4 6S 5027.b 6S 5027.b SM001 5630018 U V I F h In avg max avg/max max=0 230/400 V SM001 • Multimeter Bedieningshandleiding ¢ £ § Waarborg NL 24 maanden tegen elke materiaal- of fabricagefout vanaf de productiedatum. In geval van defect moet het product worden teruggestuurd naar de gebruikelijke verdeler. De garantie is slechts geldig als de procedure voor het terugsturen van de producten via de installateur en de verdeler werd nageleefd en als na deskundig onderzoek onze kwali- teitscontroledienst geen fout vaststelt, die erop wijst dat het product geïnstalleerd en / of gebruikt werd op een manier die niet beantwoordt aan de voorschriften. Eventuele opmerkingen met nadere verklaring van het defect moeten bij het product worden gevoegd. Werkingsprincipe De SM001 is een meettoestel dat 4 functies tegelijk aankan : voltmeter, ampèremeter (een- fasig en driefasig), frequentiemeter en urenteller. Om toegang te krijgen tot de modus “parame- terinstelling“, drukt u tegelijk 3 sec. lang op de toetsen en avg/max. Voorstelling L2 L1 L3 1 3 5 7 9 11 13 2 4 6 8 10 12 14 N L1 L2 L3 N L2 L1 L3 N 230 V~ Elektrische aansluiting Er zijn verschillende aansluitingen mogelijk afhankelijk van het netwerktype : - 4-draads (3 fasegeleiders + nulleider) - 3-draads (3 fasegeleiders) - 2-draads (2 fasegeleiders of 1 fasegeleider + nulleider). Belangrijk : de stroomtransformatoren niet met de aarde verbinden. Technische specificaties ➀ Display met 3 regels. ➁ LEDs voor identificatie van de gemeten waarden : U = samengestelde spanning V = enkelvoudige spanning I = stroom In = nulleiderstroom F = frequentie h = urenteller. ➂ Toets : hiermee kunnen de weer te geven waarden worden geselecteerd (U, V, I, In, F en h). ➃ Toets avg/max, hiermee kan de weergave van de gemiddelde of maximumwaarden worden geselecteerd. ➄ reset : hiermee kunnen de maximum- waarden worden teruggesteld op nul. ➅ LEDs die het type van de weergegeven meting aanduiden. Parameterinstelling 1. Invoeren van de ingangscode Deze code beveiligt de toegang tot de configuratie van de SM001. Met de toets kunt u de ver- schillende waarden laten scrollen. Met de toets avg/max kunt u bevestigen. De systeemgekozen ingangscode is = 100. Om de code in te voeren : • U voert het eerste cijfer in door de toets her- haaldelijk in te drukken. • Druk op de toets avg/max om te bevestigen en naar het volgende cijfer over te gaan. • Als u het laatste cijfer hebt bevestigd, komt u in de modus “parameterinstelling“ terecht. NB : in geval van een fout, vraagt het display u de code opnieuw in te voeren. 2. Om de ingangscode te wijzigen • Voer de code 312 in • Voer de nieuwe code in • Selecteer : - QUIT NO (deze modus niet verlaten). - QUIT SAVE (verlaten en de nieuwe code opslaan). 3. Parameter van de gemeten kring • Met de toets , laat u de verschillende mogelijkheden scrollen : - 1L : enkelfasig (L-N). - 2L : tweefasig (L-L) - 3L : driefasig (3L) - 4L : driefasig + nul (3L + N). • Om uw keuze te bevestigen, drukt u op de toets avg/max. 4. Parameter van de grootte van de stroomtrans- formatoren (in A) • Met de toets , laat u de verschil- lende waarden 5, 10, 15, 20, 25,30, 40, 50, 60, 75, 80, 100, 125, 150,200, 250, 300, 400, 500, 600, 750,800, 1000, 1200, 1250, 1500... scrollen. • Om uw keuze te bevestigen, drukt u op de toets avg/max. 5. Parameter van de integratietijd Deze parameter bepaalt de integratieduur (in seconden) van de maximumwaarden. • Met de toets , laat u de verschil- lende waarden 5, 8, 15, 20, 30,60, 120 scrollen. • Om uw keuze te bevestigen, drukt u op de toets avg/max. 6. Het menu “parameterinstelling” verlaten U kunt kiezen uit 3 mogelijkheden : - QUIT NO (deze modus niet verlaten). - QUIT SAVE (verlaten en de nieuwe parameters opslaan). - QUIT NO SAVE (verlaten zonder de nieuwe parameters op te slaan). • Selecteer QUIT SAVE met de toets en bevestig met de toets avg/max. Met de toets avg/max, bepaalt u het type van de weer te geven waarden : - gemiddelde waarden : lampje avg brandt - maximumwaarden : lampje max brandt - ogenblikkelijke waarden : lampjes avg en max zijn gedoofd. Met de toets , kunt u de weer te geven waarden bepalen : U = samengestelde spanning V = enkelvoudige spanning I = stroom In = nulleiderstroom F = frequentie h = urenteller. Als u de gemiddelde waarden selecteert, hebt u toegang tot de gegevens U, V, I en f. Als u de maximumwaarden selecteert, hebt u toe- gang tot de gegevens U, I en In. Als u de ogenblikkelijke waarden selecteert, hebt u toegang tot de gegevens U, V, I, In, F, h. De weergegeven waarden worden om de 500 ms opgefrist. Met de toets “max = 0” kunt u de maximum- waarden (U, V,..) terug op nul stellen Opmerking : De urenteller kan niet terug op nul worden gesteld. Lezen van de gemeten waarden Spanningsingang : - meetbereik : 35 V ~ tot 480 V ~ - verbruik : < 0,5 VA - nauwkeurigheid : 0,5 % ± 1 cijfer Stroomingang : - meting via stroomtransformator - primaire stroom : 5 tot 8000 A - secundaire stroom : 5 A - meetbereik in secundaire winding : 0,1 tot 6 A - verbruik : ≤ 0,5 VA per fase - nauwkeurigheid : 0,5 % ± 1 cijfer Meten van de frequentie - meetbereik : 40 tot 80 HZ - meting uitgevoerd op L1 - nauwkeurigheid : ± 2 Hz Urenteller : - 7 cijfers - incrementering als L1 > 35 V Voeding : - tussen klemmen 10 en 12 : 230 V ± 20 % - tussen klemmen 10 en 14 : 400 V ± 20 % - frequentie : 50/60 Hz Omgeving : - Werkingstemperatuur : -15 °C tot +50 °C - Opslagtemperatuur : -20 °C tot +70 °C - Relatieve vochtigheid : 95 % - IP 30 onder afdekplaat - isolatieklasse : II Aansluitingscapaciteit : - soepel : 1 tot 6 mm 2 - stijf : 1,5 tot 10 mm 2 Aantal modules : 4 modules van 17,5 mm stroomingangen spanningsingangen - QUIT NO SAVE (verlaten zonder de nieuwe code op te slaan). • Selecteer QUIT SAVE met de toets , en bevestig met de toets avg/max. - Voeding van het product mogelijk in 400~ : tussen klemmen 10 en 14. - Eigen voeding mogelijk door overbrugging tussen voeding en spanningsingangen (bv. klemmen 2/10 en 4/12). 6S 5027.b SM001 5630018 U V I F h In avg max avg/max max=0 230/400 V SM001 ¢ Multimètre Notice d’instructions • £ § Garantie FR 24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, à par- tir de leur date de production. En cas de défectuosité, le pro- duit doit être remis au grossiste habituel. La garantie ne joue que si la procédure de retour via l’installa- teur et le grossiste est respectée et si après expertise notre service contrôle qualité ne détecte pas un défaut dû à une mise en œuvre et/ou une utilisation non conforme aux règles de l’art. Les remarques éventuelles expliquant la défectuosité devront accompagner le produit. Principe de fonctionnement Le SM001 est un appareil de mesure qui assure simultanément 4 fonctions : voltmètre, ampèremètre (en monophasé et en triphasé), fréquencemètre, et comptage horaire. Pour entrer en mode “paramétrage“, appuyer simultanément pendant 3 sec. sur les touches et avg/max. Présentation L2 L1 L3 1 3 5 7 9 11 13 2 4 6 8 10 12 14 N L1 L2 L3 N L2 L1 L3 N 230 V~ entrées tension entrées courant Raccordement électrique Plusieurs raccordement possibles en fonction du type de réseau : - 4 fils (3 phases + neutre) - 3 fils (3 phases) - 2 fils (2 phases ou 1 phase + neutre). Important : ne pas raccorder les TI à la terre. Spécifications techniques ➀ Afficheur 3 lignes. ➁ LEDs de repérage des valeurs mesurées : U = tension composée V = tension simple I = courant In = courant du neutre F = fréquence h = compteur horaire. ➂ touche : permet de sélectionner les valeurs à afficher (U, V, I, In, F et h). ➃ touche avg/max, permet de sélectionner l’affichage des valeurs moyennes ou max. ➄ reset : permet la remise à zéro des valeurs max. ➅ LEDs qui indiquent le type de mesure affichée. Paramétrage 1. Saisie du code d’entrée Ce code protège l’accès à la configuration du SM001. La touche vous permet de faire défiler les différentes valeurs. La touche avg/max vous permet de valider. Par défaut, le code d’entrée = 100. Pour saisir le code : • Par appui successifs sur la touche saisir le 1er chiffre. • Appuyez sur la touche avg/max pour valider et passer au digit suivant. • Après avoir validé le dernier digit, vous entrez en mode “paramétrage“. NB : en cas d’erreur, l’afficheur vous demande de resaisir le code. 2. Pour modifier le code d’entrée • Saisir le code 312 • Saisir le nouveau code. • Sélectionner : - QUIT NO (ne pas quitter ce mode). - QUIT SAVE (quitter et sauvegarder le nouveau code). 3. Paramètre du circuit mesuré • Avec la touche , faites défiler les différentes possibilités : - 1L., monophasé (L-N). - 2L., biphasé (L-L) - 3L triphasé (3L), - 4L triphasé + neutre (3L + N). • Pour valider votre choix, appuyer sur la touche avg/max. 4. Paramètre du calibre des TI (en A) • Avec la touche , faites défiler les différentes valeurs : 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 80, 100, 125, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600, 750, 800, 1000, 1200, 1250, 1500... • Pour valider votre choix, appuyer sur la touche avg/max. 5. Paramètre du temps d’intégration Ce paramètre définit la durée d’intégration (en secondes) des valeurs max. • Avec la touche , faites défiler les différentes valeurs : 5, 8, 15, 20, 30, 60, 120. • Pour valider votre choix, appuyer sur la touche avg/max. 6. Sortie du menu paramétrage Vous avez le choix entre 3 possibilités : - QUIT NO (ne pas quitter ce mode). - QUIT SAVE (quitter et sauvegarder les nouveaux paramètres). - QUIT NO SAVE (quitter sans sauvegarder les nouveaux paramètres). • Avec la touche , sélectionnez QUIT SAVE et validez avec la touche avg/max. Avec la touche avg/max, vous définissez le type de valeurs à afficher : - valeurs moyennes : voyant avg allumé. - valeurs maximales : voyant max allumé - valeurs instantanées : voyant avg et max éteint. La touche , vous permet de définir les valeurs à afficher : U = tension composée V = tension simple I = courant In = courant du neutre F = fréquence h = compteur horaire. En sélectionnant valeurs moyennes, vous avez accès aux données U, V, I et f. En sélectionnant valeurs max, vous avez accès aux données U, I et In. En sélectionnant valeurs instantanées, vous avez accès aux données U, V, I, In, F, h. Les valeurs affichées sont rafraîchies toutes les 500 ms. La touche “max = 0” vous permet de remettre à zéro les valeurs max (U, V,..). Remarque : le compteur horaire ne peut être remis à zéro. Lecture des mesures Entrée tension : - plage de mesure : 35 V ~ à 480 V ~ - consommation : < 0,5 VA - précision : 0,5 % ± 1 digit Entrée courant : - mesure via transformateur de courant - courant primaire : 5 à 8000 A - courant secondaire : 5 A - plage de mesure au secondaire : 0,1 à 6 A - consommation : ≤ 0,5 VA par phase - précision : 0,5 % ± 1 digit Mesure de la fréquence : - plage de mesure : 40 à 80 HZ - mesure faite sur L1 - précision : ± 2 Hz Comptage horaire : - 7 digits - incrémentation si L1 > 35 V Alimentation : - entre bornes 10 et 12 : 230 V ± 20 % - entre bornes 10 et 14 : 400 V ± 20 % - fréquence : 50/60 Hz Environnement : - T° de fonctionnement : -15 °C à +50 °C - T° de stockage : -20 °C à +70 °C - humidité relative : 95 % - IP 30 sous plastron - classe d’isolation : II Capacité de raccordement : - souple : 1 à 6 mm 2 - rigide : 1,5 à 10 mm 2 Encombrement : 4 modules de 17,5 mm • Avec la touche , sélectionnez QUIT SAVE et validez avec la touche avg/max. - Possibilité d’alimenter le produit en 400V ~ : entre bornes 10 et 14. - Possibilité d’auto-alimenter le produit par pontage entre alimentation et entrées tensions (bornes 2/10 et 4/12 par exemple). 1 ✂ 3 1 4 6 5 2 SM001 U V I F h In avg max avg/max max=0 3 1 4 6 5 2 SM001 U V I F h In avg max avg/max max=0 Edition 09/09 - IS 875936-B / RECTO-VERSO / S blanc offset 80g/m² / I Pantone Black