XXXII COMITÉ DE INTEGRACIÓN LOS LAGOS CHILE -ARGENTINA

XXXII COMITÉ DE INTEGRACIÓN LOS LAGOS CHILE - ARGENTINA

Concepción, 25 y 26 de septiembre de 2014

ACTA FINAL

En la ciudad de Concepción los días 25 y 26 de septiembre tuvo lugar la XXXII Reunión del Comité de Integración Los Lagos, siendo presidida por el Director de Fronteras, Anselmo Pommés y copresidida por la Directora de Límites y Frontera de Cancillería Argentina, Ministro Mónica Dinucci.

El acto inaugural contó con la presencia del señor Embajador de la República Argentina en Chile, Ginés González García; del señor Embajador de Chile en la República Argentina, Marcelo Díaz; del señor Intendente Subrogante de la Región del Bíobío don Enrique Inostroza, de la señora Vicegobernadora del Neuquén, Ana María Pechen, de la señora Gobernadora de la Provincia de Malleco, Andrea Parra Sauterel, del señor representante de la Región de Los Lagos don Rodrigo Tejos, de la señora representante de la Región de Los Ríos, Ana María Bravo, del representante de la ciudad de Bahía Blanca señor Fabián Litteros, de la representante de la Provincia de Rio Negro, Diputada Tania Lastra y de representantes de la Provincia del Chubut.

En la apertura hicieron uso de la palabra los señores Embajadores quienes destacaron la necesidad de acelerar el proceso de integración a los efectos de que el mismo sea percibido por la gente en cuanto se traduzca en un mejoramiento de su calidad de vida.

La Vicegobernadora del Neuquén resaltó el aumento del tránsito de chilenos y argentinos en la macro región, en cuyo marco se hace necesario agilizar los procesos de control fronterizo. Destacó asimismo los avances en investigación energética en la provincia que dieron por resultado el descubrimiento de un importante yacimiento de gas y petróleo en la zona de Vaca Muerta y resaltó las posibilidades de inversión chilena en la explotación del citado yacimiento. Puso énfasis en la importancia de concretar el proyecto del Ferrocarril Trasandino del Sur. Finalmente puso en relieve la colaboración existente entre ambos países en vulcanología y en seguridad para el combate contra el narcotráfico y la trata de personas.

En sus discursos los restantes oradores destacaron la valiosa instancia del Comité como instrumento esencial para el ejercicio de la integración y su fomento, así como los logros que este foro ha alcanzado y el enriquecimiento temático de su agenda año tras año. En especial la Región de Los Lagos destacó las expectativas que genera para la población de zonas más aisladas y la necesidad de que las conclusiones den cuenta de las mismas. La Región de la Araucanía señaló la importancia de revaluar y difundir la cultura Mapuche y el turismo de la Macrorregión.

Por su parte, el señor Presidente de este Comité, Señor Anselmo Pommés, informó sobre los principales avances que registraron los temas de la agenda desde su último encuentro.

Se refirió especialmente a la decisión adoptada en la VI Reunión Binacional de Ministros, realizada en Buenos Aires en agosto pasado, por la cual se incorporaron 13 nuevos pasos fronterizos como priorizados, de los cuales 7 son de esta macrorregión, siendo la cifra más alta



de incorporación de pasos priorizados respecto de otros Comités.

Adicionalmente se pactó implementar el sistema de controles integrados en 7 pasos fronterizos entre los ya priorizados y los recientemente incorporados.

Finalmente, el señor Intendente Subrogante de la Región del Bíobío se refirió a los corredores bioceánicos en el marco de la capacidad instalada de las principales ciudades de la macrorregión asociadas a sus respectivos centros de gestión portuaria.

En el seno del presente Comité sesionaron las siguientes Comisiones y Subcomisiones, cuyos informes se anexan a la presente Acta y forman parte integrante de la misma:

COMISIÓN DE FACILITACION FRONTERIZA Subcomisión de Temas Aduaneros Subcomisión de Temas Migratorios Subcomisión de Coordinación y Cooperación Policial Subcomisión de Temas Fitozoosanitarios Subcomisión de Temas Marítimos y Portuarios

COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTE Subcomisión de Infraestructura Subcomisión de Transporte

COMISIÓN DE COMERCIO, PRODUCCIÓN Y TURISMO Subcomisión de Comercio y Producción Subcomisión de Turismo

COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

COMISIÓN DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

MESA DE UNIVERSIDADES

COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Subcomisión Salud y Emergencias Subcomisión Educación y Cultura Subcomisión Deportes

COMISIÓN DE COOPERACIÓN JUDICIAL

COMISIÓN DE GÉNERO Y POLÍTICAS PÚBLICAS

COMISIÓN DE DIÁLOGO POLITICO

2

( ri ~ \ _ __,1

XXXII COMITÉ DE INTEGRACIÓN LOS LAGOS CHILE- ARGENTINA


Del trabajo de las Comisiones, Subcomisiones y Encuentros, las autoridades que suscriben la presente Acta desean destacar los siguientes asuntos:

COMISIÓN DE FACILITACION FRONTERIZA

Subcomisión de Temas Aduaneros

Ambas delegaciones destacaron la creación de la Mesa Binacional de Comercio Exterior y Turismo (COMEX) entre la Provincia del Neuquén y las Regiones de la Araucarúa y BíoBío, con el objetivo de identificar y resolver instancias operativas que faciliten el comercio exterior y el turismo entre ambos países.

La Aduana argentina ofreció la posibilidad de capacitar a funcionarios chilenos en el control de narcotráfico. A su vez la Aduana de Chile solicitó a la Argentina evaluar el requerimiento del MIC-DTA en el tránsito de mercaderías no incluidas en el concepto de equipaje, transportadas por camionetas en el tránsito Chile-Chile.

Las dos delegaciones solicitaron a sus autoridades competentes estandarizar un procedimiento de pasantías entre funcionarios de Aduanas de fronteras así como la adecuación del sistema informático para que se conceda a los vehículos el mismo plazo de permanencia en el otro país que otorgan las Migraciones a las personas.

La Región de la Araucarúa solicitó presencia de funcionarios en el Aeropuerto Internacional de Temuco. Por su parte los representantes aduaneros de Puerto Montt solicitaron se brinde una capacitación a los operadores turísticos para las ciudades de Valdivia y Puerto Varas.

Subcomisión de Temas Migratorios

Los integrantes de esta Subcomisión acordaron convenir con su contraparte argentina, los siguientes temas:

l. Realizar ejercicios de control integrado en el Complejo Fronterizo Hua Hum, como única cabecera.

2. Coordinar un horario flexible para evitar problemas de ingreso y egresos de turistas fuera de horario.

3. Realizar capacitaciones con el SENAME y SERNAM en materia de Trata de Personas.

4. Efectuar una visita bilateral para revisar las condiciones de tramitación del control migratorio en los pasos de la macrorregión.

3

í (\H \ '~ / \ \ \.

- .



Subcomisión de Coordinación y Cooperación Policial

En la Subcomisión se hizo una revisión de los avances de los temas planteados en el anterior Comité, corroborando un progreso en todos los casos.

Se trató en este encuentro la optimización en materia de intercambio de información respecto de modalidades delictivas y temas policiales entre las instituciones con esa responsabilidad en los espacios fronterizos. Asimismo se convino trabajar en la protocolización de las comunicaciones existentes entre las instituciones policiales con asiento en los Pasos Internacionales.

Por otra parte se solicitó se trabaje en cada Institución en la actualización de los protocolos de actuación para casos de contingencias como catástrofes y accidentes, todo ello en vistas a coordinar ordenada y metódicamente esfuerzo de respuesta ante esos casos.

Subcomisión de Temas Fitozoosanitarios

Entre otros temas, esta Comisión analizó los siguientes:

l. Establecimiento de horario estándar de atención en los controles fronterizos.

2. Solicitud de unificación del Complejo Fronterizo Hua-Hum, diseño 2015, ejecución 2016.

3. Verificar la información el nuevo procedimiento de tramitación digital de mercaderías de importación que transiten por los pasos fronterizo Pino Hachado, Hua-Hum y Carirriñe.

4. Propuesta de establecer un protocolo de trabajo binacional tendiente a optimizar y aplicar proactivamente la normativa sanitaria común.

Subcomisión de Temas Marítimos y Portuarios

Ambas delegaciones acordaron homologar protocolos binacionales y generar otros para la desinfección de aparejos en forma permanente no solo en la temporada estival en ambos pasos de la Región de Los Ríos. Este último incluirá la adopción de medidas de bioseguridad para proteger y evitar la contaminación por algas en las cuencas hidrográficas de la Región de Los Ríos, puntualmente del alga Didymosphenia Geminata.

Asimismo, recordaron que las Cancillerías se encuentran tratando el tema de la homologación y reconocimiento mutuo de las habilitaciones náutico-deportivas así como incorporar dicha homologación en el Convenio Marco sobre transporte lacustre de pasajeros, vehículos y cargas.

Finalmente convinieron que cada país prepare una matriz de riesgo por la presencia de

4

!'.lf / \ '-- /



elementos contaminantes en lagos y cuencas compartidas y que la misma sea intercambiada entre las autoridades marítimas para que su resultado sea tratado en el próximo encuentro.

COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTE

Subcomisión de Infraestructura

Ambas delegaciones revisaron el estado de avance de los trabajos de pavimentación y construcción de complejos fronterizos en los pasos bajo la modalidad de control integrado, tales como: Pichachén, Pino Hachado, !calma, Mamuil Mala!, Cardenal Samoré, Carirriñe, El Manso yHuahum.

La Provincia de Chubut solicitó definir el proyecto de prefactibilidad para avanzar en obras para el paso Puelo. Por su parte la Provincia del Neuquén solicitó participar en la realización del Estudio Binacional de Alternativas de Conectividad del Eje del Sur.

Asimismo, revisaron las obras que se llevan a cabo en el paso San Fabián-Las Ovejas, ex Salitre -Lumabia.

Finalmente, consideraron al proyecto Ferrocarril Transandino del Sur como estratégico para el corredor bioceánico y solicitaron que sea tratado por las autoridades competentes en su próxima reunión.

Subcomisión de Transportes

Las delegaciones convinieron:

1. Constituir un comité que protocolice los requisitos que deben implementar los transportistas para el tránsito de turistas. El protocolo resultante deberá incluir el nombramiento de un representante con domicilio en Argentina solo en los casos que surjan inconvenientes de transportes en la frontera.

2. Solicitar se incorpore en el ATIT las medidas acordadas para flexibilizar el paso de vehiculos de emergencia.

3. Solicitar a los Ministros competentes de ambos países reactivar la conectividad aérea entre Temuco y Neuquén.

La Mesa Productiva Provincial de Arauco solicitó que en los próximos encuentros se incorpore el concepto de logística necesaria para la efectiva implementación de los pasos fronterizos priorizados.

5


Concepción, 25 y26 de septiembre de 2014

COMISIÓN DE COMERCIO, PRODUCCIÓN Y TURISMO

Subcomisión de Comercio y Producción

Ambas delegaciones convinieron en elevar a las respectivas Cancillerías la necesidad de definir el territorio geográfico que podrá utilizar la marca "Patagonia".

Las Provincias de Río Negro y Chubut, se comprometieron a formar mesas COMEX en sus provincias y realizar gestiones para que las mismas se integran a la mesa binacional. Por su parte la Región de Los Ríos se comprometió a convocar a La Región de Los Lagos a participar en las mismas y la Región del Biobío hará lo propio con la Región de la Araucanía.

Acordaron hacer un relevarniento de los problemas técnicos existentes en los flujos de carga en la macrorregión, así como promover una mayor participación del sector privado en la mesa COMEX y en los encuentros de este Comité. Para ello, solicitaron a los organizadores de los encuentros se invite a representantes del sector privado que puedan tener intereses en los temas de agenda de las comisiones.

La mesa COMEX del Bíobío enviará una matriz ya desarrollada a las provincias argentinas para que éstas hagan, antes del 31 de octubre de este año, un relevamiento de empresas que realizan intercambio comercial en la región, incluyendo aquellas que tienen un potencial inmediato comercialización. Con esta información se realizará un diagnóstico para conocer los temas que se priorizarán en la mesa COMEX binacional.

Subcomisión de Turismo

La Subcomisión acordó solicitar que la Subsecretaria de Turismo de Argentina y el Servicio Nacional de Turismo de Chile hagan seguimiento a las propuestas del Subcomité de Turismo.

Asimismo ambas delegaciones convinieron en requerir, entre otros temas:

1. La apertura de los pasos fronterizos hasta la medianoche. Como experiencia piloto se propuso implementarlos en el Paso Mamuil Mala! en temporada estival y feriados. Del mismo modo se solicitó extender el horario de Aduana para el último domingo del mes de febrero.

2. Realizar el estudio de prefactibilidad para el Paso Vacalaufquén - Los Tabanos, y a su vez contar con la Tarjeta Vecinal Fronteriza.

3. La instalación de un puente aéreo entre la Región de La Araucanía, Neuquén y Bariloche, aprovechando la capacidad instalada del nuevo aeropuerto internacional.

4. Trabajar sobre circuitos integrados.

6

~ (\(r \./



5. El establecimiento de servicios de una línea de transporte de pasajeros entre Chos Malal y Los Ángeles en el período en que esté abierto el paso Pichachén.


Esta comisión resolvió acordar en materia de Reserva de la Biosfera conformar una comisión binacional y conocer el estado actual de los Planes de Gestión de las Reservas de la Biosfera de ambos países utilizando la experiencia existente. Asimismo, se acordó realizar un relevarniento de información de Riesgo de Desastre de Chile y Argentina.

En cuanto a especies exóticas se coincidió en realizar una transferencia técnica de experiencias concretas en la gestión y manejo de flora y fauna exóticas y profundizar en temáticas relacionadas con Visón, Castor, Jabalí, Pino y Eucaliptus. Para ello, se acordó que CONAF elabore un Plan Binacional de Control de Especies Exóticas, así como también conformar un equipo de trabajo para transferencia de experiencias en materia de educación ambiental.


MESA DE UNIVERSIDADES

Sesionaron en conjunto y convinieron proponer los siguientes temas:

1. Propender a la formulación y concreción de convenios entre las Universidades, Centros de Investigación e instituciones similares, de ambos países, para compartir conocimientos y generar nuevas oportunidades educativas y de investigación.

2. Estimular la implementación de modelos descentralizados de investigación científica y tecnológica.

3. Fomentar la incorporación de los temas centrales referidos a las culturas y geografías en las carreras universitarias afines de la macrorregión de manera de crear sinergias entre ambos países.

4. Crear programas que financien la movilidad inter-institucional de investigadores y estudiantes de grado y postgrado de cada país.

7

(\ir ! v~ / \ \./

- .



COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES

Subcomisión de Salud y Emergencias

En materia de prevención y asistencia del consumo problemático de drogas, acordaron la realización de 2 jornadas de intercambio para abordar esta problemática a nivel territorial antes del próximo Comité de los Lagos. Uno a realizarse en territorio chileno y otro en Argentina.

En cuanto a la Red de Epidemiología bi-fronteriza "Los Lagos", convinieron conformar la Red de Comunicación Epidemiológica Fronteriza que involucre a las regiones chilenas y provincias argentinas de la macrorregión para compartir protocolos de trabajo y atención en casos sospechosos de ébola y otras enfermedades. Se comprometieron, además a realizar un encuentro de epidemiólogos coordinado por la SEREMI de Salud de la Región de Los Ríos y a realizarse tentativamente en el mes de abril de 2015.

Por su parte el Servicio de Salud de V aldivia informó que en el marco de los convenios colaborativos realizará la consulta a la instancia competente en relación al pago de las prestaciones a pacientes argentinos que consultan en los centros de atención primaria por patologías que no constituyen urgencias. El citado Servicio informará a esta Subcomisión el estado de evolución de dicha consulta para conocimiento y evaluaciones posteriores.

Finalmente, acordaron compartir experiencias en el marco del convenio 169 de la OIT, además de políticas y programas vigentes en cada país, en concordancia con la relevancia que se ha dado a esta materia en las pasadas reuniones de la Comisión Mixta de Salud y VI Binacional de Ministros Chile - Argentina, realizadas en la ciudad de Buenos Aires a fines del mes de agosto del año en curso.

Subcomisión de Educación y Cultura

Las delegaciones convinieron entre otras materias, solicitar la habilitación formal del paso fronterizo los Tabanos-Vacalaufquen, (San Fabián, Chile-Las Ovejas-Argentina) para intercambio cultural, educativo y económico propio de ambas zonas.

Del mismo modo, solicitaron destacar el conocimiento de la ruta de Neruda, como actividad que realce la figura del poeta a través de un circuito turístico y cultural desde Futrono a San Martin de Los Andes.

Subcomisión de Deportes

Ambas delegaciones acordaron proponer instancias binacionales de integración en materia deportiva, en función de tres ejes fundamentales:

l. Apoyo integral e intersectorial a los Juegos de La Araucarúa que incorpore el comercio,

8

~r ílv) \ _ _,,,



cultura, salud y educación en favor de la actividad y la proyección del turismo binacional.

2. Capacitación, investigación y pasantías que integren los centros de educación de la macrorregión que impartan disciplinas relacionadas con la ciencia del deporte.

3. Realización de eventos masivos, competitivos y recreativos de integración para el fomento de la actividad física de distintos grupos etarios y familiares.

La Región del Bíobío convocará la primera instancia de coordinación para llevar adelante estas tareas, durante el mes de abril de 2015 en el marco de la I Reunión Anual de Los Juegos de La Araucanía.


La Comisión compartió la necesidad de capacitar a los funcionarios de ambos países, en las normativas de procedimiento general sobre normas de exhortos y tramitaciones internacionales a los ciudadanos que se encuentren en territorio chileno o argentino, así como otorgarle celeridad a su tramitación.

Asimismo, la Comisión analizó la Declaración "VI Reunión Binacional de Ministros de Argentina y Chile" celebrada en Buenos Aires, Argentina con fecha 29 de agosto de 2014 donde se sugiere avanzar en temáticas relacionadas a la trata de personas, lo que la Comisión consideró relevante para incorporar en la próxima reunión.


Ambas delegaciones acordaron, entre otros temas:

1- Generar un seminario binacional en la Región del Bíobío sobre el tema previsional y mujeres.

2- Abordar aspectos culturales de la violencia contra las mujeres, así como la ausencia de temáticas de género en la formación de profesionales, jueces y policías.

3- La necesidad de contar con estudios y encuestas de victimización de los delitos.

4- Coordinar jornadas de formación y educación específica sobre trata de personas y políticas de emigración.

5- Generar protocolos de atención a mujeres víctimas de violencia de género.

9


Concepción, 25 y 26 de septiembre de 2014 6- Promover el acceso de mujeres a fondos de emprendimiento.

7- Generar una red de emprendedoras y artesanas de Chile y Argentina para compartir experiencias, promover la asociatividad, obtener financiamiento y buscar canales de comercialización.

8- Promover el reconocimiento y encuentro de mujeres mapuches así como lo relativo al patrimonio cultural mapuche que comparten ambos países.

9- Generar instancias de trabajo con organismos competentes para alcanzar un acuerdo fronterizo para el paso de hierbas medicinales de las machis entre ambos países.

10- Generar encuentros de mujeres mapuches en distintos ámbitos de desarrollo y actividades.

COMISIÓN DE DIÁLOGO POLÍTICO

Se convino resguardar las áreas silvestres protegidas de los residuos generados por los turistas. Además, se solicitó capacitación para los Pehuenches de la Reserva Nacional Alto Biobío en el marco de la ejecución de un parador turístico. Se sugirió además conformar una ruta turística mapuche integrada por el Paso Icalma.

Representantes de la Dirección General de Cooperación Internacional de la Cancillería Argentina y de la Agencia de Cooperación Internacional de Chile (AGCI) brindaron información acerca del funcionamiento de la cooperación descentralizada en ambos países e indicaron que en el marco de la declaración de ambas Presidentas, se instó a avanzar en el desarrollo de mecanismos que promuevan la cooperación subnacional y transfronteriza entre ambos países. Igualmente indicaron que el Plan de Acción suscripto entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Argentina establece la realización de una estrategia de apoyo a la cooperación Sur-Sur, Triangular y descentralizada y manifestaron el compromiso de la participación conjunta en los Comités de Integración con los objetivos de acordar proyectos comunes.

Se sugirió que en el marco de este Comité de Integración se genere una instancia de capacitación y sensibilización en materia de cooperación y descentralización entre los alcaldes de las regiones chilenas y los intendentes de las provincias argentinas involucradas.

En el ámbito de la Comisión se suscribió un Protocolo de Hermanamiento entre Andacollo, San Carlos, San Fabián y Las Ovejas como muestra del avance en materia de diálogo político.

(\ r En relación a los temas sectoriales que se abordaron en esta reunión, la Comisión solicitó ! ~\ ~ \ 1, .\__./ 10


Concepción, 25 y26 de septiembre de 2014 sean comunicados a las autoridades correspondientes de ambos países, a los efectos de darle el tratamiento que corresponda.

CLAUSURA

Las autoridades de este Comité informaron a los Gobiernos Regionales y Provinciales, especialmente a los funcionarios responsables de Asuntos Internacionales, que deberán presentar a sus Cancillerías informes sobre el estado de avance de los temas tratados en este Comité, en un plazo no mayor a seis meses contados desde la fecha de hoy y para lo que deberán colaborar los responsables de cada una de las Comisiones y Subcomisiones de este Encuentro.

A los efectos de dar cumplimiento a la iniciativa cultural acordada durante la VI Reunión Binacional de Ministros de Argentina y Chile, en orden a seleccionar una iniciativa cultural en cada comité, las autoridades de este encuentro remitirán a la Direcciones de Cultura de sus respectivas Cancillerías y a las Secretarías de Cultura de los Gobiernos Nacionales el acta de la Subcomisión de Cultura de este Comité.

Por último, las autoridades de este Comité, a nombre de sus respectivas delegaciones, especialmente la de Argentina, desean expresar los más sinceros agradecimientos a la Región del Bíobío por la excelente organización y las atenciones recibidas por todos los participantes de este encuentro.

Asimismo, se informa que la próxima reunión del Comité se realizará en Argentina en fecha y lugar a determinar oportunamente por la vía diplomática.

/lL- /_ I

Por Chile Anselmo Pomrnés

Director de Fronteras Cancillería de Chile

r----•···••",.,. ... · _. •. ,:,Y___./ ; ' 1/f/~~::::::~ . <==J ........ ----·;r · ''--. Por _Argentina

·MóÍÍica Dinucci Directora de Límites y Frontera

Cancillería Argentina

11

~/

XXXI ENCUENTRO DEL COMITE DE INTEGRACIÓN DELOS LAGOS

Bahía Blanca 05 y 06 de septiembre de 2013

ACTA FINAL

En la ciudad de Bahía Blanca los días 5 y 6 de septiembre de 2013, tuvo lugar la XXXI Reunión del Comité de Integración Región de Los Lagos, siendo presidida por la Directora de Limites y Fronteras de la Cancillería de Argentina, Ministro Mónica Dinucci y copresidida por el señor Director de Fronteras de Ja Dirección Fronteras y Límites del Estado, Anselmo Pommés.

El acto inaugural contó con la presencia del Sr. Embajador de la República Argentina en Chile, D. Ginés González García, del Sr. Gobernador del Chubut, Martín Buzzi; MC de la Embajada de la República de Chile en Argentina señor MC Andrés Barbé, la Sra. Macarena Toledo Smith, Gobernadora de la Provincia de Valdivia en representación del Intendente de la Región de Los Ríos, el Sr. Hugo Monsalves Castillo, Alcalde de la Cuidad de Victoria, Región de la Araucanía, el Sr. Rodrigo Kauak Oryan, Gobernador de la Provincia de Osorno, en representación del Intendente de la Región de los Lagos, Dr. Gustavo Bevilacqua Intendente de la Municipalidad de Bahía Blanca, el Sr. Héctor Gustavo Mena Jefe de Gabinete de Secretarios de la Municipalidad de Bahía Blanca, el Ing. Sr. Pedro Salvatore representante de la Provincia del Neuquén, el Dr. Alejandro Curino Secretario de Ciencia Producción y Economía Social del Municipio de Bahía.

En la apertura hicieron uso de la palabra el Sr. Embajador de la República Argentina en Chíle, D. Ginés González García, el Encargado de Negocios de la Embajada de la República de Chile en Argentina señor MC Andrés Barbé, la Sra. Macarena Toledo Smith Gobernadora de la Provincia de Valdivia, en representación del Intendente de la Región de los Ríos, el Sr. Hugo Monsalves Castillo Alcalde de la Cuidad de Victoria, Región de la Araucarúa y el Dr. Gustavo Bevilacqua Intendente de la Municipalidad de Bahía Blanca.

En su discurso, el Embajador Gonzales García, resaltó la importancia de una vinculación entre los puertos de ambos países mediante ferrocarril, así como instó al trabajo conjunto de argentinos y chilenos ante el Ministerio de Interior y Transporte y de Turismo argentinos a los efectos de obtener los permisos necesarios para el trasporte internacional de pasajeros.

Por su parte el Sr. Gobernador de la Provincia del Chubut destacó las relaciones, duraderas, profundas e históricas con Chíle que nacen desde los Comités de Integración y que se extienden a las Regiones y Provincias, tejiendo desde el interior de ambos pueblos las relaciones de confianza y colaboración, demostrada con ocasión del Terremoto sufrido por Chile en 2010. Asimismo solicitó la plenaapertura del paso Puelo.

La Sra. Gobernadora de Valdivia instó a avanzar en los pasos Hua Hum y Carrirriñe y destacó el convenio de salud suscripto con el Hospital Zonal de San Martín de Los Andes firmado el 4 de septiembre de 2013 y el combate conjunto a plagas.

El Sr. Alcalde de Victoria destacó la importancia de consolidad un corredor bioceánico

Página 1

XXXI ENCUENTRO DEL COMITE DE INTEGRACIÓN 11 · 1'

DELOS LAGOS -Bahía Blanca 05 y 06 de septiembre de 2013

multimodal a través del paso Pino Hachado entre Bahía Blanca y los Puertos de la Región del Biobio pasando por la ciudad de Victoria en la ciudad de la Araucanía.

El rector de la Universidad Nacional del Sur hizo hincapié en la participación de los académicos en las distintas comisiones de este Comité.

Finalmente el Sr. Intendente de Balúa Blanca, luego de brindar la bienvenida a los participantes, expuso sobre la importancia de la integración en la generación de confianza para la consecución de los intereses que unen a ambas naciones.


COMISIÓN DE FACILITACION FRONTERIZA Subcomisión Aduanera Subcomisión de Temas Migratorios. Subcomisión de Coordinación y Cooperación Policial Subcomisión Silvoagropecuaria Subcomisión de Temas Marítimos y Portuarios

COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA

COMISIÓN DE TRANSPORTE



COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Subcomisión Educación y Cultura Subcomisión Salud



COMISIÓN DE DIÁLOGO POLÍTICO

COMISIÓN DE CIENCIA Y TÉCNOLOGIA

Página2

XXXI ENCUENTRO DEL COMITE DE INTEGRACIÓN a.. 'i,

DELOS LAGOS -Bahía Blanca 05 y 06 de septiembre de 2013


C0MISI0N DE C0MERO0, PR0DUCOÓN Y TURISMO


En relación a la marca Patagonia, ambas delegaciones coincidieron en la necesidad de una definición del territorio geográfico que utilizará dicha marca. Respecto de los encadenamientos productivos entre ambos países se convino en seguir impulsando este desarrollo. Relevaron la importancia del desarrollo del Corredor Transandino del Sur, fundamentalmente a través del paso Pino Hachado y otros que se prioricen.

Finalmente la delegación chilena expuso sobre la Ley 20.655 de atracción de inversiones extranjeras y sobre la implementación de la "Mesa COMEX" e invitó a la delegación argentina las regiones del Bíobio y Los Lagos para observar el funcionamiento de esta mesa estratégica de politicas para el desarrollo del comercio exterior


Ambas delegaciones coincidieron en:

1- Promover la conformación de circuitos turisticos a través del paso Pichachén aprovechando el calendario de fiestas populares costumbristas. Asimismo se propuso la apertura de este paso en el mes de noviembre.

2- Conformar circuitos turísticos integrados a través del paso de Icalma asi como promover la Ruta Binacional de la Fe por el paso Mamuil Mala!.

3- Insistir ante las autoridades de transporte para que faciliten la operación de trasportistas privados de turistas en el corredor de la macrorregión.

4- Solicitar a las autoridades la eliminación de barreras legislativas e impositivas para permitir el ingreso de folleteria, artesanías, etc.

5- Conformar una base de información sobre normas que regulen el transporte turístico, el trabajo de guias binacionales, las facilitaciones aduaneras y otras para promover la actividad turistica.

Página3


Bahfa Blanca 05 y 06 de septiembre de 2013

a ,¡

-6- Confeccionar un inventario/ catastro de circuitos turísticos en condiciones

de comercialización y detectar a interesados en una rápida comercialización.

7- Generar espacio de trabajo y un cronograma de reuniones para vincular actores públicos, privados y educativos para potenciar productos turísticos.

8- Insistir en la necesidad de mejorar la conectividad aérea, terrestre, lacustre y virtual para facilitar el cruce de fronteras.

COMISIÓN DE FACILITACIÓN FRONTERIZA



1- Recomendar a sus organismos pertinentes para que homologuen los protocolos vigentes para una prevención conjunta del alga Didymosphenia Geminata.

2- Solicitar que las Cancillerías incorporen el reconocimiento de matrículas de embarcaciones deportivas y de títulos o matrículas habilitantes en distintas categorías deportivas, en el proyecto de "Convenio marco sobre transporte lacustre de pasajeros, vehículos y carga y navegación lacustre, turística y deportiva" que están negociando.

3- Sugerir la elaboración de un protocolo de control de elementos contaminantes en lagos binacionales, instando al intercambio de planes de contingencia de ambos países.

4- Instar a que las autoridades marítimas apliquen medidas de control sobre naves menores.

Temas Aduaneros

Ambas delegaciones acordaron realizar reuniones trimestrales entre las autoridades aduaneras con jurisdicción en este comité. Asimismo acordaron estandarizar los plazos de otorgamiento de los Formularios Únicos de acuerdo al plazo que otorga la autoridad migratoria.

Convinieron además en crear una mesa COMEX Binacional, en que participarán los servicios intervinientes y los agentes exportadores. El Cónsul General de Chile en Neuquén, citará a la primera reunión en el paso Pino Hachado, durante el último trimestre del presente año.

Pflgina4

XXXI ENCUENTRO DEL COMITE DE INTEGRACIÓN a... . '\ DELOS LAGOS -


Subcomisión Silvoagropecuaria

Se destacó el reconocimiento de área libre de mosca de los frutos por parte de la República de Chile a toda la Región Patagónica de la República Argentina, lo que ha significado agilizar el tránsito de la fruta argentina hacia puertos del Pacífico.

Por otra parte se resaltó la conveniencia de contar con sistemas informáticos de emisión de certificados sanitarios, tramitación y verificación documental compatibles, de competencia de los organismos pertinentes (SAG - SENASA) que faciliten el intercambio comercial de ambas naciones.

Se subrayó la concreción de los Controles Integrados tal como en Pino Hachado y Hua Hum, que han permitido entregar una atención más ágil y eficiente al usuario.


Durante el desarrollo de la reunión se procedió a tratar los temas propuestos en el temario, destacándose la participación de los integrantes de la comisión.

La Dirección General de Aduanas Argentina, se comprometió, mediante de los correos institucionales, coordinar que los organismos especializados de la instituciones involucradas en esta Subcomisión intercambien informaciones respecto de los temas medio ambientales.

Se acordó que mediante correos electrónicos se intercambiará información con la finalidad de mejorar y agilizar las comunicaciones entre los servicios de ambos países que participaron en el presente comité.

Subcomisión de Migraciones

Los integrantes de esta sub comisión coincidieron en que la comunicación permanente resulta una herramienta indispensable a los efectos de la optimización del desarrollo del control migratorio en todos y cada uno de los Pasos Fronterizos que unen a Argentina y a Chile. Por ello, se realizan reuniones periódicas que permiten salvar problemas eventuales y coordinar acciones ante la contingencia.

Asimismo, destacaron que la posibilidad de establecimiento de controles integrados redundará en la mejora continua del control migratorio que permitirá el paso de las personas por los controles con procedimientos ágiles, ya establecidos entre ambas partes, por lo que se consideró de suma importancia el avance de la construcción de complejos de controles fronterizos en esta modalidad, resaltando la necesidad de la opinión de los representantes de los organismos de control fronterizo en su proyección y diseño, a fin de asegurar su funcionalidad operativa, y de

Página5


Babia Blanca 05 y 06 de septiembre de 2013

hospedaje de funcionarios, dado lo particular de la geografía de la macrorregión.

COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTES


l.. . .

Las delegaciones de Argentina y Chile analizaron el estado de avance en los trabajos de pavimentación y de construcción de los edificios de control integrado para los pasos Pichachén, Pino Hachado, Icalma, Mamuil Mala!, Huahum, Carirriñe, Cardenal Samoré, Río Manso, Río Puelo, Peulla, Futaleufú y Río Encuentro.

En especial solicitaron: l. La apertura del paso Pichachén en la primera quincena de noviembre. 2. Un control unificado en Chile para Futaleufú 3. Un control unificado en Argentina para Río Encuentro 4. La homologación de maquinaria vial para las labores de despeje de las rutas en

temporada invernal

Las delegaciones destacaron de manera especial lo informado por la delegación argentina en cuanto a la construcción de un complejo fronterizo en su territorio para el paso Pino Hachado. Al respecto se informo que el referido proyecto posee un presupuesto asignado desde 2011 y se están realizando las gestiones necesarias para firmar el convenio correspondiente entre la Nación y la Provincia del Neuquén para la concreción del mismo, el que se estima puede iniciarse antes de fin del presente año 2013

En cuanto al paso Cardenal Samoré, la delegación chilena destacó lo informado por la delegación argentina respecto de las obras para la circunvalación para el transporte de cargas en la localidad de Villa La Angostura. En este sentido la delegación argentina informó que la adjudicación se concretaría el último trimestre de este año 2013 y se estima que su construcción tendrá un plazo de 24 meses desde la firma del contrato.

Asimismo, la delegación chilena mantiene su ofrecimiento para establecer un control unificado en territorio chileno en el paso Cardenal Samoré.

La delegación argentina reiteró la solicitud de avanzar en la plena habilitación del paso en Río Manso

Subcomisión de Transporte

Ambas delegaciones solicitaron a sus autoridades nacionales:

Página6



1- Analizar la normativa que establece el tratamiento a los vehículos de emergencia con el objeto de entregar las facilidades que sean necesarias ante un evento excepcional.

2- Conocer los alcances y esquema de ejecución de las modificaciones realizadas al acuerdo denominado "País - País".

3- Acelerar la aplicación de la Ley Argentina Nº26.654 enmarcada en los acuerdos vigentes.

La delegación chilena informó que a partir del mes de noviembre de 2013 comenzará a exigirse el Seguro Obligatorio de Accidentes Personales para vehículos particulares extranjeros.


Esta Comisión decidió fusionar ambas subcomisiones para lograr un tratamiento de los temas propuestos de manera más integral El primer tema en el que se trabajó fue la invasión del alga Didymo, y cada país expuso brevemente las gestiones que está realizando en el tema. A continuación, y siguiendo con esta línea, se expusieron las acciones que se están llevando adelante en relación al control de ciertas especies invasoras como el Jabalí, el Castor y el Visón. Respecto al tema de monitoreo volcánico, se explicó el convenio bilateral que existe para monitorear volcanes en ambos países y como se efectuará este trabajo. A continuación hubo dos presentaciones donde se expusieron temas relacionados a la variabilidad climática y riesgo y se explicó el proyecto SAFER sobre la transecta transcontinental Chile-Argentina. Por último, se volvió a hacer explicito hincapié en la incorporación de una subcomisión de riesgo para el próximo comité, debido a la necesidad de tratamiento de temas ambientales con un enfoque más integral, que arribe a soluciones sostenibles.

Luego de las presentaciones la comisión propuso dejar asentado por escrito que cree de vital importancia que a la hora de los debates y los intercambios haya representantes de ambos países.


Subcomisión de Salud

Las dos delegaciones destacaron la suscripción del Convenio para la Atención en el Hospital del San Martin de los Andes de pacientes de la Localidad de Pirehueico, firmado entre la Región de Los Ríos y la Provincia del Neuquén.

Asimismo coincidieron, en materia de vigilancia epidemiológica, en la importancia de identificar a los pacientes a través de la página web de la oficina de Cooperación y Asuntos

Página 7



Internacionales del Ministerio de Saludo de Chile.

Acordaron la mutua información sobre normas para los trasportes sanitarios fronterizos, transporte de cadáveres, un análisis comparado de normas de procedimientos sanitarios, la "Normativa chilena de Atención del Niño y Niña Migrante", estrategias nacionales de salud y un análisis comparado sobre estrategias de prevención de accidentes del trabajo.

La delegación argentina analizará la propuesta de la Región de Los Ríos de creación de un Centro Regional conjunto para la prevención, investigación y registro del cáncer.

Ambas delegaciones analizarán la posibilidad de capacitar y formar especialistas médicos entre el Servicio de Salud de Valdivia y el Ministerio de Salud de Neuquén.

Por su parte el Servicio de Salud de Reloncaví realizará una evaluación del convenio vigente desde 2004 con el Hospital de Esquel.

Finalmente las delegaciones acordaron continuar trabajando para posibilitar nuevos convenios como el suscripto el día 4 de septiembre del 2013 entre la Región de Los Ríos y la Provincia del Neuquén.

Subcomisión de Educación y Cultura

Ambas delegaciones convinieron en:

1- Incentivar el intercambio cultural en la macrorregión incluyendo a la ciudad de Bahía Blanca, a partir de la organización de festivales binacionales de poesía.

2- Posibilitar el intercambio de editoriales independientes de ambos países.

3- Promover el turismo cultural en nuevas zonas.

4- Propiciar encuentros de escritores de Argentina y Chile.

5-- Propiciar el intercambio de estudiantes y docentes de la macrorregión, incluyendo pasantías.


Ambas delegaciones acordaron la creación de un Facebook institucional de esta comisión para establecer un contacto más fluido entre la partes.

PáginaB


BahfaBlanca 05 y 06 de septiembre de 2013

ª•~ \ -Se coincidió en coordinar jornadas conjuntas de concientización y sensibilización sobre materias tales como, violencia de género contra la mujer e intrafamiliar.

Asimismo se sugirió la realización de jornadas de formación y educación específica sobre trata de personas y políticas de migración y fronteras, dirigidas a personal y funcionarios de ambos países que puedan dar como resultado la elaboración de protocolos de actuación conjunta.

A fin de fomentar la generación de vinculos, experiencias e intercambios de conocimientos técnicos, propusieron realizar giras técnicas de emprendimientos de mujeres.

COMISIÓN DE C00PERAOÓN JUDICIAL

Ambas delegaciones acordaron:

1- Reiterar la conveniencia de la utilización de comunicaciones electrónicas para el intercambio de información judicial.

2- Fortalecer la capacitación sobre normativas y procedimientos de exhortos y tramitaciones juridicas internacionales.

3- Elaborar compendios de normas jurídicas internacionales vigentes para su difusión a los diferentes actores judiciales.

4- Agilizar el cumplimiento de resoluciones extranjeras.

5- Revisar estadísticas binacionales sobre extradiciones, exhortos y exequáturs.

6- Insistir en la conveniencia del uso de carpetas electrónicas para tramitar asuntos judiciales que involucren a ambos países.

7- Invitar a esta comisión a Ministerios Públicos, Defensorías, Colegios de Abogados y representantes de la sociedad civil.

8- Insistir en la necesidad de avanzar en un tratado de extradición entre Argentina y Chile.

9- Reiterar la necesidad de creación de normas que faciliten la concreción de corredores bioceánicos.

10- Promover instancias para facilitar la atención jurídica a chilenos residentes en Argentina, especialmente donde no existen consulados de Chile, y viceversa.

Página9



11- Destacar la necesidad de contar con acuerdos para una validación más expedita de documentos emitidos en ambos países.

12- Promover convenios de cooperación jurídica y administrativa y para la creación de Departamentos de Cooperación Judicial Internacional dentro del ámbito del Poder Judicial.

COMISIÓN DE DIÁLOGO POLíTICO

Ambas delegaciones coincidieron en la necesidad de facilitar tanto los cruces de fronteras como la conformación de corredores bioceánicos, la pavimentación del paso Hua Hum, así como apoyar la construcción del Ferrocarril Trasandino del Sur que permite vincular los puertos de Bahía Blanca con los puertos de la Región del Biobio así como un corredor multimodal entre los citados puertos.

Se coincidió en la conveniencia de plasmar estas cuestiones concretas para trabajar en forma conjunta hacia su materialización no solo rescatando el interés y apoyo político sino también con el sector privado.

COMISIÓN DE CIENCIA Y TÉCNOLOGIA

Sesionó con la presencia de la delegación argentina. Se destacó la conveniencia de contar con la presencia de representantes chilenos. Se propuso:

1- El uso integrado de vehículos aéreos no tripulados para el monitoreo de evaluación de la capacidad agropecuaria, minera, oceanográfica, hídrica, etc.

2- El desarrollo de nanotecnologia para el sector minero, textil, de la construcción, automotriz y naval.

3- La aplicación de un programa de monitoreo y medición de partículas en aire que impacten en la navegación aérea y en superficie en áreas urbanas y suburbanas.

4- Fomentar la cooperación transversal de políticas de apoyo a los emprendedores tecnológicos e innovación PyMES.

5- Dar apoyo técnico y de mercado a desarrollos tecnológicos orientados a la micro y nano electrónica.

Finalmente solicitaron que los temas planteados sean difundidos por las respectivas Cancillerías.

Página 10

XXXI ENCUENTRO DEL COMITE DE INTEGRACIÓN L 0,

DELOS LAGOS -Bahia Blanca 05 y 06 de septiembre de 2013

CLAUSURA

En el acto de Clausura hizo uso de la palabra el Sr. Rodrigo Kauak Oryan, Gobernador de la Provincia de Osorno, en representación del Intendente de la Región de Los Lagos, destacando la importancia de los temas tratados y acuerdos alcanzados en la presente reunión.

Las autoridades de este Comité informaron a los Gobiernos Regionales y Provinciales, especialmente a los funcionarios responsables de Asuntos Internacionales, que deberán presentar a sus Cancillerías, en coordinación con los Cónsules argentinos y chilenos respectivos, informes sobre el estado de avance de los temas tratados en este Comité, en un plazo no mayor a seis meses contados desde la fecha de hoy y para lo cual deberán colaborar los responsables de cada una de las Comisiones y Subcomisiones de este Encuentro.

Por último, las autoridades de este Comité, a nombre de sus respectivas delegaciones, especialmente la de Chile, desean expresar los más sinceros agradecimientos a la Intendencia de la ciudad de Bahía Blanca en particular, por la excelente organización y las atenciones recibidas por todos los participantes de este encuentro.

Asimismo, se informa que la próxima reunión del Comité se realizará en la región del Biobío en fecha y lugar a determinar oportunamente por la vía diplomática.

Por Chile Embajador Anselmo Pommés

Director de Fronte ras de la Dirección Fronteras y Lúnites del Estado

Cancillería Chilena

_,------------;:7 ~ / / .-

/ c::::::::-·-"····· ·- ¾ 4--07 / 4 - Por Argentína

\_ Minajr.o-Mórtlca Dinucci Dlrecto;a de Lúnites y Fronteras

Cancillería Argentina

Página 11

XXX ENCUENTRO DEL COMITÉ DE INTEGRACIÓN REGIÓN DE LOS LAGOS

CHILE - ARGENTINA

Puerto Varas, 26 y 27 de septiembre de 2012

ACTA FINAL

En la ciudad de Puerto Varas, los días 26 y 27 de septiembre de 2012, tuvo lugar la "XXX REUNIÓN DEL COMITÉ DE INTEGRACIÓN REGIÓN DE LOS LAGOS", la cual contó con la participación del Presidente del H. Senado de la República de Chile Senador Camilo Escalona, el Intendente Regional de Los Lagos, D. Juan Sebastián Montes, el Embajador de Argentina en Chile, D. Ginés González García, el Encargado de Negocios de la Embajada de Chile en Argentina, MC Andrés Barbé, el Señor Gobernador de la Provincia del Chubut, D. Martín Buzzi, el señor Intendente de la Región de Los Ríos, D. Juan Andrés Varas, la señora Vicegobernadora de la Provincia del Neuquén, Da. Ana María Pechén, la señora Subsecretaria de Planificación de la Provincia de Río Negro, Arquitecto Laura Perilli, el señor Gobernador Provincial del Bíobio, D. Renato Paredes, el Gobernador Provincial de Cautín, D. Miguel Mellado, del señor representante del Intendente de Bahía Blanca, D. Jorge Longoni, del señor Director Nacional (s) de Fronteras y Límites del Estado de la Cancillería de Chile, D. Anselmo Pommés; la señora Directora a/ c de la Dirección de Límites y Fronteras de la Cancillería Argentina, Ministro Mónica Dinucci; de la señora Cónsul General de Argentina en Concepción, Da. María Teresa Kralikas; del señor Cónsul General de Argentina en Puerto Montt, D. Miguel Ángel Unzueta; del señor Cónsul General de Chile en Bariloche, D. Juan Pablo Hiriart; del señor Cónsul General de Chile en Neuquén, D. Roberto Cordero; de la señora Cónsul de Chile en Bahía Blanca, Da.Constanza Figueroa. Cabe destacar además la importante participación de Gobernadores, Intendentes, Alcaldes, autoridades, regionales, provinciales y representantes del sector público y privado de ambos países.

En la apertura hicieron uso de la palabra el Intendente Regional de Los Lagos quien solicitó trabajar mancomunadamente en la facilitación de tránsito en frontera tanto de cargas como de pasajeros. Destacó asímismo, los avances alcanzados en infraestructura vial y aérea de su Región.

El senador Camilo Escalona manifestó por su parte que la política exterior de Chile nace con la voluntad de entenderse, cooperar y progresar con la República Argentina. Recalcando la importancia del Comité como instancia para lograr una plena integración entre ambos países.

Asimismo, el Director Nacional de Fronteras y Límites de la Cancillería Chilena, D. Anselmo Pommés, destacó los principales hechos acontecidos en relación a los temas tratados por el Comité desde su última reunión en 2011, resaltando que este Comité es uno de los más antiguos y abarca una gran extensión territorial que es favorecida por sus características geográficas que permiten mayor conectividad territorial.

1


CHILE - ARGENTINA


El Embajador Ginés González instó a mejorar los procedimientos para seguir avanzando en la integración, expresando sus expectativas en cuanto a que esta instancia contribuye con soluciones para avanzar en la libre circulación. En el mismo sentido se expresó el Encargado de Negocios de la Embajada de Chile en Argentina.

En sus discursos los Intendentes y los Gobernadores de Chile y Argentina presentes plantearon la necesidad de incrementar el trabajo en conjunto para lograr avances concretos en la integración binacional y alcanzar un mayor posicionamiento de las Provincias argentinas y Regiones chilenas. Asimismo, el señor Intendente de la Región de Los Ríos se refirió a la importancia de la integración corno instrumento eficaz para el desarrollo y progreso de quienes habitan esta zona.

En el marco del presente Comité, sesionaron las siguientes Comisiones y Subcomisiones, cuyas conclusiones se anexan a la presente Acta y forman parte integrante de la misma:

Comisión de Facilitación Fronteriza Subcomisión Aduanera Subcomisión Temas Migratorios Subcomisión de Coordinación y Cooperación Policial Subcomisión Silvoagropecuaria Subcomisión Temas Marítimos y Portuarios

Comisión de Infraestructura

Comisión de Transporte

Comisión de Comercio, Producción y Turismo Subcomisión de Turismo Subcomisión de Comercio y Producción

Comisión de Medio Ambiente y Recursos Naturales Subcomisión de Biodiversidad, Recursos Hídricos Compartidos y Áreas Protegidas Subcomisión de la Reserva de la Biósfera Transfronteriza Andino Norpatagónica

Comisión de Cooperación Jurídica

Comisión de Ciencia y Tecnología

Comisión de Asuntos Sociales Subcomisión de Salud Subcomisión de Cultura

2


CHILE - ARGENTINA

Puerto Varas, 26 y 27 de septiembre de 2012 Subconúsión de Deportes

Comisión de Género y Políticas Públicas

Comisión de Alcaldes e Intendentes

Comité Ejecutivo Permanente


Subcomisión Aduanera Ambas delegaciones concordaron en:

l. Realizar reuniones periódicas en los complejos fronterizos que incluyan la participación de los demás servicios fiscalizadores de ambos países.

2. Establecer una agenda semestral de intercambio de funcionarios en los complejos fronterizos.

3. Solicitar el mejoranúento de los sistemas de comunicación en los Complejos Fronterizos incluyendo entre otras opciones la instalación de una línea telefónica satelital entre los complejos aduaneros que integran este Conúté para abordar situaciones de emergencia.

4. Solicitar a las autoridades aduaneras centrales que el MIC/DTA se presente en papel copiativo.

5. Solicitar a las autoridades centrales evaluar la realización de una única carga de datos de vehículos para que posteriormente sean compartidos de manera informática entre organismos de control fronterizo.

6. Solicitar a las autoridades centrales que acuerden la metodología de cobro con tarjetas de debito y crédito cuando los pagos deban realizarse en el país contrario.

La delegación chilena solicitó que Argentina revise la norma sobre mercadería no comprendida en régimen equipaje en vehículos menores, incorporando esta modalidad en los recorridos de vehículos particulares Chile- Chile.

Subcomisión Temas Migratorios

Ambas delegaciones coincidieron en continuar el seguimiento de los acuerdos y la buena coordinación y comunicación entre ambas partes.

A los efectos de avanzar en el perfeccionamiento del ejerc1c10 de las actividades comunes, dispusieron un cronograma de reuniones en los Pasos Fronterizos, así como un sistema de comunicación por intercambio de correos electrónicos que permitirá asegurar una solución rápida de contingencias no previsibles, especialmente en Pasos Fronterizos de acceso limitado por condiciones climáticas.

3


CHILE - ARGENTINA



Las delegaciones concordaron en mantener el intercambio de experiencias e información para alcanzar un mejor aprovechamiento de sus capacidades y optimizar el empleo de los recursos humanos, técnicos y logísticos puestos a disposición de las comunidades.

Asimismo, destacaron que durante el primer videoconferencia, se desarrollará una reunión participantes en esta Subcomisión.


semestre de 2013, en lo posible por de coordinación entre las instituciones

La delegación chilena informó que actualmente existe un proyecto para la construcción de un sitio de inspección de mercaderías de importación, el cual se pretende instalar aledaño al nuevo complejo fronterizo de Pino Hachado. Se destacó que este proyecto se encuentra ingresado al banco integrado de proyectos del Ministerio de Desarrollo Social.

La delegación argentina por su parte informó que se encuentra aprobada una partida de recursos por un monto de 32 millones de pesos argentinos, destinados a la construcción del edificio del Complejo Pino Hachado, lado argentino. La ejecución de las obras comenzaría durante 2013.

A consecuencia de la situación ocasionada tanto por la sequía como por la emisión de cenizas volcánicas, que afecta la zona de Neuquén y Río Negro, un representante de la delegación argentina planteó la posibilidad de internar a territorio chileno, ovinos y bovinos con la finalidad de repoblar más tarde los campos argentinos afectados. Según la representación del Servicio Nacional de Aduanas de Chile, la figura de admisión temporal podría dar factibilidad a esta iniciativa. No obstante la situación de las crías nacidas en Chile merece un análisis mayor detalle. La delegación chilena informó que esta situación será analizada desde el punto de vista sanitario y aduanero a efectos de entregar una respuesta.

Subcomisión Temas Marítimos y Portuarios


1. Establecer un acuerdo para fiscalizar a los pescadores deportivos a fin de verificar la limpieza periódica de embarcaciones y equipos de pesca a con el objeto de prevenir la reproducción del Dydimo. Al respecto se sugirió homologar protocolos de tal manera de lograr medidas de prevención conjuntas.

4


CHILE - ARGENTINA


2. Solicitar a las autoridades competentes avanzar en la firma del proyecto denominado "Convenio Marco entre la República Argentina y la República de Chile sobre Transporte Lacustre de Pasajeros, Vehículos, Carga y Navegación Lacustre Turística y Deportiva". 3. Elaborar una matriz de riesgo para el control de la contaminación y monitoreo de las aguas de alcance binacional.

COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA

Ambas delegaciones intercambiaron información sobre los siguientes puntos: l. Paso HuaHum: Estado de avance de la infraestructura y la solicitud argentina

formulada en la reunión del Comité Técnico de Controles Integrados para que esta se concrete bajo la modalidad de única cabecera en territorio chileno.

2. Construcción de un by pass en Villa La Angostura. 3. Construcción de los complejos fronterizos en ambas cabeceras en el Paso Pino

Hachado. 4. Pavimentación de los caminos de acceso al paso Mamuil Mala!. 5. Mantenimiento invernal de los caminos: con especial énfasis en la solicitud de la

creación de un GTI para los Pasos que caen en la jurisdicción de este Comité y en un aumento de la maquinaria de despeje de nieve por parte de Argentina para Pino Hachado y Mamuil Mala!.

Asimismo, las dos delegaciones acordaron: l. Insistir en la priorización del Paso Pichachén, luego que ya se ha definido la

modalidad de control fronterizo, según lo acordado en la III Reunión de Comité Técnico de Controles Integrados.

2. Establecer una coordinación para mayor tiempo de apertura del paso Carirriñe. Asimismo, la delegación chilena solicitó se evalúe la construcción de un complejo de control integrado, única cabecera en territorio argentino.

3. Solicitar que las Cancillerías definan la modalidad de control integrado en los pasos Futaleufú y Río Encuentro.

4. Solicitar a las Cancillerías que convoquen a una reunión de la Comisión con la participación de Parques Nacionales y Vialidad Provincial del Chubut en la segunda quincena de noviembre, para analizar la construcción del camino por Paso Puelo y su destino para transporte de carga o uso turístico.

5. Solicitar a las autoridades competentes que realicen el intercambio de información pendiente para concretar las obras de infraestructura necesarias para el complejo fronterizo en el paso de !calma.

5


CHILE - ARGENTINA


COMISIÓN DE TRANSPORTES

Ambas delegaciones convinieron en:

l. Requerir a las autoridades nacionales argentinas acelerar la emisión de autorizaciones para circuitos cerrados para facilitar el transporte de pasajeros (Ley Argentina 26.654).

2. A pedido de la delegación chilena, eliminar la exigencia de contar con un representante local en Argentina para tráficos de pasajeros y de carga Chile- Chile.

3. Representar a los niveles centrales de ambos países las demoras que ocurren en el otorgamiento de permisos internacionales por parte de la Subsecretaría de Transporte Automotor argentina.

4. A solicitud de la delegación chilena, eliminar las exigencias de garantía de caución para empresas de transporte internacional de carga y de precinto electrónico para las chilenas.

5. Reunirse dentro de los próximos 90 días, solicitando la presencia de las autoridades centrales de Transportes, Aduanas, Gendarmería, SENASA-SAG y Turismo, para acordar las particularidades del transporte turístico y de carga internacional y ChileChile en la Región NORTP ATAGONICA.

La Cámara de Comercio de Chos Mala!, Neuquén, solicitó que se incorpore un servicio de transporte público entre Chos Mala! y Los Ángeles y priorizar el paso Pichachén.

La delegación chilena informó sobre la próxima entrada en vigencia del seguro para vehículos extranjeros (SOAPEX).

A su vez, el municipio de Las Lajas, Neuquén, solicitó a la Aduana argentina reducir los costos de la documentación exigida para el transporte de cargas y adjuntó una nota con su propuesta.

Por último, el Municipio de Villa La Angostura requirió dejar constancia de su pedido de restringir el paso de vehículos de cargas internacionales entre las 9:00 y 21:00 horas, solicitud que no fue aceptada por la delegación chilena.

COMISIÓN DE COMERCIO, PRODUCCIÓN Y TURISMO


La Región de Los Lagos en conjunto la Secretaría y Cámara de Turismo del Chubut, informaron respecto de los convenios de difusión que han realizado e instaron a que dicho

6


CHILE - ARGENTINA


modelo se replique en las demás Regiones y Provincias que integran este Comité, articulándose con las Secretarías de Turismo de ambos países.

Ambas delegaciones propusieron realizar capacitaciones en forma conjunta al respecto y la Corporación de Turismo y Cultura de Puerto Varas se comprometió a presentar una propuesta en el próximo encuentro.


Ambas delegaciones convinieron trabajar en temas de encadenamientos productivos, con la participación activa de las Cámaras Empresariales y la realización de misiones sectoriales reciprocas y de desarrollo de la marca regional "Patagonia".

Asimismo, informaron importantes avances entre la Región de Los Ríos y las Provincias de Río Negro y Neuquén, principalmente en la identificación de productos para el desarrollo de encadenamientos productivos, incorporando a la Provincia de Chubut, e instaron a continuar trabajando con este propósito.


Subcomisión de Biodiversidad, Recursos Hídricos Compartidos y Áreas Protegidas Subcomisión de la Reserva de la Biósfera Transfronteriza Andino Norpatagónica

Esta Comisión sesionó en Plenario con las dos Subcomisiones.


l. En materia del alga Dydimo, focalizar esfuerzos en lugares de alto valor de biodiversidad y seguir tratando el tema en el Comité Binacional Chile- Argentina en Puerto Montt, el 27 y 28 de septiembre de 2012 con el fin de celebrar acuerdos en la materia e intercambiar experiencias e información sobre campañas en conjunto.

2. En materia de prevención y control de incendios forestales: Solicitar a las instancias superiores la celebración de un Convenio o Protocolo que contemple frecuencias de radio que se puedan compartir, uso de herramientas a utilizar, generar contactos puntuales entre las instancias técnicas, etc y extrapolar éstos instrumentos hacia otras instancias de emergencia.

3. En materia de conservación del huemul: Informar sobre las reuniones recientemente mantenidas y del lanzamiento en noviembre venidero de un plan binacional regional de protección de la especie.

7

11W . .


CHILE - ARGENTINA


4. En materia de monitoreo de la actividad sísmica y volcánica: Promover la difusión de los datos de la Red Nacional de Vigilancia Volcánica del SERNAGEOMlN ante la Dirección Nacional de Defensa Civil argentina.

5. En materia de planificación territorial: Incorporar el tema de riesgo en la planificación territorial binacional y la integración fronteriza, incluyendo peligros volcánicos, remociones en masa, consecuencias de lluvias extraordinarias, etc.

6. Solicitar que se cree, dentro de esta Comisión, una Subcomisión de Riesgo que trate la cooperación ante actividades volcánicas, incendios, y remociones en la rnicrorregión.

COMISIÓN DE COOPERACIÓN JURíDICA

Ambas delegaciones convinieron en: 1. Promover la utilización del sistema de comunicación electrónica para el intercambio de información judicial. 2. Fortalecer las medidas de difusión y capacitación de los actores judiciales, sobre la normativa y procedimientos a que se someten los exhortos y tramitaciones internacionales. 3. Considerar la posibilidad de concretar en los hechos la utilización de los juzgados situados en zonas de frontera. 4. Elaborar compendios de normas internacionales y procesales, que se encuentren vigentes entre ambos países, para difundirlas adecuadamente, a nivel de jueces y demás organismos colaboradores de la justicia, además de los convenios bilaterales y multilaterales que rigen las relaciones mutuas. 5. Avanzar en la creación de nuevos mecanismos para agilizar tales actuaciones procesales. 6. Destacar la importancia de avanzar en la elaboración de un Tratado Bilateral de Extradición. 7. Estudiar la posibilidad de agilizar el cumplimiento de las resoluciones extranjeras en el marco de la cooperación judicial internacional. 8. Revisar las estadísticas binacionales sobre Extradiciones, Exhortos y Exequaturs. 9. Propender a la designación de un coordinador en cada Corte que haga las veces de agente de enlace entre autoridades judiciales. 10. Promover el empleo de carpetas electrónicas para la tramitación de asuntos judiciales que involucren a ambos países. 11. Evaluar la conveniencia de implementar nuevos Mecanismos de Solución de Controversias aplicable en materia de integración. 12. Sugerir la necesidad de continuar organizando otras Mesas de Trabajo Judicial 13. En el área del Derecho Informático analizar la implementación de forma de presentación de documentos, firma electrónica, expedientes electrónicos, etc.

8

liW . .


CHILE - ARGENTINA


14. Aumentar los actores a participar en estas instancias de integración, como representantes de la sociedad civil. 15. Utilizar la información disporúble en la red judicial denominada IBERRED, así como en diversas páginas web de las instituciones participantes, para difundir el trabajo de esta Comisión.

16. Considerar todos los aportes y mejoras sugeridas en el informe presentado por la Corte Suprema de Chile para la Mesa de Trabajo de esta Comisión.


Ambas delegaciones concordaron:

l. Fortalecer el intercambio de información tanto en el ámbito académico como en el de empresas de base tecnológica.

2. Realizar un encuentro binacional de PYMES e Innovación Científica Tecnológica 3. Avanzar en la consolidación de una red regional de capacidades en I+D+i. 4. Realizar un encuentro regional sobre el problema del alga invasora D. Geminata que

reúna a los principales actores. 5. Formular y presentar un proyecto sobre morútoreo remoto e in situ de condiciones

oceanográficas relacionadas con aspectos productivos y de salud humana. 6. Fomentar la capacidad de personal experto en tecnologías de las áreas agropecuaria,

oceanográfica y aplicaciones satelitales.



Las dos delegaciones coincidieron en :

1. Explorar la factibilidad de un converúo entre Servicio de Salud Osomo y las Provincias de Neuquén y Río Negro, que garantice la continuidad de la atención de pacientes en tránsito portadores de insuficiencia renal crórúca terminal, en hemodiálisis.

2. Generar un encuentro para intercambiar experiencias y respuesta de los serv1c10s sarútarios ante emergencias, cuya convocatoria será realizada por el Ministerio de Salud de la Provincia de Neuquén.

3. Reiterar la importancia de reforzar la Vigilancia epidemiológica con cooperación bilateral, principalmente en enfermedades transmisibles, hantavirus, hidatidosis y enfermedades emergentes.

9

11W XXX ENCUENTRO DEL COMITÉ DE INTEGRACIÓN REGIÓN DE LOS LAGOS

CHILE - ARGENTINA


4. Agilizar y facilitar, a través de OCA! del Ministerio de Salud de Chile con los entes administrativos respectivos de Chile y Argentina, el paso de vehículos sanitarios en tareas asistenciales, por pasos fronterizos.

Por su parte el Servicio de Salud del Reloncaví definirá el financiamiento de las prestaciones y hecho esto, tomará contacto con las autoridades de salud de la Provincia de Río Negro, para la atención en el Hospital de El Bolsón de pacientes de Paso El León y Segundo Corral.

A su vez, el Servicio de Salud de Valdivia definirá en conjunto con las autoridades de salud de la Provincia del Neuquén las canastas de prestaciones (módulos) con su posterior valorización del convenio, con el objetivo de suscribir un Convenio para atención de pacientes de Pirehueico en Hospital de San Martín de Los Andes.

Finalmente, la Oficina de Cooperación de Asuntos Internacionales (OCA!) del Ministerio de Salud de Chile, centralizará y difundirá la información de capacitaciones, seminarios y post grados de interés para ambos países, concretando convenios de colaboración, con la finalidad de lograr beneficios arancelarios o de matrícula.

Subcomisión de Cultura

La delegación chilena se comprometió a: l. Establecer contacto con su contraparte argentina fin de coordinar un encuentro

binacional en el mes de noviembre. 2. Generar instancias de intercambio de materiales bibliográficos regionales, para

establecer colecciones especificas en las bibliotecas públicas, idea que se solicita sea replicada por la contraparte argentina.

3. Continuar fortaleciendo la "Ruta de Neruda" y el encuentro binacional de escritores 4. Se reitera la necesidad de la participación de la contraparte argentina en la

Subcomisión, con el objetivo de poder seguir avanzando conjuntamente.

Subcomisión de Deporte

La delegación chilena concordó: l. Dar apoyo a los juegos Binacionales Araucanía 2012. 2. Realizar un catastro de los eventos deportivos binacionales que se realizan

tradicionalmente y en forma continua. Esta información se pide sea remitida por correo electrónico, a más tardar en el mes de noviembre próximo.

3. Apoyar iniciativas de investigación, capacitación, seminarios y pasantías que sean presentados como proyectos deportivos en cada Gobierno Regional.

4. Solicitar el apoyo de las instituciones en la coordinación y organización de eventos deportivos.

10

1.1,IILl - XXX ENCUENTRO DEL COMITÉ DE INTEGRACIÓN REGIÓN DE LOS LAGOS

CHILE - ARGENTINA


Comisión de Género y Políticas Públicas Ambas delegaciones convirúeron en:

l. Crear una dirección de correo electrórúco y facebook para la presidencia y secretaría de la Comisión.

2. Crear una página web del Comité. 3. Solicitar incorporar a la Comisión a Gendarmería Nacional y Migraciones de

Argentina y PDI, Carabineros y Extranjería de Chile. 4. Fortalecer actividades y programas para micro emprendedoras. 5. Intercambiar información sobre la oferta académica existente en materia de género,

así como normas legales en la materia.

6. Intercambiar normativas sobre trata, migraciones y orgarúzaciones gubernamentales.

Comisión de Alcaldes e Intendentes

Ambas delegaciones solicitaron a las instituciones competentes que realicen los máximos esfuerzos para agilizar la circulación de personas y bienes entre ambos territorios.

Plantearon el interés de realizar reurúones en los próximos encuentros con las máximas autoridades del Comité, a fin de dar a conocer sus requerimientos en relación a los avances en materias de integración.

Comité Ejecutivo Permanente

Las autoridades políticas que integran este Comité acordaron:

l. Impulsar la elaboración y suscripción de un protocolo para enfrentar en forma conjunta, coordinada y expedita, situaciones de emergencia derivadas de incendios forestales o actividad volcánica, incluyendo intercambio de información, pase especial fronterizo de personas, equipamiento y sumirústros, etc.

2. Facilitar recíprocamente el transporte terrestre de pasajeros y la realización de emprendimientos de transporte público de pasajeros punto a punto a través de la frontera.

3. Impulsar la apertura de trafico aéreo con el establecimiento de rutas punto a punto como Puerto Montt- Bariloche, Pucón-San Martin de Los Andes y Puerto MonttEsquel-Futaleufú.

4. Promover mecarúsmos de reducción de trámites y tiempos de espera para el cruce fronterizo.

11


CHILE - ARGENTINA


Solicitud de Chile para las Comisiones de este Comité

La delegación chilena resaltó que a efectos de alcanzar una más eficiente coordinación de los temas tratados en este Comité de Integración, sería deseable contar en los próximos encuentros, con una mayor representación de los organismos nacionales argentinos.

CEREMONIA DE CIERRE

Las autoridades de este Comité informaron al Gobierno Regional y Provinciales, especialmente a los funcionarios responsables de Asuntos Internacionales, que deberán presentar a sus Cancillerías, en coordinación con los Cónsules argentinos y chilenos respectivos, informes sobre el estado de avance de los temas tratados en este Comité, en un plazo no mayor de seis meses contados desde la fecha de hoy.

Ambas Delegaciones, especialmente la Delegación de Argentina, agradecieron en la persona del Señor Intendente de la Región de Los Lagos, las atenciones recibidas e informaron que la próxima reunión de este Comité se celebrará en la ciudad de Babia Blanca, en fecha a determinar oportunamente por las Cancillerías.

Finalmente, la Directora a/ c de Límites y Fronteras de la Cancillería Argentina, Mirústro Mónica Dinucci dio lectura a la presente Acta Final, procediéndose luego a la firma de dos ejemplares.

/l {__ t ___ r

Por la República de Chile Embajador Anselmo Pommés

or la República Argentina Mims o ónica Dinucci

12

ACTA FINAL

En la ciudad de San Martín de Los Andes los días 29 y 30 de septiembre de 2011, tuvo lugar la XXIX Reunión del Comité de Integración Región de Los Lagos.

El acto inaugural contó con la presencia del Gobernador de la Provincia del Neuquén D. Jorge Sapag; del señor Embajador de Chile en la Argentina, D. Adolfo Zaldívar; del señor Embajador de Argentina en Chile D. Ginés González; del Sr Intendente de la Región de Los Ríos, Juan Andrés Varas; del Sr. Intendente de la Región de Los Lagos, D. Juan Sebastián Montes; de la señora Intendenta de San Martín de Los Andes Dña. María Cristina Frugoni; de la señora Vice Gobernadora del Neuquén, Ana María Pechén; del señor Director de Límites y Fronteras de la Cancillería Argentina, Ministro Alberto Prosperi; del señor Director Nacional (s) de la Dirección Nacional de Fronteras y Límites de Chile, D. Anselmo Pommes, de la señora Cónsul General de Argentina en Concepción María Teresa I<ralikas, del señor cónsul de Argentina en Puerto Montt D. Miguel Angel Unzueta, del señor Cónsul General de Chile en Bariloche, Juan Pablo Hiriart y del señor Cónsul General de Chile en Neuquén, Roberto Eric Cordero Pinilla. Cabe destacar la importante participación de los señores Gobernadores, Alcaldes e Intendentes de las Provincias argentinas y Regiones chilenas del Comité.

En este encuentro asistieron también representantes de las Regiones chilenas de Los Ríos, Bío Bío, Araucanía, Los Lagos y de las Provincias argentinas de Rio Negro y Chubut; así como los representantes de diversos organismos nacionales, provinciales, municipales y de la sociedad civil de ambos países.

En la apertura hicieron uso de la palabra ambos Embajadores quienes destacaron el alto nivel de integración de la zona que abarca este Comité, asimismo el Embajador Ginés González agradeció el apoyo ofrecido por Chile por las consecuencias que dejó en las comunidades argentinas la erupción del Cordón Caulle.

En sus discursos el señor Gobernador del Neuquén y los Intendentes chilenos destacaron la valiosa instancia del Comité como instrumento fundamental para el fomento y ejercicio de la integración, así como los logros que este foro ha alcanzado y su enriquecimiento temático de la agenda año tras año.


1


COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTE Subcomisión de Infraestructura Subcomisión de Transporte


COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Subcomisión de Biodiversidad, Recursos Hídricos Compartidos y Áreas Protegidas Subcomisión Reserva de la Biósfera Transfronteriza Andino Norpatagónica

COMISION DE COOPERACION JURIDICA

COMISION DE CIENCIA Y TECNOLOGIA

COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Subcomisión Salud Subcomisión Cultura Subcomisión Deportes

COMISIÓN DE GÉNERO Y POLÍTICAS PÚBLICAS Subcomisión de Desarrollo Económico Subcomisión de Participación Política Subcomisión Académica

COMISIÓN DE ALCALDES E INTENDENTES


2

COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTES


Se adjunta a la presente el Acta de la Subcomisión de Infraestructura

Subcomisión de Transportes


l. Conformar una Comisión de Subsecretarios de Transportes de la macro región con la participación de las Aduanas, .Policía Internacional y Gendarmería para, antes del próximo mes de diciembre, acordar medidas para facilitar el transporte público y turístico de pasajeros y de carga e implementar acuerdos de facilitación y operación del transporte en circuitos cerrados

2. Solicitar a las autoridades competentes de ambos países que se homologue la normativa internacional para permitir el uso de remolque de buses

3. Consultar a la Comisión Nacional de Regulación del Transporte (CNRT) argentina sobre la posibilidad de eliminar restricciones para los servicios de circuito cerrado entre Argentina y Chile, que busquen pasajeros en un país para llevarlos al otro.

4. Solicitar a las autoridades chilenas que autoricen el transporte público de pasajeros prestado con vehículos de capacidad mínima de 17 pasajeros

5. Solicitar a las Subcomisiones de Turismo y Transportes la posibilidad de crear un puente aéreo entre las localidades de la macroregión

6. Trasladar a la Subcomisión de Turismo el tema del ejercicio de la profesión de guía de turismo por parte de los guías chilenos en Argentina

7. Requerir que la CNRT elimine el requisito de que los transportistas chilenos cuenten con un representante legal local para eventuales problemas en territorio argentino

8. En relación al Paso Cardenal Samoré y el transporte de carga Chile- Chile, la delegación argentina y la delegación chilena reiteraron la posición expresada en el Acta del este Comité en su reunión del año 2010.

9. Solicitar el aumento de frecuencia de transporte de pasajeros por el Paso Pino Hachado

O. Solicitar se analicen diferentes trazas para el Paso lcalma contemplando el cruce de transporte menor en Villa Pehuenia

3

11. Requerir que Chile pnonce el Paso El Manso incluyendo para el mismo la modalidad de transporte ferroviario

12. Solicitar que la Subcomisión de Transportes pase a tener nivel de Comisión

13. Peticionar con unanimidad de todos los integrantes de la Subcomisión que se priorice el Paso Hua Hum

COMISION DE COMERCIO, PRODUCCIÓN Y TURISMO


Ambas delegaciones convinieron :

1. Identificar corno terna objetivo a trabajar, el desarrollo y fortalecimiento de los encadenamientos productivos entre la rnacrozona que abarca el Comité.

2. Ratificar la decisión de trabajar en tomo a un modelo de fomento al desarrollo de los encadenamientos productivos de la rnacrozona, en base a la identificación de experiencias piloto.

3. Realizar un análisis y diagnóstico que permita identificar las posibilidades de estrategias de agregación de valor y venta conjunta de productos.

4. Llevar a cabo un encuentro empresarial entre regiones y provincias para el 2012 que fortalezca el trabajo realizado en conjunto, para reforzar a las empresas exportadoras y potencialmente exportadoras de la rnacrozona.


Las dos delegaciones decidieron:

l. Conformar una Comisión de Turismo para articular con la Comisión de Transporte y reunirse en un máximo de 30 días con el fin de avanzar en la evaluación, homologación e implementación de la Ley Nacional de Transporte 26.654 argentina en colaboración con el representante del Gobierno Regional de Los Lagos.

2. Continuar con el trabajo de unificación de diseño de mapas integrados de circuitos turísticos de ambos paises con la participación de los entes oficiales y mixtos de las tres provincias y las cuatro regiones de Chile.

Implementar un blog para que la Subcomisión siga interactuando regularmente.

4

4. Enfatizar la necesidad de facilitar y agilizar las gestiones en los pasos, solicitando las 24 horas de funcionamiento del Paso Cardenal Samoré y el horario extendido hasta las 24 horas del Paso Mamuil Mala! (temporadas de invierno y verano).

5. Apoyar el planteo de Villa La Angostura de tránsito asistido nocturno para el transporte de cargas hasta el 15 de diciembre próximo, así como la implementación de programas de capacitación, control y la limitación de cargas peligrosas en el Corredor de Los Lagos.

6. Solicitar conectividad aérea en la macrorregión

7. Avanzar en la concreción de una ruta turístico cultural por el Paso Futrono

8. Solicitar se mantenga especial atención sobre la situación económica y social de las localidades afectadas por la erupción del Cordón del Caulle, por parte de los Estados Provinciales y Nacional.



Ambas delegaciones pusieron de manifiesto el alto grado de cooperación y cordialidad en que se desarrollaron las tareas de esta Subcomisión, destacando entre los ternas tratados lo siguiente:

l. La importancia demostrada por las autoridades competentes, de llevar a cabo en sus respectivas jurisdicciones los estudios necesarios para determinar las variables que conduzcan a los términos imprescindibles para alcanzar una matriz de riesgo que permita controlar la contaminación y monitoreo de las aguas de alcance binacional.

2. Los representantes de la Región del Bio - Bio, informaron sobre el interés de promover un proyecto de un corredor transoceánico, coincidiendo ambas delegaciones en la conveniencia de volcar dicha inquietud a las provincias argentinas integrantes del presente Comité.

Subcomisión Aduanera


l. Remitir anticipadamente por correo electrónico el listado de pasajeros transportados

2. Mantener reuniones trimestrales entre las aduanas de la rnacrorregión para intercambio de experiencias y tratar cuestiones de fiscalización

5

3. Intercambiar información para un folleto único destinado a los usuarios

4. Establecer una cadena de información on-line a partir de datos de vialidad sobre el estado de los pasos y caminos de acceso

5. Intervenir en 8 Manifiestos Internacionales de Carga (MIC/DTA) en papel autocopiativo

6. Exigir la declaración de la posición arancelaria en el campo 38 "Descripción de la Mercadería"

7. Reducir los plazos de cancelación de las operaciones del tránsito Chile- Chile

8. Establecer la obligatoriedad de la declaración de mercadería de uso comercial y/ o industrial por particulares con sistema de transporte de equipaje, para su registro en el Formulario de Admisión Temporal

9. Acordar el envío mensual por correo electrónico del movimiento de las declaraciones de dinero tramitadas en cada aduana

10. Solicitar la priorización del Paso Hua Hum

11. Reiterar la realización de una jornada de capacitación mutua en precintado y enlanado de transporte de carga

12. Intercambiar información sobre el ingreso/ egreso de vehículos conducidos por ciudadanos con doble nacionalidad argentino-chilena para intensificar los controles


Ambas delegaciones coincidieron en seguir fortaleciendo la coordinación interinstitucional, con el objeto de potenciar la integración y la facilitación fronteriza. Se acordó que la mejor forma de avanzar eficientemente en este aspecto es continuar trabajando en el intercambio de información sanitaria entre las Regiones y Provincias que forman parte de este Comité


Ambas delegaciones, después de haber analizado los diversos temas propuestos en la reunión del Comité, coincidieron en que la lucha contra el crimen organizado a nivel regional solo es posible utilizando la herramienta del intercambio de información y la cooperación mutua entre todas las instituciones policiales asentadas en la macrorregión.

Por tal motivo, enfatizaron la necesidad de crear redes de trabajo y realizar reuniones

~ perlódkas que peroúSn I• crmferión de diagnósti= dclktisoo, la d"""""""ción d:

modus aperandí, la identificación de actores para establecer acciones preventivas para impedir la realización de nuevos hechos, la correspondiente represión en caso de verificarse, con el objeto de mejorar los niveles de seguridad pública de los habitantes y la consecuente promoción de sus derechos humanos.

Subcomisión de Migraciones

Las dos delegaciones coincidieron en los grandes avances que se han desarrollado en materias de integración y seguridad rrúgratoria en los pasos fronterizos de las regiones y provincias, los que se complementarán con la actualización de documentos de viaje por parte de la República Argentina, según consta en el acuerdo de actualización de documentos de viajes del MERCOSUR.

Además, se mostraron muy complacidos con los resultados obtenidos en las reuniones de coordinación efectuadas por la superioridad regional de ambos organismos, permitiendo con esto el intercambio de información y más coordinación en beneficio de una mayor facilitación fronteriza; a su vez, coincidieron en la importancia y disposición para la implementación de ejercicios de control integrado a efectos de lograr evaluaciones que permitan mayor eficacia y efectividad de los mismos.

Resaltaron que los distintos integrantes de esta Subcomisión han dado cabal cumplimiento, en el ámbito de su competencia, especialmente a estrechar la integración, pues en forma constante han efectuado coordinaciones y reuniones a fin de concretar los acuerdos previamente establecidos en las actas anteriores.


Las dos delegaciones acordaron:

1. Solicitar se definan acciones concretas para la atención temprana y el control del alga Dydymosphenia Gerrúnata comunicándolas a las partes.

2. Continuar celebrando reuniones binacionales sobre la problemática de la Dydymosphenia Gerrúnata

3. Solicitar a los gobiernos de ambos países la provisión de recursos econórrúcos y/ o logísticos excepcionales para enfrentar los efectos de la erupción del Cordón del Caulle

4. Solicitar se implemente el monitoreo satelital y la previsión por programas que detectan focos de incendio asociados a tormentas eléctricas, previsibles que se intensifiquen por las condiciones actuales

7

5. Que ambas Cancillerías aceleren el análisis y tramite del Protocolo Marco entre el

Plan Nacional del Manejo del Fuego de Argentina y la CONAF de Chile

6. Que las Cancillerías colaboren en la implementación de protocolos específicos entre

las Provincias y las Regiones de este comité para otro tipo de emergencias como terremotos, vulcanismo, etc.

7. Solicitar a las autoridades competentes la pronta implementación de las medidas

para conservación del Huemul

8. Convocar a una reunión de la Comisión en el mes de marzo para conformar grupos

de trabajo en los temas de su interés.

COMISION DE COOPERACION JURIDICA


1.- Utilizar el sistema de comunicación electrónica, faxes u otros medios, para el intercambio de información judicial.

2.- Elaborar compendios de normas internacionales y procesales de ambos países, para difundir entre jueces, Ministerio Público y demás organismos colaboradores de la justica, incluyendo en los compendios los convenios bilaterales y multilaterales que rigen las relaciones mutuas.

3.- Adoptar medidas tendientes a la capacitación de los actores judiciales, sobre la normativa y procedimientos a que se someten los exhortos y tramitaciones internacionales, así como normas procesales y penales básicas.

4.- En materia de exhortos, avanzar en la creación de nuevos mecanismos para agilizar tales actuaciones procesales.

5.- Proponer avanzar en la elaboración de un nuevo Tratado bilateral de Extradición.

6.- Evaluar la implementación de nuevos Mecanismos de Solución de Controversias en materia de integración.

7.- Considerar la posibilidad de concretar la utilización de los juzgados en zonas de frontera.

COMISION DE CIENCIA Y TECNOLOGIA

y Tecnología del presente Comité. Luego de analizar diversos proyectos y objetivos acordaron trabajar en temáticas comunes para posibles proyectos de desarrollo conjunto en vulcanología y recursos hídricos. Asimismo, convinieron en:

l. Realizar un re!evamiento de las diversas actividades que se están llevando a cabo en forma conjunta entre ambos países en ciencia y tecnología, y asimismo trabajar para detectar las demandas y ofertas de cada Región y Provincia en la materia.

2. Cada una de las provincias y regiones, definirán ante de diciembre de 2011, 3 temáticas que puedan resultar de interés transversal para las partes, manteniéndose en contacto por correspondencia digital.

3. Realizar un encuentro en marzo de 2012, en la ciudad de Pucón, Chile, que permita diagramar una agenda de trabajo para definir: a. Temas comunes de acuerdo a las propuestas que se obtengan en diciembre de

2011 y, b. Un cronograma de trabajo para la formulación de los proyectos

4. Invitar a participar a la comisión a los actores argentinos y chilenos que se estimen convenientes.

5. Identificar posibles fuentes de financiamiento aplicables a los proyectos que se propongan




1.- Iniciar gestiones tendientes a generar nuevos Convenios de prestaciones de Acciones de Salud entre el Servicio de Salud del Reloncaví y la Provincia de Río Negro- Hospital El Bolsón en beneficio de la población de Paso el León y Segundo Corral, comuna de Cochamó; como así mismo entre el Servicio de Salud Valdivia y la Provincia de Neuquén, hospital Ramón Carrillo de la localidad de San Martín de Los Andes en beneficio de la población de Pirehueico, comuna de Panguipulli.

2.- Realizar un encuentro de contingencias en Salud que convoque a las Regiones y Provincias que conforman el Comité de Integración Región de Los Lagos, considerando más aún los últimos acontecimientos ocurridos en los últimos años (terremoto 2010 en Chile y erupción del Cordón Caulle 2011). La Secretaría Regional Ministerial de Salud (SEREMI) de la Araucanía asumirá la convocatoria y coordinación en este punto con apoyo de la OCAI Ministerio de Salud.

9

3. Establecer la necesidad de intercambiar información en los siguientes aspectos: Reglamento Sanitario Internacional (RSI2005), Instructivo para la aplicación del artículo 11 para Emergencias y Urgencias suscrito por las autoridades de Salud de ambos países.

4. Por último, con la finalidad de reforzar los canales de información, en lo referente al funcionamiento posterior de esta Subcomisión de Salud, y para a poyar el desarrollo de los compromisos adoptados en esta instancia de trabajo, la Oficina de Cooperación y Asuntos Internacionales (OCAi) del Ministerio de Salud de Chile, puso a disposición de todas la instituciones convocadas a la Subcomisión de Salud su plataforma www.ocai.cl

Subcomisión de Deporte

Las delegaciones argentina y chilena, acordaron:

1. La necesidad de realizar Juegos Deportivos Tradicionales de los Pueblos Originarios

2. Realizar investigaciones, capacitaciones, seminarios y pasantías en la materia

3. A poyar los Juegos de la Araucanía.

4. Confeccionar un catastro de las actividades deportivas binacionales existentes.

5. Reconocer eventos deportivos binacionales que se realicen tradicionalmente.

6. Crear comisiones ejecutivas en cada país para implementar los acuerdos del Comité de Integración en materia deportiva.

Subcomisión de Cultura


l. Realizar el Primer Seminario de Medicina Intercultural en Temuco durante 2012

2. Realizar el segundo Trawun binacional el 2012

3. Continuar en la búsqueda de concreción de la Ruta de Neruda en Futrono y promoverla en lo cultural y turístico

4. Solicitar a las autoridades competentes superar las trabas que impiden concretar la Ruta de Neruda entre ambos países.

10

5. Solicitar la apertura temporal del Paso Reigolil para vincular Curarrehue con la ruta Interlagos, Villa Pehuenia y Alumine para el fortalecimiento de la cultura de las comunidades pehuenches de ambos países y el desarrollo turístico y cultural


La presente comisión sesionó en plenario con la Subcomisiones de Desarrollo Económico, de Participación Política y Académica. Acordaron:

1. Recabar y sistematizar la información de las actividades desarrolladas a nivel universitario en vinculación a la temática de género, consultando si existe algún proyecto de ley que incorpore alguna medida que facilite la permanencia de las estudiantes madres en las universidades, así como realizar encuentros entre universidades chilenas y argentinas para conocer experiencias de protección y apoyo a estudiantes madres.

2. Efectuar un relevamiento de las acciones ejecutadas por distintas universidades respecto de la problemática de género para presentar en el XXX Encuentro de Integración Región de Los Lagos.

3. Fomentar la asociatividad de mujeres productoras, así como el fortalecimiento de la asociatividad gremial de mujeres emprendedoras y la apertura de nuevos mercados y canales de comercialización con el objeto de lograr la articulación de encadenamientos productivos junto con mantener, una comunicación permanente para transmitir experiencias en el ámbito del emprendimiento.

4. Incorporar a representantes de las policias en la Comisión de Género y Políticas Públicas con el objeto de poder abordar el problema de Migración Ilegal y Trata de Personas.

5. Crear una dirección de correo electrónico, a la que tengan acceso los o las integrantes de esta Comisión, a fin de generar un espacio de comunicación e intercambio permanente y seguimiento de las acciones implementadas.

COMISIÓN DE ALCALDES E INTENDENTES MUNICIPALES


1. Ratificar las acciones propuestas para el fortalecimiento de las relaciones entre los gobiernos locales, las cuales fueron acordadas en la ciudad de Valdivia con motivo del XXVIII encuentro binacional.

2. Solicitar a ambas Cancillerías, que la reunión política binacional se realice entre las autoridades políticas superiores, entendiéndose Embajadores, Gobernadores, Intendentes y Alcaldes, para de esta manera recoger las preocupaciones locales de integración.

11

3. Recuperar el trabajo sectorial regional dentro de la macrozona.

4. Establecer una clasificación de los distintos pasos fronterizos, para definir las prestaciones adecuadas al tipo de tráfico que existe en cada uno de ellos.

5. En el mes de marzo de 2012 o noventa días antes del próximo encuentro binacional, se realizara una reunión de trabajo plenaria de los alcaldes e intendentes de las microzonas, en la ciudad de Los Ángeles, la que será convocada por el Gobernador de la Región del Bio Bio. En esa ocasión se hará entrega de los informes y trabajos realizados por sector, documento que será elevado a las instancias superiores y que contendrá las prioridades establecidas por los gobiernos locales, a ser tratadas en el encuentro binacional.

CLAUSURA

Las autoridades de este Comité informaron a los Gobiernos Regionales y Provinciales, especialmente a los funcionarios responsables de Asuntos Internacionales, que deberán presentar a sus Cancillerías, en coordinación con los Cónsules argentinos y chilenos respectivos, informes sobre el estado de avance de los temas tratados en este Comité, en un plazo no mayor a seis meses contados ·desde la fecha de hoy y para lo que deberán colaborar los responsables de cada una de las Comisiones y Subcomisiones de este Encuentro.

El Director Nacional de Fronteras y Limites del Estado de la Cancillería chilena, D. Anselmo Pommes dio lectura a la presente Acta Final, procediendo luego a la firma de dos ejemplares.

Finalmente, ambas delegaciones de este Comité, especialmente la delegación de Chile agradecieron al Gobernador de la Provincia de Neuquén y a la señora Intendenta de San Martin de Los Andes las atenciones recibidas e informaron que la próxima reunión se celebrará en Chile, en fecha y lugar a determinar oportunamente por las Cancillerías.

L l ¡__í Por la República de Chile

Anselmo Pommes

r>

Por la República gentina Alberto Prosp ri

12

XXVIII COMITÉ DE INTEGRACIÓN REGIÓN DE LOS LAGOS

CHILE –ARGENTINA

Valdivia 7 y 8 de octubre de 2010

1

ACTA FINAL

En la ciudad de Valdivia los días 7 y 8 de octubre de 2010, tuvo lugar la XXVIII Reunión del Comité de Integración Región de Los Lagos, siendo presidida por el Cónsul de Argentina en Puerto Montt, señor Miguel Ángel Unzueta y en calidad de Copresidente el señor Cónsul General de Chile en Neuquén, señor Patricio Guesalaga. El acto inaugural contó con la presencia de la Vice Gobernadora de la Provincia de Neuquén Ana Maria Pechen; del señor Embajador de Chile en la Argentina, D. Adolfo Zaldivar; del Embajador de Argentina en Chile D. Ginés González; del Sr Intendente (s) de Los Ríos Alejandro Acuña; del Sr. Intendente de la Araucanía Andrés Molina; del Director de Límites y Fronteras de la Cancillería Argentina, Ministro Alberto Prosperi; de la Directora de Frontera (s) de la Dirección Nacional de Fronteras y Límites de Chile, Marcela Espinoza, de la señora Cónsul General de Argentina en Concepción María Teresa Kralikas y del Cónsul General de Chile en Bariloche, Juan Pablo Hiriart. Cabe destacar la importante participación de los señores Alcaldes Municipales de la macro región, así como representantes de los Poderes Legislativo y Judicial de ambos países. En este encuentro asistieron también representantes de las Regiones de Los Ríos, Bío Bío, Araucanía y los Lagos, así como los representantes de diversos organismos nacionales, provinciales y municipales y de la sociedad civil de ambos países. En la apertura hicieron uso de la palabra la Vice Gobernadora de la Provincia de Neuquén; los Embajadores de ambos países y el Cónsul de Argentina en Puerto Montt. En sus discursos los oradores destacaron la valiosa instancia del Comité como instrumento fundamental para el fomento y ejercicio de la integración, así como los logros que este foro ha alcanzado y su enriquecimiento temático de la agenda año tras año. Del mismo modo, los oradores exhortaron a las regiones y provincias que integran este Comité a pensar en la promoción de negocios y la conservación de círculos virtuosos de crecimiento de carácter complementario y no competitivo. En el marco del Comité se realizó el “I Foro de Bioceanidad”, cuyas conclusiones se anexan al Acta Final. En el seno del presente Comité sesionaron las siguientes Comisiones y Subcomisiones, cuyos informes se anexan a la presente Acta y forman parte integrante de la misma:


CHILE –ARGENTINA


2


COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTE Subcomisión de Infraestructura Subcomisión de Transporte COMISIÓN DE COMERCIO, PRODUCCIÓN Y TURISMO Subcomisión de Comercio y Producción Subcomisión de Turismo COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Subcomisión de Biodiversidad, Recursos Hídricos Compartidos y Áreas Protegidas Subcomisión Reserva de la Biósfera Transfronteriza Andino Norpatagónica COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Subcomisión Educación Subcomisión Familia Subcomisión Salud Subcomisión Cultura Subcomisión Deportes COMISIÓN DE GÉNERO Y POLÍTICAS PÚBLICAS Subcomisión de Desarrollo Económico Subcomisión de Participación Política Subcomisión Académica COMISIÓN DE ALCALDES E INTENDENTES Del trabajo de las Comisiones, Subcomisiones y Encuentros, las autoridades que suscriben la presente Acta desean destacar los siguientes asuntos: COMISION FACILITACION FRONTERIZA -Temas generales de facilitación fronteriza La Comisión de facilitación fronteriza trató los siguientes temas generales con la participación de los representantes de las subcomisiones que la integran:


CHILE –ARGENTINA


3

-Posibilidad de apertura del Paso Fronterizo “Portezuelo del Lago Hermoso” ubicado en la comuna de Futrono (Paso Neruda).

Ante solicitudes de habilitación del paso se consultará a todos los organismos competentes de ambos países, habilitándose el paso de manera ocasional solo si todos ellos coinciden en la posibilidad de hacerlo. -Propuesta Construcción del nuevo Complejo Fronterizo Hua Hum, como integrado, doble cabecera.

El tema será analizado en la reunión binacional sobre temas fronterizos que mantendrán ambas Cancillerías. -Construcción de Puerto Seco para el transporte de cargas peligrosas Corredor bioceánico a través de Pino Hachado: necesidad de mejoras en la infraestructura aduanera y caminera. Creación por Chile de un Puerto Seco en la Provincia de Malleco.

El tema continuará siendo analizado por ambas Cancillerías atento que la infraestructura del Túnel Las Raíces, en territorio chileno no permitiría el paso de grandes contenedores o de transporte de cargas peligrosas.

-Paso Internacional Mamuil Malal. Implementación del control integrado con cabecera única en Chile. Evaluación de las necesidades en materia de infraestructura para los funcionarios argentinos.

Ambas delegaciones coinciden en solicitar a las Cancillerías en acordar para el Paso Mamuil Malal la implementación de un control integrado con cabecera única en Chile.

La delegación chilena propone que las Cancillerías analicen además en su próxima reunión binacional de temas fronterizos la sugerencia de un control integrado única cabecera en Argentina para el paso Icalma.

-Reapertura del paso Lumabia Salitre desde el 1 de diciembre de 2010 hasta el 15 de abril de 2011 para vincular Las Ovejas (Neuquén) con San Fabián de Alico (Bío Bío).

Los organismos argentinos acordaron solicitar a la provincia de Neuquen el mejoramiento de infraestructura necesaria para facilitar el trabajo de gendarmería nacional en el paso Lumabia Salitre. Asimismo, por el momento las Cancillerías analizaran junto con los organismos competentes de control fronterizo distintas variantes de habilitación ocasional por


CHILE –ARGENTINA


4

diferentes periodos y horarios. Para ello los organismos de control fronterizos argentinos y chilenos elaboraran cada uno un informe técnico de 60 días.

-Funcionamiento del Paso Cardenal Samoré Ambas delegaciones destacan que ha mejorado el funcionamiento del Paso Cardenal Samoré.

-Formato estándar para las nóminas de pasajeros.

La delegación chilena informó que desarrolló un sistema informático por el cual las empresas de transporte de pasajeros pueden informar por adelantado la lista de pasajeros a los afectos de prechequeo migratorio en el paso fronterizo COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTES Subcomisión de Infraestructura Ambas delegaciones solicitaron a su Cancillerías:

1. Que se contemple en la próxima reunión interministerial la firma de un convenio para establecer un control integrado doble cabecera de frontera país entrada- país sede en Pino Hachado.

2. El Consejo comunal de Vitoria y Villa La Angostura solicitaron la urgente implementación de medidas para evitar el transito pesado y la carga peligrosa en dichas localidades.

3. Que se construya desde el Paso Cardenal Samoré una conexión vial directa al Puerto de Corral.

4. Que se incluya al Paso Mamuil Malal en el listado de pasos priorizados. 5. Que se concrete la conectividad permanente entre los dos países a través de los

Pasos Pichachén y Pucón Mahuida. 6. Que las Cancillerías canalicen las posibilidades de un control integrado de frontera

única cabecera en territorio argentino en el Paso Icalma. 7. Que se reubique en el sector Casa Pangue el Complejo fronterizo chileno del Paso

Pérez Rosales Subcomisión de Transportes La delegación argentina señaló su reiterada preocupación para que las habilitaciones para la realización de circuitos turísticos binacionales sean concedidas por las provincias, insistiendo para que el gobierno nacional tome una determinación en la materia. Por su parte la delegación chilena solicitó que la CNRT Argentina elimine la exigencia de un representante legal local rentado para solucionar eventuales problemas en ese país. Ambas delegaciones coinciden en la necesidad de facilitar y modernizar el otorgamiento de permisos de transporte para la realización circuitos turísticos binacionales, así como


CHILE –ARGENTINA


5

revisar las normas sobre transporte de personas con doble nacionalidad. Coincidieron en la necesidad de homologar el formato de la lista de pasajeros para facilitar informáticamente el pre chequeo migratorio y aduanero. La delegación chilena informó sobre la exigencia del seguro obligatorio de accidentes personales diferente al seguro MERCOSUR para vehículos de matrícula extranjera que entrará en vigencia a partir del 2011. Ambas delegaciones solicitaron que los gobiernos homologuen la normativa internacional en materia de remolque de buses, así como autoricen servicios de transporte público prestados por vehículos de menor capacidad. La delegación chilena solicitó que la aduana argentina elimine el requisito de la tercera nacionalidad para los servicios de búsqueda de pasajeros de un país a otro cuando la lista del circuito cerrado está autorizada. Las delegaciones de Argentina y Chile acordaron promover la creación de nuevos puentes aéreos. COMISION DE COMERCIO, PRODUCCIÓN Y TURISMO Subcomisión de Comercio y Producción Las delegaciones identificaron, como tema objetivo a trabajar, el desarrollo de los encadenamientos productivos en la macrozona que abarca el Comité. Acordaron trabajar en torno a un modelo de matriz base que contiene antecedentes de sectores productivos e información de Chile para incorporar los mismos antecedentes por parte de Argentina y Región de la Araucanía (Chile). En base a las matrices se realizará un análisis y diagnóstico que permita identificar las posibilidades de Encadenamientos Productivos. Asimismo las delegaciones plantearon realizar giras tecnológicas y definir un programa de intercambio de información que vigorice el trabajo realizado en conjunto, para fortalecer a las empresas exportadoras y potencialmente exportadoras de la macrozona. Subcomisión de Turismo Las delegaciones acordaron la creación y diseño de nuevos circuitos turísticos binacionales y brindar apoyo a la ley de transporte de pasajeros turísticos. Asimismo convinieron trabajar en el desarrollo de circuitos turísticos integrados, tomando como base el Circuito Binacional Ríos, Lagos y Volcanes de los Andes. Para ello decidieron solicitar a SERNATUR Araucanía y Los Ríos como así también a los municipios integrantes del Circuito de Chile y Argentina, al Ministerio de Desarrollo Territorial de Neuquén y al Ministerio de Turismo de la Nación Argentina a través del INPROTUR (Instituto Nacional de Promoción Turística) su acción para el posicionamiento del Circuito Binacional en los distintos mercados prioritarios y estratégicos, efectivizando la distribución de las guías del Circuito en esos mercados.


CHILE –ARGENTINA


6

Coincidieron en la necesidad de:

a) optimizar la entrega oportuna de información relacionada con los trámites que se realizan en los complejos aduaneros

b) agilizar los controles fronterizos c) mejorar los complejos aduaneros fronterizos d) ampliar los horarios de atención existentes e) elaborar mapas binacionales por parte de los entes provinciales argentinos y

regionales chilenos de turismo y publicar folletería conjunta y material promocional binacional que comprenda las 4 regiones chilenas y las 3 provincias argentinas así como la zona de protección de la biósfera

f) facilitar instalaciones para realización de acciones promocionales y para distribuir material promocional

g) continuar con la realización de workshops que permitan realizar acuerdos comerciales entre empresarios de ambos países, al menos una vez por año alternadamente en uno y otro país. Para ello se elaborará un calendario permanente de workshops

h) invitar a representantes de los pueblos originarios a esta Comisión, por sor actores claves en el desarrollo turístico integrado

i) promover al turismo en la macrorregión de este Comité en forma conjunta en los mercados internacionales

j) promover una concientización sobre la atención turística por parte de funcionarios destacados en los pasos fronterizos

k) que los Gobiernos de ambos países decreten, teniendo en cuenta la voluntad de los actores locales intervinientes (Gobiernos municipales y provinciales), la preservación de la actividad turística sustentable como actividad económica prioritaria de la región, mejorando los actuales acuerdos binacionales preexistentes

l) abrir un Paso Internacional turístico, histórico cultural, denominado “Pablo Neruda”.

COMISIÓN DE FACILITACIÓN FRONTERIZA Subcomisión de Temas Marítimos y Portuarios Las delegaciones finalizaron los procedimientos de coordinación SAR en las aguas cruzadas por el limite internacional. Así mismo avanzaron en la determinación de las actividades humanas susceptibles de generar contaminación y efectuar los posteriores estudios tendientes a su seguimiento para prever los posibles efectos nocivos. Temas Aduaneros Si bien no concurrieron representantes de la delegación argentina atento al previo consenso entre ambas instituciones de los temas a tratar en la Subcomisión la delegación chilena propuso realizar reuniones trimestrales entre aduanas de ambos países, el


CHILE –ARGENTINA


7

intercambio de información para detectar ilícitos en empresas relacionados con narcotráfico y contrabando, la cooperación para adoptar medidas sobre transporte internacional de mercaderías que no constituyan equipaje, el seguimiento de las salidas oportunas de vehículos que ingresan a ambos países en admisiones temporarias, entre otras medidas Subcomisión Silvoagropecuaria Ambas delegaciones coinciden en seguir fortaleciendo la coordinación interinstitucional, con el objeto de potenciar la integración y la facilitación fronteriza. Se acordó que la mejor forma de avanzar eficientemente en este aspecto es continuar trabajando en los canales de intercambio de comunicación respecto a temas como control de especies invasoras, certificaciones de animales y productos y planes de conservación de especies autóctonas. La Subcomisión identificó además la necesidad de establecer medidas de mitigación del riesgo e intercambiar información entre las instituciones zoofitosanitarias de ambos países para las plagas y enfermedades presentes en esta macroregión. Subcomisión de Coordinación y Cooperación Policial Entendiendo la importancia de la seguridad territorial las delegaciones decidieron fortalecer la cooperación mutua en temas de su competencia para contar con información oportuna necesaria para su accionar. Las instituciones policiales acordaron poner énfasis en aspectos tales como: el fortalecimiento de la efectividad y eficiencia de todos los sistemas, equipos, instrumentos y procesos de interés para la seguridad que se utiliza en los pasos fronterizos, mediante una coordinación permanente.

Acordaron que todo procedimiento policial, accidentes, catástrofes, etc. que ocurra en la zona fronteriza se coordinará entre los Jefes de los Escuadrones de la Gendarmería Nacional Argentina y los Jefes de la Sección Frontera de las Prefecturas de Carabineros y las Jefaturas Regionales de la Policía de Investigaciones de Chile (PDI)

Proponen realizar una labor educativa a los pasajeros que viajan entre los dos países para prevenir conductas que pudieran ser calificadas como delitos, como asimismo hacer recomendaciones y entregar folletería con la finalidad de evitar la ocurrencia de accidentes de tránsito.

Por último acordaron establecer un sistema de publicidad e información sobre los horarios de apertura y cierre de la frontera incluyendo su incorporación en una página web indicando además condiciones de las Rutas.

Subcomisión de Migraciones Las delegaciones de la Subcomisión de Migraciones reiteraron la plena vigencia de acuerdos suscriptos entre los dos países como el referido a la Tarjeta Única Migratoria, al


CHILE –ARGENTINA


8

tránsito de pasajeros, documento de viajes del MERCOSUR y de verificación de documentos de menores de edad del MERCOSUR. Reafirmaron la mutua cooperación ante posibles casos de evasión del control migratorio. Las delegaciones acordaron evaluar la posibilidad de implementar Tarjeta Vecinal Fronteriza en los pasos Futaleufú, Encuentro y Río Manso. Las Cancillerías solicitaron a los servicios competentes de control fronterizo un informe técnico al respecto. Ambas delegaciones solicitaron a sus Cancillerías participar en el ámbito de su competencia en los estudio para determinar controles fronterizos integrados, a lo cual las Cancillerías respondieron que serán muy bienvenidos sus aportes en la materia. COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Las Subcomisiones de Biodiversidad, Recursos Hídricos Compartidos y áreas Protegidas y de Reserva de la Biosfera Transfronteriza Andino Norpatagónica sesionaron en conjunto. Ambas delegaciones coincidieron en:

1. Proponer que los organismos competentes analicen la posibilidad de crear un Subgrupo de expertos Puelo-Manso y reactivar el funcionamiento del Subgrupo de expertos Hua Hum-Valdivia.

2. Seguir avanzando con la formulación de los planes estratégicos de gestión de ambas reservas, articulación de la inserción de nuevos territorios, actores e instituciones, y compartir el estado de avance de los mismos en un encuentro a realizarse a mediados de 2011 en Puyehue.

3. Articular acciones de prevención en conjunto para la presente temporada de incendios en función de los antecedentes climáticos existentes y proponer una pronta homologación del protocolo ya firmado.

4. Fortalecer la conexión entre grupos de trabajo argentino-chilenos en las regiones de Araucanía, Los Ríos y Los Lagos en el marco del plan de conservación del huemul y activar los flujos de información referentes a especies invasoras y su manejo, en particular informando y elaborando una estrategia para abordar la problemática del alga Didymosphenia geminata

5. Incorporar un análisis de las actas de las otras comisiones y subcomisiones, previo a la definición de las agendas del próximo encuentro, para identificar problemáticas comunes y la forma de abordarlas cuando se traten temas transversales.


CHILE –ARGENTINA


9

COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Subcomisión de Salud La subcomisión analizo en detalle temas relevantes ya discutidos en versiones anteriores de estos encuentros de integración e incorporo otros. Se sugiere solicitar a la oficina internacional del ministerio de salud gestionar un “encuentro de contingencias en salud de la región chileno-argentina de los lagos”. la seremi de salud de la Araucanía coordinará con el ministerio su factibilidad. Se propone evaluar el funcionamiento del reglamento sanitario internacional (rsi) en dicho encuentro. Se reconoce la importancia de avanzar en todas las iniciativas que garanticen recíprocamente el acceso a las prestaciones de salud para los habitantes de ambos países. (convenio de cooperación en materias de salud entre los gobiernos de las repúblicas de Argentina y Chile, suscrito el año 1996). Se considera necesario que se publiciten dichas garantías de salud para que sea de conocimiento general, especialmente en las unidades operativas de salud. Se recomienda tener presente la existencia de convenios de complementación de las respectivas redes asistenciales. La comisión sugiere analizar en las instancias pertinentes la complementariedad de los sistemas previsionales de salud. Se acuerda dejar establecido un reconocimiento a las autoridades argentinas por su apoyo frente a la emergencia del Volcán Chaiten en el año 2008. Subcomisión de Educación Ambas delegaciones acordaron el intercambio de experiencias en materia de análisis de marcos curriculares, medición de la calidad de la educación, pasantías e intercambio de docentes y alumnos. En materia de convalidación de estudios y títulos profesionales solicitaron a las autoridades competentes de ambos países, la homologación de las mallas de formación técnica de nivel medio a efectos de reconocimiento de títulos. Subcomisión de Deporte Ambas delegaciones acordaron establecer un mecanismo de cooperación entre las regiones chilenas y las provincias argentinas en materias deportivas de interés mutuo y factibles de realizar como investigaciones conjuntas, análisis de orientación de las capacitaciones, pasantías de profesionales del deporte, campamentos con deportistas, publicaciones, seminarios, congresos y foros.


CHILE –ARGENTINA


10

Subcomisión de Cultura La Comisión de Cultura acordó la participación de artistas y representantes de ambos países en eventos que tendrán lugar en lo que resta de 2010 y 2011 como la fiesta del Puestero en Junín de los Andes, la fiesta Huasa – Gaucha en el paso Lumabia Salitre, el Encuentro de Escultores de Valdivia, el Encuentro Binacional de las Tradiciones en Palena, el encuentro de medicina mapuche- pehuenche, así como actividades para fomentar el interés cultural y turístico de la Ruta Neruda. Subcomisión de Familia No se constituyó por ausencia de representantes argentinos. COMISIÓN DE GÉNERO Y POLÍTICAS PÚBLICAS Sesionaron en conjunto las Subcomisiones de participación académica, desarrollo productivo y Participación Política. En materia de género se coincidió en la necesidad de generar más conciencia sobre los derechos de hombres y mujeres, y la igualdad de ambos sexos en cuanto a sus derechos. Las delegaciones destacaron también la necesidad de instalar políticas públicas facilitadoras del fomento productivo, con instrumentos de fácil acceso y con enfoque de género, junto con un análisis de los diferentes programas existentes y la unificación de la información de instituciones de fomento productivo para evitar duplicidad de beneficios. Coincidieron en la necesidad de un intercambio más fluido y reuniones más frecuentes y continuas, y acordaron:

1. Realizar Encuentros entre Universidades Chilenas y Argentinas para conocer experiencias de protección y apoyo a estudiantes madres.

2. Oficiar a las Universidades para que adopten un papel activo en líneas de trabajo

con mujeres capacitando en temáticas como: desarrollo empresarial, desarrollo e investigación tecnológica, en desarrollo personal y empoderamiento de las mujeres y acercamiento al sector productivo, etc.

3. Realizar intercambios a nivel municipal para intercambiar experiencias en relación

a la educación.

4. Fomentar la Asociatividad: el intercambio de las asociaciones y el cofinanciamiento estatal, incluyendo las asociaciones de mujeres


CHILE –ARGENTINA


11

5. Fortalecer líneas de trabajo en Prodemu (Fundación para la Promoción y Desarrollo

de la Mujer) y/u otros organismos similares en Chile y Argentina, para el intercambio con otras instituciones de fomento, de educación, de salud, etc.

6. Generar acciones determinadas con perspectiva de género, a fin de transversalizar

la misma, en el accionar de las demás comisiones del Comité de Fronteras. 7. Realizar un Encuentro en 2011, entre organismos y productoras de ambos países

para que éstas últimas que den a conocer cómo aplicar valor agregado a sus productos e intercambiar experiencias de sus emprendimientos,

8. Realizar un encuentro de mujeres Chilenas con proyección en materia política, con Mujeres líderes políticas de Argentina

COMISIÓN DE ALCALDES E INTENDENTES MUNICIPALES La Comisión acordó, entre otros temas:

1. Eliminar las restricciones al transporte de pasajeros de Argentina a Chile 2. Facilitar el trabajo de guías turísticos, 3. Que las Cancillerías celebren los acuerdos necesarios para establecer un control

integrado en Mamuil Malal, única cabecera en territorio chileno 4. Promover el uso de la tarjeta vecinal fronteriza en la macrorregión 5. Gestionar la apertura de los pasos Pichachén, Lumabia Salitre, Pucón Mahuida y

Carirriñe y mejorar su infraestructura para controles fronterizos. 6. Crear una comisión binacional para abordar la problemática del transporte de cargas

pesadas y peligrosas a través del paso Cardenal Samoré, por cuanto afecta la preservación de las áreas naturales y la interconectividad turística entre Puyehue, Villa La Angostura y otras localidades vecinas entre ambos países y crear una Comisión de Intendentes y Alcaldes para realizar un seguimiento de las gestiones ante las Embajadas chilena y argentina, en relación a este tema.

7. Llevar a cabo programas vinculados a la protección del ambiente y promoción del turismo

8. Estimular el hermanamiento entre Comunas y Municipios 9. Conformar una red de capacitación en la macrorregión en el ámbito deportivo, cultural y

social


CHILE –ARGENTINA


12

. Foro de la Bioceaneidad Se resaltó la realización del primer Foro para el Desarrollo de la Bioceaneidad donde se adoptaron importantes acuerdos entre los territorios participantes, resolviéndose la pronta constitución de un Consejo Ejecutivo Permanente, que tendrá como objetivo fundamental abordar el desarrollo desde una visión global de la macroregión, superadora del antiguo concepto de los corredores bioceanicos. Igualmente, se destacó la participación activa de los Embajadores de Chile y Argentina, Adolfo Zaldívar y Ginés González García respectivamente, quienes comprometieron su mejor capacidad de gestión para apoyar la pronta constitución del Consejo Ejecutivo Permanente y su posterior funcionamiento. Actividades Complementarias Se llevaron a cabo tres actividades vinculadas con el desarrollo productivo, como complemento de la Comisión de Comercio, Producción y Turismo, las que fueron organizadas por la Dirección de Promoción de Exportaciones – ProChile- Región de Los Ríos, la Agencia Regional de Desarrollo Productivo y el Gobierno Regional de Los Ríos. Estas fueron: Muestra de Productos Regionales, con 18 expositores; Rueda de Negocios del Sector Turismo: 32 reuniones bilaterales y un seminario de encadenamientos productivos con la asistencia de 45 personas y dos grupos de trabajo en el sector de berries y cervezas artesanales. CLAUSURA En el acto de Clausura hicieron uso de la palabra el Embajador de Chile en Argentina Adolfo Zaldivar, el Gobernador de la Provincia de Rio Negro Miguel Saiz, la Vice gobernadora de Neuquén Ana Maria Pechen, el Cónsul de Argentina en Puerto Montt José Miguel Unzueta, el Cónsul de Chile en Neuquén Patricio Guesalaga y el Intendente de la Región de Los Ríos Juan Andrés Varas Braun, destacando la importancia de los temas tratados y acuerdos alcanzados en la presente reunión. Las autoridades de este Comité informaron a los Gobiernos Regionales y Provinciales, especialmente a los funcionarios responsables de Asuntos Internacionales, que deberán presentar a sus Cancillerías, en coordinación con los Cónsules argentinos y chilenos respectivos, informes sobre el estado de avance de los temas tratados en este Comité, en un plazo no mayor a seis meses contados desde la fecha de hoy y para lo que deberán colaborar los responsables de cada una de las Comisiones y Subcomisiones de este Encuentro. Por último, las autoridades de este Comité, a nombre de sus respectivas delegaciones,


CHILE –ARGENTINA


13

especialmente la de Argentina, desean expresar los más sinceros agradecimientos a la Región de Los Ríos y a la ciudad de Valdivia en particular, por la excelente organización y las atenciones recibidas por todos los participantes de este encuentro. Asimismo, se informa que la próxima reunión del Comité se realizará en Argentina en fecha y lugar a determinar oportunamente por la vía diplomática.

Por Argentina Miguel Ángel Unzueta

Cónsul General de Argentina en Puerto Montt

Por Chile Patricio Guesalaga

Cónsul General de Chile en Neuquén

XXVII COMITÉ DE INTEGRACIÓN REGIÓN DE LOS LAGOS

ARGENTINA - CHILE San Carlos de Bariloche, Provincia de Río Negro, 11 y 12 de junio de 2009

1

ACTA FINAL

En la ciudad de San Carlos de Bariloche, Provincia de Río Negro, los días 11 y 12 de junio de 2009, tuvo lugar la XXVII Reunión del Comité de Integración Región de Los Lagos, siendo presidida por el Cónsul General de Chile en San Carlos de Bariloche, el señor Hernán Mena y en calidad de Copresidente el señor Cónsul General de Argentina en Puerto Montt, el señor Miguel Unzueta. El acto inaugural contó con la presencia del Vice Gobernador de la Provincia de Río Negro y Presidente de la Legislatura, Ingeniero Juan Bautista Mendioroz; del Diputado Provincial de Neuquén, D. Rolando Figueroa; del señor Embajador de Chile en la Argentina, D. Luis Maira Aguirre; del Director de la Dirección de Límites y Fronteras de la Cancillería Argentina, D. Joaquín Otero. Estuvo también presente la señora Cónsul General de Argentina en Concepción María Teresa Kralikas, el Señor Cónsul General de Chile en Neuqúen, D. Patricio Guesalaga. Cabe destacar además, la importante participación de los señores Intendentes y Alcaldes Municipales de la macro región, así como representantes de los poderes Legislativo y Judicial de ambos países. En la apertura hicieron uso de la palabra el Vice Gobernador de la Provincia de Río Negro y Presidente de la Legislatura, Ingeniero Juan Bautista Mendioroz y el Cónsul General de Chile en San Carlos de Bariloche, D. Hernán Mena. En sus discursos los oradores destacaron la valiosa instancia del Comité como instrumento esencial para el ejercicio de la integración y su fomento, así como los logros que este foro ha alcanzado y su enriquecimiento temático de la agenda año tras año, sin perjuicio de los aspectos que aún son perfectibles. Asimismo, destacaron que se debe tener como uno de sus objetivos redoblar los esfuerzos tendientes a contener los efectos de la crisis financiera mundial, mejorando así la calidad de vida de la población bioceánica norpatagónica. Del mismo modo, ambos oradores exhortaron a las regiones y provincias que integran este Comité a pensar en la promoción de negocios y la conservación de círculos virtuosos de crecimiento de carácter complementario y no competitivo. En este encuentro estuvieron presentes representantes de las Regiones de Bío Bío, Araucanía y los Lagos, así como los representantes de diversos organismos nacionales, provinciales y municipales, asimismo representantes de la sociedad civil de ambos países. En el marco del Comité, en su primera jornada, se realizaron el “I Foro Tecnológico Binacional” y el “Foro Ganadero Binacional”, cuyas conclusiones se anexas al Acta Final.



2

En el seno del presente Comité sesionaron las siguientes Comisiones y Subcomisiones, cuyos informes se anexan a la presente Acta y forman parte integrante de la misma: COMISIÓN DE FACILITACION FRONTERIZA Subcomisión Aduanera Subcomisión de Temas Migratorios. Subcomisión de Coordinación y Cooperación Policial Subcomisión Silvoagropecuaria Subcomisión de Temas Marítimos y Portuarios

COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTE Subcomisión de Infraestructura Subcomisión de Transporte COMISIÓN DE COMERCIO, PRODUCCIÓN Y TURISMO Subcomisión de Comercio y Producción Subcomisión de Turismo COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Subcomisión de Biodiversidad, Recursos Hídricos Compartidos y Áreas Protegidas Subcomisión Reserva de la Biósfera Transfronteriza Andino Norpatagónica COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Subcomisión Educación Subcomisión Familia Subcomisión Salud Subcomisión Cultura Subcomisión Deportes COMISIÓN DE COOPERACIÓN JURÍDICA TRANSFRONTERIZA COMISIÓN DE GÉNERO Y POLÍTICAS PÚBLICAS Subcomisión de Desarrollo Económico Subcomisión de Participación Política Subcomisión Académica COMISIÓN DE ALCALDES E INTENDENTES



3

Del trabajo de las Comisiones, Subcomisiones y Encuentros, las autoridades que suscriben la presente Acta desean destacar los siguientes asuntos: COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTES Subcomisión de Infraestructura Esta subcomisión revisó el estado de situación en los siguientes pasos fronterizos: Priorizados: Pino Hachado y Cardenal Samoré Y Pasos fronterizos de Consenso; Pasos Mamuil Malal, Pérez Rosales, Paso Hua Hum, Carirriñe, Icalma, Pucón Mahuida,Pichachén Interés Regional/Provincial Paso Lumabia – Salitre Paso Butamallín Red Interlagos Trabajar primero desde la Planificación Regional dándole sentido a lo económico, ambiental y social/cultural. Acordar y posteriormente verificar si los intereses y tiempos de ejecución son compatibles o no. Lo anterior debido a que se evidencian descoordinaciones en términos de prioridades e inversiones para los respectivos Pasos Fronterizos entre los dos Gobiernos. Finalmente concretar en Pasos, Rutas, Infraestructura según la realidad de cada uno de ellos. La priorización que hasta ahora se ha consensuado deberá ser revisada hasta ajustar los objetivos de cada territorio. Los acuerdos que fueran considerados a nivel Nacional deberán ser previamente consensuados a nivel local. Acuerdos Específicos: Paso Fronterizo Pichachén: se requiere de acuerdos y coordinación de las autoridades gubernamentales de la provincia del Bío Bio para que se le de una priorización al desarrollo de las obras de conectividad de dicho paso fronterizo. Paso Fronterizo Reigolil: se considere como un paso temporal habilitándolo en forma permanente entre los meses de Noviembre a Mayo. Esta Sub Comisión valora en forma significativa la ejecución de la consultoría denominada “Optimización de la Conectividad chileno – argentina” cofinanciado por el BID y ambos



4

Gobiernos, cuyos resultados permitirán un ordenamiento del Programa de Inversiones de los Pasos Fronterizos. Por lo mismo, se espera que con este estudio se cumpla con los objetivos referidos al análisis regional bilateral. Se solicita además que en el próximo Comité de Integración de los Lagos se den a conocer los avances de este Estudio. La Provincia de Río Negro propuso el desarrollo del Paso Fronterizo Río Manso para facilitar la integración con Chile en la Provincia de Llanquihue. Y en tal sentido solicitó que el mismo sea denominado Paso Internacional del Bicentenario y que se considere su inclusión entre los paso priorizados de ambos países. El Intendente de Villa La Angostura propone un ordenamiento de uso de los distintos Pasos Fronterizos de la Macro Zona Región de los Lagos, de acuerdo a Turismo, Transporte de Carga Peligrosa y otros. La Región de los Lagos en su compromiso permanente con el desarrollo de la infraestructura vial, portuaria y aeroportuaria, ejecutará el mejoramiento en asfalto desde Palena a Río Encuentro (Ruta 235 CH). Adicional a ello se hará un recapado desde la localidad de Futaleufú hasta el Límite (Ruta 231 CH). Como complemento a los esfuerzos de inversión en la zona límite, se deja constancia que en el año 2009 se da inicio a la ejecución de las obras de mejoramiento en asfalto Michimahuida – Puerto Cárdenas y Villa Santa Lucía – Puerto Cárdenas en la Ruta 7 (Carretera Austral). Así mismo, se da inicio a los diseños de ingeniería de la Ruta 235 CH entre la Villa Santa Lucía y Palena y la Ruta 231 CH desde Puerto Ramírez a Futaleufú; la ejecución de estos proyectos se estima a comienzos del año 2011 para estar concluidos en el año 2013. Paso Río Puelo: la Dirección de Obras Portuarias ha implementado a través de un contrato plurianual, el servicio de transbordo lacustre (pasajeros y vehículos) entre el sector El Canelo y Puerto Maldonado en el Lago Tagua Tagua. Paralelamente se mantienen las obras de construcción del camino para llegar al Lago Inferior, cuyas obras son ejecutadas por el Cuerpo Militar del Trabajo (CMT). De la Dirección de Aduanas se solicita que cada vez que sea analizada la situación de algún Paso Fronterizo en particular, se constate en terreno la realidad de cada uno de ellos, antes de trabajar en su desarrollo.



5

Subcomisión de Transportes Con respecto al transporte de cargas peligrosas, esta subcomisión propuso la creación de áreas adecuadas para estacionamiento y control de estas sustancias, previo estudios de las autoridades correspondientes, en contribución a la seguridad del transporte de pasajeros. COMISION DE COMERCIO, PRODUCCIÓN Y TURISMO Subcomisión de Comercio y Producción Se estableció que una de las formas de profundizar la integración económica es avanzar en la construcción de encadenamientos productivos entre Chile y Argentina, exportando materias primas o productos que puedan ser terminados en Chile con el fin de aprovechar los beneficios arancelarios que posee. Se explicó que para que esta dinámica funcione debe existir un cambio de partida arancelaria lo que esto no significará perder identidad. Se acordó coordinar la realización de un Encuentro de Empresarios chilenos y argentinos, con el objeto de difundir y profundizar el estudio de encadenamientos productivos. Asimismo, se convino realizar una rueda de negocios que permita acercar a los potenciales socios comerciales de ambos países. Por otra parte, ProChile Buenos Aires coordinará las contrapartes argentinas para facilitar el intercambio de información respecto a empresas que participarán en el Encuentro Empresarial. Se planteó que existe interés de explorar la posibilidad de exportar carne de chivo al mercado chileno e importar madera de las regiones chilenas para la fabricación de cabañas en el norte de Neuquén. En cuanto a lo proyectos de Complementariedad Productiva en los sectores Acuícola y Ganadero, esta comisión informó que en julio de 2009 se reunirá SENASA y SERNAPESCA para tratar el tema de la exportación de alevines smolt con el objeto de que la fase de agua dulce se realice en Argentina y la fase de agua salada se realice en Chile. Se estableció además el interés de esta subcomisión en avanzar en los acuerdos que permitan homologar los protocolos sanitarios para facilitar el intercambio comercial en este sector. En materia de desarrollo rural y economía social, se propuso trabajar en la transferencia de experiencias rurales entre ambas regiones con el fin de compartir metodologías, estructuras y modelos de trabajo y cooperación. Se acordó facilitar la realización de giras tecnológicas favoreciendo la transferencia de experiencias a desarrollarse con la micro y pequeña agricultura de ambos territorios, a través del conocimiento del trabajo que realiza INDAP.



6

Subcomisión de Turismo Los integrantes de esta Subcomisión acordaron las siguientes iniciativas: Establecer de manera conjunta entre la Universidad Nacional del Comahue, la Universidad Austral de Chile, el Servicio Nacional de Turismo de las 4 regiones, el Ministerio de Turismo de Río Negro y la Subsecretaría de Turismo del Neuquén, la metodología a utilizar para la elaboración de una base de datos común de prestadores de servicios turísticos habilitados para apoyar el desarrollo de circuitos turísticos binacionales. Realizar gestiones para la facilitación de la operación del transporte privado de turistas (que no sea de línea o recorrido regular) ante los entes provinciales, regionales y nacionales, según sea el caso de cada país. Trabajar en el desarrollo de nuevos circuitos turísticos integrados, tomando como base el Circuito Binacional Ríos, Lagos y Volcanes de los Andes ya avanzado, entre los que se proponen los siguientes: (a) Alto Biobío y Copahue – Caviahue, en el Circuito Pucón-Mahuida; (b) Cochamo, El Manso, Paso Puelo, El Bolsón, Esquel, Futaleufú, Palena y Chaitén, en el Circuito Binacional Región de Los Lagos y; (c) Chos Malal, El Cholar, Antuco, Los Angeles y Concepción, en el Circuito Pichachén. Solicitar a los organismos correspondientes la optimización de los mecanismos utilizados en vista de entregar oportunamente la información relacionada con los trámites que se realizan en los complejos aduaneros. Además, se buscará incluir en el material promocional público y privado información relacionada con aduanas, migraciones/policía internacional, transporte público y privado de pasajeros, de manera de agilizar la tramitación en los pasos fronterizos. Elaborar mapas binacionales por parte de los entes argentinos provinciales de turismo y los entes chilenos regionales de turismo, siguiendo la iniciativa de la Región de La Araucanía y Los Ríos. Continuar fomentando la realización de workshops que busquen alcanzar acuerdos comerciales entre empresarios de ambos países. Proponer a la Comisión Organizadora del próximo Comité de Integración invitar a representantes de los pueblos originarios de ambos países. Asimismo se acuerda incorporar a estos pueblos como actores claves en este desarrollo turístico integrado. COMISIÓN DE FACILITACIÓN FRONTERIZA Subcomisión de Temas Marítimos y Portuarios Esta subcomisión analizó en detalle los siguientes temas:

• Homologación y reconocimiento mutuo de licencias y habilitaciones náutico – deportivas en aguas binacionales.



7

• Esfuerzo combinado para el control de la contaminación y monitoreo de las aguas

de alcance binacional. • Elaborar un sistema de acción operativa para salvaguardar la vida humana en

aguas compartidas que permita actuar en forma inmediata a la autoridad del país que se encuentre más próxima.

• Homologación de plan de contingencia en caso de derrames de sustancias nocivas para el medio ambiente acuático en aguas binacionales.

• Informe del estado del trámite del proyecto de Acuerdo de Navegación en Lagos Divididos por Límite Internacional.

Temas Aduaneros Esta subcomisión convino las siguientes materias:

• Avanzar en la implementación de un sistema simplificado al amparo del Convenio de Transito Vecinal Fronterizo en los pasos Futaleufú/Río Grande y Alto Palena/Río Encuentro.

• Establecer un calendario trimestral de reuniones entre las aduanas de cada jurisdicción para tratar materia atingentes operativas en frontera. Como por ejemplo la integración de agentes privados que participan del comercio internacional.

• Participar en los ejercicios de control integrado que los organismos correspondientes decidan llevar a cabo.

• Trabajar en la conformación de un mecanismo para la integración de los sistemas informáticos para carga

• Avanzar en el establecimiento de un mecanismo de integración informática para el transporte de pasajeros

• Avanzar en la compatibilidad de la normativa de equipaje de pasajero y su correspondiente documentación en formulario único.

En el caso de mercancías en transito entre Chile – Chile en vehículos particulares de capacidad limitada, la Aduana Argentina informó que aceptará una declaración simple, autorizada por la aduana chilena. Se confirma que los vehículos de transporte de carga continuarán rigiéndose por los requisitos del ATIT, incluyendo las mudanzas. Subcomisión Silvoagropecuaria Ambas partes coinciden en la necesidad de mejorar la coordinación interinstitucional, con el fin de potenciar la integración y la facilitación fronteriza. Para ello se acordó que una de las formas de avanzar eficientemente en este aspecto es el uso de la videoconferencia, estableciendo los plazos y los puntos focales. La Subcomisión identificó además la necesidad de establecer medidas de mitigación del riesgo en predios limítrofes, sensibilizando y capacitando a los lugareños sobre los peligros del ingreso y establecimiento de plagas y enfermedades.



8

Por otra parte, las divisiones técnicas de SAG y SENASA centrales están trabajando en los Protocolos sanitarios que factibilicen la salida y entrada de ganado en pie de Argentina a Chile y viceversa. Subcomisión de Coordinación y Cooperación Policial La Subcomisión después de haber analizados los diversos temas propuesto en la presente reunión, y entendiendo la importancia de la seguridad territorial, ha fortalecido la cooperación mutua de asuntos vinculados a las tareas de Policía en zonas limítrofes, a través de Carabineros de Chile, Gendarmería Nacional Argentina, Policía de Investigaciones de Chile, por cuanto el intercambio de información entre las instituciones encargadas de la Seguridad y el Orden permitirá contar con información oportuna para el mejor cumplimiento de las funciones específicas encomendadas a cada una de las respectivas Instituciones. En dicho contexto, las Instituciones Policiales, para poner en práctica esta misión requieren de una capacidad de actuación que en muchos casos se refiere principalmente a la fase de anticipación, prevención y protección, con el objeto de evitar un incidente y de esta forma paliar su posible consecuencia, por lo cual se pondrá énfasis en aspectos tales como: el fortalecimiento de la efectividad y eficiencia de todos los sistemas, equipos, instrumentos y procesos de interés para la seguridad que se utiliza en los pasos fronterizos, mediante una coordinación permanente a la más eficaz acción de estas materias. Es así que todo procedimiento policial, accidentes, catástrofes, etc. que ocurran en la zona fronteriza se coordinará entre los Jefes de los Escuadrones de la Gendarmería Nacional Argentina y los Jefe de la Sección Frontera de las Prefecturas de Carabineros e las Jefaturas Regionales de la Policía de Investigaciones de Chile (PDI), con la finalidad de aplicar correctamente los conceptos de seguridad Integral que se orientan a la reducción del espacio de oportunidad, frente las acciones que atenten contra las personas y activos de la sociedad. La seguridad debe ser preventiva y proactiva frente a los daños y perdidas estando inserta en la gestión operacional de las organizaciones y el desarrollo de los procesos sociales, entregando de esta forma un servicio de calidad a todas aquellas personas que circulan o permanecen en el paso fronterizo. Subcomisión de Migraciones Ambas delegaciones destacaron los lazos de colaboración y participación interinstitucional, que durante este periodo de tiempo se reflejaron en el servicio migratorio entregado en los diferentes Pasos Fronterizos de esta región. Por ello coincidieron en destacar temas relacionados con el control de personas de terceros países con la documentación necesaria para el tránsito entre ambos países, como también el uso de la información de las respectivas páginas web, actualmente entrelazadas con links. Por ello, y con la finalidad de seguir avanzando en las propuestas que se enmarcan en el “Convenio de Cooperación entre la Policía de Investigaciones



9

de Chile y la Dirección Nacional de Migraciones Argentina”, suscrito en Santiago de Chile el día 23 de septiembre del 2008, vinieron en proponer reuniones semestrales entre las autoridades contraloras locales, con el fin de consensuar y mantener el estricto apego institucional en materias migratorias. COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Corredor Biológico Nevados de Chillán Laguna del Laja – Lagunas de Epulaufquén. Esta Comisión informó que Chile ha declarado el corredor biológico en la Región del Bio-Bio. En Argentina, Neuquén está gestionando su adhesión al Plan Nacional de Conservación del Huemul y posteriormente se uniría Lagunas de Epulaufquen para constituir un corredor biológico binacional. Municipios de los dos lados de la frontera asumieron un compromiso para que generar un primer encuentro sobre la materia. Cuencas con Recursos Hídricos Compartidos La Comisión acordó solicitar a la Secretaria del Comité de Integración la organización de un Foro Binacional Regional Patagónico del Agua en el marco del Comité de Integración de Los Lagos, tomando como antecedentes los siete Talleres de Cuencas Patagónicas con Recursos Hídricos Compartidos celebrados a la luz de las primeras reuniones del Comité. Se reiterò la conveniencia de que los Subgrupos de Expertos para el Uso de Cuencas Binacionales o comunes Huahún-Valdivia y Puelo-Manso programen nuevas reuniones y den continuidad a su labor . Reserva de Biosfera La provincia de Neuquén planteó su incorporación a la iniciativa del lado argentino a partir de la resolución de la legislatura Nro 967, que la promueve e informó que se está conformando un equipo interinstitucional para la zonificación del territorio. Chile está organizando la realización de un Seminario de la Reserva de Biosfera en Hornopirén para el mes de noviembre del presente año, y se realizará la coordinación necesaria para promover una acción conjunta de igual tenor con la Reserva del lado argentino. A propuesta de la Universidad Austral de Chile, se planteo llevar la inquietud hacia el Foro Científico Tecnológico para promover la creación de una Cátedra Itinerante Binacional de Reserva de Biosfera. COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Subcomisión de Salud La Subcomisión de Salud ha acordado avanzar en el intercambio de información epidemiológica; celebrar el encuentro bi - regional de epidemiología; reactivar el foro de salud; y promover la celebración de convenios de asistencia en salud en zonas fronterizas.



10

Las Partes chilena y argentina hicieron una sucinta exposición de las medidas que sus sistemas de salud han adoptado para conjurar la epidemia de la influenza humana A (H1N1); así mismo intercambiaron información relativa a recientes medidas adoptadas para la mejor protección del personal activo en los pasos fronterizos. La Parte chilena informó acerca de las medidas de mitigación adoptadas en el curso de las últimas semanas, y a titulo ejemplar, entregó texto de algunas circulares utilizadas al efecto. Se comentó el hecho de cambio de fase, de cinco a seis, determinada por la Organización Mundial de la Salud (OMS) en cuanto al nuevo virus de Influenza A (H1N1). Subcomisión de Educación Se acordaron los siguientes compromisos:

• Concluir la recopilación de catastro de Instituciones. • La revalidación de compromisos adquiridos. • Ampliar la red de Instituciones superiores participantes invitando a Universidad

que no han estado presentes. • Generar una plataforma permanente para intercambio de informaciones. • Desarrollar programas de posgrado, especialización y actualización. • Desarrollar experiencias pilotos que propicien la participación de docentes y

alumnos. • Compartir actividades de extensión universitaria. • Propiciar el intercambio de docentes y alumnos. • Desarrollar programas de grado y de diplomados. • Avanzar en el reconocimiento de planes de estudio y doble titulación. • Acordar la fusión definitiva de las dos Subcomisiones conformando la Comisión de

Educacion Superior, Ciencia y Tecnología. • Compartir la información de las instituciones de Educación Superior. • Propiciar un Seminario Binacional para temas de innovación y emprendimientos

basados en un pensamiento sistémico. Por otra parte de dejo constancia de la recepción de documentación relacionada con el intercambio, Acuerdo marco de Integración y propuesta de Protocolo de intercambio por parte de las Universidades FASTA e Instituto Balseiro. Subcomisión de Deporte

• Se ratificó la Copa Pichachen y Copa Internacional Antuco en febrero de cada año y se acordó realizar eventos deportivos de esta índole entre las comunas fronterizas de la Región de La Araucanía y la Provincia de Neuquén.

• Establecer un mecanismo de cooperación entre las regiones chilenas y provincias argentinas en materias deportivas de mutuo interés y factibles de realizar. Por ejemplo: Investigaciones conjuntas, análisis de la orientación de las capacitaciones,



11

pasantías de profesionales del deporte, campamentos con deportistas, publicaciones, seminarios, congresos y foros.

• Promover acciones que busquen el desarrollo del deporte como medio de inclusión social.

• Apoyar la realización de los Juegos de la Araucanía en San Carlos de Bariloche en noviembre de 2009.

• Facilitar el paso de las delegaciones deportivas en las fronteras con motivo de la realización de los Juegos de la Araucanía. Para ello, se invitó a participar al Sr. Alcides Tapia Fuentes, Director Regional de Aduanas de Talcahuano, Chile, quien comprometió coordinar todas las acciones necesarias.

Subcomisión de Cultura Se priorizaron las siguientes actividades a fin de generar espacios de intercambio artístico y cultural:

• Reactivación de la Temporada de Conciertos del Coro de la Universidad Austral de Chile y la Orquesta Sinfónica de Neuquén para ser desarrollada en las Provincias de Neuquén y Río Negro y las Regiones de Bío-Bío, Araucanía, Los Río y Los Lagos.

• Celebración del décimo cuarto encuentro de la semana de artesanía mapuche en

Junín de Los Andes (23 a 26 de julio).

• Fiesta del Puestero de Junín de Los Andes, segunda semana de febrero con participación de artistas chilenos.

• Encuentro de cultores de medicina pehuenche-mapuche (septiembre-octubre)

• Se acordó invitar a participar un escultor/a de Neuquén – Río Negro en el

“Simposio Internacional de Escultura de Valdivia”. Febrero

• Realización de encuentros interculturales con representantes de ambos países, en la modalidad de Trawun.

Asimismo, esta Subcomisión acordó efectuar las siguientes ACTIVIDADES BICENTENARIO, definidas como hitos culturales:

• Proyecto “Multiplicando abrazos” • La Ruta de Neruda • Fiesta huasa-gaucha • Conciertos binacionales “Chile y Argentina unidos por el canto”.



12

Subcomisión de Familia Se establecieron los siguientes acuerdos: Se solicitó a las Unidades Regionales de Asuntos Internacionales (URAI) de los Gobiernos Regionales de Chile, de las Regiones Bio Bio, Araucanía, Los Ríos y Los Lagos, diseñar un sistema de acuerdos que establezca claramente compromisos, responsables y acciones de seguimiento. Se encuentra pendiente la definición de una contraparte Argentina para estos efectos. Respecto a la ratificación de las modificaciones del Convenio de Seguridad Social entre Chile y Argentina, se solicitará la información y seguimiento a la Embajada de Chile en Argentina. Asume la responsabilidad de contacto y posterior envío de información a la subcomisión la Representante de SERPLAC Los Lagos. El representante de la Seremi del Trabajo de la región de la Araucanía, informará respecto de la situación de trámite en Chile, previa consulta a la Subsecretaría de Previsión Social. Por acuerdo de la Subcomisión Familia, se crean la Subcomisión de Familia y Protección de Derecho y la Subcomisión de Trabajo y Previsión Social, las que deberán operativizarse a partir de este encuentro. Se toma conocimiento de la existencia del Convenio en Temas de Infancia entre la Provincia de Neuquén y la Región de la Araucanía. El Director Regional del SENAME de la Región de la Araucanía entregará la información respecto a los contenidos y operatoria del Convenio a los integrantes de la Subcomisión, para que esta trabaje su implementación en toda la Zona Los Lagos. COMISIÓN DE COOPERACIÓN JURÍDICA TRANSFRONTERIZA Se estimó pertinente modificar el nombre de la presente comisión siendo el adecuado “COMISIÓN DE SEGURIDAD PUBLICA y COOPERACIÓN JURIDICA”. Se acordó promover la cooperación jurídica necesaria para la etapa de facilitación de datos previo a la judicialización de la información obtenida. Para ello resulta conveniente, a fin de dar un marco legal, crear una estructura para el manejo de datos a través de las Cancillerías. Se discutieron dos temas específicos: la trata de personas y el narcotráfico, para los cuales se deben acordar y coordinar tanto la mecánica jurídica como de seguridad pública proponiendo vías de acción para lograrlo. COMISIÓN DE GÉNERO Y POLÍTICAS PÚBLICAS Se acordó fusionar en una sola comisión los tres ejes temáticos: Participación Política,



13

Participación académica y desarrollo económico de las mujeres, con el objeto de dar más fuerza a la comisión y a las propuestas que de ahí surgieran. Desarrollo Económico Realizar una Feria de Negocios que fomente el emprendimiento femenino chileno-argentino en paralelo al XXVIII Encuentro de Integración, cuyo marco central será la conmemoración del Bicentenario de ambas naciones. Participación Política Realización del III Encuentro Binacional “Mujeres del Sur Por la Integración”, en la ciudad Temuco, en el que se abordará las propuestas relativas a institucionalizar las políticas de género en la gestión de Gobierno, la Trata de Personas, Políticas Migratorias con enfoque de género, participación política de las mujeres y brecha salarial entre mujeres y hombres. Previo a este Encuentro se efectuará una reunión de coordinación entre representantes de la Comisión de los gobiernos argentinos y chilenos, en la ciudad de Neuquén, el 13 y 14 julio. Participación Académica Ampliar la Conformación de la Red Universitaria Patagónica de Estudios de la Mujer y Relaciones de género, incorporando a representantes de todas las regiones de Chile y las Provincias de Argentina de la Macro-Región de Los Lagos. Incorporar al III Encuentro Binacional de Mujeres la participación de académicas para abordar las brechas salariales en el marco de las Buenas Prácticas Laborales con equidad de género, así como las políticas migratorias para la prevención de la trata de personas. COMISIÓN DE ALCALDES E INTENDENTES MUNICIPALES Esta Comisión convino establecer los siguientes acuerdos:

• Gestionar ante las autoridades de transporte, la eliminación de restricciones para Combis y Transfers turísticos de pasajeros de Argentina hacia Chile.

• Analizar un permiso especial para guías que realizan excursiones en las zonas limítrofes argentino chilenas entre las dos aduanas.

• Analizar la posibilidad de ampliar los horarios de atención en los controles aduaneros, especialmente en alta temporada.

• Eliminar la restricción impuesta para el retiro de dinero a los extranjeros en los cajeros automáticos.

• Analizar la posibilidad de instalación de cajeros automáticos en los puestos aduaneros.

• Por unanimidad Alcaldes e Intendentes participantes del Encuentro y de esta Comisión propusieron que el XXVIII de Integración de los Lagos a llevarse a cabo en el 2010, se desarrolle en la Comuna de Pinto, Provincia de Ñuble, Octava Región.

• Se propuso reuniones de Alcaldes e Intendentes fuera del cronograma establecidos



14

por los Encuentros de Integración Binacional. • Se propuso y aprobó realizar el Primer Encuentro de Alcaldes e Intendentes de

Ciudades Andino-Patagónicas, los días 28 y 29 de Agosto próximo en la ciudad de Caviahue para lo cual, se invitará además a los Cónsules de Argentina y Chile y a parlamentarios nacionales argentinos y chilenos. Se planteó un temario en dicha reunión.

Como se mencionó, en el seno de este comité tuvo lugar el I Foro Tecnológico Binacional” y el “Foro Ganadero Binacional” I Foro Tecnológico Binacional Promover ante las autoridades pertinentes de ambos países la creación de un Consejo Binacional de Tecnologías Productivas. Promover la creación de Cátedras compartidas de “Cooperación e Integración Productiva Binacional” y Escuelas de Relaciones Internacionales y Comercio Regional. En relación a la creación de programas binacionales de capacitación técnica y la elaboración de un padrón de carreras tecnológicas orientadas a la producción, se resolvió propiciar un trabajo conjunto con la Comisión de Educación, Ciencia y Tecnología, de este Comité. Se acordó recomendar a los participantes de este foro, que en el lapso comprendido entre el 30 de noviembre de 2009 y el 31 de marzo de 2010, se evalúe la documentación intercambiada con el fin de efectuar los comentarios y aportes pertinentes. Foro Ganadero Binacional Por iniciativa de las Asociaciones Rurales de las Provincias de Rio Negro, Neuquén y Chubut, así como de empresarios de la X Región “Los Lagos”, se han realizado desde el 28 de noviembre de 2007 diversas reuniones tendientes a concretar el traslados de bovinos, caprinos y equinos en principio hacia Chile para faena y exportación a terceros países. Se consideró necesario lograr una operación de este tipo con ovinos en octubre y otra con vacunos en diciembre de 2009. Se estimó para el desarrollo integral de la región la necesidad de contemplar la totalidad de los negocios que puedan generarse en el transito de animales tanto en una como en otra dirección límite. Se solicito a la Cancillería de Argentina que gestione el reconocimiento por parte de México y Japón como zona libre de aftosa sin vacunación a Patagonia Norte B, asimismo impulsar trabajos a través de los organismos pertinentes para lograr acuerdos entre Senasa y SAG tendientes a permitir dichas operaciones de negocios ganaderos. Además,



15

requirieron solicitar al ONCCA que facilite los requisitos necesarios para este tipo de negocios. Por otra parte, se requirió a la Cancillería de Chile impulsar los trabajos necesarios a través de los organismos correspondientes para lograr asimismo los mencionados acuerdos entre SENASA y SAG, tendientes a permitir las operaciones de negocios ganaderos. CLAUSURA En el acto de Clausura hicieron uso de la palabra el Embajador de Chile en la Argentina, D. Luis Maira Aguirre, y el Embajador de Argentina en Chile, D. Ginés González García, quienes resaltaron la importancia de los procesos de integración y la trascendencia que revisten en dicho proceso los Comités de Integración binacionales para ambos países. Las autoridades de este Comité informaron a los Gobiernos Regionales y Provinciales, especialmente a los funcionarios responsables de Asuntos Internacionales, que deberán presentar a sus Cancillerías, en coordinación con los Cónsules argentinos y chilenos respectivos, informes sobre el estado de avance de los temas tratados en este Comité, en un plazo no mayor a seis meses contados desde la fecha de hoy y para lo que deberán colaborar los responsables de cada una de las Comisiones y Subcomisiones de este Encuentro. Por último, las autoridades de este Comité, a nombre de sus respectivas delegaciones, especialmente la de Chile, desean expresar los más sinceros agradecimientos a la Provincia de Río Negro y a la ciudad de San Carlos de Bariloche en particular, por la excelente organización y las atenciones recibidas por todos los participantes de este encuentro. Asimismo, se informa que la próxima reunión del Comité se realizará en Chile en fecha y lugar a determinar oportunamente por la vía diplomática.

Por Chile Hernán Mena Taboada

Cónsul General de Chile en San Carlos de Bariloche



XXVI COMITÉ DE INTEGRACIÓN REGIÓN DE LOS LAGOS

CHILE - ARGENTINA Valdivia, Región de Los Ríos, 4 y 5 de septiembre de 2008

1

ACTA FINAL

En la ciudad de Valdivia, Región de Los Ríos, los días 4 y 5 de septiembre de 2008, tuvo lugar la XXVI Reunión del Comité de Integración Región de Los Lagos, siendo presidida por el señor Cónsul General de Argentina en Puerto Montt, Miguel Unzueta y en calidad de Vicepresidente el señor Cónsul General de Chile en San Carlos de Bariloche, Hernán Mena. El acto inaugural contó con la presencia del Intendente de la Región de Los Ríos, señor Iván Flores; del Vicegobernador de la Provincia de Río Negro, Ing. Bautista Mendioroz; de la Vicegobernadora de la Provincia del Neuquén Dra. Ana María Pechen; del señor Embajador de Chile en la Argentina, D. Luis Maira Aguirre; del Alcalde de la ciudad de Valdivia D. Bernardo Berger y del Director de la Dirección de Límites y Fronteras de la Cancillería Argentina, D. Joaquín D. Otero. Estuvo también presente el Director de Frontera, D. Anselmo Pommés. Cabe destacar además, la importante participación de los señores Intendentes y Alcaldes Municipales de la macro región, así como representantes de los poderes Legislativo y Judicial de ambos países. En la apertura hicieron uso de la palabra el señor Intendente de la Región de los Ríos, Iván Flores, El Cónsul de Argentina en Puerto Montt, Miguel Unzueta, la Vicegobernadora de la Provincia de Neuquén, Ana María Pechen, el Vicegobernador de la Provincia de Río Negro, Bautista Mendioroz, el Director de la Dirección de Límites y Fronteras de la Cancillería Argentina, Joaquín D. Otero y finalmente el Embajador de Chile en la Argentina, Luis Maira. En sus discursos los oradores destacaron la valiosa instancia del Comité y que éste fuera llevado a cabo por primera vez en la ciudad de Valdivia, antes de su primer aniversario como capital de la nueva Región de Los Ríos, lo que sin duda introdujo un alto contenido simbólico frente a las provincias vecinas argentinas y regiones chilenas que integran este encuentro. Hubo plena coincidencia en resaltar el desarrollo a través de la frontera común de la macro zona sur, con el objeto de impulsar la integración entre ambos países como herramienta eficaz de desarrollo, así como para romper el aislamiento, abrir nuevos mercados y lograr la inserción en el mundo globalizado en sus aspectos social y económico cultural. En este sentido se destacó la importancia de este Comité de Integración en cuanto a instrumento para fomentar esta zona como un espacio político descentralizado, en un contexto donde el intercambio vecinal y regional cobra cada día más relevancia, haciéndose necesario potenciar la conectividad terrestre de modo de aprovechar eficientemente la ventajosa infraestructura portuaria de ambos países. En este encuentro estuvieron presentes representantes de las Regiones de Bío Bío, Araucanía y los Lagos, así como los representantes de diversos organismos nacionales, provinciales y municipales, asimismo representantes de la sociedad civil de ambos países. Cabe tener presente que en el marco del Comité, en la primera jornada se realizó una muestra de productos de exportación y en el segundo día una ronda de negocios con empresarios de ambos países.



2

Antes del inicio de las sesiones de trabajo el señor Embajador Juan Gabriel Valdés, en su calidad de Director Nacional del Programa “Imagen País”, hizo una exposición sobre este tema destacando la asociación de chilenos y argentinos para avanzar en una identidad competitiva a nivel internacional. En el seno del presente Comité sesionaron las siguientes Comisiones y Subcomisiones, cuyos documentos se anexan a la presente Acta y forman parte integrante de la misma: COMISIÓN DE FACILITACION FRONTERIZA Subcomisión Aduanera Subcomisión de Temas Migratorios. Subcomisión de Coordinación y Cooperación Policial Subcomisión Silvoagropecuaria Subcomisión de Temas Marítimos y Portuarios

COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTE Subcomisión de Infraestructura Subcomisión de Transporte COMISIÓN DE COMERCIO, PRODUCCIÓN Y TURISMO Subcomisión de Comercio y Producción Subcomisión de Turismo COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Subcomisión de Biodiversidad, Recursos Hídricos Compartidos y Áreas Protegidas Subcomisión Reserva de la Biósfera Transfronteriza Andino Norpatagónica COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Subcomisión Educación Subcomisión Familia Subcomisión Salud Subcomisión Cultura Subcomisión Deportes COMISIÓN DE COOPERACIÓN JURÍDICA TRANSFRONTERIZA COMISIÓN DE GÉNERO Y POLÍTICAS PÚBLICAS COMISIÓN DE ALCALDES E INTENDENTES Del trabajo de las Comisiones, Subcomisiones y Encuentros, las autoridades que suscriben la presente Acta desean destacar los siguientes asuntos:



3

COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTES Subcomisión de Infraestructura Paso Pino Hachado La delegación argentina solicitó la priorización del nuevo complejo fronterizo de Pino Hachado para contemplar el presupuesto de inversión de 2009. Asimismo, agregó que se prevé licitar la pavimentación de 7 km entre la Aduana y el límite en el verano del año 2009. La delegación chilena señaló que se ejecutará la reposición del pavimento en el tramo Curacautín y Malalcahuello y que la pavimentación de la Cuesta las Raíces se hará por etapas. Paso Cardenal Samoré La delegación argentina se comprometió a proveer un barrenieves nuevo y una niveladora para el invierno de 2009. El Municipio de Villa La Angostura propuso potenciar y cuidar las características turísticas de todo el circuito de Los Lagos, y específicamente del paso Cardenal Samoré. A su vez, la delegación chilena planteó la importancia de priorizar el Paso Cardenal Samoré como corredor bioceánico, considerando el paso en sí mismo como un atractivo turístico, asociando infraestructura y turismo. Asimismo, informó que licitará en el mes de octubre de 2008 la conservación periódica de la Ruta 215 CH en el tramo entre el km. 74 (Bifurcación Camino Puyehue – Antillanca) y el Km 94 (proximidad complejo fronterizo) considerando recapado asfáltico. Por otra parte, la delegación chilena anticipó que propondrá el establecimiento de un Control Integrado Unificado en el Complejo Fronterizo Cardenal Samoré. La delegación argentina informó que repavimentará 16 km desde la Aduana al límite con carpeta de 6 cm en el período de verano de 2009. Paso Mamuil Malal La delegación argentina reiteró la solicitud de inclusión de este Paso en el listado de los Pasos Priorizados por ambos países propuesto en el seno del GTM. La delegación argentina reiteró, asimismo, su propuesta de unificar en Chile un Complejo Fronterizo Integrado, en base a la infraestructura existente en el complejo chileno. Paso Pérez Rosales La delegación argentina propuso la realización de los estudios de impacto ambiental que evalúen la habilitación del paso internacional Pérez Rosales para vehículos particulares para todo el recorrido. Asimismo, informó que en los próximos días se pondrá en funcionamiento una embarcación en el Lago Frías.



4

Paso Hua Hum Se solicitó que a partir de la decisión de inversión en infraestructura vial, portuaria y de edificación pública en el lado chileno, la Argentina privilegie inversión recíproca en el mejoramiento vial de este paso, informando del avance en el siguiente encuentro. Paso Carirriñe Por parte argentina, se contratará el Estudio y Proyecto de la reubicación y pavimentación del primer tramo de 12 Km. entre San Martín de los Andes y el Lago Lolog. La delegación chilena planteó el desarrollo de un trabajo conjunto para relevar al paso Carirriñe como parte de un circuito binacional vinculado a atractivos turísticos y termales (Red Interlagos). Solicitó, además, considerarlo entre los pasos priorizados. Paso Icalma Se solicitó la construcción de un complejo fronterizo unificado del lado argentino, en un sitio cercano al límite, y próximo a Villa Pehuenia, que cuenta con los servicios básicos. Paso Pucón Mahuida La delegación argentina reiteró la propuesta de habilitar este paso como Paso Turístico solicitada en la Reunión del GTM de 2006. Paso Pichachén La delegación argentina propuso incorporar este Paso en el Listado de Pasos Priorizados entre ambos países. Paso Lumabia - Salitre Ambas delegaciones solicitaron cambiar la habilitación de este paso de “ocasional” a “temporal”. Red Interlagos La delegación chilena solicitó a las provincias de Neuquén y Río Negro una definición de circuitos binacionales integrados en el marco de la Red Interlagos. Subcomisión de Transportes La subcomisión acordó que en una reunión bilateral se analice la posibilidad que los certificados de circuitos cerrados entregados en Argentina, sean emitidos directamente por las provincias de Neuquén y Río Negro. A su vez, se propuso aumentar las frecuencias entre los servicios de transporte público regulares, de las provincias de Río Negro y Neuquén, en Argentina y las Regiones del Bío Bío, Araucanía, Los Ríos y Los Lagos, en Chile. La delegación argentina hizo presente que sus autoridades no tienen ningún tipo de restricción para el servicio de los viajes Chile - Chile, sean o no subsidiados, respetando el principio de “puertas cerradas”. Por otra parte, se solicitó a las autoridades regionales y/o nacionales la construcción de puertos secos para el transporte de sustancias peligrosas.



5

Se acordó también respetar las normas de origen hasta que se implemente una norma única, y que entre tanto se establezca un mecanismo común de validación de la información que entrega el dispositivo de control de velocidad, en una próxima reunión bilateral. COMISION DE COMERCIO, PRODUCCIÓN Y TURISMO Subcomisión de Comercio y Producción Se acordó comenzar en la próxima reunión del Comité de Integración a sentar las bases para establecer la factibilidad de realizar proyectos tendientes a la terminación de productos en Chile con insumos argentinos, de manera de acceder a los beneficios arancelarios derivados de los acuerdos comerciales suscritos por Chile. Se confirmó realizar la ronda de negocios ya convenida durante el primer semestre de 2009, coordinada por Prochile de la Región de Los Lagos. Se convino crear una base de datos única, que permita el intercambio de información comercial relevante para ambos países, utilizando al efecto la página web del Comité de Integración. La delegación argentina planteó la posibilidad de generar proyectos de complementariedad productiva, en acuicultura, a nivel de producción de alevines y en genética ganadera. Los participantes de la subcomisión destacaron la importancia que tendría la reanudación de vuelos comerciales entre las ciudades de la macro región. Subcomisión de Turismo Se pasó revista a la realización de Estudios Base para el desarrollo de Circuitos Integrados. Asimismo, se abordó la necesidad de conectividad aérea y terrestre en la región. Por otra parte, se llegó a los siguientes acuerdos:

- Creación de una imagen corporativa común. - Elaboración de cartografía común, física y virtual, con atractivos en

infraestructura y equipamientos turísticos, incluyendo las 4 regiones de Chile y las 2 provincias de la Argentina, los que deberán ser sometidos a la aprobación de las autoridades nacionales respectivas.

- Explorar la participación conjunta en diversas ferias internacionales. - Intercambio de Información entre las regiones chileno-argentinas, y facilitar la

instalación de vitrinas de las regiones vecinas en cada centro turístico. - Producción de Workshops binacionales para fomentar los negocios integrados

de los operadores privados. - Avanzar hacia la homologación de los estudios técnicos y profesionales en el

sector. - Realización de acciones de capacitación y pasantías conjuntas y homologables. - Monitoreo más estricto y actualizado de las dificultades y brechas que

obstaculizan el desarrollo de los negocios privados. Por último, se propusieron distintas iniciativas para fortalecer la metodología de trabajo del Comité. COMISIÓN DE FACILITACIÓN FRONTERIZA Subcomisión de Temas Marítimos y Portuarios En cuanto a la homologación de licencias y habilitaciones náutico - deportivas, se efectuó un análisis comparativo para la homologación de las mismas en Chile y en la Argentina en las



6

siguientes categorías:

- Argentina: Grumete – Conductor náutico – Timonel de yate – Patrón de yate – Piloto de yate

- Chile: Patrón deportivo de Bahía – Capitán deportivo costero – Capitán deportivo de alta mar.

Respecto al control binacional de la contaminación y monitoreo de las aguas lacustres de alcance, se manifestó el interés de mantener una estrecha relación entre ambas fuerzas en función a la gran importancia que ambas otorgan a la preservación del medio ambiente. Se concordó en proponer que el seguimiento de esta medida sea asumido por la Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante.

Asimismo, se acordó que en materias de rescates en aguas compartidas, actuará aquella autoridad que presente mayor cercanía al lugar de la contingencia, informando a su contraparte de lo obrado en caso de verse afectada una nave y personas connacionales.

Temas Aduaneros Ambas delegaciones informaron que en los niveles centrales de este servicio están trabajando a fin de poner en marcha un sistema informático bilateral de control para vehículos particulares, de manera de facilitar y agilizar a los usuarios los trámites y tiempos de atención y, a su vez, optimizar la fiscalización. Para ello, se han realizado cuatro reuniones técnicas bilaterales, lo que permitirá su implementación antes de fin de año. Ambas aduanas señalaron que toda la información relativa a consultas, legislación y obtención de formulario único están disponibles en sus sitios web www.afip.gov.ar y www.aduana.cl Subcomisión Silvoagropecuaria SAG y SENASA, acordaron tener programas de capacitación asegurando el temario antes de 90 días del presente año y con ejecución en el primer cuatrimestre del 2009. Señalaron que el documento unificado para los tránsitos va a ser consensuado luego de que el grupo de trabajo creado para tales efectos en la reciente reunión bilateral SAG-SENASA, resuelva sobre este tema. Ambos Servicios coincidieron en la armonización de los procedimientos operativos en frontera para la facilitación fronteriza. Subcomisión de Coordinación y Cooperación Policial Se lograron las siguientes coincidencias:

- Mejorar la conectividad comunicacional entre destacamentos. - Resolución del problema de homologación de las frecuencias. - Plan de trabajo conjunto entre Carabineros y Gendarmería en turismo de

parques nacionales - Constitución de una subcomisión de seguridad pública y ciudadana



7

- Cooperación en materia de tráfico de drogas y estupefacientes - Implementación de controles fronterizos integrados - Contrabando o traslado fronterizo de ganado en pie - Seguridad vial

Subcomisión de Migraciones Ambas delegaciones destacaron la disposición en seguir estrechando lazos de colaboración y participación interinstitucional, que durante este periodo de tiempo se han reflejado en el servicio migratorio brindado a los usuarios que a diario transitan los diferentes pasos fronterizos de esta región. Por ello es relevante destacar que se ha propuesto realizar reuniones entre las autoridades migratorias locales. Por otra parte, se informará a las Cancillerías de ambos países, la estructuración definitiva del “Convenio de Cooperación entre la Policía de Investigaciones de Chile y la Dirección Nacional de Migraciones Argentina”. Por ello, se ha propuesto como fecha tentativa de firma, el día 23 de septiembre próximo, en lugar a determinar. Asimismo, acordaron trasmitir a las Cancillerías su predisposición para realizar ejercicios de Controles Fronterizos Integrados, en los pasos fronterizos Cardenal Samoré, Pino Hachado y Mamuil Malal. COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Subcomisión de Biodiversidad, Recursos Hídricos Compartidos y Áreas Protegidas Se propuso que se concrete la creación de los Subgrupos binacionales de expertos de cuencas hídricas compartidas, priorizando el correspondiente a los ríos Manso y Puelo, a concretar en el transcurso del presente año por los responsables de las provincias de Río Negro, Chubut y la Región de Los Lagos. Se convino impulsar la revisión y actualización del “Protocolo de Acuerdo para el Combate de Incendios Forestales” por parte de los intendentes regionales y los gobernadores provinciales para su firma. Se propuso la creación de comités binacionales de ciudadanos relacionados con la protección y manejo sustentable del medio ambiente y sus recursos naturales. La Comisión Regional del Medio Ambiente (COREMA) del Biobío, propuso acordar un Convenio Binacional con su homólogo argentino de la Provincia del Neuquén para el Corredor Biológico, “Nevados de Chillán – Lagunas de Epulauquén”. Subcomisión Reserva de la Biósfera Transfronteriza Andino Norpatagónica Con respecto a la consolidación de la Biósfera Transfronteriza Andino Norpatagónica, se propuso una reunión para el mes de octubre de 2008 para analizar los avances en los planes de gestión, de cara a la reserva y para la constitución de las autoridades de las mismas. Con relación de la incorporación de la provincia de Neuquén a la reserva de la biósfera los representantes de la Subsecretaría de Medio Ambiente de dicha provincia, manifestaron su decisión de incorporarse a esta iniciativa e integrarse en los grupos de trabajo para zonificar el territorio y comenzar a participar en el plan de gestión. Se informó que se desconocen los avances concretos en la iniciativa de reserva de biósfera de las Araucarias, sin perjuicio de estimarse su posible presentación ante la UNESCO en abril de 2009.



8

COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Subcomisión de Salud En esta Subcomisión se acordó priorizar siguientes aspectos relativos al Reglamento Sanitario Internacional (RSI): los de carácter normativo, criterios y flujos de información. Se consideró fundamental la integración binacional en los pasos priorizados de la región y se informó que este tema estaba siendo tratado en una comisión en el marco de MERCOSUR Salud. Hubo coincidencia en la importancia de diseñar un sistema de seguimiento para los pacientes que se trasladan o migran entre ambos países permitiendo la continuidad asistencial. Esta Subcomisión reiteró la pertinencia de generar un espacio de encuentro entre las autoridades de salud de las regiones chilenas y las provincias argentinas para avanzar en los siguientes temas:

- Sistemas de vigilancia epidemiológica comparados y situación de salud. - Reglamento Sanitario Internacional. - Planes de contingencia a través de Talleres de casos específicos (Volcánicos,

nevazones y accidentes con múltiples víctimas). - Sistemas de atención de salud, referencia y contrarreferencia.

Subcomisión de Educación Ambas Partes acordaron:

- Generación de un Programa de integración Binacional en Ciencia y Tecnología, así como la recopilación de la información básica por ambas partes, que se incorporará a la página del Gobierno Regional de Los Ríos (GORE), en la que se incluirán la nómina de los integrantes de esta subcomisión, actas, informes, avances y se generará un boletín que compilará dichos datos.

- Crear la Cátedra de Relaciones Internacionales y Cooperación Binacional, entre la Universidad Austral de Chile y la Universidad de Comahue de Argentina.

- Presentar una propuesta para la realización de intercambio estudiantil binacional y se propuso la elaboración de un Catastro de carreras de Pregrado, Programas de Postítulo y Postgrado de las Universidades de la Macrorregión.

- Acordar la fusión definitiva de las dos Subcomisiones originales, conformándose la Comisión de Educación Superior, Ciencia y Tecnología.

Subcomisión de Deporte Destacaron la importancia de los Juegos Binacionales de la Araucanía. La versión del año 2008 se realizará en la Región de los Lagos, a excepción de la disciplina de Natación que se realizará en la Ciudad de San Carlos de Bariloche.



9

Coincidieron en mejorar la coordinación y facilitar los trámites aduaneros en relación a los Juegos Binacionales de la Araucanía. Asimismo, manifestaron que en 2009 los Juegos Binacionales de la Araucanía serán en la ciudad de San Carlos de Bariloche, Argentina. Se propuso incorporar a Chile en los Juegos de la Patagonia a contar del año 2009. Ratificaron la realización de los eventos deportivos de la Copa Pichachén y de la Copa Internacional Antuco en febrero de cada año. Por otra parte, propiciaron fomentar un sistema de intercambio de capacitación en el área de educación Física y Deportiva. Asimismo, propiciaron la realización de los Primeros Juegos de Invierno 2009. Subcomisión de Cultura Ambas delegaciones acordaron definir una Agenda Cultural común. Además, acordaron definir un Programa de intercambio y diálogo intercultural de los pueblos originarios de ambos países, principalmente mapuche. Se acordó celebrar los 30 años de la Mediación Papal entre Chile y Argentina, en el mes de noviembre de 2008, reactivando el ciclo de Conciertos del Coro de la Universidad Austral de Chile con la Orquesta Sinfónica de Neuquén. Con motivo de la celebración del Bicentenario de ambos países, se acordó generar un programa de impacto en las regiones involucradas. Asimismo, se decidió proyectar la celebración de los 25 años del Tratado de Paz y Amistad entre Chile y Argentina, con un programa de intercambio cultural a definir. Subcomisión de Familia Se presentó la iniciativa de elaborar un programa de difusión del Convenio de Seguridad Social vigente entre los dos países, el cual será realizado en el primer semestre de 2009. COMISIÓN DE COOPERACIÓN JURÍDICA TRANSFRONTERIZA La delegación chilena reiteró la conveniencia de efectuar una reunión bilateral con anterioridad a la XXVII reunión de este Comité, a fin de implementar los objetivos planteados por esta Comisión. COMISIÓN DE GÉNERO Y POLÍTICAS PÚBLICAS Esta comisión se desarrollo a través de tres Subcomisiones. Subcomisión de Desarrollo Económico En la misma se acordó:

- Solicitar a los Ministerios de Economía de ambos países que fomenten la asociatividad en empresas de mujeres.

- La capacitación y formación en especialización para trabajar en forma



10

independiente. - La creación una feria de negocios entre los dos países que exista bajo el alero

de las reuniones del comité de integración. Subcomisión de Participación Política En la misma se coincidió en:

- Conformar una mesa de trabajo permanente entre Chile y Argentina en materia de Participación Política.

- Impulsar una agenda legislativa sobre Responsabilidades Familiares Compartidas y la Ley de Cuotas.

- Promover y fortalecer la inclusión del enfoque de género, en las más altas esferas de decisión política con las adecuadas herramientas instrumentales y presupuestarias.

Subcomisión Académica Se coincidió en:

- Reunir información con los siguientes indicadores que permitan conocer el estado de situación y avance del enfoque de género en las universidades.

- Privilegiar la capacitación a Directivos universitarios y Federaciones de estudiantes en el enfoque de género.

- Conformar una red interuniversitaria de académicas que trabajen temas con enfoque de género de las regiones, que integran el Comité.

- Evaluar los recursos para la creación de una Revista electrónica o página web que permita publicar trabajos relacionados con temas de género.

COMISIÓN DE ALCALDES E INTENDENTES MUNICIPALES En el marco de la generación de sistemas de fortalecimiento institucional que permita establecer lazos de integración más estrechos entre los municipios chilenos y argentinos, se acordó crear el “Foro de municipios chilenos y argentinos de la Patagonia Andina”. Se requirió definir el rol de los gobiernos locales en la promoción de la integración, y para ello consideran necesario elaborar un reglamento de funcionamiento del “Foro de Municipios” con participación de profesionales y autoridades de ambas naciones, que abarque todos los ámbitos que interesen a los participantes. Definir un cronograma de actividades y reuniones para poner en práctica los acuerdos anteriores y establecer una comunicación fluida entre municipios a través de medios electrónicos existentes. Apoyar la priorización de los pasos fronterizos Pichachén, Lumabia-Salitre y Butamallín, comunicando este acuerdo a las respectivas cancillerías. CLAUSURA Las autoridades de este Comité informaron a los Gobiernos Regionales y Provinciales, especialmente a los funcionarios responsables de Asuntos Internacionales, que deberán presentar a sus Cancillerías, en coordinación con los Cónsules argentinos y chilenos



11

respectivos, informes sobre el estado de avance de los temas tratados en este Comité, en un plazo no mayor a seis meses contados desde la fecha de hoy y para lo que deberán colaborar los responsables de cada una de las Comisiones y Subcomisiones de este Encuentro. Por último, las autoridades de este Comité, a nombre de las delegaciones de Chile y Argentina, especialmente la Argentina, desean expresar los más sinceros agradecimientos a la Región de Los Ríos en la persona de su Intendente, por la excelente organización y las atenciones recibidas por todos los participantes de este encuentro. La próxima reunión del Comité, aceptando el generoso ofrecimiento de la Provincia de Río Negro, se efectuará en la ciudad de San Carlos de Bariloche en fecha a determinar oportunamente por la vía diplomática.



Por Chile Hernán Mena Taboada

Cónsul General de Chile en San Carlos de Bariloche

XXIV COMITÉ DE INTEGRCIÒN MACRO REGION DE LOS LAGOS

CHILE - ARGENTINA

Concepción, 7 y 8 de junio de 2006

ACTA FINAL En la ciudad de Concepción, los días 7 y 8 de junio de 2006, tuvo lugar la XXIV Reunión del Comité de Integración Macro Región de Los Lagos, siendo presidida por el señor Cónsul General de la República Argentina en Concepción D. Carlos Rospide y copresidida por el señor Cónsul General de la República de Chile en San Carlos de Bariloche D. Francisco Cruz. Se contó con la presencia de la señora Intendenta de la VIII Región del Bío Bío, Da. Maria Soledad Tohá, el señor Intendente de la IX Región de la Araucanía, D. Eduardo Klein, el señor Intendente de la X Región de Los Lagos, Jaime Bertín, el señor Gobernador de la Provincia del Neuquén, Jorge Omar Sobisch y en representación de la Provincia de Río Negro, el Ministro de Turismo Lic. Omar Contreras. Asimismo, estuvieron presentes el Embajador de la República de Chile en Argentina D. Luis Maira y el Embajador de la República Argentina en Chile D. Carlos Enrique Abihaggle; por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, Dirección Nacional de Fronteras y Límites del Estado, el Director de Fronteras D. Anselmo Pommés, D. Ricardo De La Barrera y D. Iván Páez; por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina el señor Director de Límites y Fronteras, Ministro Javier Sanz de Urquiza, entre otras autoridades. Del mismo modo, cabe destacar la importante participación de los respectivos señores Intendentes y Alcaldes. En el acto inaugural hicieron uso de la palabra el señor Alcalde de la I. Municipalidad de Hualpén D. Marcelo Rivera, el señor Gobernador de la Provincia del Neuquén D. Jorge Omar Sobisch, el Embajador de la República Argentina en Chile D. Carlos Enrique Abihaggle, el Embajador de la República de Chile en Argentina, D. Luis Maira y para cerrar, el Cónsul General de la República Argentina en Concepción D. Carlos Rospide . Todos ellos coincidieron en destacar el excelente momento de las relaciones entre Chile y la República Argentina, que marca una nueva etapa en la coyuntura bilateral. Como prueba de ello, se destacó la importancia de este encuentro en el contexto de la conformación de bloques en el proceso de globalización. Se acentuó la importancia de redoblar los esfuerzos para avanzar en la implementación de la libre circulación de personas y la materialización de los circuitos turísticos integrados, especialmente, el que corresponde a esta macro región. Hicieron asimismo, especiales votos para el éxito de las dos nuevas instancias que sesionaron en este encuentro, como son la de Alcaldes e Intendentes y el Foro Empresarial

En el seno del presente Comité sesionaron las siguientes Comisiones y Subcomisiones cuyas conclusiones se anexan a la presente Acta y forman parte integrante de la misma:

COMISION DE FACILITACION FRONTERIZA Subcomisión Aduanera Subcomisión de Coordinación y Cooperación Policial Subcomisión Fito y Zoosanitaria Subcomisión de Coordinación y Cooperación Marítima Subcomisión de Temas Migratorios.

COMISION DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTE Subcomisión de Transporte Subcomisión de Infraestructura COMISION DE COMERCIO , PRODUCCIÓN Y TURISMO Subcomisión de Comercio y Producción Subcomisión de Turismo COMISION DE MEDIO AMBIENTE Y ASUNTOS SOCIALES Subcomisión de Biodiversidad y Areas Protegidas Subcomisión de Recursos Hídricos Compartidos y Corredores Bioceánicos Subcomisión de Educación, Cultura y Universidad Subcomisión de Asuntos Sociales


CHILE - ARGENTINA

Concepción, 7 y 8 de junio de 2006 COMISIÓN DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA Del trabajo de las Comisiones y Subcomisiones, los Cónsules que suscriben la presente Acta desean destacar los siguientes puntos: ACALDES E INTENDENTES La convocatoria urgente de una reunión del Comité Político Mixto. A este fin se constituyó una estructura consultiva que mantendrá actualizados a todos los Alcaldes e Intendentes sobre los avances registrados y logros obtenidos. Para lo cual se requirió a los representantes provinciales y regionales el apoyo pertinente. SUBCOMISIÓN DE SALUD Se acordó programar una reunión con los responsables de epidemiología de la VIII, IX y X Regiones con sus homólogos de las Provincias de Neuquén y Río Negro para fijar políticas de cooperación en materia de enfermedades emergentes como gripe aviar, anta, VIH/SIDA y otras enfermedades infectocontagiosas. Asimismo, se convocará a las Facultades de Medicina de las Universidades de las Provincias argentinas que forman parte de este Comité y de las Regiones chilenas a participar en un encuentro binacional para generar mecanismos de intercambio en los niveles de pre y postgrado. Por otro lado, se ha comprometido la realización de un seminario trasandino sobre gestión de sistemas de servicios de salud. Todas las actividades mencionadas por esta Subcomisión, a juicio de los Cónsules abajo firmantes, deberá realizarse durante el corriente año. FORO EMPRESARIAL Se destaca la invitación cursada por el presidente de la Federación de Comercio del Bío Bío a participar de una reunión de trabajo con el objeto de lograr una integración entre Cámaras de Comercio de las Provincias argentinas y las Regiones chilenas. En este Foro se ha conformado un Comité Ejecutivo de Coordinación integrado por dos representantes públicos y privados de ambos países, el que se ha impuesto como plazo el 7 de julio próximo, para definir sus objetivos, designar responsables, tareas y un plan de trabajo. Los Cónsules que suscriben exhortan a los integrantes de esta Comisión a extremar sus esfuerzos para llevar a cabo una efectiva integración empresarial en el marco de este importante Comité. SUBCOMISIÓN DE MIGRACIONES Esta Comisión ha tratado temas que son de recurrente análisis en éste y otros Comités Chileno-Argentinos, destacándose en esta oportunidad que las delegaciones participantes han propuesto reunirse cada 6 meses a fin de transmitirse mutuamente información relacionada con el control migratorio en los pasos fronterizos involucrados en este Comité. Dichas reuniones serán acordadas en fecha, lugar y hora por los Jefes de Servicios de cada control migratorio, quienes serán responsables de su cumplimiento. COMISIÓN DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA Esta Comisión ha sesionado por primera vez en el ámbito de este Comité y en el marco de los proyectos tratados merece destacarse la convocatoria a participar en el seminario de Integración Regional Latinoamericano que se desarrollará los días 29 y 30 de este mes en el Hotel del Lago, en Pucón. En esa oportunidad se trabajará temáticas de colaboración con miras al desarrollo de proyectos asociativos en conjunto. COMISIÓN DE COOPERACIÓN JURÍDICA TRANSFRONTERIZA En el marco de este XXIV encuentro, se constituyó la Comisión Jurídica Transfronteriza como una instancia común de fortalecimiento de la coordinación y comunicación entre las autoridades regionales y provinciales vinculadas con la investigación de crímenes y delitos.


CHILE - ARGENTINA

Concepción, 7 y 8 de junio de 2006 A proposición de la delegación chilena, se sugirió un plazo de cuatro meses a contar de esta fecha, para efectuar una reunión bilateral a fin de implementar los objetivos planteados por esta Comisión. Finalmente, los Cónsules abajo firmantes, y en especial los responsables de Asuntos Internacionales de las regiones y provincias que integran este Comité, hacen un especial llamado a sus participantes, para que con anterioridad al próximo encuentro, se lleven a cabo acciones efectivas relacionadas con los anuncios y proposiciones efectuadas por las Comisiones participantes. Ello, por constatar una marcada tendencia a reiterar temas que son factibles de ser resueltos de manera local, utilizando precisamente la instancia del Comité. Las autoridades de este Comité, a nombre de las delegaciones de Chile y Argentina, desean expresar los más sinceros agradecimientos a la VIII Región del Bío Bío, en la persona de su Intendenta señora María Soledad Tohá Veloso, por la estupenda organización y las especiales atenciones brindadas a todos los participantes de este encuentro. La próxima reunión, se efectuará en la República Argentina, Provincia del Neuquén, en fecha y lugar a determinar oportunamente por la vía diplomática.

Por Argentina Carlos Rospide

Cónsul General de Argentina en Concepción Presidente

Por Chile Francisco Cruz Pacheco

Cónsul General de Chile en S. C. de Bariloche

Vicepresidente

XXV COMITÉ DE INTEGRCIÒN REGION DE LOS LAGOS

ARGENTINA - CHILE Neuquén, 27 y 28 de junio de 2006

1

ACTA FINAL

En la ciudad de Neuquén, los días 27 y 28 de junio de 2007, tuvo lugar la XXV Reunión del Comité de Integración Región de Los Lagos, siendo presidida por el señor Cónsul General de Chile en Neuquén, Patricio Guesalaga y, en calidad de Vicepresidente, el señor Ministro de la Dirección de Límites y Fronteras de la Cancillería Argentina don Alejandro Lamarque. El acto inaugural contó con la presencia del Gobernador de la Provincia del Neuquén, D. Jorge Omar Sobisch, del Intendente de la Región de Los Lagos, D. Jaime Bertín, de la señora Gobernadora de la Provincia de Cautín, doña Yolanda Pérez, del señor Vice Gobernador de la Provincia de Neuquén, Cr. Federico Brollo, del Intendente de la ciudad de Neuquén, señor Horacio Rodolfo Quiroga, de la Directora Nacional de Prochile, sra. Alicia Frohmann, del Director de Frontera (s) de la Dirección Nacional de Fronteras y Límites, D. Ricardo de la Barrera, del Cónsul General de Chile en San Carlos de Bariloche D. Francisco Cruz y del representante de la Provincia de Río Negro don Ricardo Cabral. Cabe destacar además, la importante participación de los señores Intendentes y Alcaldes Municipales de zonas fronterizas, así como representantes de los poderes Legislativo y Judicial de ambos países. El encuentro contó además con la participación de la Sra. Intendente Regional de la Región del Bío Bío y del Señor Embajador de la República Argentina en Chile, D. Carlos Enrique Abihaggle. Hicieron uso de la palabra en la apertura el señor Intendente de la ciudad de Neuquén, Horacio Rodolfo Quiroga, el Presidente de este encuentro bilateral, Cónsul General de Chile en Neuquén, Patricio Guesalaga, la señora Directora Nacional de Prochile, Alicia Frohmann, el representante de la Cancillería argentina, Ministro Alejandro Lamarque, el Intendente de la Región de Los Lagos, Jaime Bertín y, para finalizar, el señor Gobernador de la Provincia del Neuquén, Jorge Omar Sobisch. En sus discursos hubo plena coincidencia en la necesidad de que Chile y Argentina continúen avanzando en el proceso de integración mayor en el cual se encuentran comprometidos, fortaleciendo la participación activa de las regiones y provincias en el mismo. Destacaron, también, la asociatividad estratégica, comercial y cultural, que se constata entre Chile y Argentina, fundamentada en las ventajas naturales que presentan para ello nuestra proximidad y diversificación productiva. En el seno del presente Comité sesionaron las siguientes Comisiones y Subcomisiones, cuyas conclusiones se anexan a la presente Acta y forman parte integrante de la misma:

COMISION DE FACILITACION FRONTERIZA Subcomisión Aduanera Subcomisión de Temas Migratorios. Subcomisión de Coordinación y Cooperación Policial Subcomisión Silvoagropecuaria Subcomisión de Temas Marítimos y Portuarios



2

COMISION DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTE Subcomisión de Infraestructura Subcomisión de Transporte COMISION DE COMERCIO, PRODUCCIÓN Y TURISMO Subcomisión de Comercio y Producción Subcomisión de Turismo COMISION DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Subcomisión de Biodiversidad, Recursos Hídricos Compartidos y Áreas Protegidas Subcomisión de Pesca Subcomisión Reserva de la Biosfera Transfronteriza Andino Norpatagónica COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Subcomisión Educación Subcomisión Familia Subcomisión Salud Subcomisión Cultura y Deportes COMISIÓN DE COOPERACIÓN JURIDICA TRANSFRONTERIZA COMISIÓN DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA COMISIÓN DE ALCALDES E INTENDENTES Del trabajo de las Comisiones, Subcomisiones y Encuentros, las autoridades que suscriben la presente Acta desean destacar los siguientes asuntos: COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTES Subcomisión de Infraestructura Ambas delegaciones hicieron un análisis detallado de la situación actual que presentan los pasos fronterizos y rutas de esta macrozona. Plantearon diversas inquietudes en materia de infraestructura, formularon requerimientos específicos para algunos pasos internacionales en materia de infraestructura física y obra pública, así como en cuánto a recategorización de pasos, y acordaron realizar durante el año en curso reuniones de coordinación para constatar los avances de los respectivos proyectos. Las autoridades del Comité tomaron nota de las solicitudes formuladas en esta Subcomisión, y elevarán las mismas a consideración de las autoridades competentes nacionales de ambos países. Subcomisión de Transportes Ambas delegaciones evaluaron la situación general en materia de transporte pudiendo comprobarse que se han efectuado algunos avances especialmente en lo que respecta a la normativa en materia de transporte de pasajeros y legislación pertinente. Asimismo, y en función de este tema, se pudo verificar la importancia de la actividad turística, en



3

particular, lo relacionado a los circuitos turísticos cerrados y la necesidad de avanzar en la solución de ciertas dificultades relacionadas con el control que se ejerce a los buses con pasajeros que viajan desde Chile con destino a Bariloche. En este mismo plano, ambas delegaciones informaron acerca del avance en materia de infraestructura aeroportuaria en las ciudades de Puerto Montt y Bariloche. En el área del transporte ferroviario, la Subcomisión, y el propio Gobernador de la Provincia de Neuquén, destacaron que la Provincia llevará a cabo próximamente la construcción de los 58 Km de vías férreas entre Zapala y Las Lajas, de acuerdo a lo establecido en el Tratado entre ambos países, y con el propósito de hacer más atractivo el proyecto a la inversión del sector privado. COMISIÓN DE FACILITACIÓN FRONTERIZA Subcomisión de Temas Marítimos y Portuarios Ambas delegaciones trataron los siguientes temas:

a) Homologación de licencias y habilitaciones náutico-deportivas b) Control de la contaminación y monitoreo de aguas lacustres de alcance

binacional c) Medidas de cooperación para salvaguardar la vida humana en aguas

compartidas. Sobre estos puntos, se sugirió que cada parte gestione las homologaciones correspondientes a través de los organismos competentes y promueva la definición de los respectivos parámetros de medición.

Subcomisión de Temas Aduaneros Las delegaciones resaltaron la intención de las autoridades aduaneras de sustituir próximamente el formulario único por la Tarjeta Vecinal Fronteriza –TVF- y un mecanismo de Obleas (adhesivos), con el objeto de simplificar trámites en las avanzadas fronterizas de El Límite – Río Grande, y Palena – Río Encuentro. Asimismo, destacaron los trabajos que realizarán ambas aduanas para contar con medios de comunicación directos entre puestos de control y avanzar en el diseño de un sistema único informático de control vehicular. Subcomisión Silvoagropecuaria Los organismos pertinentes acordaron efectuar reuniones periódicas de intercambio de información técnica y de normas sanitarias vigentes a nivel regional. La primera de estas reuniones se fijó para la primera quincena de 2007, en fecha a confirmar. Subcomisión de Coordinación y Cooperación Policial Ambas delegaciones decidieron dar prioridad a una mayor y mejor comunicación y coordinación entre los servicios de frontera, con miras a fortalecer la cooperación en materia de tráfico de drogas y estupefacientes, prevención de la internación ilegal de animales y las operaciones de emergencia por accidentes que se presentan en la zona fronteriza. Asimismo, acordaron también constituir una subcomisión de seguridad pública y ciudadana para tratar temas de interés de las policías chilenas y argentinas.



4

Subcomisión de Migraciones Ambas delegaciones, luego de destacar la coincidencia que existe sobre la aplicación de la normativa MERCOSUR relativa a la verificación de documentación de ingreso y egreso de menores entre Chile y Argentina, estimaron conveniente insistir en su implementación en los demás miembros del referido bloque y sus Estados Asociados. MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Subcomisión de Reserva de la Biosfera Transfronteriza Andino Norpatagónica En el seno de esta Subcomisión se destacó la decisión de mantenerla en funcionamiento, a fin de servir de ámbito técnico para el seguimiento y apoyo a la gestión de las iniciativas orientadas a crear las Reservas de Biosfera Andina Norpatagónica, presentadas por Argentina y por Chile recientemente ante la UNESCO. Subcomisión de Biodiversidad, Recursos Hídricos Compartidos y Áreas Protegidas Se destaca la constitución del Subgrupo de Expertos Binacional de la Cuenca Hua– Hum que sesionó por primera vez el 14 de junio pasado en la ciudad de Valdivia. Asimismo, se valoró la decisión en el sentido de evaluar la implementación de un corredor biológico entre la Región de La Araucanía y la Provincia de Neuquén. COMISIÓN DE COMERCIO, PRODUCCIÓN Y TURISMO Subcomisión de Comercio y Producción En este ámbito se cree útil subrayar:

a) El encuentro de empresas de servicios portuarios de la Región del Bio – Bio, con exportadores de Río Negro y Neuquén, que se llevará a cabo en el segundo semestre del presente año.

b) La Rueda de Negocios Multisectorial, entre empresas de la Región de Los lagos y la Provincia de Río Negro, que tendrá lugar en octubre de 2007.

Asimismo, se destacó de manera muy especial la realización de muestras típicas culinarias, de artesanía y pinturas de artistas plásticos locales. En el área culinaria se pudo apreciar principalmente la calidad de productos como quesos, salmón, conserva de frutas y vinos de las regiones chilenas que participaron en este Comité. De igual forma, se expusieron productos tales como; mermeladas, miel, productos derivados del dulce leche, orfebrería de plata, subproductos de piñón, todos ellos originarios de la Provincia de Neuquén y sus alrededores. Subcomisión de Turismo Se resaltó el avance realizado por las áreas de turismo de ambos países en materia de difusión de la oferta regional al aprobar recientemente el primer mapa del “Circuito Turístico Integrado de Parques, Lagos y Volcanes”, que ya ha sido impreso y está en circulación. Se coincidió en la necesidad de llevar a cabo estudios de base para conocer la oferta turística existente y potencial de la macrozona, a efectos de identificar productos, circuitos integrados y mercados comunes.



5

En materia de conectividad vial, ambas delegaciones solicitaron entre otras materias, se habilite el paso Pucón Mahuida como paso turístico en verano. Se destaca el compromiso de las autoridades turísticas chilenas, para gestionar la realización antes de fin de año, de un FAMTOUR para empresarios e informantes turísticos argentinos. A su vez, la Cámara de Comercio de Chos Malal propuso la realización de un FAMTOUR, a la región de Valles y Volcanes de la Provincia de Neuquén. COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Subcomisión de Salud Para continuar el tratamiento de temas priorizados, ambas delegaciones acordaron realizar durante el año en curso dos seminarios binacionales, los que abordarán las temáticas de “Epidemiología - Emergecias y Catátrofes” y “Salud, Cultura y Modelos” Subcomisión de Educación En esta materia, se desea destacar la decisión de intercambiar experiencias educativas a nivel de supervisores y de establecimientos escolares. En lo referido al tema universitario se acordó realizar un encuentro de todas las universidades públicas y privadas de la Macro Región de los Lagos en la ciudad de Los Lagos, durante la primera quincena del mes de octubre del año en curso. Subcomisión de Deporte En este ámbito, se resalta las propuestas de fortalecimiento de las actividades deportivas para comunas fronterizas y para los Juegos de La Araucanía. Asimismo, la incorporación de Chile, a partir del año 2008 a los Juegos de La Patagonia en la categoría sub 16. Subcomisión de Cultura Con miras a fortalecer el paso Pichachén, se acordó efectuar un intercambio artístico - cultural multidisciplinario en tres comunas fronterizas de ambos países. Subcomisión de Familia Las delegaciones de ambos países decidieron destacar la propuesta de esta subcomisión de realizar próximamente unas jornadas de capacitación que permitan el intercambio informativo sobre procedimientos y medidas vigentes en el ámbito de protección del derecho de los menores y que incluyan cuestiones relativas a adolescentes en conflicto con las leyes penales y menores en situación de vulnerabilidad social. ALCALDES E INTENDENTES Este Comité tomó nota de los planteamientos y peticiones que en materia de infraestructura y recategorización de pasos fronterizos, se efectuaron al interior de esta Comisión, que quedaron plasmados en el Acta de la misma, y se comprometen a elevarlas para consideración, en cada caso, a las autoridades nacionales competentes de



6

sus respectivos países. COMISIÓN DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA Los miembros de esta Comisión expusieron las políticas y acciones relacionadas con la actividad científico-tecnológica puestas en prácticas en la Provincia de Neuquén y la Región del Bio – Bio y acordaron el intercambio de información acerca de las instituciones y organismos competentes. Asimismo, sobre la iniciativa de Gobierno Electrónico y siendo la primera vez que se reúnen para analizar estas materias, las partes efectuaron un valioso y acabado intercambio de información respecto de la realidad existente en sus referidas áreas de competencia, comprometiéndose a profundizar el acceso a las políticas que vienen ejecutando los respectivos Gobiernos del Bio – Bio y de la Provincia del Neuquén, en este campo. COOPERACION Se deja constancia que, en el marco de este Comité, la Agencia de Cooperación Internacional de Chile ha dado inicio al programa de cooperación en la Provincia del Neuquén, el que consiste en la donación de 16 computadores a diversas escuelas en las ciudades de Neuquén, Zapala y Las Lajas. Asimismo, se ha comenzado a materializar el proyecto de cooperación entre el Instituto de desarrollo Agropecuario de la Región de la Araucanía y el PRODA de la Provincia del Neuquén, consistente en el financiamiento de obras de infraestructura, herramientas, insumos y capacitación para las huertas protegidas urbanas en la ciudad de Neuquén. En otro orden, este Comité tomó nota de la petición efectuada por delegados de ambos países en diversas comisiones en cuanto a modificar la categoría actual de paso de Consenso del Paso Internacional Pichachén, a paso Priorizado. En consecuencia, se establece el compromiso de las autoridades de este Comité de transmitir este planteamiento a las autoridades competentes de ambos países, a efectos que procedan a su consideración.



7

Por último, las autoridades de este Comité, a nombre de las delegaciones de Chile y Argentina, desean expresar los más sinceros agradecimientos a la Provincia de Neuquén en la persona de su Gobernador, por la excelente organización y las finas atenciones recibidas por todos los participantes de este encuentro. La próxima reunión se efectuará en la República de Chile, en fecha y lugar a determinar oportunamente por la vía diplomática.

Por Argentina Alejandro Lamarque

Dirección de Límites y Fronteras Cancillería Argentina

Por Chile Patricio Guesalaga

Cónsul General de Chile en Neuquén

XXIII ENCUENTRO DE INTEGRACION DEL COMITÉ DE FRONTERA REGION DE LOS LAGOS

ARGENTINA - CHILE

Las Grutas, 3 y 4 de marzo de 2005

ACTA FINAL En la ciudad de Las Grutas, Provincia de Río Negro, los días 3 y 4 de marzo de 2005, tuvo lugar la XXIII Reunión del Comité de Integración Región de Los Lagos, siendo presidida por el señor Cónsul General de la República de Chile en Bariloche D. Francisco Cruz y copresidida por el señor Cónsul General de la República Argentina en Concepción D. Carlos Rospide En el acto inaugural, se contó con la presencia del señor Intendente de la IX Región D. Ricardo Celis, el Vicegobernador de la Provincia de Río Negro D. Mario De Rege, los señores Gobernadores Provinciales de Osorno Jaime Bertín y de Cautín Isaac Vergara. Asimismo, el Embajador de la República de Chile en Argentina, D. Luis Maira, el Embajador de la República Argentina en Chile D. Carlos Enrique Abihaggle, en representación de la Provincia del Neuquén, el Subsecretario de Coordinación de la Jefatura de Gabinete D. Sebastián Caldart. Por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile –DIFROL- D. Ricardo De La Barrera e Iván Páez. Asimismo, participó el señor Cónsul de Chile en Neuquen D. Frank Sinclair. Por la Provincia de Río Negro el señor diputado nacional D. Carlos Larreguy. Por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina el señor Director de Límites y Fronteras Ministro Javier Sanz de Urquiza, entre otras autoridades. Del mismo modo, cabe destacar la importante participación de los Gobiernos locales de la Regiones y Provincias participantes de este encuentro bilateral, representados por los respectivos señores Intendentes y Alcaldes. En el acto inaugural hicieron uso de la palabra el señor Intendente de la Comuna de San Antonio Oeste, D. Adrián Casadei, el Cónsul General de la República de Chile en Bariloche D. Francisco Cruz, el Embajador de la República de Chile en Argentina, D. Luis Maira, el Embajador de la República Argentina en Chile D. Carlos Enrique Abihaggle y para cerrar el Vicegobernador de la Provincia de Río Negro D. Mario De Rege. En la oportunidad, todos ellos coincidieron en destacar la relevancia de los trabajos hasta el presente alcanzados por este Comité de Integración, así como, la implementación de los acuerdos adoptados en el último de estos encuentros, celebrado durante el mes de agosto del 2004 en la ciudad de Temuco, especialmente en los ámbitos del turismo, infraestructura y facilitación fronteriza, entre otros.

En el seno del presente Comité sesionaron las siguientes Comisiones y Subcomisiones cuyas conclusiones se anexan a la presente Acta y forman parte integrante de la misma:

COMISION DE FACILITACION FRONTERIZA Subcomisión Aduanera Subcomisión de Coordinación y Cooperación Policial Subcomisión Fito y Zoosanitaria Subcomisión de Coordinación y Cooperación Marítima Subcomisión de Temas Migratorios.

COMISION DE INFRAESTRUCTURA Y TRANSPORTE Subcomisión de Transporte Subcomisión de Infraestructura COMISION DE COMERCIO , PRODUCCIÓN Y TURISMO Subcomisión de Comercio y Producción Subcomisión de Turismo


ARGENTINA - CHILE

Las Grutas, 3 y 4 de marzo de 2005 COMISION DE MEDIO AMBIENTE Y ASUNTOS SOCIALES Subcomisión de Biodiversidad y Areas Protegidas Subcomisión de Recursos Hídricos Compartidos y Corredores Bioceánicos Subcomisión de Educación, Cultura y Universidad Subcomisión de Asuntos Sociales En forma paralela sesionó: EL V ENCUENTRO ENTRE ALCALDES E INTENDENTES EL VIII FORO BINACIONAL DE EMPRESARIOS Del trabajo de las Comisiones y Subcomisiones, los Cónsules que suscriben la presente Acta desean destacar los siguientes puntos: Que los problemas expresados en el anterior Encuentro de este Comité de Fronteras, relativos a la internación a Chile de Carbonato de Calcio y Magnesio y Sulfato de Calcio ya han sido resueltos de manera satisfactoria. Por otra parte, se resalta el anuncio efectuado por Carabineros de Chile, en el sentido de que esa Institución efectuará una revisión de la totalidad de los equipos de comunicaciones de los Cuarteles de Fronteras con el fin de evaluar la posibilidad de homologar las frecuencias de los equipos radiales con los de Gendarmería Nacional. Se subraya también que en el marco de las acciones de cooperación entre Gendarmería Nacional y Carabineros de Chile, entre los días 17 y 18 de Mayo del 2005, tendrá lugar en la ciudad de Bariloche la III Reunión de Comisiones Técnicas de Trabajo entre ambas Instituciones. Asimismo, con relación a los tráficos ilícitos de armas, municiones, explosivos y estupefacientes en los Pasos Habilitados y No Habilitados, Gendarmería Nacional y Carabineros de Chile, acordaron llevar a cabo controles simultáneos a ambos lados de la Frontera, con canes y personal especializado. En el ámbito del Comercio y Producción y de acuerdo a lo oportunamente proyectado en el anterior Encuentro de este Comité, tuvo lugar una reunión en la provincia de Neuquén los dìas 9 y 10 de Diciembre del 2004 destinada a difundir las Instituciones y facilidades relacionadas con el comercio bilateral. En este marco, los señores Cónsules abajo firmantes, manifiestan su disposición de cooperar en el cumplimiento del cronograma propuesto previo a la ronda de negocios que se llevará a cabo en el transcurso de la primera semana de junio próximo en la ciudad de Bariloche. Se toma nota de los informes presentados por las Delegaciones de ambos países respecto al estado de avance de las obras de pavimentación e infraestructura en los principales Pasos Fronterizos involucrados en este Comité de Frontera, es decir, los Pasos Priorizados de Pino Hachado y Cardenal Samoré, así como lo relativo a los Pasos de Consenso Mamuil Malal, Carirriñe, Reigolil, Pucón Mahuida, Pichachén, Butamallin, Lumabia-Salitre y Pérez Rosales.


ARGENTINA - CHILE

Las Grutas, 3 y 4 de marzo de 2005 En esta tema, se destaca que oportunamente se analizará la posibilidad de extender la habilitación del Paso Butamallín para transito de turistas, dado que actualmente está habilitado solamente para gasoducto. En este orden, reviste importancia la voluntad de instalar un Control Integrado de Frontera con Cabecera Única en el Paso Mamuil Malal, tendiendo en cuenta las nuevas instalaciones con que Chile dispone en el mismo. Por otra parte, dentro de los esfuerzos realizados por las autoridades de las Provincias y Regiones integrantes de este Comité, en materia de Protección de la Niñez, Adolescencia y Familia, se valora especialmente la propuesta de un Convenio presentada por la Delegación Chilena, que deberá ser analizada por las diferentes autoridades de Río Negro y Neuquén. En lo que respecta a la Integración Deportiva, se recoge con beneplácito la iniciativa de Neuquén de incorporar a las Regiones del Bio Bio y de Los Lagos al Convenio celebrado en Temuco en 2004, que vincula en esta materia a Neuquén y a la Región de la Araucania. Asimismo, los Cónsules firmantes destacan como altamente positiva la posibilidad de trabajar en un Corredor Virtual con Escuelas de Nivel Primario y Medio de ambos Países, para lo cual el perfil de proyecto que presentarán las Autoridades Chilenas constituirá un Documento de gran utilidad en la consecución de esta iniciativa. Se desea también resaltar, la realización del Foro Binacional de Empresarios, en el marco de este Comité de Frontera, y las importantes presentaciones efectuadas por los participante en dicho Foro. En este sentido, se espera que las Autoridades Provinciales de Turismo acojan favorablemente la inquietud de los Empresarios Turísticos, de participar en la Feria Agro Expo 2005 San Carlos, que se realizará entre los días 17 y 20 del mes de marzo próximo. Se menciona también, la voluntad de poner en marcha, previo estudio técnico, el denominado Corredor Ecoregional Binacional de la Patagonia Norte, el que fuera presentado en el seno de este Comité de Integración con el aval del Parlamento Patagónico, y refrendado por los Gobernadores de Chubut y Río Negro. Dentro de esta iniciativa se ha acordado realizar un Encuentro Técnico Binacional, con el propósito de analizar estrategias para la conservación de la Biodiversidad de las Regiones y Provincias que integran este Comité, el que tendrá lugar en la última semana de mayo próximo en la ciudad de Bariloche, y será organizado por la Administración de Parques Nacionales, el Parlamento Patagónico y CONAF. Respecto de los esfuerzos que las autoridades nacionales, regionales y provinciales de ambos países realizan a fin de llevar a cabo una sólida política de cooperación ante eventuales catástrofes, cabe destacar el apoyo de la República Argentina en el marco del Acuerdo sobre Cooperación en Materia de Catástrofes, ante los recientes incendios forestales en la Región de Magallanes, específicamente en Torres del Paine. En este sentido, cabe destacar la suscripción del Acta constitutiva el pasado 1º de marzo en la ciudad de Buenos Aires, entre la Oficina Nacional de Emergencia ONEMI, el Ministerio del Interior de Chile y la Dirección Nacional de Protección Civil, del Ministerio del Interior de la República Argentina y del Sistema Federal de Emergencia (SIFEM) en cuyo contexto


ARGENTINA - CHILE

Las Grutas, 3 y 4 de marzo de 2005 se contempla la aprobación de un Reglamento de funcionamiento para el mencionado Acuerdo sobre Cooperación en Materia de Catástrofes. En los aspectos vinculados a la Pesca se ha convenido la realización de un Taller Binacional de Acuicultura en agosto del presente año en San Carlos de Bariloche. Este encuentro, que estará organizado por la Dirección de Pesca de Río Negro, tiene por objeto tratar temas de interés común, como cultivo y comercialización de smolt, aspectos sanitarios, legales, transporte de peces vivos, etc. Por último, los señores Cónsules, desean efectuar una especial mención a la Reunión de Alcaldes e Intendentes que tuvo lugar en paralelo a este Comité de Integración. En efecto, la importancia de la participación de los señores representantes de las poblaciones, que tienen intereses directos en los resultados de las Propuestas y Sugerencias que se manifiestan en el seno de este Comité, traduce un claro mensaje en el contexto de la integración. Por ello, la circunstancia de haberse asignado responsabilidades precisas en el seguimiento de los diferentes aspectos que hacen a los Corredores y Pasos de este Comité, marca un Compromiso Político que debe ser subrayado. Ambas delegaciones agradecen la hospitalidad de la localidad de Las Grutas, representada en la persona del señor Intendente de San Antonio Oeste Dr. Adrián Casadei. Asimismo, los Cónsules que suscriben comunican que el XXIV Encuentro del Comité de Integración Región de Los Lagos, se realizará en Chile, en fecha y lugar a determinar oportunamente por la vía diplomática.

POR ARGENTINA POR CHILE

Carlos Rospide

Cónsul General de la República Argentina en Concepción

Francisco Cruz P. Cónsul General de la República de

Chile en Bariloche

XXXII COMITÉ DE INTEGRACIÓN LOS LAGOS CHILE -ARGENTINA

Documents