Catalogue Viborg, Denmark 2013

1

Niels BuggesKro • Hotel

&

FEderation ofCartoonistOrganisations

To eat or not to eat

Jury members:

Marlene PohleCartoonist . Illustrator . Germany

Zoran PetrovicCartoonist . Graphic Design . Germany

Bernard BoutonCartoonist . France

Carlos BritoCartoonist . France

Jugoslav VlahovicProf. at the Faculty of Applied Arts . Cartoonist . Serbia

Søren VinterbergJournalist . Literary editor . Denmark

Morten ThorningGeneral Director of Animation Workshop . Denmark

Car

los b

rito

2

3

We received works from 596 professional and amateur car-toonists !958 works from 73 countries! All under the same roof.

None of us really expected that. Neither the organizers northe jury.

Fortunately the jury was pleased to have restricted the nu-mber of cartoons to two works per artist. When there is nolimitation in a cartoon contest, at least 4500 works are re-ceived .

The members of the jury are living all over the world : Marlene in Argentine, Brito and Bernie in France, Jugoslav inSerbia, Zoran in Germany, Søren und Morten in Denmark.

It was not easy to select 100 cartoons for the exhibition andthe catalogue, from almost a thousand works, and then thethree awards among the 100 cartoons.

Anyway we are happy to show an International Exhibitionin Denmark and, as Søren Vinterberg said, it is the firstCartoon Award in Denmark.

And not in Copenhagen!

Do you enjoy yourself? See you soon.

Gitte and Poul Nielsen

Vi modtog værker fra 596 både professionelle og amatørtegnere! 958 værker fra 73 lande. Samlet under samme tag!

Det var der ingen af os der havde forventet. Hverken initia-tivtagere eller jury.

Juryen var tilfreds med at have begrænset antallet af teg-ninger til to værker per kunstner. Når der ikke er begræns-ning på en tegneseriekonkurrence, modtager man mindst4500 værker.

Jurymedlemmerne kommer fra hele verden: Marlene fra Argentina, Brito og Bernie fra Frankrig, Jugoslav fra Serbien,Zoran fra Tyskland, Søren og Morten fra Danmark.

Det var ikke let at udvælge de 100 værker til udstillingen og kataloget ud fra de næsten tusind værker, og derefter at finde de tre prisvindere blandt de udvalgte 100.

Vi er meget glade for at kunne vise en international udstil-ling i Danmark og, som Søren Vinterberg sagde, er det denførste internationale Cartoon pris i Danmark.

Og ikke i København!

Nyder I det? Vi ses snart.

Gitte og Poul Nielsen

4

Kunsten der hungrer efterbegivenhederaf Jugoslav Vlahovic

Det er velkendt at begrebet “karikatur” kommer fra detlatinske verbum “caricare”, at overdrive. En karikatur visertræk fra sit emne på en overdrevet, forstørret og overdi-mensioneret måde, for at fornøje os og for at få os til atforstå begivenheder og mennesker omkring os bedre. I tidens løb har karikaturtegnere udviklet en evne til atpege på det essentielle i satirisk form, der kan fremprovo-kere både latter og ind imellem også tårer.

Allerede Aristoteles bemærkede denne dualitet i antikken,hvor man finder de første vittighedstegninger på vaser,som man mente Zeus og de andre guder drak af. Selvomdet somme tider ser ud som om at Buddha smiler, har ver-densreligionerne ikke godkendt humor. Jesus ser altid alvorlig ud, og det er ikke tilladt for nogen at tegne profe-ten Muhammad, særligt ikke med en ironisk vinkel (somdanske karikaturtegnere senest har måttet sande). I mid-delalderen var den såkaldte køkken-humor blandt undta-gelserne - alt der var associeret med mad eller spisning,særligt forslugne personer, kunne gøres til genstand forlatterliggørelse. Arcimbaldo lavede utroligt vittige billederaf mad og frugt. Den barokke skulptør Gian Lorenzo Ber-nini tegnede en karikatur i pen og brunt blæk af Pave In-nocent XI i 1676, hvilket nok har været meget modigt påden tid, mens det idag er blevet rutine.

Store morsomme forfattere som Cervantes, Rabelais ogShakespeare, såvel som den danske digter Bergstedt holdtledende politiske figurer eller menneskelige laster og tåbe-ligheder frem til latteren.

Først Goya og senere Daumier ledte gennem deres kunstkarikaturen i retning af mere seriøse sociale temaer. Dau-mier’s “Gargantua”, en tegning af kongen som Gargan-

tua, hvori han er afbildet som et kæmpe monster, der for-tærer sine undersåtter, gav Daumier seks måneders fæng-sel. Ikke des do mindre har disse emner fundet vej, ikkebare som grafik men snart også som sider i de fremvok-sende magasiner der indvarslede en ny tid for trykkekuns-ten der stadig holder idag.

Den første karikaturfestival blev afholdt i Bordighera (Ita-lien) i 1951. Fra oprindeligt at være tænkt som underhold-ning for turisterne, har denne måde at udstille satirisketegninger udviklet sig til et specifikt globalt fænomen,som gennem sin kunstnerisk-hedonistiske form er i standtil at svare på næsten alle stillede tematiske udfordringer,som også denne om mad og spisning. Samtidig er det enstil der er i stand til at udtrykke exceptionel kreativitet isine bedste værker, der er små mesterværker, som vi hardesperat brug for i en tid som denne fuld af overfladiskunderholdning, trivia og ondskab. Det er prisværdigt at Viborg og Danmark har set og støttet dette og således harplaceret sig selv på verdenskortet af karikatur-manifesta-tioner, kunsten der altid er sulten efter nye ansigter og begi-venheder.

5

jugoslav vlahovic

It is well-known that the term „caricature“ has come fromthe Latin verb „caricare“, to exaggerate. A caricature showsfeatures of its subject in an exaggerated, emphasized andover-dimensioned way, in order to make us better under-stand events and people around us, enjoying at the sametime. Over the centuries, caricaturists have developed anability to notice and draw what is essential, but in a speci-fic, satirical way provoking laughter and sometimes tears.Already Aristotle noticed this duality, in the period of Anti-quity when the first examples of comic drawings are foundon vases from which Zeus and other gods used to drink.Although Buddha sometimes looks like he’s smiling, the

world’s religions have not approved humor. Jesus alwayslooks serious, while it is not allowed to anyone to draw theProphet Muhammad, especially in an ironic way (as Danishcaricaturists have recently witnessed). In the Middle Ages,the so-called kitchen humor was among exceptions –everything that was associated with food and eating,especially gluttonous persons, could be held up to ridicule.Arcimboldo made amazing witty paintings of food andfruit. Baroque sculpture Gian Lorenzo Bernini drew a cari-cature of Pope Innocent XI in 1676 in pen and brown ink,which was probably very courageous at that time, whiletoday it is a routine.

Great funny writers like Cervantes, Rabelais and Shake-speare, as well as Danish poet Bergstedt, held up leadingpolitical figures or human vices and follies to ridicule.

First Goya, and then Daumier, through plenty of theirworks, directed the art caricature towards serious socialthemes. The Daumier’s „Gargantua“, a cartoon of the Kingas Gargantua in which he is depicted as an oversize mons-ter devouring his subjects, led him to imprisonment for sixmonths. Nevertheless, these themes have soon found theirplace not only in graphics, but also on pages of emergingmagazines, which have announced a new era in printing,still lasting today.

The first festival of caricature was held in 1951 Bordighera(Italy). Originally conceived as an entertainment for tourist,this form of exhibiting satirical drawings has developedinto a specific, globally popular phenomenon, which is,through its artistic-hedonistic form, able to respond to al-most all proposed themes, thus to this about food and ea-ting. And, at the same time expressing an exceptionalcreativity in its best works producing small master piaceswhich we, in today’s world full of spectacles, trivia andevil, desperately need. It is praiseworthy that Viborg andDenemark have recognized and supported this, and thusput themselves on the map of world manifestations of ca-ricature, the art hungry for new faces and events.

Art hungry for eventsby Jugoslav Vlahovic

6

To eat or not to eatby Bernard Bouton

ber

nar

d b

outo

n

7

We have selected for you the most delicious meals, a lot ofspecialities from all over the world !

Some cartoons are black-and-white drawings, but most ofthem are coloured; all with permitted colorants, safe for thehuman health.

This menu includes a large range of typical dishes, from thetraditional meals (oil, pastel ...) to the “Nouvelle cuisine”(digital works)

In our top selection you'll not find junkfood , like scrawls orquickly scribbled drawings on a piece of paper.

We have favored the artworks without words, because youshould not talk while eating...

AppetizerSmall sketches with an apple for Adam and Eve, or seedsfor a little bird, or a carrot for a rabbit, with a gentle humour….is the best food to improve appetiteIn addition, you could discover various odd and strange dis-hes, which are perfect to stimulate your curiosity for thefurther development of your meal.

Main CoursesA wide selection of serious topics such as :The problem of pesticides in our food.The problem of gmo served with various poisons in the dis-hes. (spicy)The problem of world hunger, served with the problem ofobesity (salty-sweet dish)The problem of protected species and environmental chal-lenges (vegetarian )

DessertsA selection of good jokes, with funny pictures, to be in agood mood for the rest of the day.

ENJOY YOUR MEAL!

Vi har udvalgt de bedste retter og en masse spændendespecialiteter fra hele verden !

Nogle Cartoons er sort / hvide tegninger, men de fleste afdem er farvede – dog kun med godkendte farvestoffer– sik-ker for den menneskelige sundhed

Denne menu byder på en stor variation af typiske traditio-nelle retter (olie, pasteller) til det nye nordiske køkken (di-gital)

I vores flotte menu findes der ikke Junk food, som krage-tæer eller kruseduller på en lap papir.

Vi har foretrukket kunstværker uden tekst – for man jo ikketaler med mad i munden....

ForretterSmå skitser med et æble til Adam og Eva, et frø til en lillefugl eller en gulerod til en kanin, lavet med blid humor....er den bedste mad til at vække appetiten. Endvidere kan du opdage forskellige umage og mærkeligeretter, som er lavet for at stimulere din nysgerrighed og dinyderligere lyst til måltidet

Hovedretter En bred vifte af alvorlige retter som f.eks:Problemet med pesticider i maden.Problemet med gen modificeret mad serveret med forskelligegifte (spicy)Problemet med verdens hungersnød, serveret med proble-met fedme (sur - sød)Problemet med beskyttede arter og miljømæssige udfordri-nger (vegetarisk)

DesserterEt spændende udvalg af gode vittigheder krydret med sjovebilleder, lige til at blive i godt humør af – resten af dagen

VELBEKOMME

8

9

J.BOSCOBRAZIL

10

11

TONY TASCOBELGIUM

12

13

RIBER HANSSONSWEDEN

14

GRIGORI KATZISRAEL

15

MIKHAIL ZLATKOVSKYRUSSIA

16

DORU AXINTEROMANIA

17

HORACIO CARDOARGENTINA

18

KONSTANTIN KAZANCHEVUKRAINE

19

ANDREI POPOVRUSSIA

20

VALERY MOMOTUKRAINE

MUAMMER OLCAYTURKEY

21

22

MARKUS GROLIKGERMANY

23

JULIO ANGEL CARRION CUEVAPERU

24

JITET KUSTANACENTRAL JAVA INDONESIA

25

RAINER EHRTGERMANY

26

GALYM BORANBAYEVKAZAKHSTAN

27

AXEL BIERWOLFGERMANY

28

RAMIRO ZAPATACOLUMBIA

29

CHENGWEI YINCHINA

30

ELENA OSPINACOLOMBIA

31

AIDARBEK GAZIZOVKAZAKHSTAN

32

JIN SHANG LICHINA

33

ANGEL BOLIGANMEXICO

34

BURAK ERGINTURKEY

35

AHMET AYKANATTURKEY

36

ILYA KATZISRAEL

37

JAKSA VLAHOVICSERBIA

38

URMAS NEMVALTSESTONIA

39

SERGEY RIABOKONUKRAINE

40

PAWEL KUCZYNSKIPOLAND

41

KFIR WEIZMANISRAEL

42

JORDAN POPILIEVMACEDONIA

43

VYACESLAV SHILOVRUSSIA

44

LIUKECHINA

45

DMITRIY DROZDOVRUSSIA

46

Snezana ComorSERBIA

47

GONG YUAN FENGCHINA

48

MARCO SPADARIITALY

49

ALFREDO MARTIRENACUBA

50

MIHAI IGNATROMANIA

51

DARKO DRLJEVICMONTENEGRO

52

SAMIRA KENTRICSLOVENIA

53

OGUZ GURELTURKEY

54

PETER ZIMMER . SOBEGERMANY

55

RADOSLAV REPICKYSLOVAKIA

56

HICABI DEMIRCITURKEY

57

MOHAMMAD ALI KHALAJIIRAN

58

KHARITONOV SERGEYISRAEL

59

STANILA LIVIUROMANIA

60

VLADIMIR KAZANEVSKYUKRAINE

61

Puig RosadoFRANCE

62

MOHSEN ZARIFIANIRAN

63

ANATOLIY STANKULOVBULGARIA

64

BORISLAV STANKOVIC . STABORSERBIA

65

DAVID VELASPAIN

66

OLEG SMALUKRAINE

67

ANTONIO MONGIELLOFRANCE

68

ENRIQUE LACOSTECUBA

69

AGIM SULAJITALY

70

PETER NIEUWENDIJKNETHERLANDS

71

JAN TOMASCHOFFGERMANY

72

VICTOR BOGDANOV UKRAINE

73

USCHI HEUSELGERMANY

74

PHILIPP SENATRUSSIA

75

SILVANO MELOBRAZIL

76

PEZHMAN ALIIRAN

77

OLEG GUTSOLUKRAINE

78

MUSA GUMUSTURKEY

79

NATASA KOSTOVSKAMACEDONIA

80

JESUS GARCIA CARRETEROSPAIN

81

VLADIMIR SIVTSEVICH . VOLODJASERBIA

82

MIGUEL REPISO . REPARGENTINA

83

CRISTIAN TOPANROMANIA

84

JALAL PIRMARZABADIRAN

85

Igor LukyanchenkoUkraine

86

GEORGE LICURICIROMANIA

87

HAIDARI NATALIJABELGIUM

88

Dmytro SkazhenikUkraine

89

Federico Ricciardi . RikoItaly

90

JIRI SLIVASZECHIA

91

ERIC PETER VAN DERWALNETHERLANDS

92

SERGEI TUNINRUSSIA

93

PAOLO DALPONTEITALY

94

ALICJA BEDNAREKPOLAND

95

NIKOLA LISTESCROATIA

96

SUNNERBERG CONSTANTINBELGIUM

97

RUN TANG LICHINA

98

HARYADHI SOELISTYANTOINDONESIA

99

ZBIGNIEW KOLACZEKPOLAND

100

CRISTINA SAMPAIOPORTUGAL

101

REN JIANCHINA

102

TOSO BORKOVICSERBIA

103

HEINZ ORTNERAUSTRIA

104

CLAUS SEIDELDENMARK

105

LARS REFNDENMARK

106

ANNETTE CARLSENDENMARK

107

Arne SorensenDENMARK

108

AHMAD REZA SOHRABIIRAN

109

ANATOLIY STANKULOVBULGARIA

110

ALEXANDER DUBOVSKYUKRAINE

111

SERGEI TUNINRUSSIA

112

VALERI TARASENKORUSSIA

113

MIHAI IGNATROMANIA

114

WANG RUI SHENGCHINA

115

HALIT AYTOSLUTURKEY

116

ALGERIADANSACH GADANFAR

ARGENTINAADRIAN GUSTAVO FRANCOCRISTOBAL REINOSO-CRISTGUILLERMO ORTIZHORACIO CARDO JUAN CARLOS SPINELLI, SPIJUAN PABLO WANSIDLERJULIAN GABRIEL CONTILEONARDO MASSIMINOMIGUEL REPISO REPPETREROMINA CARRARA

ARMENIAARSEN GEVORGYAN

AUSTRALIALESZEK HERMANOWICZLOUIS "POL" POSTRUZINROLF HEIMANN

AUSTRIAGERHARD GEPPHEINZ ORTNERPASCAL KIRCHMAIR

AZERBAIJANSEYRAN CAFERLI

BELARUSVITALY BONDAR

BELGIUMALFONS VOSBOSSENS PHILIPPEDIETER BEVERSHAIDARI NATALIJAJO VAN DAMMEKLAUS ROTTENKURT VANGHELUWE LUC VERNIMMENLUC DESCHEEMAEKERLUCK SWERTSSTEFAAN PROVIJNSUNNERBERG CONSTANTINSTIJN LAUWERSTAMARA GARCEVICTONY TASCO

BOSNIA AND HERZEGOVINA RESAD SULTANOVICDRAGISA SARENAC

BRAZILBENJAMIM CAFALLICARLOS AUGUSTO, CASSOCAU GOMEZCIVAL EINSTEINCIVAL EINSTEIN

CLEVERSON MARTINSDANIEL KONSDERECKEDER SANTOSELCIO PRADOERICO JUNQUEIRA AYRESJ. BOSCOJEREMIAS SOUSA CASTROJUNIOR LOPESRODRIGO ROSARONALDO CUNHA DIASSILVANO MELLO VICTOR JENHEI NAKAMOTOME

BULGARIAANATOLIY STANKULOVDEYAN IVANOV MIHAYLOVGALINA PAVLOVAIRIEN TRENDAFILOVIVAN NIKOLAEV SHUMANOVLUBOMIR MIHAILOVMARKOV GEORGIMAYA TCHOLAKOVANIKOLAI ARNAUDOVTSOCHO PEEVVALENTIN GEORGIEV VALERI ALEXANDROV WALEXVELISLAVA RAYDOVSKAVESELIN ZIDAROV

CANADALAURA YANGOSCAR MALATESTATIM NORDIN

CENTRAL JAVA INDONESIAJITET KUSTANASUNTORO

CHILEJAIME HUERTA

CHINABA BILIGBAO HUI HUIBINGLINGBOAXIN SUNCAI XINCHENGWEICHENGWEI YINGAI GUIBAOGONG YUAN FENGGUO ZHONGHONG XUEHOU SHIMINGHUANG QIGONGHUJINANJIA RUI JUNJIN SHANG LIJINZHOU DEVELOPMENT ZONELEETOMLI BU YI

LI KUI JUNLI KUNLI ZHONGLIAN LILIANG JUNQILIJUAN ZHULIU LI JIELIUJUN ZHENGLIUKELOU PEIDONGLV HONG QUINLV HONG QUNMINGLIANG LIPAN ZHUQIUPEICHENG DAIPEIDONG LOUQIAO WEIQILINGQU-SHILINGREN JIANRUN TANG LISHANGJUNSHAOWEI ZHUSHEN HONG LISHIQIANG WU JIHESU XUEBINGSUN BAO XINSUN HEN YINSUN SHEN YINGSUN WIESUNWEITAN REN SHUWANG DA PENGWANG CHENGXIWANG LEI LEIWANG RUI SHENGXIAOQIANG HOUXU CHENGGANGYANG LIAN GYIYANG XIANG YUZHAN GYUANBOZHANG HAO CHENGZHANG WEIZHANG WEI ZHENZHANG XIN HUAZHAO YUN SHENGZHONG LI

CUBAALFREDO MARTIRENAANGEL BOLIGANENRIQUE A. LACOSTEJORGE FELIX CASTANEDAJOSÉ JIMÉNEZ, JOTAJOTARAMIRO ZARDOYA SANCHEZ

COLOMBIACamilo Andres Triana CubillosELENA OSPINAFERNANDO ZULETAJUAN ARROYAVE-JUCALOJUCALO DERRAME

RAMIRO ZAPATARAUL FERNANDO ZULETA

COSTA RICAFERREO MURILLO FUENTES

CROATIAANA GEZICEDOMIL MISKOVICDAMIR NOVAKDARKO PAVICDAVOR TRGOVCEVICMARIJAN LONCARMARKO IVICMOJMIR MIHATOVNATASA RASOVICNIKOLA LISTESTOMISLAV KAURIN ZDENKO PUHIN

CZECHIADAVID EVZENJIRI SLIVAJIRI SRNAKOVARIK BRETISLAVMARIE PLOTENAPAVEL STARYROMAN KUBECTOMAS TRUNECEK

DENMARKANNETE CARLSENARNE SORENSENASTRID KONGSTEDBRIGITTE WAGERCASPER HOLMCLAUS SEIDELHENRIK FLAGSTADHILSEN MARTIN POULSENLARS REFNLISE BECK ANDERSENMARGRETE MOOREMAYBRITT LEONARDMETTE EHLERSMICHAEL WERGEMIKE CONWAY-BLAKEOLE JUUL HANSENSCOTT SCHOMACKERSOREN LINNETSTEEN HANSENSUSANNE DAGMAR OLSENTILDE STUDSGAARDULLA HALSEVICTOR VIDAL

ECUADORVILMA VARGAS

EGYPT AHMED SALAHAHMED SAMIR FARIDEHAB NAGEH

Participants

117

FAWZY MORSYMISKA SALIHSONIA SALEHWESAM KHALIL

ENGLANDMIRIAM KENDRICKRITA LAZAROSTEPHEN MUMBERSON

ESTONIAURMAS NEMVALTSENN EHALA

FINLANDHEINO PARTANENHEIMO SUOMALAINEN

FRANCEANTONIO MONGIELLO NAPOAUDE MARTYCHRISTINE TRAXELERPUIG ROSADOGABRIEL DE DIEULEVEULTNICOLAS CHIOUNOL PEINTREPATRICK PINTERPHIL UMBDENSTOCKPIERRE BALLOUHEYRENE BOUSCHET

GERMANYAXEL BIERWOLFBURKHARD FRITSCHE, BURKHDIETER VOIGTERICH RAUSCHENBACHERWIN PISCHELFRANK HOFFMANNFREIMUT WOESSNERHELMUT JACEKJAN TOMASCHOFFKLAUS FICHTNERKLAUS STUTTMANNMARKUS GROLIKOSCAR BARRIENTOSPAVEL TAUSSIGPETER EICHLERPETER ZIMMER, SOBE PETRA KASTERRAINER EHRTRENATE ALFRIDHA RIDHASTEFFEN JAHSNOWSKITHOMAS PLASSMANNTILL WINKLERUSCHI HEUSELVALERIU KURTU

GREECEGRIGORIS GEORGIOUJOHN XAGORARISKALYMIOS ELEFTHERIOS

INDIAPARESH NATHSHIBU CHERIAPADATHSUBHASIS BOSEUJJWAL KADODE

INDONESIAABDUL ARIF AGUS EKO SANTOSAGUS WIDODOALBY LETOYANON ANINDITOBUDI HARI PUJIONODARSONODODDY ISWAHYUDIGURDAN GA ALBANI SUNTOROHARYADHI SOELISTYANTOIKHSAN DWIONOPARTONORAHARDI HANDININGRUSTAMAISIGET ANDRI SETIAWANSIGIT DWI NUGROHOYUNUS ERLANGGA

IRELANDBORJA GUILLOT

IRANABAS ABASIABBAS NAASERI ABDALKHALEG HASHAMZADAHAHMAD REZA SOHRABIALI AKBAR RAHAGHIFATANEHALI ASADIALIREZA PAKDELARMAN HOSSEINI SHABESTARYARMAN HOSSEINIZARGHAMATIEH PAZOKIDARIUSH RAMEZANIEBRAHIM GHADRDANESMAEIL TAHSINIESMAEILI MOKHTARFARHAD RAHIM QARAMALEKIFATANEH RAHAGIHAMED MORTAZAVI ALAVIHAMID GHALIJARIHASSAN OMIDIHOSSEIN RAHIMKHANIJALAL PIRMARZABADJAVAD ABDOLHOSEINIJAVAD ALIZADEHJAVAD TAKJOOMAHDI AFRADIMAHDIEH SABBAGHMAHMOOD NAZARIMAJID KHANDAEIMASOME ADERYANYMASOMEH BANIASDIMASOUD ZIAEI ZARDKHASHOEIMEHDI AZIZIMILAD HOSSEINI

MITRA AZADIMOHAMAD SAMAN SOULIMOHAMMAD ALI KHALAJIMOHAMMADREZA BABAEIMOHAMMED TAGHI NASSABEMOHSEN ZARIFANMOJTABA FAIZIMOKHTAR ESMAEILI MOSTAFA SATTARIANMOSTAFAS HOSSEINNIANAGHI HAMIDINASER JALALHOSSEININIMA FAEZNIMA SHAHMIRIORANG HONARPAYAM BOROMANDPEZHMAN ALIPOUR RAHIM ASGHARYRASOOL BANIASADIRASOUL HABIBIRAZIA DARZIREZA BAGHERI SHARAFSAJAD RAFEEISAMAN AHMADISAMANE KARIMIANSARAH ASSADYSEIIED HOSSEINFATHI PANAHSEYED MOSTAFA JAHANBAKHTSHAHRAM REZAEIYALDA HASHEMINEZHAD

IRAQABDUL AMIR ROIH NURI ALRI-KABI

ITALYAGIM SULAJERIKA SIMONETTIFEDERICO RICCIARDI-RIKOFIASCHI ROBERTOFRANCESCA RECCHIAMARCO D'AGOSTINOMARCO ONGAROMARCO SPADARIO SOSTOSPAOLO DALPONTEROSA CERRUTOSILVIASIMONE ORLANDINISTEFANO GAMBONISTEFANO MORLESCHITARIZZO MARINOZORDAN DANIELE

ISRAELBORIS ERENBURGEYNAT MENDELSONGRIGORI KATZ ILYA KATZKFIR WEIZMANNINIO NISSIMSERGEY KHARITONOV

JAPANSHINJI IWAMOTO

JORDANBAKER ALHASKI

KAZAKHSTANAIDARBEK GAZIZOVGALYM BORANBAYEV

LEBANONANAS EL LAKKISRADWAN ALFEREKH

LUXEMBOURGPOL LERUS

MACEDONIADRAGAN POPOVSKIJORDAN POPILIEVNATASA KOSTOVSKASPIRO DZAJKOVVESNATODEVSKAZORAN GROZDANOVSKI

MAYANMARNGAI OO

MEXICOANGEL BOLIGANISAAC CRUZVICTOR VELEZ

MONTENEGRODARKO DRLJEVICDRAGOMIR DJUKIC CHARLLYLUKA LAGATOR VJEKOSLAV BOJAT

MOROCCOHICHAM OUMAMESNAJI BENAJI

MOLDOVAVICTOR CRUDU

N.CYPRUSCEMAL TUNCERI

NETHERLANDSERIC PETER VAN DER WALHENKESMATTHEW KALLECHYPETER NIEUWENDIJKW.C. HENKESWILLEM RASING

NIGERIAAZUKA NWOKOCHA

NORWAYEGIL NYHUS

118

PERUFRANCISCO YUPANQUI VACAJULIO ANGEL CARRION CUEVAPEPE PALOMOPEPE SANMARTIN

POLANDALICJA BEDNAREKANNA WOJCIKARTUR LIGENZACZESŁAW PRZEZAKDARIUSZ J. CERAZYHALINA KUZNICKAHENRYK CEBULAJACEK MAJCHERKIEWICZJOANNA WASIAK BASSAKAWA JACEKMICHAL GRACZYKMIROSLAW KRZYSKOWMYKOLA PRYNKOVSKYIPAWEL KUCZYNSKIPAWEL NAWROTPISZCZAKO ZBIGNIEWSLAWOMIR LUCZYNSKISTEFAN SIRHEYTADEUSZ KROTOSZBIGNIEW KOLACZEK

PORTUGALCRISTINA SAMPAIOROMEU CRUZRUBEN LOPEZ AGETELMO QUADROS FERREIRA

PHILIPPINESPERCIVAL LUGUE

ROMANIAADRIAN RUSAMBROZIE OVIDIUANGEL CANA AUREL STEFAN ALEXANDRESCUCLETIU RADU CONSTANTIN CIOSUCRETU MARINCRISTIAN MIHAILESCUCRISTIAN TOPANCRISTIAN ZAHARIE DORU AXINTEFELIX ARTUCHEE GEORGE LICURICIHORIA CRIŞANJULIAN PENA JULIAN RADULICA BARBU MARIAN LUPUMARIN CHIOREANMIHAI IGNATMISAILA CARMEN-NICULINAOCTAVIAN BOURPAVEL CONSTANTINPORUMBITA MIHAITA

RAZVAN TENIE BRADEANSTANILA LIVIUSTANILA LIVIU TEODORA GABRIELA

RUSSIAALEXANDER SHMIDTALLEJA ZHEMCHUGOVOJANDREI POPOVANTON LOBANOVDMITRIY DROZDOVIGOR SMIRNOVMIKHAIL ZATKOVSKYOLEG LOKTOYEV PHILIPP SENATSERGEI TUNIN VALERI TARASENKO VIKTOR SKOPINCEVVJACESLAV SHILOVVLADIMIR KHAKHANOVVLADIMIR SEMERENKO

SCOTLANDROSS THOMSON

SWITZERLANDANNA R. HARTMANN

SERBIAALEKSANDAR BLATNIK BORISLAV STANKOVIC STABORDUSAN GRADJANSKIGANE MILANOVICGAVRILOVIC BANEGORAN MARKOVICJAKSA VLAHOVICJOVAN PROKOPLJEVIC LAZO SREDANOVIC, DIKANMILAN RISTICMILENKO KOSANOVICMILETA MILORADOVICMILOS POPOVMIRO STEFANOVICPREDRAG SRBLJANINSASHA DIMITRIJEVICSAVA BABICSEVERIN SIKANJASLOBODAN OBRADOVICSLOBODAN TRIFKOVICSNEZANA COMORSPIRO RADULOVICTODOROVIC BOBISATOSO BORKOVICVASO KRCMARVLADIMIR SIVTSEVICH, VOLODJAVLADIMIR STANKOVSKI

SLOVAKIAJOZEF GRUSPIERMIKE CALBONIRADOSLAV REPICKYVLADIMIR PAVLIK

SLOVENIARADKO OKETICSAMIRA KENTRIC

SOUTH KOREA EUN KYOUNG JU

SPAINALAIN BUENO PEREZANGELINES SAN JOSE SAINZDANIEL R. CORTESDAVID VELAFELIX GONZALEZ FERNANDEZJAVI CASTROJESUS GARCIA CARRETEROJOSE RUBIO MALAGONJUAN GABRIEL BENAVIDES JULI SANCHIS AGUADO, HARKA MANUEL SANCHEZ NERJAMOISES RAMIREZ ALONSORUTH PONS LLODRA TOMAS SERRANO

SWEDEN HELENA LINDHOLM MICHAEL HASKETTRIBER HANSSON

SUDANBAHA EL DEEN AHMED EL HAJ

SYRIAFADI ABOU HASSANRAED KHALIL

THAILANDPASSAPRAWAS CHINOBOONWAT

TURKEYAHMET AYKANATAHMET UMIT AKKOCAALTAN OZESKICIAYTEN KOSE BIROL CÜNBULENT OKUTANBURAK ERGINCEMALETTIN GUZELOGLUCOSKUN GÖLEERDEM ÇOLAKEKREM BORAZANERDOGAN BASOL ETHEM TOGRALHAKAN KOCYIGITHALIT K.AYTOSLUHICABI DEMIRCIISMAIL KARKAAN SAATCIKASIM EVINMEHMET ARSLANMEHMET SAIM BILGEMEHMET ZEBERMUAMMER KOTBAS

MUAMMER OLCAYMURAT DONMEZMUSA GUMUSOGUZ GURELÖMER ÇAMRAMAZAN OZCELIKRECEP BAYRAMOGLURECEP OZCANSAIT MUNZURSEVKET YALAZSEYIT SAATCI

UKRAINEALEXANDER DUBOVSKY DMYTRO SKAZHENIK GENNADIY NAZAROVKAZANEVSKY VLADIMIRKONSTANTIN KAZANCHEVKUSNEZOW DANIILLUKYANCHENKO IGORMICHAEL MAYEVSKYMYKOLA KAPUSTANABEREZHNYKH SERHIYOLEG GUTSOLOLEG SMALOLEKSY KUSTOVSKYPYLYP MARUSUCHAKSAYENKO ANDREYSERGEI SEMENDYAEVSERGEY DUDCHENKOSERGEY RIABOKONSERGII FEDKOVALERY CHMYRIOVVALERY MOMOTVICTOR BOGDANOVVITALIJ GRINCHENKOYURI OPEKANYURIY GALIAKBAROV

URUGUAYLESLIE RICCARDILUIS HARO DOMINGUEZRAQUEL ORZU

USABOB ECKSTEINFELIPE GALINDO FEGGOJOHN JONIKLIZA DONNELLYP. C. VEYPHU NGUYENSERIK KULMESHKENOV

UZBEKISTANMAKHMUDJON ESHONKULOV

.........

We thank all the cartoonists and apologize for the fact wecould not not publish all theircartoons in this catalogue.

119

1. Niels Bugge Cartoon Award ©2O13•

Award organization, catalogue publisher

Gitte & Poul NielsenNiels Bugges • Hotel • KroRavnsbjergvej 69 • Dollerup8800 Viborg • Denmarknielsbuggeskro@nielsbuggeskro.dk•

Organization, editor of catalogue, graphik design & award logo

Zoran Petrovic•

Organization, artistic consulting, translation

Marlene Pohle • Bernard Bouton Jugoslav Vlahovic • Carlos Brito•

Translation

Anna-Louise Himmelstrup•

Print

Specialtrykkeriet ViborgLivøvej 1 • 8800 Viborg • Denmark

•

Viborg • Denmark • April 2O13

First edition 1.500 • Printed in Denmark

ISBN 978-87-981766-5-7

MAR

LENE P

OHLE

120