zelmar instructiuni

5FD1001-001_v01

Podgrzane powietrze przechodzc przez sita powoduje odparowanie wody z suszonych pro-duktw. Czas suszenia zaleny jest od zawar-toci wody w produktach i ich rozdrobnienia, np. jabka proponujemy suszy w plastrach nie grubszych ni 5 mm.

3 W wtyczk przewodu przyczeniowego do gniazdka sieci.4 Wcz suszark przyciskiem . Urzdzenie uruchomi

si na I stopniu grzania. Zapali si lampka sygnalizacyjna 2c .

W trakcie suszenia zalecamy, co pewien czas zamienia sita miejscami dla uzyskania rwno-miernego efektu suszenia produktw. Suszenie produktw o duej zawartoci wody, takich jak: liwki, winogrona czy mokre grzyby, wymaga znacznie duszego czasu.

5 Aby zmieni stopie grzania nacinij przycisk prze-czania stopnia grzania . Zapali si lampka sygnaliza-cyjna 2d .

Urzdzenie moe pracowa na jednym z dwch stopni grzania (250 W albo 500 W). Nacinicie przycisku spowoduje przejcie z I stopnia grzania na II lub odwrotnie.

6 Aby wyczy suszark naley nacisn przycisk .

Cakowite wyczenie urzdzenia nastpuje po wycigniciu wtyczki z gniazdka sieciowego.

Zabezpieczenie przed przegrzaniemSuszarka posiada zabezpieczenie termiczne przed prze-grzaniem:Wycznik automatyczny przy nadmiernym wzrocie temperatury nastpuje odczenie grzaki, suszarka pracuje jak wentylator, a po ochodzeniu nastpuje ponowne za-czenie grzaki.

Co zrobi, gdy...Nie dziaa wentylator lub grzaka suszarki:

oddaj suszark do punktu serwisowego. Czyszczenie i konserwacja

Sita i pokryw myj w letniej wodzie z dodatkiem rodkw do mycia naczy. Mona rwnie je my w zmywarkach do naczy w temp. max. 60C.Zesp wentylacyjno-grzejny 1 przetrzyj wilgotn szmatk i wytrzyj do sucha.Pod wpywem dugotrwaego uytkowania, moe wyst- pi zjawisko przebarwienia elementw wykonanych z tworzywa sztucznego. Jest to normalne zjawisko. Nie traktuj tego jako wady!Po umyciu dokadnie wysusz wszystkie elementy urzdzenia.

Urzdzenie spenia wymagania ROZPORZDZENIA KOMISJI (WE) NR 1275/2008 w sprawie wymogw dotyczcych eko-projektu.Pojemno znamionowa: 11 l.Moc urzdzenia: 520 W.Haas urzdzenia (LWA): 66 dB/A.Urzdzenie zbudowane jest w II klasie izolacji, nie wymaga uziemienia .Suszarka posiada atest dopuszczajcy do kontaktu z artyku-ami spoywczymi.Wyrb oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.Deklaracja zgodnoci CE znajduje si na stronach www.zelmer.pl.

Budowa urzdzenia (Rys. A)1 Podstawa wentylacyjno-grzejna2 Panel sterowania

a Przycisk wcz/wycz b Przycisk przeczania stopnia grzania c Lampka sygnalizacyjna I stopie grzania (250 W)d Lampka sygnalizacyjna II stopie grzania (500 W)

3 Sito (4 szt.)Sita mona ustawi w dwch pozycjach:

a pozycja zoona stosowana do przechowywania urzdzenia (zajmuje mniej miejsca)

b pozycja rozoona stosowana podczas pracy urz-dzenia

4 Pokrywa5 Schowek na przewd przyczeniowy6 Przewd zasilajcy

Dopuszczalna jest jest tylko praca z sitami w pozycji rozoonej.

Dziaanie i obsuga suszarki (Rys. B)

Przed pierwszym uyciem rozmontuj suszark i umyj czci majce kontakt z przetwarzanym produktem, patrz rozdzia Czyszczenie i kon-serwacja. Po dokadnym osuszeniu przystp do montau czystych elementw.

1 Urzdzenie postaw w pobliu gniazdka sieci na twardym, stabilnym i suchym podou.2 Napenione produktami sita ustaw w pozycji rozoo-

nej 3b na podstawie wentylacyjno-grzejnej 1 i przykryj pokryw 4 .

Produkty przeznaczone do suszenia oczy i u luno na sitach, tak aby nie odcina cakowicie przepywu powietrza na sitach. W zalenoci od iloci suszonych produktw moesz wykorzysta dowoln ilo sit.

6 FD1001-001_v01

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-wane zastosowaniem urzdzenia niezgodnym z jego przeznacze-niem lub niewaciw jego obsug.Importer/producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka-dej chwili, bez wczeniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisw prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-nych, handlowych, estetycznych i innych.

Ekologia Zadbajmy o rodowiskoKady uytkownik moe przyczyni si do ochrony rodowi-ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przeka na makula-tur, worki z polietylenu (PE) wrzu do konte-nera na plastik.Zuyte urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu skadowania, gdy znajdujce si w urzdzeniu niebezpieczne skadniki mog by zagroeniem dla rodowiska.

Nie wyrzucaj urzdzenia wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. Polska

DANE KONTAKTOWE:zakup czci eksploatacyjnych akcesoriw http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/salon firmowy sprzeda internetowa [email protected] wykaz punktw serwisowych http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/ infolinia (sprzeda, reklamacje, serwis)

801 005 500 22 20 55 259

7FD1001-001_v01

Ven zkaznci!Blahopejeme Vm k nkupu naeho pstroje a vtme Vs mezi uivateli vrobk Zelmer.Pro dosaen nejlepch vsledk Vm doporuujeme pou-vat pouze originln psluenstv firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciln pro tento vrobek.Pozorn si prosm pette tyto pokyny k uvn. Mimod-nou pozornost vnujte pokynm tkajcm se bezpenosti. Pokyny k pouvn si laskav uschovejte, abyste do nich mohli nahldnout v prbhu pozdjho pouvn pstroje.

Pokyny pro bezpen a dn pouvn pstroje

Ujistte se, zda jste tmto pokynm porozumli.

Ped prvnm pouitm spotebie se seznamte s obsa-hem celho nvodu k pouit.

Pozor!Pi nedodren tchto zsad hroz pokozen majetku

Spotebi vdy zapojujte do zsuvky elektrick st (pouze stdav proud), s naptm shodnm s daji na typovm ttku spotebie.Spotebi nen uren pro innost pomoc vnjho asovho spnae nebo oddlenho systmu dlko-vho ovldn.Neodpojujte zstrku ze zsuvky taenm za pvodn kabel.Nemyjte pod tekouc vodou ani neponoujte teplovzdunou jednotku do vody bhem myt spotebie.Nestavte sta, na kterch se nachzej potraviny, ze kterch kape voda, na teplovzdunou jednotku.V ppad, e voda pronikne do vnitnch elektrickch element teplovzdun jednotky, je nutn je ped dal-m pouitm suiky vysuit.K myt plt teplovzdun jednotky nepouvejte abrazivn istc prostedky v podob emulz, mlka, past atd. Mohou mimo jin odstranit z povrchu infor-mace a grafick symboly, jako jsou: stupnice, ozna-en, vstran znaky atd.

PokynyInformace o vrobku a pokyny k pouit

Suika je uren pouze k domcmu pouit. Ped pouitm spotebie odvite z schovnho pro- storu teplovzdun jednotky potebnou dlku pvodn.Ped prvnm pouitm spotebie dkladn umyjte vechna psluenstv.Po ukonen prce vyjmte zstrku pvodn ry z elektrick zsuvky.

Nebezpe!/Pozor!Pi nedodren tchto zsad hroz raz

Nezapnejte suiku, jsou-li na pvodn e, plti spotebie nebo teplovzdun jednotce viditeln pokozen.Jeslie je neoddliteln kabel pokozen, je nutn ho vymnit u vrobce nebo ve specializovanm servisu prokolenm personlem, vyvarujete se tak nebezpe razu.Provdt opravy na spotebii me pouze prokolen personl. Nesprvn proveden oprava hroz uivateli velmi vnm nebezpem razu. V ppad vskytu zvady doporuujeme, abyste se obrtili na odborn servis.Ped itnm spotebie, mont nebo jeho demon- t, vdy vyjmte pvodn kabel ze zsuvky.Dejte pozor, aby se nenamoila zstrka pvodn ry.Dti (avak pouze star osmi let), osoby s fyzickm, senzorickm a mentlnm omezenm a osoby nemajc nleit zkuenosti a znalosti, mohou pouvat spote-bi pouze pod dohledem osob odpovdnch za jejich bezpenost, nebo po pedchozm pouen tchto osob o monm riziku a seznmen s bezpeenm pou-vnm spotebie. Nedovolte dtem, aby si se spo-tebiem hrly. istit a provdt drbu na spotebii mohou pouze dti star osmi let, za pedpokladu, e budou pod psnm dohledem.Skladujte spotebi spolu s pvodn rou mimo dosah dt mladch osmi let.

Technick daje a popis spotebieTechnick parametry jsou uveden na typovm ttku vrobku.Suiky na ovoce ZELMER spluj poadavky platnch norem.Pstroj je vyroben v souladu s poadovanmi direktivami:

Elektrick pstroj nzkho napt (LVD) 2006/95/EC. Elektromagnetick kompatibilita (EMC) 2004/108/EC.

Spotebi spluje NAZEN KOMISE (ES) . 1275/2008 pro poadavky tkajc se ekoprojektu.Jmenovit objem: 11 l.Pkon spotebie: 520 W.Hlunost spotebie (LWA): 66 dB/A.Spotebi je vyroben ve II izolan td, nevyaduje uzem-nn .Suika m atest umoujc styk s potravinami.Vrobek je na typovm ttku oznaen znakou CE.

CZ

8 FD1001-001_v01

5 Za elem zmny teplotnho stupn stisknte tlatko pepnae teplotnho stupn . Rozsvt se signalizan kontrolka 2d .

Spotebi me bt v provozu na jednom ze dvou teplotnch stup (250 W nebo 500 W). Stisknut tlatka zpsob pepnut z I tep-lotnho stupn na II a naopak.

6 Pro vypnut suiky stisknte tlatko .

pln vypnut spotebie nastane v okamiku vytaen zstrky z elektrick zsuvky.

Pojistka proti pehtSuika je vybavena termickou pojistkou proti peht:Automatick vypna pi nadmrnm zven teploty se odpoj topn tleso, suika pracuje jako ventiltor a po vychladnut se opt zapne topn tleso.

Co dlat kdy...

Nefunguje ventiltor nebo topn tleso suiky:Odneste suiku do servisu.

itn a drbaSta a vko umyjte v tepl vod s malm mnostvm protedku na ndob. Lze je umt tak v myce pi max. teplot 60C.Teplovzdunou jednotku 1 otete vlhkm hadkem a vytete do suchaPod vlivem dlouhodobho pouvn me dojt k zabar- ven plastovch dl. Je to bn jev, nepovaujte to jako zvadu!Po umyt osute vechny dly spotebie.

Popis spotebie (Obr. A)1 Teplovzdun jednotka2 Ovldac panel

a Tlatko zapni/vypni b Tlatko pepnae teplotnho stupn c Signalizan kontrolka I teplotn stupe (250 W)d Signalizan kontrolka II teplotn stupe (500 W)

3 Sto (4 ks.)Sta lze nastavit ve dvou polohch:

a sloen poloha pouvan pi skladovn spote-bie (zabr mn msta)

b rozloen poloha pouvan pi provozu spote-bie

4 Vko5 schovn prostor na pvodn ru6 Pvodn ra

Je dovoleno pouvat spotebi pouze s rozlo-enmi sty.

Pouit a obsluha suiky (Obr. B)

Ped prvnm pouitm rozeberte suiku a umyjte dly, kter jsou v kontaktu se zpra-covvanmi potravinami, viz. kapitola itn a drba. Po dkladnm vysuen mete zpt sloit ist dly.

1 Spotebi postavte blzko elektrick zsuvky na tvrdm, stabilnm a suchm povrchu.2 Sta naplnn potravinami polote v rozloen pozici 3b

na teplovzdunou jednotku 1 a pikryjte vkem 4 .

Potraviny uren k suen oistte a rozlote na stech tak, aby bylo zajitno voln prou-dn vzduchu na stech. V zvislosti na mno-stv suench potravin mete pout libovoln mnostv st.

Oht vzduch proudc pes sta odpauje vodu ze suench potravin. Doba suen je zvisl na mnostv vody obsaen v potravinch a na jejich velikosti, nap. jablka doporuujeme suit nakrjen na pltky o tlouce do 5 mm.

3 Vlote zstrku pvodn ry do elektrick zsuvky.

4 Zapnte suiku tlatkem . Spotebi se zapne na I teplotnm stupni. Rozsvt se signalizan kontrolka 2c .

Bhem suen doporuujeme prostdat sta za elem zskn rovnomrnho efektu suen potravin. Suen potravin s velkm obsahem vody jako jsou: vestky, hroznov vno nebo mokr houby, vyaduj znan del dobu suen.

9FD1001-001_v01

Dovozce/vrobce nezodpovd za ppadn kody zpsoben poui-tm zazen v rozporu s jeho urenm nebo chybnou obsluhou.Dovozce/vrobce si vyhrazuje prvo vrobek kdykoli, bez pedcho-zho oznmen, upravovat za elem pizpsoben vrobku prvnm pedpism, normm, smrnicm nebo z konstruknch, obchodnch, estetickch nebo jinch dvod.

Ekologicky vhodn likvidaceObalov materil jednodue neodhote. Obaly a balic prostedky elektrospotebi ZELMER jsou recyklovateln, a zsadn by mly bt vrceny k novmu zhodnocen. Obal z kartonu lze odevzdat do sbren starho papru. Pytlk z polyetylnu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sbren PE k optnmu zuitkovn.Po ukonen ivotnosti spotebi zlikvidujte prostednictvm k tomu urench recyklanch stedisek. Pokud m bt spotebi definitivn vyazen z provozu, doporuuje se po odpojen napjecho pvodu od elektrick st jeho odz-nut, pstroj tak bude nepouiteln. Informujte se laskav u Va obecn sprvy o recyklanm stedisku, ke ktermu pslute.Toto elektrozazen nepat do komunlnho odpadu. Spo-tebitel pispv na ekologickou likvidaci vrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivnho sys-tmu ekologick likvidace elektrozazen u firmy Elektrowin a.s. Vce na www.elektrowin.cz.

Veker opravy svte odbornkm v servisnch stedis-cch. Zrun i pozrun opravy osobn doruen nebo zaslan potou provd servisn stediska ZELMER viz. SEZNAM ZRUNCH OPRAVEN.

10 FD1001-001_v01

Ven Klienti!Blahoelme Vm k vberu nho zariadenia a vtame Vs medzi pouvatemi vrobkov Zelmer.Ak chcete zska najlepie vsledky, odporame Vm pou-va len originlne prsluenstvo firmy Zelmer. Prsluenstvo bolo navrhnut pecilne pre tento vrobok.Prosme, pozorne si pretajte tento nvod na obsluhu. Mimoriadnu pozornos venujte bezpenostnm pokynom. Nvod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli preta aj poas neskorieho pouvania vrobku.

Pokyny tykajce sa bezpenosti a sprvnej prevdzky

Presvedte sa, e tieto pokyny ste pochopili.

Pred zaiatkom pouvania spotrebia sa oboznmte s obsahom celho nvodu na obsluhu.

Pozor!Ak nedodrte tieto pokyny, mete spsobi kodu na majetku

Spotrebi zapjajte iba do zsuvky (iba so striedavm prdom) s naptm, ktor je uveden na vrobnom ttku spotrebia.Tento spotrebi nie je uren na prcu s pouitm externch asovch spnaov alebo externej sstavy diakovho ovldania.Nevyahujte zstrku zo zsuvky rozvodu elektrickho naptia potiahnutm za prvodov kbel.Spotrebi neumvajte pod prdom tecej vody a neponrajte ventilano-ohrievacie teleso do vody pri jeho isten.Na sit uloen na ventilano-ohrievacom telese neklate predmety, z ktorch odtek prebyton voda.V prpade, e sa do vntornej asti spotrebia dostane voda a djde k zaplaveniu elektrickch komponen-tov, ventilano-ohrievacieho telesa, pred optovnm pouitm suiky ju vytiahnite z elektrickej zsuvky a dkladne ju vysute.Na umvanie pla ventilano-ohrievacieho telesa nepouvajte agresvne istiace prostriedky, ako s rzne emulzie, tekut piesky, pasty a in. Mohli by, okrem inho, odstrni informan grafick sym-boly z vonkajieho plta, ako s: pomery, znaky, vstran znaky a pod.

PokynInformcia o vrobku a pokyny, ktor sa tkaj pouvania

Suika je uren iba na pouitie v domcnosti. Pred spustenm spotrebia, odvite z lonho priestoru ventilano-ohrievacieho telesa potrebn dku napovho kbla.Pred prvm pouitm spotrebia dkladne umyte vetky jeho komponenty.Po ukonen prce vytiahnite prvodov kbel zo zsuvky zdroja naptia.

Nebezpeenstvo! / Upozornenie!Ak nedodrte tieto pokyny, mete sa zrani

Spotrebi nezapnajte v prpade, e prvodov kbel je pokoden alebo vonkaj pl ventilanho a ohrie-vacieho telesa je viditenm spsobom pokoden.V prpade, e sa prvodov kbel pokod je potrebn ho vymeni priamo u vrobcu spotrebia alebo v pe-cializovanom stredisku oprv, resp. u inej kvalifikovanej osoby, m sa vyhnete riziku vzniku nebezpeenstva.Opravu zariadenia mu vykona vlune kvalifiko- van osoby. Nesprvne vykonan oprava zariadenia me predstavova vne riziko pre jeho pouvatea. V prpade, e sa na spotrebii vyskytn poruchy, kon-taktujte pecializovan servisn stredisko.Pred istenm zariadenia, jeho montou alebo jeho rozobratm, nezabudnite vytiahnu prvodov kbel zo zsuvky rozvodu naptia.Dbajte na to, aby sa do zstrky prvodovho kbla neodstala voda.Zariadenie mu pouva rovnako aj deti (nie vak mladie ako osem ron) a osoby s obmedzenmi pohybovmi, zmyslovmi alebo psychickmi schop-nosami, ako aj osoby, ktor nemaj dostatok potreb-nch sksenost a vedomost. V takomto prpade by malo pouvanie spotrebia prebieha pod dohadom osb, ktor zodpovedaj za ich bezpenos alebo po ich predolom pouen o monch rizikch spojench s jeho pouvanm a dkladnom objasnen nvodu na jeho pouitie. Nedovote deom, aby sa so spot-rebiom hrali. Deti mu vykonva istenie a drbu spotrebia, len starie ako 8 rokov a pri zabezpeen primeranho dohadu. Spotrebi spolu s prvodovm kblom skladujte mimo dosahu det mladch ako osem rokov.

Technick daje a opis spotrebiaTechnick parametre s uveden na typovom ttku vrobku.Suiky ovocia a zeleniny spolonosti ZELMER spaj poiadavky zvznch noriem.Spotrebi vyhovuje poiadavkm nasledovnch smernc:

Elektrick zariadenie nzkeho naptia (LVD) 2006/95/EC. Elektromagnetick kompatibilita (EMC) 2004/108/EC.

Tento spotrebi vyhovuje zvznm normm poda NARIA-DENIA KOMISIE (ES) . 1275/2008 o poiadavkch na eko-dizajn elektrickch a elektronickch zariaden v domcnosti.Menovit objem: 11 l.Vkon spotrebia: 520 W.

SK

11FD1001-001_v01

3 Zstrku prvodovho kbla zasute do zsuvky zdroja naptia.4 Suiku zapnite stlaenm tlaidla . Spotrebi aktivuje

suenie na I teplotnom stupni. Zasvieti sa sveteln indiktor 2c .

Poas suenia odporame, raz za as, poradie st prehodi, m dosiahnete rovnomern vysu-enie potravn. Suenie potravn s vysokm obsahom vody, ako s slivky, hrozno, huby, si vyaduje ovea dlh as.

5 Pre zmenu teplotnho stupa stlate tlaidlo zmeny stupa teploty . Zasvieti sa sveteln indiktor 2d .

Spotrebi me pracova v jednom z dvoch dostupnch teplotnch stupoch (250 W alebo 500 W). Stlaenm tlaidla zmente I tep-lotn stupe na II alebo naopak.

6 Suiku vypnete stlaenm tlaidla .

Spotrebi plne vypnete vytiahnutm zstrky zo zsuvky zdroja naptia.

Zabezpeenie pred prehriatmSuika je vybaven zabezpeenm proti prehriatiu:Automatick vypna pri nadmernom prekroen nasta-venej teploty sa aktivuje ochladzovanie pirly a suika pracuje vo ventilanom reime. Po jej ochladen sa pirla op aktivuje.

o v prpade ak...

Ventiltor alebo pirla nefunguj:suiku zaneste do servisnho strediska.

istenie a drbaSit a veko suiky umyte vo vlanej vode s pridanm istiaceho prostriedku na umvanie riadu. Tieto sasti spotrebia mete umva aj v umvakch riadu pri teplote max. 60C.Ventilano-ohrievacie teleso 1 utrite navlhenou han-drikou a vytrite do sucha.Vplyvom dlhodobho pouvania spotrebia mu ume- lohmotn komponenty zmeni svoje zafarbenie. Ide o normlny jav. Zmena zafarbenia nie je nedostatkom spotrebia!Po umyt, vetky komponenty spotrebia dkladne vysute.

Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je max 66 dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhladom na referenn akustick vkon 1 pW. Zariadenie je zhotoven v izolanej triede II a nepotrebuje by chrnen uzemnenm .Suika m atestciu, ktor schvauje pouva spotrebi na prcu s potravinami.Vrobok je na typovom ttku oznaen znakou CE.

Zloenie spotrebia (Obr. A)1 Ventilano-ohrievajce teleso2 Ovldac panel

a Tlaidlo zapni/vypni b Tlaidlo zmeny stupa teploty c Signalizan indiktor I teplotn stupe (250 W)d Signalizan indiktor II teplotn stupe (500 W)

3 Sit (4 ks.)Sit mete poui v dvoch polohch:

a zloen poloha pouva sa pri uskladnen spotre-bia (zaber menej miesta)

b rozloen poloha pouva sa pri prci so spotrebi-om

4 Veko5 lon priestor na prvodov kbel6 Prvodov kbel

Spotrebi pouvajte iba v prpade, ak s sit rozloen.

Prevdzka a pouvanie suiky (Obr. B)

Pred prvm pouitm suiku rozoberte a umyte tie sasti, ktor prichdzaj do priameho kon-taktu s potravinami. Viac informci njdete v asti istenie a drba. Po dkladom osu-en mete oisten komponenty zloi.

1 Spotrebi umiestnite v blzkosti zdroja naptia, na pev-nom a suchom podklade.2 Sit s potravinami v rozloenej polohe umiestnite 3b na

ventilano-ohrievacie teleso 1 a zakryte ho vekom 4 .

Produkty, ktor chcete sui dkladne ois-tite a vone rozloe na sito tak, aby ste plne nezablokovali prdenie teplho vzduchu medzi sitami. V zvislosti od mnostva potravn, mete poui ubovon poet st.

Prdenm zohriateho vzduchu pomedzi sit dochdza k pozvonmu odparovaniu vody zo suench potravn. Doba suenia zvis od mnostva vody v potravinch a ich vekosti, napr. jablk odporame sui nakrjan na pltky s maximlnou hrbkou 5 mm.

12 FD1001-001_v01

Dovozca/vrobca nenesie zodpovednos za prpadn kody vznik-nut pouitm zariadenia v rozpore s jeho urenm alebo nesprvnou obsluhou.Dovozca/vrobca si vyhradzuje prvo vrobok kedykovek upravova bez predchdzajceho oznmenia za elom prispsobenia prvnym predpisom, normm, smerniciam alebo z kontruknch, obchod-nch, dizajnovch alebo inch dvodov.

Ekologicky vhodn likvidciaObalov materil nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebiov ZELMER s recyklovaten a zsadne by mali by vrten na nov zhodnotenie. Kartnov obal odovzdajte do zberne starho papiera. Vreck z polyetylnu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na optovn zuitkovanie.Po ukonen ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostrednctvom na to urench recyklanch stredsk. Ak m by prstroj definitvne vyra-den z prevdzky, doporuuje sa po odpojen prvodnej nry od elektrickej siete jej odstr-nenie (odrezanie), prstroj tak bude nepoui-ten.Informujte sa lskavo na Vaej obecnej sprve, ku ktormu recyklanmu stredisku patrte.Tento elektrospotrebi nepatr do komunlneho odpadu. Spotrebite prispieva na ekologick likvidciu vrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojen do systmu ekologickej likvidcie elektrospotrebiov u firmy ENVIDOM zdruenie vrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebiov si uplatnite u odbornkov v servis-nch strediskch. Zrun a pozrun opravy doru-en osobne alebo zaslan potou prevdzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM ZRUNCH SERVISOV.

13FD1001-001_v01

Stimai Clieni!V felicitm pentru c ai ales aparatul nostru i v urm bun-venit n rndul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.Pentru a obine cele mai bune rezultate v recomandm s folosii doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.V rugm s citii cu atenie instruciunile de fa. O atenie deosebit se cuvine acordat indicaiilor privind sigurana. V rugm s pstrai aceste instruciuni, pentru a le putea folosi i mai trziu, n timpul utilizrii ulterioare a aparatului.

Indicaii privind sigurana i folosirea corespunztoare a aparatului

Trebuie s v asigurai c ai neles indicaiile de mai jos.

nainte s ncepei s utilizai aparatul citii toate instruciunile de utilizare.

Depozitai dispozitivul i cablul de alimentare al acestuia ntr-un loc care nu este la ndemna copiilor care nu au depit vrsta de opt ani.

Atenie!Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Dispozitivul trebuie conectat ntotdeauna la priza reelei electrice (numai cea cu curent alternativ) cu o ten-siune care este n conformitate cu cea menionat pe plcua de fabricaie a dispozitivului.Echipamentul nu este proiectat s funcioneze prin cuplare la ntreruptoare externe de timp sau sisteme separate de control de la distan.Nu scoatei techerul din priza reelei de alimentare cu curent electric trgnd de cablu.Nu splai sub jet de ap i nu scufundai n ap baza ventilaie i nclzire n timpul splrii.Nu amplasai site cu produse umede direct pe baza de ventilaie i nclzire.n cazul n care elementele din interiorul bazei de ventilaie i nclzire vor fi udate cu ap, nainte de urm-toarea cuplare a usctorului la reeaua de alimentare cu curent electric, acestea trebuie uscate foarte bine.Pentru splarea carcasei bazei de ventilaie i nclzire nu folosii detergeni agresivi sub form de emulsii loiuni, paste etc. Acestea pot, printre altele, s tearg simbolurile grafice care se gsesc pe carcasa dispo-zitivului, aa cum ar fi: gradaii, indicaii, semne de avertizare, etc.

IndicaiiInformaii despre produs i indicaii referitoare la utilizarea acestuia

Acest usctor este proiectat numai pentru uz casnic. nainte de punerea n funciune a dispozitivului scoatei din lcaul pentru cablu care se afl n baza de ventila-ie i nclzire, att cablu ct este necesar.nainte de prima folosire a dispozitivului splai cu exactitate elementele echipamentului.Dup ce utilizarea dispozitivul a luat sfrit scoatei cablul din priza reelei de alimentare cu curent electric.

Pericol! / Atenionare!Nerespectarea regulilor poate provoca rni

Nu punei n funciune usctorul, n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat sau n cazul n care car-casa bazei de ventilare i nclzire este vizibil deteri-orat.n cazul n care cablul de alimentare ne-detaabil este deteriorat, acesta trebuie nlocuit la productor sau ntr-un atelier de reparaii specializat de ctre o per-soan calificat, cu scopul de a evita pericolul.Dispozitivul poate fi reparat numai de ctre persoane special colarizate n acest domeniu. Reparaia care este realizat incorect poate cauza un pericol serios pentru utilizator. n cazul n care ai observat defeciuni luai legtura cu cu un centru de service de speciali-tate.nainte de curarea dispozitivului, montajul sau demontajul acestuia ntotdeauna trebuie s deconec-tai techerul de la reeaua de alimentare cu curent electric.Avei grij s nu udai techerul cablului de alimentare cu curent electric.Acest dispozitiv poate fi folosit de ctre copii (copii care au depit vrsta de opt ani), de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale limitate sau de ctre persoane care nu au experien sau nu cunosc dispozitivul sau, cu excepia cazului n care utilizarea acestuia are loc sub supraveghere sau n conformitate cu instruciunea de utilizare a dispozitivului, transmis de ctre persoanele rspunztoare de sigurana aces-tora. Nu lsai copii s se joace cu dispozitivul. Se per-mite ca dispozitivul s fie curat i ntreinut de ctre copii dar numai n cazul n care acetia au depit vrsta de opt ani i cu condiia c acetia vor fi supra-vegheai corespunztor.

Date tehnice i descrierea dispozitivuluiParametrii tehnici sunt trecui pe plcua de fabricaie a pro-dusului.Usctoarele de fructe i legume ZELMER ndeplinesc cerin-ele normelor n vigoare.Dispozitivul este n conformitate cu cerinele directivelor:

Dispozitiv electric de joas tensiune (LVD) 2006/95/EC. Compatibilitate electromagnetic (EMC) 2004/108/EC.

RO

14 FD1001-001_v01

Aerul nclzit care trece prin site cauzeaz eva-porarea apei din produsele uscate. Timpul de uscare depinde de cantitatea de ap din pro-duse i mrunirea acestora, de ex. v propu-nem ca merele s le uscai tiate n felii care nu vor fi mai groase de 5 mm.

3 Racordai techerul cordonului de alimentare la priza reelei de alimentare cu curent electric.4 Pornii usctorul cu ajutorul butonului . Dispozitivul va

porni i va folosi gradul I de nclzire. Se va aprinde lampa de semnalizare 2c .

n timpul uscrii, v recomandm s schimbai periodic locul sitelor pentru a obine un efect uniform de uscare a produselor. Uscarea pro-duselor cu coninut mare de ap, cum ar fi pru-nele, strugurii, ciupercile umede, necesita un timp mult mai lung.

5 Pentru a modifica gradul de nclzire trebuie s apsai butonul de schimbare a gradului de nclzire . Se va aprinde lampa de semnalizare 2d .

Dispozitivul poate funciona folosind unul din cele dou grade de nclzire (250 W sau 500 W). Apsarea butonului va permite trecerea de la gradul I de nclzire la gradul II i invers.

6 Pentru a opri usctorul trebuie s apsai butonul .

Oprirea definitiv a dispozitivului va avea loc dup ce va fi scos techerul din priz.

Protecia mpotriva supranclziriiUsctorul posed o protecie termic mpotriva suprancl-zirii:ntreruptorul automat n cazul n care temperatura crete foarte mult are loc oprirea nclzitorului, usctorul va funciona ca ventilator, iar dup ce dispozitivul a fost rcit nclzitorul va fi conectat din nou.

Ce putem face n cazul n care...

Nu funcioneaz ventilatorul sau nclzitorul usctorului:ducei usctorul la un punct de service.

Curare i ntreinereSitele i capacul splai-le n ap cldu cu adaos de detergent pentru splat vase. Acestea, de asemenea, pot fi splate n maina de splat vase la o temp. de max. 60C.Ansamblul de ventilaie i nclzire 1 trebuie ters cu ajutorul unei crpe umede i apoi trebuie ters pn ce va fi complet uscat.n cazul unei folosiri ndelungate putei conduce la pier- derea culorii elementelor care sunt fabricate din mate-

Dispozitivul ndeplinete cerinele ORDONANEI COMISIEI (WE) NR 1275/2008 n ceea ce privete cerinele cu privire la eco-proiect.Capacitatea nominal 11 l.Puterea dispozitivului: 520 W.Zgomot produs de dispozitiv (LWA): 66 dB/A.Dispozitivul este construit n clasa a II-a de izolare, nu nece-sit legtur la pmnt. .Usctorul posed certificatul care permite contactul acestuia cu produsele alimentare.Produs marcat cu simbolul CE pe plcua de fabricaie.

Construcia dispozitivului (Fig. A)1 Placa de baz de ventilaie i nclzire2 Panoul de comand

a Butonul pornire/oprire b Butonul de schimbare a gradului de nclzire c Lampa de semnalizare gradul I de nclzire (250 W)d Lampa de semnalizare gradul II de nclzire (500 W)

3 Sit (4 buc.)Sitele pot fi amplasate n dou poziii:

a poziia strns este folosit n cazul depozitrii dis-pozitivului (ocup mai puin loc)

b poziia desfcut este folosit atunci cnd dispozi-tivul este n stare de funcionare

4 Capac5 Orificiu pentru ascunderea cordonului de alimentare6 Cablul de alimentare

Este permis funcionare numai atunci cnd sitele se afl n poziia desfcut.

Funcionarea i deservirea usctorului (Fig. B)

nainte de prima folosire, demontai usctorul, splai i uscai bine piesele care intr n con-tact direct cu produsul, vezi capitolul Curare i ntreinere. Dup ce toate aceste elemente au fost bine uscate montai-le la loc.

1 Dispozitivul trebuie amplasat n apropierea prizei reelei cu curent electric pe o suprafa stabil i uscat.2 Sitele pe care ai amplasat produsele trebuiesc fixate n

poziia desfcute 3b pe placa de baz de ventilaie i ncl-zire 1 i acoperii-le cu capacul 4 .

Produsele care sunt prevzute pentru a fi uscate trebuiesc curate i aranjate pe site n aa fel nct s nu tiai accesul aerului pe site. n funcie de cantitatea de produse pe care dorii s le uscai putei folosi attea site cte credei de cuviin.

15FD1001-001_v01

Importatorul/productorul nu rspunde de eventualele defeciuni ap-rute ca urmare a utilizrii aparatului n neconformitate cu destinaia sa sau ca urmare a ntreinerii sale necorespunztoare. Importatorul/productorul i rezerv dreptul de a modifica produsul n orice moment fr o informare prealabil n scopul adaptrii la prevederile legale, la norme i directive sau din motive ce in de construcie, de vnzare, de aspectul estetic .a.

riale sintetice. Acest lucru este normal. Nu tratai acest lucru ca un defect!Dup splare uscai cu exactitate toate elementele dispozitivului.

Ecologia Ai grij de mediul nconjurtorFiecare consumator poate contribui la protec-ia mediului nconjurtor. Acest lucru nu este nici dificil, nici scump. n acest scop: cutia de carton ducei-o la maculatur, pungile din polietilen (PE) aruncai-le n container pentru plastic.Aparatul folosit ducei-l la punctul de colectare corespunz-tor deaorece componentele periculoase care se gsesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjurtor.

Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer!!!

16 FD1001-001_v01

! - Zelmer. - Zelmer. -. - . . , - .

, - .

- -.

- .

! -

( ) -, . - . , . - . , , - . - , , . - , , .. -, , , - ..

- . - . . .

! / !

, - - . , - , - . . . - . , - -. , . 8 , , , , - , , - . . , .

RU

17FD1001-001_v01

1 -, .2 -

3b - 1 4 .

, , - , - . - .

, , - . - -, . 5 .

3 .4 .

I . 2c .

- . - , : , , .

5 , . - 2d .

(250 W 500 W). I II .

6 , .

-.

: , , -.

, . ZELMER . :

(LVD) 2006/95/EC. (EMC) 2004/108/EC.

1275/2008/ . : 11 . : 520 W. (LWA): 66 . II , . . .

(. A)1 - 2

a / b c

(250 W)d

(500 W)3 (4 .)

:a

( )b

4 5 6

.

(. B)

, - , . .

18 FD1001-001_v01

/ - , - ./ - , , , , , .

, ...

- :

.

. . 60. . , . . ! - .

. . : -, (PE) . , , , - .

!!!

19FD1001-001_v01

! - Zelmer. - Zelmer. . -. . , -- .

C , - .

, .

8 -.

!

- - . -. - . , - - . - . - -, . - , , . - , : , , .

. - - , . . , - - .

!/!

, . , , - , . . -. . , - , . - . ( - ), -, , , , . - . - - , .

BG

20 FD1001-001_v01

1 , , 2

3b 1 4 .

, , . - , - .

, . , , - 5 .

3 .4 .

I . 2c .

. - , : , , - .

5 . 2d .

(250 W 500 W). - I II .

6 .

.

-: - , , , .

. ZELMER - . :

(LVD) 2006/95/EC. (EMC) 2004/108/EC.

() NR 1275/2008 . : 11 . : 520 W. (LWA): 66 dB/A. II . - . CE - .

(. A)1 2

a / b -

c I

(250 W)d II -

(500 W)3 (4 .)

:a

( - )b

4 5 6

.

(. B)

- , - , . .

21FD1001-001_v01

/ , , - , ./ - , -, , , , , .

...

-:

.

- . . 60C. 1 , . , . , - ! , .

. , . : - ; - . , , -, . !!!

22 FD1001-001_v01

! - Zelmer. , , - Zelmer. . -. -. , .

, - .

- .

!

- ( ) , -. - . , . - . - . , , . - - , , .. , , , , , - ..

- . - . . .

! / !

, - - - . , - - , - . - . -. . , - -. , . 8 , , - , , , , , - , . . , - . .

. ZELMER . :

(LVD) 2006/95/EC. (EMC) 2004/108/EC.

(WE) 1275/2008 , .

UA

23FD1001-001_v01

, , - . -, . , 5 .

3 .4 .

I . 2c .

- . , : , , - .

5 , . - 2d .

(250 W 500 W). I II .

6 , .

.

-: - , , .

, ...

:

.

. . 60.- 1 . , -. . ! .

: 11 . : 520 W. (LWA): 66 . II , . -. .

(. A)1 - 2

a / b c (250 W)d (500 W)

3 (4 .) :

a - ( )

b

4 5 6

.

(. B)

, , , . - .

1 -, .2

3b - 1 4 .

, , , - . - .

24 FD1001-001_v01

/ , ./ - , , - , , , , .

. . : - , . -, . -!!!

. - . - . - 26663, 19848 . , - ( , ) . +5 +40. 1() 15150. .

25FD1001-001_v01

Dear Customer!Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products.In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product.Please read these instructions carefully. Pay your special attention to important safety instructions. Keep this Users Guide for future reference.

Safety operation instructions

Make sure that the following guidelines have been understood.

Before using the device, read the whole content of the manual.

Do not unplug the appliance by pulling on power cord. Do not wash the appliance under running water or immerse the heat and ventilation unit in water while cleaning.Do not place drying trays containing products dripping with water on the heat-and ventilation unit.If water gets inside the heat-and-ventilation unit and comes into contact with any electrical components, make sure to dry the appliance thoroughly before plugging it into electrical outlet. Do not clean the body of the heat and ventilation unit with any aggressive detergents, such as emulsion, milk, paste, etc. as they can remove the graphic symbols such as: scales, labels, caution signs, etc.

SuggestionInformation on the product and suggestions for its use

This appliance is intended for household use only. Unwind a sufficient length of the cord from the storage compartment of the heat and ventilation unit before attempting to use the appliance.Clean all parts of your appliance thoroughly before first use.Unplug the appliance after use.

Danger! / Warning!Health hazard

Do not use the appliance if the power cord is damaged or the heat and ventilation unit is visibly damaged.If the non-detachable section of the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or a qualified service centre/person in order to avoid hazards.All repairs must be performed by qualified personnel. Incorrect repairs may cause serious hazard to the user. In case of any defects, contact an authorised service centre.Always unplug the appliance before cleaning, assembly and disassembly.Be careful not to wet the plug of the supplying cord. This appliance can be used by children aged 8 years and over as well as persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge only if they are properly supervised or have been given instruction on the safe use of the appliance and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless aged 8 years and above and properly supervised.Store the appliance out of reach of children under eight years of age.

Caution!Not observance can result in damage to possessions

Plug the appliance only to a grounded AC electrical outlet with voltage corresponding to the voltage specified on the nameplate.The appliance is not intended for use with any external time switches or a separate remote control system.

Technical data and descriptionThe technical data are given on the nameplate.ZELMER fruit and vegetable dryers satisfy the requirements of relevant standards.This appliance complies with the following directives:

Low Voltage Device (LVD) 2006/95/EC. Electro-Magnetic Compatibility (EMC) 2004/108/EC.

This device complies with Commission Regulation (EC) no. 1275/2008 on eco-design requirements.Nominal capacity: 11 l.Power: 520 W.Noise level (LWA): 66 dB/A.This product is a Class II electrical appliance and does not require grounding .The appliance is suitable for contact with food. The product is marked with CE symbol on the nameplate.

EN

26 FD1001-001_v01

5 To change the power level, press the power adjust button . The indicator light 2d will come on.

The appliance has two power settings (250 W and 500 W). Press the button to switch between power level I and II.

6 Press to switch off the appliance.

To completely switch off the appliance, pull the plug from the wall socket.

Overheat protectionThe dryer is equipped with a thermal protection system:Circuit breaker in case of excessive temperature increase, the heating element will disengage automatically and the fan will remain on. The heating element comes on again once cooled down to normal service temperature.

Troubleshooting

The fan or the heating element does not work:Return the appliance to a service centre.

Cleaning and maintenanceWash the drying trays and the lid in warm soapy water. They are also suitable for dishwasher at max. 60C. Clean the heating and ventilation unit 1 with a damp cloth and wipe dry.Plastic parts of the appliance may change colour during long-term use. It is normal and should not be considered a defect.Dry all parts thoroughly after cleaning.

Ecology Environment protectionEach user can protect the natural environment. It is neither difficult nor expensive.In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (PE) bags into container for plastic.When worn out, dispose the appliance to particular disposal centre, because of the dangerous elements of this appliance, which can be hazardous for natural environment.

Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

Construction of the appliance (Fig. A)1 Heat-and-ventilation unit2 Control panel

a On/Off switch b Power level switch c Indicator light power level I (250 W)d Indicator light power level II (500 W)

3 Drying trays (4 pcs.)The drying trays may be adjusted between two positions:

a folder position for storing the appliance (space saving)

b extended position during operation4 Lid5 Cord storage compartment6 Power cord

Only operate the appliance with drying trays stacked in the extended position.

Use and operation (Fig. B)

Before using the appliance for the first time, disassemble it and wash all parts that come into contact with the processed food products (see Cleaning and Maintenance). Reassemble once dry.

1 Place the appliance on hard, dry and level surface near a wall socket.2 Distribute the food on drying trays and place the trays in

the extended position 3b on the heat and ventilation unit 1 Apply the lid 4 .

Distribute food products loosely on trays, making sure not to block the airflow through the trays. Choose the number of trays according to the amount of food you intend to dry.

Dehydration is achieved by the circulation of hot air through the trays. The drying time depends on the content of water in products and their fragmentation. For example, when drying apples, it is recommended to use slices not thicker than 5 mm.

3 Insert the plug into a wall outlet.4 Switch on the appliance by pressing the On/Off button

. The appliance will start operating on power I setting. The indicator light 2c will come on.

For even drying result, it is recommended to change the position of sieves from time to time during operation. Note that drying products with high water content, such as plums, grapes or wet mushrooms takes much more time.

The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling.The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance.

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

zelmar instructiuni

Documents