XD3 Manual

PtrtUGtr@TI

MOTEUR DIESEL XD 3XD 3 DIESEL ENGINEDIESEL MOTOR XD 3

MOTORE DIESEL XD 3

INSTRUCTION TECHNIOI'€IECHNICAL INSTNUCNONTEC H NI SCH E I N STRUKTIONISTRUZIONI TECNIC,HE

PRESEITITATIONINTRODUCT ONW)RSTELLUNG

9 PRESENTAZIoNE

:vt7 ?l lv /t J-

[) "4

' : f , l

/-l

5'r i cR/) 5AO

- ; " / ; . / o - -+ ' . / , t - . - . ^ . ^/ . ( z - , - ? J . )

, /12 /o O te : r l ula

,,4 ft

// 5-.t'

ac

o

f l e / 4en " / r 11

)o3

f L . f . 4 a J ) - F .

Y

CARACTERISTIOUESCHABACTEB]STICSTECJ.INISCHE DATENCARATTERISTICHE

0 o r,,'n 95/a1

C )/ . rnA.

c a ,//1P r"

9?qa

2 ? z8 c-t

23: I

7/ Ptr G'r k*)

/-r,3 */iu 0fZo"")

t

fl, /'/.

/7 n.

, / 'a , ( . "4i4i

?s a a /7

,

V ' e r t h d 9 . / 1

J

1}moouiont

O l ' c ; t - n , z e l

iI,C.CYLINDA Ec'YttoER ELOCKdI'{XßBLACK

f,.BREOUIN('AITSHAFTErcLWELLEAIIERO MOTORE

t.'t . ' l p"

,d

i , " : / : ' , s - * "

/a no)

9*.:"'

v .^ ., /,,,- ' J -

- < - . i z t / / ' : -

- . t : ; . . 2 / / 1 . , / . 3 , b k j

PISTONS-BIELLESP]STONS CONNECTION RODSKALBEN PLEUELPISTONI-BIELLE V,

G" 11* . t .h ,ro 2

. ) / . . , ^P S

9t / , /h TD 2)

I

G;läO

\a

4a^ A ae/ . tP, y"1,1 i , ae. rD 2.s

J

CULASSECYLINDER HEADZYLINDERKAPF

, TESTATA

v

a - . i

lCl

r t c r 1

( . , L . , ' . . , . i / r ' . / : 1 . . . , . ,

' n r a , t < t ' l o n o ' " {

L t 1 : / ( ü . . / - 5 t '

. .o ,

| / . 1 t . t . , , 1 J ' i? l '

- ! t " ' ) 'D ! t

\I

$I

!-r

-<. l,r

3

v

JOINT DE CULASSECYLINDER HEAD GASKETZYLINDERKAPFDICHTUNGGUARMZIONE DELLA TESTATA

j7x t ;O '

'J ' t

/ ) t , . C . 4 n V z t i , / t t t ) i n e l 1 o ' ) n ' u f

.1 ; , ,1 ' . z tc i e . - - " i

e . t t t . / . . e t

a

DISTRIBUTIONTIM NGSTEUERUNGDISTRIBUZIONE

rl,

.{o r// r -)

/av/ . JP C ' '

/ ' z ' ve t

5,P"r. ,r t :

$ r | ̂ . I r i,,*=:*fsi u,^i za , /o .1 /oor öea ' ' / ' / - /

o / t t , a l a c t s b t r / l

e11eo Je/ . ) t

P, 3z

10 3

3

t

I$.

. verderu t l e t he* r

EMBRAYAGECLUTCN

FRIZIONE

ß l '4 i | , ' i7i;

t / ' ' In f ' ) 1 i D8 lt 2r, t t

''z rr 1J y'-,t ,

ba,.</ J

( ; r17k,(42

Lt 'o 2, l0 J

1>(2

|02 .( 'D:

1 0" )

v , - , ae17h

MONTAGE-REGLAGESFTT NG ADJUSTN/ENTSMO N TAG E. E I N S TE LLU N G EN

O MoNrAc'clo"RrcoLA.ztoNI t ( ' ( / < < 2 ( s t r .

oaJ c i a . r1b- j

t/ar/ /-e/ // tz/h

€t /v) , . (O z l . ( t2)

v

VIONTAGE DISTRIBUTION]N/ NG ASSEMBLYI4ONTAGE STEUEBUNGVIONTAGCIO DISTR]BUZIONE

' ,

CONTROLES CULASSECYLINDER HEAD CF]EKSZYLINDERKOPF PRUFUNG

]ovrnolll msrlr,t

, &i'o r. t ' laklen

o, y' e, nt

'o? o

Y:q''

St",L/.,\ 9 r' 1. k

4 t ' ' ' , -

IJ

I t , - , ) / ?

/ . t ; l'o

)HOIX DU JOINT DE CULASSEHOICE OF CYLINDER HEAD GASKETVE|L DEß ZYLINDERKOPFUCHTUNGOLLTA DELI-{ GUARNIZIONE DELLA. TESTATA

(a.tEt /nt,, .". )

j

!

J 5 o.0r

D :, a, 8,

L

PRECONISATIONS DE MONTAGE ET DE AESSERRAGEFTTNG AND BETIGHTEN NG FECOMMENDATIONSEMPFEHLTINGEN FUR MAN|AGE UND NACHZEHEI'I

(; r-lccorto.lozto\r Dr \4o\TAouro t Dr RT5LRR{uulo

N.ttoy€r soisna!.no 16 pl.n! .k loinr d te! dasr.i.rer,Pa$et un laEud d. ll p6 d€ t50 d.ß ler rou! d.fixrlton,V6rifier la pl.n6!d d.la ouls€.BrG.r l4 vL€tl.r€ndohe d€ molykor. G nptd 5ou.Gi. d rur

R€mplffir et €nduire d. nolykots c r.pid te! rondatt.s d.! vi!

Caret!lly clean the s€at fsc6, and remov.rh6grease.Pa$ a tap l1 rhr6d 150 in th€ hounting hotes.Check thesurf.c. @ndition orthe cytinder head.Brush the screws .nd smear th€n with motvkora c 6pid underthe hed ändäro0ndtn€ threads.R6pla@ and smear with molykore c r6pid the cyli.oer n66d

Die dichtlächeo sorgtähig säubarn und ennefien.Elaen gewindebohft., 11 gewind*teigung 1,50,Die pLnhEit des zylindaftop^ übenfinfaD.Die shEuban abbnßten und nit molyko€ G Bpitt untet kopf

Die unre asshelbeh det zyhade*opfschnuben autauscheaund nir nolykot' G tupideinfattan.

Pulire rdupöroederte 1 piäni dellä guämizione e yJdsn.Pase u märchjo da I I passo r50 net foli di tüsqio.V€rifi@e il piano dälla lestalä,Spazzoläle le viti e lives tirlt cor notykor€ c lapido sorlo r.stä

Sostituüä e rive$ne co! nolykot€ c rapido le rondäUe .teue riti

MONTAGE DU JOINT A SEC; TI [6 OF GASKET DRY.BACKMANTAGE DER ZYLINDERKOPFDICHTUNG\IONTAGGIO DELLA CUARNIZIONE A SECCO

/'a_)!-:,1! -L,,,,; ! ' / i

:

;

15

t, / !

a , l 5

o-1g 14v13 17v19 21\

J c-/ 1 ." a. , ao (.1u". { '

A 7 t / za ( -3 , , . . . r 3 t

oo 74?

7 /za "- / s y 3,/ . , ,n

B _aI

CIRCUIT DE GRAISSAGELUBRICATION C]RCUITSCHMIERSYSTEMCIRCUTTO DI LUBRIFICAZIONE

- 1,3 " L< i /zni

Alame rable! d. bqdisrr@nr parel wannq iqhtsKdnolttu.,ate atmtu@afel

v

.1/. 1a*e./? t ' c_

f , / / , . gt* . tzt9J

Al pes5 y'?z:.?

irtlilil1l

It t rs f ag I / , - t t , "

S€rvicing

/5v,1 F/ co/sr

- 9con

r) /,. fe- p.

s ,/ /A

/ 12 tt. {/

5 ( .

Contröle pßtlio.t d'h.rile

Chec{ of oilPressure

Controllo pressione dell oLio

trlmm bars

Poo

Zo o 0

l / ra o 2,2 o ' ,

18

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENTCOOLING C RCU]Tr HLSYSTEM\iCUITO DI RAFFR.EDDAMENTO

19

ffi

- \ io ea . (03

t

@hw*wF-

(e l7k , . tD2s

Z, " l r , .e. . rTlre^g ' / ( ' , (a r , )

l;1l:l

( " o 6 .< . ' -

H7 t , r , - "

'a

tallEl

i /t . a P . a . / . /

trCIlIrJ-l

b.

t 'A

9 . / 1 t l" u

u l ' n 7J '

tr i h 7 , .,z i |

'O2 '

<on 1 v "1