Život je san.docx

8/16/2019 Život je san.docx

http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-sandocx 1/63

Pedro Kalderon de la Barka

Život je san

PrevodNIKOLA MILIČEVIC

LICA

BAZILIJE, poljski kraljSIGIZMN!, k"e#AS$OL%O, k"e# &oskovskiKLO$AL!O, s'ara(KLA)IN, lakrdijaSS$ELA, pri"(e#a

)OSA)A, da&aVoj"i(i, s'ra*ari, svira+i, dvorja"i(i, da&e, sl-e

)ad"ja se do-a.a "a poljsko& dvor, "edalekoj 'vr.avii polj/

P)VI CIN

P)VA SCENA

0S jed"e a'ra"e kr1evi'o 2rdo, s dr-e kla, a "je"o& pri3#e&lj je Si-i#&"dova 'a&"i(a/ Vra'a s polo'vore"a iokre"'a s -ledao(i&a/)ad"ja po+i"je s&rak/)osara, o2+e"a &1k odor, pojavljje se "a vr4klisre i sila#i/ Za "jo& sila#i Klari"/5

)osara6 O 7ipo-ri8e, o krila'a #vijeri,'i, koji le'i1 "aporedo s vje'ro&,kd 9e1, o &"jo 2e# *ivo-a sjaja,p'i(o 2e# 2oje i ri2o 2e# ljski,sko'e 2e# pravo- "a-o"a prirod"o-,kro# la2iri"'e ovi4 -oli4 s'ije"a

sr+e1 i jri1 i sa& se2e kida1/Os'a"i ovdje, 'i& pla"i"a&a,da *ivo'i"je 'vo& lik "a.svo- %ae'o"a, a ja, koja "e&a&dr-o-a p'a, osi& o"o- sa&o-1'o &i -a daj #ako"i sd2i"e,slijepa i jad"a si9i 9 "i# divljepredjele ovo- veli+aj"o- 2rda,koje& s"(e 2ora &rko +elo/O Poljska #e&ljo, "elj2a#"o pri&a1s'ra"ki"j &e"e, jer "a 'vo&e pijesk,s'ope s &oje krvlj pisa"ei 'ek 1'o s'i-o4, pa'"je &e ssre9/Z"a&, sd2a &oja 'o je jas"o rekla,"o, ipak, jed"o "esre'"o s'vore"je,

http://www.tvorac-grada.com/forum/viewtopic.php?t=15001&start=0

http://www.tvorac-grada.com/forum/viewtopic.php?t=15001&start=0



#ar je ikada "a1lo &ilosr.a:Klari"6 Ne re(i jed"o, "e-o dva s'vore"jai "e&oj da &e posve #apos'avlja1kad 'ako (vili1, jer ako dvojei# svoje #e&lje po.os&o sa sre9o&,ako dvoje kro# &ke i pa'"je

s'i-os&o ovdje, i ako dvojesko'rljas&o se "i# ov pla"i",#ar je praved"o da s 'o2o& s'radava&,a kad se ra+" pravi, &e"e "e&a:)osara6 O &oj Klari"e, "e *eli& "ikakoda 'e vla+i& &oje jada"je, jer "e9 da 'i od#i&a& pravo"a sv 'je4, koj 9e1 i&a'ikad 2de1 plako sa& "ad svoji& jado&/Jer &dra( re+e da "a& '-ova"je'akav *i'ak pr*a 'e s&o sklo"ida #lo i pa'"j +ak pri*eljkje&o/Klari"6 $aj slav"i &dra( si-r"o je 2io

pija"a "eka, koj 2i 're2alo"ale&a'i po1'e"o, pa 2i o"dai&ao #a1'o da kka i (vili/Ne-o, -ospo.o, 1'o da +i"i&o,ovako sa&i, posve i#-2lje"i ps'oj -ori i ovo do2akad s"(e 2je*i spra& dr-o- o2#orja:)osara6 Vidje li i'ko 'akv +d" #-od;:No ako vid &e "e vara #2o- &oje"ape'e &a1'e, -le, 'oj je#ivojsvje'los'i 1'o jo1 da" preos'aje,sve &i se +i"i kao da "a#ire&

"ekakv #-rad/Klari"6 Il< &e *elja &oja#a2ldo& opi, il< joj o2lik vidi&:)osara6 $ se, s'ije"j, di*e pros'a #-radai 'ako "iska, 'e se +i"i kaoda jedva 4o9e da s"(e #ir"e,a "je"a -rad"ja 'ako je "espre'"osva i#vede"a 'e i#-leda ovdje,pod"o 'i4 s'ije"a i s'r&i4 li'i(a,ko da se "eka -ro&ada sr1ilaodo#-o s vr4a/Klari"6 7ajd&o, )osaro;!os'a -leda"ja; Sad 2i 2olje 2ilo

da "as s'a"ari, koji 'a&o *ive,lj2a#"o pri&e/)osara6 $a po-ledaj, vra'a02olje 2i 2ilo re9i =s'ra1"a s'a>5o'vore"a s, a i# "ji4, i#"'ra"avire 'a&a, ko da je 'o &jes'o-dje "o9 se ra.a/0"'ra #vo"e la"(i/5Klari"6 Bo*e, 1'o 'o +je&;)osara6 Me"e pro*i&a sad led, sada va'ra/Klari"6 Cj, la"(i #vo"e: Nek< &i -lav ski",ako 'o "ije "eka podla 4lja 'e1koj ka#"i/ S'ra4 &oj 'o &i ka*e/Si-i#&"d 0i#"'ra56 Jao &e"i, "esre'"ik;)osara6 $*"a li -lasa; Evo, "ove pa'"je/



I "ove &ke d1i &e &+e/Klari"6 I "ovi s'ra4/)osara6 Klari"e;Klari"6 ?'o je, -ospo:)osara6 Bje*<&o kd 2ilo od 'e s'ra1"e kle;Klari"6 Pravo da ka*e&, "i'i "e&a& s"a-e

da "ekd 2je*i&/)osara6 Zar 'o "ije "ekasla2a1"a svje'los', 'o jad"o dr4'a"je'a 2lijeda #vije#da, koja i#di19ika'kada sijev"e, ka'kad #a'reperi'e od "je ovo 'a&"o 2oravi1'e jo1 &ra+"ije se +i"i: $a po sjaj#aklj+i'i se &o*e da je ovo'a&"i(a &ra+"a, koja je -ro2"i(a*ivo-a le1a@ jo1 i -ore sl'i&6' +ovjek le*i #vjeri"joj ko*i,sp'a" la"(e, a 'a svje'los' & je jedi"a dr*2a/ No kad "e &o*e&o

po2je9i "ikd, posl1aj&o &alo"je-ove pa'"je da #"a&o 1'a ka*e/

!)GA SCENA

0O'varaj se vra'a i ka#je se Si-i#&"d, okova" la"(ei o2+e" ko*4/ kli je svje'los'/5

Si-i#&"d6 Jao &e"i, "esre'"ik;Kad &e 2ijes va1 'ako sla&a,o "e2esa, #"a'i 4o9,rodiv1i se kakv #lo9 ja ispolji4 pre&a va&a:No ve9 'i&e 1'o sa& ro.e"#"a& kakvi& sa& #lo& po-o.e"/Za'o do2ar ra#lo- vodiva1 s'ro-os' &ora& re9i jer +ovjekov -rije4 "aive9i 'o&e je 1'o se rodi/Jedi"a s &oja 4'ije"ja,o "e2esa6 #2o- svo- &ira*eli& #"a'i 02e# o2#ira"a 'aj #lo+i" &o- ro.e"ja5da l< jo1 +i&e vas vrijedi4,'e &e 'akva ka#"a slijedi:

Jer i dr-i ro.e"i skao i ja 'o svi #"a'e pa i4 &"o-a do2ra pra'e,koja &e"i da"a "is/P'i9 -"ije#d se i#valii +i& 2de p" 2iserja,1are" kao (vije' od perjai krila'i 2ke' &ali,od&a4 le'i le'a lakakro# odaje 2is'ra #rakai os'avlja 2la-os'a"jesvo-a -"ije#da s'a2li&a,a ja vi1e d1e i&a&,"o slo2ode &"o-o &a"je/Zvijer se rodi6 ko* +is'+i& joj osp pje-e div"e



1'o se kao #vije#de +i"e0#a4valjj9 &"o& kis'5,po "a-o" svo& je o"ave9 opas"a i s&io"ai, okr'"a pre&a svi&a,po svo& la2iri"' 4ara,a ja, s &"o-o vi1e dara, ja slo2ode &a"je i&a&/!o.e ri2a 1'o "e di1e,ro.e"a &lj sa&a@+i&, ko 2rodi9 ljska&a,&ore& po+"e da se "ji1e,s vali&a se poi-ravai slo2od"o pre&jeravapros'or svi& s&jerovi&a,plivaj9i -ore3dolje,a ja, s daro& ljdske volje, ja slo2ode &a"je i&a&/Po'ok 'e+e, -ja d-a,&e. (vije9e& 1'o se svija

i do+i& 'a sjaj"a #&ijakro# (vje'"jake #avij-a,ve9 *2oro& p"i& sre9e2la-odar"o slavi (vije9ei 'o polje 1'o -a pri&ada po "je& 'ek9 2je*i,a ja, 1'o #a vi1i& 'e*i&, ja slo2ode &a"je i&a&/Kad &e pro*&e jad 'aj 4di,kao vlka" -ori& (ioi sr(e 2i4 svoje 4'ioi1+pa'i va" i# -rdi/$ko i #a1'o 'ako sdii o'i&a ovdje "a&a"a1a ljdska prava sa&a,povlas'i(e i "a-rade1'o i4 "e2o vodi dade,p'i(i, #vijeri i ri2a&a:)osara6 Nje-ove rije+i &e"i ss'ra4 i sa&ilos' i#a#vale/Si-i#&"d6 $ko je sl1ao &oje rije+i:Je li Klo'aldo:Klari" 0po'i4o, svojoj -ospodari(i56)e(i & da/)osara6 O, 'o je jed"o jad"o 2i9e,1'o je pod ovi& 4lad"i& svodo&sl1alo 'voje 2ol"e rije+i/

Si-i#&"d 0#-ra2iv1i je56Sad 9 'i ovdje s&r' #ada'ida "e 2i #"ala da ja #"ade&da s 'i jadi &oji #"a"i/I sa&o #a'o jer si +la1'o sa& #2orio, s&rvi' 9 'eovi& rka&a &oji& -r2i&/Klari"6 $a ja sa& -l4 i "i1'a "isa&&o-ao +'i/)osara6 Ako i&a1 se2i sr(a, 2i' 9e dos'ada pad"e& ' pred 'voje "o-ei kriv"j svoj da okaje&/Si-i#&"d6 $aj -las 'voj &e je &ek1ao

pris'"os' 'voja sp'ala &ei o2#ir 'voj &e #2dio/



$ko si: Iako ja 'i ovdjeveo&a &alo #"a& o svije', jer ova kla 2i'a+"a#a &e je #ipka i -ro2"i(a@iako sve od svo- ro.e"ja"e vidje4 "i-dje "i1'a dr-oosi& ps'o1i ove divlje kojoj 2ijeda" *ivo' *ivi&kao "ekakav *ivi &r'va(,ko *ivi kos'r koji 4oda@iako "ikad "iko- "e +4osi& jedi"o- jed"o- s'vorakoji #ajed"o sa &"o& pa'ii preko koje- #"ade& vijes'io "e2esi&a i o #e&lji,iako 9e1 &e svo& s'ra4"a#va'i ljdski& +dovi1'e&, jer is'i" "isa& dr-o@il< +ovjek sa& lik #vijeriil< #vijer lik +ovje+je&,

pre&da sa& 'i& "evolja&a+io #"a"os' poli'i+k,a (ile &e divlje #vijerii p'i(e, koje "e2o& le'e,pa i #vije#de sa& pro&a'raokako la-a"o "e2o& 'ek,"o 'i si dosad s'vor jedi"ikoji si 2ijes &oj o2#daoi #a+dio o+i &ojei sl4 &o&e -odio/I svako- p'a kad 'e vidi&,divlje"je &oje i#a#iva1i 1'o 'e vi1e ovdje -leda&sve vi1e *eli& -leda'i 'e/$a &ora da s &oje o+ii 2oles"e i "e#asi'"e, jer iako i& pi9e 1kodi,sve vi1e #a 'i& pi9e& *de/Z"a&, -leda"je &i s&r' #adaje,a ja &ire& da 'e vidi&/Pa, "ek 'e vidi& i "ek &re&,ako vidje'i #"a+i &rije'i, jer "e #"a& 1'o 2i 2ilo sa &"o&kad vidio 'e "e 2i4 vi1e:O, 2ilo 2i od s&r'i -ore'rpje'i 2ol i jad i srd*2, jer ja #"a& do2ro 1'o je *ivo'

i sdi& da je posve is'o6Nesre'"o& s'vor *ivo' da'iili sre'"ika s&r'i'i/)osara6 P"a +.e"ja dok 'e -leda&,p"a divlje"ja dok 'e sl1a&"i'< #"a& 1'o 2i4 'i &o-la re9i"i'< 1'o 2i4 &o-la da 'e pi'a&@ jedi"o sl'i&6 "e2o &e jedovelo da"as 'e s'ra"eda 2i &e &alko 'je1ilo,ako 'je4a 'o je "ekakada "esre'"ik jeda" sre'"edr-o-a jo1 "esre'"ije-a/Pri+aj6 2io "eki &dra(

'oliko 2ijeda" i "evolja"da se 4ra"io sa&o& 'ravo&



1'o j je polje& po2irao/I sa& je se2i -ovorio6I&a l< iko-a jad"ije-aod &e"e jad"a "a 'o& svije':A kada se je osvr"o,opa#io je i#a se2edr-o- &dra(a kako skpljalis'ove 1'o i4 o" od2a(i/I ja sa& 'ako '-ovala#2o- sd2e svoje "a 'o& svije'i pravo kad 4'jedo4 re9i6I&a li "eko dr-o 2i9e,koje (r"ja sd2a pra'i: od-ovor si &i, evo, dao, jer kad ra#&isli& &alo 2oljevidi& da skplja1 pa'"je &ojei od "ji4 svoj rados' -radi1/I ako #2ilja &oji jadi"a 'je4 'i &o- 2i'i,sl1aj i4 do2ro i #i&aj

#a se sve o"o 1'o 2i &e"isvi1"o 2ilo/ Ja sa& ///

$)EA SCENA

Klo'aldo, voj"i(i, Si-i#&"d, )osara, Klari"/

Klari" 0i#"'ra56 O vi, +vari ove kle,koji s'e #2o- s"a ili s'ra4aps'ili ovo dvoje ljdida silo& prodr 'a&"i(///)osara6 Ope' &e "ova #e2"ja 4va'a/Si-i#&"d6 $o je Klo'aldo, &oj pa#i'elj/Zar "e&a kraja jad &o&e:Klo'aldo6 Opre#"o, 2r#o, "avali'e,"e do#voli'e da se 2ra"e,#aro2i'e i4 il< 2ij'e/Glasovi i#"'ra6 I#daja;Klari"6 O +vari kle,1'o do#volis'e da .e&o,ako pos'oji kakav i#2or,#aro2i'e "as, 'o je lak1e/0la#i Klo'aldo s voj"i(i&a@ o" r(i dr*i k2r, a svi&as &askira"a li(a/5Klo'aldo 0po'i4o, voj"i(i&a dok la#e "a s(e"56Br#o, pokrij'e do2ro li(a,

jer "i'ko "e s&ije po#"a'i vaskada ova&o la#i&o/Klari"6 Gle, i ovdje se &aske "ose;Klo'aldo6 O vi, koji s'e "e#"a"jprekora+ili preko pra-a ovo &jes'o #a2ra"je"opro'iv "ared2e kralja "a1e-,koja "a& s'ro-o #apovijedada "i'ko ovdje "e s&ije pri9i"i po-leda'i +d"o +do1'o -a pe9i"e ove krij,daj'e or*je i *ivo'e,il< 9e k2ra i#2a(i'isvoje o'rov"e dvije k-le,

a #d4 9e se pres'ra1i'iod "je"e va're 2oji'e/



Si-i#&"d6 O -ospodar 'ira"i"e,prije "e-o i4 'i vrijedi1,4o9 da *ivo' &oj pos'a"eplije"o& 'i4 "e-va "e&ilos"i4@ jer "ji&a 9 0slava 2o-;5se2e sa&o-a ras'r-a'irka&a svoji& i #2i&a&e. s'ije"a&a ovi&, prije"e-o "esre9 "ji" +je&,i vrede i& "a"ese"e/Klo'aldo6 Ako si svjes'a", Si-i#&"de,da s "esre9e 'voje 'akve'e si po sd "e2esko&e&ro jo1 prije "e-< si ro.e",ako si svjes'a" da s la"(i#de 1'o 'voj #lo9 s'e*,ko'a+ 1'o 'voj "a-los' dr*i,#a1'o se 'ako isprsava1:0Voj"i(i&a56 ov 'ijes" i#2 s "ji&e

i #a'vori'e #a "ji& vra'a;Si-i#&"d6 O "e2esa; Praved"o je1'o &i slo2od od#es'e, jer ja 2i4 rado ko div kakavs'ao da se s va&a 2ori&,i da 2i4 s"( polpaosva sjaj"a s'akla i kris'ale ja 2i4 "a 4rpe od ka&e"adi#ao 2rda od jaspisa/Klo'aldo6 A, &o*da #a'o da"as pa'i1,1'o os'vari'i 'o "e &o*e1/0Prila#i "ekoliko voj"ika i odvode Si-i#&"da "je-ov#a'vor/5

CE$V)$A SCENA

Klo'aldo i voj"i(i, )osara, Klari"/

)osara6 Po1'o vidje4 da 'e &"o-oo4olos' vrije.a, "e&a dr-e,&ora& po"i#"o da 'e &oli&da &i po1'edi1 *ivo' ovaj1'o 'i do "o- pros'r' le*ii "ek< 'e -a"e &ilosr.e, jer 'o 2i 2ila s'ra1"a s'ro-os'2i'i jed"ako "e&ilos'a"

spra& o4olos'i i 2la-os'i/Klari"6 Ako li sr(e 'voje -a"'"e &o*e Bla-os' "i O4olos',o koji&a se 2e#2roj p'a-ovorilo i preds'avljalo (rkve"i& prika#a"ji&a, ja, koji "isa& 2la- "i o4ol,ve9 po sredi"i, &oli& 'i se,pr*i "a& po&o9 i #a1'i'/Klo'aldo6 Alo;Voj"i(i6 I#vol<'e ///Klo'aldo6 O2advo&aski"'e or*je i o+i i&ve*i'e do2ro, da "e vide

"i kda 9e, "i kako i9i/)osara6 Evo &o- &a+a, i jedi"o



'e2i -a &o- r+i'i, jer, vidi&, 'i si ovdje -lav"ia ja "e *eli& da -a preda&"eko&e 'ko je 2e#"a+aja"/Klari"6 A &oj je 'akav da -a &o-"aj-ore& da'i/ 0Jed"o& voj"ik56#&i'e -a ///)osara6 I &ora& li da &re&, evo,daje& 'i "a +as' ovaj #alo-,koji 2i &o-o 2i'i (ije"je"#2o- -ospodara koji -a jepasao "ekad6 i &oli& 'e+vaj -a do2ro, jer, iako"e #"a& kakva je "je& 'aj"a,#"a& si-r"o da 'o& &a+"eko se +d"o +do krije, jer sa&o s "ji&e evo do.o4 Poljsk #e&lj da osve'i&vred jed"/Klo'aldo 0sa& sa so2o&56 O "e2esa;

?'o se 'o #2iva: Gle, osje9a&,&ka &i "eka sr(e s'e*e, -lavi &i se "e1'o &'i/0Glas"o56$ko 'i -a dade:)osara6 Jed"a *e"a/Klo'aldo6 Kako se #ove:)osara6 Nje"o i&e"e &o- re9i/Klo'aldo6 Kako #"ade1,da se "je& 'aj"a krije:)osara6 O"aj 'ko &i -a dade re+e6=P'j Poljsk i #"as'ojsvi& sreds'vi&a i "a+i"i&a"eka 'i ovaj &a+ pri&ije'e&"o-i prva(i i ple&i9i,"e'ko 9e od "ji4, kad -a vidi,#avolje'i 'e i +va'i>,ali &i "e 4'je re9i i&e,2oje9 se da je &o*da &r'av'aj o koje& je -ovorila/Klo'aldo 0sa& sa so2o&56O, sve'i 2o*e; ?'o 'o +je&;Ne &o- "ikako da s4va'i&@ je li 'o s'var"os' is'i"i'aili s ps'e sa"jarije:$aj &a+ sa& jed"o& poklo"io

lijepoj djevoj(i Viola"'ii rekao joj da 9e o"aj'ko -a po"ese o svo& pas &e"i "a9i do2ro- o(a,a ja "je& dra-o- si"ai oda"o-a prija'elja/O jad"a &e"e; ?'o da radi& 'oj po&'"ji +d"ova'oj6&jes'o da o"o& 'ko -a "osi,'aj &a+ do"ese spas i po&o9,"osi & evo jad" propas', jer e'o, ve9 je po #ako""a s&r' os.e"/ Kakva #2rka;Kakva li *alos': Kakav des;

Ovo je si" &oj, s&"je "e&a, jer svi se #"a(i posve sla*



s osje9a"ji&a sr(a &o-a,koje i# -rdi "avaljjei 4o9e va"i, da -a vidi,ali "e &o*e da ra#2ije'vrde ka'a"(e i okove#a'o, ko jad"i #a'vore"ikkad +je *a-or "a li(ipa provirje kro# pro#ore,i &oje sr(e, "e #"aj9i1'o se de1ava 'oj lar&i,"a o+i ide 0jer o+i spro#ori -rdi5 i kro# "ji4 sei#lijeva va"i s#a&a/S'o da radi&: O "e2esa,po&o#i'e &i; Jer ako -aodvede& kralj, 'o je is'oko da -a, jada" s&r' vodi&/A da -a sakrije& i #a'aji&,"i 'o "e &o-, jer se #akle4da 9 #ako" vjera" 2i'i/

$ako sa&, e'o, posve raspe'6s jed"e &e s'ra"e v+e lj2av,a s dr-e d*"os'/ No 'ko s&"ja: Zar vjer"os' kralj "ije pre+ai od *ivo'a i od +as'i:I #a'o "eka *ivi vjer"os',a si" "ek &re;$ jo1 're2adoda'i i 'o 1'o &i re+eda je do1ao i#dalekavred "ek da osve'i,a 'ko j< vrije.e", "ije +as'a"/I 'aj "e &o*e si" &i 2i'i,"i'< je &o-9e da "je&'e+e krv &oja ple&e"i'a/No s dr-e s'ra"e 're2a #"a'lda je +as' kr4ka i ra"jivai da je +ak i da1ak vje'raka'kada &o*e okalja'i,a o"aj ko-a #lo #adesi'e +as' i#-2i, 1'o 2i vi1e&o-ao #a "j +i"i'i,ako je #2ilja +as'a" +ovjek,ve9 ako po.e da je 'ra*i"e pla1e9i se opas"os'i,koje vre2aj sa svi4 s'ra"a:A 'aj je sve 'o +i"io

i "e&a s&"je6 'o je si" &oj,pravi i#da"ak &oje krvi,kad poka#je 'akv 4ra2ros'/I e'o, kad se +ovjek "a.eraspe' i#&e. dvije s&"je,"aj&drije je i#a2ra'i#la'" sredi"/ A 'o #"a+io'i9i kralj i re9i &6=Evo &o- si"a i 2ij -a/>Mo*da se ipak kralj s&ilje"a &oj +as' i &oj vjer"os',pa ako li -a 'ako spasi&,po9i 9 s "ji& i po&o9i &vred svoj da osve'i/

No ako kralj svo&e sdos'a"e s'ro- i "e&oljiv



'e -a 2ije, &rije'i 9e,a "e9e, jad"ik, "i sa#"a'ida sa& & o'a(/0)osari i Klari"5</7aj'e, s'ra"(i,po.i'e sa &"o&, "e 2oj'e seako va& #l dr1'vo &a"jka, jer, &isli&, "e&a ve9e- jada1'o kad se "e'ko 'ako "a.ei#&e. s&r'i i *ivo'a/ 0I#la#e/5

PE$A SCENA

0Salo" kraljevsko& dvor/ S jed"e s'ra"e la#e As'ol8o ivoj"i(i, a s dr-e i"8a"'ki"ja S'ela i dvorske da&e/ Voj"a&#ika i po#drav"e salve/5

As'ol8o 0S'eli56

Kad se pojave va1e o+idiv"e i sjaj"e ko ko&e'epravo je da se salve -lase,da je+e 'r2e i 22"jevi,da poj p'i(e i 8o"'a"e/$ako vas, -ospo, po#dravljaj,'opovi s"a*"i ko kralji(,&il"e p'i(e kao Zor,a #vo"ke 'r2e ko A'e",i (vije'ovi ko div" %lor, jer vi s'e sjaj"a pop' da"akoji ra#-o"i 'a& "o9i,vi s'e &i Zora rados'i, &ir vi s'e &oja %lora, ra' s'e Palas A'e"ai kralji(a &ojoj d1i/S'ela6 Ako se rije+ i#-ovore"asa djelova"je& ljdski& &jeri,vrlo s'e lo1e i#a2ralisva 'a laska"ja &ilja'a, jer vas i#daj i pori+sva 'a ra'"i+ka va1a slavljapro'iv koji4 se vijek 2ori&, jer sve se 2oji&, "e sla*e se'olika sla'kos' va1i4 rije+is okr'"os'i&a koje -leda&/I #"aj'e, 'o je podlo djelo,

dos'oj"o sa&o divlje #vijeri,kad "e'ko rije+j svojo& laska,a svijes"o &+i i 2ija/As'ol8o6 O, sla2o s'e o2avije1'e"i,S'ela, kad 'ako s&"ji+avo&jeri'e &oja osje9a"ja,i #akli"je& vas, posl1aj'eda va& po"ovi& (ijel pri+,i vidje' 9e'e da sve #"ade&/Kad je &ro As'or- 're9ios'ale s & dvije k9eri,0jed"a je &e"i *ivo' dala,a dr-a va&a5, "o "a prijes'o'ad je do1ao Ba#ilije/

Al< "e9 da va& dosa.je&s'vari&a, koje "is va*"e,



Klorile"a, va1a &ajkai &oja -ospa, koja sada o"o& 2olje& (ars'v *ivi,pod 2alda4i"o& p"i& #vije#da,s'arija 2je1e@ vi s'e "je"aoda"a k9erka@ dr-a od "ji4&oja je &ajka, va1a 'e'ka,do2ra i lijepa )e(is"da0"eka je d-o 2o- po*ivi5@o"a Moskv 2je da'ai &e"e rodi/ No, -ospo.o,da se vra'i&o "a po+e'ak/$aj Ba#ilije, koji ve9 sepri&i+e kraj svo-a vijeka2io je vi1e sklo" "a(i"e-o *e"a&a/ Jed"o- da"aos'a dova( i 2e# dje(e,'e sada &e"i ili va&apres'olje 're2a da pripad"e/Vi is'i+e'e da s'e k9erka

s'arije ses're, "o ja &isli&,pre&da je &oja &a'i &la.a,da ko &1kara( i&a& pred"os'/Na1e s&o *elje i "a&jereve9 i#ra#ili "a1e& s'ri(,a o" je reko da 2i 4'ioi#&iri'i "as, i #a'o s&oova&o do1li, da +je&o/Z2o- sve-a 'o-a po1ao sa&"a p' i# Moskve i do1ao', dalek Poljsk #e&lj,"e 4o'e9 da va& ra' "avijes'i&,a vi -a &e"i "avijes'is'e/O, da 2i sve'a lj2av dalai "arod, &dri #vje#do#"a"a(,"eka pos'pi 'ako s "a&ai "eka 2de odre.e"oda vi kralji(o& pos'a"e'e,"o kralji(o& po &ojoj volji,da va& "a ve9 +as' i dikBa#ilij svoj kr" dade,vrli"a va1a da'i 9e va&sjaj"e spje4e i 'rij&8e,a &oja lj2av (ars'vo svoje/S'ela6 Na 'ako sjaj"a dvara"ja"e &o-, a da "e #vra'i&is'i& "ada&a i *elja&a,

i veo&a 2i4 sre'"a 2ilakad 2i4 do2ila (arsk kr"i da je o"da va&a dade&/No &oj lj2av pre&a va&aipak pro-o"i jed"a s&"ja jer va1e rije+i "e sla* ses 'o& &alo& sliko& koja visio va1e& vra'/As'ol8o6 O "e, -ospo, ja 9 va& sve 'o o2jas"i'i///No sad "e &o-, jer ve9 #vo"e22"jevi #v+"i/ Kralj dola#i/0Cj se 22"jevi/5

SES$A SCENA



0la#i kralj Ba#ilije s pra'"jo&/5

S'ela6 +e"i $ales ///As'ol8o6 &dri Eklides,S'ela6 1'o &e. #vije#da&a,As'ol8o6 &e. pla"e'i&a ///S'ela6 da"as (arje1 ///As'ol8o6 da"as -ospodje1 ///S'ela6 'e i& kr*e"ja ///As'oljo6 i "e2eske p'eS'ela6 'i opisje1As'oljo6 i &jeri1 i slijedi1,S'ela6 do#voli da se sasvi& 2la-o ///As'ol8o6 do#voli da se &ilja'o ///S'ela6 oko 'e2e ko 2r1lja" vije&///As'oljo6 pred 'voje "o-e kro'ko 2a(i&/Ba#ilije6 !aj'e &i rke, dje(o &oja,i vjerj'e, kad 'ako vjer"oi s 'ako *arko& oda"o19

oda#vas'e se &o& po#ivo2oje 9e'e ovdje 2i'ii jed"aki i #adovolj"i/I 'ako e'o, dok pri#"aje&da s &e lje'a "advladala, jedi"o od vas sada &oli&da pa*ljivo &e sasl1a'e,a &oj 9e -ovor sa& po se2idivlje"je va1e i#a#va'i/Vi ve9 #"a'e 0o, posl1aj'e,vi, lj2lje"a dje(o &oja,vi, di+"i ljdi poljsko- dvora,i vi, va#ali i ro.a(ii oda"i "a& prija'elji5'a svi vi #"a'e da svije'po +e"os'i ja #asl*i4-leda" "a#iv +e"jaka, jer kis', dos'oja" $i&a"'ai &ra&or, dos'oja" Lisipapo (ijelo& svije' proslavi1eBa#ilijevo slav"o i&e,koje& "e9e "adi'i"i #a2orav, "i 2r#o vrije&e/Vi #"a'e da od svi4 #"a"os'i"ajvi1e voli& i po1'iva&&a'e&a'ik pro8i"je"/Z2o- "je sa& +es'o "ap1'ao

dr-e "ake i +e"ja/Kad "a plo+a&a svoji& -leda&pris'"a djela i "ovos'i2d9i4 da"a, 'ad *iva&1'o vrije&e "e9e +as' i&a'ida o'kriva 1'o ja ve9 o'kri4/Kr-ovi ovi s"je*"o32ijeli,ovi #as'ori +is'a s'akla,kro# koje jas"o s"(e sijai koje &jese( svo& 4od#raka&a (ijepa i prela&a,ovi svje'ovi od dija&a"'aovi -lo2si od kris'ala,1'o i4 2e#2roj"e #vije#de krase

i &"o-a #vije*.a opsijedaj,o"i s pred&e' &o- +e"ja,





posljed"ji 'r#aj sa&r'"i+ki/Ne2esa (ijela po'a&"ila,#-rade se 'resle, i# o2lakaka&e"a ki1a dola#ila,a svi& rijeka&a krv je 'ekla/I 'ako, # 'o &a4"i'a"je,# ' 2e#&" i-r s"(a'aj Si-i#&"d je 2io ro.e"i "esre'"ik je od&a4 dao#"akove svoje jad"e 9di, jer je 2io svoj &ajki 'i& okr'"i& svoji& djelo&kao da "a& je 4'io re9i6E'o, +ovjek sa&, kad po+i"je&da do2ro+i"s'vo #lo9o& pla9a&/A ja va& 'ada, 'o& jad,pri2je-o4 svoji& "aka&ai "a 'e&elj sve-a vidje4da 9e Si-i#&"d jed"o& 2i'i"ajdrskiji od svij ljdi,

"aj-ori od svl4 kraljevi9a,"aj"epraved"iji od vladarai da 9e s'o-a kraljevs'vo &2i' ras'o i ra#dijelje"o,i da 9e o"o 2i'i 1kolapokvare"os'i i i#daja,akade&ija svij #ala/Jo1 k 'o&e, da 9e svo& 2ijesopije" srd*2o& i #lo+i"o&,i &e"e sa&a po-a#i'ii da 9, 2a+e" pod "o-e &,0o, s kakvi& s'ido& 'o ka#je&;5pros'i svoj sijed 2radko 9ili&, "eka po "joj -a#i/A 'ko #lo da "e vjerjei 'o #lo 1'o sa& -a o'kri"ako& svojo&, -dje i lj2av,vlas'i'a lj2av sdjelje/I 'ako e'o, vjerj9i #"ake sd2e 2o*a"s've"ekoja &i ova #la "avijes'i #loko2"o&e proro+a"s'v,od&a4 odl+i4 da #a'vori&' *ivo'i"j, koj rodi4,da vidi& da l< se &dros' &o*espro's'avi'i volji #vije#da/Prvo o-lasi4 "a sve s'ra"e

da je kraljevi9 ro.e" &r'av,a o"da dado4 da se 'a&o pla"i"a&a kla -radi&e. vrle'"i& 4ridi"a&a-dje svje'los' jedva &o*e do9i, jer o2elis(i divlji4 s'ije"aprije+e joj pris'p 'e s'ra"e/A 'e1ke ka#"e i propisi,1'o jav"o 2je4 o2javlje"i,ka#iva4 da "i'ko "e s&ijepris'pi'i "a o"o &jes'o/Sve 'o, dakako, #2o- ra#lo-ao koji&a sa& -ovorio/E'o, Si-i#r""d 'a&o *ivi

2o- i jada" i #a'o+e",sa&o Klo'aldo &o*e k "je&



da s "ji& -ovori, da -a vidi/O" & je 2io +i'elje&i "ake & predavaoi &dra #"a"ja sve'e vjere, jer o" je 2io i os'ao, jedi"i svjedok #la "je-ova/ 'o&e sve& 'ri s s'vari6prva je od "ji4, o Polja(i,1'o ja sve vas 'oliko (ije"i&,'e 4'jedo4 da vas oslo2odi&od svi4 "asilja i "epravdi'akova kralja, 'ira"i"a, jer "e 2i 2io +as'a" vladaro"aj, koji 2i svoj #e&lj'akvoj "evolji preps'io/!r-a je s'var 1'o 're2a #"a'i6kad 2i4 ja 'ako od#eovlas'i'oj krvi o"o pravo1'o joj -a da1e 2a1'i"#ako"i ljdski i 2o*a"ski,

'o "e 2i 2ilo sve'o djelo, jer "e&a #ako"a 1'o ka*e,ako spre+ava& "eko- dr-o-da 2de 'ira" i #lo+i"a(,da ja sa& &o- 'akav 2i'i, jer ako li pre'pos'avi&oda je Si-i#&"d sklo" "asilji ako sprije+i& "je-ov #lo+i"'i&e 9 sa& #lo+i" pas'i/A posljed"ja i 're9a s'var je61'o sa&, +i"i se, po-rije1iokad 'ako lako povjerova4 spo&e"'a predvi.a"ja@ jer iako -a #le sklo"os'ivk propas' i "evolj,&o*da -a "e9e "advlada'i, jer i sd2i"a "aj-ro#"ijai sklo"os'i "ajsrovijei #vije#da od svi4 okr'"ijasa&o "a-i"j ljdsk volj,a "e sile je "a #le +i"e/I 'ako, raspe' i p" s&"ji,i#&e. dvije &o-9"os'i ja se odl+i4 #a rje1e"jekoje vas &o*e #a+di'i/S'ra 9 od&a4 Si-i#&"da,a da i "e #"a da je si" &oj,

"i kralj va1, dakle, s'ra 9 -a' "a prijes'olje pos'avi'i,a 'o #"a+i, "a &oje &jes'o,i "ad va&a 9e vlas' i&a'i,a vi svi 9e'e preda "j do9ii #akle'i se "a posl1"os'/I# 'o-a evo 'ri #aklj+ka,1'o proi#la#e i# 'ri s'vario koji&a sa& -ovorio6Prvo6 ako se o" poka*eple&e"i', &dar i ra#2ori'i ako 'ako opovr-"esva o"a lo1a predvi.a"ja1'o je sd2i"a o "je& rekla,

vi 9e'e 'ada "je& "a9isvo- #ako"i'o- kraljevi9a,



koji je dosad 2oravio dvorovi&a #le pla"i"e, dr1'v divlji4 *ivo'i"ja/!r-o6 ako li 2de "ad&e",svoje-lav, dr#ak i okr'a"i ako ps'i #de s'ras'i'ada 9, kao do2ar o'a(,d*"os'i svoje i#vr1i'i/Nai&e, ja 9, kao vladar,ko- "i'ko "ije po2ijedio,"je-a li1i'i svake vlas'ii kad -a 2a(i& 'a&"i('o vi1e "e9e 2i'i #lo+i"ve9 ka#"a, posve #asl*e"a/A 're9a s'var je6 ako 2dekraljevi9 'akav kako reko4,2d9i da vas *arko voli&,o, poda"i(i &oji vjer"i,vladare 9 va& 'ada da'idos'oj"e kr"e i &o- *e#la/

$o s "e9aka &oji4 dvoje,koji 9e, kada svoja pravajedi"e, i kad se ve*sve'i& o2redo& "a vje"+a"j,pos'i9i 1'o s #asl*ili/$o, kao kralj va& "are.je&,'o, kao o'a( od vas 'ra*i&,'o vas, ko +e" +ovjek &oli&,i 'o va& kao s'ara( ka*e&/Jer Se"eka, Spa"jola(, re+eda je kralj sl-a svo- kraljevs'va,#a'o i kao skro&a" sl-a ja vas 'o &oli& i prekli"je&/As'ol8o6 Ako ja &ora& "a sve ovood-ovor da'i, kao o"aj,koji je -lav"i 'oj s'vari, i&e svi4 9 o"da re9i6"eka Si-i#&"d do.e ovdje,o" "a 'o i&a p"o pravo,2d9i da je 'voje dije'e/Svi6 !aj "a& "a1e-a kraljevi9a,i 'ra*i&o da kralj "a& 2de/Ba#ilije6 M"o-o va& 4vala, poda"i(i, ja (ije"i& va1 ssre'ljivos'/A sad so2e o'pra'i'e"e9ake &oje, &oj "ad/S'ra 9e ope' 2i'i s va&a/

Svi6!a *ivi kralj "a1 Ba#ilije;

SE!MA SCENA

0la#e Klo'aldo, )osara, Klari"/5

Klo'aldo 0kralj56 Mo- li s 'o2o& -ovori'i:Ba#ilije6 !o2ro do1ao, &oj Klo'aldo;Klo'aldo6 Iako vijek, kad dola#i&da se poklo"i& 'e2i ovdje,osje9a& +as' i #adovoljs'vo,ovo-a p'a, -ospodar,

sd2i"a '*"a i opakaspro's'avlja se &ojoj sre9i/



Ba#ilije6 ?'o je, Klo'aldo:Klo'aldo6 Gospodar,"esre9a jed"a #adesi &eprav +as kada &i1lja4da 9e 'o 2i'i sre9a #a &e/Ba#ilije6 Nas'avi sa&o/Klo'aldo6 Ovaj &ladi9, svo& "e#"a"j il< drskos'i,.e kl, -ospodar,i vidio je kraljevi9a ///Ba#ilije6 Ne 2ri"i "i1'a, &oj Klo'aldo/!a je 'o 2ilo dr-o- da"a,vjerj, "e 2i & do2ro 2ilo,"o ve9 sa& 'aj" o2javio,pa "ije va*"o 1'o #"a i o"/Ne-o, kas"ije do.i k &e"i,&"o-e 'i s'vari &ora& re9i,koje 9e1 #a &e "apravi'i, jer 'i 9e1 2i'i i#vr1ila("aj+des"ije- do-a.aja,

1'o -a je ikad svije' vidio/A 'i& ljdi&a sve opra1'a&, jer "ji4 ka#"i'i #"a+ilo 2i"e&ar"os' 'voj da ka*"java&/Klo'aldo6 O, *ivio &i s'o vijekova,&oj -ospodar;OSMA SCENAKlo'aldo 0sa& sa so2o&56 Ne2o dadei ovo #lo se do2ro svr1i/Pa kad je 'ako, "iko& "e9ka#a'i da je ovaj &o&ak&oj si" ro.e"i/0Glas"o56!akle, s'ra"oi,sad s'e slo2od"i/)osara6 O, s'o p'a"o-e 'i (jeliva& i pa#i&/Klari" 0#a se2e56 Ja &ije"ja& sa&o jed"o slov(ei &jes'o pa#i&, ja i4 -a#i&,a jed"o slov(e vi1e, &a"je,'o prija'elji "e -ledaj/)osara6 $i si &i *ivo' poklo"ioi jer sa& *iv #a4valjj9i'vojoj do2ro'i, -ospodi"e,od sada 'voj 9 sl-a 2i'i/Klo'aldo6 $o 1'o 'i dado4, "ije *ivo', jer +ovjek roda ple&e"i'a,

kad je vrije.e", o" "e *ivi@a 'i sa& si &i ka#ivaoda si do1ao i#dalekavred "ek da osve'i1,s'o-a 'i "isa& *ivo' dao, jer -a 'i "isi "i i&ao6okalja" *ivo' "ije *ivo'/0Sa& #a se2e56Mo*da -a &oje rije+i 2o(",pa 9e &i re9i svoj 'aj"/)osara6 )ado pri#"aje& da -a "e&a&,pre&da 'i &i -a sada dade,"o, ja se "ada&, osve'o& 9'ako +as' svoj osvje'la'i

da 9e se 'ada i &oj *ivo'&o9i "a#va'i 'voji& daro&/



Klo'aldo6 Evo 'i vra9a& svije'l sa2lj,#"a&, dovolj"a 9e o"a 2i'i,kad je krvi d1&a"i"asvo-a okpa1, da osve'ivred 'voj, jer 'a sa2lja,koja je jed"o& 2ila &oja0"ai&e sad ovo vrije&e,dok 'i je 2ila od#e'a5,o"a 9e #"a'i da se 2ori/)osara6 'voje i&e ja je pa1e&i "joj se k"e& "a osve'pa &akar kako &oj pro'iv"iksve&o9a" 2io/Klo'aldo6 A je l< #2ilja'oliko s"a*a" ko 1'o veli1:)osara6 $oliko, 'e se "e sdi&da 'i -a ka*e&, a "e s'o-a1'o ja 'i "e 2i4 povjerioi "ajva*"ije svoje s'vari,ve9 da se "e 2i 'a do2ro'a,

koj &i evo ka#je1,okre"la "a &oj 1'e'/Klo'aldo6 Napro'iv, &isli& da 2i 'i&esasvi& &e #a se prido2io, jer 2i "es'alo &o-9"os'i,da pro'iv"ika 'vo- po&o-"e&/0Za se56O, kad 2i sa&o #"ao 'ko je;)osara6 E'o, da "e 2i po&islio,da povjere"je 'o "e (ije"i&,"a ko"( ko"(a re9i 9 'i6&oj pro'iv"ik je "i1'a &a"je"e-o As'ol8o, k"e# &oskovski/Klo'aldo 0#a se56 0Kako da svlada& ov pa'"j, jer vidi& da je &"o-o ve9a"e-o 1'o &o-o4 #a&isli'i/Ali, da sl+aj ra1+is'i&o/50Glas"o56Ako si 'i Moskvi ro.e",o"aj koji je 'voj -ospodar"ije 'e &o-o vrijedi'i/Vra'i se, dakle, svo&e -radi os'avi se ove srd*2ekoja 'e &+i/)osara6 !o2ro #"ade&,iako 2je1e &oj -ospodar,&o-ao &e je vrijedi'i/

Klo'aldo6 Nije &o-ao, iako je&o*da 2ijes i drskos'is'avio svoj rk "a 'e/0Za se56O, "e2esa;)o&ra M"o-o ve9avreda &i je "a"ese"a/Klo'aldo6 Pa re(i 1'o je/ Jer si-r"o"e &o*e 2i'i "i1'a ve9a"e-o je &o- #a&isli'i/)osara6 !o2ro, re9i 9, sa&o "e #"a&s kakvi& 'e 'o 1'ova"je& -leda&i s kakvi& 'i se *aro& divi&,'e "e&a& s"a-e da 'i ka*e&,

da 'o odijelo 1'o -a "osi&#apravo #"a+i #a-o"e'k,





isks'vo& "a1i& isk1a"e ///I, 'ako e'o, s 'i& "api'ko&,1'o s&o -a po&"o pripraviliod (vije'a &aka i 2"ikei opij&a si1ao sa&do Si-i#&"da 'a&"i(/Prvo sa& s "ji&e popri+aoO k"ji-a&a i ljdsko& #"a"j, koje& -a je po+ilapriroda 2rda i "e2esa,a 'oj 1koli 2o*a"s've"oji#+io je re'orikveseli4 p'i(a i #vjeri"ja/I da 2i4 2olje pripre&io"je-ov d1 #a 'aj po'4va',1'o si -a 2io #a&islio,#e4 #a 'e& ra#-ovoras'relovi' #le' s"a*"a orla,koji pre#ire s8er vje'rai di*9i se "ajvi1a

podr+ja va're, ' se vijei "a per"a' &"j li+iili "a #vije#d koja pada/!ivio sa& se 'o& #le'i reko46 =Orle, 'i si sadasve&o9"i vladar svij p'i(a,i pravo je da 2de1 'akav/>Nije 're2alo "i1'a vi1e, jer kad se -ovor #apodje"eo pi'a"ji&a veli+i"e,o" pri+a *s'ro i odva*"o,po1'o, s'vari, krv "je-ova'ada -a "ka i po'i+e"a sil"e s'vari, 'e &i re+e6=Zar i p'i+joj rep2li(ipos'oji "e'ko 'ko pravljai 'ko posl1"os' "are.je;Ako je 'ako, ja 'o&e'je4 vidi& #a se sa&a, jer ako jesa& ' po'la+e",'la+i &e sa&o -r2a sila,a svojo& voljo& "ikad "iko&"e 2i4 se dao da &e &+i/>Vide9i da je po2ijes"ioraspravljaj9i o 'oj 'e&i,koja -a vijek #2.je,pr*i4 & pi9e "eka pije

i "e'o& je i# +a1e pre1lodo -rdi, ve9 & (ijela s"a-aprije.e sa", a kro# dovei kro# *ile & 'ako 2r#olede"i #"oj se pros'irao,'e 2i4 #a(ijelo pos&"jaoda li je *iv, da "isa& #"aoda je 'o sa&o 're"'a+"a,privid"a s&r'/ 'o&e +as.o1e ljdi, koji&a sisa& povjerio 'aj #ada'aki 4va'i1e Si-i#&"da,'e -a s'avi1e ko+ijda -a dove# 'vo&e dvor,

-dje je ve9 2ila pripre&lje"asva o'&je"os' i di+"o slavlje,



kao 1'o "je& dolikje/Polo*i1e -a "a 'voj le*aj,a kad pops'i o2a&rlos'i kad se pre"e, sl*i' 9e & jed"ako kako 'e2e sl*e, jer 'i si 'ako "aredio/I sad, ako sa& #a posl1"os'"a-rad "ek #asl*io jedi"o 'ra*i& da &i rek"e10"e #a&jeri &i ' slo2od5s kakvo& si svr4o& Si-i#&"da svoje dvore dopre&io:Ba#ilije6 S pravo&, Klo'aldo, ovo pi'a1i jedi"o& 9 'e2i re9i6Mo&e jedi"( Si-i#&"d"je-ova #vije#da 0ko 1'o #"ade15prije'i s 'is9 'ra-edijai "esre9a i dr-i4 #ala/I sada 4o9 da ispi'a&,da li 9e "e2o 0koje "ikad

la-a'i "e #"a, pa je 'akosv svoj s'ro-os' poka#aloi #loj sd2i &o-a si"a5,da li 9e "e2o, veli&, ipak2ar &alo -"jev svoj 'i1a'i,i opore9i 1'o je reklo,kad vidi ra#2or i vrli" jer, po#"a'o je, +ovjek ipaki&a prve"s'vo pred #vije#da&a/E'o, 'o 4o9 da ispi'a&/Za'o dovedo4 Si-i#&"da,"ek< sa#"a da je &oje dije'ei "ek< poka*e ', pred svi&akakve je 9di i "aravi/Ako o2#da svoje s'ras'i,pos'a' 9e vladar/ A "apro'iv2de li s'ra1a" i okr'a"ope' 9e "a'ra-, 'a&"i(/Sad #"a&, 'i 9e1 &e pi'a'i,1'o je 're2alo da -a vode"a 'akav "a+i", spava"a:A ja sa& spre&a" da 'e sl1a&i da 'i "a sve od-ovori&/Kad 2i o" da"as jas"o #"aoda je si" &oj, a s'ra ope'da 2de 2a+e" 'a&"i(, "joj 2i, jad"ik, o+ajao@

jer kad 2i jas"o #"ao 'ko je,"ikakva "ada "i 'je4a"e 2i & vi1e preos'ala/I #a'o 4'jedo4 da os'a"2ar jed"a vra'a o'vore"a,"ai&e, da se &o*e re9ida je o" sa&o s" s"io'o 1'o se #2ilo/ I# ovo-a're2a sa#"a'i dvije s'vari6"je-ov karak'er, prije sve-a, jer kad se i# s"a svo- pro2di,o" 9e radi'i sve o"akokao 1'o &isli i osje9a/A o"da, ' je i 'je4a,

"a koj 're2a ra+"a'i, jer iako se sada vidi



okr*e" slavo& i 1'ova"je&,poslije, kad do.e 'a&"i(,'ada 9e &o9i po&isli'ida je sa"jao sve 'e s'vari,i s p"i& pravo& 'o 9e &isli', jer "a 'o& svije', &oj Klo'aldo,svi koji *ive sa&o s"ij/Klo'aldo6 )a#lo#i 2i se &"o-i "a1li,da 'i doka*e& da se vara1,"o sada vi1e "e&a lijeka ///Gle, po #"a(i&a +i"i &i seda se je od s"a pro2dioi da dola#i pre&a "a&a/Ba#ilije6 Ja 9 o'i9i/ $i os'a"ii kao "je-ov od-oji'eljre(i & od&a4 sv is'i"i oda-"aj & i# pa&e'isve s&"je i sve s&e'e"os'i,koje -a sada opsijedaj/Klo'aldo6 !akle, i 'i &e ovla19je1

da & sve ka*e&:Ba#ilije6 Pa, "arav"o, jer &o-9e je, kada sa#"a,i kad vidi sv opas"os',&o*da 9e lak1e savlada'i"a-o"e svoje lo1e 9di/0Odla#i/5

!)GA SCENA

0la#i Klari"/5

Klari" 0sa& sa so2o&56Prokle'i s'ra*ar ri.o2radi,kako &e sa&o opalio;Če'<ri 2a'i"e s'ajalo &eda do.e& ovdje i da vidi&1'o se do-a.a 'oj kei, jer &isli& da je 2e#o2ra#lk"ajsi-r"ija la#"i(a#a sve prired2e i preds'ave/Klo'aldo 0sa& sa so2o&56Pa 'o je Klari" 0o, "e2esa;5sl-a o"e, o"e djevojkekoja vred &oj do"ijea&o Poljsk, i posvda

"esre9e svoje rasprodaje/0Glas"o56O, Klari"e, 1'o i&a "ova:Klari"6 I&a, -ospar, da je va1avelika &ilos' )osarisavje'ovala da o2+esvoj odje9 &jes'o &1ke,a i sa&i s'e 2ili spre&"i,vred "je" osve'i'i/Klo'aldo6 $ako i 're2a, jer "je" "a&2io je vrlo lako&isle"/Klari"6 I&a jo1 "ova, da je o"asada #ela dr-o i&ei "e9ako& se 'vojo& pravi,

'e je veliki -led s'eklai sad je da&a lijepe S'ele/



Klo'aldo6 Vidi&, &ora' 9 pre#e'i2ri- o "je"oj +as'i/Klari"6 O"asve +eka kad 9e do9i vrije&epa da eas' "je" 'i osvje'la1/Klo'aldo6 $o je pa&e'"o s "je"e s'ra"e, jer vre&e" i jes'e d*"os'da vodi 2ri- o 'oj s'vari/Klari"6 I&a jo1 "ova, &oj -ospar,da o"a pri&a &"o-e darei da je sl*e ko kralji(, jer &isle da je 'vo-a roda/A ja, koji sa& s "jo&e do1o&ora& od -ladi da skapava&,i "i'ko "e9e da &e vidi,"i'< i'ko &isli da sa& Klari",i ako 'aj Klari"e' svir"e,&o-o 2i, 2o-&e, dojavi'ikralj i S'eli i As'ol8sve 1'o se radi i do-a.a,

jer rije+i =sl-a> i =klari"e'>dvije s s'vari i o"e ses 'aj"a&a sasvi& sla2o "ose,i &o-lo 2i se do-odi'ida &i dojadi ova 1'"japa da #a &e"e "e'ko rek"e6=Klari"e' koji #oro& svira,"e "osi do2ra, "i'i &ira/>Klo'aldo6 S pravo& se *ali1, &oj Klari"e,i ia 9 "a 'o pripa#i'i,#a'o od sada &e"e sl*i/Klari"6 !a, ali evo Si-i#&"da;

$)EA SCENA

0M#ika"'i pjevaj, a sl-e po&a* Si-i#&"d da se dokraja o2+e/ Si-i#&"d la#i #a+de"/5

Si-i#&"d6 O, sve'o "e2o, 1'o 'o vidi&;O, sve'o "e2o, 1'o 'o -leda&;I "e pla1i& se sve-a 'o-a,ali 'e1ko je vjerova'i/Ja, 2lis'avi& dvorovi&a:Ja, sav svili i 2roka':Ja, od 'oliki4 sl- dvore",s 'oliko& pa*"jo& i 2r#i"o&:

Ja, da se i# s"a svo-a 2di& 'ako sjaj"i& pos'elja&a:Ja, posred 'akve &ase svije'a,koja &e redi i o2la+i:Ne &o- re9i da s s"ovi, jer do2ro vidi& da sa& 2da"/Jesa& Si-i#&"d ili "isa&:O2jas"i'e &i, o "e2esa;)e(i'e, 1'o se do-odilo;#a vrije&e s"a &ojoj &a1'i,'e se2e sad "ajed"o& vidi& ovo& sjaj i o2ilj:Ali "ek< 2de kako 2de/Za1'o da s&"ja& i ra#&i1lja&:

Bolje da ps'i& da &e sl*e,pa "eka 'e+e kako 4o9e/



Prvi sl-a6 Ne1'o je '*a", +i"i &i se/!D-i sl-a6 $akav 2i, 2ra'e, svaki 2io,ko&e se 'akve s'vari #-ode/Klari"6 Zar i ja:!r-i sl-a 0prvo& sl-i56Pris'pi k "je&, po#dravi -a/Prvi sl-a 0Si-i#&"d56eli'e da jo1 #apjevaj:Si-i#&"d6 Ne, "e9 vi1e, dos'a &i je/!r-i sl-a6 Vidio sa& 'e da si '*a",pa 4'jedo4 da 'e raspolo*i&/Si-i#&"d6 O, 'i -lasovi i 'e pjes&e"e &o- da &e raspolo*e, jer ja sa& dosad sa&o +ovoj"i+k -la#2 i pjeva"je/Klo'aldo6 Visos'i va1a, do#voli'eda va& polj2i& +as" rki da va& 'ako prvi rek"e&svoj oda"os' i posl1"os'/Si-i#&"d 0sa& #a se2e56

$o je Klo'aldo/ Ali kako: 'a&"i(i &e pro-o"io,a sad &e ovdje 'ako +as'i:Ma #2ilja, 1'o se sa &"o& #2iva:Klo'aldo6 ovoj sil"oj s&e'e"os'i, kojoj si se #a'ekao,#"a& do2ro da 9e &"o-e s&"je&+i'i 'voj 2is'r -lav/No ja 9 'e, # 2o*j po&o9,oslo2odi'i svi4 "evolja, jer, -ospodi"e, &ora1 #"a'i,'i si kraljevi9 Poljske #e&ljei i&a1 pravo "a prijes'olje/A 1'o si dosad skrive" 2io,sve je 'o 2ilo +i"je"o#2o- 2oja#"i od 'a&"i4 sila,koje s "a&a "avije1'aleda 9e "a #e&lj "a1 pas'i'is9 jada i "evoljakada 'i s'pi1 "a prijes'oljei kada lovor po"osi'iovje"+a 'voje svije'lo +elo/No vjerj9i da 9e1 #"a'ira#&o& #vije#de po2ijedi'i, jer 'o pos'i9i "ije 'e1ko,ako je +ovjek jaka d4a,i# o"e kle pla"i"i

doveli s 'e ' dvoredok si spavao kao #akla"/$voj o'a(, kralj i &oj -ospodar,do9i 9e sada da 'e vidii od "je-a 9e1, Si-i#&"de,po red +'i sve os'alo/Si-i#&"d6O i#daj"i+e i "i'kove,a 1'a os'alo i&a& +'i:Zar "ije dos'a da #"a& 'ko sa&,pa da poka*e& svi&a va&asv svoj s"a- i o4olos':Kako si &o-o +i"i'i'akv i#daj pre&a #e&lji:

$i si &e 'ako podlo krio"e-iraj9 &i &oje pravo



pro'iv #ako"a i ra#&a/Klo'aldo6 O, jao &e"i, jao &e"i;Si-i#&"d6S kralje& si 2io li#i(a,pred #ako"i&a i#daji(a,a sa &"o& svirep i okr'a"/I s'o-a, #ako" i kralj i ja,"ako" svi4 #ala i "esre9a,i#ri+e&o 'i ka#" s&r'ii od &oje 9e1 rke &rije'i/!r-i sl-a6 Ne, -ospodar;Si-i#&"d6 Neka "i'ko"e pok1ava da &e sprije+i, jer #ald je/ $ko &i pri.es "ji& 9 kro# pro#or/!r-i sl-a6 Bje*<, Klo'aldo;Klo'aldo6 O, jao 'e2i 1'o ovako"ad&e"os' svoj poka#je1,a "e #"a1 da 'o sa&o sa"ja1/!r-i sl-a6 I&aj "a & ///

Si-i#&"d6 Bje*< odavde;!r-i sl-a6 o" je vr1io kraljev "alo-/Si-i#&"d6 o"o&e 1'o "ije pravo"e 're2a kralja posl1a'i,a ja sa& 2io "je-ov k"e#///!r-i sl-a6 O" "ije d*a" da rje1ava,da li je pravo ili krivo/Si-i#&"d6 Misli& da *eli1 #lo pas'ikad &i se 'ako spro's'avlja1/Klari"6 K"e# do2ro veli, "e&a #2ora,a vi +i"i'e vrlo lo1e/!r-i sl-a6 $ko va& je dao ovla1'e"je:Klari"6 Ja sa& -a #e4/Si-i#&"d6 A 'ko si 'i:Klari"6 Pa, ja sa& sple'kar, -ospodar,i 'o sa& &ajs'or 'o& posl,i "j1kalo sa&, kakvo "ikad"is'e "i +li, "i vidjeli/Si-i#&"d6 ovoj +d"oj okoli"i jedi"i si &i si&pa'i+a"/Klari"6 O, -ospodar, ja sa& 2iolj2i&a( svij Si-i#&"da/

CE$V)$A SCENA

0la#i As'ol8o/5As'ol8o6 Neka je 2la*e" da" i +as,&oj k"e*e, kad s'e osva"liko s"(e Poljske, i svje'lo19(ijelo o2#orje isp"ili,kao da div"a #ora svi9e, jer kao s"(e i#la#i'ei# pla"i"sko-a 'a&"a "jedra/O, i#a.i'e, i#a.i'e,iako s &ali& #aka1"je"je&,i "eka va& se +elo kr"ivije"(e& lovora 2lis'avo-a/a "o9 "ek< &re/

Si-i#&"d6 Bo- va& dao;As'ol8o6 Nis'e &e valjda prepo#"ali



i sa&o 'o vas opravdava,1'o &e +as"ije "e pri&is'e/Ja sa& As'ol8o, k"e# &oskovski,a va1 sa& ro.ak/ Pre&a 'o&eo2oji(a s&o podjed"aki/Si-i#&"d6 Ako sa& reko6 =Bo- va& dao;>#ar vas dos'oj"o "e po+as'i4:No kad ve( "is'e #adovolj"ii kad se 'ako ra#&e9e'esvoji& porijeklo&, dr-o& #-odo&re9i 9 2o- da va& "e da/!r-i sl-a 0As'ol856Neka opros'i va1a visos', jer o" je ro.e" pla"i"ii sa svi&a se 'ako vlada/0Si-i#&"d56Moj -ospodar, As'ol8o jeovdje va*"iji od svi4 dr-i4/Si-i#&"d6 -"javio &e od po+e'kasvoji& dosad"i& ra#-ovoro&,

i povr4 sve-, os'avio je1e1ir "a -lavi/!r-i sl-a6 Ali #"a'e,o" je velika1/Si-i#&"d6 Ja sa& ve9i/!r-i sl-a6 No #a sve 'o, ipak 're2ada jeda" dr-o- po1'iva'e,vi1e "o 1'o se dr-i 1'j/Si-i#&"d6 Ma 'ko s'e vi da &e +i'e:

PE$A SCENA

0la#i S'ela/5

S'ela6 O, "ek< je di+"a visos' va1a'is9 p'a do2ro do1la"a ovaj prijes'o, 1'o vas pri&asa #a4val"o19 i veselje&,i "ek< "a "je& slav"o vlada,sprkos svi&a prijevara&a,da po*ivi'e #adovolj"i&"o-o -odi"a i vijekova/Si-i#&"d 0Klari"56Bi li se &o-lo #"a'i 'ko jeova ljepo'a #vi1e"a,'a 2o-i"ja ljdsko& lik,

kojoj pred "o-e 2o*a"s've"e"e2o pros'ire svoj #or:$ko li je ova lijepa *e"a:Klari"6 $o je ro.aka 'voja, S'ela/Si-i#&"d6 )adije re(i, 'o je s"(e/0S'eli56Pre&da &i s pravo& +es'i'a'e"a ovoj +as'i i#"e"ad"oj, ja pri&a& va1a +es'i'a"jasa&o #a sre9 1'o vas vidi&/Za'o va& evo #a4valjje&, jer sa& se sreo s 'akvi& do2ro&,koje "ikako "e #avrijedi4/O, S'elo, koja svoji& sjaje&

i "ajsjaj"ijoj od svi4 #vije#da,&o*e'e da'i *ar i sre9/



$a, 1'o 9e s"(e, 1'o da radi,kad se vi s da"o& pojavi'e:!aj'e da lj2i& va1 rki# koje, ko i# s"je*"e +a1e,i 2la-i vje'ar sre9 pije/S'ela6 O, vi s'e 'ako dare*ljivi;As'ol8o 0sa& #a se2e56Ako joj sada #&e rk ja sa& propao;!r-i sl-a 0sa& #a se2e56Z"a& ja do2rokakve As'ol8a &ke &+ei sprije+i' 9 -a "a&jeri/0Si-i#&"d56I&aj "a &, -ospodi"e,da "ije &dra 'akva "a-los' As'ol8ovoj pris'"os'i/Si-i#&"d6 )eko4 va& da &i "e s&e'a'e/!r-i sl-a6 Ja ka*e& o"o 1'o je pravo/Si-i#&"d6 A &e"i sve 'o dosa.je/

I sve 1'o #a &e "ije #dravo,&isli&, "e &o*e 2i'i pravo/!r-i sl-a6 A vi s'e rekli, -ospodi"e,da o"o&e 1'o je pravo're2a sl1a'i -ospodara/Si-i#&"d6 Ja sa& rekao is'o 'akoda 9e s 2alko"a odle'je'io"aj koji &i dosa.je/!r-i sl-a6 $o se "e &o*e +i"i'is ljdi&a kao 1'o sa& ja/Si-i#&"d6 Ne: Po2o-, da pok1a&o;0Z-ra2i -a i i#la#i, a os'ali #a "ji& i 2r#o se vra9aj/5As'ol8o6 Kakve li s'vari vidi& ovdje;S'ela6 $r+i'e, #adr*i'e -a/ 0Odla#i/5Si-i#&"d 0vra9aj9i se56S 2alko"a rav"o je#ero,i slava 2o-; !akle ipaki 'o je 2ilo i#vedivo/As'ol8o6 Bilo 2i do2ro, -ospodi"e,da &alo 2olje od&jeri'esvoje odlke i pos'pke, jer koliko je -od dalekood va1e 1&e do 'o- dvorais'o 'oliki ra#&ak dijelira#&"e ljde od #vjeradi/Si-i#&"d6 Ako 2de'e -ovorili'ako "ad'o i slo2od"o,

&o-lo 2i va& se do-odi'ida "e "a.e'e vi1e -lavkoja va& ovaj 1e1ir "osi/0As'ol8o odla#l/5

SES$A SCENA

0la#i Ba#ilije/5

Ba#ilije6 ?'o je 'o 2ilo:Si-i#&"d6 Nii1'a va*"o/Je.a" &i +ovjek dosa.ivo,i 2a(io sa& -a ' s 2alko"a/

Klari"6 Pripa#i &alo, 'o je kralj/Ba#ilije6 Ve9 prvo- da"a 'voj dola#ak



s'ajao "as je jeda" *ivo'/Si-i#&"d6 Ma re+e &i da "isa& kadarda 'o i#vede& i 4'io sa&sa&o oklad da do2ije&/Ba#iiije6 Velika 2ol &e, k"e*e, &ori, jer kad sa& a&o dola#io"adao sa& se da 9 "a9i+ovjeka &"a, koji #"adeSd2 i #vije#de "adja+a'i,a sad 'e vidi& 'ako 2ijes"ai prvo 'voje djelo ovdje2je1e 2ojs'vo s'ra4ovi'o/Pa kako &o- da 'i pri.e&i #a-rljaj da 'e pri&i&kad vidi& da s 'voje rkeve9 "a+ile 2ija'i/$ko je ikada &ir"e d1e&o-ao -leda' o1'ri 2ode*koji #adade s&r'" ra":$ko &o*e da se "e *alos'i

kada krvavo &jes'o vidi-dje s +ovjeka s&r'ili:I ja, -ledaj9 'voje rke,koje s&r' ov i#vr1i1e,"a ovo& &jes' krvavo&e&ora& da 2je*i& od 'i4 rk/Pre&da sa& 4'io da 'e sada#a-rli& dra-i& #a-rljaje&,&ora& o'i9i ra#o+ara", jer2o se pla1i& 'voji4 rk/Si-i#&"d6 Zivje' 9 2e# 'o- #a-rljajakao 1'o *ivlja4 i do sada, jer 'akav o'a(, koji sa &"o&pos'pa 'ako "e&ilos"oi koji &e je 'vrda sr(aod svo-a krila od2a(ioi dr*ao &e kao #vjerki kao s'ra1"o +dovi1'e,*ele9 d1i da &e "e&a,pa #ar je #2ilja sada va*"oda &e #a-rli 'akav o'a(,koji je &o-o li1i'i &esvako-a ljdsko- dos'oja"s'va/Ba#ilije6 O, i "e2o 2i sre'"o 2ilo,da 'e rodio "ikad "isa&, jer "e 2i4 sada -las 'voj +o"i'i -ledao #lo9e 'voje/

Si-i#&"d6 $i, da &i "isi dao *ivo'"e 2i4 'e sada "apadao,ali kad &i -a jed"o& dadei kad si &i -a od#eo,sad i&a& pravo da se *ali&, jer da'i, 'o je +as"o djelo,ali je &"o-o ve9a "iskos'kada se dade pa se #&e/Ba#ilije6 Lijep #a4val"os' evo vidi&#a +i"je"i( da si 2io2o- i jada" #a'vore"ik,a sad si k"e#/Si-i#&"d6Pa 1'o o"da,

1'o i&a& da 'i #a4valjje&:Bio si krv"ik &o- *ivo'a,



a sad si s'ar i sla2 i e'o"a sa&r'i &i "e1'o daje1/A #ar &i &o*da daje1 vi1e"e-o je vijek 2ilo &oje:$i &oj si o'a( i &oj kralj,dakle, sve +as'i i sve vlas'ipriroda sa&a &e"i dajepo svo&e prav i #ako"/I s'o-a, pre&da sve 'o do2i4,"i1'a 'i "isa& o2ave#a",+ak i&a& pravo da od 'e2e'ra*i& ra+"e o vre&e", 'ok koje- 'i &i #eslo2od, *ivo' i sve +as'i/I 'ako, 'i si &e"i d*a",i 2di sre'a" 1'o od 'e2e"e 'ra*i& #a 'o "adok"ad/Ba#ilije6 $i si okr'a" i prkosa"/)ije+ je "e2eska isp"je"ai #a'o "e2o "ek< &e 1'i'i,

O "adve"i o4ol"i+e/I pre&da sada #"ade1 'ko sii o+i i&a1 o'vore"e,i pre&da se2e vidi1 ovdje,-dje si va*"iji od svi4 dr-i4,posl1aj ipak 1'o 'i veli&62di po"i#a" i posl1a", jer &o*da sve 'o sa&o sa"ja1,iako vidi1 da si 2da"/ 0Odla#i/5Si-i#&"d6 Kako: !a &o*da sve 'o sa"ja&,iako vidi& da sa& 2da":O, "e, "e sa"ja&/ !o2ro vidi&i #"a& 1'o 2ija4 i 1'o jesa&/Sad je #ald da se kaje1, jer sasvi& do2ro #"ade& 'iko sa&@sve 'voje s#e i #dasi"e9e &i &o9i od#e'ipravo "a kr", jer sa& ro.e"kao "asljed"ik 'vo- prijes'olja/Ako sa& prije sa s'rplje"je&okove svoje pod"osio,2io sa& s'rpljiv i posl1a", jer "isa& #"ao 'ko sa& 2io,a sad sa& do2ro o2avije1'e",'e #"ade& 'ko sa& i #"a& da sa&sa#da" od #vijeri i +ovjeka/

SE!MA SCENA

0la#i )osara ie"skoj odje+i/5

)osara 0sa&a #a se2e56Slijede9i S'el ova&o sa& do1lai sad se pla1i& da se "e ssre'"e&s o"i& As'ol8o&, jer Klo'aldo *elida "e #"a 'ko sa& i da &e "e vidi, jer 'o je, veli, #a +as' &oj va*"o,a od Klo'alda o+ekje& &"o-o,"je& jedi"o& ja d-je& ovdje#a1'i' svoje +as'i i *ivo'a/

Klari" 0Si-i#&"d56?'o 'i se, k"e*e, "ajvi1e dopalo



od sve-a, 1'o si ovdje #apa#io:Si-i#&"d6 Ni1'a &e "ije pose2"o po"ijelo, jer sve 'o 2ija4 prije predvidioi ako i&a i1'a "a 'o& svije'+e& se +di&, 'o je, &oj Klari"e,ljepo'a *e"e/ Ci'ao sa& jed"o& "ekoj k"ji#i da je 2o- s "ajvi1epa*"je i 'rda s'varao +ovjeka, jer +ovjek, vele, +i'av &ali svlje'krije se2i/ No ja ipak &isli&da je 'o 2ila *e"a, a "e +ovjek, jer *e"a,'o je (ijelo &alo "e2o,i koliko je "e2o dalje"ood ovo- 1vije'a, 'oliko i/*e"avi1e ljepo'e krije od +ovjeka,a po-o'ov ako -ovori&oO ovoj *e"i koj sada -leda&/)osara 0sa&a #a se2e560Gle, k"e# je ovdje@ ja 9 se pov9i/5Si-i#&"d6 Posl1aj, *e"o, s'a"i, "e sjedi"jj

s'o" i #or, 2je*e9 +i& si do1la, jer kad se #ora sa s'o"o& spoji,svje'lo sa sje"o&, "as'aje, 2e# dvoj2e,si"kopa da"a/ Ali, s'o 'o vidi&:)osara6 Is'o 1'o i ja, sa&o "e #"a& 1'o je,s'var"os' il< s"ovi:Si-i#&"d 0#a se2e560Ali ' ljepo've9 "e-dje vidje4/5)osara 0#a se2e56 A ja ov diki ov slav vidje4 'a&"i(i/Si-i#&"d 0#a se2e56 Evo &oj *ivo'/0)osari56e"o, 0ka*e&6 *e"o, jer ljep1e i&e 'ko 2i &o-o "a9i5re(i &i 'ko si: Jer &e"i se +i"i,volio sa& 'e prije "e-< 'e vidje4i pris'pa& 'i s 'akvi& povjere"je&,,'e sa& si-ra" da sa& 'e vidio,"o "e #"a& kada/ $ko si, lijepa *e"o:)osara 0#a se2e56 Gl&i'i &ora&/0Si-i#&"d56Si-i#&"d6 Ne -ovori 'ako/Ja sa& jed"a '*"aS'eli"a da&a/)adije re(i da si *arko s"(eod +ije- svje'la *iv #vije#da S'ela,

jer od 'vo- sjaja svoj sjaj"os' pri&a@ ja sa& vidio (ars'v &irisakako "ad &"o1'vo& (vje'ova pravlja2o*a"ska r*a, i o"a je 2ilakralji(a (vije9a po svojoj ljepo'i@a visoko& dr1'v &i"erala,pri&ije'io sa& kako dija&a"' (ije"ei o" je vladar, jer je "ajsjaj"iji sjaj"oj svi'i dra-o-a ka&e"ja,a dvori&a sjaj"i&, dr*avi"e2eski4 #vije#da, "a prvo&e &jes'vidje4 Ve"er, kralji( visi"a@i s"(e -leda4 div"i& s8era&akako sa2or sa#iva pla"e'e

i vidio sa& -dje i& predsjedavakao "ajve9e, pravo +do da"a/



Ako je 'ako, ako &e. (vije9e&,&e. #vije#da&a i dra-i& ka&e"je&4ajvi1e (ije"e o"o 1'o je Ijepse,kako li o"da sl*i1 o", koja&a"je ljepo'e i sjaj"os'i pr*a,'i, 1'o si svl&a, po kraso'i svojoj,dija&a"' i s"(e i #vije#da i r*a:

OSMA SCENA

0la#i Klo'aldo i #as'aje i#a klise/5Si-i#&"d, )osara, Klari", sl-e/

Klo'aldo 0#a se2e56 7'io 2i4 ipak da 'o- Si-i#&"da&alo o2#da&, jer, "a ko"( ko"(a, ja -a o'4ra"i4/ Ali 1'o 'o vidi&:)osara6 Ja sa& #a4val"a "a 'oj lj2a#"os'ii 1'"ja &oja "ek< 'i od-ovori, jer kad se ra#& 'oliko po&'i

"aj2olje #2ori 'ko "aj2olje 1'i/Si-i#&"d6 O, "e odla#i; Kako da os'avi1 (r"oj 'a&i &oja osje9a"ja:)osara6 Visos'i va1a, &oli&, dops'i'e/Si-i#&"d6 O'i9i "a-lo, "a ovakav "a+i",'o 'i "e #"a+i &oli'i do#vol,ve9 sa& je #e'/)osara6 Ako &i je "e da1,&ora' 9 ipak #e'i je sa&a/Si-i#&"d6 Prisili' 9e1 &e da od o'&je"os'iprije.e& "a -r2os', jer odpira"jes'ra1a" je o'rov #a s'rpljivos' &oj/)osara6 Makar 'aj o'rov 2ijesa i slo&ios'rpljivos' 'voj, o" svlada'i "e9eo"o 1'ova"je, koje &i d-je1/Si-i#&"d6 Sa&o da vidi&, da li i 'o &o-,prisili' 9e1 &e da se rije1i& s'ra4apred 'o& ljepo'o&, jer ja po prirodisvlada'i *eli& 1'o je "e&o-9e/$ako sa& da"as 2a(io s 2alko"a+ovjeka jed"o-, jer je -ovorioda "isa& kadar #a 'akove s'vari/Sad va& je jas"o da 9 2e# 'e1ko9e+ak i +as' va1 2a(i'i kro# pro#or,sa&o da vidi& da li i 'o &o-/Klo'aldo 0#a se2e56 Prela#i &jer/ I 1'o da radi&,o, sve'o "e2o, kad po"ov"o vidi&,

da +as'i &ojoj opas"os'i prije'e,od 'ako lde i 2e#&"e *elje/)osara6 Nije #ald 2ilo predvi.e"oda 9e okr'"os' 'voja ovoj #e&ljido"ije'i sa&o velike sra&o'e,I #lo+i"e, srd*2e, i#dajs'va i s&r'i/Ali 1'o dr-o da +i"i +ovjekkoji se2i ljdsko- "i1'a "e&aosi& i&e"a, divlji i okr'a","e4&a", o4ol, 2ar2ar i 'ira"i",ro.e" -ori, &e. #vjeradi&a/Si-i#&"d6 Vidi1, spra& 'e2e ja sa& 2io o'&je"i &islio sa& da 9e1 &i #2o- 'o-a2i'i #a4val"a i da "e9e1 re9i

sve ove -rd"je, koje sad sa& +o,ali ako sa& 'akav ko 1'o ka*e1,



're2a da rek"e1 jas"o i do kraja/!akle, idi'e, ps'i'e "as sa&ei &oli&6 do2ro #a'vori'e vra'a/0Odla#e Klari" i sl-e/5)osara6 Ja sa& ko &r'va/ I 2di o2a#riv///Si-i#&"d6 Ja sa& 'ira"i" i #ald k1a1&iri'i &e/Klo'aldo 0#a se56 O, kakva opas"os'lSko+i'i &ora&, &akar &e 2io/0I#la#i/5S'oi, -ospodar;Si-i#&"d6 Ope' i#a#iva1srdi'os' &oj, 'i -lpavi s'ar+e/Zar 2a1 "i&alo (ije"i'i "e *eli1-"jev &oj, "i s"a-: Kako si 1ao:Klo'aldo6 Co sa& -las 'voj i .o4 ova&oda 'i svje'je& da &jere" 2de1,ako li *eli1 vlada'i &ir,i da #2o- 'o-a 1'o si sad "a vlas'i"e 're2a da se sil"i+ki po"a1a1,

jer, 'ko #"a, &o*da sve 'o sa&o sa"ja1/,Si-i#&"d6 ; 2ijes &e -o"i1 kad o var(i #2ori1;!a 'e 2ije& pa da o"da vidi& je l< sa" il< java:0Po'e*e 2ode* koji Klo'aldo 4va'a rko& i pada "a kolje"a/5Klo'aldo6 O, &o*da se ipakovako spasi&/Si-i#&"d6 Mi+i ov rks o1'ro-a -vo*.a/Klo'aldo6 Sve dok svije' "e do.ekoji 9e 'voj srd*2 o2#da'i,"e9 je &a9i/)osara6 po&o9, "e2esa;Si-i#&"d6 Mi+i se, reko4, podli d1&a"i"e,il< 9 1aka&a da 'e ' #adavi&/ 0Bore se/5)osara6 po&o9, 2r#o, 2i' 9e Klo'alda/ 0I#la#i/5

!EVE$A SCENA

0la#i As'ol8o +as kad Klo'aldo pad"e i pos'avlja se i#3&e. "je-a i Si-i#&"da/5

As'ol8o6 S'o je 'o ovdje, ple&e"i'i k"e*e:Zar 4o9e1 da 'aj i#va"red"i 2ode*okalja1 krvlj s'ara+ko& i 4lad"o&:$o sjaj"o -vo*.e vra'i kori(e/

Si-i#&"d6 !a, ali sa&o po1'o -a okpa& ovoj podloj krvi/As'ol8o6 Nje-ov *ivo'#a1'i' "a.e pod"o &oji4 "o-,i &oj dola#ak valjda "e+e& sl*i/Si-i#&"d6 Sl*i da &re1, i 'ako 9 &o9i,kad 'e 2ije&, da 'i se osve'i&#a sve vrede/As'ol8o6 Bra"e9i svoj *ivo',"e9 vrijedi' va1e veli+a"s'vo/0As'ol8o po'e*e &a+ i 2ore se/5Klo'aldo 0As'ol856 O, -ospodi"e, vrije.a'i -a "e&oj;

!ESE$A SCENA



0la#e Ba#ilije i S'ela s pra'"jo&/5

Ba#ilije6 ?'a se do-a.a: Zar &a+evi ovdje:S'ela 0#a se2e56 $o je As'ol8o/ Jao, jad"e &e"e;Ba#ilije6 S'o je 'o 2ilo:As'ol8o6 Ni1'a, -ospodi"e,sad, kad si do1o/0S'avljaj &a+eve kori(e/5Si-i#&"d6 M"o-o, -ospodi"e/pre&da si do1o/ 7'jedo4 da 2ije&ovo-a s'ar(a/Ba#ilije6 Ne&a1 po1'ova"ja#a ove sijede i po1'e"e vlasi/Klo'aldo6 O, -ospodar, 'o s &oje vlasi,i kao 'akve "is &"o-o va*"e/Si-i#&"d6 $a, #ald je 'ra*i'i od &e"eda i&a& o2#ir pre&a sjedi"a&a,0Kralj56 jer +ak i ove &o-le 2i dospje'ipod &oje "o-e, ako se osve'i&

#a "epraved"e pos'pke i "a+i""a koji si &e dosad od-ajao/ 0Odla#i/5Ba#ilije6No prije "e-o 'ako "e1'o 2de,'i 9e1 se ope' vra'i'i da spava1'a&o, -dje 9e 'i do2ra ovo- svije'apri+i"ja'i se ko da si i4 s"io/0Odla#e kralj, Klo'aldo i "ji4ova pra'"ja/5

JE!ANAES$A SCENA

As'ol8o6 O, kako rije'ko sd la*ekada "esre9 "a-ovije1'a,i koliko je #l s'ala", do2r o" je "epo#da"/I do2ar 2i as'rolo- 2io,ako 2i vijek "avijes'io"e&ile s'vari, jer o"e se-o'ovo vijek i isp"e/Sve se 'o, S'ela, do2ro vidi"a &e"i i "a Si-i#&"d, jer "a "a&a se rije+ sd2i"e"a dva "a+i"a odra#ila/Nje& prore+e s'ra1"e s'vari,"esre9e, s&r'i i "asilja,i sve je 2ilo is'i"i'o,

jer evo, sve se do-odilo@a &e"i, -ospo, kada vidje4o+ij va1i4 svje'los' sjaj",pred kojo& s"(e #"a+i sje",a "e2o sa&o kra'ak 2ljesak,&e"i prore+e &"o- sre9,velik slav i 'ro8eje,re+e &i #lo i re+e do2ro, jer praved"o je da po-odi,kad o2e9ava "aklo"os'i,a o2dari "as pre#iri&a/S'ela6Ne s&"ja& 'e va1e rije+i,o"e s posve is'i"i'e,

"o o"e s #a dr- da&,+iji sa& por're' opa#ila,



As'ol8o, "a va1e& vra',kada s'e do1li vidje'i &e@i kad je 'ako, 'a laska"ja jedi"a o"a #asl*je/I #a'o, "ek< va& o"a pla'i, jer -dje se sdi o lj2avi' "is do2ra svjedo+a"s'va,"i laska"ja "i o2e9a"ja,koja s 2ila sas'avlje"a#a dr-e da&e i vladare/

!VANAES$A SCENA

0la#i )osara i os'aje #aklo"je"a i#a klise/5

)osara 0#a se2e56 O, 2o- 4vala, &oji jadido.o1e, evo, svo&e kraj jer o"aj koji ovo -leda,'aj "e&a +e-a da se 2oji/

As'ol8o6 Ja 9 'aj por're' i#2a(i'ii# svoji4 -rdi, da 2i &o-la' "a "je-ovo &jes'o 9iljepo'e 'voje div"a slika/I -dje se "a.e sjaj"a S'ela'a&o #a sje" "e&a &jes'a,"i'i #a #vije#d -dje je s"(e/I sada ide& da -a #&e&/ 0Za se2e56Opros'i, lijepa )osaro,vred ov, jer 'ako seljdi i *e"e po"a1ajkad s dalji"o& ras'avlje"i/ 0I#la#i/5)osara 0pri&i+e se i -ovori sa&a #a se2e56Ni1'a od sve-a "isa& +la s'ra4 da &e "e pri&ije'e/S'ela6 As'rea;)osara6 O, -ospo &oja;S'ela6 Sre'"a sa& 1'o 'e ovdje vidi& jer 'e2i sa&oj &o- re9ivelik 'aj"/)osara6 $i&e +as'i1o" koja 'e vjer"o sl*i/S'ela6 As'rea, kro# 'o kra'ko vrije&e,o'kako sa& 'e po#"ala,osvojila si sr(e &oje,i #a'o 9 'i povjeri'i,

"e1'o, 1'o +es'o "isa& s&jela"i'i pred sa&o& so2o& re9i/)osara6$voja sa& vjer"a sl*2e"i(a/S'ela6 !akle, kra'ko da 'i ka*e&,&oj ro.ak As'ol8o 0i dos'a jeda 'i spo&e"e& da je ro.ak, jer i&a s'vari 1'o s jas"e+i& sa&o "a "ji4 po&isli&o5,'aj As'ol8o 're2a da &e *e"i,ako li sd2a 2de 4'jelada se jedi"o& jed"o& sre9o&rije1i& svi4 jada i "evolja/No 2i &i 'e1ko kada vidje4

da "a -rdi&a svoji& "osi&ale"i por're' jed"e da&e,



i #a'o sa& -a korila/Kako je o'&je" i voli &e,od&a4 je s&jes'a o'i1aoda -a do"ese/ A &e"i je"e#-od"o da -a sa&a pri&i&/Os'a"i ovdje i kad do.ere(i & da -a 'e2i dade/Ne 're2a da 'i dr-o ka*e&/$i si i lijepa i pa&e'"ai do2ro #"ade1 1'o je lj2av/ 0Odla#i5

$)INAES$A SCENA

)osara6 O, ka&o sre9e da 'o "e #"a&;Koja 2i 2ila 'ako &dra,pa da se s"a.e i odl+i 'ako 'e1koj okol"os'i/I&a li iko- "a 'o& svije'ko-a "e2esa "e&ilos"a'akvo& "esre9o& ka*"javaji 'akvi& jado& "apadaj:I 1'o da radi& 'oj #2r(i-dje &i i#-leda "e&o-9eda "a.e& ra#lo- koji 2la*iil< 2la*e"je koje 'je1i:O'kad &e prva *alos' s"a.e,svaki do-a.aj, svaki sl+aj"osi &i jed" "ov *alos'@ jed"a #a dr-o& 'ako 'e+ei jed"a dr- "aslje.je/Pop' +des"e %e"iks3p'i(e

jed"a od dr-e vijek se ra.a*ive9i od svo- &ira"ja,a -ro2 je "ji4ov p" 'opli"e, jer -a pepeo "ji4ov -rije/Neki &dra( je -ovorioda je "esre9a 2oja*ljiva, jer "e dola#i "ikad sa&a@a ja -ovori& da je s&jela, jer o"a vijek "aprijed sr9e,i "ikad le.a "e okre9e/A 'ko "esre9 so2o& "osi,&o*e radi'i 1'o -a volja, jer je si-ra" da -a "ikad

i "i-dje "e9e os'avi'i/Po &e"i se 'o do2ro vidi, jer &e "esre9e &"o-e pra'ei "ikad "isa& 2e# "ji4 2ila,"i'< s se kada &orilesve dok &e "is -ledalera"je" 'e1ko od #le ko2i, #a-rljaj s'ra1"e s&r'i/O, jao &e"i; ?'o da radi& "eprili(i ovoj 'e1koj:Ka*e& li 'ko sa&, Klo'aldo 9e2i'i vrije.e", jer &i re+e

da "e -ovori& "iko& "i1'asve dok +as' svoj "e osve'i&/Ako As'ol8 "e o'krije&



'ko sa& i 1'o sa&, a o" do.e,1'o 9 +i"i'i kad &e vidi:Ako se 2de& pre'varala je#iko&, -laso& i o+i&a,d1a 9e &oja re9i 'ko sa&/I j1'o da radi&: Ali #a1'o

da sad ra#&i1lja& i predvi.a&,kad je i 'ako jas"o da 9 da"o& +as pos'pi'ikako 2ol &oja 2de 4'jela/Jer 'ko da vlada sa&i& so2o&,kada -a 'e1ke pa'"je s"a.:Pa kad je 'ako, kada d1a"e #"a odl+i' "i s&isli'i1'o da +i"i, "eka '-ado kraja 2k"e, "eka pa'"japosve #avlada, da se jed"o&rije1i& svi4 s&"ja i 'jesko2a/A do 'o- +asa, o "e2esa,

po&o#i'e &e, +vaj'e &e;

CE$)NAES$A SCENA

0la#i As'ol8o i "osi por're'/5

As'ol8o6 Evo por're'a, -ospo dra-a/Ali, #a2o-a;)osara6 S'o s'ados'e,visos'i va1a: ?'o vas +di:As'ol8o6 $o 1'o vas vidi&, )osara/

)osara6 Ja )osara: Vara'e se,ako &e va1a visos' s&a'ra#a "ek dr- 2olj da&/Ja sa& As'rea@ &oja skro&"os'"e #asl*je 'akv sre9,koja vas 'ako #2.je/As'ol8o6 !os'a je varke, )osaro, jer d1a "ikad la* "e #2ori,&akar 'e -ledo ko As're,ko )osar ja 'e voli&/)osara6 Ja "e ra#&ije& va1i4 rije+ii "e #"a& kako da odvra'i&/Sada va& sa&o &o- re9i

da &e ova&o S'ela 1aljei rekla &i je da vas +eka&i da 'aj por're' &e"i da'e,a o"da da -a "joj do"ese&/As'ol8o6 Makar koliko da se 'rdi1,o )osaro, vrlo sla2o-l&i'i &ije1; Prije sve-a,o+i&a re(i "eka -la#2svoj sklade s 'voji& -laso&, jer, pro'iv"o&, svi 9e +'ida lo1e #v+i i da 1kripi'aj i"s'r&e"' "eskla.e"i,koji 2i 4'io da se slo*isva la*"os' rije+i i -ovoras jas"o& is'i"o& osje9aja/



)o&ra6 $a, ve9 sa& rekla da jedi"o'aj por're' +eka&/As'ol8o6 Kad ve9 4o9e1da se do kraja varko& sl*i1odvra'i' 9 'i is'o& &jero&/As'rea, re(i i"8a"'ki"ji,

i da je 'oliko &"o-o (ije"i& j 'e &i se +i"i "edos'oj"i&I da joj po1alje& ovaj por're',koji je o"a #a'ra*ila,#a'o joj 1alje& sa&i &odel,"eka -a (ije"i i po1'iva@a 'i joj &o*e1 'o od"ije'i, jer -a se2i sa&oj "osi1/)osara6 Kad +ovjek, s"a*a" i odva*a"odl+"o kre"e "a posao"eki #ada'ak da i#vr1i,a "e'ko 4o9e da -a skre"es/"je-ova p'a, 'e & "di

"e1'o, 1'o vrijedi &"o-o vi1e,-lpo 2i +ovjek pos'pio,da ods'a"e od svo- (ilja/$ako sa& i ja ovdje do1lada od vas ovaj por're' #&e&,i sada da se "a'ra- vra'i&s &odelo& koji vi1e vrijedi,vra'ila 2i4 se po"i*e"a/Za'o, "eka &i visos' va1adade 'aj por're' da -a "osi&, jer vra'i'i se 2e# "je- "e9/As'ol8o6 A kako da se s "ji&e vra'i1,

ako -a "e da&:)osara@ A, #ar 'ako:07o9e da & -a is'r-"e/5Ps'i, "i'kove;As'oljo6 #ald je/)osara6 Ne dao 2o- 'i da se "a.e r(i "eke dr-e *e"e;As'ol8o6 Pa, 'i si s'ra1"a;)osara6 A 'i podla(/As'oljo6 !os'a/ je, &oja )osaro/)osara6 Ja da sa& 'voja: La*e1, -ade,0Na'e* se oko por're'a/5

PE$NAES$A SCENA

0la#i S'ela/5

S'ela6 As'rea, As'ol8o, 1'o je 'o:As'ol8o 0sa& #a se2e56 Pa 'o je S'ela/)osara 0#a se2e56 Nek< &i lj2avdade sposo2"os' i vje1'i"da se do&o-"e& svo- por're'a/0S'eli56Gospo.o, ako *eli1 #"a'i,1'o je "a s'vari i kako je, ja 9 'i re9i/As'oljo 0pose2"o, )osari56 S'o 9e1 re9i:



)osara6 Poslali s'e &e da sa+eka&As'ol8a ovdje i da 'ra*i&od "je-a por're' o2e9a"i/Bila sa& sa&a i 'ako sa&o koje+e& ra#&i1ljala,a 2d9i da je 2ilo rije+i

o por're'i&a, ja se sje'i4da i&a& ovdje, rkav, jeda" svoj por're' 'e &i do.eda -a po-leda&/ sa&o9iljdi se +es'o #a2avljaj"ajo2i+"iji& ldos'i&a/!ok sa& -a 'ako pro&a'ralapade &i "a pod, a As'ol8opravo do.e i di*e -a/I sada "e9e da va& dadeo"aj koji s'e #a'ra*ili,ve9, &jes'o "je-a, &oj va& daje/K&ila sa& -a i &olila

da &i -a vra'i, ali "e9e,#a'o sa& e'o lj'i"ik1ala da -a sa&a o'&e&/$o je &oj por're', po-ledaj'ei vidje' 9e'e, "a &e li+i/S'ela6 As'ol8o, daj'e ovaj por're'/0$r-"e & -a i# rke/5As'ol8o6 Gospo.o ///S'ela6 Gledaj, lijepo djelo,i posve vjer"o svo& &odel/)osara6 Zar "ije &oj:S'ela6 O, "e&a s&"je;

)osara6 Sada pi'aj'e o"aj dr-i/S'ela6 #&i svoj por're' i o'i.i/)osara 0#a se2e56 Ja sa& do2ila svoj sliksada "eka 2de kako 2de/ 0Odla#i/5?ESNAES$A SCENAS'ela6 A sad &i daj'e o"aj por're'/Jer &akar vi1e "e 2i4 4'jela"i da vas +je&, "i'i vidi&,ipak "e *eli& da os'a"e va1oj vlas'i, &o*da #a'o1'o sa& -a 'ako "era#&"o'ra*ila od vas/As'ol8o 0#a se2e56 I sad kako

da se i#v+e& i# 'o- jada:0S'eli56Pre&da 2i4 4'io, lijepa S'elo,da va& sve& dovolji&"e &o- va& -a da'i, jer ///S'ela6 Jer si,"eo'esa"a( i -r2ija"/I sad "e *eli& da -a dade1@#adr*i -a, jer "e 2i4 4'jelada &e 'a slika "a 'e sje9a/ 0Odla#i/5As'ol8o6 +ekaj, "e idi, sasl1aj &e ///O, 2o- 'e +vaj, )osaroiKako si, #a1'o i o'kda Poljsk #e&lj da"as do1la,se2i i &e"i #lo do"ijela: 0Odla#i/5



SE!AMNAES$A SCENA

0K"eiev #a'vor kli/ Si-i#&"d, kao "a po+e'k, o2+e" kr#"o i okova" la"(e, le*i "a #e&lji/5

Klo'aldo, dve sl-e i Klari"/

Klo'aldo6 $ako, ovdje -a os'avi'e, jer da"as ' "a is'o& &jes'"je-ova #lo9a #avr1ava-dje je po+ela/Jeda" sl-a6 S'e-"i la"(e,da 2d +vrs'i kao prije/Klari"6 O, "e 2di se, Si-i#&"de,da "e -leda1 propas' svoj koj #la 'e sd2a spr'i, jer 'voja la*"a slava 2je1esje"a *ivo'a, pla&e" s&r'i/

Klo'aldo6 Za o"o-a 'ko &"o-o &isli're2a pro"a9i #-od" so2da "joj i&a dos'a &jes'a#a 'e&elji'a &ova"ja/0Sl-a&a56Ovo-a ovde 4va'i'ei/#a'vori'e ' so2/0Poka#je ssjed" so2/5Klari"6 A #a1'o &e"e:Klo'aldo6 E'o, #a'o, jer Klari", koji 'aj"e #"ade,'re2a da 2de do2ro +va",

da #asvira'i "e 2i &o-o/Klari"6 Zar ja, po2o-, svo-a o(a2i'i *eli&: O, "ikako;Jesa& li &o*da ja s 2alko"ao"o- Ikara i#2a(io:!a li 'o sa"ja& ili spava&:$a #a1'o &e #a'vor &e9:Klo'aldo6 Jer 'i si Klari" i klari"e'/Klari"6 A ja va& ka*e& da odsada"isa& klari"e' "e-o 'r2ai 1'je'i 9 da va& 1ipreo1'ra svirka "e #a-l1i/0Sl-e -a odvode, a os'aje Klo'aldo sa& i pro&a'ra

Si-i#&"da/5

OSAMNAES$A SCENA

0la#i Ba#ilije, pokrive" pla1'e&/5

Ba#ilije6 Klo'aldo;Klo'aldo6 O, &oj -ospodar,#ar i vi ovdje, i 'o 'ako:Ba#ilije6 E'o, 2e#&"a rado#"alos',da vidi& 1'o se sve do-a.asa Si-i#&"do& jao &e"i "a'jerala &e da ' do.e&"a ovaj "a+i"/



Klo'aldo6 Gledaj'e -aope' s'aro& jed"o& s'a"j/Ba#ilije6 Jao, "esre'"i, '*"i k"e*e,1'o si pod (r"o& #vije#do& ro.e";K1aj, Klo'aldo, pro2di -a,i#-2io je (ijel s"a-

od opij&a 1'o -a ispi/Klo'aldo6 #"e&ire" je, -ospodar,i sa& sa so2o& ra#-ovara/Ba#ilije6 !a posl1a&o, 1'o sad sa"ja/Si-i#&"d 0 s"5 6 O"aj je +ovjek &ilosrda"koji sil"ike "i1'ava/Za'o Klo'aldo "eka &reod &oje rke, a &oj o'a("eka &i kle+e9 lj2i "o-e/Klo'aldo6 S&r9 &i prije'i, -ospodar/Ba#ilije6 Me"i vredo& i sra&o'o&/Klo'aldo6 O" 4o9e da &i *ivo' #&e/Ba#ilije6 A &e"e 4o9e da po-a#i/

Si-i#&"d 0 s"56 Nek< is'pi "a 'r- 1irokiveliko- svje'sko- ka#ali1'as&io"os' &oja "e"ad&a1"ai kad osve'a &oja 2ljes"e,"ek< vide k"e#a Si-i#&"dakako svo- o(a po2je.je/ 0Bdi se/5No jao &e"i; Gdje sa& ovo:Ba#ilije 0Klo'ald56 Me"e op9e "ek< "e vidi/$i #"a1 1'o 're2a da +i"i1/Ja ide& 'a&o da -a +je&/ 0Povla+i se/5Si-i#&"d6 Zar sa& #ais'a ovo ja:!a li 'o se2e vidi& ovdje

'e1ke la"(e okova"a:A ova kla, #ar 'o "ije-ro2"i(a &oja: O "e2esa,kakve sa& sa&o s"ove s"io;Klo'aldo 0#a se2e56 A sad & &ora& pris'pi'i,da -a posve&a ra#vjeri&/Si-i#&"d6 Je li ve9 vrije&e da se 2di&:Klo'aldo6 !a, da, vrije&e je da se 2di1/$a "e9e1 (ijeli da" spava'i:Jer o'kako sa& -ovorioo o"o& orl, slijede9i -aspori& po-ledo& visi"i,'i si os'ao "a 'o& &jes',

i #ar se o'ad, Si-i#&"de,"ijed"o& "isi pro2dio:Si-i#&"d6 Ne; Čak "i sada "isa& 2da", jer, kako vidi&, &oj Klo'aldo, jo1 vijek spava&@ "e vara& se, jer ako li sa& prosa"jaoo"o 1'o vidje4 2jeloda"o,o"da je ovo 1'o sad vidi&sasvi& daleko i "es'var"o@i sve 'o "ije "i1'a +d"o#a &e, ovo& 'e1ko& s'a"j,da vidi& o"da kada spava&,ako sa& sasvi& 2da" s"io/Klo'aldo6 Pa, ispri+aj &i, 1'o si s"io:Si-i#&"d6 Klo'aldo, +ak # pre'pos'avk



da je #ais'a 2io sa","e9 'i re9i 1'o sa& s"io,ve9 sa&o o"o 1'o sa& -ledF/Kad se pro2di4, #a'eko4 se0kakva okr'"os' #a&a&ljiva;5-dje pos'elji div"oj le*i&,

2ila je p"a 1ar"i4 2ojakao da j je svoji& (vije9e&prolje9e &lado i#a'kalo/$ &"o-i ljdi ple&e"i'i&e"i se #d1"o poklo"i1ei pro#va1e &e svoji& k"e#o&,i po&o-li &i da odje"e&div"e odore i krase/Bio sa& &ira" i #a+.e",a 'i si 'ada pris'pio,i lio &i sil" rados'o2jas"iv1i &i sre9 &oj,i ja sa& 2io k"e# Poljaka,

iako sad ovako +a&i&/Klo'aldo6 Mora da si &i o2e9aodo2r "a-rad/Si-i#&"d6Ne 2a1 do2r/S&a'rao sa& 'e i#daj"iko&,i dva sa& p'a svo& *es'i"o&k1ao da 'i -lav ski"e&/Klo'aldo6 $akva okr'"os' pre&a &e"i:Si-i#&"d6 Ja sa& i&ao vlas' "ad svi&ai svi&a sa& se osve9ivo,a volio sa& jed" *e"@

"j jedi"/ I sada &isli&da je sve 2ilo is'i"i'o, jer je sve 2ilo i sve pro1lo,sa&o 'a lj2av "e prola#i/0Kralj odla#i/5Klo'aldo 0#a se2e56 Kralj e'o ode@ vjeroja'"o2io je -a"' kad je +o/0Si-i#&"d56Kako s&o o"o -ovorilio o"o& orl, #aspao si,i #2o- 'o-a si (ars'vo s"io,"o 're2alo je +ak i s"da &"o-o (ije"i1 i po1'iva1

o"o-a 1'o 'e 'e1ko& &ko&o'4ra"io i podi-ao, jer, Si-i#&"de, i s"i&a're2a +i"i'i do2ro svi&a/0Odla#i/5

!EVE$NAES$A SCENA

Si-i#&"d6 !a, 're2a da kro'i&oov "a1 9d opak,po&a& i +e*"j svak,ako ope' sa" s"i&o/$ako 're2a, jer *ivi&o 'o& svije' +d"e 9di,



-dje *ivlje"je sa" je 4di'e &e #"a"je +i &oje6+ovjek sa"ja o"o 1'o je,1a"ja dok se "e pro2di/I kralj koji vlada svi&a,sa"ja kako #apovijeda,

'oj var(i se2e -leda <kako &"o-e +as'i pri&a,a "a vje'ar sve i4 pi1e, jer s&r' s'ra1"a sve i4 2ri1e,i pra4 9e sve 'o s'r'i/$ko je, dakle, *elja" vlas'ikad #"a da 9e jed"o& pas'i+i& se pre"e 3 s" s&r'i/Gava" sa"ja 2la-o svojei posvda s'ra4 -a pra'i,2ijed"ik sa"ja kako pa'isve 'e-o2e i "evolje/Sa"ja, ko& se spje4 "di,

sa"ja, koji +as'i *di,i 'ko vrije.a 2li*"jesvo-a/$ako e'o s'vari s'oje6svaki sa"ja o"o 1'o jesa&o "ije svjes'a" 'o-a/I ja sa"ja& da sa& ',sp'a" 'o& k' 2ijed"o&,a s"io sa& da sa& jed"o&*ivao sre9 sv/S'o je *ivo': Ma4"i'a"je/?'o je *ivo': Ps'e sa"je,pra#"a sje"a 1'o "as ovi/

O, &ale" je dar "a& da", jer sav *ivo' 3 'o je sa"a sa" s i sa&i s"ovi/

$)ECl CIN

P)VA SCENA

0 Si-i#&"dovoj kli/5

Klari"6 Z2o- o"o- 1'o #"a&, #a'vore" sa&

ov kl #a+ara",1'o 9e &i o"da +i"i'i#2o- o"o-a 1'o "e #"a&, kad &e#2o- o"o- 1'o #"a&, s&r'i1e:I 'ako +ovjek, jada", -lada",&ire *iv i &r'av *ivi/Sa& "ad so2o& se sa*aljeva&,a svi 9e re9i6 =Vjerje&o>,pa i &o*e se vjerova'i,"o ova 1'"ja "e sla*e ses i&e"o& Klari", i "e &o-,"e &o- vi1e ' da 1'i&/A 'ko &i ovdje dr1'vo pravi:Ako se 'ako &o*e re9i,sa&o pa(i i &i1evi/Gle, kakvi div"i +e1lj-ari;



Od ps'i4 s"ova pro1le "o9i -lavi &ojoj evo 1&i'is9 8rla i sviralai ra#"i4 'r2a, i o2&a"a,i pro(esija, i kri*eva,i -re1"ika 1'o 2i+j se"a kri*"o& p', a od "ji4 se jed"i spi"j, dr-i sla#e,a "eki klo" kada videkako je dr-e krv o2lila@a ja, ako 9 pravo re9i,od sa&e -ladi evo pada&, jer 'a&"i(i ovoj *ivi&-dje po +i'ave da"e +i'a&sa&o &dra(a Nejedova,a (ijele "o9i is'o 'akoprelis'ava& Neve+erova ///Ka*e se da je 1'"ja sve'a,a ja pisa4 kale"dar"ovo- sve(a, Sve' $aj",

#2o- koje evo -rd"o pos'i&,pre&da "je" 2la-da" "e sve'kje&/Na kraj, 2ilo kako 2ilo,#asl*io sa& ov ka#", jer sa& 1'io kao sl-a,a 2i'i sl-a i 1'je'i,'o je "ajve9e sve'o-r.e/

!)GA SCENA

0Čj se 'r2e i 22"jevi i ra#"i -lasovi/ la#e voj"i(i/5

Prvi voj"ik 0i#"'ra56 A, ovdje je ovoj kli/Sr1i'e vra'a i .i'e/Klari"6 Po2o-, pa 'o &e"e 'ra*e, jer +4 -dje ka* da sa& ovdje/Ali 1'o 4o9e:Prvi voj"ik 0i#"'ra56 la#i'e;!r-i voj"ik6 Ovdje je/Klari"6 Nije/Voj"i(i6 Gospodi"e ///Klari" 0#a se2e56 Ovi s valjda "akresa"i:Prvi voj"ik6 Evo "a& k"e#a/ Mi 4o9e&osvo- #ako"i'a -ospodara/Ne9e&o da "a& s'ra"a( vlada/!aj "o-e da i4 polj2i&o/

Voj"i(i6 Zivio k"e# "a1;Klari" 0#a se2e56 Ne2esa &i,ovi o#2ilj"o "as'paj/Po sve& sde9, i#-leda &ida je o2i+aj ovdje kod "ji4,da svako- da"a "eko- #&pa -a pro-lase svoji& k"e#o&i o"da -a #a'vor vra'e/!a"as je valjda red "a &e"e/Voj"i(i6 O, daj "a& "o-e ///Klari"6 $o "e &o-, jer "o-e s &i "eop4od"e/Pa kako 2i 'o s'ra1"o 2iloda 2de& k"e# va1, a 2e# "o-/

!r-i voj"ik6 Mi s&o ve9 rekli 'vo&e o(da 'e2e sa&o pri#"aje&o



#a svo-a k"e#a, a "ikakoo"o-a 1'o i# Moskve do.e/Klari"6 $o #"a+i da s'e &o&e o(+ak i posl1"os' o'ka#ali/Vi "is'e dr-o "e-o 4lje/Prvi voj"ik6 $o je oda"os' "a1e- sr(a/Klari"6 Ako je 'ako, opra1'a& va&/!r-i voj"ik6 !o.i i vladaj svoji& (ars'vo&/ivio Si-i#&"d;Svi6Zivio;Klari" 0#a se2e56 Ka* Si-i#&"d: O"i valjdasve k"e#ove ovakve vrs'e#ov i&e"o& Si-i#&"da/

$)EA SCENA

0la#i Si-i#&"d/5

Si-i#&"d6 $ko 'o spo&i"je Si-i#&"da:Klari" 0#a se2e56 Propade &oja k"e*evi"a/Prvi voj"ik6 Pa, 'ko je Si-i#&"d:Si-i#&"d6 $o sa& ja/!r-i voj"ik 0Klari"56 I 'i se pravi1 Si-i#&"do&2dalo jed"a pokvare"a:Klari"6 Ja Si-i#&"do&: $o "ikako/Vi s'e &e sa&i svojo& voljo&posi-i#&"dili, pre&a 'o&e,vi s'e 2dale pokvare"e/Prvi voj"ik6 Veliki k"e*e Si-i#&"de,'voj o'a(, kralj "a1 Ba#ilije, s'ra4 da se "e isp"i jed"o proro1'vo, koje ka*eda 9e1 -a s vlas'i o2ori'ii po"i#i'i, 4o9e da 'iod#&e pravo "a prijes'olje,i da "a& dade #a vladaraAs'ol8a, k"e#a &oskovsko-a/Za'o je (ijeli dvor sa#vaoda 'o o2javi, ali "arod,koji je +o i sa#"ao,da si 'i vladar #ako"i'i,"e *eli da "a& s'ra"a( vlada/$ako s&o sasvi& o2a#rivopre#reli rije+i vi1i4 silai do1li ovdje 'a&"i(,

da 'e "a.e&o, i pra'"ji"a1e- or*ja da i#a.e1i# ove kle, da pre#&e1kraljevs'vo svoje i da kr"od#&e1 o"o& "asil"ik/I#a.i, dakle; 'oj 1&ivelika vojska od p+a"ai pro-"a"ika 'e2i vi+e/Čeka 'e slava i slo2oda/Posl1aj sa&o;Glasovi i#va"a6 ivio Si-i#&"d, *ivio;Si-i#&"d6 Zar evo ope' 0o, "e2esa;5ope' 4o9e'e da prosa"ja&rasko1" slav i veselje,

koje 9e vrije&e raspli"'i/Ope' 4o9e'e da pro&a'ra&



kro# "ejas"e i &ra+"e slikekako "e&ili vje'ar "osisjaj veli+i"e i 2o-a's'va/Ope' 4o9e'e da ok1a&*alos" vark i opas"os'pred kojo& sva se ljdska s"a-ara.a po"i#"a, *ivi sla2a/I #a'o "e9 da &e ope'po"ese &oja #la sd2i"a,a 2d9i da do2ro #"ade&da *ivo' "ije "e-o sa",2je*i'e, sje"e, koja ovdjepred &oji& 'ijelo& i#&+e"i&4i"i'e da s'e *iva 2i9asa *ivi& -laso&, a #apravo"e&a'e 'ijela, "i'i -lasa@ jer ja "e *eli& la*" slav,"e *eli& rasko1 "evi.e","i il#ije, "i o2&a"e,koje s "aj&a"ji& da1ko& vje'ra

2r#o i1+e#", ko 1'o 2ade&,koji prera"o (vije' o'vara,2e# opre#"os'i i savje'a,a do+i& prvi da1ak pir"e(vije'ovi ve", sjaj se -asii s r*i+as'i& ppolj(i&a"es'aje kras i ljepo'a/O, po#"aje& vas, po#"aje& vas,i #"a&6 is'o 9e #adesi'isvako-a o"o- koji #aspi/Za &e"e "e&a il#ija, jer ve9 &e jed"o& prevari1e,i spo#"a4 da je *ivo' sa"/!r-i voj"ik6 Ako li &isli1 da je varka,po-ledaj va"i, po 2rdi&a,da vidi1 "arod 1'o 'e +eka/Si-i#&,"d6 Ve9 sa& vidio is'e s'varii 'o jas"o i ra#-ovje'"oko 1'o i4, evo, sada -leda&,pa ipak, sve je 2io sa"/!r-i voj"ik6 Velike s'vari, -ospodar,vijek s 2ile "avije1'e"era#"i& #"a(i&a, a 'o #"a+iako s'e prije sve sa"jali,'o s #"a&e"ja 2ila sa&o/Si-i#i""d6 !o2ro, #"a&e"ja 'o s 2ila,i #aklj+i&o da je 'ako,

a 2d9 da je *ivo' kra'ak,sa"jaj&o ope', d1o &oja/No ovo- p'a da sve 2de ra#&"os'i i opre#,i da i&a&o "a pa&e'ida se i# ovi4 *i'aka&ora&o jed"o& pro2di'i/Jer kad "aprijed "e1'o #"a&o,'ada je varka &"o-o &a"ja@"esre9 r-l i#vr-"e&o,ako #"ade&o da 9e do9i/E'o, s ovakvo& opre#"o19&o*e&o sva1'a pok1a'i, jer svaka vlas' je pos.e"a

i #"a&o da je vijek 're2avra'i'i pravo& -ospodar/



0Voj"i(i&a56Va#ali, ja va& 2la-odari&"a oda"os'i, &e"i s'e"a1li o"o-a koji 9e vasoslo2odi'i s'ra"o- jar&a/Sviraj'e pokre'/ Br#o 9e'evidje'i &oj sjaj" vrijed"os'/Najprije 9e&o dari'i"a &o-a o(a, "ek< se vidida s "e2esa po-odila/A o"da 4o9 da -a -leda&,kako preda &"o& "i(e pada/0Sa& sa so2o&56Ali, &o*da 2i 2olje 2iloda "isa& "i1'a -ovorio, jer &o-lo 2i se do-odi'ida se pro2di& prije 'o-a/

CE$V)$A SCENA

0la#i Klo'aldo/5

Klo'aldo6 Kakva je ovo -raja ovdje:Si-i#&"d6 Klo'aldo/Klo'aldo6 O, &oj -ospodar ///0Za se2e56Sad 9e po &e"i dari'i/Klari" 0#a se2e56 Evo, kladi& se, 2a(i' 9e -asa ove s'ije"e "i# pla"i"/ 0Odla#i/5Klo'aldo6 Pred kraljevske 'i "o-e pada&, jer &ora& &rije'/Si-i#&"d6 O, s'a"i,&oj +i'elj i &oj o+e,'i si &i vo.a i p'oka#i 'e2e se povjerava&da &e povede1 &o& spje4, jer #"a& da sa& 'i &"o-o d*a"#a po*r'vova" 2ri- 'voj/Pr*i &i rke/Klo'aldo6 S'o 'o ka*e1:Si-i#&"d6 Ka*e& da sa"ja& i da *eli&+i"i'i do2ro, jer i s"&ora&o 2i'i ple&e"i'i/Klo'aldo6 Kad ve9 #i&a1 do2ra djela#a svoje -eslo, -ospodar,"e9e 'e valjda vrijedi'i,

ako 'e 'o& podr*ava&/$i 4o9e1 ra' pro'iv o(a;Ne &o- da 'e "a-ovara&"i'< &o- da 'i po&o9 pr*i&pro'iv svo-a kralja/ Evo, pada&pred 'voje "o-e i 2ij &e/Si-i#&"d 0#a se2e56 O, i#daj"i+e "e#a4val"i;Al< 're2a da se s#dr*ava&,'ko #"a jesa& li #2ilja 2da":0Klo'ald56Za4valjje& 'i i #avidi&"a iskre"os'i i +vrs'i"i/Idi svo& kralj i sl*i &@vidje' 9e&o se, ja se "ada&,

"a 2oj"o& polj/0Voj"i(i&a56



Vi, voj"i(i,sviraj'e pokre';Klo'aldo6 O, s'o p'alj2i& 'i "o-e ple&e"i'e/ 0Odla#i/5Si-i#&"d6 Ide&o, sre9o, da vlada&o,i "e 2di &e ako spava&,ako je s'var"os', da "e #aspi&@"o 2ila s'var"os' ili s"ovi,+i"i'i 're2a do2ra djela,ako je s'var"os', #2o- s'var"os'i,ako 'o "ije, o"da #a'oda 2is&o s'ekli prija'elje#a poslije, kad se pro2di&o0Odla#e, daraj9i 22"jeve/5

PE$A SCENA

0Salo" kraljevskoj pala+i/ la#e Ba#ilije i As'ol8o/5

Ba#ilije6 $ko 2i, As'ol8o, &o-ao ra#&o&#as'avi'i ko"ja ra##da"a:$ko da #adr*i vode "a-le rijeke,1'o, "a2jala, svo&e &or 4i'a:$ko s"a-o& svojo& da #adr*i ka&e"kad se o'ki"e sa vr4a pla"i"e:Ipak, +i"i se, sve je ovo lak1e,"e-o li srd*2 pka o2#da'i/$o "a& svjedo+i ovo&e +asdaleka 2ka ra#dijelje"i4 s'ra"a,1'o odjekje -oro&, dokle kli+ jed"i As'ol8, dr-i Si-i#&"d/I 'ako ovo posve9e"o &jes'o,&jes'o #akle'vi, sad je oskvr"je"o"ovi& *aso&, "ovi& "a&jera&a,i pos'alo je &r'va+ki 'ea'ar,-dje #la sd2i"a sada prika#jepreds'ave svoji4 &ra+"i4 'ra-edija/As'oljo6 O, -ospodi"e, "ek< se o2s'avisvako veselje i rasko1"o slavlje,1'o si -a &e"i 2io o2e9ao, jer ako Poljska 0kojo& 9 vlada'i,kako se "ada&5 da"as o'ka#je&e"i posl1"os', 'o je &o*da #a'o,1'o je po're2"o da sve 'o #asl*i&/!aj'e &i ko"ja i "eka s&io"oko &"ja dri 'aj 1'o -ro&o& prije'i/

Ba#ilije6 $e1ko se lije+i 1'o je "e&i"ov"oi opas"o je 1'o je prore+e"o,kad "e1'o &ora 2i'i, #ald jesvaka opre#"os', a 'ko silo& 4o9eda se o2ra"i, #lo -a prije s"a.e/O s'ra1"a sd2o; O #ako"e 'vrdi;$ko &isli da 9e i#2je9i opas"os','aj "j pada/ O"o, od +e-a se"ajvi1e +va4, 'o &e 2ije sada, ja #e&lji svojoj sa& dara( #ada4/

SES$A SCENA

0la#i S'ela/5



S'ela6 Ako pris'"os' 'voja, -ospodi"e,"e o2s'avi 'aj opas"i &e'e*,koji se 1iri od &jes'a do &jes'a,po li(a&a i svi& 'r-ovi&a,vidje' 9e1 svoje kraljevs'vo -dje pliva rj"oj vodi, (ijelo o2oje"o-ri&i#o& krvi, jer evo posvdasve je "esre9a i sve 'ra-edija/$akva je propas' 'voje-a kraljevs'vai 'akav *as krvavi4 "asiljada je s'ra4o'a +'i i vidje'i/S"(e se s&elo, a vje'ar se spleo,svaki je ka&e" s&r'"a pira&ida,svaka je #-rada visoka -ro2"i(a,a svaki voj"ik, 'o je kos'r *ivi/

SE!MA SCENA

0la#i Klo'aldo/5

Klo'aldo6 O, 2o- 4vala, da *iv k 'e2i do.o4;Ba#ilije6 )e(i, Klo'aldo, 1'o se do-odilosa Si-i#&"do&:Klo'aldo6 Narod, -ospodar,ko "eko slijepo, divlje +dovi1'eprovalio kl, 'e i# 'a&ei#vko svo-a k"e#a, koji od&a4+i& se po"ov"o "a1ao +as'i,poka#ao se 4ra2ar i o4olorekao da 9e svi&a poka#a'i,da s "e2esa is'i" prorekla;Ba#ilije6 !aj'e &i ko"ja, jer oso2"o *eli&svlada'i svo-a "e#a4val"o- si"ai 2ra"e9 kr", "eka &a+ ispravio"o +e& je #"a"os' po-rije1ila/0Odla#i56S'ela6 A ja 9 s'a'i # 2ok svo&e S"(kao 2o-i"ja "e&ilos"o- ra'a/Moje 9e i&e, # "je-ovo, sja'ii pole'je' 9 "a krili&a 2r#i&da se "a'je+e& s Palado& A'e"o&/0Odla#i/ Svira #2"a/5

OSMA SCENA

0la#i )osara i #adr*ava Klo'alda/5)osara6 Iako 4ra2ros' i vrli"asada i# 'voji4 -rdi vi+,ipak, posl1aj 1'o 9 re9i, jer #"a&, sada je sve ra'/$i do2ro #"ade1 da sa& do1la2o-a, jad"a i "esre'"a Poljsk #e&lj, i 1'i9e"a'vojo& vrli"o&, 'e2i sa&&ilos'i "a1la/ )eko si &i,da ovdje *ivi& presv+e"ai od As'ol8a da se +va&,prikrivaj9i lj2o&or/

Ko"a+"o, o" &e prepo#"ao,i sad 'oliko +as' &i vrije.a,



da se sa S'elo& "ao+i-led"o9 park #adr*ava/Evo, ovaj sa& klj+ #ela'e s "ji&e &o*e1 'a&o 9ii dokraj+i'i &ke &oje/I 'ako, s"a-o& i 4ra2ro19,'i 9e1 +as' &oj osvje'la'i, jer ve9 si prije odl+ioda 9e1 &e s&r9 osve'i'i/Klo'aldo6 Jes', is'i"a je, Kosaro,o'kad 'e vidje4, 2ija4 spre&a"da 'i sve& po&o9 pr*i&0'voj pla+ je 'o&e svjedok 2io5/I kao prvo svje'ova4 'ida se presv+e1, jer ako 'eAs'ol8o vidi i prepo#"a,"e 2i s&a'rao povr1"o19ovakv drskos' "era#&"1'o +as' dovodi opas"os'/ 'o sa& do2a ra#&i1ljao

kako da 'voj +as' osvje'la&,&akar &orao i 2i'isa&o- As'ol8a 0'oliko &e&+io pro2le& 'voje +as'i5/Kakvo s'ara+ko 'ra2"ja"je;I, 2d9 da o" "ije kralj,'a s'var &e "ije "i pla1ila,"i o+arala, i #aklj+i4da -a 2ije&, ali o"da,kad je Si-i#&"d &e"e 4'io,o" je sko+io, pre#ir9isvak opas"os' i, 2ra"e9 &e4'jede sv s"a- poka#a'i,"o 'o je 2ila lda drskos',a "i "aj&a"je prava 4ra2ros'/I sada, re(i, kako &o-,# osje9a"je #a4val"os'i,da s&r' #adade& o"o& is'o&,koji je &e"i dao *ivo':I 'ako, e'o, i#&e. vasdijele9i 2ri- i "aklo"os',vide9 da 'e2i dado4 *ivo',a da svoj *ivo' od "je- pri&i4,sad "e #"a& ko&e da pri'ek"e&i ko&e od vas da po&o-"e&,kad 'e2e voli&, jer 'i dado4,a "je-a, jer od "je-a pri&i4/

I 'ako, e'o, &oj lj2av"i1'a "e &o*e 'je1i'i, jer ja sa& o"aj koji dajei ja sa& o"aj koji pri&a/)osara6 Na ovo &o- sa&o re9ida #a +ovjeka ple&e"i'asasvi& je +as"o kada daje,a sasvi& "isko kada pri&a/Za'o, dr*e9 se 'o- "a+ela,'i "je& "i1'a "e d-je1, jer o" je 'e2i *ivo' dao,a 'i &e"i, i pre&a 'o&e,o" 'e je sa&o prisilio"a "isko djelo, a ja sa& 'e

"a ple&e"i'os' po"kala/!akle, o" 'e vrijedio,



pre&a &e"i si o2ave#a", jer o"o 1'o si &e"i dao,'o si od "je-a pri&i' &oro/I #a'o, 'o& 'e1ko& +as,'re2a da &oj +as' spasava1, jer ja sa& od "je- #asl*"ija,i 'o 'oliko, koliko je+as"ije da'i, "e-< pri&i'l/Klo'aldo6 Iako o"aj koji daje&o*e se #va'i ple&e"i'i&,a koji pri&a, 'aj je d*a"da 2de oda" i #a4vala"/I 2d9 da sa& #"ao da'i,ve9 &i pripada +as"o i&e,i&e +ovjeka ple&e"i'a@a sad &e ps'i da po"ese&i +as"o i&e #a4val"o-a6#asl*io sa& da -a "osi&, jer sa& #a4vala" i dare*ljiv,a jed"ako je +as"o da'i

ko 1'o je +as"o i pri&i'i/)osara6 E'o, od 'e2e *ivo' pri&i4,"o 'i sa& si &i -ovorio,kad si &i *ivo' darovao,da vrije.e"i *ivo' "ije"ikakav *ivo'6 pre&a 'o&e, ja "i1'a "isa& "i pri&ilai# 'voje rke, kad 'aj *ivo'"ije "i 2io *ivo' pravi/I sada, ako *eli1 2i'iprije dare*ljiv, pa #a4vala"0kako si, e'o, -ovorio5, ja +eka& da &i dade1 *ivo',koji &i prije "isi dao,a kako da'i vi1e vrijedi,2di dare*ljiv prije sve-a,a o"da 2di i #a4vala"/Klo'aldo6 Po2ije.e" 'voji& ra#lo#i&a,2i' 9 dare*ljiv prije sve-a/Za'o 'i daje&, )osara,svoje i&a"je, a o"da 9e1lijepo o'i9i sa&os'a"/Sve 'o sa& do2ro ra#&islio, jer 9e1 se spasi' od #lo+i"ai do9i 9e1 sve'o &jes'o/!ok ovo (ars'vo ra#dijelje"opa'i od #ala i "esre9a,

"e9 jo1 i ja da #lo +i"i&, jer ja sa& +ovjek +as"a roda/S ovi& prijedlo-o& 1'o -a reko4 ja sa& lojala" pre&a (ars'v,a dare*ljiv sa& pre&a 'e2ii #a4vala" sa& spra& As'ol8a/Sad i#a2eri kako *eli1,sve 9e os'a'i &e. "a&a,"e 2i4 'i &o-o vi1e da'i,sve kad 2i4 'i i o'a( 2io/Klo'aldo6 Jed"a da&a,koja "i svo-a o(a "e #"a,#ar 'akv s&jelos' posjedje:)osara6 Kad 2i 'i 2io &e"i o'a(

' 2i4 "epravd jo1 pod"ijela@"isi &i o'a( i "e pri&a&/



Klo'aldo6 A 1'o od &e"e o+ekje1:)osara6 2ij vojvod/)osara6 !a/Klo'aldo6 $ko 'e 2odri:)osara6 Moj -las i pres'i*/Klo'aldo6 Z"aj, As'ol8o 9e jed"o& 2i'i///)osara6 Cas' &oja -a#i preko sve-a/Klo'aldo6 /// 2i' 9e 'i kralj i spr- S'eli"/)osara6 $ako &i 2o-a, 'o "ikada;Klo'aldo6 Pa, 'o je ldos'/)osara6 Vidi& i ja/Klo'aldo6 Svladaj se, dakle/)osara6 Kad "e &o-/Klo'aldo6 Pa, i#-2i' 9e1///)osara6 Z"a& da 4o9/Klo'aldo6 /// i +as' i *ivo'/)osara6 )a#&ije se/Klo'aldo6 ?'o, dakle, 'ra*i1:)osara6 S&r'/Klo'aldo6 Al< pa#i,

pa 'o je o+aj/)osara6 $o je krepos'/Klo'aldo6 $o je 2e#&lje/)osara6 $o je s&jelos'/Klo'aldo6 $o je 2"(a"je/)osara6 $o je srd*2a/Klo'aldo6 Pa #ar #ais'a "e&a lijeka#a 'voje slijepe s'ras'i:)osara6 Ne&a/Klo'aldo6 $ko 9e 'i po&o9:)osara6 Sa&a se2i/Klo'aldo6 I "e&a lijeka:)osara6 Ne&a lijeka/Klo'aldo6 Mo*da pos'oji dr-i i#la# ///)osara6 !a propad"e& "a dr-i "a+iKlo'aldo6 Ako 2a1 're2a da propad"e1,o"da pri+ekaj, k9eri &oja,"eka #ajed"o propad"e&o/ 0Odla#i/5

!EVE$A SCENA

0la#i Si-i#&"d, odjeve" ko*4, voj"i(i s'paj, daraj22"jevi/5

Si-i#&"d6 O, da &e sada ri&ski "arod vidi 'rij&8i&a "ajs'arije- do2a,

o, kako 2i se sa&o radovao'oj i#va"red"oj i sjaj"oj prili(i,-ledaj9 -dje i& sil" vojsk vodiovakva divlja #vjerka, #a +ij 2i-ole& d1 +ak i osvaja"je"e2esko- svoda 2ilo 2e#"a+aj"o/No, d1o &oja, spori&o krila,da "eopre#"o "e 2is&o rasli' "esi-r" slav, jer kada sei# s"a pro2di&, sr(e 9e &e 2olje'da sa& je sa&o s'o-a osvojioda je i#-2i&/ Za'o, ako sadale'i&o "i*e, pad 9e lak1i 2i'i/ 0Svira'r2a/5

Klari"6 Na 2r# ko"j 0dops'i &i da -aopi1e&, kad ve9 o 'o&e -ovori&5



"a koje& je &apa (r'a"a,'ako da 'ijelo preds'avlja & #e&lj,a va'r d1a koj -rdi krij,pje"a je &ore, a disa"je #d4i 'o& sple' kaos opa*a&o0jer disa"j, pje"i, 'ijel, d1ividi&o +do va're, #e&lje, &orai vje'ra5, dakle, "a 1are"o& ko"j,s (r"i& pje-a&a, koji je ko s'vore"#a o"o- 'ko -a &a&#a&a 2ode,koji "e 'r+i, ve9 po #rak le'i,"a 'akv ko"j dola#i 'i jed"adra*es"a *e"a/Si-i#&"d6 Nje" sjaj &e 2ija/Klari"6 $ako &i 2o-a, 'o je )osara; 0Povla+i se/5Si-i#&"d6 Ne2o je, evo, sada k &e"i vodi/

!ESE$A SCENA

0la#i )osara kra'ko& pla1', "a "joj &a+ i 2ode*/5

)osara6 O, ple&e"i'i Si-i#&"de,+ije j"a+ko veli+a"s'vola#i da" 'voji4 djelai# 'e1ke "o9i 'vo-a &raka,'i ko pla"e'a "ajsjaj"ijakoja "a kril rj"e #orevra9a se sjaj"a i 2lis'avada -rije 2ilje i (vje'ove,'e i#"ad -ora, i#"ad &ora,kad se po&oli okr"je"a,rasipa svoj sjaj" svje'los',vr4ove kpa, pje" lj2i,'ako 'i &o*e1 svije' sja'io, sjaj"o s"(e Poljske #e&lje,i #a1'i'i'i jed" *e",koja pred 'voje "o-e pada,#a1'i'i'i je, jer ie *e"ai jer je jad"a/ Cak i jeda"od "avede"a dva ra#lo-asasvi& je dos'a da osvoji+ovjeka 4ra2ra i +es'i'a/$ri p'a si &e ve9 vidio,'ri p'a "isi #"ao 'ko sa&, jer sva 'ri p'a, kad &e vidje,2ija4 drk+ije o2+e"a/

Prvo- si p'a vjerovaoda sa& &1kara(, a 'o 2je1e'a&o o"oj s'ra1"oj kli,-dje &e je 'voje jad"o *i9e &o&e jad 'je1ilo/!r-i p' si &e, Si-i#&"de,vidio ovdje kao *e",kada je rasko1 'voje slave2ila o2&a"a, sa" i sje"a/A 're9i p' je, evo, da"as,kad sjedi"jje& o2a spola, jer sa& ko *e"a odjeve"a,s &1ki& or*je& #a pojaso&/I da 2i &i 'vo& -a"9

s ve9i& preda"je& po&o-ao,2i' 9e po're2"o da sasl1a1



'ra-i+" sd2 &o- *ivo'a6)odi &e &ajka ple&e"i'a &oskovsko&e sjaj"o& dvor,i &ora da je lijepa 2ila,ako je 2ila i "esre'"a/ "j se 2io #a-ledaoi#daj"ik jeda", +ije i&e"e &o- re9i, jer -a "e #"a&,"o sl'i& da je 2io vrijeda", jer i ja vrijed"os' posjedje&/Bd9i da sa& +is'i o2lik"je-ove &isli, sada *ali&1'o se "e rodi4 ko po-a"kada 2i4, 2e#&"a, vjerovala,kako je 2io od 2o-ova, jeda" od o"i4, koji s sepre'vorili #la'" ki1, la2da il< (r"o- 2ikai #2o- koji4 s proplakale!a"aja, Leda i Eropa

i prav 4'jedo4 da 'i pri+a& jo1 &"o-e pri+e o i#dajs'v,"o vidi& da si ve9 &o-aoi# &oji4 rije+i ra#a2ra'i,da &oja &ajka, #avede"a8i"i& lj2av"i& vje1'i"a&a,2ija1e lijepa ko "ijed"a,i "esre'"i(a ko sve dr-e/Sva o"a lda o2e9a"jao vjer"os'i i 2ra+"oj sre9i,'oliko s je #aldila,'e jo1 i da"as jad"a pla+ekad "a 'o &isli@ jer o"aj je2io "evjera" i okr'a"0kao E"eja Kar'a-i5,'e je jad"i(i "ap1'e"oj+ak sa2lj svoj os'avio/Ali "eka je sada ovdje,i#v9i 9 je i# kori(aprije "e-< pri+ sv ispri+a&/E'o, i# 'o-a lo1e- #la,koji "i'< ve*e, "i'i spaja,2ila *e"id2a ili #lo+i",0a #apravo je sve 'o is'o5,i# 'o-a #la ja se rodi4ko prava slika svoje &ajke,"e po ljepo'i, ra#&ije se,

"e-o po sd2i i *ivo'/$ako, "e 're2a da 'i ka*e&,da sa&, ko '*"a 2a1'i"i(a"je"e sd2i"e, vijek 2ila"e&ile sre9e, ko i o"a/Najvi1e 1'o 'i &o- re9i, jes' i&e o"o- 1'o &i o'e'ro8eje +as'i i po1'e"ja/$o je As'ol8o jao &e"i;,+i& -a spo&e"e&, sr(e &i se"ap"i 2ijeso&, ko 1'o 2ivakad spo&i"je&o d1&a"i"a/As'ol8o 2je1e "e#a4val"ik,koji je svak pro1l sre9

#a2oravio 0jer se lako+ak i sje9a"je #a2oravi



kad lj2av pro.e5, a o"da je Poljsk do1o, "adaj9 seda 9e pos'i9i sjaja" spje4i o*e"i'i lijep S'el,koja je si&2ol &o- #apada/Ja, vrije.e"a, i#i-ra"a,os'ado4 lda i *alos"a,os'ado4 'akva kakva jesa&,a 'o 9e re9i da je (ijelapakle"ska #2rka 'is"'a Ba2ilo" &o-a sr(a/O'krivaj9i se2e "ije&a0jer i&a pa'"ja i 'e-o2akoje osje9aj ka*e 2olje"e-o i4 s'a &o- re9i5,pa'"je sa& 1'"jo& -ovorila,sve dok jeda4p' &oja &ajka,kad s&o se<'ako "a1le sa&e,"e pro2i vra'a &oje d1e,a pa'"je i# "je provali1e

'akvoj *r2i i "a-los'ida s se sa&e sdarale/Sve sa& 2e# s'ra4a ka#ivala, jer kada #"a&o da je o"aj,ko&e sla2os'i pri#"aje&o,ve9 po+i"io sli+"e s'vari,'o "a& do"osi o4ra2re"jei lak1e se ispovijeda&o@'ako i lo1i pri&jer ipak"e+e& sl*i/ Moja &a'isa*al"o &e je sasl1alai pok1ala da &e 'je1isvoji& vlas'i'i& "evolja&a/O, kako s4va9a i opra1'asda( koji je ka*"je" 2io;Svoji& isks'vo& po+e"a,vide9i da joj "i slo2oda,"i #a2orav"o vrije&e "isdo"ijeli lijeka "i 'je4e,#"ala je do2ro da "i &oje"evolje "e9e 2olje pro9i/I #a'o &i je svje'ovalakao "aj2olje, da -a slijedi&i dovi'ljivi& opsdjeda"je&da -a pri"di& "eka pla'i1'o &i je d*a" #a +as' &oj/A da 2i4 lak1e pre2rodila

ra#"e 'e1ko9e, sd2a 4'jededa se o2+e& ko &1kara(/I &oja &a'i 'ada skidesa #ida jed" s'ar sa2lj,a 'o je ova koj "osi&0i sad je vrije&e, ko 1'o reko4da je i#v+e& i# kori(a5i o"da, p"a po#da"ja #"ake, "a "joj re#a"e,pro-ovori &i6 Id< Poljski "as'oj da 'i velika1ipri&ije'e sa2lj koj "osi1@&o*da se ipak "a.e "e'kokoji 9e sr(e& ra#&je'i

sve jade 'voje, i koji 9e'e-o2e 'voje 'je1i'i/



I 'ako sa& Poljsk do1la/Ne9 pri+a'i, jer ve9 #"ade1,a "ije 'o "i 'ako va*"o,kako &e 2ijes"i ko"j doveopred 'voj kl, -dje"o sd &ep" divlje"ja pro&a'rao/Ne9 spo&i"ja'i "i Klo'alda,kako se #a &e #a#eo,&olio kralja da &e spasii kralj &i *ivo' poklo"io,a o"da &i je svje'ovaoda se o2+e& kao *e"a,da sl*i& S'el, a 'ada sa&dovi'ljivo19 i vje1'i"o&s&'ila lj2av As'ol8ovi sprije+ila -a "a&jerida se o*e"i lijepo& S'elo&/Prije.i&o sad i preko 'o-ada si &e 'ada ovdje sreopo dr-i p' i da si 2io

veo&a #2"je", vide9i &e *e"skoj "o1"ji i da sve 'o"isi &o-ao ra#&je'i/A sad s'a"i&o "a Klo'ald,koji &i1lja1e da je do2roda se o*e"e i vladaj'aj As'ol8o i lijepa S'ela,'e &e je, pro'iv &oje +as'i, 'oj prili(i svje'ovaoda ods'a"e& od "a&jere/No ja, vide9i da je 'e2i,o, 4ra2ri k"e*e Si-i#&"de,do1o 're"'ak da se sve'i1, jer 'i sve&o9"o "e2o dade'e si 'a&"i( ra#orio,-dje si &orao 'avori'i, osje9a"j ko *ivi"a,a pa'"ja&a kao ka&e",i vide9i 'e kako sadadi*e1 or*je pro'iv o(ai pro'iv svoje do&ovi"e,do1la sa& da 'i po&o9 pr*i&i ' svr4 po&ije1alasjaj"e krase !ija"i"es 2oj"o& opre&o& Paladi"o&,'e "osi& svil i or*je,i o2oje &e sada krasi/

7ajde&o, dakle, 4ra2ri vo.o, jer #a &e je i #a 'e va*"oda #aprije+i&o ov svad26#a &e"e da se "e o*e"i'aj 1'o se &e"i o2e9ao,#a 'e da "e 2i ovo dvoje,kad jedi"e svoja pravaveliko& vla19 i s"a-a&a"a1 po2jed po&'ili/Ko *e"a do.o4 da 'e &oli&da se #a#&e1 #a +as' &oj,a ko &1kara( da 'e 4ra2ri&da se do&o-"e1 svoje kr"e/Ko *e"a 4o9 da 'e -a"e&

i #a'o 'i pred "o-e pada&,a ko &1kara( da 'e sl*i&





a da "e ka*e sa& sa so2o&,kad "a "j &isli sje9a"j6o, sve je 2ilo sa&o sa";Ako &e, dakle, ove &islira#o+ara"j &o&e vode,i ako &i je do2ro #"a"oda je *i'ak lijepi pla&e"koji 9e pas'i pepeo+i& 2ilo kakav vje'ar d"e,slijedi&o o"o 1'o je vje+"o,'ra*i&o slav "eprola#",-dje sre9a "ikad "e po+ivai veli+i"a -dje "e spava/)osara je sad 2e# +as'i,a jed"o& k"e# dolikjeda joj +as' dade, "e da #&e/Za'o 9, evo, osvoji'i+as' "je" prije "e-o kr"/Bje*i&o, dakle, od "apas'i,koja &e 'ako s"a*"o v+e/

0Jed"o& voj"ik56#2" sviraj; 7o9 da"asda #apodje"e& lj' 2i'k,prije "e-o li 'a&a "o9isa4ra"i #la'"e #rake s"(a 'a&"oplave &orske vale/)osara6 O, -ospodi"e, #ar &e 'akoos'avlja1 sa&, "evolji:Zar "i jedi"e jed"e rije+i:#a &oj pa'"j i 'jesko2:Zar je &o-9e, -ospodi"e,da &e "e -leda1, "i'i sl1a1:Ni li(e k &e"i da okre"e1:Si-i#&"d6 Z2o- 'voje +as'i, )osaro,da 2i4 &ilos'iv 2io s 'o2o&,sada okr'a" &ora& 2i'i/Moj -las 'i "i1'a "e -ovorida 2i +as' &oja -ovorila@"e9 da #2ori&, jer 2i4 4'ioda 'i -ovore djela &oja,i "e -leda& 'e, jer 'akvoj"e&iloj &(i i "evolji"e s&ije -leda'i ' ljepo','ko &ora 'voj +as' da -leda/0Odla#i #ajed"o s voj"i(i&a/5)osara6 Kakve s ovo #a-o"e'ke:Poslije 'oliki4 &oji4 &ka,

jo1 vijek sa&o s&"je i&a&# dvos&isle"e od-ovore/

JE!ANAES$A SCENA

0la#i Klari"/5

Klari"6 Mo- li, -ospo, da 'e vidi&:)osara6 Ej, Klari"e; A -dje si 2io:Klari"6 'a&"i(i sa&, "a kar'a&a,i-rao &alo "a s&r' svoj64o9e li do9i, "e9e do9i:I da i#vko4 jed" kar',

al< 2i &i *ivo' #a2lis'ao pravoj i-ri, jer pravo



2ija4 "a r2 da pole'i&/)osara6 A #a1'o:Klari"6 Jer sa& #"ao 'aj"'vo-a ro.e"ja, a Klo'aldo ///0Čj se 22"jevi/5No 1'o 'o +je&:)osara6 ?'a 2i 2ilo:Klari"6 $o i# pala+e opkolje"ei#la#i vojska or*a"ada se odpre i po2ijedivojsk 4ra2ro-a Si-i#&"da/)osara6 A ja se ovdje #alije"ila,&jes'o da 2de& pored "je-a"a #apa"je"os' (ijelo- svije'a@i 'ako svd okr'"os' vladai 2e# #ako"a i 2e# reda/ 0Odla#i/5

!VANAES$A SCENA

Glasovi jed"i4 0i#"'ra56 Zivio "a1 kralj;

Glasovi dr-i46 ivjela "a1a slo2oda;Klari"6 !a *ivi kralj "a1 i slo8ooda;Pa "eka *ive i sre'"o i&;A ja jedi" &k &+i&,1'o i &e"e kolo vk,a *elio 2i4 da os'a"e&po s'ra"i od 'e s'ra1"e #2rkepa da ko Nero" sve 'o -leda&posve &ira" i rav"od1a"/$re2a li "e1'o da &e 2ri"e,'o je jedi"o &oja -lava/I sada 9 se ovdje skri'ida do2ro vidi& ' sve+a"os'/Mjes'o je skri'o i si-r"oi s&r' &e "e9e lako "a9i,i #a'o, evo 1ipak s&r'i;0Skriva se/ Čj se 22"jevi i #veke' or*ja/5

$)INAES$A SCENA

0la#e Ba#ilije, Klo'aldo i As'ol8o, 2je*e9i/5

Ba#ilije6 I&a li kralja "esre'"ije-

i o(a 'ako pro-o"je"a;Klo'aldo6 $voji voj"i(i, po2ije.e"i,2je*e 2e# reda i ra#&a/As'ol8o6 A i#daj"i(i po2ijedi1e;Ba#ilije6 2i'ka&a ko 1'o je ova,koji po2ijede, 'i s vjer"i,po2ije.e"i s i#daji(e/Bje*&o, Klo'aldo, spasi&o seod srovos'i i "asiljaovakva si"a, okr'"ika/0P(aj "'ra i Klari" ra"je" pada s &jes'a "o ko& se"ala#io/5Klari"6 po&o9, 2o*e;

As'ol8o6 $ko je ovaj"esre'"i voj"ik, koji pade



pred "a1e "o-e, sav krvi/Klari"6 Ja sa& "esre'"i jeda" +ovjek@4'io sa& da se +va& s&r'i,pa ipak &e je, evo, s"a1la/Bje*e9i od "je, sreo sa& je, jer #a s&r' "e&a 'aj"o- &jes'a/

I# 'o-a, e'o, jas"o slijedi6o"aj 'ko vi1e od "je 2je*i'aj prije pada pod "je" dar/Za'o idi'e, vra'i'e se vr'lo- ove s'ra1"e 2i'ke, jer je sred va're i or*jave9a si-r"os' i #a1'i'a"e-o -ori #aklo"je"oj/Ni-dje "a svije' "e&a p'akoji 2i &o-o da "as spasiod #le sd2i"e i desa/I #a'o, pre&da spas 'ra*i'ei 2je*i'e od rke s&r'i,

s&r' 9e vas ipak #adesi'iako 2o- 4o9e da &re'e/0Pada "a'ra- #a klis/5Ba#ilije6 S&r' 9e vas ipak #adesi'i,ako 2o- 4o9e da &re'e;O, kakvo li sa#"a"je pr*a"a1i& -rijesi&a i "e#"a"jovaj le1 ovdje, koji #2orikro# s'a ra"e o'vore"e, jer krv 1'o i# "je 'e+e, 'o jekrvavi je#ik 1'o "as +i,da s "i1'av"e i #ald"e

sve opre#"os'i +ovjekovekoji&a 4o9e da se 2oripro'iv "as'pa vi1i4 sila/I ja sa& 4'io od propas'ida spasi& svoj do&ovi",a evo vidi& da je dado4 is'e rke od koji4 sa&pok1avao da je spasi&/Klo'aldo6 Iako sd, -ospodar,do2ro po#"aje sve p'ovei ko-a 'ra*i, 'o-a "a.e+ak i 'vrdi& -dra&a,kr19a"i" ipak "e s&ije re9i

da od sda "e&a spasa/Jer +ovjek &a" i ra#2ori'&o*e sd2i" po2ijedi'i@i ako "isi ve9 #a1'i9e"od #lo- desa i "esre9e,'i &ora1 da se sa& #a1'i'i1/As'oljo6 Moj -ospodar, Klo'aldo 'i-ovori kao &a" +ovjekisks'vo& svoji4 #reli4 lje'a, ja #2ori& kao 4ra2ar &ladi96 -s'oj 1&i ove -orepripre&ili s&o 2r#a ko"ja,2je*i "a "je& # pla"i", ja 9 'e s le.a #a1'i'i'i/Ba#ilije6 Ako 2o- *eli da &e "e&a



i ako s&r' &e ovdje +eka,4o9 ve9 da"as da je "a.e&i +eka' 9 je posve &ira"/

CE$)NAES$A SCENA

0la#e Si-i#&"d, S'ela, )osara, voj"i(i, pra'"ja/5

Jeda" voj"ik6 $a&o, -ori 1&ovi'oj, -s'o& -ra"j kralj se krije/Si-i#&"d6 $r+i'e #a "ji&, i pa*ljivo,-ra" po -ra", pre'ra*i'esv 1&/Klo'aldo6 Bje*'e, -ospodar;Ba#ilije6 Za1'o da 2je*i&:As'oljo6 ?'o li s&iera1:Ba#ilije6 7o9, Klo'aldo, da pok1a&posljed"je 1'o &i preos'aje/

0Si-i#&"d, padaj9i "a kolje"a56Ako li &e"e 'ra*i1, evo,pred 'voje "o-e pada&, k"e*e,i "ek< 'i &oje sijede vlasi#a 9ili& sl*e, "a po'iljaks'avi &i "o-, -a#i kr",kidaj kras i dos'oja"s'vo,osve'i se "a &ojoj +as'ii +i"i &e svoji& ro2o&@poslije 'oliki4 opre#"os'i,"ek< se isp"i proro+a"s'vo,"ek< se i#vr1e rije+i "e2a/

Si-i#&"d6 O, di+"i ljdi Poljsko- dvora,svjedo(i +d"i4 do-a.aja,sl1aj'e sada k"e#a va1e-/O"o, 1'o "e2o odre.jei 1'o "a div"oj plavoj plo+iprs'o& pi1e rka 2o-a,+ije s slike i #"a&e"ja&"o-i lis'ovi &odre 2oje#la'"i& slovi&a kra1e"i,'o, 1'o je 'a&o pisa"o,'o "ikad "ije la* "i varka,a sa&o o"aj +ovjek la*ekoji 'a slova pro+ava

da 2i i4 #lo koris'io/$ako &oj o'a(, koji ovdjepred va&a s'oji, da se spasiod -"jeva &oje lo1e 9di,+i"io &e *ivo'i"jo&i s'vorio &e ljdsko& #vijeri/A ja va& ka*e&, da sa& &o*dapo &*ev"oj ple&e"i'os'i,po dare*ljivoj svojoj krvi,po svojoj 9di po"osi'oj,da sa& po sve& 2io ro.e"kao &ila" i posl1a",'akav 2i od-oj i pos'pak2io dovolja" da od &e"e+i"i divlj *ivo'i"j/



Pa, #ar 'o "ije diva" "a+i"da se i#2je-" opas"os'i:!a 2ilo ko&e od vas ka*6=!ivlja #vijer 9e 'e s&r'i'i>,#ar 2i 'aj do2ro +i"io,da je pro2di, ako spava:

Ili da ka*6 Po-i"' 9e1od ove sa2lje koj pa1e1H,#ar "e 2i 2ilo sasvi& ldosa2lj i#v9i i# kori(ai "a -rdi je pos'avi'i:Ili da ka*6 =Gro2 9e1 "a9i,'a&o, &orski& d2i"a&a,ispod sre2r"i4 spo&e"ika>,#ar "e 2i 2ilo "era#&"opo9i "a &ore kad se di*s"je*"i valovi 2ijele pje"ei 2ijes"a 2rda od kris'ala:$ako je 2ilo s &oji& o(e&,

ko s o"i& 1'o se 2oji sa2lje,a ipak je i# 'oka vadi@ko s o"i&, koji #vi'lavavalove &orske olji///Sve da je srd*2a &oja 2dlako spava"a *ivo'i"ja,a 2ijes &oj sa2lja 2e# o1'ri(e,okr'"os' &oja &ir"o &ore,ipak se sd2a "e svladavaosve9iva"je& i "epravdo&,+ak se jo1 vi1e i#a#iva@'ako, 'ko 4o9e da po2ijedi

svoj sd2i", &ora 2i'ivrlo ra#&a" i &jere"/A o"aj koji pok1avada #lo "aprijed predsre'"e,"e9e se od "je- o2ra"i'i/No &o-9e je, ra#&ije se,da se skro&"o19 i do2ro'o&spasi&o od #la, ali sa&o +as kad se #lo pojavi, jer "e&a p'a "i "a+i"a,da & dola#ak #aprije+i&o/Za "aj2olji va& pri&jer sl*iovaj do-a.aj "eo2i+"i,

ova s'ra4o'a, ovo +do, jer "e&a "i1'a 'ako jad"okao, poslije &"o-i4 &kai opre#"os'i #ald"i4,vidje'i, kako sad vidi'e, jed"o-a o(a o2ore"ai jed"o- kralja po"i*e"a/Ne2o je svoj rije+ i#reklo,o" je k1ao da je sprije+i,"o "ije #"ao, "i'< &o-ao/A kako da je ja "advlada&koji sa& &la.i po vre&e",po vrli"a&a i po #"a"j:0Kralj56Za'o, s'a"i, -ospodi"e,



i daj &i rk@ ako 'i je"e2eska volja poka#ala,da si po-re1"o pok1aoda je "advlada1, evo &o-apokor"o- vra'a, osve9j se6pred 'voje "o-e pros'ira& se/

Ba#ilije6 O si"e, 'voje +as"o djelopo dr-i p' 'e, evo, ra.a &ojoj krvi/ $i si vi'e#i 'e2i da"as pripadajlovor i pal&a/ Po2jed"ik si,i djela 'voja "ek< 'e kr"e/Svi6 Zivio, k"e*e Si-i#&"de;Si-i#&"d6 Bd9i da preda &"o& s'oje jo1 &"o-a djela i po2jede,"ajprije &ora& i#vr1i'i"ajve9e djelo6 po2ijedi'isa&o-a se2e Nek< As'ol8oda svoj rk )osari,

jer o" je d*"ik "je"e +as'i,i 4o9 da se d- ispla'i/As'ol8o6 Is'i"a, i&a& o2ave#apre&a "joj, ali 're2a #"a'ida o"a sa&a "e #"a 'ko jei sra&o'a 2i #a &e 2ilada se o*e"i& jed"o& *e"o&///Klo'aldo6 !os'a je, +ekaj, "e -ovori/)osara je is'o 'ako+as"o-a roda kao i 'i@&oj &a+ je spre&a" da je 2ra"i/O"a je &oja k9i/ I dos'a;

As'ol8o6 Ma, 1'o 'o veli1:Klo'aldo6 E'o, veli&da "isa& 4'io o'kriva'i' svoj 'aj", dok je "isa&vidio +as" i da'/No 'o je odve9 d-a povijes',aii o"a je &oja k9erka/As'ol8o6 Pa, kad je 'ako, i#vr1i' 91'o joj o2e9a4/Si-i#&"d6 No da S'ela"e 2i os'ala "e'je1"a,vide9 da -2i jed"o- k"e#a'akvo-a -lasa i -leda,

ja 9 je #a'o svojo& rko&vje"+a'i s 'akvi& #ar+"iko&koji je rava" sa As'ol8o&,ako li "ije +ak i 2olji/Pr*i &i rk/S'ela6 O, pa ja sa& jo1 "a do2i'k, s 'akvo& sre9o&/Si-i#&"d6 Klo'ald, #a'o jer je vjera"&o& o( 2io, 1iri& rke,i 1'o #a*eli, i&a'i 9e/Jeda" voj"ik6 Ako li 'ako "a-ra.je1ovo-a, koji "ije 2io 'vojoj sl*2i, a 1'a &e"li,koji sa& di-o ' po2"i i# kle 'e i#vkao,



1'a li 9e1 &e"i #a'o da'i:Si-i#&"d6 I# kle veli1: $i 9e1 "joj+a&i'i +va", sve do s&r'i, jer ilie 're2a&o i#daji(a,kad je i#daja #avr1e"a/Ba#ilije6 $vo&e se & svi divi&o/

As'ol8o6 Kako se sa&o pro&ije"io;)osara6 Kako je &dar i ra#2ori';Si-i#&"d6 Če& divlje"je i +.e"je:Zar "e vidi'e sasvi& jas"oda je sa" 2io &oj +d'elji da jo1 vijek, evo, s'repi&da 9 se ope' pro2di'ii ope' do9i 'a&"i(:Pa kad i "e 2i 2ilo 'ako,sa&o sa"ja'i ve9 je dos'a, jer sa"jaj9i spo#"ao sa&,da svaka sre9a +ovjekova"es'aje kao ps'i s"ovi/

I #a'o 4o9 da po*ivi&i da do2ro iskoris'i&sve da"e svoje, dok &i 'raj@a sla2os'i "a& opros'i'e, jer d1e vrle i +es'i'evijek s veselje& opra1'aj/

Život je san.docx

Documents