ÊuHR*« ·UŽ oKD bL× Æœ …bO uÐ√ UdÐ WFLł Æœ å Î UIMò ‘UOŽ vÝu oOHý Æ œ ÍËUM(« wMŠ ÊU1≈ ÊU¹— kOH(« b³Ž œuF dŽUA« ‰UL ÂUÒ9 åZ¼UM*« ed sŽò ÍË«dBI« Í“u UdÐ Æœ WOöù« WOd« wU_« dUF« nBK ‰Ë_« ¡e'« 5DK WËœ wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë
ÊuH�R*«
·U�Ž oKD� bL×� Æœ …bO�� uÐ√ U�dÐ WFLł Æœ åÎUI�M�ò ‘UOŽ vÝu� oOHý Æ œ
ÍËUM(« wM�Š ÊU1≈ ÊU¹— kOH(« b³Ž œuF�� dŽUA« ‰UL� ÂU Ò9
åZ¼UM*« e�d� sŽò ÍË«dBI« Í“u� U�dÐ Æœ
WO�ö�ù« WO�d��«
w�U�_« d�UF�« nBK�
‰Ë_« ¡e'«
5D�K� W�˜
w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë
5D�K� WËœ w� wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d�
Â≤∞∞μ Ø≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUF« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� wÝUÝ_« dýUF« nBK WO�öÝù« WOÐd²« »U²� f¹—bð
ÂUF« ·«d?ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—
5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�
Z¼UM*« e�d�
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈
WOMH« …dz«b«
U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈
vÝu� ¡UOKŽ ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«
d�UŽ dLÝ ∫bOCMð ÍbOF� ‚Ëdý ∫W×IM*« WF³D« rOLBð q¹bFð
Íd³� W�dJŽ …ËdŽ Æœ ¨oOI« bOFÝÆœ ∫wLKŽ rOJ%
bF� ezU� rFM*« b³ŽÆœÆ√ ∫ÍuG d¹d%
∫WO�öÝù« WOÐd²« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«
»UDŠ bOý— d¼U� vHDB� V¹– …eLŠ Æœ åÎUI�M�ò w�ËbI« wKŽ Ê«Ëd� Æœ
wŽU�d« 5Š UN� gD³« 5Š e¹eF« b³Ž ÕbÐ sŠ Íb−�
WKA« qOKš ÊUž
¡«dŁù« o¹d�
rOMž dLŽ åÎUI�M�ò —u³ł œU¹≈Æœ …d�UM� wKŽÆ√∫ÂUŽ ·«dý≈
Íd³F'« ¡UMÝ ÿuH×� qO³½ b¹“ ÂUN≈
w�K« Ê«Ëd� włU½ ÂUÐ œ« Òœ— œË«œ
…dŽ uÐ√ sLŠd« b³Ž ÁœULŠ ÊU1≈
W�IM*« WO�|d���« WF�D�«
?¼ ±¥≥≥ Ø Â ≤∞±≤
Z¼UM*« e�d�ØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH×� l?³D« ‚uIŠ lOLł
WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�
´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5DK� ≠ tK« «— ≠ ∑±π »Æ ’
[email protected] ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«
r?|bI�
oOIײ ªWOMODKH« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—
¡UM³ Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK� ÃUNM� ¡UM³� Æ»uFA« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA« UŠuLÞ
vKŽ —œU� rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH« VFAK WOMÞu« …œUO«
w²« W�«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²«
Æ…—«“uK WOU²²*« WOL)« jD)« ΔœU³� UN²�Ý—
cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³� s� wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë
WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJײ«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ
ÆwMODKH« lL²−*« UŽUD� rEF� s� 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u«
wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UNöš s� w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
ÎUDOÝË Î «—bB�Ë ¨WOzd« ÃUNM*« d�UMŽ s� Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²JUÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u«
qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ U�uKF�Ë U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K
WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²� «d³š dO�u² ªwIDM�Ë
¨WOK;« W�UI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s� Èdš√ d�UMŽ v≈ W�U{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë
Æ…bŽU*« jzUÝu« s� U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë
¨UN¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d� r²ðË
wÝ—b*« »U²J« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF« «dOG²«Ë «b−²*«Ë «—uD²« l� ¡ö²ð w�
‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMODKH«
WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s� WOLOKF²« WOKLF« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈
Íc« sÞu« w�dÞ w� ëdšù«Ë nOQ²« wU−� w� Z¼UM*« e�d� UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹
ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«
qLF« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu« «¡UHJUÐ d�H² …—«“u« Ê√ UL�
vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s� w�¹—U²« wMÞu«
ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« e�d�Ë ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� VŠ q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA�
¨5LLB*«Ë ¨qLF« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'˨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uD�K WOMÞu«
ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd«Ë
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Z¼UM*« e?�d�
WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK W�UF« …—«œù«
 ≤∞±∞ ÊU???�O½
W�bI�
‰e½√ ¨sOFLł√ ”UMK� Ϋd¹c½Ë ΫdOAÐË ÎU¹œU¼Ë ÎULÒKF� ¨sOL�UFK� ÎWLŠ— ÀuF³L�« vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë¨sOL�UF�« Ò»— tK� bL×�«
¨ÁbŠË tK�« …œU³Ž v�≈ dA³�« WÒ¹œu³Ž s� ÓÊU�½ù« —Òd×
ÔO�Ë ¨—uM�« v�≈ ULKE�« s� ”UM�« Ãd�O� ¨¡wý qJ� ÎU½UO³ð »U²J�« tO�≈ tK�«
¡UMÐ rK�L�« ÊU�½ù« WOB�ý wM³¹ Íc�« ¨t½U×³Ý tK�« ZNM� ”UÝ√ vKŽ UNð—ULŽË ÷—_« w ·ö�²Ýô« W½U�√ ÊU�½ù« qL×O�
ÎUL¼U�� ÎU−²M� ÎU×�U ÎU½U�½≈ ÊuJO� ¨WÒOL�−�«Ë W
ÒOŽUL²łô«Ë W
ÒO�HM�«Ë W
ÒOŠËd�«Ë WOKIF�« ÒuLM�« V½«uł lOLł w
Î ö�Uý Îö�UJ²�
ÆtFL²−�Ë tMÞËË tÒ²�√Ë tM¹œ W�bš w
r¹bIð vKŽ UMdŠ UL� ÆV�UD�« WOB�ý w UNK� WIÐU��« uLM�« V½«uł …UŽ«d� vKŽ »U²J�« «c¼ nO�Qð w UMdŠ bI�Ë
WdFL�« jÐ—Ë ¨VO�d²�«Ë qOKײ�«Ë dOJH²K� rN�uIŽ eH×ðË rNðU¹u²�� l� VÝUM²ð W×{«Ë …—uBÐ ¡«eŽ_« W³KD�« UMzUMÐ_ WdFL�«
w²�« WHK²�L�« rKF²�« qzUÝË s� …œUH²Ýô«Ë ¨W³²JL�« v�≈ rNŽuł— VÒKD²ð WDA½QÐ »U²J�« ¡«dŁ≈ vKŽ UMdŠ UL� ¨rNðUOŠ l�«uÐ
ÆdBF�« UN³ ÒKD²¹Ë W¦¹b×�« WÒOLKF�« WOMI²�« UN×O²ð
¡ULKF�« ¡«—¬ s� s¹bOH²�� ¨WH¹dA�« WÒM��«Ë r¹dJ�« ʬdI�« ’uBMÐ UNz«dŁ≈ vKŽ »U²J�« ”Ë—œ ÷dŽ w UMdŠË
ÆWÒO³¼cL�«Ë W
ÒONIH�« Uö��« sŽ œUF²Ðô« vKŽ ’d×�« l� ¨rNð«œUN²ł«Ë
’d×�« sOLKFL�« UM½«uš≈ s� ułd½Ë ÆÒ
w�uK��«Ë Ò
w½«błu�« V½U−�UÐ W¹UMF�«Ë U¼U−Òðô«Ë rOI�UÐ ÂUL²¼ô« vKŽ UMdŠ UL�
ÆrNðd³šË rNöš≈Ë r¼œuN−Ð ô≈ o ]Iײð s� »U²J�« s� …bzUH�« ÒÊ_ÆtK� p�– vKŽ
∫w¼ »U²J�« UNÒMLCð w²�« «bŠu�«Ë
Ær¼dOGÐ sOLK�L�« W�öŽ `O{uð w WÒOL¼√ s� UN� UL� ¨WÐu²�« …—uÝ s� Ì U¹ü ΫdO�Hð XÒMLCðË ∫r¹dJ�« ʬdI�« …bŠË ≠±
ÊU�½ù« WO�ËR�� s� Áb�Rð U?L�¨»U??³Ý_« –U�ð«Ë qLFK� rK�L�« lbð UNÒ½√ ÊU?OÐË ¨—bI�« …bOIFÐ n?¹dF²�« X�ËUMðË ∫…bOIF�« …bŠË ≠≤
Æt½U×³Ý ÁbŠË tK�« bOÐ p�– Ê_ ‚“d�«Ë …UO×�« vKŽ ÊUM¾LÞô« s�RL�« fH½ w ”dGð UN½√ UL� ¨t�ULŽ√ sŽ
ÎUŠdýË ¨W¹u³M�« WM��« W�bš w årNOKŽ tK�« Ê«u{—ò sOFÐU²�«Ë WÐU×B�« œuN−Ð ÎUH¹dFð XÒMLCðË ∫n¹dA�« Y¹b×�« …bŠË ≠≥
ÆUNÒ²OL¼_ …UI²ML�« WÒ¹u³M�« Y¹œUŠ_« iF³�
XMLCð UL�Æd³F�«Ë ”Ë—b�« s� p�– w U� ÊUOÐË „u³ðË sOMŠ wðËežË WJ� `²HÐ ÎUH¹dFð XMLCðË ∫W¹u³M�« …dO��« …bŠË ≠¥
ÆtðdOÝË ©tMŽ tK�« w{—® o¹bB�« dJÐ wÐQÐ ÎUH¹dFð
UNŽ«u½√Ë U�dA�« ÂUJŠ_ ÎU½UOÐË ¨WONIH�« V¼«cL�«Ë wŽdA�« rJ×�« Ÿ«u½√Ë t�u√Ë tIH�« rKFÐ ÎUH¹dFð XÒMLCðË ∫tIH�« …bŠË ≠μ
Æ…—Ułù« ÂUJŠ√Ë
Æ… ÒeF�«Ë ’öšù« UŽu{u� X¦×Ð UL� ¨UN�uLýË ÂöÝù« w ‚öš_« WOL¼QÐ ÎUH¹dFð XÒMLCðË ∫V¹cN²�«Ë ‚öš_« …bŠË ≠∂
ÆoOu²�« w�Ë tK�«Ë ¨t«b¼√ oOI×ð d]
�OÔ¹ Ê√Ë ¨»U²J�« «cNÐ lHM¹ Ê√ v�UFðË t½U×³Ý tK�« ‰Q�½
¨dO�¹Ë qOK� —dI*« »U²J�« t�bI¹ Ê√ sJ1 UL ¨…d(« WF�UD*« u×½ W³KD�« tOłuð WOL¼QÐ ULKF*«Ë 5LKF*« UMð«uš√Ë UM½«uš≈ d�c½Ë
ªŸUD²�� bNł q� ‰cÐ vKŽ sJ�√ U� UMdŠ b�Ë ¨WHK²�*« WdF*« —œUB� s� tOKŽ ‰uB(«Ë tIOI% V�UD�« lOD²�¹ U0 Ê—u� U� «–≈
U½ËœËe¹ Ê√Ë ¨W¹uÐd²�« rNð«d³�Ð ÁËd¦¹ Ê√ ULKF*«Ë 5LKF*« UMð«uš√Ë UM½«uš≈ s� ułd½Ë ÆWMJ2 …—u s�Š√ w »U²J�« «c¼ ëdšù
ÆœuAM*« Èu²�*« v�≈ »U²J�« «cNÐ ‰uuK� rNðUŠ«d²�«Ë rNðUþu×K0
oO�u²« wË tK«ËÊuHR*«
U???¹u??²;«
v
�Ë_
« …b
u�«
WO�öÝù« …bOIF«
W
OU��«
…b
u�«
W
��U��«
…b
u�«
W
��
U)
« …b
u�«
t�uKŽË .dJ« ʬdI«
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©∂≠±® WÐu²« …—uÝ ∫ ‰Ë_« ”—b«
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©±∂≠∑® WÐu²« …—uÝ ∫ w½U¦« ”—b«
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≤∏≠±∑® WÐu²« …—uÝ ∫ YU¦« ”—b«
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—bIUÐ ÊU1ù« ∫ lЫd« ”—b«
≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tULŽ√ sŽ ÊU�½ù« WOËR�� ∫ f�U)« ”—b«
≤μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vUFð tK« bOÐ qł_«Ë ‚“d« ∫ ”œU�« ”—b«
t�uKŽË n¹dA« Y¹b(«
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åbM�«ò Y¹b(« …«Ë— ∫ lÐU�« ”—b«
≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKE« V�«uŽ ∫ s�U¦« ”—b«
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO)« l�«uł ∫ lÝU²« ”—b«
WH¹dA« W¹u³M« …dO�«
¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©?¼∏® WJ� `²� ∫ dýUF« ”—b«
¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©?¼∏® 5MŠ …Ëež ∫ dAŽ ÍœU(« ”—b«
μ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©?¼π® „u³ð …Ëež ∫ dAŽ w½U¦« ”—b«
μ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o¹bB« dJÐ uÐ√ ∫ dAŽ YU¦« ”—b«
w�öÝù« tIH«
∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WONIH« V¼«c*«Ë tIH« rKŽ ∫ dAŽ lЫd« ”—b«
∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwŽdA« rJ(«Ë tIH« ‰u�√ rKŽ ∫ dAŽ f�U)« ”—b«
∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNŽ«u½√Ë U�dA« ∫ dAŽ ”œU�« ”—b«
∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—Ułù« ∫ dAŽ lÐU�« ”—b«
V¹cN²«Ë ‚öš_«
∑∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂöÝù« w� ‚öš_« ∫ dAŽ s�U¦« ”—b«
∏∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’öšù« ∫ dAŽ lÝU²« ”—b«
∏¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrK�*« …eŽ ∫ ÊËdAF« ”—b«
W
F «d
�«
…b
u�«
W
�œU�
�«
…b
u�«
≤
t�uKŽË .dJ�« ʬdI�«
…b????Šu�«
±
≥
kHŠË dO�Hð
ÂöŽ≈∫
Âu¹∫
åv×{_« bOŽòd×M�«
«uH�U�¹ r�∫
…b¼UF*« ◊Ëdý s ÎUÞdý
rJOKŽ «ËdUM¹∫
vCI½«∫
∫
rNðU�d% «u³ «—
ÊU_« VKÞ ∫
”—b� «©±®
©∂≠±® WÐu²�« …—uÝ
«ËdOÝ∫
ÆUNEHŠ W³KD�« vKŽ qN�O� ªqBH�« —«b� vKŽ …¡«dÐ …—uÝ U¹¬ Ÿ“uð ©±®
±
¥
…—u��« Íb¹ 5Ð
WFÝU²�« WM��« w� X�e½ ¨W¾Ë ÊËdAŽË Ïl�ð UNðU¹¬ ÔœbŽË¨W
ÒO½b WÐu²�« …—uÝ
ÒÊ_ å…¡«dÐ …—uÝòUNzULÝ√ sË ¨„uÔ³Óð …Ëež s ©¶®
=w³]M�«
…œuŽ ÓbFÐ …d−N�« s
Ær¼œuNŽË sO�dAL�« s UNO� Ó√]d³ð Ót ÒK�«
¡ôR¼Ë¨ÊU_«Ë WLŠd�« ÔÊ«uMŽ ÓWKL�³�« ]Ê_ ªWKL�³�« s …—u��« XKš b Ë
ÆÊU√ ôË rN� ÓWLŠ— ô ÓsOLK�L�« Ól r¼ÓœuNŽ «u ÔCI½ s¹c]�« ÓÊu�dAL�«
∫sŽ Ô…—u��« XŁb×ð∫UNÔðUŽu{u�
ÆÈdš_« UFL²−L�UÐ =
wöÝù« lL²−L�« W öŽ ≠
ÆrNF r¼œuNF� r¼c³½Ë ÓsOLK�L�« vKŽ r¼dPðË r¼bIŠ ÊUOÐË ¨sO�dAL�« WIOIŠ nA� ≠
ÆrNMÚ³ ÔłË rN ÝuH½ nF{ ÊUOÐË ÓsOI�UML�« C� ≠
rNÓ�«u√Ë rNÓ�H½√ sO�–UÐ ÁdA½Ë t²¹ULŠË tÒK�« s¹œ sŽ ŸU� =bK� «u ÔIÐU�ð s¹c]�« ÓsO œUB�« ÓsOMRL�« UH ÊUOÐ ≠
Æp�– qO³Ý w�
WOÐdF�« …d¹e−�« w� sOdAL�UÐ sOLK�L�« ÔWöŽ
Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U
Ó…¡«d³�« ÔtK�« ÓV�½ b Ë ¨WÒOÐdF�« …d¹e−�« w� r¼œuNŽË sO�dAL�« s t �uÝ—Ë t ÒK�« …¡«dÐ ÊöŽSÐ Ô…—u
^��« √bÐ
w� ÓsO�dAL�UÐ WÓK =B�« lÚD »ułË s Ô…¡«d³�« Ác¼ tÚ²M Ò
LCð ULР«e²�ô« »ułË vKŽ ΫbO�Q𠨩¶® t�uÝd�Ë t �HM�
Æ©¶®t ÒK�« ‰uÝ— Ól r¼œuNF� rN ÚCI½ V³�Ъ«d²Šô« Ë√ WLBF�« s ÌŸu½ Í√ rN� ÓœuF¹ô v²Š ª»dF�« …d¹eł
Æ˝ ˚ ∫v�UFð ‰U
]eŽ≠ t ÒK�« s¹œ s rNÓH u UNO� ÊuFł«d¹ ÌdNý√ ÓWFЗ√ »dF�« w�dA W¹ü« Ác¼ w� ≠ t½U׳Ý≠ ÔtÒK�« ÔqN
ÚL
Ô¹
ÊË—=dI
Ô¹
]rŁ ¨ ÏbŠ√ rN� Ó÷
]dF²¹ Ê√ ÓÊËœ rNÓ�ULŽ√ ÓÊuÝ—UL¹Ë ¨ÊU√Ë ÌW
]¹=d×Ð Ós¹b�« «c¼ UNO� ÓÊuÝ—b¹Ë ¨≠ ]qłË
s¹b� ¡«bF�«Ë „d =A�UÐ p^
�L²�« vKŽ «Ë^d√ ÚÊS� ¨—«dI�« «c¼
Ó V «uŽ ÊuK
]Lײ¹Ë ¨ÂöÝù« s rNÓH u U¼ ÓbFÐ
vKŽ ÎUþUHŠ p�–Ë „Úd =A�« s ≠»dF�«
Ó …d¹eł ≠ W�UÝ
=d�« ÓbN
Ód =ND
Ô¹ Ê√ b¹d¹ t ÒK�« ]Ê_ ª‰U²I�« Òô≈ rN� fOK� t ÒK�«
ÆsO�dAL�« bÚO Ó� s t²¹ULŠË tM¹œ
ö�ù« s «uM ]JL²¹ Ús� rN]½√ rN� ÎUM=O³ ¨t
Ó�H½ rNÔ�u =�Ô
¹Ë r¼—«d V «uŽ s ÓsO�dAL�« v�UFð ÔtÒK�«
Ô— =c×¹
]rŁ
Æ…d šü« w� b¹bA�« »«cF�«Ë¨UO½b�« w� dÝ_« Ë√¨ q²I�UÐ rN� cÔ¹Ë ÓsO�dAL�« Íe−OÝ t]½√Ë ¨t ²LI½Ë t ÒK�« VCž s
WÐu²�« …—uÝ vKŽ oKÞ√
∫UNM Èdš√ ¡ULÝ√
ÆW×{UH�«Ë ¨WHýUJ�«
Æp�– qKŽ√
dJ�√
μ
d×M�« Âu¹ ”UM�« v�≈ tK�« ÊöŽ≈
˚∫v�UFð ‰U
Æ˝
ÔÂu¹ W Ò−×�« Í– s
ÔdýUF�«
ÔÂuO�« u¼Ë≠ d Ú×]M�« Âu¹ w� WFÝU²�« WM��« w� ÓsO�dAL�« œuNŽ s …¡«d³�« ÔÊöŽ≈ ¡Uł
«cNÐ © ® V�UÞ wÐ√ ÓsÐ ]
wKŽ ©¶® Ô‰uÝd�« ÓqÝ—√ b Ë ¨ÂuO�« p�– w� ”UÒM�« s ÌœbŽ Ôd³�√
ÔlL²−¹ ÔYOŠª ≠bOF�«
∫Ó
wðü« sÒLCð ÍcÒ�« ÊöŽù« «cNÐ Á
Ód³�¹Ë WM��« pKð w�
=Z(« dO√ © ®o¹ Òb =B�« ÌdJÐ wÐQÐ Óo×KO� ¨ÊöŽù«
WFЗ_« dNý_« dOž w¼Ë ¨ÊöŽù« Âu¹ s ¨dNý√ ÓWFЗ√ rNÓ�UN≈Ë ÓsO�dAL�« œuNŽ s Ó…¡«d³�« ±
ÆÂd×�«
s ÊU� bI� ¨ÊU¹dŽ XO³�UÐ Ô·uD¹ ôË ¨„dAÔ ÂUF�« «c¼ ÓbFÐ
^Z
Ô×Ó¹ ô ≤
Æ…«d ÔŽ tÚ³ ý «d×�« XO³�UÐ Ô·«u??? ]D�« »dF�« iFÐ …œUŽ
t� ÚsJ¹ r� ÚsË ¨tð ]b v�≈ tÔKłQ� ÏbNŽ ©¶® ‰uÝ]d�« ÓsOÐË tÓMOÐ ÊU� s ≥
ÆÌdNý√ ÔWFЗ√ tÔKłQ� ÏbNŽ
ÆWLK�Ô
ÏfH½ ô≈ ÓW ]M−�« Ôqšb¹ ô ¥
uN� ªÊUŁË_« …œU³Ž sŽ «Úu ]K�ðË ¨ Òo×�« v�≈ « ÚË Ób²¼«Ë ¨«u
ÔÐUð ÚÊ≈ rN]½√ sO�dALK� ÔWL¹dJ�« ÔW¹ü« Ác¼ ÚXM
]OÐ b Ë
s «u²KHÔ¹ sK� ≠ ]qłË ]eŽ ≠ tÒK�« s¹b� rN z«bŽ vKŽ «uÒKþË ¨qÞU³�UÐ «uJ
]�LðË =o(« sŽ «u Ô{dŽ√ ÚÊ≈Ë ÆrN�
ÏdOš
ÆrO�_« tЫcŽË t³CžË t ÒK�« »UIŽ
UNðb� v�≈ œuNF�UÐ ¡U�u�« »ułË
˚∫v�UFð ‰U
Æ˝
¨ ÏbNŽ sOLK�L�« sOÐË tMOÐ ÊU� s …¡«d³�« Ác¼ s ≠t½U×³Ý ≠ ÔtÒK�« vM¦²Ý«
vKŽ sO�dAL�« s ΫbŠ√ ÚÊËUF¹ r�Ë ¨tÞËdý s Ì◊dAÐ Òq �Ô¹ r�Ë ¨tOKŽ k�UŠË
v²Š rN ÓF r¼bNFÐ «uÔ�uÔ¹ ÚÊ√ ÓsOMRL�« Á ÓœU³Ž≠v�UFð≠ Ôt
ÒK�« ÔdQ¹ ¡ôRN� ¨sOLK�L�«
r¼bNFÐ sOMRL�« ¡U�u� Ól�«b�« ]Ê√ ÔWL¹dJ�« ÔW¹ü« Ô =5³ðËÆUNOKŽ oH]²L�« … ÒbL�« ¡UCI½«
^
V ×Ô¹ Ôt
ÒK�U� ¨v�UFð t ÒK�« ÈuIð u¼ ULÒ½≈ ÌWFHM Ë√ ÌW×KB ÓoOI×ð fO� r¼dOž Ól
Ær¼œuNŽ vKŽ ÓÊuE�U×¹ s¹c�« ÓsOIÒ²L�« Á ÓœU³Ž
Á œ uNFÐ wH¹ Ôs RL� «
fO�Ë ¨v�UFð tK� ΡU{—≈
ÆW]OB�ý
ÌW×KBL�
wðUOŠ w� p�– Ôo=³Þ√ nO�
øW]OuO�«
dJ�√
¨W]¹d−N� «
ÓdNý_« Ôœ ÒbŽ√
ÆUNM ÓÂ Ôd
Ô×�« Ô =5Ž√Ë
dcð√
∂
”UM�« W¹«b¼ v�≈ ·bN¹ ÂöÝù«
˚∫v�U?Fð ‰U
Æ˝
w� sO�dAL�« ‰U²IÐ ÓsOMRL�« ÔW¹ü« dÔQð¨ÌdNý√ ÔWFЗ√ w¼Ë¨ ÓsO�dAL�« UNO� Ôt
ÒK�« ÓqN√ w²�« …d²H�« ¡UN²½« ÓbFÐ
ULKþË ÊUŁË_« …œU³Ž s W]OÐdF�« …d¹e−�« dOND²� p�–˪rNðU�
Ô Òd×ð W³ «dË rNðdU×Ë ¨»dF�« …d¹eł
Ô‰u×Óð w²�« qÞU³�« Èu WЗU×Ë ¨q ÚN Ó−�«Ë rÚKE�« s r¼d¹d×ðË ¨v�UFð t ÒK�« …œU³Ž v�≈ ”UÒM�« W¹«bN�Ë ¨„
Úd =A�«
ÆW¹«bN�« Ác¼ ÓsOÐË rNÓMOÐ
sOLK�L�« s Ô
VKD¹ ÓtK�« ]ÊS� ªÂUJŠ_« s U¼dOžË Ì…U�“Ë Ì…ö s ÂöÝù« ÓdzUFý «u
Ôe²�«Ë «u
ÔÐUð ÚÊS�
]Ê_ªrN�ULŽ√ s o³Ý U vKŽ «u³ÓÝU×
Ô¹ ÚÊ√
^`B¹ ôË ¨s¹ =b�« w� Î…uš≈ «Ë
Ô—U rNÒ½_ªrN�U² sŽ«uH ] u²¹ ÚÊ√
ÆsO³zU²�« ÁœU³FÐ ÏrOŠ— ¨»Uð sL�
Ï—U ÒHž ÔtK�«Ë ¨tÓK³ U
^V
Ô−Ó¹ ÓÂöÝô«
ÁËdO − Ô¹ ÚÊ√ rNOKŽ ÔV−¹ sOLK�L�UÐ —U−²Ý« s Ó�
˚∫v?????�UFð ‰U??
Æ˝
¨rN� …UDFL�« … ]bL�« ¡UN²½« ÓbFÐ ¨«ËbłÔË ULM¹√ W
]OÐdF�« …d¹e−�« w�dA ‰U² Ó»ułË ÔWIÐU��« ÔW¹ü« XM
]OÐ ÚÊ√ ÓbFÐ
ÊÚu ÓDF
Ô¹ ¡ôRN� ¨≠v�UFð≠ t ÒK�« Âö� ŸULÝ bBIÐ ÓÊU_«
ÔVKD¹ s oÐU
]��« r
ÚJÔ
×�« s Ó
wM¦²�²� ÔW¹ü« Ác¼ ¡Uł
tO� «uKšœ ÚÊS� ¨s¹ =b�« «c¼ ÓWIOIŠ «u�dF¹Ë ÓsOLK�L�« «uD�U�O�Ë ¨ÁËd]Ðb²¹Ë≠v�UFð≠ t ÒK�« ÓÂö� «uFL�O� ÓÊU_«
Ær¼—U¹œ v�≈ ÓsOL�UÝ rN�uË ÔsOQð V−O� rNM¹œ vKŽ «uÔIÓÐ Ê≈Ë ¨ s¹ =b�« w� Ï…uš≈ rN�
w²OÐ Vł«Ë
ÆWL¹dJ�« U¹ü« UNO�≈ býdð —u√ WFЗ√ Z²M²Ý√
∑
ÂU√© ®…—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�≈ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠±”
∫wK¹ ULO� W×O×B�« dOž …—U³F�«
Æ…d−NK� WMU¦�« WM��« w� WÐu²�« …—uÝ X�e½ ≠√
Ær¼œuNŽË sO�dAL�« s t�uÝ—Ë v�UFð tK�« …¡«dÐ ÊöŽSÐ …—u��« √bÐ ≠»
ÆÂd×�« dNý_« w¼ ådNý√ WFЗ√ò ?Ð œuBIL�« ≠?ł
ÆWÐu²�« …—uÝ ¡ULÝ√ s WHýUJ�«Ë W×{UH�« ≠œ
∫WOðü« VO�«d²�«Ë «œdHL�« Ó
w½UF ` ={Ë√ ≠≤”
Æ ¨ ¨
øW]dJL�« ÓW ]J v�≈ ©tMŽ tK�« w{—® ÌV�UÞ wÐ√ ÔsÐ
^wKŽ tÐ Óq Ý
Ú—Ô√ Íc]�« ÔÊöŽù« Ós ]
LCð «–U ≠≥”
∫WOðü« WL¹dJ�« U¹ü«d=
��√ ≠¥”
Æ˝ ˚ ≠√
Æ˝ ˚ ≠»
Æ˝ ˚ ≠?ł
ÆÍd²�œ w� UNÔ³²�√Ë WOðü« w½UFL�« v�≈
ÔdOAð w²]�« U¹ü«
ÔÃd�²Ý√ ≠μ”
Æ sOLK�L�« dOž s tÔ³KD¹ sL� ÊU_«
Ô¡UDŽ≈ ≠ √
ÆœuNF�« vKŽ WE�U×L�« Ô»ułË ≠ »
ÆÂöÝù« w� ‰ušb�« vKŽ ÏbŠ√ ÔÁ
ÓdJ
Ô¹ ô ≠Ã
Æ©¶® t�uÝd�Ë t� Ó…¡«d³�« ÔtK�« ÓV�½ ≠√ ∫ ÔqK =ŽÔ√ ≠∂”
Æd³�_« =
Z(« ÓÂu¹ …¡«d³�« ÓÊöŽ≈ ≠»
ÆrN�U² Óq³ ÌdNý√ ÓWFЗ√ sO�dAL�« Ó‰UN≈ ≠ Ã
ÆÎU³Ož WÐu]²�« …—uÝ s©∂≠±® ÓWL¹dJ�« U¹ü« uKð√ ≠∑”
r?¹u?I²�«
∏
©±∂≠∑® WÐu²�« …—uÝ ≤”—b� «
kHŠË dO�Hð
∫
rJOKŽ «ËdB²M¹
«uŽ«d¹ ô ∫
WЫd ∫
ΫbNŽ ∫
«uCI½ ∫
«uBI²½«Ë «uÐUŽ∫
”˃— ∫
‰ö ]C�«
π
tÐ Âe²�« s� l� bNF�« vKŽ ÿUH×�« »ułË
˚∫v�UFð ‰U
Æ˝
«u ÔCI½ s¹c�« sO�dAL�« Ól r¼ÓœuNŽ ÓÊuLK�L�« ÓÂd²×¹ ÚÊÓ√
ÔdJÚMÔð ÔW¹üU� ¨—UJ½ù« vMFLÐ W¹ü« w�
ÔÂUNH²Ýô«
ÊuLK�L�« Ó√b³¹ ÚÊ√ Ô“u−¹ ö� t ÚCIM¹ r�Ë sO�dAL�« s Á bNFÐ v ]�Ë Ús Ó U Ò√ ¨sOLK�L�« «uÔ½UšË ÓœuNF�« Ác¼
s¹c]�« ÓsOI]²L�« sOMRL�« ^
V ×Ô¹ v�UFð Ót ÒK�« ]Ê_ªtð ]b v�≈ r¼bNFÐ «uÔHÓ¹ ÚÊ√ rNOKŽ
ÔV−¹ ÚqÐ ¨t ÓF bNF�« iÚIMÐ
ÆoOŁ«uL�«Ë œuNF�« vKŽ ÊuE�U×¹
sOdAL�« ‰U² «—d³�
˚∫v�UFð ‰U
¨ ÓsO�dAL�« ¡ôR¼ ‰U² w� ÏbŠ√ Óœ ]œd²¹ ÚÊ√ ÔdJMÔð wN� ¨ ÒÍ—UJ½ù« ÂUNH²Ýô« »uKÝÔQÐ Ô U¹ü« Ác¼ Ú ¡Uł
∫w¼Ë ¨rNÓ�U²� ÔV łuÔð w²�« «—=d³L�« Ô =5³ÔðË
ÊË^d B
Ô¹ rN]½≈ qШsOLK�L�« vKŽ r¼—UB²½« ‰UŠ ÌbNF� ÎU½“Ë ÊuLOI
Ô¹ ôË ÌWЫdI� ÎWd ÔŠ ÊuŽ«d¹ ô rNÒ½≈ ±
ÓœuNF�« Ác¼ ÊËd³²F¹Ë¨sOLK�L�« Ól r¼ÓœuNŽ Êud²×¹ ô Êu�dAL�« ¡ôRN�¨sOMRLK� rNðË«b ÓŽ vKŽ
Æ rN �H½√ W¹uI²� ÎWd�
∫
s 5MR*« —Ëb w� U q¹eÔ¹
ÆrNz«bŽ√ vKŽ r¼dBMÐ kOž
ÊuÐdIË W½UDÐ∫
Æ˝
±∞
ÎUC ÚGÔÐ r¼—Ëb w� ÊuH�
Ô¹ rN]MJ�˨rN²M��√ vKŽ
ÔdNEÓ¹ Íc]�« V
=O ]D�« ÂöJ�UÐ sOLK�L�« Ó¡U{—≈ Êu�ËU×¹ rN½√ ≤
ÆtÒK�« WŽUÞ sŽ Êuł—Uš ÊuIÝU� rNÒ½_ªÎ«b ÚI ŠË
«b�²Ý« sŽ ÊuŽ]—u²¹ ô˨tM¹œ w� ‰ušb�« s ”UM�« lÚM ÓË ¨tÒK�« qO³Ý sŽ =b ]
BK� ÎWd� Êu�d²¹ ô rN]½√ ≥
ÆÌWÒ¹ =œU ÓV?ÝUJË ÌW]¹uO½œ
Ól�UM Óq ÐUI ·bN�« «c¼ oOIײ�ªrN� WŠU²L�« qzUÝu�«
lOL−K� ÏÕu²H� WÐu ]²�« »UÐ
˚∫ v�UFð ‰U???????????
˝
WÐu]²�« Ó»UÐ ]ÊÓ√ sO�dAL�« ¡ôR¼ rz«d−� U¼d Ú�– ‚UO Ý w� ÔWL¹dJ�« Ô U¹ü« Ô
` ={uðË
«uÔU √Ë «u
ÔÐUð ÚÊS� ¨ÂöÝû� rNðË«bŽË rN�ö{ sŽ WÐu]²K� ÎWd� rNODFÔð˨rN�
ÏÕu²H
¨rNOKŽ U rNOKŽË¨rN� U rN�¨sOMRLK� Î…uš≈ U¼ ÓbMŽ Êu½uJ¹ rN½S� Ó…U� ]e�« «ÔuÓð¬Ë Ó…ö
]B�«
Ó‰U²I�« Òô≈ sOLK�L�« s «Ëb−¹ sK� s¹b�« w� rNMFÞË œuIFK� rN¦J½ vKŽ «uKþ ÚÊ≈ U Ò√
ÆrNLÚK ÔþË rNO ÚGÓÐ sŽ «uŽbðd¹ v²Š ‰ö ]C�« ”˃—Ë dHJ�« W]Lz_ ÓWЗU×L�«Ë
sOdAL�« ‰U² vKŽ Y×�«
˚∫v?????�U?????????Fð ‰U???????
Æ˝
«uKþË ¨ÓW ]J s ©¶® Ó‰uÝ]d�« «u ÔłdšÓ√ rN� ¨t ÒJ w�dA ‰U² vKŽ r¼eH×ðË sOLK�L�« W¹ü« Ác¼ Òi×ð
U ÓbMŽ¨‰U²I�UÐ sOLK�L�« «Ë√bÐ˨r¼ÓœuNŽ «u ÔCI½Ë r ÓN½UL¹√ «uÔ¦J½ s¹c]�« Ôr¼Ë ¨p�– ÓbFÐ sOMRLK� rNðË«bŽ vKŽ
t ÒK�« ‰uÝ— b ÚN ÓŽ w� ÚXKšœ w²]�«≠ ÓWŽ«eš wMÐ WKO³ vKŽ ≠g¹d bNŽ w� XKšœ w²�«≠ ÌdJÐ wMÐ ÔWKO³ Ú b²Ž«
ÚÊ√ oŠ√ ≠v�UFðË t½U׳Ý≠ tÒK�U� ¨rNM ·u��«Ë sO�dAL�« s WO ÚA Ó��« s sOMRL�« ÔW¹ü« Ô— =c%Ë Æ≠©¶®
Ætz«bŽ√ Ô‰U² Ë Ád ÚQÐ Ô«e²�ô« sOMRL�« vKŽ
ÔV−¹Ë ¨vA�
Ô¹
dB]M�UÐ sOM�RL�« tK�« bŽË
˚∫v�UFð ‰U
Æ˝
sO�dAL�UÐ ÓW×ÝUJ�« ÓWL¹eN�« o ×KÔOÝ t½U×³Ý t]½√Ë ¨÷—_« w� sOJ
ÚL]²�«Ë dB]M�UÐ sOMRL�« v�UFð tK�« ÓbŽË
WU ≈ Ôd�– ‰b¹ ÓÂöŽ≠
w� …U�e�« ¡U²¹≈Ë …ö]
B�«
øW¹ü«
ÓW]Lz√ ÔW¹ü« X
]Bš «–UL�≠
ød� =c�UÐ dHJ�«
dJ�√
±±
w²OÐ Vł«Ë
Æ©±∂≠∑® ÔWL¹dJ�« Ô U¹ü« UNO�≈ Ôbýdð Ì—u√ ÓW�Lš Z²M²Ý√
ÆsO�dAL�« ‰U²I� WL¹dJ�« Ô U¹ü« UNÚðd�– w²Ò�« «—=d³L�« s WŁöŁ d�–Ó√ ≠±”
∫WOðü« WÒO½¬dI�« VO�«d²�«Ë «œdHL�«
Ów½UF
Ô` ={ËÔ√ ≠≤”
Æ ¨ ¨ ¨
Æ Ô U¹ü« UNÚ²× Ò{Ë UL� sO�dAL�« ‰U² s WLJ×�« Ô =5ÐÔ√ ≠ ≥”
r?¹u?I²�«
wH ÚAÔð w²]�« W«dJ�«Ë … ]eF�UÐ ÊuLK�L�«
ÔdFA¹ U¼ ÓbMŽË ¨sOMRL�« Íb¹√ vKŽ
Æ sO�dAL�« s r¼«–¬ sÒL rN ÓE
ÚO Óž
ÔV¼cÔð˨r¼
Ó—Ëb
ÔWO�eð˨sOMRL�« Ô—U³²š« w¼ ‰U²I�« W
ÒOŽËdA s ÓWLJ×�« ]Ê√ Ô U¹ü« XM
ÒOÐ rŁ
Æ ≠v�UFðË t½U׳Ý≠ t ÒK�« s¹œ sŽ ÎUŽU�œ ¡UDF�«Ë ‰ Úc³�« vKŽ U¼ Ôb¹uFðË ¨rN �ÔH½√
r¼–U�Òð«Ë ¨rNO�≈ Êu Ô�^d�«Ë t z«bŽ√ …ô«u s sOMRL�« ≠v�UFð≠ Ôt
ÒK�« Ô— =c×
Ô¹Ë
≠v�UFð≠ Ót ÒK�« ]Ê√ r¼UÒ¹≈ Ϋd =�c ¨rNO�≈ ÊËQ−K¹Ë ¨rNÐ ÊuL²×¹Ë ¨rN½u�«u¹ ÎW½UDÐ
Ær¼Ô—Ëb tOH Ú�Ôð UË rNÐuKIÐ
ÏrOKŽ
ÍÓ√ò∫©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ— Óq ¾
ÔÝ
ø ΡöÓÐ b ÓýÓ√ ”U]M�«
ÔqÓ¦ ÚÓ_«
]r??ÔŁ¨
Ô¡U??
ÓO?? ³??Ú½
Ó_«∫ Ó‰U?? Ó
Ôq?? Ôł ]d??�«v??ÓK??Ó²??Ú
³??ÔO?? Ó�ªq??Ó¦??
Ó_U??Ó�
ÓÊU Ó� ÚÊSÓ� ªtM¹
œ
V
Ó� ÓŠ vÓK ÓŽ
ÚÊ ≈ Ó˨ÔÁ ÔƒöÓÐ ]bÓ² Úý« ÎU³ ÚK Ô ÔtÔM¹œ
vÓK ÓŽ Ó
wKÔ²ÚЫ ÏW ] —
t M¹
œ w� ÓÊU Ó�
Æ©±®
åt M¹œ VÓ� ÓŠ
أتعلم
∫WOðü« WÒO½¬dI�« U¹ü« d
=��√ ≠¥”
Æ˝ ˚ ≠ √
Æ˝ ˚ ≠»
Æ˝ ˚ ≠ Ã
Æ¡ö³�« vKŽ d³B�« w� ¡Uł U »UÐ ¨b¼e�« »U²� ∫Íed²�« Á«Ë— ©±®
±≤
∫WOðü« w½UFL�« v�≈ ÔdOAð w²]�« WL¹dJ�« U¹ü«
ÔÃd�²Ý√ ≠μ”
Æœu ÔN ÔF�« iÚIÓM Ð ÊË√b³¹ ô ÊuLK�L�« ≠√
ÆvA Ú�Ô¹ Ê√ oŠ√≠v�UFð≠ Ôt
ÒK�« ≠»
ÆtÒK�« s¹œ w� ÊuMFD¹ Êu�dAL�« ≠Ã
Æ”U]M�« W¹«b¼ vKŽ Ô’d×¹
ÔÂöÝù« ≠œ
∫ v�UFð t�u s r¼œuNFÐ ¡U�uK� sOMRL�« Ôl�b¹ Íc�« l�«b�«
ÔZ²M²Ý√ ≠∂”
Æ˝ ˚
ÆÎU³Ož ÓWL¹dJ�« ”Ú— ]b�« U¹¬ uKð√ ≠ ∑”
±≥
rz«œ rOF½ ∫
Ê«uŽ√Ë —UB½√ ∫
«uK ]C�Ë «ËdŁ¬ ∫
XKDÐ ∫
©±®
©≤∏≠±∑® WÐu²�« …—uÝ ≥”—b� «
Æ 5MŠ …Ëež ”—œ bFÐ ¨”—b�« «c¼ vDF¹ Ê√ qCH¹ ©±®
kHŠË dO�Hð
±¥
U¼uL²³�²�«∫
UNHKðË UN�ö¼∫
«ËdE²½« ∫
UNFÝË rž— ∫
WMO½QLÞ ∫
w¼Ë W¹uMF*« WÝU−M�« ∫
…bOIF�« œU��
ΫdI� ∫
UNK³ UL� U¹ü« W³ÝUM�
¨œuNFK� rN C ÚIÓ½Ë sO�dAL�« rz«dł sŽ ÔWIÐU]
��« Ô U¹ü« XŁ ]b×ð Ê√ bFÐ
¨sO�dAL�« =o×Ð Èdš√ Ì «¡«dł≈ cOHM²� Ô U¹ü« Ác¼ Ú ¡Uł rNM Ó…¡«d³�« XMKŽ√Ë
Ætð—ULŽ vKŽ ·«dýù«Ë «d×�« XO³�« …—U¹“ s rNÔFM w¼Ë
U??¹¬ dO�Hð w�
=rN*« s
U öF�« ÔW???Ý«—œ
ʬd??I??�«
UË W???¹ü« sOÐ ö?? ÒB??�«Ë
U «c??¼Ë¨U??¼ö??ðË√ UNI³Ý
u¼Ë ¨W³ÝUML�« rKFÐ Ô·Ód
ÚF
Ô¹
ƉËeM�« »U³Ý√
ÔdOž
أتعلم
±μ
sOM�RLK� Ïh�Uš yoŠ błU�L�« Ô…—ULŽ
˚∫v�UFð ‰U
Æ˝
X½U�√ Ï¡«uÝ ¨tÒK�« błU�� s� ÎU¾Oý ÊËdLF¹ rNÒ½√ «uLŽe¹ ÚÊ√ sO�dALK� ^ B¹ ô tÒ½√ ÊU²¹ü« ÊUðU¼ ÚX]MOÐ
ÒÊ√ p�– Ô
V³ÝË ªUNO� W]¹b
^³F²�« dzUF ]A�« ¡«œQ� ªÎW¹
ÒuMF Â√¨UN ½ËRAÐ ÂUOI�«Ë UN LOdðË UN zUM³�ªÎW
]¹ ÒœU Ô…—ULF�«
«d×�« b−�L�« …—ULFÐ ≠v�UFð≠ t ÒK�« WŽUÞ sOÐ «uFL−¹ ÚÊ√ ^
`B¹ ôË ¨r¼dH� vKŽ Ï…b¼Uý rNÓ�UF�√Ë rNÓ�«u √
t ÒK�« dOG� Út ]łu²¹ s˨ ÏbŠ√ t ÒK�«
Ól UNO� vŽb
Ô¹ ÚÊ√
^`B¹ ô t ÒK�« Ô uO³� ¨ ‰UF�_«Ë ‰«u _« w� „d =A�« ÓsOÐË
Æ—UM�« Ó‰ušœ ]o×²Ý«Ë tÓKLŽ Ój³Š√ b ÔÊuJ¹ t]½S� …œU³F�UÐ ≠t½U׳Ý≠
ÂuO�UÐ ÊuMR¹Ë¨ÎU¾Oý tÐ Êu�dAÔ¹ ô˨v�UFð ÓtK�« ÊËb
=Šu¹ s¹c�« sOM�RLK� Ïh�Uš yoŠ błU�L�« Ó…—ULŽ ]Ê≈
rN�«u √ w� t ]K� ÊuBK Ú�Թ˨ӅU�e�« ÊuðR
Թ˨…ö
]B�« vKŽ ÊuE�U׹˨tðœU³ŽË t ÒK�« WŽUÞ vKŽ ÊuLOI²�¹Ë¨dšü«
Æ s¹b²NL�« ÁœU³Ž s Êu½uJ¹ UH =B�« ÁcNÐ rN� ¨ÁÓdOž ÓÊ
Úu ÓA Ú�Ó¹ ôË ¨ÁbŠË tK� Òô≈ …œU³F�« w� ÊuN
]łu²¹ ô˨rN�UF�√Ë
‰ULŽ_« ‰u³ Ó ”UOI� ÊUL¹ù«
∫v??�UFð ‰U
Æ˝
¨Â«d×�« b−�L�« …—ULF� WM�×�« ‰ULŽ_« iF³Ð ÊuuI¹ s¹cÒ�« sO�dAL�« sOÐ Ó…«ËU� ô t]½√ Ô U¹ü« Ô—
=dIð
W]¹œu³F�UÐ ÁbŠË ÁËœd�√Ë ¨t ]K� ÓqLF�« «uBKš√ s¹c]�« sOMRL�« ÓsOÐË ÌÊUDKÝ Ë√ ÌÁUł Ë√ ÌW×KBL� ZO−×�« WbšË
ÆtÓ½U×³Ý t ÒK�« qO³Ý w� «Ëb¼UłË¨d šü« ÂuO�«Ë t ÒK�UÐ rN½UL¹≈ vKŽ «uUI²Ý«Ë WŽU ]D�«Ë
Ób?MŽ ‰U?LŽ_« ‰u?³ ÓI� Ϋ—UOFË ÎUÝUOI Ôq =JAÔð ÎWLOEŽ Î…bŽU Ô
` ={uð Ô U¹ü«Ë
‰u³Ó� Ô
”UÝ√ u¼ ≠t½U׳Ý≠ t� Ó’öšù«Ë Ó‚œU ]B�« ÓÊUL¹ù« ]Ê√ w¼Ë ¨≠v�UFð≠t ÒK�«
Ób−�L�« «uÔKFłË ¨tÒK�UÐ «u�dý√ ÓsOŠ ΫdO³� ÎULKþ «u³Jð—« Êu�dAL�« ¡ôR¼Ë ‰ULŽ_«
Æ Â«Ód Ó×�« t ÒK�« XOÐ ÃU Ò−×� rNÔ²bš Óq³IÔð s� p�c�Ë ªÊUŁË_« …œU³F� ÎU½UJ Ó«d×�«
rNÓ½UÞË√ «u Ô�dðË ¨t�uÝ—Ë t ÒK�UÐ «ÔuM¬ s¹c]�« ]Ê√≠v�UFðË t½U׳Ý≠ Ôt
ÒK�« Ô =5³¹ rŁ
Ôd³�√Ë Uł—b�«
ÔrEŽ√ rN�¨rN�H½√Ë rN�«uQÐ t ÒK�« qO³Ý w� «Ëb¼UłË¨rNM¹bРΫ—«d�
Æ ÌrOI ÌrOF½ w� UNO� ÊËbK�¹ w²Ò�« t ðUÒMłË t½«u{—Ë t²LŠdÐ r¼d ]AÐ bI� ¨≠t½U׳Ý≠ t ÒK�« ÓbMŽ d Úł_«
dJ�√
s¹c�« Ô»«uŁ ÊU� «–UL�
w� «Ëb¼UłË «ËdłU¼
ÎUÐ «uŁ ÓrEŽ√ t ÒK� « qO³Ý
ÊuuI¹ s¹c�« »«uŁ s
ø«d×�« b−�L�« …—ULFÐ
±∂
`�UB*«Ë  ]b�« jЫ˗ Ó‚u� …bOIF�« ÔWDЫ—
˚∫v???�UFð ‰U
Æ˝
WЫdI�«Ë  ]b�« jЫËd� ÓWLO ö� ¨WDЫ— =q� Ó‚u …bOIF�« ÓWDЫ— ]Ê√ u¼Ë ÎU×{«Ë ÎU²ÐUŁ Î√b³ ÔW¹ü« Ác¼ Ô—
=dIÔð
5MRL�« ÁœU³Ž s ≠v�UFð≠ ÔtÒK�«
ÔVKD¹ «c�Ë ¨s¹b�« WDЫ—
Ól ÚX{—UFð ÚÊ≈ …uš_«Ë ¡UÐx� ¡ôu�« w� WK=¦L²L�«
tÒ½S� Ó¡UO�Ë√ s¹d�UJ�« c�²¹ Ús ÓË ¨5MRL�« …«œUFË dHJ�« vKŽ «Ë^d√ ÚÊ≈ Ó¡UO�Ë√ rNÓ½«uš≈Ë r¼Ó¡UЬ «Ëc�Ò²¹ ô ÚÊ√
Æ Ób¹bA�« Ó»«cF�« oײ�¹Ë¨t �HM� ÎUL�Uþ ÔÊuJ¹
ÒV ÔŠ =q Ô ‚u� v�UFð tÒK�« ÒV ÔŠ
˚∫v�UFð ‰U
Æ˝
t �uÝ—Ë t ÒK�« ^
VŠ Ó÷—UFð «–≈Ë ¨ ÒV ÔŠ =q Ô� vKŽ Ó ]bIÔ¹ t ÒK�« ]V ÔŠ ]Ê√ W¹ü« Ác¼ w� ≠v�UFðË t½U×³Ý ≠Ôt
ÒK�« =5³¹
¨d łU²L�«Ë s�U�L�«Ë ‰«u_U� W]¹uO½b�« l�UML�«Ë W
]¹ ÒœUL�« �UBL�«Ë  ]b�«Ë vÐdI�« jЫ˗
Ól tKO³Ý w� ÔœUN−�«Ë
ÆW]¹ =œUL�« rÓ
OI�« Ó‚u� rN ½UL¹SÐ «uÔKF²�¹ ÚÊ√Ë ¨p�– =q Ô� vKŽ ≠v�UFð≠ tK�« ]
V ÔŠ ÊuMRL�« Ó =bIÔ¹ ÚÊ√ V−O�
≠t ÒK�« =
V ÔŠ vKŽ ‰U*« Ë√ q¼_« =
V ÔŠ .bIð s 5MRL�« ≠v�UFð≠ ÔtÒK�«
Ô— =c×
Ô¹Ë
Æ…d šü«Ë UO½b�« w� rN� t ]K�« Ó»UIŽ «ËdE²MO ÚK� p�– «uKF� ÚÊS� ≠t½U׳Ý
„ÚdÓð Ë√ WЫdI�« ‰UL¼≈ Ë√¨ rŠ
]d�« WK lD v�≈ uŽb¹ ÓÂöÝù« ]ÊÓ√ wMF¹ ô «c¼Ë
vF�¹Ë¨tð—U−²Ð ^
r²N¹Ë ¨t ЗU�√ v�≈ Ôs�×Թ˨t ÓLŠ— qB¹
ÔrK�L�U ‰«u_UÐ W¹UMF�«
sŽ tÓKGAð ô ÚÊ√ ◊dAÐ U³=O ]D�« s Ôt
ÒK�« t ]KŠ√ U0 Ôl]²L²¹Ë ¨t�UOŽ ‚“—Ë t “— V�J�
Æt=З ÓÁU Ô& tðU³ł«Ë
tÓ½U×³Ý tÒK�«
bMŽ s� Ôd ÚB ]M�«
˚∫v�UFð ‰U
Æ˝
r¼œbŽ …d¦JÐ «Ë^d²ž« ÓsOŠ ¨rNðUOŠ s ÎôU¦ U¹ü« Ác¼ w� sOMRL�« ÁœU³F� ≠v�UFð≠ Ôt
ÒK�« Ô»dC¹
dJ�√
©¶® ‰uÝ]d�« Ô…UOŠ X½U�
ÎUÒOKL ÓŽ ÎUIO³Dð
tÐ U×√Ë
Æp�– Ô
` ={Ë√ÆÓW¹ü« ÁcN�
±∑
…bzU�
ÓqÓL ÚŽ
Ó√ ô ÚÊÓ√ w�UÓÐÔ√ U Ó∫ Ïq Ôł Ó
— Ó‰U ÓIÓ�¨©¶® t ]K�« ‰uÔÝ
Ó— d
Ó³ÚM ÓbÚM Ž ÔXÚM Ô�∫ Ó‰UÓ ÌdO AÓÐ ÔsÚ
Ð ÔÊUÓL
ÚFM�« sŽ∫u¼ ©±π®W¹ü« ‰Ëe½ V³Ý
ÆÓ«Ód Ó×
Ú�« Ób −Ú
�ÓLÚ�«
Ód
ÔL ÚŽ
Ó√ ÚÊÓ√ ô ≈ ÂöÚ
Ýù« Ób ÚFÓÐ
ÎöÓL ÓŽ Óq
ÓL ÚŽ
Ó√ ô ÚÊÓ√ w�UÓÐÔ√ U Ó ∫
Ôd Óš¬ Ó‰UÓ ÓË Æ
]ÃU Ó×
Ú�« Ó
wIÚ
ÝÔ√ ÚÊÓ√ ô ≈ ÂöÚ
Ýù« Ób ÚFÓÐ ö Ó
L ÓŽ
¨©¶® t ]K�« ‰uÔÝ
Ó— d
Ó³ÚM ÓbÚM Ž
Úr ÔJÓð« Ó
u ÚÓ√ «uÔFÓ�
ÚdÓð ô∫ Ó‰UÓ ÓË
Ôd
ÓL ÔŽ
Úr Ô¼ Ó
d Ół ÓeÓ� ÆÚrÔ² ÚKÔ U
]L Ôq ÓCÚ�Ó√ t ]K�« qO ³
ÓÝ w� ÔœU ÓN −Ú�«∫
Ôd Óš¬ Ó‰UÓ ÓË
ÓWÓ¹U ÓI Ý ÚrÔ² ÚK ÓF Ół
Ó√ò ∫≠ ]q Ół ÓË ]e ÓŽ ≠ Ôt ]K�« Ó‰ ÓeÚ½ÓQÓ� tO� ÚrÔ² ÚHÓKÓ² Úš« U
ÓLO� ÔtÔ²Ú
OÓ² ÚHÓ² ÚÝUÓ� ÔXÚK Óš Óœ ÓW ÓF Ô
LÔ
−Ú�« ÔXÚO ]K Ó « Ó– ≈ Ús
JÓ� ÓËW ÓF Ô
LÔ
−Ú�« ÔÂ
ÚuÓ¹ Ó
u Ô¼ ÓË
Æv�UFð tK�« qO³Ý w� …œUNA�« qC� »UÐ ¨…—Uô« »U²� w� rK� Á«Ë— Æ U Ó¼d š¬ vÓ� ≈ ÓWÓ¹ü« åd šü«  Úu
ÓOÚ�« ÓË t ]K�U Ð Ós Ó¬ Ús Ó
L Ó� «Ód Ó×
Ú�« b −Ú
�ÓLÚ�« Ó… Ó
—UÓL Ž ÓË
=ÃU Ó×
Ú�«
w� ÊuLK�L�« Ó Óe ÚNÔ¹ ÚÊ√ t ÒK�« ÔWLJŠ Ú ¡UA� ¨W ]K s ÓÂuO�« ÓVÓK ÚGÔ½ s� ∫«u�U ÓsOŠ¨ Ìs
ÚOÓM ÔŠ Âu¹ p�–˨rNð ]bŽË
¨rNÔð ]bŽ ôË rNÔðd¦� rNÚFHMð rK� ¨s
ÚOÓM ÔŠ Íœ«Ë sDÐ w� ÓnOIŁË ÓÊ“«u¼ sOL ÓJÐ «u¾łu� ÓsOŠ ¨W�dFL�« W¹«bÐ
ÔtÒK�« Ó‰e½Q� ¨t ÐU×√ s ÌW ]K
Ól ©¶®t ÒK�« Ô‰uÝ— Òô≈ ÚX
Ô³Ú¦Ó¹ r�Ë ¨sOЗU¼ «
Úu ]�u� ¨Ô÷—_«
ÔrNOKŽ ÚX U{Ë
ÓdzU�š rNÐ «uÔI×�√˨rNz«bŽ√ vKŽ «ËdB²½« v²Š rN ÓF ÔqðUIð WJzöL�UÐ r¼b
]¹√Ë rN²
]³ŁË ¨rNOKŽ ÓWMO½QLD�«
Óq ]�uðË ¨tÐ s¬ sL� tÔ³N¹ ≠t½U׳Ý≠ t ÒK�« bMŽ s
ÓdBM�« ]Ê√ sOLK�LK�
Ï”—œ «c¼ w�Ë ¨r¼dH� Ó¡«eł ÎWŠœU�
Ó»UÐ ]Ê√ W�dFL�« s «Ë^d�Ë rNðd¦JÐ «Ë
^d²ž« Ós¹c]�« sOMRL�« ≠t½U׳Ý≠ ÓbŽË rŁ ÆÁd«Ë_ Ó»U−²Ý«Ë ¨tOKŽ
Æ«uÔ
×K√Ë «uÔÐUð ÚÊ≈ rN�
ÏÕu²H t ²LŠ—
Ó«d×�« Ób−�L�« «uÐdI¹ ÚÊ√ sOdAL�« lM�
˚∫v�U?????Fð ‰U
Æ˝
rNðbOIŽ Y³) ªW]¹uMF� ÏWÝU$ w¼ ULÒ½≈Ë ¨rN ½«bÐ√ w ÚX�O� ÔWÝU−M�« Ác¼Ë ¨fÓ Ó$ 5�dA*« ]Ê√ ÔW¹ü« Ác¼ Ô—
=dIð
Æ r¼dzUFý ¡«œ_ Ó«d(« Ób−�*« «uÐdI¹ Ê√ 5�dALK� Ô“u−¹ ô «c�Ë ªrN�ULŽ√ œU��Ë
d√ cOHMð ÓÂU√ ÎUIzUŽ ÓÊuJ¹ Ê√ ^
`B¹ ô W]¹ =œUL�« VÝUJL�« vKŽ Ó’d×�« ]Ê√ sOMRLK� ≠v�UFð ≠Ôt
ÒK�« ÔsÒO³¹Ë
≠t½U׳Ý≠ Ót ]K�« ]ÊS� ‰UL�« ÓiFÐ 5MR*« ÔÂd×OÝ
ÔlM*« «c¼ ÓÊU� ÚÊS� ¨Â«d×�« XO³�« …—U¹“ s sO�dAL�« lÚM Ó
LÐ t ]K�«
Ær¹dJ�« Ô‚« Ò“]d�« uN� ¨tKC� s rNOMG
Ô¹Ë rNÔ “dOÝ
±∏
…—U³F�« ÂU√ © ® …—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�≈ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠±”
∫W×O×B�« dOž
ÆtK�« błU� «ËdLF¹ Ê√ sO�dALK� `B¹ ô ≠√
Æv�UFð tK� ’öšù«Ë ÊUL¹ù« u¼ ‰ULŽ_« ‰u³ —UOF ≠»
ÆÃU−×K� Wb��« ÂbI¹ s l tK�« qO³Ý w� b¼U−L�« sRL�« dł√ ÈËU�²¹ ≠?ł
ÆsOMŠ …Ëež w� sOLK�L�« vKŽ nOIŁË Ê“«u¼ dB²½« ≠œ
ÆW¹uMF WÝU−½ WL¹dJ�« U¹ü« w� …—u�cL�« sO�dAL�« WÝU−½ ≠ ?¼
∫WOðü« ULKJ�« w½UF `{Ë√ ≠≤”
Æ ¨ ¨ ¨
∫WOðü« W1dJ�« U¹ü« d��Ô√ ≠≥”
Æ˝ ˚ ≠ √
Æ˝ ˚ ≠»
Æ˝ ˚ ≠Ã
Æ˝ ˚ ≠œ
∫WOðü« w½UFL�« v�≈ ÔdOAð w²Ò�« U¹ü«
ÔÃd�²Ý√ ≠¥”
ÆsOMRLK� Ïh�Uš yoŠ błU�L�« Ô…—ULŽ ≠√
ƉULŽ_« ‰u³Ó Ô
”UÝ√ u¼ ÔÊUL¹ù« ≠»
ÆWDЫ— =q� Ó‚u� …bOIF�« ÔWDЫ— ≠Ã
Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U ≠μ”
Æp�– g U½√ ¨rŠd�« WK lD v�≈ uŽb¹ ʬdI�« ]Ê√ wMFð ô W¹ü« Ác¼
ø”—b�« Ô U¹¬ UN²Ú�ËUMð w²Ò�« UŽu{uL�«Ë ÌsÚOÓM ÔŠ Âu¹ sŽ Y¹b×�« sOÐ ÔW öF�« U ≠∂”
Æ…¡«dÐ …—uÝ s ©≤∏≠±∑ ® ÓWL¹dJ�« U¹ü« ÎU³Ož uKð√ ≠∑”
r?¹u?I²�«
±π
WO�öÝù« …bOIF�«
…b????Šu�«
≤
≤∞
dJ�√
ø—bI�« Ôd JÚMÔ
¹ Ús Ó ÔrJŠ U
‰uI� ªtÐ ô≈ ÔÊUL¹ù« ^
`B¹ ôË ¨W]²��« ÊUL¹ù« ÊU�—√ s —bI�UÐ ÔÊUL¹ù« b ÓFÔ¹
t ² ÓJ zöÓ� ÓË t ]K�U Ð Ós� ÚRÔð ÚÊ
Ó√ò ∫ÊUL¹ù« sŽ t�QÝ UÒL�
ÔÂö��« tOKŽ Óq¹d³−� ©¶®
=w³M�«
©±®
Æå Á=d Óý ÓË Ád
ÚO Óš — Ób ÓIÚ�U Ð Ós
� ÚRÔð ÓË ¨d šü« Â Úu
ÓOÚ�« ÓË tK
ÔÝ
Ô— ÓË t ³Ô² Ô� ÓË
«c¼ ]Ê√ ô≈¨UNŁËbŠ Óq³ Ó¡UOý_« rÓKF¹ ≠v�UFðË t½U׳Ý≠ Ót ÒK�« ]Ê√ vKŽ Ôb =�Rð ÂöÝù« w� —bI�« Ô…bOIŽË
Æp�– ÔsÒO³MÝ ”—b�« «c¼ w�Ë Æ—UO²šô« ÓW
]?¹
=dŠ t
Ôd×Ó¹ ôË ¨ ÓÊU�½ù«
Ôd³−¹ ô
ÓrKF�«
— ÓbI�UÐ ÊUL¹ù« ÂuNH�
w� Ï¡wý ÔlI¹ ö�¨t�uBŠ Óq³ ÊuJ�« «c¼ w�
ÔlIOÝ U ]q Ô� ‰“_« ÔcM rKŽ≠t½U׳Ý≠ ÓtK�« ]Ê√ ÓsR½ Ê√u¼
∫v�UFð ‰U ¨Á ÓbMŽ Ï…— ]bIÔ UNK� rNÔ�Uł¬Ë r ÔNÔ «“—√Ë œU³F�« Ô‰UF�Q�¨Ád¹bIðË tK�« r
ÚK Ž ÓoÚ� ÓË ô≈ ÊuJ�« «c¼
Ïs zU Ó� Óu Ô¼ U ÓL Ð W ÓŽU
]��« ÓpÚK ð w È
Ód Ó−Ó ÚVÔ² Ú�√∫ Ó‰UÓ�
]rÔŁ¨
ÓrÓK ÓIÚ�« vÓ�U ÓFÓð ÓË Ó„ Ó—U
Ó³Óð Ôt ]K�« ÓoÓK Óš U Ó� Ó‰ ]Ë
Ó√ ]Ê ≈ ò∫©¶® ‰U Ë
©≤ ®
ÆåW Ó�UÓOIÚ�«  Ú
uÓ¹ vÓ� ≈
tÓ² ]¹
=d ÔŠ wGK
Ô¹ ôË ¨ ÓÊU�½ù«
Ôd³−
Ô¹ ôË tIKš s bŠ√ tLKF¹ ô UNŁËbŠ Óq³ ¡UOý_UÐ Ôo³�L�« tKÒ�«
Ôr ÚK ŽË
ÊUײö� «u ]bI²¹ ÚÊ√ Óq³ Á cOöð Ó
ZzU²½ Ôl Ò u²¹ b Îö¦
ÔrÒKFL�U� ªUNO� d=ŁR¹ ô ¡UOý_UÐ
ÓrÚKF�« ]Ê_ªÁ
Ó—UO²š«Ë
ULÐ ≠v�UFðË t½U׳Ý≠ tK�« ÔrÚK Ž p�c�Ë ¨UNOKŽ ÊuK ÔB×¹ w²�« rN −zU²½ w�
ÔdŁ =R¹ ô «c¼ ]ÊÓ√ ]ô≈ ¨rNÐ tðd³��
ÓrÚK Ž ]Ê√ vKŽ bO�Q²�«
Ól¨Á—UO²š«Ë t 𜫗SÐ tÐ
ÔÂuI¹ uN�ªqFH�« «c¼ vKŽ ÓÊU�½ù« «c¼
Ôd³−¹ ô ÔÊU�½ù« tÔKFHOÝ
ÆQD�K� Ï÷]dFË ÏœËb× r =KFL�«
ÔrÚK Ž ULMOÐ ¨tO� QD�K� Ó‰U−ô
ÏwF ÚDÓ ≠t½U׳Ý≠tKÒ�«
¡Uý b Ë Æt²¾OAË ≠t½U׳Ý≠ tKÒ�« …œ«—≈ ÓoÚ� ÓË ÔlI¹ ULÒ½≈ ÊuJ�« «c¼ w�
ÔlI¹ U ]q� ]Ê√ r¹dJ�« ʬdI�« Ô U¹¬ b =�RðË
Óo¹dÞ Ô—U²�¹ ÔÊU�½ùU� ª—UO²šô« vKŽ …—bI�«Ë …œ«—ù« ÓW
]?¹
=dŠ ÔtÓ
ODF¹Ë¨ qIF�UÐ ÓÊU�½ù« Óe=OL¹ ÚÊ√ ≠t½U׳Ý≠ tÔ𜫗≈
Æ≠t½U׳Ý≠ t ÒK�« …œ«—≈ sŽ Ô
Ãd�¹ ô sÚO²�U×�« w� u¼Ë¨
=dA�«Ë√ dO��«
≥∫Q³Ý
—b??I�UÐ ÊU??1ù«¥
”—b�«
ÆXUB�« sÐ …œU³Ž Y¹bŠ w� bLŠ√ËÆ—bI�« w� »UÐ ¨WM��« »U²� w� œË«œ uÐ√ËÆV¹dž `O× s�Š ‰U Ë ¨rKI�«Ë Ê »UÐ ¨dO�H²�« »U²� w� Ícd²�« Á«Ë— ©≤®
ÆÊU�Šù«Ë ÂöÝù«Ë ÊUL¹ù« »UÐ ¨ÊUL¹ù« »U²� w� rK� Á«Ë— ©±®
˚˝
≤±
…bzU�
»U³Ý_UÐ c Úš_«Ë qLF�« v�≈ Ôl�b¹ — ÓbI�UÐ ÊUL¹ù«
Y׳�«Ë ¨ »U³Ý_UÐ cš_«Ë œUN²łô«Ë =b'«Ë¨ »Ëƒ ]b�« qLF�« v�≈ ÓrK�L�«
Ôl�b¹ —bÓIK�
Ó`O×B�«
ÓrNH�« Ê≈
Æo³�L�« tK�« rKŽ vKŽ ÊU�½ù« ŸöÞ« ÂbF� ¨UNM …œUH²Ýö� ¡UOý_« sO½«u sŽ
ZzU²M�« v�≈ Ó‰uu�« Óœ«—√ Ús ÓL� ÆUNÐU³ÝQÐ
ÔZzU²M�« tO� Ôj³ðdð ÌoO œ Ìr
ÓJ Ú×Ô ÌÂUE½ Óo� ÓË Ó¡UOý_« ÔtKÒ�« ÓoKš b Ë
œ«—√ Ús Ó˨÷dL�« Óh =�AÔ¹ ÚÊ√ tOKF� ¡«Ëb�« v�≈ Ó¡«b²¼ô« Óœ«—√ Ús Ó
L�ªUNO�≈ tÔKuð w²�« »U³Ý_UÐ Ôcš_« tOKF�
t�uI� ÎUI Ú� Ó˨ ÔqLF�«Ë Ô
wF��« tOKF� Ó‚“d�« œ«—√ Ús Ó˨ÊUIÚðSÐ ÓqLF¹Ë ÓbN²−¹Ë tO� ]b −Ó¹ Ê√ tOKF� tKLŽ w� Ó
ÕU−M�«
˝ ∫v�UFð
»U³Ý_UÐ c Úš_« vKŽ ≠rNMŽ tK�« w{— ≠ WÐU×B�«Ë ©¶® ‰uÝ ]d�« …UOŠ s� Ôn«u�
·«b¼_«Ë U¹UG�« oOI×ð v�≈ W¹ =œRL�« »U³Ý_« –U�Òð« »ułË vKŽ ^‰b¹ UÒL
UbMŽ Îö¦L�¨UN =K� —u_« w� »U³Ý_UÐ ÔcšQ¹ ÊU� ÔYOŠ ¨©¶® tÒK�« Ô‰uÝ— tKF� U
—UýQ� ¨r¼—UA²Ý«Ë tÓÐU×√ lLł …—]uML�« WM¹bL�« ËeG� »«eŠ_« l ^
L−²Ð rKŽ
ÔsJLÔ¹ w²�« UN−�« s WM¹bL�« Ó‰uŠ Ì‚bMš d ÚH×Ð © ®
^wÝ—UH�« ÔÊULKÝ tOKŽ
ÓqL ÓŽË W×OBM�« ÁcNÐ cšÚ_UÐ ©¶® tÒK�« Ô‰uÝ— Úœ ]œd²¹ rK� ¨^ËbF�« UNM
Ór−N¹ ÚÊ√
sŽ ΫbOFÐ ÓœUN²łô«Ë ]b −�« r ÔN ÓL =KFO� ª‚bM��« d ÚH ÓŠ w� t ÐU×√ l s
ÚO²H¹dA�« t
Ú¹bOÐ
ÆÂö�²Ýô«Ë ”QO�«
© ® »U ]D��« sÐ ÓdLŽ ÓsOM�RL�« dO�√
Ôr ÚNÓ� »U³Ý_UÐ Óc Úš_« w�UM¹ ô — ÓbI�UÐ ÓÊUL¹ù« ]Ê√
Ô` ={uð w²�« WK¦_« sË
¨œUMł_« Ô¡«d√ tOIK� WÓÐU×B�«
Ô—U³� t ÓF˨„UM¼ ÓsOLK�L�« ÓgOł Ôb ]IH²¹ ÂU ]A�« v�≈ ÎUu¹
ÓÃdš ÚbI�¨— ÓbIK�
uÐÓ√ Ó‰U ÓIÓ� ¨…—]uML�« WM¹bL�« v�≈ Ÿułd�UÐ d√
]rŁ ¨tÓÐU×√ —UA²ÝU� ¨ÂU ]A�« ÷—QÐ l Ë b Ó¡UÐu�« ]Ê√ ÁËd³š√Ë
— ÓbÓ vÓ� ≈ t ]K�« — ÓbÓ Ús
^dHÓ½ ¨
Úr ÓFÓ½¨Ó… Ób
ÚOÓ³ ÔŽ UÐÓ√ UÓ¹ U ÓN
Ó�UÓ Ó„Ôd
ÚO Óž
ÚuÓ�∫
Ôd
ÓL ÔŽ Ó‰U ÓIÓ�øt ]K�« — ÓbÓ Ús
Ϋ—«Ód�Ó√∫ Õ«
]d Ó−
Ú�« ÔsÚÐ Ó… Ób
ÚOÓ³ ÔŽ
¨ÏWÓÐ Úb Ół ÈÓd Úš
Ô_« ÓË ÏWÓ³ B š U
ÓL Ô¼« Ób ÚŠ ≈¨ÊUÓð ÓË Úb ÔŽ Ôt
Ó� ÎU¹œ« ÓË ÚX ÓD
Ó³ Ó¼
Ïq Ð ≈ ÓpÓ� ÓÊU Ó�
ÚuÓ� ÓX
Ú¹Ó√
Ó—Ó√ t ]K�«
©±®
ø t ]K�« — Ób ÓI Ð U ÓNÓ²ÚO ÓŽ Ó
— ÓWÓÐ Úb Ó−Ú�« ÓX
ÚO ÓŽ Ó
— ÚÊ ≈ ÓËøt ]K�« — Ób ÓI Ð U ÓNÓ²ÚO ÓŽ Ó
— ÓWÓ³ ÚB��« ÓX
ÚO ÓŽ Ó
— ÚÊ ≈ Ó
fÚOÓ�Ó√
±μ∫pKL�«
ÆÊuŽUD�« w� ¡Uł U »UÐ w� p�UË ÆW½UNJ�«Ë …dOD�«Ë ÊuŽUD�« »UÐ ¨Âö��« »U²� w� rK�ËÆÊuŽUD�« w� d�c¹ U »UÐ ¨VD�« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®
Ì·u???H??? w?????�
ÔX???????????Ý—œ
Ôd�–√ …d−N�« ÓWŁœUŠ
ÌWIÐUÝ
U??¼c??�??Òð« w??²??�« »U???³???Ý_«
…U−MK� ©¶® t ÒK�« Ô‰u??Ý—
v�≈ ‰uu�«Ë ÌÌg¹d s
Æ…—]uML�« WM¹bL�«
◊UA½
Íœ«u�« U²Nł ∫ÊUð ÓË Úb ÔŽ
v�≈ qËË »U³Ý_UÐ cš√ «–≈ ÊU�½ù« Ê√ åtÒK�« — Ób v�≈ t ÒK�« — Ób s ^dHÓ½ò∫© ® dLŽ ‰u s Z²M²Ý√
ÊU�½ù« s dOBIð p�c� qAH� »U³Ý_UÐ cšQ¹ r� «–≈Ë ªt ÒK�« Ô—b p�c� qB¹ r� Ë√ U¼ułd¹ w²�« ZzU²M�«
ÆÎUC¹√ tK�« —b u¼Ë
≤≤
∫wðQ¹ ULO� W×O×]
B�« dOž …—U³F�« ÓÂU√ © ® Ó…—Uý≈Ë ¨W×O×]
B�« …—U³F�« ÓÂU√ © ® Ó…—Uý≈ Ôl{√ ≠±”
ÆÎULz«œ »U³Ý_UÐ ÔrK�L�« ÓcšQ¹ ÚÊ√ V−¹ ≠ √
Æl «uK� ÓÂö�²Ýô« wMF¹ Ó— ÓbI�« ]Ê√
ÔrNH¹ © ® »U ]D��« ÔsÐ
ÔdLŽ sOMRL�«
ÔdO√ ÊU�≠»
Æt�UF�√ vKŽ ÊU�½ù« d³−¹ ô UNŽu Ë q³ ¡UOý_UÐ o³�L�« tK�« rÚK Ž ≠Ã
ÆrK�*« „uKÝ w� —bI�UÐ ÊU1ù« —UŁ¬ s WŁöŁ d�–√ ≠≤”
Æ—bI�UÐ ÊUL¹ù« ÓÂuNH `{ ÓËÔ√ ≠≥”
ÆÂöÝù« w� — ÓbI�UÐ ÊUL¹ù« ÓW½UJ Ô =5ÓÐÔ√ ≠¥”
Æ»U³Ý_UÐ cš_« »ułË vKŽ ©¶® ‰uÝ]d�« …dOÝ s q=¦ Ó
Ô√ ≠μ”
Æ¡wý =qJÐ ◊UŠ√ b ≠t½U׳Ý≠ t ÒK�« Ór ÚK Ž ]Ê√ vKŽ r¹dJ�« ʬdI�« s ‰b²Ý√ ≠∂”
Æ © ® Ó…bO³Ž wÐ√ Ól »UD��« sÐ
ÓdLŽ sOÐ —«u×�« s ÁbOH²Ý√ U
Ô`{ ÓË
Ô√ ≠∑”
r?¹u?I²�«
rK�*« „uKÝ w� — ÓbI�UÐ ÊU1ù«—UŁ¬ s�
Æ dOJH²�«Ë Y׳�«Ë œUN²łô«Ë =b −K� tÔF�œË¨tð«—b Ë rK�L�« U UÞ Ô…—U¦²Ý« ±
ÆVzUBLK� Âö�²Ýô«Ë ”QO�«Ë qÓK ÓJ�« sŽ ΫbOFÐ Ô◊UA]M�«Ë ÔWÒ¹uO×�«Ë Ô‰ƒUH]²�« ≤
ZzU² ]M�« v�≈ ‰uuK� tFÚ
ÝÔË w� U ]q� Ó‰c³¹Ë¨ »U³Ý_UÐ ÓcšQ¹ ÚÊ√ ÓbFÐ
ÔrK�L�U� ªfÚH]M�« ÔWŠ«—Ë ÔÊUM¾LÞô« ≥
∫©¶® ‰U Æbz«b ]A�«Ë VzUBL�« ÓÂU√ Ôd³B¹Ë ¨t� ≠t½U׳Ý≠ Ôt
ÒK�« — ]b ULÐ ÔlMI¹Ë v{d¹ U¼ Ôb¹d¹ w²]�«
ÓÊU ÓJÓ ¨Ód ÓJ Óý Ô¡«
]d ÓÝ ÔtÚ²ÓÐU Ó
Ó√ ÚÊ ≈ ¨ s� ÚR ÔLÚK � ô ≈ Ìb ÓŠ
Ó_ Ó„« Ó–
Óf
ÚOÓ� ÓË ¨
Ïd
ÚO Óš Ôt ]K Ô� ÔÁ Ó
d Ú�Ó√ ]Ê ≈ ¨ s� ÚR Ô
LÚ�« d Ú�Ó_ ÎU³ Ó− ÓŽò
Æ©±®
å t� ΫdÚO Óš ÓÊU ÓJÓ ¨
Ód
Ó³ Ó Ô¡«
]d Ó{ ÔtÚ²ÓÐU Ó
Ó√ ÚÊ ≈ ÓË ¨ÔtÓ� ΫdÚO Óš
t ÒK�« dOž ÌbŠ_ wM×M¹ ô t½UL¹SÐ ÎUOKF²� Ϋe¹eŽ ÔgOF¹ rK�L�U� ≠v�UFð≠ t ]K�« dOG� W]¹œu³F�« s
Ô—d
^ײ�« ¥
t ÒK�« w� Ô·U�¹ ô˨ÊU� UL¦OŠ ]o×�« Ô‰uI¹Ë ¨Ê«u ÓN�«Ë =‰c�UÐ v{d¹ ôË ¨tÐU√ rKþ vKŽ ÔXJ�¹ ôË
Ë√ …UO×�« vKŽ Ô·u��« tÔF�b¹ ôË ¨œœdð Ë√ Ì·uš ÊËœ t MÞËË tðbOIŽË t M¹œ sŽ
Ôl�«b¹Ë ¨rzô ÓW Ó Ú
uÓ�
Æt� Ôt ]K�« Á— ]b U ô≈ tÓ³OB¹ s� t]½√˨ Ê«— ]bI tÓ “—Ë tÓKł√ Ê√ ÔsR¹ t]½_ ªÊ«uN�«Ë =‰cK� ‚“d�«
ÆdOš tK� Ád√ sRL�« »UÐ ¨ozU d�«Ë b¼e�« »U²� w� rK� Á«Ë— ©±®
≤≥
tÓLK ÓŽ Óp�– q� ¨ÊU�½ù« tÔKFH¹ UË ¨…UO×�« w� Íd−¹ UË ¨Ê
Úu ÓJ�« w�
ÔlI¹ U ]Ê√ oÐU��« ”—b�« w� ÓX�dŽ
øqLF¹ ULO� ÏdO ]� Ô
Ë√ t�UF�√ vKŽ Ïd³− ÔÊU�½ù« qN� ¨t Žu Ë Óq³ ÿuH×L�« ÕuK�« w� t³Ó²�Ë ≠t½U׳Ý≠ ÔtK�«
d ]O��Ë Ód ÒO�� ÊU�½ù«
∫ sÚOL� v�≈
Ôr�IMð ¨tOKŽ Ë√ ÊU�½ù« s
ÔlIð w²�« Ó‰UF�_« Ê≈
ÊuK�¨U¼ ]œ— ôË UN ÓF Ú�œ ÔlOD²�¹ ôË ¨tMŽ Ϋd³ł tOKŽ Ë√ ÊU�½ù« s
ÔlIð ωUF�√ w¼Ë¨W
]¹œ«—≈
ÔdOž ωUF�√∫‰Ë_« r�I�«
U˨‰UL¼≈ ÓÊËœ ÔlIð w²�« d
ÚO
]��« Àœ«uŠË¨ VKI�« U ] œË¨ ÷dL�«Ë¨ uL�«Ë¨d ÓB
I�«Ë¨ ‰uD�«Ë …dA³�«
ÓVÝU×¹ ô ÚÊ√ tÔ�bŽË ≠v�UFð≠ tÒK�« ÔWLJŠ ÚXC t ÔN³AÔ¹ UË tK Ô� «cN�¨tM ÌbB d??Ož s ÊU�½ù« s
Ôl??I¹
U Ó� ÓË ÓÊUÓO
Ú�=M�« ÓË ÓQ ÓD Ó�Ú�« w² ]�
Ô√ Ús ÓŽ Ó“ ÓËU Ó−Óð Ót ]K�« ]Ê≈ ò∫©¶® ‰U ¨tM Ì…œ«—≈ dOGÐ tMŽ ΫdÚ³ Ół
ÔlI¹ t½_ª ÔÊU�½ù« tOKŽ
Æ©±®
åtÚOÓK ÓŽ «u Ô¼d ÚJÔ² ÚÝ«
ÔqFH¹Ë
ÔÂUM¹Ë Ô»dA¹Ë Ôq�Q¹ uN� ¨Á—UO²š«Ë t 𜫗SÐ ÊU�½ù« s
ÔlIð ωUF�√ w¼Ë ÏW
]¹œ«—≈
Ï ‰UF�√∫w½U¦�« r�I�«
¨ »UIF�«Ë »«u]¦�« ^q× w¼ Ô‰UF�_« Ác¼Ë¨—U³ł≈ Ë√Ìd
Ú�Ó ÊËœ ¨ Á—UO²š«Ë t 𜫗SÐ
]d ]A�« ÔqFH¹ Ë√
ÓdO��«
ÔtÒK�« tÐUŁ√ Á ÓœU³Ž
ÔlHM¹Ë v�UFð Ót ÒK�« w{d
Ô¹ ULÐ ÓqLŽË ÔÊU�½ù« Ós�Š√ ÚÊS� WUOI�« ÓÂu¹ W
]O�ËR�L�«
Ôl{uË
˚∫v�UFð ‰U????? ¨ÔtÒK�« tÐ ]cŽ t �«u? √Ë t �U??F�√Ë tðU�d
^Bð w� ¡UÝ√ Ê≈˨≠t½U׳Ý≠
Æ˝
t�ULŽ√ ÓW−O²½ Ôq ]Lײ¹ ÊU�½ù«
ULŽ ÏW−ðU½ U¼Ô—U²�¹ w²]�« t �ULŽ√ sŽ ÊU�½ù« ÓW
]O�ËR� ]Ê≈
ÔtÒK�U�¨—UO²šô« vKŽ Ì…
Ó— ÚbÔ Ë ÌW¹dŠË ÌqIŽ s tÐ v�UFð Ôt
ÒK�« Áe]O
Áb??ý—√ Òr??Ł ¨t?? =K?? Ô� p�cÐ t??
]d??�Ë ÓÊU??�??½ù« ÓoKš ≠t½U׳Ý≠
‰U Æ=d ]A�« s Á— ]c??ŠË ¨qÝd�« o¹dÞ sŽ dO��« qF� v�≈
Æ˝ ˚∫v�UFð
v Ó{— U¼ ÓbMŽ ÔÊU�½ù« Ô‰UMO� ¨v�UFð t ÒK�« ZNM ÓoÚ� ÓË dO��« o¹dÞ w� UN ÔHOþuð ÔsJL¹ tÔð«—b Ë ÊU�½ù« Ô U UD�
ÆÁ—UO²š« vKŽ U¼ ÓbMŽ ÔÊU�½ù« Ô
VÓ UFÔO�¨
=d ]A�« o¹dÞ w� UNÔHOþuð ÔsJL¹Ë ¨t²
]³×LÐ Ô“uH¹Ë v�UFð t ÒK�«
t�ULŽ√ sŽ ÊU�½ù« W ]O�ËR�� μ”—b�«
ÆwÝUM�«Ë ÁdJ*« ‚öÞ »UÐ ¨‚öD�« »U²� w� WłU sЫ Á«Ë— ©±®
±∞≠∑∫fLA�«
≥∫ÊU�½ù«
w²OÐ Vł«Ë
Íd²�œ w� V²�√Ë ¨dO�H²�« V²� v�≈ lł—√
Æ˝ ˚∫vMF ±∞∫bK³�«
≤¥
u¼ ÔÊU�½ù«Ë¨Â«d×�« o¹dDÐ Ól³AÔð ÚÊ√ ÔsJL¹Ë ¨‰ö×�« o¹dDÐ
Ól³AÔð ÚÊ√ ÔsJL¹ tÔðUłUŠË ÊU�½ù« Ôez«džË
ÓW]O�M−�« ÔtÓðe¹dž
Ól ³ ÚAÔ
¹ Ê√ tÔMJL¹Ë Æ«d×�« Ë√ ‰ö×�« qLF�UÐ t “— vKŽ Óq ÔB×¹ Ê√ ÔtÔM JL¹ ÔÊU�½ùU�ª—U²�¹ Íc�«
WF¹dAÐ ÎUe²K ‰ö×�UÐ t ðUłUŠË Á Óez«dž ÔÊU�½ù« Ól³ý√ ÚÊS� ªÂ
]d×L�« U½ =e�« o¹dÞ sŽ Ë√¨ ‰ö×�« Ã«Ë ]e�« o¹dÞ sŽ
ÆtÓÐUIŽË tÓЫcŽ ]oײݫ «d×�UÐ UNF³ý√ ÚÊ≈Ë ¨t ½«u{—Ë t Ыu¦Ð “U� ≠v�UFð≠ tK�«
ÓW]?O =Uš ULNO� ≠v�UFð≠ Ôt
ÒK�« oKš ÔdL²�«Ë
ÔVMF�U� ¨
=d ]A�« Ë√ dO��« w� UNÔHOþuð ÔsJL¹ ¡UOý_« ÔhzUBšË
Ê≈˪v�UFð ÔtÒK�« UMÐUŁ√ ¨t²LF½ vKŽ≠v�UFð≠ Ót ÒK�« U½
ÚdJý˨ÎôöŠ UL¼UMK�√ ÚÊS� ¨d
^L�²�« ÓW
]?O =UšË ¨ŸU³ýù«
Æp�– vKŽ≠v�UFð≠ ÔtÒK�« UM³ UŽ dL��« lM w� UL¼UMb�²Ý«
Ì U�d^
BðË Ì‰«u √ s tMŽ — ÔbB¹ UË ¨‰UF�√ s tÐ ÂuI¹ UÒLŽ ÎWKU�Ë ÎWKUý ÎW
]O�ËR� v�UFð t ÒK�« ÓÂU√ ωËR� ÓÊU�½ù« ]Ê√ ≠±
¨ Óq ÓFÓ
ÓrO t L ÚK Ž Ús ÓŽ Ó˨ÔÁUÓM ÚÓ√
ÓrO Ád Ô
L ÔŽ Ús ÓŽ Ó‰ÓQÚ
�Ô¹ v]² ÓŠ W Ó�UÓOIÚ�« Ó Ú
uÓ¹ Ìb
Ú³ ÓŽ U Ó� ÓbÓ� Ô‰Ë ÔeÓð ô ò∫©¶® ‰U ¨t𜫗SÐ tM
ÔlIð
©±®
åÔÁöÚÐÓ√
ÓrO t L
Ú� ł Ús ÓŽ ÓË ¨Ôt ÓI ÓHÚ½Ó√ Ó
rO ÓË ¨ÔtÓ³
Ó�Ó² Ú�« ÓsÚ¹
Ó√ Ús� t �U Ó� Ús ÓŽ ÓË
UOC²I s Ô»UIF�«Ë Ô»«u]¦�« «c¼Ë ÆÒdý s tÔ�d²I¹ U vKŽ
ÔVÓ UF¹Ë ¨dOš s tÐ ÂuI¹ U vKŽ »U¦
Ô¹ ÊU�½ù« ≠≤
Æ≠v�UFð≠ t ÒK�« ‰ ÚbŽ
Æ…d šü«Ë UO½b�« w� …œUF]
��UÐ Ó“uHO� ¨UO½b�« …UO×�« w� t ²HOþuÐ ÔÂuI¹ ÓÊU�½ù« ÔqF−¹ ≠ ]qłË ]eŽ≠ tK�UÐ ÔÊUL¹ù« ≠≥
∫wðQ¹ ULO� W×O×]
B�« dOž …—U³F�« ÓÂU√ © ® Ó…—Uý≈Ë W×O×]
B�« …—U³F�« ÓÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ≠±”
ÆtMŽ Ϋd³ł ÔlIð w²]�« ‰ULŽ_« sŽ ωËR� ÔÊU�½ù« ≠√
ÆWUOI�« ÓÂu¹ UNOKŽ Ô
VÝU×Ô¹ ÊU�½ù« dOBIð sŽ ÔWLłUM�« dO��« ÔÀœ«uŠ ≠ »
ÆÒd ]A�« Ë√ dO��« o¹dÞ ÓoÚ� ÓË
Ôl
Ó³ ÚAÔð tÔðUłUŠË ÊU�½ù« Ôez«dž ≠Ã
ÆtMŽ Ϋd³ł tOKŽ Ë√¨ ÊU�½ù« s lIð w²�« ‰UF�_« vKŽ Ôq=¦ ÓÔ√ ≠≤”
Æt𜫗≈ ÊËœ tOKŽ Ë√ tM ÔlIð w²�« ‰ULŽ_« vKŽ
ÔV
ÓÝU×¹ ô ÔÊU�½ù« ∫ Ôq =KŽ√ ≠≥”
Æp�– Ô
` ={Ë√ÆÒd ]A�« Ë√ dO��« w� ¡UOý_« ÓhzUBš Ón =þu¹ ÚÊ√ ÔÊU�½ù«
ÔlOD²�¹ ≠¥”
∫WOðü« WOŽdA�« ’uBM�« tOKŽ ‰bð U Z²M²Ý√ ≠μ”
Æ˝ ˚ ∫v�UFð ‰U ≠√
ÆåtOKŽ «u¼dJ²Ý« UË ÊUO�M�«Ë QD��« w²√ sŽ “ËU−ð tK�« Ê≈ò∫Âö��«Ë …öB�« tOKŽ ‰U ≠»
Æ`O × Ó Ïs Ó� ÓŠ ÏY¹
b ÓŠ ‰U Ë Æ»U�×�« ÊQý w� ¡Uł U »UÐ ¨WUOI�« WH »U²� w� Ícd²�« Á«Ë— ©±®
ÔZ²M²Ý√
r?¹u?I²�«
≤μ
Æt� v�UFð ÔtÒK�«
Ó— ]bÓ UL� tÓKł√Ë tÓ “—
Ów�u²�¹ v²Š Ó uL¹ s� ÊU�½ùU� ¨rNÓ�Uł¬Ë œU³F�« Ó‚«“—√ v�UFð tK�« — ]b
‚“d�« ÂuNH�
¨ sJ�L�«Ë ¨ »«d ]A�«Ë ¨ÂUF ]D�U� UO½b�« ŸU² s U uK�L�« vKŽ tÐ v�UFð Ôt ]K�« ÔrFÚMÔ
¹ U q Ô� u¼∫ Ô‚ Ú“=d�«
ÆÁdOžË ¨ ‰UL�«Ë
∫v�UFð ‰U ¨ U uK�L�« UłU×Ð wHð w²]�« ‚ Ú“=d�« »U³Ý√
]q� ÊuJ�« w� v�UFð Ôt
ÒK�« ÓŸœË√ b Ë
U ]q�Ë ÓÊ«uO×�«Ë ÓÊU�½ù« Ô‚“d¹ Í ]c�« uN� ¨Á ÓbŠË ≠v�UFð≠ t ÒK�« bOÐ Ô‚ Ú“
=d�U� Æ˝ ˚
˝ ˚∫v�UFð ‰U ÆoKš
ÎUŽdý Ï»uKD� ‚ Ú“ =d�« VKD� Ôw ÚF ]��«
¨e Ú− ÓF�«Ë ‰uL��«Ë q�J�« s — ]cŠËÆqLF�«Ë =b '«Ë Õ Úb ÓJ�«Ë =b ÓJ�«Ë ‚“=d�« VKÞ w� wF
]��« vKŽ
ÔÂöÝù« ]YŠ
˚∫‰uI¹ t½U×³Ý tK�U�
ÚuÓ� ò∫©¶® ‰UI�¨t½U×³Ý tÒK�« vKŽ q�u²�« ÓsOÐË »U³Ý_UÐ c Úš_« sOÐ
ÔlL−¹
ÓrK�L�« ÒÊ√ ©¶®
^w³]M�« s]
OÐ b Ë
Æ©±®
å ÎU½U ÓD Ð ÔÕËÔdÓð ÓË ÎUU ÓLš Ë Ôb ÚGÓð
Ód
ÚO ]D�« Ô‚ Ô“
ÚdÓ¹ U ÓL
Ó� Úr ÔJÓ� Ó“
ÓdÓ� tK� ÓuÓð ]o ÓŠ t ]K�« vÓK ÓŽ
ÚrÔ² ÚK ]� ÓuÓð
Úr ÔJ]½Ó√
ÔsRL�« p�c�Ë ≠t½U׳Ý≠ ÔtÒK�« UNÔ “dO� ¨UN š«d� ‚“—Ë UN “— VKD� Î…dJ³ vF�ð
ÔdOD�U�
t� tK�« tL� ULÐ lMI¹Ë v{d¹ tOKŽ Ïq =�u² t ÒK�UÐ Ïo ]KF tÔ³K Ë ¨b −Ó¹Ë ÔqLFO� »U³Ý_UÐ ÔcšQ¹
‚ Ú“=d�« VKÞ sŽ œuFI�UÐ
Ô—c²F¹ s
Ô— =eF¹ © ®
Ôd
ÓLŽ ÊU� b Ë ¨ Ô‚« ]“
]d�« u¼ v�UFð Ót ÒK�« ÒÊ√
ÔrKF¹ t]½_ª‚“— s
ÆW ÒC� ôË ÎU³¼– ÔdDLÔð ô Ó¡UL��« Ê≈ ¨ÊuK�«uÓ² Ô
L�« r²½√ qÐ ¨sOK =�u²L�« r²��∫rN� Ô‰uI¹Ë¨ q�u²�« W Ò−×Ð
UL�¨v�UFð t ÒK�« v�≈ UNÐ Ô»]d ÓIÓ²Ô
¹ ÎW b ‰UOF�«Ë fÚH]M�« vKŽ ‚UH½ô«Ë ‚ Ú“=d�« VK−�
Ów
ÚF
]��«
ÔÂöÝù« ]bŽ UL�
Æ¡UŽb�«Ë …ö]
B�UÐ Ô»]d ÓIÓ²Ô
¹
Óq Ô�ÚQÓ¹ ÚÊÓ√ Ús
� ΫdÚO Óš jÓ� ÎU�U ÓF
ÓÞ Ïb ÓŠÓ√ Óq Ó�Ó√ U Ó�ò∫©¶® t�u UNM Ï…dO¦� qLF�« vKŽ i×ð w²Ò�« ÔW
]¹u³]M�« ÔY¹œUŠ_«Ë
©≤®
Æå Á bÓ¹ q ÓL ÓŽ Ús�
±∞∫X?????K??B?�
v�UFð tÒK�« bOÐ Ôqł_«Ë Ô‚“ =d�« ∂ ”—b�«
±μ∫pKL�«
Æ»UD��« sÐ dLŽ Y¹bŠ w� bLŠ√ËÆb¼e�« »U²� w� WłU sÐ«Ë Æ`O× s�Š ÏY¹bŠ ‰U ˨tK�« vKŽ q�u²�« »UÐ ¨b¼e�« »U²� w� Ícd²�« Á«Ë— ©±®
μ∏∫ U¹—«c�«
˝
WFzUł∫ÎU ÓUL š
WF³ý∫ÎU½U ÓD Ð
ÆÁbOÐ tKLŽË qłd�« V�� »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≤®
≤∂
ÔtÒK�« tL� ULÐ
ÔlMI¹Ë v{d¹ ¨ »U³Ý_UÐ ÓcšQ¹Ë ]b
J¹Ë ]b −¹ ÚÊ√ ÓbFÐ ÔsRL�«Ë
ÆÁ ÓbŠË v�UFð t ÒK�« bOÐ Ó‚“d�« ]ÊÓ√ ÔrKF¹ t]½_ª‚“— s t� v�UFð
v�UFð tÒK�« bOÐ Ó‚ Ú“ =d�« ]ÊQÐ ÊUL¹ù« Ô—UŁ¬
Ϋ—UŁ¬ Ô„d²¹ «c¼ ]ÊS� ªÏ— ]bI Ó‚ Ú“
=d�« ÒÊ√Ë Ô‚« Ò“
Òd�« u¼ v�UFð Ót ÒK�« ]Ê√
ÔrK�L�« s¬ «–≈
∫UNM ªtðUOŠ w� ÎWLOEŽ ÎW]OÐU−¹≈
‚“—Ë t “— vKŽ oKI�«Ë ·u��«Ë b�×�« s —^dײ�«Ë WMO½ÚQLD�UÐ
Ô—uFA�« ±
Æt�UOŽ
s ]Ê√ ÔrKF¹ ÓsRL�« ]Ê_ªWłU×�«Ë dIH�« W�UŠ w� vÒ²Š¨Â«d×�« ‰UL�« Ô»UM²ł«Ë WŽËdAL�« ‚
^dD�UÐ ‚“
=d�«
ÔVKÞ ≤
Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U ¨tÚ “d¹ v�UFð t ÒK�« o]²¹
Ó‰UL�« ÔhÔIÚMÓð ô WÓ bB�« ]Ê√ ÔrKF¹ ÓsRL�« ]Ê_ª q�³�«Ë
=`A�« sŽ ÔœUF²Ðô«Ë¨v�UFð t ÒK�« qO³Ý w� Ô‚UH½ù« ≥
Æt Ô�—U³ðË Á Ôb¹eð qÐ
s�˨ Ós¹dšü« ÓÍb−²�¹ô sRL�U�¨Ê«uN�«Ë =‰c�« s Ô—
^dײ�«Ë¨ =o(« ‰u w� Ô…√d−�«Ë ÔW«dJ�«Ë Ô… ]e
F�« ¥
ÆWÒ¹œUL�« �UBLK� ÎU³KÞ rN� Óo�UM¹
v�UFð tÒK�« bOÐ Ô uL�«
˚∫v?�UFð ‰U???? Á—U???³²š«Ë ÊU�½ù« ¡ö²Ðô Ó…UO×�«Ë Ó uL�« v�U?Fð ÔtÒK�« Óq?Fł
tÓðUOŠ qG²�O� ¨…dšü« v�≈ Ïo¹dÞ UO½b�« Ó…UO×�« ÒÊ√ Ô„—bÔ¹
ÔrK�L�«Ë Æ˝
Æ V¹d Ó uL�« ]Ê√Ë Ï…dOB Ó…UO×�« ]Ê√ ÔrKF¹ tÒ½_ ªqł_« ‰uDÐ t
Ó�H½ w=MLÔ
¹ôË ¨v�UFð t ÒK�« WŽUÞ w�
˚¨XOLÔL�«Ë wO×L�« uN�¨Á ÓbŠË v�UFð Á bOÐ Ó…UO×�«Ë Ó uL�« ]Ê√
ÔrKF¹
ÔrK�L�«Ë
˚ ∫≠t½U???׳Ý≠ t�u?????I�¨U??NÓKł√ Ó
w�u²�ð v²Š Ï
fH½ Ó uLð s�Ë Æ˝
Æ˝
ÓÀœ«u×� Êu{]dF²¹ s¹c�«
Ód¦�√ UË ¨tÔðUOŠ X�UÞ Ì‰UC ÔŽ ÷dLÐ Ìi¹d Ë√ =s =
��« w� ÌsŽUÞ ÌaOý s r�Ë
ÓV³��« ]Ê√Ë ¨ ≠t½U׳Ý≠ Á ÓbŠË tK�« bOÐ Ó…UO×�«Ë Ó uL�« ]Ê√ vKŽ ÏqO�œ Òô≈ p�– UË ¨UNM Êu−M¹Ë Ϋ Òbł Ì…dDš
ÆÔdOž fO� qł_«
Ô¡UN²½« u¼ uLK�
]wIOI×�«
V³�Ð ÊU� ÌbŠ√ …Ëež w� WÐU×B�« s ÌdO¦� Ó u ]Ê≈ «uÔ�U s¹cÒ�« sOI�UML�« vKŽ ≠v�UFð≠ ÔtÒK�« ]œ— b Ë
≥≠≤∫‚öD�«
dJ�√
∫v�UFð ‰U
˚
±≤∫È—uA�«
s?? ÓW???L???J???×???�« `??????? ={Ë√
ULO� ”U???M???�« ·ö???²???š«
Æ‚“— s rN� ÔtÒK�« r�
Æ˝
±¥μ ∫Ê«dLŽ ‰¬
≥¥∫·«dŽ_«
≤∫pKL�«
≤∑
dJ�√
Ô‰u?? tOKŽ ‰b???¹ Íc???�« U??
Ús «Ë
Ôd ¦ Ú�Ó√ò∫©¶®
=w³ÒM�«
©±®
Æå « ]c ]K�« –U¼ d Ú�–
Æ˝ ˚∫≠t½U׳Ý≠ ‰UI� =Ë ÔbF�« WKÓðUIL� rN łËdš
v�UFð tK�« bOÐ qł_« ÊQÐ ÊU1ù« Ôd ÓŁ√
∫UNM� t �uKÝË rK�L�« fH½ w ÏWLOEŽ Ï—UŁ¬ p�c�Ë ªÁ ÓbŠË tÒK�« bOÐ Ó…UO×�«Ë Ó uL�« ]Ê√
ÔrK�L�« ÔsR¹
sŽ ÔbFÓ²Ú³Ó¹Ë ¨t�uKÝ w�
ÔrOI²�O� ¨v�UFð t ÒK�UÐ ÌWLz«œ ÌWK vKŽ rK�L�« qF−¹ ±
Æqz«–]d�«Ë W
]d×L�« «u ÓN ]A�«
ÓsÐ ÓdLŽ
Ól�œ U «c¼Ë WE×� =q� w� Ó uL�«
ÔdE²M¹ t]½_ ªWÐu²�« v�≈ ÔŸ—U�¹ ≤
ÆåÔdLŽ U¹ ÎUEŽ«Ë uL�UÐ vH�ò tOKŽ ÓgIÔ½ ÎULðUš
Óf³K¹ Ê√ © ® »U ÒD��«
s ÓhIÚMÔð s� ÔWŽU−A�«Ë ¨ ÎWE×� tKł√ w� Ób¹e¹ s� Ós³−�« ]Ê_ª Ó uL�« Ô·U�¹ ô ÎUŽU−ý rK�L�« ÔqF−¹ ≥
˚∫v?�UFð ‰U? ¨t??? ²]√Ë t??? �HM� ÓW?«dJ�«Ë Ó… ]e
F?�« Ô
VKD¹Ë ¨ ÓÊ«uN�«Ë ]‰c�« vÐQO� ¨ÎU¾Oý ÁdLŽ
Æ˝
±μ¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬
∑∏∫¡U�M�«
ÆV¹dž `O× s�Š ÏY¹bŠ ‰U Ë ¨ uL�« ¡«œ w� ¡Uł U »UÐ ¨tK�« ‰uÝ— sŽ b¼e�« »U²� w� Ícd²�« Á«Ë— ©±®
r?¹u?I²�«
Æ‚“=d�« ÓÂuNH
Ô` ={Ë√ ≠±”
ÆÎUŽdý Ï»uKD ‚“=d�« VKD�
ÓwF��« ]Ê√ vKŽ r¹dJ�« ʬdI�« s ‰b²Ý√ ≠≤”
ÆrK�L�« „uKÝ w� t ÒK�« bMŽ s Ó‚ Ú“=d�« ]ÊQÐ ÊUL¹ù« —UŁ¬ s sÚ
¹dŁ√ d�–√ ≠≥”
∫WOðü« tOŽdA�« ’uBM�« s œUH²�L�« vMFL�« U ≠¥”
Æ ˝ ˚ ≠√∫≠t½U׳Ý≠ t�u
Æ˝ ˚ ≠»
U ÓLÓ�
Úr? ÔJÓ� Ó“
ÓdÓ� tK� ÓuÓð ]o ÓŠ t ]K�« vÓK ÓŽ
ÚrÔ² ÚK ]� ÓuÓð Ú
r? ÔJ]½Ó√ ÚuÓ� ò∫©¶® ‰uÝ
]d�« ‰u ≠?ł
øåU½U ÓD Ð ÔÕËÔdÓð ÓË ÎUU ÓL
š Ë Ôb ÚGÓð Ód
ÚO ]D�« Ô‚ Ô“
ÚdÓ¹
∫wðQ¹ U Ôq =KŽ√ ≠μ”
Æqł_« ‰uDÐ tÓ�H½ wÒML¹ ôË t ÒK�« WŽUÞ v�≈ ÔŸ—U�¹ tÔKF−¹ Ïœ ]b× Óqł_« ]Ê√ rK�L�« ÔÊUL¹≈ ≠√
ÆÊ«uN�«Ë =‰c�« Ôi�— ∫Ïœ ]b× Óqł_« ]ÊQÐ ÊUL¹ù« —UŁ¬ s ≠»
≤∏
…b????Šu�«
≥Y?????????????¹b?????????????(«
t??�u??K??ŽË n??¹d??A??�«
≤π
O×]
B�« ÓsOÐ eOOÚL]²�«Ë¨UNK ÚIÓ½Ë UN E ÚH Š vKŽ «u Ôd ÓŠË ¨…dO³� ÎW¹UMŽ WH¹d ]A�« W
]¹u
Ó³ ]M�«
W ]M ^��UÐ ÊuLÒK�L�« vÓM²Ž«
Íc]�«¨Y¹b×�« ‰uÔ√ ÓrKŽ «uF{u�¨sOLK�L�« ¡ULKŽ W ] œ sŽ ÔnAJð ¨W
]OLKŽ ÌW
]O−NM ÌfÝ√ vKŽ UNM nOF ]C�«Ë
WÝ«—œ w� ÎWL�{ ΫœuNł «u�cÐ UL�¨tHF{ Ë√ Y¹b×�« W]
×BÐ Ôr ÚJ
Ô×�« UN ÝUÝ√ vKŽ
^r²¹ w²Ò�« bŽ«uI�« w� ÔY׳¹
Æt ½UIÚð≈Ë t DÚ³ Ó{ È Ób W�dF*ªÁdOž U¹«Ë—
Ól U¼u½—U Ë t ðU¹«Ë— w� «uÔ¦×Ð˨ÌË«— =qJ� «u
ÔLłd²�¨Y¹b×�« …«Ë—
Y³Ž s� r¹dJ�« ʬdI�« kH×Ð ≠qłË eŽ≠ t ÒK�« ÓbN ÓFÓð ÒÊ√ tÔ²�dF wG³M¹ ULË
Ï…d=
�H UN½_ ª ÎUC¹√ W]¹u³]M�« W]M ^��« kH×Ð ÏbNFð u¼ ¨sOKD³L�« n¹d×ðË ¨sO¦ÐUF�«
ÔtÒK�«
Ód
]�Ó¹ «c�˨UN� ≠v�UFð≠tÒK�« kH×Ð ÏWþuH× wN�ªt� ÏWMO³Ë¨r¹dJ�« ʬdIK�
UN E ÚH Š vKŽ «uKLŽ rNOFÐUð wFÐUðË rNOFÐUð sË WÐU×]
B�« s ÎUFLł W ]M ^�K� t½U׳Ý
Æn¹d×]²�«Ë =
” ]b�« s UNMŽ ŸU� =b�«Ë ¨—u ÔD^
��«Ë —Ëb^
B�« w�
WÐU×B�«
ÆÂöÝù« vKŽ U˨tðUOŠ Ó‰UŠ tÐ s¬Ë ©¶® ]
w³ÒM�« Ó
wI� s q� u¼∫wÒÐU× ]B�«
∫v�U??????Fð t�u????I� Ô»U²J�« U Ò√ ¨W]M ^��«Ë »U?????²J�UÐ rNÔ²�«b????Ž ÚX??²³Ł ª‰Ë Ôb ÔŽ rNK� WÐU×B�«Ë
Æ˝
©±®
Æå ÔtÓHO BÓ½ ô ÓË Úr ¼ b ÓŠ
Ó√ ]b Ô� ÓmÓKÓÐ U Ó� Uγ Ó¼ Ó– Ìb ÔŠÔ√ ÓqÚ¦� ÓoÓHÚ½Ó√ Ú
r Ô� Ób ÓŠÓ√ ]Ê
Ó√ ÚuÓKÓ w ÐU Ó× ÚÓ√ «u
^³
Ô�Óð ô ò∫©¶® t�uI�∫WM��« U√Ë
bI� ¨UNM X³¦ ]²�«Ë W]¹u³]M�«
Y¹œUŠ_« k ÚH Š w� ÏrOEŽ
Ï— ÚË Óœ WÐU×
]BK�∫Y¹b×�« kHŠ w� WÐU× ]B�« Ô— ÚË Óœ
U «u�UMO� ª©¶® t �UF√Ë t �«u�√ s� ÊuFL�¹ U� q ÚIÓ½Ë k ÚH Š vKŽ «u Ô Ód ӊ˨tM «uFLÝË ©¶®
]w³]M�« «ËdUŽ
]»ÔdÓªÔt ÓG=K
Ó³Ô¹ v]² ÓŠ Ôt ÓEH Ó×Ó UΦ¹ b ÓŠ U]M� Ól
L ÓÝ Î√Ód Ú�« Ôt ]K�«
Ód ]CÓ½ ò ©¶® Ô‰uÝd�« ‰U ¨dO³� ÌqC�Ë ÌrOEŽ Ìdł√ s tÐ r¼d ]AÐ
Æ©≤®
å ÌtOI ÓH Ð Ó
fÚOÓ� Ìt ÚI q�U ÓŠ ]»
Ô— Ó˨ÔtÚM� Ôt ÓI ÚÓ√ Óu Ô¼ Ús Ó� vÓ� ≈ Ìt ÚI q�U ÓŠ
t �H½ sŽ © ® ÔdLŽ t¹Ëd¹ U tM rNLKFðË ¨©¶® tK�« ‰uÝ— f�U−� —uCŠ vKŽ rN dŠ —u sË
åbM��«ò Y¹b(« …«Ë— ∑
Ɖb²FL�« qłd�« wH� ¡q ∫ ÒbL�« ¨WÐU×B�« VÝ r¹d×ð »UÐ ¨WÐU×B�« qzUC� »U²� w� rK�ËÆöOKš «c�² XM� u� w³M�« ‰u »UÐ ¨V UML�« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®
±∞∞∫WÐu²�«
”—b�«
…«Ëd???�« WK�KÝ u??¼∫b??M??�??�«
v²Š Y¹b×�« «uKI½ s¹c�«
Æ©¶®w³M�« v�≈ qB¹
v???N???²???½« U?????? u????¼∫s????²????L????�«
h½ u???¼ Ë√ ¨b??M??�??�« t???O???�≈
ÆY¹b×�«
dcð√
ÆrKF�« dA½ qC� »UÐ ¨rKF�« »U²� w� œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≤®
≥∞
w ÚŠ
ÓuÚ�« d
Ó³�Ð wMOð ÚQ
ÓO Ó� ¨ÎU�
Úu
Ó¹ Ô‰ eÚ½
Ó√ÓË ÎU�
Úu
Ó¹ Ô‰ eÚM Ó
O Ó�¨©¶® t ]K�« ‰uÔ
ÝÓ— vÓ�≈ Ó‰Ë ÔeM�« Ô»
ÓËUÓM Ó² Ó½ U ]M ÔJ Ó�¨ —U ÓBÚ½
Ó_« Ós�
Ï—U Ół w� ÓÊU Ó ò ∫‰U
Æ©±®
åÓp� Ó– qÚ¦LÐ tOð¬
ÓË Á d
ÚO Óž Ó
Ë
v�≈ WH¹d ]A�« Y¹œUŠ_« W³�½ W ]× s� X^³¦]²�«Ë b�Q²�« vKŽ Êud×¹ ©¶®t ÒK�« ‰uÝ— ÔWÐU× ÊU� UL�
t ]K�« »UÓ²� w� pÓ� U Ó ∫Ìd ÚJÓÐ uÔÐÓ√ U ÓN
Ó� Ó‰U ÓIÓ�¨U ÓNÓŁ«ÓdO Ôt
Ô�ÓQÚ
�Óð o¹ =b =B�« Ìd ÚJÓÐ w ÐÓ√ vÓ� ≈ Ô… ]b Ó−Ú�« Ó¡U Ół bI�¨©¶®
=w³]M�«
Ô…ÓdOG
ÔLÚ�« Ó‰U ÓIÓ� ¨
Ó”U]M�«
Ó‰ÓQÓ�Ó�Æ
Ó”U]M�«
Ó‰ÓQÚ
ÝÓ√ v]² ÓŠ wF łÚ—UÓ�¨ÎU¾
ÚO Óý ©¶® t ]K�« ‰u
ÔÝ
Ó— W ]M Ô
Ý w� pÓ� ÔXÚLK ÓŽ U Ó ÓË ¨Ï¡ Ú
w Óý
ÓWÓLÓK
Ú� Ó ÔsÚ
Ð Ôb]L Ó×Ô
ÓÂU ÓIÓ�ø Ó„Ôd
ÚO Óž Óp ÓF Ó Úq Ó¼∫Ìd ÚJÓÐ uÔ
ÐÓ√ Ó‰U ÓIÓ�ÆÓ
” Ôb^
��« U Ó¼U ÓD ÚŽÓ√ ©¶®
]w³ ]M�« Ô
Úd ÓC ÓŠ∫© ®ÓW
Ó³ÚF Ôý ÔsÚ
Ы
Æ©≤®
Ôo¹ =b =B�« Ìd ÚJÓÐ uÔÐÓ√ U ÓN
Ó� ÔÁ Óc ÓHÚ½ÓQÓ� ¨Ô…
ÓdOG
ÔLÚ�« Ó‰UÓ U Ó ÓqÚ¦ Ó‰U ÓIÓ� Í—U ÓBÚ½
Ó_«
—U ÓBÚ½Ó_« f�U Ó− Ó Ús
ÌfK Ú− Ó w� ÔXÚM Ô�ò∫ Ó‰UÓ Í— ÚbÔ Ú)« ÌbOFÓÝ uÐ√ Á«Ë— U ÎUC¹√ WÐU×
]B�« X
^³¦ð vKŽ ‰b¹ ULË
ÔXÚKÔ ø Óp ÓFÓM Ó U Ó ∫ Ó‰U ÓIÓ� Æ ÔXÚF Ół Ó
dÓ� w� ÚÊ Ó– ÚRÔ¹
ÚrÓKÓ� ÎUŁöÓŁ
Ód
ÓL ÔŽ vÓK ÓŽ ÔXÚ½ Ó–ÚQÓ² Ú
Ý«∫ Ó‰U ÓIÓ�¨Ï—u ÔŽ
Úc Ó Ôt]½ÓQ Ó� v
ÓÝu
Ô u
ÔÐÓ√ Ó¡U Ół Ú– ≈
t ]K�« ÓË∫ Ó‰U ÓIÓ�¨Úl ł
Úd
ÓO ÚKÓ� Ôt
Ó� ÚÊ Ó– ÚRÔ¹
ÚrÓKÓ� ÎUŁöÓŁ
Úr Ô� Ôb ÓŠ
Ó√ ÓÊ Ó–ÚQÓ² ÚÝ« « Ó– ≈∫©¶® Ó‰UÓ ¨ ÔX
ÚF Ół Ó
dÓ� w� ÚÊ Ó– ÚRÔ¹
ÚrÓKÓ� ÎUŁöÓŁ ÔXÚ½ Ó–ÚQÓ² Ú
Ý«
Æ Úu ÓIÚ�«
Ôd ÓG ÚÓ√ ô ≈ Óp ÓF Ó
ÔÂuÔIÓ¹ ô t ]K�« ÓË∫ ÌV Ú
F Ó� ÔsÚÐ
^wÓÐ
Ô√ Ó‰U ÓIÓ� ø©¶® =
w³ ]M�« Ós Ôt ÓF
LÓÝ Ïb ÓŠ
Ó√ r ÔJÚMÓ√ÆÌWÓM
=OÓ³ Ð t
ÚOÓK ÓŽ
]s
ÓLOIÔ²
Ó�
Æ©≥®
å Óp� Ó– Ó‰UÓ ©¶®]
w³ ]M�« ]ÊÓ√ Ód
ÓL ÔŽ Ô
Úd
Ó³ ÚšÓQÓ� Ôt ÓF Ó ÔX
ÚLÔIÓ� ¨Â Ú
u ÓIÚ�« Ód ÓG ÚÓ√ ÔXÚM ÔJÓ�
∫UNM ¨rNÐ n¹dF]²�«Ë WÐU×]
B�« sŽ Y¹b×�« w� UH]�RL�« s ΫdO¦� Ô¡ULKF�« nÒ�√ b Ë
ÆdOŁ_« sÐ bL× sÐ wKŽ s¹b�« eF�¨WÐU×]
B�« W�dF w� WÐUG�« ÔbÝÔ√ ≠
ÆÒ
w½öI�F�« d−Š sÐô ¨WÐU×]
B�« eOOLð w� ÔWÐUù« ≠
ÊuFÐU ]²�«
Ó
w=L
ÔÝ˨ÊUL¹ù« vKŽ Ó UË ¨tM lL²Ý«Ë ¨tO�≈
ÓfKłË¨
Ód¦�√ Ë√ WÐU×
]B�« s ΫbŠ«Ë
ÓwI� s∫
^wFÐUÒ²�«
¨Úr ÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹ c]�«
]rÔŁ ¨w½
ÚdÓ� ”U]M�« Ô
dÚO Óšò ∫t�uIÐ sOFÐU²�« ©¶® Ô‰uÝ—
ÓÕb b Ë ¨tM
Ór ]KFðË
]wÐU×B�« l³]ð« t]½_ ªÎU
ÒOFÐUð
Æ©¥®
å Úr ÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹ c]�« ]rÔŁ
Y¹b×�U� ¨ÁdOž s ©¶®tK�« ‰uÝ— sŽ qB]²L�« Y¹b×�« W�dF w� Ï…dO³� ÏW]OL¼√ sOFÐU]²�«
‰«uŠ√ W�dFL�Ë
u¼Ë∫ŸuDIL�« Y¹b×�«Ë ¨WÐU×]
B�« s Á«Ë— Úsd Ú�– dOž s ©¶® tKÒ�« ‰uÝ— v�≈ ^
wFÐUÒ²�« tF�— ÍcÒ�« u¼Ë∫ q ÓÝ Úd
ÔL�«
ÆqÚF� Ë√ ̉
ÚuÓ s
=wFÐUÒ²�« v�≈ ÓnO{Ô√ U
ÆrK�L� kHK�«Ë Æ¡ö¹ù« »UÐ ¨‚öD�« »U²� w� rK�Ë ¨rKF�« w� »ËUM²�« »UÐ ¨rKF�« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë—©±®
Æp�UL� kHK�«Ë Æ…b−�« w� »UÐ ¨iz«dH�« »U²� w� œË«œ uÐ√Ë Æ…b−�« À«dO w� ¡Uł U »UÐ ¨iz«dH�« »U²� w� Ícd²�«ËÆ…b−�« À«dO »UÐ ¨iz«dH�« »U²� w� p�U Á«Ë— ©≤®
ÆÊ«c¾²Ýô« »UÐ ¨»«œü« »U²� w� rK�ËÆUŁöŁ rOK�²�«Ë Ê«c¾²Ýô« »UÐ ¨Ê«c¾²Ýô« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≥®
ÆrN½uK¹ s¹c�« rŁ WÐU×B�« qC� »UÐ ¨WÐU×B�« qzUC� »U²� w� rK�ËÆ—uł …œUNý vKŽ bNA¹ ô »UÐ ¨ «œUNA�« »U²� w� Í—U�³� Á«Ë— ©¥®
≥±
5FÐU ]²�« ŸU³Úð√
ÆrNMŽ Ócš√Ë d¦�√ Ë√ sOFÐU]²�« s ΫbŠ«Ë ÓV × Ó s u¼∫Ò
wFÐU²�« lÐUð
‰uÝ— Y¹bŠ k ÚH Š w� U¼— ÚË Ób � W]¹d
ÚO Ó��UÐ ©¶®
^w³ ]M�« UN� ÓbN Óý w²]�« WŁö]¦�« ÊËdI�«
Ôd š¬ u¼
ÔdBF�« «c¼Ë
Æn¹d Ú×]²�«Ë =
” ]b�« s ©¶® t ÒK�«
Æ q¹bÚF]²�«Ë Õ Ú
d Ó−�« ÔrÚK Ž
Ól�]ð«Ë ¨tÔðUH]�R ÚX ÓŽ ]
uMðË ¨ Y¹b×�« Ôs¹Ëbð ÓdA²½« sOFÐU]²�« wFÐUð d ÚB ÓŽ w�Ë
dE]M�«Ë ¨rN�UŠ w� Y׳�« s rN²¹«Ë— ‰u³ qÚ³Ó bÐ ô ÓsOFÐU]²�« wFÐUðË ÓsOFÐU²�« ]Ê√ v�≈ Ô…—Uýù«
=rNL�« sË
ÆrNŠÚd Ół Ë√ rNK¹bF²� ªrNðU¹«Ë— w�
Y¹b×�« qIÓ½ s� X³¦ ]²�« ‚dÞ
U p�– sË ¨—UB_« v�≈ rNOFÐUðË sOFÐU²�«Ë WÐU×]
B�« öŠ— Ô…d¦� ±
ÓV�d½ v²Š v{d½ ö� WÐU×]
B�« sŽ ÓY¹b×�« ÔlL�½ U ]M�ò∫WO�UF�« uÐ√ t�U
qŠ— bI� ªY¹b×�« s ÔX^³¦ ]²�« p�– s r¼ ÔbBI˨årNM t ÓFL�M� rNO�≈
Ìqł— Y¹bŠ s ÓX]³¦²O�
ÓdB v�≈ WM¹bL�« s © ® Í—UB½_« Ì»u
^¹√ uÐ√
œUMÝ≈ qł√ s ÃU]
− Ó×�« sÐ ÔW³Fý ÔÂUù« qŠ—ËÆ©¶®
=w³ ]M�« s tFLÝ
Æå¡u{u�« qC� òw� ÌY¹bŠ
q¹bF]²�«Ë Õ Úd Ó−�«
ÓrÚK Ž ]Ê≈ v²Š Îö¹b
ÚFðË ÎUŠ
Úd Ół …«Ë
^d�« ‰«uŠ√ w� ÔY׳�« ≤
sŽ ÔW]OöÝù« ÔW
]_« tÐ Ôe
]OL²ð ¨tÔ�Uł—Ë tÔðUH]�R t� ¨tð«cÐ ÎULzU ÎULKŽ `³√
Ær_« s U¼dOž
ÔiFÐ UNO� ÔlI¹ b w²]�« ¡UDš_« W�dFL� ªUNMOÐ ÔW½“«uL�«Ë ¨bŠ«u�« Y¹b×K� WHK²�L�« U¹«Ë
=d�«
Ôl
ÚL Ół ≥
Æ…«Ë^d�«
vKŽ Ôr ÚJ
Ô×�« u¼ ∫Õ
Úd Ó−�«
Òœ— wC²I¹ ULÐ ÍË«]d� «
kH×�« nFC� ¨t²¹«Ë—
ÆQD��« …d¦�Ë
vKŽ Ôr ÚJ
Ô×�« u¼∫q¹bF]²�«
‰u³ wC²I¹ ULÐ ÍË«Òd�«
Æt ²¹«Ë—
أتعلم
≥≤
∫wðQ¹ UL >q� w� W×O×]
B�« WÐUłù« e— Ó‰uŠ Î…dz«œ Ôl{√ ≠±”
∫WÐU× ]B�« WdF� w …—uNAL�« UH]�RL�« s� ≠ √
ÆÒ
w½öI�F�« d−Š sÐô WÐUù« Ô»U²� ≠±
ÆdO¦ Ó� sÐô ÔW¹UNM�«Ë ÔW¹«b³�« ≠≤
ÆÒ
w³¼ ]c�« ÂUû� ÔnýUJ�« ≠≥
∫Y¹bŠ u¼ ÌqF Ë√ ̉u� s� =wFÐUÒ²�« v�≈ ÓnO{√ U� ≠»
Ÿu�d ≠ ≥ ŸuDI ≠ ≤ qÓÝ
Úd
Ô ≠ ±
ÆqÓÝ
Úd
ÔL�« Y¹b×�« ¨
ÒwFÐU²�« lÐUð¨
ÒwÐU×B�« ¨Y¹b×�« ‰u√ rKŽ ∫wðQ¹ UL Î Òö� Ô·
=dŽ√ ≠≤”
Æ©¶® t =K�« ‰uÝ— Y¹bŠ qIÓ½ w� Y¹b×�« …«ËÔ— X
^³¦²� Ì‚dÞ ÓÀöŁ
Ôd�–√ ≠≥”
ÆW]¹u
Ó³ ]M�«
Y¹œUŠ_« kHŠ w� WÓÐU× ]B�«
Ó— ÚË Óœ
Ô` ={Ë√ ≠¥”
∫wðQ¹ UL ÓœUH²�L�« Ôs=OÐ√ ≠μ”
Æå Úr ÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹ c]�« ]rÔŁ¨
Úr ÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹ c]�«
]rÔŁ ¨w½
ÚdÓ� ”U]M�« Ô
dÚO Óšò ∫©¶® ‰uÝ
]d�« Ô‰u ≠√
ÆÊ«c¾²Ýô« sŽ Y¹b×�UÐ ÍdFý_« vÝu uÐ√ Ád³š√ U ÓbMŽ ÓdLŽ Ôn u ≠»
Æ ÒÍ—UB½_« Á—UłË t �H½ sŽ ÔdLŽ t¹Ëd¹ U ≠ Ã
ÆÎUC¹√ W ]M ^�K� Ïk ÚH Š u¼ ʬdIK� ≠v�UFð≠ t ÒK�« Ôk ÚH Š ∫ Ôq =KŽ√ ≠∂”
r?¹u?I²�«
≥≥
tMŽ «ËbF²Ð«Ë rKE�« «u³M²ł«∫rÚKE�« «u ÔI]ð«
f�«b�« ÂöE�« w¼Ë¨WLKþ lLł∫ U ÓLÔK Ôþ
b¹bA�« q�³�« ∫`A�«
ÎUCFÐ rNCFÐ ¡U�œ «u�«—√∫r Ô¼ Ó¡U Ó�œ «u ÔJÓH ÓÝ
U� «uŠU³²Ý«∫r ÔN Ó�—U Ó×Ó� «uK Ó×Ó² ÚÝ« ÓË
rNOKŽ tK�« t�dŠ
‚öš_« ”UÝ√ vKŽ ÔÂuI¹ ¨ Ìn�P² ÌpÝUL² ÌlL²− ¡UMÐ vKŽ
ÔÂöÝù« Ó’dŠ
ÆtK�« qO³Ý w� ‚UH½ù«Ë ¡U���«Ë ÂdJ�«Ë ‰bF�U� ¨ÓWK{UH�«
ULN� sÚ¹dODš sÚ
¹d√ s ©¶® tÒK�« Ô‰uÝ— U½Ô— Òc×¹ n¹d ]A�« Y¹b×�« «c¼ w�Ë
ÆULN�UJý√Ë UL¼—u Òq ÔJ Ð Ô
`A�«Ë ÔrKE�«∫UL¼ lL²−L�«Ë œdH�« vKŽ ÏWLOšË
ÔV «uŽ
rK ÒE�« .d%
fÚH]MK� ÎULKþ p�– ÊU�√ Ï¡«uÝ t �UJý√Ë Á—u lOL−Ð rKE�« ≠t½U׳Ý≠ ÔtÒK�« Ó ]
dŠ
ÆrN {«dŽ√Ë rN uIŠ vKŽ Í =bF]²�UÐ p�–˪ Ós¹d Óšx� Â√
rKE�« —u Ô� s�
∫p�– s�Ë U¼dOž vKŽ Ë√ fÚH]M�« vKŽ ÔrKE�« lI¹ b�
Ó‚uK�L�« ÔqF−¹ Ó„dAL�« ]Ê_ªÁÔd³�√Ë rKE�«
ÔrEŽ√ «c¼Ë∫v�UFð t ]K�UÐ Ô„d ÒA�« ±
˚∫v�UFð ‰U ¨t³CžË t ÒK�« »«cF� UN{]dŽË Ót Ó
�H½ rKþ b ÔÊuJ¹ p�cÐ˪o�U��« W�eM w�
Æ˝
Æt ÐUIŽË tÒK�« VCG� tÓ�H½ Ô÷ =
dF¹ Ó
wUF�« ]Ê_ªÂUŁü«Ë wUFL�« Ô»UJð—« ≤
p�– s©¶® Ô‰uÝ]d�«
Ó— ]cŠ b ˨qÞU³�UÐ rN�«u√ Ôq Ú�√˨”U]M�«
¡Uœ Ôp ÚHÓÝ˨s¹d Óšü« ‚uIŠ vKŽ Í =bF²�« ≥
lÚ³ ÓÝ Ús
� W Ó�UÓOIÚ�« Ó Ú
uÓ¹ ÔtÔ� ]u
ÓDÔ¹ Ôt]½ SÓ ÎULÚK Ôþ ÷ Ú—
Ó_« s� Ϋd
Ú³ ý Óc ÓšÓ√ Ús Ó�ò∫©¶® tÔ�u ∫UNM Ì…dO¦� ÓY¹œUŠ√ w�
Æ©≤®
å ÓsO { Ó—Ó√
rKE�« V«uŽ ∏”—b�«
Ór ÚKE�« «u ÔI]ð« ò∫ Ó‰UÓ ©¶® t ]K�« Ó‰u
ÔÝ
Ó— ]ÊÓ√ ULNMŽ tK�« w{— t ]K�« b
Ú³ ÓŽ sÚ
Ð d ÐU Ół Ús ÓŽ
Úr ÔN
ÓK ÓL ÓŠ¨Úr ÔJÓK
Ú³ Ó� ÓÊU Ó� Ús Ó� ÓpÓK Ú¼
Ó√ ] A�« ]ÊSÓ ] A�« «u ÔI]ð« ÓË W Ó�UÓOIÚ�« Ó Ú
uÓ¹ Ï U ÓLÔK Ôþ
ÓrÚKE�« ]ÊSÓ
©±®
Æår ÔN Ó�—U Ó×Ó� «uK Ó×Ó² ÚÝ« ÓË Úr Ô¼ Ó¡U Ó�
œ «u ÔJÓH ÓÝ ÚÊÓ√ vÓK ÓŽ
ÆrKE�« r¹d×ð »UÐ ¨WKB�«Ë d³�« »U²� w� rK� Á«Ë— ©±®
±≥∫ÊULI�
kHŠË Õdý
ÆsO{—√ l³Ý w� ¡Uł U »UÐ ¨oK��« ¡bÐ »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≤®
أتعلم ÔdÐUł qOK−�« wÐU×B�« u¼
sÐ ËdLŽ sÐ t ÒK�« b³Ž ÔsЫ
s¨ÔWLKÝ wMÓÐ s¨Â«dŠ
«ËeG�« bNýÆ—UB½_«
©¶®tK�« ‰u??Ý— l UN ]K�
ÊU???�Ë Î«b??????Š√Ë Î«—b?????Ð ô≈
¨W³IF�« WFOÐ b??N??ý s??L??
q??z«Ë_« WF³��« s?? bF¹Ë
sŽ Y¹b×�« s Ós¹d¦ ÚJÔL�«
ÓWMÝ Ó
w =�u𠩶® t ÒK�« ‰uÝ—
ÁdLŽ mKÐ b Ë ¨W]¹d−¼∑¥
ÆWMÝ π¥
≥¥
rKE�« g×�√ s «c¼Ë¨t ]K�« Ó‰e½√ U dOGÐ r¼d√ WÝUOÝË ¨rN uIŠ vKŽ ¡«b²ŽôUЪt²]OŽd� r�U×�«
ÔrKþ ¥
˝ ˚∫≠v�UFð≠ ‰U ¨tÒK�« ÓbMŽ t ²I√Ë
Úr Ô¼UÓ½ Úœ
Ó√ ÓË W Ó�UÓOIÚ�« Ó Ú
uÓ¹ t ]K�« vÓ� ≈ ”U]M�« ]V ÓŠ
Ó√ ]Ê≈ò∫‰U t½√ ©¶® =
w³]M�« sŽ ÓÍËÔ— b Ë
Æ©±®
åÏdzU Ół ÏÂU Ó� ≈ ÎU�K Ú−Ó� ÔtÚM� Úr Ô¼ Ób ÓFÚÐ
Ó√ ÓË t ]K�« vÓ� ≈ ”U]M�« ÓiÓGÚÐÓ√ Ó˨ ωœU ÓŽ ÏÂU Ó� ≈ ÎU�K Ú−Ó� ÔtÚM�
ŸU³ð« ÊËœ ¨sOLU�²L�« sO�ÓdD�« bŠ√ v�≈ tKOLÐ t L ÚJ ÔŠ w� w{UI�«
ÔrKþ μ
ÆΫ—Ë“Ë ÎULKþ 5�dD�« bŠ√ `�UB� Ó
wCIO� …uýdK� Á cš√ Ë√ ¨tL ÚJ ÔŠ w� Òo(«
rKE�« V«uŽ
t ÔI×KðË ¨t D�ÝË t ÒK�« »«cF� tÓ�H½ Ô÷
=dF
Ô¹ r�U ]E�«Ë ¨ UFL²−L�«Ë œ«d�_« vKŽ ÏWLOšË
ÔV «uŽ rKEK�
Æ©≤®
åÏ»U Ó−Š t ]K�« ÓsÚ
OÓÐ ÓË U ÓNÓMÚOÓÐ Ó
fÚOÓ� U ÓN]½ SÓ ÂuÔK ÚE ÓL
Ú�« Ó… Óu ÚŽ Óœ o]ð«ò ∫©¶®‰U ¨WÐU−²�L�« ÂuKEL�« Ô…uŽœ
ÓdOB Ô÷
=dF¹Ë¨”U]M�« ÓsOÐ Ôœu�ð UŽ“UML�«Ë Ó·ö²šô«Ë ÓW dH�« ÔqF−¹ Ú–≈ ªlL²−L�« ¡UMÐ dObð v�≈ ÒÍœR¹
ÔrKE�«Ë
¨rNðU]¹
=dŠË rNÓ uIŠ rN½ud×ӹ˨”U]M�« ÊuLKEO�¨rJ×�« v�≈ ”UM�«
Ô—«dý√ ÔqB¹ U ÓbMŽ ŸUO ]CK� UNð«— ]bIË W
]_«
ÔʬdI�« t]³½ b ˨»UIF�«Ë Ô»«cF�« UN
^LF¹Ë ¨Ê«uN�«Ë nF ]C�« s ÎU½«u�√ UNK� ÔW
]_« Ô‚Ëc²�¨rNӽ˜ Í√d�UÐ ÊË Òb³²�¹Ë
˚∫≠v�UFð≠ ÔtÒK�« ‰U???I�¨W???IOI×�« Ác????¼ v�≈
Ôr??¹dJ�«
Æ˝
rÚKE�« ÓÁU− Ôð rK�L�« Ônu�
Íb¹ ÓsOÐ ÓnI¹ Ê√ Óq³ UN ÐU×√ v�≈ r�UEL�« =œ— v�≈ Ó—œU³¹ ÚÊ√Ë ¨rKE�« sŽ
ÓlM²L¹ Ê√ rK�L�« vKŽ
ÔV−¹
Ús�
Ïr Ó¼ Ú
—œ ô ÓË Ï—UÓM¹œ ]rÓŁ
Óf
ÚOÓ� Ôt]½ SÓ¨U ÓNÚM� Ôt ÚK ]K Ó×Ó²Ó
O ÚKÓ tO šÓ_ ÏW ÓL
K ÚE Ó� ÔÁ ÓbÚM Ž ÚXÓ½U Ó� Ús Óò∫©¶® Ó‰U Æ»U�×K� ≠t½U×³Ý ≠t ÒK�«
Æ©≥®
åt
ÚOÓK ÓŽ ÚX ÓŠd ÔDÓ tO šÓ√ UÓ¾=
O ÓÝ Ús� Óc šÔ√ Ï UÓM Ó
� ÓŠ ÔtÓ� ÚsÔJÓ¹ Ú
rÓ� ÚÊSÓ t ðUÓM Ó� ÓŠ Ús
� tO šÓ_ Óc Óš ÚRÔ¹ ÚÊ
Ó√ qÚ³Ó�
sŽ rNŽœ— ÂbŽË ¨rNLKþ rN²�—UAË ¨rN�ULŽQÐ U{d�«Ë ÓsOL�U ]E�« v�≈ qOL�« s ≠t½U׳Ý≠ Ôt ]K�« Ó— ]cŠ b Ë
Æ˝ ˚∫v�UFð ‰UI� ¨rKE�«
˚∫≠t½U׳Ý≠tK�« ‰U bI�¨rNMŽ rKE�« Ôl—˨sO�uKEL�« Ô…dB½ ÔÂöÝù« tOKŽ ]iŠ U
=r¼√ sË
Æ˝
¨œU³F²Ýô«Ë rKE�« —u =q� s r¼Ód¹d×ðË ¨÷—_« w� sOHFC²�L�« Ó–UI½≈ sOLK�L�« ÓWHOþË ÚXKFł ÔW¹üU�
Æ»«cF�« ÓÊ«u�√ Ó
”U]M�« ÓÊuu�¹ s¹c]�« Ós¹d=³−²L�« …UGD�« tłË w� Ó·u u�«Ë
Æn=F Ô{ b Ë w�uF�« WODŽ WO�˨V¹dž s�Š ‰U ËƉœUF�« ÂUù« w� ¡Uł »UÐ ¨ÂUJŠ_« »U²� w� Ícd²�« Á«Ë— ©±®
±±≥ ∫œu¼
ÆWUOI�« Âu¹ ’UBI�« »UÐ ¨‚U d�« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≥®
¥μ∫…bzUL�«
ÆÂuKEL�« …uŽœ s —c×�«Ë ¡UIðô« »UÐ ¨VBG�«Ë r�UEL�« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≤®
∑μ∫¡U�M�«
≤μ∫‰UH½_«
r�U×�« Ôr??K??þ Òb?? ÓF??
Ô¹ «–U??L??�
Ÿ«u????½√ =b?????ý√ s??? t??²??O??Žd??�
øtK�« bMŽ UN²I√Ë rKE�«
dJ�√
≥μ
Ò`A�«  Ӗ
t ½UL¹≈ nF{Ë ¨UN³ ŠU W]O½U½√ vKŽ ‰bð w²�« WLO ]c�« UH =B�« s Ôt]½_ª`A�« s ©¶® Ô‰uÝ
]d�«
Ó— ]cŠ
UL� ÎU]d× ÊU� u�Ë ¨ Ìo¹dÞ =Í√ s tFL Ół v�≈ t
ÔF�b¹ U
ÒL ¨‰UL�«
^VŠ t �H½ vKŽ w�u²�¹
Ô`O× ]A�U�¨tF
Ú³ ÓÞ œU��Ë
¨”U]M�« sË t ÒK�« s ÎU{uG³ tÔKF−¹ UÒL ªs¹d Óšü« ‚uIŠË ≠v�UFð ≠tÒK�« ‚uIŠ w� dOBI]²K� tF�b¹ t Ò× Ôý ]Ê√
VÚKÓ� w ÔÊU ÓL¹ù« ÓË ^ A�« ÔlLÓ² Ú−Ó¹ ô ÓË Î«bÓÐ
Ó√ ÌbÚ³ ÓŽ ·
Úu Ół w
Ór]M ÓN Ół ÔÊU ÓšÔœ ÓË t ]K�« qO ³ ÓÝ w Ï—U
Ó³ Ôž Ôl
LÓ² Ú−Ó¹ ôò ∫©¶® ‰U «c�Ë
Æ©±®
åΫbÓÐÓ√ Ìb
Ú³ ÓŽ
rNO =K�ðË ¨rN�ö√ lOÝuðË ¨rNð«ËdŁ …œU¹“ v�≈ ¡UOMž_« Ó·«dB½« ]Ê_ª ÎW¾=OÝ W
]OŽUL²ł« Ϋ—«d{√ = AK� ]Ê√ UL�
¡UCG³�«Ë …Ë«b ÓF�« v�≈ ÔœuI¹Ë¨W]_« Ôp
=JH¹ ^
`A�U� ¡«bŽú� ÎUFLD UNÔKF−¹Ë ¨UNHFCÔ¹ W
]Ô_« `�UB W¹UŽ— sŽ
ULÐ Î…dUŽ ¡UOMž_« Ó»uOł ÓÊËd¹ UbMŽ œ^dL²�«Ë j�
^��« v�≈ Ó¡«dIH�«
Ôl�b¹ ¡UOMž_«
]` Ôý ]Ê_ª
=wMG�«Ë dOIH�« ÓsOÐ
ÆW¹ËU��« rNÓ½uDÐ Ól³A
Թ˨rN Ó¼«u�√
ÓrFD
Ô¹ Ê√
ÔV−¹
`¹=d�U� ÊUJ� ¨ ÓÊUC— dNý w� ÊuJ¹ U Óœuł√ ÊU�Ë ¨r¼U�Ý√Ë ”UÒM�« Óœuł√ ©¶® Ô‰uÝ
]d�« ÊU�Ë
≠v�UFðË t½U׳Ý≠t ÒK�« qO³Ý w� tÓ�«u√ ÔoHM¹ Íc]�« ÓrK�L�« ]Ê√ s
]O³�ª‚UH½ù«Ë ¡U�
]��« vKŽ Y×Ó¹ ÊU�˨WKÝd
ÔL�«
¨ÎUHÓK Óš ÎUIHÚM Ô� j ÚŽÓ√
]r ÔN
]K�« ∫U ÓL Ô¼ Ôb ÓŠÓ√ Ô‰uÔI
ÓOÓ ÊôeÚMÓ¹
ÊU ÓJÓK Ó� ô≈ tO ÔœUÓ³FÚ�« Ô ³ ÚBÔ¹ Ì Ú
uÓ¹ Ús� U Ó�ò ∫©¶® ‰U ¨t�U w� t� Ô„—U³¹
Æ©≤®
å ÎUHÓKÓð ÎUJ �ÚL Ô� j ÚŽ
Ó√ ]r ÔN
]K�« Ôd Óšü« Ô‰uÔIÓ¹ ÓË
w� ÂË^d�« »
Úd×� ©¶® Ô‰uÝ
]d�« Óe ]
N−ð UÒL� t½√ ÓÈË
Ô— bI�¨¡U�
]��« w WK¦�_« ÓŸË—√ ÔWÐU× ]B�« »d{ b�Ë
å…d�ÔF�« ÓgOł òUNO�
ÔgO−�« w
=L
ÔÝ v²Š
Ìb¹bý d�ŽË ¨ÌdO³� ÌoO{ w� Ìc¾² Ë ÊuLK�L�« ÊU�Ë ¨„u³ð …Ëe Óž
»UD)« ÔsÐ ÔdLŽË ¨t�U =qJÐ © ® dJÐ uÐ√ ‚ ]bBð˨̗UM¹œ Ôn�√ U¼
Ô— Úb ÌW bBÐ © ® ÓÊU ]HŽ ÔsÐ ÔÊUL¦Ž Ãdš
Æt�U nBMÐ © ®
s Ïq Ú√ u¼Ë ≠ÔÂö
]��« rNOKŽ≠ ¡UO³½_« ‚öš√ s uN� ¡U�
]��« v�≈ d{U×�« UM ² Ë w� ÓW
]_«
ÓÃuŠ√ UË
Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U Æ…U−]M�« ‰u√
ÆtK�« qO³Ý w� qLŽ s qC� »UÐ ¨œUN−�« »U²� w� wzU�M�« Á«Ë—©±®
π∫dA×�«
Æs�×L�«Ë oHML�« »UÐ ¨…U�e�« »U²� w� rK�ËÆvIð«Ë vDŽ√ s UQ� ∫v�UFð tK�« ‰u »UÐ ¨…U�e�« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≤®
≥∂
r?¹u?I²�«
ÂU√ © ®…—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU√ © ®…—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�≈ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠±”
∫W×O×B�« dOž …—U³F�«
Æ©¶® ‰uÝd�« l «ËeG�« lOLł≠ULNMŽ tK�« w{— ≠ tK�« b³Ž sÐ dÐUł wÐU×B�« bNý ≠√
ÆlL²−L�« „ö¼ »U³Ý√ r¼√ s rKE�« ≠»
ÆrN²³× v�≈ ¡«dIH�« l�b¹ ¡UOMž_« `ý ≠?ł
Æå…d�F�« gOłòtðR …Ëež w� gO−�« vKŽ oKÞ√ ≠œ
ÆÊUC— dNý w� ÊuJ¹ U œuł√Ë ”UM�« œuł√ ©¶® ‰uÝd�« ÊU� ≠?¼
ÆrKE�« —u s ÎUŁöŁ d�–√ ≠≤”
ÆrNÓ—U× «uKײݫ ¨r¼Ó¡Uœ «uJHÝ ¨Ò
`A�«∫wðüUÐ ÓœuBIL�« sOÐ√ ≠≥”
ÆlL²−L�«Ë œ«d�_« vKŽ Ï…dODš Ô
V «uŽ rKEK� ≠√∫wðQ¹ U Ô
` ={Ë√ ≠¥”
Æ UFL²−L�« „ö¼ »U³Ý√ =r¼√ s
ÔrKE�« ≠»
øsOuKEL�« ¨sOL�U ]E�« ¨rÚKE�«∫s >q� ÓÁU−Ôð rK�L�« Ô
Vł«Ë U ≠μ”
ÆlL²−L�«Ë œdH�« w� =
`A�« Ó—UŁ¬ hK�²Ý√ ≠∂”
øåΫbÓÐÓ√ Ìb
Ú³ ÓŽ VÚKÓ� w ÔÊU ÓL¹ù« ÓË ^ A�« Ôl
LÓ² Ú−Ó¹ ô ÓË ò∫©¶® ‰uÝ]d�« ‰u s
ÔrN�√ «–U ≠∑”
Æt ]K�UÐ Ô„«dýù« ‚öÞù« vKŽ rÚKE�« —u
ÔrEŽ√∫ Ôq =KŽ√ ≠∏”
«u ÔI]ð« ò∫‰U ©¶® t ÒK�« Ó‰uÝ— ]Ê√© ® t ÒK�« b³Ž sÐ d ÐUł sŽ Ón¹d ]A�« ]Íu³]M�« ÓY¹b×�« V²�√ ≠π”
åÆÆÆÆÆÆÆÆÆÓr ÚKE�«
≥∑
»«œü«Ë qzUCH�« s ÌdO¦J� ÏlUł uN�¨©¶® tLK Ó� l«uł s ÔY¹b×�« «c¼
v�≈ uŽb¹Ë ¨sOMRL�« ÓsOÐ q�UJ]²�«Ë rŠ«d]²�«Ë ÊÔËUF]²�« vKŽ Y×¹ uN� ªbz«uH�«Ë
Ó
”UÝ√ ]Ê√ Ô =5³¹Ë ¨t ²Ý«—œË ʬdI�« …Ëöð vKŽ ŸUL²łô« vKŽ
Ô
Òi×¹Ë ¨rÚKF�« VKÞ
Æ ÓV�M�«Ë ÓV�×�« fO�˨Ô
`�U ÒB�« ÔqLF�«Ë ÈuI]²�«∫u¼ ”U]M�« ÓsOÐ q{UH]²�«
sOM�RL�« sOÐ Ô… ]ušÔ_«
t½U׳Ý≠ ÔtÒK�«Ë ¨ Ós=
OÐUײ Î…uš≈ rNM ÔqF−¹Ë ¨ ÓsOMRL�« ÓsOÐ ÔÊUL¹ù« Ôb =
ŠuÔ¹
Æ˝ ∫Ô‰uI¹ ≠v�UFðË
¨sOMRL�« ÓsOÐ Ó…]uš_« Ôo =
LFð w²]�« qzUCH�« iFÐ vKŽ Ô Òi×¹ Ôn¹d ]A�« ÔY¹b×�«Ë
∫Ó
w¼ ÔqzUCH�« Ác¼Ë ¨r ÓNMOÐ q�UJ]²�«Ë ÊËUF]²�« sŽ ÔnAJðË
∫» Úd ÓJ�« ÔZ¹dHð ≠±
nOH�]²�UÐ ÔÊuJ¹ UNÔ�OHMð˨
Òr ÓG�«Ë
=r ÓN�« w� UN
Ó³ŠU
Ôl uð w²�« Ô… ]b =A�« w¼∫WÐ
ÚdJ�«
ÊuF�« Ôr¹bIð∫UNM Ï…dO¦�Ï—u p�c�˨oO{ s tO� u¼ U
ÒL t BOK�ðË ¨UN ³ŠU sŽ
dO)« l�«ułπ
”—b�«
∫‰U ©¶® ]
w³ ]M�« sŽ © ® Ó…d¹d¼ wÐ√ sŽ
 ÚuÓ¹ » Ó
d Ô� Ús� ÎWÓÐ Ú
d Ô� ÔtÚM ÓŽ Ôt ]K�« Ó
f ]HÓ½ UÓOÚ½b�« » Ó
d Ô� Ús� ÎWÓÐ Ú
d Ô� Ìs� ÚR Ô� Ús ÓŽ Ó
f]HÓ½ Ús Ó�ò
ÎULKÚ
� Ô� ÓdÓ² ÓÝ Ús Ó� ÓË
…Ód šü« ÓË U
ÓOÚ½b�« w t
ÚOÓK ÓŽ Ôt ]K�«
Ód
]�Ó¹ Ìd � ÚF Ô� vÓK ÓŽ
Ód
]�Ó¹ Ús Ó� ÓË
W Ó�UÓOIÚ�«
Ús Ó� ÓËtO šÓ√ Ê
Úu ÓŽ w ÔbÚ
³ ÓFÚ�« ÓÊU Ó� U Ó� b
Ú³ ÓF
Ú�« ÊÚu ÓŽ w Ôt ]K�« ÓË
…Ód šü« ÓË U
ÓOÚ½b�« w Ôt ]K�« ÔÁ Ó
dÓ² ÓÝ
w ÏÂ ÚuÓ� Ól ÓLÓ² Úł« U Ó� ÓË
W]M Ó−Ú�« vÓ� ≈ ÎUI¹d ÓÞ t Ð ÔtÓ� Ôt ]K�« Óq ]N ÓÝ ÎULÚK Ž tO fLÓ² ÚKÓ¹ ÎUI¹d ÓÞ ÓpÓK ÓÝ
¨ÔWÓMOJ ]��«
ÔrN
ÚOÓK ÓŽ ÚXÓ� ÓeÓ½ ô ≈
Úr ÔNÓMÚ
OÓÐ ÔtÓ½u ÔÝ Ó—« ÓbÓ²Ó¹ ÓË t ]K�« Ó»UÓ² � ÓÊuÔKÚ²Ó¹
t ]K�« uÔOÔÐ Ús
� ÌXÚOÓÐ
ÔtÔK ÓL ÓŽ t Ð ÓQ ]DÓÐ Ús Ó� Ó˨ÔÁ ÓbÚM Ž Ús ÓLO Ôt ]K�« Ôr Ô¼ Ó
d Ó� Ó– ÓË ¨ÔW ÓJ zö ÓLÚ�«
Ôr ÔNÚ² ]H ÓŠ Ó˨ÔW ÓL ÚŠ ]
d�« Ôr ÔNÚ²Ó
O A Óž ÓË
©±®
ÆåÔtÔ³
Ó�Ó½ t Ð ÚŸd
Ú�Ô¹ Ú
rÓ�
Æd�c�« vKŽË ʬdI�« …Ëöð vKŽ ŸUL²łô« qC� »UÐ ¨¡UŽb�«Ë d�c�« »U²� w� rK� Á«Ë— ©±®
±∞∫ «d−×�«
kHŠË Õdý
n ]HšË Ã]d�∫
Óf]HÓ½
… ÒbýË ÎUIO{ Ë√ ÎUÒLž∫ÎWÓÐ Ú
d Ô�
VKD¹∫ Ô
fLÓ² ÚKÓ¹
t½uEH×¹Ë t½uK²¹∫tÓ½u ÔÝ Ó—« ÓbÓ²Ó¹
t�UJŠ√ ÊuLNH¹Ë
WMO½QLD�«∫ ÔWÓMO J]
��«
rNÐ XÞUŠ√∫ Úr ÔNÚ² ]H ÓŠ
Ôq??O??K??−??�« ^
w???ÐU???×???B???�« u????¼
d� Ôs???Ð s??L??Šd??�« Ôb??³??Ž
w??ÐQ??Ð v???ÓM??? ÚJ???Թ˨
Òw???ÝËb???�«
W??M??]
�??�« w??� r??K??Ý√¨Ó…d??¹d??¼
ÊU�˨…d−N�« s WFÐU]
��«
ÎUEHŠ W??ÐU??×??]
B??�« d??¦??�√ s??
ÎW??¹«Ë—Ë n¹d ]A�« Y¹b×K�
‰u??Ý]d??K??� t??? ²???“ö???L???�ªt???�
b?? Ú¼e??�U??Ð d???N???²???ý«ËÆ©¶®
ÔWHOK��« Á—U²š«Ë ¨ŸÓ—
Óu??�«Ë
w{—≠ »U ÒD��« ÔsÐ ÔdLŽ
v??K??Ž ÎU????O????�«Ë≠t????M????Ž t????K????�«
w� Ó
w???? =�u????ðË ¨s???Ú¹Ód???×???³???�«
?¼μ∏ ÓWMÝ …—]uML�« WM¹bL�«
ÆÎWMÝ ÊuF³ÝË ÌÊULŁ Á
ÔdLŽË
أتعلم
≥∏
ÔlI¹ Í ]c�« r
ÚKE�« s Á Ô–UI½≈˨tO�≈ ÃU²Š« Ê≈ ‰UL�UÐ tÔðbŽU�˨t ÔłU²×¹ UbMŽ t�
w� vHA²�L�« v�≈ ÌqI½ v�≈ Ô
ÃU²×¹ Ë√ ¨WOzU½ Ìo¹dÞ w� ÔlDIM¹ s Ô…bŽU�˨tOKŽ
ÆtOKŽ Ó¡«b²Žô« ÔÔb¹d¹ s tÔL¼«b¹ Ë√ ¨qOK�« s Ì…d =šQ² ÌWŽUÝ
∫d �F*« vKŽ ÔdO�O ]²�« ≠≤
tOKŽ ÔdO�O]²�«Ë ¨U¼œ«bÝ sŽ Ôe−F¹Ë ÔÊu¹b�« tOKŽ
Ôr�«d²ð Íc]�« u¼∫
Ôd�FL�«
∫UNM¨Ì—uQÐ ÔÊuJ¹
ÆÁ Óœ«bÝ ÔlOD²�¹Ë¨tÓM¹œ tÐ wCI¹ U tO� ÔpKL¹ ÌX Ë v�≈ Ôsz« Òb�« ÔtKNL¹ ÚÊ√ ≠√
v�≈ Ôr¹dJ�« ÔʬdI�« U½ Óbý—√ b ËÆtOKŽ tÐ Ô‚ ]bB²¹ tM Ϋ¡eł tMŽ
ÓlC¹ Ë√ ¨t Ó×U�¹Ë t M
Ú¹ Óœ s tÓzd³¹ ÚÊ√ ≠»
˚∫≠v????�U?Fð≠ ÔtÒK�« ‰UI� sÚ
¹d???_« sÚ¹c???¼
Æ˝
ÆtÓM¹œ tÐ wCI¹ U s¹bLK� sz« ]b�« ÔdOž
Ól�b¹ ÚÊ√≠Ã
∫rK�*« Ôd²Ý ≠≥
p�– ]Ê_ª”U]M�« ÓsOÐ rN× ÚCH� rN ÐuOŽË Ós¹dšü« «—uŽ l ^³²ð s
Ô— =c×¹Ë ¨d²
=��« vKŽ
ÔÂöÝù« Y
Ô×Ó¹
Ær¼dŽUAË Ós¹dšü« WFLÝ vKŽ ¡«b²Žô«Ë ¡«c¹ù« —u s
lOO ÚCð Ë√ ¨dD�K� s¹dšü« …UOŠ i¹dF²� ¨…dO³� Ï…b�H tOKŽ ÚV]ðd²ð r� U Ï»uKDË Vł«Ë d²=
��« «c¼Ë
rNÓ�«u√ Ôq�Q¹ Íc]�«
Ô—
=ËeL�«Ë ¨rNÓ�«u√ Ô‚d�¹ Íc]�«
^h=K�«Ë ¨”U]M�«
…UOŠ vKŽ Íb²F¹ ÍcÒ�« ÔÂd−L�U� ªrN uIŠ
¨rNOKŽ Ôd²
=��« Ô“u−¹ ô rNÔ�U¦√Ë ¡ôR¼ q� ¨¡«bŽ_«
Ól ÔÊËUF²¹ sË ¨…bÝUH�«
ÓlzUC³�«
ÔlO³¹ sË ¨qÞU³�UÐ
Ær¼«–√ ]n�Ë rNÓ³¹œQðË rNÓ²³ÝU×
ÔlOD²�ð w²]�« UN−K� r¼d√
Ôl�—
ÔV−¹ qÐ
ÔWŽUý≈ Ô“u−¹ ôË ¨tOKŽÔd²
=��«
ÔV−¹ «cN� ¨…d Ó¼U− ÓÊËœ ]ô ]e�«Ë «uHN�«
Ô
iFÐ tM ÔlIð ÍcÒ�«
ÔrK�L�« U
]√
ÓÂœ¬ sЫ qJ� ªÁÓd√
ÓdAM¹Ë Ôt×CH¹ ÚÊ√ ÓÊËœ W×OB]M�UÐ t�
]d�
Ô¹ Ê√ Á¬— s vKŽ wG³M¹Ë ¨”U]M�« ÓsOÐ tM l Ë U
ÆtOKŽ ÊUDO ]AK� ÏW½UŽ≈ sRL�« Ô
`C�˨¡U ]Dš
∫5M�R*« Ó5Ð ÔÊËUF ]²�« ≠¥
∫≠t½U׳Ý≠‰U «c�˨ q�UJ]²�«Ë sUC]²�«Ë ÊËUF]²�« vKŽ ÂU «–≈ Òô≈ ÎUJÝUL²ÎUÒ¹u ÓÊuJ¹ s� ÓlL²−L�« ÒÊ≈
Æ©±®
åUCFÐ Ôt ÔC ÚFÓÐ b ÔAÓ¹ ÊU
ÓOÚMÔ
³Ú�U Ó� s� ÚR ÔLÚK � Ôs
� ÚR ÔLÚ�« ò∫©¶®
^w³]M�« ‰ U ˨ Æ˝ — ˚
bI� ¨ÊËUF]²�« w� WK??¦_« ÓŸË—√ Ô—UNÞ_« tÔ²ÐU???×Ë ©¶®
^w³]M�« Ó»d?{ bI�Ë
©¶® ^
w³]M�« ÊUJ� ¨WÒ¹d ÓÝ w� Ï»U
]³š Ãdš∫X�U © ® —_« sÐ »U
Ò³š ÔXMÐ Ú Ë—
Ï»UÒ³š ÓÂb U
ÒLK� ¨ ÓiOHð v²Š ÔTK²L²�¨UM� WMHł w� UM� Î…eMŽ ÓVK×¹ v²Š¨U½ Ôb¼UF²¹
ÆÊU� U v�≈ UNÔÐöŠ ÓœUF� UN
Ó³KŠ
≤∏∞ ∫…dI³�«
ÆsOMRL�« ÊËUFð »UÐ ¨WKB�«Ë d³�« »U²� w� rK�ËÆUCFÐ rNCFÐ sOMRL�« ÊËUFð »UÐ ¨»œ_« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®
≤∫…bzUL�«
ÔrK�L� «
Ôdł R
Ô¹ q¼ ≠
ørK�L�« dOž WÐd� fOHM²Ð
Èdš√ Ϋӗu d�–√ ≠
Æs¹d Óšü« »Úd� Z¹dH²�
dJ�√
ÚÊ √ ÔsJL¹ Ϋ—u d�–√
s¹dšü« ÔW³KD�« UNO� ÓÊËUF¹
Ær¼ËbŽU�¹Ë
dJ�√
≥π
sOLK�L�« vKŽ ÓnK Ú�Բݫ U]LK� ¨tÔ�Uł— tMŽ »Už Íc�«
=w×�« ÓÂUMž√
ÔVK×¹ © ® Ôo¹ =b =B�« ÌdJÐ uÐ√ ÊU�Ë
Ì¡wý sŽ tO� ÔXKšœ U w½dO =G¹ ô ÚÊ√ uł—_ w=½≈Ë ¨vKÐ∫‰UI� ¨p�– t ÓGK³� UNÔ³K×¹ ô ÓÊü« ∫rNM ÏW¹—Uł X�U
ÆtÔKF�√ ÔXM�
ÓXOÐ Ôqšb¹ Î…]d © t ÒK�« bO³Ž ÔsÐ ÔW×KÞ Á¬d� ¨Ó¡UL�« sN�
ÔVK−O� ¨ Óq«—_« Ôb¼UF²¹ © ®
ÔdLŽ ÊU�Ë
«c¼ ∫ ÚX�U ø „bMŽ Ôqłd�« «c¼ ÔlMB¹ «–U ∫UN�Q�� ¨… ÓbFI
Ô
Ô¡UOLŽ Ï“u−Ž w¼ «–S� ¨ÔW×KÞ UNOKŽ qšb� ¨…√d«
ÆÈ–_« w=MŽ Ô
Ãd�Ô¹Ë wM×KB
Ô¹ ULÐ wMOðQ¹¨w½ Ôb¼UF²¹ «c�Ë «c� s
qLF�« fÚM ł s� Ô¡«e−�«
u¼ ≠t½U׳Ý≠ ÔtÒK�U� ªWIÐU
]��« —u_UÐ ÂU sL� ≠t½U׳Ý≠ Ôt
ÒK�« tODFÔ¹ Íc]�«
ÓrOEF�« Ó»«u]¦�« ÔY¹b×�« Ôs=
O³Ô¹
∫wðQ¹ U Ô =5³¹ ÔY¹b×�U� ¨dOš s Áu ]b U vKŽ sOMRL�« Á ÓœU³Ž Íe−¹ p�c�Ë ¨rOŠd�« Ôr¹dJ�«
wH� ¨WUOI�« Âu¹ UÐd� Ód¦�√ UË ¨WUOI�« Âu¹ »
Ód Ô� s ÎWÐd� tMŽ Ôt
ÒK�« Ó
Ã]d� ÎWÐ
Úd Ô� ÌsR sŽ
ÓÃ
]d� Ús Ó ±
Ï UÐd� Ác¼ q�Ë ¨◊«d =B�« ‚u� s ÊË^dL¹Ë ¨rN�ULŽ√ vKŽ Êu³
ÓÝU×
Ô¹Ë ¨
Ô”U]M�« Ô
dA×Ô¹ ÂuO�« p�–
ÆUNM 5MR*« ÔtÒK�« w
=−M¹
¨tðUłUŠ Ó¡UC t� ÚT=ON¹Ë ¨t “— w� tOKŽ
Úl
=ÝuO� ¨UO½b�« w� tOKŽ ≠v�UFð tK�« ≠d
=�O¹ Ìd�F
Ô vKŽ d
]�¹ Ús ≤
¨tðU¾=OÝ sŽ Ô“ËU−²¹Ë WUOI�« Âu¹ ‰«u¼√ s tO−MO� ¨…d šü« w� tOKŽ
Ôd
=�O¹ UL� ¨tðU¹Už v�≈ Ó‰uu�«Ë
Ϋd � ÚF Ô� ÈÓ√ Ó— « Ó–SÓ ¨ Ó”U]M�« Ôs ¹« ÓbÔ¹ Ïd łUÓð ÓÊU Ó� ò∫‰U ©¶®t ÒK�« ‰uÝ— sŽ Y¹b×�« w� ¡Uł bI� W]M−�« tÔKšb¹Ë
Æ©±®
å ÔtÚM ÓŽ Ôt ]K�« Ó“ ÓËU Ó−Ó²Ó ¨U]M ÓŽ Ó“ ÓËU Ó−Ó²Ó¹ ÚÊÓ√ Ót ]K�« ]q ÓF
Ó� ÔtÚM ÓŽ «Ë Ô“ ÓËU Ó−Óð∫t ½UÓOÚ²H � Ó‰UÓ�
tÓÐu½– ÚnAJ¹ r�Ë ¨Ôt Ú×CH¹ rK� …d šü«Ë UO½b�« w� ≠v�UFð ≠ÔtÒK�« Ád²Ý sOLK�L�« t ½«uš≈ vKŽ
Ód²Ý s ≥
ÆtM Ó— ÓbÓÐ U
ÔdHG¹ qÐ ¨ÁU¹UDšË
ÆÁÓ—u√ t�
Ôd
=�O¹Ë ÕöH�«Ë ÕU−]M�« Ó»U³Ý√ t� ÔTON¹ uN� ¨t ½uŽ w� Ôt
ÒK�« ÊU� t ½«uš≈ Êu ÓŽ w� ÊU� Ús Ó ¥
ÂöÝô« w� rÚK F�« ÔW½UJ�
Æ˝ ˚∫ Ô‰uI¹≠v�UFð≠Ôt ]K�U�¨ÏWLOEŽ ÏW½UJ ÂöÝô« w� rKFK�
˚∫≠t???½U׳Ý≠‰U???I� …¡«d??I�«Ë r??KF�UРΫd??√ t �uÝ— v�≈ w ÚŠ Óu�« ÓW×ðU� tK�« qFł b Ë
Æ˝
ÆW]M−�« w� sRL�« ÓWł—œ Ôl�dð w²Ò�« ≠t½U×³Ý ≠t ÒK�« v�≈ UÐdI�«
=r¼√ s rKF�«
ÔVKÞ ÊU� p�c�Ë
Æd�FL�« —UE½≈ qC� »UÐ ¨…U U�L�« »U²� w� rK�ËÆ«d�F dE½√ s »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®
±±∫W�œU−L�«
≤≠±∫oKF�«
¥∞
∫UL¼¨ sOL�� v�≈ Ôr�IM¹
rKF�« ÔVKÞË
U ÓoÚ� ÓË tÔðöUF ÓrOI²�ð˨tÔðœU³Ž
]`BðË tÔðbOIŽ
ÓrK�ð v²Š ªt
Ô³KÞ ÌrK� =q� vKŽ
ÔV−¹ ÌsOŽ Ô÷d� ±
Æt½U×³Ý ÔtÒK�« Ÿdý
Ôh^
B�²�«Ë ÎU¦×ÐË ÎUÝ—œ WF¹d ]A�« ÂuKŽ w� l^
Ýu²�« u¼Ë s¹d Óšü« sŽ jIÝ ÔiF³�« tÐ ÂU «–≈ ÌW¹UH� Ô÷d� ≤
=
V =D�U�ªUN zUMÐ√ UłUŠ oOI×ðË ¨UN ½UO� kHŠË¨UNðUOŠ WUI²Ýô ÔW]_« UN ÔłU²×ð w²Ò�« ÂuKF�« w�
≠t½U׳Ý≠t�uI� ÎôU¦²« ¨rKFK� >dL²� ÌVKÞË Ìrz«œ ÌwFÝ w� qE¹
ÔrK�L�«ËÆU¼dOžË WÝbMN�«Ë W�bO
]B�«Ë
Æ˝
ÔrKF�« vI³¹ UL]½≈ËÆ
Òw —Ë Ì…—UCŠË ¨dOšË ÎÈb¼ w� ÔgOFð rKF�« VKÞ vKŽ U¼ ÔƒUMÐ√ Ô’d×¹ w²]�« ÔW
]Ô_«Ë
‰ö ]C�« w� ÚXF Ë˨rOI²�L�« o¹d ]D�« sŽ ÔW]_« X�d×½« «Ë ÔbIÔ�Ë
Ô¡ULKF�« V¼– «–S� ¨¡ULKF�« s t ²ÓKLŠ ¡UI³Ð
Ôi³ ÚIÓ¹ ÚsJÓ� ÓË œU
Ó³FÚ�« s� Ôt ÔŽeÓ²ÚMÓ¹
ÎUŽ« Óe ²Ú½« Ór ÚKFÚ�« Ôi³ ÚIÓ¹ ô Ót ]K�« ]Ê ≈ò∫ Ô‰uI¹ ©¶®
^w³ ]M�«Ë ÆŸUO ]C�«Ë œU�H�« w� ÚXDIÝË
Æ©±®
å «u ]K{√Ë «uK ÓCÓ Ìr ÚK Ž d
ÚO ÓG Ð «
ÚuÓ² ÚÓQÓ «uÔK ¾
Ô�Ó ÎôU ]N Ôł ÎUÝË Ôƒ Ô
— Ô
”U]M�« Óc Ó�]ð« ÎUL �U ÓŽ oÚ³Ô¹ Ú
rÓ� « Ó– ≈ v]² ÓŠ ª¡U ÓLÓK ÔF
Ú�« iÚ³ ÓI Ð
Ór ÚKFÚ�«
t ²Ý«—œË ʬdI�« …Ëöð vKŽ ŸUL²łô«
ÔÁd
^ÐbðË t ÔEHŠË tÔðËöðËÆ”U]MK� ÎÈb¼Ë¨”uHMK� Î…UOŠË¨»uKIK� ΡUHý Ôt
ÒK�« t�e½√ È Ób ÔN�«Ë —uM�« u¼ Ôr¹dJ�« ÔʬdI�«
Æ˝ ˚∫ Ô‰uI¹≠v�UFð≠tÒK�U�¨ UÐÔd ÔI�« qC�√ s tO½UF rN�Ë
Ïn�Ó√ ÚsJÓ� ÓË ¨ Ï·
Úd ÓŠ r�« Ô‰uÔ�Ó√ ôÆU ÓN
�UÓ¦ Ú�Ó√ d ÚA ÓF Ð ÔWÓM Ó
� Ó×Ú�« Ó˨ÏWÓM Ó
� ÓŠ t Ð ÔtÓKÓ t ]K�« »UÓ² � Ús� ÎU
Úd ÓŠ Ó√
ÓdÓ� Ús Ó� ò∫©¶®
^w³]M�«
Ô‰uI¹Ë
Æ©≤®
å Ï·Úd ÓŠ
ÏrO� ÓË ¨ Ï·
Úd ÓŠ ÏÂô ÓË ¨ Ï·
Úd ÓŠ
Æ©≥®
åt ÐU Ó× ÚÓ_ ÎUFOH Óý W Ó�U
ÓOIÚ�« Ó Ú
uÓ¹ wðÚQÓ¹ Ôt]½ SÓ Óʬ
Úd ÔIÚ�« «Ë Ô¡ Ó
d Ú�« ò∫‰U ©¶® =
w³ ]M�« sŽ ÏrK� ÈË—Ë
c×A¹ dO��« vKŽ ÓŸUL²łô« ]Ê_ªWŽULł w� tԲݗ«bË Ê¬dI�« Ô…¡«d ÚX½U� «–≈ Ô»«u]¦�« ÔrEF¹Ë
Ôdł_« Ôœ«œe¹Ë
Æd ÓEÓ½Ë ÌÍÚ√— s s¹d Óšü« ÓbMŽ U
ÒL yq� ÔbOH²�O� ¨v ö²ð
Ó—UJ�_« ÓqF−¹Ë¨…
]u Ôš_«
ÓdŽUA Ôo =
LF¹Ë ¨Ór
ÓLN�« Í
=uI¹Ë
Órz«eF�«
UN½ËdLF¹ sOMRL�« vÓI²K w¼ ÓbłU�L�« ]Ê_ª≠v�UFð≠ t ÒK�« uOÐ w� ÔŸUL²łô« «c¼ ÊU� «–≈ Ô»«u]¦�« Ôœ«œe¹Ë
á à ß Þ Ý Ü Û Ú Ù Ø × Ö Õ Ôزب∫≠t½U׳Ý≠ ‰U UL�ÆWŽU ]D�«Ë …œU³F�UÐ
5 4 3 2 1 0 / .- , + * ) ( ' & % $ # " ! â
Æ ≥∏ ≠ ≥∂ ∫—uM�« رب E D C B A @ ? >= < ; : 9 8 7 6 rNOKŽ Ô‰ =eÓMÔ
¹ ≠t½U׳Ý≠ ÔtÒK�U�ªt Ý—«bðË Ê¬dI�« …Ëöð vKŽ ÊuFL²−¹ Ós¹c]�« ¡ôR¼ Ó»«uŁ ÔY¹b×�« Ós]
OÐ b Ë
ÆÁbMŽ sLO� tK�« r¼d�c¹Ë ¨ÔWJzöL�« ÔrNH
Ô×ðË ÔWLŠ
]d�«
Ôr¼UAGð˨ÓWMO½QLD�«Ë ÓWMOJ
]��«
ÆtC³ Ë rKF�« l�— »UÐ ¨rKF�« »U²� w� rK�ËÆrKF�« i³I¹ nO� »UÐ ¨rKF�« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®
ÆV¹dž `O× s�Š ‰U Ë ÆʬdI�« s U�dŠ √d sLO� ¡Uł U »UÐ ¨Ê¬dI�« qzUC� »U²� w� Ícd²�« Á«Ë— ©≤®
ÆʬdI�« …¡«d qC� »UÐ ¨s¹d�U�L�« …ö »U²� w� rK� Á«Ë— ©≥®
±±¥∫tÞ
≤¥∫bL×
¥±
”U]M�« ÓsOÐ q{UH²�« Ô”UÝ√ Èu ÚI ]²�«
vKŽ >
wMž ôË ÓœuÝ√ vKŽ ÓiOÐ√ ôË >
wL−Ž vKŽ >
wÐdF� Óq ÚCÓ� ö� ¨dA³�« ÓsOÐ Ó…«ËU�L�« ÔÂöÝù« ÓsKŽ√ bI�
ÓÂu¹ ÓÊU�½ù« ÓlHM¹ s�Ë Æ˝ ˚∫≠v�UFð≠ ‰U ¨t ²ŽUÞË t ÒK�« ÈuI²Ð Òô≈ ÌdOI�
t Óu Ô
VÞU�¹ ©¶® ^
w³ ]M�« ÊU� p�c�Ë ªUN Ó ]b w²Ò�« ÔW×�U]
B�« Ô‰ULŽ_« tÔFHM¹ UL]½≈Ë ¨t
Ô³�½ ôË t
Ô³
Ó�Š WUOI�«
Æ ©±®
å ÎU¾ÚO Óý t ]K�« Ús
� Úr ÔJÚM ÓŽ wM ÚžÔ√ ô
Úr ÔJ
Ó�ÔHÚ½Ó√ «Ë
ÔdÓ² Úý« ò ∫ÎözU tÓЗU √Ë
±≥ ∫ «d−×�«
ÆsOÐd _« pðdOAŽ —c½√Ë ∫v�UFð t�u »UÐ ¨ÊUL¹ù« »U²� w� rK�Ë Æ»—U _« w� b�u�«Ë ¡U�M�« qšb¹ q¼ »UÐ ¨U¹Uu�« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®
ÆWMOJ]
��«¨ÎULKŽ Ô
fL²K¹ ¨WÐÚd Ô�
Óf ]H½ ∫wðQ¹ U
Ów½UF Ô =5Ð√ ≠±”
ÆY¹b×�« ÍË«— =
wÐU×]
B�« …UO×� Ôrłdð√ ≠≤”
ørK�L�« vKŽ ÔdÚ² =
��« Ô
V−¹ v² ≠≥”
∫vKŽ ÎWK¦√ d�–√ ≠¥”
Æs¹d Óšü« Ól ÊËUF]²�« ≠Ã Æ Ós¹d�
ÚF
ÔL�« vKŽ dO�O]²�« ≠» Æ ÓsOÐËd ÚJ
ÓL�« »
Ód Ô� Z¹dHð ≠ √
∫ Ús Ó =q� »«uŁ vKŽ ‰b¹ U Y¹b×�« s Ãd�²Ý√ ≠μ”
Æs¹d Óšü« ÔbŽU�Ô¹ ≠à Ær¼Ó¡UDš√Ë Ós¹d Óšü« «uH Ó¼
ÔdÔ² Ú
�Ó¹ ≠» Æs¹d Óšü« Ó»Ód Ô�
ÔÃ
=dH¹ ≠√
Æb łU�L�« w� rKF�« f�U− Ôd ÔC×¹ ≠?¼ ÆrKF�«
ÔVKD¹ ≠œ
Æå ÔtÔ³
Ó�Ó½ t Ð ÚŸd
Ú�Ô¹ Ú
rÓ� ÔtÔK ÓL ÓŽ t Ð ÓQ ]DÓÐ Ús Ó� ÓË ò∫ ©¶® =
w³]M�« Ó‰u
Ôd
=��√ ≠∂”
øY¹b×�« w� p�– Ôbł√ s¹√ ¨qLF�« fÚM ł s Ô¡«e−�« ≠∑”
Æ UEF�«Ë dÓ³F�« s ÎU�Lš Y¹b×�« s
ÔZ²M²Ý√ ≠∏”
r?¹u?I²�«
w²OÐ Vł«Ë
∫W]OÝ—bL�« WŽ«–ù« w� UNOI�Ô√Ë ¨ s
ÚOOðü« s
ÚO ÓŽu{uL�« bŠ√ sŽ ÎW�UI V²�√
Æt �¹—bðË t EOH×ðË Ê¬dI�« rOKFð w� b−�L�« Ô— ÚË Óœ ≠±
ÆrÚKF�« VÓK ÓÞ w� ÔWKŠ=d�« ≠≤
¥≤
W¹u³M� « …dO�� «
W?????H?????¹d?????A?????�«
¥
…b????Šu�«
¥≥
©?¼ ∏® ÓW ]J Ó� Ô` Ú²� ±∞”—b� «
ÊU�Ë ¨ Ìg¹d Ól Ó W
ÓO ³
Ú¹ Ób Ô
×�« Ó
`K Ô ÓÂ Ód
ÚÐÓ√ ©¶®
]w³ ]M�« ]ÊÓ√ ÌWIÐUÝ Ì”Ë—œ w� ÓX�dŽ
ÁbNŽË ©¶® Ìb]L× nÚK Š w�
Óqšb¹ Ê√ qzU³I�« s ¡Uý sÓ t½√
ÚK^
B�« «c¼ œuMÐ s
nÚKŠ w� ÔWŽ«eš ÚXKšb� ¨p�– tK� Ìg¹d nKŠ w� Óqšb¹ Ê√ ¡Uý sË Æ p�– tK�
Æg¹d nÚK Š w� ÌdJÐ uMÐ ÚXKšœË¨©¶®‰uÝ]d�«
UNOKŽ «Ë—UžQ� ªÓWŽ« Óe Ôš WKO³ vKŽ Ê«ËbF�« vKŽ ÌdJÐ wMÐ Ól Ó Ú dP²�¨bNF�« vKŽ ÚkU×ð r� ÎUA¹d�
]sJ�Ë
Ìg¹d W½UO�Ð ÁÔd³ �Ô𠩶® tK�« ‰uÝ— v�≈ ÔWŽ«eš ÚXKÝ—Q� ¨ÊuM¬ ÊuM¾LD r¼Ë ÎöO� UN �Uł— ÓiFÐ «uK² Ë
ÆÁ Ôb−M²�ðË ÌdJÐ wMÐË
UÐ√ UNÓLOŽ“ XKÝ—Q� ¨UN� sOLK�L�« Ó‰U² ÚXOAšË¨bNFK� ÌiI½ s ÔtÚ²Ó�d² « U vKŽ  Ób]M�UÐ Ïg¹d ÚX
]�Š√
tÚ³ −
Ô¹ r� ©¶® t ÒK�« Ó‰uÝ— ]ÊÓ√ Òô≈¨ÊuLK�L�« tÔKFHOÝ U
ÓlKD²�¹Ë¨W½ Úb ÔN�« Óœ =b−¹Ë¨
Ó—c²FO� ªWM¹bL�« v�≈ ÊUOHÝ
ÆÊuLK�L�« tOKŽ ÔÂbI
ÚO
ÔÝ U Ô·dF¹ ô ÎU³zUš ÓW ÒJ� v�≈ lłd ¨œ«—√ U v�≈
ÓW ]J� `²� ÔlzUË
XKšœ w²]�« W]OÐdF�« qzU³I�« v�≈ ÓqÝ—√Ë ¨«Ëe ]N−²¹ Ê√ WM¹bL�« w� sOLK�L�« d Ó√Ë ¨ÓW ]J
Ó`²� ©¶®
^w³ ]M�« Ó
—]dÓ
W]¹ =d Ý vKŽ ©¶® Ô‰uÝ
]d�« Ó’
Ód ÓŠ b Ë ÆWM¹bL�« v�≈ —uC×�UÐ U¼
ÔdQ¹Ë U¼
ÔdHM²�¹ ≠WM¹bL�«
Ó×Uš ≠ ÓÂöÝù«
Æ Ì‰U² ÊËœ ÓrK�²�²� UNÓ¾ łUH¹ vÒ²Š Ád O�LÐ Ïg¹d
ÓrKFð Òö¾� ª…ËeG�« Ác¼ w� W�d×�«Ë ÃËd��«
ÓqÝ—√Ë ¨UNM sOł—U��«Ë UNO�≈ sOKš« ]b�« W�dFË ¨WM¹bL�« ‚dÞ W³�«dLÐ WÐU×]
B�« ÓiFÐ © ¶® ^
w³ ]M�« Ón]K Ó�Ë
ÆWOŠU]M�« pKð v�≈ Ót ^łu²�« Ôb¹d¹ ©¶® tÒ½√
Ô”UM�«
]sEO� ªW
]dJL�« ÓW ÒJ ÓÁU−Òð«
Ôd¹UG¹ ÌÁU−Òð« v�≈ Ó…œU² wÐ√ …œUOIÐ ÎWÒ¹d Ó
Ý
rNÓK Ð≈ ÊuD²L¹ …d−NK� WM�U]¦�« WM]
��« w ÓÊUC�— s� ÚXKš Ìd ÚAF� ^
wöÝù« ÔgO−�« Ó
Ãdš œ«bF²Ýù« ÓbFÐË
Ì·UAJ²Ý«Ë ÌŸöD²Ý« ÓW d� rNÓKFłË¨ ÒÍbMł w²¾ w� © ® «]u ÓF�« ÓsÐ
Ód
ÚOÓÐe�« ©¶® Ô‰uÝ
]d�«  ]b Ë ¨rNÓ�uOšË
ÆgO−�« ÓÂU√
©¶®tK�« Ó‰uÝ— ]Ê√ =Í—b)« Ì bOFÝ wÐ√ ÚsF� ¨ ÒËbF�« l WNł«uLK� Ϋœ«bF²Ý« ª—UDùUÐ ©¶®‰uÝd�« Ód�√ b�Ë
Æ©±®
å«ËÔd DÚÓQÓ ¨
Úr ÔJÓ� È Óu
Ú�Ó√ Ôd ÚDHÚ�« Ó˨
Úr Ô� =Ë Ôb ÓŽ u Ô×=
³ ÓBÔ� Úr ÔJ]½ ≈ò ∫‰U
dJ�√
Ô‰uÝd�« ÓbIŽ ÌWMÝ =Í√ w�
Ó
`ÚK Ô Ìg¹d Ól ©¶®
ø WÓO ³
Ú¹ Ób Ô
×�«
ÆqLF�« v�uð «–≈ dH��« w� dDHL�« dł√ »UÐ ¨ÂUOB�« »U²� w� rK� Á«Ë— ©±®
¥¥
dJ�F� ≠ «d² uKO� …dAŽ ÓW ÒJ sŽ ÔbF³¹≠© Ê«dN ]E�« ^d Ó® t
ÔLÝ« ÌÊUJ v�≈ qË v²Š ÎUL=²JÓ² ÔgO−�« —UÝ
WHO¦J�« Ê«dOM�« ÁcNÐ Ïg¹d ÚX¾łu� ÆΫ—U½ rNM� ÌbŠ«Ë q� ÓqF ÚAÔ¹ Ê√ ÓœuM−�« ©¶® ^
w³ ]M�« Ód√Ë ¨tO� ÊuLK�L�«
gOł s «uÐd² « v²Š «Ë—U�� ¨d_« ŸöD²Ýô ª Ìg¹d s ̉Uł— w� ÓÊUOHÝ uÐ√ V¼–Ë ¨…—uŽc ÚX]³N�
ÁUŽb� ¨©¶® tK�« ‰uÝ— v�≈ Á Ócš√Ë Ó ÊUOHÝ UÐ√ Ô
”U³ ÒF�« Ó—UłQ�Ær¼dÝ√ s ÊuLK�L�« s ]JL²� ¨sOLK�L�«
Æt ÓŠ«dÝ ÓoK ÚÞÔQÓ sÚOÓðœUNA�« bNýË ÓÊUOHÝ uÐ√ rKÝQ ¨ÂöÝù« v�≈
Óq ÓšÓœ Ús Ó� ¨Úr ÓFÓ½ ò∫‰UÓ�ÆÎU¾
ÚO Óý ÔtÓ� ÓXÚK ÓF Ół
ÚuÓKÓ ¨d Ú�ÓHÚ�« « Óc Ó¼ V ×Ô¹
Ïq Ôł Ó— ÓÊUÓO ÚH
ÔÝ UÓÐ
Ó√ ]Ê ≈ t ]K�« Ó‰uÔÝ Ó— UÓ¹∫ Ô
”U]³ ÓF
Ú�« Ó‰U ÓIÓ
Æ©±®
å Ïs�¬ Óu ÔNÓ ÔtÓÐUÓÐ
tÚOÓK ÓŽ ÓoÓK ÚžÓ√ Ús Ó� Ó˨ Ïs
�¬ Óu ÔNÓ ÓÊUÓO ÚH
ÔÝ w ÐÓ√ Ó—« Óœ
]dL¹ v²Š ªÍœ«u�« oOCLÐ ÓÊUOHÝ UÐ√
Óf³×¹ ÚÊ√ ”U
Ò³F�« s ©¶® Ô‰uÝ
]d�« VKÞË
Ó
”U³F�« ‰QÝ ÏW³O²� Ú d UL ]K Ô�¨tU√ s VzU²J�« ÔlOLł Ú
]dL� ¨U¼«dO� t ÒK�« ÔœuMł tÐ
¨ Ô—UB½_«Ë ÊËdłUNL�« UNO� ¡«dC��« t ²³O²� w� ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ— tÐ
]d v²Š UNMŽ
ø¡ôR¼ Ús Ó Ô
”UÒ³Ž U¹ t ÒK�« ÓÊU׳Ý∫ ÓÊUOHÝ uÐ√ Ó‰UI� ¨b¹b×�« Êu�³K¹Ë
Æ—UB½_«Ë s¹dłUNL�« w� t ÒK�« Ô‰uÝ— «c¼ ∫Ô
”U]³F�« ‰UI�
sЫ ÔpK Ó
`³√ bI� qCH�« UÐ√ U¹ t ]K�«Ë¨W UÞ ôË ÏqÓ³ ¡ôRNÐ ÌbŠ_ U∫ ÓÊUOHÝ uÐ√ ‰UI�
°ÎULOEŽ Ó…«bG�« pOš√
ÆÔ…]u
Ô³M�« UNÒ½≈ ¨ ÓÊUOHÝ UÐ√ U¹ ∫
Ô”U
Ò³F�« ‰UI�
Æ ÚÊ–≈ Ór
ÚF M� ∫‰U
ÓdAF U¹ ¨tðu vKŽQÐ ÍœUM¹ ÃdšË ¨©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ— UNÓKB¹ ÚÊ√ Óq³ ÓW ]J Óqšœ vÒ²Š ÓÊUOHÝ uÐ√ ÓŸdÝ√Ë
tÓÐUÐ tOKŽ ÓoKž√ sË ¨s¬ uN� ÓÊUOHÝ wÐ√ Ó—«œ qšœ sL� ¨tÐ rJ� Óq³ ô ULO� r�¡Uł b Ïb
]L× «c¼ ¨ Ìg¹d
Æb−�L�« v�≈Ë r¼—Ëœ v�≈ Ô
”UM�« Ó‚]dH²� ¨s¬ uN� Ób−�L�« qšœ sË ¨s¬ uN�
ÓW ]J Ó� ‰ušœ ÔW ]OHO
¨`²H�« s tÐ tÓ½U×³Ý ÔtÒK�« t Ód�√ U È√— ÓsOŠ t ]K � t
ÓÝ√— ÎU¾ÞQD ÎUF{«u² ÊU�Ë ¨ÓW ]J s ©¶®
^w³ ]M�« »d² «
UN ðUNł s� ÓWJ� qšœË ¨ t ÓAOł Ÿ ]“ ÓË „UM¼Ë¨tÓ² U½ ^
fL¹ ÔœUJOÓ� t ²O×� ÓdFý ]ÊÓ√ vÒ²Š
ÓW ]J ÊuLK�L�« Óqšb� ¨UNK ÓHÝ√ s t ÓF ÚsLÐ Óqšb¹ Ê√ bO�u�« ÓsÐ Ób�Uš d√Ë ¨lЗ_«
ÏlLł tOI� bIK� ¨bO�u�« ÓsÐ Ób�Uš Òô≈ ÎWËUI rNM ÏbŠ√ Úb−¹ r�˨r¼
Ód√ ÔYOŠ s
¨ Ïb�Uš rNKðUI� ¨ÓWÒO√ ÔsÐ ÔÊ«uHË ¨qNł wÐ√ ÔsÐ ÔWdJŽ rNO� sO�dAL�« s
¨bOFÐ s ·uO^
��« ÓW —UÐ ©¶® Ô‰uÝd�« È√—Ë ¨Êu U³�« ]d�Ë Î«œbŽ rNM Óq²I�
ÆWJ d³š w� ¡Uł U »UÐ ¨¡wH�«Ë …—Uù«Ë ëd��« »U²� w� œË«œ uÐ√ Á«Ë—©±®
wÐ√ f³Š s ÔWLJ×�« U
Íœ«u???�« oOCLÐ ÓÊU??O??H??Ý
Ôœu????M????ł t?????Ð ]d????L????ð v????²????Š
øsOLK�L�«
dJ�√
=
w?? ³?? ]M??�« W??¾??O??¼ s??O??Ð ÔÊ—U?????? √
UË ÓW ÒJ ²� bMŽ ©¶®
…œUI�« s ÁÔdOž tOKŽ ÊuJ¹
Æs¹dB²ML�«
dJ�√
¥μ
∫‰UI�¨qðUI� qðu Ïb�Uš tÒ½≈∫t� qOI�¨p�– dJ½Q�
ÆÏd
ÚO Óš t ÒK�«
Ô¡UC
ÎUFýUš ÊU�Ë ¨Â«d×�« XO³�« v�≈ ©¶®t ÒK�« Ô‰uÝ— Ót Ó−Òð«
ÊU�˨t² U½ vKŽ ²H�« Ó…—uÝ Ô√dI¹ ΫbÐUŽ Ϋd�«– ÎUF{«u² t ]K�
Ó…bŠ«u�« UNÔMFD¹ qF−� ÎULM Êu²ÝË ÌW¾LÔŁöŁ W³FJ�« Ó‰uŠ
s UN½uL =D×¹ ÊuLK�L�«Ë¨Á b¹ w� ÌœuFÐ Èd??š_« ÓuKð
ÎôöÐ d√˨ ÔqÞU³�« Óo Ó¼ Ó“Ë o×�« ¡Uł∫ Ô‰uI¹ u¼Ë ¨tH ÚK Óš
”UÒM�« w� ÓVDšË¨…ö]
BK� Ê ]–√Ë W³FJ�« dNþ Ó‚u� bFB�
ÓdB½Ë¨Á ÓbŽË Ó‚ Ób¨t� Óp¹dý ô Á ÓbŠË tK�« Òô≈ Ót�≈ô∫‰UI�
Ót ÒK�« ÒÊ≈¨ Ìg¹d ÓdAF U¹ÆÆÆÁ ÓbŠË Ó»«eŠ_« Âe¼Ë¨Á Ób³Ž
s Ô
”UM�«¨¡UÐüUÐ UNÓLEFðË W
]OK¼U−�« Ó…u�½ rJMŽ ÓV¼–√ b
˚∫v�U???Fð tÓ�u ö?ð˨»«d??ð s??? ÔÂœ¬Ë¨ ÓÂœ¬
Æ˝
«u³¼–«∫‰UI� ¨ Ìr¹d� ÌŒ√ ÔsÐ«Ë Ïr¹d� ÏŒ√ ΫdOš ∫«u�U ørJÐ ÏqŽU� wÒ½√ ÓÊ ÚË Ó
dÓð U ¨g¹d ÓdAF U¹∫‰U rŁ
Æ Ô¡UIÓKD�«
Ôr²½Q�
¨Ô
”U]M�« U ÓN Ú� =d Ó×Ô¹ Ú
rÓ� ÓË Ôt ]K�« U ÓN Ó� ]d ÓŠ ÓW ]J Ó� ]Ê ≈ò∫ ²H�« ÓÂu¹
Ó”UM�« tÐ VÞUš ULO� ‰U ©¶® tÒ½√ ÊU�OA�« ÈË—Ë
¨Î…Ód Ó− Óý U ÓN Ð ÓbC ÚFÓ¹ ô ÓË ¨ÎU� Óœ U ÓN Ð ÓpH
Ú�Ó¹ ÚÊ
Ó√ d šü« Â Úu
ÓOÚ�« ÓË t ]K�U Ð Ôs
� ÚRÔ¹ ÌΔd Ú�ô q ×Ó¹ öÓ
ÚrÓ� ÓË t �u
ÔÝ
Ód � ÓÊ–Ó√ ÚbÓ� Ót ]K�« ]Ê ≈ ∫«uÔ�u ÔIÓ U ÓNO ©¶® t ]K�« ‰u
ÔÝ Ó— ‰UÓ²I � Óh ]š
ÓdÓð Ïb ÓŠ
Ó√ ÚÊSÓ
U ÓN ² Ó� Ú
d Ô×Ó� ÓÂ Ú
uÓOÚ�« U ÓNÔ² Ó� Ú
d ÔŠ Ú ÓœU ÓŽ ]rÔŁ¨Ì—U ÓNÓ½ Ús
� ÎW ÓŽU ÓÝ U ÓNO w� ÓÊ–Ó√ U ÓL]½ ≈ ÓË ¨Úr ÔJÓ� ÚÊ Ó–ÚQÓ¹
Æ©±®
åVzU ÓGÚ�« Ôb ¼U ]A�« m=KÓ³ÔOÚ� Ó˨ fÚ�
Ó_U Ð
Æt�uÝ—Ë tÒK� WŽUD�«Ë lL��« vKŽ t½uF¹U³¹Ë rNÓöÝ≈ ÊuMKFÔ¹ ©¶®
=w³M�« vKŽ ÓW ÒJ Ôq¼√ q³ √Ë
ÓW ]J� `²� ÔZzU²½
UN =K� W]OÐdF�« …d¹e−�« w� ÌWŽd�Ð
ÔÂöÝù« dA²½« bI� ÏWLOEŽ
ÔZzU²½ ²H�« «cN� ÊU�
¨W]OÐdF�« …d¹e−�« w� W
]OÝUO
=��«Ë W
=OM¹ =b�« …œUOIK� Ìe�d
]r¼√ X½U� UN½_ ªÓW ]J Ú²Ó� ÓbFÐ
W]O ÐdF�« …d¹e−�« s Ôœu�u�« XK³ √Ë ¨ÂöÝù« —UA²½« ÓÂU√ Ï…dO³� ÏW³IŽ ÚX�«“ UN ×Ú²HÐË
±≥∫ «d−×�«
ÆWJ r¹d×ð »UÐ ¨Z×�« »U²� w� rK�Ë ¨VzUG�« b¼UA�« rKF�« mK³O� »UÐ ¨rKF�« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®
lDI¹ ∫b C ÚFÓ¹
tKFH� Z²Š«∫h ]šÓdÓð
WJ `²� sO³ð WD¹dš
ÏÂ UJŠ √ W dJL� « ÓW ÒJL�
UNM sOMŁ« Z²M²Ý√ ÆW ÒUš
Æ©¶® Òw³ ]M�«
W³D Ôš s
dJ�√
¥∂
˚∫v�UFð ‰U ÆUN ÓöÝ≈ ÔsKF𠩶® ‰uÝ]d�« vKŽ
Æ˝ ≥≠±∫dBM�«
WJ� `²� s� d³ŽË ”Ë—œ
ÆsO œUB�« ÁœU³Ž vKŽ tÐ ^
sLÓ¹ tÓ½U×³Ý t ÒK�« bMŽ s ÓdBM�« ]Ê≈ ≠±
—UÒ³ł =o(« Íb¹ sOÐ W½UJ²Ýô«Ë q�c²�«Ë ¨qUJ�« »œ_«Ë¨
=rÓ'« l Ô{«u]²�UÐ ÔÊuJ¹ d ÚB]M�UÐ
Ô‰UH²Šù« ≠ ≤
Æ÷—_«Ë «ËUL��«
Æ…—bIL�« ÓbMŽ Ôu ÚH ÓF�«Ë —bB�« WFÝË rK×�« ≠≥
¥∑
…—U³F�« ÂU√© ®…—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU√© ®…—Uý≈ l{√Ë WOðü« «—U³F�« Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠±”
∫W×O×B�« dOž
Æ…d−NK� WFÝU²�« WM��« w� WJ `²� rð ≠√
ÆWO³¹b×�« `K bFÐ g¹d nKŠ w� WŽ«eš XKšœ ≠»
Æ`²H�« Âu¹ g¹d sŽ ©¶® w³M�« UHŽ ≠?ł
Æ≠tMŽ tK�« w{—≠bO�u�« sÐ b�Uš WNł s ô≈ WJ `²� w� ‰U² Àb×¹ r� ≠œ
ÆÓW ]J ²� s UNÔL ]KFð√ Ì̔˗œ ÓWŁöŁ œbŽ√ ≠≤”
ÆW ÒJ ²H� ÓdýU³L�« ÓV³��« Ô =5ÐÔ√ ≠≥”
∫wðQ¹ U vKŽ ‰b¹ U ”—b�« s Ãd�²Ý√ ≠¥”
ÆW ÒJ `²� w� W]OM_« dOЫb]²K� ©¶® ‰uÝ
]d�«
Ô«b�²Ý« ≠√
ÆåtÔLz«eŽ vÓð ÚRÔð UL� t ÔB Óš Ô
— vÓð ÚRÔð Ê√ ^
V ×Ô¹ ÓtK�« ]Ê≈ ò≠»
ÆUNO� bÚO
]B�«Ë W
]dJL�« ÔW ÒJ —U−ý√ l
ÚDÓ Ôr¹d×ð ≠Ã
ÆÓW ]J ²� ZzU²½ s sÚO²−O²½ hK�²Ý√ ≠μ”
∫ Ôq =KŽÔ√ ≠∂”
ÆÓW ]J ²� w� ÃËd��« W¹=d Ý vKŽ ©¶® ‰uÝ
]d�« Ó’dŠ ≠√
ÆWd ]JL�« ÓW ]J ÓÁU−ð« Ôd¹UG
Ô¹ ÌÁU =&« v�≈ …œU² wÐ√ …œUOIÐ ÎW
]¹d Ó
Ý ©¶® Ô‰uÝ]d�« ÓqÝ—√ ≠»
Æå Ïs�¬ Óu ÔNÓ ÓÊU
ÓO ÚH
ÔÝ w ÐÓ√ Ó—« Óœ Óq ÓšÓœ Ús Ó�ò∫©¶® ‰uÝ
]d�« Ó‰u ≠Ã
ÆÓW ]J ‰ušœ ÓbMŽ ©¶® ‰uÝ]d�« q Ú
F� ‰ö š s d ÚB]M�«Ë “uH�UÐ Ô‰UH²Šù« ÔÊuJ¹ nO� Z²M²Ý√ ≠ ∑”
r?¹u?I²�«
¥∏
©?¼ ∏® 5MŠ …Ëež ±±”—b� «
≤μ∫WÐu²�«
…ËeG�« V³Ý
`²� ÓbFÐË ¨WÒOöÝù« …uŽbK� W¹œUFL�« qzU³I�« s nOIŁË ÓÊ“«u¼ U²KO³ X½U�
ÔsÐ Ôp�U ÊU�Ë ¨rN²LłUNË sOLK�L�« ‰U² vKŽ U²LÒLB� ¨
Ô¡«bF�« «c¼ œ«œ“« W ÒJ
ΫdO³� ÎUAOł lL−� ¨sOLK�L�« ‰U²I� ÎUÝULŠ ”UM�« =bý√ s ÓÊ“«u¼ ÔrOŽ“ Ì·uŽ
UË Ó‰UHÞ_«Ë Ó¡U�M�« rNF «u³×D«Ë ¨W�dAL�« qzU³I�« s ÓnOIŁË ÓÊ“«u¼ s
ÆgO−�« d š¬ w� r¼uKFłË ÌWOýU s ÊuJKL¹
…ËeGK� œ«bF²Ýô«
W]O Ó
Ô√ sÚÐ ÓÊ«
Óu ÚH Ó Ús ÓŽ ÔbLŠ√
ÔÂUù« ÈË— b Ë Æ»d×K� ]bF²ÝU� ¨sO�dAL�« gOł „
^dײР©¶®
^w³ ]M�« rKŽ
ÊU�Ë
åÏWÓ½u ÔL ÚCÓ� ÏWÒ¹—U ÓŽ ÚqÓÐ∫
Ó‰UÓ� ø Ôb ]L Ó×Ô� UÓ¹ ÎU³ ÚB ÓžÓ√ ∫ Ó‰U ÓIÓ ¨ÎUŽ« Ó— ÚœÓ√ Ìs
ÚOÓM ÔŠ ÓÂ Ú
uÓ¹ ÔtÚM� Ó—U ÓFÓ² ÚÝ« ©¶® t ]K�« Ó‰uÔÝ Ó— ]Ê
Ó√ò
ÆÎU�dA X u�« p�– w� Ê«uH
w� «u�—Uý s¹c�« tÐU×√ s Ì·ô¬ Ô…d ÚA ÓŽ rNM ¨ ÎUH�√ ÓdAŽ UMŁ« t Ô�«u�
ÌrOEŽ ÌgOł w ©¶®
^w³ ]M�« Ó
Ãdš
Æ«uLKÝ√ sÒL ÓW ÒJ q¼√ s ÊUH�√Ë ¨W ÒJ `²�
WdFL�« ÔlzUË
ÔgOł ÊU�Ë ¨…d−NK� WMU¦�« WM��« w� Ó‰«]u Óý dNý s ”œU
Ò��« X³
]��« Âu¹ Ìs
ÚOÓM ÔŠ v�≈ sOLK�L�« ÔgOł —UÝ
ÚÊQÐ ÁÓd√ r¼ ÔbzU rNO�≈ —b√Ë ¨ »UF =A�«Ë qš«bL�«Ë ‚dD�« w� ÓszUL� «uÔ
ÒdHðË ¨UNO�≈ rNI³Ý b sO�dAL�«
ÆbŠ«Ë Ìqł— Ó… ]bý rNOKŽ «Ë ÒbA¹ ÒrŁ ¨Íœ«u�« rN�ušœ ÓbMŽ ‰U³=M�UÐ sOLK�L�« «ud¹
«uŽdýË ¨ ÌsÚOÓM ÔŠ ÓÍœ«Ë «uKË ULK� ¨WÒK s ÓÂuO�« ÓVÓK ÚGÔ½ s� ∫ «u�U Ë rN ðd¦JÐ sOLK�L�« ÔiFÐ ÓV −ŽÔ√
¨…—U−×�UÐ rN½uIýd¹Ë ¨‰U³M�«Ë ÂUN=��UÐ rN½u�d¹ r¼Ë ÒbFÐ «u¾łu ÒËbF�« W ÒD�Ð ÊË—b¹ ô r¼Ë ¨tO� ÊË—b×M¹
p�– ÊU�Ë ¨rNM ÏdO³� ÏœbŽ
]d?�˨
Ôd ÚŽc�« rNO�
]»œË¨rNÔ�uH ÚXÐdD{U� ¨ UN−�« lOLł s rNOKŽ ÊuKL×¹Ë
˚∫≠v�UFðË t½U׳Ý≠ Ôt? ÒK�« Á—]u ÎU????LOEŽ ÎU???³ ÚD Óš
Æ˝
Ì·u???Ž Ôs????Ð Ôp???�U??? b??A??Š
»d???×???� Ϋd????O????³????� ÎU???A???O???ł
Ãd??????š√Ë ¨s???O???L???K???�???L???�«
ÓœôË_«Ë Ó¡U???�???M???�« t??F??
ÆWOýUL�«Ë
øp�– s ÔWLJ×�« U
dJ�√
¥π
wÐ√ sÐ =
wKŽË ¨ÓdLŽË ¨ÌdJÐ wÐ√ ∫ Ôq¦ WÐU× ]B�« ÔiFÐ t ÓF� ÓX³ŁË ¨sOLO�« Ó «– ©¶®t ÒK�« Ô‰uÝ— Ó“U×½«
Ôb ÒL× U½√ t ÒK�« Ô‰uÝ— U½√¨
Òw�≈ ø”UM�« UN
^¹√ s¹√∫ÍœUM¹ cš√ËÆr¼dOžË ¨VK ]DL�« b³Ž sÐ ”U
]³F�«Ë ÌV�UÞ
Ó»U×√ U¹ ¨s¹dłUNL�« ÓdAF U¹ ¨—UB½_«
ÓdAF U¹∫‰UI� ¨”U]M�« w� ÓÍœUM¹ ÚÊ√
Ó”U³F�« d√Ë Æt ÒK�« b³Ž ÔsЫ
Ó‰uÝ— U¹ ÓpÚO]³�∫ÁuÐUłQ� ¨sOLK�L�« ”uH½ w� WŽU− ]A�«Ë ÊUL¹ù«
ÓdŽUA Ô ULKJ�« Ác¼ ÚX�
Òd×�¨…d− ]A�«
ÆpÚO]³� t ÒK�«
ÊuLK�L�« ]n²�U� ¨W�dFL�« vKŽ ©¶® Ô‰uÝ]d�« Ó·dý√Ë Ô‰U²I�« ]b²ý«Ë ¨Èdš√ Î…
]d� sOLK�L�« ÔgOł
ÓrE²½«Ë
¨tu ôUł— s t ÓF Ús ÓË Ì·uŽ ÔsÐ Ôp�U ]d�Ë Æ —UÐœ_« «u]�ËË ¨Êu�dAL�« ÂeN½« v²Š ÌW�U�³Ð «uKðU ˨tÓ�uŠ
ÆÎ…dO¦� Ór½UG r¼Ó¡«—Ë sO�—Uð UNÐ «uM
]Bײ�¨ nzU ]D�« v�≈ «uKË v²Š
¨‰U³=M�UÐ UN ½uBŠ s sOLK�L�« Ô·cIð ÔnOIŁ Ú Ócš√Ë ¨U¼ËdU× nzU ]D�« v�≈ t ÓF sLÐ ©¶®
^w³ ]M�« Ót−Òð«Ë
ƉU×ð—ô« U¼ ÓbFÐ —Òd ÎUu¹
Ód ÓAŽ ÓWFCÐ nzU ]DK� Á—UB Š w� ©¶® Ô‰uÝ
]d�« ]q ÓþË ¨sOLK�L�« s ÏœbŽ bNA²ÝU�
ÔiFÐ t� ‰U ËÆåÊËbUŠ UM=Ðd� ÊËbÐUŽ Êu³zUð Êu³¹¬ò «u�u ∫t ÐU×_ ‰U ΫbzUŽ ©¶® t ]K�« Ô‰uÝ— ÓqH Ë
ÆsOLK� rNÐ Ú√Ë ÎUHOIŁ b¼« ]rNK�« ∫‰UI� ¨nOIŁ vKŽ Ót ÒK�« Ÿœ« t ÒK�« Ó‰uÝ— U¹ ∫WÐU×
]B�«
ÆUN ÓöÝ≈ ÔsKFð WM¹bL�UÐ ©¶®tK�« ‰uÝ— v�≈ ÌnOIŁ Ôœu�Ë ¡UłË ¨t=O³½ Ó…uŽœ tÓ½U×³Ý Ôt
ÒK�« Ó»U−²Ý« b Ë
bI� ¨ÎUM�Š ΡöÐ ÓsÚOÓKÐ√Ë ¨ Ìs
ÚOÓM ÔŠ W�dF� w sOLK�L�« ¡U�½ ÔiFÐ ÚX�—Uý b�Ë
Ól ÚX½U�Ë ¨ ÊU×K ÓXMÐÌ rOKÝ
]ÂÔ√ È√d� ÓXH²Ú�« ©¶® t ÒK�« Ó‰uÝ— ]Ê√ Í—U�³�« ÈË—
X½√ wÐQÐ ¨rF½ ∫X�U ørOKÝ ]ÂÔ√∫©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ— UN� ‰UI� ¨ÓW×KÞ wÐ√ UN łË“
Ôd Ó−ÚM ��« «c¼ U ∫ÓW×KÞ uÐ√ UN� ‰UI� ≠d Ó−ÚM š UN ÓF ÊU�Ë ≠ t ÒK�« Ó‰uÝ— U¹ w
=√Ë
ÆtÐ tÔ² Ú−FÐ sO�dAL�« s ÏbŠ√ wÒM U½œ ÚÊ≈ ¨tÔðcš√ Ïd Ó−ÚM š ∫X�U ørOKÝ
]Â√ U¹ p ÓF
sOMŠ …Ëež sO³ð WD¹dš
Ô…u??????????Žœ ^‰b????????????ð ÓÂö????????????Ž
q???¼_ ©¶® ‰u????????Ý]d????????�«
øW¹«bN�UÐ nzU ]D�«
dJ�√
μ∞
5MŠ …Ëež s� d³ŽË ”Ë—œ
∫wðQ¹ U UNM …œUH²�L�« dÓ³F�«Ë ”Ë—b�« sË ¨
=wöÝù« a¹—U²�« w� W ÒUN�« Ì «ËeG�« s ÌsOMŠ Ô…Ëež b ÓFÔð
…d¦JÐ Ô—«d²žô« Ô“u−¹ ôË Æt ÐU³ÝQÐ «Ëcš√ «–≈ sOLK�L�« vKŽ tÐ
^sL¹ ¨Á ÓbŠË t ÒK�« bMŽ s
Ôd ÚB]M�« ≠±
Æ… ]b ÔF�«Ë œbF�«
ÆÂöÝù« s rNÔÐ=dI¹ ¨WLŠ
]d�« s Ì”UÝ√ vKŽ rNÔ²KUFË ¨ s¹d Óšü« v�≈ ÔÊU�Šù« ≠≤
Æ·ËdE�« dDš√ w� tÔðU³ŁË »d×�« w� ©¶® =
w³M�« Ô…√dł ≠≥
ÆrzUMG�«Ë ‰«u_« vKŽ ÁËdŁ¬ bI� ¨©¶® ‰uÝ]dK� rN
^³ŠË —UB½_« ÔqC� ≠¥
ÆÍ—b��« bOFÝ wÐ√ bM� w� bLŠ√ Á«Ë—©±®
rzUMG�« l¹“uð
rzUMG�« s Ìb¹eLÐ ≠ÓW ÒJ q¼√ s r¼Ë ≠ rNÔÐuK� ÓWH]�RL�« ]hšË ¨sOK ðUIL�« vKŽ ÓrzUMG�« ©¶®
^w³]M�« r ]
��
ÆUM Ô�d²¹Ë ÎUA¹d wDF¹ t ÒK�« ‰uÝd� ÔtÒK�«
ÔdHG¹ ∫«u�U Ë ¨p�– s rN ÝuH½ w� —UB½_« ÓiFÐ Óbłu� ¨ UO D ÚŽ
Ô_«Ë
vÓMÚŁÓ√ ÓË Ót ]K�« Ób L Ó×Óò∫rNO� ÓVDšË rN ÓFL−� ¨©¶® t ÒK�« Ó‰uÝ— p�– mK³�
Ï… Ób ł ÓË øÚr ÔJÚM ÓŽ wMÚ² ÓGÓKÓÐ ÏWÓ�U ÓI Ó� U� —U ÓBÚ½
Ó_«
Ód ÓA ÚF Ó� UÓ¹ ∫ Ó‰UÓ�
]rÔŁ ¨ Ïq Ú¼
Ó√ ÔtÓ� Óu Ô¼ Íc]�U Ð tÚOÓK ÓŽ
Ρ« Ób ÚŽÓ√ ÓË øÔt ]K�«
Ôr Ô�UÓM ÚžÓQÓ ÎWÓ�U ÓŽ ÓË øÔt ]K�«
Úr Ô�« Ób ÓNÓ Îô ]ö Ô{
Úr ÔJð¬
ÚrÓ�Ó√ ø
Úr ÔJ �ÔHÚ½Ó√ w U Ó¼u
ÔLÔð Úb Ół ÓË
UÓ¹ wMÓ½uÔ³O −Ôð ôÓ√ ∫ Ó‰UÓ� Æ Ôq ÓCÚÓ√ ÓË s Ó�
Ó√ ÔtÔ�uÔÝ Ó— ÓË Ôt ]K�« qÓÐ∫«uÔ�UÓ� ø
Úr ÔJ ÐuÔKÔ� ÓsÚ
OÓÐ Ôt]K�« Ón]�ÓQÓ
ø Ôq ÚCÓHÚ�« ÓË s ÓLÚ�« t �u
ÔÝ
Ód � ÓË t ]K � ÓË t ]K�« Ó‰u
ÔÝ Ó— UÓ¹ Óp
Ô³O −Ô½ « Ó–U ÓL Ð ÓË∫«uÔ�UÓ� ø—U ÓBÚ½
Ó_«
Ód ÓA ÚF Ó�
ÎôË Ôc Ú�Ó� Ó˨ Ó„UÓM Ú� ]b ÓBÓ ÎUÐ ]c ÓJ Ô� UÓMÓ²ÚOÓð
Ó√¨ÚrÔ² Ú� =b Ô ÓË
ÚrÔ² Ú� Ób ÓB
ÓKÓ ÚrÔ² ÚK ÔIÓ�
ÚrÔ²Ú¾ ý
ÚuÓ� t ]K�« ÓË U Ó�
Ó√∫ Ó‰UÓ�
—U ÓBÚ½Ó_«
Ód ÓA ÚF Ó� UÓ¹ Ú
r ÔJ �ÔHÚ½Ó√ w ÚrÔð Úb Ół ÓË
Ó√ ¨ Ó„UÓMÚOÓM ÚžÓQÓ Îö zU ÓŽ Ó˨ Ó„UÓMÚ¹ ÓËPÓ Î«b¹d ÓÞ ÓË ¨ Ó„UÓ½
Úd ÓBÓMÓ
ÓV Ó¼ ÚcÓ¹ ÚÊÓ√ —U ÓBÚ½
Ó_«
Ód ÓA ÚF Ó� UÓ¹ ÓÊ Ú
u Ó{ÚdÓð öÓÓ√ ø
Úr ÔJ�ö ÚÝ≈ vÓ� ≈
Úr ÔJÔ² ÚK Ó� ÓË Ó˨«u
ÔLK
Ú�
ÔO � ÎU�
ÚuÓ� U ÓN Ð ÔX ÚH]�ÓQÓð UÓ
OÚ½b�« s� ÌW ÓŽU ÓFÔ� w
ÔXÚM ÔJÓ� Ô…Ód Ú−NÚ�« ô
ÚuÓ� Á b
ÓO Ð Ìb ]L Ó×Ô�
ÔfÚHÓ½ Íc]�« Óu
Ó øÚr ÔJ �U ÓŠ— w ©¶® t ]K�« ‰u
ÔÝ
Ód Ð ÓÊu ÔF
łÚdÓð ÓË ¨dOF
Ó³Ú�« ÓË …U ]A�U Ð
Ô”U]M�«
¨ Ó—U ÓBÚ½Ó_«
r ÓŠ Ú
—« ]r ÔN
]K�« ¨—U ÓBÚ½Ó_« ÓV ÚF
ý ÔX ÚJÓKÓ�Ó� ÎU³ ÚF
ý Ô—U ÓBÚ½
Ó_« X ÓJÓK ÓÝ ÓË ÎU³ ÚF
ý Ô
”U]M�« ÓpÓK ÓÝ ÚuÓ� ÓË ¨—U ÓBÚ½
Ó_« Ós
� Î√Ód Ú�«
ÎULÚ
�� t ]K�« ‰uÔÝ
Ód Ð UÓMO { Ó— ∫«uÔ�UÓ� ÓË ¨
Úr Ô¼U Ó×
� «uÔK ÓC ÚšÓ√ v]² ÓŠ Ô Úu ÓIÚ�« v ÓJ
Ó³Ó∫ Ó‰UÓ� ¨—U ÓBÚ½
Ó_« ¡UÓMÚÐ
Ó√ Ó¡UÓMÚÐÓ√ ÓË ¨—U ÓBÚ½
Ó_« Ó¡UÓMÚÐ
Ó√ ÓË
Æ©±®
åUÓM Ú�]d ÓHÓð ÓË ©¶® t ]K�« Ô‰u
ÔÝ Ó— Ó·
Ód ÓBÚ½« ]
rÔŁÆÎU ÒE ÓŠ ÓË
«uK ]KÐ∫«uÔK ÓC ÚšÓ√
VCž∫… Ób ł ÓË
¡«dI�∫ÎWÓ�U ÓŽ
s dO�O�« ¡wA�«∫ÌW ÓŽU ÓFÔ�
UO½b�«
ÎUËeN∫ÎôË Ôc Ú�Ó�
μ±
∫W×O×]
B�« WÐUłùUÐ WOðü« «—U³F�« w� Ó⁄«dH�« ú√ ≠±”
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌsOM ÔŠ w� sO�dAL�« gOł ÔbzU ÊU� ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌsOMŠ w� sOLK�L�« gOł ÔœbŽ mKÐ ≠»
Æ…d−NK�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM]
��« w� ÌsOMŠ Ô…Ëež ÚXF Ë ≠Ã
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌsOMŠ …Ëež w� ‰U²I�« w� Ós Ú�—Uý wð«uK�« ¡U�=M�« s ≠œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫t�uIÐ ÌnOI¦� ©¶® Ô‰uÝd�« UŽœ ≠?¼
Æ ÌsOM ÔŠ …Ëež s U¼ ÔbOH²Ý√ ̔˗œ ÓWŁöŁ Ôd�–√ ≠≤”
ÆsOMŠ …Ëež ÓV³Ý =5Ð√ ≠≥”
ø s¹dO¦J�« —«d� s ržÒd�UÐ W�dFL�« W¹«bÐ w� t ÐU×√ s ÌW ]KÔŁË ©¶® ‰uÝ
]d�« Ô U³ÓŁ ‰b¹ ÓÂöŽ ≠¥”
ÆÓWLJ×�« Ác¼ Ô
` ={Ë√ Æ©¶® ‰uÝ]d�« WLJŠ vKŽ ‰b¹ ÌsOMŠ …Ëež ÓbFÐ rzUMG�«
Ôl¹“uð ≠μ”
∫wðQ¹ U vKŽ ‰b¹ Íc�« Ón uL�« œ =bŠÔ√ ≠∂”
Æ »d×�« w� ©¶® =
w³ ]M�« Ô…√dł ≠√
Æ—U ]H ÔJ�« W×KÝQÐ W½UF²Ýù« Ô“«uł ≠»
ÆrN� ÁÔd¹bIðË —UB½ú� ©¶® ‰uÝ
]d�«
^V ÔŠ ≠?ł
∫wðQ¹ U Ôq =KŽ√ ≠∑”
ÆW�dFL�« W¹«bÐ w� sOLK�L�« ·uH »«dD{« ≠ √
Æ rÝù« «cNÐ ÌsOMŠ …Ëež ÔWOL�ð ≠»
r?¹u?I²�«
μ≤
©?¼π® „u Ô³ Óð …Ëež±≤ ”—b� «
…d¹e−�« w� ÂöÝù« —UA²½« w� ÏdO³�
ÏdŁ√ ¨…d−NK� WMU]¦�« WM
]��« w� ÓW ]J ²H� ÊU�
ÓsOÐ rN ÓŽuLł ÊuFL−¹ «ËcšQ ¨…b¹«e²L�« sOLK�L�« …]uÔ s
ÔÂËd�« ·U�� ¨W
ÒOÐdF�«
…d¹eł w� W¾ýUÒM�« WÒOöÝù« W�Ë ]b�« vKŽ ¡UCI�«Ë sOLK�L�« ËeG� ª“U−×�«Ë ÂU ]A�«
Ìl�ð ÓWMÝ ÌVł— w� p�– ÊU�Ë ¨W]OÐdF�« qzU³I�« s r¼ÔƒUHKŠ rNO�≈
]rC½«Ë ¨»dF�«
Æ …d−N�« s
w�¨tðœUŽ dOž vKŽ Áb ÚB Ë t�b¼ sŽ sKŽ√Ë ¨ÃËd�K� Ó”UM�« dHM²Ý« rNŽuL−Ð ©¶® ^
w³ ]M�« ÓrKŽ U
ÒLK�
Æd×�« …býË ¨ËbF�« …d¦�Ë W�U�L�« bF³� p�–Ë «ËeN−²¹Ë ÊuLK�L�« bF²�¹
…ËeG�« s� sOI�UML�« nu�
rN� ÓÊ–QO� ÓWЖUJ�« ÓWO¼«u�« Ó—«cŽ_« ÊuIK²�¹ «Ëcš√ s¹c�«¨WM¹bL�« w� sOIUML�« ÓWIOIŠ Ô…ËeG�« Ác¼ ÚXHA�
ÓV¹–U�_« ÊËdO¦Ô¹Ë¨ÂË^d�« ‰U² s rNH¹u�²Ð sOLK�L�«
Órz«eŽ ÊuD
=³¦Ô¹ «Ëcš√Ë ¨ÃËd��« ÂbŽ w� ©¶® Ô‰uÝ—
ÆrN½Ëd ÝQ¹Ë sOLK�L�« ÊuK²IOÝ Î«bž rNÒ½√Ë ¨rNÝQÐ … ]býË ÂË^d�« …
]u Ó‰uŠ
sOœUB�« sOM�RL�« nu�
rN ½UL¹≈ …]u Ë rN öš≈ vKŽ ‰bð w²Ò�« WK¦�_« ÓŸË—√ «uÐd{Ë ¨©¶® t ÒK�« ‰uÝ—
Ól dOH]MK� ÊuLK�L�« ]bF²Ý«
∫ rNH «u sË ¨tM¹œË ©¶® t ÒK�« ‰uÝd� rN]³ ÔŠË
eON−ð w� ÎWL¼U� ©¶® t ÒK�« ‰uÝ— ÚÍb¹ sOÐ tF Ú{ËË ¨Ò
wK×�« s ]
sN¹b� UL Ð Ÿ^d³ ]²K�
Ô¡U�=M�« XŽ—UÝ ±
ÆgO−�«
=
w ³ ]M�« vÓ� ≈ tMŽ tK�« w{— ÊUHŽ sÐ ÔÊUÓLÚ¦ ÔŽ Ó¡U Ół bI�¨‰U s ÊuFOD²�¹ U ‰cÐ v�≈ Ô‰Ułd�« ÓŸ—UÝ ≤
tO ÐÓ√ Ús ÓŽ ÓrÓK ÚÝ
Ó√ sÚÐ bÚ¹ Ó“ Ús ÓŽ Ícd²�« ÈË— bI�ªt�U =qJÐ ¡U−� © ®ÌdJÐ uÐ√ U Ò√¨Ì—UÓM¹œ nÚ�ÓQ Ð ©¶®
¨ÎôU Ó� ÍbÚM Ž Óp� Ó– ÓoÓ« ÓuÓ¨ Ó‚ ]b ÓBÓ²Ó½ ÚÊ
Ó√ ©¶® t ]K�« Ô‰uÔÝ Ó— UÓ½
Ód Ó�
Ó√∫ Ô‰uÔIÓ¹ »U ]D Ó�Ú�« ÓsÚÐ Ód ÓL ÔŽ ÔX ÚF
L ÓÝò∫‰UÓ�
ÓXÚO ÓIÚÐ
Ó√ U Ó�∫©¶® t ]K�« Ô‰uÔÝ Ó— Ó‰U ÓIÓ¨w�U Ó� n ÚBM Ð ÔXÚ¾ −Ó∫ Ó‰UÓ� ÆÎU�
ÚuÓ¹ ÔtÔ² ÚI
Ó³ ÓÝ ÚÊ ≈¨Ìd ÚJÓÐ UÓÐ
Ó√ Ôo ³ ÚÝÓ√ ÓÂ Ú
uÓOÚ�«∫ ÔXÚK ÔIÓ
Ôr ÔN
Ó� ÔXÚO ÓIÚÐ
Ó√∫ Ó‰UÓ� ø ÓpK Ú¼Ó_ ÓX
ÚO ÓIÚÐ
Ó√ U Ó�¨Ìd ÚJÓÐ UÓÐÓ√ UÓ¹∫
Ó‰U ÓIÓ¨ÔÁ ÓbÚM Ž U Ó� =q ÔJ Ð Ìd ÚJÓÐ uÔÐÓ√ vÓð
Ó√ ÓË ÆÔtÓKÚ¦�∫ ÔXÚKÔ� ø ÓpK Ú¼Ó_
Æ©±®
å« ÎbÓÐÓ√ Ì¡
Úw Óý vÓ� ≈ Ôt ÔI ³ ÚÝ
Ó√ ô t ]K�« ÓË ÔXKÔ� ÆÔtÓ�uÔÝ Ó— ÓË Ót ]K�«
ÆÏ`O × Ó Ïs Ó
� ÓŠ ÏY¹b ÓŠ « Óc Ó¼ Ó‰UÓ Ë ÆdLŽË dJÐ wÐ√ V UM w� »UÐ ¨tK�« ‰uÝ— sŽ V UML�« »U²� w� Ícd²�« Á«Ë—©±®
„u³ð …Ëež XOLÝ «–UL�
ø…d�F�« …ËeGÐ
dJ�√
μ≥
ÊuJKL¹ ô s¹c]�« sOLK�L�« s ¡«dIH�« ÔiFÐ ¡Uł ≥
rNÓODF¹ ÚÊ√ ©¶®
]w³ ]M�« s Êu³KD¹ ¨UN½u³�d¹
]»«Ëœ
]
sJ�˨gO−�« Ól ÃËd��« s «uM ]JL²O�¨rNÔKL×¹ U
rNÔKL×¹ U Ôb−¹ ô tÒ½_ªrN� —c²Ž« ©¶® ]
w³ ]M�«
ÔúLð ÔŸub�«Ë¨rNÓÐuK ÔdB²F¹ ÔÊe×�«Ë «uFłd� ¨tOKŽ
t ÒK�« ‰uÝ— lÓ œUN−�« s «uM ÒJL²¹ s� rNÒ½_¨rNÓMOŽ√
˚∫r?N =IŠ w�≠v?�UFð≠ ÔtÒK�« Ó‰e?½Q�¨©¶®
Æ˝
w�öÝù« gO−�« dO��
Ó„u³ð «uKË v²Š ÊuLK�L�« —UÝ
rKŽË¨WÒOÐdF�« …d¹e−�« ‰UL ý vB √ w�
¨sOLK�L�« dO�LÐ r¼ÔƒUHKŠË ÔÂËd�«
«Ë“U²ł«Ë ¨qš« ]b�« v�≈ Ó»U×�½ô« «ËdŁP
¨hLŠ w� «Ë^dI²Ý«Ë¨ ÓsOD�K�Ë ]Êœ—_«
ÎU³¹d =
wöÝù« gO−�« ë—b²Ý« ·bNÐ
ÂË^d�« «u l ^
L−ð ÊUJ ¨hÚLŠ s
Ôo¹uDð rNOKŽ ÓqN�O�¨q d¼ …œUOIÐ
¨rNOKŽ Ô¡UCI�«Ë rNÔ�eŽË sOLK�L�«
WÒ¹dJ�F�« t ²JM×Ð ©¶® t ÒK�« Ó‰uÝ— ]sJ�Ë
¨ rN ÓD ]D�� ÓqA Q ¨ rNÓ b¼ „ — œ √
UNÓKFłË ¨UNO� ÂU √Ë ¨„u³ð w� dJ�ŽË
Ô
V «d¹ Õ«—Ë ¨ÎôUL ý tKžuð w� ÌWDI½ Ódš¬
W]OÐdF�« q zU³I�UÐ ÔqB]²¹Ë ¨ÂË
^d�« U�
^d×ð
ÌÊËUFð «b¼UF� rN ÓF ÓbIFO� ª…—ËU−L�«
WK¹√ ÓVŠU `�U bI� ¨—« Óuł s
Ú� ÔŠË
Ôq¼√ Á¡UłË ¨W¹e−�« lÚ�œ vKŽ åW³IF�«ò
ÓqÐUI ÓW¹e−�« ÁÚu ÓDŽ√Ë ¨Õ—–√Ë Ó¡UÐdł
…Ëež sŽ «uH ]K�ð Ós¹c�« WŁö]¦�« ÓW ]B V²�√
W¹ü« dO�H²ÐË ¨…dO=
��« V²JÐ ÎUMOF²� „u³ð
ÆWÐu]²�« …—uÝ s ©±±∏®r —
w²OÐ Vł«Ë
π≤∫WÐu²�«
„u³ð …Ëež sO³ð WD¹dš
μ¥
ÆÍd²�œ v�≈ UNÔKI½√Ë ¨wðQ¹ UÒL ÓW×O×B�« ÓWÐUłù«
Ô—U²š√ ≠±”
∫WM��« w „u³ð …Ëež XF�Ë ≠ √
Æ?¼ WÝœU��« ≠±
Æ?¼ WMU¦�« ≠≤
Æ?¼ WFÝU²�«≠≥
Æ?¼ …dýUF�« ≠¥
∫u¼ „u³ð …Ëež w ÔpKL¹ U� =qJÐ Ÿ]d³ð Íc�«
^wÐU×B�« »
Æ© ® »UD��« sÐ dLŽ ≠±
Æ© ® V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ≠≤
Æ© ® ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž ≠≥
Æ© ®o¹ =b =B�« ÌdJÐ uÐ√ ≠¥
Æ„u³ð …Ëež w� ÓsO œU]
B�« ÓsOMRL�« n «u s sÚOH u
Ôd�–√ ≠≤”
r?¹u?I²�«
Æ«—uNÞË Î«b−� ÷—_« w� XKFł∫©¶® w³M�« ‰u »UÐ ¨rLO²�« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë—©±®
Ólł—ÆWÒOöÝù« W�Ë ]bK� W
ÒO�UL =A�« œËb×�« ©¶®
^w³]M�« Ós Ò�√ «cNÐË ¨ÊUM¾LÞ«Ë Âö�Ð rNF gOF�«Ë rN²×�UB
]
w³ ]M�« ]Ê√ Òô≈ sÚO�dD�« ÓsOРωU² ÚÀ Ôb×¹ r� t]½√
ÓlË ¨ÎUu¹ Ós¹dAŽ Ó„u³ð w� ÂU √ ÚÊ√ ÓbFÐ WM¹bL�« v�≈ ©¶®
^w³]M�«
Ô Úd BÔ½ò ©¶®‰uÝd�« Y¹b×� ÎU×{«Ë ÎôU¦ …ËeG�« Ác¼ X½U� YOŠ¨ÂËd�« vKŽ ÎU
ÒOÝUOÝ Î«—UB²½« Óo ]IŠ ©¶®
Æ©±®
åÌd ÚN Óý Ó…dO �Ó� V ÚŽ ^d�UÐ
…ËeG�« ZzU²½ s�
ÆrN²Ó³ÚO Ó¼Ë rNð
]u s Ú œ«“Ë ¨rN�H½QÐ ÓsOLK�L�« ÓWIŁ Ú “ ]eŽ ±
Ær¼U¹«u½ ÚXHA�Ë ¨rNÓHÚ¹ Ó“ ÚXM
]OÐË ¨ ÓsOI�UML�« ÚX Ó×C� ≤
q]NÝ U
ÒL¨WOöÝù« W�ËbK� W
ÒO�UL =A�« ÓœËb×�« UN �öš s Ós ]
Ó√ Ì «b¼UF ©¶® Ô‰uÝ]d�« bIŽ ≥
Æs¹bý«d�« ¡UHK��« bNŽ w� =
wöÝù« ²H�« ÓW]LN
Ô
Æ ÓÂöÝù« UNðœU ÔiFÐ ÓsKŽ√Ë ¨…bO�u�« W]OöÝù« W�Ë ]b�« …
]u È Ób W
]OÐdF�« qzU³I�«
ÔrEF ÚX�—œ√ ¥
μμ
Æ„u³ð …ËeG� Ó
ZzU²½ ÓÀöŁ œ =bŽÔ√ ≠≥”
Æ„u³ð …Ëež ÓVÓ³Ý ÔsÒ
OÐ√ ≠¥”
Æ„u³ð …Ëež s ULNÔL ]KFð√ sÚ
¹d√ Ô
Z²M²Ý√ ≠μ”
∫ Ôq=KŽÔ√ ≠∂”
Æ„u³ð …Ëež w� ¡«bŽ_« ‰U²I� tÓ² ÓN ÚłË t ðœUŽ dOž vKŽ ©¶® Ô‰uÝ
]d�« ÓsKŽ√ ≠√
ÆW]OöÝù« W�ËbK� ÓW
]O�UL =A�« ÓœËb×�« Ó„u³ð …ËeGÐ ©¶® Ô‰uÝ
]d�« Ós ]
√ ≠»
ƉU² ÀËbŠ ÂbŽ s r ÚžÒd�UÐ ÂË
^d�« vKŽ ÎULOEŽ Ϋ—UB²½« ÊuLK�L�«
ÓdB²½« ≠Ã
ÆhÚL Š v�≈ ÓÂË
^d�« oŠö¹Ë ¨ÎôUL ý ©¶® Ô‰uÝ
]d�« q ]žu²¹ r� ≠œ
μ∂
© ® o¹ =b =B�« ÌdJÐ uÐ√ ±≥”—b� «
s¹c]�« …œUI�« rEŽ√ s ÊU�Ë ¨©¶®‰uÝd�« …U�Ë ÓbFÐ ÓW�ö��« Ó
w� Ó˨^
wýdI�« ÌdUŽ sÐ ÓÊUL¦Ž ÔsÐ t ÒK�« Ôb³Ž u¼
ÆUN ²O³¦ðË ÂöÝù« W�Ëœ ÊU�—√ rOŽbðË WÒOöÝù« …uŽ ]b�« d ÚAÓ½ w� Ï“—UÐ
Ï— ÚË Óœ rN� ÊU�
ÂöÝù« Óq³ g¹d w� t Ô²½UJ�
qÚ³Ô½Ë ¨t öš√ s
Ú�
Ô×� t½u
Ò³×
Ô¹
Ô”U]M�« ÊU�˨ÌdO¦� ̉U «– ΫdłUð töÝ≈ Óq³ © ® Ôo¹ ÒbB�« ÌdJÐ uÐ√ ÊU�
Ôs¹e²� p½≈ t ÒK�« u� ò∫g¹d È–√ s ÓW ÒJ s Ãdš sOŠ t� W]M Ôžb�« ÔsЫ ‰U ¨t ¦¹bŠ sÚ
� ÔŠË ¨t²ŠULÝË ¨tðUH
Æå ÓÂËbFL�« Ô
V � ÚJÔðË ¨ Ó·ËdFL�« ÔqFHðË ¨d¼b�« Vz«u½ vKŽ ÔsOFðË ¨Ó…dOAF�«
t�öÝ≈
Ód_« Ó÷d Ú
FÓ¹ ÚÊ√ ©¶® œ«—√ ©¶® ‰uÝ]d�« vKŽ
ÔwŠu�« ‰e½ UbMF� ¨‰Uł
=d�« s
ÓrKÝ√ s Ó‰
]Ë√ © ® ÊU�
Æ©¶® t ÒK�« ‰uÝdÐ Ós¬Ë ¨ Úœ ]œd²¹ rK� Ód_« tOKŽ ÷dF� ¨© ® ÌdJÐ wÐ√ v�≈ ŸdÝQ� ¨
ÓdO��« tO�
Ôr
]Ýu²¹ s vKŽ
¨·uŽ ÔsÐ sLŠ]d�« Ôb³ŽË¨Â«
]u ÓF�« ÔsÐ
Ôd
ÚOÓÐe�«Ë ¨ ÓÊU ÒHŽ ÔsÐ
Ô ÊUL¦Ž ∫rNM ¨WÐU×
]B�« s
ÏdO¦� t¹b¹ vKŽ rKÝ√
ÆÎUFOLł © ® r¼ÔdOžË ¨tÒK�« b
ÚOÓ³ ÔŽ ÔsÐ ÔW×KÞË ¨’UÒ Ë wÐ√ ÔsÐ ÔbFÝË
t� ©¶® =w ³ ]M�« V ÔŠ
”U]M�« Í√ò∫’UF�« ÔsÐ ËÔd
ÚL ÓŽ t�QÝ ÓsOŠ ©¶® ‰U t ÒK�« qO³Ý w� t UH½≈Ë t � ÚcÓÐË t ½UL¹≈ …
ÒuI�ª©¶®
^w³M�« Ôt
]³Š√
©±®
ÆåôU Ół— ]b ÓFÓ »U ]D Ó�Ú�« ÔsÚÐ Ô
d ÓL ÔŽ ]rÔŁ ∫ Ó‰UÓ� Ús Ó�
]rÔŁ ∫ ÔXÚKÔ� ÆU Ó¼uÔÐ
Ó√∫ Ó‰U ÓIÓ ø ‰U Ół =d�« Ós
�∫ ÔXÚK ÔIÓ ÆÔW ÓA zU ÓŽ∫Ó‰UÓ�ø ÓpÚOÓ� ≈ V ÓŠ
Ó√
wŽ ]b¹ ΫbL× ÒÊ√ ÁËd³šQ� ¨t ½UL¹≈ WŽeŽe� «ËƒUł U ÓbMŽ Ìg¹d vKŽ ]œ— t]½_ ªo¹ =b =B�UÐ ©¶® ^
w³ ]M�« t³ ]I�
s ÓrEŽQÐ tÔ =bÔ√ w½≈ ∫‰UI� ¨WKOK�« fH½ w� œUŽË ¨vB _« b−�L�« v�≈ «d×�« b−�L�« s tÐ ÓÍd Ú
ÝÔ√ t]½√
Æ¡UL]
��« s tOðQ¹ d³��UÐ tÔ =bÔ√ ¨p�–
ÆdJÐ wÐ√ qzUC� s »UÐ ¨WÐU×B�« qzUC� »U²� w� rK�Ë ÆöOKš «c�² XM� u� w³M�« ‰u »UÐ ¨tÐU×B�« V UM »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®
μ∑
tðUH�
∫UNM ÌWLOEŽ Ì UHBÐ © ® Ôo¹ =b =B�« ÌdJÐ uÐ√ nBÒð«
È–√ ”UÒMK� UNGOK³ðË WÒOöÝù« …uŽ ]b�« qO³Ý w� © ® Ôo¹ =b =B�« ÌdJÐ uÐ√
ÓwI�∫…uŽ ]b�« qO³Ý w tÔ²O×Cð ±
sŽË s¹b�« sŽ Ôl�«b¹
]qþË ¨t²¹ULŠË ÂöÝù« d ÚA½ qO³Ý w� t
Ô³OB
Ô¹ ULÐ w�U³¹ ô ÊUÓM Ó−�« ÓXÐUŁ ]qE� ΫdO¦�
Ì¡wý =býQÐ w½Úd ³ Úš√ ∫ ÔXK ’UF�« sÐ Ëd
ÚL ÓŽ ÓsÐ t ÒK�« Ób³Ž ÔX�QÝ ∫‰U d
ÚOÓÐe�« sÐ Ó…ËdŽ ÚsF� Æ ©¶® ‰uÝ
]d�«
¨ ÌjOF wÐ√ ÔsÐ ÔW³IŽ q³ √ Ú–≈ W³FJ�« d Ú−Š w� ©¶® Ô‰uÝ
]d�« ULMOÐ ∫‰U ¨©¶®
=w³ ]M�UÐ Êu�dAL�« tFM
©¶® =
w³ ]M�« sŽ tF�œË ¨tÚOÓ³ JÚM Ó
LÐ cš√ vÒ²Š © ®dJÐ uÐ√ q³ Q� Ϋb¹bý ÎUIÚM Óš tIM�� ¨tIÔM ÔŽ w� tÓÐuŁ Ól{u�
Æ årJ=З s UM
=O³�UÐ r�¡Uł b Ë Ôt
ÒK�« Ó
w=З Ó‰uI¹ ÚÊ√ Îöł— ÊuK²Ið√ò∫‰U Ë
Óqšb¹ ÚÊ√ © ®ÌdJÐ uÐ√ Ór� √ ¨…—
]uML�« WM¹bL�« v�≈ t ðd−¼ Ó¡UMŁ√ Ì—
ÚuÓŁ —Už v�≈ ©¶®
=w³ ]M�«
‰uË bMŽË
Æt¹–RÔ¹
ÏgŠË —UG�« w� ÓÊuJ¹ ÚÊ√ tOKŽ ÎU�uš ªtÓK³
Ó—UG�«
Èdš√Ë ¨tMOL¹ sŽ Î…—UðË ¨t ÓU√ Î…—Uð wAL¹ © ® ÌdJÐ uÐ√ cš√ ¨—UG�« s ©¶® ^
w³ ]M�« ÓÃdš UbMŽË
Ætӽ˜ ÓqÓ² ÚIÔO� t ÓU√ t �HMÐ ·c
ÏdDš Ôt Ó
L¼«œ «–≈ v²Š ªt�UL ý sŽ
¨Ó
”UM�« vJÐ√ ÓʬdI�« √d «–≈ ÊU�Ë ¨Á—«œ ÓÂU√ …uŽb�« W¹«bÐ w� wÒKB¹ © ® ÊU�∫ Òo×�« ‰u� w tÔð√dł ≤
ÓÂU√ …öB�« s © ® ÌdJÐ UÐ√ ÓlML¹ ÚÊ√ tM «u³KÞË ¨Á
Ó—Uł√ b Ë WMžb�« sЫ v�≈ Ìg¹d s ωUł— V¼c�
uÐ√ ‰UI� ¨t ÓFMLO� t� WÓM Úž Ôb�« ÔsЫ V¼c� ¨t� ÊuFL�¹Ë tÓ�uŠ ÊuFL²−¹ s¹c]�« ”UM�« w� Ód=ŁR
Ô¹ ô vÒ²Š ªt²OÐ
Á ÚËÓ–¬Ë © ® ÌdJÐ wÐ√ vKŽ Ìg¹d s
ÏdH½ lL²łU� t ÒK�« —«u −Ð v{—√Ë ¨„
Ó—«u ł pOKŽ œ—√ w=½≈ ∫dJÐ
ÆtOKŽ Ó
wL ÚžÔ√ vÒ²Š
Wbš w� t ]K� tÓ�U qFł b Ë ¨ Ìg¹d ¡UOMž√ s © ® Ôo¹ =b =B�« ÌdJÐ uÐ√ ÊU�∫tÒK�« qO³Ý w tÔ�UH½≈Ë tÔ� ÚcÓÐ ≥
qO³Ý w� rNÔI²F¹Ë ¨rNöÝ≈ V³�Ð rNÐ =c ÓFÔð Ïg¹d X½U� s¹c]�« ÓbO³F�« Íd²A¹ ÊU� bI� W
]OöÝù« …uŽ ]b�«
Æ„u³ð …Ëež w� t =K� t �ULÐ ÓŸ]d³ð bI� ªt ÒK�« qO³Ý w� t �U
ÓrEF ÔoHM¹ ÊU�ËÆtK�«
”U]MK� Ôl? Ó{«u²¹ Úq?Шb?Š√ vKŽ wKF²�¹ ôË
Ôd
]³J²¹ ô¨
Òr Ół Ìl{«uð «–© ® ÌdJÐ uÐ√ ÊU�∫t ÔF Ô{«uð ¥
Ϋ“u−Ž Ôb¼UF²¹ ÊU�© ® »U ]D Ó��« ÓsÐ ÓdLŽ ÒÊ√ ÓÈË
Ô— bI�¨r?¼U¦½√Ë r?¼d Ó� Ó– ¨r¼d?OI�Ë rN
=OMž¨rNFOLł
tI³Ý b ÁÓdOž błË U¼¡Uł ULK� ÊU�˨U¼dQÐ
ÔÂuI¹Ë UN� wI
Ú�
ÓO� ¨WM¹bL�« wý«uŠ iFÐ w� Ó¡UOLŽ Î…dO³�
Ôo¹ =b? =B�« Ìd?JÐ uÐ√ “u−F�« Wbš v�≈ t ÔI ³�¹ Íc�« «–S� ¨U?NÓ²OÐ © ®ÔdLŽ V «d�¨UN ½ÚQý Õö≈Ë UN ² Úb š v�≈
ÆsOLK�L�« ÔWHOKš u¼Ë ¨© ®
‰ Úb ÓF�« oOI×ð vKŽ t ÓdŠË¨rJ×�« w� t² ÓI¹dÞ ` ]{Ë˨Ód³ÚM L�« ÓbF Ó © ® ÓW�ö��« vÒ�uð U
ÒL�∫tÔ� Úb ÓŽ μ
ÚÊ≈Ë ¨w½uMOŽQ� >oŠ vKŽ w½uL²¹√— ÚÊS� ¨r�dO�Ð ÔX��Ë rJOKŽ ÔXO=�ÔË b w½≈ò∫‰UI� ¨ÂuKEL�« …dB½Ë
μ∏
ÍuI�« ¨rJOKŽ w� ÓWŽUÞ ö� Ót ÒK�« ÔXOBŽ «–S� ¨rJO� Ót ÒK�« ÔXFÞ√ U w½uFOÞ√¨w½u=uI� ÌqÞUÐ vKŽ w½uL²¹√—
Æåt� ]o×�« Ócš¬ v²Š ÍbMŽ yÍu rJO� ÔnOFC�«Ë ¨tM ]o×�« Ócš¬ v²Š ÍbMŽ ÏnOF{ rJO�
W³ÝU× sŽ UN ²]O�ËR�LÐ U¼d ]�–Ë ¨t²
]OŽ— ÓÁU−Ôð r�U×�« U³ł«Ë © ® œ ]bŠ WGOK³�« WKOKI�« ULKJ�« ÁcNÐË
ÆrKþ Ë√ d]
BÓ Ê≈ r�U×�«
¨W ÒUF�« ‰«u_« vKŽ ’Úd ×�« ]q� ÎUB¹dŠ ÎUŽ— ÓË © ® Ôo¹ =b =B�« ÌdJÐ uÐ√ ÊU� ∫ ÒÂUF�« ‰UL�« vKŽ t ÔdŠ ∂
cš√ sŽ ÓlM²L¹ Ê√ ÓW�ö��« tOÒ�uð W¹«bÐ w� œ«—√˨…UO×�« W ½uAšË gOF�« nEAÐ tÓK¼√Ë t
Ó�H½ ÔcšQ¹ ÊU�Ë
© ® ÓWÐU×B�« ]
sJ�Ë ¨Áb¹ qLŽË Á =bJÐ t �UOŽ Ó u Ë tÓðu ÓV�J¹ ÚÊ√Ë ¨sOLK�L�« ‰U XOÐ s Ì¡wý
¨p�– Óq³I� ¨‰UL�« XOÐ s ÎU³ð«— ÓcšQ¹ Ê√Ë ¨sOLK�L�« Wb�� Ó⁄]dH²¹ ÚÊ√ tM «u³KÞË ¨p�– vKŽ «u Ô{d²Ž«
ÆtOHJ¹ Íc�« ÓqOKI�« ô≈ ÔcšQ¹ ô ÊU�Ë
t²�öš Ó¡UMŁ√ tÔ�ULŽ√
ÊUL¹ù« ‚bBÐ t� ÔbNAð WKOKł ‰ULŽ√Ë WLOEŽ n «u t ²�öš Ó¡UMŁ√ © ® o¹ =b =B�« ÌdJÐ wÐ_ ÊU�
∫UNM˨ ·^dB]²�«Ë …œUOI�« s
Ú� Ԋ˨‘ÚQ−�« WÞUÐ—Ë ¨ Òo×�« w� …√d−�«Ë v�UFð t ÒK�« s¹b� ’öšù«Ë
s ©¶® ^
w³ ]M�« tÐ d√ U ¡UC≈ vKŽ ÌdJÐ uÐ√ ]d√∫b¹“ sÐ ÓW�UÝ√ ÓgOł Á Ô–UH½≈ ±
‰uÝ— »U×√ s ΫdO¦� ]Ê√ s ržÒd�UÐ ¨ÂËd�« ‰U²I� Ìb¹“ sÐ ÓWUÝ√ gOł tOłuð
s ÏdO¦� ]bð—« bI� ¨WKŠdL�« pKð …—uD�� ªp�– vKŽ «u{d²Ž« ©¶® t ÒK�«
–UHÚ½≈ vKŽ ]d√ ÌdJÐ UÐ√ ]Ê√ ]ô≈ ¨…—
]uML�« ÓWM¹bL�« Ôœ =bNð X½U�Ë ¨W
Ó ]OÐdF�« qzU³I�«
u� t ÒK�«Ë ¨WUÝ√ ÓYFÐ Ô ÚcH½_ wMÔHD�ð ÓŸU³=
��« ]Ê√ ÔXMMþ u� ∫‰U Ë ÓWUÝ√ gOł
W¹ULŠ w� ÏdO³�
ÏdŁ√ rOEF�« n uL�« «cN� ÊU�Ë ÆtÔð ÚcH½_ ÍdOž ÈdI�« w� Óo³¹ r�
ÆrNOKŽ …—UG�«Ë … ]œ =d�« »Ëd×Ð sOLK�L�« ‰UGA½« Wd� ÂUM²ž« s ÂË
^d�« lÚMË ¨W
]O�UL =A�« W�Ë Òb�« œËbŠ
UN ÔCFÐ lM²«Ë ¨ÂöÝù« sŽ WÒOÐdF�« qzU³I�« s
ÏdO¦� ]bð—« ©¶® ‰uÝ
]d�« …U�Ë ÓbFÐ∫ Ós¹ =bðdLK� tÔ�U²� ≤
ÁdB½ v²Š …U� ]e�« wF½UË s¹ =bðd*« ‰U²IÐ Ôo¹ =b =B�« ÂUI� ¨…U� ]e�« lÚ�œ sŽ
ÊU�Ë ¨©¶®t ÒK�« Ô‰uÝ— Ó
w =�uÔð U ÒL� ∫© ® Ó…d¹d¼ uÐ√ Ô‰uI¹ ÆrNOKŽ Ôt
ÒK�«
wÐ_ »U ]D Ó��« ÔsÐ ÔdLŽ ‰U ¨»dF�« s dH� s dH�˨© ® ÌdJÐ uÐ√
Ó
”UÒM�« ÓqðU √ ÚÊ√ Ô dÔ√∫©¶® t =K�« Ô‰uÝ— ‰U b Ë ¨”UM�« ÔqðUIð nO�∫ÌdJÐ
¨t =I×Ð ô≈ tÓ�H½Ë tÓ�U wÒM rBŽ bI� UN�U sL� ¨tÒK�« ô≈ tÓ�≈ ô «u�uI¹ vÒ²Š
ÎôUI Ž w½uFM u� t ÒK�«Ë …U� ]e�«Ë …ö]
B�« sOÐ ‚]d� s
]sKðU _ tK�«Ë ∫ÌdJÐ uÐ√ ‰UI�¨tÒK�« vKŽ t
ÔÐU�ŠË
UN{Uš w²�« Ó»Ëd(« 5=³ð WOðü« WÞ—U��«Ë ÆUNFÚM Ó vKŽ rNÔ²KÚðUIÓ� ©¶® t ÒK�« ‰uÝ— v�≈ UN½Ëœ ÓRÔ
¹ «u½U�
Æs¹bðd*« b{ ÊuLK�*«
Ôi???F???Ð ÷—U????????Ž «–U?????L?????�
g??O??ł Ó–U???H???½≈ W??ÐU??×??]
B??�«
u??Ð√ ]d????√ ULMOÐ ¨W??U??Ý√
øÁ–UH½≈ vKŽÌdJÐ
dJ�√
w� … U�e� « ÓW½ UJ ÔsÒOÐ √
‰u ‰ö š s ÂöÝù«
Æ © ®ÌdJÐ wÐ√
dJ�√
μπ
bNŽ w� n×BL�« w² ]�œ sOÐ r¹dJ�« ʬdI�« ÔlLł
]rð∫r¹dJ�« ÓʬdI�« t ÔFLł ≥
ʬd??I�« WEÓH ÓŠ s???? Ìd???O¦� œU??NA²Ý«Ë ¨©¶® =
w³ ]M�« …U�Ë bFÐ © ® o¹ =b =B�«
ʬdI�« lL−Ð © ® »UD��« sÐ dLŽ tOKŽ —UýQ�ÆœUN−�« UŠUÝ w�
ÆWLNL�« Ác¼ XÐUŁ sÐ b¹“ © ® o¹bB�« dJÐ uÐ√ q�ËQ� r¹dJ�«
tðU�Ë
ÔsЫ u¼Ë ¡UŁö¦�« ÓWKO� …dšü« ÈÓœULł ≤≤ w� © ® Ôo¹ =b =B�« ÌdJÐ uÐ√ Ó
w =�uÔð
»U ]D��« ÔsÐ ÔdLŽ tOKŽ v ]K˨ÎöO� Ós
� ÔœË ¨©?¼±≥® W??M]
��« w� ÎW???MÝ s?????O²ÝË ÌÀö????Ł
Ô‰uÝ— tOKŽ ÓqL ÔŠ ÍcÒ�« d¹d]
��« vKŽ ÓqL ÔŠË ¨©¶® t ÒK�« ‰uÝ— b−� w� © ®
ÎULK� wM ]�uð ∫tÐ r =KJð U Ódš¬ ÊU�Ë ¨©¶®
=w³ÒM�« b×KÐ Á Ôb×� Óo BÚ�Ô√Ë ¨©¶® Ôt
ÒK�«
ÆsO×�U]
B�UÐ wM ÚI ×Ú�Ó√Ë
dJ�√
dO¦� œUNA²Ý« ‰b¹ ÂöŽ
w� Ê ¬ dI� « WEHŠ s
ø„—UFL�«
dJ�√
ÌdJÐ wÐ√ W�öš Ô… ]b U
øo¹ =b =B�«
∂∞
r?¹u?I²�«
∫Íd²�œ v�≈ p�– ÔqI½√˨W×O×]
B�« dOž …—U³F�« ÓÂU√© ® Ó…—Uý≈˨W×O×]
B�« …—U³F�« ÓÂU√© ® Ó…—Uý≈ l{√ ≠±”
Æ © ® »U ÒD��« ÔsÐ ÔdLŽ ‰Uł
=d�« s rKÝ√ s Ô‰
]Ë√ ≠ √
ÆWUÝ√ gOł –UH½≈ w� © ® o¹ =bB�« ÌdJÐ UÐ√ © ® »U ÒD��« ÔsÐ ÔdLŽ ÷—UŽ ≠»
Æ © ® o¹ =b =B�« ÌdJÐ wÐ√ b¹ vKŽ WÐU×]
B�« s ÏdO³� ÏœbŽ
ÓrKÝ√ ≠ ?ł
Æ© ® ÌdJÐ wÐ√ UH s ÎUFЗ√ d�–√ ≠≤”
Æ© ®Ì dJÐ wÐ√ WHOK��« ‰ULŽ√ s ÎWŁöŁ œbŽ√ ≠≥”
∫wðQ¹ UÒL >q� vKŽ o¹ =b =B�« ÌdJÐ wÐ√ …UOŠ s Î…bŠ«Ë ÌWŁœU×Ð q�œ√ ≠¥”
ÆW]OöÝù« …uŽ ]b�« qO³Ý w� tÔ²O×Cð ≠ √
ÆtÔd� ≠»
ÆtÔF Ô{«uð ≠?ł
ÆŸUO ]C�« s r¹dJ�« ʬdI�« kHŠ w� © ® Ôo¹ =b =B�« ÌdJÐ uÐ√ tÐ ÂU Íc]�« Ó— ÚË ]b�« s
=OÐ√ ≠μ”
Æ…d−N�« WŁœUŠ ‰ö š s p�– Ô
` ={Ë√ Æ©¶® ‰uÝ]d�« VK v�≈ ”UÒM�« ]
VŠ√ © ® Ôo¹ =b =B�« ÌdJÐ uÐ√ ÊU� ≠∂”
ÆrK�ÔL�« r�U×K� W³�M�UÐ
=ÂUF�« ‰UL�« vKŽ © ® o¹ =b =B�« ÌdJÐ wÐ√ ’dŠ s ÓœUH²�L�«
Ó”— ]b�« Ôs=
OÐÔ√ ≠∑”
∫ Ôq=KŽÔ√ ≠∏”
Æg¹d w� ÎUÐu³× Îöł— ÌdJÐ uÐ√ ÊU� ≠ √
Æ©¶® ‰uÝ]d�« VK v�≈ ‰Uł=d�«
^VŠ√ dJÐ uÐ√ ≠»
Æ o¹ =b =B�UÐ dJÐ uÐ√ VI� ≠?ł
pÔÝULðvKŽ
ÏrOEŽ
ÏdŁ√¨W ÓUÝ√ gOł –UH½≈Ë s¹ =bÓðdL�« ‰U² vKŽ © ® o¹ =b =B�« ÌdJÐ wÐ√ —«dù ÊU� ≠π”
Æp�– Ô
` ={Ë√ÆUNðbŠËË W]OöÝù« W�Ë ]b�«
∂±
Òw??�ö??Ýù« ÔtI H�«
μ
…b????Šu�«
∂≤
…ö]
B�U� ∫ «œU³F�« ÓÂUJŠ√ Ô =5³ð wN� ªUNFOLł WHK²�L�« ôU−L�« w� ”UM�« Ó…UOŠ ÔWÒOöÝù« ÔWF¹dA�«
Ôr =EÓMÔð
¨ lO³�U� ∫ öUFL�« ÓÂUJŠ√Ë Æ‚ö ]D�«Ë Ã«Ë ]e�U� ∫…dÝ_UÐ ÓWD³ðdL�« ÓÂUJŠ_«Ë ÆÒ
Z×�«Ë …U� ]e�«Ë ¨Âu]
B�«Ë
WÒOKLF�« W
ÒOŽdA�« ÂUJŠ_UÐ rKF�« ∫u¼ tIH�«
ÔrKŽËÆ”UÒM�« …U O×Ð Ôo ]K ÓF²¹ UL p�– dOžË ¨ U�d ]A�«Ë …—Ułù«Ë
ÆWÒOKOBH²�« UN ²Ò�œ√ s W³�²JL�«
tIH�« rKŽ Ô…QA½
…UO×Ð WD³ðdL�« W]OŽdA�« ÂUJŠ_« s ΫdO¦� s
]OÓÐ tÒ½√ p�– s˨rNLOKFðË ”U]M�«
W¹«bN� ªÔr¹dJ�« ÔʬdI�« Ó‰e½
sŽ Ô
VO −Ô¹ ÊU� UL�¨rN� UNÓKOUHð Ôs=
O³¹Ë ¨ ÓÂUJŠ_« Ác¼ Ó
”UÒM�« Ôr =KF¹ ©¶® Ô‰uÝ
]d�« ÊU�Ë ¨rNðU�
^dBðË ”UÒM�«
ÆU¹UC s rN� Ô÷d ÚFÓ¹ ULO� v�UFð «
ÓrJ ÔŠ Ôs=
O³¹Ë ¨rN²K¾Ý√
w� tO�≈ «ułU²Š« Ìd√ =q� w� rNM¹œ ÓÂUJŠ√ sOLK�LK� ÊuM=O³¹ © ® t
ÔÐU×√ ÊU� ©¶® ‰uÝ
]d�« …U�Ë ÓbFÐË
r¹dJ�« ʬdI�« w� tÓLJ ÔŠ Úb−¹ r�Ë Ìd√ sŽ UL¼bŠ√ q¾
ÔÝ «–≈ © ®
ÔdLŽË ÌdJÐ uÐ√ ÊU�Ë ¨rNðöUFË rNð«œU³Ž
ÆtOKŽ ÊuIHÒ²¹ ULÐ Óq L ÓŽË r¼—UA²Ý«Ë ¨WÐU×]
B�« ¡UNI� s rKF�UÐ dN²ý« s lLł WH¹d ]A�« WÒ¹u³M�« WÒM^
��« w� ôË
ª»dF�« dOž s ÏdO¦� ÂöÝù« w� ÓqšœË Ô W
ÒOöÝù« ÔW�Ë ]b�« XF�Òð« sOFÐU]²�« wFÐUðË sOFÐU]²�« bNŽ w�Ë
Ól�ÒðU� ¨
ÓdE]M�«Ë Y׳�« s ÎUЫuÐ√ ¡UNIHK� ÚXײ� ¨…UO×�« ÊËRý nK²� w� Ï…dO¦� ÔqzU�Ë
ÔlzU Ë p�cÐ Ú QAM�
ÆÁ ÔƒULKŽË tÔðUH]�R t� t ð«cÐ Î ÒöI²� ÎULKŽ `³√Ë ¨tIH�« ÔrKŽ
Ód¼œ“«Ë ¨l¹d ÚA]²�« ÔÊ«bO
◊U³M²Ý« w� rNÔ
−¼UMË rNÔ dÞ rN� ÊU� ¡ULKŽ Íb¹√ vKŽ ÒÍd−N�« w½UÒ¦�« ÊdI�« W¹«bÐ w� tÔM¹Ëbð √bÐ b Ë
∫w�¹—U²�« q�K�²�« V�Š¨V¼«cL�« Ác¼ s�˨rNO�≈ ÚXÓ³ �Ô½ ÏW
ÒONI�
ÔV¼«c rN� X½U�Ë ¨W
]OŽd ]A�« ÂUJŠ_«
Òw H ÓM Ó×�« ÔV¼cL�«
∫V¼c*« ÂU�≈ Ô…UOŠ
¨ ?¼ ∏∞ WMÝ b�Ë ¨Îö√ ^
wÝ—UH�«Ë Ϋb�u ^
w�uJ�« ¨ ÌXÐUŁ ÔsÐ ÔÊULFM�« tÔLݫ˨ÓWHOMŠ uÐ√ u¼ V¼cL�« «c¼
ÔÂU≈
·d ÔŽ b Ë ¨‘ULI�« …—U−ð w� ÔqG²A¹ Á bNŽ ‰ ÒË√ w� ÊU�Ë ¨UNO� Ós� ÔœË ¨ Óœ«bGÐ w� ?¼ ±μ∞ ÓWMÝ
Ów =�uðË
…—U−²�UÐ ‰UG²ýô« ÓsOÐ lL− ªÁd ÓG ÔcM rKFK� t−]ð« UL�¨s¹d Óšü« ‰öG²Ý« ÂbŽË ¨WKUFL�« ‚bBÐ UNO�
WONIH�« V¼«cL�«Ë tIH�« rKŽ ±¥”—b�«
∂≥
w� ÎUMD� ÎUÒO�– ÊU�Ë ¨tO� ÎU¾¹dł =o×�« w� ÎU³K ¨W
]OB�A�« ]Íu ≠Ôt
ÒK�« tLŠ—≠ ÓÊU�Ë ¨rKF�« f�U−� —uCŠË
”U]M�U� tIH�« w� Ód Ò׳²¹ Ê√ œ«—√ s® ∫
^wF�UA�«
ÔÂUù« tO� ‰U bI�¨tOKŽ ¡ULKF�« ¡UMŁ s p�–
Ô`C]²¹Ë ¨tIH�«
Æ©ÓWHOMŠ wÐ√ vKŽ ωUOŽ
¨tLKŽ Ód¦�√ tMŽ v ÒIKð Íc]�« ÊULOKÝ wÐ√ sÐ œULŠ r¼dNý√ sË ¡ULKF�« s ÌdO¦� sŽ ÓWHOMŠ uÐ√ cš√ b Ë
Æ?¼ ±≤∞ ÓWMÝ tðU�Ë ÓbFÐ ”— Òb�« WIKŠ w� tÓ½UJ fKł rŁ¨ÎWMÝ Ó…d ÚAŽ Ó
w½ULŁ t“ôË tÓ²I¹dÞ tMŽ Ócš√Ë
ÁdA½Ë V¼cL�« s¹Ëbð w� ÔqCH�« l Ôłd¹ rNO�≈Ë ¨ ÓÍÚ√]d�« Áu�—UýË tÓ�«u √ tMŽ «
Úu ÒIKð ÔcO�öð ÓWHOMŠ wÐ_ ÊU�Ë
ÆqÚ¹ ÓcN�« ÔsÐ
Ôd�“Ë ¨s�×�« ÔsÐ Ôb
]L×Ë ¨ Ón
ÔÝu¹ uÐ√∫cOö²�« ¡ôR¼ dNý√ sË
Ôt²I¹dÞË Ôt−NM�
UÒOB�ý Ê
^uJð v�≈ È Òœ√ U
ÒL ªUN½QAÐ r¼
Ô—ËU×¹Ë r¼
ÔdþUM¹Ë ÓW�Q�L�« Á cOöð vKŽ
Ô÷dF¹ ÓtHOMŠ uÐ√ ÊU�
ÆtðUNOłuð =qþ w�˨tðUOŠ w� Á cOöð
uN� UM �u s Ós�ŠQÐ U½¡Uł Ús ÓL� ¨tOKŽ U½
Ú—b U Ôs�Š√ «c¼ UM¹Ú√—ò∫ÁcOö²� Ô‰uI¹ ≠tK�« tLŠ— ≠ÊU�Ë
Æ廫u]
B�UÐ v�Ë√
Ô błË «–≈ t ÒK�« »U²JÐ Ôcš¬ò∫‰U t½√ p�– sL� ¨œUN²łô« w t ²I¹dÞ vKŽ ‰b¹ U ÓWHOMŠ wÐ√ sŽ ÓqIÔ½ b Ë
ÔŸœ√Ë rNM ÔX¾ý Ús Ó ‰uIÐ Ôcš¬ tÐU×√ ‰uIÐ Ô cš√ b Úł√ r� ÚÊS� ¨©¶® « ‰uÝ— WÒM Ô�³� Òô≈Ë ¨
Ór ÚJ
Ô×�« tO�
Æ«ËbN²ł« UL� ÔbN²−¹ ÓWHOMŠ uÐ√ ÊU� bI� sOFÐU²�« v�≈ Ôd_« vN²½« «–≈ U Ò√Æå ÔX¾ý Ús Ó
ÓWÒOK_«
Ólł«dL�« s�×�« sÐ b
ÒL× Ô UH]�R b ÓFÔðË ¨tMŽ UN½uKIM¹Ë tÓ�«u √ ÊuEH×¹ ÓWHOMŠ wÐ√ ÔcOöð ÊU�
ÆÒ
w�šd�K� Ô◊u�³L�«Ë¨nÝu¹ wÐ_ ëd Ó��« Ô»U²�∫ÎUC¹√ …—uNAL�« V¼cL�« V²� s˨wHM×�« V¼cLK�
ÆÈdš_« —UD _« iFÐË ÓsOD�ÓK�Ë ¨ =Êœ—_«Ë ¨ÓdBË ¨ ÓÊU²��UÐË ¨ ‚«dF�« w�
^wHM×�«
ÔV¼cL�«
ÔdA²M¹Ë
ÒwJ�UL�« ÔV¼cL�«
∫V¼cL�« ÂU�≈ Ô…UOŠ
ÓWMÝ UNO� Ó
w =�uðË …—u]ML�« WM¹bL�« w� ?¼π≥ ÓWMÝ b�Ë ¨^
w׳_« Ìf½√ ÔsÐ Ôp�U� ÔÂUù« u¼ V¼cL�« «c¼
ÔÂU≈
¨W]M ^��«Ë »U²J�« w� tIH²�«Ë t D
Ú³ Ó{Ë Y¹b×�« W¹«ËdÐ ÁdG ÔcM
ÓwM ÔŽ¨ÌrKŽ XOÐ w� Ïp�U
ÔÂUù« QA½ b ËÆ?¼±∑π
t ²U≈ vKŽ Ô¡ULKF�« oH]ð« b ˨ÁdBŽ w� “U−×�« q¼√ ÓÂU≈ Ó « tLŠ— b ÓFÔ
¹Ë ¨Y¹b×�«Ë tIH�« w ÎU�U�≈ ÊUJ�
ÆrKF�« q¼√ s ÎU�Oý ÊuF³Ý t� bNý ÚÊ√ ÓbFÐ Òô≈ Y¹b×�«Ë ¡U²�û� Ïp�U
ÔÂUù« fK−¹ r�Ë ¨tM¹œ w� t ²ÐöË
∫r¼dNý√ sË ¨ÏdÓ¦ Ô� rN� Ôtðcöð U√¨Íd¼e�« Ì»UNý ÔsÐ«Ë ¨e
Ô
Úd Ô¼ ÔsÐ sLŠ
]d�« Ôb³Ž ∫t šuOý dNý√ sË
ÆrÝUI�« ÔsÐ sLŠ]d�« Ôb³ŽË ¨V Ú¼ ÓË ÔsÐ t ÒK�« Ôb³Ž
∂¥
q� ¡UMŁ s Z²M²Ý√ «–U
øWLz_« s ÁdOž vKŽ ÂU≈
dJ�√
ÏZNM∫Y¹b×�« W??Ý—b??
W??M??¹b??L??�« w???� Q??A??½ y
w??N??I??�
◊U???³???M???²???Ý« w?????� Ôb???L???²???F???¹
vKŽ W??ÒO??Žd??A??�« ÂU??J??Š_«
¨©¶®‰u????Ý]d????�« Y??¹b??Š
c??š_« w� l ÒÝu²�« Âb??ŽË
ÆÍ√d�UÐ
y
wNI� ÏZNM∫Í√
Òd�« WÝ—b
w� Ól
ÒÝuðË ‚«dF�« w� QA½
ÆÍÚ√Òd�UÐ c Úš_«
أتعلم
∫ Ôt²I¹dÞË Ôt−NM�
ÊU�Ë ¨—U Óu�«Ë WMOJ
]��UÐ t Ý
Ú— Óœ w� Ó·d ÔŽË ¨ÂöJ�« u ÚGÓ�Ë ‰b−�« sŽ t�¹—bð w ÔbF²³¹ Ïp�U
ÔÂUù« ÊU�
Æ uB�« lÚ�—Ë jGK�«Ë ¡«dL�« s Ï¡wý t�K− w� fO� ÎöO³½ ÎU³ON ÎUL�UŽ
tÐ ‰U UË ¨©¶® t�uÝ— WÒM ÔÝË ¨ˇ« »U²� vKŽ W
]ONIH�« ÂUJŠ_« ◊U³M²Ý« w� ÔbL²F¹ ≠ Ô « tLŠ— ≠ ÊU�Ë
ÆWM¹bL�« ¡UNI� s ÈuIÒ²�«Ë rKF�« Ôq¼√ tOKŽ lLł√ UË ¨WÐU×
]B�« Á«Ë— UË ¨ÊËbý«d�« ¡UHK��«
Íc]�« ©W½Ë ]bL�«® ∫ Ô»U²�Ë ¨tÔ�H½ Ïp�U
ÔÂUù« tH]�√ ÍcÒ�« Q ÒÓÞuL�« ∫ Ô»U²�
ÒwJ�UL�« V¼cL�« V²� dNý√ sË
ÆÁcOöð WÞUÝuÐ Ìp�U ÂUù« Ô¡«—¬ tO� ÚXÓ½ =
Ë Ôœ
Æ—UD _« s U¼dOžË UOI¹d�≈ VKž√Ë ÓdBË »dGL�« w�
^wJ�UL�«
ÔV¼cL�«
ÔdA²M¹Ë
wF�UA�« ÔV¼cL�«
∫V¼c*« ÂU�≈ Ô…UOŠ
¨?¼±μ∞ WMÝ ÓsOD�ÓKHÐ Ó… ]ež w� b�ÔË ¨
Óf¹—œ≈ ÔsÐ ÔbL× t
ÔLÝ«Ë ¨
ÒwFUA�« ÔÂU�ù« u¼ V¼cL�« «c¼
ÔÂU≈
Æ?¼≤∞¥ ÓWMÝ ÓdB w�
Ów =�uðË
kHŠ ¨dOG u¼Ë ¡U� ]c�« Ô UöŽ tOKŽ Ú dNþ ¨ÊU�=K�« Ó
`OB� ^
wF�UA�« ÊU�
Ó
”UM�« v²�√Ë ¨ÓsOMÝ d ÚA ÓŽ
ÔsЫ u¼Ë Ìp�U Q ]Þu kHŠË ¨ÓsOMÝ l�²�
Ór¹dJ�« ÓʬdI�«
U® ∫ ÔbLŠ√ ÔÂUù« tMŽ ‰UI� ¨
Ô¡ULKF�« tOKŽ vMŁ√ b�Ë ¨ÎWMÝ Ó…
Ód ÚA ÓŽ
ÓfLš
ÔsЫ u¼Ë
Æ©Ò
wF�UA�« s =
wF�UA�« s“ w� ÂöÝù« vKŽ ÎWM ÓrEŽ√ ΫbŠ√
ÔrKŽ√
ÔrK� ˨
ÒwŽ«“Ë_«Ë ¨p�U
ÔÂUù« ∫tIH�« rNMŽ v ÒIKð s¹c]�« t šuOý “dÐ√ sË
Æ ÒÍœ«dL�« ÔlOÐd�«Ë ¨
Òw½eL�« v
ÓO×¹ ÔsÐ ÔqOŽULÝ≈ ∫rNM ÊËdO¦J� tÔðcöð U√Æb�Uš ÔsЫ
∫t Ô²I¹dÞË Ôt−NM�
t ÔNI� ÊUJ� ¨t ½U“ w� W�ËdFL�« V¼«cL�« vKŽ ÔŸöÞô« =
wF�UA�« ÂUû� d�Oð
Ó»U²� ^
wF�UA�« Ón]�√ÆULNMOÐ ÎUDÝËË Í√d�« q¼√ WÝ—bË Y¹b×�« WÝ—b sOÐ ÎUFUł
ÆtIH�« w� ©=Â_«® Ó»U²�Ë ¨tIH�« ‰u√ w� ©W�UÝ
=d�«®
]Ê√ W�UÝ=d�« »U²� w� s
]OÐË ª◊U³M²Ýô« Ó‚dÞ Á ÓcOöð
Ôr =KF¹ ≠ Ô « tLŠ—≠ ÊU�Ë
ÔdA²M¹ËÆ”UOI�«Ë ¨ŸULłù«Ë ¨W
]¹u³]M�«
W ]M ^��«Ë ¨r¹dJ�« ʬdI�UÐ c Úš_« vKŽ
ÔÂuI¹ t
Ó³¼c
ÆUO�O½Ëb½√ w� Ô
V�UG�« Ô
V¼cL�« u¼Ë ¨ sLO�«Ë ÓsOD�K�Ë ÓdB w�
^wF�UA�«
ÔV¼cL�«
∂μ
ÒwK³M×�« ÔV¼cL�«
∫V¼c*« ÂU�≈ Ô…UOŠ
b�Ë ¨Ò
w½U³ÚO ]A�« q³MŠ ÔsÐ ÔbLŠ√ ÔÂU�ù« ∫u¼ V¼cL�« «c¼
ÔÂU≈
Æ?¼≤¥± ÓWMÝ UNO� Ó
w =�uÔð˨ ?¼±∂¥ ÓWMÝ Óœ«bG³Ð
^
wF�UA�« ‰U?? ÆW??]M?? ^�??�U??Ð ÎU??L??�U??ŽË ÎUNOI t??K??�« t??L??Š— ÊU???� b??? Ë
s ÓrKŽ√ ôË ÓtI�√ ÎôUł— UNO� ÔXH ]Kš UL� Óœ«bGÐ s ÔXłdš®∫tO�
∫rNM s¹dO¦� ÌŒuOý sŽ ÓrKF�« ÔbLŠ√
ÔÂU???ù« c??š√ b?? ËÆ©b??L??Š√
Ɖö��« dJÐ uÐ√Ë ¨tÒK�« b³ŽË Ì`�U ÁUMЫ∫rNM¨ÊËdO¦J� Á ÔcOöð U Ò√ËÆWHOMŠ wÐ√ Ô
VŠU ÓnÝu¹ uÐ√Ë ¨Ò
wF�UA�«
∫t Ô²I¹dÞË t Ô−NM�
ªY¹b×�« w ÏÂU�≈Ë ÏŸ—UÐ ÏtOI uN� ¨t¹b¹ vKŽ t ]IHð t]½_ ªÒ
wF�UA�« ÂUù« WI¹dÞ s ÏW³¹d ÓbLŠ√ ÂUù« ÔWI¹dÞ
©wMGL�«® ∫UNM Ï…dO¦� =
wK³M(« tIH�« Ô
VÔ² Ô�ËÆ ÌY¹bŠ Ón�√ sOFЗ√ s Ód¦�√ vKŽ Èu²Š« Íc]�« © ÓbÓM Ú
�ÔL�«®∫ Ón]�√ b Ë
ÆÒ
wÝbIL�« ÓW«b sÐô
w²OÐ Vł«Ë
Ô
V²�√Ë ¨rł«Òd²�« V²� bŠ√ v�≈
Ôlł—√
Æq³MŠ sÐ ÓbLŠ√ ÂUù« UH sŽ
∫Íd²�œ v�≈ «—U³F�« q ÚIÓ½ ÓbFÐ wðQ¹ UL …—U³Ž =q� ÓÂU√ © ® Ë√¨© ® Ó…—Uý≈ Ôl{√ ≠±”
ÆWKÐUM×�« rŁ ÔWÒOJ�UL�« rŁ ÔW
ÒOF�UA�« rŁ ÔW
ÒOHM×�« ∫u¼ WFЗ_« V¼«cLK�
^w�¹—U²�«
ÔVOðd²�« ≠ √
ÆtÔ�H½ Ïp�U
ÔÂUù« © ÓW½ËbL�«® ÓV² Ó� ≠»
Æ ÓsOD�ÓKHÐ Ó… ]e Óž w� ^
wF�UA�« ÔÂUù«
Ó bÔ�Ë ≠Ã
Æs�×�« sÐ b]L× ÂUù«
ÔV²� w¼
=wHM×�« V¼cL�« V²�
ÔdNý√ ≠œ
Æq³MŠ sÐ ÓbLŠ√ ÂUù« ÔaOý u¼ ^
wF�UA�« ÔÂUù« ≠?¼
Æ?¼≤∞¥ ÓWMÝ ÓdB w� ÔbLŠ√
ÔÂUù«
Ów =�uÔð ≠ Ë
Æ© ®WÐU×]
B�« bNŽ vKŽ tð«cÐ ÎÒöI²� ÎULKŽ
Ó`³√Ë ÔtIH�« ÓÊ
=Ë Ôœ ≠“
ÆÕöDô« w� ÓtIH�« rKŽ Ô·=dŽÔ√ ≠≤”
∫bNŽ vKŽ tIH�« ÔrKŽ ÊU� nO�
Ô` ={Ë√ ≠≥”
ÆsOFÐUÒ²�« wFÐUðË sOFÐU]²�« ≠à Ʃ ® WÐU×]
B�« ≠» Æ©¶® ‰uÝ]d�« ≠√
ÆWOŽdA�« ÂUJŠ_« ◊U³M²Ý« w� =
wF�UA�« ÂUù« ÓV¼c Ô
` ={Ë√ ≠¥”
ÆW]ONIH�« V¼«cL�« »U×√ V
^BFð ÂbŽ vKŽ ‰b¹ U ”— ]b�« s
ÔÃd�²Ý√ ≠μ”
r?¹u?I²�«
∂∂
UN ²�œ√ s WOKLF�« WOŽdA�« ÂUJŠ_« ◊U³M²Ý« v�≈ UNÐ q ÓuÓ²Ô¹ w²�« fÝ_«Ë bŽ«uI�UÐ rKF�«∫u¼ tIH�« ‰u√
ÔrKŽ
Ô¡UNIH�« UNOKŽ
ÔdO�¹ w²�«
ÓfÝ_«Ë ÓbŽ«uI�«Ë ¨UNM Ôj
Ó³M²�Ôð w²]�« ÓW ]�œ_«Ë ¨ÂUJŠ_« ÓŸ«u½√ ∫ Ô =5³¹ YOŠ ¨WOKOBH²�«
ÆWO ]Žd ]A�« ÂUJŠú� rN ÞU³M²Ý« w�
ª öUFL�«Ë «œU³F�« w� WÒOze−�« qzU�L�« w� ÔY׳¹ tIH�«
ÓrKŽ ]Ê√∫tIH�« ‰u√
rKŽË tIH�«
rKŽ ÓsOÐ Ô‚dH�«Ë
‰u√ ÔrKŽ U Ò√Æ
ÓrzU
]B�«
Ôd =DHÔð w²�« —u_«Ë¨Ô…U� ]e�« UNO�
ÔV−ð w²�« ‰«u_«Ë ¨…ö
]B�« ÊU�—√ w� Îö¦ Y׳¹ ÔtOIH�U�
t z«dI²Ý« ‰öš s tIH�« ‰u√ Ôr�UŽ
Ô—
=dI¹ ‰U¦L�« qO³Ý vKF� ¨tOIH�« UNOKŽ
ÔdO�¹ w²�« ÓW ÒUF�« ÓbŽ«uI�«
ÔlC¹ uN� tIH�«
w� ÓW ÒUF�« Ó…bŽUI�« Ác¼ ÔtOIH�« ÔcšQO�¨r¹d×]²�« ÔbOH¹ Ó
wNM�« ]Ê√˨»ułu�« ÔbOH¹ Ód_« ]Ê√ W ]M ^
��«Ë »U²J�« ’uBM�
…öB�« »ułË Æ˝ ˚∫v�UFð t�u s Ôj³M²�¹Ë WÒO?ŽdA�« ÂU???JŠú� t ÞU³M²Ý«
ÆU½ =e�« ÓWdŠ Æ˝ ∫v�UFð t�u s˨…U�e�«Ë
ÒwŽd ]A�« r ÚJ Ô×�«
Ò
wŽd ]A�« rJ×�« ÂU??�??�√ s??�Ë ¨ÎU??F?? Ú{Ë Ë√ ΫdOO�ðË√ ÎU³KÞ sOH ]KJL�« ‰UF�QÐ Ôo =KF²*« v�UFð t ÒK�« Ô»UDš u¼
ÆÕU³L�«Ë ÁËdJL�«Ë »ËbML�«Ë «d×�«Ë Vł«u�«∫wHOKJ²�«
Ô
V UFÔ¹Ë tÔKŽU� Ô»U¦
Ô¹ ÔYO×Ð ¨Â«e�ù« tłË vKŽ tÓKF� n]KJL�« s ≠ t½U×³Ý ≠ Ô « ÓVKÞ U u¼ ∫Vł«u�« ∫ÎôË√
Æ ÓÊUC— ÂuË ¨ fL��« «uK]
B�U� ªt Ô�—Uð
∫sOL�� v�≈ t z«œ√ X�Ë —U³²ŽUÐ ÔVł«u�« Ôr�IM¹Ë
Ó¡Uý ÚÊ≈ t MOL¹ w� YMŠ sL� ¨ «—U ÒHJ�«∫q¦ ¨t z«œ_ ÎU² Ë ÔŸ—UA�« =5FÔ¹ r� Íc�« u¼∫oKDL�« ÔVł«u�« ≠
ÆÁÔ—U²�¹ Íc�« X u�« v�≈ d ]š√ ¡Uý ÚÊ≈Ë ¨Î…dýU³ YM×�« ÓbFÐ d ]H Ó�
ÂuË ¨ fL��« «uK]
B�U� ¨ Ìs]OF ÌX Ë w� tÓKF� ≠ t½U×³Ý ≠ Ô « ÓVKÞ U u¼∫b
]OIL�« ÔVł«u�« ≠
ÆU¼dOžË ¨=
Z(«Ë ¨ ÓÊUC—
±μ”—b� « wŽdA�« rJ(«Ë tIH�« ‰u�√ rKŽ
±±∞∫…dI³�«
≥≤∫¡«dÝù«
∂∑
o??O??I??% Ód???????Ł√ Ô =5?????????Ð√
w� W??O??zU??H??J??�« U??³??ł«u??�«
ÆUN ²CN½Ë W Ò_« … ]eŽ
dJ�√
∫sOL�� v�≈ t z«œQÐ V�UDL�« —U³²ŽUÐ ÔVł«u�« Ôr�IM¹Ë
tÔ² ]– Ô√d³ð ôË tMOFÐ Ìn]KJ =q� s tÓKF� Ô « ÓVKÞ Íc�« u¼∫
ÒwMOF�« ÔVł«u�« ≠
Æ^
Z×�«Ë ¨Ô…U� ]e�«Ë ¨Ô
fL��« Ô «uK]
B�« p�– Ô‰U¦Ë tKFHÐ Òô≈
…öB� ¨sO U³�« sŽ ÔrŁù« jIÝ ÔiF³�« tU √ «–≈ Íc�« u¼∫
ÔwzUHJ�« ÔVł«u�« ≠
Ô
Vł«u�«ËÆÔW]_« UN ÔłU²×ð w²�« ÂuKF�«Ë ·d×�«Ë UŽUM ÒB�«
œU−¹≈ËÆ…“UM−�«
WÒOIÐ s Ï»uKD t]½√ ô≈ ÔiF³�« tÐ
ÔÂuI¹ ÓÊU� ÚÊ≈Ë
^wzUHJ�«
ÏbŠ√ Úr ÔIÓ¹ r� «–≈ËÆrN�
Ód
=�OÔð ÚÊ√Ë ¨¡ôR¼ Ó5FÔð ÚÊ√ W Ò_«
ÆUNÔFOLł ÔW Ò_« X
ÓLŁÓ√
=wzUHJ�« Vł«u�« oOIײÐ
tÓKF� n]KJL�« s ≠ t½U׳Ý≠ Ô « VKÞ U u¼ ∫»ËbM*« ∫ÎUO½UŁ
dNý w� ¹Ë«]d²�« Ô…öË ¨WFL−�« ÓÂu¹ Ôq
Ú� ÔG�« t²K¦√ sËÆt Ô�—Uð
ÔV UF¹ ôË ¨tÔKŽU� Ô»U¦O� ¨Â«e�≈ dOž s
Æ ÓÊUC—
Ô»U¦¹Ë¨tÔKŽU� Ô
VÓ UFÔ¹ ÔYO×Ð ¨Â«e�ù« tłË vKŽ t Ó�dð n]KJL�« s ? t½U×³Ý ? Ô « VKÞ U u¼ ∫«d(« ∫ÎU¦�UŁ
Æ˝ ˚∫v�UFð t�uI� ¨d¹eM ��« r×�Ë Â Òb�«Ë W²OL�« q�√ r¹dײ�Æt Ô�—Uð
∫sOL�� v�≈ Ô ]d×L�« r�IM¹Ë
W²OL�« q�√ Óq¦ ¨]—UCL�«Ë b ÝUHL�« s tOKŽ
ÔV]ðd²¹ UL� Ρ«b²Ð« ? t½U×³Ý ? Ô « t
]dŠ U u¼ ∫tð«c� ÔÂ ]
d×L�«
ÆdL��« »dýË
ÆWFL−�« …ö ÓX Ë lO³�U� ¨tÔL¹d×ð wC²I¹ U t� ÷dŽ
]rÔŁ ¨tK√ w� ÎUŽËdA ÊU� U ∫ÁdOG� Ô ]
d×L�«Ë
Ô
VÓ UFÔ¹ ôË ¨t Ô�—Uð Ô»U¦¹ ÔYO×Ð ¨ÂeK
ÓÓdOž ÎU³KÞ t Ó�dð n]KJL�« s ? t½U×³Ý ? Ôt
ÒK�« VKÞ U u¼ ∫ÁËdJ*« ∫ÎUFЫ—
Æb−�L�« v�≈ »U¼c�« Óq³ qB³�«Ë  Úu]¦�« q�Q�¨tÔKŽU�
¨t�—Uð V UF¹ ôË tKŽU� »U¦¹ ô ÔYO×Ð ¨t�dðË tKF� ÓsOÐ Ón]KJL�« ? t½U×³Ý ? Ô « d]Oš U u¼ ∫ÕU³*« ∫ÎU��Uš
ÆWŠU³L�« WÐdý_«Ë WLFÞ_« s Ô¡UA½ U Ô‰ËUMð ∫t²K¦√ sË
w²OÐ Vł«Ë
vKŽ UNÓK¦Ë ¨Ò
wMOF�« Vł«u�« vKŽ WK¦√ ÓWŁöŁ d�–√
Æ”— Òb�« w� …—u�cL�« ÓdOž ¨
ÒwzUHJ�« Vł«u�«
≥∫ …bzUL�«
∂∏
∫wðQ¹ ULO� W×O×]
B�«dOž …—U³F�« ÓÂU√ © ® Ó…—Uý≈ Ë ¨W×O×]
B�« …—U³F�« ÓÂU√ © ® Ó…—Uý≈ Ôl{√ ≠±”
Æ¡u{u�« sMÝ s Ô‚UAM²Ýô«Ë ÔWCLCL�« ≠√
Ætð«c� Ï Òd× WFL−�« …ö ÓX Ë lO³�«
Ôr¹d×ð ≠»
ÆtÔKŽU� Ô
V UF¹ ôË t Ô�—Uð »U¦Ô¹ ô
ÔÕU³L�« ≠Ã
ÆÒ
wMOŽ ÏVł«Ë …“UM−�« Ô…ö ≠œ
Æt z«œ√ ÔX Ë ÔYOŠ s Vł«u�« ÓÂU� √ Ôœ =bŽ√ ≠≤”
∫wðQ¹ UÒL Îö� ·
=dŽÔ√ ≠≥”
ÆÓ«d×�« ¨ Ó»ËbML�« ¨Ò
wzUHJ�« ÓVł«u�« ¨Ò
wMOF�« ÓVł«u�« ¨tIH�« ‰u√ rKŽ
ÆÁËdJL�« ¨Â«d×�« ¨Ò
wzUHJ�« Ô
Vł«u�« ¨oKDL�« Ô
Vł«u�« ∫wðQ¹ UÒ2 >qJ� Ôq=¦√ ≠¥”
ÆtIH�« ‰u√ rKŽË ¨tIH�« rKŽ sOÐ ‚d�√ ≠μ”
∫wðQ¹ ULO� ]
wŽdA�« ÓrJ×�« Ôs=
OÐ√ ≠∂”
ÆW{ËdHL�« «uK]
B�« Ô¡«œ√ ≠√
ÆWFL−�« ÓÂu¹ Ôq�G�« ≠»
Æd¹eM��« r×� Ôq�√ ≠Ã
ÆV=O ]D�« ÂUF ]D�« Ôq� √ ≠ œ
ÆV]F²�« bFÐ ÔWŠ«d²Ýô« ≠?¼
r?¹u?I²�«
∂π
W�dý ‰U Ô
”√— ÊU� «–≈
l�œ∫—UM¹œ Ón�√ ÊUMF�«
l�œË ¨ÌW¾L]²Ý UL¼ ÔbŠ√
X½U�Ë ¨ÌW¾L ÓFЗ√ Ôd Óšü«
rJ� ¨—UM¹œ ÓW¾ Ô…—U���«
øULNM yq� d��¹
dJ�√
UNŽ«u½√Ë UdA�« ±∂”—b� «
ÓbŠ«u�« ÓœdH�« ]Ê_ ªrN²AOF w� rNOKŽ Ôl
=Ýuð ÌW
]¹œUB² «
Ól¹—UA WU ù ªrNÓMOÐ ULO� ÊËUF]²�« v�≈
Ô”UÒM�« Ô
ÃU²×¹
ÆW�d ]A�« ÔÂöÝù« Ÿdý p�c�Ë ¨p�cÐ ÂUOIK�
ÔÂeK¹ U
ÓdO�uð
ÔlOD²�¹ ô b
ÔqLA¹Ë ÆÕUЗ_« oOI×ð bBIÐ Ìs]OF >ÍœUB² « Ì◊UAMÐ ÂUOI�« vKŽ tO� ÊUIH]²¹ Ó
d¦�√ Ë√ sOMŁ« sOÐ ÏbIŽ ∫ÔW�d ]A�«
ÆWAL _« ÃU²½ù lMB `²� vKŽÔd¦�√ Ë√ ÊUMŁ« ÓoHÒ²¹ ÚÊQ�¨p�–
ÓdOžË ÓWŽ«— =e�«Ë ÓWŽUM =B�«Ë Ó…—U−=²�« Ô◊UAM�« «c¼
lM˨tÓ² ÓHOþË ÓÍ =œRO�ª ‰UL�« ‰Ë«bð √b³ oOI×ð vKŽ ÔqLFð w¼Ë tKOB×ðË ‰UL�« —UL¦²Ý« ‚dÞ s ÔW�d ]A�«Ë
Ÿ«u½√ s Ÿu½ =qJÐ ÎW ÒUš ÎUUJŠ√ ÔWÒOöÝù« ÔWF¹d ]A�« XÓM
]OÓÐ b ËÆ”UÒM�« s ÌWM
]OF ÌW¾� b¹ w� ÁdBŠ Ë√ Á“UM²�«
ÆÔ
”UÒM�« UNO�≈ ÃU²×¹ w²�« U�d ]A�«
ÊUMF�« Wdý
ULNMOÐ Ô
`Ð=d�«Ë ¨tM ÊU³�J¹ ÌqLFÐ ÂUOIK� ULN�ULÐ
Ôd¦�√ Ë√ ÊUMŁ« Ó„d²A¹ ÚÊ√ w¼
ÆŸu�bL�« ‰UL�« V�×Ð ÔŸ ]“uð Ô…—U���«Ë ¨tOKŽ ÊuIH]²¹ U VÓ�×Ð
Ô
”√— ÊU� «–S� ¨‰UL�« ”√— w� sÚO ÓJ¹dA�« ÍËU�ð ÊUMF�« W�dý w� Ô◊d²A¹ ôË
W¾L ÓFЗ√ Ôd Óšü«
Ól�b¹Ë ¨—UM¹œ W¾L]²Ý sO ÚJ¹dA�« ÔbŠ√
Ól�b¹ ÚÊ√ “Uł Ì—UM¹œ Ón�√ ‰UL�«
VÓ�×Ð ÔŸ ]“uÔ²� Ô
dzU���« U Ò√ ¨tOKŽ ÔoH]²Ô¹ U V
Ó�×Ð ÊUMF�« W�dý w�
Ô`Ð
=d�« ÔŸ ]“u¹ËÆ—UM¹œ
ÆÎU¹ËU�² ‰UL�« ”√— ÊU� «–≈ ô≈ ¨ÍËU�]²�UÐ UNÔ²L� “Ôu−¹ ôË ¨‰UL�« ”√—
tM qBŠ «–≈ UN ÓŽUO{ Ë√ UN ÓHÓKð ÔsLC¹ W�d ]A�« ‰«u√ s Á b¹ w� U vKŽ ÏsO√ ÊUMF�« W�dý w� Ìp¹dý q�Ë
Æj¹dHð ôË >bFð ÓÊËœ Ô‰«u_« ÓpKð XJK¼ «–≈ ÔsLC¹ ô˨kH×�« w� ÏdOBIð Ë√ Ïj¹dHð
‰ULŽ_« Wdý
ÊuL�²I¹ ÔYO×Ð ¨5=O�d(« Ë√ Ó5
=OMN*« q¦ ¨¡U�dA�« q
Ó³ s ‰ULŽ_UÐ ÂUOI�« ”UÝ√ vKŽ
ÔÂuIð w²�« w¼
ÆrNMOÐ Â Ód
Ú³ÔL�« ‚UH=ðô« ÓV
Ó�Š
ÓÕUЗ_«
Ós¹—U]
−½ Ë√¨rN CFÐ l Ós¹—U Ò−½ ‚UH=ðU� ÌWHK²� Ë√ ÌWIH]² Ì·Ód Š Ë√ Ìs ÓN
Ô»U×√ Ó„d²A¹ ÚÊ√ p�– Ô‰U¦Ë
ÆtOKŽ ÊuIHÒ²¹ ULÐ rNMOÐ Ô
V�J�« ÔÊuJ¹Ë¨ ̉ULŽQÐ ÂUOI�« vKŽ Ós¹œ« ]bŠË
∑∞
أتعلم Ôh� ÒA�« u¼ ∫»—UCL�«
s¹ c� « Ô’ U�ý _ « Ë √
W�dý w� qLF�UÐ ÊuuI¹
ÆWЗUCL�«
∫‰ULŽ_« Wdý ÂUJŠ√ s�
ÆtÐ ÓœdHM¹ ÚÊ√ Ô“u−¹ ö� ¨W�d ]A�« ‰U s b ÓFÔ¹ ÌqLŽ s tÐ ÂuI¹ U vKŽ Ì Ð— s ¡U�
ÓdA�« ÔbŠ√ tOKŽ ÔqB×¹ U q� ±
Æ`Ð=d�« l¹“uð w� ÍËU�]²�«
Ô◊d²AÔ¹ ôË ¨‚UH=ðô« V
Ó�×Ð ¡U�dA�« ÓsOÐ W
ÒO�UL�« ÕUЗ_«
Ôl¹“uð
^r²¹ ≤
ÆdOBIð Ë√ >bFð tM qBŠ «–≈ Òô≈ ‰UL�« ÓnKð ÔsLC¹ ôË ¨tÓ³ŠU ÔÊu�¹ ô ÏsO√ ‰ULŽ_« W�dý w� Ìp¹dý q� ≥
WЗUCL�« Wdý
¨‚UH=ðô« VÓ�×Ð ULNÓMOÐ Ô
`Ðd�« ÓÊuJ¹ ÚÊ√ vKŽ qLF�UÐ Ôdšü«
ÔÂuI¹Ë ¨ Ó‰UL�« UL¼ ÔbŠ√
Ôl�b¹ s
ÚO�dÞ sOÐ ÏbIŽ w¼
ƉUL�« ”√— VŠU vKŽ Ô…—U���«Ë
∫WOðü« Ô◊ËdA�« WЗUCL�« W�dý w ◊d²A¹Ë
ÆqLF�UÐ ÂUOI�« s Ós ]JL²O�ª »—UCL�« v�≈ ‰UL�« Ó
”√— ‰UL�« Ô
VŠU Ór =K�
Ô¹ ÚÊ√ ±
ÓÊuJ¹ ÚÊ√ vKŽ ‚UHÒðô« V
Ó�×Ð ‰UL�« VŠUË »—UCL�«
ÓsOÐ
Ô`Ðd�« ÔŸ ]“u
Ô¹ ≤
¨Îö¦ YK¦�« Ë√ nB=M�U� ¨ Ðd�« s ÎWFzUý ÎWBŠ ULNM ÌbŠ«Ë =q� Ô
VOB½
Ó
`Ðdð ô ÚÊ√ ‰UL²Šô ª ‰UL�« s ÏÂuKF
Ï—«bI UL¼bŠ_
Ós
]OÓF
Ô¹ ÚÊ√ Ô“u−¹ôË
Æ—«bIL�« «c¼ ÓdOž ÔW�d ]A�«
^
`B¹ ôË ¨Á ÓbNł d�š b Ô»—UCL�« ÔÊuJ¹Ë ¨‰UL�« Ô
VŠU UNÔK]Lײ¹ WЗUCL�« W�dý w� Ô…—U���« ≥
Æ…—U���« Óq^
L×ð Ë√ ¨ ‰UL�« ÓÊUL{ »—UCL�« vKŽ ‰UL�« Ô
VŠU Ó◊d²A¹ ÚÊ√
ªdOBIð Ë√ Ïj¹dHð tM ÓqBŠ «–≈ Òô≈ W�d ]A�« ‰«u√ s Á b¹ w� U ÓŸUO{ Ë√ ÓnKð Ô»—UCL�« ÔsLC¹ ô ¥
ÆW�d ]A�« ‰«u√ vKŽ ÏsO√ tÒ½_
p�– Ô
` C]²¹ËÆlL²−L�«Ë »—UCL�«Ë ‰UL�« VŠU s >qJ� ÓW×KBL�« Ôo =I×ð WЗUCL�« ÔW�dýË
∫wðQ¹U ‰öš s
Ô—bI¹ Íc�« »—UCL�« v�≈ UN
ÔF�bO� ¨‰«u√ s ÁbOÐ U —UL¦²Ý« vKŽ Ì—œU
ÓdOž ‰UL�« VŠU ÔÊuJ¹ b ±
Æt� UNO=LMO� U¼—UL¦²Ý« vKŽ
Ôr�²I¹Ë ¨tO�
ÓdłU²O� ÁdOž Ó‰U ÔcšQO� ¨‰UL�« pKL¹ ô Ó…—U−²�« Ôs�×
Ô¹ Íc�« Ô»—UCL�« ÔÊuJ¹ b Ë ≤
Æ‚UH=ðô« ÓVÓ�Š t ÓF
Ó`Ðd�«
ÆÌWM]OF ÌW¾� b¹ w� Ô‰UL�«
ÔdB×M¹ ôË ¨…—U−=²�« ÔjAMðË ¨ lL²−L�« ÔW×KB Ôo ]Iײð WЗUCL�UÐË ≥
∑±
ÓÂU√ © ® Ó…—Uý≈Ë ¨W×O×]
B�« …—U³F�« ÓÂU√ © ® …—Uý≈ Ôl{√Ë ¨d²�b�« v�≈ ÓWOðü« «—U³F�« ÔqI½√ ≠±”
∫W×O×]
B�« dOž …—U³F�«
Æ‚UH=ðô« VÓ�×Ð ô ‰UL�« ”√— V
Ó�×Ð sO�—UA²L�« ÓsOÐ ÊUMF�« W�dý w� Ô…—U���« ÔŸ ]“uÔð ≠√
ƉUL�« ”√— w� sÚOJ¹dA�« ÍËU�ð ÊUMF�« W�dý w� Ô◊d²A
Ô¹ ≠»
ÆÊU¦K¦�« d Óšx�Ë ¨`Ð=d�« ÔYKŁ UL¼ bŠ_ ÓÊuJ¹ ÚÊ√ vKŽ ÊUMŽ W�dý w� ÊUMŁ« „d²ý«≠Ã
ÆdOBIð Ë√ Ïj¹dHð tM ÓqBŠ «–≈ W�d ]A�« ‰«u√ s Á b¹ w� U ÓnKð Ô»—UCL�« ÔsLC¹ ≠ œ
¨ÎUÒ¹dNý Ì—UM¹œ ÓW¾ ÕUЗ_« s »—UCL�« ÔWBŠ ÓÊuJð ÚÊ√ vKŽ Ô»—UCL�«Ë ‰UL�« Ô
VŠU o ]Hð« ≠?¼
ƉUL�« V ŠUB� ÔÊuJð ÕUЗ_« s v ]I³ð UË
¨W�d ]A�« ÕUЗ√ s ÎU¹ÒdNý Ì—UM¹œ W¾ ÔmK³ t� ÓÊuJ¹ ÚÊ√ WÐ
Ó—UCL�« W�dý w� ‰UL�«
ÔVŠU Ó◊d²ý« ≠Ë
Æ»—UCL�« ÓsOÐË tÓMOÐ ÎWHUM p�– sŽ Ô…bz«e�« Ô
ÕUЗ_« Ór�IÔð ÚÊ√ vKŽ
ÆrNÝ√ s ÊuJKL¹ U ÓVÓ�Š ÓsOL¼U�L�«
ÔlOLł UNÔK
]Lײ¹ WL¼U�L�« W�d ]A�« w� Ô…—U���« ≠“
r?¹u?I²�«
WL ¼U�L�« ÔWd ]A�«
¨Èd³J�« WÒ¹œUB² ô« l¹—UAL�« cOHM²� ª Ì U�dý ÂUOI� ÎWÒ
ÝU ÔWłU×�« X׳√ W]¹œUB² ô« …UO×�« —
^uDð
Ól
ÌrNÝ√ v�≈ W�d ]A�« ‰U ”√— rO�Ið vKŽ ÔWL¼U�L�« Ô U�d ]A�« ÔÂuIðËÆW ÒUF�« …—U−=²�«Ë W
]LN
ÔL�« UŽUM =B�« ∫q¦
ÔbŠ«u�« ÔpKL¹ U —«bILÐ UNÓð—U�š ÊuKÒLײ¹Ë W�d ]A�« ÕUЗ√ s
Ô¡U�dA�« ÔbOH²�¹ËÆ¡«d =A�«Ë lO³K� ÌWKÐU ÌW¹ËU�²
ÆUNLNÝ√ s rNM
ÕUЗ√ s …œUH²Ýô« w� lzU³�« ÓÊUJ q×¹ ÓÍd²AL�« ÒÊS� ¨ÁÔdOž U¼«d²ý«Ë t LNÝ√ lO³Ð ¡U�dA�« ÔbŠ√ ÂU «–≈Ë
Ó¡«dłÔ√ Êu½uJO� ÓW�d ]A�« ÊËd¹bÔ¹ s¹c�« ÊuH ]þuL�« U Ò√ÆUNLNÝ√ s ÔpKL¹ U —«bILÐ UNð—U�š q
^L×ð Ë√ ¨W�d ]A�«
ÆrNKÓLŽ ÓqÐUI UN½
Úu Ó{UI²¹ ÏW ÒUš Ï U³]ðd rN� ¨sOL¼U�L�« ÓbMŽ
∫wðQ¹ U WL¼U�L�« W�dý W×B� ◊d²A¹Ë
ÆÎWŠU³ UNÐ ÔÂuIð w²�« Ô‰ULŽ_« ÊuJð ÚÊ√ ≠
ÆUN�«u√ —UL¦²Ý« w� UÐ=d�« ÓV]M−²ð ÚÊ√ ≠
ÆÎôœUŽ UN ŠUЗ√ Ôl¹“uð ÓÊuJ¹ Ê√ ≠
∑≤
ÆWÐÓ—UCL�« W�dý w� U¼
Ôd�uð ÓVł«u�« Ó◊ËdA�« Ôœ =bŽÔ√ ≠≤”
∫wðQ¹ UÒL
ÎÒö� Ô·
=dŽÔ√ ≠≥”
ÆWЗUCL�« W�dý ¨‰ULŽ_« ÔW�dý ¨ÊUMF�« ÔW�dý ¨WL¼U�L�« W�d ]A�«¨W�d ]A�«
ÆlL²−L�«Ë »—UCL�«Ë ‰UL�« VŠU s >qJ� ÓW×KBL�« WЗUCL�« ÔW�dý Ôo =I×Ôð nO� Ô
` ={ËÔ√ ≠¥”
∫s =q� w� ÔdzU���«Ë
ÔÕUЗ_«
Ôr
]�ÓIÔð nO� 5Ð√ ≠μ”
ÆWÐÓ—UCL�« W�dý ¨‰ULŽ_« W�dý ¨ÊUMF�« W�dý ¨WL¼U�L�« W�d ]A�«
∑≥
Ôd Ół
ÚQÓ² Ú�
ÔL�« vI³¹Ë ¨WuKF Ì…dłÔ√ ÓqÐUI Á
ÓdłQ²Ý« Íc�« ¡wA�UÐ ŸUH²½ô« s
ÓdłQ²�L�« Ôs
=JÓL
Ô¹ ÏbIŽ∫Ô…—Ułù«
Æt³ŠUB� ÎUJK
∫WH¹d ]A�« WÒ¹u³]M�« W]M ^��«Ë r¹dJ�« ʬdI�UÐ …—Ułù« ÔW
]OŽËdA� ÚX²³Ł b�Ë
Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U r¹dJ�« ʬdI�« wH�
…—Ułù« w�Ë
©±®
Æå Ôt Ô�Ód ÓŽ ]n −Ó¹ ÚÊ
Ó√ ÓqÚ³Ó� ÔÁ Ó
d ÚłÓ√
ÓdO ł
Ó_« «u ÔD ÚŽ
Ó√ò∫©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ— ‰U WH¹d ]A�« W]¹u³]M�«
WM]
��« w�Ë
Ì ô¬Ë rN ÓFzUCÐ UNOKŽ ÊuKL×¹Ë ¨UN½u³�d¹ Ì «—U]OÝ Ë ¨UN½uMJ�¹ Ϋ—Ë Ôœ ÊułU²×¹
Ô”UÒM�U� ¨”UM�« vKŽ dO�Oð
ÆrNðUłUŠ oOIײ� U¼—U−¾²ÝUÐ ÊuuIO� ¡UOý_« Ác¼ Ó¡«dý ÊuFOD²�¹ ô b Ë ¨UN½uKLF²�¹
ÆrNÓMOÐ Ÿ«e=M�« lMË ¨ ”UÒM�« ÓsOÐ qUF]²�« j³C� ª…—Ułù« ÓÂUJŠ√ ÔWO
]öÝù« ÔWF¹d ]A�« XM
]OÐ b Ë
…—Ułù« Ÿ«u½√
ÆU¼dOžË ôü«Ë «—UÒO
]��«Ë sJ
]��« —Ëb�∫¡UOý_« l�UM vKŽ Ï…—Uł≈ ±
∫sOL� v�≈ Ôr
Ó�I
Ô¹ …—Ułù« s Ÿu]M�« «c¼ w�
ÔdOł_«Ë∫qLF�« vKŽ Ï…—Uł≈ ≤
¨ ‰eML�« w� ÂœU��U� ¨ÁdOž ÓÊËœ Ìs]OF Ìh�ý bMŽ ÔqLF¹ Íc�« Ôh� ]A�« u¼Ë ∫ Ò’U��«
ÔdOł_« ≠√
ÆÎö¦ >ÍdNý ÌdłQÐ ”—U×�« Ë√
`=KBË ⁄U
]³
]B�«Ë ◊U
ÒO��U�Æœ ]b× Ìdł√ ÓqÐUI t
Ô³KD¹ s =qJ� qLF�UÐ ÂuI¹ s u¼∫ ÒÂUF�«
ÔdOł_« ≠»
Æ UŽUÒ
��«
…—Ułù« ◊Ëdý s�
˚∫v??????�UFð t????�uI?�ªÁ«d�≈ U???Lӽ˜ ©‰u³I�«Ë »U−¹ù«® sÚO�d ]D�«
Óv{dÐ ÔbIF�«
]r²¹ ÚÊ√ ±
Æ˝
…—Ułù«±∑
”—b� «
≤∂∫hBI�«
ÆdOł_« dł√ »UÐ ¨ÂUJŠ_« »U²� w� WłU sЫ Á«Ë—©±®
≤π∫¡U�M�«
∑¥
أتعلم
U¼Ôd�«uð V−¹ w²�« ◊ËdA�«
∫d łÚQÓ² Ú
�L�«Ë d=
łÓRÔ*« w�
ÊU????� ÊS?????�∫q?????I?????F?????�«≠±
^
`Bð ô ÎU½uM− UL¼ ÔbŠ√
^
`Bð ô p�c�Ë ¨tÔð Ó—Uł≈
r??zU??ÒM??�«Ë Ê«d??J??]
�??�« …—U???ł≈
ÆrNL ÚJ ÔŠ w� Ús ÓË
^
`??B??ð ö???� ∫e??O??O??L?? ]²??�«≠≤
d??O??G??]
B??�« =
w??? ³???]
B???�« Ô…—U?????ł≈
Ôe
=OLL�« U??√ ¨e??
=O??L??L??�« d??O??ž
t� Ê–√ «–≈ t??Ôð—U??ł≈ ^
`B²�
Æt^O�Ë
ÚsJ¹ r�Ë ¨t ÔJKL¹ ô ÎU¾Oý Ïh�ý d]
ł√ «–S� ¨ÁÔd
=łR¹ UL� ÎUJ�U
Ôd
=łRL�« ÓÊuJ¹ ÚÊ√ ≤
Æ ÔbIFMð ô Ó…—Ułù« ]ÊS� tð—UłSÐ tK ]�Ë b ¡w ]A�« p�– Ôp�U
ö�¨ÎU ÒUð ÎUHË nu�UÐ Ë√ …b¼UAL�UÐ p�– ^
r²¹Ë ¨ÎUuKF Ôd
]łRL�« ÓÊuJ¹ ÚÊ√ ≥
qUJ�« nu�UÐ U¼ Óœ =b×¹ Ë√ ¨U¼ Ób¼UA¹ ÚÊ√ ÓÊËœ Î…—UOÝ pÔðd ]ł√∫‰UI
Ô¹ ÚÊ√
^`B¹
ÆUNÔðUHË UNFM ÔWMÝË UN ÔŽu½ ÔYOŠ s
ÆlO³�« ·ö�Ð ÏX] R ÏbIŽ UNÒ½_ ªb UF²�« bMŽ …œ ]b× …—Ułù« Ô… ]b ÊuJð Ê√ ¥
sOÐ WŽ“UMLK� ÎUFD p�–Ë b ÚI ÓF�« Ò
w�dÞ s >qJ� ÏWuKF Ô…dł_« ÓÊuJð ÚÊ√ μ
ÆsÚO�dD�«
Æ…—Ułù« ÓŸ«u½√ Ôœ =bŽ√ ≠±”
ÆÂUF�« dOł_« ¨’U��« dOł_« ¨…Ó—Ułù« ∫wðQ¹ U2 Îö� Ô·
=dŽ√ ≠≤”
ÆW]¹u³]M�«
W ]M ^��« s
Ód Óš¬Ë ¨r¹dJ�« ʬdI�« s …—Ułù« W
]OŽËdA vKŽ ÎöO�œ
ÔV²�√≠≥”
∫WOðü« qzU�L�« w� ÂöÝù« ÓrJŠ sOÐ√ ≠¥”
Æ…—Ułù« vKŽ s¹b UF�« bŠ√ ÔÁ«d�≈ ≠√
Æt^O�Ë t� ÓÊ–√ «–≈ e
=OLL�«
=w³B�« Ô…—Uł≈ ≠»
Æd łQ²�L�« sŽ ÓÊUC— ÓdNý ÂuBO� ÌrK�
Ô—U−¾²Ý« ≠Ã
r?¹u?I²�«
∑μ
ÔV¹cN ]²�«Ë Ô‚öš_«
∂
…b????Šu�«
∑∂
WK{UH�« ‚öš_« Ô
”džË UNÔ²O�eðË W]O½U�½ù« fH]M�« Ô
dONDð UNIOIײ� ÔtÓÐU²� ÔtÒK�« Ó‰e½√ w²Ò�« bUIL�« rEŽ√ s
˚∫t???½U×³Ý ‰U ¨ »uOF�«Ë qz«–]d�« s UN ÔBOK�ð˨UNO�
WO�e²Ð Ó“uH�«Ë Ó
ÕöH�« ÔʬdI�« jЗ UL� ˝
Æ˝ ∫t½U×³Ý ‰UI�¨UN ³¹cNðË fH]M�«
v ]Kײ¹ w²Ò�« Ô UH =B�« w¼ ÔW]OöÝù« Ô‚öš_«Ë Æ Ô„uK
^��« — ÔbB¹ UNMŽ w²�«
Ôl
Ú³ ]D�«Ë ÔW
]O−
]��« u¼ ∫oK��«Ë
Æ ≠v�UFðË t½U׳Ý≠ t ÒK�« d_ ÎWÐU−²Ý« UNÐ ÔnB]²¹Ë ¨ÔrK�L�« UNÐ
…ö]
B�UÐ ÔtÒK�« d√ ULJ� Æv�UFð t ÒK�« Ós¹œ Óq =JA²� öUFL�«Ë «œU³F�«Ë …bOIF�« ÂUJŠ√
Ól ÔqUJ²ð Ô‚öš_«Ë
ÆW½UO��«Ë — Úb ÓG�«Ë »c ÓJ�« sŽ vN½Ë¨¡U�u�«Ë ÓW½U_«Ë Ó‚b =B�« ÓVłË√ bI� ¨…—Ułù«Ë lO³�« ÓÂUJŠ√ s]OÐË ¨…U� ]e�«Ë
˚∫v�UFð t�u p�– vKŽ ‰b¹ UÒLË
Æ˝
öUFL�«Ë «œU³F�«Ë Ó…bOIF�« Ô‰ËUM²ð w¼Ë¨ÓWKUJ²L�«Ë Ó…e=OL²L�« rK�L�« W
=OB�ý Ô =5³ð ÔWL¹dJ�« ÔW¹ü« ÁcN�
ÆrK�L�« W]OB�ý ÓV½«uł Ôq =JAð ÎWKUJ² Î…bŠË U¼—U³²ŽUÐ Ó‚öš_«Ë
‚öš_« ÂU�√
¨œu−�«Ë¨ rÚK ×�U� ¨ÎULOEŽ ÎUЫuŁ UNÐ p�L²¹ sL� qFłË UNOKŽ ÂöÝù« ]YŠ Ï…œuL× Ï UH ±
U Ó� ò∫©¶® ‰U ¨ UHB�« s U¼dOžË ¨bNF�UÐ ¡U�u�«Ë ¨ ‚b =B�«Ë ¨ l{«u]²�«Ë WLŠ]d�«Ë¨d³
]B�«Ë
V ŠU Ó ÓW Ół Ó— Óœ t Ð ÔmÔKÚ³ÓOÓ� oÔK Ô�Ú�« s
Ú� ÔŠ ÓV ŠU Ó ]Ê ≈ ÓË ¨ oÔK Ô�Ú�« s
Ú� ÔŠ Ús
� ÔqÓIÚŁÓ√ Ê« ÓeO LÚ�« w Ôl Ó{uÔ¹ Ì¡
Úw Óý Ús
�
©±®
Æå…ö ]B�« ÓË Â Úu ]B�«
¨Ÿ«b ��«Ë ¨WLOL]M�«Ë¨W³OG�U�¨UNÐ ÔnB]²¹ Ús Ó W³ UŽ s — ]cŠË¨UNMŽ ÂöÝù« vN½ ÏWuc Ï UH ≤
ÆWucL�« UH =B�« s U¼dOžË — Úb ÓG�«Ë ¨»c ÓJ�«Ë
ÂöÝù« w� Ô‚öš_« ±∏”—b�«
±∑∑∫…dI³�«
≤∫WFL'«
±¥∫vKŽ_«
ÆV¹dž Y¹bŠ tMŽ ‰U Ë oK��« s�Š w� ¡Uł U »UÐ ¨tK�« ‰uÝ— sŽ WKB�«Ë d³�« »U²� w� Ícd²�« tłdš√ ©±®
∑∑
ÂöÝù« w� ‚öš_« ÔhzUBš
U¹d ÚGLK� ŸuC��« s Ϋ—d=
ײ ¨tO¼«uM� ÎUÐUM²ł«Ë t ÒK� ÎWŽUÞ UNÔe²K¹
ÔrK�L�U� ∫tO¼«u½Ë t ÒK�« d�«Ë√ vKŽ ÔÂuIð ±
ÔrK�L�U� ¨W³¹dI�« W
]¹œUL�« �UBL�« oOI×ð vKŽ UNÐ Ó«e²�ô«
Ô =bI¹Ë ¨UN ²H�U�L� t
ÔF�bð w²�« «uN ]A�«Ë
Æ ÒVŠ√ sLÐ Ë√ tÐ —«d{ù« v�≈ p�– È ]œ√ u�Ë ¡UCI�« ÓÂU√ …œUN ]A�« w� Ô‚ ÔbB¹ Îö¦
ÔÊUOÐË ¨…UO×�« V½«uł s ÌV½Uł vKŽÔdB²Ið ô˨
=w½U�½ù« ◊UA]M�«
tłË√ ÓlOLł ÔqLAð ÔYOŠ∫WK�Uý ≤
∫wðüU� p�–
‚b =B�«Ë W¼«e]M�«Ë ¨ U½U_« ¡«œ√ Ë ¨œuIF�« «d²Š« v�≈ ÔÂöÝù« uŽb¹∫ öUFL�« Ê«bO w� ≠√
]gG�« sŽ vNM¹Ë¨UN ÐU×_ ‚uI×�« ¡«œ√ w� WKÞULL�«Ë ‰öG²Ýô« sŽ vNM¹Ë¨qUF²�« w�
ÆŸ«b ��«Ë
U?L� W]OŽ
]d�« ÓsOÐ …«ËU�L�«Ë ‰bF�UÐ Ó«e²�ô« r�U×�« s
ÔÂöÝù« ÓVKÞ∫WÝUO
=��« Ê«bO w�Ë ≠»
Æ UFL²−L�« s ÁdOžË rK�L�« lL²−L�« ÓsOÐ Wd³L�« oOŁ«uL�«Ë œuNF�« «d²ŠUÐ d√
ÃU²½ù« w� ÓŸb³¹ ÚÊ√Ë ¨tÓKLŽ ÓsI²¹ ÚÊ√ rK�L�« s ÔÂöÝù« ÓVKÞ∫ÃU²½ù«Ë lOMB]²�«
‰U− w�Ë ≠?ł
ÆUNbIðË W]_« dOš oOIײ�
Æ`A�«Ë q�³�«Ë ·«dÝù«Ë ¨d¹c³]²�« sŽ vN½Ë¨‰«b²ŽôUÐ ÔÂöÝù«
Ód√∫‚UH½ù« Ê«bO w�Ë ≠œ
sŽdE]M�« =iGÐ ¨Ï`O³ Ô»c ÓJ�«Ë¨ Ïs Ó
� ÓŠ Ô‚b =B�U� ¨ Ô‰ ]b³²ð ôË Ôd
]OG²ð ô Ó‚öš_« ]Ê√ wMF¹ Ô U³]¦�«Ë∫W²ÐUŁ ≥
Æ…]dCÓ Â√ ÎWFHM t� Ô‚b =B�« ÓVKł√ Ï¡«uÝ ‚b =B�UÐ
ÔÂe²K¹
ÔrK�L�«Ë
�UBL�«
p�cÐ˨≠v�UFðË Ó„—U³ð≠t ÒK�« s ÌÁ«u½Ë Ôd«Ë√ wN� W
]OöÝù« …bOIF�« s UNÔ U¦³½« ÂöÝù« w� ‚öš_« U³Ł
ÔV³ÝË
”UOIL� ŸuC��«Ë U³]¦�« ÂbŽËÆW]O³�=M�UÐ r¼ ÓbMŽ
Ôr �]²ð
Ú–≈¨Èdš_« »uFA�« ÓbMŽ ‚öš_« sŽ ÔnK²�ð
ÆÎWM]OF ÓVÝUJ rN� Ôo =I×ð U ÓbMŽ Òô≈ UNÐ UN
ÔÐU×√
ÔÂe²K¹ ö� WFHML�«Ë W×KBL�«
≠t½U׳Ý≠ ÔtÒK�U�¨s¹ =b�«Ë fM−�«Ë ÊuÒK�« sŽ dE]M�« =iGÐ W
]O½U�½ù« W«dJ�« «d²Š« vKŽ
ÔÂuIð wN�∫W
]O½U�½≈ ¥
s¹c�« sOH�U�L�« l ‰b ÓF�« «e²�UÐ ÔW]O½U??�½ù« Ác??¼
Ôd??NEðË Æ˝ ˚∫ Ô‰uI¹
b ˨·UB½ù«Ë ‰bF�« s Ì”UÝ√ vKŽ ô≈ «uÔK ÓUF¹ ÚÊ√ Ô“u−¹ ô ¡ôR¼ v²×� ¨t½ËœUF¹Ë ÓÂöÝù« ÊuNł«u¹
‰UI� rN uIŠ ’UI²½«Ë =
wöÝù« lL²−L�« w� ÊuAOF¹ s¹c�« sOLK�L�« dOž rÚK Ôþ s ©¶®
^w³]M�« Ó
— ]cŠ
Ôt Ô−O − ÓŠ UÓ½ÓQÓ ÌfÚHÓ½ VO Þ dÚO ÓG Ð ÎU¾
ÚO Óý ÔtÚM� Óc ÓšÓ√ ÚË
Ó√ t ² Ó�U ÓÞ Ó‚ÚuÓ Ôt ÓH ]K Ó� ÚË
Ó√ Ôt ÓBÓIÓ²Ú½« ÚËÓ√ Ϋb ¼U ÓF Ô�
ÓrÓK Óþ Ús Ó� ôÓ√ò ∫©¶®
Æ©±®
åW Ó�UÓOIÚ�« Ó Ú
uÓ¹
Wc�« q¼√ dOAFð w� »UÐ ¡wH�«Ë …—Uù«Ë ëd��« »U²� w� œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®
∑∞∫¡«dÝù«
∑∏
lL²−L�«Ë œdH�« …UOŠ w� ‚öš_« —UŁ¬ s�
ÆrOF]M�« UÒMł w� WFO�
]d�« Uł— ]b�UÐ Ó“uH�«Ë
ÓrOEF�« Ó»«u]¦�« tÔ
³�JðË ¨t½U×³Ý t ÒK�« s UNÓ³ŠU Ô»
=dIð ±
U Ó¼ ÓœU ÓŽÓQÓ ÔÂ Ú
u ÓIÚ�« ÓX ÓJÓ�Ó åW Ó�U
ÓOIÚ�« Ó Ú
uÓ¹ ÎU�K Ú−Ó� w=M� Úr ÔJ Ð
Ód Ú�Ó√ ÓË
]wÓ� ≈
Úr ÔJ
=³ ÓŠ
ÓQ Ð Úr Ô�
Ôd ³ ÚšÔ√ ôÓ√ ò∫‰uI¹ ©¶®
^w³]M�U�
Æ©±®
åÎUIÔK Ôš Úr ÔJÔM Ó
� ÚŠÓ√ò∫‰UÓ� t ]K�« Ó‰u
ÔÝ Ó— UÓ¹ Ú
r ÓFÓ½∫ Ô Úu ÓIÚ�« Ó‰UÓ�¨UÎŁöÓŁ ÚË
Ó√ sÚOÓð
]d Ó�
Æ « ]c�« sŽ U{=d�«Ë ¨dOL ]C�« ÓWŠ«—Ë fH]M�« Ó¡UH t
Ô³�JðË œdH�UÐ wIðdð ≤
rKE�« sŽ ΫbOFÐ ¨Â«d²Šô«Ë ÊËUF²�«Ë W]³×L�«Ë … ]œuL�« vKŽ
ÔÂuIð ”U]M�« ÓsOÐ ÓW
]OŽUL²łô« U öF�« ÔqF−ð ≥
ÎUJÝUL² ÎUÐUײ ÎUFL²− =
wöÝù« lL²−L�« s ÓqF−¹ ÚÊ√ t ½Qý s «c¼ËÆW]O½U½_«Ë …¡UÝù«Ë ¡«b²Žô«Ë
Æ’udL�« ÊUOM³�U�
¨d_« w� Ó—ËUA²�«Ë ¨ qLF�« ÔÊUIð«Ë ¨ X u�«
Ô«d²ŠU� ª…UO×�« ôU− lOLł w� lL²−L�UÐ wIðdð ¥
ÆUN=O
Ô—Ë UFL²−L�« ÂbI²�
Ó”UÝ_« qJ ÓAÔ
¹ Óp�– q� ¨bŽÓu�UÐ
Ô«e²�ô«Ë ¨ÂUF�« ‰UL�« vKŽ Ô’d×�«Ë
Æ
=
gG�«Ë WÓ½UO��«Ë WK¹–]d�«Ë ·«d×½ù«Ë WL¹d−�« s lLÓ²−L�« wL×Óð μ
Æ’UF�« sÐ ËdLŽ sÐ tK�«b³Ž bM� w� bLŠ√ Á«Ë— ©±®
∑π
w²OÐ Vł«Ë
vKŽ ‰b¹ ÎU¦¹bŠ Ô
Ãd�²Ý√Ë ¨ Y¹b×�« VÔ² Ô� bŠ√ Ë√ ¨n¹d ]A�« Y¹b×�« W³²J ©C.D® ZÓbL�« ’dI�« v�≈ Ôlł—Ó√
∫wðü«
ÆsOLK�L�« dOž Ól Ó tK
ÔUFð w� s
Ó� Ó×�« oÔK Ô��UÐ rK�L�«
Ô«e²�« ≠±
ÆÊ«uO×�UÐ Ôo�=d�« ≠≤
ÆW¾O³�« ÔWÓ�UE½ ≠≥
∫wðQ¹ ULO� W×O× ÒB�« dOž …—U³F�« ÓÂU√ © ® Ó…—Uý≈Ë ¨W×O× ÒB�« …—U³F�« ÓÂU√ © ® Ó…—Uý≈ Ôl{√ ≠±”
Æ U³]¦�UÐ ÂöÝù« w� Ô‚öš_« Ôr �Ó²Óð ≠√
Æs¹b¼UFL�«Ë W =c�« q¼√ Ó¡«c¹≈ rK�L�« ‚öš√ Ús ≠»
ÆÊUL¹ù« —ULŁ s Ï…dLŁ Ô‚öš_« ≠ Ã
Æ…UO×�« w� ‚öš_« ÓWOL¼√ Ô =5Ð√ ≠≤”
∫wðQ¹ U Ô
` ={Ë√ ≠≥”
ÆdÒOG²ð ô ÏW²ÐUŁ ÂöÝù« w� Ô‚öš_« ≠√
ÆWKUý ÂöÝù« w� Ô‚öš_« ≠»
ÆUNð ]eŽË W Ò_« WCN½ w� ‚öš_« Ô—Ëœ ≠Ã
ÆÂöÝù« w� ‚öš_« ÓÂuNH Ô
` ={Ë√ ≠¥”
∫WOðü« W]OŽdA�« ’uBM�« Ós
ÔZ²M²Ý√ «–U ≠μ”
ø˝ ˚∫v�UFð ‰U ≠ √
©±®
øå ÓpÓ½U Óš Ús Ó� Ús Ô�Óð ô ÓË ¨ ÓpÓM ÓLÓ²Úz« s Ó� vÓ�≈ ÓWÓ½U Ó�Ó_« =œ
Ó√ò∫©¶® w³M�« ‰U ≠»
r?¹u?I²�«
qłd�« w� »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� w� œË«œ uÐ√Ë V¹dž s�Š Y¹bŠ∫‰U Ë ¨dL��« v�≈ l�b¹ Ê√ rK�LK� wNM�« w� ¡Uł U »UÐ ¨tK�« ‰uÝ— sŽ ŸuO³�« »U²� w� Ícd²�« Á«Ë—©±®
ÆÁb¹ X×ð s tIŠ cšQ¹
∏∞
μ ∫WMO³�«
Ô
V²�√Ë ¨Y¹b×�« V²� ÕËdý v�≈ Ôlł—√
Ô‰U ÓL ÚŽÓ_« U ÓL]½ ≈ò ∫©¶® ‰uÝ
]d�« ‰u ÓW³ÝUM
åÆÆÆÆ U]O=M�U Ð
w²OÐ Vł«Ë
’öšù« ±π”—b�«
ÆWOM�UÐ ‰ULŽ_« UL½≈ t�u »UШ…—Uù« »U²� w� rK�Ë ÆwŠu�« ¡bÐ »UÐ wŠu�« ¡bÐ »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®
ÌWFHM v�≈ ÌdE½ dOž s tÓðU{d wG²³¹Ë¨≠v�UFð ≠t ÒK�« ÓtłË tKLŽË t �uIÐ ÔÊU�½ù« ÓbBI¹ ÚÊ√ u¼∫’öšù«
ÆÊUDKÝ Ë√ ÌÁUł Ë√
w UÐË rN�ULŽ√Ë rN�«u √ w� tÐ «ue²K¹ ÚÊ√ sOMRL�« Á ÓœU³Ž ≠t½U×³Ý ≠ÔtÒK�«
Ód√
ÏlO�—
ywöÝ≈ ÏoKš uN�
Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U ¨rNðUOŠ ÊËRý
‰u³I� ÎUÝUÝ√ W]O =M�« w� Ó’öšù« ©¶®
^w³ ]M�« ]bŽ b Ë
U]O=M�U Ð Ô‰U ÓL ÚŽ
Ó_« U ÓL]½ ≈ ò ©¶®t ÒK�« Ô‰uÝ— ‰U ¨U¼ =œ— Ë√ ‰ULŽ_«
ÚËÓ√ U ÓNÔ
³O BÔ¹ UÓOÚ½ Ôœ vÓ� ≈ ÔtÔð Ó
d Ú−¼ ÚXÓ½U Ó� Ús ÓL
Ó È ÓuÓ½ U Ó�
Ì
Δd Ú�« =q ÔJ � U ÓL]½ ≈ ÓË
©±®
ÆåtÚOÓ� ≈
Ód ÓłU Ó¼ U Ó� vÓ� ≈ ÔtÔð Ó
d Ú−NÓ U ÓN Ô×JÚMÓ¹
Ì…Ó√Ód Ú�« vÓ� ≈
ô≈ v�UFð t ÒK�« ÓbMŽ Ôq³IÔ¹ ô ÓqLF�« ]Ê√ vKŽ ‰b¹ ÔY¹b×�U�
Ó‰UIO� ÚqðUI¹ Ë√ ¨Ïr¹d� Ó‰UI
ÔO� t �U Ó…U�“
Úl�b¹ sL� ¨¡U¹
=d�«Ë WFL
^��« sŽ ΫbOFÐ ¨v�UFð t ÒK�« ÓtłË t
Ô³ŠU tÐ œ«—√ «–≈
ÆÏdł√ tKLŽ vKŽ t� fOK� ¨Ï¡Ídł tMŽ
qO ³ ÓÝ w Óp� Ó– ÍÓ√¨ ΡUÓ¹ — Ôq ðU ÓIÔ¹ Ó˨ÎW]O L ÓŠ Ôq ðU ÓIÔ¹ Ó˨ÎW ÓŽU Ó− Óý Ôq ðU ÓIÔ¹ q Ôł ]
d�« s ÓŽ ©¶® t ]K�« Ô‰uÔÝ Ó— Óq ¾
ÔÝ bI
©≤®
Æåt ]K�« qO ³ ÓÝ w Óu ÔNÓ UÓO ÚK ÔF
Ú�« Ów¼ t ]K�« ÔW ÓL
K Ó� ÓÊu ÔJÓ² � ÓqÓðUÓ� Ús Ó�ò∫©¶®t ]K�« Ô‰uÔÝ Ó— Ó‰U ÓIÓøt ]K�«
‰ULŽ_« ‰u³ Ô◊Ëdý
Æ>
wŽdý ÌqO�œ v�≈ ÔqFH�« ÔbM²�¹ ÔYO×Ð ¨ Ÿd ]AK� ÎUI�«u ÔqLF�« ÓÊuJ¹ ÚÊ√ ±
Æv�UFð≠t ÒK�« Ê«u{— ÓqO½ qLFK� Ôl�« Òb�« ÓÊuJ¹ ÚÊ√ ≤
¡U¹ =d�« s� ÂöÝù« d¹c×ð
tЗUŠ b Ë ’öšù« Ô
fJŽ u¼ËÆv�UFð t ÒK�« Ó¡U{—≈ ô ”UÒM�« Ó¡U{—≈ t �ULŽ√Ë t �«u QÐ ÔÊU�½ù« ÓbBI¹ ÚÊ√∫¡U¹d�«
∫v�UFðË „—U³ð ÔtÒK�« Ô‰uI¹∫©¶® ‰UI�¨„d =A�« w� tÔKšb¹Ë ¨t³ŠU ÓqLŽ Ôj³×¹ ÎULO– ÎUIKš Á ]bŽË ¨
ÔÂöÝù«
tÓ�H½
ÔV «d¹ ÔsRL�«Ë¨
©≥®
å Ôt Ô�dýË Ôt² Ú�ÓdÓð ÓÍd
ÚO Óž w ÓF Ó� tO Ó„
Ód ÚýÓ√ Îö ÓL ÓŽ Óq L ÓŽ Ús ÓL
Ó¨„Úd =A�« s ÓŽ ¡U Ó�
ÓdA�« vÓM ÚžÓ√ UÓ½Ó√ ò
t]½_ªÓt²]O½ ÓV «—Ë t
Ó�H½ ÓVÝUŠ ‰U¦L�« qO³Ý vKŽ ‚ ]bBð «–≈ uN� ¨tÔKLŽ Ój
Ó³×O� ¡U¹
=d�« w�
ÓlI¹ ô v²Šª
Ô—c×¹Ë
ÆtK�« qO³Ý w� uN� UOKF�« w¼ tK�« WLK� ÊuJ²� qðU s »UÐ …—Uù« »U²� w� rK� Á«Ë— ©≤®
Æ tK�« dOž tKLŽ w� „dý√ s »UÐ ¨ozU d�«Ë b¼e�« »U²� w� rK� Á«Ë— ©≥®
∏±
˚∫v�U?Fð ‰U ¨Ï¡U¹— Ë√¨ ÎÈ–√ Ë√¨ ys Ó UN ÓDÓ�Uš «–≈ ÓW b]
B�« Ôq³I¹ô t? ]K�« ÒÊ√ ÔrKF¹
Æ˝
’öšù« —u� s�
ÔÂUO =B�«Ë Ô…ö
]B�U�ªv�UFð t ÒK�« ÓtłË
ÔrK�L�« UNÐ ÓbBI¹ ÚÊ√ …œU³F�« ‰u³ ◊Ëdý s ∫…œU³F�« w Ô’öšù« ±
˚∫v�UFð ‰U ¨W]O =M�UÐ ô≈
^`Bð ô «œU³F�« s U¼
ÔdOžË
^Z Ó×�«Ë Ô…U� ]e�«Ë
Æ˝
◊dAÐ ¨ÂöÝù« w� t ]²O =L¼_ p�–Ë ¨sRL�« ÓWł—œ rKF�UÐ Ôt
ÒK�« Ôl�d¹∫rKF�« VKÞ w Ô’öšù« ≤
w�dÚ³
]B�« vKŽ Á ÔbŽU�¹Ë ¨t³KÞ w� =b −�« vKŽ
ÓrK�L�« ÔsOF
Ô¹ rKF�« VKÞ w� Ó’öšù« ÒÊ_ªtO� ’öšù«
w� t ÒK� ÓhKš√ sË ¨ Uł— ]b�« vKŽ√ v�≈ ‰uuK� ÓdH
]��«Ë¨ Ó‚U¼—ù«Ë ¨
ÓdN
]��« Îö
=Lײ tO�≈ ‰uu�«
ÓVKÞ Ús Ó U Ò√ ¨v�UFð t ÒK�« ÓtłË t LKFÐ wG²³¹ tÒ½_ ªÓ
”UÒM�« ÔlHM¹ ULO� t
ÓLKŽ
Ód =��¹ ÚÊ√ tOKŽ Óq ÔN Ó
Ý rKF�« VKÞ
”UÒM�« ÊUdŠË ¨t ½UL²� Ë√ ¨”UÒM�« ¡«c¹ù ÁdO��ð sŽ ÔŸ ]
—u²¹ ô t½S� =Í =œUL�« VÚ
� ÓJ�« Ë√ …dN ÒAK� ÓrKF�«
∫©¶®‰U ¨UO½b�« ÷«dž√ s Ì÷dž oOIײ� t LOKFð Ë√ rKF�« rKFð s ©¶® Ô‰uÝ]d�« — ]cŠ b Ë ¨tM
ÔtÓK Óš ÚœÓ√ t
ÚOÓ� ≈ ”U]M�« ÓÁu Ôł ÔË t Ð Ó·d ÚBÓ¹ ÚË
Ó√ ¨ Ó¡U ÓN ÓH^
��« t Ð ÓÍ—U ÓLÔO � ÚË
Ó√ ¨ Ó¡U ÓLÓK ÔF
Ú�« t Ð ÓÍ—U Ó−ÔO �
Ór ÚKFÚ�« ÓVÓK ÓÞ Ús Ó� ò
©±®
Æå Ó—U]M�« Ôt ]K�«
ÎU³KÞ ÓW ]IAL�«Ë ÓVF]²�« Ôq]Lײ¹Ë¨v�UFð t ÒK�« Ê«u{— Ó¡UG²Ð« tÓKLŽ ÔsI²¹
ÔrK�L�U� ∫qLF�« w Ô’öšù« ≥
Æv�UFð t ÒK�« »«u¦�
’öšù« —UŁ¬ s�
ÌW½UQÐ tÓ³ł«Ë Í =œRO� ¨t�ULŽ√ ÊUIðù ÔhK�L�«
Ôl�bMO� W
]O�ËR�L�UÐ
Ó—uFA�« fH]M�« w� ÔYF³¹ ’öšù«
w� Ô‚ ÔbB¹Ë ¨Ÿ«b ��«Ë =gG�« sŽ ÔbF²³O� ªtÒK�« Ê«u{d� ÎU³KÞ t ÝË—œ œ«bŽù ÔdN�¹ V�U ]D�U�ÆWLOEŽ ÌW
]O�ËR�Ë
ÆUNOKŽ Ôk�U×¹Ë WÝ—bL�« o�«d sŽ W]O�ËR�L�UÐ
^f×¹Ë ¨tOL =KFË t zö“
Ól t ²KUF
ÎWOÐdð rN²OÐdð vKŽ Ô’d׹˨rN³¹cNðË rNLOKF²� tFÝË w� U Ô‰c³O� ªt Ð ÒöÞ vKŽ ÏsO√ t]½QÐ ÔdFA¹
Ôr =KFL�«Ë
ÆrN²]√Ë rNMÞËË rNM¹œ Wbš w� rN³ ł«ËË r¼— ÚË ÓbÐ «uuIO� ªWLOKÝ
ÆUN ÐU×_ ‚uI×�« ¡«œ√ w� ÔqÞUL¹ ôË ¨ ÔŸœU�¹ ô˨gG¹ ö� ªs¹d Óšü« Ól t ²KUF w� Ô‚bB¹
ÔdłUÒ²�«Ë
ÆW½U√Ë Ì‚bBÐ t MÞË sŽ Ôl�«b¹Ë ¨tÓ² ]
√Ë tÓMÞË ÔÊu�¹ ô ÏsO√ ÍbM−�«Ë
≤∂¥ ∫…dI³�«
μ∫WMO³�«
Æ t Úł ÓuÚ�« « Óc Ó¼ Ús
ô ≈ ÔtÔ�d ÚFÓ½ ô ÏV¹d Óž ÏY¹b ÓŠ « Óc Ó¼ v
Ó�O Ž u
ÔÐÓ√ Ó‰UÓ ËÆUO½b�« tLKFÐ VKD¹ sLO� ¡Uł U »UÐ ¨rKF�« »U²� w� Ícd²�«Ë ¨rKF�UÐ ŸUH²½ô« »UÐ ¨WbIL�« w� WłU sЫ Á«Ë— ©±®
∏≤
q^
L×ð vKŽ rN½«bŽU�¹Ë ¨rNÓ²OÐdð ÊUM�×O� ªrNzUMÐ√ ÓÁU−Ôð W]O�ËR�L�«Ë W½U_UÐ Ê«dFA¹
^ÂÔ_«Ë Ô»_«Ë
ÆrN²]√Ë rNMÞË Wbš w� ÊuL¼U�¹ sO×�U sOMÞ«u «u½uJO� ªrNðU³ł«Ë ¡«œ√Ë ¨rNðU
]O�ËR�
·u��UÐ ÔdFA¹Ë¨rN�
Ô`BM¹ qШrNAG¹ ö� ªœ«d�_« ÊËRý W¹UŽ— s�Š w� ÔbN²−¹Ë b −Ó¹
Ôr�U×�«Ë
Ó‰u Ϋd�c²�¨rN²¹UŽ—Ë rN²Š«— vKŽ ’d×�«Ë ¨rNÓMOÐ ‰bFK� p�– tÔF�b¹Ë ¨rNLJŠ w� ¡UÝ√ ÚÊ≈ t ]K�« s
©±®
ÆåÓW]M Ó−Ú�« t
ÚOÓK ÓŽ Ôt ]K�« Ó ]
d ÓŠ ô≈ t ²]O Ž
Ód � y‘U Óž Óu Ô¼ ÓË Ô u
ÔLÓ¹ ÓÂ Ú
uÓ¹ Ô uÔLÓ¹
ÎW]O Ž Ó— Ôt ]K�« tO Ž
ÚdÓ² Ú
�Ó¹ Ìb
Ú³ ÓŽ Ús
� U Ó� ò ∫©¶®=
w³ ]M�«
W]O�ËR�L�« q
^L×ðË ¨ Vł«u�« ¡«œ√Ë ¨dO��« qF� v�≈
Ôl�bMO� ªv�UFð t ]K�« ÓWÐU —
ÔrK�L�«
ÔdFA²�¹ ’öšùUÐË
ÆtMŽ v�UFðË „—U³ð ÔtÒK�« v{d¹ ÚÊ√ t
^L¼Ë¨”UÒM�« sŽ
Æ—UM�« t²OŽd� ‘UG�« w�«u�« ‚UIײݫ »UÐ ¨ÊUL¹ù« »U²� w� rK� Á«Ë— ©±®
∫wðQ¹ ULO� W×O×]
B�« dOž …—U³F�« ÓÂU√ © ® Ó…—Uý≈ ˨W×O×]
B�« …—U³F�« ÓÂU√ © ® Ó…—Uý≈ Ôl{√≠±”
ÆÎUЫu ÓÊuJ¹ ÚÊ√ t ÒK�« ÓbMŽ qLF�« ‰u³I� wHJ¹ ≠ √
Æv�UFð t ÒK�« tłu� ÎUBK� ÊU� «–≈ ¨tÓKLŽ ÔqD³¹ ô dO��« qLFÐ ÊU�½ù« vKŽ ”UÒM�« Ô¡UMŁ ≠ »
ÆW×KB tO� ÊU� «–≈ UL]½≈Ë ¨·ËdE�« lOLł w� ÎUÐuKD fO� Ô’öšù« ≠Ã
ÆW]O =M�« ’öš≈ ÊËœ Ô «œU³F�« Ôq³Ið ô ≠œ
Æv�UFð t ÒK�« ÓbMŽ ‰ULŽ_« ‰u³I� sÚOÞdý
Ôd�–√ ≠≤”
Æ Ó’öšù« Ô·=dŽ√ ≠≥”
ÆWH¹d ]A�« W]¹u³]M�«
W ]M ^��« s˨ r¹dJ�« ʬdI�« s ’öšù« »ułË vKŽ ‰b²Ý√ ≠¥”
∫ ÔYOŠ s ¡U¹=d�« sŽ ÔÀ ]b×ð√ ≠μ”
ÆtÔH¹dFð ≠√
ÆœdH�« vKŽ ÁÔdDš ≠»
Æt ²dŠ ÔqO�œ ≠Ã
Æ «œU³F�« s tOKŽ ̉U¦ Ôd�–≠œ
∫ s >q Ô� WHOþË ¡«œ√ w� ’öšù« ÓdŁ√
Ô` ={Ë√ ≠∂”
r?¹u?I²�«
∏≥
ÆV�U ]D�« ≠√
Ær =KFL�« ≠»
Ær�U×�« ≠?ł
ÆdłUÒ²�« ≠œ
w ÓF Ó� tO Ó„Ód ÚýÓ√ Îö ÓL ÓŽ ÓqL ÓŽ Ús ÓL
Ó „Úd =A�« s ÓŽ ¡U Ó�
ÓdA�« vÓM ÚžÓ√ UÓ½Ó√ ò∫v�UFð tK�« ‰U ∫©¶® Ô‰uÝ
]d�« ‰U ≠∑”
ÆwÝbI�« Y¹b×�« s Á ÔbOH²Ý√ U Ô
` ={Ë√
Æå Ót Ô�dýË ÔtÔ² Ú�ÓdÓð ÓÍd
ÚO Óž
ÆÁdCð ôË ÈdAÐ wN� `�UB�« vKŽ wMŁ√ «–≈ »UÐ ¨»«œü«Ë WKB�«Ë d³�« »U²� w� rK� Á«Ë— ©±®
∏¥
Æ˝ ˚∫≠v�UFð ≠tK�« ‰uI�
t ÓF ≠t½U׳Ý≠ Ót ÒK�« ]Ê√ ÔrKF¹ ÔsRL�U� ªW«dJ�«Ë WF�
=d�«Ë … ]eF�UÐ
Ó—uFA�« sOMRL�« ”uH½ w�
ÔÂöÝù« Ÿ—e¹
„—U³ð ÔtÒK�« UN
]d� w²�« ÔW
]OöÝù« ÔW
]_« Ác¼Ë ¨rOEF�« s¹ =b�« «cN� wL²M¹ tÒ½_ª … ]eF�UÐ
ÔdFA¹ tÒ½√ UL�¨Á Ôb=
¹R¹Ë t^³×¹
]
hš b ËÆv�UFð t ÒK�« dOG� W]¹œu³F�«Ë qN−�«Ë rKE�« s ÷—_« »uFý d¹d×ð ÓW½U√ UNK
]LŠË U¼ ÒeŽ√Ë v�UFðË
˝ ˚∫v�UFð ‰U ¨sOMRL�«Ë©¶®tÓ�uÝ— UNÐ ÓnËË … ]eF�UÐ tÓ�H½ Ôt
ÒK�«
ÆnFC�«Ë t½UJ²Ýô« vÐQ¹ ¨tðbOIŽË t½UL¹≈ …uIÐ dFA¹ Íc�« rK�L�U� ¨WF�d�«Ë …uI�UÐ —uFA�« w¼∫… ]eF�«
UN]– ÏWLO– Ï‚öš√ Ác¼ ]Ê_ªd
^³J]²�«Ë ¡öF²Ýô«Ë —Ëd ÔG�« sŽ ÔbF²³¹Ë ¨ l Ô{«u]²�«Ë … ]eF�« ÓsOÐ
ÔlL−¹
ÔrK�L�«Ë
Ë√ ¨t�U V³�Ð ”UÒM�« s ÁdOž s ÔqC�√ tÒ½QÐ ÔdFA¹ ÓÊU�½ù« ÔqF−ð wN� ¨UNMŽ œUF²Ðô« v�≈ UŽœË UNЗUŠË
ÔÂöÝù«
ôò∫ ©¶® ^
w³ ]M�« ‰U «c�Ë ªs¹d Óšü« ÔdI²×¹Ë ¨‰ö ]C�«Ë
Òw ÓG�« vKŽ
^dB¹Ë =o×K�
ÔVO−²�¹ ö� ªt¼Uł Ë√ ¨t ³�Š
Æ©±®
å ÌdÚ³ � Ús
� Ì… ]—Ó– Ô‰U ÓIÚ¦� t ³ ÚKÓ� w ÓÊU Ó� Ús Ó� ÓW]M Ó−
Ú�« Ôq Ôš ÚbÓ¹
ÔÊuJ¹ tÒ½S� t ÒK�« qO³Ý sŽ ÓÊËbB¹Ë¨tÓðuŽœ ÊuЗU×¹ s¹c�« v�UFð t ÒK�« ¡«bŽ√ ÓÂU√ … ]eF�UÐ ÔdFA¹ Ú–≈
ÔrK�L�«Ë
¨rNOKŽ Ôd
]³J²¹ ôË wKF²�¹ ô ¨sOMRLK� ÎUF{«u²
rK�L�« … ]eŽ d¼UE� s�
∫p�– d¼UE� s�Ë ¨ ]qłË ]eŽ t ÒK�UÐ t ²KË t ½UL¹SРΫe¹eŽ ÔrK�L�« ÔgOF¹
Ë√ ‰«R^
��UÐ Ôt ]łu²¹ ô˨Á«uÝ
ÔlOD¹ ô˨v�UFð t ÒK� ô≈
ÔlC�¹ ö�ªv�UFð t ÒK�« dOG� W
]¹œu³F�« s
Ô—
]dײ¹ ±
Æv�UFð t ÒK�« bOÐ t ]K� p�– ]Ê_ªtKł√ Ë√¨t “— Ë√¨t �H½ vKŽ Ô·U�¹ô˨≠t½U׳Ý≠ t� Òô≈ VK ]D�«
‰U ¨e¹eF�« =ÍuI�« t ÒK�« v�≈ ÔbM²�¹ t½_ª…]uI�UÐ
ÔdFAO�¨tðbOIŽË t ½UL¹SÐ wKF²�¹ ≤
Æ˝ ˚∫v�UFð
ÆqL�_«Ë vLÝ_« w¼ ≠t½U×³Ý ≠tÒK�« ÓWF¹dý ÒÊ√ ÔrKF¹ t]½_ ªv�UFð t ÒK�« WF¹dý dOG� ÓŸuC��« Ôi�d¹ ≥
ÓW]√ ÔqF−¹ U
ÒL ªt MÞËË t M¹œ sŽ ÎUŽU�œ t �UË t �H½ ‰c³� bF²�¹Ë s³
Ô−�«Ë n
ÚF ]C�«Ë s¼u�« s
Ô—
]dײ¹ ¥
Æ…e¹eŽ ÎW]¹u ÂöÝù«
Æt½UOÐË d³J�« r¹d×ð »UÐ ÊUL¹ù« »U²� w� rK� Á«Ë— ©±®
rK�*« Ô… ]e Ž ≤∞”—b�«
±∞∫dÞU�
μ¥∫…bzU*«
≥∏∫Z×�«
∏μ
ÆwöÝù« a¹—U²�« d³Ž rK�L�« …eŽ vKŽ Ô‰bð n «u V²�√ ¨X½d²½ù« «b�²ÝUÐ Ë√ ¨W³²JL�« v�≈ Ÿułd�UÐ
w²OÐ Vł«Ë
sŽ w=K�²�UÐ Ôq³Iðô˨UNLO Ë UNzœU³ sŽ Ô‰“UM²ð ô˨UN uIŠ vKŽ
Ô k�U×ð˨ =o×�« vKŽ ÔW
]_« ÔX³¦ð μ
œ«“ UNzœU³ vKŽ ÚXE�UŠË¨UNH «u vKŽ ÚX²³ŁË¨UNM¹bÐ ÎUJ^
�Lð Ú œ«œ“≈ ULÒK�ËÆUN²�UÝ—Ë U¼—Ëœ
ÆUNz«bŽ√ ”uH½ w� ÎW³O¼
… ]eF�« vKŽ ÔÒ‰bð WÐU× ]B�« …UOŠ s� Ôn«u�
© ® ÌdUŽ sÐ Ò
wFЗ Ôn u … ]eF�UÐ —uFA�« vKŽ ‰bð w²�« WÐU×]
B�« n «u sË
Ór²Ý— vKŽ qšb�¨r²Ý— v�≈ ÎôuÝ— © ® Ì’UÒ Ë wÐ√ sÐ bFÝ q
Ó³ s ÓqÝ—Ô√ ULÓMOŠ
l{ ∫t� «u�UI� ¨ ◊U�³�« Ó·dÞ UNÐ Ó
”«œ v²Š UNÓ³�«— Ú‰e¹ rK� ¨t
ÓÝdð ÎöUŠ t
ÓÝd� ÎU³�«—
©œU−��«® ‚—ULM�« Ó‚u� t ×— vKŽ Q�u²¹ q³ Q� ¨Áu�dð« ∫r²Ý— ‰UI�¨vÐQ� p ÓŠöÝ
s Ó
Ãd�M� UM¦F²Ð« Ót ÒK�« ÒÊ≈ ∫y
wFЗ ‰UI� ørJÐ ¡Uł U∫Ôr²Ý— ‰UI� ¨UN
ÓLEF Ó‚dš v²Š
¨UN ²FÝ v�≈ UO½b�« oO{ sË ¨œU³F�« =»— …œU³Ž v�≈ œU³F�« …œU³Ž s ÁœU³Ž s Ô¡UA¹
ÆÂöÝù« ‰ Úb ÓŽ v�≈ ÊU¹œ_« —Úu Ół sË
dJ�√
ÓdLŽ Ô‰u tOKŽ ‰b¹ U Ôs=
OÐ√
∫© ®»U?D��« sЫ
t??K??�« U????½ ]e????Ž√ ÏÂu????? s???×???½®
UMOG²Ð« ÊS????� ¨Âö????ÝùU????Ð
Æ©tK�« UMÓ� Ó–√ ÁdOGÐ … ÒeF�«
r?¹u?I²�«
∫wðQ¹ ULO� W×O×]
B�« dOž …—U³F�« ÓÂU√ © ® Ó…—Uý≈ Ë ¨W×O×]
B�« …—U³F�« ÓÂU√ © ® Ó…—Uý≈ Ôl{√ ≠±”
ÆrK�L�« oKš s Ô—ËdG�«Ë
Ôd
^³J]²�« ≠√
ÆÊ«uN�«Ë =‰c�UÐ ÔrK�L�« Ôq³I¹ ô ≠»
Æ Òo×�UÐ p^
�L]²�« Ôi�d¹Ë¨t³�MÐ ÔÊU�½ù« ÓdšUH²¹ ÚÊ√ wMF¹
Ôd³ J�« ≠Ã
Æ… ]eF�« oOIײРt� ÓW öŽ ô rKF�« ≠ œ
Æ—U³J²Ýô«Ë … ]eF�« ÓsOÐ Ô‚d�√ ≠≤”
ÆrK�L�« …UOŠ w� … ]eF�« Ôo ]Iײð nO� Ôs=OÐ√ ≠≥”
ÆåUN uIŠ Ë√ UNzœU³ s Ì¡wý sŽ Ô‰“UM²ð ôË ¨ =o×�« vKŽ ÎW²ÐUŁ ÓW]_« ÔqF−ð Ô… ]e
F�«ò ∫WOðü« Ó…—U³F�« Ôg U½√ ≠¥”
∫wðQ¹ U Ôq =KŽ√ ≠μ”
ÆW«dJ�UÐ Ô—uFA�« … ]e
F�« d¼UE s ≠» Æs¹d Óšü« vKŽ Ó¡öF²Ýô«Ë Ó—Ëd ÔG�« wMFð ô Ô… ]e
F�« ≠ √
∏∂
lł«dL�«Ë —œUBL�«
∫dO�H²�« V² ≠√
ÊuM×Ý —«œ ¨—uýUŽ sÐ d¼UD�« bL× ¨d¹uM²�«Ë d¹dײ�« ≠±
±π∏∏ WOLKF�« V²J�« —«œ ¨ÍËUCO³�« dLŽ sÐ tK�« b³Ž ¨ÍËUCO³�« dO�Hð ≠≤
±πππ WO�Ëb�« —UJ�_« XOÐ ¨dO¦� sÐ dLŽ sÐ qOŽULÝ« ¨rOEF�« ʬdI�« dO�Hð ≠≥
±ππμ WOLKF�« V²J�« —«œ ¨ÍdA�e�« dLŽ sÐ bL× ¨·UAJ�« dO�Hð ≠¥
±ππ± dJH�« —«œ ¨wKŠe�« W³¼Ë ¨dOML�« dO�H²�« ≠μ
±π∏¥dJH�« —«œ ¨Íd³D�« d¹dł sÐ bL× ¨ÊUO³�« lUł ≠∂
±π∏μ À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨w³ÞdI�« bLŠ√ sÐ bL× ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ lU−�« ≠∑
≤∞∞± wÐdF�« »U²J�«— «œ ¨w½U�uA�« wKŽ sÐ bL× ¨d¹bI�« `²� ≠∏
±ππ≤ ‚ËdA�« —«œ ¨VD bOÝ ¨Ê¬dI�« ‰öþ w� ≠π
±π∏∑ dJH�« —«œ ¨wLÝUI�« s¹b�« ‰ULł bL× ¨q¹ËQ²�« sÝU× ≠±∞
∫…bOIF�« V² ≠»
Æ ËdOÐ ∫W�UÝd�« W�ÝR¨eF�« wÐ√ sЫ wKŽ sÐ wKŽÆW¹ËU×D�« …bOIF�« Õdý ≠±
Æ ËdOÐ ∫wÐdF�« »U²J�« —«œ¨oÐUÝ bOÝÆWOöÝù« bzUIF�« ≠≤
ÆoAœ ∫rKI�« —«œ¨WJM³Š s�Š sLŠd�« b³ŽÆWOöÝù« …bOIF�« ≠≥
ÆoAœ ¨rKI�« —«œ¨w�«eG�« bL×ÆrK�L�« …bOIŽ ≠¥
∫Y¹b×�« V² ≠Ã
±ππ∏ ¡U�u�« —«œ ¨w³B×O�« vÝu sÐ ÷UOŽ ¨rK� bz«uHÐ rKFL�« ‰UL�≈ ≠±
?¼±¥±¥ WOöÝù« W³²JL�« ¨ÍËuM�« ·dý sÐ vO×¹¨sO×�UB�« ÷U¹— ≠≤
±ππ¥dJH�« —«œ ¨Ícd²�« v�OŽ sÐ bL× ¨Ícd²�« sMÝ ≠≥
±ππμ ≠b¹R*« —«œ ¨ÍËuM�« ·dý s vO×¹ ¨ÍËuM�« ÕdAÐ rK� `O× ≠¥
±πππ WO�Ëb�« —UJ�_« XOÐ ¨w½öI�F�« d−Š sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ ¨`O× ÕdAÐ Í—U³�« `²� ≠μ
≤∞∞±WOLKF�« V²J�« —«œ ¨wMOF�« bLŠ√ sÐ œuLר͗U�³�« `O× Õdý Í—UI�« …bLŽ ≠∂
∫rł«d²�«Ë …dO��« V² ∫œ
±πππWOLKF�« V²J�« —«œ ¨Íe¹dI*« wKŽ sÐ bLŠ√ ¨ŸULÝ_« ŸU²≈ ≠±
±π∏π dJH�« —«œ ¨wKON��« s�(« wÐ√ sÐ sLŠd�« b³Ž ¨n½_« ÷Ëd�« ≠≤
±ππ∞W�UÝd�« W�ÝR ¨w³¼c�« bLŠ√ sÐ bL× ¨¡ö³M�« ÂöŽ√ dOÝ ≠≥
±π∑μqO'« —«œ ¨ÂUA¼ sÐ pK*« b³Ž ¨W¹u³M�« …dO��« ≠¥
±ππ∑ÊU dH�« —«œ ¨”—U� uÐ√ —œUI�« b³Ž bL× ¨WOKOK% WÝ«—œ W¹u³M�« …dO��« ≠μ
±πππrKI�« —«œ ¨W³Ný uÐ√ bL× ¨WM��«Ë ʬdI�« ¡u{ w� W¹u³M�« …dO��« ≠∂
±ππ∂ ”UHM�« —«œ ¨wKF�« rO¼«dÐ≈ ¨W¹u³M�« …dO��« `O× ≠∑
±ππ∞WOLKF�« V²J�« —«œ ¨lOM sÐ bFÝ sÐ bL× ¨Èd³J�« UI³D�« ≠∏
±π∏∑ À«d²K� ÊU¹d�« —«œ ¨w�«eG�« bL× ¨…dO��« tI� ≠π
±ππ± dJH�« —«œ ¨wÞu³�« ÊUC— bOFÝ bL× ¨W¹u³M�« …dO��« tI� ≠±∞
≤∞∞∞ÊU¹d�« W�ÝR ¨iO³ bOFÝ bL× ¨WÐU×B�« …UOŠ WŽuÝu ≠±±
∏∑
∫w�öÝù« tIH�« ≠?¼
±πππ ÂeŠ sЫ —«œ ¨Í«bG³�« wKŽ sÐ »U¼u�« b³Ž ¨·ö)« YJ½ vKŽ ·«dýù« ≠±
±ππ≥ W�UÝd�« W�Ýu ¨d³�« b³Ž sÐ tK�« b³Ž sÐ nÝu¹ ¨—U�c²Ýô« ≠≤
±ππ≥ WOLKF�« V²J�« —«œ ¨wF�UA�« f¹—œ« sÐ bL× ¨Â_« ≠≥
±π∏± W�UI¦K� dU½ —«œ ¨ÂöÝ sÐ rÝUI�« bO³Ž uÐ√ ¨‰«u_« ≠¥
±ππ∑ WOLKF�« V²J�« —«œ ¨w½UÝUJ�« œuF� sÐ dJÐ uÐ√ ¨lzUMB�« lz«bÐ ≠μ
±ππμ ÂeŠ sЫ —«œ ¨bý— sÐ bLŠ√ sÐ bL× ¨bN²−*« W¹«bÐ ≠∂
±ππμ »dG�« —«œ ¨w�«dI�« f¹—œ« sÐ bLŠ√ ¨…dOšc�« ≠∑
±ππ∑ dJH�« —«œ ¨wKOŠe�« W³¼Ë ¨t²�œ√Ë wöÝù« tIH�« ≠∏
±π∂π œUý—ù« —«œ ¨ÍËU{dI�« nÝu¹ ¨…U�e�« tI� ≠π
±ππμ tIH�« —«œ ¨oÐUÝ bOÝ ¨WM��« tI� ≠±∞
≤∞∞± WOLKF�« V²J�« —«œ ¨w�šd��« WLz_« fLý ¨◊u�³*« ≠±±
±ππμ À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ¨ÍËuM�« ·dý sÐ vO×¹ ¨»cN*« Õdý ŸuL−*« ≠±≤
±ππ¥ dJH�« —«œ ¨t«b sÐ bLŠ√ sÐ tK�« b³Ž ¨wMGL�« ≠±≥
∫V¹cN²�«Ë ‚öš_« ≠Ë
ÆÂ≤∞∞± dAM�«Ë WŽU³DK� r —_« —«œ ¨w�«eG�« bUŠ uÐ√ ¨s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ≠±
Ʊππμ WOLKF�« V²J�« —«œ ¨w�«eG�« bUŠ uÐ√ ¨WM'« v�≈ s¹bÐUF�« ÃUNM ≠≤
ÆÂ≤∞∞± ÂuO�« —U³š√ W�ÝR ¨w�«eG�« bL× ¨rK�*« oKš ≠≥
Æ?¼±≥ππ rKI�« —«œ ¨w½«bO*« WJM³Š sLŠd�« b³Ž ¨UN�Ý√Ë WOöÝù« ‚öš_« ≠¥
ÆW�UI¦�« —«œ ¨iO³ bOFÝ bL× ¨rK�*« ‚öš√ ≠μ
ÆwöÝù« V²J*« ¨wŽU³��« vHDB ¨WOŽUL²łô« UM öš√ ≠∂
Æo¹bB�« —«œ ¨WOLOð sÐ≈ ¨WOŽdA�« »«œü« ≠∑
Æ…UO(« W³²J ¨w�«eG�« ¨ s¹b�« w� »œ_« ≠∏
∫WO½Ëd²J�ù«Ë W³Ýu×L�« lł«dL�« ≠“
www.directoryÆnaseejÆcom wwwÆraddadiÆcom www.islamicfinderÆorg www.al≠hodaonlineÆcom www.islam≠onlineÆnetØArabic www.hadithÆal≠islamÆcom www.quranÆal≠islamÆcom www.islamwebÆnet
C.D .dJ�« ʬdI�« C.D n¹dA�« Y¹b(« WŽuÝu
C.D WONIH�« WŽuL−*«
∫qLF« «c¼ “U$« w� r¼UÝ
©Â≤∞∞≤ر±Ø≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d�®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'
©Î «uCŽ® d¹“u« VM¹“≠
©d« 5�√® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠
©ÎUIM�® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠
©Î «uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ?
©Î «uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠
©Î «uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ ©Î UOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
©Î «uCŽ® qO×� ÂUA¼≠ ©fOzd« VzU½® rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠
©Î «uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠
©Î «uCŽ® b¹UJ« w׳� Æ√ ≠
©Î «uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠
©Î «uCŽ® .uI²«Ë ”UOI«d¹b�≠
∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«
©Î «uCŽ® ÍbU)« dOM� Æ√ ≠
∫wÝUÝ_« dýUF« nBK WO�öÝù« WOÐd²« ÃUNM* qLF« Uý—Ë w� Êu�—UA*«
ÕU²H�« b³Ž bL×� ≠
q�u½ WKN½ ≠
rOŠd�« b³Ž ‰UM� ≠
dOÝ uÐ√ …UOŠ ≠
Íd³ ‰«u½ ≠
t½u�Š dÐUł ≠
wŽ«d�« rO¼«dÐ≈ ≠
ÁœULŠ uÐ√ wH ≠
WFOЗ uÐ√ WLF½ ≠
w�«dA�« WMO�√ ≠
W(U —UB²½« ≠
w(UB�« ÊU½bŽ ≠
ÊöŠe�« Õ«dA½« ≠
dIý_« Ê«Ëd� ≠
ÍbMN�« ÈbN�« —u½ ≠
∫ dýUF« nBK WO�öÝù« WOÐd²« »U²� ‰uŠ qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«
tK�« bL� -
‘UOŽ oOHý Æœ ≠ WC¼«u½ qOŽULÝ« Æœ ≠ d³ł rON� bLŠ√ ÆœÆ√ ≠
∫ WC¹dF« ◊uD)« rOJ% WM'
s¹—«b³�« bL×� ≠
rýU¼ uÐ√ ‰ULł ≠
Âu¼dÐ rO¼«dÐ≈ ≠
d¹uÞ ÂöŠ√ ≠
—U−M�« Ê«błË ≠
ÊuFLý uÐ√ bLŠ√ ≠
w�OI�« ÂU²š ≠
gD³�« e¹eF�« b³Ž ≠
tK�« lM …b¹u¼ ≠
W�öł uÐ√ dO³Ž ≠
bLŠ√ w�UÝ ≠
‘UOŽ V¹œ√ ≠
W�öÝ tK�« b³Ž ≠
‘uKŽ ÕU$ ≠
œU¹“ uÐ√ Ê«Ëd� ≠
Ê«bLŠ ÂUO¼ ≠
…dL{ sF� ≠
Ê«—bÐ ÈËb� ≠
s¹b�« dU½ vNÝ ≠
Í“u� XFKÞ ≠
wM¹d³'« nODK�« b³Ž ≠
ÍË«dBI�« U dÐ ≠
ÿuH×� qO³½ ≠
`O³ uÐ√ VKÞ ≠
WA²M�« d×Ð œ«uł ≠
p¹Ëb�« ¡«b½ ≠
»u³NÞ ·UHŽ ≠
…—U�« q¹U ≠
dLŽ Èb¼ ≠
w−�bMš …bOГ ≠
WIÞUIÞ bLŠ√ ≠
ÍbM¼ ¡UM¼ ≠
V¹Ë– .d� ≠
ŸËbŽœ tOłË ≠
Õö bL×� ≠
rO¼«dЫ WMOJÝ ≠
Ê«bLŠ .— ≠
…d�UFð WLÞU� ≠
‘dÞ_« dOLÝ ≠
r�UÝ œULŽ ≠
…œuŽ wMР“UŠ ≠
Íb¹—b�« qOIŽ ≠
«eŽ dŁu ≠
dIý_« ÊUNOł ≠
—uCš« b¼U−� ≠
Vł— uÐ√ bL×� ≠
tO²O²Ý« WMOJÝ ≠
`�U WLŠ— ≠
dJF�« b¹U ≠
VOD)« ÊUC�— ≠
bOF��« b½— ≠
.dJ�« b³Ž bL×� ≠
bOŽU�� WLOF½ ≠
n¹U½ ÊULF½ ≠
WŠd� uÐ√ .dJ�« b³Ž ≠
5�Š uÐ√ ‰öÐ ≠
W�Ëœ œUNÝ ≠
«œ«dł WOM�Š ≠
Ê«bLŠ ÂUO¼ ≠