Jfrn;m; ig"h/_8 ZAFARNAMA 1 km;le kr;m;t k;ym krIm rJ; b<S r;Jk rh;kun rhIm Cm/b Cm"a %"g"/b A"gb CmU/ Db"I/ =1"/ 4VN "Z/ KAMAAL-E KARAAMAT KAA-YAM KAREEM RAZA BAKSH RAZAK RAHAAKUN RAHIM *KAMAAL-perfection, excellence, KARAAMAT-miracles*KAA-YAM- eternal, secure *KARIM- generous, bountiful *RAZAA-consent, pleasure *BAKSH- grantor, giver*RAAZAK-giver of food and livelihood (from “rizk’-food, sustenance) *RAHAAKUN- liberator, deliverer *RAHIM-merciful, compassionate The Lord is perfection personified. He is eternal and manifests Himself through His miracles. He is generous in granting His bounties. He is merciful and delivers us from this world. 2 am" b<S b<iSMdh _ dstgIr <t; b<S roJI idho idlpJIr /mcPW, F G,hXVN 4VN E"g" /m1Of, F G, K1F/ 4VN "7V AMAAN BAKSH BAKSHINDEH-O DASTGIR KHATAA BAKSH ROZI DEH-O DILPAZIR *AMAAN- security, peace, safety *BAKSH- giver, grantor *BAKSHINDEH- forgiving, merciful *O–and *DAST-hand *GIR- the holder *DASTGIR-who grasps hand *KHATAA-sin, offence *ROZI-sustenance, daily bread (as provided by God) *DEH-gives (from DAADAN –to give) *DILPAZIR-agreeable, likeable, pleasing He grants peace and security and is always merciful in forgiving us for our sins. He holds our hand and guides us. He is provider of our sustenance and charms everyone. 3 SihnS;he <UbI idho rhnmUM ik begUno bcUno cUM benmUM EFghI/ F G, KN FV G"XhIX EFghmN EFT F DFTmN F DFcmN ib SHAHANSHAH-E KHUBI DEHH-O RAH-NAMUN KI BE-GOON BE-CHOON CHOON BE-NAMUN