Top Banner

of 102

Zulfi My Friend in Urdu

Apr 07, 2018

Download

Documents

Asif Iqbal
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    1/102

    Zulfi My Friend

    By: Pillo ModyUrdu Translation

    Reproduced in PDF Format

    By Sani H. PanhwarMember Sindh Council PPP

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    2/102

    !!!***[[[

    555]]]LLLLLLiii XXX~~~nnnYYYggg;;;VVVtttzzz{{{ZZZpppXXX~~~ % %%fffzzzZZZ333gggZZZ ~~~ZZZiiiyyy ###H HH XXX ~~~ / //ZZZkkk

    ''',,,kkk XXXzzzVVV ' '' . .. - -- . .. - -- EEEEEEJJJ 4 44 - -- 5 55 GGGGGGGGGHHHzzzwww111^,,,jjjwww~~~777,,,___XXX}}}... ZZZ xxx~~~ZZZkkkzzz 9 ''',,,kkk ZZZgggzzzZZZkkk 10 zzz

    NNN***ZZZgggzzzzzzfffZZZ333gggZZZ(((4 44 AAA---VVV eeeJJJ 3 33 www~~~ c cc*** HHHXXX1 11 ZZZ kkkzzzWWWZZZiii ! !!zzzZZZgggXXXiiisss777YYYYYY }}}{{{!!!iiiZZZ $ $$ zzz XXX $ $$ ~~~VVV gggKKK XXX }}}

    {{{!!!iiiZZZZZZyyy~~~ $ $$ }}} iii c cc***{{{ ddd$$$XXXzzz{{{ ZZZ / //XXX hhh+++ $ $$ 4 44 / // GGGEEEgggNNN***ZZZXXXkkk (((,,,~~~+++hhh~~~(((,,,~~~XXXVVVBBBBBBZZZzzzggg(((,,,}}}XXX }}} (((,,,}}}XXX gggeeewww(((,,,}}}XXXzzzZZZggggggzzz www(((,,,}}}XXX

    +++ZZZzzzggg $ $$ # ## {{{[ [[ VVV ZZZgggLLLXXX~~~ZZZyyy000***kkk[ [[ VVV aaaYYY@@@***!!!***---VVV ccc === aaa555YYY@@@***XXX ~~~{{{!!!ZZZLLLVVVBBB!!!*** " "" 1 11 JJJGGG~~~gggSSSXXXWWW~~~zzz{{{v vv ZZZ ggg}}}VVVWWWYYYDDDXXXv vv !!!III666,,,gggTTTXXX

    _ __ 000bbbzzzZZZkkkyyy~~~WWW HHHXXX+++ 4 44 - -- 5 55 GGGGGGGGGgggwww ///;;;jjjwww~~~ZZZ111XXX ZZZqqq- -- www $ $$ }}}BBB111ZZZ^,,,jjjwww~~~777,,,"""WWW HHHXXX$$$+++iii jjjwww~~~qqq::: XXXwww / //JJJ- -- hhh~~~qqq zzz{{{ y yy JJJ- -- zzzXXXggg}}}666,,, 999

    4 44 . .. - -- 5 55 X XXGGGEEEHHHXXXZZZyyy www iii ///jjjwww~~~ZZZ444H HH YYYYYY XXXpppZZZkkkttt{{{ggg666,,,iii''',,,~~~ bbb u uu ZZZVVVXXXZZZwwwN NN 999 4 44 . .. - -- 5 55 X XXGGGEEEHHHZZZkkk """tttZZZzzzggg :::LLLLLL !!!***lll VVVZZZ(((

    ******eeecccXXXZZZzzzggg Q QQ111ZZZ^,,,jjjwww~~~ eeegggeee~~~ZZZZZZ444 111XXX~~~zzzZZZggg $ $$ ZZZkkkjjjwww~~~777,,,|||gggXXXzzzzzz iii jjjwww iii000+++ P PPwwwZZZkkkgggZZZiii777 ///iiiggg}}}TTTggg ///gggeeeXXX, ,, ggg gggHHHzzzZZZggg666,,, ZZZ ~~~

    jjjwwwwwwZZZkkkr rr ZZZbbbZZZyyy zzzzzzzzz{{{ggg{{{ HHHXXXzzz u uu}}}CCCYYYZZZBBB)))zzz~~~gggaaaZZZ DDDggg777,,,@@@***XXXDDDZZZyyyzzzVVV 555]]]XXXZZZyyy zzz444 ~~~XXXZZZyyy VVVZZZqqq- -- zzz u uu}}} y yy YYY******ZZZzzzggg777gggZZZyyy ///ZZZggg****** zzzqqq

    H HH XXXBBBBBBr rr XXXZZZ,,,VVV666,,,iii $ $$ y yy ggg;;;@@@***XXXZZZkkk 555]]]YYYCCCXXX===ZZZ[[[ c cc*** iii111ZZZZZZeeeIIIVVV {{{ zzzggg~~~zzz @@@***XXX;;;sss666,,, l ll}}} KKKSSSCCCXXX ZZZ}}}iiizzzZZZgggCCCDDDDDDXXXZZZkkk+ ++ VVV666,,,CCC }}}ggg000tttCCC DDD zzz{{{ 4 44 - -- 5 55 GGGGGGGGGHHHgggjjj wwwwww _ __ 5 55 4 44 2 22 . .. GGGEEEGGGJJJ;;;kkk DDDZZZXXXkkk 777ggg~~~777 u uu eeewwweeeJJJwwwZZZzzzgggzzzWWWZZZiiittt ===4 44 XXX

    ~~~ZZZ# ## ZZZ000***''',,,VVVaaaeeeCCC {{{zzzyyy777,,,"""aaa HHHZZZkkkzzz }}}wwwzzzrrr~~~iii k kk,,,XXXYYY~~~ZZZXXXZZZ ~~~NNN***ZZZkkkzzz iii 4 44 - -- 5 55 GGGGGGGGGHHHgggjjj wwwwww~~~qqq ggg;;;zzzXXX{{{(((,,, ZZZ HHHzzzZZZggg 1945

    _ __ 5 55 4 44 2 22 . ..

    GGGEEEGGGJJJ

    yyyWWW~~~wwwZZZyyy ggg~~~ ggg;;;ZZZXXX kkkzzzWWWZZZiii 4 44 XXXzzz{{{MMM

    HHH

    XXX111wwweeewwweeewwweeeJJJwww 4 44 1

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    3/102

    ZZZzzzggg ~~~pppzzzggg]]]ZZZzzzgggH HH HHHXXXZZZkkk~~~zzz u uuzzzVVVaaaooo ZZZ ZZZxxx ___...///aaaZZZ HHHXXXZZZkkk / //~~~ggg~~~YYYyyyTTTyyy(((,,, zzzqqqZZZgggzzz WWWWWWzzz444~~~$$$+++www XXX

    zzzVVV ::: ZZZXXX YYYYYY ZZZqqq- -- zzz u uu}}}###XXXiii|||yyyZZZqqq- -- gggFFFZZZXXXkkk... v vv {{{000+++ZZZyyy@@@***jjjgggZZZzzzggg, ,, hhh{{{XXXVVV||| ZZZwwwZZZ c cc***|||ZZZxxx gggZZZYYY+++ zzzggg]]]CCC u uu gggzzzZZZggg x xxZZZyyy

    ZZZyyy VVV gggZZZ YYY+++ DDDXXXZZZyyy ZZZ~~~ZZZyyy~~~ P PP y yy ZZZVVV ZZZZZZzzzzzzyyyqqq DDDXXXZZZ((( zzz{{{ttt MMMhhh |||ZZZxxx ZZZ eee$$$ggg}}}BBBXXX

    ttt !!!***]]] ZZZkkkgggJJJzzzZZZggggggzzzZZZYYY ZZZggg:::`~~~gggTTTiiizzzZZZ u uu ~~~ZZZiiiyyyppp ZZZkkk` 000***---VVVWWWiiiZZZ 111XXXZZZdddqqq ZZZLLL{{{000+++ZZZyyyZZZdddggg ZZZEEEwww DDDZZZrrrVVV''',,,~~~yyyzzz***`

    ~~~ZZZqqq- -- ZZZxxxqqq 111XXXXXXttt||| iiizzzZZZ''',,,~~~yyyzzz***yyy~~~|||{{{ wwwZZZqqq- -- ZZZxxxxxxqqq 111XXXZZZ777 zzzzzz666,,,jjj+++iii+++|||eee{{{ZZZXXX JJJ- -- zzz{{{ZZZF FF ddd u uu ggg~~~zzzVVV666,,,gggXXX ) ))

    u uu ggg~~~}}}rrr ZZZVVVeeeXXXzzz{{{ - -- B BB h hh 4 44 3 33 GGGEEEGGGHHH M MMgggXXXhhh :::nnn WWW666,,,WWWVVVJJJ }}}gggXXX ///w ww gggZZZXXXkkkw ww ZZZ&&&++++++ZZZ ] ]] 4 44 5 55 4 44 3 33 HHHGGGHHHGGGRRR,,,~~~z zz BBB c cc***XXX u uu ~~~ZZZiiiZZZ,,, ) )) u uu ggg~~~hhh :::III111gggeee }}} $ $$ 4 44 - -- B BB EEEGGGEEEGGGKKK / // Y YY GGGXXXzzz{{{|||tttyyyZZZZZZcccggggggXXX

    YYY~~~ u uu ~~~ZZZiii }}}zzzZZZBBByyyzzz***yyy000 www ~~~zzzhhheeeaaaZZZXXXzzz;;;VVV 1931YYY~~~ZZZ777### zzziii k kk,,, c cc*** HHHXXX||| zzz{{{||| 1934 ZZZrrrVVVVVVaaaZZZ ZZZ ___cccH HH XXX

    YYYZZZNNN!!!***]]]ZZZxxx IIIiiizzzgggZZZ]]]::: XXX u uu ~~~ZZZiii 1937 {{{mmm a aa}}}666,,,$$$AAAJJJ- -- xxx DDDggg# ## ZZZJJJ- -- VVV666,,,qqq XXXpppzzz{{{ppp****** xxxgggXXXtttZZZyyy ZZZqqq- -- mmm{{{!!!***]]]XXXrrr ZZZVVVZZZCCCxxx 18 ~~~ 60 ---****** 000***gggKKKZZZzzzgggzzz zzzZZZggg u uutttZZZLLL VVVZZZ$$$~~~ xxx[[[~~~ sss c cc***zzzZZZgggZZZLLLIII sss zzz:::~~~XXXF FF ''',,,kkkiii

    zzzWWW e ee:::666,,, ZZZ bbb !!!***]]]CCC ZZZXXXZZZkkk ZZZ]]],,,{{{zzzWWW777gggZZZ f ff!!!000*** yyyXXXpppZZZtttiii bbbVVV666,,, xxx!!!qqqXXXZZZ# ## ZZZ777zzziiigggZZZ]]]~~~ xxx!!!qqq::: u uu ~~~ZZZ iiiWWWzzzZZZggg||| u uuzzzkkkz zz }}}XXX

    YYY~~~zzz{{{****** ///|||ZZZqqq- -- gggKKKggg c cc*** XXXzzz{{{zzz;;;VVV---ZZZyyy000XXXbbb 666,,,rrr ZZZVVVZZZ[[[****** ///||| 1947

    tttggg{{{ c cc*** zzz{{{000*** yyy~~~ ***zzzmmm,,,666,,,\\\ ,,,XXXyyy666,,,aaaZZZZZZkkk zzzzzz u uu ~~~ZZZiii ttt gggzzzZZZ XXXZZZyyyVVVLLLXXX---VVVyyy y yy ZZZ::: zzzqqq y yy ZZZ:::XXXiiigggZZZzzzVVV $$$ddd ddd$$$ LLLbbb777777,,,@@@***XXXtttZZZ yyy y yy ZZZ000***kkk zzz XXXppptttgggzzzBBBZZZggg~~~yyyaaa777H HH HHHXXXiiizzzZZZ ^ooozzzZZZgggBBB...eee$$$ggg3 33 ''' ZZZ`XXX`~~~ZZZyyy000]]]gggXXX

    zzz u uu~~~ sss }}}zzzZZZ 666,,,zzzggglllTTT y yy ZZZ~~~ZZZkkkjjjwww~~~ggg# ## zzzZZZgggT TT ******xxxzzzKKKyyyJJJ- -- :::XXXggg}}} y yy ZZZ gggZZZgggzzzZZZwwwzzz gggtttiii`XXXCCC AAA666,,,...eee$$$zzzZZZ000+++ZZZiii~~~zzzZZZggg y yy ZZZZZZVVV ggg

    gggH HH YYY@@@***

    XXX zzz}}}ZZZ ZZZqqq- -- yyyzzz{{{(((

    ,,,}}}WWW

    FFFZZZyyy ]]]XXXzzz{{{...eee

    $$$ qqqZZZ[[[

    2

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    4/102

    ZZZgggzzzZZZ ///ZZZttt~~~ZZZyyy666,,,L LL YYYCCCzzz{{{||| ''',,,ZZZ fffeeeXXXgggzzzBBBzzzZZZggg u uuttt~~~ZZZyyy ppp:::XXXXXXVVVZZZ yyyWWW ZZZyyyVVViii c cc***{{{zzz ZZZ777777ZZZZZZzzzggg:::gggzzzBBB wwwZZZrrrVVVZZZLLLwwwzzzrrr~~~WWW c cc***XXX

    zzz{{{yyy !!!***yyyXXXoooaaagggzzzBBB777zzzYYYyyy !!!***yyy yyyzzzZZZgggBBB ///gggyyyXXXyyyzzz***yyyWWWiiiZZZ~~~qqq aaa kkkB BB zzzqqq ggg~~~ ggg;;;XXX''' 000+++ ZZZzzzggg666VVV000***wwwVVV~~~ CCC,,,ooo ~~~XXXZZZ O OOyyyzzz***yyyZZZ!!!zzzZZZggg} }} VVV~~~fffZZZCCC... 111DDD666,,,WWW(((,,,"""zzzZZZfffzzzfff ZZZggggggZZZ gggXXXZZZyyygggVVVfffggg)))yyyzzz***yyytttUUU***"""$$$ ggg;;; yyyzzz***EEEVVV~~~zzz{{{///zzzZZZggg111 zzz{{{iii000+++ CCC ~~~ 4 44+++eeeggg MMMhhhXXX }}}zzzZZZZZZyyy~~~ZZZqqq- -- XXX

    ''',,,kkk ZZZ777ZZZLLLZZZqqq- -- ***yyy666,,,777666,,, ZZZ^,,,555XXX***VVVZZZkkk qqq 27 YYY~~~ZZZ# ## }}}zzzZZZ / // 1980LLLLLLyyyzzz***yyy (((wwwXXXZZZkkk ZZZxxx;;;kkkWWWsss 2 22 z zz000***gggKKKZZZqqq- -- M MMH HH ZZZXXXkkk~~~zzzZZZwwwWWWzzzZZZ zzzDDD ZZZggg ZZZxxx c cc***YYY@@@***XXXZZZyyyVVVtttggg(((,,,~~~YYYCCCXXX }}}zzzZZZZZZLLL***yyy~~~tttUUU***"""$$$H HH yyyzzz***EEEVVV~~~ZZZKKK

    ### zzzZZZgggZZZKKK u uu ggg` ///zzzZZZgggZZZ777ZZZKKK u uu gggppp`tttYYYeeeXXXZZZkkkBBBrrr ZZZVVV kkkVVV~~~yyyzzz***yyyooozzzZZZggg zzzgggooo000YYY ZZZgggzzzZZZkkk~~~WWWJJJ- -- WWWiiiZZZYYY XXXZZZLLLzzzggg]]]~~~rrr ZZZVVVtttUUU***"""$$$ ****** zzzqqq c cc*** yyyzzz***EEEVVV~~~ggg ///zzzZZZggg&&&A AA XXXzzz{{{ZZZKKK u uu gggppp`MMMhhhXXXZZZyyy tttiii''',,, pppZZZ XXX zzzVVV~~~yyyzzz*** xxx ,,,XXXZZZ# ## zzz{{{zzzZZZ ZZZ ZZZh hh & && 4 44 3 33 GGGGGGHHH M MM******''' XXXAAA$$$ZZZrrrVVVZZZKKKttt YYYggg~~~ggg ZZZXXXkkkzzzzzzgggeee

    5 55 - -- EEEGGGY YY

    BBBZZZyyy L LL 777XXXZZZ[[[yyyZZZzzzggg Q QQ000***gggzzzZZZggg ~~~WWW }}}zzzZZZZZZqqq- -- ZZZ,,, www===qqqqqq TTT

    gggZZZZZZzzzVVV~~~~~~BBBZZZzzzgggTTT III~~~ZZZkkkxxxgggZZZkkkIII ggg ///zzzZZZggg&&&A AA XXXCCC }}} zzzggg!!!***ggg JJJ)))]]] ******777,,, ZZZXXXppp zzz}}}ZZZ...eee$$$ggg~~~ZZZyyy)))]]]666,,,111000***111XXX ) )) x xxZZZyyy ###!!!***zzzZZZrrrVVVZZZKKK111fff;;;---$$$zzzZZZgggggg ///zzz&&&A AA qqq]]] pppZZZggg c cc***XXX

    ~~~ u uu 9 99zzziii {{{ZZZxxx }}}...### ZZZ444xxx666,,, zzz}}}ZZZZZZxxx }}}...### ~~~\\\ # ##

    kkk''',,,JJJ- -- ZZZxxx wwwzzzYYYyyyZZZzzzggg BBB}}}...### XXXZZZkkkZZZ777LLL LLLZZZzzz333,,, ZZZZZZccc ggg c cc*** HHHXXXZZZ 20 XXXrrr ZZZVVV zzzzzzzzz{{{ www - -- B BB h hh 4 44 3 33 GGGEEEGGGHHH M MM wwwXXXzzz;;;VVVrrr ZZZVVVCCC ZZZ777ggg c cczzz~~~ XXXqqq ZZZkkkZZZ777vvvyyyYYY~~~zzz{{{NNN***NNN***VVVZZZgggzzzWWWyyyJJJ- -- zzzgggXXX;;;VVV@@@~~~zzz % %% P PPVVVaaaZZZrrrVVV u uu ggg~~~zzzVVV666,,, xxxH HH 1935 XXX

    XXXZZZ- -- qqq % %%zzzZZZ ZZZ ZZZh hh & && 4 44 3 33 GGGGGGHHH aaa M MM wwwZZZ777******''' H HH HHHZZZgggzzzzzz u uu~~~ % %%ZZZFFF,,,666,,, ggg333,,, c cc*** HHHXXXZZZyyy iii000+++ gggzzzBBB ******777XXXrrr ZZZVVV ggg:::zzzBBB wwwwww~~~WWW~~~

    ZZZ)))oooVVV VVV~~~ppphhh zzzqqqggg~~~XXXXXX bbbYYYVVV666,,,~~~gggH HH @@@***XXXggg;;;000***zzzZZZ{{{---VVV

    ZZZyyyVVVJJJ- --

    ZZZ }}}fff~~~ DDDXXXzzzZZZ+++ZZZ777zzzgggZZZ___ggghhh YYYDDDXXXZZZ,,, VVV === 3

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    5/102

    pppqqqCCCXXXzzz{{{...eee$$$WWWiiiZZZ wwwXXXZZZaaa CCCgggZZZ555 :::ZZZCCCnnnXXXrrr ZZZVVV''',,,~~~### ;;;111XXXzzz{{{ 000+++SSSYYY

    ppp DDDXXXppp zzzggg]]] 777,,,666,,, ZZZyyy666,,,WWW c cc***ZZZ777gggJJJ- -- 777hhhDDDXXXzzz{{{iii000+++ ZZZLLLZZZVVV000***gggZZZzzzgggVVV gggzzz]]]777WWW]]]...zzz444L LL :::hhhZZZXXXZZZyyy ZZZ / //~~~

    ''' eee~~~XXXWWWggg XXXLLLLLL~~~ c cc***pppeeeVVVzzzZZZ666 gggVVV iii ~~~gggTTT c cc*** Q QQZZZzzzggg444 ZZZyyyZZZ gggXXXZZZzzzzzz

    ZZZLLLiii(((,,,}}}(((,,,}}} VVVBBBZZZyyy YYYCCCXXXZZZyyy~~~ 000+++SSSbbb 000***gggKKK777gggRRR,,,iii+++---qqqVVV777gggzzzZZZzzzggg ZZZZZZXXX XXXyyyzzz***yyy~~~ppp666,,, zzzgggZZZeee$$$ kkkzzz{{{ZZZkkk~~~ZZZKKKfff;;;---$$$zzzZZZggg111 y yy ggg{{{* ** ggg}}}...eee$$$ xxx!!!ZZZzzzgggBBBXXX~~~zzzZZZgggiiiZZZkkk]]]...zzz444---VVVAAAZZZgggzzz666,,,zzzZZZyyy mmm}}} (((,,,(((,,,}}}cccIII111VVV ppp~~~DDDzzzZZZgggZZZLLLiii xxxoooVVV """$$$qqq DDD(((,,,}}}DDDXXXZZZyyyxxxZZZmmmZZZKKK,,, ZZZWWW,,,ZZZqqq- -- 555@@@***ggg ZZZZZZYYY XXXZZZyyyv vv iiiWWWZZZ~~~yyyzzz***yyy~~~777XXXXXX

    ZZZkkk bbb::: }}} ]]]666,,, ZZZqqq- -- ZZZZZZWWW,,,777,,, ZZZXXX ~~~,,, 666,,,ZZZWWW,,,777,,, ZZZZZZXXXkkk===ZZZLLL ttt333,,,xxxzzzZZZgggzzzWWW~~~BBBXXX }}}WWWKKKzzzZZZgggggg jjjZZZzzzggg }}} ttt666,,,iii ,,, ZZZWWW,,,777,,, ZZZXXXzzzVVV!!!***VVV 666,,, ZZZWWW,,,eeeZZZXXX

    YYY~~~ZZZ# ## ~~~ 4 44 - -- 5 55 GGGGGGGGGHHHgggwwwZZZzzzgggYYYyyy ;;;jjjwww aaahhh~~~ JJJ VVVnnnZZZFFF,,,ggg;;;XXX~~~ZZZqqq- -- 1937 ZZZLLLWWWYYY DDD XXX~~~ZZZCCC;;;BBB(((,,,JJJ ZZZgggzzz :::LLLLLLggg ~~~nnnYYYggg;;;VVVXXX

    ~~~### zzzZZZggg ~~~ ///]]]...gggZZZzzzWWWZZZiii ZZZzzzgggwww / //~~~tttBBB L LL L LL ggg~~~3 33 OOOZZZKKK 888 ggg~~~CCCXXXfffzzzZZZ333gggZZZgggu uu HHHzzzZZZggg P PPxxxZZZOOOggg }}}ZZZzzzgggtttF FF VVVJJJ- -- YYYggg~~~ggg;;;XXX

    4

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    6/102

    zzz u uuZZZ!!!***[[[ZZZLLL 000 P PPwww

    jjjwwwZZZ eeeCCC ZZZzzzjjj yyywww ~~~000***tttXXXZZZkkk qqq ZZZ# ## ~~~ zzzZZZ:::WWW c cc***===...eee$$$ k kk,,, zzzZZZyyyZZZYYYhhhzzzZZZggg"""T TT WWW c cc***XXX~~~ !!!***!!!***CCCkkk @@@***ZZZgggzzzZZZ(((CCCkkk@@@*** ttt===~~~''',,, bbb666,,,... yyygggXXXxxx***ZZZ ZZZ# ## jjjwww~~~000***www* ** ZZZggg777,,,DDDzzz;;;VVVzzz 000YYYDDDXXX

    pppjjjwwwggghhh!!!***CCC ~~~*** iii000+++ WWWCCCXXXjjj wwwiii000+++ ZZZqqq- -- pppjjj wwwiii000+++ CCCXXXppp!!!***CCC ~~~***zzz{{{ppp ) ))CCCpppkkk @@@***ZZZXXXkkkaaa777 !!!***CCC ~~~*** RRR::: ZZZ@@@***ZZZkkkaaa !!!***CCC ~~~*** iii000+++ ~~~ZZZeee 777WWW@@@***XXXjjjwww~~~ p pp ttt666,,,YYYuuu gggZZZ]]] uuubbbYYYJJJ- -- yyyCCC

    [[[@@@***XXXttt@@@*** H HH ****** XXX{{{666,,, /// zzzZZZxxxfffgggZZZZZZ O OOZZZ O OO YYY666,,, w wwZZZQQQXXXZZZkkk w wwZZZkkkvvv aaawww~~~eeeaaa ]]]zzzZZZ ZZZxxx ... ___///aaaZZZYYY@@@***XXXqqq www~~~zzz % %% VVV y yy WWWXXXpppZZZkkk iii c cc***{{{FFF,,,zzz _ __ VVVYYY~~~* ** gggYYY@@@***

    XXXyyyzzz***yyy~~~_ __ M MMzzzVVV ZZZ CCCXXX~~~CCC eeeeeeeeecccZZZzzzggg{{{!!!{{{YYYYYY@@@***XXX_ __ {{{zzzZZZggg iiiiii000+++ ___... IIIqqq*** *** zzzggg~~~CCCXXXtttjjjwww~~~777~~~YYYCCCXXX y yy WWW666,,,L LL L LL qqqgggYYY@@@***zzzZZZggg

    ===ZZZyyyH HH @@@*** ===ZZZ+++(((}}} TTT===ZZZKKK c cc***tttaaa c cc***jjjwwwmmmZZZwww sssgggzzziii~~~

    zzzzzz w wwZZZ:::AAA c cc***

    ]]]zzzgggZZZggg666,,,

    ~~~ZZZkkk w wwZZZ$$$YYYVVVXXX zzz jjjwwwzzz222VVVBBBzzz """$$$

    ~~~YYY c cc***

    @@@***

    XXX5

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    7/102

    aaaWWW******777,,,XXXZZZZZZ777YYYaaa~~~ M MM www******''' H HH 18 zzzZZZ H HHxxx yyy u uu ggg~~~{{{ YYY666,,, HHHXXXZZZ ] ]] / // GGG===ZZZKKKIIIVVV~~~* ** ZZZggg777,,,,,,zzzZZZggg ZZZgggIII^ HHHXXX

    jjjwww ZZZ# ## ~~~!!!***gggrrrgggtttXXXaaaZZZZZZ ZZZkkkzzz H HH ZZZEEEwwwH HH YYYXXXzzz * ** ZZZggg******ZZZqqq- -- 000 XXXZZZkkkaaa ~~~ZZZLLLzzz222VVV }}}]]]zzzZZZggg}}}666zzz 777XXX

    $ $$ zzzZZZggg+++JJJ- -- zzzXXX ..

    }}}zzz{{{!!!iiiZZZZZZzzzggg . ..

    zzz444ZZZyyyVVV~~~zzzgggiiiZZZ:::ZZZyyy y yy YYY c cc*** @@@***XXXCCC eee{{{zzzyyyjjjwww~~~ggg zzzzzz ~~~ttt]]] ~~~gggzzziii::: ZZZgggzzziiilll

    H HH zzzVVVZZZXXXkkkaaa~~~zzz 5 55 EEEY YY HHHyyyZZZ777gggFFF' '' ~~~999sssrrr ZZZgggzzzjjj ZZZZZZlllo oo YYYggg~~~ggg3 33 XXX~~~333777www ZZZEEEwww @@@***zzzZZZgggL LL L LL ZZZkkk) )) ggg}}}' '' ~~~gggLLLXXX!!!***zzz y yy 666,,,uuuGGGgggzzzZZZggg###;;;ZZZgggzzz@@@***ggg 111VVV___~~~ sss@@@***XXX

    ~~~ZZZ# ## ~~~llleeeAAA$$$=== c cc*** }}}zzzZZZ+++ZZZqqq- -- pppZZZ[[[ DDDXXXZZZCCCZZZqqq- -- y yy zzzZZZgggWWWyyyZZZrrrVVVttt y yy 111XXX=== y yy~~~pppXXX~~~ZZZ O OOZZZ O OOkkkVVV y yy 000'''777,,,}}}8 88 XXX ... pppZZZ[[[

    ZZZ777N NN ~~~''' zzzqqq XXXZZZLLLkkkyyy y yy gggzzzZZZyyy~~~ZZZkkkeeemmm,,, ZZZZZZzzzggg y yyzzz ) )){{{ ]]]~~~ ~~~ppp3 33 XXX~~~ZZZCCC xxxZZZLLLVVVCCC y yy 3 33 c cc***XXXZZZyyy ******xxx $ $$ & && . .. EEEgggXXXzzz{{{...eee$$$sss _ __}}}zzzZZZgggfffXXX

    P PPyyyZZZzzzZZZ:::WWWXXXZZZyyy~~~ZZZkkkgggOOOWWW,,,ZZZ ~~~ZZZkkkgggOOOWWW,,,ZZZ ~~~CCC y yyWWW

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    8/102

    zzzZZZgggv vv WWWSSSgggZZZ]]]JJJ- -- RRRgggTTTZZZXXXkkk y yy WWW YYYDDDXXXZZZyyyVVViii y yy zzzZZZ gggzzzgggeee666,,,y yy }}}gggTTTXXXZZZkkk y yy v vvu uu ZZZkkk000***gggggg}}} y yy tttXXXZZZyyyVVVCCC iiiWWWZZZZZZzzzgggyyy(((,,,}}}''' }}}~~~* ** ggggggXXXZZZyyyVVV***YYYVVV666,,,ccc DDD ZZZQ QQ DDDzzzZZZggghhhDDDXXX bbb bbbcccZZZCCC!!!***ggg}}}~~~!!!ZZZzzzggg Q QQZZZLLLtttggg}}}ggg XXXxxxggg666,,,ZZZkkkzzz ((( 666,,,ccc DDDXXXZZZyyyVVVyyyzzz***yyy 9 99 ZZZDDDVVVWWWiiiZZZ~~~ (((,,,|||ggg;;;XXXZZZkkkaaa(((ccc~~~lllzzzyyyzzzlll gggLLLXXXZZZ# ## ttt Q QQzzzZZZggg((( 666,,,ccc aaazzz YYY

    XXXpppZZZkkk WWWyyy~~~ZZZzzzgggzzz u uu~~~vvvVVV~~~777gggZZZ fffeeeXXXZZZqqq- -- % %%iiizzzZZZggg~~~ZZZLLLzzz gggZZZxxx ZZZBBBZZZkkk666,,, }}} yyy BBBXXXpppzzz u uu}}}111VVV bbbttt///ZZZ~~~ggg{{{ HHHXXX

    zzz 5 55 EEEY YY HHHyyy' '' ~~~zzz222VVV 000***gggKKK ZZZ]]],,,{{{zzzWWW@@@***YYYggg;;;XXXzzz u uu}}}v vv ZZZyyy~~~gggXXXZZZ[[[zzz{{{000*** yyy~~~ZZZzzzgggJJJ y yy ZZZ ZZZqqq- -- M MMXXXllliii+++ggg~~~*** zzzeee )))gggVVV FFFggg---VVVgggCCC eeeZZZ zzzeee gggCCCyyyqqqYYY O OOxxx999gggYYYZZZzzzggggggsss ***zzz{{{ VVV 555]]]zzzZZZgggzzz444ZZZ 4 44 n nn . .. EEEEEEGGGWWWggg ZZZ8 88 - -- XXXTTTzzzZZZ+++ZZZCCC +++XXX $ $$ ZZZgggzzzgggZZZxxxZZZggg}}}BBBXXX

    c cc***ZZZtttiii ~~~@@@***GGG @@@***ZZZXXXkkkaaaZZZ# ## L LL ~~~ZZZkkk BBB:::ZZZZZZ\\\kkk@@@***XXXZZZ zzzZZZgggiiiZZZ! !! ggg{{{YYYDDDXXXZZZkkkzzz zzz{{{(((,,,}}}lllyyyzzzzzzlllBBBZZZ]]] 666,,,zzzZZZgggW WW zzzqqq XXX@@@*** bbb bbbZZZ]]]

    @@@***XXX]]]qqq @@@***zzzZZZgggCCC gggKKKgggKKK!!!***]]] fffddd 888XXXggg}}}qqq@@@***gggZZZ[[[((( ,,, uuuZZZzzzgggZZZOOO c cc***]]]DDDXXX~~~ZZZyyy 111VVV!!!***ggg}}}}}}ZZZCCC@@@*** ZZZ yyy 111VVV ___*** ***eeecccXXXv vv ZZZ zzzZZZgggZZZyyy~~~gggzzzZZZVVV000!!!***''' DDDzzzZZZgggZZZLLLfffZZZCCC """ZZZqqq- -- zzz u uu}}} DDDXXX]]]!!!***iii~~~gggSSSXXX iii"""uuufffXXXZZZkkk c cc***ZZZ ZZZhhhZZZgggzzzZZZkkk~~~]]]qqq zzz\\\kkkXXXZZZkkk!!!***zzzzzz{{{

    YYY~~~ _ __ 5 55 4 44 2 22 . .. GGGEEEGGGJJJ ZZZJJJyyy~~~ >>> HHHttt ~~~~~~777WWW c cc***XXXkkkB BB uuu~~~zzzgggXXXZZZkkkaaaZZZJJJyyy 1945 c cc@@@~~~ c cc*** HHHXXX hhh+++ zzzqqq~~~iii jjj777XXXZZZzzzzzzzzz{{{777,,,""" ZZZgggzzz999 & && 5 55 4 44 5 55 GGGGGGEEEGGG777 1946

    000*** c cc***ZZZXXXkkk~~~eeeZZZkkkuuuJJJ- -- 777WWW000*** c cc***777,,,"""aaa zzzggg~~~@@@***XXXZZZ444VVViii gggKKK ZZZwww HHHiiiXXXZZZ\\\ ggg@@@***ZZZXXXaaa kkkZZZkkk www777,,,JJJ sssZZZiii # ## YYY******gggCCCXXX>>>YYYiii******ZZZyyyOOO

    ~~~ 1946 ZZZzzzgggiiigggzzzzzzVVV777,,,JJJ zzz qqq~~~XXX bbbJJJ- -- zzz{{{ 777555XXXCCC zzz ZZZJJJyyy ggg~~~~~~ggg;;;ZZZgggzzzWWWyyy c cc ZZZkkkZZZJJJyyy000***kkk 111XXXZZZ444VVViii GGGZZZgggzzzgggzzz zzzqqqZZZXXXzzz{{{ZZZ###pppiiiaaaZZZ###GGGiii000+++ 000 HHHXXXzzz{{{ZZZkkk

    wwwzzzYYYyyy ZZZkkkiii c cc***{{{zzz{{{ZZZkkk wwwZZZxxx~~~''',,,~~~ bbb ///ggg HHH zzz{{{ZZZkkk XXXpppzzz{{{ XXXY YY ZZZkkk y yy zzzZZZVVVZZZkkkiiiYYY666,,,000***~~~~~~ZZZgggzzzzzz{{{ZZZkkk\\\ggg ~~~!!!***'''777 $$$ XXXiiiZZZkkk YYY FFF,,,^ ^^ gggLLLXXXZZZ\\\u uu !!!***]]]ttt iiiZZZkkk wwwzzzYYYyyy\\\ ggg@@@***pppZZZkkk

    y yy zzz ZZZiii"""uuusssXXXiiiGGG,,,

    gggLLLXXX***ZZZggg~~~ ///YYYiiiZZZkkk www777000***

    c cc***

    XXX7

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    9/102

    ~~~CCC eee{{{zzzyyyjjjwww~~~000***wwwJJJ- -- | || XXXzzz;;;VVV iiiXXX Q QQ ~~~ ZZZwww7774 44 XXXpppWWW666,,,iii zzzzzzZZZkkk ~~~pppaaaZZZXXX iii """uuuXXXZZZzzzzzzZZZkkkzzz ggg hhh---VVV

    iii gggsssXXXZZZZZZyyy~~~F FF hhh---VVV iiiggg sssZZZ c cc***zzzZZZZZZgggkkk bbb ~~~ ~~~pppaaaZZZXXXv vv YYYDDDXXXkkkB BB gggzzzZZZyyy000***wwwJJJ- -- yyyzzz***yyyzzzZZZgggZZZgggxxxyyy 777eeeXXXZZZkkkZZZ# ##

    lllzzzqqqzzzZZZggg VVV bbbttt XXXyyyzzz*** ttt ZZZzzzgggXXXZZZyyyVVVxxx hhh---VVV~~~zzz111 % %%DDD ZZZggg}}}tttZZZZZZ % %%******BBB & && EEEHHH

    gggzzz~~~ P PPzzz ) )){{{XXXZZZ[[[~~~ ggg 4 44+++ hhh---VVV~~~H HH YYY@@@***XXXzzz{{{ZZZ~~~aaa yyyzzz***L LL yyyXXXtttZZZ 5 55 GGGZZZLLLmmmZZZ000+++ZZZiii ! !!~~~ZZZgggzzzgggyyy ZZZKKK&&&A AA zzzZZZgggZZZLLLJJJu uu zzzZZZ zzzzzz"""uuu===wwwXXXZZZttttttZZZ iiiBBB ~~~zzz444XXX

    eee~~~666,,,? ?? ZZZyyyjjjZZZ===ZZZqqq- -- zzzZZZppp[[[ZZZhhh bbb c cc***XXXiiitttZZZZZZzzzggg~~~VVV ' '' ZZZ&&&+++ c cc***~~~ N NN gggXXX c cc***gggzzz)))~~~zzzVVV~~~ yyyttt=== c cc***777(((gggZZZXXX VVVpppggg}}}ppp[[[iiigggzzzzzziiiggg@@@***111VVVOOO zzzqqq ,,,XXXtttZZZ XXXLLLLLLfffgggZZZ I IIZZZzzzXXX k kk,,,~~~ZZZiiizzzggg ??? gggzzz t tt VVVvvvggg}}}tttWWW ///}}} XXXTTTxxx666,,,zzz{{{xxxZZZkkkxxx ZZZzzz666,,,t tt VVVWWW ///~~~XXXhhh~~~ k kk,,,tttZZZ yyyZZZyyy~~~ZZZFFF,,,}}}zzzZZZgggZZZrrrVVV 000+++ZZZggg??? hhh}}}zzz ~~~gggyyyaaaZZZXXXkkkZZZrrrVVVfffgggZZZWWW(((,,, |||ZZZzzziiiggg ??? c cc*** t tt ZZZkkk(((WWW ///~~~VVVXXXtttN NN 96ggg}}}ZZZ***~~~ppp zzzhhh Y YY ZZZrrrVVVZZZqqq- -- ZZZKKK 6 66~~~XXXv vv ppp000*** VVV bbbzzziiigggiiizzzggg `gggzzzZZZgggttt VVV>>> !!!***000+++|||gggXXXrrr ZZZVVV Q QQZZZ t tt 666,,,zzzZZZ??? pppaaau uu / // Y YY GGGZZZzzzgggWWW^XXXZZZ((( @@@***tttZZZ XXX

    YYY~~~tttZZZ " "" 4 44 5 55 5 55 FFFGGGEEEHHH/ // IIIggg******444aaaWWWZZZyyyVVVzzz{{{ ******~~~ zzzXXXCCC 1944-43DDDZZZyyy 666,,,--- @@@***ZZZgggzzzZZZyyy ===qqqZZZzzzggg ]]] hhh---VVVaaa!!!***) )) XXX

    - -- qqq ZZZzzzgggiiitttYYY ' '' ~~~ZZZyyy # ## {{{~~~XXXZZZyyy~~~iiizzzZZZZZZgggkkk zzz / // 777XXXzzz

    iii tttwww zzzqqqZZZXXX / // 777~~~000*** yyy` HHHzzzZZZggg000*** yyy ZZZddd ******YYY@@@***XXX P PPVVViii Q QQtttYYY HHHZZZgggzzzZZZkkk tttZZZLLL y yy eee ]]]~~~XXXttt(((,,,~~~ppp]]]JJJwww XXXiii y yy tttWWW tttXXXiiittt ZZZLLLzzzZZZZZZKKKVVVZZZzzzgggVVVgggsss ZZZ c cc***ZZZgggzzzZZZkkk bbbtttzzzZZZgggiii y yy ZZZVVVgggxxxyyy RRR]]] ZZZZZZXXX

    ttt000+++ZZZzzzggggggzzzZZZXXXyyy y yy ZZZzzz444YYY666,,, ZZZ777~~~ZZZCCCZZZqqq- -- zzzZZZggg y yy HHHXXXiii VVVzzzZZZgggVVV

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    10/102

    gggxxxyyyZZZ# ## MMMXXXiiiA AA wwwttt ppp @@@***XXXttt c cc*** iiiZZZkkkzzz """uuuZZZggg^XXXzzz{{{ZZZhhhZZZ mmm,,,~~~111mmmXXX 000+++ZZZggg]]]kkk 000+++ZZZIII gggVVVZZZzzzggg{{{3 33 VVV :::XXXppp''' ZZZ`******iiiu uu XXXggg bbbXXX******gggZZZnnnYYY@@@***VVV`4 44 ZZZzzzggggggzzzhhh4 44 XXXttt!!!***]]]ttt ppp[[[ZZZhhh bbb c cc***XXXppp iii ]]]ZZZKKKZZZkkk bbb ******gggZZZWWW ZZZkkkZZZKKKzzz444~~~L LL ggg zzz^WWW777 c cc***XXX

    WWWWWW P PPVVV}}}tttZZZzzzgggyyy y yy ::: ZZZZZZqqq- -- zzz u uu}}}444,,,qqq- -- WWWXXXttt ZZZ# ## WWW MMMyyy y yy ZZZ~~~ I II@@@***XXX iiizzz222VVV~~~ZZZqqq- -- zzzZZZggg ZZZ HHHZZZXXXkkk bbb VVV~~~tttVVV RRRzzzZZZggg }}}zzz 000XXX zzzzzziiiA AA wwwXXX hhh---VVV 666,,,yyyaaa @@@***XXXZZZ777eee333,,,XXXK KK 666,,,YYY@@@***XXX

    ttt www iii~~~ &&&A AA XXX /// ZZZzzz{{{666,,,? ?? @@@***gggLLLZZZYYY hhh~~~000YYYXXXppplllZZZyyyVVViii(((!!!***'''777H HH @@@***XXX

    YYY~~~ttt WWW******777,,, ZZZXXXZZZkkk hhh---VVVBBBzzzggg{{{ZZZRRR,,, ZZZ HHH ZZZzzzgggXXXwww 1946gggxxxyyyZZZXXXAAA$$$iii ttt u uuzzz}}}ZZZzzzggg . .. ' '' 5 55 EEEEEE BBB ^ ^ 555XXXttteeegggzzzVVV ~~~ yyy y yy I II}}}XXXZZZyyy000***kkk zzz XXXZZZkkkaaazzz{{{ P PPVVVaaaDDD ZZZggg~~~!!!***rrrXXXzzz;;;VVVZZZyyy VVVZZZqqq- -- | || TTT~~~iii H HH HHHXXX

    ZZZwwwttt Q QQWWW******777,,,ZZZXXX bbbtttiii y yy ~~~ I II}}}ppp^444,,,YYY ZZZqqq- -- t tt ttt XXXgggUUU000*** = == c cc*** HHHZZZzzzgggttt ' '' ~~~gggzzzu uu 111 HHHppp XXXgggZZZ]]] ttt gggZZZ(((,,,||| HHH WWWSSSgggZZZ]]] ZZZkkkiii yyyH HH zzzZZZgggZZZ' '' c cc***XXXZZZ# ## iii ' '' tttZZZkkk zzz{{{ZZZZZZLLL y yy XXXiiiZZZ y yy XXX HHH y yy VVV zzzVVV 888 7 77 XXXNNN***AAA$$$} }} YYY tttWWWgggZZZxxxgggZZZ]]]* ** ZZZgggeeeXXX

    iiizzzZZZZZZgggkkk y yy zzzZZZVVVttt F FF % %%bbbXXXZZZqqq- -- % %%zzzVVVZZZqqq- -- zzz u uu}}} { {{ c cc***VVV,,,XXXZZZqqq- -- % %%ZZZ# ## yyyzzz***ZZZ $ $$ 4 44 5 55 EEEGGGEEEYYYgggiii y yy zzzZZZVVVtttZZZgggzzzzzz u uu}}} hhh---VVV 666^~~~bbbXXXttt ttt!!!***]]]WWW`ZZZhhh bbb c cc***XXX

    ZZZkkk yyyiiizzzZZZ---ZZZyyy000 ****** ///|||XXXZZZkkkBBBiiizzzZZZgggttt gggZZZ HHHXXX;;;VVVL LL L LL

    zzzVVVZZZqqq- -- zzz u uu}}} zzzggg gggTTTXXX YYY~~~tttzzzZZZgggiii 555]]] Q QQXXX tttZZZcccccc[[[iii{{{ VVVaaar rr YYYzzzZZZ 1955-54~~~ aaa ZZZcccXXXZZZWWW 7 77 4 44 - -- GGGGGGHHH000*** yyyXXXiiiZZZzzzgggZZZkkk y yy zzzZZZVVV bbbtttBBB666,,,mmm''',,,@@@***YYYH HH XXXpppttt iii ]]]~~~ ppp~~~WWW XXXiii fff666qqq :::ggg{{{ ((( 000 HHHXXX

    }}}ZZZ % %%M MM YYYttt gggZZZZZZIII^ HHHXXXZZZyyyVVVL LL L LL VVVzzz;;;VVVYYYzzz{{{v vv

    EEE JJJ- --

    777000***

    XXXpppZZZ# ##

    !!!***

    ]]]WWWCCCttt c cc***,,,@@@

    ***iii{{{YYYCCCXXXppp sss

    VVV ppp 9

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    11/102

    qqq777XXXYYY~~~ $ $$ ZZZgggzzziiiIIIVVV* ** ZZZgggzzzggg~~~ P PPVVVaaa~~~ZZZyyyBBBggg H HH XXX 1945

    zzzggg~~~YYY******===ZZZYYYXXXY YY zzz;;;VVV YYY666,,, P PPyyyZZZLLL666,,, ZZZeeeCCC {{{zzzjjj yyywww~~~ggg ggg;;;XXX~~~ jjj ZZZwwwggghhhZZZZZZzzzggg }}}zzz ZZZjjj ZZZwww~~~{{{XXXVVVeeegggwwwfffsssTTT ~~~ I II}}}XXX===fffgggZZZ777 VVV zzzzzzTTT vvvyyy XXXv vv ppp[[[eee^ 3 33 ******3 33 DDDBBB444+++8 88 - -- eeelllZZZ# ##

    iiitttWWWFFF,,,~~~zzz{{{ggg~~~ ggg~~~444+++8 88 - -- ZZZKKKPPP~~~eeeZZZwww888XXX $ $$ zzz u uu~~~eeelllBBB DDDXXXZZZRRR,,,\\\~~~iiiZZZzzzggg $ $$ !!!***wwweeeZZZGGG zzzqqqH HH XXX===$$$AAA- -- JJJ!!!***wwweeeZZZ ZZZ^YYYXXX~~~:::

    sssZZZLLLzzz222VVV zzztttggg}}}zzzVVVzzz222VVVBBB&&&zzzgggeeeZZZ ******WWWWWWCCCZZZ777tttggg{{{wwwJJJ- -- zzz u uuzzz VVViii k kk,,, ZZZgggWWWiiiZZZ~~~ 19 XXX~~~ % %%ZZZKKK % %%ZZZkkk bbb ZZZzzzggg* ** ZZZggg~~~XXXZZZkkk bbb

    * ** ZZZgggZZZkkk ~~~777gggZZZ777gggZZZZZZEEEwwwH HH XXX

    ZZZ!!!***[[[

    10

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    12/102

    ggg~~~zzz444ggg}}}ZZZ]]]ZZZ777VVV~~~ :::uuu! !! uuuWWW c cc***XXX :::wwwZZZiiipppZZZrrrVVVzzzmmm,,,777X XX zzz{{{yyyzzz

    ***EEEVVV ZZZyyyzzzVVV 777gggZZZ777 000***gggppp XXXrrr ZZZVVVzzzmmm,,,777X XX zzz{{{yyyzzz***EEEVVV ZZZyyyzzzVVV 777gggZZZ777 000***gggXXXZZZ ///zzz{{{ZZZkkkyyyzzz***yyyWWWDDD hhh+++ ZZZyyy zzzmmm,,, ttt ggg ggg ZZZyyyfffggg)))yyyzzz***yyy ### ~~~ZZZgggzzziii c cc***{{{

    zzzYYY XXXpppZZZ[[[ k kk,,,_ __ XXXzzz u uu}}}ZZZyyyzzzmmm,,,~~~ZZZkkk!!!***]]] ggg::: kkkB BB {{{yyyzzz***yyyppplllWWWiiiZZZ~~~YYY XXX******ZZZ111ZZZxxxWWWiiiZZZZZZKKK [[[LLLLLLZZZ&&&+++ c cc*** iii+++xxx~~~ 555uuu CCC 000ggg666,,, ZZZkkk bbb k kk,,, c cc***:::

    ~~~ZZZ[[[ssssssN NN ggg;;; ''',,,~~~! !! kkkB BB zzzgggZZZyyyyyyzzz***yyy ### & && 4 44 / // EEEFFFEEEaaaggg777XXX u uu ''',,,666 www ZZZ((( ****** ZZZVVV****** ZZZgggzzzZZZkkk bbb ZZZVVV******zzz{{{ooo 777BBBXXX

    XXX1

    kkkB BB qqq]]]zzzZZZggg{{{mmmggg666,,, ZZZ % %%O OO !!!***''',,,666gggzzz999~~~ tttWWW c cc***XXXlll^ u uu gggtttCCCkkk yyyzzz***yyy ZZZKKK % %%kkkB BB ~~~zzzyyy c cc***YYY******eeecccXXXzzzzzz zzz{{{ZZZ+++ZZZh hh & && 4 44 3 33 GGGGGGHHH aaagggZZZ HHHTTT~~~ sssyyyzzz***XXXVVVzzz{{{ ZZZgggzzziii c cc***{{{tttaaagggXXXyyy ttt ! !! 777YYY$$$ XXXZZZkkk www gggSSSXXX

    XXX2

    zzzggg w ww tttZZZwwwZZZVVV c cc*** yyyWWW~~~ ;;;BBB~~~ggg XXX!!!***]]] A AA ZZZkkk vvvhhhttt AAA666,,,yyyWWW ~~~zzzZZZ ZZZ XXXZZZkkk bbbzzzggg w ww ZZZwww ZZZ[[[ HHHXXX

    XXX3

    zzzggg w ww tttZZZwwwZZZVVV c cc*** yyyWWW~~~ ;;;BBB~~~ggg XXX!!!***]]] A AA ZZZkkk vvvhhhttt AAA666,,,yyyWWW~~~zzzZZZ ZZZ XXXZZZkkk bbbzzzggg w ww ZZZwww ZZZ[[[ HHHXXX

    XXX4

    VVVJJJ- -- www ZZZwwwttteee ''',,,666 u uu ggg u uuZZZ ] ]] 4 44 3 33 HHHGGGEEEeee :::ZZZppp~~~yyyzzz***yyyZZZ666,,,666aaa ggg }}} XXXpppDDDggg666,,,ttt777 YYYYYY B BB kkkYYYyyyzzz***yyy WWWiiiZZZ~~~}}}~~~YYY555XXX

    XXX5

    ZZZkkk!!!***]]] 777gggZZZZZZkkkyyy kkkB BB lll^ u uu ggg ((( zzz u uu~~~555 u uu ggg XXXeee zzz{{{ u uu gggyyyzzz***yyyZZZwww

    666,,,iii c cc***{{{^ggg~~~zzzZZZfff gggZZZggg~~~ggg }}}XXXpppCCC ZZZkkk bbb ZZZkkkyyy ZZZgggZZZ bbb777 c cc***YYYYYYXXXXXX6

    ZZZkkkaaattt ZZZ /// ::: ZZZgggZZZzzzVVV ttt gggB BB kkkYYYyyyzzz***yyy WWWiiiZZZ~~~000A AA ZZZppp~~~ zzz{{{777H HH YYYnnn XXX

    XXX7

    yyyzzz***yyy WWWiiiZZZ~~~YYY ZZZyyyZZZzzzgggbbbYYYgggZZZyyygggxxxyyyzzzWWW3 33 XXXZZZ+++ggg]]]~~~ 777 :::uuu****** xxxggg;;;XXXttt!!!***]]]{{{mmmggg666,,,ggg ''',,,666aaakkkB BB ~~~ZZZ[[[pppZZZ[[[ZZZzzzggglll^ZZZ[[[

    ''',,,666 u uu ggg (((,,,}}}}}}zzziii k kk,,, ZZZWWW}}}666,,,^,,,XXXZZZ /// u uu :::''' !!!***]]]CCCzzz{{{ZZZzzz

    tttZZZ+++ ZZZgggZZZgggnnnp pp

    ggg''' ZZZgggzzzzzz{{{ ggg~~~ gggzzzUUUZZZ:::YYYDDDXXX :::uuu ****** ZZZiiiyyyZZZkkk

    11

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    13/102

    gggiii c cc***{{{ HHHzzzZZZZZZgggkkk}}}ZZZkkk yyyZZZ[[[ ttt''',,,666L LL pppZZZ[[[~~~:::dddfffXXX JJJ- -- """ ~~~{{{ggg~~~gggzzzZZZggg Q QQZZZkkk@@@***gggZZZLLLLLLggg]]]ggghhhzzz r rr HHHXXX''',,,666 u uu gggzzzZZZggg WWWttttttZZZqqq- -- zzz u uu}}}... WWWXXX

    # ## ZZZJJJ- -- kkkB BB 000***''',,,666hhh~~~777ZZZzzzggggggeeezzz---wwwyyyzzz***yyyzzz ZZZZZZ777AAA$$$JJJ- -- HHH ^~~~yyyzzz***yyyBBBDDD 555 ''',,,666777 XXXHHH !!!***]]] c cc***gggpppp pp ... ZZZkkkZZZeee777- -- tttCCCkkkH HH HHH yyyzzz***yyy WWWiiiZZZ~~~ sssZZZ!!!***]]]666,,, 777 ''',,,666}}}### yyyzzz***yyyjjjZZZ }}}XXXZZZkkkttt ****** zzzggg~~~ yyyzzz***yyy~~~### jjjZZZ YYYXXX 777gggtttCCCkkk ggg ) ))ooo VVVBBB!!!***]]] A AA *** ***TTTgggWWWyyyZZZgggZZZgggZZZLLLVVV!!!***]]]*** ***XXX

    ggg]]]ggghhhzzz qqq- -- VVV HHH JJJ- -- bbb...eee$$${{{ppp(((,,,~~~000*** yyyYYY ooo999L LL UUU***"""$$$ aaakkkb bb gggzzz{{{yyyzzz***yyyZZZ000+++gggVVV ZZZqqq- -- eee{{{oooeeeTTTXXX

    000*** yyy ZZZbbb ZZZzzzgggqqq]]]ZZZ+++{{{ZZZVVV &&&A AA ZZZxxx ( (( < >>ttt yyyggg 111Y YY 000*** yyy iii777 ~~~pppZZZkkk CCC~~~!!!***'''ttt XXXCCC bbbttt 4 44@@@***ZZZXXXkkkyyyzzz***yyy }}}$$$YYYDDDXXXpppyyyyyyZZZ"""yyyzzz***yyyWWWiiiZZZYYY@@@***XXX

    ZZZqqq- -- zzz u uu}}}666,,,N NN ::: YYYCCCZZZgggzzzZZZqqq- -- ooo~~~ZZZqqq- -- zzz u uu}}}zzz777,,,zzzooo:::DDDXXX

    ppp ZZZzzzggggggXXX ZZZ,,,zzz ddd$$$]]]WWWMMMVVVyyyzzz***yyy @@@***ggg gggcccpppsss c cc***XXX YYY HHH]]]ZZZCCC www 1 11zzzZZZqqq- -- 666,,, ZZZgggzzzZZZqqq- -- ZZZwwwZZZ[[[~~~rrr ZZZVVV! !! uuuyyy ****** 1946 10ggg c cc***XXXrrr ZZZVVV WWWM MM iiiw ww ~~~ DDD||| ( (( <

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    14/102

    ZZZkkk c cc***zzzZZZggg000*** yyyYYY ZZZCCC___cccCCC ZZZ c cc***XXXrrr ZZZVVVH HH 000*** yyyqqq aaa''',,, ZZZggg{{{ZZZ zzzgggZZZ YYY555XXX

    ZZZ[[[H HH XXX[[[&&& ZZZwww:::ggg{{{ HHHXXXyyyzzz***yyy}}} }}}XXXyyyzzz***yyy yyyzzzZZZggg000*** yyyzzz zzzVVV~~~YYY******XXX ZZZqqq- -- zzz u uu}}} ^~~~ DDDgggxxxXXX

    ZZZkkkzzz JJJ- -- iii bbb zzzZZZggg~~~''' 000+++SSS % %%hhh+++ HHHXXXfff666ggg666,,,~~~yyyzzz***yyy 777 eeeZZZzzzggg:::ttt000*** c cc*** ZZZkkk}}}=== 444 VVVJJJ- -- XXXzzz u uu~~~ sssiiiyyyzzz***yyy c cczzz gggzzzZZZgggtttCCCkkk @@@*** % %%000*** yyyVVVtttZZZzzzggg 4 44~~~ eee777XXX

    ZZZyyyVVVZZZzzzgggsss777YYYYYYWWW` VVVZZZ VVV c cc***)))oooVVV~~~ !!!***]]] ~~~~~~777WWWCCCXXX!!!*** c cc***IIICCC666,,,ZZZzzzggg~~~ ( (( <

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    15/102

    aaa!!!***[[[zzzgggiii ggg lll

    YYYWWWyyy~~~kkkB BB nnn{{{zzz''',,,!!!****** Q QQZZZLLL666,,, ZZZwww666,,,WWWCCCYYYgggXXX~~~ y yy zzzaaayyyzzz***yyy 1946!!!***CCC YYY gggZZZZZZ{{{H HH XXX~~~eeelll,,,|||wwwZZZXXXZZZXXXjjj ZZZwwwWWWsssWWWgggFFF~~~ y yy qqq ggg;;;XXXppp=== c cc***777777,,,@@@*** ZZZKKK kkk~~~777,,,"""zzz{{{~~~ y yy ___~~~ZZZqqq- -- gggXXX] ]] L LL sssGGGXXXVVVZZZzzzgggZZZyyyLLLLLL``ggg!!!~~~O OO ggg***

    y yy 000ZZZqqq- -- ***yyy ZZZZZZXXXkkk 666,,, ZZZZZZWWW,,,777,,,ZZZzzzZZZggg~~~ 111 ~~~O OO ggg***YYYVVV XXX /// ZZZZZZ(((777eeeZZZ % %%M MM zzzgggYYYTTTZZZKKK jjjVVVXXXZZZ[[[zzz{{{zzz WWW HHH ZZZ# ## ===zzz u uu}}}VVV ^ ^ ******eeezzzZZZggg ) ))ooo~~~qqq

    sss }}}zzz u uu}}}zzzZZZggg }}}{{{!!!iiiZZZZZZLLLZZZLLLzzzZZZ bbb ZZZKKK{{{000+++ZZZgggzzzZZZeee$$$ SSS******eeeXXX LLLLLL zzzYYYDDDgggZZZgggzzzZZZkkkx xx WWWgggeeeYYY ZZZKKK DDDgggXXXyyyzzz***yyy~~~ ~~~ ZZZOOOxxxZZZkkk bbbH HH HHHYYY~~~ZZZYYY****** c cc***iii c cc***{{{iii c cc***{{{ZZZkkkZZZ 1939 ~~~ZZZ~~~ ZZZ JJJ ZZZyyy000***kkk jjjVVVXXX}}}=== m mm

    wwwXXX*** @@@nnn{{{H HH pppfffZZZCCCgggVVVJJJ- -- ZZZZZZwwwZZZkkk ~~~ XXXZZZ ///kkkB BB :::gggCCC

    ===ZZZLLL{{{000+++ZZZyyy gggzzzZZZWWW$$$___... zzzZZZgggzzzx xx WWWgggeeeYYY******777,,,@@@***ZZZzzzggg$$$AAA hhh+++~~~WWWiiiZZZyyyzzz***yyy~~~zzzZZZ:::XXXZZZkkkzzz :::~~~

    @@@***zzzZZZggg::: r rrXXX::: y yy @@@***ZZZzzzggg:::v vv ^ XXXkkkB BB ~~~iii000+++ gggccc pppsss c cc***zzzZZZggg=== zzzOOOeeeCCC {{{zzzyyyZZZjjjwwwYYY******777,,, ZZZXXX ZZZkkk zzzzzz~~~yyyzzz***ddd$$$ ZZZLLLWWW\\\~~~111zzzZZZggg }}}]]]yyyzzz***`ZZZzzz666XXXZZZyyy~~~v vv }}}zzz ZZZzzzgggggg}}}ooo~~~ }}}]]]nnnXXX

    ZZZ ///ZZZYYY******~~~:::ZZZ@@@***XXX hhh+++iii ~~~555]]]:::CCCXXXiii c cc***{{{iii c cc***{{{ggg~~~555iii]]]ZZZx xx WWWgggeee~~~CCCXXXVVVqqq]]] ZZZDDDzzzZZZggg::: ZZZzzzgggjjjwww]]]... ZZZ :::@@@***XXX

    zzz222VVVzzzZZZgggJJJ* ** VVV zzz """$$$ ===WWWyyy~~~;;;ggggggzzzeee~~~---EEEggg;;;WWWsssgggyyyO OO ggg***ZZZzzzggg---EEE;;; gggWWWsss

    O OO ggg***''',,,

    ~~~ZZZ HHH

    XXXZZZ[[[ttt ~~~ % %%666,,,

    ~~~ZZZyyyVVV~~~ ---EEEggg;;; ZZZNNN[[[ zzzVVVXXX }}}000***

    kkkZZZyyy---EEE---

    gggVVV14

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    16/102

    000 ZZZ+++YYYggg~~~:::TTT YYY666,,,}}}aaa 000***@@@***XXX~~~ % %% 555;;;ggggggzzzeeeYYYZZZ ggg c cc***XXXY YY tttZZZqqq- -- (((,,, ZZZ(((ZZZgggZZZ{{{XXX---EEEggg;;;WWWsssgggyyyO OO ggg***LLLLLL+++VVV ---EEEggg;;;XXXWWWyyy~~~~~~---EEEggg;;;WWWO OO sssggg***''',,,

    H HH XXXtttZZZddd000*** ---EEEggg;;;XXXZZZkkk ZZZhhhXXX~~~ZZZiiiyyyzzz***yyyZZZ % %%M MM ZZZgggzzz*** (((,,,~~~---EEEggg;;;~~~YYYZZZFFF,,, ZZZXXX~~~ZZZNNN[[[H HH zzz{{{ooo zzzZZZggg999UUU***"""$$$ZZZXXXtttZZZ !!!***]]] tttZZZNNN[[["""CCC VVV zzzzzzZZZXXX

    ''',,,333,,, 000***zzzZZZggg xxxzzzVVV ggg @@@***ggg;;;ttt XXXZZZ+++---EEEggg;;;VVV"""@@@(((,,,~~~WWW111YYYDDDZZZXXXkkkBBBVVV666 ]]]ZZZzzzggg666 @@@***XXX777XXXZZZqqq- -- zzzZZZggg!!!***]]]ttt ---EEEggg;;;O OO gggggg

    ggg c cc*** ---EEEggg;;;ZZZXXXkkknnnZZZ % %%k kk ` ZZZggg $ $$ EEEGGGZZZkkk sss ZZZVVV 9 99 III777 @@@***XXXZZZggg $ $$ EEEGGG999VVV ZZZKKK---EEE--- gggVVV~~~qqq*** ***IIIXXXY YY VVVZZZyyytttJJJzzzgggZZZ tttggg3 33 YYY@@@***XXXttt---EEEggg;;;''',,,~~~XXX

    aaaDDD ZZZgggDDDqqq DDDXXXO OO ggg***---EEEggg;;;BBBzzzZZZggg XXX~~~mmm]]] ~~~YYYCCCXXX

    ''',,,---EEEggg;;;gggKKK777ZZZaaa kkkzzz;;;VVVDDDZZZqqq- -- zzz u uu}}} ZZZhhh bbbzzzZZZggg ddd$$$777yyyYYY000***DDDXXXZZZkkk ZZZzzzgggzzz 777gggZZZH HH YYY@@@***XXX---EEEggg;;;000***kkkZZZiii c cc***{{{fffgggZZZ ZZZyyy>>>VVV ~~~ZZZ ZZZggg~~~777CCCXXXBBB XXX---EEEggg;;; CCC~~~ZZZwwwttt xxx,,, ///zzzgggiii c cc***{{{ 4 44XXXppp

    000*** ddd$$$ooo 777XXX''',,,---EEEggg;;;''',,,NNNhhh~~~ZZZ~~~ yyyZZZUUU~~~XXXVVVgggCCCooo ZZZzzzZZZgggpppzzzggg]]]XXX

    ' ''ZZZ555ZZZgggyyy ZZZUUU tttZZZ((( VVV[[[WWWzzzZZZ***~~~ 4 44YYYCCCXXX ///~~~VVViii c cc***{{{ ///777777,,,CCCZZZzzzggg u uu~~~iii c cc***{{{ u uu~~~777777,,,CCCXXXggg ) )) ZZZggg!!!*** ddd$$$XXXNNNhhh~~~XXXkkk

    ZZZzzzgggDDD000***gggu uu XXXUUUzzz u uu}}}) )) ggg}}}666,,,yyy ZZZ WWW!!!***XXXZZZWWW*** (((,,, ZZZ YYYYYYXXX jjjwwwCCC ooo!!!***}}}aaa7 77 VVVXXX $$$+++qqqzzzZZZggg$$$+++qqqzzzZZZggg$$$+++ZZZOOONNNggg}}}VVV WWWDDDXXX

    ~~~RRR,,, ZZZzzzgggZZZ J JJzzzmmm,,, ZZZ u uuzzzkkk ZZZhhhZZZyyyEEE c cc***gggu uu XXXZZZyyy zzzqqqXXX~~~ZZZeee 7 77nnnZZZiii ^ ^H HH XXXZZZ(((CCCkkk 4 ggg~~~ EEE c cc***gggu uu XXX~~~eee~~~XXXXXX 13 YYY zzzgggZZZ:::ZZZzzzZZZggg 1947 ggg~~~ 10

    @@@*** tttZZZiii VVVeeegggRRR,,, 111XXXZZZkkk~~~ bbb))) XXX666,,, ZZZzzzZZZ///ZZZzzzgggXXXgggzzzZZZ }}} RRRzzz XXXZZZyyy~~~HHH]]]ZZZCCC www 1 11zzz 4 44 - -- X XXHHHIIIZZZgggzzzZZZyyy{{{000+++zzzgggZZZzzzF FF ggg{{{ZZZVVV & && ; ;; 0 00 X XXGGGZZZgggzzzZZZgggggg !!!***!!! ggg{{{yyy & && 4 44 2 22 . .. EEEEEEGGGEEE ggg{{{VVVZZZgggzzzgggzzz ggg{{{yyy ! !! W WWEEE111tttiii }}}zzzZZZgggZZZqqq- -- bbb

    ZZZkkk ^ ^~~~ggg}}}BBBZZZkkkZZZv vv eeeggg www 8 88 5 55 GGGXXXCCC ZZZZZZeee}}}666,,,ggg}}}ZZZiii zzz % %%### aaaF FF F FF ] ]] ggg) )) 777,,,@@@***XXXppptttggg) )) m mm i ii IIIFFFZZZzzzggg''' hhh+++ZZZgggXXXY YY ZZZ# ## TTT eee000***ZZZ ZZZggg DDD zzz{{{iii @@@*** nnnooo ddd$$$ZZZhhh bbbN NN XXX VVVZZZkkk bbb ^ ^CCC ZZZZZZxxxA AA zzzZZZgggZZZ bbb---******yyy~~~ZZZn nn zzz777 gggZZZ]]]

    A AA XXX15

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    17/102

    tttzzz666,,, ZZZ******YYY******TTT******gggZZZ333TTT666,,,WWWJJJiiizzzZZZggg $ $$ ^ ^*** ***XXX $ $$ ZZZzzzggg O OOyyy ) )) ggg}}}666,,,666,,,xxx$$$jjj ZZZwww~~~ZZZgggzzziiiZZZ ---EEE;;; gggWWWsssgggO OO yyyggg***~~~ZZZ444111XXX

    ZZZeeelll,,,|||wwwJJJ- -- iiiZZZ~~~ggg;;;ZZZzzzggg~~~''',,,~~~ XXXzzzZZZ$$$ gggVVVZZZzzzgggv vv $$$VVV~~~ZZZqqq- -- zzz u uu}}}000***kkkWWWDDDYYYDDDCCC }}}XXX

    ZZZyyyVVV~~~,,, ZZZgggeeezzz666,,,gggLLLXXX }}}BBB mmm,,, " "" FFF 5 55 EEEgggTTTXXXmmmiii~~~gggZZZzzz******WWWZZZBBBZZZrrrVVVZZZqqq- -- qqq- -- ~~~zzz111zzzZZZgggZZZyyy ggg!!!***N NN !!!***iiizzz ///nnn((( ZZZVVV~~~H HH YYY@@@***XXX mmm,,,BBBggg666,,,===ZZZKKK333,,,xxx VVV

    ###;;; ZZZqqq- -- ^~~~BBBXXX~~~ZZZLLL]]]IIIZZZ::: ]]]BBBBBB mmm,,, ///xxxZZZzzz!!! ]]] !!!*** c cc***XXX555VVV !!!***bbb]]]...zzz444ZZZwww~~~ZZZNNNgggpppp pp zzzzzz mmm,,,''' ZZZ`ZZZgggzzz''',,,@@@***~~~WWW ZZZ~~~777ZZZCCC c cc***XXXZZZRRR,,,xxx~~~ mmm,,,ZZZqqq- -- WWW666,,,WWW~~~` HHHZZZzzzggg~~~ZZZqqq- -- # ## {{{~~~]]]... ZZZgggBBBgggXXX XXXZZZkkk

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    18/102

    ^ ^zzzsssgggTTTXXX }}}O OO ggg***kkkZZZ # ## - -- C CC

    EEEGGGEEE~~~CCC eee{{{zzzyyyjjj ZZZwww ZZZ- -- qqq ZZZzzzZZZgggzzz gggLLLXXXzzz{{{ u uuZZZgggyyyA AA IIIooozzz{{{---EEE;;; gggWWWsssgggO OO yyyggg***~~~F FF VVV y yy qqq ggg;;;ZZZgggzzzzzz{{{ppp- -- qqq ZZZZZZgggZZZ{{{000 HHHXXX

    zzz{{{yyyzzz***yyy WWWiiiZZZ~~~YYYyyyXXXZZZ % %%k kk ZZZgggzzzVVV~~~yyyzzz***yyy000hhh~~~ ,,, ZZZ CCCXXX VVV cccZZZ gggWWW!!!********* ///|||ZZZzzzggg YYYVVV666,,,CCC c cc*** Q QQv vv ggg c cc***222VVVzzzmmmZZZwww666,,,cccH HH DDDXXX''',,,''',,,eee$$$ZZZ+++M MM ZZZzzzgggppp333,,,mmm,,,~~~CCCZZZkkk fff H HH DDDXXXZZZ v vv ZZZ DDD;;;kkk % %%///~~~xxx666,,,YYYDDDzzzZZZgggzzz;;;VVVzzzZZZdddyyyzzz***\\\ggg]]]{{{::: zzzZZZ zzzVVV \ \\ 777,,,JJJ DDDXXX

    gggv vv zzziii!!!***www^ kkkZZZ # ## - -- C CC EEEGGGEEEzzzZZZgggggg~~~ :::ZZZ iii VVVBBB yyy* ** ZZZgggggg~~~XXX~~~ ZZZJJJyyy HHHXXXZZZzzzZZZ:::WWW c cc*** }}} y yy ~~~gggzzzZZZ 30 YYY 1948 aaa''',,,WWW HHHXXXzzz{{{

    VVV~~~ZZZqqq- -- XXXLLLLLL???ttt !!!''' 000+++SSS ggg hhhu uu c cc*** HHH===777WWW c cc***XXX777Y YY VVV }}}rrr~~~ttt!!!***]]]L LL 777WWW 000+++SSSYYY ]]]$$$ XXX~~~''',,,VVV 000+++SSSYYY % %%hhh+++VVVZZZXXXkkkuuuJJJ- -- 777 ZZZyyyZZZVVV666,,,

    @@@***gggVVVpppZZZyyyaaa }}}www~~~"""uuuooo]]]zzzZZZggg ]]]gggXXX aaa }}}zzz{{{ZZZ,,,>> c cc*** HHHXXXpppZZZyyy ///ggg~~~***~~~XXXZZZyyy ddd$$$zzzZZZggg555***pppZZZ[[[

    zzzZZZZZZ777 c cc*** DDDXXX

    17

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    19/102

    Y YY VVVY YY XXXVVVZZZyyy ///zzzVVVZZZyyyxxx >>> c cc***XXXzzz{{{"""pppsssXXXppp sssrrr ZZZVVV777YYY******XXXZZZ777 sss===ZZZyyy pppsssXXXH HH ZZZrrrVVV===ZZZyyy 999999111XXXzzz{{{ZZZ yyyzzzhhhzzzVVV VVV 4 44~~~!!!***ggg}}}~~~!!!ZZZCCC XXXZZZ777zzz c cc***qqq zzzzzzVVV 666,,,zzzZZZ:::

    XXXzzz{{{ NNNeeeTTTZZZzzzgggv vv SSSZZZyyyhhh+++ZZZgggaaa""" gggZZZgggTTTXXXpppttt eee???ttt ssseeeZZZ# ## zzz{{{ZZZyyyxxx VVV !!!*** ,,,XXX CCC777XXX zzzgggVVV kkk ggghhh,,,XXX sssiii000+++

    aaa zzzggg~~~ZZZ~~~iii000+++ ,,,zzzZZZgggssszzz000***u uu iii000+++ * ** ZZZggg,,,XXXrrr ZZZVVVZZZ mmm,,,zzzVVVsss]]]...zzz444 XXXpppZZZkkkiii c cc***{{{]]]...zzz444 yyyZZZ''',,, ZZZVVVsss yyyzzz***www

    ~~~gggSSSzzzZZZZZZgggkkkiii c cc***{{{]]]...zzz444 ZZZKKKfffZZZ]]]000+++ZZZgggrrr~~~''',,,!!!***VVVsssXXXrrr ZZZVVVZZZKKKgggzzzbbb yyyzzz***yyy gggzzzbbb~~~555 ZZZyyyzzz***yyy CCC gggZZZhhh~~~ZZZ&&&+++sss c cc***XXXzzzZZZgggzzz u uu~~~ sssZZZ mmm,,,XXX;;;VVVZZZyyy VVV000***kkk(((,,,~~~ppp 000+++SSSYYY000***kkk `:::XXXzzz{{{ :::XXXZZZyyy000***kkk

    ggg777XXX]]]ZZZyyyrrr VVV ***YYY^777,,,@@@***XXX'''ZZZyyy zzzXXXLLLLLL 000+++SSSyyyzzz***yyyZZZzzzgggyyyzzz***yyy 000+++SSSXXXZZZkkkzzz ===)))~~~ZZZZZZppp~~~CCC 777 YYYXXX===ZZZ(((CCCkkkZZZ c cc*** }}} u uu666,,,!!!***\\\ ttt??? HHH

    zzzZZZggg~~~"""zzzZZZzzzggg"""xxx HHHVVVXXX ~~~hhhzzz@@@***ZZZ y yy ~~~ HHHXXX 4 44 ] ]] - -- 5 55 GGGHHHGGGVVVmmm |||ZZZLLL # ## }}}~~~XXX))) zzzzzz 666,,,000ggg~~~XXX~~~ppp ZZZzzzgggiii c cc***{{{zzzgggu uu 777000*** c cc***XXXWWW\ \\ VVVWWWVVV JJJgggYYY^777,,,~~~XXXVVV ggg000+++||| HHHZZZ yyygggzzz~~~* ** ggg}}}XXXZZZyyyVVViii===

    ggg;;;ZZZzzzggggggzzzggg111~~~ZZZkkk ~~~ zzzZZZggggggzzz ZZZkkkqqq===ZZZXXXkkkZZZ''',,,''',,, ZZZkkk!!!***]]] wwwggg3 33 zzz{{{ZZZLLLYYY~~~ZZZ# ## bbb]]]~~~ZZZkkk 1948 ZZZ+++!!!***]]]:::TTT===1 11 XXXWWWJJJ m mm

    ZZZ bbb XXX

    000***vvvZZZVVV!!!***[[[''',,,~~~BBBBBByyyzzz***yyy!!!***CCC ) ))ooo}}}ggg666,,,yyyzzz ~~~ZZZgggzzziii c cc***{{{ZZZYYY@@@***ZZZzzzgggBBBCCC yyyzzz*** q qq

    qqq eee>>> (((,,,|||YYYCCCXXXyyyzzz***yyy~~~CCC DDDXXX q qqzzzVVV N NN DDD!!!***CCC ggg666,,,zzz;;;VVVjjjwww~~~gggZZZN NN gggzzzttt$$$+++wwwYYY@@@***XXXgggzzz c cc***"""uuu @ @@ XXX y yy ZZZ# ## YYYCCCZZZkkk c cc***zzzZZZ1 11 000***CCCXXXWWWiiiZZZ~~~yyyzzz***yyy~~~ ) ))DDD!!!***'''N NN ZZZ777 :::ZZZ ( (( : :: <

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    20/102

    000+++SSSYYYZZZzzzWWWIIIyyyzzz***yyy~~~ZZZZZZpppyyyyyyZZZ///zzzZZZgggZZZ''',,,''',,,eee$$$ ttt XXXggg~~~666,,,}}}XXX(((,,,~~~"""ZZZkkk ZZZkkkuuu))){{{888 www XXX

    ZZZ777VVV 1 11zzzYYYZZZ % %%M MM gggzzz{{{H HH XXXv vv (((,,,}}}tttzzzZZZggg BBBZZZyyyZZZ % %%M MM zzzggg{{{ zzzVVVCCC 777,,,___zzzZZZgggZZZ777!!!***ggg!!!***gggCCC ZZZDDDXXX===O OO ggg*** pppzzzggg]]] ///VVV zzz{{{yyy c cc***ZZZ# ## HHH]]]ZZZCCC www 1 11zzz''',,,~~~---EEEggg;;;WWWO OO sssggg***

    ///qqq- -- ~~~ k kk,,, XXX::: sss;;;www~~~;;;wwwCCC !!!***JJJ- -- XXXzzz{{{ c cc***ggg XXX''',,, pppzzzggg]]]NNNhhh---VVV666,,,ZZZyyy k kk,,,GGGgggaaaYYYXXXHHH]]] 1 11zzzZZZkkkyyy k kk,,, ZZZ ZZZBBBYYYwww HHHXXXZZZrrrVVV""",,, 666uuulllZZZppp}}}ZZZKKK k kk,,, ZZZkkk bbbZZZ!!!xxxH HH XXX

    LLLLLLWWW`ZZZkkkzzz ZZZ# ## ~~~ZZZkkk---EEEggg;;;ZZZkkk...eee$$$pppzzzZZZggg zzzggg]]];;;www~~~ 9 99 ZZZVVVggg]]] pppzzzgggCCCzzzZZZjjj gggyyy===ZZZLLL= == }}}~~~ggg3 33 zzzZZZgggeeezzzgggVVV sssZZZKKK&&&&&&ZZZzzzgggpppVVV==== == }}}ZZZ(((CCCkkkggg;;; ***xxxuuuzzzZZZggg666,,,...***VVVzzzgggzzzgggZZZXXXkkkzzz zzzZZZuuu]]]ZZZqqq- -- ZZZqqq- -- === c cc***WWWgggXXXZZZ @@@***ggg---ggg\\\zzzZZZgggZZZ % %%M MM ~~~ c cc***ZZZ ~~~ZZZ tttWWW 9 99 ZZZZZZzzzZZZggg~~~zzzgggqqqwww ZZZggg JJJggg666,,, 9 99 }}} www ggg;;;VVVXXXVVV~~~ZZZKKKyyy DDD]]]...zzz444ZZZzzzggg zzz zzzVVV N NN ggg;;;VVV ZZZkkk bbbZZZyyyqqq]]]ssskkkB BB zzzqqq ZZZkkk###ZZZzzzgggN NN ggg;;;VVV ZZZkkk bbbZZZ)))]]] H HH XXX:::YYYX XX % %%ZZZKKKyyy !!!***~~~XXX:::YYYX XX % %%666,,,mmmJJJpppZZZkkkBBB~~~ttt8 88 VVVZZZKKKyyy gggbbbzzz!!!***ggg!!!***gggZZZ___zzzZZZZZZgggkkkCCC zzzZZZggg666,,,CCC ###gggwww666,,,qqq XXXZZZ,,,@@@***ggg]]]ooo 666,,, eeeZZZ$$$eeecccZZZyyy$$$qqq ******eeecccXXXZZZzzzggg 8 88~~~qqq eeecccXXXzzzZZZgggqqqwww111[[[777YYY******eeecccXXXZZZyyyzzzVVVzzzgggZZZ___XXXZZZyyy---VVV * ** ggg_ __ XXXZZZyyy* ** d ddVVV ***ZZZkkk iii c cc***{{{uuuzzzggg~~~ZZZLLL ZZZ ZZZZZZ555 c cc***XXXtttZZZqqq- -- (((,,,ggg ~~~zzzZZZVVV$$$XXX(((,,,}}}ttt

    XXXZZZkkkBBBggg}}}+ ++ VVV666,,,fff)))ZZZggg~~~WWW777,,,~~~XXXZZZ"""pppssszzz % %% zzzttt*** ***eeecccXXX@@@***gggCCCCCC ZZZKKKyyyZZZKKKWWWiiiZZZ~~~aaa]]]...zzz444 ZZZkkk~~~"""ggg****** VVV!!!***zzz xxxVVVZZZzzzgggqqqZZZzzz{{{

    000+++ZZZgggXXXZZZ---WWWiiiZZZ~~~(((WWWiiiZZZ~~~777CCCXXXzzz{{{gggzzzqqqzzzZZZgggZZZOOO~~~CCCXXXtttVVVWWWiiiZZZ c cc***VVVYYYZZZKKKyyyjjjyyyzzzZZZgggZZZEEEyyy iii000+++ YYYXXXWWWiiiZZZ~~~ sss ooo c cc*** ///{{{JJJ- -- zzz < >> zzzZZZXXXzzz{{{yyy ZZZ~~~ZZZKKKyyyZZZiii~~~aaagggXXXZZZrrrVVV

    zzziii k kk,,, ZZZWWWZZZ ZZZiii~~~gggZZZ]]] ZZZqqq- -- ]]] ZZZxxxH HH zzzZZZgggVVV ~~~ ZZZ******xxx''',,, ZZZ{{{ xxx H HH XXXZZZkkk]]]~~~ VVV

    H HH HHH

    XXXZZZkkk ZZZxxxrrr ZZZVVVyyy ZZZ

    ~~~ZZZLLLkkkyyy;;;!!!~~~H HH XXX sssMMMyyyXXXZZZyyy VVV 19

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    21/102

    ~~~F FF v vv ZZZ % %%M MM ZZZVVVzzzZZZggg P PPEEE c cc***gggu uu ZZZiiiWWWZZZXXXgggkkkzzziii xxx ZZZiii c cc***{{{FFF,,,zzz yyy777!!!***''' ~~~* ** gggZZZXXXzzz{{{ggggggzzz c cczzzsssoooXXX===ZZZkkkW WW ZZZEEEyyyqqqZZZY YY f ff!!! ``ooouuu~~~ ~~~pppXXXZZZyyyzzzVVVZZZddd~~~ H HH)))zzzZZZ$ $$ HHH]]] yyyXXXzzz{{{ZZZkkk]]]~~~ XXXZZZyyyZZZzzzZZZ@@@***gggzzzggg yyy ZZZ~~~yyyzzz***yyy ggg]]]XXXZZZrrrVVVZZZkkk]]]~~~ XXX H HH)))zzzZZZ$ $$ HHH]]]ZZZzzzggg[[[zzzZZZ@@@***gggzzzggg ~~~zzz444ZZZzzzggg

    zzzZZZ/// XXXppp 1 11zzzYYY r rr - -- ~~~~~~!!!***% %% YYY@@@***XXXtttZZZqqq- -- ZZZ+++!!!***]]]SSSTTT666,,, }}}zzz WWW`777 000***DDDXXX

    YYY~~~iii---EEE;;; gggWWWsssgggO OO yyyggg***''',,,WWW HHHzzzZZZZZZgggkkk777 5 55 4 44 1 11 GGGHHHGGGbbb~~~ZZZ111XXXzzz{{{ggg}}} 1949 ggg~~~WWW 4 44 h hh HHHEEEzzz}}}~~~ZZZqqq- -- *** 1800 999~~~gggZZZzzzgggZZZqqq- -- # ## }}} 000XXXZZZ777VVVggg}}}kkkyyy !!!***[[[ 8 88 5 55 EEEGGGHHHkkk

    kkkyyyyyyhhh+++111ZZZzzzggg VVVH HH ZZZkkkyyy~~~vvvYYYN NN XXXqqq zzz{{{kkkyyy---EEEggg;;; zzzgggXXXWWW 4 44 h hh HHHEEEzzz}}}pppzzzggg]]]qqqggg]]]XXX v vv VVV666,,,zzzVVV 1800 zzz v vv VVV 666,,,zzz''',,,666,,,jjjyyy~~~

    sss o oo~~~ggg||| # ## zzzZZZgggtttxxx---EEEggg;;;~~~VVVggg~~~ CCCzzz;;;VVV WWWJJJ VVVAAA666,,,XXXZZZkkkkkkyyy~~~YYY zzz ggg~~~ZZZggg )))TTT~~~zzzZZZVVV666,,, y yy gggZZZ xxxH HH HHHXXXZZZwwwttt CCC xxx c cc***YYYzzzZZZgggzzz u uuZZZttt ZZZkkk ZZZkkkYYY666,,, ZZZkkk xxx 777gggZZZ ~~~ gggzzz 4 44 ::: ZZZkkk666,,, xxxZZZzzz c cc***XXX

    ZZZyyy VVV~~~~~~ZZZqqq- -- ZZZ(((&&&3 33 ******!!!***ggg}}}~~~YYYggg~~~XXXZZZkkkaaaxxxLLLBBB LLLVVV 3 33 ****** fff)))ZZZggg~~~==={{{ XXX666,,,ZZZzzzggghhh+++zzz www eee///zzzZZZgggggg y yy xxxxxx HHHXXXiii HHH zzz{{{777ggg}}} kkkyyy hhh---zzzgggzzz }}}zzzZZZggg VVV _ __zzz ) )){{{fff yyyiii000+++ ZZZkkkiii c cc***{{{ ddd$$$L LL 777ttt XXXZZZOOOxxx WWWyyyJJJ- -- ZZZhhh bbbggg;;;XXXpppWWWyyy~~~ HHHXXXY YY hhh+++zzzaaaeee///******iii''',,, ggg u uuUUU***"""$$$ZZZXXXXXX q qqzzzVVV777,,,CCCZZZyyy~~~;;;BBBeeeZZZ%%% zzzzzzhhh+++zzz l ll~~~WWW 5 55 Y YY GGGzzzgggZZZ1 11 XXXWWW ***ZZZgggzzzZZZ%%%+++ZZZzzz666,,, 2 22www

    ~~~XXXWWW 4 44 h hh HHHEEE~~~ggg}}}WWWYYYtttkkkyyyZZZ)))oooVVV(((cccIII111VVVzzzZZZgggWWWyyy $$$VVVH HH 1800

    ZZZ u uu ///VVV % %%///000 HHHXXXF FF !!!***gggZZZ(((ZZZ gggv vv ZZZ]]]gggZZZ]]] c cc***zzz&&&WWWJJJ- -- ((( ZZZgggzzzZZZ) )) d dd 666,,,ccc ~~~****** wwwXXXv vv cccGGGggg:::zzz{{{ZZZkkkzzz JJJ- -- gggTTTXXXWWWyyy~~~ggg}}}VVVWWWYYYDDDXXXYYY~~~ ~~~ ~~~XXXF FF ggg hhhVVVbbb 1953 ZZZzzzgggZZZyyy ~~~555]]]bbbXXXTTTBBBF FF www

    ''' iii VVVQQQXXXzzz{{{ xxx aaagggUUUgggYYYCCCXXX} }} YYY******zzzZZZggg ******XXXzzzVVV www"""uuu333,,,xxxZZZgggzzzzzzWWWXXXZZZkkkwww~~~ }}}aaa"""zzzuuuZZZggg~~~zzzZZZgggXXXppp***ZZZgggzzziii~~~ZZZ- -- qqq tttJJJXXXiii3 33 }}} tttpppbbb 3 33 zzzZZZIII:::XXXzzz{{{}}}...### ~~~ppp SSSbbbeeeSSSXXX

    777ggg~~~iii000+++

    ~~~iiizzzZZZggg~~~000*** 4 44 1 11

    GGGHHH

    bbb

    %%%~~~ ///

    ccc gggkkkzzz{{{ZZZzzzgggL LL )))) ))

    777gggXXXVVVggg}}} 20

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    22/102

    666,,,zzz W WW 4 44 h hh FFFXXXttt gggkkkJJJZZZzzzggg{{{XXX@@@***ggg]]],,, c ccZZZooozzzZZZgggIII {{{zzzgggJJJ- -- ~~~YYYCCCXXXtttCCC c cc***YYY@@@*** ZZZZZZ]]]ZZZwww @@@***ggg666,,,H HH ZZZWWW,,,777,,, ZZZXXXiiiZZZzzzggg }}}gggxxxyyy ___...///aaaZZZ HHHXXXZZZzzzgggtttZZZkkkzzz

    JJJ- -- 777ZZZTTTzzz JJJ- -- zzzVVVZZZkkk gggkkk~~~LLLLLLZZZ}}} ///iii+++qqq777 111XXX y yyZZZzzzggg777 4 44 1 11 GGGHHHbbbgggxxxyyy ,,,pppiii 5 55 / // GGGGGG777 4 44 1 11 GGGHHHbbb zzzggg~~~Y YY zzz{{{ZZZZZZyyy qqq ggg;;;XXX

    iiizzzZZZggg~~~666,,,zzz W WW||| 5 55 j jj GGGEEE ZZZ ZZZxxx DDDzzzZZZgggZZZ777ZZZZZZyyy CCC XXX777 4 44 1 11 GGGHHHbbbZZZ&&&+++ggg ///fff$$$ gggkkk~~~zzz{{{ }}}ZZZ***ggg{{{``XXXsss!!!***]]]ttt zzzVVV 666,,,zzz W WW||| 5 55 j jj GGGEEE///ggg~~~ ]]]ZZZzzzggg|||u uu III~~~ggg~~~CCC~~~CCC,,,oooX XX XXX

    WWW`ZZZ,,, VVV ( (( <

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    23/102

    ''',,,YYY~~~ /// IIIVVVzzzbbbBBB---ggg\\\~~~* ** ZZZggg,,,XXXzzz u uu}}} VVVBBB y yyZZZzzzggguuu }}}tttYYYggg~~~gggXXX

    !!!XXXZZZ}}} yyyzzz***yyy` HHHzzzZZZ gggwww iii xxx666,,, HHHXXXZZZyyy (((ZZZWWWgggsssXXXgggsssCCC eee{{{zzzyyyjjj ZZZwww WWWggg{{{[[[zzzZZZggg y yy qqq aaa''',,,~~~WWW c cc***ZZZiii+++ VVVBBBnnn

    2 22www~~~WWW gggXXX''',,, ZZZgggzzz000+++ZZZgggYYY | ||{{{zzzZZZ666,,, 2 22www~~~YYY gggXXXDDDiiiBBB ZZZIII^ HHHzzzZZZgggzzzVVV***~~~ZZZLLLZZZLLL{{{eeeeee{{{gggZZZ222VVV666,,, ZZZzzzggg ggg}}}~~~ZZZqqq c cc***ZZZkkk aaaWWW(((,,,|||

    XXX!!!***[[[

    gggZZZ555???ZZZkkkxxxttt 666,,, zzzggg~~~ zzz iii ,,, y yy bbb ZZZkkk666,,,gggzzzeeeZZZYYYzzzZZZgggZZZ666,,,3 33 YYYXXX$$$+++

    y yy zzzZZZVVViii ZZZZZZYYYZZZkkkzzz 777 ZZZ# ## ZZZkkk / //''',,,kkk XXXZZZkkkaaaiii777,,,JJJ zzzqqq ~~~ ggg{{{ HHHXXXggg{{{YYY zzzzzzZZZVVVJJJ- -- iii iii c cc***{{{ZZZzzzggg 777,,,~~~XXXzzz{{{gggZZZ~~~gggLLLZZZgggzzzZZZzzz u uu}}}

    ZZZ''',,,''',,,WWWaaaYYYhhh 777,,,CCCXXXiii c cc***{{{FFF,,,ZZZv vv kkk bbbggg{{{YYY 777gggZZZ777 000***DDDXXXpppDDDiii pppVVVZZZzzzggg&&&&&& ~~~WWWCCCZZZXXXkkkZZZqqq- -- zzzxxxZZZ444wwwBBB zzzqqq ZZZggg---VVV666,,,qqq ZZZzzzggg Q QQ...eee$$$ 000+++ZZZggg

    jjjCCC ZZZJJJyyy~~~ xxx[[[@@@***` HHHXXXttt ZZZkkk 4 44fffH HH ,,, zzzZZZggg...eee$$$gggzzzrrr XXX(((}}}iii ZZZZZZYYY~~~ r rr ZZZ c cc*** y yy jjjwwwZZZ uuu777gggZZZ c cc***XXXzzz{{{{{{ZZZLLL\\\zzzZZZjjjwww ~~~777ggg;;;XXXZZZLLLzzzZZZ+++BBB~~~ggg zzzzzzZZZ zzzqqq111zzzZZZfff gggZZZggg~~~ qqqXXXqqq

    ZZZzzz{{{ qqqYYY@@@***TTT ZZZ gggzzz]]]CCC c cc***ZZZkkk pppZZZCCCXXXZZZkkkBBBZZZkkk u uu ///VVV666,,, bbb 000***~~~777XXXkkkZZZWWWiiiZZZ~~~ZZZkkk ZZZggg y yy~~~BBBZZZXXXkkk]]]...zzz444 XXXZZZKKK ZZZgggCCC]]] zzzzzzZZZF FF % %% ,,,

    3 33 777,,,,,,XXXXXX ZZZ 777XXXpppZZZkkkZZZZZZLLLzzz222VVVzzzZZZgggVVV gggzzz]]]ZZZgggzzzZZZKKK~~~BBBXXX~~~ [[[VVV zzz444gggpppp pp

    ppp!!!iii~~~XXX ZZZLLLnnnzzz u uu}}} VVV xxx~~~~~~iii ! !!XXXZZZkkkBBBZZZ ///zzz u uu}}}v vv zzzZZZggg{{{mmmggg666,,, ZZZkkkzzz ZZZkkkfffggg===ZZZCCC xxx******eeeZZZZZZyyy fffggg===WWW~~~L LL ZZZ ZZZnnn777@@@***XXX@@@ZZZtttxxxYYY ZZZkkkfff))) gggzzz{{{ZZZCCCiii ggg;;;XXXF FF % %%iii VVV sss~~~ZZZ# ## ****** xxxggg;;;zzz{{{777gggZZZrrryyy ZZZ c cc***777XXXZZZkkk zzz{{{ppp!!!TTT VVVwww~~~ZZZkkkaaazzzZZZOOOaaaZZZ@@@***XXX

    zzz{{{eee666 }}} :::ggg;;;XXXZZZZZZkkk!!!***]]] wwwgggLLL ZZZ# ## zzz{{{!!!***CCC ___ZZZkkk ]]]kkk

    @@@***

    zzzZZZZZZgggkkk]]]kkk~~~zzz{{{ 4 44 XXX]]]kkkZZZNNN[[[~~~zzz{{{(((,,,fff

    ~~~ZZZggg~~~ xxx888

    XXXxxxggg666,,,zzz{{{ }}}XXX ZZZLLL

    22

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    24/102

    zzz222VVV000***kkkYYY@@@***zzzZZZgggZZZyyy777 zzz{{{ ggg;;;XXX /// ZZZZZZ (((hhh~~~ k kk,,,aaaYYY******AAA$$$zzz{{{ggg~~~ggg~~~ @@@***XXXpppZZZkkk]]]kkk~~~ 666777@@@***zzzZZZ::: gggZZZiii c cc***{{{ IIIXXX ZZZiii ]]]kkk000!!!***]]]xxx VVV~~~CCCXXXppp k kk,,, ZZZwww]]]... ZZZXXXZZZiii!!!***yyy000666666 """ ~~~''' ZZZWWW@@@***XXXzzz{{{8 88 ZZZkkkZZZpppH HH ZZZWWW,,,777,,,@@@***XXXZZZ# ## zzzggg~~~@@@***zzz{{{!!!***]]] ppp[[[(((,,,JJJmmmJJJ zzzZZZgggZZZ ) )) zzzggg~~~ZZZ}}} yyy @@@***ZZZXXXkkk ZZZCCCZZZWWW,,,eeeZZZ@@@***ZZZXXXkkk ZZZyyyzzz $ $$ zzzggg---VVVZZZqqq- -- ZZZ+++,,, c cc***TTTZZZkkkzzz OOOWWW,,,XXXttt!!!***]]] f ff!!!000*** yyy

    ~~~XXX{{{mmmggg666,,,***ZZZ yyyZZZkkkOOOWWW,,,ZZZXXXZZZ~~~ zzzVVV000ZZZkkk IIIXXXzzz{{{{{{eeeD DD GGGyyyA AA JJJgggzzzZZZ . .. 3 33

    GGGGGGEEEZZZzzzggg

    zzzZZZDDD;;;XXXZZZkkk!!!***VVV666,,,=== iii c cc***{{{CCCXXX---EEEggg;;;~~~iiiiii c cc***{{{FFF,,,ZZZ777gggFFF ^zzzZZZgggNNN***~~~ WWW@@@***XXXL LL L LL zzz{{{LLL111@@@***XXXpppzzzZZZ{{{kkk666,,,777XXX mmm

    666,,, ZZZkkk]]]kkk~~~ CCCXXXL LL L LL zzz{{{eee }}};;;zzzZZZggg Q QQeeeZZZCCC~~~ZZZ zzz YYY@@@***XXXZZZ,,,VVV666,,, ZZZ iiigggzzzZZZgggzzzZZZgggzzz{{{=== aaa }}} }}}NNN***iii}}}ZZZzzzgggDDD4 44 XXXggg~~~ q qq,,,ZZZkkkWWWYYYCCCXXXZZZLLL . .. FFFzzzVVV000zzz{{{ggggggLLLZZZXXXaaa kkkzzz{{{ttt @@@*** zzz u uu}}}v vv

    }}}XXXZZZ# ## ZZZMMMzzz{{{ & && 4 44 - -- FFFEEEGGG aaa 777XXXiii { {{ ]]]yyy~~~''' ZZZWWW@@@***XXXZZZ,,,VVV666,,,zzz{{{ggg~~~ ZZZzzzgggZZZpppZZZEEEwww

    @@@***XXXcccIII~~~zzz{{{ u uu ZZZXXXpppZZZ# ## ssszzzVVVDDDzzz{{{ZZZLLL666 ]]] }}}tttgggrrrXXXpppZZZ# ## ssszzzVVVDDDzzz{{{ZZZLLL666 ]]] }}}tttgggrrrZZZzzzggg777 @@@***XXX === c cc***v vv ZZZ- -- qqq % %%yyy ZZZ~~~ZZZqqq- -- ggggggZZZVVV~~~eee333,,,nnn 4 44 / // Y YY GGGJJJZZZXXXkkk ******xxx ///qqq- -- zzz & && GGGEEEXXX ///qqq- -- 3 33 IIIXXXY YY zzz{{{ppp[[[rrrZZZgggDDDXXXzzz;;;VVVggg~~~!!!***]]] A AA yyyzzz***yyypppgggZZZu uu ZZZ666,,, WWWZZZSSS- -- XXXzzziiigggZZZgggccc zzzqqq iii I II yyyzzz***yyy pppgggZZZu uu 777eeecccXXXY YY ZZZkkkpppZZZLLL c cczzzVVV666,,, 9 99 }}}~~~ggg zzz^777,,,CCCZZZzzzggg ZZZI II VVV VVV % %%aaa777ggghhhZZZYYYYYYZZZXXXkkk bbb wwwZZZkkkfff~~~WWWDDDgggTTTZZZgggzzziii [[[

    LLLLLL~~~sssWWW&&&+++ZZZ~~~~~~ZZZkkk ooo]]]MMMXXX

    `zzzZZZ~~~ wwwZZZkkkwww}}}kkkqqq- -- aaaZZZ777XXX zzzqqqzzz{{{`zzzZZZ~~~)))(((XXX ZZZiii iii XXXZZZ# ## ~~~ZZZkkkH HH ZZZgggggg `zzzZZZ~~~)))((( c cc*** HHHzzz{{{ZZZXXXzzz{{{zzzBBBH HH `zzzZZZ)))cccxxx(((BBBZZZkkk mmm666,,, ZZZ******zzz{{{`zzzZZZ~~~)))(((ZZZVVV666,,, [[[zzzZZZZZZgggkkk {{{mmmzzzzzz|||~~~### """$$$zzz{{{ooo ZZZkkkA AA XXXtttmmmZZZzzzggg 4 44 ZZZKKKtttVVVZZZzzzgggzzzVVV ZZZKKKyyywwwzzzrrr666,,,777,,,zzz ZZZZZZWWW,,,aaaZZZzzzZZZ___.../// ZZZxxxXXXZZZkkk~~~777 iiiZZZ % %%M MM zzzZZZgggZZZzzzVVV(((666,,,zzz W WW ZZZmmm k kk,,,,,,ZZZgggzzzZZZyyy iii c cc***{{{FFF,,, 111VVV ___H HH XXXTTT~~~LLLLLL~~~ /// \ \\WWWsss000*** 5 55 HHH******xxx gggzzz c cczzzsss***yyy XXXpppyyy I II zzz{{{

    666,,,zzz W WWmmm k kk

    ,,,,,, c cc

    ***ZZZyyy 777

    ,,,||| `zzzZZZ~~~)))(((777XXXZZZyyy

    ZZZkkk ]]]ZZZgggzzzZZZVVV &&& 23

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    25/102

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    26/102

    @@@***gggLLLXXXppp~~~ZZZ(((ZZZXXXiii ---XXXZZZ+++XXXZZZzzz~~~ZZZLLLooo 555XXXppp---XXXZZZ+++XXXZZZzzz ~~~ WWWCCC iiiZZZKKK ZZZkkk666,,,UUU zzzZZZgggZZZ000***zzzZZZgggZZZVVV !!!***"""$$$iii c cc***{{{iii c cc***{{{ggg ****** zzzqqq c cc*** XXX

    ZZZ777VVV ///VVV $$$VVV~~~ZZZ# ## iii''',,,~~~ZZZkkkCCCkkkH HH ### `aaaZZZ ggg~~~ xxx `ZZZzzzggg### ` iiiRRR,,, zzzggg]]]ZZZkkkaaaZZZkkkH HH zzz{{{ZZZkkk000]]]qqq aaazzzZZZddd000*** \\\ggg]]]{{{:::~~~YYYXXX

    ZZZttt }}}zzzZZZ+++ZZZyyyVVVZZZ % %%M MM WWWXXXZZZkkkaaa===zzzZZZdddYYY******777,,, ZZZXXXZZZ# ## zzz{{{yyyzzz***yyyzzzZZZ:::~~~!!!***IIIzzzVVVZZZddd~~~iiiBBB* ** ZZZggg,,,XXXIIIVVV666,,,~~~O OO ggg***zzzZZZ:::WWW c cc***XXXZZZyyyVVVzzzZZZddd~~~ZZZkkkggg ///

    3 33 JJJ- -- YYY777eeeLLLXXXttt v vv d dd - -- . .. 5 55 4 44 IIIGGGFFFGGGEEE u uu CCC zzzqqq ZZZgggzzzZZZkkkwwwyyyccc zzzzzz

    ggg}}}000***kkk3 33 aaa bbbggg{{{YYYDDDXXXZZZ# ## ZZZkkkbbb !!!*** xxx DDDiii000+++ wwweeeeeeJJJYYYZZZkkk}}} 4 44ZZZzzzggg 000+++ZZZgggDDD

    XXXqqq c cc***777YYYYYYXXX iii### 000*** yyy~~~xxxqqq 111zzzZZZggg(((,,,~~~BBBlllyyyzzzzzzlll,,,yyy 44 yyy///yyyZZZLLL{{{ sss(((,,,"""XXX ZZZkkkeee;;;000***111XXXzzz{{{ZZZKKKpppZZZ]]] aaaKKK666,,,VVV HHHXXXZZZLLL

    YYYzzz{{{000*** yyy ggg000 HHHXXX 1971 c cc 20 ))) /// www{{{(((

    25

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    27/102

    ZZZVVV!!!***[[[iii WWW

    ZZZzzz 4 44 5 55 GGGGGGiiiWWWx xx gggeee---EEEggg;;;~~~yyy ___ zzzqqqH HH XXXZZZ & && 4 44 i ii JJJGGGHHHlllaaa ~~~ZZZ444 ZZZkkk&&&www gggkkk zzzwww~~~ 111ZZZZZZkkkZZZJJJyyy~~~(((,,,~~~ 000+++ZZZggg xxx!!!qqqXXX P PP zzzVVVZZZkkk

    kkkggg{{{XXX HHHgggzzzyyy 9 99 8 88 } }} {{{~~~XXX /// eee~~~qqq aaagggzzzyyy000***kkk ******iiiXXXyyy {{{WWWCCC777ZZZzzzggg

    x xx WWWgggeee~~~gggzzzyyy gggXXXZZZkkkaaaZZZ# ## ZZZgggzzzyyy~~~CCC kkk555tttZZZ- -- qqq XXX666 ZZZkkk~~~tttH HH ZZZDDDYYYMMM{{{pppZZZ[[[gggTTTXXXsssttt iii tttiii!!!***yyy ~~~JJJ 777,,,~~~XXXttt ZZZZZZiii!!!***VVV III ]]] ZZZzzzgggzzz{{{ ]]]WWW`$$$+++222gggXXX

    ZZZ{{{III xxx ******777,,, ZZZZZZzzzgggBBBgggZZZ gggkkkzzzwww~~~777gggZZZ ******777,,,XXXZZZZZZkkk!!!***zzzyyyZZZKKKxxxgggKKKKKK~~~ ]]]BBB ~~~ XXXZZZZZZLLLxxx 1951 IIIVVVzzzZZZgggDDDIIIVVV000*** yyy~~~ ///ZZZggg,,,XXXZZZgggzzzZZZyyyZZZkkk000*** yyy~~~ m mm

    zzz zzzZZZggg*** ~~~ sss ******ZZZXXXaaa kkkZZZLLLLLL>>>ZZZZZZggg{{{zzzZZZgggWWWx xx gggeee---222~~~YYY 777555XXX;;;VVVzzz{{{L LL L LL ---222WWW~~~~~~ zzzggg`YYY@@@***XXX

    ~~~WWWx xx gggeee~~~ZZZKKK iiiyyyZZZJJJyyyaaa 5 55 . .. EEEEEEEEEZZZyyyyyy HHHXXXZZZqqq- -- wwwZZZ000+++ggg 1952zzz{{{zzzV VV 000 HHHZZZgggzzzZZZ

    ( (( - -- ) )) 4 44 GGGFFFHHHEEE---EEEggg;;;~~~ZZZZZZyyy666,,,zzz W WW {{{ HHHXXXpppzzz{{{666,,,zzz W WW ZZZ ZZZxxx:::

    000*** c cc***XXXY YY ZZZkkkzzzZZZJJJFFFggg666,,,zzzZZZgggZZZ000*** yyyzzzZZZ:::WWW******777,,,XXXZZZZZZkkkZZZkkk `~~~ZZZ111@@@*** ZZZKKKYYYggg~~~ ggg nnnXXXpppzzzZZZ zzzzzzZZZkkk `YYY******eee:::eeeXXXZZZJJJyyyiiiZZZ zzzZZZggggggzzzV VV ~~~yyy ZZZLLL y yy www VVV N NN wwwaaa000*** yyyzzzZZZ:::WWW******777,,, ZZZXXX 1953 ZZZnnnBBB xxxH HH XXX

    zzzZZZ DDDzzzZZZgggZZZLLL\\\gggZZZ{{{yyy 666,,,zzzZZZ zzzzzziii y yy wwwYYYZZZ+++ZZZ qqq)))XXX y yy iiiYYYZZZ+++ZZZ N NN wwwZZZLLL;;;BBB~~~XXXpppZZZkkk ttt777 iiihhh :::zzzZZZgggWWW!!!***^VVV~~~###iiiZZZggg~~~

    eee%%%~~~ZZZCCCzzz ZZZkkkBBBZZZkkkzzz aaa ZZZccc~~~ www111XXX xxxIIIaaaZZZkkk

    gggZZZxxx P PPZZZ ZZZCCC _ __ 5 55 4 44 2 22 . .. GGGEEEGGGJJJ

    c cc***XXXzzz{{{---ZZZzzzZZZggg]]]... ZZZggg~~~ZZZiiizzzV VV ppp XXXgggZZZxxx P PPZZZ ZZZyyy tttZZZkkk ZZZqqq- -- yyyZZZyyy ... 000YYYY YY zzz{{{pppZZZ[[[8 88 ZZZXXXkkkaaarrr ZZZVVVZZZLLL /// RRR,,,777~~~XXXVVVJJJ- -- eee iiizzz ccc :::ZZZ(((ggg }}}XXXrrr ZZZVVViii jjj,,,--- ZZZgggzzzZZZtttggg{{{ c cc*** zzz{{{zzz ~~~ZZZCCCzzz ::: ((( ssszzz}}}TTTaaazzz{{{uuu"""wwwXXX

    yyygggZZZxxx P PPZZZ HHHZZZXXXkkkZZZyyyZZZ ZZZCCCfffZZZCCC www111ZZZzzzggg---ZZZzzz]]]... ZZZggg~~~lllVVV jjjzzz xxx nnnXXX

    ZZZttt !!!***

    ]]] !!!***

    ]]] iiilll)))111XXXZZZkkk ZZZ000***

    yyy;;; ggg^ |||rrr ggg^ 777ggg~~~lll26

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    28/102

    tttXXXZZZyyyVVV $ $$ 4 44 h hh 4 44 5 55 5 55 EEEHHHEEEGGGHHH******xxxZZZqqq- -- ZZZ mmm,,,rrr===XXXZZZ# ## yyylll PPPZZZgggzzz c cczzz~~~ rrr===A AA wwwZZZkkk ppp XXXZZZrrrVVV ~~~ZZZ~~~tttBBB YYYVVV iii ggg000*** yyyaaaKKK

    zzz VVV~~~XXXttt!!!***]]]iii ZZZhhh XXXsssttt iii ZZZKKK ppp c cc*** !!!***000*** pppCCCXXXTTT uuu777XXX

    yyyzzzZZZgggF FF {{{lllZZZLLL;;;BBB~~~aaaXXXOOOlllVVV ZZZWWWN NN XXX ~~~ZZZ xxx!!!qqqXXX ZZZhhh~~~ZZZ****** 7779 99 777,,, ZZZXXXZZZqqq- -- lll~~~ZZZkkk~~~000*** yyy}}} (((,,,(((,,,}}}zzzV VV XXXtttlll)))eee&&&+++---\\\ zzzgggZZZVVV$$$000ZZZzzzggg"""uuu{{{lll)))XXXZZZkkkFFF u uuZZZggg000***kkkiii}}} nnn ~~~yyyZZZzzzggg000*** yyy~~~(((,,,~~~YYY XXXyyy ZZZkkkggglll~~~ xxx!!!qqqXXXZZZ O OOhhh :::ZZZzzzgggWWW!!!*** YYYZZZ+++ZZZ fff)))ZZZggg c cc***VVVZZZ666,,,... yyygggZZZgggzzzZZZ O OOzzz xxx~~~zzzgggiii''',,,zzziiiZZZ@@@***YYYggg;;;XXX yyy000***kkkWWWDDDzzzZZZZZZgggkkk ~~~@@@*** XXXZZZkkk###zzzV VV ZZZkkkssstttZZZZZZ{{{;;;DDD:::4 44 yyyzzz ggghhh~~~XXXiiiCCCkkkH HH ((( bbbzzz ZZZqqq- -- ZZZ+++~~~ZZZqqq LLLLLL]]] ''',,,ZZZ 777 $$$ XXXgggZZZzzz pppeeeSSSXXX

    ZZZ777VVV~~~iii ZZZ# ## zzz MMMzzz{{{||| ~~~WWWM MM 000+++ZZZggg~~~777,,,JJJaaa ZZZcccYYY4 44 XXX 1956''',,,~~~ wwwZZZkkk666,,,zzz W WW||| 5 55 j jj GGGEEE666,,,zzz W WW $ $$ h hh FFFDDDqqqH HH ZZZiii bbb|||

    fff~~~ZZZ&&&+++ & && 5 55 GGGGGG ~~~ZZZkkk kkk YYYVVVXXXZZZqqq- -- ssszzz{{{ZZZKKKiii}}}YYYZZZ+++ZZZ000fff)))ZZZggg---VVV 777gggZZZ @@@***XXXzzz u uu~~~sss ZZZzzzZZZgggzzz ZZZ ZZZxxxXXX

    iii((( r rr VVV===gggYYYwww~~~ HHH f ff!!!000*** yyy~~~ZZZ111VVV u uu ggg~~~ zzzzzz zzzqqqXXX 000*** yyy u uu ggg f ff!!!000*** yyyxxx111VVV ZZZqqq- -- /// H HH XXXtttZZZkkkgggZZZ ZZZkkk ZZZWWW,,,zzzggg- -- JJJ777,,,@@@***ZZZXXXkkk zzzzzz u uu gggsssZZZqqq- -- iii''',,, ###ZZZ WWWXXXyyyCCCkkkH HH zzz{{{ZZZqqq- -- {{{lll ZZZbbbkkkggg]]]qqqwww 8 88 777ggg{{{YYYXXXzzz{{{((( ZZZ3 33 hhh}}}~~~ 777,,,XXXZZZiii |||---BBB ... $$$ ggg 111 HHHXXXZZZkkkZZZqqq- -- """ y yy JJJ### XXXZZZkkkBBBZZZkkkZZZqqq- -- TTT ******xxxLLLLLL000*** yyy{{{!!!***ooo c cc***ZZZqqq- -- !!!***XXX///||| . .. GGGZZZyyy VVVzzz;;;BBB~~~XXXrrr ZZZVVViii ///ggg~~~ 000 gggH HH XXXppp||| ((( ~~~yyy y yy ZZZ

    ZZZWWW,,,ZZZgggzzziiizzzZZZ ZZZqqq- -- (((,,,}}}((( ZZZyyy www ]]]XXXZZZ777||| y yy zzzZZZtttH HH YYY@@@***XXXY YY ZZZ777 zzzzzz||| 666,,,jjj+++iii+++ZZZ ZZZqqq- -- ZZZ /// c cc*** HHHXXXZZZyyy ZZZkkkgggmmmxxx zzzzzziiisss gggzzzZZZ777 XXX

    iii F FF % %% ZZZgggH HH HHHZZZzzzggg!!!***VVV~~~ZZZ666,,,...yyy SSS XXXZZZ# ## ttt qqq- -- iiizzzZZZCCCkkkH HH iii666,,,((( ZZZqqq- -- ZZZEEEmmm|||[[[XXX u uu ~~~ZZZiiiiii tttooo zzz{{{((( ~~~zzzXXX777rrr ZZZVVVtttttt c cc*** ZZZrrrVVViii ((( ~~~ZZZgggzzzZZZ777ZZZyyy iii

    (((

    ~~~ZZZqqq- -- ZZZzzzgggwwwZZZZZZ }}} XXXpppZZZkkkBBBZZZrrrVVVttt (((

    ~~~zzz iii c cc

    ***{{{ZZZ{{{999XXXZZZ

    ///27

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    29/102

    iiizzz ((( ~~~ 777,,, ZZZJJJttt }}} XXXZZZ+++tttTTT ggg :::H HH YYYnnn XXXzzzzzz iii!!!***ZZZNNN!!!***]]]~~~zzz777111zzzZZZggg:::((( u uu ///VVV~~~ XXX~~~iii===CCC c cc*** ZZZkkkzzz ZZZkkk666,,,///ZZZ+++ I II ZZZyyyZZZJJJ1 11 XXX

    JJJ- -- iiiZZZCCCiii c cc***{{{iii c cc***{{{zzz iii}}}YYYGGGZZZZZZOOOxxx~~~ sss @@@***ggg;;;hhh :::~~~ZZZkkk ZZZqqq- -- ZZZZZZkkkyyyXXX 1956VVVZZZkkkzzzZZZ000***kkkCCCwww 1 11zzzZZZzzzgggZZZ+++ZZZWWWZZZ I II`zzzZZZggg c cc***,,,ZZZkkkkkkyyyBBBzzzZZZhhh y yy zzz u uu}}} VVV ###!!!***zzztttkkkyyyiii ///ZZZzzz c cc***XXX

    YYY~~~000 gggZZZZZZXXXkkkzzz{{{iii c cc***{{{FFF,,,hhh :::~~~ggg 1955 ZZZkkkkkkyyy (((iiiZZZqqq- -- ***kkkyyy y yy ZZZ c cc***XXXXXXZZZkkkZZZLLL{{{000+++ZZZyyy VVVBBB Q QQgggZZZ{{{zzzggg(((,,,JJJXXX666666zzz XXXhhh ::: ZZZcccOOOWWW!!!***YYY******iii c cc***{{{WWWyyyXXXZZZkkkaaazzz{{{!!!***ggg!!!***gggWWW!!!***YYYZZZXXXkkkIII~~~ZZZkkk{{{000+++ZZZyyy gggZZZgggZZZyyyBBBZZZkkk]]](((,,,JJJ zzzqqq XXXiii}}}YYYGGGZZZ ZZZOOOxxx999eee zzzzzzoooXXXZZZiiiRRR,,, I II yyyhhh+++}}}zzzZZZggg666 jjj

    k kk ZZZ****** zzzqqq c cc***XXXYYY ///:::iii000=== wwwzzzZZZ::: gggiii ~~~555]]]XXXv vv 1950

    YYY~~~''',,,]]]... ZZZXXXL LL L LL ZZZ,,,555]]]YYYCCCiii555]]] WWW c cc***@@@***zzz{{{===ZZZkkk !!!***"""$$$ 1950CCC@@@***zzzZZZgggH HH ZZZkkkWWW\\\aaasssxxx555XXXZZZgggzzzZZZyyyiii ZZZccc~~~===qqqqqqCCC XXXv vv ZZZZZZqqq- -- ...ggg((( ZZZyyy

    ggg XXX

    XXXVVViiiZZZ~~~zzzZZZgggWWWx xx gggeee~~~zzzZZZggg 5 55 . .. EEEEEEEEEZZZyyy~~~yyy qqq ggg;;;XXXZZZyyyVVV~~~ P PP~~~ ///|||~~~ gggYYY~~~ y yy eee ///~~~ ~~~zzzZZZ:::WWW HHH 1953 111iii}}} ; ;; . .. EEEGGGEEE^ ZZZZZZgggzzzgggeeezzzBBB P PP~~~ ///||| y yy ggg---VVV~~~ ^ ^sssXXX

    XXX ZZZ777VVViiizzz zzzqqq ZZZcccXXXiii(((,,,~~~WWWZZZxxxgggxxxyyyZZZCCCxxx111XXXZZZ\\\ggg % %%iiiZZZyyy y yy ZZZ666,,, ZZZzzz XXXXXXVVViiizzzZZZ

    666,,,jjj+++iii+++~~~zzziii k kk,,, % %%iiiZZZeeeeeeZZZyyyVVV~~~ZZZ b bb}}}666,,, % %%XXXiiiZZZeeeeeeZZZgggzzziiizzzZZZ~~~ ~~~zzz444XXXiii 555'''ggg\\\ ZZZ % %%gggiiiZZZzzzZZZggg wwwZZZ---[[[{{{yyyZZZ CCCgggSSSXXXttt555''' u uu~~~hhh :::~~~ZZZ CCCXXXY YY ZZZyyy

    VVVtttzzzVVV((( ZZZyyyzzz;;;VVVYYYDDDXXXZZZyyy 555]]]iiizzzZZZZZZ CCCXXXzzz{{{ZZZyyy VVV zzz P PP c cc***gggZZZ]]]3 33 666,,, DDDXXXtttv vv iiieeeeeeBBBZZZ DDDggg YYYDDDXXX000*** yyy~~~ZZZyyy000***kkk iii c cc***{{{ 000+++ZZZgggDDDggg {{{XXX

    YYYyyyWWW~~~VVV XXXgggZZZkkk 1955 ZZZqqq- -- % %%\\\ ZZZ % %%gggiiiZZZBBBiii k kk,,,JJJ- -- !!!***]]] A AA CCCgggXXXttt!!!***]]]!!!***]]] A AA """OOOuuuWWW,,,ZZZgggzzzrrr ZZZVVVH HH gggKKK ~~~ZZZ# ## XXX666,,,ccc000*** yyy{{{ www

    iii zzz;;;VVV555YYYXXX

    ZZZyyyVVVaaa@@@ggg~~~ZZZ000***

    yyyzzziii k kk,,,ZZZWWWXXXZZZ\\\ggg % %%iiiZZZZZZyyy yyy eee

    & && 5 55 4 44 j jj

    GGGGGGY YY GGGIIIEEE~~~ 111YYYXXXaaa@@@ggg~~~ 28

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    30/102

    ZZZyyy ddd$$$___ aaaZZZZZZLLL000***kkk c cc***XXX$$$+++yyyZZZ777DDD!!!***]]] A AA OOOWWW,,,777 eeeY YY iiizzzZZZgggaaa@@@ggg~~~ZZZgggxxxZZZyyykkk!!!***]]]666,,, ZZZ%%%sss HHH gggKKK ~~~ \ \\ . .. 5 55 JJJ666,,,ccc bbb YYYZZZkkkBBB

    y yy www(((YYYVVV666,,,ZZZ%%%sss HHHXXXaaa@@@ggg~~~ZZZZZZ\\\ggg % %%iiiZZZsss sss c cc*** gggKKK ~~~ ZZZ666,,,cccaaa000*** yyy{{{ wwwiii 777555YYYYYYXXXzzzZZZ{{{kkkAAA~~~ZZZ XXX

    P PP{{{ZZZ\\\ggg % %%iiiZZZiii ZZZccc c cc***XXXZZZrrrVVViii ~~~aaa@@@ggg~~~ZZZJJJVVVXXXY YY rrr ZZZVVV000*** yyy{{{ wwwgggKKK ~~~ < >>~~~ YYYpppiiiCCC % %%ZZZyyy 777 ******ggg ~~~XXXZZZkkkzzzzzzgggzzz~~~iii******gggZZZnnnXXX

    gggZZZZZZqqq- -- % %%zzzggg~~~iii y yy ZZZzzzgggrrr ZZZVVViiizzzZZZ zzz{{{iii} }} zzz{{{ZZZ>>>~~~ YYYXXXpppiiizzzZZZ iii ZZZkkk!!!***]]]~~~ WWWiiiZZZ~~~ zzz{{{TTT000***gggKKK~~~eee YYYzzzZZZzzzgggZZZ wwwzzz{{{ZZZCCC +++aaaiii 666ggg777 MMMhhhXXXZZZyyyZZZkkkZZZ[[[~~~zzzggg~~~ ZZZKKK WWWXXXZZZyyy www ZZZ ///iiizzzZZZeee 3 33 4 44 / // X XXGGGGGGiiiZZZxxx>>>~~~ zzzggg YYY@@@***XXX

    hhh+++ZZZzzzzzzgggzzz~~~iii666,,,aaa^ ******eeeTTTzzzZZZgggZZZaaarrr ZZZVVVZZZZZZxxx{{{YYYzzzZZZeee & && 5 55 4 44 j jj GGGGGGY YY

    GGGIIIEEE ~~~YYY u uu---VVV~~~ZZZ# ## zzz{{{ 1956 iii ******xxx ^ c cc***XXXZZZ\\\ggg % %%iiiZZZ """uuu qqq CCCkkkXXX

    hhh :::rrr ZZZVVV 1 11 ZZZyyy !!!***VVVsss CCC ggg;;; zzz{{{"""uuu qqq CCCkkk gggXXXttt!!!***]]]gggZZZ ///XXX VVVCCCkkk XXXiiigggUUU ZZZ,,,eee & && 5 55 4 44 h hh 4 44 GGGGGGY YY GGGIIIEEEVVV~~~YYY****** {{{mmmZZZ777gggrrrXXXZZZ# ## zzzWWW ZZZppplllZZZkkk bbbeee & && 5 55 4 44 h hh 4 44 GGGGGGY YY GGGIIIEEEVVV~~~ 111YYY XXXZZZkkkZZZwww zzzggg]]]777XXX

    YYY~~~ ZZZccc ggg777gggccc c cc*** HHHXXXgggZZZ\\\ggg % %%iiiZZZ iii ZZZccc ggg777gggccc a aa www 1957

    ggg777gggccc ZZZLLL;;;BBB~~~XXXpppyyysssZZZ ggg c cc***ZZZXXXkkk ~~~ZZZ,,,}}}666,,, xxx777 ******eeeLLLTTT ZZZNNN[[[ H HH YYY@@@***ZZZXXXkkkzzz{{{|||ZZZ000+++gggzzzVVV VVV~~~zzz{{{ZZZkkkggg ^ ^zzzsss ZZZccc ggg777gggcccaaaZZZCCCgggZZZzzz 777}}}YYYXXX

    YYY~~~zzzggg~~~zzz k kk,,, iiiZZZWWWDDDiii 000*** yyy{{{ wwwZZZZZZxxx{{{~~~000*** eee~~~ 1957 m mmwww XXXZZZkkkZZZZZZxxx{{{ w ww 29 4 44 j jj Y YY GGGIIIEEEBBB555 HHHXXXZZZkkk % %%zzziii k kk,,, ZZZWWW ZZZ ZZZnnn777H HH XXXiii / //ZZZkkkzzz

    ~~~LLLLLL ppp666,,, ZZZqqq- -- k kk,,, &&&WWW` VVV~~~ZZZkkkqqq666,,, ZZZqqq- -- 000+++ZZZggg k kk,,,tttH HH YYY@@@***XXXqqq P PPv vv ZZZkkk!!!***]]]

    ttt777 DDDXXX29

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    31/102

    hhh :::~~~ u uu ~~~ZZZiiiZZZxxx zzzXXXZZZ ]]]aaaZZZ 19 YYY~~~ 1957 ZZZ# ## yyyZZZZZZxxx{{{~~~AAA$$$zzzZZZYYYVVV iii aaayyy ZZZzzz ZZZ % %%M MM zzzZZZ:::000*** yyyWWW******777,,, ZZZXXX {{{XXX777zzzZZZggg::: y yy wwwZZZXXXZZZkkkaaazzzZZZ000+++gggzzzgggZZZVVV$$$000xxxZZZiiiXXXfffzzzZZZ333ggg XXXVVVzzzZZZggg''',,,}}}\\\gggZZZkkkZZZ ZZZgggH HH zzz{{{ bbbiii}}}YYYGGGZZZ N NN www @@@***gggXXXZZZrrrVVV{{{000+++ZZZyyy ''',,,FFF,,,zzz ~~~ZZZgggppp fff)))ZZZggg~~~ZZZ+ ++ VVV666,,,eeeZZZwww~~~XXX

    YYY~~~ZZZ# ## 9 99zzziii{{{yyyyyy000*** yyyzzz k kk,,, iiiZZZWWWyyy 000*** eee & && 5 55 4 44 j jj GGGGGGY YY

    GGGIIIEEE777ggg wwwYYYZZZ}}} 1958 gggaaaZZZZZZxxx{{{ d dd~~~ZZZ222000zzzZZZZZZkkk~~~555 HHHXXXZZZkkkZZZkkk~~~iii 000+++ZZZggg jjjZZZLLL ZZZ ZZZxxxXXXF FF VVV u uu zzzgggVVV000*** yyy u uu ggg iii xxx ppp XXXZZZ % %%M MM zzziii k kk,,,{{{gggzzzYYYyyy 7 77eee:::

    ppp XXXZZZ\\\ % %%gggiiiZZZzzzZZZgggZZZ---[[[ZZZ# ## ###

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    32/102

    ~~~666666ZZZ444XXXppp[[[yyyCCC +++ZZZOOO c cc***]]]gggxxxyyyZZZCCCZZZqqq- -- mmmzzzZZZggg... ZZZ ZZZxxxxxx111XXX~~~rrr ZZZVVVZZZgggZZZzzzggggggCCCiiigggZZZzzziii k kk,,, {{{eeezzzZZZgggZZZ111 ///{{{ zzz]]]zzziii k kk,,,{{{gggzzzXXX

    YYYiii iii000+++ 000777,,,"""zzzZZZggg ` 666,,,===ZZZ+++ZZZqqq- -- VVVwww777BBBXXXZZZ# ## yyy ZZZ+++ q qq 1953 8 88 - -- &&&qqq aaaZZZkkkZZZKKK///zzzZZZgggZZZqqqUUU***"""$$$::: ~~~XXX{{{~~~ZZZkkk000*** yyyaaa ZZZCCC~~~ZZZ666,,, ZZZLLL^kkkZZZVVV. .. L LL MMM777H HH XXX

    ZZZkkk!!!***]]]"""gggooo]]]!!!***zzz % %%iiiZZZzzzZZZgggZZZ---[[[YYYZZZzzz[[[ u uu ggg~~~yyyzzziii k kk,,, YYY666,,, bbbYYY~~~KKK 1962 ggg~~~ 6 bbb hhh}}} VVVzzzhhhZZZXXXyyyWWW))),,,gggzzzgggZZZ\\\ggg % %%iiiZZZZZZzzzggg wwwZZZ---[[[{{{yyyaaa

    DDDgggZZZxxx000 ttt XXXZZZxxxyyyH HH XXXeeeZZZkkkiiilll~~~yyy !!!***yyy :::ZZZXXX YYY@@@*** ZZZkkkiiilll CCCZZZDDDggggggzzzZZZyyyggg XXXttt||| yyy % %%iiiZZZzzzZZZgggZZZ---[[[zzzVVVppplllzzzZZZZZZgggkkkaaaZZZzzziiigggZZZ]]]~~~ aaa iii c cc***{{{I II 777777777,,, ZZZXXX

    iii ZZZkkk000 ...777 ZZZkkk mmm ZZZ,,,&&& mmmhhhzzzZZZggggggqqqZZZXXXkkk|||YYY DDDZZZ~~~ k kk,,, DDD 1962 10 c cc***VVV DDDZZZKKKZZZkkkqqqqqqzzzZZZ = == XXX

    ZZZkkk :::LLLLLL~~~ZZZzzz ``ZZZggg666 ZZZqqq- -- bbbXXXVVVWWW`ZZZqqq- -- zzziii k kk,,, wwwVVV=== k kk,,, qqqZZZZZZkkk

    hhh+++zzzzzz ~~~ZZZkkkmmm666ZZZzzzggg` ZZZqqq- -- zzzVVV&&&mmmtttqqqXXXZZZkkkaaaZZZkkkqqqzzzZZZ

    !!!***zzzZZZgggzzzZZZkkk||| !!!***zzz ~~~ 9 99ZZZv vv kkkxxx sssaaa]]]...zzz444 ,,,XXXZZZkkk $ $$ EEExxx~~~"""gggXXX {{{xxxVVVXXXtttxxxzzz{{{ VVV ******u uu DDDzzzZZZgggiii///CCCXXXXXXZZZxxx vvvyyy(((XXX VVV """$$$ ssszzz{{{WWW 000+++fffeeeXXXZZZkkk (((,,,JJJZZZMMMXXXYYY gggZZZZZZ::: $ $$ EEExxxzzz M MMZZZ# ## WWW:::~~~ DDDZZZxxx $$$"""$$$+++222ggggggSSS

    XXXFFF,,, xxx777@@@***XXX ggg{{{VVV y yy777XXXCCC v vvX XX 777f ff XXXWWWYYYZZZzzzgggxxxggg fffggg===777@@@***XXX @@@***gggO OO """$$$ZZZzzzggg ###XXX sss P PP(((,,,}}}(((,,,}}}v vv P PP{{{v vv ppplllqqqwww000000***DDDXXXttt f ffzzz ddd$$$zzzZZZggg

    ###XXX sss P PP}}} (((,,,(((,,,}}}v vv P PP{{{v vv ppplllqqqwww000000***DDDXXXttt f ffzzzgggiii}}}ZZZggg YYYVVV iii aaaWWW

    WWWDDD???H HH zzz{{{VVV 4 44~~~ !!!***]]]L LL aaaMMMhhh???YYYJJJ- -- zzziii k kk,,,ggg]]]}}}666,,,zzzZZZZZZgggkkk 1960 YYYggg~~~ 1958 ZZZ---zzz[[[iiiZZZggg]]]~~~ZZZqqq- -- zzziii k kk,,, www % %%ZZZ ''',,,ZZZgggZZZ y yyZZZ]]]ZZZgggzzzZZZ:::qqqZZZ]]]zzziii k kk,,,}}}666,,,iii xxxH HH XXX~~~ o oowww ZZZgggZZZgggzzzZZZggg & && 4 44 - -- EEEGGGJJJ

    zzziiigggZZZ]]] xxxeeeXXXZZZyyyXXXzzzVVV666,,,yyyZZZhhh bbb xxxH HH XXX xxx DDDzzz ZZZkkk~~~ ///qqq zzzZZZgggIII ___...///gggLLLXXXZZZ# ## ZZZ---zzz[[[iiiZZZggg]]]~~~666WWWM MM ZZZ Q QQzzziii k kk,,, c cc*** HHHZZZzzziii k kk,,,{{{gggzzz {{{ c cc*** HHHXXXTTT}}} pppZZZZZZZZZqqq- -- ]]]WWWyyyzzz{{{ZZZ HHHXXXzzz{{{ZZZ# ## JJJ- -- zzziii k kk,,,ggg;;;ZZZkkk

    ...eee$$$ZZZZZZ000

    +++ZZZ ggg~~~ZZZ xxxZZZzzzZZZggg zzz]]]zzzZZZggg~~~BBBZZZLLLBBBZZZLLL ZZZ ZZZxxxXXX

    31

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    33/102

    YYY~~~000*** yyyZZZzzzgggyyyzzz***yyygggxxxyyykkkB BB ZZZzzzggg Q QQ@@@***@@@***ZZZZZZ---[[[ZZZzzzgggyyygggxxxyyyZZZ%%%sssaaaZZZ 1965 ZZZ# ## HHHXXX P PP!!!***'''yyy ]]]ZZZgggzzzZZZVVVsssXXXZZZ---[[[ZZZ%%%sssYYYyyy zzz aaa!!!*** HHHXXXZZZkkk ZZZqqq- -- zzzzzzttt ZZZ@@@*** ZZZgggZZZJJJ---XXXpppZZZ---zzzzzzttt ZZZkkkZZZ---[[[ ZZZJJJ HHHzzzZZZgggZZZrrrVVViii&&&bbbtttggg{{{*** *** c cc***XXXyyyF FF % %%ZZZjjj 777 ZZZzzzggg~~~ zzz{{{ZZZjjj}}}uuuXXXpppZZZ---[[[

    ggg3 33 ZZZ# ## ZZZkkk % %% AAA$$$zzz{{{iii XXXgggZZZZZZ---[[[yyy c cc*** ZZZ ///yyy]]] !!!***(((,,,JJJ ZZZkkkJJJzzzZZZggg ******u uu }}}ZZZVVVXXXWWWyyy~~~ZZZ---[[[yyy iii''',,,444FFFggg~~~ }}} yyy c cc***zzzZZZZZZgggkkk bbbZZZZZZKKKzzziiigggZZZ]]]www c cc***XXX

    @@@***ZZZyyy tttZZZ 000*** yyy~~~$$$+++ZZZ*** zzzqqq ZZZzzzgggWWWWWWZZZkkk~~~ZZZ@@@*** HHHXXXyyy {{{lllggg;;;XXXpppwwwwww~~~zzz{{{ppplll ZZZqqq- -- ZZZ+++ qqq- -- zzzqqq TTTZZZ ZZZzzz{{{YYY ZZZyyyXXX

    ZZZKKKiiizzzgggZZZ]]]''',,, sss ZZZ---[[[ yyy666,,,111ggg zzzgggiii///zzzgggiii@@@***YYYggg;;;ZZZXXXaaa kkkzzz{{{yyy zzzZZZgggZZZvvvyyy XXXyyy VVVJJJ- -- I II ZZZ- -- qqq % %%ZZZ---[[[yyyOOO iiilll ZZZgggzzzZZZLLL

    """ iiiaaaZZZkkk P PP VVV ZZZkkkiiilll~~~ H HH XXXYYYvvv777:::ZZZzzzgggv vv u uu ggg~~~ZZZ f ffzzzVVV yyyZZZkkk{{{000+++ZZZyyy VVVzzzZZZZZZgggkkkzzz222VVVsss zzzgggZZZ @@@ZZZeee$$$}}}~~~XXXZZZqqq- -- % %%ZZZ---[[[ u uu gggDDDZZZ~~~VVV ZZZyyy

    c cc*** yyyggg||| 000*** 777yyyzzz***XXXyyy))),,,ggg VVViiiZZZgggzzzZZZkkk{{{000+++ZZZyyyv vv gggzzzVVV hhheee F FF lll I II XXXttt

    yyyZZZkkkggggggZZZzzzVVVzzzZZZgggzzzZZZggg zzzVVV iiiVVV666,,, u uu ggg~~~ 111YYYXXX

    WWW^ZZZVVV!!!***[[[

    @ @@ ZZZzzzggg666,,,YYY***VVV YYYJJJ- -- WWW_ __ XXXZZZkkkaaaZZZkkkgggzzzZZZyyyzzzZZZuuu]]]777WWWzzzZZZgggXXX VVV 000*** ' '' ) )) 4 44 EEEGGG111wwwggg;;; 1958 yyy ZZZ***yyyZZZ[[[ZZZyyy000 I II ******ooo ::: XXX---VVVZZZyyy000000***YYYyyyzzzZZZgggyyyzzz***yyy~~~ YYY[[[XXX@@@***fffsss~~~ZZZ,,, VVV{{{777KKKYYYgggXXXxxx@@@*** 000*** x xxZZZVVV !!!***"""$$$iii H HH gggZZZXXX''',,,VVV~~~iii ~~~!!!***]]] A AA kkk c cc***ZZZ YYY666,,,~~~ttt{{{ ZZZppp~~~777KKKXXX

    iii I II xxx000*** XXXZZZ### ZZZiiiuuuZZZgggzzzZZZkkk aaa VVVXXXZZZkkk ) )) jjj

    000***

    yyy WWWM MM iiiZZZ ''',,,

    {{{

    WWW % %%eee$$$

    aaagggZZZ{{{XXXNNN***

    NNN***

    v vv eeeZZZ]]],,, I II

    www zzz}}}ZZZZZZkkklll!!! 32

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    34/102

    zzzZZZXXXyyy www pppZZZzzz******ZZZ+++ pppppp $ $$ zzzgggZZZyyy !!!***]]] v vv WWWKKKttt777 DDDXXX

    ZZZkkk ZZZqqq- -- zzzzzzttt zzz{{{ 000*** yyyZZZgggzzzZZZyyy ZZZggg"""ZZZrrr777XXXyyy www___... u uu 9 99zzziii{{{yyyyyyiiiZZZgggzzzZZZgggZZZLLL}}}... 777XXXzzzYYY {{{VVV666,,, ggg777 DDD

    pppzzz{{{ pppXXX ZZZ777zzz k kk,,, iiiZZZWWW {{{ZZZXXX F FF % %%ZZZyyy BBB c cc***XXXZZZkkk ZZZqqq- -- zzzzzzttt zzz{{{ 000*** yyyZZZgggzzzZZZyyy ZZZggg"""ZZZrrr777XXX

    yyy www___... u uu 9 99zzziii{{{yyyyyyiiiZZZgggzzzZZZgggZZZLLL}}}... 777XXXzzzYYY {{{VVV666,,, ggg777 DDDpppzzz{{{ pppXXX ZZZ777zzz k kk,,, iiiZZZWWW {{{ZZZXXX F FF % %%ZZZyyy BBB c cc***XXXZZZkkk ZZZqqq- -- zzzzzzttt zzzZZZ{{{kkkggg ******u uu iii777TTTgggZZZyyyzzzgggzzz u uu}}}v vv XXX

    iii___...zzzggg~~~v vv ((( ZZZVVV } }} iii c cc***{{{ 4 44zzzZZZggg!!!***FFF,,,XXXzzz{{{gggZZZgggzzzfffXXXpppZZZyyy~~~ P PPfffZZZCCC $ $$ zzzggg c cc***VVVXXXzzz{{{ VVV zzzggg]]]iii c cc***{{{ZZZ+++{{{DDDXXXZZZ777ZZZKKKfff)))ZZZggg---VVVOOO000***gggKKK 4 44~~~ iii c cc***{{{ wwwgggLLLXXXZZZyyy ZZZCCC fffZZZCCC,,, ZZZgggzzzZZZwww777XXXZZZ777ZZZkkk]]] !!!***666,,, xxx777WWWCCC v vv tttBBB zzz{{{ sss### lll ZZZCCC(((,,,XXXZZZqqq- -- zzz ZZZ# ## zzz{{{eeeTTT 000*** yyy {{{gggzzz000***WWWiiiZZZ:::XXXzzz{{{`zzzZZZ~~~)))(((xxxqqqXXXpppZZZ# ## YYYDDDzzz{{{ZZZ,,,MMMVVVZZZLLLZZZVVV@@@*** ~~~zzzZZZgggZZZLLL666,,, ZZZ}}}wwwXXXZZZ % %%k kk ZZZyyy******gggZZZnnngggTTTppp~~~zzz{{{ZZZ % %% VVV888[[[000XXXttt gggzzz]]]777 yyyZZZ!!!***VVViii

    XXX iii gggZZZ___...ZZZ\\\ggg % %%iiiZZZ"""uuu pppXXXppp((( 000 777YYYXXX\\\ ZZZ % %%gggiiiZZZ www VVV666,,,hhh~~~ $ $$!!!*** \\\]]]ZZZzzzggg666,,,ZZZttt!!!***''' zzz{{{ooo ### `BBBppp XXXZZZkkkBBBiiitttttt

    H HH zzz{{{- -- qqq ZZZZZZ{{{AAA """uuuWWWyyy^}}}ggg;;;XXXWWWXXXWWW P PPggg~~~ ///@@@***gggXXXZZZyyy ||| u uu ZZZqqq- -- JJJnnn666@@@***XXXrrr ZZZVVVL LL ttt

    CCCkkk777H HH zzz{{{ (((,,,}}}ZZZsssooozzziii k kk,,, ZZZWWWXXXyyy ZZZyyysssggg666,,, ]]]XXX

    aaa@@@ggg~~~ZZZfffZZZzzzgggeeeu uu BBBBBBgggZZZyyy www 000*** yyy !!!*** ggg eeecccXXXZZZyyy ,,, """uuuwww ZZZgggzzz!!!***]]] A AA ~~~"""uuugggXXXpppyyy I II @@@CCC aaa@@@ggg~~~ZZZfff ZZZggg~~~ zzzZZZggg...eee$$$ooo !!!***]]] DDDVVVppp!!!***~~~ZZZ+++!!!***~~~ZZZ+++!!!***]]]777XXXZZZyyyWWW iii"""uuuzzzZZZzzzgggXXXZZZ777

    ZZZggg~~~ """uuutttXXXiiiZZZppp~~~LLLLLLaaa@@@ggg~~~ZZZ!!!*** tttZZZzzz666,,,777ZZZJJJnnnqqq zzz{{{tttCCC DDD ZZZyyy tttXXX

    ZZZ111 ///{{{ 777888XXXwwwiii(((::: !!!***zzzZZZ111 ///{{{ v vv BBB ZZZyyy CCC

    777XXXzzz{{{xxxZZZzzzgggv vv VVV;;;VVV~~~ XXXzzz{{{zzzZZZddd~~~000***

    yyy XXXZZZzzz pppZZZzzz******ZZZ+++ u uu ggg 33

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    35/102

    ''',,,{{{ c cc*** HHHZZZ777zzz k kk,,, iiiZZZWWW}}}666,,, H HHggg aaaZZZ % %%M MM &&&+++ggg===ZZZiii000*** yyy c cc*** HHHXXXzzz{{{ P PPyyyZZZ % %%M MM ~~~ggg{{{``ZZZXXXaaa kkkrrr ZZZVVVZZZ % %%k kk jjj### ` XXXZZZkkkv vv ZZZ777 c cc*** {{{KKKXXX---VVVzzz{{{fffzzzZZZgggwww XXXppp(((,,, * ** . .. GGGEEEHHH}}} VVV}}}pppVVVZZZzzzggg{{{eeezzz{{{ZZZyyy~~~:::XXX

    YYYzzzgggZZZyyy&&&ZZZKKK / // Y YY GGGZZZyyy zzzzzz000*** yyy @@@***ggg 1958 YYYZZZzzzggg1953 iii tttgggZZZ zzzZZZggg XXXZZZ ///ttt:::KKKYYYDDD zzzZZZgggCCCXXX

    YYY~~~ ggg333,,, wwwxxxfffggg=== ) )) jjjWWWM MM iii ''',,,{{{\\\ oooXXX 1954 ZZZ ''',,, ZZZXXX000*** yyy WWWM MM iiiZZZZZZzzzgggDDDZZZ~~~111 VVVWWW!!!***~~~___... OOOCCC """ [[[XXX

    m mm14 7 77 VVV bbbYYY000WWWggg!!!)))tttggg!!!ZZZgggzzzAAA******xxxgggzzzZZZgggYYY H HH HHHXXX((( 1953

    f ff!!!000*** yyyZZZ@@@***ggg]]]111VVV 777ggg}}} f ff!!!000*** yyy ) )) jjjZZZqqq- -- ]]]XXXYYY~~~ZZZXXXWWWM MM iiiZZZ ZZZkkk xxx''',,,{{{\\\ oooXXX 1955 """ggg666,,, y yyXXXtttZZZ ''',,,

    000*** yyyzzzVVVVVV~~~7 77 +++M MM ggg iii''',,,444 H HH YYY******ZZZgggzzz@@@***ggg]]]111VVV ZZZzzzggg''',,,!!!***~~~ ZZZ(((gggZZZ333ZZZ222ZZZgggZZZTTT000*** yyy GGGggg{{{VVVJJJ- -- YYYWWW % %%eee$$$nnngggxxx777,,, ZZZzzzZZZggg000*** yyy

    k kk,,, zzz{{{$$$+++ggg8 88 - -- zzzZZZggg$$$+++ggg]]] XXXZZZ---zzz[[[iiiZZZggg]]]~~~zzziii k kk,,, wwwfffzzzZZZ333gggZZZyyyZZZ---[[[ u uu ggg ### ===www~~~ZZZZZZ~~~XXX666 ZZZsssXXX

    ZZZpppgggXXXlll''',,,u uu zzz ZZZKKK [[[LLLLLL~~~ZZZWWWsss000*** yyy~~~ BBB:::LLLLLL!!!***]]]ZZZxxx iii c cc***{{{IIIWWWzzz{{{ttt u uu ggg~~~555iii}}}gggzzz~~~(((,,,~~~ppp~~~ XXX666

    !!!***[[[~~~ k kk,,,H HH YYY[[[XXX BBBzzzZZZggg xxx ///::: ''',,, ZZZsss zzzqqq XXX u uu ggg~~~555iii}}}xxxgggkkkgggeeezzzVVV ZZZ f ffzzzVVV 221 ) ))YYYZZZ f ffzzzVVVzzz u uu}}}gggzzz 138 YYY ZZZyyy000 ]]] ZZZyyy ^~~~ZZZzzzwwwgggZZZ

    555iii}}}sss gggzzzZZZ XXXZZZyyyZZZ f ffZZZyyyzzzZZZggg}}} c cc***''',,,{{{ c cc*** HHH c cc***ZZZ777 ZZZ555iii### 1303 ZZZzzzggg }}}gggzzz}}} ~~~ c cc***ZZZyyy ~~~ XXXZZZkkk gggzzzZZZ ZZZWWW,,,XXX u uu ggg~~~ZZZ f ffZZZyyyzzzZZZggg555iii}}}666,,,777,,, ZZZZZZyyy ZZZ &&&DDD ZZZgggXXXZZZkkk zzz u uuZZZtttZZZ

    & && B BB - --

    EEEGGG

    zzzZZZggg... ZZZ f ffZZZyyyzzzZZZggg555iii}}}jjjAAAZZZgggzzziii c cc***{{{XXXZZZ777ZZZkkkgggttt 777ggg}}}YYY rrr ZZZVVVZZZzzzggg & && EEE L LL c cc***XXX rrr ZZZVVVZZZLLL + ++ B BB 3 33 GGGGGGVVV CCC c cc*** u uu ggg~~~555iiixxx wwwZZZyyy fff)))ZZZggg c cc***VVVZZZzzzggg ZZZ H HH XXXtttZZZ u uu ggg~~~ zzz H HHggg{{{666,,,U UU XXXZZZ f ffZZZyyyZZZLLL ZZZ c cc***---$$$ZZZggg~~~ZZZxxxXXX u uu xxxBBBddd$$$777WWWZZZgggzzzZZZyyy ggg777666,,, ZZZyyy ZZZZZZ >>>XXXZZZ[[[ttt zzzggg~~~777 ZZZ f ff555]]]aaazzz 111YYYZZZgggzzzZZZkkkzzz qqq aaaggg]]]~~~YYYCCC XXXZZZ f ffZZZLLL ~~~gggLLLZZZgggzzzZZZkkkWWW555]]] YYY$$$ XXXwww XXX u uu ggg~~~ xxx ` ! !!~~~111CCC c cc***YYYXXXZZZkkkZZZdddZZZ f ffZZZyyy ZZZ+++{{{ZZZXXXZZZyyy666,,,fff)))ZZZggg c cc***VVVCCCXXXpppJJJ

    666,,,

    xxx777000***

    @@@***

    XXXpppZZZ777 u uu ggg`XXXZZZkkkppp~~~ZZZyyy VVV gggZZZsss# ##

    BBBXXXLLLLLL}}}...ZZZ ]]]XXXZZZyyy~~~

    34

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    36/102

    - -- qqq ZZZZZZ f ff XXXLLLLLLZZZ[[[ZZZCCC xxx1 11 zzzZZZ777gggZZZyyy 444ZZZ000+++ZZZiii~~~ % %% MMMhhhXXXLLLLLL666zzz k kk,,, iiizzzZZZ... XXXZZZ bbbTTT bbbgggXXXzzziii k kk,,, ZZZzzzggggggzzzVVVYYYhhh DDDXXX

    LLLLLL000*** ZZZOOO~~~ ///~~~(((,,,zzzWWW e ee666,,,###XXX ! !!~~~zzzggg XXX BBB ZZZqqq- -- zzz!!!*** bbb;;;ZZZZZZkkk CCC,,, eeeZZZI II XXXeeeZZZ&&&bbb pppZZZ zzzZZZgggpppsss ... ___///iii c cc***CCC ;;;XXX ZZZiii VVV~~~ZZZiii ~~~WWW ... ___///ZZZzzzggg`aaaZZZLLL ZZZ 4 44ggg666,,, ZZZxxx ___...///aaaZZZXXX

    YYY~~~000*** yyy HHH~~~ ZZZccc _ __ sssZZZZZZzzzggg 000 HHHXXXZZZ((( 1960 YYYZZZzzzggg1959 ZZZ# ## ~~~WWW@@@***zzz{{{---ggg\\\ ZZZXXXkkk~~~ 777 * ** kkkVVV~~~ ZZZccc eee$$$zzzWWW HHHXXX ZZZOOOxxxZZZkkkggg 4 44

    yyy777H HH YYYYYYXXX ZZZcccaaaZZZqqq- -- gggNNN*** ZZZccc ///~~~ ZZZgggzzzZZZkkk y yyTTT ! !!~~~ {{{ZZZLLLWWW\\\~~~- -- qqq ZZZgggkkkgggeeeXXX`YYYzzzZZZggg ! !!~~~BBBxxx ; ;; c cc***VVVUUU,,,XXX ~~~ZZZqqq- -- `zzzZZZ :::WWW@@@***XXX

    pppiii wwwzzzpppZZZ[[[ZZZXXXkkk666aaatttZZZqqq- -- ****** c cc***[[[XXXyyy TTTFFF zzziii k kk,,, c cc***YYY@@@***zzz{{{YYY~~~ % %%zzziii k kk,,,ggg]]] c cc*** HHHZZZkkkzzz ZZZkkk / // sss 1958 ZZZKKK777ggg~~~ BBB xxx@@@***XXXZZZzzz!!! u uu ggg~~~ZZZ# ## yyy ZZZ ''',,,

    www XXXyyyZZZzzzggg000***u uu ~~~ZZZkkk / // % %%///~~~zzziii k kk,,, ZZZ[[[JJJ- -- H HHggg777H HH HHHXXXZZZLLLgggzzzzzziiigggZZZ]]]~~~yyyZZZE EE ggg^ 30111ZZZY YY zzzqqq zzzZZZgggzzz u uu}}} BBB YYYzzzZZZggg]]] ZZZ]]],,,{{{~~~aaa 4 44 xxxH HH XXX

    YYY~~~ZZZ555]]] zzziiiZZZggg]]] xxxyyyeeeXXXZZZzzziiigggZZZ]]]BBBZZZ:::]]]ZZZzzzggg y yyFFF 1960 ggg~~~XXX&&&yyy- -- qqq ZZZzzzZZZzzzgggiiiZZZggg]]] xxxZZZLLL;;;BBB~~~111XXXzzzzzz{{{iiiZZZ]]]gggZZZgggZZZzzzggggggCCCfffgggZZZ XXX

    YYYyyy 000CCCVVVzzziii k kk,,,}}}666,,, xxx ****** zzzqqqH HH XXXZZZkkkyyy wwwzzziii k kk,,,{{{gggzzz 1960ggg666,,, zzzggg~~~ !!!***]]]qqqXXXZZZZZZxxx{{{~~~ k kk,,, aaaZZZkkk}}}666,,, xxx rrr;;;BBB HHHXXXZZZZZZxxx

    YYY~~~yyyyyy000***u uu ZZZgggzzzVVVaaa 1960 {{{~~~F FF VVV666,,,000*** ttt yyy{{{mmm www777H HH XXX m mmZZZwwwZZZzzzggg}}}aaaZZZqqq- -- eee~~~ 4 44 j jj Y YY GGGIIIEEE ggg XXX P PP{{{iiiFFF,,, HHH@@@*** ZZZ $ $$ GGGGGG[[[ u uu gggBBB % %%ZZZ

    YYY~~~%%%DDD !!!***]]] A AA aaaYYYzzzZZZeee~~~ 4 44 j jj Y YY IIIGGGEEE ZZZggg]]]ZZZkkk XXX 1960 KKKYYYXXX c ccYYY~~~ZZZzzziii k kk,,,{{{gggzzz}}}666,,, H HHgggH HH HHH 1963 iii iii c cc***{{{NNNqqqZZZggg{{{gggzzzXXXZZZ# ## ggg~~~

    AAA$$$ZZZkkk ZZZ^ c cc***VVVZZZgggzzzZZZkkk pppZZZ777ggg~~~XXXXXXVVVBBB 4 44zzzZZZggg xxx[[[ % %%ZZZgggpppp pp aaaZZZ 777,,,~~~XXX CCC ooofffZZZCCCDDD]]]...zzz444CCCzzzZZZgggZZZDDDXXXCCC oooBBB]]]ggg

    ZZZkkk bbbTTT bbb % %% ggg}}}!!!***iii~~~ /// ggg444ZZZzzz666,,,XXX... ppp!!!***]]]ttt yyyzzz***yyyzzzZZZgggzzzeee$$$zzzgggkkkgggxxxyyy%%%MMM ZZZ c cc***XXX

    666 ZZZkkkA AA xxxZZZyyyH HH LLLLLLH HH ggg;;;VVV zzzeee$$$zzzgggkkkZZZzzzggg uuuBBBggg}}}]]] 4 44

    35

  • 8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu

    37/102

    eee~~~777&&& ZZZzzzgggYYYZZZgggZZZzzzVVV~~~ggg~~~qqqZZZkkk ~~~ggg zzz^kkkXXXZZZ gggpppp pp aaa BBBzzz444ggg MMMhhhZZZgggzzzZZZkkk bbb zzz444 R RR XXX

    YYY ZZZ~~~yyyCCC c cc*** uuuBBBF FF wwwJJJ- -- ggg}}}]]]ZZZiii777gggXXXZZZ777VVVZZZ 1963 17111 ///{{{ ZZZwww HHHzzzXXX{{{@@@*** aaauuu777YYYnnnXXXZZZyyy (((yyyuuu HHHzzzZZZggg u uuuuuzzzVVV000uuuBBB

    % %%,,, 555XXXZZZkkk~~~ 750 @@@*** HHHXXXttt@@@*** ZZZEEEyyyjjjXXXZZZkkkDDD___...wwwyyy000*** yyy gggCCCfffgggZZZ###wwwXXX

    yyy ZZZ!!!***]]]ttt 000*** yyyppp HHHXXXuuuBBB@@@*** YYY666,,,wwwyyy:::LLLLLLuuuzzzZZZggg000*** yyy gggxxx u uuuuu666,,, ZZZ[[[ bbb ]]]...zzz444 {{{777ggg;;;XXXZZZyyy VVV zzz ggg c cc***XXX zzzzzzwww~~~...

    aaaZZZ$$$ c cc*** 777WWW$$$ XXX666 xxxYYY*** WWW^ 000*** yyyzzzZZZggguuuzzzZZZgggiii c cc***{{{ ddd$$$W