHG�\HVWHUGD\�
W D E R R � �Q��EXVK�FROD�WUHH��FRRNLQJ�7DERR�EH�QDDND�VLORR�ND��7KHUH�LV�D7DERR�WUHH�RQ�WKH�ZD\�WR�WKHQDDNRR�
W D E X O R R � �Q��ELJ�GUXP�SODFHG�DW�WKHPRVTXHV��1LØ�VDØR�NHWD�WDEXORR�OHND�NXPD��:KHQ�WKHUH�LV�GHDWK�WKHWDONLQJ�GUXP�LV�ELWWHQ�
W D G R R � �Q��VPDOO�FRQWDLQHU�IRUIHWFKLQJ�ZDWHU�IURP�LQVLGH�D�ZHOO��7DGRR�EH�ODDUL�NROR�GDDOD��7KHZDWHU�IHWFKLQJ�EXFNHW�LV�OD\LQJ�E\WKH�ZHOO�
W D ID O � W D ID O � �Q��GHOD\��ZDVWH�WLPH�KHVLWDWH��,�ND�PXQQH�WDIDO�WDIDO":KDW�DUH�\RX�KHVLWDWLQJ�IRU"
W D I D O � W D I D O RR � �Q��ZDVWH�RI�WLPH�KHVLWDWLRQ��GHOD\LQJ��7DIDO�WDIDORRPD�EHWH\DD��+HVLWDWLQJ�LV�QRW�JRRG�
W D I DV � �Q��QRWKLQJ��7DIDV�WH�MHH��7KHUHLV�QRWKLQJ�
W D I RR � �Q��NQRW��NQRW��DV�D�FKDUP��.ROR�MXORR�EHH�PX�WDIRR�OH�WL��7KHZHOO�URSH�LV�IXOO�RI�NQRWV�
W D IX � �Y��WR�NQRW��WR�SLFN�SRFNHW��fLØMXORR�PDØ�WDIX��7KLV�URSH�KDV�QRNQRWV�
WD M L ��DGM��XQZLOOLQJ��LQDFWLYH��0�PDØWDML��,�DP�QRW�LQDFWLYH�
W D M L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�XQZLOOLQJ�FDXVH�WR�EH�LQDFWLYH��7LORR�OH�\H�QWDMLQGL��,YH�EHHQ�PDGH�XQZLOOLQJ�E\WKH�VXQ�
WD M L U L Ú ��DGM��XQZLOOLQJ��LQDFWLYH��%LL�PEH�WDMLULØ�QH��7RGD\�,�DP�LQDFWLYH�
WD M L WD � �DGM��XQZLOOLQJ��LQDFWLYH��1ODILWD�WDD�OD�EDQMXQX�EDUL�Q�WDMLWD�OH�,�ZDQW�WR�JR�WR�%DQMXO�EXW�,�DPXQZLOOLQJ�
W DN L � �Q��EXPS��0RWRR�\H�\LURR�WDNL�7KH�FDU�UDQ�LQWR�D�WUHH�
W D N L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EXPS��.DQDPRWX�WDNLQGL��'RQW�FDXVH�WKH�FDUWVWR�EXPS�
W DN L U L ÚR � �DGM��FXUVHG��:RR�NHHEDDWDNLULØR��7KDW�FXUVHG�ROG�PDQ�
W D N L V RR � �Q��WD[L��7DNLVRR�VRWRRNROH\DDWD�MD�QH��,W�LV�QRW�HDV\�WRILQG�D�WD[L�KHUH�
W DN L W D � �YQ��EXPSHG��$�WDNLWD�\LURR�OHOD��,W�EXPSHG�LQWR�D�WUHH�
WD O ��DGY��YHU\��$�EH�NR\LUL�WDO�,WVYHU\�ZKLWH�
W D O DD � �Y��WR�VKDUH��UHGXFH��VHSHUDWH�GLYLGH��1L�VDPDWRR�GDD�WDODD�xH�
5HGXFH�WKH�FRVW�RI�WKLV�VKRHV�IRUPH�@
W D O DD � �Q��KDOI��ILIW\�EXWXWV��:RR�PXGDODVL�QL�WDODD�OH�WL��7KDW�FRVWV�DGDODVL�DQG�ILIW\�EXWXWV�
W D O D DGDD � �Q��SDUW��fL�WDODD�WDODDGDDQDDQL�WL��3DUW�WKLV�LQWR�IRXU�SDUWV�
W D O DD U L Ú � �DGM��UHGXFHG��VHSDUDWHG�GLYLGHG��VKDUHG��.DQD�D�VLND��QLØEHH�EH�WDODDULØ�QH��'RQW�SLFN�LW�XS�WKLV�LV�DOO�VHSHUDWHG�
W D O D D U RR � �Q��VKDULQJ��UHGXFLQJ��,ODWDODDURR�PD�WLOL��7KH�ZD\�\RX�DUHVKDULQJ�LV�QRW�IDLU�
W D O DD W D � �Y��WR�UHGXFHG��VHSHUDWHG�GLYLGHG��VKDUHG��6DD\L�D�GDD�WDODDWDOH��7KH�SULFH�LV�QRZ�ORZ�
7D O D D W D O X Ú R � �Q��7XHVGD\��0RROX�NDWDD�ZXORR�NRQR�WDODDWDOXØR��3HRSOHJR�WR�WKH�ILHOGV�RQ�7XHVGD\�
7 D O D D W R R � �Q��7XHVGD\��7DODDWRR�P�EHWDD�OD�WHQGDED��,�VKDOO�JR�WR7HQGDED�RQ�7XHVGD\�
W D O DNDV L � �DGM��VTXLQW\�H\HV���$�xDDPD�WDODNDVL��+LV�H\HV�DUH�QRWVTXLQW\�
W D O DNDV L U L Ú � �DGM��VTXLQW\��H\HV���$xDD�EH�WDODNDVLULØ�QH��+HU�H\HV�DUHVTXLQW\�
W D O DNDV L W D � �DGM��VTXLQW\��H\HV���$�xDDWDODNDVLWD�OH��+LV�H\HV�DUH�VTXLQW\�
W D O DQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�VHSHUDWH�'LQGLØROX��WDODQGL�PHQQX�EH�NHORROD��6HSDUDWH�WKRVH�ER\V�ILJKWLQJ�
W D O DQ W HH � �Q��KDOI��$�WDODQWHH�GLLPDUL\DDPD�OD��*LYH�KDOI�RI�LW�WR0DULDPD�
W D O D Q W H HPRR � �Q��KDOI��:RRWDODQWHHPRR�PX�VH\L�OH�WL��+DOI�RIWKDW��QXPEHU��LV�HLJKW�
W D O D ÚR � �Q��EHOO��7DODØR�NRVLWDNDUDPEXØR�WR��7KH�EHOO�UDQJ�DW�WKHVFKRRO�
W D O L I R ÚR � �Q��WHOHSKRQH��7DOLIRØRWDUL\DDWD�EDDNH�OH��7HOHSKRQH�LV�IDVW�
W D O L N X O RR � �Q��DQNOH��1�WDOLNXORREDODQWD��0\�DQNOH�KDV�FUDPSHG�
WD O L Ú � WD O L Ú ��Y��WR�VWDJJHU��%LULØ�PSDUDNDVLWD�PDØ�WDOLØ�WDOLØ��,�GLG�QRWVWDJJHU�ZKHQ�,�VNLGGHG�
W DP D E R U R R � �Q��UHHO�RI�WKUHDG�7DPDERURR�WH�NDUDOLGXODD��7KHUH�LVQR�UHHO�RI�WKUHDG�DW�WKH�WDLORULQJSODFH�
W DPD I D U R R � �Q��VFDU�PDGH�RQ�WKHFKHFNV��:RR�PDOLQNRR�PDØWDPDIDURR�NH��7KDW�0DOLDQ�GLG�QRWKDYH�VFDU�RQ�KLV�FKHFNV�
7 DP E D � �Q��D�VXUQDPH� ��
- 95 -
Mandinka-English 7 D P E D D7 DP E D D � �Q��D�PDQV�QDPH��JUH\SOXP��JUH\�EUHDG�WUHH��7DPEDD�PX\LUL�PHUL�QH�WL��7KH�JUH\�SOXP�LV�DQDQFLHQW�WUHH�
W DP E D N XPE D D � �Q��VHHH��WDPEDD��7DPED�NXPEDD�GL\DDWD�VXORR�\H�0RQNH\V�OLNH�WKH�JUH\�SOXP�
W DP E DPX U R R � �Q��GDJJHU��'DQRR�\HWDPEDPXURR�VRWR��7KH�KXQWHU�KDV�DGDJJHU�NQLIH�
7 DP E H G X X � �Q��D�VXUQDPH�W DPE L � �Y��WR�ZDON�SDVV��SDVV��VXUSDVV�6XNXURR�OH�GL\DDWD�ND�WDPEL�OL\RR�WL�6XJDU�LV�VZHHWHU�WKDQ�KRQH\�
W DPE L O D D � �Q��WKH�ODWH���SDVVHU�E\����SDVW��7DPELODD�8VPDDQL�0DQJD�7KH�ODWH�2XVPDQ�0DQJD�
W DPE L Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�SDVV��FDXVHWR�VXUSDVV��/XQWDØR�WDPELQGL�EXØRNRQR��$�VN�WKH�JXHVW�LQWR�WKH�KRXVH�
W DPE L U L Ú R � �DGM��SDVW��WRR�PXFK�H[WUHPH��.XX�WDPELULØR�EXND�IR�3DVW�WKLQJV�DUH�QRW�VSRNHQ�DERXW�
W DPE L W D � �Y��WR�SDVVHG��SDVW�VXUSDVVHG��WRR�PXFK��7LOLEXORRWDPELWD�OH��$IWHUQRRQ�WLPH�KDVSDVVHG��
W DP E R R � �Q��GDJJHU��.HHEDDOX�NDWDPERR�FDIX�VXXWRR�OH��2OG�PHQFDUU\�ORQJ�GDJJHUV�DW�QLJKW�
W DP E X X U R R � �Q��WDPERXULQH�6RRMDDURR�OX�ND�WDPEXXURR�NRVL�OH�6ROGLHUV�SOD\�WKH�WDPERXULQH�
W DPH H � �Q��VLHYH�W DPH H � �Y��WR�VLHYH��D�PD�DOD�WLW\RRWDPHH��6KH�GLG�QRW�VLHYH�KHUJURXQGQXWV�
W DP L Q DG L \ D D � �Q��VLPSOLFLW\��ZDUPKHDUWHGQHVV��7LPLQDGL\DD�EHWH\DDWDOH��6LPSOLFLW\�LV�JRRG�
W DPR R � �Q��FKHFN��VPDOO�GUXP���$�\H�DWDPRR�NRVL��+H�VODSSHG�KHU�FKHFN�
W DP S R R � �Q��PDUN��VWDPS��0DQVD�\HWDPSRR�NH�DOD�ND\LWRR�EDOD��7KHNLQJ�SXW�D�VWDPS�RQ�KHU�GRFXPHQWV�
W D QD � �Q��WURXEOH��HYLO��GLVOLNH��RIIHQFH�.RUL�WDQD�WH�MHH"�+RSH�WKHUH�LV�QRWURXEOH�WKHUH�
W D Q N D � �Y��WR�PHPRULVH��VDYH�IURPWURXEOH�HW��$�\H�D�OD�ZDODD�GDDWDQNDD�OH��+H�PHPRULVHG�KLV�OHVVRQ�
W D Q N D � �Q��SURWHFW�W D Q N D D � �Q��PRODU�WHHWK��:R�NHHEDDWDQNDD�NDWLWD�OH��7KH�PDQV�PRODUVDUH�EURNHQ�
W D Q N D D N R R � �Q��VSXWXP��VHH�KDDNRR��
W D Q N D DPX U L Ú � �SRVWS��RSSRVLWH��$�\DDQLØ�Q�\DD�EH�WDQNDDPXULØ�QH��+LVKRPH�DQG�P\�KRPH�DUH�RSSRVLWH�
W D Q N D G D Ú R � �Q��VHH�WDQNDD���$WDQNDGDØR�PDØ�ZXWX��+LV�PRODUVDUH�QRW�XSURRWHG�
W D Q N D O R R � �Q��FDQG\��VZHHWV�'LQVLØROX�ND�ODIL�WDQNDORR�OD�OH�&KLOGUHQ�OLNH�VZHHWV�
W D Q N DQ L � �Y��WR�VSDQN��$�PD�QWDQNDQL��D�\H�D�SHNXSHNX�OH��+H�GLGQRW�VSDQN�PH��KH�WDSSSHG�PH�XS�
W D Q N D U D Ú R � �Q��VRPHWKLQJ�IRUSURWHFWLRQV��VRPHWKLQJ�IRUSUHYHQWLRQ��$OD�VDIRR�PX�WDQNDUDØROH�WL��+HU�DPXOHW�LV�IRU�SURWHFWLRQ�
W DQND U L Ú � �VY��VDYHG��$�EH�WDQNDULØ�QH�+H�LV�VDYHG�
W D Q N D U R R � �YQ��PHPRULVLQJ�7DQNDURR�ND�MDNDVRR�OH�NH�0HPRULVLQJ�FDXVHV�FRQIXVLRQ�
W D QND W D � �Y��WR�VDYHG��PHPRULVHG��$WDQNDWD�OH��+H�ZDV�VDYHG�
W D Q N R R � �Q��SURWHFWLRQ��VHFXULW\��WDQN�7DQNRR�OH�ND�ML\RR�VDPED�QD��,W�LVD�WDQN�WKDW�EULQJV�ZDWHU�KHUH�
W D Q R R � �Q��WURXEOH��RQHV�GLVOLNH�SURKLELWLRQ��WDERR��0RQRR�PX�QWDQRR�OH�WL��3RUULGJH�LV�P\�GLVOLNH�
W D Q W D Ú R � �Q��PXVLFDO�GUXP��7DQWDØR�WHNXPD�NDØ�EDQWDEDD�WR��'UXPV�DUHQRW�VRXQGLQJ�DW�WKH��EDQWDEDD��
W D Q W R R � �Q��WXUWOH��7DQWRR�NDEDDGHHPDODDOX�EDWDQGL�OH��7XUWOHVJLYH�KDUG�WLPH�WR�ILVKHUPHQ�
W D Ú � �DGM��WHQ��1LØ�PX�GDODVL�WDØ�OH�WL�7KLV�LV�WHQ�GDODVLV�
W D ÚR � �Q��WKH�WHQ��'DODVL�WDØR�QDDWL�%ULQJ�WKH�WHQ�GDODVL�
W D SD O H H � �Q��GHFHSWLRQ��GLVKRQHVWSHUVRQ��GLVKRQHVW\��:RR�NDPEDDQRRPX�WDSDOHH�OH�WL��7KDW�ER\�LV�DGLVKRQHVW�SHUVRQ�
W D SD O H H � �Y��WR�GHFHLYH��FKHDW��$�\H�QWDSDOHH�OH�NXQX��+H�FKHDWHG�PH\HVWHUGD\�
W D S D O H H \ D D � �Q��FKHDWLQJ��EHLQJ�DGHFHLYHU��GLVKRQHVW�SHUVRQ�GLVKRQHVW\��7DSDQOHH\DD�PDØEHWH\DD��'LVKRQHVW\�LV�QRW�JRRG�
W D SD O H H\DD U L Ú � �DGM��GLVKRQHVW��$�xRØPRR�WDSDOHH\DDULØ��:KDW�DGLVKRQHVW�SHUVRQ�KH�LV�
W D S D O H H \DD W D � �DGM��GLVKRQHVW��$WDSDOHH\DD�WD�EDDNH�OH��+H�LV�YHU\GLVKRQHVW�
W D S D Q G D D U R R � �Q��IODW�VPDOO�ILVK�7DSDQGDDURR�ND�GL\DD�VRRVRR�WR�7KLV�IODW�ILVK�LV�JRRG�LQ�D�VDXFH�
W D S H H � �Q��FDUSHW��7DSHH�GDD�PDØGL\DD��&DUSHW�LV�H[SHQVLYH�
W D S R R � �YQ��VSDQNLQJ�RQ�WKH�KHDG�0RR�WDSRR�PD�EHWH\DD��6SDQNLQJ�DSHUVRQ�LV�QRW�JRRG�
W D SX � W DS L � �Y��WR�VSDQN�RQ�WKH�KHDG��$\H�D�WDSX�D�NXØR�WR��+H�VSDQNHG�KLPRQ�WKH�KHDG�
W D S X U R R � �YQ��VSDQNLQJ�RQ�WKH�KHDG�7DSXURR�ND�NXØR�GLPL�OH��6SDQNLQJFDXVHV�LPPHQVH�SDLQ�WR�WKH�KHDG�
W D UD � �Y��WR�ILQG�D�JLUO�D�YLUJLQ��VZHDW�EH�DW�D�SODFH��ILQG�RU�PHHW�VRPHRQHRU�VRPHWKLQJ�DW�D�SODFH�
W D U DEDV L � �Y��WR�VNLG��$�PD�WDUDELVL�D�ER\LWD�OH��+H�GLGQW�VNLG��KH�IHOO�
W D U DGX O D D � �Q��SODFH�WR�VWD\��1QDWDUDGXOD�xLLxDDWD�EDDNH��7KH�SODFHWKDW�,�VWD\�LV�QLFH�
W D U D N XZR � �Q��FXVWRP��SUDFWLFH��HF�WUDGLWLRQ��.DQD�D�WDUDNXZR�EXOD�'RQW�GLVFDUG�WUDGLWLRQ�
W D U D Q VRR � �Q��RQH�VKLOOLQJ��WZHQW\ILYH�EXWXWV��$�\H�WDUDQVRR�GLLGLQGLØR�OD��+H�JDYH�WZHQW\�ILYHEXWXWV�WR�WKH�FKLOG�
W D U D Q VX � �Q��WZHQW\�ILYH�EXWXWV��0LQWLNLOL�PX�WDUDQVX�OH�WL��2QH�PLQWFRVWV�WZHQW\�ILYH�EXWXWV�
W D U DxDD � �Q��ZD\�RI�VWD\LQJ��ZD\�RIOLYLQJ��ZD\�RI�EHLQJ��,OD�WDUDxDDPD�Q�xDD�ER��,�DP�QRW�LPSUHVVHGZLWK�\RXU�ZD\�RI�OLIH�
W D UD WD � �DGM��ZDV�DW���ZHUH�DW��:RRPXVRR�WDUDWD�QX�%DNDZ�OH��7KDWZRPDQ�ZDV�LQ�%DNDX�
W D U L Ú � �YD��WR�EH�ZDV�DW���ZHUH��DW���$WDULØ�QDDNRR�OH�WR��+H�ZDV�DW�WKHJDUGHQ�
W D U L ÚR � �DGM��TXLFN��IDVW��.HH�WDULØR�OHPX�D�WL��+H�LV�D�TXLFN�PDQ�
W D U L \DD � �DGM��TXLFN��IDVW��VZLIW��$�PDØWDUL\DD��+H�LV�QRW�TXLFN�
W D U L \DD U L Ú � �DGM��TXLFN��IDVW��VZLIW��,ODPDVRØR�EH�WDUL\DDULØ�QH��<RXUPDVRQ�LV�TXLFN�
W D U L \DD U L ÚR � �DGM��TXLFN��IDVW��VZLIW�'RRNXX�WDUL\DDULØR�EXND�EHWH\DD�4XLFN�ZRUN�LV�QHYHU�JRRG�
W D U L \DD W D � �DGM��TXLFN��IDVW��0RWRR�OHWDUL\DDWD�NXOXØR�WL��$�FDU�LV�TXLFNHUWKDQ�D�ERDW�
W D U L \ DQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�TXLFN�FDXVH�WR�EH�IDVW��ÙD�IDORR�WDUL\DQGL��,FDXVHG�WKH�GRQNH\�WR�EH�TXLFN�
W D U RR � �DGM��TXLFN��IDVW��VZLIW��.DWDGDPIXODD�WDURR�OH�PX��+H�LV�D�IDVWIRRWEDOOHU�
- 96 -
W D U R R Mandinka-English
W D U RR � �Q��SURSHUW\�GHFHQWO\�HDUQHG�VZHDW�
W D U U L GHH � �DGM��WR�EH�ODWH��$�EXNDWDUULGHH�GRRNXZR�OD��+H�GRHV�QRW�JRWR�ZRUN�ODWH�
W D V D E D \ R R � �Q��SUD\HU�EHDGV��URVDU\�$OLPDDPRR�OD�WDVDED\RR�7KHLPDPV�URVDU\�
W D V D O RR � �Q��NHWWOH��7DVDORR�NDQGLWD�OHEDØ"�,V�WKH�NHWWOH�KRW"
W D W D U RR � �YQ��IHQFLQJ�ZLWK�D�ZDOO�IRUWLI\LQJ�
W D W RR � �Q��IHQFLQJ�ZLWK�D�ZDOO�IRUWLILFDWLRQ��IRUWLI\LQJ��IRUW��7DWRROH�EH�QX�VXPDD�NXQGDD��$�IRUW�ZDVLQ�VXPDDNXQGDD�
W D W R U RR � �Y��WR�IRUWLI\��IHQFH�ZLWK�DZDOO��1XQWR�PDQVRR�OX�ND�VDDWHZRWDWD�OH��)RUPHU�UXOHUV�XVHG�WR�IRUWLI\WRZQV�
W DZ D O R R � �Q��WKH�VN\��7DZDORR�EHVHQH\DDUL�QH�ELL��7KH�VN\�LV�FOHDUWRGD\�
W DZ H O R R � �Q��WRZHO��0�EH�WDZHORR�VDØQD�VDDPD��,OO�EX\�D�WRZHO�WRPRUURZ�
W D Z R R � �Q��SURPLVH��GHOLEHUDWH�DFW�YRZ��1L�PX�WDZRR�OH�WL��7KLV�LV�DGHOLEHUDWH�DFW�
W DZX O D D � �Q��VHH�WDZXQWHH���,�PXWDZXODD�OH�WL��<RX�DUH�RQH�ZKR�DFWVGHOLEHUDWHO\�
W D Z X Q G D Ú R � �Q��FRUN��GRRU��FRYHU�1LØ�NDERR�PDØ�WDZXGDØR�VRWR��7KLVERWWOH�KDV�QR�FRUN�
W DZXQG L Ú � �VY��FORVHG�GRRU��HWF��FRYHUHG�D�ERWWOH�HWF��SURWHFWHG�ZLWKD�FKDUP��D�FRPSRXQG���0DUL\DPDOD�SDODQWHURR�EH�WDZXQGLØ�QH�0DULDPDV�ZLQGRZ�LV�FORVHG�
W DZXQ W D � �Y��WR�SURWHFWHG�ZLWK�DFKDUP�D���FORVHG��FRYHUHG�DERWWOH�HW���$OD�PRWRR�EXQGDDWDZXQWD��+LV�FDU�GRRU�LV�FORVHG�
W DZXQ W H H � �Q��LJQRUDQW��RQH�ZKRSUHWHQG�WR��FHQWHU��RQH�ZKR�RIIHQGVRU�DFWV��GHOLEHUDWHO\��-D�QH�PXWHHPD�WL��+HUH�LV�WKH�PLGGOH�
W DZX Ú � �Y��WR�SURWHFW�ZLWK�D�FKDUP�FRYHU�D�ERWWOH�HWF��FORVH�D�GRRU��HWF��0XVRR�\H�DOD�EXQGDD�WDZXØ��7KHZRPDQ�FORVHG�KHU�GRRU�
W D Z X Ú R � �Q��FORVLQJ�D�GRRU��HWF��FKDUPIRU�SURWHFWLQJ�D�SODFH��HWF��$OLPDDPRR�\H�WDZXØR�VDDUHH��7KHLPDP�EXULHG�WKH�SURWHFWLYH�FKDUP�
W D\ L O HH � �Q��VHH��WRORPL��W H � �DY��WR�QHJDWHV��EH��DQG��PX���fLØWH�VLLUDØR�WL��7KLV�LV�QRW�D�FKDLU�
W HH � �Y��WR�FURVV�D�ULYHU��FKRS�GRZQWUHHV���FOHDU��D�IRUHVW���1�PD�WHHIRORR�:HYH�QRW�FURVVHG�\HW�
W HH � �Q��ZDLVW��1�WHH�PD�ZDUD�0\ZDLVW�LV�QRW�ELJ�
W H H ND � �Y��WR�OLIW��UDLVH�XS��$�\H�D�GLØRWHHND�VDQWR��+H�OLIWHG�KLV�FKLOG�XS�
W H H N DQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�OLIWHG�FDXVH�WR�EH�UDLVHG�XS��.HZR�\HGRNRR�WHHNDQGL�SXUX�ND�VDD�IDD��7KHPDQ�OLIWHG�D�VWLFN�XS�WR�NLOO�D�VQDNH�
W HHND U L Ú � �Q��OLIWHG�W HHND U L Ú � �VY��UDLVHG�XS��$�WXWDWHHNDULØ��,W�UHPDLQHG�OLIWHG�
W H HND W D � �Y��WR�OLIWHG��UDLVHG�XS��fLØNDURR�WHHNDWD�OH�GRGDPGLØ��7KLV�VLGHLV�UDLVHG�D�OLWWOH�ELW�
W H H N XPX � �DGM��SX]]OHG��FDXJKW�E\VXUSULVH��0�EDDPDD�PD3�WHHNXP�0\�PRWKHU�ZDVQW�SX]]OHG�
W H H N XPX W D � �DGM��SX]]OHG��FDXJKW�E\VXUSULVH��1�WHHNXPXWD�OH��,P�FDXJKWE\�VXUSULVH�
W H H O L QG L U RR � �YQ��UHIHUULQJ�LQGLUHFWO\WR�VRPHRQH��7HHOLQGLURR�PDØEHWH\DD��,QGLUHFWO\�UHIHUULQJ�WRVRPHRQH�LV�QRW�JRRG�
W HH O L Ú � �Y��WR�UHIHU�LQGLUHFWO\�WRVRPHRQH��$�\H�Q�WHHOLØ�DOD�GL\DDPRRNRQR��+H�WDONHG�LQGLUHFWO\�DERXW�PHLQ�KLV�VSHHFK�
W H HPD � �SRVWS��DPRQJ��EHWZHHQ��$�EHORRULQJ�VLORR�OX�WHHPD��+H�LVVWDQGLQJ�EHWZHHQ�WKH�URDG�
W H HPD � I R � �Y��WR�PHGLDWH�EHWZHHQ�WZR�VROYH�D�SUREOHP�EHWZHHQ�WZR�0DQVD�\H�NHOHODDOX�WHHPDIR��7KHNLQJ�PHGLDWHG�EHWZHHQ�WKH�ILJKWHUV�
W H HPR R � �Q��SODFH��SODFH��GLVWDQFHEHWZHHQ�WZR���,WROX�WHHPRRVXWX\DDWD�EDDNH�OH��7KH\�DUH�FORVHUHODWLYHV�
W H HPRR � I R � �Y��WR�PHGLDWH�EHWZHHQWZR��$�PD�t�WHHPRR�IR��+H�GLG�QRWPHGLDWH�EHWZHHQ�WKHP�
W H HQG L � �Y��WR�IHUU\��$�EH�DOL�WHHQGL�ODOH��+H�ZLO�IHUU\�\RX�
W H H S R R � �Q��WDSH�SOD\HU��UDGLRFDVVHWWH��1QD�WHHSRR�GLL�Q�QD��*LYHPH�P\�WDSH�SOD\HU�
W H H U DQ I D O RR � �Q��VKDIW�RI�DQ�D[�KDQGOH�RI�DQ�D[��7HHUDQIDORR�NDWLWDZXORR�NRQR��7KD�VKDIW�RI�WKH�D[EURNH�LQ�WKH�EXVK�
W H H U D Q N H V RR � �Q��EODGH�RI�DQ�D[�1XPRR�\H�WHHUDQNHVRR�WXQND��7KHEODFNVPLWK�VPLWKHG�WKH�D[�EODGH�
W H H U D Q NX Ú R � �Q��VHH�WHHUDQIDORR��7HHUDQNXØR�WH\LWD�OH��7KH�D[�KHDGKDV�EURNHQ�
W H H U D ÚR � �Q��D[��7HHUDØR�VDPEDORRIDUDODD�\H��&DUU\�WKH�D[�WR�WKHILUHZRRG�VSOLWWHU�
W HH U L � �Q��VHH��PDUD��W H H U L �PDD � � �Q��IULHQG��0XVDD�PX�QWHHULPD�OH�WL��0XVD�LV�P\�IULHQG�
W H H U L QG L � �Y��WR�FDWFK�E\�VXUSULVH�FDWFK�UHG�KDQGHG��ØD�VXØR�WHHULQGL��,FDXJKW�WKH�WKLHI�UHG�KDQGHG�
W HH U L U L Ú ��VY��VHH��PDUDQGLØ��W HH U L W D � �Q��VHH��PDUDQWD��W H H U L \DD � �Y��WR�EHFRPH�IULHQGV��1ODILWD�Q�QLØ�L�VL�WHHUL\DD��,�ZDQW�WR�EHIULHQGV�ZLWK�\RX�
W H H U L \DD � �Q��IULHQGVKLS��1�QLØPXVDDOD�WHHUL\DD�PHHWD�OH��0\IULHQGVKLS�ZLWK�PXVD�VWDUWHG�ORQJWLPH�DJR�
W HH U L \DD U L Ú � �VY��EHFRPH�IULHQGV�1WROX�EH�WHHUL\DDULØ�NDELULØ�QGLQGLØ��:HYH�EHHQ�IULHQGV�VLQFHFKLOGKRRG�
W H H U L \DD W D � �Y��WR�KDYH�EHFRPHIULHQGV��f�WHHUL\DDWD�ELUL�VHUX�:HYH�EHHQ�IULHQGV�VLQFH�ODVW�\HDU�
W H H U RR � �Q��IULHQG��1�WHHURR�PD�QDDIRORR��0\�IULHQG�KDV�QRW�FRPH�\HW�
W HHV L L � �Y��WR�EODPH��ÙD�NDPEDDQRR�OHWHHVLL�WLLxDDURR�NHWD��,�EODPHG�D�ER\IRU�WKH�GHVWUXFWLRQ�
W H H V L W RR � �Q��KDUGZRUN��ZRUN�KDUG��ZDLVW�W\LQJ���7HHVLWRR�OH�ND�EDQNRRGDGDD��+DUG�ZRUN�EULQJVGHYHORSPHQW�
W H H W HH � �Y��WR�VRXQG�VDLG�WR�D�FKLOGWUDLQLQJ�WR�ZDON���$�EH�GLQGLØRWHHWHH�NDØ��+H�LV�WUDLQLQJ�D�FKLOG�WRZDON�
W HN � �DGY��YHU\��H[DFWO\��$�EH�GHHULQJWHN��+H�LV�YHU\�TXLHW�
W HN L NHN L � �Y��WR�WDS�VRPHRQH�VOHHSLQJ�W HN L W HN L � �Y��WR�WDS�VRPHRQH��.DQD�QWDNLWHNL�Q�NRR�WR��'RQW�WDS�PH�RQP\�EDFN�
W H O H QG D Ú R � �Q��VHH��WHOHØR���$�\HWHOHQGDØR�GLL�D�EDDPDD�OD��+H�JDYHWKH��RWKHU��VSOLW�WR�KLV�PRWKHU�
W H O HQG L Ú � �VY��VSOLW��:RR�NXUXZR�EHWHOHQGLØ�QH��7KDW�NRODQXW�LV�VSOLWWHG�
W H O HQ W D � �Y��WR�VSOLWWHG�VSOLWWHG�FRODQXW��SXPSNLQ�HWF��LQWRSLHFHV��$�WHOHQWD�IXOD�WL��,W�VSOLW�LQWRWZR�
W H O H Ú � �Y��WR�VSOLW��D�NRODQXW�SXPSNLQ�HWF��LQWR�SLHFHV���:DDILULODD�\H�QMHØRWHOHØ��7KH�VHOOHU�VSOLW�D�SXPSNLQ�
- 97 -
Mandinka-English W H O H Ú RW H O H ÚR � �Q��SLHFH��RI�NRODQXW�SXPSNLQ��HWF���1�VR�NXUXX�WWHOHØROD��*LYH�PH�D�VSOLW�RI�NRODQXW�
W H O RR � �Q��FKURQLF�ZRXQG��7HORR�OH�EHD�VLØR�WR��+H�KDG�D�FKURQLF�ZRXQGRQ�KLV�IRRW�
W HPE H � �DGM��VWDEOH��OHYHO�VROYHG�HWF��VPRRWK��WR�EH�HTXDO��LQ�OHQJWK��HWF���fLØ�WDEXORR�VLØR�OX�PDØ�WHPEH��7KHOHJV�RI�WKLV�WDEOH�DUH�QRW�HTXDO�
W HPEH � I H H � �SRVWS��QHDU��$�OD�NRULGDDEH�DONDORR�\DD�WHPEH�IHH��+HU�KRPHLV�QHDU�WKH�DOLNDDOL�
W HPE H Q G L � �Y��WR�OHYHO��FDXVH�WR�EHHTXDO��VROYH��FDXVH�WR�EH�VWDEOH��D�\HQDDNL�EDPEHH�WHPEHQGL��+H�OHYHOOHGWKH�JDUGHQ�EHGV�
W HP E H x R R � �Q��SHHU��HTXDO��:RRNDPEDDQRR�PX�Q�WHHPEHxRR�OH�WL�7KDW�ER\�LV�P\�SHHU�
W HPE H U H N H V R R � �Q��WKLQJ�SXW�RQ�DVWRYH��VWRQH�WR�OHYHO�LW�ZLWK�RWKHUV�.DQD�WHPEHUHNHVRR�NH�D�ND��'RQWDGMXVW�LW�E\�DQRWKHU�VPDOOHU�VWRQH�
W HP E R R � �Q��FRQGLWLRQ��SHHU��WLPH�fLØWHPERR�OH�D�QDDWD�NXQXØ��+HFDPH�DW�WKLV�WLPH�\HVWHUGD\�
W H P E X W HP E R R � �Q��SHDQXW�ZHHYLO�7HPEXWHPERROX�\H�WL\RR�WLxDD��7KHSHDQXW�ZHHYLOV�VSRLOHG�WKH�SHDQXW�
W HP X W HPR R � �Q��SORYHUV��D�ELUG��7HPXWHPRR�VL�NDORR�PHVH\DDWDEDDNH�OH��7KH�OHJV�RI�WKH�SORYHUV�DUHYHU\�WLQ\�
W H Q G D D � �Q��EXVLQHVV�FHQWUH��FURVVLQJSRLQW��ILVKLQJ�FHQWUH��)RQGLNHZR�EHHND�WDD�WHQGDD�OH�WR��$OO�\RXQJ�PHQJR�WR�WKH�FLWLHV�
W H Q G RPR O D D � �Q��SDOP�QXW�YXOWXUH�7HQGRPRODD�ND�WRØR�GRPR�OH��7KHSDOPQXW�YXOWXUH�HDWV�SDOP�QXW�
W H Q G X Ú � �HP��PD\�EH��ZRXOG�KDYH�1LØ�Q�PDØ�QDD�WHQGXØ�L�WH�WDD�OD��,I�,GLGQW�FRPH�\RX�ZRXOG�QRW�KDYHJRQH�
7 HQ H Ú � O X Ú R � �Q��0RQGD\��0�EH�WDDWXEDD�EXGXX�WHQHØ�OXØR��,�ZLOO�JR�WR(XURSH�RQ�0RQGD\�
W HQ M L \R � �Q��SDOP�ZLQH��7HQML\R�NDPRR�VLLUDQGL��3DOP�ZLQH�PDNHV�RQHLQWR[LFDWHG�
W H Q NH U H Ú � �Y��WR�GLVFORVH��GLVFORVH�DVHFUHW���$�\H�PDQVDOD�NXQORROX�EHHWHQNHUHØ��+H�GLVFORVHG�DOO�WKHVHFUHWV�RI�WKH�NLQJ�
W H Q N X O R R � �Q��SDOP�NHUQHO��NHUQHO�7HQNXORR�EDQEDQWD�EDDNH�OH��7KHSDOP�NHUQHO�LV�KDUG�
W H Q N X O X W X O R R � �Q��SDOP�NHUQHO�RLO�7HQNXOXWXORR�ND�VHHUD�EHWHNH�OH�3DOP�NHUQHO�RLO�VPHOOV�JRRG�
W H Q N XQG L � �Y��WR�OHDYH�DORQH��FDXVH�WREH�FOHDQ��FDXVH�WR�EH�VWLOO��'XNDUHK�PRROX�WHQNXQGL��3OHDVH�OHDYH�WKHSHRSOH�DORQH�
W H Q N XQG L Ú � �DGM��VWDEOH��FDOP��VWLOO�'XODDOX�EH�WHQNXQGLØ�QH�(YHU\ZKHUH�LV�FDOP�
W H Q NXQ W D � �YQ��VWDEOH��FDOP��3ROLWLNRRPDØPDØR�WHQNXQWD�OH��3ROLWLFDOGLVWXUEDQFHV�KDV�FDOP�GRZQ�
W H Q NX Ú � �Y��WR�VWDEOH��VWRS��ZKDW�RQH�LVGRLQJ���FDOP��VWHDG\��.RRPD�PDØWHQNXØ�,W�LV�QRW�TXLWH�FDOP�EHKLQG�
W H Q N X Ú R � �Q��FDOP�W H Q Q X Ú � �Q��VHH��WHQGXØ��W H Q W HQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�FRQWLQXH�FDXVH�WR�JR�RQ��$�\H�DOD�GRRNXZRWHQWHQGL�VXZRR�NRQR��6KH�FRQWLQXHGKHU�ZRUN�DW�KRPH�
W H Q W H QG L U R R � �VY��VLHYLQJ��VFUHHQLQJ�0XVRROH�EH�WHQWHQGLURR�OD�NRREDDNRQR��:RPHQ�DUH�VLHYLQJ�LQ�WKHNLWFKHQ�
W H Q W HQ W D � �Y��WR�ZHQW�RQ��KDVFRQWLQXHG��FRQWLQXHG��$�WHQWHQWDEDQMXQX�xL�ZXUDORR��+H�FRQWLQXHGWR�%DQMXO�WKLV�HYHQLQJ�
W HQ W H Ú � �Y��WR�JR�RQ��FRQWLQXH��VLHYH�VFUHHQ��$�PDØ�EHURR�WHQWHØ��+HGLGQW�VLHYH�WKH�JUDYHO�
W H Q W H Ú R � �Q��VLIWHU��VLHYLQJ�FRQWLQXLQJ��ZLQQRZLQJ�WRRO��0RROXND�VXPDQGLURR�NH�WHQWHØR�OD��3HRSOHPHDVXUH�ZLWK�VLIWLQJ�VLHYHV�
W H Q W R R � �Q��WKDQNLQJ�*RG��SUDLVLQJ�*RG���$DOD�WHQWRREHWH\DDWD�OH��3UDLVLQJ�*RG�LV�JRRG�
W H Q W X � �Y��WR�SUDLVH��WKDQN�WKDQN�*RG���.DELULØ�ØD�D�PDNR\L�D\H�Q�WHQWX��+H�WKDQNHG�PH�ZKHQ�,KHOSHG�KLP�
W H Q W X U RR � �Q��WKDQNLQJ�SUDLVLQJ�*RG���7HQWXURR�EH�$OD�\H�3UDLVH�EH�WR�$OODK�
W H Ú � �DGY��WKLV�ZD\��WKDW�ZD\��7DD�WHØ�*R�WKLV�ZD\�
W H Ú � W X O RR � �Q��SDOP�RLO��'RROX�EXNDWHQWXORR�GRPR��VRPH�SHRSOH�GRQWHDW�SDOP�RLO�
W H ÚR � �Q��SDOP�WUHH��IUXLW��,ODNDQNDUDØR�SHQSHØ�WHØR�OD��0DNH\RXU�URRI�ZLWK�SDOP�VWLFNV�
W HS � �DGM��FRPSOHWHO\��YHU\��$�EH�IDDULØWHS��,W�LV�FRPSOHWHO\�IXOO�
W H S H U R R � �Q��IRRW�VWHS��+DQL�WHSHURR�NDQD�D�WDD��'RQW�WDNH�HYHQ�D�IRRWVWHS�
W H U HEHV L � �Y��WR�VHHWDUDEDVL��W H U H H W RR � �Q��SHDQXW�WUDGH�VHDVRQ��1ÙEH�WHUHHWRR�OH�NRQR��:H�DUH�LQ�WKHWUDGH�VHDVRQ�
W H U HPPD N XZ R � �Q��XQH[SHFWHGWKLQJ��fL�PX�WHUHPPDNXZR�OH�WL�7KLV�LV�DQ�XQH[SHFWHG�WKLQJ�
W H U HQG L � �Y��WR�WDNH�E\�VXUSULVH�KDSSHQ�XQH[SHFWHGO\��$�\H�Q�WHUHQGLOH��+H�WRRN�PH�E\�VXUSULVH�
W H U H QG L U RR � �Q��WDNLQJ�E\�VXUSULVH�7HUHQGLURR�PD�EHWH\DD��7DNLQJ�E\VXUSULVH�LV�QRW�JRRG�
W H U HQ W D � �Y��WR�VHH�ZKDW�LV�XQH[SHFWHG�1�WHUHQWD�D�OD�MD�QH��,�PHW�KLP�KHUHXQH[SHFWHGO\�
W H U H Ú � �Y��WR�VHH�WHUHQGL���$�PDØ�QWHUHØ��,W�GLG�QRW�WDNH�PH�E\�VXUSULVH�
W H U H ÚR � �Q��WUDLQ��$�WDDWD�WHUHØR�OD%DPDNR��+H�ZHQW�E\�WUDLQ�WR%DPDNR�
W H U RR � �Q��IORRU��7HURR�ILWD�VLOD�6ZHHSWKH�IORRU�QRZ�
W H UX � �Y��WR�SODVWHU�D�IORRU��FXW�ILQJHUQDLOV�HWF��WULP�
W H\ � �Q��IHUU\�W H\ � �Y��WR�EUHDN��FURVV�D�ULYHU�HWF��VPDVK��.LORR�PD�WH\��7KH�HJJGLGQW�EUHDN�
W H \ L I H ÚR � �Q��EUHDNDEOH��IUDJLOH��fLØPXWH\LIHØR�OH�WL��7KLV�LV�EUHDNDEOH�
W H \ LP D DPRR � �Q��VXEVWLWXWH�IRUDEOXWLRQ�
W H \ LP D DPX � �Y��WR�SHUIRUP�DVXEVWLWXWH�IRU�DEOXWLRQ�
W H \ L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�IHUU\��:RRNXOXØR�OH�\H�Q�WH\LQGL��7KDW�ERDWIHUULHG�PH�
W H \ L QG L U RR � �YQ��FDXVLQJ�WR�IHUU\��1EH�WH\LQGLURR�OD��,�DP�IHUU\LQJ�
W H \ L Q G RR � �YQ��IHUU\LQJ��1�EH�PRRWH\LQGRR�OD��,�DP�IHUU\LQJ�SHRSOH�
W H\ L Ú � W H\ L Ú � �Y��WR�EUHDN�LQWR�SLHFHV�VPDVK��$�\H�ZHHURR�WH\LØ�WH\LØ�QH�+H�EURNH�WKH�JODVV�LQWR�SLHFHV�
W H \ L U RR � �YQ��EUHDNLQJ��FOHDULQJ�DIRUHVW�
W H\ L W D � �Y��WR�EURNHQ��KDV�FURVVHG�VPDVKHG��.LORR�WH\LWD�OH��7KH�HJJ�LVEURNHQ�
W H \ RR � �Q��IHUU\LQJ��FXWWLQJ��EUHDNLQJ�$�EH�WH\RR�OD��+H�LV�FURVVLQJ�
W L �FRPSOHPHQW�RI�VHQWHQFH�FRPSDULVRQV��fL�PX�WLNRR�OH�WL�7KLV�LV�D�KHDGWLH�
- 98 -
W L Mandinka-English
W L ��DY��WR�VHH�WH���fL�WL�WDD�OD��7KLVZLOO�QRW�JR�
W L ��DY��WR�VHH�WH���fL�WL�WDD�OD��7KLVZLOO�QRW�JR�
W L �FRPSOHPHQW�RI�VHQWHQFH�FRPSDULVRQV��fL�PX�WLNRR�OH�WL�7KLV�LV�D�KHDGWLH�
W L ��SRVWS��LQWR��$�\H�ED\RR�NDUDGHQGLNRR�WL��+H�VHZHG�WKH�FORWK�LQWRD�VKLUW�
W L ��SRVWS��LQWR��$�\H�ED\RR�NDUDGHQGLNRR�WL��+H�VHZHG�WKH�FORWK�LQWRD�VKLUW�
W L ED � �Y��WR�URRI��WKDWFK��1�EH�EXØR�WLEDOD�VDDPD��,OO�URRI�WKH�KRXVHWRPRUURZ�
W L E D � G DD � �Y��WR�EOHQG�URRILQJ�JUDVV�EOHQGLQJ�URRILQJ�JUDVV��7LEDGDDNROH\DDWD�EDDNH�OH��,W�LV�QRW�HDV\�WREOHQG�URRILQJ�JUDVV�
W L E D DE � �Q��VHH��WXEDDE��W L E D D ERR � �Q��VHH��WXEDDERR��W L E DGDD � �YQ��EOHQGLQJ�JUDVV�IRUWKDWFK��1�EH�WLEDGDD�OD��,�DPEOHQGLQJ�URRILQJ�JUDVV�
W L ED U L Ú � �VY��URRIHG��WKDWFKHG��$�EHWLUDULØ�QH��,W�LV�URRIHG�
W L E D U RR � �YQ��WKDWFKLQJ��URRILQJ��$�EHWLEDURR�OD��+H�LV�URRILQJ�
W L ED W D � �YQ��URRIHG��WKDWFKHG��1QDEXØR�WLEDWD�OH��0\�KRXVH�LV�URRIHG�
W L E RQG L Ú � �VY��EHQGLQJ�RYHU��$�EHWLERQGLØ�QH��+H�LV�EHQGLQJ�RYHU�
W L E RQ W D � �YQ��EHQW�RYHU��$�WLERQWD�OH+H�EHQW�RYHU�
W L ER Ú � �Y��WR�EHQG�RYHU��.DQD�WLERØ'RQW�EHQG�RYHU�
W L E RR � �YQ��WKDWFKLQJ��URRILQJ��1�EHEX�WLERR�OD��,�DP�URRILQJ�D�KRXVH�
W L E R ÚR � �YQ��EHQGLQJ�RYHU��7LERØRGL\DDWD�D�\H�EDDNH��+H�OLNHV�EHQGLQJRYHU�D�ORW�
W L L ��Y��WR�IO\��.XQRR�EH�WLL�ND��7KHELUG�LV�IO\LQJ�
W L L ��Q��WHD��RQH�LQ�SRVVHVLRQ�RI���0RWRWLL�WH�MD��7KHUH�LV�QR�RQH�SRVVHVVLQJD�FDU�KHUH�
W L L ER U L � �Y��WR�WLFNOH��fL�ND�Q�WLLERULOH��7KLV�WLFNOHV�PH�
W L L I D DQRR � �Q��EODQNHW��$OD�WLLIDDQRRGLL�D�OD��JLYH�KLP�KLV�EODQNHW�
W L LPDD � �DGM��IXUU\��1�ODILWD�ED\�WLLPDOH�OD��,�ZDQW�D�IXUU\�FORWK�
W L L QHH � �Q��EHQHILW��7LLQHH�WH�MHH��7KHUHLV�QR�EHQHILW�
W L L Q W D ÚR � �Q��ZLWKRXW�RZQHU��ZLWKRXWIHDWKHUV�HWF��fLØ�PX�WLLQWDØR�OH�WL�7KLV�LV�ZLWKRXW�DQ�RZQHU�
W L L x DD URR � �Q��GHVWUXFWLRQ�
W L L x DQG L Ú � �VY��GHVWUR\HG��VSRLOHG�VSHQGLQJ�WKH�DIWHUQRRQ��$�EHWLLxDQGLØ�QH��,W�LV�VSRLOHG�
W L L x DQG L Ú R � �DGM��VSRLOHG��xLØ�PX�IHØWLLxDQGLØR�OH�WL��7KLV�LV�D�VSRLOHGWKLQJ�
W L L x DQG L U RR � �YQ��VSRLOLQJ�GHVWUR\LQJ��7LLxDQGLURR�EXOD���6WRSVSRLOLQJ�
W L L x DQ W D � �DGM��VSRLOHG��VSHQW�WKHDIWHUQRRQ��LV�GHVWUR\HG��$�WLLxDQWDOH��,W�LV�VSRLOHG�
W L L xDÚ � �Y��WR�VSRLO��VSHQG�WKH�DIWHUQRR�NDQD�xLØ�WLLxDØ�'RQW�VSRLO�WKLV�
W L L x D ÚR � �Q��VSRLOLQJ��VSHQGLQJ�WKHDIWHUQRRQ��$�EH�NRGL�WLLxDØR�OD��+HLV�VSRLOLQJ�PRQH\�
W L L UD ��Y��WR�FDXVH�WR�EH�JLGG\��JLGG\��$PD�WLLUD��,W�LV�QRW�JLGG\�
W L L U DQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�JLGG\�%R\RR�OH�\H�D�WLLUDQGL��7KH�IDOO�PDGHKLP�JLGG\�
W L L UD U L Ú ��DGM��JLGG\��$�EH�WLLUDULØ�QH�+H�LV�JLGG\�
W L L U L ��Y��WR�FDXVH�WR�EH�JLGG\��JLGG\��$PD�WLLUL��+H�LV�QRW�JLGG\�
W L L U L WD ��DGM��JLGG\��:RR�NHH�WLLULWD�OH�7KDW�PDQ�LV�JLGG\�
W L L U RR � �Q��JLGGLQHVV��7LLURR�OH�\H�DWDD��+HV�RYHUFRPH�E\�JLGGLQHVV�
W L L WD ��YQ��IOHZ��.XQRR�WLLWD�EXØRNXQQD��7KH�ELUG�IOHZ�RYHU�WKHKRXVH�
W L N H H W RR � �Q��WLFNHW��1QD�WLNHHWRR�GLL�QQD��*LYH�PH�P\�WLFNHW�
W L N RR � �Q��KHDGWLH��$OD�WLNRR�NXX�:DVK�KHU�KHDGWLH�
W L O L ERR � �Q��(DVW��7DD�WLOLERR�PDDIDØROD��*R�WRZDUGV�WKH�HDVW�
W L O L EX O RR � �Q��DIWHUQRRQ�WLPH��1�EHQDD�OD�OH�WLOLEXORR��,OO�FRPH�LQ�WKHDIWHUQRRQ�
W L O L M L L ��Q��:HVW��-D�PX�WLOLMLL�OH�WL�+HUH�LV�WKH�ZHVW�
W L O L M L \R ��Q��:HVW��VHH��WLOLMLL��W L O L N DQGRR � �Q��GU\�VHDVRQ�7LOLNDQGRR�PD�VLL�IRORR��,WV�QRW�\HWZLQWHU�WLPH�
W L O L NXQ W HH � �Q��ZKHQ�WKH�VXQ�LV�ULJKWXS��.DQD�WDD�GXODD�WR�WLOLNXQWHH��'RQW�JR�DQ\�ZKHUH�DW�QRRQ�
W L O LPED O RR � �DGM��FURRNHG��GLVKRQHVW�ZLFNHG��$�PX�PRR�WLOLQEDORR�OH�WL�+H�LV�D�FURRNHG�SHUVRQ�
W L O L QED O L \DD � �Q��FURRNHGQHVV�ZLFNHGQHVV��GLVKRQHVW\��7LOLQEDOL\DDPD�EHWH\DD��&URRNHGQHVV�LV�QRWJRRG�
W L O L QED O RR � �Q��ZLFNHG��GLVKRQHVWSHUVRQ��FUXHO��,WH�PX�WLOLQEDORR�OH�WL�<RX�DUH�D�FURRN�
W L O L QG L � �Y��WR�VWUDLJKWHQ��FDXVH�WR�EHKRQHVW��1XXQHH�WLOLQGL�6WUDLJKWHQWKH�OLQH�
W L O L QG L Ú � �VY��VWUDLJKW��IDFLQJ��SRLQWLQJ�D�EH�WLOLQGLØ�MDØ�PDDIDØ�QH��+HVIDFLQJ�WKLV�ZD\�
W L O L QG L ÚR � �DGM��VWUDLJKW��KRQHVW��IDLU�$WH�PX�PRR�WLOLQGLØR�OH�WL��+H�LV�DVWUDLJKW�SHUVRQ�
W L O L QG L U RR � �YQ��FDXVLQJ�WR�EH�KRQHVW�FDXVLQJ�WR�EH�IDLU��VWUDLJKWHQLQJ��1EH�WLOLQGLURR�OD��+H�LV�VWUDLJKWHQLQJ�
W L O L Q GRR � �YQ��VWUDLJKWHQLQJ��$�EHGRNR�WLOLQGRR�OD��+H�LV�VWUDLJKWHQLQJWKH�VWLFN�
W L O L Q M D ÚR � �Q��VWUDLJKW�URDG��SDWK��HWF��7DD�WLOLQMDØR�OD��*R�E\�WKH�VWUDLJKWURDG�
W L O LQ WD � �DGM��VWUDLJKW��KRQHVW��IDLU��fLØGRNRR�WLOLQWD�OH��7KLV�VWLFN�LVVWUDLJKW�
W L O L Ú ��DGM��VWUDLJKW��KRQHVW��IDLU��,�PDØWLOLØ��<RX�DUH�QRW�KRQHVW�
W L O L Ú ��Y��WR�IDFH��SRLQW�DW�VRPHWKLQJ��FRQIHVV��7LOLØ�WHØ��)DFH�WKLV�ZD\�
W L O L ÚR � �Q��KRQHVW\��IDLUQHVV�VWUDLJKWQHVV��7LOLØR�EHWH\DDWD�OH�+RQHVW\�LV�JRRG�
W L O RR � �Q��GD\��WKH�VXQ��7LORR�NDQGLWDEDDNH��7KH�VXQ�LV�YHU\�KRW�
W LP � �DGY��ZD\�VRPHWKLQJ�IDOOV��ZD\VRPHRQH�IDOOV��$�ER\LWD�WLP��+H�IDOOIODWO\�
W LPE L Ú R � �Q��WDPDULQG��7LPELØRNXPXWD�EDDNH��7DPDULQG�LV�YHU\VRXU�
W LP L O L W DPD O L � �Y��WR�VWDJJHU��$�EHWLPLOLWDPDOL�ND��+H�LV�VWDJJHULQJ�
W LP L Q RR � �Q��PDQQHU�RIVLPSOLFLW\�HWF���$�WLPLQRR�PDØGL\DD��+H�LV�QRW�VLPSOH�
W LP L QRR � G L \ D D W D � �DGM��VLPSOH�DSHUVRQ��HWF���ZDUP�KHDUWHG��DWLPLQRR�GL\DDWD��+H�LV�VLPSOH�
W LP L Q W LP L Ú R � �Q��NLQG�RI�ZHHG�XVHGIRU�PHGLFLQH�
W LP L \ DD � �DGM��VZHHW��GHOLFLRXV��fLØVXERR�WLPL\DDWD�OH��7KLV�PHDW�LVGHOLFLRXV�
W L PPD � �DGM��FRPSOHWH��PDWXUH��WR�EHSHUIHFW��$�PD�WLPPD�+H�LV�QRWPDWXUH�
W L PPDQG L � �Y��WR�FRPSOHWH��FDXVH�WREH�SHUIHFW��IXOILOO��,�PD�ODDKLGRRWLPPDQGL��<RX�GLGQW�IXOILO�WKHSURPLVH�
- 99 -
Mandinka-English W L PPD U L Ú RW LPPD U L Ú R � �DGM��FRPSOHWH��PDWXUH�SHUIHFW��$PDQNH�PRR�WLPPHULØR�WL�+H�LV�QRW�D�PDWXUH�SHUVRQ�
W LPPD U L Ú R � �Q��PDWXUH��SHUIHFW�FRPSOHWH�RQH��7LPPDULØR�QDDWL%ULQJ�WKH�FRPSOHWH�RQH�
W LPPD W D � �DGM��FRPSOHWH��PDWXUH�SHUIHFW��$�WLPPDWD�OH�EDØ"�,V�LWFRPSOHWH"
W L PRR � �Q��JXP�RI�WKH�PRXWK��,�WLPRRZXOHWD�EDDNH��<RXU�JXP�LV�YHU\�UHG�
W LPSD � �Y��WR�VSDQN�RQ�WKH�EDFN���$WLPSD�D�NRR�WR��6SDQN�KLP�RQ�KLVEDFN�
W LPS D U R R � �Q��VSDQNLQJ�RQ�WKH�EDFN��WLPSDURR�GLPLWD�EDDNH��6SDQNLQJ�LVYHU\�SDLQIXO�
W L P S R R � �Q��PROH��KDUG�ZRUNHU��-DODØPX�WLPSRR�OH�WL��-DODQJ�LV�D�KDUGZRUNHU�
W L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�IO\��:RR�NXQRRWLQGL��0DNH�WKDW�ELUG�IO\�
W L Q N L ÚR � �Q��SODWIRUP�RI�HDUWK��7LQNLØREH�OXZR�WR��7KHUH�LV�D�SODWIRUP�DWWKH�IURQW�\DUG�
W L QPX W D � �Y��WR�DWWHQG�WR�D�ZRPDQ�LQODERXU�
W L QPX W D O D D � �DGM��ELUWK�DWWHQGDQW�PLGZLIH��1�EDDPDD�PX�WLQPXWDODDOH�WL��0\�PRWKHU�LV�ELUWK�DWWHQGDQW�
W L Q VD Ú � �Y��WR�VHH�SXQVDØ��W L Q V RR � �Q��VHH��MLQVRR��W L Q W L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�UDLVHG�ODQG��HWF��
W L Q W L QG L Ú � �Y��WR�UDLVHG�ODQG���-HH�EHWLQWLQGLØ�QH�7KDW�SODFH�LV�UDLVHG�
W L Q W L Q W D � �DGM��UDLVHG�ODQG���-HHWLQWLQWD�OH��7KDW�SODFH�LV�UDLVHG�
W L Q W L ÚR � �Q��UDLVHG�DUHD�RI�ODQG��-DØ�PXWLQWLØR�OH�WL��7KLV�SODFH�LV�UDLVHG�
W L Q W RR � �Q��EDQN�RI�D�ULYHU�HWF���$�EHWLQWRR�OD��+H�LV�RQ�WKH�EDQN�
W L x DD � �Y��WR�VHH��WLLxDD��W L xDD U L Ú �VHH��WLLxDDULØ��W L x D D U RR � �Q��VHH�WLLxDDURR��W L x DD W D � �YQ��VHH��WLLxDDWD��W L ÚR � �Q��GHOLYHULQJ��ODERXU��:RRPXVRR�EH�WLØR�OH�WR��7KDW�ZRPDQ�LVLQ�ODERXU�
W L U L O L L VRR � �Q��WHQW�RI�FDQYDV��$�\HWLULOLLVRR�ORR�VLORR�ND��+H�IL[HG�DFDQYDV�WHQW�RQ�WKH�URDG�
W L U L QND � �Y��WR�GUDJ�RQHVHOI��$�EHWLULQND�ND�+H�LV�GUDJJLQJ�KLPVHOI��
W L U L W L U L ��Y��WR�UXE�W L U LZ � �DGM��FRQIXVHG��1�PD�WLULZ�,�DPQRW�FRQIXVHG�
W L U LZXQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�EH�FRQIXVHG�0XQQH�\H�L�WLULZXQGL"�:KDWFRQIXVHG�\RX"
W L U LZX U L Ú � �DGM��FRQIXVHG��%DDNDUL�EHWLULZXULØ�QH��%DDNDUL�LV�FRQIXVHG�
W L U LZX W D � �DGM��FRQIXVHG��%DDNDULWLULZXWD�OH��%DDNDUL�LV�FRQIXVHG�
W L V RR � �Y��WR�VQHH]H��-XPDD�OH�EH�WLVRRNDØ"�:KR�LV�VQHH]LQJ"
W L V R R U RR � �Q��EOHHGLQJ�RI�WKH�QRVH�7LVRRURR�OH�EH�D�OD��+H�KDV�DEOHHGLQJ�QRVH�
W L V RR W D � �YQ��VQHH]HG��-XPDD�OHWLVRRWD"�:KR�VQHH]HG"
W L \ D � N H U H I D VRR � �Q��VHH�WL\DNHUHFXXURR��
W L \ D E D Ú RR � �Q��ZLOG�SHDQXW�7L\DEDQRR�PDØ�VL\DD�xLQDØ��:LOGSHDQXW�LV�QRW�DEXQGDQW�WKLV�\HDU�
W L \ D E XPEX O R R � �Q��XQVKHOOHG�SHDQXW�:RR�WL\DEXQEXORR�WH\��6KHOO�WKDW�XQVKHOOHG��SHDQXW�
W L \ D EXV D U D Ú R � �Q��SHDQXW�WKUHVKLQJWRRO��1�PDØ�WL\D�EXVDUDØR�VRWR��,YHQR�SHDQXW�WKUHVKLQJ�WRRO�
W L \ D E X VRR � �YQ��SHDQXW�WKUHVKLQJ��1EH�WL\DEXVRR�OD��,�WKUHVKLQJ�SHDQXW�
W L \ DGHNHH � �Q��SHDQXW�EXWWHU�7L\DGHNHH�PX�MHOX�OH�WL"�3HDQXWEXWWHU�LV�KRZ�PXFK"
W L \ D G H NRR � �Q��SHDQXW�EXWWHU�VHH�WL\DGHNHH��
W L \ D GXX U D Ú R � �Q��SHDQXW�VRXS��1�PDØWL\DGXXUDØR�WDEL�NXQXØ��,�GLGQWFRRN�SHDQXW�EXWWHU�VRXS�\HVWHUGD\�
W L \ D I D W RR � �Q��SHDQXW�VKHOO��WL\DIDWRRERQGL�MHH��5HPRYH�WKH�SHDQXW�VKHOOWKHUH�
W L \D I HH � �Q��SHDQXW�ZLQQRZLQJ��SHDQXWIDUP��0RROX�EH�WL\DIHH�WR��WKHSHRSOH�DUH�DW�WKH�SHDQXW�IDUP�
W L \D I L \R � �YQ��SHDQXW�VRZLQJ��,�EHWL\DIL\R�OD�OH�EDØ"�$UH�\RX�VRZLQJSHDQXW"
W L \ D ND O RR � �Q��SHDQXW�VWUDZ��1LLVRR�NDWL\DNDORR�GRPR�OH��&DWWOH�HDWVSHDQXW�VWUDZ�
W L \ D ND U D ÚR � �Q��IRUPHU�SHDQXW�ILHOG�JOHDQLQJ�SHDQXWV���EH�WL\DNDUDØR�OD+H�LV�JOHDQLQJ�SHDQXW�
W L \ D N H U H FXX U RR � �Q��ULFH�SRUULGJHZLWK�UDZ�SHDQXW�
W L \ D N H U H VD W RR � �Q�VHH�WL\DNHUHFXXURR��
W L \ D Q N D W RR � �Q��SHDQXW�FDNH�7L\DQNDWRRVD�Q�xH�%X\�PH�SHDQXWFDNH
W L \ D S D D V XZD D U R R � �Q��SHDQXWVFUHHQLQJ��$�EH�WL\D�SDDVXZDDURROD��+H�LV�VFUHHQLQJ�SHDQXW�
W L \ DV L L U D ÚR � �Q��SHDQXW�JULQGLQJPDFKLQH�HWF�
W L \ DV L \R � �Q��JULQGLQJ�SHDQXW�LQWREXWWHU��)DDWX�EH�WL\D�VL\R�OD��)DDWX�LVJULQGLQJ�SHDQXW�
W L \ D W X ÚR � �Q��SLOLQJ�XQWKUHVKHGSHDQXW��SLOH�RI�XQWKUHVKHG�SHDQXW�XQWKUHVKHG�SHDQXW�VWDFN��-XPDD�OHWDD�PX�ZRR�WL\DWXØR�WL"�:KRVH�LVWKDW�SHDQXW�VWDFN"
W L \D\ L O D U L ÚR � �Q��URDVWHG�SHDQXWV��fLØPX�WL\D�\LODULØR�OH�WL��7KLV�LV�URDVWHGSHDQXW�
W L \R � �Q��KHDG��KDLU��RZQHU��IXU��0RWRWL\R�OHH"�:KHUH�LV�WKH�FDU�RZQHU"
W L \ RR � �Q��SHDQXW��JURXQGQXW��$�EHWL\RR�xLPLND�+H�LV�FKHZLQJ�SHDQXW�
W R � �SRVWS��IURP��WR��HWF��DW��D�EHPDULVHH�WR��+H�LV�DW�WKH�PDUNHW�
W R E HQ W D � �YQ��SRVVLEOH��ZHQW�WKURXJK�VROYHG��$�WREHQWD�OH��,W�LV�SRVVLEOH�
W R E H Ú � �Y��WR�SRVVLEOH��VROYH��JRWKURXJK��VROYHG��$�PDØ�WREHØ�IRORR�,W�LV�QRW�SRVVLEOH�\HW�
W RG L � �Y��WR�GULS��0XQQH�EH�WRGL�NDØ":KDW�LV�GULSSLQJ"
WR O L � �DGM��URWWHQ��6XERR�PD�WROL��7KHPHDW�LV�QRW�URWWHQ�
W R O L QG L � �Y��WR�FDXVH�WR�URW��0XQQH�\HVXERR�WROLQGL"�:KDW�PDGH�WKH�PHDWURWWHQ"
WR O L U L Ú ��DGM��URWWHQ��$�EH�WRULOLØ�QH��,WLV�URWWHQ�
W R O L U L ÚR � �DGM��URWWHQ��1�EXND�VXEXWRULOLØR�GRPR��,�GRQW�HDW�URWWHQPHDW�
WR O L W D � �DGM��URWWHQ��6XERR�WROLWD�OH��WKHPHDW�LV�URWWHQ�
W R O RPH � O D D � �YQ��VHH�WRORPL��W R O RP L � �Y��WR�SDZQ��ÙD�QQD�PRQWRURRWRORPL�OH��,�SDZQHG�P\�ZDWFK�
W R O RP L � O D D � �YQ��VHH�WRORPL��W R O R R � �Y��WR�DSSRLQW�D�OHDGHU���t�\HMXPDD�OH�WRORR�VHHIRR�WL"�:KR�GLGWKH\�DSSRLQW�DV�FKLHI"
W R O R R � �Q��URWWHQQHVV��DSSRLQWLQJ��DOHDGHU���$OD�WRORR�PD�JDUDDZ��,WVURWWHQQHVV�LV�QRW�VHULRXV�
W RPE L � �Y��WR�PD\�EH��SHUKDSV��7RPELD�QDDWD�OH��0D\EH�KH�KDV�FRPH�
W RPE R Q G L U R R � �YQ��SLFNLQJ�VHOHFWLRQ��VFUHHQLQJ��VHOHFWLQJ��1ÙEH�WRPERQGLURR�OD��:H�DUHVHOHFWLQJ�
W R P E R QP R R � �Q��VHOHFWHG�SHUVRQ�FKRVHQ�SHUVRQ��$WH�OH�PX�QÙQD
- 100 -
7 R P E R Ú Mandinka-English
WRPERQPRR�WL��+H�LV�RXU�FKRVHQSHUVRQ�
7 RP E R Ú � �Q��D�SHUVRQV�QDPH�7 RP E R Ú � �Y��WR�VHOHFW��FKRRVH��VFUHHQ�SLFN��$OL�\H�MXPDD�OH�WRPERØ":KRP�GLG�\RX�VHOHFW"
W RP E R R � �Q��GRW��$�\H�WRPERR�NHND\LWRR�EDOD��+H�SXW�D�GRW�RQ�WKHSDSHU�
W RPE R U R Ú R � �Q��,QGLDQ�MXMXEH�7RPERURØR�GL\DDWD�OH��,QGLDQ�MXMXEHLV�QLFH�
W R QG L � �Y��WR�GULS��VHH��WRGL��W R QG L W D � �Y��WR�GULSSHG��0XQQHWRQGLWD�WDDEXORR�NDØ"�:KDW�GULSSHGRQ�WKH�WDEOH"
W R Q G R R � �Q��GULS��GULSSLQJ��$�EHWRQGRR�OD��,WV�GULSSLQJ�
W RQ L � �Y��WR�IDUW��-XPDD�OH�\H�L�WRQL":KR�IDUWHG"
W R Q M D D N XX U D Ú R � �Q��PHQLQJLWLV�7RQMDD�NXXUDØR�OH�EH�D�OD��+H�KDVPHQLQJLWLV�
W R Q N R O R Ú R � �Q��ZKLUO�ZLQG��KHHO��$WRQNRORØR�\LWLWD�OH��+LV�KHHO�KDVVZROHQ�
W R Q N RPP D � �Q��VKDSH�ZLWK�FRUQHUV�:RR�NDERR�PX�WRQNRQPDD�OH�WL�7KDW�ERWWOH�KDV�FRUQHUV�
W R Q N R Ú � �Y��WR�EORFN��LPSHGH��fLØ�QH\H�Q�WRQNRØ�7KLV�EORFNHG�PH�
W R Q N R Ú R � �Q��FRUQHU��$�NH�ZRRWRQNRØR�WR��3XW�LW�DW�WKDW�FRUQHU�
W R Q R R � �Q��IDUWLQJ��WRQ��7RQRR�PXNLORR�ZXOL�NLOL�QH�WL�$�WRQ�LV�RQHWKRXVDQG�NLORV�
W R Q V R R � �Q��EDW��7RQVRR�EH�\LURRVDQWR��7KH�EDW�LV�XS�WKH�WUHH�
W RQ W D � �YQ��IRUELGGHQ��SURKLELWHG��fLØWRQWD�OH��7KLV�LV�IRUELGGHQ�
W R x D D � �Q��FRUUHFW�W R x R Q N R � W R x R Q N D � �Y��WR�FUXPSOH��$WRxRQNR�&UXPSOH�LW�
W R Ú � �Y��WR�IRUELG��SURKLELW��DEDQGRQ�LVRODWH��'LLQRR�\H�xLØ�WRØ�QH�5HOLJLRQ�KDV�IRUELGGHQ�WKLV�
� W RR �SXW�YHUEV�DGMHFWLYHV�LQWR�D�QRXQ�VDDVDDWRR������VDDVDD�VLFN�SHUVRQ���WR�EH�VLFN
W R R � �Y��WR�NLFN��ZLWK�WKH�WRHV���$\HNDWRR�WRR�OH��+H�NLFNHG�WKH�EDOO�ZLWKWKH�WRH�
W R R � �Q��QDPH��KDOI��UHPDLQGHU��6DEDQL�WRR�QDDWL��%ULQJ�WKUHH�DQG�KDOI�
W R R E R R � �Q��IDPH��SRSXODULW\��$ODDILWD�WRRERR�OD��+H�OLNHV�IDPH�
W R R E RR U L Ú R � �DGM��IDPRXV��SRSXODU��$PX�PRR�WRRERRULØR�OH�WL��+H�LV�DIDPRXV�SHUVRQ�
W R R ER W D � �DGM��IDPRXV��SRSXODU��$WRRERWR�EDDNH�+H�LV�YHU\�IDPRXV�
W R R N D D � �Q��SULYDWH�SDUWV���VWULS�RIFORWK�XVHG�DV�GUHVV�WKDW�FRYHUVSULYDWH�SDUWV�RQO\��
W R R O D D � �Y��WR�QDPH��1�EH�D�WRRODD�ODVDDPD�OH��,OO�QDPH�KLP�WRPRUURZ�
W R R O D D � �YQ��QDPLQJ��1�EH�WRR�ODD�OD�,�DP�QDPLQJ��VRPHRQH�
W R R O H H � �Q��LGLRW��IRRO��,WH�PX�WRROHH�OHWL��<RX�DUH�DQ�LGLRW�
W R R O H H \ D D � �Q��IRROLVKQHVV��EHLQJLGLRWLF��7RROHH\DD�PX�ODQMXUX�EDD�OHWL��)RROLVKQHVV�LV�D�ELJGLVDGYDQWDJH�
W RR O H H\DD U L Ú � �DGM��IRROLVK��LGLRWLF��$EH�WRROHH\DDULØ�QH�+H�LV�LGLRWLF
W R R O H H \ D D W D � �DGM��LGLRWLF��,WRROHH\DDWD�EDDNH��\RX�DUH�YHU\IRROLVK�
W R RPD D � �Q��SHUVRQV�QDPH��QDPHVDNH��UHPDLQGHU��%DDNDUL�PX�QWRRPDD�OH�WL��%DDNDUL�LV�P\�QDPHVDNH�
7 R RPD D U L Ú � �Q��ODG\V�QDPH�W R R Q R R � �Q��HDUWK�ZRUP��WRQ��7RRQRRPDØ�VL\DD�MDØ�(DUWK�ZRUP�LV�QRWFRPPRQ�KHUH�
W R R x D D � �Q��VODQGHU��WUXWK��WUXH�GHIDPDWLRQ��:RR�WH�WRRxDD�WL�7KDWVQRW�WUXH�
W R R x D D O R R x D D � �DGY��WUXHO\�WUXWKIXOO\��7RRxD�WRRxDD�QWH�OH�\H�DWDD�7UXHO\��,P�WKH�RQH�ZKR�WRRN�LW�
W R R x D D \ D D � �DGM��WUXH��$�PDØWRRxDD\DD�,WV�QRW�WUXH�
W R R x D D \ D D W D � �DGM��WUXH��$WRRxDD\DDWD�OH��,WV�WUXH�
W R R x H H � �Y��WR�RIIHQG��SURYRNH��.DQDPRR�WRRxHH�'RQW�RIIHQG�WKH�SHUVRQ�
W R RxHH U L O D D � �Q��RIIHQGHU��$WH�PXWRRxHHULODD�OH�WL��+H�LV�DQ�RIIHQGHU�
W R R x H H U R R � �Q��RIIHQGLQJ��RIIHQFH�7RRxHHURR�EXOD�6WRS�RIIHQGLQJ�
W R Ú R � �Q��EDFN�RI�WKH�QHFN��IRUELGGLQJ�1�WRØR�OH�ND�Q�GLPL��7KH�EDFN�RI�P\QHFN�SDLQV�PH�
W R Ú R QG L � �Y��WR�EHOLHYH�DQG�HPEUDFH*RG��t�WRØRGLWD�OH��7KH\YHHPEUDFHG�*RG�
7 R R S � �Q��D�VXUQDPH�W R R U D � �Y��WR�ERWKHU��WRUPHQW��ZRUU\�PDNH�VXIIHU��.DQD�PRROX�WRRUD'RQW�ERWKHU�WKH�SHRSOH�
W R R U D QG L � �Y��WR�ERWKHU��WRUPHQW�FDXVH�WR�KDYH�SUREOHP��FDXVH�WRVXIIHU��,WH�OH�\H�Q�WRRUDQGL�<RX�PDGHPH�VXIIHU�
W RR U D W D � �DGM��VXIIHUHG��.XQX�QWRRUDWD�EDDNH��<HVWHUGD\�,�VXIIHUHGYHU\�PXFK�
W R R U L V RR � �Q��WRXULVW��$�PX�WRRULVRROH�WL��+H�LV�D�WRXULVW�
W R R U R R � �Q��ZKLVWOH��VXIIHULQJ��1�EHWRRURR�OH�NRQR��,P�LQ�VXIIHULQJ�
W R R W L x D D � �Y��WR�VODQGHU��GHIDPH�.DQD�D�WRRWLxDD�'RQW�GHIDPH�PH�
W RR W L x D D W D � �DGM��FKDUDFWHU�LVGHIRUPHG��GHIDPHG��1�WRRWLxDDWD�MDØQH�0\�FKDUDFWHU�LV�GHIRUPHG�KHUH�
W R R W R R � �Y��WR�FRXJK��$�EH�WRRWRR�ND�+H�LV�FRXJKLQJ�
W R R W R R � �Q��FRXJK��7RRWRR�MDZX\DDWDOH��&RXJK�LV�YHU\�EDG�
W R R W R R M DZ R R � �Q��VHULRXV�FRXJK�WXEHUFXORVLV��7RRWRR�MDZRR�OH�EH�D�OD+H�KDV�WXEHUFORVLV�
W R SRF L � �Y��WR�SOXFN�SHDQXW��SOXFNSHDQXW�IURP�WKH�SODQW��6HQHODD�EHWL\RR�WRSRFL�ND��7KH�IDUPHU�LVSOXFNLQJ�SHDQXWV�
W R S R F L U R R � �YQ��SOXFNLQJ��7RSRFLURRND�EXORR�MDQL�OH��3OXFNLQJ�FDXVHVLUULWDWLRQ�LQ�WKH�KDQG�
W R SRF L W D � �Y��WR�SOXFNHG��fL�WL\RROXEHH�WRSRFLWD�OH��$OO�RI�WKHVH�SHDQXWVKDYH�EHHQ�SOXFNHG�
W R S R F R R � �YQ��SOXFNLQJ�SHDQXW�IURPWKH�SODQW���7L\D�WRSRFRR�PDØWDUL\DD��3OXFNLQJ�LV�QRW�TXLFN�
W R S R W R R � W R S D W R R � �Y��WR�WDNH�FDUH�RI�ORRN�DIWHU��$�EXND�DOD�KDDMRRWRSRWRR��+H�GRHV�QRW�PLQG�KLV�RZQEXVLQHVV�
W R S R W R R U R R � �YQ��WDNLQJ�FDUH�RI�ORRNLQJ�DIWHU��7RRSRWRRURR�ND�IHØRVLPDD\DD�QGL�OH��&DULQJ�PDNHV�DWKLQJ�OLYH�ORQJ�
W R U RPR Q G R Ú � �Y��WR�WZLVW��3ROLLVRR�\HVXØR�EXORR�WRURPRQGRØ�7KHSROLFHPDQ�WZLVWHG�WKH�WKLHIV�KDQG�
W R U R Q N R V R R � �Q��FULFNHW��JXOI�HWF��1QD�SHUHVLGDØR�\H�WRURQNRVRR�QRR�2XU�SUHVLGHQW�LV�D�JRRG�JXOIHU�
W R U R Ú R � �Q��KHHO��,�WRURØR�ZDUDWD�OH�<RXU�KHHO�LV�ELJ�
W R U R W R U R � �Y��WR�UXE�WKH�H\HV�HWF��PRYH�EDFN��.DQD�L�xDD�WRURWRUR�'RQW�UXE�\RXU�H\HV�
W R W L I HH � �Q��NLQG�RI�LQVHFW�WKDW�OLYH�LQWKH�JURXQG��7ROLIHH�ND�PDDER�EDQNRNRQR�OH��7KH�LQVHFW�KLGHV�LQ�WKH�VRLO�
W R W LPDD N D D � �Q��PXVKURRP�7RWLPDDNDD�ND�GRPR�OH��0XVKURRPLV�HGLEOH�
W R W R R � �Q��IURJ��7RWRR�EH�NRORØR�NRQR�7KHUH�LV�D�IURJ�LQ�WKH�ZHOO�
- 101 -
Mandinka-English W R W R R O DPD D N D DW R W R R O DPD D N D D � �Q��PXVKURRP�7RWRRODPDDNDD�ND�NR\L�OH��7KHPXVKURRP�LV�ZKLWH�
W X � �Y��WR�OHDYH�DORQH��FRQGHPQHG�WRGHDWK����IDLOXUH�HWF���UHPDLQ��1�WX�/HDYH�PH�DORQH�
W X E D D E � �Q��DGGUHVVLQJ�WHUP�IRU�D�WXEDDERR��
W X E D D E R R � �Q��ZKLWH�SHUVRQ��EUHDGZLQQHU��ERVV��$OKDJL�OH�PX�QQDWXXEDDERR�WL��0\�ERVV�LV�$OKDJL�
W X E D D E X G L Ú R � �Q��GROO��:R�PXVRR�\HWXEDDEX�GLØR�OH�EDPEX��7KDW�ZRPDQLV�FDUU\LQJ�D�GROO�RQ�KHU�EDFN�
W X E D D E X G X X � �Q��WXEDDEV�ODQG�FRXQWU\��ZHVWHUQ�ZRUOG��1�EH�WDD�ODWXEDDEXGXX�VDDPD��,�VKDOO�JR�WR(XURSH�WRPRUURZ�
W X E D D E X N X Q V X x R R � �Q��ZLJ�WXEDDEV�KDLU��$�\H�WXXEDDEXNXQVXxRR�OH�GX��6KH�KDG�D�ZLJ�RQKHU�KHDG�
W X E D D EX O L \ R � �Q��MDP��WXEDDEV�KRQH\�7XEDDEX�OL\R�WLPL\DDWD�EDDNH��-DPLV�YHU\�VZHHW�
W X E D D E X Q H W R R � �Q��IODPER\DQW�WUHH�7XEDDEX�QHWRR�ND�VXQND�QH��7KHIODPER\DQW�WUHH�VPHOOV�EDG�
W X E D D E X x R R � �Q��FRUQ��PDL]H�7XEDDEX�xRR�EXND�VRWR�VDD\L��&RUQLV�QRW�DYDLODEOH�QRZ�
W X E D D E X V L E R R � �Q��FRFRQXW�WUHH�7XEDDEX�VLERR�WH�MD���7KHUH�LV�QRFRFRQXW�WUHH�KHUH�
W X E D D E X V X Q N X Ú R � �Q��FXVWDUG�DSSOH�7XEDDEX�VXQNXØR�GL\DDWD�EDDNH�OH�&DVWDUG�DSSOH�LV�UHDOO\�QLFH�
W X E D D E X W D E R R � �Q��SLJQXW��7XEDDEXWDERR�PX�ERRURR�OH�WL��3LJQXW�LVPHGLFLQH�
W X E D D EX W L \ R � �Q��EUHDGIUXLW��7XEDDEXWL\R�VXØR�EH�QQD�NRULGDD�NRQR�7KHUH�LV�D�EUHDGIUXLW�WUHH�LQ�P\KRPH�
W X E D D x DPX U R R � �Q��FRE�RI�FRUQ�W X E D Dx L I D O D N RR � �Q��FRE�RI�FRUQ��ÙDWXEDDxL�IDODQND�VDED�OH�VDØ��,�ERXJKWWKUHH�FREV�RI�PDL]H�
W X E D D x R R � �Q��VHH�WXEDDEXxRR��W X N � �DGY��TXLHW�FRPSOHWHO\��7XN��%HFRPSOHWHO\�TXLWH�
W X N R R � �Q��KXPS��fL�\LURR�PD�WXNRRVRWR��7KLV�WUHH�GRHV�QRW�KDYH�DKXPS�
W X N X � �Y��WR�GHSHQG��UHO\��ÙD�Q�WXNX$OD�OD��/HWV�UHO\�RQ�*RG�
W X N X Ú � �DGY��DJDLQ��$�IR�WXNXØ��6D\�LWDJDLQ�
W X NX U L Ú � �VY��GHSHQGLQJ��UHO\LQJ�RQ��$EH�WXNXULØ�D�IDDPDD�OH�OD��+H�LVUHO\LQJ�RQ�KLV�IDWKHU�
W X O R R � �Q��WLS�RI�D�SLHFH�RI�FORWKHV��RLO�HDU��KDQGOH�RI�D�FRQWDLQHU��0�PDØWXORR�GRPR�ELL��,�GLG�QRW�HDW�RLOWRGD\�
W X O RR � N D DV L � W X ER � I D D � �Y��WRLJQRUH�ZRUGV���7XORR�IDD�DOD�NXPRROD��*LYH�GHDI�HDU�WR�KLV�ZRUG�
W X O R R � N X \ D D W D � �DGM��KDV�D�SRRUKHDULQJ��:R�PXVX�NHHEDD�WXORRNX\DDWD�OH��7KDW�ROG�ZRPDQ�KDVSRRU�KHDULQJ�
W X O R R � O R R � �Y��WR�OLVWHQ��,�WXORR�ORR�GXNDUH��/LVWHQ�SOHDVH�
W X O R RG L \ D D W D � �DGM��KDV�D�JRRGKHDULQJ��TXLFN�WR�KHDU��fLØ�VDØRWXORR�GL\DDWD�OH��7KLV�KDUH�KDV�VKDUSHDUV�
W X O RR W H\ L W D � �DGM��GHDI��fL�NHHEDDWXORRWH\LWD�OH��7KLV�ROG�PDQ�LV�GHDI�
W X O X E XZR � �Q��FRQJHDOHG�PXFXV�IURPWKH�HDU��7XOXEXZR�ERQGL�D�WXORRNRQR��5HPRYH�PXFXV�RXW�RI�KLVHDUV�
W X O X I L W RR � �Q��OREH�RI�WKH�HDU��$WXOXILWRR�NXQWXWD�OH��+LV�HDU�OREHKDV�EHHQ�FXW�
W X O X K XZR � �Q��SDVVDJH�RI�HDU��$WXOXKXZR�OH�ND�D�GLPL��+H�KDV�SDLQLQ�KLV�HDU�SDVVDJH�
W X O XPD D � �DGM��ZLWK�KDQGOHV��ZLWKJRRG�HDUV��RLO\��fL�ERORR�PXWXOXPDD�OH�WL��7KLV�EDVLQ�LV�KDVKDQGOHV�
W X O XPX W R R � �Q��JUHDW�JUDQG�FKLOG��:RPXVXNHHEDD�\H�WXOXPXWRR�VRWR�OH�7KDW�ROG�ZRPDQ�KDV�JUHDW�JUDQGFKLOGUHQ�
W X O X Q G D Ú R � �Q��WR\��7XOXQGDØR�NDGLQGLØR�NXQLQGL�OH��7R\V�GHYHORS�WKHFKLOG�PHQWDOO\�
W X O X Q Q D D � �Q��RQH�ZKR�SOD\V�IRUQLFDWRU��DGXOWHUHU��:R�NHZR�PXWXOXQQDD�OH�WL��7KDW�PDQ�FRPPLWVDGXOWHU\�
W X O XQ W D � �Y��WR�SOD\HG��%LL�QWROXWXOXQWD�EDD�NRQR��:H�SOD\HG�LQ�WKHULYHU�WRGD\�
W X O X Ú � �Y��WR�MRNH��SOD\��$OL�QDD�ØDWXOXØ�MDØ�&RPH�OHWV�SOD\�KHUH�
W X O X Ú R � �Q��SOD\LQJ��SOD\��%LL�WXOXØRPDØ�GL\DD�EDDNH��7RGD\V�SOD\�ZDVQRW�YHU\�HQMR\DEOH�
W X O X V H H � �Q��SDOP�RLO��6HH��WHQWXORR��0RR�GRROX�EXND�WXOXVHH�GRPR�6RPH�SHRSOH�GRQW�HDW�SDOP�RLO�
W X O X W R W D D � �Q��HDUULQJ��7XOXWRWDDxLLxDDULØR�EH�ELWLNRR�WR��7KHUH�DUHQLFH�HDUULQJV�DW�WKH�VKRS�
W XP D � �Q��WLPH��PRPHQW��SHULRG�0XQWXPD�OH�L�EH�QDD�OD"�:KDW�WLPHZLOO�\RX�EH�FRPLQJ"
W XP D Q G R R � �DGY��PD\�EH��SHUKDSV�SUREDEO\��7XPDQGRR�Q�EH�WDD�OD6RRPD�OH��3HUKDSV�,�ZLOO�JR�WR6RPD�
W XPD U D Q N H H � �Q��DOLHQ��:R�NHZR�PXWXPDUDQNHH�OH�WL�MD��7KDW�PDQ�LV�DQDOLHQ�KHUH�
W XPE D � �Q��NLQG�RI�GUXP��$�EH�WXPEDNRVL�ND��+H�LV�EHDWLQJ�D�GUXP�
W XPE D D � �Q��K\PHQ��6XQNXWRR�ODWXPEDD�WDELURR��$�\RXQJ�JLUOV�IHDVWIRU�EHLQJ�D�YLUJLQ�
W XP E R R � �Q��LQVHFW��PDJJRW��'XZRR\H�WXPERR�NXQX��$�YROWXUHVZDOORZHG�DQ�LQVHFW�RU�D�PDJJRW�
W XP E X � �DGM��PDJJRW\��$�PD�WXPEX�,WV�QRW�PRJJRW\�
W XP E X E R R U R R � �Q��LQVHFWLFLGH�6HQHODD�\H�WXPEXERRURR�NH�NXQNRRWR��7KH�IDUPHU�SXW�LQVHFWLFLGH�LQ�KLVILHOG�
W XP E X Q G L Ú R � �Q��VPDOO�LQVHFW�7XPEXQGLØR�GXQWD�KXZR�NRQR��$VPDOO�LQVHFW�ZHQW�LQVLGH�D�KROH�
W X P E X Q V X XP D D � �Q��FDVWRU�RLO�SODQW�7XPEXQ�VXXPDD�PX�ERRURR�OH�WL�7KH�FDVWRU�RLO�SODQW�LV�PHGLFLQH�
W XP E X Ú � �Y��WR�GHVWUR\�D�SODFH�WR�UXLQ�0DQVD�OD�NHOHODDOX�\H�VDWHZRWXPEXØ��7KH�NLQJV�DUP\�GHVWUR\HGWKH�YLOODJH�
W XP E X Ú R � �Q��IRUPHU�VHWWOHPHQW�WZLQV�RI�D�SODFH��7XQNX�VDDWHZR�PXWXPEXØR�OH�WL�VDD\LØ��7KH�YLOODJH�RI7XQNX�LV�LQ�UXLQV�
W XPEX \ L U R R � �Q��NLQG�RI�ZLOG�WUHH�W XP R R � �Q��WLPH��PRPHQW��SHULRG�7XPRR�PHØ�LQGLSDQGDØR�PDQNH�:KHQ�ZH�ZHUH�QRW�\HW�LQGHSHQGHQW�
W X Q G R R � �Q��DUHD��SDUW��GLVWULFW��:RWXQGRR�PD�ZDUD��7KDW�GLVWULFW�LVQRW�ELJ�
W X Q N D Ú � �Y��WR�GR�VPLWK�ZRUN��1XPRREH�ODPRR�WXQNDØ�NDØ��7KH�VPLWK�LVPDNLQJ�HDUULQJV�
W X Q N X Q H H � �Q��VKRUWSHUVRQ�FKLFNHQ�HWF��GZDUI��:RRVLLVHZR�PX�WXQNXQHH�OH�WL��7KDWFKLFNHQ�LV�D�GZDUI�
W X Q N X Ú � �DGY��DJDLQ��<H�GLQGLØRNXPERQGL�OH�WXQNXØ��<RX�PDGH�WKHFKLOG�FU\�DJDLQ�
- 102 -
W X Q N X Ú R Mandinka-English
W X Q N X Ú R � �Q��FRQGLWLRQ��SRVLWLRQ�VWDJH��0�EH�WXQNXØR�PHØ�WR�VDD\LQJ�7KH�VWDJH�DW�ZKLFK�,�DP�QRZ�
W X Q N X U R R � �Q��QRGH�MRLQW���fL�\LURRWXQNXURR�VL\DDWD�EDDNH��7KLV�WUHHKDV�D�ORW�RI�QRGHV�
W X Q W R V X E R R � �Q��PXVKURRP��1�EXNDWXQWRVXERR�GRPR��,�GRQW�HDWPXVKURRP�
W X Ú � �Y��WR�SLOH��SLOH�LQWR�D�PRXQG�HWF��VWDFN��6DDWHH�PRROX�\H�ILWDULxDDPRR�WXØ��7KH�YLOODJHUV�SLOHGUXEELVK�
W X Ú R � �Q��SLOH��KLOO��D�FRE��RI�FRUQ�HWF��SLOLQJ��VWDFN��:RR�WXØR�OH�PX�DODNXQNRR�GDD�WL��7KDW�DQWKLOO�LV�WKHOLPLW�RI�KLV�IDUP�
W X S D � �Y��WR�HUUHFW�LQ�WKH�JURXQG��VWDE�:R�NDPEDDQRR�PH�IDDWD�L�\H�DWXSD�OH��7KH�ER\�ZKR�GLHG�ZDVVWDEEHG�
W XS L � �Y��WR�VSLW��$�\H�GDDML\RR�OH�WXSL�+H�VSLW�VDOLYD�IURP�KLV�PRXWK�
W X U R R � �Q��VHHG�IRU�SODQWLQJ��WRS�RIVRPHWKLQJ��6HQHODDOX�ND�L�IDQVXØWXURR�OH�PDDER��)DUPHUV�NHHS�WKHLURZQ�VHHGQXWV�
W X U R RPR R � �Q��KRVH�SLSH��,�\HWXURRPRR�GX�SRPSRR�OD��7KH\SOXJJHG�D�KRVH�SLSH�WR�WKH�WDS�
W X U X E D D G R R � �Q��VWRUP��JDOH�7XUXEDDGRR�\H�EXØR�ZXUDØ��7KHURRI�ZDV�EORZQ�DZD\�E\�D�VWRUP�
W X U X Q H H � �Y��WR�FXUYH��WXUQ��7XUXQHHEXOXEDD�OD��7XUQ�ULJKW�
W X U XQ H H W D � �YQ��FXUYHG��WXUQHG�0RWRR�WXUXQHHWD�VLORR�ND��$YHKLFOH�WXUQHG�RQ�WKH�URDG�
W X U X Q H HZ L L V R R � �Q��VFUHZ�GULYHU�)LWDD�PD�WXUXQHHZLLVRR�VRWR��7KHPHFKDQLF�KDV�QR�VFUHZ�GULYHU�
W X U X Q HQG L � �Y��WR�FDXVH�WR�WXUQ�FDXVHG�WR�FXUYH��6HQHODD�ND�IDORRWXUXQHQGL��7KH�IDUPHU�WXUQV�WKHGRQNH\�
W X U XZH O R R � �Q��WURZHO��7XUXZHORR�WHD�EXOX��+H�KDV�QR�WURZHO�
W X V L Q N D O R R � �Q��H\H�VKDGRZ��H\H�EURZSHQFLO��7XVLQNDORR�ND�PXVRRxLLxDQGL�OH��(\H�VKDGRZ�PDNHV�DZRPDQ�EHDXWLIXO�
W X V X Q N D O R R � �Q��H\H�VKDGRZ��:RPXVRR�\H�WXVXQNDORR�PDD��7KDWZRPDQ�KDV�DSSOLHG�H\H�VKDGRZ�
W X W D � �Y��WR�FRQGHPQHG��WR�GHDWK��HWF��UHPDLQHG��GLHG��GDPQHG��1WH�WXWD%DQMXO�OH��,�UHPDLQHG�LQ�%DQMXO�
W X W R R � �Q��WUDQVSODQWLQJ��ZLSHU��$�EHPDDQL�WXWRR�OD��+H�LV�WUDQVSODQWLQJULFH�
W X W X X � �Y��WR�VWXFN�LQ�PXG�HWF��WUDQVSODQW��.DUDQGLØROX�\H�\LURROXWXWX��7UDLQHHV�WUDQVSODQWHG�WUHHV�
W X W� U L Ú � �VY��VWXFNHG�LQ�PXG��WUDQVSODQWHG��fLØ�OHPXQRR��EHWXWXULØ�QH��7KLV�RUDQJH�WUHH�LVWUDQVSODQWHG�
W X W � U RR � �YQ��WUDQVSODQWLQJ��7XWXURRPD�NROH\DD��7UDQVSODQWLQJ�LV�QRWGLIILFXOW�
W X W � W D � �Y��WR�VWXFNHG��LQ�PXG��WUDQVSODQWHG��:R�EDPEHZROX�EHHWXWXWD�OH��$OO�WKRVH�JDUGHQ�EHGV�DUHWUDQVSODQWHG�
W X X � �DGM��GUXQN��fL�NHZR�\H�GRORRPL�EDUL�D�PD�WXX��7KLV�PDQ�GUDQNDOFRKRO�EXW�KH�LV�QRW�GUXQN�
W X X � �Y��WR�KLW��SRXQG��WDNH��D�ORWRI�DOFRKRO��$�EH�PDDQRR�OH�WXX�ND�6KH�LV�SRXQGLQJ�ULFH�
W X XE L � �Y��WR�FRQYHUW�WR��,VODP��UHSHQW��:R�NHZR�PD�WXXEL��7KDWPDQ�KDYH�QRW�EHHQ�FRQYHUWHG�
W X XE L O D D � �Q��UHSHQWDQW�SHUVRQ��RQHZKR�FRQYHUWHG�WR�PXVOLP��7XXELODDEH�MDDPDØR�NRQR��7KH�FRQYHUWHGSHUVRQ�LV�LQ�WKH�PRVTXH�
W X XE L Q G L � �Y��WR�FDXVHG�WR�FRQYHUW��t\H�D�WXXELQGL�OH�NXQX��7KH\FRQYHUWHG�KLP�\HVWHUGD\�
W X X E L Q G L U R R � �YQ��FRQYHUWLQJ�$OLPDQPRR�OH�ND�WXXELQGLURR�NH�7KH�LPDP�LV�UHVSRQVLEOH�IRUFRQYHUWLQJ�
W X XE L V H \ L � �Y��WR�DSRORJL]H��DVN�IRUIRUJLYHQHVV��.DELUL�D�\H�D�WRRxHH��D\H�D�WXXELVH\L��+H�DSRORJLVHG�DIWHURIIHQGLQJ�KLP�
W X XE L W D � �Y��WR�FRQYHUWHG�WR�PXVOLP�UHSHQWHG��$�WXXELWD�OH�VDD\L��+HKDV�QRZ�FRQYHUWHG�
W X X E R R � �Q��FRQYHUWLQJ��UHSHQWDQFH�UHSHQWLQJ��$OD�WXXERR�PD�PHH��+HFRQYHUWHG�QRW�ORQJ�DJR�
W X X I D D Q DZ D DPR R � �Q��7KH�IORRG�W XX O L Ú R � �Q��FRRNHG�ORFXVW�EHDQV�7XXOLØR�ND�VXQNDØ�QH��&RRNHGORFXVW�EHDQV�KDYH�DZIXO�VFHQW�
W X XP L � �Y��WR�DFFXVH��,�\H�NDPEDDQRRWXXPL�VXXxDDURR�OH�OD��7KH\�DFFXVHGWKH�ER\�RI�VWHDOLQJ�
W X XP L U R R � �Q��DFFXVDWLRQ��DFFXVLQJ�7XXPLURR�PD�EHWH\DD��,W�LV�QRWJRRG�WR�DFFXVH�
W X XP R R � �Q��DFFXVLQJ��0RR�WXXPRRPD�EHWD\DD��$FFXULQJ�SHRSOH�LV�QRWJRRG�
W X X Q H Q G L Ú � �VY��VLQNLQJ��0DDQLERRWRR�EH�WXXQHQGLØ�EDD�NRQR��$EDJ�RI�ULFH�LV�VLQNLQJ�LQ�WKH�ZDWHU�
W X X Q H Q W D � �Y��WR�VDQN��ZHQW�XQGHUZDWHU��.XOXØR�WXXQHQWD�EDD�NRQR��$ERDW�VDQN�LQ�WKH�VHD�
W X X Q H Ú � �Y��WR�JR�XQGHU�ZDWHU��VLQN�.XOXØR�PDØ�WXXQHØ��7KH�ERDW�GLGQRW�VLQN�
W X X Q H Ú R � �YQ��VLQNLQJ��fHZR�EHWXXQHØR�OD��7KH�ILVK�LV�VLQNLQJ�
W X X U D D � �Q��EXOO��7XXUDD�EH�VLWLULØ\LURR�NRWR��7KHUH�LV�D�EXOO�WLHGXQGHU�WKH�WUHH�
7 X X U H � �Q��D�VXUQDPH�W XX U L Ú � �DGM��GUXQN��:R�NDPEDDQRR�EHWXXULØ�QH��7KDW�ER\�LV�GUXQNHQ�
W XX U L Ú R � �DGM��GUXQN��$�WXXULØR�OH�QDDWD��+H�FDPH�GUXQN�
W X X U R R � �YQ��SRXQGLQJ��PDNLQJ�DGUXP��-DORR�EH�WDQWD�WXZR�OD��7KHGUXPPHU�LV�PDNLQJ�D�GUXP�
W XXV L � �Q��QRWKLQJ��$�PD�KDQQL�WXXVLOR��+H�NQRZV�QRWKLQJ�
W X X V R R � �Q��DPXOHW�W XX W D � �DGM��GUXQN��$�WXXWD�OH��+H�LVGUXQN�
W X X W R R � �Q��GUXQN�SHUVRQ��7XXWRRER\LWDQ�EHGRR�NRQR��$�GUXQNHQSHUVRQ�IHOO�LQ�WKH�VWUHHW�
W X X W X X � �Y��WR�UXE��HUDVH��.DUDQGLØR\H�ZDODD�WXXWXX��7KH�VWXGHQW�HUDVHGWKH�ERDUG�
W X X W X X U D Ú R � �Q��GXVWHU��UXEEHU�HUDVHU��7XXWXXUDØR�PDØ�VRWRNDUDPEXØR�WR��7KHUH�LV�QR�GXVWHU�LQWKH�VFKRRO�
W X X W XX U L Ú � �DGM��HUDVHG��UXEEHG��$�WHWXXWXXULØ�QXØ�VRRPDQGDD��,W�ZDV�QRWHUDVHG�LQ�WKH�PRUQLQJ�
W X X W XX W D � �YQ��HUDVHG��UXEEHG�6DIHURR�WXXWXXWD�ELUL�VDQML\R�QDDWD�7KH�ZULWLQJV�ZHUH�UXEEHG�ZKHQ�LWUDLQHG�
W X X W XZ R � �Q��IRJ��PLVW��.XOX�WLODDER\LWD�WXXWXZR�NRQR��$Q�DHURSODQHFUDVKHG�LQWR�WKH�IRJ�
W X Z R � �YQ��SRXQGLQJ��PDNLQJ�D�GUXP�-DORR�EH�WDQWD�WXZR�OD��7KHGUXPPHU�LV�PDNLQJ�D�GUXP�
W X Z R R � �Q��IRRG�GLVK�IXIX���GULQNLQJDOFRKRO��0DOLQNRROX�ND��WXZRR�WDELOH��0DOLDQV�FRRN��IXIX��
- 103 -
Mandinka-English Z D DZ D D � �Q��UHHG��NLQG�RI�JUDVV��6XOXZRPDDERWD�ZDD�NRQR��$�K\HQD�KLG�LQWKH�UHHG�
ZD D � �Y��WR�GR��NHHS�GRLQJ��,ODGRRNXZR�ZDD��*R�DKHDG�ZLWK�\RXUZRUN�
ZDDF L � �Y��WR�WDNH�D�SRUWLRQ�IURP�UHGXFH��0DDQRR�ZDDFL�GRPDQGL�5HGXFH�WKH�ULFH�D�OLWWOH�
ZD D F LP D D Q R � �Q��JXDUG��ZDWFK�PDQ�:DDFLPDDQRR�PD�VR�PRR�\H�WDD�7KH�ZDWFK�PDQ�GLG�QRW�DOORZDQ\RQH�WR�JR�
ZDDF L W D � �YQ��UHGXFHG��$�ZDDFLWD�OH��$�SRUWLRQ�RI�LW�LV�WDNHQ�
ZDD I L � �Y��WR�VHOO��$�EH�xHZR�ZDDIL�NDØPDULVHZR�WR��6KH�LV�VHOOLQJ�ILVK�DWWKH�PDUNHW�
ZDD I L U L O D D � �Q��WUDGHU��VHOOHU�:DDILULODD�PD�PDFRR�VRWR��7KHWUDGHU�KDYHQW�JRW�PDWFKHV�
ZDD I L U R R � �YQ��VHOOLQJ��:DILURR�PXPHFRR�OH�WL��6HOOLQJ�LV�D�SURIHVVVLRQ�
ZDD I L W D D � �Q��IRU�VDOH��6DUHWRRZDDILWDD�EH�VHHIRR�\DD��7KHUH�LV�DFDUW�IRU�VDOH�DW�WKH�FKLHIV�
ZD D I R R � �Q��VHOOLQJ��ZKDUI��.XOXØR�EHVHPEHULØ�ZDDIRR�WR��$�ERDW�KDVDQFKRUHG�DW�WKH�ZKDUI�
ZDD O L L � �Y��WR�KDYH�FRQIOLFW��FRQIOLFW�0DQVD�IXORROX�PD�ZDDOLL��7KH�WZRNLQJV�DUH�QRW�DW�FRQIOLFW�
ZDD O L L W D � �Q��FRQIOLFWHG��$OD�PXVRROX�ZDDOLLWD�NXQX��+LV�ZLYHV�KDG�DFRQIOLFW�\HVWHUGD\�
ZDD O L Q G L � �Y��WR�FDXVHG�WR�FRQIOLFW��WRKDYH�D�FRQIOLFW��-XPDD�OH�\H�tZDDOLQGL"�:KR�FDXVHG�WKHP�WR�EH�LQFRQIOLFW"
ZDD O L \ R � �Q��FRQIOLFW��:DDOL\R�ND�EDØVHHIRR�OH�\DD��&RQIOLFWV�DUH�VHWWOHGDW�WKH�FKLHIV�
ZD DP H W R R � �Q��PRRG\�SHUVRQ�,EXUDKLPD�PX�ZDDPHWRR�OH�WL�(EULPD�LV�D�PRRG\�SHUVRQ�
Z D DP R R � �Q��ZHDWKHU�FKDQJHV�FKDQJHV�DW�VHD���:DDPRR�OH�EH�EDDWR�xLØ�ORNXØR��7KH�ULYHU�LVRYHUIORZLQJ�LWV�EDQNV�WKLV�ZHHN�
ZD D Q D D � �Q��FLUFXPFLVLRQ��FDPS�.DPEDDQRROX�EH�WDD�ND�ZDDQDD�WR�%R\V�DUH�JRLQJ�WR�WKH�FLUFXPFLVLRQFDPS�
ZD D Q H H � �Q��D�JRRG�SOD\HU�RI�DQLQGRRU�JDPH���$�PX�ZDDQHH�OH�WL�+H�LV�D�JRRG�SOD\HU�
ZD D Q H H \ D D � �Q��EHLQJ�D�JRRG�SOD\HU�.DUDDPRR�PD�ZDDQHH\DD
NDWDGDPIRR�WR��.DUDPR�LV�QRW�\HW�DJRRG�IRRWEDOOHU�
Z D D Q R R � �Q��YDQ��:DDQRR�OH�\H�QVDPED�6RRPD��,�ZHQW�WR�6RPD�E\�DYDQ�
ZDDx D D U L � �Y��WR�GLVFORVH��XQFRYHU�DVHFUHW��UHYHDO��$�\H�QQD�NXQODZDDxDDUL�OH��6KH�UHYHDOHG�P\VHFUHWV�
ZDDxDD U L W D � �YQ��GLVFORVHG�XQFRYHUHG�D�VHFUHW���H[SRVHG�UHYHDOHG��$OD�NXXZROX�EHHZDDxDDULWD�OH��$OO�RI�KLV�DIIDLUV�ZHUHUHYHDOHG�
ZD D x D D U R R � �YQ��XQFRYHULQJ�D�VHFUHW�GLVFORVLQJ��UHYHDOLQJ��:DDxDDURR�NDWLxDDURR�OH�VDDEX��([SRVLQJ�RIVHFUHWV�FDXVHV�GLVDVWHU�
Z D D x R R � �Q��NLWFKHQ��1QD�PXVRR�EHWDELURR�ND�ZDDxRR�NRQR��0\�ZLIH�LVFRRNLQJ�LQ�WKH�NLWFKHQ�
ZD D U H QZ D D U H Ú � �DGM��LQ�GLIIHUHQWFRORXUV��VWULS\��:RQWRR�EDORR�EHZDDUHØ�ZDDUHØ�GLØ�QH��$�JLUDIIH�KDVVWULS\�FRORXUV�
ZDD U H Ú �Z D D U H Q W D � �DGM��VWULS\��$EDORR�ZDDUHØ�ZDDUHQWD�OH��,WV�ERG\KDYH�GLIILUHQW�FRORXUV�
ZDD U L � �Y��WR�EORZQ�DZD\�FORXG��JHUPLQDWH�LQ�VSRUDGLF�PDQQHU��6DQMLILØR�PDØ�ZDDUL��7KH�GDUN�FORXGV�DUHQRW�EORZQ�DZD\�
ZDD U L Q G L � �Y��WR�EORZ�DZD\�FORXGV��)RxRR�\H�VDQML�ILØR�ZDDULQGL�OH��7KHZLQG�EOHZ�DZD\�UDLQ�FORXGV�
ZDD U L U L Ú � �DGM��JHUPLQDWHG�LQ�DVSRUDGLF�ZD\��$OD�NXQNRR�ILLIHØROXEH�ZDDULULØ�QH��+LV�SODQWV�RQ�WKHIDUP�KDYH�VSRURGLFDOO\�JHUPLQDWHG�
ZDD U L W D � �DGM���FORXGV��EORZQ�DZD\�JHUPLQDWHG�LQ�VSRUDGLF�PDQQHU�1QD�WL\RR�PD�IDOL�NXX��D�ZDDULWDOH��0\�SHDQWV�GLG�QRW�JHUPLQDWHZHOO��WKH\�JHUPLQDWG�VSRUDGLFO\�
ZDDV L � �Y��WR�VFDOH��EUXLVH�VHULRXVO\�0XVRR�EH�xHZR�ZDDVL�ND�ZDDxRRNRQR��7KH�ZRPDQ�LV�VFDOLQJ�ILVK�LQWKH�NLWFKHQ�
ZDDV L U L Ú � �DGM��VFDOHG��EUXLVHGVHULRXVO\��fLØ�xHZR�EH�ZDDVLULØ�QH�7KLV�ILVK�LV�VFDOHG�
ZDDV L U L Ú R � �DGM��VFDOHG��EUXLVHGVHULRXVO\��fHH�ZDDVLULØR�OH�ND�ZDDILPDULVHZR�WR��$OUHDG\�VFDOHG�ILVK�LVVROG�LQ�WKH�PDUNHW�
ZDDV L W D � �YQ��VFDOHG��EUXLVHGVHULRXVO\��%LULØ�GLQGLØR�ER\LWD�D�VLØRZDDVLWD��:KHQ�WKH�FKLOG�IHOO�KLV�OHJJRW�EUXLVHG�
ZD D V R R � �YQ��VFDOLQJ��fHH�ZDDVRRPD�NROH\DD��,W�LV�QRW�GLIILFXOW�WRVFDOH�ILVK�
ZDD W L M XPD D � �LQW��ZKLFK�WLPH�:DDWLMXPDD�OH�PX�OXQWDØROX�EH�QDDOD"�:KHQ�DUH�WKH�JXHVWV�DUULYLQJ"
ZDD W L Q L ÚZDD W L � �DGY��WLPH�WR�WLPH�RFFDVLRQDOO\��KRXUO\��1�ND�WDD�DMXEHH�ZDDWL�QLØ�ZDDWL��,�YLVLW�KLPWLPH�WR�WLPH�
ZDD W L Z RZD D W L � �DGM��HYHU\WLPH�DOZD\V��:DDWL�ZR�ZDDWL�Q�ND�NLQRRGRPR��,�HDW�IRRG�HYHU\WLPH�
ZD D W R R � �Q��WLPH��SHULRG��KRXU�:DDWRR�PD�VRWR�IH\DD�\H��7KHUH�LVQR�WLPH�WR�SOD\�
ZDD W RRV L L W D � �Q��WLPH�LV�XS��LWV�WLPH�.DUD�ZDDWRR�VLLWD�OH��,WV�WLPH�WROHDUQ�
ZD D \ H H � �Y��WR�FUHH@��VODXJKWHU�DQGGLVSOD\�PHDW��:R�IDQNDPDD�\HQLQVRR�OH�ZDD\HH��7KDW�ULFK�PDQVODXJKWHUHG�DQ�DQLPDO�
ZD F DZ D F D � �Y��WR��SHRSOH��WDONFRQWLQXRXV\��DOO�VSHDNLQJ�DW�WKHVDPH�WLPH��0RROX�EH�ZDFDZDFD�NDØGRURØ��3HRSOH�DUH�VKRXWLQJ�DW�HDFKRWKHU�
Z D F DZ D F R R � �Q��FRQIXVHG�QRLVH�RIYRLFHV��:DFDZDFRR�EH�EH�GXODD�7KHUH�LV�D�ORW�RI�FRQIXVHG�QRLVH�DWWKH�PHHWLQJ�
ZDG D Q L � �Y��WR�FDOO�IRU�SUD\HUV�0RRURR�PD�ZDGDQL��7KH�PDUDERXWGLG�QRW�FDOO�IRU�SUD\HU�
ZDGDQ L W D � �Q��FDOOHG�WR�SUD\HU�0RRURR�ZDGDQLWD�MDDPDØR�WR��7KHPDUDERXW�FDOOHG�WR�SUD\HU�DW�WKHPRVTXH�
Z D G D Q R R � �Q��FDOO�IRU�SUD\HU��FDOOLQJIRU�SUD\HU��:DGDQRR�PDQNHMDDPDØR�WR�IRORR��7KH�FDOO�WRSUD\HUV�LV�QRW�GRQH�DW�WKH�PRVTXH\HW�
ZD I R R � �YQ��ZDONLQJ�IDVW��SXOOLQJDEUXSWO\��:DIRR�ND�PRR�EDWDQGL�OH�<RX�JHW�WLUHG�TXLFNO\�E\�ZRUNLQJIDVW�
ZD I X � �Y��WR�ZDON�IDVW��SXOO�DEUXSWO\��$EXND�ZDIX�QL�D�EH�WDDPD�ND��+HGRHV�QRW�ZDON�IDVW�ZKHQ�KH�ZDONV�
ZD I X W D � �Y��WR�ZRUNHG�IDVW��SXOOHGDEUXSWO\��$�ZDIX�D�EXOX��3XOO�LW�IURPKLP�
ZD M D D V R R � �Q��EXVLQHVV�WULS�:DDILULODD�WDDWD�QX�ZDMDDVRR�OH�OD%DVHH��7KH�WUDGHU�ZHQW�RQ�DEXVLQHVV�WULS�WR�%DVVH�
- 104 -
ZD M D E L Mandinka-English
ZD M D E L � �DGM��VHULRXV��H[WUHPH��$ODPDDGL\R�PD�ZDMDEL��+LV�ZRXQG�LVQRW�VR�VHULRXV�
ZD M D E L Q G L � �Y��WR�FDXVHG�WR�EH�VHULRXV�.DQD�NXZROX�ZDMDELQGL��'RQW�PDNHWKLQJV�VHULRXV�
ZD M DE L U L Ú � �DGM��VHULRXV��:R�NHZR�ODNXXUDØR�EH�ZDMDELULØ�QH��7KDW�PDQVGLVHDVH�LV�VHULRXV�
ZD M DE L W D � �DGM��VHULRXV��$�ZDMDELWD�OHEDØ"�,V�LW�VHULRXV"
ZD N D � �Q��UDVKHV��:DND�OH�EH�ZRGLQGLØR�OD��7KDW�FKLOG�LV�KDV�UDVKHV�
ZDN L O L � �Y��WR�EHDU��GHGLFDWLQJ��ILJKWDJDLQVW�SURFUDVWLQDWLRQ��.HZROXEXND�ZDNLOL�GRRNXZR�OD��0HQ�GRQWPDNH�HIIRUWV�WR�ZRUN�
ZDN L O L Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�PDNH�HIIRUW�HQFRXUDJH��ÙD�D�ZDNLOLQGL�ND�NDUDØ�,�HQFRXUDJH�KLP�WR�OHDUQ�
ZDN L O L U L Ú � �DGM��GHGLFDWHG��PDNLQJHIIRUW��:R�NDPEDDQRR�EH�ZDNLOLULØEDDNH��7KDW�ER\�LV�GHGLFDWHG�
ZDN L O L W D � �Y��WR�IRXJKW�DJDLQVWSURFUDVWLQDWLRQ��.HZR�ZDNLOLWDNDUDØR�OD��7KH�PDQ�PDGH�DOO�HIIRUWVWR�OHDUQ�
ZDN L O R R � �Q��PDNLQJ�HIIRUW��:DNLORROH�ND�D�ED��(IIRUW�PDNHV�LW�ILQLVK�
ZD O D D � �Q��ZULWLQJ�ERDUG��ERDUG�OLNHWKLQJ��EODFNERDUG��VODWH��'LQGLØROXEH�ZDODD�VDIHH�NDØ��&KLOGUHQ�DUHZULWLQJ�RQ�WKH�VODWH�
ZD O L Ú � �Y��WR�DSSURDFK��JR�WRZDUGV��$PDØ�KDDxL�ND�SROLLVRR�ZDOLØ��+HIHDUHG�WR�JR�WRZDUGV�WKH�SROLFH�
:DQG L � �Q��SHUVRQV�QDPH��VRPHRQHHOVHV��fL�PX�ZDQGL�EXNRR�OH�WL�7KLV�LV�VRPHRQH�HOVHV�ERRN�
ZDQG L I H Ú R � �Q��WKLQJ�RZQHG�E\VRPHRQH��:DQGLIHØR�OH�PX�xLØ�WL�7KLV�LV�VRPHRQH�HOVHV�
ZDQG L W D D � �Q��VHH�ZDQGLIHØR���fLØEXNRR�PX�ZDQGLWDD�OH�WL��7KLV�ERRNEHORQJV�WR�VRPHERG\�
ZDQG L \ D D � �Q��VRPHRQH�HOVHV�SODFH�0�EXND�GRPRURR�NH�ZDQGL\DD��,GRQW�HDW�DW�RWKHU�SHRSOHV�SODFH�
Z D Q G R R � �Q��EDPERR�EHG�VHDW�HWF��0RROX�EH�ODDUL�ZDQGRR�ND�EDQWD�3HRSOH�DUH�OD\LQJ�RQ�D�EDPERR�EHGRXWVLGH�
ZD Q N D � �Y��WR�EORFN��XQIROG��VSUHDG�REVWUXFW��%LUL�D�\H�NXXURR�ED�D�\HIDQRR�ZDQND��:KHQ�VKH�ILQLVKHGZDVKLQJ�VKH�VSUHDG�WKH�VDURQJ�
ZD Q N D Ú R � �Q��NLQG�RI�ILVK��:DQNDØRPX�xHH�GL\DDULØR�OH�WL��7KLV�W\SH�RIILVK�LV�GHOLFLRXV�
ZDQND U L Ú � �VY��EORFNLQJ�WKH�ZD\��HWF��VSUHDG�RQ�WKH�ZD\�HWF���6DQNHZR�EHZDQNDULØ�EXØR�NRQR��$�EHG�QHW�LVVSUHDG�LQ�WKH�KRXVH�
ZDQ N D W D � �Y��WR�VSUHDG�DFURVV�WKHZD\��H���VSUHDG��EORFNHG�WKHURDG�HW���0RWRR�ZDQNDWD�VLORR�ND�$�FDU�KDV�EORFNHG�WKH�ZD\�
ZDQ W H H U L � �Y��WR�DXFWLRQ��VHOO�E\DXFWLRQ��:R�PRWRR�EH�ZDQWHHUL�NDØQH��7KDW�FDU�LV�EHLQJ�DXFWLRQHG�
ZDQ W H H U R R � �YQ��DXFWLRQ��VHOOLQJ�E\DXFWLRQ��:DQWHHURR�EH�NHHULØPDULVHZR�WR��7KHUH�LV�DXFWLRQ�VDOHDW�WKH�PDUNHW�
ZD Ú R � �Q��EXWWRFNV��EOLVWHU�EHHWOH�:DØR�ND�ILLIHØROX�VXXVXX�OH��EOLVWHUEHWWOH�VXFNV�SODQWV�
ZD U D � �DGM��DUURJDQW��ELJ��WRR�JRRG�IRU�fL�PXVRR�OD�GHHQDDPRR�PD�ZDUD�7KLV�ZRPDQV�EDE\�LV�QRW�IDW�
ZD U D D � �Y��WR�VHH��ZDUHH��ZD U DP D D � �Q��ELJ�RQH��ODUJH�RQH�:DUDPDD�QDDWL��%ULQJ�D�ELJ�RQH�
ZD U DP D D E D D � �Q��YHU\�ELJ�RQH��YHU\ODUJH�RQH��:DUDPDDEDD�QDDWL��%ULQJD�YHU\�ELJ�RQH�
Z D U DP E R R � �Q��ELJ�ORQJ�VKLUW�ZLWKRSHQ�VLGHV�
ZD U D Q G L � �Y��WR�HQODUJH��FDXVH�WR�EHELJ��FDXVH�WR�EH�VHULRXV��ÙD�QQDIDURR�ZDUDQGL�EDDNH�OH��,�PDGH�P\ULFH�ILHOG�YHU\�ODUJH�
ZD U D Q G R R � �Q��HQODUJH��PDNLQJVHULRXV��1�EH�QDDWDDOL�ZDUDQGRR�OD�+H�LV�HQODUJLQJ�D�SKRWR�
ZD U D Q W H � �FRQM��RU��fL�WDD�ZDUDQWHxL��7DNH�WKLV�RU�WKLV�
ZD U D Q W R � �FRQM��RU��fL�WDD�ZDUDQWRxL��7DNH�WKLV�RU�WKLV�
ZD U D Ú � �FRQM��RU��fLØ�WDD�ZDUDØ�xLØ�7DNH�WKLV�RU�WKLV�
ZD UD U L Ú � �DGM��ODUJH��ELJ��$�EH�ZDUDULØQH��,WV�ELJ�
ZD U D U L Ú R � �DGM��ODUJH��ELJ��%XNXZDUDULØR�QDDWL��%ULQJ�D�ELJ�ERRN�
ZD U D V L � �Y��WR�VFUDWFK��EUXLVH��ÙDQLØREH�L�ZDUDVL�OD�OH��7KH�WKRUQ�ZLOOEUXLVH�\RX�
ZDUDV L U L Ú � �DGM��EUXLVHG��$�EXORR�EHZDUDVLULØ�QH��+LV�KDQG�LV�EUXLVHG�
ZD U DV L W D � �Y��WR�EUXLVHG��$�ZDUDVLWD�DEXORR�WR��+HV�EUXLVHG�RQ�KLV�KDQG�
ZD U D V R R � �Q��EUXLVH��:DUDVRR�EH�LEXORR�WR��7KHUH�LV�D�EUXLVH�RQ�\RXUKDQG�
ZD U D W D � �DGM��ODUJH��ELJ��JUHDW��fLØEXNRR�ZDUDWD�OH��7KLV�ERRN�LV�ELJ�
ZD U DZ D U D � �Y��WR�FXW�RII�OHDYHV�DQGVPDOO��EUDQFKHV�RI�D�VWHP���:R�WHØNDUDØR�ZDUDZDUD��&XW�OHDYHV�RI�WKDWSDOP�EUDQFK
ZD U DZD U D W D � �Y��WR�FXW�OHDYHV��VPDOOEUDQFKHV�IURP�D�VWHP��$ZDUDZDUDWD�OH��,WV�FOHDUHG�RIOHDYHV��EUDQFKHV�HWF�
ZD U DZ D U R R � �YQ��FXWWLQJ�RII�OHDYHV�VPDOO�EUDQFKHV��$�EH�WHØ�NDUDØZDUDZDURR�OD��+HV�FXWWLQJ�OHDYHVRII�WKH�SDOP�EUDQFK�
ZD U H H � �Y��WR�VSUHDG�D��EHG�VKHHW�HWF��XQIROG�D�EHG�VKHHWHU����%DVRR�ZDUHHGXNDUH�VSUHDG�WKH�PDW�SOHDVH�
ZD U R R � �Q��IDW��DUURJDQFH��ELJQHVV�ODUJHQHVV��$OD�ZDURR�PD�xL�VLL�,WVODUJHQHVV�LV�OHVV�WKDQ�WKLV�
:DV D � �DGM��VDWLVILHG��FRQWHQWHG��$EXND�ZDVD��+HV�QHYHU�VDWLVILHG�
:DV D � �Q��SHUVRQV�QDPH�ZD V D D � �Q��ZDVKHU�RI�D�EROW��:RZDVDD�GLL�Q�QD��*LYH�PH�WKDWZDVKHU�
ZDVDE D O L \ D D � �Q��GLVVDWLVIDFWLRQ�GLVFRQWHQW��:DVDEDOL\DD�PD�QDIDDVRWR�'LV�FRQWHQW�KDV�QR�XVH�
ZD V D E D O R R � �Q��RQH�ZKR�QHYHUVDWLVILHV��RQH�ZKR�LV�QHYHUFRQWHQWHG��$WH�PX�ZDVDEDORR�OH�WL�+HV�RQH�ZKRV�QHYHU�FRQWHQWHG�
ZDVD U L Ú � �DGM��VDWLVILHG��FRQWHQWHG��1EH�ZDVDULØ�QH��+H�LV�FRQWHQWHG�
ZDV D W D � �DGM��VDWLVILHG��FRQWHQWHG��,ZDVDWD�OH�EDØ"�$UH�\RX�FRQWHQWHG"
ZD V DZ D V D � �Y��WR�VFDOH���ILVK��HWF��:RR�xHZR�ZDVDZDVD��6FDOH�WKDWILVK�
ZD V DZ D V D W D � �YQ��VFDOHG�RII�ILVK��fHZR�ZDVDZDVDWD�OH�EDØ"�,V�WKH�ILVKVFDOHG"
ZD V X � �Y��WR�ERDVW��.DQD�ZDVX��'RQWERDVW�
ZDVX W D � �YQ��ERDVWHG��$�ZDVXWD�MDØQH��+H�ERDVWHG�KHUH�
ZD W D D � �Q��PDWLDO�HDJOH��ÙD�ZDWDD�MHZXORR�NRQR��,�VDZ�D�PDWLDO�HDJOH�LQWKH�IRUHVW�
ZD W DD M L E D \ L O D D � �Q��UHYHQJHU��RQHZKR�IROORZV�PDWWHUV�XS��$�PXZDWDDMLED\LODD�OH�WL��+H�LV�DUHYHQJHU�
ZD W D D M L E D \ RR � �Y��WR�UHYHQJLQJ�IROORZLQJ�XS�D�PDWWHU��1�EHZDWDDMLED\RR�OD��,P�UHYHQJLQJ�
ZD W D D M R R E D \ L � �Y��WR�UHYHQJH��IROORZXS��$�ZDWDDMRR�ED\L��5HYHQJH�
- 105 -
Mandinka-English ZD W LZD W L � �Y��WR�IRUWXQDWH��VDYH�IURP�LOOOXFN��HWF���JRRG�IRU��fL�WH�L�ZDWL�OD<RX�ZRQW�EH�VDYHG�IURP�WKLV�
ZD \ � �H[��VKRZLQJ�VXUSULVH��:D\�0XQQH�NHWD"�:KDW�KDV�KDSSHQHG"
ZD \ D D � �Q��ZLUH��fL�ZD\DD�EDPEDQWDOH��7KLV�ZLUH�LV�VWURQJ�
ZD\ L Q L � �Y��WR�ZLQG��1QD�PRQWRURRZD\LQL�QxH��:LQG�P\�ZDWFK�IRU�PH�
ZD\ L Q L U L Ú � �DGM��ZRXQG��0RQWRURR�EHZLQLULØ�QH��7KH�ZDWFK�LV�ZRXQG�
ZD\ L Q L W D � �Y��WR�ZRXQG��0RQWRURRZD\LQLWD�OH��7KH�ZDWFK�LV�ZRXQG�
ZD\ L U L � �FRQM��VHH�ED\LUL��ZD\ L W R R � �Q��HSLOHSV\�SDWLHQW��$�PXZD\LWRR�OH�WL��+H�LV�DQ�HSLOHSV\SDWLHQW�
ZD \ R R � �Q��HSLOHSV\��:D\RR�OH�EH�D�OD�+H�KDV�HSLOHSV\
Z D \ X Z R R � �Q��VHH�VDD\LVDD\RR��ZH F � �DGY��FRPSOHWHO\��$�EHVHQH\DDULS�ZHF��,W�LV�FRPSOHWHO\FOHDQ�
ZH H U R R � �Q��JODVV��:HHURR�WH\LWD�OH�7KH�JODVV�LV�EURNHQ�
ZH O R R � �Q��ELF\FOH��1�IXX�ZHORR�OD/HQG�PH�D�ELF\FOH
ZH U H Q G H � �Y��WR�XQIROG�FORWK�HWF��)DDQRR�ZHUHQGH��8QIROG�WKH�FORWK�
ZH U H Q G H Q G H � �Y��WR�XQIROG�FORWK�HWF�%D\RR�ZHUHQGHQGH�8QIROG�WKH�FORWK�
ZH U H QG L Ú � �DGM��RSHQ�OHJV�HWF��VSUHDG��RSHQ�HDUV���)DDQRR�EHZHUHQGLØ�QH��7KH�VDURQJ�LV�XQIROG�
ZH U Hx L � �DGM��VHH��ZHUHØ��ZH UHx L U L Ú � �DGM��RSHQ�OHJV���$�VLØROXEH�ZHUHxLULØ�QH��+LV�OHJV�DUH�RSHQ�
ZH U Hx L W D � �DGM��RSHQ�WKH�OHJV��HWF���$VLØROX�ZHUHxLWD�OH��+LV�OHJV�DUHRSHQ�
ZH U H Ú � �Y��WR�RSHQ�OHJV��HWF���RQ�WKHDOHUW�HDUV��,�WXORR�ZHUHØ��2SHQ�\RXUHDU�V��
Z L G LZ L G L � �Y��WR�VWUXJJOH�ZKHQKHOG�HWF���$�PDØ�ZLGLZLGL�ELULØNXWLQGLØR�\H�D�PXWD��,W�GLGQWVWUXJJOH�ZKHQ�WKH�WUDS�FDXJKW�LW�
Z LG LZ L G L W D � �Y��WR�VWUXJJOHG�LQ�D�KROGSRVL���$�ZLGLZLGLWD�ELUL�SROLLVRR�\HD�PXWD��+H�VWUXJJOHG�ZKHQ�WKHSROLFH�FDXJKW�KLP�
Z L L V D � �Y��WR�VKRXW�OLNH�D�SLJ��HWF�VFUHDP��6HHZRR�EH�ZLLVD�ND��7KHSLJ�LV�VKRXWLQJ�
Z L L V D D � �Q��YLVD��$�PD�ZLLVDD�VRWR�+H�KDV�QR�YLVD�
Z L L V R R � �Q��VKRXWLQJ��VSUD\LQJ�DKRXVH�HWF��ZDVKHU��:LLVRR�EXOD�6WRSVFUHDPLQJ�
Z L L W H H VRR � �Q��VSHHG��$�QL�ZLWHHVRROH�QDDWD��+H�FDPH�ZLWK�VSHHG�
ZL O L � �Y��WR�JHW�XS��ULVH�XS���:LOLVLLUDØR�NDØ��*HW�XS�IURP�WKH�FKDLU�
ZL U L � �Y��WR�GLJRXW��:R�GLQNRR�ZLUL�'LJ�WKDW�KROH�
ZL U L G L � �Y��WR�SUD\�ZLWK�URVDU\�EHDGV�$�EH�ZLULGL�ND��+H�LV�SUD\LQJ�ZLWKEHDGV�
Z L U L G R R � �Q��SUD\LQJ�ZLWK�URVDU\EHDGV��$�EH�ZLULGRR�OD��+H�LVSUD\LQJ�ZLWK�EHDGV�
ZLV L W H H � �Y��WR�FKHFN�PHGLFDOO\�VHDUFK��.DQD�Q�ZLVLWHH��'RQWVHDUFK�PH�
Z L V L W H H U RR � �Q��FKHFNLQJ�PHGLFDOO\�VHDUFKLQJ��1�EH�ZLVLWHHURR�OD��,�DPVHDUFKLQJ�
Z L V LZ L V L � �Y��WR�GUL]]OH��6DQMRR�EHZLVLZLVL�ND��7KH�UDLQ�LV�GUL]]OLQJ�
Z L V L Z L V R R � �Q��GUL]]OLQJ��6DQMRR�EHZLVLZLVRR�OD��7KH�UDLQ�LV�GUL]]OLQJ�
ZL W � �DGY��YHU\��$�EH�NDQGLUL�ZLW��,WVYHU\�KRW�
ZR � �DGM��HYHU\��HDFK��/X�ZROX�(YHU\�GD\�
ZR � �GHP��WKDW��:R�PX�PXQQH�WL":KDW�LV�WKDW"
ZR � G X O D D � �Q��WKDW�SODFH�ZR � N DP D D � �Q��WKHUHIRUH�ZR G X Ú �ZKDW�DERXW�WKDW��ZKDW�RI�WKDW�ZR O L � �Q��VHH��xROX��ZR O L L V R R � �Q��VXLWFDVH��$�NH�ZROLLVRRNRQR��3XW�LW�LQ�WKH�VXLWFDVH�
ZR O L L \ D D � �Q��EHLQJ�D�JUHDW�P\VWLFPDQ��EHLQJ�D�VDLQW��:ROLL\DD�PDØGL\DD��%HLQJ�D�VDLQW�LV�QRW�HDV\�
ZR O L \ R � �Q��JUHDW�P\VWLF�PDQ��VDLQW�0�PDPD�PX�ZROL\R�OH�WL��0\JUDQGIDWKHU�LV�D�VDLQW�
ZR O R R � �Q��ZLOG�WUHH��WHUPLQDOLD��EXVKIRZO��$�\H�ZRORR�IDD��+H�NLOOHG�DEXVK�IRZO�
ZR O X � �Q��VHH��xROX��ZR Q M R R � �Q��VRUUHO�IORZHU�MXLFH��VRUUHOIORZHU��:RQMRR�GL\DDWD�OH��6RUUHOMXLFH�LV�QLFH�
ZR Q W R R � �Q��JLUDIIH��:RQWRR�WH�MDØVDD\LØ�7KHUH�LV�QR�JLUDIIH�KHUH�QRZ�
ZR Q � Z R Q W D � �DGM��EDUNHG��:XORRZRQZRQWD�7KH�GRJ�EDUNHG�
ZR Q � Z R Ú � �Y��WR�EDUN��:XORR�EHZRQZRØ�NDØ�7KH�GRJ�LV�EDUNLQJ�
ZR Q � Z R Ú R � �YQ��EDUNLQJ��:XORR�EHZRQZRØR�OD��7KH�GRJ�LV�EDUNLQJ�
ZR R U R � �DGM��VL[��0RR�ZRRUR�OH�EH�MD�6L[�SHRSOH�DUH�KHUH�
ZRR U R Q M D Q W D � �Y��WR�GRQH�D�VL[WKWLPH��$�ZRRURQMDQWD�OH��,W�KDSSHQHGD�VL[WK�WLPH�
ZRR U R Q M D Ú � �Y��WR�GR�D�VL[WK�WLPH�.DQD�D�ZRRURQMDØ��'RQW�GR�LW�DVL[WK�WLPH�
ZRR U R Q M D Ú R � �Q��VL[WK��1WH�OH�PXPRR�ZRRURQMDØR�WL��,P�WKH�VL[WKSHUVRQ�
ZRRV L L � �Y��WR�H[SUHVV�FRQFHUQ��SOHDG�DSSHDO��$�EH�ZRRVLL�ND�QH��+H�LVSOHDGLQJ�
ZRRV L L W D � �Y��WR�H[SUHVVHG�FRQFHUQ�DSSHDOHG��SOHDGHG��$�ZRRVLLWD�MRRMRR\H��+H�SOHDGHG�WR�WKH�MXGJH�
ZR U R R � �Q��D�JDPH�SOD\HG�RQ�WKHJURXQG�
ZR U R V R R � �Q��KRRI��fL�PX�VXZRRZRURVRR�OH�WL��7KLV�LV�D�KRUVHV�KRRI�
ZR U R W R R � �Q��VLFNOH��1QD�ZRURWRR�GLLQ�QD�*LYH�PH�P\�VLFNOH�
ZR U RZX O D Q M D Ú R � �Q��VHYHQWK�RQH�fLØ�QH�PX�ZRURZXODQMDØR�WL��7KLV�LVWKH�VHYHQWK�RQH�
ZR U XZ X O D � �DGM��VHYHQ��$�GDVDWDZRURZXOD�OD�OH��,W�LV�OHVV�WKDQ�VHYHQ�
ZR W L L U R R � �Q��FKDULRW��$�WDDWD�ZRWLLURROD��+H�ZHQW�E\�FKDULRW�
ZR W R � �DGY��WKHQ��VR��:RWR�WDD�VXZRNRQR��7KHQ�JR�KRPH�
ZR W R � �GHP��WKHUH��WKDW�SODFH��:RWRPX�QQD�NXQNRR�OH�WL��7KDW�SODFH�LVP\�IDUP�
ZR W R � �Y��WR�SHHO��:R�OHPXQRR�ZRWR�3HHO�WKDW�RUDQJH�
ZR\ L O D D � �DGM��VRPHWKLQJ�WKDWVSUHDGV�YLQHV�HWF���fLØPX�WL\DDZR\LODD�OH�WL��7KLV�LV�SHDQXW�WKDWVSUHDGV�
ZR\ L U L Ú � �VY��VSUHDG��VSLOOHG�RYHU��-L\REH�ZR\LULØ�MHH��:DWHU�LV�VSLOOHG�RQWKH�JURXQG�
ZR\ L W D � �Y��WR�VSUHDG��VSLOOHG�RYHU���RIZDWHU�IORZHG��-L\R�EH�ZR\LULØEDQNRR�WR��:DWHU�LV�VSLOOHG�RQ�WKHJURXQG�
ZR \ R � �Y��WR�VSUHDG�YLQH��HWF���ZDWHU�WR�IORZ��1HØR�EH�ZR\R�NDØ�7KH�SXPSNLQ�SODQW�LV�VSUHDGLQJ�
ZR \ R R � �Q��IORZLQJ�ZDWHU��VWUHDP�VSUHDGLQJ��$�WDDWD�ZR\RR�WR��+HZHQW�WR�WKH�VWUHDP�
ZX F R R � �Q��OHQJWK�RI�WLPH��SHULRG��$ZXFRR�PD�PHH�,WV�SHULRG�LV�QRWORQJ�
ZX G D D \ � �Y��WR�IOHH��0RROX�EH�ZXGDD\ND��7KH�SHRSOH�DUH�IOHHLQJ�
- 106 -
ZXG D D \ L Q G L Mandinka-English
ZXG D D \ L Q G L � �Y��WR�FDXVHG�WR�IOHH�.HORR�OH�\H�L�ZXGDD\LQGL�:DU�PDGHWKHP�IOHH�
ZXGD D \ L U L Ú R � �Q��RQH�ZKR�IOHG��:ROXPX�PRR�ZXGDD\LULØROX�OH�WL��7KRVHDUH�SHRSOH�ZKR�IOHG�
ZXGD D \ L W D � �YQ��IOHG��0RROXZXGDD\LWD��7KH�SHRSOH�IOHG�
ZX O D � �DGY��DEURDG�ZX O D � �Q��RYHUVHDV��IRUHLJQ�ODQG��$�EHZXOD�OH�+HV�DEURDG�
ZX O D D U D � �Y��WR�JUHHW�LQ�WKH�HYHQLQJ�7DD�L�EDUL�ZXODDUD��*R�DQG�JUHHW\RXU�XQFOH�HYHQLQJ�WLPH��
ZX O D D U R R � �Q��HYHQLQJ�WLPH�:XODDURR�EH�xDDGLL"�+RZ�LV�WKHHYHQLQJ"
ZX O D N R Q R G X X W R R � �Q��EXVK�PDQJR�fL�PX�ZXODNRQR�GXXWRR�OH�WL��7KLVLV�D�EXVK�PDQJR�
Z X O D N R Q R x DP E R R � �Q��ZLOG�\DUP�EXVK�\DP��1�EXND�ZXODNRQRxDPERR�GRPR��,�GRQW�HDW�EXVKFDVVDYD�
ZX O H H � �DGM��UHG��$�PD�ZXOHH�,WV�QRWUHG�
ZX O H H � �Q��UHGQHVV��$OD�ZXOHH�PDØZDUD��,WV�UHGQHVV�LV�QRW�PXFK�
ZX O H H U L Ú � �DGM��UHG��$�EH�ZXOHHULØ�QH�,W�LV�UHG�
ZX O H H U L Ú R � �DGM��UHG��.D\LWLZXOHHUHØR�QDDWL��%ULQJ�D�UHG�SDSHU�
ZX O H H U L Ú R � �Q��UHG��:XOHHULØR�QDDWL�%ULQJ�D�UHG�RQH�
ZX O H H W D � �DGM��UHG��$OD�GHQGLNRRZXOHHWD�OH��+LV�VKLUW�LV�UHG�
ZX O HP D D � �Q��UHG�RQH��:XOHPDDQDDWL��%ULQJ�WKH�UHG�RQH�
ZX O H Q G L � �Y��WR�UHGGHQ��fL�QH�\H�DZXOHQGL��7KLV�PDGH�LW�UHG�
ZX O L � �Y��WR�ULVH�XS��VHH�ZLOL��ZXO L � N L O L Ú � � �DGM��RQH�WKRXVDQG��.DODDZXOLNLOLØ�QH�EH�NDULWRØR�NRQR��2QHWKRXVDQG�SHQV�DUH�LQ�WKH�FDUWRQ�
ZX O L Q G L � �Y��WR�WXUQ�WKH�VRLO��FDXVH�WRJHW�XS��UHYLYH��FDXVH�WR�ULVH��$ZXOLQGL��0DNH�LW�WR�JHW�XS�
ZX O L Q G L U R R � �YQ��FDXVLQJ�WR�ULVH�FDXVLQJ�WR�JHW�XS��WXUQLQJ�WKH�VRLO�1�EH�ZXOLQGLURR�OD��,P�WXUQLJ�WKHVRLO�
ZX O L Q G R R � �YQ��FDXVLQJ�WR�ULVH�FDXVLQJ�WR�JHW�XS��$�EH�EDPEHHZXOLQGRR�OD��+H�LV�WXUQLQJ�WKHEHG�JDUGHQ��
ZX O L Q Q DPR R � �Q��PRRG\�SHUVRQ�FDSULFLRXV�SHUVRQ��$WH�PXZXOLQQDPRR�OH�WL��+H�LV�D�PRRG\SHUVRQ�
ZX O L W D � �YQ��JRW�XS��URVH�XS��KDV�JRWXS��1�ZXOLWD�OH��,YH�JRW�XS�
ZX O L \ D D � �Q��OLH��WHOOLQJ�OLHV��OLHV�O\LQJ��:R�PX�ZXOL\DD�OH�WL��7KDW�LVD�OLH�
ZX O R R � �Q��OLDU��IRUHVW��GRJ��,WH�PXZXORR�OH�WL��<RX�DUH�D�OLDU�
ZX O X � �Q��OLH�ZX O XP E D Ú R � �Q��VWUHDP��ELJ�OLDU��,WHPX�ZXOXPEDØR�OH�WL��<RX�DUH�D�ELJOLDU�
ZX O X X � �Y��WR�JLYH�ELUWK�WR��ERUQ�RI�GHOLYHU��$�PD�ZXOXX�IRORR��6KHKDVQW�GHOLYHUHG�\HW�
ZX O X X E D D � �Q��UHDO�PRWKHU��fL�QHPX�Q�ZXOXXEDD�WL��7KLV�LV�P\�UHDOPRWKHU�
ZX O X X I D D � �Q��UHDO�IDWKHU��fL�QH�PXQ�ZXOXXIDD�WL��7KLV�LV�P\�UHDOIDWKHU�
ZX O X X O D D � �Q��QDWXUDO�SDUHQW��SDUHQW�1WH�PX�D�ZXOXXODD�OH�WL��,�DP�KLVSDUHQW�
ZX O X X U R R � �Q��YHOYHW��NLQG�RI�FORWK�fL�ED\RR�PX�ZXOXXURR�OH�WL��7KLVFORWK�LV�YHOYHW�
ZX O X X W D � �Y��WR�KDYH�GHOLYHUHG��ERUQ�:DDWL�MXPDD�OH�L�ZXOXXWD"�:KHQ�GLG\RX�GHOLYHU"
ZX O X Z R � �Q��OLQHDJH��IDPLO\UHODWLRQVKLS��JLYLQJ�ELUWK�GHOLYHULQJ��:XOXZR�PD�GL\DD�'HOLYHU\�LV�QRW�HDV\�
ZX O X \ D D � �Q��OLH�ZX U D � �Y��WR�XQGUHVV��SHHO�RII�GHWKURQH��XQFRYHU��:R�GHQGLNRRZXUD��7DNH�RII�WKDW�VKLUW�
ZX U D D U D � �YQ��VHH�ZXODDUD��ZX U D D U R R � �Q��VHH�ZXODDURR�ZX U D Ú � �Y��WR�VHH�ZXUD��ZX UD U L Ú � �VY��SHHOHG�RII��XQFRYHUHG�%RRORR�EH�ZXUDULØ�QH��7KH�ERZO�LVXQFRYHUHG�
ZX U D U R R � �YQ��XQGUHVVLQJ�XQFRYHULQJ��$�EH�ZXUDURR�OD��+H�LVXQFRYHULQJ�
ZX U D W D � �Y��WR�SHHOHG�RII��XQFRYHUHG�%RRORR�ZXUDWD�OH��7KH�ERZO�LVXQFRYHUHG�
ZX U L � �Y��WR�VHH�ZLUL��ZX U X Q G D � �Y��WR�IOLQJ��.DQD�DZXUXQGD��'RQW�IOLQJ�LW�
ZX W R R � �Q��WKLJK��XS�URRWLQJ���$�EHxDDPD�ZXWRR�OD��+H�LV�XSURRWLQJJUDVV�
ZX W X � �Y��WR�WUDQVIHU�RQHV�UHVLGHQFH��WDNH�RII�D�YHKLFOH���XSURRW��:RxDDPRR�ZXWX��8SURRW�WKDW�JUDVV�
ZX W X Q G L � �Y��WR�FDXVHG�WR�WUDQVIHU�FDXVH�WR�WDNH�RII��0RWRR�ZXWXQGL0DNH�WKH�FDU�WR�WDNH�RII�
ZX W X U R R � �Y��WR�XSURRWLQJ��1�EHZXWXURR�OD��,P�XSURRWLQJ�
ZX W X V X Ú R � �Y��WR�UDSLVW��,�PXZXWXVXØR�OH�WL��<RX�DUH�D�UDSLVW�
ZX W X V X X x D D � �Y��WR�UDSH�DQXQFRQFLRXV�ZRPDQ��UDSH�ZRPDQ�DWVOHHS��$�\H�Q�ZXWXVXXxDD�OH��+HUDSHG�PH�
ZX W X W D � �Y��WR�XSURRWHG��WUDQVIHUHG�UHVLGHQFH��WRRN�RII��fDDPRR�ZXWXWDOH��7KH�JUDVV�LV�XSURRWHG�
ZXX U L � �Y��WR�VKRXW��ZDLO��.DQD�ZXXUL�'RQW�VKRXW�
ZX X U R R � �Q��VKRXW��VKRXWLQJ��)DDWX�EHZXXURR�OD��)DDWX�LV�VKRXWLQJ�
ZXX U X Q G L � �Y��WR�FDXVH�WR�VKRXW��$ZXXUXQGL��0DNH�LW�WR�VKRXW�
ZXX U X W D � �YQ��VKRXWHG��-XPDD�OHZXXUXWD�MDØ"�:KR�VKRXWHG�KHUH"
ZX X V X � �Y��WR�KHDO�E\�EUHDWKLQJ�LQVWHDP��$�EH�L�ZXXVX�ND�QH��+H�LVEUHDWKLQJ�LQ�VWHDP�
ZX X V X U R R � �YQ��EUHDWKLQJ�LQ�VWHDQ�WRKHDO��$�EH�ZXXVXURR�OD��+H�LVEUHDWKLQJ�LQ�VWHDP�
ZX \ D � �Y��WR�HPSW\�D�EDJ��HWF��%RRWRRZX\D��(PSW\�WKH�EDJ�
ZX \ D DZ X \ D D � �Q��*ORVV\�VWDUOLQJ�:X\DDZX\DD�EH�DOD�xDØR��NRQR��7KHJORVV\�VWDUOLQJ�LV�LQ�LWV�QHVW�
- 107 -
Mandinka-English �� \ DD � VWDWH�RI�EHLQJ������QHVV�HWF�NDSLQWD���NDSLQWD\DD�FDUSHQWHU��FDUSHQWU\
\DD � �Q��SODFH��QHVW��UHVLGHQFH��RQHVKHULWDJH��-D�PX�)DDWX�\DD�OH�WL�7KLV�LV�)DDWXV�UHVLGHQFH�
\ D D G R R � �Q��\DUG��WKUHH�IHHW��$�ORR�PX\DDGRR�OH�WL��,WV�KHLJKW�LV�D�\DUG�
\ D D N D � �Y��WR�LPLWDWH��GHSHQG��UHO\��,ND�L�\DDND�QWH�OH�IHH��<RX�LPLWDWLQJPH�
\DDNDD U L � �Y��WR�WUXVW��KRSH��KDYHWUXVW��1�PD�\DDNDDUL�L�OD��,�GRQWWUXVW�\RX�
\DDNDD U L W D � �Y��WR�KRSH��,�\DDNDDULWDPXQQH�OD"�:KDW�LV�\RXU�WUXVW"
\ D D N D D U R R � �Q��WUXVW��KRSH��fL�QHPX�QQD�\DDNDDURR�WL��7KLV�LV�P\WUXVW�
< D DP D � �Q��ODG\V�QDPH�\ D DPD U L � �Y��WR�DGYLVH��'XNDUH��D\DDPDUL��3OHDVH��DGYLVH�KLP�
\ D DPD U L O D D � �Q��DGYLVHU��$WH�OD�PXQQD�\DDPDULODD�WL��+H�LV�P\�DGYLVHU�
\ D DPD U L U R R � �Q��DGYLVLQJ��DGYLFH��1EH�\DDPDULURR�OD��,�DP�DGYLVLQJ�
\ D DPD U R R � �Q��DGYLVLQJ��DGYLFH��$PD�QQD�\DDPDURR�WDD��+H�GLGQWWDNH�P\�DGYLFH�
\ D DPD U R R �PX W D � �Y��WR�WDNH�DGYLFH��,xDQWD�L�IDD�OD�\DDPDURR�PXWD�OD�OH�<RX�VKRXOG�WDNH�\RXU�IDWKHUVDGYLFH�
\DD U D � �H[��RQ�WKH�ZKROH��KDSSHQ�H[SUHHVHG�ZKHQ�WKH�XQH[SHFWHG�<DDUD��L�PD�WDD�6RRPD��2Q�WKHZKROH�\RX�GLGQW�JR�WR�6RRPD�
\DD U D � �Y��WR�IO\�DERXW��ZDQGHU��URDP�$�ND�\DDUD�EDDNH��+H�URDPV�D�ORW�
\ D D U D I D Q GX Ú � �H[��RQ�WKH�ZKROH�<DDUDIDQGXØ�L�PDØ�D�GLL�D�OD��2Q�WKHZKROH�\RX�GLGQW�JLYH�KLP�
\DD U D I D Ú � �H[��RQ�WKH�ZKROH��<DDUDIDØL�PDØ�D�GLL�D�OD��2Q�WKH�ZKROH�\RXGLGQW�JLYH�KLP�
\DD U D W D � �Q��VWUROOHG��URDPHG��ZDONHGDERXW��IOHZ�DERXW��.XQX�D�\DDUDWDVDDWHH�NRQR��<HVWHUGD\�KH�URDPHGLQ�WKH�YLOODJH�
\DD W H H � �Q��DPRXQW��VXP��$�\DDWHHPX�MHOX�OH�WL"�,WV�DPRXQW�LV�KRZPXFK"
\DD W H H � �Y��WR�FRXQW��,�ND�PXQQH\DDWHH"�ZKDW�DUH�\RX�FRXQWLQJ"
\ D D W H H U RR � �YQ��FRXQWLQJ��1�EH\DDWHHURR�OD��,�DP�FRXQWLQJ�
\DD W H H W D � �YQ��FRXQWHG��.RGRR\DDWHHWD�OH�EDØ"�,V�WKH�PRQH\FRXQWHG"
<D D \ � �Q��D�ODG\V�QDPH�<D D \ � �Y��WR�ZDQGHU��URDP��)DDWX�EH\DD\�ND��)DDWX�LV�URDPLQJ�
\DD\ L W D � �Y��WR�URDPHG��.XQX�L\DD\LWD�EDDNH��<HVWHUGD\�\RXURDPHG�D�ORW�
\ D D \ R R � �Q��URDPLQJ��'LQGLØR�EH\DD\RR�OD��7KH�FKLOG�LV�URDPLQJ�
\ DP I D � �Q��IRUJLYLQJ�\ DP I D � �Y��WR�IRUJLYH��'XNDUH�\DPID�QxH��3OHDVH�IRUJLYH�PH�
\ DP I D W D � �YQ��IRUJDYH��KDYH�IRUJLYHQ�$�\DPIDWD�Q�xH�OH��+H�KDV�IRUJLYHQPH�
\ DP I R R � �Q��IRUJLYLQJ��IRUJLYHQHVV�<DPIRR�EHWH\DDWD�OH��)RUJLYHQHVV�LVJRRG�
\ D Q G D D � �Q��VKRZLQJ�EHLQJ�SOHDVHGLQ���VKRZLQJ�SULGH�LQ��VZDJJHULQJ�VWUXWLQJ��<DQGDD�GL\DDWD�D�\H�OH��+HOLNHV�VZDJJHULQJ�
\ D Q G D D � �Y��WR�VKRZ�EHLQJ�SOHDVHG�LQ�VKRZ�SULGH�LQ��VZDJJHU��VWUXW��$�EH\DQGDD�ND��+H�LV�VZDJJHULQJ�
\ D QG D D W D � �Y��WR�VKRZHG�SULGH�LQ�VKRZHG�EHLQJ�SOHDVHG�ZLWK��.XQXØPRROX�\DQGDDWD��<HVWHUGD\�WKHSHRSOH�VZDJJHUHG�
\ D Q N D � �Y��WR�IORDW��$�EH�\DQND�OD�OH��,WZLOO�IORDW�
\DQND O L Q G L � �Y��WR�VHSDUDWH�VKHOO�NHUQHO��,�EH�WH�NXORR�\DQNDOLQGLND���7KH\�DUH�VHSHUDWLQJ�NHUQHOVIURP�VKHOOV�
\ D Q N D QG L � �Y��WR�FDXVHG�WR�IORDW�GHIHDW�D�ULYDO��:R�NXOXØR�\DQNDQGL�)ORDW�WKDW�ERDW�
\ DQN DQN D W L � �Y��WR�WRUPHQW��LQ�KHOO��PDNH�WR�VXIIHU��,�\H�Q�\DQNDQNDWL�OH�<RX�PDGH�PH�VXIIHU�
\ D Q N D Q N D W R R � �Q��VXIIHULQJ�WRUPHQW�LQ�KHOO���<DQNDQNDWRR�OH�EHMD��6XIIHULQJ�LV�KHUH�
\DQND U L Ú � �VY��IORDWLQJ��.XOXØR�EH\DQNDULØ��7KH�ERDW�LV�IORDWLQJ�
\ DQN D W D � �Y��WR�IORDWHG��%DEDURR\DQNDWD�OH��7KH�ZRRG�IORDWHG�
\DU L � �Y��WR�FXW�JUDVV��FOHDU�D�SODFH�RIIJUDVV��WULP�D�SODQW��HWF���fL�xDDPRR\DUL��&XW�WKLV�JUDVV�
\DU L U L Ú � �DGM��FOHDUHG�RII�JUDVV��HWF��-DØ�EH�\DULULØ�QH��7KLV�SODFH�LVFOHDUHG�RI�JUDVV�
\D U L W D � �YQ��FOHDUHG�RII�JUDVV�HWF��-DØ\DULWD�OH��7KLV�SODFH�LV�FOHDUHG�RIIJUDVV�
\ D U R R � �Q��ZKLS��FOHDULQJ�JUDVV��HWF��:R�\DURR�VDPED�MDQD��7DNH�WKDWZKLS�RYHU�WKHUH�
\H � �DY��WR�SXW�WUDQVLWLYH�YHUEV�LQ�WKHSDVW�DQG�FRPSOHWLRQ�VWDWH���0RROX\H�PDDQRR�GRPR��7KH�SHRSOH�DWHULFH�
\H � �SRVWS��IRU��WR��$�VDPED�D�\H��7DNHLW�WR�KLP�
\ H H E X � �Y��WR�VHFUHWO\�UHWXUQ�D�VWROHQJ�LWHP��VHFUHWO\�DEDQGRQ�D�WKLQJ��$�\HUDMRR�\HHEX�EXØR�NRQR��+H�VHFUHWO\DEDQGRQHG�WKH�UDGLR�LQ�WKH�KRXVH�
\ H HPDQ G L Ú � �VY��KDV�GLVDSSHDUHG��$EH�\HHPDQGLØ�QH��+H�KDVGLVDSSHDUHG�
\ H HPDQ W D � �Y��WR�GLVDSSHDUHG��1QDVDIRR�\HHPDQWD�OH��0\�DPXOHWGLVDSSHDUHG�
\ H HPD Ú � �Y��WR�GLVDSSHDU��$�EH\HHPDØ�QD�OH��+H�ZLOO�GLVDSSHDU�
\ H HPD Ú R � �Q��GLVDSSHDULQJ��<HHPDØRGL\DDWD�L�\H�EDDNH��<RX�OLNHGLVDSSHDULQJ�D�ORW�
\HH U D � �Y��WR�VORZO\�WU\�WR�FDWFKVRPHRQH�RU�VRPHWKLQJ��fDQNXPRREH�NXQRR�\HHUD�ND��7KH�FDW�LVWU\LQJ�WR�FDWFK�D�ELUG�
\ H H U D U RR � �YQ��RQH��RU�VRPHWKLQJ�VORZO\�WU\LQJ�WR�FDWFK�VRPHRQH�RUVRPHWKLQJ��fQNXPRR�EH�\HHUDURROD��7KH�FDW�LV�WR�FDWFK�VRPHWKLQJ�
\ H H U R R � �Q��VORZO\�WU\LQJ�WR�FDWFK�V��RQH�RU�VRPHWKLQJ��fDQNXPRR�EHNXQX�\HHURR�OD��7KH�FDW�LV�WU\LQJ�WRFDWFK�D�ELUG�
\H O H � �Y��WR�RSHQ��$�PD�EXQGDD�\HOH+H�GLG�QRW�RSHQ�WKH�GRRU�
\ H O HPD � �Y��WR�HPSW\�D�FRQWDLQHU��WXUQLQWR��FKDQJH�RQHV�PLQG��:R�ML\R\HOHPD�EDULNRR�NRQR��(PSW\�WKHZDWHU�LQWR�WKH�EDUUHO�
\ H O HPDQG L � �Y��WR�GRXEOH�PRQH\��WXUQ��FDXVHG�WR�WXUQ�LQWR���FDXVHG�WRFKDQJH�RQHV�PLQG��:R�PRR�OH�\H�QKDNLORR�\HOHPDQGL��7KDW�SHUVRQPDGH�PH�FKDQJH�P\�PLQG�
\ H O HPD W D � �Y��WR�SDVW�IRU��\HOHPD���1KDNLORR�\HOHPDWD�OH��0\�PLQG�KDVFKDQJHG�
\H O HQG L � �Y��WR�HQODUJH��.DUDULODD�\HQQD�NXUXWRR�\HOHQGL��7KH�WDDLORUHQODUJHG�P\�WURXVHU�
\H OH U L Ú � �VY��RSHQ��:R�EXQGDD�PHØ�EH\HOHULØ��7KDW�GRRU�ZKLFK�LV�RSHQHG�
\H O H U L ÚR � �DGM��RSHQ��:R�GDD�\HOHULØRWDZXØ��&ORVH�WKDW�RSHQHG�GRRU�
\H O H W D � �Y��WR�RSHQHG��%LWLNRR�\HOHWDOH��7KH�VKRS�LV�RSHQHG�
\ H O R R � �Q��EORRG��RSHQLQJ��$�\HHORRVL\DDWD�OH��+LV�EORRG�LV�DEXQGDQW�
- 108 -
\ H U R R Mandinka-English
\ H U R R � �Q��\RXQJ�IHPDOH�DQLPDO��fLØEDD�\HURR�PDØ�ZXOXX�IRORR��7KLV\RXQJ�IHPDOH�JRDW�KDVQW�GHOLYHUHG\HW�
\H W X � �Y��WR�UDLVH��OLIW��D�OLWWOH���:RWRQNRØR�\HWX�D�\H��/LIW�WKDW�FRUQHUIRU�KLP�
\ L O L VRR � �Q��PHQVWUXDWLRQ��fLØVXQNXWRR�PDØ�\LOLVRR�MH�IRORR��7KLVJLUO�KDVQW�VWDUWHG�PHQVWUXDWLQJ�\HW�
\ L O O DD � �Q��H[SHFW��DQWLFLSDWH��1�PD�Q\LOODD�)DDWX�OD�ELL��,�GRQW�H[SHFW)DDWX�WRGD\�
\ L U L M XZR � �Q��WUHH�WUXQN�\ L U L ND � �Y��WR�FRXQW��FDOFXODWH�:DDILULODD�EH�NRGRR�\LULND�ND��7KHVHOOHU�LV�FRXQWLQJ�PRQH\�
\ L U L N D URR � �YQ��FRXQWLQJ��FDOFXODWLQJ�FDOFXODWLRQ��,WHOX�EH�\LULNDURR�OH�OD�7KH\�DUH�FRXQWLQJ�
\ L U L N R Q N RQQ D D � �Q��ZRRG�SHFNHU�<LULNRQNRQQDD�WLLWD�OH��7KH�ZRRGSHFNHU�IOHZ�
\ L U LZDD � �Q��GHYHORSPHQW��<LULZDD�NDGRPD�GRPD�QH��'HYHORSPHQW�LVGRQH�JUDGXDOO\�
\ L U LZDD � �Y��WR�GHYHORS��ELJ�HQRXJK�$OLOD�VDDWHH�PD�\LULZDD�EDDNH�<RXU�WRZQ�LV�QRW�GHYHORSHG�PXFK�
\ L U LZDD W D � �DGM��GHYHORSHG��KDVGHYHORSHG��7XXEDDEXGXX�EDQNRROX\LULZDDWD�OH��7KH�(XURSHDQFRXQWULHV�DUH�GHYHORSHG�
\ L U LZDQG L � �Y��WR�GHYHORS��FDXVHG�WREH�ELJ�HQRXJK��1�ODILWD�QQD�EXØRNRQRR�\LUXZDQGL�OD�OH��,�ZDQW�WRPDNH�P\�URRP�ELJ�
\ L U RR � �Q��SODQW��WUHH��ELJ�VWLFN�OLNHIHQFH�SRVW���.HHEDDOX�EH�VLLUL�\LURRNRWR��7KH�HOGHUV�DUH�VLWWLQJ�XQGHUWKH�WUHH�
\ L WD � �Y��WR�LQIRUP��VKRZ��H[KLELW��$PD�QDWDDORR�\LWD�PRROX�OD��7KHGLGQW�VKRZ�WKH�SHRSOH�WKH�SLFWXUH�
\ L W DQG L � �Y��WR�LQIRUP��VKRZ��H[KLELW�$�\HEDNDDVRROX�\LWDQGL�DOLIDDOXOD�+H�VKRZHG�WKH�HOGHUV�WKH�PDWHULDOV�
\ L W D QG L U RR � �Q��H[KLELWWLQJ�LQIRUPLQJ��VKRZLQJ��H[KLELWLRQ�6HQHIH�\LWDQGLURR�EH�NH�OD\XQGXPX��([KLELWLRQ�RI�IDUPSURGXFH�ZLOO�WDNH�SODFH�DW�<XQGXP�
\L W L ��Y��WR�VZHOO��:R�GLQGLØR�xDDOXPDØ�\LWL��7KDW�FKLOGV�H\HV�GLG�QRWVZHOO�
\ L W L QG L � �Y��WR�FDXVHG�WR�VZHOO��%HURROH�\H�D�IRØR�\LWLQGL��$�VWRQH�PDGHKLV�IRUHKHDG�WR�VZHOO�
\ L W L U L Ú ��DGM��VZROOHQ��$�EXORR�EH\LWLULØ��+LV�KDQG�LV�VZROOHQ�
\ L W L WD � �YQ��VZHOOHG��KDV�VZROOHQ�:XORR�VLØR�\LWLWD�OH��7KH�GRJV�IRRWKDV�VZROOHQ�
\ L W RR � �Q��ERLO��VZHOOLQJ��DEVFHVV�<LWRR�OH�EH�Q�NXØR�WR��$Q�DEVFHVV�LVRQ�P\�KHDG�
\ RP I D � �DGM��VODFN��ORRVH��$OD�NXUXWRRPD�\RPID��+LV�WURXVHU�LV�QRW�ORRVH�
\ RP I D Q G L � �Y��WR�VODFNHQ��$�\H�QLLVRROD�MXORR�\RPIDQGL��+H�VODFNHQ�WKHFRZV�URSH�
\ RQG L Ú � �VY��FOLQJLQJ��KDQJLQJ��6XORREH�\RQGLØ�\LUL�EXORR�OD��7KH�PRQNH\LV�FOLQJLQJ�WR�WKH�EUDQFK�
\RQ W D � �Q��FOXQJ��KDQJHG��$SDUDQWHZR\RQWD�PRWRR�OD�ELUL�6RPD��7KHDSSUHQWLFH�FOXQJ�WR�WKH�FDU�VLQFH6RPD�
\RQ W R U L � �Y��WR�SODFH�D�SDQ�XQGHU�DURRI�WR�FROHFW�UDLQ�ZDWHU��0XVRR�\HSDDQRR�\RQWRUL��7KH�ZRPDQ�SODFHGWKH�SDQ�WR�FROOHFW�UDLQ�ZDWHU�
\ R Q W R U R R � �Q��SODFLQJ�SDQV�IRU�UDLQ�FROOHFW�UDLQ��SODFLQJ�SDQV��HDJH�RIURRI�IURP�ZKLFK�UDLQ�IDOOV�
\R Ú � �Y��WR�FOLQJ��KDQJ��'LQGLØR�PDØ\RØ�PRWRR�EDOD��7KH�FKLOG�GLGQWFOLQJ�WR�WKH�FDU�
\RR I L L � �Y��WR�SHHS��'LQGLØR�\H�DIDDPDD�OD�EXØR�NRQR�\RRIL��7KHFKLOG�SHHSHG�LQWR�KLV�IDWKHUV�KRXVH�
\RR I L L U R R � �YQ��SHHSLQJ��<RRILLURRPD�EHWH\DD��3HHSLQJ�LV�QRW�JRRG�
\ R R N R R � �Q��\RNH�IRU�SORXJKLQJ�R[HQ�6HQHODD�\H�\RRNRR�ODD�QLLVRR�ND�7KH�IDUPHU�SXW�D�\RNH�RQ�WKH�FDWWOH�
\RR O H H � �Y��WR�VO\O\�WU\�JHW�WR�DZD\�VQHDN��.DUDQGLØR�PDØ�\RROHH��7KHVWXGHQW�GLGQW�VQHDN�
\RR O H H W D � �YQ��VQHDNHG��6XØR�\RROHHWDSROLLVRR�NRWR��7KH�WKLHI�VQHDNHGIURP�WKH�SROLFHPDQ�
\ RR O H Q G L � �Y��WR�FDXVHG�WR�VQHDN�DEGXFW��$�\H�UDMRR�\RROHQGL��+HVQHDNHG�ZLWK�WKH�UDGLR�
\ R R O R R � �Q��GURROLQJ�VDOLYD��VDOLYD�:R�VDDML\R�ND�\RRORR�ER�QH��7KDWVKHHS�GURROV�VDOLYD�
\ RRQ L � �Y��WR�SDVV�RYHU�VRPHWKLQJ�E\VWUHWFKLQJ�RXW�WKH�KDQG��%XNRR\RRQL�PPD�QD��3DVV�PH�WKH�ERRN�
\RR U D � �Y��WR�VORZ�GRZQ��GHFOLQH�WHWKHU�LQ�WKH�ILHOGV�WR�IHHG��.HZR�\HVDDML\RROX�\RRUD�xDDPRR�NRQR��7KHPDQ�WHWKHUHG�WKH�VKHHS�LQ�WKH�JUDVV�
\ RR U D Q G L � �Y��WR�FDXVHG�WR�VORZ�GRZQ�'DUDD\LERR�\H�PRWRR�\RRUDQGL��7KHGULYHU�PDGH�WKH�FDU�WR�VORZ�GRZQ�
\RR U D W D � �Y��WR�GHFOLQHG��VORZHGGRZQ��KDYH�VORZHG�GRZQ��6DD\LØVDQMRR�\RRUDWD�OR��7KH�UDLQ�KDVUHGXFHG�
\RR W L � �Y��WR�IODWWHU��1L�L�\H�D�\RRWL��DWH�EDOD�QD��,I�\RX�IODWWHU�KLP�KHZRQW�UHIXVH�
\RR W L U R R � �YQ��IODWWHULQJ��<RRWLURREXND�GL\DD�D�\H��+H�GRHVQW�OLNHIODWWHULQJ�
\ R R \ � �Y��WR�GLVVROYH��PHOW��6XNXURRPD�\RR\�ML\R�NRQR��7KH�VXJDUGLGQW�PHOW�LQ�WKH�ZDWHU�
\ R R \ D D � �Y��WR�VFUHHQ�ZLWK�D�VLIW��$�NDPDDQRR�\RR\DD�OH�MD�QL�D�NDD�WDEL�+H�VLIWV�ULFH�EHIRUH�KH�FRRNV�LW�
\RR\ L W D � �YQ��GLVVROYHG��VXNXURR\RR\LWD�PRQRR�NRQR��7KH�VXJDUGLVVROYHG�LQ�WKH�SRUULGJH�
\ R U RP E R R � �Q��VHH�\RURERR��\ R U R Q D D Q L � �YQ��VHH�\RURQGD��\ R U R Q D D Q L U R R � �YQ��FDUU\LQJ�LQ�WULSV�<RURQDDQLURR�PD�NROH\DD�&DUU\LQJ�LQ�WULSV�LV�QRW�GLIILFXOW�
\ R U R Q D D Q R R � �YQ��FDUU\LQJ�LQ�WULSV�1�EH�ORR�\RURQDDQRR�OD��,�DPFDUU\LQJ�ILUH�ZRRG�LQ�WULSV�
\ R U R Q G D � �Y��WR�FDUU\�LQ�WULSV��0RWRREH�EDQNRR�\RURQGD�ND��7KH�FDU�LVFDUU\LQJ�VDQG�LQ�WULSV�
\X I D � �Y��WR�HPSW\�D�EDJ�E\�WXUQLQJ�LW�XSVLGH�GRZQ��D�\H�xDDPD�ERRWRR\XID�VDDML\R�\H��+H�HPSWLHG�D�EDJ�RIKD\�IRU�WKH�VKHHS�
\ X N X � �Y��WR�ORZHU�WKH�KHDG�WR�DYRLGKLWWLQJ�VRPHWKLQJ��1L�L�EH�GX�QDNRREDD�NRQR�IR�L�VL�\XNX��:KHQ�\RXHQWHULQJ�WKH�NLWFKHQ�\RX�PXVW�ORZHU\RXU�KHDG�
\ X S S D U R R � �Q��HPSW\�D�EDJ�\ XX U X \ D D U D � �Y��WR�URDP�DERXW�LGO\��,ND�PXQQH�\XXUX\DDUD"�:KDW�DUH\RX�URDPLQJ�DERXW"
\ X X U X \ D D U R R � �YQ��URDPLQJ�DERXW�0XVRROX�ODILWD�\XXUX\DDURR�ODEDDNH��:RPHQ�OLNH�URDPLQJ�LGO\�
\XX W D � �Q��WUDQVIHU��RQHV�UHVHGHQF��
- 110 -
English-Mandinka DD � FRE � � R I � FR UQ � H W F � � �Q��WXØR�D � GHFN � FKD L U � �Q��SLOL\DDQRR�D � J DPH � �Q��FRNRQGLØ�VLQMDQR��FRNRR�D � K R U Q � D V � D � F K D UP � �Q��FRRGLELQRR�D � N L QG � R I � V DXFH � �Q��EXNRRORR�D � N L QG � R I � V W R YH � �Q��RVRR�D � O R DG � �Q��VDULVHH�$ �SH W � U DP � �Q��EDWXQGRR�D � URR I � H W F � � �Q��VRURQWRR�D � U RZ � �Q��VDSRR�D � U X Q � DZD\ � �Q��ERULMRQR�D � VPD O O � V Q D N H � �Q��VDDULØR�D � V W D W HPHQ W � �H[��MHH�D � W U L E H � L Q � 7 K H �*DPE L D � �Q�VHHUHHURR�
D E D Q G R Q � ER��D��WR�D E D Q G R Q � �Y��WR�D E D Q G R Q H � �Y��GDPIX��NRRGLL�ILVLULZDOOHH��ID\�
DED W W L R U � �Q��QLLVL�IDDGXODD�DED W W R L U � �Q��IDDULGXODD�D E G RP H Q � �Q��NRQREDWRR��EHOO\�D E GX F W � �Q��VXXxDD�D E GX F W � �Y��ERULQGL��\RROHQGL�D E L G L Q J � �DGM��VRQGLØR�D E L G L Q J � �Q��VRQGLØ�DE L O L W \ � �Q��QRR��QRRURR��IHHURR�DE O H � �Y��QRR�DE O X W L R Q � �Q��VDOLML\R�DEQR UPD O L W \ � �Q��NXXPDQHH�DER O L V K � �Q��ERQGL�DER O L V K � �Y��ER�DER U W � �Y��NRQRR�WLxDD�DER U W L R Q � �Q��NRQRERR��NRQRWLxDD�D E RX W � �Q��xRØ��GXØ��GXØ��ODILWD�D E RX W � �DGY��ODILWD�D E U R D G � �DGY��ZXOD��PDQHH�DE U XS W O \ � �DGY��FXIHW��NLULELW��SDUDNDW�VXUXN�
D E V F H V V � �Q��\LWRR�D E V H Q F H � �Q��NRRPD��NRR�D E X Q G D Q W � �DGM��NXIDQWD��NXIDQGLØ�VL\DD��VL\DDWD��VL\DDULØR�
D E X QG D Q W O \ � �DGY��IDxDNL�D E X V H � �Q��QHØ�D E X V H � �Y��EXOD�DFDF L D � �Q��NXUXOXØR�DFDF L D � D O E L G H � �Q��EDUDVDØR�DFDF L D � Q L O R W L F D � �Q��EDDQRR�DFDF L D � W U H H � �Q��VLØRRNRR�D F F HS W � �Y��PXWD��VRØ��WDD�D F F L G HQ W � �Q��DVLGDØR�D F F RPS D Q \ � �Y��GDQGDØ�D F F X U V H G � S H U V R Q � �Q��GDQNDWRR�D F FX V D W L R Q � �Q��NDQODQQRR�WXXPLURR�
D F F X V H � �Y��NDØRODD��ODD��ODD��ODD�WXXPL�
D F F X V L Q J � �Q��NDQODQQRR��WXXPLURR�WXXPRR�
DFH � �Q��DDVRR�D F K H � �Y��GLPL�D F K H � �Q��GLPLØR��GLPRR��GLPLØ�DF LG � I R U � ED W W H U \ � �Q��DVLERR�D F N Q RZ O D G J H � �Y��MLQNDØ�D F N Q RZ O H G J H � �Q��MDDEL��MLQNHDØ�MDDEL�
D F N Q RZ O H G J H � �Y��GDQNX��KDWL�D F N Q RZ O H G J L Q J � �Q��MLQNDØR�D FT D L Q W D Q F H � �Q��GDORR��OXØR�D F TX D L Q W D Q F H � �Q��ORQPRR�D FTX L U H � �Y��VRWR�DF U H � �Q��HHNDD�DF W L YH � �Q��VDZDULULØ�DF W L YH � �DGM��VDD\L��VDD\LWD��VDD\LULØ�VDD\LULØR��VDZDUL�
D G DPD Q W � �DGM��NDØRMDDWD�D G G � �Y��NDIXxRR��NDIXURR��MDDUD�DGG L F W H G � �YD��MDUDELWD�DGG L F W H G � �DGM��MDUDEL�DGG L W L R Q � �Q��NDIXQGDØR�D GG U H V V � �Q��DGHUHHVRR�D G M R X U Q � �Y��xRULQGL�DGP L W � �Y��EXODQGL��ODQGL�DGR U H � �Y��EDWX��NDQX�D G R U Q � �Y��xDUDQGL��xLLxDQGL�DGX O W � �Q��NHHEDD�DGX O W H U H U � �Q��WXOXQQDD�D G Y D Q W D J H � �Q��NDxHH��QDIDD�D G Y D Q W D J H R X V � �DGM��QDIDDPDD�DGY L F H � �Q��\DDPDURR��\DDPDULURR�DGY L V H � �Y��GL\DDPXQGL��\DDPDUL�DGY L V H U � �Q��\DDPDULODD�DG Y L V L Q J � �Q��\DDPDURR��\DDPDULURR�D H U R S O D Q H � �Q��NXOXQWLLODD�DI ID L U � �Q��KDDML��KDDMRR��NXX��NXZR�NXXxDD�
D I U D L G � �DGM��VLODUL��VLODWD��VLODQGL�VLOD�
D I U D L G � �Q��VLOD�$I U L FD � �Q��IDWDILQGXX�$I U L F DQ � I U DQF � �Q��VHHIDD�$ I U L F D Q �P DKRJ D Q \ � �Q��MDORR�D I U R UPRV L D � �Q��NXOXNXORR�D I WH U � �SRVWS��NRRODD��QRRPD�D I W H U � W RPR U U RZ � �Q��VLQLQGL�D I W H UPD W K � �Q��NRRPRR�D I W H U QRRQ � W LPH � �Q��WLOLEXORR�DJ D L Q � �DGY��NRWHNH��NRWH��WXNX�WXQNX��NRWHQNH�
DJ D L Q � �Q��NRWHQNH�DJD L Q V W � �DGM��NDVL\DDWD�$JDPD � O L ] D U G � �Q��EDVDNRPERURØR�D J H � J U R X S � �Q��NXURR��NDIRR�D J H Q G D � �Q��NXPRR�
DJJ U H V V L Y H � �DGM��VDØDUD��VDQDUDWD�VDØDUDULØ�
D JJ U H V V R U � �Q��ER\LQNDQQDD�D J R � �DGY��NRRPD�DJ U H H � �Y��VRØ�DJ U H H � R Q � �Y��VDUDWL�DJ U H H L Q J � �Q��VRØR�D J U H HPHQ W � �Q��VDUDWRR�DKHDG �R I � � � � � �Q��VDDEDD�D L G � �Q��GHHPDDURR�D LP � �Q��KDPRR��MXVRR��QDWRR�D LP � I R U � �Y��QDWD�D LP I X O � S H U V RQ � �Q��KDPHPDD�KDPHWRR�
D LP O H V V � �Q��KDPHQWDØR�D LP O H V V � �DGM��IXX��IXXWD��IXXULØ�IXXULØR�
D LP O H V V � S H U V RQ � �Q��KDPHQWDØR�D LP O H V V Q H V V � �Q��KDPHQWDQ\DD�IXXULØ\DD�
D L U ��Q��IRxRR�D O F RKR O � �Q��GRORR�D O L HQ � �Q��QDDODD��WXPDUDQNHH�D O L IH � �Y��EDOXX�D O L NH � �DGM��NLOLQ\DDWD�D O O ��DGM��EHH�D O O H JD W L RQ � �Q��NDØR�D O O RZ � �Y��VRØ�$ OP L J K W \ � * R G � �Q��$OD�D OPRV W � �DGY��QDD��NXXULQNH��ODILWD�D OPV � J L Y L Q J � �YQ��MDNDERR��VDGDD�ERR�D O R Q H � �Q��NXQNLOLØ��NXØNLOLØWDDODD�D O R Q H � �DGM��GDPPDD��GRURØ��NLOLØ�D O R Q H � �Y��IHUH�D O S K DE H W � �Q��VLLURR�D O U H DG\ � �DGY��IRNDEDØ��PXXPHHNH�D O VR � �DGY��IDQDD��IDQDØ�D OZ D \ V � �DGM��ZDDWLZRZDDWL�DPE L W L R Q � �Q��KDPRR�DPE L W L R X V � S H U V R Q � �Q��KDPHPDD�KDPHWRR�
DPEX O D Q F H � �Q��DPEXODQVRR�DPPXQ L W L R Q � �Q��NHVRR��NLGLNHVRR�DP R Q J � �SRVWS��NRQR��WHHPD�DPR X Q W � �Q��KDNHH��KDNRR��KDSRR�NRQWRR��QDQNDPRR��\DDWHH�
DPX O H W � �Q��VDIRR��WXXVRR�DQF H V W R U � �Q��EHPEDD�DQF H V W R U V � �Q��DOLIDD�IRORROX�D Q F K R U � �Q��ODQNDDURR�D Q G � �Q��DQL�D Q G � �FRQM��QL�DQG � R W K H U V � �Q��xROX�DQJH O � �Q��PDODD\LNRR�DQJ H U � �Q��ILLMRR��IXQGRR��NDPIDD�MXVXERR�
DQJ H U � �Y��MXVRRERQGL��NDPIDQGL�DQJ U \ � �Q��NDQIDD�
- 111 -
D Q J U \ English-Mandinka
DQJ U \ � �DGM��MXVRRERWD��NDPIDD�NDPIDDULØ��NDPIDDULØR��MXVXERR�NDPIDDWD��MXVXERRWD�
DQ LPD O � �Q��EHH\DØR��GDDIHØR�DQN O H � �Q��WDOLNXORR�D Q Q R X Q F H � �Y��NDQNXODD��VDUDQGL�EDQNHH�
D Q Q R X Q F HP H Q W � �Q��NDQNXODDURR�D Q Q R X Q F H U � �Q��NDQNXODDULODD�NLEDDULODD�
D Q Q R X Q F L Q J � �Q��NDQNXODDURR�D Q Q R X Q F L Q J � �YQ��VDUDQGRR�D Q Q R \ � �Y��MXVRRERQGL�D Q Q R \ H G � �DGM��MXVRRERWD�D QQX D O � D OPV � �Q��MDNRR�DQR W K H U �GRRNRWH��GRRNRWHØ�DQR W K H U � �DGM��GRR�D Q VZH U � �Y��GDQNX��MDDEL��MDDEL�D Q VZH U � �Q��MDDELURR�D Q VZH U L Q J � �Q��MDDELURR�DQ W � �Q��GXQWXPDODØR��PHQHPHQHØR�DQ W H O R S H � �Q��PLQDØR�DQ W L F L S D W H � �Q��\LOODD�DQ W L F L S D W H � �Y��xRRVDDEDD�D Q X V � �Q��EXUXGHZR��EXXGDD��NXWXGDD�MXXGDD�
D Q \ �PR U H � �DGY��NRWHNH�D Q \ � R Q H � �Q��PHØ�ZR�PHØ�D Q \ K RZ � �DGY��xDD�ZRR�xDD�D Q \ W K L Q J �NXXZRNXX�D Q \ W K L Q J � �Q��PHØ�ZR�PHØ�DSD U W � I U RP � �SRVWS��NRRODD�DS H � �Q��QGHPRR�D SR O R J L V H � �Y��ERORRVH\�D SR O R J L ] H � �Y��WXXELVH\L�DSSH D O � �Y��ZRRVLL�D S S H D O H G � �Y��ZRRVLLWD�DSSH D O L Q J � W K L Q J � �Q��xDDERR�DSSHD O L Q J � W R � �Y��xDDER�D SS H D U � �Y��ILQWL��ILQWLQGL��IXQWL�D S S H D V H G � �DGM��MXVRRVXPX\DDWD�D S S H D V HPH Q W � �Q��QHHKDORR�DSS O H � �Q��SRPRR�DSS O \ � �Y��MDPEDQGL�DSS O \ � � E R G \ � F U H DP � � �Y��PXX�DSSR L Q W � D � O H DGH U � � �Y��WRORR�DSS U HQ W L F H � �Q��DSDUDQWHH��NDUDQGLØR�D S S U R D F K � �Y��GDQWHH��QDD��ZDOLØ�$SU L O � �Q��(SLUHO�NDURR�$ U DE � �Q��$UDDERR�D UH � �DY��EH��PX�D U HD � �DGY��EHUHEHURR�D U HD � �Q��IDQQDD��NHHNXQGDD��.XQGDD�PDDIDØ��PDDIDØR��PXURR��WXQGRR�NDURR�
D U H DG\ � �Q��xDDMDØD\DD�D U J X L Q J � �Q��xRRVRRVRR�D U J X L Q J � �YQ��xRR�VDERR�
D U J XPHQ W � �YQ��xRR�VDERR�D U J XPHQ W � �Q��xRRVRRVRR�D UP � �Q��EXORR��EXOXNDORR�D UPS L W � �Q��GDERRNRWR�D UP\ � D Q W � �Q��NHOHODD�D U UHV W � �Y��GDQGL��PXWD�D U U H V W L QJ � �Q��PXWRR�D U U L YH � �Y��IXWD��IXWDQGL�D U U R J DQ F H � �Q��IDØZDURR��IDUDWRR�NRQRIDD��ZDURR�
D U U RJDQ W � �DGM��IDUDWL��NRQRRIDDWD�QL\R�GL\DDWD��QL\R�ZDUDWD��ZDUD�
D U U RZ � �Q��EHxRR��NDODEHxRR�DU WK U L W L V � �Q��FRNRGLPRR��GD\LQRR�D U W L V DQV � J U RXS � �Q��xDPDDORR�DV � �DGY��NR��NR�D V F H Q G � �Y��VHOH�D V F H Q G H G � �YQ��VHOHWD�D VK � �Q��VHH��VHHEXXWRR�DVN � �Y��xLQLQNDD�D V N L Q J � �Q��xLQLQNDDURR�DVRE L L � �Q��DVREL\R�D V V H V V � �Y��NRQWLERR��NRURVL�D V V H V V L Q J � �Q��NRQWLERRURR�DVV L V W DQ W � �Q��IDDOLIRR��QRRPDODQNRR�DVVRF L D W H � �Q��NXXNHHxRR��NDIXxRR�PRRxRR��WDDPDxRR��WDDxRR�
D W � �SRVWS��OD��PD��WR�D W � D � W LPH � �DGY��NLOLØNLOLØ�DW �D O O � �DGY��PXXPHHNH�DW � I L UV W ��DGY��IRORRIRORR�D W � O RQJ � O D V W � �DGM��PHH�ZR�PHH�D W � R Q FH � �DGY��NLOLQNH�D W � W K H �PRPHQ W � �DGY��IRORR��VLODØ�D W W D FK � �Y��QDNL�D W W D FK HG � �Y��QDNLWD�D W W D FK HG � �VY��QDNLULx�D W W D F K H G � W R � Q XPEH U V � �QMDØR�D W W DFN � �Y��xDSL��ER\LQNDØ�D W W DFNH U � �Q��xDSLQNDQQDD�D W W D F N L QJ � �YQ��ER\LQNDØR�D W W H QG � �Y��PDDEHH�D W W UDF W � �Y��VDED�DX F W L R Q � �YQ��ZDQWHHURR�DX F W L R Q � �Y��ZDQWHHUL�DXG L W � �Y��NRQWLERR�DXG L W R U � �Q��NRQWLERRODD�DXG L W W L Q J � �Q��NRQWLERRURR�DXQ W\ � I D WKH U V � V L V W H U � � �Q��ELQNL�DX W KR U L W D W L Y H � S H U VRQ � �Q��NDQGDD�DX W KR U L W \ � �Q��NDØR�DYD L O DE L O L W \ � �YQ��VRWRR�DYD L O DE O H � �Y��NHHULØ��VRWR�D Y D U D F L R X V � �Q��xDDMDØD\DD�$Y L F HQQ L D � Q L W L G D � �Q��MXEXNXØR�$Y R F D G R � �Q��SL\DD�D YR L G � �Y��MRR\HH��ODPIHH��NDDUL��MHQNH�D Y R L G L Q J � �Q��ODQIHH�ODPIHH��
DZ D N H Q � �DGM��NXQLØ�DZ D N H Q � �Y��NXQLQGL�DZ D N H Q H V V � �Q��NXQLØR�DZD U H � �Y��NXQLQWD�DZD U H Q H V V � �Q��NXQLØR��NDODPXWDURR�DZ O � �Q��OR\RR�D[ � �Q��WHHUDØR�E D E R R Q � �Q��NRØR�EDE\ � V L W � �Y��EDPEDDQL�EDE\ � V L W W H U � �Q��GLQPXWDODD�EDPEDDQLODD�
EDE\ � V L W W L Q J � �Q��EDPEDDQRR�ED FK H O R U � �Q��PXVXQWDØR�E D F N � �DGY��NRRPD�E D F N � �Q��NRRPD��NRR�E D F N � �SRVWS��NRRPD�E D F N � �Y��EDPEX�E D F N � E H O RZ � W K H � Q H F N � �Q��VDxRR�EDFN � F O DZ � R I � D � F R F N � �Q��VDOXØR�EDFN � J D W H � �Q��GDDOLØR�%DFN � R I � W K H � K D QG � �Q��EXOXNRR�EDFN � R I � W K H � Q H F N � �Q��WRØR�EDFNE L W H � �Y��NRRPDNXPD�ED F NE L W L Q J � �Q��NRRPDNXPDURR�E D F N E R Q H � �Q��NRRNXORR�EDFN � R I � D � ERD W � � �Q��NXOXQIHxRR�E D G � �YD��MDZX\DDWD�E D G � �DGM��MDZRR��-DZ��NXUXØ��NXUXØR�MDZX\DD��MDZX\DDULØ�
EDG � I R U W X Q H � �Q��KDULMHHNX\DD�KDULMHHVLWRR�
EDG � O X F N � �Q��IDODNX\DD��KDULMHHNX\DD�VLWRR�
EDG � U H O D W L Y H � �Q��EDDGLQMDZRR�E D G J H � �Q��EDDMRR�E D G J H �P H V V H Q J H U � �Q��NRQVLQEHORR�E D G O X F N � �Q��KDULMHHVLWRR�E D J � �Q��EDDNRR��ERRWRR��VXIXURR�E D J J D J H � �Q��EDNDDVRR�ED L O � �Y��NRRMHH�ED L O �ZD W H U � �Y��NDZ�ED L O L QJ � �Q��NRRMHH�ED L W � �Q��PDORR�E D N H � �Y��MDQL�EDNH U � �Q��PEXXUX�MDQLODD��EXODQVHH�E D N L Q J � �YQ��MDQLURR�ED O D Q F H � �Y��EXODQFDQFDØ�E D O G � K H D G � �Q��NXØEXXVRR�E D O G � K H D G H G � �Q��NXØEXXVRR�ED O H � �Q��EDORRWRR��IXGRR�ED O O � �Q��NXSHH��NDWRR�E D O R R Q � �Q��EDOXØR��IXXØXQGDØR�E DP E R R � �Q��ERØR�E DP E R R � E H G � �Q��EDOODDUDØR�E DPERR � E H G � V H D W � H W F � � �Q��ZDQGRR�E D Q D Q D � �Q��EDQDDQRR�E D Q G D J H � �Q��EDQGDDVRR�EDQG L W � �Q��EDQGL\R�
- 112 -
English-Mandinka EDQG L W U \E DQG L W U \ � �Q��EDQGLL\DD�E DQJ O H � �Q��EXOXWRWDD��ODPRR�E D Q N � �Q��EDQNL�E D Q N � E R R N � �Q��EDQNLEXNRR�EDQN � L Q W H U H V W � �Q��ULLEDD�EDQN �R I � D � U L Y H U � H W F � � �Q��WLQWRR�E DQ N U X S W � �DGM��ER\LULØR�E D R E D E � �Q��VLWRR�EDREDE � W U H H � �Q��VLWDMXZR�ED U E HG �Z L U H � �Q��EDDEXZD\DD�ED U E H U � �Q��OLLULODD�ED U G � �Q��ILQRR��MDORR�ED U H � �DGM��NHQVHØR��NHQVHØ\DD�ED U N � �Y��KDZ��ZRQ�ZRØ�ED UN � F O R W K � W U H H � �Q��MDIRR�E D U N H G � �Y��KDZXWD�E D U N H G � �DGM��ZRQ�ZRQWD�ED U N L Q J � �Q��KDZRR�ED U N L Q J � �YQ��KDZXURR��ZRQ�ZRØR�ED U U H O � �Q��EDULNRR��EDUHORR�ED U U L H U � �Q��NXQWXQWHH�ED V L F � Q H H G V � �Q��PDDIHØR�ED V L Q � �Q��ERRORR�EDVN H W � �Q��VLQVLØR�EDV W D U G � �Q��EDDWDUDGLØR��MDQNDGLØR�ED W � �Q��WRQVRR�ED W K H � �Y��NXX�E D W K L Q J � �Q��NXZRR�ED W K L Q J � S O D F H � �Q��NXXGXODD�E D W K U R RP � �Q��MRQNRØR��NXXGXODD�E D W R Q � �Q��EDDWLQRR�ED W W H U \ � �Q��EDDWLUL\R��ODPSLEHURR�ED W W O H � �Y��MDQMXØ�ED W W O H � I L H OG � �Q��NHOHGXODD�ED W W O HG � �Y��MDQMXQWD�ED W W O H � L Q � FRX U W � � �Y��NLLWLL�ED\ � O H D I � �Q��ORRUL\D�E D \ R Q H W � �Q��EDMLQHHWRR�EH � D W � D � S O D FH � �Y��WDUD�E H � E X V \ � �DGM��GHZXØ�EH � HYH U \ � G L U W \ � �DGM��IRR�EH � I U L J K W H Q HG � �Y��EDUD�EH � S U H V HQ W � �Y��PDDEHH�EH � TX L H W � �Y��GH\��GHH�E H � W R R � J R R G � �Y��IDØ��R��ZDUD�E H � X Q DE O H � W R � J R � D K H D G � �Y��FDØ�E H D F K � �Q��EDDGDD�E H D G � �Q��NRQRØR�EHDGV � I R U � W K H �ZD L V W � �Q��MRRQRR�E H D N � �Q��GDDNDORR�E H DP � �Q��ELLPRR�E H DQ � F D N H � �Q��$NDUDD�E H D Q V � �Q��VRVRR�EHD U � �Q��QGHPRR�EHD U � �Y��IRURIRUR��xLPDNLØ��ZDNLOL�IDQND�
EH D U G � �Q��ERRUDD�EHD U L QJ � I U X L W � �VY��GLQGL�
EHDV W � �Q��EHH\DØR�EHD W � �Q��ODSL��OLSD�EHD W � �Y��EXXWHH��NRVL�EH D W L Q J � �Q��EXVRR�EH D W L Q J � L Q V W U XPHQ W � �Q��NRVLUDØR�EHDX W L I X O � �DGM��GLLPDD��xLLPDD�EHWH\DD��xLLxDDWD��xLLxDDULØ�xLLxDDULØR�
EHDX W L I \ � �Y��xLLxDQGL�EH DX W \ � �Q��xLLxDD�E H F D X V H � �FRQM��NDDWX�EH F DX V H � R I � �SRVWS��NDPPD�EH F DX V H � R I � �FRQM��KDNH�E H F RP H � �Y��NH�E H F RPH � I U L H Q G V � �Y��WHHUL\DD�E H F RPH � I U L H Q G V � �VY��WHHUL\DDUL�EH FRPH � L Q I L G H O � �Y��NDDILUL\DDWD�NDDILUL\DD�
EH FRPH � U X O H U � �Q��PDQVD\DD�E H G � �Q��ODDUDØR��VDPEDD�E H G � E X J � �Q��GDERR�E H G �PD W H � �Q��ODDxRR�EHG � V K H H W � �Q��GDUDERR��ODDUDQNDØ�IDDQRR�
E H G � K H D GZD U G V � � �Q��NXQQDWRR�E H G U R RP � �Q��ODDEXØR��NDELQHHWRR�E H G W LP H � �Q��ODDZDDWRR�EH H � �Q��NXPRR�E H H � Z D [ � �Q��NDDxRR�EHH I � S U HSD U HG � L Q � R L O � �Q��GLEL�EH HK L Y H � �Q��NXPERR�E H H Q � Z D V K H G � �Y��NXXWD�E H H S � �Q��SLLS�EH I R U H � �FRQM��MDQQLØ�EH I R U H � �DGY��GRRWR��QDPDQDØ�QDPLQDØ��QHQH�
EH I R U H � �DGM��xDD��xDD�E H J � �Y��GDDQL��PDDQHHQHH�E H JJ D U � �Q��GDDQLULODD�E H J J L Q J � �Q��GDDQLURR�E HJ L Q � �Y��IRORR��SDNL��NXPDDVL�E HJ L Q Q H U � �Q��IRORRODD��IRORRULODD�E H J L Q Q L Q J � �Q��IRORRGXODD�E H J L Q Q L Q J � �YQ��IRORRURR�E H K D Y H � �Y��PDD�EHKD Y H � D U U R J DQ W O \ � �Y��ID��R��ZDUD�EHKD Y H �ZH O O � �Y��PDDNXX�EHKD Y L R U � �Q��PDDQRR�E HK D Y L R X U � �Q��GDDMLNRR��PDDxDD�E H K L Q G � �DGY��NRRPD�E H K L Q G � �SRVWS��NRRPD�EH L Q J � D � E D FK H O R U � �Q��PXVXQWDQ\DD�EH L QJ � D � E D V W D U G � �Q��MDQNDGLQ\DD�EH L QJ � D � E H W U D \ H U � �Q��MDQIDDWXQ\DD�EH L QJ � D � E U L G H � �Q��PDDxRR\DD�EH L QJ � D � G H F H L Y H U � �Q��WDSDOHH\DD�EH L QJ � D � I D UPH U � �Q��GRREDD\DD�EH L QJ � D � I HPD O H � � �Q��PXVX\DD�
EH L Q J � D � � I R RG H H � � �Q��IRRGHH\DD�EH L QJ � D � J L U O � �Q��VXQNXWX\DD�EH L Q J � D � J RRG � S O D \ H U � �Q�ZDDQHH\DD�
EH L Q J � D � J U H D W �P\V W L F �PDQ � �Q�ZROLL\DD�
EH L Q J � D � K H U R � �Q��ØDULQWHH\DD�EH L Q J � D � � N H x H O H Ú R � � �Q��NDxHOHØ\DD�EH L QJ � D � O DZ\H U � �Q��ORR\DD\DD�E H L Q J � D �PX V O LP � �Q��PLVLOLPH\DD�EH L QJ � D � U X O H U � �Q��PDQVD\DD�EH L QJ � D � V D L Q W � �Q��ZROLL\DD�EH L QJ � D � V R O G L H U � �Q��VRULGDDVL\DD�EH L Q J � D � V W R RJ H � �Q��IDQNRWR�EDQEDØR�
EH L Q J � D � \ R X W K � �Q��IRQGLQNHH\DD�E H L Q J � D G DPDQ W � �Q��NDQMDD�E H L Q J � D Q � H X Q X F K � �Q��NHHQWDQ\DD�EH L QJ � DQ � L Q I L G H O � �Q��NDDILUL\DD�EH L Q J � D Q � R O G H U � S H U V RQ � �Q�NHHEDD\DD�
EH L Q J � D V VR F L D W H V � �Q��NDIXØRR\DD�E H L Q J � E H G �PD W H V � �Q��ODDxRR\DD�EH L QJ � E H W U D \ H U � �Q��ILVLULZDOOHH\DD�EH L Q J � E O D F N � �Q��ILØR�E H L Q J � E X V \ � �Q��GHZRR�EH L QJ � F D U H I X O � �Q��KDNLOLWXZR�E H L Q J � F D X JK W � �VY��PXWDULØ�E H L Q J � F L U F XPF L V H G � �Q��ØDQVLQ\DD�E H L Q J � F R X V L Q V � �Q��VDQDZX\DD�E H L Q J � G H V W U R \ H G � �VY��NDVDDUDULØ�EH L QJ � G L O L J HQ W � �Q��VRREHH\DD�EH L QJ � G L V F L S O L Q HG � �Q��NXXORØR�E H L Q J � H Q R X J K � �Q��NDDxDØR�EH L QJ � H Y L O � �Q��NXWXQNDQQD\DD�EH L QJ � H [ F L W H G � �Q��NXIDØR�EH L QJ � I R R O L V K � �Q��IXXULØ\DD�E H L Q J � J O X W W R Q R X V � �Q��MDUDERR�NRQRPRR\DD��PHH\DD�
E H L Q J � J R R G � S H U V R Q � �Q�KDGDPDGLØ\DD�
EH L Q J � K H O G � �VY��PXWDULØ�E H L Q J � K XPD Q � E H L Q J � �Q�KDGDPDGLØ\DD�
EH L QJ � L G L R W L F � �Q��WRROHH\DD�EH L QJ � O R V W � �Q��ILORR�EH L Q J � O X F N \ � �Q��IDODGL\DD�PDQWDDEHØR�
E H L Q J �P H D Q � R Q � I R R G � �Q��SLVDDORR�EH L QJ �PH U F L I X O � �Q��KLLQDQWHH\DD�EH L Q J �PH U F L O H V V � �Q��KLLQDQWDØ\DD�E H L Q J �P L Q G I X O � �Q��KDNLOLWXZR�E H L Q J � Q H H G \ � �Q��xDDQRR�E H L Q J � Q H L J K E R X U V � �Q��VLLxRR\DD�EH L QJ � S H W W \ � �Q��PHVH\DD�E H L Q J � S U H J Q D Q W � �Q��NRQRPDD\DD�EH L Q J � V H Q V L E O H � �Q��KDNLOLPDD\DD�EH L Q J � V H U L R X V � �Q��VRREHH\DD�
- 113 -
E H L Q J English-Mandinka
EH L QJ � V L ] H DE O H � �Q��NDDxDØR�E H L Q J � W H D F K H U R X V � �Q�NDODEDQWHH\DD�
E H L Q J � W U R X E O H V RPH � �Q�VHHWDDQLPRR\DD�
EH L Q J � X Q I U H H � �Q��IRUR\DD�EDOL\DD�E H L Q J � X QPD U U L H G � �Q��IXWXXEDOL\DD�EH L QJ � XQS U R O L I L F � �Q��MLLGLEDOL\DD�E H L Q J �Z H D O W K \ � �Q��IDQNDPDD\DD�E H L Q J �Z H W � �DGM��PRQWRR�EH L Q J �ZR U U L H G � �Q��GHZRR�EH O F K � �Y��NLULQGD��NLULQWL�E H O F K H G � �Y��NLULQWLWD��NLULQGDWD�E H O F K L Q J � �Q��NLULQWRR�EH O L H I � �Q��OLLPDDQL\DD�EH O L H Y DE O H � �Q��ODQQDPRR�EH O L H YH � �Y��GDQNHQH\DD��ODD��ODD��ODD�E H O L H Y H � D Q G � HPE U D F H � *RG � �Y�WRØRQGL�
EH O L H Y L QJ � �VY��ODDULØ�EH O L H Y L QJ � �Q��ODQQRR�EH O L W W O H � �Y��NXØRIHH\DQGL�EH O O � �Q��WDODØR��EHHORR�EH O O \ � �Q��NRQREDWRR��NRQRIXXWRR�NRQRR�
EH O O \ � EX W W RQ � �Q��EDWDNXØR�E H O R Y H G � �Q��NDQXQWHH�EH O W � �Q��EHOHWRR��NXUXWXMXORR�E H Q F K � �Q��EDQR��EHQWHØR��VLLUDØR�E H Q G � �Y��MLPL��ØDDML��ØRRML��GLNDDML�E H Q G � �Q��ØDDMRR��ØRRMRR�E HQG � R Y H U � �Y��KRML��WLERØ��KRMLWD�EHQG � D � V W L F N � � H W F � � �Y��GLNDDMLQGL�EHQG � D � V W L F N � H W F � � �DGM��GLNDDML�E H Q G L Q J � �Q��MLPRR��ØDDMRR��ØRRMRR�ØRRMLURR�
E H Q G L Q J � �VY��ØDDMLULØ�E H Q G L Q J � �YQ��ØDDMLURR�E H QG L Q J � R Y H U � �VY��WLERQGLØ��KRMLULØ�E H QG L Q J � R Y H U � �YQ��WLERØR�EHQH I L F L D O � �DGM��QDIDDPDD�EHQH I L W � �Q��ERQRILLVRR��NDxHH��QDIDD�WLLQHH��PXQDIDØR��PXQDIDØ�
EHQH I L W � �Y��QDIDD��PXQDIDØ�EHQ W � �YQ��ØDDMLWD��ØRRMLWD�EHQ W � �VY��ØDDMLULØ�EHQ W � �DGM��MHQNHULØR��ØRRMLULØ�ØRRMLULØR��GLNDDMLWD��GLNDDMLULØ�
EHQ W � R Y H U � �YQ��WLERQWD�E H U H D Y HPHQ W � �Q��VDØRR�EH UH W � �Q��QDDIRR�EH V L G H � �Q��GDDOD�EH V L G H � �SRVWS��VLQQD��GDDOD�EH V L G H � �SRVSQ��EDOD�EH V L H J H � �Y��VXNL�E H V L H J L Q J � �YQ��VXNLURR�EH W U D \ �ER��D��NRWR�EH W U D \ � �Y��NHWX��ILVLULZDOOHH��MDQIDD�
EH W U D\D O � �Q��MLNLWLxDD��MDQIDD�EH W U D \H U � �Q��MDQIDDODD��MDQIDDPRR�MDQIDDQWXØR��ILVLULZDOOHH�
EH W U D \ L QJ � �Q��ILVLULZDOOHH\DD�EH W W H U � �DGM��IHVH\DD��ILVL\DDULØR�EH W W H U � V L F NQHVV � � �DGM��VRRQH\DDWD�E H W Z H H Q � �SRVWS��WHHPD�E HZ L W F K � �Q��VLWLNRØ�E L F \F O H � �Q��IRROHHVXZR��VD\LNXORR�ZHORR�
E L J � �DGM��EDD��NDQDØR��ZDUD��ZDUDWD�ZDUDULØ��ZDUDULØR�
E L J �$ I U L F DQ � W U RXVH U � �Q��GDDEDD�NXUXWRR�
E L J � D U H D � �Q��NHQHEDD�E L J � E R Q H � �Q��NXOXEDD�E L J � E R \ � �Q��NHHNDQDØR�E L J � F D Q � �Q��GXPERR�E L J � H Q R X J K � �Y��\LULZDD�E LJ � I L VK � �Q��EL\RR�E L J � JR O G � H D U U L Q J V � �Q��IRRUL\R�E L J � K D W � �Q��NDVLNHWRR�E L J � K RXV H I O \ � �Q��VLLNXPEDD�E LJ � O L D U � �Q��ZXOXPEDØR�E L J �P D Q � �Q��NHHNDQDØR�E L J � R Q H � �Q��ZDUDPDD�E L J � S D Q � �Q��EHQMXZDDURR�E L J � S D U W � R I � U KXQSD OP � W U H H � �Q�MLPRR�
E L J � S O R W � �Q��NHQHEDD�E LJ � U D W � �Q��GLULPRR�E L J � V D F N � �Q��DPEDODDVRR�E L J � V F R U S L R Q � �Q��VDQNDQNDOLØR�E LJ � VK L U W � �Q��KDIXWDDQRR�E L J � W R H � �Q��VLQNXPEDD�E L J �ZD W H U � F RQ W D L Q H U � �Q��SDDQRR�E L J � \ D U G � �Q��OXXEDD�E L J Q H V V � �Q��ZDURR�E L O H � �Q��NXQDQNXQDØR�E L O O � � DE L UG � � �Q��PDQVDGLERØR�E L O O \ � JRD W � �Q��EDDNRWRØR�E L O O \ �JRD W V � W D L O � �Q��EDDNRWRQIHxRR�E L U G � �Q��ERQNRQR�NDFDQGLQR�NXFRROLØR��NXQRR��PRRULNXQXQGLØR�
E L U U HD � �Q��NXQWDQMDD\RR�E L U W K � D W W HQGDQ W � �DGM��WLQPXWDODD�E L VFX L W � �Q��ELVLNLWRR�E L V FX L W V � �Q��ELVLNLWRR�E L W H � �Y��NL�E L W H � L Q � D � F D U Y L QJ �PDQQH U � �Y�xLULxD�
E L W L QJ � �YQ��NLQGLURR�E L W W H U � �DGM��NXQL\DD��NXQL\DDWD�NXQL\DDULØ��NXQL\DDULØR�
E L W W H U � W RPD WR � �Q��MDDWRR�E O D F N � �DGM��ILØ��ILØR�E O D F N � �Q��ILPPDD��ILØR�E O D F N � E R W W R Q � I R RG � � �Q��QHWHWXZR�
E O D F N � F RE U D � �Q��ELLGDD�E O D F N � S HRS O H V � O D Q G � �Q��IDWDILQGXX�E O D F N � S H SS H U � �Q��SRREDURR�E O D F N � S H U V RQ � �Q��IDWDILØR��PRRILØR�E O D F N � S O XP � �Q��NXWXILØR�E O DFN � SR O L VK � I R U � K D L U � �Q��xXXODORR�E O D F N � VP L W K � �Q��QHHILØ�QXPRR�E O D F N ER D U G � �Q��ZDODD�E O D F N HQ � �Y��ILQGL�E O D F N HQ L QJ � K D L U � �Q��xXXODORR�E O D F N Q H V V � �Q��ILØR�E O D G H � R I � D � K R H � �Q��GDEDNHVRR�E O DGH � R I � D Q � D [ � �Q��WHHUDQNHVRR�E O D G H � R I � S O RZ L QJ � � D � K R H � �Q�SDIXØR�
E O DPH � �Q��MDOD\��MDOD\LURR�E O DPH � �Y��WHHVLL�E O D Q N � �DGM��NHQVHØR��NHQVHØ\DD�NHQVHØ\DDULØ�
E O DQNH W � �Q��PEDMRR��WLLIDDQRR�E O D V S K HP\ � �YQ��$ODNXWRR�E O H D FK � �Q��RGLVDEHORR�E O H HG L Q J � R I � W K H � Q R V H � �Q��WLVRRURR�E O H QG � U R R I L Q J � J U D V V � �Y��WLED�GDD�E O H V V � �Y��GXZDD��KLMDDEX�E O H V V HG � �DGM��EDUDND��EDUDNDPDD�QHHPD�
E O H V V L Q J � �Q��EDUDNRR��GXZDD�E O L Q G � �DGM��ILQNL��ILQNLULØR�E O L Q G � S H U V RQ � �Q��ILQNLQWHH��MLPLQWHH�E O L Q G Q H V V � �Q��ILQNRR�E O L V W H U � �Q��ORIXORIRR��SDOLSDORR�E O L V W H U � �Y��ORIXORIX��SDOLSDOL�E O L V W H U � EHH W O H � �Q��ZDØR�E O L V W H U HG � �VY��SDOLSDOLULØ�E O L V W H U HG � �DGM��ORIXORIXULØ��ORIXORIXWD�E O L V W H U HG � �Y��SDOLSDOLWD�E O R F N � �Y��EDQWDPELOL��NDUL��NDOHH�VXNL��WRQNRØ��ZDQND�
E O R F N � �Q��EXORRNRR�E O R F N D G H � �Q��EDQWDPELORR��NDOHH�VXNRR�
E O R F N H G � �DGM��NDOHHUL�E O R F N H G � �Q��NDOHHWD�E O R FNHG � W K H � U R DG � H W � � �Y��ZDQNDWD�E O R F N L Q J � �YQ��VXNLURR�E O R F N L Q J � �Q��NDOHH��NDOHHURR�E O R FN L QJ � W K H �ZD\ � � H W F � � �VY�ZDQNDUL�
E O R R G � �Q��\HORR�E O RZ � �Y��IHH��ILQMD��ILQMD��IXXQXQGL�MDQL�
E O RZ � DZ D \ � F O R X G V � � �Y��ZDDULQGL�E O RZH U � �Q��IHHUDØR�E O RZ L Q J � �Q��IHHURR�E O RZQ � DZ D \ � F O R X G � � �Y��ZDDUL�E O RZ Q � R Q H � �Q��MDQLULØR�E O X H � �DGM��EXOXX��EXOXXULØR��EXOXXWD�
- 114 -
English-Mandinka % O X H% O XH � I R U � F O R W K HV � �Q��EXOXZR�ER D U G � � � D E D Q G RQ � �Y��EXOD�ERD UG � O L N H � W K L QJ � �Q��ZDODD�ERD V W � �Y��NLELUL��VDSX��ZDVX�ER D V W � R Q � D Q � R S R Q H Q W � �Y��SLLSLL�ER D V W H G � �Q��SLLSLLWD�ER D V W H G � �YQ��ZDVXWD�ERDV W I X O � �DGM��QHØR�GL\DDWD�ERD V W I X O Q H V V � �Q��QHØ�GL\DD�ER D V W L Q J � �Q��SLLSLLURR��VDSRR�ERD W � �Q��IHxRR��NXOXØR�E R G \ � �Q��EDODMDDWRR��EDORR��MDDWRR�ERG\ � K D L U � �Q��EDODWL\R�ERG\ � M R L Q W � �Q��VXXIRR�ERG \ � S D L Q � �Q��FDØD\RR�ER L O � �Y��IDML��NRWRQGL�ER L O � �Q��ID\RR��\LWRR�ER L O � V RPH W K L Q J � �Y��IDMLQGL�ER L O H G � �DGM��NHWXQGLULØR�ER L O H G � D QG � I H UPHQ W H G � O R F V � �Q�QHWHWXZR�
ER O G � �DGM��IDWRR��KDDxL��MXVRR�EDQEDQWD��MXVXEHQGLØR��MXVXMDDULØR�MDULQWHH�
E R O G Q H V V � �Q��IDWL\DD��KDDxRR�MXVXMDD�
ER O W � �Y��NRURRVL�E RP E � �Q��ERPRR�ERQG � E H WZHHQ � W U L E H V � H W F � � �Q�GDQNXWRR�
E R Q H � �Q��NXORR�ERQH � R I � O RZH U � M DZV � �Q��ØDDØDD�ERQH � VPD O O � � �Q��NXOXPHVHØR�ERQJ D � I L V K � �Q��FDDORR�ERQJD � I L V K � W D L O � �Q��FDDOLIHxRR�E R R N � �Q��EXNRR��NLWDDERR�ER U H G � �DGM��IDVL�ER U HG � R I � �Y��SDVL��SDVLWD�ER U L Q J � D � Q R V H � �Q��QXQVRR�ER U Q � �Y��ZXOXXWD�ER U Q � R I � �Y��ZXOXX�E R U U RZ � �Y��GRQWR��IXX�E R U U RZ L Q J � �YQ��GRQWRURR�E R V V � �Q��WXEDDERR�ER W K � �DGM��EHH�ER W K H U � �Y��EDWDQGL��MDUDEL��MLKDGL�PDQWRRUD��ØD\LEH��WRRUD��WRRUDQGL�
ER W K H U L Q J � �Q��PDQWRRURR�ER W W O H � �Q��NDERR�E R W W RP � �SRVWS��GXXPD�ER W W R Q � �Q��EXWRØR�E R X J K W � �Y��VDQWD�E R X Q G D U \ � �Q��QDDQHH�ERX W L T X H � �Q��ELWLNRR��NXPIDD�E R Z � �Q��NDORR�E RZH O � �Q��QXZRR�E RZ O � �Q��ERRORR�E R [ � �Q��NHHVRR�
E R \ � �Q��NDPEDDQRR�ER\ � I U L H QG � �Q��NDPEDDQRR�E R \ K R R G � �Q��NDPEDDQL\DD�E U D J � �Y��NLELUL�E U D J J L Q J � �Q��NLELURR�E U D L G � �Q��NDORR�E U D L Q � �Q��KDNLORR��NXQNHØR�E U D N H � �Q��ELUHHNRR�E U D Q F K � �Q��EXORR�E U DQFK � � R I I � �Y��IDUDVL�E U DQFK � R I I � �Y��IDWD�E U DQFKHV � R I � D � V W HP � � �Y��ZDUDZDUD�E U D Q G � �Q��NDOLWHH�E U D V V � �Q��WDDVRR�E U D Y H � �YD��MDULQWHH\DDWD�E U D Y H � �DGM��IDWLØR��IDWL\DD�IDWL\DDULØR��IDWRR��MDULQWHH\DD��MXVRR�EDQEDQWD��MXVRR�EHQWD��MXVRRMDDWD�MXVXEHQGLØR��MXVXMDDULØR�ØDULQWHH\DDWD��MDULQWHH�
E U D Y H � S H U V RQ � �Q��ØDULQWHH��MDULQWHH�E UDY L W \ � �Q��IDWL\DD��KDDxRR�MDULQWHH\DD��MXVXMDD��MXVXEHØR�ØDULQWHH\DD�
E U H D G � �Q��PEXXURR��PEXXUX�E U H D G �Z L Q Q H U � �Q��WXEDDERR�E UHDG I U X L W � �Q��WXEDDEXWL\R�E U H D N � �Y��EXQEXØ��IDUDVL��.DWL��WH\�E U H DN � L Q W R � S L H F HV � �Y��WH\LØ�WH\LØ�E U H D N � O DZ � �Y��OXZDDVDZXØ�E U HDN � RQH V � I D V W � �Y��VXØR�WH\�E U H D N DE O H � �Q��WH\LIHØR�E U H D N DE O H � W K L Q J � �Q��NDWLIHØR�E U H D N G RZ Q � �Y��SDDQD�E U HDNH U � I R U � O H QJ W K\ � RE M H � � �Q�NDWLUDØR�
E U HDN I D V W � �Q��GDDVDDPRR�E U H D N L Q J � �Q��WH\RR��NDWRR�E U H D N L Q J � O DZ � �Q��OXZDDVDZXØR�E U HDN L QJ � W K H � I D V W � �YQ��VXQWH\RR�%UHDV W � �Q��VXQMRR�E U HDV W � I HG � �Y��VXXVXXWD�E U HDV W � I H HG � �Y��VXXVXQGL�E U H DV W � K R O G H U � �Q��ERGDD\LVRR�%UHDV W �P L O N � �Q��VXQMXQRQRR�E U H D V W I H H G L Q J � �YQ��VXXVXZR�E U H D V W � I H HG L QJ � �YQ��VXXVXQGLURR�E U H D W K � �Y��KHQGD��QLLMLL�E U H D W K � �Q��QLLML\R�E U HD W K � L Q � �Y��QL\R�VHOH�E U H D W K � RX W � �Y��QLLMLL��QL\R�MLL�E U H D W K L Q J � �Q��KHQGRR�E U H D W K L Q J � R X W � �Q��QLLML\R�E U H G W K � �Q��NRQRR��OHHVRR�E U HZ � D W D D \ D D � �Y��FXXUD��FXXUX�E U HZ � � D W D D \ D D � � �Y��KLLPX�E U HZ L Q J � D W D D \ D D � � �YQ��KLLPXURR�E U HZ L Q J � D W D D \ D D � H W F � �YQ��KLLPRR�
E U L E H � �Q��GXNRR�E U L E H � �Y��GXNX�E U L E H U \ � �Q��GXNRR�E U L F N � �Q��EXORRNRR�E U L G H � �Q��PDDxRR�E U L G H J U R RP � �Q��PDDxRRWL\R�E U L G H VPD L G � �Q��VLULPEDWRR�E U L G J H � �Q��SRPRR��VDORR�E U L H I � F DVH � �Q��NDUDWDDEDORR�NDUWDDEXORR�
E U L Q J � �Y��QDDIHH��QDDWL�E U R N H Q � �Y��NDWLWD��NDWLULØ��WH\LWD�E U R N H Q � �DGM��NDWLULØR�E URNHQ � � H W F � �DGM��QXQNXULØ�E URNHQ � � H W F � � �DGM��QXQNXULØR�E URNHQ � S L H F H � R I � E R W W O H � �Q�NDEDWHOHØR�
E U R RP � �Q��ILWDUDØR�E UR W K H O � �Q��FDNDEXØR�E UR W K H U � �Q��EDDULQNHZR�E UR WKH U � R U � V L V W H U � �Q��GRRPDD�E U RZ Q � �DGM��SRWREDOD��SRWREDODWD�E U RZ Q � �Q��SRWREDORR�E U RZQ � D Q W V � �Q��PDxRR�E U RZQ � F R O R X U � �Q��PDPSDWDEDORR�E U RZQ � K R U Q � �Q��PDQVDGLERØR�E U RZQ � Q H F N H G � S D U U R W � �Q�EDPEDUDØ�MRRERR�
E UX L V H � �Q��ZDUDVRR�E UX L V H � �Y��EXXVL��ZDUDVL�E UX L V H � V H U L RXV O \ � �Y��ZDDVL�E U X L V H G � �Y��ZDUDVLWD�E U X L V H G � �DGM��ZDUDVLULØ�E UX L V HG � V H U L R XV O \ � �DGM��ZDDVLULØ�ZDDVLULØR�
E UX L V HG � V H U L R XV O \ � �YQ��ZDDVLWD�E U X V K � �Q��ERURRVRR��VXXVDDUDØR�E U X V K � �Y��VXXVDD�E X E E O H � �Q��EXOORR�EXF N H W � �Q��QHHMXORR��SRNLWRR�VLLMXORR��VLLSDDQRR�
%X I I D O R R �Z H D Y H U � �Q��VHQNXVHQNRR�EXJ O H � �Q��IHHWDØR�EX L O G L Q J � �Q��EXOORR��EXOXØR�EX O E � �Q��EROLVRR�EX O E X O � �Q��NXFRROLØR�EX O J H � �Y��NXNXOL��NXGXOX�EX O J \ � �Y��NXGXOX�EX O J \ � �DGM��NXGXOXWD��NXGXOXULØ�NXGXOX�
EX O O � �Q��WXXUDD�EX O O � I R U � E U H HG L QJ � �Q��VHOHWXXUDD�EX O O G R ] H � �Y��NXXUD�EX O O G R ] H U � �Q��NDWDSLLOD�EX O O H W � �Q��NLGLNHVRR�EX O O R F N � �Q��VHHQHH�E XP S � �Q��WDNL�E XP S H G � �YQ��MXQNXWD��WDNLWD�
- 115 -
E X P S H G English-Mandinka
E XP S H G � �DGM��MXQNXULØR�EXPS � L Q W R � � �Y��NXXVD�E X Q F K � �Q��MXVRR��xDWRR�EXQG O H � R I � � I L Q G RR � � �Q��ILQGLVLWRR�EXQG O H � R I � I L U HZRRG � �Q��ORRVLWRR�EXQG O H � � R I �P L O O H W � � �Q��SDGXØR�E X R \ � �Q��ER\RR�EX U H D X � �Q��ELURR�EX U L D O � �Q��EDDGHH��EDDGHHGXODD�EDDGHZR�
EX U L D O � �YQ��VXWXUDURR�EX U L H G � �VY��VDDUHHULØ�EX U L H G � �YQ��VDDUHHWD�EX U Q � �Y��MDQL��PDOD�E X U Q H G � �VY��MDQLULØ�E X U Q H G � �DGM��MDQLULØR�E X U Q H G � �Y��MDQLWD�EX U Q L Q J � �DGM��NHQWD��NHQGLØ�EX U Q L Q J � �Q��MDQRR�EX U Q L Q J � �YQ��MDQLURR�EX U Q W � �VY��MDQLULØ�EX U Q W � �DGM��NHUHPX��NHUHPXWD�NHUHPXULØ��NHUHPXULØR��MDQLULØR�
EX U Q W � R Q H � �Q��MDQLULØR�EX UQ W � U L F H � �Q��GDDEDORR�EX U V W � �Y��IHWHØ�EX U V W � �Q��IHWHØR�EX U V W � R SHQ � D O F RKR O � � H W F � � �Y�IXXVDWD�
EX U V W � X S � �Y��IXXVD�EX U \ � �Y��EDDGHH��EXUXX��VDDUHH�EX U \ L Q J � �YQ��VDDUHHURR�E X V � �Q��NXUL\HH�E X V K � �Q��xDQNRR��VHHORR�EXVK � F D W W O H � �Q��GDDNR\RR�EXVK � FR O D � W U H H � �Q��WDERR�EXVK � I L U H � �Q��WDDNDD�EX V K � I RZ O � �Q��ZRORR�E X V K � P D Q J R � �Q��ZXODNRQRGXXWRR�E X V K � \ DP � �Q��ZXODNRQRxDPERR�EX VK H O � �Q��EXVXORR�EX VK \ � � Q H F H V V D U \ � �YQ��xDQWD�EX V L Q H V V � �Q��KDDML��KDDMRR�NDSLWDDORR��NXX��NXZR��VRRORR�
EXV L Q H V V � F DS L W D O � �Q��PDQDQNXØR�EXV L Q H V V � F H Q W U H � �Q��WHQGDD�EX V L Q H V V � F R Q F H U Q � �Q��VXXORR�EXV L Q HVV � W U L S � �Q��ZDMDDVRR�EXV W D U G � �Q��NXQNX�GXQWXØR�E X V \ � �DGM��GHZXWD��GHZXULØ�EX W � �FRQM��EDUL�EX W F K H U � �Q��EXXVHZR�EX W W H U � �Q��ERRWD�EX W W H U I O \ � �Q��ILULILURR�EX W W R F N V � �Q��NRRPRR��MXXWHOHØR�MXZR��ZDØR�
%X W X W � �Q��EXWXXWRR�E X \ � �Y��VD�
EX\ H U � �Q��VDQGLULODD�E X \ L Q J � �Q��VDQGLURR�E X \ L Q J � J R R G V � �YQ��IDOLQGLURR�EX\ L Q J � R Q � F U H G L W � �YQ��GRQWRURR�E\ � �SRVWS��OD��QL�� E \ � KRFN � DQG � O L Q H � � �Q�GRROLQID\LODD�
E\ � RQHVH O I � �Y��IHUH�F D E E D J H � �Q��VXSDPHH�FDE L Q � R I � D � Y HK L F O H � �Q��OHHPRR�F D G J H � �Y��GDDQL�F D GJ H U � �Q��GDDQLULODD�F D O D E D V K � �Q��PLUDØR�F D O D E D V K � E RZ O � �Q��PLUDØR�F D O D E D V K � V S R R Q � �Q��NDODPDD�FD O DP L W \ � �Q��DOLEDODD��KDDGXZDDURR�PDDVLLERR�
FD O FX O D W H � �Y��\LULND�FD O FX O D W L QJ � �Q��VLLIDURR�FD O FX O D W L QJ � �YQ��\LULNDURR�FD O FX O D W L RQ � �YQ��\LULNDURR�FD O I � �Q��GHVRR�FD O O � �Q��NLOLURR��NXPDQGLURR�FD O O � �Y��NLOL��NXPDQGL�FD O O � I R U � S UD\H U � �Q��ZDGDQRR�FD O O � I R U � S U D\H UV � �Y��ZDGDQL�FD O O � � O RXG O \ � � �Y��OHQND�FD O O HG � W R � S U D\H U � �Q��ZDGDQLWD�FD O O L QJ � �Q��NLOLURR��NLORR�NXPDQGLURR�
FD O O L QJ � I R U � S U D\H U � �Q��ZDGDQRR�F D OP � �Y��WHQNXØ�F D OP � �Q��VXPD\DD�VXPX\DD��WHQNXØR�F D OP � �DGM��VXPD\DDWD��VXPD\DDULØR�WHQNXQGLØ�
F D OP � �YQ��WHQNXQWD�F D OP � G RZ Q � �DGM��VDEDULWD�F D OP � R Q H � G RZQ � �Y��VXPD\DQGL�F D O P � V RP H R Q H � G RZ Q � �Y��VDEDULQGL�F D OP H G � G RZ Q � �DGM��MXXWD�F DPH � �Y��QDDWD�&DPH O � �Q��xRQNRPRR�F DPH U D � �Q��QDWDDOLUDØR�F DPS � �Q��NDPSRR�F DPS D L J Q � �Q��NDPSDDxRR�NDPSHHxRR�
F DQ � �Y��QRR�F DQ � �Q��SRRWRR�FDQ � , � �Q��ØD�F DQ � V H H � W K H � X Q V H HQ � �VSG�NXØRIDQXWD�
F D Q �Z H � �Q��ÙÙD�FDQD O � �Q��GLQNRR��MLLERULVLORR�F DQFH O � �Y��NXSHH��EDD\�F D Q F H O H G � �Y��NXSHHWD�F DQG L G D W H � �Q��NDQGLGHHWRR�F DQG O H � �Q��NDQGL\R��VRQGHORR�F D Q G \ � �Q��ERPERØR��PLQWL��WDQNDORR�
F DQ L Q H � W R R W K � �Q��VDOXØR�F D Q Q H G � �Q��VDUGLLQRR�F D Q Q R Q � �Q��SHHVRR�F D Q R H � �Q��NXOXØR�FDQYDV � I R U � W H Q W � � V KDGH � H � � �Q�SDUDODD�
F DS � �Q��QDDIRR�FDS L W D O � �Q��NDSLWDDORR��NRQWRR�F DS U L F L R X V � S H U V RQ � �Q�ZXOLQQDPRR�
F DSV L ] H � �Y��NXEL��NXSL�F DS V L ] H G � �Y��NXSLWD�FDS W D L Q � �Q��NDSLWHHQRR�F DS W X U H � �Y��PXWD�FD U � K R U Q � �Q��ELQRR�FD U � S D U N � �Q��NDDUDDVRR�F D U �ZKHH O � �Q��PRWRVLØR�FD U G � �Q��NDULWHH�FD U H � �Q��KDNLOLWXZR�FD UH IX O � �Y��KDNLORRWX��NHHNXØ�FD UH IX O � �Q��NHHNXZR�FD UH IX O O \ � �DGY��NXX��NXXNH�FD U L QJ � I R U �NXQQD�FD U SHQ W H U � �Q��NDSLQWDD�FD USHQ WH U V � I L O H � �Q��NDD�FD U SHQ W U \ � �Q��NDSLQWD\DD�FD USH W � �Q��WDSHH�FD U U L DJH � �Q��GXQLUDØR��VDPEDUDØR�FDU U L H U � �Q��GXQLUDØR��VDPEDUDØR�FD U UR W � �Q��NDURRWRR�FD U U \ � �Y��FDSL��FDSX��VDPED�FD U U \ � D � O R DG � �Y��GXQL�FD U U\ � L Q � W U L SV � �Y��\RURQGD�F D U U \ � R Q � RQH V � E D F N � �Y��EDPEX�FD U U \ L QJ � L Q � W U L SV � �YQ��\RURQDDQLURR�\RURQDDQRR�
FD U W � �Q��NDURRVRR��VDUHHWRR�FD U W RQ � �Q��NDULWRØR�FD U W U L GJH � �Q��NDULWXXVD�NHVRR�F D U W U L G J H � J XQ � �Q��NDULWXXVRR�FD U � W UXFN � � O R U U \ � H W F � �Q��PRWRR�FD U YH � �Y��OHVH�F D U Y HG � �DGM��OHVHULØR�F D U Y HG � �YQ��OHVHWD�F D U Y HG � �VY��OHVHULØ�F D U Y H G � R Q H � OHVHULØR�F D U Y L Q J � �YQ��OHVRR��OHVHURR�FD U Y L QJ � W RR O � �Q��GDDEDD�F D V K � D � F K H TX H � �Y��NDDVL�F D V K � D G Y D Q F H � �Q��DZDQVRR�FDVK � V D I H � �Q��UDQNHHVRR�F D V K HZ � �Q��NDVXZR�&DV V D Y D � �Q��xDPERR�FDVVH U R O H � �Q��NDVLORRURR�FDVVH W W H � �Q��NDVHWRR�FDV WR U � R L O � S O DQ W � �Q��WXPEXQVXXPDD�FDV W U D W H � �Y��SXND��VHHQH�FDV W U D W HG � �Y��VHHQHWD�
- 116 -
English-Mandinka FDV W U D W H GFDV W U D W HG � �DGM��VHHQHULØR�FDV W U D W HG � �YQ��SXNDWD�FDV W U D W H G � D Q LPD O � �Q��VHHQHH�FDV W U D W HG � JRD W � �Q��EDDVHHQRR�FDV W U D W H G � U DP � �Q��VDDPRRUHH�FDV W U D W L QJ � �YQ��SXNDURR�FDV W U D W L QJ � W RR O � �Q��SXNDULODØR�FD W � �Q��xDQNXPRR�FD W � I L VK � �Q��NXQNHOHØR�FD W DSX O W � �Q��ODQVLSHHURR��NDWDSRRORR�FD W FK � �Y��PXWD�FD W FK � E \ � V X U S U L V H � �Y��WHHULQGL�F D W F K � U H G � K D QG HG � �Y��WHHULQGL�F D W F K � X S � �Y��VRWR�F D W F K L Q J � �YQ��PXWDURR�&D W W O H � �Q��QLLVRR�FD W W O H � HJ UH W � �Q��KDDULNR\RR�NXQDQNR\RR�
F D X JK W � �Y��PXWDWD�F D X JK W � �DGM��PXWDULØR�F DXJK W � E \ � V X U S U L V H � �DGM��WHHNXPX�WHHNXPXWD�
F D X V H � �Y��NHQGL�F D X V H � �Q��NXØR��VDDERR��VDEDERR�FDXVH � D � GRJ � � H W F � � �Y��VXVXQGL�F D X V H � F O R V H Q H V V � �Y��QDNLQGL�F D X V H � R Q H � W R � E H � G U X Q N � �Y�VLLUDQGL�
F DX V H � VPRNH � W R � U L V H � X S � �Y�VLLVLQGL�
F D X V H � V RPHRQ H � W R � E H � S U R X G � �Y�IDUDWLQGL�
F D X V H � V RPHRQ H � W R � E H � V D G � �Y�MLUDQGL�
F D X V H � V RPHRQ H � W R � G U L Q N � �Q�PLQGL�
F D X V H � V RPHRQ H � W R � S D \ � �Y�MRRULQGL�
F DX V H � V RPHRQH � W R � U H J U H W � �Y�QLPLVDQGL�
F D X V H � V RPHRQ H � W R � V W D \ � �Y�VDEDWLQGL�
F D X V H � V RPH R Q H � W R M XPS � �Y�VDZXQGL�
F D X V H � V RPH W K L Q J � W R � V K L Q H � �Q�PDODPDODQGL�
F D X V H � V RPH W K L Q J � W R � VPH O O � �Y�QRRUDQGL�
FDXVH � W L U H G � �Y��NRULQGL�F DXVH � W R � D FTX L U H � �Y��PDDGL�F D X V H � W R � E H � D E XQG DQ W � �Y��VL\DQGL�FDXVH � W R � E H � D I U D L G � �Y��VLODQGL�F DXVH � W R � E H � D W W D F K HG � �Y��QDNLQGL�F DX V H � W R � E H � DZD U H � �Y��NXQLQGL�FDXVH � W R � E H � E H W W H U � �Y��ILVL\DD�F DXVH � W R � E H � E L J � �Y��ZDUDQGL�FDXVH � W R � EH � E L W W H U � �Y��NXQL\DQGL�F DXVH � W R � E H � F O H DQ � �Y��WHQNXQGL�
F DXV H � W R � E H � F O H D Q L Q J � �Y�VHQH\DDQGLURR�
FDXVH � W R � E H � F O H D U � �Y�VHQH\DDQGLURR�
F D X V H � W R � E H � F R Q I X V H G � �Y�WLULZXQGL�
F DX V H � W R � E H � F U R R N HG � �Y��MHQNHQGL�F DXVH � W R � E H � G D U N � �Y��GLELQGL�F DXVH � W R � E H � G H O L F L R X V � �Y��GL\DQGL�F DX V H � W R � E H � G H VS L V H G � �Y��MXWXQGL�FDXVH � W R � E H � G L U W \ � �Y��QRQGL�F DX V H � W R � E H � G U X Q N � �Y��FDDNLQGL�F DXV H � W R � E H � G X V W \ � �Y��NDQNDQGL�F DXVH � W R � E H � H DJH U � �Y��KDPHQGL�F D X V H � W R � E H � H Q R XJK � �Y��VLQGL�F DXV H � W R � E H � H TXD O � �Y��NDDxDQGL�WHPEHQGL�
F DX V H � W R � E H � H [ S HQV L Y H � �Q�NROH\DQGL�
FDXVH � W R � E H � I DP L O L D U � �Y��GDOLQGL�FDXVH � W R � E H � I D V W � �Y��WDUL\DQGL�FDXVH � W R � E H � I L H U F H � �Y��VDØDUDQGL�F DXVH � W R � E H � I R QG � R I � �Y��GDOLQGL�FDXVH � W R � E H � I R R O L V K � �Y��IXQGL�F DX V H � W R � E H � J L G G \ � �Y��WLLUL��WLLUDQGL�WLLUD�
F D X V H � W R � E H � J R RG � �Y��EHWH\DQGL�F D X V H � W R � E H � K D SS \ � �Y��VHHZRQGL�F DX V H � W R � E H � K H D Y \ � �Y��NXOL\DQGL�F DX V H � W R � E H � K L G G HQ � �Y��QXNXQGL�F DX V H � W R � E H � K RQ H V W � �Y��WLOLQGL�F DXV H � W R � E H � LPSR U W D Q W � �Y�NXPPDD\DQGL�
FDXVH � W R � E H � L Q � D � K D V W H � �Y�KDZXMLQGL�
F DXV H � W R � E H � L Q � D � S U RE O HP � �Y�ØD\LEHQGL�
FDXVH � W R � E H � L Q D F W L Y H � �Y��WDMLQGL�F DXV H � W R � E H � L Q V DQ H � �Y��xDDPDQGL�FDXVH � W R � E H � O D ] \ � �Y��QDDUL\DQGL�FDXVH � W R � EH � O L I W HG � �Y��VLNDQGL�WHHNDQGL�
FDXVH � W R � E H � O R Q H O \ � �Y��NLLGHQGL�F DXVH � W R � E H � O X F N \ � �Y��ILULQGL�F D X V H � W R � E H �PDQ \ � �Y��VL\DQGL�F DX V H � W R � E H �PD W X U H � �Y��NXØRIDQGL�F DXVH � W R � E H � RE O L J D W R U \ � �Y�IDULOD\DQGL�
F DXVH � W R � E H � R O G � �Y��NRWRQGL�FDXVH � W R � E H � RS W LP L V W L F � �Y��MLNLQGL�FDXVH � W R � E H � S H U I H F W � �Y��WLPPDQGL�F DXV H � W R � E H � T X L F N � �Y��WDUL\DQGL�FDXVH � W R � E H � TX L H W � �Y��GHQGL�F D X V H � W R � E H � U R X JK � �Y��VDNDOLQGL�F DXVH � W R � E H � V H U L R X V � �Y��VDØDUDQGL�ZDUDQGL�
FDXVH � W R � E H � V L F N � �Y��VDDVDQGL�F DXV H � W R � E H � V LPS O H � �Y��VRRQH\DQGL�
FDXVH � W R � E H � V O L S SH U \ � �Y��QDPDQGL�FDXVH � W R � E H � V O L S SH U \ � �DGM�QDPD\DQGL�
F DXVH � W R � E H � VPD O O � �Y��PHVH\DQGL�F D X V H � W R � E H � VPRN H G � �Y��VLLVLQGL�FDXVH � W R � E H � V W D E O H � �Y��WHPEHQGL�FDXVH � W R � E H � V W D O H � �Y��VHH\DQGL�F DX V H � W R � E H � V X VS L F X L R X V � �Y�VRELQGL�
FDXVH � W R � E H � W K L Q � �Y��PHVH\DQGL�F DXVH � W R � E H � X J O \ � �Y��PDQHQGL�F D X V H � W R � E H � X Q FRP I R U W D E O H � �Y�GHZXQGL�
F D X V H � W R � E H � X Q V S D F L R X V � �Y�GHWHQGL�
F DXVH � W R � E H � XQ W D V W \ � �Y��NX\DQGL�F DXV H � W R � E H � X QZ L O O L Q J � �Y��WDMLQGL�FDXVH � W R � E H �ZH O O � �Y��NHQGH\DQGL�F DXV H � W R � E H �Z L V H � �Y��xDDPHQGL�F D X V H � W R � E H QG � �Y��ØDDMLQGL�ØRRMLQGL�
F D X V H � W R � E XPS � �Y��WDNLQGL�F DXVH � W R � F DSV L ] H � �Y��NXSLQGL�FDXVH � W R � F D U U \ � O D RG � �Y��xXQGL�F DXVH � W R � F O LPE � �Y��VHOHQGL�F DXVH � W R � F RPP L W � H Y L O � �Y��PDULVD�F DX V H � W R � F RQ W L Q X H � �Y��WHQWHQGL�FDXVH � W R � F U \ � �Y��NXPERQGL�F DXVH � W R � F X U Y H � �Y��ØRRMLQGL�F DX V H � W R � G D Q F H � �Q��GRQGL�F D X V H � W R � G H F H QG � �Y��MLQGL�F DXVH � W R � G HQ W � �Y��ERRPXQGL�F D X V H � W R � G U H DP � �Y��VLLERQGL�FDXVH � W R � G U H V V �ZH O O � �Y��SDUHQGL�F DX V H � W R � H G X F D W H G � �Y��ORQGL�FDXVH � W R � HQ M R \ � RQH V � O L I H � �Y�ØDDxDQGL�
F DX V H � W R � H V F DS H � �Y��NDQDQGL�FDXVH � W R � I D L Q W � �Y��NHWXQGL�FDXVH � W R � I H O O � �Y��ER\LQGL�FDXVH � W R � I H U U \ � �Y��WH\LQGL�FDXVH � W R � I L JK W � �Y��NHOHQGL�FDXVH � W R � I O D VK � �Y��ØDODVLQGL�FDXVH � W R � I O \ � �Y��WLQGL�FDXVH � W R � I R U J H W � �Y��xLQDQGL�FDXVH � W R � J H W � R X W � �Y��ILQWLQGL�F DXVH � W R � J H W � X S � �Y��ZXOLQGL�F DX V H � W R � J R � R Q � �Y��WHQWHQGL�FDXVH � W R � K DYH � D � W D V W H � �Y��QHQHQGL�F D X V H � W R � K D Y H � S U R E O HP � �Y�WRRUDQGL�
FDXVH � W R � KX U U \ � �Y��KDZXMLQGL�F D X V H � W R � N Q RZ � �Y��ORQGL�FDXVH � W R � O H DQ � �Y��QDMLQGL��VHPEHQGL�FDXVH � W R � O L N H � �Y��ODILQGL�FDXVH � W R � O R QJ � I R U � �Y��KDPHQGL�F DXVH � W R � O R R V H � �Y��ODNDWL�FDXVH � W R � O R V H � �Y��IRQGL�
- 117 -
F D X V H English-Mandinka
FDXVH � W R �PDNH � H I I R U W � �Y��ZDNLOLQGL�F D X V H � W R �PR Y H � �Y��NDWDQGL�F DXV H � W R � S D V V � �Y��WDPELQGL�F DXVH � W R � S U H S D U H � �Y��SDUHQGL�FDXVH � W R � U H I X V H � �Y��EDODQGL�FDXVH � W R � U H W X U Q � �Y��PXUXQGL�VD\LQGL��VH\LQGL�
FDXVH � W R � U L S H � �Y��PRQGL�FDXVH � W R � U L V H � �Y��VHOHQGL��ZXOLQGL�FDXVH � W R � U R W � �Y��WROLQGL�FDXVH � W R � V HSH U D W H � �Y��WDODQGL�F DX V H � W R � V KRX W � �Y��ØDDUDQGL�ZXXUXQGL�
FDXVH � W R � V L O HQ W � �Y��GHQGL�FDXVH � W R � V L Q N � �Q��PLNLQGL�FDXVH � W R � V L W � � V H W W O H � �Y��VLQGL�FDXVH � W R � VPH O O � �Y��NDVDQGL�F DXV H � W R � VPH O O � E D G � �Y��VXQNDQGL�FDXVH � W R � VR O L G L I \ � �Q��VLPELQGL�F DX V H � W R � V S H D N � �Y��GL\DDPXQGL�FDXVH � W R � VX I I H U � �Y��PDQWRRUDQGL�WRRUDQGL��KDODNL�
F DX V H � W R � V X U S D V V � �Y��WDPELQGL�F DX V H � W R � VZHD U � �Y��NDOLQGL�FDXVH � W R � VZH O O � �Y��IXXQXQGL�FDXVH � W R � W D N H � W LPH � �Y��PHQGL�FDXVH � W R � W H O O � O L H V � �Y��IDQL\DQGL�FDXVH � W R � W R � E H �ZH W � �Y��VLQDQGL�FDXVH � W R � W U DQV I H U � �Y��xRULQGL�VDZXQGL�
FDXVH � W R � W X U Q � �Y��WXUXQHQGL�FDXVH � W R � XQ L W H � �Y��NDPEHQGLØ�FDXVH � W R �ZD L O � �Y��ØDDUDQGL�F DXVH � W R �ZD O N � �Y��WDDPDQGL�F DX V H � W R �ZR U N � �Y��GRRNXQGL�VRULQGL�
FDXVH �ZD W H U � W R � D SSHD U � L Q � � �YQ�VRQGL�
FDXVHG � W R � E H � D F W L Y H � �Y��VDD\LQGL�F D X V H G � W R � E H � E L J � H Q R XJK � �Y�\LULZDQGL�
FDXVHG � W R � E H � F R U U H F W � �Y��VDKDQGL�F DXV HG � W R � E H � V H U L R X V � �Y�ZDMDELQGL�
FDXVHG � W R � E H � Y D O L G � �Y��VDKDQGL�FDXVHG � W R � F RQ I O L F W � �Y��ZDDOLQGL�F DX V HG � W R � F RQ Y H U W � �Y��WXXELQGL�F DX V HG � W R � F X U Y H � �Y��WXUXQHQGL�FDXVHG � W R � I O H H � �Y��ZXGDD\LQGL�FDXVHG � W R � I O R D W � �Y��\DQNDQGL�F D X V H G � W R � V O RZ � G RZQ � �Y�\RRUDQGL�
F DX V HG � W R � V Q H D N � �Y��\RROHQGL�F DXVHG � W R � VZH O O � �Y��\LWLQGL�FDXVHG � W R � W U D QV I H U � �Y��ZXWXQGL�FDXVHG � W R � W X U Q � L Q W R � � �Y��\HOHPDQGL�F D X V H � V RPHRQ H � � W R � E H � F R Q I � �Y�MDDKDOLQGL�
FDXV L QJ � W R � E H � I D L U � �YQ��WLOLQGLURR�F DX V L Q J � W R � E H � K RQ H V W � �YQ�WLOLQGLURR�
FDXV L QJ � W R � GR � H Y L O � �Q��PDULVDURR�FDXV L QJ � W R � I H U U \ � �YQ��WH\LQGLURR�F DXV L Q J � W R � J H W � X S � �YQ��ZXOLQGLURR�ZXOLQGRR�
FDXV L QJ � W R � U L V H � �YQ��ZXOLQGLURR�ZXOLQGRR�
F DX V L Q J � W U R XE O H � �Q��MDNDVRR�F D Y H � �Q��NRQNRKXZR�FH L O L QJ � �Q��ELORR�F H O H E D F \ � �Q��IXWXXEDOL\DD�FH O HED W H � �Q��IXWXXEDORR�F H O H EE U D W L Q J � �Q��MXXUDURR�FH O HE U D W H � �Y��MRPER��NLGLPDQGL�MXXUD��MXXUL�
FH O HE U D W L QJ � �YQ��MRPERR��MXXURR�FH O HE U D W L RQ � �Q��MXXUDURR�FH O HE U D W L RQ � �YQ��MRPERR��MXXURR�FH O O � �Q��VHHORR�F HPHQ W � �Q��VLPHQWRR�F HPH W U \ � �Q��EDDGHHNRR�F H Q VR U � �Y��NDQWDQGL��NRURVL�F H Q V R U L Q J � �YQ��NDQWDQGLURR�FHQ W H U � �Q��WDZXQWHH�FH U W D L Q O \ �GH�FH U W D L Q O \ � �H[��ND\��NR��NR�FKD I I � �Q��GRRIHH�FK D L Q � �Q��FHHQRR��MRORR�FKD L U � �Q��VLLUDØR�FKD O N � �Q��FRNRR�FK D O O H Q J H � �Y��GDWL�FKD O O H QJH � D �Z U H V W O H U � �Y��VXX�FK D O O H Q J L Q J � �YQ��GDWLURR�F K DPH O H R Q � �Q��xDQNRQNRØR�F K DPS L R Q � �Q��FDPSL\RØR�F K D Q J H � �Q��IDOLØR�F K D Q J H � �Y��IDOLØ��VDQVHH�FKDQJH � I L G H O L W \ � W R � �Y��EDGDOL�F K D Q J H G � �YQ��VDQVHHWD�FKDQJHV � D W � V H D � � �Q��ZDDPRR�F K D QJ H V � Y H U E � W R � Q R X Q � �WDD�F K D QJ H V � Y H U E V � W R � Q R X Q V � �UDØR�F K D Q J L Q J � �YQ��IDOLQGLURR�F K D Q J L Q J � �Q��VDQVHH��VDQVHHURR�FKDS W H U � R I � W K H �4X U DQ � �Q��VRRURR�FKD U DF W H U � �Q��PDQNXWRR�FKD U D F W H U � L V � G H I R UPHG � �DGM�WRRWLxDDWD�
FKD U FR D O � �Q��NHPERR��NHxHPERR�FKD U FRD O � � V W R Y H � �Q��IXUXQHH�FKD U FR D O � S R W � �Q��IXUXQHH�FKD UJH � � E D W W H U \ � � �Y��VDULVHH�FKD U L R W � �Q��ZRWLLURR�FKD U L W \ � �Q��VDGDD�
F K D UP � �Q��EXOXGXØR��KDDUDQGRR�KLMDDERR��NXEDQWRR��NDDWLPRR�QRPERR��xDPRR��VDDERR�
F K D UP � I R U � E HZ L W F K L Q J � �Q��VLWLNRØR�FK D UP � I R U � K H [ L Q J � �Q��VLWLNRØR�FKD UP � � L Q � O L T X L G � I R UP � � �Q��QDVRR�FKD UP � W K D W � E O L Q G V � �Q��GLELQGLUDØR�F K D UP � W R � ZR U N � �DGM��MDDEL��MDDEL�F K D V H � �Y��ED\��ED\LQGL�FKD W � �Y��NDFDD�FKD W � �Q��NDFDD�FKD W � Q L JK W � W LPH � � �Y��VXPXØ�FKD W W H G � �YQ��.DFDDWD�FKHD W � �Y��QDNDUL��WDSDOHH��xDDPHØ�FK H D W L Q J � �Q��QDNDURR��WDSDOHH\DD�F K H F N � �Q��WDPRR�FK H F N �PHG L F D O O \ � �Y��ZLVLWHH�FK H F N L Q J �PHG L F D O O \ � �Q��ZLVLWHHURR�F K H H N � �Q��NDDUDD�FKHH U � �Y��NLELUL�FK H H U L Q J � �Q��NLELURR�F K H H V H � �Q��FLLVRR�F K H T X H � �Q��FHNRR�FKHV W � �Q��NHHVRR��NXQQHH��VLVRR�F K HZ � �Y��xLPL�F K HZ H G � �YQ��xLPLWD�F K HZ L Q J � �YQ��xLPLURR��xLPRR�FK HZ L QJ � V W L F N � �Q��xLQMRRVLUDØR�FK L F N H Q � �Q��VXXVHH�FK LH I � R I � D �G L V W U L F W � �Q��VHHIRR�FK L H I � R I � D � Y L O O DJH � �Q��$OLNDDORR�FK L H I V � F RQ I H U HQFH � �Q��PDQVDEHØR�FK L O G � �Q��GLQGLØR��GLØR�FK L O G � W K D W � V W D U W HG �ZD O N � �Q�WDDPDQGLØR�
FK L O G � W U D L QH U � �Q��NXOXXULODD�F K L O G K R R G � �Q��GLQGLØ\DD�FK L O G O H V V � �Q��GLQWDØR�FK L O G U HQ � �Y��ERØR�FK L O G V �ZR UG � I R U � I D W KH U � �Q��3DD�&K LP S D Q ] H H � �Q��QGHPRR�FK L Q � �Q��ERPERØR�FKR L F H � �Q��GL\DD�F K R N H � �Y��FRRNX��VXNL�F K R R V H � �Y��NHVHØ��7RPERØ�F K R S � �Y��VHH��VHSX�FKRS � G RZQ � � W U H H V � � �Y��WHH�FKRS � L Q W R � S L H F H V � �Y��MDVLØ�MDVLØ�F K R S S L Q J � �YQ��VHSXURR�F K R V H Q � S H U V R Q � �Q��WRPERQPRR�FK U L V W H Q L QJ � �Q��NXOOL\R�FK U L V W L DQ � �Q��NXUXPHHWRR�FK U L V WPDV � �Q��NLULLVLPDDVRR�&K U R Q L F � J R Q R U U K R H D � �Q��VRSLLVRR�F K U R Q L F � Z R X Q G � �Q��WHORR�F K X U F K � �Q��FRRFRR�F K X U Q � �Q��IXUXIXUX�FKX U Q L QJ � V W L F N � �Q��IXUXIXUXODØR�
- 118 -
English-Mandinka F L F D G DF L F DGD � �Q��NHUHOHØR�F LJD UH W W H � �Q��VLNDD��VLNDUHHWRR�F L Q HPD � �Q��VLQDPDD�F L U F XPF L V H � �Y��NDVD\��NX\DØ��VXQQD�F L U F XPF L V H G � �YQ��NDVD\LWD�F L U F XPF L V H G � �Y��VXQQDWD�F L U F XPF L V H G � S H U V R Q � �Q��ØDQVLØR�F L U F XPF L V L Q J � �YQ��VXQQDURR�F L U F XPF L V L Q J � �Q��NDVD\RR��NX\DØR�NX\DØER\RR��VXQQRR�
F L U F XPF L V L R Q � � F DPS � �Q��ZDDQDD�F L U F XPF L V V L R Q � �Q��EDUDPER\RR�EDUDØR��NDVD\RR��NX\DØR�NX\DØER\RR��VXQQRR�
F L U F XPF L V V L R Q � �YQ��VXQQDURR�F L U F XPF L V V L R Q � F DPS � �Q�PDQWDQNDURR��MXXMXZR�
F L U F XPV W D Q F H � �Q��DOLKDDORR�F L W L ] HQ � �Q��EDQNXGLØR��EDQNXGLQ\DD�F L W\ � �Q��VDDWHH�F L Y L O L V D W L RQ � �Q��NXQLØR�F L Y L O L V HG � �DGM��NXQLØ�F L Y L O L ] D W L RQ � �Q��VLELODD\LVRR�F L Y L O L ] HG � �DGM��VLELODD\LV�F O DQ � �Q��NDDELLORR�F OD U L I \ � �Y��NR\LQGL�F O D VV � �Q��NDODDVRR�F O D V V U R RP � �Q��NDODDVRR�F O DZ � �Q��ØRQVLØR�F O D\ � �Q��SRWRR�F O D \ L VK � �DGM��SRWRSRWR�F O H DQ � �YD��MDQNXWD�F O H DQ � �Y��MDQNXQGL�F O H DQ � �DGM��MDQNX��VHQXPDD��VHQH\DD�VHQH\DULØ��VHQH\DULØR��VHQH\DDWD�VHQXØR��VLELODD\LV��MDQNXULØR�
F O H D Q � R Q H � �Q��MDQNXULQR�F O H D Q HG � �DGM��MRRVLULØ��MRRVLULØR�F O H D Q L Q J � �YQ��VHQH\DQGLURR�F O H DQ L Q J � W R R � �Q��MDQNXQGLUDØR�F O H DQ O L Q H V V � �Q��MDQNRR��VHQH\DD�F O H DQ V H � �Y��NXX�F O H D Q V L Q J � �Q��NXZRR�F O HD U � �DGM��IDUDQPDQVD��NR\��NR\LWD�NR\LULØ��NR\LULØR��NR\RR��VHQXPDD�VHQH\DD��VHQH\DULØ��VHQH\DDWD�VHQXØR�
F O HD U � �Y��IDUDIDUD��IRURIRUR��MDQNXQGL�NDØRNHHV��.RRUD��NXUXED��NXXUD�VDDVDD�
F O HD U � �YD��MDQNXWD�F O HD U � � RQH V � W K URD W � �Y��NDØRVDDVDD�F O HD U � D � S O D FH � R I I � J U DVV � �Y��\DUL�F O H D U HG � �DGM��QXQNXULØ��VDDVDDULØ�F O HD U HG � I L H O G � �Q��NDNXERR�F O HD U HG �R I I � J U DVV � � H W F � � �DGM�\DULULØ�
F O HD U HG � R I I � J U DVV � H W F � �YQ��\DULWD�
F O H D U L QJ � �YQ��NXUXERR��VHQH\DQGLURR�F O HD U L QJ � D � I D UP � � H W F � �YQ��VDDVDDURR�F O HD U L QJ � J U DVV � � H W F � � �Q��\DURR�F O HD U O \ � �DGY��MDKDUDØ�F O H UN � �Q��NLODDNRR�F O HYH U � �DGM��IHHUH��KDNLOLGLLPDD�xDDPHQWD��xDDPHQGLØ��xDDPHQGLØR�xDDPHØ�
F O HYH U � �Q��NXØREHWH\DDWD�F O HYH U � �Y��xDDPHQGL�F O H Y H U Q H V V � �Q��xDDPHØR�F O L F N � R Q H V � W R QJXH � �Y��QHØR�EXQWDØ�FO L I I ��Q��EDDWRNRQNRR�F O LPE � �Y��VHOH�F O L P E � G RZQ � �Y��MLL�F O LPE HG � �YQ��VHOHWD�F O L P E H G � G RZQ � �Q��MLLWD�F O LPE L Q J � �Q��VHORR�F O LPE L QJ � E H O W � �Q��NDQGDDERR�F O LPE L Q J � U R S H � �Q��NDQGDDERR�F O L QJ � �Y��OHØOHØ��WHOOHØ���\RØ�F O L Q J L QJ � �VY��OHØOHQGLØ��\RQGLØ�F O L Q L F � �Q��ORSLWDDQRR�F O L WR U L V � �Q��EXWXNXØR��VROORR�F O R V H � �Y��EXUXND��NRR�F O R V H � �DGM��VXWL\DD�VXWX\DD��VXWL\DDWD�VXWL\DDULØ��VXWL\DDULØR��VXWXØR�
F O R V H � �SRVWS��VLQQD�F O R VH � V FKRR O � H W F � � �Y��VRURØ�F O R V H � W R JH W K H U � �VY��QDNLULx�F O R V HG � �Y��VRURQGLØ��WDZXQWD�F O R V H G � G RZQ � �Y��MLLWD�F O R VHG � GRR U � � H W F � � �VY��WDZXQGLØ�F O R V HG � V FKRR O � H W F � � �Y��VRURQWD�F O R V H Q H V V � �Q��VXWL\DD�F O R V L Q J � �YQ��GDDVRR�F O R V L Q J � D � G RR U � �Q��WDZXØR�F O R V L QJ � V FKRR O � H W F � � �Q��VRURØR�F O R W K � �Q��ED\RR�F O R W K � I R U � W \ L QJ � E DE\ � �Q�EDPEXUDØR�
F O R W K H V � �Q��GXQIHØROX��IHHWRRIDWRR�F O R W K H V � I R U � K R O G L Q J � E D F N � �Q�QHQHPXWDUDØR�
F O R W K HV � I R U � O D XQG U \ � �Q��NXXULIHØR�F O R W K L Q J � �Q��VLWLIHØR�F O R W K � SDFN � R I � � �Q��NXSRØR�F O R X G � �Q��PLQDD\RR��PLNDD�� F O R X G V � � E O RZQ � DZD \ � �DGM��ZDDULWD�F O XE � �Q��IDORR��NRPSLQRR��NDIRR�F O X Q J � �Q��\RQWD�F O X Q J � �Y��OHQOHQWD�F OXV W H U � �Y��NXUX�F O X V W H U HG � �YQ��MXUXPDWD�F O X W FK � �Y��FDQVX�F O X W FK � �Q��NXORRFRR�F O X W F K � D � W K U RZQ � W K L Q J � � �Y��MDDVX�
FRDV W � �Q��EDDEDORR��EDDGDQGDØR�EDDGHQGHØR�
FRD W � �Q��NRRWRR�F R E � �Q��IDODQNRR�FRE � R I � F R U Q � �Q��WXEDDxLIDODNRR�WXEDDxDPXURR�
FRE � R I �P L O O H W � �Q��xRRPXURR�FREE O H U � �Q��IDUDERR�FRE O H U � �Q��NDUDQNHH�FRE O H U V � G \H � I R U � O H D W KH U � �Q��NDIDD�FRE U D � �Q��FDSDWRR�F R F N � �Q��GXQWXØR��VLLVHHGXQWXØR�FRFN �Z L W K � G D U N � F R O R U V � �Q�IDUDQGXPERR�
F R F N F U RZ � �Q��GXQWXQNXPRR�FRFN O H U � �Q��ERVRR��PERVRR�F R F N U R D F K � �Q��xHSHWRR�F R F R D � S RZG H U � �Q��NRNRR�F R F R Q X W � �Q��NRNRR�FRFRQX W � I U X L W � �Q��NRNRGLØR�FRFRQX W � W U H H � �Q��WXEDDEXVLERR�FR I I H H � �Q��NDIHH�FR I I L Q � �Q��IXUHHNHHVRR�FR L Q V � �Q��NRGLFRURRVRR��NRGLPHVHØR�FR O G � �DGM��VXPD\DDWD��VXPD\DDULØ�VXPD\DDULØR��VXPDD�
FR O G � �Q��QHQRR��QXQWR�VDDVDD�VXPD\DD�VXPX\DD��VXPD\DD�
F R O G Q H V V � �Q��QHQRR�FR O O D S V H � �Y��KXUXNX�FR O O D U � �Q��NRRORR�FR O O HF W � �Y��NDQL�FR O O HF W � U D L Q � �Q��\RQWRURR�FR O O H F W L QJ � �YQ��NDQLØR�FR O O H F W R U � �Q��NDQLQQDD�FR O R X U � �Q��NXORRURR�FR O R X U � �Y��NXORRUL�FR O RX U L V H � �Y��NXORRUL�F RP E � �Q��NRRPRR��VDQWLUDØR�NXØVDQWLUDØR�
F RP E � �Y��VDQWL�F RPE L Q J � �Q��VDQWRRWR�F RPE L Q J � �YQ��VDQWLURR�F RPE U H W XP � �Q��MDPEDNDWDØR�NXQXQGLQGRORR�
F RPE U H W XP � Q L J U L F D Q D � �Q�NXOXQNDODØR�
F RPE U H W XP � S O D Q W � �Q��EDURR�F RP H � �Y��QDD�F RPH � I U RP � �Y��ER�F RP L Q J � �DGM��QDDODD�F RP L Q J � �Q��QDD�F RPPHPR U D W H � �Y��MXXUD��MXXUL�F RPP H Q F H � �Y��IRORR��NXPDDVL�F RPPH Q F L Q J � �YQ��IRORRURR�F RPP H Q G � �Y��MD\�F RPPH Q G D W L R Q � �Q��MD\LURR�F RPP H Q G L Q J � �Q��MD\LURR�
- 119 -
F RPPH U F L D O English-Mandinka
FRPPH U F L D O � F H Q W U H � �Q��ILLULGXODD�F RPP L V V L R Q H U � �Q��NXPDQGDØR�F RPP L W � V L Q � �Y��VRRNL�F RPS D F W � �Y��GHQNXØ�F RPS D Q L R Q � �Q��NDIXxRR��PRRxRR�F RP S D Q \ � �Q��IDDPRR��NRPSLQRR�F RPS D U H � �Y��NXQWDNL�F RPS D U L V R Q V � WL��WL�F RPS H Q V D W H � �Y��VDUDD�F RPS H W H � �Y��xRR�VDED�F RPS H W L Q J � �YQ��xRR�VDERR�F RPSH W L W L R Q � �Y��NXOODDEDD\�F RPS O HPHQ W � I R U � D � F K D UP � �Q�VXPDUHH�
F RPS O HPHQ W � R I � V H Q W H Q F H � WL��WL�F RPS O H W H � �DGM��IXWDULØR��NHPSH�WLPPD��WLPPDWD��WLPPDULØR�
F RPS O H W H � �Y��IXWDQGL��NHPSHQGL�NXPIDD��ODED��WLPPDQGL�
F RPS O H W H � R Q H � �Q��WLPPDULØR�F RPS O H W H G � �DGM��ODEDQWD�F RPS O H W H G � �YQ��NXPIDDWD�FRPS O H W H O \ � �DGY��GDNL��IHU��IHUHØ�IHZ��NDZ��NHUHØ��QLN��SDN��ZHF�
FRPS O H W H O \ � �DGM��WHS�F RPS O H W L Q J � �YQ��ODEDQGLURR�FRPS O L F D W H � �Q��NROH\DQGL�FRPS O L F D W H � �Y��FDXV�F RPS O L F D W L Q J � �DGM��NROH\DD�NROH\DDWD��NROH\DDUL�
F RPS O L F D W L R Q � �Q��NROH\DD�F RP S R X Q G � �Q��NRULGDD�F RP S R X Q G � K H D G � �Q��NRULGDDWL\R�VXXWL\R�
F RP S R X Q G � R Z Q H U � �Q��VXXWL\R�F RPS R X Q G � W D [ � �Q��QDDPRR�xHWLWDQNRR�
F RPSX O V L R Q � �Q��IDULORR�F RPSX O V R U \ � �Y��IDULOD\DQGL�FRQ F H D O � �Y��QXNX��QXNXQGL�FRQFHD O � D � S H U VRQ V � V H F U H W � �Y�VXWXUD�
F R Q F H D O H G � �DGM��VXWXUD�FRQF HQ W U D W H V � �Y��xDDORR�F R Q F H U Q � �Q��xDDQRR�F R Q F H U Q H G � �DGM��IRQGLQVLUH\DD�xDDQL�
F R Q F H U Q H G � �Q��xDDQLUL�F R Q F O X G H � �Y��NXPIDD�F R Q F O X G H G � �YQ��NXPIDDWD�FRQGHPQHG � � W R � G H D W K � � H W F � � �Y�WXWD�
F R QG HPQHG � W R � G H D W K � � � �Y��WX�F R Q G LP H Q W � �Q��PDDIRR�F R Q G LP H Q W V � �Q��MRNRØRR�FRQG L W L R Q � �Q��DOLKDDORR��ORRGXODD�PDDQRR��PDQNXWRR��WHPERR�WXQNXØR�
F RQGR O H � W K H � E H U H D Y H G � �Y�VDØDNRQWRØ�
F R Q G X F W � �Q��GDDMLNRR�F RQ I H V V � �Y��WLOLØ�FRQ I L G H Q W � �DGM��MLNLULØR��MLNLULØ�FRQ I L GHQ W L D O � D I I D L U � �Q��NXOORR�FRQ I L G HQ W L D O � W K L QJ � �Q��OXNRR�FRQ I L V F D W H � �Y��EXXVL�FRQ I O L F W � �Q��ZDDOL\R�FRQ I O L F W � �Y��ZDDOLL�FRQ I O L F W HG � �Q��ZDDOLLWD�F R Q I X V H � �Y��FDDZXQGL�F R Q I X V H G � �DGM��FDDZ��SLZ��WLULZ�WLULZXWD��WLULZXULØ��FDDZXWD�FDDZXULØ��MDDKDOLULØ��MDDKDOLULØR�
F R Q I X V H G � �YD��MDDKDOLWD�FRQ I X V HG � Q R L V H � R I � Y R L F H V � �Q�ZDFDZDFRR�
F R Q I X V L R Q � �Q��ILORR��FDDZRR�F R QJ H D O � �Y��VLPEL�F R QJ H D O � �Q��PXWD��VLPELQGL��GXWX�F R Q J H D O H G � �DGM��VLPELULØ��VLPELULØR�F R Q J H D O H G � �Y��PXWDWD�FRQV L G H U � �Y��KDWL��NRQWL�FRQ VS L U D F \ � �Q��MDQIDD��IHHURR�FRQVS L U D W R U � �Q��MDQIDDODD�FRQVS L U H � �Y��MDQIDD�F RQ VS L U L Q J � �YQ��IHHUHHGDGDD�FRQV W L S D W H G � �DGM��NRQRRMDDWD�FRQV W L S D W L R Q � �Q��NRQRMDD�FRQ W D L Q H U � �Q��NDORRQRR��NHHUDØR�F R Q W HPS O D W H � �Q��PLLURR�F R Q W HPS W � �Q��MXWRR��MXWXWD�F RQ W HPS W L E O H � S H U V R Q � �Q�MXWXQQDPRR�
F R Q W HPS W X R X V � �DGM��MXWXUL�F R Q W HPS W X R X V � S H U V R Q � �Q�MXWXQQDPRR�
F RQ W H Q W H G � �DGM��:DVD��ZDVDWD�ZDVDUL�
FRQ W H V W � �Y��ORR�F RQ W L Q R X V O \ � �DGY��WDDULØ�F RQ W L Q X H � �Y��NRQWLQHH��WHQWHØ�F R Q W L Q X H G � �Y��WHQWHQWD�F RQ W L Q X L Q J � �Q��WHQWHØR�FRQ W U D F HS W L Y H � F K D UP � �Q�DOLNXQXXWRR�
FRQ W U D F W � �Q��NRQWLUDDNRR�FRQ W U L E X W L Q J � I X QG � �Q��NDIXQNDIXØR�FRQ W U R O � �Y��PDQDQNXØ��PDUD�FRQ W U R O O L Q J � �Q��PDQDQNXØR�F RQ Y H U V H � �Y��NDFDD�F RQ Y H U V L Q J � �Q��NDFDD�FRQYH U W � W R � � , V O DP � � �Y��WXXEL�F RQ Y H U W H G � W R �PXV O LP � �Y��WXXELWD�FRQY H U W L Q J � �YQ��WXXELQGLURR�FRQY H U W L Q J � �Q��WXXERR�F RQ Y H \ H U � �Q��VDPEDUDØR�
F R Q Y H \ R U � �Q��GXQLUDØR�F R Q Y L Q F H � �YQ��VRQGL�F R Q Y L Q F H G � �DGM��VRQGLØR�F R R N � �Q��WDELULODD�F R R N � �Y��WDEL�F RR N � S R U U L G J H � �Y��GXX�F R R N H G � �Y��WDELWD�F R R N H G � �DGM��WDELULØR�F R R N H G � I R R G � �Q��FLQRR�F RR N H G � O R F X V W � E H D Q V � �Q��WXXOLØR�FRRNHG � U L F H � � H W F � �Q��NLQRR�F R R N L Q J � �YQ��WDELURR�F R R N L Q J � �Q��WDERR�F RR N L Q J � I R U � V RPH W K L Q J � � �YQ�xLQLQGLURR�
F R R N L Q J � S R W � �Q��NDOHHURR�FRRN L QJ � U L F H � �Q��FDOLML\R�FRRN L Q J � X W H Q V L O � �Q��WDELULMRRUDØR�F R R V � �Q��xRR�FRRV � FRRNHG � O L N H � U L F H � �Q��VHUHØR�F R R V � F R R V � �Q��IXWRR�F R R V F R R V � O XPS � �Q��IXWX�NDQNDWDØR�F R R V F R R V �P R O G � �Q��IXWX�NDQNDWDØR�F R SS H U � �Q��MDDORR�FRSX O D W H � �Y��ODDxRR\DD��PDD��VDPH�VHPH�
F RSX O D W L Q J � �Q��VDPHURR��VHPHURR�F RSX O D W L R Q � �Q��VHPHURR�FR U N � �Q��ELWLUDØR��NXEHHURR�WDZXQGDØR��ELWLQGDØR��VXNLQGDØR�
FR U Q � �Q��WXEDDEXxRR�FR U Q H U � �Q��WRQNRØR�FR U Q H U H G � S O D F H � �Q��KRULWRR�F R U S V H � �Q��IXUHH�FR U U D O � �Q��NRRUHH�FR U U HF W � �DGM��VDKD��VDKDWD�VDKD\DDULØ�
FR U U HF W � �Q��WRxDD�FR U U HF W O \ � �DGY��NXX��NXXNH�FR U U XJD W HG � L U RQ � V KHH W � V � � �Q�NRULNHHWRR�
F R VPR V � �Q��DOLKDZDD�FR W W R Q � �Q��NRWRQGRR��NXWDQGRR�FR W W RQ � V W D L Q H U � �Q��EDQWDQNRRPHH�FR W W RQ � W U H H � �Q��EDQWDØR�F R W W R Q �ZRR O � �Q��NRWRQGLEXQDD�NRWRQGRR�
FRXF D O � �Q��MDPEDGXXGXZR�NDQGXXWRR�
F R X J K � �Q��NHWLNHWRR��WRRWRR�F R X J K � �Y��WRRWRR�FRXQF L O O R U � �Q��NDQVXORR�F R XQ W � �Y��GD��NDVDEL��NRQWL��\DDWHH�\LULND�
F R X Q W H G � �YQ��NRQWLWD��\DDWHHWD�FRXQ W H U � �Q��NRQWXZDDURR�F R XQ W L Q J � �YQ��GDQGLURR��\DDWHHURR�\LULNDURR�
- 120 -
English-Mandinka F R X Q W L Q JF R XQ W L Q J � �Q��NRQWRR��VLLIDURR�FRXQ W O H V V � �DGM��GDPEDOL�F R X Q W Q J � �Q��NRQWLURR�FRXQ W U \ � �Q��EDQNRR��MDPDDQRR�F RXQ W U \ � S H U V R Q � �Q��VDQWRQNRR�F R X S R Q � �Q��NXSRØR�F R X U D J H � �Q��MXVRR��MXVXEHØR�F R X U D J H � �Y��GDQNHQH\DD�F R X U D J H R X V � �DGM��MXVRR�EHQWD�MXVXEHQGLØR�
FRX U W � �Q��NLLWLLGXODD��NLLWL\R�F RX U W � K R X V H � �Q��NLLWLLEXØR�F R X U W �P HPEH U � �Q��NLLWLLGLØR�FRX U W L Q J � �Q��PXVXØLQRR�PXVXØLQLØR�
F RX V L Q � �Q��VDQDZRR�FRYH U � �Y��ELWL��PXXUL��PXXUD�FRYH U � �Q��ELWLUDØR��NXEHHURR��OHHIDD�WDZXQGDØR��ELWLQGDØR��VXNLQGDØR�PXXULODØR�
FRYH U � D � ER W W O H � H W F � �Y��WDZXØ�FR Y H U � D Q � DPX O H W � �Y��EDWDQL�FRYH U D � ER W W O H � D � KR O H � � H W � � �Y��VXNL�F R Y H U H G � �DGM��VXWXUD�F R Y H U H G � X S � �YQ��VDDUHHWD�F R Y H U H G �Z L W K � E X V K � �DGM��xDQNDWD�xDQNDULØ��xDQNDULØR�
FRYH U HG � D � ER W W O H � H W � � �Y��WDZXQWD�FRYH U HG � D � ER W W O H � H W F � �VY��WDZXQGLØ�FRYH U L QJ � ER W W O H V � H W F � � �YQ��VXNLURR�F RZ D U G � �Q��MRRWHQWXØR�F RZD U G O L Q H V V � �Q��MRRWH\DD�F RZD U G O \ � �DGM��MRRWHH��MRRWH\DD�MRRWH\DDULØ�
FR �Z L I H � �Q��VLLQDD�FR �Z L I H � R I �PR W K H U � �Q��EDDVLLQDD�FRZ U L H � V KH O O � �Q��NXXUXØR�& U D E � �Q��xDQNDURR�F U DFN � �Q��IDURR�F U DQH � �Q��OHQNRR�F U DZ O � �Y��NXUXQWX�F U DZ O � � R Q � N Q HH � � �Y��ØXQXPD�F U DZ O H G � �YQ��NXUXQWXWD��ØXQXPDWD�F U DZ O L Q J � �Q��ØXQXPRR�F U H DP � �Q��QDDUHH�F U HD WR U � �Q��GDDULODD�F U HD W X U H � �Q��EHH\DØR��GDDIHØR�F U HG L W � F D UG � �Q��GRQWRULND\LWRR�F U HG L W R U � �Q��GRQWRULODD�F UHH @ � �Y��ZDD\HH�F U HHN � �Q��ERORØR��MLLEXORR�& U HR O H � S H RS O H � �Q��$NXZR�F U H R O H � S H U V RQ � �Q��+DNXZR�F UHR O H � W U L EH � �Q��+DNXZR�F U H R VR W H � �Q��NDUDEDOLLQRR�F U L FNH W � �Q��WRURQNRVRR�F U L SS O H � �Q��ODQMXUXWRR�F U L SS O H � �Y��ODQMXUX�
F U L SS O HG � �DGM��ODQMXUXULØR�F U L SS O HG � �VY��ODQMXUXULØ�F U L SS O HG � �Y��ODQMXUXWD�FU L W L FD O � �DGM��PDQHHWD��PDQHHULØ�F U R FRG L O H � �Q��EDPERR�F U R R N H G � �DGM��MHQNHØ�MHQNHØ�MHQNHULØR��ØRRMLULØ��ØRRMLULØR�WLOLPEDORR��MHQNH�
F U R R N H G � �Q��MHQNHULØ�F U R R N H G � �YD��MHQNHWD�F U R R N H G � �YQ��ØRRMLWD�F U R R N H G Q H V V � �Q��IRURQGLQ\DD�MHQNRR��WLOLQEDOL\DD�
F U RS � �Q��ILLIHØR�F U RS � I D UP � �Q��NXQNRR�F U R S � K H D S � �Q��EDMRR�F URS � S L O H � �Q��EDMRR�F U R S V � �Q��VDQGLNDD�F URSV � � H W F � � �Q��VHQHIHØR�F U R V V � �Y��NXQWX�F URVV � D � U L Y H U � �Y��WHH�F URVV � D � U L YH U � H W F � � �Y��WH\�F U R V V � L Q I U R Q W � R I � V RPHRQH � �Y�xDDWR�NXQWX�
F U R V V HG � M X Q F W L R Q � �Q��VLODNXPEHØR�F U R V V HG � H \ H V � �Y��xDDIDODVLWD�F U R V V L Q J � S R L Q W � �Q��WHQGDD�F U RZ � �Y��NRRNXOHH��NRRNROHH�F U RZG � �Q��MDPDD�F U RZQ � �Y��VLQGL�F U RZQ � �Q��PDQVDQDDIRR�F U RZQ H G � F U D Q H � �Q��NXPDDUHH�F UXH O � �DGM��MDZRR��-DZ��MDZX\DD�F UXH O � �YD��MDZX\DDWD�F UXH O � �Q��WLOLQEDORR�F UXH O W \ � �Q��NRQRWRNX\DD��MDZX\DD�F U XPS O H � �Y��WRxRQNR�WRxRQND�F U X VK � �Q��IXUXIXUX�F U X V K H G � �VY��MXUXULØ�F U X V K H G � �DGM��MXUXULØR��QXQNX�F U X W FK � �Q��WDDPDUDØ�F U\ � �Y��NDVL��NXPERR�F U\ � �Q��NXPERR�F U \ L QJ � �Q��NXPERR�F X F XPE H U � �Q��NDNXPED�F X G � �Q��xDD��xDD�F X G � F K HZ L Q J � �YQ��xDDxLPRR�FX O W L Y D W H � �Y��VHQH�FX O W X U H � �Q��DDGRR��FRRVDDQRR��ODDGRR�ODQGRR��FRVDDQRR�
F X Q Q L Q J � �DGM��IHHUH�F X S � �Q��NRSRR�FXS � I R U � M D U � �Q��MLWDDUDØR�F X S E R D U G � �Q��DOLPRRURR�FX U H � �Y��MDDUD�FX U L Q J � �Q��MDDUDORR�FX U L RV L W \ � �Q��NXPSDEDOL\DD��NXPSRR�FX U L R X V � �Q��NXPSDEDORR�
FX U L R X V � �DGM��NXPSD��NXPSDWD�NXPSDUL�
FX U U HQ W � �Q��NXUDØR�FX U U X S W L R Q � �Q��QDNDURR�FX U V H � �Y��DOLIDDUL��GDQND�FX U V H � �Q��GDQNRR��KDODNRR�F X U V H G � �DGM��MXQNXULØR��WDNLULØR�KDODNL�
F X U V H G � �YQ��MXQNXWD�F X U V H G � S H U V R Q � �Q��EDDGDQNDWRR�FX U V L Q J � �YQ��DOLIDDURR��GDQNDURR�FX U W D L Q � �Q��ULGRR�FX U Y H � �DGM��IDODVL�FX U Y H � �Y��ØRRML��WXUXQHH�FX U Y H � �Q��ØRRMRR�F X U Y H G � �YQ��ØRRMLWD��WXUXQHHWD�FX U Y L Q J � �Q��ØRRMRR�F X V K L R Q � �Q��NXVLQRR�FXV W D U G � D SS O H � �Q��WXEDDEXVXQNXØR�F X V W RP � �Q��DDGRR��FRRVDDQRR�ODDGRR��ODQGRR��WDUDNXZR��FRVDDQRR�
F X V W RP � G H S D U WP H Q W � �Q��GXZDDxL�NXQGDD�
F X V W RP � S R V W � �Q��GXZDDxL�NXQGDD�F X V W RPV � G X W \ � �Q��GXZDDxRR�FXV W RPV � R I I L F H U � �Q��GXZDDxRR�FX W � �Q��NXQWXQGDØR��QDPRR�FX W � �Y��MDVLØ�MDVLØ��NXQWX��QDPD�FX W � �DGM��QDPDULØ��QDPDULØR�F X W � G RZQ � �Y��MDVL�FX W � I L QJH U � QD L O V � H W F � �Y��WHUX�FX W � J U D V V � �Y��IDUDIDUD��\DUL�FX W � KD L U � �Y��EDDEX�FX W � KD L U � Y H U \ � VKR U W � � �Y��PHVX�FX W � L Q W R � S L H FHV � �Y��NXQWXØ�NXQWXØ�FX W � R I � �Y��MDVL�FX W � R I I � �Y��NXSHH��NXSHHWD�FX W � R I I � O H D YHV � DQG � VPD O O � �Y�ZDUDZDUD�
FX W � RX W � O D QG � �Y��)DUD�FX W �Z L W K � D � V L F N O H � �Y��NDD�FX W O D V V � �Q��IDØR�FX W O H U \ � �Q��GRPRULODØR�FX W W H U � �Q��NXQWXUXODØÙ��NXQWXUDØR�FX W W L Q J � �Q��NXQWRR��NXQWXURR��WH\RR�F\F O H � �Q��VXZRR�G D JJ H U � �Q��WDPEDPXURR��WDPERR�GD L O \ � F KR U H V � �Q��PXUDDGRR�'D O DV L � �Q��GDODVRR�G DP D J H � �Y��ODQMXUX�G DP D V T X H � �Q��0EDVDxRR�G DP Q � �Y��KDODNL�G DP Q � �DGM��KDODNLULØ�G DP Q H G � �DGM��KDODNL��KDODNLULØR�G DP Q H G � �Q��KDODNLWD�G DP S � �DGM��PRQWR�G DP S H Q � �Y��VLQDQGL�G DPS Q H V V � �DGM��PRQWRR�
- 121 -
G D Q F H English-Mandinka
G D Q F H � �Q��IHUHH�G D Q F H � �Y��GRØ�G DQ F H U � �Q��GRQQDD�G D Q F L Q J � �YQ��GRØR�GDQF L QJ � F L U F O H � �Q��OXZR�G D Q F L Q J � J U R X Q G � �Q��GRQGXODD�G DQ F L Q J � S O D F H � �Q��GRQGXODD�GDQG U X I I � �Q��NDUDDVRR�GD U H � �DGM��KDDxL�G D U H Q H V V � �Q��KDDxRR�GD U L Q J � �DGM��KDDxL�GD U N � �DGM��GLELULØ��GLELULØR��GLELWD�GLEL�
GD U N � F R O R U H G � �DGM��GLELUL��GLEL�G D U N Q H V V � �Q��GLERR�GD W H � S D OP � �Q��NRURVRR��NXQMXQNRR�G DXJK W H U � �Q��GLQPXVRR�G DZ Q � �Q��GXQWXQNXPRR��VXEDD�G DZQ �P H D O � G X U L Q J � 5 DPD G D Q � �Q�VXXURR�
GD \ � �Q��WLORR��OXØR�GD\ � E H I R U H � \ H V W H U G D \ � �Q�NXQXQNRR�
GD\ � E U H D N � �Y��IDQRRNHWD�GD\ � E U H D N � �Q��IDQLNHH�G H D G � �DGM��VDDULØR�G H D G � �VY��VDDULØ�G H D G � �YQ��VDDWD�G H D G � E R G \ � �Q��IXUHH�GHD I � �DGM��WXORRWH\LWD�GHD O � �Z L W K � � �Y��PXX�GHD O �Z L W K � �Y��MDQMXØ�GHD O W � �Y��MDQMXQWD�GHD O W � �Z L W K � � �Y��PXXWD�GH D W K � �YQ��EHORR�GH D W K � �Q��ODWHH��VDD\DD�GHD W K � R I � D � S H U V RQ � �Q��VDØRR�GHE W � �Q��MXORR�GHE W � �Y��NDQL�GHFH L Y H � �Y��IHHUH��ILOLQGL��NHWX�WDSDOHH��xDDPHØ�
G H F H L Y H G � �DGM��ILOLULØR�GHFH L Y H U � �Q��ILOLQGLULODD�GH F H L Y L Q J � �Q��NHWXURR��QHHQHH�'H F HPE H U � �Q��'LLVHPEDNDURR�G H F H Q G � �Y��MLL�G H F H Q G D Q W V � �Q��NRRPRR�G H F H QG DQ W � V � � R I � $ G DPD � �Q�DGDPDGLØR�
G H F H Q G H G � �Y��MLLWD�GH F HQ W � �YD��MDQNXWD�GH F HQ W � H D U Q L Q J � �Q��KDDODDORR�G H F H S W L R Q � �Q��ILORR��NHWXURR��QHHQHH�WDSDOHH�
GH F L G H � �Y��NLLWL\RNXQWX�G H F L G H G � �Y��NXPRRNXQWX�GHF L H Y H � �Y��QHHQHH�GHF O D U D W L RQ � �Q��EDQNHH�
GHF O D U H � �Y��EDQNHH�GHF O L Q H � �Y��MLL��\RRUD�GH F O L Q H G � �Y��\RRUDWD��MLLWD�GH F O L Q H G � �DGM��MXXWD�GHFR U D W H � �Y��NLGLPDQGL��xDUDQGL�xLLxDQGL�
GHFR U D W H �Z L W K � O L S V W L F N � �Q��UXXMRR�GHFR U D W L QJ � D � V W L F N � �Q��xDQFRR�G H F U H H �*RG � � �Q��ODxLQRR�GHG L F D W H G � �DGM��VDD\L��VDD\LWD�VDD\LULØ��VDD\LULØR��ZDNLOLULØ�
GHG L F D W L Q J � �Y��ZDNLOL�GHG L F D W L Q J � �DGM��NXØRIDDWD�G H H G � �Q��NDVRR��NHHEDDURR��NHHNXZR�NHHURR��VRØR�
G H H S � �DGM��GLLQRØ��GLQND�G H H S � �Y��KDNLORRERULWD�G H H S Q H V V � �Q��GLLQRØR�GHH U � �Q��MLQNLMDQNRR��NRQNRWRØR�G H I DPD W L R Q � �Q��WRRxDD�G H I DPH � �Y��WRRWLxDD�G H I DPH � �Q��NDMDIL�G H I DP H G � �DGM��WRRWLxDDWD�G H I DP L Q J � �Q��NDMDILURR�GH I HD W � �Y��NXWX�GH IHD W � D � U L YD O � �Y��\DQNDQGL�GH I H FD W H � �Q��NDEDDQL�GH I H F D W H G � �Q��EXX�GH I H F D W L Q J � �YQ��EXXNHH�GH I HF W � �Q��HOORR��ODQMXURR�G H I H Q G � �Y��IDDVDD��NDQMX�GH I H QG H U � �Q��NDQMXULODD�G H I H Q G L Q J � �Q��NDQMXURR�G H I H Q G L Q J � �YQ��IDDVDDURR�GH I L Q H � �Y��ILULØ�G H I R UP � �Y��ODQMXUX�G H I R UP H G � �Y��ODQMXUXWD��QDDVL�G H I R UP H G � �DGM��ODQMXUXULØR��QDDVLWD�QDDVLULØR�
G H I R UP H G � �VY��ODQMXUXUL�G H I R UPH G � S H U V R Q � �Q��ODQMXUXWRR�GH I R UP L W \ � �Q��ODQMXURR��QDDVRR�VRRWDDURR�
GH O D \ � �Q��WDIDO�WDIDO�GH O D \ � �Y��GXNXQGL��QDDIDQGL�QDPEDUD�
GH O D \ H G � �Y��QDPEDUDWD�GH O D \ L Q J � �Q��WDIDO�WDIDORR�GH O L EH U D W H � D F W � �Q��WDZRR�GH O L F D W H � �Q��NDWLIHØR�GH O L F L RXV � �DGM��GLLPDD��GL\DDULØ�WLPL\DD��GL\DDWD��GL\DD�
GH O L F L R X VQ H V V � �Q��GL\DD�GH O L Y H U � �Y��MLLGL��ZXOXX�GH O L Y H U L QJ � �Q��ZXOXZR�GH O L Y H U L QJ � � O D ERX U � �Q��WLØR�G HPD U F D W H � �Q��VXPDØ�G HPD U F D W H � �Y��QXXQHH�
G HPD U F D W H G � �Y��VXPDQWD�G HPD U F D W L Q J � �Q��VXPDØR�G HPD U F D W L Q J � �YQ��VXPDQGLURR�G HPR U D O L V L Q J � �Q��SLLSLLURR�G HPR W H � �Y��MLQGL�GHQ W � �Y��ERRPX��KXGXNX�GHQ W � �Q��KXGXNRR�G H Q W H G � �VY��ERRPXULØ�G H Q W H G � �DGM��ERRPXULØR�GHQ W L V W � �Q��xLØ�MDDDUDODD�G H Q \ � �Y��EDOL��GDDMDD��NDQRMDD�GHQ\ � D � V W D W HPHQ W � �Y��VRRVRR�G H Q \ L Q J � �Q��GDDMDD�GHQ \ L Q J � D � V W D W HPHQ W � �YQ�VRRVRRURR�
GHSD U W � �Y��ER��WDD�G H S D U WPHQ W � �Q��IDQQDD�G H S H Q G � �Y��VHPEH��WXNX��\DDND�G H S H Q G L Q J � �VY��WXNXULØ�GHS U L F L D W H � �DGM��IXXWL�G H S W K � �Q��GLLQRØR��GLQNRR�G H SX W \ � �Q��GLSLWHH�GHVF U L E H � �Y��PLVDDOL��WDDPDQVHHU�GHVF U L S W L R Q � �Q��PLVDDORR�WDDPDQVHHURR�
GHVH U W �ER��D��WR�GHVH U W � �Y��NRRGLL�GHV L U H � �Q��ODIRR��GL\DD�GHVSD L U � �Q��GHZRR�GHVSD U D W H � �DGM��GHZX�GHVSD U D W H � �Q��MDNDOL�GHVSH U D W H � �DGM��GHZXWD��GHZXUL�GH VS L V H � �Y��MXWX�G H VS L V L Q J � �Q��MXWRR�GHV W L Q D W L R Q � �Q��GDQGXODD�GHV W U R \ � �Y��NDVDDUD��ODNDWL�GHV W U R\ � D � S O D FH � W R � U X L Q � �Y�WXPEX�
G H V W U R \ H G � �Y��NDVDDUDWD�G H V W U R \ H G � �VY��NDVDDUDUL��WLLxDQGL�GH V W U R \ L Q J � �YQ��NDVDDURR�WLLxDQGLURR�
GHV W U X F W L R Q � �YQ��NDVDDURR�GHV W U X F W L R Q � �Q��WLLxDDURR�GH W D L Q H G � �DGM��PXWDULØR�G H W K U R Q H � �Y��ZXUD�G H Y H O R S � �Y��MLLGL��MLLGLQGL��NXUXNXUX�\LULZDD��\LULZDQGL�
G H Y H O R S H G � �DGM��\LULZDDWD�G H Y H O R SPHQ W � �Q��\LULZDD�GHY L O � �Q��MLQRR��NRQWRURØR��VHHWDDQRR�VH\LWDDQRR�
GHY L O � D � N L QG � R I � VKR U W � � �Q�NRQGRURØR�
G HZ � �Q��EDQMRR��NRPERR�G L D E H W H V � �Q��VXNXUXNXXUDØR�G L DP R Q G � �Q��OXXOXXZR�G L D U U KR H D � �Q��NRQRED\RR�
- 122 -
English-Mandinka G L E E O HG L E E O H � �Y��OXSD�G L F L S O L Q H � �Q��KRURPRR�G L H � �Y��EHOH��IDD��)DDWX��IDD��IDD��VDD�G L H � QD WX U D O O \ � �Y��MLID�G L I I H U HQFH � �Q��IDWDQIDQVRR�G L I I H U HQ W � �DGM��IDWD�G L I I H U HQ W � FR O R U V � �DGM��IDQWD�IDQWD�G L I I H U HQ W L D W H � �Y��IDUDQIDQVL�IDWDQIDQVL�
G L I I L FX O W � �DGM��NROHØR��NROH\DD�NROH\DDWD��NROH\DDULØ��NROH\DDULØR�PDQHHULØ�
G L I I L FX O W � �Y��FDXV�G L I I L FX O W � �Q��NROH\DD��NROH\DQGL�G L I I L FX O W � RQH � �Q��NROHPDD�G L J � �Y��VLØ�G L JJ H U � �Q��VLQGDØR��VRPERR�G LJJH U � �ZH O O � � �Q��NRORQVLQQDD�G L J RX W � �Y��ZLUL�G L N H � �Q��EDODØR�G L O L J HQFH � �Q��VRREHH�G L O L J HQ W � �DGM��VRREH\DDWD�VRREHH\DDULØ��VRREHH\DULØR�VRREHH\DD�
G L O L J HQ W O \ � �DGY��VRREHHNH�G L O X W H � �Y��FXQWL��MXPEX�G L O X W HG � �Y��MXPEXWD�G L Q H � �Y��VLLPDØ�G L QQ H U � �Q��VLLPDØR�G L S � �Y��EXOD�G L S � L Q � E O X H � �Y��EXOXX�G L U HF W � �Y��WDDPDQVHHUL�G L U H F W L RQ � �Q��PDDIDØ��PDDIDØR�WDDPDULVHH�
G L U W \ � �DGM��QRR��QRRWD��QRRULØ�xHPEXWD��xHPEXULØ��xHPEXULØR�
G LVDE L O L W \ � �Q��QDDVRR�G L V DE O H � �Y��QDDVLQGL�G L V DE O H � �DGM��QDDVLWD��QDDVLULØ�G L V D E O H G � �Y��QDDVL�G L V D E O H G � �DGM��QDDVLULØR�G L V D J U H HPHQ W � �Q��EHPEDOL\DD�G L V DJ U H H V � �Q��EDODQQDD�G L V D SS H D U � �Y��\HHPDØ�G L V D S S H D U H G � �Y��\HHPDQWD�G L V D SS H D U L Q J � �Q��\HHPDØR�G L V D S S R L Q WP H Q W � �Q��MLNLWLxDD�G L VDV W H U � �Q��DOLEDODD��MDDMDDQRR�NRRURR��PDDVLLERR��EDDNDDURR�
G L VEH O L H Y H � �Q��ODQQDEDOL\DD�G L VEH O L H YH U � �Q��ODQQDEDORR�G L V F � �Q��OHHIDD�G L V F � S O D \H U � �Q��SLNRRIRR�G L VF L S O H � �Q��VDD\LERR�G L V F L S O L Q H � �Q��NXOXZR�G L V F L S O L Q H � �Y��NXOXX��VDUL\DØ�G L V F L S O L Q HG � �DGM��NXOXX��NXOXXULØR�NXOXXULØ�
G L V F L S O L Q HG � �YQ��NXOXXWD�G L V F L S O L Q L QJ � �Q��NXOXXURR��NXOXZR�G L V F O R V H � �Y��WHQNHUH��ZDDxDDUL�G L VF O RVH � D � V HF U H W � � �Y��WHQNHUH�G L V F O R V HG � �VY��ODQNHQHPDUL�G L V F O R V HG � �Y��ODQNHQHPD�ODQNHQHPDWD�
G L V F O R V HG � �YQ��ZDDxDDULWD�G L V F O R V L Q J � �YQ��ZDDxDDURR�G L V FR � D U H Q D � �Q��EDDORR�G L V F RP I R U W � �Q��ILWL\R�G L V F RQ W H Q W � �Q��ZDVDEDOL\DD�G L V F R X U D J H G � �DGM��MLNLODWHH�G L V F RX U D J HG � � E \ � D � S U H Y L R X � �DGM�NLMRR�ERWD�
G L V F U LP L Q D W H � �Y��IDWDQIDQVL��NHVHØ�G L V F X V V � �Y��NXØORRWD��NDFDD�G L V FXVV � V HF U H W O \ � �Y��NXØORR�G L V F X V V H G � �YQ��.DFDDWD�G L V F X V V L Q J � �Q��NDFDD�G L V F X V V L R Q � �Q��NDFDD�G L V H D V H � �Q��NXXUDØR�G L V J U D F H � �Q��PDORR�G L V J U D F H � �Y��PDOXQGL�G L V J U D F L Q J � �Q��PDOXQGLURR�PDOXQGRR�
G L V J X V W H G � �DGM��IDVL�G L V K � �Y��NDOHH�G L V K � R X W � I R R G � I R U � V RPHRQ H � �Y�QLLER�
G L V K RQ H V W � �YD��MHQNHWD�G L V K RQ H V W � �DGM��MHQNHULØR�WDSDOHH\DDWD��WDSDOHH\DDULØ�WLOLPEDORR��MHQNH�
G L V K R Q H V W � S H U V R Q � �Q��WDSDOHH�WDSDOHH\DD��WLOLQEDORR�
G L V K RQ H V W \ � �Q��IRURQGLQ\DD�IRUR\DD�EDOL\DD��WDSDOHH��WDSDOHH\DD�WLOLQEDOL\DD�
G LV O L NH � �Q��WDQD�G LV O L NH � �Y��NRØ�G L V O R FD W H � �Y��NXEL��NXSLQGL�G L V O R F D W H G � �Y��NXSL��NXSLWD�G L V O R F D W L R Q � �Q��NXERR�G L VPDQ W O H � �Y��MDQMDØ��NRORØ�G L VPDQ W O H G � �Y��NRORQGLØ��NRORQWD�G L VPDQ W O L Q J � �YQ��MDQMDQGLURR�G L VP L V V � �Y��ED\�G L V R E H G L H Q F H � �Q��VRRNLURR��VRRNRR�G L V R E H \ � �Y��VRRNL�G L V R E H \ � V RPHRQ H � H W F � � �Y��VRRVRR�G L V S HQ V D U \ � �Q��ORSLWDDQRR�G L V S H U V H � �Y��MDQMDØ��MDQMDQGL�G L V S H U V L Q J � �YQ��MDQMDQGLURR�G L VS O D \ � �Y��ODD��ODD��ODD�G L V S O D \ L Q J � �Q��ODDURR�G L V U H VSHF W I X O � �Q��KRURPDQWDØR�G L V U H VSHF W I X O � �DGM��KRURPDQWDØR�
G L V VD W L V I D F W L RQ � �Q��ZDVDEDOL\DD�MXVXERR�
G L V VR O Y H � �Y��\RR\�G L V V R O Y H G � �YQ��\RR\LWD�G L V W D Q F H � �Q��MDQIRR�G L V W L Q JX L V K � �Y��IDUDQIDQVL�G L V W L Q J X L V K HG � �DGM��IDUDQPDQVD�G LV W U L F W � �Q��VHHIXEDQNRR��WXQGRR�G L VXQ L W \ � �Q��EHPEDOL\DD�G L W FK � �Q��GLQNRR�G L Y H U V L RQ � �Q��ODQIHH�ODPIHH��G L Y H U V L RQ � U R DG � � �Q��ODQIHHVLORR�G LYH U W � �Y��ODPIHH�G L Y L G H � �Y��WDODD�G L Y L G HG � �Y��WDODDWD�G L Y L G HG � �DGM��WDODDULØ�G L Y L V L RQ � L Q � D � Y L O O DJH � �Q��NDDELLORR�G L Y R U F H � �Q��IXWXXEDØR��PXVXEXORR�G L Y R U F L Q J � RQH V �Z L I H � �Q�PXVXEXORR�
G L ] ] L Q H V V � �Q��xDDPLQLØR�G R � �Y��ZDD��NH�GR � D � I RX U W K � W LPH � �Y��QDDQLQMDØ�GR � D � V H F RQG � W LP H � �Y��IXODQMDØ�GR � D � V L [ W K � W LPH � �Y��ZRRURQMDØ�GR � D � W K L U G � W LPH � �Y��VDEDQMDØ�GR � D E R X W � �Y��NXWXWHH�GR � D J D L Q � �Y��VD\LQNDØ��VH\LQNDØ�GR � I R U � V RPH W LPH � �Y��IDDPDWD�GR � I R U � W K H � H L JK W K � W LPH � �Y��VH\LQMDØ�GR � VP L W K � ZR U N � �Y��WXQNDØ�GR F N H U � �Q��GRRNDDVRR�GRF W R U � �Q��GRNLWDURR�G R F XP H Q W � �Q��ND\LWRR�GRHVQ W � �DGY��EXND�GRHVQ W � S DQ L F � H D V L O \ � �DGM��NLMRREDQEDQWD�
G R J � �Q��ZXORR�GRJ � I L V K � �Q��MLLWRZXORR�GR O O � �Q��WXEDDEXGLØR�GR O S K L Q � �Q��NXQWXPEHORR�G RP L Q D W H � �Y��NXWX�GRQ D W H � �Y��MDQVD�GRQ D W L R Q � �Q��MDQVRR�GRQH � D � I R X U W K � W LPH � � �YD�QDDQLQMDQWD�
GRQH � D � V L [ W K � W LPH � �Y��ZRRURQMDQWD�GRQH � D � W K L U G � W LPH � �YD��VDEDQMDQWD�GRQ H � D J D L Q � �Y��VD\LQNDQWD�GRQH � W K H � H L J K W K � W LPH � �YQ�VH\LQMDQWD�
G R Q N H \ � �Q��IDORR�GRQN H \ � O R D G � � � � E D J V � � �Q��IDOLNLOLØ�GRQ W � �DGY��EXND�GRQ W � �DY��NDQD��PDØ�G R RP V G D \ � �Q��GXQL\DDNLURR�GRR U � �Q��GDDWDZDXGDØR��WDZXQGDØR�GRR U � E R O W � �Q��NRQFRR��NRURVRR�
- 123 -
' R U R Q J R English-Mandinka
'R U R Q J R � �Q��VHZXUDDVHH�GR W � �Q��WRPERR�G R X E O H �PR Q H \ � � �Y��\HOHPDQGL�G R X E W � �Y��VLND��VLULND�G R X E W � �Q��VLNRR�GRXE W I X O � �DGM��VLULNDULØ�G R X J K W Q X W � �Q��FRSRWL�G R Y H � �Q��ELWLLILØR��SXUDD�G R Z Q � �SRVWS��GXXPD�G R Z Q � �DGY��GXXPD�G RZQ F D V W � �DGM��MLUDQGLØ��MLUDQGLØR�MLUDØ�
G RZ U \ � �Q��IXWXXQDDIXORR�GR ] H � �Y��MLQNRR�G R ] H Q � �Q��GXXVHHQRR�G R ] L Q J � �YQ��MLQNRR�G U D J � �Y��NXUXQWX�G U DJ � RQ H V H O I � �Y��WLULQND�G U D J J L Q J � �YQ��NXUXQWXURR��NXUXQWRR�G U D J R Q � �Q��QLQNLQDQNRR�G U DPD W L ] H � I H D U � �Y��SLVDDOL�G U D Q N � �YQ��PLQWD�G U D X J K W V � J DPH � �Q��GDPRR�G U DZ � �Y��ELL�G U H DP � �Y��VLLERR�G U H DP � �Q��VLLERR�G U H DP L Q J � �Q��VLLERR�G U H DP W � �Y��VLLERRWD�G U H V V � �Q��GHQGLNRR��GRQGLNRR�G U H V V � I R U �ZR U N � �Q��GRRNXXUDØR�G UHVV � V W \ O H � �Q��NDUDORR�G U H V V � X S � � �Y��ØDDxDD�G U HVV �ZH O O � �Y��SDUHH��VDQVHH�G U H V V L QJ �ZH O O � �Q��SDUHH��VDQVHH�G U L HG � I L VK � �Q��PDDIHMDDURR�GU L O O � F O R WK � �Q��GLUL\R�G U L Q N � �Y��PLØ�G U L Q N � �Q��PLØIHØR�G U L Q NH U � �Q��GRORPLQWRR�G U L Q N L Q J � �Q��PLQGRR�G U L Q N L Q J � D O F RKR O � �Q��WXZRR�G U L Q N L Q J � F XS � �Q��MLWDDUDØR�G U L Q N L QJ � FXS � � H W F � �Q��PLQGDØR�G U L Q N L QJ � S O D F H � �Q��GDDNDD�G U L Q N L QJ �ZD W H U � �Q��PLQML\R�G U L QN � V � � VR I W � �Q��OHPXQDDWRR�G U L S � �Y��FRURWL��WRGL��GRWL��WRQGL�G U L S � �Q��GRWRR��WRQGRR�G U L S S H G � �Y��GRWLWD��WRQGLWD�G U L S S L Q J � �Q��WRQGRR�GU L YH U � �Q��ERULQGLODD��GDUDD\LERR�GDUDD\LIRR��VRRIHHURR�
G U L Y L QJ � �YQ��ERULQGRR�GU L ] ] O H � �Y��ZLVLZLVL�G U L ] ] O L QJ � �Q��ZLVLZLVRR�G URR O L QJ � V D O L Y D � �Q��\RRORR�G U R S � �Y��MRORØ�G U R S S H G � R Q H � �Q��MRORQGLØR�
G U R X J K W � �Q��MDD��MLLGDVRR�G U X J � �Q��NXXEHHMDDURR�G U XP � �Q��EDULNRR��GDDEDD��VDEDURR�G U XP � D � V KR U W � R Q H � � �Q��NXWLLURR�G U XPPH U � �Q��VDEDULMDORR�G UXPV W L F N � W U H H � �Q��QHEHGDD\RR�G U X Q N � �DGM��FDDNL��NXØRNXOL\DDWD�VLLUD��VLLUDULØ��VLLUDULØR��WXX��WXXULØ�WXXULØR��WXXWD��FDDNLWD��FDDNLULØ�
G U X Q N � S H U V R Q � �Q��VLLUDWRR��WXXWRR�G U X Q N D U G � �Q��VLLUDWRR�G U X Q N H Q Q H V V � �Q��VLLURR�G U X Q N Q H V V � �Q��FDDNRR�G U \ � �DGM��MDD��MDDULØR��MDDULØ�G U \ � �YD��MDDWD�G U \ � �Y��MDD��MDQGL�G U \ � R Q H � �Q��MDDUDPDD�G U \ � V H D V RQ � �Q��WLOLNDQGRR�G U \ L Q J � �YQ��MDDURR�G X F N � �Q��EXURR�G X H � �Q��QL\R�GXJ � R X W � F D Q R H � �Q��MXZDDQRR�G XPE � S H U V R Q � �Q��PXXPXQHH�G X Q J � �Q��EXZRR�GXQJ � E H H W O H � �Q��IXXxHH��NXEXUXØ�NXEXUXØR�
GXQJE H H W O H � �Q��EXNXUXPRQGRØR�GX U L Q J � �SRVWS��NRQR�G X V N � �Q��ILWLURR�GXV W � �Q��NDQNDØR�GXV W H U � �Q��WXXWXXUDØR�GXV W \ � �DGM��GXXULØR��NDQNDØ�NDQNDQGLØ��NDQNDQWD�
GXV W \ � � O L TX L G � � �DGM��GXX�GZD U I � �Q��WXQNXQHH�G\ H � �Q��FXXERR��NDURR�G\HG � I D E U L F � �Q��FXXERR��NDUDEXORR�G \ L Q J � �Q��NDUDEXORR��QLLERR�G\V HQ W U \ � �Q��NRQRNDUDNDWRR�H D F K � �DGM��ZR�H D FK � R W K H U � �Q��xRR�H D FK � W K L Q J � IHQZRIH�H DJH U � �Y��KDPH��KDPHWD�H DJH U � �VY��KDPHUL�H DJH U � �DGM��NXPSDUL��xDDQL�H DJH U � �Q��xDDQLUL�H DJ H U � S H U V RQ � �Q��KDPHWRR�H D J H U � W R � N Q RZ � �DGM��NXPSDWD�H D J H U Q H V V � �Q��KDPRR�NXPSDEDOL\DD�
HDJ O H � �Q��VHHOLØR�HD U � �Q��WXORR�HD U O \ � �DGY��MXXQD�HD U O \ � �DGM��MXXQRR�HD U O \ �P L O O H W � �Q��VXXQRR�HD U O \ �P L O O H W � I D UP � � �Q��VXXQDIHH�HD U U L QJ � �Q��WXOXWRWDD�H D U W K � T X D N H � �Q��EDQNXMDUDMDURR�
H D U W K � ZR UP � �Q��WRRQRR�H D V H � �Y��ILULØ�(DV W � �Q��WLOLERR�H D V \ � �DGM��IHHPDD��IHH\DD��GL\DDWD�H D V \ � R Q H � �Q��IHHPDD�HD W � �Y��GRPR�HD W � G L QQH U � �Y��VLLPDØ�HD WH U � �Q��GRPRULODD�HD W L QJ � �YQ��GRPRR�HD W L QJ � �Q��GRPRURR�H F R Q RP \ � �Q��IDQNRR�H G J H � �Q��GDDNXORR��GDQGDØR�GHQGHØR�
HG L E O H � W K L QJ � �Q��GRPRWDD�H GX F D W H � �Y��NXQLQGL�H G X F D W H G � �DGM��NDUDQWD�H GX F D W L R Q � �Q��ORQGRR�HH O � �Q��EDDNRQRVDD�H I IR U W � �Y��NDWD�H I IR U W � �Q��NDWRR�H I I R U W O H V VQHVV � �Q��NDWDEDOL\DD�H J J � �Q��NLORR�HJJ � S O D Q W � �Q��EDWDQVHH��SDWDQVHH�H L JK W � �DGM��6H\�H L JK W K � �Q��VH\LQMDØR�H M D FX O D W H � �Y��MLL�H ODV W L F � �Q��IRROHH�H O E RZ � �Q��QRQNRQNXØR��QRQNRØ�H O E RZ � E H Q G L Q J � �Q��QRQNRQNDWRR�H O GH U � �Q��DOLIDD�H O GH U � E U R W KH U � �Q��NRWRRNHH�H O GH U � V L E O L QJ � �Q��NRWRR�H OGH U � V L V W H U � �Q��NRWRRPXVRR�H OGH U O \ � �DGM��NHHEDD\DDWD�NHHEDD\DDULØ��NHHEDD\DD�
H O G H U O \ � Z RPDQ � �Q��PXVXNHHEDD�H O G H U VK L S � �Q��DOLIDD\DD�H O H F W L RQ � �Q��NDULWHHID\RR�H O HF W U L F �Z L U H � �Q��ILLORR�H OHF W U L F L W \ � �Q��NXUDØR�H O H SK DQ W � �Q��VDPRR�H O H SKDQ W � � J U D V V � �Q��EDDUDD�H O HSKDQ W L D V L V � R I � W K H � O H JV � �Q�NLWLPEDØR�
H O R T X H Q F H � �Q��QHØ�GL\DD�H O R T X HQ W � �DGM��QHØR�GL\DDWD�H O R TX HQ W � 4X U D Q L F � V F KR O D U � �Q�IRRGHH�
HPE D U D V V H � �Y��PDOXQGL�HPE D U D V V L Q J � �Q��PDOXQGLURR�PDOXQGRR�
HPE D U D V VPH Q W � �Q��PDORR�HPE H U � �Q��GLPEDD�NHxHPERR�NHxHPERR�
HPE U R L G H U � �Y��NXULVHH�HPE U R L G H U H G � �VY��NXULVHHUL�HPE U R L G H U H G � �YQ��NXULVHHWD�� HPSKD V L V H V � �GH�
- 124 -
English-Mandinka HPS K D V L ] HHPSK D V L ] H � �Y��EDPEDQGL�� HPSK D V L ] H V � S U H G H G L Q J � � Z R � �H[�NR��NR�
HPS W \ � �DGM��NHQVHØR��NHQVHØ\DD�NHQVHQ\DDWD��NHQVHØ\DDULØ�
HPS W \ � D � E D J � �Q��\XSSDURR�HPS W \ � D � E DJ � E \ � W X U Q L QJ � L W � �Y�\XID�
HPS W \ � D � E DJ � � H W F � �Y��ZX\D�HPS W \ � D � F RQ W D L Q H U � �Y��\HOHPD�HPS W \ � K D Q G � �DGM��EXOXNHQVHØR�HPS W \ � K D Q G H G � �DGM��EXOXNHQVHØR�EXOXNRORØR�
� HQ � �H[���QGL�HQ F O R V X U H � �Q��VDQVDØR�H Q F R X U D J H � �Y��ZDNLOLQGL�H Q G � �Q��GDQGXODD��GDØR��NLURR��ODEDØ�ODEDØR�
H Q G � �Y��EXUXND��GDØ��NLUL��ODEDØ�H Q G L Q J � �Q��ODEDQGLQJ�H Q HP \ � �Q��IDDGLØR��MDZRR�H Q H U J \ � �Q��VHPERR�H QJ L Q H � �Q��PDVLØR�H QJ L Q H � �Y��PDOD�HQ M R \ � �Y��EDOXX�HQ M R\ � RQH V � O L I H � �Y��ØDDxDD�HQ M R\HG � RQH V � O L I H � �Y��ØDDxDDWD�HQ M R \ L Q J � R Q H V � \ R X W K � �Q�NDPEDDQL\DD�
H Q M R \PHQ W � �Q��EXOXZR�HQ O D U J H � �Y��IDQXQGL��ZDUDQGL�\HOHQGL�
HQ O D U J H � �Q��ZDUDQGRR�H Q O L J K W H Q H G � �DGM��NDQGD��NDQGDWD�H Q O L J K WPHQ W � �Q��NDQGRR�HQP L W \ � �Q��IDDGLQ\DD�( Q R F K � �Q��,GLULLVD�H Q R X J K � �DGM��.DDxDQWD��NDDxD��6LL�VLL�
HQV O D Y H � �Q��MRQ\DØGL�H Q V O D Y H G � �Y��MRØ\DDWD�H Q W D Q D � V X G DQ L F D � �Q��VDPDQHWRR�HQ W D QJ O H � �Y��MXORR�HQ W D QJ O H � U R S H � �Y��ILWLL�HQ W DQJ O H �Z L W K � W K H � O H J V � �Y��NROLØ�H Q W D Q J O H G � �VY��NXWLQGLØ��PDUDQGLØ�H Q W D Q J O H G � �Q��PDUDQWH�H Q W D Q J O H G � �Y��0DUDØ�H Q W D Q J O H G � �YQ��NXWLQWD�H Q W D QJ O L Q J � �Q��NROLØR��NXWLØR�H Q W D QJ O L Q J � �VY��NXWLQGLØ�HQ W H U � �Q��GXØ��GXØ�HQ W H U � �Y��GXØ��GXØ�HQ W H U � D E U XS W O \ � �Y��VHH�HQ W H U L Q J � �Q��GXØR�HQ W U D Q F H � �Q��GDD�H Q Y H O R S H � �Q��HPEXORRNRR�H Q Y L R X V � �DGM��KDDVLGL\DD�
H Q Y L R X V � S H U V R Q � �Q��KDDVLGRR�NRQQDQWHH�
HQY L W \ � �Q��NRQQDQWHH\DD��KDDVLGL\DD�H Q YR \ H G � R Q H V H O I � �Y��SDWLLWD�H Q Y \ � �Q��NLLOL\DD�H Q Y \ � �Y��ED\LQGL��KDDVLGL\DD�HQY\ � � QR W �PD O L F L RXV O \ � � �Q��xDDERR�HQY\ � QR W �PD O L F L R X V O \ � � �Y��xDDERWD�H S L G HP L F � �Q��DOLEDODD�HS L O H S V \ � �Q��ZD\RR�HS L O H SV\ � S D W L H Q W � �Q��ZD\LWRR�HTXD O � �Q��IXODØR��WHPEHxRR�HTXD O � �DGM��.DDxDQWD��NDDxDØ�HTXD O L W \ � �Q��NDDxDØR�HTXD O O \ � �DGY��EDDELQRRWR�H T X L SPH Q W � �Q��MDDUDØR��MRRUDØR�H TX L SPHQ W � I R U � V H H L Q J � �Q�MXXEHHULODØR�
� �H U � ��UDØR�H U DVH � �Y��NXX��WXXWXX�H U D V HG � �YQ��WXXWXXWD�H U D V HG � �Y��NXXWD�H U D V HG � �DGM��WXXWXXULØ�H U DVH U � �Q��WXXWXXUDØR�H U UHF W � �Y��FXSD�H U U H F W � L Q � W K H � J U RXQG � �Y��WXSD�H V F D S H � �Y��NDQD�H V F D S L Q J � �Q��NDQRR�H WF � �H[��MH�H WF � �SRVWS��NDØ��WR�H WF � �Q��ILQMDULODØR��MXNRR��NDUDOLODØR�WDZXØR�
H WF � � �Q��EXXxDD��GXXURR��IXGDQRR�WDDPDUD�
H WF � � �Y��IDD��IDD��IDD�H WF � �Y��KLLPX��MXQMXØ��QDSXQGL�H X Q X F K � �Q��VHHQHH�(YH � �Q��$ZD�H Y H Q � �DGY��IDØ��PXXPHHNH��KDQL�HYHQ � L I �KDQLQLØ�H Y HQ L QJ � S U D \ H U � W LPH � �Q��DODQVDURR�H Y HQ L Q J � W LPH � �Q��ZXODDURR�HYHQ W XD O O \ � �DGY��ODEDØROD�HYH U � �DGY��QHQH�HYH U \ � �DGM��ZR�H Y H U \ W K L Q J � IHQZRIHØ��NXXZRNXX�HYH U \ W LPH � �DGM��ZDDWLZRZDDWL�H Y H U \ZK H U H � �DGY��GDD�ZRR�GDD�HY L O � �DGM��MDZRR��-DZ��NXUXØ��NXUXØR�NXWXQNDQQD\DDWD�NXWXQNDQQD\DDULØ��MDZX\DDULØ�
HY L O � �YD��MDZX\DDWD�HY L O � �Q��MDKDQDED�GLØR��NRQRWRNX\DD�WDQD�
HY L O � H\H � �Q��xDDMDZRR�HY L O � S H U VRQ � �DGM��NXUXØR�HY L O � S H U VRQ � �Q��IDDVLNRR�NXWXQNDQQRR��NDDILURR�
HY L O Q H VV � �Q��NXWXQNDQQD\DD�H[DF W O \ � �DGY��WHN�H [ DP � �Q��HNLVDDPRR�H [ DP L Q H � �Y��NRWRER�H [ DP L Q L Q J � �Q��NRWRERR��NRWRERRURR�H [ DPS O H � �Q��PLVDDORR�H [ F H H G L Q J � �Q��ODQQDWDPERR�H [ F HS W � �SRVWS��NRRODD�H[F L W HG � �DGM��NXIDQWD��NXIDQGL�PDDGL\DD��PDDGL\DDWD��PDDGL\DDUL�
H [ F L W HPHQ W � �Q��NXIDØR��PDDGL\DD�H [ F U HPHQ W � �Q��EXZRR��NHHURR�NDEDDQRR�
H[H U F L V H � S D W L H QFH � �Y��0XxD�H[H U F L V HG � S D W L H Q F H � �Q��PXxDWD�H [K DX V W � S L S H � �Q��VDDSXPDD�H[K L E L W � �Y��\LWD��\LWDQGL�H[K L E L W L R Q � �Q��\LWDQGLURR�H[K L E L W W L QJ � �Q��\LWDQGLURR�H [ S D Q G � �Y��IXXQX��IXXQXQGL�H [ S D Q G L Q J � �YQ��IXXQRR�H [SHF W � �SRVWS��IR��IR��IR��IR�H [SHF W � �Q��\LOODD�H [SHF W � �Y��xDDVLL��xDDWR�VLL�H [S HQG L W X U H � �Q��GDSDDVRR�GDSDQVRR�
H [ S HQ V L Y H � �DGM��NROH\DD��NROH\DDWD�NROH\DDULØ��NROH\DDULØR��VHHU�
H [ S HQ V L Y H � �Y��FDXV�H[S O D L Q � �Y��IDUDQIDQVL�H [ S O R G H � �Y��IHWHØ�H [ S O R V L R Q � �Q��IHWHØR�H [ S R V H G � �YQ��ZDDxDDULWD�H [ S R V H G � �Y��NXQLQWD�H [ S R V H G � �DGM��NXQLØ�H [ S U H V V � F R Q F H U Q � �Y��ZRRVLL�H [ S U H V V H G � F R Q F H U Q � �Y��ZRRVLLWD�H [ S U H V V L Q J � F R Q W HPS W � �H[��VRR\�H [ S U H V V L Q J � V R U U RZ � �H[��PDV�QGHHVDDQ�
H [S U H V V L Q J � V X U S U L V H � �H[��MH�H [ W H QG � �Y��NDIXURR�H [ W H QGHG � S D U W � R I � D � W RZQ � �Q�VDQFDED�
H [ W H Q G L Q J � �YQ��ODIDDURR�H [ W H Q G L Q J � �Q��ODIDD�H[ W L QF W � �Y��EXUXND�H[ W L QJX L VK � I L U H � �Y��IDD��IDD��IDD�H[ W U D � �Q��ODQNDØR�H [ W U HPH � �Q��ODQQDWDPERR�H [ W U HPH � �DGM��WDPELULØR��ZDMDEL�H [ W U HPH � S U L G H � �Q��IDUDWRR�H[ W U HPH O \ � �DGY��MDZXNH�H[ W U HP L W \ � �Q��ODQQDWDPERR�H\H � �Q��xDD��xDD�H\H �ED O O � �Q��xDDNHVRR�H \ H � E U RZ � �Q��xDDNXQNXØR�H \ H � E U RZ � S HQ F L O � �Q��WXVLQNDORR�
- 125 -
H \ H English-Mandinka
H \ H � J O D V V H V � �Q��OXQHHWRR�xDDNLODDVRR�
H\H � O D VK � �Q��xDDWLPERR�H\H � O L G � �Q��xDDVLØR�H \ H � V K D G RZ � �Q��D\LVDGRR�WXVLQNDORR��WXVXQNDORR�
H \ H V �PHH W L Q J � D J D L Q � �Q��xDDMDPDD�� I D D U DD � � �Q��MDIRR�I DE U L F � �Q��ED\RR�I D FH � �Q��xDDGDD�I D FH � �Y��NXØRWLOLØ��WLOLØ�I D FH � D � G L U H F W L RQ � �Y��NXØRORR�I D F L QJ � �VY��WLOLQGLØ�ID L O ��DGM��SDQFDQNDODQGLØ�ID L O ��Y��ER\L��IRQGL��IRR�I D L O � W R � FRPS O H W H � �Y��QDDVLQGL�I D L O � W R � I L U H �JXQ � � �DGM��IRR�I D L O � W R � V HH � I R U � VRPH W LPH � �Y�IDDPD�
I D L O HG � �Y��ER\LWD��IRRWD�I D L O HG � �DGM��ER\LULØR�I D L O H G � L Q � EXV L QHVV � F � �Y��ER\LWD�I D L O X UH � H WF � � �Y��WX�I D LQ W � �Y��NHWX�I D L Q W HG � �YQ��NHWXWD�I D L Q W HG � �DGM��NHWXULØ��NHWXULØR�I D L Q W L QJ � �Q��NHWRR�ID L U ��DGM��NR\LULØR��WLOLQWD��WLOLQGLØR�WLOLØ�
I D L U O \ � JRRG � �DGM��ILVL\DDULØR�I D L U QHVV � �Q��WLOLØR�I D L W K IX O � �YD��OLLPDDQL\DDWD�I D L W K � L Q �*RG � � �Q��OLLPDDQL\DD�ID O O ��Y��ER\L��ER\LQGL��EXVDQGL��NLULSD�ID O O ��Q��ER\RR�I D O O � R Q � V RPHRQH � � H W F � �Y��xDSL�I D O O HQ � �VY��ER\LULØ�I D O O HQ � �DGM��ER\LULØR�I DPH � �Q��GDUDMRR��WRRERR�I DP L O L D U � S H U VRQ � �Q��ORQPRR�I DP L O L D U L W \ � �Q��GDORR�I DP L O \ � �Q��GLPEDD\DD�I DP L O \ � U H O D W L RQVK L S � �Q��ZXOXZR�I DP L Q H � �Q��KDDGXZDDURR�I DPR X V � �DGM��GDUDMD��WRRERWD�WRRERRULØR�
I DQ � �Q��OHHIDD�ID U � �DGM��MDQID��MDØR�I D UP � �Q��EDOLØR��FXNXQRR�I D UP � �DGM��NDPDxDØR�� I D UP � IHH�I D UPH U � �Q��GRREDD��VHQHODD�I D UP L Q J � �Q��VHQRR�I D UP O D QG � �Q��NDVDDQRR�ID U W ��Y��WRQL�I D U W L QJ � �Q��IXXVRR��WRQRR�I D V K L R Q � �Y��NHHULØ�I DV W � �Y��VXØ�
I DV W � �DGM��WDULØR��WDUL\DD��WDUL\DDULØR�WDUL\DDULØ��WDUL\DDWD��WDURR�
I D V W � J U RZ L QJ � F K L O G � �Q�PRRORRGL\DD�
I D V W L QJ � �Q��VXØR�ID W ��DGM��QXQNXWD��QXQNXULØ�QXQNXULØR��QXQNX�
ID W ��Q��FHØR��NHØR��ZDURR�I D W � S H U VRQ � �Q��EDODPDD�I D WKH U � �Q��EDDED��IDD��IDDPDD��IDD�IDD�
I D W KH U � L Q � O DZ � �Q��ELWDQNHZR�I D W KH U V � H O GH U � E UR WKH U � �Q�)DDNHHEDD�
I D W L JXH � �Q��FDØD\RR�I D W � L Q � W KH � KHDG � � �Q��NXQNHØR�I D W Q HVV � �Q��QXQNRR�I D W W HQ � �Y��NHQGL��QXQNXQGL�I D W W\ � �DGM��NHQWD��NHQGLØ��NHQGLØR�I D W W \ � RQH � �Q��NHQGLØR�I DX O W � �Q��HOORR��VRRWDDURR�I D YR U L W H �Z L I H � �Q��NDQXPXVRR�I D YRX U � �YQ��PDDNR\LURR�I HD U � �Q��VLOD��VLODØR�I HD U � �DGM��VLORR�I H D U � VXSH U V W L W L RXV O \ � �Y��VLULND�I HD U IX O � R I � �DGM��VLODULØ��VLODØ�I H D U L QJ � �Q��VLODØR�I H D U L Q J � R I � *RG � �Q��$OD�xDDVLODØR�I H D U O H V V � S H U VRQ � �Q��VLODEDORR�I H D U O H V VQHVV � �Q��MXVXMDD�I HDV W � �Y��SDWLL��ØDDxDD�I HDV W � �Q��IHHWRR��NRULWHH�I H D V W �PRQH \ � �Q��GDSDDVRR�GDSDQVRR�
I H D V W HG � �Q��ØDDxDDURR�I H D V W L QJ � �Q��ØDDxDD�I H D W KH U O H V V � I RZ O � �Q��FDSDUHZR�) HE U X D U \ � �Q��)HEXZDDUL�NDURR�I H G � X S � �Y��SDVLWD�I H G � X S � �DGM��IDVL��ORRER�I H HG � �Y��GDDxLQL��GRPRULQGL�I H HG � I U RP � W K H � E U H D V W � �Y��VXXVXX�I H H O �Z L W K � I L QJH U V � �Y��PRRPRR�I H H O L QJ � �Q��NDODPXWD�I H H O L QJ �Z L W K � I L QJH U � �YQ�PRRPRRURR�
IH O O ��Y��GLL��ER\LWD�I H O O � I U RP �D � U RR I �ZD W H U � � �Y�VRURQWRWD�
I H O O RZ � �Q��PRRxRR�I H O O RZ � W U DYH O O H U � �Q��WDDPDxRR�I HPD O H � �Q��PXVRR��PXVX�I HPD O H � F L U F XPF L V L R Q � �Q��xDDNDD�xDDNDDER\RR�
I HPD O H � F L U F XPF L V L R Q � F DPS � �Q�ELLUHH�
I HPD O H � K R V W � �Q��MDDWLLPXVRR�
I HPD O H � L Q VX O W � �Q��PXVXQLØGLURR�I HPD O H � S L O J U LP � �Q��$MDUDWX�I HPD O H � U X O H U � �Q��0DQVDPXVRR�PXVXPDQVRR�
I HPD O H � V H [ � R U J DQ � �Q��PXVX\DD�I HPD O H � V K H H S � �Q��VDD\HURR�I H Q F H � �Y��NDGXX��VDQVDØ�I H Q F H � �Q��NDULWRR��NLULQWLØR��NRRURR�ODQVDØR��VDQVDØR��VRRWHH�
I H QFH �Z L W K � D �ZD O O � �Y��WDWRURR�I H Q F HG � �VY��VDQVDQGLØ�I H Q F HG � �Y��VDQVDQWD�I H Q F L Q J � �YQ��VDQVDQGLURR�I H Q F L Q J � �Q��VDQVDØR�I H Q F L QJ �Z L W K � D �ZD O O � �YQ��WDWDURR�I H Q F L QJ �Z L W K � D �ZD O O � �Q��WDWRR�I H UPHQ W � �Y��NXPXQGL�I H UPHQ W H G � �DGM��NXPX��NXPXULØR�NXPXULØ��NXPXWD�
I H U U\ � �Q��IHHUL\R��'DUDD��WH\�I H U U\ � �Y��WHHQGL�I H U U \ � ERD W � �Q��EDUDD�I H U U \ L QJ � �YQ��WH\LQGRR�I H U U \ L QJ � �Q��WH\RR�IH U W L O L W\ ��Q��NHØR�IH U W L O L ]H U ��Q��MDPEDQGRR�I HV W L Y L W \ � �Q��EXPEDD\RR�I H W F K L QJ �ZD W H U � �Q��MLLEL\R�I HYH U � �Q��EDODNDQGRR��IXODNDMHH�NLULNLURR��NDMHH�
I H YH U L VK � �DGM��NLULNLUL��NDMHHWD�I HZ � �DGY��GRPDQGLØ��NLOLØNLOLØ�I HZ � �DGM��GDQWDØ�I L E U RX V �PHD W � �Q��IDDUDD�VXERR�I L H OG � �Q��ILLORR��NHQRR�� I L H OG � IHH�I L H UFH � �DGM��VDØDUD��VDQDUDWD�VDØDUDULØ�
I L H U F H � S H U VRQ � �Q��MDULQWHH�I L H U F HQHVV � �Q��VDØDURR�I L I WK � �DGM��OXXOXQMDØR�I L I W \ � EX WX W V � �Q��WDODD�I L J � �Q��GXZDDOLØR�I L J � W U HH � �Q��NRERR��VRRWRR��VRRWRVXØR�I L JK W � �Q��NHORR�I L JK W � �Y��NHOH��NHOHQGL�I L J K W � RQH � DQR W KH U � I R U � �Y��xRR�VDED�I L J K W � RQH � DQR W KH U � I R U � �Q�NHOH\DQGL�
I L JK W H U � �Q��NHOHODD�I L J K W L QJ � �Q��NHORR�I L J K W L QJ � S O D F H � �Q��NHOHGXODD�I L OH ��Q��UDØR�I L OH W ��Q��ILLOHH�I L O L QJ �KR O HV � H W F � � �YQ��VXNLURR�I L O O ��Y��IDQGL�I L O O � D �ER W W O H � � D � VDFN � � HF � �Y��VRRGL�I L O O � D � ER W W O H � � EDJ � � G UXP � � �Y��6RUL�
- 126 -
English-Mandinka I L O OI L O O � D � KR UQ � �Y��VRVR�I L O O � KR OHV � �Y��IDD��QRWR��IDD��IDD�I L OP � �Q��ILLPRR��ILOLPRR�I L O W H UHG � �Y��VRURQWRWD�I L Q � �Q��MD\RR�I L QD O � �Q��GDØR�I L QD O � �DGM��ODEDØ��ODEDØR�I L QD O O \ � �DGY��ODEDØROD�I L QD O O \ � �Q��GDØROD�I L QG � �Y��MH�I L QG � D �J L U O � D � Y L UJ LQ � �Y��WDUD�� I L Q G RR � � �YQ��VHOHQGRR�� I L Q G RR � � �Q��ILQGLNDD�� I L Q GRR � � I D UP � �Q��ILQGLIHH�I L QH � �Q��DODPDDQRR�I L QH � �Y��DODPDDQL�I L QJH U � �Q��EXOXNRQGLØR��EXOXNRQGLØ�VHHGRR��FRRGLUDØR��ØRQVLØR�
I L QJH U � Q D L O � SR O L VK � �Q��NXWHHVRR�I L QJH U � U L QJ � �Q��NROLQQDD��NRQQDD�I L Q L VK � �Y��EDQGL��ED��ODED�I L Q L VK �RQH V � O L I H � �Y��NDODILOL�NDORRILOL�
I L Q L V KHG � �DGY��EDQWD�I L Q L V KHG � �DGM��SDUHHULØR�I L Q L V K L QJ � �YQ��ODEDQGLURR�I L UH ��Q��NLPDD�I L U HZRRG � �Q��ORR�I L U HZRRG � I R U � Z D UP L Q J � �Q��MDDUDØR�I L U HZRRG � S L H F H � R I � � �Q��ORRNXQWRR�I L UP � �Q��IDDPRR��NRPSLQRR�I L UP O\ � �DGY��NDØ�I L UV W ��DGY��IRORR��IRORRIRORR�I L U V W � ER UQ � �Q��NRQRxDDIRORR��VDDURR�I L UV W �R I �D O O � �DGY��IRORRIRORR�I L U V W � S U HJQDQF\ � �Q��NRQRxDDIRORR�I L U V W �4X U DQ � FKDS W H U � �Q��IDDWL\DD�I L VK � �Q��EDODQWDØR��GDDZXOHØR�IDQWDØR��IHWDD��NRWHUHH��PDDIRR��xHH�xHZR��VDUGLLQRR�
I L V K � H DJ O H � �Q��NXODQMDØR�I L VK � � N L QG �R I � � �Q��EDDØDDOLØDDORR�I L VK � D � N L QG �R I � � �Q��NRQRNRQRR�NXMDORR��NXOXQGRPRR��ODPEDØR�ODPEDVLLVHH��OLPERR�
I L V K H UPDQ � �Q��EDDGDQQRR�EDDPRRODD��FXEDORR��GHHPDODD�GRROLQID\LODD��MDODID\LODD��PRRORR�
I L V K L QJ � �YQ��EDDGHHPRR��GHHPRR�I L V K L QJ � �Q��EDDPRR��NRRMHH��NRRPRR�I L VK L QJ � O L Q H � �Q��GRROLQMXORR�I L V K L QJ � Q \ O RQ � O L Q H � �Q��FDDVRR�I L V K L QJ � W U DS � �Q��ND\DD�I L W ��Y��NXQWD��NX�I L W QHVV � �Q��VHPERR�I L W W HG � �Y��NXQWD�I L W WHU ��Q��ILLWDD�I L YH � �DGM��OXXOX�
I L[ ��Y��EXODQGL��SRRVHH�I L [ � RQH V � H \ HV � RQ � �Y��xDDORR�I O DJ � �Q��EDQGHHURR�I O DPER\DQ W � W U H H � �Q��WXEDDEXQHWRR�I O D VK � �Q��ØDODVRR�I O D VK � �Y��ØDODVL��ØDOLØDOL��IDODVL�I O D VK � O L JK W � �Q��OXXVRR�I O D V KHG � �YQ��ØDODVLWD�I O D VK L QJ � �Q��ØDODVRR�I OD W ��DGM��GDPSDWDØ��IHHQHH��IHHWHH�I O D W � VPD O O � I L VK � �Q��WDSDQGDDURR�I O D W � V W L U U L QJ � VSRRQ � �Q��VXQNDODØR�I O D W W HQ � �Y��GDPSDWDQGL�I O D W WH U � �Y��MDPEDQGL��\RRWL�I O D W W H U L QJ � �YQ��\RRWLURR�I O DZ � �Q��HOORR��ODQMXURR��VRRWDDURR�I O HD � �Q��MDDWDNRORR�I O HG � �YQ��ZXGDD\LWD�I O HH � �Y��ERUL��ZXGDD\�I O H VK � �Q��EXXxRR�I O HZ � �YQ��WLLWD�I O HZ � D ERX W � �Q��\DDUDWD�I O L FN � �Y��ILULVD��NRQNRØ��OLVL�I O L QJ � �Y��ZXUXQGD�I O RD W � �Y��\DQND�I O RD W � �Q��EXVRØR�I O R D W HG � �Y��\DQNDWD�I O R D W L QJ � �VY��\DQNDULØ�I O RR U � �Q��EXQWHURR��WHURR�I O RX U � �Q��IDULxRR��PXQNRR�I O RX U � V L H YH � �Q��VDQNDORR�I O RZH U � �Y��ILUL�I O RZH U � �Q��ILURR�I O RZ L QJ �ZD W H U � �Q��MLLERURR��ZR\RR�I O X WH � �Q��IHHWDØR��NDOLLWRR��ØDOLLWRR�ØDOOLLWRR�
I O\ ��Y��WLL�I O \ � DERX W � �Y��ILULØ�ILULØ��\DDUD�I R DP � �DGM��NDQNDØ��NDQNDQWD�I R DP � �Q��NDQNDØR�I R DP � �Y��NDQNDQGL�I R J � �Q��WXXWXZR�I R O G � �Y��GDPSL��ODPSL��ØRRML�I R O G � U R XJK O \ � W R J H W K H U � �Y�PRQMRPRQMR�
I R O L V KQHVV � �Q��IXZR�I R O O RZ � �Y��EXOD��QRRPD�I R O O RZ � X S � �Y��ZDWDDMRRED\L�I R O O RZH U � �Q��NRRPDQNRR��QRRODD�I R O O RZ L Q J � �YQ��QRRPDURR��VDDWDURR�I R QG � R I � �DGM��GDOL��GDOLWD�I R R G � �Q��GRPRULIHØR��GRPRURR�I R R G � F U R S � �Q��VLLPDØR�I R RG � G L V K � I X I X � � �Q��WXZRR�I RRG � I R U � E U H DN L QJ � I D V W � �Q�VXQWHHUDØR�
I RR O � �Q��WRROHH�
I RR O L V K � �DGM��EDUDNDQWDØR��IXX�NXQWDØR��NXQWDQ\DDWD��NXØRIHH\DDWD�NDODQW�DQ\DDULØ��NDODQWDQ\DD�WRROHH\DDULØ��IXXWD��IXXULØ��IXXULØR�KDODNLULØR��NXQWDQ\DD�
I RR O L V K � �Q��NDODQWDØR��KDODNLWD�I R R O L V K Q H V V � �Q��EDDWDUD\DD�EDDWDURR��MDQNDGLQ\DD��NDODQWDQ\DD�WRROHH\DD��NXQWDQ\DD��IXXULØ\DD�
I R R O L V K Q H V V � �DGM��NXØIHH\DD�I RR W � �Q��GDIDWRR��VLQGDIDWRR��VLØR�I RR W � S U L Q W � V � � �Q��VLØ�QRR�I RR W � V W HS � �Q��WHSHURR�I RR WED O O H U � �Q��NDWDGDPIXODD�I R U � �SRVWS��NDPPD��\H�I R U � DG M HF W L Y HV � �ULØR�I R U � G U L Q N L QJ � �Q��PLQWDD�I R U � H [ DPS O H � �Q��0LVDDOLIHH�I R U � K D U Y HV W L QJ � �Q��GRQWLØR�I R U � Q R W K L Q J � �DGY��NHQVHQNH�I R U � U HQ W � �Q��OXZDDVLWDD�I R U � VD O H � �Q��VDQWDD��ZDDILWDD�I R U � X QG H UZH D U � �Q��EHOHPERR�I R U E L G � �Y��WRØ��NRØ�I R U E L G � �DGM��KDUDDPX�I R U E L G G H Q � �YQ��WRQWD�I R U E L G G H Q � �DGM��KDUDDPXULØ�KDUDDPXULØR�
I R U E L G G H Q � �Y��KDUDDPXWD�I R U E L G G L Q J � �Q��WRØR�I R U FH � �Y��IRULVHH�I R U FH � �Q��IRULVHH�I R U H K H DG � �Q��IRQGDD�I R U H L JQ � O D QG � �Q��ZXOD�I R U H L JQH U � �Q��PDQFHODQNRR�I R U HPDQ � �Q��GRRNXXNXQWL\R�xDDWRQNRR�
I R U HV W � �Q��VHHORR��ZXORR�I R UHV WD O O � �Y��xDDWR�NXQWX��xRRVDDEDD�I R U HV W D O O L QJ � �YQ��xRRVDDEDDURR�I R U H W DV W H � �Q��ILxLQNRR�I R U J D Y H � �YQ��\DPIDWD�I R U J H � �Q��IDURR�I R U JH W � �Y��xLQD�I R U JH W � �YQ��xLQDWD�I R UJH W I X O � �DGM��KDNLORR�MDZ\DDWD�xLQDULØ��xLQDULØR�
I R U J H W I X O Q H VV � �Q��KDNLOLERR�I R U JH W W L QJ � �Q��xLQRR�I R U J L Y H � �H[��KDNHWX�I R U J L Y H � �Y��\DPID�I R U J L Y H � V L Q � �Y��NDIDUL�I R U J L Y HQ � �DGM��VDEDULWD�I R U J L Y H Q H V V � �Q��\DPIRR�I R U J L Y HQHVV � R I � V L Q � �Q��NDIDURR�I R U J L Y L QJ � �DGM��VDEDUL�I R U J L Y L QJ � �Q��\DPIRR��\DPID�I R U JR W � �Y��KDNLORRERWD�
- 127 -
I R U N English-Mandinka
I R U N � �Q��IXUXVHWRR��VXEXVRRUDØR�I R U N � U R DG � �Q��VLODIDWRR�I R U N � V K DSH � �Q��IDWRR�I R U N HG � �Q��EDUXPDD�I R U N HG � �DGM��EDUDPDD��EDUXPDD�I R U NHG � V W L F N � �Q��EDUDPDD��EDURR�I R UP � R I � D GG U H V V � �Q��)DDID�I R UPD O O \ � �DGY��QXØ�I R UPH U �P L O O H W � I L H O G � �Q��xRRNDUDØR�I R UPH U � S H DQX W � I L H O G � �Q��WL\DNDUDØR�I R UPH U � V H W W O HPHQ W � �Q��WXPEXØR�I R U Q L F D W H � �Y��IHH\DD�I R U Q L F D W L RQ � �Q��EDDWDUD\DD��EDDWDURR�I R U Q L F D W R U � �Q��WXOXQQDD�I R U V W H U � FK L O G � �Q��NXOXXULGLØR�IR U W � �Q��WDWRR�I R U W L I L FD W L RQ � �Q��WDWRR�IR U W L I \ � �Y��WDWRURR�I R U W L I \ L QJ � �YQ��WDWDURR�I R U W L I \ L QJ � �Q��WDWRR�I R U W XQD W H � �Y��ZDWL�I R U W XQD W H � �DGM��ILULØ��KDULMHHGL\DDWD�KDULMHHWD��KDULMHHULØR��KDULMHH�
I R U W XQD W H � �Q��IDODGL\DD��NXQQDGL\R�KDORRGL\DDWD�
I R U W XQD W H � �YD��PDQWDDEHQWD�I R U W X Q D W H � S H U V RQ � �Q��KDULMHHPDD�I R U W XQH � �DGM��KDULMHH�I R U W XQH � �Q��IDORR��KDULMHH�I R U W XQH � V H H NH U � �Q��VDIDDULODD�I R U W X Q H � V H H N L Q J � �Q��ED\L�ED\LQR�I R U W X Q H � V H H N L Q J � �YQ��xLQLQGLURR�I R U W XQH � W H O O H U � �Q��MXXEHHULODD�PRRURR�
I R U W XQH � W H O O L QJ � �Q��MXXEHHURR�I R UZD U G � �DGY��xDDWR�I R X JK W � �YQ��NHOHWD�I RX O � D L U � �Q��IXXVRR�I R X Q G � �YQ��MHWD�I R X Q G D W L R Q � �Q��IRQGDPDØR�I R X Q G L Q J � �Q��ORQGRR�I RX U � �Q��QDDQL�I RX U W K � �Q��QDDQLQMDØR�I RZ O � �Q��NDPRR�I R [ � �Q��EDPEDØR��MDWDQNDDQDD�NXQNXZXORR��WDD\HH�
I U DF WX UH � �Q��NDWRR�I U DJ L O H � �Q��WH\LIHØR�I U DPH � R I � D � G RR U � �Q��NDDGDURR�I U DPH � R I � SKR W R � � H W F � �Q��NDDGDURR�I U D QF � QR W H � �Q��EL\HH�I U HH � �DGM��IRUR\DD�I U HH � �Y��NDQDQGL�I U HH � R I I H U L QJ � �Q��DODPDQL\R�I U H H � S H U VRQ � �Q��IRURR�I U H HER U Q � �Q��IRURR��VXODD��VXODDGLØR�I U H H G RP � �Q��IRUR\DD�
I U H VK � �DGM��NHUH\DD��NHUH\DDULØ�NHUH\DDWD��NHURR��NLWLQ\DDULØ�NLWLQ\DDULØR��NLWLØR�
I U H VK � �Q��NHUHPDD��NLWLØR�I U H VK �P L O N � �Q��NHHNHH�I U H VK �ZD W H U � �Q��MLLGLPDD��MLLVHH�) U L G D \ � �Q��$UDMXPRR��-XPRR�) U L G D \ � S U D \ H U � �Q��-XPRR�I U L HG � U L FH � �Q��EHQQDFLQRR�EHQQDNLQRR�
I U L HQG � �Q��NDQXQWHH��NDIXxRR�WHHUL�PDD���WHHURR�
I U L H QGV � �Y��NDIXxRR�I U L H QGVK L S � �Q��NDQXQWHH\DD�NDIXØRR\DD��WHHUL\DD�
I U L JK W HQ � �Y��EDUDQGL��NLGLQGL�I U L J K W HQHG � �YQ��NLGLWD�I U L J K W HQHG � �Y��NLGL�I U L J K W HQ L QJ � �Q��NLGLQGLURR�I U RJ � �Q��VDODQVDQWRR��WRWRR�I U RJ � I L VK � �Q��EDDWRWRR�I U RP � �SRVWS��EXOX��OD��PD��WR�I U RQ W � �Q��xDDODQWRR��xDDWLOLØR�I U RQ W � �DGM��xDDWR�I U RQ W � � R I � D � ERD W � � �Q��NXOXQNXØR�I U RQ W � S U L Y D W H � SD U W V � �Q��xDDWRR�I U RQ W � \ D UG � �Q��OXZR�I U RQ W L H U � �Q��QDDQHH�I U RZQ � �Y��xDDNX\DD�I U RZQ L Q J � �Q��xDD�NX\DD��xDDNX\DD�I UX L W � �Q��GLØR�I UX L W � �Y��GLØ�I UX L W � W U HH � � D �Z L OG � � �Q��NXUXMHQMHØR�I UX L W � W U HH � �Z L OG � � �Q��NXXNXZR�I U X L W O H VV � W K L QJ � �Q��IXXIXOHH�I U\ � �Y��IXUDD\��MDQL��MDQLQGL�I U \ L QJ � �YQ��MDQLURR�I U \ L QJ � �Q��MDQRR�I X F N � �Y��IXWXX��NRVL��VDPH�I X F N L Q J � �Q��VDPHURR��VHPHURR�I X O D � F D U YH U V � �Q��/D\LERR�IX O I L O O ��Y��WLPPDQGL�IX O O � �DGM��IDD��IDDULØR��IDD��IDD�IX O O � �EH O O \ � L V � � �DGM��NRQRRIDDWD�I X O O � � I R U � TXDQ W L W \ � � IDD��IDD��IDD�I X O O � R I � VPRNH � �DGM��VLLVLLULØ��VLLVLLWD�I X O O � R I � V XEV W DQFH � �DGM��QHHPD�I X O O � R I � V XEV W HQDQFH � �DGM��QHHPDULØ�I X O O � R I � V X V W HQDQFH � �DGM��QHHPDWD�I X O O \ � J U RZQ � �DGM��NDPDOLULØR�NDPDOLWD��NDPDOLULQ��NDUDIDD�
I X O O \ � J U RZQ � �Q��PHQGLØR�I X O O \ � J U RZQ � � X S � �DGM��PHØ�I X O O \ � J U RZQ � XS � � �DGM��PHQWD�I X O O \ J U RZQ � X S � �DGM��PHQGLØ�I XQH U D O � �Q��ODWHH�I XQH U D O � FKD U L W \ � �Q��PXQNXODD�I X QJD O � G L V H D V H � �Q��FDDNRR�
I X Q Q \ � S H U V R Q � �Q��VDD\LVDD\RR�I X QQ\ � V L W X D W L R Q � �DGM��ØD\LEHULØR�I X QQ\ � V X L W X D W L R Q � �DGM��ØD\LEHULØ�I X Q Q \ �ZR U G � V � � �Q��MHOHQGLNXPRR�I X U � �Q��WL\R�I X UQ L W X U H � �Q��EXQNRQRIHØR�EXQNRQRMRRUDØR�
I X U U RZ � �Q��EDOLQNRWRR�I X U U \ � �DGM��WLLPDD�� I X U X \ D DPX V R R � � �Q��IXUXMD\DD�*DE U L H O � �Q��-LEULO�JD O H � �Q��WXUXEDDGRR�JD O O R Q � �Q��NDORRQRR�*DPE L D � �Q��.DPEL\D�* DPE L D Q � �Q��.DPEL\DQNRR�*DPE L D Q � F X U U H Q F \ � �Q��EXWXXWRR�GDODVRR�
J DPE O L Q J � �Q��NDULWHH�J DPH � S O D \ H G � E \ � N L G V � �Q��SDGLxHGL�J D U D J H � �Q��NDDUDDVRR�J D U G H Q � �Q��GDQGDØR��MRQNRQEDD�MRQNRØR��NDQNDØR��NDDGLLQRR�QDDNRR�
J D U G H Q � E H G � �Q��EDPEHH�J D U G H Q � H J J � �Q��EDWDQVHH��SDWDQVHH�JD U G HQ � L W HPV � �Q��QDDNLWR�IHØROX�J D UPHQ W � �Q��VLWLIHØR�JD W K H U � �Y��EDMR��EHQGL��NHQVXØ�NDIXQGL�
JD W K H U � J U DGXD O O \ � �Y��NDIXQNDIX�JD W K H U L Q J � �YQ��NDIXQGLURR�NDIXQGRR�
JD ] H � �Y��xDD�IHHWHH��xDDORR�J H F N R � �Q��NDDQDD�JH O G � �Y��SXND�JHQH U D W L R Q � �Q��ELLPRR��MDPDDQRR�JHQH U RX V L W \ � �Q��MXVXGL\DD�JHQ L H � �Q��MLQRR��NXGDDPRR�JHQ W O \ � �Y��PDDNXX�JHQ W O \ � �DGY��GHQNHPX�JHQ W O \ � W U \ L QJ � W R � F D W FK � V � � �YQ�xHQWHURR�
J H UP L Q D W H � �Y��IDOLØ�J H UP L Q D W H V � �Q��IDOLQGDØR�J H UP L Q D W L Q J � �Q��IDOLØR�JHV W X U H � W R � �Y��SDVLØ�JH W � EH W W H U � �DGM��IHVH\DD�JH W � I H G � XS � �Y��SDVL�JH W � L Q � �Y��EXOD��IXWD��IXWDQGL�JH W � O RV W � �Y��ILLILL�JH W � RX W � �Y��ILQWL�JH W � U H DG\ � �Y��SDUHH�JH W � X S � �Y��ZLOL�*LE U L H O � �Q��-LELULLQ�J L G G L Q H V V � �Q��WLLURR�J L G G \ � �DGM��WLLULWD��WLLUDULØ�J L G G \ � �Y��WLLUL��WLLUD�J L I W � W D NHQ �RQ � D � W U L S � �Q��VLODIDQGRR�
- 128 -
English-Mandinka J L O OJ L O O ��Q��xDDxDD�J L O O � E O DGGH U � �Q��NXQDQNXQDØR�J L QJ H U � �Q��MLQMDQEHHURR��xDPD\RR�J L QJH U � E H H U � �Q��MLQMDQEHHURR�J L UD I I H � �Q��ZRQWRR�J L U O � �Q��NDDORR��VXQNXWRR�J L U O � I U L HQG � �Q��MDQNDPDD��NDxDDPRR�VXQNXWRR�
J L Y H � �Y��GLL��IHHWRRIDWD�J L Y H � D W W HQ W L RQ � �Y��KDWL�J L YH � E L U W K � �Y��MLLGL�J L YH � E L U W K � W R � �Y��ZXOXX�J L Y H � F K DQ F H � �Y��NDUDEXOD�J L YH � FKD U L W \ � �Y��VDGDD�ER��VDGDDERQGL�
J L Y H � F RPS D Q \ � �Y��IDDEDQGL�J L Y H � G L U H F W L RQV � �Y��WDDPDQVHHU�J L Y H � H [ DPS O H � �Y��PLVDDOL�J L Y H � RX W � �Y��QLL��QLLODD�J L YH � RX W � FKD U L W \ � W R � �Y��VDGDD�J L Y H � R X W � VPRN H � �Y��VLLVLL�J L Y H � U H VSHF W � W R � �Y��NXOL\DD�J L Y H � U R RP � �Y��NXQGL�J L Y H � X S � �Y��EXOD��GDKDD��IRxR�J L Y H �Z D \ � �Y��xRUL��MHQNH�J L Y HQ � R X W � �Q��QLLODDWD�J L Y L Q J � �YQ��GLLURR�J L Y L QJ � E L U W K � �Q��ZXOXZR�J L Y L Q J � RX W � �YQ��QLLURR�J L Y L QJ � RX W � F KD U L W \ � �YQ��VDGDDERQGRR��VDGDD�ERR�
J O D G � �DGM��MXVXODD��MXVXODDWD�MXVRRVXPX\DDWD��MXVRRODDWD�MXVXODDULØ��MXVXODDULØR��MXVXGL\DDWD�MXVXGL\DDULØ�
J O D G G H Q � �Y��MXVRRODQGL��MXVXODQGL�J O D G Q H V V � �Q��NRQWDDQRR�J O D V V � �Q��ZHHURR�J O H D Q � �Y��IHHIHH�J O H DQH U � �Q��IHHIHHULODD�J O H D Q L Q J � �YQ��IHHIHHURR�J O H D Q L Q J � S H D QX W V � �Q��WL\DNDUDØR�J O L W W H U ��Y��PDODPDOD��xHOLxHOL�ØHOLØHOL�
J O L W W H U L QJ � �Q��PDODPDORR�* ORVV\ � V W D U O L Q J � �Q��ZX\DDZX\DD�J O RZ L Q J � �DGM��NHQWD��NHQGLØ�J O X H � �Y��NROHH��QDSXQGL�J O X H � �Q��NROHH�J OXH � � H W F � � �Y��QDSX�J O X H G � �YQ��QDSXWD�J O X H G � �DGM��NROHHULØ��NROHHULØR�J O X H G � �Y��NROHHWD�J O X H G � �VY��QDSXULØ�J O X W W R Q � �Q��NRQRPRR��NRQRPRR\DD�QXXPDD�
J O X W W R Q R X V � �DGM��KDEX��KDEXULØ�KDEXULØR��MDUDELULØ��PHH\DDWD�PHH\HDULØ��PHH\DDULØR��KDEXWD�
J O X W W R Q R X V Q H V V � �Q��KDERR�J R � �Y��WDD�JR � D I W H U � �Y��ED\LQGL��QRRPD�JR � D J D L Q V W � J RG � � �Y��VRRNL�JR � D V W U D \ � �Y��SDQFDQNDOD��MHQNH�JR � D W � �Q��EDD�J R � DZ D \ � �LQW��DFD�JR � E D F N � �Y��PXUX��PXUX��VD\L��6H\�J R � E H \ R Q G � �Y��IXXPD�JR � R I I � �Y��NXSHH�J R � R Q � �Q��DZDD�J R � R Q � �Y��WHQWH�J R � R Q � �LQW��DFD�JR � R Q � D � S L O J U LPDJH � �Y��KLML�JR � R X W � �Y��IXQWRR��IXQWL�JR � � W K U R XJK � � �Y��VRR�J R � W K U R X J K � �Y��WREH�JR � W RZ D U G V � �Y��ZDOL�JR � X QG H U � Z D W H U � �Y��PLNL��VXX�WXXQH�
*RG � I H D U L Q J � �DGM��NDQGD��NDQGDWD�*RG O L Q H V V � �Q��$OD�xDDVLODØR�*RG V � F U H D W L R Q � �Q��$ODODGDDURR�*RG V � Q DP H � �Q��%LVLPLODD\�JR L QJ � D I W H U � �YQ��QRRPDURR�JR L Q J � D J D L Q V W � * R G � �Q��VRRNLURR�VRRNRR�
JR L Q J � H D U O \ � �PR U Q L Q J � �Q��VRURR�J R L Q J � R Q � �Y��NHHULØ�JR L Q J �ZH O O � �DGM��VRRQH\DDULØ�*R O G � �Q��RRURR��VDQRR�JR O G � VP L W K � �Q��VDQLQXPRR�*R O G H Q � Q H F N O D F H � �Q��RRULNHHQRR�JR O L D W K � � K H U RQ � �Q��MHHEDQILØR�J R Q H � E D F N � �Y��PXUXWD�J R Q R U U K R H D � �Q��NHHODNDURR�J R R G � �Q��EHWHPDD��NHHNXXWD�NHQGHPDD�
J R R G � �DGM��EHWRR��NHHNXXULØ�NHQGHPDD��NHQGRR��NHVH�NDDUDQWHHULØR��xLLPDD��EHWH\DD�xLLxDDWD�
JRRG � D I W H U Q R R Q � �Q��L�WLLQDØ�J R R G � G H H G � �Q��NXXNHQGRR�J R R G � H Y H Q L Q J � �Q��L�ZXODDUD�JRRG � I R U � �Y��ZDWL�JRRG � I R U W X Q H � �Q��KDULMHHGL\DD�PDQWDDEHØR��VDDEXxLLPDD�
JRRG � K H D O W K � �Q��MDDWDNHQGH\DD�NHQGH\DD�
JRRG � O X F N � �Q��IDODGL\DD�PDQWDDEHØR��VDDEXxLLPDD�
J R R G �P D Q Q H U H G � �DGM��VLELODD\LV�J R R G �P L Q G � �Q��KDNLOLxLLPDD�J R R G �P R U Q L Q J � �Q��L�VDDPD�
J R R G � R Q H � �Q��EHWHPDD�JRRG � W K L Q J � �Q��xDDERR�JRRG � D � S H U V R Q � � �DGM��NDDWL�J R R G O X F N � �Q��KDULMHHGL\DD�J R R G Q H V V � �Q��NHQGH\DD�J R R G V � �Q��ILLULIHØR��PDULVDQGLLVRR�JR U G � I R U � S D OP �Z L Q H � �Q��GROREDWRR�JR V V L S � �Y��NRRPDNXPD�JRVV L S � S H W W \ � � �Q��NXPDPHVHØR�J R V V L S S L Q J � �Q��NRRPDNXPDURR�JR W � X S � �YQ��ZXOLWD�J R X U G � �Q��EDWRR�JR Y H U Q L Q J � �Q��PDUDURR�J R Z Q � �Q��EXOXEDD��GHQGLNRR�GRQGLNRR�
J U D E � V RPH R Q H � �Y��xDSL�J U DGXD O O \ � �DGY��GRPDQGL�GRPDQGL�
J U DGXD O O \ � �DGM��GRPDØ�GRPDØ�JUD I W � �Y��VXQNXUX�J U D L Q � �Q��NHVRR�J U DQD U \ � �Q��EXQWXØR�J U D Q G �P R V T X H � �Q��MDDPDØR�MDDPHØR�
J U D QG FK L O G � �Q��PDPDULØR�J U DQG I D W K H U � �Q��PDPDNHH�J U D Q GPR W K H U � �Q��PDPDPXVRR�J U D Q GS D U H Q W � �Q��PDPD��PDPRR�J U D V V � �Q��NDVRR��QDQNDEXUHH�xDDPRR�
J U D V V � F U RS � �Q��ILQGRR�J U D V V K R S S H U � �Q��MDWDWRØR�J UD W H I X O � �DGM��IRUR\DD�J U D W H I X O Q H V V � �Q��IRUR\DD�J U D Y H � �Q��EDDGHH��EDDGHZR��NDEXURR�J U D Y H � R I � D � K R O \ � S H U VRQ � � �Q�ODZXURR�
J UHD W � �DGM��EDD��ZDUDWD�J U H D W � J U DQG � FK L O G � �Q��WXOXPXWRR�J U H D W �P\V W L F �PDQ � �Q��ZROL\R�J U H D W � S H U V RQ � �Q��VDQNDODØR�J U HD W � W H DFKH U � �Q��.DUDPEDD�J U H D W � Z RPDQ � �Q��xDDQRR�J U H D W J U D QG � F K L O G � �Q��PXPXULØR�J U H D W J U DQG � S D U HQ W � � �Q��PXPRR�J U H D W J U D QG � S D U H Q W � �Q��PXPX�J U H D W Q H V V � �Q��ILVDPDQWHH\DD�J U H D W Q H V V � � J RG � � �Q��0DQVDEDD\DD�J U H H G � �Q��KDERR��KDGXPRR�J U H H G L Q H V V � �Q��NRQRZDURR�J U H H G \ � �DGM��KDGXPH��KDGXPHWD�KDGXPHULØ�
J U H H G \ � S H U V R Q � �Q��KDGXPHQWXØR�J U H H Q � �DGM��MDPEDNHUH��MDPEDNHURR�J UHHQ � O H D I � �Q��GXQNXWRR�J U HHQ � O H DYH � � HG L E O H � � �Q�NHUHQNHUHØR�
- 129 -
J U H H Q English-Mandinka
J U H H Q � V Q D N H � �Q��MDPEDNDWDQVDD�MDPEDNRWRVDD�
J U H HQ � W H D � �Q��DWDD\DD�J UHH W � �Y��NRQWRØ�J U H H W � L Q � W K H � H Y HQ L QJ � �Y��ZXODDUD�J U H H W � � L Q � W K H �PR UQ L QJ � � �Y��VDDPD�J U H H W L Q J � �Q��NRQWRQGLURR��NRQWRØR�PDDOHHNXPVDODDP�
J U H H W L Q J V � �Q��NRQWRQGLURR�J U H H W L QJV � I R U � D �ZR U N H U � L�QL�EDDUD�J U HJR U L D Q � F D O H QGH U � �Q�DOLPDQDDNRR�
J U H \ � �Q��VHHEDORR�J U H\ � E U H DG � W U H H � �Q��7DPEDD�J U H \ � K H U R Q � �Q��MHHEDØR�J U H \ � S O XP � �Q��7DPEDD�J U L H Y DQ F H � �Q��ILLMRR�J U L Q G � S H D QX W � �Y��6LL��VLL�J U L Q G L Q J � �Q��VLLURR�J U R D Q � �Y��ØXQWDØ�J U R D Q H G � �YQ��ØXQWDQWD�J U R D Q L Q J � �Q��ØXQWDØR�J U R X Q G � �Q��EDQNXPHWRR�J U R X Q G � �VY��MXUXULØ�J U R X Q G � �DGM��MXUXULØR�J U RXQG � L Q � S L H F H V � �Y��MXUXWD�J U RXQG � L Q W R � I O R X U � �Y��MXUXWD�J U RXQG � V TX L U U H O � �Q��GXPDNHUHØR�J U R X Q G Q X W � �Q��WL\RR�J U R X S � �Q��ERURR��NRPSLQRR��NRRUHH�NXURR��NDIRR�
J U R X S � �Y��NXUX�J U R X S �P H H W L Q J � �Q��NDIXEHØR�J U R X S H G � �YQ��MXUXPDWD�J U R Y H � �Q��NXURR�J U RZ � R O G � �Y��NHHEDD\DD�J U RZ � X S � �Y��PHØ��NHHEDD\DD�J U RZ O � �Y��ØXXUD�J U RZ Q � �DGM��NDPDOL�J U RZ Q � X S � �DGM��NHHEDD\DDWD�NHHEDD\DD�
J U RZ W K � �Q��PRRORR�J U XPE O H � �Y��VRQND�J U XPE O L Q J � �Q��VRQNRR�J U XQ W � �Y��ØXXUD�J X D U D Q W H H � V RPH R Q H � �Y��VDQND\DD�JX D U D Q W H H L Q J � �Q��VDQND\DD�JXD U D Q W \ � �Q��VDQND\DD��NDDUDQWH�JX D U G � �Y��NDQWD�JX D U G � �Q��NDQWDULODD��NDQWDODD�ZDDFLPDDQR�
JX D U G L D Q � �Q��DOLIDD��PDUDODD�JX D U G L D Q V K L S � �Q��DOLIDD\DD�JX D U G L Q J � �YQ��NDQWRR�JXDYD � I U X L W � �Q��EL\DDERR�JXD Y D � S O D Q W � �Q��EL\DDERR�JXH V W � �Q��OXQWDØR�JX L G H � �Y��GDQGDØ�
JX L W D U � �Q��MLWDD��MLWDDURR�JX O I � H W F � � �Q��WRURQNRVRR�JX O S � O L T X L G � �Y��KDDEX�J XP � �Y��NROHH�J XP � �Q��GDZRR�J XP � R I � W K H �PRX W K � �Q��WLPRR�J X Q � �Q��NLGLGRRURR��NLGLIDORR�NLGLMXZR��NLGRR�
JXQ � O R D G � �Q��VRVRR�J X Q S RZ G H U � �Q��NLGLPXQNRR�KDE L W � �Q��GDDMLNRR��MLNRR��PDDQRR�VRØR�
KDE L W X D O � �DGY��ND�KDE L W X D O � LPSH U D W L Y H � �DY��NDOL�K D G � D � E U H D N G RZQ � �Y��SDDQLWD�KDG � F RQ I U R Q W D W L R Q � �Y��MDQMXQWD��+D I L M R R � � �Q��KDDILML\DD�KD L U � �Q��NXQWLxRR��WL\R�KD L U � F U H DP � �Q��NXQWLxDWXORR�KD L U � L Q � W KH � QRV W U L O V � �Q��QXQWL\R�KD L U � R I � V K HHS � �Q��VDDWL\R�KD O I � �Q��KDDIRR��WDODD��WDODQWHHPRR�WDODQWHH��WRR�
KD O I � EXQG O H � R I �P L O O H W � �Q��SDNDQNRR�KD O I � N L O R � �Q��OLLEDURR�KD O O � �Q��KRRORR�K DPPH U � �Q��PDULWRR�K DPPH U � �Y��FXSD��SHPSH�K DPPR F N � �Q��IDD\DQMDORR�K D Q G � �Q��EXORR��EXOXMLQVRR�EXOXWLQVRR�
K D Q G � E D J � �Q��VDNRRVRR�K DQG � I D Q � �Q��IHHUDØR��ILQMDULODØR�WDDIL\DD�
KDQG � I X O O � � R I � U L F H � � �Q��FDIRR�K D Q G � V K D N H � �Q��EXOXGXØR�K D Q G E D J � �Q��NDUDWDDEDORR�NDUWDDEXORR��NXIRR�
K DQG I X O � �Q��EXOXIDD�KDQG I X O � R I � I R RG � �Q��PRQGRR�K D Q G L F D S � �Y��ODQMXUX�KDQGN H U F K L H I � �Q��VDULEHHWRR�K DQG O H � �Q��IDORR��NDORR��PXWDUDØR�K DQG O H � D � S U R E O HP � �Q��NDODØ�KDQG O H � F D U H I X O O \ � �Y��PDDNXX�KDQG O H � R I � D Q � D [ � �Q��WHHUDQIDORR�K D Q G V RP H � �DGM��xLLPDD��EHWH\DD�xLLxDDWD��xLLxDDULØ��xLLxDDULØR�
K D Q J � �Y��OROOR��VDNL��\R�K D Q J H G � �Q��\RQWD�K D Q J L Q J � �VY��\RQGL�K D Q J R X W � �Q��EDQGDD��GDDNDD�VLLGXODD�
K D S S H Q � �H[��\DDUD�K D S S H Q � �Y��NH��QDDQLQMD�KDSSHQ � D � I L I W K � W LPH � �Y��OXXOXQMD�OXXOXQMDQWD�
KDSSHQ � D F F L G H Q W D O O \ � �Y��ODxLQL�
K D S S H Q � X Q H [ S H F W H G O \ � �Y��WHUHQGL�K D S S H Q H G � �Y��NHWD�K DSS HQ HG � D F F L G H Q W D O O \ � �Y�ODxLQLWD�
K D S S H Q L Q J � �Y��NHHUL�K D S S L Q H V V � �Q��NRQWDDQRR��PDDGL\DD�VHHZRR�
K D S S \ � �DGM��NRQWDDQL��NRQWDDQLWD�NRQWDDQLULØ��PDDGL\DD��PDDGL\DDWD�PDDGL\DDULØ��MXVXODD��MXVXODDWD�MXVRRODDWD��MXVXODDULØ��MXVXODDULØR�MXVXGL\DDWD��MXVXGL\DDULØ��VHHZRR�VHHZRRWD��VHHZRRULØ�
KD U G � �Y��FDXV�KD U G � �DGM��MDD��MDDULØR��NROH\DD�NROH\DDWD��NROH\DDULØ��NROH\DDULØR�MDDULØ��EDPEDQGLØR�
KD U G � �Q��EDPEDQGLØR��NROH\DQGL�KD U G � �YD��MDDWD�KD UG � VR L O � �Q��GDWRR�KD U G �ZR U N H U � �Q��WLPSRR�K D U G H Q � �Y��EDPEDQGL�K D U G Q H V V � �Q��EDPEDØR�K D U G V K L S � �Q��NROH\DD�K D U GZR U N � �Q��WHHVLWRR�K D UP � �Y��NDDxL�KD U Y HV W � �Y��.DWL�KD U Y H V W � � S H DQX W � � �Y��VRR�KD U Y H V W � V H D VRQ � �Q��VDQMDDQRR�KD U Y H V W H G � �Y��NDWLWD�KD U YHV W H U � �Q��NDWLULODD�KD U Y H V W L Q J � �Q��ILQGLNDD��NDWLURR�KD U YHV W L QJ � U L F H � �Q��PDDQLNDWRR�NDWRR�
K D V � D � E U H D N G RZQ � �Y��SDDQLWD�K D V � D � E U H D N G RZQ � �VY��SDDQLUL�K D V � D � J R RG � K H D U L Q J � �DGM�WXORRGL\DDWD�
KD V � D � S RR U � K H D U L Q J � �DGM��WXORRNX\DDWD�
K D V � D Q Q R X Q F H G � �YQ��NDQNXODDWD�KD V � E H F RPH � U X O H U � �Y��PDQVD\DDWD�K D V � E H H Q � G U X Q N � �YQ��PLQWD�KDV � E H HQ � S D W L H Q W � �Q��PXxDWD�K D V � F O LPE HG � �VY��VHOHULØ�K D V � F R Q W L Q X H G � �Y��WHQWHQWD�KD V � F U DZ O H G � �YQ��NXUXQWXWD�ØXQXPDWD�
K D V � F U R V V H G � �Y��WH\LWD�KD V � F X U Y H G � �YQ��ØRRMLWD�KDV � F X W � �DGM��QDPDWD�K D V � G H Y H O R S H G � �DGM��\LULZDDWD�KD V � G L H G � �YQ��VDDWD�K D V � G L V D S S H D U H G � �VY��\HHPDQGLØ�K D V � G U R S S H G � �YQ��MRORQWD�K D V � G U R S S H G � �VY��MRORQGLØ�KDV � I D L Q W HG � �YQ��NHWXWD�KDV � I H D U HG � �DGM��VLODWD�
- 130 -
English-Mandinka K D VKDV � I R U JR W W H Q � �YQ��xLQDWD�KD V � I R UPHG � D �Z H D O � �Y��OLPELULWD�K D V � I U RZQ H G � �DGM��xDDNX\DDWD�K D V � J R Q H � �Y��WDDWD�K D V � J R W � X S � �YQ��ZXOLWD�K D V � K L G G H Q � �Y��QXNXQWD��QXXWD�KD V � L Q F U H D V HG � �Y��ODIDDWD�K D V � M XPS H G � �Y��SRGLWD�KDV � NQH O W � �Y��xR\LWD�KD V � O H D Q HG � �Y��QDMLWD�K D V �P R Y H G � �YQ��xRULWD�KD V � S D L Q W H G � �DGM��SHQWXUXWD�KD V � S U D \ H G � �Y��VDOLWD�K D V � S U R F H G H G � �YQ��xRULWD�KDV � S U RGXFHG � I U X L W � �Y��GLQWD�KDV � S U R V W U D W H G � �YD��VXMXGLWD�KDV � U HJ U H W W H G � �Y��QLPLVDWD�KDV � U H W X U Q HG � �Y��PXUXWD��PXUXQWD�KD V � VP L O H G � �Y��PXXxXWD�KDV � VR O L G L I L H G � �DGM��VLPELWD�VLPELUL�
KD V � V S U L Q H G � �Y��PX\LWD�KDV � V W D U W HG � �YQ��NXPDDVLWD�K D V � VZR O O H Q � �YQ��\LWLWD�KDVQ W � �DY��PD�KDV W H � �DGM��KDZXML��NRURQWR�NRURQWRWD�
KDV W H � �Q��KDZXMRR��NRURQWRR�KDV W H � � KX U U \ � �DGM��NRURQWRUL�KD V W H Q � �Y��NRURQWRQGL��KDZXMLQGL�KD W � �Q��EDPEDGDD��QDDIRR�KD W �Z L W K � V XFK � K D L U � �Q��VDDWL\R�KD W H � �Y��KDDVLGL\DD��NR�KD W U H G � �Q��EDDGLQMDZX\DD�NRQQDQWHH\DD��KDDVLGL\DD�
KD W U H G � �DGM��KDDVLGL\DD�K D W U H G �P L Q G H G � S H U V R Q � �Q�NRQQDQWHH�
K D Y H � �Y��VRWR�KDY H � D � F RQ I U R Q W D W L R Q � �Y��ELUD�KDYH � D � S D U W \ � �Y��SDWLL�KDYH � D � W D V W H � �Y��QHQH�K D Y H � D � W U D F KRPD � �Y��xDDIDOLQWD�K D Y H � E H F RPH � I U L H Q G V � �Y�WHHUL\DDWD�
KDY H � F K D W W H G � �YQ��.DFDDWD�KDYH � FRQ I O L F W � �Y��ZDDOLL�KD Y H � F RQ I U R Q W D W L R Q � �Y��MDQMX�KD Y H � F RQ W HPS W � I R U � �Y��MXWX�KDYH � G H O L Y H U H G � �Y��ZXOXXWD�K D Y H � G L V F R � � G U XPP L Q J � �Y��VXPX�KD Y H � G L V F X V V � �YQ��.DFDDWD�K D Y H � H V F D S H G � �Y��NDQDWD�KDYH � I D L W K � �Y��GDQNHQH\DD�KDYH � I R U J L Y HQ � �YQ��\DPIDWD�KDY H � O H D N HG � �Y��VXOHQWD�KD Y H �PHFK � D Q L F D O � �Y��SDDQD�KDYH �PH U F \ � I R U � �Y��KLLQD�
K D Y H � Q R � �PH DQ V � � �DGM��NRULWD�KD Y H � R Q H V � W LPH �ZD V W H G � �Y�QDPEDUDWD�
KDYH � V W U RQJ � O L N L QJ � I R U � �DGM��MDUDEL�KDYH � W U X V W � �Y��\DDNDDUL�K D Y H � W Z R �P L Q G V � �Y��VLND��VLNDWD�KDYHQ W � �DY��PDØ�K D Y L Q J � D � E U H D N G RZQ � �DGM�SDDQLULØR�
KDY L Q J � D � O RZ � F X W � �YQ��PHVRR�KD Y L Q J � D � V H F RQG � I X Q H U D O � �Q�VDØDZXOLQGRR�
KDY L QJ � I D L W K � �DGM��OLLPDDQL\DDULØ�K D Y L Q J � W Z R �P L Q G V � �Q��VLNRR�K DZN H U � �Q��EDDQDEDDQRR�KH � �VSQ��DWH��D�K H D G � �Y��ERRND��VXUXSD�K H D G � �Q��NXQWLxRR��NXØR��WL\R�KHDG � F D U U \ � �Y��GXQL�KH DG � F R Y H U � �Q��GLVRR��NXPELWLUDØR�K H D G � R I � F L U F XPF L V L R Q � F DPS � �Q�NDUDPED�
KHDG � R I � V W D W H � �Q��EDQNXWL\R�KHDG � W D [ � �Q��NXØMRR�KHDG W L H � �Q��WLNRR�KHD O � �Y��NRVL��MDDUD�KH D O H G � �Y��NHQGH\DQGL�KHD O H U � �Q��MDDUDOLODD��MDDUDULODD�KHD O L Q J � �Q��MDDUDORR�KHD O W K � F HQ W U H � �Q��ORSLWDDQRR�KHD O W K �ZR U N H U � �Q��ERGRIHORR�KHD O W K L Q H V V � �Q��NHQGH\DD�KHD O W K \ � �Y��NHQGH\DQGL�KHD O W K \ � �DGM��NHQGH\DD��NHQGH\DDWD�NHQGH\DDULØ�
KHD O W K \ � �Q��MDDWDNHQGH\DD�K H D S � �Y��MXUXPD�KHDS � R I �PHD W � � �Q��NXGHH�KHD U � �Y��PR\�KH D U G � �Q��PR\LWD�KH D U L Q J � �YQ��PR\LURR�KHD U W � �Q��MXVRR��NLMRR�KHD W � �Y��NDQGLQGL�KHD W � �Q��NDQGRR�K H D Y H Q � V RPHZKH U H � L Q � � �Q��ODDUHHV�K H D Y L Q H V V � �Q��NXOL\DD�K H D Y \ � �DGM��NXOLØR��NXOL\DDWD�NXOL\DULØR��NXOL\DDULØ��NXOL\DD�
K H D Y \ � R Q H � �Q��NXOLPDD�KHH O � �Q��WRQNRORØR��WRURØR�KH L JK W � �Y��ORR�KH L JK W � �Q��MDQIRR��MDØD\DD��PRRORR�K H L J K W H Q � �Y��MDQD\DQGL�KH L U � �Q��NHHWDDODD�KH O G � �DGM��PXWDULØR�KH O O � �Q��MDKDQDED��MDKDQDPD�MDKDQQDED��MDKDQQDPD�
KH OPH W � �Q��NDVLNHWRR��QDDIRR�KHOPHWRR�
KH O S � �YQ��PDDNR\LURR�KH O S � �Y��GHHPDD��PDDNR\L�KH O S � �Q��GHHPDDURR�KH O S H U � �Q��GHHPDDULODD��GHHPDDODD�PDDNR\LULODD�
K H O S L Q J � �Q��GHHPDDURR�K H O S L Q J � �YQ��PDDNR\RR��PDDNR\LURR�KH O S O H V V � �DGM��NRULWD�KH O S O H V V � �Q��NRULULØ�KH O S O H V V � S H U V RQ � �Q��NRULQWXØR�VDGDD�PRR�
K HP � �Y��KHPX��NRSD�K HP � �Q��KHPRR��NRSRR�K HPP L Q J � �Q��KHPRR�K H Q � �Q��VLLVHHPXVRR�KHQ �Z L W K � F K L F N V � �Q��VLLVHHGLPEDD�K H Q F H � �FRQM��EDDZRR��ED\LUL�KHQQD � � I R U � W KH � I H H W � � � �Q��IXGDQRR�KH U � �RS��DWH�KH U � �VSQ��D�KH U � �SD��DWHOD�KH U H � �Y��IHOH��KLØ�KH U H � �DGY��MDØ��GXODD�KH UH � D I W H U � �Q��DOLNL\DDPD��ODDNLUD�KH U L W D JH � �Q��FRVDDQRR�KH UQ L D � � R I � W KH � W H V W HV � � �Q��.DD\DD�KH U R � �Q��ØDULQWHH�KH UR L F � �DGM��ØDULQWHH\DDWD��MDULQWHH�KH U V � �Q��DWDD�KH U V � �SRVSQ��DWHWDD�KH U Y H V W H G � �DGM��NDWLULØR�KH U Y H V W H G � �Q��VRRULØR�KHV L W D W H � �Q��WDIDO�WDIDO�KHV L W D W H � �Y��NHHULNHHUL�KHV L W D W L RQ � �Q��WDIDO�WDIDORR�NHHULNHHURR�
KH [ � �Y��GDEDUL��GRRNXX��NXØRGXØ�K L F F R X J K � �Y��KLGLNL��VRNRML�K L F F R X J K � �Q��KLGLNRR��VRNRMRR�K L F F R X J K L Q J � �Q��KLGLNRR�K L F F X S � �Y��KLGLNL��VRNRML�K L F F X S � �Q��KLGLNRR��VRNRMRR�K L F F X S S L Q J � �Q��KLGLNRR��VRNRMRR�K L F R X J K H G � �Y��KLGLNLWD�K L G � �Y��QXNXQWD��QXXWD�K L G G H Q � �DGM��QXNXQGLØR�K L G G H Q � �VY��QXNXQGLØ��QXXULØ�K L G G H Q � �Q��QXXULØR�K L G G L Q J � �Q��QXNXØR�K L G H � �Y��PDDER��QXNXØ��QXX�K L G L Q J � �VY��QXNXQGLØ�K L G L Q J � �Q��QXZRR��PDDERULØ�K L G L Q J � �YQ��QXXURR�K L J K � �DGM��MDQD\DDULØ��MDØR��NRQWLQWD�K L JK � W L G H � �Q��EDDIDD�
- 131 -
K L J K O \ English-Mandinka
K L J K O \ � O H D U Q HG � S H U V RQ � �Q�EXKDDERR��ODOOXPRR�
KL O O ��Q��WXØR�K LP � �Q��D�K LP � �RS��DWH�K L S � �Q��VXURR�K L U H � �Y��OXZDDVL�K L U HG � �YQ��OXZDDVLWD�K L U L QJ � �Q��OXZDDVRR�K L V � �SD��DWHOD�K L V � �SRVSQ��DWHWDD�K L V � �Q��DWDD�K L V V � �Y��FLLIX��FLLSX��NLLIX�K L V V L Q J � �YQ��FLLSXURR�K L V V L Q J � �Q��FLLIXURR�K L V W R U \ � �Q��WDDULNRR��FRVDDQRR�K L W � �Q��ODSL��OLSD�K L W � �Y��EXQWDØ��EXVD��IDGL��NRQNRØ�NRVL��OLSL��VHØ��WXX�
K L W � �Z L W K � I L V W � R U � KHDG � � �Q��MXQNX�K L W � �Z L W K � W K H � KHDG � � �Y��VXUXSD�K L W �Z L W K � N QXFN O H V � � �Y��NRNL�K R H � �Q��GDERR�KR H � K D Q G O H � �Q��GDEDIDORR�KRH � �Z L W K � O R QJ � K DQG O H � � �Q�IDODMDØR�
KR O G � �Y��FDIX��FDSL��FDSX�KR O G L Q J � �YQ��PXWDURR�KR O G L Q J � �Q��PXWRR�KR O H � �Q��GLQNRR��KXZR��VRR�KR O L G D \ � �Q��IHHWRR�KR O O RZ � �Q��KXGXNRR��KXZR�K R O \ �P D Q � �Q��$ODODPRREDD�K R O \ �PR V T X H � L Q �P H F F D � �Q��NDDED�+R O \ � 4 X U D Q � �Q��$OLNXUDDQRR�KR O \ �Z D U � �Q��MLKDGLNHORR�K RP H � �Q��VXX��VXZR�K RP H � W R Z Q � �Q��VXX�KRQ H V W � �DGM��WLOLQWD��WLOLQGLØR��WLOLØ�KRQ H V W � H D U Q L Q J � �Q��KDODDORR�KDDODDORR�
KRQ H V W � S H U V R Q � �Q��IRURR�PRRWLOLQGLØR�
KRQH V W � S U R S H U W \ � �Q��KDODDORR�KRQ H V W \ � �DGM��IRUR\DD�KRQ H V W \ � �Q��WLOLØR�K R Q H \ � �Q��OL\R�K R Q H \ � F RPE � �Q��GDPSRR�OLLGDPSRR�
K R Q R X U � �Y��EXXxDD��KRURPD��NXOL\DD�K R Q R X U � �Q��EXXxDD��KRURPRR�KRQRX U DE O H � J L I W � �Q��EXXxDD�KRRG HG � Y X O W X U H � �Q��GXZDMRØR�KRR I � �Q��ZRURVRR�K R R N � �Q��GRROLØR��ORQNRR�K R S � �Y��SRGL��VDZXØ�K R S H � �Y��MLNLWD��\DDNDDUL��\DDNDDULWD�K R S H �NRUL�
K R S H � �Q��MLNL��MLNRR��MLNLGDD�\DDNDDURR�
KRS H I X O � �DGM��MLNLULØR��MLNLULØ�K R S L Q J � �DGM��MLNLULØ�K R S S H G � �Y��SRGLWD�KR U Q � �Q��ELQRR�KR UQ � R I � D � F D U � �Q��SLLSRR�KR UQ O H VV � F D W W O H � �Q��MXNRR��QMXNRR�KR U V H � �Q��VXZRR�KR V H � S L S H � �Q��WXURRPRR�KRVS L W D O � �Q��ORSLWDDQRR�KRV W � �Q��MDDWLLPDD�KRV W � �Y��ML\DQGL��ML\DD�KRV W H O � �Q��KRWHHORR�KR V W H V V � �Q��MDDWLLPDD��MDDWLLPXVRR�KR V W L Q J � �YQ��ML\DQGRR�KR W � �DGM��NDQGL��NDQGLWD��NDQGLULØ�NDQGLULØR�
KR W � �Q��NDQGLPDD�KR W H O � �Q��KRWHHORR�KRX U � �Q��ZDDWRR�KRX U O \ � �DGY��ZDDWLQLØZDDWL�K R X V H � �Q��EXØR�K R X V H � �Y��EXØ�+RX V H � G R R U � �Q��EXQGDD�+RX V H � H T X L SP H Q W � �Q�EXQNRQRMRRUDØR�
KRXVH � I O \ � �Q��VL\R�KRXV H � R I � S D U O L DPHQ W � �Q�GLSLWHHEXØR�
+RX V H � RZ Q H U � �Q��EXQWL\R�+RXV H � U H Q W � �Q��EXQMRR�K R X V H K R O G � �Q��GLPEDD\DD��VLQNLURR�K R Z � �DGY��xDDPHØ�K R Z � �LQW��xDDGLL�K RZ �P D Q \ � �LQW��MHOX��MROX�K RZ � P X F K � �LQW��MHOX��MROX�K RZ H Y H U � �DGY��xDD�ZRR�xDD�K XPD Q � E H L Q J � �Q��KDGDPDGLØR�DGDPDGLØR��PRR�
K XPE O H � �Y��IDØPDMLL�KXPE O H � R Q H V H O I � �Y��IDQNDDxDØ�K XP L G � �DGM��PRQWR�KXP L G L W \ � �DGM��PRQWRR�KXP L O L D W L R Q � �Q��MDOD\LURR��GRR\DDURR�KXP L O L W \ � �Q��IDQNDDxDQR��IDPPDML\R�K XP S � �Q��WXNRR�K X Q G U H G � �Q��NHPRR�K X Q G U H G � �DGM��NHPH�KXQG U H G � N L O R � E D J � �Q��VDQNLORR�K X Q J H U � �Q��NRQNRR�K X Q J U \ � �DGM��NRQNRWD��NRQNRULØ�K X Q J U \ � S H U V R Q � �Q��NRQNRWRR�KXQ W � �Y��GHHPD�KXQ W H U � �Q��GDQQRR��GHHPDODD�KXQ W L Q J � �YQ��GHHPRR�KXQ W L Q J � �Q��IHOHED\RR�KX U U L H G Q H V V � �Q��KDZXMRR�
KX U U \ � �Y��NRURQWRQGL��KDZXMLQGL�KX U U \ � �Q��NRURQWRR�KX U U \ � �DGM��KDZXML��KDZXMLUL�NRURQWRWD�
KX U U \ � L Q � D � � �DGM��NRURQWR�KX U W � �Q��NDDxL�KX U W � �Y��EDUDPD�KX U W L Q J � �DGM��GLPL�K X V E D Q G � �Q��NHHPDD��NHH�KX VE DQG � R U � Z L I H � �Q��IXWXXxRR�K X V N � �Q��GRRIHH�KX W � �Q��MHPEHUHØR�K \ H Q D � �Q��VXOXZR�K\HQDV � S O D F H � �Q��NRORR�K \P H Q � �Q��WXPEDD�K \SQR W L ] H � �Q��VLWLNRØ�K\SRF U L F \ � �Q��QDDILNL\DD�K\SRF U L W H � �Q��EXQDDID\RR�NXWXQNDQQRR��QDDILNRR�
K\SRF U L W L F D O � �DGM��QDDILNL\DDWD�, ��VSQ��P��Q�, � � HPSKD W L F � � �VSQ��QWH�L F H � E O R FN � �Q��NDODDVRR�L G H D � �Q��IHHURR�L G HQ W L I L F D W L RQ �PD U N � �Q��VXXWHHUDØR�L G HQ W L I \ � �Y��VXXWHH�L G HQ W L I \ L QJ � �YQ��VXXWHHURR�L G L R W � �Q��WRROHH��VDD�L G L R W L F � �DGM��GDVD��QDPDULØR�QDPD\DDULØ��QDPD\DDWD�QDPD\DDULØR��WRROHH\DDULØ�WRROHH\DDWD�
L G O H � �DGM��EDUDNDQWDØR��IXX�NXQWDQ\DDWD��NDODQW�DQ\DDULØ�NDODQWDQ\DD��NXQWDQ\DD�
L G O H � S H U VRQ � �Q��PXUDDGLQWDØR�L G O H Q H VV � �Q��NDODQWDQ\DD�PXUDDGLQWDQ\DD��NXQWDQ\DD�
L G O L QJ � �Q��PXUDDGLQWDQ\DD�L G O L QJ � �YQ��FDDNDDQRR�L GR O � �Q��MDODØR�L G R O � N H HSH U � �Q��MDODQWL\R�L G R O �PDV W H U � �Q��MDODQWL\R�L GR O D W U \ � �Q��MDODQEDWRR�L I ��FRQM��IR��IR��IR��IR��QLØ�L J Q R U D Q F H � �Q��ORQEDOL\DD�L J QR U D Q W � �Q��FXXQHH��MDDKLORR�WDZXQWHH�
L J QR U H � �Y��GDDNXQWX�L JQR UH � D � FD O O � � H W F � � �Y��VRRMDD�L J Q R U H �ZR U G V � � �Y��WXORR�NDDVL�WXERIDD�
L J Q R U L Q J � �Q��xDDNDDVRR�L O O ��DGM��NXXUDQWD��NXXUDQGLØ��NXXUDØ�NXXUDQGLØR��VDDVDDWD��VDDVDDULØ�VDDVDDULØR��VDDVDD�
L O O � I R U WXQH � �Q��VDDEXMDZRR�L O O � O XFNHG � �DGM��VLWL�
- 132 -
English-Mandinka L O O HJD OL O O HJD O � �Q��NRØ�L O O HJD O � �DGM��KDUDDPX�L O O HJ L W LPD W H � FK L O G � �Q��MDQNDGLØR�L O O L J L W LPD WH � FK L O G � �Q��EDDWDUDGLØR�MHHQDGLØR�
L O O QHVV � �Q��MDQNDURR��NXXUDØR��VDDVDD�L O O XP L QD W L Q J � �DGM��IDQX��IDQXULØR�L P D J H � �Q��ILQLILQRR��VDZXURR�L P DP � �Q��DOLPDDPH��DOLPDDPRR�LPDP V � D V V L V W D Q W � �Q��QDD\LERR�LP L W D W H � �Y��VDQND��\DDND�L PPD W X U H � �DGM��QDPD�L PPD W X U H � R Q H � �Q��GDVDULØR�L P S H G H � �Y��NDUL��WRQNRØ�L P S H G H G � �Q��NDOHHWD�L P S H G LP H Q W � �Q��NDOHH��VXNRR�LPSR U W D Q W � �DGM��EDUDPDD��NXPPDD�NXPPDD\DD��NXPPDD\DDWD�EDUXPDD�
L P S R W H Q F H � �Q��NHHQWDQ\DD�L P S U H J Q D W H � �Y��NRQRPDQGL�L PS U L V R Q � �Y��VRURØ�L P S U L V R Q H G � �Y��VRURQGLØ�L P S U L V R Q L Q J � �Q��VRURØR�L P S U R S H U � �DGM��PDØ�xDØ�L Q � �DGY��NRQRWR�L Q � �SRVWS��NRQR�L Q � D � KDV W H � �DGM��KDZXMLULØ��KDZXMLWD�L Q � D � KX U U \ � �DGM��KDZXMLWD�L Q � D � VTXD W W L QJ � V W D W H � �Q��MRQNRWR�L Q � D � V W D W H � R I � S URV W U D W L RQ � �VY�VXMXGLULØ�
L Q � F K D U J H � �Y��PDUD�L Q � G L I I H U HQ W � FR O RX U V � �DGM�ZDDUHQZDDUH�
L Q � G L VR U GH U � �Y��MDIDMDID�L Q � O DZ � �Q��ELWDØ��ELWDØR�L Q � R U GH U � �DGM��NHHNXXULØ�L Q � W K H � E H J L Q Q L Q J � �DGY��IRORRWR�L Q � W KH � I X W X U H � �DGY��xDDWRQWR�L Q � W KH � I X W X U H � �SRVWS��xDDWR�L Q � W K H � SDV W � �DGY��IRORRWR��QXØ�WRR�QXØ�
L Q � W K U H H � G D\V � W LPH � �Q��VLQLQGLQNRR�L Q � W U RXE O H � �Y��QDPEDUDWD�L Q � WZRV � �DGM��IXODIXOD�L Q � Y D L Q � �DGY��NHQVHQNH�L Q � Y D U L RXV � FR O R U V � �DGM��NXORRULMDPDD�
L Q DF W L Y H � �DGM��WDML��WDMLWD��WDMLULØ�L Q D XJ U D W L Q J � �YQ��MRPERR�L Q D XJX U D W H � �Y��MRPER�L Q D XJX U D W L R Q � �YQ��MRPERR�L Q F H Q V H � �Q��FXXUDD\RR��VDQWDØxDDML\R�
L Q F HQ W L Y H � �Q��QHHKDORR��PDQGDD�L Q F K D U J H � �Y��NXPDQGL�
L Q F RPS O H W H � �DGM��QDDVLWD��QDDVLULØ�QDDVLULØR��GDVDULØR�
L Q F RPS O H W L R Q � �Q��GDVRR��QDDVRR�L Q FR U U H F W � �DGM��PD�xD�L Q F U H D VH � �Y��MLLGL��MLLGLQGL��NDIXxRR�NDIXURR�
L Q F U H DVH � L Q � �Q��NDIX�L Q F U H DVH � L Q � �DGM��EX\�L Q F U H D V HG � �Q��NDIXWD�L Q F U H D V HG � �Y��ODIDDWD�L Q F U H D V L QJ � �YQ��ODIDDURR�L Q F U H D V L QJ � �Q��ODIDD��NDIXURR�L Q F U HPHQ W � �Q��ODIDD�L Q G H F HQ W � �DGM��KDUDDPXULØ�KDUDDPXULØR��xHPEX��xHPEXWD�xHPEXULØ��xHPEXULØR��ØD\LEHULØR�
L Q G H F HQ W � G H D O � �Q��GLLORR�L Q G H F HQ W � H D U Q L Q J � �Q��KDUDDPRR�L Q G H S H Q G H Q F H � �Q��IDØVRWRR�L Q G H [ � �Q��EXOXNRQGLØ�VHHGRR�, Q G L D Q � M X M X E H � �Q��WRPERURØR�L Q G L V F L S O L Q H � �Q��NXOXXEDOL\DD�L Q H I I L F L HQ W � S O D\H U � �Q��FXXQHH�L Q H Y L W DE O H � H YHQ W � �Q��EDD\LEDORR�L Q I L GH O � �Q��NDDILURR�L Q I L GH O L W \ � �Q��NDDILUL\DD��EDGDORR�L Q I R UP � �Y��NLEDDUL��NXPSDER��ORQGL�VDUD��VRELQGL��\LWD��\LWDQGL�
L Q I R UPD W L R Q � �Q��NLEDDURR�L Q I R UP L Q J � �Q��VDURR��\LWDQGLURR�NLEDDULURR�
L Q I U RQ W � �SRVWS��xDDWR�� L QJ �NDØ�L Q KD O H � �Y��NLLPD��QL\R�VHOH�L QKH U L W � �Y��NHHWDD�L Q K H U L W H G � W K L QJ � �Q��NHH�L Q KH U L W L QJ � �Q��NHHWDDURR�L Q M HF W � �Y��SHQNX�L Q M H F W L QJ � �Q��SHQNRR�L Q M H F W L QJ � �YQ��SHQNXURR�L Q M H F W L RQ � �Q��SHQNRR��SLNLLURR�L Q M X U H � �Y��EDUDPD��NDDxL�L Q N � �Q��GXZDD�L Q TX L U H � �Y��NLVLNLVL�L QTX L V L W L Y H � �DGM��NXPSD��NXPSDWD�L Q TX L V L W L Y H � S H U VRQ � �Q��NXPSDEDORR�L Q V D Q H � �DGM��FDIDUL��MDEXUX��xDDPDD�xDDPDDULØR��xDDPDQGL��FDIDULWD�
L Q V DQ L W \ � �Q��FDIDURR��MDEXURR�L Q VHF W � �Q��ELVRR��IHUHQWHØR��WXPERR�L Q V HF W L F L G H � �Q��WXPEXERRURR�L QVHF W L F L GH � � I R U � O L FH � � �Q��NDDIXXUDD�L Q V HF W � N L QG � R I � DQ � � �Q��PHHVHHVRR�L QVH U W � �Y��VRRWL�L Q V H U W HG � �VY��VRRWLULØ�L Q V L G H � �DGY��NRQRWR�L Q V L G H � �SRVWS��NRQR��NRQRWR�L Q V L G H � �Q��xDDMDZRR�
L Q VR O HQ W � �DGM��GDDWLxDDULØR�L Q VSHF W � �Y��MLLEHH��NRURVL�L Q V S H F W L Q J � �Q��NRURVLURR�L Q V S H F W R U � �Q��NRURVLULODD�L Q V W L JD W H � �Y��NXUXNXUX��VXNXVXNX�VXVXQGL�
L Q V W U XPHQ W � �Q��MRRUDØR�L Q VX O W � �Y��QHQL��QHØ�L Q VX O W � �Q��NDMDIL��QHQGLURR�L Q VX O W L QJ � �Q��NDMDILURR��QHQGLURR�QHQRR��QHØR�
L Q W H O O HF WXD O � �Q��ORQQDD�L Q W H O O L J HQFH � �Q��KDNLOLGL\DD�L Q W H O O L JHQ W � �DGM��KDNLOLGLLPDD�L Q W H QG � �Y��KDPH��NHUHNHUH��ØDQL\D�L Q W H Q G L Q J � �VY��KDPHULØ�L Q W H Q G L Q J � �YQ��ØDQL\DULØ�L Q W H Q W L RQ � �Q��KDPRR��ØDQL\R�L Q W H U HV W � �Q��ODQNDØR��ULLEDD�L Q W H U H V W HG � �DGM��VDZDUL�L Q W H US UH W � �Y��NDQQDVRRUL�L Q W H US UH W H U � �Q��NDQQDVRRULODD�L Q W H U S U H W L QJ � �Q��NDQQDVRRURR�L Q W H U U XS W � �Y��NXPRRNXQWX�L Q W H V W L QH � �Q��QXZRR�L Q W L D W L RQ � �Q��NDVD\RR��NLGLQGLURR�NX\DØR�
L Q W R � �SRVWS��WL��WL�L Q W U L F DF\ � �Q��MDDKDORR�L Q YD O L G � �DGM��ODNDWLULØ��ODNDWLULØR�L Q YD O L G � �Q��ODNDILWD�L Q YD O L G � �Y��ODNDWLWD�L Q Y HV W L J D W H � �Y��NLVLNLVL�L Q Y L V L E O H � �Q��MHHEDORR�L Q Y L W D W L RQ � �Q��NLOLURR�L QY L W H � �Y��EXXxDD��NLOL��NXPDQGL�NXGHH�
L U L V K � SR W D W R � �Q��SRPSLWHHURR�L U RQ � �Y��SDDVL�L U RQ � ED U � �Q��QHHGRRURR�L U RQ � � I R U � L U RQ L QJ � � �Q��IHHURR�L U RQ �PH W D O � �Q��QHHILØR�L U R Q � U RG � �Q��QHHGRRURR�L U RQ � W U HH � �Q��NHPERR�L U RQ � I R U � L U RQ L QJ � � �Q��NXXVRR�L U R Q L QJ � �Q��SDDVRR��SDDVLURR�L U U H VSRQV L E O H � �DGM��NXQWDQ\DDWD�NXQWDQ\DD�
L U U H V SRQV L E O H Q H V V � �Q��NXQWDQ\DD�L U U L WD WH ��Y��NDPIDQGL�L U U L W D WHG � �DGM��NDPIDDUL�L V � �DY��EH��PX�L V � G HQ W HG � �Y��ERRPXWD�L V � G U XQN � �DGM��VLLUDWD�LV � L W ��H[��GLL�L V � O L NH � �DGM��EH�NR�L V � V HHQ � �YQ��MHWD�, V O DP � �Q��OLVLODDPRR��PLVLOLPH\DD�
- 133 -
, V O DP L F English-Mandinka
, V O DP L F � O DZ � �Q��VDUL\DØR�L V O D QG � �Q��MRR\HH��MRR\RR�L VQ W � L W ��H[��NRGLL�L VR O D W H � �Y��WRØ�L V R O D W HG � S O D F H � �Q��KRULWRR�L W ��VSQ��DWH��D�L W ��Q��D�L W � OHPX�L W ��H[��NRGLL�L W ��RS��DWH�L W � LV � OHPX�L W FK � �Y��ØDxDD�L W F K L QJ � �YQ��ØDxDDURR�L W F K L QJ � VR U H � �Q��EXXxDØR�L W FK\ � �DGM��ØDxDDWD�L W HP � �Y��\HHEX�L WV ��SD��DWHOD�L WV ��SRVSQ��DWHWDD�L W V � W LPH � �Q��ZDDWRRVLLWD�M DFN � I UX L W � �Q��MDDNIXUXWRR�M DP � �Q��WXEDDEXOL\R�M D U ��Q��GDD��MLELGDD�M H D O RXV � �DGM��NLLOL\DD��NLLOL\DDWD�NLLOL\DDULØ��NLLOL\DDULØR��KDDVLGL\DD�
M H D O R X V � S H U V RQ � �Q��KDDVLGRR��NLLORR�M H D O RXV\ � �Q��NLLOL\DD��NRQQDQWHH\DD�KDDVLGL\DD��MDZX\DD�
M H DQ � F O R W K � �Q��MLLQRR�M L K DG � �Q��MLKDGRR�M L QQ � �Q��MLQRR�M R L Q � �Q��FRNLURR��GX��GX��VXQNXURR�FRNL�
M R L Q � �Y��VXQNXUX�M R L Q W � �Q��FRNRR�M R N H � �YQ��FDDNDDQRR�M R N H � �Q��VDQDDURR��VDUDDQRR�M R N H � �Y��FDDNDDQL��QHHQHH��VDQDDUL�VDUDDQL��WXOX�
M R N L Q J � �Q��QHHQHH��VDQDDURR�VDUDDQRR�
- R O D �P D V T X H U D G H � �Q��VDDPDD\RR�M R \ � �Q��NRQWDDQRR��PDDGL\DD��VHHZRR�GL\DD�
M R \ R X V � �DGM��GLLPDD��GL\DDUL�MXVXODD��GL\DD�
M XE L O D W L RQ � �Q��NRQWDDQRR�M X G J H � �Y��NLLWLL��NLLWL\RNXQWX�M X G J H � �Q��MRRMRR�M X G J HPH Q W � �Q��NLLWLLNXQWRR�M X G J HPHQ W � G D \ � �Q��DOLNL\DDPDORROXØR��OXØODEDØR�
M X J G L Q J � �Q��NLLWLLNXQWRR�-X O \ � �Q��-XODD\�NDURR�M XPS � �Y��SRGL��VDZX�M XPS � G RZQ � I U RP � X S � �Y��FLSR�M XPS � I U L JK W I X O O \ � �Y��FRROL�M XP S H G � �Y��SRGLWD�M X Q H � �Q��MXXQXNDURR�
M X QJ O H � �Q��VXWRR�M X Q L R U �Z L I H � �Q��PDDxRR�M X Q N � I R RG � �Q��GRPRULIHØ�PHVHØR�M X U \ � �Q��NLLWLLGLØR�M XV W � �DGY��GDQNR�M XV W � O L NH � �FRQM��NRPHØ�N D S R N � �Q��EDQWDPEXXQDD��EXQNXØ�EXXQDD��EXXQDD�
N H H S � �Y��PDDER�NHHS � � � �DGY��WDDULØ�N H H S � G R L Q J � �Y��ZDD�NHHS � O R QJ � � W LPH � � �DGM��PHH�NHHS � V H F U H W � �Y��QHØR�PXWD��QXX�NHHS � W R � U L S H � �Y��IXID��PRQGL�N H HS L Q J � T X L H W � �YQ��GHH�NH UQH O � �Q��NRURVRR��WHQNXORR�N H U R V H Q H � �Q��NDUDVLLQRR�N H U R V HQ H � J D V � V W R Y H � �Q��VLWRRIRR�NH W W O H � �Q��EDUDDGDD��WDVDORR�NH\ � �Q��FDDERR��NXQHHGLØR�N L FN � �Y��GDPIX�N L FN � �Z L W K � W KH � W RHV � � �Y��WRR�N L G Q H \ � �Q��NRRNLORR��VXQGLØR�NL O O ��Y��IDD��IDD��IDD�N L O O H U � �Q��IDDODD��IDDULODD��PRRIDDODD�QMDODD\LUL�
N L O O L QJ � �YQ��IDDURR�N L O R J U DP � �Q��NLORR�N L O RPH W U H � �Q��NLORPHHWDURR�N L Q � �Q��EDDGLØR��EDDGLØ�N L QG � �Q��IDVRØR��xRØR�R���VLLIDD�N L QG � �DGM��KDGDPD\DD��EHWH\DD�N L Q G Q H V V � �Q��xLLxDD�N L Q G Q H V V � �DGM��EHWH\DD�N L QJ � �Q��PDQVDNHH�N L QV � �Q��EDDGLPPDDOX�N L Q VK L S � �Q��EDDGLØ\DD�N L VV � �Y��VXPEX�N L V V L QJ � �YQ��VXPEXURR��VXPERR�N L W F K HQ � �Q��.RREDD��NXWXEXØR�ZDDxRR�
N Q H H � �Q��NXPEDOLØR�N Q H H � F D S � �Q��NXPEDOLØ�PLUDØR�NQHH O � �Y��xR\L�NQ H H O H G � �Y��xR\LWD�NQ H H O L Q J � �VY��xR\LULØ�NQ H H O L Q J � �Q��xR\RR�NQH O W � �Y��xR\LWD�N Q HZ � D E R X W � �Y��NDODPXWD�NQ L I H � �Q��PXURR�NQ L I H V � E O DGH � �Q��PXUXNHVRR�NQ L I H V � VKHD W K � �Q��PXUXODD�N Q R F N � �Y��NRQNRØ�NQR W � �Q��WDIRR�NQR W � �Y��WDIX�NQR W � � D V � D � F K D UP � � �Q��WDIRR�N Q RZ � �Y��ORØ�N Q RZ � R I � �Y��NDODPXWD�
N Q RZ L Q J � �Q��ORØR��NDODPXWDURR�N Q RZ O H G J H � �Q��ORQGRR�N Q RZ O H G J H D E O H � �DGM��ORØ��ORQWD�ORQGLØR�
NR O D QX W � �Q��ELWDNRRODD��NXUXZR�O D ERX U H U � �Q��OHEHUHHVRR�O D FH � �Q��OHHVRR�O D FN �R I � I D L W K � �Q��OLLPDDQL\DDEDOL\DD�O D F N � R I � N Q RZ O H GJ H � �Q��ORQEDOL\DD�O D F N � R I � V K \QHVV � �Q��xDDMDD�O D FN � R I � W LPH � �Q��GHZXØR�xDDVRWREDOL\DD�
O D F N � R I �ZR U N L QJ � �Q��GRREDOL\DD�O D GGH U � �Q��ODPSLØR��VHHORR�VHOHQVHOHQGDØR�
O D GGH U � U R S H � �Q��ODPSLØR�O D GG O H �Z L W K � KR O H V � �Q��FXPXZDDURR�O DG O H � �Q��GRRVDD��NDODPDD�O D G \ V � Q DPH � �Q��ELLUHH��%LQWD��%LQWX�)DDWX��)DQWD��+DGDØ��+DGL��,OL�-DDUDD��-DDUL��-DEX��-DQNHH��-DWX�-HHQHED��-H\��-RPPDD��-RRMR��-RRxL�.DWL��.XQGDD��.XWD��0DDNXWX�0DDPDD��0DDPDQGLØ��0DUDP�0DUDØ��0ERRVH��PXVX��PXVXNHHEDD�0XVXNRWRR��7RRPDDULØ��<DDPD�IDDPDWD�
O D NH � �Q��GDORR�O D NH �R I � I D L W K � �Q��GDQNHQH\DD�EDOL\DD�O DPS � �Q��ODPSRR�O D QG � �Q��EDQNRR��NHQRR�O D QG � O D G \ � �Q��MDDWLL��MDDWLLPDD�MDDWLLPXVRR�
O D Q G � RZQ H U � �Q��EDQNXWL\R�O D QG O R U G � �Q��EXQWL\R��MDDWLLPDD�O D QH � �Q��GDSHH�O D Q J X D J H � �Q��NDØR�O D U JH � �DGM��EDD��ZDUDWD��ZDUDULØ�ZDUDULØR�
O D U J H � RQH � �Q��ZDUDPDD�O D U J HQ H V V � �Q��ZDURR�O DV W � �DGM��ODEDØ��ODEDØR��ODEDQWD�O D V W � GD\ � �Q��DOLNL\DDPD�ORROXØR�OXØODEDØR�
O D V W � G D\V � �Q��GXQL\DDODEDØR�MDPDDQL�ODEDØR�
O D V W � J HQH U D W L RQ � �Q��MDPDDQL�ODEDØR�O D V W � S U L FH � �Q��.DDULNDDURR�GDDODEDØR�
O D V W � \HD U � �Q��VHUXØ�O DV W O \ � �DGY��ODEDØROD�O D W H � Q L JK W � �Q��GXXWDODD�O D W H U � � L Q � W KH � HYHQ LQJ � � �Q��VLQLØ�O D W U L QH � �Q��NDPRR�O D X J K � �Y��MHOH�O D X J K L Q J � �Q��MHORR�O D XJK W H U � �Q��MHOHQGLNXPRR��MHORR�O D XQGH U H U � �Q��NXXULODD�
- 134 -
English-Mandinka O D X Q G U H V VO D X QG U H V V � �Q��NXXULODD�O D X QG U \ � �Q��NXXURR�O DZ � �Q��OXZDD�O DZ � �DGM��VLORR�O DZ � E U H D N H U � �Q��OXZDDVDZXQQDD�O DZ � E U H D N L Q J � �Q��OXZDDWLLxDD�O DZ � N H HSH U � �Q��OXZDDWL\R�O DZ\H U � �Q��ORR\DD�/D[D W L Y H � �Q��QDQGDORR�O D ] L Q HVV � �Q��NDWDEDOL\DD�O D ]\ � �DGM��NDWDEDOL\DDWD��QDDUL\DD�QDDUL\DDWD��QDDUL\DDUL��EDORRGL\DDWD�
O H DG � D V W U D \ � �Y��ILOLQGL�O H DG � W R � D � S O D FH � �Y��NHQNH�O H DGH U � �Q��DOLIDD��NXQWL\R��NXQWRQNRR�xDDWRQNRR�
O H D G H U VK L S � �Q��DOLIDD\DD��NXQWLL\DD�NHHEDD\DD�
O H D G L Q J � �Q��PDUDURR�O H DG � SHRS O H � � L Q � D � S U D \H U � �Y�VDOLQGL�
O HD I � �Q��ILWRR��MDPERR�O H DN � �Y��ERØ��VXOHØ�O H D N DJH � �Q��VXOHØR�O HDN �D L U � � �Y��SHHUL�O H D N HG � �Y��VXOHQWD�O H DNHG � � D L U � � �Q��SHHULWD�O H D N L QJ � �Q��VXOHØR�O H DQ � �Y��QDML��VHPEH�O H D Q � R Q � �Y��VXML�O H D Q HG � �Y��QDMLWD�O H D Q HG � �Q��6HPEHWD�O H D Q L Q J � �VY��QDMLULØ�O H D Q L Q J � �Q��VHPEHULØ�O H D UQ � �Q��QNNLØ�O H D UQ � �Y��NDUDØ��QLNL��QLØ�O H D U Q HG � �DGM��NDUDØ��ORØ��ORQWD�ORQGLØR��NDUDQWD�
O H D U Q HG � S H U V RQ � �Q��NDUDQQDD�ORQQDD��ODOOXPRR�
O H D UQH U � �Q��NDUDQQDD��NDUDQGLØR�O H D U Q L QJ � �Q��NDUDØR��QLQGLURR�O H D VH � RX W � �Y��OXZDDVL�O H D W KH U � �Q��NXORR�O H D W K H U � E DJ � �Q��VXIXURR�O H D W K H U � V KRH � �Q��NXOXVDPDWRR�O H D W K H U �ZR U N � �Q��EDDURR�O H D W K H U �ZR U N H U � �Q��IDUDERR�NDUDQNHH�
O H D YH � �Y��EXOD��EXODQFDQFD��GDKDQGL�IDWDQGL�
O H D YH � �Q��OLLIRR�O H D Y H � D O RQH � �Y��IDWD��WHQNXQGL��WX�/HEDQH V H � � H W F � �Q��1DDURR�O H H FK � �YQ��QXXURR�O H I W ��Q��PDUDD�O H I W � K DQG � �Q��PDUDD�
O H I W � K DQG � V L G H � �Q��PDUDD�O H I W � K D QGHG � S H U V RQ � �Q��PDUDDPDD�O H I W � RX W � �YD��ODPIHHWD�O H J � �Q��VLQNDORR��VLØR�O H J L W LPD W H � FK L O G � �Q��KDODDOLGLØR�KDDODDOLGLØR�
O HP R Q � �Q��OHPXQRR�O H QG � �Y��GRQWR��IXX�O H Q G L Q J � �YQ��GRQWRURR�O H Q G L Q J � �Q��GRQWRR��IXZR��IXXURR�O H QJ W K � �Q��MDQIRR��MDØD\DD�O H QJ W K � R I � W LPH � �Q��ZXFRR�O H Q J W K H Q � �Y��MDQD\DQGL�O H R S D U G � �Q��VRORR�O H SH U � �Q��EDNLWRR��EDODMDZXWRR�O H S U R V \ � �Q��EDODIXORR��EDODMDZRR�O H W � XV � �Q��ÙÙD�O H W WH U � �Q��KDUDIRR��OHHWDURR�O H W W H U V � FDS L W D O � ER OG � � �Q��NXOXEDD�O H W W H U � VPD O O � � �Q��NXOXPHVHØR�O H W W XFH � �Q��VDODDWRR�O HYH O � �Y��GHHND��GHHNDQGL��WHPEHQGL�O H YH O � VR O YHG � H W F � � �DGM��WHPEH�O L D U ��Q��IDQL\DD�IRRODD��IDQRR��IHxRR�ZXORR�
O L F HQFH � �Q��ODQVLLQRR�O L F HQVH � �Y��ODQVLLQ�O L FN � �Y��QHZ��QHZXØ�O L F N L QJ � �Q��QHZXURR�O L F N L QJ � �YQ��QHZXØR�O L G � �Q��NXEHHURR��ELWLQGDØR�VXNLQGDØR�
O L H ��Q��IDQL\DD��ZXOL\DD��ZXOX�ZXOX\DD�
O L H ��Y��IDQL�O L H � G RZQ � �Y��ODD��ODD��ODD��ODQGL�O L H � � I O D W � RQ � W KH �EDFN � � �Y��MD�O L HV � �Q��IDQL\DD��ZXOL\DD�O L I W ��Y��FLND��FLNDQGL��FRQND��xLND�xLNDQGL��VLND��WHHND�
O L I W � �D � O L W W OH � ��Y��\HWX�O L I W HG � �Y��VLNDWD��WHHNDWD�O L I W HG � �Q��xLNDUL��WHHNDUL�O L I W L QJ � �YQ��xLNDURR��VLNDURR�O L JK W � �Q��IDQRR��OHHURR��QRRURR�PDORR��PDOD�
O L JK W � �Y��PXWDQGL�O L JK W � �DGM��IHHPDD��IHH\DD�O L J K W H Q L QJ � �Q��VDQØDODVRR�O L JK W H U � �Q��ELULNHHWRR�O L NH �ERNR�O L NH � �VY��ODILULØ�O L NH � �Q��xRØ�O L NH � �Y��ODIL��ODILWD�O L NH � �DGY��NR��PXQWD��NR�O L NH � �FRQM��NRPHØ�O L N H � � H U � � L Q � (QJ O L VK � �ODD�O L NH O\ � �DGY��ODIL�
O L N HQHVV � �Q��PXOXØR�O L NHV � �Q��ODILQQDIHØR��ODILQQDNXZR�O L O O \ � W UR W WH U ��Q��EDDWRQDDQDD�O LPH � I UX L W � �Q��OHPXQD�NXPXØR�OHPXQD�PHVHØR�
O LPH � SD L Q W � �Q��ODVRR�O LP L W � �Q��QDDQHH�O LPS � �Y��MXXPD�O L PS HG � �YQ��MXXPDWD�O L PS L Q J � �YQ��MXXPRR�O L QH � �Q��UDØR�O L Q H DJH � �Q��ODPEHH��ODVLGRR��ZXOXZR�O L QN � �Y��NDIXQGL�O L RQ � �Q��MDWRR�O L R Q � K HD U W HG � �DGM��MXVRR�EDQEDQWD�MXVRRMDDWD�
O L S � �Q��GDDWXURR�O L TX L G � �DGM��MLLPDD�O L T X L G �PHG L F L Q H � �Q��ERRULML\R�O L V W HQ � �Y��ODPR\��WXORR�ORR�O L V W HQH U � �Q��ODPR\LULODD�O L V W HQ L QJ � �YQ��ODPR\LURR�O L W H UD WH � �DGM��NDUDQWD�O L W UH ��Q��OLLWDURR�O L W W OH ��YD��GRR\DDWD�O L W W OH ��Y��GRR\DD��NXØRIHH\DD�O L W W OH ��DGY��GRPDQGLØ��GRPDQGLØ�GRPDQGLØ�
O L W W OH ��DGM��GRR\DD��GRR\DDULØ�O L W W OH � IDU ��DGM��VDEDWD��VDED�O L W W O H � I LQJHU � �Q��EXOXNRQGLØ�ODEDQR�O L YH � �Y��EDOXX��VDEDWL�O L Y H � O RQJ � �Y��VLLPDD\DD�O L Y HG � O RQJ � �Y��VLLPDD\DDWD�O L Y H L K RRG � �Q��EXOXZR�O L Y H O L K RRG � �Q��EDOXXUDØR�O L YH U � �Q��MXVRR��EXxRR�O L Y H V W RFN � �Q��EHH\DØR�O L Y L QJ � �YQ��VDEDWLULØ�O L Y L QJ � �Q��EDOXXxDD��EDOXXUDØR��VLLULØ�O L Y L QJ � O RQJ � �Q��VLLPDD\DD�O L Y L QJ � W K L QJ � �Q��QLLODPDD�O L ] D UG � �Q��EDVRR��NDDQDD�O R D G � �Q��GXQRR�O R D G � �Y��GXQXQGL��VDULVHH�O R D G � D � J XQ � �Y��VRVR�O R DG � RQHVH O I � Z L W K � D � O R DG � �Y�NRQRPDD�
O R D G H G � �Y��VDULVHHWD�O R D G H G � �VY��VDULVHHULØ�O R D G L Q J � �YQ��xXQGLURR�O R D G L Q J � �Q��VDULVHH�O RD I � �Q��NXØR�O REH � R I � W K H � H D U � �Q��WXOXILWRR�/REV W H U � �Q��QGHHULQGHHULØR�O R F N � �Q��VRRUDØR��VRURQGDØR�O R F N � �Y��VRURØ��NRURRVL��VRR�O R F N HG � �Y��VRURQGLØ��VRURQWD�
- 135 -
O R F N L Q J English-Mandinka
O R F N L Q J � �Q��VRURØR�O R FXV W � �Q��NXQWLØR��NXQWXØR�O R G J H � �Y��ML\DQGL��ML\DD�O R G J H � �Q��KRWHHORR��ML\DDGXODD�O R G J H G � �Y��ML\DDWD�O R G J L Q J � �YQ��ML\DQGRR�O R G J L Q J � �VY��ML\DDULØ�O R L Q � F O R W K � �Q��QMHPERR�O R Q H O L Q H V V � �Q��NLLGHH��NLLGRR�O R QH O \ � �DGM��NLLGHH��NLLGHHULØ�NLLGHHWD��NLLGHHULØR��NLLGRR�NLLGRRWD��NLLGRRULØ�
O R Q H V RPH � �Q��NLLGRR�O R Q H V RPH � �DGM��NLLGHH��NLLGHHULØ�NLLGHHWD��NLLGHHULØR��NLLGRRWD�NLLGRRULØ�
O R Q H V RPH Q H V V � �Q��NLLGHH�O R Q J � �DGM��MDQID��MDQD\DDULØ��MDØR�O R Q J � �Q��MDQIDULØR�O R QJ � I R U � �Y��KDPH��NXPERR��PHH\DD�KDPHWD�
O RQJ � O L I H � �Q��VLLPDD\DD�O R QJ � V O H H Y H � �Q��EXOXMDØR�O R QJ � V W L F N � �Q��GRQWLØR�O R QJ � W D L O H G � VK L U N H � �Q��FDDFDD�O R QJ � W U R X V H U V � �Q��VLQMDØR�O R Q J L Q J � �VY��KDPHULØ�O R R N � �Y��IHOH��MLLEHH�O R R N � �Q��MXXEHH�O RRN � D I W H U � �Y��WRSRWRR�WRSDWRR�O RRN � D O L N H � �Y��PXOXØ��PXOXQ\DD�PXOXQ\DDWD�
O R R N � D U R X QG � �Y��xDD�NDOD�NDOD�xDD�PXUX�PXUX�
O R R N � D U R X QG � �Q��NDODØ��xDDNDODØ�O RRN � I R U � �Y��xLQL��xLQLØ�O RRN � O L N H � �DGM��EH�NR�O RRN � O L N H �ERNR�O RRN � O L N H � �Y��PXOXØ��PXOXQ\DD�O R R N L Q J � �Q��MXXEHHURR�O R R N L Q J � �YQ��IHOHURR�O R RN L QJ � D I W H U � �YQ��WRSRWRRURR�O RRN O L N H � �DGY��PXQWD�O R R N V � �Q��PXOXØR�O R R V H � �DGM��NXØRIHH\DDWD��ODNDIX�ODNDIXWD��ODNDIXULØ��ODNDIXULØR�\RPID�
O R R V H � �Y��MLQGL�O R R V H � S RZH U � �Y��ODNDWL�O R R V H � Z RPD Q � �Q��IHHUDD\RR��FDNRR�O R R V H Q H V V � �DGM��NXØIHH\DD�O R R V H Q H V V � �Q��IXXULØ\DD�O R U U \ � �Q��NDPL\RØR��NXUL\HH�O R V H � �Y��ERØR��)LOL��NDODILOL��IRR�O R V H �ZH L J K W � �Y��ODEDUD�O R V H G � �Y��IRRWD�O R VH U � �Q��ERQRODD��IRRODD�O R V L Q J � �YQ��ERQRR�
O R V V � �YQ��ERQRR�O RV W � �DGM��ILOLULØR�O R W � �DGM��MDPDD�O R W � �Q��DOLNXXURR�O R X V H � �Q��GXxRR��NDUDQNRR�O R Y H � �Y��NDQX�O R Y H � �Q��NDQRR�O R YH U � �Q��NDQXxRR��NDxDDPRR�O RZ � W L G H � �Q��EDDMDD�O RZH U � M DZ � �Q��ERRGRR�O RZH U � R Q H V � Y R L F H � �Y��NDØRMLL�O X F N � �Q��KDULMHH�O X F N \ � �YD��PDQWDDEHQWD�O X F N \ � �DGM��KDULMHHGL\DDWD��KDULMHHWD�KDULMHHULØR��KDULMHH�
O X F N \ � S H U V RQ � �Q��KDULMHHPDD�O X GR � G L F H � �Q��ORGRNHVRR�O X J J D J H � �Q��EDNDDVRR�O XPS � R I � V R L O � �Q��NXWXNDWRR�O X Q D U � F D O H QGH U � �Q��DOLPDQDDNRR�O XQD W L F � �Q��FDIDULWRR��xDDPDDWRR�O X Q F K � �Y��NRQWRØ�O X Q F K � �Q��NRQWRØR�O X QJ � V � � �Q��NXIXNDIRR�O X U N � �Y��GHQGH�� O\ ��NH�O \ L QJ � �Q��ZXOL\DD�O \ L Q J � G RZQ � �VY��ODDULØ�PDF K L Q H � �Q��PDVLØR�PD G � �DGM��FDIDULWD�PDGH � W R � F D U U \ � �Y��GXQXQGL�PDJ J R W � �Q��WXPERR�PDJ J R W \ � �DGM��WXPEX�PDJ L F L D Q � �Q��EDWXXWDD�PDJQ H W � �Q��QHHEXZDD�PD L G � �Q��PELQGDDQRR�PD L Q � H Q W U D Q F H � �Q��GDDEDD�PD L ] H � �Q��WXEDDEXxRR�PD MR U L W \ � �Q��MDPDD�PDN H � �Y��GDD��GDGDD��GRRNXX�PDNH � D � E O R F N D G H � �Y��ELOL�PDNH � D � O R V W � �Y��ER\L�PDNH � S R V V L E O H � �Y��EHQGL�PDN L Q J � E DPER R � I H Q F H � �YQ�ERQNRVRR�
PD O H � �Q��KLMLQNHH��NHH�PD O H � F L U F XPF L V H U � �Q��PXQNDDxRR�PD O H � J R D W � �Q��NRWRØR�PD O H � S L O J U LP � �Q��$ODDML�PD O H � U X O H U � �Q��PDQVDNHH�PD O H � V K H H S � �Q��NRWRØR�PD O H � Y L U J L Q � �Q��PXVXORPEDORR�PD OH U L D � I H YH U � � �Q��NDMHH�0D O L DQ � W U L E H � �Q��%DPEDUDØR�PD O W U H D W � �Y��KDODNL�PD O W U H D WPHQ W � �Q��KDODNRR�PD Q � �Q��NHH��NHZR��NHQGLØR�
PDQ �ZKR � O L N H V � V H [ � �Q�PXVXODQGL\R�
PDQ �ZKR � O L N H V � V H [ � V R �PX F K � �Q�PXVXNXXODD�EDD�
PDQ D J H � �Y��PDQDQNXØ�PDQ D J L Q J � �Q��PDQDQNXØR�PDQG D U L Q � �Q��PDQGDULLQRR�PDQG L Q N D � � G D Q F H � �Q��VHZXUXEDD�PDQG L Q N D � G D Q F H � �Q��OHQMHØR�PDQG L Q N D � O D Q J X D J H � �Q�0DQGLQNDNDØR�
0DQ G L Q N D �P D V T X H U D G H � �Q�NDQNXUDØR�
PDQG L Q N D � S H U V R Q � �Q��0DQGLQNRR�PDQG L Q N D � W U L E H � �Q��0DQGLQNRR�PDQJR � I U X L W � �Q��GXXWDGLØR��GXXWRR�PDQJR � W U H H � �Q��GXXWDVXØR��GXXWRR�PDQ J U R Y H � �Q��PDQNRR�PD Q K R R G � �Q��GLQNHH\DD��NHH\DD�PDQ L D F D O � I R U � V H [ � �DGM�NHHODQGL\DDWD�
PDQQ H U � �Q��GDDMLNRR��IHHUHH��MLNRR�NHHxDD�
PDQQ H U � R I � V R X Q G V � �DGY��NHOH�PDQQH U � R I � V LPS O L F L W \ � H W F � � �Q�WLPLQRR�
PDQQ H U V � J R R G � � �Q��NXOXZR�PDQ V � Q DPH � �Q��$DPDGX��%DGDUD�EDOXXWD��%DPED��EDØR��%DVLLUX�%DWXXUX��%D\LOR��%LUDQ��%LURP�%RORØ��%XQDDPD��%XQMDD��%XUDDPD�EXZDD��&RUQR��&HUQR��'HPED�'HPERR��'XXGX��GXXWD��'XZD�)DDEDD��)DDID��)DDNHHEDD��)DQGLØ�)DUDED��)DUD��IRRGHH��+DDVLPX�+DELLEX��+DVDQ��,�
PDQX U H � �Q��MDPEDQGRR�PDQ \ � �DGM��VL\DD��VL\DDWD��VL\DDULØR�MDPDD�
PD U DERX W � V W R U N � E L U G � � �Q��QMLPRR�0D U F K � �Q��0DDFLNDURR�PD U J D U L Q H � �Q��ERRWD�PD U N � �Q��PDDNRR��PDDULNRR�WDDPDQVHHURR��WDPSRR�
PD U N � �Y��QXXQHH�PD U N � R I � V RPH W K L Q J � �Q��QRR�PD U N H U � �DGY��ND�PD U N H W � �Q��PDULVHH�PDUNH W � I R U � V H O O L QJ � I U X L W V � �Q�VDQGLNDD�
PD U N VP D Q V K L S � �Q��EXOXGL\DD�PD U U L D J H � �Q��IXWXZR�PDU U L D J H � S D U W Q H U � �Q��IXWXXxRR�PD U U L H G � �DGM��IXWXXULØR�PD U U L H G � Z RPD Q � �Q��IXWXXPXVRR�PD U U \ � �Y��IXWXX�PDU U \ � D � O D G\ � �Y��IXWXXVLWL�PDVN L Q J � W D S H � �Y��NROHH�
- 136 -
English-Mandinka P D V R QP D V R Q � �Q��EXOORRODD��PDVRØR�PD V R Q � Z D V S � �Q��GXQGXQNDUDUDØR�PD V V D J H � �Y��GLL��GLNL��IX\��xDEX�xDML�
PDV V D J L Q J � �YQ��xDEXURR��xDMLURR�PDV W � �Q��NXOXQEDVRR�PDV W H U � �Q��EDWXIDD�PD W � �Q��EDVRR�PD W F K � �Q��DOLPHHWRR�PD W F K H V � �Q��DOLPHHWRR��PDFRR�PD W F K H W � �Q��IDØR�PD W H � �Q��GHØxRR��NXXNHHxRR�PRRxRR�
PDWH U L D O L ] H � �Y��KRRML�PD WH U L D O V � �Q��EXQNRQRIHØR��MRNRØRR�PD W H U L D O V � I R U � D � F H U HPRQ\ � �Q�xDQWRR�
PD W H U Q D O � �Q��EDDODD�PD W L D O � H DJ O H � �Q��ZDWDD�PD W W U H V V � �Q��SDMDDVRR�PD W X U H � �Y��IXWD�PD W X U H � �DGM��IXWDULØR��NDPDOL�NDPDOLULØR��NDPDOLWD��NDPDOLULQ�NHVH��NXØRIDDWD��NXØRNXOL\DDWD�ODNXUD��PHØ��PHQWD��PHQGLØ��WLPPD�WLPPDWD��WLPPDULØR�
PD W X U H � �Q��PHQGLØR��WLPPDULØR�PD WX U H � I R U � �DGM��6LL��VLL�PD W X U H G � V H [X D O O \ � �DGM��EDOLNX\DD�PD WX U L W \ � �Q��NXØR�PDX U L W D Q L D Q �PRR U � �Q��1DDURR�PD\ � E H � �Y��WRPEL�PD\ � E H � �Q��PHØEDDMH�OD��DVH�NH�PD\ � E H � �HP��WHQGXØ�PD\ � E H � �DGY��GRPELL��WXPDQGRR�PD\ �*RG � � � �Q��$ODPDD�PD\ �*RG � I R U E L G � L W � �H[��NDDU�PD\ � , � �Q��ØD�PD\ � Z H � �Q��ÙÙD��$ODPDDØD�PD\R U � �Q��$OLNDDORR�PH �Q�PH � �RS��P��QWH�PH D Q � �DGM��MDZRR��MDZX\DD�PH D Q � �Y��ØXQWDØ�PHDQ � R Q � I R R G � �Y��SLVDDOL�PH D Q L Q J � �Q��NRWRR�PH D Q Q H V V � �Q��NRQRWRNX\DD�PHDQ V � � O H �PX � � OHØ�PHDQ V � � Q � \ H � � �Q��ØD�PHDQV � R I � O L Y L Q J � �Q��EDOXXxDD�PHDV O H V � �Q��IXXVLEDD��IXXVXEDD�PHD V X U H � �Q��VXPDØ�PHD V X U H G � �Y��VXPDQWD�PHD V X U HP H Q W � �YQ��VXPDQGLURR�PHD V X U L Q J � �YQ��VXPDQGLURR�PHD V X U L Q J � �Q��VXPDØR�PHD V X U L Q J � S D Q � �Q��NDQGRR�PHDVX U L Q J � W R R O � �Q��VXPDQGLULODØR�
PHD W � �Q��PDDIRR��VXERR�0HF F D � �Q��0DND�PHFK D Q L F � �Q��ILLWDD�PHGD O � �Q��PHGDD\RR�PHG L D W H � E H WZ H H Q � W Z R � �Y��WHHPD�IR�WHHPRR�IR�
PHG L F L Q D O � R L O � F U H DP � � �Q�EDPEXXWXORR�
PHG L F L Q H � �Q��ERRURR��NDOLSDWRR�QDQGDORR�
PHG L W D W H � �Y��NXQQDPLLUD�PHG L W D W H � �Q��PLLURR�PHG L W D W L Q J � �Q��NXQQDPLLURR��PLLURR�PHH W � �Y��EHQGXØ��EHØ�PHH W L Q J � �Q��NDIXEHØR�PHH W L Q J � �YQ��EHØR�PHH W L Q J � S O D F H � �Q��EHQGXODD�PH O W � �Y��\RR\�PHPE H U � �Q��GLØR��GXQNXWRR�PHPR U L V H � �Y��WDQND�PHPR U L V H G � �Y��WDQNDWD�PHPR U L V L Q J � �YQ��WDQNDURR�PH Q G � �Y��GDGDD�PHQ L QJ L W L V � �Q��WRQMDDNXXUDØR�PHQ V � S O D F H � �Q��NHHNXQGDD�PHQ V � V KR H � N L Q G � R I � � �Q�GXXEDOWDODØR�
PHQV W U X D W L Q J � �Q��NXXURR�PHQV W U X D W L R Q � �Q��\LOLVRR�PHQ W D O � K RPH � �Q��VDQGDDV�PHQ W D O � LPPD W X U L W \ � �Q��QDPRR��PHQ W D O � �PD W X U L W \ � �Q��NXPIDD�PHQ W D O � U H W D U G D W L R Q � �Q��GDVRR�PHQ W D O O \ � LPPD W X U H � �DGM��GDVD�QDPDWD��QDPDULØ��QDPDULØR�QDPD\DDULØ��QDPD\DDWD�QDPD\DDULØR�
PHQ W D O O \ � LPPD W X U H � S H U V R Q � �Q�VRQGRPHQWDØR��VDD�
PHQ W D O O \ � U H W D U G HG � �DGM��GDVDULØR�PHQ W K R O D W XP � �Q��PHQWHODDWRR�PH U F K D Q G L V H � �Q��ILLULIHØR�PDULVDQGLLVRR�
PH U F K D Q W � �Q��ILLULODD�PHUF L I X O � �DGM��IRQGLQVLUH�IRQGLQVLUH\DD�
PH U F L I X O � S H U V RQ � �Q��KLLQDQWHH�PH U F L I X O Q H V V � �Q��IRQGLQVLUH\DD�KLLQDQWHH\DD�
PH U F L O H V V � S H U V RQ � �Q��KLLQDQWDØR�PH U F L O H V V Q H V V � �Q��KLLQDQWDØ\DD�PH U F \ � �Q��EDODIDD��IRQGLQVLUH\DD�KLLQRR�
PH U H � �DGM��NHQVHØR�PH V V D J H � �Q��NLLODDUL\DD�PHV V H Q J H U � �Q��NLLODD�PH W D O � �Q��QHH�PH W D O � I O D N H V � D U RXQG � � �Q��QHHEXZR�
PH W K R G � �Q��IHHUHH�PH W U H � � � � FP � � �Q��PHHWDURR�P LGZ L I H � �DGM��WLQPXWDODD�PLJK W L Q H V V � � J RG � � �Q��0DQVDEDD\DD�PL O L W D U \ � VH U Y L FH � �Q��VRULGDDVL\DD�PL O N � �Y��ELWL�PL O N � �Q��OHH�PL O N � F RQ W D L Q H U � �Q��NDNRR�PL O N � F U H DP � �Q��IHHQHH�PL O N � F U X VK L Q J � �Q��IXUXIXUXODØR�P L O N � G U L Q N L Q J � F H U HPRQ\ � �Q��OHH�P L O N � S RZG H U � �Q��NHHNHHPXQNRR�PL O O H G � �VY��MXUXULØ�PL O O HG � U L F H � �Q��PDDQLNHVRR�PL O O H W � �Q��xRR�PL O O H W � J O H DQ L QJ � �Q��xRRNDUDØR�PL O O H W � S L O H � �Q��xRR�EDMRR�PL O O H W � V W U DZ � �Q��xRRNDORR�PL O O H W � D � N L QG �R I � O D W H � � �Q��PDDMRR�PL O O L S HGH � �Q��PRURPRQWRØR�P L Q G � �Q��KDNLORR��NLMRR��VRQGRPRR�P LQG I X O � �DGM��KDNLOLPDD�P LQG I X O � S H U V R Q � �Q��KDNLOLPDD�P L QG O H V V � �DGM��KDNLOLQWDØR�P L QG O H V V � S H U V R Q � �Q��KDNLOLQWDØR�P L Q H � �SRVSQ��QWDD��QWHWDD�P L Q LPD O � �Y��NDDxDQGL�P L Q LPD O � �DGM��NDDxDQGLØR�P L Q LP L V H � �Y��NDDxDQGL�PLQ W � �Q��PLQWL�P L QX W H � �Q��PLQLWRR�P L Q X W H Q H V V � �Q��GRR\DD�PL U U R U � �Q��IDQIHOHQGDØR��IHOHQGDØR�PLVFD U U L D J H � �Q��NRQRRERWD�P L V F K L H Y R X V � �DGM��NXUXØ��NXUXØR�PLV I R U W XQD W H � � �DGM��NLMRR�ERWD�PL V I R U W X Q H � �Q��NDWDD�P L V V � �Y��IRQGL��IRR��MHQNH�P L V V � V RP H R Q H � �Y��PHH\DD�P L V V H G � �Y��IRRWD�PLV W � �Q��WXXWXZR�PLV W D N H � �Q��HOORR��ODxLQRR�PLV W D N L Q J O \ � �Y��ODxLQL�PLV W U X V W � �Q��ODDEDOL\DD�PLV W U X V W I X O � S H U VRQ � �Q��VLULNDQWXØR�PLV W U X V W L Q J � �DGM��VLULNDULØR�VLULNDULØ�
PLV W U X V W L Q J � �Q��ODDEDOL\DD�PL [ � �Y��MDKDVL��MDNDVLQGL��xDDPL�P L [ �P X G � �Y��GRUL�P L [ H G � �DGM��xDDPLULØ��xDDPLULØR�P L [ H G � �YQ��xDDPLWD�P L [ HG � X S � � S H U V RQ � � �DGM��SLZ�P L [ L Q J � �YQ��xDDPLURR�P L [ L Q J � �Q��xDDPRR�PL[ W X U H � �Q��ERRULML\R��MDNDVRR�PR D Q H G � �YQ��ØXQWDQWD�PR D Q L Q J � �Q��ØXQWDØR�
- 137 -
PR F N English-Mandinka
PR F N � �Y��KDGDDxL��xDDZDOL�PRF N H U � �Q��KDGDDxLULODD�PRF N L Q J � �YQ��KDGDDxLURR�xDDZDOLURR�
PRG H V W \ � �Q��IDQNDDxDQR�PR O D U � W H H W K � �Q��WDQNDD�PR O G \ � �Q��ILLQD�PR O H � �Q��WLPSRR�PRPH Q W � �Q��WXPD��WXPRR�0R Q G D \ � �Q��7HQHØ�OXØR�PRQ H \ � �Q��NDSLWDDORR��NRGRR�NRSDURR�
PRQH \ � O R Y H U � �Q��NRGLODQGL\R�PRQH\ � L Q � F R L Q V � � �Q��FRURRVRR�PRQ L W R U � O L ] D U G � �Q��NXXWRR�PRQ N H \ � �Q��VXORR�PRQNH \ � � E L J � U H G � � �Q��NXPSDØR�PRQN H \ � E O D F N � � �Q��NRRxHH�PRQ W K � �Q��NDURR�PRQ W K � R I � $ X J X V W � �Q��2NRVL�NDURR�PRQ W K � R I � 0 D \ � �Q��PHHNDURR�PRQ W K � R I � 2 F W R E H U � �Q��2NXWRREDNDURR�
PRR G \ � S H U V R Q � �Q��MLNDWRR�NDOL\DDWRR��ZDDPHWRR��ZXOLQQDPRR�
PR R Q � �Q��NDURR�PRR Q � E H I R U H � 5 DP D G D Q � �Q�VXQNDUL�NRQRØR�
PRR U � �Y��NRVLWHH�PR U H � W K D Q � �FRQM��GLLQD�PR U L Q J D � �Q��QHEHGDD\RR�PR U Q L Q J � W LP H � �Q��VD\LORR��VH\LORR�VRPDQGDD�
PR U Q L Q J � W R � Q R R Q � Z R U N � �Q�VRULPDØR�
PRU W D U � �Q��NXOXØR�0R V H V � �Q��EDOD��0XVDD��0XXVDD�PRV T X L W R � �Q��VLLVLOLØR��VXXVXXODD�PRVTX L W R � Q H W � �Q��VDQNHH�PRV W � F D V H V � �DGM��MDPDD�MDPDD�PRV W � S U H W W \ � �Q��QLUPPDEDD�PRV W O \ � �DGM��MDPDD�MDPDD�PR W H O � �Q��KRWHHORR�PR W K � �Q��ILULILURR�PR W K H U � �Q��EDD��EDDPDD��QDD�PHHURR�
PR WK H U � L Q � O DZ � �Q��ELWDQPXVRR�PR WKH U V � F K L O G � �Q��EDDGLØR�PRWKH U V � V L V W H U � �Q��EDQGLØ�PR W L Y D W H � �Y��QHHQHH��VDD\LQGL�QDDQHH�
PR W L Y D W L Q J � �Q��QHHQHH�PRX O G � �Q��PXXORR�PRX O G \ � �Q��ILLQD�PRXQ W � D � I HPD O H � �Y��VHOH�PRXQ W D L Q � �Q��NRQNRR�PRX U Q L Q J � �Q��IXUXMD\DD�PRX U Q L Q J � Z L G RZ � �Q��IXULMDPXVRR�
PRX V H � �Q��xLQRR�PRX V W D F K H � �Q��GDDWL\R�NDUDQNDPHH�
PRX W K � �Q��GDD�PRX W K I X O � �Q��GDDIDD�PR Y H � �Y��EHUHQWH��MHQNHQGL��NDWD�PDDPD��xRUL�
PRY H � E D F N � �Y��WRURWRUR�PRYH � V RPH W K L Q J � � H W F � � �Y��xRULQGL�PR Y HP H Q W � �YQ��PDDPDØR�PRY L Q J � �YQ��PDDPDØR�PX F K � �DGY��IR��IR��IR��IR�PX F K � �DGM��VL\DD��VL\DDULØR��MDPDD�PXFK � �P D Q \ � � D E X Q G D Q W � �DGM�VL\DDULØ�
PX F K �P R U H � �DGY��VDNR��VDNRQD�PX F K �P R U H � �HP��6DDUD�PX G � �Q��SRWRR�PXG � F O D \ � �Q��SRWRSRWRR�PXG � K R O G L Q J � E O R F N V � �Q��VRRxRR�PX G G \ � �DGM��SRWRSRWR��SRWRSRWRWD�0 X K DPP D G � �Q��ELQLLERR�0X K DPPD G � V D \ L Q J V � �Q��+DGLLVRR�0X K DPP D G � 3 E X K � � �Q��NLLODD�0X K DPPD G V � Q DP H � �Q��$DPDGX�PX O H � �Q��EDKDOORR��PX O X Q M DZX \ D D U L Ú R � � �DGM�PDQHHULØR�
PX UG H U H U � �Q��PRRIDDODD�PX UPX U � �Y��GXPEX��ØXQXØXQX�PX UPX U � Z R U G V � �Y��GXNXGXNX�PX UPX U H G � �Y��ØXQXØXQXWD�PX UPX U L Q J � �Q��ØXQXØXQRR�PXV F O H � �Q��IDVRR�PXVFX O D U � �DGM��IDVD�PX V K U R RP � �Q��WXQWRVXERR�WRWLPDDNDD��WRWRRODPDDNDD�
PXV L F � �Q��PLVLNRR�PXV L F � W U D F N � �Q��MXORR�PXV L F D O � G U XP � �Q��WDQWDØR�PXV L F D O � L Q V W U X FPHQ W � �Q��NRQWLØR�NRRUDD�
PXV L F D O � L Q V W U XPHQ W � �Q�ERORQEDWRR��ERQJRR�
PXV L F L D Q � �Q��MDORR�PXV N H W � �Q��ORQNRR�PXV O LP � Q HZ � \ H D U � I H D V W � �Q�PXVXNRWRR�VDORR�
PXV W � �Q��IR��IR��IR��IR�PX W L Q \ � �Y��EDODØ�P\ � �SD��QQD��QWHOD�P\V W H U L R X V � �Q��NDDZDNXZR�P\V W H U L R X V � �DGM��NDDZDNX\DD�P\V W H U \ � �Q��NDDEDNXZR�P\V W L F D O O \ � V L JK W HG � �VSG�NXØRIDQXWD�
P\V W L I L H G � �Y��NDDEDD�P\V W L I \ L Q J � W K L Q J � �Q��NDDEDNXZR�
Q � �Q��NXGHHURR�QD L O � �Y��SHPSHØ�QD L O � �Q��SHUHHNRR��SHUXZR��SRQWRR�Q D N H G � �Q��EDODNHQVHØR�Q D N H G Q H V V � �Q��KDDURR�Q DP H � �Y��WRRODD�Q DP H � �Q��ERUL��-DWD��0DUDØ��.DDWLP�6DPR��WRR�
1DPH � R I � D � F L W \ � �Q��%DQMXO�Q DPH � V D N H � �Q��WRRPDD�Q DP L Q J � �YQ��WRRODD�Q DP L Q J � F H U HPR Q \ � �Q��NXOOL\R�QD U U D W H � �YQ��VDDWD�QD U U D W H � �Y��GDQWHH��VD\LQNDØ�QD U U D W HG � �Y��VD\LQNDQWD�QD U U D W HG � �YQ��VDDWDWD�QD U U D W L QJ � �YQ��GDQWHHURR��VDDWDURR�VD\LQNDQGLURR��VD\LQNDØR�
Q D U U RZ � �DGM��GHWH�QD U U RZ � V W U H H W � �Q��VLULQNRR�Q D U U RZQ H V V � �Q��GHWRR�QD W L R Q � �Q��EDQNRR�QD W L RQD O L W \ � �Q��QDVL\RØR�QD W X U D O � F L U F XPF L V H H � �Q�DODODØDQVLØR�
QD W X U D O � S D U HQ W � �Q��ZXOXXODD�QD W X U H � �Q��PDQNXWRR�QDYH O � �Q��EDWDNXØR�Q G LP E D D � �Q��ILUH�QHD U � �SRVSQ��EDOD�QHD U � �SRVWS��VLQQD��WHPEH�IHH��GDDOD�QHD U O \ � �DGY��QDD��ODILWD�QHD U O \ � U L S H � �Y��KDZXWD�QH F H V V D U \ � �DGM��NXPPDD�NXPPDD\DD��NXPPDD\DDWD�
Q H F N � �Q��NDØR�QHF N O D F H � �Q��FHHQRR��NDQWRWDD�NRQRØR�
Q H H G � �VY��VRRODULØ��VXXODULØ�Q H H G � �Y��xLQLQNDD��VRROD��VXXODWD�Q H H G � �Q��VRRORR��VXXORR��VXXOD�QH HG � V H H � V XX O D W D � � �Y��VRRODWD�QH HG O H � �Q��EHQGDØR��PHVHQGRR�Q H H G \ � �Q��xDDQLULØ�Q H H G \ � �DGM��xDDQL��xDDQLULØR�Q H H G \ � S H U V R Q � �Q��VDGDD�PRR�Q H J D W H V � � E H � � D Q G � �PX � � �DY��WH�QHJD W H V � Y H U E �EDOL\DD��EDORR�QHJD W L Y H � I R U � N D � ND O L � � �DY��NDDND�QHJ O H F W � �Y��EXODQFDQFDØ�Q H L J K E R X U � �Q��VLLxRR�Q H L J K ERX U O L Q H V V � �Q��VLLxRR\DD�Q H S K HZ � �Q��EDULQGLØR�Q H S R W L VP � �Q��EDDGLQIDDVDD�Q H S R W L VP � �YQ��IDDVDDURR�� � QHVV � H W F � �\DD�QHV W � �Q��xDØR��\DD�QH W � �Q��MDORR�
- 138 -
English-Mandinka QH W W O HQH W W O H � �Q��EDDNDUDQNRR�QH W W O H � W U HH � �DGM��NDPDxDØR�QHYH U � �DGY��GRRWR��PXN��QDPDQDØ�QDPLQDØ�
QHYH U � E H I R U H � �DGY��QDQDPD�Q H Y H U �P L Q G � K RZ � O R Q J � �DGM��PHHZR�PHH�
QHYH U � U H DG\ � W R � W R L O � �DGM��EDORRGL\DDWD�
Q HZ � �DGM��NXWD\DD��NXWD\DDWD�NXWD\DDUL��NXWRR�
QHZ � J U RZ W K � R I � O H D Y H V � H W F � � �Q�VRURØR�
Q HZ �PR W K H U � �Q��MLERR�Q HZ � R Q H � �Q��NXWDPDD��NXWRR�QHZ � U H F U X L W � �Q��GXQNXWRR�QHZ � V H W W O HPHQ W � �Q��EDMRQNRR�QHZ � VH W W O H U � �Q��EDMRQNLODD�Q HZ �Z L I H � �Q��PDDxRR\DD�Q HZ Q H V V � �Q��NXWD\DD�Q HZ V � �Q��NLEDDURR�QHZV � U H SR U W H U � �Q��NLEDDULODD�Q HZ V S D S H U � �Q��NLEDDULND\LWRR�QH[ W � �DGM��QDDODD�QH[ W � �DGY��NRWHØ�QH[ W � W R � �YQ��VDDWD�QH[ W � W R � �SRVWS��QRRPD�QH [ W �ZR U O G � �Q��DOLNL\DDPD��ODDNLUD�QH[ W � \ HD U � �Q��-DDUL��DODPPDDEHH�Q L EE O H � �Y��FRSRWL��ØLULØR�Q L F H � �DGM��GLLPDD��GL\DDULØ�NHHNXXULØ��GL\DD�
Q L F H � �Q��NHHNXXWD�Q L FH O \ � �DGY��NXXNH�Q L F N Q DPH � I R U � 0 XX V D D � �Q��EDOD�Q L H F H � �Q��EDULQGLØR�Q L J J D U G O L Q H V V � �Q��EXOXMDD�Q L JJ D U G O \ � �DGM��EXORR�MDDWD�Q L JK W � �Q��VXXWRR�Q LJK W � M D U � �Q��GDELGDERR�Q LJK W M D U � �Q��GHELGHERR��Q L L � � �Y��QLLODD�Q L Q H � �DGM��NRQRQWR�Q L Q H W K � �DGM��NRQRQWRQMDØR�Q R � �H[��KDQL�Q R � �Q��KDDQL�Q R �PR U H � �DGY��NRWHNH�QR �PR U H � S D L Q I X O � � �Q�VXPD\DD�VXPX\DD�
� Q Û � \ H � � �Q��ÙÙD�QRE O H � �Q��PDQVDULØR�QRGH � M R L Q W � � �Q��WXQNXURR�QR L V H � �YQ��PDDPDØR�QR L V H � �Q��FRRFRR�QRQ � F U H D W L Y H � �Q��IHHUHQWDØR�Q R R N � �Q��KRULWRR�Q R R V H � �Q��VXUXQWRR�Q R UPD O �P D Q Q H U � �Q��xDDPD�
Q R UPD O � Z D \ � �Q��xDDPD�QR U W K � �Q��VDDOXØ�R��Q R V H � �Q��QXØR�QRV W U L O � �Q��QXQVRR��QXQKXZR�QR W � D W � D O O � �DGY��GRRWR�QR W � E H L Q J � S RZH U I X O � �Q�VHPEHQWDQ\DD�
QR W � E H L Q J �Z L V H � �Q��KDNLOLQWDQ\DD�QR W � H D V L O \ � S DQ L F N HG � �DGM��NLMRREDQEDQWD�
QR W � I RR O L V K � �DGM��NXØRIDDWD�QR W � I X O O \ � J U RZQ � �Q��PHUHØR�QR W � I X O O \ � J U RZQ � �DGM��PHUHQ\DDULØR�QR W � I X O O \ � J U RZQ � � �DGM��PHUHQ\DD�Q R W � J R R G � �DGM��EDUDNDQWDØR�QR W � O H D U Q HG � �Y��NXØRVRURQWD�QR W � Q L F H � �DGM��NX\DD��NX\DDULØR�NXXPDD�
QR W � U H V S H F W H G � �DGM��NXØRIHH\DDWD�QR W � U L JK W � �DGM��PDØ�xDØ�QR W � V H HQ � W K L Q J � �Q��MHHEDORR�QR W � V H U L R X V � �DGM��NDODQW�DQ\DDULØ�QR W � V K \ � �DGM��xDDMDDWD�QR W � V O H HS\ � �DGM��xDDMDDWD�QR W � V R � �H[��NRGLL�QR W � V W U D L JK W � �DGM��MHQNHULØR��MHQNH�QR W � W R � G R � �HS��NDDQDD�QR W � W R � V H H � �Y��IDDPDWD�QR W � W R � V S H D N � �Y��GDDNXQWX�QR W � \ H W � �Q��xDND�QR W H V � �PRQ H \ � � �Q��NRGLND\LWRR�QR W K L Q J � �Q��WDIDV��WXXVL�1R Y HPE H U � P R Q W K � �Q��1RRIHPED�NDURR�
Q R Z � �DGY��VDD\L��VLOD�Q R Z � Q R Z � �DGY��VDD\L�VDD\L�Q RZ D G D \ V � �Q��ELL�Q X G J H � �Y��NRERVL��MRNRVL�Q XPE H U � �Q��QLLPDURR��QLLPRURR�VLLIDURR�
QXPEH U � W K U H H � �DGM��VDED�QX U V H � �Q��QRRVRR�QX U V H U \ � �Q��NX\LIRR�QX W � �Q��EXORØR�Q \ O R Q � �Q��QLORØR�Q\ O R Q � V K H H W � �Q��PDQDND\LWRR�Q \PSK RPDQ L D F � I HP D O H � � �Q�NHHODQGL\RR�
RD W K � �Q��NDORR�RE HG L H Q W � �DGM��VRQGLØR�RE O L J D W L R Q � �Q��IDULORR�RE V H U Y H � �Y��NRURVL�REVH U Y H U � �Q��NRURVLULODD�RE V H U Y L Q J � �Q��NRURVLURR��NRURVRR�REV W U X F W � �Y��ZDQND�RE W D L Q L Q J � �YQ��VRWRR�RE W D L Q L QJ �ZHD L W K � � H W F � � �YQ��VRWRR�R F F D V L R Q � �Q��xDQWRR�
RFFD V L RQ D O O \ � �DGY��ZDDWLQLØZDDWL�RFF D V V L R Q D O O \ � �DGM��OXØQLØOXØ�R F F X S D W L R Q � �Q��PHFRR�R F H D Q � �Q��EDDED��IDQNDDVRR�R G G � �Y��PDQHQGL�R G G � �DGM��NHHMDZX\DD��NHHMDZX\DDWD�NHHMDZX\DDULØ��NHHMDZX\DDULØR�PDQDMDZX\DDWD��PDQHHWD��PDQHHULØ�PDQHHULØR��PDxDUDQNHH�
RGG � W K L Q J � �Q��NXXPDQHH�RGG L W \ � �DGM��PDQDMDZX\DD�RGG L W \ � �Q��PDQDMDZX\DD��PDQHH�R I � F RX U V H � �H[��ND\��NR��NR�� R I �ZD W H U � I O RZHG � �Y��ZR\LWD�R I I H Q F H � �Q��WDQD��WRRxHHURR�R I I H QG � �Y��NXPED��OXZDDVDZX�WRRxHH��ER\LQND�
R I I H QGH U � �Q��ER\LQNDQQDD�OXZDDVDZXQQDD��WRRxHHULODD�
R I I H Q G L Q J � �YQ��ER\LQNDØR�R I I H Q G L Q J � �Q��WRRxHHURR�R I I H Q G L Q J � �DGM��NDVL\DD�R I I H QG V � �H[��KDNHWX�R I I HQV L Y H � �DGM��NDVL\DD�R I I H U � �Y��DODPDQLL��NHUHNHUH��QLL�QLLODD��VR�
R I I H U � R Q H �Z L W K �PHD W � �Y��NXGHH�R I I H U HG � �Q��QLLODDWD�R I I H U HG � � J L Y HQ � RX W � �YQ��QLLWD�R I I H U L QJ � �Q��VRRURR��VRR�R I I H U L QJ � �YQ��GLLURR��QLLURR�R I I H U L QJ � � J L Y L QJ � RX W � �Q��QLLODDURR�R I I L FH � �Q��ELURR��RILVRR�R I I V S U L QJ � �Q��GLØR��MLLGRR�R L O � �Q��WXORR�R L O � I U RP � FD W W O H � F U H DP � �Q��QLLVLWXORR�R L O \ � �DGM��WXOXPDD�RN � �Q��DZDD��DFD��Q\RR�R N D \ � �DGM��.DDxDQWD�RN U D � �Q��NDQMRR�R N U D � V R XS � �Q��NDQMDGDD��VXSDNDQMD�R O G � �DGM��NHHEDD\DDWD��NHHEDD\DDULØ�NRWRR��NHHEDD\DD�
R O G �P D Q � �Q��NHHEDD�R O G � S H U V RQ � �Q��NHHEDD�R OG � YHK L F O H � � H W F � �Q��IHHUDD\RR�R O G � Z RP D Q � �Q��0XVXNRWRR�R O G � Z RP H Q � �Q��PHHURR�R O GH U � �Q��NHHEDDPDD�R O G H U � W K DQ � �DGM��VL\DD��VL\DDWD�R O GP D Q � �Q��NHHEDDULØR�RP L W � �Y��NDDUL�R Q � �SRVSQ��EDOD�R Q � �SRVWS��NDØ�RQ � W KH � D O H U W � H D U V � �Y��ZHUHØ�RQ � W K H � E D F N � �Q��EDPEXUDØR�RQ � W K H � Y H U J H � �DGY��QDD�R Q � W K H � Z D \ � F RP L Q J � �Q��QDDWRR�
- 139 -
R Q English-Mandinka
RQ � W K H � ZKR O H � �H[��\DDUD��\DDUDID�\DDUDIDQGX�
R Q H � �DGM��NLOLØ�R Q H � �Q��NLOLØR�RQ H � � R U � V RPH W K L Q J � �YQ��\HHUDURR�RQ H � D I I H F W H G � E \ �ZR UP � �Q�NDOL\DDWRR�
RQ H � D Q R W K H U � �Q��xRR�R Q H � F RP L Q J � �Q��QDDODD�RQH � I RR W � � K HH O � W R � W R H � � �Q�VLQIDD�xDD��
R Q H � J R L Q J � �Q��WDDODD�RQ H � L J Q R U D Q W � R I � * RG � �Q�$ODORQEDORR�
RQH � L Q � D X W KR U L W \ � �Q��PDUDODD�RQH � L Q � S R V V H V L R Q � R I � � �Q��WLL�RQH � O R D I � �Q��NXQNLOL�RQ H � O R R N L Q J � �Q��MXXEHHULODD�RQH � O R R N L Q J � I R U � �Q��xLQLQGLULODD�RQH � RQ � W K H � O H I W � K DQG � V L G H � �Q�PDUDDODQNRR�
RQ H � R U � V RPH W K L Q J � �Q��\HHURR�RQH � U H FN O H VV �Z L W K � K L V � O L I � �Q�VLLEDQWRR�
RQH � V H H N L Q J � I R U W X Q H � �Q�xLQLQGLULODD�
RQH � VK L O O L Q J � �Q��WDUDQVRR�RQH � V KR U W � R I � W K H � DPRXQ W � F � �Q�GDVDULØR�
RQ H � V S H D N L Q J � �Q��GL\DDPXODD�R Q H � W K R X V D Q G � �DGM��ZXOL�NLOL��RQH � W \ S H � �DGM��VLLIDDNLOL�R Q H � Z K R � D E D Q G R Q H V � �Q�ILVLULZDOOHH�
R Q H � Z K R � F D Q � V S H D N � �Q��GDDODPDD�RQH �ZKR � F U H D W H V � O D X JK W H U � �Q�MHOHQGLODD�
RQ H �ZKR � G H V H U W V � �Q��ILVLULZDOOHH�RQ H � ZKR � G R H V Q W � K R O G � R Q � �Q�EDWXEDORR�
RQ H � ZKR � G R H V Q W � Z R U N � �Q�GRREDORR�
R Q H � Z K R � G R X E � �Q��VLULNDQWXØR�RQ H �ZKR � I O H G � �Q��ZXGDD\LULØR�RQH �ZKR � K D V � I D L W K � �Q�OLLPDDQL\DDPRR�
RQ H � ZKR � L V �P H D V X U L Q J � �Q�VXPDQGLULODD�
RQH �ZKR � N L O O V � �Q��IDDULODD�RQH �ZKR � O H D G V � D V W U D \ � �Q�ILOLQGLULODD�
RQH �ZKR � O H D G V � L Q � D � S U D \ H U � �Q�VDOLQGLULODD�
RQ H � ZKR � O R V H V � �Q��ERQRODD�R Q H � Z K R �P D V V D J H V � �Q��xDEXODD�R Q H � Z K R �P D V V D J H V � �YQ��xDEXULODD�R Q H � Z K R �P HPR U L V H G � � W K H � �Q�KDDILMRR�
R Q H � Z K R �P L [ � X S � S H R S O H � �Q�EXQDDID\RR�
RQ H �ZKR � Q D U U D W H V � �Q��VDDWDULODD�RQH �ZKR � Q H Y H U � V D W L V I L H V � �Q�ZDVDEDORR�
RQ H �ZKR � R I I H U V � �Q��VRRULODD�RQH �ZKR � S O D L W V � �Q��GHEHULODD�RQ H � ZKR � S O D \ V � �Q��WXOXQQDD�RQ H �ZKR � S U H W H Q G � W R � �Q��WDZXQWHH�RQ H �ZKR � U H Q W V � �Q��OXZDDVLODD�RQH �ZKR � U H V L V W V � �Q��EDODQQDD�RQ H �ZKR � U L G H V � �Q��ERULQGLODD�R Q H � Z K R � V L Q J V � �Q��GRQNLOLODD�ODD�RQ H �ZKR � V W H D O V � �Q��VXXxDDULODD�VXØR�
R Q H � Z K R � Z D U Q V � �Q��GDQGDODDULODD�RQ H �ZKR �Z D V W H V � W LP H � �Q�QDPEDUDQWHH��QDPEDUDPRR�
R Q H � Z K R � Z H L J K V � �Q��SHHVDULODD�RQH �Z L W K � K H U Q L D � �Q��NDOL\DDWRR�RQH �Z L W K �ZHD N � I D L W K � �Q�GDQNHQH\DD�EDORR�
RQH �Z L W KRX W � I D L W K � �Q��GDQNHQH\DD�EDORR�
RQH �Z L W K RX W � U H VSRQV L E L O L W � �Q�VRRODQWDØR�
RQ H �Z L W K R X W � ZR U N � W R � G R � �Q�PXUDDGLQWDØR�
RQH V � G L V O L N H � �Q��WDQRR�RQH V � K H U L W D JH � �Q��\DD�R Q L R Q � �Q��MDERR�RQ O \ � �FRQM��IR��IR��IR��IR�RQ O \ � �DGM��GDPPDD��GRURØ�RQ O \ � R Q H � �Q��NXQNLOLØ�R S H Q � �DGM��\HOHULØR�R S H Q � �Y��ODQNHQHPDWD��\HOH�R S H Q � �Q��MDKDUDØR�R S H Q � �VY��ODQNHQHPDULØ��\HOHULØ�R S H Q � J U R X Q G � �Q��OXZR�RS H Q � O D Q G � �Q��OHH�RS HQ � S O D F H � �Q��NHQHEDD�RSHQ � W K H � H \ H V � �Y��xDD�IHHWHH�RSHQ � H D U V � � �DGM��ZHUHQGLØ�R S H Q H G � �Y��\HOHWD�R S H Q L Q J � �Q��\HORR�RSHQ � O H J V � � �DGM��ZHUHxLULØ�RSHQ � O H JV � � H W F � � �Y��ZHUHØ�RSHQ � O H J V � H W F � � �DGM��ZHUHQGLØ�RS HQ O \ � �DGY��MDKDUDØ��NHQHEDDWR�RSHQ � W K H � O H JV � � H W F � � �DGM��ZHUHxLWD�RSH U D W H � D � S D W L H Q W � �Y��RSDUHH�RSH U D W L R Q � �Q��RSHHURR�R S L XP � �Q��MDPED��WDD\�RSSR V L W H � �SRVWS��WDQNDDPXULØ�R S U K D Q � �Q��EDD\RR�RS W LP L V W L F � �Q��MLNL�RS W LP L V W L F � �Y��MLNLWD�RS W LP L V W L F � �DGM��MLNLULØR��MLNLULØ�
RS W L R Q D O � W K L Q J � �Q��NXQWDQWRR�R U � �FRQM��IR��ZDUDQWR��ZDUDQWH��ZDUD�IR��IR��IR�
R U D Q J H � �Q��OHPXQRR��QHPXQRR�VDUDDVRR�
R U J DQ L V H � �Y��ERQGL�R U J D Q L V L Q J � �YQ��ERQGRR�R U L J L Q � �Q��ERQVXØR�R U Q DPHQ W � �Q��xDUDQGLIHØR��xDURR�R U S K D Q � �Q��DOL\DWLLPRR��NLORQGLØR�R W KH U � �DGM��GRR�R X J K W � �YQ��xDQWD�RX U � �SD��xQD��QWHOXOD��QWROX�OD�RX U V � �SRVSQ��ÚWDD��QWHOXWDD��QWROX�WDD�RX W � �Q��xDDMDZRR�RX W � �SRVWS��EDQWD�RX W � R X W V L G H � �DGY��EDQWD�RX W O H W � �Q��NXQGXØR�RX W V L G H � �SRVWS��EDQWD�R Y H Q � �Q��IXXURR�RYH U � �DGY��RRED�RYH U � �Y��IXXPD�R Y H U � F RPH � �Y��NRULQGL�RYH U � I H D U L QJ � �Q��ELVDDORR�RY H U � S D Q L F N L Q J � �Q��SLVDDORR�RYH U � W K H U H � �DGY��MDQD�RYH UD O O V � �Q��RREDURRORR�R Y H U F RPH � �Y��NXWX�R Y H U J U RZQ � �DGM��NDUXØ��NDUXQWD�NDUXQGLØ��NDUXQGLØR�
RY H U V H D V � �Q��ZXOD�RZ O � �Q��NLLNL\DØR��NLLNL\R�R Z Q � �SRVWS��IDQVXØ�RZQ H G � O D Q G � �Q��NDVDDQRR�RZQ H U � �Q��NRULGDDWL\R��PDDULL�PDDUL\R��WL\R�
R[ � S H F N H U � �Q��FDUDD��FDURR�R [S H F N H U � �Q��NHUDD�R\HV W H U � �Q��PERVRR�R\V W H U � �Q��ERVRR��EXVHQNHxRR��ØDxDD�S D F H � �Q��ØDDERR�SDF N � W R J H W K H U � �Y��ULLPHH�S DGG O H � �Y��MDD�S DGG O H � �Q��MDDUDØR��MLERR�S D GG O L Q J � �YQ��MDDURR�SDGG\ � U L F H � �Q��PDDQLNDDPDD�S D G O R F N � �Q��NDULQDDWRR�NDDGL\DDQRR�
S D J D Q � �Q��VRRQLQNHH�SDJDQ � S U L H V W � �Q��MDODQWL\R�SD L Q � �Q��GLPLØR��GLPRR�SD L Q I X O � �DGM��GLPL�SD L Q W � �Y��PXX��SHQWXU�SD L Q W � �Q��SHQWXURR�SD L Q W H G � �DGM��PXXULØR�SD L Q W H G � �Y��PXXWD�SD L Q W H G � �VY��PXXULØ�SD L Q W H U � �Q��SHQWXUXODD�
- 140 -
English-Mandinka S D L Q W L Q JSD L Q W L Q J � �Q��SHQWXURR�SD L Q W L Q J � E U X VK � � �Q��PXXULODØR�SD L Q W L Q J � W RR O � � E U X VK � � �Q�SHQWXUXUDØR�
SD L U � �Q��SHHURR�� S D OP � N H U QD O � V KH O O � �Q��KRMRQMRR�SD OP � N H U Q H O � �Q��WHQNXORR�SD OP � NH UQH O � R L O � �Q��WHQNXOXWXORR�SD OP � QX W � Y X O W X U H � �Q��WHQGRPRODD�SD OP � R I � W K H � � K D QG � �Q��EXOXWHHWHH�SD OP � R I � W K H � K D QG � �Q��EXOXMDPERR�SD OP � R L O � �Q��WHØ�WXORR��WXOXVHH�SD OP � W U HH � � I U X L W � �Q��WHØR�S D OP �Z L Q H � �Q��WHQML\R�S D OP �Z L Q H � W D S S H U � �Q��VRRULODD�S D OP �Z L Q H � W D S S L Q J � �Q��VRRURR�S D Q � �Q��SDDQRR�SDQD F H D � S O D Q W � �Q��NXXEHHMDDURR�S D Q F D N H � �Q��FRSRWL��SDQNHHWRR�SDQ L F � �Q��NLMD�IDURR�SDQ L F � �Y��NLUL�S D Q L F N H G � �DGM��NLMRR�IDUDWD�S D S � �Q��RJL�S D S D \ D � �Q��SDND\DD�SDNDD\RR��SDS H U � �Q��ND\LWRR�SDSH U � O H D I � �Q��ND\LWLMDPERR��OHHURR�SD U DG L V H � �Q��$UDMDQD�SD U D N HH W � �Q��.HOHNHORR�SD UDV L W H � �Q��GXPRR��GXØR��MLNDD�SD U FH O � �Y��IXGL�SD U FH O � �Q��IXGRR�SD U HQ W � �Q��NRRPDQNRR��ZXOXXODD�SD U N L Q J � S O D F H � �Q��ORRGXODD�SD U O RX U � �Q��VDDORR�SD U U R W � �Q��MRRERR�SD U W � �Q��GDØR��ODEDØ�ODEDØR��PDDIDØ�PDDIDØR��WDODDGDD��WXQGRR�
SD U W � �Y��IDWD�SD U W � I R U � D � V HZ L QJ �PHFK L Q H � �Q�VDDMRR�
SD U W � R I � D � V HHG � W KD W � �Q��IDOLQGDØR�SD U W L QJ � �Q��IDWRR�SD U W L Q J � SR L Q W � �Q��IDWRR�SD U W L W L RQ � �Q��NXQWXQWHH��SDWLVRØR�S D V V � �Y��WDPEL�S D V V D J H � �Q��EXOXQGDD��IXQWDØR�SDVVDJH � R I � H D U � �Q��WXOXKXZR�S D V V H G � �Y��WDPELWD�S D V V H Q J H U � �Q��SDVDDVRR�SDV V H U � E \ � �Q��WDPELODD�S D V V L Q J � R X W � �YQ��MDQMDQGLURR�S D V V R X W � �Y��MDQMDØ��MDQMDQGL�SD V VSR U W � �Q��SDDVLSRRURR�SDV W � �Y��WDPELWD�SDV W � �DGM��NRWRR��WDPELULØR�� � SDV W � �Q��WDPELODD�SDV W � I R U � � \ H O HPD � � �Y��\HOHPDWD�SD W F K � �Y��SDDMLV�
SD W F K � �Q��SDDMLVRR�S D W F K L Q J � �Q��SDDMLVRR�SD W H U QD O � �Q��IDDODD�SD W K � �Q��GDSHH��ODSHH�SD W L H Q F H � �Q��PXxRR��VDEDURR�SD W L HQ W � �DGM��PXxDUL��VDEDUL�VDEDULWD�
SD W L HQ W � �Q��GXxRR��NXXUDQWRR�SD W L HQ W � �DGY��GXxD�SD W Q H U � �Q��GHØxRR�SD W U R Q � �Q��EDWXIDD�SDYH �Z L W K � W D UPDF � � �Y��PDQD�S DZ Q � �Y��WRORPL�S D Z S D Z � �Q��SDND\DD�SDNDD\RR��SD \ � �Y��MRR��VDUDD�SD \ � �Q��MRR�S D \ � F X V W RPV � G X W \ � �Y��GXZDDxL�SD\ � I D U HV � I R U � � �Y��SDDVL�SD\ � I R U � �Y��NXPDNDD�SD\H U � �Q��MRRODD��MRRULODD�S D \ L Q J � �YQ��MRRURR�S D \ L Q J � �Q��MRR�S D \PDV W H U � �Q��MRRODD��MRRULODD�S D \PH Q W � �Q��NXPDNDDUDØR�S D \PHQ W � L Q � D G Y D Q F H � �Q��DZDQVRR�S H D F H � �Q��ND\LURR�SHDFH � U H W X U Q � W R � \ RX � �Q�PDDOHHNXPVDODDP�
SHDFH I X O � �DGM��QHHPD�S H D QX W � �Q��WL\RR�SHDQX W � E X W W H U � �Q��GHJHH��GHNHH�WL\DGHNHH��WL\DGHNRR�
SH DQX W � E X W W H U � V R XS � �Q��GRPRGDD�S H DQX W � E X \ L Q J � S O D F H � �Q��VHNRR�SH DQX W � F D N H � �Q��WL\DQNDWRR�SH DQX W � I D UP � �Q��WL\DIHH�S H DQX W � K D U Y H V W L Q J � K R H � �Q��GLERØR�S H DQX W � V F U H H Q L Q J � �Q�WL\DSDDVXZDDURR�
SHDQX W � V K H O O � �Q��WL\DIDWRR�S H D Q X W � V R X S � �Q��WL\DGXXUDØR�S H D Q X W � V RZ L Q J � �YQ��WL\DIL\R�SH DQX W � V W U DZ � �Q��WL\DNDORR�S H DQX W � W K U H V K L Q J � �YQ��WL\DEXVRR�SH DQX W � W U D G H � V H D V RQ � �Q��WHUHHWRR�SH DQX W � Z H H Y L O � �Q��WHPEXWHPERR�S H D Q X W � Z L Q Q RZ L Q J � �Q��WL\DIHH�SHDQX W � D � Y D U L H W \ � R I � � �Q��ODZRR�S HEE O H � �Q��NHVRR�S H F N � �Y��FRSL�SHH O � �Y��IRURIRUR��ODUDD��OHVH��ZRWR�SHH O � R I I � �Y��ZXUD�SH H O H G � �DGM��OHVHULØR�SH H O H G � �VY��OHVHULØ�SH H O H G � �YQ��OHVHWD�SHH O HG � R I I � �VY��ZXUDULØ�SHH O HG � R I I � �Y��ZXUDWD�S H H O H G � R Q H � OHVHULØR�
SHH O L Q J � �YQ��OHVRR��OHVHURR�S H H S � �Y��\RRILL�S H H S L Q J � �YQ��\RRILLURR�SHH U � �Q��ERURR��IXODØR��WHPEHxRR�WHPERR�
S H J � �Q��NXVHØR��SLNDORR�SH O L F DQ � �Q��NDERRNRR�S H Q � �Q��NDODD�SHQ � NQ L I H � �Q��QDEDDMRR�SHQF L O � �Q��NDODD�SHQ L V � �Q��IRWRR��MDNDURR��NXUXWXMXORR�VRORR�
SHQQ L O H V V � �DGM��VHNHHULØ��VHNHHWD�S H Q Q \ � �Q��NRSDURR�S H Q V L R Q � �Y��SHQVRØ�S H Q V L R Q � �Q��SHQVRØR�� S HRS O H � � W D O N � F RQ W L Q XRXV\ � �Y�ZDFDZDFD�
S H SS H U � �Q��NDDQRR�SH U I HF W � �DGM��WLPPDWD��WLPPDULØR�SH U I HF W � �Q��WLPPDULØR�SH U I R UP � D ER O X W L R Q � �Y��VDOLML\RPXWD�
S H U I R UP L Q J � D E R O X W L R Q � �Q�VDOLMLLPXWRR�
S H U I XPH � �Q��NDUDEDQML\R�NDUDEDDQLML\R�
S H U K D S V � �Y��WRPEL�S H U K D S V � �DGY��GRPELL��WXPDQGRR�SH U L R G � �Q��WXPD��WXPRR��ZDDWRR�ZXFRR�
SH U M X U H � �Q��VHHGDQGXXURR�SH U M X U L Q J � �Q��VHHGDQGXXUL\DD�SH U M X U \ � �Q��VHHGDQGXXUL\DD�S H UP L V V L R Q � �Q��ODxLQRR�SH UP L W � �Y��VR�SH UP L W W H G � � E \ �*RG � � �Y��ODxLQLWD�SH U S O H [ � �Y��MDDKDOL�SH US O H [ L W \ � �Q��MDDKDORR�SH U V H FX W H � �Y��MLKDGL��KDODNL�S H U V R Q � �Q��PDDULL��PDDUL\R�SH U VRQ � � W K L Q J � �Q��EDUXPDD�S H U V R Q � Z K R � D U J X H V � �Q�xRRVDEDODD�
S H U V R Q V � Q DPH � �Q��%RRWR��'DED�'RREDOL��)LOL��KLLQD��-RQNR��-XOD�-XPD��NDUDID��NDUDPRR��.RREDD�.LWLPX��/DPD��PDDNXX��0HHWD�NDDVLL��fRQNROL��VXQNDUL��WRRPDD�:DQGL��:DVD��NDIX�
SH U VRQ V � S O D F H � �Q��PRR\DD�SHVV LP L V W L F � �DGM��MLNLODWHH�SHV W O H � �Q��NXGDD��xLQNDORR�SH W UR O � �Q��HVDQVRR��VDQVRR�SH W U R O � V W D W L RQ � �Q��VDQVHHURR�SH W W L Q H VV � �Q��PHVH\DD�SH W W \ � �DGM��0HVHØR��PHVH\DD�PHVH\DDULØR�
- 141 -
SH W W \ English-Mandinka
SH W W \ � W U DGH U � �Q��MXODQGLØR�SH W W \ � D � S H U VRQ � � �DGM��PHVH\DDWD�3K D U D R K � �Q��)LUDDZRRQD�S K D V H � �Q��IDQQDD�S K R W R � �Q��QDWDDORR��SRULWDOHH�S K R W R J U D S K \ � �Q��QDWDDORR�S L F N � �Y��FLND��7RPERØ�S L F N � D [ � �Q��SLNDDVRR�S L FN � W KH � W HH WK � � H W F � � �Y��VRNXVRNX�S L FN � W KH � W HH WK � � H W F � � �Q��VRNLWL�S L F N � X S � �Y��xLND�S L F N L Q J � �YQ��WRPERQGLURR�S L F N � X S � �Y��VLND�S L F W X U H � �Q��QDWDDORR��SRULWDOHH�S L H F H � �Q��NXQWRR��NXQWXPDD�NXQWXQGDØR��NXQWXURR�
S L H U FH � �Y��FXSD��FXXW��VRR�S L H U F L QJ � �Q��VRRURR�S L J � �Q��VHHZRR�S L J H R Q � �Q��SXUDD�S L JP \ � J R R V H � �Q��EL\DD\L�VDDxD�S L J QX W � �Q��WXEDDEXWDERR�S L O H � �Y��EDMR��ELUD��MXUXPD��MXUXPX�ODOOD��VDSL��WX�
S L O H � �Q��MXUXPRR��WXØR�S L O H � J RRG V � �Y��VHHU�S L O H � JRRGV � I R U � V D O H � �Y��VDDPX�S L O H � L Q W R � D �PRXQG � H W F � � �Y��WXØ�S L O H � W RJH W KH U � �Y��ULLPHH�S L O H � X Q W K U H V K HG � S H D QX W V � �Y�VXQVX�
S L O HG � �YQ��MXUXPDWD�S L O HG � �VY��MXUXPDULØ�S L O J U LP � �Q��KLMLQNHH�S L O J U LPDJ H � W R �PH F F D � �Q��KLMRR�S L O L QJ � �VY��MXUXPDULØ�S L O L QJ � �Q��MXUXPRR��WXØR�S L O L Q J � X Q W K U H V K HG � S H D QX W � �Q�WL\DWXØR�
S L O L R V W L JPD � �Q��IDDUDD�S L O O D U � �Q��EDURR�S L O O R U � �Q��VDPDVLØR�S L O O RZ � �Q��NXOODDUDØR�S L O O RZ � F D V H � �Q��NXOODDUDØ�ERRWRR�S LPS O H � �Q��FXSXWHZR��IHUHQWHØR�IXUXQWRR�
S LPS O H � �Y��FXSXWRR�S L Q � �Q��SLLQRR�S L Q � �Y��SLLQL�S L Q F K � �Y��xRSRRWL�S L Q F K L Q J � �Q��xRSRRWLURR�S L Q H D SS O H � �Q��VDQDDQRR�S L Q N � S H D QX W � �DGM��EXUXNXXVRR�S L R Q H H U � �Q��IRORRODD��IRORRULODD�S L R X V � �DGM��GLLQD��PLVLOLPH\DD�PLVLOLPH\DDUL��PLVLOLPH\DDWD�
S L R X V � S H U V R Q � �Q��GLLQDPRR�S L R X V Q H V V � �Q��PLVLOLPH\DD�
S L V V � �Y��MDODPXWD��VXPXQDD�S L W \ � �Q��EDODIDD�S L W \ � �Y��EDODIDD�S O D F H � �LQW��GXQ�S O D F H � �DGY��GXODD�S O D F H � �Y��ODD��ODD��ODD��ODQGL��NH�S O D F H � �Q��GLQNLUDD��MRR\HH��MRR\RR�.XQGDD��GXODD��QRR��SDODDVRR�WHHPRR��\DD�
� S O D F H � � E O H V VHG � �DGM��QHHPDULØ�S O DFH � W R � V W D \ � �Q��WDUDGXODD�S O D F H � X S V L G H � G RZQ � �Y��NXØOROORØ�S O DFH �ZD W H U � I D O O � I U RP � �Q��VRURQWRR�S O D F L Q J � S D Q V � �Q��\RQWRURR�S O D F L QJ � S DQV � I R U � U D L Q � �Q��\RQWRURR�S O D J X H � �Q��DOLEDODD�S O D L Q � �DGM��NR\��NR\LWD��NR\LULØ�NR\LULØR��NR\RR�
S O D L Q � F RRNHG � U L F H � �Q��PDDQLEDxXØR�S OD L W � �Y��GHEH�S O D L W L QJ � �Q��GHEHURR�S O D L W L QJ � � D � N L QG �R I � � �Q��NRQGRURR�S O D Q � �Q��QDWRR��IHHURR�S O DQ � I R U � �Y��QDWD�S O DQ W � �Q��EXPEDØR��ILLIHØR�MDPEDNDWDØR��MXEXNXØR��\LURR�
S O DQ W D L Q � �Q��NDZXNDZRR�S O D Q W H G � W K L Q J � �Q��ILLIHØR�S O DV W H U � D � I O RR U � �Y��WHUX�S O DV W L F � �Q��QLORØR��SDODDVLWLNRR�NXORR�
S O D V W L F � E DJ � �Q��PEXXVRR�S O DV W L F � VKHH W � �Q��PDQDND\LWRR�S O D W H � �Q��DVHWRR��SDODDWRR�S O D W I R UP � �Q��EHQWHØR�S O D W I R UP �R I � H D U W K � �Q��WLQNLØR�S O D \ � �Q��WXOXØR�S O D \ � �Y��FDDNDDQL��IHH\DD��WXOXØ�S O D \ � �YQ��IHH\DD�S O D \ �Z L W K � �Y��IHH\DD�S O D \ HG � �Y��WXOXQWD�S O D \ L Q J � �YQ��IHH\DD�S O D \ L Q J � �Q��WXOXØR�S O D \ L QJ � F D U G � �Q��ILWRR�S O D \ L Q J � L Q V W U XPHQ W � �Q��NRVLUDØR�S O H D G � �Y��GDDQL��PDDQHHQHH��ZRRVLL�S O H D G H G � �Y��ZRRVLLWD�S O H D V H � �DGY��GXNDUH�S O H D V H � �Y��EDQ��MXVXODQGL��VHHZRQGL�S O H D V H � �H[��PXQD�S O H D V HG � �DGM��MXVRRVXPX\DDWD�MXVXODDULØ��VHHZRR��VHHZRRWD�VHHZRRULØ�
S O H D VX U H � �Q��PDDGL\DD��QLLGL\DD�S O H G J H � �Q��ODDKLGRR��VDUDWRR��NDØR�S O H G J H � �Y��ODDKLGL�S O R X J K � �Y��VHQH�S O R X J K H G � �DGM��VHQHULØ��VHQHULØR�
S O R X J K H G � �YQ��VHQHWD�S O R X J K L Q J � �Q��VHQRR�S O R X J K L Q J � K R H � �Q��GDEDIHHIHH�GDUDPERR��GRQNRWRØR�
S ORYH U V � � D � E L U G � � �Q��WHPXWHPRR�S O X F N � S H D QX W � �Y��WRSRFL�S O X F N H G � �Y��WRSRFLWD�S O X F N L Q J � �YQ��WRSRFLURR�S O XP � �Q��QLQNRØR�S O X Q J H � �Y��SXQVDØ�S OX UD O � IR U � � L � V L L O L Ú � � �Q��DOL�VLLOLØ�S OX UD O � I R U � � L � W L L xDÚ � � �Q��DOL�WLLxDØ�S OX U D O � I R U � � L �ZX O DD U D � � �Q��DOLZXODDUD�
S O X U D O � I R U � L � V D DPD� � �Q��DOL�VDDPD�S Q H XPR Q L D � �Q��OLPRRQL\D�SRF N H W � �Q��MLERR��MLIRR��SRRVRR�SRFNH W � N Q L I H � �Q��QDEDDMRR�SR L Q W � �Y��FRRGL�SR L Q W � D W � V RPH W K L Q J � � �Y��WLOLØ�SR L Q W H U � �Q��FRRGLUDØR�SR L Q W L Q J � �VY��WLOLQGLØ�S R L V R Q � �Q��NXQRR��SRVLQRR��SRVLLQRR�SR O L FH � R I I L F H U � �Q��SROLLVRR�SR O L V K � �Q��SRQLLVRR�SR O L V K � �Y��PXX�SR O L V K � K D L U � E O D F N � �Y��xXXODOL�SR O L V K H G � �DGM��PXXULØR�SR O L V K H G � �VY��PXXULØ�SR O L V K H G � �Y��PXXWD�SR O L W H � �DGM��KDGDPD\DD��PRR\D�PRR\DDWD��PRR\DDULØR�
SR O L W H Q H V V � �Q��KDGDPDGLØ\DD�PRR\DD�
SR O L W L F D O � SD U W \ � �Q��SDWL\R�3R O L W L F V � �Q��SRORWLNRR�SRR U � �DGM��IXZDDUL\DD��IXZDDUL\DDWD�SRR U � S H U V R Q � �Q��IHQWDØR��IXNDDURR�IXZDDURR��PLVLNLLQRR�
SRSX O D U � �DGM��WRRERWD��WRRERRULØR�SRSX O D U L W \ � �Q��GDUDMRR��WRRERR�SR U F K � �Q��SHUHØR��MLELURR��MLPEDØR�SR U F X S L Q H � �Q��EDORR�SR U U L G J H � �Q��FXXURR��GDDEHURR�GDDWRNDD��IDVRR�
SR U U L G J H �PDGH � R I � U L F H � �Q��VDWRR�SR U U L GJH �Z L W K � W L Q \ED O O V � �Q��PRQRR�SR U W L R Q � � R I � 7 K H �4X U D Q � � �Q��KLMLERR�SRV L W L R Q � �Q��DOLKDDORR��PDNDDPRR�PDQNXWRR��SDODDVRR��WXQNXØR�
SRVV L E L O L W \ � �Q��VRRQH\DD�SRV V L E O H � �YQ��WREHQWD�SRV V L E O H � �DGM��VRRQH\DDWD��VRRQH\DD�SRV V L E O H � �Q��GX��GX�SRV V L E O H � �Y��EXODQGL��KRRML��WREH�GX��GX�
S R V W S R Q H � �Y��xRULQGL��VHPEHQGL�SR W � �Q��FXXUDD\L�GDQGLØR�
- 142 -
English-Mandinka SR W W H U \SR W W H U \ �ZD W H U � F R � �Q��IHQNHØR�S R X Q G � �Y��FRQWL��VDML��WXX�S R X Q G � �Q��OLLEDURR�SRXQG � � E U H D N � � �Y��QXQNXQGL�S R X Q G � L Q W R � S RZG H U � �Y��MXUX�S R X Q G H G � �DGM��QXQNX�SRXQG H G � U L F H � �Q��PDDQLNHVRR�S R X Q G L Q J � �YQ��WXXURR��WXZR�S R X Q G L Q J � L Q W R � S RZG H U � �YQ�MXUXURR�
SRX U � �Y��ER��NXEL�S R X W H G �P R X W K � �Q��GDDNDORR�SRYH U W \ � �Q��IXZDDUL\DD�S RZG H U H G � �P H G L F L Q H � �Q�ERRULPXQNRR�
SRZG H U H G � E D R E D E � O H D I � �Q��QDD�SRZGH U H G � L Q V H F W L F L G H � �Q�SXXGDURR�
S RZG H U H G � R Q H � �Q��PXQNXPDD�S RZG H U H G � V R D S � �Q��RPRR�S RZG H U H G � W K L Q J � �Q��PXQNRR�SRZG H U \ � W K L Q J � �Q��PXQNXPDD�S RZ H U � �Q��VHPERR�SRZH U I X O � �Q��EXUXIDWRR�SRZH U I X O � �DGM��VHPEHPDD�SRZH U I X O � S H U V RQ � � H W F � �Q�VHPEHWL\R�
SRZH U I X O � S H U VRQ � � H W F � � �Q�VHPEHPDD�
SRZH U O H V V � �DGM��ODNDWLULØ��ODNDWLULØR�S RZH U O H V V Q H V V � �Q��VHPEHQWDQ\DD�S UDF W L F H � � H F � �Q��WDUDNXZR�S UD L V H � �Y��MDPXØ��MD\��WHQWX�S U D L V H � E H � W R �*RG � �Q��$OLKDPXGXOLOODD\�
S U D L V L QJ � �Q��MDPXQGLURR�S U D L V L Q J � S R HP � E R R N � �Q��ELQLLERR�S U D L V L Q J �*RG � � �Q��WHQWXURR��WHQWRR�S U D \ � �Y��GDDQL��GXZDD��VDOL�S U D \ �Z L W K � U R V D U \ � E H DGV � �Y��ZLULGL�S U D \ H G � �Y��VDOLWD�S U D\H U � �Q��VDORR�S U D \ H U � E H DG V � �Q��WDVDED\RR�S U D \ H U � S K U D V H V � �Q��GXZDDUDØR�S UD\H U � U H F L W D W L RQ � �Q��DOLNXQXXWRR�S U D \ L Q J � �Q��VDORR�S U D \ L Q J � J U R X Q G � �Q��VDOLNHHUDD�S U D \ L Q J �PDQ W L V � �Q��DODODVXZRR�S U D \ L Q J �PD W � �Q��VDOLEDVRR��VDOLNXORR�S U D \ L Q J �Z L W K � U R V D U \ � E H DG V � �Q�ZLULGRR�
S U H D F K � �Y��NDZDQGL�S U H D F K H G � �Y��NDZDQGLWD�S U H D FKH U � �Q��NDZDQGLODD�S U H D F K L Q J � �Q��NDZDQGRR�S U H J Q D Q F \ � �Q��NRQRPDD\DD��NRQRR�S U H J Q D Q W � �Y��NRQRPDD�
S U H J Q D Q W � �DGM��NRQRPDDWD�NRQRPDDUL��NRQRPDD��VLWL�
S U H J Q D Q W � Z RPD Q � �Q�PXVXNRQRPDD�
S U HPD W X U H � �Q��PHUHØR�S U HPD W X U H � �DGM��PHUHQ\DD�PHUHQ\DDULØR�
S U HPD W X U H O \ � Z H DQ HG � F K L O G � �Q�EXXUXGLØR�
S U HSD U D W L R Q � �Q��SDUHH�S U HSD U H � �Y��SDUHH�S U H S D U H G � �Y��SDUHHWD�S U H S D U H G � �DGM��SDUHHULØ��SDUHHULØR�S U H S D U L Q J � �Q��SDUHH�S U H V H Q F H � �Q��xDD��xDD�S U H V V � �Y��GLL��GLNL��xDML��GHWH�S U H V V H G � �YQ��xDMLWD�S U H V V H G � �VY��xDMLULØ�S U H V V L Q J � �VY��QDMLULØ��xDMLULØ�S U H V V L Q J � �YQ��xDMLURR�S U H W H QG � �Y��NH�S U H Y HQ W � �Y��EDOL��IDWDQGL�S U H Y L R X V � �DGM��NRWRR�S U H Y L RXV O \ � �DGY��IRORRWR��NRRPDQWR�NRWRRNH��QXØ�WRR��QXØ�
S U L F H � �Q��GDD�S U L H V W �&D WKR O L F � � �Q��ODEHH�S U L V RQ � �Q��EXQMDZRR�S U L YD W H � SD U W � �Q��OHQNRR��MXZR�VXXIRR�
S U L YD W H � SD U W V � �Q��ØD\LERR�S U L YD W H � SD U W V � � �Q��WRRNDD�S U L Y D W H � Y HK L F O H � �Q��WDDPDUDØ�S U R E D E O \ � �DGY��GRPELL��WXPDQGRR�S U R E O HP � �Q��ODQMXURR�S U R F H V V � R I � G \ L Q J � �Q��QLLERR�S U R I H V V L R Q � �Q��PHFRR�SUR I L W � �Q��ERQRILLVRR��NDxHH�S URK L E L W � �DGM��KDUDDPX�S URK L E L W � �Y��WRØ��NRØ�S U RK L E L W H G � �YQ��WRQWD�S U RK L E L W H G � �DGM��NRQGLØR�S U RK L E L W L R Q � �Q��WDQRR�S UR O L I L F � S H U VRQ � �Q��MLLGLODD�S U R O R Q J � �Y��PHQGL�S U RP L Q H Q W � �DGM��NXPPDD�NXPPDD\DD��NXPPDD\DDWD�EDUXPDD�
S U RP L Q H Q W � �Y��NXPPDD\DQGL�S U RP L Q H Q W � W K L Q J � S H U V R Q � �Q�EDUDPDD�
S U RP L V H � �Q��ODDKLGRR��PR\LQGL�WDZRR�
S U RP L V H � �Y��MLNLQGL��ODDKLGL�S U R S H O O L Q J �PR Y HPHQ W � �Q��ILULILURR�S URSH U O \ � �DGY��NXX�S U RSH U W \ � �Q��IHØR�
S U RSH U W \ � G H F HQ W O \ � H D U Q HG � �Q�WDURR�
S U R SK H W � �Q��NLLODD�S URV W L W X W H � �Q��FDNRR�S URV W L W X W L RQ � �Q��FDND\DD��MHHQHODD�S URV W U D W H G � �YD��VXMXGLWD�S URV W U D W H � L Q � S U D \ L QJ � � �Y��VXMXGL�S URV W U D W L QJ � �YQ��VXMXGRR�S URV W U D W L QJ � �VY��VXMXGLUL�S URV W U D W L RQ � �YQ��VXMXGRR�S UR W H F W � �Q��WDQND�S U R W H F W �Z L W K � D � F K D UP � �Y��WDZX�S U R W H F W H G �Z L W K � D � F K D UP � D � � �Y�WDZXQWD�
S UR W H F W L R Q � �Q��WDQNRR�S U R X G � �DGM��IDUDWL�S U R Y H U E � �Q��PDQVDDORR�S U R Y L G H � F O R W K H V � �Y��IHHWRRIDWD�S U R Y R N H � �Y��NXPEDØ��WRRxHH�SXE L F � K D L U � �Q��MXXWL\R��xDUDWLxRR�SXE O L F O \ � �DGY��NHQHEDDWR�SX O O � �Y��EXXVL��VDED�SX O O � D E U XS W O \ � �Y��ZDIX�SX O O � H D FK � R W K H U � �Y��xRR�VDED�SX O O � R YH U � �Q��VXZHHWDD�SX O O H G � D E U XS W O \ � �Y��ZDIXWD�SX O O L Q J � D E U XS W O \ � �YQ��ZDIRR�SX O O RYH U � H W � � �Q��QHQHPXWDUDØR�SX O S L W � �Q��PLPEDURR�S XP S � �Q��SRPSRR�S XPS N L Q � �Q��EDPEDURR��QMHØR�SXQ F W X U H � �Q��VRR�S X Q L V K � �Y��VDUL\DØ�SXQ L V K � E \ � V W R Q L Q J � � �Y��NXUXODEXØ�SXQ L V K L Q J � E \ � V W R Q L Q J � � �YQ�NXUXODEXQGLURR�
SX U H � �DGM��xDDPLEDORR��SLLU��SLLURR�SLLULWD�
SX U S O H � K H U R Q � �Q��MHHEDQILØR�SX U V H � �Q��NDOLSHH��SRRVRR�S X V � �Q��IL\R��IXZR�S X V K � �Y��EHUHQWH��xRUL��SXXVL�SX W � �Y��ODD��ODD��ODD��NH�SX W � D � Y H U E � L Q W R � D � Q RXQ � �VY���QGDØR�
S X W � G RZ Q � �Y��ODQGL�SX W � I R RG � G L V R U G H U O \ � �Y��xDNDxDND�SX W � L Q � �Y��EXODQGL�SX W � L Q � O L T X L G � W R � G L V VR O Y H � �Q�QRRQL�
SX W � L Q � W U RXE O H � �YQ��ØD\LEHWD�SX W � L Q � W U RXE O H � �Y��ØD\LEH�SX W � L Q V L G H � �Y��GXQGL�S X W �PXG � E H W Z H H Q � E O R F N V � �Y�VRRxL�
SX W � R I I � �Y��GXEH��IDD��IDD��IDD�SX W � R I I � D � U DG L R � � H QJ L QH � �Y��IDD��IDD�IDD�
- 143 -
S X W English-Mandinka
SX W � R I I � H QJ L QH � � H W F � �Y��GXEHØ�SX W � W R J H W K H U � �Y��NDIXQGL�SX W � Y H U EV � L Q � S DV W � �WD�SX W � Y H U EV � L Q � W K H � S DV W � �DY��QXØ�SX ] ] O H � �Q��MDDKDORR�SX ] ] O H � �DGM��PXXPHH�SX ] ] O H � �Y��MDDKDOL�SX ] ] O H G � �Y��NDDEDD�SX ] ] O H G � �YD��MDDKDOLWD�SX ] ] O H G � �DGM��PXXPHHWD��WHHNXPX�WHHNXPXWD��MDDKDOLULØ��MDDKDOLULØR�
S \ W K R Q � �Q��PLQL\DØR�TXD O L I L HG � I R U � �DGM��6LL��VLL�TXD O L W D W L Y H � �Q��NHQGHPDD�NDDUDQWHHULØR�
TXD O L W D W L Y H � �DGM��EDUDNDPDD�NDDUDQWHH��NDDUDQWHHWD��NHQGHPDD�
TXD O L W \ � �DGM��NDDUDQWHH��NDDUDQWHHWD�TXD O L W \ � �Q��NDOLWHH�TXD O W D W L Y H � �DGM��NDDUDQWHHULØR�TXDQ W L W \ � �Q��QDQNDPRR�TXDQ W L W \ � �DGM��EX\�TXD U U H O � �Y��VRQND�TXD U U H O � �Q��VRQNRR�TXD U U H O O L Q J � �Q��VRQNRR�TX D U U H O V RPH � S H U V R Q � �Q�VRQNDPRR�
T X H H Q � �Q��0DQVDPXVRR�PXVXPDQVRR�
T X H H Q � R I � ( Q J O D Q G � �Q��EDDEDDPDQVRR�
T X H Q H � �Q��VDSRR�TX H V W L R Q � �LQW��EDQ�TX H V W L R Q � �Q��xLQLQNDDURR�TX H V W L R Q L Q J � �Q��xLQLQNDDURR�TXH V W L R Q L Q J � W U X W K I X O Q H V V � �H[��MHH�TX L F N � �Y��EDPEDØ�TX L F N � �DGM��WDULØR��WDUL\DD�WDUL\DDULØR��WDUL\DDULØ��WDUL\DDWD�WDURR�
TX L F N � D W � O H D U Q L QJ � �Q�NXØREHWH\DDWD��KDNLOLL\DD�
TX L F N � V R O X W L R Q � �Q��NDOLSDWRR�TX L F N � W R � K H D U � �DGM��WXORRGL\DDWD�TX L F N � W R � U H YHD O �PD W W H U V � �DGM��QHØRWDUL\DDWD�
TX L F N � W R � V S H D N � �DGM��QHØR�WDUL\DDWD�TX L F N O \ � �DGY��NDWDEDNH�TX L H W � �DGM��GHHWD��GHHULØ��GHHULØR�TX L H W � F RPS O H W H O \ � �DGY��WXN�TX L H W � S H U V RQ � �Q��GHHODD�TX L H W Q H V V � �Q��GHZR�TX L W H � S H U V RQ � �Q��PDOXODD�4X U D Q � �Q��KDDILMRR�4X U DQ L F � V F KR O D U � �Q��$IDØ��WDDOLERR�4X U DQ V � � V W � F K DS W H U � �Q��DOLIDDWL\R�U D FH � �Q��ERURR�U D FH � �Y��xRRVDDEDD�
U D F L QJ � �YQ��xRRVDDEDDURR�U D F L QJ � �Q��xRRGDØR�U DG L R � �Q��UDGL\R��UDMRR�U DG L R � F DVVH W W H � �Q��WHHSRR�U D I I L D � SD OP � �Q��EDQR�UD I O H � �Q��UDIXORR��UDD\LIXORR�U D I O L QJ � �Q��UDD\LIXORR�U DJ � �Y��IXQWRR�U DJ � W R � S U R W H F W � I R U H � K HDG � �Q�ILxLQNRR�
U D LG � D O L HQV � � H W F � � �Y��UDPDDVL�U D L G L QJ �R I � D O L HQV � � H W F � � �Q�UDPDDVRR�
U D L Q � �Y��EXVD�U D L Q � �Q��VDPDD��VDQMRR�U D L Q � E O RZQ � RQ �ZD O N � H W F � � �Q�NXIDQVDØR�
U D L Q E RZ � �Q��NXOOLLPDDURR�U D L Q \ � V H D VRQ � �Q��VDPDD�U D L VH � �Y��FLND��FLNDQGL��NDQRVHOH�xLNDQGL��\HWX�
U D L VH � � D �G L NH � � � H W F � � �Y��VDSL�U D L V H � I XQG � J U DGXD O O \ � �Y�NDIXQNDIX�
U D L V H � XS � �Y��WHHND�U D L V HG � �Y��VLNDWD�U D L V HG � �VY��xLNDULØ�U D L V HG � �YQ��xLNDWD�U D L V HG � D U H D � R I � O D QG � �Q��WLQWLØR�U D L V HG � XS � �Y��WHHNDWD�U D L V HG � XS � �VY��WHHNDULØ�U D L V HG � O DQG � � �Y��WLQWLQGLØ�U D L V HG � O DQG � � �DGM��WLQWLQWD�U D NH � �Q��UDWRR�U D NH � �Y��.RRUD��ØDDUD�U D N L QJ � �YQ��ØDDUDURR�U DP � �Q��VDDMLLNRWRØR�5 DP D G D Q � �Q��VXQNDURR�5 DPD G D Q � H Q G L Q J � �Q��VXQNDUL�VDORR�U D QN � �Q��PDNDDPRR��SDODDVRR�U DQN � DQG � I L O H � �Q��NRRPDQNRR�U D QN � D QG � I L O H � S H U VRQ � �Q�FDDOLIHxRR�
U D Q V RP � �Y��NXPDNDD�U D Q V RP � �Q��NXPDNDDUDØR�U D SH � �YQ��ER\LQNDØR�U D SH � �Q��PXVXER\LQNDØR�PXVXxDSLQNDØR�
U D SH � �Y��xDSLQND��ER\LQND�U D S H � D Q � X Q F R Q F L R X V � Z RPD Q � �Y�ZXWXVXXxDD�
U D S H �ZRPDQ � D W � V O H H S � �Y�ZXWXVXXxDD�
U D S L Q J � D � Z RPDQ � �Q�PXVXER\LQNDØR�
U DS L V W � �Q��ER\LQNDQQDD��xDSLQNDQQDD�U DS L V W � �Y��ZXWXVXØR�
U DVFD O � �Q��VDD\LVDD\RR��VXODDURR�EDQGL\R�
U D VK H V � �Q��IXUXQWRR��ZDND�UD W � �Q��xLQRR�U D W KH U � W K DQ � �FRQM��GLLQD�U D W KH U � W K DQ � �DGY��QDPDQD�QDPLQD�
U D W L RQ � �Q��VXPDØR�U DZ � �Q��NLWLØR�U DZ � �DGM��NHUH\DD��NHUH\DDULØ�NHUH\DDWD��NHURR��NLWLQ\DDULØ�NLWLQ\DDULØR��NLWLØR�
U DZ � R Q H � �Q��NHUHPDD�U D ]R U � E O D GH � �Q��ODQVHHWRR��ULLVD�U H D FK � �Q��VXPD�U H D FK � �Y��IXWD��IXWDQGL��NRVLWHH��6LL�VLL�
U H D FK � W K H � H QG � � �Y��NXPEDØ�U H DF W � DJD L QV W � �Y��FDØ�U HDF W � DQJ U L O \ � �Y��SDQFDQNDODØ�U H DG � �Y��NDUDØ�U H DG � �YQ��NDUDQWD�U H D G L Q J � �Q��NDUDØR�U H DG\ � �DGM��ODNXUD��ODNXUDWD��SDUHHULØ�U H DG\ � �Y��EDQGL��EDØ��SDUHHWD�U H DG\ � �DGY��EDQWD�U H DG\ � W R � �DGM��IDQND�UHD O � �DGY��GDNDWL�U HD O � I D WKH U � �Q��ZXOXXIDD�U H D O �PR W KH U � �Q��ZXOXXEDD�U HD U � �Q��NXOXQIHxRR�U H D V RQ � �Q��GDOLLORR��NXØR�U H E X N H � �Q��MDOD\�U H E X N H � �Y��GRR\DD��VRQNDQGL�U H FHQ W O \ � �DGY��NRRPDQWR�U HF L W H � �Y��NDUDØ�U H F RJQ L V H � �Y��VXXWHH�U H F RJQ L V L Q J � �YQ��VXXWHHURR�U H FRYH U � �Y��ILVL\DD�U HG � �Q��ZXOHHULØR�U HG � �DGM��ZXOHHWD��ZXOHHULØ��ZXOHH�ZXOHHULØR�
U HG � DQ W � �Q��NDORR��NDODZXOHØR�U H G � F O LPE L Q J �PRQ N H \ � �Q�SDWDSDDUHH�
U H G �PRQ N H \ � �Q��VXODZXOHØR�U H G � R Q H � �Q��ZXOHPDD�5HG � V L O N � FR W W RQ � W U H H � �Q��EXQNXØR�U HG � � W KH � H\H � � �DGM��VLLVLL�U H G G H Q � �Y��ZXOHQGL�U H GG L V K � �DGM��NXUXXMLLWD�U H GG L V K � F R O R X U � �Q��NXUXXML\R�U H G Q H V V � �Q��ZXOHH�U H G X F H � �Y��WDODD��ZDDFL�U H G X F H G � �YQ��ZDDFLWD�U H G X F H G � �DGM��WDODDULØ�U H G X F H G � �Y��WDODDWD�U H G X F L Q J � �Q��WDODDURR�
- 144 -
English-Mandinka U H H GU H HG � �Q��ZDD�U HHG � V � � �Q��VH\LØR�5HH I � K H U R Q � �Q��VDDNXODD�U HH O � R I � W K U HDG � �Q��SLOHHWRR�WDPDERURR�
U H I DP L O D U L V H � �YQ��IDDPDERR�U H I U L JH UD WR U � �Q��ILULMRR�U H I X QG � �Y��MRR�U H I XVD O � �Q��EDODØR�U H I XVH � �Y��EDODØ��EDØ�U HJ L V W H U � �Y��VDIHH�U HJ UH W � �Q��QLPLVRR�U HJ UH W � �Y��QLPLVD�U HJ UH W I X O � �DGM��QLPLVDULØ�U HJ U H W W HG � �DGM��QLPLVDULØ�U HJ U H W W HG � �Y��QLPLVDWD�U H O D W L RQVK L S � �Q��IDDGLQ\DD�U H O D W L YH � �Q��IDDGLØR�U H O D W L YHV � �Q��EDDGLPPDDOX��ODPEHH�EDGLØR�
U H O D [ HG � �DGM��ODPIX�U H O H DVH � �Y��EXOD�UH O L DE L O L W \ � �Q��MLNL�U H O L DE O H � �Q��MLNLPRR�U H O L DE O H � �DGM��NDDUDQWHH�U H O L D E O H � RQH � �Q��NDDUDQWHHULØR�UH O LH I � �Y��MLQGL�U H O L HYH � �Y��GDKDQGL�U H O L J L RQ � �Q��GLLQRR�U H O L J L RXV � O H DGH U � �Q�GLLQDxDDWRQNRR�
U H O L J L R X V � S H U V RQ � �Q��GLLQDPRR�U H O L J L R X V � V RQJ � �Q��VXXNXZR�UH O \ � �Y��WXNX��\DDND�U H O \ � R Q �*RG � �Y��DODPXWD�U H O \ L QJ � RQ � �VY��WXNXULØ�U H O \ L Q J � R Q �*RG � �YQ��DODPXWRR�U HPD L Q � �Y��WX�U HPD L Q G H U � �Q��WRRPDD��WRR�U HPD L Q H G � �Y��WXWD�U HPD L Q L Q J � �Q��IDQNDGDØR�U HP HPE H U � �Y��KDNLORREXODWD�U HP HPE H U H G � �Y��KDNLORREXODWD�U HP HPE H U L Q J � �Q��NXØREHWH\DDWD�U HP L Q G � �Y��PDDPDQGL�KDNLORREXODQGL�
U HP L Q G L Q J � �YQ��PDDPDQGLURR�U HPR Y H � �Y��MHQNHQGL��ORNRWL��ERQGL�U HPR Y L Q J � �YQ��ERQGRR�U H Q HZ � �Y��NXWD\DQGL�U HQ W � �Q��OXZDVRR�U HQ W � �Y��OXZDDVL�U HQ W D O � �Q��OXZDDVRR�U H Q W HG � �YQ��OXZDDVLWD�U H Q W L QJ � �Q��OXZDDVRR�U HSD L U � �Y��GDGDD�U HSHD W � �Y��IXODQMD��VD\LQND�VH\LQND�
U H S H D W H G � �Y��VD\LQNDQWD�U H S H D W L Q J � �YQ��VD\LQNDQGLURR�VD\LQNDØR�
U H S HQ W � �Y��WXXEL�U H S H Q W D Q F H � �Q��WXXERR�U H S HQ W D Q W � S H U V RQ � �Q��WXXELODD�U H S HQ W H G � �Y��WXXELWD�U H S HQ W L Q J � �Q��WXXERR�U HS O D F H � �Y��MRRVHH��MRRVH\�U H S O D F HG � �Y��MRRVHHWD�U H S O D F HPHQ W � �YQ��MRRVHHURR�U H S O D F HPHQ W � �Q��MRRVHH��MRRVH\RR�U H S O D F L QJ � �Q��MRRVH\RR�U H S O D F L QJ � �YQ��MRRVHHURR�U HSR U W � �Y��GDQWHH��NDODDPL�U HSR U W H U � �Q��GDQWHHULODD��NLEDDUL�GLLODD�
U H SR U W L Q J � �YQ��GDQWHHURR�U H S U H K H QG � �Q��MDOD\��GR\DD�U H S U H K H QG � �Y��GRR\DD��VRQNDQGL�U H S U H K H Q V L R Q � �Q��MDOD\LURR�U H S U R G X F H � �Y��MLLGL�U H S U R G X F L Q J � �Q��MLLGRR�U H S U R Y H � �Y��GRR\DD�U H V FXH � �Y��PDDNR\L�U H V FXH � �Q��NDQDQGL�U H V H D U FK � �Y��NLVLNLVL�U H V HPE O D Q F H � �Q��NDODØR��PXOXØR�U H V HPE O H � �Y��PXOXØ��PXOXQ\DD�PXOXQ\DDWD�
U H V L GH � �Y��6LL��VLL�U H V L G HQ F H � �Q��VLLGXODD��\DD�U H V L G HQ W L D O � K RXVH � �Q��ODDEXØR�U H V L G X H � �Q��EXODDMRR�U HV LV W � �Y��EDODQGL�U H V RX U F H V � �Q��IDQNDGDØR�U H VSHF W � �Q��KRURPRR�U H VSHF W � �Y��EXXxDD��KRURPD�U H V S H F W H G � S H U V RQ � �Q��DOLIDD�U H VSHF W I X O � �DGM��KRURPDULØ�U H VS L U D W L RQ � �Q��KHQGRR��QLLML\R�U H V S R Q G � �Y��GDQNX��MLQNDØ��ODDPXWD�MDDEL��MDDEL�
U H V S R Q G L Q J � �Q��MDDELURR�MLQNDQGLURR��MLQNDØR�
U H V S R Q V H � �Q��MDDELURR�U H VSRQVH � W R � D � F D O O � �H[��QDDP�QDDP�QDDPX��
U H VSRQV L E L O L W \ � �Q��ORRGXODD�PXUDDGRR��VRRORR�
U H VSRQV L E O H � I R U �NXQQD�U HV W � �Y��GDKDD��IRxR�UHV W �D � O L W W O H ��Y��IRxRQGLØ�U H V W � G D\ � �Q��ORREXORR��ORREXOD�OXØR�U H V W DX U DQ W � �Q��SDDVL\RØR�U H V W L QJ � �Q��IRxRQGLØR�UH WD L O � �DGY��GDDVDD�UH WD O L D WH � �Y��MRR�
UH W L UH � �Y��SHQVRØ�U H W L U HPHQ W � �Q��SHQVRØR�U H W X UQ � �Y��PXUX��PXUXØ��VD\L�VD\LQGL��6H\�
U H W X U Q � E D FN � �Y��PXUXQGL�U H W X U Q � K RPH � � D Q LPD O V � � �Y��MRIL�U H W X U Q � V RPH W K L Q J � �Y��VH\LQGL�U H W X U Q HG � �Y��PXUXWD��PXUXQWD�U H W X U Q H G � K RPH � D Q LPD O � � �Q��MRILWD�U H W X U Q HG � S L O J U LP � I U RP �0HF � �Q�KLMLODD�
U HYHD O � �Y��ZDDxDDUL�U H Y HD O HG � �YQ��ZDDxDDULWD�U H Y HD O L QJ � �YQ��ZDDxDDURR�U H Y H QJ H � �Y��ZDWDDMRRED\L�U H Y H QJ H � �Q��PRQHH�ER��PRQHHERR�U H Y HQJH U � �Q��ZDWDDMLED\LODD�U H Y H Q J L Q J � �Y��ZDWDDMLED\RR�U H Y H Q J L Q J � �Q��PRQHHED\RR�PRQHHERR�
U H Y HQXH � FR O O H F W R U � �Q�QDDPXNDQLQQDD�
U HY L YH � �Y��ZXOLQGL�U HYR O W � �Y��EDGDOL��EDODØ�U HYR O W H U � �Q��EDGDOLPRR��EDODQQDD�U HZD U G � �Y��MRR�U HZD U G � �Q��EDUDDMRR��QHHKDORR�U K XP � S D OP � E U D Q F K � �Q��SDPSDUDØR�U K XP � S D OP � I U X L W � �Q��MDDODØR�U K XQ � S D OP � O H D I � �Q��VLELNDUDØR�U K XQ � S D OP � W U H H � �Q��6LERR�U LE � �Q��NDUDNHVRR��NDUDNXORR�U L FH � �Q��PDDQLEDD��PDDQRR�U L FH � I O DNHV � �Q��GHPSHWHØR�U L FH � I O RX U � �Q��PDDQLPXQNRR�U L F H � J U RZQ � O R FD O O \ � �Q�EDDUDPDDQRR�
U L F H � S RZGH U � �Q��PDDQLPXQNRR�U L F H �Z L W K � QR � V DXFH � �Q��xDQNDWDØR�U L FK � �Y��ILULQGL�U L FK � �Q��IDQNDPDD��ILULQGLØR�U L FK � �DGM��ILULQGLØR��ILULØ��IDQND�U L F K � S H U VRQ � �Q��IDQNDPDD�U L F KQH V V � �Q��QDDIXOXWLL\DD�U L GJH � �Q��EDOLØR�U L G L QJ � �YQ��ERULQGRR�U L JK W � �YQ��xDQWD�U L JK W � �DGM��VDKD��VDKDWD��VDKD\DDULØ�U L JK W � �Q��NHHNXXWD�U L JK W � �Y��ERORR��VDKDQGL�U L J K W � K D QG � �Q��EXOXEDD�U L J K W � K DQG � V L G H � �Q��EXOXEDD�U L JK W � L Q V L GH � �DGY��VXUXN�U L J K W �PDQQH U � �Q��xDDPD�U L J K W �ZD\ � �Q��xDDPD�U L J K W H RX V � �DGM��xLLPDD�U L J K W H R X V Q H V V � �Q��ERORR�U L J K W RX V � �Q��NXQQDGL\R�
- 145 -
U LP English-Mandinka
U LP � R I � D �ZKHH O � �Q��ULLPRR�U L Q J � Z R UP � �Q��ILLWHH�U L Q VH � �Y��NXFXNXFX�U L S HQ � �Y��NXPXQGL�U L S H Q L Q J � I R RG � �YQ��IXIDURR�U L S HQ L QJ � I U X L W V � �YQ��IXIRR�U L VH � �Y��IXXVD�U L V H � XS � �Y��ZLOL��ZXOL�U L YD O � �Q��IDDGLØR��VLLQDD�U L YH U � �Q��EDD�U L Y H U � E DQN � �Q��EDDWLQWRR��EDDGDDOD�U L Y H U � M XQF W L RQ � �Q��EDDIDWRR�U R D G � �DGM��VLORR�U R DG � R W K H U � W K D Q � W K H �PD L Q � �Q�ODQIHHVLORR�
U R DP � �Y��\DDUD��<DD\�U R DP � D ERX W � L G O \ � �Y��\XXUX\DDUD�U R DP H G � �Q��\DDUDWD�U R DP H G � �Y��\DD\LWD�U R DP L Q J � �Q��\DD\RR�U R DP L Q J � D E R X W � �YQ��\XXUX\DDURR�U RD U � �Y��EXQEXØ��ØXXUD�U R DV W � L Q � KR W � D VK � �Y��EXUXX�U R D V W H G � �Y��MDQLWD�U R D V W H G � �VY��MDQLULØ�U R D V W H G � �DGM��MDQLULØR�U R D V W H G � S H D QX W V � �Q��WL\D\LODULØR�U R D V W HG � S H DQX W V � V D O W \ � � �Q�PDUDEDD�
U R D V W L Q J � �Q��MDQRR�U R E � �Y��xDSLQND��ER\LQND�U R EE H U � �Q��ER\LQNDQQDD�xDSLQNDQQDD�
U R E E L Q J � �YQ��ER\LQNDØR�U R F N � �Q��NXWXNDWRR��EHURR�U R G � �Q��GRRURR�UR O O � �Y��NRR�U R O O � � HJ � SDSH U � � �Y��PRURPRUR�U R O O � R Q � W K H � J U RXQG � �Y��ELGLELGL�U RR I � �Q��NDQNDUDØR�U RR I � �Y��WLED�U R R I H G � �YQ��WLEDWD�U R R I H G � � W K D W F K HG � �VY��WLEDULØ�U R R I L Q J � �YQ��WLERR��WLEDURR�U R RP � �Q��NRQRR�U RR W � R I � D � S O DQ W � �Q��VXORR�U R S H � �Q��MXORR�U R S H � �Y��MXORR��NDGD�U R S H G � �VY��NXWLQGLØ��NDGDULØ�U R S H G � �Y��NDGDWD�U R S L Q J � �Q��NXWLØR�U R VD U \ � �Q��WDVDED\RR�U R V H � �YQ��VHOHWD�U R V H � X S � �YQ��ZXOLWD�U R W W HQ � �DGM��WROL��WROLWD��WROLULØR�WROLULØ�
U R W W H QQ H V V � �Q��WRORR�U R X J K � �DGM��VDNDOL��VDNDOLWD�
U R X JK O \ � �Y��MXEXUXQGL��PRQMRPRQMR�U RXJK O \ � D U U D QJHG � � W H H W K � � �DGM�VDNDOL�
U R XJK O \ � D U U D QJHG � W H H W K � � �DGM�VDNDOLUL��VDNDOLWD�
U R XJK O \ � F U H D V HG � �DGM��URPSXO�URPSXOXWD��URPSXOXULØ�URPSXOXULØR�
U R XJK O \ � X Q W L G \ � �DGM��xDQND�xDQNDWD��xDQNDULØ��xDQNDULØR�
U R X Q G � �Y��PXUXWD��PXUXØPXUXØ�U R X Q G � �DGM��PXOXPXOX��PXUX�PXUXULØ�
U R X Q G � K R X V H � �Q��PXUXEXØR�U RXQG � O L N H � D � E D O O � �DGM��PXOXPXOX�U RZ � �Q��IDODØR��UDØR�U RZ � E R D W � �Q��EDUDD�U X E � �Y��PDQDQND��VXXVDD��WLULWLUL�WXXWXX�
U XE � RQ � D � V X U I D F H � �Y��PRRVLL�U X E E H G � �YQ��WXXWXXWD�U X E E H G � �DGM��WXXWXXULØ�U X EE H U � �Q��IRROHH��WXXWXXUDØR�U X E E L V K � �Q��xDDPRR�U X E E L V K � G XPS � �Q��6XQWXNXØ�U XE � W K H � H \HV � H W F � � �Y��WRURWRUR�U X G H � �DGM��GDDWLxDDULØR��IDUDWL��QL\RGL\DDWD��QL\R�ZDUDWD��KRURPDQWDØR�
U X G H Q H V V � �Q��IDUDWRR��NXOXXEDOL\DD�UX O H � �Y��PDUD�UX O H U � �Q��PDUDODD�UX O H U � �DGM��PDQVRR�U X O H U VK L S � �Q��PDQVD\DD�U X O L QJ � �Q��PDUDURR�U XPR U � �Y��ØXQXØXQX�U XPR U � �Q��ØXQXØXQRR�U X Q � �Y��ERUL��ERULQGL�U XQ � D I W H U � �Y��ED\LQGL�U X QQ H U � �Q��ERULODD�U X Q Q L Q J � �Q��ERURR�U X V K � �Y��NLGL�U XV W � �Q��NRPRØR�U X V W H G � �DGM��NRPRQWD�U XV W \ � �DGM��NRPRØ��NRPRQWD�NRPRQGLØ��NRPRQGLØR�
V D F N � �Q��ERRWRR�V DG � �DGM��MLUDQGLØ��MLUDQGLØR��MLUDØ�MXVRR�NX\DDWD��VXQX��VXQXULØR�VXQXULØ��VXQXWD�
V DG � �Q��NXXPDD�V DG � �Y��NXPERQGL�V D G G H Q � �Y��MLUDQGL��MXVRRNX\DQGL�VXQXQGL��NDPIDQGL�
V DGG O H � �Q��NLULNHH�VDGG O H � E L O O � V W R U N � �Q��KHOORR�V D G Q H V V � �Q��MLUDØR��MXVXNX\DD�QLLNX\DD��QLLWRRURR��VXQRR�
VD I H � �DGM��NR\��NR\LWD��NR\RR�
VD I H � �Q��DUDQNHHVRR�VD I W \ � S L Q � �Q��SLLQRR�VD L G � �Y��NR��NR�VD L O � �Q��EDVDIDDQRR��EDVRR�NXOXQEDVRR�
VD L O � ERD W � �Q��EDVDNXOXØR�VD LQ W � �Q��ZROL\R�V D N H � �SRVWS��NDPPD�VD O DG � R L O � �Q��GLZLOLLQRR�VD O D U \ � �Q��MRR�VD O L YD � �Q��\RRORR�VD O W � �Q��NRR�VD O W � �DGM��NRR�VD O W � EDVNH W � H W F � � �Q��GDPSRR�VD O W \ � �DGM��NRRPDD��NRR�VD O X W D W L RQ � �Q��NRQWRQGLURR�V D O Y DJ H � �Y��NLLVD�VD O Y D W L RQ � �Q��NLLVRR�V DPH � �DGM��NLOLØ��NLOLQ\DD��NLOLQ\DDWD�V DPH � �Q��NLOLØR�V DPS O H � �Q��WDDPDQVHHURR�V D Q G � �Q��NHxHNHxRR��NHxRR�VDQG I O \ � �Q��PHUHQWRR��PXWXPXWRR�V DQJ � U H O L J L R X V � V R QJ V � �Y�VXXNXXWD�
V D Q N � �Y��PLNLWD��WXXQHQWD�V DS � �Q��xDDML\R�VDS �R I � W K L V � W U H H � DV � �Q��VDQWDØxDDML\R�
� 6D UD � � �Q��6DDUD�V D U R Q J � �Q��EHOHPERR��IDDQRR�MRQNLUDØR�
VD W L V I D F W L RQ � �Q��NRQRIDD��VHHZRR�VD W L V I L HG � �DGM��MXVRRVXPX\DDWD�:DVD��ZDVDWD��ZDVDUL�
6D W X U G D \ � �Q��6LELWLOXØR��6LELWRR�V D X F H � �Q��VRRVRR�V D Y H � �Y��NLLVD��NLLVDQGL��PDDER�VXWXUD�
V D Y H � �Q��PDDERR��PDDERGXODD�V D Y H � I U RP � �Y��NDDUL�VDYH � I U RP � W U RXE O H � H W � �Y��WDQND�V D Y H G � �VY��WDQNDULØ�V D Y H G � �Y��WDQNDWD�V D Y H G � S H U V R Q � �Q��NXQQDGL\R�VDYH � I URP � L O O � O XFN � � H W F � � �Y��ZDWL�V DZ � �Q��VHHURR�V DZ � G X V W � �Q��EDEDUD�PXQNRR�V D [ R S K R Q H � �Q��IHHWDØR�VD\ � �Y��IR��NR��IR��IR��IR��NR�V D \ L Q J � �YQ��IRR�V F D E � �Q��PDDGLLIDWRR�V F D EE L H V � �Q��NDWRR�VFD O H � �Y��ZDDVL�VFD O H � �Q��EDODQVRR��EDVLNLORR�VFD OH � � � I L VK � � H W F � � �Y��ZDVDZDVD�VFD O H � R I � I L VK � �Q��xHHIDWRR�V F D O H G � �YQ��ZDDVLWD�
- 146 -
English-Mandinka V F D O H GV F D O H G � �DGM��ZDDVLULØ��ZDDVLULØR�VFD O HG �R I I � I L VK � � �YQ��ZDVDZDVDWD�VFD O L Q J � �YQ��ZDDVRR�VFD U � �Q��EDUDPDQRR��NXODDWRR�PDDGLLQRR�
V F D U �PDG H � R Q � W K H � F K H F N V � �Q�WDPDIDURR�
VFD U F H � �DGM��PDQNL��PDQNLWD�PDQNLUL�
VFD UF L W \ � �Q��IHHWRR��MLLNXZR��NXZR�PDQNRR�
VFD U H � �Y��VLODQGL�V F D U H � F U RZ � �Q��MXEXUXODØR�V F D U HG � �DGM��VLODWD��VLODQGLØ�V F D U HG � �DGM��VLODØ�VFD U I � �Q��NXPELWLUDØR��NDDORR�VFD U I � I R U � W K H � QHFN � �Q�NDQPLQLQGDØR�
V F D U L Q J � �Q��SLLSLLURR�V F D U L Q J � �YQ��VLODQGLURR��VLODQGRR�VFD W W H U � �Y��FDDUL��MDIDMDID��MDQMD�MDQMDQGL�
VFD W W H U � XQ W L G L O \ � �Y��xDNDxDND�VFD W W H U HG � XQ W L G L O \ � �DGM��xDNDxDNDWD�xDNDxDNDUL�
VFD W W H U L QJ � �YQ��MDQMDQGLURR�VFHQ W � �Q��NDVRR��QRRURR��VXQNDØR�V F KRR O � �Q��NDUDPEXØR�V FKRR O � F K L O G � �Q��NDUDPEXQWR�GLQGLØR�
V F R R S � �Y��NRR�V F R U F K � �Y��EXUXEXUX�V F R U S L R Q � �Q��EXQWDORR�V F U DPE O H � �Y��IXXIXX�VF U D W FK � �Y��ØDxDD��ØRURRWL��ZDUDVL�V F U D W F K L Q J � �Q��ØRURRWLURR�V F U D W F K L Q J � �YQ��ØDxDDURR�V F U H DP � �Y��OHPED��ZLLVD�V F U H HQ � �Y��WHQWHØ��7RPERØ�VF U HHQ � � O L TX L G � � �Y��VRQVRØ�VF U HHQ �Z L W K � D � V L I W � �Y��\RR\DD�V F U H H Q H G � �Y��SDDVXZDDULWD�VF U H HQH U � �Q��SDDVXZDDURR�V F U H H Q L Q J � �VY��WHQWHQGLURR�V F U H H Q L Q J � �YQ��WRPERQGLURR�V F U H HQ L Q J � � S H DQX W V � � �Q�SDDVXZDDURR�
VF U H W FKH U � �Q��VDPEDD�V F U HZ � �Y��VHHUHH�VF U HZ � G U L Y H U � �Q��WXUXQHHZLLVRR�V F U X E � �Q��MRRVLUDØR�V F U X E � �Y��VXXVDD�V F U XE �ZK L O H � F O H D Q L Q J � �Y��MRRVL�V F U X E E L Q J � �Q��VXXVDD�V F U X EE L Q J � W R R O � �Q��VXXVDDUDØR�VHD � �Q��EDD�V H D � V KR U H � �Q��EDDWLQWRR�V H D � V L F NQ H V V � �Q��EDDNRQRVDDVDD�
VHD � VQD L O � �Q��VHHIRR�V H D � V Q D N H � �Q��EDDNRQRVDD�VHD �ZD W H U � �Q��EDDML\R�V H D �Z D Y H � �Q��EDOLØR�V H D KXQ W H U � �Q��EDDGDQQRR�V H D K X Q W L Q J � �YQ��EDDGHHPRR�VHD O � �Y��QRWR�VHD O � D � KR O H � � ER W W O H � H W F � � �Y��xRNX�V H DPV W U H V V � �Q��NDUDOLODD��NDUDULODD�V H D U FK � �Y��ZLVLWHH�VHD U FK � I R U � �Y��xLQL��xLQLØ�V H D U F K L Q J � �Q��ZLVLWHHURR�V H D V L G H � �Q��EDDEDORR��EDDGDD�EDDGDQGDØR��EDDGHQGHØR�EDDMHQMHØR�
V H D V R Q � D U R X Q G � 6 H S W HPE H U � � �Q�NXQFDDPDDURR�
VHD W � �Q��VLLGXODD��VLLUDØR�VHD W � R I � D � W U RXVH U � �Q��EX\RR�V H F RQG � � � Q G � � �Q��IXODQMDØR�V H FRQG � I X Q H U D O � �Q��VDØDZXOLQGRR�V H F R Q G � L Q � F RPPD Q G � �Q�QRRPDODQNRR�
V H F R Q G � O X Q D U �PRQ W K � �Q��.HHNRWRR�VHF U H F \ � �Q��VXWXURR�VHF UH W � �DGM��OXNDULØR�VHF UH W � �Q��DOLNXQXXWRR��NXOORR�NXØORR��OXNRR��VXWXURR�
V H F U H W � G L V FXVV L RQ � �Q��NXØORR�V H F U H W � N Q RZ O H G J H � �Q��GDOLLORR�VHF UH W � W D O N � �Q��NXOORR�VHF U H W L Y H � �DGM��NXØORR��NXØORRWD�OXNDULØR��VXWXUD��VXWXUDWD��VXWXUDULØ�VXWXUDULØR�
VHF U H W O \ � U H W X U Q � D � V W R O HQJ � �Y�\HHEX�
V H F X U H � V RPH R Q H � �Y��VXWXUD�V H F X U H G � �DGM��VXWXUDWD��VXWXUDULØ�VXWXUDULØR�
VHFX U L W \ � �Q��VXWXURR��WDQNRR�V HG LPHQ W � L Q � V D X F H � �Q��GXXURR�VHH � �Q��MDIRR��MXXEHH��MH�VHH � �Y��MLLEHH��MH�V H H � � N DP� � �Y��NDQLØ�V H H � � O XZ D D V DZX Ú � � �Y��OXZDDWLLxDD�V H H � � Q D D N L W R I H Ú R O X � � �Q��QDDNLIHØROX�
V H H � � x D D I D O D V RR � � �Q��xDDIDODNDVRR�V H H � � V H H O R R � � �Q��VHOHQVHOHQGDØR�V H H G � �Q��NHVRR��NXORR�VHHG � I R U � S O D Q W L Q J � �Q��WXURR�V H HGH U � �Q��FXPXZDDURR��ILLULODØR�V H H L Q J � �YQ��MHH�V H H � N RQRR � W L x D D � � �Y��NRQRRERQGL�ER��
VH O HF W � �Y��NHVH��7RPER�V H O H F W H G � S H U V RQ � �Q��WRPERQPRR�VH O H F W L QJ � �YQ��WRPERQGLURR�
VH O H F W L RQ � �YQ��WRPERQGLURR�VH O I � �Q��IDØR�VH O I � FRQ W UR O � �Q��IDØPXWRR�VH O I � G L V F L S O L QH � �Q��IDØPXWRR�V H O I � H Q HP\ � �Q��IDQMDZRR�VH O I � KH O S � �Q��IDQGHHPDD�VH O I � KH O SH U � �Q��IDQGHHPDDODD�VH O I � VX I I L F L HQF\ � �Q��IDØVRWRR�VH O O � �Y��ILLUL��ZDDIL�VH O O � E \ � DXF W L RQ � �Y��ZDQWHHUL�VH O O H U � �Q��ZDDILULODD�VH O O L QJ � �YQ��ILLURR��ZDDILURR�VH O O L QJ � �Q��ZDDIRR�VH O O L Q J � E \ � D XF W L R Q � �YQ��ZDQWHHURR�VH O O L QJ � RQ � F U HG L W � �YQ��GRQWRURR�VH O O L QJ � S O D FH � �Q��ILLULGXODD�V HP H Q � �Q��PDQL\R��PDQLLML\R�V H Q G � �Y��NLL�V H Q G � DZ D \ � �Y��ED\�V H Q G L Q J � �Q��NLLODDUL\DD�6HQHJD O � I L U H I L Q FK � �Q�PRRULNXQXQGLØR�
VHQ L R U �Z L I H � �Q��PXVXNHHEDD�V H Q V H � �Q��VXXIRR�V HQ V H O H V V � �DGM��KDNLOLQWDØR�V H Q V H O H V V Q H V V � �Q��KDNLOLQWDQ\DD�VHQV L E O H � �DGM��KDNLOLPDD�V HQ V L E O H � S H U V RQ � �Q��KDNLOLWL\R�VHQV L E O L W \ � �Q��KDNLOLPDD\DD�VHSD U D W H � �Y��MDQMDQGL��NDQMX�V HSD U D W H G � �DGM��WDODDULØ�VHSD U D W H U � �Q��NDQMXULODD�V HSD U D W L Q J � �Q��NDQMXURR�VHSH U D W H � �Y��WDODD�V HSH U D W H G � �Y��WDODDWD�6 H S W HPE H U � �Q��6HNLWHPED�V H U L R X V � �DGM��EDUDND��EDUDNDPDD�NXØRIDDWD��NXØRNXOL\DDWD��NDDWL�VDØDUD��VDQDUDWD��VDØDUDULØ�VRREH\DDWD��VRREHH\DDULØ�VRREHH\DULØR��VRREHH\DD��ZDMDEL�ZDMDELWD��ZDMDELULØ��MDZX\DDULØ�
V H U L R X V � �Y��NXØRIDQGL�V H U L R X V � F R X JK � �Q��WRRWRRMDZRR�V H U L R X V � W K L Q J � �Q��MDDMDDQRR�VH U L RXV O \ � �DGY��VRREHHNH�VH U LRXV O \ � L O O � �DGM��NXXUDQWD�NXXUDQGLØ��NXXUDØ�
VH U L RXV O \ � V L F N � �DGM��NXXUDQGLØR�V H U L R X V Q H V V � �Q��VDØDURR��VRREHH�V H U L R X V Q H V V � S H U V RQ � � �Q��NDOD�V H UPR Q � �Q��.XWXERR�VH U Y DQ W � �Q��PHWLODQNRR��VXUXNDD�V H V DPH � �Q��EHQRR�VH W � �Y��ODD��ODD��ODD�VH W � RQ � D � V W R YH � �Y��MRQNL�VH W W L QJ � �Q��ODDURR�VH W W O H � �Y��EDMRQNL��ODD��ODD��ODD�
- 147 -
V H Y H Q English-Mandinka
V H Y H Q � �DGM��ZRUXZXOD�V H Y H Q W K � R Q H � �Q��ZRURZXODQMDØR�VHYH U H � �DGM��MDZX\DD��MDZX\DDULØ�V HZ � �Y��NDUD�V HZ L Q J � �Q��NDUDORR��NDUDURR�V HZ L Q J � H T X L SPH Q W � �Q��NDUDULODØR�V HZ L Q J �P D F K L Q H � �Q��NDUDULODØ�PDVLØR�
V HZ L Q J �P H F K L Q H � �Q��NDUDOLODØR�V HZ L Q J � W R R O � �Q��NDUDOLODØR�V HZ Q � �VY��NDUDULØ�V HZ Q � �YQ��NDUDWD�VH[ � �Q��NHHNXZR��xRRNRGHH��VHPH�V H [ �PD W H � �Q��ODDxRR�V H [ � R U J D Q V � �Q��OHQNRR�V K D G H � �Q��GXEHØR��QLLNDD�V K D G RZ � �Q��QLLQL\R�VKD I W � �Q��NXØR�VKD I W � R I � D � FD U W � �Q��EDODQNDDURR�VKD I W � R I � DQ � D [ � �Q��WHHUDQIDORR�V K D N H � �Y��ILWLILWL��MDUDMDUD��MLLMDD��MLLMLL�PDDPDQGL��PDDPDØ�
V K D N L Q J � �Q��PDDNDØR�V K D N L Q J � �YQ��PDDPDØR�VKD O O � �Q��EH�OD�V K DP H � �Q��PDORR�V K DPH O H V V � �DGM��PDOXEDOL\DDWD�PDOXEDORR��PDOXEDOL\DDULØ�R��
V K DPH O H V V � S H U V R Q � �Q��PDOXEDORR�V K DPH O H V V Q H V V � �Q��PDOXEDOL\DD�VK DS H �Z L W K � F R U Q H U V � �Q��WRQNRPPD�VKD U H � �Y��WDODD�VKD U H � �Q��QL\R�V K D U H G � �Y��WDODDWD�V K D U H G � �DGM��WDODDULØ�VK D U L Q J � �Q��WDODDURR�VKD U N � �Q��SDWDPRR�VKD UN � I L Q � �Q��ODDIRR�VKD US � O L N H � D � Q HHG O H � �DGM��PHOXØ�VKD U S � S R L Q W � �Q��PHOXØR�V K D U S � S R L Q W H G � �DGM��PHOXQWD�VKD U SHQ � O L N H � D � Q H HG O H � �Q��PHOXØ�V K D U S H Q L Q J � �Q��PHOXØR�VKD US � O L N H � D � Q HHG O H � � �DGM�PHOXQGLØ�
V K D Y H � �Y��OLL�V K D Y H G � K H D G � �Q��NXØQXQNRR�V K D Y L Q J � �Q��OL\R�V K D Y L Q J � H T X L SPHQ W � �Q��OLLULODØR�VKDY L QJ � V W L F N � �Q��OLLULODØR�VK D Y L Q J � W K H � K H DG � � �Q��NXØQXQNRR�VK H � �VSQ��DWH��D�VK H D W K � �Q��ODD��ODD��ODD�V K H G � �Q��PEDDURR�V K H H S � �Q��VDDML\R�VKHH W � �Q��OHHURR�VKHH W � R I � S DSH U � �Q��ND\LWLMDPERR�VKH O O � �Q��KRPERR�
V K H S K H U G � �Q��NDQWDULODD��NDQWDODD�VK L I W � �Y��xRUL�VK L I W � �Q��NDWWD�VK L Q � �Q��NHOHØR�V K L Q � E R Q H � �Q��NHOHQNXORR�VK L Q H � �Y��PDODPDOD�VK L Q H � �Q��PDODPDORR�V K L Q L Q J � �Q��PDODPDORR�VK L S � �Q��EDWRØR��NXOXØR��VLLVLLNXOXØR�VK L U W � �Q��GHQGLNRR��GRQGLNRR�VLPLLVRR�
VK L Y H U � �Y��MDUDMDUD�V K R H � �Q��VDPDWRR�VKRH � O D F H � �Q��VDPDWDMXORR�VKR H � S R O L V K � �Q��VDPDWDPXXUDØR�V K RR W � �Y��EXØ�V K R S � �Q��ELWLNRR��NXPIDD�VKR U H � E L U G � �Q��EDDWR�NXQXQGLØR�VKR U W � �DGM��VXWL\DD�VXWX\DD��VXWL\DDWD�VXWL\DDULØ��VXWL\DDULØR��VXWXØR�
VKR U W � E U H D N � �Q��IRxRQGLØR�VKR U W � E \ � �DGM��GDVD��PDQNLWD�PDQNLULØ�
VKR U W � R I � �Y��QDDVL��QDDVLQGL�VKR U W � R I � �DGM��PDQNL��QDDVLWD�QDDVLULØ��QDDVLULØR��PDQNLWD�PDQNLULØ�
VKR U W � R Q H � �Q��VXWXPDD�VKR U W � S H U VRQ � � H W F � � �Q��QGDDPD�VKR U W � S H U V RQ � F K L F N HQ � H W F � �Q�WXQNXQHH�
VKR U W � V O H H YH � �Q��EXOXVXWXØR�VKR U W � W HPSH U H G � �Q��MXVXVXWL\DD�VKR U W D J H � �Q��PDQNRR�VKR U W D J H � R I �ZD W H U � �Q��MLLNXZR�VKR U W H Q � �Y��VXWL\DQGL�VKR U W O \ � �DGY��MHHQLQMHH�V KR U W Q H V V � �Q��QDDVRR��VXWL\DD�VKR U W � R I � F O R W KHV � � �DGM��IHHWRR�V K RX O G � � U R X J K � �YQ��xDQWD�V KRX O G H U � �Q��GDEDNXQNXØR��GDERR�NDEDNXQNXØR�
VKRX O G Q W � �DY��PDØ�xDQQD��PDØ�xDØ�V K RX W � �Y��OHPED��OHQND��ØDDUD�VDODPL��VDUL��ZXXUL�
V K RX W � �Q��ZXXURR�VKRX W � O L N H � D � S L J � � H W F � �Y��ZLLVD�V K R X W H G � �YQ��ØDDUDWD��VDODPLWD�ZXXUXWD�
V K RX W L Q J � �YQ��ØDDURR�V K RX W L Q J � �Q��ZLLVRR��ZXXURR�VKRY H O � �Q��SHHORR�V K RZ � �Y��\LWD��\LWDQGL�V KRZ � E H L Q J � S O H D V H G � L Q � �Y��\DQGDD�V K RZ � F R Q W HPS W � �Y��SXUXFD�V K RZ �P D Q Q H U � �xDD�V KRZ � R I I � �Q��NRRWHH��NXIDQPRR�NXIDQQDD�
VKRZ � S U L G H � L Q � �Y��\DQGDD�V K RZ � S U L G H � L Q � V RPH W K L Q J � �Y�ØDDxDD�
V KRZHG � S U L G H � L Q � �Y��\DQGDDWD�V K RZ L Q J � �Q��\LWDQGLURR�V KRZ L Q J � E H L Q J � S O H D V H G � L Q � � �Q�\DQGDD�
V K RZ L Q J � O D F N � �QWDØR�V KRZ L Q J � S U L G H � L Q � �Q��\DQGDD�V KRZ L Q J � V X U S U L V H � �H[��ODD\LODD�PEDDNRRNRR��ZD\��MHH�
V K U LPS � �Q��VLSDD��VLSDVLSD��QGHULØ�QGHULØR�
V K U R X G � �Y��NDVDQNHH�V K U R X G � �Q��NDVDQNHH�V K U X E � �Q��ILWRR�VK UXE � � N L QG � R I � D � � �Y��PDQDQNDDVRR�VK \ � �Q��PDOXODD�V L E O L QJ � R I � RQH � I D W K H U � �Q��IDDGLØR�V L FN � �Y��xRRNXxRRNX��VDDVDD�V L FN � �DGM��NXXUDQWD��NXXUDQGLØ�NXXUDØ��NXXUDQGLØR��PDDNX\DDULØ�PDDNX\DD��NDMHHWD��VDDVDDWD�VDDVDDULØ��VDDVDDULØR��VDDVDD�PDDNX\DDWD�
V L FN � �Q��MDQNDULWRR�V L FN �R I � �DGM��ORRER�V L FN �R I � �Y��SDVL�V L F N � S H U V RQ � �Q��NXXUDQWRR�V L F N HQ � �Y��VDDVDQGL�V L FN O H � �Q��ZRURWRR�V L F N O \ � S H U VRQ � �Q��MDQNDULWRR�V L F NQ H V V � �Q��EDODPDD�NX\DD�ID\LULODD��MDQNDURR��NXXUDØR�PDDNX\DD��xRRNXxRRNRR��VDDVDD�
V L F NQHVV � D � N L QG � R I � � �Q��NRRMDD�V L F NQHVV � I X QJD O � � �Q��NXOXIHWHØR�V L GH � �Q��GDQGDØR��GHQGHØR��IDQQDD�NHQWHØR��ODD��ODD��ODD��NDURR�
V LGH �R I � U L YH U � �Q��EDDMHQMHØR�V L GH O L Q H � �Q��GDDNXORR�V L H YH � �Y��WHQWHØ��WDPHH�V L H YH � �Q��WDPHH�V L H YH � � S HDQX W V � � H W F � �Y��SDDVXZDDUL�V L H YHG � � SHDQX W V � � � H W F � � �Y�SDDVXZDDULWD�
V L H Y L QJ � �VY��WHQWHQGLURR�V L H Y L QJ � �Q��WHQWHØR�V L I WH U � �Q��WHQWHØR�V L JQ � �Y��VLLxHH�V L JQ � �Q��WDDPDQVHHURR�V L JQD O � W R � �Y��SDVLØ�V L J Q H G � �DGM��VLLxHHWD�V L J Q H G � �VY��VLLxHHULØ�V L O HQFH � �YQ��GHH�V L O HQFH � �Q��GHZR�V L O HQ W � �Y��GH\��GHH�V L O HQ W � �DGM��GHHWD��GHHULØ��GHHULØR�
- 148 -
English-Mandinka V L O NV L O N � �Q��VRR\RR�V L O YH U � �Q��NRGLIRURR��NRGRR�V LP L O D U � W R � � � H U � � �ULODD�V LPS O H � �DGM��IHHPDD��IHH\DD�VRRQH\DDWD��VRRQH\DD��VRRQH\DDULØ�VRRQH\DDULØR�
V LPS O H � Q DP L Q J � F H U HPRQ \ � �Q�xDPERR�
V LPS O H � R Q H � �Q��IHHPDD�V LPS O H � W H Q W � �Q��VDPDNRR�V LPS O H � D � S H U VRQ � � H W F � � �DGM��WLPLQRRGL\DDWD�
V LPS O L F L W \ � �Q��VRRQH\DD�WDPLQDGL\DD�
V LPS O L I \ � �Y��VRRQH\DQGL�V L Q � �Q��KDNRR��MXQXERR�V L Q F H � �FRQM��EDDZRR��ED\LUL�V LQ IX O � �DGM��KDUDDPXULØ�KDUDDPXULØR�
V L QJ � �Y��GHQNLORR��ODD���GRQNLOL�MDPX��ODD��ODD��ODD�
V L QJH U � �Q��GRQNLOLODD�ODD�V L Q J L Q J � �Q��GHQNLORR��GRQNLORR�MDPXQGLURR�
V L Q J L Q J � �YQ��GHQNLOLODD��GRQNLOLODD�V L Q J L Q J � U H O L J L R X V � V RQJV � �Q�VXXNXZR�
V L QJ O H W � �Q��MHQVRR��QMHQVRR�V L QN � �Y��NXQXØ��PLNL��VXX��WXXQHØ�V L QNH U � �Q��VXPSRR�V L Q N L Q J � �VY��WXXQHQGLØ��PLNLULØ�V L Q N L Q J � �YQ��WXXQHØR�V L QQH U � �Q��IDDVLNRR�V L Q Q L Q J � D J D L Q V W � * RG � �YQ�$ODNXWRR�
V L S � �Y��KHUHEX�V LV WH U � �Q��EDDULPPXVRR�V L W ��Y��QRPR��6LL��VLL�V L W W L QJ � RQ � D � V W RYH � �VY��MRQNLULØ�V L W W L Q J � U RRP � �Q��VDDORR�V L[ � �DGM��ZRRUR�V L [ � EX W X W V � �Q��xHWDD�V L [ � S HQF H � �Q��QRQNRØ�V L [ � U R X QG � J X Q � �Q��GDDZRRURR�V L [ W K � �Q��ZRRURQMDØR�V L ] H DE O H � �DGM��NDDxDQGLØR��.DDxDQWD�NDDxDØ�
V L ] H DE O H � �Y��NDDxDQGL�VN L G � �Y��SDUDNDVL��WDUDEDVL�V N L G G H G � �Y��SDUDNDVLWD�VN L O IX O � �DGM��IHHUH�VN L O O � �Q��IHHUHH�VN L Q � �Q��EDODIDWHH��NXORR�VN L Q � �Y��EXVX�VN L Q � � E D U N � �Q��IDWRR�VN L Q � L Q I H F W L RQ � �Q��VDQVDQEDUDØR�VN LQ W � �YD��MDDWD�
VN LQ W � �DGM��VHHNHH��VHNHHUL��MDDUL�VHNHHWD�
VN LQ W � �VY��SDDQLULØ�VN LQ W � �Y��SDDQD��SDDQLWD�VN L S � �Y��MRR\HH��SRGL��VDZXØ�V N L S S H G � �Y��SRGLWD�VN L U W � �Q��VLSD�VNX O O � �Q��NXQNRORR�VN\ � �Q��VDØR�V O D FN � �DGM��ODNDIX��ODNDIXWD��ODNDIXULØ�ODNDIXULØR��ODPIX��ODPIXWD�ODPIXULØ��ODPIXULØR��QDDUL\DD�QDDUL\DDWD��QDDUL\DDULØ��\RPID�
V O D F N HQ � �Y��ODNDIXQGL��ODPIXQGL�QDDUL\DQGL��\RPIDQGL�
V O D F NQ H V V � �Q��ODPIRR�V O D QGH U � �Y��WRRWLxDD�V O D QGH U � �Q��NDMDIL��NDMDILURR��WRRxDD�V O D QG H U L Q J � �Q��NDMDILURR�V O D QJ � �Q��VDQGRR�V O DQ W � �Y��ODDPDD�V O D Q W HG � �DGM��ODDPDD�V O D Q W Q H V V � �Q��ODDPDD�V OD W H � �Q��ZDODD�V O D XJK W H U � �Y��NDQDWHH�V O D XJ W H U � K RX V H � �Q��QLLVL�IDDGXODD�V O D YH � �Q��MRØR�V O DYH U \ � �Q��MRQ\DD�V O H HS � �Q��VLLQRR�V O H HS � �Y��VLLQRR�V O H H S L Q J � �Q��VLLQRR�V O H HS L Q J � V L F N Q H V V � �Q�VLLQRRMDQNDURR�
V O H HYH � �Q��GRQGLNDEXORR�V O LP � �DGM��ODEDUDULØ��ODEDUDULØR�ODEDUDWD��0HVHØR��PHVH\DDULØ�PHVH\DDULØR�
V O LP � �Y��ODEDUD�V O LP � R Q H � �Q��PHVHPDD�V O L QJ � �Q��GDPSXUDØR��NDPSXUDØR�V O L S � �Y��QDPD�V O L SSH U \ � �DGM��QDPD��QDPDWD�QDPDULØ��QDPDULØR��QDPD\DDULØ�QDPD\DDWD��QDPD\DDULØR�
V O RS � �Y��SDODFL�V O R S S H G � �Y��SDODFLWD�V OR W � �Y��VRRWL�V O R W W HG � �VY��VRRWLULØ�V O RXJK � � V N L Q � � �Q��IXXUXØR��IXXUDD�V O RZ � �DGM��KDNLOLNXXPDD��ODPIXWD�QDDID��QDDIDULØR��QDDIDULØ��QDDIDWD�
V O R Z � G RZ Q � �Y��\RRUD�V O RZ � L Q � W K L Q N L Q J � �Y��NXØRVRURQWD�V O R Z H G � G RZ Q � �Y��\RRUDWD�V O RZ O \ � �DGY��GHQNHPX�V O RZ O \ � �DGM��GRPDØ�GRPDØ�V O RZ O \ � W U \ L QJ � W R � F D W FK � V � � �Q�\HHURR�
V O XPEH U � �Y��MLQNRR�V O XPE H U L Q J � �YQ��MLQNRR�V O \ O \ � W U \ � JH W � W R � DZD\ � �Y��\RROHH�VPD O O � �DGM��GRR\DD��GRR\DDULØ�0HVHØR��PHVH\DDWD��PHVH\DD�PHVH\DDULØ��PHVH\DDULØR�
VPD O O � �YD��GRR\DDWD�VPD O O � G U XP � �Q��MXQNXUDØR�VPD O O � G U XP � � �Q��WDPRR�VPD O O � J U H \ � S O XP � �Q��PDPSDWRR�VPD O O � L Q V HF W � �Q��WXPEXQGLØR�VPD O O � P R Q H \ � �Q��NRGLPHVHØR�VPD O O � P R V T X H � �Q��PLVLURR�VPD O O � Q R W H � E R R N � �Q��NDULQHH�VPD O O � R Q H � �Q��PHVHPDD�VPD O O Q H V V � �Q��GRR\DD��PHVH\DD�VP D V K � �Y��WH\LØ�WH\LØ��WH\�VP D V K H G � �Y��WH\LWD�VPHD U � �Y��PDQDQND�VPH O O � �Y��NDVD��QRRUD��VHHUD�VPH O O � �Q��VHHURR��VXQNDØR�VPH O O H G � � X QS O H D V DQ W � � �DGM�VXQNDQWD�
VPH O O L Q J � �DGM��NDVDULØ��NDVDULØR�VHHUDULØ�
VPH O O L Q J � �Q��VXQNDØR�VPH O O L Q J � E D G � �DGM��VXQNDØ�VPH O O \ � �DGM��NDVDWD��NDVDULØ�VPH O O \ � �Y��NDVD��NDVDQGL�VPH O W � � X QS O H D V DQ W � � �DGM��VXQNDQWD�VP L O H � �Y��PXXxX�VP L O H � �Q��PXXxRR�VP L O H G � �Y��PXXxXWD�VP L O L Q J � �Q��PXXxRR�VP L W K � �Q��QXPRR�VPR N H � �Y��VDED�VPR N H � �Q��VLLVL\R�VPR N H G � �DGM��VDEDWD�VPRN HG � I L V K � �Q��xHH�VLLVLLULØR��xHHVLPERR�
VPR N H \ � �DGM��VLLVLL�VPRN L Q J � S L S H � �Q��WDEDQGDD�VPR N \ � �DGM��VLLVLLULØ��VLLVLLWD�VPR R W K � �DGM��WHPEH�VPRR W K HQ � � I L O H � �Y��NDD�VQD L O � �Q��PDDxHHNHH��PXVDDOLØR�VHHIRR�
V Q D N H � �Q��FDSDWRR��NDQNXPEDDORR�VDD�
VQ D W F K � �Y��FDNDWL�V Q H D N � �Y��\RROHH�V Q H D N H G � �YQ��\RROHHWD�V Q H H ] H � �Y��WLVRR�V Q H H ] H G � �YQ��WLVRRWD�VQ L I I � � VQR W � �ZD W H U � H W F � � �Y��VXUXED�VQ L W H G � �Y��NXQWD�VQR U H � �Y��NLULQGD��NLULQWL��NRURQGD�V Q R U H G � �Y��NLULQWLWD��NLULQGDWD�
- 149 -
V Q R U L Q J English-Mandinka
V QR U L Q J � �Q��NLULQWRR��NRURQGRR�VQR W � �Q��QXQML\R�VQX I I � �Y��VXPEX�VQX I I � �Q��VLURR��VLUD��PXQNRR�V QX I I � E \ �PRX W K � �Y��VXPEX�VQX I I � F RQ W D L Q H U � �Q��IXOHH�VQX I I L Q J � �YQ��VXPEXURR��VXPERR�V Q X I I L Q J � E \ �PRX W K � �YQ��VXPEXURR�VR � �DGY��IR��ZRWR��IR��IR��IR�VR � �FRQM��ELWXØ�V R D N � �Y��xLNLØ��xLNLQGL�V R D N H G � �Y��xLNLQWD�V R D N H G � �DGM��xLNLQGLULØR�V R D N L Q J � �VY��xLNLØR�V R D S � �Q��VDDIXQRR�VR DS �ZD W H U � �Q��QRQML\R�V R E � �Y��VLNLVLNL�VREH U L H W \ � �Q��IDQNDDxDQR�V R F N � �Q��NDZDDVRR�V R F N V � �Q��NDZDDVRR�V R G RP � D S S O H � �Q��FLSDQSDØR�MLSDQSDØR��NLSDQSDØR��NXSDQSDØR�
VR I W � �DGM��IRR\DDULØR��IRR\DD�VR I W � G U L Q N � �Q��PLQDUDORR�OHPLQQDDWRR�
VR I W � R QH � �Q��IRR\DDULØR�VR I W H Q � �Y��IRR\DQGL�VR I W Q H V V � �Q��IRR\DD�VR L O � �Y��FXQNXWL�VR L O � �Q��EDQNRR�VR L O � W L O O L QJ � �Q��EDDURR�VR O G L H U � �Q��VRULGDDVRR�VR O H � I L VK � �Q��VRRORR�VR O H � R I � W K H � I RR W � �Q��VLQWHHWHH�VR O L G � �DGM��MDDULØ�VR O L G L I L HG � �DGM��VLPELULØR�VR O L G L I \ � �Y��VLPEL�VR O Y H � �Q��NDODØ��MDDUD�VR O Y H � �Y��WHPEHQGL��WREHØ��MDDUD�VR O Y H � D � S U R E O HP � �Y��xLLxDQGL�VR O Y H G � �Y��WREHØ�VR O Y H G � �YQ��WREHQWD�V RP H � GRR�V RPHRQ H � H D W L Q J � �Q��GRPRULODD�V RPHRQ H � H O V H V � �Q��:DQGL�VRPHRQH � H O V H V � S O D F H � �Q�ZDQGL\DD�
V RPH R Q H � R U � V RPH W K L Q J � �Y�GRQNLOL�
V RP H R Q H � V RZ L Q J � �Q��ILLULODD�V RPH R Q H � Z K R � W H D V H V � �Q�KDGDDxLULODD�
V RPH W K L Q J � D E R X W � �Q��NDODØR�VRPH W K L Q J � I R U � S U R W H F W L R Q V � �Q�WDQNDUDØR�
V RPH W K L Q J � N H S W � �Q��PDDERR�V RPH W K L Q J � U H D G \PD G H � �Q�ODQVDØR�
V RPH W K L Q J � V R X U � �Q��NXPRR�VRPH W K L QJ � W R � W D N H � F D U H � R I � �Q�PXUDDGRR�
V RPH W LP H V � �DGY��GRRWR�V R Q � �Q��GLQNHH�V R Q � R I � $ G DP � �Q��KDGDPDGLØR�V R Q J � �Q��GHQNLORR��GRQNLORR�V R R Q � �DGY��VDPEL�VRR W � �Q��ILQWRØR�VRS � E U H DG � H W F � � �Y��SRQVHH�VRSS L Q J � E U H D G � H W F � � �YQ��SRQVHH�V R U J K XP � �Q��EDVRR��NLQWRR�VR U U H O � �Q��GRPRGDD��NXFDD�VR U U H O � I O RZH U � �Q��ZRQMRR�VR U U H O � I O RZH U � M X L F H � �Q��ZRQMRR�V R U U RZ � �Q��EDODIDD��MXVXNX\DD�QLLNX\DD��QLLWRRURR�
VR U U \ � �H[��KDNHWX�VRX O � �Q��QL\R�V R X Q G � �DGY��NHØ�V R X Q G � �Y��NXPD��NXPDQGL�V R X Q G � �Q��NXPDNDØR��PDDNDØR�VRXQG � R I � D � I D O O � �DGY��SLULP�VRXQG � I R U � F D O O L Q J � G RJ � � �H[��NXULL�V R X S � �Q��GXXUDØR�V RXS � R I � E D R E DE � O H D Y H � �Q��QDDGDD�VRXS � S U H S D U H G �Z L W K � R N U D � �Q��VXSD�VRX U � �DGM��NXPX��NXPXULØR��NXPXULØ�NXPXWD�
VRX U �P L O N � �Q��QRQRR�VRX U � V RS � W U H H � �Q��VXQNXØR�V R X U Q H V V � �Q��NXPRR�V R X W K � �Q��EXOXEDD�V RZ � �Q��ILL�VRZ � � � I L Q GRR � � � �Y��NXUXED�V RZ � L Q � U RZV � �Y��IDODØ�VRZ �P L O O H W � H W F � L Q � U RZV � L Q � �Y��IDODØ�VRZ � � V H HGV � RQ � I O D W � O D QG � � �Y�NRQNRGXX�
V RZ L Q J � �YQ��ILLURR�V RZ L Q J � �Q��NRQNRGXZR�V RZ L Q J � � I L Q G R R � � �YQ��NXUXERR�V RZ L Q J � K R H � �Q��NRQNRGXZR�V RZ L Q J �P D F K L Q H � �Q��ILLULODØR�VRZQ � RQ � I O D W � O D QG � � �Y��NRQNRGXXWD�V S D F H � �Q��DOLKDZDD��NHQRR�V S D F H � �Y��NDUDEXOD�V S D F L R X V � �DGM��IDQXULQR��IDQXULØR�V S D G H � �Q��SHHORR�V S D Q N � �Y��IDQWDØ��WDQNDQL�V S D Q N � R Q � W K H � K H D G � �Y��WDSX�WDSL�V S D Q N L Q J � R Q � W K H � K H D G � �YQ�WDSXURR��WDSRR�
V S DQ N L Q J � R Q � W K H � E D F N � � �Q�WLPSDURR�
VS DQ N � R Q � W K H � E D F N � � �Y��WLPSD�V S D Q Q H U � �Q��NHOHH�VSD U H � �Y��NDDUL�
VSD U N � �Y��NXUXNXUX�V S D U U RZ � �Q��MDWDOLØR�V S H D N � �Y��GL\DDPX��NXPD�VSHDN � O RXG � � H W F � � �Y��VDUL�VS H D N H U � �Q��GL\DDPXODD�V S H D N L Q J � �YQ��GL\DDPRR�V S H D N R X W � �Y��GDDxLQL�VSHD U � �Q��VRURR�VSHF L D O � K H O SH U � � �Q��PHWLODQNRR�VSHF L HV � R I � F D W W O H � �Q��QGDDPD�VSHF W D F O H V � �Q��OXQHHWRR�xDDNLODDVRR�
VSHF W D W R U � �Q��MXXEHHULODD�V S H H F K � �Q��NXPRR�V S H H F K � �YQ��GL\DDPRR�V S H H G � �Q��ZLLWHHVRR�V S H Q G � �Y��ODD��ODD��ODD�VS HQG � W K H � U D L Q \ � V H D VRQ � �Y�VDPDD�
VSHQ W � W K H � D I W H U Q RRQ � �DGM��WLLxDQWD�V S H UP � �Q��PDQL\R�VS L G H U � �Q��WDDOLØR�VS L G H U V �Z HE � �Q��WDDOLQMDORR�VS L O O � �Y��ERØ�VS L O O H G � RYH U � �VY��ZR\LULØ�VS L O O H G � RYH U � �Y��ZR\LWD�V S L Q H � R I S R F X S L Q H � �Q��EDODWL\R�VS L U L W � �Q��MLQRR��VDZXURR�VS L W � �Y��ODDNL��ODDFL��WXSL�VS O L W � �Y��IHWHØ��IRWLØ�VS O L W � �VY��WHOHQGLØ�VS O L W W HG � �Y��WHOHQWD�VSR L O � �Y��NDVDDUD�VSR L O � � V S HQG � W K H � D I W H U QRR � �Y�WLLxDØ�
VSR L O H G � �DGM��WLLxDQWD��WLLxDQGLØR�VSR L O H G � �VY��WLLxDQGLØ�VSR L O L Q J � �YQ��WLLxDQGLURR�VSR L O L Q J � �Q��WLLxDØR�V S R N H � �Q��LVLSRRNRR�V S R Q J H � �Q��MDPSHH��MRRVLUDØR�V SRQJ H � I R U � E D W K L Q J � �Q��MRRVLUDØR�V S R Q J H � U X E E H U � �Q��MDPSHH�V S R R Q � �Q��GRPRULODØR��GRRVDD�NRRMDDURR�
V S RRQ � F D O D E D V K � � �Q��NRQVRURR�VSR W W H G � L Q � F R O RX U � �DGM��FRPSLQ�FRPSLQ�
VS U D L Q � �Y��NXEL��PX\�VS U D L Q � �Q��PX\RR�VS U D \ �Z L W K � W K H �PRX W K � �Y��SXXUD�SXXVD�
VS U D \ L Q J � D � K RXV H � H W F � �Q��ZLLVRR�V S U H D G � �Y��ZDQND��ZDQNDWD��ZR\LWD�V S U H D G � �DGM��ZHUHQGL�V S U H D G � �VY��ZR\LUL�VS U H DG � D � � E HG � VKHH W � H W F � � �Y�ZDUHH�
- 150 -
English-Mandinka V S U H D GVS U H D G � E H G � V K H H W � �Y��IHHQHH�V S U H D G �PD W � �Y��IHHQHH�VS U H DG � D F U R V V � W K H �ZD\ � � H � � �Y�ZDQNDWD�
V S U H D G L Q J � �Q��ZR\RR�VS U HDG � Y L QH � � H W F � � �Y��ZR\R�VS U L QJ �R I � D � FD U � � H W F � � �Q��LVLSLULØR�VS U L QN O H � �ZD W H U � � �Y��MXQMXØ�VS U L Q N O H G � �Y��MXQMXQWD�VS U L Q N O L Q J � �Q��MXQMXØR�VS U RX W � �Y��VRURØ�VS U RX W � �Q��GRRURR�V S X W XP � �Q��WDQNDDNRR��KDDNRR�VTXD W � �Y��MRQNRWR�VTXD W W H G � �Y��MRQNRWRWD�VTXD W W L Q J � �VY��MRQNRWRULØ�VTXD W W L Q J � �YQ��MRQNRWRR�V T X H H ] H � �Y��IHWHIHWH��NXQGL��OLL��GHWH�V T X H H ] H � L Q W R � V RPH W K L Q J � �Y�xXXND�
V T X H H ] H � R X W � V RPH W K L Q J � �Y�SRORRFL�
V T X H H ] L Q J � �Q��OL\R�V T X H H ] L Q J � E D R E D E � �Q��NDDMRR�VTX L Q W Q H V V � R I � H \ H V � �Q��xDDIDODVRR�VTX L Q W \ � �DGM��IDODVL�VTX L Q W \ � � H \ HV � � �DGM��WDODNDVLUL�WDODNDVLWD�
VTX L Q W \ � H \ H V � � �DGM��WDODNDVL�VTX L U U H O � �Q��NHUHØR�V W DE � �Q��VRR�V W DE � �Y��FXSD��WXSD�V W DE O H � �DGM��WHPEH��WHQNXQGLØ�V W DE O H � �Y��WHQNXØ�V W DE O H � �YQ��WHQNXQWD�V W D FN � �Y��WXØ�V W D FN � �Q��WXØR�V W DJH � �Q��WXQNXØR�V W D JJH U � �Y��WDOLØ�WDOLØ��WLPLOLWDPDOL�V W D L Q HG � �Q��NRURØ�V W D NH � �Y��ODD��ODD��ODD�V WD O H � �DGM��IXXWL��VHH\DD��VHH\DDWD�VHH\DDULØ�
V WD O N � �Q��NDORR�V W DPPH U � �Y��ELEL�V W DPPH U L Q J � �Q��ELERR�V W DPS � �Q��WDPSRR�V W D QG � �Y��ORR�V W D Q G � R Q � �Y��GRUL�V W D QG � R Q � R Q H V � W R H V � �Y��xHHG�V W DQG �Z L W Q H V V � I R U � �Y��VHHGH\DD�V W D Q G L Q J � �VY��ORRUL�V W D QG L QJ �Z L W Q H V V � I R U � �Q��VHHGH\DD�V W D QG L Q J �ZK L O H � � �Q��ORRWRR�V WD U � �Q��ORRORR�V W D U FK � �Y��GDDNDQGHH�V W D U FK � I R U � F O R W KHV � �Q��GDDNDQGHH�V WD UH � �Y��xDD�IHHWHH��xDDPDOD�
V WD U W � �Y��ER\L��IRORR��NXXUD��SDNL��GDWL�NXPDDVL�
VWDU W � � I L UH � ��Y��PXWDQGL�V W D U W HG � �YQ��NXPDDVLWD�V WD U WH U � �Q��IRORRODD��IRORRULODD�V W D U W L QJ � �YQ��GDWLURR��IRORRURR�V W D U W L QJ � �Q��GDWRR��IRORRGXODD�V W D U W L Q J �ZR U N � �Q��VHORR�V W D U YH � �Y��NRQNRQGL�V WD W H � �Y��EDQNHH�V WD W H � �Q��DOLKDDORR��EDODIDDPRR�V W D W H � R I � EH L QJ � � � �\DD�V W D W HPHQ W � �Q��EDQNHH�V W D W L Y H � Y H UEV � �ULØ�V W D W XV � �Q��PDNDDPRR�V W DZ � �Q��NDORR�V W D\ � �Y��GDDNDD��IDQLNHH��VDEDWL�V WD\ � W L O O � O D W H �Q LJK W � �Y��VXXNXX�V W D \ HG � �Q��VDEDWLWD�V W D \ HG � �Y��GDDNDDWD�V W D \ L QJ � �VY��GDDNDDULØ�V W D \ L QJ � �YQ��VDEDWLULØ�V W D \ L QJ � D W � R QH � S O D F H � �DGM�VDEDWLULØR�
V W D \ L QJ � D W � R QH � S O D F H � �Q��VDEDWRR�V W H DG\ � �Y��VDEDWL��WHQNX�V W H DN � �Q��EXXxRR�V WHD O � �Y��VXXxDD�V WHD O H U � �Q��FLNDULODD�V W H D O L QJ � �YQ��xLNDURR��VLNDURR�VXXxDURR�
V W H DP � �Y��EDUDEDUD��VHOH��VHOHQGL�V W H DP � �Q��ILQMDORR�V W H DP � � I L V K �PHD W � � �Y��NHWXQGL�V W H DPHG � �VY��VHOHULØ�V W H DPHG � �YQ��VHOHWD�V W H DP H G � G R X J K � �Q��VHQNHWRR�V W H DPHG �P L O O H W � �Q��xHHOHØR�V W H DPHG �P L O O H W � I O R X U � �Q��IXWRR�V W H DP L Q J � �Q��EDUDEDURR��VHORR�VHOHQGLURR�
V W H DP L Q J � �YQ��VHOHQGRR�V W H DP L Q J � E RZ O � �Q��xLQWLØR�V W H DP L QJ �PHD W � R U � I L V K � �YQ�NHWXQGRR�
V WHH U � �Q��VDD�V W H H U L Q J �ZKHH O � �Q��EDDURR�V W H S �PR W K H U � �Q��EDQGLØ�V W H S � R Q � �Y��GRUL�V W H S � RQ � U H S H D W H G O \ � �Y��GRULØ�GRULØ�V W H U L O H � S H U VRQ � �Q��MLLGLEDORR�VWHU L O L W \ ��Q��MLLGLEDOL\DD�V W H U L O L ] H � D �ZRPDQ � � �Y��NRQRR�IDD�V WH U L O L ] L QJ � �Q��NRQRIDD�V W HZ � �Q��FDD��MDQLQGRR�V W HZD U G � �Q��UDSDDVRR�V W L FN � �Q��EXVDUDØR��GRNRR��NRORPRR�EDUXPDD�
V W L F N � D V � W RR W K � E U X VK � �Q�xLQMRRVLUDØR�
V W L F N � I R U � E H D W L Q J � G U XP � �Q��IRRUDØR�V W L F N � W RJH W KH U � �Y��QRWR�V W L F N �Z L W K � J O XH � H W F � � �Y��QDSX�V W L F N L QJ �Z L W K � J O XH � � H W F � � �VY�QDSXULØ�
V W L FN\ � �DGM��IDVD��QDNDOL�VW L I I ��DGM��EDPEDQGLØR�V W L I I QHVV � �Q��EDPEDØR�VW L O O ��DGM��WHQNXQGLØ��GHHWD�V W L O W HG � �DGM��ODDPDD�V W L QJ � �Y��EXØ�V W L QJ � �Q��EHxRR�V W L QJ U D\ � �Q��NRWHUHH�V W L QJ\ � �DGM��EXORR�MDDWD�V W L QJ\ � �Q��EXOXMDD�VW L U ��Y��PDD��PDDPDQGL�V W L W FK � �Q��NDUDOLGDD��NDUDOLNXORR�V W R FN � W D N L QJ � �Q��NRQWLERRURR�V W R Q H � �Q��EHURR�V W RQH � �Z L W K � D � F O XE � � �Y��EXØ��SDGRØ�V W R R G � �Y��ORRWD�V W R R J H � �Q��PHWLODQNRR�V W RR O � �Q��VLLUDØR�V W R S � �Y��GDKDD��GDQGL��GDØ��IRxR�NXQWX��NXSHH��ORR�
V WRS � D � F D U � �Y��SDDVL�V W RS � �ZKD W � R Q H � L V � G R L Q J � � �Y�WHQNX�
V W R S S H G � �Y��NXSHHWD�V W RSS L QJ � D � W D [ L � �Q��SDDVRR�V W R SS L Q J � S O D F H � �Q��GDQGXODD�V WR U H � �Y��IXID�V WR U H � �Q��PDQNDDVLLQRR��PDDERGXODD�V W R U H � I RRG � W R � U L S HQ � �Y��IXID�V W R U H � U R RP � �Q��NXPIDD��VDNDDGRR�VDNDDURR�
V W R U H \ � EX L O G L Q J � �Q��EXQMDØR�V WR U N � �Q��MLPPRR�V W R UP � �Q��WXUXEDDGRR�V WR U \ � �Q��WDDOLØR�V WR U\ � W H O O L QJ � �Q��WDDOLØ�ODD�V W R Y H � �Q��VLQNLURR�V W U D L JK W � �DGM��WLOLQWD��WLOLQGLØR��WLOLØ�V W U D L JK W � �VY��WLOLQGLØ�V W U D L JK W � U RDG � � SD WK � � H W F � � �Q�WLOLQMDØR�
V W U D L JK W HQ � �Y��WLOLQGL�V W U D L J K W H Q L QJ � �YQ��WLOLQGLURR�WLOLQGRR�
V W U D QJH � �DGM��PDxDUDQNHH�PDQDUDQNHH\DDWD�
V W U D QJH � W K L Q J � �Q��NXXPDQHH�QHQHPDDMRR�
V W U DQJH U � �Q��OXQWDØR�V W U DQJH U � I D UPH U � �Q��VXUXNDD�V W U DZ �PD W W U H V V � �Q��SDMDDVRR�
- 151 -
V W U H DP English-Mandinka
V W U H DP � �Q��MLLEXORR��ZR\RR�ZXOXPEDØR�
V W UHH W � �Q��PEHGRR�V W U H QJK W � �Q��EDPEDØR�V W U H QJK W H Q � �Y��EDPEDQGL�V W U H QJ W K � �Q��VHPERR�V W U H W FK � �Y��VDED�V W U H W F KHG � �DGM��VDEDWD�V W U H W FKH U � �Q��EDODQNDDURR�V W U L F W � S H U VRQ � �Q��OXZDDWL\R�V W U L F W QHVV � �Q��VDØDURR�V W U L NH � �Q��MHUHZRR�V W U L NH � �Y��NDUDVL�V W U L N H �PD W FKHV � �Y��IDUDVL�V W U L S\ � �DGM��ZDDUHQZDDUHØ��ZDDUHØ�ZDDUHQWD�
V W UR O O � �Y��WDDPDØ�WDDPDØ�V W UR O O HG � �Q��\DDUDWD�V W U R QJ � �Q��OLLPDDQL\DD�V W U R QJ � �DGM��PHØ��EDPEDQGLØR�V W U R Q J � K H D G H G � �DGM��NXQMDDURR�NXØRMDDWD��NXØREDPEDQWD�
V W U R Q J � K H D G H G � S H U V R Q � �Q�NXØMDDURR�
V W U R Q J � K H D G H G Q H V V � �Q��NXØMDD�V W U R QJ � K R O G � �Q��IRQGDPDØR��MLNLGDD�V W U RQJ � O L N L QJ � �Q��MDUDERR�V W U R Q J � S H U V R Q � �Q��GXXEDOOHHVRR�V W U R QJ � W K L Q J � �Q��EDPEDQGLØR�V W U R Q J �Z L Q G � �Q��EXUXIDWRR�V W U RQJ O \ � �DGY��EDPEDQNH�V W U XJJ O H � �Y��ILWLILWL��MDWLMDWL�NLWLULNDWDUD�
V W U XJJ O H �ZKHQ � K H O G � H W F � � �Y�ZLGLZLGL�
V W U XJJ O H G � L Q � D � K R O G � SRV L � � �Y�ZLGLZLGLWD�
V W UX W � �Y��\DQGDD�V W U X W L QJ � �Q��\DQGDD�V W X E � �Q��KDDIRR�V W X E E R U Q � �DGM��NDØRMDDWD��NXQMDDURR�NXØRMDDWD��NXØREDPEDQWD�
V W X E E R U Q � �Q��NXØMDDURR�V W X E E R U Q Q H V V � �Q��NDQMDD��NXØMDD�V W X F N � �Y��OXSD�V W X F N � �DGM��GXXWD�V W X F N � L Q �PXG � H W F � � �Y��WXWXX�V W X F N � V RPHZK H U H � �Q��PDUDQWH�V W XFN �Z L W K � J O X H � � H W F � �YQ��QDSXWD�V W X F N HG � � L Q �PXG � � �Y��WXW�WD�V W X F N H G � L Q �PXG � � �VY��WXW�ULØ�V W X G HQ W � �Q��NDUDQGLØR�V W X G L H G � �YQ��NDUDQWD�V W XG L H V � �Q��NDUDØR�V W X G L Q J � �Q��NDUDØR�V W X G \ � �Y��NDUDØ�V W XS L G � �DGM��KDNLOLNXXPDD�KDNLOLNX\DDULØR�
V XER U G L Q D W H � �Q��NRRUHH�VXEVF U L E L Q J � F RQ W U L E X W L R Q I � �Q�NDIXQNDIXØR�
VXEV W DQ W L D O � �DGM��EX\�VXEV W L W X W H � I R U � Q DPH � �Q��NDDUL�V X F F H H G � �Y��NXWXWHH�V X F F H V V � �Q��GDUDMRR�V X F N � �Y��VXXVXX�VXFN � VZHH W V � � H W F � � �Y��ERRVL�V X F N H G � �Y��VXXVXXWD�V X F N L Q J � E X J � �Q��PLQQDD�VXFN O H � �Y��VXXVXX��VXXVXQGL�VX F N O L Q J � �YQ��VXXVXQGLURR�V X F N O L Q J �PR W K H U � �Q��GLPEDD�V X G G H Q O \ � �DGY��FXIHW��NLULELW�SDUDNDW�
VXH � L Q � FRX U W � �Q��VDPDQL�VX I I H U � �Y��ØD\LEH�VX I I H U HG � �Y��PDQWRRUDWD�VX I I H U HG � �YQ��ØD\LEHWD�VX I I H U HG � �DGM��WRRUDWD�VX I I H U HG � �Q��KDODNLWD�VX I I H U L QJ � �Q��KDODNRR��MDUDERR�PDQWRRURR��WRRURR��\DQNDQNDWRR�EDWDD�
VX I I H U L QJ � �DGM��KDODNLULØ��KDODNLULØR�VXJ D U � �Q��VXNXURR�VXJ D U � F D Q H � �Q��VXNXUXNDORR�V XJ D U � F X E H � �Q��EHNRR�V X J D U � O XPS � �Q��EHNRR�VX L F L G H � �Q��IDQIDD�VX L QJ � L Q � F RX U W � �Q��VDPDQLURR�VX L W � �Q��NRPSLOHHWRR�VX L W F D VH � �Q��ZROLLVRR�V XP � �Q��\DDWHH�V XPPRQ � L Q � F R X U W � �Q��VDPDQL�V XPPRQ � L Q � F R X U W � �Y��NDODDPL�V XPPRQ L Q J � L Q � F R X U W � �Q�VDPDQLURR�
6 X Q G D \ � �Q��$ODKDGRR��'LPDDVRR�VXSH U L R U � �Y��ILVL\DD�VXSH U L R U � �DGM��IHVH\DD��ILVL\DDULØR�VXSH U L R U L W \ � �Q��ILVDPDQWHH\DD�V XS H U V W L W L R X V �P L Q G HG � �DGM�VLULNDULØR��VLULNDULØ�
V X S S O HP H Q W � �Q��NDIXQGDØR�V XSSR U W � �Y��IDDEDQGL�VXSSR U W H U � �Q��IDDEDQGLODD�V XS U H V V � �Y��QDML�VX U H � �Y��GDQNHQH\DD�VX U I D F H � �Q��NXQNDØR�V X U Q DPH � �Q��%D��%DDML��%DDMR�%DD\R��%DODMR��%DOGH��EDQGDD�%DQGH��%DQMD��%DQRRUD��EDUL��EDURR�&DDP��'DIHH��'DKDED��'DPIDD�'LED��'RQGH��'XPEX\DD��)DDGL\DD�)DDO��)DDWLL��)DQGH��-DDEDD\��-DDEDØ�-DDMX��-DDN��-DDQH��-DDZR�
MDPXQGDØR��-DZDUD��-DZXOD�-DZXQH��-D\�
V X U S D V V � �Y��WDPEL�V X U S D V V H G � �Y��WDPELWD�VX US U L V H � �DGM��PXXPHH��PXXPHHWD�VX US U L V H � �H[��FDD�VX US U L V H � �Y��EDUDQGL�VX U S U L V L Q J � W K L Q J � �Q��NDDEDNXZR�VX U U H QGH U � �Y��IDØ��R��VH\�V X U U R X Q G � �Y��PXUX�V X U Y H \ H G � �Y��VXPDQWD�VX U Y H \ L Q J � O D Q G � �YQ��VXPDQGLURR�VX U Y H \ L Q J � O D QG � � �Q��VXPDØR�VX U Y H \ � O D QG � � �Q��VXPDØ�VX U Y H \R U � �Q��VXPDQGLULODD�VX UY L YD O � �Q��EDOXXUDØR�VX U Y L Y H � �Q��PXWD�VX U Y L Y HG � �Y��PXWDWD�V X VS H F W � �Y��VREL�V X V S H F W H G � �YD��VRELWD�V X VS L F L R Q � �Q��VRERR�V X VS L F L R X V � �DGM��VRELULØ��VRELULØR�VREL��VRELWD�
V X V S L F L R X V � S H U V R Q � �Q��ODDEDORR�V X V W H Q D Q F H � �Q��QHHPRR�VZ D J J H U � �Y��\DQGDD�VZ D J J H U L Q J � �Q��\DQGDD�VZ D O O RZ � �Y��NXQXØ�VZ D O O RZ H G � �Y��NXQXØ�V Z DP S � �Q��IDURR�VZDPS � I L H O G � �Q��IDUDEXORR�VZ D Q N � �Y��NLELUL�VZ D Q N � �Q��NRRWHH��NXIDQPRR�NXIDQQDD��NXIDØR�
VZ D Q N H G � �DGM��NXIDQWD�VZ D Q N L Q J � �Q��NLELURR�VZH D U � �Y��NDOL�VZH D U � E \ � W K H �4X U D Q � �Y�DOLNXUDDQRRWDNL�
VZH D U L Q J � �Q��NDORR�VZH D U L Q J � E \ � W K H �4X U D Q � �YQ�DOLNXUDDQLWDNRR�
VZH D U L Q J � W R � * RG � �H[��ELOODDKL�VZHD W � �Q��WDURR�VZHD W � �Y��WDUD�VZHD W H U � �Q��VXZHHWDD��QHQHPXWDUDØR�VZHD W H U � � H W F � �Q��GRQGLNRR�VZ H H S � �Y��ILWD��NXXUD�VZ H H S L Q J � �Q��ILWRR�VZ H H S L Q J � �YQ��ILWDURR�VZHH W � �DGM��GLLPDD��GL\DDULØ��WLPL\DD�GL\DDWD��GL\DD�
VZHH W � S R W D W R � �Q��SDWDDWRR�VZHH W � V RS � W U H H � �Q��VXQNXØR�VZH H W H Q � �Y��GL\DQGL�VZH H W Q H V V � �Q��GL\DD�VZH H W V � �Q��PLQWL��WDQNDORR�VZH O O � �Y��IXXQX��\LWL�
- 152 -
English-Mandinka VZH O O H GVZH O O H G � �YQ��\LWLWD�VZH O O L Q J � �YQ��IXXQRR�VZH O O L Q J � �Q��\LWRR�VZ L I W � �DGM��WDUL\DD��WDUL\DDULØR�WDUL\DDULØ��WDURR�
VZ L I W O \ � �DGY��IDW��ILU�VZ LP � �Y��QHZXØ��QRR�VZ LPPH U � �Q��QRRODD�V Z LPP L Q J � �YQ��QHZXØR�VZ L Q J � �Y��ILQMD��ILQMDØ��ILØ\RØ�VZR O O H Q � �DGM��\LWLULØ�VZR U G � �Q��KDELVDURR��KDZXVDURR�VZR U G I L V K � �Q��EDDEHPGDØR�VZR U Q � L Q � �Y��NDOLQGL�V \PS D W K \ � �Q��EDODIDD�V \ U L Q J H U � Q H HG O H � �Q��SHQNXUDØR�V\V W HP � � H W F � � �Y��PXUXWL�7 � M X Q F W L R Q � �Q��VLODIDWRR�W DE O H � �Q��WDDEXORR�W DE O H W � �Q��ERRULNHVRR�W D E R R � �Q��WDQRR�W DF W I X O O \ � W U \ � W R � FD W FK � �Y��xHQWH�W D J � T X H V W L R Q �PDN H U � �LQW��IR��IR��IR�IR�
WD L O ��Q��IHxRR�W D L O � R I � D � EHG � �Q��VLQQDWRR�W D L OR U � �Q��NDUDOLODD��NDUDULODD�W D NH � �Y��ELL��EXXVL��KLØ��NXUXQWX��WDD�W D NH � � D � O R W � R I � D O FRKR O � �Y��WXX�W D N H � D � SR U W L R Q � I U RP � �Y��ZDDFL�W D N H � DGY L F H � �Y��\DDPDURR�PXWD�W D N H � DZD\ � �Y��VDPED�W D N H � E \ � S H F N L Q J � �Y��FRSRWL�W D N H � E \ � VX U S U L V H � �Y��WHUHQGL�W D NH � FD U H � �Q��KDDMRR�W D NH � FD U H � �Y��NHHNXØ��NHHNXX�W D NH � FD U H � R I � �Y��WRSRWRR�WRSDWRR�W D N H � L Q V L GH � �Y��GXQGL�W DNH � L W � HDV\ � �DGM��DWDDNXX�W D NH � R I � �Y��ER�W D NH �R I I � D � YHK L F O H � � �Y��ZXWX�W DNH �RQH V � O L I H � �Y��NDORRILOL�W D N H � S H UP L V V L R Q � �Y��VDUD�W D N H � S O D FH � �Y��NH�W D N H � V L G HV � �Y��IDDVDD��ODD��ODD��ODD�W D N H � V W R FN � �Y��NRQWLERR�W D N H � W X U QV � �Y��VLØ�W D N L QJ � E \ � VX U S U L V H � �Q��WHUHQGLURR�W D N L QJ � F D U H � R I � �YQ��WRSRWRRURR�W D N L QJ � R YH U � �Q��NHHWDDURR�W D N L Q J � S H UP L V V L R Q � �Q��VDURR�W D N L QJ � V L G H � �YQ��IDDVDDURR�W D N L QJ � Y L U J L Q � �Q��GXQGLQNDQR�W D O H � �Q��WDDOLØR�W D O N � �Y��GL\DDPX�W D O N � �Q��NXPDPHVHØR�W D O ND W L YH � �DGM��GDDVL\DDWD�W D O N L QJ � �YQ��GL\DDPRR�
WD O O ��DGM��MDQID��MDQD\DDULØ��MDØR�W D O O � RQH � �Q��MDQIDULØR��MDØDPDD�W D O O � SH UVRQ � � H W F � � �Q��QMRRORR�W DPD U L Q G � �Q��WLPELØR�W DPERX U L Q H � �Q��WDPEXXURR�W D QN � �Q��WDQNRR�W D Q N � W RS � �Q��MHQVRR�W D Q N W R S � �Q��QMHQVRR�W D S � V RPH R Q H � �Y��WHNLWHNL�W D S � � V RPHRQH � V O H H S L Q J � � �Y�SHNXSHNX�
W D S � V RPHRQ H � V O H H S L Q J � �Y�SHNXSHNX��WHNLNHNL�
W D SH � S O D \H U � �Q��WHHSRR�WD U � �Q��PDQRR�W D UPDF � �Q��PDQRR�W DVVH O � � H W F � �Q��FDIRR�W DVVH O � R I � U L FH � �Q��PDDQLMLQVRR�W DVVH O �R I � U L FH � � �Q��MLQVRR�W DV W H � �Y��QHQH�W D V W H O HVV � �DGM��VHH\DD��VHH\DDWD�VHH\DDUL�
W D V W L QJ � �YQ��QHQHURR�W D V W L QJ � �Q��QHQRR�W D W R R L Q J � �YQ��GDDVRR�W DX W � �DGM��NRQWLØ��NRQWLQWD��NRQWLQGLØ�W D X W Q H V V � �Q��NRQWLØR�W D[ � �Q��QDDPRR�W D [ � FR O O H F WR U � �Q��QDDPXNDQLQQDD�W D[ L � �Q��WDNLVRR�W D[ L � I D UH � �Q��SDDVRR�W HD � �Q��WLL�W H D � � FR I I HH � �Q��MLLNDQGRR�W H D � G U L Q N L QJ � �Q��DWDD\DD�W H D FK � �Y��NDUDQGL��QLQGL�W H D FKH U � �Q��NDUDPRR��NDUDQGLULODD�W H D F K H U R X V � S H U V R Q � �Q��NDODEDQWHH�W H D FKH U \ � �Q��NDODEDQWHH\DD�W H D F K L Q J � �YQ��NDUDQGLURR�W HD U � �Y��)DUD�W H D U � L Q W R � S L H FHV � �Y��IDUDØ�IDUDØ�W HD UV � �Q��xDDML\R�W H D VH � �Y��KDGDDxL��xDDZDOL�W H D V L QJ � �YQ��KDGDDxLURR��xDDZDOLURR�W H F K Q L T X H � �Q��IHHUHH�W H O H S KRQ H � �Q��WDOLIRØR�W H O H V FRSH � �Q��ORQNRURR�WH O O ��Y��IR��ODD��ODD��ODD��IR��IR��IR�W H O O � D � V WR U\ � �Q��WDDOLØR�ODD�WH O O � D � WD OH � �Q��WDDOLØR�ODD��WDDOLQJ�ODD�WH O O � O L HV ��Y��IDQL�W H O O L QJ � �YQ��IRR�W H O O L QJ � D � V WR U\ � �Q��WDDOLQJ�ODD�W H O O L QJ � O L HV � �Q��IDQL\DD��ZXOL\DD�W H O O L QJ � O L HV � �YQ��IDQL\DDIRR�W HPSH U � �Q��IXQGRR�W HPS H U H G � �DGM��MXVXERRWD�W HPSR U D O � V K H G � �Q��MXXMXZR�
W HPS W � �Y��PDULVD�W HPS W L Q J � �Q��PDULVDURR�W HQ � �DGM��WDØ�W H Q DQ W � �Q��OXZDDVLODD�W H Q V H � �DGM��GXX��NRQWLØ��xDQND�xDQNDWD��xDQNDULØ��xDQNDULØR�NRQWLQWD��NRQWLQGLØ�
W H Q V HG � �DGM��GXXULØR�W HQ W � �Q��MHPEHUHØR�W H Q W � R I � F DQYDV � �Q��WLULOLLVRR�W H UP L W H � DQ W � �Q��EDDED�W H UP L W H � GXV W � �Q��EDDEDDEDQNRR�W H UP L W H � T X H HQ � �Q��EDDEDD�PDQVRR�W HV W � �Y��MDUDEL��NRWRER�W H V W HV � �Q��EHUHNLORR��NLORR�W HV W L F O HV � �Q��EHUHNLORR�W H V W L QJ � �Q��NRWRERR��NRWRERRURR�MXXEHHURR�
W K D Q N � �Y��MD\��WHQWX�W K D Q N � \ R X � �DGM��DEDUDND�W K D Q N �*RG � � �Y��WHQWX�W K D Q N L Q J � �Q��WHQWXURR�W K D Q N L Q J �*RG � � �Q��WHQWRR�W K D Q N V � �Q��MD\LURR�W K D Q N V � W R � *RG � �Q��$OLKDPXGXOLOODD\�
W KD W � �US��PHQQX��PH��PL�W KD W � �GHP��ZR�W KD W � �FRQM��NR��NR�W K D W �PDNHV � RQH � J H W � O R V W � �Q�ILOLQDDPRR�
W K D W � S H U VRQ �xLØ�PRR�W K D W � S H U VRQ � �Q��NDDUL��LOD�NHH�W K D W � S O D FH � �GHP��ZRWR�W K D W � S O D FH � �Q��ZR�GXODD�W K D W � S O D FH � �DGM��MHH�W K D W � W K L QJ � �GHP��xLØ�IHQNRR�W K D W �ZD\ � �DGY��WHØ�W K D W FK � �Y��WLED�W K D W FK � �Q��EXQWLERR�W K D W F K HG � �YQ��WLEDWD�W K D W F K L Q J � �Q��EXQWLERR�W K D W F K L Q J � �YQ��WLERR��WLEDURR�W K D W F K L Q J � J U D V V � �Q��IXODxDQWDØR�xDQWDØR�
W K H � D OP L JK W \ � �Q��'DDPDQVRR�0DQVDEDD�
W KH � DQY L O � �Q��QHHEXZR�W K H � F R O G � �Q��QHQHPXWDUDØR�7KH � F U H D W R U � �Q��'DDPDQVRR�0DQVDEDD�
W K H � I D V W �PRQ W K � �Q��VXQNDURR�7K H � I O R R G � �Q��WXXIDDQDZDDPRR�7KH � I R X U � �Q��QDDQRR�W K H � I RX W K � �Q��QDDQLQMDØR�7KH �+R O \ � % L E O H � �Q��%DD\LEXORR�W KH � O D W H � � �Q��WDDODD��WDPELODD�W K H �P RPHQ W � �DGY��xDDPHØ�
- 153 -
W K H English-Mandinka
W K H � S U R SK H W � $ U R Q � �Q��$DUXXQD�W K H � V DPH � �DGM��VLLIDDNLOLØ�W K H � V DPH � W \ S H � �DGM��VLLIDDNLOLØ�W K H � V N\ � �Q��WDZDORR��VDØR�W KH � VX I I L [ � O L N H � � �Q��PXOXØR�W K H � V XQ � �Q��WLORR�7KH � V XQ � � D W � V XQ U L V H � � �Q��VLLOLØR�W K H � W HQ � �Q��WDØR�W K H � W H Q W K � O X Q D U �PRQ W K � �Q��PLØNDURR�
W K H � W K U RQH � �Q��PDQVDVLLUDØR�W K H � W R S � R Q H � �Q��VDQWRQNRR�W K H �Z D \ � �DGY��xDDPHØ�W KH L U � �SD��tOD��LWHOXOD��LWROXOD�W KH L U V � �SRVSQ��tWDD��LWHOX�WDD��LWROXWDD�
W K HP � �RS��t�W K H Q � �FRQM��ELWX�W K H Q � �DGY��ZRWR�W K H U H � �GHP��ZRWR�W K H U H � �DGM��MHH�W K H U H I R U H � �Q��ZR�NDPDD�W K H V H � �GHP��xLQQX�W K H \ � �VSQ��t�W K H \ � � HPSKD W L F � � �VSQ��LWHOX��LWROX�W K L F N � �Q��GXWX��VLPEL�W K L F N � �DGM��NXOL\DD�W K L FN � I R U HV W � �Q��VXWRR�W K L F N Q H V V � �Q��SDWLQWRR��VLPERR�GXWRR�
WK L H I � �Q��FLNDULODD��VXXxDDULODD��VXØR�W K L J K � �Q��ZXWRR�W K L Q � �DGM��IHHPDD��0HVHØR�PHVH\DDWD��PHVH\DD��PHVH\DDULØ�PHVH\DDULØR�
W K L Q � R Q H � �Q��IHHPDD��PHVHPDD�W K L Q J � �Q��IHØR��NDVL��NXX��NXZR�NXXxDD�
W K L Q J � �DGM��IHH\DD�W K L Q J � I R U � G H FR U D W L Q J � �Q�xDUDQGLIHØR��xLLxDQGLUDØR�
W K L QJ � I R U � U L Q V L QJ � �Q��MDQNXQGLUDØR�VHQH\DQGLUDØR�
W K L Q J � RZ Q H G � E \ � V RPH R Q H � �Q�ZDQGLIHØR�
W K L QJ � W K D W � F O H DQV � �Q��MDQNXQGLUDØR�W K L QJ � V � � I R U � G H FR U D W L QJ � �Q��xDURR�W K L Q N � �Y��MLLEHH�W K L Q N � �Q��PLLURR��PLLUD�W K L Q N � G H HS � �Q��NXQQDPLLUD�W K L Q N � G H HS O \ � �Y��KDNLORRERULQGL�W K L QN � R I � D � V L W X D W L RQ � �Y�KDNLORRERULQGL�
W K L Q N � R I � W K H � SDV W � �Y�KDNLORRERULQGL�
W K L Q N L Q J � �Q��NXQQDPLLURR��PLLURR�W K L Q Q H V V � �Q��PHVH\DD�W K L U G � �Q��VDEDQMDØR�
W K L U G � RQH � �Q��VDEDQMDØR�WK L UV W � �Q��PLQGRR�W K L V � �GHP��xLØ�W K L V � S H U VRQ �xLØ�PRR�W K L V � S O D FH � �DGY��MDØ�W K L V � W K L QJ � �GHP��xLØ�IHQNRR�W K L V �ZD\ � �DGY��WHØ�W K L V � \HD U � �Q��xLQDØ�W K R U Q � �Q��ØDQLØR�W K R U Q \ � � V K U XE � �Q��ØDDUDDUDD�W K R U R X J K � S R X Q G L Q J � �Q��QXQNRR�W K R U R X JK O \ � �DGM��QXQNX�W K R U R XJK O \ � F O H D U H G � �DGM��QXQNXWD�W K R U R X J K O \ � S R X Q G H G � �DGM�QXQNXWD�
W K R U R X J K O \ � S R X Q G H G � � � �DGM�QXQNXULØR�
W K R U R X J K O \ � S R X Q G H G � � �DGM�QXQNXUL�
W K R U R X J K Q H V V � �Q��QXQNRR�W K R X J K W � �Y��KDNLORRERULWD�W K R XJK W O H V V � �DGM��PLLUDQWDØR�W K R X J K W V � �Q��PLLURR�W K U H DG � �Q��ERUDMXORR��ERURMXORR�IDQGRR��MXOXERRURR�
W K U H DG � D � Q HHG O H � H W F � � �Y�VXXUL�VXXUX�
W K U H D G L Q J � �Q��VXXURR�W K U H D W HQ � �Y��VLODQGL�W K U H D W H Q L QJ � �YQ��VLODQGLURR�VLODQGRR�
W K U H H � G D \ V � D JR � �Q��NXQXQNRREDD�W K U HH � I HH W � �Q��\DDGRR�W K U H H � S HQ F H � �Q��xHWDD�W K U H H � \ H D U V � D JR � �Q��VHUXQNRREDD�W K U H H � \ H D U V � W R � F RPH � �Q�MDDULNRREDD�
W K U H VK � �Y��EXVD��OLL�W K U H VK � �Z L W K � D � S HV W O H � � �Y��VXUD�W K U H V K HG � �Y��VXUDWD�W K U H V K L Q J � �YQ��ILQGLGRURR��VXUDURR�W K U H V K L Q J � �Q��VXURR�W K U RD W � �Q��NDQNRURR�W K U R X J K � �SRVWS��OD��QLØ�W K U RZ � �Y��ID\�W K U RZ � D E RX W � �Y��IDWDIDWD�W K U RZQ � �Q��ID\�W K XPE � �Q��EXOXNXPEDD�W K X QG H U � �Q��VDQIHWHØR�W K X QG H U � V W R Q H � �Q��VDQIHWHØR��EHURR�7 K X U V G D \ � �Q��$UDDPLVDOXØR�$UDDPLVRR�
W L E L D � �Q��NHOHQNXORR�W L FN � �Q��PHWRR�W L FNH W � �Q��WLNHHWRR�W L FN OH � �Y��FRNROLLOL��xRNROLLOLL��WLLERUL�W LH ��Y��VLWL�W L H � D QG � G \H � �Q��FXXERR�
� W L H � \RX U �ZD L V W � � �Y��,WHHVLWL�W L JH U � �Q��VRORR�W L JK W � �DGM��NRQWLØ��GHWH��GHWHWD�GHWHULØ��GHWHULØR��NRQWLQGLØ��VHHUHH�
W L J K W HQ � �Y��GHWHQGL�W L J K W HQ � \RX U � E H O W � �Y��,WHHVLWL�W L JK W O \ � �DGY��EDPEDQNH��NXGHØ�W L J K W Q H V V � �Q��GHWRR��NRQWLØR�W L O DS LD � �Q��IXURR�W L OH ��Q��NDURR�W L O O ��Y��FXQNXWL��IR��NREL��IR��IR��IR�W L O O ��SRVWS��IR��IRQLØ��IR��IR��IR�W L O O � VR L O � �Y��EDDUD�W L O OHU ��Q��EDDUDODD�W L O O L QJ � �Q��NRERR�W L O O L QJ � KRH � �Q��EDDUDODØR��IDQWLØR�W L O O QHVV � �Q��ODDPDD�W L O W ��Y��ODDPDQGL��ODDPDD�W L O W HG � �VY��ODDPDDULØ�W L O W HG � �YQ��ODDPDDWD�W L O W HG � �DGM��ODDPDDULØR�W LPEH U � �Q��EDEDURR�W LPH � �Y��NDQWDQGL�W LPH � �Q��MDPDDQRR��xDD��xDD��WHPERR�WXPD��WXPRR��ZDDWRR�
W LPH � I R U � �DGM��6LL��VLL�W LPH � L V � XS � �Q��ZDDWRRVLLWD�W LPH � W R � W LPH � �DGY��ZDDWLQLØZDDWL�W LPH � V � � �Q��VLxDD�W LPHV � L Q �PX O W L S O L F D W L RQ � � �Q�VLLGXODD�
W LP L QJ � �YQ��NDQWDQGLURR�W L Q � �Q��SRRWRR�W L S � R I � D � S L H FH � R I � F O R W KHV � �Q��WXORR�W L U HG � �Q��EDWDDWD�W L U HG � �DGM��NRULID��NRULWD��EDWDD�W L U HG �R I � �Y��SDVLWD�W L U HG �R I � �DGM��ORRER�W L U H GQHVV � �Q��EDWDD�W L W OH ��Q��NXPDQGDØR�W L W O H � I R U � I HPD O H � S L O J U LP � �Q��$MD�W R � �SRVWS��IR��PD��ND��WR��\H��IR��IR��IR�W R � DER U W � �Y��NRQRR�ERQGL�ER��W R � D W W DFN � �Q��ER\LQNDØ�W R � E H � DZD U H � R I � �Y��NDODPXWD�W R � EH � O D W H � �DGM��WDUULGHH�W R �Z L Q � D � F D VH � �Q��ERORRWD�W R E D F F R � �Q��VDEDWDEDD��VLURR��WDEDD�W R EDFFR � O H D I � �Q��VLUD�MDPERR�W R G D \ � �Q��ELL�W R H � �Q��VLQNRQGLØR�W RH �QD L O � �Q��ØRQVLØR�W R J H W K H U � �DGY��xRROD��xRRNDØ�WR L O H W � �Q��NDPRR��NDELQHH�W RPD W R � �Q��PHQWHØR�W RPR U U RZ � �Q��VLQLØ��VDDPD��VRRPD�W RPR U U RZ � �DGY��VRRPD�W R Q � �Q��WRQRR��WRRQRR�
- 154 -
English-Mandinka W R Q J VW RQJV � S D L U � �Q��EDD\DØR�W R Q J X H � �Q��QHØR�W R R � J RRG � I R U � �DGM��ZDUD�W R R �P X F K � �DGM��WDPELULØR�W R R �P X F K � �Y��WDPELWD�W R R N � O R Q J � S D F H � �YQ��ØDDEDWD�W RRN � R I I � �Y��ZXWXWD�W R R N � S H UP L V V L R Q � �Y��VDUDWD�W R R N � S O D F H � �Y��NHWD�W RR O � �Q��EDDUDODØR��GRRNXXUDØR�MRRUDØR�
W RR O � I R U � S L H U F L QJ � �Q��VRRUDØR�W R R W K � �Q��xLØR�W R R W K � D F K H � �Q��xLQGLPRR�W R S � �SRVWS��VDQWR�W R S � �Q��VDQWRRWR�W RS � SD U W � �Q��NXQNDØR�W RS � SD U W � R I �P L O N � �Q��QDDUHH�W R U FK � O L JK W � �Q��OXXVRR�W R UPHQ W � �Y��MDUDEL��MLKDGL��PDQWRRUD�WRRUD��WRRUDQGL�
W R UPHQ W � �Q��PDQWRRURR�W R UPHQ W � � L Q � KH O O � � �Y��\DQNDQNDWL�W R UPHQ W � L Q � K H O O � � �Q��\DQNDQNDWRR�W R U W R L VH � �Q��NXWRR�W R X F K � �Y��PDD��PDDGL��PRRVLL�W RX U L V W � �Q��WRRULVRR�W RZ D U G V � �SRVWS��NDØ�W RZD U G V � K H U H � �DGY��GXODD�W RZH O � �Q��VDULEHHWRR��WDZHORR�7 R Z Q � �Q��VDDWHH�W R \ � �Q��IHH\DDUDØR��WXOXQGDØR�W R\ � N L W H � �Q��QDDZDORR�W R \ �ZKHH O � � H W F � � �Q��NDULNDURR�W U D F K RPD � �Q��xDDIDOLØR�W U DGH � �Q��MXOD\DD��VDIDDURR�W U DGH U � �Q��ILLULODD��MXORR��VDIDDULODD�ZDDILULODD�
W U D G L QJ � �Q��MXOD\DD�W U DG L W L RQ � �Q��DDGRR��FRRVDDQRR�ODDGRR��ODQGRR��WDUDNXZR�
W U D LQ � �Q��VDNDDURR��WHUHØR�W U D LQ � �Y��NDUDQGL��NXOXX��QLQGL�W U D L Q HG � �YQ��NXOXXWD�W U D L Q HG � �DGM��NXOXX��NXOXXULØR�NXOXXULØ�
W U D L QHH � �Q��DSDUDQWHH��NDUDQGLØR�W U D LQH U � �Q��NDUDPRR��NDUDQGLULODD�W U D L Q L QJ � �Q��NXOXXURR��QLQGLURR�W U D L Q L QJ � �YQ��NDUDQGLURR�W U DQV I H U � �Y��NDWD��NDWDQGL��VDZXØ�W U DQV I H U � � RQH V � U H VHGHQF � � �Q�\XXWD�
W U D Q V I H U HG � U H V L G HQFH � �Y��ZXWXWD�W U DQV I H U � RQH V � U H V L G HQFH � � �Y�ZXWX�
W U D Q VJ U H V V L R Q � �Q��KDNRR�W U DQV O D W H � �Y��IDVDUL��NDQQDVRRUL�
W U DQV O D W L QJ � �Q��NDQQDVRRURR�W U DQV O D W R U � �Q��NDQQDVRRULODD�W U DQVSD U HQ W � V F D U I � �Q��IXODDURR�W U D QVS O DQ W � �Y��WXWXX�W U D Q VS O D Q W H G � �VY��WXW�ULØ�W U D Q VS O D Q W H G � �Y��WXW�WD�W U D Q VS O D Q W L Q J � �Q��WXWRR�W U D Q VS O D Q W L Q J � �YQ��WXW�URR�W U DQVSR U W � I D U H � �Q��PRWRMRR��SDDVRR�W U DS � �Q��NXWLQGLØR�W U D S HG � �Y��0DUDØ�W U D S S HG � �Q��PDUDQWH�W U D S S HG � �VY��PDUDQGLØ�W U D VK � �Q��xDDPRR�W U DYH O � �Y��WDDPD�W U DYH O O H U � �Q��WDDPDODD�W U DYH O O L QJ � �Q��WDDPRR�W U H D F K H U R X V � S H U V RQ � �Q�VDD\LVDD\RR�
W U H D FKH U \ � �Q��SRORWLNRR�W U H DVX UH U � �Q��NRGLPDDERODD�W U H D WPHQ W � �Q��MDDUDORR��NXQDNRVRR�W U HH � �Q��NDSDOLSDORR��\LURR�VDPDQHWRR�
W U HH � � D � N L QG �R I � � �Q��NXQNXWX�PDQGLØR�
W U H H � W U XQN � �Q��\LULMXZR�W U H V VSDVV � �Q��ODQQDWDPERR�W U LD O ��Q��NLLWL\R�W U L EH � �Q��VL\R�W U L EXQD O � �Q��NLLWLLEXØR��NLLWLLGXODD�W U L EX W D U \ � �Q��EDDEXORR��ERORØR��EXORR�MLLEXORR�
W U L FN � �Y��IHHUH�W U L FN � �Q��IHHURR�W U L FN\ � �DGM��IHHUH�W U L JJH U � �Q��OHH��GDWL��VDDE\��NXPDDVL�W U LP � �Y��OLL��WHUX�W U LP �D �S O DQ W � � H W F � � �Y��\DUL�W U RXE O H � �Q��GHZXØR��ILWLQRR��NDWDD�QDPEDURR��VHHWDDQRR��WDQD��WDQRR�EDDNDDURR�
W U R XE O H �PDNH U � �Q��ILWLQDPRR�VHHWDDQLPRR�
W U R X E O H V RPH � S H U V R Q � �Q��NDWDDWRR�W U R X E O H � V RPH � S H U V R Q � �Q�QDPEDUDQWHH��QDPEDUDPRR�
W U R X JK � �Q��ERORR��ERPERORR�W U RXVH U V � �Q��NXUXWRR�W U RZH O � �Q��WXUXZHORR�W U XFN � �Q��NDPL\RØR��NXUL\HH�PRWREDD�
W U X F N � VPD O O � E HG I R U G � � �Q��NLWLNDD�W U XH � �Q��WRRxDD�W U XH � �DGM��WRRxDD\DD��WRRxDD\DDWD�W U XH O \ � �H[��GLL�W U XH O \ � �DGY��WRRxDDORRxDD�W U XPSH W � �Q��ELQRR�
W U XQN � �Q��NXQQHH�W U XQN � R I � � D Q � H O HSKDQ W � � �Q��QXPDØR�W UXV W � �Q��MLNL��MLNRR��NDUDIRR��ODQQRR�\DDNDDURR�
W UXV W � �Y��ODD��ODD��ODD��\DDNDDUL�W U X V W L QJ � �VY��ODDUL�W U X V WZR U W K \ � �Q��MLNLPRR�W U X V WZR U W K \ � S H U V RQ � �Q�GDQNHQHPDPRR��ODDPRR��ODQQDPRR�OLLPDDQL\DDPRR�
W U X WK � �Q��WRRxDD�W U X WK IX O O \ � �DGY��WRRxDDORRxDD�W U\ � �Y��NLLWLQGL��IDQND�W U \ � D �G L I I L FX O W � W K LQJ � �DGM��IDQND�W VH WVH � I O \ � �Q��MRORR�7 �VK L U W � �Q��GHQGLNRR�W XEDDE V � K D L U � �Q��WXEDDEXNXQVXxRR�W X E D D E V � K R Q H \ � �Q��WXEDDEXOL\R�W X E D DE V � O D QG � � F RXQ W U \ � �Q�WXEDDEXGXX�
W X E H U FX O R V L V � �Q��WRRWRRMDZRR�W X F N � �Y��VRRWL�W X F N H G � �VY��VRRWLULØ�W X F N L Q J � �YQ��VRRWLURR�W X F N L Q J � �Q��VRRWRR�7 X H V G D \ � �Q��7DODDWRR��7DODDWDOXØR�W X J � R I �ZD U � �YQ��xRR�VDERR�W XPE O H � W U H H � �Q��NRRVLWRR�W X U E DQ � �Q��QDZRR�W X U Q � �Q��xDD��xDD��VLØR�W X U Q � �Y��WXUXQHH��\HOHPDQGL�W X U Q � E D F N � R Q � W K H � G R H U � �Y��GHQNXØ�W X U Q � L Q W R � �Y��\HOHPD�W X UQ � W KH � VR L O � �Y��ZXOLQGL�W X U Q � W R � L Q I L G H O L VP � �Y��PXUXWL�W X U Q � X S � V L G H � G RZQ � �Y��OROORØ�W X U Q HG � �YQ��WXUXQHHWD�W X U Q HG � W R � L Q I L G H O L VP � �Q��PXUXWLWD�WX U W O H � �Q��NXWDPDQVRR��NXWRR��WDQWRR�W X W R U � �Q��NDUDPRR��NDUDQGLULODD�W X W R U L QJ � �YQ��NDUDQGLURR�W Z H O Y H � E X W X W V � �Q��QRQNRØ�W Z HQ W \ � �DGM��PXZDØ�WZHQ W \ � I L Y H � EX W X W V � �Q��WDUDQVRR�WDUDQVX�
W Z L Q � �Q��IXODQGLØR��NXQVDD�W Z L Q H � �Y��IXZD��PLQLØ��PLQLØ�PLQLØ�W Z L Q H � U R XQG � � �Y��PLQLØ�PLQLØ�W Z L Q H G � D U R X Q G � �YQ��PLQLQWD�WZ L Q V � R I � D � S O D F H � �Q��WXPEXØR�WZ L V W � �Q��PRURQGR�WZ L V W � �Y��WRURPRQGRØ�WZ L V W H G � �Y��PRURQGRWD�WZ L V W H G � �DGM��PRURQGRULØ�W Z R � �Q��IXORR�W Z R � �DGM��IXOD�W Z R � K H D G V � �Q��NXQIXOD��NXQIXORR�
- 155 -
W Z R English-Mandinka
WZR �2 F O R F N � S U D \ H U � W LPH � � �Q�VDOLIDQDD�
W ZR � R I � �Q��NXQIXOD��NXQIXORR�W \ SH � �Q��IDVRØR��NDOLWHH��xRØ��xRØR�R��VLLIDD�
W \SH �Z U L W H U � �Q��VDIHHULODØ�PDVLØR�XJ O L Q H V V � �Q��NHHMDZX\DD�PDQDMDZX\DD��PDQHH�
XJ O \ � �DGM��NHHMDZX\DD��NHHMDZX\DDWD�NHHMDZX\DDULØ��NHHMDZX\DDULØR�PDQDMDZX\DDWD��PDQDMDZX\DDULØ�PDQDMDZX\DD��PDQHHWD��PDQHHULØ�PDQHHULØR��PDxDUDQNHH�PDQDUDQNHH\DDWD��PXOXQMDZX\DD�PDQHH�
XPE O L F D � F R U G � �Q��EDWDNXQMXORR�XPE U H O O D � �Q��SDODQVRRURR�XQ �ZR U W K \ � �DGM��QDIDQWDØR�XQ DE O H � �DGM��NRULID�XQ DE O H � �Y��NRULQGL�XQ DE O H � W R � J R � D K H D G � �Q��NRUL�XQ D F F H S W D E O H � �Q��NDVL��NDVGR�XQ D F F H S W D E O H � �DGM��NDVL\DDWD�X Q D G Y D Q W D J H R X V � �DGM��QDIDQWDØR�XQD I U D L G � �DGM��KDDxL�XQEH O L H Y L Q J � �Q��ODDEDOL\DD�XQFH U W D L Q � �DGM��IXODDIXODD�XQ F L U F XPF L V H G � S H U V R Q � �Q�VROLPDD�
XQF O H �PR W K H U V � E U R W K H U � �Q��EDUL�XQF O H D Q O L Q H V � �Q��QRR�XQF O H DQ O L Q H V V � U H O L J L R XV � � �Q�NRVRR�
XQF O H D U � �DGM��IXODDIXODD��GLELWD�XQF O H V �Z L I H � �Q��EDULPEDD�XQ F RP I R U W D E O H � �DGM��ILWLL��GHZXULØ�X Q F R Q F L R X V Q H V V � �Q��NHWRR�XQ F RQ I R U W D E H � �DGM��GHZXWD�XQ F R Y H U � �Y��ZXUD�XQFRYH U � D � V H F U H W � �Y��ZDDxDDUL�X Q F R Y H U H G � �VY��ZXUDULØ�X Q F R Y H U H G � �Y��ZXUDWD�X Q F R Y H U H G � E R G \ � �Q��EDODNHQVHØR�XQFRYH U HG � D � V H F U H W � � �YQ�ZDDxDDULWD�
XQ F R Y H U L Q J � �YQ��ZXUDURR�XQFRYH U L Q J � D � V H F U H W � �YQ�ZDDxDDURR�
X Q G H F L G H G � �Y��NHHULNHHUL�XQG H F L S O L Q H G � �DGM��KRURPDQWDØR�XQGH F L V L Y H � �DGM��IXODDIXODD�XQG H U � �SRVWS��NRWR�XQG H U � J D UPHQ W � �Q��NRWRQGDØR�XQGH U � U D W H � �Y��GRR\DQGL�XQGH U � V L ] H � �Q��QGDDPD�X Q G H U V W D Q G � �Y��IDKDDPX��PR\�VXXWHH��NDODPXWD��MH�
X Q G H U V W D Q G L Q J � �Q��NXXORØR�
XQG H U W D N L Q J � �Y��NXOODDEDD\�X Q G H UZ H D U � �Q��GRURRVRR�XQGH V L U D E O H � �DGM��NDVL\DD�XQG L V F L S O L Q H G � S H U V RQ � �Q�KRURPDQWDØR�
XQG U H V V � �Y��ZXUD�XQG U H V V L Q J � �YQ��ZXUDURR�XQHG L E O H � W K L Q J � �Q��GRPREDORR�XQH [ F L W H G � �DGM��PDDNX\DDUL�PDDNX\DD��PDDNX\DDWD�
XQ H [ F L W H G Q H V V � �Q��PDDNX\DD�XQ H [ S H F W H G � W K L Q J � �Q�WHUHPPDNXZR�
XQ I D L U � �YD��MHQNHWD�XQ I D L U � �DGM��MHQNH�XQ I D L U Q H V V � �YQ��IDDVDDURR�X Q I DP R X V � �DGM��VRQWR��VRQWRWD�VRQWRULØ��VRQWRULØR�
XQ I L [ � �Y��NRORØ�XQ I L [ H G � �Y��NRORQGLØ��NRORQWD�XQ I L [ L Q J � G L VPDQ W O L Q J � �Q��NRORØR�XQ I R O G � �Y��ZDQND�XQ IR O G � F O R W K � H W F � � �Y��ZHUHQGH�XQ I R O G � F O R W K � H W F � �Y��ZHUHQGHQGH�XQ I R U W X Q D W H � �DGM��KDULMHH�NX\DDWD�XQ I U H V K � �DGM��NXPX�XQ I U L H QG O \ � �DGM��NX\DD��NX\DDWD�NX\DDULØ�
XQ I U L H QG O \ � �Y��NX\DQGL�XQJ U D W H I X O � �Q��IRUR\DD�EDOL\DD�XQJ U D W H I X O Q H V V � �Q��IRURQGLQ\DD�X Q K D S S L Q H V V � �Q��MLUDØR��PDDNX\DD�X Q K D S S \ � �Q��NDPIDDWD��MXVXERRWD�PDDNX\DDWD�
X Q K D S S \ � �DGM��MLUDQGLØ��MLUDQGLØR�MLUDØ��PDDNX\DDULØ��PDDNX\DD�MXVXERR��MXVXERRWD��PDDNX\DDWD�
XQ L I R UP L W \ � �Q��DVRELL�XQ L Q W H O L J HQ W � �DGM��KDNLOLNX\DDULØR�XQ L Q W H O O L J HQ W � �DGM��KDNLOLNXXPDD�XQ L W H � �Y��EHQGL��EHØ��GL\DQGL�NDPEHØ�
XQ L W H G � �Y��NDPEHQWD�XQ L W HG � � I U L HQG O \ � �DGM��GL\DDWD�XQ L W L Q J � �YQ��GL\DQGLURR��IDDPDERR�XQ L W \ � �YQ��EHØR�XQ L W \ � �Q��NDPEHØR��GL\DD�XQ O DZ I X O � �DGM��NDVL\DD�XQ O H V V � �FRQM��GDDPDQWD��GDDPDQWDØ�GDDPDQWHH��GDDPDQWR�
XQ O X F N \ � �DGM��KDULMHH�NX\DDWD�XQ O X F N \ � S H U V R Q � �Q��KDULMHHQWDØR�XQPD U U L H G � S H U V R Q � �Q��IXWXXEDORR�X QPD U U L H G � \ R X Q J �P D Q � �Q�NDPEDDQL�NHQVHØR�
X QP L [ H G � �DGM��xDDPLEDORR�XQQH F H V V D U \ � G H V L U H � �Q��QLLGL\DD�XQS O H D V D Q W � �Q��NXXPDD�
XQS O H D V D Q W � �Y��NX\DQGL�XQS O H D V D Q W � �DGM��NX\DD��NX\DDWD�NX\DDULØ��NX\DDULØR��NXXPDD�
X Q S R S X O D U � �DGM��VRQWR��VRQWRWD�VRQWRULØ��VRQWRULØR�
X Q S R X Q G H G � U L F H � �Q��PDDQLNDDPDD�XQS U H G L F W D E O H � �DGM��IL�XQS U R O L I L F � S H U VRQ � �Q��MLLGLEDORR�XQV H F U H W L Y H � S H U V RQ � �Q�NHQHPDPRR�
XQ V H U L R X V � �DGM��IXX��IXXULØR�XQ V H U L R X V � S H U V R Q � �Q��NDODQWDØR�X Q V H Z Q � �Q��NDUDEDORR�XQ VK H O O H G � �DGM��NDDPDD�EXNXUXPRR�
XQ VK H O O H G � S H D QX W � �Q�WL\DEXPEXORR�
XQVN L O I X O � �Q��IHHUHQWDØR�XQ V O H H S L Q H V V � �Q��xDDMDD�XQ VPD U W � S H U V R Q � �Q��IHHUHQWDØR�X Q V S D F L R X V � �DGM��GHWH��GHWHWD�GHWHULØ��GHWHULØR�
X Q V S D F L R X V Q H V V � �Q��GHWRR�XQV W L I I � �DGM��ODNDIX��ODNDIXWD�ODNDIXUL�
XQV W U D L JK W � �Q��MHQNHULØ�XQ W D V W \ � �DGM��NX\DD��NX\DDWD�NX\DDULØ��NX\DDULØR��NXXPDD�
XQ W L H � �Y��ILULØ�XQ W L O � �SRVWS��IRQLØ�XQZ L O O L Q J � �DGM��WDML��WDMLWD��WDMLULØ�X QZ L V H � �DGM��KDNLOLQWDØR�X QZ L V H � S H U V R Q � �Q��KDNLOLQWDØR�X S � �DGY��VDQWR�X S � �SRVWS��VDQWR�XS � F R XQ W U \ � �Q��VDQWRRWR�XS � U R R W L Q J � �Q��ZXWRR�XSRQ � D U U L Y D O � �Q��QDDULØR�XS U L J K W � �DGY��NHØ�XS U R R W � �Y��ZXWX�X S U R R W H G � �Y��ZXWXWD�XS U R R W L Q J � �Y��ZXWXURR�X S V L G H � G RZ Q � �Y��\XID�XS W R � �SRVWS��IR��IR��IR��IR�X U H W K U D O � G L V FKD U JH � �Q��NHHODNDURR�X U L QD W H � �Y��MDODPXWD��VXPXQDD�X U L Q D W L Q J � �Q��MDODPXWRR��VXPXQDD�X U L Q H � �Q��MDODPXWRR��VXPXQDD�X U L Q H � E O D GGH U � �Q��VXPXQDDERRWRR�XV �PÙ�XV � �RS��QÙ��QWHOX�XV H � �Q��QDIDD�X V H G � �DGM��GDOL�XVHG � L Q � I X W X U H � LPSH U D W L Y H � �DY��VL�XVH I X O � �DGM��QDIDDPDD�XVH O H V V � �DGM��QDIDQWDØR��IXXULØR�XV H O H V V � S H U V RQ � �Q��EDDNRWRQIHxRR�XVH O H V V � W K L Q J � �Y��IXQWRR�
- 156 -
English-Mandinka X WPR V WX WPRV W � H I I R U W � �Q��GDØR��IDQNDGDØR�X W W H U � �Y��NXPD�XYX O D � �Q��QHQGLØR�Y D F D W L R Q � �Q��OLLIRR�YDFF L Q D W H � �Q��SHQNX�Y D F F L Q D W L Q J � �Q��SHQNXURR�Y DJ L Q D � �Q��EHD��EXWRR�Y D J L Q D O � S U R E O HP � �Q��VHNHWRR�Y D J X H � �DGM��GLEL�YD O L G � �DGM��VDKD��VDKDWD��VDKD\DDULØ�Y DQ � �Q��ZDDQRR�Y D U D QG D � �Q��SHUHØR��MLELURR��MLPEDØR�YD U L DQ W � I R U � � EH � � �DGY��EL�Y D U L H W \ � R I � V R U JKXP � �Q�EDPEDUDPEDVRR�
Y HJH W D E O H � �Q��ILLIHØR�Y HJH W D E O H V � �Q��QDDNLWR�IHØROX�YH O YH W � �Q��ZXOXXURR�Y H U D QG D � �Q��SHUHØR��MLELURR��MLPEDØR�YH U \ � �DGY��EDDNH��EHWHNH��GRNRW�IDQIDØ��IHU��MDZXNH��NDW��NDWDØR�NDZ��NHØ��NHUHØ��NXGHØ��OHZ��QLN�VHW��WDO��WHN��ZLW�
YH U \ � �DGM��MDZXWD��ODZ��WHS�Y H U \ � E L J � R Q H � �Q��ZDUDPDDEDD�YHU\ � � IX O O � � �DGY��GHØ�YH U \ � O D U J H � RQH � �Q��ZDUDPDDEDD�Y H U \ �PX F K � �DGY��IDW�Y H U \ � R Q H � IDQIDØR��IDQIDQEDD�YH U\ �V W U L F W � �DGM��VDØDUD��VDQDUDWD�YH U\ � � W D O O � O RQJ � � �DGY��VXOHHW�YH U \ �ZH O O � �DGY��EDDNH��EHWHNH��IDQIDØ�NHQGHNH�
YH W H U L QD U \ � �Q��EHWLQDUL�Y LF LQ L W \ � �Q��EDUDEDURR�Y L O O DJH � �Q��VDDWHH�Y L QH � �Q��VRRUDD�Y L Q HJD U � �Q��ELQHHNDURR�Y LR O L Q � �Q��VXXVDD�Y L R O L Q � S O D \H U � �Q��VXXVDDMDORR�Y L SH U � �Q��GDDØDURR�Y L U J L Q � �Q��VXQNXWRR�Y L U J L Q � I HPD O H � � �Q��NHHORPEDORR�Y L UJ LQ L W \ � �Q��VXQNXWX\DD�Y L VD � �Q��ZLLVDD�Y LV L W � �Y��NXPSDER��PLQLØ�Y L V L W L QJ � �Q��NXPSDERRURR�Y LV L WR U � �Q��OXQWDØR�YR L F H � �Q��GL\DDPXNDØR��NDØR�YRP L W � �Y��IRRQR�Y RP L W L Q J � �Q��IRRQRR�YR W H � �Q��NDULWHH��NDULWHHNHVRR�YR W L Q J � �Q��NDULWHHID\RR�Y RZ � �Y��ODDKLGL�Y RZ � �Q��ODDKLGRR��VDUDWRR��WDZRR�NDØR�
9X O W X U H � �Q��GXZR��GXZRR�ZD L O � �Y��OHPED��ØDDUD��ZXXUL�
ZD L O H G � �YQ��ØDDUDWD�ZD L O L Q J � �YQ��ØDDURR�ZD L V W � �Q��WHH��ZD L V W � W \ L QJ � � �Q��WHHVLWRR�ZD L W � �Y��EDWX��NDQWDQGL��ODPR\�ZD L W H U � �Q��UDSDDVRR�ZD L W L Q J � �Q��EDWRR�ZD L W L Q J � �YQ��EDWXURR��NDQWDQGLURR�ODPR\LURR�
ZD L W L Q J � S H U L R G � �Q��HGRR�ZD L W U H V V � �Q��UDSDDVRR�ZD N H � X S � �Y��MXEXUXQGL��NXQL��NXQLØ�ZD O N � �Y��WDDPD�ZD O N � D E RX W � �Y��NXQWXØ�NXQWXØ�ZD O N � D U R XQG � D � S O D F H � �Y�PXUXØPXUXØ�
ZD O N � I D V W � �Y��ZDIX�ZD O N � S D V V � �Y��WDPEL�ZD O N �Z L W K � O R QJ � S D F H � �Y��ØDDED�ZD O N H G � D E R X W � �Q��\DDUDWD�ZD O N H U � �Q��WDDPDODD�ZD O N L Q J � �Q��WDDPRR�ZD O N L QJ � I D V W � �YQ��ZDIRR�ZD O N L Q J � R X W � D � J X H V W � �YQ��ERQGRR�ZD O N L QJ � V W L F N � �Q��WDDPDUDØ�WDDPDUDØ�GRNRR�
ZD O N R X W � �Q��IXQWL�ZD O O � �Q��EXPEDORR��EXQQNDERR�NDERR�
ZD O O H W � �Q��NDOLSHH��xDNRR�ZDQ G H U � �Y��\DDUD��<DD\�ZDQ W � �Y��ODIL��ODILWD�ZDQ W � �Q��ODIRR�ZDQ W � �VY��ODILULØ�ZD UP � �Y��NDQGLQGL�ZD UP � �DGM��NDQGL��NDQGLWD��NDQGLULØ�NDQGLULØR�
ZD UP � K H D U W H G � �DGM��WLPLQRR�GL\DDWD�ZD UP � K H D U W H G Q H V V � �Q�WDPLQDGL\DD�
ZD UP � R Q H � �Q��NDQGLPDD�ZD UP �Z D W H U � �Q��MLLNDQGRR�ZD U Q � �Y��GDQGDODD�ZD U Q L Q J � �YQ��GDQGDODDURR�ZD U U L R U � �Q��MDZDURR��NHOHMDZDURR�ZD U V K L S � �Q��PDQGXZDDURR�ZD U W � �Q��PDOOHH��PDOORR�ZD V � �Q��EH�QXØ�ZDV � D W � � �DGM��WDUDWD�ZDV � D W � � �YD��WDULØ�ZD V K � �Y��NXX�ZD V K H G � �Q��NXXWD�ZD V K H G � �Y��NXXWD�ZD V K H G � �YQ��MRRVLWD�ZD V K H G � �DGM��NXXULØR��MRRVLULØ�MRRVLULØR�
ZD V K H G � �VY��NXXUL�ZDVK H U � �Q��ZLLVRR�
ZDVKH U � R I � D � ER O W � �Q��ZDVDD�ZD V K L Q J � �Q��NXZRR��NXXURR�ZD V S � �Q��GRQGRORR�ZDV W H � �Q��IXXIXOHH�ZDV W H � R I � W LPH � �Q��QDPEDURR��WDIDOWDIDORR�
ZDV W H � � V RPHRQH V � � W LPH � �Y�QDPEDUD�
ZDV W H � W LPH � �Q��WDIDO�WDIDO�ZDV W L Q J � W LPH � �Q��QDPEDURR�ZD W F K � �Y��IHOH�ZD W F K � �Q��MXXEHH�ZD W F K �P D Q � �Q��ZDDFLPDDQR�ZD W F K H U � �Q��NRURVLULODD��MXXEHHULODD�ZD W F K L Q J � �Q��NRURVLURR�ZD W F K L Q J � �YQ��IHOHURR��NDQWRR�ZD W H U � �Q��GXXURR��ML\R�ZD W H U � �Y��ER��MLLER�ZD WH U � M D U � �Q��MLELQGDD��MLELGDD�ZD W H U �P H O R Q � �Q��VDURR�ZD WH U � RX W O H W � L Q � D �ZH O O � �Q��xDD��xDD�ZD W H U � S XPS � �Q��SRPSRR�ZD W H U � V KR U W D J H � �Q��MLLGDVRR�ZD W H U � V Q D N H � �Q��MLLNRQRVDD�ZD W H U � W D S � �Q��SRPSRR�ZD W H U � X V HG � I R U � O D XQG U \ � �Q�QRQML\R�
ZD W H U � Z D \ � �Q��MLLERULVLORR�ZD W H U L Q J � �YQ��MLLERØR��MLLERQGLURR�ZD W H U L Q J � � K R V H � �Q��MLLERQGLUDØR�ZD W H U L Q J � F D Q � �Q��MLLERQGDØR�MLLERQGLUDØR��MLLERQGLULODØR�
ZD W H U L Q J � K R V H � �Q��MLLERQGLULODØR��ZD W H U � W R � I O RZ � �Y��ZR\R�ZD W H U \ � �DGM��MLLPDD�ZD Y H � �Q��EXORRPDD�ZD \ � �Q��NHHxDD��xDD��xDD�ZD \ � D � G U XP � V R X Q G V � �DGY��OHØ�ZD\ � F H U W D L Q � W K L Q J V � V R XQG � �DGY�SDZ�
ZD\ � R I � D F TX L U L Q J � �Q��VRWRxDD�ZD\ � R I � I R U W XQH � W H O O L Q J � �Q��UDPXORR�ZD\ � R I � O L Y L QJ � �Q��WDUDxDD�ZD\ � R I � V R X Q G L Q J � �DGY��SLP�ZD\ � R I � V W D \ L Q J � �Q��WDUDxDD�ZD\ � V RPHRQ H � I D O O V � �DGY��WLP�ZD\ � V RPH W K L Q J � I D O O V � �DGY��WLP�ZH � �Q��QWROX�ZH � �VSQ��QWHOX�ZH � �RS��PÙ�ZH D N � �DGM��ODPIX�ZH D N H Q H G � �DGM��MXXWD�ZHD O � �Q��OLPELURR�ZHD O W K � �Q��IHØR��QDDIXORR��VRWRIHØR�ZHD O W K L Q H V V � �Q��EDQQDD\DD�IDQNDPDD\DD��QDDIXOXWLL\DD�
ZHD O W K \ � S H U V R Q � �Q��QDDIXOXWL\R�ZH D Q � �Y��IDWD�
- 157 -
Z H D Q H G English-Mandinka
ZHDQ H G � F K L O G � �Q��IDWDQGLØR�Z H D S R Q � �Q��MRRUDØR��NHOHMRRUDØR�ZHD U � �Y��GXØ��GXØ�ZHD U � �Q��GXØ��GXØ�ZHD W K H U � �Q��DOLKDZDD�ZHD W K H U � F K D Q J H V � �Q��ZDDPRR�ZHD Y H U � �Q��ERQNRQR�NDFDQGLQR�GDDULODD�
ZHDYH U � E L U G � �Q��NDFRR�ZH D Y L Q J � �Q��GDDURR�ZH G � �Y��ELWL�ZH G G L Q J � F H U HPR Q \ � �Q�PDDxRRELWRR�
ZHGG L Q J � Q R W � D � \ R XQJ � J L U O � � �YQ�ODNDWLURR�
:HG Q H V G D \ � �Q��$UDEDOXØR��$UDERR�ZH H G � �Q��EDDNDUDQNRR��FRQR�ZH H G � �Y��ELQGHH�ZHHG � D J D L Q � �Y��VH\LQNDØ�ZHHG � � N L Q G � R I � � �Q��MDPEDQGXXURR�ZHHG H U � �Q��ELQGHHODD�ZH H G L Q J � �YQ��ELQGHH�ZHHG L Q J � D J D L Q � �YQ��VD\LQNDQGLURR�VD\LQNDØR�
ZH H G L Q J � K R H � �Q��IDQWLØR��VRRNRR�ZH H N � �Q��ORRNXØR�ZHHN O \ �PD U N H W � �Q��OXXPRR�ZH H S � �Y��NXPERR�ZH H S L Q J � �Q��NXPERR�ZHHY L O � �Q��IXXxHQGLØR�ZH L J K � �Y��SHHVD�ZH L J K H G � �Y��SHHVDWD�ZH L J K L Q J � V F D O H � �Q��SHHVDULODØR�ZH L J K W � �Q��SXZDD��NXOL\DD�ZH L J K W � �DGM��ODEDUDULØR�ZH L U G � �DGM��NDDZDNX\DD�ZH L U G � W K L Q J � �Q��NDDZDNXZR�ZH O F RP H � �Y��EXXxDD�ZH O G � �Y��VXXGHH�ZH O G � �YQ��VXXGHHWD�ZH O G H U � �Q��VXXGHHULODD�ZH O G L Q J � �YQ��VXXGHHURR��VXXGHH�ZH O O � �DGM��NHQGH\DD��NHQGH\DDWD�NHQGH\DDULØ��NHUH\DD��NHUH\DDULØ�NHUH\DDWD��VDKD��VDKD\DDULØ�
ZH O O � �Q��NRORØR�ZH O O � �DGY��EHWHNH��NHQGHNH��NXX�NXXNH�
ZH O O � G R Q H � �Q��NHHNXXWD�ZH O O � G U H V V HG � �DGM��SDUHHUL�VDQVHHUL�
ZH O O � H G X F D W H G � S H U V RQ � �Q��ORQQDD�ZH O O � N Q RZQ � �DGM��OR��ORQWD�ZH O O � V L G H � �Q��NRORQGDD�ZHQ W � �Y��WDDWD�ZHQ W � D V W U D \ � �DGM��SDQFDQNDODQGL�ZHQ W � D V W U D \ � �Y��SDQFDQNDODQWD�ZHQ W � R Q � �Y��WHQWHQWD�
ZHQ W � W K U R X J K � �YQ��WREHQWD�ZHQ W � X Q G H U � Z D W H U � �Y��PLNLWD�WXXQHQWD�
ZH U H � �Q��EH�QXØ�ZHUH � � D W � � �YD��WDULØ�ZH UH � D W � �DGM��WDUDWD�:HV W � �Q��WLOLMLL��WLOLML\R�ZHV W �$ I U L F D � FRSD O � W U H H � �Q��VDQWDØR�ZHV W H U Q �ZR U O G � �Q��WXEDDEXGXX�ZH W � �DGM��PRQWR��VLQDQGLØR��VLQDQGLØ�VLQDQWD��VLQDØ�
ZH W � J U D L Q � �Y��NDDVL�ZKD O H � �Q��PRVRPRVRR�ZKD U I � �Q��KDDIRR��ZDDIRR�ZKD W � �LQW��PXØ��PXQQH�ZKD W � D ERX W � W K D W �ZRGXØ�ZKD W � R I � �LQW��GXØ��GXØ�ZKD W � R I � �Q��GXØ��GXØ�ZKD W � R I � W K D W �ZRGXØ�ZKD W � W LPH � �LQW��PXQWXPD�ZKH H O � �Q��VLØR�ZKH H O � E D U U RZ � �Q��SXXVXSXXVRR�PEDDPRR�
ZK H Q � �FRQM��QLØ�ZK H Q � �LQW��PXQWXPD�ZKH U H � �US��GDDPHØ��PLØ�ZKH U H � �LQW��PLQWRR��PLØ�ZKH U H � D E R X W � �Q��NDODØR�ZKH U H � D U H � �LQW��OHH�ZKH U H � L V � �LQW��OHH�ZKH W K H U � �FRQM��IR��IR��IR��IR�ZK L F K � �LQW��MHØ��MRØ��MXPDD��MDPDD�ZK L F K � �US��PHQQX��PHØ�ZK L F K � S O D F H � �LQW��PLQWRR��PLØ�ZK L F K � W LP H � �LQW��ZDDWLMXPDD�ZK L F K H Y H U � �Q��PHØ�ZR�PHØ�ZK L O H � F RP L Q J � �Q��QDDWRR�ZK L O H � J R L Q J � �Q��WDDWRR�ZK L O H � V L W W L QJ � �Q��VLLWRR�ZK L O H � V TX D W W L Q J � �Q��MRQNRWR�ZK L S � �Y��EXVD��EXXWHH�ZK L S � �Q��EXVRR��NDUDZDDVRR��\DURR�ZK L S � V H Y H U H O \ � �Y��NDUDZDDVL�ZK L U O � Z L Q G � �Q��VDDIRxRWRR�WRQNRORØR�
ZK L V S H U � �Y��ØXQXØXQX�ZK L V S H U H G � �Y��ØXQXØXQXWD�ZK L V S H U L Q J � �Q��ØXQXØXQRR�ZK L V W O H � �Q��IHHWDØR��IRRWDØR��WRRURR�ZK L V W O H � �Y��IRRIRRUL�ZK L V W O L Q J � �YQ��IHHIHHURR��IRRIRRURR�ZK L W H � �Q��NR\LPDD�ZK L W H � �DGM��NR\��NR\LWD��NR\LULØ�NR\LULØR��NR\RR�
ZK L W H � F R W W R Q � F O R W K � �Q��SHUHNDDQRR�ZK L W H �PXV O LP � I O D J � �Q��MRRxRR�ZK L W H � S H U V RQ � �Q��IDWDNR\RR�WXEDDERR�
ZK L W H � S H U V R Q � ( X U R S H D Q � � �Q�QDVDDUDD�
ZK L W H � W K R U Q � �Q��ØDQLQNR\RR�ZK L W H � Z D V K � �Q��ODVRR�ZK L W H Q � �Y��NR\LQGL�Z K R � �LQW��MHØ��MRØ��MXPDD��MDPDD�Z K R � �US��PHQQX��PHØ��PLØ�ZKR H Y H U � �Q��PHØ�ZR�PHØ�ZKR O H � �Q��PXXPHH��EHH�ZKR O H � �DGM��EXPEXUXØR�ZKR O H � I L V K � �Q��PXURR��xHHPXURR�ZKR O H � S O D Q W � �Q��MXZR�ZKR O H � W R R W K � �Q��xLQNHVRR�ZK R R S L Q J � F R X J K � �Q��NHGLNHGRR�ZKR U H � �Q��FDNRR�ZK R V H � �US��PHØ�ZK R V H � �LQW��MXPDDOD��MXPDD�WDD�ZK \ � �Q��PXQDDVDDEX�ZK \ � �LQW��PXQDDWLQQD��PXQDDNHQGL�Z L F N � �Q��ODPSLVDUDERR��VDUDERR�Z L F N H G � �DGM��WLOLPEDORR�Z L F N H G � �Q��WLOLQEDORR�Z L F N H G � �YD��MDZX\DDWD�Z L F N H G Q H V V � �Q��WLOLQEDOL\DD�MDZX\DD�
Z L G H � �DGM��IDQX��IDQXULQR��IDQXULØR�Z L G H � R Q H � �Q��IDQXPDD��IDQXULØR�Z L G H � � R S HQ � � �DGY��KDEDØ�Z L G H Q � �Y��IDQXQGL�Z L G H Q H V V � �Q��IDQRR�Z L G W K � �Q��IDQRR�Z L I H � �Q��PXVRR��PXVX��QRPRxRR�Z L J � �Q��WXEDDEXNXQVXxRR�Z L O G � F U RS � �Q��EDQRR�ZL OG � I L U H � �Q��WDDNDD�Z L O G � S H D QX W � �Q��WL\DEDØRR�Z L O G � S O D Q W � �Q��EDDWL\RØR�EXUXPEDUDØR��NXOXNXORR�NXQWDQMDD\RR��xDDQL�xLQVRRVLUDØR�SDDWDNXOHH�
ZL O G � W U H H � �Q��NXOXQNDODØR�ZL O G � W U H H � � W H UP LQD O L D � �Q��ZRORR�ZL O G � Y L QH � I U X L W � S O DQ W � �Q��NDEDD�Z L O G � \ D UP � �Q��ZXODNRQRxDPERR�ZL O O � �Q��EH�OD�ZL O O L QJ � �DGM��VDZDUL�ZL O O \ �Q L O O \ � �DGY��GL\DDNX\DD�Z L Q � �Y��ED\��NDxHH�Z L Q G � �Q��IRxRR�Z L Q G � �Y��ZD\LQL�Z L Q G RZ � �Q��SDODQWHHURR�Z L Q J � �Q��GDPSDØR��NDPSDØR�Z L Q J Q X W � �Q��EXORØR�Z L Q N � �Y��.DWL�Z L Q Q L Q J � �Q��QRRURR�Z L Q RZ � �Y��IHH�Z L Q RZ H U � �Q��IHHUDØR�Z L Q RZ L Q J � �Q��IHHURR�
- 158 -
English-Mandinka Z L Q R Z L Q JZ L Q RZ L Q J � W R R O � �Q��VDZXQGDØR�Z L S H � �Y��ILWD�Z L S H U � �Q��WXWRR�Z L U H � �Q��ILQGLIHHURR��ZD\DD�Z L V G RP � �Q��KDNLOLPDD\DD�KDNLOLxLLPDD��NXQLØR��xDDPHØR�
Z L V H � �DGM��NXQLØ��xDDPHQWD�xDDPHQGLØ��xDDPHQGLØR��KDNLOLPDD�xDDPHØ�
Z L V H � S H U V R Q � �Q��KDNLOLWL\R�KDNLOLPDD�
Z L V K � �Y��NHUHNHUH��QDWD��ØDQL\D�Z L V K � �Q��NXQWDQWRR��ODIRR��QDWRR�ØDQL\R��VDZRR�
Z L V K H G � �YQ��ØDQL\DWD�Z L VK I X O � �Y��PDD�Z L V K L Q J � �YQ��ØDQL\DULØ�Z L W F K � �Y��GDEDUL�Z L W F K � �Q��EXZDD��VXXWRQNRR�ZL W FKF U D I W � �Q��EXZDD\DD�Z L W K � �SRVWS��EXOX��IHH��QLØ�Z L W K � �Y��MDQMXQWD�Z L W K � J RRG � H D U V � �DGM��WXOXPDD�Z L W K � K D QG O H V � �DGM��WXOXPDD�ZL WK � VD O W � �DGM��NRRPDD�Z L W K G U DZ � �Y��NXOODDEDD\�Z L W K G U DZ � �Q��EDD\�Z L W K H U � �Y��QRUR�Z L W K R X W � F R Q F H U Q � �DGM��PLLUDQWDØR�Z L W KRX W � I H D W K H U V � H W F � �Q��WLLQWDØR�Z L W K R X W � K X V E D Q G � �DGM��NHHQWDØR�Z L W K R X W � RZQ H U � �Q��WLLQWDØR�PDDULQWDØR�
Z L W K RX W � ZR U N � W R � G R � �Q�PXUDDGLQWDQ\DD��KDDMLQWDQ\DD�
Z L W Q H V V � �Y��GDQNHQH\DD��VHHGH\DD�Z L W Q H V V � �Q��VHHGRR�Z L W Q H V V L Q J � �Q��VHHGH\DD�ZR H � �Q��NRRURR��PDDVLLERR�ZR N H � X S � �Y��NXQLQWD�ZR N H Q � X S � �Y��NXQLQWD�ZR O I � �Q��VXOXZR�ZR O R I � G D Q F H � �Q��NDDMRR�:R O R I � G U XPP L Q J � �Q��ODPERR�ZR O R I � Z R U G � I R U �P D QG L Q N D � �Q�6RRVH�
Z RP D Q � �Y��GDQWHH�Z RP D Q � �Q��PXVRR�Z RP H Q � �Q��PXVRROX�ZRPHQ V � S O D F H � �Q��PXVXNXQGDD�ZR R G � G R Y H � �Q��NRQNRWRSXUDD�ZRRG � L E L V � �Q��NDPLQGRR�ZRRG � S H F N H U � �Q��\LULNRQNRQQDD�ZR R G H Q � E RZ O � �Q��NXQDØR�ZRR U L H G � �DGM��GHZXØ�ZR U G � �Q��KDUDIRR�ZRUG � I R U � F D O O L QJ � D � F D W � �H[��PXXV�ZR UG � � V � � �Q��NXPRR�
ZR U G V � �Q��NDOLPRR�ZR UG � V � �Z L W K � F RQQD W D W L R Q � � �Q�NXPD�NRWRPDD�
ZR U N � �YQ��GRRNXZR�ZR U N � �Y��EDDUD�ZR U N � �Q��EDDURR��PXUDDGRR�ZR U N � K D U G � �Y��,WHHVLWL�ZR U N � K D U G � �Q��WHHVLWRR�ZR U N �PR U Q L Q J � W R � Q R R Q � �Y�VRULPD�
ZR U N � R Q � �Y��GRRNXX��NXUXNXUX�ZR U N � R X W � �Y��KRRML�ZRUN � S O D FH � L Q � W K H � I R U H V W � �Q�GDDNDD�
ZR U N � � S U D \ H U � � F K D UP � � �Q��PXWD�ZR U N �Z L W K � O H D W K H U � �Y��EDDUD�ZR U N HG � � D � F K D UP � � �Y��PXWDWD�ZR U N HG � I D V W � �Y��ZDIXWD�ZR U N H U � �Q��EDDUDODD��GRRNXXODD�GRRODD�
ZR U N L Q J � �YQ��GRRNXZR�ZR U O G � �Q��GXQL\DD�ZRU O G � D I I D L U � �Q��GXQL\DDNXZR�ZR U O G � S O D Q W � �Q��NXOXNXOR�ZRU OG O \ � D I I D L U � �Q��GXQL\DDNXZR�ZR U O G O \ � S H U V RQ � �Q��GXQL\DDPRR�ZR U O G O \ � S O H D VX U H � �Q��QLLGL\DD�ZR UP � �Q��NDOL\DD�ZR U Q � R X W � �DGM��IXZDDUHH�ZR UQ � RX W � D � QX W � ER O W � H W F � � �DGM�IXZDDUHHWD�
ZR U U L H G � �DGM��QL\R�ILWLLWD��GHZXWD�GHZXUL�
ZR U U L H G � �YQ��ØD\LEHWD�ZR U U \ � �Y��PDQWRRUD��ØD\LEH��WRRUD�KDZXMLQGL�
ZR U U \ L Q J � �Q��GHZXØR�ZR U V K L S � �Y��EDWX��$ODEDWX�ZR U V K L S S H U � �Q��EDWXODD��$ODEDWXODD�ZR U V K L S S L Q J � �Q��EDWRR�ZR U V K L S S L Q J � �YQ��$ODEDWRR�ZR U W K � �DGM��MDUL�ZR U W K � �Q��6LL��VLL�ZR U W K O H V V � �DGM��IXXWD��IXXULØ�IXXULØR�
ZR U W K \ � �DGM��MDUL��QDIDDPDD�ZRX O G � K D Y H � �HP��WHQGX�Z R X Q G � �DGM��ZD\LQLUL�Z R X Q G � �Y��EDUDPD��NDDxL��ZD\LQLWD�Z R X Q G � �Q��EDUDPRR��PDDGLPRR�PDDGL\R�
Z R X Q G H G � �Y��NDDxLWD�ZR X Q G H G � S H U V R Q � �Q��EDUDPDWRR�ZRYHQ �PD W H U L D O � �Q��IDWDURR�ZUDS � W R E D F FR � � H W F � �Y��PRURPRUR�ZUHV W O H � �Y��ERUL�ZUHV W O H � �Q��xRRERUL�
ZUHV W O H U � �Q��PELURR��xRERULQQDD�xRRERULQQDD�
ZUHV W O L Q J � �Q��xRRERULØR��xRRERURR�ZUHV W O L Q J � � W U RXVH U V � �Q��GDDODD�ZU L V W � �Q��EXOXNDØR�ZU L V W �ZD W F K � �Q��EXOXWR�PRQWRURR�ZU L W H � �Y��VDIHH�ZU L W H U � �Q��VDIHHULODD�ZU L W L QJ � �Q��VDIHHURR��VDIRR�ZU L W L Q J � E R D U G � �Q��ZDODD�Z U L W L Q J � H T X L SPHQ W � �Q��VDIHHULODØR�ZU L W W HQ � �YQ��VDIHHWD�ZU L W W HQ � �VY��VDIHHULØ�Z U R Q J � �DGM��NDVL\DDWD�Z URQJ � D F W � �Q��NDVL�Z U R QJ � W K L Q J � �Q��NDVRR�[ \ O R S K R Q H � �Q��EDODIRØR��EDORR�\ DP � �Q��NXXxDPERR�\ DP � U R R W � �Q��MDDEHHURR�\D U G � �Q��\DDGRR�\D UG � W D [ � �Q��QDDPRR�\ DZ Q � �Y��KDEDDVL��KDDPX�\ DZQ L Q J � �YQ��KDEDDVRR��KDDPRR�\HD U � �Q��VDQMRR��VDØR�\HD U � D I W H U � QH[ W � �Q��MDDULNRR�\HD U � EH IR U H � O D V W � �Q��VHUXQNRR�\HDV W � �Q��OHZHxRR�\ H O O RZ � �DGM��QHWHPXQNX�QHWHPXQNXWD��QHWHPXQNXULØ�QHWHPXQNXULØR��QHWHPXQNRR�
\ H O O RZ � �Q��QHWHPXQNRR�\ H O O RZ � R Q H � �Q��QHWHPXQNRR�\HV � �H[��KDD�\HV � �Q��KDDGD\�\HV W H U G D \ � �Q��NXQX�\H W � �DGY��IRORR��NXXULQNH�\ R N H � I R U � S O R X JK L Q J � R [ H Q � �Q�\RRNRR�
\ R X � �VSQ��DOL��L�\ R X � �RS��L�\RX � D O O � D W �ZR U N � �Q��FRPSOLPHQW�� \ RX � D W � ZR U N � � L�QL�EDDUD�\RX � D W � ZR U N � �Q��FRPSOLPHQW�\RX � � HPSKD W L F � � �VSQ��LWH�\RX � � HPSKD W L F � S O X U D O � � � �VSQ�DOLWROX�
\RX � � HPSKD W L F � S O X U D O � � �Q��DOLWHOX�\ R X Q J � �Q��GLQGLQPDD�\ R XQJ � E U R W K H U � �Q��GRRNHH�\ RXQJ � I HPD O H � D Q LPD O � �Q��\HURR�\ RXQJ � I HPD O H � J R D W � �Q��EDD\HURR�\ R X Q J � J R D W � �Q��EDDULØR�\ R X Q J � K H Q � �Q��VLLVHH\HURR�\RXQJ � O D G \ � � Q RQ � Y L U J L Q � � �Q�VDDULIRR�
\ R X Q J �P D Q � �Q��IRQGLQNHH�\ R X Q J � S H U V R Q � �Q��GLQGLØR�\ RXQJ � V L E O L Q J � �Q��GRNRR��GRRPDD�
- 159 -
\ R X Q J English-Mandinka
\RXQJ � V L V W H U � �Q��GRRPXVRR�\ R X Q J � Z RP D Q � �Q��IRURPXVRR�\ R XQJ V W H U � �Q��IRQGLQNHH�\RX U � �SD��LOD��LWHOD�\ R X U �P D Q � �Q��LOD�NHH�\RX U � � S O X U D O � � �SD��DOLWROXOD�\RX U � S O X U D O � � �SD��DOLOD�\RX U V � �SRVSQ��LWDD��LWH�WDD�\RX U V � � S O X U D O � HPSKD W L F � � �SRVSQ�DOLWROXWDD�
\ R X W K � �Q��IRQGLQNHH��IRQGLQNHH\DD�NDPEDDQRR�
top related