≥
≥
rO�d�« sL�d�« tK�« r��
…U�e�« XO�� WO�dA�« W�ON�« fOz— WLK�
vK�Ë bL�� U�bO� 5K�d*« ·d�√ vK� Âö��«Ë …öB�«Ë 5*UF�« »— tK� bL(«Æ rK�Ë t���Ë t�¬
WM��«Ë .dJ�« ʬdI�« W�UM� s� U�bL��� t�d�Ë t�OL�√Ë »U�J�« Ÿu{u� Ê≈Æ5J�*«Ë dOIH�« n�u� …dND*« W�u�M�«
Ë√ d�J�Ë qI� Ë√ t��U�� b�e� ¨…—UC�Ë ÊUJ�Ë ÊU�“ qJ� W�“ö� WH� dIH�«Ëq� w� …uE(«Ë ÂUL��ô« s� ¡«dIH�« VOB� ÊU� bI�Ë Æ‰U�� ÂbFM� œUJ� ô UNMJ� ¨ dGB�ÂUE� Í√ Ë√ ¨ XI( Ë√ XI�� …—UC� W�√ s� UN�d�√Ë U�d�Ë√Ë ÿuE(« bF�√ Âö�ù«5HKJ*« U��—Ë œUN��« …dz«œ w� ô ¨s�b�« …dz«œ w� dIH�« Âö�ù« qF� bI� ¨ V�c�ËrN��ö�Ë rN�uI� rK�Ë tOK� tK�« vK� w�M�« WM�Ë v�UF�Ë „—U�� tK�« rEM� Æ ÂUJ(« Ë√rNM� c�R� ¨¡UOM�_« vK� ÎU{ËdH� ÎU�OB� 5�U�*«Ë ¡«dIHK� qF�� Æ¡UOM�_U�Ë W�Ëb�U�U� ÊUO�Ë Ÿu{u*« «c� qOBH�� wMF� rOI�« »U�J�« «c�Ë ¡«dIHK� vDF�� rN�«u�√ …U�“
ÆÂUJ�√ s� t�UOze�� oKF�� f�_«Ë b�«uI�« UN�_ WOL�_« W�U� w� WOC� dEM�« tO�≈ XH�√ Ê√ œË√ Íc�« sJ�ËÁc�Ë Æ …U�e�« WC�d� ‰ö??� s� dIH�« WKJA* t�ö� w� nOM(« UMM�œ U�—d� w��«œ«d�√ s� r�dO� l� rNF{ËË rN�O�H�Ë 5�U�*«Ë ¡«dIH�« W�«d� …U�«d� w� WOCI�«s� dIH�« hIM� ö� ¨ b�«Ë ÂUI� w� WO�O(« Ác� s� ¡U�d�_«Ë ¡UOM�_« W�U��Ë lL��*«WO�H� ‘b�� Ë√ ÊUN� ôË ÆÎU�O� W�«dJ�« YO� s� rNOK� ¡UOM�_« b�e� ôË ¨ ¡«dIH�« ÊQ�
Æ ÁdIH� dOIH�«rN�«u�√ …U�«d�Ë 5�U�*«Ë ¡«dIH�« W�«d� …U�«d� dNE�Ë ÁUMG� wMG�« ÂdJ�Ë eF� ôË
∫w�Q� ULO� WO�HM�«Î«—dI� ÎUI� UN{d� tKF� q� ¨¡«dIH�« vK� ¡UOM�_« s� ÎöCH� …U�e�« tK�« ÷dH� r� ≠
∫v�UF� ‰UI� tOI���� s� o(« «c� lM� rNF�� ô ¨¡UOM�_« ‰«u�√ w� ¡«dIHK� € t�u�— ÎU��U�� v�UF� ‰U�Ë ©±® ˝ ÂËd;«Ë qzU�K� * ÂuKF� o� rN�«u�√ w�Ë ˚
©≤® © UN� rNO�e�Ë r�dND� W�b� rN�«u�√ s� c� ® ÆrK�� r�U� q�Ë©≥®© rNz«dI� vK� œd�� rNzUOM�√ s� c�R� ® ∫…U�e�« s� € ‰U�Ë
±π ∫ ÃËd��« …—u� ©±®rK��Ë Í—U���« Á«Ë— ©±® ±∞≥ ∫ W�u��« …—u� ©≤®
¥µ
¨ rN�«u�√ ‚d�Ë ¡UOM�_« v�≈ rNM� wF�Ë VK� ÊËœ 5�U�*«Ë ¡«dIHK� vDF� …U�e�« ≠5B��LK� U�uLK�� Ë√ rN�H�Q� ¡«d?IH�« v�≈ U�uK�u� Ê√ ¡U?OM�_« vK� V�� q�
Æ UNOI���* …U�e�« qO�u� rN�LN�Ë ” UNOK� ÊuK�UF�« ” r�Ë ¨ U?NKO�u��
«–≈ v�UF�Ë „—U�� tK�« Êu�œ WK�UF� q�UF�Ë ¨ ¡UOM�_« s� tOK� X��Ë s� W�– w� …U�e�« ≠Ê≈Ë ¨ Ϋd�� c�√ lM��« ÊS� ¨ UNLOK�� d ]�√ Ë√ ¨ dOIH�« s� wMG�« UN��� r� X��ËpK1 ôË Æ X�d� Ë√ X�U{ u� UNK�� Ãd�� t��– w� w�Ë ¨ r�√ V�� ÊËœ U�d�√
Æ UNOI���* UNKO�u�� UNLK�� v�� …U�e�« rOK�� lM1 Ê√ t�H� r�U(«
WK�U� WM� W�UH� ÊuDFO� ¨ rN�AOF* v�œ_« b(« fO�Ë ¨ ¡«dIH�« W�UH� b�� …U�e�« Ê≈ ≠VK� u� dOIH�« Ê√ wMF� «c�Ë ¨ WOF�UA�« iF�Ë WK�UM(« —uNL�Ë WOJ�U*« Í√— vK�¨ ÂUF�« w� Áb�«Ë …d� ô≈ VKD�« w� tN�Ë ¡U� ‰c�� ô t�S� U�c�_ vF�Ë …U�e�«Æ dLF�« W�UH� vDF� dOIH�« Ê≈ ∫ «u�U� wF�UA�« ÂU�ù« rNM�Ë ¡UNIH�« s� dO�� q�
Æ vMG�« n�Ë v�≈ dIH�« n�Ë s� l�d�O�
ö� dIH�« u�� rN� UNLOK��Ë UN�UI���ô ◊d�A� ôË 5�U�*«Ë ¡«dIHK� o� …U�e�« ≠g�H� Ê√ wMG�« ôË d�_« w�Ë s� VKD� ôË Æ ‚UI���ö� dIH�« U��≈ rNM� VKD�wH�J�Ë ¨ sE�« s�� u� q�_« qF� q� ¨ dOI� t�√ X��� v�� dIH�« ‰U� s�Ê√ ≠ q�_« «c� dO� ≠ «—U���ô lM1 ô «c�Ë Æ `�«d�« sE�U� r�U(«Ë wMG�«5��� Ë√ X��� v�� o���� t�√ q�_« vI�� sJ� Æ dIH�« n�Ë oI% s� X����
Æ p�– ·ö�
¨ rNHF�Ë rNMB��� lL��*« w� 5(U� ¡UC�√ rNKF��� ¡«dIH�« WM�� »«u�√ b�� …U�e�« ≠ÊËb�U��Ë Êu�UFO� ¨ V��� WAOF*« ÷dG� fO�Ë ÷dG�« «cN� …U�e�« s� ÊuDFO�«c�Ë ¨ ëËe�« nO�UJ� s� «Ëe�� Ë√ ¨ dN*« s� «Ëe�� «–≈ ëËeK� …U�e�« ‰«u�√ s�
Æ W�UHJ�« ÂU9 s�
¨ t�d�√Ë t�AOF* …U�e�« ‰U� s� vH��« Ê≈Ë dOIH�U� ¨ qN'«Ë W�UD��« »«u�√ b�� …U�e�« ≠Æ UN�—U� Ë√ r�œö� q�«œ WO�«—b�« rNH�—UB� …U�e�« qL��� rNM� 5LKF�*« Ê√ ô≈WO�d� ÂuK� w� WOM�œ W�«—b�« X�U� ¡«u�Ë ¨ V�J�« ¡«d�Ë W�«—b�« Âu�— œb���
Æ W�UHJ�« ÂU9 s� ÓUC�√ «c�Ë Æ UN�«u�√ vK� WO�b*« ÂuKF�« w� Ë√ l�dA� s� ŸdA�« b�UI� r�√ s� ΫbBI� WHOH)« «—U�ù« Ác� s� k�K� X�Q�¡«dIH�« W�«d� kH� u� …U�eK� WI���*« UN�UM�√ s� 5�U�*«Ë ¡«dIH�« qF�Ë …U�e�«
¥µ
ôË ÎU�O� ¡«dIH�« n�Ë ÊuJ� ô YO�� ¨ WO�UL��ô«Ë WO�HM�« V�«u'« …U�«d�Ë 5�U�*«ËÆr�d�√Ë rNzUM�√Ë 5�U�*«Ë ¡«dIH�« s� r�d�√Ë rNzUM�√Ë ¡UOM�_« eO9 WBOI�
Ÿd� Íc�« ÊU���� ÆÈd�√ U�U�M��« `�ö�Ë `�ö*« Ác� »U�J�« «c� w� b& X�√ËtK�« ‚b??�Ë r�dOI�Ë rNOM� ÁœU�F� nD�Ë tI� o� Í– q� vD�√Ë ¨t�d� rJ�Q�
∫rOEF�«Æ©±® ˝ dO�)« nODK�« u�Ë oK� s� rKF� ô√ ˚
s�Ë …U�e�« XO� r�U� q�UJ�� qL� u�Ë »U�J�« «cN� Âb�√ Ê√ w� VODO� bF�Ë s� Ÿu{u*« «c� U�� lL� v�≈ tK�« tI�Ë b�Ë Æ VOKJ�« œuF� wK� aOA�« WKOC� œ«b�≈¨ «ËbM�« ÀU��√ v�≈ W�U{≈ ¨ W��b(« V�J�«Ë ¨ W1bI�« WONIH�« V�J�« UN�√ w� t�UE�»uK�√Ë ¨ wNI� wLK� V�U� w� tK� p�– ⁄U� b�Ë ¨ WONIH�« l�U�*«Ë ¡ULKF�« ÈËU��ËÀU��_« ·Ëd� b�U� s� ô≈ p�– W�uF� „—b� ôË ¨ b�«Ë n�R� s� —bB� t�Q�Ë d�O�
Æ UH�R*« s� d�UF*«Ë .bI�« 5� lL�K� UN�u{u� ÃU��� w��« WOLKF�«
Æ UNO�UF� s� ô≈ W�U�B�« ôË Áb�UJ� s� ô≈ ‚uA�« ·dF� ô qO� U� d�_Ë ¨ oO�M��«Ë VO�d��«Ë lL'« vK� tK�« tEH� VOKJ�« wK� aOA�« bN� dB�I� r�ËvK� ‰b� U/S� ¡w� vK� X�œ Ê≈ w��« öOKF��«Ë U�U�M��ô«Ë öOK���U� tKL� Ê«“ q�
Æ Âb� U� vK� «dO� tK�« Á«e�� Æ t�ö�« WF�Ë aOA�« sJ9
…U�e�« XO�� WO�dA�« W�ON�« fOz—wLAM�« r�U� qO�� Ø œÆ√
±¥ pK*« …—u� ©±®
∂∑
t�bI�
Æ bF�Ë Æ 5K�d*«Ë ¡UO��_« bO� vK� Âö��«Ë …öB�«Ë 5*UF�« »— tK� bL(«
XL��« «cN�Ë ¨ ÷—_« Ác??� vK� ÊU??�??�ù« Âb??� W1b� WKJA� dIH�« WKJA� dOBI��« s� —c�Ë ¨ rNO�≈ ÊU��ù« vK� Y(«Ë i(U�Ë rN��U�d� W�ËUL��« lz«dA�«
Æ rN��«d� kH�Ë rN��U�— w� q�U���« s�Ë rN�uI� w�
UN��— nO�Ë WI�U?��« «—UC(« w� ¡«dIH�« l{Ë 5�� Y���« «c� w� s��˨ W�U� …—uB� nOM(« w�ö�ù« UMM�œË W�U� …—uB� W�ËUL��« lz«dA�« UN� XL��«ËXO� —Ëœ “d�� p�c�Ë 5�U�*«Ë ¡«dIH�U� W�U)« WO�dA�« ÂUJ�_« s� W�uL�� 5��Ë U�b)« pK�� WIKF�*« U?OzUB�ù« vK� p�– w� s�bL�F� rN��U�—Ë rN��b� w� …U�e�«s� s�bOH��*« d��√ rN�≈ YO� ¨ 5�U�*«Ë ¡«dIH�« vK� …U�e�« XO� UNIHM� w��« m�U�*«Ës� rN���� …œU�e� ΫdE� WOMOF�«Ë W�œU*« WO�UM�« s� …U�e�« XO� UN�bI� w��« U�b)«
Æ …U�eK� WI���*« Èd�_« ·UM�_« s� r�dO�
…U�e�« U�UC� «Ëb??� s� —b??� w��« ÈËU�H�« s� W�uL�� UM�b� Ϋd??O??�√Ë s� 5�U�*«Ë ¡«dIH�« Ÿu{u� wDG� w��«Ë …U�e�« XO�� WO�dA�« W�ON�« s�Ë …d�UF*«
Æd�_« «cN� WIKF�*« V�«u'« W�U?�
¨Y���« «cN� UM{d� s� UNO�≈ UMK�u� w��« ZzU�M�« hK���� Y���« W�UN� w�Ë Æ 5LK�*« dzU� s�Ë UM� q�I�� Ê√Ë UM�b� U0 lHM� Ê√ q�Ë e� v�u*« 5KzU�
WO�dA�« Êu�A�« V�J� d�b�VOKJ�« œuF� wK�
∂∑
∫ rO�UH�Ë UH�dF� 5J�*«Ë dOIH�« ∫ ‰Ë_« Y��*«
dOIH�« ∫ ±Ø±b{ dIH�«Ë ¨ t�U� q� s� u�Ë ¨ wMG�« b{ WGK�« w� dOIH�« ∫ dOIH�« n�dF� ∫ ±Ø±Ø±
Æ ©±® vMG�«
ÎU�O� b�� Ë√ ¨ W���« ÎU�O� pK1 ô s� t�Q� WK�UM(«Ë WOF�UA�« t�d� ∫ ÕöD�ô« w�ËÆ t��UH� s� ÎUF�u� lI� ô V�� Ë√ ‰U� s� ΫdO��
‚dG��� ÌÂU� dO� »UB� —b� Ë√ w�UM�« ‰U*« s� »UB� ÊËœ pK1 s� t�Q� ∫WOHM(« t�d�ËÆ t��U� w�
Æ ©≤® t�U� u� tOHJ� ô ÎU�O� pK1 s� t�Q� ∫ WOJ�U*« t�d�Ë
∫ u� …d�UF*« …U�e�« U�UCI� WM�U��« …ËbM�« t� c�√ Íc�« n�dF��«Ë
Æ t��UH� s� ÎUF�u� lI� V�� ôË t� ‰U� ô Íc�« u� ∫ dOIH�«
Æ WM� …b* tOHJ� ôË t��UH� s� ÎUF�u� lI� U� pK1 Íc�« u� ∫ 5J�*«
ø …U�e�« t� vDF� Íc�« dOIH�« u� s� ∫ ≤رر
∫ WO�U��« ◊ËdA�« …U�e�« t� vDF� Íc�« dOIH�« w� ◊d�A�
¡UNIH�« ‚UH�U�Ë ¡«dIH�« s� 5LK�*« dO� v�≈ …U�e�« ·d� “u�� ö� ∫ Âö�ù« ∫ ±Ø≤Ø±Ø±Æ ©≥® ¢ r�¡«dI� w� œd�� r�¡UOM�√ s� c�R� ¢ tM� tK�« w{— q�� s� –UF� Y�b(
w� ¡UNIH�« nK��« bI� —ËcM�«Ë «—UHJ�«Ë dDH�« W�b� s� …U�e�« Èu� U�√ Æ W�c�« q�√ ¡«dIH� UN�d� “«u�
¨ W�c�« q�√ ¡«dI� v�≈ UN�d� “u�� ô t�√ v�≈ ¡UNIH�« —uNL� tO�≈ V�– Íc�U�rJ�uK�UI� r� s�c�« s� tK�« r�UNM� ô ˚ ∫ v�UF� tK�« ‰uI� U�bB�« s� rNzUD�≈ «Ë“U�√ËÆ©¥® ˝ 5D�I*« V�� tK�« Ê≈ rNO�≈ «uD�I�Ë r�Ëd�� Ê√ r�—U�œ s� r�u�d�� r�Ë s�b�« w�
≤≥ ¡e� ≠ WO�ö�ù« Êu�A�«Ë ·U�Ë_« …—«“Ë ≠ WO��uJ�« WONIH�« W�u�u*« ©±®Æo�U��« —bB*« ©≤®
ÆrK��Ë Í—U���« Á«Ë— ©≥®∏ WM��L*« …—u� ©¥®
∏π
…U�e�« U�UCI� WM�U��« …ËbM�« t�d�√ U� u� …U�e�« s� 5LK�*« dO� ¡UD�≈ s� lM*«ËÆ …d�UF*«
U/≈ ¨ bL�� ‰_ wG�M� ô W�bB�« Ê≈ ¢ ∫ € t�uI� ∫ r�U� wM� s� ÊuJ� ô Ê√ ∫ ≤Ø≤Ø±Ø±Æ ©±® ¢ ”UM�« ŒU�Ë√ w�
p�– s� XM���« sJ�Ë …d�UF*« …U�e�« U�UCI� WM�U��« …ËbM�« t� c�√ U� u�Ë Æ …U�e�« s� rNzUD�≈ “u�O� ‰U*« XO� s� rN��UH� ÊuDF� ô s�c�« XO��« ‰¬
Æ©≤® …U�e�« s� vDF� ô ÁdO� WIHM� vH��« sL� ∫ ÃË“ Ë√ V�d� WIHM� ÎUOHJ� ÊuJ� ô Ê√ ∫ ÎU��U�
Æ …U�e�« s� dOIHK� vDF*« —bI�« ∫ ≥رر
vDF� dOIH�« Ê√ v�≈ WOF�UA�« bM� ‰u� u�Ë V�c*« w� WK�UM(«Ë WOJ�U*« V�–’uBM*« `�_« w� WOF�UA�« V�–Ë ¨ Îö�U� ÎU�U� rN�uF� s*Ë t� W�UHJ�« …U�e�« s�
Æ Â«Ëb�« vK� W�UHJ�« t� qB% U� vDF� dOIH�« Ê√ v�≈ W�«Ë— w� WK�UM(«Ë
UN�U9 Ë√ r�—œ w�zU� s� q�√ tO�≈ l�b� ÎU�u�“ ÎU�UB� pK1 ô s� Ê√ v�≈ WOHM(« V�–ËÆ p�– s� d��√ ÁƒUD�≈ ÁdJ�Ë
ÆÂU� …b* t��UH� vDF� dOIH�« Ê√ u� …d�UF*« …U�e�« U�UCI� WM�U��« …ËbM�« t� c�√ Íc�«ËÆ dIH�U� …U�e�« ‚UI���« u�� ∫ ¥Ø±Ø±
dIH�« ¡U�œ« ŸuOA� ΫdE�¢ ∫ …d�UF*« …U�e�« U�UCI� WM�U��« …ËbM�« ÈËU�� w� ¡U� U��ù« qzU�Ë p�– w� v�«d�Ë ¡UD�ù« q�� ÁU���ô« W�U� w� Íd���« wG�M� WMJ�*«Ë
Æ ¢ ©≥® WO�dA�«
∫ 5J�*« ∫ ≤ر
tLO� `�H�Ë ÍœU�√ “ËdOH�« ‰U�Ë rO*« d�J� WGK�« w� 5J�*« ∫ 5J�*« n�dF� ∫ ±Ø≤رu� 5J�*«Ë ¨ t��d� s� qK� Í√ ¨ dIH�« tMJ�√ Ë√ ¨ tOHJ� ô ‰U� t� Ë√ t� ¡w� ô s�
©¥®ÆnOFC�«Ë qO�c�«
ÆrK�� Á«Ë— ©±® ≤≥ ¡e� ≠ WO�ö�ù« Êu�A�«Ë ·U�Ë_« …—«“Ë ≠ WO��uJ�« WONIH�« W�u�u*« ©≤®
ÆX�uJ�« ≠ …U�e�« XO� ≠ …d�UF*« …U�e�« U�UCI� WM�U��« …ËbM�« ©≥®ÆÍœU�√ “ËdOHK� jO;« ”u�UI�« ©¥®
∏π
WOHM(« ‰UI� ¨ 5J�*« b� w� ¡UNIH�« nK��« bI� ∫ Õö??D??�ô« w� U??�√Ë ÎUF�u� lI� V�� Ë√ ‰U� vK� —b� s� u� WOF�UA�« ‰U�Ë ¨ ÎU�O� pK1 ô s� u� WOJ�U*«ËË√ V�� s� UNHB� Ë√ W�UHJ�« rEF� b�� s� u� WK�UM(« ‰U�Ë ¨ tOHJ� ôË t��UH� s�
Æ©±® ÁdO�
Íc�« u� 5J�*« ∫ wK�U� …d�UF*« …U�e�« U�UCI� WM�U��« …ËbM�« t� c�√ Íc�«Ë Æ WM� …b* tOHJ� ôË t��UH� s� ÎUF�u� lI� U� pK1
t�Ëd�Ë 5J�LK� …U�e�« l�œ ∫ ≤Ø≤ر
Âö�ù« ∫ w�Ë dOIHK� …U�e�« ¡UD�≈ ◊Ëd� w� U�U�d�– w��« ◊ËdA�« fH� w�s� rN��UH� ÊuDFO� ‰U*« XO� s� rN��UH� «uDF� r� «–≈ ô≈ r�U� wM� s� ÊuJ� ô√Ë –
Æ ÃË“ Ë√ V�d� WIHM� ÎUOHJ� ÊuJ� ô Ê√ – …U�e�«
WMJ�*« U��≈ ∫ ≥Ø≤ر
dIH�« ¡U�œ« ŸuOA� ΫdE� t�√ …d�UF*« …U�e�« U�UCI� WM�U��« …ËbM�« ÈËU�� w� ¡U� U��ù« qzU�Ë p�– w� v�«d�Ë ¡UD�ù« q�� ÁU���ô« W�U� w� Íd���« wG�M� WMJ�*«Ë
Æ WO�dA�«
b�«Ë ŸuM� ÊUHM� 5J�*«Ë dOIH�« ∫ ¥Ø≤ر
dOIH�U� ¨ ¡UNIH�« —uNL� p�– v�≈ V�– UL� b�«Ë ŸuM� ÊUHM� 5J�*«Ë dOIH�««–≈Ë ¢ ’U� vMF� ULNM� qJ� ÊuJ� Í√ ¢ U�d��« UFL��« «–≈ ÊU1ù«Ë Âö�ù« q�� 5J�*«Ë¢ d�ü« kHK�« vMF* Îö�U� ÊU� d�ü« s� ΫœdHM� UL�b�√ d�– «–≈ Í√ ¢ UFL��« U�d��«
Æ 5J�*«Ë dOIH�« n�dF� Y���« «c� W�bI� w� UMO� b�Ë
≥∑ ¡e� ≠ WO�ö�ù« Êu�A�«Ë ·U�Ë_« …—«“Ë ≠ WO��uJ�« WONIH�« W�u�u*« ©±®
±∞±±
WI�U��« «—UC(« w� 5�U�*«Ë ¡«dIH�« ∫ w�U��« Y��*«
Æ©±® WI�U��« «—UC(« w� 5�U�*«Ë ¡«dIH�« ∫ ±Ø≤
¡«dIH�« a??�—U??�??�« ·d??�Ë ¨ W1b� W??M??�“√ s??� ÊU??�d??(«Ë dIH�« ÊU??�??�ù« ·d??� q�� r� WO�U��ù« …—UC(« Ê≈ ∫ ‰uI� Ê√ ·UB�ù« s�Ë ¨ WIO�� œuN� s� 5�Ëd;«Ë”U��≈ u�Ë ¨ qO�_« w�U��ù« vMF*« p�– v�≈ UN�u�b� ”U�√ s� U�œuN� s� bN� w�vK� t�ö�Ë s� nOH���« Ë√ ¨ t�U�d�Ë t�R� s� Á–UI�≈ W�ËU��Ë ¨ tO�√ ÂôP� ÊU��ù«
Æ q�_«
w� ¡«œu� WDI� ÊU�Ë ¨ W�UGK� ÎU�O� ÊU� ÎUOKL� ¡«dIH�« tOK� Íc�« l�«u�« Ê√ dO� Æ ¡öIF�« t� ÈœU�Ë ¨ ¡ULJ(« t� v�Ë√ U0 lL��*« bOI�� r�Ë ¨ WO�U��ù« 5��
a�—U� ̈ «—UC(« Âb�« cM� œu�_« a�—U��« «c� s� UM�b�� ©≤® dO�� Y�U� «c�Ë ∫ ‰uIO� ¨ 5�Ëd;« ¡«dIH�«Ë ¨ s�b�«u�« ¡UOM�_« 5� W�öF�«
∫ULN� W��U� ô ”UM�« s� 5�I�� b�Ë ÁdE� Y�U��« ‰U�√ 3_« s� W�√ W�√ w� ¢Ê√ u�Ë ¨ WE�ö*U� Ϋd�b� Ϋd�√ «c� ¡«“S� b�ËË Æ …d�F*« WI�D�«Ë ¨ …d�u*« WI�D�«.œQ� oB�K� v�� ‰eF� Q�H� ô …d�F*« WI�D�«Ë ¨ b� dO� v�≈ r�C�� …d�u*« WI�D�«Êu�d�*« Í—b� ô b�Ë ¨ t�U�√ s�u� ¨ w�UL��ô« ¡UM��« v�«b�O� ¨ W�“«— WOOF� ¨ ÷—_«
Æ nI��« rNOK� d� w�«uM�« Í√ s� U� «dO)« s� X�M� X�U�Ë ¨ ÷—_« w� tK�« WM� .bI�« U�bN� w� dB� X�U� WI�D�« Ê_ ¨ tK�Q� U� b& ô X�U� UNO� …dOIH�« WI�D�« sJ�Ë ¨ Ϋœb� UNK�√ ·UF{√ wHJ�
Æ Ÿu� s� wMG� ôË sL�� ô W�U�� dO� ÎU�O� rN� „d�� ô X�U� …d�u*«
rN�H�√ ¡«dIH�« ŸU� ¨ …dA� WO�U��« …d??�_« bN� vK� W�U�*« UN��U�√ ULK� ÆÊuN�« »«c� r�u�«–√Ë ¨ n�)« r�u�U�Ë ¨ ¡UOM�ú�
«dL� s� ¡«dIHK� ]k� ô ? dB� w� tOK� ÊU� U� vK� d�_« ÊU� ¢ q�U�¢ WJK2 w�Ë
ÆÍËU{dI�« n�u� —u��b�« ¨ ‰Ë_« ¡e'« ¨…U�e�« tI� ©±®ÎUI�U� d�“_« WK�� d�d% fOz—Ë s�dAF�« ÊdI�« ·—UF� —«œ n�R� ¨Íb�Ë b�d� bL�� –U��_« Âu�d*« ©≤®
v�Ë_« WF�D�« ±∏± ≠ ±∑π W�H� b�U� ÂU� s�œ Âö�ù« ≠
±∞±±
”—U� U�«d�� Íd& X�U�Ë ¨ W�uB�Ë ¡U/ WM�dH�« œö� w�U�� X�U� UN�√ l� ¨ r�œö�iF� s� ÈËd� q� ¨ ÂbI� U� ËbF� ô d�_« ÊUJ� 5�b�_« © ÊU�uO�« ® W�—U�_« Èb� U�√ ¨—c�√ v�≈ ◊UO��U� ¡«dIH�« Êu�u�� «u�U� bI� ¨ œuK'« UN�u� s� dFAI� —u�√ rNJ�U2
Æ ÂUM�_« `�– «uHN�« q�_ rN�u��c�Ë ¨ ‰UL�_«
w��« ÷—_« s�d�FLK� Êu�d�� ÊËd�u*« ÊU� bI� rNJ�U2 s� W�—U��≈ w� U�√Æ5�u�d� dO� W�UH�« Ê«u�√ «u�«c� U��û� `KB� ô
lO� rN�uFO�� «u�U� rN�√ b� v�≈ ¡«dIH�« w� ÊuLJ��� UMO�√ w� ¡UOM�_« ÊU�ËÆ «ËU�ù« s� rNOK� t�u{dH� «u�U� U� rN� «Ëœ ]R� r� «–≈ ? Ê«b�F�«
ÊU� bI� ¨ 5O�u�_«Ë ¡UNIH�« s??�ËË ¨ 5�«uI�«Ë lz«dA�« l�M� U??�Ë— w� U�√ WHzUD�U� rNz«“S� W�UF�« qF�� ΫeO9 rNM� s�eOL��Ë ¨ W�UF�« vK� 5�u��� ÊËd�u*« ¨ ¡UO�ù« rNM� ‰UM� Ê√ bF� ô≈ W�U�B� ©±® rN� Êu�{d� «u�U� U�Ë œuMN�« Èb� …–u�M*«
Æ 5L�d� W�UL'« ÊuF�UI�Ë ¨ Êb*« ÊËd�NO�∫ WO�UM�« Ác� s� WO�U�Ëd�« WJKL*« w� ¢ tOKAO� ¢ W�öF�« ‰U�
pKNO� ∫ Êu�uI� «u�U�Ë ¨ vM� ÊËœ«œe� ¡UOM�_«Ë ΫdI� Âu� q� ÊËœ«œe� ¡«dIH�« ÊU�Æ ‰U�I�« U�U� v�≈ V�c� Ê√ lD��� r� «–≈ ¨ ÎU�u� XLO�Ë ¨wM�u�«
W�U� œ«œ“« ¨ WO�—Ë_« p�UL*« UN{UI�√ vK� X�U�Ë ¨ WO�U�Ëd�« W�Ëb�« X??�«“ ULK� ¢Æ ¢ rNO{«—√ l� WO�U*U� Êu�U�� UN�UI�√ lOL� w� «u�UJ� Î̈«¡u� ¡«dIH�«
¨ rNM� ¡UOM�_« n�u� u� «c�Ë ¨ …b�b*« ÊËdI�« pK� w� ¡«dIH�« l{Ë u� «c� ø ¡UOM�_« 5�Ë rNMO� WIA�« V�dI�Ë ¨ ¡«dIH�« l{Ë Õö�ù ÊU�œ_« XFM� «–UL�
∫©≤® ¡«dIH�« W�U�d� ÊU�œ_« W�UM� ∫ ≤Ø≤
¨ ÍËUL� »U�J� WK� UN� ·dF� r� w��« UNM� WOF{u�« v�� UNK� ÊU�œ_« Ê√ l�«u�«Æ t�Ëb� ô≈ W�O� …UO� ôË ¡U�≈ oI��� ô Íc�« ¨ w�UL��ô« w�U��ù« V�U'« «c� qHG� r�
© w�«—uL� ® Ê√ nO� ¨ WM� ·ô¬ WF�—√ q�� s�dNM�« 5� U� œö� w� b$ «cJ�Ës� ¡U�u�_« lM* t�K�—√ WN�ü« Ê≈ ∫ ‰U� ¨ Êü« v�� b�Ë lz«dAK� q�� ‰Ë√ ‰öN��« w�
Æ oK�K� WO�U�d�« s�R�Ë ¨ ”UM�« b�dO�Ë ¨ ¡UHFC�« œUND{«
ÆÎU�—UI� ¡UD� ÁUD�√ ∫ t� a{— ©±®ÆÍËU{dI�« n�u� —u��b�« ¨‰Ë_« ¡e'« ¨…U�e�« tI� ©≤®
±≤±≥
ÎU��«Ë ÊËœR??� rN�Q� ÊËdFA� W1bI�« dB� w� ”UM�« ÊU� 5M��« ·ô¬ q��Ëp��Ë√ w�—Ëe� XKL�Ë ¨ Í—UFK� ¡U�J�«Ë ¨ lzU�K� e�)« XOD�√ bI� ∫ Êu�uI� U�bM� ÎUOM�œ
Æ©±® `�d�« nB� s� —ËdILK� ¡U�ËË ¨ WK�—ú� ÎU�Ë“Ë ¨ rO�OK� ÎU�√ XM�Ë ¨ —u�F�«©≤®∫ W�ËUL��« ÊU�œ_« W�UM� ∫ ≥Ø≤
¨ ÎU�u� dN�√ ¡UHFC�«Ë ¡«dIH�U� d��« v�≈ UN�u�œ X�U� W�ËUL��« ÊU�œ_« Ê√ bO�…u�œ V��√ ôË ¨ WO{—√ WF�d� Ë√ WOF{Ë W�U�œ Ë√ ¨ W�dA� WH�K� q� s� ¨ Ϋd�√ oL�√Ë
Æ¢ …U�e�« ¢ ʬdI�« ÁUL� Íc�« w�U��ù« V�U'« «c� s� XK� ¡UO��_« s� w��
XOI� W�ËUL� WIO�Ë `�√ u�Ë – .dJ�« ʬdI�« v�≈ p�– w� UMF�— «–≈ s��ËÊËbN� WLz√ r�UMKF�Ë ˚ ∫ ‰uIO� »uIF�Ë ‚U��≈Ë rO�«d�≈ s� Àb��� ÁU�b�Ë – dA�K� Æ©≥®˝ s�b�U� UM� «u�U�Ë ¨ …U�e�« ¡U��≈Ë …öB�« ÂU�≈Ë ¨ «dO)« qF� rNO�≈ UMO�Ë√Ë ¨ U�d�Q�
b�u�« ‚œU� ÊU� t�≈ qO�UL�≈ »U�J�« w� d�–«Ë ̊∫ ‰uIO� qO�UL�≈ s� Àb���Ë Æ©¥® ˝ ÎUO{d� t�— bM� ÊU�Ë …U�e�«Ë …öB�U� tK�√ d�Q� ÊU�Ë ¨ ÎUO�� Îôu�— ÊU�Ë
ô≈ ÊËb�F� ô qOz«d�≈ 5� ‚U�O� U�c�√ –≈Ë ˚ ∫ ‰uIO� qOz«d�≈ wM�� t�U�O� s� Àb���ËÆ©µ® ˝ …U�e�« u�¬Ë …öB�« «uLO�√Ë ÆÆÆÆÆ U�U��≈ s�b�«u�U�Ë ¨ tK�«
‰U�Ë ¨ ÎU�OI� …dA� vM�« rNM� U�F�Ë qOz«d�≈ wM� ‚U�O� tK�« c�√ bI�Ë ˚ Èd�√ …—u� w�Ë r�{d�«Ë r�u9—e�Ë wK�d� r�M�¬Ë …U�e�« r�O�¬Ë …öB�« r�L�√ s�� * rJF� w�≈ tK�«sL� ¨ —UN�_« UN�% s� Íd& UM� rJMK�œ_Ë rJ�U�O� rJM� ÊdH�_ ¨ ÎUM�� ÎU{d� tK�«
Æ ©∂® ˝ qO���« ¡«u� q{ bI� rJM� p�– bF� dH�
ÆW��U��« …—Ëb�« µ¥∂ W�H� ≠ WO�UL��ô« U�«—b�« WIK� w� eM�u� ‰—U� —u��bK� …d{U�� s� ©±®ÆÍËU{dI�« n�u� —u��bK� ≠ ‰Ë_« ¡e'« ≠ …U�e�« tI� ©≤®
∑≥ ¡UO��_« …—u� ©≥®µµ ≠ µ¥ .d� …—u� ©¥®
∏≥ …dI��« …—u� ©µ®±≤ …bzU*« …—u� ©∂®
±≤±≥
Æ©±®˝ ÎUO� X�œ U� …U�e�«Ë …öB�U� w�U�Ë√Ë ˚ ∫ bN*« w� v�O� `O�*« ÊU�� vK� ‰U�Ë¡UHM� s�b�« t� 5BK�� tK�« «Ëb�FO� ô≈ «Ëd�¬ U�Ë ˚ ∫ W�U� »U�J�« q�√ w� v�UF� ‰U�Ë
Æ©≤® ˝ WLOI�« s�œ p�–Ë …U�e�« «u�R�Ë …öB�« ÊuLOI�Ë
w��« © b�b'« bNF�«Ë ¨ .bI�« bNF�« ® qO$ù«Ë …«—u��« —UH�√ vK� U�dE� «–≈ËvK� nDF�U� W�U)« UNO�u��«Ë U�U�u�« s� dO�� vK� qL�A� U�b$ ¨Êü« UM�b�√ 5�
Æ ¡UHFC�«Ë v�U�O�«Ë q�«—_U� d��«Ë ¨ 5�U�*«Ë ¡«dIH�«
s� tO�–√ b�� s� ¢ ∫tB� U� ‰U��_« dH� s� ≤± ÕU��ù« w� √dI� …«—u��« wH�Æ ¢ VCG�« THD� ¡UH)« w� W�bN�« ¨ t� »U���� ôË ŒdB� UC�√ uN� 5J�*« Œ«d�
Æ ¢ dOIHK� Áe�� s� wDF� t�_ „—U�� u� 5F�« `�UB�« ¢ tM� ≤≤ ÕU��ù« w�Ë
tM� V��� s�Ë ¨ ÃU��� ô dOIH�« wDF� s� ¢ ∫ ‰U��_« dH� s� ≤∑ …dIH�« w�Ë Æ ¢ …dO�� UMF� tOK� tMOMO�
w� p�u�« s� b�√ dOI� pO� ÊU� Ê≈ ¢ ∫ WOM���« dH� s� ±µ ÕU��ù« w�Ës� „b� i�I� ôË ¨ p�K� fI� ö� ¨ pN�≈ »d�« pODF� w��« p{—√ w� ¨ p�«u�√ b�√p�K� ¡u�� ôË tD�√ ¨ tO�≈ ÃU��� U� —«bI� t{d�√Ë ¨ t� „b� `��« q� ¨ dOIH�« pO�√b�9 U� lOL�Ë p�UL�√ q� w� pN�≈ »d�« p�—U�� d�_« «c� V��� t�_ ¨ tODF� U�bM�pO�_ „b� `��« ∫ ÎözU� pO�Ë√ U�√ p�c� ¨ ÷—_« w� ¡«dIH�« bIH� ô t�_ ¨ „b� tO�≈
Æ ¢ p{—√ w� dOIH�«Ë 5J�*«
Ãd�� Íc�« p�—“ ‰uB�� q� dAF� ΫdOAF� ¢ ∫ tM� ±¥ ÕU��ù« w� œ—Ë UL�¨WM��« pK� w� ôuB�� dA� q� Ãd�� 5M� Àö� d�¬ w� ¨WM�� WM� qI(« s�rO�O�«Ë V�dG�«Ë ¨pF� VOB� ôË r�� t� fO� t�_ ¨ÍËö�√ w�QO� ¨p�«u�√ w� tFC�Ë„b� qL� q� w� pN�≈ »d�« p�—U�� wJ� ÊuF�A�Ë ÊuK�Q�Ë ¨p�«u�√ w� s�c�« WK�—_«Ë
Æ¢ qLF� Íc�«
«uFO� ¢ ∫ U�u� qO$≈ s� ±≥ ÕU��ù« s� ≥≥ …dIH�« w� qO$ù« w� √dI� p�c�Ë jFOK� ÊU�u� t� s� ¢ ∫ U�u� qO$≈ s� ±¥≠±∞ «dIH�« w�Ë – ¢ W�b� «uD�√Ë rJ� U�
Æ ¢ «cJ� qFHOK� ÂUF� t� s�Ë ¨ t� fO� s�≥± .d� …—u� ©±®µ WMO��« …—u� ©≤®
±¥±µ
Æ¢ rJ� ÎUOI� ¡w� q� «– uN� W�b� r�bM� U� «uD�« q� ¢ ∫ ±± ÕU��ù« s� ¥± …dIH�« w�Ë
XFM� «–≈ ∫ ÁU�œ ÍcK� ÎUC�√ ‰U�Ë ¢ ∫ ±¥ ÕU��ù« s� ±¥≠±≤ «dIH�« w�Ë ö�� ¨ ¡UOM�_« Ê«dO'« ôË „¡U�d�√ ôË p�u�≈ ôË „¡U�b�√ Ÿb� ö� ¡UA� Ë√ ¡«b�¨wLF�« ¨ÃdF�« ¨ Ÿb'« 5�U�*« ŸœU� XFM� «–≈ q� ¨ …Q�UJ� p� ÊuJ�� ̈UC�√ r� „u�b�
Æ¢ —«d�_« W�UO� w� Q�UJ� p�_ „u��UJ� Ê√ rN� fO� –≈ ¨ v�uD�« p� ÊuJO�
rNMO�«d� ÊuIK� ¡UOM�_« È√d� lKD�Ë ¢ ∫ ≤± ÕU��ù« s� ¥ ≠± ∫ «dIH�« w�Ë Ê≈ ∫ rJ� ‰u�√ o(U� ∫ ‰UI� ¨ 5�K� „UM� XI�√ WMOJ�� WK�—√ ÎUC�√ È√—Ë ¨ W�«e)« w�Ác� U�√ ¨ tK�« 5�«d� w� «uI�√ vM� s� ¡ôR� Ê_ ¨ lOL'« s� d��√ XI�√ WK�—_« Ác�
Æ ¢ WAOF*« q� XI�√ U�“«u�≈ sL�
Ê√ œ«—√ s�Ë tD�Q� p�Q� s� ¢ ∫ v�� qO$≈ s� µ ÕU��ù« s� ¥≤ ¨ ¥± w�Ë Æ ¢ Áœd� ö� pM� ÷d�I�
jI� œ—U� ¡U� ”Q� —UGB�« ¡ôR� b�√ vI� s�Ë ∫ ±∞ ÕU��ù« s� ¥≤ w�Ë Æ ¢ Ád�√ lOC� ô Ê≈ ∫ rJ� ‰u�√ o(U� ¨ cOLK� r�U�
Æ ©±®dIH�« s� ÊU�œ_« n�u� vK� ÍËU{dI�« n�u� —u��b�« UE�ö� ∫ ¥Ø≤
w� Ác�Ë ¨ U�U(« ÍË–Ë ¡«dIH�U� WI�U��« ÊU�œ_« W�UM� s� WFz«— ÖU/ Ác� Æ rN��U�— v�≈ – ʬdI�« q�� W�ËUL��« V�J�« …u�œ
∫ UE�ö*« iF� Íb�� Ê√ UM� wG�M� wJ�Ë
s� ÎU�O�d�Ë ¨ nDF�«Ë ÊU��ù« w� ÎU�O�d� ÊuJ� Ê√ ËbF� ô ÖULM�« Ác� Ê≈ •ÆÍ—UO��_« ÍœdH�« ‚bB��« v�≈ …dON� …u�œË ¨ q���«Ë WO�U�_«
„d� t�√ UN�d� s� dFA� YO�� ¨ «e�ù«Ë »U��ù« s� WO�U� W�—b� l�L�� r� UN�≈ •Æb�bA�« »«cF�U� …d�ü«Ë UO�b�« w� tOK� tK�« t��UF� ¨ s�b�« UO�U�√ s� ÎU�O�ÎU�UDK� W�ËbK� qF& r�Ë ¨ r�dzUL{ v�≈Ë ¨ œ«d�_« WO��—√ v�≈ p�– XK�Ë UN�≈ •
Æl�“u��«Ë qOB���« w� ¨ rNOK�
—«bI� ôË ¨ t�Ëd� ôË ¨ ÊU��ù«Ë W�bB�« tM� V& Íc�« ‰U*« œb% r� UN�≈ •
ÆÍËU{dI�« n�u� —u��b�« ¨ ‰Ë_« ¡e'« ¨…U�e�« tI� ©±®
±¥±µ
nO� –≈ ¨ ÎUFM�2 W�Ëb�« q�� s� tKOB% w� dOJH��« qF�� U� «c�Ë ¨ tO� V�«u�«ÆœËb�� ôË —bI� dO� ÎU�O� qB%
‰UB���«Ë ¨ dIH�« WKJA� Ãö� u� sJ� r� ¡«dIH�« v�≈ ÊU��ù« s� œuBI*« Ê≈ •¨rN�R� s� qOKI��« “ËU��� ô œuBI*« ÊU� q� ¨„ö� v�≈ ¡«dIH�« q�u%Ë ¨ Á—Ëc�
ÆrN�ö�Ë s� nOH���«Ë
Æ rN�M�Ë s�—œUI�« ¡UOM�_« WL�— X% «u�U� ¡UHFC�«Ë ¡«dIH�« Ê≈ ∫ ‰uI� «cN�Ë •vK� – ÎöOK� u�Ë ¡wA� «ËœU�� ¨ …¡Ëd*«Ë ¡UM��« V� Ë√ …d�ü«Ë tK�« V� rN�d� «–≈V� rNOK� VK� «–≈Ë ¨ WM*«Ë qCH�« »U��√ rN� ¨ dIH�«Ë W�U(«Ë nFC�« ÍË–l�«b� s� «Ëb�� r�Ë ¨ W�UH�« V�U�� rN��d��«Ë ¨ ¡«dIH�« ŸU{ «c�« V�Ë ‰U*«ÊU��ù« dD� u� «c�Ë ¨ ÂuKF� o� rN� sJ� r� «–≈ ÎUI� rN� VKD� Ë√ ¨ rNM�
Æœ«d�_« v�≈ ‰u�u*«
©±®∫ dIH�« ÃöF� Âö�ù« W�UM� ∫ µØ≤
rK� ¨ nFC�«Ë W�U(« ÍË–Ë ¡«dIH�« W�U�—Ë ¨ dIH�« ÃöF� Âö�ù« W�UM� U�√ WO�d��« V�U�� oKF�� U� ¡«u� ¨ WOF{Ë WF�d� w� ôË ¨ W�ËUL� W�U�œ w� dOE� UN� o���
Æ cOHM��«Ë oO�D��« V�U�� oKF�� U�Ë ¨ rOEM��«Ë l�dA��« V�U�� oKF�� U�Ë ¨ tO�u��«Ë
©≤®∫ wJ*« bNF�« cM� p�c� ʬdI�« W�UM� ∫ ∂Ø≤
∫ ¡«dIH�« d�Q� t��UM�Ë ¨ dIH�« WKJA0 Âö�ù« ÂUL��« vK� W�œ_« dN�√ s�Ë ÊËbNDC� ¨ ÊËœËbF� œ«d�√ c��u� ÊuLK�*«Ë ¨ WJ0 Âö�ù« d�� ⁄Ëe� cM� t�√V�U'« «c� ÊU� ¨ w�UO� ÊUO� ôË W??�Ëœ rN� fO� ¨ rN�u�œ w� Êu�—U�� rNM�œ w�ÂUL��«Ë ¨ WG�U� W�UM� l{u� – 5�U�*«Ë ¡«dIH�« W�U�— V�U� – w�UL��ô« w�U��ù«¨tOK� i??(«Ë 5J�*« ÂUF�≈ r�U� ÎU�UO�√ ʬdI�« Ád??�– Æ.dJ�« ʬdI�« s� ¨ dL���¨ ÂËd???;«Ë qzU�K� o� ¡«œ√ r�U� …—U??�Ë ¨ tK�« ‚“— U2 ‚U??H??�ù« Ê«uM� X% ÎU�UO�√Ë
Æ s�ËUMF�«Ë ¡UL�_« s� p�– dO�Ë ¢ …U�e�« ¢ ¡U��≈ Ê«uMF� Ϋ—u�Ë ¨qO���« s�«Ë 5J�*«Ë ∫ e�eF�« »U�J�« U�¬ s� ÖULM�« Ác� WOJ*« —u��« w� √dI� Ê√ UM���Ë
ÍËU{dI�« n�u� —u��bK� ≠ ‰Ë_« ¡e'« ≠ …U�e�« tI� ©±®o�U��« —bB*« ©≤®
±∂±∑
∫ ©±® ÊU1ù« “«u� s� 5J�*« ÂUF�≈ ∫ ±Ø∂Ø≤
ʬdI�« UM� ÷dF� – ʬdI�« s� ‰ e??Ô�√ U� q??z«Ë√ s� w??�Ë – d�b*« …—u??� wH� Êu�¡U��� rN�UM� w� 5M�R*« s� 5LO�« »U��√ bNA� – …d�ü« b�UA� s� ΫbNA�rN� q�√ UL� rN�u�Q�O� ¨ —UM�« rNOK� XI��√ b�Ë ¨ 5�cJ*«Ë …dHJ�« s� 5�d�*« s�ÍdF�«Ë Ÿu'« »UO�_ t�d�Ë ¨ 5J�*« o� ‰UL�≈ ¨ t�U��u�Ë t�U��√ s� ÊUJ� »«cF�« s�5LO�« »U��√ ô≈ WMO�— X��� U0 fH� q� ˚ ∫ v�UF� ‰U� ¨ Êu{dF� tM� r�Ë tANM�r�Ë 5KB*« s� sJ� r� «u�U� dI� w� rJJK� U� ∫ 5�d�*« s� ¨ Êu�¡U��� UM� w� ¨
Æ ©≤® ˝ s�b�« ÂuO� »cJ� UM�Ë ¨ 5CzU)« l� ÷u�� UM�Ë 5J�*« rFD� p�
Æ t��U�Ë t�«—Ëd{ W�U�—Ë Áƒ«u�≈Ë t�u�� 5J�*« ÂUF�≈ q��Ë «Ëb�«u� s�c�« WM'« »U��√ WB� ÁœU�� vK� tK�« hI� ¢ rKI�«¢ …—u� w�Ës� ÎU�O� «u�OB� Ê√ «ËœU��« s�c�« 5�U�*« UNM� «u�d�O� ¨ qOK� U�—UL� «uHDI� Ê√r�Ë p�— s� nzU� UNOK� ·UD� ˚ WK�UF�« tK�« W�uI� rN� XK�� ¨ œUB(« Âu� U�dO�¨ 5�—U� r�M� Ê≈ rJ�d� vK� «Ëb�√ Ê√ ∫ 5��B� «ËœUM�� ¨ .dB�U� X���Q� ¨ ÊuLzU�ULK� s�—œU� œd� vK� «Ëb�Ë ¨ 5J�� rJOK� ÂuO�« UNMK�b� ô√ ¨ Êu��U��� r�Ë «uIKD�U�Êu���� ôu� rJ� q�√ r�√ ∫ rND�Ë√ ‰U� ¨ Êu�Ëd�� s�� q� ¨ Êu�UC� U�≈ ∫ «u�U� U�Ë√—UMK�Ë U� ∫ «u�U� ¨ Êu�Ëö�� iF� vK� rNCF� q��U� ¨ 5*U� UM� U�≈ UM�— ÊU��� ∫ «u�U� ø»«cF�Ë »«cF�« p�c� ¨ Êu��«— UM�— v�≈ U�≈ UNM� ΫdO� UM�b�� Ê√ UM�— v�� ¨ 5�U� UM� U�≈
Æ©≥® ˝ ÊuLKF� «u�U� u� d��√ …d�ü«
∫ 5J�*« W�U�— vK� i(« ∫ ≤Ø∂Ø≤
w� VO�d��«Ë ¨ 5J�*U� WL�d�« v�≈ …u�b�« bM� wJ*« ʬdI�« W�UM� nI� r�Ë q� oM� w� qF�� ¨ p�– “ËU& q� ¨ tOK� …u�I�«Ë t�UL�≈ s� VO�d��«Ë ¨ t��U�—Ë t�UF�≈s�d� i(« «c� „d� qF�Ë t��U�—Ë t�UF�≈ vK� ÁdO� i�� Ê√ ¨ 5J�LK� ÎUI� s�R�
Æ …d�ü« w� t�«c�Ë t�U��� tD��� ÎU��u�Ë ¨ rOEF�« tK�U� dHJ�«w�Ë√ s� U�√Ë ˚ ∫ W�U(« …—u� s� ¢ ‰ULA�« ¢ »U��√ ÊQ� w� v�UF� ‰uIO�X�U� UN�O�U� ¨ tO�U�� U� —œ√ r�Ë ¨ tO�U�� Ë√ r� wM�O� U� ∫ ‰uIO� ¨ t�ULA� t�U��
ÆÍËU{dI�« n�u� —u��b�« ¨ ‰Ë_« ¡e'« ¨…U�e�« tI� ©±®¥∂ ≠ ≥∏ d�b*« …—u� ©≤®≥≥ ≠ ±π rKI�« …—u� ©≥®
±∂±∑
rJ(« tOK� 5*UF�« »— —bB� r� Æ˝ tO�UDK� wM� pK� ¨ tO�U� wM� vM�√ U� ¨ WO{UI�«UN�—– WK�K� w� r� ¨ ÁuK� rO�'« r� ¨ ÁuKG� ÁËc� ˚ ∫ tI���� Íc�« »UIF�U� ¨ ‰œUF�«
Æ˝ ÁuJK�U� ÎU�«—– ÊuF��
s�R� ô ÊU� t�≈ ˚ ∫ ø œUN�_« ”˃— vK� Íe)«Ë Ê«uN�«Ë »«cF�« «c� q� r�Ë Æ ¡U�b�«Ë VO�d��«Ë Y(« u� ∫ i(«Ë Æ ©±® ̋5J�*« ÂUF� vK� i�� ôË Æ rOEF�« tK�U�
XKF� w��« w� ¨ »uKIK� W�e�e*« ¨ »«cF�U� …—cM*« ¨ bO�u�U� …—œUN�« U�ü« Ác�ËwKG� ‰e� r� WK�K� tK� Ê≈ ∫ ¡«œ—b�« Â√ U� ∫ t�√d�ô ‰uI� tM� tK�« w{— ¡«œ—b�« w�√ q��UNHB� s� tK�« U�U$ b�Ë ¨ ”UM�« ‚UM�√ w� vIK� Âu� v�≈ ¨ rMN� tK�« oK� cM� q�«d� UN�
Æ©≤® ¢ ¡«œ—b�« Â√ U� 5J�*« ÂUF� vK� wC�� ¨ rOEF�« tK�U� UM�U1S�
U��u� s� 5J�*« W�U�— vK� i(« „d� qF�� ʬdI�« q�� ÎU�U�� UO�b�« d� r�Ë° rO�_« »«cF�«Ë rO�'« wK�
ÎUM�œ rN� Ê√ ÊuL�e� «u�U� s�c�« WOK�U'« q�√ tK�« V�U� ¢ d�H�« ¢ …—u� w�Ë∫ÎU�œ«— Ϋd�«“ v�UF� tK�« ‰UI� rNO�√ W�U�œ s� ¡w� vK� rN�√Ë ¨ vH�“ tK�« v�≈ rN�dI� s� q�UH� ÷U���«Ë Æ ©≥® ˝ 5J�*« ÂUF� vK� Êu{U% ôË rO�O�« Êu�dJ� ô q� ö� ˚s�UC��« v�≈ lL��LK� …u??�œ tO�Ë ¨ ÎUCF� rJCF� i�� ∫ Êu{U% vMFL� ¨ i(«
Æ Ád�Q� W�UMF�«Ë 5J�*« W�U�— vK� ÊËUF��«Ë
¨ ÂUF�ùU� n�J� r�Ë ÂUFD�« vK� ÷U���« d�– U/≈Ë ∫ Áb�� bL�� aOA�« ‰U� t�√Ë ¨ ÊuK�UJ�� W�_« œ«d�√ Ê√ ∫wK'« ÊUO��« p� ÕdBO� ¨ 5J�*« «uLFD� r�Ë ∫ ‰uIO�q� «e��« l� ¨ dJM*« s� wNM�«Ë ·ËdF*U� d�_U� nD� iF� vK� rNCF�� ÊuJ� Ê√ V��
Æ ©¥® tM� vNM� UL� ÁœUF��«Ë t� d�Q� U�
dHJ�« “«u??� s� ¨ 5J�*« W�U{≈Ë ¨ rO�O�« dN� qF� ¢ Êu�U*« ¢ …—u??� w??�Ë rNH� s� qJ� »UD)«Ë ˝ s�b�U� »cJ� Íc�« X�√—√ ˚ ∫ v�UF� ‰U� ¨ s�b�« ÂuO� V�cJ��«ËŸb� Íc�« p�c� ˚ t�MO�� sJ� r� Ê≈ ø s�b�U� »cJ*« u� s� XMO�� q� Í√ ¨ »UD)«
Æ ˝ 5J�*« ÂUF� vK� i�� ôË ¨ rO�O�«
≥¥≠≥≥ ≠ ≥∞ ¨ ≤π ≠ ≥≥ W�U(« …—u� ©±®≥µ∞ W�H� ≠ bO�� w�_ ‰«u�_« ©≤®
±∏≠±∑ d�H�« …—u� ©≤®W��U��« ◊ dB� WF�D� ∏≥ W�H� ≠ r� ¡e� dO�H� ©≤®
±∏±π
ô Íc�«Ë ¨ tO�≈ ”UM�« …u�œË tOK� Y(« ∫5J�*« ÂUF� vK� i(« ∫ aOA�« ‰U�¢5J�*« ÂUF� vK� i�� ôË ¢ ∫ t�uI� ¨ …œUF�« w� tLFD� ô 5J�*« ÂUF�≈ vK� i��lOD��� ô Íc�« ¨ uI�« v�≈ ÃU�;« dOIH�« vK� t�U� s� ¡wA� œu�� ô Íc�« s� W�UM�¨ tODF� U� b& r�Ë 5J�*« W�U� X{d� «–≈ Ê√ „bOHO� W�UMJ�U� ¡U� U/≈Ë ¨ ÎU��� t�u�Ë ¡«dIH�« W�U�≈ vK� s�b�U� 5�bBLK� Y� tO�Ë ÁuDF� Ê√ ”UM�« s� VKD� Ê√ pOKF�ÁcN� »U�J�« w� X�U� UNK�Q� ¨ W�dO)« UOFL'« WI�d� w�Ë ¨ r�dO� s� ‰U*« lL��vK� Êu{U% ôË rO�O�« Êu�dJ� ô q� ö� ˚∫ ¢d�H�«¢ …—u� w� v�UF� t�u� u�M�Ë ¨W�ü«
Æ©±® ˝ 5J�*« ÂUF�
Æ5�U�*« U�U� s� ¡w� b�Ë ¡«dIH�« W�U�ù w� WI�dD�« XLF�Ë
s� r� s�c�« 5KBLK� q�u� ˚ s�b�« ÂuO� »cJ*« n�dF� vK� ÎUF�dH� v�UF� ‰U� r�Æ©≤® ˝ Êu�U*« ÊuFM1Ë ÊË¡«d� r� s�c�« ¨Êu�U� rN�ö�
…—U�S� ôË v�� ¨tIK� v�≈ «uM��√ ôË ¨rN�— …œU�� «uM��√ ô Í√ ∫ÁdO�H� w� dO�� s�« ‰U� U�dI�« Ÿ«u�√Ë …U�e�« lM0 ¡ôRN� ¨rNO�≈ t�u�—Ë ¨tMO� ¡UI� l� t� ÊUF���Ë t� lH�M� U�Æ s�b�U� 5�bB*« …d�“ v�≈ rNKIM� ôË ¨ rN�ö� rNFHM� ô ¡ôR� q�L� Æ ©≥®¢ v�Ë√Ë v�Ë√
∫ qO���« s�«Ë 5J�*«Ë ÂËd;«Ë qzU��« o� ∫ ≥Ø∂Ø≤
¨ rOFM�«Ë UM'« ÁbM� «uI���« s�c�« 5I�*« tK�« d�– ¢ U�—«c�«¢ …—u� w�Ë Íc�« u� qzU��«Ë ¨ ©¥® ˝ ÂËd;«Ë qzU�K� o� rN�«u�√ w�Ë ˚ rN�U�Ë√ “d�√ s� ÊUJ�
Æ UNM� uI�� W�d� ôË V�� ôË t� ‰U� ô s� ÂËd;«Ë ¨ o� t�Ë ‰«R��U� ∆b���
UNO� U/≈Ë ¨ t� ÊËd�Q��� rN� ÎUJK� X�O� rN�«u�√ Ê√ ÊuI�*« ¡ôR� „—œ√ bI�¢o�¢ u� q� ¨ rNOK� rNM� ÎöCH� ôË ¨ rNO�≈ rNM� W�� fO� ¨5�U�;« s� r�dOG� ¡e�
Æ l�«b�« s� tO� ]s� ôË ¨c�ü« vK� tO� Ê«u� ô ¨ rN�
±∏ ≠ ±∑ d�H�« …—u� ©±®∑ ≠ ¥ Êu�U*« …—u� ©≤®
w�K(« WF�� ¨µµµ W�H� ≠ l�«d�« ¡e'« ≠ dO�� s�« ©≥® ±π U�—«c�« …—u� ©¥®
±∏±π
UH� w� p�– ¡U� b�Ë tOK� Èd�√ WLK� …œU�e� n�u�« «cN� …œU�≈ ¢ ×UF*«¢ …—u� w�Ë«–≈ ÎU�uK� oK� ˚ ∫ ÊU��ù« nF{ vK� rN�ö�√Ë rN�U1≈ …uI� «ËdB��« s�c�« ¨ 5M�R*«ÊuLz«œ rN�ö� vK� r� s�c�« ¨ 5KB*« ô≈ ¨ ÎU�uM� dO)« t�� «–≈Ë ¨ ÎU�Ëe� dA�« t��
Æ©±® ˝ ÂËd;«Ë qzU�K� ÂuKF� o� rN�«u�√ w� s�c�«Ë
¡ULKF�« iF� qF� U� «c�Ë ¢ ÂuKF� ¢ t�Q� rN�«u�√ w� Íc�« o(« n�Ë b� UMN�Æ ¡UOM�_« ‰«u�√ w� —bI*« ÂuKF*« o(« t�_ …U�e�« t�≈ ∫Êu�uI�
w� ô≈ ÷dH� r� W�ËdF*« …U�e�«Ë ¨ p� ôË WOJ� …—u��« Ê√ ÊËd�c�Ë ÊuLKF� r�Ë rN�H�√ vK� Áu{d� b� ¨ Âu�I� ¡e� t�√ ô≈ UM� ÂuKF*« o(« U�Ë ¨ ·dFM� UL� ¨ WM�b*«
Æ©≤® ¢ ÂËd;«Ë qzU�K� ÁuMO�Ë
¨ rN�H�√ r�d�bI�Ë r�b�b��� ÂuKF� «c� Ê√ …U�e�« 5�Ë o(« «c� 5� ‚dH�U�Æ Ád�bI�Ë Ÿ—UA�« b�b��� W�uKFL� …U�e�« U�√
s�«Ë 5J�*«Ë tI� w�dI�« «– ¬Ë ˚ ∫ v�UF� ‰u?I� ÂËd�«Ë ¡«d�ù« w�—u� w�ËdO� p�– qO���« s�«Ë 5J�*«Ë tI� v�dI�« «– P� ˚ ¨ ©≥® ˝ Ϋd�c�� —c�� ôË qO���«
Æ ©¥® ˝ tK�« t�Ë ÊËb�d� s�cK�
V�dIK� Ê√ ¨ wJ*« bNF�« qz«Ë√ cM� rK�*« ÕË— w� .dJ�« ʬdI�« ”d� «cN�˨ WO�uD� W�b� œd�� fO�Ë ÎU�u�Ë Áƒ«œ√ tOK� V�� ¨t�U� w� Âu�;« ¢ tI� ¢ ÃU�;«Ë
Æ ©µ®¢¡U� v�� UN�d��Ë ¨ ¡U� Ê≈ UNF�b�
∫ ©∂® dIH�« v�≈ Âö�ù« …dE� ∫ ∑Ø≤ΫdD�Ë ‚ö�_« vK� ΫdD�Ë ¨ …bOIF�« vK� ΫdD� Á«d� uN� ¨ dIH�« v�≈ Âö�ù« …dE� U�√W�OB�Ë ¡ö� Ád��F�Ë ¨ lL��*« vK� ΫdD�Ë ¨ …d�_« vK� ΫdD�Ë ¨ dOJH��« W�ö� vK�
≤µ ≠ ±π ×UF*« …—u� ©±®≤≥¥ W�H� ≠ l�«d�« ¡e'« ≠ dO�� s�« ©≤®
≤∂ ¡«d�ù« …—u� ©≥®≥∏ ÂËd�« ©¥®
ÆÍËU{dI�« n�u� —u��b�« ¨ ‰Ë_« ¡e'« ¨…U�e�« tI� ©µ®Æo�U��« l�d*« ©∂®
≤∞≤±
Î̈ÎUO�M� ΫdI� `��√ v��¨ dIH�« rE� «–≈ W�U� ¨ U�d� s� tK�U� –UF���Ë ¨ UNF�œ VKD�vK� w�M�« s� w�U�� s� d��√ ÈË— b�Ë ¨ ÎUOGD� vM� `�B� v�� r�UH� «–≈ vMG�« q�� uN�Æ tM� tK�U� –UF��« U� ¡ö�Ë d� t�√ ôu�Ë ¨ dIH�« s� tK�U� –uF�� ÊU� t�√ ¨ rK�Ë tOK� tK�«
s� p� –u�√ w�≈ rNK�« ¢ –uF�� ÊU� € w�M�« Ê√ – UNM� tK�« w{— – WAzU� sF� s� p� –u�√Ë ¨ d�I�« »«c� s�Ë d�I�« WM�� s� p� –u�√Ë ¨ —UM�« »«c� s�Ë ¨ —UM�« WM��
©±®ÆdIH�« WM�� s� p� –u�√Ë ¨ vMG�« WM��
m�U� vK� W�ôœ tM� –UF��� U� d� u�Ë dHJ�U� Á–uF� w� t�d� t�√ p�– s� d��√ËÆÁdD�
s� p� –u�√Ë W�c�«Ë ¨WKI�«Ë ¨dIH�« s� p� –u�√ w�≈ rNK�« ® ∫ ÎU�u�d� …d�d� w�√ s�ËÆ©≤® © rK�Ô√ Ë√ rK�√ Ê√
nFC�« ÊU� ¡«u� ¨ W�uMF� Ë√ W�œU� nFC�« d�UE� q� s� tK�U� cOF��� uN� u�Ë fHM�« Ê«u� V��� Ë√ © WKI�« ® u�Ë ‰U�d�« bI� Ë√ ©dIH�«® u�Ë ‰U*« bI� V���
–u�√ w�≈ rNK�« ¨ dIH�«Ë dHJ�« s� p� –u�√ w�≈ rNK�« ¢ ∫ ÎU�u�d� dJ� w�√ sF� ¨ © W�c�« ®Æ ©≥®¢ X�√ ô≈ t�≈ ô ¨ d�I�« »«c� s� p�
Æ ©¥®¢ tO�≈ d�� b� t�_ ¨ dIH�U� dHJ�« Êd� ¢ ∫ ÍËUM*« ‰U�
sF� ¨ dIH�« «dL� uN� Ÿu'« s� …–UF��ô« ¨ dIH�« s� …–UF��ôU� o�K� U2Ë Æ ©µ®¢ lO�C�« f�� t�S� Ÿu'« s� p� –u�√ w�≈ rNK�« ¢ ∫ › …d�d� w�√
w� t��U� “ö??� Ÿu??'« ÊU??� ULK� ¨ b??�«Ë ‘«d??� w� ÊU��ù« l� rzUM�« uN� W�OD�« …UO�K�Ë vMGK� t��Ë dIHK� Âö�ù« WO�«d� vK� ‰œ√ fO�Ë ¢ ÎUFO�{ wL� ¨l�C*«
Í—U���« Á«Ë— ©±®r�U(«Ë t�U� s�«Ë wzU�M�« œË«œ u�√ Á«Ë— ©≤®
œË«œ u�√ Á«Ë— ©≥®ÆÍËU{dI�« n�u� —u��bK� Âö�ù« UN'U� nO�Ë dIH�« WKJA� ©¥®
ÆwzU�M�«Ë œË«œ u�√ Á«Ë— ©µ®∏ v�C�« …—u� ©∂®
≤∞≤±
vK� 7�«Ë ¨©∂® ̋vM�Q� ÎözU� „b�ËË ˚ ∫ ‰UI� vMG�U� t�u�— vK� 7�« v�UF� tK�« Ê√ s�∫‰UI� …d�N�« bF� 5LK�*«
Æ ©±® ˝ ÊËdJA� rJKF� U�OD�« s� rJ�“—Ë ÁdBM� r�b�√Ë r�«ËP� ˚
©≤®¢vMG�«Ë ·UHF�«Ë vI��«Ë ÈbN�« p�Q?�√ w�≈ rNK�« ¢ ∫ € ‰u?�d�« ¡U�œ s� ÊU�ËV�– ¢ ∫ Y�b� s� dNE� UL� ¨ d�UB�« dOIH�« vK� d�UA�« wMG�« qOCH� t�UNO�u� s�Ë ÆΫd�œ 5LK�*« iF� 5� X�«— w��« —UJ�_« Ê√ UM� 5��� «c� s�Ë Æ ¢ —u�_U� —u�b�« q�√UN�� —UJ�√ w� U/≈ ¨ tM� n�u���«Ë vMG�« – ‚ö�≈Ë t� VO�d��«Ë ¨ dIH�« bO�9 s� ¨WKO�œ —UJ�√ ‰U� q� vK� wN� ¨ WO�O�*« WO�U��d�«Ë W�bMN�« WO�uB�«Ë WO�—UH�« WO�u�U*«
Æ Âö�ù« vK�
dIH�« …œ—UD� s� Âö�ù« ·b� ∫ ∏Ø≤
d�d%Ë ¨ Á—Ëc� s� ¨ t�ö�Ë ¨ dIH�« …œ—UD0 Âö�ù« W�UM� X�U� UM� s�Ëv�� t��«dJ� ozô ¨ t�U( rzö� WAOF*« s� Èu��� t� QON�� YO�� ¨ tM�«d� s� ÊU��ù«ÊU�d(« V�U�� s� tOL��Ë ¨ …UO(« ¡U��Q� ÂUOI�« vK�Ë tK�« iz«d� ¡«œ√ vK� tMOF�
Æ ŸUOC�«Ë W�UH�«Ë
ÊuLM�G�Ë ¨ bO�d�« gOF�U� UNO� ÊuLFM� W�O� …UO� «uO�� Ê√ ”UMK� b�d� Âö�ùU�…œUF��U� UNO� Êu���Ë rNK�—√ X% s�Ë rN�u� s� ÊuK�Q�Ë ¨ ÷—_«Ë «ËUL��« U�d�
Æ r�—Ëb� rNOK� ú9 tK�« WLFM� —uFA�U�Ë rN�uK� dLF� s�_U�Ë rN��«u� dLG�
r� Ê≈Ë ÊU��û� …œUF��« oOI% w� ÎU�U� ΫdBM� W�œU*« V�UD*« oOI% qF�� t�«Æt�UO� ·b� Ë√ ÁdOJH� —u�� Ë√ tL� d��√ ÊuJ� Ê√ t� ÷d�
ŸU��≈ bM� nI� W�œU*« WLE�_« Ê√ ¨ W�œU*« WLE�_«Ë Âö�ù« ÂUE� 5� U� ‚d�ËUN�b� w� WF��«Ë WO�U�d�U� ¨ UO�b�« W�œU*« l�UM*« …d??z«œ “ËU��� ôË ÃdH�«Ë sD��«
Æ U�dO� WM� ôË ÷—_« vK� ¨ UN�ö�√ WM�Ë ¨ dO�_«
≤∂ ‰UH�_« …—u� ©±®t�U� s�«Ë Íc�d��«Ë rK�� Á«Ë— ©≤®
≤≤≤≥
”UM�« uL�� Ê√ ¨ gOF�« b�—Ë vMG�« ¡«—Ë s� t�b� qF�O� w�ö�ù« ÂUEM�« U�√s� e�)« W�dF0 ‰UGA�ô«Ë nO�d�« VK� w� rN�« rNKGA� ô√Ë rN�— v�≈ rN�«Ë—Q�
Æ vI�√Ë dO� w� Èd�√ …UO� v�≈ lKD��«Ë t� WKB�« s��Ë tK�« W�dF�
w� «uM�LD� Ê√ «u�UD��« rN�uF� s� W�UH�Ë rN��UH� rN� d�«u� «–≈ ”UM�« Ê≈ Æ¢ ·u� s� rNM�¬Ë Ÿu� s� rNLF�√ Íc�« ¢ rN�— v�≈ WF�U)« …œU�F�U� «uN���Ë rN�UO�¡«dIH�« vK� œd�� ¡UOM�_« s� c�R� ¨ Âö�ù« rzU�œ s� UNKF�Ë …U�e�« tK�« ÷d� UM� s�WO�HM�« t�U�U�Ë sJ�*«Ë f�K*«Ë »dA*«Ë q�Q*U� ¨ W�œU*« t�U�U� dOIH�« UN� wCIO� ¨
Æ tK�√ s� ÊU� s* rKF�« V�J� W�dJH�« W�uO(«
¨ tK�« W�U� w� t��«u� ÂuI�Ë ¨ …UO(« w� „—UA� Ê√ dOIH�« «c� lOD��� «cN�Ëu� U/≈ ¨ ÎöLN� ÎUL� ôË ÓUFzU{ fO� t�≈Ë ¨ lL��*« r�� w� w� uC� t�√ dFA� «cN�˨ W1d� …—u� w� …b�U�*« t� ÂbI�Ë ÁbO� c�Q�Ë ÁU�d�Ë t� vMFÔ� .d� w�U��≈ lL��� w�W�«dJ�« —u�u� ”√d�« l�«— fHM�« e�e� u�Ë ¨ W�Ëb�« b� s� UNK�I�� q� È–√ ôË UNO� ]s� ô
Æ Âu�I*« t�OB�Ë ÂuKF*« tI� c�Q� U/≈ t�_
r� «u�uJ� Ê√ œ«d??�ú??� —b??�Ë ¨ rK�*« lL��*« w??� —u???�_« X�dD{« u??� v�� U0 t�U��≈ Õd� Ë√ ¨ dOIH�« W�U�≈ s� r�—c�� ʬdI�« ÊS� ¨ rN�H�Q� …U�eK� 5�“u*«‰UM�Ë ¨ ÎU�U��≈ tH�u� t��«d� Í–R� vMF� Í√ Ë√ ÊUM��ô« Ë√ ¨ tOK� ¡öF��ô« tM� rNH�s*U� rJ�U�b� «uKD�� ô «uM�¬ s�c�« UN�√ U� ˚ ∫ v�UF� ‰U� ¨ ÎULK�� Á—U���U� t�e� s�»«d� tOK� Ê«uH� q�L� d�ü« ÂuO�«Ë tK�U� s�R� ôË ”UM�« ¡Uz— t�U� oHM� Íc�U� È–_«Ë
Æ©±® ˝ ΫbK� t�d�� q�«Ë t�U�Q�dO�� V�� ÁU�d�Ë t� r�N� tFL��� Ê√Ë ¨lL��*« w� ÎUFzU{ fO� t�√ dOIH�« —uF� Ê≈
Æ UNK� W�ú� UN� ÊUN��� ô …Ëd� t�H� —uFA�« «c�Ë ¨t�O�HM� …U�“Ë t�OB�A�
WO�UL��ô« U�öF�« WOLM� w� …U�e�« d�√ ∫ πØ≤
s� ”U�√ vK� ”UM�« 5� W�öF�« W�U�≈ ∫ WO�ö�ù« Áb�UI�Ë t�«b�√ s� Âö�ù« qF�∫ v�UF� ‰UI� ÊU1ù« Ÿd� …u�_« qF� t�√ v�� W�œUB�« W�;«Ë ¨ 5�*« ¡U�ù«
Æ ©≤® ˝ …u�√ ÊuM�R*« U/≈ ˚
≤∂¥ …dI��« …—u� ©±®±∞ «d�(« …—u� ©≤®
≤≤≤≥
tK�« bNA� w��« WOK�_« bzUIF�« Ë√ ∆œU�*« sL{ ¡U�ù« € tK�« ‰u�— qF�ËÆ …ö� q� d�œ UN� sKF�Ë UNOK�
Æ©±® ¢ rK�*« u�√ rK�*« ¢ ∫ € w�M�« ‰U� b�Ë
vK� bNA�Ë ¨ ÎUFOL� tK�« œU�� 5� …u�_« € tK�« ‰u�— sKF� Y�b(« «c� wH�bL�� W�U�—Ë tK�« bO�u� ∫ Âö�ù« w� 5�O�U�_« 5�bOIF�« vK� bNA� UL� ¨ t�— p�–
Æ rK�Ë tOK� tK�« vK�
¨tM�œ g�U� vK� ÎU�O� ”UM�« 5� ¡U�ù« d��F� ô € tK�« ‰u�— Ê√ «c� vMF�ËbF� p�– vK� tK�« bNAO� t�≈ v�� ¨ UNO�≈ u�b�Ë UN� s�R� w��« WO�Ozd�« ∆œU�*« s� q�
Æ …ö� q�
¨—UB�_«Ë s�d�UN*« 5� …U�«R*« u� …d�N�« bF� € w�M�« tFM� U� qz«Ë√ s� ÊU�ËtK�√ ‘U�Ë ÊU1ù« WD�«—Ë Âö�ù« …u�√ t�K�√ Íc�« w�U�*« lL��*« p�– WM�b*« w� ÂUI�
Æ U�«u�≈ tK�« WLFM�
tzUM�√ 5� WO�UL��ô« j�«Ëd�« tOK� ÂU�√Ë ¨ Âö�ù« tO�≈ U�œ Íc�« ¡U�ù« Ê√ dO�Æ Á¡UM� d�b� b� q� ¨ Á¡UH� —bJ� «d�R� s� rK�� ô
lL��*« ¡UM�√ 5� …u�ô« d�«Ë√ lDI�Ë ¨WO�UL��ô« U�öF�« b�H� U� b�√Ë∫ÊU�dOD� ÊU��¬ b�«u�«
Æ i�U���«Ë b�U���« W�¬ ∫ ±ØπØ≤
s� UN�œ—UD� w� “—U??� —Ëb??� ÂuI� …U�e�« ÊS� ¨ i�U���«Ë b�U���« W�¬ U�Q� ¡«dIH�« W�U��Ë ”UM�« ÊS� ¨ ¡UOM�_«Ë ¡«dIH�« 5� W�;« UN�UJ� ”dG�Ë rK�*« lL��*«¨rN�Ëœ t����� ôË rNM� q��� ô q�d�« Ê√Ë ¨ VOB� tO� rN� ‰U*« Í– ‰U� Ê√ ULK� «–≈…œU�“ t� «uM9Ë Áu��√ ¨ d�Ë√ k�Ë d��√ VOB� tM� rN� ÊU� W�b� dO)« d�� «uLK� t�√Ë
Æ UNO�≈ s��√ s� V� vK� »uKI�« XK�� bI� dO)«
U� ÊËb�� ô t�u� s� ”UM�«Ë rOFM�« qK� w� q�d� Íc�« ÊU��ù« ·ö�� «c�Ë UL�—U� Z�R� Íc�« œu�u�« iG��«Ë b�(« b�� „UMN� ¨ ‚d(« THD� Ë√ ¨ o�d�« b��
ÆÎU��u�Ë ÎôUF��« UL�b�e�Ë
rK�� Á«Ë— ©±®
≤¥≤µ
ô t�u� s� —U�O�«Ë …b'« ÍË– È√—Ë ¨ t�K�� tO� dIH�« VA�√ «–≈ ÊU��ùU� ¨ W�U� lL��*« vK� WMOGC�«Ë bI(« ô≈ t�K� ·dF� s� ¨ tO�≈ Êu�H�K� ôË ¨ t� ÊuN�Q�
Æ WO�«dJ�«Ë b�(« ô≈ X�M� ô WO�U�_«Ë `A�« W�d�Ë W�U� tzUOM�√Ë
t�HM� …u�_« b�√ `L� «–≈ dI���Ë ÂuI� s� ¨ Âö�ù« UNO�≈ u�b� w��« …u�_«Ë 5�√ Ÿu'« s� ÊuM��Ë ÊuJ�� t�u�√ iF�Ë ¨ tM� ¡q� p�C�Ë ¨ tMD� ¡q� l�A� Ê√
Æ Ÿu�K*«
—b� w� b�(«Ë WO�«dJ�« —U� œUI�≈Ë …u�_« 5� d�«Ë_« lODI� ÁUMF� «c� Ê≈ Æ t�u�Ë ÊËœ ‰u��Ë ¨ t�Ëœ Âö�ù« nI� U� «c�Ë ¨ b�«u�« wMG�« b{ ÂËd;« dOIH�«
Æ lL��*«Ë œdHK� …d�b� …—U��Ë tK�U� W�¬Ë „U�� ¡«œ ¡UCG��«Ë b�(« ÊS�
WL�� w� rNH�« T�O� ¨ b�(« dOJH�� ·d�M� t�_ ¨ s�b�« vK� …—U�� b�(«‰U� s�c�U� ”UM�« 5� l�«u�« w�UL��ô« r�UE��« —“Ë —bI�« qL�� b�Ë ¨ ÁœU�� ‚«“—_ tK�«
Æ ©±® ˝ tKC� s� tK�« r�U�¬ U� vK� ”UM�« ÊËb��� Â√ ˚ ∫ rNH�Ë w� ʬdI�«
UL� ¨ wL�'«Ë w�Ëd�« œdH�« ÊUO� w� d�M� U�¬ œUI�_«Ë ¡UCG��«Ë b�(«ËtK�%Ë ¨ b�(« t�K� ËeG� Íc�« œdH�U� ¨ ÍuMF*«Ë ÍœU*« W�UL'« ÊUO� w� ÎUC�√ d�M�bI�Ë tK�U� ÊU1ù l��� ô VKI�« Ê_ ¨ ÊU1ù« q�U� ÎU�U��≈ ÊuJ� s� ¨ WO�«dJ�«Ë WMOGC�«
Æ œU�F�« vK�
W�U�ù« v�≈ ÍœR� t�≈ ¨ ÎUC�√ w�H� ¡«œ u� UL� w�UL��« ¡«œ WO�«dJ�«Ë b�(«ËlL��*« ÃU��S� Ê«dC� WO�«dJ�«Ë b�(«Ë ¨ Âb�« jG{Ë …bF*« W�dI� WKO�Ë ÷«d�Q�Ê√ ‰b� t�≈ ¨ tLOI� sJ� r� Ê≈ ÃU��ù« nOF{ bIF� ÊU��≈ Á—UJ�« b�U(U� ¨ ÁœUB��«ËÂö�ù« w�� vL� Ê√ V�� ö� ¨ b�(«Ë ¡UCG��«Ë WO�«dJ�« w� t��U� ⁄dH� qLF�Ë Z�M� «dA(«Ë »—UIF�« VO�œ rNO�≈ »œ Ê√ t��√ w�M�« —c�Ë © 3_« ¡«œ ® U??�ü« Ác�
Æ W�U��«
¨WI�U(« w� ¡UCG��« Æ¡UCG��«Ë b�(U� ∫ rJK�� s� 3_« ¡«œ rJO�≈ »œ ® ∫‰UI�Æ ©≤® © s�b�« oK% sJ�Ë dFA�« oK% ∫ ‰u�√ ô w�≈ U�√
µ¥ ¡U�M�« …—u� ©±®wINO��«Ë —«e��« Á«Ë— ©≤®
≤¥≤µ
¨ œd�*« k�u�U� …dOD)« WO�UL��ô« WO�HM�« U�ü« Ác� Âö�ù« »—U�� r�U�—Ëc� ‰UB���«Ë ¨ …UO(« s� UN�U��√ Ÿö��« vK� qL� tMJ�Ë ¨ V��� ÍdEM�« œU�—ù«ËdD� w� ÎUGOK� ÎU�—œ tOK� wIK� Ê√ ÊU�dF�« Ë√ ÂËd;« Ë√ lzU'« wHJ� fOK� lL��*« s�5�d�*« 5L�UM�« 5F�UD�« …UO�Ë ¨ W�zU��« W�F��« t�UO� w� WE( q�Ë b�(«Ë bI(«nO�Ë ø iG�� nO�Ë ø bI�� nO�Ë ø b��� nO� Èd�√ WOKL� ÎU�Ë—œ tMIK� t�u� s�qLF�« q�UFK� d�OO� …U�e�« Âö�ù« ÷d� p�– q�√ s� ÆWLI�Ë ÎUEO�Ë WO�«d� t�K� wKG�…—ËdC�« bM� rN� ‰U� s�d�ü« ‰U� Ê√Ë ¨ tM�œ —UG�« s� wCI�Ë gOF�« e�UFK� sLC�Ë ¨Æ d��√ «–≈ t� œb� tO�√ vM�Ë ¨ nF{ «–≈ t� …u� tO�√ …u� Ê√ œdH�« f��Ë ¨ W�U(«Ë
r�b�√ s�R� ô ¢ —U��≈Ë V� s� tF��� U0 ÊU1ù« q� b�1 wIM�« u'« «c� w�Ë Æ ©±® ¢ t�HM� V�� U� tO�_ V�� v��
5��« «– œU��Ë r�U���« W�¬ ∫ ≤ØπØ≤
UN�ö� w� ÎUC�√ U??�—Ëœ …U�eK� ÊS??� ¨ 5��« «– œU��Ë r�U���« W??�¬ U??�√Ë «uIK� s�c�« dA��« WFO�� s� qHG� r� —U��ù«Ë W�;«Ë ¡U??�ù« v�≈ U�œ Ê≈Ë Âö�ùU�wM� b�√ a�—U��« d�� cM� UM�√— v�� Æ q�UI��«Ë Ÿ“UM��« v�≈ rNF�b� …dO�� ez«d�Ë l�«Ëb�nO� ·dF� sJ� r� ÊU��ù« …UO� s� dJ�� bN� w� p�–Ë ¨ ÎU�«Ëb�Ë ÎULK� ÁU�√ q�I� Âœ¬
r� ¨ dA��« WFO�� rJ�� tM� ’UM�ô Ϋd�√ q�UI��«Ë Ÿ“UM��« ÊU� s��Ë ¨ tO�√ …√u� Í—«u�¨ Âu� bF� ÎU�u� Ád�√ ¡u� œ«œe�Ë ¨ Á—d� d�UD��Ë ÁdD� ÍdA��O� „d�� Ê√ p�– vMF� sJ�o�d(« „d�� qN� VA� 5� o�d(U� t��√ ¨ lI� 5� Ÿ“UM��«Ë Àb% 5� W�uB)« Ê≈q�b�� Ê√ s� b� ö� Æ ô Æ ø Œ«dB�« Ë√ ÃdH��U� wH�J� lL��*«Ë ¨ f�UO�«Ë dC�_« rN�K�lL��*« hB�� Ê√ ”Q� ôË ¨ WMJ2 W�d� qJ� ¨ —UM�« ¡UH�ù t��U� —bI� q� lL��*«ÆWO�UJ�« «bF*«Ë W�“ö�« U�UJ�ùU� s�œËe� oz«d(« Ác� q�� ¡UH�ù tzUM�√ s� ÎôU�—
Í√Ë ¨ Á—Ëœ s� d��√ Ë√ Ϋ—«œ VOB� o�d� Í√ ¡UH�≈ s� s�UC��U� ‰u��� Ê–≈ lL��*«Æ W�U�� ô lOL'« vK� Ád�√ ¡u� vA�� tzUH�≈ w� ÊËUN�
∫ Õö�ù« w� lL��*« V�«Ë ∫ ≥ØπØ≤
VA)« q�Q� ôË …—U�(«Ë ÊUOM��« d�b� ô o�d� ¨ d�¬ Ÿu� s� o�d� U�uB)« Ác�Ë
ÆwzU�M�«Ë Íc�d��«Ë bL�√Ë ÊU�OA�« Á«Ë— ©±®
≤∂≤∑
—ËbB�« w� dO)«Ë V(« w�UF� d�b�Ë ¨ dzULC�«Ë »uKI�« q�Q� tMJ�Ë ¨ ŸU�*«Ë VD(«ËÊU1ù« vK� dD)« ÍuMF*« o�d(« «c� ¡UH�≈ s� ÎUC�√ s�UC��U� ‰ËR�� lL��*«Ë¨¢ WI�U(« w� 5��« «– œU�� Ê≈ ® t�uI� Ád�√ ¡u� € ‰u�d�« 5� Íc�«Ë ¨‚ö�_«Ë
Æ ©±® © s�b�« oK% sJ�Ë dFA�« oK% ‰u�√ ôË¢ ∫ tM� ÈËd�Ë
ÃË“ 5� p??�– ÊU??� u??�Ë v�� Àb�� ‚UI� Í√ ¡UH�ù q�b�� Ê√ lL��*« vK� l��� ô v�� ¨ 5�Ëe�« q�√ s� Õö??�ù«Ë ¡UH�ùU� ÊuLzUI�« ÊuJ� Ê√ vK� ¨ t��Ë“ËÎULJ�Ë tK�√ s� ÎULJ� «u�F�U� ULNMO� ‚UI� r�H� Ê≈Ë ˚∫v�UF� ‰U� l�«d�« vK� ‚d)«
Æ ©≤® ˝ ΫdO�� ÎULOK� ÊU� tK�« Ê≈ ULNMO� tK�« o�u� ÎU�ö�≈ «b�d� Ê≈ ¨ UNK�√ s�
tM� d��√ Ÿ«eM� nOJ� ¨ …d�√ q�«œ lI� dOG� Ÿ«e� s� ÎôËR�� Âö�ù« ÊU� «–≈ËÂe�√ V�— ô tK�b�Ë ¨ d��√ p� ô UM� t�O�ËR�� Ê≈ ø 5�bK� Ë√ 5�KO�� Ë√ 5�d�√ 5� lI�·UI�≈Ë 5�HzUD�« 5� Õö�ù«Ë Ÿ«eM�« q( r�U(« q�b��U� .dJ�« ʬdI�« d�Q� UM�Ë ÆULNMO� «u�K�Q� «uK���« 5M�R*« s� ÊU�HzU� Ê≈Ë ˚ ∫ Õö��« …uI� u�Ë ULNMO� Ÿ«dB�« ¡U� ÊS� ¨ tK�« d�√ v�≈ ¡wH� v�� wG�� w��« «uK�UI� Èd�_« vK� UL�«b�≈ XG� ÊS� ¨«u�K�Q� …u�√ ÊuM�R*« U/≈ ¨ 5D�I*« V�� tK�« Ê≈ ¨ «uD��√Ë ‰bF�U� ULNMO� «u�K�Q�
Æ ©≥® ˝ ÊuL�d� rJKF� tK�« «uI�«Ë rJ�u�√ 5�
«uI�U� ˚ ∫ ‰uIO� l{u� s� d��√ w� ”UM�« 5� Õö�ù« vK� ʬdI�« Y��ËdO� ô ˚ ∫ ‰uI�Ë ©¥® ˝ 5M�R� r�M� Ê≈ t�u�—Ë tK�« «uFO�√Ë rJMO� «– «u�K�√Ë tK�«p�– qFH� s�Ë ¨ ”UM�« 5� Õö�≈ Ë√ ·ËdF� Ë√ W�bB� d�√ s� ô≈ r�«u$ s� dO�� w�
Æ ©∂®˝ ©µ® ÎULOE� Ϋd�√ tO�R� ·u�� tK�« …U{d� ¡UG��«
«c� q�0 Õö�ù« w� V�d�Ë vMF*« «c� b�R� € ‰u�d�« Y�œU�√ ¡U� b�Ë ø W�bB�«Ë ÂUOB�«Ë …öB�« W�—œ s� qC�√ vK� rJ�œ√ ô√ ® ∫ d�R*« ÍuI�« »uK�_«
Æ©∑® © WI�U(« w� 5��« «– œU�� ÊS� ¨ 5��« «– Õö�≈
Íc�d��«Ë œË«œ u�√ Á«Ë— ©±®≥¥ ¡U�M�« …—u� ©≤®
±∞≠π «d�(« …—u� ©≥®± ‰UH�_« …—u� ©¥®
≥µ ¡U�M�« …—u� ©µ®ÆÍËU{dI�« n�u� —u��bK� …U�e�« tI� ©∂®
ÆÍc�d��«Ë œË«œ u�√ Á«Ë— ©∑®
≤∂≤∑
dIH�« Ãö� w� …U�e�« d�√ ∫ Y�U��« Y��*«
5LK�*« s� ’U)«Ë ÂUF�« 5� `{«Ë —Ëœ dIH�« WKJA� Ãö� w� …U�e�« —Ëœ Ê≈Æ ¡«dIH�« …b�U��Ë dIH�« Ãö� ô≈ ÎU�b� …U�eK� ÊËdO�J�« ·dF� ô U0—Ë r�dO�Ë
„UMN� ¨ Âö??�ù« dE� w� dIHK� bO�u�« ÃöF�« w� X�O� …U�e�« Ê≈ l�«u�«Ët�U�U� tI�d� s� b�O� ¨ d�_« u�Ë√ Áb�U��Ë œdH�« tO�≈ vF�� Ê√ V�� Íc�« qLF�«
Æ ÁdO� W�uF� s� t� wMG���Ë t�d�√Ë t�H� t� wHJ�Ë
‚uI(«Ë ¨ WHK��*« WO�ö�ù« ‰Ëb�« œ—«u�Ë »—U�_« s� s�d�u*« UIH� „UM�ËÃö� vK� qLF� Ác� qJ� ¨ U�dO�Ë W����*« U�bB�«Ë ¨ …U�e�« bF� ‰U*« w� W��«u�«
Æ …U�e�« WC�d� V�U�� Á—Ëc� ‰UB���«Ë dIH�« WKJA�
ÎU�—c� ÎU�ö� dIH�« WKJA� Ãö� w� …U�eK� v�Ë_« WLN*« Ê≈ ∫ ‰uI� «c� l�Ëw�M�« Ê≈ v�� ¨W�d�UE�« WO�D��« …«Ë«b*« Ë√ ¨ WO��u�« UMJ�*« vK� bL�F� ô ÎöO�√v�≈ q�� s� –UF* t��b� w� UL� ¨ p�– dO� …U�eK� ÎU�b� ÊUO�_« iF� w� d�c� r� €c�R� rN�«u�√ w� W�b� rNOK� ÷d��« tK�« Ê≈ ® ∫ rNM� rK�√ s� rKF� Ê√ Ád�√Ë ¨ sLO�«
©±® © rNz«dI� vK� œd�� rNzUOM�√ s�
‰UB���«Ë ¨ dIH�« W'UF� w� …U�e�« t� rN�� U� —«bI� 5��� Ê√ lOD��� ôË…U�e�« s� 5J�*«Ë dOIH�« vDF� U� —«bI� w� WLz_« V�«c� UM�d� «–≈ ô≈ ¨ t��Q�s� ÎU�«b�√ Ë√ ¨ …œËbF� ULN�—œ dOIH�« ¡UD�≈ …U�e�« s� œuBI*« Ê√ ÊËdO�J�« s� U0d�
Æ b�b� s� ‰«R��U� Áb� bLO� œuF� r� ¨ …œËbF� ÎU�U�√ tOHJ� »u�(«
tIH�« ÁU??&« ·dFM� ¨ ÂuO�« W�u?��*« Èd�J�« V�«cLK� UM� ÷dF� Ê√ wHJ�Ë Æ WOCI�« Ác� w� w�ö�ù«
ÎU�UB� dOIH�« wDF� s� V�c� ∫ ±Ø≥
V�c� u�Ë ¨ …U�“ »UB� ¨ t�UO� s� b�«Ë qJ�Ë ÃU��LK� ·dB� Ê√ “u�� s� V�c�Æ WHOM� w�√
ÆrK��Ë Í—U���« Á«Ë— ©±®
≤∏≤π
WM��« W�UH� wDF� s� V�c� ∫ ≤Ø≥
U� ÃU�;« c�Q� Ê√ u�Ë ¨ WOF�UA�« iF�Ë WK�UM(« —uNL�Ë WOJ�U*« V�c� u�ËYO� s� ¨ tO� h�d� U� vB�√ «cN� ∫ w�«eG�« ‰U� Æ WM� v�≈ Ác�√ X�Ë s� t��UH� r�� u� t�UOF� d�œ« € tK�« ‰u�— Ê√ YO� s�Ë q�b�« »U��√ —dJ� —dJ� «–≈ WM��« Ê√
Æ ©±® WM�
s� Á«bF�� ô ÂuKF� b� UN� fO� WM��« W�UH� Ê√ Y�b(« «cN� ÊuKzUI�« Èd�ËW�UH� X�U� «–S� ¨ XGK� U� WG�U� t�M� W�UH� o���LK� ·dB� q� ¨dO�U�b�« Ë√ r�«—b�«vD�√ WO�U� Ë√ Àd� Ë√ bI� s� »UB� s� d��√ b�«u�« dOIH�« ¡UD�S� ô≈ r�� ô WM��«
©±®ÆÎUI���� ΫdOI� ÊU� tO�≈ l�b�« 5� t�_ Î̈UOM� t� —U� Ê≈Ë —bI�« …U�e�« s�
t��UH� 5J�*«Ë dOIH�« wDF� t�√ …d�UF*« …U�e�« U�UCI� WM�U��« …ËbM�« t� c�√ Íc�«ËÆÂU� …b*
W�UHJ�« ÂU9 s� ëËe�« ∫±Ø≤Ø≥
tIH�« U�—uB�� UL� 5J�*«Ë dOIHK� UN�U9≈Ë UNIOI% »uKD*« W�UHJ�« ÂuNH�Ëq� ¨ V��� p�c� X�O� ÊU��ù« U�U�� ”U�K�«Ë »«dA�«Ë ÂUFD�« X�O� w�ö�ù« …e�d� p�– s�Ë ¨ ŸU��ù« s� ÎUL�� t��UD�Ë tOK� `K�Ë Áu�b� ez«d� Ë√ l�«Ëœ ÊU��ù« w�s� WON�ù« …œ«—ù« oOI% v�≈ ÊU��ù« ‚u�� ÎU�u� tK�« UNKF� w��« ¨fM'« Ë√ ŸuM�«Ác� —œUB� ô Âö�ù«Ë ¨tK�« ¡U� U� v�≈ UNO� w�U��ù« ŸuM�« «c� ¡UI�Ë ¨÷—_« …—UL�
Æ tK�« d�√ o�Ë U�dO�� œËb(« lC�Ë UNLEM� U/≈Ë ¨ …e�dG�«
…e�dG�« …—œUB� Ê«u�√ s� Êu� q�Ë ¡UB��ô«Ë q����« s� vN� b� ÊU��ù« «–≈Ëi�√ t�S� ¨ ÃËe�OK� ¡U��« rJM� ŸUD��« s� ¢ t��R* lOD��� tOK� —œU� q� ëËe�U� d�√Ë
©≤® ¢ ÃdHK� sB�√Ë dB�K�
dN*« s� tHO�UJ� s� «Ëe�� s2 ëËe�« w� 5��«d�« W�uF� ŸdA� Ê√ Ëd� ö�r� «–≈ t� ÃËe�O� dOIH�« Ác�Q� U� W�UHJ�« ÂU9 s� Ê≈ ∫ ¡ULKF�« ‰U� «–≈ V�� ôË Áu��Ë
Æ ©≥® ÕUJMK� ÃU��«Ë W�Ë“ t� sJ�å WM� tK�√ WIH� ‰eF� ÊU� ò ∫ dL� Y�b� s� ÊU�OA�« t�d�√ ©±®
ÆÍ—U���« Á«Ë— ©≤®¥∞∞ W�H� ≠ ‰Ë_« ¡e'« ≠ l�d*« ÷Ëd�« WO�U� ©≥®
≤∏≤π
s�√ ∫ Âu� q� ”UM�« ÍœUM� s� e�eF�« b�� s� dL� b�«d�« WHOK)« d�√ b�ËW�U� wCIO� p�–Ë Ã«Ëe�« ÊËb�d� s�c�« Í√ ø Êu��UM�« s�√ ø Êu�—UG�« s�√ ø 5�U�*«
Æ ÊuLK�*« XO� s� rNM� WHzU� q�
rN� s� vDF� ¢ ∫ …d�UF*« …U�e�« U�UCI� WM�U��« …ËbM�« ÈËU�� w� ¡U� b�ËÆ ¢ tK�* …œU�F*« tHO�UJ� s� e�U� u�Ë Ã«Ëe�« v�≈ W�U�� ÊU� s� 5�U�*«Ë ¡«dIH�«
W�UHJ�« s� rKF�« V�� ∫≤Ø≤Ø≥
rKF�« bF�Ë ¨ ¡ULKF�« W�UJ� l�d�Ë rKF�« v�≈ u�b�Ë ¨ qIF�« ÂdJ� s�œ Âö??�ù« w� ʬdI�« ‰uI�Ë ¨ q�U'« …œU�F� ôË bKI*« ÊU1S� b�F� ôË qLF�« qO�œË ÊU1ù« ÕU�H�
©±® ˝ ÊuLKF� ô s�c�«Ë ÊuLKF� s�c�« Íu��� q� ˚ ∫ W�«d�©≤® © rK�� q� vK� WC�d� rKF�« VK� ® ∫ € ‰u�d�« ‰uI�Ë
tO�≈ ÃU��� l�U� rK� q� q� Áb�Ë s�b�« rK� w� Ϋ—uB�� »uKD*« rKF�« fO�Ë‚uH��« s� rNMOJ9Ë ¨ rN�«dL�Ë r�œUB��« WOLM�Ë rN�«b�√ W�B� r�UO�œ w� ÊuLK�*«ÊuII;« —d� UL� ¨ W�UH� ÷d� t�S� ¨ ÷«d�_« s� p�– u��Ë ¨ r�Ëb� vK� ÍdJ�F�«
Æ ¡ULKF�« s�
UNM� vDF� Ê√ ∫ …U�e�« ÂUJ�√ w� ÊË—dI� Âö??�ù« ¡UNI� UM�√— Ê√ V�� ö�ÃU�% ô Âö�ù« w� …œU�F�« Ê√ p�– Æ …œU�FK� ⁄dH�*« UNM� Âd�� 5� vK� rKFK� ⁄dH�*«rKF�*« rK� U�√ ¨ t�HM� b�F�*« …œU�� Ê√ UL� ¨ tO� hB���«Ë rKF�« ÃU��� UL� ¨ ⁄dH� v�≈s� c�_« dOIHK� “u�� ∫ ÁƒUNI� ‰U� q� ¨ p�c� Âö�ù« n�J� r�Ë Æ©≥® ”UM�« dzU��Ë tK�
©¥® ÁUO�œË tM�œ W�KB* UNM� b�ô w��« rKF�« V�� s� UN�U��� V�� ¡«dA� …U�e�«
s� e�UF�« rKF�« V�U� Ê√ …d�UF*« …U�e�« U�UCI� WM�U��« …ËbM�« —d� b�ËÃU��� rK� V�� t�b� X�U� s� p�c�Ë ¨ …U�e�« s� vDF� V�J��«Ë rKF�« VK� 5� lL'«
π d�e�« …—u� ©±®t�U� s� Á«Ë— ©≤®
±π∞ W�H� ≠ ”œU��« ¡e'« ∫ ŸuL�*« ©≥®≤±∏ ¨ ±∂µ W�H� ≠ Y�U��« ¡e'« ∫ wK�M(« tIH�« w� ·UB�_« ©¥®
≥∞≥±
oHMO� UNFO� nKJ� ô WF�U� Èd�√ ÂuK� V�� X�U� Â√ WO�d� ÂuK� V�� X�U� ¡«u� UNO�≈Æ ÁbM� V�J�« Ác� vI��Ë …U�e�« s� vDF� q� t�H� vK�
dLF�« W�UH� vDF� s� V�c� ∫ ≥Ø≥
Íc�« u� «c�Ë ¨ t�U��_ V�UG�« ¢ dLF�« W�UH� ¢ 5J�*«Ë dOIH�« wDF� s� V�c�Æ t�U��√ s� dOH� r� Á—U��«Ë ¢ Â_« ¢ w� wF�UA�« tOK� h�
Á“u� »U��√ vK� wCI�Ë ¨ ÁdI� W�U� q�Q��� U� vDF� Ê√ ∫ «c� vMF�Ë …d� …U�e�« s� …b�U�*« VK� v�≈ ÃU��� ô YO�� ¨ W�U� W�UH� ÁdL� ‰u� tOHJ�Ë ¨ t��U�Ë
Æ W�œU� dO� ·Ëd� tOK� √dD� r� U� ¨ Èd�√
∫ 5J�*«Ë dOIH�« v�≈ ·dB� U� —b� w� ¢ ŸuL�*« ¢ w� ÍËuM�« ÂU�ù« ‰uI� W�U(« s� ULN�d�� U� ÊUODF� ∫ 5O�U�«d)« s� ÊËdO��Ë ÊuO�«dF�« UM�U��√ ‰U�¨ tK�« tL�— wF�UA�« h� u� «c�Ë ¨ «Ëb�« vK� W�UHJ�« t� qB% U� u�Ë ¨ vMG�« v�≈ô ® ∫‰U� € tK�« ‰u�— Ê√ › w�öN�« ‚—U�*« s� WBO�� Y�b�� »U��_« t� ‰b��«Ëp�1 r� UN�OB� v�� W�Q�*« t� XK�� W�UL� qL% q�— ∫ W�ö� b�_ ô≈ W�Q�*« q%Ë√ ≠ gO� s� ÎU�«u� VOB� v�� W�Q�*« t� XK�� t�U� X�U��« ¨ W�zU� t��U�√ q�—Ë∫ t�u� s� U�(« ÍË– s� W�ö� ‰uI� v�� W�U� t��U�√ q�—Ë ≠ gO� s� Ϋœ«b� ‰U�s� Ϋœ«b� ‰U� Ë√ ¨ gO� s� ÎU�«u� VOB� v�� W�Q�*« t� XK�� W�U� U�ö� X�U�√ b�
Æ©±® © ÎU��� UN��U� UNK�Q� X�� WBO�� U� W�Q�*« s� s�«u� UL� ¨gO�
U� vK� ‰b� t��U� b�� U� VOB� v�� W�Q�*« € tK�« ‰u�— “U�Q� ∫ UM�U��√ ‰U�Æ ÁU�d�–
WLO� XK� ¨ t��d� ô¬ Ë√ ¨ t��d� t� Íd�A� U� vD�√ ·«d��ô« t�œU� ÊU� ÊS� ∫ «u�U�¨ ÎU��dI� ÎU��U� t��UHJ� wH� U� t��— s� t� qB�� YO�� Á—b� ÊuJ�Ë ¨ d�� Â√ p�–
Æ’U��_«Ë ÊU�“_«Ë œö��«Ë ·d(« ·ö��U� p�– nK���Ë
¨ …dA� Ë√ r�«—œ W�L� vDF� qI��« lO�� s� ∫ «u�UI� p�– UM�U��√ s� W�UL� »d�ËUNM� q�Q� W�UHJ�« t� Q�� r� «–≈ ¨ Îö�� r�—œ ·ô¬ …dA� vDF� d�«u'« lO� t��d� s�ËΫ—U$ Ë√ ÎU�UO� ÊU� s�Ë ¨ p�– W��M� vD�√ ÎU�«d� Ë√ Ϋ—UD� Ë√ Ϋ“U�� Ë√ Ϋd�U� ÊU� s�Ë
ÆrK�� Á«Ë— ©±®
≥∞≥±
`KB� w��« ôü« s� t� Íd�A� U� vD�√ lzUMB�« q�√ s� r�dO� Ë√ ÎU�UB� Ë√ Ϋ—UB� Ë√WFO{ w� WB� Ë√ WFO{ t� ÍdA� U� vDF� © Ÿ—«e*« ® ŸUOC�« q�√ s� ÊU� Ê≈Ë Æ tK�*
Æ Â«Ëb�« vK� UN�K� tOHJ�
dOIH�« Ê√ d�c� ¨ ÍËuMK� ÃUNM*« Õd??� w� wK�d�« s�b�« fL� p??�– `??{ËË dLF�« s� vI� U� W�UH� vDF� ¨ …—U& ôË W�d�� ÎU��� ULNM� q� s��� r� Ê≈ 5J�*«ËtOK� ÁdL� œ«“ ÊS� Æ p�c� ô≈ qB�� ôË ¨ ÁƒUM�≈ bBI�« Ê_ ¨ ÁbK� w� t�U��_ V�UG�«
Æ WM�� WM� vD�√
¨ œU�F*« ÁdL� WOI� tOHJ� ΫbI� Á¡UD�≈ V�J�« s��� ô s� ¡UD�S� œ«d*« fO�Ë…U�e�« s� t� wM�G�Ë ¨ tKG��� —UI� t� t� Èd�A� ÊQ� Æ tM� tK�œ tOHJ� U� sL� Á¡UD�≈ q�Á¡«d� – p�U*« ÊËœ– ÂU�ú� Ê√ ∫ wA�—e�« t��� UL� »d�_«Ë ∫ ‰U� tM� À—u�Ë tJKLO�ôË q�� ö� ¨ t�«d�≈ t� fO� c�MO�Ë ¨ tJK� s� t�«d�≈ Âb�Ë ¡«dA�U� t�«e�≈ t�Ë ¨ t�
Æ dNE� ULO� `B�
t�UB�« ◊d�A� Æ t��UH� …U�e�« s� t� qLJ� V�UG�« dLF�« W�UH� ÊËœ «c� pK� u�Ë vD�√ WzU� ô≈ tOHJ� ôË ÊuF�� tF� ÊU� u� ∫ Íœ—ËU*« ‰U� ̈WMJ�*«Ë dIH�U� ¡UD�ù« bM�mK�� ô 5M� – UNO� »U���« dO� s� UNIH�√ u� – ÊuF���« t�H� Ê«Ë ¨ Èd�_« …dAF�«
Æ V�UG�« dLF�«
sL� vDFO� ¨ tOHJ� WIzô W�d� s��� s� U�√ ̈V�J�« s��� ô sLO� tK� «c�Ë—U���U� ¨ ÎU��U� tM� t��— tOHJ� ‰UL�√— vDF� …—U& s��� s�Ë d�� Ê≈Ë t��d� W�¬
Æ w�«uM�«Ë ’U��_« ·ö��U� p�– nK���Ë ¨ ÁbK� …œU�
·dB�«Ë ¡«dIHK� W�d(« ô¬ ¡«d� …U�e�« XO�� WO�dA�« W�ON�« “U�√ b�ËU�UCI� W��U��« …ËbM�« “U�√ UL� Æ…U�e�« ‰«u�√ s� rN� W�U)« WO��—b��« «—Ëb�« vK�…U�e�« wI���* UNLN�√ pOK9Ë …U�e�« ‰U� s� WO�U��≈ U�ËdA� W�U�≈ …d�UF*« …U�e�«Æ©±® t�U�—√ ÊuL��I�Ë rNM� »u?M� s� Ë√ rN�H�Q� t�Ëd�b� rN� ÎU?�uK2 ŸËdA*« ÊuJ� YO��
UNCF� ÁUH� Ê≈Ë ¨ v�œ_« ‰U� ”√— Ë√ sL� vD�√ ¨tOHJ� qJ�«Ë W�d� s� d��√ s��√ u�ËWOI� tK�œ r�� —UI� ¡«d� t� b�“Ë …b�«u� vD�√ UNM� …b�«Ë tHJ� r� Ê≈Ë Æt� vD�√ jI�
Æ©≤® W�UH�
ÆX�uJ�« ≠ …U�e�« XO� ≠ …d�UF*« …U�e�« U�UCI� W��U��« …ËbM�« UO�u�Ë ÍËU�� ©±®±µπ W�H� ”œU��« ¡e'« ¨ wK�dK� ÃU�;« W�UN� ©≤®
≥≤≥≥
V�c0 c�_« ∫ …U�e�« WKOB� XF��« «–≈ t�√ ÍËU{dI�« n�u� —u��b�« Èd�˨ „ö� v�≈ s�“uF� s� rNKI�Ë ¡«dIH�« ¡UM�≈ s� p�– w� U* ¨ ¡UD�ù« w� WF�u��«WO�UL��ô« …UO(« w�Ë rN�uH� w� VO� d�√ s� p�c� U�Ë ¨ pKL��« WLFM� r�—UF�≈Ë
Æ W�U�
«uM�Q� r�OD�√ «–≈ ∫¥ Ø≥
bI� ∫ …U�e�« ‰U� s� ‚UH�ù« w� …b�«d�« W�dLF�« W�UO�K� o�«u*« ÁU&ô« «c�Ë Îôu� UNM� sK�√ U*U� w��« WLOJ(« …b�UI�« Ác� w� q�L�� › ‚Ë—UH�« W�UO� X�U�Æ©±® ¢ «uM�Q� r�OD�√ «–≈ ¢ ∫t�UL�Ë t�ôu� t�u� w� pK� Æ ÎUIO�D�Ë ÎöL� U�cH�Ë ÎUNO�u�Ë
t�U�≈ Ë√ ULOIK� t��u� b� œd�� ô ¨ …U�e�U� dOIH�« ¡UM�≈ vK� qLF� dL� ÊUJ�s� tLOIO� ô≈ p�– U�Ë q�ù« s� ÎU�ö� ÁUD�Q� ¨ ‰U(« ¡u� tO�≈ uJA� q�— ¡U� ¨ t�d��w� ÊuKLF� s�c�« 5H�uLK� ‰U�Ë ¨ „«cMO� UN�H�√Ë rN�«u�√ lH�√ X�U� q�ù«Ë – tKOF�«s� WzU� r�b�√ vK� Õ«— Ê≈Ë W�bB�« tOK� «Ë—d� ¢ ∫ 5I���*« vK� U�bB�« l�“u�
Æ©≤® ¢ q�ù«
vK� Õ«— Ê≈Ë W�bB�« rNOK� Ê—d�_ ¢ ∫ ¡«dIH�« ÁU& pK� t��UO� s� ÎUIKF� ‰U�ËÆ …U�e�« VB� s� ÎU�UB� s�dA� ∫ wMF� q�ù« s� WzU�Ë q�ù« s� WzU� r�b�√
s� XO� q�√ ‰U� …U??�“ q�d�« vD�√ «–≈ ∫ qOK'« wF�U��« tOIH�« ¡UD� ‰U??�Ë Æ©≥® ] w�≈ V�√ uN� r�d��� 5LK�*«
Æ dEM�« ‰uIF�Ë ¨ d�_« ‰uIM0 ÁbC�Ë ¨ bO�� u�√ ÂU�ù« Áb�√ Íc�« u� ÁU&ô« «c�Ë
tK�« w{— ÊU��Ë ÁœU�� w�√ vK� tDzU�� t�bB�Ë W�K� w�√ WB� d�– bI� rJ� ¨ ŸË—e�«Ë d�A�«Ë qO�M�« Ë– © ÊU����« Í√ ® ·d�*« u� jzU(« ∫ ‰U� r� ¨ ULNM�s� tOH�� Ê√ lOD��� ô√ W�K� u�√ oH�√ b�Ë ¢ ° «c� q�� WLO� v�œ√ ÊuJ� Ê√ wG�M�
Æ ULN� Y�U� ô 5M�« 5� ô≈ tKF�� r� r� ¨ Á—b�Ë t�dN�
ô≈ ÷dH�« qO��Ë UNKO�� UL� ¨ WK�U� X�U� Ê≈Ë W�bB�« ÁcN� ∫ bO�� u�√ ‰U�
¥± W�H� l�«d�« ¡e'« tO�� w�√ s�«Ë ¨ µ∂µ W�H� ≠ bO�� w�_ ‰«u�_« ©±® ÆÆ µ∂∂ ¨ µ∂µ W�H� ≠ bO�� w�_ ‰«u�_« ©≤®
µ∂± W�H� ≠ bO�� w�_ ‰«u�_« ©≥®
≥≤≥≥
¡«dIHK� UL�� tKF� Íc�« V�«u�« w� c�_« vK� U�dO�� Âd�� ÊU� «–≈ W�bB�« Ê_ ¨ ¡«u�ÎU1d% b�√Ë oO{_ rNOK� rN� t��u� r� Íc�« ŸuD��« w� rNOK� t�≈ ¡UOM�_« ‰«u�√ w� d��_ WC�dH�« ¡«œ√ w� t�≈ ¨ Ϋ—U� ÎUM��� WK�UM�« w� vDF*« ÊU�Ë Îôö� rN� ÊU� s��Ë ¨
Æ©±® ÎU�U��≈
r� – UL�dO�Ë ¡UD�Ë dL� s� – UM� UNCF� UM���√ w��« —U�ü« bO�� u�√ d�– r�fO� …U�e�« s� W�U(« q�√ ÁUDF� U� Ê√ vK� qO�œ —U�ü« Ác� qJ� ∫ t�uI� UNOK� VI�ÎU�—U� wDF*« sJ� r� Ê≈Ë – ÁdO� v�≈ ÁËbF� ô√ 5LK�*« vK� —uE�� © b� Í√® X�Ë t�—U��≈ ôË …U�U�� ö� wDF*« s� dEM�« WN� vK� p�– ÊU� «–≈Ë ¨ qCH�«Ë W�;« tO� q� –ôË ¨ dO�� ‰U� Ë– u�Ë WMJ��Ë dI� q�√ 5LK�*« `�U� s� XO� q�√ È√— q�d� ¨ Èu�¡U�A�« VÓK Ó� s� rNMJ�� UMJ� t�U� …U�“ s� Èd��U� rN�K� d���Ë rN�ËR� ¡ôRN� ‰eM�rNOI�Ë rN�ö� w� rN�—u� d��� U� r�U�J� rN� …u�� ô …«d� «u�U� Ë√ ¨ fLA�« d�Ës� ÁcHM��U� t�JK� ¡U�√Ë ÁbND{« b� ¡u� pOK� bM� ÎU�uK2 È√— Ë√ ¨ œd��«Ë d(« s�tKL�� ¨ t� lDI�« b� —«b�« wzU� WIA�« bOF� qO�� s�« t� d� Ë√ ¨ tI�FO� t�d�A� ÊQ� ¨t�—…dO�J�« ‰«u�_U� ô≈ ‰UM� ô w��« ¨ UNN�� U�Ë ‰ö)« Ác� ¨¡«d� Ë√ ¡«dJ� tK�√Ë tM�Ë v�≈U�œR� «c� ÊuJ� U�√ ¨ t�U� …U�“ s� UNKF�� ¨ WK�U� UNKF�� Ê√ q�UH�« fH� `L�� r�Ë ¨
Æ©≤® ÎUM��� tK�« ¡U� Ê≈ ÊuJ� r� q� ø ÷dHK�
XF��«Ë U??�œ—«u??� d�� «–≈ …U??�e??�« W��R� lOD��� V�c*« «c??� vK� ¡UM�Ë wM�� Ë√ ¨ W�«—eK� w??{«—√ Íd�A� Ë√ w% Ë√ l�UB� UN�«u�√ s� TAM� Ê√ UN�KOB�WO�U��ù« U�ËdA*« s� p�– u�� Ë√ ¨ W�—U& U��R� TAM� Ë√ ‰öG��ö� «—UI�rN��UHJ� ÂuI� ÎU�—Ëœ Îö�œ rNOK� —b�� ¨ UNCF� Ë√ UNK� ¡«dIHK� UNJK9Ë ¨ WO�öG��ô« Ë√
Æ rNOK� W�u�u� t�� qE�� ¨ UN�OJK� qI�Ë UNFO� w� o(« rN� qF& ôË ¨WK�U�
WAOFLK� ozô Èu��� ∫ µØ≥
¨»u�(« s� ÎU�«b�√ dOIH�« ¡UD�≈ fO� …U�e�« s� ·bN�« Ê√ UM� 5��� «c� s�Ëozô Èu��� oOI% ·bN�« U/≈Ë ¨ ”UM�« s� dO�� r�u�� UL� ¨ œuIM�« s� ULN�—œ Ë√ÎULK�� tH�u� t� ozôË ¨÷—_« w� tHK���«Ë tK�« t�d� ÎU�U��≈ tH�u� t� ozô ¨ WAOFLK�
ÆÆ µ∂∂ ¨ µ∂µ W�H� ≠ bO�� w�_ ‰«u�_« ©±® Æo�U��« l�d*« ©≤®
≥¥≥µ
Æ ”UMK� X�d�√ W�√ dO� v�≈ wL�M�Ë ¨ ÊU��ù«Ë ‰bF�« s�œ v�≈ V��M�
…u��Ë rzö� »«d�Ë ÂUF� t�KzUF�Ë t� QON�� Ê√ Èu��*« «c� t� oI��� U� v�œ√ËÍËuM�« Ád�–Ë ¢vK;«¢ w� Âe� s�« Ád�– U� «c�Ë Æ t�U�� oOK� sJ��Ë ¨ nOBK�Ë ¡U�AK�
Æ ¡ULKF�« s� ÊËdO�� Ád�–Ë ¢W{Ëd�«¢ w�Ë ¢ŸuL�*«¢ w�
ÍËc� UN�U9≈ q� UNIOI% vK� …U�e�« qLF� w��« W�UHJ�« b�b% w� ÍËu?M�« ‰U�¨ tM� t� b�ô U� dzU�Ë ¨ sJ�*«Ë f�K*«Ë rFD*« ÆÆÆÆÆ d��F*« ∫ UM�U��√ ‰U� ® W�U(«
Æ ‰U(«Ë ÊU�e�«Ë ÊUJ*« ·ö��U� nK��� w�Ë
W�UI�Ë rNM�œ ÂUJ�√ s� ÁœôË√ rKF�� Ê√ ∫ U�dB� w� tM� ¡dLK� b� ô U??2ËvK� rNMOF�Ë W1dJ�« …UO(« qO�� rN� d�O�Ë ¨ qN'« ULK� rNM� q�e� U� ¨ r�dB�
Æ W�uO�b�«Ë WOM�b�« rN�U��«Ë ¡«œ√
œ«d�√ b�√ Ë√ u� ÷d� «–≈ ÃöF�« qO�� t� d�O� Ê√ U�dB� w� ¡dLK� b�ô U2Ëw�Ë ̈WJKN��« v�≈ bO�U� ¡UI�≈Ë fHMK� q�� «cN� ̈t� p�H�Ë t�d�H� ÷dLK� „d�� ôË t�KzU�∫v�UF� ‰U�Ë ¨ ©±®¢ ¡«Ëœ t� l{Ë ô≈ ¡«œ lC� r� tK�« ÊS� ¨ tK�« œU�� U� «ËË«b� ¢ ∫ Y�b(«Æ©≥® ̋ ÎULO�— rJ� ÊU� tK�« Ê≈ rJ�H�√ «uK�I� ôË ̊ ̈©≤® ̋WJKN��« v�≈ rJ�b�Q� «uIK� ôË ˚
ÁU�√ rK�*« „d� «–≈Ë ©¥®¢ tLK�� ôË tLKE� ô rK�*« u�√ rK�*« ¢ ∫ `O�B�« w�ËÆp� ö� t�c�Ë tLK�√ bI� ¨ t'UF� Ê√ ÊËœ ÷dLK� W��d� ̈tM� Ϋœd� rK�*« lL��*« „d�Ë√
Ϋb�U� Áb�b% sJ1 ô h�AK� WAOF*« Èu��� Ê√ tO�≈ UH��ô« wG�M� Íc�«ËUNK�œ —«bI�Ë W�√ q� …Ëd� ·ö��U�Ë ¨ U�O��«Ë —uBF�« ·ö��U� nK��� t�_ ∫ ÎU�—U�
Æ w�uI�« dB� w� ÔU�—Ëd{ Ë√ ¨ ÎUO�U� `�B� ¨W�O� Ë√ dB� w� ÎUO�UL� ÊuJ� ¡w� Ó»Ô—Ë
ÆÈd�√ W�O� Ë√ d�√
ø dIH�« W�b�Q� ·«d��ô« …U�e�« wMF� q�Ë√ —uB��« ¡u�� W�O�� ¨ ”UM�« iF� bM� —U� w��« UN�A�« s� WN�A� UM� ÷dF�
Æb�dH�« UN�UE�Ë …U�e�« WIOI( d�uB��«4��« »U��√Ë bL�√ Á«Ë— ©±®
±πµ …dI��« …—u� ©≤® ≤π ¡U�M�« …—u� ©≥®
Í—U���« Á«Ë— ©¥®
≥¥≥µ
W�—b�« w� – UN�d�Ë ¨ Âö�ù« w� …U�e�« WC�d� s� ”UM�« iF� tLN� U� WN�A�«≠∫ s�d�Q� Âö�ù« ·«d��« vMF� «c� Ê≈ ∫ 5�U�*«Ë ¡«dIHK� – v�Ë_«
Æ WLJ�� WC�d� …U�e�« X�«œ U� WLz«œ …—uB� dIH�« œu�Ë ∫ ULN�Ë√Æ …U�e�« o� UN� ÷d� WO�UL��« WI�� r�—U���U� ¡«dIH�« œu�Ë ∫ ULNO�U�
W�UF�« Áb�«u�Ë Âö�ù« ’uB� s� ULN� ”U�√ ô s�d�_« s�c� ö�Ë
÷—U� d�√ dIH�« ∫ ∂Ø≥
q% w��« UN�“«u�Ë …UO(« ÷—«u� s� ÎU{—U� Á—U���U� dIH�« v�≈ dEM� Âö�ùU� s� sJ� rK� ¨ ÊUJ� w� dA��U� rK� Ê√ sJ1 U2 ¨ UL�u��Ë »d(«Ë ÷d*« q�� ¨ ”UM�U�U/≈Ë ¨ ‰U�d�« w� rN�˃— ÊuM�b� s�c�« WI�d� vK� ¨ tM� v{UG�� Ë√ tKHG� Ê√ WLJ(«sJ�√ Ê≈ ¨ t��u�d� ‰UB���ô ¨ ÎUONO�u�Ë ÔUOF�dA� r�U(« ÃöF�U� t�N�«u� w� WLJ(«
Æ qO�� p�– v�≈ b�Ë U� t�ö�Ë nOH��Ë ¨ t�dz«œ oOC� Ë√ ¨ p�–W�bB�« s� ”UM�« tO� wMG��� s�“ s� d��� € ‰u�d�«
dIH�« Ê√ bOH� U� – Âö��« tOK� – v�u� v�≈ W�u�M*« …«—u��« —UH�√ w� ÊU� «–≈ËÎU�u� ÊËbIH� ô ¡«dIH�« Ê√ s� WOM���« dH� w� ¡U� U� u�Ë – …UO(« XOI� U� Íb�√ d�√tK�« «uK� – Âö�ù« w�� s� …d�J� XF�U�� b� W�O�B�« Y�œU�_« ÊS� ¨ ©±® ÷—_« s�UN�U�� lOL� qLAO� ¡U�d�« Ê√Ë ¨ ÎUCO� W�_« Ác� vK� iOHO� wMG�« ÊQ� dA�� – tOK�tM� q�I� Ϋb�√ ‰U*« »— b�� ô v�� w�ö�ù« lL��*« s� v�LO� dIH�« Ê√Ë ¨ U�œ«d�√Ë
Æ W�bB�« ∫ `O�B�« l�U� w� Í—U���« ÂU�ù« Á«Ë— U0 UM� wH��«Ë
XFL� ∫ ‰U� w�«e)« V�Ë s� W�—U� s� ÁbM�� ¢ …U�e�« ¢ »U�� w� ÈË— bI�q�d�« wA1 – ÊU�“ rJOK� w�Q� t�S� ¨ «u�bB� ¢ ∫ ‰uI� rK�Ë tOK� tK�« vK� tK�« ‰u�—ö� ÂuO�« U�Q� ¨ UN�K�I� f�_U� UN� X�� u� ∫ q�d�« ‰uI� ¨UNK�I� s� b�� ö� t��bB�
©≤® Æ¢ UN� w� W�U�
ÊU�“ ”UM�« vK� 5�QO� ® ∫ ‰U� € w�M�« s� ÍdF�_« v�u� w�√ s� ÎUC�√ ¡U�Ë©≥®Æ© tM� U�c�Q� Ϋb�√ b�� ô r� ¨ V�c�« s� W�bB�U� tO� q�d�« ·uD�
±± ≠ ±∞ ∫ ±µ ÕU�B�« ≠ WOM���« dH� ©±®Í—U���« Á«Ë— ©≤®Í—U���« Á«Ë— ©≥®
≥∂≥∑
s�d�� …UO�p�X�U�s�� ¢ ∫ t�ö�≈bM�wzUD�«-U�s� ÍbF�€w�M�« ‰U�p�c�Ë©±®Æ¢ tM� tK�I� Ϋb�√ b�� ö� ¨ tM� tK�I� s� VKD� ¨ WC�Ë V�– s� tH� TK� Ãd�� q�d�«
dIH�« vK� 5LK�*« —UB��« q��� a�—U��« ∫ ∑Ø≥
vK� ‰b� ¨ ÈuN�« s� oDM� ö� ¨ ¡UL��« tLKJ� ÂuBF� ‰u�— s� Y�œU�_« Ác�ËÆ ÎUMJ2 ÊuJ� Ê√ s� ÎöC� ¨ W�U�� ô l�«Ë ÷—_« s� dIH�« u�� Ê√
¨«c�Ë «c� Æì s�d�� …UO� p� X�U� s�� ∫ -U� s� ÍbF� Âö��« tOK� t�u� Ê√ q�lOD��� YO�� ¨ V�d� b�√ w� ÊU�uJO� l�u�*« ¡«d��«Ë VI�d*« vMG�« «c� Ê√ vK� ‰b�
Æ rNOK� tK�« Ê«u{— W�U�B�« s� t�UO� X�U� s� Á«d� Ê√
vK� Ϋd�U� Ϋ—UB��« «uII� bI� ¨ 5LK�*« …UO� w� qFH�U� a�—U��« tK�� U� «c�ËÆdIH�« ∫tI�—√Ë ÊU��ù« ‰–√ U*U� Íc�« ËbF�« «c�
rNFL��� w� b�u� r�Ë ¨ vMG�« «c� ÊuLK�*« „—œ√ v�� ΫdO�� ÊU�e�« qD� r�˨…b�«— W�ö�Ë ‰œU� rJ� rN� QON�Ë ¨ d�_« rN� dI��« 5� p�–Ë ¨ W�bB�« o���� s�
Æ› e�eF�« b�� s� dL� bN� w� p�–Ë
©»UD)« s� b�“ s� sL�d�« b�� s� ® bO�√ s� dL� s� qzôb�« w� wINO��« ÈË—UMO�Q� q�d�« qF� v�� U� U� tK�«Ë ô Î̈«dN� 5�ö� e�eF�« b�� s� dL� v�Ë U/≈ ¢ ∫‰U�¨t�U0 l�d� v�� Õd�� UL� ¨¡«dIH�« w� ÊËd� YO� «c� «uKF�« ∫‰uIO� rOEF�« ‰U*U�
Æ¢ ”UM�« dL� vM�Q� Áb�� ö� ¨tFC� s� d�«c��
s� Íb� Y�b� w� UM�Ë— U� o�bB� tO� ∫ d�)« «c� W�«Ë— bF� wINO��« ‰U�Æ › – -U�
¨UN�OC��U� WOI�d�√ U�b� vK� e�eF�« b�� s� dL� wM�F� ¢ ∫bOF� s� w�� ‰U�Ë dL� vM�√ bI� ¨ UM� U�c�Q� s� b$ r�Ë ¨ ΫdOI� b$ rK� ¨ rN� UNODF� ¡«dI� X�K�Ë
Æ ©≤®¢ ”UM�« e�eF�« b�� s�
Âö�ù« rJ�� bF� w��« rO�U�_« iF� Ê√ e�eF�« s� dL� bN� s� o��√Ëq�√ t��d� XL� Íc??�« vMG�« «c� s� ÎUE� X??�—œ√ »UD)« s� dL� bN� w� t�b�Ë
Í—U���« Á«Ë— ©±®µπ W�H� ≠ rJ(« s�ô e�eF�« b�� s� dL� …dO� ©≤®
≥∂≥∑
u�√ Ád�√ Íc�«Ë sLO�« v�≈ € tK�« ‰u�— ÀuF�� q�� s� –UF� b�� rK� ¨ W�U� rO�U�_«rJ� s� WKOK� «uM� bF� sLO�U� –UF� b�� r� ∫ ‰u�√ tOK� U� vK� ÁbF� s� dL�Ë dJ�¨ W�ö)« WL�U� w� dL� v�≈ UN� YF�� tKF� U2 ¨ …U�e�« tM� c�Q� Ϋb�«Ë UN� Âö�ù«–UF� Ê≈ ¢ ∫ ÁbM�� d�)« «c� UM� ÍËd� bO�� U�√ ŸbM�Ë WM�b*U� WO�ö�ù« W�Ëb�« …d{U�Ër� dJ� u�√Ë € w�M�« U� v�� ¨ sLO�« v�≈ € tK�« ‰u�— t�F� –≈ bM'U� ‰e� r� q�� s�dL� p�– dJ�Q� ¨ ”UM�« W�b� YK�� –UF� tO�≈ YF�� Æ tOK� ÊU� U� vK� dL� vK� Âb�vK� U�œd�� ”UM�« ¡UOM�√ s� c�Q�� p��F� sJ�Ë ¨ W�e� c�¬ ôË ÎUO�U� p�F�√ r� ∫ ‰U�Ë
Æ wM� Ác�Q� Ϋb�√ b�√ U�√Ë ¡wA� pO�≈ X�F� U� –UF� ‰UI� °° rNz«dI�
U?LK� p�– q�0 UF�«d�� © UNHB� ® W�bB�« dD� tO�≈ YF� w�U��« ÂU?F�« ÊU� ULK�∫ –U?F� ‰UI� Æ p�– q�� tF�«— U� q�0 dL� tF�«d� ¨ UNK� UN� tO�≈ YF� Y�U��« ÂUF�« ÊU�
Æ ©±®¢ ÎU�O� wM� c�Q� Ϋb�√ b�Ë U�
rK�*« lL��*« w� WI�� «u�O� ¡«dIH�« ∫ ∏Ø≥
U� WLz«œ WO�UL��« WI�� Âö�ù« ·«d��U� rNKF�� ¡«dIHK� ÷d� …U�e�« ÊQ� ‰uI�« U�√Æ …U�e�« X�«œ
Æ Âö�ù« s�œ s� ÔUC�√ t� bM� ô ‰uI�« «cN�
ÆÂö�ù« lL��� w� UN� œu�Ë ô vD�u�« ÊËdI�« w� U�Ë—Ë√ t��d� Íc�« vMF*U� ¢WOI�D�«¢ Ê≈Ϋd�√ fO� ÷d*U� dIH�U� ¨v{d� tO� b�u� UL� ¡«dI� tO� b�u� b� rK�*« lL��*« Ê≈UL� ¨ b� bF� Ë√ ¨ Ϋb� ‰Ëe�Ë ÂuO�« vI�� b� ¨ ∆—U� ÷—U� u� q� ¨ ÎU�—«u�� ÎU��U� ≠ ÎULz«œ
∫ v�UF�Ë t�U��� ‰U�Ë ¨©≤® ˝ tKC� s� tK�« rNMG� ¡«dI� U�uJ� Ê≈ ˚ ∫ v�UF� ‰U�
Æ ©≥® ˝ «d�� d�� bF� tK�« qF�O� ˚
Æ ¡«dIH�« ¡UM�≈Ë dIH�« u�� vK� tKzU�Ë v�A� Âö�ù« qLF� q�
w� vMG�«Ë dIH�U� ¨ wM�G� b� dOIH�« ÊS� ¨ ÃËe�� b� »eF�«Ë ¨ `B� b� i�d*« Ê√ UL�˨ …UO(« ·Ëd� dOG�� dOG��« rz«œ d�√ u� q� ¨ Ϋb�R� ôË ÎU��U� Ϋd�√ fO� rK�*« lL��*«
µπ∂ W�H� ≠ bO�� w�_ ‰«u�_« »U�� ©±®≥≤ —uM�« …—u� ©≤®
∑ ‚öD�« …—u� ©≤®
≥∏≥π
Æ U�dO�Ë À«dO*« 5�«u�Ë ¨ V�J�« ’d�Ë
¡UOM�_« Ê√ UL� ¨ s�b�ü« b�√ dIH�« À—«u�� WI�� Ê–≈ «u�O� Âö�ù« lL��� w� ¡«dIH�«U/≈ Æ b� s� U�√Ë nK� s� ÎUHK� ¨ vMG�« À—«u�� WI�� «u�O� ÎUC�√ lL��*« «c� w�ÂËb� b�Ë ¨ rN�AOF� ·Ëd�Ë rN�UA�Ë r�bN�� ÊËd�� œ«d�√ lL��*« «c� w� ¡UOM�_« À«dO*« vC�I0 ¨ r�bF� s� rN��—c� vI�� ôË rN� vI�� b�Ë ÂËb� ô b�Ë ¡«d��« rN�
Æ «Ëd��« X�H� Íc�«
«c�Ë ¨ bO�UI��«Ë ·dF�« bO�Q�Ë Êu�UI�« rJ�� À—«u�� Ê√ ¢WI�D�«¢ œu�Ë ◊d� Ê≈ Æ 5IO� Âö�ù« w� b�u� ô U�
¡«u� WO�ö�ù« W�_«Ë WO�ö�ù« rO�UF��« s� W��d� w�dG�« ÂuNH*U� UI�D�U�Â√ ‰U*« V��� …e�UL�� UI�� v�≈ lL��*« r�I� Íc�« ÍbOKI��« ÂuNH*U� WI�D�« U�d��
Æ ©±® UNMO� Ÿ«dB�« W�cG�Ë U�dO�H� w� t�H�K� t� Íc�« w��—U*« ÂuNH*U�
t�u� s� b�d� 5�Q� …U�e�« ∫ πØ≥
¨ …UO(« P�UH�Ë ¨ À—«uJ�« b{ w�UL��ô« 5�Q��« s� ŸuM� ÂuI� «cN� …U�e�«ËÆ 5�Q��« Ÿ«u�√ s� – bF� – r�UF�« t�d� U� q� o��
5�Q��« s� qL�√Ë qL�√Ë vL�√ …U�e�« ÂUEM� Âö�ù« tII� Íc�« 5�Q��« Ê√ dO�WO�dG�« WI�dD�« vK� 5�Q��U� Æ q�«d�Ë q�«d0 Y�b(« dBF�« w� »dG�« t�d� Íc�«¡UD�≈ bM�Ë Æ 5�U��« W�dA� …œb�� ◊U��√ l�œ w� qFH�U� „d��« s� ô≈ ÷uF� ô –ÁdzU�� ”U�√ vK� ô ¨ t� s�√ Íc�« mK�*« ”U�√ vK� »uJM*« h�A�« vDF� i�uF��«ÊU� q�√ tGK�� ÊU� s�Ë ¨ d��√ ÎUC�uF� vD�√ ¨ d��√ mK�0 s�√ b� ÊU� sL� ¨ t�U�U�Ë…œU� ÊuM�R� œËb;« q�b�« «ËË–Ë ¨ t�U�U� d��Ë t��OB� XLE� ULN� ¨ q�√ t�OB�5�Q��« ÂUE� ”U??�√ Ê√ p??�–Ë v??�œ√ À—«uJ�« rN��U�√ «–≈ rNE� ÊuJO� ¨ q�√ m�U�0
Æ rN� s�R*« ’U��_« ¡«—Ë s� V�J�«Ë …—U���« w�dG�«
vDF� ôË ¨ WI�U� ◊U��√ l�œ ◊«d��« vK� ÂuI� ö� ¨ w�ö�ù« 5�Q��« U�√ Æ©≤® t�IzU{ ÃdH�Ë ̈t�—U�� ÷uF� U� —«bI0Ë ¨ t��U� ”U�√ vK� ô≈ W�zU'U� »UB*«
±≥± ¨ ±≥∞ W�H� w�ö�ù« œUB��ô« v�« q�b*« ©±®Æ ÍËU{dI�« n�u� —u��b�« ¨ ±π∏¥ ‰Ë_« …U�e�« d9R� ÀU��√ s� ©≤®
≥∏≥π
WO�ö�ù« WF�dA�« w� 5�U�*«Ë ¡«dIHK� WO�U*« b�«Ëd�« ∫ l�«d�« Y��*«
‰U*« …U�“ w� ∫ ±Ø¥
w�Ë rN�uK� WH�R*«Ë UNOK� 5K�UF�«Ë 5�U�*«Ë ¡«dIHK� U�bB�« U/≈ ˚ ∫ v�UF� ‰U�Æ ©±® ˝ rOJ� rOK� tK�«Ë tK�« s� WC�d� qO���« s�«Ë tK�« qO�� w�Ë 5�—UG�«Ë »U�d�«
dDH�« …U�“ ∫ ≤Ø¥ …dN� dDH�« …U�“ € tK�« ‰u�— ÷d� ® ∫ ‰U� ULNM� tK�« w{— ”U�� s�« s�
Æ ©≤® © 5�U�LK� WLF�Ë Y�d�«Ë uGK�« s� rzUBK�
5LO�« …—UH� w� ∫ ≥Ø¥Ë√ 5�U�� …dA� ÂUF�≈ t�—UHJ� ÊU1_« -bI� U0 r�c�«R� sJ�Ë ˚ ∫ v�UF� tK�« ‰U�
Æ ©≥® ˝ ÂU�√ W�ö� ÂUOB� b�� r� sL� W��— d�d% Ë√ rN�u��
—UNE�« …—UH� ∫ ¥Ø¥s� W��— d�d��� «u�U� U* ÊËœuF� r� rNzU�� s� ÊËd�UE� s�c�«Ë ˚ ∫ v�UF� ‰U� s�dN� ÂUOB� b�� r� sL� ¨ dO�� ÊuKLF� U0 tK�«Ë t� ÊuE�u� rJ�– U�UL�� Ê√ q��tK�U� «uM�R�� p�– ÎUMOJ�� 5�� ÂUF�S� lD��� r� sL� U�UL�� Ê√ q�� s� 5F�U���
Æ ©¥® ˝ rO�√ »«c� s�d�UJK�Ë tK�« œËb� pK�Ë t�u�—Ë
ÊUC�— —UN� w� ŸUL'« …—UH� ∫ µØ¥¨tK�« ‰u�— U� XJK� ∫‰UI� € w�M�« v�≈ q�— ¡U?� ∫‰U� › …d�d� w�√ s� o�F� U� b& q� ¢ ∫‰U??� ¨ ÊUC�— w� w�√d�« vK� XF�Ë ∫ ‰U� ¨¢ ø pJK�√ U�Ë ¢ ∫‰U??�qN� ¢ ∫‰U??� ¨ô ∫‰U??� ¨5F�U��� s�dN� ÂuB� Ê√ lOD��� q� ∫‰U??� ¨ô ∫‰U??� ø W��— t�tO� ‚dF� ¨€ w�M�« v�Q� ¨fK� r� ∫ ‰U??� ¨ô ∫‰U??� ¨¢ ø ÎUMOJ�� 5�� rFD� U� b&Ãu�√ XO� q�√ UNO��ô 5� UL� ¨UM� dI�√ vK� q?N� ∫‰U??� ¨¢ «cN� ‚bB� ¢ ∫‰U??� ¨ d9 Æ©µ® ¢ pK�√ tLF�Q� V??�–« ¢ ∫‰U??�Ë ¨Ác?�«u� b??� v�� € w�M�« p�C� ø UM� tO�≈
∂∞ W�u��« …—u� ©±®œË«œ u�√ Á«Ë— ©≤®
∏π …bzU*« …—u� ©≥®¥ ≠ ≥ W�œU�*« …—u� ©¥®
Æt�UL'« Á«Ë— ©µ®
¥∞¥±
ÂUOB�« W�b� ∫ ∂Ø¥
ÂdN�« aOAK� w�Ë Æ ©±® ̋5J�� ÂUF� W�b� t�uIOD� s�c�« vK�Ë ˚ ∫ v�UF� ‰U� ô ÎUM�e� ÎU{d� i�dLK� p�c�Ë ¨ ULNOK� oA�Ë ÂUOB�« UL�bN�� s�c�« “u�F�« …√d*«Ë
Æ ÷d*« …œU�“ s� tOK� oA� Ë√ ÂUOB�« ÁbN��Ë Áƒd� v�d�
«d�ù« «—uE�� s� Ϋ—uE�� VJ�—« s� ∫ ∑Ø¥
X�UN�� t�√—Ë tOK� n�Ë € tK�« ‰u�— Ê√ ∫ tM� tK�« w{— …d�� s� VF� ‰U� Ác� X�e� wH� ∫ ‰U� ¢ p�√— oK�U� ¢ ∫ ‰U� ̈rF� ∫ XK� ¢ ø p�«u� p�–R�√ ¢ ∫‰UI� ¨ ÎöL� ©≤®©p�� Ë√ W�b� Ë√ ÂUO� s� W�bH� t�√— s� È–√ t� Ë√ ÎUC�d� rJM� ÊU� sL� ® ∫ W�ü«U� p��« Ë√ 5�U�� W�� 5� ‚dH� ‚bB� Ë√ ¨ ÂU�√ W�ö� r� ® ∫ € tK�« ‰u�— w� ‰UI�
Æ ©≥® © d�O�
Z(« U��«Ë s� V�«Ë „d� ∫ ∏Ø¥
Æ¢ ©¥®ÎU�œ ‚dNOK� t�d� Ë√ ÎU�O� tJ�� s� w�� s�¢ ∫ › ”U�� Ê»« ‰U�
Æw�U��« ÊUC�— ¡U� v�� —c� dO� s� ÊUC�— ¡UC� w� ◊d� s� ∫ πØ¥
WO�dA�« W�ON�« t� c�√ U� u�Ë ¨ Âu� q� s� 5J�� ÂUF�≈Ë ¡UCI�« tOK� V��Æ …U�e�« XO��
Æ WO�{_« s� ∫ ±∞Ø¥ Ÿu�_« s� tLK� s�Ë Æ ©µ® ˝ d�F*«Ë l�UI�« «uLF�√Ë UNM� «uKJ� ˚ ∫ v�UF� ‰U� W�ON�« X�U�Ë Æ ©∂® ¢ «Ëd�œ«Ë «uLF�√Ë «uK� ¢ ∫ rK� Ë tOK� tK�« vK� tK�« ‰u�— ‰U� ∫‰U�‚bB��Ë UN�K� ÍbN�Ë UN�K� t�O�{√ s� q�Q� Ê√ w�CLK� s�� …U�e�« XO�� WO�dA�«
Æ “U� d��Q� ‚bB� u�Ë “U� q�√ Ë√ YK��« s� d��√ q�√ u�Ë ¨ UN�K��
±∏¥ …dI��« …—u� ©±®±π∂ …dI��« …—u� ©≤®
rK��Ë Í—U���« Á«Ë— ©≥®Q�u*« w� p�U� Á«Ë— ©¥®
≥∂ Z(« ©µ®Í—U���« Á«Ë— ©∂®
¥∞¥±
WIOIF�« ∫ ±±Ø¥ ÂöG�« l� ‰uI� € tK�« ‰u�— XFL� ‰U� › w�C�« d�U� s� ÊULOK� s�UNK� UN��� ¡UNIH�« —uNL� V���«Ë Æ©±® ¢ È–_« tM� «uDO�√Ë ÎU�œ tM� «uI�d�Q� ̈t�IOI�
Æ©≤® W�u�D�Ë WO� WIOIF�« o�dH� “«u� v�« WOHM(« V�–Ë ¨UNM� t� ‚bB�� U� v��
Íb?N�« ∫ ±≤Ø¥
s� rN�“— U� vK� U�uKF� ÂU�√ w� tK�« r�« «Ëd�c�Ë rN� l�UM� «ËbNAO� ˚ Æ©≥® ˝ dOIH�« fzU��« «uLF�√Ë UNM� «uKJ� ÂUF�_« WLON�
n�u�« ∫ ±≥Ø¥ Ád�Q��� w�M�« v�Q� d�O�� ÎU{—√ dL� »U�√ ¢ ∫ ULNM� tK�« w{— dL� s�« s� UL� tM� ÍbM� fH�√ ÎôU� V�√ r� d�O�� ÎôU� X��√ w�≈ tK�« ‰u�— U� ∫ ‰UI� UNO�ôË UNK�√ ŸU�� ô t�√ dO� ¨ UN� X�bB�Ë UNK�√ X��� X�� Ê≈ ∫ ‰UI� ø tO� w�d�Q�qO�� w�Ë ¨ »U�d�«Ë ¨ v�dI�« w�Ë ¨ ¡«dIH�« w� dL� UN� ‚bB�� ∫ ‰U� ¨ À—u� ôË V�u�rFD� Ë√ ¨ ·ËdF*U� UNM� q�Q� Ê√ UNO�Ë s� vK� ÕUM� ô ¨ nOFC�«Ë ¨ qO���« s�«Ë ¨ tK�«
Æ ©¥® © ¢ ÎôU� q�Q�� dO� ¢ ∫ kH� w�Ë ® Æ tO� ‰uL�� dO� ÎUI�b�
U�bB�« ∫ ±¥Ø¥ÂUFD�« ÊuLFD�Ë ˚ ∫ v�UF� ‰U�Ë Æ ©µ® ˝ 5�bB�*« Íe�� tK�« Ê≈ ˚ ∫ v�UF� ‰U�
Æ©∂® ˝ ΫdO�√Ë ÎULO��Ë ÎUMOJ�� t�� vK� w� u�d�� WLIK�U� ‚bB�O� q�d�« Ê≈ ® ∫ …d�d� w�√ Y�b� w� ¡U� UL� € ‰U�Ë
Æ©∑® © «u�bB�� q�'« q�� ÊuJ� v�� tK�« n� w� Ë√ tK�« b�
Í—U���« Á«Ë— ©±®WO�ö�ù« Êu�A�«Ë ·U�Ë_« …—«“Ë ≠ WO��uJ�« WONIH�« t�u�u*« ©≤®
≤∏ Z(« …—u� ©≥®tOK� oH�� ©¥®
∏∏ n�u� …—u� ©µ®∏ ÊU��ù« …—u� ©∂®W1e� s�« Á«Ë— ©∑®
¥≤¥≥
…U�e�« XO� W�UO{ w� 5J�*«Ë dOIH�« ∫ f�U)« Y��*«
©±® …U�e�« XO� `z«u� w� 5J�*«Ë dOIH�« ∫ ±Øµ
…U�e�« l�“u� ∫ ±Ø±Øµ
∫w�Ë ¨ U�dO� ÊËœ UN�UO� w�_« WO�UL��« ·UM�_« vK� …U�e�« ·dB� ∫ ©µ® …œU� ∫ ±Ø±Ø±ØµÊu�—UG�«Ë – »U�d�« w�Ë – rN�uK� WH�R*«Ë – UNOK� ÊuK�UF�«Ë – 5�U�*«Ë – ¡«dIH�«
Æ qO���« s�«Ë – tK�« qO�� w�Ë –
∫ r� 5�U�*«Ë ¡«dIH�« ∫ © ∂ ® …œU� ∫ ≤ررص
∫ WO�U��« ◊ËdA�« rNO� XII% s2 ÂU��_« ≠√
Æ W�U�ù« ‰uN�� Ë√ ΫœuIH� t�u� Ë√ »_« …U�Ë •
Æ WM� ±∏ tM� “ËU��� ô√ •
Æ U�uF*« ‰Ëb� w� ‘UF*« s� 5FL��� u�Ë ULN�LO� b�e� ‰U� Ë√ q�œ t� ÊuJ� ô√ •
Æ t��U�S� ÎU�d� ÂeK� qzU� t� b�u� ô√ •
∫ WO�U��« ◊ËdA�« sNO� XII% s2 q�«—_« ≠»
Æ ÃËe�« …U�Ë bF� ëËe�« Âb� •
Æ ÂU��_« W�� w� 5�*« u�M�« vK� ‰U� Ë√ q�œ UN� ÊuJ� ô√ •
Æ UN��U�S� ÎU�d� ÂeK� qzU� UN� b�u� ô√ •
∫ WO�U��« ◊ËdA�« sNO� XII% s2 UIKD*« ≠?�
Æ UNIKD� s� WIHM�« UNO� o���� w��« WO�dA�« …bF�« …d�� XN�√ b� ÊuJ� Ê√ •
Æ WO�Ëe�« WIH� XI���«Ë X�Ëe� b� ÊuJ� ô√ •
Æ ÂU��_« W�� w� 5�*« u�M�« vK� ‰U� Ë√ q�œ UN� ÊuJ� ô√ •
ÆX�uJ�« ≠ …U�e�« XO� ≠ «dO)«Ë …U�e�« l�“u� W�zô ©±®
¥≤¥≥
Æ UN��U�S� ÎU�d� ÂeK� qzU� UN� b�u� ô√ •
∫ WO�U��« ◊ËdA�« tO� XII% …√d�« Ë√ q�— q� r�Ë ŒuOA�« ≠œ
Æ dLF�« s� 5���« “ËU� b� ÊuJ� Ê√ •
Æ ÂU��_« W�� w� 5�*« u�M�« vK� ‰U� Ë√ q�œ t� ÊuJ� ô√ •
Æ t��U�S� ÎU�d� ÂeK� qzU� t� b�u� ô√ •
∫ WO�U��« ◊ËdA�« rNO� XII% s2 …e�F�« ≠?�
Æ qLF�« s� Áe�F� s�e� ÷d� Ë√ W�UF� ÎU�UB� ÊuJ� Ê√ •
Æ 5���« “ËU��� r�Ë …dA� WM�U��« “ËU� b� ÊuJ� Ê√ •
Æ ÂU��_« W�� w� 5�*« u�M�« vK� ‰U� Ë√ q�œ t� ÊuJ� ô√ •
Æ t��U�S� ÎU�d� ÂeK� qzU� t� b�u� ô√ •
∫ WO�U��« ◊ËdA�« rNO� XII% s2 v{d*« ≠Ë
Æ …d�H� qLF�« s� Áe�F� ÷d0 ÎU�UB� ÊuJ� Ê√ •
ÆÆ 5���« “ËU��� r�Ë …dA� WM�U��« “ËU� b� ÊuJ� Ê√ •
w� o���*« ‘UF*« s� 5FL��� u�Ë ULN�LO� b�e� ‰U� Ë√ q�œ t� ÊuJ� ô Ê√ •Æ ÎU�U�� t� d�u�*« dO� Í—ËdC�« ÃöF�« UIH� s�Ë ¨ W�uF*« ‰Ëb�
∫ WO�U��« ◊ËdA�« sNO� XII% s2 WHOFC�« ‰u�b�« Ë– ≠“
Æ U�uF*« ‰Ëb� w� o���*« ‘UF*« s� q�√ ‰U� s� t�b� U� Ë√ tK�œ ÊuJ� ô√ •
Æ 5���« “ËU��� r�Ë …dA� WM�U��« “ËU� b� ÊuJ� Ê√ •
U�uF*« ‰Ëb�w�o���*«‘UF*«v�≈tK�œ…œU�e�d�¬qLF�ÂUOI�«vK�Ϋ—œU�ÊuJ�ô√ •
Æ t��U�S� ÎU�d� ÂeK� qzU� t� b�u� ô√ •
¥¥¥µ
∫ WO�U��« ◊ËdA�« tO� XII% s2 W�KD�« ≠Õ
Æ UF�U'« Ë√ ”—«b*« Èb�S� t�U���« X��� Ê√ •
Æ …dA� WM�U��« “ËU� b� ÊuJ� Ê√ •
Æ t�H� vK� ‚UH�ù«Ë t�d�√ W�U�— vK� Ϋ—œU� ÊuJ� ô√ •
∫ WO�U��« ◊ËdA�« rNO� XII% s2 qLF�« s� ÊuK�UF�« ≠◊
Æ t�œ«—≈ s� ×U� V��� V�J��« s� t�UDI�≈ ÊuJ� Ê√ •
Æ 5���« “ËU��� r�Ë …dA� WM�U��« “ËU� b� ÊuJ� Ê√ •
Æ ÂU��_« W�� w� 5�*« u�M�« vK� ‰U� Ë√ q�œ t� ÊuJ� ô√ •
∫ WO�U��« ◊ËdA�« UNO� XII% s2 ¡UM���« d�√ ≠Í
tM�� q�� tM� V�J�� qL� qzUFK� ÊuJ� Ê√ •
Æ ÂU��_« W�� w� 5�*« u�M�« vK� ‰U� Ë√ q�œ qzUFK� ÊuJ� ô√ •
∫ WO�U��« ◊ËdA�« UNO� XII% s2 s�œuIH*« d�√ ≠‚
Æd��Q� dN�« WF�—√ …b* t��U�≈ s�u� qN�Ë Á—U��√ ŸUDI�« Ë√ qzUF�« »UO� •
Æ ÂU��_« W�� w� 5�*« u�M�« vK� ‰U� Ë√ q�œ qzUFK� ÊuJ� ô√ •
¥¥¥µ
WO�UL��ô« «b�U�*«
WOMOF�« U�d���«
rO�O�« …u��
—UD�ô« rzôË
WOK;« `zU�c�«Ë w�U{_«
dDH�« …U�“
WOK�_«Ë WO�uJ(« UN'« r�œ
¡ö��« l�œ
dIH�« …d�U� s� b(« w� …U�e�« XO� —Ëœ ∫ ”œU��« Y��*«
∫X�uJ�« W�Ëœ q�«œ dIH�« …d�U� s� b(« w� …U�e�« XO� —Ëœ ∫ ±Ø∂
dIH�« …d�U� s� b(« w� W�U�Ë W�UF� WL�U�� Á¡UA�≈ cM� …U�e�« XO� r�U� b�bF�« cOHM�Ë WOMOF�«Ë WO�U*« «b�U�*« .bI� w� UL�U�*« «c� XK�9Ë ¨X�uJ�« W�Ëb�¨ UN�—U� Ë√ X�uJ�« q�«œ ¡«u� …dOIH�« d�_« …b�U�* WOKO�Q��«Ë W�dO)« l�—UA*« s�UNOK� UN�UH�≈ - w��« m�U�*« r��Ë U�ËdA*« Ác� iF�� ÊUO� `{u� w�U��« ‰Ëb'«ËÆ «dO)«Ë …U�eK� WO�U�)« U�U�(« l�«Ë s� ©±® Â≤∞∞µ d�L��œ ≥± v�� ¡UA�ù« cM�
WOK;« …U�e�« XO� l�—UA� ∫ ±Ø±Ø∂w��uJ�« —UM�b�U� »dI� WLOI�«
ŸËdA*« r�«ŸËdA*« vK� W�dBM*« m�U�*« w�UL�≈
±±±≤π±∞∞∞
µ∏µ≤∞∞∞
∂∑±≤∞∞
≥≤≤≤¥∞∞
±∞≤±µ∞∞
∂¥∏∞∞∞
¥π∂¥∏∞∞
∏∏≤±∞∞
Æ…U�e�« XO� ≠ WO�U*« Êu�A�« …—«œ≈ ≠ «dO)«Ë …U�e�« WO�«eO� ©±®
qO���« ¡U� ŸËd�π∑µπ∞∞
¡ö��« l�œ≥¥¥≤∞∞WO�C�« W�U�d� w��uJ�« ‚ËbMB�«≥∑∞µ∞∞
¥∂¥∑
WO�—U)« …U�e�« XO� l�—UA� ∫ ≤رØ∂
w��uJ�« —UM�b�U� WLOI�«
dIH�« W��UJ* WO�Ëb�«Ë WOK�_«Ë WO�uJ(« U��R*« l� q�UJ��«Ë oO�M��« ∫ ≤Ø∂
q�U� —Ëœ ¡«œ√ w� …U�e�« XO� UNF{Ë w��« WO�O�«d��ô« U�UG�« r�√ s� Ê≈r�√ s� ÊU� bI�Ë ¨X�uJ�« W�Ëb� w�uD��« ÍdO)« qLF�« U��R� WDA�√ oO�M� w�qLF�« ŸUD� r�œ Â≤∞∞∞ ≠±ππµ ÂU� s� …U�e�« XO� U�cH� w��« WO�O�«d��ô« l�—UA*«WOK;« W�dO)« U��R*«Ë …U�e�« ÊU' l� oO�M��«Ë d�uD��« q�√ s� ÍdO)«Ë w�uD��«
ÆUN� WF�U��« ÂUF�« lHM�« UOFL� ‰ö� s�
r�√ s� ÊU� bI� ¨Â≤∞∞µ ≠≤∞∞∞ ÂUF� …U�e�« XO� WO�O�«d��« tOK� b�√ U� u�Ë WO�Ëb�«Ë WO�uJ(« U��R*« l� q�UJ��«Ë oO�M��«¢ «uM��« ÁcN� WO�O�«d��ô« l�—UA*«W�bI*« «b�U�*« w� W??O??�«Ëœ“ô« s� b�K� ¢ÎU??O??�ËœË ÎUOK�� ÍdO)« qLF�« ‰U�� w�W�U�d�« U�u��0 ¡UI�—ô« w� WL�U�*«Ë W�d�A*« W�dO)« WDA�_«Ë Z�«d��« r�œË
ÆWO�UL��ô«
ŸËdA*« r�«W�dBM*« m�U�*« w�UL�≈
…UM��*«Ë W�dO)« a�—UA*«
rKF�« V�U�
W�U�ù«
—UD�ô« rzôË
≤±¥∞∂∞∞∞
≤¥≥±∞∞∞
≥∞±¥∞∞∞
±≥¥µµ∞∞
w�U{_«
rO�O�« W�UH�
≤±±±π∞∞
≥∑≥∞∂µ∞∞
U�ON�« r�œ∏≤µ≤∑∞∞
w�ö�ù« ÊËUF��« WM'∑±±±∞∞∞
¥∂¥∑
l� q�UJ��«Ë oO�M��U� oKF�� ULO� …U�e�« XO�� WO�O�«d��ô«Ë W�ƒd�« Õu{Ë ‰ö� s�Ë∫w�üU� XO��« ÂU� bI� WO�Ëb�«Ë WOK�_«Ë WO�uJ(« U��R*«
∫WO�UL��ô« W�U�d�« .bI� q�√ s� WO�uJ(« U��R*« l� oO�M��« ∫ ±Ø≤Ø∂
l� oO�M��«Ë ÊËUF��U� W�dO)« WDA�_«Ë l�—UA*« s� b�bF�« …U�e�« XO� cH� ∫UNM� ¨WO�UL��ô« W�b)«Ë W�U�d�U� WB��*« U��R*«
WO�ö�ù« ÊËRA�« ŸUD� ∫ ±Ø±Ø≤Ø∂
cOHM�� WO�ö�ù« ÊËRA�«Ë ·U�Ë_« …—«“ËË ·U�Ëú� W�UF�« W�U�_« l� ÊËUF��« -¨ qO���« ¡U� ŸËdA� ¨ w�U{_« ŸËdA� ¨ —UD�ù« rzôu� W�dO)« l�—UA*« s� œb�
ÆÈd�_« W�dO)« l�—UA*« s� œb�Ë ¨ UOKB*«
W�Ëb�« «—«“Ë l� W�d�A*« o�œUMB�« ∫ ≤رØ≤Ø∂
s� W�Ëb�« «—«“ËË U��R� l� W�d�A*« o�œUMB�« s� Ϋœb� …U�e�« XO� QA�√ÊËUF��U� o�œUMB�« Ác� X�U� b�Ë W�U�;«Ë …dOIH�« d�ú� …b�U�*«Ë r�b�« .bI� q�√wIO�D��« rOKF�K� W�UF�« W�ON�« ¨ ¡«dIH�« »öDK� r�b�« .bI�� X�uJ�« WF�U� l�»öD�« d�_ r�b�« .bI�� WO�d��« …—«“Ë ¨ ¡«dIH�« »öDK� r�b�« .bI�� V�—b��«Ë.bI�� WOK�«b�« …—«“Ë ¨ ÂU��_« d�_ r�b�« .bI�� dBI�« ÊËRA� W�UF�« W�ON�« ¨ ¡«dIH�«
Æ …dOIH�« d�ú� r�b�« .bI�� ÊËRA�« …—«“Ë ¨ ¡UM���« d�_ r�b�«
WOK�_« U��R*« l� oO�M��« ∫ ≤Ø≤Ø∂
q�√ s� WOK�_« ÊU�K�«Ë U��RLK� wMH�«Ë ÍœU*« r�b�« .bI�� …U�e�« XO� ÂuI�Ác� cOHM� w� UNF� oO�M��«Ë UN�«b�√ oOI%Ë UN�DA�√ r�œË W�dO)« ÊU�K�« ¡«œ√ d�uD�
∫ UNM� ¨W�dO)« l�—UA*«Ë WDA�_«Ë Z�«d��«
X�uJ�« W�Ëb� …U�e�« ÊU' ∫ ±Ø≤Ø≤Ø∂
…U�e�« ÊU�K� V�—b��« «—Ëœ W�U�≈Ë wMH�«Ë ÍœU*« r�b�« .bI�� …U�e�« XO� ÂuI� ÆWM' ©µ∞® »—UI� U� U�œb� mK�� w��« X�uJ�« W�Ëb�
ÂUF�« lHM�« UOFL� ∫ ≤Ø≤Ø≤Ø∂ l�—UA� cOHM�� UNF� oO�M��« r��Ë ÂUF�« lHM�« UOFL' ÎUO�U� ÎUL�œ XO��« ÂbI�
∫ UNM� ¨W�d�A� o�œUM� ‰ö� s� ¨W�d�A� W�dO�
¥∏¥π
ÆW�dO)« …U�M�« WOFL� Øv{d*« W�U�≈ ‚ËbM� ≠ÆW�dO)« …U�M�« WOFL� ØÂö�ùU� n�dF��« WM' ≠
ÆW�dO)« Í—uM�« tK�«b�� aOA�« WOFL� ØWO�öD�« ÀuF��« WM' ≠Æw�UL��ô« Õö�ù« WOFL� Ø¡UM���« d�_ q�UJ��« ‚ËbM� ≠
X�uJ�« W�Ëœ w� WK�UF�« WO�Ëb�« U��R*« l� oO�M��« ∫ ≥Ø∂
WL�N*«Ë X�uJ�« W�Ëœ w� WK�UF�« WO�Ëb�« ULEM*« l� oO�M��U� …U�e�« XO� ÂuI�WO�U��« WO{uH*« l� ÊËUF� WO�UH�« XO��« bI� bI� ¨WOFL��*« WOLM��«Ë «b�U�*« .bI�� w��« ‰Ëb�« T�ö� «b�U�*«Ë r�b�« .bI� w� oO�M�K� ©unhcr® 5��ö�« ÊËRA�Â≤∞∞≤ ÂU� w� …U�e�« XO� rC�« UL� ¨ X�uJ�« W�Ëœ v�≈ «u�b� s�c�«Ë À—«uJK� X{dF�s� p�–Ë ¨X�uJ�« W�Ëb� dIH�« W��UJ* WO�O�«d��« œ«b�ù WOM�u�« WM�K�« W�uC� v�≈
ÆWO�O�«d��ô« pK� œ«b�≈ w� WK�UH�« W�—UA*« q�√
¥∏¥π
5J�*«Ë dOIH�« w� WLN� ÈËU�� ∫ l�U��« Y��*«
…d�UF*« …U�e�« U�UC� «Ëb� ÈËU�� ∫ ±Ø∑5J�*«Ë dOIH�« ∫ ±Ø±Ø∑
pK1 Íc�« u� 5J�*«Ë ¨ t��UH� s� ÎUF�u� lI� V�� ôË t� ‰U� ô Íc�« u� dOIH�« ≠∫ ÎôË√Æ WM� …b* tOHJ� ôË t��UH� s� ÎUF�u� lI� U�
∫ wK� U� 5�U�*«Ë ¡«dIH�« rN� s� vDF� ∫ ÎUO�U� ≤رØ∑ÆtK�* …œU�F*« tHO�UJ� s� e�U� u�Ë Ã«Ëe�« v�≈ W�U�� ÊU� s� ≠
Æ V�J��«Ë rKF�« VK� 5� lL'« s� e�UF�« rKF�« V�U� ≠Æ V�J��« s� ÊËe�UF�« ≠
Æt�¡Ëd�Ë t��UJ0 oOK� ÎöL� b�� r� s� ≠U�dO� Ë√ U��d� s� rN�u�œ wHJ� ô s2 W�U� Ë√ W�U� nzU�Ë w� ÊuK�UF�« ≠
Æ rN�U�U� b��Æ ‰U*« XO� s� rN��UH� ÊuDF� ô Íc�« XO��« ‰¬ ≠
tODF� Ê√ t��Ëe� “u�O� ¨ UNKOB% vK� —bI� ôË t��UH� pK1 ô Íc�« ÃËe�« ≠ÆUN�U� …U�“ s�
© ÎôË√ ® w� ÂbI�*« vMF*« tO� oI% s� WMJ�*« Ë√ dIH�« n�Ë s� Ãd�� ô ∫ ÎU��U� ≥رØ∑∫ wK� s�
Æ tM� ‚UH�û� tFO� nKJ� ö� tO�≈ ÃU��� rzö� sJ�� t� s� ≠Æ tOK� ‰uB(« s� sJL�� ôË ¨ t� ŸUH��ô« vK� —bI� ô ‰U� t� s� ≠
Æ rN�uF� s� Zz«u�Ë t�z«u�� wH� ô VB� Ë√ »UB� t� s� ≠Æ t��U�� wH� ô ÎUF�— tOK� —b� —UI� t� s� ≠
Æ …œU� UNK�� Zz«u� s� b�e� ôË UN� s�e�� wK� UN� s� ≠ôË UNM� t��� wHJ� ôË t�FM� w� UN�ULF��« v�≈ ÃU��� W�d� «Ëœ√ t� s� ≠
Æ t��U� U�dO� s�V�� X�U� Â√ WO�d� ÂuK� V�� X�U�√ ¡«u� UNO�≈ ÃU��� rK� V�� t�b� X�U� s� ≠
Æ WF�U� Èd�√ ÂuK�Ë√ fKH� s�b� vK� Ë√ Îö�R� t�uJ� tKOB% lOD��� ô s??� Óœ t�b� ÊU� s� ≠
Æ q�U2
µ∞µ±
Æ ÂU� …b* t��UH� 5J�*«Ë dOIH�« vDF� ∫ ÎUF�«— ¥Ø±Ø∑
sJ��Ë f�K�Ë rFD� s� rN�uF� s�Ë u� tO�≈ ÃU��� U� q� W�UHJ�U� bBI� ∫ ÎU��U�
s� …œU� t� oOK� U� q�Ë t�U��_ ÎU�“ô p�– ÊU� Ê≈ rK� V��Ë ÁœôË√ rOKF�Ë Ãö�Ë ÀU�√ËÆ dO�I� ôË ·«d�≈ dO�
Æ t�O�M� —U���U� dOI�Ë dOI� 5� o�dH� ö� rK�*« U�U� …U�«d� ∫ ÎU�œU� µØ±Ø∑
q�� ÁU���ô« W�U� w� Íd���« wG�M� WMJ�*«Ë dIH�« ¡U�œ« ŸuOA� ΫdE� ∫ ÎUF�U� ∂رØ∑Æ WO�dA�« U��ù« qzU�Ë p�– w� v�«d�Ë ¡UD�ù«
∫ wK� U� 5�U�*«Ë ¡«dIH�« rN� s� vDF� ô ∫ ÎUM�U� ∑رØ∑Æ WM� …b* rN�u�uF� s� W�UH�Ë rN��UH� ÊuJK1 s� r�Ë ¡UOM�_« ≠
Æ rN�u�uF� s� W�UH�Ë rN��UH� oOI% vK� ÊË—bI� s�c�« Êu���J*« ¡U�u�_« ≠Æ ‰U*« XO� s� rN��UH� rN�uDF� s�c�« XO��« ‰¬ ≠
Æ 5LK�*« dO� ≠
© ±ππ∏ ≠ dD� ≠ WM�U��« …ËbM�« ®
∫ t�zU��Ë tO� W�KB*«Ë pOKL��« ∫ ∏رØ∑
tO� W�KB*«Ë pOKL��« ∫ Ÿu{u� w� W�bI*« Àu���« …ËbM�« w� Êu�—UA*« g�U� ∫ WO�U��« «—«dI�« v�≈ «uN��«Ë t�zU��Ë
U/≈ ˚ …U�e�« ·—UB� W�¬ w� …—u�c*« v�Ë_« WF�—_« ·UM�_« w� pOKL��« ∫ ±Ø∏رØ∑ w� ◊d� ˝ rN�uK� WH�R*«Ë UNOK� 5K�UF�«Ë 5�U�*«Ë ¡«dIHK� U�bB�«¨ ÃU��ù« WKO�Ë ¡«d?� Ë√ œuIM�« s� mK�� l�œ wMF� pOKL��«Ë ¨…U�e�« ¡«e?�≈
Æ qLF�« vK� —œUI�« o���LK� UNJOK9Ë ¨WFMB�« «Ëœ√Ë W�d(« ôP�
…U�e�« wI���* UNLN�√ pOK9Ë …U�e�« ‰U� s� WO�U��≈ U�ËdA� W�U�≈ “u�� ∫ ≤Ø∏رØ∑ÊuL��I�Ë rNM� »uM� s� Ë√ rN�H�Q� t�Ëd�b� rN� U�uK2 ŸËdA*« ÊuJ� YO��
Æ t�U�—√
T�ö*«Ë UOHA��*«Ë ”—«b*U� …U�e�« ‰U� s� WO�b� U�ËdA� W�U�≈ “u�� ∫ ≥Ø∏رØ∑
µ∞µ±
∫ WO�U��« ◊ËdA�U� U��J*«Ëq�UI� d�Q� ô≈ r�dO� ÊËœ …U�e�« uI���� U�ËdA*« Ác� U�b� s� bOH� ≠
Æ 5I���*« vK� tFH� œuF� U�b)« pK�tM� »uM� w��« W�ON�« Ë√ d�_« w�Ë Ád�b�Ë …U�e�« wI���� pK� vK� q�_« vI�� ≠
Æ …U�“ ‰U� WOHB��« "U� ÊU� wH� Ë√ ŸËdA*« lO� «–≈ ≠
© ±ππ≥– X�uJ�« ≠ W��U��« …ËbM�« ®
µ≤µ≥
…U�e�« XO�� WO�dA�« W�ON�« ÈËU�� ∫ ≤Ø∑
dO�u� v�≈ ÁdD{« U2 t�LB� w� v�Ë_« t��Ë“Ë WO�U� …√d�« ÃËe� q�— ∫ ‰«R��« ±Ø≤Ø∑ÁdDC� U2 œËb??;« q�b�« ÍË– s� ÊuJ� b� u�Ë t??�«Ë“_ ö�«u�Ë ·dB�Ë sJ�q� ¨ Êu�b�« tOK� r�«d��Ë ◊U��_U� U�dA�« s� Íd�A� Ë√ ”UM�« s� s�b��� Ê√ ÎUC�√
ø t� ·dB Ô� bM� Í√ s�Ë ¨ t�b�U�� “u&
tOK� o�DM� X�U� «–≈ ¡«dIH�« bM� s� W�U(« Ác� V�U� vK� ·dB�« “u�� ∫ »«u'«ÃËe� «–≈ t�√ vK� Æ dI��« U* W��U� Ë√ WO�U� ÃËe�� r� u� t�√ ‰UIÔ� ôË Æ p�c� WMO�*« ◊ËdA�«…œU�“ w� V Ò�ÓdÔ�Ë Æ q�I��*« w� WOKzUF�« tzU��√ …œU�“ ÂbF� `BMÔ� t�S� dOI� u�Ë WO�U��«Æ tM� Ãu�√ u� s� v�≈ ·dB�« qCHÔ� Ê√ …U�e�« XO��Ë Æ p�– vK� Ϋ—œU� ÊU� Ê≈ V�J��«
©∏∂ص® WO�dA�« W�ON�«
ø U�bB�« ‰U� s� Z(« “u�� q� ∫ ‰«R��« ∫ ≤Ø≤Ø∑
Æ ÷dH�« t� jI�� qN� ¨W�bB�« ‰U� u� dOIH�« t� Z� Íc�« ‰U*« ÊU� «–≈ ≠±
ø ∆e�� qN� Áu�� Ë√ l�L��« s� t��c� W�b� dOIH�« ÃU(« v�≈ Âb� b� ÍbN�« ÊU� «–≈ ≠≤
ø UN� Z�O� W�bB�« ‰Q�� Ê√ dOIHK� “u�� q� ≠≥
ÂbI�Ë Z(« s� ¡«dIH�« 5JL�� ¡UOM�_« s� UN�K� b� wDF*« h�A�« ÊU� «–≈ ≠¥ø WI�U��« W�Q�*« s� W�Q�*« Ác� ‚d�H� q�Ë ¨ p�– t� “u�� qN� UN�KD� dOIH�«
dC�� w� p�–Ë U�bB�« ‰U� s� Z(« “«u� ‰u� W�U�ù« W�ONK� o�� b� ≠± »«u'«d��« vK� ÊËUF��« »U� s� t�_ ŸËdA*« «c� vK� «b??�ù« “«u??� tK�U�Ë ©∏∑ رµ®“«u'U� ¨ ŸËdA*« «c� s� ÊËbOH��O� s� vK� U��«Ë fO� Z(« ÊU� Ê≈Ë ¨ ÈuI��«Ë
Æ »u�u�« dO�
µ≤µ≥
U* t�u�� tOK� V�� ô ÁdO� s� ‰U� t� ‰c� «–≈ lOD��*« dO� Ê√ W�ON�« nOC�Ëô t�≈ «u�U�Ë UM�« ‰–U��« ÊU� u� U� WOF�UA�« vM���«Ë ® ÍuMF*« —dC�«Ë WM*« s� p�– w�—uNL'« Í√— W�ON�« —U���Ë Æ © t�u�� tOK� V��Ë p�c� Z�K� UFOD��� `�BO� tOK� WM�q�� u� sJ� ¨ t�u�� tOK� V�� ôË ¨ p�c� ôU� t� tM�« ‰c�� Z�K� ÎUFOD��� ÊuJ� ô t�√U0 UFOD��� `��√ t�uJ� Z(« tOK� V�ËË tI� w� W�UD��ô« b�ÔË ‰U*« pK9Ë tM�
Æ tJK1
t�_ ¨ W�bB�« qO�� vK� t� Ó‰ cÔ� ‰U� s� Z�� Íc�« dOIH�« s� WC�dH�« W�� jI�� ≠≤Æ t��� ’ö� s� t� Z� Íc�« ‰U*« ÊuJ� Ê√ Z(« W�� ◊Ëd� s� fO�
q�_« w� t� UB�d� ÊU� u�Ë ¨ tM� √e�√ t��c� dOIH�« ÃU�K� Ó‰ cÔ� «–≈ ÍbN�« sL� ≠≥qO�� vK� fO�Ë WB�d�« qO�� vK� p�– Ê_ ¨ ÍbN�« ÊÓ«b Ú� Ë ÂbF� ÂuB�« v�≈ ¡u�K�«
Æ ÍbN�U� wMG�«Ë ÂuB�U� dOIH�« hOB��
ô t�S� W�bB�« ‰–U� s� ÷dF� ‚u��� dO� ÊU� «–≈ UN� Z�O� W�bB�« dOIH�« ‰«R� ≠¥ô≈ W�Q�*« q% ô ¢ ∫ ‰U� rK�Ë tOK� tK� « vK� ‰u�d�« Ê√ WBO�� ÈË— U* U�d� “u��t��U�√ q�—Ë ¨ p�1 r� UN�OB� v�� W�Q�*« t� XK�� W�U ÒL Ó� q ÒL Ó% q�— ∫ W�ö� b�_s� «œ«b � ‰U� Ë√ ≠gO� s� U�«u � VOB� v�� W�Q�*« t� XK�� t�U� X�U��« W�zU�X�U�√ bI� ∫ t�u� s� U?�U(« ÍË– s� W�ö� ‰uI� v�� W�U� t��U�√ q�—Ë ≠ gO�U�Ë ≠ gO� s� «œ«b � ‰U� Ë√ ≠ gO� s� U�«u� VOB� v�� W�Q�*« t� XK�� W�U� U�ö�
Æ rK�� Á«Ë— ¢ U��� UN��U� UNK�Q� U��� WBO�� U� U�«u�t�uJ� tOK� V�«Ë dO� Z(« ÊS� ¨Z(« u�Ë W�ËbM� tM� t� d�_ W�bB�« ‰Q�� t�_Ë
ÆlOD��� dO�
t� ”Q� ö� ‚bB�*« V�U� s� ÷dF� U�u��� W�bBK� dOIH�« VK� ÊU� Ê≈ U�√Æ ¡«dIHK� U�U� Ë√ 5F� dOIH� U�U� ÷dF�« ÊU� ¡«u� UN� Z�O� tM� UN�KD� Ê√
µ¥µµ
¡UOM�_« s� UN�K� b� ÊU� «–≈ ¨ W�bBK� wDF*« h�A�« Ë√ W�ON�« WN� s� U�√b�Ë ¨dO)« v�≈ …u�œË ·ËdF*U� d�√ t�_ p�– tKLF� ”Q� ö� Z(« s� ¡«dIH�« 5JL��lL� Íc�« h�A�« Ë√ W�ON�« Ác� Ê_ r� Æ ©∏∑ رµ® r�— dC;« w� p�– ÊUO� o��U�U� Ë√ U�U� U{d� Z(« w� 5��«d�« ¡«dIH�« vK� U�bB�« pK� ÷d� Ê≈ U�bB�«UL� ÷dFK� ‰u�� œd�� ÊuJ� p�– qF� Ê_ p�c� ”Q� ö� t� Z�� U� r�b�√ tM� VKD�
Æ rK�√ tK�«Ë Æ ©¥® r�— ‰«R��« »«u� w� ÂbI�
©∏∑ رµ® WO�dA�« W�ON�«
‰«u�√ s� ö�«u� WKO�u� UN�U�% …d�_ …—UO� ¡«d� “u�� q� ©± ‰«R��« ∫ ≥Ø≤Ø∑ø …U�e�«
ø …U�e�« ‰«u�√ s� WAOF�Ë V�� WKO�Ë t� ÊuJ� s* UN�OKB� Ë√ …—UO� ¡«d� “u�� q� © ≤
t�S� h�AK� WO�U�_« U�U(« s� UN�√ s� r�d�U� ö�«u*« WKO�Ë Ê≈ © ± ∫ »«u'«WFHM*« 5�Q� o�d� s� p�–Ë WKO�u�« pK9 dO� ‚dD� U�U(« Ác� b� sJL*« s� ö�«u*« qzU�u� t�«b���« —u�√ 5�Q� s� t� sJL�� U� …U�e�« s� ÃU�;« ¡UD�S�
∞ W�UF�«
‰ULF��ö� U�U� UJOK9 dOIHK� UNJOK9Ë …U�e�« ‰«u�√ s� «—UO� ¡«d� “u�� ô «c�ËWKO�u� …—UO� …U�e�« s� Èd�A?Ô� Ê√ “u�� p�– l�Ë ¨ W�UF�« …b�UI�« u� «c�Ë ¨ ’U)«5�uF*« ôU�� ¨ ÂUF�« qIM�« qzU�Ë Â«b���« UNO� sJ1 ô W�U� ôU� w� ö�«u�
∞ r�u��Ë
¨ t� WAOF�Ë V�� WKO�Ë ÊuJ� s* …U�e�« ‰«u�√ s� UN�OKB� Ë√ …—UO� ¡«d� “u�� © ≤vK� ¡UNIH�« s� dO�� vC� b�Ë ¨ ’U)« t��J� …U�e�« s� tzUM�≈ s� «c� w� U* p�–Ë
∞ ·d�;« dOIHK� W�d(« «Ëœ√ sL� …U�e�« s� vDFÔ� Ê√ “u�� t�√
© ∏π Ø ¥ ® WO�dA�« W�ON�«
µ¥µµ
¡UC�√ ¡«dA� W�uF*« 5��U� …U�e�« XO� v�≈ v{d� ’U��√ ÂbI�� ∫ ‰«R��« ∫ ¥Ø≤Ø∑s� Â√ …U�e�« s� r�ƒUD�≈ UM� “u�� qN� ¨ s�d�¬ ’U��√ s� © U�dO�Ë vKJ�« ® q��
∞ dO�U�b�« ·ô¬ nKJ� UOKLF�« Ác� q�� ÊQ� ÎULK� ø ÷«d��ô« qO�� vK� W�uF*«
iF� WO�ö�ù« W�ƒd�« …Ëb� UO�u� s� © ∏ ® r�— WO�u��« vK� W�ON�« XFK�« ∫ »«u'«
¡UC�_« vK� ‰uB(« sJ1 r� «–≈Ë ¡UC�_« lO� “u�� ô ® ∫ UNB�Ë WO�D�« U�—UL*«w� ÕU�� Íc�« —uE;« s� u�Ë ezU� «cN� ‰U� ‰c�� ô≈ UNOK� ‰uB(« sJ1 r�Ë Ÿd���U�
∞ «cN� W�ON�« c�√ b�Ë ¨ © …—ËdC�« ‰U�
ÊU� Ê≈ W�uF*« s� t{«d�≈ Ë√ …U�e�« s� Á¡UD�≈ “u�� t�√ W�ON�« Èd� tOK� ¡UM�ËŸd���U� »uKD*« uCF�« vK� ‰uB(« sJ1 r�Ë W�“ö�« nO�UJ��« vK� —bI� ô «dOI�
∞ “u�� ö� ô≈Ë t�UO� –UI�ù uCF�« v�≈ t��U� X�U�Ë
© ∏π Ø ∂ ® WO�dA�« W�ON�«
t��Ëe� ÃËe�« p�c�Ë …U�e�« s� ŸËdH�«Ë ‰u�_« ¡UD�≈ s� lM*« q� ∫ ‰«R��« ∫ µØ≤Ø∑ø jI� 5�U�*«Ë ¡«dIH�« wLN�� ’U� lM*« Ê√ Â√ ·—UB*« lOL� qLA�
5�U�*«Ë ¡«dIH�« wLN� dO� s� t��Ë“Ë t�Ëd�Ë w�e*« ‰u�_ …U�e�« l�œ “u�� ∫ »«u'«Æ UNOK� 5K�UF�«Ë 5�—UG�U�
©π∑Ø≤ ® WO�dA�« W�ON�«
µ∂µ∑
WO�dA�« «—Ëb�« w� Êu�—UA� s�c�« W�KDK� …U�e�« vDF� Ê√ “u�� q� ∫ ‰«R��« ∫ ∂Ø≤Ø∑‰«R��« ‰c� rNC�dF� Âb�Ë rNFO�A� qO�� s� Èu�b�« qLF�« w�Ë Ê¬dI�« kH� w�Ë
ø WDA�_«Ë «—Ëb�« Ác� r�—uC� s� …œUH��ô« p�c�Ë …b�U�*« VK�Ë
UN� 5I���*« ·U�Ë√ rNO� XII% «–≈ r�dO� Ë√ rKF�« W�KD� …U�e�« v?DF� ∫ »«u'«qO�� vK� vDF� ôË ¨ …U?�e�« ‚UI���ô WDA�_« w� W�—U?A*« ◊«d��« “u�� ôË ¡«dIH�U�
Æ t� Êu�uI� qL� vK� …d?�_«
©π∑Ø¥ ® WO�dA�« W�ON�«
…—dJ�*« ◊ËdA�« b�√ w�Ë …U�e�« ·—UB* WLEM*« W�zö�« w� œ—Ë bI� ∫ ‰«R��« ∫ ∑Ø≤Ø∑dO� t��U�S� ÎU�d� ÂeK*« qzUF�« ÊU� «–≈ ∫ ‰«R��«Ë © t��U�S� ÎU�d� ÂeK� qzU� t� b�u� ô√ ®¨ ÎU�d� t� ÂeK*« ‚UH�ù« rNOK� oHM� ôË Îö�� t�b�«u� ÎU�U� ÎUM�« ÊU� Ë√ W�U�ùU� ÎU�u�U� ÂeK�œu�Ë l� ¡ôRN� ·dB� Ê√ …U�e�« U��R* “u�� q�Ë ø c�MO� w�dA�« Í√d�« u� UL�
ø WHK��� »U��_ rNOK� oHM� ô t�√ ô≈ rN��U�S� ÎU�d� ÂeK� qzU�
o���*« sJ9 ÂbF� W�U�ùU� ÎU�d� ÂeK*« qzUF�« s� ‚UH�ù« oI% Âb� ÊU� «–≈ ∫ »«u'«W�—«œù« Ë√ WOzUCI�« «¡«d�ù« Á–U��« s� r�d�U� ÎU�d� t� W��«u�« WIHM�« qOB% s�
© ÆÆ …d�U� »U��_ «¡«d�ù« pK�� ÂUOI�« s� o���*« e�� oI% Ë√ ®
¨ ULzU� tO�≈ —UA*« —cF�« «œU??� ¡ôRN� ·dB� Ê√ …U�e�« U��R* “u�� t�S�tOK� V�«Ë u� U0 ÎU�u�U� qzUF�« «e??�≈ s� o���*« sJ9 œd�0 ‚UI���ô« lDIM�Ë
Æ ÎU�d�
©∏µØ¥µ® WO�dA�« W�ON�«
µ∂µ∑
WO�ËeF�« W�U� w� r�Ë ÊuKLF� œôË√ t�b�Ë ÎUHOF{ »_« V�«— ÊU� «–≈ ∫ ‰«R��« ∫ πØ≤Ø∑WOAOF*« rN�UO( Îô«u�√ ÊËd�b� rNKF�� ô «c�Ë »_« vK� ÊuIHM� œôË_« qF�� U2»_« ÊuJ� vDF Ô� ô Ë√ ø …U�e�« XO� s� tK�œ nFC� »_« b�U�� qN� ¨ ÁdO�Ë Ã«Ëe�U�
ø ¡UM�_« s� tOK� WIHM�« V& s2
‰u�b�« ÍË– Ê√ vK� ©œ® bM� ©∑® …œU*« w� «dO)«Ë …U�e�« l�“u� W�zô XB� ∫ »«u'«ÂeK� qzU� rNM� h�AK� b�u� ô Ê√ ◊dA� …U�e�« s� rN� ·dB�« ÊuI���� WHOFC�«bF� ô≈ t��U�≈ tOK� V& s� W�U�S� ÂeK� ô h�A�« Ê√ ÎU�d� —dI*« s�Ë Æ ÎU�d� t��U�S�
Æ ÁdO� vK� tIHM� U� p�– s� qCH�Ë WO�U�_« t�U�U� b Ô�Ó� Ê√
«–≈Ë ¨ W�K� Áu��Ë Ã«Ëe�« v�≈ œôË_« W�U� X�U� Ê≈ W{ËdF*« W�U(« Ác� wH�s� ·dBK� ◊dA�« oI% ¨ »_« vK� t�uIHM� U� o�� r� W�K*« W�U(« Ác� b�� «Ëd�œ«
Æ W�U(« Ác� vK� …U�e�«
ëËe�« v�≈ W�K*« W�U(« X�O�Ë ‚UH�ù« vK� Ϋ—œU� œôË_« iF� ÊU� «–≈ U�√«c�Ë ◊dA�« nK��� …U�e�« s� »_« vDFÔ� ôË t�eK� tO�√ WIH� ÊS� tI� w� WLzU� Áu��ËdB�� ∫ ©≤∞® …œU*« w��uJ�« WOB�A�« ‰«u�_« Êu�U� w� ¡U� U� tO� v�«d� »«u?'«
ÆrK�√ tK�«Ë Æ «u�e� Ê≈Ë ŸËdH�«Ë uK� Ê≈Ë ‰u�_« w� »—U�_« WIH�
©∏∂Øπ® WO�dA�« W�ON�«
s� w�UF�Ë ¡«dI� UNK�√ q� WIDM� w� Ê«œu��« w� —U�¬ dH� “u�� q� ∫ ‰«R��« ∫ ±∞Ø≤Ø∑ø …U�e�« ‰«u�√ s� p�–Ë ¨ ÁUO*« w� œU� hI�
Ë√ tFH� hB�� ŸËdA� w� l{u� Ë√ ¨ ¡«dIHK� ·dB� Ê√ …U�e�« w� q�_« ∫ »«u'«t�b� ·dBO� W�U(« bM� lO�K� ö�U� ÎU�u�“ ÎôU� ŸËdA*« 5� vI�� Ê√ vK� ¡«dIHK� tF�—w� WK�«œ dO� WIDM� w� d�� dH� w� oI��� ô «c�Ë ¨ p�– v�≈ W�U(« bM� …U�e�« w�rNOM� ”UM�« tO� „d�A� ‰U(« Ác� q�� w� ¡U*« Ê_ ¨ dOIH�«Ë wMG�« U Ó�Ôœ dÓ�Ë b�√ pK�n�u�« Ë√ ¨W�—U'« W�bB�U� t��√ «c�Ë ̈p�– s� wMG�« ŸUM��« Ë√ lM� sJ1 ôË r�dOI�Ëv�≈ «uN�u� r� ¡«dIH�« WIDM*« q�_ …U�e�« ‰U� pOK9 U�d� “u�� t�√ W�ON�« Èd� sJ� ¨
Ær�dOG�Ë rN� UN� ŸUH��ô« Êu�O�� d�� dH� w� tF{Ë
©∏∏Ø∏® WO�dA�« W�ON�«
µ∏µπ
WO�ËdA� Èb0 oKF�*« w�U��« —U�H��ô« vK� W�U�ùU� ÂdJ��« u�d� ∫ ‰«R��« ∫ ±±Ø≤Ø∑qO�Q��« l�—UA� qLA�Ë ¨ w�U��ù« qO�Q��U� W�U)« l�—UA*« w� …U�e�« ‰«u�√ nO�u�¨WOMN*« ·d(« s� U�dO�Ë UJO�UJO*« ¨ …—U�M�« ¨ W�UO)« ‰UL�√ vK� V�—b��« w�U��ù« P�UJ� ·d� ÎUC�√ qLA�Ë V�—b��« ‰UL�Q� W�U)« «bF*«Ë ôü« ¡«d� V�U� v�≈
Æ rN� qIM�« qzU�Ë dO�u�Ë ¨ V�—b��« Z�U�d� w� 5�—UALK� WOFO�A�
qO�Q��U� W�U)« l�—UA*« w� …U�e�« ‰«u�√ nO�u� s� l�U� ô t�√ W�ON�« Èd� ∫ »«u'«‰UL�Q� W�U)« «bF*«Ë ôü« ¡«d�Ë V�—b��« WOKL� vK� UNM� ·dB� ÊQ� w�U��ù«U�√Ë ¨ …U�e�« wI���� s� Êu�—b�*« «œU� «c�Ë ¨ 5�—b�LK� qIM�« qzU�Ë dO�u�Ë V�—b��«rN�U�U� wHJ� U� U�uF*« s� ÊËc�Q� «u�U� ÊS� 5�—b�LK� WOFO�A��« …Q�UJ*« ·d�—b� s� …bz«“ ÊuJ� UN�_ rN� WOFO�A� …Q�UJ� …U�e�« s� ·dB� Ê√ “u�� ö� WO�U�_«·d� s� ”Q� ö� WO�U�_« U�U(« œ«b�� WO�U� dO� U�uF*« X�U� Ê≈Ë W�U(«
Æ rK�√ tK�«Ë …U�e�« s� rN� WOFO�A��« P�UJ*«
© ∏πØ∂ ® WO�dA�« W�ON�«
s� ÊU� «–≈ UN�U�“ s� UN�Ë“ W�Ëe�« ¡UD�≈ rJ� ÊUO�� ÂdJ��« v�d� ∫ ‰«R��« ∫ ±≤Ø≤Ø∑ø UN�IH� vK� ‰U*« «cN� 5F��� Ê√ t� “u�� q�Ë ø …U�e�« wI����
‚UI���« ◊Ëd� ÎUO�u��� ÊU� «–≈ UN�U� …U�“ s� UN�Ë“ wDF� Ê√ W�ËeK� “u�� ∫ »«u'«Æ U�dO� WIH�Ë UN�IH� vK� ‰U*« «cN� ÃËe�« 5F��� ÊQ� ”Q� ôË ¨ …U�e�«
©π∑ص® WO�dA�« W�ON�«
l�œ Ë√ ×U)« w� ÃöF�« VKD� œ«d�_« s� dO�J�« XO��« v�≈ ÂbI�� ∫ ‰«R��« ∫ ±≥Ø≤Ø∑ø …U�e�« s� rNOK� ·dB�« “u�� qN� Æ ÃöF�« UIH�
×U)« w� ÃöF�« VKD� XO�K� 5�bI�*« œ«d�_« vK� …U�e�« s� ·dB�« “u�� ∫ »«u'«∫ WO�U��« ◊ËdA�U� ÃöF�« UIH� l�œ Ë√
µ∏µπ
‚uF� b�b� —d??{ t�b� vK� V�d�� Ê√ vMF0 Æ ÎU??�—Ëd??{ ÃöF�« ÊuJ� Ê√ ≠W??O�ULJ�« —u??�_« s??� œËbF*« ÃöF�« œUF���ô p�–Ë ¨ t�UL�√Ë t�œU�� s� ÊU��ù«
Æ © wKOL���« ®
Æ Áœ—u� Ë√ t�U� s� ÃöF�« UIH� 5�Q� vK� Ϋ—œU� VKD�« V�U� ÊuJ� ô√ ≠
Æ œö��« q�«œ w�U�*« ÃöF�« t� d�u�� ô√ ≠
© ππص ¨ ∏≥Ø≤≤ ® WO�dA�« W�ON�«
∂∞∂±
Y���« ZzU��
rNO�≈ ÊU��ù« v??�≈ …u??�b??�«Ë 5�U�*«Ë ¡«dIH�« W��dA� ÊU??�œ_« lOL� ÂUL��« ≠±Æ rN�uI� rNFM� s�Ë rNLK� s� d�c���«Ë rN�z«u� ¡UC�Ë rN�L�—Ë
s� W��dA�« ÁcN� Âö�ù« ÂUL��« vK� qO�œ 5�U�*«Ë ¡«dIH�U� ·—UB*« W�¬ W�«b� ≠≤UN�—uD) UNOK� ¡UCI�«Ë dIH�« WKJA* Âö�ù« W�—U�� vK� qO�œ p�c�Ë lL��*«
Æ lL��*«Ë œdH�« vK� W�O��« U�—U�√Ë
sJ�*«Ë f�K*U� ¨ …U�e�« s� 5�U�*«Ë ¡«dIHK� WHK��*« WO�U�_« U�U(« ¡UC� ≠≥Æ …bOF� W1d� …UO� r�dOG� «uAOFO� ¨ ëËe�«Ë ÃöF�«Ë rOKF��«Ë q�Q*«Ë
vK�Ë ¨ WO�HM�«Ë WOM�_«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô« q�UA*« s� dO�J� Ãö� …U�e�« ≠¥Æ «—UC(« bO��Ë 3_« d�b� w��« i�U���«Ë b�U���« W�¬ UN�√—
…dO�� —u�√ v�≈ U�«bF�� q� jI� …U�e�« bM� 5�U�*«Ë ¡«dIHK� ÊU��ù« nI� ô ≠µÆ U�dO�Ë «dO)«Ë U�bB�« s� WHK��� »«u�√Ë
t�bI� U0 ÎUOK� ÎU�{«Ë dNE� Íc�«Ë 5�U�*«Ë ¡«dIH�« W��dA� …U�e�« XO� ÂUL��« ≠∂Æ WHK��*« rN�U�U� s� dO�J�« wDG� W�uM�� WKOK� U�b� s� rN�
∂∞∂±
∂≤∂≥
l�«d*« WLzU�
Æ WO�ö�ù« Êu�A�«Ë ·U�Ë_« …—«“Ë – WO��uJ�« WONIH�« W�u�u*« ≠≥
X�uJ�« – …U�e�« XO� – …d�UF*« …U�e�« U�UC� «Ëb� ‰UL�√Ë ÀU��√ ≠¥
Æ W�dB*« ·—UF*« —«œ – Íb�Ë b�d� bL�� – b�U� ÂU� s�œ Âö�ù« ≠µ
Æ d��u� ‰—U� —u��b�« – WO�UL��ô« U�«—b�« w� …d{U�� ≠∂
Æ bO�� w�_ – ‰«u�_« »U�� ≠∑
Æ dO�� s�« dO�H� ≠∏
Æ rK�� `O�� ≠π
Æ Í—U���« `O�� ≠±∞
Æ œË«œ w�√ 4� ≠±±
Æ Íc�d��« 4� ≠±≤
Æ wzU�M�« 4� ≠±≥
Æ ÍËU{dI�« n�u� —u��b�« – …U�e�« tI� ≠±¥
Æ ÍËU{dI�« n�u� —u��b�« – Âö�ù« UN'U� nO�Ë dIH�« WKJA� ≠±µ
Æ ‰Ë_« ¡e'« – l�d*« ÷Ëd�« WO�U� ≠±∂
Æ Y�U��« ¡e'« – w�NM*« tIH�« w� ·UB�ù« ≠±∑
Æ ÍËuMK� – ŸuL�*« ≠±∏
∂≤∂≥
Æ wK�d�« – ”œU��« ¡e'« – ÃU�;« W�UN� ≠±π
Æ ÕU�B�« – WOM���« dH� ≠≤∞
Æ rJ(« s�ô – e�eF�« b�� s� dL� …dO� ≠≤±
Æ …U�e�« XO� – ‰Ë_« …U�e�« d9R� ≠≤≤
Æ X�uJ�« – …U�e�« XO� – «dO)«Ë …U�e�« l�“u� W�zô ≠≤≥
Æ X�uJ�« – …U�e�« XO� – Â≤∞∞µ «dO)«Ë …U�e�« WO�«eO� ≠≤¥
Æ X�uJ�« – …U�e�« XO�� WO�dA�« W�ON�« ÈËU�� ≠≤µ
∂¥
tK�« bL�� -