w½UD×I« Ã«d s;«b³Ž w‡?L‡?F‡?M« s?‡‡?Š Íd‡‡łUN« b ...mohamedrabeea.net/library/pdf/516ddd28-7765-4ae6-acc0...5 d¹d×²« fOz 2008 d¹«d³ ¼ 1429 dH ¨

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹d×²« fOz—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‘ËUN« bL×

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bLŠ√ dOAÐ n¹dý

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wM¹d bL×

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÝu d/ rO¼«dÐ≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸdA« e¹U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ obN« bL×

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Á«bOÝ√ bL×

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bLŠ√ ÊU¹“uÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wOKžË nÝu¹

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d³ bLŠ√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UNý uÐ√ w«—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸUJ½ sÐ W³O¼œ sÐ«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d³ł VKD*«b³Ž

ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF««««

14/0513 Ÿ«bù« r—

œb‡‡‡‡‡‡‡‡F«

d‡¹d‡×²« fOz—

w½UD×I« Ã«d s;«b³Ž

d¹d×²« W¾O¼

w‡?L‡?F‡?M« s?‡‡?Š ¿

Íd‡‡łUN« b‡‡‡łU w‡L×Ý ¿

r‡‡‡ÝU ”U‡?O≈ W‡‡‡LÞU ¿

¿ ¿ ¿

…b???? w??U??I????« w??œ_« ÍœU??M??«5919 »Æ’ …b? ≠ ¡vU?A« w? ∫…—«œù«6066695 ∫w?K?O??L??U? 21432 Íb?d??« e?d?«6066364-6066122 ∫n?????U?????

¿ ¿ ¿

7

15

37

59

105

119

139

173

189

213

227

253

5

285

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbI*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO−NM*«Ë WOuNH*« W¹ƒd« ∫w×KDB*« bIM«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuNH*« ‚ULŽ√Ë `KDB*« ‚U¬

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO−NM*« WÐ—UI*«Ë ÂuNH*« w ∫bIM« bI½

ÆÆÆÆ WOÐœ_« Ud« ÆÆÊ—UI*« »œ_« ÆÆ’UM²« ∫ U×KDB*« b¹b% u×½

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `KDB*« —«dI²Ý«Ë ÂuNH*« ’ö²Ý«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wôb«Ë `KDB*« ∫ÍdFA« ‰uI«Ë ·Ë—eN«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOË«b²K W¹dEM« WeM*« `KDB

ÆÆÆÆÆ e²F*« sÐ« v≈ ÂöÝ sÐ« s ∫ UI³D« `KDB —uDð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ›ÕU¹e½ô«¤ `KDB

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOôb« ‰uI(« `KDBË W²O*« …—UF²Ýô«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’UM²«Ë WOÐœ_« Ud« `KDB

ÆÆÆ »UOG«Ë —uC(« 5Ð WOÐdF« v≈ wŠd*« `KDB*« WLłdð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åWOMH« …—uB«ò w …«œ_«Ë `KDB*«

ALAMAT

æ

U‡‡‡‡‡‡‡‡‡u‡‡

Í—Ëb???« —«b??ù« d???A??M??? ≠ 1ÀU?_« å Uö ò b?I?MK?W????b????I?????M????« U????«—b????«ËË√ WO?dF« W?GKU? Wu?J*«ô√ v?K?? U?N??O?≈ W??L?d???*«s? «—ÎuA?M? Y??« ÊuJ?v?≈ dA?M?K? UÎb?I? Ë√ q?

ÆÈd√ WNå U?öò —«b?ù« d?AM? ≠ 2

V?J?« UF?«dË ÷Ëd?WB?<« WOLKF« q?zUd«Ë

Æwœ_« bIM« ‰U0å U?öò —«b?ù« V?d? ≠ 3W?O?L?K?F?« U??A?U?M?*« d?A?M?tO? dA?M U?L W?Ou?u*« ö??:« s? Ád??O? w?? Ë√

ÆWB<« U—Ëb«Ë

Literary & Cultural Club JeddaP.O. Box : 5919 Jeddah 21432FAX : 6066695Tel : 6066364 - [email protected]

UöŽ

æ

æ

æ

æ

æ

æ

æ

æ

æ

æ

æ

æ

æ

5 d¹d×²« fOz—

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

dOÞQ?ðË ¨5=dF*« b¹b% s? XÒKH²¹ ¨W?UÐ ÍbIM?«Ë ¨WUFÐ `KD?B*« qþÎU¦UŁË ¨ÎUOÐU?³ ÎUFu dš¬ ÎUMOŠË ¨ÎUOš“d?Ð ÎUFu ÎUMOŠ tHM c?ð« t½_ ª5¦ŠU³«tH?M cð« t½S «c?Ë ¨l½U*« lU'« n?¹dF²« t½u=d?F¹ s vKŽ t?Ð d²³²¹ ÎU?FuvI³¹ w ¨tł—b²ðË Á—ËU% WÐ—UI*« Ác¼ ≠ d?O³F²« «c¼ ` Ê≈ ≠ WÐ—UI WIDMÁc?¼ Ê√ bO?Ð ¨t²?OB?ý s?D³?²?ðË ¨t?²I?DM? dN?E?²?ðË ¨W¹ƒd?« œb% W?ID?M w? —ËUŠ U?N½√ U?NH?M w?ŽÒbð UN?½√ bO?Ð ¨qB?H« ‰uI?« pK?9 ô ¨ÎUFO?Lł ¨ U?Ý«—b«V²?J¹ v²Š ¨tÐ W?Izö« We(« w? t²FËË ¨tH?¹dFð ôUL²?Š« X³]KË `K?DB*«

ÆbOCF²« s ÎUCFÐË ¨WUù« s ÎU¾Oý tFu s

w WHK² ÜN?OŠUM w WM¹U³² «c¼ rœbŽ U¼«uŠ w?²« U×KDB*« Ác¼UNMOÐ lU?'« jO)« ¨t²KUý vKŽ q ¨`KD?BLK UNNłuð w WIH²? ÜNðUŽuu¨5IK²LK W²zU WöŽ qE¹Ë ¨Àu×³« Ác¼ —«už√ d³¹ jOš u¼Ë ¨å`KDB*«ò u¼w q?Eð U?NM?J Ü?NŁu?×³? UN?öš≈ s? ÎU½UO?Š√ »d²?IðË ÎU?MO?Š bF?³ð W?öF?« Ác¼WI?DM*« Ác¼ w? ÀuJ*« «c?¼ l UN?½_ ¨ÁdOG Á—œU?Gð Ê√ Vžd?ð ô ¨`KDB?*« …dz«œ

ÆUNILFðË U×KDB*« Ác¼ —c& v²Š ¨ UO¦OŠË sz«d wŽb²ð

∫q?¦? ¨Î«b?Š«Ë ÎU?×?K?D?B? ‰ËU?M?ð U?N?C?F?Ð Àu?×?³?« Ác?¼ s? ÊËd?²?Ý U?L?s d¦?√ dšü«Ë ¨å¨’UM²« ¨ÍdF?A« ‰uI« ¨W²?O*« …—UF²Ýô« ¨Õd?*« ¨ÕU¹e½ô«ò¨w×KDB*« bIM« vKŽ Àu×³?« iFÐ XłdŽË ¨åÊ—UI*« »œ_« ¨’UM²«ò `KDB

W‡‡b‡‡I*«

6W‡‡‡‡‡‡bI*«

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

sŽ Èdš√ Àu?×Ð X²HK?ðË ¨ÂuNH*« ‚UL?Ž√Ë `KDB*« ‚UP? ¨`KDBL?K bIM« b?IMsŽ Y?×³?² W?Ý«—œ ¡UłË ¨W?¹dE?M« W?eM?*« `KD?BË å U?I³?D« `?KD?B —u?Dðò

Æ`KDB*« —«dI²Ý«Ë ÂuNH*« ’ö²Ý«

UN?I³?Ý U* WU?≈ Àu×?³« Ác?¼ ÊuJð Ê√ v?ML?²ð å UöŽò d¹d?% …dÝ√ÆUNAUMðË ¨ U×KDB*« —ËU% UÝ«—œ s

—ËU?×? s? —u?×? s?Ž œb?Ž q h?O?B??ð v?K?Ž U?öŽ X?ł—œ 5ŠËo?¹dÞ w? UN?H?½ X?FË U?N½_ ¨V?F?Ë ‚Uý o?¹dÞ v?KŽ X?«“U? UN?½S ¨b?IM?«U0 ô≈ œb?×²?¹ s «c¼Ë ¨h?OB?²« —u?×Ë —ËbB?« s“ ¨Î«—u?×Ë ÎUM?“ oI?×¹qOQ?ð s ¨tłu²« «c?¼ oI×¹ U0 ¨w?ÐdF« UM?*UŽ w U½ËdJ?HË U½ƒUÐœ√ tÐ r?N¹

Æ—ËU;« pK² aOÝdðË ¨rO¼UH*« ÁcN

ÆoOu²« tKUÐË «c¼

d¹d×²« fOz—

7 ‘ËUN√ bL×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

¨`?KD?B*« r?K?Ž wË ¨b?I?M« b?I½ w? Íe?d Âu?NH? ©1®w?×K?DB?*« bI?M«¨ÂU?F?« Íd?EM?« U?¼—U?Þ≈ w? r?O?¼UH?*«Ë U?×?K?D?B?*« dQ?Ð ‰U?G?A?½ô« t?O? wI?²?K?¹w?LK?Ž ‰U?− r?O¼U?H?Ë U×?K?DB? w? Y×?³U?Ð W?OK? W?¹bI?½ dÞ√ v?≈ ÂU?J²?Šô«Ë

ÆbŠ«Ë bOF w oO³D²«Ë dOEM²« UNO wI²K¹ WÝ«—œ pc u¼Ë Æœb×

ÆÆÆÆWWWWOOOO××××KKKKDDDDBBBB WWWW¹¹¹¹ƒƒƒƒ———— ooooËËËË WWWWOOOO××××KKKKDDDDBBBB****«««« ««««ËËËËcccc«««« WWWWÝÝÝÝ««««————œœœœ tttt½½½½≈≈≈≈

¨WOL?KF« WdF?LK ÒðU?H ÜNÐ rKF?« q¼√ Èd¹ UL ¨ U?×KDB*« X?½U U*ËÜNÐ d?EM«Ë UNO? Y×³K U?öšË ÜN*«u?Ž v≈ qš«bË ÜN?²OMÐ√ WU?ù UO¬Ë‚U½_« nK² w W?ðËUH² VMÐ …dUŠ WO×KDB*« WQ?*« Êu v≈ dEMUÐËœU?L?²Ž« t?O?C?²?Ið U? 5?Ð s? w?C²?I?ð W?O?LK?F?« W?Ý«—b?« UN?²?Ý«—œ ÊS? ¨W?¹uG?K?«w Wb?«Ë ¨÷dF« w WO?Žuu*«Ë ¨bd« w? WOHu«Ë ¨W?¹ƒd« w WOu?LA«ÍœUH?²Ð Ü?¼œUL?²Ž« s?Š√ Ê≈ ¨WK?OH U?LÝ w?¼Ë ÆÆÆ¡UM?³« w p?ÝUL?²«Ë ¨¡«œ_«WQ? ÁdO?¦ð U2 ržd?UÐ ¨WÝ«—b?« Ÿuu Êu?²LK? W¹—UO?F*«Ë WOŽU?³D½ô« …¡«d?I«

wKDB*« bIM«

WONM*«Ë WOuNH*« Wƒd«

‘ËUN√ bL×

8WO−NM*«Ë WOuNH*« W¹ƒd« ∫w×KDB*« bIM«

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

W?z—UI?« «c?« 5Ð W?L?zUI?« Wö?F?« WF?O?³D?Ð U?ÎÝUÝ√ o?K?F²?ð ôUJ?ý≈ s? …¡«dI?«ÆÆÆ¡ËdI*« UUÞË …¡«dI« UO¬ 5ÐË ¨…¡ËdI*« «c«Ë

∫5KUJ²Ë 5OÝUÝ√ s¹bFÐ Ë– bI½ u¼ËÆwL−FØw×KDB bFÐ ≠ 1

ÆÍdOÞQð ØÍu¹ƒ— bFÐ ≠ 2

¨wC²I¹ U 5?Ð s ¨wC²IO ≠ WOz«dł≈ WFO?³Þ Ë– u¼Ë ≠ ‰Ë_« bF³« U√¨◊U³?ð—ô« s UÎÐËd? U¼dO?GÐ WD?³ðdË U?Nð«cÐ WL?zU UÎð«– Á—U?³²ŽU?Ð `KD?B*« l³?²ðÆÆÆV?O«d?²«Ë ‚U??½_«Ë UU?O?«Ë U?UI?*«Ë ôU?:« nK?²? w? œ—Ë UL?¦O?Št²IOIŠ s?Ž nAJð ©UÎ−¹u²ðË W³«u?Ë «ÎdOÞQð® W¹bI½Ë WO×K?DB WÝ«—œ t²Ý«—œËW¹ƒd«Ë ¨ tO≈ wL²M¹ Íc« rKF« Ê«eO w t?²LO sŽË ¨WOuNH*«Ë WOôb«Ë W¹uGK«

∫©2®WOðü« WOzd« WŁö¦« qŠ«d*« ‰öš s p–Ë ¨tNłuðË tLJ% w²« W¹bIM«

∫WUš qLAðË ∫W¹œ«bŽù« WKŠd*« ≠ 1

…œËe ¨WœU?¼Ë WOŽ«Ë …¡«d vK?Ž «ÎœUL²Ž« ¨œ—Ë UL?¦OŠ ttttFFFF³³³³????²²²²ððððËËËË `KKKKDDDD????BBBB****«««« bbbb— æÆwË«b²«Ë wôb« 5UO« w tÐ qB²¹ U0Ë ‰U:UÐ jO% WOdF dÞQÐ

ÆWOze'« ÁU¹UCË ¨tuB½Ë ¨tGO nK² œœœœddddłłłłËËËË `KKKKDDDDBBBB****«««« ¡¡¡¡UUUUBBBBŠŠŠŠ≈≈≈≈ æ

b?B?I??Ð ¨œd?'«Ë ¨l?³?²??²?«Ë ¨h?×?H??« w? W?œË W?O?u??L?ý p?– w?C??²?I?¹ËUNö²Ý« œ«d¹ w?²« «dýR*«Ë UODF*«Ë ’uBM«Ë U×?KDB*« Ã«d²Ý«UL ¨…U?šu²*« bU?ILK …UŽ«d?Ë ¨œ«d¹ U WOL?¼QÐ wŽËË ¨‰U:U?Ð WdF vK?Ž ¡UMÐ

ÆWOUJ« WO−NM*«Ë WOdF*« …bFUÐ UNO œËe²¹ …œbF² «¡«d wC²I¹

tðd?Ý√ —UÞ≈ w? t²?IŠö?Ë tD?³ d?O¹ U?0 ÜÎO?L−?F ∫`KKKK????DDDDBBBB????****«««« nnnnOOOOMMMM????BBBBðððð æÆ…bOF³«Ë W³¹dI« WOUŠù«Ë WOôb« tðdÝ√ —UÞ≈ w UÎOuNHË ¨WOUI²ýô«

9 ‘ËUN√ bL×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

q l?Ë vKŽ …—b?IË ¨WO?×KD?B*« ôU:« n?K²?0 WdF?* i²I? u¼ËUÎOI?√ WHMB*« U?ODF*« tb?Ið U —UL¦²?Ý«Ë ¨…œb;« WOU:« t?²½Uš w `K?DBW?× s? nŽU?C¹Ë Ÿ?×³?« bO?H¹ U?2 ¨tO?KŽ q?O% U?Ë ¨ «dýR? s U?Î¹œuL?ŽËs? Èu?²?*« «c?¼ w? …œU?H²?Ýô« s?J?1Ë ÆU?NO?K?Ž w?M?³M?¹ Ê√ s?J?1 Íc?« ¨q¹ËQ?²?«WGUÐ W?OL¼√ Ê«bO*« j³C Ê√ U?ÎLKŽ ¨Ê«bO*« ÂuNH s?Ë ¨wuNH*« lODI?²« ÂuNH

Æwôb« qI(«Ë ¨wôb« ‰U:« wuNH sË ¨nOMB²« WOKLŽ w

Æd?EM?«Ë dJ?H?« o«e? ÍœUH?²? b¹b?A?« —c(« v?šu²?¹ Èu?²?*« «c¼ w?ËÜL?Nð—bË UL?NKUJ?² ¨WOz«d?I²Ýô«Ë WO?ÞU³M²?Ýô« 5²I¹d?D« vKŽ W?UÐ bL?²F¹ËW?¹d?J?H??« ôU?J?ýù« s? œb?Ž “ËU?& v?K?Ž Ü??L?N?ÐË U?L?N?F? q?U??F?²?« s??Š√ Ê≈

ÆWO−NM*«Ë

W?dF? vK?Ž W?ÝR? ¨b¹d?−²?« v?KŽ …—b? ¨vH??¹ ô UL? ï²?I d?_«ËÆtðôUJý≈Ë tðUOC²I0Ë wLKF« ‰U:UÐ

∫W‡OKLF« WKŠd*« ≠ 2

WO?³O?d²«Ë W?Od?B«Ë WO?ðuB?« `KD?B*« UO?MÐ q?OK×?²Ð W?UÐ o?KF?²ðËÆ WOUŠù«Ë WOôb«Ë

s q?OK?×²« l? lÞUI?²¹ U?2 Èu²?*« «c¼ w? WË«b²?*« U×K?DB?*« sËt×O?²ð U2 ÂUI*« «c?¼ w œUH²¹Ë ÆÆÆp?OJH²«Ë ¡Íe?−²«Ë lOD?I²« ∫WMOF? V½«uł¨w×?K‡DB?*« qOK×?²«Ë ¨`KD?BLK w?KJA‡?« qOK×?²U `K?DB*« rK?Ž w rO¼U?H

Æwôb« qOK×‡²«Ë ¨w×KDB*« lODI²«Ë

v≈ ¨ÂUF?« wuNH*« Á—UÞ≈ s? `KDB*UÐ ‰U?I²½ô« Èu²*« «c?¼ s œ«d¹Ëv?≈ qJ?« q¹u?%Ë ¨ UO?M³?« pO?JH?ðË ¨…dýU?³*« W?EŠö?*« bL?²F?¹ wz«d?ł≈ Èu²?s?Ë ÆWO?ze'« ÁU?¹UC?Ë ¨WO?ôb«Ë W?¹uG?K« Ád?UM?Ž b— q?N?¹ YO?×Ð ¨¡«e?ł√


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

W?OK?OB?H?ð UO?D?F0 w?IK?²?*«Ë YŠU?³« œËe?¹ Ê√ ¨Á—U?L¦?²?Ý« s?Š√ Ê≈ ¨p– ÊQ?ýW¹œu?LF«Ë W?OI?_« tðUö?Ž sŽ «dýR?0Ë ¨tð«– w? `KD?B*« WI?OI?Š sŽ WI?OœËË√ ¨WOuNH?*«Ë W¹uGK« tðdÝ√ —UÞ≈ w? ‰UBðô« s UÎÐd tÐ qB²?¹ U2 ÁdOž lË√ ¨t?Ð W?K?B?²?*« W?O?ze?'« U?¹U?C?I?« sŽË ¨t?ł—U?š Ë√ p?– —U?Þ≈ w? t?M?Ž n?K?²??¹

ÆÆÆUÎOML tM …œUH²*«

∫WUš qLAðË ∫WOU²)« WKŠd*« ≠ 3

ÆWOCI«Ë ÂuNH*«Ë Wôb«Ë r−F*« Èu² vKŽ WKK;« UODF*« VVVVOOOOddddðððð æ

- U* ‰«e?²šô«Ë ¨hO?K²«Ë ¨lO?L−²U? rO¼U?H UNO? lÞUI²?ð WOKL?Ž w¼Ëq?L?ý√Ë v?—√ Èd??š√ r?O?¼U?H? l? ¨t?ð«b??ŠË l?O?D?I?ðË ¨t?ðU??O?M?Ð p?O?J?H?ðË ¨t??K?O?K?%¨W?FU?'« bŽ«u?I« Êu?Jð Ê√ p?– w ◊d?²A?¹Ë ÆÆÆd?OE?M²?«Ë ¨rO?LF?²«Ë ¨b?¹d−?²U?W?HM?B?*«Ë …UB?;« d?UM?F?« qJ? W?OŽ«d? ¨WI?O?œË WK?U?ý ¨WD?ÐU?C« d?O?¹UF?*«Ë

ÆWKK;«Ë

s?® «Ëc« Èu?²? vK?Ž V— U?Ë ë$√ U?Ë ¨bŽ√ U? qL?: ÂÂÂÂUUUU????FFFF«««« bbbb????IIIIMMMM????«««« æË√ W?OH?O?Ë Ü?¼—uC?Š q?J?ýË Ü¼—u?C?Š r?Ë ÜN?F?zU³?Þ Ë√ U?N?²F?O?³?Þ YO?ŠWO?I_« U?öF?« Èu²? vK?ŽË ¨©ÆÆÆUN?OK?LF²? W?FO?³ÞË Ü?NHO?þuð U?OH?OrŁ ¨WO?KJ«Ë WO?ze'« U¹UCI?« Èu² vK?ŽË ¨©ÆÆÆWOôb«Ë W?¹uGK«® W¹œu?LF«ËW³²J*« bz«uH«Ë ¨WBK²*« ZzU?²M«Ë ¨ U¹bBI*«Ë UOHK)« Èu² vKŽ

ÆÆÆUÎOLKŽË UÎO−NMË UÎOôœË UÎOuNHË UÎO×KDB

¨WI?ÐU« U¹u?²*« w t?½UOÐË t?ö²Ý« - U? …UŽ«d tðU?OC²I? sËo?DM?* wŽ«d?*« wK?IF?« dE?M?KË ¨ U?OD?F*« w? wL?K?F« d?EM?K r?JŠ q? ŸUC?š≈ËÜ?N?MŽ d?³?F?*« b?U?I*« v?≈ ÂU?J?²?Šô«Ë ¨ÊUJ?*«Ë ÊU?e?« w? U?¼œËb(Ë ¨¡U?O?ý_«Âu?NH? s? «c¼ w? œUH?²?¹Ë ÆÆÆq?O?FH?²«Ë d?¹u?D²?« w? ÂUN?Ýù«Ë ¡UM?³?« wšu?ðË

Æw×KDB*« rOOI²«

11 ‘ËUN√ bL×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

¨dEM« w WOŽuuË Ÿ×³?« w …œR²Ð ÁdOÐbð sŠ√ Ê≈ ¨p– ÊQý sËvK?Ž ·dF?²« w r?N?¹ Ê√ ÆÆÆW¹ƒd«Ë b?d« w? WOu?LýË ¨W?'UF*« w? WL?JŠË UUO?« w XÐU?¦«Ë jO?³« Á—uCŠ ‰U?Š w Í√® t½uJ?Ý ‰UŠ w `K?DB*«¨©dš¬ v≈ dJ s® W¹dJH«Ë ¨©ÎUOM“® WO¹—U²« t²dŠ ‰UŠ wË ¨©UNO œd¹ w²«Ê√ sJ1 U “ËU&Ë ¨`?KDB*UÐ n¹dF²?« w UC¹√ rN¹ Ê√Ë ¨WOU?:«Ë WO½UJ*«ËÆÆÆ…—Ëd Ë√ Ÿ«œ dOž s œ«b²« Ë√ ¨wË«bð ‰«eF½« Ë√ ¨wôœ ÷uLž s tI×K¹

q?³? ¡U?C?²?«Ë …—Ëd? d?U?Š ¨Íd?O?ÞQ?ð b?F?Ð u?¼Ë ≠ wwww????½½½½UUUU????¦¦¦¦????«««« bbbb????FFFF????³³³³????«««« U√wC²IO ≠ ÆÆÆU?ÎO1uIðË UÎOz«dł≈Ë UÎOuN?HË UÎO×KDB ∫U¼bF?ÐË UNöšË WÝ«—b«¨W?U?)«Ë W?UF?« t?ðU?¹d?E?M?Ð `K?D?B?*« r?K?F? w?dF?*« r?«d?²?« œU?L?²Ž« W?U??Ðs? œb??Ž Èb? X?½u?J??ð w?²?« ¨©3®W?O?H???K?H?«Ë W?O?Žu??u?*«Ë W?¹u?G?K?« t??ðU?¼U?&«ËWK rN s2 …¨wuN?H*«Ë WO×KDB*« WÝ«—bK 5Ý—UL*«Ë ¡ULK?F«Ë 5O×KDB*«tðôUJý≈Ë tðUOK?&Ë tð«œ«b²« w w³Mł_«Ë wŁ«d²« `KDB?*« d√ …bÐUJ0 WUšbF³?« w —uc*« tłu?« vKŽ WO×K?DB*« U¹UC?I«Ë qzU*« w? dEMK ¨tðU?Šu²Ëw w¼Ë ¨W?ŽuM²Ë …œbF?² WO×K?DB*« U¹UCI?« Ê√ UÎLKŽ Æw×?KDB*« bI?MK ‰Ë_«WO×KDB*« WÝ«—b« w qzU* ÷dFðË ¨’uB)«Ë ÂuLF« 5Ð ÕË«d²ð UNKL−

∫’uB)« tłË vKŽ UNMË ¨WOuNH*«Ë

ÆWOU:«Ë WOLKF« UNð«¡UL²½«Ë UNFzU³ÞË U×KDB*« WOŽu½ æ

WOHu«Ë WOHOþu«Ë WOLKF«Ë W¹—U?OF*« YOŠ s `KDBLK Í—U³²Žô« lu« æÆÆÆWO¹—U²«Ë

ÆWOBM« U³²F«Ë «dýR*« æ

ÆWO×KDB*« UöF« æ

Æw×KDB*« n¹dF²« æ

ÆWOuNH*«Ë WO×KDB*« ‚U½_« æ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

ÆÆÆWO¹—U²«Ë WOHu« ∫WO×KDB*« WÝ«—b« UO−NM æ

ÆÆÆdJH«Ë ÊUJ*«Ë ÊUe« w U×KDB*« WOdŠ æ

ÆÁƒ«u²Ý«Ë `KDB*« Â«u UNÐ w²« WOLKF« WdF*« æ

W?GK?« w U?Nð«œ«b?²«Ë U?×K?DB?*« ‰u_ …œb?;« WO?×K?DB?*« UO?Fłd?*« æÆU¼dOžË ÆÆÆÂuKF«Ë s¹b«Ë dJH«Ë a¹—U²«Ë

ÆWOŽUDI« WGK« d³Ž 3_«Ë »uFA« 5Ð Í—UC(« q«u²« æ

ÆÈƒd«Ë UNłu²« rJ% w²« U¹bBI*« æ

ÆWIK²<« UOü«Ë œUFÐ_«Ë UOHK)« «– W¹bIM« n«u*« æ

Ê√ ¨t?²?O?L?¼Q?ÐË t?Ð w?Žu?« q?L²?«Ë ¨t? œ«b?Žù« s??Š√ Ê≈ ¨p?– ÊQ?ý s?Ë¨W×«u« WOL?KF« W¹ƒd« t qHJ¹Ë ¨w×?KDB*« bIMK ‰Ë_« bF³« ¡U?Mž≈ w rN¹∫Ád√ s W?MOÐ vKŽ d?O« ‰U:« «c¼ w? YŠU³K? dO¹Ë ¨ÍuI?« wLKF« b?M«Ë¨—uD²«Ë vMG« `KDB*« w Y×³K? oI×¹Ë ¨ÆÆÆbUIË UO¬Ë UOHOË ôU−W?—U?A*« ’d?H?Ð Ü?¼dO?žË ¨W?¹d?JH?«Ë W?O?L?KF?« ôU?:« n?K²?< r?Ł s? `L??¹Ës œËb?× œb?Ž UŠu?²H?Ð ¡UH?²ô« ‰b?Ð WO?×KD?B*« W?Q?*« ¡UM?ž≈ w W?OÐU?−¹ù«d?√ ¨Í—UC?(« ¡U?M?³« ÊU?ý u?¼ UL? ¨w?L?KF?« ¡U?M³?« Ê√ p?– ÆÆÆ…—uD?²?*« Âu?KF?«¨wÐU−¹ù« qFH« vK?Ž …—œUI« dUMF«Ë ·«dÞ_« nK² œuNł tIO?I×² dUC²ðqË ÆnK?²ð Ë√ tF n?KðQð U2 Ü¼dO?GÐ UNðUö?ŽË ¨WOð«c« UN?ðUUÞ X½U UL?HO

Æt oKš U* dO

13 ‘ËUN√ bL×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

g«uN«

q?OM? WŠËd?Þ√ w?¼Ë Æ‘ËUN?√ bL?×? ¨ Y¹b?(« w?öÝù« b?IM?« w? `K?DB?*« W?OC? ∫dE?½« ©1dN?þ ≠ ”UH?Ð WO?½U?½ù« ÂuK?F«Ë »«œü« W?OKJ?Ð XA?u½ ¨©W?½ud?® »«œü« w W?Ëb« Á«—u?²œl WO×KDB?*« WQLK dOEM²« lÞUI²?¹ UNOË ÆU¼bFÐ UË 3 ’ ¨2003 uOu¹ 17 w “«dN*«

ÆWUš w½öOJ« VO−M wöÝù« bIM« w Êu² vKŽ oO³D²«

∫UÎuBšË ¨…œb−²Ë …dO¦ w¼Ë ¨ wOýu³« b¼UA« —u²b« UÐU² ∫dE½« ©2

¨ ËdOÐ ¨…b?¹b'« ‚Uü« —«œ ¨kŠU−K? 5O³‡²«Ë ÊU?O‡‡³« »U‡?² w WOžöÐË W?¹bI½ U‡×K?DB æ

ÆU¼bFÐ UË ¨13 ’ ¨1982Ø1 ◊

WF?³D? ¨©Ã–U/Ë U?¹UC?® 5O?öÝù«Ë 5?OK?¼U'« ¡«dF?A« Èb? wÐd?F« b?IM?« U×?KD?BË æ

ÆU¼bFÐ UË ¨11 ’ ¨1993Ø1 ◊ ¨¡UCO³« —«b« ¨ …b¹b'« ÕU−M«

∫wLÝUI« wKŽ —u²bK ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©3

UË ¨19 ’ ¨1987Ø2 ◊ ¨…d?¼UI?« ¨ W?¹d?B*« W?C?NM?« W?³?²J? ¨`?KD?B?*« rK?Ž w? W?bI? æÆ©260-209® ’ ’ ¨ `KDB*« rKŽ U×KDB ∫tH½ »U²J« s ”œU« qBH«Ë Ü¼bFÐ

œbŽ ¨”U?HÐ »«œü« WOK? WK− ¨`?KDB*« r?KŽ w WU?)« W¹dEM?«Ë WUF« W?¹dEM« ∫‰U?IË æ.18-17 ’ ¨©ÂuKF« nK²0 t²öŽË ÍbIM« `KDB*« …ËbMÐ ’Uš œbŽ® ¨1988 /4

Æ …dO¦ ‰U:« «c¼ w UÝ«—b«Ë

¿ ¿ ¿

15 bLŠ√ dOAÐ n¹dý

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

dJ?H« v?KŽ Íu?DM¹ U?Î*UŽ t?Hu?Ð ©»uK?Ý_«® eOU?¼œ w W?Ý«—b« ÷u?ð¨…d?U?F?*« W??O?−?N?M?*« d?Þ_« w?? œœd?²?¹ «Î“U?H? U?Î×?K??D?B?Ë ¨W?H??K??H?«Ë w?Žu?«Ëb?I?F?¹Ë ¨W?¹u?GK?« r?E?M?« q?K??²?¹ U?ÎO?dF? U?ÎU?E?½Ë ¨W?−?d?³?*« W?¹bI?M?« U?ÐU?D?)«Ës d?OG²? ‚UOÝ w? ¨b«Ëd« …œb?F²*« W?UI?¦« td?²ð U?ÎŠu²H? UÎ½uË Ü?¼d«Ë√¨WKO?√ dUMŽ oË v?KŽ t³OÐP?AÐ p9Ë Æ„d×?² rUŽ w W?Oôb« öOJ?A²«tÐ d?NE?ð ÜÎŠu?Mł h?M« v?≈ `M?& Ë√ ¨…¡«dI?« W¹d?E½ Y?OŠ s? ∆—UI?UÐ o?B²?KðW?O?¹—U?²?«Ë W?O?J?OÝö?J?« Z?¼U?M*« W?K?K??²? Ÿb³?*U?Ð o?K?²F?ð Ë√ ¨W?¹u?O?M?³« ôu?I?*«U?ÎOÐu?KÝ√ U?ÎŽb?³ T?A?ML?KË Ü?ÎI?I×?²? UÎŽ«b?Ð≈ e−?M?*« »uK?Ýú? ÷dF?ðË ÆU¼«u?ÝË «¡«d?I« s? r?UŽ w? ¨»u?KÝú? Øh?M?K „d?;« ∆—U?IK?Ë ¨»u?KÝ_« t?Ð œb?−²?¹

ÆWŽ—UB²*« WIŠö²*« WOdF*« rEM«Ë ¨…œUC²*«

¿ ¿ ¿ ¿

ÂuNH*« ‚UL√Ë `KDB*« ‚U¬

ÎU–u/ »uK_«

bLŠ√ dOAÐ n¹dý

16ÎUł–u/ »uKÝ_« ≠ ÂuNH*« ‚ULŽ√Ë `KDB*« ‚U¬

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

∫©ÂuNH*« ‚ULŽ√Ë `KDB*« ‚U¬® Wôb«Ë »uKÝ_« ¿

WO?dF?Ë W¹dJ? UO?HK?Ð dU?F*« ÍbI?M« »U?D)« w ©»u?KÝ_«® œœd?²¹Áœu?łË t ©U?Î×K?DB?® t?KF?ł w X?L?NÝ√ W?OH?K? U?O¦?OŠ v?≈ d?OA?¹Ë ¨tK?JA?ðt?H]I?KðË ÆW?U? WU?I?¦« s?¹œUO? w? wôb?« tu?N?HË ¨w?Ë«b?²« Á—u?CŠË ¨w?Ðœ_«W?³?ŠU??B?*« U?E?( w? ¨t??L?z«u? q?zU???½ Î¡U?M?ÐË ¨t?Ý—œ œ«d??Ô¹ ©U?ÎL?K?Ž® Êu?¦??ŠU?³?«d?B?Ž w «e?O?L?*« s W?K?L?ł sŽ d?³?F?ð ©W?¹uG? W?O?uB?š® t?Ð «–S? ªW—U?H?*«Ë—U?E?½√ j?×? ©t?²?ÞU?D?š® X??√Ë ÆW?*u??F?« s?“ w? ©W?O?M?¹u?J?ð W?L?Ý®Ë ¨W?Ł«b?(«WOd?ŠË ¨WdF*« UO?UJý≈Ë ¨wUI?¦« `¹dA?²«Ë ¨W¹bIM?« U¹dEM« w? 5Ý—«b«w W?ÝUL?Š ŸuO?ý l ¨©W?OI?O³?DðË W?¹dO?EM?ð® W¹b?I½ —u? w —u?K³?ð v²?Š ªdJ?H«œbF?²« Y?OŠ ¨ÍbI?M«Ë Íu?GK«Ë w?Ðœ_« »UD?)« w ‰u%Ë ¨W?O−?NM*« U?UO?«j?Ð«Ëd«Ë W?“ö?²*« Z?zU?ýu« d?N?þË ¨Ÿ«dB?«Ë ÕUB?ù«Ë n?AJ?«Ë “ËU?−²?«ËŸb³?*« wŽË w? dC×?¹ Íc« ¨wI?K²?*« Ø∆—UI«Ë q?JA?²*« »uK?Ý_« 5Ð WK?ŽUH?²*«

ÆtM oKDM¹Ë ¨f(« t—b¹ Íc« wF«u« œułu« q³

Ãd?ð ô w²« …œd?H*« UL?KJ« l? ÊöU?F²¹ ô ∆—U?I«Ë VðU?J« Ê√ rN?H½Ë¨ UU?I¦?«Ë —UJ?_« s t?KL% U?0 UN?½UH?þu¹ q?Ð ªWO?F«u²?« WO?L−?F*« d?Þ_« sŽhM?« qF& ¨ Uö?ŽË «—Uý≈ Íu²% ¨W?OÐuKÝ√ U?žUO 5Ð Íu?GK« `ö?²«Ë¨…b¹b'« UÝUO?UÐ ¡wC²¹ ¨wŽu« s? «Î—UOð U½dJ w kuð Ê√ b?FÐ UÎ½“«u²v?KŽ W?Šu²?H? qE?ð WO?ôœ W?OM?Ð v≈ ¨ U?³ŁË W?e?Ž s «œd?H*« p?K?ð Xłd?š√ w²?«’«u?)« Îö?G²??ò U?L?K?J« w?I?²?M?¹ n?R*« Ê_ ªW?O?N?²?M? dO?ž W?O?K?¹ËQ?ð UÐ—U?I?Ê_ p?– ªW?ôb« ÃU?²?½≈ v?K?Ž WU?F?H?« UN?ð—b?Ë ©1®åU?N?ÝdłË U?N?ð«u?_ WO??(«Æ©2®åUNö?G²Ý« ÊUMH?« lOD²?¹ w²« W¹d?O³F²«Ë W?ODÐ«d²« r?OIUÐ WO?Mž «u_«òWJ?³ý Íu²?% WLE?½√Ë UUO?Ý d³Ž r?²¹ ¨VÞU<«Ë r?KJ²?*« 5Ð q«u?²« Ê√ UÎL?KŽ¨‰«uM? ØVU? w q?¦L?²ð ¨W?¹uG?K« U?öF?« s W?K?KÝË W?Od?F*« U?öF?« sUMLN »uKÝ_« W?LK UMFLÝ «–≈ò ∫V¹UA« bLŠ√ Æœ ‰uI¹ Æ©»u?KÝ_«® w dNEL²¹


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

…—uB« Ác¼Ë Æ «—U³?F«Ë qL'«Ë ULKJ« s Êu?J²¹ Íc« wEHK« dBM?F« UNMd¼UE« ÍuGK?« UNUE½ w qCH« lłd?¹ U/≈Ë ªWKI² UO% Ê√ sJ?1 ô WOEHK«p?c?Ð ÊUJ? ªr?K?J?²*« Ë√ V?ðU?J?« f?H?½ w n?P?ðË r?E?²½« ¨d?š¬ Íu?M?F? ÂUE?½ v?≈»u?KÝ_« Ê√ «c?¼ vM?FË ªt?U¦? vK?Ž wE?HK?« nO?Q²?« ¡w−?¹ rŁ Ü?Î¹uM?F U?ÎÐuK?Ý√tÐ o?DM¹ Ê√ q?³ qI?F« w Êu?J²¹ u?¼Ë ¨WI?M tþU?H√ ÊuJ?ð Ê√ q³ W?³ðd ÌÊU?FW¹uG? …œU‡ u¼ YO?Š s »uK‡Ý_« Ê√ wM?F¹ «c¼Ë Æ©3®årKI?« tÐ Íd−¹ Ë√ ÊU?K«ªt—UH¹Ë ¨tF ÷—UF²¹ qÐ ªtOU×?¹ ô bË ¨·uQ*« ÍœU*« ÍuGK« l«u« oÐUD¹ ôW¹bBI0 nR*« ULNMOÐ oOM²UÐ ÂuI¹ ¨ÊU²“ö² ÊU²OKLŽ nOQ²«Ë —UO²šô« Ê_bOHð ô ÿUH_«ò Ê_ Æ©4®åULNÐ ô≈ ÂuI¹ ô »uKÝú ÊU½uJ Ê«dBMŽò UL¼Ë ¨WOŽ«ËV?O??d?²?« s?? t?łË v?≈ U??N?Ð b?L??F?Ô¹Ë ¨n?O?Q??²?« s? U??ÎU?š U?ÎÐd?? n?R?ð v??²?Š

Æ©5®åVOðd²«Ë

W?Oð«– 5?Ð UÎ½“«u?ðË Îô«b²?Ž«ò t?½uJ?Ð »uK?Ý_« WO?¼U w?J?M?ÐË—U²?Ý œb×?¹ËÀb?(« 5?Ð U?ÎDÝË Îö?Š «c?N?Ð »u?K?Ý_« ÊuJ?O? ªq?«u?²?« UO?C?²?I?Ë W?Ðd−?²?«ÊuJ?² ÆÆÆW?ŽUL'«Ë U?½_« 5Ð ‰«b²?Žô« WÐd?& u¼ Ë√ ¨wŽU?L'« —uF?A«Ë Íœd?H«v?D??F?*«Ë d??ýU?³?*« v??D?F??*« 5?Ð ÕU??¹e?½ô« …b?Š s?? n?D??K?¹ Ê√ »u?K??Ý_« W?H??O?þËfUM²« Ë√ qŽUH²« Ë√ q«u²« s UÎÐËd wJ;« 7*« oK¹ pcÐË Æ©6®å‰uIM*«VI?²×¹ …e?−M*« t?²IO?IŠ w »uK?Ý_« Ê_ ªdšü«Ë U½_« 5?Ð Â«bB«Ë Ÿ«d?B« Ë√w?²?« W?¹uO?(« W?M?U?(« t?H?u?Ð ¨‰UJ?ý_« s? q?J?A?Ð ∆—U?I« Ød?šü« —u?C?Š

ÆqŽUH²ðË ¨—UJ_« UNO X³M²Ôð

W¹d?JH?«Ë W¹u?GK« U?OD?F*« w d?šü«Ë U½_« U?UI?Ł 5Ð W¡ö?*« ÷d²?HðËW?OU?IŁ W?ÐœQ »u?K?Ý_« `³?B¹ v?²Š ªU?ÎF? UL?NL?E²?M?ð WO?UI?Ł WO?M?Ð v≈ U?L¼¡U?L²?½« ôU− l?Ýu²ðË Ÿ×³?« ‚U¬ `²H²?ðË ¨WO½U½ù« »—U?−²« UNO? r«d²ð ¨Wd?²A

ÆWdF*«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

hM« …¡«d vKŽ ∆—UI« WdF*« bŽUðË ¨WdF*UÐ uLM¹ »uKÝ_« ÊU «–≈ËWdF*« ÃU?²½≈ bOF¹ ¨TAM*« Ø]w?ÐuKÝ_« ÊS ªtðôôœ „«—œ≈Ë tO½UF? rNË ¨Á—«uŠËœułË ô ∫U¼œUH ¨W¹b?I½ ≠ WOÐœ√ WIOIŠ ÂbIO ªU?N×OðUHË UNLO¼UH? pK²1 Ê√ bFÐd?O?GÐ h?M?K? œułË ôË Æh?M?« d?OG?Ð ∆—U?I?K œu?łË ôË ¨T?A?M*« d?O?G?Ð »uK?Ýú?Ë√ h?M« q?LN?¹ 5Š ¨«Îb?I?½ bI?M« f?OË …¡Ëd?I ’u?B?½ ÊËbÐ b?I½ ö?ò ∆—UI?«VðUJ« Ê√ U0Ë Æ∆—UI«Ë TAM*« 5?Ð WOdF WöŽ ¡ËdI*« hM«Ë Æ©7®å’uBM«hM?« sÞUÐ w «Î¡u?³ `³?B¹ vM?F*« ÊS »uK?Ý_« ¡UMÐ WO?KLŽ ”—U1 Íc?« u¼tł—U?š nR?*« XO³?¹ Ê√ bF?Ð ¨tOÐ«u?šË ÁdzU?G w? tMŽ u?J?*« sJ?¹Ë ë−?M*«iNM¹ r?Ł ÆtMŽ vuðË ¨Áe$√ ¨n?R*« a¹—Uð s «Î¡eł h?M« wLÔ¹Ë ¨tM?Ž «ÎbOFÐËWÐd& »u?KÝ_« b−²O? ªUN×¹dAðË W?OÐuKÝ_« hM?« WOMÐ pOJ?Hð WOKLF?Ð ∆—UI«…U?M q?J?ON?²?¹Ë ªwI?K²?*« U?Fu?ðË q?Ýd*« W?¹b?BI? 5?Ð «Î—«uŠË ¨W?OU?I?Ł WO?K?ŽUH?ðWÝ—U?2Ë ¨q¹ËQ?²UÐ ∆—U?I« U?N×²?H¹ …c?U½Ë ¨qO?JA²?UÐ T?AM*« U?Nd?²¹ ¨W?OÐU?²U?NÐ Êd?²I?ðË ¨q¹ËQ?²«Ë q?OK?×²?« Uu?I l? VO?d²?« UO?¬ UN?O Ã“U?L²?ð WO?UI?Ł

ÆwIK²*« WOM¼– w W½e²<« qz«b³« l WOŽ«bÐù« «—bI«

UÎL?OEMðË U?Î³Oðd?ð WOuO?« WOJ?;« WGK« s?Ž nK²?ð WÐu²?J*« WGK?« Ê√ „—b½ËUNÐ h²¹ W¹œ«—≈ WOUFË ¨V²J w?UIŁ s¹uJð ¨WžUOB« ØWÐU²J« Ê_ ª«Î“U−ËdJ?H«Ë ”u?;«Ë ‰uI?F*« 5Ð ‰œU?³²?*« qŽUH?²« V?Žu²?¹ Íc« qU?F« ÊU?½ù««ÎœułË V?²J¹ Àb×²? szU ©»uKÝ_«® Ê√ ·d?F½Ë ÆU¹ƒd«Ë l«u«Ë —u?FA«Ëd=E?M*« q?IF?« UNE?HK?¹ w²« ¨W?O«—œù« W?OM?³«Ë ¨W¹d?O³?F²« W?HO?þu«Ë W?GKU?Ð UÎO?ŽdýU?ÎL−?F p?K?²9ò …d?³?F*« W?GK?« ÊQ?Ð œUI?F?« œuL?× ”U?³?Ž Èd¹ Æ—U?J?_« qO?u²?UM?U√ U?MFË U?/QJ U?M¹b?¹√ 5Ð UN?L−F? UM?FË «–S Ü?NMŽ d?³F?¹ ÜNÐ U?ÎUš¡ULÝ_« öOBHð dO?ž UO«dG'«Ë a¹—U²« lł«d* o³¹ rË ¨W¾O?³« rUFË a¹—U²«j³?ðdð WdŠ w? WO½U“Ë W?O½UJ? «ÎœUFÐ√ wžU?OB« o?M« cšQ¹ Y?OŠ Æ©8®åÂU¹_«ËdKÝu ·d²?F¹Ë ÆqJA²*« ÊuLC?*«Ë W½uJ²*« …dJH« —uB?ð w²« WOÐU²J« W?UI¦UÐ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

dOBð —uB²« «c¼ sË ¨—UJ_« ‰œU³² WO?KLF« UłU(« oOI×² …«œ√ò WGK« ÊQÐU‡ÎOKLŽË U?‡Î¹dE½ U‡ÎŽ«bÐ≈ `³BðË Ü‡?Î¹œd U‡ÎŽ«bÐ≈ Êu‡Jð Ê√ s ÎôbÐ Ü‡ÎO?ŽULł U‡ÎŽ«bÐ≈—u?Dð U?N?½√ Í√ ¨W?O³?¹d?−²?« U?łU?(UÐ n?O?J? oK?š w?N ªÍd?E?½ Ÿ«b?Ð≈ œd−? ô¨p?OM?J²?« qÐ s?H?« u¼ f?O —u?D²?¹ Íc?U «c?¼ vK?Ž Î¡UM?ÐË Ü?ÎC×? UÎŽ«b?Ð≈ fO?Ëv×M?*«Ë oH²ð ¨W?OŽULłË WH?OJ² …d?¼Uþ UNH?uÐË ¨«Î—uDð UN?HuÐ WG?K« WÝ«—œË

Æ©9®åw¹—U²«

UuK?F*« 5Ð ‰œU³?²*« qGKG?²« w sLJ?¹ ÜÎÞUA½Ë …—U?N »uKÝ_« VK?D²¹W?OM?ÐË W¹d?O?ŁQð …u? UN? W?LE?²?M W?¹uG? «b?ŠuÐ ¡U?Oý_« 5?Ð …œu?łu*« U?öF?«ËrOI¹Ë ¨w?IK²*« v≈ VðUJ?« Ád³Ž qI²M?¹ UÎOUIŁ «Îdł ©»u?KÝ_«® b−²O ¨W?OdFw W?GKUÐ r?KJ²¹ V?ðUJU? Æ5²UI?Ł 5Ð dUM?ð tÐ Àb×?¹ Ë√ ¨5²½uM?O 5Ð UÎ½“«u?ð tÐÂb¹ ÜÎÝu½Q? Îôu¼Q UÎÐUDš Âb²?¹Ë ¨r«uF«Ë «—uEM*« dC×²?¹Ë ¨tÐuKÝ√»u?KÝ_U?Ð wŽu?« oI?×²?O ªr?UF?K …«d?š√ W¹ƒ— U?NO? lu?L²?ð w²?« Á«ƒ—Ë ÁU¹«u?½WKLł q? qLF²¹ u¼Ë UN?Kš«œ tH½ b−¹ T?AM*« Ê_ ¨WGK« qš«œ ÎöU? UÎII%«ÎdOG? UÎ¹uG U?Î*UŽ ÊuJO? ªÍu¹ƒd« tŽËd?A rzöð W¹b?BË WOzU?IK²Ð ‚U?OÝ qËŸuL− sŽ Ÿb³*« WOËR? dNEð UM¼Ë Ætł—Uš «ÎdO³ UÎO½U U?Î*UŽ fJF¹ ÜÎLEMhO?A?ðË ÆUN?ðUM?¹uK?ðË UN?ð«d³?½Ë U¼d?UM?Ž l s?UC?² t?½_ ªtÐu?KÝ√ w? t²?G

Æ…—uB« W¹dFýË ¨dO³F²« WOÐœ√Ë WžUOB« UOULł tMŽ wGK¹ ô UÎ¹uG »uKÝ_«

w? WO?L?−?F*« W?F?«u?*« WO?U?š w?ÐuK?Ý_« »U?D?)« “ËU−?²?¹ Ê√ l?u²?½Ë¨l?«u« „—b?ð w²?« WO?Žu?u*« W?IO?I(«Ë ¨w?I?K²?« W¹d?( VO?−²??ð w²?« WÐU?²J?« U?ON?¹b³?« tO? V×?M?ð ¨«Îd?GB? UÎ½u? oK?ðË ¨W?Oö?J?« …œU*U?Ð tM?¹uJ?ð bO?IF?ðËn?zU?þu« …œb?F?²?*« W?d?F*U?Ð t?O?M?³?¹ Íc« ÊU?¼d?³?«Ë o?DM?*« r?U?Ž v?≈ U?L]K??*«Ë

ÆwŽuu*« rUF« VŽu²¹ ÍdJ ‚UOÝ w ¨w½UF*«Ë

Íc« w?dF?*« ÂUE?MUÐ w?UI?¦« —u?D²K? WK?ÐU W?¹uG …d?¼Uþ »u?KÝ_« b?F¹Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

W?OB??A« W?O?uB?š tO? n?AJ?M?ð Íc« w?½U?½ù« q?I?F« j?OA?M?ð vK?Ž q?LF?¹s?ò »uK?Ý_« —c−?²O? ªÕu?LD?«Ë À«d²?«Ë W?dF?*« 5Ð Ê“«u?²« q?¦?1Ë ¨WO?HO?Q²?«oKG*« UöF« s UÎUE½ WGK« Ác¼ —U³²ŽUÐ ªwÐœ_« hMK W¹uGK« UODF*« ‰öšU0 W?³Od?ð Ë√ …bŠË q t?O qB?²ð YO?×Ð ¨t?ð«cÐ UÎL?zU UÎ*U?Ž fÝRð ¨t?H½ v?KŽ U?öF?« Ác?¼ vK?Ž «ÎœU?L²?Ž« U?N?H?MÐ W?O?H?²J? Ü?NH?U?¹ Ë√ U?N?I«u?¹Ë Ü?¼—ËU−?¹¨Wd?FLK U?Î−²M? tHuÐ Íu?GK« »u?KÝ_UÐ dJ?H« WL?O oI×?²ð –≈ Æ©10®åWO³?Od²«W?³ÞU? v?≈ tłu?*« lL?²?:« U½u?J s? UÎO?łuu?¹b¹√ U?Î½u?JË ¨W?UI?¦K? «Î—ËU×?ËUN?M —b d?³√ q?G²?¹Ë ¨WGK?« UN?II% U?O½UJ?ù« s WŽu?L−?ò tHu?Ð¨ dšü«qÐ ªV?ŠË vM?F*« W¹œQ?ð tLN?¹ ô Íc« ¨d¼U?*« ‰UL'« l?½U Ë√ ¨`łU?M« VðU?J«d_« «c¼ oI×²¹ r «–≈Ë ÜNKLł√Ë UNMŠ√Ë q³« `ËQÐ vMF*« ‰UB¹≈ wG³M¹

Æ©11®å»uKÝ_« tF ÂbF½«Ë ¨VðUJ« qA

l U?NO? „d²?A¹ Ë√ Ü?NÐ œd?H²?¹ hzUB?š tð«– w? »uK?Ý√ q s?LC?²¹Ëw Êu?½«b²¹ Ë√ ¨Êu?Ð—UI²?¹ b »UÒ²?JU ÆW?Ðd−²«Ë …d?³)«Ë Wd?F*« fJ?Fð VO?UÝ√W?LE?½_« s W?ŽuL?−0 W?uJ?×? WO?B?A« r?Nðd?«– X?«œU ¨W?OÐU?²J?« WI?¹dD?«¨VO?UÝ_« iFÐ s?¹U³²ð b?Ë ÆWOB?A« Uu?KFLK? «Î—bB UN?HuÐ ªbŽ«u?I«Ë¨W¹u?‡G‡K?« …«ËU‡*« —U?‡O‡?F* lC‡?ð ô ¨W¹d‡?J r‡«u?Ž w g‡?OFð UN?½_ ªl‡ÞUI?²ðË

ÆW³uI mOË dOÐUFð w WuQ*« w½UF*« vKŽ TJ²ð ôË

UN?³OB?ðË UNB?OBð w? V¹œ_« ŸdA¹ r?Ł ¨…dJH?« s »uKÝ_« √b?³¹Ëv?≈ bM?²?ð w²?« U½u?J*« w?U?Ð vK?Ž iO?Hð v?²Š ªU?¼d?UM?Ž j³?Ë UN?²O?LM?ðËs t?²OL¼√ w?³Od²?«Ë wKL'« n?P²« V?²J¹ w²?«Ë ¨WOUI?¦« rOI?« s WŽuL?−Ê√ tÐu?KÝ√ w T?AM*« b?LF²?¹ bË ÆWO?dB«Ë W?¹u×M?«Ë WOðu?B« bŽ«u?I« Wd?F¨wI?K²?*« Ødšü« W?OM?¼– w W?Ýd?²*« W?¹dJ?H«Ë WO?³O?d²?«Ë W¹u?×M?« vM?³« ‚d?¹Ë√ ÜÎ¼—U UN?M dHMO ªdšü« Âb?Bð «—uBðË UUO?ÝË UOMÐ oK¹ Ë√ ¨d?J²³¹ËÆdD?)UÐ …œbN*« t?ðUOFłd? UNÐ jA?Mð …œöBÐ Á—ËU?×¹ Ë√ ÜÎ—UF? UN ÈbB?²¹


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

ö¹ËQ?²« U?NÐ nŽU?C²ð ¨W?O³?Odð «Î—u?Ë UUO?Ý Õd²?−¹ Ê√ VðU?J« lO?D²?¹ËŸb³?*« Âb²?¹ Ê√ UÎÞd?ý fOË ÆU?NO W?UŠù« U¹u²? ŸuM?²ðË ¨hM?K WO?ôb«…œu?ł s? n?F?C¹ p?– Ê_ ªt?F?L?²?−? w? …bzU??« W?G?K?« e?−?M*« ©t?Ðu?K?Ý√® w?WG?K« ◊UÝË√ v?≈ ËUNð «–≈ UL?OÝô ¨bO?KI²?«Ë …UU×L?K t²?OD U?NKF−?¹Ë ¨WÐU²?J«W?b?²??Ë WJ?K?N?²? …U?O?(« w W?Ëc?³? …œU v?≈ò V?¹œ_« b?LF?¹ b?Ë ÆW?UF?«…d?H?ý bL?²?F?¹ «Îb?¹bł U?ÎO?M? U?ÎUE?½ U?N?K?š«œ w r?O?I?O? wu?O?« ‰U?B?ðô« nzU?þu?UN?u W³«d?²Ë Wu?Q*« WUI?¦«Ë WGK?« …dHA? WHU? WOM?IðË WOU?LłË WOŽu?u

Æ©12®åtH½ Xu« w

¿ ¿ ¿ ¿

∫©∆—UI«Ë nR*« WObł® wIK²«Ë »uKÝ_« ¿

¨W¹ƒd?« w U?Nðb?LŽ n?R*« W?OJ?O²?½UËd?«Ë WO?JO?ÝöJ?« UÝ«—b?« XK?FłU?N?O?≈ h??A?ð w?²?« U?N?²?½u?I?¹√Ë ¨d?O?H?²?« w? ”U?Ý_« U?¼—u?×?Ë ¨q?O?K?×?²?«Ë UO?Ðœ_«Ë ¨WOUI?¦«Ë WOŽU?L²łô«Ë WO?HM?«Ë WO¹—U?²« Z¼UM?*« XÐ√œË ÆU¼—UB?ÐQÐ‘dŽ l?Ðd²?¹ UÎ¹uD?KÝ U?ÎŽb³ t?O≈ d?E½Ë ¨©13®nR?*« WD?KÝ e?¹eFð v?KŽ W?¹dO?«tO X³ž—Ë ¨»uKI«Ë ‰u?IF« Á—UJ_ uHNðË ¨Âö_« tðULKJ h«d?²ð w²« ¨WÐU²J«À«d?²« w? ©’uB?½® WL?Ł sJ?Ë Æl?L²?:« wŽu? UÎd?×?Ë WŽU?L'« 5?Ð UÎd?×²?œu?łu« w? W?O?F«Ë U?O?B?A?Ð Ë√ 5?HR? ¡U?L?ÝQÐ j?³?ðdð r? w?Ðœ_« w?½U?½ù«Æd¹bI²«Ë ¡UM?¦« o×²ð WOz«d W¹U?MŽ XU½Ë ÜNuŠ ÍbI½ ◊UA?MÐ XOEŠË ªÍœU*«¨W??O?«d??)« U?¹U??J??(«Ë ¨.b?I??« r?U??F?« d??O??ÞU?Ý√Ë ¨©g??U?J??K?? W?L??×?K??® q?¦??©W¹uOM³«® U√ ÆUNM?OFÐ W_ wL²Mð w²« W¹—uKJKH« w½U?ž_«Ë ¨WO³FA« hOU_«ËÊ_ ¨∆—U?I?« …œôu? W?b?I Íu?M?F?*« t?ðu? ÊU? b?I? ¨©n?R?*« u® X?M?K?Ž√ w?²?«X?D??Ž√ p?c?ÐË Æ©14®ån?R??*« u? »U??Š v??K?Ž Êu?J?¹ Ê√ V??−?¹ ∆—U?I?« œö??O?ò œU Ë√ ¨XKL¼√Ë ¨hMK WIKD*« WDK« W¹uOM³«Ë WOÐuKÝ_«Ë WOM_« U¼U&ô«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

sJË Æ©15®Ÿb³?*«Ë ∆—UI« —Ëb? ¨wÐœ_« Ÿ«bÐùU?Ð WU)« V?½«u'« rE?F ¨qL?NÔð·d?²×? ∆—U V?ðUJ?« Ê√ —uB?²½ Ê√ v?≈ U½œu?Ið W?O«—œ≈ W?IO?IŠ W?EŠö? UM?OK?Ž∆—U ‚d²?¹ Ê√ q³ ¨tHM t?HMÐ √dIO V²J?¹ rŁ ¨Á«u √d U rCN?¹ ¨…¡«dIKtðu Êö?Ž≈ bFÐ nR*« W³?Ož wËò ÆZM?¹ U W¹—cŽ p²?N¹Ë ¨V²J¹ U …—u?UÐ dš¬V×Ý l? hM« W¹b?B Â√ nR*« W?¹bB X½U√ ¡«u?Ý ¨W¹bBI?« W³OžË U?ÎOLÝ—b?UM?« ÂU√ v?I?³¹ ô ªt?UJ?ý√Ë Á—u? WU?J?Ð wF?łd*« W?U?_« ed?0 ·«d²?Žô«b¹b% Ë√ Wôb« vKŽ …—bI« XdÔŠ w²« WGK« U?NMJ WGK« ô≈ hM« s wJOJH²«

Æ©16®åvMF*«

Ò?ðUH p?K²1 Íc« ∆—U?I« —uN?þ Ø…œôË v≈ ©nR?*« u® WuI? œUËw? …¡«d?I?U?Ð «–S? ÆU?ÎO?ôœ t?łU?²?½≈Ë h?M?« W?žU?O? …œU?Ž≈Ë ¨v?M?F?*« s?Ž n?A?J?«¨h?M?« l? Íb?I?½ —«u?ŠË ©17®åh?M?U?Ð W?d?F? Z?²?M??¹ b?I?½ò Íu?Ł«b?(« U?¼—u?E?M?ÆWCU?M Ë√ WKŽU?H Ë√ …—ËU− hM?« lu v≈ ·U?CM¹ UÎFu? pK²9 W?—UAËt UÎHOBŠ UÎd²×? «ÎbU½ tHuÐ WOBM« …¡«dI« w ∆—UI« WO?UF b−²ð pcÐË

ÆlL²:«Ë …UO(« w wUI¦« ÃU²M« w —uCŠ

Íc« hMUÐ rJ×² nR*« V?ÞU<« rKJ²*« Ê≈ ∫‰uI« W¼«b³« sË¨W?OzU?NM?« t²?žUO?Ë ¨t×?ö œb?×¹Ë ¨»U?D)« l?MB?¹ Íc« u?¼Ë ¨∆—UI?K t?bI?¹nR?*« jK?¹ WE?(Ë ÆUÎ¹d?OŁQð U?ÎOŽU?M≈ U?ÎOžöÐ≈ U?ÎÐUD?š ØWUÝ— w?IK?²*« v≈ q?IM?Od?OŁQ?²«Ë ŸU?M?ù«Ë ŸU²?ù« UN?KK??²¹ W?¹dO?ŁQ?ð WU?DÐ t?M?×A?¹ ªwI?K²?*« v?KŽ t?ÐUD?šU?Î¹bB? ÎôœU³?ð tö?š s Àb?×O? ¨W¹u?GK?« Uö?F« w? “U:« n?þu¹Ë Æ…—U?Łù«Ë‰ub?*« dO?B¹Ë ¨Îôu?b ‰«b« Ëb?G¹ Y?O×?Ð ¨‰ub*«Ë ‰«b?« 5Ð W?OUO?« l?«uL?Ks Z?O?½ w q?¦L?²ð U?öŽ W?ŽuL−? tL?J%ò w?ÐuK?Ý√ ≠ wB?½ ‚UO?Ý w Îô«œ¡uA½ v?≈ ]rŁ s ÍœRð w²« ¨…œU?C²*«Ë WHK?²<« Ë√ WIÐUD?²*«Ë WI«u²*« U?öF«Æ©18®åœ«d?*« v?M?F*« n?O?þu?ð U?N?ö?š s r?²?¹ w?²?« W?OU?O??« s?z«d?I?« s W?J?³?ýVŠU `³B¹Ë ÜÎOuIŠ vÎMF pK²1ò tOLM¹Ë ¨tLOI¹Ë ¨hM« ¡gM¹ Íc« nR*«Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

»uKÝ_« ËbGO Æ©19®åWML?ON« t×M9 w?²« WLKJ?« VŠUË ¨WDKÝ V?ŠUË öŠ¨v?M?F?*« q?L×?¹Ë ¨Ÿu?u?*« Íu?²?×?¹ Ü?Î¹œd U?ÎO?Ž«b?Ð≈ U?ÎÞU?A?½ e?−M?*« h?M?« ¨qL?'« s¹uJ?ð YOŠ s ¨t?ðUOU?Lł vK?Ž ·uu«Ë tK?OK% s?J1 ÆWÐd?−²« b?−¹ËWôœ q?L²?Jð Ê√ bF?Ð ªW¹uG?K« ö?¹u×²?«Ë ¨WOôb?« UŠU?¹e½ô«Ë ¨dO?³F²?« WL?E½√ËqJ?A²?¹ U l? ”«u(« t—b?ð U j?Ðd¹Ë ¨w?M¼c?« —uB²?UÐ h?M« »u?KÝ_«UN?MŽ V?OG?¹ W¹d?z«œ Wd?Š w q?¹ËQ²?« qJ?A²?¹Ëò Æt W?KŁU?2 …—u s? s¼c?« wÂuI?² Ü UÎB?½ ∆—UI« ‰ËUM?²¹ 5Š √b?³ð W¹dz«b?« Wd(« Ác¼Ë ¨w?IOI(« n?R*« UFuð qOJA?ð vKŽ td%Ë ¨…býd*« dUMF« qLFÐ W?×¹dB« hM« «—Uý≈¨…b?«d« W?O?UI?¦?« t²?O?HK?š v?KŽ U?N?dŽ œd?−?0 dO?G?²ð ¨d?¼U?þ u¼ U?* W?FU?š◊Ëdý s?L ¨ «u?−H« ¡q?* …dOG?²*« «d?OG²?« Ác¼ l?łdð rŁ ¨W?OðUO?(« t²?Ðd&Ëq¹bF?ðË b¹b& WUŠ w? ∆—UI« UFu?ð qEð «cJ¼Ë Æh?M« s `«u« U?¼œb×¹UMÐ œuFð ô …d?z«œ pcÐ ÊuJ²² ªW×¹dB?« hM« UC¹d% l VÝUM²?¹ ¨dL²l?C??¹ ô p?c?ÐË Æ©20®å«Îb?¹b?ł U?ÎB?½ W?−?O?²?M?« Êu?J?ðË ¨W?¹«b?³?« W?D?I?½ f?H?½ v?≈ «d?³š s?C?²×?¹ q?Ð öÐU?« W?O?UF? o?Šö« t?O? qD?³?¹ ¨wM?“ o?M? »uK?Ý_«w WOôb« WuEM*« v≈ XKMðË ë−M*« tI½ w rE²Mð WOULłË W¹dJ UOUFË

ÆdUM²«Ë ržUM²«Ë ‰œU³²«Ë o«u²« s ÁułË

n?«u?*« U?NÐ n?A?²?J?¹ ¨q?¹ËQ²?« w? W?O?K?L?Ž W¹d?Š ∆—U?I?K? »u?KÝ_« `?O?²?¹r?Šö²?ð ¨W?Oð«c?« W?Ðd−?²«Ë Íu?O?M³?« V?Od?²?« w W?L?«d²?*« Uö?F?«Ë ·—UF?*«ËrKJ²*« Ÿb³*« V¹œ_« ÊU «–≈Ë ÆZNM*«Ë wŽu?« UNO qŽUH²¹ ¨qLł w U¼ƒ«eł√V‡?O«d²?«Ë mOB?« 5Ð W‡?½“«u*« ‰ËU‡?×¹Ë ÜN?‡KO?J‡Að W?‡‡E?‡( UL?‡K‡?JUÐ r?‡J×?²¹∆—U?‡??I?« ÊS?? ªÌÊU?³? v??≈ w?½U??F?*« »u??K?Ý_U?Ð ‰u??‡?×??¹Ë ¨W?¹“U?:« W??H?O??þu?« «–¨ÌÊUF? v≈ w½U?³*« rN?H«Ë qO?K×²?«Ë q¹ËQ²?UÐ ‰u×?¹ ¨qK;« ‰ËR?*« wIK?²*«Ê√ lO?D²?¹Ë Æd?OH?²«Ë r?NH?«Ë qO?K×²?« ‰öš s? Wu?DM*« w?½UF?*« v≈ q?B¹ËlL−²ð w²« WKL'« v≈ ÎôuË ¨WLK?J« s «Î¡bÐ »uKÝú WLŠö²*« ¡«eł_« qK×¹


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

ØhM« Wôœ Ê√ UÎFOLł „—bM ÆWOUO«Ë W¹œUý—ù« UNð«ËœQÐ W¹dO³F²« …uI« UNOw r?NH«Ë nO?Q²« WO?KLŽ Z?UFð w²?« ¨tOIK?ð WDK?Ý sŽ ‰eF0 q?L²Jð ô »u?KÝ_«pOJH?²Ð ÂuI¹ ¨wUI?Ł szU v≈ wFO?³Þ szU s ∆—UI?« ‰u×²¹ UM¼Ë Æ…¡«d?I« ¡UMŁ√ôò ∫ÍdO?U ‰u?Ð ‰uI?¹ Æ‚U½√Ë b?Ž«uË U?öŽ s? WO?BM« «œu?łu*« W?uE?MbI?½ q v?KŽ v?UF²?¹Ë ¨—«dL?²ÝUÐ »d?N²?¹ vM?F*« Ê_ ªhM?K w?IOI?Š vM?F b?łu¹t f?O „d?×²? t½√ u¼ h?M« W?LO?I w?ÝUÝ_« p;« Ê_ ªÍb?ł dO?ž Ë√ nO?ÝqJAÐ ∆—U q lË …¡«d q l œb−²¹ wÐœ_« hM« vMFL ÆXÐUŁ o³ vMFtHuÐ ¨∆—U?I« ØVÞU<«Ë Æ©21®åtz«d œb?FÐ ôôœ hMK Ê≈ ¨d?E²M dO?ž b¹błf?O?Ë Ü W?¹U?G? ¨tK?ł√ s? »U?‡D?)« m?O?‡ ÎU?d?ÞË ¨»U?‡D?)« q?³?I²?ð W?O?B?ý¨‰b³² œb−²? dOG² œbF² t½_ ª ULÝË h?zUBš UN UNMOFÐ WO?Bý tHuÐbF¹ r? ªÊUJ Áb×?¹ ôË ¨s“ tLJ×?¹ ôË ¨WH tO l?³Ið ôË ¨W¾?O¼ vKŽ dI?²¹ ôs w?Ž«bÐù« q?LF?« w WO?IO?I(« WL?OI?« q¦?L²¹ U?/≈Ë öK?² Ë√ q³?I²? œd?−ò

Æ©22®åÍœułË bŠuð WE( w wIK²*«Ë Ÿb³*« 5Ð W—UA*« ‰öš

ô U?Ë u1 U? 5?Ð q¹ËQ?²?« Ø…¡«dI?« ¡U?MŁ√ w? o?u¹ Ê√ ∆—U?I?« ‰ËU×?¹Ë¨w¼UM?²ö«Ë w¼UM?²*« 5Ð ¨wU?O)«Ë wF«u« 5?ÐË ¨ÍuMF*«Ë w?(« 5Ð ¨ u1‰U?O)«Ë …œ«—ù«Ë w?Žu?« 5?Ð ¨tðU?B?G?MË Ád?ŁP?Ë wU?*« “ËU?&Ë d?U(« 5?Ð5Ð e?O1Ë ¨‰uI?Fö?«Ë ‰uIF?*« 5³²?¹ Ê√ tO?KŽË ÆwzU?N½ö«Ë w?zUN?M« 5Ð ¨r?¼u«ËvKŽ U?ÎÝUO ¨©hM?« Ø»uKÝ_«® w o?LF«Ë `D?« 5Ð ‚dH?¹Ë ¨n¹e«Ë WI?OI(«Ê√ tO?KŽ V?−¹Ë Æh?MK W?Od?F*« WO?M³?« i¹Ëd?² ªi¹u?I²?«Ë iIM?«Ë rN?H« √b?³tO?≈ dEM?« t “u−?¹ ôË ¨√e−?²ð ô WK?UJ²? WOK? WOM?Ð tH?uÐ ¨»uK?Ý_« v≈ dE?M¹s …b?IF? WJ³?ý ¡«eł_«Ë U¾?¹e'« Ê_ ÆU?NMO?Ð ◊UÐ— ô U?dH²? UOM?Ð t½√ v?KŽÆt?OG?K?¹ ôË ¨dšü« U?N?CF?Ð U?NC?F?Ð qL?J¹ w?²?« «bŠu?«Ë U?öF?«Ë U?öF?«—«u?(«Ë b?I?M?«Ë W?¡U??*« l?u? w? ©h?M?« Ø»u?K?Ý_«® ∆—U?I?« l?C?¹ p?c?ÐË

ÆUÎF Ê¬ w UÎ¹dJË UÎOHÞUŽË UÎOŠË—Ë UÎ¹œUË UÎOKIŽË UÎOŠ ¨·ö²šô«Ë pA«Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

WL?E½_«Ë 5?½«uI?« s W?ŽuL−?Ë W¹u?GK?« WdF?*« ∆—UI?« pK?²1 Ê√ V?−¹ËUNO oKD?Mð WOM¼cÐ ¨…UU;«Ë bOKI²?« “ËU−²ðË ¨œb−²ð w²« WÐU²J?« UNÐ eO1 w²«w?²« ¨w?ôb?«Ë w?dB?«Ë w?ðuB?« ª U?¹u?²?*« Âu?NH? s? WO?Ðu?K?Ý_« WÝ«—b?«Ê_ ¨W?dF?*«Ë «c« U?NO? tł«u?²ð ¨t?K?OK?% «ËœQÐ ¨q?¹ËQ²?« w ©∆—U?I«® b?ŽU?ð∆—UI« W?GK« W³¼u? sJ9 –≈ Æ©23®åwIK?²« qFHÐ ô≈ t?ðdz«œ qL²?Jð ô WÐU²J?« qFòtH?½ b−¹ v²?Š ªW¹œd« t?²OMÐË W?Oôb« t²?uEMË »u?KÝ_« dUM?Ž WÝ«—œ s¨Á«ƒ— dC×²¹Ë ¨wŁ«d²« wU*« vKŽ `²HM¹Ë ¨…dJH« sLC²¹ ÍdO³Fð o√ WU³Ê√ s?Ž ÎöC? ÆW?GK?«Ë W?¹ƒdU?Ð t?O Àb?×?OÝ U? ·u?A²?¹Ë ¨q?³I?²?*« v?K?Ž qD?¹ËÆn?R*« t?U?½√ r?E½Ë Á¡«e?ł√ bI?Ž Íc?« hM?« ÊUJ?J?Hð t?ðd«–Ë ∆—U?I?« WK?O?„—b?¹ Ê√ tO?KŽ ¨Îö?³?I²?? tH?uÐ ¨…¡«d?I?« ØwI?K²?« W?OK?L?Ž ”—U1 u?¼Ë ∆—UI?«ËqK?²?ð WO?M¼– U?LU?× v?≈ Q−K?¹ Ê√Ë ¨©»uK?Ý_« ØhM?«® w w?dF?*« ◊UA?M«„—bM ¨t?ÝuIÞË t²?¼«e½Ë ©»uKÝ_«® …¡«d?³Ð rOK?²« ôuI i?— tOKŽË ¨t?UOÞ√

ÆnU²« Ë√ ¡UOý_« w qŁUL²« ULNÐ

¨WÐU²JUÐ rUFK W¹ƒ— ÂbI¹ Íc« ¨©»uKÝ_« hM«® ∆—UI« —ËU×¹ 5ŠËÍdJ? rUŽ s? «Î¡ełË ¨tð«cÐ U?ÎLzU U?Î*UŽ tH?uÐ tO?≈ dEM?¹ Ê√ tOKŽ ªW?ÐU²J?« wËU?N ¨W?L?E²?M? WO?U?IŁ W?³?IŠ n?R?¹ ¨q?Uý w?d?F ÂU?E?½ sŽ «Îd?O?³F?ðË ¨t?M l?ÝË√tI?KG?ð UH? s —d×?²¹ò …¡«d?I« w? hM« Ê_ ªW?OzU?×¹ù« U?NðUö?ŽË UN?ðU¾?¹ełu¼ ∆—U?I« Ê_Ë ª©24®åtO?KŽ U?NÞUA?½ Wd?F*« ”—U?9 ÜÎ−²?M d?OBO? ÆÆÆtð«– v?KŽ©25®åWG?K« ‰öš s d?JH« sŽ d?O³F²?« WI¹dÞË ÆÆÆ»u?KÝ_« sŽ wK?FH« nýU?J«òcHM?O ¨tKOJA?ðË »uKÝ_« ¡UMÐ w? XLNÝ√ w²« W?OdF*« rE?M« nA²J¹ Ê√ t?OKŽË‰ËUM?²¹ w?²« WO?K¹ËQ²?« …—bI?« tH?½ w f?½Q¹ Ê√ bF?Ð p–Ë ¨Á—«už√Ë t?UL?Ž√ v≈ÆUÎO?ÐuK?Ý√ s¹U?³²?ð «œdH?*« qF?& w²?« mO?B« v?KŽ d?¦F?¹Ë ¨W¹u?GK?« …d¼U?E« U?NÐb ÊuJ?¹ UbMŽ ¨jI? ¨vMF*« pK?²1 Ê√ tFÝË w hM?«ò Ê√ —e¹≈ m½UGH?u Èd¹Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

v≈ wðQ¹ rNM q Â«œU ¨ÍdOH²« ŸuM²K —bBò `Ë√ r¼ ¡«dI«Ë Æ©26®å∆dÆ©27®åW¹œdH« ‚ËdH«Ë UFu²«Ë »—U−²« s WHK² WŽuL−0 «œËd*«

¿ ¿ ¿ ¿

∫wdF*« ÂUEM«Ë »uKÝ_« ¿

U?Nu?IŠ w? qU?H?²ð w?²« ÿU?H?_« ÍuG?K« Áb?O— s? w?ÐuK?Ý_« wI?²M?¹UNKŽUH?ð nAJ¹ ¨WOMÐ w lL?−²ð ¨W¹u×½ WLE?½QÐ UÎ¹uMFË UÎ¹uCŽ Â“ö?²ðË ¨WOôb«Ã—U?š WO?ôb?«Ë WO?L?−F?*« «b?Šu« Ê_ ªU?N?MŽ d?³?F¹ w?²?« w½U?F?*« sŽ w?U?O?«5Ð rKJ²*« j?Ðd¹ –≈ ÆUNMOÐ WKUH ôË Ü?N WLO ô ¨VOd²«Ë WOÐu?KÝ_« WžUOB«WOÐU?² ≠ W¹dO³?Fð WKOÝË ©»u?KÝ_«® dO?²¹Ë ïF³Ð t?CFÐ qB¹Ë ¨Âö?J« ¡«eł√UNÐ ÂuI¹ WMOF W¹uG UL ¡UI²½«Ë —UO²?š« WOKLŽò ËbGO ªt²³uË vMF*« oOI×²—U¦¹≈ vK?Ž ¡UI²½ô« Ë√ —UO²šô« «c?¼ ‰b¹Ë ¨5F nu s?Ž dO³F²« ÷dG?Ð TAM*«Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ©28®åWK¹bÐ Èd?š√ ULÝ vKŽ UN tK?OCHðË ¨ UL« ÁcN? TAM*«UN?CF³?Ð UNC?FÐ t?ðU½uJ? tO j?³ðdð ¨w?KUH?ð wKŽU?Hð w?³Od?ð ÂUE½ ©»u?KÝ_«®«–S ÆvMF*« b?uðË Wôb« Z²M² ªWLE?²M*« UöF« s WJ³ý w? oÝUM²ðË ¨dšü«W?K?ÐU?I??« W?G?K?« d?U?M?Ž 5??Ð …œu?B?I?*« «—U?O?²??šô« s? W?Žu?L?−? W?K??B?×?ò t?ÐWO?žUO?B« ‚Ëd?H« W?EŠö ∆—U?IK? Ò?²ð ¨W?OzU?MÐ WI?¹dD?Ð UN?³O?dðË ¨©29®å‰œU³?²K

Æ©VOUÝ_« ’uBM«® 5Ð WOÐuKÝ_«Ë

w ª5²KU?J² 5²OKLF?Ð ÂuI¹ò W¹uG WKL?ł s¹uJð v≈ Ÿb³*« bL?F¹ UbMŽËW?OK?L?Ž Íd−?¹ W?O½U?¦?« wË ÆÍu?G?K« t?½Ëe? «œd?H w? «Î—U?O²?š« Íd?−Ô¹ v?Ë_«t?O? —Ëb?¹ Íc?« o??M?« l? r?O?E?M?²?« «c?¼ Â¡ö?²?¹ Y?O?×?Ð ¨Á—U?O?²?š« - U?* r?O?E?M?ðY×?³¹Ë ¨wŽu?«Ë …d«cU?Ð WOd?F*« t²?LE½√ V?¹œ_« dC×?²¹ p?cÐË Æ©30®åÂöJ«…—bIUÐ r²¹ Íc« qŽUH« tKIFÐ ¨WOUM²*« …—uD²*« …dJH«Ë Àb×²*« b¹b'« sŽ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

ÆW¹b?BI?«Ë ÂuNH?*«Ë qF?H«Ë WÐd?−²?« Íu²?×¹ UÎ¹d?O³?Fð ÎöJ?ý tH?uÐ ª¡UM?³« v?KŽ∆—U?I?« s?¼– v≈ V?ðU?J?« s?¼– s? d1 w?Ðœ_« q?L?F?«ò Ê√ œU?OŽ Íd?J?ý Æœ Èd?¹h?MK? qU?J« o?K?²?« —«Ëœ√ WO??JŽ W?I¹d?DÐ ∆—U?I?« UN?O b?O?F¹ ¨W?KB?² …—Ëb?Ðq¦L²?¹ Ê√ Á—ËbÐ Y³K¹ô h½ w b?−²ð ¨WGË »uKÝ√Ë e— v?≈ …dJ s ¨wÐœ_«

Æ©31®åWOJŽ «uDÐ UNłU²½≈ œUF¹ ¨«Î—UJ√Ë «Î“u—Ë UÎÐuKÝ√Ë WG ∆—UI« Èb

¨wŽu?« „d×²?O ÜNK?OJA?ðË WOÐu?KÝ_« …œU*« W?žUO w …d?«c« qšb?²ðËW?¹uG? W?DA?½√ nR?ð U?UO?ÝË d?ÔÞÔQÐ ^h?M?« ÔbÓÚd?ÔO?Ó ªÀ«bŠ_«Ë ¡U?Oý_« n??KH?¹Ëw wU*« v≈ dU(« s Í√ ¨¡ËdI*« 7?*« s ∆—UI« …d«– „d×²ð «–≈ ÆWEI¹w U?¼«ƒ—Ë dU(« …d«– ’u?Gð UM?¼Ë ÆUÎF d?JH«Ë se?« d³Ž ¨W?ÝuJF W?KŠ—Ê√ bFÐ ¨ UŽU?MI«Ë À«bŠ_«Ë UuKF*U?Ð »uKÝ_« Z¼u²O ªwU?*« …d«– ‚ULŽ√lC¹ –≈ ÆW?dF*« WEI¹Ë W¹uG?K« WÐd−²« ¡«dŁ w Íd?c²« ◊UAM« WOU?F rNðUL?KË Æ…¡ËdI*« Êu?²*« s rE?½ oË vK?Ž ÍdJH« t?Hu*Ë ¨V¹œ_« …œ«—ù »u?KÝ_«t½Ëe vK?Ž Wôœ tB½ tÐuKÝ√ œ«œ“« ª UO?Fłd*« WŽuM² WU?IŁ TAM*« œ«œ“«w²« t?²HKË ÁdJ?Ë wz«dI« tÞUA?½ „—b½ tÐuKÝ√ sË ÆW?FÝ«u« t²UI?ŁË wð«c«…¡UH UNÐ X³¦¹ WžUO w „d×²*«Ë r«d?²*« tuB× Âb²¹ pcÐ u¼Ë ÆbI²F¹tF«Ëœ tÐ ⁄uBO ªÍuGK« tM¹eš qLF²?¹Ë ¨ UOFłd*« d¹uDðË WUI¦« l¹uDð wtÐ—U& X×³√ «–≈ ô≈ ÕuuÐ t½UJò Èd¹ ô t?½_ Æt²OBý ‚ULŽ√ w WMUJ«ozUI?Š l tłu UÎN?łË UNÐ qÐUI?²¹ WOHK? …bŽU t¹b X?½UË ¨WKUJ?² …bŠË «–W?OŽu?u*« W?I?OI?(« ‚U?OÝ w? »uK?Ý_« Ã—b?M¹ U?M¼ s?Ë Æ©32®åÈd?š_« œułu?«V?O?«d?²?« U??N?Ð q?J?A?²?ð w?²?« …—ËU?−??²?*« Ë√ W?D?Ð«d?²?*« U?ö?F?« s?? W?Žu?L?−?0s?L n?M?B?¹Ë ¨WO?½U?½ù« W?d?F*« v?K?Ž `?²H?M?ð W¹u?G? WL?E?½_ U?ÎIË U?U?O?«ËdO³F²«Ë ÆWË«b²*« WLE½_«Ë «—uD²«Ë «dNEL²« s WKKÝ w WF«u« WIOI(«ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ö?ò qJ?A«Ë ÊuL?C*« w q?UJ?²« d³?Ž r²¹ ¨W?UM?« …dJH?« sŽWOŽËdA pK²1 Íc« ©33®å»uKÝ_UÐ t?MŽ dO³F²?« r²¹ r «–≈ wł—Uš œułË d?JHK


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

r×²Kð w²« W¹—UC(« «¡u²M«Ë ¨WOdF*« ÂU½_« ‰öš s ¡UI³« o√Ë Wu1b«Ê√ „—b?M ¨W?O?U½Ë W?³d? …—u? w U?ö?F«Ë U?UD?«Ë n?«u*«Ë r?E?M« U?NO?`²9 w²?« ¨tðöOJAðË tð—uË t?²¾O¼ w rJ×²?ð w²« WOdF*« t²?¹u¼ t »uKÝ_«

ÆU¼—uDðË WdF*« a¹—U²Ð Wuu*« Z¼UM*«Ë U¹dEM«Ë UHKH« s

q?LłË W?M?¹U?³²? m?O?Ë ‰UJ?ý√ U?N? WÐu?²?J? WG?K?Ð t?ÐuK?Ý√ V?¹œ_« o?M?¹Ë¨Á«ƒ— U?N?O Y?³?¹ ¨…d?OG?²?*«Ë W?HK?²?<« «b?Šu« s? W?Žu?L−? Âb??²?¹Ë ¨…U?I?²M?b q³ s WLzU sJð r UöŽ UNMOÐ rOI¹ WdF*« vIK²¹ Ê√ bFÐË Ætðd³š fJFðËWI?OI(« rO?¼UH U?NO q?š«b²ð w²?« WžUO?B« w e¹U?L²ð q?Ð ªqŁUL?²ð Ë√ oÐUD?²ð ôwö?š√Ë wÐœ√Ë wU?IŁ Ê«eš »u?KÝ_UÐ «–S ª‰U?O)«Ë l«u?« U½uI?¹√Ë ¨“U:«Ë…dLC? U¹Už v≈ tłu ¨W?dF*«Ë wHK?H« dJH« s o?b² Ÿu³M¹Ë ¨w?ÝUOÝËU qOð vKŽ t¦×²ðË ¨dOJH²« YŽ«uÐ wIK²*« w YF³ð ÜÎHKÝ UN jD WMKFËUN?Ð qL?J²?ð W?ŽuM²? dÞ√ Õd?ÞË ¨Wôb?« ÃU²?½≈ WO?KLŽ w? „—UA?O ªœu?BI? u¼ U?LK?J?« n?Kš W?O?H?²?*« w?½U?F*« s?Ž —U?²?« `?¹e?¹ Ê√ bF?Ð ¨W?¹u?MF?*« U?U?O?«

ÆrEM«Ë sz«dI« WdF0 VO«d²«Ë

tO sLJð UÎJÐUAð —uBð w²« ôôb?UÐ wÐuKÝ_« ØV¹œ_« dOJHð b−²¹Ëb?M²?¹Ë ÆW?HP?²? —u w? Á«ƒ— tO? nþu?¹ Íc?« dO?³F?²« ¡U?MŁ√ w? W?GK?« WO?KŽU?VOdð w WOôœ WM×ý UN ¨W¹uGK« «bŠu« s WJ³ý v≈ ©hM« »uKÝ_«®l«uUÐ U¼bŠu?¹Ë ¨…dJHK wIDM*« lÐU²?²« Âb¹Ë ö«u²«Ë qÐUI²«Ë Ÿu?M²« lL−¹5?Ð jÐd?¹ Íc« w?½öI?F« d?OJ?H²?«Ë W³?B)« W?dF?*« WH?K? qL?×¹Ë ¨w?Žuu?*«∫‚UO?« «c?¼ w ©d?OðUH?¹—® ‰uI?¹ ÆWG?K« hzU?Bš t?Ð lÝu?²² ¨…b?ŽUI?«Ë vM?F*«ÁU?³²?½ô« v?KŽ ∆—U?I?« qL?ŠË ¨Âö?J« W?K?K?Ý dU?M?Ž iF?Ð “«d?Ð≈ »uK?Ý_« Ê≈ò…e?O?L?²? ôôœ U?¼b?łË U?N?K?K?Š «–≈Ë ¨h?M??« Áu?ý U?N?M?Ž q?H?ž «–≈ Y?O?×?Ð Ü?N?O?≈wÐu?KÝ_« qK?;« oKD?M¹ ô√ wŽb?²¹ wŽu?u*« Y×?³« ÊS «c?¼ vKŽË ÆW?UšËÊ≈Ë ª©34®åtu?Š ∆—UI« UN?¹b³¹ w²?« ÂUJŠ_« s o?KDM¹ U?/≈Ë ¨…dýU³ h?M« s


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

tB½ UN?Ð lC¹ w²« WGK?«Ë WUI¦« WOU½ p?K²1 Íc« u¼ Ÿb³*« Øw?ÐuKÝ_« ÊUbI²F¹Ë ÆW¹dJH«Ë WOUI¦« UuI*«Ë UuKF*«Ë WžUOB« Áb& ¡ËdI ‚UOÝ w¡«d?I« r?NH?¹ U?NÐ w?²« W?I?¹dD?« v?KŽ …d?DO?Ý ”—U?1 VðU?J« Ê√ò —e?¹√ m?½UG?Hu?

Æ©35®å‰œU³² u×½ vKŽ WuNH bOUIð Â«b²Ý« ‰öš s p–Ë ¨hM«

‚U?½_«Ë WOd?F*« öQ²?« s WŽu?L− 5?Ð »uKÝ_« U¹u?² Ã—b?MðËdB½ Æœ Èd¹ ÆW¹dO³Fð …—Ëd ÊuLC?*«Ë …dJH« qF& ¡«—¬ Íu²% w²« ¨WOôb«u¼Ë ¨W?GKUÐ h?²¹ Íc?« wŽuu*« V?½U'«ò ∫5³½U?ł e−M?*« hM« w b?¹“ uÐ√¨nR*« dJ w q¦L²¹ Íc« wð«c« V½U'«Ë Ü?ÎMJ2 «Îd√ rNH« WOKLŽ qF−¹ Íc«nK²?ðË ¨WOÐuKÝ_« WžUOB?« dOG²ð –≈ ¨©36®åWGK ’U?)« t«b²Ý« w v?K−²¹ËUNH?R¹Ë ÜNF«u w? w½UF*« l³?²²¹ u¼Ë ¨V¹œ_« tËU?M²¹ Íc« Ÿuu*« o?Ë vKŽw q?JAð ¨q?«uË lÞUI? w UN?Ž“u¹ ¨W−?ý«u²Ë W?DÐ«d² «—U?³ŽË qL?ł sW?žUO?B?« w d?O?O?Gð Í√Ë ÆW?K?ŽUH?²?*« ¡«eł_« Ë√ U?½u?J*« s? W?Žu?L−? U?¼d¼u?ł·d?B²?¹ w?ÐuK?Ý_« ØV¹œ_« Ê_ ªv?M?F*« w? d?OO?Gð t?M?Ž Z²?M?¹ ÍuG?K« V?O?d²?«Ëw?IK?²?*« w t?Łb% Íc?« d?OŁQ?²?« „—b¹ u?¼Ë ¨¡UI?²?½ô«Ë »U?²?½ô« √b³? s W?G?KU?ÐËbG?O ¨w?ÐuKÝ_« d?OO?G²« …¡U?H v?≈ XH?²K¹ Ê√ r?NH?¹Ë ¨…UI²?M*« W?¹uGK?« Uö?F«…dUG? vMF*« o?Kš ÊuJ¹ b?Ëò Æ∆—UI«Ë VðUJ?« 5Ð WOK?ŽUHð WÝ—U?2 ©»uKÝ_«®¨5KŁUL²? UÎÐU² Íu²% ©37®åVOBM?Ð VðUJ«Ë ∆—UI« s q? UNO rN¹ ¨W?O½ËUFð‚UO« W¹œUŠ√ WODKð WOFłd Ë√ ¨WŽuM² UOFłd vKŽ `²HMðË ¨5ŽuM² ¡«dËÎöC ÜN?ð«cÐ WOH²J?*« ¨t‡DÐ«uË tMO?½«uË tðôôœË tU‡½√ t? ¨qI²‡ ¡U?‡MÐ ww Íd?¼ułË ¨vË_« Wł—b?UÐ w½U? vÎD?FË qUJ?² yq u?¼ò ¡UM³« «c?¼ Ê√ sŽt?½_ ªW?O?ÝU?Ý√ …—Ëd ∆—U?I?« Ëb?G?¹Ë ©38®åW?O?Ðu?K?Ý_«Ë W?O?M?H«Ë W?O?ôb?« t?²?L?O?a?¹—U?ð …—ËdO?Ý w? ©38®å«Îœb?×? Îö?¹ËQ?ð U?NO?D?F?¹Ë ¨W?O?U?M?²?« W?O?UF?H?« r??×?¹òwÐœ_« bIM« ‚UOÝ w UÎOK¹ËQð UÎOdF UÎ½u ©hM« »uKÝ_«® ÊuJO ª…¡«dI«W¹—«u(U?Ð r²¹ ÜÎO?Š UÎ¹dO³F?ð UÎÞUA½Ë ÎU?¹uG UÎÐUD?šË ¨…¡«dI« WÝ—U2Ë d?UF*«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

UIK?(« s WJ³ý w?Ë ¨WOK«uð ØW?O³ÞUð W?öŽ ‚UOÝ w ¨W?UI¦«Ë WO?dF*«Ë«–≈Ë ÆWGKUÐ »uKÝ_« WOMÐ oK¹ UÎJÝU9 oÐ«u?UÐ oŠ«uK« UNO pÝUL²ð ¨W¹uGK«‚Ëd?Ž U?N? W?ŁË—u? UM?O?łË ¨œ«b?ł√Ë ¡U?Ð¬ s? V??½ U?N? W?OU?I?Ł W?ö?Ý Á«—√ w?Ðw?U?*« Âu??ð s?Ž d?³?F?ð ¨W?U?I?¦?«Ë dJ?H?« œU?ðË√Ë ¨W?d?F?*« ‚U??½√ w? …—c?−?²?U? „—œ√ U½Q? ¨W¹u?¹ƒd« …œôu?« ‚U¬Ë ¨q?³?I²?*« T?Þ«uý v?≈ dU?(« «¡u²?½Ë

Æ©40®å—UJú WOzUIKð …œôË błuð ôò ∫UJýË— Ë—bMJ« tU


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

g«uN«

¨¡U—e« ¨—UM*« W³²J ¨1 ◊ ¨lU½ Ù? ÕU²H«b³Ž Æœ ∫ÍdF?A« hM« w vIOÝu?*« W¹uCŽ ©1Æ18 ’ ¨Â1985 ≠ ‡¼1405 ¨Êœ—_«

ÂU?Š Æœ ∫WFł«d ¨w?×³ s?¹b« wO?× ∫WLłd?ð ¨pOK?¹Ë tOM?¹—Ë s¹—«Ë 7ÝË√ ∫»œ_« W¹d?E½ ©2Æ188 ’ ¨VOD)«

Æ40 ’ ¨Â1966 ¨W¹dB*« WCNM« W³²J ¨…d¼UI« ¨6 ◊ ¨V¹UA« bLŠ√ Æœ ∫»uKÝ_« ©3¨q¹d?Ð√ s lÐU?« WFU?ł «—uAM ¨“«u?J« .d b?L× ∫© U?IO³D?ðË rO¼U?H® »uKÝ_« r?KŽ ©4

Æ83 ’ ¨© Æœ® ¨1 ◊ ¨Í“UGMÐ¨W¹dB*« W³?²J*« ¨wKUH« bL×? ∫oOI% ¨©‡¼471 ® w½Ułd'« d¼UI?«b³Ž ∫Wžö³« —«dÝ√ ©5

Æ8 ’ ¨Â1998 ≠ ‡¼1419 ¨ ËdOÐ ¨«bO ¨1 ◊¨Â1982 ¨f½u?ð ¨»U²J?K W?OÐdF?« —«b« ¨3 ◊ ¨Íb?*« Âö‡?«b³?Ž Æœ ∫»uK?‡Ý_«Ë WO?ÐuK?‡Ý_« ©6

Æ70 ’ÀU?×?Ð_« W??ÝR? ¨b?O?F?« v?M?1 Æœ ∫w?z«Ëd?« œd??« w? Y?×?Ð ©q?O?J?A?²?«Ë l?u?*«® ÍË«d?« ©7

Æ14 ’ ¨1 ◊ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF«Æ72-71 ’ ¨V¹dž W³²J ¨…d¼UI« ¨œUIF« œuL× ”U³Ž ∫…dŽUA« WGK« ©8

Æ133 ’ ¨1980 ©2® œbF« ¨‰uB WK− ¨—UDF« ÊULOKÝ ∫a¹—U²« rKŽË WOÐuKÝ_« ©9¨Â1984 ¨…d¼U?I« ¨»U²?JK W?UF« W?¹dB*« W?¾ON?« ¨VKD?*«b³Ž b?L× Æœ ∫W?O‡Ðu?KÝ_«Ë Wžö?³« ©10

Æ247 ’Æ117-116 ’ ¨Â1972 ¨ ËdOÐ ¨2 ◊ ¨ÊU×Þ Êu1— ∫WOÐdF« WOM_« ©11

—«œ ¨q?C Õö? Æœ ∫©b?OB?I?«Ë hI?« W?¹dF?ý w? W?Ołu?u?OL?O?Ý WÝ«—œ® h?M?« «dH?ý ©12

Æ181 ’ ¨Â1999 ¨2 ◊ ¨»«œü«œbF?« ¨wÐœ_« n?u*« W?K−? ¨—œUI?«b³?Ž —Uýd?ý ∫wÐœ_« hM?« wI?KðË …¡«d?I« W?¹dE?½ ∫dE?M¹ ©13

Æ220 ’ ¨Â2001 ¨w½U¦« s¹dAð ¨367

¨œ«b?G?Ð ¨Âö?Žù« …—«“Ë ¨—u?HB?Ž d?ÐU?ł Æœ ∫W?L?łd?ð ¨q?¹Ë“dO? Y?¹œ√ ∫W?¹u?O?M?³?« dB?Ž ∫d?E?M?¹ ©14

Æ285 ’ ¨Â1985

¨d?U?F?*« wÐd?F?« d?J?H?« WK?−? ¨d?U?Ł q?U ∫…¡«d?I?« W?D?K?Ý v≈ h?M?« W?D?K?Ý s ∫d?E?M?¹ ©15

Æ95 ’ ¨Â1988 WM ¨49Ë 48 Ê«œbF«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨298 œbF?« ¨Wd?F*« r?UŽ ¨…œu?LŠ e?¹eF?«b³Ž ∫©h?M« W?DK?Ý w W?Ý«—œ® tO?²« s? ÃËd)« ©16

Æ199 ’ ¨X¹uJ« ¨Â2003 d³Lu½Æ13 ’ ¨bOF« vM1 Æœ ∫©qOJA²«Ë lu*«® ÍË«d« ©17

WM ¨5 œbF« ¨œ«b?GÐ ¨Âö_« WK?− ¨Íb*« Âö?«b³Ž ∫‰UL?F²Ýô«Ë —UO?F*« 5Ð WG?K« bŠ ©18

Æ7 ’ ¨1985

¨d?AŽ ÍœU?(« bK?:« ¨bI?M« w? Uö?Ž WK?− ¨W?FÐU?Ð— vÝu? ∫q¹ËQ?²« ‚U?¬Ë nR?*« u ©19

Æ44 ’ ¨Â2006 WM ¨58 ¡e'«WM ¨39 ¡e'« ¨dýUF« b?K:« ¨bIM« w UöŽ W?K− ¨sAŽUÐ ¡UO* ∫hM?« …¡«d U¹dE½ ©20

Æ20 ’ ¨Â2003

ÍœU(« b?K:« ¨bI?M« w Uö?Ž WK−? ¨ÍdLš 5?Š ∫…¡«dI?« nMŽË h?M« qO?² ∫dE?M¹ ©21

Æ356 ’ ¨2004 WM ¨41 ¡e'« ¨dAŽÆ239 ’ ¨WOÐuKÝ_«Ë Wžö³« ©22

¨q‡?C Õö‡? Æœ ∫©bO‡?BI«Ë h?‡I« W?¹dF‡?ý w W?O‡łu?uOL?OÝ W‡?Ý«—œ® h‡M?« «d‡H?‡ý ©23

Æ168 ’Æ16 ’ ¨©qOJA²«Ë lu*«® ÍË«d« ©24

¨»dF?« »U²J« œU?%« «—uAM ¨q?¹—– sÐ ÊU½bŽ ∫©o?O³D?²«Ë W¹dE?M« 5Ð® WO?ÐuKÝ_«Ë bI?M« ©25

Æ297-296 ’ ¨Â1989 öAœb?OL?Š Æœ ∫.bI?ðË WL?łdð ¨—e?¹≈ m½U?GH?u ∫©»œ_« w? »ËU−?²« W?OU?Lł W?¹dE?½® …¡«dI?« qF? ©26

Æ11 ’ © Æœ® ”U ¨q¼UM*« «—uAM ¨W¹bJ« wö'« ÆœË ¨w½«bL(¨WUI?¦K vK?Ž_« fK:« ¨rÝU?ł bL× …U?OŠ ∫WLłd?ð ¨sð—U ”ô«Ë ∫W¦?¹b(« œd« U?¹dE½ ©27

Æ209 ’ ¨Â1998 ¨dB¨W¹dB*« V?²J« rUŽ ¨3 ◊ ¨ÕuKB? bFÝ Æœ ∫©WOzUB?Š≈ WOÐuKÝ√ WÝ«—œ® w?Ðœ_« hM« w ©28

Æ25 ’ ¨Â2002

¨ Ëd?O?Ð ¨1 ◊ ¨…b?¹b??'« ‚U?ü« —«œ ¨q??C? Õö? Æœ ∫©t??ð«¡«d?ł≈Ë t??zœU?³?® »u??K?Ý_« r??K?Ž ©29

Æ102 ’ ¨Â1985

Æ304 ’ ¨WOÐuKÝ_«Ë Wžö³« ©30

Æ153 ’ ¨Â1986 ¨1 ◊ ¨…d¼UI« ¨œUOŽ ÍdJý Æœ ∫bIM« ‰u√ w WbI ¨Ÿ«bÐù« …dz«œ ©31

Æ103 ’ ¨Â1956 ¨1 ◊ ¨ ËdOÐ ¨dAM«Ë WŽU³DK ËdOÐ —«œ ¨”U³Ž ÊUŠ≈ Æœ ∫…dO« s ©32


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

Æ50 ’ ¨Â1974 ¨W¹dB*« uK$_« ≠ …d¼UI« ¨”Ë«—b½≈ o¹U VO$ ∫wÐœ_« bIM« w qšb*« ©33

Æ80-79 ’ ¨»uKÝ_«Ë WOÐuKÝ_« ©34

Æ214 ’ ¨W¦¹b(« œd« U¹dE½ ©35

¨Â1981 ¨q¹dÐ√ ¨3 œbF« ¨‰uB? WK− ¨b¹“ uÐ√ dB?½ ∫hM« dOHð WK?CFË UIOÞuO?MdN« ©36

Æ145-144 ’Æ208 ’ ¨W¦¹b(« œd« U¹dE½ ©37

w WUI¦« …—«“Ë «—uAM ¨fOÝd½ .d ∫©WO?öJ« WUŠù« —ËU×® Wôb«Ë hM« ¡UMÐ w ©38

Æ5 ’ ¨Â1998 öAœ ¨W¹—u« WOÐdF« W¹—uNL'«e?d*« ¨w?½«bL?( b?OL?Š Øœ ∫©wÐœ_« h?M?« …¡«d w? UM?ðœUŽ d?O?OG?ð® Wôb?« b?Ou?ðË …¡«dI?« ©39

Æ29 ’ ¨Â2003 ¨1 ◊ ¨ ËdOÐ ≠ ¡UCO³« —«b« ¨wÐdF« wUI¦«rU?Ž WK?KÝ ¨d? uÐ√ w(«b?³Ž ÊU?ž WLłd?ð ÜJýË— Ë—b?MJ?« ∫’U)«Ë ÂUF?« Ÿ«bÐù« ©40

Æ14 ’ ¨Â1989 ¨X¹uJ« ¨©144® œbF« ¨WdF*«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

l«d*«Ë —œUB*«

W?K?KÝ ¨d?? uÐ√ w?(«b³?Ž ÊU?ž Æœ ∫W?Lłd?ð Ü?JýË— Ë—b?M?J?« ∫’U)«Ë ÂU?F« Ÿ«b?Ðù« ©1ÆÂ1989 ¨X¹uJ« ¨©144® œbF« ¨WdF*« rUŽ

¨W¹dBF« W³²J*« ¨wKUH« bL× ∫oOI% ¨©‡¼471 ® w½Ułd'« d¼UI«b³Ž ∫Wžö³« —«dÝ√ ©2

ÆÂ1998 ≠ ‡¼1419 ¨ ËdOÐ ¨«bO ¨1 ◊

ÆÂ1966 ¨W¹dB*« WCNM« W³²J ¨…d¼UI« ¨6 ◊ ¨V¹UA« bLŠ√ Æœ ∫»uKÝ_« ©3

ÆÂ1982 ¨f½uð ¨»U²JK WOÐdF« —«b« ¨3 ◊ ¨Íb*« Âö«b³Ž Æœ ∫»uKÝ_«Ë WOÐuKÝ_« ©4

ÆÂ1980 ©2® œbF« ¨‰uB WK− ¨—UDF« ÊULOKÝ ∫a¹—U²« rKŽË WOÐuKÝ_« ©5

ÆÂ1972 ¨ ËdOÐ ¨2 ◊ ¨ÊU×Þ Êu1— ¨WOÐdF« WOM_« ©6

ÆÂ1984 ¨…d¼UI« ¨»U²JK WUF« W¹dB*« W¾ON« ¨VKD*«b³Ž bL× Æœ ∫WOÐuKÝ_«Ë Wžö³« ©7

WM ¨5 œbF« ¨œ«bGÐ ¨Âö_« WK− ¨Íb*« Âö«b³Ž Æœ ∫‰ULF²Ýô«Ë —UOF*« 5Ð WGK« bŠ ©8ÆÂ1985

¨298 œb?F« ¨W?dF?*« rU?Ž ¨…œuL?Š e¹e?F«b?³?Ž ∫©hM?« WD?KÝ w? WÝ«—œ® t?O²?« s ÃËd?)« ©9ÆX¹uJ« ¨Â2003 d³Lu½

¨1◊ ¨…d¼UI« ¨W¹dBF« ”UO≈ —«œ ¨œUOŽ ÍdJý Æœ ∫©bIM« ‰u√ w WbI® ¨Ÿ«bÐù« …dz«œ ©10

ÆÂ1986

ÀU?×Ð_« W??ÝR ¨b?O?F« v?M?1 Æœ ∫©wz«Ëd?« œd??« w Y?×?Ð® ©qO?J?A²?«Ë l?u*«® ÍË«d?« ©11

ÆÂ1986 ¨1 ◊ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF«

¨2 ◊ ¨»«œü« —«œ ¨q?C? Õö? Æœ ∫©bO?B?I?«Ë h?I?« W¹d?F?ý w? W?Ý«—œ® h?M« «d?H?ý ©12

ÆÂ1999

ÆÂ1985 ¨œ«bGÐ ¨ÂöŽù« …—«“Ë ¨—uHBŽ dÐUł Æœ ∫WLłdð ¨q¹Ë“dO Y¹œ√ ∫W¹uOM³« dBŽ ©13

¨¡U?—e« ¨—U?M?*« W?³²?J? ¨lU?½ `?U ÕU?²?H?«b³?Ž Æœ ∫Íd?FA?« h?M« w? v?I?OÝu?*« W?¹uC?Ž ©14

ÆÂ1985 ≠ ‡¼1405 ¨1 ◊ ¨Êœ—_«¨ Ëd?O?Ð ¨1 ◊ ¨…b?¹b??'« ‚U?ü« —«œ ¨q??‡?C? Õö?? Æœ ∫©t?ð«¡«d?ł≈Ë t??zœU?³??® »u?K?Ý_« r??K?Ž ©15

ÆÂ1985


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨q¹dÐ√ s? lÐU« W?FUł «—uAM? ¨“«uJ« .d b?L× ∫© UI?O³DðË rO?¼UH® »uK?Ý_« rKŽ ©16

Æ© Æœ® ¨1 ◊ ¨Í“UGMÐ

b?OL?Š Æœ ∫.bI?ðË WL?łdð ¨—e?¹≈ m½U?GH?u ∫©»œ_« w? »ËU−?²« W?OU?Lł W?¹dE?½® …¡«dI?« qF? ©17

Æ© Æœ® ”U ¨q¼UM*« «—uAM ¨W¹bJ« wö'« ÆœË ¨w½«bL(

w WUI¦« …—«“Ë «—uAM ¨fOÝd½ .d ∫©WO?öJ« WUŠù« —ËU×® Wôb«Ë hM« ¡UMÐ w ©18

ÆÂ1998 öAœ ¨W¹—u« WOÐdF« W¹—uNL'«

¨W¹dB*« V?²J« rUŽ ¨3 ◊ ¨ÕuKB? bFÝ Æœ ∫©WOzUB?Š≈ WOÐuKÝ√ WÝ«—œ® w?Ðœ_« hM« w ©19

ÆÂ2002

ÆÂ1956 ¨1 ◊ ¨ ËdOÐ ¨dAM«Ë WŽU³DK ËdOÐ —«œ ¨”U³Ž ÊUŠ≈ ¨œ ∫…dO« s ©20

e?d*« ¨w?½«b?L?( bO?L?Š Æœ ∫©wÐœ_« h?M?« …¡«d w? U?M?ðœUŽ d?O?OG?ð® W?ôb« b?O?u?ðË …¡«dI?« ©21

ÆÂ2003 ¨1 ◊ ¨ ËdOÐ ≠ ¡UCO³« —«b« ¨wÐdF« wUI¦«

Æ© Æœ® ¨V¹dž W³²J ¨…d¼UI« ¨œUIF« œuL× ”U³Ž ∫…dŽUA« WGK« ©22

¨dA?Ž ÍœU(« bK:« ¨b?IM« w U?öŽ WK−? ¨ÍdLš 5?Š ∫…¡«dI« nM?ŽË hM« qO?² ©23

ÆÂ2004 WM ¨41 ¡e'«

ÆÂ1974 ¨W¹dB*« uK$_« ≠ …d¼UI« ¨”Ë«—b½≈ o¹U VO$ ∫wÐœ_« bIM« w qšb*« ©24

¨48 Ê«œbF« ¨dU?F*« wÐdF« dJH« W?K− ¨dUŁ qU ∫…¡«d?I« WDKÝ v≈ hM« W?DKÝ s ©25

ÆÂ1988 WM ¨49

¡e'« ¨d?ýUF?« bK?:« ¨bI?M« w U?öŽ W?K−? ¨WF?ÐUÐ— vÝu? ∫q¹ËQ?²« ‚U?¬Ë nR?*« u ©26

ÆÂ2003 WM ¨39

¨WUI?¦K vK?Ž_« fK:« ¨bL?× rÝUł …U?OŠ ∫WLłd?ð ¨sð—U ”ô«Ë ªW¦?¹b(« œd« U?¹dE½ ©27

ÆÂ1998 ¨dB

WM ¨39 ¡e'« ¨dýUF« b?K:« ¨bIM« w UöŽ W?K− ¨sAŽUÐ ¡UO* ∫hM?« …¡«d U¹dE½ ©28

Æ2003

ÂU?Š Æœ ∫WFł«d? ¨w×³? s¹b« w?O× W?Lłdð ¨p?OK¹Ë t?OM¹—Ë s?¹—«Ë 7ÝË√ ∫»œ_« W¹d?E½ ©29

ÆÂ1972 ≠ ‡¼1392 ¨wAOÐ«dD« bUš WF³D ¨VOD)«

¨367 œb?F« ¨w?Ðœ_« nu?*« WK?− ¨—œU?I?«b³?Ž —Uýd?ý ∫wÐœ_« h?M?« wI?KðË …¡«d?I« W?¹dE?½ ©30

ÆÂ2001 ¨w½U¦« s¹dAð


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨»dF« »U?²J« œU%« «—uA?M ¨q¹—– sÐ ÊU½b?Ž ∫©oO³D²?«Ë W¹dEM« 5?Ð® WOÐuKÝ_«Ë b?IM« ©31

ÆÂ1989 öAœÆÂ1981 ¨q¹dÐ√ ¨3 œbF« ¨‰uB WK− ¨b¹“ uÐ√ dB½ ∫hM« dOHð WKCFË UIOÞuOMdN« ©32

¿ ¿ ¿

59 vÝu d/ rO¼«dÐ≈

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

s «ÎœUC UÎHu cð«Ë ¨ÊuLC*«Ë qJA« WOzUMŁ ÂuNH W¹uOM³« —ÒuÞU?N½Q?Ð WO?M?³K? åt?OłU?OÐ ÊU?łò n?¹dF?ð s? «c¼ `?C²?¹Ë ¨h?MK? W?Oł—U?)« lł«d?*««c¼ ÊQý s? ÊQÐ UÎLKŽ ÆÆÎUI?½ Á—U³²ŽU?Ð WU)« tMO?½«u t ¨ ôu×²« s? o½ò ôu?×?²?« pK?ð t?Ð Âu?I?ð Íc?« —Ëb?« q?CH?Ð Î¡«d?Ł œ«œe?¹Ë Ü?ÎL?zU? q?E¹ Ê√ o??M?«Ë√ öM« p– œËbŠ sŽ Ãdð Ê√ ôu×²« Ác¼ ÊQý s ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ÜNH½ «– W?OM?³?« Ê√ wM?F¹ «c?¼Ë ¨©1®åt?MŽ W?ł—U?š ÊuJ?ð Èd?š√ dU?M?Ž W¹Q?Ð V?ON?ð Ê√UNO qŽUH²ð ¨«ÎœËbŠË «ÎœUFÐ√ UN Ê√ UL ÜNð«– w WOuBš qL% ¨rÒEM œułËsŽ ‰ö?I²Ýô« v?≈ ŸeM¹ ¨tð«c?Ð Ìn²J?Ë qUJ?² ¡UM?Ð s¹uJð v?≈ ÍœR² ¨‚U?½_«vK?Ž UÎIK?G UÎ½U?O wÐœ_« h?M« `³?B¹ «cNÐË ¨w?ł—U)« rU?F« dU?MŽ s Ád?Ož

ÆtÐ wN²M¹Ë hMUÐ √b³¹ ÍuOM³« bUM« Ê√ wMF¹ «c¼Ë Ætð«–

W?uF? ¨w³?UF?ð Ë√ Í—u?Dð —u?EM? «– ¨hM?K W?Ý«—œ q? Êu¹u?OM?³« Òb?Ž¨©2®hM« UNOKŽ ÍuDM¹ w²« ¨‚U½_«Ë W?OMÐ_« ·UA²« w Vž«d« bUM« œuN'w h?M« WG `?³B²? ¨hMK? WOł—U)« l?ł«d*« d– s?Ž rN?H½QÐ «ËQ½ r?N½√ Í√

UKDB*« bb% u

WOœ_« Ud« ÆÆÊ—UI*« »œ_« ÆÆ’UM«

vÝu d/ rO¼«dÐ≈

60WOÐœ_« Ud« ÆÆÊ—UI*« »œ_« ÆÆ’UM²« ≠ U×KDB*« b¹b% u×½

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

bU?M« b?L²?F¹ p?cË ¨Íu?OM?³« b?UM?« Èb U?Nð«– w? W¹U?ž œd:« w?LK?F« U?¼—UÞ≈¨WOKš«b« vM?³UÐ WÞUŠù« lOD²¹ v?²Š ¨nu« vKŽ hMK t²?Ý«—œ w ÍuOM³«

ÆUNOKŽ qL²A¹ w²« WOMÞU³« W¹dO³F²« mOB«Ë

q?J?A« „d?ý w? Ÿu?u?« WH? W?¹u?O?M?³« s?Ž q?C? Õö? Æœ vH?½ b?ËU?Ë ¨WO?M?³« s? t?F«Ë V??²J?¹ ÊuL?C?*« Ê√ò å”Ë«d²?ý w?HO?ò l? bÒ√Ë ¨Áb?ŠËqLA?ð ¨Èdš√ WOŽuu? WOMÐ√ w W?OM³« Ác¼ qO?JAð ÈuÝ fO? qJAUÐ v?L¹v?≈ hM?« ¡Íe?−?²Ð W?¹u?O?M³?« ÂU?L²?¼« V?B?½« pc? ¨©3®åU?N?H?½ ÊuL?B?*« …dJ?Í√— p– v?≈ n√ ¨©4®‰«Ëb?K W?OK?JA?« WO?ö)« r?OI?« ZN?M0 v?Ë_« ÁdU?MŽœułËË ¨nR*« W?JK2 WKK?šò Ë√ ¨ånR*« uò v≈ tO? UŽœ Íc« å —UÐ ÊôË—ò¨p?– W?O?½UJ?≈ w? åb?O?F?« v?M?1ò XJ?J?ý b?Ë ©5®W?ÐU?²?J?« `?UB? n?R?*« ¡U?G?≈vI³¹ Ê√ sJ1 ô hM« Ê_ ¨©6®t²U×²Ý«Ë tð«– vK?Ž hM« ‚öG½« oI% dJ½√Ëôò t?½√ ÍÒb?*« Âö?«b³?Ž Æœ Èd¹ U?ÎC¹√ «c?NË ÆÃ—U?)« sŽ U?ÎFD?IM? t²?eŽ w?UÎÝ√ WOÐœ_« WUÝd« ÊuLC s c²ð r U ¨»œ_« w WOULł W¹dE½ Í_ WOŽdýtðœU Õd?Að r U ¨w?Ðœ_« dŁú WO?ULł WL?O ÍQÐ —«dù« s?J1 ô t½√ UL? ÆÆÆUNÂUL²¼ô« Ê√ p– ¨©7®åUN«Ëœ ÿu?HK0 UNðôu?b ‚uDM –U?ð« ”UÝ√ vKŽ W¹u?GK«ÎöL?Ž UN?ð«– bŠ w? bF?Ôð ¨hM?« UN?M q?JA?²¹ w?²« W?OF?łd*« Ë√ W?OU?I¦?« WO?M³?UÐULN?M bŠ«Ë q ‰U?M¹ Ê√Ë ¨wôb«Ë ÍuG?K« ¨ÊU¹u²?*« qUJ²?¹ Ê√ WD¹dý Ü?Î¹bI½

ÆwÐœ_« bUM« s UÎUL²¼«

Íd?ÒEM? w U?Î×?«Ë «ÎdO?ŁQð d?ÒŁ√ b? W¹b?IM?« ”—«b?*« Ê≈ ¨‰uI?« …uH?ËÁc?¼ ”√— v?K??ŽË Ü?ÎÐU?−?¹≈Ë U?Î³?K??Ý W?ðËU?H?²? U?ł—b??Ð åÍd?F?A?« ’U?M?²??«ò √b?³?—uN?E p?– bF?Ð WL?zö*« ·Ëd?E« Q?O¼ U?2 ¨W¹b?Ou?²« W?¹uO?M³?« WÝ—b?*« ¨”—«b*«qO?³Ý v?KŽ åÊU?bu?ł ÊUOÝu?ò „—œ√ bI? ÆÁd¹u?Dð rŁ s?Ë ¨å’UM?²«ò `?KD?BÊü« w U?ÎOł—UšË UÎO?Kš«œ «ÎœułË wÐœ_« h?MK Ê√ ¨w?Ž«u« ÍbIM?« t×Ð ¨‰U?¦*«W?HO?þu?UÐ w?U?L'« Íu?G?K« V?½U?'« j?Ðdð W?O?bł W?ö?Ž œułË v?≈ t?Ò³M?ðË ¨t?H?½


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

W??ôœ «– ¨år??U??F?K?? W??¹ƒ—ò v??≈ h??M??«ò ‰Òu??×?²??¹ p??c??ÐË Æ»œú?? W??O?ŽU??L??²??łô«—U?Þù« s? W?I??¦?³?M? W?O?U?I??Ł …—Ëd?O?Ý «– W?O?M?Ð v?≈ ‰Òu?×??²?¹ U?L? ¨©8®W?O?ŽU?L?²?ł«¨t?H½ h?M« s? hM?K W?Ý«—œ w b?UM?« oKD?M¹ «c?¼ vK?ŽË ÆhM?K w?ŽUL?²łô«Ác?¼ ‰öš s? u¼Ë ¨t?O? WM?UJ?« W?IO?LF?« tðôôœ v?≈ q?BO? ¨ÍuG?K?« tzU?MÐ s?ËÍc?« ¨V?zUG?« h?M?« v?K?Ž ¨fO?M?Ð b?L?× ‰u?I?¹ U?L? ¨·uu?« l?O?D?²?¹ Ü?¹ƒd?«·ö?²?šô« Uö?Ž s? U?¹u?²? v?K?Ž t?ö?š s? ‰uB?(«Ë ¨ÁƒU?G?≈ q?O?×²??¹

ÆWOKË WKUý ÊuJð Ê√ U¹ƒd« ÁcN œ«—√ «–≈ ¨©9®·ö²zô«Ë

’U‡‡‡‡M‡Ò²«

q?√ Ê√ v≈ W?O?ÐdF?« r?łUF?*« s? U?¼ƒUI?²?Ý« sJ?1 w?²« ôôb?« d?OA?ðX¹√— U? ∫—UM¹œ s?Ð ËdLŽ ‰U?Ë ¨Á—UN?þ≈Ë ¡wA« l?— wMF?ðË ¨åhB½ò u?¼ …œU*«ÆU?¼b?O?ł WO?³?E?« X?]B?½Ë Æb?M?Ý√Ë t l?—√ Í√ ¨Íd?¼e?« s? Y?¹b?×K? h?½√ Îö?ł—∫U‡ÎB?½ ŸU²*« ]h½Ë Æ¡U?M« 5Ð s Èd?Ô² ”ËdF« tO?KŽ dÓNE?Ôð U WBM*«Ë Æt?²F—qłd« ]h½Ë ÆY(«Ë b¹bA?« dO« ∫hOBM«Ë hM«Ë ÆiFÐ v?KŽ tCFÐ qFłt?K√ h?M« ∫Íd?¼e« ‰U? ÆÁb?MŽ U? wB?I²?¹ v?²?Š ¨¡wý s?Ž tQ?Ý «–≈ UÎB?½¨w½Ë—cŠ«∫—U?³'« ‰uI¹ ∫‰U? t½√ VF sŽ ÍË—Ë ÆU?¼UB√ mK³?Ë ¨¡UOý_« vN?²Mw¼Ë ¨»U(«Ë ‰«R?« w tOKŽ wB?I²Ý√ ô Í√ ¨t²Ð]cŽ ô≈ «Îb³?Ž ^’U½√ ô w½S∫Í√ åŸU?Hð—ô«ò v?≈ WI?ÐU?« ôôb« ŸU?ł—≈ sJ?1Ë Æ©10®t?²Ðc?Ž ô≈ ÆtM? WK?ŽUH?v?≈Ë ¨t??K?zU? v??≈ Y?¹b?(« œU??M?Ý≈ ∫Í√ ¨åœU??M?Ýù«ò v?≈Ë ¨Á—U??N?þ≈Ë ¡w?A??« l?—‚u? t?C?FÐ ŸU?²?*« q?F?ł ∫Í√ ¨år?«d?²«ò v?≈Ë ¨b?¹b?A?« d?O?« ∫Í√ ¨åW?Žd??«òr Y¹b?(« ÍbIM« hM« w? Wb²?*« ’UM²« WLK? Ê√ ÂbIð U2 dNE?¹ ÆiFÐWO?ŠöD?ô« UN?ðôôœ v≈ dO?Að ôË ¨W?1bI?« WO?ÐdF« W?GK?« rłU?F UN?OK?Ž du?²ð

ÆbFÐ ULO wÐdF«Ë ¨wÐË—Ë_« s¹bIM« w UNOKŽ ·—UF²*«

v?K?Ž dB?²?I?¹ ö ¨w?Ðœ_« b?I?M?« w w?Šö?D?ô« tu?N?H?0 åhM?«ò U?√


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

U¼U&« Ë√ ¨œU?IM« ·ö²šU?Ð nK²ð U?H¹dFð …bŽ b?$ qÐ ¨œb× bŠ«Ë n?¹dFð¨…bÒŠu? …œU Ë√ ¨W?KI?² U?Îð«– fO?ò ∫g²O? ‰uI?¹ UL? ¨hMU? ÆWO?Ðœ_« ”—«b*«WJ?³A hM?« V½ …d?−ý Ê≈ ÆÆÆÈdš√ ’uB?½ l UöF?« s WK?KÝ tM?JËWUŠ w? “d³¹ ÀË—u*«Ë Ü?Î¹—uFýô Ë√ UÎ¹—u?Fý …—UF²?*« UHD²?I*« s WU?ð dOž¨Õu²?H o?√ hM« Ê√ w?MF?¹ «c¼Ë ¨©11®qš«b?² h?½ ∫UÎL?²Š u?¼ h½ q?Ë ¨ZÔ?Nðw? …d?I²??Ë ¨ÃU?b½ô«Ë `?O?I?K²?K? W?KÐU? ä?≈ ÆÆÆ «b?I²?F?Ë —U?J√ v?K?Ž Íu?²×?¹

ÆÊUJË ÊU“ q w ÊU½û WOŽUL'« Ë√ W¹œdH« …d«c«

¨«ÎbOŠË vÎMF bÒuð ULK n— sŽ QAM¹ ôò uN ¨ —UÐ bMŽ åhM«ò U√¡U?C? u?¼ U/≈Ë ¨©t?ù« n?R?*« åW?U?Ý—ò u?¼Ë® d?O³?F?²?« `? «–≈ U?ÎO?ðu¼ô v?ÎM?F?U UN?O ÊuJ¹ Ê√ d?Ož s ¨÷—UF²?ðË ¨…œbF² UÐU?² tO Ã“U?L²ð ¨œUFÐ_« œb?F²∫U?¹UC? ÀöŁ v?≈ d?OA?¹ UM?¼ å —UÐò Ê√ p?ý ôË Æ©12®W?U√ Ád?Ož s? d¦?√ u¼bIF?¹ hM« Ê√ WO?½U¦«Ë ÆtðUÐU?² w tOK?Ž Ò`√ U «c¼Ë ¨n?R*« WOÝb w?H½ vË_«Ædš¬ vK?Ž hM WOKC?√ œułË ÂbŽ W¦U?¦«Ë Æ’uBM« s? ÁdOž l qŽUH?ð WKw?½U?¦?«Ë q?√ t?½√ vK?Ž ‰Ë_« v?≈ d?E?M?½ Ê√ d?š¬ s? h?M?« …œU?≈ vM?F? f?O?K?hM« o¦³M¹ ¨WMOF WOHOJÐ WOł—Uš U½uJ hM« w rNð Ê√ bÐô –≈ ¨t …—u

Æ«Îb¹błË UÎł“UÞ UNM

¨w?Ðœ_« h?M?« w? U?¼d?«u?ð s? bÐô ∆œU?³? …b?Ž 5?Ð å·Ë—Ëœu?ðò j?Ðd?¹ËÈdš_« nzU?þu« WOUL?'« WHOþu« t?O œuð ÍuG ¡U?A½≈ wÐœ_« hM«ò ∫‰u?IO…dz«œ Ã—U?š lI?¹ t½S? «cË Ü?¼“ËU& U?Ë WK?L'« WD?I½ s? √b³?¹ …œUŽ u?¼Ë ÜN?KvMF «– W?¹uG WKOJA?ð t½QÐ hM« åb½«džu?³¹œò ·ÒdF¹Ë Æ©13®åWGK« r?UŽ ÂUL²¼«n¹dF²« «c¼Ë ¨å‰UBðô«ò tb¼ åWGò hM« Ê√ s=O³¹ uN ¨©14®‰UBðô« ·bN²ðsŽ Âu? q U?NÐ d?=³F?¹ «u√ò UN?½QÐ ¨W?GK? wM?ł sÐ« n?¹dFð s?Ž «ÎdO?¦ b?F²?³¹ ôh?M« 5?Ð ‚ÒdH?O ¨h?MK? tH?¹d?Fð w? ÃÒ—b²?¹ åb½«d?žu³?¹œò sJ?Ë Æ©15®årN?«dž√ÆU¼dOžË WO?HM« q«uF«Ë ¨WOŽUL?²łô« ·«dŽ_UÐ dŁQ²¹ hM« Ê√ s=O?³¹Ë ¨WKL'«Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

pcÐË Æ©16®U¼d?OžË ¨W¹b?BI?«Ë ¨Ê—UI²?«Ë ¨ÂUC²?U hM?« dO¹U?F v?≈ dOA?¹ rŁ‰uI?« q‡=B?H¹ åb½«d?žu³¹œò s?J ¨hM?K oÐU?« tH¹d?Fð w å·Ë—Ëœu?ðò l oH?Ò²¹∫wU²« u×M« vKŽ ¨WKL'«Ë hM« 5Ð ‚ÒdHO ¨WLÝU(« UN²OL¼_ WQ*« Ác¼ w

U?ÎU?E?½ h?M?« b?FÔ¹ 5?Š w? ¨©u?×?M?«® w?«d?²?« ÂU?E?½ v?≈ WK?L?'« w?L?²?M?ð ≠ 15?Ð s? «—U?O??²?šô«Ë «—«d?I?« –U??ð« U?O??K?L?Ž t?ö?š s? ÊÒu?J??ð Ü?ÎO?F?«Ë

ÆWO«d²ô« WLE½_« «—UOš nK²r?KŽ® b?OŠË w?dF? ÂUE?½ s ¨©b?Ž«uI?« rK?Ž® ÍœUŠ√ —U?OF?0 WK?L'« œb?×²?ð ≠ 2W?L?E?½_« n?K?²? s? …b?Ž d?O?¹U?F?0 h?M?« W?O?B?½ œb?×²?ð 5?Š w? ¨©W?G?K?«

ÆWOdF*«nBF¹ 5Š w ä≈ ÆÆÆW?OHM« q«uF«Ë WOŽUL²łô« ·«d?Ž_UÐ hM« dŁQ²¹ ≠ 3—UO?F v?≈ W¹U?NM?« w åb?½«džu?³¹œò q?B¹Ë Æ©17® «dŁR?*« ÁcN?Ð WK?L'« d?ŁQðq?«u?F« s? W?Žu?L?− t?½Q?Ð t?Žu?u ·Òd?F?¹ Y?OŠ ¨W?O?u?B?M« Ë√ h?M?«s d¦?√ Ë√ oÐUÝ h½ WdF? vKŽ «ÎbL²F? ’uBM« bŠ√ ‰öI?²Ý« qF&òWU≈ Ác¼Ë ¨©18®wU*« w? hM« q³I?² UNOK?Ž ·]dFð w²« ¨’u?BM«s? UÎ³?¹d? Ë√ ¨ÎöU?J²? Îö?LŽ åb?½«d?žu³?¹œò qL?Ž s? qF?& ¨W?OL?¼_« …b¹b?ýÊ]uJ?²¹ hM?« Ê√ `C²?¹ œbB« «c?¼ wË ÆhM?« WO¼U? b¹b% w? qUJ?²«U?NM?OÐ U?LO? œb×?²ð W?ôœ UN?O d?BM?Ž q ÍœR?¹ ¨rO?EM?²« W?Oð«– d?UM?Ž s

ÆWOKJ« hM« Wôœ ÃU²½ù

s UÎBK?² «ÎbŠ«Ë UÎH¹dFð V?Òd¹ Ê√ ŸUD²Ý« bI ¨åÊË«dÐ ÊU?OKOłò U√t½QÐ hM« ·=d?F¹ YOŠ ¨ÕU²H bL× Æœ p?– v≈ dOA¹ UL ¨hMK U?H¹dFð …bŽ«c¼ U½uJ sŽ Y¹b(« q‡=BH¹ rŁ ¨©19®å…œbF² nzUþË Í– wö ÀbŠ W½ÒËbòË√ UÎLÝ— fOË ¨Âö s n]R hM« Ê√ åWOö W½]Ëbò vMF `³BO ¨n¹dF²«bO?F¹ ô ¨5MO?F ÊUJË ÊU?“ w lI¹ Àb?Š hM« Ê√ uN? ¨åÀbŠò U√ ÆÎö¦? UÎ¹“


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

Í√ ¨åoK?Gò t½√ wM?F² ¨å…œb?F² n?zUþË Í–ò U√Ë Æw?¹—U²« Àb?(« q¦ t?H½¨ÂbŽ s ÎUI¦³M? fO ÍuGK« Àb(« Ê√ Í√ ¨åwKŽUHðò t½√ UL? ¨W¹UN½Ë W¹«bÐ t Ê√W¹uG À«b?Š√ tM qÝUM²ðË ¨W?¹uGË WO½UH½Ë W?O¹—Uð À«bŠ√ s bÒu?² u¼ U/≈ËWUùUÐ ¨h?M« UNÐ r²¹ w²?« WOzUN½ö« WH w?MF¹ «c¼Ë ¨©20®t WIŠô Èdš√

¨‰Òu×²« q³I¹ ôË ÜLNO y—U u¼ –≈ ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« vKŽ tzöF²Ý« v≈

W¹b?IM?« U¹d?EM?« ∆œU³? Ê√ pý ö ¨Á—u?Nþ W?¹«bÐË å’U?M²?«ò œUN? U√Íœò ¡«—¬ q¦? ÜN¹d?ÒEM UÐU?² w Ü?N«Ë–√Ë UN?Ð—UA ·ö²?š« vKŽ ¨W?OÐË—Ë_«W?O?zUM?Ł w? å5?O½ö?J?A?«ò ¡«—¬Ë ¨W¹u?G?K?« W?öF?«Ë ¨Âö?J?«Ë WG?K?« w? ådO?Ýu?Ý‚U¦³?½« vKŽ bŽU?Ý b ¨åÍ—«u(« √b³?*«ò w å5²šU?Ðò ¡«—¬Ë ¨ÊuLC*«Ë q?JA«¨åUHO²Ýd? UOułò WO½dH« W³?ðUJ« b¹ vKŽ åIntertextualityò ’UM‡Ò²« `KDBq?O?K?×??²?«Ë W?¹«Ëd?« s?Ž ÀU?×?Ð√ …b?Ž d??A?½ U?b?M?Ž ¨Â1967Ë Â1966 w?U?Ž 5?Ð`?K??D?B? b?¹b??×?²? ¨åCritqueòË åTel Quelò w?²??K?−? w?? »œú? w?zU??O?L?O???«W?OB?M« W?OłU?²½ù« W?OU?J?ý≈ò w U?N¹b? å’UM?‡Ò²?«ò Ã—bM?¹ YO?Š ÆåIdeologemeòWLK? ÃUœSÐ ô≈ ÎULz«œ åUH?O²Ýdò V?Š ·dFð ôË ¨åhM« q?LŽò ‡ —uK³²?ð w²«’u?BM?« b?¹b?×²? ©21®åW?O³?O?dð W?M?ÒOŽò U?N?¹b w?¼Ë ¨åIdeologemeò w?¼ Èdš√

ÆÈdš_«

sŽ 5²?šUÐ qOzU?Oò UÐU?² w WOË_« t?ð—uBÐ dN?þ b `KD?B*« ÊUË√b?³??*«ò s?Ž å5?²?šU??Ðò Àb?% –≈ ¨t? o?O??œ b?¹b?% ÊËœ s?J??Ë ¨åw?J??H??¹u?²?Ýœò U?ö?F??« Ê√ s?]O?ÐË ¨å U?U??³??« q?š«b??ðò Ë√ ¨åœb?F?²?*« u??B?«ò Ë√ ¨åÍ—«u?(«ÊUðu UN?O ÂbDB¹ Ê√ ◊dA?Ðò WOÝUÝ_« tðU½Òu?J s bFÔð ¨hM?« w W¹—«u(«Æ…b¹b?ł Wôœ ÃU²?½ù Wö?Ž w Êöšb?¹ ÊUðuB?« Ê«c¼Ë ¨©22®åUÎ¹—«u?Š UÎ«b?D«ÍuO?(« jÝu?«Ë WG?K« 5?Ð jÐ— å5?²šU?Ðò Ê√ vKŽ ÎU?C¹√ o?ÐU?« n¹d?F²?« ‰b¹ËwÐœ_« qLF« qÒJA¹ Íc« u¼ Í—«u(« ‰œU³²?« YOŠ ¨tO qLFð Íc« wŽUL²łô«Ëh?M« 5?Ð WO?bł W?ö?Ž œułË v?≈ dO?A¹ «c?¼Ë Æ©23®åW?O?—U m?O?BÐ t?²O?Ðœ√Ëò


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

‚U?O?ÝË hM?« 5?Ð W?ö?Ž v?≈ dO?A?¹ U?L? ¨W?Nł s? «c?¼ ¨’u?B?M?« s Ád?O?žË¨WOHÞUŽ U¹UC sŽ U¼—UÞ≈ w d=³F¹ w?²« a¹—U²« WdŠË ¨tO QAM¹ Íc« lL²:«Ê«dO?³F?ðò qšb¹ U?bM?Ž «c¼ Àb×?¹Ë ÆÈdš√ W?Nł s ¨W?Ołu?uO?Ý Ë√ ¨W¹d?J Ë√ UöF?«Ë ÆW¹—«uŠ WöŽ s×?½ U¼uŽb½ ¨WOôb?« WöF« s ’Uš Ÿu?½ w ÊUMŁ«…d?z«œ s?L? l?I?ð w?²?« «d?O?³?F?²??« l?O?L?ł 5?Ð åW?O?ôœò U?ö?Ž w?¼ ¨W?¹—«u?(«

Æ©24®wEHK« qu²«

u¼ U? v≈ Á—Ëc?−Ð »d?C¹ ¨åw?BM?« qš«b?²«ò Ê√ v?≈ å5²?šUÐò V?¼c¹Ë…U?O?(« c?M Áœu?łË v?≈ d?O?A?¹Ë ¨w??¹—U²?« Ë√ w?ŽU?L?²?łô« Èu?²?*« v?≈ o?L?Ž√ÊU? åÂœ¬ò Ê_ò ¨Âö??« t??O?K?Ž åÂœ¬ò Èu?Ý t?M? X?K?H??¹ r?Ë ¨÷—_« v?K?Ž v?Ë_«»U?D?)« W?ÞUÝu?Ð p?N?²?½«Ë t?O? rÒK?J?ð b? s?J?¹ r?Ë ¨W¹—c?F?U?Ð r??²?¹ ÎU*U?Ž »—U?I?¹qÐ Ü?NH?R0 W?Uš X?O a?¹—U²?« «c¼ c?M WÐU?² Ë√ k?HK?ð q Ê≈ –≈ Æ©25®å‰Ë_«Ë√ ¨’U?B?²?ô« v?K?Ž b?L??²?F?ð U?ö?ŽË U?O?¬ U?N?L?J?% U?ÝU??³?²?« q?ÒJ?A?ð w?¼W?öŽ w? ÎUC?F?Ð UN?CF?Ð l? qšb?ð ä?≈ ÆÆÆ÷—UF?²« Ë√ ¨q?ŁU?L²?« Ë√ ¨—«d²?łô«w?½ü« Ãe?²?1 Y?O?Š ¨t?ÐU?D?š w? p?Kð Ë√ Ác?¼ v?≈ q?Ýd?*« W?łU?Š V??Š W?¹—«u?ŠUÎB?½ Ê=uJ² U?NÞuOš p?ÐUA²ð ¨…b?Š«Ë …dOH w? wU*UÐ d?U(«Ë w¹—U?²UÐw½U?½≈ »UDš b?łu¹ ô wU²?UÐË Æ◊uO)« Ác?¼ Ÿu‡L−? s …b¹bł ôôœ q?L×¹WOŠU½ s WO³½ WQ*« vI³ð ≠ wBM« qš«b²« UöŽ s uK¹ ≠ sJ¹ ULN ≠W¹U?G« u¼Ë ¨»U?Dš qJ? WBÒ?A …d¼U?þ å5²šU?Ðò Í√— w qÒJ?A¹ «c¼Ë ≠ r?J«v≈ œuIð w²« ‚dD« qJÐ dšü« »UDš »UD)« TłUH¹ ¨wŠ »UDš qJ WOFO³D«

Æ©26®åwŠË œUŠ qŽUHð w tF ‰ušb« ÈuÝ ÎU¾Oý lOD²¹ ôË ¨t²¹Už

å5²?šUÐò Ê√ ô≈ w½U?½≈ »UDš q w? Í—«u(« √b³*« w?K& s ržd?UÐËn?A?²?Ý« bË ÆW?¹«Ëd?« W?U??ÐË ¨d?¦?M« s?Ž d?F?A?« w? ÁœË—Ë W?³?½ w? ‚=d?H?¹v?K?Ž W?¹«Ëd?« d?u??²?Ð ≠ t?u? b?Š v?K?Ž ≠ ÷—U?F?²?« Ë√ d??¹U?G?²?« «c?¼ å·Ë—Ëœu?ðò¨W¹«Ëd« d¼U?E “dÐ√ s dNE ¨œU(« Íu?I« å’UM‡Ò²«ò Ê√Ë ¨’UM²?« WOuBš


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

b?Š vK?Ž dF?A?« w W?LK?JU? ¨©27®W?OU?)« Ác¼ v?K?Ž du?²¹ ô u?N? dF?A« U?√‰U?− v?≈ U?¼“ËdÐË ¨W?C?U?M²?*« U?N²?¹U?ž ‚U¦?³?½« a¹—U?ðò v?M?ð ¨å5?²?šUÐò d?O?³F?ðÀb×¹Ë ¨©28®åwŽu?« «cN d?UM²?*«Ë nK²?<« dU(« ◊dA?« vM?ð UL ¨w?Žu«ŸuMðË ¨wŽUL²łô« bF³« UNO vK−²¹ w²« ¨W¹d¦M« WLKJ« Èu² vKŽ p– iOI½ÊQÐ o?ÐU« ‰u?I« v≈ å5?²šUÐò n?OC¹Ë ÆWI?ÐUÝ ’uB?½ l —«u(«Ë »U?D)«Ê√ ÊËœ ¨œu?BI?*« td?ž vK?Ž Î¡UM?Ð ¨dO?³F?ðË q?JýË W?LK? q s? bO?H¹ò d?ŽUA?«dFA« w W?II×² …—u ’UM‡Ò²?« Ê√ «c¼ vMF ¨©29®å”U³²« Uö?Ž Âb²¹Ê_ ¨W?¹«Ëd?« w?? Èu?√Ë `?Ë√ W?I?¹d?D??Ð v?K?−?²?¹ t?M??J? ¡«u?Ý b?Š v?K?Ž ¨d??¦?M?«ËœułË vKŽ ‰b²? ¨”«u√ 5Ð dB% UN²OM?Ð w WHþu*« Ë√ ¨Wb²*« U?UM‡Ò²«b¹b% l?OD²½ U?LK¦ ¨WbÐ Áb?¹b%Ë tO≈ ·dF?²« lOD²?½ ¨„UM¼ Ë√ UM¼ ”U?³²«U?N?²?G? q?L?% w?²?« U?O?B???A?« ‰ö?š s? å…œb?F?²?*« «u?_«ò Ë√ ¨W?¹—«u?(«ÈuÝ q?L×¹ ô t½_ Ü?Î³Už dF?A« w Àb×?¹ ô «c¼Ë ¨WUF?«Ë WU)« UN?—UFËå5²?šUÐò ‰uI?¹ UL? ¨wÐœ_« qL?FK W?OUL?'« W¹UG?« ÊS w?U²U?ÐË ÆdŽUA?« uW?¹d¼u?ł Uu?I «– W?¹«Ëd« w? `³?Bð U?LM?OÐ Ü?ÎOM? UN?M l?H²?Mð ô …b?OI? W¹U?ž—ÒuD¹ Ê√ t?OKŽ ¨WOUL?'« Ác¼ s ŸUH²½ô« œ«—√ «–≈ d?ŽUA« ÒÊ√ p– ¨©30®WOÝUÝ√ËdO³?F²«ò ‡Ð vL?¹ U Ë√ ¨WOB?BI« WŽe?M« v≈ ¨WOzU?MG« WŽeM?« “ËU−²Ð t³?OUÝ√

Æw«—b« Ë√ ¨åwBBI«

q?š«b²?«ò ◊U/√ s? 5?D/ 5?Ð å5?²šU?Ðò ‚Òd b?I? ¨d√ s? s?J¹ U?LN?Ëd?šü« »U?Dš q?¦?L?²¹ Íc?« u?¼Ë ¨åw?D)« »u?K?Ý_«ò ‰Ë_« v?KŽ o?K?Þ√ ¨åw?BM?«WU?≈ l ¨d?šü« »UD) W?Oł—U?šË W×«Ë W?OD?O× ◊u?Dš o?Kš w t?²½U?OËu?N? w?½U¦?« U?√ Æ…d?O?I? W?¹œd U?L?Ý U?N?M?J? ¨n?RL?K? W?¹œd?H?« U?L?« i?F?Ð¨tð«– vKŽ t?öG½«Ë dšü« »UDš WU¦? nR*« œb³¹ YOŠ ¨åÍd¹u?B²« »uKÝ_«ò UL?Ý t?H½ »U?D)« vK?Ž≠ nR?*« Í√ ≠ wH?CO? ¨ÁœËbŠ u×?1Ë tB?²1 w?JÀ«d?²«ò W?¹bI?M« t?²?Ý«—œ w ¨å u?O≈ Æ” Æ ò t?MÒO?Ð U «c?¼Ë ¨©30®W?×«Ë W?¹œd


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

Ê_ ¨ÁœdH0 vMF*« sŽ dO³F²« lOD²?¹ dŽUý WLŁ fO ∫tuIÐ ¨åW¹dFA« W³¼u*«Ës? vðu?*« nM?FÐ U?NO? r¼œu?Kš b?R¹ w?²« p?Kðò w?¼ ÁdF?ý w …œd?H²?*« ¡«eł_«”U?Ý√ v?K?Ž ô≈ t?ð«– bO?Q?ð d?ŽU?A?« l?O?D²??¹ ô «c?N?ÐË ¨©32®åt?ö?Ý√ ¡«dF?A?«vKŽ q?LF¹ Ë√ ¨…b¹b?ł ôôœ ÃU²½≈ vK?Ž «Î—œU ÊuJO ¨5?IÐU« ¡«d?FAUÐ t?²öŽbO?F¹ Ë√ ¨W?IÐU?Ý ’uB?½ l W?¹—«uŠ U?öF f?ÝR¹ Ë√ ¨«Îb?¹bł Îö?¹ËQð U?NK?¹ËQðsŽ töš s? dO³F²K ä?≈ ÆÆÆUÎO¹—Uð Ë√ ÜÎOM¹œ U?ÎŽUM f³K¹ Ë√ ¨wU?*« ·UA²«UL? ¨WI?OL?Ž ôôbÐ Á“U?M²?«Ë hM?« vMž v?≈ ÍœRð U?NK? Ác¼Ë ¨d?BF?« U¹U?CW¹œR*«Ë ¨tO? tMLC²*« «u?_« œbFðË ¨W¹dA³« …d?«c« vKŽ tŠU²?H½« v≈ ÍœRð∫q¦ ¨WH?K²<« WOÐœ_« Ÿ«u½_« Uu?I Á—UL¦²Ýô ¨t²?OL×K Ë√ dFA?« WO«—œ v≈¨ U?OB??A?«Ë ¨—«u(«Ë ¨œd??« Y?OŠ ¨‰U?¦?*« q?O³?Ý v?K?Ž ¨W¹«Ëd?«Ë W?O?Šd?*«vKŽ ÂuO« UNO≈ dEM¹ w²« ¨p– dOžË ¨wHM« ÊUD³²Ýô« Ë√ ¨wKš«b« Ãuu½u*«Ëå5?²šU?Ðò «—Uý≈ Ê≈ Æœu?A?M*« t?K³?I?²?Ë dU?F*« w?Ðd?F« d?FA?« `?LD? UN?½√s «Î—U?OF? bF?Ð ULO? XK?ÒJý ü?;«Ë ’UB²?ô« WU?ÐË ¨W¹—«u?(« sŽ W?OM?G«UNL?¼√Ë ¨…¡ËdI*« ’uB?MUÐ ∆—UI?« ØdŽUA« w?ŽË Èb UNÐ ”U?I¹ ¨dO¹U?F …bŽ

ÆU¼dOžË ¨—«u(«Ë ’UB²ô«Ë —«d²łô«

v?≈ å’UM?‡Ò²?«ò `?KD?B? …œôË w ≠ U?ÎIÐU?Ý d?– UL? ≠ q?CH?« œuF?¹UN?F bI?F¹ ¨WIÐU?Ý ’uBM? UÎłU²?½ Á—U³²ŽU?Ð tO≈ d?E½ w²?« ¨åUHO²?Ýd UO?ułòw?¼Ë ¨W¹u?OM?³« …b?LŽ√ b?Š√ w?U²?UÐ d?J?¹Ë ¨Í—«u?Š ‰œU³?ð Wö?Ž b¹b?'« hM?«Ê√ Í√ ÆUN?ð«cÐ WO?H²J? åWOM?Ðò Á—U³²?ŽUÐ ¨tð«– vK?Ž töG?½«Ë hM« åW?¹edò …d?JÆÆÆWO?ŽUL²?łô«Ë WO?¹—U²«Ë W?OUI?¦« tðU?UOÝ w? wU*« l? WöŽ T?AM¹ h?M«¨l«u« s?Ž d=³Fð —u?B …dC×²?Ë ¨…dUF ôôb?Ð WK]L×? WöŽ UNM?J ä≈¨Ÿ«bÐù« WOKLŽ w WOUF —u_« d¦√ s ¨Á—UC×²Ý« Ë√ ¨wU*« v≈ œ«bð—ôUò ö?O?JA?ð v?≈ ÍœR?¹ ≠ ”U9 Àb?×?¹ ·u?Ý …—Ëd?CU?Ð Ë√ ≠ ”U?9 Àb?×¹ b?I?v?≈ ·dB?M?ð b?Ë ¨nU??²?« v≈ “U?×?M?ð bË ¨q?ŁU?L?²« v?≈ q?O?9 bI? ¨W?O?Kš«b?ð


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨©33®å”UL²?« «c¼ ¡«“≈ œ]b× n?u b¹b'« h?MK ÊuJ¹ p?– q wË ïU?M²«w?¼ qÐ ¨W?¹uO?M³?« wŽb?ð UL? ÜN?ð«– v?KŽ o?KG?Mð ôË Ü?¼œdH?0 ÂuI?ð ô WL?KJ?« Ê_ ôU?L?F?²?Ýô ≠ jI? f?O? ≠ W?K?ÐU?I?« ¨…œbF?²?*« U?Ëd?H?*«Ë U?L?KJ?« s? W?e?ŠòW?¹U?N?½ ô W?¹œu?I?M?Ž U?³?O?d?ð w?? Èd?š√ «œd?H? l? U?ÎC?¹√ ‰u?šb?K? q?Ð ¨…b?¹b?Ž5½«uË U?OPÐ Èdš√ ’u?B½ l b«u?²UÐ ÂuJ?× h½ q ÊS? pcË ¨©34®åUNw²« ¨W?OMH« U?¹ƒd« sŽ dO?³F²K U?Î³ÝUM Á«d?¹ U UNMO?Ð s dŽUA?« —U²¹ ¨…œb?F²U?M?O?K?Ž V?−?¹Ë Ü?M?ðU?ö?Ž r?¼ ÊËd?šüU? Æw??Ðœ_« t?ÐU?D?š w? U?N?²??ö? w?G?²?³?¹»Ëcð Ê√ ¨‰uI« «c¼ vM?F fO sJ Æ©35®qC Õö Æœ Í√— V?Š ¨rN²œUMv?≈ v?F?¹ Ê√ ‰Ë_« v?K?Ž –≈ ö?ÐU?« d?ŽU?A?« w? Y¹b?(« d?ŽU?A?« W?OB??ý

ÆrUF«Ë œułuK …eOL²*« t²¹ƒ—Ë ’U)« tÐuKÝ√ bÒu¹Ë ¨ÁœdHð

¨qUý Í—U?ý≈ ‚UOÝ s ¡ełò t?½√ vKŽ å’UM?‡Ò²«ò åUHO?²Ýdò XKL?F²Ý«WOL?¼√ lłdðË ¨©36®åhM« w? «Îb− Íu?GK« ¡«œ_« Ë√ ¨wÐœ_« hM?« WG rE?²M¹Ü?NL?N W?OH?OË W?UÝd?« …—u œb?×¹ Íc?« u¼ ‚U?O?« Ê√ v≈ ‰U?LF?²Ýô« «c?¼∆—U?I« l?OD?²?¹ v?²Š Ü?N? WO?U?IŁË W?¹—UC?Š W?OF?łd ≠ h?M?« Í√ ≠ Á—U³?²ŽU?Ð«c¼Ë ¨WO?łU²½≈ WF?O³Þ Ë– hM?« Ê√ò bI²Ž« p?cË ¨tðôôœ rN?Ë hM« »UF?O²Ý«l¹“u?ðË —«dJð W?K Êu?J²Ý Ü?NM «Î¡e?ł ÊuJ?¹ w²« W?GKU?Ð t²?K Ê√ ¨ÎôË√ ∫wM?F¹h½ eO?Š wH ∫’UMð Í√ ¨’uB?M« w dÔGðË ‰^b?³ð WLŁ ÜÎO½U?ŁË ÆÆÆ©¡UMÐ ≠ Âb¼®pcÐË Æ©37®åpÐU?A²?ðË qš«b²?ð ¨Èdš√ ’uB?½ s …–u?šQ Uþu?HK W?LŁ œb?×s? –ušQ? ©‰u?® dO?³?F²? h?½ qš«œ l?ÞU?I²?«ò p– u?¼ U?N¹b? å’U?M‡?Ò²?«ò ÊuJ?¹»ÒdAð u¼ h?½ qË Æ UÝU³²ô« s? WOzUHO? WŠuò Ë√ ¨©38®åÈdš√ ’uB½Ê√ v?≈ dO?Að ¨’U?M‡?Ò²K? åUH?O²?Ýdò U?H¹d?Fð Ê≈ Æ©39®åÈd?š√ ’uB?M q?¹u%Ëpc? ¨WO½U?½ù« …—UC(« t?²−²½√ U? q vK?Ž qL²A?¹ ¨lÝ«Ë Ê«bO? tKLŽ Ê«b?Ov≈ ‰u?×²?¹ wÐœ_« h?M« Ê_ ¨WL?ł UÐu?F tO? Y×?³« —U?Lž ÷u?¹ s b?−¹

Æt W¹UN½ ôË Õu²H ‰ULŽ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

s? u?K??ð ô ’U?M?‡Ò²?K? åU?H?O?²?Ýd? U?O?u?łò U?H?¹dF?ð Ê√ d?c?U?Ð —b?¹b?łËUL?O UNO?KŽ dI²?Ý« w²« ¨t×?öË ÁœUFÐQ?Ð `KDB?LK oO?œ b¹b% ÂbŽË ¨—u?BåœUNł rþU?ò ‰uI¹ UL ¨åwMOłò Áb?FÐ sË å —UÐ ÊôË—ò Q' ¨«cN UÎ¹œU?HðË ¨bFÐ’uB?½ 5Ð W?œU³?²*« ö¹u?×²?UÐ Áb?OOI?ðË ¨d¦?√ W¹d?BŠò `K?DB?*« ¡UD?Ž≈ v≈ÆÆÆw?z«Ë— d?š¬Ë Íd?F?ý ’U?M?ð s?Ž Y?¹b?(« v≈ —U?B?O? ¨t?ð«c?Ð Ÿu?½ v?≈ …b?zU?Žr?NH?¹ s p?cË Æ—u?BF?« d³?Ž Á—uD?²ÐË ¨t?H?½ wÐœ_« f?M'U?Ð j³?ðd ¨©40®åa≈U q s?Ž bÒuð ‚U¦³½« W?OeG« …bO?BIUò wł—U)« l?łd*« «c¼ sŽ «ÎbOF?Ð hM«lOD?²¹ ô ¨Îö¦ wD?³M« dFA« ·d?F¹ ô Íc« ¡d*«Ë ¨©41®åwÐdŽ dF?ý s nKÝÁc?¼ ‚UO?Ý p?K?1 ô t½_ ¨…d? n?√ UN?O?≈ l?L²?Ý« Ê≈Ë v?²?Š ¨WO?D?³½ …b?O?B? rN?å·Ë—Ëœu?ðò sJ?Ë Æœu?łu« v?≈ …b?O?BI?« s? o³?Ý√ ‚U?O?« Ê_ ¨©42®…b?O?BI?«å5?²šU?Ðò Áœb?Š Íc?« vM?F?*UÐ ¨åW?¹—«u?(«ò ∫5?MŁ« v?≈ `?KD?B?*« dO?−?H?ðò Õd²?«ÍdB?(« vM?F*U?Ð ¨å’UM?‡Ò²?«òË ¨WH?K²? Âö?JK? U¹u?²? Ë√ ¨ UG? 5Ð —«u?×

Æ©43®ås¹b¹bŽ 5Hu ’uB½ 5Ð ‰œU³² ¨ «œdHLK

w?²?« ö?¹u?×?²?U?Ð åw?M?O?łò ÁU?Žœ U? v?K?Ž ‰b?¹ å’U?M?‡?Ò²?«ò —U? «c?J?¼ËTA?M¹ Y?OŠ ¨©44®å…œbF?² U?ÐUDš s? tÐd?A²¹ U? vK?Ž åed2 h?½ò UN?Ý—U1œbFð v?≈ ÍœR¹ U2 ÜN?F —ËU×²?¹Ë U¼dL¦?²¹ ¨Èdš√ ’u?B½ l Wö?Ž hM«WöŽ s?Ž …—U³Ž å’UM‡Ò²?«ò qLŽ `³B?¹ ö³Ý U vK?Ž ¡UMÐ ÍdFA« »U?D)« wåŸUD²?ôUò ¨åUHO?²Ýdò dO?³Fð bŠ v?KŽ ¨åq¹u%Ë ŸU?D²«ò Ë√ ¨ål¹“u?ðË å—«dJðò¨t²?OMÐ w U?N«b²?Ý«Ë ¨WIÐUÝ Èd?š√ ’uB½ vK?Ž b¹b'« hM?« œUL²Ž« w?MF¹¨W?I?ÐU??« ’u?B?M« n?O?þu?ð u?N? åq?¹u?×?²?«ò U?√ ÆW?Uš U?O?¬Ë 5?½«u? o?Ë‰Ë_« Ÿu?M?« w h?M?U? ÆUN?M? …b?¹bł ôôœ b?O?u?²? ¨ÎöŽU?H?²? UÎ−?¹e? U?NK?F?łË©46®åwzUOLO? Z¹eò w½U¦« wË ¨å —UÐò dO³?Fð bŠ vKŽ ¨©45®å UÐU² UOłuuOłòW?öŽ X?O? ’u?BM?« 5Ð j?Ðd?ð w²?« W?öF?« Ê√ Í√ ¨å5²?šU?Ðò ‰u b?Š vK?Ž¨ Uö?F« Ác¼ WžU?O bOF?¹ åwMOłò s?J ÆWO¬ q?ŽUHð Wö?Ž w¼ U/≈ ¨WO?JO½UJ?O


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

ÊuL?C oO?I%® “U$≈ Ë√ oO?I% Wö?Žò UöŽ Ë√ ¨◊U?/√ WŁöŁ ¡«“SÐ U?MFC?OË√ ¨rzU? vM?F q?¹u%® q?¹u% Wö?ŽË Æ©«ÎbŽË U?OM?³« pK?ð w q?ÒJA?¹ ÊU 5?FvMF? v≈ VðUJ?« UNO ÂbI?²¹® ‚dš WöŽ ¨Ë√ ¨©b?FÐ√ ULN?Ð »U¼c«Ë du²? qJýU ÕdD¹ Ë√ UL?NK³IO ¨”Uö«Ë WO?ÝbI« s WUNÐ 5ÞU× Ë√ 5?LzU qJý Ë√

Æ©47®å©ULNž«d sŽ nAJ¹ Ë√ ÜL¼b u¼

åU?H??O?²?Ýd??ò —U?J?√ ÷d??Ž w? b?(« «c??¼ b?M?Ž n??I?¹ r? åw??M?O?łò s??J?Ë¨å”dD«ò Ê√ t?ðUÝ«—œ w s]O?Ð 5Š ¨p– s b?FÐ√ u¼ U v≈ V?¼– qÐ ÜNK?¹bFðË…dË s ÎUöD½« ¨h½ w h½ ¨WÐU²J« v?KŽ WÐU²JUÐ `L¹ò ¨ålU'« hM«ò Ë√7*«ò Ë√ ¨ål?U'« h?M«ò q?ÒJA?²¹ Y?OŠ sË ¨t? W¹U?N½ ô U? v≈ ¨’u?BM?« sË√ ¨tM?D³?²¹Ë t?O≈ T?u¹Ë t?K¹c?¹Ë t b?N1 U?Ë ¨hM?« s q? ŸuL?− s? ¨åwK?J«s?L?Ë Æ©48®åÈd?š√ Ë√ W?K?U?A?Ð Áb?d?¹Ë t?¹c??G?¹ ‰«u?Š_« l?O?L?ł w? Í√ ¨t?¹“«u?¹U Í√ò ¨©Transtextualite® ‡?« s?Ž åw?M?O?łò Àb?×?²¹ ål?U?'« h?M?«ò U?³?Òd?¡UH?²« ÂbŽ vK?Ž ‰b¹ «c¼Ë Æ©49®åU¼«u?Ý ‚«d²š« s U?NMÒJ1Ë ¨’u?BM« ‚d²?¹·«d?×?½ô« v≈ p?– “ËU?−?²¹ q?Ð ¨V??× Èd?š_« ’u?B?M« ’U?B?²?UÐ h?M?«Ë√ ¨W?Nł s? t?F “ËU?−?²ðË w?U?*« nA?²?Jð r?O?¼UH? o?Ë ÜN?zU?MÐ …œU?Ž≈Ë U?NM?ŽdE?M¹ ÊU? w²?« WIÐU?« ’u?BM?K W?KK?š wM?F¹ «c?¼Ë ÆÈdš√ WN?ł s t?CU?MðUNłU²½≈ …œUŽ≈Ë U¼dO?bð bBIÐ ÆWUI¦«Ë dJH« w —U œu?łË «– UN½√ vKŽ UNO≈`?³?B?¹ p??c?ÐË ¨Ád?B?Ž ·Ëd?þË d?ŽU?A??« U?¹ƒ— l? V?ÝU?M?²?ð …b??¹b?ł …—u? w?f(« UNO Âu?I¹ò WOMH« U¹ƒd« s U?ÎÐd dŽUA« Èb wUI¦?«Ë wdF*« ÀË—u*«U* w?Ž«bÐ≈ åq¹ËQðò W?ÐU¦0 åÊU U?ò tO vK?−²¹Ë ¨w?¹—U²« bd?« ÂUI wŁ«d?²«W?U?ù«Ë ·c?(« w? W?O??u?B?š s? q?¹ËQ?²?« «c?¼ v?K?Ž V?ðd??²?¹ U? q?J?Ð ¨ÊU?Ë√ ¨W??U??ù«Ë ·c?(« ”—U??1 Íc??« h??M??« Ê√ w??M?F??¹ «c??¼Ë ©50®åd??O???H??²??«Ë’uB½ s q?¹bF²«Ë ·«d×½ô« tOK?Ž ”—U1 Ê_ qÐU ¨ÂuO« q¹bF?²«Ë ·«d×½ô«

ÆbFÐ buð r


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

vM?F0 ¨ÊUJ?Ë ÊUeÐ bO?I dO?ž å’UM‡?Ò²«ò Ê√ `C?²¹ ö³Ý U? vKŽ Î¡U?MÐ «cK U?Nöš s dC?×²O ¨W?MJ_«Ë WM“_« d?³Ž qOŠd« l?OD²¹ d?ŽUA« Ê√vKŽ p– w «Îb?L²F ¨WOôb« t²OłU?²½≈Ë hM« ÊuLC VÝUMð ¨À«d?²« s WOUžÊU?e?« vK?Ž w?K?F?²?¹ ¨—U?³?²?Žô« «c?¼ v?KŽ h?M?U? Æw?dF?*«Ë w?U?I?¦?« t½Ëe??vË_« W?KŠd*« Í√ ¨åsò v?UFð t?u WK?Šd s UL?Nö²?« lOD?²¹ t½_ ¨ÊU?J*«Ëq³I?²*« Ÿb³½ ô s×?Mò ¨wðü« q³I?²*«Ë qÐ ¨w½ü« dU?(« WKŠd v≈ öK?Klł«dLK hM?« WÝ—U2 `³B² ¨©51®åÊü«Ë f_UÐ UÎ¹d¼uł q?B²ð WE( w ô≈

ÆWOzUN½ôË WKUý WOł—U)«

‚d²?H w l?I¹ h½ q?ò t½QÐ å’U?M‡Ò²?«ò ·]dŽ bI? å”duÝ V?OKO?ò U√ÎöI½Ë UÎH?O¦JðË «Îœ«b²Š«Ë ÜN? …¡«d …œUŽ≈ bŠ«Ë Ê¬ w ÊuJO ¨…b?Ž ’uB½ ‚dÞ U?uI?Ë «ÎœUF?Ð√ tO?≈ ·U?√Ë `K?DB?*« v?Mž√ b?I åÊU?9uò U?√ Æ©52®åU?ÎIO?LF?ðËÃ—U?²?«ò W?G?O w?¼ ¨…b?¹bł W?G?O? w å’U?M?‡Ò²?«ò s?Ž Àb% U?b?M?Ž ¨…b¹b?łf?O U?* UÎO?KO?LJ?ð «Îb¹b?% wŽb?²?¹ ≠ t?u b?Š vK?Ž ≠ Îö¦? dF?A« –≈ ¨åw?BM?«¡Ëd?I?*« ◊Ëd?ý U??¼œ«b?²?« w? ‰U?D?ð ¨…—u?c??*« W?G?O?B?« ÊS? «c?¼ v??K?ŽË ¨«Îd?F?ýn?K?²?ð U?M?¼ s?Ë ¨©53®åh?M?« U?O?K?& s? √e?−?²?¹ ô «Î¡eł b?F?Ôð w?²?« ¨w?U?I?¦?«Ê≈ –≈ ¨å’U?M‡?²«ò v?≈ dE?M?« w åU?HO?²Ýd? U?Ou?łò 5ÐË U?LN?M?OÐ d?EM?« UN?łËW³?zUG« ’uB?M« Ë√ ¨—uC?(« UöŽË t?H½ hM?« ÃU²½S?Ð XL²?¼« åUHO²?Ýdò¨≠ tðUÐU?² s `C²?¹ UL ≠ UÎOM?¹uJð UÎ¹uOM?Ð Á—U³²ŽUÐ åÊU?9uò r²¼« 5Š w? ¨tOq?I?½ p?cÐË ¨W?O?½U?Ł W?N?ł s? t?OI?K?ð W?O?H?O?Ë ¨W?Nł s? h?M?« …¡«d? W?O?H?OJ?Ð r?²?¼«∫q?¦? …b¹b?ł U?Žu?u? å’U?M‡?Ò²?«ò v?≈ ¨åu?MO?$√ „—U?ò ‰u?I?¹ U?L ¨åÊU?9u?ò

ÆUL¼dOžË ¨©54®lMI*« ‰U−«Ë ¨©dŠU« »œ_«® U¹œË—U³« qUA

tLO¼UHË å’U?M‡Ò²«ò `KDB v≈ ÁbI½ ÂUN?Ý tÒłË bI ¨å —UÐ ÊôË—ò U√tðUÐU² w UNÐ Õ]d w²« ¨W¹bIM« t²¹ƒ— l «ÎdO¦ o«u²¹ ô t½_ ¨tMO½«uË tðUO¬Ëœdð r «cNË ¨ån?R*« WJK2 WKK?šò Ë√ ¨ånR*« uò ‡Ð tu WU?ÐË ¨WHK²<«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

tÐU?² s W?¹«bÐ ¨å —UÐò U?ÐU² w? UÎ¹bI?½ UÎ×KD?B U¼—U?³²ŽU?Ð ¨å’UM‡?Ò²«ò WL?K œ—Ë bI ¨åÂ1971 Wu?*« ÂUE½ò tÐU?² v≈ ¨åÂ1953 dHB?« Wł—œ w WÐU?²J«ò„—Uò d?OA¹Ë ÆåÂ1973 hM?« …cò t?ÐU² w? …d ‰Ë_ ≠ ’UM?²« ≠ W?LKJ?« Ác¼u¼ «c¼ò ∫ —UÐ ‰uI¹ ©55®å¡wAÐ ÂeKð ô …¡«d ‚UOÝ w?ò ¡Uł UN½√ v≈ åuMO$√hM?« «c¼ ÊU? ¡«uÝË ¨w?zUN?½ö« h?M« Ã—Uš g?OF?« WU?×²?Ý« ¨Ê–≈ ¨’UM?²«¨vMF*« lMB?¹ »U²J« ÊS ¨WO½u¹eHK?²« WýUA« Ë√ ¨WOuO« WH?O×B« Ë√ ¨XÝËdÐ”—œò t??ÐU??²?? w? ’U??M??‡??Ò²??K?? Ád??– —d?J??²??¹ r??Ł ¨©56®å…U??O??(« l?M??B??¹ v??M?F??*«ËÊ≈ò ∫‰uI?¹ –≈ ¨«ÎdO¦? dOG?²¹ r? ’UM‡?Ò²« s t?Hu s?JË ¨åÂ1978 UO?łuu?OLO?«Y×³« Ê≈ ∫hMK Îö?√ d³²F¹ Ê√ «ÎbÐ√ sJ1 ô ¨h½ q tO q?šb¹ Íc« ’UM‡Ò²«Æ—«b×½ô«Ë Wö« …—uDÝ_ Œu— UN lCš w²« «dŁR*«Ë dŁ_« å‰u√ò sŽv≈ U¼œ— s?J1 ôË rÝô« Wu?N− wN? ¨hM« UNM? Ê]uJ²¹ w?²« UÝU³?²ô« U√¨©57®å”«u?√ 5?Ð l?u?ð ôË p?c U?N??H?½ Âb?I?ð ô U?ÝU?³?²« U?N?½≈ ÆÆÆU?N?u?√U?2 ¨t?²?Ou?L?ý Ë√ ¨t?ŽU??ð« dJ?M?¹ t?M?J? ¨’UM?‡?Ò²?« œu?łu?Ð ¨Ê–≈ ¨å —UÐò ·d?²?F?¹d?B?Š v≈ å —U?Ðò b?L?Ž pc? ¨Íb?I?M« q?I?(« w? ’UM?‡?Ò²?« WO?L?¼√ s? nF?C?¹¨å’UM?‡Ò²«ò W?Ou?LA W?−O²?½Ë Ætð«c?Ð Ÿu½ v≈ œu?Fð ’uB?½ ‰œU³?ð w å’UM?²«òs?Jð r? Ê≈ ¨W?ÐuF? w h??K²?ð Èd?š√ WO?UJ?ý≈ v?≈ UÎC?¹√ å —U?Ðò ‰u d?OA?¹U¼œUMÝ≈ Òr?Ł sË ¨hM« U¹UMŁ w? Wł—bM*« W³zUG« ’u?BM« q WdF W?U×²Ý«WJ?ÐUA?² WÐU?ž v≈ h?M« ‰u×?²O? ¨vË_« UN?u√ v?≈ U¼œ— Ë√ ÜN?ÐU×?√ v≈WdF Ë√ U¼“U?O²ł« ¡d*« lOD²¹ ö? ¨»U³C« UNHM²J?¹ ¨»Ë—b« …dŽË ¨ÊUBž_«

ÆUNÐË—œ

WLN UE?Šö «uU√ s¹c« ¨œUIM?« s «ÎbŠ«Ë ådOðUH¹— qOzU?Oò bFÔ¹Ë¨å’U?M‡?Ò²?«ò WG?O t?U?LŽ√ w? v?ÒM³?ð Ub?M?Ž ¨tð«¡«d?ł≈Ë å’U?M‡?Ò²«ò Âu?N?H ‰u?ŠoÐUD?ð WöŽ œułuÐ t?UL²¼« s «c¼ l?³M¹Ë ¨©58®q¹ËQ?²« Vð«d s? W³ðd U?¼]bŽË’u?B?½ w?¼ ’u?B?M??« U?O?F?łd?ò Ê√ p?– ¨Êu?L?C?*«Ë q?J??A?« 5?Ð q?U?J?ðË


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

WL?OI«ò 5Ð ‚Òd? t½√ p– v≈ ·U?C¹ Æ©59®å’UM?‡Ò²« U?¼eJðd W?OBM?«Ë ÆÆÆÈdš√WL?OI?«ò ‡ ÆW?O½U?Ł WNł s? å—œUB?*« WÝ«—œòË ¨W?Nł s ’U?M‡?Ò²« w? åWO?z«dłù«WJ³ý Á—U³²?ŽUÐ ¨wÐœ_« hMK WOKOK×²?« …dEM«Ë ’UM‡Ò²« WOUF w?MFð ¨åWOz«dłù«¨WOUL'«Ë WOôb« UN²LOË U¼dŁ√ —UNþù Èdš√ ’uB½ l WI½UF² UöF« sUN?M v?I²?Ý« w²« ≠ w?ł—U)« l?łd*« ≠ W?Oł—U)« ’u?BM?« ¡«dI²?ÝUÐ w?H²?JðÆUNO Ã—bMð w²« WOUL'« rOI« —U?Nþ≈Ë ÜNKOK% ÒrŁ sË ÆU¼b¹b%Ë tB½ nR*«b?¹b×?²Ð w?H²?J?ð wN? ¨åÊ—UI?*« »œ_« s «Î¡e?ł U¼—U?³?²ŽU?Ð å—œUB?*«ò WÝ«—œ U?√wK_« tF³M? v≈ hM« œ— Í√ ¨tB½ nR*« tM vI²?Ý« Íc« wł—U)« lłd*«s? ÁdO?G?Ð tU?B?ð« W?−O?²?½ ¨tO? W?ł—bM?*« W?OU?L?'« rO?I?« —U?Nþ≈ Ë√ ¨t?K?OK?% ÊËœ

Æ’uBM«

¨å’UM?‡Ò²«ò `K?DB ‰uŠ r?¼ƒ«—¬ —uK³ðË œU?ÒIM« œuN?ł dUCð «c?J¼Ë‰Ë√ bFÔð w²« ¨åUHO?²Ýd UOułò ¡«—¬ v≈ «ÎdO¦ «uUQ ¨tM?O½«uË tðUO¬ b¹b%ËÁ—U?³?²?ŽU?Ð W?¹U?N?M?« w? d?I?²?Ý« v??²?Š Á—U?A?²?½« v?K?Ž b?ŽU?ÝË ¨t?M?Ž X?Łb?% s?¨œUIM« i?FÐ Èb tuNH? w ÜÎ½UOŠ√ ¨”U³?²« s uK¹ ô tM?J ÜÎ¹bI½ UÎ×?KDBs dO?¦ w ¨qL?F²Ý« t½√ U?L ¨dšü« rNC?FÐ Èb Èdš√ ÎU?½UOŠ√ ‰UL?²« ÂbŽ Ë√WOôb« WOM³« sŽ nAJ«Ë ¨hM« UOULł sŽ Y×³K UÎ³Bš ÎôULF²Ý« ¨ÊUOŠ_«¨©‰ULF²?‡Ý«® «c¼Ë ¨t‡O d‡?ÒŁ√ w²« Ë√ ÜN‡O Z?‡²½√ w²« W‡OŽU?‡L²łô«Ë W‡OU?‡I¦«Ë…b¼U?−Ë …U?½√Ë d³B?Ð ô≈ U¼“ËU& b?UM?« lOD?²?¹ ô ¨ U³I?Ž tO s?LJ?ð ¨pý ôv?≈ …bM?²?*«Ë W?×K??²*« W?O?B?A?« …—bI?« s d?O?¦J?ÐË ¨W?Nł s? «c¼ ¨f?H?MK?

ÆÈdš√ WNł s ¨…œbF² WOdF ‰uIŠ

å’U?M??‡?Ò²?«ò `??D?B? b??¹b?% v?K??Ž ≠ U? b?Š v??≈ ≠ œU?I?M??« o?H?ð« «c??J?¼‰uI« «uK]B?Ë ¨W³zUž ’uBM ÎöUŠ Á—U³?²ŽUÐ ¨hM« v≈ tłu²« w t?ðUIKDMË¨’UB?²ô«Ë ¨—«d²łô« s?Ž «uŁb×²? ¨¡U×½_« s? u×½ vK?Ž tLO¼U?HË tðUO?¬ wå—«d²?łô«ò ‡ ÆW?d?«Ë ¨©U¹œË—U³?«® …dšU?« W—U?F*«Ë ¨W?—UF?*«Ë ¨—«u(«Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

w?Žu?Ð V?zU?G?« h?M?« l? ¡«d?F?A?« q?U?F?ð Y?O?Š ¨◊U?D?×?½ô« —u?B?Ž w? œu??¹s? U?ÎO?U?š «Îb?U?ł U?Îł–u?/ V?zU?G?« h?M« `?³?√ Ê√ W?−?O?²?M?« X?½U?Ë ¨w?½u?J?Ý—«dù« s o?KDM¹ t?½_ öÐU« s? vKŽ√ WK?Šd uN å’U?B²ô«ò U√ ÆW?¹uO(«qÐ ¨q_« ÊUO?HM¹ ô ‰Òu%Ë WdŠ t½√ v?KŽ tF qUF²?O ¨t²Ý«bË hM« W?OL¼QÐvKŽ√ u?N å—«u(«ò U√Ë Æœb?−²K Îö?ÐU «Îd¼uł Á—U³?²ŽUÐ ¨Á—«dL?²Ý« w ÊUL?N¹dŽU?A« b?LF¹Ë ¨V?zUG?« hM« f?¹bI?² ‰U−? ô –≈ ¨VzU?G« hM?« …¡«d q?Š«dÊ√ åW?—UF?*«ò wM?FðË Æ©60®WO?U¦?*« tðU?ŽUM? Í=dG?¹Ë ¨WO?ðu¼ö?« t?Ý√ dO?OG?ð v≈‡?Ð bB?I¹Ë ¨¡«b?²ô« ÷d?G?Ð årK?Fò W?ÐU²? W?OH?O t?HR? tO? w?U×?¹ UÎO?Ðœ√ ÎöL?Žò»U?D)« d?OB?¹ Y?O×?Ð ¨WH?O?þu« V?K? Ë√ ¨we?N« b?O?KI?²« å…d?šU?« W?—UF?*«òl? …UU?;«Ë ÷«d?²ô«Ë q?IM?« w?MF?²? åWd?«ò U?√ Æf?JF?«Ë Ü?ÎOe?¼ wb?'«v≈ qBð Ê√ UN?½Qý s ’UM‡Ò²K WOÝ√d?« …dEM« Ê√ pý ôË ¨©61®‚Ëd*« ¡UHš≈Ü?N²?OÝb? Ë√ ¨W³?zUG?« ’uB?M« W?O?U¦?0 rÒK?ð ô …d?E½ Á—U?³²?ŽUÐ ¨Á—«u?ž√ oL?Ž√tðdHý pH? W³zUG« ’uBMUÐ t²?öŽË ÆhM« oLŽ w Y×³ð U?N½√ v≈ WUùUÐ·uÝ U «c?¼Ë ä≈ ÆÆŸUI¹ù«Ë …—uB«Ë »u?KÝ_«Ë WGK« U?¹u² X% WM?UJ«v?KŽ n?Ið w?²« W?OI?_« …dE?M« p?– s f?JF?« vK?ŽË ¨WÝ«—b?« Ác¼ w? tËU?Š√

ÆtO WMUJ« tð«u√Ë hM« oLŽ v≈ U¼“ËU−²ð Ê√ ÊËœ ¨WOł—U)« tðdA

Ê—UI*« »œ_«

¨tðUIK?DMË tuNH Y?OŠ s …dO¦ UOU?Jý≈ Ê—UI*« »œ_« `KDB? dO¦¹ U?NłË ·ö?²š« v?≈ Èœ√ U2 ¨h?O?×L?²«Ë W?Ý«—bU?Ð t²?ËU?Mð w?²« ¡«—ü« …d?¦J?W?Ý—b q? s?Rð –≈ ¨W?½—UI?*« ”—«b?*« ·ö²?šU?Ð ¨WO?ÝU?Ý_« UN?ðU?IK?DM?Ë d?EM?«X?O?Ë ÆÈdš_« ”—«b?*« sŽ U?N?Ð nK?²?ð w²?« ¨—UJ?_«Ë ∆œU?³*« s? WŽu?L−?0Ë√ ¨œUI?M« i?FÐ p?ÒJý qÐ ¨t?²Ý«—œ w? QA½ w?²« …b?OŠu?« WOU?Jýù« w?¼ Ác¼W?N?ł s?Ë ¨W?Nł s? «c?¼ ¨t?ðU?Ý«—œ ÈËb?łË ¨t?ðôU?−?Ë t?ðUŽu?u? w? ¨¡U?Ðœ_«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

—UŁ√ ¨s?¹dA?F« Êd?I« s? UO?MO?²?« w å’U?M‡?Ò²«ò `?KD?B —u?Nþ ÊS? Èdš√¨WLNË …dO¦ ôƒUð …bŽ “d³ ¨Ê—UI*« »œ_« ‰uŠ …b¹bł ÎUuJý œUIM« Èbw?¼ U?Ë ¨åÊ—U?I??*« »œ_«òË å’U?M?‡?Ò²?«ò 5?Ð W??ö?F?« Èb? v?≈ ·d?F??²?ð Ê√ b?¹d?ðs?J1 q?¼Ë ¨øWO?Ðœ_« ’u?BM?« WÝ«—œ w? U?LN?MO?Ð ·ö?²šô«Ë ·ö?²zô« U?ł—œ’uB?)« tłË v?KŽ ‚dH?« u¼ UË ¨øÊ—U?I*« »œ_« s? Îö¹bÐ å’U?M‡Ò²?«ò —U³?²Ž«Ác¼ ÆøÈd?š√ WN?ł s å «dO?ŁQ²?«òË å—œUB*«ò W?Ý«—œË ¨WN?ł s å’UM?‡Ò²?«ò 5Ð¨t«b¼√Ë åÊ—U?I*« »œ_«ò ÂuNH? ‰uŠ dOŁ√ w?²« ôƒU²?«Ë UOUJ?ýù« iFÐU?¹U?M?Ł w? t?K? «c?N? ÷d?F?M?ÝË Æå’U?M??‡?Ò²?«ò ‡?Ð t?²?ö?Ž —U?N?þ≈ v?≈ `?L?D?ð w?¼Ë

ÆWOðü« U×HB«

œbŠ ÜÎÐU?² lË s ‰Ë√ ¨år?−Oð ÊU ‰uÐò w?½dH« bU?M«Ë VðUJ?« bFÔ¹v?KŽ t? …d?O¦? U?OL??ð —«œ Ê√ bF?Ð ¨åÊ—U?I?*« »œ_«ò ‡Ð `?K?DB?*« W?OL??ð tO?U?L ≠ e?OK?$ù« Àb% Y?OŠ ¨d?AŽ l?ÝU?²« Êd?I« w? UÐË—Ë√ w? »UÒ²?J« W?M?√d?I?²Ý« d?_« W?¹U?N½ w?Ë ©62®¨åÊ—U?I?*« »œ_« a¹—U?ðò s?Ž ≠ åp?K¹Ë t?O?M?¹—ò dO?A?¹¨Èd?š_« U??O?L???²?« v??K?Ž W?O??L???²?« Ác?¼ œU??ÝË ¨åÊ—U?I?*« »œ_«ò `??K?D??B?w²« ö?B« Ë√ ¨wö²« ÁułË s?Ž Y×³ð w²« W?½—UI*« UÝ«—b« w d?A²½«Ë

ÆÈdš√ WQÐ W√ »œ√ Ë√ ¨dšPÐ UÎ³ðU jÐdð

5Š ¨åÊ—UI?*« »œ_«ò `KDB Â«b?²Ý« sŽ lł«d?ð år−Oð ÊU ‰u?Ðò sJ‚]d rŁ ¨åÂUF« »œ_«ò `KDB tM ÎôbÐ Âb²ÝU ¨÷uLž s tHM²J¹ U nA²«5?Ð Uö?Ž Í√ ¨W?OzU?MŁ U?ö?Ž VU?G?« w ”—b?¹ò ¨åÊ—U?I*« »œ_«ò ‡? ÆUL?N?MO?Ðs 5²?HzUÞ Â√ ¨5ÐU²? Â√ 5³ðU Ê«dB?MF« Ê«c¼ ÊU√ ¡«u?Ý ¨V× s¹d?BMŽdŁ_« …œU?0 qB²?ð WöF?« Ác¼ X½U?√ ¡«uÝ ¨5KU? 5Ðœ√ Â√ ¨»UÒ²?J« Â√ ¨V²?J«lzUu?« ‰ËUM²ð ÀU?×Ð_« s WH?zUÞò uN ÂU?F« »œ_« U√ Æ©63®åtð—uB?Ð Â√ ¨wMH«U?N?U?³?D?½« w? Ë√ ¨W?œU?³?²?*« U?N?ðU?ö?Ž w? ¡«u?Ý ¨»«œü« s? œb?Ž 5?Ð W?d?²?A?*«Ë√ ¨w½UJ*« ŸUðôU ÆÆÆWFÝ«Ë WO*UŽ …dE½ d?EM¹ Ê√ WD¹dý ÆÆÆiFÐ vKŽ UNCFÐ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨Ê–≈ ¨åÊ—UI*« »œ_«ò ‡ Æ©64®åvË_« Wł—bU?Ð ÁeO9 w²« w¼ WO«d?G'« WŠU*«»œ√ Ë√ ¨dšPÐ «ÎdŽUý jÐdð w²« jI WOzUM¦« UöF«Ë W−Oýu« öB« ”—b¹U√ ¨wzeł w¹—U?ð ”UÝ√ vKŽ W½—UI*« WÝ«—b« ÂuIð «c¼ v?KŽË ÆÈdš√ WQÐ W√t?½«bO? ]Ê_ ¨5²?√ »œQÐ b?OI? dO?žË ¨w?K w?¹—U?ð —UÞ≈ w? Y×?³O? ÂUF?« »œ_«tÐuA¹ o¹dH?²« «c¼ sJ ÆbŠ«Ë Ê¬ w …œbF² 3√ »«œ¬ w WO?Ðœ_« d¼«uE« Y×ÐÊ√ Ê—UI*« b?UM« lOD²?¹ ô wU²UÐË ¨5?×KDB*« 5Ð q?š«b²« V³Ð ¨÷u?LG«…bOB dOŁQ?ð Ë√ ¨—u³B«b³Ž Õö w å uO≈ Æ” Æ ò dOŁQ?ð ÊU «–≈ ULŽ —dI¹Ë√ ¨5F d?ŽUý w Ë√ ådUF?*« wÐdF« d?FA« w å uO?≈ò ‡ å»«d)« ÷—_«ò»œ_«ò UŽu?u sL? qšb¹ ¨w?ÐdF« d?FA?« b¹b& W?dŠ w å u?O≈ò dO?ŁQð

ÆÂUF« »œ_« Ë√ ¨åÊ—UI*«

WOU?Jý≈ ÂU√ UMFËË ¨åÂU?F« »œ_«ò sŽ ÀÒb% b ¨år−?Oð ÊUò ÊU «–≈ÂU?√ U?M??F?Ë b? ¨åt?ðu?łò w??½U?*_« V?ðU?J?« ÊS?? ¨Ê—U?I?*« »œ_« U?O?U??J?ý≈ s?»œ_«ò ÁU?‡ÒL?Ý U w?¼Ë ÜN?II?% W?U×?²Ý« „—b?¹ t?H?½ u¼ ÊU?Ë ¨d³?√ WO?UJ?ý≈–≈ ¨W³ÝUM öÐ WUH« b¹bý åpK¹Ë tOM¹—ò tMŽ ‰uI¹ UL ÕöD« u¼Ë Æåw*UF«b?K??Ð «c?¼ s?J?¹ r?Ë Ü?N?K? «—U?I« ŸU??ð« v?K?Ž ”—b?¹ »œ_« Ê√ U?ÎM?L? w?M?F?¹È√— tMJ Æ©65®«ÎbŠ«Ë UÎÐœ√ »«œü« q tO `³Bð XuÐ d=A³O tKLF²Ý« –≈ ¨åtðułòÊ√ ËbF?ð ô ¨bŠ«Ë »œ√ w? U¼b?OŠu?ðË WO?uI?« »«œü« ·ö²?z« …dJ? Ê√ bF?Ð UL?OÊ√ lOD?²ð ô UOu?I« s WOu Í√ Ê_ ö?OI×²K? WKÐU dO?ž WOUOš …dJ? ÊuJðô p?– lË ¨Èd?š√ U?Ou? w »Ëc?²? ÜN?Ł«d?ðË UN?OU?Ë U?N?¹—U?ð s œd?−²?ð…b?IŽ Ë√ ¨w?Ðœ_« ‰U?LJ?« Èu?ŽbÐ U?N?ð«– vK?Ž o?K?GM?ð Ê√ W?Ou?I?« »«œü« lO?D?²?ðUN?H?½ vK?Ž XL?JŠ b Êu?Jð W?U(« Ác?¼ q¦ w?H ¨Èd?š_« »«œü« vK?Ž ‚uH?²«

ÆÁ—uDðË ÁuLM W“ô dUMFÐ UNÐœ√ ÒIKð XdŠË ÜNLIŽË W¹ƒd« dBIÐ

a?¹—U?ðò t?½Q?Ð åÊ—UI?*« »œ_«ò ·Òd?Ž b?I? ¨å—U?¹u?łò w??½d?H« V?ðU?J?« U?√a¹—U?ð s Ÿd t?½√ vKŽ åt¹—U? Í—U ÊUłò t?ÒdŽË ¨©66®åWO?Ëb« WOÐœ_« U?öF«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

5Ð W?OKFH?« UöF«Ë ¨3_« 5?Ð WO½«błu?« UöF« W?Ý«—œ vKŽ qL?²A¹ò »œ_«Æ©67®åw?u »œ√ s? d¦?√ w U?NÐU?Ò² …U?OŠË Ü?NU?N≈ —œU?BË ¨W?OÐœ_« ‰U?LŽ_«WO?½dH« W?Ý—b*« ∆œU³ X?KÒJý w?²« UL?« r¼√ ’ö²?Ý« sJ1 p– v?KŽËZ?N??M?U?? ¨W?½—U??I?*« »«œü« åa??¹—U?ðò ”—b??¹ åÊ—U?I??*« »œ_«ò Ê√ U?N??Ë√Ë ¨W?½—U??I?*«U?NO?½U?ŁË ÆWO?ÝU?Ý_« tð«e?J?ðd s? »«œü« 5?Ð W?O?¹—U?²« U?ö?F« Ë√ w??¹—U²?«tB?½ VðUJ?« UNM? vI²?Ý« w²« ¨—œU?B*« W?Ý«—œË dŁQ²?«Ë dOŁQ?²« U¹U?C —U³?²Ž«UN¦U?ŁË ÆœUÒIM« ÂUL²¼« s? ‰Ë_« ÊUJ*« XK²Š« w?²« WOÝUÝ_« rO¼U?H*« s wÐœ_«UÎIK?DMË UÎL?N «Î—u× ¨W?O*UF« w t?²Ð«–≈ åtðułò ‰ËU?Š Íc« wuI?« »œ_« qFł

ÆÊ—UI*« Y×³« UIKDM s UÎOÝUÝ√

s Î«dO?¦ …b¹b'« WO?½dH« Włu*« ÂöŽ√ b?Š√ åq³U²¹≈ tO?M¹—ò i— bËW?O??½d?H?« W?¹e?d?*« r?łU?¼ Y?O?Š ¨…d?U?M?*« s?¹b?« e?Ž ‰u?I?¹ U?L? ¨∆œU?³?*« Ác?¼œU?Ý YO?Š ¨W¹d?BM?F«Ë ¨W?OM?Ou?A«Ë ¨w?UF?²« w?½UF? s t?KL?% U0 W?OÐË—Ë_«Ët?²?¹e??d?Ë ¨Èd?š_« »«œü« s? Ád?O??ž v?K?Ž w?ÐË—Ë_« »œ_« W??O?K?C?Q?Ð œU??I?²?Žô«¨w?¹—U²« Z?NM?*« rłU¼ b?I «cN?Ë ¨w*U?F« Èu²?*« vK?Ž W¹d¹u?M²?«Ë WOŽU?Fýù«Ÿ«b??Ð≈ s?? å»œ_« W?O??Ðœ√ò `??K??D??B??*« «c?¼ q??√ Òs??J??Ë ¨å»œ_« W??O??Ðœ√ò v?ÒM??³??ðËW?Ý—b?*« s? åœ—U?A?« —u?H?B??F?«ò t?O?K?Ž o?K?Þ√ «c?N?Ë ¨©68®”Ëd?« 5?O?½ö?J?A?«

ÆWO½dH«

åÊ—U?I?*« »œ_«ò W?Ý«—œ w? d??«Ë V?O?B?M?Ð W?O?J?¹d?_« W??Ý—b?*« X?L?N?Ý√¨Ê—U?I?*« »œ_« W?Oö?I?²?Ý« d?J?½√ åp?K?¹Ë tO?M?¹—ò Ê√ s? r?žd?« v?K?Ž ¨tðU?Žu?u?ËhKš bË ¨d¹–U× s? UÎC¹√ uK¹ ô Íc« ¨åÂUF« »œ_«ò `KDB? tOKŽ q‡]CËsŽ WÞU³?Ð Y¹b(« qC_« ÊuJ¹ Ê√ qL?²;« sËò ∫tuIÐ p– s åp?K¹Ë tOM¹—òwM?F¹ Íc?« ¨åÊ—UI?*« »œ_«ò `KD?B Âb?²Ý«Ë œU?Ž p– l? tM?J ¨©69®åå»œ_«òh?B?I?« U??Žu?u? W?U??ÐË ¨w??N?H?A?« »œ_« W?Ý«—œò w?M?F??¹ U? ‰Ë√ Áb?M?ŽåUÎO?—ò d¦?√ u¼ Íc?« åwMH?«ò ¨»œ_« qI?Š qšœ v?²Ë n?OË ¨tðd?−¼Ë w?³F?A«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

ÂUL²?¼ô« sŽ WËeF? X½U «–≈ ¨»«œü« 5Ð U½—U?I*« Ê≈ò ∫ÎözU n?OC¹Ë ¨©70®tM¨W?Oł—U?)« öJ?A*« v?KŽ U?N?H?½ dB?Ið Ê√ v?≈ q?O9 ¨W?Ou?I« »«œü« q?L−?0Ê√ U?M?¼ d?E?MK? X?ö?« s?Ë Æ©71®åW?F?L??«Ë …d?N?A?« Ë√ ¨ «dO?ŁQ?²?«Ë —œU?B?*U?t?³?² —U?A?²?½« »U³?Ý√ Ë√ ¨V?¹œ_« …d?Ný ”U?O? q?¦ ¨t?ð«c? w?Ðœ_« hM?« W?Ý«—œWOM?³« Ë√ ‚UO« s?Ž UÎU9 WËeF? UNK Ác?¼ ä≈ ÆÆÆUN²ŽU?³Þ œbŽ Ë√ ÜNI?¹uðËvË_« W?³ðd?*« w lI?ð ¨hM« œËb?Š Ã—Uš U?¹UC w? Y×?³« r²?¹ YOŠ ¨W?¹uG?K«VOGO? ¨wðQ¹ ô bË ¨WO½U¦« W?³ðd*« w UN UÎOU?ð hM« wðQ¹ rŁ ¨bUM?« ÂUL²¼« s

ÆÍuG Ÿ«bÐ≈Ë WOM ôôœ s tO U ·UA²«Ë hM« qOK%

Ã—U?š »œ_« WÝ«—œò t?½QÐ ¨åÊ—U?I*« »œ_«ò ·Òd?Ž bI? å„U1— Íd?M¼ò U?√W?dF?*« ôU−?Ë ¨WN?ł s ¨»œ_« 5?Ð Uö?F« W?Ý«—œË ¨bŠ«Ë 5?F b?KÐ œËb?ŠÆÆÆ U½U¹b«Ë WO½U½ù« ÂuKF«Ë a¹—U²«Ë WHKH«Ë ÊuMH« q¦ ¨Èdš_« «bI²F*«Ë¨dU(« Xu« w tOKŽ oH²*«ò Ê√ ÈdO ¨åÃ—b√ò U√ Æ©72®åÈdš√ WNł s ä≈w U?NC?FÐ lC?¹ YO?×Ð ¨W?HK²?<« WO?uI« »«œü« 5?Ð Ê“«u¹ ô Ê—U?I*« »œ_« Ê√v≈ dEM« s tM=J9 ¨WKOÝuÐ ∆—UI« œ=Ëe¹ Íc« rKF« t½≈ qÐ ¨dšü« iF³« qÐUIW?O?L?O?K?ù« œËb?×?K? —U?³?²?Ž« ÊËœ ¨ÊU?J?*«Ë ÊU?e?« w? W?K?B?H?M?*« W?O?Ðœ_« ‰U?L?Ž_«Ê√ wM?F¹ «c¼Ë Æ©73®åtK? w½U?½ù« ◊UAM« w?Š«uMÐ »œ_« j?³ðd¹ p?cÐË ¨WIO?C«≠ ‰ËU?Š Ë√ ≠ p?cÐ q?]J?ýË ¨åÊ—U?I?*« »œ_«ò œU?ÒI½ t?O?K?Ž Ã—œ U? id?¹ åÃ—b?√òuN ¨ «dOŁQ²« Ÿuu w WUÐË ¨W½—UI*« rN²Ý«—œ w s¹b¹bł «ÎbOKIðË UÎdŽ U?Žuu?* t²?Ý«—œ w ŸËe?M?« ‰ËU×?¹Ë ¨5Ðœ√ Ë√ ¨s?¹d?ŽUý 5?Ð W½“«u?*« id?¹—U³²Ž« ÊËœ w?½U½ù« ◊UAMU?Ð åÊ—UI*« »œ_«ò jÐ—Ë ¨WO*UF?« v≈ åÊ—UI*« »œ_«ò

ÆÊUJ*«Ë ÊUe« wŠ«uM

UN?½√ ÜN×?ö œb×?¹Ë WOJ?¹d_« WÝ—b?*« eO1 U? ‰Ë√ Ê≈ ¨‰uI« …u?HËdO?ŁQ²?Ð ¨å»œ_« WOÐœ√ò v?L?¹ U Ë√ ¨»œú? WOK?š«b« U?öF« W?Ý«—œ XÒM?³ð ¨ÎôË√»œ_«ò W?Ý«—b?Ð U?N?U?L?²?¼« Ü?ÎO?½U?ŁË ¨åq?³?U?²?¹≈ t?O?M?¹—òË ”Ëd?« 5?O?½ö?J?A?« s?


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

WÝ«—œ ‚U?D½ l?DÝu?ð vK?Ž XK?LŽ Ü?Î¦U?ŁË ¨åpK¹Ë t?OM?¹—ò p– s?]OÐ U?L ¨åw?NH?A«–≈ ¨W½—UI?*« WÝ«—b« ‰U− s X?F]ÝË ¨…b¹bł ÂuKŽ …b?Ž ‰Ušœ≈Ë åÊ—UI*« »œ_«òÜ?ÎFÐ«—Ë ¨Èd?š√ W?Nł s? W?O?½U?½ù« Âu?KF?«Ë W?Nł s? »œ_« 5?Ð W?½—UI?*« `?³B?ðÊU?eK? —U³?²Ž« ÊËœ w?½U?½ù« ◊U?AM?UÐ »œ_« j?Ð—Ë ¨»«œü« 5Ð åW?KÐU?I*«ò i?—

ÆÊUJ*«Ë

»«œü« 5?Ð ‰U?B?ðô« Ê√ v?K??Ž «u?F?L?ł√ b? œU?ÒI?M?« Ê√ ¨ÂÒb?I??ð U?2 `?C?²?¹UN?OK?¹Ë ¨ «dO?ŁQ²« r?Ł ¨ UH?R*«Ë V?²J?« ∫UNM? …œbF?² q?zUÝË d³?Ž d1 ¨W?HK?²<«W?O?ł—U?)« …—U?−?²?«Ë ¡U?¹“_«Ë «œU?F?«Ë …d??N?A?U? p?– d?O?žË ¨—œU?B?*« W?Ý«—œÁU?³?²?ýô —œU?B?*«Ë «d?O?ŁQ?²?« W??Ý«—œ u?¼ p?– s? U?M?L?N?¹ Íc?«Ë Æa?≈ ÆÆÆ»œú?w?¼ UË ¨øU?NM?¹œUO? w¼ U?Ë ¨ø «dO?ŁQ²?« w¼ U?L Æå’U?M‡?Ò²«ò ‰u?b0 U?Nðôu?btłË√ w¼ UË ¨øU?NŽ«u½√Ë UN²FO³?Þ w¼ UË ¨ø—œUB*« w¼ UË ¨øUN?²Ý«—œ ‰UJý√W?N?ł s? å’U?M?‡Ò²?«òË ¨W?N?ł s? —œU?B?*«Ë «d?O?ŁQ?²« 5?Ð ·ö?²?šô«Ë ·ö?²?zô«w åÊ—U?I*« »œ_«ò ‡?Ð å’UM?‡Ò²«ò W?öŽ b?¹b% l?OD?²½ ¨«c?¼ vK?Ž ¡UM?ÐË øÈdš√

ÆwKJ« Á—UÞ≈

WöŽ U?N½√ v≈ ¨ «dOŁQ?²« Ÿuu* UN?²Ð—UI w W?½—UI*« UÝ«—b« d?OAðUL?NMOÐ X?²³Ł ¨5?²HK²? 5²G?KÐ U³?² 5OÐœ√ 5?KLŽ 5?Ð QAMð ¨¡U?DŽË cš√Ë qŽU?Hðœ—«u?ð Ë√ ÁU?³?²?ýô« œd?: f?O?Ë ¨5?¼«d?³?«Ë W??œ_U?Ð W?L?ÒŽb? d?ŁQ?ðË d?O?ŁQ?ð W?ö?ŽÊu s?Ž dEM« i?GÐ ¨WH?K² »U?³Ý_ dšüUÐ U?L¼bŠ√ d?ŁQð v≈ ÍœR¹ ¨d?Þ«u)«¨vHË dOŁQ²« WOKLŽ ŸuË u¼ p– w rN*« –≈ ¨…dýU³ dOž Ë√ …dýU³ «dOŁQ²«¡«uÝò ¨d?ŁQ²«Ë d?OŁQ?²K W?O¹—U?²« ö?B« —UN?þ≈ w Ê—UI?*« —Ëœ p– b?FÐ √b³?OË√ ¨W¹dJH« «—U?O²« Ë√ ¨WOÐœ_« V¼«c*«Ë ”UMłú? WUF« WOMH« ‰u_U?Ð XIKFðw? wU?% Ë√ Z?UF?ð w?²?« ¨’U?ý_«Ë n?«u*«Ë U?Žu?u*« W?F?O?³D?Ð X?KB?ð«q?L?F??« w? W?O?ze?'« —U?J??_«Ë W?O?M?H?« W?žU??O?B?« q?zU?? f??9 X?½U? Ë√ ¨»œ_«‚UD½ w qšb¹ ô «c¼ Ê_ ¨Õb*« Ë√ ÕbIK bUM« ÷dF²¹ Òô√ WD¹dý ¨©74®åwÐœ_«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

»œ√ s qC√ fO d=ŁR*« »œ√Ë ¨d=ŁQ²*« s qC√ fO d=ŁR*U ¨W½—UI*« WÝ«—b«ÂU√ ‚Uü« ÕU²H½« v≈ ÍœRð ¨wFO³Þ ÒIKð WöŽ ULNMOÐ WöF« Ê≈ ÆUÎC¹√ d=ŁQ²*«w …dO³? WLO UN W?OUIŁ UOF?łdË ¨W¹dO³Fð ‰U?JýQÐ UN¹ÒcG?ðË Ü¼—uDðË »«œü«

ÆÂUŽ qJAÐ WO½U½ù« ·—UF*« qÐ ¨»«œü«Ë ÊuMH« —uDð

tOKŽ ä≈ ÆÆÆUNð—UCŠ Ë√ ¨d=ŁQ²*« W√ WU?IŁ sJð ULN t½S ¨p– vKŽ Î¡UMÐËô√Ë ÜNÐ«œ¬Ë Èdš_« 3_« «—UCŠ ÂU√ ¨WO½Ëb«Ë h?IM« …bIŽ s hK²¹ Ê√Õd w? WM?³ Ë√ ¨…—cÐ Êu?Jð Ê√ s?J1 U?N½√ È√— «–≈ ÜN?Ð dŁQ?²« s U?ÎłdŠ b?−¹sJ ÆÁdBŽ bFÐË ÁdBŽ w s¹dš¬ ¡UÐœ√ l Áb=OA¹ Íc« wuI« »œ_« q³I²vF?¹ w?²« ¨W?¹œdH?«Ë WO?Ðœ_« WOB?A?K q?² b?OKI?²« Ê_ ¨«Îb?KI? ÊuJ?¹ ô√ tO?KŽ»œ_« a¹—U?² Íd¼u?ł åÊ—UI*« »œ_«ò ‡? pc ÆÊUJ?Ë ÊU“ q w? V¹œ_« UN?O≈qË ¨w?uI?« »œú W?¹dJ?H«Ë W?OM?H« «—UO?²« —œU?B s?Ž nA?J¹ò t?½_ ¨bI?M«Ëw U?NF? ÊËUF?²¹Ë ¨WO?*UF?« »«œüUÐ t?ðUCN?½ —uB?Ž w U?ÎL²Š w?I²?K¹ w?u »œ√…b?¹bł W?¹—U?CŠ U?L?Ð b?d?¹ YO?Š ¨©75®åw?uI?« Ë√ ¨w?½U?½ù« wŽu?« t?Ołu?ðW?OÝU??(« w? WL?N? ôu% o?K?š v?≈ ÍœRð ¨W?O?*U?F« »«œüU?Ð t?UB?ð« W?−?O²?½

ÆWUŽ wuI« »œ_« —U wË ¨WUÐ WOÐœ_«

w½U¦«Ë ¨åwÒLò ‰Ë_« ∫W?Ý«—b« s 5¹u² d³Ž «dOŁQ?²« WÝ«—œ q=JAð…Ëd¦«Ë w?Ðœ_« Ã«ËdUÐ oKF?²ð qzU ¨‰Ë_« Èu²?*« w Ê—UI*« ”—b?¹ ÆåwŽu½òœb?Ž w? Y?×?³?O? w?zU?B?Šù« q?L?F?« v?≈ U?M?¼ Ê—U?I?*« ·d?B?M?¹ò Y?O?Š ¨W?O?Ðœ_« U?ÝU?³²?ô« œb?Ž s?Ž Ë√ ¨ U?Lłd?²?« œb?Ž s?Ž Ë√ ä?M?« œb?Ž s?Ž Ë√ ¨ U?F³?D?«◊U?³ð—« Èb? vK?Ž Ê—UI?*« nI?¹ wJ? ¨©76®å»U?²J?« «cN?Ð Ë√ ¨hM?« «cN?Ð WU?)«tO Y×³?O ¨w½U¦« Èu²*« U√ ÆWO?*UF« »«œü« l tKŽUHð ÈbË ¨dB?FUÐ dŁQ²*«”U?³²?«Ë bO?KI?ð s t?UJ?ý√ U?ÎMO?³ ¨t?Ž«u½√Ë ¨t?ðUL?ÝË ¨d?OŁQ?²« W?OH?O s?Ž Ê—UI?*«w? Y×?³O? hM?« ‰eŽ v?KŽ q?LF?¹ ¨‰Ë_« Èu²?*U? Æ©77®a?≈ ÆÆÆqO?¦9Ë ¡«c?²Š«Ëw?²« W?¹d?OŁQ?²?« «—Uýù« ◊U?I?²« b?¹d?¹ ¨w½U?¦?« Èu²??*«Ë ¨tM?Ž W?Oł—U?š q?zU?


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

hKO ¨d=ŁQ²*«Ë d?=ŁR*« 5Ð WO¹—Uð WöŽ œułË sŽ W&UM« ¨hM?« UNOKŽ ÍuDM¹W?O½U?½ù« r?Ý«u?I« b?O?&Ë ¨W?öF?« Ác?¼ ozU?IŠ ÷d?Ž w? q¦?L²?ð W?−O?²½ v?≈

ÆÈdš√ W√Ë W√ »œ√ 5Ð Ë√ ¨dš¬Ë V¹œ√ 5Ð Wd²A*«

w¼ dO?ŁQ²« WLOò ∫t?uIÐ UN−¼U?MË «dOŁQ²« W?OL¼√ —uBM ·U?M Æœ s]OÐo?LŽ w? tK?žuð Èb? w s?LJ?ð dO?ŁQ?²« W?OL?¼√ Ê≈ ÆÆÆdB?Ž Wd?Š v≈ ‰Òu?×²?¹ Ê√u¼ ¨dO?ŁQ²« ◊U/√ v—√ Ê≈ ÆÆÆUÎö?š ÎöO√ UÎ¼U&« `³?BO ¨…dŁQ²*« W?_« dOLszUœ s UM²U√ w U ÿUIO²Ý« v?KŽ ÎöUŽ s¹dšü« ÃU²MÐ ‰UBðô« ÊuJ¹ 5Šn?F√ u?¼Ë ¨b?Š«Ë b?FÐ Í– d?O?ŁQ?ð sŽ Àb?×?²½ Ê√ s?J?1 «c?¼ vK?ŽË Æ©78®åŸ«bÐ≈U?NF? qŽU?H?²¹ w?²« ’u?B?M« v?K?Ž U W?DK?Ý ”—U?1 dO?ŁQð s?ŽË ¨d?OŁQ?²« Ÿ«u?½√dO?ŁQð s?ŽË ¨wM?H« q?LF?« WO?MÐ w? Zb?Mð v?²Š U?NO? q¹b?F²?« Ë√ ÜN?K¹ËQ?²Ð Âu?I¹ËWO?uB?š wU?²UÐ d?ŁQ²?*« WOB?ý q?L×?² ¨ådŁR?*«ò tM? f³²?I*« W?¹ƒ— nU?¹ «dOŁQ²« r²?Nð pcÐË ÆWHK²<« UNðU?¹u² w WžUOB« …œ«dË Ü?N²U√Ë U¹ƒd«bFÐ ‰u?×²² ¨5Ðœ_« 5Ð X?DÐ— w²« WöF?« WFO³Þ ’ö?²Ý«Ë ¨b«Ëd« qOK?×²Ð

ÆWOÐœ√ WCN½ oOI×² ¨¡UÐœ_« tJK¹ ‚Òöš o¹dÞ v≈ p–

U ’ö?²Ýô ¨w?Ðœ_« hM« ¡«d?I²?ÝUÐ √b³?ð «dOŁQ?²« WÝ«—œ X?½U «–≈v?≈ p– œ— r?Ł ¨W?IÐU?Ý ’uB?½ Ë√ ¨¡U?Ðœ√ s …U?I?²? W?Oł—U?š lł«d? s? tO?Èb t«b?²Ý« UNÐ r?²¹ w²« WO?HOJ« rO?OIðË ¨tŽu½Ë t?²FO³ÞË d?OŁQ²« qJ?ý b¹b%UÎUð ÎôUBH?½« tMŽ qBHMð UNMJ?Ë ÜÎC¹√ hMUÐ √b³ð —œUB*« W?Ý«—œ ÊS ¨dŁQ²*«Ë√ WO?Ðœ√ X½U? ¡«uÝ h?M« U?NOK?Ž ÍuD?M¹ w?²« özU?Łu« Ë√ ¨‰u?_« sŽ Y?×³?Kd=ŁQ²*« W³²J? w Îö¦ Y×³U ¨d=ŁQ²LK? WOBA« WUI¦« XKÒJ?ý UN½_ ¨WOÐœ√ dOžU¼dOŁQð ÈbË ¨WIÐU« tð«¡«d sŽ t«R?Ý Ë√ ¨hMUÐ WKB²*« lł«d*«Ë V²J« sŽvKŽ œUIM« lL?−¹ «cNË ¨tUD½ Ã—UšË ¨hM« ‰uŠ WÝ«—œ U?NK Ác¼Ë Æa≈ ÆÆÆtO

Æå»œ_« a¹—Uðò Ÿuu sL Ã—bMð —œUB*« WÝ«—œ Ê√


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

ÍQÐË ¨tðUOŠ w V¹œ_« UNKÒBŠ w²« ·—U?F*« lOLł vKŽ —œUB*« qL²Að…d?«c?«Ë W¹œd?H?« …d?«c?« q=J?A?ð ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý v?K?F ¨X?½U? W?I?¹dÞ Ë√ »u?K?Ý√w?³M?ł_« wd?‡F?*« ¡Ëd‡?I*« U?‡?NO? q‡?šb¹Ë ¨V?‡¹œú? w?U‡?I¦?« ÊËe<« W?‡O?ŽUL?'«Æa?≈ ÆÆÆtð«b?¼UA?Ë W?Oł—U?)«Ë W?OK?š«b« t?ðö?Š—Ë ¨WL?łd²?*« Ë√ W?OK?_« t?‡²?GK?Ð

∫w¼ ¨Ÿ«u½√ WŁöŁ w —œUB*« Ác¼ r¼√ ‰ö¼ wLOMž bL× Æœ œb×¹Ë

—UŁ¬Ë ¨WOFO³Þ dþUM s Á—UHÝ√ w È√— U* W−O²½ V¹œ_« ‰UOš w l³D½« U ≠ 1ÆWOu bOUIðË «œUŽË ¨WOM

w W?O*U?F« W?OÐœ_« U?UI¦?UÐ r?²N?ð w²?« ¨Íœ«uM?«Ë U¾O?³K? V¹œ_« W?DU? ≠ 2ÆtH½ sÞu« ¡Uł—√

rÝ« oK?D¹ 5Š ¨WU?Ž WHBÐ v?MF*« tO≈ ·d?BM¹ U w?¼Ë ¨WÐu²J?*« —œUB*« ≠ 3W?ME? –≈ ¨«Îb¹b?% U¼d?¹√Ë ¨W?Ý«—œ —œU?B*« ÂU?√ q?NÝ√ w?¼Ë ¨—œUB?*«Ác?¼ w Y?×?³« Ÿu?M²?¹Ë Æ©79®l?bð ô b?łË v?²? UN?²?−ŠË U?N?OK?Ž W?M?¼d³?«ÊuJ¹ b? –≈ ¨tO≈ ‰uu?« wG³ð U?Ë WÝ«—b« s œuB?I*« V×?Ð —œUB*«nR? —œUB? w q¦?L²?¹ ¨wze'« Y?×³?U ÆU?ÎOK Êu?J¹ b?Ë ÜÎOze?ł Y×?³«w? Ë√ ¨t??M?¹Ë«Ëœ s?? Ê«u?¹œ w?? Ë√ Ü? V?¹œ√ ’u??B?½ s?? h?½ w?? Ád?Ł√ËW√ »œ√ w d?¦√ Ë√ ¨V¹œ√ —œUB? ÊUOÐ sŽ Y?×³« ÊuJ¹ b?Ë ÜNK t?ULŽ√wÐœ√ Ÿu?u dOŁQ?ð Ë√ ¨dUF*« w?ÐdF« dF?A« w å uO?≈ò dOŁQð q?¦ Ü¡«d?F?ý w? w?Ðd?F« ‰e?G?« d?F?ý d?O?ŁQ?ð q?¦? ¨¡UÐœ√ …b?Ž Ë√ V?¹œ√ w? 5?F?WÝ«—œ ÊuJ?¹ bI ¨—œUB?*« w wKJ?« Y×³« U?√ Æfb½_« w å—ËœU?ÐËd²«òq?¦ ¨3√ …b?Ž Ë√ Ü W?√ »œQÐ Ád?ŁQð Èb?Ë ÜN?KL?QÐ W?√ »œ√ w —œU?B*«

ÆwÝ—UH« »œ_«Ë .bI« wÐdF« »œ_« 5Ð dŁQ²«Ë dOŁQ²« WöŽ

5?Ð ‚=d?H?ð w?²?« Z?zU?²?M?« r?¼√ ’ö??²?Ý« l?O?D?²??½ ¨ÂÒb?I?ð U? v?K?Ž Î¡U?M?Ð∫åÊ—UI*« »œ_«òË å’UM‡Ò²«ò


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

w?¼Ë ≠ W¦?¹b?(« W?¹uG?K?« UÝ«—b?« Z?¼U?M s? å’U?M?‡Ò²?«ò `?KD?B? o?¦³?½« ≠ 1WOMÐ t½√ vKŽ wÐœ_« hM« v≈ d?E½ ≠ UN¼ułË s tłË w W¹bI½ UÝ«—œv×M tH?M cð«Ë ¨hMK WOł—U)« l?ł«d*« wHMð ÜNð«– vKŽ WI?KG W¹uGl rUF« vK?Ž UÎ×²HM tKFłË ¨t²¹e?dË hM« WOMÐ …dJ r]DŠ Y?OŠ «ÎeOL²Ë√ ¨W?Oł—U?)«Ë W?O?Kš«b?« t?²?OM?ÐË ¨h?M?K Íu?G?K?« —UÞù« —U?³?²?Žô« w Ác?š√vK?Ž t?H½ d?BI?O åÊ—U?I*« »œ_«ò U?√ ÆWôb« ÃU?²½ù W?IO?LF?«Ë WO?×D?«UbM?Ž Ê—UI*« WL?N wN²?MðË ¨—œUB*« W?Ý«—œË «dOŁQ²?« sÞ«u sŽ Y?×³«¨WOÐœ_« d?Ož Ë√ ¨WOÐœ_« tðœU V?¹œ_« UNM wI?²Ý« w²« ‰u_« sŽ n?AJ¹…d−?¼ WOH?OË ¨»œú WO?ł—U)« öJ?A*« WÝ«—œ v?KŽ tH?½ dBI?¹ t½√ Í√WO?MH?«Ë W¹u?GK?« Uu?I*« Ê√ w?MF¹ «c?¼Ë ÆU¼—U?A²?½« Èb ”U?OË «d?OŁQ?²«WO?ł—U)« lł«d?*«Ë ¨ UuKF?*« s WH?O¦ V?−Š ¡«—Ë wH?²ðË VO?Gð ¨hM?KvK?−²ðË d?NE²? å’UM‡?Ò²«ò w U?√ Æa≈ ÆÆÆÁdB?ŽË tðUO?ŠË nR*U?Ð WKB?²*«

ÆwÐœ_« hMK WKUJ²*« WOŽ«bÐù« U¹ƒd« sŽ 5³² vM³« Ác¼

ÊUe« vKŽ UNO wKF²¹ W¹ƒ— oË WOÐœ_« ’uBM« WÝ«—œ ’UM‡Ò²« ‰ËUM²¹ ≠ 2”—bO? ¨åÊ—UI?*« »œ_«ò U√ ÆW?OzUN?½ô ¡UO?ý√ UL?NM? qF& W?I¹d?DÐ ¨ÊU?J*«ËY×³¹ YOŠ ¨ÊU?JË ÊU“ —UÞ≈ w «Îœb× hM« qF?& W¹ƒ— oË ’uBM«dŁ√ Ë√ ¨q?IŽ b?OFÝ w? åÍdO?U ‰uÐò d?Ł√ q¦? ¨dš¬ V¹œ√ w? V¹œ√ d?Ł√ wÊU? v?K?Ž W?OÐd?F?« W?BI?« w? å5²?½u?ôò d?Ł√ q¦? Ü? W?√ »œ√ w V?¹œ√w w?ÐdF?« »œ_« dŁ√ q¦? ¨Èdš√ W?√ »œ√ w U W?√ »œ√ dŁ√ Ë√ ¨Ê«u?O(«…—u? s?Ž …—U?³?Ž UN?K? Ác?¼Ë Æf?b?½_« w? »d?F« o?¹d?Þ s?Ž U?ÐË—Ë√ »«œ¬

Æw½UJ*«Ë w½Ue« U¼—UÞ≈ w …œb×

—UÞù« s?Ž å’UM‡?Ò²«ò √b³ o?Ë WOÐœ_« ’u?BMK? t²Ý«—œ w b?UM« Ãd?¹ ≠ 3»œ_« 5ÐË t?MO?Ð W—U? Èdš√ W?H w?¼Ë ¨åw?¹—U²?« ZN?M*«ò Ë√ ¨w?¹—U?²«W?O???¹—U??²?« «d??ŁR?*«Ë q?«u??F?« W??Ý«—b?Ð Ê—U?I??*« »œ_« r?²??N?¹ –≈ ÆÊ—U??I?*«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

—U??N?þ≈ v??K?Ž q??L?F??O? ¨d??š¬ »œ√ w? »œ√ d??O?ŁQ??ð v?≈ œ√ w??²?« —œU??B?*«ËU?N?²F?O?³?ÞË UN?ÐU?³?Ý√ ”—b¹ r?Ł ¨5?²?√ 5?Ð XD?Ð— w?²?« WO??¹—U?²« ö?B?«o¹d?Þ sŽ ‰UB?ðô« - q¼ Îö?zU²? p– w ‰u?I« q‡?=BH?¹Ë ä≈ ÆÆÆUN?Žu½Ës?Ž Ë√ ¨ø öŠd?« Ë√ ¨øV?²J?« Ë√ ¨ø…—U?H?« Ë√ ø…—U?−²?« Ë√ øÎö?¦ »Ëd?(««–≈ WO?ÝUÝ√Ë W?LN? WK?¾Ý√ UN?K Ác?¼ Æa≈ ÆÆÆøW?Lłd²?U Y?UŁ j?OÝË o?¹dÞd¼«u?E« …d?−¼ WO?HOË ¨W?d²?A*« WO?½U?½ù« rÝ«uI?« vKŽ ·d?F²?½ Ê√ U½œ—√b??¹b?% U??½œ—√ «–≈ Ë√ ¨Èd??š√ v?≈ W??√ s?? Ë√ ¨d?š¬ v??≈ ÊU?J?? s?? W?O??Ðœ_«b— Ë√ ¨5²?√ »œ√ w W—UF?²*« Ë√ WKŁU?L²*« WO?Žuu*«Ë WO?MH« U¹U?CI«w? WO?L?¼√ Ë– t?K «c?¼Ë ¨5?²√ 5?Ð X?D?Ð— w²?« W?¹dO?ŁQ?²« U?ö?F?« `ö?s?¹√ s?J? ÆW?O?*U?F?« »«œü« s? Ád?O?G??Ð t?²?K? —U?N?þù ¨w?u?I?« »œ_« a?¹—U?ðÜL?NK¼U& - b?I øUÎC¹√ d?FA« åW?¹dFýò s¹√Ë øt?K p– w »œ_« åW?OÐœ√òq²?×¹ 5Š w ¨Ê—U?I*« ÂUL²?¼« s WO½U?¦« W³ðd?*« w hM« `?³B¹ wU?²UÐËW?Ý«—œ w? b??U?M?« ÂU?L??²?¼« s? v?Ë_« W?³??ðd?*« U?ÎO?M? Îö??L?Ž t?H?u??Ð h?M?«

Æå’UM‡Ò²«ò

UÎÐ“ô U‡ÎÞd?ý å’UM‡Ò²«ò √b³ o?Ë bUMK 5²G? Ë√ 5²√ 5Ð s¹U³²?« q=JA¹ ô ≠ 4WöF« Ê√ d³²F¹ Íc« Ê—UI*« Èb ÊQA« u¼ UL ¨wÐœ_« hMK t²Ý«—œ wÊuJð Ê√ bÐô ¨t¦×Ð ôU− sL qšbð v?²Š 5Ðœ√ 5Ð jÐdð w²« W¹dOŁQ²«¡wý w W?½—UI*« s f?O «c¼ vK?ŽË ¨5²HK?² 5²?GË 5²M?¹U³² 5?²√ 5Ðq¦?L Ÿ?¹b(« d?BF?« ¡«dF?ý Ë√ ¨ÁdB?Ž ¡«dF?ý w w?=³M?²*« d?OŁQ?ð WÝ«—œË√ ¨w?u?I« »œ_« s?L? q?šb?¹ Ê—UI?*« »œ_« œU?I?½ Í√— w? Ÿuu?*« «c?¼V?ðU?J?« W½—U?I?*« s? Ãd??¹ UL? ¨Ê—U?I?*« »œ_« s?L? fO?Ë ¨»œ_« a?¹—U?ðÍc« wÐd?F« VðUJ?« ÃËdš tKÐU?I¹Ë ÆWOÐdF?« WGKU?Ð UÎÐœ√ ŸbÐ√ Íc« w?³Mł_«Ác?¼ q¦? v≈ d?EM?¹ ö å’U?M‡?Ò²«ò U?√ ÆW½—U?I*« s? WO?³M?ł√ WG?KÐ U?ÎÐœ√ ŸbÐ√¨h?M« U?N?M?LC?²?¹ w?²« ¨W?³?zU?G« ’u?B?M?« “«dÐS?Ð r?²?N u?¼ –≈ Ü?¹U?CI?«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

Ë√ ¨wuI« »œ_« qš«œ UN?½u sŽ dEM« iGÐ ¨WOŽ«bÐù« t²?OMÐ Â«u q=JAðËZNM s åWOuLýò d¦√ å’UM‡Ò²«ò w WÝ«—b« ZNM ÊS wU²UÐË ¨tł—Uš

Æw¾¹e& t½QÐ tHË sJ1 Íc« ¨Ê—UI*« »œ_« w WÝ«—b«

UL?NðU×K?DB b¹b?×² ÂU?F« —UÞù« w åÊ—U?I*« »œ_«ò l å’UM?‡Ò²«ò oH?²¹ ≠ 55Žb?³*«Ë »UÒ²?J« s WH?K²? UOŽu?½ 5Ð UN?öš s U?=dHO Ü?ÎIOœ «Îb?¹b% U?×K?DB? X½U?J Æt?KJ?ýË t²?OH?OË å’U?M‡?Ò²«ò W?I¹d?Þ Ë√ ¨dO?ŁQ²?« WI?¹dÞË U×KDB?Ë ¨å’UM‡Ò²«ò w U¼dOžË ä≈ ÆÆÆ—«u?(«Ë ’UB²ô«Ë —«d²łô«

ÆÊ—UI*« »œ_« w qO¦L²«Ë ¡«c²Šô«Ë ”U³²ô«Ë bOKI²«

l? t?KŽU?H?ð s? QA?M?¹ »œ_« v?Mž Ê√ w? åÊ—U?I?*« »œ_«òË å’UM?‡?Ò²?«ò oH?²?¹ ≠ 6¨t?H½ vKŽ t?z«uD½« Âb?ŽË ÜNF ‰œU?³² —«u?Š WöŽ bI?ŽË ¨Èdš_« »«œü«w²?« W_« W?LE?Ž Ë√ VðU?J« W¹d?I³?Ž sJ?ð UL?N ¨«c¼ w? UÎI?KD? VO?Ž ô t½√ËÊËœ W√ v?KŽ ÎU?HË f?OË ¨w½U?½≈ À«d?O d?JH«Ë W?UI?¦« Ê_ ÜN?O≈ w?L²?M¹W³?zUG?« ’uBM?«Ë dOŁQ?²« W?H lK?š s “«d?²Šô« w ÊU?IH²?¹ UL? ÆÈdš√Wœ_« Ác?¼ X½U? ¡«uÝ ¨p– X?³¦?ð Wœ√ ÊËœ Ü? W√ »œ√ Ë√ Ü d?ŽUý v?KŽ’uB?MK n?Oþu?²« WO?MIð w? UIH?ð« «ÎdOš√Ë Æt?Kš«œ s? Ë√ hM« Ã—U?š ssŽ åÊ—UI?*« »œ_«ò w œUIM« Àb?×² ¨wÐœ_« hM« q?š«œ W³zUG«Ë …d?ŁQ²*«’U?Mð s?Ž å’U?M?‡Ò²?«ò w? œU?IM?« À]b?%Ë ¨åw?J?Žò d?O?ŁQðË åq?¹ËQ?ðò d?OŁQ?ð

ÆWôb«Ë ÂuNH*« w WNÐUA² U×KDB w¼Ë ¨ånUðò ’UMðË ånPðò

W‡‡‡‡OÐœ_« U‡‡‡‡‡d‡«

¨WL?N …d?¼Uþ .b?I« wÐd?F« b?IM« w? åWO?Ðœ_« Ud?«ò …d¼U?þ XK?ÒJýÜ?NŽ«u?½√ b¹b?%Ë ÜN?Ð n¹d?F?²K? U×?HB?« «u−?ÒÐb ¨r?¼u?bÐ U?NO? œUI?M« v?œ√V?² U?N?²?Ý«—b X?d?F?ð bI? Æa?≈ ÆÆÆt?ÐuO?ŽË c?š_« …œu?łË U¼—U?A?²?½« »U³?Ý√Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

Włe²?L*« bIM« V?²Ë ¨ÁdOžË ¨åw½U?NH_« ÃdH« w?Ð√ò ‡ w½Už_U ¨W?UF« »œ_«Wžö³?« —«d‡Ý√Ë ¨åU³ÞU³?Þ sÐ«ò ‡ dFA« —U?‡OŽË ¨åe²F*« s?Ð«ò ‡ l¹b³U W?žö³UÐv?≈ …d¼U?E?K U?N?²Ý«—œ w? V?²J?« Ác?¼ X×?Mł b?Ë Æåw?½Ułd?'« d?¼UI?«b?³Žò ‡?b¹b?×²« ‰Ë_« ∫5¼U?&« w —UÝ UN?O Y×³?« Ê√ vMF0 ¨h?OB²?« ô rOLF?²«Ë√ ¨…œb×? …d²H?Ð ◊U³?ð—ô« ÊËœ Ud?« v≈ …—Uýù« w?½U¦«Ë Æ…d?¼UE?K ÍdE?M«Æs?¹d?š¬ ¡«dF?ý …b?Ž Ë√ ¨d?š¬ dŽU?ý w? Ád?Ł√ W?dF?* 5?F? d?ŽUý v?K?Ž e?Od?²?«sÐ W?dÞò Wd?Ý sŽ «u?Łb×²? ¨W−N?M2 dO?žË …dŁUM?²Ë ¨W?Ozeł r?Nð«—Uý≈ X?½UË¨åd?−Š s?Ð ”Ë√ò d?F?ý s åW?G?ÐU?M«ò W?d?ÝË ¨åfO?I?« ∆d?«ò dF?ý s? åb?³F?«

Æa≈ ÆÆÆåœ«bý sÐ …d²MŽò dFý s åXÐUŁ sÐ ÊUÒŠò WdÝË

tuŠ d?OŁ√ Íc« åÂU9 uÐ√ò dN?þ v²Š ÜÎIÐU?Ý tðd– U vKŽ d?_« wIÐËË√ —UOð f?OÝQð w t²³?ž—Ë ¨WOÐdF« …bO?BI« bOUI?ð vKŽ tłËd) ¨…dO?¦ „uJý≠ bI²Ž√ U?LO ≠ œUIM« iF?Ð qLŽ bË ¨dBF« W?FO³Þ V«u¹ ¨b¹b?ł wÐœ√ V¼cÈb? W??O?Ðd?F??« W?¹d?F??A?« W?U??_U?Ð t??²?½—U?I??Ë ö?b?²??*« —U?O?²??« «c?¼ n?Ë v??K?Žv≈ Èœ√ U2 ¨s¹dUF*« Ë√ 5IÐU« ¡«dFA« s åWd«ò ‡Ð rN^ðU ¨åÍd²×³«òb¹bł Ÿu?½ p– sŽ Z²½ ÆY¹b?(« —UB½√Ë .bI« —U?B½√ 5Ð tuŠ Wu?Bš Ÿu¹–¨s¹d?ŽUý WÝ«—œ v?KŽ …dB?²I ¨…d?¼UE?« WÝ«—œ w W?BB?²*« bI?M« V²? sU¹U?MŁ w Èdš√ W?¹bI½ U?¹UC W?Ý«—œ v≈ WUùU?Ð ¨åÍd²×?³«òË åÂU9 uÐ√ò U?L¼ÆåÍd?²×?³?«Ë ÂU9 w?Ð√ d?Fý 5?Ð W?½“«u*«ò Íb?ü« »U?² w? p?– q]¦?9Ë ¨»U?²J?«…d?¼U?þ w? f?O? ¨W?L?N?*« W?O?−??N?M?*« U?Ý«—b?« s? Íb?ü« W?Ý«—œ X?½U? p?c?ÐËÆÆÆWO?MH?«Ë W¹d¹u?B²?«Ë W¹u?GK« t?ðUO?MÐË dF?A« W?Ý«—œ w q?Ð ¨V×? Ud?«5?Ð WÞU?Ýu?«ò »U²? U?NM?Ë ¨Z?NM?« «c?¼ v?KŽ —U?Ý w?²« V?²?J« X?«u?ð rŁ ä?≈

Æw½Ułd'« wUIK åtuBšË w³M²*«

ÊU?1≈ ¨å U?d???«ò …d?¼U?þ —U??A?²?½« v?≈ œ√ w??²?« »U?³?Ý_« r??¼√ q?F?ËœUI?M« œU?I²Ž«Ë Ü?NO?KŽ ÃËd)« `?B¹ ô ÂU?JŠ√ w Á—u?K³?ðË ÀË—u*«ò ‡Ð 5?¹uG?K«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

ÜNO?≈ «uI³ÝË U¼ud?G²Ý«Ë w½UF?*UÐ «u³¼– ¡Ub?I« Ê√ ¨¡«uÝ bŠ vKŽ ¡«d?FA«Ëw? «uI?Ò½Q²? ¨r?NÐ—œ v?KŽ d?O?«Ë r?¼œ«“ s œ«b?L²?Ýô« ô≈ 5?Łb;« ÂU?√ fO?ËsÐ«ò ‰uI¹ «c¼ wË ¨W¹d¹uB²«Ë W¹dFA« VOUÝ_« w «uK]L&Ë ¨WOMH« WžUOB«¨rNK³ ÊU ÚsÓ vKŽ UNM bý√ r¼—UFý√ w UM½U“ ¡«dFý vKŽ WM;«Ëò ∫åU³ÞU³Þ¨…dŠUÝ WÐÒöšË ¨WHOD? WKOŠË ¨Ò× kHË ¨l¹bÐ vMF q? v≈ «uI³Ý b rN½_ÊU?Ë ¨‰u³?I?UÐ o?K?²¹ r? U?NO?K?Ž vÐd?¹ ôË ¨p?¾Ë√ w?½U?F s?Ž d?BI?¹ U?0 «uð√ ÊS?

Æ©80®å‰uKL*« Õd]DÔ*U

Íc« b?OŠu?« wÐd?F« bU?M« t?KF?Ë öÐU?« Í√d« o?Oý— s?Ð« nU?š bË ôü«Ë Âu?K?F?« Ê√ d?O?ž ¨X??ÒK? U?L? w?½U?F?*« U?√ò ∫‰U?I? ¨W??u?I?*« Ác?¼ Q?D?š „—œ√¨WU?I¦?UÐ ¡«d?FA« ÂU?L²?¼« WK? v≈ V?³« l?łd¹ Ê–≈ o?Oý— s?ÐU ¨©81®åXH?Fp s]O?³ð «c¼ XKQðò «–≈ p?½√ p– vKŽ qO?b«Ë ¨rN¹b W?¹dŽUA« UuI? nFË¡U?b??I?« w?½U??F? v?K??Ž «œU?¹e??« s? 5?O??ö?Ýù« ‰Ë_« —b?B??« —U?F?ý√ w?? U?s? U?L?N??ÐU?×?√Ë å‚œ“d?H?«òË åd?¹d?łò W??I?³?Þ —U?F?ý√ w? U? r??Ł ¨5?d?C?<«ËWK?OK?I« …—b?M« w ô≈ ¡U?bI?K UN?K¦? lI?¹ ô w²« ¨W?³O?−F« U?Ž«bÐù«Ë «b?Ou?²«

ÆÊuMH«Ë ÂuKF« ÂÒbIð v≈ p– lłd¹Ë ¨©82®å…œdH*« W²KH«Ë

¨dF?A« œËb?Š bMŽ n?Ið r? ¨å Ud?«ò …d¼U?þ ÊS ¨d?√ s sJ?¹ UL?NËW?HÝö?H?« ‰«u√Ë ‰U?¦?_U? ¨W¹d?¦?M« Êu?M?H« i?F?Ð tO?≈ X?Ðd?ðË Ü?N?ð“ËU& q?ÐåU³?ÞU³?Þ sÐ«ò dc?¹ YO?Š ¨…bOB?I« w? UN?MOL?CðË ä?≈ ÆÆÆ…—uNA?*« «—U³?F«Ët?Ðb??½ —b?M??J?Ýù« U? U??*Ëò ∫‰u?I?O?? ¨åu?D??Ý—√ò ‰«u?_ åW?O??¼U?²?F??« w?Ð√ò W??d?Ýt?öJ?Ð k?ŽË U?Ë Ü‡?ÎG?O?KÐ U?‡?ÎE?Ž«Ë h?A?« «c?¼ ÊU U?*U?Þ ∫‰U?I f?O?K?ÞUD?Ý—√

∫‰UI ¨XOÐ w åWO¼U²F« uÐ√ò ÁdB²šU ÆÆÆtðuJÐ tEŽË s mKÐ√ j WEŽu©83®åUUUUÎ ÎÎÎOOOOŠŠŠŠ ppppMMMM kkkkŽŽŽŽËËËË√√√√ ÂÂÂÂuuuuOOOO«««« XXXX½½½½QQQQ UUUUEEEEŽŽŽŽ wwww ppppððððUUUUOOOOŠŠŠŠ wwww XXXX½½½½UUUUËËËË

U?ÎHË s?J¹ r? ¨åWO?Ðœ_« Wd?«ò …d?¼Uþ w? Y×?³« Ê√ ¨Ád?– d¹b?'« sË


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

«Î—Ëd ¨ÊU½uO« dBŽ cM wÐË—Ë_« bIM« w «Îd?A²M Áb$ qÐ ¨wÐdF« bIM« vKŽw r?¼œUL?²Žô ¨q?√ Uł—bÐ p?– ÊU Ê≈Ë ¨W?CN?M« d?BŽË vD?Ýu« —u?BF?UÐ¨tł–U/ ŸË—√Ë ¨Á—u? vNÐ√ w tðUU?×Ë ¨À«d²« ÂUNK?²Ý« vKŽ WCN?M« dBŽÆÂöE« d?BFÐ ·dF?¹ ÊU U “ËU& qł√ s? ö¹džù« dBŽ c?M tðUO?K& ŸbÐ√ËË√ ¨n?ÞUš Ë√ ¨‚—U?Ý t½Q?Ð ¨d?ŽUA?« W?Uš ¨v?DÝu?« —u?BF?« œU?I½ r?Ë bI?dO?Að w²?« UNH?½ w¼ ¨wö?š_« rŁù« vM?F qL?% w²« ôôb« Ác?¼Ë ¨qHD?²tU cš√ ∫WdÝË ÎUdÝ ≠ ÎôU WdÝË ¨ÎôU tM ‚d?Ýò WOÐdF« WGK« rłUF UNO≈¨©84®åUÎOH?² d?E½ Ë√ lL‡Ý ∫d?EM«Ë lL?« ‚dÝ ‰U‡I?¹Ë ¨ÆÆÆ‚—UÝ uN ¨W?OHš¡«uÝ ¨tOKŽ ‰uB(« tIŠ s fO ¡wý vKŽ ¡d*« ‰uBŠ w¼ Ê–≈ åWd«ò ‡b?IM?«Ë ¨wÐd?F?« bI?M« U?¼b√ w?²?« w¼ ôôb?« Ác¼Ë ÆU?Î³?Bž Ë√ W?OH?š p– ÊU?«u?³B?½ b? ¨5O?ÐË—Ë_« W?GK?« ¡U?LK?ŽË »œ_« wš—R? Ê≈ò ∫w?³K?ý ‰u?I¹ ¨w?ÐË—Ë_«s U?ÎLÝ« Ê≈ v²?Š ¨W1b?I« —uB?F« cM? ¡«dF?A« Ud?Ý sŽ nA?JK? rN?H½√¨f?ðËœËd?O??¼ò q?¦? W?d???U?Ð t?U??N?ð« s? r?K???¹ r? s?¹“—U??³?« ¡«d?F?A??« ¡U?L?Ý√bU?M« W?uI ‚b? vK?Ž ÊuO?ÐË—Ë_« œUIM?« lL?−¹Ë Æ©85®åfO?KJ?uÝ ¨ÊUu?²Ý—√ô W?I?¹b?Š —U?¼“√ Êu?H?DI?¹ò r?N?½Q?Ð 5?—U??« ¡«d?F?A?« s?Ž å“b½U?½d?ò w??½d?H?«v?K?Ž åw½—u?ò w??½dH?« d?ŽU?A« åÍd?¹œu?J?Ý Íœ Â«bò X?ôË Æ©86®åU?N½u?JK?1œUIM« r²?N¹ r «cNÐË Æ©87®w½U³?Ýù« »œ_« s åbO«ò …UL?*« t²OŠd? t²dÝr?N?²?« ‚U?B?≈ v?≈ «u?Ž—U?ÝË Ü?N?ðö?Ë U?N?I?zö?ŽË ’u?B?M?« W?O?K?ŽU? W?Ý«—b?ÐÊ√ r¼dÞUÐ q?−¹ rË ¨p– w «uGUÐË ¨ÁdO?GÐ d=ŁQ²*« dŽUAUÐ W?OÐœ_«Ë WOöš_«w ¡u³<« Íd?FA« Ë√ wUI¦« t½Ëe? s Ÿb³¹ U/≈ ¨⁄«d s Ÿb?³¹ ô dŽUA«sJ?Ë ÆWO?ð«c« W?OuB?)«Ë ÍdO?³F?²« Á—u?Fýô Ë√ Á—uF?ý w Êe?²<« ¨t?ðd«–

ÆWOÐœ_« U½—UI*« v≈ Ud« s Y×³« ‰Òu% ¨dAŽ sU¦« ÊdI« ÂËbIÐ

WM¹U³² UOL ¨å Ud«ò …d¼UE? rN²'UF w »dF« œUIM« Âb²Ý«‰ö¼ U?Ð√ò UM¹√— U?M¼ s? ¨W¹bI?M« t²?¹ƒ— Ë√ ¨ÁeO% Ë√ ¨b?UM« W?OŽu?u vK?Ž ‰bð


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

Íb?ü« U?¼UÒL?ÝË ¨åo?O?ý— sÐ«ò q?F? p?c?Ë ¨åcš_«ò U?N?O?K?Ž oK?D?¹ ¨åÍd?J?F?«t?×?K?D?B?? w? U?ÎI?O?u?ð d?¦?√ ÊU??J? åw?½U?łd?'« d?¼U?I?«b?³??Žò U?√ ¨å U?d??«òd?O?« ∫UN?Ë√ ¨ ôôœ s `?KD?B*« «c?¼ w U?* ¨5I?ÐU?« œUI?M« s? å¡«c²?Šô«òÆs?¹d?šü« l? ¡U?O?ý_« r?ÝU?I?ð ∫U?N?¦?U?ŁË ¨—UJ?²?Ðô« ∫U?N?O?½U?ŁË ¨s?¹d?šü« Z?N?½ v?K?Ž¨tÐ ÈÓc²;« WOBý w »Ëcð ô Íc²?;« WOBý Ê√ ôôb« Ác¼ s `C²¹ËUN?łU²?½≈ w d?UCð ¨W?IÐU?Ý UÎuB?½ XÐ]d?Að w?²« WK?I²?*« t²?OB?ý t? qÐUN?UOÝ pc? UÎIË …bO?BI« oK?² ¨w?UI¦« t?½ËeË ¨WU?F«Ë WU)« t?ðd«–U?ÎC¹√ w?¼Ë ÆUN?ðUO?ŠË U¼œu?łË t?M b?L²?Ý« Ê≈Ë Ü¼d?O?ž sŽ q?I²?*« Íd?FA?«È√— «cNË ¨…dUFË …b¹b?ł U¹ƒ— tOKŽ jIðË ¨b¹bł s wU?*« ·UA²« bOFðcš√ «–≈ò dŽU?A« Ê√ n¼d*« ÍbI?M« rN?×Ð »dF« œUI?M« s ÁdOžË åw?uB«òdE?½ t½√ vKŽ ‰b?¹ «c¼Ë ¨©88®åtÐ o?Š√ ÊU ÁUM?F r9Ë t?F¹b³?Ð t×ýËË k?H vM?Fœ«d?¹ w?²« W?¹d?F?A« U?¹ƒd?« r?Š— w U?O?% ¨W?LzU?Ž «—U?ý≈ U?N½√ v?K?Ž W?GK?« v?≈

Æw½Ułd'« d¼UI«b³Ž q¦ «c¼ w tK¦Ë ÜNMŽ dO³F²«

…d??¼U??þò …d?¼U??E??« U??O??L??? b??¹b??% w? «Ëe??¹U??9 b?? œU??I?M??« ÊU?? «–≈·uÝ pc ÜN?O≈ dEM« w rN−¼U?M e¹U9 b vË√ »UÐ s rN?½S ¨å Ud«Ë√ ¨‰UL?²U?Ð XKU?Fð w?²« ¨W¹b?IM?« V²J?« iF?Ð v≈ WO?ðü« U×?HB« w? dO?A½»U² V?²J« Ác¼ ‰Ë√Ë Æ…d?¼UE« ÁcN? UN−NM?Ë UN²Ý«—œ w? ‰UL²ô« s? ¡wAÐw? U?M½U?“ ¡«d?F?ý v?KŽ W?M?;«Ëò ∫t?O? ‰uI?¹ Íc?« Ü?³?ÞU³?Þ s?Ðô åd?F?A« —U?O?Žò¨l?¹bÐ v?MF? q v?≈ «uI?³Ý b? rN?½_ ¨rN?K³? ÊU s? vK?Ž UN?M b?ý√ r¼—U?Fý√v≈ d?OA?¹ åWM;«ò k?H q?FË Æ©89®å…dŠU?Ý WÐö?šË ¨WH?OD? WKO?ŠË ¨Ò?B k?HË¡ôR¼ U?NÐ d1 w?²« ¨WK?Šd*« WÐu?F t?«—œù rNðU?dÝ w ¡«d?FA« l? t×U?ðpKÝ s? ÃU²×¹Ëò ∫‰u?IO ¨Wd?« ¡UHš≈ W?OHO rN? s=O³¹ ÁU?M¹√— pcË ¨¡«d?FA«U?Nð—U?F²?Ý«Ë ¨w½U?F*« ‰ËU?Mð w? dE?M?« oO?bðË ¨W?KO?(« ·UD?≈ v≈ q?O³?« Ác?¼w …–ušQ*« w½UF*« qLF?²O ÆÆÆUNÐ ¡«dB³«Ë U¼œUI½ vKŽ wH?ð v²Š UNO³KðË


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

tKLF²Ý« ‰ež Ë√ VO³Að w UÎHOD v?ÎMF błË «–S ¨tM UNËUMð Íc« fM'« dOž5?½«u?I?« Ác?¼ q¦? l?Ë u?¼ Ê≈ U?ÎŠU?M?ł U?³?ÞU³?Þ s?Ð« Èd?¹ ö? Æ©90®åÆÆÕb?*« w«ËdE?½ rN?½√ uË ¨Áb?FÐ «Ë¡U?ł s¹c?« œUI?M« s d?O¦? qF? pc?Ë ¨Wd?« ¡U?HšùÁc?¼ «u?F?Ë U* ¨q?ŽU?H?ðË d?ŁQ?ðË dO?ŁQ?ðË q?¹u?%Ë »Òd?A?ð WO?C? U?N?½√ v?KŽ U?N?O?≈Íc« v×?M*« sŽ «Îd¹U?G vÎ×M? cð« b …d?¼UE« Ác¼ W?Ý«—œ X½UJË ¨5?½«uI«

ÆwÐdF« bIM« w tðcð«

w d«Ë VO?BMÐ «uLNÝ√ s¹c« ¨s?¹eOL²*« œUIM« s? «ÎbŠ«Ë åÍbü«ò bFÔ¹lÐ«d?« ÊdI« w? WO?Ðœ_« Ud?« …d¼Uþ ‰u?Š QA½ w?²« ¨wÐd?F« b?IM« W?dŠ¨V?²J?« qz«Ë√ s? åÍd²?×³?«Ë ÂU9 w?Ð√ dF?ý 5Ð W?½“«u*«ò »U?² b?FÔ¹Ë ÆÍd?−N?«ä≈ ÆÆÆU?NÐU?³Ý√ q?OK?FðË ¨ Ud?U?Ð n¹d?F²?K Íb?IM« q?I(« «c?¼ w X?H‡?=Ô√ wð«¨wÐd?F« d?FA?« a¹—U?ð w r?OE?Ž ŸUÐ U?LN? s¹d?ŽUý 5?Ð p– ‰ö?š s W?½“«u*«ËÂu? V??ÒB?F?ðË ¨ÂU??9 w?Ð_ Âu? V??ÒB?F?ð Y??O?Š ¨Êu?H?U???Ë ŸU?O??ý√ U?L?N?? ÊU?Ë–≈ ¨WOze?'« ÂUJŠ_« œUL?²Ž« WKŠd? s WKUH?*«ò åÍbü«ò qI½ «c?NÐË ¨Íd²×?³KvKŽ dB?²I¹ ô bIM« s WK?Šd v≈ ¨bŠ«Ë XO³ Ë√ …b?OBI dŽUA« q‡?ÒCHÔ¹ ÊUw?UI?¦« b?A?(« v≈ “ËU?−²?¹ q?Ð ÜL?¼d?Fý r?OO?I?ðË ¨5O?zUD?« h?zUB?š b¹b?%w?J? »U??²?J?« ¡U?ł p?c??Ë ¨w?Ðd?F?« b?I??M?« …—u? ‚b?B?Ð f??J?F? ¨©91®åd?š«e?«¨WO?KO?BH?ð W½“«u? ‰öš s U?LN?zËU?Ë ULN?MÝU?× s?¹dŽU?A« vK?Ž wB?I²?¹dFý√ s œb×¹ Ê√ ÊËœ ¨·UB½ù«Ë WOŽuu*« t«e²« v≈ nR*« tO UŽœ √b³Ë¨Íb?M?Ž dF?ý√ U?L?N?¹QÐ ‰u?I?« o?K?Þ√ Ê√ V?Š√ X?Ëò ∫‰u?I?¹ «c?¼ wË ¨d?šü« s?fO p– q?FH¹ u¼Ë ¨©92®ådFA?« w rN³¼«c? ·ö²š«Ë ¨rKF?« w ”UM« s¹U?³²d?FA?UÐ r?U?Ž åÍbü«ò ‡? ¨rJ?(« vK?Ž t?ð—b w? nF? Ë√ ¨d?FA?UÐ q?Nł s?ŽÊ_ ¨«Îb¹U?× ÊuJ?¹ Ê√ ÈQð—« t?MJ ¨‰u?I« w U?N³?OUÝ√Ë U?N−¼U?MË »d?F« WG?KÐË¨œUIM?« UNOK?Ž lLł√ w²« W?IOI(« sJ? Æo(« ‰u v≈ U?NÐd√Ë Z¼UM?*« ‰bŽ√ «c¼Íd²×³K? VÒBF² ¨tHM Á—U?²š« Íc« √b³*« «c¼ UÎLz«œ Âe²?K¹ r åÍbü«ò Ê√ w¼


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

w å…—U³F« W×òË ¨åkHK« …ËöŠò q¦ ULK d– s d¦√ t½_ ¨ÂU9 wÐ√ vKŽ¨ÂU9 w?Ð√ dFý w? WdÝ t?¼bŽ U2 d?O¦ v?≈ WUùU?Ð ¨Íd²×?³« dF?ý nË

ÆWU)« fOË Wd²A*« w½UF*« »UÐ w qšb¹

vKŽ Ã]dŽ ¨s¹dŽUA« dFý w å Ud«ò WOCI åÍbü«ò WAUM ¡UMŁ√ËË√ kHK?« w Wd« q?¼ vË_« å Ud?«ò …d¼Uþ WÝ«—œ w 5?²¹ed 5²?OCÆ Ud?« w? WU)« w?½UF?*«Ë WUF?« w½U?F*« 5Ð t?I¹dH?ð WO?½U¦«Ë ¨øv?MF?*« wÊ√ «Ë√— s¹c?«Ë ¨t 5I?ÐU« œUI?M« WU?Ž ¡«—¬ vË_« WO?CI« w åÍb?ü«ò o«ËW?d?Ý s? …Q??ÞË n?š√ w?½U?F?*« W?d??Ý Ê√ Ë√ ¨w?½U?F?*« ÊËœ ÿU?H?_« w?? W?d??«U¼u?J¹ Ê√ WD¹dý ¨rN?I³Ý s2 w½U?F*« ‰ËUMð sŽ ¡«d?FAK vMž ô t?½_ ¨ÿUH_«sJ1 WH¹d?D« w½UF*« Ê_ ¨©93®UN³ŠU? ÷dž UNO «uH?U¹Ë ¨r¼bMŽ s? UÎþUH√p– œ—Ë bË ¨w½UF*« w fOË ÿUH_« w Ê–≈ åWKUH*«ò ‡ ÆÊU½≈ Í_ lIð Ê√≠ Íbü« Í√ ≠ t lË U? UÎMO³ ¨ÂU9 wÐ√ Ud? tzUBI²Ý« »U³?Ý√ ‚UOÝ wô√ wG?³M¹ ÊUËò ∫‰u?I¹ ¨tH?MÐ u¼ t?łd²Ý«Ë t?D³M?²Ý« UË ¨5I?ÐU« V²? sw ‰uI?« Xb wM½_ ¨s?¹dŽUA« s¹c?¼ ∆ËU s tł=d?šÔ√ ULO Ud?« d–√dO?³ s? w½U?F*« Ud?Ý ÊËd¹ «u?½uJ?¹ r ¨dF?AU?Ð rKF?« q¼√ s? t²?—œ√ ÚsÓ ÒÊ√ôË Âb?I²? tM? È]dF?ð U U?ÎÐUÐ «c?¼ ÊU –≈ ¨s?¹dšQ?²*« W?UšË ¨¡«d?FA?« ∆ËU?Ÿ«b?²Ðô« w? q?√ t?½√Ë öÐU?Ý ‰Ë√ t?½√ «u?ŽÒœ« ÂU9 w?Ð√ »U?×√ s?J?Ë ¨d?šQ²?q?F?H?¹ r? u?¼Ë ¨©94®å”U?M?« w?½U?F? s? Á—U?F?²?Ý« U? Ã«d?š≈ V?łu? ¨Ÿ«d?²?šô«ËU r?¼dŽU?A «u?ŽÒb¹ r? Íd²?×³?« »U×√ Ê_ ¨Íd?²×?³« d?Fý l? t?H½ ¡w?A«w tMŽ WÝ«—b« ¡Uł «cNË ¨Ÿ«d²?šô«Ë Ÿ«b²Ðô« s t ÂU9 wÐ√ »U×√ ÁUŽÒœ«

Æ…ełu »U³« «c¼

w½U?F*« W?OC? wN ¨t?ÐU²? w åÍb?ü«ò U¼d– w?²« W?O½U¦?« WO?CI?« U√»U?×√ W?M?√ vK?Ž œ—Ë U? ‚UO?Ý w åÍb?ü«ò U¼d?c?¹Ë ¨WU?)«Ë Wd?²A?*«w? vO?×¹ s?Ð d?AÐ ¡U?O? uÐ√ ÁU?ŽÒœ«Ë r²?O?ŽÒœ« UL? fO? s?JËò ∫Îö?zU? ¨Íd²?×³?«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

t?OK?Ž ¡«dF?A« ŸU?³Þ Íd?&Ë ¨tO? ”UM?« „d²?A¹ U? d– b? ÁU½b?łË U‡?Ò½_ ¨tÐU?²UL ¨„«d²ý« tO ”UMK fO Íc« l¹b?³« w ÊuJ¹ ‚d« U/≈Ë ÜÎËd tKF−dO¦?¹ ‰uI« «c¼Ë ¨©95®åÂU9 w?Ð√ s Íd²×?³« Ácš√ Íc« u?N »U³« «c?¼ s ÊUw? fO?Ë WU?)« w?½UF?*« w W?d?« Ê√ v?KŽ œU?IM?« ‚U?Hð« ∫v?Ë_« ¨5²?Q?WU)«Ë Wd²A?*« w½UF*« b¹b% vKŽ «uIH?²¹ r rN½√ ∫WO½U¦«Ë ¨Wd?²A*« w½UF*«»U?Ož Èœ√ b?Ë ¨tÝU?Ý√ vK?Ž qU?F²?« r²?¹ U?Î×«Ë «Î—U?OF? UL?N «u?FC?¹Ë ¨Wb?Ð‚Ëc« vKŽ ÁœU?L²Žô ¨‰«uŠ_« VKž√ w U?Î«eł ÂUJŠ_« ‚öÞ≈ v≈ ÍbIM?« —UOF*«UÎŠÒd?B åÍb?ü«ò tO? tH?Uš ¨Wd?Ý t½Q?Ð bU?½ Á«d¹ ÊU? UL ¨b?UM?K w?B?A«W?KL?F²?*« w?½UF?*« s ¡U?O? uÐ√ Áœ—Ë√ U?Lò ∫åÍb?ü«ò ‰uI?¹ ÆtO? Wd?Ý ô t½Q?Ð

∫ÂU9 wÐ√ ‰u s Ácš√ Íd²×³« Ê√ d–Ë ¨‰U¦_« Í—U− W¹—U'«

rrrrUUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡××××ÐÐÐÐ ÊÊÊÊUUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡FFFFÞÞÞÞ ËËËË√√√√ ÕÕÕÕUUUULLLL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÝÝÝÝ ddddOOOOGGGGÐÐÐÐ ssssJJJJ¹¹¹¹ rrrrKKKK ttttMMMM ÂÂÂÂuuuuMMMM«««« ÈÈÈÈdddd−−−− œœœœuuuu''''«««« ÈÈÈÈddddłłłł

∫Íd²×³« ‰UË

tttt‡‡‡‡‡‡‡‡UUUUMMMM Ò ÒÒÒqqqq‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡łłłł bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡::::«««« ÊÊÊÊuuuu‡‡‡‡JJJJ¹¹¹¹ vvvv²²²²ŠŠŠŠ vvvvKKKK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡FFFF‡‡‡‡‡‡‡‡««««ËËËË ÂÂÂÂ————UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡JJJJ****UUUUÐÐÐÐ rrrr‡‡‡‡‡‡‡‡KKKK××××¹¹¹¹ XXXX‡‡‡‡‡‡‡‡OOOO³³³³¹¹¹¹ËËËË

—UłË ¨rNö w½UF w ·ËdF?Ë ¨”UM« «œUŽ w œułu ÂöJ« «c¼Ëô≈ rK×¹ ô Êö ∫t?M d¦J²Ý« Ë√ ÜÎ¾Oý ]VŠ√ s?* «uuI¹ ÊQÐ ¨rN²M√ v?KŽ q¦*UÁc¼ X?½U s* ‰U?I¹ ôË ÆÆÆÆU?NÐ ÁbłË …b?ý s W½ö?HÐ ô≈ rK?×¹ ô Êö?Ë ¨ÂUFD?UÐs? d?š¬ lu? w? åÍb?ü«ò ‰uI?¹Ë Æ©96®å‚U?Hð« ∫t? ‰U?I?¹ U/≈Ë ¨‚d?Ý ∫t?K?O³?ÝQDš√Ë UN?CFÐ w »UQ ÂU9 w?Ð√ UdÝ Ã]dš d¼UÞ wÐ√ sÐ« b?łËËò tÐU²tK¦? ÊuJ¹ ô U2 ”U?M« 5Ð „d²?A*UÐ w½U?F*« s ’U)« j?Kš t½_ ïF?³« w»UOž s rždUÐ WdUÐ Íd?²×³«Ë ÂU9 UÐ√ åÍbü«ò rNð« «cJ¼Ë Æ©97®åUÎËdb¹b% t²ËU?× s rždUÐ ¨tÝUÝ√ vK?Ž WHB« Ác¼ ◊U³M²Ý« sJ?1 Íc« ¨—UOF*«¡«dFA?« 5Ð ‚UHðô« w?¼Ë ¨»U²J« w œ—Ë U?L UNO W?dÝ ô w²« U?Žuu*«W?ŠU?³?*« ÿU?H?_«Ë ¨…dzU??« ‰U?¦?_«Ë ¨d?Þ«u?)« Ë√ —U?J?_« œ—«u?²Ð v?L??¹ U? Ë√


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

sŽ Wd?« WH wHM¹ tK? «c¼Ë ¨÷dG« ·ö²š«Ë ¨W?d²A*« w½UF*«Ë ¨W?FzUA«ÆdŽUA«

U×KDB*« ÷uLž s UÎ¾Oý pH¹ Ê√ w½Ułd'« d¼UI«b³Žò ŸUD²Ý« bËw?½U?F*« —U?O?F?* «Îb?¹b% d?¦?√ ÊU?Ë ÆÁd?OžË ¨W?½“«u?*« »U?² U?¹U?M?Ł w? ¡Uł w?²?«¨w?K'« d?¼U?E?«Ë ÂUF?« „d?²?A*« Ê√ r?K?Ž«Ëò ∫‰u?I¹ ¨W?U?)« w?½UF?*«Ë W?d?²A?*«U tM? pc ÊuJ?¹ U/≈ ¨tO `?B¹ ô ËUH²?«Ë tKšb¹ ô q?ÔUH²« Ê≈ X?K Íc«ËV‡=Ô— «–≈ U?Q ¨gI½ t?O qLF¹ r? UÎł–UÝË ¨WFM? tI×K?ð r «Îd¼Uþ UÎ×?¹d ÊUe?d?«Ë i?¹d?F²?«Ë W?¹U?M?J?« »U?Ð s? t?O≈ q?šœË ¨W?H?O?D? t?Ð q?ËË v?MF? t?O?K?Žs t? b−?²Ý«Ë ¨t?ð—u s n?½R²?Ý«Ë t²?I¹dÞ s? dÒO?ž U0 —U b?I ¨`?¹uK?²«Ë…dJHU?Ð pÓK1 Íc« ¨’U)« qO³? w Îöš«œ ≠ ÷dF²« p– s v?Ë ¨÷dF*«‰Òu% Íc?« ÂUF?« b$ «c¼ v?KŽË ¨©98®åq‡?Q²«Ë d?^Ðb²U?Ð tO?≈ qu²?Ô¹Ë ¨q^LF?²«Ë`?³Q? ÂU?Ž v?≈ ‰Òu% Íc?« ’U?)« b$Ë ¨d?ŽU?A?K U?ÎJ?K `?³?Q? ’Uš v?≈

Æ¡«dFA« 5Ð UÎŽUA

w½UF*«ò ∫‰Ë_« v?KŽ oKÞ√ ¨5L v≈ w?½UF*« w½Ułd'« d¼UI?«b³Ž r]w½UF?*«ò Ë√ ¨åWU)« w½UF?*«ò ∫w½U¦« vK?Ž oKÞ√Ë ¨åWOKI?F« w½UF*«ò Ë√ ¨åW?UF«¨©99®j?I W?U)« w?½UF?*« w ô≈ Êu?Jð ô ¨t?u b?Š vK?Ž ¨Wd?«Ë ¨åW?OK?OO?²?«Ê_ ¨¡«dFA?« 5Ð qUH?²« tKšb?¹ ô ‰Ë_U Æ5IÐU?« œUIM« l? oH²¹ p?cÐ u¼Ë¤ ‰uÝd« Y¹œU?ŠQÐ t q=¦1Ë ¨ÊUJË ÊU“ q? w tÐ cš_« w ÊuIH²?¹ ¡öIF«tK?šb¹ Ê√ sJ?1 U u¼ w?½U¦«Ë Æa?≈ ÆÆÆ…—uŁQ*« rJ?(«Ë ‰U¦_«Ë W?ÐU×B?« ÂöË«–≈ dšü« s? qL√ t½Q?Ð UL¼bŠ√ n?Ë töš s s?J1Ë ¨5KzU?I« 5Ð qU?H²«lË U?L Æ©100®r?O?I?ð tD?O×?¹ ô r?I?« «c?¼ Ê√ ·d²?F¹ t?M?J Ü?Î¾?Oý t?OK?Ž œ«“…d?¼U?þ l? q?U??F?²?« w? W?O?H??K?H??« b?Ž«u?I?«Ë U?×?K?D?B?*« i??F?Ð w?½U?łd?'«WŽU−AUÐ ÕËbL*« nË q¦ ¨å÷dG« ÂuLŽ w ‚UHðô«ò sŽ Àb×² ¨ Ud«v?≈ Áb?M?Ž r??IM?¹ u?¼Ë åW?ôb?« t?łË w? ‚U?H?ðô«òË ¨t?O W?d?Ý ô «c?¼Ë ¨Âd?J?«Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

ÊU?Ë ¨t²?dF? w? ”UM?« „d²?ý« U?2 ÊU ÊS? ¨dE?M¹ Ê√ V?−?O ∫‰Ë_« ¨5?L?t?O≈ w?N²?M?¹ ÊU Ê≈Ë ∫w?½U?¦«Ë Æt?O W?d?Ý ô t½S? «œUF?«Ë ‰u?IF?« w? «ÎdI?²?tdš v≈ ÃU²×¹ »U−Š t½Ëœ s ÊUË ¨œUN²ł«Ë V?KDÐ tUM¹Ë ¨d^ÐbðË dEMÐ rKJ²*«wŽb?¹ Ê√ “u−¹ Íc?« uN? ¨tŠb²?I¹ v²?Š dN?E¹ ô b½e?« w —UM?U ÊU?Ë ¨dEM?UÐw ‚U?Hðô«ò ÊQÐ ‰uI?« sJ1 «c¼ v?KŽË Æ©101®åWO?Ë_«Ë o³?«Ë ’UB²šô« t?O∫5L rIM?O ¨åWôb« tłË w ‚UHðô«ò U√Ë ¨Wd« t?Kšbð ô å÷dG« ÂuLŽ¨W?d?« t?Kšb?ð ¨w½U?¦?«Ë ¨”UM?« t?O „d?²A?¹ U?2 t½_ ¨W?d?« t?Kšb?ð ô ¨‰Ë_«vMF*« WžUOB« ‰Òu?% «cNÐË ¨t²žUO s t½_ ¨dŽUAUÐ ’Uš v?MF v≈ tu×²

Æ’Uš vMF v≈ ÂUF«

Ê√ ¨…—«Òb¼ v?HD?B b?L×? Æœ ‰uI?¹ UL? w½U?łd'« d?¼UI?«b³?Ž ŸUD?²Ý«…d¼U?þ œULŽ w?¼ w²?« w½UF?LK r?NðU?Ý«—œ w 5I?ÐU« œU?IM« U? U q?LF²?¹WO?M W?Ý«—œ v≈ ¨ÂU?Nðô«Ë œuL?'« …dz«œ s? Ud?« WÝ«—œ ‰]u?ŠËò ¨ Ud?«s p– Èu?Ý U v≈ ïF³Ð r?NCFÐ ¡«dF?A« d^ŁQðË Ü¼—uD?ðË w½UFLK W?BUšqÐ ¨©102®å…dÐUJË UÎ½ ÊuJð Ê√ ô≈ ¨‚öÞù« vKŽ WdÝ œułË wHMð WOM ozUœWO?L¼√ v≈ —U?ý√ –≈ ¨åWôb« tłË w? ‚UHðô«ò √b?³ sŽ ÀÒb?% UbMŽ p?– “ËU&Èd?š√ …—u v?≈ …—uB?« dŽU?A« q?I½ W?O?HO?Ë ¨‚UO?« w? W¹d?FA?« …—uB?«t¹b?¹ vK?Ž b¹b?ł ‰û% Ud?« …d?¼Uþ »U√ p?cÐË ÆŸ«b?Ðù«Ë b¹b?−²U?Ð r?²ðd?Fý w? U?¼œułË Âb?Ž Ë√ ¨W?d?« œu?łË b¹b?×?² v?MF?*«Ë k?HK?U?Ð r²?N?¹ r t?½_s?L?J? U?¼—U?³?²ŽU?Ð W?¹d?F?A?« …—u?B?« W?A?U?M? p– v?≈ ·U?√ U?/≈Ë Æd?ŽU?A?«w?H?M« b?F³?U?Ð d¼U?I«b?³?Ž ÂUL?²¼« v?≈ p– l?łd?¹Ë ¨tÝU?Ý√Ë ÍdF?A« Ÿ«b?Ðù«ÆåWd«ò ¡«c²Šô« sŽ Y×³« ‚UOÝ w wIK²*« w W¹dOŁQ²« tðuË ÂUF« vMFLK

5?Ð ‚=d?H?ð w?²?« Z?zU?²?M?« r?¼√ ’ö??²Ý« l?O?D?²??½ ö?³?Ý U? v?K?Ž Î¡U?M?Ð∫wðü« u×M« vKŽ åWOÐœ_« Ud«òË å’UM‡Ò²«ò


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

bO?I d?Ož U?ÎM?ł Á—U³?²ŽU?Ð ¨wÐœ_« h?M« W?Ý«—bÐ å’U?M‡?Ò²«ò Âu?NH? j³?ðd¹ ≠ 1d?Ož Ë√ W?OÐœ√ X?½U? ¡«uÝ ¨Èd?š_« ’u?BM?« l q?ŽU?H²?« s? œb×? ŸuM?Ðs d?¦√ Ë√ …bŠ«Ë WU?IŁ ¨WG s? d¦√ Ë√ …bŠ«Ë W?G ¨WO*U?Ž Ë√ WOu ¨W?OÐœ√œËb?Š vK?Ž å’UM?‡Ò²?«ò ¡öF?²Ý« U?ÎIÐU?Ý t?OK?Ž UM?IK?Þ√ U «c?¼Ë ä≈ ÆÆÆW?UI?Ł¡«d?F?A?« W?d?Ý v?K?Ž e?Ò— b?I? åW?O?Ðœ_« U?d??«ò U?√ ÆÊU?J?*«Ë ÊU?e?«œUIM?« iFÐ “ËU&Ë ¨5Łb;« s? 5Łb;« WdÝ Ë√ ¨5b?_« s 5Łb;«WHÝöH« ‰«u?√ s Ë√ ¨d¦M« s dFA?« WdÝ v≈ dFA« s d?FA« WdÝs?Jð r? Ê≈ W?KO?K? «—Uý≈ w?¼Ë ¨©103®u?DÝ—√ s? WO?¼U?²F?« w?Ð√ Wd?Ý q¦?«u?D??Ðd?¹ r? r??N?½√ w?¼ Ü??M?¼ U?N??O?≈ …—U?ýù« —b??& w?²?« …e??O?*« s?J?? Æ…—œU?½t?²?Ý«—œ w? åÊ—UI?*« »œ_«ò q?F? q?¦? W?Ou?I?« W?G?K?« œËb?Š w U?d??«

Æ «dOŁQ²K

—uN?þ UN?Ð r²?¹ w²?« UO?HO?J« W?Ý«—bÐ å’U?M‡?Ò²«ò Ÿu?u w? œUI?M« r?²¼« ≠ 2v≈ p?– ¨WbÐ U?NðU×?KDB? b¹b?%Ë Ü¼b¹b?%Ë b¹bł h?½ w oÐU?Ý h½w²« ¨WÒu×²*« ‚U½_« s WŽuL− s q?ÒJA²ð w²« WOM³« —UÞSÐ hM« jÐ—rOEM²«Ë WOuLAUÐ r²¹ wKš«œ ¡U?MÐ w qUJ²ðË ‚U½_« Ác¼ UNO qŽUH²ðWOK?LŽ bMŽ —U?³²Žô« w WO?MH« U¹UC?I« cš√ wM?F¹ «c¼Ë ¨…œb× 5?½«u oËÊu?J²? ¨Èdš_« ‚U?½_« l? d?UC?²¹ U?ÎI?½ U?¼—U³?²ŽU?Ð ¨å’U?M‡?Ò²«ò q?OK?%Ë√ ¨WO?KJ?« tð—u? w hM?« WÝ«—œ ¨—U?³²?Žô« «c¼ vK?Ž ¨å’UM?‡Ò²?«ò WÝ«—œbd?Ð ¨åÊ—UI*« »œ_«ò q¦? XH²« b?I åWO?Ðœ_« Ud«ò U?√ ÆUNÐ—UI?¹ UWd?« œ— œËbŠ bMŽ ·u?u« dš¬ vM?F0 Ë√ ÜN²?Ý—U2 oz«dÞË ¨…d?¼UE«‚U?½_« ‰e?Fð Ë√ ¨W?OK?J?« t²?OM?Ð sŽ h?M« ‰e?F?ð WÝ«—œ Ác?¼Ë ÆUN?K√ v?≈WO¾¹e?& Ë√ WOzeł WÝ«—b« X½U? UM¼ sË ÆUÎCFÐ U?NCFÐ sŽ hMK? W½=uJ*«

ÆhMK WOMH« U=uI*UÐ ÂUL²¼ô« »UŠ vKŽ ¡Uł

WÐd−?²« tO≈ X?KË Íc« Èb*« W?dF0 å’UM‡?Ò²«ò Ÿuu w? œUIM« r?²N¹ ≠ 3


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

»—U?−?²?« Ë√ ’u?B?M?« l U?N?K?ŽU?H?ðË U?N?ÐU?F?O?²?Ý« w ¨…b?¹b?'« W?¹d?F?A?«Í√Ë ¨dBF?« WFO³Þ l? Â¡ö²ð wJ ¨’u?BM« Ác¼ q¹u% W?OHOË ¨WI?ÐU«s? Í√ v?≈ o³??*« “U?O×?½ô« ÊËœ ¨p?– w? Xb??²?Ý« UO?M?I?²«Ë U?O?ü«–≈ ¨p?– d?O?ž v?≈ åW?O?Ðœ_« U?d??«ò WÝ«—œ d?O?A?ðË ¨5?ÝË—b?*« 5?B?M?«q?_« 5?Ð Ë√ ¨‚Ëd??*«Ë ‚—U??« 5?Ð W?½“«u??*«Ë ¨…d?¼U?E?« b?d?Ð X?H?²?«WFMI*« »U³Ý_« ¡«bÐ≈ ÊËœ q_« «Îbł …d?O¦ ôUŠ w «uK‡ÒCË ¨…—uB«Ë¨s¹d?šü« l qŽU?H²? dOž p?KN²? v?≈ dŽUA?« ‰u×²?¹ «cN?ÐË ¨rJ(« «c?N

ÆlUł UNMOÐ lL−¹ ô ‚ÓeÔ v≈ tðbOB ‰u×²ðË

‰UÐ w? dD?¹ rË ¨WO?CIK? wöš√ b?FÐ ¡U?DŽSÐ å’U?M‡Ò²?«ò ËdEM? r²N?¹ r ≠ 4Ÿb³?Ôð ô ’uBM« Ê√ v?KŽ «uF?Lł√ qÐ ¨‚öÞù« v?KŽ rJ?(« «c¼ q¦ ÁœU?I½s? WJ?³ý Ê–≈ å’U?M?‡Ò²?«ò ‡ ÆW?I?ÐUÝ ’u?B½ v?≈ bM?²?ð U?/≈Ë ¨⁄«d s?ÜÎCF?Ð UNCF?Ð l ’uBM« U?NLOIð ¨¡U?M³«Ë ÂbN?«Ë ¨ öŽUH²«Ë U?öF«VKž√ w t−²ð ¨œUIM« Èb åWOÐœ_« U?d«ò WÝ«—œ sJ ÆW¹UN½ öÐ ob²ðËr?Łù« W?H? l?K?š s?Ž «Ë“ËU?& «–≈Ë Ü?ÎO?ö??š√ ‚—U??« r?O?ŁQ?ð v?≈ U?N?«u?Š√÷dž d=OG¹ ÊQ ¨¡UHšù«Ë cš_« s?×¹ Ê√ tOKŽ ÊS ¨‚—U« sŽ wöš_«w? rN?H?½√ «ËbN?ł√ pc?Ë ¨fJ?F« Ë√ ¡U?−N?« v≈ Õb?*« s Îö?¦ W?d?«

Æs v≈ VOŽ s Wd« UNO ‰u×²ð 5½«u lË

U?O?ü«Ë 5?½«u?I?« s?? W?Žu?L?−? å’U?M?‡?Ò²?«ò ‡? r?N?²??Ý«—œ w? œU?I?M?« œÒb?Š ≠ 5 UO¬ s?Ž «uŁb×²? ÜNÝUÝ√ v?KŽ å’UM‡?Ò²«ò ”Ó—bÔ¹ w²?« ä≈ ÆÆÆ UOM?I²«Ë‡? …œb??×? U??O?M??I?ðË ä??≈ ÆÆÆ—«u?(«Ë ’U??B?²??ô«Ë —«d?²??łôU? W??×?«Ëå’UM‡?Ò²«òË ¨wKJ?«Ë wze'« å’UM?‡Ò²«òË ¨dýU?³*« dOžË d?ýU³*« å’UM?‡Ò²«ò…d?¼U??E? «u??d?F??ð s?¹c??« œU?I??M?« ‰ËU??Š b?I??Ë Æa?≈ ÆÆÆn??K?ðR??*«Ë n?K??²?<«wË ¨vM?F*«Ë kHK« sŽ «u?Łb×² ¨W²?ÐUŁ W¹bI½ dO?¹UF «uFC¹ Ê√ å U?d«ò¨WU)« w½U?F*«Ë Wd²A*« w?½UF*« sŽ pc «u?Łb%Ë ¨Wd« ÊuJ?ð ULN¹√


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨©104®a?≈ ÆÆÆ”ö?²?šô«Ë V?B?G?«Ë a??M«Ë a?K??«Ë ‚d??« s?Ž «u?Łb?%ËÁÒbŽ UL? ¨WU)« w½UF?*«Ë WUF« w½U?F*« b¹b% w «uH?K²š«Ë «ËœUŽ rN?MJu?Ð√ò ÁbŽ U?Ë ÆfJ?F«Ë ¨p?c Íb?ü« Á^bF?¹ r ¨W?dÝ w?½Ułd?'« wU?I«Âö?J« s? åÍb?ü«ò ÁÒb?Ž ¨ÂU9 w?Ð√ s? Wd?Ý Íd?²×?³?« Ê√ «Îd?«– ¨å¡UO?s f?OË W?UF?« w½U?F*« s? t½_ ¨t?O W?dÝ ôË ”U?M« «œU?Ž w œu?łu*«Èœ√ U2 ¨WbÐ —UOF*« b¹b% w œUIM« nK²š« «cJ¼Ë Æ©105®WU)« w½UF*«Ê√ bÐô qÐ ¨¡«d?FA« vK?Ž rJ(« w d?O³ ”U³²?« œułË v≈Ë ¨tu?Lž v≈Èu¼Ë ¨wBA« ‚ËcUÐ UÎ½ËdI `³√ d_« Ê_ rKE« rNOKŽ lË b ÊuJ¹

ÆåÍbü«ò l ÂU9 wÐ_ ÀbŠ U «c¼Ë ¨„«– Ë√ dŽUA« «c¼ l œUIM«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

g«uN«

Æ33 ’ ¨1 ◊ ≠ dB W³²J ≠ WOM³« WKJA ∫rO¼«dÐ≈ U¹d“ Æœ ©1

W?O?Ðd?F?« W??ÝR?*« ≠ b?¹b?'« w?Ðd?F?« b?I?M« U?O?U?J?ý≈ s? ∫w?U?*« e?¹e?Ž Íd?J?ý Æœ d?E?½« ©2Æ31 ’ ¨Â1997 ≠ 1 ◊ ≠ ËdOÐ ≠ dAM«Ë UÝ«—bK

Æ203 ’ ¨WOzUM³« W¹dE½ ∫qC Õö Æœ ©3

WöF« Wd?FË UNLOEMðË d?¼«uE« s WHK²? UŽuL− WKÐUI? ∫‰«ËbK WOö)« rOI?UÐ wMF½ ©4Æ197-196 ’ o³Ý U dE½« ¨Ÿuu*« «c¼ s …œ«e²Ýö ÆUNMOÐ ULO

—«b« ≠ dAMK ‰UIÐuð —«œ ≠ wUF«b³FM?Ð ÆŸ WLłdð ≠ UOłuuOLO« ”—œ ∫ —UÐ ÊôË— dE½« ©5Æ83 ’ ¨Â1986 ≠ 2 ◊ ≠ ¡UCO³«

Æ38 ’ ¨Â1985 ≠ 3 ◊ ≠ ËdOÐ ≠ …b¹b'« ‚Uü« —«œ ≠ hM« WdF w ∫bOF« vM1 ©6

’ ¨Â1977 ≠ UO?³O? ≠ »U²?JK? WOÐd?F« —«b?« ≠ »uK?Ý_«Ë WOÐu?KÝ_« ∫Í=b?*« Âö?«b?³Ž Æœ ©7Æ122

≠ ËdOÐ ≠ d?A‡M«Ë WŽU?³DK d?¹uM‡²« —«œ ≠ »d?G*« w dUF?*« dFA« …d?¼Uþ ∫fOMÐ b?L× ©8

Æ24-23 ’ ¨Â1985 ≠ 2 ◊

Æ26 ’ ö³Ý U dE½« ©9

b?K?:« ≠ ËdO?Ð ≠ —œU? —«œ ≠ åh?B?½ …œUò »d?F?« ÊU?? ∫ÍdB?*« —u?E?M? sÐ« d?E?½« ©10

Æ98-97 ’ ¨Â1991 ≠ 1 ◊ ≠ lÐU«

w?Ðœ_« …bł ÍœU?½ ≠ W?O×?¹d?A?²« v?≈ W?¹uO?M?³« s? d?OH?J?²«Ë W?¾?O?D)« ∫w?«Òc?G« t?K?«b³?Ž Æœ ©11

Æ13 ’ ¨Â1985 ≠ W¹œuF« ≠ wUI¦«

Æ85 ’ ÜOłuuOLO« ”—œ ∫ —UÐ ÊôË— ©12

œbF« ≠ Ëd?OÐ ≠ bUM?« WK− ≠ Y?¹b(« wÐdF?« wÐœ_« hM« U?½=uJ ∫nO?D« w³M?«b³Ž ©13

Æ32 ’ ¨Â1990 ≠ 24

Æ9 ’ ¨Â1992 ≠ 1 ◊ ≠ fKÐU½ ≠ hM« WG rKŽ v≈ qšb ∫©ÊËdš¬Ë® b½«džu³¹œ dÐË— ©14


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

≠ 1 Ã ≠ 2 ◊ ≠ ËdO?Ð ≠ ÈbN« —«œ ≠ —UÒ−?M« wK?Ž bL× o?OI% ≠ h?zUB)« ∫wM?ł sÐ« ©15

Æ33 ’ ¨Â1952

U ”—b?¹ uN ∫Ê—U?I²?« U√ ¨W¹u?×½ Uö?Ž s h?M« U½Òu?J 5Ð Âu?I¹ U ∫ÂU?CÒ²?UÐ wM?F¹ ©16

∫W?¹b?B?I« U?√ ÆU?N?M?O?Ð U?L?O q?«u?ð W?u?N?ÝË ¨W?K? WU?ŁË s? h?M?« U?½u?J? tÐ n?B?²?ðw wKLŽ lH½ «– UÎB½ WOdF*« lzUu« WŽu?L− nÒRð Ê√ v≈ hM« Z²M ÁU&« UNŽuuL∫©ÊËd‡?š¬Ë® b½«d?žu³?¹œ d‡?E½« Æ·b?‡¼ ⁄u?‡K?Ð Ë√ Wd?F d?‡A?½ w Í√ ¨n?R*« b?BI? oO?I%

Æ30-17 ’ ¨hM« W‡G r‡K‡Ž v≈ qšb

Æ10 ’ ö³Ý U dE½« ©17

Æ35 ’ ö³Ý U ©18

≠ wÐdF« wUI?¦« ed*« ≠ ©’UM²« WO−O?ð«d²Ý«® ÍdFA« »UD)« qOK% ∫ÕU?²H bL× Æœ ©19

Æ120 ’ ¨Â1986 ≠ 2 ◊ ≠ »dG*«

Æ120 ’ ö³Ý U dE½« ©20

ÊU?²e?²? »U?² s?L? WÝ«—œ ¨b?¹b?'« Íb?IM?« »U?D)« w? ’U?M?‡Ò²?« Âu?NH? ∫u?M?O$√ „—U? ©21

≠ w?M¹b?*« bL?Š√ ∫.bI?ðË WL?łdð ≠ b?¹b'« Íb?IM?« »UD?)« ‰u√ w? ©s¹d?š¬Ë® ·Ë—Ëœuð103 ’ ¨Â1987 ≠ 1 ◊ ≠ œ«bGÐ ≠ WUF« WOUI¦« ÊËRA« —«œ

‰UI?Ðuð —«œ ≠ w²¹d?J²« n?OB½ q?OLł Æœ ∫WL?łdð ≠ wJ?H¹u²?Ýœ W¹dF?ý ∫5²šU?Ð qOzU?O ©22

Æ269 ’ ¨Â1986 ≠ 1 ◊ ≠ ¡UCO³« —«b« ≠ dAMK

Æ104 ’ ¨b¹b'« ÍbIM« »UD)« w ’UM‡Ò²« ÂuNH ∫uMO$√ „—U ©23

W?ÝR?*« ≠ `?U? Íd? ∫W?Lłd?ð ≠ Í—«u?(« √b?³*« ¨5?²?šU?Ð qO?zU?O? ∫·Ë—Ëœu?ð ÊU?²e?ð ©24

Æ122 ’ ¨Â1996 ≠ 2 ◊ ≠ ËdOÐ ≠ dAM«Ë UÝ«—bK WOÐdF«

Æ125 ’ ö³Ý U ©25

Æ125 ’ ö³Ý U ©26

Æ130-127 ’ ö³Ý U dE½« ©27

Æ128-127 ’ ö³Ý U ©28

Æ129 ’ ö³Ý U ©29

Æ128 ’ ö³Ý U dE½« ©30


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

Æ137-136 ’ ö³Ý U dE½« ©31

≠ ËdOÐ ≠ d?‡AM«Ë U‡?Ý«—bK WO‡?ÐdF« W‡ÝR?*« ≠ ŸUO‡C« T?Þ«uý ∫…RR bŠ«u?«b³Ž Æœ ©32

Æ27 ’ ¨Â1999 ≠ 1 ◊

WO*U?F« W¹dB*« W?dA« ≠ w½Ułd?'« d¼UI«b?³Ž bMŽ WŁ«b?(« U¹UC ∫nO?DK«b³Ž b?L× Æœ ©33

Æ142 ’ ¨Â1995 ≠ 1 ◊ ≠ dB ≠ dAMK

Æ156 ’ Ÿ¹b(« wÐdF« bIM« UOUJý≈ s ∫wU*« e¹eŽ ÍdJý Æœ ©34

Æ77 ’ ¨Â1990 ≠ 1 ◊ ≠ dB ≠ dJH« —«œ ≠ hM« «dHý ∫qC Õö Æœ d‡E½« ©35

üOu¹ 9-7 œbF?« ≠ ËdO?Ð ≠ »«œü« WK−? ≠ ‚Uü«Ë Âu?NH?*« ¨’UM‡?Ò²« ∫b?L× r?ÝUł d?UÐ ©36

Æ65 ’ ¨1990 d³L²³Ý ¨fDž√

Æ66-65 ’ ö³Ý U ©37


Æ13 ’ ¨dOHJ²«Ë W¾OD)« ∫w«ÒcG« tK«b³Ž Æœ ©39

Æ36 ’ ¨Â1993 ≠ dB ≠ wuÐb W³²J ≠ Îö×²M fO½Ëœ√ ∫œUNł rþU ©40

Æ9 ’ ¨dOHJ²«Ë W¾OD)« ∫w«ÒcG« tK«b³Ž Æœ ©41

Æ8 ’ ö³Ý U dE½« ©42

Æ36 ’ ¨Îö×²M fO½Ëœ√ ∫œUNł rþU ©43

Æ36 ’ ö³Ý U ©44


dJH?« WK− ≠ dUF?*« ÍbIM« »UD)« w? ’UM‡Ò²« ÂuN?H oO³DðË d?OHð ∫ËÒdð »U¼u?«b³Ž ©46

Æ78 ’ ¨Â1989 ≠ ¨d¹«d³ ¨d¹UM¹ ≠ 61-60 œbF« ≠ ËdOÐ ≠ dUF*« wÐdF«

Æ39-38 ’ ¨Îö×²M fO½Ëœ√ ∫œUNł rþU ©47

Æ37 ’ ö³Ý U dE½« ©48

Æ37 ’ ö³Ý U dE½« ©49

Æ148-147 ’ ¨WOÐdF« …bOBI« l«Ë ∫bLŠ√ Õu² bL× Æœ ©50

Æ212 ’ ¨Â1983 ≠ 3 ◊ ≠ ËdOÐ ≠ …œuF« —«œ ≠ dFA« s“ ∫fO½Ëœ√ ©51


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ


Æ108 ’ ö³Ý U dE½« ©53

Æ108 ’ ö³Ý U dE½« ©54

Æ107 ’ ö³Ý U ©55

Æ107 ’ ö³Ý U ©56

Æ63 ’ ÜOłuuOLO« ”—œ ∫ —UÐ ÊôË— ©57

Æ110 ’ ¨b¹b'« ÍbIM« »UD)« w ’UM‡Ò²« ÂuNH ∫uMO$√ „—U dE½« ©58

Æ110 ’ ö³Ý U ©59

Æ253 ’ ¨»dG*« w dUF*« dFA« …d¼Uþ ∫fOMÐ bL× dE½« ©60

Æ121 ’ ¨’UM²« WO−Oð«d²Ý« ∫ÕU²H bL× Æœ dE½« ©61

f?K:« ≠ w?×³? s¹b?« w?O×? ∫WL?łd?ð ≠ »œ_« W¹d?E½ ∫s?¹—«Ë 5²?ÝË√Ë p?K¹Ë t?OM?¹— dE?½« ©62

Æ57 ’ ¨Â1972 ≠ oAœ ≠ WOŽUL²łô« ÂuKF«Ë »«œü«Ë ÊuMH« W¹UŽd vKŽ_«

≠ ËdOÐ ≠ dAM«Ë UÝ«—bK? WOÐdF« WÝR*« ≠ Ê—UI*« bIM«Ë WHU?¦*« ∫…dUM*« s¹b« eŽ ©63

Æ17 ’ ¨Â1996 ≠ 1 ◊Æ18-17 ’ ö³Ý U ©64

Æ60 ’ ¨»œ_« W¹dE½ ∫pK¹Ë tOM¹— dE½« ©65

Æ19 ’ ¨Ê—UI*« bIM«Ë WHU¦*« ∫…dUM*« s¹b« eŽ ©66

Æ19 ’ ö³Ý U ©67

Æ20 ’ ö³Ý U dE½« ©68

Æ61 ’ ¨»œ_« W¹dE½ ∫pK¹Ë tOM¹— ©69

Æ58 ’ ö³Ý U ©70

Æ60 ’ ö³Ý U ©71

Æ23 ’ ¨Ê—UI*« bIM«Ë WHU¦*« ∫…dUM*« s¹b« eŽ ©72

Æ24 ’ ö³Ý U ©73

Æ9 ’ ¨ Æœ ≠ 5 ◊ ≠ ËdOÐ ≠ …œuF« —«œ ≠ Ê—UI*« »œ_« ∫‰ö¼ wLOMž bL× Æœ ©74


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

Æ10 ’ ö³Ý U ©75

e?d «—u?AM? ≠ åÍdO?U ‰u?ÐË qI?Ž b?OF?Ýò Ê—UI?*« »œ_« v≈ q?šb ∫—u?BM? ·UM? Æœ ©76

Æ115 ’ ¨1980 ≠ ËdOÐ ≠ Àu×³«Ë oOŁu²«

U√ Æ…œU¹d« V?N b=KI*« tF b?IH¹ UÎOJO½U?JO U‡ÎD/ t½u? rJ×Ð dOŁQ²?« U¹u² jŠ√ ∫bO?KI²« ©77

ÆŸ«bÐù«Ë oK?)« W¹dŠ s d³?√ Î«—b dŁQ²LK? kH×¹ ¨bO?KI²« s Èu?² l—√ uN ∫”U?³²ô«Æqš«b?« s W?—UA t?O Í√ d?ŁR*« Èb U?Nð«– W?U(« w t?H½ d?ŁQ²?*« lCO? ∫¡«c²?Šô« U√WO?KL?Ž r²?ð YOŠ ¨‚ö?Þù« vK?Ž WÝ«—œ U?N³F?√Ë dO?ŁQ²« U?¹u²? v?—√ uN ∫q?O¦?L²?« U√Ë

Æ118-117 ’ ö³Ý U dE½« …œ«e²Ýö ÆdŁQ²*« t³²« U qJ wŽu½ q¹u%

Æ121-119 ’ ö³Ý U ©78

Æ349-343 ’ ¨Ê—UI*« »œ_« ∫‰ö¼ wLOMž bL× Æœ ©79

≠ ·—U?F?*« …QA?M? ≠ ÂÒö?Ý ‰u?K?ž“ bL?×? Æœ ∫o?O?K?FðË o?O?I?% ≠ d?FA?« —U?O?Ž ∫U?³?ÞU³?Þ s?Ð« ©80

Æ47-46 ’ ¨Â1984 ≠ W¹—bMJÝù«

s¹b« wO× bL×? tOý«uŠ oKŽË tIIŠ ∫ÁbI½Ë tÐ«œ¬Ë dFA« sÝU?× w …bLF« ∫oOý— sÐ« ©81

Æ238 ’ Æœ ¨2 Ã ≠ ËdOÐ ≠ qO'« —«œ ≠ bOL(«b³Ž

Æ238 ’ ¨2 Ã ¨…bLF« ∫oOý— sÐ« ©82

Æ116-115 ’ ¨dFA« —UOŽ ∫U³ÞU³Þ sÐ« ©83

3 ◊ ≠ dB ≠ WOÐdF« WGK« lL− ≠ å‚dÝ …œUò jOÝu« r−F*« ∫¡ULKF« s WŽuL− dE½« ©84

Æ444 ’ ¨ Æœ ≠ 1 Ã ≠

≠ ËdOÐ ≠ w?öÝù« V²J?*« ≠ wÐdF« b?IM« w U?d« WK?JA ∫…—«Òb¼ v?HDB b?L× ©85

Æ246 ’ ¨Â1981 ≠ 3◊

Æ246 ’ ö³Ý U ©86

Æ29 ’ ¨Ê—UI*« »œ_« ∫‰ö¼ wLOMž bL× Æœ ©87

Æ53 ’ ¨1937 ≠ dB ≠ dAM«Ë WLłd²«Ë nOQ²« WM' WF³D ≠ ÂU9 wÐ√ —U³š√ ∫wuB« ©88

Æ47-46 ’ ¨dFA« —UOŽ ∫U³ÞU³Þ sÐ« ©89

Æ113 ’ ö³Ý U ©90


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

Æ35 ’ ¨Ê—UI*« »œ_« v≈ qšb ∫—uBM ·UM Æœ ©91

wO?× bL×? ∫tOý«u?Š oÒKŽË t?u√ oIŠ ≠ Íd?²×³?«Ë ÂU9 wÐ√ d?Fý 5Ð W½“«u?*« ∫Íbü« ©92

Æ11 ’ ¨1959 ≠ 3 ◊ ≠ dB ≠ Èd³J« W¹—U−²« WF³D*« ≠ bOL(«b³Ž s¹b«

j?³Ë t?I?I?Š ≠ 5²?ŽU?M?B« ∫Íd?J?F?« ‰ö?¼ u?Ð√ dE?½«Ë ¨273 ’ ¨W?½“«u*« ∫Íb?ü« dE?½« ©93

dE½«Ë ¨218-217 ’ ¨1984 ≠ 2 ◊ ≠ ËdO?Ð ≠ WO?LK?F« V²?J« —«œ ≠ W?O×L? bO?H Æœ t?B½Æ112 ’ ¨dFA« —UOŽ ∫U³ÞU³Þ sÐ« pc

Æ273 ’ ö³Ý U ©94

Æ50 ’ ö³Ý U ©95

Æ314 ’ ö³Ý U ©96

Æ103 ’ ö³Ý U ©97

—«œ ≠ U?— bO?ý— b?L?× b?O??« ∫tO?ý«u?Š o?ÒKŽ ≠ W?žö?³« —«d?Ý√ ∫w?½U?łd'« d?¼U?I?«b³?Ž ©98

Æ295 ’ ¨Â1978 ≠ ËdOÐ ≠ WdF*«Æ228 ’ ö³Ý U dE½« ©99

Æ230 ’ ö³Ý U dE½« ©100

Æ294-293 ’ ö³Ý U dE½« ©101

Æ126 ’ ¨ Ud« WKJA ∫…—«Òb¼ vHDB bL× Æœ ©102

Æ116-115 ’ ¨dFA« —UOŽ ∫U³ÞU³Þ sÐ« dE½« ©103

X½U? Ê≈Ë ÜÎ)UÝ ÊU? ¨kH?K« iF?Ð d]Ož ÊS? ÜÎ—UÝ ÊU? ü¼ UL? tE?HKÐ v?MF c?š√ s ©104

dŽUA dFA« ÊU Ê≈Ë äM« UÎC¹√ vL?¹Ë ¨Â«b²¼ô« u¼ pc ¨XO³« ÊËœ ULO Wd«p?c? ¨`?¹b? v≈ V?O??½ s? v?M?F?*« ‰]u?Š ÊS ¨V?B?G?«Ë …—U?žù« p?K?²? ¨t?³K?ž√ t?M? c?š√

Æ282-281 ’ ¨2 Ã …bLF« ∫oOý— sÐ« dE½« Æ”ö²šô«

Æ50 ’ ¨W½“«u*« ∫Íbô« dE½« ©105

¿ ¿ ¿

105 Ÿd‡‡‡A« e‡‡¹U

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

œËb?Š n?Ë W??ËU?×? r???Š W?¹d?F?A??« …—u?B?« U?H?¹d??F?ð l?D?²???ð r?Ác?¼ …d?¦? s? p– v?K?Ž ‰œ√ ôË Ü?N?K?O?J?Að d?U?M?Ž W?d?F?0 ÂU?*ù«Ë ÜN?ŽU??ð«ÜN n¹dFð œU?−¹≈ ôËU× —dJðË ¨WOMH«Ë W?¹dJH« UNðUOFłd œbF?ðË ¨ UH¹dF²«

ÆÁ“U$« - U0 WŽUMI« d«uð ÂbFË

œb?%Ë ¨…—u??B?« Ác?¼ W?F??O?³?Þ r?N??H?ð Ê√ ‰ËU?% ¨W?'U??F? .b?I?ð Ê√ d??O?ž…—u?B?« ŸU?ð« b?d? Ÿ×?³?« U?NN?ł«u?¹ W?³F? W?L?N Ëb?³?ð U?NM?¹u?J?ð dU?M?Ž«c?N? w?Ðu?K?Ý_« 4?H?²« W?F?O?³?ÞË Ü?N?½u?J?¹ Íc?« Íu?G?K?« V?Od?²?« v?≈ Ÿu?łd?U?Ð

ÆVOd²«

…—uB?« n¹dF²?Ð √b³½ ¨W?LN*« Ác¼ q?N¹ n¹d?Fð s ‚ö?D½ô« r²×?²¹ –≈ËtOK?Ž ÂuIð Íc« ”UÝ_« Wd?F UM vM?²O ©1®© ULK?J« t«u rÝ—® ‡Ð W?OŽdA«

ÆUN²HOþË W¹œQð w …—uB«

UN? ¨Wôœ l?A¹ V?Odð w? UL?KJ« ÂU?E²?½« sŽ "U?M« vM?F*« Ê√ k?Šö½Ë¨…—uB« qO?JAð WOKŽU „d×?¹ Íc« ”UÝ_« u¼ ¨œ«d*« Èu²;« qI?½ vKŽ …—bI«WŠU? oO√ w …—uB?UÐ jO×½ Ê√ l?OD²?½ «c¼ bMŽË ÆUN?½uJð »U³Ý√ T?ON¹Ë

ÆUN

`KDB*« —«dI«Ë ÂuNH*« ’ö«

Ÿd‡‡‡‡‡A« e‡‡‡¹U

106`KDB*« —«dI²Ý«Ë ÂuNH*« ’ö²Ý«

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

v≈ b?M²Ý« Íc?« ¨b½ËUÐ «—e?Ž n¹dF?²Ð 5F²?½ Ê√ sJ?1 Èdš√ WN?ł sËw?ôb« d?Ł_UÐ —Ëd?*« bF?Ð ÜN?ŽU?ð« œËb?ŠË ¨…—uB?« WŠU? b?¹b% w? se?«s W¼dÐ w WO?HÞUŽË W¹dJ …bIŽ ÂbIð w²?« pKð® ‡Ð UN]dŽ 5Š ¨ÍuGK« U?N³Od²U?ÎÝU?O?I? q?¦?1 U? —b?I?Ð Ü?¼d?U?M?Ž s? «Îd?B?M?Ž s?e?« Êu?J?¹ ô –≈ ¨©2®©s?e?«

ÆwIK²« ¡UMŁ√ w UNUL²ô

ô UL‡Ž ©W‡¹d‡Fý …—u‡‡® WO‡L‡ð V?‡−×Ð 5‡eK Êu‡J½ n‡¹d‡F²« «cNÐË dł Ÿ×?³« w Wö?« s «Î—b ÕUð√ Íc« ¨n?¹dF²« «c¼ fO?¹UI tO d?«u²ð U?OL?ð ¡U?DŽS?Ð ŸU?ðô« r?−Š d?¹bI?ð ‰U?Jý√ s? UN?BO?K?ð w? Àu×?³« t?OK?Ž¨…—uB« r−( Wu?Ýd*« ÃËd)« WKzUÞ s öù« Àu×³« ÁcN? TONð ¨…—uBKv?≈ q?O?²?*« b?NA?*« W?¹œU?Š√ —UÞ≈ s? X?łd?š w?²« ¨W?³?d?*« …—uB?« W?O?L?²?…—u s? d¦√ vK?Ž Íu²×?¹ ¨Íd¹uB?ð ÊUO w —u?B« lL?ł o¹dÞ sŽ ¨Áœb?Fð

Æ©3®…œdH

¨qL?ý√ ¡UM?Ð w Y?×³?ð w²?« UM?²Ý«—œ nF?¹ ô W?³d?*« …—uB?« ÂuN?HËWK²? WUù Èdš√ —u ¨œËb?(« …œdH —u œd− s? UÎU−½« d?¦√Ë lÝË√ËW³žd?« oI×¹ U v?≈ ¡u−K« s b?Ðô «c ¨…œbF² n«u?Ë b¼UA «– W¹d?¹uBðWÝ«—b« Ác¼ s? vG²³*« w¼ WO?KJ« …—uB« X½U?J ¨lÝu*« ¡UM³« «c?¼ œU−¹≈ w

ÆVÝUM*« ÍbIM« nu« UNzUDŽù WOM …d¼Uþ b— ‰ËU% w²«

Ác?¼ vK?Ž W?ôbK? t?FC?½ Ê√ ‰ËU?×½ Íc?« W?OK?J?« …—uB?« `?KD?B? sJ?ËuÐ√ Ù? —u²b« tF?Ë U l ≠ WOL?²« YO?Š s ≠ wI²K?¹ W¹dFA« …d?¼UE«d?EM?¹ w²?« ¨©4®t?²Ý«—œ w? œ—Ë w²?« W¹d?FA?« Ã–U?LM?« iF?Ð nu? ¨l³?√…d?EM?« ÁcN?Ð …bO?BI?«Ë ¨ÎöU?J²? UÎ¹u?CŽ U?Î½UO? U¼—U?³²?ŽUÐ …b?OB?I« v?≈® UN?OÁc?¼ ÃU?²?½ù U?ÎF? q?ŽU?H?²?ð q?Ð ¨◊U?³?ð—« ÊËœ —u?B?« U?N?O? r?«d?²?ð ô W?O?K? …—u?

Æ©5®©WOKJ« …—uB«

107 Ÿd‡‡‡A« e‡‡¹U

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Áœb?×¹ U? X?% Ã—bM?ð ô U?¼œbB?Ð s?×½ w?²« ¨W?Ý«—b?« Ác¼ q?F?−¹ U?ËUNHuÐ …bOBI?« v≈ dEMð ô UN½√ ¨WOKJ« …—uBK ÂuNH? s l³≈ uÐ√ —u²b«w Ëb³²? ¨¡«eł_« Ác¼ jÐ— rJ% ¨W?öŽ UNFL& ¨¡«e?ł√ s UÎ½uJ UÎ¹d?Fý ÎöLŽu¼Ë w?U¹d« qJ?«® ‡Ð tMŽ d?O³F²?« sJ1 ¨d?³√ ÊUO s?¹uJ² o?ö²« s W?UŠ

Æ©6®©…bOBIK W½uJ*« ¡«eł_« ŸuL−

vKŽ ≠ l³≈ uÐ√ —u²?b« t fOÝQ²K vFÝ Íc« ≠ ÂuNH?*« o³DM¹ «cNÐËtÐ dšeð UË Ü¼—UJ√Ë Ü¼—u œbFð sŽ W&U½ WOKJ« UNð—u ÊuJð …bOB W¹√

Æ ôôœË VO«dð s

¨Wôb« w tF UMHK²š«Ë ¨WOL²?« w tF UMd²ý« Íc« tuNH `³B¹Ë¡e?ł q Êu?J¹ Ê√ v?≈ UN?O? ƒe−?²« w?CH?¹ ¨…—u?B w?KJ?« qO?J?A²?« sŽ «Îb?OF?ÐeO(« «c¼ WO?KŽU ÂbŽ ”dJ¹ U2 ÜN³½«u?ł s V½U' Íd¹uB²« oOI?×²K Îö¦2

ÆqL²J*« wKJ« —UÞù« sŽ Ãdš√ U «–≈ ¨Íd¹uB²«

‰UL?Ž√ qšb½ UM?KF−¹ l?³≈ uÐ√ —u?²b« ÂuN?H Ê√ v≈ …—Uýù« s? bÐôËqLŽ q nQ²¹ –≈ ÜM²Ý«—œ w wÐdF« ÍdFA« ÃU²½ù« vKŽ WMLO¼ d¦_« bNA*«Èd?¹ U?LM?O?Ð ¨b?Š«Ë Ÿuu? ‰ËU?M?ð w? UÎ¹d?¼U?þ Îôu?Lý o?I?% ¡«e?ł√ s Íd?F?ýv?KŽ ÂU?I?½ô« W?OK?ÐU? UN? Ê√ WO?K?J« …—u?B?K ÁœU?L²?Ž« v?≈ vF??½ Íc« Âu?NH?*«o?I?×?²??¹ Ê√ s?J?1 ö? ÆU?N?²?O?ze??ł s? r?žd?« v?K?Ž ¨W?O?zU??N?½ ôôœ «– U?½u?J?…—uB tKLQÐ ©…b?OBI«® ÍdFA« qLF« ¡UHO²ÝU?Ð ô≈ wôb« ÃU²½ù«Ë ‰UL²ô«U2 ¨ÊUO?J« «c¼ sŽ UNe?FÐ WOKŽU? W¹√ UN fO? b¼UA vKŽ u?²Š« Ê≈Ë ¨…bŠ«Ë

ÆWôb« w W¹ed «– ¨Èd³ WO³Odð …bŠË UNHuÐ UNO≈ …dEM« aÝd¹

¨W?¹u?CF?« …b?Šu?« Âu?NH? s? W?O?KJ?« …—u?B?« tÐ n?B?½ U? »d?²I?¹ b?ËÂeK²?¹ UË ÆŸuu*« U¼dO¦¹ w?²« dŽUA*« …bŠËË ¨Ÿuu*« …b?ŠË® tÐ œuBI*«v?²Š Ü?Î¾?OA? UÎ¾?O?ý …bO?B?I« Âb?I?²ð t?Ð UÎ³?O?ðdð —U?J?_«Ë —uB?« VO?ðd?ð w p?–


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

…b?OB?I?« ÊuJ?ð Ê√ v?KŽ ¨—u?B«Ë —U?J?_« VO?ðd?ð UN?e?K²??¹ W9U?š v≈ w?N?²M?ðqK?²« o¹d?Þ iFÐ v≈ UN?CFÐ ÍœR¹Ë ÆU?NO t²H?OþË ¡eł qJ ¨W?O(« WOM?³U

Æ©7®©dŽUA*«Ë dOJH²« w

n?u« «c?N?Ð …b?OB?I?« U?N³??²?Jð w?²?« ¨bŠu?²?« W?LÝ s? r?žd?« vK?ŽË¨WO?KJ?« …—uB« s?Ž UN?ö²š« f?L²?K½ UM?KF& U?ÎËd W?LŁ Ê√ ô≈ ¨W¹u?CŽ …b?Šu©Ÿuu?*« …bŠË® œułË ¨…—Ëd s? n¹dF²?« Á—d UL?O UÎOK?ł ·ö²šô« dN?E¹Ë«ÎdN?E q?¦1 U —b?IÐ ¨WO?KJ?« …—uBK? UÎÝU?OI Ÿu?u*« …bŠË d?«uð s?J1 ô –≈UÎ&U?½ Ÿuu?*« «c¼ Êu?J¹ Ê√ sJ?1 UL? ¨…bO?BI?« vKŽ b?Š«Ë Ÿuu? …œUO?

ÆbŠ«Ë Ÿuu w VBð ¨…œbF² UŽuu sŽ

v≈ W?OC?H*« ¨d?ŽUA?*« …bŠË® ‡?Ð œuB?I*« vK?Ž ·ö²?šô« fL?Kð o?³D?M¹ËœbF?ð —dI¹ Íc?« ©UÎ¾O?A UÎ¾?Oý …bO?BI« ÂbI?²ð tÐ U?Î³Oðd?ð —UJ_«Ë —u?B« VO?ðdð…bOB?I« ÊUO q?š«œ WKI²?*« U½UO?JK œbF?ð s ¨tOK?Ž ‰bð U0 —UJ?_«Ë —uB«…bŠË U√ Æ¡«œ_« w qL²« U vKŽ ô≈ …dJ Ë√ …—u ‚öÞ≈ ÂbŽ qObÐ ¨…bŠ«u«WK?O< W?FÐU?²« d?¹uB?²« …b?ŠË l W?³ÝU?M²? ÊuJ?ð Ê√ …—ËdC?UÐ f?OK? dŽU?A*«

ÆdŽUA«

¡U?M?³« v?≈ W?¹u?C?F?« …bŠu?« Âu?N?H? ·«dB?½« Ê√ ÁU?M?K? U? v≈ ·U?C?¹`KDB Õd?²I¹ Ê√ —ËbM bL× —u²?b« ⁄uÝ ¨wKš«œ bŠu² lU)« w?³Od²«

Æ©8®W¹uCF« …bŠu« s ÎôbÐ ¨©wÝbMN« rOLB²«®

…d?IH?« w ¨W?OK?J« …—u?BK? UM?LN? s W?¹uC?F« …b?Šu« n?¹dF?ð »d²?I¹ËÜNO? t²HOþË ¡eł q?J WO(« ¨WOM?³U ¨…bOBI?« ¡«eł√ ÊuJð Ê√® vKŽ h?Mð w²«s?JË ¨©d?ŽU?A?*«Ë dO?J?H?²« w? q??K?²?« o?¹dÞ s?Ž i?F?Ð v≈ U?N?C?FÐ ÍœR?¹ËdŽU?A«Ë Ü?Nz«e?ł√Ë ¨…bO?BIU?Ð U‡?ÎD³?ðd ‰«“U? …dI?H« Ác¼ r?J×?¹ Íc« o?KD?M*«¨dŽU?AK `?O²?¹ t½u s?Ž ÎöC W?OuL?Ž d¦√ n?u« «c?¼ qF−?¹ U2 ¨ÁdŽU?AË

109 Ÿd‡‡‡A« e‡‡¹U

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

⁄«d≈Ë W?Oð«c« ÁdŽU?A YÐ w W?¹dŠ ¨W¹u?CF« …bŠu?« vKŽ tłU?²½ d«u²?¹ Íc«UNKF−¹Ë ¨W?¹dO³F²« U¼œËbŠ rÝd¹ ¨—U?Þ≈ UNMŽ dO³F²K ÊuJ?¹ Ê√ ÊËœ s tðôUFH½«

ÆbŠ«Ë Íd¹uBð ZO½ sL

W¹uCF« …bŠuK ‰ö¼ wLOMž bL×? —u²b« q‡Ò¦ U tO≈ V¼c½ U bR¹ËÁc¼ w dŽUA« d³F¹ –≈ ¨©9®WLOF½ qOzUO dŽUAK ©wš√® …bOB u¼ Ã–u/ sW¹ËU?ÝQ*« …dE?M« Ÿ“u?¹ ¨s¹eŠ w?ƒUAð f?HM?Ð —UJ?½ôUÐ —uF?A« s?Ž …bOB?I«Àb(« v?≈ …bOB?I« dI²?HðË ÆW?L)« …bO?BI« l?ÞUI v?KŽ »d(« bF?Ð …UO×?KÜN W?BŠU …dE?½Ë ÆWKU …—u? UÎ½uJ ¡«eł_«Ë d?UMF« r?E²M¹ Íc?« Íed*«q¦1 –≈ ¨vË_« WŁö¦« UNFÞUI s lDI q vKŽ sLONð œUC²« WöŽ Ê√ dNEðq?²?×¹ ÂƒU?A?²?« U‡?Î—U?ð ¨‰Ë_« t?³½U?ł ‰ƒU?H?²« q?²?×?¹ ÜÎO?ðU?O?Š «ÎbN?A? l?DI? q?

ÆtO t²—UA v≈ ÁUš√ uŽb¹Ë dŽUA« tO≈ sd¹ U u¼Ë ¨dš_« V½U'«

¨»d?(« bF?Ð ÍbO?−?L²?« rN?K?FË »d?G?« sŽ Y?¹b(« s? ‰ËU?M²?« Ã—b²?¹Ë‰U?Š 5?Ð dO?B?*« w? ·ö²?šô« ÷d?Ž v?≈ ¨¡U?J³?«Ë X?L?B?«Ë ’uJ?M?« t?KÐU?I?¹ôË dŽUA« t?³ÞU¹ s ‰UŠË ¨tK?¼√ ÊUCŠ√ v≈ »d(« bFÐ œuF?¹ Íc« ¨ÍbM'«s?¹c?¼ l³?²?¹ Ü?ÎÐU?×?√ ôË Îö¼√ t? „d?²?¹ r? Ÿu?'« Ê_ ¨rN?O?≈ œu?F?O? Îö¼√ p?K?1t?—√ Àd×?O œu?F¹ u?¼Ë ¨»d?(« bF?Ð ÕöH?« ‰UŠ ÷d?F?¹ Íc« l?DI?*« 5U?(«Ævðu*« nOł ÈuÝ U?ÎÝdž ¡«bŽ_« t „d²¹ rË ¨tO«uÝ X]Hł s? qÐUI ÜNŽ—e¹ËUN?K¦1Ë ¨q?_UÐ W¾?OK*« W?dA*« …—u?BK? WO³?KÝ …—uB?Ð UÎLz«œ q?ÐUI*« ‰U?(« u¼Ë—u?³? d?H?Š v?≈ Œ_« …u?Žœ ¨5?F?D?I?*« s??¹c?¼ u?K?²?¹Ë l?D?I? q? s? ‰Ë_« ·d?D?«‚bMš dH( …uŽb« ÊuJð ¨—Uł ôË q¼√ ôË ¨ÈËQ? ¡UOŠú œuF¹ ô YOŠË ÆvðuLK

Æ¡UOŠ_« …«—«u*

sË d?ŽUA?« U¼Ud?Þ w²?« WOÐU?D)« sŽ Ãd?ð ô p?– q w …b?OB?I«ËU?N½u?J?Ð …bO?B?I?« Ác¼ v?K?Ž rJ?×?½ Ê√ sJ?1 ôË ¨Œ_U?Ð Îö¦?2 t?ÐU?Dš t?O?≈ tłu?¹w?L²?M*« ¨Z?ý«u²?*« ÍbN?A*« ¡U?M³?« ôË ¨—uB?²« …b?ŠË d«u?ð ÂbF? ¨WO?K …—u?


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

u® …b?Š«Ë dO?³F?²« W?¹Ë«“Ë ¨bŠ«Ë U?NŽuu? Ê√ s r?žd« v?KŽ ¨b?Š«Ë rU?FÆ©…bOBI« ‰«uÞ ÁUš√ ÁuŽb¹ s VÞU¹Ë ÍœUM¹

s?¹uJ?²? iF?Ð v≈ U?N?CF?Ð w?CH?¹ w?²« ¨W?O?(« …bŠu?UÐ U?M?¼ dc?½ «–≈Ëd?– q?HG?¹ …b?O?B?I« Ác?N?Ð ÁœU?N?A²?Ý« w? —u?²?b« Ê√ b?$ ¨W?¹u?C?F« …b?Šu?«W?O??L?«d?ð v?K??Ž ‰b?¹ U?2 ¨…b?O??B?I?« w? p??– d?ŁR?¹ Ê√ ÊËœ s? Ÿ??U?¦?« l?D??I?*«UN?HuÐ ÜN?O≈ …dE?M« s «ÎdO?¦ dO?G¹ r dš√ l?ÞUI U?N UMH?√ uK ÆU?Nð«dO³?Fð

Æ‰ö¼ —u²b« Í√dÐ W¹uCF« …bŠu« d«uð vKŽ W«œ

w …b?ŠuK? Ê«u¹b« W?ŽULł Âu?NH? l WO?KJ?« …—uB« Âu?NH o?ÐUD?²¹ ôËW½U?−² dÞ«u?š Ë√ dÞUš d¹uB?ð UNO q?LJ¹ UÎUð U?ÎOM ÎöLŽ Êu?Jð® ‡ …bO?BI«YO×Ð ¨tUG½QÐ wI?OÝu*« s×K«Ë UNz«ełQÐ …—uB«Ë ¨tzUCŽQÐ q?ŁUL²« qLJ¹ UL–≈ Æ©10®©U¼b√Ë WFMB« …bŠuÐ p– qš√ W?³M« dOGð Ë√ ¨lu« nK²š« «–≈v?K?Ž ÁeO?d?ð ¨W?ŽUL?'« Ác?N? …u?Žœ w “d?Ð Íc?« ¨Âu?NH?*« «c?¼ v?KŽ k?Šö?*« Ê≈¡U?M³?« Ë√ ¨W?O?KJ?A?« W?žUO?B?« o?ðUŽ v?K?Ž v?IK?*« ¨…b?O?BI?K? Íu?CF?« V?ÝU?M²?«UN?zUMÐ o?ÝUMð v?KŽ kU?×¹ ¨rzö? qB?H0 UN?O ¡eł q? j³ðd?O ÜN?M Íd¼U?E«

Æ‰U¦L²K wKJA« ‰UL²ôUÐ …uÝ√

s? …bO?BI?« —d% v?≈ wŽ«b?« ÂuN?H?*« «c¼ —Ëc?ł lK?D*« v?KŽ v?H?¹ ô…uŽb?UÐ «Îd?ŁQð ¨qJ? …bO?BI« v?≈ UH?²ô« ÊËœ s b?Š«u« X?O³« v?KŽ “U?Jð—ô«Íc« ‰U?O)« …b?Šu U?ÎÎF³?ð ¨WO?zUM?G« …b?OBI?« …bŠË v?KŽ Y?% w²?« WO?½U?Ëd«tzUCŽ√ …bŠËË ‰U¦L?²« cð« Íc« ≠ œUIF« Èb ≠ ÂuNH*« «c¼ bF?³¹ ôË ÆUN−²M¹5?Š …bO?BI?« …bŠu? Âu?NH? s w?9U?(« Á—d U?LŽ ¨…b?OB?I?« …bŠu? UÎÝU?OI?

Æ©11®UNŠU−M UÎÝUOI tzUCŽ√ ‰UBð«Ë ÊU½ù« oKš

œd− Ê_ ¨WO?KJ« …—uB« sŽ Îö¹bÐ Âu?NH*« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ö? tOKŽËlIð Ê_ wHJ¹ ô bŠ«Ë Ÿuu s UNöD½«Ë ¨…bOBI« UOÐ√ 5Ð Zý«uð oOI%

111 Ÿd‡‡‡A« e‡‡¹U

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

¨ÍdJý s?LŠd«b³?ŽË tH½ œUI?F« t−²½√ U? p– vKŽ q?Ob«Ë ¨ÂuNH?*« «c¼ X%Èu?Ý WO?KJ?« …—uB?K Ã–U?/ UL?NO?½«u¹œ w? b$ ô s?¹cK?« ¨Ê«u¹b?« ¡«dF?ý sË

ÆdOO« —eM«

o?OI?×?²? ÍËUL?A?F« w?“ b?L?× —u?²?b« …u?Žb?Ð —Ëd*« s? b?Ðö? ¨bF?ÐËj³?ðdð Ê√ ¨…b?Šu« U?NO? oI?×²?ð w²?« ¨…bO?BI?«® s b?¹d¹ –≈ ¨W?¹uC?F« …b?Šu«q? ÍœR?O ¨‚«—Ë_«Ë ÊU?B?ž_«Ë ‚U??«Ë —c'« j?³?ðd?¹ U?L? UÎF?O?L?ł U?¼dU?M?Ž¨dš¬ dBMŽ UNz«œQÐ ÂuI¹ w²« ¨WHOþu« sŽ WKBHM dOž ¨WIŠ WHOþË UNO dBMŽw¼ …b?Š«Ë W¹Už v≈ ÍœR?ðË ¨bŠ«Ë ÁU&« w W?FL²−? nzUþu« Ác?¼ dOð Y?O×Ðv≈ bL?F¹ rŁ sË ¨©12®©∆—UI« f?H½ w …bOBI?« Ábuð Íc« bŠu*« w?KJ« dŁ_«bŠ«u?« ”UŠù« Ë√ ¨…—u W?MLO?¼ Ê≈® UNL¼√ ◊Ëd?AÐ …bOB?I« …bŠu? dOEM?²«

Æ©13®©tO W¹uCF« …bŠu« ”UÝ√ u¼ ¨wMH« qLF« dzUÝ w

…b?Šu Âu?N?H b?¹b?% w? t¹b? W?¹ƒd« ‘Òu?A?ð sŽ ◊d?A?« «c?NÐ n?A?JO?Ê√ v??H???¹ ôË ¨b??Š«Ë ”U???Š≈ Ë√ …—u?? W?M??L??O?¼ 5??Ð ‚d??H?¹ ô –≈ ¨…b??O??B?I??«

ÆUN WOKJ« …—uB« t¹œRð U UÎLz«œ ÍœR¹ ô …bOBI« w bŠ«u« ”UŠù«

¡«e?ł_ wI?DM?*« lÐU?²²?« Ê√ WI?OI?Š “«dÐ≈ v?≈ ÍËUL?AF?« —u²?b« V?¼c¹Ë¨WLO?I« Ác¼ ÜMOD?Fð U —bIÐ ¨…—uB?K WOMH« W?LOI« w WO?L¼√ qJA¹ ô¨…bO?BI«

Æ©14®UNz«eł_ wMH« qK²«

Í_ W?O?I?D??M?*« …d?E?M?« s?Ž œU?F??²?Ðô« …—Ëd? s? ¨Á—d? U? n?U???¹ t?M?J?ô≈ X?O dFA?« w …—uB« Ê≈® ∫…b?OBI« …b?ŠË ◊Ëdý sL ‰u?IO ¨…bO?Bl t?H«u? s 5F? nu? ¡«“≈ dŽUA?« UN?M¹U?F¹ WM?OF? WO?H½ W?UŠ sŽ «Îd?O³?Fðs ÍœR?ðË ”U?Šù« s qL?% U/≈ w?MH« q?LF« q?š«œ …—u Í√ Ê√Ë ¨…U?O(«ŸuL− s Ê≈Ë ÜN …—ËU:« ¨Èdš_« WOze'« …—u?B« t¹œRðË tKL% U WHOþu«

Æ©15®©…bOBI« UNO≈ wN²Mð w²« ¨WOKJ« …—uB« nQ²ð WOze'« —uB« Ác¼


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

ÍËULAF« —u?²b« ÂuNHË …—uBK? ÂuNH s ÁbBI½ U? 5Ð ·ö²šôUÈu?²? `?O?u²?Ë Æ…b?OB?I?K? W¹u?C?F« …b?Šu?« Âu?NH? ‰ö?š s `?C?²?¹ ÜN?w? W¹u?C?F« …b?ŠuK? U?Îł–u/ ÍËU?L?AF?« —u?²b?« Áb?Ž U v?≈ Q−?K?½ ·ö²?šô«qOzUO* ©W?MO½QLD«® …bOB vK?Ž Á—UO²š« lË –≈ ÜN WOKJ« …—u?B«Ë ¨…bOBI«¨W?GK?U?Ð ¨W?HÞU?F?U?Ð …dJ?H?« UN?O? b?×²?ð® ¨–≈ ¨W?OM?H?« U?Nðb?Šu?Ð U?¼uM? ¨©16®W?L?OF?½—uD²?«Ë uLM« w c?šQ¹ sLON? bŠ«Ë ”UŠ≈ UN?Kš«œ s l³M?¹ w²« ¨vIO?Ýu*UÐ

Æ©17®©…bŠu«Ë qUJ²« v≈ wN²Mð v²Š

w? ÊU?½ù« nu? v?KŽ s?L?ON?¹ bŠ«u?« ”U?Šù« «c?¼ s? ržd?« vK?ŽËÍ√ W?N?ł«u* U?ÎO?ŠË— s?B?% ÊU?½ù »U?D?š ¡«“S?Ð v?I³?½ U?M?½√ ô≈ ¨…b?O?BI?« Ác?¼WM?O½Q?LD?« ËbG?² ¨t?²1e?Ž U³?ŁË tH?½ WÐö? s q?OM?« ‰ËU×?¹ ¨wł—U?š ÀœUŠ—«b?_« t?¾³??ð U?0 ¨w?³?K?« d?ŁQ?²?« Â«bF?½« s?Ž W?&U?M« …u?I?U?Ð —u?F?AK? …—u?

Æ—UDš√Ë VŽUB s ÊU½û

…—u …bOBI« Ác?¼ ÒbF½ Ê√ UNöš s lOD²ð …b?Š«Ë …—u WLŁ fOËÆ©18®…bŠu« Ác¼ vKŽ ÎöOœ UNOKŽ sLON*« bŠ«u« ”UŠù« wHJ¹ ô –≈ ¨WOK

X?ËUM?ð w?²?« ¨W¹b?I?M?« ’uB?M?« t?Ð U½—ËU?Š U? Ê√ v?KŽ b?R?½ Ê√ v?I³?¹Ëœu?N'« Ác?¼ Êö?DÐ w?MF?¹ ô ¨t?F U?M?HK?²š«Ë W?O?KJ?« …—u?B«Ë W?¹uC?F?« …bŠu?«W¹b?IM« œu?N'« Ác¼ d?E½ w²?« dO?ž Èdš√ W¹Ë«“ s? …dE½ u?¼ U —bI?Ð ¨W¹bI?M«…d¼Uþ vKŽ U?M²Ý«—œ dB²Ið ULM?OÐ ¨tKLQÐ wMH« Z?²M*« ZUFð w¼Ë ÜNO?≈ …dO³J«

ÆUNÐ WU)« UNł–U/ UN

¨WOL²« w WOKJ« …—uB« ÂuNH l „d²ý« U q WO×M²Ð UML Ê√ bFÐËsLC?¹ ¨WOKJ?« …—uBK ÂuN?H œU−¹≈ v?≈ t−²½ ÜÎ³?½Uł bBI« w? UNMŽ n?K²š«Ëw?²« W?³I?(« w ¨w?ÐdF?« dF?A?« w …d?¼Uþ v?KŽ o?³D?M?¹ UÎ×?KD?B Ü?Nö?I²?Ý«

113 Ÿd‡‡‡A« e‡‡¹U

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

tOK?Ž töÞù W“ö?« ◊ËdA« oOI?% w UNF „d?²A¹ U q?Ë ¨WÝ«—b« UNO?DGðÆdFA« s dš_« VI(« w

Âu?NH?* ·uQ?*« ÕdD?« s? √b³?½ ¨WO?K?J« …—u?BK? qI?²? Âu?NH? œU−?¹ùËœËb?(« “«d?Ð≈ w? ≠ U?M?H?K?Ý√ U?L? ≠ U?ÎI?Oœ s?J?¹ r? U? u?¼Ë ¨W?¹d?F?A?« …—u?B?«Ë√ …—uBK? wUO)« s?¹uJ²« ‚UD?½ sL ¨d¹uB?²« WŠU? r−ŠË ÜNÐ W?DO;«

ÆUN ÍbNA*« ÷dF«

¨wUOš s¹uJð s tdFð U ‰UL²« bMŽ …—uB« œËb×Ð WÞUŠù« UMMJ1Ë¨W?¹dO?³F?ð WI?¹dD?Ð XG?O …d?J w?DF?² ¨w?N²?MðË √b?³ð ¨W?¹bN?A s? tb?Ið U? Ë√d³F*« ¨w?(« „«—œù« rUŽ v≈ ¨wM¼c« „«—œû b?F*« ¨b¹d−²« rUŽ s U?NKIMðs UN³?ÝU½ U0 UNMŽ d³?F¹ w²« ¨…dJH« t?Ð ÷dFð ULŽ ÊUHK?²¹ VOdðË WG?KÐ tMŽU qI½ WLN s UN²GK ÃËd?š ôË ¨ÕUC¹û ô≈ ÜNULF²Ý« w ·«dÝ≈ ô ¨ÿUH√

ÆtOMFð

fÝQ?ð U2 ‚öD?½ô« WM?O¼— WO?KJ« …—u?B« ÂuN?H0 WÞU?Šù« WL?N vI?³ðËb?—Ë ÜN?Ð n¹d?F²?« Ê«bO? v?≈ ‰ušb?« Wd? UM?×M?9 r?O¼U?HË U?H¹d?Fð s?qIM? W¹d¼u'« WO?MH« WKOÝu?«® ÊQÐ √dI½ Ub?MŽ p–Ë ¨wÐdF?« dFA« w UN?II%

Æ©19®©wKJ«Ë wze'« U¼UMF w …—uB« w¼ WÐd−²«

w?²« W?O½u?J« Ë√ ¨W?O?H?M« W?K?UJ?« …—uB?«® w¼ W?Ðd?−²?« Ê√ UM?LK?Ž «–≈ËÁ—u?Fý o?O?LŽ s?Ž r?M?¹ «ÎdO?J?Hð —u?_« s? d√ w? d?JH?¹ 5?Š d?ŽUA?« U?¼—uB?¹…—u?B?K? w?zd?*« d?O?ž d?O?N?E?« q??¦?9 W?Ðd?−?²?« Ê√ U?ÎO?K?ł U?M? «b?Ð ©20®©t?ÝU??Š≈ËUNŽ«u½√ v²AÐ UNłU²½≈ vKŽ WOÝb?(« …—bIUÐ Êd²I*« ”UÝ_« UN½√ UL ¨W¹dFA«

ÆUN²FO³Þ V×Ð ö ¨WOK Ë√ WOzeł s

¡U×¹ù« v≈ ≠ n¦J*« ¡UM³« «– ≠ WOze?'« …—uB« dI²Hð Ê√ UÎ³¹dž fOË


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

U Ê_ ÜN?ðUM³ s? WM³ `?³B² …bO?B UNL?E²Mð 5Š ¨W?Ðd−²« s?Ž tð«cÐ wH?²J*«U?N s?LC?¹ ô ¨…b?OB?I« w? t?KG?Að Íc?« ¨‰U:« s?L? wK?O?ð q?F s? t¹œR?ð¨WÐd?−²« d?¼uł Êe²?ð WOôœ W?UÞ s t?Ð eM²?Jð U m?KÐ ÜL?NF eO?L²«Ë œ«d?H½ô« ôôb?« UN?Ý—U9 W?Š«“≈ WO?K?LF?Ð ¡U×?¹ù« r−?Š ‰ƒUC?ð v?KŽ b?ŽU?¹ Íc« d?_«

Æ…bOBI« w —uBK Èdš_«

…d³?F*« …—uB« U?NO q?²% w²?« ¨…bOBI?K qU?J« ≠ wL?J« ≠ wIK?²« Ê≈¨wK? vMF? qO?¦9 vK?Ž …—bI« …—u?B« „ö²?« wGK?¹ ô ÜÎO?zeł UÎ½U?J WÐd?& sŽV?¹ƒ– w?Ð√ X?O?³ ¨t?O? œd?ð Íc?« ‚U?O??« sŽ X?e?Ž U? «–≈ W?O?u?L?AU?Ð n?B?²?¹

∫—uNA*« wcN«

llllHHHHMMMMðððð ôôôô WWWWLLLLOOOO9999 qqqq XXXXOOOOHHHH√√√√ UUUU¼¼¼¼————UUUUHHHHþþþþ√√√√ XXXX³³³³AAAA½½½½√√√√ WWWWOOOOMMMM****«««« ««««––––≈≈≈≈ËËËË

u?×M?ð ¨W?H¦?J? …—uB?Ð t?MŽ d?O?³?F²?« Èd?ł UÎO?K? vM?F? Æ…—uB?« X?K¦? –≈WH¦J*« …—u?B« „d²AðË Æ©21®qU ÍdF?ý ‚UOÝ sL ¡«œ_« w WLJ?(« v×MW×? …—U?³Ž q? UNO? `²?Hð w?²«® W?FÝu*« …—u?B« l? …dJ?H« sŽ U?¼dO?³F?ð w¨©22®©Èd?š_« …—U?³?F« U?Î¹u? Îö?¹b?F?ð ‰bF?ð …—U?³?Ž q? Ê√ U?L ¨W?K?O??L?K W?C?¹d?ŽÊuJ?ð Ê√ p– w? ¡«uÝ q?L²?J*« w?MH?« qJ?«® …—uB« W?LK? sŽ d?O³?F²?« ⁄u?OÒ?³¹ ô „«d?²ýô« «c¼ s?JË ¨©23®Îö¦? ©Âö?«Ë »d(«® ‡ W?L×K? Ë√ ¨…—UF?²Ý«WI×²*« WOKJ« …—uB« fUMð Ê√ ¨ÍdJH« U¼UMž s ržd« vKŽ WH¦J*« …—uBK

∫UNM ¨…bŽ »U³Ý_ ÕöDô« «cN

wU?Oš ¡UM³?Ð W−U½ W?Ðd−² q?O¦9Ë ¨WO?K …dJ s?Ž dO³F?ð WOKJ?« …—uB« Ê≈ Æ1U?N?z«œ√ ‚d?ÞË …d?J?H?K Íb?¹d?−?²?« v?M?F?*« s?Ž q?B?H?M?O Ü?ÎU?ð Îôu?% ‰u?×?²?◊U?A?M?«Ë w?d?F?*« ‚U?D?M?« w? W?O?u?LF?U?Ð …d?J?H?« Ác?¼ n?B?²?ðË Æ…d?ýU?³?*«

ÆlL²:UÐ t²öŽ sŽ ÎöC ¨rUFUÐ ÊU½ù« WöŽ rJ×¹ Íc« ¨wKQ²«

…b?OB?I?« W?LE?²?M ¨t?K?LQ?Ð Íd?F?A« q?L?F« v?K?Ž WO?K?J?« …—uB?« –«u?×²?Ý« Æ2

115 Ÿd‡‡‡A« e‡‡¹U

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

¨ÁœËbŠ qš«œ …bO?BI« lIð ¨Èd³ Wôœ Í– ¨w?UOš Íd¹uBð ‰U− o?OI×²Ædš_« UL¼bŠ√ q¦LO U¼œËbŠ qš«œ tŽuË s ržd« vKŽ

W?¹d¹u?Bð U?ÎU?¬ W%U? ¨wI?K?²*« W?KO?? vK?Ž WM?L?O¼ W?OK?J?« …—uB?« WÝ—U?2 Æ3V³Ð WO?ze'« —uB« w vMF s t?«—œ≈ wIK²LK sJ1 U “ËU?−²ð ¨WFÝ«Ë

ÆU¼dBU? Ë√ ¨WH?ÞUF?« w? ŸuM?²« “«d?Ð≈ U?NO? ¨d?¹uB?²K? W?Oze?'« qO?U?H²?« WŠU?ð≈ Æ4WO?UM« W?d(« UN×?M9 ¨…œbF?² «¡U×?¹≈Ë ¨dŽUA? s d¹uB?²« o√ o?«d¹

ÆwIK²*« Èb qŁU2 u/ UNI«d¹ w²« ¨…—uBKÈdł WH¦?J WOzeł …—u UN?½√ vKŽ WOKJ?« …—uB« WKUF s?J1 ô «cNÐËfU?Mð ô WOK?J« …—uB« Ê√ s? ržd« vK?Ž ÜN²¹d?Fý s nH?¹ ¡UM³?Ð UNFO?Ýuð¨WH?Oþu« ·ö²?šô «ÎdE½ ¨wI?K²*« Èb …e?¼ s tHK?ð U …bŠ w? WH¦J?*« …—uB«WH?¦J*« …—u?B« UN¹œR?ð w²« ¨W?¹dFA?« WHOþu?« sŽ WO?KJ« …—u?B« UNK?GAð w?²«¨lÝu?*« UNzUM?Ð sL U?N¹u²% Ê√ W?OKJ?« …—uBK s?J1 w²« ¨W?Oze'« U?N²GO?BÐs? ¨Èd³? WO?ôœ …bŠË Êu?J?ð ÈdG? WO?ôœ «bŠu? U?ÎFL?& ÊuJ?ð ô Ê√ ◊dA?ÐwMF¹ ô «c¼Ë ÆUNO WOÝUÝ√ WOzUMÐ …—Ëd ÈdGB« «bŠu« ÁcN ÊuJð Ê√ ÊËœt?OL??¹ bŠ«Ë Ÿu?u? sŽ d?O³?F?²U?Ð W?OM?F?*« bzU?B?I« l? WN?ÐU?A w? U?Nu?šœ…b?Ž s? W?½u?J? …b?O?B? Ëb?F?ð ô® –≈ ©24®©q?U?A?« œu?B?I?*« v?MF?*«® X??O?H?M?Ð

Æ©25®©p³Š√ w½≈® qO³ s jOÐ vMF* l¹uMð UN½√ UOÐ_« s «dAŽwF?« ÂU?√ ‰U:« `? bF?Ð n¹dF?ð œU−?¹≈ wN W?LK? pUM?¼ XO?IÐ Ê≈Ë«cN?Ð ÁbB?I½ U? q¦?L²? ¨…—uB?« UN?M Êu?J²?ð w²?« UO?ÝUÝ_«Ë ‰u?_« “«dÐù

∫w¼ ‰u_« Ác¼Ë ¨tH¹dF²Ð ŸËdA« q³ ÂuNH*«Æq_« …dJH« ≠ 1

ÆÍ“U:« ‰u×²« ≠ 2ÆÍœd« lOÝu²« ≠ 3


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

ÊuJ?ð w q_« ÊU? Íc« ¨œd:« wM?¼c« ÊuJ?*UÐ q_« …d?JH« j³?ðdðU√ Æw?öJ« q?O¦?L²«Ë w?M¼c« ‰U?L²ô« w? wK u?×½ v?KŽ …bO?BI« ≠ …—u?B«ÊU? Íc?« Âö?J« q?¹u?% w? f?O?zd?« q?UF?« l?u? q?G?A?O? ¨Í“U:« ‰u?×?²?«q?U?J?² Í—u? ¡U?M?Ð v?≈ ¨¡«œ_« w? …d?ýU?³*« s? q?_« …d?J?H?« œU?H* W?L?łd?ðw ¨©Wžö³«® ¡U?×¹ù« Èu² v≈ ⁄öÐù« Èu²? s »UD)UÐ qI²M?¹ ¨dUMF«U?NÝd?J¹ Íc?« ¨wI?DM?*« ÂUE?M« q?þ w l?«u« d?UM?Ž qO?FH?ð sŽ b?F²?³¹ s?¹uJ?ðU√ Æd?UMF« 5?Ð UöFK? WOUO?)« WFO³?D« YOŠ ¨‰U?O)« rUŽ v?≈ UNÐ qI?²M¹Ë¨«Î“U?− W?u?×?²*« …—u?B?« U½u?J? b?1 Íc« d?B?M?F« u?N? ¨Íœd?« l?O?Ýu²?«ÊuJ¹Ë ¨bŠ«Ë rUŽ v≈ WOL²M*« qOUH²?«Ë UöF« s l² qŽU ¡UMÐ qOJA²

ÆwF«u« hI« WHOþË sŽ UÎł—Uš rNH« «cNÐ œd«

Ê√ s?J?1 ¨W?O?K?J?« …—u?B?« U?N?M? ÊuJ?²?ð w?²?« ∆œU?³?*« r?¼Q?Ð ÂU?*ù« b?F?ÐËUN?Nłu?ð W¹ed? …dJ? v≈ bM?²?ð ¨WFÝu? W¹d?Fý …—u® U?N½Q?Ð ÎôULł≈ U?Nd?F½…dJ v≈ bM?²¹ Íd¹uBð VOd?ð® ‡Ð UNMŽ d³F½ q?OBH²« ‰ËU×½ UL?MOŠË Æ©UÎOôœd?O³?F²?« sŽ Í“U?− ‰u?% WÞU?Ýu?Ð ¨bO?−?²« v?≈ b¹d?−?²« s? UN?KI?M¹ W?¹ed?«ÎbN?AË ¨…—u? v≈ …—u? nO?C¹ Íc?« œd?« t¹œR?¹ lO?ÝuðË Ü?NM?Ž dýU?³*«v²?Š WU≈ qJ?Ð tKF l?²¹Ë ¨t²?dŠ vUM?²ð Íc« ¨qŽU?HUÐ UN?DÐdÐ bN?A v≈

Æ©…dJH« W¹œQð VŽu²ð W¹UN½ ⁄uKÐ

117 Ÿd‡‡‡A« e‡‡¹U

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

—œUB*«

sŠ ÊUL?KÝ pU ≠ wÐUM'« n?OB½ bLŠ√ WLłd?ð ¨f¹u Íœ wÝ Ø21 ∫W¹dFA« …—uB« ©1ÆbOýd« —«œ ≠ rO¼«dÐ≈

.134 ∫dUF*« wÐdF« dFA« ¨241 ∫pK¹Ë ¨s¹—«Ë ∫»œ_« W¹dE½ ©2

.60 ∫WK²;« 5DK w W¹dFA« Wd(« ∫dEM¹ ©3

ÆWK²;« 5DK w W¹dFA« Wd(« UNÐ wMF½ ©4

.75 ∫tH½ —bB*« ©5

ÊËb?Kš ¨l?ÝU²?« bÐd?*« ÊUłd?N w? Y×?Ð ¨WO?Ðd?F« …b?OB?IK? WO?UL?'«Ë W¹d?JH?« U¼U?&ô« ©6.36 ∫YU¦« Øw½U¦« —u;« ¨WFLA«

.373 ∫Y¹b(« wÐœ_« bIM« ©7

.385 ∫Y¹b(« wÐœ_« bIM« ¨141 ∫3 Ã ∫wuý bFÐ ÍdB*« dFA« dEM¹ ©8

.15-14 ∫ÊuM'« fL¼ ¨378-377 ∫Y¹b(« wÐœ_« bIM« ©9

Æ352 »UO« dUý —bÐ v≈ Ê«dD qOKš s dFA« W¹dE½ Æ130 ∫bIM«Ë »œ_« Ê«u¹b« ©10

oK?š q¦ UN?K¦ …b?OBI?« Ê≈® ∫tO ‰uI?¹ Íc« ¨111/2 …bL?F« »U² w? w9U(« Í√— dE?M¹ ©11

W?×? w? t?M?¹U?ÐË d??šü« s?Ž b?Š«Ë q?B?H?½« v?²?L? ï?F?³?Ð t?zU??C?Ž√ ‰U?B?ð« w? ÊU??½ù«Æ©t*UF wHFðË tMÝU× Êu²ð W¼UŽ «– ¨r'« —œUž ¨VOd²«

.106 ∫wÐœ_« bIM« U¹UC ©12

.107 ∫tH½ —bB*« ∫dEM¹ ©13

.107 ∫tH½ —bB*« ©14

.108 ∫tH½ —bB*« ©15

.74-73 ∫ÊuM'« fL¼ ¨221-22 ∫wÐœô« bIM« U¹UC w …bOBI« dEMð ©16

.220 ∫wÐœ_« bIM« U¹UC ©17

Ë√ UO?Ð√ WU≈ ÊU?JùUÐ –≈ ¨Í√ …b?OB w? ÁU½błË U? tÐUA?¹ …bOB?I« Ác¼ w? ‰U(« Ê≈ ©18

ÆÍd¹uB²« UNzUMÐ w p– dŁR¹ Ê√ ÊËœ s UN«bÐ≈Ë ÜNcŠ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

.417 ∫Y¹b(« wÐœô« bIM« ©19

.363 ∫tH½ —bB*« ©20

.320-313 ∫»dF« —UFý√ …dNLł w …bOBI« dEMð ©21

.263 ∫pK¹Ë ¨s¹—«Ë ¨»œ_« W¹dþ Ê ©22

.11 ∫sH«Ë wŽu« ©23

.26 ∫©”U1d W¹dE½® Íœd« »UD)« w ©24

.26 ∫tH½ —bB*« ©25

q_« r?N s lÐU?½ ¨WOK?J« …—uBK? WOÝU?Ý_« U½uJ?*« W'UF* ‰u?_« `KD?B U½œUL?²Ž« ©¿vL?ðË ÜNŽu?u UOze?ł vKŽ …uI?UÐ UNU?L²ý« YO?Š s ¨WOK? WOC v?KŽ ‰b¹® t½√ v?KŽ

.98 ¨1 ¨wHKH« r−F*« ©UÎŽËd WOze'« rJŠ_« pKð

¿ ¿ ¿

119 o‡‡‡‡b‡N« b‡‡L‡×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

∫q‡‡šb

d?FA?« U?M?O≈ q?Ë b?Ë ¨d¦?M?«Ë d?FA?« w?M W?O?K¼U?'« w? »d?F« ·d?ŽqB¹ rË√ ÜM?O≈ qBð rK tLEM? vË_« ôËU;« U√ ¨WžUOB« qL²?J wK¼U'«d– bË Æ ôËU;« pK?ð sŽ WIOœ …—u wDF?ð ô «Îbł WKOK Ã–U/ ô≈ UN?M UMO≈Âö? n?O?Qð w? ôË√ X?K?¦?9 d?FA?« ‰u?I? v?Ë_« ôËU?;« Ê√ 5Ý—«b?« i?F?Ð¡«b?(«Ë »d(« w? Âb??²?¹ ÊU? Íc« ë?łd?« —uN?þ p?– V?IŽ√ r?Ł ¨Ÿu?−?b¹b% lO?D²¹ bŠ√ ôË Æ©1®bzUB?I« rŁ ¨ UFDI?*« p– bFÐ dNþ r?Ł ¨…dšUH*«Ë»U²? w œ—Ë√ b? .bM?« ‚U×Ý≈ s?Ð bL?× sJ?Ë ¨dF?A« r?EM v?Ë_« U¹«b?³«a¹—U?ð v≈ W?³?MUÐ Ád?E½ W?NłË t?O `?u¹ ¨qO?−?²U?Ð «Îd¹bł U?Îö X?ÝdN?H« UG n?u UNBB?š w²« ¨vË_« WU?I*« w œ—Ë√ bI ÆÒ?BH« dFA?« —uNþWÐU²?J« …QA½ s?Ž tO «uŁb?% …«Ëd«Ë ¡ULKF?« iF³ U?Îö ÜNö?√ uF½Ë 3_«

∫tuIÐ ‰«u_« pKð vKŽ V]IŽ rŁ ¨ WOÐdF«

wÐdF« ÂöJ?« Ê√ WI=¦« dc ¨tK³?Ið fHM« œUJðË ]o(« »—U?I¹ Íc« UQò

∫ÍdFA« ‰uI«Ë ·ËÔ—ÚeÔN«

Wôb«Ë `KDB*«

o‡‡‡b‡N« b‡‡L×

120Wôb«Ë `KDB*« ∫ÍdFA« ‰uI«Ë ·ËÔ—ÚeÔN«

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

qOFOL?Ý≈ Ê√Ë ÆWÐ—UF« »dF« r¼ ¡ôRN? Æq¹uŠË Â—≈Ë f¹błË rÞË dO?LŠ WGKÐ÷UC sÐ W¹ËUF? v≈ r¼dł w ÃËeð ¨d³Ë QA½Ë Âd(« w? qBŠ U* ©«cJ¼®ÊUe« =dÓ vK?Ž qOFOLÝ≈ bË ‰e¹ r?Ë ÆrNÓö ÓrKFÓ ¨ÁbË ‰«uš√ r?N ¨wL¼d'«ÀËbŠ V?×Ð …dO¦ ¡UL?Ý√ ¡UOýú ÊuF?C¹Ë ïFÐ s t?CFÐ ÂöJ« ÊuI?²A¹w `?OBH« b?O'« ÔdFA?« dNþ Âö?J« lð« U?LK ÆU¼—u?NþË «œułu*« ¡U?Oý_«d?F?A?« Ê√ `??u?¹ h?M?« «c?¼ Æ©2®åÊU?½b?Ž s?Ð b??ÓF?Ó b?F?Ð «c?¼ Ód?Ô¦?ÓË ¨W?O??½U?½b?F?«q³? «œułu ÊU?dFA?« «c¼ Ê√ wC?²I¹ «c?¼Ë ¨ÊU½bŽ s?Ð bÓFÓ b?FÐ ÓdÔ¦?Ó ÒB?H«ÂöJ?« «c¼ V½ b? .bM« sÐ« Ê√ s? ržd« vK?ŽË ÆoO ‚UD?½ vKŽ sJ?Ë ¨bÓFÓfH?M« Ê√Ë ö?(« »—UI?¹ t½≈ ∫‰U U?/≈Ë tÐ Âe?−¹ r? t½S? ¨WI¦?UÐ t?HË s? v≈Âb?ŽË ¨Â«u_« p?¾Ë_ w?Me?« bF?³« v?≈ œu?F¹ t?Ð Âe'« Âb?Ž V³?ÝË ÆtK?³I?ð œUJ?ðwÐd?F« dFA?« a¹—Uð ÊS ¨«c?¼ vKŽ ¡UM?Ð Æ—u_« Ác¼ bR?¹ w¹—Uð s?¹Ëbð œułËs? UÎI?²?A? dF?A?« Â«œU?L ¨¡U?O?ý_« W?FO?³?Þ tO?C?²?Ið Íc?« u?¼ «c?¼Ë ¨«Îbł .b?b r?N½√ bÐö ¨d?A³« W?OIÐ q?¦ dŽUA?Ë fOÝU?Š√ rN Â«u?_« p¾Ë√Ë ¨—uF?A«p– s?JË ¨p– s?Ž d³?F¹ wM? Âö w r?¼dŽU?AË rN?OÝU?Š√ qO?−ð «u?ËUŠW¹√ v?KŽ tð—b½ Ë√ ¨W?OK¼U'« w? s¹Ëb²?« œułË ÂbŽ V³?Ð ÜMO?≈ qB¹ r Âö?J«V¹d wÐdF« dF?A« a¹—Uð Ê√ Èd¹ WC¹dF« WUI¦?« «– kŠU'« Ê√ V¹dG« Æ‰UŠv?KŽ ÂU?Ž w²?zU?0 Ë√ ÜÎU?Ž 5?L?šË W¾?0 ô≈ tI?³?¹ ô t?½√Ë ¨ÂöÝù« —u?Nþ s?¨œö?O?*« Y?¹b×? d?F?A?« U?√ò ∫tu?I?Ð ¨«c?¼ t?¹√— k?ŠU'« b?R?¹Ë . ©3®d?¹b?Ið d?¦?√¨d?−Š s?Ð fO?I« ƒd?« ∫tO?≈ o¹d?D« q?]NÝË ¨t?KO?³Ý Z?N½ s? ‰Ë√ ¨s?« dO?G¨”u?L?O?K?D?Ð r?Ł ¨Êu?Þö?√ t?L?K?F?Ë ¨f?O?U?Þu?D?Ý—√ V?Ô²?ÔË ÆW?F?O?Ð— s?Ð« q?N?K?N?Ëq³ »U?IŠ_«Ë ¨—u¼b« q?³ —u¼bUÐ d?FA« ¡bÐ q³? ¨ÊöË ÊöË ¨fO?Þ«dI1œË‰«u?ŠQÐ W?I?Ob?« W?ÞUŠù« Âb?Ž v?KŽ ‰b?¹ Uö? k?ŠU'« n?O?C¹ r?Ł ©4®å»U?IŠ_«vKŽË ¨»dF« vK?Ž …—uBI dFA« WKOCËò ∫‰uI?¹ –≈ ¨Èdš_« 3_« bMŽ dFA«Ê≈ ∫t?uI?Ð kŠU?'« ÁbB?I¹ U? UÎU?9 U×?«Ë fO?Ë ©5®å»d?F« ÊU?K?Ð rK?Jð s?ÊU ÊS? ¨å»dF?« ÊU?KÐ r?KJ?ð s v?KŽË ¨»d?F« v?KŽ …—u?BI? dF?A« W?KO?Cò

121 o‡‡‡‡b‡N« b‡‡L‡×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

UL? ¨«c¼ tu w? ou¹ r p?ý öÐ t½S? dFA« ‰u?Ið ô Èdš_« 3_« Ê√ bB?I¹rKF« l ¨wÐdF« dFA« a¹—U²Ð oKF²¹ Âö s t ÁU½œ—Ë√ ULO UC¹√ ou¹ r t½√d?F?A?« a?¹—U?²Ð o?K?F?²?*« k?ŠU?'« Í√— t?O?łu?ð ‰ËU?Š s 5?Ý—«b?« s? „U?M?¼ Ê√d?FA?« f?O?Ë U¼b?ŠË d?C W?G?KÐ ¡U?ł Íc?« d?FA?« t?Ð ÔbB?I?¹ t½√ v?K?Ž w?ÐdF?«

Æ©6®WUFÐ wÐdF«

¨t²× vKŽ qOœ rI¹ r ULO ÍËd²« dŁRO ¨w×L'« ÂöÝ sÐ bL× U√w? ‚U?×?Ý≈ s?Ð b?L?×? Áœ—Ë√ Íc?« d?F?A?« W??×?B? t?O?H?½ ÷d?F? w? ‰U? b?I?¡UMÐ√ “ËU−¹ rò ∫œuLŁË œUŽ v≈Ë ¨ j dFA« «uuI¹ r ”U½√ v≈ ÔtÓ³ÓÓ½Ë ¨…dO«wK¼Uł ÊU?½bŽ dc¹ rË bÓF? vKŽ «ËdB²« ¨ÊU½b?Ž r¼—UFý√Ë rNÐU?½√ w —«e½¨V²J« sŽ ô≈ cšRð r? ¡ULÝ√ ¨ ÊU½bŽ ‚u UL ÆÆÆwÐöJ« WFOÐ— s?Ð bO³ dOž j¨ÊU½b?Ž ‚u U V?M« w? rOI?½ ô s×M? ÆÆ j wÐd?Ž U¼dc?¹ r ÜN?Ð rKŽ√ t?K«ËÂö?Ý sÐ« h?½Ë Æ©7®åœu?LŁË œU?FÐ n?O?J «d?Fý 5?ËdF?*« »d?F« W?OË_ b?$ ôËq?z«Ë_« »dF?« dF?ý ŸUO?CÐ ·«d?²Ž« t?O U?/≈Ë ¨.bM?« sÐ« ]h?½ ÷—UF?¹ ô «c¼bL²?Fð X½U »dF« Ê√ p?– w V³«Ë ÆU¼d?OHð qN?¹ WIOIŠ Ác¼Ë ¨5?ËdF*«qE?ð UN½S? …uI?« s …d«c?« mK³?ð ULN?Ë ÆÊËbð X½U? UË ¨W?¹uHA?« W¹«Ëd« v?KŽÓŸUO b¹R¹Ë Æ ŸUOCK WdŽ UÎLz«œ u¼ ÿuH× s t½e²ð UË ¨…—bI« …œËb×U2 r?JO≈ vN?²½« Uò ∫¡ö?F« sÐ ËdL?Ž wÐ√ Ô‰u .b?I« wÐdF?« dFA?« s dO¦?J«s?Ð« Ô‰uË Æ©8®åd?O¦? d?FýË r?K?Ž r¡U?' «d?«Ë r?¡Uł u?Ë ¨t?^K√ ô≈ »d?F?« XU?d?A²?½« U?L?K Æd?F?A?« sŽ œU?N?'U?ÐË tÐ X?K?G?Ôý ÂöÝù« ¡U?ł U?* »d?F« Ê≈ Âö?ÝrK? ¨dFA?« W¹«Ë— «uF?ł«— ¨—UB_U?Ð »dF« X?½QLÞ«Ë ¨Õu?²H« ¡U?łËò ÂöÝù«pK¼ s »dF« s? pK¼ bË p– «uÓHÚ√Ë ¨ »u²J »U²? ôË Ê]ËÓbÔ Ê«u¹œ v≈ «uR¹

Æ©9®ådO¦ tM rNOKŽ V¼–Ë ¨p– ]q√ «uEH× ¨ q²I«Ë u*UÐ

v≈ ¨w?K¼U?'« dFA?« s U?MO≈ q?Ë U h×?Hð s?Ë ö³Ý U?2 hK?½s?J? ¨t?O?KŽ ·ö?š ô ¡w?ý «c?¼ Ê√ Ëb?³?¹Ë ¨åv?H?I? ÊË“u? Âöò d?F?A?« «c?¼ Ê√


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

Ê√ Ë√ ¨d?ŽUý Ó‰u? Ê¬d?I« Êu?J?¹ Ê√ wH?M?¹ .dJ?« Ê¬d?I« b?$ U?M½√ q?Q?²K? d?O¦?*«5L?K?*« 5Ð t?OK?Ž ·öš ô «c?¼Ë ¨dF?A« r?=KÔŽ b? t½√ Ë√ ¨«Îd?ŽUý Ô‰u?Ýd« ÓÊu?J¹]sþ b Ús?Ó ¨Ê¬dI« ‰Ëe½ X?Ë ¨»dF« s „UM?¼ ÊQÐ wŠu¹ wH?M« «c¼ sJ? ÜÎC¹√ U¹ü« i?FÐ Ê√ «c¼ w? dŁR¹ ôË ¨vH?I ôË U½Ë“u? fO t?½√ l ÏdFý Ê¬d?I« Ê√v?KŽ V?B?M¹ U?/≈ rJ?(U? ¨q«u?H?UÐ r?²?Ôš b U?N?CF?Ð Ê√ ôË ¨W½e?]²? ¡Uł b?¨ÂUA?¼ sÐô W¹u?³M?« …dO?« wË Æ©10®tðU?¹¬ iF?Ð vKŽ ô .d?J« Ê¬dI?« ŸuL?−iFÐ rŽ“ sŽ Àb×²ð g¹d —UH dO¼UA iF³ Ï‰«u√ —œUB*« s U¼dOž wËbI ÆÎUC¹√ g¹d —UH ÔiFÐ Áb]M b rŽe« «c¼ sJË ¨dFý Ê¬dI« Ê√ 5OýdI«Ód?CŠ b?Ë ¨…d?OG?*« sÐ b?O?u« v?≈ «u?FL?²ł« g?¹d? s «Îd?H?½ Ê√ ÂUA?¼ sÐ« d?–bË r?JOKŽ Âb?I²Ý »dF?« œuË Ê≈Ë ÔrÝu*« «c?¼ ÓdCŠ b t?½≈ ∫rN ‰UI? ¨ÓrÝu*«r?JC?FÐ »=c?JO? «uH?K?²?ð ôË «ÎbŠ«Ë U?Î¹√— tO? «uF?LłQ?ò r?J³?ŠU d?QÐ «u?FL?ÝUM¹√— b?I ¨s¼UJ?Ð u¼ U tK?«Ë ¨ô ∫‰U ¨s¼U Ô‰uI?½ ∫«uU ¨lÓL?ÚÝ√ «uuI ÆÆU?ÎCFÐu?¼ UË ∫‰U? ¨ÊuM?−? Ô‰uI?½ ∫«uU? ¨t?F−?Ý ôË s¼U?J?« We?eÐ u?¼ U?L ¨ÊU?NJ?«Áeł— t]K?Ô dFA« U?MdŽ bI ¨d?ŽUAÐ u¼ U? ∫‰U ¨dŽUý Ô‰uI?M ∫«uU ÆÆÆÊu?M−0tU? U «c¼ t³?A¹Ë Æ©11®ådF?AUÐ u?¼ UL ¨tÞu?³Ë t?u³I?Ë tC¹dË t?łe¼Ët?OK?Ž Ó÷d?FO? ‰uÝd?« v?≈ V¼c?¹ Ê√ ¨g?¹d v?KŽ Õd?²?« Ub?M?Ž WF?OÐ— Ôs?Ð ÔW?³²?Ž¡Uł U? tOK?Ž ÷dŽË t?O≈ V¼c? ¨p– vK?Ž ÁuI?«u ÜN?CFÐ q?³I?¹ Ê√ tKF? «Î—u√¨XÓK‡=BÔ …—u?Ý s Ì U¹¬ ‰uÝd« tOKŽ √d? p– s ÔW³²Ž vN²½« Ê√ b?FÐË ¨tKł√ sb w?½√ wz«—Ë ∫‰U ¨øb?Ou« U?Ð√ U¹ „¡«—Ë Uò ∫t? «uUI g?¹d v≈ ÔW?³²Ž l?ł— rŁôË ¨d?×?U?Ð ôË ¨d?FA?U?Ð u?¼ U t?K?«Ë ¨j? tK?¦? XF?L?Ý U? tK?«Ë ôu? X?FL?Ýw g¹dI …bK sÐ À—U(« sÐ ÔdC?M« tU U UÎC¹√ «c¼ t³A¹Ë Æ©12®åÆÆÆW½UNJUÐÓ…d?Ó×?]?« U?M?¹√— b?I? ¨d?ŠU??Ð u?¼ U t?K?«Ë ¨ô Æd?ŠU?Ý r?²?K? ÆÆÆò ∫‰u?Ýd?« ÊQ?ýrN?'UðË W?MNJ?« UM¹√— b? ¨s¼UJ?Ð u¼ U t?K«Ë ô ¨s¼U? r²K?Ë Ær¼ÓbÚI?ÓŽË rNÓ¦?ÚHÓ½Ë¨d?F?A?« U?M¹√— b? ¨d?ŽU?A?Ð u?¼ U? t?K?«Ë ¨ô ¨ dŽU?ý r?²?K?Ë ¨r?N?ÓF?Ú−Ý U?M?F?L?ÝË

123 o‡‡‡‡b‡N« b‡‡L‡×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

u??¼ U?? t?K??«Ë ¨ô ¨Êu??M??−?? r??²?K??Ë ÆÁe??ł—Ë t??łe??¼ ∫U??N?K?? t??U??M??√ U??M?F??L??ÝËÆ©13®åÆÆÆÊuM−0

Ón?ÓËË ¨dF?ý t½Q?Ð .dJ?« Ê¬dI?« Ón?ÓË s g?¹d —U?H s? Ê–≈ „UM?¼sŽ UÎ¾ýU?½ nu« «c¼ ÊU «–≈ U UU9 U?×«Ë fOË Æ©14®dŽUý t½QÐ Ó‰uÝd«tu? w ‰uÝd?« WCUM? bÚBÓI?Ð ÁuU Âö? œd− t?½√ Â√ ¨p– w rN?M œUI?²Ž««–≈Ë ÆtK?« Âö Ê¬d?I« Ê√Ë ¨t?K« b?MŽ s? ‰uÝ— t?½≈ ∫tM?Ž Ê¬dI?« ‰uË t?H?½ sŽÊ√ l p– w rNOKŽ d_« f³²« nOJ ¨rNM œUI²Ž« sŽ ÁuU b rN½√ UMd²«ÊU «–≈ U?LŽ ‰¡U?²¹ Ê√ ô≈ U?M¼ p?K1 ô Y?ŠU³« Ê≈ ¨øv?HI? U½Ë“u f?O Ê¬d?I«UÎO?=M t?O d?«u²ð ¨d?Ú¦½ ‰u?šbÐ `L?ð d?FA?« ÂuNH? w W?FÝ WL?Ł 5O?K¼U?'« ÈbUL? …œułu? WF?« Ác¼ X?½U «–≈Ë ¨vH?I U?½Ë“u sJ?¹ r u?Ë ¨W¹dF?A« `?ö÷«d²?UÐ w?Šu¹ Íc?« ‰ƒU?²« «c?¼ øWOK?¼U'« »d?Ž ◊UÝË√ 5?Ð U¼—U?A²?½« ÈbË√ t?Fb?ð WO?K¼U?'« »dŽ i?FÐ Èb? dF?A« Âu?NH? w `?L?²« s? ¡wý œu?łËW³²ŽË ¨…dO?G*« sÐ bOu« v≈ WÐu?M U¼U½œ—Ë√ w²« Ô‰«u_« ‰UŠ Í√ vK?Ž tHFÚCÔðs?2Ë ÆUÎL?zU p?– l q?E?¹ ‰ƒU?²« «c?¼ sJ?Ë ¨À—U(« s?Ð d?CM?«Ë ¨WF?OÐ— s?Ð«Âö?J«ò Ê√ d?– bI? ¨ŒËd d?L?Ž —u²?b« 5?Łb;« s? Ád?O?Hð ‰ËU?ŠË tÐ f?Š√dOž s? WIOK?« vKŽ Íd−¹ Íc?« ÂöJ« uN? d¦M« U√ Æd?FýË d¦½ ÊUŽu?½ bO'«wI?Ð «–≈ ¨«Îd¦?½ vI?³¹ rŁ ÓÂö?J« Ôn?KJ²?«Ë ÔW½“«u?*«Ë Ôl−?« qšb?¹ bË ÆÊÚ“ÓË Â«e?²«…œu−?Ð rEM« “U?²« «–S ¨vH?I*« ÊË“u*« ÂöJ?« uN rE?M« U√Ë Ê“u« s? «Îœd−w dO?ŁQ²« l ‰U?O)« sŠË p?³« W½U?²Ë dO³F?²« WœË ÿUH?_« dOðË w?½UF*«Êu?J?¹ Ê√ d?Ož s? Âö?J?« w? h?zU?B?)« Ác¼ Êu?J?ð b?Ë Æd?F?A?« u?N f?H?M?«vKŽ v?u²Ý«Ë qIF« V?Kš U t²IO?IŠ w dFA« Ê_ ª«Îd?Fý tOL½ q?E½Ë UÎ½Ë“u¨dFý t½≈ Ê¬d?I« sŽ WOK¼U?'« »dŽ ‰U p– qł√ s Æf?HM« ÈuN²Ý«Ë W?HÞUF«ÊË“u Âö Ê¬dI« Ê√ «ËbBI¹ r ÊuOK?¼U'« »dF«Ë ÆdŽUý t½≈ tK« ‰uÝ— sŽË

Æ©15®«uU U tMŽ «uUI fHM« w ÁdŁ√ …bý v≈ «ËdE½ qÐ ¨vHI


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

∫·Ë—eN«

Áœ—Ë√ ÌdO?¦Ô dÓ³?š bMŽ Ó·uu?« oÐU?« ‰UJýù« =q?Š vKŽ bŽU?¹ U2 q?F¨wÝuD?« ÊULOK?Ý sÐ bLŠ√ U?MŁbŠò ∫w½UÐ“d?*« ‰uI¹ ¨`ýu?*« »U² w w?½UÐ“d*«dJÐ uÐ√ wM?ŁbŠ ∫‰U ¨—cM*« sÐ rO¼«dÐ≈ w?MŁbŠ ∫‰U ¨—UJÐ sÐ dOÐe?« UMŁbŠ ∫ ‰U…ËdŽ l?LÝ ∫‰U? …ËdŽ s?Ð ÂUA¼ s?Ž ¨œU½e?« wÐ√ s?Ð sLŠd?«b³?Ž sŽ ¨f?¹Ë√ sÐ«¨w?M?Ð U?¹ ∫t? ‰U?I? ¨d?F?A?« ‰u?I?¹ p?– t?M?Ð« ÊU?Ë ¨«Îd?F?ý t? s?Ð« s? d?O?Ðe?« s?Ð«¡wý ÊU? t½≈ ¨wM?Ð U¹ ∫t ‰UI? ªp– s b?¹d¹ U t?M mK?Ð v²Š ÁbA?½Q ¨w½b?A½√

Æ©16®å°„dFý u¼Ë ¨ÂöJ«Ë dFA« 5Ð ·ËÔ—eÔN« t ‰UI¹ WOK¼U'« w

lL?Ý b …Ëd?Ž Ê√ vKŽ yh?½ dO?Ðe« sÐ …Ëd?Ž v≈ »u?M*« d?³)« «c?¼ wÆd?FA?« ‰u?I¹ t?M?Ð« Ê√ vK?Ž yh?½ UÎC?¹√ t?O?Ë Ædš¬ U?Î¾?Oý f?O?Ë ¨«ÎdF?ý t?MÐ« s?Ê√ tM V?KD ¨tM? b¹e²?¹ Ê√ œ«—√ rŁ ¨dFA« s? UÎ¾Oý t?MÐ« s lL?Ý b …ËdŽË U³?Ł≈ w WL?N öO?BH²?« Ác¼ q Æp?– s b¹d¹ U? mKÐ v?²Š ÁbA?½Q ¨ÁbA?M¹U/≈Ë d?FA« p– s? qOKI?« ŸUL?Ð n²J¹ r? …ËdŽË Æ…ËdŽ sÐô W?¹dŽUA« W?HÆt?O≈ l?L?²Ý« Íc?« d?FA?« «c?¼ «ÎbO?ł q?Qð b? t?½√ bÐôË Æv?H?²« Ê√ v?≈ l?L²?Ý«t½≈ ¨w?MÐ U¹ò ∫t ‰U? bI Æt t?KQð bF?Ð tMÐ« dF?ý vKŽ …ËdŽ t?Ð rJŠ U u?¼ rN*«Ë

Æå„dFý u¼Ë ¨ÂöJ«Ë dFA« 5Ð ·Ë—eN« t ‰UI¹ WOK¼U'« w ¡wý ÊU

…Ëd?Ž tH?Ë Íc?«Ë ¨W?OK?¼U?'« w «œu?łu? ÊU Íc?« ·Ë—e?N?« «c¼ q?¼q?¦1 ¡w?ý t½√ Â√ ¨øU?Î¾O?ý tM?Ž ·dF?½ ô wÐœ√ f?Mł u?¼ ÂöJ?«Ë dF?A« 5?Ð t½Q?ÐdOA¹ …Ëd?Ž Ê√ sE« VKž√ ÆøwÐdF?« dFA« —uDð qŠ«d s? WOUI²½« WK?Šd jIU?/≈Ë ¨dÚF?ý tÔM?Ð« ÁU?¹≈ ÁbA?½√ U? ÊQÐ ·d?²F?¹ r? t½_ ªW?OU?I?²½ô« W?K?Šd*« p?Kð v?≈¨å„dFý u?¼Ëò ∫tuIÐ ¨·Ë—e¼ WL?K lHý b t½√ s? ržd« vKŽ ¨åUÎË—e?¼ò ÁULÝfO? ÁUÐ√ …ËdŽ ÔsÐ« Áb?A½√ ÍcU ÆW?¹dŽUA« s? ¡wAÐ ·«d²?ŽôUÐ wŠu¹ b? U2«c?¼ œ—Ë√ b? w?½U?Ð“d?*« Ê√ r?N?H?« «c??¼ b?¹R?¹Ë Æp?– ÊËœ ¡w?ý u?¼ U?/≈Ë ¨«Îd?F?ý

125 o‡‡‡‡b‡N« b‡‡L‡×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

b? w?½U?Ð“d*« Ê√ U?L? Æ©17®å¡Íœd?« d?F?A« Â– w? ¡U?ł U?ò ∫Ê«u?M?Ž X% d?³?)«…ËdŽ n?Ë Ê√ ÊU×?uð ¨t? 5¹dš√ 5?²¹«Ë— d?³)« «cN? W¹«Ëd?« Ác¼ b?FÐ œ—Ë√sÐ dO?Ðe« Ê≈ ∫5²¹«Ëd?« ÈbŠ≈ ‰uIð ÆÂc?« s Ÿu½ u¼ ¨å·Ë—e¼ò t?½QÐ tMÐ« d?FAv?≈ Áb??M??Ô¹ r?? t?½√ ô≈ ¨Ôt??ÓK?Ú¦? t??K?«b?³??Ž s?Ð V?F??B? w?L??Ž w?M??Łb?Šò ∫‰U? —U??J?Ðt½≈ ¨wM?Ð U¹ ∫dOÐe« sÐ …Ëd?Ž t ‰UI ∫‰U wL?Ž Ê√ ô≈ ¨œU½e« wÐ√ sÐ sL?Šd«b³ŽW¹«Ëd«Ë ¨©18®å«c¼ „d?Fý u¼Ë ¨·Ë—eN?« ∫WLzU? hUMK? WOK?¼U'« w ‰UI?¹ ÊUÁc?¼ ‰u?I?ð ¨tK?«b?³?Ž u?¼ Ód?F?A« Ób?ÓA?Ú½Ó√ Íc?« …Ëd?Ž s?Ð« r?Ý« Ê√ nO?C?ð Èd?š_«∫‰UI ÜÎu?¹ ÁUŽb ¨dFA« ‰uI?¹ tK«b³Ž tM?Ð« Ê√ dOÐe« sÐ …ËdŽ mK?Ðò t½≈ ∫W¹«Ëd«w²?« ¨»«Ëb« s? WL?zUI?« hUM?« wL?ð »d?F« Ê≈ ∫t ‰U?I ¨Áb?A½Q? Æw½b?A½√

Æ©19®å·Ë—eN« s «c¼ „dFA ª·Ë—eN« ∫rz«u ÀöŁ vKŽ wA9

WO?L−F? w½UF? „UM¼Ë ÆÂc?« wC²?I¹ ·Ë—eN« W?LK ‰u?b* dO?H²?« «c¼d?– u¼Ë ¨r?OK?E« ∫U?N?O½U?F s?L ÆÀö?¦?« U¹«Ëd?« UN?O≈ ‚d?D²?ð r? WL?KJ?« ÁcN?

∫UÎLOKþ nB¹ «Îdý jÐQð ‰u œ—Ë tOKŽË ¨nOH)« l¹d«Ë ÆÂUFM«

UUUUMMMMÐÐÐÐUUUUGGGG****«««« ] ]]]bbbb ¡¡¡¡UUUUHHHHOOOOHHHH«««« ÃÃÃÃ————bbbb²²²²ÝÝÝÝ«««« ««««––––≈≈≈≈ ÁÁÁÁƒƒƒƒUUUUHHHH ŽŽŽŽ ddddOOOODDDD¹¹¹¹ ····ËËËË————eeee¼¼¼¼ = ===hhhhÔÔÔÔ((((«««« ssss

d??O??¦??J??« w??Ë—e??N??«Ë Æo??K??)« r?O??E??F??« u??¼ ·Ë—e??N??« ∫Íd??Ð s??Ð« ‰U??ËÆ©20®Wd(«

œ—Ë U ÈuÝ ¨ÂcU?Ð wŠu¹ U å·Ë—e¼ò WLK?J WOL−F*« ôôb?« w fOw?³?K?« V?½U?'« U?½c?š√ «–≈ ô≈ rN?K?« ¨d?O?Ðe?« sÐ …Ëd?Ž v?≈ »u??M?*« ‰uI?« w?

Æl¹d«Ë nOH)« w²LK ‰ub*

s¹c« ¡U?LKF« pc?Ð t bNA¹ ¨‰u?I¹ ULO? WIŁ ¨qOK?ł rUŽ dOÐe?« sÐ …ËdŽËtKF?−¹ Íc« dOH?²« VŠ ¨·Ë—e¼ t½Q?Ð tMÐ« dFA Ôt?ÔHÚu ©21®tðUO?( «uLłdðÍc?«Ë ¨h?U½ t?½√ w?M?F?¹ ¨tM?Ð« d?F?A? >Â– ÔnË ¨W?L?zU? W?BU?M?« W?Ð«b?K U?H?Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

s WLzU? WBUM« WÐ«b?U ªWÐ«bK W³?MUÐ WLzUI« q?¦ ¨Íd¼uł ¡wý u¼ t?BIM¹«ÎdO¦ dŁR¹ lÐ—_« UNLz«u s WLzU hI½Ë ¨dO³ VOŽ UNI( b ¨pý ô ÜNLz«uÀö¦?« U¹«Ëd?« t×u?ð r Íc?« sJË ÆU?NM? …œUH²?Ýô« ‚dÞ w?Ë ÜN²?LO? wU?MO?KŽ X?K?ÓÐ b?I Æ…Ëd?Ž sÐ t?K?«b³?Ž dF?ý w? œułu?*« hI?M« Ÿu?½ u?¼ WI?ÐU?«YŠU³?« Ê≈ ÆhIM« p?– rUÓFÓ UN?M 5³²½ v?²Š dFA?« p– s Ã–ULM?Ð Ô U¹«Ëd«Â√ øWO?UI«Ë Ê“u« w? ÎöKš hI?M« p– ÊU? «–≈ ULŽ ‰¡U?²¹ Ê√ ô≈ UM¼ p?K1 ôt?Ð ^bÓF?Ô¹ U?2 ÁdF?ý u?K? ¨W?OU?I?«Ë Ê“u« d?O?ž dš¬ V?½U?ł w Â√ ¨øU?L?¼bŠ√ w?f?O? t?½S ¨d?F?A?K? U?L?N?²O?L?¼√ s? r?žd?« v?KŽ W?O?U?I?«Ë Ê“u?U? ¨«Îd?Fý d?F?A?«vK?Ž hM?ð …—uN?A ôu?I „U?MN? ª«ÎdF?ý ^bÓF?Ô¹ tO? «d«u?ð U q? Ê√ …—ËdC?UÐ¨…d?O??« w? ‚U?×?Ý≈ s?Ð« U?¼œ—Ë√ w?²?« —U?F?ý_« w? Âö?Ý s?Ð« ‰u? U?N?M? p?–Âö u?¼ U/≈ ¨d?FAÐ f?OË ¨…dO?¦ «Î—U?Fý√ rN? V²?Jò ∫œuL?ŁË œUŽ v≈ W?Ðu?MUÎ½“Ë b?IŽ s q? fOò ∫r?−M?*« wKŽ s?Ð vO×?¹ ∫‰uË ¨©22®å·«uI?Ð œuI?F n?R

Æ©23®åUÎUE²½« eŽ√Ë ÜÎ«d p– s bFÐ√ dFA« ¨«ÎdFý ‰U bI WOUIÐ

UbMŽ ¨Ê¬dI« “U?−Ž≈ »U² w w½öU³« Áœ—Ë√ U Ÿuu?*« «cNÐ qB²¹ËÊË“u? Âö? Ê¬dI?« w? ∫q?O ÊS?ò ∫q?]O?²? Ì÷d?²?F v?K?Ž Áœ— ÷d?F w? ‰U?ÔbÓŠ√ p?–Ë ¨»ËdC?« ÍËU²? ÃË«e u?¼ qÐ ¨vH?I d?Ož ÊU Ê≈Ë ¨d?FA?« ÊÚ“uw? Áƒ«eł√ ÈËU?²?ð Ê√ ÂöJ?« s ÊË“u?*« q?O³?Ý s ∫q?O Æ»d?F« Âö? ÂU?√∫tuI ÜÎ½Ë“u sJ¹ r p– sŽ Ãdš ÊS ¨ Ud(«Ë s«u«Ë ¨dBI«Ë ‰uD«

tttt²²²²³³³³×××× ««««dddd‡‡‡‡‡‡‡‡ Ô ÔÔÔFFFF ÐÐÐÐ wwwwHHHH‡‡‡‡ bbbb‡‡‡‡ýýýý√√√√ UUUUÎ ÎÎÎ‡‡‡‡DDDD³³³³²²²²GGGG ttttÐÐÐÐ XXXXMMMM ŒŒŒŒ√√√√ »»»»————

qqqq‡‡‡‡√√√√ ÍÍÍÍ–––– wwww bbbb¼¼¼¼eeee¹¹¹¹ tttt³³³³ŠŠŠŠ√√√√ ôôôôËËËË œœœœuuuu‡‡‡‡UUUUÐÐÐÐ wwwwMMMM UUUUÎ ÎÎÎJJJJ‡‡‡‡9999

ôôôôËËËË bbbbNNNN‡‡‡‡FFFF«««« dddd‡‡‡‡ = ===OOOOGGGG¹¹¹¹ tttt³³³³‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ŠŠŠŠ√√√√ ôôôôËËËË œœœœuuuu‡‡‡‡UUUUÐÐÐÐ wwwwMMMM UUUUÎ ÎÎÎJJJJ‡‡‡‡9999©24®ååååwwwwKKKK‡‡‡‡‡‡‡‡√√√√ tttt‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOO »»»»UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ««««Î ÎÎÎbbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐ√√√√ tttt‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡ŽŽŽŽ ‰‰‰‰uuuu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡××××¹¹¹¹

127 o‡‡‡‡b‡N« b‡‡L‡×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

∫ÎözU dFA« t³Að w²« WFÐ—_« dDÝ_« Ác¼ vKŽ w½öU³« oKŽ bË

¨ÕËb‡?2 dO‡?ž qO‡?³ «c¼ q?Ð ¨q‡O?³I?« «c‡¼ s? f‡O? Ê¬dI« Ê√ U?MLK?Ž bòv?K?Ž Ád¦?√ q?Ð ¨«Îd?JM?²?? r¼b?M?Ž ÊU? U?0—Ë ¨ Ò?B?H?« WK?L?ł s? œuB?I? ôË

Æ©25®åp–

t?½Q?Ð Ád?¦?√ n?ËË w?½ö?U?³« Áœ—Ë√ Íc?« Âö?J?« «c?¼ Ê–≈ w?L??½ «–U?øt?M?Ð« Âö? d?O?Ðe?« s?Ð …Ëd?Ž t?Ð n?Ë Íc??« ·Ë—e?N?« u?¼ «c?¼ q?¼ ¨ød?J?M?²??«c?¼ s U?MO?≈ XK?Ë w²?« Ã–UL?M« W?K w?¼ UM?¼ YŠU?³« U?NN?ł«u¹ w?²« W?KJ?A*««c¼ w YŠU³« ‰UÐ sŽ V?G¹ rË ÆtMŽ WIOœ …dJ s¹uJð lOD?²¹ ô YO×Ð ÂöJ«UNðUO?Ð√ ÔiFÐ ÓnÔË w²«Ë ¨’dÐ_« s?Ð bO³Ž WIK?F v≈ t=łÔË Íc« ÔbIM?« ‚UO«ÓnÓËË ¨—u?×³?« 5Ð UN?O Ãe? b t½≈ U?NK?zU sŽ q?OË ¨Ê“u?« sŽ ÏWł—U?š UN?½QÐ

∫tMŽ ‰U –≈ ¨dFA« Ê“Ë ‰ö²šUÐ UNÓ³ŠU ÍdF*« ¡öF« uÐ√©26®bbbbOOOO³³³³ŽŽŽŽ iiii¹¹¹¹ddddIIII«««« ÊÊÊÊ““““ËËËË wwww qqqq²²²²šššš«««« UUUULLLL ÂÂÂÂ““““UUUUŠŠŠŠ uuuu¼¼¼¼ËËËË ƒƒƒƒdddd«««« ÍÍÍÍ√√√√dddd«««« ¡¡¡¡vvvvDDDD¹¹¹¹ bbbb

U?Ë ¨dO?Ðe?« sÐ …Ëd?Ž sÐ t?K?« b³?Ž t?H√ Íc?« Âö?J« U?C¹√ w?L?½ «–U?Ëu¼ Â√ ¨ød?¦M?«Ë dF?A« 5Ð w?Ðœ√ fM?ł u¼√ ¨øs?¹dšü« 5?¾AM?*« Âö s? tN?³ý√d_« «c¼ w ¡wAÐ Âe$ Ê√ lOD²½ ô Æ©27®øwÐ«—UH« bMŽ œ—Ë UL ÍdFý ‰usÐ sLŠd«b?³Ž tU Íc« ÂöJ« p– UÎC?¹√ wL½ «–U qÐ ÆÃ–ULM« »U?Ož V³Ð∫‰U?I ¨øp?U? ∫t ‰U?I? ¨wJ?³?¹ ÁUÐ√ ¡U?−?ò —u³?½e« t?žb? Ub?M?Ž XÐU?Ł s?Ð ÊU?ŠÆ©28®åtK‡?«Ë dF‡A« ÓXK? ∫Áu‡Ð√ ‰U‡I? ¨…d³Š Íœd‡Ð w n?‡²K t‡?½Q dzU‡Þ wM?Ft?MJ?Ë ¨WK?L?'« pK?²Ð o?D?½ Ub?M?Ž «ÎdF?ý rE?M?¹ r t?MÐ« Ê√ r?K?F¹ ÊU?Š Ê√ p?ý ôl?u?ð bI? «c? ¨d?FA?« w? f?Oz— d?B?‡?MŽ u?¼Ë ¨d?¹u?B²?« v?K?Ž tM?Ð« …—b? „—œ√«ÎdŽU?ý tMÐ« `³?√ bI t?ÓFÔuð ÂU¹_« X?Ó]b bË ¨dF?A« ‰uI?OÝ tMÐ« Ê√ ÊU?Š

ÆUÎËdF


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

∫ÍdFA« ‰uI«

¨W?U?šË ¨WU?Ž ∫5?²?I¹d?D?Ð W?OÐd?F?« W?½Ëb*« w? `?K?DB?*« «c?¼ Âb?²??¹«c¼Ë ¨Íd?¦M« ‰uI?K ÎöÐUI? åÍdFA?« ‰uI«ò Âb?²¹ ¨WU?F« WI?¹dDK W?³MU?³—dJ²?¹ ÂuNH*« «cN?Ð `KDB*« «c?¼ b$Ë ¨ÁbMŽ ·uu« w?Žb²¹ ô `«Ë Âu?NHi?F??Ð U?Ý«—œ w? W?U???ÐË ¨W?1b?I??« W?¹b?I??M?« —œU?B?*« s?? œb?Ž w? «d?O??¦?i?F?Ð U?Ý«—œ wË ¨b?ý— s?Ð«Ë Ü?M?O?Ý s?Ð«Ë ¨w?Ð«—UH?U? ¨5?L?K??*« WH?Ýö?H?«WU)« WI¹dDK W³MUÐ U√ Æ©29®åwMłUÞdI« Â“UŠ q¦ r?NÐ «ËdŁQð s¹c« œUIM«Wôœ wDF?¹ wJ wÐ«—UH« q³? s dš¬ U«b²?Ý« Âb²Ý« b `KD?B*« «c¼ ÊS‚=dÓH?Ô¹ Ê√ wÐ«—UH?« ‰ËUŠ bI? ÆtO≈ U?½dý√ Íc« ÂUF?« vMF?*« s WO?uBš d?¦√Ê√ò ÎôË√ dc ¨«ÎdF?ý ]bÓFÔ¹ Ê√ sJ1 ô UË ¨«Îd?Fý ÂöJ« s ]bÓFÔ¹ Ê√ s?J1 U 5Ðw²« 3_« s d?O¦J U2 d¦√ dF?A« w w²« UOÐ_« U?¹UNMÐ W¹UMF« s? »dFKÊ√ ÊËd?¹ U/≈ ¡«d?FA?« s d?O¦?Ë —uN?L'«Ëò ∫·U?√ rŁ ¨©30®år?¼—UF?ý√ UM?dŽfOË ¨W¹ËU² WM“√ w UNÐ oDM¹ ¡«e?łQÐ UÎuI U½Ë“u ÊU v² ÏdFý ‰uI«Ê√ ÓbÚFÐ X½U nO tþUHQÐ ÊuU³¹ ôË ¨ô Â√ ¡wA« wU×¹ U2 WHR X½U ÊuU³¹dO?¦Ë ÆÎö?NÝ «Î—uN?A ÊU? U UN?M ÊËd?ŁR¹ q?Ð ¨ÊUK?« p– w? W×O?B Êu?JðU?ËdŠ Êu?J?ð Ê√ p–Ë Ü?N?z«eł√ U?¹U?N½ ÍËU??ð p?– l U?N?O Êu?Þd?²A?¹ r?NM?”ËdOË√ qF s 5³¹Ë ÆW¹ËU² ÊU“√ w UNÐ oDM¹ UÎËdŠ Ë√ ÜN½UOŽQÐ …bŠ«Ë

Æ©31®å U¹UNM« ÍËU²Ð kH²×¹ ô t½√ 5O½U½uO« dŽUý

bM?Ž WUŽ d?FA?« sŽ tö? s ÁUM?³²?« Íc« «c¼ w? wÐ«—U?H« Àb×?²¹UÎO?½UŁ —Uý√ rŁ ¨W?OUI?UÐ »dF?« W¹UMŽ v?≈ ÎôË√ —Uý√ b u?N ¨r¼d?Ož bMŽË »d?F«fO Ê–≈ Y¹b(U? ¨ UOÐ_« U¹UNMÐ kH?²×¹ ô ”ËdOË√ w½U½uO?« dŽUA« Ê√ v≈bË Æ©32®W?U?Ž d?F?A?« qL?A?¹ u?¼ U?/≈Ë ¨Áb?ŠË w?Ðd?F?« d?F?A« v?K?Ž «—u?B?I?v² dFý ‰uI« Ê√ ÊËd¹ ¡«dFA« s «ÎdO¦Ë —uNL'«ò Ê√ f³²I*« hM« sLCðX½U ÊuU³?¹ fOË ¨W¹ËU² WM“√ w? UNÐ oDM¹ ¡«eł√ v≈ UÎu?I UÎ½Ë“u ÊU

129 o‡‡‡‡b‡N« b‡‡L‡×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

w?Ð«—U??H?« w?M?F??¹ Ús?Ó U?ÎU?9 U??×?«Ë f?O??Ë ¨åô Â√ ¡w?A?« w?U??×?¹ U?2 W?H??R?Æøo?ÐU?« hM?« w? rN?O≈ …—U?ýù« œ—Ë s¹c?« s?¹dO?¦J?« ¡«d?FA?«Ë —uN?L'U?Ð«u½U s?¹c« »dF« ¡«d?FA«Ë wÐd?F« —uNL'« w?MF¹ U0— t?½√ 5¦ŠU³?« bŠ√ Èd¹∫wÐ«—UH?« Ô‰u UOzUN?½ tFb¹ Ë√ ÓrN?H« «c¼ ÔnFC?Ô¹ sJË ¨©33®ÁdBŽ w Êu?AOF¹qF? s 5?³¹Ë ÆÆ U?Nz«eł√ U?¹UN?½ ÍËU?ð p– l U?NO? ÊuÞd?²A¹ r?NM? dO?¦Ëòœ—u¹ U?M¼ u?N ©34®å U¹U?NM?« ÍËU?²Ð k?H²?×¹ ô t?½√ 5O?½U½u?O« d?ŽUý ”Ëd?OË√w?MF?¹ U?0— w?Ð«—UH?« ÊQ?Ð ‰uI?« v?≈ q?O1 s? Í√— n?FC?¹ U?2 ”Ëd?OË√ r?Ý«s tÐ Ôt?ÓÐRÔ¹ s ·dF?½ ô UM½√ «c¼ b?¹R¹Ë ¨»dF« ¡«d?FA«Ë wÐd?F« —uNL?'« pcÐÊ√ `łd½ U?M½S pcË ¨W?OUI« s q?K×²U?Ð ‰uI¹ ÊU s ¡U?bI« »dF« ¡«d?FA«d?BM?F« w?¼ …UU?;« Ê√ ·ËdF? u¼ U?2 ržd?« vK?Ž ¨ÊuO?½U½u?O« r?NÐ œu?BI?*«Îôu ådFA?« sò »U² w ‰U b t?H½ uDÝ—√ Ê_ ªr¼bMŽ dF?A« w ”UÝ_«

∫uDÝ—√ ‰uI¹ ¨tö wÐ«—UH« tM vI²Ý« Íc« ”UÝ_« t½√ ÔdÓNEÓ¹

ÍUM?UÐ ·eF« W?ŽUM yqÔłË ¨”u?³d¦¹b?«Ë …UNK*«Ë q?Ð ¨…UÝQ*«Ë WL?×K*«òw?U×?¹ Íc« s?H« U?√ ÆÆÆUN?ŽuL?− w? …UU?;« s Ÿ«u?½√ UN?K w?¼ ¨…—U¦?OI?«ËÊ√ vKŽ ÆÆÆ«c?¼ UMu¹ v?²Š rÝ« t f?OK ÆÆÆ«ÎdF?ý Ë√ «Îd¦½ Ü¼b?ŠË WGK« W?DÝ«uÐi?F³?« «u?L?O? ¨ Ê“u« 5?ÐË Íd?F?A« d?Ł_« 5?Ð «u½d?I?¹ Ê√ «ËœU²?Ž« b? ”UM?«fO rNO?KŽ ¡«dFA« kH ‚öÞS Ær?Šö ¡«dFý dšü« iF³«Ë 5O−?OK¹« ¡«dFýw W¹d?E½ rEM?¹ s Ê√ l«u«Ë ÆÊ“u?« fH½ Êub?²¹ rN?½_ qÐ ¨ÊuU×?¹ rN½_”ËdOu¼ 5Ð W?½—UILK tłË ö p– r?ž—Ë ¨«ÎdŽUý …œUŽ vL¹ WFO?³D« Ë√ VD«©”Ëd?O?u?¼® UL?¼b?Š√ w?L??½ Ê√ U?M?Ð oK??¹ «c?N?Ë ÆÊ“u?« w? ô≈ f?OK?Ë–U?³?½√Ëw¼ …U?U;« qF?−¹ U?M¼ uD?Ý—Q Æ©35®å«ÎdŽU?ý tM? vË√ UÎO?FO³?Þ dšü«Ë ¨«Îd?ŽUýqF−¹ ÊU s? 5O½U½uO« s „UM¼ Ê√ s r?žd« vKŽ dFA« w fOzd?« dBMF«

ÆdFA« b¹b% w ”UÝ_« dBMF« u¼ Ê“u«

WU?I¦?« vK?Ž rNŽö?Þ« bF?Ð rN?OKŽ b?Ë b …U?U;« ÂuN?H ÊS? »dF?« U√


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

d?F?A« n?¹—U?F?ðË ÆuD?Ý—_ åd?F?A« s?ò »U?²? w œ—Ë U? W?U?ÐË ¨W?O?½U?½uO?«¨p– bFÐ U¼u?Þd²ý« s¹c« œUIM«Ë ¨…U?U;« ◊«d²ý« s uKð »d?F« bMŽ vË_«5LK?*« WHÝöH?UÐË üDÝ—QÐ «Ëd?ŁQð s¹c« p?¾Ë√ r¼ ÜNO?C²I¹ U «u?Þd²ý« Ë√

ÆtOKŽ «uIKŽ Ë√ tÐU² «uB) s¹c«

ÁU?M?F?0 åÍd?F?A?« ‰u?I?«ò s?Ž Y?¹b?(« v?≈ p?– b?F?Ð w?Ð«—U?H?« w?ðQ?¹ r?Ł∫‰uIO UMUL²¼« q× u¼ Íc« ’U)«

fOK? ŸUI¹SÐ U?Î½Ë“u sJ¹ rË ¨¡w?A« wU×¹ U?2 UÎHR ÊU? «–≈ ‰uI«Ëò—U? ¨¡«eł√ r??Ë p?– l Ê“Ë «–S? ÆÍd?F?ý ‰u u?¼ ‰U?I?¹ sJ?Ë ¨«Îd?F?ý ^bÓF?Ô¹w?U×?¹ U2 U?ÎHR? Îôu Êu?J¹ Ê√ u?¼ ¡Ub?I« b?MŽ Ád?¼ułË d?FA?« Â«uI? ¨«ÎdF?ýtO? U dzU?Ý rŁ ¨W¹ËU?² W?M“√ w U?NÐ oD?M¹ ¡«ełQ?Ð UÎu?I ÊuJ?¹ Ê√Ë ¨d_«Æq?C√ d?F?A« U?N?Ð dO?B?¹ ¡UO?ý√ w¼ U?/≈Ë ¨Ád?¼uł Â«u? w? Í—ËdC?Ð f?OK?¨…U?U?;« U?N?Ð w?²??« ¡U?O?ý_« r?K?ŽË …U?U?;« u?¼ d?F?A?« Â«u?? w? s?¹c?¼ r?E?Ž√Ë

Æ©36®åÊ“u« UL¼dG√Ë

‰uI« u¼ dFAU ¨ÍdFA« ‰uI«Ë dFA« 5Ð o¹dH²« w rN hM« «c¼ d«u?ð Íc« ‰u?I« u?N Íd?FA?« ‰uI?« U√ ÆÊ“u?«Ë …UU?;« tO? d«u?ð Íc«`?³B?¹ t?½S? ÍdF?A?« Ô‰uI?« ÓÊ“ÔË U? «–≈Ë ¨Ê“u?« v≈ d?I?²H?¹ t?MJ?Ë …U?U?;« tO?u?¼ WO?L?¼√ UN?K?√Ë ¨…UU?;« u?¼ wÐ«—U?H?« d?E½ w? d?FA?« d?UM?Ž r?¼√Ë ÆÎ«dF?ý

ÆÊ“u«

dFA?« Â«uIò ∫tuIÐ ¨h?M« «c¼ w wÐ«—UH?« rNO≈ —Uý√ s¹c?« ¡UbI«ËÊu?J?¹ Ê√Ë ¨d?_« w??U?×?¹ U?2 U?ÎH?R? Îôu?? Êu?J?¹ Ê√ u?¼ ¡U?b?I?« b??M?Ž Ád?¼u?łËœ—Ë UL?³Š ¨Êu?O½U½uO?« r¼ ©37®åW¹ËU?²? WM“√ w? UN?Ð oDM?¹ ¡«ełQÐ U?u?I

Æ©38®uDÝ—√ bMŽ

131 o‡‡‡‡b‡N« b‡‡L‡×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

vKŽË ÜNÐ Êue²K¹ ¡UbI« »dF« ¡«dFA« Ê√ s ržd« vKF ¨WOUI« U√œUIM«Ë ¡ULKF« s „UM¼ ÊS ¨wÐdF« dFA« n¹—UFð w XKšœ b UN½√ s ržd«n?¹d?Fð w? ‰u?I?¹ Îö¦? w?U?J?U? ¨«Îd?Fý d?F?A?« =bÓŽ w? U?N?²L?O? s? ÒÊ]u¼ s?¨vH?I*« kH? rN?CFÐ v?G√Ë ¨vH?I ÊË“u? Âö sŽ …—U?³Ž dF?A« ∫Óq?Oò ∫dF?A«¨«ÎdFý t½uJ? dFA« ÂeKð ô ÜN²¹UŽ—Ë W?OUI« v≈ bBI« w¼Ë WO?HI²« Ê≈ ∫‰UËô≈Ë ¨Õd?²?I Õ«d?²?ô Ë√ ¨…b?OB? Ë√ ¨W?F?D Ë√ Ü?ÎŽd?B? t½u?J? ÷—U?Ž d_ q?ÐÈd− ÊË“u*« s Ì—U?ł tM bÐô d√ t½√Ë ¨ÊË“u*« ¡UN²?½« dOž vMF WOHI²?K fOKÊ–≈ dFAU ÆÆÆ‚b bI?Ë ¨÷dF²« „dð tI× p– dOžË ÜÎH‡]R?Ë UŽuL t½u

Æ©39®åbLFð sŽ UÎ½“Ë ÊË“u*« ‰uI« u¼

b t?½S Âu?EM?*« w Êu?J¹ U?L d?FA?« Ê≈ ‰U s? œUI?M« s? „UM?¼ Ê≈ qÐ»UD)«ò t½QÐ dFA« Ô·=dÓFÔ¹ ÍœbF« wA«d*« ¡UM³« sÐU UC¹√ —u¦M*« w ÊuJ¹¨©40®å UL¼u?²UÐ “«eH²Ý« U?NMŽ qB×¹ ¨…U?U;« qO³Ý vK?Ž WKO WÐ–U? ‰«uQÐrŁ ©41®å—u¦?M*« u¼Ë p– d?Ož v≈Ë ¨ÂuE?M*« u¼Ë v?HI ÊË“uò v?≈ ‰uI« r?I¹ËdOžË UÎuEM ÊuJ¹ dFA« Ê√ UL ÆdFý dOžË «ÎdFý ÊuJ¹ Ê–≈ ÂuEM*Uò ∫nOC¹—u?¦M?*« s U?Î¾O?ý ÊuL?¹ ôË ¨«Îd?Fý t?K Âu?EM?*« Êu^L?ÓÔ¹ ·Úd?ÔF« q?¼√Ë Æ ÂuE?M

Æ©42®å«ÎdFý

—u¦M*« w b?łu¹ Íc« dFAUÐ wM?F¹ ÍœbF« wA«d*« ¡UM?³« sÐ« Ê√ Ëb³¹tO? d«uð Íc« Âö?J« u¼Ë ¨åÍdF?A« ‰uI?«ò `KDB? wÐ«—UH« t?OKŽ ÓoÓK?ÞÓ√ Uw ÚlA?Ó¹ r ÂuNH*« «c?¼ sJË ¨Ê“u« dB?MŽ v≈ dI?²H¹ tMJ?Ë ¨qOO²?«Ë …UU;««c?¼ s? Ã–U?/ œ«d¹S?Ð w?A?«d?*« ¡U?M³?« s?Ð« U?M?O?KŽ Óq??Ð b?Ë ÆW?¹b?IM?« ◊U?ÝË_«

Æ—u¦M*« w wðQ¹ b t½≈ ‰U Íc« dFA«

Áœ—Ë√ Íc« hM?« 5Ð WK œU−¹≈ s?¹dUF*« 5Ý—«b« i?FÐ ‰ËUŠ bËU 5ÐË ¨å·Ë—e?N«ò s ÔÁbŽ ÊUJùU?Ð ÊU «–≈ ULŽ UM?¡Uð Íc« p– ¨w½ö?U³««c¼ Ê≈ ∫5?¦ŠU?³« Ôb?ÓŠ√ ‰U bI? ¨WO?ÐdF?« U¾O?³« i?FÐ w ¨åb?ÚMÓ³?«ò rÝU?Ð Ó·dÔŽ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

«uÔH?]FË Áu—U?Ž b s¹d?š¬ 5¦ŠU?Ð sJ?Ë ¨WOÐd?F« WG?K« w Ìb?ÚMÓÐ ‰Ë√ u¼ h?M«Æ©43®t¹√—

s b?¹e v≈ ÃU²?×¹ UNŽu?u Ê√ W—u?« Ác¼ ÂU²š w? ‰uI« sŽ yw?MÓžËs?=J?Ó9 Ê√ Ü?N?O?K?Ž —u?¦?F?« ‰U?Š w? ¨ Ôl?Òu²?Ô¹ w?²?« b?¼«u?A?« l?L?ł v?≈Ë Ÿ?×?³?«”UMł_« iF³Ð ÍdFA« ‰uI«Ë ·Ë—eN« WK Èb w Í√d« ¡«bÐ≈ s Ó”—«b«

ÆÂU¹_« q³I² w p– s sJL²½ Ê√ UMKFË ¨WŠU« w …œułu*« WOÐœ_«

133 o‡‡‡‡b‡N« b‡‡L‡×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

UIOKF«Ë g«uN«

bI?M« ò Y?×³« …b?ŠË UN?²LE?½ w²?« å`K?DB*« W?Od?Šò …Ëb½ w U?N³?ŠU UN?Ð r¼U?Ý WÝ«—œ ©¿ÆÂ2005 d³L¹œ 17-16 wu¹ f½u²Ð WÝuÝ WM¹b w bIŽ w²«Ë ¨åtðU×KDBË

dUý bL× œuL× tŠdýË Á√d ¨¡«dFA« ‰u× UI³Þ ¨w×L'« ÂöÝ sÐ bL× ∫ dE½« ©1

¨w½«ËdOI« oOý— sÐ s(« Æ2 gUN« ¨737 ¨’ ¨2 Ã ©a¹—Uð öÐ ¨w½b*« WF³D ¨…d¼UI«®—«œ ¨ ËdOÐ® ¨bOL(«b³Ž s¹b« wO× bL× oOI% ¨ÁbI½Ë tÐ«œ¬Ë dFA« sÝU× w …bLF«

.315-314 ¨’ ¨2 Ã © a¹—Uð öÐ ¨qO'«¨WO½U¦?« WF³D« ¨W¦?¹b(« …UO(« W³²?J —«œ ¨ ËdOÐ® ¨WOÐd?F« WGK« »«œ¬ a¹—U?ð ¨Ê«b¹“ włdł

WF?³D« ¨5¹ö?LK r?KF« —«œ ¨ ËdO?Ð® wÐdF?« »œ_« a¹—Uð ¨ŒËd d?LŽ 59-58 ’ ¨1 Ã 1978

∫UÎC¹√ dE½«Ë ¨74 ’ ¨1 Ã1984 ¨©WU)«Ignace Goldziher, History of Classical Arabic Literature, tr. Joseph Desomogyi,

(Hildesheim, Georg Olmos, 1966) p, 11. R.A .Nicholson, A Literary History of the

Arabs (Cambridge, the university press, 1969), pp.72, 74 -76. H. A. R. Gibb, Arabic

Literature, (Oxford, the university press, 1970) pp.13-15. Andras Hamori, On the Art

of Medieval Arabic Literature (Princeton university press, 1974) pp. 3 -8

.8 ’ ¨©1971 ¨Ê«dNÞ® œÒb& ≠ U— öOI% ¨XÝdNH« »U² ¨.bM« ‚U×Ý≈ sÐ bL× ©2lL:« ¨ ËdOÐ® ÊË—U¼ Âö«b³Ž öOI% ¨Ê«uO?(« »U² ¨kŠU'« d×Ð sÐ ËdLŽ ÊUL¦Ž uÐ√ ©3

Æ74 ’ ¨1 Ã ¨Â1969 ¨©YU¦« WF³D« ¨ÂöÝù« wÐdF« wLKF«ÆUNH½ W×HB«Ë ¨tH½ —bB*« ©4.75-74 ’ ¨1 Ã ¨tH½ —bB*« ©5

¨3 Ã ¨Â1974 ¨©wÐd?F« »U²?J« —«œ ¨ ËdO?Ð® ¨»dF« »«œ¬ a?¹—Uð ¨wF?«d« ‚œU‡? vHD?B ©6.22 ’

.11-10 ’ ¨1 Ã ¨¡«dFA« ‰u× UI³Þ ©7.25 ’ ¨1 Ã ¨ fH½ —bB*« ©8

ÆUNH½ W×HB«Ë ¨tH½ —bB*« ©9.65-57 ¨dI bLŠ√ bO« oOI% ¨Ê¬dI« “U−Ž≈ ¨w½öU³« VOD« sÐ bL× dJÐ uÐ√ ©10

Í—U?OÐ_« r?O?¼«dÐ≈Ë U?I?« v?HD?B? öO?I% ¨W?¹u?³M?« …d?O?« ¨ÍdU?F?*« ÂUA?¼ s?Ð pK?*«b³?Ž ©11


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨1955 ¨©WO½U¦« WF³D« ¨w³K(« wÐU³« vHDB W?F³DË W³²J ¨…d¼UI«® ¨w³Ký kOH(«b³ŽË¨d?I? b?LŠ√ b?O??« ö?O?I?% ¨w³?ŠU?B?« Ü?¹d?“ s?Ð ”—U s?Ð b?L?Š√ .271-270 ’ ¨1 Ã

.14-13 ’ ¨© a¹—Uð öÐ ¨ÁUdýË w³K(« wÐU³« vOŽ WF³D ¨…d¼UI«®.294-293 ’ ¨1 Ã ¨W¹u³M« …dO« ©12

bM?Ž dF?A« U¹d?E½ ¨Ë“u?'« vHD?B —u²?b« ∫d?E½«Ë Æ300-299 ’ ¨1 Ã ¨tH?½ —bB*« ©13

¨Â1988 ¨©WO‡?½U‡¦« W?‡F³D?« ¨WFOK‡?D« —«œ ¨ ËdOÐ® ¨©W?Oö‡Ýù« —u‡?BF«Ë WO?‡K¼U'«® »d?‡F«w²« ˝ VVVVNNNN wwwwÐÐÐÐ√√√√ ««««bbbb¹¹¹¹ XXXX³³³³ðððð ˚ …—uÝ Xe½ U* t½√ dO¦ sÐ« dOHð w œ—Ë bË «c¼ Æ77-74 ’qOLł Â√ ¡Uł ˝ bbbb2222 qqqq³³³³????ŠŠŠŠ UUUU¼¼¼¼bbbbOOOOłłłł wwww VVVVDDDD((((«««« WWWWUUUU????LLLLŠŠŠŠ ttttðððð√√√√dddd««««ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˚ ∫vUFð tK?« ‰u UNOrK ¨dJ?Ð uÐ√ tFË ¨b−*« w? fUł ‰uÝd«Ë ¨‰uÝd?« b¹dð ÏdÚN U¼b¹ w?Ë VN wÐ√ ÃË“ô ∫‰U? ¨w½U?−?¼ p³?ŠU? Ê√ d³?šÔ√ w?½≈ dJ?Ð U?Ð√ U¹ò ∫t? X?UI? ¨d?JÐ U?Ð√ √—Ë Ó‰u?Ýd« Ód?ÓðwK?Ž bL×? oOI?%Ë —UB²?š« ¨dO¦? sÐ« d?OH?ð dB²? ∫dE?½« Æå„U−¼ U? XO³?« «c¼ »—Ë¨¡U−N«Ë Æ690 ’ ¨3 Ã ¨Â1981 ¨©WF?ÐU« WF?³D« ¨.d?J« Ê¬dI« —«œ ¨ Ëd?OÐ® ¨w½uÐU?B«sŽ U¼d³š√ s v?KŽ Ë√ qOLł Â√ vKŽ f³²« n?OJ ÆdFAUÐ ô≈ ÊuJ¹ ô ¨—uNA? u¼ UL³Š

Æ ødFý Ê¬dI« Ê√ åX]³ðò …—uÝ¨ U?UB?« …—uÝË ¨5 W?¹ü« ¨¡UO?³?½_« …—u?Ý ¨.dJ?« Ê¬d?I?« ∫dE?½«Ë Æ50 ’ ¨Ê¬d?I« “U?−Ž≈ ©14

Æ36 W¹ü«.81-80 ’ ¨»dF« bMŽ dFA« U¹dE½ Æ45-44 ’ ¨1 Ã ¨wÐdF« »œ_« a¹—Uð ©15

¨…d¼U?I«® ¨ÍËU−?³« bL?× w?KŽ öO?I% ¨`ýu?*« ¨w½UÐ“d?*« Ê«dLŽ s?Ð bL?× tK?« bO³?Ž uÐ√ ©16

W?¹dE?M«Ë `?KD?B*« W?O?bł ¨Íb?¹e« o?Ou?ð Æœ ∫dE?½«Ë Æ548 ’ ¨Â1965 ¨©dB? WC?N½ —«œ.90 ’ ¨Â 1998 ¨©vË_« WF³D« ¨Â2000 ÃUÞd ¨f½uð® ¨W¹bIM«

.90 ’ ¨W¹bIM« W¹dEM«Ë `KDB*« WObł ¨547 ’ ¨`ýu*« ©17

.548 ’ ¨`ýu*« ©18

w?Ð√ d¹“u?K? ¨å—b?« d¦?½ò »U?² w? U?C¹√ W?¹«Ëd?« Ác?¼ dE?½«Ë Æ549-548 ’ ¨t?H?½ —bB?*« ©19

¨ÍËU−?³« b?L×? wK?Ž WF?ł«dË ¨W?½d w?KŽ bL?× o?OI?% ¨wÐü« 5?(« s?Ð —uB?M b?FÝbL?Š√ Æœ ∫UÎC¹√ d?E½«Ë Æ191 ’ ¨3 ¨Ã ¨Â1984 ¨©»U²?JK? WU?F« W?¹dB?*« W¾?ON?« ¨…d¼U?I«®W?OU?I¦?« ÊËRA?« —«œ ¨ÂöŽù«Ë W?UI?¦« …—«“Ë ¨œ«b?GÐ® ¨.b?I« w?ÐdF?« bI?M« r?−F? ¨»uK?D

.424 ’ ¨2Ã ¨Â1989 ¨©WUF«¨©vË_« W?F³D« ¨—œU? —«œ ¨ ËdOÐ® ¨»dF?« ÊU ¨—u?EM sÐ Âd?J sÐ bL?× s¹b« ‰U?Lł ©20

Æå·—e¼ò …œU ¨348 ’ ¨9 Ã ¨Â1990

s?Ð b?L?Š√ s??¹b?« f?L?ý Æ193 ¨191 ¨188-185 ¨182-179 ’ ¨3 Ã ¨—b?« d?¦?½ ∫t??M?Ž d?E?½« ©21

135 o‡‡‡‡b‡N« b‡‡L‡×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

ö?Ð ¨W?U?I?¦?« —«œ ¨ Ëd?O?Ð® ¨”U?³?Ž ÊU??Š≈ Æœ ö?OI?% ¨ÊU?O?Ž_« U?O?Ë ¨ÊU?J?K?š s?Ð b?L?×?.258-255 ’ ¨3 Ã ¨©a¹—Uð

Æ8 ’ ¨1 Ã ¨¡«dFA« ‰u× UI³Þ ©22

.b?Ið ¨¡U?Ðœ_« Ã«d?ÝË ¡U?GK?³?« ÃUN?M? ¨w?MłU?Þd?I« Â“U?Š ∫U?ÎC?¹√ dE?½«Ë Æ547 ’ ¨`?ýu*« ©23

Â1981 ¨©WO½U¦« WF³?D« ¨wöÝù« »dG« —«œ ¨ ËdOÐ® ¨tłu)« sÐ« VO³?(« bL× öOI%Ëd?A?M?«Ë W?ŽU?³?D??K? W?U?I?¦?« —«œ ¨…d?¼U?I?«® ¨d?F?A?« Âu?N??H? ¨—u?H?B?Ž d?ÐU?ł Æœ ¨27 ¨26 ’

.243-242 ¨240 ’ ¨©Â1978

W?F?³?D?« ¨w?U?I?¦?« w?Ðœ_« ÍœU?M?« ¨…b?ł® ¨»d?F?« b?M?Ž »œ_« W?¹d?E?½ w? ¨œu?L? ÍœU?L?Š Æœ.77-76 ’ Â1990 ¨©vË_«

¨WOUI¦« UUO«Ë wIK²« ¨rO¼«dÐ≈ tK«b³Ž Æœ ∫UÎC¹√ dE½«Ë Æ55-51 ¨56 ’ ¨Ê¬dI« “U−Ž≈ ©24

.70-69 ’ ¨©Â2000 vË_« WF³D« ¨…b×²*« b¹b'« »U²J« —«œ ËdOÐ ®.56 ’ ¨Ê¬dI« “U−Ž≈ ©25

bOŠË ¨Õd?ýË .bIð ¨ÂeK?¹ ô U ÂËe Ê«u¹œ ¨ÍdF?*« ÊULOK?Ý sÐ tK«b³?Ž sÐ bLŠ√ ¡ö?F« uÐ√ ©26

Æ291 ’ ¨1 Ã ¨©Â1998 ¨W?O?½U¦?« W?F?³D?« ¨w?Ðd?F?« »U²?J?« —«œ Ëd?O?Ð® bL?Š s??ŠË WÐU?³?WF³D« ¨dA½ —«œ ÊËbÐ ¨…d¼UI«® vHDB ‰UL oOI% ¨ dFA« bI½ ¨dHFł sÐ W«b ∫dE½«Ë¨…d¼UI«® ¨b¹b'« .bI« uB« ¨w«cG« bL× tK«b³Ž Æœ Æ182-181 ’ ¨©Â1978 ¨W¦U¦«

.88-79’ ¨©Â1987 ¨»U²JK WUF« W¹dB*« W¾ON«bL× —u²b« oOKFðË oOI% ¨dFA« l«uł ¨wÐ«—UH« ÊUšdÞ sÐ bL× sÐ bL× dB½ uÐ√ ©27

¨…d¼UI«® ¨bý— sÐô ådFA« w fOUÞuDÝ—√ »U² hOKðò »U² l —uAM ¨rUÝ rOKÝ¨172 ’ ¨©Â1971 ¨w?ö??Ýù« À«d?²?« ¡U??O?Š≈ W?M??' ¨W?O?ö??Ýù« ÊËR?A?K?? v?K?Ž_« f??K?:«¨Â1959 n¹dš ¨dFý WK− ¨Íb?N s× —u²b« oOI% ¨ dFA« »U?² ¨wÐ«—UH« dB½uÐ√

.93-92 ’12 Ã ŸU¦« bK:«.193 ’ ¨5 Ã ¨ÊUOŽ_« UOË ©28

¨5?√ ÊUL?¦Ž Æœ ö?O?I% ¨Âu?KF?« ¡UB?Š≈ ¨w?Ð«—UH?« bL?×? sÐ b?L×? dB?½ u?Ð√ ∫Îö¦? dE?½« ©29

Ã«dÝË ¡UGK³« ÃUNM Æ84-83 ’ ¨©Â1968 ¨W¦U¦« WF³D« ¨W¹d?B*« uK$_« W³²J ¨…d¼UI«®XH√ Æœ Æ193-192 ’ ¨2 Ã ¨.bI?« wÐdF« b?IM« r−?F Æ129-126 ¨121 ¨118 ’ ¨¡UÐœ_«W?¹dB?*« W¾?ON?« ¨…d¼U?I«® ¨5?LK?*« W?HÝö?H?« bM?Ž dF?A« W?¹dE?½ ë¹e?F«b?³Ž ‰U?L b?L×?bMŽ w?Ðœ_« bIM« a¹—Uð ¨”U?³Ž ÊUŠ≈ Æœ ¨99 ¨94 ¨92 ¨82 ¨77 ¨©Â 1984 ¨»U²JK? WUF«Æ548-546 ¨221-217 ’ ¨Â1978Ø‡¼1398 ¨WO?½U‡¦« W?F‡³?D« ¨WUI?¦« —«œ ¨ ËdO?‡Ð® ¨»d‡‡?F«¨vË_« WF?³D« ¨wU?I¦« wÐœ_« ÍœUM?« ¨…bł® ¨dOH?J²«Ë W¾O?D)« ¨w«cG« b?L× tK?«b³Ž ÆœdO?ž ØdF?A«ò åW?OzU?MŁË l?¹b³?«ò ¨l½U?*« e¹e?F«b?³Ž X?MÐ œU?FÝ Æ œ ¨19 ’ ¨Â1985Ø‡¼1405


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨w?UI?¦« w?Ðœ_« ÍœUM?« ¨…bł® ¨—Ëc?ł WO?KB? ¨åÍœb?F« ¡U?M³?« sÐ« b?MŽ Âu?EM?*« w d?FA?«¨w?³O?¼u« t?K«b?³Ž W?LÞU? Æœ Æ292-291 ¨287-286 ’ ¨Â2004 ¨”—U ¨8 bK:« ¨16 œbF«¨vË_« WF³D?« ¨wÐdF« wUI¦« e?d*« ¨¡UCO³« —«b« ® ¨wM?łUÞdI« Â“UŠ bMŽ vM?F*« W¹dE½

.293-292 ¨158 ¨89-88 ’ ¨©Â2002

.171 ¨dFA« l«uł ¨91 ’ ¨dFA« »U² ©30

∫UÎC¹√ dE½«Ë ¨92 ’ ¨dFA« »U² ¨172 ’ ¨dFA« l«uł ©31

Vicente Cantarino, Arabic Poetics in the Golden Age, (Leiden, E.J.Brill, 1975) pp.

109-110.

sŽ t?¦¹b?Š ¡UMŁ√ ‰U? t½√ WU?Ž dF?A« sŽ Àb?×²¹ w?Ð«—UH?« Ê√ s tu?I½ Íc« «c?¼ b¹R?¹ U2 ©32

tËd?Š iF?³ ¨dF?AK ¡«e?ł√ dF?A« UN?Ð ÊuM?×K¹ w?²« rG?M« Êu?KF−?¹ 3_« iF³?ò ∫rG?M«Æt?½“Ë qD?Ð t?Ëd?Š s ·d?Š t?M h?I?½u? UL? ¨t?½“Ë q?DÐ s?×?K« ÊËœ ‰u?I?« b?łË «–≈ v²?Šp–Ë Ü?¼bŠË t?Ëd×?Ð ‰uI« Êu?KF?−¹ s?JË ¨‰u?I« ·ËdŠ i?F³? rG?M« qF?−¹ ô r?NC?FÐËdF?A« U¹d?E½ Æ91 ’ ¨dFA?« »U² ¨172 ’ ¨dF?A« l?«uł ∫dE?½« å»dF« —U?Fý√ q?¦

22 .’ ¨»dF« bMŽ.92 ’ ¨5LK*« WHÝöH« bMŽ dFA« W¹dE½ ∫dE½« ©33

Æ92 eFA« »U² ¨172 ’ ¨dFA« l«uł ©34

sÐ«Ë U?MO?Ý sÐ«Ë wÐ«—U?H« ÕËd?ýË W1bI?« WO?ÐdF« W?Lłd?²« l ¨d?FA?« s ¨fO?UÞu?DÝ—√ ©35

¨4-3 ’ ¨©1953 ¨W¹dB*« WCNM« W³²J ¨…d¼UI«® ¨ÍËbÐ sLŠd«b³Ž —u²b« WLłdð Æbý—s wzU]MÔI« f½u?¹ sÐ« v² dAÐ wÐ√ ÔqI½ ¨dFA« s fO?UÞuDÝ—√ »U² ∫dE½«Ë Æ204 ¨6-5

—u²?b« WO?ÐdF« W?žö³« w? ÁdOŁQ?² WÝ«—œË W?¦¹bŠ WL?łdð l t?IIŠ ¨w?ÐdF« v?≈ w½U¹d?«∫UÎC¹√ dE½«Ë Æ30 ’ ¨©Â1967 dAM«Ë WŽU³DK wÐdF« VðUJ« —«œ ¨…d¼UI«® ¨œUOŽ ÍdJý

Aristotle, on the art of poetry, tr. Ingram Bywater, (Oxford, the Clarendon presss

1967) pp. 24-25.

q¹ËU_« s? bł u¹ U «ÎdO¦?Ëò ∫bý— sÐ« ‰U uD?Ý—_ dFA« »U²?J bý— sÐ« hO?Kð wË◊«d?I?Ý q¹ËU?Q? ¨j?I Ê“u?« ô≈ W?¹d?FA?« v?M?F s? U?N?O f?O? U? å«Î—UF?ý√ò v?L?ð w?²?«błu?¹ t½S? ¨‘dO?Ë√ —UFý√ w? d_« ·ö?Ð ¨ U?OFO?³D?« w f?OKœU?³½« q?¹ËU√Ë ¨W?½Ë“u*«¨s¹c¼ l?Lł U ô≈ WIO?I(UÐ å«ÎdFýò vL?¹ Ê√ wG³M?¹ fO pcË ∫‰U? ÆUÎFOLł Ê«d_« U?NOq?¹ËU√ q?ŽU?H?« pc?Ë Æå«Îd?F?ýò vL??ð Ê√ U?NM? Èd?Š√ åq¹ËU?√ò v?L?ð Ê≈ w?N? p?Kð U?√Ëq¹ËU_« pcË ¨å«ÎdŽUýò vL?¹ Ê√ s åUÎLKJ²ò vL¹ Ê√ ÈdŠ√ u¼ UO?FO³D« w W½Ë“us wMŽ√ ¨r¼bMŽ ÔbÓłu?ð X½U t½√ vÓJÓŠË Æ«Î—UFý√ XO WDK² Ê«“Ë√ s? ÊuJð w²« WKO<«»U?²?? h?O??K??ð ¨b?ý— s?Ð b??O?u?« u??Ð√ ∫d?E?½« ¨åU?½b??M?Ž œu?łu?? d?O?ž «c??¼Ë ÆW?D?K?²??? Ê«“Ë√

137 o‡‡‡‡b‡N« b‡‡L‡×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

f?K:« ¨…d?¼UI?«® ¨rU?Ý rO?KÝ b?L×? —u²?b?« öO?KF?ðË oO?I% ¨d?FA?« s f?OU?ÞuD?Ý—√.63-62 ’ ¨©Â1971 ¨wöÝù« À«d²« ¡UOŠ≈ WM' ¨WOöÝù« ÊËRAK vKŽ_«

¨»dF?« bM?Ž dF?A« U¹d?E½ ∫d?E½«Ë ¨92 ’ ¨dF?A« »U?² ¨173-172 ’ ¨dF?‡A« l?«uł ©36

.96-94 ¨19 ’ ¨dOHJ²«Ë W¾OD)« ¨219 ’ ¨»dF« bMŽ wÐœ_« bIM« a¹—Uð ¨22 ’.92 ’ ¨dFA« »U² ¨172 ’ ¨dFA« l«uł ©37

.28 ¨7-3 ’ ¨dFA« s ©38

vH?DB W?F³D? ¨…d¼U?I«® ¨ÂuK?F« ÕU²?H ¨wU?J« b?L× d?JÐ w?Ð√ sÐ nÝu?¹ »uIF?¹ uÐ√ ©39

s?Ð« Ê√ v≈ U?M¼ d?OA?½ Ê√ s?×¹Ë ¨245-244 ’ ¨©Â1937 ¨v?Ë_« WF?³D?« ¨w³?K(« w?ÐU³?«vK?Ž dF?AK? tF?Ë Íc« n?¹dF?²« w? hÔM?¹ r ¨…d?−N?K 322 WM?Ý vu?²*« Íu?KF« U?³ÞU?³ÞsŽ ÊU?Ð ÂuEM? Âö ≠ tK?« „bFÝ√ ≠ d?FA«ò ∫t?uI?Ð dFA?« ·]dŽ b u?N ¨WO?UI« ◊«d?²ý«t²Nł sŽ tÐ ‰bÔŽ Ê≈ Íc« rEM« s tÐ ]hÔš U0 rNðU³ÞU w ”UM« tKLF²¹ Íc« —u¦M*«¨Âu?EM? Âöd?FA?« Ê√ vK?Ž U?M¼ U?³ÞU?³Þ s?Ð« ]h½ b?I Æå‚Ëc?« v?KŽ b?Ë ŸU?LÝ_« t?²−?q Ê_ ªW?OU?I« ◊«d?²ý« w?½ b? U³ÞU?³Þ s?Ð« Ê√ Ëb³?¹Ë ÆrE?MUÐ d?¦M?« sŽ n?K²?¹ t?½√ d–Ë»U?²?J« d?š¬ w? «Îd?O?B? ÎöB? b?I?Ž b? t?½_Ë ª…UH?I? ¡U?ł U?¼œ—Ë√ w²?« W?¹d?F?A?« lÓD?I?«¨dFA« —UOŽ ¨ÍuKF« U³ÞU³Þ sÐ bLŠ√ sÐ bL× s(« uÐ√ ∫dE½« Æw«uI« œËb( tBBš¨d?A?M??«Ë W?ŽU?³?D??K? Âu?K?F??« —«œ ¨÷U?¹d?«® ¨l?½U??*« d?U?½ s?Ð e??¹e?F?«b?³??Ž —u?²?b?« o??O?I?%

.218-217 ¨5 ’ Â1985Ø‡¼1405

w? l?¹d?*« ÷Ëd?« ¨Íœb?F?« wA?«d?*« ¡U?M?³?« s?Ð ÊU?L?¦?Ž s?Ð b?L?×? sÐ b?L?Š√ ”U?³?F?« u?Ð√ ©40

¨©Â1985 ¨WOÐd?G*« dAM?« —«œ ¨¡UCO³« —«b?«® ÊËdI‡A?MÐ Ê«u‡— ö?‡OI% ¨l‡?¹b³« W‡?ŽUM.81 ’

ÆUNH½ W×HB«Ë tH½ —bB*« ©41

dOžò Ø ådFA«WOzUMŁË l¹b³«ò ¨l½U*« e¹eF«b³Ž XMÐ œUFÝ Æœ ∫dE½«Ë ¨82 ’ ¨tH½ —bB*« ©42

¨2 Ã ¨.bI« wÐdF« b?IM« r−F ¨289-287 ’ ¨åÍœbF« ¡UM?³« sÐ« bMŽ ÂuEM*« w? dFA«.68 ’

¨dFý d?OžË «ÎdFý ÊuJ¹ Âu?EM*« Ê≈ò ∫tu w? ÍœbF« wA«d?*« ¡UM³« sÐ« Ád– U?2 V¹dË «“d?²?; tł«d?š≈ ¡U?M?Ł√ ÊËbK?š s?Ð« Ád?– U? åÂuE?M? d?OžË U?u?E?M? ÊuJ?¹ d?F?A« Ê√ U?L?t½QÐ Á^b×¹ Íc« dFAK ÍbOKI²« n¹dF²« ÊËbKš sÐ« i— bI ÆdFAK tFË Íc« n¹dF²«>b×?Ð fO? t½≈ ‰U?Ë ¨ 5O?ËdF« n?¹dF?ð t½Q?Ð n¹d?F²« «c?¼ nËË ¨v?HI?*« ÊË“u*« Âö?J«v?K?Ž w?M?³?*« mO?K?³?« Âö?J?« u?¼ d?F?A?«ò ∫tu?I?Ð d?F?A?« Ó·]d?Ž r?Ł ¨Áœb?B?Ð u¼ Íc?« d?F?A?K?w U?NM? ¡eł q? qI²? ¨ÍËd?«Ë Ê“u« w? WIH?² ¡«e?łQÐ qB?H*« ¨·U?Ë_«Ë …—UF?²Ýô«∫·U√ rŁ ¨åt?Ð WuB<« »d?F« VOU?Ý√ vKŽ Í—U'« ¨ ÁbF?ÐË tK³ U?LŽ ÁbBI?Ë tdž


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

dF?A« V?OU?Ý√ vK?Ž d−?¹ r U?LŽ t? ÏqÚB? ¨tÐ W?uB?<« VO?UÝ_« v?KŽ Í—U?'« UM?uËòfOË UuEM ÂöJ« s ÊU UL ÆÆÆÂuEM Âö u¼ U/≈ ¨«ÎdFý ÊuJ¹ ô c¾MOŠ t½S ¨WËdF*«w UM?šuOý s ÁUMO?I s2 dO¦J?« ÊU —U³²Žô« «c?NÐË Æ«ÎdFý v]L?¹ ö VOUÝ_« pK?ð vKŽr U?LN½_ ª¡w?ý w dFA?« s u¼ f?O ÍdF?*«Ë w³M?²*« rE?½ Ê√ ÊËd¹ WOÐœ_« W?ŽUMB?« Ác¼5Ð »—UI²«Ë d¦M« w dFA« VOUÝ√ ‰ULF?²Ý« ’uBÐË ÆåtO »dF« VOUÝ√ vKŽ U¹d−¹s —u?¦M*« w? tM?¹“«uË dF?A« VO?UÝ√ ÊËd?šQ²*« q?LF²?Ý« bËò ∫ÊËbK?š sÐ« ‰u?I¹ ¨5M?H««–≈ —u¦?M*« «c?¼ —UË ¨÷«d?ž_« Íb¹ 5?Ð VO?M« .b?IðË ¨W?OHI?²« Â«e?²«Ë ¨ŸU?−Ý_« …d?¦Wb?I ¨ÊËbKš s?Ð sLŠd«b?³Ž ∫dE½« ÆåÊ“u?« w ô≈ Ud²?H¹ rË ¨tM?Ë dFA« »U?Ð s t²K?Qð¨v??Ë_« W?F??³?D??« ¨W?¹d??B?F??« W?³??²?J??*« ¨ «b?O??® ¨ Íb?¹u??'« g?¹Ë—œ ö??O?I??% ¨ÊËb?K??š s?Ð«

.566 ¨572 ’ ¨Â1995Ø‡¼1415

.70-69 ’ ¨WOUI¦« UUO«Ë wIK²« ©43

¿ ¿ ¿

139 Á«bOÝ√ bL×

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

UUUU????0000 UUUUOOOO????ËËËË««««bbbb²²²²????«««« YYYY××××????³³³³0000 nnnn????¹¹¹¹ddddFFFF????²²²²«««« vvvv????≈≈≈≈ UUUUÎ ÎÎÎÝÝÝÝUUUU????ÝÝÝÝ√√√√ ‰‰‰‰UUUUIIII????****«««« ««««cccc¼¼¼¼ ····bbbb????NNNN¹¹¹¹ ôôôôWWWWOOOOłłłłUUUU−−−−ŠŠŠŠËËËË WWWW????OOOOHHHHKKKKËËËË WWWWOOOOIIIIDDDDMMMM UUUU????UUUULLLL²²²²¼¼¼¼«««« ttttËËËËUUUUMMMMðððð wwww qqqqšššš««««bbbb²²²²????ðððð YYYY××××³³³³ uuuu¼¼¼¼UUUU????Î ÎÎÎ½½½½UUUU????OOOO????ÐÐÐÐ WWWW????¹¹¹¹dddd????EEEE????MMMM????«««« tttt????²²²²????eeee????MMMM???? ÊÊÊÊUUUU????OOOO????ÐÐÐÐ vvvv????≈≈≈≈ ····bbbb????NNNN????¹¹¹¹ UUUU????////≈≈≈≈ËËËË ¨WWWW????OOOO????dddd????FFFF????ËËËË WWWW????¹¹¹¹uuuu????GGGG????ËËËËtttt WWWW????KKKKUUUU;;;;«««« UUUU????BBBBBBBB????²²²²«««« 5555ÐÐÐÐ œœœœËËËËbbbb????((((«««« llllËËËË Î ÎÎÎôôôôËËËËUUUU××××???? UUUUÎ ÎÎÎOOOOłłłłuuuu????uuuuLLLL²²²²????ÐÐÐÐ≈≈≈≈WWWW????''''UUUUFFFF????****«««« ‚‚‚‚UUUUOOOO????ÝÝÝÝ wwww???? ÁÁÁÁœœœœËËËË————ËËËË ssssLLLL????CCCC¹¹¹¹ ««««Î ÎÎÎbbbb????¹¹¹¹bbbb%%%% tttt????ŽŽŽŽuuuu????uuuu bbbb????¹¹¹¹bbbb%%%% qqqq????łłłł____

ÆÆÆÆWWWWOOOOLLLLKKKKFFFF««««

ÆW?OK?«u²?« …—bI?« ÆWU?Šù« ÆWôb?« Æ‰UL?F²?Ýô« ÆWG?K« ∫`?OðU?H*« œËb?(«¡UC²ô« Æ“U$ù«

∫W‡‡‡‡‡‡b‡I

WGK?« UNÐ —uB?²ð w²« W?I¹dD« ÊS? Ÿ×³K? Ÿuu Í√Ë ¨‰U(« u?¼ ULUN1b?Ið w Y×?³¹ w²« W?Ðuł_«Ë ÜNu?Bš w ÕdDð w?²« WK¾?Ý_«Ë WOFO?³D«”UÝ_« U«d²ôUÐ lÝ«Ë qJAÐ ©1®p¹œ ÊuLOÝ V×Ð WD?³ðd ¨WK¾Ý_« pK²wH?KH« ”U?Ý_« qJAð U?NFOL?ł U«d²ô« Ác?¼Ë Ü WÐ—UI? UNMD?³²ð w?²«

ÆU YŠUÐ tÐ qLF¹ Íc« Y×³« bOKIð Ë√ ©T. Kuhn, 1962® Ã–uLM« Ë√

UOË«bK WdEM« WeM*« `KDB

Á«bO‡‡Ý√ bL×

140 UOË«b²K W¹dEM« WeM*« `KDB

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

Ø

w W?GK« v?KŽ Ë√ Ü?Nð«– w W?GK« v?KŽ V?BM¹ Ê√ W?GK« w? dE?MK s?J1ËÊ√ p– v?MFË ÆU?NOK?LF²?0 UN?²ö?Ž w WG?K« vK?Ž Ë√ ¨tOK?Ž qO% U?0 UN²?öŽ≠ uuuu????××××????MMMM????«««« ∫w?¼ ¨W?O?Łö?Ł q?J??ý c??²?ð Y?ŠU?³? v?≈ W?¹U?N?M?« w?? ‰ËR?¹ d?E?M?« «c?¼¨©2®‚‚‚‚UUUUOOOO????«««« ≠ WWWW????ôôôôbbbb«««« ≠ …………————uuuu????BBBB«««« ∫Èd?š√ WG?OB?Ð Ë√ ¨‰‰‰‰UUUU????LLLLFFFF????²²²²ÝÝÝÝôôôô«««« ≠ UUUU????OOOOłłłłuuuu????uuuuDDDD????½½½½____««««sL ¨d?š¬ qJAÐ p– s?Ž d³Ž Ê√ ©3®©Ch. Morriss® f¹—u ‰—UA? o³Ý bËqOb« ‰ËU?M²ð w²« —UE½_« r?I ÜIOÞuO?LO« Ë√ WGK W?UF« W¹dEMU?Ð ÁULÝ U«c¼ Ê√ ô≈ Æ UUUUOOOOËËËË««««bbbb²²²²««««Ë UUUUOOOOôôôôbbbb««««Ë UUUUOOOO³³³³OOOOdddd²²²²«««« ∫w«u²« vKŽ w¼ WŁöŁ v≈ ÍuGK«¨WN?ł s ¨h?B?¹ ô ¨WO?Fu?« «¡UC?²ô« t?Nłu?ð Íc« ¨w?¹—u?*« lO?DI?²«b?OH?ð W−?O?²½ v?≈ ¨Èdš√ W?N?ł s ¨ÍœR?¹Ë ¨ÎöI?²? U?ÎOŽd? ÎôU−? ô≈ U?OË«b?²K?¨‰Ë«b?²« s?Ž Wôb?« ‰ö?I²?Ý« v≈Ë ¨‰Ë«b?²?« sŽË W?ôb« s?Ž VO?d?²« ‰ö?I²?Ý«Íc«Ë ¨»»»»UUUU½½½½————UUUU Ë ffff¹¹¹¹————uuuu0000 Îö¦?2 ¨wF?u« b?OKI?²« v?≈ …œuFU?Ð ÂuN?H d?√ u¼Ë

Æ©4®U¹UCIK WO³Od²« —uB« sŽ Y×³« tb¼ ÊU

v?≈ ¨©G. Frege® tttt????−−−−????????¹¹¹¹dddd???? s?? b?²??1 Íc?« w??F?u??« b?O??K?I??²?« «c??¼ Ê≈`?K¹ ÊU? ©Tractatus® WWWW????UUUUÝÝÝÝdddd????«««« W?KŠd? w ¨©5®©L. Wittgenstein® ssss????¹¹¹¹UUUU²²²²????AAAAMMMM????−−−−²²²²????¨©3 ®W?GK?« w W?¹dE?½ U?¼—U³?²ŽU?Ð ¨WO?ID?M?*« UO?³O?d²?« t?K²?% Íc« “U?O²?ô« vK?ŽWôb« ÂbIð X½U w²?« WU‡Šù« WOË√ w ‰e²‡ð X½U WOË«b?²«Ë WOôb« œUFÐ_U◊ËdA« r?N ‰œUF¹ ÊU? UN²ôœ Ë√ q?L'« vMF? rN Ê≈ YO?×Ð ªvMF?*« ‰öš svKŽ qO×¹ ÊU øWKL'« Ác¼ wMFð «–U ∫‰«RU ÆWUŠùUÐ vMF*« ÊdË ¨WObB«W??O?H??O??Q??²?U??Ð W??½—u??B?« X??½d??²??« r?Ł s??Ë ÆW??U??Šù« v?K??Ž Í√ ©Bedeutung® ‡?«v?K?Ž Èd?Š_U??Ð Ë√ Ü?¹U?C?I?« »U???Š Èu?²?? v?K?Ž W?O??I?D?M?*« ©combinatoire®ULMOÐ WOLÝô« rOI« ” UMO« q¦9 YOŠ ¨ ” ôu;« »UŠ U¹u²

Æ ôuL;« «¡UH« q¦9

¨ÁU³?²½ô« rŁ ©WO?HKH?« ÀU×Ð_« WK?Šd® ssss¹¹¹¹UUUU????²²²²AAAAMMMM−−−−????²²²² ‡ WO?½U¦« WK?Šd*« wtM?Ž ŸUb?« `³?√ b WO?bB?« ◊ËdA« œËb?×Ð W?ôb« q?OK% Ê√ v?≈ ¨WN?ł s

Ø


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

qL'U? ¨WObB?« rOI« s? Wž—UH« …b?¹bF« qL'« v?≈ dEMU?Ð p–Ë ¨ÎöO×?²WNł sË ¨W¹uGK?« »UF_« WOLð X% ¨WUŽ WHBÐ ÁbM?Ž Ã—bM¹ U Ë√ ¨WOzUA½ù«Ÿuu?*« sŽ w?ł—Uš —«d?I …d?LŁ ô≈ ÊuJ?ð Ê√ sJ?1 ô W½—u?B« Ê√ v?≈ ¨Èdš√w?FO?³?Þ u×?½ v?KŽ q?B?HL?²?¹ ô ¨WG? t?½≈ YO?Š s? ¨Ÿuu?*« «c?¼ Ê√Ë ¨Ê—uB?*«ô≈ jO?% ô WOU?J« …—uB?« Ê√ w pý ôË ÆWO?³Od?²« ©axes® —ËU;« vC?²I0rN?H« ”U?Ý√ vKŽ s?JË ¨©univoque® W¹œU?Š_« Wôb« «– Ë√ W¾?Þ«u²*« qL?'UÐW½—u?B« sŽ wł—U?š rNH?« Ê√ p– ÂeK²?¹Ë Æ©6®jI? WOôb« U?N²¹œUŠ_ o?³*«ÁœUH? wzb?³ ÷«d?²« s?Ž —bB?¹ WG?K« q?OK?×²Ð Âu?I¹ U?bM?Ž oD?M*U? ªUN?bI?²¹ËU¼U¹UC —u q¹ËQð WOKÐUI?ÐË ÜN²OÝU³²« ÂbŽË WGK« ©inteélligibilité® WOuIFW?D?³?ðd?*« œËb(« ¡U?B?≈ ÊU?J?S?ÐË ¨5?L?K?J²?*« U?O?−?O?ð«d?²?Ý« sŽ ‰ö?I?²?Ý« w?s UÎ«d²« Ê≈Ë Æ©7®åWO?ð«cK UM?OFò Ë√ åW¹—U?ý≈ò «ÎœËbŠ vL?ð w²« ‚UO?UÐW¼u?A …—u? ÂbI?¹ ¨Áb¹d& ◊d?H ¨Í—u?B« oD?M*« q?Fł Íc?« u¼ qO?³I?« «c¼

ÆWGK ”uLK*« ‰ULF²Ýô« sŽ

∫WOË«b²« —UE½_« Æ1

UÎF?³ð W?GK?« WÝ«—œ w? U¼d?E½ ‰U?− d?B% U?bM?Ž WO?Ë«bð —U?E½_« Êu?JðÍ√ ¨‚UO?« w? WGK?« WÝ«—œ w —U?B²?šUÐË Æ‰UL?F²?Ýô« Ë√ ‚UO?« Ë√ rKJ?²L?KWeM*« ‰U?Jý≈ u¼ t¹œUHð sJ?1 ô Íc« ‰UJýù« sJ ÆWM?OF WKO«uð W?OFË w≠ UÎ³½Uł U?Mdð «–S ª UOôb«Ë UO?³Od²« v≈ W³?MUÐ —UE½_« Ác¼ UNe?M²ð w²«t²?öŽ ‰u?Š —Ëb¹ Íc« ‘U?IM«Ë åV?Od?²«ò qJ?A ≠ ©8®qqqquuuu????²²²²****«««« bbbb????LLLLŠŠŠŠ√√√√ ÆÆÆÆœœœœ ‰uI¹ÊQÐ rÒKÔÝË ©q?š«bð Øw³½ ‰öI?²Ý« ØoKD ‰öI?²Ý«® ‰Ë«b²«Ë Wôb« w?¹u²0å UO³?Od²«ò lKD?Cð «ÎeOL² ÎôU?− qJAð W?OFO³D« U?GK W¹—uB« h?zUB)«bF?ð Ê√ åu×M?« rOEM?ðò WLN? —UÞ≈ w ¨W?¹uGK« W?¹dEM?« vKŽ v?I³²¹ t?½S ¨tH?uÐÆåv?MF?*«ò eO?Š ÊuJ?ð w²?« Uö?F?«Ë hzU?B?K Í√ ¨w?I³?²?*« ‰U−?LK? qO?¦L?²K?


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

5?Ð Íd?E?½ q?³?? U? Èu?²?? w? ≠ qqqq????uuuu????²²²²????****«««« V??×?Ð ≠ U?ÎÝb?Š e??O?O?L?²?« s?J?1ËÍ√ ¨ÂUI*UÐ WD?³ðd UöŽË hzUBšË ¨åÂU?I*«ò sŽ WKI² U?öŽË hzUBš

Æ©9®åq«u²« ‚UOÝò vC²I0 œb%

∫vvvvMMMMŽŽŽŽ qFH 5HK² 5ULF²ÝUÐ p– sŽ ©10®g²O d³F¹Ë

ø” wwwwMMMMFFFF¹¹¹¹ «–U ©1®

ø” ‡Ð X½√ wwwwMMMMFFFFðððð «–U ©2®

U??O?ôb??« v?≈ ågggg????²²²²????????OOOO???? ò b??M?Ž w??«u?²??« v??K?Ž ÊU??¹œR??¹ Êô«R???« Ê«c?N??5Š w ¨©1® w U?L W?OzUM?Ł Wö?Ž Á—U³²?ŽUÐ v?MF*« ‰ËU?M²?ð vË_U ¨ U?OË«b?²«Ëw? vM?F*« œb?×?¹ ∫Èdš√ …—U?³F?ÐË Æ©2® w? UL? W?OŁö?Ł Á—U?³²?ŽU?Ð WO?½U?¦« t?ËU?M²?ðÁ—U³²?ŽUÐ UOôb?« w œb×¹ 5?Š w ÜNK?LF²? Ë√ WGK« r?KJ²* U?ÎF³ð UO?Ë«b²«Ë√ ¨5L?KJ²*« s?ŽË WU)« ŸUË_« s?Ž ‰eF0 W?MOF W?G w «—U³?FK WO?Uš

Æ5FL²*«

v?KŽ ¨ÊU?²?KB?HM? U?OË«b?²?«Ë UO?ôb« ÊQ?Ð w?CI?ð w?²« d?EM?« W?Nłu?ÁUM³?²¹ Íc« nu*« u?¼Ë ≠ ÊUD³ðdË Êö?UJ² ÊUOÝ«—œ Êö?IŠ ULN½√ s? ržd«W?I?¹d?DÐ U?N?K?O?K?F?ð ÊUJ?0 W?Ðu?F?B?« s t?M?J? Ü?ÎO?ð«– t?«—œ≈ qN??¹ d?√ ≠ gggg????²²²²OOOO????ÊQ?Ð ¡U??Žœô« s?J?1 –≈ ¨ÊU?M??J?2 Êö?¹b?Ð „U??M?¼ W?O?I??D?M? W?N??ł s?Ë ÆW?O?Žu??u?ULN?½√ Ë√ ¨ UOôbUÐ ÊUI?KF² ©2®Ë ©1® w ÁöŽ√ U?LNO≈ —UA?*« vMF*« wUL?F²Ý«

∫wU²« u×M« vKŽ WŁö¦« ¡«—ü« ÁcN q¦1 Ê√ sJ1Ë ¨ UOË«b²UÐ ÊUIKF²

UOË«bð

UOôœ

UOË«bð

UOôœ UOôœ

UOË«bðWOË«bð WŽe½WOKUJð WŽe½WOôœ WŽe½


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

w?N?²?M?¹ U?O?Ë«b?²?«Ë U?O?ôb« Íb?Š 5?Ð W?ö?F?« Ác?¼ q?Q?ð Ê√ l?«u?«ËÊ√ sJ1 Íc« Ÿuu*« WFO³Þ ·dF²Ð UÎÝUÝ√ oKF²¹Ë ¨…b×Ð tH½ ÕdD¹ ‰UJýSÐl? UN?Ð q?B?HL?²?¹ Ê√ dB?M?F« «c?N? s?J1 w?²?« WI?¹d?DU?ÐË ¨ U?O?Ë«b²?« t?'UF?ð‰uŠ dz«b?« ‘UIM« w U?¼U&« WŁöŁ eO?O9 UÎuLŽ s?J1Ë ÆWOôb« U?Žuu*«

Æ©11® UOË«b²«Ë UOôb« b¹b%

o?D?M?*«Ë W?H??K?H?« ÁU?&« u?¼Ë ¨»»»»UUUU????½½½½————UUUU???? b?M?Ž t?K?√ b?−?¹Ë ∫‰‰‰‰ËËËË____«««« ÁÁÁÁUUUU&&&&ôôôô««««ffff????OOOO????HHHH????OOOO???? Ë ©Montague® uuuu????OOOO????JJJJ????????OOOO????DDDD????½½½½uuuu???? q?³? s?? ÊËd?E?M?*« t??K?¦?1 Íc?« 5??¹—u?B?«◊U?³ð—« w? t?O U?N?Žuu? UO?Ë«b?²« b?&Ë Æ©Cresswell® qqqq¹¹¹¹uuuu????ÝÝÝÝdddd Ë ©Lewis®bM?Ž bO?Q²U?Ð dN?E¹ ◊U³?ð—ô« «c¼ Ê≈ Æ‰U?LF²?Ýô« ‚UO?Ð UÎO?³Od?ð …œb;« q?L'« UOË«b?²« v≈ bM¹ Y?OŠ ÜNUG²?ý«Ë W¹—Uýù« «—U³F« œu?łË w ÁU&ô« «c¼ U?¹—Uýù« U?NO? ÂbF?M?ð w²?« UG?K U?N?Ð ÿUH?²Šô« r?²O? U?Oôb?« U√ Ü?N²?Ý«—œ

Æ©indexicalités®

U??O?ôb??« 5??Ð «Îe??O?O??9 r??O?I??¹Ë ¨©Katz® e??ðU? t??K?¦??1Ë ∫wwww????????½½½½UUUU????¦¦¦¦????????«««« ÁÁÁÁUUUU????&&&&ôôôô««««rNH?ð Íc« u×M?« vKŽ ‰«u_« v?MF WÝ«—œ v?Ë_« v≈ bM?¹ YOŠ ¨ UO?Ë«b²«Ë¨vM?F*« d?¼UE? WÝ«—œ W?O½U?¦« v?≈ bM?¹Ë ¨‰U?LF?²Ýö? ‚UO?Ý q s?Ž ‰eF?0 tÐd¼«u?E« ÊS ¨ÁU?&ô« «c¼ V?×ÐË Æ‰UL?F²Ýô« vK?ŽË ‚UO?« vKŽ n?u²ð w?²« U?O?ôb??« v?≈ W?O?L??²?M? Êu?J?²??Ý 5?¹—u?B?« W?H???K?H?«Ë o??D?M?*« U?N?Ý—b??¹ w?²?«Èu²0 W?UŠû WUF« UN?ÞËdý oKF²ð W?¹—Uýù« «—U³F« ÊQÐ p– ª U?OË«b²«Ë¨ U?O?Ë«b?²??« Èu?²??0Ë ¨©Types® ◊U?/√ U?¼—U??³?²?ŽU?Ð U??O?ôb?« U?¹u?²??? s?UN?Ð WU?)« UU?O?« cš√ VK?D²?¹ UN?LN? Â«œU ¨©Tokens® UÎŁ«b?Š√ U¼—U?³²?ŽUÐv?K?Ž W¹ËU??²? W?I¹d?D?Ð n?u?²?ð UN?½S? ¨W?¹“U?$ù« ÈuI?« U?√ Æ©12®—U?³²?Žô« 5F?ÐqL−?K wd(« vMF?*« vKŽ bM²?ð UN½√ v≈ dEM?UÐ p–Ë ¨wË«bðË wôœ Èu?²ô≈ ¨©©neutre® b?¹U?×? ‚UO?Ý w? Ë√ ‚U?O??« Ã—Uš U?N? Êu?J?¹ Íc?« vM?F?*« Í√®


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

dOž W¹uGK« ‰UF_« w ‰U(« u¼ UL w?UO« vMF*« v≈ Á“ËU−²ð Ê√ sJ1 UN½√Æ…dýU³*«

¨©WO?½U¦« WK?Šd*«® ssss¹¹¹¹UUUU????²²²²AAAAMMMM−−−−????²²²² v≈ U?ÎOze?ł VM?¹ Íc« YYYYUUUU????¦¦¦¦«««« ÁÁÁÁUUUU&&&&ôôôô«««« U√¨©J. Searle® ‰dOÝË ©P. Grice® f¹«dłË ©J. L. Austin® 5²?ÝË√ tK¦?1 Íc«Ë`L?ð w²?« ôUL?F²Ýö? UÎF³?ð ¨qL?'«Ë «—U³F?« vMF?* t²N?ł s Èb?B²¹ t?½SdOž v?MF*«Ë wUO?« vMF*« 5Ð q?U(« eOOL²?« ÊS ÁU&ô« «c¼ V×?ÐË ÜNÐqB?H« ÊU?JSÐ r?K?¹ u¼Ë ¨ÁU&ô« «c?¼ ÊQÐ p?– ¨tOK?Ž ¡UI?Ðù« sJ1 ô w?UO?«v?M?F?*«® r??K?J?²?*« Áb?B?I?¹ Íc??« v?M?F?*«Ë ©Íu?G?K??« v?M?F?*«® w?d?F?« v??M?F?*« 5?Ð¨‚UO?« s?Ž ‰eF0 v?MF?*« b¹b% r?Ž_« VUG?« w s?J1 ô t½√ Èd?¹ ¨©ÍbB?I«j³Cð w?²« ◊ËdA« vKŽË wKF?H« vMF*« vKŽ UÎH?u² tH½ wdF?« vMF*« Â«œU

ÆtULF²Ý«

sJ1 ô ””””ddddOOOO««««ddddÞÞÞÞôôôô V?×Ð UN?Žuu* U?OË«b²« Áb?Mð Íc?« Èb*« Ê≈U√ Æ©minimaliste® W?O?«e?²š« W?¹u?½œ√ W?Že?½ Ë– ‰Ë_« ÁU?&ôU? ªt?D³? p?– l?v?≈ …d?ýU³? W?I?¹dD?Ð Áœ— s?J?1 ô U q? “U?$ù« v?≈ ^œÔd¹ Íc?« w?½U?¦« ÁU?&ô«w? ¨q_« v?KŽ ¨«Î—œU?½ ô≈ ¨`?L?¹ ô t½S? Ÿ?U¦?« ÁU&ô« U?√ Æåw?d(« v?MF?*«òË√ UÎO?Ë«bð ÊU? «–≈ U WN?ł s ÁUÞU?F²?¹ Íc« Ÿuu?*« b¹b?×²Ð ¨W?UF« t?²žU?Os bF¹ Ê√ sJ1 U q v≈Ë ‚UO« v≈ U¼bM¹ w²« W½UJ*« V³Ð p–Ë ªUÎOôœ

Æ‰ULF²Ýô« «œb×

WU?¼ WQ? UO?Ë«b²?«Ë UOôb?« 5Ð W?LzUI?« Wö?F« WQ? X?½U «–≈Ë U¹u?²? nK²?0 Ë√ ¨v?MF?*« ◊U/√ nK?²?0 ÜMK? Ê√ o³?Ý UL? ªj³ðd?ð UN?½ú…—Ëd? W?D³?ðd? Âb?I?ð Ê√ sJ?1 w?²?« U?ÐUłù« m?O? n?K?²? Ê√ U?L? ¨t?KO?K?%vKŽ iF?³« UOË«bð ÊQÐ p?– ªW¹uGK« W¹d?EM« bOF vK?Ž UNK²% w²?« l«u*UÐ¨d??šü« i??F??³??« U??O??ôœ Êu??J??ð U?? U??Î³??U??ž ©Bar Hillel® qqqq????????KKKK????????OOOO????¼¼¼¼————UUUU????????ÐÐÐÐ ‰u?? b?Š


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

UN²e?M ¨…b¹U× UŽuu? ÊuJð s 5U:« b?Š√ v≈ wL²Mð w²?« UŽuu*«ËÆ©13®W¹dEM« UMð«eOO9 sŽ WKI²

5Ð r?zUI?« ‘UI?M« ’u?Bš w? 5²?ŠËdÞ√ v?≈ ’uK?)« sJ?1 UÎu?LŽËsŽ W?KI?²? WBU?š We?M U?OË«b?²K Ê√ d?³²?F½ Ê√ U?S ª UO?Ë«b²?«Ë UO?ôb«ÊuJ?¹ Ê√ q³I?ð UO?ôbÐ UN?DÐd½ Ê√ U?≈Ë ¨WU?š WeM? UN Êu?Jð v?²Š UO?ôb«sŽ d³FðË ÆåWFÝu? UOôœò v≈ tÐ ‰u×²ð ÜN «Îb¹bł UÎŽuu? wË«b²« tłu²«

∫ÊU²MŁ« ÊU²ŠËdÞ√ ‘UIM« «c¼

”U?Ý√ U?OË«b?²?« ÊQ?Ð w?C?I¹ ¨‰Ë√ √b?³? s? o?KD?M?ð ∫vvvv????ËËËË____«««« WWWWŠŠŠŠËËËËdddd????ÞÞÞÞ____««««W?‡?ŠËd??Þ_« Ác?¼ v?M?³?²??¹Ë ¨V?O?‡?d??²?«Ë W?‡?ôb?« t??K?š«œ ”—b?ð Ê√ V?‡?−??¹ ¨q?U?ýS. pppp¹¹¹¹œœœœ ÊÊÊÊuuuuLLLLOOOOÝÝÝÝË ©H. Parret 1980® ÍÍÍÍ————UUUUÐÐÐÐ ÆÆÆÆ‡‡‡‡¼¼¼¼Ë ©Wonderlich 1972® aaaa‡‡‡‡OOOO————bbbb½½½½ËËËËËËËË

Æ1980: 1989® ©Dik.

Êu?J œd?−? UO?Ë«b²?« ÊQ?Ð wC?I?¹ √b³? s o?K?DM?ð ∫WWWW????OOOO½½½½UUUU????¦¦¦¦«««« WWWW????ŠŠŠŠËËËËddddÞÞÞÞ____««««Ÿu?u*« Ê√ Í√ ¨ U?Oôb?« —U?Þù UÎF?O?ÝuðË W?Ou?L?ý d¦?√ Íd?E½ ŸËd?A q?š«œtO≈ ·U?Cð Íc« ¨å—UOF*«ò w?ôb« Ÿuu*« u¼ w?Ë«b²« Ÿuu*« u¼ w?Ë«b²«©H. Brekle ¨qqqq????JJJJ¹¹¹¹dddd????ÐÐÐÐ d?B(« ô ‰U?¦?*« qO?³?Ý vK?Ž t?K?¦1Ë Æ‰U?L?F²?Ýô« U?UO?Ý

Æ©R. Kempson 1975® ssss³³³³LLLLË ©Katz 1977® eeeeððððUUUUË 1972®

∫ UOË«b²« ÂUOI włuuL²Ðù« ”UÝ_« Æ2

∫W¹dO³F²« Ã–u/ qÐUI w WOK«u²« Ã–u/ Æ1-2

WHO?þu« ‰uŠ —Ëb¹Ë —«œ Íc?« ‘UIM« v?≈ ÆÆ UOË«b²?« WQ Õd?Þ œuF¹d¼U?E i?FÐ sŽ n?AJ?« w åssss¹¹¹¹UUUU????²²²²AAAA????MMMM−−−−????²²²²ò v≈ q?CH?« lłd¹Ë ¨W?GK? ”UÝ_«ÊU? Íc« w?U?¹d« o?D?M*« —u?B? vK?Ž t?O³?M?²« w?Ë ¨©14®W?O³?ÞU?²?« W?Ý—UL?*«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

s¹c¼ Ê≈ ÆtK?O¦9 Ë√ dJH« s?Ž dO³F²« U?N²HOþË WGK?« ÊQÐ wCI¹ √b³? sŽ —bB¹w?²?« d?E?M?« W?N?łu Ü?Î¹—c?ł 5?—U?F?²? ©15®åÍÍÍÍ————UUUUÐÐÐÐ ò ‰u?I?¹ ¨Ê«Ëb?³?¹ 5ł–u?L?M?«ô≈ WG?K« w? Èdð ô W?IO?LF?« UN²?OM?Ð w …œu?łu åW?GK«ò W?O¼U? `³?Bð U?N³?łu0sJ1 ô W?OIDM*« …—uB?« Ê√ Èdð w²« WO½U?²AM−²?H« dEM« WN?łË U√ ÜN²¹dO?³FðWOK?«uð vKŽ ôU?LF²Ýö w?zUN½ö« ŸuM?²« fÝRð ¨r?¼Ë UN½√Ë ÜNO?≈ ‰uu«5Ð e?OO9 W?¹dO?³F²?« Ã–u/Ë WO?K«u?²« Ã–u/ 5?Ð eOO?L²« «c?¼ sŽ Âe?K¹Ë ÆWG?K«

ÆW¹—uB« Ã–u/Ë WOHOþu« Ã–u/

∫W¹—uB« Ã–u/ qÐUI w WOHOþu« Ã–u/ Æ2-2

rJ– Á—U?³²ŽUÐ ¨©16®åg²Oò s? UÎöD½« ¨WOH?Oþu« Ã–u/ hOB?ð sJ15?O³?²Ð w?U²?UÐ r?²N?¹Ë ªq«u?²K? q?Jý w?¼ YO?Š s W?GK?« œb×?¹ Íc« Ã–u?LM?«V?×?Ð ¨w¼ Ë√ ¨w?½U?½ù« l?L?²:« s?CŠ w? W?GK?« U?NÐ q?G²?A?ð w²?« W?OH?OJ?«w? błu?ð ô U?N½√ w?M?F¹ W?K?OÝË U?N?½uË ¨w?ŽUL?²?łô« qŽU?H?²K? W?KO?ÝË ¨©17®åpppp¹¹¹¹œœœœòÜ ÷«dž_ W?KLF²? błuð UN?½≈ qÐ ÜÎOÞU?³²Ž« UÎI?½ U¼—U³²?ŽUÐ UNð«c?Ð ôË UNð«–

ÆW¹dA³« UMzUJ« 5Ð wŽUL²łô« qŽUH²« hð ÷«dž_« Ác¼Ë

5²?Ð—UI? UL?¼—U³?²ŽU?Ð UO?½U?K W?OH?Oþu?«Ë W¹—u?B« ©18®gggg²²²²????OOOO h?K¹Ë∫WGK« WFO³Þ w «Îbł WHK² —UE½QÐ ÊUD³ðdð UO½UK

ÂU?I*« w? W?O?M¼– …d?¼U?þ WG?K?« ÊËd³?²?F?¹ ¨©Îö¦? wwww????JJJJ????uuuuAAAA????ðððð® Êu?¹—u?BU? Æ1YOŠ s WGK« v≈ dEM« v≈ ÊuKOLO ¨©Îö¦ ÍÍÍÍ««««bbbbOOOOUUUU¼¼¼¼® ÊuOHOþu« U√ ¨‰Ë_«

Æ‰Ë_« ÂUI*« w WOŽUL²ł« …d¼Uþ w¼W¹uG …bŽ s WI²?A U¼—U³²ŽUÐ W¹uGK« UOKJ« dO?Hð v≈ Êu¹—uB« qO1 ÆIIU¼dOH?ð v≈ ÊuKOLO ÊuOHO?þu« U√ ÆW¹dA³« ”UMł_« 5Ð W?d²A WOŁ«—Ëw? U?G?K?« U?N? l?C??ð w?²?« ôU?L?F?²Ýô« W?O?K? s? W?I?²?A? U?¼—U?³?²?ŽU?Ð

ÆWO½U½ù« UFL²:«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

W?¹dD? W¹d?AÐ ©capacity® …—b? WD?Ý«u?Ð WG?K« »U??²« Êu?¹—u?B« d?H?¹ ÆIIIWO?K«u²« U?łU(« —uD?ð WDÝ«uÐ U?N½Ëd?HO Êu?OHOþu?« U√ ¨WG?K« rKF?²

ÆlL²:« w W³²J*« «—UN*«Ë qHDK5?Š w ¨«Îœd?−? U?ÎI?½ U?¼—U?³²?ŽU?Ð W?GK?« Êu?¹—u?B« ”—b?¹ t?K? p– ‚u?Ë ÆIV

ÆWOŽUL²łô« UN²HOþuÐ UN²öŽ w ÊuOHOþu« UNÝ—b¹

5²?—UF² Ê«Ëb?³ð 5²?Ð—UI*« Ê≈ ∫tu?IÐ Ü¹U?CI« Ác¼ v?KŽ gggg²²²²OOOO oKF¹Ëw? ‚b?B?« s? «Î—«b?I? l?«u?« w? U?L?N?M? …b?Š«Ë q?J? Ê√ ô≈ ¨÷—U?F?²?« ÂU?9pc? ÊuM?'« sË ¨WO?H?½ …d¼Uþ W?GK?« Ê√ dJM?½ Ê√ ÊuM?'« s ÊuJ?OÝË Ü?Nð«–Ê√ V?−?¹ W?G?K Ê“«u?²? d?O??H?ð Í√ ÊS? t?OK?ŽË ÆW?O?ŽU?L?²?ł« …d?¼U?þ UN?½√ d?J?M?½ Ê√

ÆWGK wł—U)« dNE*«Ë wKš«b« dNE*« ∫s¹dNE*« öJ ÈbB²¹

s?J1 ô ÊU? «–≈Ë ¨q?«u²?« W?HO?þË w?¼ ”U?Ý_« WG?K?« WH?O?þË X½U? «–≈u?¼ UL? ¨W?HO?þu?« Ác?N «Îd?O?H?ð Âb?Ið Ê√ X?ŽU?D²?Ý« «–≈ ô≈ Âu?I?ð Ê√ UO?Ë«b?²K?

øp– oOI×²Ð 5LI« ÂuNH*«

∫WOK«u²« …—bI« Æ3

W?G?K?« ‰U??L?F?²?Ý« v?K?Ž …—b?I??« w?¼ ÊU??½ù« Èb? W?O?K?«u??²?« …—b?I?« Ê≈U?¼—U³?²ŽU?Ð å…—bI?«ò q¹ËQ?ð Ê≈ ò ∫åpppp¹¹¹¹œœœœò ‰u?I¹ Æw?ŽUL?²łô« q?ŽUH?²« w? WO?FO?³D?«ÂUOIK W?ÐuKD*« WdF*«® å…—bI?«ò 5Ð eOOL²« sJ?1 ô t½√ wMF¹ ô åWWWWOOOOKKKK««««uuuuðððð …………————bbbbò„UM?N ¨©◊U?AM?« «c¼ w? Wd?F*« Ác?N wK?FH?« ‰UL?F²?Ýô«® “U$ù«Ë ©U? ◊UA?MÐUbMŽË ÆU WKŠd w qFHUÐ tÐ ÂuI?½ UË tÐ ÂuI½ Ê√ sJ1 U 5Ð ‚d bOQð qJÐUNO≈ ÁbM¹ Íc« vMF*UÐ® åW¹u×M« …—bI«ò ‰bÐ åWOK«u²« …—bI«ò bŠ qLF²½rCð ô W?OFO³D?« WGK« wK?LF² …—b Ê√ p?cÐ wMF½ U?M½S ©©1965® wJuAðvK?Ž …—bI?« pc? rC?ð qÐ ¨j?I U?NK?¹ËQðË W?¹uG?K« «—U?³F?« »«dŽ≈ v?KŽ …—b?I«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

w?ö?J« q?ŽU?H?²« ·«d?Ž_ U?ÎF?³?ð WU?F?Ë W?Lzö? ‚d?D?Ð «—U?³F?« Ác?¼ ‰U?LF?²?Ý«Æ©19®åU W¹uG WŽuL− w bzU«

ÊuJ?ð Ê√ sJ1 ô W?OË«b²?« WO?K«u²?« …—bI« Ê√ò Èd?O ©20®ÍÍÍÍ————UUUUÐÐÐÐ ÆÆÆÆ‡‡‡‡¼¼¼¼ U√åW?O?Ë«b?²?« …—b?I«ò W?¹d?E?½ Êu?J?ð Y?O?Š ¨å»U?D?)« ÊU?J≈ ◊Ëd?ý Ÿu?L?−? Èu?Ý«Îb?Ð√ X?O? …—b?I?« Ác?¼Ë ÆW?OU?F?²? t??H½ X?u?« w?Ë ¨W?OM?¼c?« W?Že?M?K …œU?C?W?OK?F? WO?łU²?½≈ u?¼ YO?Š s? ô≈ błu?¹ ô åUÎM?òË Îö?LŽË Ìq?F? ÎWd?F q?Ð åW?dF?òÊS? p?c? ªWO?ŽU?L?'«Ë W?¹œd?H?« W¹u?G?K?« W?O?ð«c?« UN?d?F?ð ©actionnelle® W?O?KL?ŽË–≈ ¨WOM¼– WŽe½ v≈ ÍœRð ”ËbŠ v≈ WłUŠ w? «ÎbÐ√ ÊuJð s WKUA« UOË«b²«¨wË«b²« ¡UM?³K √b³ WOÐUD)« W?HOþu« UN³×Ð Êu?Jð …dE½ WžUOBÐ ÂUO?I« wHJ¹ «Ëc?« s W?Žu?L?− w? Q?A?MðË Âu?I?ð ¨‰U?LF?²?ÝôU?Ð ÎWd?F? Ô…—b?I« U?N?O? ÊuJ?ðËt?½_ ªrO?K?²?« qO?³?Ý vK?Ž cšR?¹ Ê√ s?J1 ô —u?B?²« «c?¼ Ê√ vK?Ž Æ©21®W?LK?J²?*«ÂuN?H v≈ ¡u?−K« V?−¹ q¼ ∫w?U²« u?×M« v?KŽ ©22®ÍÍÍÍ————UUUUÐÐÐÐ tžu?B¹ ÎôUJý≈ Õd?D¹⁄u sJ1 nOË øWO?Ë«b²« …—bI« ¡UMÐ U½œ—√ «–≈ ©I’intentionnalité® W¹bBI«W¹bBI« ‰Ušœ≈ ÂuB øUÎOUF²Ë WOM¼c« WŽeMK «ÎœUC ÊuJ¹ v²Š ÂuNH*« «c¼¨`?¹d u?×?½ vK?Ž W?O?Ë«bð W?¹d?EM?« Ác?¼ X½U? u?Ë v²?Š ¨W?O½U??K?« W¹d?E?M« w? «¡U?C²?UÐ W?ÐuA? d?Ož W?žUO? bB?I?K Âu?NH? Í√ WžU?O? ÊUJ?≈ w Êu?JA?¹bB?I« 5Ð Õu?uÐ eO?OL²?« Õd²« ‰U?Jýù« «c¼ q×?¹ wJË ÆW?OM¼– W?OI¹e?OU²?OÊuJ?¹ Ê√ sJ1 bB?IU ©action intentionnelle® ÍbBI?« qFH«Ë ©intention®ÆUÎOM?¼– UÎMzU bF?¹ uN rŁ sË WE?Šö*« sŽ ©couvert® UÎ³−?²×Ë ©privé® UÎUšÊS ©23®å””””ddddOOOO????««««ddddÞÞÞÞôôôôò p– s?Ž d³?F¹ U?LË ÆÂuÝu?Ë d¼U?E ÍbB?I« q?FH?« U√sJ?1 v²Š ©W?Oð«c?MOÐ® W?OöŽ q?_« vK?Ž Ë√ WOd?Ž ÊuJð Ê√ V?−¹ b?BI« U?LÝq?F?H?« Âu?NH? Ê√ 5?³?ð «–≈Ë Æ©24®b?B?I?K? U?L?Ý w?¼ Y?OŠ s? U?N?O?K?Ž ·d?F?²?«w ÁœË—Ë ÊS ªWO?K«u²« …—bI« ¡UMÐ h?OB² ©25®ÍÍÍÍ————UUUUÐÐÐÐ ÁUM³ð jOÝË ÍbBI«å“U$ù«ò ‡?‡Ð v?L?¹ U …d?z«œ v≈ «ÎbÐ√ l?b¹ ô√ ÁU?MF? WKU?A« W?OË«b?²« …—b?I«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

»UFO²Ýô« t?łË w ©vË_« WK¼uK uË® bL?Bð w²« WOÐUD)« …UO(« d?¼UE qJÐÆåW½—uB«ò Ë√ ÍdEM«

U? b¹b?×²?Ð UÎO?U?F²? «Îb¹b?% WO?K?«u²?« …—bI?« œb×?¹ ÍÍÍÍ————UUUU????ÐÐÐÐ ÆÆÆÆ‡‡‡‡¼¼¼¼ ÊU «–≈Ë¨W?GK?« U¹u?²? w d?JH?¹ u¼Ë …—b?I« Ác?¼ hB?¹ åaaaaOOOO????————bbbb½½½½ËËËËËËËËò ÊS Ü?NðU?OK?³◊Ëd?ý W?žUO? j?I? wM?F?¹ ô U? WG? w?L?K?J²?* W?¹u?GK?« …—b?I?« nË Ê√ò Èd?O?¨WOB?M« lÞUI*« Ë√ q?L'« UNO³?Kð Ê√ V−¹ w²?« ¨wôb«Ë w³O?d²« ¡UM³?« WöÝÊ√ s?J?1 å»»»»UUUU????½½½½————UUUU????òË åffff????¹¹¹¹————uuuu????ò Á—u?B?²?¹ U?L?? w?I?O?Þu?O?L??« Ã–u?L??M?« v?²?×?WOK sŽ pHM¹ Ê√ sJ1 ô ¨WOôœ d¼«uþ …UL*« d¼«uE« ‰U− Ê√ tM hK²½«c¼ WO?KJ ÈbB?²ð w²« W¹d?EM« Íu²?%Ë ÆWUš «b¹d−?²Ð ô≈ …—bI« «d?NE9VO−²ð Ê√ V−¹ w²« ¡UM³« WöÝ ◊Ëdý v≈ WUùUÐ ¨ UOË«b²« Í√ ¨‰U:«UN?O³?K¹ Ê√ V?−¹ W?¼Ułu?«Ë W¡ö?LK? WMO?F U?ÎÞËdý ¨W?¹uG?K« q?zôb« q?ÝöÝ U?NÊ≈ ÆwK³ u×½ vKŽ WuNH `³Bð v²Š ‰UILK UUOÝ w qzôb« pKð q¦ ÃU²½≈‰UL?F²?Ýô WO?F«Ë ôU×?Ð Í√ ¨ÍuG?K« “U$ùU?Ð oK?F²?ð d¼«uþ v?≈ ô œuF?¹ d_«ÎôË√ ¨œu?F¹ t?½≈ qÐ ©intériorisées® W?OM?ÞU³?« WO?ôb« W?O³?Od?²« b?Ž«uI?« s o?½WOFË U?NO³Kð Ê√ V−¹ ©U?ÎC¹√ WOMÞUÐË WO?uLŽ d¦√® ◊Ëdý v≈ ¨¡w?ý q q³Ë

Æ©26®vMF «–Ë WMJ2 UNO ‰«u_« iFÐ ÊuJð v²Š ¨‰UI*«

d?E?M« w? W?O?Ë«b²?« Ë√ W?O?K«u?²?« …—b?I« Âu?N?H? œË—Ë vK?Ž ÕU?(ù« Ê≈UNKš«œ Íu²% ¨WK?Uý W¹dE½ UOË«b²« s qF−¹ ¨“U$ùU?Ð UNDÐ— ÂbŽË ÍuGK«◊U?/√ s œb?Ž œułË v?KŽ åaaaaOOOO????————bbbb½½½½ËËËËËËËË ò s?¼dÐ b?Ë WO?ôb«Ë W?O³?Od?²« ·U?Ë_««–≈ ô≈ ¨·U u×½ v?KŽ UN ÈbB²?Ô¹ Ê√ sJ1 ô w²« ¨WOôb?«Ë WO³Od²?« d¼«uE«rKJ²*« …—b Ê√ Í√ ¨WMJL*« WOUI*« ŸUË_« dUMŽ pc W¹uGK« …—bI« XMLCðvK?Ž tð—b?IÐ oO?ŁË qJ?AÐ WÞu?Ðd W?O³O?dð WN?ł s ¡U?M³« W?LO?KÝ ‰«u√ ¡U?MÐ v?KŽv?KŽ U?NM? ¡eł w? UN?OK?Ž WH?u²?Ë …UD?F W?OU?I W?OF?Ë U½u?J i?FÐ ·d?Fð

Æq_«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

UN?HOMB?ð bO²Ž« ¨d?¼UE* ©1972® aO—b?½ËË s UÎöD½« q?¦LMÝ p– ÊU?O³WO?Ë«b²« U?OC²?I*U?Ð UNÞU?³ð—« Èb v?KŽ 5N?³M ¨W?Oôb«Ë W?O³?Od²?UÐ UN?HËËt?«d?Þ√ »–U−?²?ð Ü?Î³?Bš Îö?J?A? Á—U?³²?ŽU?Ð ¡U?C?²ô« ‰U?J?ý≈ Z?U?FM?ÝË ÆÁö?Ž√

Æ…dOš_« öOK×²« …bzUH ŸUb« t−²OÝ YOŠ ¨WOË«b²«Ë WOôb« öOK×²«

∫WO‡³‡Odð d‡¼UE Æ4v?MF? ¨5M?Ł« 5O?MF? Ë– UM?¼ VO?d?²« Âu?NH? Ê√ v≈ W?¹«bÐ t?O³?M²?« —b−?¹¡«dł≈ q?¦1 ¨wID?M v×M? Ë– ‰Ë_« ¨Íu×M« V?Od²« v?MFË ¨wI?DM*« VO?d²«UN?ÝU³?²« s? WO?FO?³D« W?GK?« hO?K?ð vK?Ž WIÞU?M*« Êu?OF?u« t?öš s? s¼«—‰öI?²Ý« ÷«d²?« vKŽ v×?M*« «c¼ Âu?I¹Ë Æ©27®WO?uIF?*«Ë W¼«b³?« vKŽ ’d?(UÐw? …—U³?F« q?¹ËQð W?OK?ÐUI?Ð rO?K?²« Í√ ¨w?Ë«b²?« ‚UO?« s?Ž WO?ID?M*« W?½—uB?«w U?NÐ W?D³ðd?*« œËb(« ¡U?B≈ ÊUJ?SÐË ¨5?LKJ?²*« UO?−O?ð«d²Ý« s?Ž ‰öI?²Ý«W¹—U?ý≈ «ÎœËbŠ ôU(« V?×Ð vL?ð w²« ©UM?¼® ©U½√® qO³? s w²«Ë ¨‚U?O«Õö?D« V?×?Ð ån?«ušò Ë√ åW?O?ð«cK? UM?O?Fò Ë√ W?U?š «Ë– vK?Ž …ed?2¡UM³« WöÝ bŽ«u ÊUO³ ÈbB²¹ w½U? v×M Ëc w½U¦« U√ Æ»dF« WHÝöH«

ÆUÎLOKÝ UÎUE²½« WKL'« w U½uJ*« UNÐ rE²Mð w²« WOHOJ« ÊUO³Ð ÍuGK«

v≈ U¼—«dD«Ë ¨ U¹—Uýù« ÂU√ WOI?DM*« W½—uB« W“√ ‰Ë_« w 5³MÝs? UÎO?½UŁ l?«bM?ÝË ÆwU?Šù« wI?DM?*« qO?K×?²« U?¹u²? s? Èu²? U?¼œUL?²Ž«W?'UF?*« œË—Ë vK?Ž ¨WO?³?Od?ð …d¼U?þ UN?H?uÐ¨ q?ŽUH?« dO?G? ¡UM?³« …d?¼Uþ ‰ö?š

ÆW¹—uB« WO³Od²« W'UF*« —uB vKŽË ¨WOË«b²«

∫W¹—U‡‡ýù« «—U‡‡³F« Æ1-1-4

Æ©5®Ë ©4® qL'« wðd“ 5Ð Ê—UIMs? d³?√ «Îb?¹“ ÊS? ¨bŽœ s? d?³?√ ËdL?ŽË ¨Ëd?LŽ s? d?³?√ b¹“ ÊU? «–≈ ≠ √ ©4®

ÆbŽœ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

ÆdNE« w 5Ž «– qł— „UM¼ fO ≠ »ÆWOKš«b« —U×³« w gOFð ©Baleines® ÊUÓ²O(« ≠ Ã

Æ«bM WLUŽ 5dÐ ≠ œ Æ1510 WMÝ UË— v≈ dŁu Q' ≠ ‡¼

ÆlzUł U½√ ≠ √ ©5®ÆWŠ—U³« ÎöL²J —b³« ÊU ≠ »

ÆUM¼ VÞ— u'« ≠ Ã ÆŸ—UA« s s1_« V½U'« w WObOB« błuð ≠ œ

Æ U½«uO(« WI¹bŠ v≈ b¹“ V¼cOÝ ≠ ‡¼

¡«u?Ý ¨WO?b? W?LO? W?uN??Ð UN?O?≈ b?M?Ôð Ê√ s?J1 ©‡?¼ ≠ √® ©4® …d?eqš«bLK? UÎF³ð Ë√ ¨©Comparatif® WO½—UI?*« WöF« hzUB?) UÎF³ð ¨WUŽ W?I¹dDÐ¨©zoologie® U½«uO?(« rKFÐ WU)« ·—U?FLK UÎF?³ð ¨WMJ2 WO?HOJÐ Ë√ ¨WOL?−F*«WO?b WL?O bM?ð Ê√ sJ?1 ô qÐU?I*« wË ÆW?O¹—U?²« Ë√ WO?«dG'« ·—U?F*« Ë√vKŽ U?ÎLz«œ nu²?ð qL'« pK?² WOb?B« rOI?U ¨©‡¼ ≠ √® ©5® qL'« …de? W²ÐUŁ«–≈Ë øp?– qB?Š v²?Ë s?¹√Ë qL?'« ÁcN?Ð d?]³ÓŽ s? q?O³? s W?K?¾Ý√ s?Ž WÐU?łù«d«u?²¹ ô s v?≈ W³?MU?Ð v²Š v?MF …d?e« ÁcN? ÊS ¨åWWWW−−−−????¹¹¹¹ddddò qO?K% UM?¹—Ułse?«Ë “—U³« dO?LC« U?NO≈ dO?A¹ w²?« rKJ?²*« W¹u¼ r?Nð åWO?Ë«bðò ·—UF v?KŽv≈ W³MU?Ð WUð dOž bFð Wôb« Ác¼ s?J ÆUÎC¹√ ÊUJ*«Ë rKJ²*« t?O≈ dOA¹ Íc«sJ?1 t½√ s r?žd« vK?ŽË ÆqL'« p?Kð Z²?M¹ Ub?MŽ tG?OK³?ð w Vžd?¹ Íc« vM?F*«w?²« ◊Ëd?A?« W?žUO? U?O½U??K?« WL?N? s f?O? t?½QÐ w?C?I¹ ÷«d?²?Ž« t?Ołu?ðjOÐ VKD ‰u?Š ‚UHðô« pý ÊËœ s sJ1 t½S ¨WœU WKL?'« ÊuJð UN³łu0`?¹dB?²K? q?LF?²?ð Ê√ s?J1 w?²« q?L'« s? W?KL?' w½U??K« n?u« Ê√ u?¼ËW?žU?O? w q?šb?ð w?²?« d?U?M?F« q?J? «Îd?O??H?ð ÂbI?¹ Ê√ V?−?¹ ©faits® l?zUu?Ð

Æ‰UI*« ÊUJË ÊUe«Ë rKJ²*« UM¼ UNK¦1 w²« WObB« ◊ËdA«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

∫WOË«bð …d¼Uþ qŽUH« dOG ¡UM³« Æ2-1-4¡UM³?« WöFÐ Ád¼u?ł w ÂuÝu t½√ k?Šö¹ Ê√ VOd²?« a¹—Uð l³²?* sJ1WGO? …bzUH W?Oł–u/ W−Š W?öF« Ác¼ X?½U bI ÆqŽU?H« dOG ¡U?M³«Ë ¨qŽU?HK

Æ©28®ÍbOu²« u×MK WOK¹u%

U?¼U&ô« n?K²? s? UÐ—U?I0 q?ŽUH?« dO?G ¡U?M³?« …d¼U?þ XO?EŠ b?ËU¼—U³?²ŽUÐ UNO≈ d?EÔ½ ¨wKUF« j?Ðd« W¹dE½ Ã–u?/ ÍbOu²« u×?M« wH ªWO½U?K«sŽ Í—u;« —ËbK? UÎŽe½Ë ¨VBM« W?OÐ«dŽù« WU(« œUM?Ý≈ vKŽ qFH« …—b?I UÎŽe½WOMÐ U¼—U?³²ŽUÐ UNO≈ dE?Ô½ ¨wHOþu« wL−F?*« u×M« wË Æ©29®q_« qŽUH« ludEÔ½ ULMOÐ Æ©30®wd dšü«Ë wHOþË UL¼bŠ√ dO?OG²« s 5Žu½ ¡«dł≈ sŽ W&U½VO?B¹ dO?OGð ¡«d?ł≈ sŽ W&U?½ W¹dO?³Fð W?OM?Ð U¼—U³?²ŽUÐ w?HOþu?« u×M?« w UN?O≈

ÆWOôb« UöF« VOB¹ ôË WO³Od²« UöF«

s? …d¼U?E« Ác?N?Ð oK?F²?¹ U? q d?cÐ® q?OU?H?²« w? ÷u)« ÊËœ s?Ë¨qŽU?H« dOG? U¼ƒUMÐ “u?−¹ w²« ‰U?F_«Ë qŽUH?« ·c×¹ tK?ł_ Íc« V³?« ÊUOÐU?NM? v?Ë_«Ë ¨qŽU?H« s?Ž U?Î³zU?½ U?N²?U?≈ “u−?¹ w²?« ôu?FH?*«Ë Ü?NzU?MÐ W?O?HO?Ë¨©q?ŽUH?« qF? s d?OG? Â√ tÝ√d?Ð ¡UM?Ð ‰uF?H*« q?F q?¼Ë ¨XF?L²?ł« «–≈ WU?ùUÐ¡UM³?« ‰ULF²Ý« v≈ r?KJ²*« Q−K?¹ «–U* dHð ô —UE?½_« Ác¼ lOLł Ê≈ ‰uI?« sJ1‰u?I« v?≈ ‰ËR?¹ W?¹UG?« Ë√ ÷d?G?« «c¼ ÊU?O?³? ÆqŽU?H?K? ¡UM?³?« ‰b?Ð qŽU?H?« d?OG?¡UM?Ð v≈ qŽUH?K ¡UM?³« dO?OGð Ê√ Í√ ªWO?K«u²?« WOKL?F« qš«œ W?OM³?« Ác¼ WHO?þuÐ…œU≈ ‰UB¹≈ UNM ·bN« ¨WOK«uð WHO?þË w¼Ë ¨WMOF WHOþË Áœb% qŽUH« dOG

Æ©32®qŽUHK ¡UM³« WKLł UNMLC²ð w²« …œUù« vKŽ UN²LO b¹eð

√dD¹ Íc« dOOG²« √b³ vKŽ ÂuI¹ qŽUH« dOG ¡UM³« ÊQÐ rKF« qBŠ «–≈Ë«c¼ ÊS? ÜÎcŠ Ë√ Îô«e½≈ Ë√ U?ÎŽe½ dO?OG²?« «c¼ ÊU ¡«uÝ ¨q?ŽUHK? ¡UM³?« WOMÐ v?KŽÊuJ¹ ©‰u?FH*«Ë qF?H«Ë® qŽUH?« ‰uD¹ Íc« d?OOG²U? ÆqObÐ ô≈ ⁄u?¹ ô dOO?G²«

∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM Æ©33®…œbF² WOK«uð ÷«dž√Ë U¹UG


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

∫u×½ ¨tÐ qN'« ©6®ÆŸU²*« ‚dÝ ≠ √

ÆtK« ‰uÝ— sŽ ÍË— ≠ »ÆÍË«d«Ë ‚—U« rKF¹ r «–≈ p–Ë

∫u×½ ¨tÐ rKF« ©7®Æ©37 ∫¡UO³½_«® ˝qqqq−−−−ŽŽŽŽ ssss ÊÊÊÊUUUU½½½½ùùùù«««« ooooKKKKÔ ÔÔÔšššš˚ ≠ √

Æ©28 ∫¡UM«® ˝UUUUÎ ÎÎÎHHHHOOOOFFFF ÊÊÊÊUUUU½½½½ùùùù«««« ooooKKKKÔ ÔÔÔšššš˚ ≠ » qŽU?H« W?½UÐ≈ w? ÷dž ôË ¨‰u?FH?*UÐ qF?H« Ÿu?uÐ Âö?Žù« UM?¼ ÷dG?U

Æu¼ sÊU «–≈ Æ©41 ∫n?Ýu¹® ˝ÊÊÊÊUUUU????OOOO²²²²????HHHH????²²²²????ðððð tttt????OOOO ÍÍÍÍcccc????«««« dddd????____«««« wwwwCCCC????Ô ÔÔÔ˚ ∫u?×½ ¨t?LO?EF?ð ©8®

ÆrOEŽ ÁUC Íc«¨b?N?'« w œU?B?²?ô« √b?³ b?M?Ž ÎôËe?½¨V?ł«u?U q?ŽU?H?« ·c?Š `³?B?¹Ë

∫—u_ p–Ë ¨WH)« q_ ÎôULŽ≈ËÆ«ÎuGË ÎöC qŽUH« d– ÊU ÂuKF*« qŽUH« dOž tÐ ÂuI¹ ô qFH« Ê√ rKŽ «–≈ ¿

ÆtÐ —U¦¾²Ýô«Ë qFHUÐ ÁœdH²Ð Ê«c¹ù« ¿ÆÊUN²ô«Ë ‰«c²Ðô« sŽ tLÝ« W½UO ¿

¨t?M?? ·u?)«Ë ¨q?ŽU?H??« d?O?I??% ∫÷«d?ž_« n?zU??þu?« Ác?¼ v?≈ ·U??C?¹ËÆÆÆtOKŽ ·u)«Ë

÷«d?ž√ ¨WI?ÐU?« n?zUþu?« qO?³? s w?²« n?zU?þu« v?KŽ …U?×?M« o?KD?¹Ëw¼Ë ÜÎC¹√ ©WOKJ?ý Ë√® WOEH UÎ«dž√ WLŁ Ê√ ÁUMF «c¼Ë ÆW¹u?MF*« qŽUH« ·cŠ

∫‰U¦*« qO³Ý vKŽrË ¨©19 ∫qOK« …—uÝ® ˝ÈÈÈÈeeee−−−−ÔÔÔÔðððð WWWW????LLLLFFFF½½½½ ssss ÁÁÁÁbbbbMMMM????ŽŽŽŽ bbbbŠŠŠŠ____ UUUUËËËË˚ ∫q«uH« W?³ÝUM ©9®

ÆUN¹e−Ð qI¹


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

llll???? ««««uuuu????½½½½uuuu????JJJJ¹¹¹¹ ÊÊÊÊQQQQ????ÐÐÐÐ ««««uuuu????————˚ ∫l?K?D?L?K ÂU?²?)« W?³?ÝU?M? Ë√ ¨t?b?I?ð U W?³?ÝU?M? ©10®«–≈Ë® UN?K³ Ê_ ª©87 ∫WÐu²«® ˝ÊÊÊÊuuuuNNNN????IIIIHHHH????¹¹¹¹ ôôôô rrrrNNNN rrrr????NNNNÐÐÐÐuuuuKKKK???? vvvvKKKK????ŽŽŽŽ llll³³³³Ô ÔÔÔÞÞÞÞËËËË ¨nnnn????««««uuuu))))««««

Æ©…—uÝ Xe½Ô√ÆtðdOÝ bLÔŠ tðd¹dÝ XÐUÞ s ∫WF−« WI«u ©11®

bF³« X% UÎF«Ë ÂöJ« ÊuJ¹ t?«dž√Ë qŽUH« ·cŠ nzUþË iFÐ dcÐdOG?²ð nO WEŠö? sJ1Ë ÆWH)«Ë …œU?ù« Í√b³* tUJ²?Š« v≈ dEMUÐ ¨w?Ë«b²«5?²O?M?Ð 5Ð q?U?HÔ¹ n?O?Ë ¨©qŽU?H?« dO?G? ¡UM?³?«® UN?M?OF?Ð …b?Š«Ë WO?M?³«Ë …œU?ù«·c?Š UN?O? Êu?J¹ w?²?« W?K¦?_« w? p?– kŠö?¹ Æn?š_« W?OM?³?« …b?zUH? 5?²?MJ?2X?ÐU?Þ s?ò ©11® W?O?M?Ð q?O?C?H?ð w?Ë ¨W?¹u?M?F?*« ÷«d?ž_« w? V?ł«u?U? q?ŽU?H?«…UŽ«d åt?ðdOÝ ”UM« bL?Š tðd¹dÝ XÐU?Þ sò WOMÐ vK?Ž åtðdOÝ bLÔŠ t?ðd¹dÝ

ÆWH)« q_

„«—œSÐ j?I ÁU?MF œb?×²?¹ ô qŽUH?« dO?G ¡UM?³« Ê√ Âö?J« «c¼ s? W¹U?G«Ë√ ¨q?F?H?« v?K?Ž ¡«u?Ý ªq√ U?N?½√ ÷d?²?H?*« W?K?L?'« W?O?M?Ð v?KŽ ∆—U?D?« d?O?G?²?«Ác¼ tO? e−MÔð Íc« rU?F« „«—œ≈ 5F²¹ U?/≈Ë ÜNHzUþË Ë√ Ü¼—«Ëœ√Ë U?Žuu*«vK?Ž ÂuIð w?²« WO?K«u²?« WOF?u« v≈Ë ¨r?KJ²?*« bB v?≈ ÂUJ²?Šô«Ë ¨ UOM?³«

ÆVÞU<«Ë rKJ²*« 5Ð Wd²A ÊuJð Ê√ sJ1 Ë√ Wd²A ·—UF

∫W‡‡‡‡O‡ôœd‡‡‡¼U‡E Æ5

∫W‡‡LK‡J« U‡‡‡‡‡‡O‡ôœ Æ1-5

U?LO? ¨©Kiefer & Bierwich 1968® s? UÎö?D?½« Ü?ÎC¹√ a?O?—b½ËË Èd?¹U? WG?K w?L−?F?*« nu?« —U³?²?Ž« U½œ—√ «–≈ U?M½√ ¨W?Oôb?« d?¼UE?*« iF?Ð h?¹qU? wÞU?³²Ž« b?Š luÐ 5?eK? ÊuJM?Ý UM?½S ¨jI? Wôb« ‰U?− w? Îöš«œ¨©WOŽuÝu*« W?Ðd−²«® WGK« sŽ Wł—Uš W?Ðd& qË ¨WBU)« W¹uGK« W?Ðd−²« 5Ð


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

q?šb*« w? q³?I½ Ê√ ¨‰U?¦*« q?O³?Ý vK?Ž ¨V−?¹ qN? ÆwË«b?²« ‚U?O?UÐ W?ÞuÐd?ËÁc?¼ ô q³?I½ ô Â√ ¨©p?L?Ý ´® Â√ ¨©w¹b?Ł ´® WL?Ý ©baleine® © u?Š® ‡ w?L−?F*«

∫WKL'U øpKð ôË

Æ©La baleine est un mammifère® Æw¹bŁ ©Ê«uOŠ® u(« ©12®

Ê√ bO?Q²?UÐ s?J1Ë ÆW?O³?Od?ð U≈Ë ¨W?CU?M²? U≈Ë ¨W?OK?OK?% ÊuJ?ð Ê√ U≈WK?L'« Ê√ v≈ r?Ł s t³?²M½ s? UMM?JË ¨‰uK?(« Ác¼ s q?Š ÙB? d_« r?×½Ë√ ¨WCUM?² ÊuJð ULMOÐ Ü?NKzU v≈ W³M?UÐ WOKOK% ÊuJ?ð Ê√ ¨Îö¦ ¨sJ1 ©12®Ê√ bF³ ¨Wd?F*« s Èdš√ WUŠ vKŽ d?«u²¹ Íc« ÜNOIK?² v≈ W³MUÐ ¨W?O³OdðË√ ÜÎH?KÝ œu?łu qšb? q¹b?F²Ð Ë√ ¨t?L−?F dO?G¹ Ê√ s?J1 ¨©12® wI?K²?*« lL?¹

Æ©baleine® å uŠò ‡ wðuB« qO¦L²K wôœ qO¦9 œUMÝSÐ Ë√ ¨tU9SÐ

WOzUN½ WI¹dDÐ Zb« ÃU²×¹ ô WOôb« UöF« s «Î¡eł ÊS pc W−O²½ËpK?ð —uC×Ð r?K½ Ê√ ô≈ s?J1 ô rŁ s?Ë Æpc ÊuJ?¹ Ê√ ôË ¨rKJ?²*« r−F? wÁc¼ w?Ë Æq«u?²« n?zUþËË W?OUI?*« n«u?*« iF?³ U?ÎF³ð Ü?NÐU?OG?Ð Ë√ Uö?F«

Æt—UFË rKJ²*« »—U−² UÎF³ð WU)« WU(«

∫W‡K‡‡‡L'« U‡‡‡‡O‡ôœ Æ2-5

w?²?« WO?ôb?« «—Ëd?O?« w? q?ŁU2 —Ëb?Ð ©34®w?Ë«b²?« ‚U?O?« i?NM?¹∫WKL'U ÆU WKLł Wôœ Áœb%

ÆwðQð ô Ê√ U≈Ë wðQð Ê√ U≈ ∫©13®

Í√ d?O?F¹ ô w?½U?? nË w? ©U?ÎL?z«œ W?œU® ‰u?L?×? UN?O?≈ b?M?¹ b?sJ1 UN½S ¨©13® UNO œdð w²« UUO« UMł—œ√ «–≈ UM½√ ô≈ ¨ UOË«b²K ÂUL²¼«

∫czbMŽ wMFð Ê√


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

ÆqU(« qOB×² ÎôU¦ ≠ √ÆVÞULK ©q³I²® qF ’uBš w rKJ²*« sŽ —œUB« …ôU³ö« rJÔŠ ≠ »

Æs¹—uc*« 5KFH« bŠ√ w r×K ¨VÞULK rKJ²*« tNłu¹ «Îd√ ≠ Ãl® VÞU<« w?KŽ rKJ²*« UNd?F¹ ©U≈Ë ÆÆÆÆÆU≈® ©alternative® WO=≈ WOC ≠ œÊ√ v?KŽ ’d?(« l wwwwðððð¬¬¬¬ ssss Ë√ wwwwððððPPPPÝÝÝÝ j?/ s »«u?ł .bI?²Ð w?ML? Â«e≈

Æ©WœU »«u'« WKLł ÊuJð

r?K??J?²??*« 5?Ð U??ö?Ž U??ÎL?z«œ n??þu?ð œ v??≈ » s? ©13® W??K?L??'« ôôb?¨VÞU<UÐ WIKF² XOË ¨wdF Èu² s WöF« Ác¼ bFð » wH ¨VÞU<«Ë

∫©14® WKL'« s p– 5³²¹ UL

ÆwðQ¹ ô Ê√ U≈Ë b¹“ wðQ¹ Ê√ U≈ ∫©14®

w? U√ ¨åb?¹“ò tL?Ý« h?ý qL?Ž Ë√ qF?H?Ð UÎI?KF?² Îö?¹ËQð q?³I?ð ©14® ‡l? ‰«RÝ Ë√ ¨d?√® w?K?«u²?« ≠ Í“U?$ù« j?/ s w?¼ W?ö?F« ÊS? ©œ® Ë ©Ã®w VÞU<«Ë rKJ²*« 5Ð UöF« Ê≈ ÆV?ÞU<UÐ WÞuÐdË ©»«u'UÐ wML Â«e≈ÁU?MF? «c¼Ë ¨©énonciation® ‰UI?*« WE?( ô≈ `KB?ð ô ©œ® v≈ ©»® s? ôôb«≠ 5?L?K?J?²?*« 5?Ð W?L?zU?I?« U?ö?F??« q?L?N?ð Ê√ s?J?1 ô W?O?ôb?« «d?O??H?²?« Ê√œË—Ë v?KŽ U?Î½U?¼d?Ð iN?M?¹ d√ u?¼Ë ©35®W?M?OF? W?O?K«u?ð n?«u? w 5?F?L?²?*«

Æt²OKC√ vKŽ qI½ r Ê≈ ¨wË«b²« dOH²«

∫W‡‡OË«bð W‡‡Oôœ d‡‡¼UE Æ6

∫¡U‡‡‡‡C‡²‡ô« Æ1-6

Ê√ s?J1 Ü?ÎU9 v?MF?*« qJ?AL? ¡UC?²ô« q?JA?½ Ê√ ©36®åssss????³³³³????LLLLò Èd¹∫5²I¹dD« ÈbŠSÐ œb×¹


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

ÆqL'« 5Ð WöŽ Á—U³²ŽUÐ ©√® «¡UC²« X½U «–S? Ü WKL−Ð tEHKð b?MŽ rKJ²*« œUI²Žô WO?Uš Á—U³²ŽUÐ ©√ √®wË ¨ÁUM?F s «Î¡eł U?ÎOzb³ ÊuJ?ð UN½S ¨w?ôb« UNK¹ËQ?ð s «Î¡eł U W?KLłq¹ËQ?²« s? «Î¡eł qJ?Að rK?J²?*« œUI²?Žô UÎF?³ð «¡UC?²ô« X½U? «–≈ qÐU?I*«≠ r?KJ?²*« U?ö?F U?ÎF?³ð œb?×¹ Ê√ V?−?¹ qL?'« vM?F? ÊS ¨q?L?−K? wôb?«s? WK?K?Ý Ë√ “u— 5?Ð WL?zUI?« Wö?F?K U?ÎF³?ð ¨jI? fO? Ë√ ¨ÎôË√ lL?²?*«

ÆWuu*« WU(« Ë√ Ÿuu*«Ë “ud«

«c¼ ¡U?C²?«Ë ©¡UCI?«® Ÿuu?*« Èu²;« 5?Ð WL?zUI« U?öF?« Ác¼ Ê≈—b? Â«œU? U?O?Ë«b?²?«Ë U?O?ôb?« 5?Ð q?BH?« —U?O?²?šô ÎôU?−? X?K?¦? ¨Èu?²?;«¨©√ √® rK?J²*« V?Mł v≈ U≈Ë ©√® W?GK« V?Mł v≈ U?≈ UÎLz«œ U¼œU? b «¡UC?²ô«

∫¡UC²ö UÐ—UI lÐ—√ dBŠ ©37®ÍÍÍÍ————UUUUÄÄÄÄ ‡ UÎF³ð sJ1Ë

∫W‡‡‡¹—uB²« W‡‡Ð—UI*« Æ1-1-6

Wu?KF q? Ê√ U¼œU?H WŠËd?Þ√ vKŽ ¡U?C²?ö W¹—u?B²« W?Ð—UI?*« bM²?ð∫©16® wC²Ið ©15® X½U «–S ©lexicale® WOL−F w¼ WOzUC²« WFO³Þ «–

Æ»eŽ√ b¹“ fO ©15®ÆÊU½≈Ë mUÐË d– b¹“ ©16®

›m‡?UÐ ´¤Ë ›d?‡– ´¤ W‡?O‡?‡ôœ U‡?L‡?Ý v≈ q‡?OK?×²« q?‡³?Ið å»e‡?‡Ž√ò ÊS?‡WOHM*« WKL'U ÆÃËe² dOž ∫eOL*« wôb« ÊUOJ« UNO≈ ·UCM¹ w²« ›ÊU½≈ ´¤Ër????ÝU????O???Ë «d????ýR???? œu????łË w????ôb???« V????d????*« w???? w????C???²????I????ð ©15® w???w? vH?MÔ¹ U?L? ëO?L?*« wôb?« ÊUO?J?« UÎL?z«œ r?N¹ w?HM?« Ê_ ª©MARQUEURS®—U?J½S? ÜÎ½U?½≈Ë U?ÎG?UÐË «Îd?– ÊuJ?¹ Ê√ ô ¨ÃËe²? dO?ž b?¹“ ÊuJ?¹ Ê√ u¼ …—U?³F?«l«u« w? WOM³« Ác¼ b?FðË Ær−F*« œu?łu «Î—UJ½≈ ÊuJ?OÝ WOôb« UL?« œułË


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

Êu? v≈ œu?Fð W?−O?²½ Ác?¼Ë ÆUN?H?½ W?Oôb?« WO?M³?« s q?U( q?OB?% œd−?W¹—uB²« WÐ—UI?*« Ê√ `«u« sË ÆUÎLz«œ r−F*« qÐ WKL'« Áe?OŠ fO ¡UC²ô«¨©Analytique® W?O??K?O?K??×?²?« W??ôb?U??Ð ô≈ ¨‰u?I?« Èu??²?? v??K?Ž ¨·d?²??F?ð ôWJ?ÝUL?² dO?ž W¹—u?B²« W?Ð—UI?*« Ác¼ s?J ÆUÎO?KO?K% Â«eK?²Ýô« w?MF¹ ¡U?C²?ôUWu?NÐ w?³¹d?−²« —u?BI« «c?¼ dNE?¹Ë ÆUÎO?³¹d& ‰U?LF²?Ýö WK?ÐU d?OžË ÜÎ¹d?E½

ø©17® vKŽ ©18® ¡UC²ô« oO³Dð sJ1 nO –≈ ∫wU²« ‰U¦*UÐ

Æ»eŽ√ w½«dOł s bŠ√ ô ©17®¡UC²ô« ©16® ≠ ©15® qO?K×²?« UMF?³ð« «–≈ Íu²?% Ê√ V−¹ W?KL'« Ác?N

ÆUÎF³Þ TÞUš ¡UC²« u¼Ë ¨wU²«ÆÊuGUÐË —u– w½«dOł q ©18®

t½_ ªrzö dO?ž WU²« W¹uGK« W¦?¹U;« vKŽ tzUM³½ô Í—uB²?« n¹dF²« Ê≈ÆwÐUD)« lłd*« Ë√ vC²I*« ‚UO« v≈ Í√ ¨¡UM³« Ÿuu v≈ dI²H¹

∫W‡‡‡Oôb« W‡‡‡Ð—UI*« Æ2-1-6

∫wK¹ UL wôb« ¡UC²ô« ©38®©Strawson 1952® åsÝË«d²Ýò ·dF¹»c Ë√ ‚bB UÎ¹—Ëd UÎÞdý 2 ‚ X½U «–≈ 2 ‚ wC²Ið 1 ‚ Ê≈ ‰uI½ò

Æå1 ‚WLO ÊËœ s ‰«œ ‰u œułË ÊUJ≈ ÂU√ ‰U?:« `H¹ n¹dF²« «c¼ q¦Ë

∫WOCIU ¨WObÆlK√ U½d pK ©19®

∫wC²Ið∫pK U½dH ©20®


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

UÎö?D½« r²?¹ ÜN?ÐcJÐ Ë√ ¨W?OCI?« Ác¼ ‚bB?Ð rJ?(« Ê√ sÝË«d²?Ý Èd¹ËU v?KŽ œUI²?Žô« «c¼ s U?ÎöD½« rJ?(« sË U½d? pK œu?łË w œUI²?Žô« sôË WœU ô X?O ©19® ÊS ¨p?K U½d?H sJ?¹ r «–S ¨lK?√ qFHU?Ð ÊU «–≈©19® Ê√ Í√ ¨l??K?√ f??O? U???½d?? p?K?? Ê≈ ‰u?I??« l?³??²?²???¹ d??√ «c?¼Ë ÆW??Ð–U?sJ ¨pK U½dH ÊU ¨jI «–≈Ë ¨«–≈ WÐ–U Ë√ WœU ÊuJð ©19® ÊS pc¨WÐ–U”ËbŠ dO?Hð U½œ—√ «–≈ WOU? dOž åssssÝÝÝÝËËËË««««dddd²²²²ÝÝÝÝò WžUO? w WOôb« WÐ—U?I*« Ác¼s? ⁄—U? ‰u? 5?ÐË ¨»–U? ≠ ‚œU ‰u? 5?Ð e?O?O?L?²?« ’u?B?š w 5?L?K?J?²?*«W?ôb?« d?¼«uþ W?O?K? v?K?Ž o?³D?M?ð ô p?– v?≈ W?UùU?Ð w?¼Ë ¨W?O?b?B?« WL?O?I?«

∫Ê—UIM Æ…UC²I*«

ÆlK√ U½d pK ©19®

Æ…dýUF« WŽU« vKŽ ÕU³B« «c¼ ◊UÐd« v≈ U½d pK qË ©21®ÆUJO−KÐ WJKË U½d pK l ÍUA« XËUMð bI ©22®

UÎI?³Þ ¨©19® v≈ W?³?MU?Ð WOb? WO?Šö q? UÎO?ÝbŠ UM?IK?Ž Ê≈Ë v²?×©21® v?≈ W³?M?UÐ t?H?½ ¡wA?UÐ Âu?I½ Ê√ s?J1 ô U?M½S? ¨åssssÝÝÝÝËËËË««««dddd????²²²²ÝÝÝÝò n?¹dF?²‰u?I??¹ ¨»U?³??Ý_«Ë Æ5?²??Ð–U? U??L?¼—U??³?²??ŽU?Ð U??]u?I??Ôð Ê√ ô≈ s?J??1 ô 5?²??K?« ©22®ËqšbðË ©21® v?≈ XH?O√ w?²« W?O½U?J*«Ë W?O½U?e« s?z«dI?U ¨W?×«Ë ¨©39®ÍÍÍÍ————UUUUÐÐÐÐw …d?U( åWWWW????OOOOUUUU????ŠŠŠŠùùùù«««« WWWW¹¹¹¹œœœœUUUU????OOOO((((««««ò s? UÎŽu?½ db?ð ©22® ‰U?I w? WL?KJ?²*« «c?«w? qF?−¹ U?LM?OÐ ¨W?Ob?B« W?OŠö?B« o?OK?F²?Ð ¡UC?²ô« Âu?I¹ ©19® wH ¨©19®”uLK? qJAÐ UÎMO?× `³√ ©21® w lłd*« Ê_ ªU?ÎÐ–U ‰uI« ©22®Ë ©21® WUŠ©22® wË Æåœd?:« lłd*«ò Ê«d?OGð 5?²K« ÊU?J*«Ë ÊUe« w?²KC? WUS?Ð ¨«Îbłn¹dF²« Ê√ vKŽ ©40®ÍÍÍÍ————UUUUÐÐÐÐ bR¹Ë ¨tð«– rKJ²*« qÐ Ü½d pK fO —u;« `³B¹ÕU?$ ◊Ëd?ý s?Ž W?K?I?²?? W?O?b ◊Ëd?ý W?L?Ł f?O? Â«œU? «Îœ—«Ë f?O? w?ôb?«wôb« ¡UC²ôUÐ ©1952-1950® sÝË«d²Ý cM …œUŽ v?L¹ U Ê√ Èd¹Ë Æ‰UI*«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

W?UŠù« q?FH? ¨W?UŠù« q?FH? Íœułu?« ÕU?−M?K ◊d?ý Èu?Ý l«u?« w u?¼ fO?ô≈ UÎ³ÝUM ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ©19® WKL'« v≈ Wôœ qL(« q?F WOF0 bM¹ Íc«U?ÎO?b? U?ÎÞdý X??O? ©20® W?K?L'U? ¨©20® w? Îôu?³?I? WU?Šù« œu?łË ÊU? «–≈

Æœ—«Ë dOž ©19® d¹dI²« `³B¹ t½ËbÐ Íc« WUŠù« qF ÕU−M ◊dý UNMJË

∫W‡‡‡OË«b²« W‡‡Ð—UI*« Æ3-1-6

qO?K×²? lC?¹ Ê√ V−¹ ¨W?OË«bð …d?¼Uþ ¡UC?²ô« ©41®å””””ddddOOOO««««ddddÞÞÞÞôôôô ò bF¹Èu²; U?ÎF³ð ô ¨œb% Ê√ V−¹ ¡U?C²ô«Ë U³Łù« 5Ð W?LzUI« UöF?«Ë ¨wË«bðÊuJ?¹Ë Æ‰uI?« UN?O Z?²½√ w?²« W?OF?uK? UÎF³?ð ÈdŠ_U?Ð qÐ Ü?NM?Ž d³?F*« W?OC?I«UÎO?Ë«bð Î¡UC?²« ‚‚‚‚ ›Èu²?;« Ë√¤ WO?CI« b?Fðò ∫wU?²« v?MF*U?Ð UÎOË«b?ð ¡UC?²ô«Ê√ bI²F¹ t³?ÞU Ê√ bI²F¹Ë ‚‚‚‚ Ê√ bI²F¹ ÂÂÂÂ rKJ²*« ÊU «–≈ ¨ÂÂÂÂ rKJ²*« v?≈ W³MUÐ

Æå «œUI²Žô« pKð t Ê√ ·dF¹ t³ÞU Ê√ bI²F¹Ë ¨‚‚‚‚

ÊuJ?K1 s¹c?« Ë√ ÊuuI?¹ s¹c« r?¼ q«u²?« w 5—U?A*« ÊS ¨r?Ł sËwCI¹ ©19® ‡ wË«b²?« dOH²U ¨W¹u?GK« ‰UF_« Ë√ qL'« fO?Ë ¨ «¡UC²ô«UÎ¾Oý q_« v?KŽ wMF¹ Ë√ ÜÎ¾Oý ‰uI¹ Ê√ b?¹d¹ WKL'« ÁcNÐ oDM¹ Íc?« rKJ²*« ÊQÐo?ÐU?D??¹ Íc?« œd?H?« l??«u?« w? b?łu?¹ r?? u?Ë v?²?Š U? b??Š√ v?K?Ž q?O??×?¹ Ë√ U?¨œËb?×?K? W?¹—U?ýù« …—b??I?U?Ð W?U?Šù« j?Ðd?¹ t?½_ ¨w?Ë«b?ð d?O???H?²?« Ê≈ Æn?u?«—u?Bð r?²?¹Ë ÆW?UŠ≈ U?ö?Ž W?Uù Êu?L?K?J²?*« t? U?NF?C??¹ Íc« ‰U?L?F?²ÝôU?ÐË¨WO?dF?Ë WOb? WH?OþË «–Ë U?Î¹uC Á—U?³²?ŽUÐ ©42®ÍÍÍÍ————UUUUÐÐÐÐ bM?Ž wË«b?²« ¡UC?²ô«WOË«b²« Wôb« UÎOË«bð ‚‚‚‚ wC²Ið ∫‰uI½ò ∫t tbI¹ Íc« n¹dF²« s p– dNE¹Ëw W?œU ‚‚‚‚ sJ?ð r ¨j?I «–≈Ë ¨«–≈ åwwwwUUUU????ŠŠŠŠùùùù«««« ‚‚‚‚UUUUOOOO????««««ò v≈ W?³?MU?Ð We?K²?*«‚U?O?« l? W?I?²? dO?ž W?e?K²??*« Wôb?« Êu?J?ð Ub?M?Ž ¨wU?Šù« ‚U?O?« «c?¼

ÆåwUŠù«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨…dJH« ‰u?³IÐ W½uLC ¡U?C²ö WOb?B«Ë WOË«b²« hzU?B)« ÊuJðË›proposition épistémique¤ WO?dF W?OC W?eK²?*« WO?CI« Ê√ U?¼œUH w?²«‚‚‚‚ò Ê√ U?³Ł≈ `?³B?¹ 5²?OU?)« 5ðU?¼ —U³?²ŽU?ÐË ÆsJ?2 rU?Ž wU?Šù« ‚UO?«ËWO?Ë«b²« W?ôb« wC²?I¹ rK?J²*«ò ‡? W¹ËU åW?eK²?*« WO?Ë«b²« Wôb?« wC²?Ið

Æå‚‚‚‚ UNeK²ð w²«

∫W‡‡¹“U$ù« W‡‡Ð—UI*« Æ4-1-6

W?¹u?G?K?« ‰U?F?_« W¹d?E?½ w? `?«Ë u?×?½ v?K?Ž W?Ð—U?I?*« Ác¼ X?G?O? b?I?«c¼ v?KŽ oKD?¹ bË ¨©1957 f¹«d?ł® WôbK? W¹bBI?« W¹dE?M«Ë ¨©1969 ‰dOÝ®◊Ëdý s UÎŽu?½ qJAð ©22® Ê√ pý ô –≈ ¨Íu?GK« qF?H« ÕU$ ◊Ëdý ¡U?C²ô«

∫©23® ÕU$

ÆWŠu²H*« …cUM« ©22®ÆpKC s …cUM« oKž√ ©23®

w t?½√ w åÍ“U$ù« ¡UC?²ô«òË åwË«b²?« ¡UC²ô«ò 5?Ð ‚dH« sL?J¹ËwË ¨W?¹uC ©signification impliquée® We?K²?*« Wôb« Êu?Jð vË_« W?U(«s UÎI?½ vC²I*« Êu?J¹ vË_« WU(« w? t½√Ë ¨W¹uC dO?ž ÊuJð WO½U¦?« WU(«

Æ©43®jOLM²K WKÐU W¹bB WO½U¦« WU(« wË ¨ «œUI²Žô«

‚UO« v≈ Í√ ª¡U?M³« Ÿuu v≈ dI²?Hð W¹—uB²« WÐ—UI?*« Ê√ UM¹√— bIWL?Ł fO Â«œU? WFłU½ X?O W?Oôb« W?Ð—UI*« Ê√Ë ¨w?ÐUD)« lłd?*« Ë√ vC²?I*«∫s?¹d_« s?¹c?N V?O?−²??¹ ôË Æ‰UI?*« ÕU?$ ◊Ëdý s?Ž W?KI?²? W?O?b ◊Ëd?ý«c?¼ `?? «–≈Ë ÆW?¹“U?$ù«Ë W?O??Ë«b?²?« ÊU?²??Ð—U?I?*« ô≈ ÕU?−??M?« ◊Ëd?ýË ‚U?O???«œd− vI³ð ô w²« W?OË«b²« WÐ—UI*« W¼UłË vKŽ ÎöOœ VB²M?OÝ t½S ¨ÃU²M²Ýô«n?K²?0 U?Nð«c?Ë UN?ð«– w W?GK?« qK?% w²?« WWWW????OOOO½½½½UUUU????KKKK????«««« UUUUOOOO????½½½½UUUU????KKKK«««« öL?N* W?KÝ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

qŽU?H²?K W?KO?ÝË UN?Hu?Ð WO?FO?³D?« WG?K« W?O¼U?* hK?¹ «Î—u?EM? qÐ Ü?NðU?¹u²?ÆwŽUL²łô«

∫W‡‡‡‡‡9U‡‡‡š Æ7

Ê√ u¼ q¹bÐ Ã–u/ t VO−²¹ Ê√ V−¹ VKD ‰Ë√ Ê≈ò ∫©44®ppppÐÐÐÐddddOOOOËËËË√√√√ ‰uI¹Íb?B?²?« s? s?JL?²?¹ Ê√ Í√ ¨t?C?¹u?F?ð w?Žb?¹ p?– s? Èu√ ¨q?_« v?K?Ž ¨Êu?J?¹

Æå UODF*« s —b d³_ UNH½ WO³¹d−²« W¹UHJUÐ

WOË«b²« WÐ—UI?*« tÐ l²L²ð Íc« ‰uLA«Ë ŸUðô« Èb UÎO?Kł «bÐ b tKFËb t?KFË Æw?Ë«b²?« dEM?« p× v?KŽ U?¼UMF?Ë w²« W?¹uGK?« UO?DF*« ‰ö?š sU?Î½uJ? f?OË Íu?G?K« q?O?K×?²?« s ”U?Ý√ Êu?J w?Ë«b?²« Êu?J?*« Ê√ WO?½U?Ł 5³?ð

ÆWôb« Ë√ VOd²« ÷d²Fð w²« UÐuFB« q( tO≈ Q−K¹ UÎIŠô

ŸËdA? UN?Ð mO w?²« WO?HO?J« sŽ Y?×³?« X½U ‰U?I*« ‚öD?½« WD?I½ Ê≈≠ W?O??F?u??« W?Že??M?U?Ð «Î¡b??Ð ªp?– t??O? - Íc??« Íd?E??M?« ‚U?O???«Ë U??O?Ë«b??²?«¨Íd?O³?F²?« U?¼UC?²I?Ë Íu?GK?« qO?b?« œUF?Ð_ wŁö?¦« U?N?LO?I?ð w? WO?Žuu?*«q«u²K? WKOÝËË qJý w¼ YO?Š s WGK« œb% w²« W?OK«u²« WŽeMU?Ð Î¡UN²½«Ë

Æ5OŽUL²łô« qŽUH²«Ë

nK²?< UÎF³ð ¨t?²eMË t?²¹u¼ ŸËdA*« «c?N kH×?¹ Íc« XÐU¦?« Ê√ «bÐ bË«c?¼ wM?³²? ¨WO?Ë«b²?« …—bI?« Ë√ WO?K«u?²« …—b?I« Âu?NH? u¼ ¨W?OË«b?²« —U?E½_«Æ UO³Od²«Ë UOôb« UN²% lIð WKUý WeM UOË«b²« wDF¹ Íc« u¼ ÂuNH*«

WOôb?«Ë ¨WOôb«Ë W?O³Od²?« d¼«uE« iF?³ W'UF? XbÔ p– vK?Ž Î¡UMÐ≠ vCI?Ô¹ Ê√ sJ1 ô ÍuG?K« „uK?K wUJ?« nu« Ê√ 5³?ð YOŠ ¨WO?Ë«b²« ≠‰U?−? ≠ t??H?½ Ÿu??u?*« W?F?O?³?Þ V?łu?0 ô ¨w?H??F??ð Íd?E?½ —«d? V?łu?0 ô≈


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

w WL¼U*« dUMF« qJ «ÎdOHð ÂbI¹ Íc« u¼ wUJ« nu« Ê√Ë UOË«b²«ÆVÝUM dOž Í√ UÎBU½ „uK« «c¼ `³B¹ UN½ËbÐ w²« ÍuGK« „uK«

WOKÐU X?«œU ≠ UÐ—UI*« s WÐ—UI iŠœ ÊU?Jù« w ÊU «–≈ ¨«ÎdOš√Ëd?š¬ Ã–u/ v?≈ œU?M?²ÝôU?Ð ≠ W?OL?K?F?« W¹d?E?M« ÂU?O? ◊Ëdý s? U?ÎÞd?ý iŠb?«UÎC¹√ sJL*« q(« ÊS ÜNKš«œ UCUMð ¡UM³Ð Ë√ ¨tð«Ëœ√Ë tðUOC²I w nUør?K?F?« Ÿu?u? u??¼ n?O? v?≈ ør?K?F?« Ÿu?u? u?¼ U? s? ‰«R???« d?O?O?G?ð u?¼

Æ UOË«b²UÐ d_« oKF²¹ UbMŽ UÎuBš


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

ôU≈Ë g«u

1) S. Dik, 1989:2.

2) M. Meyer, 1989:105.

W?¹d?E?½ f?Ý√ò ‡?Ð U?N?½u?M?Ž ¨W?O?L?KŽ W?Žu?Ýu? w? W?U?I? f?¹—u? ‰—U?ý V?²? 1938 W?MÝ w? ©3WHBÐ Ë√® U³Od²« ∫w¼Ë ¨ UUB²š« WŁöŁ U?N'UFð Ê√ sJ1 WGK« Ê√ UNO sÒOÐ ¨åqzôb«w²?« Wôb?« WÝ«—bÐ v?MF?ðË ¨ UOôb?«Ë ¨qzôb?« 5Ð Uö?F« WÝ«—b?Ð vM?FðË ¨©u×?M« W?UŽ«ÎdO?š√Ë ¨©rUF?UÐ Í√® ¨tOK?Ž ‰bð UË W?œ_« 5Ð WL?zUI« wI?OI(« v?MF*« 5?OFð Wö?FÐ œb×?²ð

ÆUNOKLF²0 Wœ_« UöŽ WÝ«—bÐ vMFð w²« ¨ UOË«b²«wd?þË »UD)«Ë rK?J²« dzU?L WÝ«—œ vK?Ž dB²?Ið UOË«b?²« Ê√ W³ÝU?M*UÐ f¹—u? Èd¹Ë s Í√ ¨W?GK« Ã—Uš U?ODF s? UN²ôœ b?L²ð w?²« «—U³F?«Ë ¨©UM¼ ¨Êü«® ÊUe?«Ë ÊUJ*«

Æq«u²« tO Íd−¹ Íc« ÂUI*«W‡?Lłdð Æq‡?«u²« w b?¹bł rKŽ ∫Âu?‡O« WO?Ë«b²« ©1998® —öýu „U‡?łË ‰uÐË— Ê¬ ∫d‡E½« WO?ÐdF?« WL?EM?*« ¨w½u?²¹“ n?OD? Æœ WF?ł«dË ¨w?½U³?OA?« bL?× ÆœË ”u?HŽœ s?¹b« n?OÝ Æœ

Æ29 ’ ¨Â2003 ¨1 ◊ ÊUM³ Æ ËdOÐ ÆdAM«Ë WŽU³DK WFOKD« —«œ ÆWLłd²K- Anne Reboul (1995) La pragmatique à la conquête de nouveaux domaines: la

réféernce in L’Information grammaticale 66; 32-37 (1995).

- http://halshs.ccsd.cnrs.fr/docs/00/02/90/14/PDF/Prag.pdf.

∫q_« ‰UI*« —bB- Morris. CH. 1938: “Foundations of the theory of sings”, in Intrernational

Encyclopedia of Unified Sciencel/2. Chicago, University of Chicago Press.

Traduction Française (1974): “Fondements de la théorie des signes” in Langages

35; 15-21.

Ê≈ò ∫ÎözU? WI?Oœ …—U³?FÐ vC?²I?*« «c¼ sŽ W?OH?KH?« WOI?DM?*« WUÝd?« w s?¹U²A?M−²? d³?F¹ ©4

qzôb« Ác?¼ vKŽ V−¹ q?Ð ¨—Ëœ ÍQÐ iNMð Ê√ V?−¹ ô WOID?M*« UO³O?d²« w U q?Oœ Wôœ «—U³F« nu ÈbB?²ð Ê√ V−¹ ÆUN²ôœ ’uBš w ‰«R ÕdÞ U?/Ëœ UNH½ `M9 Ê√5Ð Ü¹U?CIK W?O³Od²?« —uB« s 5D?/ 5Ð eOO?L²« V−¹ t?½√ vKŽ Æ©3.33 ∫WUÝd«® åjIWO?³Od?ð —u 5ÐË ¨Wôb?« Í√ ©rUF?«® WUŠù« U?NÐ jÐdð w?²« pK?ð Í√ ¨WËR W?O³Od?ð —u

Æl«u«Ë ‚bB« Ë√ ¨WIOI(« WNł s WuIF dOž p– l ÊuJð ô UNMJ ¨WËR dOž


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

—uB²?« «c¼ ÊS ¨©G. Lakoff & M. Johnson, 1980:202-205® Êu½u?łË ·uJ¹ö U?ÎF³ð ©5vË√ WNł s w?CI¹ Íc« ¨‚bBK wŽuu?*« —uB²« sL Ã—b¹ Ê√ sJ1 WG?K wFu«m?OË W?U?I¦?U? ¨W?Oð«– d?U?MŽ Í√ s?Ž ‰ö?I²?Ý« w? œb×?²?¹ ÜÎC?¹√ w?Žu?u v?M?F*« ÊQ?Ð«bM?¹ Ê√ s?J1 ‚b?B« ◊Ëd?ýË wd?(« vM?F*«ò ‡ ¨’U?š ‚UO?Ð h?²?¹ U q?Ë ¨rN?H«Æ©Davidson, 1978:33® åW?U?)« ‰U?L?F²?Ýô« U?U?O?Ý s?Ž ‰e?F?0 q?L?'«Ë UL?K?J?« v?≈U?NB?zU?B?šË WO?³?Od?²?« UN?²?O?MÐË W?L?zUI?« W?¹uG?K?« U?Žuu?*« ÊQ?Ð WO?½U?Ł WN?ł s? w?CI?¹ËÊ√ Ác?¼ d?EM?« W?N?łË l³?²?²?ðË ÆU?N?Ð ”U?M« U?N?L?NH?¹ w?²?« WI?¹d?D?« sŽ W?K?I?²? U?N?ðUö?ŽËr?N?H?«Ë v?M?F?*« s?Ž ‰ö?I?²?Ý« w? U?N?Ý—b?¹ Ê√ u?×M?K? s?J?1 U?Žu?u? W?¹u?G?K?« «—U?³?F?«

Æw½U½ù«6) M. Meyer, 1989:109. ©67) P. Jacob, 1989:226.

Æ©287 ∫wzUOLO«Ë w½UK« Y×³«® qu²*« bLŠ√ ©8Æ288 ∫ÊÆÂ ©9

10) G. Leech, 1983:6.

11) F. Latraverse, 1987:26-36.

UÎ¹u?G UÎ½UO? q¦9 ©Type® UÎD?/ UN½u? 5Ð ÜN?M W¹—U?ýù« UL?OÝôË ¨WG?K« dU?MŽ w e?O1 ©12

w ©Token® «ÎœË—ËË ¨We?½ Ë√ ÜÎŽuË U?N½u 5?ÐË ¨tðUI?I% nK²? w u?¼ u¼ qE?¹ ¨«ÎbŠ«ËW¹uGK« …—U³?F« Ë√ ©WöF«® ÍuGK« qOb« l? qUF²« u×M¹Ë ÆW³ÝUM? Ë√ wB½ Âö ‚UOÝÜNO? ‰UIð w²?« ·ËdE« sŽ Ë√ Ü?NuI¹ s?LŽ ‰öI²Ý« w? UÎOdŠ v?Î×M ‰Ë_« Èu²?*« w—U³²?Žô« 5FÐ cšQ¹ ªUÎO?UŠ≈Ë UÎOUOÝ v?Î×M w½U¦« Èu?²*« w u×M?¹ ULMOÐ ÜN?dž sŽ Ë√d?OG?ð b? w?d(« v?M?F*« Ê√ k?Šö?¹ Y?O×?Ð ¨W?OK?«u?²« W?O?F?u«Ë ¨Áb?B?Ë ¨rK?J?²?*« W¹u?¼d?OL?® dO?G²?¹ ô bŠ«Ë w?ôœ Èu²?× t? åU?ÎD/ò b?Fð åU?½√ò WE?HK? ÆÎ¡«dŁË W?œ d¦?√ `³?√ËUUUU½½½½√√√√ ‰‰‰‰UUUU˚ ∫vU?Fð tu? w UL? ¨ÀËbŠ Ë√ ¨ ôe½ Àö?Ł UN Ê√ dO?ž ¨©qBH?M*« œdH?*« rKJ?²*«˝vvvvKKKKŽŽŽŽ____«««« rrrrJJJJÐÐÐÐ———— UUUU½½½½√√√√ ‰‰‰‰UUUU˚ Æ©7 ∫·«dŽ_«® ©ÊUDOA«® ˝5555ÞÞÞÞ ssss tttt²²²²IIII????KKKKššššËËËË ————UUUU½½½½ ssss wwwwMMMM²²²²IIIIKKKK????šššš ttttMMMM ddddOOOOššššeŽ tK«® ˝ÍÍÍÍddddcccc …………ööööBBBB«««« rrrr√√√√ËËËË wwww½½½½bbbb³³³³ŽŽŽŽUUUU UUUU½½½½√√√√ ôôôô≈≈≈≈ tttt≈≈≈≈ ôôôô ttttKKKK«««« UUUU½½½½√√√√ wwwwMMMM½½½½≈≈≈≈˚ Æ©24 ∫ UŽ“UM«® ©ÊuŽd®

Æ©14 ∫tÞ® ©qłË∫dE½«

Armengaud. F. 1985. La Pragmatique. Col. Que sais-je ?n = •2230, pp: 20-21. PUF.

Paris.

13) Latravers, 1987:21.

14) F. Jacques, 1982:78.


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

15) H. Parret, 1980:50.

16) Leech. G, 1983:48.

17) Dik. S.1989:4.

18) Leech, 1983:46;1980:16.

19) Dik. S.1989:4.

20) Parret, 1980:32.

21) H. Parret, 1982:67.

22) Parret, 1980:32.

23) Latravers, 1987:238.

d?NE?*U?Ð tð«– X?u?« w? ÂUL?²?¼ô« vK?Ž W?¹uG?K?« ‰UF?_« …d?¼U?þ qO?K?% —UÞ≈ w? ‰‰‰‰ddddOOOOÝÝÝÝ `K¹ ©24

¨s¹dN?E*« s¹c¼ 5Ð W?LzUI« WöF?UÐ ’Uš tłuÐ ÂU?L²¼ô« vKŽË ¨w?dF« dNE*«Ë Íb?BI«©J. Searle. U?ÎC?¹√ ·«dŽ_U?Ð o?K?F²?ð ¨b?B?IU?Ð o?K?F²?ð W?Q? U?N?½√ v?≈ WU?ùU?Ð ¨W?ôbU?Ê√ V−?¹ WK?UA« U?OË«b?²« ‰U−? Ê√ Èd¹ –≈ ¨t?H½ n?u*« ÍÍÍÍ————UUUUÐÐÐÐ vM?³²¹Ë Æ1969:85-86®qFH¹ U?LŽ d³Fð dUMF?« pKð Ê√ —U³²Ž« vK?Ž ¨WôbUÐ UÎOdŽ j³?ðdð w²« dUMF« q? qLA¹

Æ©H. Parret. 1982:67® U WKLł ‰uI¹ UbMŽ rKJ²*«25) Harret, 1982:67.

26) Wonderlich, 1972:34.

¨W?U??Ž Êu?O??F?u?« W??H?Ýö?H??« t?ö??š s? ·b?¼ ¨ÂU??Ž Z?U??½d?Ð s?L?? t?łu?²??« «c?¼ Ã—b??M?¹ ©27

WOHKH« U¹UCI« ¡UB≈ v≈Ë ¨WOFO³D« WGK« ”U³²« l— v≈ ¨WUš WIÞUM*« ÊuOFu«ËsLJð W?OHKH« ôUJýù« W?IOIŠ Ê√ rN 5³?ð Ê√ bFÐ p–Ë ÜI¹eOU?²O*« w WK¦L²?*« ¨WHz«e«¨Õuu?Ð tłu?²« «c¼ s?Ž vË_« t²?KŠd? w ssss¹¹¹¹UUUU????²²²²AAAAMMMM−−−−????²²²² d³?F¹Ë ¨W?GK« o?DM r?N Âb?Ž wqO³ s UN½≈® UM²G? oDM UMLN ÂbŽ v≈ œuFð WOHKH« WK?¾Ý_«Ë U¹UCI« VKž√ Ê≈ò ∫ÎözUfOK? rŁ sË ¨©å‰UL?'«ò l UÎOzeł Ë√ U?ÎOK oÐUD?²¹ ådO)«ò ÊU? «–≈ U WdF s?Ž ‰«R«WO?ID?M*« W?UÝd?«® å…d*U?Ð öJA? X?O U?ÎIL?Ž d¦_« ö?JA?*« q Êu?Jð Ê√ V?¹dG?« s

Æ©4.003 ∫WOHKH«28) Galmiche. M 1991. Sémantique Linguistique et Logique. Un exemple: La théorie

de R. Montague. PUF.

s? ŸeM?¹ Ê√ u¼ w?KF? ”√— w q?ŽUH?« dO?G ¡U?M³?« n¹d?Bð —U?Ł¬ bŠ√ Ê√ ÁU?MF? ‰uI?« «c¼ ©29

Í—u?;« —ËbU? ÆUÎ¹—u?×? UÎF?u Á—U?³?²ŽU?Ð ¨t²?e?M U? WO?MÐ w? t?³ÝU?M¹ Íc?« q?ŽUH?« lu?


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

∫WK?C …—u? vKŽ «Î—U?O²?š« oI×?²¹ Ê√ s?J1 –≈ ªUÎËc?× f?O qŽU?H« Ÿu?uLK? VÝU?M*«dOG ¡UM³« n¹dBð dOG¹ ô ∫Èdš√ …—U³FÐ ÆWO½dH« w par NPË W¹eOK$ù« w By NP

WI?KF?²*« UŽu?u*« o?I% q×? dO?G¹ qÐ ¨w?KFH?« ”√dK? W“ö*« W?¹—u;« W?J³A?« qŽU?H«ÆjI ”√d« «cNÐ

∫ŸöÞ« b¹e* dE½« - Chomsky. N. 1987. La nouvelle syntaxe. traduit de l’anglais par lêlia Picabia.

Présentation et commentaire d’Alain Rouveret. éd seuil, Paris.

‰U?I?Ðuð —«œ Æ…b?¹b?ł W?OK?O?K?% Ã–U/ ¨w?Ðd?F?« r−?F?*« Æ©√ 1986® —œU?I«b?³?Ž ¨Íd?NH?« w?ÝUH?« ≠Æ¡UCO³« ÆdAMK

‰U?I?Ðu??ð —«œ ¨W?L?K?J??« ¡U?M?Ð w? W??¹d?E?½ ∫Í“«u?*« ¡U??M?³?« Æ©1990®Æ¡UCO³« ÆdAMK

—«œ ÆWO?ôœË WO³O?dð Ã–U/ ÆWO?ÐdF« WG?K«Ë UO½U?K« Æ©1985® —œUI«b?³Ž ¨ÍdNH« w?ÝUH« ©30

Æ¡UCO³« ÆdAMK ‰UIÐuð

ÆWO?ÐdF« WG?K« w WI?²A*« WO?KFH« ôu?L;« ¨WOL?−F U¹U?C ¨©1988® bLŠ√ ¨qu?²*« dE½« ©31

Æ◊UÐd« Æs¹b×²*« s¹dýUMK WOÐdG*« WdA«

U?ÎŽeM? Ÿe?M?¹ qu?²?*« b?LŠ√ –U?²?Ý_« U?ÎOÐd?Ž t?K?¦1 Íc?« w?H?Oþu?« u?×?M« Ê√ s? r?žd?« vK?Ž ©32

Ë√ qŽUH« ·cŠ «—d³ dB×¹ qŽUH« dOG ¡UM³« …d¼UE tbI¹ Íc« nu« ÊS ÜÎOË«bðqu²*« bLŠ√® å«Î—u× ÊuJ¹ Ê√ s ÂuKFLK wM³*« VOd²« ‰uFH 5J9ò w ‰uFHLK ¡UM³«WL?Ł Ê√ bFÐ U?LO q?ÐUI*« w? `C²?OÝË ¨Èdš√ W?HOþË q?u²*« d?c¹ ôË Æ©131 ’ Æ©1988®

Æ‰Ë_« ÂUI*« w WOK«uð nzUþË w¼Ë ¨qŽUH« dOG ¡UM³K …œbF² nzUþË

Õdý w? —uH?BŽ s?Ð« ∫qŽU?H« s?Ž VzUM?« »UÐ w? qŽU?H« d?OG ¡U?M³?« qzU? œb?BÐ d?E½« ©33

¨V¼c?« —Ëcý Õdý w?Ë ÈbB« q?ÐË ÈbM« d?D Õd?ý w ÂUA?¼ sÐ«Ë ¨włU?łeK q?L'«tK«b³?Ž nOQð Æ1 bK?:« ÆpU s?Ð« WOH√ v?≈ pU?« qOœË Æq?BH*« Õdý w? gOF?¹ sÐ«ËÆU?¼bF?Ð UË 339 ’ ÆÂ1998 W?F³?D?« a?¹—Uð Æv?Ë_« W?F?³D?« Ær?K?*« —«œ d?ýU?M?« ÆÊ«“uH?«WF?³D« ÆW?¹dBF?« W³?²J*« Æw?½U¦« ¡e?'« ÆwMO?¹öG« v?HDB?* WO?ÐdF« ”Ë—b?« lUł d?E½«Ë

Æ246 ’ Æ1993 ª28

1974 Êu½U?¼ tO≈ bM²?Ý« bË ¨ UOË«b²?« w UÎLÝUŠ UÎu?NH ÂUI*« Ë√ ‚U?O« ÂuNH? bF¹ ©34

∫ÀöŁ Uł—œ v≈ UOË«b²« nOMBð w


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

w²?«Ë ÜÎO?I?½ W?³²?K*« «—U?³F?« Í√ ¨W¹—U?ýù« “ud?« WÝ«—b?Ð r²?NðË ¨vvvvËËËË____«««« WWWW????łłłł————bbbb«««« WWWWOOOO????ËËËË««««bbbbðððð Æ1—U³²?Žô« «cNÐË ÆÊUJ*«Ë ÊU?e« WOŁ«bŠ≈Ë rK?J²*« ∫wUŠù« ‚U?OK UÎF?³ð UN²UŠ≈Ë U?¼UMF dO?G²¹ U?ÝU?³??²?« l?— w? ©Bar Hillel; 1954® q?K??O?¼—U?Ð v?≈ W??³??M?U??Ð ‚U?O??« W??H?O?þË d?B??×?M?ð

Æ U¹—Uýù«

WKL'UÐ UNMŽ d³F*« WOCI« UNÐ j³ðdð w²« WOHOJ« WÝ«—œ UNŽuuË ∫WWWWOOOO½½½½UUUU¦¦¦¦«««« WWWWłłłł————bbbb«««« UUUUOOOOËËËË««««bbbbðððð Æ2¡UC?²ô« w?ðd¼UE?® WO?d(« Wôb?«Ë UN?žöÐ≈ œ«d?*« Wôb« 5?Ð eO?OL²?« V−?¹ YOŠ ¨W?uD?M*« «Ëc« UNLÝUI?²ð w²« «œUI²Žô« qLA¹Ë WO?dF WFO³Þ Ë– uN UM¼ ‚UO?« U√ ¨©Â«eK²Ýô«Ëô w?²« q?L'« s?Ž U?ÝU³?²ô« l?dO? ‚U?O?« qšb?²?¹Ë ¨ÎU¾?OA? U?Î¾O?ý Wd?²A? `?³B?ð w²?«Ë

ÆWCUM²*« U¹UCI« sŽ d³Fð w²« qL'« qÐ U¹—Uýù« Íu²%

Ê≈ ÆUÎO?½U? WuÝu? U¼—U³?²ŽU?Ð eOL?²ðË ¨W?¹uGK?« ‰UF_« W?¹dE?½ w¼Ë ¨WWWW¦¦¦¦????UUUU¦¦¦¦«««« WWWW????łłłł————bbbb«««« UUUUOOOO????ËËËË««««bbbbðððð Æ3v≈ dI²?H¹ ‚UOÝ tMJ? ÜÎF³Þ vMž d?¦√ UÎUOÝ VKD?²¹ U WOUI? WOFË w Á“U$≈ - U? 5OFð

ÆWIÐU« ôU(« w ‰U(« u¼ U fJŽ b¹b×²«

∫ŸöÞ« b¹e* dE½«

- Francis Jacques Article: La Pragmatique in Encyclopaedia Universalis. 1984.

- Paul Gauchet Pragmatique formelle et compétence pragmatique in H. Parret et al;

1980.

35) Wonderlich. 1972:34; 35.

36) R. Kempson 1975.2.

Á—U³?²ŽU?Ð ‰Ë_« œb×¹Ë ¨¡U?C²ô«Ë Â«e?K²?Ýô« 5Ð ©Kempson, R. 1975:48® s?³L e?O1 ¨vË_« WOC?I« ‚b sŽ …—ËdCU?Ð WO½U¦« WO?CI« ‚b Z²M¹ Y?O×Ð ¨5²OC? 5Ð WöŽ»eŽ√ qłd« «c¼ ∫1 ‚ WOCIU ¨2 ‚ ‚b wH½Ë 1 ‚ ‚b U³Ł≈ sJL*« s fO t½√ Í√w ÆU?ÎC¹√ WÐ–U? ÊuJð Ê√ V?−¹ 1 ‚ X½U? «–≈ t½√ Â«œU ÆÊU?½≈ qłd?« «c¼ ∫2 ‚ ÂeK?²ðË√ WœU ÊuJð Ê√ sJ1 ¨2 ‚ Ê≈ –≈ ªp– sŽ Z²M¹ ¡wý ö ¨WÐ–U 1 ‚ X½U «–≈ t½√ 5Š»c sŽ Z?²M¹ U ∫j‡I? 5²MŁ« 5²I?¹dDÐ Ëb³O? ¨¡U‡C²ô«Ë Â«eK?²Ýô« 5Ð ‚dH« U√ ÆW?Ð–U‡Ê√ V−¹ 2 ‚ ‚b ÊS 2 ‚ w?C²?Ið 1 ‚ Ê≈ ‰u?I½ U?bM?F Æ2 ‚ »c? sŽ Z?²M?¹ UË 1 ‚W?L?O? W?¹√ U??N? Êu?J?¹ s? 1 ‚ ÊS? W?Ð–U? 2 ‚ X?½U? «–≈ s?J? ¨1 ‚ ‚b? s?Ž U?Î&U?½ Êu?J?¹X½U «–≈ tOKŽË Æ…d*UÐ WOC ÊuJð s dš¬ vMF0 Ë√ ¨WÐ–U Ë√ WœU ÊuJð s Í√ ¨WOb

∫‚dH« «c¼ wU²« qJA« ù¹Ë ÆWœU ÊuJð Ê√ V−¹ 2 ‚ ÊS WÐ–U 1 ‚


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

37) H. Parret. 1980.80-110.

ÆKempson. R. 1975:48 ∫dE½« ©38

39) Parret. H et al, 1980.87-88.

40) Ibid. P: 84.

41) Lattravers 1987.151.

42) Parret. H. 1980.99.

43) ibid. P: 90.

44) M. V. Overebeke 1980:409 in Parret. H Et al 1980. p:409.

¡¡¡¡UUUU‡‡‡‡CCCC²²²²ôôôô«««« ÂÂÂÂ««««eeeeKKKK²²²²ÝÝÝÝôôôô««««

1 ‚’„„

2 ‚’„

„ V ’

1 ‚’

©„ V ’® ~„

2 ‚’„’


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

…bLF*« l«d*U WLzU

n?OÝ Æœ W?Lłd?ð ¨q«u?²?« w b?¹bł r?K?¼ ∫ÂuO?« WO?Ë«b²?« ©1998® —ö?ýu „U?łË ‰uÐË— Ê¬ ≠WF?OKD?« —«œ ÆWOÐd?F« W?LEM?*« Æw½u²?¹“ nOD? Æœ WFł«d?Ë w½U³?OA?« bL×? ÆœË ”uHŽœ s?¹b«

Æ29 ’ ¨2003 ¨1 ◊ ÊUM³ Æ ËdOÐ ÆdAM«Ë WŽU³DKÆdAMK ‰UIÐuð —«œ Æ…b¹bł WOKOK% Ã–U/ ¨wÐdF« r−F*« ¨©√ 1986® —œUI«b³Ž ¨ÍdNH« wÝUH« ≠

Æ¡UCO³«Æd?AM?K ‰U?IÐu?ð —«œ ¨W?LK?J« ¡U?MÐ w? W?¹dE?½ ∫Í“«u*« ¡U?M³?« Æ©1990®

Æ¡UCO³«—«œ ÆW?O?ôœË W?O?³?O?d?ð Ã–U?/ ÆW?O??Ðd?F?« W?G?K?«Ë U?O?½U??K?« Æ©1985®

Æ¡UCO³« ÆdAMK ‰UIÐuð UO?Ë«b²«Ë U?Oôb« ∫Ÿu?u ‰uŠ W?ôb« …bzU?* ÂbI*« d?¹dI²?« h½ ¨©1981® bLŠ√ ¨q?u²*« ≠

ÆÂ1984 Æ◊UÐd« »«œ¬ WOK «—uAM ÆwzUOLO«Ë w½UK« Y×³« ÆåœËb(« ‰UJý≈òWd?A« ÆWOÐd?F« WGK?« w WI²?A*« WO?KFH« ôu?L;« ¨WOL?−F U¹U?C Æ©1988®

Æ◊UÐd« Æs¹b×²*« s¹dýUMK WOÐdG*«- Armengaud F. 1985. La pragmatique. Col Que sais-je ? PUF.

- Brekle. H. 1972. Sémantique. tr. et adapté par P. Gardiot et Yven Girard. Librairie

Armand Colin. Paris. 1974.

- Dick. S. 1980. Studies in Functional Grammar. London. Academic Press 1989. The

Theory of FG. Foris publications. Holland.

- Frege. G. 1971. Ecrits logiques et philosophiques. tr et intro de C.Imbert. eds du

Seuil Paris.

- Galmiche. M. 1991. Sémantique linguistique et logique. Un exemple: La Théorie de

Montague. PUF. Paris.

- Gochet. P. 1980. Pragmatique formelle. Théorie des modèles et compétence

pragmatique. In H. Parret et al 1980: Le langage en contexte.

- Jacob. p. 1980 l’empirisme logique ses antécédents, ses critiques. ed. Minuit.

Paris.


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

- Jacques. F. La pragmatique. Encyclopedia Universalis. 1984.

- Kempson. R. 1975. Presupposition and the delimitation of semantics. Cambridge

University Press.

- La Koff. G & Johnson. M. 1980. Metaphors we live by. The university of Chicago

Press.

- Latraverse. F. 1987. La pragmatique. Histoire et Critique. Pierre Mardaga editeur.

Bruxelles.

- Leech. G. 1980. Exploration in Semantics and Pragmatics. Amsterdam. John

Benjamins.

- 1983. Principles of Pragmatics. Longman Group Limited.

- Meyer. M. 1982. Logique. Langage et Argumentation. Hachette. Paris.

- Overberke. M. V. 1980 Pragmatique Linguistique. L. Analyse de l’énonciation en

linguistique moderne et contemporaine. In H. Parret et al 1980.

- Parret. H. 1980. connaissance et contextualité in H. Parret et al 1980: Le langage en

contexte: Etudes philosophiques et linguistiques de pragmatique. Amsterdam, John

benjamins.

- 1982. Nouveaux éléments de pragmatique intégrée. pp: 61-71 In Philosophie et

langage. Annales de l’institut de philosophie et de science morales Ed.

del’umiversité de Bruxelles.

- Travis. CH. 1981. The True and the False. The domaine of the pragmatics.

Amsterdam. John Benjamins.

- Wittgenstein. L (1921). Tracatus Logico-philosophicus suivi de:

(1953) Investigations philosophiques. tr Pierre Klossowski. Editions Gallimard.

1961.

- Wonderlich. D. 1972. Pragmatique, situation d’ énonciation et deixis. Tr. par Jenny

Grumbach in Langage. 7eme année. Juin 1972. n =026.

¿ ¿ ¿

173 b‡‡LŠ√ ÊU‡‡¹“uÐ

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

åWI³Þò kHK w¹—U²« —uD²«

i?N?½ Íc?« ¨n?¹d?A« Y?¹b?(« r?K?Ž W?«d?Ž ‰u?Š ÊU?H?K?²?¹ 5?M?Ł« s? U?tu√Ë ÁbŽ«u t ¨tð«cÐ ÎöI² UÎLKŽ v×√ v²Š ¨tu√Ë t−¼UM w UÎöLŽu?¼ Y?O?Š s? ¨n?¹d?A?« Y?¹b?(« s?¹Ëb?ð v?K?Ž 5?L?K??*« s? ÎU?d?Š Æt?−?¼U?M?Ës¹bK w½U¦« oA« bF¹ WKL'UÐË Æ öUF*«Ë tIH« w rNðUF¹dA² w½U¦« —bB*«

Æ.dJ« Ê¬dI« bFÐ wöÝù«

U?ÎL?K?Ž Èu?²?ÝU? ¨n?¹d?A?« Y?¹b?(« W?b??) r?N?ðU?U?Þ q? ¡U?L?K?F?« b?M?−?5?KL?F²? ¨5?³I?M 5?¦ŠU?Ð ¨ UI?³Þ w? …«Ëd« Êu?HM?B¹ ¡U?LK?F« Õ«d? ÆUÎ−?U½

Æq¹bF²«Ë Õd'« ∫w q¦9 ÜÎOLKŽ UÎ−NM

Æf?¹b?I?²«Ë ÂU?L?²?¼ô« «c?¼ d?¹UÝ W?O?Ðd?F?« W?GK?« Ê√ d?E?M?K? Xö?« s?J?UN?KL% r?‡O? s¹b« Ê√ Y?‡OŠ s? ¨t‡?H½ s?¹b« W‡?Ý«b s U?N²‡?Ý«b b?L‡²?ÝUw²«Ë ¨WO?ÐdF« WGKUÐ …«Ëd?« ¡UM²Ž« ≠ ·d wM¹œ —u?‡EM s ≠ ÊUJ ¨W?GK« Ác¼

UID« `KDB —uD

eF*« s« v≈ Âö s« s

b‡‡‡‡‡LŠ√ ÊU‡‡‡‡‡¹“uÐ

174e²F*« sÐ« v≈ ÂöÝ sÐ« s ≠ UI³D« `KDB —uDð

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

…U?×?M«Ë 5?¹u?G?KU?Ð l?œ U?2 ¨wK?¼U?'« d?F?A« ô≈ U?N?zU?H ¡ö?ł w? U?NK?¦?1 ôÍu³?M« Y?¹b(U?Ð W¹UM?F« W?œ ô≈ UNu?Hð ô ≠ W?GO?KÐ W¹U?MF?Ð oOŁu?ð v≈ 5?Ožö?³«Ëô≈ p?– w U?NK?¦1 ôË Ü?N?³¹u?³ðË Ü?N³?O?ðdðË Ü?NF?LłË W?G?K« —œU?B ≠ n?¹dA?«Wö?«Ë ¨»«uB«Ë Q?D)« vKŽ «Îb?¼Uý t½u s? ‰u% pcÐË ¨w?K¼U'« dF?A«¨WG?K« ¡U?LK?Ž ‚UH?ðUÐ ¨w?«d²?ô« ‰UL?J« t?O v?K−?²¹ w?U¦? Ã–u/ v?≈ …dD?H«Ë’u?B?M« W?L?U?×? r²?ð t?I?Ë b?¼Uý v?≈ w?K?¼U?'« dF?A?« ‰u?%Ë Æ5?Ožö?³?«Ë

Æw½¬dI« “U−Žù« WOKŽU vKŽ töš s qbÔ¹ «Î—UOF Á—U³²ŽUÐ

.d?J?« Ê¬d?I??« d?O??H?ð w? ¨V??C?M?¹ ô Íc?« ‰Ë_« 5?F?*« ÊU? d??F?A?U?tO?KŽ XB?F²?Ý« «–≈ ¨ÍdA?e« rÝU?I« uÐ√ ¨t?K«—Uł ÊU?J Æn?¹dA« Y?¹b(«Ës słU? XO³Ð UN?OKŽ qb¹Ë Ü?NŠdA¹ Ê√ w Ÿ]—u²?¹ ô ¨.dJ« Ê¬dI« w? …œdHssss rrrrJJJJOOOOKKKKŽŽŽŽ ffff³³³³√√√√ ««««––––SSSS???? ¨WWWWLLLLJJJJ(((( ddddFFFFAAAA«««« ssss ÊÊÊÊ≈≈≈≈® ∫¤ tuI UÎ«bB? wK¼U'« dFA«b?M?Ž ÊU? w?K?¼U?'« d?F?A?« Ê_ Æ©1®©wwww????ÐÐÐÐdddd????ŽŽŽŽ tttt????½½½½SSSS???? dddd????FFFF????AAAA????«««« wwww???? ÁÁÁÁuuuu????????LLLL????²²²²????UUUU???? ÊÊÊÊ¬¬¬¬dddd????IIII????««««¨tO?KŽË Æ©2®©ÊËdB?¹ tO?≈Ë ÊËcšQ?¹ tÐ ¨rN?LJ?Š vN?²M?Ë rNL?KŽ Ê«u?¹œ® 5K?¼U'«ŸUC? ‚œ“dH?« ôuò ∫q?O UL?Ë ÆWO?ÐdF?« WGK?« vK?Ž kUŠ Íc?« u¼ d?FA?« ÊSn¹dA?« Y¹b(« Wł—œ WU?š wK¼U'«Ë ¨WU?Ž dFA« d¹U?Ý «cJ¼Ë ÆåWGK?« YKŁ¨»dF?« bM?Ž UH¹d?ý ÊU ÂöJ?« 5Ð s? dFA?« s® Ê_ ¨h?O×L?²«Ë W¹U?MF?« wÎö?√Ë ¨r?N?¾D?šË r?N?Ð«u? b?¼U?ýË ¨r?¼—U³?š√Ë ¨r?N?u?K?Ž Ê«u?¹œ Áu?KF?ł p?c?ËrNðU?JK ÊQý rNO? WLJ×²? t²JK X½U?Ë ÆrNuKŽ s d?O¦J« w tO?≈ ÊuFłd¹

Æ©3®©UNK

u?¼Ë ¨t?ŽU??O? W?U??? u?¼ Y?¹b?(« s??¹Ëb?ð v?≈ Èœ√ Íc?« e??U?(« ÊU?Ë¨‰U?×?²?½ô«Ë l?u?« s? t? U?½u? d?F??A?« s?¹Ëb?ð v?≈ Èœ√ Íc?« t??H?½ e?U?(«¨qOšb?« s qO_« Êu?B×1 ¡UL?KŽ dNþ p?cÐË Æ5H¹e?*« …«Ëd« s t U?þUHŠË UI³?Þ —«dž vKŽ UI³?Þ qJý w …«Ëd« «uF?u ¨bO½UÝ_«Ë …«Ëd« w? «ËdEM

Æ5Ł=b;«

175 b‡‡LŠ√ ÊU‡‡¹“uÐ

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

YO?Š s ¨wK?¼U'« dF?A«Ë ¨n¹d?A« Y¹b?(« 5Ð Îöš«b?ð „UM¼ Ê√ v?KŽY¹b?(« «uÝ—œ ¡UÐœ_« s? dO¦?Ëò tMO?FÐ ’UB?²š« ‰U−? WLŁ s?J¹ rK? ÆW¹UM?F«sÐ« ¨qO?¦L²« q?O³Ý vK?Ž ¡ôR¼ sË ¨©4®åÁËË—Ë dFA?« «uËcð 5Łb;« s d?O¦Ë

ÆY¹b(« qJA q¹ËQðË ¨¡«dFA«Ë dFA« »U² VŠU ¨Í—uM¹b« W³O²

…«Ëd?K W?U?š W¹U?M?Ž «uËQ? ¨¡U?N?IH?«Ë ¨5?ŁÒb;« Z?N?½ vK?Ž ¡U?Ðœ_« —U?…«Ë— mU³?¹ r sJË Æn¹dA?« Y¹b(« W¹«Ë— —«dž vK?Ž W¹«Ëd« Z¹d²? bO½UÝ_«Ë¨w?ID?MË w?FO?³Þ V?³? p?–Ë ÆhO?×L?²«Ë W?¹UM?F?« w 5?Łb;« W?GU?³ d?FA?«l¹d?A²?Ð tÞU?³ð—ô Èd?š√ WN?ł sË ¨W?Nł s? ”bI? n¹d?A« Y?¹b(« Ê√ ÁœU?HÆŸuu? Ë√ ¨nOF? Y¹bŠ v?≈ œUM²?ÝôUÐ wŽdý r?JŠ o³?D¹ ö ÆU?NK …U?O(«

Æ5IO« d³)« Íd% w WœË UÎdŠ d¦√ ÊuŁb;« ÊU ÂuLF« vKŽË

d– bIK ÆwNIH« ‰U:« w …dJ³ dNþ UI³D« …dJ ÊS UMHKÝ√ ULËw UÐU² n√ b? ¨Íb«u« dLŽ sÐ tK« b³Ž UÐ√ Ê√ œ—Ë√Ë ¨p– X?ÝdNH« VŠUÍbŽ sÐ r¦O?NKË ÆåbFÝ sÐ« UI³Þò ∫—uN?A*« tÐU² w bFÝ sÐ« ÁbF?ÐË UI³D«

Æ©5®5Łb;«Ë ¨¡UNIH« UI³Þ w »U²

b?OK?Ið s? bu?ð ¨¡UÐœ_«Ë ¡U?NI?H« 5?Ð wH?OM?B²?« ÕdD?« w t?ÐUA?²« «c?¼∫v≈ p– lłd½ Ê√ sJ1Ë ÆwI³D« rOI²« w ¨5Łb×LK ¡UÐœ_«

tKšœ p?c wK¼U'« d?FA«Ë ¨¤ ‰uÝd« v?KŽ »c tKšœ n¹d?A« Y¹b(« æ“«d²Šô« v≈ 5U:« ö w ’UB?²šô« q¼QÐ Èœ√ U2 ¨‰U×²½ô«Ë lu«

ÆY¹d²«ËW?½UJ? s t?²?½UJ? X½U?J ¨.d?J?« Ê¬dI?« dO??Hð w? wK?¼U'« d?F?A« W?½UJ? æ

ÆkH(«Ë W¹UMF« w tH½ s¹b«t?H?½ X?u« w? 5?Łb;« i?F?Ð Êu v?≈ W?UùU?Ð ¨5?ŁÒb;U?Ð ¡U?Ðœ_« dŁQ?ð æ

Æ„«– vKŽ ZNM*« «c¼ «uI³D ¨¡UÐœ√


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨W?eM?*« Ë√ W³?ðd« t?½√ vK?Ž Y¹b?(« rK?Ž w åW?I³?Þò ÂuN?H d?I²?Ý« «cJ?¼Ë Æ«dł rK¼Ë ¨5FÐU²« Ë√ WÐU×B« WI³Þ ∫rNuI

‰U:« v?≈ Á«bFð q?Ð ¨V× w?Ðœ_« ‰U:« v≈ W?I³D?« ÂuNH q?I²M?¹ rËWI?³Þ∫5?L? v≈ W?OŽd?« XL?I? ¨ÍœUB?²ô« v?²ŠË ¨w?ÝUO?«Ë ¨w?ŽUL?²łô«WOýU?(«Ë ¨WHOK)« W?I³Þ WU)« W?I³D« s?Ž XŽdHð rŁ ¨¡U?L¼b« WI³?ÞË WU)«o³Ý√ 5Łb?;« bMŽ å UI³D«ò —u?Nþ Ê√ hK²?½ tOKŽË ÆU¼dOžË ¡«—“u?« WI³ÞË…d?J? X?×?³?√ «c?J?¼Ë Æw??¹—U?ðË ¨w?Žu??u? V?³?? p?–Ë Æ¡U?Ðœ_« b?M?Ž U?N?M?d?O¦?ð s?Jð r?Ë Æ ôU?LF?²?Ýô« w W?žU?²? w?Ðœ_« ‰U?:« w W?F?zUý U?I?³D?«Íb?IM?« w?Žu« w? X?³Ýd?ð U?N½√ Y?O?Š s ¨W?ôb?«Ë ÂuN?H?*« w W?O?UJ?ý≈ U?N²?Ë

Æc¾²Ë …bzU« WUI¦UÐ j³ðdð œUFÐ√ «– UN½QÐ wŽUL'«

UI³D« …dJ ÂuNH

W1bI« W¹bIM« U×KDB?*« s tbB¹ U ‰Ë√ YŠU³« Ê√ tO pý ô U2V²J« s¹ËU?MŽ —bB²ð ¨dÞU)« uHŽ ôË ÜÎ¦?³Ž œdð r WEHK« Ác¼ ÆåWI?³Þò `KDBvK?Ž X?O ¨WF?zUý U?I³D?« …dJ? X×?√ YOŠ ¨W?Uš W?OÐœ_«Ë WU?Ž W1b?I« U?H?MB?*« w? W?O½U??½ù« Âu?KF?« W?U? v?≈ tðb?F?ð q?Ð ¨V?×? w?Ðœ_« Èu²??*«¨Íb?OÐe?K? å5?¹dB?³?« 5¹u?×?M?« UI?³?Dò Ü?L?¼d?OžË ä?¹—U?ðË ¨tI? s? W?1bI?« U?I³?ÞòË ¨bF?Ý sÐô åÈd?³J?« UI?³?D«òË ¨W?F³?O√ w?Ð√ sÐô å¡U?³Þ_« U?I³?ÞòË¨åWO?JU?*« UI?³ÞòË ¨åW?OF?UA?« UI?³ÞòË ¨w?×L?'« ÂöÝ s?Ðô å¡«dF?A« ‰u?×r?ł«d?²?Ð Ós?ÚF?Ôð r? W?³?ÞU? ÷—_« 3√ s? W?√ò Ê√ p?– ¨v?B?×?¹ ô d?O?¦? U?¼d?O?žËq? w W?_« ÂöŽ√ r?ł«d?²« p?K?ð XK?Lý b?Ë ¨W?OÐd?F« W?_« ÚX?ÓOM?ÔŽ U?L U?Nö?Ž√Èdš√Ë ¨rN²L?łd²Ð XB²š« V² s? —uu VOB½ p– s ¡U?Ðœú ÊUË ¨Ê«bOw V²J« d?Ë√ Ê≈ UMK «–≈ wUG½ ôË Æ¡UÐœ_« d?Ož ÂöŽ_« s r¼dOž l r?N²FLł

Æ©6®å¡UÐœ_« rł«dð UNBš√Ë ¨rł«d²K w¼ WOÐdF« W³²J*«

177 b‡‡LŠ√ ÊU‡‡¹“uÐ

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

«–≈ ¨5?¾O?ý qŁU?9 vK?Ž ‰b?¹ åWI?³Þò w?½UF? 5?Ð Ê√ WG? tO? ·öš ô U?2w œ—Ë bIK? ÆtODG¹ wU²?UÐË ¨t UÎ¹ËU p?cÐ ÊuJO ¨dšü« ‚u U?L¼bŠ√ ÓlÔË

∫vMF0 ÊuJð bI ¨tO œdð Íc« ‚UO« VŠ ¨WHK² ÊUF0 »dF« ÊU

ÆÍËU²« vMF0 œdðË ¨¡wA« ¡UDž æ

Ædšü« vKŽ UL¼bŠ√ f³ ∫5BOLI« 5Ð oÓÐUÞ æ

ÆbŠ«Ë ËcŠ vKŽ ULNKFł «–≈ ¨5¾OA« 5Ð oÐUÞ æ

ÆrN³ð«d ∫”UM« UI³Þ æ

Æ‰U(« æ

Æ©7®tOb l«u tOKł— lË «–≈ ¨t¹dł w Ô”dH« oÐUÞ æ

pcÐË .b?I« wÐd‡?F« À«d²« w W?³¹dž U‡I?³D« …dJ? s‡Jð r «c?¼ vKŽË∫ ôULF²Ý« WFÐ—√ WI³DK ÊuJ¹ ≠ »dF« ÊU w …œU*« ¡«dI²Ý« ‰öš sË ≠

ÆWeM*«Ë W³ðd*« ≠ 1

ÆZNM*«Ë V¼c*« ≠ 2

ÆUN³ŠUB …eOL*« ‰U(« ≠ 3

ÆtLKŽË tM w eOL²*« rKF« ≠ 4

qF q²?š« Ê≈Ë ¨…bŠ«u« WI³D« d?UMŽ ÈËU²¹ Ê√ Í—ËdC?« s «cJ¼ËU¼dUMŽ ÈËU²¹ Ê√ UNÞdý …bŠ«u« WI³?DU ÆWI³Þ œułu vMF ö ¨ÍËU²«

Æ«Î—«b×½« Ë√ «ÎuKŽ ÜÎ¹œdð Ë√ «ÎuLÝ V¼c*« w

r?Ł ÜÎF?zUý U?ÎŠöD?« r?ÒÝdðË ¨Âö?Ýù« —b w? åWI?³?Þò kH? —uD?ð bI?W?K?ÐUM?(« U?I?³?Þ wH? ÆW?O?N?IH?« U?H?OM?B?²?« w? `³?√ v?²?Š ¨p?– bF?Ð d?¼œ“«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

-U?Š s?Ð b?L×? s?Ð ”U?³?F?« sŽ ÈË— Y?O?Š ¨v?K?F?¹ wÐ√ s?Ð« w?U?I?« t?³ŠU?B?tK?« w— ≠ WÐU×?B« s d?H½ W²Ý v?KŽ ¤ ‰uÝd?« rKŽ v?N²½« ¢∫‰U? ¨Í—Ëb«s?Ð wÐÔ√Ë ¨œu?F? sÐ t?K«b?³ŽË ¨V?U?Þ wÐ√ s?Ð wK?ŽË ¨»UD?)« sÐ d?LŽ ∫≠ r?NM?ŽsÐ dÐU?łË ¨f½√Ë ¨…d¹d¼ uÐ√ ∫d?H½ W²? …«Ëd« UI³Þ U?√ÆÆÆq³ł sÐ –UF?Ë VFq œd?¹ «c?J¼Ë Æ©9®åWA?zUŽË ¨Í—b?)« bO?FÝ u?Ð√Ë ¨dL?Ž sÐ t?K«b?³ŽË ¨t?K«b?³Ž U?I³?ÞË ¨h?BI?«Ë —U?³š_« »U?×?√ UI?³?ÞË ¨…«Ëd« U?I?³Þ ∫ U?U?B²?šô«q qF?−¹ YOŠ Æ¡UNI?H« UI³ÞË ¨ÿUH?(« WI³ÞË ¨rKF?« Ê«eš UI³ÞË ¨s¹d?H*«”√d« q¦?1 t½√ vKŽ åW?I³Þò ÂuNH? ÊuJ¹ pcÐË Æd?H½ W²Ý t?F qFłË ¨WI?³Þ œd

ÆtUB²š« ‰U− w œdH²*«Ë eOL²*«

u¼ W?I³?Þ kH? ÎöL?F²? U?MK?Ë Íc« »U?²J?« ÊS ¨w?Ðœ_« ‰U:« w? U√»U?² Âb?√ u¼ Y?OŠ s? ©¿®å¡«d?FA?« ‰u×? U?I³?Þò w×?L?'« Â]öÝ s?Ð« »U²?

Æ©10®tUB²š« ‰U− w UMKË

UI³?D ¨rÝô« «cN?Ð X½U Ü³²? „UM¼ Ê√ vKŽ W?OŁ«d²« V?²J« lL−?Ôð sJw?Ž«e?)« wK?Ž s?Ð q?³?Žœ d?ŽUA?K? ¡«d?F?A?« UI?³?ÞË ¨œËË«œ s?Ð b?L?; ¡«dF?A?«

Æ©11®©276® WMÝ v]u²*«

ÜÎFzUý ÊU Íc« vMF*« dOž dš¬ «Î—U? cš√ åWI³Þò kH Ê√ UMN¼ kŠö¹‰u?×? r?C?ð W?I?³?Þ q?Ë ¨…b?Š«Ë W?I?³?Þ X% Íu?C?M?ð W?ŽU?L?ł q? X?K?F?Ôł Y?O?ŠtM qF?łË ¨tÐU² ÂöÝ sÐ« r? ÂuNH*« «c¼ v≈ «ÎœU?M²Ý«Ë Æs¹—uNA?*« ¡«dFA«‰u?× U?ÎdH? ¨ U?I³?D« v?K?Žò tH?M? YO?Š Æå¡«dF?A?« ‰u×? UI?³?Þò t U?½«uM?Ž

Æ©12®åÍdFA« dþUM²«Ë tÐUA²« ”UÝ√ vKŽ «Îd“ ¡«dFA«

UM?Ð Òd U? ·öÐ ≠ s?¹ËU?² d?Ož …bŠ«u?« WI?³D« »U?×√ Ê√ 5?Š w‰U−? w dŽU?ý q œdHð l? ¨ZNM?*« w jI? ÊuNÐU?A² r¼ U?/≈Ë ≠ ÂuNH? su¼ åt?ÐUA²?«ò «c¼ Ê√ò vK?Ž ≠ »U²J?« oI?× ≠ dU?ý œuL×? oKF?¹Ë ÆtBB?ð

179 b‡‡LŠ√ ÊU‡‡¹“uÐ

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

w U?LN³¼c? u¼ ¨bŠ«Ë ¡w?ý w ô≈ Ê«dŽUý t?ÐUA²?¹ ôË ¨ÂöÝ sÐ« dE?½ ”UÝ√»U×√ v≈ U½dE½ «–≈Ë Æ©13®åULNM? bŠ«Ë q tÐ eOL²?¹ Íc« ULN−NM?Ë ¨dFA«p?– ¡UM?Ð - ”U?Ý√ Í√ vK?Ž Ë√ ¨t?ÐUA?²?« «c?¼ d?H?¹ U b?$ ô …b?Š«u« W?I?³D?«UNð«– WI³?D« w tÐUA²« ÂuN?HL ÆUNð«– WI³D« q?š«œ Ë√ ¨»U²JK wI³D?« VOðd²«Íc« t?ÐUA²?« ÂuN?H U »«d?Dö «Îd?O¦?® UÎCU?ž UÎuN?H q?E¹ –≈ ¨t —d?³ ô

Æ©14®©tÐUA²« «c¼ w tO≈ s¾LD½ UÎ−NM ÂbI¹ r YOŠ øÂöÝ sÐ« ÁbBI¹

«ÎbÐ√ w?MF?¹ ô «c¼ ¨t²?I³?Þ w tÐU?×√ vK?Ž «dŽU?ý ÂbI¹ 5?Š ÂöÝ s?ÐU„UM¼ ÊU U* ô≈Ë ÜNð«– WI³D« w Êu¾UJ² UÎFOLł r¼ qÐ ¨tÐ«dð√ vKŽ ‚uH² t½√q U/≈Ë Æ…bŠ«u« WI³D« qš«œ UI³Þ „UM¼ X½UJ qÐ Æ…bŠ«Ë WI³Þ œułu vMF¡«dFý 5Ð ·ö²š« œułË l Æ©15®t³¼c w ”√— u¼ UN?H½ WI³D« qš«œ bŠ«ËWI³?D« s tz«dE½ s?Ž ÁeO9 w²« tðU?OuBš rNM? bŠ«Ë qJË Æ…bŠ«u« W?I³D«UNK?FłË ¨WCU?ž UNdð qÐ ¨W?OCI« Ác¼ w? qBH¹ r? ÂöÝ sÐ« Ê√ l ÆUN?H½

øÁbMŽ V¼c*« Wôœ UL ¨V¼cLK Wœ«d

¨WU−F« Ác¼ wË ¨WuN« ÁcN?Ð tMŽ WÐUłù« sJ1ô pzUý ¨VF ‰«RÝw? W¹ƒd?« oO?bðË ¨d?JH?« ‰UL?Ž≈ l ¨W?O?½Q²?*« WÝ«—b?«Ë ¨WB?×H?²*« …¡«d?IU?Ð ô≈åWI?³Þò k?H s? bB?I¹ ÂöÝ s?Ð« sJ?¹ r p?– l s?J Æå¡«dF?A« U?I³?Þò tÐU?²We?M*« vMF? vKŽ ‰«b« ¨Íd?−N« w½U?¦« ÊdI« ‰ö?š ÁdBŽ w l?zUA« ÂuN?H*«w?I³?D« Âu?NH?*« Ê√ Èd¹ d?Uý œu?L?× –U?²Ý_« »U?²J?« oI?× Ê√ ô≈ ÆW?³ðd?« Ë√Ê=uÓJÔ¹ Y?OŠ ¨tz«dE?½ l TUJ²? dŽUAU ÆZ?NM*« Ë√ ¨V¼c?*« wMF¹ ÂöÝ s?Ð« bMŽtðU?Ou?Bš d?ŽUý qJ?Ë ¨Êu¾?UJ?² …bŠ«u?« WI?³D?« »U×√Ë ¨W?I³?Þ ÁdO?ž lWI?³D?« ¡«dF?ý WM?¹UF? ÂU√ b?LB?¹ ô qO?K×?²« «c?¼ Ê√ l ©16®WU?)« t²?Ðd&ËU?ÎU?JŠ√ U?M?¹√— t?ðUI?³?Þ ¡«d?FA? Âö?Ý s?Ð« .u?Ið U?M?F?³²?ð «–≈® U?M?½√ p– ¨…b?Š«u?«t?K?L?F? d?J?³?*« s?e?« d?Ł√ q?H?G?½ ô UM? Ê≈Ë ¨q?O?K?%Ë e?¹U?9 s?Ž 5?³?ð ô ¨W?F?¹d?Ý

Æ©17®©ÍbIM«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

5Ð U?—UH Ë√ ¨ZN?M*« w UÒM?¼ s dO«u?³« Ác¼ q¦? uKð ôò t?½√ vKŽ“ËU&Ë ÂU?N¹≈ Ë√ ¨dO¹U?F*« w q?Kš Ë√ ¨◊«d²?ýô« w nF?ð Ë√ öO³?D²«Ë dE?M«

Æ©18®åqOK×²«Ë ¨qOKF²«Ë dOH²« w

v²?Š Í√ ŸU¦?« ÊdI« v²?Š ≠ ÁbFÐ U?Ë ≠ dBF?« «c¼ w œUÝ t?½√ p–sÐ« Ê√ d?EMK? Xö« s?J ¨W¹«Ëd?« w q¦?L²?*«Ë ¨wKI?M« ZN?M*« ë²?F*« sÐ« d?BŽV¹œ√ dŽU?ýò u¼Ë ¨dFA?K tËcð tO?M² ¨cšQ? q W¹«Ëd« Ác?šQ² ÊU U e?²F*«WIK?Š UHOC ÆŸb?³ u×½ vKŽ l?²L*« nOM?B²« sŽ pK?*« Ë√ …—Uù« tNKð r ¨m?OKÐ

Æ©19®å…d−NK YU¦« ÊdI« v²Š WOÐœ_« rł«d²« V² WKKÝ w …eOL²

«Îb?OI?ð «ÎbO?I?² s?J¹ r? e²?F?*« sÐ« Ê√ v?KŽ U?O?Ë√ UŽU?³D?½« UM?O?DF?¹ U «c?¼ËvKŽ ¨’U)« ‚Ëc«Ë W¹«Ëd« 5Ð ÃË«e ¨tË– qLŽ√ U*UDK ¨W¹«Ëd« ZNM0 UÎOdŠ

Æ©20®‚«—Ë_« »U² w wuÒB« Ë√ ¨w½Už_« w w½UNH_« V¼– U ·öš

e²F*« sÐ« bMŽ wŽuM« —UO²šô« WKŠd

U¼ƒ«dI²Ý« - w?²« bŽ«uI« vKŽ œdL?²ð 5ŁÓbÚ×Ô*« ¡«dFA« s W?HzUÞ XUÁc¼ X?NÐu−? ¨WOK?¼U'« …b?OBI?« w WK?¦L²?*«Ë ¨åÃ–uLM?«ò WO?U¦*« …b?OBI?« srN½u ¨WOÐdF« W?¹dFA« s r¼ƒUB≈ ÊUJ ÆUNŽ«bÐù dJM?ðË ÆÍdJ lLIÐ Wd(«

ÆdFA« œuLŽ vKŽ «Ëœd9

pc? ¨Àb× q? sŽ 5d?ÚF*« …«Ëd?« 5¹uG?K« s ≠ Îö?¦ ≠ ÂöÝ s?ÐUÊ√ ÊU?J Æ©21®år?¼d?Ož ÊËœò U?I?‡?³Þ w? r?N? r?łd²?¹ ¡U?b?I« ‰u?×? v?KŽ n?J?ŽU?ÎÝU?O?I? ÁËd³?²?Ž« Íc?« ¨w?K?¼U?'« d?FA?« s?Ž ŸU?b?« åW?Ý—b?ò ¡U?LK?F?« ÂU?‡?√òW?I?³Þ ≠ d?O?E?Mð ¡u? w? ¨t?½Q?ý ÔqÚF?Ó¹ U?L?N Àb?×? d?ŽU?ý Á«b m?K?³?¹ ô …œu−?K?Èd?¹ ôË ¨.bI?K? 5³?B?F?²*« s? Âö?Ý sÐ« Ê√ p?– Æ©22®åW?GK?« ¡UL?K?Ž ≠ ¡UL?KF?«

181 b‡‡LŠ√ ÊU‡‡¹“uÐ

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

kH?×Ð ô≈ p?– r²?¹ ôË ¨ÍdDH?« UN?zUH? w WG?K« q?¦1 Á—U³?²ŽU?Ð tO? ô≈ Ÿ«bÐù«s? sŽ W?¹«Ëd« ô≈ p?– w? Ó”UM?« l?HM?¹ ô® t½√ Èd?¹Ë ¨t?²¹«Ë—Ë w?K?¼U'« d?FA?«

Æ©23®©ÂbIð

q?Ð ¨d?«u?« ÂU?L?²?¼ôU?Ð k?% r? ©Àb;«® b?¹b?'« d?F?A?« W?d?Š Ê√ v?K?Žvd?Ð dUF*« d?FA« k×?¹ rò t½√ p– ¨—U?JM²ÝôU?Ð XNÐułË ï?dUÐ XK?ÐumO²¹ bI?M« cš√ 5Š ≠ œöOLK dýUF« ≠ Íd−N« l?Ð«d« ÊdI« w ô≈ œUIM«ÊËœ ¨q?z«Ë_« v??K?Ž «Îd??J?Š Ÿ«b??Ðù« —U? «c??J?¼Ë Æ©24®åW??¦?¹b??(« d?F??A?« V??«u?dŽUA?« vKŽ UË Ü?ÎHK‡Ý …e?¼Uł V«u —U‡? rŁ Ÿ«bÐù« Wd?Š X‡ÒK‡?ÔA ¨dš«Ë_«r?Ł sË Ü?ÎH?K?Ý …bF?*« V?«uI?« w? t²?¹d?ŽU?ý ⁄dH?¹ Ê√ ô≈ ≠ Ÿb?³¹ Ê√ ¡U?ý «–≈ ≠W?OI?³?Ý_« s? qÐ ¨t?ð«– w?Ðœ_« h?M« W?O?u?Bš s? l?³?Mð ô W?¹d?ŽU?A« —U?

ÆWOMe«

‰UOł√ WŁöŁ bFÐ ô≈ …uË ¨W¹d×Ð ©Àb?;«® b¹b'« dFA« WdŠ dNEð rËXH²?« YOŠ ¨å¡«dFA« U?I³ÞòË ¨©25®ål¹b³?«ò ∫e²F*« sÐ« w?ÐU² w p–Ë ÎU³?¹dIðb?I?M?«Ë W?Ý«—b?U?Ð 5??Łb?;« W?¾? h?š 5?Š ¨Ád?O?ž U?N?O?≈ X?H??²?K?¹ r? …d?¼U?þ v?≈¨r¼—UF?ý√Ë 5bI²*« —U³?š√ s ©∆—UI«® `¹d?²Oò ∫tuI?Ð p– qKF¹Ë ÆWL?łd²«ËÜM?½U“ w? qL?F²?¹ Íc?«Ë ÆÆÆÆÆÆÁuK?L t? ”UM?« W¹«Ë— d?¦ b? ¡wý «c?¼ ÊSq sË ¨WMOŽ d³š q s U½cš√ UM¼ U¼ sL r¼—U³š≈Ë Æ5Łb;« —UFý√ u¼ U/≈

Æ©26®åUN²³Š …œö

dF?ý vKŽ b?u*« d?FA« d?ŁR¹ WO?Hš …—Uý≈ w? e²F?*« sÐ« Ê√ `?LK½ «c?J¼ËvK?Ž ÃËd)« v×√ v?²Š ¨Á«b mK?Ð .bI« v≈ V?BF²« ÊU? XË w ¨¡Ub?I«

ÆdHJ« s UÎÐd .bI«

t1uIð ÊUJ? ¨ÍbIM« rN½«eOË ¨¡U?bI« dO¹UF sŽ Ãd?¹ r p– w u¼ËU?N?O? n?MË ¨r?N?²?¹U?M?Ž ¡U?b?I?« U¼ôË√ w?²?« ¨W?u?×?H?«ò ”U?Ý√ v?KŽ ¡«d?F?A?K?


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

≠ ©27®UN?ÝUÝ√ v?KŽ tðU?I³?Þ ÂöÝ sÐ« ÂU?√Ë ¨å¡«dFA?« ‰u×?ò tÐU²? wF?L_«UL? ¨rNu?× 5Łb×?LK «b?ž v²Š ¨t?z«dFA U?ÎHË tðU?I³Þ w? e²F*« s?Ð« UNK?Fłw 5?Łb;«Ë ¡Ub?I« 5Ð qŁU?L²«Ë d?þUM²?« qO³? s «c¼Ë ¨r?Nu× ¡U?bIK? ÊUbMŽ r¼—U¦Ž qOI¹Ë Æ5Łb;« nBM¹ nOMBð pc u¼Ë ÆÆÆUN³ÓðÔ—Ë W¹dFA« ‰“UM*«

Æ©28®åÍdFA« rN³¼c i— s

¡«dFA« vKŽ tÐU² dB YOŠ ¨WOÝU?³Ž WHzUÞ e²F*« sÐ« —U²š« tÐU² wHs? »U²?J?« 7 w? b?łu¹ ôË ¨r?N?F¹U?ý s?Ë ”U?³F?« w?MÐ ¡U?H?Kš «u?Šb? s¹c?«‚ËU??²¹ Z?N?M? u¼Ë ¨W?O??¹—U?ð WL?O? t?OD?F?¹ U? «c?¼Ë Æ‰Ë«b²?*«Ë ·u?Q?*« dF?A?«fU?ł bI? ÆrNL?KF?Ð ÊUN²?¹ s?2 W¹Ë«— e?²F*« s?Ð« sJ?¹ rË ÆwÝU?O?« —UÞù«ËÜÎO?UŽ UÎ¹b?I½ UÎ?ŠË ÜÎUš U?ÎË– t³?√ U2 ÜÎO?³ ¨5_« f?U− w? ¡ULK?F«t²?¹dŽUý v≈ W?UùUÐ ¨WG?K« œ—«uA?Ð W¹«—œË ¨v²ý Âu?KŽ w WO?ŽuÝu Wd?FË

ÆÁuHKš sË ¨ÁËdUŽ s UNÐ d√ w²«

t?ðU?I?³?Þ w? e?²F?*« s?Ð« W?G? X?L??ð«ò –≈ ¨»U?²?J?« v?KŽ f?J?F?½« U? «c?¼Ëq?L'« s? «u?K?‡š ¡U?−? ÆW?OÐu?K?Ý_« ·—U?še«Ë ¨W?O?EH?K?« w?K(« s?Ž œU?F?²ÐôU?ÐWe²?K …b¹U× WO?¹—Uð WG wN? ÆÆÆÆ l¹b³« Ÿ«u½QÐ U?Òýu*« q«uHUÐ W?F]−Ó*«

Æ©29®å»«džù« ÂbŽË WuN«Ë ÕuuUÐ

Ë√ ¨.bM« sÐô XÝdN?H« w ‰U(« u¼ UL ¨rł«dð »U² s?J¹ r »U²J«ËW¹Ë«—ò s?J¹ r?K ¨W?OŁ«d²?« V²?J« V?Kž« w ‰U?(« u¼ U?LË ¨w½U?NH?ú w?½Už_«p– b?$Ë ¨tÐU?−Ž≈ r²?J¹ ôË ¨t?UJ?Š√ —bB¹ u?N ¨»œú? U«Ë– ÊU q?Ð ¨V?×

Æ©30®å»U²J« U×H s dO¦ w U¦³M

v?KŽ t? r?ÓłÚdÓ²?*« w? bL?²?F¹ r? ¨t?ÐU?² w? e?²F?*« s?Ð« Ê√ dc?U?Ð d¹b?'«Ë¨d?ŽUA?« U?NO? rE?½ w?²« ÷«d?ž_« l?OL?' ÷dŽ q?Ð ¨b?Š«Ë ÷dG?Ð t?BO?B?ðw t?IŠ dŽU?ý qJ wD?F¹ v²?ŠË ¨WH?F²Ë ¨…—u²?³ WO?KLF?« ÊuJð ô v²?Š p–Ë

183 b‡‡LŠ√ ÊU‡‡¹“uÐ

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨v?²ý ÷«d?ž√ vK?Ž ¨rE?M« w? W¹d?FA?« t?ð—b d?NE?ð wU?²U?ÐË Æt²?¹dŽU?ý j?Ð¨÷«d?ž_« œbF?ð oË ¨f?ÝR w?Ë– ZN?M v?KŽ W?OM?³ t?O W?¹bI?M« ¡«—ü« Êu?JðË

Æ…œbF² ÷«dž√ w rEM« ‰öš s t²¹dŽUý dNEð dŽUA« Ê√ vKŽ

w …œułu?*« WbI*«Ë ¨X?ŽU b å¡«dF?A« UI³?Þò »U² Wb?I Ê√ lË¡UMŽ s? «ÎdO¦ d?u¹ ÊU WOK?_« WbI*« œu?łË Ê√ ô≈ ÆWK×²M? WÝuÝb »U?²J«¨wI?³D« r?OLB?²« «cN? nR*« Âu?NH r?ÝdðË ¨»U²?J« WD?š rÝdð U?N½_ Ÿ×?³«

ørOI²« e²F*« sÐ« vM³ð eJðd Í√ vKŽ ∫‰«R« sŽ VO&Ë

»U² w ‰ub åWI³D«ò kHK ÊuJ¹ Ê√ 5¦ŠU³« iFÐ i—¢ b 5Š w»U?² f?O »U?²J?« Ê_ Æ UI?³D?« ‰ub? q?L% ô W?OL?ð U?N½√ È√d? ë²?F*« s?Ð«

Æ©31®¡«dFA« rł«dð »U² u¼ U/≈Ë ¨WLKJK ÂuO« lzUA« ÂuNH*UÐ UI³Þ

q?J ÷d?F¹ Æw?Me?« rO?I?²« u?¼ e²?F*« s?Ð« ÁbL?²Ž« Íc?« rO?I?²« s?JËb³¹ U? vKŽË ¨W³²?M*« W¹dFA« b?¼«uA« iFÐ d– l? ¨…dOB WLłd?²Ð dŽUýh?¹ ¨‚Ë– f?OÝQ?²? tłu? ¨vË_« W?ł—b?UÐ w?L?OK?Fð ÷d?G? lË »U?²J?« Ê≈ô Á—U³?²ŽUÐ ¨ÁËd?UŠË UÎ×?H Êu¹u?GK« tM?Ž »d√ Íc« ¨5?Łb;« dF?ý UÝ√—∫X?ÚO?ÓL?ÔJ« W?u?×? w? w?FL?_« ‰u?I?¹ œb?B?« «c¼ w?Ë ÆÍu?G?K?« b?¼UA?« q?¦?1¨q‡I?Ž UNK³I?¹ ô W‡O‡¼«Ë W‡?−Š w¼Ë Æ©32®åb‡u? t½_ W−×Ð f‡?O b¹“ sÐ X‡O?LJ«òdO?¹UF v?≈ bM²?ð w¼ U? —bIÐ ¨W?¹dFý d?O¹UF? Ë√ ¨hM« W?OB½ v?≈ bM²?ð ôËd¹bł s¹b?Òu*« dFý Ê√ X³¦O? ¨åWËU;«ò ÁcNÐ e²F*« s?Ð« ÂU «cN ÆWOM“ W?OI³Ý√v?K?Ž «d?J?Š X?O? W?¹d?F?A?« Ê√Ë ¨¡U?bI?« d?F?ý s?Ž W?¹d?F?ý qI?¹ ô ¨W?Ý«—b?U?Ð

ÆåÊU U2 ŸbÐ√ ÊUJù« w ÓfOÓò ∫WuI «ÎbMH ¨¡UbI«

r uN? ¨ÁËbI²M? V¼– UL ¨W?Lłdð »U² s?J¹ r e²?F*« sÐ« »U²? Ê√ vKŽ—uBŽ w? rNFL?−¹ rK ¨t?K³ WËd?F*« rł«d²?« V² ËcŠ v?KŽ tz«dF?Aò Œ—R¹


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

å¡«dFA«Ë d?FA«ò tÐU² w W?³O² sÐ« qF U?L ¨WÐ—UI² WF?ÐU²² WM“√Ë W³?UF²‰u× U?I³Þò tÐU² w? ÂöÝ sÐ« qF U?L UÎŽUOý√Ë «Îd?“ tÐU² w rN?Ž“u¹ rË

ÆW¹dFA« rN²u× U³Ł≈Ë 5Łb;« ·UB½≈ t²¹Už X½U U/≈ Æ©33®å¡«dFÒA«

Ê√ ÊËœ ¨r¼b?zUB? w t?¹√dÐ wb?¹ rŁ ¨¡«d?FAK? WL?łd²?UÐ ÷dF?²¹ ÊU?JÊU U/≈Ë ¨bI?MK w−NM*« v?MF*UÐ W¹bI½ Áƒ«—¬ s?Jð rË ¨bŠ«Ë ÷dž vKŽ d?B²I¹bFÐ ULO ô≈ dNE¹ r ZNML*« bIM« Ê√ p– ¨fOÝQ²« WKŠd w t½_ ¨ÁuI³Ý sL

ÆlÐ«d« ÊdI« w

¡«d?F?A« s? Âö?Ž_« v?MF?0ò e?²?F?*« sÐ« b?M?Ž åW?I?³D?«ò k?H? ÊU «c?J?¼ËoÐU?D*« ¨WG? ‰u³I «c?¼Ë ¨r¼dF?ý s rN?«uŠ√Ë ”U³?F« wM?Ð rNŠb0 s?¹eOL?²*«WOË– UŽU³D½«Ë ¨¡«—¬ »U²J« qK²ð X½U rŁ sË ¨©34®åt−NMË »U²J« ÊuLC*w? e²?F*« s?Ð« ‰uI?¹ ‰U¦?*« qO?³?Ý vK?F Ær?OL?F²?« U?¼œu?¹ ÆU Òb?Š v≈ W?OU?FH?½«Ÿu³D ÊUË ÜÎF=I?B UÎ³ODšË ÜÎŽ—UÐ UÎ³¹œ√Ë ÜÎIKH «Îd?ŽUý ÊUò ∫nÚ¹ÓbÔÝ dŽUA«ÂU?JŠ√ Ác?N ¨r?OL?F²?«Ë rO?²F?²« U?¼œu?¹ ¨WL?]²F? ¡«—¬ ÁcN? Æ©35®åt?M?Š dF?A«q? v?KŽ V?×??M?ð Æ©s?Š Ÿu?³?D? ¨l?I?B ¨Ÿ—U?Ð ö?K?H?® ∫n?¹bÝ w? U?¼œ—Ë√e²?F*« sÐ«Ë ¨œUI?M« ¡ôRN? ÆdFA« ÷d? w ŸUÐ rN? s vK?Ž ÍdðË ¨¡«dF?A«¡«dI²Ý« ‰öš sË pcÐË ¨©36®å«ÎœUI½ rNM d¦√ »œ√ wš—R «u½Uò ÆrNM bŠ«ËUÎuL?ž dO¦ð UN?½√ nA²½ U?I³D« …dJ? vKŽ UNLO?Ið w …bL?²F*« bIM?« V²p?Kð …—u?Dš Y?OŠ s? ÜÎO?M Îôb?ł® dO?¦ð U?N½√Ë ¨Âu?NH?*« w W?OÐU?³Ë ¨W?ôb« w?v≈ ÍœR‡?ðË Æ5‡IO«Ë Âe‡?'« WH ÊU‡OŠ_« s? d‡O¦ w c?šQð w²« ¨ ULO?I²«Ë√ ¨WO?UŽ Wł—œ UN?³ŠUB?Ð oBKðË ¨W?²ÐUŁ V?«u w dF?A« Wd?Š V t³A?¹ U

Æ©37®©‰uI« Vð«d WKKÝ w ¨WO½«œ Wł—œ

w ô≈ dNE¹ r? Íc« ¨ZNML*« bIM« —u?NE «bON9 WKŠd*« Ác?¼ X½U pcÆål¹b³«ò e²F*« sÐ« »U² w UÎuBš ¨Íd−¼ lÐ«d« ÊdI«

185 b‡‡LŠ√ ÊU‡‡¹“uÐ

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨b?U??M?« U?¼œœd??¹ U?¹«Ë— s?Ž …—U??³?Ž b??I?M?« ÊU?? b?I? ¨p??– q?³? U?? U?√Ëô ¨W?O?uB?š «– Êu?J?ð Ê√ ÊËœ ¨¡«dF?A?« q? v?KŽ o?³?D?Mð Ü?N?u?K¹ «—U?³?ŽËv?KŽ V?BM?ð U? —bI?Ð ÜÝ√— h?M?« vK?Ž VB?Mð ôË ¨t?M?OF?Ð bŠ«Ë v?K?Ž V×?M?ðÊ√ ÊËœ ¨©»œ√ u?š—R® r?N?½Q?Ð —ËbM? b?L?× r?N?LÝË p?c? ¨t?MŽ W?ł—U?š U?¹UC?dO?«u³ «—Ëc?Ð X½U? w²« …d?J³*« W?OMe?« …d²H?« ≠ ·UB?½ù« oDM? s ≠ v?M½

ÆwÐdF« bIM«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

g«uN«

.410 ∫’ ¨1994 ¨3 ◊ ¨—œU —«œ ¨4 bK− ¨©Æ—ÆŸÆ‘® ∫…œU ¨»dF« ÊU ¨—uEM sÐ« ©1

¨wÐd?F« À«d?²« d?AM W?OF?U'« WM?−K?« œ«bŽ≈ ¨¡«d?FA« U?I³?Þ ¨w×L?'« ÂöÝ s?Ð« bL?× ©2.410 ∫’ ¨ Æœ ¨◊Æœ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ≠ ËdOÐ

¨1982 ¨◊ Æœ ¨W‡?O‡Ý—b?*« W³‡?²‡J?*«Ë w½U‡?M³‡?K« »U‡?²‡J?« —«œ ¨W‡b?I*« ¨ÊËbK?š s‡Ð s?LŠd«b?³Ž ©3.1099-1098 ’

∫◊ Æœ ÆW‡¹—b?MJ‡Ýù« ¨·—U‡F?*« …QAM W‡?F³D ¨¡«dF‡?A« UI‡³?ÞË ÂöÝ sÐ« ¨ÊUDKÝ d?OM Æœ ©4

.138 ∫’ ¨1977

.150 ∫’ ¨ œ ¨Êœ ¨…d¼UI« WUI²Ýô« WF³D ¨XÝdNH« ¨.b½ sÐ« ©5

V²J« rUŽ ¨…d¼UI« ≠ WbI*« ¨WOÐœ_« rł«d?²« V² w À«d²« —œUB ¨dUŽ s¹b« d Æœ ©6

.2000 ¨1 ◊

.211-210-209 ∫’ ¨10 bK− ¨©Æ‚ Æ» Æ◊® …œU ¨»dF« ÊU ¨—uEM sÐ« ©7

.162 ∫’ ¨WOÐœ_« rł«d²« V² w À«d²« —œUB ¨dUŽ s¹b« d Æœ ©8

.181-180 ∫’ ¨ÊUDKÝ dOM Æœ ©9

U?I?³?Þ Ê«u?M?Ž X?%Ë p?c o?I?×?Ë ¨¡«d?F?A?« ‰u?×? U?I?³?Þ Ê«u?M?Ž X% o?I?×? »U?²?J?« ©¿Æ¡«dFA«

¨ œ ¨4 ∫◊ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨»dF« bMŽ wÐœ_« bIM« a¹—Uð öO²Ž e¹eF«b³Ž Æœ ©10

.281 ∫’

Âö?Ý s?Ð« U?I?³?Þ w? `??K?D?B?*«Ë j?O?Ýu?« d?B?F?« w? b?I?M?« ¨·d??ý t?K?« b?³?Ž s??Š Æœ ©11

.51∫’ ¨ œ ¨1 ◊ ¨ ËdOÐ ¨WŁ«b(« —«œ ¨w×L'«

.9 ∫’ ¨rł«d²« V² w À«d²« —œUB ¨dUŽ s¹b« d Æœ ©12

.12 ∫’ ¨tH½ lłd*« ©13

¨1990 Æ◊ Æœ ¨W¹—b?MJÝù« ¨·—UF?*« …QAM ¨W?Ý«—œË ’uB½ ∫ÍbI?M« À«d²« ¨b?OŽ ¡Uł— Æœ ©14

.162 ∫’

.181 ∫’ ¨¡«dFA« UI³ÞË ÂöÝ sÐ« dEM¹ ¨ÊUDKÝ dOM Æœ ©15

187 b‡‡LŠ√ ÊU‡‡¹“uÐ

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

.183-182 ∫’ ¨tH½ lłd*« dEM¹ ©16

.165 ∫’ ¨WÝ«—œË ’uB½ ¨ÍbIM« À«d²« ¨ÊUDKÝ dOM Æœ ©17

.10 ∫’ ¨WOÐœ_« rł«d²« V² w À«d²« —œUB¨dUŽ s¹b« d Æœ ©18


ÆÃ ∫’ ¨WbI*« ¨tH½ lłd*« dEM¹ ©20

Æœ ∫’ ¨WbI*« öÐU« lłd*« ©21

¨¡«dF?‡A?« U‡I?³Þ w? `KD?B*«Ë j?OÝu?« dBF?« w `?K‡D?B*« ¨·d?ý tK« b?³Ž s?Š Æœ ©22

.25- 24 ∫’

.10 ∫’ ¨¡«dFA« UI³Þ ¨w×L'« ÂöÝ sÐ« bL× ©23

¨¡«dF?A« U?I‡?³Þ w `?KD?B*«Ë j?O‡Ýu?« dB?‡F« w? `K?DB?*« ¨·d‡ý t?K«b?³Ž s?Š Æœ ©24

.25 ∫’

.112 ∫’ ¨»dF« bMŽ wÐœ_« bIM« a¹—Uð öO²Ž e¹eF«b³ŽÆœ ©25

∫’ Æ Æœ ¨2 ∫◊ ¨·—UF*« —«œ ¨Ã«d? bLŠ√ —U²«b?³Ž ∫oOI% ¨¡«dF?A« UI³Þ ë²?‡F*« sÐ« ©26

86.

.10 ∫’ ¨¡«dFA« UI³Þ dEM¹ ¨w×L'« ÂöÝ sÐ« bL× ©27

.187 ∫’ ¨WOÐœ_« rł«d²« V² w À«d²« —œUB ¨dUŽ s¹b« dÆœ ©28


.5 ∫’ öI;« WbI ¨¡«dFA« UI³Þ ë²F*« sÐ tK«b³Ž ©30

.161 ∫’ ¨rł«d²« V² w À«d²« —bB s ÎöI½ ¨dUŽ s¹b« d Æœ ©31

.66 ∫’ ¨¡«dFA« UI³Þ w `KDB*«Ë jOÝu« dBF« w bIM« ¨·dý tK«b³Ž sŠ ©32

.172 ∫’ ¨ WOÐœ_« rł«d²« V² w À«d²« —œUB ¨dUŽ s¹b« d Æœ ©33

.163-162 ∫’ ¨WOÐœ_« rł«d²« V² w À«d²« —œUB ¨dUŽ s¹b« d Æœ ©34

.37 ∫’ ¨¡«dFA« UI³Þ ¨dUŽ s¹b« d Æœ ©35

∫’ ¨ œ ¨◊ œ ¨dA?M«Ë l?³DK? WC?NM« —«œ ¨»d?F« b?MŽ w?−NM?*« bI?M« ¨—ËbM? bL?× Æœ ©36

.47

,162 ∫’ ¨WÝ«—œË ’uB½ ¨ÍbIM« À«d²« ¨bOŽ ¡Uł—Æœ ©37


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

l«d*«Ë —œUB*«

.1994 ¨3 ◊ ¨10 Z ¨—œU —«œ ¨ ËdOÐ ¨»dF« ÊU ¨—uEM sÐ« ©1

Æ Æœ ¨◊ Æœ ¨…d¼UI« ¨WUI²Ýô« WF³D ¨XÝdNH« ¨.b½ sÐ« ©2

.1990 ¨◊ Æœ ¨W¹—bMJÝù« ¨·—UF*« …QAM ¨WÝ«—œË ’uB½ ∫ÍbIM« À«d²« ¨bOŽ ¡Uł— Æœ ©3

.1981 ¨◊ Æœ ¨ ËdOÐ ¨WOÝ—b*« W³²J*« ¨w½UM³K« »U²J« —«œ ¨WbI*« ¨ÊËbKš sÐ sLŠd«b³Ž ©4

Æ Æœ ¨4Æ◊ ¨WOÐœ_« WCNM« —«œ ¨ ËdOÐ ¨»dF« bMŽ wÐœ_« bIM« a¹—Uð öO²Ž e¹eF«b³Ž Æœ ©5

¨·—UF?*« —«œ ¨…d¼UI?« ¨Ã«d b?LŠ√ —U²?«b³?Ž ∫oO?I% ¨¡«dF?A« UI?³Þ ë²?F*« s?Ð tK«b?³Ž ©6 Æ Æœ ¨2Æ◊

¨w?×?L?'« Âö?Ý s?Ð« U?I?³Þ w? `?K?D?B?*« ¨j?O?Ýu?« d?B?F?« w? b?IM?« ¨·d?ý t?K?«b?³?ŽÆœ ©7Æ Æœ ¨1Æ◊ ¨WŁ«b(« —«œ ¨ ËdOÐ

¨V²?J« rU?Ž WF³?D ¨…d¼U?I« ¨WO?Ðœ_« rł«d²?« V² w? À«d²« —œU?B ¨dU?Ž s¹b« d? Æœ ©8.2000 ¨1Æ◊

À«d?²?« V²? d?A?M? WO?F?U?'« W?M−?K?« œ«b?Ž≈ ¨¡«d?FA?« U?I?³?Þ ¨w×?L?'« Âö?Ý s?Ð« bL?×? ©9Æ Æœ ¨◊ Æœ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF«

Æ Æœ ¨◊ Æœ ¨dAM«Ë l³DK WCNM« —«œ ¨dB ¨»dF« bMŽ w−NM*« bIM« ¨—ËbM bL× Æœ ©10

Æ·—UF?*« …QA?M W?F³?D ¨W?¹—bM?JÝù« ¨¡«d?FA?« ‰u×? UI?³ÞË Âö?Ý sÐ« ¨ÊU?DK?Ý dO?M Æœ ©11

Æ1977 ¨◊Æœ

¿ ¿ ¿

189 wOKžË nÝu¹

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

«ÎeJðdË ¨WMO²? WOÐuKÝ√ …bŽU ©Ecart, Déviation® ÕU¹e½ô« `KD?B qJA¹åÕU?¹e½ô« W?OÐu?KÝ√ò s? c?ð« w?²« W?O?ÐuK?Ý_« UÐU?²J?« s? d«Ë >r?J U?Î¹—u×?

ÆWOÐœ_« WOÐuKÝú W¹“«u UN WOLð

Ê√ sJ?1 UÎ×?KD?B 40 s?Ž qI?¹ ô U0 W?OÐd?F?« v≈ Âu?NH?*« «c¼ q?I½ b?Ël?Ý«u?« Âu?N?H*« «c?¼ s?Ž «Ëd?³?Ž b? r?N??H½√ 5?O?Ðd?G?« Ê√ w? U?N? UÎF?O?H?ý b?$Transgression, Abus Distorsion,® ∫s?¹d?A?F?« U?¼œb?Ž »—U?I?¹ …d?O?¦? U?×?K?D?B?0Incorrection, Violation, Infraction, Subvertion, Altération, Aberration, déformation,

rO?¼UH? sŽ d?³Fð w?²« W?OŠö?Dô« œËb?(« s r¼—U?¦J?²Ý« v?KŽË ¨©Scandale,...

w²LK —U?O²š« vKŽ ≠ UÎOML Êu?FL− rN½S ¨dš¬ U?ÎMOŠ WÐ—UI²Ë ÜÎMO?Š WKš«b²l?ÞUI?²ð Y?OŠ ªÂu?NH?*« «c?¼ ‰Ë«bð w? 5¹e?d 5?×K?DB? ©Ecart®Ë ©Déviation®WO½dH« œd?HMð ULMOÐ ¨‰Ë_« `KDB*« ‰U?LF²Ý« w WO½dH«Ë W¹eO?K$ù« ÊU²GK«

Æw½U¦« `KDB*« ‰ULF²ÝUÐ

©ÕUeô« `KDB

WOdG« W—UOF*« WGK« XU 5

wdF« wuK_« ÂöJ« «dOGË

wOKžË nÝu¹

190wÐdF« wÐuKÝ_« ÂöJ« «dOG²Ë WOÐdG« W¹—UOF*« WGK« XÐUŁ 5Ð ©ÕU¹e½ô«® `KDB

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

WO?½dH« WGK« Ê√ U?MEŠô ¨5²LK?J« 5ðU¼ ©1®qOŁQ?ð v≈ wL−F? œ«bð—UÐËÊd?I?« w? ©Ecarter® U?N?KF?Ë ¨Â12 Êd?I?« w? ©Ecart® W?O?L?Ýô« W?L?KJ?« X?d?Ž b?Ë√ a?H« ∫vM?F0 ©Exquartare® WO?UF« W?OMO?ðö« W?LKJ?« s o²?A u¼Ë ¨w?«u*«Ë√ ¨ U¼U&« WFÐ—√ v≈ ŸdH²*« o¹dD« v²Š Ë√ ¨åW?FÐ—√ vKŽ rOI²«ò Ë√ lODI²«

ÆÆÆ’Uý_« Ë√ ¡UOý_« 5Ð WKUH« WU*«

ÊdI« w? ô≈ WO½dH?« UNdFð r? w²«Ë ¨©Déviation® Wd²A*« W?LKJ« U√sŽ ·«d×?½ô« vMF0 ¨©Deviatio® …dšQ?²*« WOM?Oðö« WL?KJ« s W?I²A U?N½S ¨Â15

w Ë√ ö¹dDÐ Ë√ ö¹dÞ sŽ ∫ÁUMF åablatifò ÊUJ ·dþ w¼ ©Via® YOŠ ªo¹dD«ÆÆÆo¹dÞ

sJ?2 bŠ vB?√ v≈ ≠ dL?¦²?Ý« b WO?L−F?*« ôôb« Ác¼ Ê√ Èd?MÝËv≈ ©2®”Uð—uË ”U?1dž ”uU d?OA¹ YO?Š ¨wÐuKÝ_« Âu?NH*« «c¼ b?¹b% wv≈ ÈeF¹ U?/≈ ¨WOÐuKÝú WOÝU?Ý_« «—uB²« bŠ√ qJA¹ Íc?« ÂuNH*« «c¼ Ê√ U?ŠU¹e?½ô« Ÿu?L−?ò Âö?J« —U?³?²ŽU?Ð ¨Âö?J?«Ë WG?K?« 5Ð Áe?O?O9 w? d?OÝu?ÝËœWO?Ðœ_« WG?K« nM? w Âu?NH*« —u?Dð r?Ł ¨åWGK?« uKL?F²? UN?FM?B¹ w²?« W¹œd?H«

ÆåWOuO« ¨W¹—UOF*« WGK« v≈ W³MUÐ UÎŠU¹e½«ò UNHuÐ œb% w²«

WLO Ë– åwÐuKÝ√ ÀbŠò ÕU¹e½ô« Ê√ v≈ dOAO ©3®«u³¹œ Êuł ”uU U√©Transgressant® UÎ—U?š Ëb³¹ wö? qFHÐ W?LKJ²?*« «cK —«d s?Ž —bB¹ ¨WO?ULł‰UL?F²?Ýô«ò ∫‡Ð œb×?²¹ ©Norme® å«Î—UO?Fò vL?ð w²?« ‰ULF?²Ýô« bŽ«u? ÈbŠùw ≠ pc `KDB*« dOA¹ bË ¨åUNÐ 5³?ÞU²*« ŸuL− 5Ð „d²A*« ¨WGK ÂUF«¨…bŠ«u« WGK 5²OULF²Ý« 5²UŠ 5Ð lI¹ ¨kHK²« w ∆—UÞ v≈ ≠ tð«– ”uUI«WLKJ?Ð Îö¦ pc ÊuÐdC¹Ë ¨w?ö dOG² v≈ w?½UK« XÐU¦« ≠ tö?š ≠ ‰u×²¹Âu?O« X?×³?Q ¨åReiò W?1bI?« W?O?½d?H« w? ö?DM?ð X?½U w?²?« ©pK?*« Ω Roi®©…d«–® WL?K ÊuJ¹ ÊQ? UÎOÐdŽ ÎôU?¦ ‰U¦*« «cN?Ð ‰b³²?½ Ê√ sJ1Ë ÆåRwaò oDMð

191 wOKžË nÝu¹

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

»dG?*« q¼√ iF?Ð Õ«eM?¹Ë ¨WL−?F*« ‰«cU?Ð Ò?BH« Í—U?OF*« o?DM« U?N²?³¦¹ w?²«w WUF« Õ«eM¹ ULO ¨å…d«œò WKLN*« ‰«bUÐ UN½uIDM¹ –≈ ¨—UOF*« «c¼ sŽ wÐdF«

Æ©…d«“® UÎ¹«“ UNIDMð –≈ dB

¨©Íd?O?U? ‰u?Ð v?≈ W³??½® »u?K?Ýú? U?ÎH?¹d?F?ð œ—Ë√ b?I ¨Ëd?O?ž —U?O?Ð U?√ËUÎH?OC ¨©4®©Norme® —UO?F v≈ W?³M?UÐ ©Ecart® ÏÕU¹e?½« u¼ »u?KÝ_«ò Ê√ Á«u?×∫dš¬ Èu?² v?KŽ ¨—UOF?*« sŽ ©Déviation® UÎ«d?×½« TUJ?¹ ÍuG ÕU¹e?½« qò Ê√

Æ©5®åÆÆÆÆ¨WUIŁ ¨jÝË ¨Ã«e

s? —e?²?O??³?Ý c??ð« b?I? ªåW?O??łu?u?K?O?H?« …d??z«b?«ò w? U?M? Ëb?³?¹ U??L?K?¦?ËW¹dI³?F« vKŽ ‰bð w²?« …eOL*« WOÐu?KÝ_« WL« b¹b×?² UÎM¹“— UÎÝUO?I ©ÕU¹e½ô«®Êd?I?« s U?O?M?O²??« n?B²?M? ‰ö?š ≠ 5?¼u Êu?ł ¡U?ł r?Ł ¨VðU?J?K? W¹œd?H?«ULO?Ýô ¨©W¹dFA?« WGK« W?OMÐ® tÐU?² w ”UO?I*« ØÂuNH?*« «c¼ aÝdO? ≠ wU*«ÕU¹e½ô« s?Ž Y¹b(« w ÷U?√ YOŠ ª©6®åZNM?Ë Ÿuuò ∫‡Ð W?uÝu*« t²?bIW?ÐU?²?J?« w? W?O?H?O?Ë Ü?Î¹œd? U?ÎŠU??¹e?½«ò d?O?š_« «c?¼ —U?³?²?ŽU?Ð ¨»u?K?Ý_U?Ð »“ö?«ÆUÎ½UOŠ√ bL?F²*« QD)« qO³ s ÕU¹e?½ô« —U³²ŽUÐË ¨©7®åbŠ«Ë nR vKŽ …—uBIÕU?¹e??½ö?® U?ÎO??zU?N??½ «Îœb?×? ©Íu??G?K?« —U??O?F?*«® s??Ž ÃËd?)U?Ð r??O?K???²?« Ê√ d??O?žM.® d?O?ðUH?¹— q?F? ¨œËb? o?¹d?Þ v?≈ ÂuN?H?*« «c?¼ œU U? ÊU?Žd?Ý ¨©wÐu?K?Ý_«UÎC?OF?²Ë ¨œb?;« «c¼ vK?Ž UÎd?²F ¨Áb?MŽ nË s? r¼√ Êu?J¹ Ê√ ©Riffaterre

Esasais de Stylistique® åW¹uOM?³« WOÐuKÝ_« w ôU?Iò tÐU² w ¨dš¬ œb?×0 tMŽWOÐdF« t?²Lłdð s ¡ełË ¨Â1971 WMÝ WO?½dH« t²Lłd?ð dNþ Íc« ©Structurale

ÆÂ1993 WMÝ

W?O?K?LŽ —U?O?F?*« Èu?²? v?K?Ž ÕU?¹e?½ô« W?OÐu?K?Ý√ b?¹b?% Ê√ d?OðU?H?¹— Èd?¹¨WNł s —UOF*« WO¼U ÷uLž v≈ dE?MUÐ ¨Îö√ WLzö dOžË ¨WHOFË …œËb×v?KŽ «ÎœU?L²?Ž«ò f]ÝR?ð ô ¨Èdš√ W?Nł s? ¨¡«dI?« ÂUJ?Š√Ë »U²?J« «¡«d?ł≈ Ê_Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

—UOFL ‰u³I u¼ U ‰uŠ WOBA« rNð«—uBð vKŽ «ÎœUL²Ž« sJË ¨wU¦ —UOFÆ©8®åÆÆ©nR*« ÊUJ w ∆—UI« åtuIOÝò ÊU U ∫Îö¦®

UÎOÐuKÝ√ Î¡«dł≈ U ·«d×½« ÊuJ¹ nOò U?M dH¹ ô ÍuGK« —UOF*« Ê√ ULŸu??M?²??« ÊU?? «–≈ t?½_ ¨Èd??š√ ôU?Š w?? p??c? Êu??J??¹ ôË ¨ ôU?(« i??F?Ð w??¨©9®åU?Î²?ÐU?Ł t???H?½ d?Ł_« Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ Ê–≈ Ü??Î²?ÐU?Ł ÂU?F?« —U?O?F?*« v??≈ ”U?O?I?U?ÐåW?OŠU?¹e?½ô«ò ôU?(« iF?Ð w? q?ŽUH?« v?K?Ž qF?H?« .b?Ið W?O?C?IÐ «Îb?N?A?²?Íu?GK?« ”U?Šù« n?F?C¹ W?U?(« Ác¼ q?¦? dð«u?ð Ê≈ YO?Š ªW?O?½d?H« W?¹u?GK?«

Æ©¿®åwŠU¹e½ô« »uKÝ_« «c¼ WOUL−Ð ∆—UIK

u?¼ d?š¬ —U?O?F?0 å—U?OF?*«ò s?Ž W?U?F?²?Ýô« v?K?Ž d?O?ðU?H¹— Âb?ÚI?Ô¹ U?M?¼ s?Ÿu?D?I w?½U?? Ã–u?/ u?¼ wÐu?K?Ý_« ‚U?O?«ò Ê≈ Y?O?Š ª©Contexte® å‚U?O?«òt?³?M??*« u?¼ q?š«b?²?« «c??¼ s?Ž "U?M?« i?U??M?²?«Ë ¨l?u?²? d??O?ž d?B?M?Ž W??D?Ý«u?ÐTłU?H*« dB?MF« «c?¼ ÂU×≈ q?FHÐ ÎU?OÐuK?Ý√ e²N?¹ ‚UO?« Ê√ p– ©10®åwÐuKÝ_«5ÐË ‚UOK Í—U'« ‰u³I« 5Ð Íd¼uł ·ö²?š« tMŽ r−MO ¨‚UO« lDI¹ Íc«

Æb¹b'« wÐuKÝ_« ‚UO«

∆—UI?«òË ¨WO?ł–uL?M« …¡«dI?« WM?O¼— ≠ d?OðUH?¹— bM?Ž ≠ WOK?LF?« Ác¼ q?EðË∆—UI œułË ö ¨©11®å «¡«dI« ŸuL−ò u¼ ≠ ÁbMŽ ≠ ©Archilecteur® åwł–uLM«¡«dI« ‰U?F√ œËœ— jÝu²?* WKOBŠ q?JA¹ œd−? ∆—U tMJË ¨p?c vL?¹ tð«cÐ

Æ5F h½ ÁU&

Heinrich F.® YO?KÐ g?¹dM?¼ ∫‡ ¨Â1981 ©WO?ÐuKÝ_«Ë W?žö³«® »U?² wðQ?¹ rŁt?łË Y?O?Š ¨WO?U?O??« t?²?OÐu?K?Ý√ w? d?O?ðU?H¹— t?O?≈ v?N?²?½« U?2 ∆b²?³?¹ w? ©Plett

Èu?²? vK?Ž ô ©ÂöJ?«® Èu²? v?KŽ »u?KÝ_« œb?% WO?Ë«bð W?NłË åÕU?¹e½ô«òU?¼b¹b?% Âb?Žò ≠ vË_« U?N?²K?Šd? w ≠ ÕU?¹e?½ô« W?OÐu?K?Ý√ vK?Ž U?ÎOŽU?½ ¨©W?GK?«®ÂbŽË ¨∆—UI«Ë VðU?J« w²uI* UNUL¼≈Ë Ü?ÎIOœ «ÎdýU³ «Îb¹b% ÕU¹e½ô«Ë —U?OFLK

193 wOKžË nÝu¹

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

q?¦?® ¨w?ÐuK?Ý√ d?Ł√ «– d?O?ž U?ŠU?¹e?½« œułË ‰U?L?²?Šô ¨—U?³?²?Žô« 5F?Ð U?¼c?š√œułË ÊËœ ©∆—UIK W³?MUÐ® wÐuKÝ√ dŁ√ œułË Í√ ¨fJF«Ë ©W?¹u×M« å¡UDš_«òWO?Ë«b²« »U?Ož sŽ ¨·UD?*« W¹UN?½ w UÎF?OLł U?«d²Žô« Ác¼ n?AJðË ¨ÕU?¹e½«WLO?IÐ ÕU¹e½ô« WOÐu?KÝ√ kH²% U?«d²Žô« q s r?ždUÐË ¨ÕU¹e½ô« ÂuN?H sŽ…—uB«ò Ê√ ©YOKÐ® ÷d²H¹ Æ©12®åWOÐuKÝ_« hzUB)« Ò?uð w WOUAJ²Ý«…—U?³?F« s? Êu?J?¹ p?cÐË Ü?ÎŠU?¹e?½« qJ?A?ð w?²?« WO?½U??K?« …bŠu?« w?¼ W?Ožö?³?«Ch. W.® f¹—u? s dO?F²?¹ rŁ ¨©13®WO?½UK?« UŠU¹e?½ô« s UÎI?½ ©Elocution®

∫©14® UŠU¹e½ô« nOMBð w wzUOLO« tł–u/ ©Morris

Æ© UöF« 5Ð WöF«® VOd²« w ÕU¹e½« ≠Æ©wIK²*«Ë qÝd*«Ë WöF« 5Ð WöF«® ‰Ë«b²« w ÕU¹e½« ≠

Æ©l«u«Ë WöF« 5Ð WöF«® Wôb« w ÕU¹e½« ≠

U¹u?²? vKŽ U?ŠU¹e?½ô« UN?O Íd& w?²«® W?O½U?K« U?OK?LF« r?I?O—UO?F*« ‚d?¹ r ∫5?MŁ« 5L? v≈ ©ÆÆÆW?OôœË WO³?OdðË W?Ołuu?—uË WO?ðubłu?ð pc? UÎF³?ðË ¨©ÆÆÆ¨b¹œd?ð ¨‰œUFð ¨—«d?Jð® t?¹ÒuI¹ r?Ë ¨© «“«u?ł Ë√ hš—®l ©15®å‰œUF²?K —u błu?ð ULK¦? ¨‰œU³²«Ë i?¹uF²«Ë h?IM«Ë …œU¹e?K —uò

Æ UOKLF« ÁcN ©Pragmatique® wË«b²« bF³UÐ `«Ë ¡UH²Š«

«—ËdC«® ÂuNH?* .bI« wÐdF« bOCM?²UÐ UÎL²Š U½dc¹ l?OMB« «c¼ Ê≈w?ÐdF?« Y×?³« Ãu?Š√ UË ¨d?O?OG?²«Ë h?IM?«Ë «œU?¹e« ‰U?Jý√ o?Ë ¨©W¹d?FA?«

ÆWŁb×²*« ©ÕU¹e½ô«® WOMI²Ð .bI« ÂuNH*« «c¼ rOdð v≈ dUF*«

dO?³F²« w? VNÝ√ b w?ÐdG« d?OEM²?« Ê√ v≈ ¨5Š cM? ¨…—Uýù« UMH?KÝ√Íb*« Âö?«b³Ž —u?²bK o³?Ý ¨…dO¦ U×?KDB0 w?ÐuKÝ_« ÂuNH?*« «c¼ sŽ

∫©16®u×M« «c¼ vKŽ ÜNM t Òð√ U q lL−²Ý« Ê√


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

ÆÍdOU bMŽ ©Abus® “ËU−²«Ë ©Ecart® ÕU¹e½ô« ≠Æ—e²³Ý bMŽ ©Déviation® ·«d×½ô« ≠

Æs¹—«Ë 7ÝË√Ë pK¹Ë tOM¹— bMŽ ©Distorsion® ‰ö²šô« ≠Æ—U²¹UÐ bMŽ ©Subvertion® WŠUÞù« ≠

ÆÍdOð bMŽ ©Infraction® WHU<« ≠Æ —UÐ bMŽ ©Scandale® WŽUMA« ≠

Æ5¼u bMŽ ©Viol® „UN²½ô« ≠Æ·Ë—Ëœuð bMŽ ©Incorrection® s×K«Ë ©Violation des normes® 4« ‚dš ≠

ÆÊuž«—√ bMŽ ©Transgression® ÊUOBF« ≠Æ©”MU”. G® åuò WŽULł bMŽ ©Altération® n¹d×²« ≠

s?Ž UN?łËdšË Ü? ÂUE?M? UN?²—U?F?0 ÎUF?OL?ł U×?K?DB?*« Ác¼ œb?×²?ðËUÎUŽ Ë√ UÎFzU?ý Ë√ UÎł—«œ Ë√ UÎ¹œUŽ ÎôULF²Ý« v?L¹ b Íc« ¨WGK Í—UO?F*« jLM«

ÆUÎł–UÝ Ë√ UÎ¾¹dÐ Ë√ UÎ¹œUOŠ Ë√ U‡ÎDOÐ Ë√ UÎuQ Ë√

¨Â«e?Ž bL?×?L ¨s?¹d?UF?*« 5?Ý—«b?« iF?Ð ÍÒb?*« Ád?– U? œUŽ√ b?ËiF?Ð w ‰b?Ž Íc« qC? ÕöË ¨©17®°WU?Š≈ ÊËœ U×KD?B*« pKð —d? Íc«s? ÎôbÐ åW?×?O?CH?«òË ¨åW?HU?<«ò s? Îôb?Ð åd?J?«ò lM?D?« YO?Š ¨ U?L?łd²?«‚d?šË s×?K«ò s? ÎôbÐ å–Ëc?A«òË ¨åÊU?OB?F«ò s? ÎôbÐ åÊu?M'«òË ¨åW?ŽUM?A«òvKŽ U?ÎIÒKF ¨©18®wUÐ ‰—U?ý v≈ ÁU¹≈ UÎ³ÝU½ åQ?D)«ò `KDB ·U?√ rŁ ¨å4«UN?½Q ¨©19®åW?uÝu? WO?öš√ «¡U?×¹≈ «– U?LK?ò UN?½QÐ U?×K?DB?*« pK?ð q

Æ°sH« WOdÓË ÊUMH« WOÐUBÔF wML bOQð

r U×?KDB s tO?KŽ UMFË U? WUSÐ ¨ÍÒb?*« bNł Íd¦½ Ê√ UM?MJ1Ë

195 wOKžË nÝu¹

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

åoÝUM²*« t¹uA²«ò `KDB UNM?Ë ¨tH½ wôb« qI(« w VBð w¼Ë Ü¼dc¹¨©20®©Ecart® `?KD?B?* Îö¹b?Ð w?²½u?Ðud?O? tŠd?²?I¹ Íc?« ¨©Déformation cohérente®qL?F² u?¼Ë® »«dDô«Ë ‰ö?C«Ë ‚Ëd*« vK?Ž ‰«b« ¨©Aberration® `K?DBË¨©21®tL−F? w ”U1dž Áœ—Ë√ Íc«Ë ¨©WOłuu?OÐË W¹dBÐË WOzUC? UUOÝ wU?L?N?L−?F? w? ¨Ëd?J?¹œË ·Ë—Ëœu?ð t?FM?D?« Íc?« ©Figure® å“U?:«ò `?KD?B?ËWÐö? d¦?_«Ë ÜÎŽu?Oý d?¦_« b?¹b×²?«ò Ê√ vK?Ž ÕU(ù« ‚U?OÝ w? ¨wŽu?Ýu*«`?KD?BË ¨©22®å «“U?− U?ŠU?¹e½ô« q? X?O?ò sJ?Ë åÕU?¹e½« t?½√ u¼ “U?−?LK?¨©23®å–Ëc?ýò v?≈ w?½«b??L?( b?O?L?Š t?L?łd?ðË ¨d??O?ðU?H?¹— Áœ—Ë√ Íc?« ¨©Anomalie®¨©Détour® `KDBË Æ”UO?I« sŽ ÃËd)«Ë vuH« vKŽ WLKJ?« Wôœ s ÎUöD½«v?≈ t??L?łd?ð U?b??F?Ð ¨5?¼u?? Êu?ł v?≈ U?ÎÐu???M? ¨b???« s?¹b?« —u??½ Áœ—Ë√ Íc?«

ÆÆÆ¨©24®å·UDF½«ò

Âu?N?H?*« «c?¼ v?K?Ž W?«b?« W?O?ÐdG?« W?O?Šö?D?ô« œËb?(« …d?¦? Ê√ p?ý ôqH?×¹ —U Íc?« ¨b¹b'« w?ÐdF« b?IM« v?KŽ UNU?FQÐ X?JF?½« b ¨wÐu?KÝ_«w?−?NM?*« —U?Þù« Ã—U?š v²?Š ¨W?O?ŽdH?« Ác?¼ s?Ž ©w?IO?³?D?²«Ë Íd?E?M?«® Y¹b?(U?Ðt²O?Fłd0 ¨`K?DB*« «c¼ q?I½ s ‰Ë√ ÍÒb*« Âö?«b³Ž ÊU? U0—Ë ÆWOÐu?KÝú©L’écart® `K?DBò Ê√ ≠ UN?MOŠ ≠ È√— bË ¨W?OÐdF?« WGK« v?≈ ¨WOÐdG?« WO−N?M*«W?Lłd?ð ©ÕU¹e?½ô«® …—U?³ŽË ©ÆÆÆ® Á—Òu?B²? w? dI?²? d?Ož t?½_ ¨WL?łd?²« d?O?Ž…—U?³?F?Ð t??O?K?Ž `?K?D?B??½ Ê√ s?J?1 b? t?ð«– Âu?N?H??*« Ê√ v?K?Ž ©ÆÆÆ® W?E?H?K?? W?O?d?Šw¼Ë ¨œb× ‚UOÝ w ÊuOžö³« UNKLF²Ý« WOÐdŽ WEH t wO×Ô½ Ê√ Ë√ ¨©“ËU−²«®

Æ©25®åÆÆÆ©‰ËbF«® …—U³Ž

¨ÕU?¹e½«® W?Łö¦?« U?×K?DB?*« Ác?¼ Ÿ“UM?²²? WI?Šö?« UÝ«—b?« ¡Uł r?ŁÆ…b¹b?'« WO?ŠöD?ô« qz«b³?« …œU¹e?Ð b¹«e?²¹ c?š√ ¨«ÎdO³? UÎŽ“U?Mð ©‰Ëb?Ž ¨“ËU&ªŸuOA?«Ë ‰Ë«b²« s U‡?ÎEŠ dË√Ë Wôœ vË√ ©ÕU¹e?½ô«® `KDB Ê√ U?M «bÐ Ê≈Ë«c¼ UM?FOMB qU?AÔ oÐUÝ lOM? w ≠ f¹Ë bL× b?LŠ√ YŠU³« vN?²½« YOŠ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

u¼ ÕU?¹e½ô« Ê√ v≈ ≠ ©`K?DB*« œbF?ðË ÕU¹e½ô«® ‡?Ð WuÝu W?LÒO WÝ«—œ s?LÆ©26®å©Ecart® w½dH« `KDBLK WLłdð sŠ√ò

pK*«b?³Ž ∫rNM ¨s¹d?UF*« 5Ý—«b« s W?HzUÞ bMŽ ©ÕU¹e?½ô«® ŸUý bË¨©30®Â«e??Ž b?L??×?Ë ¨©29®w?½«b??L?( b?O??L?ŠË ¨©28®q??¹—– s?Ð ÊU??½b?ŽË ©27®÷U??ðd?

ÆUÎuBš wÐdF« »dG*« œöÐ w 5Ý—«b« —uNLłË ©31®ÍdLš 5ŠË

W?¹b?I?M« U?ÐU?²?J?« W?U?Ž w? ©·«d×?½ô«® `?K?D?B? ŸU?ý q?ŁU2 q?J?A?ÐËb?I ¨¡ôR?¼ WU?F W?¹eO?K$ù« W?UI?¦?« rJ?×ÐË ¨W?Uš W?ł—bÐ W?¹dB?*« ¨WO?dA?*«r?−?F?*« w? ≠ ·œ«d?²?¹ Íc?« ©Deviation® `?K?D?B?* Îö?ÐU??I? ©·«d?×?½ô«® «u?K?F?ł©ÆÆÆDeparture, Gap, Difference® Èd?š√ U?L?K? l? ≠ ©32®Íe?O?K?$ù« Øw??½d?H?«

Æ©Ecart® WO½dH« WLKJ« qÐUIð

b?L×?Ë ¨©34®q?C Õö?Ë ¨©33®œU?O?Ž ÍdJ?ý Èb? ©·«d?×?½ô«® lO?A?¹Ëb??L?×?? e?ŽË ¨©37®Õu?K??B? b??F?ÝË ¨©36®Íd?O??×?Ð s???Š b?O??F?ÝË ¨©35®w?½U??M?Ž

ÆÆÆÆ¨©38®œUł

t?K?«b?³?ŽË ¨©39®w?L?ýU??N?« w?ł«d?« w??U?N?²?« Èb? ©‰Ëb??F?«® b?$ U?L??M?O?ÐÆÆ¨©40®tuŠ

n??¹“u?łË ©42®‘u?K?Ž b??O?F?ÝË ¨©41®„—U?³?? „—U?³? Èb? ©‚—U??H?«® b?$ËÆ©43®.dý

¨©45®W?öÝ s?Ð ¡U?ł—Ë u?³?*« ÍdJ?ýË ¨©44®f?MÐ b?L?× Èb? ©b?F³?«®Ëq?U?Ë ©47®W?³??¼Ë Íb?−? Èb? ©–Ëc??A?«®Ë ¨©46®b?O??F?« v?M?1 Íb?? ©b?O?F?³??²?«®ËÈb ¨©Gap® W¹eOK?$ù« WLKJK ÎöÐU?I œdð U UÎ³Už w²?« ¨©…u−H«®Ë ¨©48®”bMN*«W?G?K?« r??K?Ž U?×?K?D?B? r??−?F? w?Ë ©50®w?½U?M?Ž b?L?×?Ë ¨©49®ÊU?L?¦??Ž ‰«b?²?Ž«

197 wOKžË nÝu¹

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

o?Ou?ð bM?Ž ©ŸU?ðô«®Ë ¨©52®—u?ýUŽ n?BM?*« b?MŽ ©“ËU?−²?«®Ë ÆÆÆÆ¨©51®Y?¹b(«Æ©52®Íb¹e«

UÎOÐdŽ Îö¹b?Ð 5¼u »U²J t²Lłd?ð gU¼ vKŽ ¨g¹Ë—œ bLŠ√ Õd²I?¹ ULMOÐ”—b« lO?M iF³Ð Õd²?I*« «cN UÎ−²?× ¨å…“ËU:«ò u¼Ë ©Ecart® `KDB* dš¬

∫wÐdF« wžö³«

—U³²Žô« w 5F?«Ë ¨©…“ËU:«® `KDB0 Ecart `KDB UM¼ UMLłdð ÆÆò‚d?Þ vM?F?0 ©“U?:«® WL?K? U?NË√Ë ¨W?‡?OÐd?F?« W?žö³?« w? WK?ÐU?I?*« U×?K?‡?DB?*«qL×¹ »U?² ‰Ë√ UNKLF?²Ý« UL ¨ÂUF« o?M« dOž o½ v?KŽ Íd& w²« dO?³F²«sÐ d?LF? …bO³?Ž wÐ_ ©“U:«® »U?² u?¼Ë ¨wÐdF?« À«d²?« w WL?KJ« Ác?¼ t½«u?MŽU?L?O? U¼b?ŠË ÊU?O?³?« r?K?Ž …d?z«œ v≈ `?K?D?B?*« ‰u?×?²¹ Ê√ q?³? ¨‡?¼208 ‡?ð v?M¦?*«

Æ©54®åbFÐ

Õd?²I?*« «c¼ ÊU?J ¨q?O¾? wÐu?KÝ_« ‰Ë«b?²« s? ©…“ËU:«® k?Š Ê√ ôuË¨t«d?Þ√ v²?ý s tÐ r?KÔ¹ t?½√ p– ªÂuN?H*U?Ð WÞUŠ≈ Èd?š_« U×?KDB?*« d¦?√ sUMKŠ√ w?²« …dJHUÐ ≠ UÎO?ML cšQ¹ ULK?¦ ¨“U−LK WO?žö³« Wôb« wŠu²?¹ uNœb×?¹ Íc« ¨w?ŽuÝu*« U?LN?ÝuU w? ËdJ¹œË ·Ë—Ëœu?ð vK?Ž ≠ q³ s? ≠ UN?OW?¹uG?K?« ôôb« ≠ t?H?½ X?u« w? ≠ V?Žu²??¹Ë ¨Îö√ “U?− t?½Q?Ð åÕU¹e?½ô«ò¨…“ËU?−Ë …“U?−Ë “ËU?&Ë “«u?ł s t?F?³²?¹ UË ¨©“u?ł® w?L−?F?*« —c−?K v?Ë_«w?½U?J?*« ‰U?I?²?½ô«® W?ôœ U?N?K? b?OH?ð ¨©q?_« w? ÊU?J? r?Ý« u?¼ U?0® å“U?−?òË

Æ©WUŽ …—uBÐ

r×?√ 5Š ¨t?Ð Z²?Š« U0 g¹Ë—œ b?LŠ√ v?KŽ Z?²×?½ Ê√ UM o?×¹ U?M½√ v?KŽ…bO³Ž UÐ√ Ê_ ªtFu dOž w ©°å“U:«ò f?OË åÊ¬dI« “U−ò® …bO³Ž wÐ√ »U²¨ÊUO³« rKŽ w WOŠöDô« t²ôb U?ÎO¹—Uð oÐUÝ ‚UOÝ w å“U:«ò lMD« b∫‰U? 5Š ≠ ÎU?¦¹b?Š ≠ »uK?D b?LŠ√ Áb?√Ë ÜÎ1b? WO?LO?ð sÐ« p?– v≈ —U?ý√ bË


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

rN? v≈ q?u²?« WO?HO? tO? ZU?ŽË ¨©Ê¬dI« “U?−® t?³²? bŠ√ …b?O³?Ž uÐ√ v?ÒLÝòW½U?Ðù« qzUÝË w? rNM?MÔÝË rN?ö w »d?F« VOU?Ý√ ¡«c²ŠU?Ð ¨WO½¬d?I« w½U?F*«U? W¹ü« “U?−0 v?ÓMÓŽ U?/≈Ë ¨WI?O?I(« r?O?Ó u¼ U? “U?:UÐ s?ÚF¹ r?Ë ¨w½U?F*« s?Ž

Æ©55®åW¹ü« sŽ tÐ d³F¹

¨5¦ŠU?³« s qO?K dOž œb?Ž bMŽ ¨WL?łd²« w ·ö?²šô« «c¼ wC?H¹ bËÜÎMOŠ bŠ«u« sÞu?*« w ¨WOÐdF« WOŠöDô« qz«b³« s W?KLł 5Ð WŠË«d*« v≈å·«d×½ô«ò 5Ð ©56®VKD*«b³Ž b?L× ÃË«e¹ ÊQ ªdš¬ ÎUMOŠ Wd?H²*« sÞ«u*« wËå‰ËbF«òË å“ËU−²«òË ¨åÕU¹e½ô«® 5Ð ÍÒb?*« Âö«b³Ž lL−¹ Ê√Ë ¨åÕU¹e½ô«òË5Ð WdÐ ÂUÐ ·œ«d¹ Ê√Ë ¨©57®WHK²<« t³² s W?dH² sÞ«u w å·«d×½ô«òË5??Ð® …u?−??ò ∫w?¼Ë ª©Ecart® `??K?D??B? ÂU??√ È“«u??²?ð ¨W??O?Ðd??Ž ö??ÐU?I?? f?L??šv²Š ¨©58®å©WG?K« ‰uQÐ® b?OIð ÂbŽ ¨‚—U? ¨ÕU¹e½« ¨œUF?²Ð« ¨©U WG?K 5UL?F²Ý«…bŠ«u?« WO³?Mł_« WLK?J« ÕdA?¹® ÍœUŽ ÍuG? ”uU ÂU?√ t½√ wz«d« v?≈ q‡]O?¹r−?Fò ÂU?√ ô ¨©WL?KJ« Ác?¼ ·«dÞQ?Ð jO?% ¨WOÐd?Ž öÐU?I s t? Ò?ð√ U q?JÐ

Æ°åWO½UK«

å…u?−?ò lM?D?B?¹ 5?Š ¨©n?š√ —dC?Ð s?J?® w?½U?MŽ b?L?×? q?F?H¹ p?c?Ë¨·«d×?½ô«ò ≠ dš¬ s?Þu w? ≠ lMD?B¹ r?Ł ÜÎH½¬ U?M¹√— U?LK?¦ ¨©Gap® ∫‡ Îö?ÐUI

Æ©59®©Deviation® ∫‡ ÎöÐUI åÃËd)«

v?≈ ©Déviation®Ë åÕU??¹e?½ô«ò v??≈ ©Ecart® q??I??½ Íc??« q?¹—– s??Ð ÊU??½b??ŽËu?¼ ¨tð«– Âu?N?H?*« jO?×? vK?Ž l?I?¹ dš¬ w??½d `?K?DB?0 ¡U?ł r?Ł ¨å·«d×?½ô«ò¨s??¹U?³??ð ¨·ö??²??š« ¨‚d?® W??O??Ðd??Ž ö?ÐU??I?? W??F?Ð—Q??Ð t??L??łd?ð Íc??« ¨©Contraste®

Æ©60®©œUCð

UN?M qJ? dO?ðË ¨W¹eO?K$≈ U×?KDB? WFÐ—√ r?þU½ s?Š lMD?« ULM?OÐ∫v??M??F?*« q??I??½® ¨©Departure ∫·«d??×?½«® ¨©Deviation ∫ÕU??¹e??½«® ∫w?Ðd??F??« t??K?ÐU??I??

199 wOKžË nÝu¹

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

bŠ√ rłdð Ê√ ÕuKB? bF o³Ý bË Æ©61®©Distortion ∫n¹d%® ¨©Displacement

w×³? s¹b« wO?; o³Ý UL?K¦ ¨©62®åW—U?Hò ∫‡Ð ©Departure® U×K?DB*« Ác¼b?I?M?« ‚UD?½ w? «Îd?O?¦? Íd−?¹ Íc?«® ©Displacement® d?šü« `?K?DB?*« r?łd?ð Ê√W?¡öò t?½√ vK?Ž t?ŠdýË ¨åÕU?¹e½« ¨W?Š«“≈ò ∫‡Ð ©Í«d? »Ëd?Ł—u½ Èb? Í—uD?Ý_«

Æ©63®åWO«bB*« Ë√ oK²« 5½«uI …—UF²Ýô« Ë√ …—uDÝ_«

ÊS ¨©64®å·«d×½«ò ∫‡Ð ©Deviation® `KDB rłdð Ê≈Ë ¨V¹œ uÐ√ ‰UL U√∫…u−?H«ò u?¼ b¹b?ł wÐd?Ž `K?DB?0 tð«– Âu?NH*« s?Ž d³?F¹ ©W?¹dF?A« w?® tÐU?²¨t?H?zU?þË Èb?Š≈ w?¼ Ë√ ¨W?¹d?F?A?K? «Îb?Š t?M b?U?M?« q?F?ł Íc?« åd?ðu?²?« W?U??r?ÓN?HÔ¹ ô ¨5?M?Ł« 5?×K?D?B? 5Ð l?L?'« v?KŽ Âu?I?ð w?²« W?³?d?*« t²?O?M?³Ð ÎU?E?H?²×?

∫dšüUÐ tÞU³ð—« w ô≈ UL¼bŠ√

5?×K?DB?*« ö Â«b?²?Ý« w w?C?QÝË® d?ðu²?« WU? Ë√ …u?−H?« ÆÆò·d?Š ÊËœ Êü« cM? UL?NO?≈ dO?ýQÝË ¨w?d?GÐ w?H¹ ô t?ð«cÐ U?LN?M U?Î¹√ Ê_ UÎF?rU?F« 5?Ð ÎöU? UÎ¹u?G «Îb?Š ÊuJ?¹ Ê√ `K?DB?*« «cN? œ«—√ bË ¨©65®åÆÆ©nD?F«l??²?¹ Ê√Ë ¨d?ðu?²?*« ©ÍdF?A?«® t?C?O?I?½Ë ¨·u?Q?*« f?½U?−?²*« ÍœU?F?« ©Íd?¦?M?«®U?Ë W?uQ?*« W?O?ŽUI?¹ù« d?O?¹U?F*« W?F?ÞU?I? v≈ åW?G?K?« ¡UO?L?O?ò “ËU?−²?O? ¨t?uN?H?

ÆUNKUý

«c¼ r?E²M¹ Íc?« ©°sÓKF?*« dOž® w?−NM*« —U?Þù« Ê√ UM «b?Ð bI ¨«c¼ v?KŽËWU ∫…u−H«® Ê_ ¨WŠ«d pcÐ ŸbB¹ r Ê≈Ë ¨©ÕU¹e½ô« WOÐuKÝ√® u¼ »U²J«

Æ©ÕU¹e½ô«® `KDB sŽ UÎO³½ UÎŠU¹e½« ô≈ XO ≠ U½d¹bIð w ≠ ©dðu²«

—UÞ≈ s?Ž t¦×?Ð w ÍœUL?Š tK«b?³Ž —u?²b« l?OM l?OMB?« «c¼ qU?A¹Ëw? ô≈ t «Îd?O?E?½ b−?¹ ô ¨W?OŁ«b?(« W?¹d?FA?« W?G?K« V?Žu?²?¹ l?ÝË√ w?ŠöD?«¨åW¹uGK« WO½öIŽö«ò ∫‡Ð tLłd²¹ Íc« ©Irracionalismo verbal® w½U³Ýù« `KDB*«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨©66®åÕU?¹e½ô« Ë√ Íu?GK?« ‰Ëb?F« s? U?ÎuL?ž d¦?√ W?ł—œò ÁdE?½ w? q¦?9 w²?«Æ©67®åÆÆÆ.bI« ÂuNH*UÐ uKG« Ë√ ÷uLG«ò UÎO³½ TUJð

Âu?N?H*« «c?¼ s?Ž d?O³?F?²?« ÊuG?²?³?¹ s¹c?« 5?Ý—«b?« ¡ôR¼ i?F?³? ÎUö?šËWOLð d?ŁÚR¹ ÷Uðd tK«b³Ž ÊS? ¨ÎôË«bð v½œ√Ë …dNý q√ U×KD?B0 wÐuKÝ_«vK?Ž Wôb?K ≠ UÎŠö?D« tÐ v?HË ≠ ©ÕU?¹e½ô«® wH?DB?¹ –≈ ÜNzU?LÝQÐ r?O¼U?H*«5?Ð U?N?O?K?Ž l??Ó«u?²?*« b?O?U?I?²?« ‚d??Ð »u?K?Ý_« Z???½ w? ·u?Q?*« s?Ž ‚Ëd?*«ò¨»u?KÝú? W¹—U?O?F*« W?OÝ—b?*« b?Ž«uI?K? ‚dš ©ÕU?¹e½ô«® ÊQ?J? ÆWG?K« w?K?LF?²?…b?'«Ë …UO?(« Y?F³? WG?K?« dO?ðu?ð wŠU?¹e?½ô« ‰UL?F?²Ýô« ¡«—Ë s? W¹U?G?« ÊuJ?ðËœ«dð w²« w½UF*« Ác¼ v≈ UË ¨’UB?²šô«Ë —U¦¹ù«Ë oLF«Ë ‰UL'«Ë WUýd«Ë»dF« 5?Ožö³« Ê√ v≈ «Îd?OA ¨©68®åtFu? sŽ wÐuK?Ý√ ‰ULF²Ý« n?¹d% sdOšQ²?«Ë .bI²U ¨WHK²? U×KDB X% Âu?NH*« «c¼ l «uKUF?ð b v«bI«

Æ©69®ÆÆÆ UH²ô«Ë ·c(«Ë ’UB²šô«Ë

¨Èdš√ WO?ŠöD« ULK q?LF²Ý« bI ¨©ÕU?¹e½ô«® `KDB* Á—U?¦¹≈ vKŽË·«d?×??½ô«Ë d?O??ðu?²?«Ë ‚d??)«Ë ‰Ëb?F?« ∫q??¦? ¨t??ð«– w?u?N??H?*« p?K??H?« w?? —Ëb?ðsŽ ÃËd)« v≈ UNK ‰ËRð ¨ÆÆÆsÚ×K«Ë bÚF³«Ë ‚dH«Ë .bN²«Ë dOb²«Ë „UN²½ô«Ë5¹uGK« ¡U?b Èb ·dF¹ ÊU U u¼Ë ¨W?GK UÎUŽ ÎôULF²Ý«ò Á«d?¹ Íc« ¨©—UOF*«®v?KŽ p?– q o?O?³D?ð v≈ U?¼bF?Ð q?I²?MO? ¨©71®åÆÆÆŸU?L?« `K?D?B X?% »dF?«U?ÎO?Ðu?K?Ý√ Î¡U?N?Ð iO?H?ð W?×?H? 50 u?×?½ w? `?U?I?L?K? ©WO?½U?1 ÊU?−?ý√® …b?O?B?

ÆÆÆÆUÎdA

…¡«d?® tÐU?²J?Ð w?ŠöD?« o×?K? w ¨Èd?š√ …d? ¨`K?DB?L?K ÷d?F¹ r?Ł5žÒu0 ©·«d?×½ô«®Ë ©‰ËbF«® tÚ¹uM vK?Ž ©ÕU¹e½ô«® —UO²š« qCH?O ¨©hM«

∫©72®5OÝUÝ√

201 wOKžË nÝu¹

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

…¡«d?I …«œ√ œd?− u?¼ qÐ ¨W?Od?F W?OH?KšË W?Ou?NH? …u v?≈ ©‰ËbF?«® —UI?²« ≠ÆW¹u×½

ÆW¹œU*« w½UF*« w ‰Ë«b² u¼ qÐ ÜÎOzUOLOÝ ‰Ë«b² dOž ©·«d×½ô«® ≠

≠ 5¹d?B*« œUIM?« WUF ≠ q?C Õö qC?H¹ ¨p– s i?OIM« v?KŽË…d?L ¨W?OÐd?F« W?GK?« w? tG?O œb?Fðò b? t½√ U?‡?ÎEŠö? ¨©·«d×?½ô«® `K?DB?ÊuLK¦?¹Ë ÁdUþ¬ ÊuLKI?O ¨©‰ËbF«® u¼Ë ¨.b wžö?Ð ‰œUF sŽ t ‚Ud?« Y×³¹w?¼ `?«Ë w?½U??J? ¡U?×?¹≈ «– W?L?K? v??≈ Êu?¦?ŠU?³?« Q?−?K?¹ Èd??š√ …d?Ë ¨t?ðÒb?ŠW??L??K??? w?? d??L??¦???²????*«Ë œu??B???I??*« w??ö??š_« ¡U??×???¹û?? U??Î¹œU??H???ð ¨©ÕU??¹e??½ô«®

Æ©73®åÆÆ©·«d×½«®

∫UMƒUð ∆b²³¹ vN²M*« «c¼ s

Ác?¼ ÊËdšü« V?M−?²¹ X?Ë w? ¨©·«d×?½ô«® vK?Ž ≠ Ê–≈ ≠ —«dù« «–U?*UM?¼ qC Õö?Ë® å‰ËbF?«ò «–U* rŁ ÆøW?¾O?« WO?öš_« UN?²ôb U?Î¹œUH?ð WLK?J«ô W1b WOžö?ÐË W¹u×½ ôôbÐ UÎF³A? ©‰ËbF«® Â«œU ©‰«R« «cNÐ ÎUO?MF fO

°ødUF*« ÂuNHLK WOÐuKÝ_« ôôbUÐ ≠ UÎL²Š ≠ wHð

Wôœ X½U? v²Ë ¨°ø©ÕU¹e½«® W?LK w å`?«Ë w½UJ ¡U×?¹≈ò Í√ ¨Î«dOš√Ëw? WL?K?J« Ác?N? WD?O?Ð W?OL?−?F W?F?ł«d Ê≈ ÆÆøÊU?J?*« vK?Ž …—uB?I? ÕU¹e?½ô«¨ÓÕ«Ó“ q?F?H« s? ©ÊU?×?Ó¹Òe?«Ë Õu?¹e«Ë `?Ú¹]e?«® Ê√ U?M? nA?J?ð ©74®©»d?F?« ÊU?®©ÆÆ® ¡wA?« »U¼– ∫å`?Ú¹]e«òË åb?ŽU³?ðË V¼–ò v?MF?0 Õ«e½« q?FH?« s ©ÕU?¹e½ô«®ËÍ√ qÞU?³« w?ÒMŽ ÓÕ«“ ∫p?U sÐ V?F Y?¹bŠ w?Ë ©ÆÆÆ® XŠ«e t?²ÒK?Ž XŠ“√ ∫‰u?IðW?IO?C?« WO?½U?J*« W?ôb?« “ËU−?²?ð U U?Î³?Už ≠ Ê–≈ ≠ W?L?KJ?« Ác?N ªåÆÆÆV?¼–Ë ‰«“

ÆWFÝ«Ë W¹uMF ‰«uŠ√ v≈ ·dBM²

t½√ Ëb³¹ –≈ ªW¹e?OK$ùUÐ dJH¹Ë WO?ÐdFUÐ V²J¹ ≠ UM¼ ≠ q?C Õö ÊQJ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

∫‡?Ð W?OzU?M?¦?« r?łUF?*« U?N?Šd?Að w?²?« ¨©Displacement® W?¹e?OK?$ù« W?L?K?J?« bB?I?¹Ë√ ¨ÆÆÆ¨W?O×?Mð ¨d?š¬ ¡wý q?× ¡w?ý ‰öŠ≈ ¨‰e?Ž ÕU¹e?½« ¨WŠ«“≈ ¨q?ÒIM?ð ¨qO?ŠdðWO?½UJ?*« Wôb?« Ëb³?ð YOŠ ªb?ŽU³?ðË vÒ×?Mð ∫v?MF?0 ©ÓÕÓeÚŠÓ“® wÐd?F« q?FH?« bB?I¹

Æ`Ë√

s? t?Ð j?O?Š√ U?Ë ≠ w?Ðd?G?« w?Ðu?KÝ_« Âu?N?H?*« «c?¼ ÊS? ¨Âu?L?F?« v?K?ŽËwŠöD« ‰UNÝSÐ WOÐdF« UÝ«—b« tÚ²HIKð b ≠ …œbF² WOŠöD« UHŽUCoÒL?F*« ·uu?UÐ ≠ ÎU?³Už ≠ q?H% r –≈ ªo?zö« wL?KF« t?HO?þuð sŽ U?NKG?ý ¨œUŠUN?OKŽ t]³?½Ë UNM? —ÒcŠ w²« d?¹–U×L?K jÓ²Ú% r?Ë ¨tMŽ Õ«eM?*« å—UOF?*«ò WO¼U b?MŽtŠdý w? Íb*« U¼œ—Ë√ W?HOHÞ W¹d?E½ «—Uý≈ ¡UM?¦²ÝUÐ ¨ÆÆYO?KÐ Æ‡¼Ë ¨dO?ðUH¹—œ«b?²Žô« h??ð U?LN?O?½UŁ s?Ž Íd?Lš 5??Š U?¼—d Èd?š√Ë ¨©75®U?LN?Ë√ W?¹d?EM?p– «bŽ UË Æ5¦ŠU³« s WK Èb …dO¹ «¡U1≈Ë ¨©76®ÕU¹e½ö wË«b²« bF³UÐvKŽ `?KDB*« WLłd?ð UOHOJ?Ð XKGA½« bI? ¨WOÐdŽ UÝ«—œ s? tOKŽ UMF?KÞ« U2

ÆÂuNH*« qI½ »UŠ

l? ¨ÂuN?H*« «c?¼ X?Lłd?ð w²?« W?OÐd?F« ôœU?F?*« sŽ ‰Òu?D V?O?IM?ð bF?ÐËs tOK?Ž lIð r U vKŽ U?NŽuË w f¹Ë bL× b?LŠ√ YŠU³« WÝ«—bÐ W?½UF²Ýô«∫l?¹d?Ô*« w?×?K?D?B?*« b?d?« «c?¼ l?O?L& s? U?M?J?9 ¨Èd?š√ W?O?Šö?D?« q?z«b?Ð¨·ö?²?šô« ¨W—U?H?*« ¨‚d?H« ¨‚—U?H?« ¨n?¹d?×²?« ¨·«d?×?½ô« ¨WŠ«“ù« ¨ÕU?¹e?½ô«®¨“UA?M« ¨–ËcA?« ¨qUH?« ¨bOF?³²« ¨œUF?²Ðô« ¨bF?³« ¨…u−?H« ¨‚«d²?šô« ¨‚d)«¨œU?C?²??« ¨s?¹U?³?²?« ¨ŸU???ðô« ¨v?M?F?*« q??I?½ ¨b?O?I?²??« Âb?Ž ¨ÃËd?)« ¨W?×?O??C?H?«¨‰Ëb?F« ¨q?K)« ¨‰ö?šù« ¨W?M×?K?« ¨s×?K« ¨Q?D?)« ¨WH?U?<« ¨WŠU?Þù« ¨‰ö²?šô«ï?UM?²« ¨W?UL?(« ¨ÊuM?'« ¨ÊUO?BF?« ¨„UN?²½ô« ¨W?ŽUM?A« ¨…“ËU?:« ¨“ËU−?²«¨V¹d?G²?« ¨»«džù« ¨W?Ð«dG?« ¨V¹d?G« ¨W?¹uG?K« …—U?'« ¨œ«b?_« Ãe ¨d?UM?²«¨j?L?M?« —U??J??½« ¨—U??J?½ô« ¨¡U?M?³?« d?? ¨d??J?« ¨W??U?_« ö?K?)« ¨—U?J?²?Ðô«

203 wOKžË nÝu¹

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨‚ôe½ô« ¨¡U?M×?½ô« ¨œ«dD?²Ýô« ¨d?O−?H²?« ¨t¹u?A²« ¨.b?N²?« ¨dO?b²?« ¨dO?J?²«Æ©ÆÆÆ¨W¹uGK« WO½öIŽö« ¨dðu²« WU

Íc« w³M?ł_« ÂuNH*« «c¼ WN?ł«u w ¨Ê–≈ ÜÎOÐdŽ UÎ×?KDB 60 s d¦√Ác¼ ŸU?Ð—√ WŁö?Ł s d?¦√ Ê√ vK?Ž ¨qO?I¦?« rJ?« «c¼ q ≠ p?ý öÐ ≠ w?C²?I¹ ôË√ ¨W?OŠö?Dô« …u?I« …œËb?× U?N?½_ ÜN?MŽ ¡U?MG?²Ýô« s?J?1 WK?zUN?« WK?OB?(« UŽu?u* ôuL?× w¼ Ë√ ¨W?OuN?H*« …¡UH?J« Wb?FMË ¨w?Ë«b²« k?(« WKO?¾

ÆÎö√ WOÐœ√ dOž ‰uIŠ s Èdš√

¨W×?OC?H« ¨W?UL?(« ¨WŽUM?A«® Ÿu?½ s U?LK? jI?Ô½ Ê√ UM?MJ?1 ¨tO?KŽËwö?š√ ‰uL?×Ë W?OÓd?Ó ôôœ s t?KL% U?* ¨©ÆÆÆ¨ÊUO?BF?« ¨“UA?M« ¨Êu?M'«ÊuJ¹ ÊQ?Ð «Îd¹bł u¼ f?OK Ê–≈Ë ¨bIM?« WG v≈ ¡w?¹ò UNLE?F Ê≈ YOŠ ªw?³KÝW¹bIM« «Ëœ_UÐ qL−¹ w²« W?UOK« sŽ «Îbł …bOFÐò UN½≈ qÐ ¨©77®åUÎ¹bI½ UÎ×KDB

Æ©78®åUNK³I½ w —«dD« lu w UM UM½≈ rŁ ÜNÐ r²ð Ê√

i³Ið ô YO?×Ð WŽuO*« s UM Ëb³?ð ¨Èdš√ öÐUI `¹e½ Ê√ UMMJ?1 ULK¦q?I½ ¨¡U?M×?½ô« ¨—U?J²?Ðô« ¨œ«b?_« Ãe ¨œ«d?D²?Ýô«® Ÿu?½ s ¨Âu?N?H*« W?œ vK?Ž

Æ©ÆÆÆ¨ŸUðô« ¨vMF*«

∫q¦? ¨ÂuN?H*« «c?N w?ÐuK?Ý_« —UÞù« Ã—U?š WU?)« UN?ðôôœ UN? Èdš√Ë©ÆÆÆ¨‰Ëb?F« ¨œU?C²?« ¨s?¹U³?²« ¨W?—U?H*« ¨V?¹dG?²« ¨W?U?_« öK?)« ¨·ö²?šô«®¨W?J?K?N?²?? Í√ ¨Èd?š√ W?¹b?I?½Ë W?O?Ðœ√ ‰u?IŠ w? U?ÎO?ôœ W?u?G?A? U?M? Ëb?³?ð w?²?«

Æ©79®UN³½«uł s V½Uł w ¨åqGA¹ ô ‰uGA*«ò WuI* bOQð «c¼Ë ÜÎOŠöD«

t?½S ¨W?O³?KÝ W?Oö?š√ W?ôœ s ≠ U?ÎC¹√ ≠ u?K?¹ ô ©·«d×?½ô«® Ê√ vK?ŽËÊU?Ž“U?M?²?¹ ©ÕU?¹e??½ô«® V?½U?ł v?≈ q?E?¹ p?c? ¨Ÿu?O?A?«Ë ‰Ë«b??²?« …u?I?Ð ÷Ëd?H?q¦√ ≠ U½d¹b?Ið w ≠ ©ÕU¹e½ô«® ÊS ÜLN?MOÐ WKUH s b?ÐôË ÊU «–≈Ë ¨ÂuNH*«

∫WOðü« Užu*« v≈ dEMUÐ ¨qC√Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

w ©Déviation®Ë ©Ecart® w?²?LK? q?L?F²??ð W?O?½d?H?« W?OÐu?K?Ý_« U?ÐU²?J?« Ê≈ ≠Y??O?Š ª5??Š c?M?? Ëd?O??ž —U?O??Ð Èb? p??– q?¦??0 U?M??b?D??« b?Ë ¨t??ð«– X?u??«UÎF? ULN?Lłd?²½ Ê√ UÎO?LKŽ o?zö« s? fOË ¨…b?Š«Ë WKL?ł w UÎF? UL?NFM?D«¨©ÕU¹e?½«® ∫‡Ð vË_« WL?KJ« rłd?²½ Ê√ q¦_« q?Ð ¨©·«d×½«® wE?HK« „d²?A*UÐ

ÆWO½U¦« WLKJK ©·«d×½ô«® iÒ9 rŁ

¨ÕU¹e?½ô« vK?Ž ·«d×?½ö ©Îö?¦ ©80®œUł b?L×? eŽ Æœ® r?NC?FÐ q?OC?Hð Ê≈ ≠Íu²?¹ ô ¨©Displacement® włu?uJ?O« `?KDB?*UÐ v?Ë√ ÕU¹e½ô« Ê√ Èu?ŽbÐ«c¼ ÊuKIM¹ fHM?« rKŽ w 5BB²*« d¦√ UMOH√ UM?½_ ªU½dE½ w W¹u W−Šv?HD?B Èb? ‰U(« w?¼ UL? ¨ÕU¹e?½ô« ô ©WŠ«“ù«® v?≈ Íb¹Ëd?H« `?KD?B*«

Æ©81®©wHM« qOK×²« U×KDB r−F® ∫‡ t²Lłdð w Í“U−Š

U ‚U?D½ w ÊU?ł—bM¹ 5?KF s ÊU?²I²?A 5²?IÐU?« 5²O?½dH« 5?²LK?J« Ê≈ ≠Ê«œd?¹ U? UÎ³?U?ž –≈ ª©verbes pronominaux ∫s?¹d?OL?C?« «– ‰U?F?_U?Ð® vL??¹Ê√ ÂuK?FË ¨©Se dévier®Ë ©S’écarter® ∫5?²O?KF?H« 5?²G?O?BU?Ð ©UL?NË√ U?LO?Ýô®Y?OŠ ª©82®åt?ð«– ‰uŠ q?F?HU?Ð ÂuI?¹ q?ŽUH?«ò Ê√ b?OH?ð WO??½dH?« W?GO?B« Ác?¼w Íu?GK« Âu?NH?*« «c¼ q¦? oI×?²¹Ë ¨t?H½ Xu?« w Îôu?FHË Îö?ŽU `³?B¹–≈ ¨©·«d×½ô«®Ë ©ÕU?¹e½ô«® ÈËU²¹ YO?Š ª©qFH½«® WO?ÐdF« åWŽËUD*«ò W?GOW?O?H?½ U?łU?( ÍuG?K?« —U?OF?*« s?Ž Âö?JK? U?ÎO?zUI?K?ð U?ÎłËdš U?L?¼ö? `³?B?¹©bOF³²«® b?OF« vM1 `KDB w U¼b?$ ô WOzUIK²« Ác¼ q¦Ë ¨WO?Hš WOULłË¨©‰Ëb?F«® p?cË ¨Âu?NH?*« ÕË— fJ?Fð ô Ü?NO? m?U³? W²?O³? WO?MÐ w?A¹ Íc?«t?²??G?O? v?K??Ž Îö?C? ≠ ‰«b?F??½ôU? ªt?M? q??C?√ ©‰«b?F?½ô«® ÊU?? U?0— Íc?«

ÆÂuNH*« d¼uł s V¹d u¼Ë ¨ÃUłuŽô« wMF¹ ≠ WŽËUD*«

W?O?K?C?√ b?O??Q?ð v?≈ f?¹Ë b?L?×? b?L?Š√ U?M?I?³??Ý b?I? ¨p?– v?K?Ž …œU?¹“ËkH?K« `?M1 Ê√ t?½Qý s? Òbò s? WO?ðuB?« t²?OM?Ð eO?1 U0 Ád?Ož v?KŽ ©ÕU?¹e½ô«®UÎIŠ ¨»U¼c«Ë bŽU³²« s ÍuGK« Á—cł q√ w tOMF¹ UË VÝUM²¹ UÎOzU×¹≈ «ÎbFÐ

205 wOKžË nÝu¹

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

UË Â¡ö²¹ ô yb? t½√ bOÐ ¨«Îb ULN?M bŠ«Ë q sLC²¹ ©‰Ëb?F«®Ë ©·«d×½ô«® Ê≈tOK?Ž ÍuDM¹ Íc?« b*« p– v≈ d?I²H¹ U?LNM qF?H« Ê≈ rŁ ÆvM?F s WL?KJ« tO?MFð

Æ©83®å©Õ«e½«®

U «Îd?O¦? ÜÎ½U?OŠ√ w?öš√ “«e?H²?Ý« s Ád?O¦?¹ U v?KŽ Îö?C ¨©·«d?×½ô«® Ê≈ ≠w ÁUM?OH√ UM½≈ v?²Š ¨Îö√ WOÐœ√ d?Ož qÐ ¨WOÐu?KÝ√ dOž UU?OÝ w qLF?²¹U?ÎC??¹√ w?U??¹d?« `??K?D?B??L?K?? Îö?ÐU??I? © U?O??U?¹d??« U?×?K??D?B?? r?−??F?®W?¹u×?M« p?cË ¨W?Ožö?³« W?GK?« w l?OA?¹ Íc« ©‰Ëb?F«® p?cË ¨©84®©Ecart®s? Ÿu??M?L??*« »U?Ð w? ‰c??³?« s??L? Ã—b?M??*« ‰b?F??«Ë ¨”U?O?I??« s?Ž ‰Ëb??F?«®©‰ËbF?«® ∫‡ 5L?×²*« b?Š√ UMO?H√ v²Š ªW?OzUO?LO« v?²ŠË ¨©¿®©ÆÆÆ¨·dB«r?−?F??® w? w?L?ýU?N?« w??ł«d?« w?U?N?²?« —u??²?b?« u?¼Ë ¨©Ecart® ∫‡? Îö?ÐU?I?b?O?F??Ô¹ –≈ ªåw?E?H?K?« „d?²??A?*«ò „d?ý w? ◊u?I???« s? Íu?Žd?¹ ô ¨©W?O??K?zôb?«u?¼ d?š¬ w??½d? `K?D?B?* Îö?ÐU?I? ≠ t?ð«– r?−?F?*« w ≠ ©‰Ëb?F?«® ŸU?M?D?«

Æ©85®©Renonciation®

W??¹—c?Žò t??²?O??L???ð s??J?1 U??0 ¨t??Ú¹u?M?? s?Ž e??O?L??²??¹ ©ÕU?¹e??½ô«® Ê√ d?O??ž·ö???Ð ¨Èd?š√ W?O??d?F?? ‰u?I?Š w?? p?K?N??²??ð r?? t?²??ôœ Ê√ Í√ ªåW?O?Šö??D?«Ác?¼ W– v?KŽË Æv?²?ý WO?ôœ ôU−? U?LN?Ž“u²?ð s¹c?K?« ¨©‰ËbF?«®Ë ©·«d×?½ô«®U½c³½Ë ¨wÐdG?« ÂuNHLK ÎôœUF UÎ¹ed? UÎ×KDB ©ÕU¹e½ô«® UMO?HD« ¨ Užu*«Ë√ ¨d?U(« w?Ðu?K?Ý_« ‚UO??« V?×?Ð Ü?ÎOK? Ë√ U?ÎO?zeł ¨ U?œ«d? s? t½Ëœ U?

ÆÆÆÆtÐUOž vC²I0


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

g«uN«

1) Voir:

- Dictionnaire Etymologique de Français, Paris, 1994, p. 583 (Voie), 4 66

(Quatre.

- Petit Larousse Illustré, Paris, 1980, p. 336 (Ecarter).

2) Sémiotique dictionnaire Raisonné de la Thé orie du Langage, Hachettelivre, 1993

p. 113 (Ecart).

3) Dictionnaire de Linguistique, Larousse, paris, 1973, p. 172 9Ecart).

4) La Stylistique, PUF, paris, 1967, p. 106.

5) Ibid., p. 78.

6) Jean Cohen: Structure de Langage Poétique, Flammarion, 1966, p. 07.

7) Ibid., p. 14.

¨»dG*« ¨‰U?Ý —«œ «—uAM ¨w?½«bOL( bO?LŠ Ædð ¨»uK?Ý_« qOK% dO?¹UF ∫dOðU?H¹— qOzU?JO ©8Æ51 ’ ¨1993

Æ54 ’ ¨tH½ ©9

d?¼U?I?«b?³?Ž Èb? .b?I?« w?Ðd?F?« d?O?E?M?²?U?Ð ≠ U?½d?¹b?I?ð w? ≠ W?O?Ðu?K?Ý_« W?¹ƒd?« Ác?¼ w?I?²?K?ð ©¿w?³O?d?²« ‚U?O??« sŽ ‰Ëe?F?*« ¨œdH?*« k?HK? W?OU?L?'« WL?O?I?UÐ Áœ«b?²?Ž« ÂbŽ w? w?½Ułd?'«dO³F² tOIKð v≈ ‰ËR¹ bŠ«u« åÍ“U:«ò dO³F²« œ«dÒÞ« Ê√ vKŽ ÁbOQð w wMł sÐ«Ë ¨WKL−Ko?( d?¦? «–≈ “U:« Ê√ w? »U?Ð® l?ł«d?¹ ≠ d?O?š_« ÂUI?*« «c?¼ w? ≠ …œ«e?²?Ýö? ¨åwI?O?I?Šò

Æ457-447 ’ ’ ¨ Æœ ¨WOLKF« W³²J*« ¨2 Ã ¨hzUB)« ∫sL ¨©WIOI(UÐ

Æ56 ’ ¨»uKÝ_« qOK% dO¹UF ©10

åjÝu²?*« ∆—UI«ò `KD?B ≠ q³ s ≠ q?LF²Ý« b t½√ v?≈ dOðUH¹— d?OA¹Ë ¨46 ’ ¨tH½ ©11

Æ1959 WMÝ cM tMŽ wK²« s «ÎbÐ b−¹ rK ¨tLN ¡wÝ√ Íc« ¨©Lecteur moyen®

¨1999 ¨¡UC?O³« —«b?« ≠ Ëd‡O?Ð ¨‚d‡A?« UO‡?I¹d√ ¨Íd?LF« b?L× Æd?ð ¨WOÐu?KÝ_«Ë Wžö?³« ©12

Æ58 ’

207 wOKžË nÝu¹

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

Æ66 ’ ¨tH½ ©13

ÆUNH½ W×HB« ¨tH½ ©14

Æ68 ’ ¨tH½ ©15

Æ101-100 ’ ¨ Æœ ÜO³O ≠ f½uð ¨»U²JK WOÐdF« —«b« ¨3 ◊ ¨»uKÝ_«Ë WOÐuKÝ_« ©16

Æ30 ’ ¨1989 öAœ ¨WUI¦« …—«“Ë «—uAM ÜÎ¹bI½ UÎ−NM WOÐuKÝ_« ©17

Æ63 ’ ¨1992 »¬ ¨X¹uJ« ¨WdF*« rUŽ WKKÝ ¨hM« rKŽË »UD)« WžöÐ ©18

Æ64 ’ ¨tH½ ©19

20) Greimas, Courtés: Sémiotique..., p. 113.

21) Ibid., p. 114.

22) O. Ducrot, T. Todorov: Dictionnaire Encyclopédique des Sciences du Langage,

Ed. Du Seuil, 1972, p. 349.

Æ56 ’ ¨»uKÝ_« qOK% dO¹UF ©23

Æ189 ’ ¨1997 ¨dz«e'« ¨Wu¼ —«œ ¨1 Ã ¨»UD)« qOK%Ë WOÐuKÝ_« ©24

Æ162 ’ ¨»uKÝ_«Ë WOÐuKÝ_« ©25

Æ65 ’ ¨1997 ”—U ≠ d¹UM¹ ¨3 Ÿ ¨25 Â ¨X¹uJ« ¨dJH« rUŽ ©26

Æ178 ¨129 ’ ¨1994 ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« V²M*« —«œ ¨…¡«dI« …bOB ≠ …bOBI« W¹dFý ©27

Æ158 ’ ¨1980 öAœ ¨»dF« »U²J« œU%« «—uAM ¨»uKÝ_«Ë WGK« ©28

Æ87 ’ ¨©WLłdð® »uKÝ_« qOK% dO¹UF ©29

Æ31 ’ ÜÎ¹bI½ UÎ−NM WOÐuKÝ_« ©30

¨©5?J?«Ë Œ“d?³« Ê«u?¹œ w h?M?« WD?K?Ý® »U²? s?L ¨ÕU?¹e?½ô« W¹d?Fý ∫Íd?L?š 5?Š ©31

Æ241 ’ ¨2001 ¨WMODM ¨Í—u²M WFUł «—uAM32) Robert-Collins, Dictionnaire Français-Anglais, S.N.L., Le Robert, paris, 85, p.

226, (Ecart).

Æ45 ¨37 ¨36 ’ ¨1982 ÷U¹d« ¨ÂuK‡F« —«œ ¨»uKÝ_« rKŽ v≈ qšb ©33

¨1985 ¨»U²?JK? WU?F« W¹d?B*« W?¾ON?« ¨»uK?‡Ý_« r?KŽ ¨58 ’ ¨hM?« rK?ŽË »UD)« W?žöÐ ©34


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

W¹d?E½ ¨108 ’ ¨2002 ¨¡U?CO?³?« —«b« ¨‚d?A?« UO?I?¹d√ ¨d?UF?*« b?IM?« Z?¼UM? ¨154 ’Æ376 ¨375 ¨372 ’ ¨1998 ¨…d¼UI« ¨‚ËdA« —«œ ¨WOzUM³«

16 ’ ¨1996 ¨ÊU?L$u? ¨d?A?MK? W?O?*UF?« W?¹d?B*« W?d?A?« ¨W¦?¹b?(« W?OÐœ_« U?×?K?DB?*« ©35

Æ©r−F*«®

ÆÆÆÆ¨61 ¨60 ¨59 ’ ¨1997 ¨ÊUL$u ¨dAMK WO*UF« W¹dB*« WdA« ¨hM« WG rKŽ ©36

Æ152 ¨43 ’ ¨»uKÝ_« rKŽ ©37

Æ374 ¨372 ’ ¨2002 ¨»U²JK WUF« W¹dB*« W¾ON« ¨ÍbIM« `KDB*« W¹dE½ ©38

Æ165 ’ ¨1985 ¨24 œbŽ ¨wÐdF« ÊUK« ¨©1® WOKzôb« r−F ©39

Æ86 ’ ¨1984 ¨1 œbŽ ¨5 Â ¨…d¼UI« ¨‰uB ©40

Æ92 ’ ¨1995 ¨ ËdOÐ ¨w½UM³K« dJH« —«œ ¨WOM_« U×KDB*« r−F ©41

¨1984 ¨¡UC?O³?« —«b« ¨WO?FU'« W?‡³?²J*« «—u?AM? ¨…dU‡?F*« W?OÐœ_« U×?KDB?*« r−?F ©42

Æ93 ’

Æ155 ’ ¨1984 ¨ ËdOÐ ¨ UÝ«—bK WOFU'« WÝR*« ¨WOÐuKÝ_« UÝ«—b« qOœ ©43

Æ517 ’ ¨1979 ¨ ËdOÐ ¨…œuF« —«œ ¨»dG*« w dUF*« dFA« …d¼Uþ ©44

Æ89 ’ ¨1990 ¨¡UCO³« —«b« ¨‰UIÐuð —«œ ¨2 ◊ ¨©WLłdð® W¹dFA« ©45

Æ60 ’ ¨1994 d³L²³Ý ≠ Ë√ ¨9-8 Ÿ ¨42 ” ¨ ËdOÐ ¨»«œü« ©46

Æ107-106 ’ ¨1974 ¨ ËdOÐ ¨ÊUM³ W³²J ¨»œ_« U×KDB r−F ©47

Æ209 ’ ¨1984 ¨ ËdOÐ ¨ÊUM³ W³²J ¨2 ◊ ¨»œ_«Ë WGK« w WOÐdF« U×KDB*« r−F ©48

Æ6 ’ ¨1988 ¨ ËdOÐ ¨WŁ«b(« —«œ ¨hM« …¡U≈ ©49

Æ36 ’ ¨W¦¹b(« WOÐœ_« U×KDB*« ©50

Æ31 ’ ¨1983 ¨ ËdOÐ ¨ÊUM³ W³²J Ÿ¹b(« WGK« rKŽ U×KDB r−F ©51

Æ313 ’ ¨1982 ¨dz«e'« ¨WOFU'« UŽu³D*« Ê«u¹œ ¨lHI*« sÐ« bMŽ VOd²« ©52

Æ86 ’ ¨1984 ÜO³O ¨f½uð ¨»U²JK WOÐdF« —«b« Ÿ¹b(« wÐdF« bIM« w UO½UK« dŁ√ ©53

bLŠ√ oO?KFðË .bIðË WLłd?ð ¨©UOKF« WGK?« ≠ dFA« WG ¡UMÐ® W?¹dFA« W¹dEM?« ∫5¼u Êuł ©54

Æ35 ’ ¨2000 ¨…d¼UI« ¨V¹dž —«œ ¨g¹Ë—œ

209 wOKžË nÝu¹

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨2001 ¨ ËdO?Ð ¨ÊËdýU½ ¨ÊUM?³ W³²?J Ü¼—uD?ðË WOžö³?« U×KD?B*« r−F? ∫»uKD b?LŠ√ ©55

Æ589 ’

¨1997 ¨ÊUL$u ¨dAMK W?O*UF« W¹dB*« WdA« ¨w½Ułd'« d¼UI«b?³Ž bMŽ WŁ«b(« U¹UC ©56

Æ45-23 ’

Ü?O³?O ≠ f?½uð ¨»U?²J?K W?O?ÐdF?« —«b« ∫ U?O½U?K?« ”uU? ¨162 ’ ¨»u?KÝ_«Ë W?OÐu?KÝ_« ©57

ÆÆÆ¨50 ’ ¨1983 ¨ ËdOÐ ¨WFOKD« —«œ ¨WŁ«b(«Ë bIM« ¨229 ¨225 ’ ¨1984

Æ65 ’ ¨1985 ¨fKÐ«dÞ ¨”dÐ ≠ ”Ëdł «—uAM ¨WO½UK« r−F ©58

Æ©r−F*«® 16 ’ ¨W¦¹b(« WOÐœ_« U×KDB*« ©59

Æ162 ¨159 ¨158 ’ ¨»uKÝ_«Ë WGK« ©60

¨1994 ¨¡U‡?CO³?« —«b« ≠ u‡d?OÐ ¨wÐd?‡F« w?UI‡?¦« ed*« ¨W?¹dF‡?A« rO?¼UH ∫r?‡þU½ s?Š ©61

Æ120 ¨117 ¨111 ’

Æ43 ’ ¨1992 ¨…d¼UI« ¨V²J« rUŽ ¨3 ◊ ¨»uKÝ_« ©62

¨»U²?JK? WO?ÐdF?« —«b« ¨w?×³ s?¹b« w?O×? .bI?ðË WLłd?ð ¨bI?M« `?¹dA?ð ∫Í«d »Ëd?Ł—u½ ©63

Æ490 ’ ¨91 ÜO³O ≠ f½uð

Æ85 ¨17 ’ ¨1987 ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« ÀU×Ð_« WÝR ¨W¹dFA« w ©64

Æ21 ’ ¨tH½ ©65

¨5¹dz«e'« »U²J« œU%« «—uAM ¨Ÿ«b²Ðô«Ë ŸU³ðô« 5?Ð WOÐdF« W¹dFA« ∫ÍœULŠ tK«b³Ž ©66

Æ110 ’ ¨2001 ¨dz«e'«

w½U³Ýù« dF?A« w WGK« WO½öI?Žô® ∫‡Ð oKF²*« qBH« l?ł«d¹ …œ«e²ÝöË ¨111 ’ ¨tH½ ©67

¨»U?²?J?K W?O?M?Þu?« W??ÝR?*« ¨dU?F?*« w?½U?³?Ýù« d?FA?« v?≈ q?šb? ∫t?ÐU?²? s ¨©d?U?F?*«Æ250-233 ’ ’ ¨1985 ¨dz«e'«

Æ130 ’ ¨…¡«dI« …bOB ≠ …bOBI« W¹dFý ©68

Æ134 ¨130 ’ ¨tH½ ©69

Æ133 ¨129 ’ ¨tH½ ©70

Æ132 ’ ¨tH½ ©71


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

¨1997 d³‡?Lu½ ≠ dÐu?‡²√ ¨47-46 œbŽ ¨÷U?‡¹d« »U?‡²‡ ¨W?‡U‡?L‡O?« W‡ÝR? ¨h‡M?« …¡«d ©72

Æ308-306 ’ ’

Æ63 ’ ¨hM« rKŽË »UD)« WžöÐ ©73

Æ©`¹“® 219/3 ’ ¨1997 ¨ ËdOÐ ¨—œU —«œ ¨ÊUK« ©74

Æ104 ’ ¨»uKÝ_«Ë WOÐuKÝ_« ©75

Æ257 ’ ¨©hM« WDKÝ® sL ¨ÕU¹e½ô« W¹dFý ©76

Æ59 ’ ¨`KDB*« œbFðË ÕU¹e½ô« ∫f¹Ë bLŠ√ ©77


U?×K?D?B? vK?Ž U?N?ð«– Wu?I?*« o?³Þ Íc?« ©63 ’® f?¹Ë b?L×? b?L?Š√ lO?M? —«d?ž vK?Ž ©79

ÊQJ ¨ÍœUF« ÍuGK« ‰ULF²ÝôUÐ v²Š ©‰uGA*«® bÒO –≈ ªWGU³*« s dO¦ tO qJAÐ ¨Èdš√U¼dBŠ v≈ uŽb½Ë ¨W½Ëd*« s? dO¦JÐ WuI*« Ác¼ o³DM s×½ U√ Æ°W?uGA Ê–≈ ULKJ« q«–≈ ¨Wu?GA*« WL?KJ« —d?×½ Ê√ pc? sJ1 YO?Š ¨—ËU:« wŠö?Dô« ‰UL?F²Ýô« ‚UD?½ wWO?ŠöD« Wôb?Ð U¼úLM? ¨vÝUM?²*« .bI« w?ŠöDô« U¼«u?²× s? UNždH?½ Ê√ UMFD?²Ý«

ÆÆÆ…b¹bł

Æ376 ’ ¨ÍbIM« `KDB*« W¹dE½ ©80

¨Í“U−Š vH?DB Ædð ¨wH?M« qOK×²« U?×‡KDB r‡?−F ∫fOU²?½uÐ Æ» ÆÃ ¨g½öÐô ÆÃ ©81

q?ÐU?I?*« Ê√ v?≈ …—U?ýù« l? ¨62 ’ ¨1987 ¨ Ëd?O?Ð ¨ U?Ý«—b?K? W??O?F?U?'« W??ÝR?*« ¨2 ◊Æ©Déplacement® u¼ ÍeOK$ù« `KDB*« «cN w½dH«

82) J. Dubois (et autres): Grammaire Française, Larousse, Paris, 1961, p. 79.

Æ67-66 ’ ¨`KDB*« œbFðË ÕU¹e½ô« ©83

Æ102 ’ ¨ Æœ ¨dz«e'« ¨WKOK 5Ž ¨ÈbN« —«œ ¨ UOU¹d« U×KDB r−F ∫X¹“uÐ ÆÂ ©84

¨wŁ«d²?« tULF²?Ý« sŽ rN¦×Ð ‚U?OÝ w ¨©‰ËbF«® `?KDB* 5F?=OA²*« d¦√ Ê√ n?ÝR*« s ©¿w? å‰ËbF?Kò U?ÎŽUM?D« d?¦√ U?M «b?Ð Íc« ¨©h?zUB?)«® tÐU?² w? wM?ł sÐ« v?KŽ ÊËe?HI?¹q³I²« sŽ ‰‰‰‰ËËËËbbbbFFFF«««« w »UÐò s?L ¨WGK« t?I w ©‰«bÐù«® ÂUI? tLOI¹ ÊQ ªW?HK² U?UOÝUÎłËdš tKF−¹ Ê√ Ë√ ¨©18 ’ ¨3 Ã ¨hzUB?)«® å·UH²Ýô« s? »dC tM qI?Ł√ U v≈¨hzUB)«® åÆÆÆWŁö?Ł ÌÊUF* tO≈ ‰‰‰‰ÒÒÒÒbbbbFFFFÔ ÔÔÔ¹¹¹¹Ë “U:« lI¹ U?/≈Ë ÆÆò ∫“U:« v≈ WIOI(« s? UÎOžöÐ

ÆÆÆÆ¨©442 ’ ¨2 Ã

211 wOKžË nÝu¹

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64 Ã

Uö

Ž

UöŽ

Æ243 ’ ¨1985 ¨25 œbŽ ¨wÐdF« ÊUK« ¨©2® WOKzôb« r−F ©85

YOŠ ªÊ«b?IH« ‰UJý√ b?Š√ ≠ W¹œd« U?OzUOLO?« w ≠ ©Renonciation® `KDB q¦1Ë lÝË w ÊU bË ¨Íœd« —U³²šö 5OŽd sÚO½ÒuJ ©Dépossession® åVK«ò WI— qÒJA¹Ÿöù« Ë√ wK²U Èd?š√ WLK t iÒ×1 Ê√ Ë√ ¨©‰“UM²«® ∫‡Ð tLłd²?¹ Ê√ wLýUN« —u²b«

Æ°ÆÆÆŸUM²ô« Ë√

¿ ¿ ¿

213 …d‡‡‡‡‡³ b‡‡‡‡LŠ√

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Èb?Š≈ U?N?½≈ q?Ð ¨jI? d?F?A?« W?G? d?¼UE? s? «Îd?N?E? X??O …—U?F?²?Ýô«v≈ r?łd²ð r? UNM?J ¨W—b? ÊuJð ¨W?IOIŠ w?¼Ë ¨W¹œUF?« WGK?« w WL?N*« d¼U?E*«Íc« —Ëb« sJ ¨«Îd?OŁQð d¦√ U0—Ë ÜÎIQð d?¦√ dFA« w Ëb³ð UN?½≈ ¨ÍbI½ nuw …d?O¦ «—UF?²Ý« Z²?M½ UM½≈ ¨t?K¼U& s?J1 ô —Ëœ dFA?« WG d?Ož w tÐ Âu?IðUN?ÝUH?½√ kHK?ð …«—U³*«ò Ü?NM? dO¦?JUÐ ö?:«Ë n×?B« TK?²9Ë ¨WO?uO?« UM²?Gw?KO?ŽUL?Ýù«ò Ë√ ¨X?u« ¡U?N²?½« »d? vK?Ž 5I?KF?*« b?Š√ UN?uI?¹ W?KL?ł ¨å…dO?š_«s w?KOŽUL?Ýù« ÍœUMUÐ Âb?I« …d o¹d? ÂeNM¹ U?bMŽ ¨ådL?Š_« d×³« w? ‚dG¹ÊUIK?D¹ s¹cK« ¨©rzU?L(«®Ë ©—uIB«® w?EH pcË ¨åd?LŠ_« d×³«ò tL?Ý« o¹dw ÊU?EHK?« Ê«c¼ dNþ b?Ë Ü WÝU?OÝ ÁU& W?b²F?*« Ë√ …œbA²*« W?×Mł_« v?KŽWKO?K WK¦√ œd−? Ác¼Ë ¨ÂUM²O »d?Š ¡UMŁ√ w WOJ?¹d_« …b×²*« U¹ôu?« n×U?N?O? r??²?¹ w?²?« Èd?š_« ‰u?I??(« s?Ž p?O?¼U?½ ¨W?ÝU??O??«Ë W?U?¹d?« w??K?I?Š s?5¹u?Ðd²« iF?Ð ÊS ¨rO?KF²?« ‰U− wË ¨W?H¦J? …—u w …—U?F²Ýô« Â«b?²Ý«årK?F²?«Ë …—UF?²Ýô«ò sŽ t?¦×?Ð w ¨ Hugh G. Petrie Íd²?Ð Ãu¼ —u?OËd?³« q?¦w r?NH«Ë r?KF« q?I½ s œd?H« sJ?9 …—UF²?Ýô« Ê√ Èd¹ ¨Metaphor-and Learning

WO*« …—UFô«

WOôb« ‰uI(« `KDBË

…d‡‡‡³ b‡‡‡LŠ√

214WOôb« ‰uI(« `KDBË W²O*« …—UF²Ýô«

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Èd¹ u¼Ë ¨dc²?K qÐUË ÍuOŠ »uKÝQ?Ð ¨WdF q√ Èu² v≈ ·Ëd?F Èu²W1b?I« W?dF*« 5?Ð WOd?F*« …u?N« vK?Ž eHI?K W?¹ed*« V?OUÝ_« s? …bŠ«Ë U?N½√ÂuKF u?¼ U2 wKIŽ d−?Ð U½b9 Ê√ sJ1 UN?½√ UL ¨…b¹b'« W¹d¼u?'« WdF*«ËdO?G²?*« ‚UO?« v≈ rN?HK? vDF?*« ‚UO?« s Ü?Î¹d¼u?ł UÎuK?F fO? u¼ U? v≈Ã–u?L??M?«Ë ”U??O?I??« q?¦? ¨W??L?N??*« Ác?N?Ð Èd??š√ q?zU??ÝË l? Âu??I?ð w?¼Ë ¨r??N?H??K?

Æ©1®qzUÝu« Ác¼ 5ÐË …—UF²Ýô« 5Ð WLN UÎËd „UM¼ sJ ¨ U¹dEM«Ë

‰U?− w? …—U?F²?Ýô« Â«b?²?Ý« ‚U?O?Ý w W?L?N «Î—U?J?√ Íd²?Ð Õd?Þ bI?W?¹dE?M«Ë ¨W?½—UI?*« W¹d?E½ q?¦ W?OÝU?Ý_« W?¹—UF?²Ýô« U?¹dE?M« g?U½Ë ¨r?OK?F²?«WK?UM?« W¹—U?F²?Ýô« WK?L'« q?OK?% w U?LN«b?²?Ý« sJ?1 nO? 5ÐË ¨W?OK?ŽUH?²«w¼Ë Ü?ÎOö Îö?F q?¦9 …—UF?²Ýô« Ê√ È√—Ë ¨VU?D«Ë rK?F*« W¹Ë«“ s? Wu?KFL?KUbM?Ž VUD« ÊS? ¨rOKF²?« ‰U− wË ¨tI?ÐUDð ô Ë√ l«u?« oÐUDð Ê√ sJ?1 pcÐ¨l?«uK? WI?ÐUD? dO?ž UN?½√ v?KŽ U?NL?NH?OÝ t?½S ¨r?K?F*« s? …—UF?²Ý« v?≈ lL?²?¹Ác?¼ r?NH?¹ Ê√ V?−?¹ VU?D?« s?J ¨t?Ý—œ w? œU?ł dO?ž r?K?F*« Ê√ Èd?O?Ý c?zbM?ŽË¨œUł r?KF*« Ê√ UN?Ð Èd¹ Ò?ðUH s?Ž Y×³¹ Ê√ V?−¹ ¨nK?² »u?KÝQÐ …—UF?²Ýô«‚U?O???« w?? Î«b?ł W??L?N?? `?O?ðU??H?*« Ác??¼ q?¦?? ¨«Îb?O?H?? U?Î¾??O?ý ‰u??I?¹ Ê√ ‰ËU??×?¹Ë

Æ©2®wLOKF²«

œ—UA²?¹— ÂbI ¨W²?×³« ÂuKF?« ‰U− w UÎC?¹√ …—UF²Ýô« —Ëœ g?u½ bËMetaphor and Theory W¹d?EM« d?OGðË …—U?F²Ýô«ò s?Ž t¦×?Ð w Richard Boyd b¹uÐU?N??Ð Âb??²???ð w?²?« W?O??H?O?J?K?? W?¹ƒ—ò Change: What is Metaphor a Metaphor for?

VFK¹ ¨ «—U?F²Ýô« s UÎLN Èu?² „UM¼ Ê√ È√d ¨‰U:« «c¼ w? «—UF²Ýô« «—U?F?²?Ýô« s? Ÿu½ w?¼ U?N?²?H?O?þËË W?O?LK?F?« U?¹d?E?M?« d?¹u?Dð w? U?ÎL?N? «Î—Ëœq?¦ q?³ s? «Îœułu? sJ?¹ r U?ÎOL?KŽ U?Î×K?DB? dJ?²³?ð w²?« catachrsis W¹—Ëd?C«bŠ«Ë …—UF²Ýô« Â«b²Ý« Ê√ b¹uÐ Èd¹Ë ¨åMiniature Solar System ÍœËb« VI¦«òWO?M³« l? WG?K« nO?OJð W?LN? “U$ù wL?KF« l?L²?−LK? WŠU²?*« qzU?Ýu« d¦?√ s

215 …d‡‡‡‡‡³ b‡‡‡‡LŠ√

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

¨»œ_« w? «—UF?²?Ýô«Ë rK?F« w? «—U?F²?Ýô« 5?Ð ‚dH?¹ U?L ¨r?U?FK? WO?³?³?« U?¾? Â«b??²?Ý« ‰ö?š s? ô≈ …d?ŁR? Êu?J?ð ô WO?L?K?F?« «—U?F?²?Ýô« Ê≈ ∫‰u?I?O?s qÐ ¨W?OÐœ_« «—UF²?Ýô« ÊQý bŠ«Ë qL?Ž ‰öš s „—bð ô w?¼Ë ÜN ¡UL?KF«ÃU²?½≈ V½Uł ∫5³?½Uł »œ_« «—UF²?Ý« w Èd¹Ë ¨¡U?LKF« s? d¦√ Ë√ qO?ł ‰öšWLN ÊS r?KF« w U√ ¨wÐœ_« bIM« W?LN u¼ Íc« U¼dOHð V?½UłË ¨…—UF²Ýô«rKF?« w U√ ¨tHOþu?ð œ«d*« `KDBL?K sJ2 dO?Hð qC√ .bIð w?¼ …—UF²Ýô««–≈Ë ¨tHOþuð œ«d*« `KDBLK sJ2 dOHð qC√ .bIð w¼ …—UF²Ýô« WLN ÊSÊS ¨W?OdŠ WG? w t²?žUO …œU?Ž≈ sJ2 dO?ž »œ_« w …—UF?²Ýô« Èu²×? ÊU «—U?F?²?Ýô« 5Ð w?L?O?E?M?²« ·ö?)« «c?¼ ¨W?O?L?KF?« «—U?F?²?Ýô« w? sJ?2 «c?¼ÊuJ?ð w²« VO?UÝ_« w rN?*« ·öK ”U?JF½« u¼ W?OÐœ_« «—UF²?Ýô«Ë WOLK?F«

Æ©3®…œb× dOž 5ŽuM« ö w «—UF²Ýô« UNÐ

Ê√ w?M?F?ð —UB?²?šU?Ð U?N?O? …—U?F²?Ýô« q?L?F? U?M?d?Ž w²?« ôU?:« Ác?¼Ác?¼ v?K?Ž V?ðd?ð bË ¨d?A?³?« 5?Ð W?L?N?*« ‰U?B?ðô« «Ëœ√ ÈbŠ≈ w?¼ …—U?F?²?Ýô«Y?×?Ð U?N?O?K?Ž ÂU? w²?« U?L?K??*« w? d?E?M?« œU?Ž√ Z?zU?²?½ WO?U?B?ðô« W?H?O?þu?«WI?OI(« W?OCI?Ð UN²ö?Ž Ë√ ÜN²?FO³?Þ Ë√ ÜNH?¹dFð h?¹ ULO? ¡«uÝ ¨…—UF?²Ýô«s?Jð r? WK?¾Ý_« s? W?KL?ł p– s?Ž Q?A½Ë ¨W?OU?Bðô« U?N?²F?O³?Þ w Ë√ ¨“U?:«Ë¨d?FA?« q?IŠ w? «Î—uB?×? …—UF?²?Ýô« ”—œ ÊU U? «–≈ UN??H½ …u?I?UÐ Õd?D²?

∫…—UF²Ýô« WOË«bð sŽ t¦×Ð w ‰dOÝ Êuł UNŠdÞ w²« q¦ WK¾Ý√øÈdš_« W¹d¹uB²« UþuHK*«Ë wd(« ÂöJ« sŽ …—UF²Ýô« nK²ð nO ≠

øwdŠ qJAÐ p– sŽ d³F½ Ê√ s ÎôbÐ ÜÎ¹—UF²Ý« b¹d½ ULŽ d³F½ «–U* ≠øÍ—UF²Ýô« ÿuHK*« qLF¹ nO ≠

©4®øÈdš√ dŁRð ôË «—UF²Ýô« iFÐ dŁRð nO ≠rKŽ qIŠ w …—UF?²Ýô« sŽ t¦×Ð w ¨Bruce Fraser —e¹«d ”ËdÐ UNŠdÞ w²« Ë√

∫q¦ ¨fHM«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

q¦? ¨rKJ?²*« w W?U)« UL?« iF?³ UÎI?³Þ …—UF?²Ýô« dO?Hð n?K²?¹ q¼ ≠øWOUI¦« t²OHKšË tŽu½Ë tLOKFð Wł—œË ÁdLŽ

o?H²?½ w?²« «—U?F?²Ýô« w? d?NE?ð w?²« W?U)« U?L?« b?¹b?% UM?M?J1 q?¼ ≠øUNOKŽ

ržd?« vKŽË ¨…—U?F²Ýô« ‰uŠ W?U)« t²?K¾Ý√ w?dF qI?Š q ÕdÞ b?IUÎUHð« Ë√ Ü?Îd²A U‡ÎD?Ð«— „UM¼ ÊS ¨dš¬ v≈ q?IŠ s WK¾Ý_« Ác?¼ ·ö²š« s

Æ…—UF²Ýô« w WOUBðô« WHOþu« WOL¼√ vKŽ

¨WU?Ž WOM?H« WG?K« qI?Š w Ë√ ¨dFA?« qIŠ w? …—UF²?Ýô« öJA? U√…dJ? Îö¦? „UM¼ ÆX?ŠdÞ w?²« …b¹b?'« WO?dF?*« rO¼U?HL?K UÎI?Ë UN?¦×Ð b?OŽ√ b?Ib?IM?« V²? w ¡«u?Ý ¨¡«b√ U?N b?$ w²?«Ë ¨…—UF?²ÝôU?Ð XD?³ð—« w?²« 5?¹e²?«b?I? ¨“œ—U?A²?¹— q?³? …—U?F?²?Ýô« s?Ž WO?Ðd?G?« U?Ý«—b?« w? Ë√ ¨.b?I« w?Ðd?F?«q?Ð ÜÎO?U≈ f?OË Ü?ÎOÝU?Ý√ «ÎdB?M?Ž …—UF?²Ýô« d?³²?Ž«Ë ¨…dJ?H« Ác?¼ XC?Ô—

Æ©5®U¼dOGÐ ‰UM¹ ô ¡wA bOŠu« Ãd<« UN½≈

gu½Ë ¨h×H« X% lË ÜÎO¬ ‰UFH½ôUÐ …—UF²Ýô« jÐ— Ÿuu pc—Ëœ vKŽ …b¹b'« UÝ«—b« w eOd²« - UÎC¹√Ë ¨tÐ WD³ðd*« dUMF« s dO¦

Æ…dÐUŽ «—Uý≈ UNO≈ …—Uýù« s ÎôbÐ WGK« w W²O*« «—UF²Ýô«

Êu½U? oË Xu?% rŁ ¨WO?Š …—UF²?Ý« oÐU?« w X?½U W²?O*« …—UF?²Ýô«ËÆ UG?K« q w? …dA?²M …d?¼Uþ w¼Ë ¨W?²O? …—UF²?Ý« v≈ ©6®w−?¹—b²?« ‰ƒUC?²«¨…bO?H*« dO?ž …—UF²?Ýô« ÁULÝ√ U?LŽ Àb% b? d¼UI«b?³Ž ÊS ¨W?OÐdF?« WGK?« wË‚uM²«Ë ¨WGK« ŸU?Ë√ w lÝu²«® u¼Ë ÜN«b²Ý« V³?Ý vKŽ WbÐ Áb¹ lËËbŠ«u« uCF?K rNFu ÜNOK?Ž ‰ub*« w½UF*« w ‚ËdH« w o?zUœ …UŽ«d w¨ÊU?½û? W?HA?« l?Ë u?×½ ¨Ê«u?O?(« ”UM?ł√ ·ö?²š« V??×?Ð …dO?¦? wU?Ý√…—UF²?Ýô« sJ ¨©7®©‚Ëd s p?– qUý UË ¨”d?HK WK?H×'«Ë ¨dO?F³K d?HA*«Ë

217 …d‡‡‡‡‡³ b‡‡‡‡LŠ√

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

¨bŠ«u« u?CFK …d?O¦J« wU?Ý_« lË w d¼U?I«b³Ž bM?Ž Àb% ô …bOH?*« dOž∫wU²« XO³« vKŽ oKF¹ uN ¨tFu dOž w ¡ULÝ_« Ác¼ bŠ√ Â«b²Ý« w qÐ

««««————UUUUHHHHBBBB«««« ttttOOOO²²²²HHHH‡‡‡‡ýýýý ssss ŸŸŸŸeeeeMMMM½½½½ UUUU½½½½dddd‡‡‡‡NNNN ÈÈÈÈbbbb‡‡‡‡ UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡ Î ÎÎÎÝÝÝÝuuuuKKKKłłłł UUUUMMMM‡‡‡‡²²²²³³³³

Áu×½Ë «c?N ¨ÊU½û W?Žuu w¼Ë ¨”d?H« w WHA?« qLF²ÝU? ∫‰uI¹tu 5Ð vMF*« WNł s ‚d ö ¨p qB?×¹ r wK_« Xe u ¨ÎU¾Oý „bOH¹ ôu?CF?« 5?L?Ýô« ö p?O?DF?¹ U?/≈ ¨t?U u? åt?O²?K?H?×ł s?ò t?uË åt?O?²?Hý s?ò

Æ©8®V× ÂuKF*«

…bO?H*« dO?ž …—UF²Ýô« Âu?NH o?³D¹ 5?Š ÜÎIO?œ d¼UI«b?³Ž Âö Ëb?³¹ ôË¨X?O³?« X²?Hð U?M¼ d?¼UI?«b?³Ž U?NŠd?²I?¹ w²?« ‰«b³?²?Ýô« WO?KL?F ¨‰U?¦*« «c?¼ vK?Žs s?Ð« WÐU¦0 X?O³« w d?N*« Ê≈ ÜNO?KŽ Íu²×?¹ w²« Uö?F« WFO?³Þ s dO?GðË¨d?ŽUA?« ”uK?ł w X?K¦?9 WU?š W¹U?Ž—Ë W¹U?MF?Ð ◊U×?¹ sÐ« ¨d?ŽUA?« «c¼ ¡U?MÐ√s ÂUF?D« U¹UI?Ð tO²KH?×ł s ÊuŽe?M¹ ¨dN*« «c¼ Èb? tzUb√ Ë√ t?ðdÝ√ œ«d√Ë¨tÐ dN*« jÐd?ð w²« WOLOL(« Èb? 5³¹ Ê√ dŽUA« œ«—√ bI ¨p?– dOžË gË 6ðvI³¹ Ê√ d¼UI?«b³Ž œ«—√ ULMOÐ ¨œ«d_« s œdH? tKšbO ¨©tO²Hý® WE?H Âb²ÝU «—UF?²Ýô« s? U¼bF?½ Ê√ lO?D²?½ ô …—UF?²Ýô« ÁcN? «Î–≈Ë ¨dO?G²¹ ô t?M?ł w‰u?Š Îö¹u?Þ UÎýU?I?½ bL?× w?u?« —«œ√ bË ¨d?¼UI?«b?³Ž Í√— V?×?Ð …b?OH?*« dO?žtO l?Ë Íc« iUM²?« Èb tO dN?þ√ ¨…bOH*« dO?ž …—UF²Ýö d?¼UI«b³Ž Âu?NHv≈ UH²ô« w …dO³ …eO d?¼UI«b³F vI³ð sJ Æ©9®ÂuNH*« «c¼ ‰uŠ d¼UI«b³Ž U?FÝu?²« Ë√ ¨W?Oôb?« «dO?G²?« w U?N²?OL?¼√ v≈Ë ¨ «—U?F²?Ýô« s Ÿu?M« «c?¼w¼ d¼U?I«b³Ž bM?Ž …bOH*« dO?ž …—UF²Ýô« q¼ sJ? ¨WGK« w Àb?% w²« WOE?HK«

ÆwÐdG« ”—b« w …bL:« Ë√ W²O*« …—UF²Ýô« UNH½

QAMð w?²« WOHOJ« ÊU?OÐ w WOL¼√ t Êu?Jð b U×KDB?*« Ác¼ d¹d% Ê≈Âb??²?¹ 5?×? ¨d?O?ŁQ?²?« «c¼ Èb?Ë Ü?N?Ð d?ŁR?ð w²?« W?I?¹d?D?«Ë ¨…—U?F²?Ýô« U?N?Ð


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

∫u¼ `KDB?*« «c¼ ‰uŠ ‰«R« ÊuJ¹ ¨…bOH?*« dOž …—UF²Ýô« `KDB d?¼UI«b³Žw?²?« W?K?¦_«Ë ¨d?¼U?I?«b?³?Ž t?O? Àb?×²?¹ Íc?« ‚U?O??« V??ŠË øs?* …bO?H? d?O?ž¨d?FA?« ‰U−? w b?OH? dO?ž Ëb³?¹ «—UF?²Ýô« s? ŸuM?« «c¼ ÊS? ÜN?b?²?¹W?¹√ v?K?Ž d?¦?F?½ ô UM?¼ ¨øÈd?š_« W?G?K?« ôU?−? w? t?«b??²Ý« s?J?1 q?¼ s?J?Ë„d?×²?¹ Íc?« —U?Þù« u¼ d?F?A?U ¨Ÿu?u?*« «c¼ ‰u?Š d?¼U?I«b?³?Ž b?MŽ «—U?ý≈U?2 ¨…—UF?²Ýô« s?Ž t²?K¦?_ fO?zd« œU?NA?²Ýô« —b?B u?¼Ë ¨d¼U?I«b?³Ž t?Kš«œb?Š√ X??O?Ë ¨W?¹d?F?ý …d?¼U?þ …—U?F?²??Ýô« w? Èd?¹ ÊU? d?¼U?I?«b?³?Ž ÊQ?Ð w?Šu?¹d?Ož …—U?F?²Ýô« W?O?L¼√ v?≈ t?ð—Uý≈ s? r?žd« v?K?ŽË ¨WG?K?« w W?L?N*« d?U?MF?«w?²« …d?J?H« Ác?¼ —uD?¹ r? t½S? ¨W?GK?« ŸU?Ë√ w l?Ýu?²« Ÿu?u w? …b?OH?*«—«dÝ√® tOÐU?² w tb²Ý« Íc?« ¨w−NM*« —uEM*« q?š«œ v²Š d¹uD²« o?×²ð

Æ©“U−Žù« qzôœ®Ë ©Wžö³«

¡wA?« WF?O³?Þ ‰uŠ UÎC?¹√ Îô«RÝ ‰Q?½ UM?½S ¨W?²O? …—UF²?Ý« ‰uI?½ 5ŠËvK?Ž UNð—b u?¼ …—UF²Ýô« w? u1 Íc« Ê√ ÃU²?M²Ý« sJ?1Ë ÜNO u?1 Íc«—b „U?M¼ .b?I« wÐd?F« d?FA« w?Ë ¨wI?K²*« v?KŽ ’U?š Ÿu½ s d?OŁQ?ð À«bŠ≈…d?¦J?Ð dF?A« q?š«œ t«b?²?Ý« `³?√Ë ¨…—bI?« Ác¼ b?I «—U?F²?Ýô« s d?O³? dÝòË ¨å«ÎbÝ√ X¹√—ò «—UF²Ý« q¦ ¨Ÿ«bÐù« vKŽ dŽUA« …—b ÂbŽ vKŽ UÎJ× «—U?F²?Ýô« Ác?¼ s p?– d?OžË ¨åÕËb?L?*« Íb¹ 5?Ð Íc« ÂU?L?G«òË ¨åd?×?³« v?≈…—UF?²Ýô« Ê√ ‰d?OÝ Èd?¹Ë ÜN? q«u²?*« Â«b?²Ýô« q?FHÐ W?²O? X×?³√ w?²«u¼ ¨p– w? UÎLN «ÎbF?Ð nOCO œu?F¹ tMJ? ÜNULF?²Ý« …d¦ V³?Ð ¨W²O `?³Bð…—UF²Ýô« Ê≈ ¨©10®WOôb« U?łU(« iFÐ wdð UN?½√ wMF¹ UNULF?²Ý« …d¦ Ê√Íc?« ”UL?(« d?O?¦¹ U?N?«b?²?Ý« œu?F¹ ôË ¨X?u?« —Ëd0 U?N?²?OK?ŽU? bI?H?ð W?²O?*«w ‰ƒU?C²?« «c¼ ¡«dF?A« i?FÐ wF?¹ bË ¨v?Ë_« UN²?ł«eÞ W?UŠ w U?N³?ŠU¨…b¹bł WžUO w UN³Odð …œUŽ≈ v≈ Q−KO ¨dOŁQ²« vKŽ «—UF²Ýô« iFÐ …—bw w³M²?*« qF ULK¦ ¨W²O*« W?¹—UF²Ýô« …—uB« w …b¹bł WO?ôœ UöŽ bOuðË

∫wU²« XO³« w ÂULG« …—u

219 …d‡‡‡‡‡³ b‡‡‡‡LŠ√

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

©11®rrrr‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹¹¹¹bbbb«««« ÁÁÁÁbbbb‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ŽŽŽŽ ssss‡‡‡‡ vvvv≈≈≈≈ ssssNNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡KKKK¹¹¹¹eeee¹¹¹¹ ttttIIIIŽŽŽŽ««««uuuu ÍÍÍÍbbbbMMMMŽŽŽŽ ÍÍÍÍcccc«««« ÂÂÂÂUUUULLLLGGGG«««« XXXXOOOO

dF?A« w Âd?JK «Îe?— X×³?√ w²?« ÂULG?« …—u Ê√ w³?M²*« „—œ√ b?IW?c?²³? Êu?J?ð Ê√ ÊËœ ¨W1b?I?« U?NðU?ö?Ž w? U?N«b??²?Ý« ŸUD?²??¹ ô ¨wÐd?F?«…—uB« Ác¼ w UN²žUOË ÜNO …b¹bł UöŽ ·UAJ²Ý« v≈ bLF ¨WO×DÝËU?ÎDÐ«— ÂU?L?G?« ÊuJ?¹ r?Ł ¨œU?(«Ë d?ŽU?A?«Ë ÕËbL?*« ∫W?Łö?Ł UÎ«d?Þ√ l?L?& w²?«Æ u Í√ U?ÎC¹√ o?Ž«u u?¼ qÐ ¨…UO?Š fO? Í√ ¨jI «Îd?D f?O ÂU?LG«Ë Ü?NM?OÐ∫s¹œUC² s¹dBMŽ vKŽ tKš«œ w Íu²?×¹ «Îe— `³√ w³M²*« bMŽ ÂULGU «Î–≈Ëw?DF?¹ s?*Ë ¨øÂUL?G« «c?¼ Áb?OÐ u?¼Ë …U?O(« ÕËb?L*« w?D?F¹ s?L?K ¨ u?*«Ë …UO?(«w³?M²*« œU?Š wD?F¹ UL?MOÐ ¨ u?*« Í√ ¨ÂULG« o?Ž«u w³?M²*« w?DF¹ t?½≈ ¨ø u*«Èd?¹ Ê√ XO?³?« «c?¼ w ÕËb?L?*« s? vM?L?²?¹ t½S? ¨w?³?M²?*« U?√ ¨…U?O(« Í√ ¨.b?«5Ð Uö?F«Ë ¨.b« tO≈ bO?F¹Ë ¨œU×K o?Ž«uB« `MLO? ÜN²IOI?Š vKŽ —u_«UM?¼ bBI« s?J ¨tu? sJ1 U2 d?O¦ U?NK …b?OBI« 5?ÐË UNM?OÐË ¨XO³?« ·«dÞ√w²« «—U?F²Ýô« iF?Ð l ÊËdšQ²*« ¡«d?FA« UNÐ q?UFð w²?« WI¹dD« ÊU?OÐ u¼Ác¼ w s¹dšQ²?*« ¡«dFA« s w³M²*« bŽ s?J1Ë ¨W²O X×³√Ë UN²?OKŽU bId¦√ q?³ ¨wÐdF?« dFA« w? Xb²Ý« b? …—uB« Ác¼ Ê√ —U?³²Ž« vK?Ž ¨WU(«Ü?N²?O?K?ŽU …—u?B?« b?IH?ð Ê_ W?KO?H? …d?² w?¼Ë ¨w?³M?²?*« s? ¨ÂUŽ W?zU?L?FÐ—√ s?

ÆdFA« w ©tOAOK√® `³BðË

Êu½UIÐ Ë√ ¨dFAUÐ …dýU³ WK t XO dš¬ UÎNłË W²O*« …—UF²Ýö sJqB²¹ tłË ¨WO(« «—UF²Ýö ÊU*Ë√ ÊUHO²Ý td²« Íc« ¨w−¹—b²« ‰ƒUC²«dO?³F²« ŸU?D²¹ ô ¨W?LzU Uö?Ž sŽ dO³?F²« v≈ U?NÐ 5LK?J²*« WłU?×ÐË ¨WGK?UÐq?ł—® Îö??¦? ‰U?I?¹ 5??×? ¨…—U?F??²?Ýô« Â«b??²??Ý« ‰ö?š s? ô≈ ¨“U??−?¹ùU?Ð U?N??M?Žv?≈ r?K?J?²?*« W?łU?Š b?Ý …—U?F?²?Ý« ¡«“≈ U?M?¼ X?½Q? ¨©…d?Ðù« 5?Ž® Ë√ ¨©w?Ýd?J?«¡U?L?K??Ž Ê≈ ∫‰U?I? ¨…—U?F?²??Ýô« w? W?L?O?I??« Ác?¼ „ö?Ð f?U? „—œ√ b??Ë ¨“U?−?¹ù«j)« «c?N d?B²? dO?³F?ð błu¹ ô t?½_ ¨©W¹Ë«e?« ‚UÝ® s?Ž «uŁb% U?OU?¹d«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

U?ÎL?zö? Êu?J?¹ UL?K?J?« s? q?J?ý b?łu?¹ ô t?½_ ª©W?¹“d ÁU?H?ý® ∫‰u?I?½Ë ¨œb?;« «œdH*« w «dG?¦« bð …—UF²Ýô« Ê≈ ÆøÁUHA« t?³Að «–ULŽ —UB²šUÐ dO?³F²KÊS? W¹ƒd?« Ác¼ q?þ wË ¨©W?Lzö?*« «—UB?²šôU?Ð U½b?9 q_« v?KŽ Ë√® W?Od?(«U?N??½√ v?K?Ž U??¼œb?Š√Ë ¨CATACHRESIS W?¹—«d??D?« …—U??F?²??Ý« b?F??ð ¨…—U?F??²?Ýô«Ê≈ ¨ «œd?H?*« w? …dG?Ł Z?U?F?ð w? …b?¹b?'« w½U?F?*« i?F?Ð w? k?H?K« Â«b??²?Ý« «—UF²Ýô« Ác¼ bÝ sJ ¨W1b ÿUH_ …b¹bł ÊUF lË w¼ W²O*« …—UF²Ýô««Î¡eł W?ŽdÐ `³?BOÝ ¨Âb? Íc« b¹b?'« vMF*« ÊS? ¨WOÝU?Ý_« UłU(« W²?O*«Ác?N?Ð X?×³?√ ©w?U?I?ðd?Ð Ë√ ¨‰UI?ðd?Ð ORANGE® W?L?K Ê≈ ¨W?O?d?(« w?½UF?*« s?ÊuK?« vK?Ž o³D?Mð X×?³√ Êü« W?LKJ?« sJ? ¨ÊuK« v?KŽ o?³DM?ð W²O?*« …—UF?²Ýô«ô OSCULATING CURVES W?OK?O³?I²?« UO?M×?M*« Ê≈ Æ©12®W?NU?H« v?KŽ U?NU?³D?½«Ê≈ ¨ UOU¹dU?Ð ÎôUBð«Ë W¹d¦½ d¦√ Êu?Jð Ê_ WŽdÐ œUŽ bË ¨«ÎbÐ√ W?K³Ô ÊuJð

Æ©13®W×łU½ ÊuJð Ê√ œ«—√ «–≈ wH²ð Ê√ W¹—«dDô« …—UF²Ýô« —b

dO¦ U?M¼ „öÐ fU Á—d Íc?« “U−¹ù« √b³ oË «—UF?²Ýô« ¡UA½≈ Ê≈W?OK?LŽ w? d¦?√ Õuu?Ð d_« «c?¼ dN?E¹Ë ¨ U?GK?« q w?Ë ¨WO?uO?« …UO?(« wÜ?ÎLN? «Î—Ëœ …—UF?²Ýô« U?NO? ÍœRð w?²« W?O?FO?³D?« ÂuK?F« w? U×?KD?B*« p?w Wd?H² «—Uý≈ tO?≈ «Ë—Uý√Ë ¨d_« «c¼ v?≈ «u²H²« b? 5¹uGK« ÊS? UÎ1bË«Ëb—Ë ¨©d?zUE?M«Ë Áu?łu«® Áu?LÝ√ U? Ë√ ¨wE?HK« „d?²A?*« …d¼U?þ sŽ r?N¦?×Ðw p?cË ¨n¹dA?« Íu³M« Y?¹b(«Ë ¨.dJ« Ê¬d?I« w ÿUH?_« s «ÎdO³? «ÎœbŽv?MF? dA?Ž WŁö?Ł b— - b?I ¨w?EH?K« „«d?²ýô« «c?¼ UN?O Àb?×¹ ¨»d?F« W?G»U?³?Ý√ w U?¼Ëd?B?Š w?²« t?ÐU?³?Ý√ s?Ž UÎC?¹√ «u?Łb?% U?L ¨Îö?¦? ©5?Ž® W?LK?J?dO?OGð Ë√ öD?M« w d?OOGð w?¼Ë ¨WOK?š«œ »U³Ý√Ë ¨W¾?O³« ·ö?²š« w¼Ë ¨WO?ł—UšUbMŽ «Îb?B U≈ r²¹ vMF*« d?OOGðË ÜM¼ UM?Žuu0 qB²¹ Íc« u¼Ë ¨v?MF*« wr²?¹ UM?¼Ë ÜÎO?LK?Ž UÎ×?KDB? `³?B²? ¨5B?B²?*« WG? w U? WL?K ‰U?šœ≈ œ«d¹w? q?łd?« XN?łË s? ¨©t?O?łu?²«® W?L?K? p?– W?K¦?√ s?Ë ¨…—U?F?²?Ýô« Â«b?²?Ý«

221 …d‡‡‡‡‡³ b‡‡‡‡LŠ√

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

¨bO?I*« W?OU? w ÍËd?« q³? Íc« ·d?(« ∫dFA?« w«u? w t?Ołu?²«Ë ¨W?łU(«¨5OMF*« 5?Ð WNÐUA WöŽ „UM¼ X½U? «–≈ p–Ë ÜÎOzUIKð dOOG?²« «c¼ r²¹ Ê√ U≈ËWöF ≠ pc qLF²ðË ¨WIOI(« w ÊU½ù« bKł wMFð w²« ¨©…dAÐ® WLK q¦

Æ©14® U³M« vMF0 ≠ WNÐUA*«

«—UF²?Ýô« s WKzU¼ W?KOB×Ð Ãd?¹ Ê√ sJ1 WOÐd?F« rłUF*« q?OK% Ê≈…dO?³J?« WO?ôb« «d?OG?²« À«b?Š≈Ë ¨WG?K« d?¹uD?ð w «Îd?O³? «Î—Ëœ œ√ w²?« W²?O*«u?¼Ë ¨…—UF?²Ýô« ”—œ w? V½U?'« «c¼ q?¦ «u?K?L¼√ »d?F« 5?Ožö?³« s?J Ü?NO?‰uŠ ¨…dO¦ WK¾Ý√ s tŠdD¹ U0 ÜNuŠ s r¼—UJ√ —uD¹ ÊQÐ ÎöOH ÊU V½Ułq?JA?Ð WG?K« w? t?¹œRð Ê√ s?J1 Íc?« —Ëb«Ë ¨W?U(« Ác?¼ w? …—UF?²Ýô« W?O¼U?¨‰U:« «c?¼ w U?ÎŽbÐ WO?ÐdF?« WGK?« X?OË ¨’Uš t?łuÐ d?FA« w? fO?Ë ¨ÂUŽv?KŽ r?zU? œbF?²?« «c?¼ s ¡e?łË ¨v?MF?*« …œb?F²? W?O(« U?G?K?« «œdH? V?KžQ?U2 Ü?NÐU³?Ý√ ÊUOÐ ÊUO?Š_« iFÐ w? ŸUD²?¹ ô ¨…œdH?*« w W¹d¹u?Bð «dO?ŁQðw²« SWALLOW WLK?JÐ p– vKŽ Îö¦? »dC¹ „ËœUÝË ÜÎOL?−F UÎuLž q?JA¹—Ëe« w? Wd?ŠË ¨©u½uM?«® —uO?D« s? Ÿu½ ∫t?H½ X?u« w 5?¾Oý s?Ž d³?Fð

Æ©15®©lK²³¹®

¨W?LK?J?K W?Oôb?« ‰u?I(« W?¹d?EM?Ð …—U?F²?Ýô« W?öŽ Ÿu?u ÎU?C?¹√ „UM?¼…e?O?2 W??O?M?¹u?J??ð U?L?Ý v?≈ U?N??K?O?K?% s?J??1 ≠ W?L?K? W??¹√ ≠ …b?Š«u?« W?L?K??J?U?¨œb?×? o?D?M? o?Ë …—U?F?²?Ýô« w?? U?L??« Ác?¼ Â«b??²?Ý« r?²?¹Ë ¨FEATURES

t?O? Êu?J??²?ð Íc?« ‚U?O??K? U??ÎF?³?ð ¨Èd?š√ “d?³?ÓðË ¨ U?L???« i?F?Ð t?O? b?F??³?²??ÔðWôœ sŽ t?¦×Ð w ¨ JONATHAN COHEN 5¼u? ÊUŁU½uł d?J²Ð« bË ¨…—U?F²Ýô«b?L²?F?¹ ZN?M*« «c?¼ ¨CANCELLATION ·c?(« ZN?M ÁU?L?Ý√ UÎ−?N?M ¨…—U?F²?Ýô«ÍœR¹ Ê√ sJ?1 U WLK w? WOôb« U?L« iFÐ ◊U?IÝ≈ Ê√ U¼«œR …dJ? vKŽ…«—U³*«® ∫‰u?Ið Ê√ q¦ ¨©16®Í—UF²?Ý« lÐUDÐ tF³?Dð vMF*« w? WLN «dOO?Gð v≈w¼ ¨©U?NÝU?H½√ k?HKð® …—U?³F? …d³?F*« W?Oôb« U?L?U ¨©…d?Oš_« UN?ÝUH?½√ kH?Kð


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

w(« szUJ?« WLÝ UMDIÝ√ «–S ¨w?Š szU —b w ¡«uNK ÃËd?šË ‰ušœ WdŠ©b¹® W?LK w? UMD?IÝ√ «–≈ pc?Ë ¨©…«—U³® W?LKJ?Ð UND?Ð— sJ√ ¨…—U?³F« Ác?¼ wUND?Ð— WU(« Ác¼ w? “Uł ¨Èdš_« UN?ðULÝ UM?OIÐ√Ë ¨©wŠ s?zU w uC?Ž® UN½√‰U?LA?« b?OÐ X?×?³√ –≈® b?O?³ …—U?F?²?Ý« w ©‰U?L?A« `?¹—® q?¦ œd?−? ¡wA?Ðt?Ð o«u?²?ð Íc« »u?KÝ_« l?³?²ð ·c?(« Z?NM? o¹d?Þ s?Ž sJ?1 «c?J¼Ë ¨©U?NU?“

ÆW¹—UF²Ýô« WKL'« w «œdHLK …dUM²*« w½UF*«

b?¹b?×?²?Ð o?K?F?²?¹ o?ý ∫Ÿu?u?*« «c¼ w? 5?I?ý «– W?K?J?A? „U?M?¼ s?J?Ác¼ U?NÐ j?Ð«d²?ð w²?« WO?HO?JU?Ð oK?F²¹ d?šü« oA?«Ë ¨WL?K q?J W?Oôb?« UL?«w¼Ë ¨ U?O½U?K?« qIŠ Ã—U?š lI?ð WK?JA U?L?« b¹b?%Ë ¨WLK?J« l? UL?«b?BI?ð X½√Ë ©f?Lý U?M b?Ð® ‰u?Ið 5?× ¨W?Od?F? WK?JA? ÊuJ?ð Ê√ v≈ »d?√s WKLł vKŽ bL²F¹ fLAUÐ WD³ðd*« WOôb« UL« b¹b% Ê√ b$ UM¼ ¨…√d«W¾?OÐ X½U√ ¡«u?Ý W¾O?³UÐ qB?²¹ UN?CFÐ ¨w½U? dO?ž UN³K?ž√ ¨WJÐU?A²*« q«u?F«Íc?« h??AU?ÐË ¨…—U?F?²?Ýô« Ác?¼ Z²?M?¹ Íc?« h??AU?ÐË ¨W?O?šU?M? Â√ WO?U?I?Ł¨…—UŠ W?¾O?Ð w U?NMŽ n?K²?ð …œ—U?Ð W¾O?Ð w f?LAK? WO?ôb« U?LU? Ü¼U?IK?²¹vK?Ž dO³?J« ÁdO?ŁQð t f?LA« s? …—UF?²Ýô« Z²?M* wB?A« n?u*« ÊS p?c U?L?Ý „U?M?¼ s?J? ¨wI?K?²?*« h??¹ U?L?O? t??H?½ n?u*«Ë ¨ U?L??« Ác?¼ b?¹b?%w²?« w¼Ë ¨W?Ozd?« UL?« rÝ« U?NO?KŽ oK?D½ Ê√ sJ?1 nu? q w W?d²?A¨W?¹u½U?Ł UL?Ý W?U(« Ác?¼ w v?L?ð W?Uš U?LÝ „U?M?¼Ë ¨‚UH?ð« q×? ÊuJ?ð¨…eO?2 ULÝ ÊuJ?ð ô b UNM?J ¨W?Oz— ULÝ w?¼ uKF«Ë …—«b?²Ýô«Ë ¡UOC?UU?¼dO?žË ÁcN? ¨÷—_« vK?Ž …UO?×K? «Î—bB? UN?½uË ¨‰U?L'«Ë …—«d?(« …bý U?√·c% Ë√ ¨Èd?š√ ULÝ Èdš√ W?OUIŁ U?¾OÐ w U?NO≈ ·UC?ð b ¨W¹u½U?Ł ULÝWOôb« U?L« WL−F WËU?× ÊS «cJ¼Ë ¨Èdš√ W¾?OÐ w …dI² UL?Ý UNM bL?²Ž« «–≈ Ü?NKŠ ÊU?OŠ_« VK?ž√ w —c?F²¹ ¨…d?O¦ U?ÐuF? UNN?ł«uð UL?KJ?K

ÆŸuM²« …b¹bý WMOŽ 5Ð UL« ÁcN lÝ«Ë wŽUL²ł« ¡«dI²Ý« vKŽ

223 …d‡‡‡‡‡³ b‡‡‡‡LŠ√

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

ô UM½≈ ÆÈd?š√ WKJA?L ¨WLK?J« l UL?« UNÐ j?Ð«d²ð w²?« WOHO?J« U√ËWLKJ« s »dI« W?¹ËU² Íu½U¦«Ë fOzd« UNOŽuMÐ U?L« q Ê√ —uBð sJ1Ác¼ UNu?Š lL−²ð w²« W¹e?d*« …«uM« q¦ WU(« Ác?¼ w WLKJ« ÊuJðË Ü?NH½Ê√ u¼ r?zö*« —uB?²« ÊS p?c ¨Èdš√ s? ÎUÐd d¦?√ ULÝ „U?M¼ Ê≈ Æ UL?«¨©17®WLKJUÐ UNÞU³ð—« Èb V×Ð Ã—b²? vKŽ ”UOI vKŽ UL« „UM¼ luðlËË ¨ UL?« ÁcN wŽUL²łô« ¡«d?I²Ýô« ‰öš s ÜÎC¹√ ¨Èb*« «c?¼ œb×²¹Ë

Æ«cJ¼Ë ÆÆÆU¼dOž s »d√ WDI½ w Wd²A*« UL«

W?K?L??'« w? W?O?ôb??« U?ö?F?K?? W?œ d?¦?√ U??ÎL?N? Âb?I??¹ q?L?F?« «c??¼ q?¦?¨p?– b?F?Ð ·c?(« Z?N?M? Â«b??²?Ý«Ë ¨ U?L???« b?¹b?% W?D?Ý«u?³? ¨W?¹—U?F?²?Ýô« U?öF?« Ác?¼ WF?O?³Þ œb?×?½ Ê√ sJ?1 Íu?GK?« dO?žË Íu?GK?« ‚U?O?« …b?ŽU?0Ë

ÆWOôb«

UL« Í√Ë ¨©fLý U?M bÐ® WKLł w UNcŠ sJ?1 UL« Í√ ¨sJËW¹u½UŁË WOz— v≈ UL« rOI² ¨Èdš√ WKJA ÂU√ UMH½√ b$ UM¼ ¨øUNOI³½bL?²F¹ rO?I²?« «c¼ Ê√ p– ¨ÁƒUI?Ð≈ Ë√ ¨tcŠ s?J1 U b¹b?×² U?ÎOU ÊuJ?¹ ô bW?L?« Ê√ w?M?F¹ ô «c?¼ ¨©f?L?ý® WL?K?J? UN?²?O?uB?š Ë√ W?¹ƒd?« WO?u?L?Ž vK?Žw? W?O?z— W?LÝ Êu?J?ð b Îö?¦? …—«b?²Ýô« Ê≈ ¨…e?O?2 WL?Ý U?ÎC¹√ w?¼ W??Ozd?«UNO ¨…dJ« UÎC¹√Ë ¨Âu−M«Ë V«uJ«Ë dLIU ¨…eO2 WLÝ XO UNMJ ¨fLA«…eO?2 dOž U?LÝË …eO?2 ULÝ v?≈ UL« r?OI?² ¨«Î–≈Ë ¨WL?« Ác¼ U?ÎC¹√¨W¹—UF?²Ýô« WKL?'« w tOKŽ ¡U?IÐù« Ë√ ¨tcŠ sJ?1 U b¹b% v?KŽ «ÎdO¦ b?ŽU¹…√d?*« nË Ê≈ ∫‰U? 5Š ¨d?_« «c¼ q?¦ v?≈ w½U?łd'« d?¼UI?«b³?Ž —Uý√ b?ËfLA« tO „d²Að U2 «c¼ Ê_ ¨…—«b²?Ýô« WH tÐ bBI¹ Ê√ sJ1 ô fLAUÐ«u?½U r?N?½S ¨W?³?¹d …—U?F?²Ýô« Êu?J?ð Ê√ »d?F« œU?I?M« q?C? 5ŠË Ü?¼d?Ož l?w¼ W?LK?J« w? WO?U³?« WL?« Êu?Jð Ê√ Í√ ¨d?¼UI?«b³?Ž ÁbB? U v?≈ ÊËbB?I¹UN?½QÐ d?L)« ÂU9 u?Ð√ nË 5Š p?cË ¨”U?M« 5Ð W?Ë«b²Ë Ü?NO? …eO2 W?LÝ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

b?¹b% «u?FO?D²?¹ r? s¹c?« ¨5E?U;« œU?IM?« —UŁ√ b? t½S? ¨©·UË_« W?OL?Nł®U dLK? dOF²¹ Ê√ dŽUAK «Ëœ«—√ b?I ¨…—uB« Ác¼ w …eOL*« WO?ôb« WL«—«d?I²?Ý« v?KŽ k?U?×¹ Ê√ Í√ ¨w?Ðd?F« d?F?A?« w …e?O?2 UL?Ý s? UN? d?I²?Ý«sJ ¨W¹d?FA« bOUI²?« w dI²Ý« UL ¨…—U?F²Ýô« ·«dÞ√ 5Ð WOôb?« UöF« U?L?« ”UO?I? d³?Ž ‰UI?²?½ô«Ë Æ Uö?F« Ác?¼ r?OD?% v≈ `?L?D¹ ÊU? ÂU9 U?Ð√—u?B« s? dO?¦? w t?KF? U? u¼Ë ¨¡U?A¹ U? U?NM? —U²??O …e?OL?*« d?OžË …e?OL?*«

ÆW¹dFA«

225 …d‡‡‡‡‡³ b‡‡‡‡LŠ√

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

g«uN«

Hugh G. Petrie, In “Metaphor and Thought - Metaphor and Ø441-439 ’ ©1ÆLearning, Edited by Andrew Ortony, Cambridge University Press 1981/ P: 19

Æ443 ∫’ oÐU« lłd*« ©2

3) Richard Boyd; In Metaphor and Thought - Metaphor and Theory/ P: 357-362.

4) John searle: In Metaphor and Thought - Metaphor/ P: 92.

Æ147-144 ’ ØÂ1958 ≠ WU−H« ≠ dB W³²J ØWOÐœ_« …—uB« ∫nU½ vHDB ©5

ØdA?Ð ‰UL Æœ W?Lłd?ð ¨åWGK?« w WL?KJ?« —Ëœò tÐU²? w ÊU*Ë√ ÊU?HO²?Ý tF?Ë Êu½UI?« «c¼ ©6

Æ96 ’ ∫dE½«

Æ29 ’ Ød²¹— oOI% ØWžö³« —«dÝ√ ∫w½Ułd'« d¼UI«b³Ž ©7

Æ30 ’ ∫oÐU« lłd*« ©8

—«b« ≠ wÐdF« wUI¦« ed*« ØÍbIM«Ë wžö³« »UD)« w W¹dFA« …—uB« ∫bL× wu« ©9Æ65-56 ’ ØvË_« WF³D« ≠ ¡UCO³«

10) SEARLE/ P: 98. In Metaphor and Thought.

∫…dONA« w³M²*« …bOB s XO³« «c¼ ©11

rrrrIIIIÝÝÝÝ ÁÁÁÁbbbbMMMMŽŽŽŽ wwwwUUUUŠŠŠŠËËËË wwwwLLLL−−−−ÐÐÐÐ ssss rrrr³³³³‡‡‡‡ýýýý tttt³³³³KKKK‡‡‡‡ ssss2222 tttt³³³³‡‡‡‡KKKK dddd‡‡‡‡ŠŠŠŠ««««ËËËË

ÊËbÐ XKþ ULMOÐ ¨ÊuK?« vKŽ ‰b² WLKJ« v≈ ¡U¹ XHO√ bI ¨WOÐd?F« WGK« w Àb×¹ ô «c¼ ©12

ÆWNUH« vKŽ ‰b² ¡UO« Ác¼

13) MAX BLACK - MODELS AND METAPHOR/ P: 32 - 33.

Æ161-160 ’ ØdLŽ —U² bLŠ√ åWôb« rKŽò p– w lł«— ©14

15) SADOCK-/ P: 50: In Metaphor and Thought.

16) JONATHAN COHEN: IN “METAPHOR AND THOUGHT” - SEMANTICS

OF METAPHOR/ P: 64 - 77.

Æ73 ’ ∫oÐU« lłd*« ©17

¿ ¿ ¿

227 »UNý uÐ√ w«—

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

œUIMK? …uŽœ W¦¹b(« WO?zUA½ù« W¹bIM« U?Ý«—b« w ’UM²« —u?Nþ qÒJý¨wÐdF« ÍbIM« À«d²« w b¹b'« dOEM²?« «cN œułu« WOI³Ý√ w Y×³K »dF«UNMO?Ð Ê—UI —«uŠ √bÐ —UÞù« wË ¨WO?Ðœ_« Ud« WOC œułu?« v≈ œUŽ√ U2

ø5²OCI« 5Ð WOIOIŠ ZzUýË s „UM¼ qN Æ’UM²« 5ÐË

s? ¨WO?C?I« ‚U?D?M?²Ý« W?ËU?× v?K?Ž ÂuI?ð W?Ý«—b?« Ác¼ W?O?uB?š Ê≈q?LF?ð ¨W½—U?I? …¡«d w? 5Žu?u*« s?¹c?¼ rÝU?Ð WI?ÞU?M« ’u?BM?« “dÐ√ ‰ö?šw Wd²A*« WGK« œU−¹≈Ë Ÿ¹b(«Ë .bI?« ÍbIM« »UD)« UŠU qOKEð vKŽ

ÆWOBM« W'UF*«

¨5×?KD?B*« s¹c?¼ jÐ— UM? sJ?1 nO Ÿ?×³?« UNM? √bÐ w²?« ôƒU?²« Ê≈ æ—uN?EU?Ð √bÐ ’U?M²?« `KD?BL? ¨ø«Îbł l?ÝUý U?LNM?OÐ w?Me?« ‚—UH?« Ê√ lÊd?I« c?M W?O?Ðœ_« Ud?« s?Ž Y?¹b(« ÊU? U?LM?OÐ ¨ U?O?MO?²?« w? UÎ³?¹dI?ðW?¹b?I?M?« U?ÐU?²?J?« w? “Ëd?ÐË —u?C?Š t? Íb?I?½ Ÿu?u?L? Íd?−?N?« Y?U?¦?«

’UM«Ë WOœ_« Ud« `KDB

dOEM« WOË√ w Y

»UN‡ý uÐ√ w«—

228dOEM²« WOË√ w Y×Ð ≠ ’UM²«Ë WOÐœ_« Ud« `KDB

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

b?Ë ¨’uB?M?« 5?Ð dO?ŁQ?²«Ë d?ŁQ?²?« WO?C?IÐ U?ÎO?Ë√ U?ÎOŽË w?M?F¹ U?2 ¨W?O?ÐdF?«∫UL¼ ¨5¹u² w v«bI« »dF« ÊuÝ—«b« U¼œbŠ

Æv«bI« s 5Łb;« UdÝ æÆrNCFÐ s s¹dUF*« UdÝË æ

W?ŠU? s l?³?M¹ ÊU? ¨WO?C?I« Ác?NÐ »d?F« ‰U?G?A½« Ê√ Êu?Ý—«b« Èd?¹dO?ž vKŽ Íd?FA« o?K)«Ë —UJ?²Ðô« WO?CIÐ ‰UG?A½ô« vK?Ž ÂuIð ¨…œËb?× WI?O¨©1®ÁdO?ž Ÿ«bÐ≈ vK?Ž dŽUA?« uD?Ý w WO?öš_« W½«œù« b?łË√ U2 öÐU?Ý q√¨ Ud« UN?ÝUÝ√ vKŽ XOMÐ w²« W?¹bIM« …dEM« qHž√ Í√d« «c?¼ VŠU sJËoO³D²« o³Ý –≈ ¨Ÿu?u*« «cN WOIOI(« WOM³« Á—U³²?ŽUÐ ¨hM« v≈ …œuF« w¼Ë«u½U ¨¡UbI« œUI?M« ÊS p– vKŽ Î¡UMÐË Æ©2®…œuLŠ e¹eF«b³Ž ‰u?I¹ UL ¨dOEM²«dOGð WOK?ÐU błË√ U2 ¨dOG²«Ë ‰u×²?« WLz«œ WOôœË W¹uG WK²? hM« w ÊËb−¹’UM?²« W?ŽUL?ł dOE?Mð s?Ž «ÎdO?¦ b?F²³?¹ ô «c¼Ë ¨t?KO?JAð …œU?Ž≈Ë t²?dŠË h?M«

Æ5OÐdG«

wÐdF« À«d²« w `KDB*«

Ü?ÎO??H?š U??Îd?Ý ¡w?A??« ‚d?Ýò ∫‚d??Ý …œU? X??% »d?F?« ÊU??? w?? ¡U?łW³²J«Ë ¨lL²¹ ÍcU «ÎdÝ q?²)« ∫‚«d²Ýô«Ë ¨«ÎdÝ td²Ý« Í√ lL« ‚d²Ý«ËU c?šQ «Îd?²²? ¡Uł s? »dF« b?MŽ ‚—U?«Ë ¨ UÐU?(« i?FÐ s Êu?d²?¹

Æ©3®VN²MË VK²Ë fK² uN d¼Uþ s cš√ ÊS ¨t fO

tBM¹ Y¹b(« h½Ë ¨¡wA« œ— hM« hB½ ∫hB½ »UÐ X% błËËh?½√ X?¹√— U??ò ∫—U?M?¹œ s?Ð Ëd?L??Ž ‰U?Ë ¨h?½ b?I? d??N?þ√ U? q?Ë ¨t?F??— ∫U?ÎB?½m?K?³?Ë ¡U?Oý_« v?N?²?M? t?K?√ h?M« ¨b?M?Ý√Ë t? l?— Í√ ¨Íd?¼e?« s? Y¹b?×?K?w?¼ …bŠ«Ë …—R?Ð vK?Ž e?Jðd?ð U?N½√ ¨w?½UF?*« Ác?¼ ‰öš s? kŠö?½Ë Æ©4®åU¼U?B√Íc?« ŸdH?UÐ q?¦L?²¹ Íc?« qÐU?I*« b?$ w½U?¦« w?Ë ¨¡wA?K q?_« Ë√ ¨WO?Fłd?*«

229 »UNý uÐ√ w«—

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

s ¡UH?)UÐ j³ðd¹ cš_« «c?¼Ë åcš_«ò Wd« w b?$ s×M ¨q_« vK?Ž œuF¹i?F?Ð s? Ê√ U?ÎC?¹√ b?$Ë ¨q?ú? ÁœUM?Ý≈Ë Ÿd?H?« b?$ h?B?½ w?Ë ¨q?_«¡U?CH?« s? »d?²I?¹ «c?¼Ë t?K_ Y?¹b?(« «c?¼ œ—Ë Ÿ¹b?(U?Ð j?³ðd?¹ U? w?½UF?*«ªÊU²?dŠ 5?×KD?B*« w k?Šö¹ –≈ ¨t? VŠUB?*« wôb?« bF³?«Ë hMK? ÍuG?K«U?NK?¦?1Ë ¨Ã—U?K? W?dŠË ¡U?H?)U?Ð WO?M?F w?¼Ë W?d?« U?N?K¦?9Ë q?š«b?K …b?Š«Ët?F? v?ÞUF?ð Íc?« o?K?D?M?*« s? œd¹ ·ö?²?šô« Ê≈ ¨—U?N?þù« w?¼Ë ¨h?M« Âu?N?H?UL?MO?Ð ¨WO?M r?Ł sË WO?öš√ W?LO?IÐ ÎôË√ t?¹b XD?³ð—« –≈ ¨.b?I« w?ÐdF?« ”—«b«bI? Â«b?²Ýô« YO?Š s s?JË ÜÎO?M «Îb?¹d& W¦?¹b(« W?Ý«—b« w ’U?M²?« ÊUÂuNH* WOI?OI(« dO³F²« WŠU w o?OLF« tŽuu Wd« `KD?B »dF« qC

ÆW½«œù« s UÎ¾Oý tF qL×¹ ÊU Íc« dOŁQ²«Ë dŁQ²«

d¦√ «u½U ¨W?OCI« Ác¼ l rNKU?Fð w v«bI« »dF« œUIM?« iFÐ qFÁcNÐ WÞUŠù« ‰ËU?Š ©…bLF«® tÐU² w w½«Ëd?OI« oOý— sÐU ¨r¼dO?ž s UÎ−C½i?F³? ÷d?F¹Ë ¨W?O?Ðœ_« Ud??« sŽ t?O? Àb?×²?¹ Îö?B œd?√ Y?OŠ ¨W?O?CI?«WO?CI?« Ác¼ U?×K?DB* U?ÎC¹√ ÷d?F¹Ë ¨W?OC?I« Ác¼ s?Ž «uŁb?% s2 ¡U?LK?F«¨…—Užù« ¨‰U×²½ô« ¨·«dDô«ò ∫w¼Ë ÜÎ×KDB ©20® s d¦√ U¼œbŽ mK³¹ w²«¨fJF« ¨W½“«u*« ¨”ö?²šô« ¨ÂU*ù« ¨WIŠö*«Ë dEM« ¨Â«b²?¼ô« ¨…b«d*« ¨VBG«vË√ cšü« ÊuJ?¹ v² ¨œËb:« dFA« ¨vM?F*« nA öOHK²?«Ë ◊UI²ô« ¨…œ—«u*«rE½ ¨vMF*UÐ s¹dŽUA« vË√Ë ¨‚dÐ fOË UÎdÝ bF¹ U2 ¨ŸU³ðô« ¡uÝ ¨vMF*UÐÈb U?ÎC¹√ Áb?$ `K?DB?*« ÂuN?H w? »«dD?ô« «c¼ Æ©5®ådF?A« q?ŠË dF?A«WLKJ ¨W¦¹b(« UÝ«—b« w ÁœułËË ¨WOÐdF« WGK t³¹dFð wË ¨wÐdG« `KDB*«qš«bð wM?Fð w²«Ë åIntertext Tualityò ÍeO?K$ù« `KD?B*« s …–ušQ? ’UMð©6®åWOBMOÐò tOKŽ oK‡Þ√ s „UM¼ UÎC¹√ b$Ë ÜÎUMð iF³« ÁULÝQ ¨’uBM«W¹—«u(«Ë W?HU¦*« U?ÎC¹√ b$Ë©7® åWOu?BM«ò Ë√ åWOU?M²«ò ÁULÝ√ s? „UM¼Ë

Æ U×KDB*« s U¼dOžË ¨©8® «u_« ¨œbFðË


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

WOÐœ_« Ud«

¨WOCI« ÁcN wÐdF« ÍbIM« —uEM*« sŽ Y¹b(« w ÷u)« q³ UM bÐôYO?Š wK?¼U'« d?BF?« cM? U¼—Ëc?ł b$ w?²«Ë ÜN? w?¹—U²?« bF?³« w? dE?M«Y?¹b(« s?J?Ë ¨fO?I?« ∆d?« UO?Ð√ v?KŽ ¡«d?F?A« i?F?Ð …—U?ž≈ sŽ U?Î¦?¹bŠ b?$UÎOKF UÎ«dŠ błË√ U2 ÂU9 wÐ√ —uNEÐ ô≈ dN?E¹ r WOCI« ÁcN ZUM« ÍbIM«

ÆŸuu*« «c¼ ‰uŠ

UÎ³½Uł s?¹UF½ –≈ WOCI« Ác¼ ‰ËU?Mð s “dÐ√ s w½«ËdOI?« oOý— sÐ« ÊUWd?« ¡U?Žœ« “«uł ÂbŽ ‰c?²³*«Ë „d?²A?*« w Èd¹ 5?Š ¨W¹bI?M« W?¹ƒd« pK?ð s

∫…d²MŽ ‰u ∫¡«dFA« s œbF dFA« s UÎðUOÐ√ UM œ—u¹Ë ¨tO

««««————UUUUBBBB²²²²¼¼¼¼«««« ddddBBBB²²²²NNNNðððð bbbbÝÝÝÝ____«««« UUUUNNNNOOOOKKKKŽŽŽŽ qqqqOOOOÐÐÐÐ UUUUNNNN XXXXHHHHœœœœ bbbb qqqqOOOOššššËËËË

∫»dJ¹ bF sÐ ËdLŽ ‰uË©9®llll‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOOłłłłËËËË »»»»dddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ rrrr‡‡‡‡NNNNMMMMOOOOÐÐÐÐ WWWW‡‡‡‡OOOO%%%% qqqq‡‡‡‡OOOOÐÐÐÐ UUUUNNNN XXXXHHHHœœœœ bbbb qqqqOOOOššššËËËË

∫‰uI¹ YOŠ ¨ådFA« —UOŽò tÐU² w U³ÞU³Þ sÐ« Í√— b$ Í√d« «c¼ wË…uJ?« s sŠ√ w U?¼“dÐQ ÜNO?≈ o³Ý b w²« w?½UF*« dŽUA?« ‰ËUMð «–≈Ëò

∫”«u½ wÐ√ ‰uI ¨qCH« t VłË qÐ ¨VF¹ r UNOKŽ w¼ w²«

wwwwMMMMFFFF½½½½ ÍÍÍÍcccc«««« XXXX½½½½QQQQ UUUUÎ ÎÎÎ½½½½UUUU½½½½≈≈≈≈ „„„„ddddOOOOGGGG WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡ŠŠŠŠbbbb0000 UUUUMMMM ÿÿÿÿUUUU‡‡‡‡HHHH____«««« ddddłłłł ÊÊÊÊ≈≈≈≈ËËËË

∫‰uI¹ YOŠ ¨’uŠ_« s Ácš√

©10®ÂÂÂÂddddJJJJ****«««« vvvvKKKKOOOO ssssÐÐÐÐôôôô ôôôô≈≈≈≈ wwww¼¼¼¼ UUUULLLL WWWWŠŠŠŠbbbb dddd¼¼¼¼bbbb«««« ddddšššš¬¬¬¬ wwww qqqq√√√√ UUUU vvvv²²²²

tÐU?² w w½U?łd'« d¼U?I«b³Ž Í√d?« «c¼ vKŽ «u?HË s¹c?« ¡ULKF?« sËÊ√ ∫ÂuLF?« vKŽ ÷dG?« w „«d²ýô«Ëò ∫t?ÐU² w ‰uI?¹ YOŠ ¨åWžö?³« —«dÝ√òÆÆÆÆÆÆÆÆtłu« sŠ Ë√ ¡U?«Ë WŽU−AUÐ tŠËb2 nË UNM? bŠ«Ë q bBI¹

231 »UNý uÐ√ w«—

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

Æ©11®åtK?šb¹ ô q?UH²?« Ê√ XK? Íc« wU?F« „d?²A*« u?¼ ‰Ë_« p– Ê√ r?KŽ«ËwU?I«Ë ¨w½UÐ“d?*«Ë ¨Íbü« rNM? ¨¡ULK?F« s b¹b?F« Èb Í√d« «c?¼ œ—Ë bË

Æ©12®ÍdJF« ‰ö¼ wÐ√Ë ¨w½Ułd'«

œ—Ë –≈ ¨dÞU?²« Ë√ œ—«u²?« Ud?« Ÿuu w …œ—«u?« U¹UCI?« sËÊ√ rKŽ«Ëò ∫d?OŁ_« sÐ« ‰uI¹ ¨d?OŁ_« sÐ«Ë ©13®ÍdJ?F«Ë w½Ułd'« wU?I« ÈbvK?Ž ULNM? ÊUMŁ« œ—«u?²¹ Ê√ d¦M?«Ë rEM?« »UÐ—√ 5Ð WK?UH*« w? ÊUO³« 5?Ð√ snË vKŽ w³M²*«Ë Íd?²×³« œ—«u² ÊUF …bŽ vKŽ qL²A?¹ ¨bUI*« s bBI

Æ©14®åbÝ_«

WNłË s? WII×?²*« Wd« s?Ž UÎ¦¹bŠ ¡«—ü« ÁcN? qÐUI*« ·d?D« Ê√ b$ËÊ√ ∫W?OC?I« Ác?¼ w ‰u?I« e?łuË ÆÊu?J?ð s¹√Ë Êu?Jð v?²Ë ¨»d?F« œU?IM?« dE?½Ë√ kH?K« w? Wd?« ∫WO?ÝUÝ√ U?Nłu?ð WŁö?¦Ð h²?ð U?NO?KŽ ÂuI?ð w²?« …dE?M«b?$ V?½U'« «c?¼ w?Ë ÆU?ÎF? vM?F?*«Ë k?H?K« w? W?d?« Ë√ ¨v?M?F?*« w? Wd??«öO?ý— sÐ« UNK?¦1 s dO?š ¨WJzUý U?öŽË WOC?I« Ác¼ ‰uŠ W?LN öO?BHðUÎ²OÐ d?ŽUA« ·d tÐ bBI¹Ë ¨W?d« Ÿ«u½√ s UÎŽu½ ·«dD?ô« w Èd¹ 5ŠÊ√ Èd¹ U?LM?OÐ ¨VB?G«Ë …—U?žù« ÂuNH? «c¼ s? »d²I?¹Ë ¨dš¬ d?ŽUý s t?H?MÊU?Oðù« t?Ð b?BI?¹ Â«b?²¼ô« w?Ë ¨t? XO?³?Ð «ÎdŽU?ý d?ŽUý b?d?¹ Ê√ wM?F?ð …b«d?*«◊UI²ô« ULMOÐ ¨ÿUH_« w ÊuJð W½“«u*«Ë ¨pc ”ö²šô«Ë kHK« dOž w vMF*UÐÒuð tÐ bBI¹Ë v?MF*« nA v≈ WUùUÐ ¨vMF*«Ë kHK« w Êu?JO oOHK²«Ë

Æ©15®tÐU² w UN Ÿułd« sJ1 w²« U×KDB*« s p– dOž v≈ ¨vMF*«

WöŽ ÂU?BH½« b$ t?OË ¨dÞU?²«Ë „d²A*« Âu?NH v≈ …—U?ýù« s bÐôw?½U?F*« U?N?O?K?Ž oK?Þ√ s? „U?M?¼Ë ¨W?Žd²?<« Ë√ W?Žb?²?³*« w?½U?F?*« w?¼Ë ô√ ¨dŁQ?²?«w²« ¡«—ü« s dO¦?J« „UM¼ sJË ¨Wd« s UN?H½ wL% w²« w¼Ë ¨©16®rIF«ŸbÐ√ «–≈ „d²A*« vMF*«Ë ÜÎd²A `³√ tË«bð d¦ «–≈ Ÿd²<« vMF*« w Èdð


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

…dUŠ dOŁQ²«Ë dŁQ²?« WOC vI³ð pc ¨©17®UÎUš `³√ Ád¹uBð w dŽUA«WAUM?*Ë ÆwÐœ_« oUF²« WO?C YOŠ s U¼dŁ√ w?HM ‰U− ôË ¨rO¼U?H*« Ác¼ 5Ð¨…œb×? —UJ?QÐ U?NM? Ãd?½ Ê√ sJ?1 ¨W¹bI?M« V?²J?« w X?LŠœ“« w?²«Ë ¨¡«—ü«WOCI« ÁcN? ÊuJ*« Ê√ b$ YOŠ ¨»dF« œUIM« ¡«—¬ wŠË s? l³Mð —UJ_« Ác¼Ës p–Ë ¨¡«d?FA« 5Ð W?U_«Ë o³« W?OC vK?Ž eOd²« w? œUIM« W?³ž— w¼Ë√ ¨WU?_« Ác¼ b?R¹ Ê√ s?J1 U? v≈ ‰u?u« W?ËU×?Ë r¼—U?Fý√ l?³²?ð ‰öš¨ÂU?9 wÐ√ —u?Nþ b?MŽ U?N²?½UJ? cš√ U?d?« W?OC? Ê√ U½b?łË s×?M Ü?NO?HM?¹rÝUÐ UÎËœ t?LÝ« Êd²« dŽUA« «c¼ Ê√ U?LOÝôË ¨…dJH« Ác¼ vK?Ž ‰b¹ U2 «c¼Ë

ÆÍd²×³«

’U‡‡‡‡‡M‡²«

w? UÎ?O?z— ÎöU?Ž À«d?²« l? —Ëc?'« l?DI? W?O?½U?Ëd« ôËU?×? X½U?s q —uNþ ÊUJ ¨WÝ—UL*« Ác¼ WN?ł«u w qF …œ— WÐU¦0 u¼Ë ¨’UM²« “ËdÐvK?Ž 5¾?J² ¨W?GK?UÐ Y¹b?(« »œ_« jÐ— U?LN?²ËU×?Ë ¨ uO?≈Ë åÂuO¼ò s?¹dŽU?A«¨’U?M?²??« …d?J?H? v??Ë_« —Ëc?'« X?K?J??A?ð p?c?ÐË Í—u?D??Ý_« À«d?²?« ÂU?N??K?²?Ý«¨hM« qOJAð w À«d²« s …œUH²?Ýö «uŽb« √bÐ ¨qUF« «c¼ s UÎöD½«ËW¹—«u(« W¹dE½ «Îbłu åWGK« WHKË WO—U*«ò tÐU² w 5²šUÐ qOzUO dNþËWEH?K«Ë dš¬ »UDš w s?LC² »UD)« Ê√ v?KŽ eJðdð w²?« ¨ «u_« œbFð Ë√ÁbF?Ð s* »U?³« `²? b q?OzU?O Êu?J¹ p?cÐË ¨©18®Èdš√ W?þuHK? w W?MLC?²*«Èb WUÐË ¨’UM²« ÂuNH s¹uJð w UN?OKŽ ¡UM³«Ë W¹dEM« Ác¼ s …œUH²Ýöu?¼Ë WM?«e²? Ë√ WI?ÐUÝ «d?O³?F²? qI?M?« u¼ò t?½QÐ t?dF?ð YO?Š ÜH?O²?Ýd U?Ou?łsLC²*« dO?³F²« vDF h½ rOEM?² lL& WO³Odð WMOŽ u?¼Ë ÆÆÆq¹u% Ë√ ŸUD²«s WO?zUHO? W³O?dð s qJ?A²¹ Ê q Ê√ò nO?CðË åtO≈ q?O×¹ Íc« Ë√ Ü?NO

Æ©19®åÈdš√ ’uBM q¹u% Ë√ ’UB²« u¼ h½ qË ¨ «œUNA²Ýô«

‰öŠ≈ WO?KLŽ sŽ …—U?³Ž t½QÐ ¨’U?M²K UH?O²Ýd n?¹dFð ‰öš s? kŠö½Ë

233 »UNý uÐ√ w«—

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

’u?B½ ‰ö?š s ÃU?²?½≈ WK?Šd0 d?1 h?M« ÊQ?Ë ¨Èdš√ ’u?B?½ vK?Ž hM?«øp– qB×¹ nOJ ¨Èdš√

“ËdÐ X?KJ?ý UH?O²?Ýd UO?uł «d?OE?Mð Ê√ ¨V?KD?*«b³Ž b?L×? dc?¹ UL?J¨.bI?« s b¹b?'« ÃU²½≈ W?OKL?Ž vK?Ž bL²?F¹ ‰Ë_« ¨W¹b?IM« W?Ý«—b« w 5?¼U&«w UÝ«—œ ¡«d?ł≈ s UÎŽu½ Ò²?¹ Íc«Ë ¨w½U¦«Ë ¨WO?Ðœ_« «dOŁQ²« vK?Ž «ÎœUL²Ž«

Æ©20®s¹dŽUý 5Ð W½“«u*«

dO?ð vË_« Wd(« ∫5²?dŠ sL d?O¹ ’UM²?« ÊS oKDM?*« «c¼ sË¨W1b?I« ’uB?M« ‰öš s h?M« œUF?Ð√ sŽ nA?JK ¨w?¹—U²« o?LF« ÁU?&UÐdŁQ²?« nA vK?Ž ÂuIð ¨W¹œU?Š√ WdŠ WO½U?¦« Wd(«Ë ¨W?¹œuLŽ Wd?Š ‰öš s

Ædš¬ Ÿb³0 Ÿb³*« bMŽ

„UM?N ¨ «dO?ŁQ²« ÊU?OÐ Ë√ ¨ÍuG?K« V½U'« v?KŽ dB?²I¹ ô œU?J¹ ’UM?²«Ë¨…U?U?;«Ë ¨—u?ŁQ?*«Ë ¨w?łu?u?¹b?¹_« »U?D??)« „U?M?N? ¨W?Ý«—b?K? Èd?š√ U?¼U?&«d?BŠ s?J1 ô Y?OŠ ¨Âu?NH?*« «c¼ w? ŸU?ðô« b$ U?M¼ s?Ë ¨©21® U—U?F*«Ës? …d?O³? W?u?E?M q?J?A?O? l?²?¹ U?/≈ ¨jI? Íu?G?K?« »UD?)U?Ð d?ŁQ?²« ôU?−?«c?¼ q?J?Að «c?J?¼Ë ¨w?ŽU?L?²?łô« ÀË—u?*«Ë bzU?I?F?« v?²?ŠË ¨ U?N?łu²?«Ë —U?J?_«YO?×Ð …bI?F*« WO?KLF?« Ác¼ r²?ð nO U?M¼ ‰ƒU?²« qF?Ë Æ‚U¬ …bŽ v?KŽ ÕU²?H½ô«

øWÝ«—bUÐ UNLK²½ Ê√ sJ1

¨bBI« ÂbŽË W¹uHF«ò ∫UL¼ ¨5D/ w ’UM²« ‰UJý√ VKD*«b³Ž dB×¹–≈ ¨©22®åw?Žu?« W?³O?ž w? d?U?(« v?≈ V?zUG?« »U?D?)« s? »d??²« r??²?¹ –≈v?KŽ ÊU?½ù« b?L?²F?¹ Y?O×?Ð ÆWO?Ž«Ëô …—u?BÐ ÊU??½û w?UI?¦?« s¹u?J?²« q?LA?¹ÊËœ ¨wÐœ_« »UD)« v≈ qK²K YF³Mð WK?OB(« Ác¼Ë ¨WL«d² WOdF WKOBŠj?LM?«Ë Ü?ÎDO?Ð «Î¡e?ł q?LA?¹ Ë√ ¨h?M« V?½«u?ł s d?O?¦J?« qL?A?O ¨Ÿ«Ë „d?%«c¼ wË ¨©23®dšü« hM« v?≈ …—Uýù« ‰öš s ¨bBI?«Ë wŽuUÐ q¦L²?¹ w½U¦«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

WOłU²?½≈ WOKLŽ sL qJ?A²¹ YO×Ð ¨Ÿb³*« s?¼– w «ÎdUŠ ’UM²« ÊuJ?¹ jLM«W?H?U¦?*« Âu?N?H √b?³?¹ U?M?¼Ë ¨wŽ«b?Ðù« t?K?LŽ s?L? V?ðUJ?« U?N? Q?−K?¹ ¨W?O?łU²?½u?¨»UO?« WH?U¦* W?O¹—U?ð «—Uý≈ b$ s?×M ¨W?¹dEM?« Ác¼ vK?Ž WôbK? —uNE?UÐ‰Ëú åd?D*« …œuA½√ …b?OBò tł–u?/Ë ¨ uO≈ ” dŽU?AK ¨‰U¦?*« qO³Ý v?KŽ…b?OB? v?KŽ »U?O??« ŸöÞô W?O?B½ «—U?ý≈ „U?MN? ¨w?½U?¦K? å»U?³O?« ÷—_«òË «– W?GK?«Ë …—uD?Ý_« vK?Ž œUL?²Žô«Ë ¨h?MK? ÍuO?M³?« VO?d²?« UL?OÝôË ¨ u?O≈

Æ©24®WOzU×¹ù« UUD«

¨Í—u?D?Ý_« ’U?M?²?« v?K?Ž ÎôU?¦? ‚u??½ Í—u?D?Ý_« ’U?M?²?« `?O?u?²?Ës U?M¼ `?C²?¹ ’UM?²«Ë ¨åV?KI?« W¹«—ò t?K« dB?½ rO?¼«dÐ≈ …b?OB? vK?Ž ¡UJ?ðôUÐ

∫‰uI¹ YOŠ ¨“u9 …—uDÝ√ ‰öš∫X¹œU½Ë XCN½ò

U×L qN« sJOKd−ý ‰ö²« Íc¼Ë

U×HÝ `¹d« ÊuJ²ËdL¦« «c¼ nD_

ÆÆÆÆÆÆWO½UŁ ÷—_« dCšU

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©25®åd×²Mð X«“UË UO×½Ë

Ác¼ wË ¨dýU³ dOž Ë√ «ÎdýU³ ÊuJ¹ œUJ¹ ’UM²« ÊS oKDM*« «c¼ sËÈd¹ Y?OŠ ¨’uB?M« i?F³ w?³Že« b?LŠ√ —u²?b« WÝ«—œ v?KŽ b?L²F?ð WOC?I«”U³²ô« U×KDB ‰öš s vðQ²¹Ë ¨«ÎdýU³ ÊuJ¹ ’UM²« Ê√ w³Že« —u²b«d?Ož ’U?M²?« U√ ¨d?ýU³?*« ’UM?²« s?L q?šb¹ «c?¼Ë ÆœUN?A²?Ýô«Ë 5L?C²?«Ë…d?«c??« Ë√ ¨w?U?I??¦?« ¡Ëd??I?*« Ë√ ¨—U?J??_« ’U?M?ð ‰ö??š s? q?¦??L?²??O? ¨d?ýU??³?*«

235 »UNý uÐ√ w«—

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

s Âö?J« «c?¼ oO?³D?ð - bË ¨©26®U?ÎÞU³?M²?Ý« j³?M²?¹ ’U?M²?« «c¼Ë ¨W?O?¹—U²?«h½Ë wz«Ë— h½ v?KŽ tI³Þ YOŠ ’U?M²« vKŽ W¹dEM?«Ë WOIO³D²?« t²Ý«—œ ‰öš

ÆÍdFý

ÊU wU?²UÐË ¨hU)« h?M« …dJ i— v?KŽ tKL− w? bL²F¹ ’U?M²«W?OK?LŽ v?≈ ¨hM?« qI?½ ‰ö?š s ⁄«d?H« «c?¼ ¡q* W?¹b?I½ U?¹dE?½ —uN?þ s b?Ðô

ÆwBM« oUF²« vKŽ bL²Fð WOKŽUHð

ôË 5²šUÐ s √b³ð w²« rO¼UH*« Ác¼ rŽbð W¹bI½ ”—«b XKJAð wU²UÐËUM sJ1Ë ¨t? œËbŠ ô Õu²H rUŽ v≈ ¨’UM?²« W¹dE½ w hM« u¼ UL? ¨wN²MðYOŠ ¨W?KL−Ð q¦L?²« Ë√ œUNA²Ýô« W?¹dE½Ë åuðuÐò W¹d?E½ ª«c¼ vKŽ ÎôU¦? “d³½ Ê√Æ©27®å…UU× WMOF œËbŠ wË ¨tð«– b×Ð u¼ WOdŠ d¦_« œUNA²Ýô« Ê≈ò ∫‰uI¹

WÐU?²JK Îö?ÐU ÊuJ¹ Íc?« u¼Ë ¨¡ËdI?*« hM« sŽ t?¦¹bŠ w å —U?Ðò Èd½Ë‰öš s? —U³ ¨©28®wÐœ√ q?LŽ s U?ÎLz«œ ‚öD?½ô« ÊuJ¹ Y?O×Ð ¨W?ÐU²J?« …œUŽ≈Ë UL«dð sŽ …—U³Ž u¼ wU²UÐË ¨wN²Mð ô Wd?×² WOKLŽ w hM« qF−¹ ¨t²¹dE½oK?‡DM¹ ¨t?‡BM? —UC×²?Ýô« WOK?LŽ bMŽ V?ðU‡J?U ¨Èdš√ ’u‡?B½ s W?O‡N²?MôWI?¹dD?Ð WÐU²?JK q?ÐU U?ÎC¹√ tB?½ ÊS w?U²U?ÐË ¨Èdš√ ’uB?½ Ë√ dš¬ h?½ sb«uð W?OKLŽ s ’u?BM« ÊuJ²?ð «cJ¼Ë ¨dš¬ h?M UÎIK‡?DM u¼ ÊuJ?¹ ÊQÐ Èdš√w iF³« U?NCFÐ l ’uBM« qš«b?²ðË ¨h½ s hM« bu¹ YO×?Ð ¨wN²Mð ôUHO²Ýd UOuł bMŽ hM« ÂuNH s »d²I½ UM¼ Æ‚öžù« ô ÕU²H½ô« bL²Fð WOKLŽuN? WH?K²? UO?MI²?Ð tO? X−œ√ Èd?š√ ’uB?½ s ¡U?HO?ò t½u? YO?Š sÀbŠ h?½ l ’u?B½ò W?öŽ w ‰u?šb« åo?UF?ð u¼ò ∫ÕU?²H b?L×? Èd¹ U?L’UM?²« ÂuN?H* dš¬ n¹d?Fð v≈ q?B½ ¨dO?EM²« «c?¼ sË Æ©29®åWH?K²? UOHO?JÐ∫åeu?Ý VOK?Oò t?dFO? ¨Èdš√ ’uB?½ s UÎK?š«b² U?Î*UŽ q?JA¹ t?½u YO?Š s…¡«d …œU?Ž≈ bŠ«Ë Ê¬ w Êu?JO …bŽ ’u?B½ ‚dÞ ‚d?²H w? lI¹ h½ q? t½√òhMK? WOBM?« WOM³?« sL ÊuJ?¹ UM¼Ë ©30®åUÎI?OLFðË Îö?I½Ë UÎHO?¦JðË «Îœ«b²?«Ë UN


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

YOŠ ¨Âu?NH*« «c¼ ÷—UF?¹ s „UM¼ öK?DM*« «c¼ s sJ?Ë ÜÎ¹œU t½u Y?OŠ s„«d²ýô« sŽ …—U³Ž uN Ü?N VðUJ« Q−K¹ w²« oz«dD« YO?Š s UÎUMð tO Èd¹

Æ©31®jI WOÐœ√ ·«dŽ√Ë bOUIðË ∆œU³ WŽuL− Ë√ ÂUŽ q√ w

¡U?M?³?« W?O?K?L?ŽË W?O?M?H?« V??O?U?Ý_« »U?Ð w? q?šb?¹ ’U?M?²?« Ê√ Èd?½ U?M?¼Ër?N?²?¹ƒ— w? œU?I?M?« ¡«—¬ Ü? b?Š v?≈ ¨‚—U?H?¹ «c?¼Ë ¨W?O?B?M?« W?O?M?³?« ô ¨w?B?M?«YO?Š öK?G ô Õu²?H rU?Ž sŽ …—U?³Ž u¼ ‰«u?Š_« q w h?MU? ¨Ê–≈ Æ’UM²?K¨t?KJ?ý w h?M« Ê√ b?$ s×?M ¨ U?¼U&ô« q? u×?½Ë ôUL?²Šô« q?J W?OK?ÐUI?«v?KŽ W?LzU?I?« t²?O?MÐ w?Ë ¨włu?u?¹b¹_«Ë Íd?J?H« t?½uL?C? w q?š«b?²K? ÷dF?Ë√ dŽU?AU ¨w¼U?M²ö« t?zUC w v?²ŠË ¨WO?MH« t³?OUÝ√ wË ¨W?¹uGK« …b?Šu«Íu?GK?« r?−F?*« l W?O?¼UM?²?ô oU?F?ð WO?KL?F? lC??¹ ¨tB?M? tłU?²½≈ w? V?ðUJ?«`?²H?M u?¼Ë ¨…bŽU?³²? «d²? v≈ œu?Fð U?0— ¨WO?M W?OU?IŁ U?³Ýd?ð lË ¨Õu?²H?*«rÝdU?Ð qB²¹ u?N ¨…œËb×ö« t?ðUŽuMð sL? …UO(« ‰UJ?ý√ lOLł vK?Ž UÎC¹√l qJAO ¨ÍdA³« œułu« qL−Ë ÊuMH?« qL−Ë vIOÝu*«Ë X×M«Ë ULMO«ËUL? hMU ¨d?OŁQ²?«Ë dŁQ²« œËb?Š vKŽ W?OM³*« U?öF« s U?ÎO¼UM?²ô UÎ*UŽ t?B½ô w?U²?U?ÐË ¨…dL?²? Êu?Jð W?U?Š w Í—u?DÝ√ g?ŠËò ∫…œu?LŠ e?¹e?F«b?³Ž ‰U?VFB« s WLOEŽ W¼U² w qšb½ s×M ¨©32®åh½ ≠ 5Ðò u¼ U/≈ hMK œułËw?H½ w?U²?UÐË ¨h?MK? œułË w?H½ W?U?Š v≈ q?B½ U?M½√ v?²Š ¨h?M« b?¹b% U?NO?¨’UM²K lÝ«u« ÂuNH*« «c¼ ÊuCd¹ s 5Ý—«b« s „UM¼ sJË ¨Ÿb³*« œułËb$Ë ¨…œb×? WDI½ b?MŽ UMÐ w?N²M¹ ô Íc?« dðu²*« Âu?NH*« «c¼ j?O³ð Êu?ËU×¹Ëªå»UD?)« ÂUE?½ò tÐU?² w? åuu? qO?AO?ò WÝ«—œ Âu?NH?*« «cN? UD?O?³²?« s

∫©33®w¼Ë ¨qŠ«d ÀöŁ sL d hM« Ê√ Èd¹ YOŠ

ÆWÐU² W³F sŽ …—U³Ž hM« ≠ 1

Æ…¡«d W³F sŽ …—U³Ž hM« ≠ 2

Æ‰œU³ð W³F sŽ …—U³Ž hM« ≠ 3

237 »UNý uÐ√ w«—

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

ÜNÐ d1 w²« qŠ«d?*« q w hM« ÊQÐ ¨rO¼UH*« Ác¼ vK?Ž w³Že« oKF¹ËWÐU²?J« ‰öš s q?B×¹ ’UM²?U öLF²?ðË dOG²?ð ¨“u—Ë UöŽ sŽ …—U?³Ž u¼«c¼Ë ¨©34®‰œU?³²?« W?O?KL?Ž ‰ö?š s? Èdš√ U?U?M?ð rŁ s?Ë …¡«d?I?« ‰öš s?Ëv≈ ÃU²% U?¼U² w UMKšb¹ Y?O×Ð ÷uLžË bOIF?ð s uK¹ ô ’UM²K? ÂuNH*«

ÆVFK« t³Að WOKLŽ

‰ö?š s Áœb?×?½Ë ¨’UM?²?« ÂuN?H? v≈ q?u²?« l?OD?²?½ W?K?B;« w?w?²« ¨W?O?½U?Ëd?« ¡«—ü« vK?Ž q?F? œd ¡U?ł ’U?M²?« Ê√ w?¼ ¨…œb×? «e?Jðd?…œuF?« v≈ uŽb¹ ÁU?&« qJAð w?U²UÐË ¨À«d?²« sŽ Y¹b?(« »œ_« WöŽ XK?B¨wÐœ_« q?LF?« w À«d?²« «c¼ —U?C×?²Ý«Ë ¨ u?O≈Ë Âu?O¼ bM?Ž UL? ¨À«d²?« v≈—uNþ u?¼ w½U¦« q?UF«Ë ¨’UM?²« ÂuNH* v?Ë_« —Ëc'« iFÐ X?KJAð U?M¼ sËoK?G*« h?M« W?¹dE?½ «cUÐË Ÿ?¹b(« b?IM?« WO?KL?Ž w ÍuG?K« ”—b?«Ë W¹u?OM?³«¨t?H?½ vK?Ž ô≈ qO?×¹ ô U?ÎIK?G? hM?« Êu Y?OŠ s? ¨ —UÐ ÊôË— U?NÐ ¡U?ł w²?«ÊuJ?¹ w ¨’U?M²« —u?NE? bN U?2 p– ¨t?O w?N²M?ðË ¨hM?« s √b³?ð WÝ«—b?U`²? vKŽ b?L²Fð ¨h?M« WÝ«—b? …b¹bł W?¹ƒ— ¡UMÐË ¨t?b¼Ë ÂuNH?*« «c¼ vK?Ž …—uŁ «u_« œbF?ð ‰öš s ¨ÂuN?H*« «cN q?z«Ë_« s¹dEM*« s? 5²šUÐ ÊU?Ë ÆhM«e?d? w? `K?D?B?*« «c?¼ l?C²? Ü?H?O?²?Ýd U?O?u?ł ¡U?ł r?Ł sË ¨W?¹—«u?(« Ë√Âu?Ið …œb?× W?¹ƒ— ‰ö?š s t? X?Ý√ YO?Š Ü?Î−U?½ «ÎdO?E?Mð t? ÂbI?ðË ¨W¹ƒd?«¨w?Ë_« t?½u?J?ð q?J?A?ð Èd?š√ ’u?B½ ‰ö?š s? ô≈ t? œu?łË ô h?M?« Ê√ v?K?Ž…œb?F²? WŠu? u?N ¨Èd?š√ ’uB?M? ôUŠ≈ s?Ž …—U?³Ž u?¼ hM?« ÊS? wU?²U?ÐËœbF?ðË `K?DB*« «c?¼ ‰uŠ ”—«b?*« …d¦ v?≈ ¨bF?Ð ULO? ¨Èœ√ U2 «c?¼Ë ¨Ê«u_«¨·dD?²«Ë ÷u?LG?«Ë WÐu?FB?«Ë bO?IF?²« W?KŠd? v≈ Âu?NH?*« qË v?²Š ¨¡«—ü«X% ¨WKš«b²? WOUMð U½uJ sŽ …—U³?Ž hM« qFłË ¨t²¹u¼ hM« b?I√ YO×Ð¨W?¹dJ?H« U?Nłu?²«Ë —U?J_U?Ð «Î—Ëd ¨Íu?GK?« Èu²?*« s? √b³?ð ¨…bŽ U?¹u²?ÊS wU²U?ÐË ¨…dL² WOdŠ WU?Š w hM« qFł U2 «c¼Ë ¨VOU?Ý_UÐ Î¡UN²½«Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

UO?Fłd?*« Ác¼Ë ¨ U?OF?łd*« pK?ð v≈ œu?FM?Ý s×?M ¨W¹U?N½ v?≈ qB?ð s t?ð¡«dÆwN²Mð ô WŠu²H W¹UN½ v≈ qB½ Ê√ v≈ «cJ¼Ë ¨Èdš√ UOFłd v≈ UMKO×²Ý

∫Êö?Jý Ë√ ÊU?¹u²? t? ’UM?²« Ê√ w?¼ ÜN? UM?Ku?ð w²?« ZzU?²M?« sË5??L?C??²?«Ë ”U??³?²??ô« ‰ö??š s? t??Ð „U???ù« s??J?1Ë ¨`??«ËË d?¼U??þ ’U?M??ðË√ ¨W?O??¹—U?ð U?N?½u Y?O?Š s? t?ðU?O?F?łd? b?¹b?% s?J?1 wU?²?U?ÐË ¨ U?—U?F?*«Ëw?Ë ¨ UÝ«—b?« rE?F? tO?KŽ V?B?Mð Íc?« «c?¼Ë ¨W¹d?J Ë√ ¨W?¹u?G Ë√ ¨W?¹—uD?Ý√wUI¦« ÍdJ?H« ÊËe<UÐ q¦L²¹ «c¼Ë ¨dýU?³ dOž UÎOHš UÎUMð b$ U?M½S qÐUI*«¨tÐ WÞU?Šù«Ë tÐ „Uù« V?FB« s UÎO?ö¼ UÎ³F?A² ÊuJ¹ œU?J¹ Íc«Ë ¨Ÿb³?LKd?³?Ž X?L?«d?ð ¨W?O¼U?M?²?ô W?O?U?I?Ł U?½u?J? s?Ž …—U?³Ž u?¼ ÊU??½ù« Ê√ W?U??ÐËu?¼ ÊU?½ù« ÊS? bI?²?Ž√ UL?Ë ¨t?²G?Ë t?²?OB??ýË t²?¹ƒ— X?KJ?ý Y?O×?Ð ¨5?M?« UO?Fłd ‰ö?š s tÐ Âu?I½ U q?J Èb b?$ s×M? ¨ UL«d?²« ÁcN? WKO?BŠU?M½S? p?– vK?ŽË Ü?M w?ŽË ÊËœ Íd?JH?« U?M½Ëe?? w X?K?JA?ð ¨W?MO?F? n«u?Ëw? U½b?łË Êu?J½ Ê√ q?O?×²??*« sL? ¨…b?I?F*« W?K?OB?(« Ác?N U?ÎÝU?JF?½« Êu?JM?Ý

ÆwN²Mð ôË WGKUÐ √b³ð …bIF WuEM sL UM U/≈Ë ¨·U ‰Uš ¡UC

’UM²«Ë WOÐœ_« Ud«

s X½U ¨wMe« o³« «– WU?ÐË ¨Èdš_« ’uBMK »UFO²Ýô« Ê≈dŁQ²« s o?¦³Mð W¹ƒd« Ác¼ X½UË ¨’UM?²« ËdEM UNOKŽ bL?²Ž« w²« —ËU;« r¼√Ë√ …—u?BÐ »d?F« œU?I?M« s? œbŽ b?M?Ž t×?LK?MÝ U? «c?¼Ë ¨„—b*« d?Ož Ë√ „—b?*«w?FL??0 dF?A?« d1ò ∫‰u?I?¹ åV¼c?« W«d?ò w? oO?ý— s?Ð« u¼ U?N? ¨ÈdšQ?ÐtF?LÝ t?½√ v?MO q?¹uD?« ÊUe?« tOK?Ž wðQ?¹ Ë√ ¨tÝ√— w? —ËbO Ád?OG? dŽU?A«Íc« ‚œ“dHUÐ p– vKŽ bNA²¹Ë ¨©35®`z«dI« p– ‚UHð« ÊU U0—Ë ÆÆÆÆÆÆUÎ1bÈb r?OE?Ž ”U?Š≈ sŽ nA?J¹ Y?¹b(« «c?¼ Ê≈ Æt U?ÎEUŠË d?FA?K W?¹Ë«— ÊUÍc« ¨ÍdJ?H« ZCM?« »UÐ w qšb¹ p?c ¨dOŁQ?²«Ë dŁQ²?« WOKLF?Ð wÐdF« b?UM«

239 »UNý uÐ√ w«—

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

‰uŠ —Ëb?ð X½U ¨w½U?łd'« wUI?« bMŽ w¼ U?L ¨WÐ—b«Ë ”d?L²« dJ? “ËU&·UD≈ v?≈ qO³?« Ác¼ pÝ s ÃU?²×¹Ëò ‰uI¹ U?³ÞU³Þ s?Ð« u¼ U¼Ë ¨…dJ?H« Ác¼UÎC¹√ Áb$ Í√d« «c¼Ë ¨©36®åUNð—UF²Ý«Ë w½UF*« ‰ËUMð w dEM« oObðË ¨WKO(«ŸuM« U?√Ëò ∫‰uI¹ YOŠ ¨d?OŁ_« sÐ« rNM?Ë ¨»dF« ¡UbI« œU?IM« s b¹b?F« Èbbz«u? p– w ÊS? ¨—u¦M?*«Ë ÂuEM?*« s 5?bI²?*« Âö vK?Ž ŸöÞô« u¼Ë l?Ð«d«o¹d q? bUI t?Ð ·dF¹Ë ¨r¼—U?J√ ZzU²½Ë ”U?M« ÷«dž√ tM? rKF¹ t?½_ ¨WLłW×¹d?I« c×A?ð U2 ¡UOý_« Ác?¼ ÊS ¨p– w t²?FM tÐ X?«dð s¹√ v≈Ë ¨r?NMw?²« w?½UF?*« dO?Bð U?NÐ U?Î—UŽ W?ŽU?MB?« Ác¼ V?ŠU ÊU? «–≈Ë ¨WM?DH?« wc?ðËU „d²¹Ë ¨œ«—√ U tM cšQ¹ t¹b¹ 5Ð vIK*« ¡wAU UNł«d²Ý« w VFðË d–Íc« —U?C×²?Ýô« ÊS pc? öÐU?« hM?« u×½ œ«b?ð—ö …uŽœ U?N½≈ ¨©37®åœ«—√UN?OKŽ UM?Oð√ w²« …d?JH« s »d?²I½ U?M¼Ë ¨«ÎdUŠ ÊU? ’UM²« W?ŽULł tO?≈ XŽœt−²*« wÝ√d« Ã–uLM« ÁU&ô« «c¼ q¦1Ë ¨5¼U&UÐ hM« dOÝ YOŠ s UÎIÐUÝ

ÆWO¹—Uð WdŠ UM¼ Wd(U ö³Ý_« u×½

UNKJAÐ U≈ ¨…dUŠ X½U öÐU« hM« …œUF²Ý«Ë ¨ÀË—uLK …¡«dI« Ê≈œUIM« ÊU?¼–√ w «ÎdUŠ ÊU „—b*« ¡U?Žb²Ýô« Ê√ b$ YOŠ ¨d¼U?E« Ë√ wH)«¡«c²?Šô« Ë√ W—UF?*« Ë√ 5LC²?« Ë√ ”U³²?ô« »UÐ w q?šb¹ U2 «c¼Ë ¨»d?F«¡«d?FA?« bM?Ž ¡«c²?Šô« Ê√ rK?Ž«Ëò ∫¡«c²?ŠôUÐ w?½U?łd'« d?¼UI?«b³?Ž tO?L?¹ UL?÷d?žË t? vM?F? w? dŽU?A?« ∆b?²³?¹ Ê√ Áe?O?O?9Ë Ád¹b?I?ðË d?FA?U?Ð r?KF?« q?¼√Ëp– v?≈ dš¬ d?ŽUý bL?FO ¨t?O W?I¹dD?«Ë rE?M« s »d?C« »uK?Ý_«Ë ÜÎÐu?KÝ√b qF½ ‰U¦ vK?Ž ÎöF½ t1œ√ s lDI¹ s0 t³AO ÁdF?ý w tÐ ¡w−O ¨»uKÝ_«u?¼ —uE?M*« «c?¼ s h?MU? Æ©38®t?K¦? vK?Ž Èc²?Š« b? ‰UI?O ÆU?N?³ŠU? UN?FD?«c?¼ w g?²?O t?u?I¹ U? √d?IM?Ë ¨Èd?š√ ’u?B½ l? w?B½ o?U?FðË —U?C?×²?Ý«cM? »dF?« œUI?M« t?OKŽ h?½ UË t?uI?¹ U 5?Ð »—UI?²« —«bI? nA?²J?M ¨œb?B« U?H?D?²?I?*« s? WU?ð d?O?ž W?J?³?A? U?ÎL?²?Š h?M?« V?½ …d?−?ý Ê≈ò ∫W?K?¹u?Þ ÊËd?


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

∫UÎL?²Š h?½ qË ÆZO?Nð WU?Š w “d?³¹ ÀË—u*«Ë U?Î¹—uFýô Ë√ U?Î¹—uF?ý …—UF²?*«Æ©39®åqš«b² h½

hM« qŽUHð ∫ÎôË√

fO s?JË ¨Èdš_« ’uBM« l? tKŽUHðË hM?« gUM½ WOze?'« Ác¼ wX½U? «–S ¨t?O Wb?²?*« UO?MI?²« v≈ d?EM?UÐ U/≈Ë ¨j?I w?¹—Uð —u?EM? sË√ ¨‚U?O?« U?N?M? ª U¹u?²?? …bŽ q?L?A?¹ ’U?M²?« Ê√ v?K?Ž ÂuI?ð ’U?M?²« …d?E?½p?– ÊS ¨©40®X?O½U?ł —«d?O?ł tO?L??¹ UL? ¨Íu?G?K« œu?łu?« Ë√ ¨w?BM?« o?U?F²?«¨wÐdF« ÍbIM« ”—b« w «ÎdUŠ ÊU ÍuG?K« œułu« YOŠ s wBM« oUF²«Áœd «c¼Ë ¨tF? XKUFð w²?« U×KDB*« …d?¦ w dB×M?ð X½U t²KJ?A sJËVðd?ðË ¨hMK? WOM?H« WL?OI« “«d?Ðù UO?L*« b?¹b% w ¨»d?F« œUI?M« W³?ž— v≈‰öš s oUF?²« tOłuð XËUŠ w²« U?×KDB*« s dO¦ w? ÷u)« p– vKŽUM?¼ sË ¨»uK?Ý_«Ë …—uB« «Îd?Oš√Ë ¨vM?F*« Ë√ ¨Wôb« r?Ł sË ¨ÍuG?K« —uE?M*«s hMK rJ(« …d?E½ vKŽ «ÎœUL²Ž« ¨5¼U&« XKJý w²« U?×KDB*« pKð “dÐ¨‰U×²½ô«Ë ¨…—U?žù«Ë ¨VNM«Ë äK?«Ë äM« U×KD?B błu ¨WLO?I« YOŠWL?O sŽ d³?Fð X½U U?NMJ?Ë ¨WO³K?Ý WOöš√ …d?E½ UN?³½Uł w q?L% X½U w?²«ËpKð qÐU?I w b$ qÐUI*U?ÐË ¨dOŁQ²«Ë dŁQ²?« YOŠ s ¨hM« Wd?( ÍbI½ wŽËËw W?OÐU?−¹ù« WL?« q?L% W¹“«u? U×?KD?B ¨w³?K?« dŁ_« «– U×?KD?B*«5?L?C??²?«Ë ¨”U?³?²?ô« U?N??M?Ë ¨Èd?š_« ’u?B?M?« l?? h?M?« W?d?( U?N??ðd?E?½

Æ¡«c²Šô«Ë ¨ U—UF*«Ë

¨Èdš_« ’uBM« l hM« Wd( »dF?« œUIM« „«—œ≈ vKŽ ÎôU¦ cšQM¨w?½U?łd'« w?U?I?« u?¼ wÐd?Ž b?U?M? ‰Ë_« —u?EM?*« ∫s?¹—u?E?M v?K?Ž s?¹b?L²?F?œU(« »—UI²« —«bI? fLKð ‰ËU×MÝË ÜHO²?Ýd UOuł w¼ WOÐdž W¦?ŠU³ w½U¦«ËWd« U×?KDB bŠ√ sŽ w½Ułd'« w?UI« ‰uI¹ YOŠ ¨s¹—uE?M*« s¹c¼ 5Ð

∫w³M²*« ‰u s UÎł–u/ UM »dC¹Ë ¨vMF*« iI½ sŽ …—U³Ž t½QÐ åVKI«ò

241 »UNý uÐ√ w«—

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

ttttzzzz««««bbbbŽŽŽŽ√√√√ ssss ttttOOOO WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡öööö****«««« ÊÊÊÊ≈≈≈≈ WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡öööö tttt‡‡‡‡OOOO VVVV‡‡‡‡‡‡‡‡ŠŠŠŠ√√√√ËËËË tttt³³³³ŠŠŠŠ√√√√√√√√

∫hOA« wÐ√ ‰u w³M²*« iI½ tOË

ÂÂÂÂÒ ÒÒÒuuuu‡‡‡‡‡‡‡‡ Ò ÒÒÒKKKK«««« wwwwMMMMLLLLKKKKOOOOKKKK „„„„ddddcccc UUUUÎ ÎÎÎ³³³³ŠŠŠŠ …………cccc¹¹¹¹cccc „„„„««««uuuu¼¼¼¼ wwww WWWWöööö****«««« bbbbłłłł√√√√

UN?Ð ÂU w?²« w?BM?« oU?F²?« WO?KLF? wU?I« „«—œ≈ W?OH?O U?M¼ k?Šö½ËUM¼Ë öÐUÝ h½ ‰öš s? dš¬ h½ Z²½ YOŠ öÐUÝ s œUH²Ý« Y?O×Ð ¨w³M²*«tO Àb?×²ð UHO?²Ýd UOu?' ÎôU¦ ‚u?½ V¹dI²K?Ë¨wBM« b«u?²« WuI X?II%lD?I*« ÊuJ¹ t?OËò ∫‰uI?ð YOŠ ¨©w?KJ« wH?M«® Ê«uM?Ž X% wB?M« qš«b²?« sŽ‰UJÝU³ lDI*« «c¼ Îö¦ „UM¼ ÆUÎÐuKI wFłd*« hM« vMFË ÜÎOK UÎOHM qOšb«uNÝ√ Íc« wHFC?Ð w½dc¹ «c¼ Ê√ ô≈ ÜÎ½UOŠ√ wM XKH?Mð ¨ÍdÞ«uš V²√ U½√Ëòw?HF? ÁU?¹≈ w?MI?K?¹ Íc« —b?I?U?Ð UÎÝ—œ w?M?I?K¹ Íc?« ¡w?A«Ë ¨X?u?« ‰«u?Þ tM?Ž

ÆåwbŽ w²dF v≈ ÈuÝ ‚uð√ ô wM½√ p– ¨wM*«

ÆwM? XK?HM?ð ô UN½S? ÍdÞ«u?š V²√ 5?Šò ∫ÊuU?¹dðu? bMŽ V?×B?¹ u¼ËU? —«bI?0 rK?Fð√ U?½Q ÆX?u« ‰«u?Þ UN?MŽ u?NÝ√ w?²« w?ðuI?Ð w½d?c¹ q?FH?« «c¼

Æ©42®åÂbF« l wŠË— iUMð WdF v≈ ô≈ ‚uð√ ôË ¨bOI*« ÍdJ w t×O²¹

w?U?I??« t?b? Íc?« »—U?I??²?« p?– —«b? s??Ž n?A?J?¹ Ã–u?L??M?« «c?¼ Ê≈ÜN?MÝ WŁ«b?ŠË UN?bIð V?³Ð ¨“d?Ð_« U¹dE?M« s X?×³?√ W¹dE?M ¨w½U?łd'«tÐUA²« p– `LK½ œUJM UM½√ v²?Š ¨…bŽ ÊËd cM W¹dEM« Ác¼ Âb wUI« sJË

ÆåVKI«ò `KDB Â«b²Ý« w v²Š

¨Âu?NH?*« «cN? wÐd?F« b?UM?« …¡«d? “«dÐ≈ ¨‰U?¦*« «c?¼ s ·b?N« ÊU? bI?UH?O²?Ýd UO?uł W?¹dE½ X?½U «–≈Ë ¨5?OÐdG?« œUI?M« Èb …œu?łu*« t?²Od?×Ð v?²Š…d?EM?« Ác¼ ÊS? ¨W?M«e?² Ë√ W?I?ÐUÝ «d?O?³F?² q?¹u?×²?« Ë√ ŸUD?²?ô« vK?Ž ÂuI?ð◊U?I?²?ô« p?– v?K?Ž W?K?¦?_« s?Ë ¨W?O?Ðd??F?« W?¹b?I?M?« …¡«d?I?« w? …d?U?Š U?¼b?$

∫W¹d¦D« sÐ b¹e¹ ‰u tMË ¨…bLF« w ¡Uł UL öOHK²«Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

ttttKKKKÐÐÐÐUUUUIIII¹¹¹¹ wwww½½½½ËËËËœœœœ ffffLLLLAAAA«««« ŸŸŸŸUUUUFFFFýýýý ÊÊÊÊQQQQ ttttddddÞÞÞÞ iiiižžžž Î ÎÎÎöööö³³³³IIII wwww½½½½¬¬¬¬———— UUUU ««««––––≈≈≈≈

∫qOLł ‰u s tËQ

wwww½½½½uuuu‡‡‡‡ddddŽŽŽŽ bbbbËËËË øøøø««««cccc‡‡‡‡¼¼¼¼ ssss ∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuuuuuuIIII¹¹¹¹ WWWW‡‡‡‡OOOOMMMMŁŁŁŁ ssss UUUUÎ ÎÎÎFFFFUUUU‡‡‡‡ÞÞÞÞ wwww‡‡‡‡½½½½¬¬¬¬———— UUUU ««««––––≈≈≈≈

w «u?LK?Jð b? ÊUO?³« ¡UL?KŽ Ê√ r?KŽ«Ëò ∫‰u?I¹ dO?Ł_« sÐ« b?MŽ U?ÎC¹√ U?LËUÎ?½ ÂU?√ WŁöŁ t²?LË Ü?ÎÐU² t?O XH√ X?MË ¨«Ëd¦?Q ¨W¹d?FA« Ud?«t?OK?Ž …œU¹“ d?Ož s? t²?dÐ v?MF?*«Ë kH?K« c?š√ uN? a?M« U?√ ªUÎ?Ë U?ÎK?ÝËs p– «Î–ušQ? vMF*« iFÐ c?š√ uN aK« U?√ ¨»U²J« a½ s? p– «Î–ušQU v≈ vMF*« WUŠ≈ uN a*« U√Ë ¨Œu?M*« r'« iFÐ u¼ Íc« bK'« aKÝX?K??K?š√ Ê«d?š¬ ÊU?L??? U?M?¼U??¼Ë Æ…œd? 5?O?œü« a??? s? p?– «Î–u??šQ? ¨t?½Ëœdšü«Ë ¨t?OK?Ž …œU¹e« l? vM?F*« cš√ U?L¼b?ŠQ ¨t?²H√ Íc?« »U²?J« w U?L¼d?cÐÆ©43®åa? ôË a?KÝ ôË a??MÐ U?O? ÊU?L?I« Ê«c?¼Ë ¨Áb v?≈ v?MF?*« fJ?ŽUL¼dOž bM?Ž UL dOŁ_« sÐ«Ë oOý— sÐ« Èb œ—«Ë ŸUD²?ô« ÂuNH Ê√ b$ «cJ¼Ë¨wÐd?F« b?UM?« bMŽ ÎU?ËdD? ÊU q?¹u×?²« b$ U?LM?OÐ ¨¡U?bI« »d?F« œU?IM?« s

∫ÍdB³« hHŠ wÐ√ ‰u ¨tOKŽ WK¦_« sË ¨©fJF«® tMË

ddddššššüüüü«««« ““““««««ddddDDDD«««« ssss ····uuuu½½½½____«««« ffffDDDD rrrrNNNNÐÐÐÐUUUUŠŠŠŠ√√√√ WWWWLLLLOOOO¾¾¾¾ ¨ÁÁÁÁuuuułłłłuuuu«««« œœœœuuuuÝÝÝÝòòòò

∫—uNA*« ÊUŠ XO³ fJŽ XO³« «c¼

©44®‰‰‰‰ËËËË____«««« ““““««««dddd‡‡‡‡‡‡‡‡DDDD«««« ssss ····uuuu‡‡‡‡½½½½____«««« rrrrýýýý rrrrNNNNÐÐÐÐUUUUŠŠŠŠ√√√√ WWWW1111dddd ¨ÁÁÁÁuuuułłłłuuuu«««« iiiiOOOOÐÐÐÐ

wHM?«® t²LÝ√Ë ÜÎC?¹√ vMF*« fJ?Ž sŽ Àb×²ð UH?O²Ýd UO?uł Ê√ b$ËqOb t½≈ò ∫uuHý Ë—ú lDI*« «c¼ Ã–uLM« «c¼ vKŽ ÎôU¦ UM XbË ¨©Í“«u²*«`³?B¹ t½√ WU?(«Ë åUMzUb?√ W«bB?« ¡UHD½ô ÁU?³²½ô« ÂbŽ W?«bB« s¼Ë v?KŽW??«b? w??U?M??²? ÁU??³?²??½ô« Âb?Ž W??«b?B??« v?K??Ž q?O??b? t??½≈ò ∫Êu?U??¹d?ð u?? Èb?

Æ©45®åUMzUb√

243 »UNý uÐ√ w«—

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

…bŠ«Ë W¹b?I½ fÝ√ vKŽ œU?L²Žô« YO?Š s »—UI²« «c?¼ UÎC¹√ UM¼ `?LK½Ëw?²« U?×K?DB?*« s ©Â«b?²¼ô«® `?KD?B ÊU? «–≈Ë ¨…bŠ«Ë U?×K?DB? v²?ŠË¨w?ÐdG?« ’UM?²« w? UÎC?¹√ d?NE?¹ `K?DB?*« «c?¼ ÊS ¨ U?d?« »UÐ w? XK?šœ∫UHO²Ýd UOuł ‰uIð YOŠ ¨Èdš√ ’u?BM Âb¼ sŽ …—U³Ž t½√ vKŽ t dE½ YOŠ’uBM?« Âb¼ d³Ž Êü« fH?½ wË ¨’UB²« d?³Ž UN²ŽU?M r²ð ’uB?½ UN½≈òU?O?u?ł t?M?Ž Àb??×?²?ð Íc?« Âb?N?« «c?¼Ë ¨©46®åU?ÎO?B?½ q?š«b?²?*« ¡U?C?H?K? Èd?š_«qO?³Ý v?KŽ UN?MË ¨W?OÐdF?« W¹b?IM« V?²J« V?Kž√ b?MŽ Áb$ ¨’u?BM?K UH?O²?Ýd

∫wýU−M« ‰u u×½ Â«b²¼ô«Ëò ∫oOý— sÐ« ‰uI¹ YOŠ ¨©…bLF«® »U² ‰U¦*«

ÊÊÊÊUUUUŁŁŁŁbbbb((((«««« bbbb¹¹¹¹ UUUUNNNNOOOO XXXX———— qqqqłłłł————ËËËË WWWW××××OOOO×××× qqqqłłłł———— 5555KKKKłłłł———— ÍÍÍÍcccc XXXXMMMMËËËË

¨kH?K« dO?ž w vMF?*« ¡U− X?O³« w?UÐ Âb²?¼«Ë ¨‰Ë_« rI« d?O¦ c?šQ∫‰UI

©47®XXXXÒÒÒÒKKKKAAAA ÊÊÊÊUUUUeeee«««« UUUUNNNNOOOO vvvv———— qqqqłłłł————ËËËË

U?M?½S ¨W?d?²?A*« ◊U?I?M?« Ác¼ s?Ž Y?×?³«Ë V?O?I?M²?« U?½œ—√ U? «–√ bI?²?Ž√ËÊU? wÐd?F?« ÍbI?M?« `K?D?B*« Ê√ ¨t?Ð U?M?łdš Íc?« s?JË Ü?N?M d?O?¦J?« b?−M?ÝvKŽ qÐ ¨jI wŠöDô« ÍbIM« dOEM²« bOF vKŽ ô ¨WOCI« Ác¼ l qUF²¹Ác?N Íd?JH?« dO?EM?²«Ë W?H?KH?« Èu²? v?KŽ v?²ŠË ¨W?OK?LF?« WÝ—U?L*« b?OF?

ÆWOCI«

œ«b²ô« ¨q_« ∫UÎO½UŁ

¨’UM²« ÂuNH w oÐU« 5²šUÐ dOEMð s WOze'« Ác¼ w W¹«bÐ oKDM½Èd¹Ë ¨W?¹—«u(« 5²?šUÐ tO?KŽ oK?Þ√ YOŠ Ü?ÎOUŠ Ã—«b?« tEH?KÐ tO?KŽ hM?¹ r Ê≈ËYOŠ s? t²OL¼√ c?²¹ –≈ ¨WGK ô »U?DK V?²M¹ ’UM²?« «c¼ sJË ÜÎUM?ð tO¨tH¹dFð ÊS? pc ¨WOBý WLÝ qL?×¹ uN ¨Ÿb³Ë qŽU sŽ UÎ&U?½ UÎÐUDš t½u


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

t?DÐd?ð ô dO?³F?ð błu?¹ ôò ∫‰uI?¹ Y?OŠ ¨Íu?G n?¹dF?ð u¼ ¨·Ë—Ëœu?ð ù?¹ UL?ÍuG?K« rU?F« «c¼Ë ¨Íu?G rUŽ t?KL−? w hM?U Æ©48®åÈdš√ «d?O³F²?Ð WöŽ «– WE?HKU? ¨s“ s d¦?√ wË ¨Èu²? s d?¦√ w oÐU?Ý —uCŠ t? Ê√ bÐôl?Ý«Ë Íu?G? ÁU&« w? U?d??K? W?O?ÐdF?« …d?E?M?« X?½U? U?M¼ s?Ë ¨.b? œu?łË—u?²b?« u¼Ë ¨»d?F« 5?Ý—«b« b?Š√ dE?M¹ U?LJ? ¨åkH?K«ò v?L?¹ UL? Ë√ ÜÎC?¹√u?¼ ¨ÈdšQ?Ð Ë√ W?I?¹dD?Ð ÊU? Ud??K? »dF?« Y?×Ð Ê√ v?≈ ¨…œu?LŠ e?¹e?F?«b³?ŽtÐU?² w «c¼ t?¹√— …œuLŠ —u²?b« qL−?¹Ë ¨tOKŽ o?ÐUÝË ’UM²?K ÍbON?9 Y¹bŠd?E½ W?NłË w?¼ UL? ©WO?Ðœ_« Ud??«Ë ’UM?²«® Ê«u?MŽ s?L å…d?FI?*« U¹«d?*«ò

ø…œuLŠ —u²b«

wÐd?G« `?KD?B*UÐ ◊U?³ð—« «– W?OÐœ_« U?d« Ê√ …œu?LŠ —u?²b?« Èd¹œUI?MU? ¨W1b?I« W?OÐd?F« W?¹bI?M« W¹ƒd?« qL?& ◊UI?½ …bŽ v?KŽ «ÎœU?L²?Ž« ¨’UM?²«b?MŽ «Îb?¹b%Ë ¨v?M?F*«Ë k?HK?« Y?OŠ s? o?ÐU?« s d?ŁQ?²« W?OK?L?Ž «uŠU?Ð√ »dF?«Âu?N?H?* W?O?I?O??I?(« W?¹«b?³?« ÊU? U?M?¼ s?Ë Ÿ?¹b?(«Ë .b?I??« 5?Ð W?d?F?*« »u?A?½ÍuG?K« U?N³½U?ł w W?OÐdF?« W¹ƒd?« dO?ð YO?Š ¨VðU?J« dO?³F?ð bŠ vK?Ž ¨’UM?²«vKŽ ≠ Ud« »UÐ w qšbð ô w½U?F*« Ê√ —U³²Ž« ‰öš s ¨r¼_« u¼Ë åkHK«òÊuJ?ð Wd?« Ê√ v?KŽ »dF?« œUI?M« ‚U?Hð« ÊU? UM¼ s?Ë ≠ …œuL?Š —u²?b« Í√—f?O Íd?FA?« h?M« w? U?NðU?dŠË U?¼—u?C×? ¨…œułu? w?½UF?*U? ¨l¹b?³« w?l?OL?'« ÊS? ª Ud??« »UÐ w? q?šb²?Ý w?½U?F*« X?½U? «–≈Ë ¨ U³?¦?UÐ U?Îu?J×?sÐ« s »d?F« œUIM« ‚UH?ð« Ê√ Èd¹Ë ¨ÁdO³F?ð bŠ vKŽ WLN?²« t²ÐU√ b Êu?JOÝÂuNH? UNMË ¨©49®W½U)« Ác?¼ w VBð X?½U w½Ułd?'« d¼UI«b?³Ž v≈ U³?ÞU³Þe¹e?F«b?³Ž U?¼œ—u¹ WU?Žœ ô≈ u¼ U? w½Ułd?'« d¼U?I«b?³Ž tÐ ¡U?ł Íc« ¡«c?²Šô«‰ö?š s? Èd?¹ U?L t?Ð b?B?I?¹ ¡«c?²?ŠôU? ÆŸuu?L?K? t?ðd?E?½ b?OQ?ð w? …œu?L?ŠWôb?« tłËË ¨÷d?G« Âu?LŽ vK?Ž ‚UH?ðô« »UÐ w q?šœ t½Q?Ð d¼U?I«b³?F t?²Ý«—œmOB?« Ác¼ sL q?šb¹Ë Ü¼dOžË W?ŽU−AUÐ b?Ý_« tO³A?² ÷dG« ÂuL?Ž vKŽ

Æ©50®’UM²« W¹dE½ »—UI¹ U2 «c¼Ë ¨Wd²A*« —uB« Ë√ VO«d²«Ë

245 »UNý uÐ√ w«—

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

hM« WOzUOLO ∫UÎ¦UŁ

WO?zUNM?« WKB?;« w tM?JË ÜÎO?ö¼ UÎFÐU?Þ cšQ¹ œU?J¹ ’UM?²« ÂuN?H Ê≈¨©W?GK?«® ÍœU*« œu?łu« s? d?O³? —b v?KŽ b?L?²F?ð ¨…bI?F W?O?KL?Ž sŽ …—U?³Ž u?¼ÎôUJ?ý√ c?²ðË q?ŽUH?²ðË „d?×²?ðË ‰u×?²ð ¨W?½d …œU?0 ÊuJ?ð U t?³ý√ W?GK?« Ác¼ËqŽUH?²ð w²« ¨W?¹uGK« …œU*« Ác?¼ sŽ …—U³Ž u¼ ¨‰u?I« qL−? w ’UM²«Ë ¨…d?O¦ —U?Ð ÊôË— tO?L?¹ U?L? ¨Ë√ ¨dš¬ q?J?AÐ Èd?š√ …œU? U?NM?Ž Z?²M?O? ÜN?C?FÐ l?

Æ©51®åWGK« t¹uAð WF²ò

UM½S ¨WOKLF« pKð Òuð bMŽ U?MHuð b ¨WIÐU« U×HB« w UM «–≈ËÃdMÝ UM½S pcÐË ¨wÐdF« bIM« —uE?M0 ÍuGK« V¹Ëc²« «c¼ fLKð ‰ËU×½ UM¼t?Ð ¡U?ł Íc?« V?¹Ëc²?« l? v?U?M?²?ð U?N?½_ ªWO?K?L?F?« Ác?¼ s? U?×?KD?B?*« i?F?Ðw tKU?ý UË ¨5LC²« ¨”U?³²ô« ¨ U—UF*« ∫ U×?KDB*« pKð s?Ë ¨’UM²«wŽu« «c¼Ë ¨Ÿb³LK? wŽu« »UÐ w qšbð UN½√ U×KDB?*« Ác¼ WKŽË ¨»U³« «c¼öI×²¹ r hM« ÊUÐË– ÊS wU²UÐË Ü UÎB½ hUM¹ t½QÐ ¨wIK²LK Ÿb³*« tKIM¹

øWOCI« ÁcN UÎ—b wÐdF« bIM« ÊU qN

s?JË ¨…d?IH?« Ác¼ ‰u?Š —u?×9 »d?F« œU?IM?« s d?O?¦ U?EŠö? qF?v?K?Ž ÂuI?ð w?²?« ¨…d?EM?« Ác?¼ w? »—U?I?²ð w?²?« ¡«—ü« i?F?Ð œ«d¹S?Ð U?M?¼ w?H²?J?½Ë√ ¨WIÐU?« ÁdUMŽ bI YOŠ ¨…b?¹bł …—uBÐ tł«dš≈Ë ¨hM« d?NË V¹Ëc²«∫‰uI¹ YOŠ ¨W?³¹d Wł—œ v≈ ÂuNH*« «c¼ »—U?I¹ U³ÞU³Þ sÐ« u¼ UN ÆX?u% qIM¨q?zU?Ýd?« Ë√ V?D?)« w? Ë√ ¨Âö?J?« s? —u?¦M?*« w? n?O?D?K?« v?M?F?*« b?łË Ê≈ËòVVVV¼¼¼¼cccc????«««« VVVV¹¹¹¹cccc????¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc«««« mmmm????zzzzUUUUBBBB????UUUU ÊÊÊÊuuuu????JJJJ¹¹¹¹ËËËË ÆÆÆÆssss????ŠŠŠŠ√√√√ËËËË vvvv????HHHHšššš√√√√ ÊU «Îd?Fý t?KFłË ¨t?ËUM?²

Æ©52®åttttOOOOKKKKŽŽŽŽ UUUU½½½½UUUU UUUU2222 ssssŠŠŠŠQQQQÐÐÐÐ UUUULLLLNNNN²²²²žžžžUUUUOOOO bbbbOOOOFFFF ¨5555žžžžuuuuBBBB****«««« WWWWCCCCHHHH««««ËËËË

YO?Š ¨’UM²?K o?OLF?« vMF?*« sŽ nA?J¹ «c¼ Ád?OE?Mð w U?³ÞU³?Þ sÐ« Ê≈bI Êu?J²« «c¼Ë ¨WI?ÐU« ’uBM?« ‰öš s ¡Uł «Îb¹b?ł UÎ½uJð hM?« w Èd¹


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

d?O?Ł_« s?Ð« t?O?≈ U?Žœ U «c?¼ »—U?I?¹Ë ¨Ÿb?³?*« Z?²?M?*« s? w?Žu?Ð W?OI?O?I?(« t?²?¹u?¼„d×?²Ë .b?Ë Õu²?H »U?Ð dF?A« Ê√ o?KDM? s r?NðU?dÝ ¡U?Hš≈ v?≈ ¡«dF?A«w „b¹ lC?ð s¹√ rKFð p½√ ŸuM« «c?¼ s …bzUH« Ê√ rKŽ«Ëò ∫ÊUJ?*«Ë ÊUe« d³ŽÊ√ p w?G³M?¹ ô sJ ¨‰Ë_« s? …—UF²?Ýô« sŽ dšü« wM?G²?¹ ô –≈ ¨w½UF?*« cš√U «ÎdO¦J ¨WdUÐ pH½ vKŽ ÍœUM² ‚Ëd*« vMF*« vKŽ kHK« p³Ý w q−Fðw tOK?Ž bL²F*« q_«Ë ¨d?IF WN¹b³?« tO vÞUFðË d?¦F p– w q−?Ž s UM¹√—·dþ√Ë »«d?G« œU?HÝ s? vHš√ p?– ÊuJ?¹ YO?×Ð ¨¡U?H²šô«Ë W?¹—u²?« »U³?« «c¼Ê√ qzU?I fO t?½√ v≈ ¡UL?KF« s W?HzUÞ V¼– b?Ë ¨»«džù« w »d?G ¡UIM?Ž sWGK?UÐ oD½ cM? .b dFA« ‰u? ÊS ÜÎŽb²?³ vMF s?¹dšQ²*« s b?Š_ Ê≈ ‰uI¹

Æ©53®å«Î—«d ‚dÞ bË ô≈ w½UF*« s vMF o³¹ r t½≈Ë ¨WOÐdF«

fUM²*« hM« ∫UÎFÐ«—

Ëb³ð WöF« Ác¼ ÊS ¨dš¬ h½ l U WöŽ œułË wMF¹ ’UM²« ÊU «–≈U?NK?š«bðË h?M« b?«uð b?MŽ U?M?HË W?IÐU?« U?×H?B?« w s?×M? ¨…dI?²? dO?žw?¼Ë ¨d?¹U?G? ÂuN?H? w? q?šb?ð Èd?š√ W?ö?Ž „UM?¼ s?J?Ë Ü?N?I?U?F?ðË UN?U?¦?³?½«Ë¨©54®Ÿ«dB«Ë WHU<« ‰öš s dš¬ h½ l UÎ?UMð hM« qšb¹ bI ¨fUM²«t?LO?D% v?²ŠË ¨t?Ð ¡«e?N²?Ýô«Ë oÐU?« h?M« Âb?¼ ‰ËU?×¹ b?¹b'« h?M« ÊQ?ËtÐd?Š w f¹u?ł fLO?ł qF U?LK¦? ¨ÍdJH?« t½uL?CË WO?Ðœ_« ÁbOU?Ið rO?D%ËhM« «c¼ ‰Ušœ≈ ‰ËU×¹Ë U h?M Q−K¹ Ÿb³*U ¨©55®WO*UF« WO?Ðœ_« bOUI²« b—«bI U³Ł≈ ‰ËU×¹ U0—Ë ¨g?¹uAð WOKLŽ w tKšb¹ t½S wU?²UÐË ¨tB½ rUŽ wp?K?ð »—U?I?¹ «c?¼Ë ¨Èdš√ …—u?B?Ð t?Ð w?ðQ?¹ U?0—Ë ö?ÐU??« hM?« «c?¼ W?ýU?A?¼YO×?Ð ¨qC_« …—uBUÐ h?M« Ã«dš≈ v≈ »dF« ¡«d?FA« UNÐ ÂU w?²« …uŽb«Q−K¹ w²?« WOUM²« ÁcNÐ W¾?OK wÐdF« bIM?« V²Ë ¨tI³Ý s vKŽ o?³« “u×¹s? UÎO?I?O³?D?ð ÎôU¦? w?«cG?« œ—Ë√ b?Ë ¨dš¬ h?½ l? W?U?M*« v?≈ V?ðUJ?« U?NO?

247 »UNý uÐ√ w«—

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

q¦*« »U² w UÎC¹√ U¼d– ¡Uł ¨bÝ_« l WdF* w³M²*«Ë Íd²×³« nË ‰öš¨·ö?²?šô«Ë W?KU?A?*« »U?Ð s? w?«c?G« W?Ý«—œ X?½U? b?Ë ¨d?O?Ł_« sÐô d?zU??«w²?«Ë ¨s¹dŽU?ý 5Ð w?uBM?« qš«b²?« sŽ Âu?KÐ bË—U?¼ W¹dE?½ vK?Ž œUL²?ŽôUÐs t?HUÝ Ÿ«bÐ≈ v?≈ Ÿb³*« wðQ?¹ tOË ¨”œU?« UNL?¼√ ¨ U¹u²? XÝ sLC?²ðwK?JA« q?ŁUL?²« w³?M²*« V?M& U?M¼Ë ¨…b¹b?ł W¹ƒ— .bI?ðË ¨Á—UJ?²Ð« …œUŽ≈Ë b?¹błsÐ« UNŠdÞ b ÊU WOCI« Ác¼Ë ¨©56®ÍdFA« r−F*«Ë ¨WOUI«Ë Ê“u« YOŠ sUNO? ‚uHð w²?« ¨…bOBI?« Ác¼ vKŽ t?IOKF?ð s «Î¡eł UM?¼ œ—Ë√Ë ¨tÐU² w? dOŁ_«o?(« tÐ b?NA?¹ Íc?«Ë ¨5ðb?OB?I?« 5ðU?¼ 5Ð r?JŠQ?Ýò ∫Íd?²×?³« v?K?Ž w³?M²?*«ô√ ¨«ÎbB?I bý√Ë «ÎœbŽ d?¦√ VO?D« wÐ√ w½U?F Ê√ u¼Ë ¨Ád–√ W?O³B?F« tOI?²ðËw? ÕËbL?*« W?ŽU?−ý n?Ë v?KŽ t?ðb?O?B Ÿu?L?− d?B? b Íd?²?×?³« Ê√ Èd?ðU‡?√Ë ¨p‡– Èu?‡Ý ¡w‡?AÐ Q‡¹ r?Ë ¨Èdš√ tO?KŽ tK?OCH?ðË …d‡ b?‡Ý_UÐ tN?‡O³?Að

∫tu u¼Ë bŠ«Ë XOÐ w pcÐ vð√ t½S VOD« uÐ√

ôôôôuuuuIIIIBBBB****«««« ÂÂÂÂ————UUUUBBBB«««« ddddššššœœœœ«««« ssss**** ttttÞÞÞÞuuuuÐÐÐÐ ddddÐÐÐÐeeeeNNNN«««« YYYYOOOOKKKK«««« ddddHHHHFFFF√√√√

w? t«u?Š√ nËË t?²¾?O?¼Ë tð—u? nu? ¨b?Ý_« d– w? 4H?ð t½≈ r?Ł¨t²?ŽU−ý l? tK?$ oKš n?ËË ¨tUO?²š«Ë t?OA W?¾O¼ w?Ë ¨t?Mł w Áœ«d?H½«WLN²?« Ê√ b$ «cJ¼Ë ¨©57®¡UU?Ð tOKŽ tKC?Ë ¨WŽU−A« w tÐ ÕËb?L*« t³ýË¨dU bI½ u¼ ¨5?²O³«Ë XO³UÐ r²N¹ wze?ł bI½ t½QÐ wÐdF« bIM« vK?Ž vIKð w²«ÁbI½ w oK?D½« dOŁ_« sÐU ¨…œdD …bŽU? Á—U³²Ž« “u−¹ ô sJË ¨tOH?M½ ô UM½√ l5Ð ÍdF?A« fUM²« «c?¼ fLK²¹ Ê√ ŸUD?²Ý« ¨wK ÍbI½ —u?EM s 5ðbO?BIKj?Ð«dð v?K?Ž t?O «Îb?L?²?F U?ÎL?J?Š wM?³?¹ Ê√ ŸUD?²?Ý«Ë ¨5?B½ ‰ö?š s? ¨s?¹dŽU?ý»U?Ð X?% U?Îł—b? Áb?$ b?I?M?« «c?¼Ë Ü?L?N?M?O?Ð X?L?J?Š w?²?« W?ö?F?«Ë ¨5?B?M?«

Æ Ud«

d¼UI?«b³F W?¹ƒ— s VKD?*«b³Ž Áœ—u¹ U? ¨fUM²?« »UÐ w UÎC?¹√ qšb¹Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

…—UF²?Ý«Ë tO³A?ð s ÍdFA« ¡U?M³UÐ h²?¹ ULO? ¨Ÿuu*« «c¼ w w?½Ułd'«Æ©58®WôœË

W‡‡‡‡−O²½

w W?OI³?Ý√ qJA?¹ ô ’UM²?« ÂuNH Ê√ ∫U?¼«œR W−?O²½ v?≈ qB½ «c?J¼Ë¨d³F*« ÕöDô« bI? sJË ¨WOI³Ý_« XIIŠ b Ud?« WOC Ê≈ –≈ ¨ÕdD«UN²O?MÐ nF√ U2 Ud« `?KDB cð« ULM?OŠ wöš_« oKDM*U?Ð XD³ð—«Ë¨’uBM« l wÞU?F²«Ë ÊuLC*« ZC½ wHM?¹ ô «c¼ sJË ¨WOIO³D²«Ë W?¹dOEM²«»dF?« œUIM« t?Ð ¡Uł U 5Ð ¨Õd?D« w »—UI?²« —«bI d?Oš_« —u;« w U?MOÐ –≈Â«b²Ýô« v?KŽ œUL²ŽôUÐ «Îb?R «c¼ ¡UłË ¨WOÐdG?« WÝ—b*« t²b U?Ë ¨v«bI«t?ÐU?A²?« W?ł—œ v?≈ 5Ý—«b?« b?M?Ž Wb??²?*« W?O?M?I²?«Ë ¨`?K?DB?L?K? wI?O?³?D²?«U¼U?½—UË ¨v«bI?« »dF« œUI?M« «dO?EMð s …b?¹bŽ WK?¦√ U½c?ð« bË ¨qŁUL?²«ËWOC ‰ËUMð s “dÐ√ bŠ√ UHO²Ýd U?Ouł ULOÝôË ¨WOÐdG« WÝ—b*« tÐ ¡Uł U0

Æ’UM²«

249 »UNý uÐ√ w«—

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

g«uN«

Æ67 ’ ¨Â1990 ¨9-7 Ÿ ¨»«œü« ¨‚Uü«Ë ÂuNH*« ’UM²« ¨rÝUł dUÐ ©1

Æ434 ’ ¨2001 ¨X¹uJ« ¨sÞu« lÐUD ¨WdF*« rUŽ ¨…œuLŠ e¹eF«b³Ž ©2

Æ©‚dÝ …œU® »dF« ÊU r−F ¨—uEM sÐ« ©3

Æ©hB½ …œU® ¨tH½ —bB*« ©4

—«œ ¨Ê«ed b?L× —u²b?« oOI% ¨ÁbI?½Ë dFA« sÝU?× w …bLF?« ¨w½«ËdOI« o?Oý— sÐ« ©5

Æ206 ’ ¨ ËdOÐ ¨WdF*«

Æ2002 ¨—U¹¬ ¨ÊUO³« …b¹dł ¨pOJH²« q¼√Ë ’UM²« ¨—U² Í“Už ©6

¨ ËdO?Ð ¨ÊËdýU½ ÊUM?³ ¨1 ◊ ¨w½U?łd'« d?¼UI«b?³Ž b?MŽ WŁ«b?(« U¹UC? ¨VK?D*«b³?Ž bL?× ©7

Æ137 ’

¨Â1989 ¨61-60 ¨dU?F*« w?‡ÐdF?« dJ?H« ¨’U‡?M²?« ÂuNH? oO?³DðË d?O?Hð ¨Ëdð »U?¼u«b?³Ž ©8Æ77 ’

Æ280 ’ ¨tH½ —bB*« ¨w½«ËdOI« oOý— sÐ« ©9

¨ Æœ ¨·—UF?*« —«œ ¨Âö‡Ý ‰uK?‡ž“ bL?× —u²‡?b« o‡O?I% ¨3 ◊ ¨dF?A« —UOŽ Ü?³‡ÞU³?Þ sÐ« ©10

Æ112 ’

¨Â1999 ¨…bł ¨w½b*« —«œ ¨dUý œuL× oOI% ¨1 ◊ ¨Wžö³« —«dÝ√ ¨w½Ułd'« d¼UI«b³Ž ©11

Æ430 ’

¨Â1983 ¨3 ◊ ¨w‡ö?‡Ýù« V‡²‡J?*« ¨w‡Ðd‡F?« b‡I‡M?« w U‡‡d?« W‡K‡J?A ¨…—«b‡‡¼ b‡?L× ©12

Æ135-124 ’

Æ135-124 ’ ¨tH½ lłd*« ¨…—«b¼ bL× ©13

¨W?¹dB?F« W?³²?J*« ¨2 Ã ¨b?OL?(«b³?Ž s?¹b« w?O×? bL?×? oO?I% ¨d?zU?« q?¦*« ¨d?OŁ_« s?Ð« ©14

Æ788 ’ ¨Â1995 ¨ ËdOÐ

Æ290-280 ’ ¨tH½ —bB*« ¨w½«ËdOI« oOý— sÐ« ©15

¨Â1996 ¨ ËdO?Ð ¨W‡U‡?I¦« —«œ ¨‰U‡?LŽ_« —U‡J?²Ð« w W?‡Ý«—œ WO‡?Ðœ_« U‡d?« ¨W‡½U³?Þ ÍËbÐ ©16

Æ388 ’

Æ123 ’ ¨tH½ lłd*« ¨W½U³Þ ÍËbÐ ©17


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

¨16-60 d?UF?*« wÐd?F« d?JH?« ¨’UM?²« Âu?NH? oO?³D?ðË dO?H?ð ¨Ëdð »U?¼u«b?³Ž s?Ž ÎöI?½ ©18

Æ77 ’ ¨1989

Æ9 ’ ¨Â1995 ¨bÐ—≈ ¨w½öOJ« W³²J ¨1 ◊ ÜÎOIO³DðË UÎ¹dE½ ’UM²« ¨w³Že« bLŠ√ sŽ ÎöI½ ©19

Æ149-148 ’ ¨tH½ lłd*« ¨VKD*«b³Ž bL× ©20

Æ152 ’ ¨tH½ ©21

Æ153 ’ ¨tH½ ©22

Æ153 ’ ¨tH½ ©23

Æ136-128 ’ ¨Â1996 ¨3 Ÿ ¨‰uB ¨dD*« …œuA½√Ë »U³O« ÷—_« ¨œ«uŽ bL× ©24

Æ96 ’ öÐU« lłd*« ¨w³Že« bLŠ√ dE½« ©25

Æ16 ’ ¨tH½ lłd*« ©26

¨Â1993 ¨…d¼UI?« ¨wuÐb W³?²J ¨2 ◊ ¨’U‡M?²« w W‡Ý«—œ Îö?‡×²M f?O½Ëœ√ ¨œU‡Nł r?‡þU ©27

Æ67 ’

Æ68 ’ öÐU« lłd*« ©28

¨ ËdOÐ ¨wU?I¦« ed*« ¨1 ◊ ¨’UM?²« WO−?Oð«d²Ý« ¨Íd?FA« »UD?)« qOK% ¨ÕU?²H bL?× ©29

Æ121 ’ ¨Â1992

Æ16 ’ ¨tH½ —bB*« ¨rÝUł dUÐ ©30

Æ16 ’ ¨tH½ —bB*« ¨rÝUł dUÐ ©31

Æ451 ’ ¨tH½ lłd*« ¨…œuLŠ e¹eF«b³Ž ©32

Æ13 ’ ¨tH½ lłd*« ¨w³Že« bLŠ√ dE½« ©33

Æ13 ’ ¨tH½ lłd*« ©34

Æ42 ’ öOý— sÐô V¼c« W«d dE½«Ë ¨195 ’ ¨tH½ ¨…—«b¼ bL× ©35

Æ80 ’ ¨dFA« —UOŽ Ü³ÞU³Þ sÐ« ©36

Æ60 ’ ¨1 Ã ¨dzU« q¦*« ¨dOŁ_« sÐ« ©37

¨w?ÐdF?« »U?²J?« —«œ ¨w?−?M²?« b?L×? o?OI?% ¨1 ◊ ¨“U?−Žù« q?zôœ ¨w?½U?łd'« d?¼U?I?«b³?Ž ©38

Æ338 ’ ¨Â1995 ¨ ËdOÐ

251 »UNý uÐ√ w«—

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z

¨ 64

Ã U

öŽ

UöŽ

¨dA?M«Ë U?Ý«—bK W?OÐdF?« W?ÝR*« ¨b¹b?'« wÐd?F« bI?M« W?OUJ?ý≈ ¨wU e?¹eŽ Íd?Jý ©39

Æ158 ’ ¨Â1997 ¨ ËdOÐ

Æ152 ’ ¨tH½ lłd*« ¨VKD*«b³Ž bL× ©40

Æ13 ’ ¨tH½ lłd*« ¨…—«b¼ bL× ©41

Æ78 ’ ¨¡UCO³« —«b« ¨‰UIÐuð —«œ ¨w¼«“ b¹d WLłdð ¨hM« rKŽ ÜHO²Ýd UOuł ©42

Æ343 ’ ¨2 Ã ¨tH½ —bB*« ¨dOŁ_« sÐ« ©43

Æ60 ’ ¨WOÐœ_« Ud« ¨W½U³Þ ÍËbÐ ©44

Æ79 ’ ¨tH½ lłd*« ÜHO²Ýd UOuł ©45

Æ79 ’ ¨tH½ lłd*« ©46

Æ287 ’ ¨…bLF« öOý— sÐ« ©47

Æ446 ’ ¨tH½ lłd*« ¨…œuLŠ e¹eF«b³Ž ©48

Æ447 ’ ¨tH½ lłd*« ©49

Æ450 ∫tH½ lłd*« ©50

vKŽ_« fK:« ¨wŽUI³« dOš bL×Ë w«cG« tK«b³Ž WLłdðË .bIð ¨hM« …c ¨ —UÐ ÊôË— ©51

Æ43 ’ ¨Â1998 ¨WUI¦K

Æ81 ’ ¨tH½ —bB*« Ü³ÞU³Þ sÐ« ©52

Æ342 ’ ¨2 Ã ¨tH½ —bB*« ¨dOŁ_« sÐ« ©53

Æ160 ’ ¨tH½ lłd*« ¨wU e¹eŽ ÍdJý ©54

Æ76 ’ ¨tH½ lłd*« ¨œUNł rþU ©55

e?d*« ¨1 ◊ ¨W?O?ÐdF?« W?¹b?I?M?« W¹d?E?M?« w? …¡«d ·ö?²?šô«Ë W?K?UA?*« ≠ w?«c?G?« t?K«b?³?Ž ©56

Æ120 ’ ¨Â1994 ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« wUI¦«

Æ387 ’ ¨2 Ã ¨tH½ —bB*« ¨dOŁ_« sÐ« ©57

Æ184-182 ’ ¨tH½ lłd*« ¨VKD*«b³Ž bL× ©58

¿ ¿ ¿

253 ŸUJ½ sÐ W³O¼œ sÐ«

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

v?MF?ð q?L?ý√ vM?F?0Ë ¨ÍuG?K?« wö?²?« s? WU?š W?U‡?Š W?Lłd?²?« b?‡F?ðvK?Ž UÎC¹√ q?LFðË ÆW?HK²? UG? wLK?J² 5Ð U?uKF?*« qI½Ë W?¹uGK?« öQ²?UÐrłd²*«ò ◊U‡?AMÐ t‡H½ X‡?u« w r‡²NðË ¨Èdš√ W?‡G v≈ U W‡G s? WUÝ— qI½c?šQðË ¨t?²?Lłd?ð œ«d?*« hM?K? w½u?J?« ÁU?&ô«Ë U?ÎOJ?O?UM?¹œ U?Î¼U&« b?‡?F¹ Íc?«.b?I??²?«Ë d?O??³?F?²?« w?? ¨b?O?F??Ð b?Š v?≈ U??ÎF?Ý«Ë U?ÎO??žö?Ð v?M??F? U?½U?O??Š√ W?L?K??J?«

Æ©1®åWLłd²«Ë

‰«b³?²Ý« WËU×? UN«u? WÝ—U2 ©„—U?uO½ d²?OÐ® ¨Èd¹ U?L ¨WLłd?²« Ê≈«c?¼ oO?I?% sJ?1Ë ÆÈd?š√ W?‡G? w? UN??H½ …—U?ýùU?Ð U W?‡?G?KÐ W?¹d?¹d% …—U?ý≈

∫WLłd²« w 5²I¹dDÐ ·bN«

dFA¹ ¨rKF²¹® VO−²¹ w½U¦« ∆—UI« q‡F& Ê√ ‰ËU%Ë ∫WOK«u²« WLłd²« ≠ 1…b?ŽU? V?Š ¨∆—U?I?« WI?¹d?D? ¨ÊU?Jù« —b? W?K?ŁU?2 WI?¹d?D?Ð ©qL?F?¹ Ë√ ØË

ÆqÐUI²*« dOŁQ²«

WOdF« v≈ wd*« `KDB*« WLd

»UOG«Ë —uC(« 5

ŸUJ½ sÐ W³O¼œ sÐ«

254»UOG«Ë —uC(« 5Ð WOÐdF« v≈ wŠd*« `KDB*« WLłdð

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

w?K_« h?MK? oO?b« v?MF?*« wD?Fð Ê√ ‰ËU?% w²?« w¼ ∫W?Oôb?« WL?łd²?« ≠ 2Æ©2®·bN« WGK WOôb«Ë W¹u×M« vM³« tÐ `Lð Íc« —bIUÐ

w¼Ë ¨©W?Oôb«® W?Lłd²« 5?Ð jK)« w?G³M?¹ ô t½QÐ ©„—U?uO½ d²?OÐ® dO?A¹ËW?KÐU?I b?L²?Fð w?²« W?Lłd?²« 5?ÐË ¨©WO?d(« W?Lłd?²«® ‡?Ð UÎ½U?OŠ√ U?NO?≈ —UA?¹ UU?NþU?H√Ë U?N³?O«d?ð w w?H?²I?ð ¨…œUŽ ¨W?Oôb?« WL?łd?²« Ê≈ ÆÈd?š√ WL?KJ?Ð WL?KJ?«w Îö?OK d?‡ŁR?¹ Ë√ j‡I? f1 Íc« b?‡(« v≈ p?–Ë ¨—bB*« W?G ÿU?H√Ë VO?«dðW?OK?;« ’«u?)« “«dÐ≈ v?≈ U?Î½U?OŠ√ Ÿe?M?ðË ÜN?J?N²?M?¹ Ê√ ÊËœ ·b?N« W?‡?G ◊U?/√w r?łd²*« ·b?N¹Ë Æ©3®UN?FË s? »c‡N?ð Ë√ WOK?«u²?« UN³?M−?²ð w²?« WOU?‡I?¦«ËW?‡L?łd?²« 5?Ð d‡?O?ŁQ²?« w? ‰œU‡?Fð o?O?I% v?≈ U?NL?łd²?¹ w?²« ’u?B?M« r?EF?l? Ê¬b³?‡?*« Ê«c?‡¼ ÷—U?F?²¹ ôË Æh?‡?M?« WO?d?×Ð Â«e?‡?²ô« v?≈ f?O?Ë ¨q‡?_«Ër‡zö¹ U?bMŽ Í√® bO‡ł »uK?‡ÝQÐ V² b w?K_« hM« Êu‡J¹ U?‡b‡MŽ ULN?‡CFÐ’«uš h?‡M?K Êu?‡Jð ô U?bM?ŽË ¨©‰UL?J« s?‡ »d‡?Ið W?Lzö? Èu‡‡?²;« q?‡J?A«

Æ—bB*« W‡G l‡L²− w UÎuBš ¨…e‡OL² W‡OUIŁ

Í—U?³šù« Èu?²;« Êu?‡?J¹ U?‡b?M?Ž W‡?L?zö W?OK?«u?²« W?Lłd?²?« `‡?³B?ðËW?OK?«u²?« W?Lłd?²« V?KD?²?ðË ¨WO?L¼√ d?¦?_« UL?¼ ∆—UI?« tžö?Ð≈ ·b?¼Ë WU?ÝdK?¨—bB*« W‡G?KÐ ∆—UI«Ë bŠu²¹ Ê√ …—ËdCU?Ð rłd²LK wG³M¹ ôË ‰U?O)« s «bNłs?¹U³?²« V?³?Ð W?OK?«u²?« WL?łd?²« —c?F²?ð Ub?M?ŽË ¨t‡?H?½ s‡?O?ÐË tM?OÐ j?K?¹ Ë√W¹—Ëd? WO?ôb« W?Lłd²?« Ê≈ ÆWO?ôb« WL?łd²?« v≈ ¡u?−K« s? bÐô ¨Í—U?C(«—bB*« W‡G? lL²: W¹—UC(« hzUB?)« vKŽ hM« w WOL¼_« VB?Mð UbMŽ©vK?¦*«® …b?Šu« Ê≈ò Æn?R*« W?OB?ý s?‡Ž W?¹uG?K« h?zUB?)« d³?Fð U?b‡?MŽ Ë√w ÆWKL'« w¼ WOK«u²« WLłd²« wË ¨WL?KJ« w¼ WOôb« WLłd²« w WLłd²Kd?¦??√ j?ÝË q?Š u??¼Ë Ü?ÎF?H??½ d?¦?√ u??‡?¼ U??L?N? b??O?'« n?d??« ÊS? ¨5?Ðu??K?Ý_«UÎD?‡³?ðd ¨h?‡M?« vM?F u?‡¼ WO?ôb« W?Lłd?²« w? ÂUL?²¼ô« e?d Ê≈ Æ©4®åUÎŽu?Oý¨∆—UI?« u‡?¼ ÂUL?²¼ô« e?‡d ÊS? ¨WO?K«u?²« W?Lłd?²« w U?‡√ ÆV?‡ðU?J« ÷d?GÐ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

s? ¨d‡?š¬ Ë√ qJ?AÐ ¨W?½U?−²? WŽu?L−? VK?ž_« w t?MJ?Ë ¨«Îœd Êu?J¹ b? Íc«o¹d?Þ o‡?A ¨tK?‡³? —bB*« W?‡G? w VðU?J« v?FÝ UL? ¨ rłd?²*« vF?¹ œ«d?‡_«

Æt‡Kł√ s‡ W‡GK«

Íd?J?Ë Íu?G j?‡?A?M? ¨W?G? v?≈ WG? s? »U?D?š q?I?½ w?¼Ë ¨WL?łd?²?« Ê≈W‡?×K*« W?O½U?½ù« W¹—UC?(« W‡łU?(« t²Žb²?Ý« ¨wÐU−?¹≈Ë ·œU¼ ¨wU?IŁË wL?KŽËÁôu²?ð ≠ «Î–≈ ≠ ¡U‡?MÐ w‡?Ž«bÐ≈ b‡?Nł w?¼ ÆÂb‡I?²*« V?‡dU?Ð ‚U‡?×K«Ë —u?D²« W?‡O?GÐÂb‡? «–Ë ¨pc? Èd‡?š√ U‡?G Ë√ W‡?‡G? wË ¨Â_« U?N‡?²G? w W‡?B²? W?‡ŽU?Lłw t?% UÎB?I½ W?Lłd²?UÐ b?² ¨WU?I¦« Ë√ W?dF?*« »«uÐ√ s »U?‡Ð w W?Ý«—Ê√ U?ML?KŽ «–≈ U?ÎuB?š ÆW?UI?¦« p?K²? v?MžË U?Î³‡? U?NÐ o?I?% Ë√ ÜN?u W?UI?ŁWŽu?L−L?K pK? w¼ ÊuM?Ë »«œ¬Ë ÂuK?Ž s t−?²M¹ U? Ê√Ë ¨bŠ«Ë ÍdA?³« dJ?H«

Æ¡UFLł W¹dA³«

w¼ Ü?NðU?GË 3_« 5Ð W?OUI?¦« W?Lłd²?K W?LEM?Ë WFÝ«Ë W?dŠ ‰Ë√ q?FËWO√ w?MÐ dBŽ w XU? w²U ¨…d¼œe?*« r¼—uBŽ w »d?F« UNÐ ÂU w²?« pKð·—UF*« qLA² WLłd²« WdŠ X‡Fð« YOŠ ¨œ«bG³Ð ”U³F« wMÐ dBŽË oAbÐô≈ »dF?« tM? rłd?²¹ r?K ¨Õd?Ë d¦?½Ë dF?ý s »œ_« U√ ¨W?HK?²<« Âu?‡K?F« Ër¼“«e?²Žô ¨rN?Ðœ√ rNM?Ž «uKIM?¹ r rN?MJË ö?¹džù« s W?HK?H« «uKI?½ –≈ ¨qOK?I«W?H?K?H?« w r?N?²U?I?Ł s? UÎ³?½U?ł ÊU?½uO?« s?Ž »dF?« q?I?½ b‡?I? ÆwÐd?F?« r?NÐœQ?ÐÕd??*« «u?KI?M?¹ r? r?N?M?JË ü?D?Ý—_ ©d?F?A?«® »U?² «u?K?I?½ U?L? ¨W?UŽ Âu?K?F?«ËÊ≈Ë ¨©5®p– s?Ž rN?ËeF? W‡?OKł U?ÎÐU³?Ý√ Í—b½ ôË ¨w?½U½uO?« dF?A« ôË w?½U½u?O«Âb‡Ž UNMOÐ s Êu‡J¹ b w²« ¨»U³Ý_« pK²Ð wŠuð b „UM¼Ë UM¼ b¼«uý UM bÐd?OÞU?Ý√ sŽ Àb?×²?¹ U* r?N²?žU?²Ý« Âb?Ž Ë√ ¨»œ_« pc? 5L?K?*« »dF?« r‡?NX½Uò UM¼ sË Æw?KIF«Ë w½«błu« rNM¹u?Jð l vUM²ðË q‡Ð ÜN½u?KN−¹ U«dšËdFA« s?‡Ž Àb‡×²ð w²?« ’uBM« ÂU‡√ uDÝ—_ d?FA« »U² «uLłd?ð s WHËr rN½_ üDÝ—√ t?O≈ wd¹ U‡ œU‡FÐ_ rNL?N Âb‡ŽË UNUQÐ U«—b«Ë w?KO¦L²«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

¡U?Oý√ s? t?O U?0 ÁuM?þË ÆÁ—u?Bð r?N?OK?Ž bF?³? ¨s‡?H?« s Êu?K« «c?‡?¼ «uÝ—U?1Æ©6®årNCFÐ WM√ vKŽ ¡U‡ł U‡ vKŽ ezU−Ž Y¹œUŠ√Ë U«dš WO³Ož

«d?B??²?? .b??I?²?Ð Êu??L?K???*« »d?F?« W?H??Ýö?H?«Ë »U??²?J?« ÂU??‡? b?‡??I?sÐ«Ë ¨wÐ«—UH«Ë ¨ÍbMJ«Ë ¨bý— sÐ«Ë ¨f½u¹ sÐ v²L üDÝ—√ »U²J UŠËdýË…œ—«u« WOI?¹džù« WO«—b« U×K?DBLK rN²?Lłdð w «u³OB?¹ r‡ r‡NMJ?Ë ÜMOÝ¨—uc*« »U?²J« rłd?²¹ Ê√ ¨‰U¦*« q?O³Ý vK?Ž ¨bý— sÐ« œ«—√ Ub?MF ¨»U²?J« w©U?¹b?O?u?J?«® w?²?L?K? ÂU?‡?√ t??H?½ b?łË U?b?M?Ž W?I?‡?O?œ W?¹u?G? W?Ðu?F? t?²?N?ł«Ë¡w?A?« ÊôuI?ð 5?²?LK? ‰U?L?F²?ÝU?Ð ‚“Q?*« «c?‡¼ s?‡? Ãd?š b‡? Ë Æ©U?¹b?Oł«d?²?«®Ë©¡U−?N«® WL?K qL?F²Ý« b?‡I ¨Ád?OJHð ÁU?‡&« vK?Ž W‡×?«Ë Wôœ ÊôbðË ¨d?‡O¦?J««u½uJ¹ r‡ò ¡ôR¼ ÊS r‡Ł s‡Ë Æ©7®U¹bOł«d²K ©`¹b*«®Ë Ü¹b?OuJ« vKŽ UNÐ qbOU?¹b?O?u?J?«Ë U?¹b?‡?O?ł«d?²?«¤ ©U?«—b?«® U?×?K?D?B? ‰u?‡?b?0 W?d?‡?F? v?½œ√ v?K?Žw?Šd??*« d?‡?J?H?« q?‡?N?& X?½U? „«– dB?Ž W?O?ö?Ýù« W?U?I?¦?« Ê_ ¨›U?L?¼d?O?žË¡ôR¼ ŸUD²Ý« bI p– lË Æ©8®åW×O× ULłd²« ¡Uł ô≈Ë WOÐœ_« tð«¡UL²½«Ë«u‡?DŽ√ 5?LK?*« ¡U‡?LKŽ Ê√ `?O×?B« s?Lò UÎO?UŽ d?JH«Ë Âu?KF?« W¹«— «uK?‡I?M¹ Ê√b? w?Ðd?G?« r?K?F« «c?¼ Ê√ p?– s? r?‡?¼_«Ë Æ…b?‡?¹b?ł l?‡?œ …u?‡ w?ÐË—Ë_« r?‡?K?F?«s?Ž WO?ÐdF?« UL?łd²?« qC?HÐ U?N d?OE?½ ô Wł—b?Ð tz«d?Ł≈ v≈ œ√ …œU? V?²«sJË Æ©9®åÆÆr‡NH½√ 5?LKLK q‡I²?*« wL‡KF« ÃU‡²½ù« qCH?Ð pcË ö‡¹džù«n??F?C??« d??B?Ž w?? »d??F?« q??šœ U??‡?? ÊU?Žd??Ý –≈ ¨Îö??¹u?Þ d??_« «c??¼ Âb?¹ r??ÊU U2 s¹b?OH² ¨rNðU?³Ý s ©»dG«® ÊuOÐË—Ë_« ‚U‡?H²Ý« ULMOÐ ¨◊U?‡D×½ô«Ë

ÆwUIŁË wLKŽ —U¼œ“« s »dF« tIIŠ b‡

rNðdO? »dF« √bÐ ¨WOÐdF« …U?O(« w œud« Ë nK²?« s ÊËd bFÐËUÎ¹œUB²?«Ë UÎ¹dJŽ W¹œU?*« …uI« q¦9 X×³?√ w²« ÜÐË—ËQÐ ‰UB?ðôUÐ …b¹b'«‰öG?²Ý« W?OGÐ ¨W?OÐd?F« ‰Ëb« —U?LF?²ÝU?Ð UN `?LÝ U?2 ÜÎ¹dJ?Ë UÎO?LKŽË U?ÎOU?IŁËÃ–u?LM?« u¼ w?ÐË—Ë_« Ã–uL?M« `?³√Ë Ü?N²?OB?ý U?uI? fL?ÞË ÜN?ð«dO?š


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Êu²?H²K¹ »d?F« √bÐ U?M¼ sË ÆÈc?²×¹ Ê√ V−?¹ Íc« sL?ON*«Ë Âb?‡I²*« Í—U?C(««uU?Ë UN?U√ s¹d?N³?M «uH?Ë WO?UIŁË W?¹—UCŠ «—u?Dð s?‡ »dG?« w U? v≈¨wŠd?‡?*« s‡H?« ÁËc‡?š√ U 5Ð s? ÊUË Ü?NM …œU?H²?Ýô«Ë rNðU?¾O?Ð v≈ UN?KI?MÐÆ’Uš qJAÐ tM w?½dH«Ë ¨ÂU‡Ž q‡JAÐ wÐË—Ë_« wŠd*« `K?DB*« wU‡²UÐË¨t?O d?EM?« Ë√ bU?)« wU?*« v≈ d?EM?« ¡Uł W?EI?O« l?Ë åWE?IO?« X½U? «cJ?¼ËÊ≈ rŁ ÆUMOŠ UN²Lłd²ÐË UMOŠ UNËd×Ð tðULK ‰ušœ ¡b‡ÐË ¨wÐË—Ë_« dOŁQ²« ¡U‡łË«–S? ¨t²?ôœË `?KD?B*« V?U? cšQ?ð b?Ë ¨5Š v?≈ 5?Š s d?O?G²?ð UL?K?J« Ác?¼v?M¹ U «Îd?O¦Ë ÆÆÁd?Ož l t?DK?ð bË ¨tM?Ž vK?²ð bË ¨t?OKŽ k?U% b t?ðcš√

Æ©10®åÆÆq_«

∫ÍËUDND«Ë wðd³'« bMŽ qÐUI*« »UOžË w½dH« `KDB*«

qšb?¹ Ê√ q³ WO?³FA« W?OKO¦?L²« t½u?MË t‡²?UIŁ wÐd?F« lL²?−LK ÊU? bIv?≈ Êu?O?K?ÐU?½ W?K?L?Š ¡w?−? l? w??ÐË—Ë_« t?K?J?ý w? w?Šd??*« s?H?« t?—√ v?≈!d?ù« b‡?MŽ ·Ëd?F u?‡?¼ UL? q‡?O¦?L?²«ò ∫Ê«b?¹“ wł—u?ł ‰uI?¹ ¨1798 ÂUŽd?B¨tK?LŠ U W?KLł w? dB v?« tËb b?MŽ d?ÐU½uÐ W?KLŠ l? U½¡Uł ÆÆb?NF« «c?NÊuM?H« »U×√ s?‡ Êöł— WO?LKF?« t²KL?Š ‰Uł— 5Ð ÊU? ¨WU×B?«Ë WŽU³D?UW‡?OK?²? dB?0 WO?½d?H« U?¹«Ëd« i?FÐ ö?¦ b?Ë ¨5O?IO?Ýu*« —U?³Ë W?KO?L'«`?Ýd? ∫ÁU?L?Ý q?O¦?L?²?K? `?Ýd? b?‡?O?OA?²?Ð ©u?M?O?® ‰«d?M?'« q?‡?G²?ý«Ë Æ◊U?³?C?«bL?× U?M U?NK?IM?¹ qO?³I?« «c¼ s? Èdš√ —U?³š√ „U?M¼Ë Æ©11®åÊuM?H«Ë W?¹—uN?L'«UÎNłu ÊU? w½dH« Õd*« «c?¼ ÊQÐ UNM wI²?½ w²«Ë ¨tÐU² w? r$ nÝu¹Êu‡J Ÿ¹b‡(« wÐd‡F« Õd‡*« …œôË vKŽ dOŁQð t‡ s‡J¹ r‡Ë 5O½dH« ◊U³CK5?K?¦2Ë 5?H?R?Ë ¡U‡?M?ÐË W?O?Šd? ∫t?‡?O½U?F? q?‡J?Ð U?ÎO??½d Âb?‡?I?*« Õd?*« p?–UM?½S ¨r?‡N?²G? U×?KD?B0Ë r?N²?GK?Ð ÊuŁb?×²?¹ ¨ÊuŁb?×²?¹ –≈ ¡ôR¼Ë ¨s?¹b¼U?AËr‡ p?cË ¨WO?½dHUÐ Èd‡?& X½U Y¹œUŠ_«Ë U?×KDB?*«Ë ULKJ« Ê√ ÷d?²H½


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

—uDÝ WL?š œËbŠ w «Îbł œËb× uN b?łË Ê≈Ë ¨WOÐdF« WGKU?Ð pc d– Q¹d?Ný À«b?Š√ ÷dF?²?¹ u¼Ë ∫‰U? YO?Š ¨©12®w?ðd³?'« UH?R i?FÐ w? œ—ËqL tOË ÆÆò ∫‰U ¨tM dAŽ ÍœU(« rŁ dNA« qN² dc ‡¼1215 WMÝ ÊU³FýÍc« ÊU?J*« p–Ë ¨Èu?N« »U³?Ð ·ËdF*« ÊU?J*« b?MŽ WO?JÐ“_UÐ ÁU?A½√ Íc« ÊU?J*«d‡AŽ q tÐ ÊuFL²−¹ q× sŽ …—U³Ž u¼Ë ©13®ÍdLJUÐ rN²G w vL¹ ÁËQA½√¨q‡?OK?« s UŽU?Ý lÐ—√ —«b‡?I U?N½uK?LF?¹ VOŽö? vKŽ t?Ð Êułd?H²¹ ¨W?‡KO? ‰U‡?O

Æ©14®åWuB W¾O¼Ë WuKF W—uÐ ô≈ tO≈ b‡Š√ qšb¹ ôË ¨rN²GKÐ p–Ë

Ác¼ w dOLC« Ê« „—b½ ¨wðd³'« h½ w åÁQA½√ò WLK bMŽ UMHË «–SÕd b‡OOA²Ð ÂU Íc«Ë ¨tK²I bFÐ ©d?³OK® nKš Íc« ©uMO® v≈ œu‡F¹ WLKJ«WOL?²« Ác‡¼ X³² b?‡Ë ÜMÐ d UL? åÊuMH«Ë W¹—uNL?'« Õdò ÁULÝ qO¦?L²Kr «–ULK? ô≈Ë ¨„«c½¬ WOÐdF« w? ÎöÐUI UN s?J¹ r‡ U0— w²?«Ë ¨WO½dH« W?GKUÐåÊU?J*« q?L?ò …—U³?Ž b?‡$ w?ðd?³'« h?½ v?≈ U½b?Ž «–S? Æ°øwðd?³?'« UN?O?≈ dA?¹»UOG U≈ «c¼Ë ¨WOÐdF« W‡GKUÐ qÐUI wðd³'« b‡MŽ ©ÊUJ*«® r‡Ýô fO Ê√ rKFMWOe¼ U?OKO¦9 s Âb‡?I¹ ÊU U* wðd³?'« q³Ið Âb‡F Ë√ Ü?MK UL wÐdF?« qÐUI*«ÊU?J*« p?–ò ∫‰u‡?I?¹ ÁUM?¹√— «cË ¨t?LÝ« d?‡?– q¼U?−²?Ð ÂU?‡ Íc?« ¨ÊUJ?*« p– w?VO?Žö*« pKð Ü?‡M‡?¼ Íb‡LJ?UÐ b‡B?I¹ wðd?³'« qFK? åÍbLJ?UÐ rN²?G w vL?¹¨rN?MŽ tO?d²?K r¼œu?MłË rN?ÞU‡³?C Êu?‡O?½dH« Êu?‡K?¦L*« U?N‡³?FK¹ w?²« W?‡Oe?N«Ác?‡?¼ q?‡?¦? v?K?Ž t?½u?I?K?D?¹ Íc??« r?Ýô« «c?N?Ð ¡ôR?¼ s? r?K?Ž b? w?ðd?³?'« q?F?ËœU?‡?C?*«Ë q?ÐU?‡?I?*« `?‡?K?D?B?*« q?J?‡?A?ð w?²?«Ë Ü?N?½ËœR?¹ w?²?« W?‡?O?M?H?« ÷Ëd?F?«w ÁËQ‡?A½√ Íc« ÊUJ*« «uL?¹ r rN w?U²UÐË ¨œUł wŠd? ŸuM ÍbOł«d?²KW?OŠd?*« r?Nd? r‡?¼√ vK?Ž «u?‡I?KÞ√ b?‡ Êu?O?½d?H« ÊU?‡ Ê≈Ë ¨Íb?LJ?UÐ d?‡B?r‡N ¨1860 W‡MÝ f?¹—UÐ w‡ X‡?ÝQð w²« ¨åeO½«d? ÍbOuJ«ò r‡?Ý« UNdŽ√Ë¨©THEATRE® ådðUO?²«ò ‡Ð rN?ðUOŠd? tO ÊËœR¹ Íc?« ÊUJ*« Êu‡?L¹ U‡? …œU‡Ž∫«u?UI? ¨rN?²?G w? ÎöÐU?I? wÐd?F?« Õd?*« œ«Ë— UN? b?‡łË√ w?²« W?O?L?²« w?¼Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

v²Š WË«b?² X«“ô w²« ¨Õd?*« v≈ p– b‡FÐ W?LKJ« Ác¼ Xu?% bË ¨`Ýd*«ÆÊü«

åÊułdH?²¹ò WLK?J ÜÎH½¬ —u?c*« hM« w? œ—Ë U ÜÎC¹√ U?MKOœ Êu?J¹ bËw?Ë ¨WO?U?F?« w v?²?Š …d‡?zU?Ý W?‡L?K? UN?½_ Ü?Î×?KD?B? ÊuJ?ð Ê√ s?J?1 ô w²?«œ—Ë UL? ÜNK?¦Ë ÆWŠ«d?«Ë ÕUOð—ô« V?KÞ Í√ öOC?« vKŽ ¡U?CI« W?‡ôœ UN?K√b?¹d??¹ w?ðd??³?'« Ê√ Ëb??³?¹ ô –≈ ¨åW??ŽU?L??ł U?N??³?F??K?¹ V??O?Žö??ò Êu?J??ð ¨h?M??« w?w?N ¨©15®W?F?«Ë ‰U?( ÂU?Ž nË t?¹b? W?Q??*« Ê_ ¨©‚d? U?N?K?¦9 U?O?Šd??®ÊU?−?N²?Ý« s? w?u?O?« ‰UL?F?²?Ýô« w? U?LK?J?« t?O?M?Fð U? v?K?Ž V?F?Ë VO?Žö?s c?š√ b Àö¦?« ULK?J« Ác¼ Êu?Jð Ê√ sJ1 ô ¨‰U?Š q vK?Ž Æ·UH?²Ý«ËPIECES DE q?ÐU??I?ð V?O?Žö??*«® Ê≈ ∫‰u?I?½ ÊQ? ¨w???½d?H?« w??Šd??*« `?K??D?B?*«W?ŽUL?łË ¨t½u?‡K?¦1Ë —Ëb?‡« ÊËœR?¹ Í√ ©JOUER® q?FH?« s U?N³?FK?¹Ë ¨©THEATRE

«Îb‡?zUÝ ÊU? VOŽö?*«Ë VF?K« `K?DB?L ¨©LA TROUPE® W‡?d Ë√ W‡?uł U?NKÐU?Iðq sŽ d³F¹ ÊU YOŠ ¨wÝU³F« dBF« s ¡«b²Ð« ¨WOöÝô« WOÐdF« WUI¦« wÊQÐ ¨©V¼c« ÃËd® t‡HR w ÍœuF*« ÍËd¹ Îö?¦L ¨WO³FA« WOKO¦L²« «¡«œ_«p?‡?ŠU?C?*« ¡«œ√ U?‡?M?¼ V?‡?F?K?U?Ð b?‡?B?I?¹Ë ¨V??‡?F?K?« t?‡?O? d?‡?N?þ q?u?²?*« f?‡?K?−?bŠ_ nË WKOË WKO n‡√ w ÊUe?« dL W‡¹UJŠ w ¡U‡ł U‡L ¨©16®…d‡šU*«ËwË ÆÆÆ…—U(« X?M¹“Ë ¨—ue« d“Ë ¨‰u³?D« X‡œ r‡Łò ∫ÍË«d?« ‰uIÐ ¨”«dŽ_«

Æ©17®åVFK« Ÿ«u½QÐ Êu³FK¹ ¨VŽö*« »UÐ—√ dzUÝ wðQð WKO q

dO?ÐUF²?« 5Ð rU?F« U‡?G s‡? d‡O¦? w Íu‡?G qš«b?ð „UM¼ l?‡«u« w?HÍu?GK?« qš«b?²« «c?¼ Ê≈ò ¨V?‡F?K« v?K?Ž ‰bð w?²« p?KðË ¨Õd??*« vK?Ž ‰b‡?ð w²?«5?ðd?¼U?E?« 5ðU?¼ s? q?‡? W?ö?Ž q?L?A?² ¨W?G?K?« v?D??²?ð W?×«Ë W?ôœ q?L?×?¹s oKDMð 5ðd¼U?E« 5Ð W½—UI*«Ë Æse« Èb vKŽ dšü« ULNCF?Ð l ULNCF³ÐvK?Ž ÂuIð …U?U×L? ÜNð«– b?‡×Ð W?OŠd?*« …d¼UE« U?LNK?L% s¹b?FÐ 5Ð e?OOL?²«v?KŽË ¨w?Šd??*« ÷dF?« d?U?MŽ ‰U?D?¹ w?³F? ◊U?A?MË U? ¡w?A? ÷dŽ …œU?Ž≈


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Â«b??²ÝU? ¨s?¹b?F?³« s?¹c?¼ 5?Ð `?ł—Q²?¹ Õd??*« a‡?¹—U?ðË Æq?‡?¦L?*« ¡«œ√ h?š_«w vD?Ýu« ÊËdI« c‡M? wŠd*« ÷dF« Ë√ W?OŠd*« vKŽ W?ôbK W³F W?OLðp?K?ð w? Õd?‡??*« —u?N?þ …œu?Ž v?≈ œ√ w²?« ·Ëd?E?U?Ð d?‡??H?¹ U?ÐË—Ë√ ‰Ëœ q?bË ÆVF?K« l‡ÐUÞ U?¼d¼uł w q‡L?% w²« ôUH²?Šô« s‡Ž o‡¦?³½« Y‡OŠ ¨…d‡?²H«Èdš√ UO?Lð dNþ Y?OŠ ¨dAŽ sU?¦« ÊdI« v?²Š …bzUÝ WO?L²« Ác¼ X?OIÐ

Æ©18®åWœ d¦√

Êu?K¦?L?*« UN?¹œR?¹ ÊU w?²?« WO?K?O¦?L²?«Ë W?OM?H?« ÷ËdF?« ÊS? ¨sJ?¹ U?LN?Ë¨W‡OK²«Ë `¹Ëd²« UNM b‡BI¹ w?¼ö s‡Ž …—U³Ž X½U ©ÍbLJ«® w ÊuO½dH«fO? Õd*« ÊQÐ Îö?¼Uł ÊU Ê≈Ë ¨W?IOœ WO?¹—Uð W?½UQÐ wðd?³'« t‡?KI½ U «c?‡¼ËU?N?M? ¨s?H?«Ë »œ_« w? U??N?²?½U?J? U?N? W?‡?O?«— Ÿ«u?½√ „U?M??N? ¨w?¼ö?Ë ‰e?¼ t?K?q‡?łd«Ë ¨©LE SPECTACLE® œd?‡:« ÷d?F«Ë ”—U?H«Ë U?¹bO?ł«d²?«Ë U¹b?Ou?J«u‡¼ ¨p– vK?Ž qOb«Ë ¨ÁdBŽ Ë√ tBB?ð Ë√ tLKŽ s s‡J¹ r? p– Ê_ ¨—Ëc‡F

Æ©19®ÍËUDND« WŽU— WöF« aOA« UÐU²‡ w t‡HA²J½ t‡H½ d‡_« Ê√

Ê≈ ¨W¦¹b(« WOÐd?F« WOU‡I¦«Ë WOL?KF« WCNM« …bLŽ√ bŠ√ ÍËUD?ND« b‡F¹YOŠ Ü?½d w t²?U≈ ¡UMŁ√ «ÎdO?¦ œUH²Ý« bI? ÆdB w ö×?Ð UNU≈ sJ?¹ r‡r?‡ w?²« ¨W?‡H?K²?<« Õd?*« Ÿ«u½√ b?¼Uý –≈ Ü?N½u?MË U?Nu?KŽË U?N²?G v?KŽ l?KÞ« «d?ŁR*«Ë Õ—U?*« w?½U³? qJ?ý WO?ŠU½ s? ¨ÁœöÐ w? UN?K¦? b¼U?ý Ê√ t o?³?¹‰U?‡J?ý√ s? »d²?I?¹ W‡?O?MH?« Ê«u?_« Ác‡?¼ i?FÐ ÊU? Ê≈Ë Ü?NÐ W?I?×K?*« …b?ŽU?*«tð«—U?³²š«Ë tð«b?¼UAË t?‡²KŠ— —U?‡³š√ ÍËUD?ND« q?‡−Ý b‡?IË ÆW‡?O³FA?« U‡M½u?MfOH?M« Ê«u¹b« Ë√ e?¹—UÐ hO?Kð v≈ e¹d?Ðù« h‡O?Kðò ∫ÂuÝu*« t?ÐU‡² w? pKð

∫tuB iFÐ w ‰uI¹ Íc« ¨åf¹—UÐ Ê«u¹SÐ

Êu?C?I¹ ÆÆÆ…œU?‡?²?F?*« rN?U?‡?G?ý√ b‡?F?Ð r?N?½≈ YO?Š o?K?)« ¡ôR?¼ Ê√ r‡?K?Ž«òsL UÎ³?O−Ž UMMH?ð p– w ÊuMMH?²¹Ë ¨V‡FK«Ë u?‡NK«Ë W¹uO?½b« —u‡_« w rN?ðU‡OŠ¡U²?« ÊuJÝË …œb?A*« ¡U²?« dJ?Ð dðUO?²« v?Lð ‰U?× r‡?¼bMŽ w?¼ö*« fU?−


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Ác¼ Ê√ W?IOI(« w?Ë ¨lË U d?zUÝ bOK?Ið UN?O VF?K¹ w¼Ë ¨qU?²J³?«Ë ¨WO½U?¦«rJ? UJ?×C*« v?KŽ WK?L²?A X½U? Ê≈Ë wN ÆÆ‰e?¼ …—u w? bł w¼ »U?F_«¨VFK« ⁄«d bF?Ð všdð w²« ¨…—U²« vKŽ »u?²J*« sË Æ UOJ³*« s d‡?O¦ UNO

ÆVFKUÐ bz«uF« `KBMð b ∫WOÐdF« WGKUÐ ÁUMF UË WOMOÞö« WGKUÐ

…b?Ž U?N?O?Ë W?L?O?E?Ž W?³? U?N? W?LO?E?Ž u?O?Ð U?N?½√ «d?ðU?O?²?« Ác?¼ …—u?Ëq‡OK« w? …d‡ X‡¹√— b‡Ë ÆÆÆb‡łu?¹ U‡ dzU‡Ý ÊË—uB¹ qU²?J³« wË ÆÆÆ—«Ëœ√¨n−M« —u‡½ vKŽ fLA« Ác‡¼ —u½ VKž v²Š fLý d¹uB²Ð dðUO²« «uL²š rN½√dðU?‡O²?U ¨WK?L'UÐË ÆÁc?‡¼ s »d?ž√ ¡U‡?Oý√ rN?Ë ÆÕU³B?« w ”U‡?M« ÊQ v?²Š

Æq¼U'«Ë rUF« UNO rKF²¹ WUF« WÝ—b*U r¼bMŽ

X½UJ W?O½UDOA« U?ŽeM« s dO¦? vKŽ U½d w d?ðUO²« qL²?Að r uËU ÊË“d?²×¹ r?N½S Ü?NÐ 5?³Žö« v?≈ dE½U? ¨…bzUH?« WLO?EF?« qzUC?H« s b?Fðr«uŽ s‡O?ÐË rNMOÐ b‡OFÐ ‚d?‡H ¨¡U‡O(UÐ W‡K?<« ÜNÐ s‡²²H¹ w²?« —u_« sŽ sJ√Ë√ qU²?J³« v?MF0 oOK?¹ UÎOÐdŽ UÎL?Ý« ·dŽ√ ôË ÆU¼u×?½Ë ŸUL« q‡?¼√Ë dBdðU?O²« kH?Ë ¨p– u×?½ Ë√ ¨Áe²M Ë√ ¨d?EM ÁU?MF q?U²J³?Ý kH Ê√ d?Ož ¨dðUO?²«q?¼√ U¼d?OE?½ ÊuJ?¹ Ê√ »dI?¹Ë ¨tK?×Ë V?FK?« UN?Ð wL?Ý rŁ p?c w?K_« ÁU?MF?ÆÆW¹b?L rÝUÐ „d?²« b‡M?Ž dN²A?ðË ÆÆUNO Ÿu?½ wUO)« q?Ð UÎOUO?š vL*« V?FK«Ë√ d?ðU?O?ð W?E?H?? r?łd?²?ð Ê√ l?½U? ôË ¨t?‡?O? l?Ýu?²?¹ Ê√ ô≈ ¨d??U? r?‡?Ýô« «c?‡?¼Ë—u?B?ð s? »d?I?¹Ë W?L?K?J?« Ác?‡?¼ v?M?F? w?? l?Ýu?²?¹Ë w?U?O?š k?‡?H?K?Ð q?U?²?J?³?Ýu×½ Ë√ ÷—√ Ë√ b?KÐ dEM? ÊU½û UN?O —uB¹ l?«u UNM u?¼ Ë√ qU²J?³«Æ©20®åU¼d¹uBð b¹dð w²« WM¹b*« Èd² tO dEM¹ q× u¼Ë W—u½UÐ p– sL ¨p–

q??B?H??« «c?¼ w?? ¡U??ł U?2 d??O??¦?J??« U?½d??B??²?š« U??‡??M?½√ …—U??ýù« —b?−??¹Ë¨WOÐdF?« WGK« Ê√ vKŽ bOQ?²« ÈuÝ p– ¡«—Ë s‡ b‡¹d?½ sJ½ r‡ UM½_ ¨ÍËUD?NDK U?×?K?D?B?*« q‡?ÐU?I?¹ U? b?‡?F?Ð p?K?9 sJ?ð r? ¨W?O?¦?¹b?×?²?« W?d(« p?K?ð W?¹«b?Ð l?W?d(« œU? Íc?« nI?¦?*« u‡?¼Ë ¨ÍËU?DN?D?« Ê√ UM?¹√— b‡?Ë ÆW?O?½d?H« W?O?Šd?*«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

s?¹c?³;« s? s?J?¹ r‡? Ÿu?M? »uI?F?¹ Õd? d?U?Ž Íc?«Ë ¨ÁœöÐ w? W?¹d?JH?«jÐ— Ë ¨‘U¼b½ô« vKŽ sH« «c¼ vKŽ tIOKF?ð œe¹ rË ¨tU¹√ vKŽ WOŠd*« Wd×KU2 d‡¦?√ ÂU‡−Šù« s tO ÍËU?DND« Y¹bŠ Ê≈ ÆtÐ w?½dH« VFA« —U?ON½« 5Ð…bzU? ÂbI?¹ WÝ—b*U? d‡ðU?O²?« ÊQÐ ·d‡?²F?¹ t‡½√ s?‡ r?žd« vK?Ž ¨Â«b‡ù« s?‡ t?O¨t?M¼– v?≈ eH? w²?« W?OK?;« W¾?O³?« v?≈ UÎF?ł«— p– Êu?J¹ b?Ë ÊU?½û? WK?OK?łw? ¨Ê«u?¼ s s?‡?H?« «c?‡¼ t?O?K?Ž ÊU? U d?c?ð Ë ¨f?¹—U³?Ð s?H?« «c?¼ È√— Ub?M?ŽXe²« UNO d‡Ł√ b‡ …dE½ UN½≈ Æt‡O 5KUF«Ë tK¼√ v≈ ”UM« dEM¹ nOË ¨dB

Æ»–UJ« ¡UŽœô«Ë ¨wŽUL²łô« ld²«Ë ¨wM¹b«

∫`KDB*« qI½Ë wÐdF« Õd*« …œôË

WO?KO¦L?²« «¡«œ_« s b¹b?F« «ud?Ž »dF« Ê√ v≈ ¨…—U?‡ýù« —b−¹ ¨«Î¡b?‡Ð¨qE?« ‰UO?šË ¨dU?«Ë ¨wð«u?J(«Ë ¨d?šU*« »U?Ð—√Ë ¨5E?³;« s?H ¨WO?³F?A«¨W?OŠU?½ s W?O«—b?« dU?MF?« ÁcN? w?¹—U²?« VI?F²?« Ê√ b‡?OÐ Æa?≈ ÆÆ“uł«—_«Ë—Ëc³« Ác?‡¼ ÊQÐ œUI?²Žô« v≈ wC?H¹ ¨Èdš√ WO?ŠU½ s‡ Y?¹b(« Õd*« Âu?NH*Ëb?M?Ž Àb?Š U?L? ë?O?2Ë ‚«— Õd?? œu?‡?łË v≈ ÍœR?ð Y?O?×?Ð —u?D?²?ð r? W?O?Ë_«UË qE?« Õd wI?ÐË ≠ Vł ‰uI¹ U?L ≠ WOð«u*« W?dH« X²?K√ b‡I?ò ö¹džù«ô wN tOKŽË ¨©21®åU¼b‡N w WOÐdF« U«—b« XðUL ¨WOMOM'« t‡²UŠ vKŽ tN³ý√u‡‡?¼ UL ¨V‡³?«Ë ¨`KDB*« «c‡?N dUF*« vM?F*UÐ wŠd s?H UIKDM? qJAð‚b√ fOK ¨wÐdž u?‡¼ U qJÐ wÐdF« Õd*« œ«Ë— —U‡N³?½« v≈ l‡łd¹ ¨·ËdFv?≈ wÐË—Ë_« w?Ðd?‡G?« b?‡*« …d?‡²? ÊU?Ð≈ ¨WO?Ðd?F« W?‡?UI?¦?« ‰U‡?Š sŽ d?‡?O³?F?²« w?Íd¼u?'« edL?K W‡?K?KšË W‡?¹—UCŠ U?‡HK? s‡? p‡– s?‡Ž Z?‡²½ U?‡Ë ‚d‡?A«¡«b‡²ôUÐ «Îb‡Ð√ l‡u »u‡KG*« Ê≈ò ∫t²bI w ÊËbKš sÐ« ‰u s ¨WOÐdF« WUI¦KŸ«—e²Ý« ÊU? b‡I Æ©22®åÁbz«uŽË t?«uŠ√ dzUÝË t²K?×½Ë t¹“Ë Á—UFý w V?UGUÐqŽU?Hð W?‡−O?²½ ¨Â1847 ÂU‡?Ž W‡?OÐdF?« W‡U?I¦?« w wÐË—Ë_« U?NKJ?AÐ …d?¼UE« Ác?‡¼


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

√bÐ Ê√ ¨p– ZzU²?½ s ÊUË ÆWOÐdG« …—UC?(« d¼UE v²ý vKŽ ‚d?A« ÕU²H½«ËU?½œö?³? Íd??J??F?«Ë w?ÝU?O???« Ëe?G?« r?Žb?¹Ë b?½U???¹ ‚d?A?K? w?U?I??¦?« Ëe?G?«W?‡?U?I¦?« s? …œb?F?²? V?½«u?ł ¨l¹d?Ý q?J?A?ÐË ¨ d?ŁQ?ð bI?ò «c?‡?ÐË Æ©23®W?‡?OÐd?F?«W‡?OÐd?G« W?‡U?I¦?« c‡?š√Ë ÆW‡?OÐd?G« W?‡UI?¦K? W‡?OF?³²?« —UÞ≈ w? X‡?KšœË ¨W?OÐd?F«‰U?¦*« w?¼ —U?Ë ¨sI?K?*« Ë WD?K?«Ë e?d*«Ë s?L?ON?*« —Ëœ —U?‡Þù« «c?‡?¼ sL?

Æ©24®åsIK²*«Ë bKI*«Ë lÐU²« —Ëœ cš√ w²« WOÐdF« WUI¦K

b¹ v?KŽ ¨Â1848 ÂU?Ž wÐË—Ë_« q?JA?« Ë– ¨wÐd?F« Õd?*« b?‡u?¹ Ê√ q‡?³q?CH?Ð ¨WF?Ý«Ë W?OŠd? W?dŠ b?‡?NA?ð dB? X?½U ¨5?OU?A« 5?½U?MH?« iF?Ð¨—uNL?'« œ«bŽ≈ w UÎU?¼ «Î—Ëœ X³F w²?« ¨WOUD?¹ù«Ë WO½dH?« WOŠd?*« ‚dH«¨d?B v?≈ Êu?OU?A?« ¡ôR¼ q?I²?M?¹ Ub?M?Ž ¨b‡?F?Ð UL?O? ¨wÐË—Ë_« Õd?*« q?³?I²?r‡?Ið r?‡ Ê≈Ë ÆdB? w w?ÐdŽ Õd? WU?≈ rO?ŽbðË wŠd?*« r?NÞUA?½ WK?«u*`KDB?*« f‡OÝQð w ‰U?‡Ð Í– —Ëœ ÍQÐ ¨WOUD¹≈ Â√ X?½U WO½d ¨Õ—U?*« Ác‡¼V½Uł_« v?KŽ …—uBI? œ«Ëd« …œËb× «Îb?ł WKOK U?N½√ò rJ×?Ð ¨wÐdF« w?Šd*«YŠU?³« rN¹ U?¼œułËË ≠ ‰UŠ Í√ vK?Ž ≠ X½U UN?MJË Æb_« …d?OB ¨rN?O≈ sËw??Ðd?F??« `?K??D?B??*« œö?O?? s?Ž Y??ŠU?³??« r?‡??N?¹ U??2 d?¦??√ Ü?Îö??Þ≈ Õd???*« w?X‡?²³?Ł b‡? ©ËdðUO?ð® WL?K ÊuJ?ð Ê√ bF?³¹ ô t?½√ dc½ Ê√ b?Ðô t½√ d?Ož ©25®åÁ—uDðËÊU?‡J?® Õd?‡?*« vK?Ž W?ôbK? W?‡O?uO?« W?‡G?K?« q‡?šbð X?Žd?ýË Ü¼d?O?ž s d?‡¦?√WO?K²?« Õd? vKŽË ¨Ÿu?½ q s ©W?OŠd?*« WO?KLF?« ŸuL−? U0—Ë ≠ q?O¦L?²«VO?dð v?≈ ©ËdðU?Oð® w?ÐdF?« kHK?UÐ W?LK?J« V?Odð d?OA?¹Ë Æ’Uš t?łuÐ u?‡N?K«Ëw?????½d?? V???O??d???ð v??≈ d???‡??O???A??¹ U???2 d??‡???¦??√ ©THEATRO® Ëd??ðU???O??ð w??U???D??¹≈dDI?« w ô≈ ÜMLKŽ œËb?‡Š w ¨·dF¹ r `?KDB*« «c¼ qF?Ë Æ©dðUOðTHEATRE®w wÐd‡F« Õd?*« a¹—U² XdDð w²« lł«d*« w «ÎdŁ√ t b?‡$ r UM½_ ÍdB*«ULKò ¨1877 ÂUŽ Îö¦ W?¹dB*« Â«d¼_« …b¹dł X³?² bI ÆÈdš_« WOÐd?F« —UD_«ÊËdO¦ ¨—uc?*« ËdðUO²« v≈ Ÿd¼ ¨dA?²½« ÂuLF« Èb Ë ¨Xu« s?Ž d³)« dHÝ√ U?ÐU?² w? œd?‡?¹ ¨ÈdM?Ý U?L? ¨ t?‡?H?½ `?KD?B?*« Ê√ b?‡$ q?‡?Ð ¨©26®å”U?M« s?


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

‰b¹ `?KD?B*« «c?¼ ÂuN?H ÊU? Ê≈Ë ¨dB? w Õd?‡?*« fÝR? ¨ŸuM? »uI?F¹Êd?I« w? ¨d?B? w X?U? w²?« W?L?łd²?« W?dŠ Ê√ ô≈ ÆÁb?M?Ž dš¬ v?M?F? vK?Žb‡?I ¨b‡?«u« w?Šd*« s?H« «cN? —uN?L'« q³?I² U?¼—ËbÐ b‡?N ¨d?AŽ lÝU?²«¨W‡OÐdF« WK?L'« ¡U‡MÐ W‡I¹dÞ q‡¹bFð w? UL¼dŁ√ …d‡O¦J« U¦F³K Ë W?Lłd²K ÊU‡òË√ ¨n√ UL?O ¨…b‡¹b?'« tð—uBÐ —«u?‡(« q‡³?Ið vKŽ d?‡OOG?²« «c‡¼ b?‡ŽUÝ Y‡?O×Ð

Æ©27®åÆÆ UOŠd s UÎÐdFË «ÎdB2 ¨f³²« Ë√ ¨rłdð

v?≈ tłu?²« œ«œ“« d?B w? rJ?(« v≈ ©28®q?OŽU?LÝ≈ Íu?¹b)« ¡w?−0ËWËU× ¨WO½dH« …—UC(« o½ vK?Ž s¹œUO*« q w W¹dB*« …—UC(« W‡$dÕd? `?²²?U? ¨WO?Šd?*« Wd?×?K t?FO?−?Að v?≈ Èœ√ U2 Ü?ÐË—ËQÐ ‚U?‡?×K? tM?w??½dH?« W?ö?F?« ÎU?HK?J? ¨Â1871 ÂU?Ž «d?ÐË_« Õd? r?Ł ¨Â1869 ÂU?Ž Íb?Ou?J?«X?F?ËË U?¼UI?O?Ýu? l?u?Ð ©Íœd?® ÊU?MH?«Ë ¨©…b?zU?Ž® «d?ÐË√ n?O?Q²?Ð ©X?¹—U?®WOJ?Ð“_« Õd fÝ√ rŁ ÆW?OÐdFU ¨W‡?O½dH« v?≈ XKI½ rŁ ¨W?OUD¹ùUÐ WO?Šd*«l−?ý UL ¨Ÿu?M »u?IF¹ b?‡UM?« w³?FA« ÊU?MH« —u?Nþ v?≈ Èœ√ U2 ¨p– b?FÐqOKš uÐ√ q¦? ¨dB v≈ ÊUM³Ë U¹—uÝ s b?‡«u²« vKŽ q‡O¦L?²« ‚d UÎC¹√ p–U¹—u?Ý X½UòË ¨r?¼dO?žË ¨ÊuD½√ Õd?Ë ¨‘UIM?« rOK?ÝË ÊË—U Ê«u?š_«Ë w½U³?I«…—U−²« o¹dÞ sŽ WUš w½dH« dJH«Ë WUŽ wÐË—Ë_« dJHUÐ W1b WK vKŽÊU‡ b‡IË ©29®åÊU‡M³Ë U¹—uÝ w q²;« UN¦Ð w?²« ¨WO½dH« WUI¦«Ë «d−N«ËbŽUÝ œ«b‡²ý« v≈ …U?Žb XÐUŁ vM³ UN½√ YOŠ s ÜNÐ W?¹UMF«Ë Õ—U*« ¡UA½ùÊQ?Ð 5?M?Þ«u?*« d?c?¹ Íc« r?K?F?*« u?¼ ¨w?Šd??*« v?M?³?*«ò Ê_ ¨t?K³?I?ðË s?H?« «c?‡?¼b?‡²?A¹ Ê√ w?HJ?¹ ö ÆÆÆt?UO? sŽ Êö?Ž≈ dO?š u¼Ë ¨W?F«Ë W?IO?IŠ `?³√ Õd?*«WLłdð WdŠ Èd½ Ê√Ë ¨WO³Mł_« ‚dH?« U½—Ëeð Ê√ wHJ¹ ôË ¨f×¹Ë .bI« À«d²««c‡¼ v≈ W‡ÝU W‡łUŠ w «c‡¼ q?J ¨…b‡¹bł »«œ¬Ë UUIŁ vKŽ 5FÝ«Ë ŸöÞ«Ëœd?H?ðË t?ö?I?²?ÝU?Ð Õd??*« d?F?A?O? ¨ «u?M?I?« Ác?¼ q? t?O? V?B?ð Íc?‡?« v?M?³?*«

Æ©30®åtzUL²½«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

¨dAŽ lÝU²« ÊdI« w Õd*« WLK `?KDDB ÂuLNH l³²ð UMËUŠ «–≈ËvKŽ ·d?F²K ¨Â1847 WM?Ý ©qO³?«® vË_« t²O?Šd ‘UI?M« ÊË—U V²? Ê√ cMl? ¨Ÿu?M?Ë w?½U?³?I?«Ë ‘U?I?M?U? ¨»d?F?« 5?H?R?*« ÊU?¼–√ w? s?H?« «c?¼ W?O?¼U?V‡?K$ Ê√ U?MËU?Š w²?« ¨WO?ÐdG« t?²¾?OÐ w? Âu‡?NH*« «c?‡¼ t?O≈ q?Ë UL?Ž nA?J« UO?C²I* U?F³ð ¨sH?« «c¼ l¹u?‡Dð w d?O³ dO?ŁQð UM‡?²¾O?³ ÊU Ê≈Ë ¨tu?NH UN?MÕd??*« W?¹ƒ— Ê√ kŠö?*«Ë ÆW?H?K?²?<« W?O?MH?« t?ðU?¼U?&«Ë t?u?O?Ë tË–Ë —u?N?L?'«VðUò ÍQ ¨©31®rUF*« W×«Ë dOžË WLzUž ¨‰«eðôË X½U ¨wŠöDô« tuNH0¨wÐdG?« Õd*« W¾?OÐ w d¹bI?ð d¦√ vK?Ž «uMÝ ÀöŁ Ë√ 5²?MÝ Ë√ WMÝ w?CI¹b‡? se« «c?‡¼ ÊU‡ «–≈ U?ÎuBš ¨s?H« «c‡?¼ ‰uQÐ o?Ob« ÂU*ù« l?OD²?¹ ô«ÎdO?¦ ÊU½ù« V?Žu²¹ W?‡bI²?*« s‡« Ác?‡¼ q‡¦? wH ¨t‡?ðUOŠ q‡?N² w? r‡ðhK?²?¹ Ê√Ë ¨“dH?¹ Ê√ …dšQ²? WKŠd? w ‰ËU?×¹ rŁ Ü?NðUC?UM?²Ð ¡UO?ý_« stFL?²−Ë t²¹ƒ— l v?ýUL²¹Ë ¨©32®åt‡²³?¼uË tðU‡UÞ d?‡¹U¹ U ·—UF*« p?Kð s‡b??M?Ž X??u?« p??– w? W??O?Ž«u??« W??¹ƒd?« »U??O?ž p??– v?≈ n??√ Æt?ð«– X??u?« w??W?L?K? Âu?N?H?* ¨b?Š«ËË ¨œb?×? Âu?N?H? Ë√ ¨—u??B?ð „U?M?¼ f?O? t?½Q?Ð Ü?M?O?O?Šd??

Æ…b¹bŽ rO¼UHË ¨ «—uBð „UM¼ U/≈Ë ¨©Õd®

∫‘UIM« ÊË—U ≠ 1

ÜÐË—Ë√ w Áb¼Uý UL ¨wÐdG« Õd*« qI½ v≈ «Îb¼Uł ‘UIM« vFÝ bI¨tK¦ ¨…d?N³M*«Ë …dŁQ²*« ¨©Wd?F*« ÍË–Ë „«—œù« »U×√® W¹“«uł—u³« t?²I³Þ v≈ÆÆÆWOÐË—Ë_« —U‡D_UÐ Í—Ëd b‡MŽ wM½√ vKŽò ∫‰u?‡I¹ ¨W‡uH²*« W‡OÐdG« …—UC(UÐlzU?³D?« V¹c?Nð U?N½Q?ý s w?²« ¨l?UM?*«Ë j¹UÝu?« 5Ð U?LO? r¼b?MŽ X?‡M?¹UŽ b?‡Ác?NÐ Èd?O ¨W?³O?−Ž ÎU?BB? UN?O Êu?B?I¹Ë ¨W?³¹d?ž UÎÐU?‡F?√ UN?Ð Êu³?FK?¹ `Ý«d?s ÜN?OKŽ ÊËbL?²F¹Ë UN?Ð ÊuKJA?¹ w²« U¹«Ëd«Ë U?NO≈ ÊËdO?A¹ w²« U?¹UJ(«v?≈ r?J?½Ëœ Âb‡?I?²? U?½√ U?¼Ë ÆÆÆÕöË W?I?O?I?Š U?NM?ÞU?ÐË ¨Ã«e?Ë “U?−? U¼d?¼U?þ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

ÍË– ¨s?¹d?u?*« „«—œù« »U?×?√ ¨s?¹d?³?²?F?*« œU?‡?O?Ý_« ¡ôR?N? U?Îb?‡?I? ¨ÆÆÆÂ«b?‡?«c?N?Ð s?¹e?OL?²?*« 5?Ž r?¼ s?¹c?« ¨W?I?z«d« …b?¹d?H?« ÊU?¼–_«Ë ÆÆÆ¨W?‡?I?zU?H« W?‡?d?F?*«

Æ©33®åUÎOÐdŽ UÎu³ UÎO$d≈ UÎ³¼–Ë ÜÎOÐœ√ UÎ×Ýd r‡N Î«“d³Ë ÆÆÆdBF«

¨WOMH«Ë W¹dJH«Ë W¹œU*« WOÐdG« …—UC(« U−²M0 UFu ‘UIM« ÊU bIÁœöÐ WOuBÐ t²‡dFË »dG« ÂuK‡Ž vKŽ tŽöÞ« qCHÐ ≠ t‡«—œ≈ s rždUÐw²?« ¨sH« Ÿ«u½√ 5?ÐË ¨»dG« s t?Ð vð√ Íc« ¨s?H« 5Ð lÝU?A« Êu³« p?cÐ ≠dCŠ Íc« ¨© —U¼uO—¬ bOH¹œ® ÍeOK$ù« W?UŠd« UM¹√— «c‡Ë ÆÁœöÐ q¼√ UNHQ¹≠ Â1849 ÂUŽ ©b?Oýd?« ÊË—U¼ Ë√ ¨q?HG?*« s?(« u‡?Ð√® WO?½U¦?« ‘UI?M« W?OŠd?Ë√ rN? ÊËœ ¨wÐd?G« Õd?*« w q?B×?¹ U* ¨wd?(« qI?M« p?c g¼b?M¹ ÁU?M¹√—UÐË—Ë√ w? «Ëb¼Uý b?‡ ¡ôR¼ ÊU?ò ∫÷dF« v?KŽ t‡?IOK?Fð w ¡U?‡ł U u?¼Ë ¨wŽËs UN½√ «uL¼u² ¨sIKLK ©týu® t²bI w Âu‡Ið Ë ¨W‡OU√ —«u‡½√ t Õd*« Ê√«u?FË p?– v?K?ŽË ÆUN?‡?O≈ W?łU?Šô Y?OŠ U?¼u?IB?Q? ¨W¹—Ëd?C?« Õd?*« Â“«u?U?0 UO?K? s¹d?ŁQ?²?¤ «bO??K …d?‡?O³? U?¹«dË Ád?‡?¹“ËË W‡?H?O?K)« ”u?K?' wÝ«d?

Æ©34®›åWOÐË—Ë_« Õ—U*« vKŽ ÁËb¼Uý

ÆW?O?Šd??*« W?O?K?L?F?U?Ð Ÿ«Ë w?Ðd?ž ÊU?½ù w?¼ U?I?O?K?F?²?« Ác?‡?¼ q?‡?¦? Ê≈U?* —U¼u?O—¬ ¨Â«d?²Š« Âb?Ž qÐ ¨—U?N?³½« Âb?Ž „—b¹ò U?IO?K?F²?« ÁcN? h×?H²?*«Ëw U?Î¾Oý È√— u «Î—U?N³½« q?Ð UÎ«d²Š« d?¦√ ÊuJ¹ Ê√ q?L²;« s? ÊU ULM?OÐ ¨È√—Âb‡?Ž «Îœb− wÐd?G« q‡?łd« «c‡¼ »d?G²Ý« b‡?I Æ©35®å»dG« w? Ád‡¹ r‡? ‚dA«rÝdO?Ý tŠd* …—U²Ý œ«b?Ž≈ œbBÐ t½QÐ Ád³?š√ UbMŽ ‘U‡I?M« W‡OzUI?KðË WU√

∫qłd« ‰uI¹ ¨p³KFÐ ‰öÞ√ UNOKŽ

–≈ ¨WKBÐ r?NO≈ X1 ô «Î—UFý r?¼—UO²šô w²A?¼œ X¹bÐQòÊ√ wM? VKD? ÆÂöE« —u?BŽ w? ÊU½uO?« —UŁ¬ s d?Ł√ t½≈’U?š —UF?ý r?b?MŽ f?O?√ ∫X¡U??² ¨ U? «Î—U?F?ý Õd²?√


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

¨v?K??Ð ∫—u?H?« v?K??Ž w?M?ÐU??łQ? ¨øb?¹d? ‰U??L?−?Ð e??O?L?²?¹ r??J?ÐÆ©36®å“—_«

tðU?OMIð s? dO¦J?« cšQ ¨wÐd?G« Õd*« q?JAÐ «ÎdN?³M ‘U‡?]IM« ÊU b?Iv?I?²?Ý« b? ÊU? Ê≈Ë Æ«d?ÐË√Ë Ü?¹b?O?ł«d?ð Ü?«—œ Ü¹b?O?u? ∫q?¦? ¨t?ðU?×?K?D?B?Ër«uD«Ë rÝ«uJU ¨WOÐdF« t²UIŁË¨ WOŠd*« t²Ý—U2 s l³M¹ ÎUH¹dFð UNCF³`KDB? Âb²¹ r ‘U?]IM« ÊQÐ U‡ÎL?KŽò ¨Wu'«Ë ¨‰uBH?«Ë ¨©fÐö*«Ë ¡U¹“_«®W?L??K? ©ÊU?J??*«® Õd??*« v??K?Ž o?K??Þ√Ë ¨©W?¹«Ë—® W??L?K? Âb???²?Ý« q??Ð ©W?O?Šd???®

Æ©38®å©`Ýd®

sŽ Ác?š√ Íc« ¨Õd?*« Âu?NH l?¹uD?²Ð ‘U?IM?« ÊË—U ÂU‡? b‡?I ¨«c?J¼ËÜN?O≈ w?L²M?¹ w²« W?¹“«uł—u?³« WI?³D« ¡U?IÐ l? Â¡ö²¹Ë V?ÝUM²?¹ UF?¹uDð ¨»d?G«qzUC?H« w VO?žd²« tŠd? WUÝ— s? qFł ‘UI?M« Ê√ wHM?¹ ô «c¼ ÊU Ê≈Ët²OŠd? wH ¨tðUOŠd? U¹UMŁ w p– vK?Ž b√ U «ÎdO¦Ë ¨qz«–d« s?Ž wNM«Ë‰UL²?Š« l qOËò ∫sH?« «c¼ sŽ UO?BA« ÈbŠ≈ X?Łb% ¨©œu(« jO?K«®v?K?Ž ¨W¼U?J?H?«Ë Õe*« V?U? w? tU?L?²?ýô `?zUB?½ t?O? sH?« «c?¼ Ê≈ ∫ W?CU?M?*«

Æ©38®åq¼U−K UÎ³¹œQðË qUFK UÎ³¹cNð `zU³I«Ë »uOF« nA

∫ŸuM »uIF¹ ≠ 2

Õd?? f?O?ÝQ?²Ð ÂU?‡? s? ‰Ë√ u?‡?¼ ©Â1913-1839® Ÿu?M? »uI?F?¹ d?³²?F?¹t?Ð t?³?ÞU?š Íc?« ¨åd?B? d?O?O?u?ò V?‡?I? t?H?M? c??ð« Y?‡?O?Š ¨d?B? w? w?Ðd?ŽœbŽ m?KÐË Æd?BI?UÐ U?NL?OI?¹ ÊU w?²« t?ðUO?Šd?0 tÐU?−Žù ¨q?OŽU?LÝ≈ Íu?¹b)«rEFË ÜÎOKO¦?9 UÎA²JÝ«Ë WOŠd 5ŁöŁ Ë 5²MŁ« ŸuM U?NH√ w²« UOŠd*«Õd?*« qÐ ¨dO?Ou Õd? UNO? —Ó›h bË ¨W?‡UŽ W?O³F?A« W‡?I³D« s? UNU?DÐ√U?NðU?OB??ý w —u?‡ŠË ¨W?O?ÐË—Ë_« UO?Šd?*« i‡?F?ÐË ¨wJ?OÝö?J?« w?½dH?«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

¨pcÐË ÆÍdB*« w?ÐdF« w³FA« ‚Ëc‡«Ë o‡?H²¹ U2 Ü‡Îþu×K «Îd‡?¹u% UNŁœ«uŠËÆ©40®åbU?M« w³?FA« w¼U?JH« Õd?*« w ”U?Ý_« d−Š lË b?ò ö×Ð Êu?J¹dO³? wIOÝu vN?I WBM vK?Ž wŠd b‡Ë ∫‰u?IO ¨tŠd W?B ÍËd¹ u¼ËW?OŠd?? W?‡d?Ë ÆÆÆW?O?½d? W?d? X½U? Â1870 W?MÝ w?Ë ÆÆÆo?‡?KD?« ¡«u?‡?N« w? b?‡N?ýË ¨W‡?F²? V?OÞ√ …d?¼UI?« q?‡¼√ s?‡ 5?OÐË—Ëú? ÊU?b‡?Ið …“U?‡?²2 W?‡O?UD?¹≈¨…d?‡O?BI?« W?‡O?eN?« ‰u‡?B?H« Ê≈ ¨ÆÆÆw?I‡?O?Ýu*« v?N‡?I?*« «c‡?¼ tb?‡ U?‡? l‡?OL?łvKŽ Êu?K¦L*« U¼«œ√ w?²« ¨wÝP*«Ë W?‡OzUMG?« UOKO¦?L²«Ë ¨W¹b?OuJ« UO?Šd*«Ëq³ wMJË ÆÆÆwÐdF?« wŠd f‡OÝQð …d‡JHÐ w X‡ŠË√ w?²« w‡¼ ¨Õd*« «c‡¼WO?Šd?*« ¡UÐœ√ W?‡¹b?ł WÝ«—œ X?Ý—œ ¨l«u?²*« w?Šd? ¡U‡?A½≈ w? Ÿdý√ Ê√

Æ©41®åÆÆWOK_« rNðUG w ¨Ê«b¹dýË ¨dOOuË ¨w½Ëbuł ULOÝô ¨5OÐË—Ë_«

ÊË—U? t?I?ÐU?Ý q?¦? ¨WO?Ðd?G?« …—U?C?(« ‚u?H?²?Ð U?M?R? ŸuM? ÊU? b?‡?I?Íc?« Õd?*« n?O?þu?ð v?≈ Q?−K? ¨‚d?A?« n?K?ð t??H?½ w e?Š b?‡?I? ¨‘U?‡I?M?«rNFL²− d?‡OOG² t‡Mł vM‡Ð Èb‡? ¨r‡LN« ÷UNM²Ý« W‡OGÐ ¨»dG?« s‡ tLNK²Ý«b?MŽ t?O?KŽ l?‡?KÞ« U? l? ÎUI?H?² Áb?‡?M?Ž Õd?*« Âu?‡N?H? ÊU «c?‡?Ë ¨qC?_« u?‡×?½rL²?¹ ÊQÐ Âe‡K? U¹«Ë— TAM?Ë ËdðUOð fÝR? q U/≈ò ∫ŸuM? ‰uI¹ ¨5O?ÐdG«Æ©42®åV¹c?N²«Ë ÂbI?²«Ë ÊbL²?« u¼ `Ý«d*U?Ð bBI« Ê√ w?¼Ë ÆÆÆ U³ł«u« l?OLłUÎd?F²? ¨·œUN?« wŽUL?²łô« b?IM?« v≈ tŠd? w? ŸuM? tłuð b?I q?FH?UÐËœö?³?« «—b?I? vK?Ž W?‡?D?K??²?*« ¨W?L?U(« W?‡?I?³?D?«Ë ¨Íu?¹b?)« r?K‡?þË¨ l?‡?A?'U?N?–U??ðË W?O?ŽU??L?²?łô« `?z«d?A?« i?F?Ð W?O?³?K?Ý s? «Îd?šU??Ý ¨œU?³?F?« d?zU?B?Ë

Æœö³« Ã—Uš tOH½Ë tŠd ‚öž≈ v≈ Èœ√ U2 ÜNö×½«Ë

Ê√ ¨wÐdF« UMŠd dLŽ s ¨…dJ³?*« …d²H« pKð w t²EŠö sJ1 U Ê≈wÐd?F« Õd?*« œ«Ë— Ê√ p– ÆÊdI« p?– w œułË U?N sJ?¹ r ©WOŠd? ® WL?Ks? r?N?ðU?¾?OÐ w? «Îb?zU?Ý ÊU? U? ‰ö?š s? Îö?ÐU?I U?N? «Ëb?−?¹ Ê√ «Ëœ«—√ q?z«Ë_«–≈ ¨wÐd?F« wI?K²?*« Ê«błËË wŽË w? WKG?KG²? ‰«eð ô X½U? ¨WO?³Fý W?OM ‰U?Jý√


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

W¹«Ë— W?LK ‚ö?Þ≈ v≈ U³?¼– ¨w½U³?I« q?OKš w?Ð√Ë ‘UIM?« ÊË—U s ö? Ê√ Èd½v?K?Ž W?U??Ž W?L?K? ‚ö?ÞS?Ð n?²??J?¹ r? t?½S? Ÿu?M? »u??I?F?¹ U?√ Ü?L?N?U??L?Ž√ v?K?ŽŸUý w²« W¹«Ë— WLKòË ©W¹bOu® U¼ULÝË ÜNHOMBð v≈ V¼– U/≈Ë ¨tðUOŠdhBI?« w q¦L²?*« wUI¦« ÊËe?<« s ¡Uł U0— Xu?« p– w UN«b?²Ý«w? lË U?N Êu?J¹ v?²Š ¡ôR?¼ UN?b?²Ý« Æ©43®åW?KO?Ë WK?O n?√ w Ë√ ¨w?³F?A«

ÆrNðUOŠd …b¼UA v≈ tÐcłË wIK²*« s¼–

ÊË—U s? q ‰U?LŽ√ t?M √b?‡²?Ð« Íc‡?« oK?DM?*« «c‡?¼ ÊQÐ ¨‰u?I« s?J1ËW×«Ë WOÐË—Ë√ —œU?B v≈ tFÐUM0 bðd?¹ oKDM u¼Ë ≠ ŸuM »uI?F¹Ë ‘UIM«¨W‡K?¹uD« tðd‡O? d‡³Ž wÐd?‡F« Õd*« w W?‡IŠô —«uÞ√ v≈ vC?√ Íc« u¼ ≠Êd?I?« s? w?½U?¦« n?B?M?« s? ¡«b?²?Ð« ¨«Îb?¼U?ł ‰ËU?Š b Õd??*« «c?‡?¼ ÊU? Ê≈Ë‰Ëb?« —d% 5?Š ¨wÐd?G« w?Šd?*« q‡?J?A« W?ML?O¼ s? —d×?²« v?≈ ¨wU?*«»U²? dN?E ¨WK?I²?*« UN?ð«– bO?QðË UN?²OB?ý ¡U?MÐ v≈ X?H²?Kð cš√Ë W?OÐd?F«s‡?Ž wK?²« …—Ëd?CÐ ÊËœU?M¹ ¨WO?ÐdF?« WOU?I¦?« WŠU?« w W?OŠd? UŽU?LłËU?M?—√ s?? l?ÐU?½ Âu?N?H?? s?Ž U?M??H??½_ Y?×?³?½ Ê√Ë ¨Õd??L??K? w?Ðd?G?« Âu??N?H?*«bŠ«Ë Âu?NH? „UM¼ f?O t½Q?Ð »dF?« 5KR?*« ¡ôR¼ W?−Š X½U? bIË ÆU?M²?U√ËsŽ n?K²?ð ÷—√ s oK?DMð W?OÐdG?« WOŠd?*« UOM?I²«Ë Âu?‡NH?*« Ê√Ë ¨ÕdL?Ko?‡«u?ð ôË ¨wÐd?F« w?IK?²*« W?Iz«–Ë U?O?UL?ł sŽ d?³F?ð ô wN? wU?²U?ÐË ÜM?—√`KD?B Âu‡NH* ÷d?F²½ Ê√ U‡M?Ð —b‡−¹ «c‡N?Ë ÆW¹—UC(«Ë W‡?OuI« t²O?uBš

Æ…dUF*« WOÐdF« W‡UI¦« w åÕdò WLK

∫…dUF*« WUI¦« w Õd*« `KDB ÂuNH

t?KF?&Ë Y?ŠU?³« p?Ðd?ð U?NŠu?Ë r?ž— ©U«—b?«® Ê√ …—U?ýù« —b?−¹ ¨«Î¡b?Ðä¹—U?²« w? b²?9Ë ¨œd‡?:« w l?Ið U?N½_ «Îd?‡E½ Ü?NH?¹dF?ð w w?C*« w? e−?F¹…d?¦Ë Ü?N?ðUO?K?& ¡«d?Ł 5³?²?½ wJ? W?BB??²*« r?łU?F*« w? …d?ÐU?Ž …dE?½ w?HJ?ðË


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

w V¹dG«Ë Æb?‡Š«Ë n¹dF² ÊUM¾LÞô« V?FB¹ U2 ¨WdH² Ê«u√ w U?NžU³D«U?Îu‡?N?H b?‡?łuð Ê√ v?ýU?×²?ð U?«—b‡?« w? WO?Žu?Ýu*« ‰U?L?Ž_« qL?−? Ê√ d‡?_«w? ÊQA?« u?¼ UL? Ü?N?ðUŽu?M?ðË UN?U?Jý√ d?c?‡?Ð wH?‡?²J?ðË Ü?NH?¹d?F?ð w U?‡?ÎFÞU?Ê√ Îö?‡?¦? d?‡c?ð w?²?«Ë ¨1977 ÂU?Ž —b? w?²?« ©r?U?F?« w? Õd??*« W?Žu?Ýu?®WO«—œ UUHð« vKŽ wM³*«Ë ¨q‡O¦L²K rLB*« qO²« s »dC« p– w¼ U«—b«

Æ©44®q¦L*« qO²UÐ j³ðdð w²« q«uF« WJ³ý v≈ dOA¹ åw«—œò XFM ¨WUš

‰u? b?Š vK?Ž ≠ Ëb?³?¹ ô p– l?Ë Ü?«—b?« sŽ «b?K?:« ·ô¬ X?H√ b?I?œ—Ë –≈ ¨©`K?DBL?K® UÎu?LŽ ‰u³?I n?¹dFð v?KŽ d_« d?I²Ý« t?½√ ≠ sKÝ≈ s?ð—UvKŽ q‡?¦L² XFË W¹d?Fý Ë√ W¹d¦½ WŽu?DI U«—b«ò ∫Ê√ œ—uH?Ë√ ”uU w¡U?1ù« W³?ŠUB?0 Ë ¨Wd?(«Ë —«u(« W?DÝ«u?Ð W?B U?NO? ÈËdð Õd?*« W?³A?šsð—U? oK?F¹Ë Æ©45®åWO?Šd?*« vL?ðË ¨W?OI?OI?(« …UO?(« w U?L d?EM?*«Ë Íe«ËkO?KžË U?Î¹u²K?Ë Îö¹u?Þ jI? fO n?¹dF?²« «c¼ò ∫Îö?zU ¨n?¹dF?²« «c¼ v?KŽ s?KÝ≈©W¹dF?ý Ë√ W¹d¦½ W?ŽuDI® …—U?³Ž Ê≈ ÆUÎC¹√ j)« ‰u?Þ vKŽ UÎ¾?ÞUšË qÐ ¨s¹u?J²«Ê√ s?J1 ô n?¹dF?²« «c?‡¼ ÊS? «c Ü?ÎI³? »u?²J? h½ v?≈ `‡?LK?ð UN?½QË Ëb?³ð

Æ©—dJ 45® åq&d w«—œ ¡«œ√ vKŽ o³DM¹

uÐ√ b?LŠ√ V¼c¹ «c?NË ¨WM¹U?³² Ë WH?K² ôôœ q?L% ©Õd® W?LK Ê≈‰U?J?ý√ s q?J?ý u?¼ ≠ l?Ý«u?« wM?H?« t?u?NH?0 ≠ Õd??*« ÊQ?Ð ‰u?I« v?≈ b?¹“åÂöJ« sò p– w t²KOÝËË ¨W¹dA³« f?OÝUŠ_«Ë —UJ_«Ë dŽUA*« sŽ dO³F²««c?‡¼ f?OË Æ…b?‡ŽU?*« Èd?‡š_« «d?ŁR?*« iF?³Ð W?½U‡?F²?Ýô« l ¨åW?d(« s?òËô UM?½S ¨Êü« v²Š ¨Õd?*« sŽ V‡?² U q‡? s ržd« v?KŽ –≈ ¨ÕdL?K UH¹d?Fð”uU Í_ ¨…bŠ«Ë …dE½ wHJðË ÆlOL'« s tOKŽ oH² «Îb‡Š«Ë UÎH¹dFð b‡$ œUJ½v?KŽ ¨ U?H?¹d?F²?« w? ·ö²?šô«Ë œb?F?²« Èb? 5?³²?½ w? ¨WŽu?Ýu? Ë√ r?−F? Ë√vKŽ ‰œ Ê≈ ·ö²šô« «c‡¼Ë ÆÕd*« Âu‡NH? w WÞUÐ s Ëb³¹ U q s ržd«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

w? UN?³½«u?ł œb?FðË ¨Õd??*« …d¼U?þ ¡«d‡?Ł Ë v?Mž Èb?‡ v?K?Ž ‰b‡?¹ U?L‡?½S ¨¡w?ýÆ©46®tð«– Xu«

UM½_ ÆÕd?*« `KDB* œb?× Ë `«Ë wÐË—Ë√ ÂuN?H WLŁ fO t?½√ v²ŠË U?¼U?&ô«Ë «—UO?²?« s?‡ b?‡?¹b?F?« ¨tð«– d?U?F?*« w?ÐdG?« Õd??*« q‡?š«œ Èd?½…b?‡?Š«Ë W‡?¹u?¼ q?‡J?A?¹ Ëb?‡³?¹ t?½√ s? ržd?« v?K?Ž ¨t*U?F? f?‡L?D?ð w?²« W?M?¹U?³²?*«‰ö‡š U?ÐË—Ë√ UN²d?Ž w²« »—U−²?« s W×¹d?A qQ²*« Ê≈ ÆW?½U−²?Ë W×«Ë¨÷—UF?²ðË ŸuM?²ð WO?Šd?*« »—U‡−?²« s‡? «Îœb‡Ž b?‡−O?Ý ¨j‡?I s¹d?AF« Êd?I«w r?²ð »—U?−²?« Ác‡?¼ Ê√ UL?¼ôË√ ¨5²?¹u½U?Ł 5²O?Uš ô≈ U?NM?OÐ j?‡Ðd?ð ô YO?×Ð¨VFK¹ Íc« ¨s¹dBMŽ Â“öð vKŽ WOM³ U?ÎFOLł UN½√ WO½U¦«Ë ¨bŠ«Ë w«dGł —U‡Þ≈UÎJ?ÝUL?² Õd?LK? wÐË—Ë√ Âu?NH? sŽ Y¹b?(« sJ?1 ô wU²?UÐË Æ Ãd?H²?¹ Íc«Ë

Æ©47®åUÎ½U−²Ë

¨WO?Šd*« …d?¼UE« W?ÐUŠ— Èb‡? ÊuŁb?;« »d‡F?« ÊuOŠd?*« s‡?I¹√ b‡?IÍbOKI²« ÕdLK …œUC*« WOŠd?*« U¼U&ô« pKð vKŽ «uFKÞ« UbFÐ UÎuBšs‡ W?Žu‡L−? b‡¹ vK?Ž ¨s¹d‡A?F« Êd‡I?« w ÜÐË—Ë√ w d?‡Nþ w²?« ¨wDÝ—_«v?≈ ¨»d?F?« 5?Ý—«b?«Ë 5O?Šd??*U?Ð l?œ U?2 ¨5?O?³?¹d?−?²« 5?łd?<« 5?H?R?*«W?F?Uš d?O?ž W?LK?? f?‡O? ¨w?‡?Šd?‡?*« s?‡?HK? w?ÐË—Ë_« —U?‡O?F?*« ÊQ?Ð œUI?²?Žô«ÆUN?O≈ Êud?« sJ1 Õd? WL?KJ w?zUN½Ë œb?× n¹d?Fð błu?¹ ô t‡½√Ë ¨‘U?‡IM?KbFÝ u¼Ë ô√ ¨wŠd*« s‡H« U¹U³Ð 5—UF« »dF« 5OŠd*« bŠ√ UM¹√— «c‡NË«c¼ œU?−¹ù t?½√ vK?ŽË ¨Õd?LK? bŠ«Ë Âu?NH œu?łË Âb‡?Ž vK?Ž bR?¹ ¨”u½Ë t?K«s‡ V?‡Fý q‡J W?OUI¦«Ë WO?ŽUL²łô« WOu?B)« s ‚öD½ô« s b?Ðô ¨ÂuNH*«¨WCU?M² r‡?‡O¼UH? q‡Ð ¨Õd?LK b‡?Š«Ë Âu‡NH? „U‡M¼ f?‡Oò ∫‰u‡?IO ¨»u‡?FA«t½√ ô≈ ¨Õd?LK? n¹dFð Í√ U?M¹b v?I³¹ ô Y?O×Ð ïF?³« UN?CFÐ Âb?‡N¹ UÎ½U?OŠ√ËœuO?I« s «Îd?O¦ Ê≈ Ær?zUI« ‰U?Jýù« qŠ s?J1 WD?IM« Ác?¼ bMŽ åÃd?H²Ë q?¦2òÕd*«Ë WOU?I¦« UM²¹u¼ 5Ð ÷—U?F²« fO ¨W¹d¼u'« W?Q‡*« `‡³BðË ¨d?‡J²ð


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

n?‡O?Ë øÁU?¹UC?Ë t?ðUłU?Š w?¼ U‡? øÃd?H?²*« u?‡?‡¼ s? U?/≈Ë ¨wÐË—Ë_« t?u?NH?0w? t‡?F? ‰b?‡³?²?½Ë ¨‰b³?²?¹ Y?O×?Ð ¨©W?łd® Ë√ ‰U?H?²?Š« w t?F? qŽU?H?²?½ Ê√ sJ?1dO?G½ qJA?« «c‡NÐ Æøw?¹—U²« t?Þdý wŽËË Âb‡?I²« u×?½ ¨lL²:« W?‡dŠ ‚U‡?OÝ‰U‡?:« v≈ ¨»d?G« U?M Á—U²?š« Íc«Ë ¨n?z«e« ‰U?:« s U?NKI?½Ë ¨WO?CI?« ÕdÞ

Æ©48®åWU_«Ë WUI¦« Ê«bO w UMðUłUŠ vKŽ VO−¹ Íc«Ë ¨wI‡OI(«

‰U?L?Ž_« i?F?Ð Ê√ d??_« w? V?¹d?G?« s? t?½√ v?≈ b?¹“u??Ð√ b?L?Š√ V?¼c?¹ËË√ ¨W?Q??*« Ác?‡?¼ w? ‰u?šb?« v?ýU?×?²?ð ¨Õd??*« w? W?B?B??²?*« W?O?Žu?Ýu?*«w?H²?JðË ¨åÕd?ò Âu?‡N?H Ë√ W?LK?J l?ÞU? n¹d?Fð .b?Ið V?M−?²ðË Ü?N ÷d?F²?«w? Õd??*«ò W?Žu?Ýu? w? Îö?¦? ÊQ?A?« u¼ U?L? Õd??*« ‰U?J?ý√ œ«b?F?ðË d?c?ÐUM Âb?‡I¹ ¨jOÝu?« œ—uHË√ ”uU? Ê√ b‡$Ë ÆÂ1977 ÂUŽ —b w²?« årUF«

Æ©49®WUHCH«Ë WF¹d« UH¹dF²« iFÐ l ¨©Õd® W‡LKJ rO¼UH WF³Ý

åÕd??ò WL?K? Õd?‡ý w? X?U?H²?Ý« b?‡? W?‡O?Ðd?G?« W‡?U?I?¦« X?½U? «–≈Ë5O?Šd*« 5?¦ŠU³?« ÊS ¨WH?K²?<« Õd*« Ÿ«u?½√ œ«bFðË Ü?Nðôub? w Y×?³«Ë ôub r¼b?MŽ Õd WLK Ác?¼ XKLŠ b‡I ¨…bŽU?I« Ác‡¼ sŽ «Ëc‡A?¹ r »dF«¨WOö?Ýù« WOÐdF« W?UI¦« w t?²OuLýË `K?DB*« bOI?Fð w œ«“ ÜÎC¹√ …d?O¦5Ð sË ÆÕd?*« `KDB? ÂuNH* w?zUN½Ë œb× n?¹dFð œU−¹≈ Âb?Ž v≈ Èœ√ U2Ê√ å»œ_« U?×K?DB? r‡?−F?ò t‡?H?R w? ‰ËUŠ Íc?« ¨W³?¼Ë Íb−? b$ ¡ôR?¼÷d?F? W?B?B? —«œ ∫Õd?‡??*«ò ∫‰u?‡?I?O? ¨Õd? W?‡?L?K?J? 5?H?¹d?F?ð UM? Âb?‡?I?¹∫Õd?*« Ud?F Èdš√ W?‡N?ł w UÎC?¹√ ‰u‡?I¹Ë Æ©50®å—u‡?NL?'« UN?O U?OŠd?*«‰U?‡I?O? ¨s?‡O?F? d?BŽ w? 5?H?R …b?‡?Ž Ë√ 5?F n?R?* w?Šd?*« ÃU?²?½ù« t½√ò‡?ÐlÐU« Êd‡I?« w U½dHÐ wJOÝöJ?« Õd*« Ë√ d‡B0 r‡OJ(« o‡?Ouð Õd‡Ÿ«u?‡½√ s?‡Ž Y?‡?¹b(« v?≈ …d‡?ýU?³ p?– bF?Ð W?³¼Ë Íb?− q?I?²M?¹ r‡?Ł Æ©51®åd?AŽ

ÆWM¹U³²*«Ë W‡HK²<« tðU¼U&«Ë Õd‡*«

5¦ŠU³?« s dO¦ ‰cÐ b t½√ v?≈ …œULŠ rO¼«dÐ≈ dc¹ ¨œb?B« «c‡¼ wË


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

r?‡E?F Ê√ d?O?ž ¨W‡?¦¹b?(« U«—b?‡?« n¹d?‡F?²? …œU‡?ł ôËU‡?× Õd?‡?*« Âu?KŽ w?`K?DB?*« Âu‡N?H b‡?¹b% s?Ž …e‡łU?ŽË ¨ …dU? UNO?≈ «uK?uð w²?« UH¹d?‡F?²«ÊU‡?½ù« UŽ«b?Ð≈ s‡? U¼d‡?OG ≠ W?‡¦?¹b(« U‡?«—b« Ê_ ¨ÎöU?ýË UÎ‡?IOœ «Îb?¹b%oB?K¹ Íc‡?« nOMB?²«Ë ö‡?Ob« “d?‡H« vK?Ž wBF?²ð ≠ W?O½«błu«Ë W?‡¹dJ?H«w‡ …œU‡LŠ rO¼«dÐ≈ e‡d¹ «c‡Ë Æ©52®e‡OL*«Ë X‡ÐU¦« ÊuK« UNO œb×¹ WUDÐ UNOKŽ¨WO?Šd*« W?OKLF?« d¼uł v?KŽ åWO?Šd*«Ë WO?«—b« U×?KDB?*« r‡−F?ò t‡ÐU?²¨w?Šd?*« ÷dF?« ÊUJ?Ë ¨w?IK?²*« d?B?MŽË ¨q?¦L?*« dB?M?Ž w d?B×?M¹ Íc?«Ëw?M‡?FðË ¨©THEATRON® W?‡O?½U½u?¹ W‡?LK? ÍeO?K$ù« `?KD?B*« —b?B Ê≈ò ∫‰u?IO?r?‡C?¹ Íc?‡« v?M?‡³?*« v?KŽ ≠ U?ÎÝU?Ý√ ≠ Õd? W?LK? o?KD?ðË ÆW?¹ƒd«Ë …b?‡?¼UA?*«WUù œb;« ÊUJ*« vKŽ UN‡öÞ≈ s‡J1 UL ¨s¹b¼UALK UÎ‡½UJË q‡O¦L²« W‡³Aš

Æ©53®å…—UEMK WOŠd ÷ËdŽ

w ¡«u?Ý ¨Õd*« `K?DB* w?zUN½Ë œb?× vMF? ¡U‡D?Ž≈ sJ1 ô ¨«c‡?J¼ËU‡FÝuð Âu‡?NH*« œ«œ“« f‡JFUÐ qÐ ¨WOöÝù« W?‡OÐdF« W‡UI¦« Ë√ W‡O?ÐdG« WUI¦«U qË ¨…b‡¹b?'« W‡OŠd*« »—U−²?«Ë ‰UJý_« q qLAO Ÿ¹b?(« U½dBŽ wÍ—U?L?F?*« qJ?A?« s?Ë ¨Ã«d?šù« v?≈ nO?Q?²?« s? ¨w?Šd?*« s?‡?H?U?Ð W‡?ö?Ž t?W?‡?OL?²?Š W?−?O?²M? ¡U?ł p?– q?Ë Æ`?O?H?« ÷d?F?« ÊU?‡J? v?≈ ©W?¹U?M?³«® œb?‡?;«l?Ðd« s? ¡«b²?Ð« ¨d?UF?*« w½U??½ù« l«u?« UN?dH?¹ `?‡³?√ w²?« U?OłU?×K?

Æs¹dAF« ÊdI« s w½U¦«

∫WOÐdF« U«—bK qJý sŽ Y×³« WOUJý≈Ë `KDB*« ≠ 3

Ÿ«b?‡?Ðù« ŸËd? W?‡?U? ÕË— u?¼ U?L?? Ü?«—b?« ÕË— u?¼ w?M?H?« ‚b?B?« Ê≈U?‡N?½_ ¨Èdš_« Êu?MH?« w m?O?B« q? sŽ n?K²?ð W?GO? U?«—b« s?‡J? ¨wM?‡H?«Ê√ bÐö ÆUÎO½U?Ł wŽUL²łô« l«u« 5ÐË UNM?OÐ rz«b« —«u×KË ¨ÎôË√ WOŽUL?ł W‡GOvKŽ UNð—b qUJ²ðË Ü«—b« d×Ý lL²K¹ wJ ¨wMH« ‚bB« s v½œ√ bŠ du²¹


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Ê≈ò ¨d?‡?O?¼U??L?'« ÊU?C?Š√ w? Õd?‡??L??K? s?šU??« w?(« ÊU?łd?N??*« p?– W?U?≈tNłË sH« `M1 Íc« w?IOI(« d‡'« w¼ wM‡H« Ÿ«b‡Ðù« w? ‚b‡B« W‡OUšwG³M?¹ w²« ôôb« s v½œ_« b(« U?N½≈ ¨WOŽUL²?łô« t²HOþË oI%Ë w?ŽUL²łô«¨tFL²− U¹U?CI …U‡½UF s l‡ÐUM« w?ŽUL²łô« tzUL²½« b‡OQ² ¨ÊU?‡MH« Ÿ«bÐ≈ UNÐR?‡?³?M?²« v?K?Ž t?ð—b?Ë d?U?(« q?U?AË ¨w?U?*« ”Ë—b? t?‡?L?C?¼ w? WK?¦?L?²?ÊU?e« w? bU?)« Ÿ«bÐù« Ê√ s?‡H?K w?ŽUL?²łô« a?¹—U²?« bR?¹Ë Æ©54®åq?³I?²?*UÐ

ÆÁdBŽË tFL²− sŽ ÁdO³Fð ‚bB ÎUIŠ bUš ¨ÊUJ*«Ë

åqJýò s?Ž Y‡×³?« v≈ »dF« 5?OŠd*« wF?Ý w U‡O?Kł p– dN?þ bIËrO¼UH*« pcË ¨W¹dJH« n«u*« fJF¹ Ê√ lOD²¹ qJý ¨W‡‡OÐdF« U«—bK ’UšÊU U? p– v?KŽ r?NF?−ý b?‡Ë Æw?ÐdF?« lL?²:« w? ÊU?½û W?OU?L'«Ë W?OM?H«U«—b« w? wKJA?« b¹b−²?« v≈ ·b‡N?ð WOŠd? »—U& s‡ r?U‡F« w? Íd−¹vKŽ dB²I¹ ôË ¨…œbF² ‰U‡Jý√Ë —u Ë– s? Õd*«ò Ê√ rN s‡O³ð –≈ ¨W‡O*UF«VB¹ U?LK¦ ¨W¾O?³« s l‡‡³?M¹Ë ¨qš«b« s —u‡?D²¹ s‡ u‡?¼Ë Ü¼«uÝ ÊËœ …—u…b?O??Šu?« …—u??B?« w??¼ U?¼U?M??b?I??²?Ý« w??²?« W?O??Ðd?G??« …—u?B?« X???O??Ë Ü?N??O?s ¨d?O³F²?« w t²?OuB?š V²J?¹ Õd*« s?‡ Ê√ «u—œ√ b‡?I Æ©55®åÕd?LKfÝR?¹ ¨tH?½ Õd*« Ê√Ë Ü?Nð«e?O tO?KŽ m‡?³BðË U?NO Q?AM?¹ w²« W?¾O³?« ‰öšW?OŽU?L?²?łô« WO?M?³« Âu?I?²? ÜÎO?ŽU?L²?ł«Ë U?ÎOM? «c?« b?OQ?ðË ë?¹UL?²?«Ë ·ö?²šö?q? q?ŽU?H??ðË q?š«b?ð Y?O?Š s?‡? ¨V?d?? w?U?L?ł Íe?— o??½ ÃU?²??½S?Ð W?O?ŠËd?«ËU?Nö?š s?‡? vK?‡?−?²ð w?²?« ¨W‡?O?Ž«b?Ðù« WO?K?L?F« w? l?L²?:U?Ð W?DO?;« d?U?MF?«WO?³F?A« W?¹uH?A« b?OUI?²« s? VO?dð u?¼ YOŠ s? ¨wŠd?*« s?H« W?Ou?Bš

ÆWO½U½ù« ÕËd«Ë

b?OU?I²?« vK?Ž WO?Ðd?G« W?OŠd?*« «—U?O?²« œ«Ë— œd?9 Ê√ Ëb‡?³¹ Ü?M¼ s?ËW?O?³?F?A?« WO?U?H?²?Šô« ”u?I?D?«Ë d?zU?FA?« v?≈ r?N?zu?−?K?Ð ¨W?O?DÝ—_« W?O?Šd??*«l?«u?« W?O?u?B?) W?U?ùU?Ð ¨d?U?F?*« w?Šd??*« ÷d?F?« W?b?) W?O?ŽU?L?'«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

W?O?K?O?¦L?²?« U?M?U?J?ý_ …œu?F?« v?≈ »dF?« 5?O?Šd??*U?Ð X?F?œ w?²« w?¼ ¨w?Ðd?F?«UNF?b ¨5F bŠ bM?Ž XHË Ê√ bFÐ Ü¼d?¹uDðË UNzUO?Š≈ W‡OGÐ ¨W‡?1bI« W‡O³?FA«5?O?Šd??*« s? «Îd??O?¦? Ê√Ë ÎU?u?B?š ¨.b?I?« w? t?I?K?š s??Ž e?−?Ž U? o?K?)s t‡¹u²% UË WOŠd*« ‰UJý_« pKð s ‚öD½ôUÐ t½√ ÊuMR¹ »dF« 5KR*«qB?½ Ê√ lOD²?½ ¨WO?³Mł√ «dŁR? W¹√ s W?OU)« ¨W?OŠd*« W?‡OŁ«d?²« dUM?F«tF?ÐUÞ t? ¨qO?√ wÐdŽ w?Šd? s‡? œU‡−?¹≈ U‡?Nb¼ ¨W?‡O?ÐU−?¹≈ WOK?LŽ Z?zU²?½ v≈t?²?Ý«—œË Ÿ¹b?(«Ë .b?I?« À«d?²« v?≈ …œu?F?U?Ð p?–Ë ëO?L?²?*« t?KJ?ýË ’U?)«qJò ¨…œu?F« p‡Kð ¡U?‡MŁ√ w V?‡FAUÐ ‚U?B²ô« V‡½U?ł v≈ ¨W‡O?M W‡OK?LŽ WÝ«—œ

Æ©56®å—«dL²Ýô«Ë uLM« vKŽ …—bË ¨WU√ d¦√ VFAUÐ oB√ u¼ U

‰U?Jý_« p?K?ð d¹u?D?ð sŽ »d?‡?F?« 5O?Šd?*« …d?‡?J Ê√ ¨t?O? pý ô U?2ËW?O?Šd?*« t?³?ý ‰UJ?ý_« Ác?¼ W?O?KÐU?I?Ð r?N?LK?Ž s? X?IK?D?½« ©¿®W?OÐd?F?« W?O«—b?«Õd?*« —u‡Nþ U?NMŽ Z‡?²½ YO?Š ÜÎ1b‡ ÊU?½uO« œö‡?Ð w ÀbŠ U?LK¦ ¨W?‡ŠdL?K‰U‡ł— f‡‡Š√ Ub‡‡?FÐ UÎu‡BšË ¨t‡OKŽ ·—U‡F²*« w½U‡½ù« t?‡KJý w w½U‡½uO«WOŠd*« ‰ULŽ_« vKŽ œu‡O s WOUD¹ù« W³A)« tdHð U0 UÐË—Ë√ w Õd‡*«Ë√ ≠ W?O?U?D?¹ù« W?³?A?)« Í√ ≠ U?N?K?J?ý d?O?O?G?ð v?≈ «u?Žb? ¨…b?¹b?'« W?O?³?¹d?−?²?«Ëb?‡³?ð w?²« ¨W?O?³¹d?−²?« ‰U?LŽ_« p?K?ð WF?O?³Þ l? U?ÎOA?9 Ü?ÎOzU?N½ U?N?MŽ ¡U?M?G²?Ýô«

ÆUÎI‡³ »u²J h½ v≈ `‡LKð UN‡½QË

b‡Ë ¨WOŠd?*« ’uBM« ‰U³I²Ýô b?‡Ž√ ¡UŽË d³²Fð WOU?D¹ù« W³A)« Ê≈tÐU×½«Ë ÜÎUš ÎvMF qL×¹ 5LO« s q¦L*« ‰ušb ∫tI«dË tU√ œb%s?Ž ÁUM?F w? nK?²?¹ W³?A?)« Wb?‡I? w t?‡u?ËË ¨W?‡M?OF? Wôœ t? —U?O« s?w UNO?KŽ oH²*« W—UB?« bŽ«uI« Ác¼ q¦ Ê√ Ëb?³¹Ë ÆÆ«cJ¼Ë UNDÝË w? t‡uËWOKL?F« w Ÿ«bÐù«Ë b¹b−?²«Ë V¹d−²U?Ð `Lð ô ÷dFK? bF*« ÊUJ*« «c‡?¼ q‡¦UMKO¦9 U‡Nd?Ž w²« bOUI²« s fO ¡U‡M³« «c‡¼ Ê√ v?≈ WUùUÐ «c¼ ÆWOŠd*«WOŠd?*« «—UO²« œ«Ë— —U?Ł «cË Æw³F?A« UM½«błË w? XÝdð w²?« Ë√ ¨.bI«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

l?²ð ¨…b‡¹b?ł W‡OÝb?M¼ ‰U‡J?ý√ v≈ «uŽœË ¨©WO?UD¹ù« W³?KF«® qJ?ý qŽ WOÐd?F«WOUL'« t²Iz«–Ë wÐdF« wIK²*« Ê«b‡łË s‡ »d‡²IðË …b‡¹b'« WO³¹d−²« rNULŽ_—U³?²ŽU?Ð ¨wŠd?*« q?FH« w? t«d?ý≈Ë ¨tF? q«u?²« oO?I% q?ł√ s ¨W?OM?H«ËV‡?ðUJ?« UN?O V?ÞU?¹ ¨WO?³F?ý W¹dO?¼UL?ł W‡?ÝR? ≠ UÎÝU?Ý√ u¼ ≠ Õd?*« Ê√òÊU‡?MH?U ¨p?– s‡ d?‡¦?√ qÐË ¨©57®åtö?š s n?R‡?¹ U n?R‡¹ t?‡½≈ q?Ð ¨Á—uN?Lł¨WO?Šd?*« W‡?OK?LF« w? W—U?A*« v?≈ Á—u‡N?Lł ≠ U?‡M?K U?L‡ ≠ u?‡Žb?¹ wŠd?*«

ÆWŽËdA*« UNðUFKDðË UN«b¼√ l výUL²¹ U0 U¼bO&Ë

wÐd?F« Õd?LK W?¹u¼ sŽ Y?×³?« v≈ «ËR' s?¹c« »dF?« 5OŠd?*« Ê≈ÀË—u?*« v≈ U?¼—Ëc?ł b‡?²?9 ¨…b‡?¹b?ł W‡?O?Šd? ‰U‡?J?ý√ sŽ V?O?IM?²?« ‰öš s?UNðb‡Ný w?²« …b‡Ž«u« ôu‡×²UÐ s¹d?ŁQ² «u‡½U ¨wŠd‡*« ‰U‡?:« w w³FA«tO?≈ qu?ð U0Ë ¨WN?ł s s?¹dA?F« ÊdI?« s w?½U¦« n?BM?« w ¨r?NðUF?L²?−s w?Šd?*« ÷dF« w? …b¹bł U?OM?Ið s U?ÐË—Ë√ w Êu?O³¹d?−²« Êu?OŠd?*«…b?‡¹b?ł U‡?ÎŠË— X?‡D?Ž√ w²?« W?‡O?Šd?*« ©X?¹d?Ð® ÀU‡?×Ð√ U?L?OÝôË ÆÈd?š√ WN?łÕd*« w WK?UJ²*« WOL×K?*« t²¹dE½ X½Uò Íc‡?« u‡¼Ë ¨Õd*« Âu‡NH?* …d‡¹UGËWOL×K*« X?½U ≠ `«u« Íd¹u¦²« UNb?¼Ë ÆÆÆ…b¹b'« UNðUOMIðË wbI?²« U¼dJHÐ·ËdE« X?‡½U Ê≈Ë ¨ ©58®å»dF?« 5O³¹d?−²K V?B ÂUN?≈ —bBË d¹d?% …u‡—U?D?_« U?NÐ d?9 X?½U? w?²?« ¨W?OU?I?¦?«Ë W?O?ŽU?L²?łô«Ë W?¹œU?B?²?ô«Ë W?OÝU?O??«i‡F?Ð l‡O−?Að v≈ W‡?UùUÐ «c‡?¼ Æp– v≈ r‡?N²N³?½ w²« w¼ ¨„«c?‡½¬ ¨W‡O?ÐdF«¡U?‡O?Š≈ v?≈ ¡u−?K?« v?KŽ r?‡?N¦?ŠË ¨»d?F« 5?O?Šd?L?K 5?O?Ðd?G« Õd??*« ‰U‡?ł—«ËdŁR?¹ Ê√ ÎöF «Ëœ«—√ r¼ Ê≈ ¨r?¼—uNLł V?K i³M? UB½ù«Ë ¨wu?‡I« rN?Ł«dð`B?M¹ò ¨f?½u‡²? tð—U?¹“ b‡M?Ž t‡?H?½ ©„ËdÐ d²?OÐ® b?‡$ –≈ ¨t‡?F u?K«u²?¹Ë t‡?Ov≈ «ËR−K?¹ Ê√ UÎBUš UÎO½u?ð UÎŠd «u‡½uJ?¹ Ê√ «Ëœ«—√ «–≈ rN‡½QÐ ÜNO?OŠdw?½uð Õd? rN?¹b `³?B¹ Ê√ sJ?1 «uM?Ý …bŽ bF?ÐË ¨W¹—uK?Ju?H« hB?I«

Æ©59®åqO√


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

—u?C?×?Ð n²?J?¹ r? Íc?« »d?F?« 5O?Šd??*« 5?łd?<« bŠ√ p?c? Èd?½ËÊd?I?« w? U?½d? w? Õd??*« ‰Uł— —U?³? U?N?O?IK?¹ ÊU? w?²?« ¨W?¹dE?M?« ”Ë—b?«W‡?d²;« W?O?½dH« ‚d?‡H« i?FÐ V?½Uł v≈ ¨p?– v≈ WU?≈ qL?Ž q‡Ð ¨w?U*«W?‡O?MI?ð s?‡Ž Y?×?³«Ë ¨V?‡¹d?−?²«Ë V?¹—b‡?²?«Ë q‡?O¦?L?²« w? U?‡N?dÞ s? œU?‡H?²ÝU?ÊU Íc« ¨wI¹b?B« VOD« u¼ wÐdF« w?Šd*« Ãd<« «c‡¼ ¨…b‡¹bł W?‡OŠdÕd??*«Ë ¨WU??Ð w?Ðd?G?*« Õd?*« u?×?½ t?Ð ÂuI?¹ Ê√ V?−?¹ Íc?« —Ëb?UÐ ¨ÎU?O?Ž«ËÊUł® w?½d?H« Ãd<U?Ð lœ U p?– qF?Ë ÆÁœöÐ v≈ t?ðœuŽ bM?Ž ÎUu?LŽ wÐd?F«U? q? v?M?¹ Ê√ ¨t?M?ÞË v≈ …œu?F?« v?K?Ž Âe?Ž bË ¨t?×?B?M?¹ Ê√ ¨„«c½¬ ¨©—ö?O?s? `?O?×?B« s?H?« r?K?F?²?¹ Ê√Ë ¨j?‡?I? W‡?O?M?I?²?« d?c?²?¹ Ê√Ë Ü?½d? w? Áb?¼U?ý

Æ©60®åt³Fý

v?≈ ¨”u½Ë t?K?«b?FÝ u?‡?¼ Ë ¨d?š¬ wÐd?Ž w?Šd?0 «c?‡?Š U «c?‡?¼ q?‡F?Ëw?ÐË—Ë_« Õd??L?K f?½U?−?²?Ë p?ÝU?L?²? bŠ«Ë Âu?N?H? „U?M?¼ f?O? t½Q?Ð ¨‰u?‡?I?«U?ÎL??z«œ …e?¼U??łË …œu?łu? ≠ Ád??E?½ w?? ≠ W?O?1œU??_« W?ü« X?½U?? Ê≈Ë ¨d?U??F?*«”u½Ë Èd¹ UL ¨WU(« Ác?‡¼ wË ÆtOKŽ WOŽdA« ¡U‡H≈Ë ¨Âu‡?NH*« «c‡¼ Ÿ«d²šôœd?‡−? `?‡?³B?ð ¨W?‡?OŠd??*« W?d‡?(« w? W?‡¹—c?ł U?—U?F²?« b?ý√ ÊS? ÜÎL?z«œÂbŽ w UM²?KJA Ê≈ò ∫‰uI¹ «cË Æœb×?Ë w“√ Âu‡NH vKŽ å UF?¹uMðòË UU≈‰U?:« «c‡?¼ w? »dG?K U?M?²O?F?³ð w?U²?U?ÐË ÜM?Ð ’U?š Õd? oK?š v?≈ ‰uu?«t³«u?IÐ U‡M²?dŠ U‡½b?OË ¨©w1œU_«® ÂuN?H*« «c‡NÐ U?MH½√ U?MDÐ— UM½√ v?≈ lłd¹UM¹b? X½UË Ü½œöÐ w ÁU?MÝdžË U‡Î²?OË «Îe¼Uł UŠd? U½œ—u²Ý« bI Æ…b?‡U'«tO? l‡C½ Ê√ U?MMJ?1 ÜÎ½dË «Îb‡?¹U× ¡U?ŽË ô≈ fO q‡?JA« ÊQ?Ð œUI²Žô« W?ł«cÝW?ü« Ÿb??š s? …b??Š«Ë p?K?ð Ü??½U?¹U??C?Ë U??‡?M?ðU??łU?Š l?? Â¡ö?²?¹ Íc??‡?« Èu??²?;«X‡?u«Ë bN'« s? dO¦?J« ¨lO?C½ UM“U?Ë ÜMF?O WŽb?)« Ác¼ wË ÆWO?1œU_«

Æ©61®åUMŠd v≈ ‰uu« ÊËœ

◊U?³?ð—ô «ÎdE?½ ¨©62®Êu?L?C?*« s?Ž q?J?A?« q?B s?J?1 ô¨W?‡?I?O?I?(« w?Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Ü‡?ÎOÐd?Ž Êu‡J?¹ b‡? ÊuLC?*« Ë√ Ÿuu?*U Æ©63®U‡?ÎIO?ŁË U‡ÎÞU?³ð—« d?šüUÐ UL?NC?FÐvG?D¹ q?_« vK?Ž Ë√ ¨tI?M?¹ w³?Mł√ q?Jý w? tF?Ë Ê√ ·dF?½ Ê√ wG?³M?¹ s‡?JËwK;« Ë√ wu?I« ÊuLC*« «c¼ l?OD²¹ ô rŁ s?Ë ¨w³Mł√ l‡ÐUD?Ð t‡F³DO? ¨tOKŽ«c?¼ WO?ð«– vK?Ž d?OŁQ?²« w? t²?H?OþË ”—U?1Ë ¨lL?²?:« w Á—Ëb?Ð ÂuI?¹ Ê√ Áb‡?ŠËW‡UI¦« f?‡9 qUA …b‡Ž t‡MŽ V‡?ðd²¹ U UÎ‡³Už t‡½√ p– v≈ W?UùUÐ ¨lL²:«l?‡zU?DI?« Ë√ W‡?UI?¦« Ác?‡‡?¼ X‡?²‡?Hð W?‡K?JA?ò ¨qU?A*« Ác?‡¼ “d?Ð√ s‡?Ë ÆW‡?OÐd?F«W?UI?¦« 5?Ð W‡?‡F?OD? ¨dU?(«Ë wU?‡*« s?‡?OÐ W?‡F?OD? ÜN?‡A?OF?ð w²?« …œb‡?F²?*«»U³Ý_« q‡FË ¨r¼dO¼ULłË s‡OHI¦*« s‡OÐ W‡FODI« r‡Ł ¨WO³FA« WUI¦«Ë WOLÝd«∫u¼Ë ¨Í—u?× V³?Ý w U?NUL?ł≈ U‡M?MJ?1 t‡½√ ô≈ ¨…d?O¦ t?‡K? p– v≈ œ√ w?²«

Æ©64®åW¦¹b(« WOMH« ‰UJýú wuI« Èu²;« »UOž

¨ UO?MO²?« c‡?M «c‡?¼Ë ¨»dF« 5?O³¹d?−²« 5?O«—b« ¡u?' ÊU UM?¼ sËq?‡F? U?L ¨ j?I? tðU?OB??ýË À«d²?« À«b?Š√ n‡?O?þuð b?‡?MŽ ·u?u« Âb?‡?‡Ž v?≈‰U?J?ý√ d?UM?Ž i?F?Ð ÂU?N?K?²?Ý« w ¨p?– «Ë“ËU?& U?/≈Ë ¨»U?²?J?« s?‡ r?¼d?O?žu¼ U q? b WOMH?« …œd« s ŸuM ¨W?OUH²?Šô« À«d²« mOË W?O³FA« W?łdH«…œU?*« j?Ð— v?≈ «ËR?' b?‡I?ò Æw?L?Ý— u?‡?¼ U?‡? q?Ë ¨w?F?L? u‡?¼ U? q?Ë ¨w?Ðd?žs‡?OÐ qBH?« sJ1 ô t?½√ —U³²ŽU?Ð ¨À«d‡²?« «c‡¼ s l?‡³M?ð w²« W‡?GOB?UÐ WOŁ«d?²«w 5?IKD?M ¨…eO?L² W?O«—œ WG?OB ÊËd?EM¹ «u?Š«— r‡Ł s?‡Ë ¨q‡?JA«Ë Èu?²;«d?‡O?E?M?²« “ËU?−?²Ð W?‡?K?OH? U?O½U?J?≈ s?‡ w?³?‡F?A?« À«d‡?²?« t?‡½e?‡?²?¹ U?‡?2 p‡?–VŠU bIË ÆwzUNM?« dOEM²« u¼ ¨bO?FÐ dOž se qþ Íc« ¨w?DÝ—_« wŠd*«Ë Õd?*« Âu?NH? v?≈ …b¹b?ł W¹d?E?½ ¨…b‡?¹b'« W?‡?OM?H« W?‡?OŽ«b?Ðù« ôËU;« Ác?¼∫t?uI?Ð ¨f¹—œ≈ n?Ýu¹ ¨w?ÐdF?« qO?Q²?« Wd?Š d−?H U?NM?Ž d‡?³Ž …d?‡E?½ ¨t½u?MW‡?³A)«Ë …u‡?³I« «– wU?F« ÊU‡J?*« p– ¨Õd‡?*« s‡Ž rK?‡J²½ s?‡OŠ bB?‡I½ U‡?M½≈òÕd‡?LK?K ¨Õd‡?*« q f?‡O t?MJ?Ë ¨Ò×? Õd «c?‡¼Ë Æ U¹«Ëd?«Ë 5K¦?L*«Ëb?Š«Ë qJ?ý œd−? ¨j‡?I b?Š«Ë ÈuÝ Ÿu?M« «c?¼ fO? ¨…œb‡?F²? …d‡?O¦? ‰U‡?Jý√


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

b‡? WOÐdF?« WUI¦?« Ê≈ ∫‰uI« sJ?1 p– vKŽ ¡U?MÐ Ë Æ©65®åo¹d?žù« b‡¹ vK?Ž —uDð U¾?O³?UÐ ÎU?UB?²« bý√ X?½U ≠ —u?‡D?²ð r? Ê≈Ë ≠ …b‡?¹bŽ W‡?O³?Fý ÎôU?Jý√ X?dŽ

ÆUN²−²½√ w²« WOŽUL²łô«

ÜN?Ð UÎUš Õd?*« s ÎöJý Â«Ëb?« vKŽ u²?Š«ò b WOÐd?F« WUI?¦« Ê≈U?L ÆW?¹UJ?(« ≠ »UD?K? ed? Ã«d‡?š≈ vK?Ž Ád¼u?ł w Âu?‡I?¹Ë ¨ÍËd« s?‡ t?½≈Í“U?F?²« Õd?‡?? q?‡¦? W?‡?O«—œ Ë U?−?C?½ d?‡¦?√ ¨Èd?š√ W?‡?O³?F?ý ôU?Jý√ X?d?Ž

Æa≈ ÆÆÆqE« ‰U‡OšË

W?O??Ł«d?²?« d??U?M?F??« ‰ö?š s? t??½√ u?¼ ¨t??K? «c?‡??¼ s?‡? U??M?L?N??¹ Íc?« Ê≈o‡¹dÞ sŽ p–Ë ¨WKO√ W?OÐdŽ WOŠd W‡GO œU‡−¹≈ sJ1 ¨WO³?FA« WOŠdLK—U?Þù« Ë√ ¨w?Šd??*« q?J?A?« ÂU?N?K?²?Ý« w? l?«u?« v?K?Ž œU?‡?L?²?Žô«Ë V?¹d?‡?−?²?«Á—U³?²ŽU?Ð ¨qU?A« Õd?*« v?≈ ÁU‡?&ô« vK?Ž ’d(« l? ¨ÂU‡?Ž t‡?łuÐ w?KO?¦L?²«hd«Ë ¡U?MG« 5Ð l‡L?'« w wÐdF« —u?NL'« Ê«błË sŽ d‡?O³F²« vK?Ž —b‡_«i‡— w?M‡F¹ t?K «c‡¼Ë Æ«Îd¦?½ Ë√ X½U «ÎdFý¨ W?OÐœ_« WGK?« V½Uł v≈ vI?OÝu*«Ëd?U??M?F?U??Ð ¡U?H?²?ô«Ë ¨Õd??‡??*« w?? W?O?ÐË—Ë_« d??A?Ž s?U??¦?« Êd?I?« r??‡?O?¼U??H?‰UJ?ýú W?OM?H« h?zUB)« s?Ž Y×?³« w? —«dL?²Ýô«Ë ¨W?‡¦¹b?(« WO?łuu?MJ?²«¨‰UJý_« p?Kð ÷dŽ …œUŽ≈ ·b?NÐ fOË Ü?NM …œUù« b?BIÐ ¨WO?Ł«d²« WO?Šd*«WI?z«– s o?KD?M¹ Y?O×?Ð ¨Ád¹u?DðË w?ÐdF?« Õd?*« Y¹b?% w¼ Ü?M¼ W?OC?I« Ê_wÐd?F« Õd?LK bÐô ¨d?š¬ vMF?0Ë ¨wÐd‡?F« lL²?−LK? Èd³J?« U¹UCI?«Ë wIK?²*«W?O½U??½ù« sŽË ¨d?B?F« s?ŽË ¨wÐd?F?« ÊU‡??½ù« sŽ d?O?³F?²?K Q?−K?¹ Ê√ d?UF?*«

ÆUNKLQÐ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

g«uN«

VO?Š ÆœË tK?«b³Ž e?¹eŽ oOu?ð Æœ ∫dð ¨WO?‡½d?H« WL?‡łd²?« U‡¹d?‡E½ ∫‰«d‡?Oœô tO?‡M¹— ÊU?‡ł ©1.143 ’ ¨Â1988 œ«bGÐ ¨WUF« WOUI¦« ÊËRA« —«œ ¨2 œbŽ ¨ WO³Mł_« WUH¦« WK− ¨”UO≈

»U¼u«b?³Ž ∫dð ¨qL?F« qO³?Ý fÝ_« qzUÝu?« ≠ WLłd²?« w WO³?¹d& WbI? ∫„—UuO½ d?²OÐ ©2

.129 ¨tH½ oÐU« lłd*« ¨qOu«


.130 ’ ¨tH½ ©4

wKO?¦L²« Ë√ w?«—b« dFA?« sŽ tÐ ¡Uł U? «uLN ôË ¨dF?A« »U² 5?LK*« ¡U?LKŽ rN?H¹ r ©5rNH?¹ Ê√ »U²J« «c?N —b u t½√ U?MO≈ qO?¹Ëò ∫ÍËbÐ sLŠd?« b³Ž —u²b?« ‰uI¹ ÆtN?łË vKŽ‰UšœS?Ð wÐdF?« »œ_« wMG ∆œU?³Ë ¡«—¬Ë UŽu?u s t?O U d?L¦²?¹ Ê√Ë ¨t²I?OIŠ v?KŽY?U?¦« Êd?I?« w? U?¼—U¼œ“« b?N?Ž c?M? ¨…UN?K?*«Ë …U?ÝQ?*« w?¼Ë ¨tO? U?O?K?F« W?¹d?F?A?« ÊuM?H?«dOG²¹ Ê√ t?K WOÐdF« …—UC(« tłË qF? Í—b¹ sË ¨tK wÐdF« »œ_« tłË dO?G²Ë ¨Íd−N«©WbI?*« ® ‡ dFA« s ∫ fO?UÞuDÝ—√ ¨åWCN?M« dBŽ w UÐË—Ë√ d?OGð UL wÐœ_« t?FÐUÞ

.56 ’ Â1978 ËdOÐ ¨WUI¦« —«œ ¨ ÍËbÐ sLŠd« b³Ž Æœ ∫dð ¨‡

¨Â1988 W¹—bMJÝù« ¨·—UF?*« …QAM ¨ÂUŽ WzU w lL²:«Ë Õd?*« ∫ÂöÝ ‰uKž“ bL× Æœ ©6.51 ’

¨¡UCO³« —«b?« ÊuOŽ «—uAM ¨2 ◊ ¨ÊU³B« o?O— Æœ ∫dð ¨Õd*«Ë ÂöÝù« ∫…e¹e?Ž bL× ©7

.8 ¨7 ’ ¨Â1988

¨…d?‡?¼UI?« ¨d?‡?A?M«Ë Y?‡?×?³?K w?Ðd?‡?F?« e‡?d?*« ¨w?Ðd‡?F?« Õd??‡*« w? ‚U?¬ ∫…œU?L?Š rO?¼«d?Ð≈ ©8

.189 ’ ¨Â1983

WK− ŸU¦?« ¡e'« ¨wb ÊUŠ≈Ë f½R 5Š Æœ ∫d?ð ¨ÂöÝù« À«dð ∫À—Ë“uÐË XšUý ©9.81 ’ ¨Â1978 d³L¹œ X¹uJ« ¨»«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK:« ¨WdF*« rUŽ

œ«b?GÐ ¨W?UF?« W?OU?I¦?« ÊËR?A« —«œ ¨W?O?Šd?*«Ë WB?I?« Y¹b?Š s ∫d?¼U?D« œ«u?ł wK?Ž Æœ ©10

.318 ’ ¨Â1987

.18 ’ ¨©” ÆÂ® Ÿ¹b(« wÐdF« »œ_« w WOŠd*« ∫r$ nÝu¹ bL× Æœ ©11

¨…d¼UI?« w bË ©Â1822-1754® wðd?³'UÐ ·Ëd?F*« ¨s?Š sÐ s?LŠd«b?³Ž ÍdB?*« Œ—R*« ©12


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

w WOHM(« ¡U²≈ wËË ¨Ê«u¹b« W³² s dB? tö²Š« 5Š ÊuOKÐU½ tKFłË ¨d¼“_« w rKFðËf?¹bI?²« d?NE?Ë —U?³š_«Ë r?ł«d²?« w? —UŁü« V?zU−?Ž ∫UN?M? ¨ UH?R t?Ë w?KŽ b?L×? bN?Ž

ÆfO½dH« WËœ »U¼cÐ

ÍbO?uJ?« t½√ `«u? ©ÍdL?J«® U?√ ü¼ UL? ÍuG?K« QD?)« Xd?ð WF?³D*« Ê√ U?M¼ k?Šö*« ©13

t?ÐU?²? w? r?$ n?Ýu?¹ b?L×? t?O?≈ t?³?²?½« U?L? ¨©COMEDIE® W?O??½d?H?« w t?K?ÐU?I?¹ Íc?«Æ©Y¹b(« wÐdF« »œ_« w WOŠd*«®

¨1967 ËdOÐ ¨W?UI¦« —«œ ¨2 ◊ Ÿ¹b(« w?ÐdF« »œ_« w WO?Šd*« ∫r$ nÝu¹ b?L× Æœ ©14

.19 ’

Æ©” ÆÂ® ¨WOŠd*« Ë WBI« Y¹bŠ s ∫d¼UD« œ«uł wKŽ Æœ ©15

w?ÐdF?« œd?K? W?O«—b?« U?OK?−?²« w? WÝ«—œ ≠ W?O?«—b« …d?¼U?E«Ë œd??« ∫rO?9 s?Ð wK?Ž ©16

.77 ’ ¨ ©»dG*«® ¡UCO³« —«b« ¨wÐdF« wUI¦« ed*« ¨1 ◊ ¨ .bI«

.78 ’ ¨tH½ ©17

¨÷dF« ÊuM?Ë Õd*« U×KDB?Ë rO¼UH ∫wŠd?*« r−F*« ∫»UB ÊUM?ŠË ”UO≈ Í—U ©18

.394 ’

¨©Â1873-1801® UNÐ b?Ë w²« UDN?Þ v≈ W³½ ¨ÍËU?DND« wK?Ž sÐ ÍËbÐ sÐ l«— W?ŽU— u¼ ©19

s? W¦?FÐ l? k?Žu«Ë …ö?BK? U?ÎU≈ W?¹dB?*« W?uJ?(« t²?KÝ—√ r?Ł ¨d?¼“_« w t?LO?K?Fð v?IK?ðUO?«dG?'« vKŽ l?KÞ«Ë W?O½d?H« ”—b? ¨W¦?¹b(« ÂuK?F« w?IK²? UÐË—Ë√ v?≈ rNðb?Ë√ ÊU³?A«W?Lłd?²?Ð ÂU?I ¨W?O?³?D« W?Ý—b?*« w W?L?łd?²« W?ÝU?z— wË d?B? v?≈ tðœu?Ž 5?ŠË Æa?¹—U²?«Ë

ÆWOLKF« V²J« s dO¦J« nOQðË

¨ wÐdF« WK− ¨18 œbŽ ¨wÐdF« »U² ¨…bz«d« t²Ðd&Ë ‘UIM« ÊË—U ∫wžU¹ sLŠd«b³Ž Æœ ©20

.57 ¨56 ’ ¨Â1988 d¹UM¹ ¨X¹uJ«

.11 ’ ¨Â1978 …d¼UI« ¨»U³A« W³²J ¨dUF*« ÍdB*« Õd*« w ∫bLŠ√ Õu² bL× Æœ ©21

ÆÂ1985 …d¼UI« ¨ÊËbKš sÐ« dJ w WOöÝù« fÝ_« ∫WFJA« vHDB Æœ ©22

¨W?O??Ðd?F??« ÀU?×?Ð_« W???ÝR?? ¨V?¹œ u?Ð√ ‰U??L? Æœ ∫d?ð ¨‚«d??A?²??Ýô« ∫b?O?F??Ý œ—«Ëœ≈ ∫d?E??M?¹ ©23

.21 ’ ¨Â1981 ¨ ËdOÐ

¨ÂöŽù« …—«“Ë ¨4 œbŽ ¨d?JH« r?UŽ W?K− ¨W?OF³?²« WK?JAË w?ÐdF?« Õd*« ∫…b?«u(« bO?H ©24

.62 ’ ¨Â1987 ”—U ¨X¹uJ«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

.327 ’ ¨©” ÆÂ® WOŠd*«Ë WBI« Y¹bŠ s ∫d¼UD« œ«uł wKŽ Æœ ©25

¨ ËdO?Ð ¨dAM?«Ë l³D?K YŠU?³« —«œ ¨ÂUŽ W?zU w w?ÐdF« Õd?*« u¹—U?MOÝ ∫ÿu?H× ÂU?BŽ ©26

.65 ’ ¨Â1981

5Ž WFUł® X√— bOFÝ W³²J ¨dAŽ lÝU²?« ÊdI« w wÐdF« Õd*« ∫”d³OÐ dOLÝ bLŠ√ ©27

.40 ’ ¨Â1985 ¨…d¼UI« ¨©fLý

ÆÂ1987 ¨…d¼UI« ¨W¾ON« ¨ŸuM »uIF¹ Õd ∫”u½UŽ Èu$ Æœ ∫dEM¹ ∫ŸöÞô« s b¹eLK ©28

.60 ’ ¨1981 ËdOÐ ¨w½UM³K« »U²J« —«œ ¨wÐd‡F« Õd‡*« v≈ qšb*« ∫’«u bM¼ Æœ ©29

.42 ¨41 ’ ¨ ©” ÆÂ® ¨19 ÊdI« w wÐdF« Õd*« ∫”d³OÐ bLŠ√ Æœ ©30

n¹dF² …b¹b?Ž ôËU× XU bI ∫Êu²KG?¹≈ ÍdOð ‰uI¹ ¨WUŽ »œ_« ÂuNH vK?Ž o³DM¹ «c¼Ë ©31

(IMAGINATIVE)›WO?KO?ð¤ W?ÐU²? t½Q?Ð ¨‰U¦?*« qO?³Ý v?KŽ ¨t?dF?ð Ê√ pM?J1 Y?OŠ Æ»œ_«¡UI?≈ sJ Æ W?LKJ?K wd?(« vM?F*UÐ ¨W?OIO?IŠ X?O WÐU?² Í√ Æ©FICTION® qO?O²« v?MF0n¹dF²« «c¼ Ê≈∫‰uIK? wHJð ¨å»œ_«ò Ê«uMŽ X% UÎuLŽ ”UM« tł—b¹ U? vKŽ WF¹dÝ …dE½ÎU?½UO? fO? t?½√ wM?F¹ W?O?UŽ W?LO? «– WÐU?²?J »œ_« n?¹dF?ð Ê≈ ÆÆÆ©9 ’ ® ÷dG?UÐ w?H¹ ôW¹d?E½ ∫Êu?²K?G¹≈ ÍdO?ð ∫dE?M¹ ¨©27 ’® Æq?zU¼ u?×½ v?KŽ …d?OG?² W?LO?I« ÂU?JŠ√ Ê_ Ü?ÎÝ«—

ÆÂ1995 öAœ ¨WUI¦« …—«“Ë «—uAM ¨V¹œ dzUŁ ∫dð ¨»œ_«

.55 ’ ¨©” ÆÂ® ¨19 ÊdI« w wÐdF« Õd*« ∫”d³OÐ dOLÝ bLŠ√ Æœ ©32

.16 ’ ¨©” ÆÂ® ¨ÂUŽ WzU w wÐdF« Õd*« u¹—UMOÝ ∫ÿuH× ÂUBŽ ©33

.15 ’ ¨tH½ ©34

.65 ’ ¨©” ÆÂ® ¨WOF³²« WKJAË wÐdF« Õd*« ∫…b«u(« bOH ©35

.15 ’ ¨©” ÆÂ® ¨wÐdF« Õd*« u¹—UMOÝ ∫ÿuH× ÂUBŽ ©36

¨d?BË U?¹—uÝ w? o?O³?D?²«Ë d?OE?M?²« 5?Ð wÐd?F?« Õd?*« qO?Q?ð ∫uL?Š b?L×? W¹—u?Š Æœ ©37

.85 ’ ¨Â1999 öAœ ¨»dF« »U²J« œU%« «—uAM

.38 ¨37 ’ ¨©” ÆÂ® Ÿ¹b(« wÐdF« »œ_« w WOŠd*« ∫r$ nÝu¹ bL× Æœ ©38

.61 ’ ¨©” ÆÂ® ¨wÐdF« Õd*« v≈ qšb*« ∫’«u bM¼ Æœ ©39

¨Â1970 ¨…d¼UI?« ¨»U²JK WU?‡F« W¹dB*« W?¾‡ON« ¨ÍdB?*« Õd*« œ«Ë— ∫s¹b« ‰UL? bL× ©40

.18 ¨17 ’


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

.30 ’ ¨tH½ ©41

.65 ’ ¨©” ÆÂ® ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« w wÐdF« Õd*« ∫”d³OÐ dOLÝ bLŠ√ Æœ ©42

WFUł® X?√— bOFÝ W³²?J ¨dAŽ lÝU²?« ÊdI« w wÐdF« Õd?*« ∫”d³OÐ dO?LÝ bLŠ√ Æœ ©43

.183 ’ ¨Â1985 ¨…d¼UI« ¨©fLý 5Ž

44) NEW YORK - 1977 - THE ENCYCLOPEDIA OF WORLD THEATRE.

.9 ’ 1987 ÊULŽ ¨‚ËdA« —«œ ¨wKłeM WUÝ√ ∫dð Ü«—b« `¹dAð ∫sKÝ≈ sð—U ©45

.10 ’ ¨tH½ oÐU« lłd*« ©—dJ 45

¨”—U? ¨X?¹u?J?« ¨Âö?Žù« …—«“Ë ¨4 Ÿ ¨d?J?H?« r?U?Ž ÆÂ ¨Õd???*« q?³? U? ∫b?¹“ u?Ð√ b?L?Š√ Æœ ©46

.10 ’ ¨Â1987

¨93 ’ ¨Â1988 ¨…d¼UI?« ¨…b¹b'« WU?I¦« —«œ ¨b¹bł w?ÐdŽ Õd* U½U?OÐ ∫”u½Ë tK?«bFÝ ©47

.94

.94 ’ ¨tH½ oÐU« lłd*« ©48

.6 ’ ¨©” ÆÂ® ¨Õd*« q³ U ∫b¹“ uÐ√ bLŠ√ ©49

50) MAGDI WAHBA / A DICTIONARY OF LITERARY LIBRAIRIE DU LIBAN

BEIRUT 1983 P.402.

51) IDEM, 42.

¨Â1982 ¨…d¼UI« ¨16 Ÿ ¨Õd‡?*« ÆÂ ¨W¦¹b(« U‡?«—b« w W¹dJ `?ö ∫…œU‡LŠ r?O¼«dÐ≈ Æœ ©52

.4 ’

ÆÂ1985 ¨…d¼UI« ¨·—UF*« —«œ ¨WOŠd*«Ë WO«—b« U×KDB*« r−F ∫…œULŠ rO¼«dÐ≈ Æœ ©53

¨1985 ¨WO?u¹ …d?‡¼UI?« ¨W¹d?‡B*« W?¾O?N« ¨7 Ÿ ¨ Ÿ«bÐ≈ ÆÂ ¨Õd?*« w? ‚bB« ∫‘œ—√ b?FÝ ©54

.83 ’

tO½u?¹ …d¼UI« ¨W?¹dB*« W¾?ON« ¨6 Ÿ ¨Õd?*« ÆÂ ¨WOŠd?*« rO¼U?H*« iFÐ ∫w?½UMŽ bL?× Æœ ©55

.6 ’ ¨Â1988

¨Â1988 ”—U‡ ¨…d?¼U‡I« ¨ W¾?ON« ¨5 Ÿ ¨Õd‡?*« ÆÂ ¨ Õd‡*« »œ√Ë U?MŁ«dð ∫ÍdA?F« ‰öł ©56

.21 ’


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

¨…d?¼U?I?« ¨W??¾?O?N?« ¨1 Ÿ¨‰u?B? ÆÂ ¨Õd???*« w? À«d?²??« n?O?þu?ð ∫q??O?ŽU?L?Ý≈ s??¹b?« e?Ž Æœ ©57

.178 ’ Â1980 dÐu²√

¨Â1988 ¨…d¼UI« ¨W?¾ON« ¨8 ¨7 Ÿ ¨Õd*« ÆÂ ¨w?ÐdF« Õd*« w V?¹d−²« ∫ÊUłdN?*« …dA½ ©58

.59 ’

öA?œ ¨»U²J« œU?%« ¨wÐœ_« nu?*« ÆÂ ¨‰UO)«Ë l«u?« 5Ð ÎôUC½ Õd?*« :kUŠ b?O« ©59

.135 ’ ¨Â1975

.287 ’ ¨Â1988 ¨»dG*« ¨¡UCO‡³« —«b‡« ¨»d‡G*UÐ wŠd‡*« nOQ²« WOMÐ ∫◊UGJ« bL× ©60

.94 ’ ¨b¹bł wÐdŽ Õd* U½UOÐ ∫”u½Ë tK«bFÝ ©61

¨WUš WF?O³Þ «– Ëb³ð åWO?«—œò …dJ „UM¼ ÊU «–S ¨q?JA« œb×¹ Íc« u?¼ ÊuLC*« Ê≈ ©62

ÊuLC UN½√ «c¼ vMFL ¨w«—b« wMH« qJAK …eOL*« hzUB)« qFHUÐ UNO `C²ð UN½_©…œU® XOË åt¹u²?×¹ Ê√ sJ1 Íc« qJA« œb×¹ Íc« u¼ ÊuLC?*« Ê_ò tH½ Xu« wsJ1 r?Ł sË ¨wMH?« UNKJ?ý œb% Ê√ bFÐ l?D²ð r? ¨w(« l«uK? ÂUš …œU œd−? ¨VŠ…UO(« …œU ∫‘ôUÐ öOÐ ∫dE½« ÆbFÐ U½uLC `³Bð r UN½√ Í√ ¨qJý Í_ U½uLC ÊuJð Ê«—«œ ¨2 ◊ ¨…—«Ëœ œ«R?‡? ∫d?ð ¨år?K?F?« d?B?Ž w? ÊU?M?H?«ò »U²? w? ¨w?M?H?« d?O?³?F?²?« ‰U?J?ý√Ë

.265 ’ ¨1986 ¨œ«b‡GÐ ¨WU‡F« WOU‡I¦« ÊËR‡A«

¨W?¹d?B?F?« ”U?O?≈ —«œ ¨b?I?M?« ‰u?√ w? W?b?I? ≠ Ÿ«b?Ðù« …d?z«œ ∫œU?O?Ž b?L?×? Íd?J?ý Æœ ©63

.126 ’ ¨Â1987 ¨…d¼UI«

¨…d¼UI« ¨42 Ÿ ¨bI½Ë Ÿ«bÐ≈ ÆÂ ¨W?OMH« ‰UJýú w?u ÊuLC qł√ s ∫ÍË«d×?³« bOÝ Æœ ©64

.57 ’ ¨Â1988

.475 ’ ¨Â1974 ¨…d¼UI« ¨wÐdŽ Õd u×½ ∫f¹—œ≈ nÝu¹ ©65

¿ ¿ ¿

285 d³ł VKD*«b³Ž

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

d?FA?«Ë »œú? W?OŽu?M?« hzU?B?)« rN?H? v?Ë_« ôËU;« i?F?Ð œuF?ð©d?FA?« s® t?OÐU?²? w u?DÝ—√ U?L?OÝôË ¨.b?I« w?½U½u?O?« À«d²?« v≈ W?U?Ð“U:«Ë …—u?B« WO?U) „«—œ≈ s U?LNO Áb?$ U ‰öš s? p–Ë ¨©WÐU?D)«®Ë

ÆwÐœ_« Ÿ«bÐù« w p– WOL¼√Ë »uKÝ_« ‰ULłË

UNK ÁcN? ¨WKOL'« ÊuMHK ÎU?ÝUÝ√ ©…UU;«® W¹dE½ s uD?Ý—√ qFł bIU√ ÜNÐuK?Ý√Ë UNŽuuË …UU;« WKOÝu?Ð UNMOÐ ULO nK²?ð …UU;« s Ÿ«u½√U?Nð«œ√ ¨…U?U?× W?¹Q?Ð W?KO?L?'« ÊuM?H?« s Ád?O?ž sŽ n?K?²?¹ t?½S? ÍdF?A?« sH?«uD?Ý—√ UN?KLF?²¹ w?²« ©…U?U;«® WE?H Ê√ v≈ ”U?³Ž ÊU?Š≈ dO?A¹Ë ¨©1®WGK«wŠuð WLK?J« Ê_ p– ¨d¹uB²« ÕöD« UN?OKŽ qCH½ ÂuO« s×½Ë W?L¼u WEHòuDÝ—√ c?š√ bI ¨WGK?UÐ …UU× d?FA« Ê_Ë ¨©2®ÂUF« Âu?NH*« YO?Š s bOKI?²UÐ»«d²?ô« W¹«b?Ð `L?K½ U?M¼Ë Æ©3®…—U³?F« ‰U?Jý√Ë ‰u?I« ¡«eł√ w? Y¹b?(« qB?H¹w? dN?E?¹ U p?–Ë ¨©W?¹bI?M?« …—uB?U?Ð® Y?¹b(« Íb?I?M« ”—b?« w? tO?M?F½ U?2¨WO?žö³?« WK?OÝu« Ác?NÐ w?H²?×¹ –≈ ¨©4®©…—UF?²Ýô«®Ë ©“U:«® s?Ž uDÝ—√ Y?¹bŠ

åWOMH« …—uB«ò ò w …«œ_«Ë `KDB*«

ÂuNH*« qOQ WbI

d³ł VKD*«b³Ž

286ÂuNH*« qOQ² WbI ≠ åWOMH« …—uB«ò w …«œ_«Ë `KDB*«

2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

u?¼ ÎU?I?Š V?OU?Ý_« Ác?¼ r?E?Ž√ s?J?ò ∫t?uI?Ð ¨Âö?J?« d?U?M?Ž 5?Ð s U?N?B??¹Ë¡d*« Áb?OH²?¹ Ê√ sJ1 ô Íc?« u¼ ÁbŠË »u?KÝ_« «c¼ ÊS? ÆÆ…—UF²Ýô« »u?KÝ√¨©5®tÐUA²« ÁułuÐ d?B³« ÁUMF …—UF²Ýô« ÂUJŠ≈ ÊS ¨W³?¼u*« W¹¬ u¼Ë ¨ÁdOž sw œd?D²?¹ ©W?ÐUD?)«® »U²? s W?¦U?¦« W?UI?*« w W?Ožö?³« t?¦ŠU?³ w? Áb$Ëv?≈ …—U?ýù« q?H?G¹ Ê√ ÊËœ s? »u?K?Ý_« U?M??×?Ë ‰u?I?« ‰UL?ł s?Ž Y?¹b?(«

Æ©6®“U:«Ë …—uB«Ë …—UF²Ýô«

rN? w wD?Ý—_« À«dO*« v?KŽ Ÿ¹b(« Íb?IM« ”—b?« ÁcšQ¹ U? q Ê≈Á–U?²?ÝQ? ≠ u?D?Ý—√ q?G?A?½« b?I? ¨‰U?O)U?Ð Âu?N?H?*« «c?¼ j?Ð— Âb?Ž u?¼ …—u?B?«sŽ Y?×³?UÐ ‰U?GA?½ô« s d¦?√ ¨ÁdO?ŁQðË d?FA?« WO¼U? sŽ n?AJ?UÐ ≠ Êu?Þö√qLŽ Ê√ wMFð …UU;« w ÊuÞö√ W¹dE½ Ê√ p– ©7®t²Žb²Ð« w²« WOŽuM« UJK*«…—u f?JFð w?N ¨ UN?'« q w U?¼d¹b?ð 5Š …√d*« q?LF ¨ÂU?Ýd«Ë dŽU?A«ULN?KFłË ¨ÂUÝdU?Ð dŽUA« W½—U?I uDÝ—√ lÐUð b?Ë ¨WOU¦*« W?IOI(« ô ¨WI?OI(«¨…U?U;« …U?U?× X?O? w?N …U?U?;« rN? w Íd?¼u?ł ·ö²?š« l? 5O?U×?…—u?BU?Ð uD?Ý—√ ¡UH?²Š« s? ržd?UÐË ¨W?FO?³D?« d¼U?E*Ë l?«uK? …UU?× U?NM?JËs 5Ý—«b?« s „UM¼Ë ¨—uB?K bu*« ‰UO?K Î«d– b$ ô ¨…—UF?²Ýô«Ë “U:«ËfÝ_« b?łË√ ¨…—uBK? oU)« ‰U?O)« dc? tUH?ž≈ s ržd?UÐ üD?Ý—√ Ê√ Èd¹qI?F«Ë …—u?B« 5ÐË ¨q?IŽ „UM?¼Ë ¨…—u „U?MN ¨W?JK?*« Ác¼ w d?OJH?²K? vË_«W?OÐœ_« t?²?¹dE?½ w? qH?ž√ u?DÝ—√ ÊU? «–≈Ë Æ©8®Ê«b?łËË ”«u?ŠË UJ?K? q?šb²?ðw? Áb?$ UM?½S? ¨W?O?MH?« …—u?B?K? ÎUI?U?š Î«d?B?MŽ ‰U?O?)«Ë ©…—u?B?«® 5Ð j?Ðd?«jÐd« ‰ö?š s ¨‰UO)« sŽ Y¹b?(« w ÷U√ b ©9®WOH?M«Ë WOHKH« t?¦ŠU³‰UO)« 5Ð W?DÐ«d« w¼ ‚UO?« «c¼ w …—uB« Ëb³?ðË ¨©‰UO)«®Ë ©„«—œù«® 5ÐÜ?NM? V?½Uł w? ¨w?ÐdG?«Ë w?ÐdF?« 5Ł«d?²?« w ‰U?O?)« W¹d?E?½ s¹b?ðË ¨„«—œù«Ë‰UI²½« p– sË ¨©10®U¼dOHð w «uU√Ë »dF« UNÐ r²¼« w²« WO½U½uO« WUI¦K


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

WLK ‰u?šœ tK¦1 U «c¼Ë ¨»œ_« ‰U?− v≈ ¨WHKH?« ‰U− s ‰UO)« `?KDBÆ©11®wÐdF« À«d²« w wžö³«Ë ÍbIM« `KDB*« …dz«œ w ©qO²«®

UB?OK?²«Ë ÕËdA?« pKð w? dNEO? üDÝ—_ d?FA« »U?² dŁ√ s?Ž U√WEH dNEð ¡ôR¼ bMŽË ¨©12®bý— sÐ«Ë UMOÝ sÐ«Ë wÐ«—UH?«Ë ÍbMJ« UNFË w²«©qO?O²«® k?H `³√ r?Ł sË üDÝ—√ b?MŽ …UU;« Âu?NH* ÎöÐU?I ©13®©qO?²«®¨wMłUÞdI« Â“UŠ bMŽ …uI«Ë Õuu« Uł—œ v?B√ mKÐ ÜÎOMË UÎ¹bI½ ÎU×KDBŸe?M*«® t?ÐU²? w w?ÝUL?K−?«Ë ¨©14®©¡UÐœ_« Ã«d?ÝË ¡UG?K³?« ÃUN?M® t?ÐU²? wt²?½UJ q?²×¹ U?ÎMł q?OO?²« qF?ł 5Š ©15®©l¹b?³« V?OUÝ√ f?OM& w? l¹b?³««Î¡eł qO?O²« `?³√ Áb¹ vKŽË ¨»u?KÝ_« ”UMł√ 5Ð W?¹bIM«Ë W?Ožö³«Ë W¹u?GK«vK?Ž VðdðË ©16®l¹b?³« VOU?Ý√Ë ÊUO³« r?KŽ œuL?ŽË ¨W¹bIM?« WOžö³?« W¹dEM?« siF?Ð bMŽ n?¹dF?²« «c¼ q?¹ r –≈ ¨t?H¹d?FðË dF?A« ÂuN?H dO?Gð `?KDB?*« «c¼Ê≈ ∫‰uI« sJ1 q?Ð ¨©qOO²«®Ë ©qO²?«®Ë ©‰UO)«® dBMŽ s œUIM?«Ë WHÝöH«…—u?B?« YŠU?³? s? «Î¡eł X?K?J?ý b? wÐd?F?« Íb?IM?« ÀË—u?*« w? ÿUH?_« Ác?¼WOÐœ_« W¹dEM« w …—uB« X½U «–≈Ë Æ©17®dUF*« ÍbIM« ”—b« w UNuNHËqO?O²?UÐ …UU?;« UN?DÐdÐ W?OÐdF?« WH?KH« ÊS? ¨‰UO?)« sŽ ÈQM?0 uDÝ—√ b?MŽW¹d?EM« a?¹—Uð w? dNE?¹ rË Æ©18®WK?O<«Ë —u?B²« 5?Ð WK X?U√ b? qO?²«Ëq³ ©19®…dšQ?²*« —u?B« w? ô≈ …—uB?UÐ ‰U?O)« W?KB q?UJ?² —u?Bð W?¹bI?M«U?N?ŽU?ð« b?F?Ð p?c?Ð ÂU?L²?¼ô« œ«“ r?Ł ¨©20®ÎU?³?¼c? U¼—u?K?³?ðË W?O??½UËd?« —u?N?þ‰U?O?)« q?þ a?¹—U?²?« «c?¼ q?³? U?Ë¨ «Îb?¹b?% d?A?Ž s?U?¦?« Êd?I?« c?M? U?N?Žu?¹–Ë¨©o?DM?*« Ê“«uð®Ë ©W?O?KJ?A«® …d?¼U?þ v≈ œU? U p?–Ë ¨q?IF?« W¹U?u?Ð ÎUu?J×?

Æ©21®s¹dšQ²*« 5OJOÝöJ« bMŽ Áb$ U «c¼Ë dFA« bOI¹ Íc«

WO?JOÝöJ?« W¹dEM?« vKŽ d?AŽ sU¦?« ÊdI« w? ÊuO½U?Ëd« Z²Š« b?IÍc« u¼ ÁbŠË ‰UO)« Ê√ ÊËd¹ò «u½U bI ¨©22®‰UO)« ÊQý s «uKŽ√Ë WOLJ×²«sŽ ÍœUF« q?IF« vLF¹ ¡U?Oý√ Èd¹ jAM¹ 5?Š ‰UO)U ©23®å¡«dFý rN?M qF−¹


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

d?ŽU?A«Ë ¨”b?(«Ë —u?F?A« Ë√ ¨…d?O?B?³U?Ð ÎU?I?OŁË ÎôU?B?ð« q?B²?¹ t?½√Ë Ü?N²?¹ƒ—Æ©24®¡UOý_« bŠuð „«—œ≈ v≈ qB¹ Ê√ …dOB³« o¹dÞ sŽ lOD²¹

X?GK?ÐË ¨dF?A« w? w?½UËd?« b*« l? ‰UO?)« WJ?K0 ¡U?H²?Šô« dN?þ bI?bI ¨5?O½UËd« s¹d?JH*«Ë ¡«dFA?« s q bMŽ UN?ðË—– ÍdFA« ‰UO)« W?¹dE½

Æ©25®ÂUe« …uI« ÁcN vš—√ «–≈ ô≈ tðôUŠ Èu√ w ÊuJ¹ ô dFA« Ê√ «uM¬

dŽUA?K ‰UO)« W?¹dE½ —uN?EÐ …—uBUÐ t?²öŽ w ‰U?O)« ÂuNH? aÝdðËs b?F¹ Íc« Â1871 ÂUŽ ¨©W?OÐœ√ …dOÝ® t?ÐU² w? ¨©Ãœdu® Íe?OK$ù« bU?M«Ë¨Íu½UŁ Ë√ ¨wË√ U≈ Ãœd?u bMŽ ‰UO)«Ë ¨…—uB« W?HK w W¹bIM?« V²J« r¼√Íu?½U?¦?«Ë w?½U??½≈ „«—œ≈ q? w? ¨f?O?zd« q?U?F?«Ë ¨W?O?(« W?U?D?« u?¼ w?Ë_«ËW?ł—b« w? ô≈ t?MŽ n?K?²?¹ ôË ¨t?KL?Ž Ÿu?½ t¦?OŠ s? t?F o?I?×²?¹ w?Ëú Èb?‚d?H¹ U?L ¨©26®åb?¹bł s? oK?¹ w?J? ∆e−?¹Ë dA?M¹Ë q?K×?¹ t?½≈ò qL?F« W?I¹d?ÞËW?KŠd? s ‰U?O?K b?ÐôË Æ©27®Fancy r?¼u«Ë imagination ‰U?O)« 5?Ð Ãœdu?b?A(« v?K?Ž …—b?I« u?N? r¼u?« U?√ ¨W?³d?*« …b?Šu*« …u?I?« u¼ ‰U?O?)U?ò r¼u?«UN?²½UJË ©W?OMH« …—u?B«® ÂuNH?* «bNL*« œb?% W¹dEM?« ÁcNÐË Æ©28®ålL'«ËW?IU?)« WJ?K?*«Ë …—uB?« 5?Ð jÐd?« w ÷U?√ Íc?« Y¹b?(« Íb?IM?« ”—b« w?¨w?M¼– ◊U?A½ «– …u?ò wM?F¹ W?IŠö?« «dE?M« q?L−? w ‰U?O)« `?³√Ë Ü?NU?N³?×?B?¹Ë oO?L?Ž e?U×?Ð —U?¦?ð ¨wŽËö?«Ë w?Žu?« 5Ð ¨q?I?F?«Ë VK?I?« 5?Ð bŠu?ðWLEM UNMJ …dUM² WÐ–U−² »—U& sŽ d³Fð ÎôUJý√Ë «Î—u Z²M² rEM ‰UFH½«ÊUOK?−²¹ Ê«cK« U?L¼ ¨ÂU−½ô«Ë ÂUE?M« «c¼Ëò ©29®å«ÎbŠu Îö nR?ðË WL−MËô ‰UO)« W?OKŽUË ¨‰UO)« W?OKŽUH ÃU²?½ò …—uBU ÜNö?š sË ¨WOMH« …—u?BUÐ U?öF?« ·U?A?²«Ë q?O?JA?²?« …œUŽ≈ w?M?F?ð U/≈Ë ¨t??½ Ë√ ¨r?U?F« q?I?½ w?MF?ðÆ©30®å…bŠË w …bŽU³²*« Ë√ …œUC²*« dUMF« 5Ð lL'«Ë ¨d¼«uE« 5Ð WMUJ«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

∫Y¹b(« bIM« w WOMH« …—uB« ÂuNH

s? t? ÊU q?Ð b?Š«Ë Âu?NH? v?K?Ž ©WO?M?H?« …—uB?«® `?K?DB? d?I?²?¹ r?Ê√ò l?Ë ¨‰ub? s? d?¦√ v?K?Ž Íu?DM?ð ¨…œb?F²? ôU?L?F²?Ý« Êü« v?²?Š uD?Ý—√`KDB*« UNO≈ dOA¹ w²« öJA*UÐ ÂUL²¼ô« ÊS Y¹bŠ `KDB WOMH« …—uB«ÂuNH Ê≈ò Æ©31®åwÐœ_« sHK W?OŽuM« hzUB)UÐ wŽu« U?¹«bÐ v≈ lłd¹ ¨.bÎU?C?¹√ w?¼ …—u?B?« Ê≈ å…—U?F?²?Ýô«Ë t?O?³?A²?« v?≈ d?A?¹ u?D?Ý—√ b?M?Ž …—u?B?«ÂU√ ÊuJ½ ¨©bÝ_« VŁË® ∫‰UI¹ UbMF ¨ÎöOK ô≈ UNMŽ nK²ð ô UN½≈ –≈ ¨…—UF²Ý«À«d²« w U√ Æ©32®å…—UF?²Ý« ÂU√ ÊuJ?½ ©bÝ_« VŁË® ‰UI?¹ UbMŽ s?JË ¨…—uWHKH?« w Áb$ Íc« vMF*« p– c?ð« b …—u WLK Ê√ b$ UM?½S ¨wÐdF«©qOO²UÐ® uDÝ—√ bMŽ ©…UU?;«® »dF« WHÝöH« dOHð —UŁ√ b ¨©33®WODÝ—_«rN?½√ p– ¨w?žö³?« Y×?³« …d?z«œ w U?NK?šœ√Ë d¹uB?²U?Ð oK?F²?ð w²?« öJ?A*«w?žö³?« qJ?A?« u¼Ë t?O?³A?²K? ÎU?Ð—UI? r¼d?O?H?ð ¡Ułò `?K?DB?*« «Ëd? U?bM?ŽŸ«u½_« «uD?Ð— rN½√ w WH?ÝöH« “U$≈ q¦?9 bI Æ©34®åwÐdF?« bIM« w q?CH*«¨q?OO?ðË …U?U?× t?½√ v?KŽ Íd?FA?« s?HK? ÂUŽ —u?B?²Ð W?OM?H?« …—uB?K? WO?žö³?«r?ð« UM?¼ sË Æ©35®WO?ID?M*« W?O_« s? r¼bM?Ž dFA?« hK?ð ÂbŽ s? ržd?UÐ¨kŠU'« ‰uI?¹ U vKŽ WŽUMB?« Ë√ ¨©WFMBUÐ® wÐd?F« bIM« w …—uB?« ÂuNH«b?Š U p?–Ë ¨‰UO?)UÐ ‰U?H²?Šô« ÊËœ qI?FK? WF?U)« ©36®©WO?KJ?A« W?¹dE?M«®Ë‰U?O)« 5?Ð jÐd?½ Ê√ Y³?F« s? ÊuJ?¹ «cN?Ëò ∫‰uI?« v≈ ‰ö?¼ wL?OM?ž —u²?bU?Ð¨©37®ådšü« sŽ q?I² ÂuN?H Ë– ULNO?K Ê_ ¨.bI« wÐd?F« bIM« w? …—uB«ËWKB« bIŽ ÈuÝ üDÝ—√ bMŽ …UU;« ÂuNH s »dF« œUIM« Èb aÝd¹ r –≈w? ·dB?Mð X?½U W?¹d¹u?B²?« ÊuM?H« Ê√ v?KŽ ¨W?¹d¹u?B²?« ÊuM?H«Ë d?FA?« 5ÐÁc?¼ q¦? w? d¹u?B?²«Ë g?I?M« U?N?Ð bB?I?¹ ÊUJ? ¨W?OF?H?M« Êu?M?H« v?≈ r?Nö?∫k?ŠU'« ‰u? w? p?– b$ ÆW?žU?O?B« ¨d?¹u?B²?« ¨Z?O?M?« ¨…—u?B?« ∫ «œdH?*«œœd²?¹ UL ¨©39®åd¹u?B²« s f?MłË ZO?M« s »d?Ë WŽUM? dFA« U?/Sò


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

W?Žuu?*« …œU?*« W?eM?0 d?F?AK? w?½U?F*«ò ∫d?H?Fł s?Ð W?«b? ‰u w? v?M?F*« «c?¼q³?I¹ ¡w?ý s b?Ðô t½√ s? ¨WŽU?M q? w błu?¹ UL? ¨…—uB?U U?NO? dF?A«ËWKB« œ«œeðË ¨©40®åWžUOBK WCH«Ë …—U−MK VA)« q¦ ÜNO dOŁQ²« ŸuuÂö?J« q?O?³Ý Ê√ Âu?K?FËò ∫d?¼U?I«b?³?Ž ‰u w? ÎUŠU?C?ð« d¹u?B?²«Ë d?F?A« 5?ÐË√ -Uš U?NM? ⁄UB?¹ V¼c?«Ë WCH?U t?O ⁄u?B«Ë W?žUOB?«Ë d¹u?B²?« qO?³Ýs? dO?¦J?Ð bŠ U? w¼ v?«b?I« »d?F« œU?IM?« bM?Ž «—Uýù« Ác?¼Ë ¨©41®å—«uÝt²?žUO?BÐ W?OM?H« …—uB?« `K?DB? œułË Âb?FÐ ‰uI?« v≈ s?¹dU?F*« 5?Ý—«b«Ê≈Ë À«d?²?« w …œu?łu? `?KD?B?*« U?NO?≈ d?O?A¹ w?²?« q?UA?*« s?J?Ëò W¦?¹b?(«WOMH« …—uB« `?KDB Ê√ Èd¹ s „UM¼Ë ¨©43®å‰ËUM²«Ë ÷dF« W?I¹dÞ XHK²š«b?I??M?« w? U??N? —Ëc?ł œu??łË w? p?J??A?²?¹Ë …b?«u??« W?¹b?I??M?« U?×??K?D?B??*« s?w?²« …—u?B?« œU?FÐ√ i?F?³?Ð qB?²?ð w?²« U?¹U?C?I« s? r?žd?UÐ p?– ©44®w?ÐdF?«wN ¨kŠU'« …—U?³Ž tO≈ dOAð U Îö¦? p– sË ¨.bI« wÐdF« bI?M« w U¼b$ÎUU?š ÎUÐuK?Ý√ dF?AK Ê√ ∫U?NM ¨…—u?B« ÂuN?H0 oK?F²?ð W¹d¼u?ł ∆œU³* ÷d?FðWI?¹dDÐ vM?F*« .bI?ð vKŽ Âu?I¹ dFA?« »uKÝ√ Ê√Ë ¨w?½UF*«Ë —U?J_« WžUO? w…—U³ŽË Æ©45®t ÎUN?ÐUAË rÝd?K ÎUM¹d t?KF−¹ d?FAK w?(« .bI²« Ê√Ë ¨W?OŠu?N ¨©W?žö?³« —«d?Ý√®Ë ©“U?−Žù« q?zôœ® t?OÐU?²? w ÊQ?A?« u¼ U?L? d¼U?I?«b³?ŽqJA« ∫‰Ë_« ∫5?ub «– vMF*«Ë kHK?« ·ö²z« sŽ W&UM« …—uB?« s qF−¹Æimage …—uB« vKŽ Wôb« tðUOÞ w qL×¹ ∫w½U¦«Ë ¨form WžUOB« Ë√ ¨ÂUF«

w?Ðd?F« À«d?²?« w? …—u?B« `?K?D?B? ôôb? Wö?š Íu?½U?N?²« Âb?I?¹Ëq?O?²?«Ë ‰U?O?K? w?½U?O?³«Ë w??H?M?«Ë wH??K?H«Ë Íu?G?K?« n?¹dF?²?« 5?Ð ÎUF?U?łv?KŽ o?KD?¹ò ∫wU?O?)U ¨p?– ‰öš s? …—uB?« `?KD?B œb?×²?¹Ë ©46®wU?O)«Ëv?KŽ o?K?D?¹ bË ¨”«u?(« o?¹dÞ s? t?O?≈ W¹œQ?²?*« ¨‰UO?)« w? WL??ðd?*« —uB?«”«u(UÐ W—b*« Í√¨ WÝu?;« —u_« s t²³—Ë WKO<« t²?Žd²š« Íc« ÂËbF*«w ¡UO?ý_« ÊS s¼c« w? ¡wA« eO?L²¹ tÐ U?ò UN½S …—u?B« U√ Æ©47®å…d¼UE«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

,w¼Ë …—uB« Í– …b¼U?A* …¬dË W¬ò w¼Ë ©48®å—u s¼c« wË ÊUOŽ√ Ã—U)«ÎUI?KD? ¡wA?« tÐ e?OL?²¹ U?ò w¼Ë ©49®å…¬d*« w? qO?²?*UÐ t?O³A?« ‰U¦?*«Ë `³?A«…—u? vL?¹Ë ¨s?¼c« w? Â√ ¨WO?ł—Uš …—u? vL?¹Ë ¨Ã—U?)« w ÊU?√ ¡«uÝW¹u?GK?« ôôb« qJ? Î«bU?Š ÊU pK?ð tðUH?¹dF?²Ð Íu½U?N²?« Ê√ bÐôË ¨©50®åWO?M¼–ÆÁdBŽ v?²Š tO≈ XKË w?²« ·—UF*UÐ ÎUu?J× ¨©…—uB«® `K?DB* WOH?KH«ËWG WF?O³ÞË WGK« q√ X?Ý—œ w²« …dO¦J« Àu?×³« pK² ÊU b? t½√ w pý ôËw d?Ł√ ≠ dA?Ž sU¦?« ÊdI« c?M Ãœd?u bM?Ž ‰UO?)« W¹dE?½ —uNþ r?Ł ¨dF?A«©…—u?B«® `?K?D?B Ê√ p?– ¨©W?OM?H?« …—u?B«® `?K?D?B* W?¹b?IM?« W?ôb?« b¹b?%s?J1Ë …œb?×? Wôœ U?NM? q? w Î«c??² ¨w?d?F ‰U?−? s d?¦√ w? Âb?²?Ý«¨W?¹ed?«Ë ¨WO?H?M«Ë ¨W?OM?¼c«Ë ¨W?¹uG?K« W?ôb« ∫f?Lš w? ôôb« Ác?¼ dB?ŠÎ«—UÞ≈ …d?Oš_« W?ôb« s Y?¹b(« Íb?IM« ”—b?« c?²¹Ë ©51®WO?MH?« Ë√ WOžö?³«Ë

ÆWOMH« …—uB« `KDB b¹b×²

V¹d? s qB?²¹ IMAGE ©…—uB?«® `K?DB? wÐË—Ë_« bI?M« q?Fł b?IbË ©52®ÂU?Ž u×?½ v?KŽ q?O?²?«Ë —uB?²?« WJ?K? Í√ ÜN?M? XI?²?ý« w²?« WL?K?JU?Ðs?¹b¹b?ł s¹b?¹b% l?C½ Ê√ U?½œ—√ «–≈ ¨WO?ÐdF?« UM?²G? vK?Ž `K?DB?*« «c¼ ‚b?B¹W?J?K*« Ë√ ‰U?O??K? Îôöþ …d?O?š_« w? Ê√ pý ôË ¨©—]u?B?ð®Ë ©…—u?® Í√ ¨W?LK?J?Ê√ s? r?ždU?ÐË ©53®©q?O?²?K?® ÎUœ«d? ©—u?B?²«® Íu?½U?N?²« q?F?ł b?Ë …öU?)«b$ WO?UL'« …—uB« d?UMŽ s Î«dB?MŽ t½u sŽ Ãd?¹ ô ©WžUOB«® q?JA«œœd²¹ ÂuNH*« «c¼ b$Ë WžUOB«Ë qJA« vKŽ Î«dU …—uB« n¹dFð qF−¹ s…—u?B« 5?Ð WK?B?« …u v?KŽ w?ÐË—Ë_« b?IM?« `*√ b? ©54®5?Łb;«Ë ¡U?bI?« 5Ðs?Ž t?? Y?×??Ð w? ¨MURRY Í—u? Êu??²?b??O? Èd??¹ U?L?? ¨…—u?B??U? ¨‰U??O?)«ËU?¼d¦?√Ë —uB?²?« WJ?K b?¹ w? W¬ Èu?√ U?N½√ Îö?I²?? ÎU¾?Oý X??O ¨…—U?F²?Ýô«qF& ÎU³Už WOMH«Ë WOžö?³« Wôb« Ê≈ ∫‰uI« v≈ p– q s hK½Ë Æ©55®Î«œdHðs? œdH? q?Jý Í√ w? …œd?H?*« …—uB?«òË ©Í“U?:« dO?³?F²?K?® ÎU?œ«d d?¹u?B²?«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Æ©56®ås¹d?BM?Ž Ë√ 5³?d 5?Ð WöŽ Ë√ W?½—UI? sL?C²¹ W?Ožö?³« Âö?J« ‰U?Jý√‰UJý_« lOLł w¼ò Ë√ ©57®åwdŠ dOž dO³Fð qò ÎU½UOŠ√ wMFð …—uB« ∫ÎôULł≈Ë

Æ©58®åW¹“U:«

bÐö Ÿ¹bŠ `KD?B t½√ vKŽ ©WOMH« …—uB«® `K?DB v≈ U½dE½ «–≈ËY?¹b(« b?I?M« w? Âu?NH?*« «c?¼ X?Ý— w?²« U?Ý«—b?« iF?Ð v?≈ …—Uýù« s?qF?ł 5Š ¨Ãœdu? UN ÷dŽ c?M ‰UO?)« W¹dE?½ Ê√ ÊUM¾?LÞUÐ ‰uI?« sJ1 U?M¼ËwH ¨WF?Ý«Ë «uDš …—uB« ÂuN?H n¹dF²Ð UD?š –≈ ¨WJK*« ÁcN …b?OË …—uB«W?OÐœ_« W?Ý«—b« q?IŠ …—u?B« `?KD?B q?šœ s¹d?AF?« ÊdI?« s w?½U¦?« lÐd?«©tO³A²«® ∫ÊU1bI?« ÊU×KDB*« lł«dðË ¨©59®wÐË—Ë_« bIM« w ÎôË«b² `³√Ëw WOM dUMŽ Ë√ qOJAð qzUÝË b¹b'« `KDB*« sL Uł—b½«Ë ©…—UF²Ýô«®Ë`?KD?B ‰«b?³²?Ý« wM?Fð ô W?Q?*« Ê√ v≈ U?M¼ …—U?ýù« s b?ÐôË ¨…—uB?« ¡UM?Ðu×9 ôË t?O³A²?« wGKð ô …—uB?U —uB²?Ð —uBðò ÂuNH? ‰«b³²Ý« U?/≈Ë dšPÐw ULNM qJÐ j³ð—« Íc« wze'« rNH« s oLŽ√ ÎULN UM ÂbIð U/≈Ë …—UF²Ýô«

Æ©60®åoÐU«

U?N?½√ ô≈ …—u W?L?K? tÐ w?Šu?ð U? …—uD?š v?≈ MURRY Í—u? d?OA?¹Ë—uB wLÝd?« nOMB²« UO½œ UM?Ð Êöšbð tO³A²«Ë …—UF²?Ýô« Ê_ò UM W¹—ËdULN?Ð wMFM UL?Nb²?½ Ê√ UMMJ1Ë ¨5²?MŁô« qLA²? ©…—u® WLK U√ ¨W?žö³«Wžö?³« WH?K? tÐU²? w “œ—UA?ð— U√ ¨©61®åWO?ÝUÝ_« UH?B« w U?LN«d?²ý«w(« bO?−²« ◊«d²ýôË ¨©62®©…—UF²Ýô«®Ë ©…—u?B«® w×KDB 5?Ð œœd²O…d?J?H?U?Ð t?U?L²?¼« ‰ö?š s? ¨“œ—U?A?ð— q?‡?ÒC? œU?I?M?« r?EF? b?M?Ž …—u?B?« w?v?K?Ž …—U??F?²?Ýô« `?K??D?B? ¨©63®…—u?B??K? w???(« V?½U?'« s?? d?¦?√ …—u??B?*«W?Ý«—œ wH? ÆÁ«b?Ž U v?K?Ž ÂbI?²?¹ ÊU? …—uB?« `?KD?B? Ê√ Ëb³?¹Ë ©64®…—u?B«SPURGEON Êułd³Ý 5Ë—U …b?UM« TJ²ð ©dO³Jý bM?Ž ‰UO)«® sŽ W¹bI½U?½√Ëò ∫‰u?I?ðË ¨…—u?B?« `?K?D?B? Âb??²???ð w?N? ö?ÐU??« Í—u? Âu?N?H? v?K?Ž


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

qL?A²? W(U?B« …bO?Šu« W?LK?J« U?N½√ —U³?²Ž« v?KŽ ©…—u?® WEH? UM?¼ Âb?²Ý√Í√ ©n¦J?® tO³Að ¨WI?OI(« w u¼ U? q vKŽË tO³?A²« Ÿ«u½√ s Ÿu½ q? vKŽbI ¨©W¹dFA« …—uB«® C.D LEWIS f¹u Æœ ÆwÝ »U² U√ Æ©65®å…—UF²Ýô«j??Ð√ w Áb?M?Ž …—u?B?U¨ `?K?D?B?*« .bI?ð w? W?Ëc?³*« œu?N?−?K? Wö?š ÊU?ô «c¼Ë ¨©WO?Š® w¼Ë ©W¹“U− U? bŠ v≈® w¼Ë © ULK?J« t«u rÝ—® UN?O½UFt«u? rÝ— åW?¹dF?A« …—u?B«ò ∫«c?N ¨”U?Šù«Ë W?HÞU?F« s? XK?š Ê≈ wH?J¹b?U?M?« Õu?L?Þ f¹u? w?H??¹ ôË ¨©66®W?H?ÞU?F«Ë ”U??ŠùU?Ð W?½u?×?A?*« UL?K?J?«◊U³ð—ô« Î«dNEÔ ¡U?×¹ù« …uË “U−¹ù«Ë ¨…b'« w¼Ë ¨…—uB« t³KD?²ð ULO Y¹b(«

Æ©67®dŽUA s ÁdO¦ð UË UNð«¡U×¹≈ …uË …—uB« w w(« dBMF« 5Ð

Á—œUB? r¼√ s X½U?Ë ¨ UÝ«—b« Ác¼ Y?¹b(« wÐd?F« bIM?« nIKð b?Icš√Ë ¨©68®5O?ÝU³?F« œU?IM?K …b?z«d« U?Ý«—b« s? ržd?UÐ ¨…—u?B« W?Ý«—œ wv?HD?B? qN?²?¹ ©W?OÐœ_« …—u?B?«® »U²? wH? ¨Á«b?Ž U v?K?Ž vG?D¹ `?K?DB?*«W?K? t? U q?ò Áb?M?Ž U?N?²?ôœ wM?F?ð w?²?« …—u?B« n?¹d?F?²?Ð t? t?1bI?ð n?U?½ÒbŽ bË ©69®å U?LK?JK? Í—UF?²Ýô« ‰U?LF?²Ýö? Wœ«d?ò w¼Ë ¨åw?(« d?O³?F²?UÐÂu?NH? w? ÊU?ł—bM?¹ ¨5?O?žöÐ 5?K?J?ý ©…—UF?²?Ýô«®Ë ©tO?³?A?²«® —u?H?B?Ž dÐU?łw?žö³?« U?NK?J?ý Ë√ UN?Žu?½ ∫5³?½U?ł s …—u?B?« ”—b¹ u?¼ –≈ ¨W?OM?H?« …—uB?«…d¼U?þ dO?H?ð U√ ¨©70®vM?FL?K w?(« U?N1b?IðË W?ôb« w? “u−?²« s?Ž d³?F*«q¦L?²O ¨WO?MH« …—uB?« `KDB? v≈ “UO×?½ô«Ë WO½UO?³« U×K?DB*« sŽ ‰u?×²«b?IM?« w `?C?²ð U?L ¨W?U?)« UN?ðöJ?A? W¹b?OK?I?²« W?Ožö?³?« ‰UJ?ýú Ê√ w?W?N?ÐU?A?*« ∫w?¼ ¨w?UO?« r?O?F?½ U?¼d?B?×?¹ U?L? ö?J?A*« Ác?¼Ë ¨.b?I?« w?žö?³?«Ê√ p– ©71®u?L?'«Ë W?O?M?O?Łô« W?¹ƒd?«Ë Í—u?F?A« ÊËœ w?I?D?M?*« ¡U?M?³?«Ë W?O?d?(«„«—œ≈ ÊËœ W?N?ÐU?A?*« u?¼ b?Š«Ë q?√ v?≈ U?³?d?*« 5?Ð W?ö?F?« l?łd?ð W?žö?³?«s ÎôbÐ ©d?O³F²«® Êu?½U qŠ UM¼ s?Ë ¨tH½ d?Ł_« t ÊuJ¹ Íc« d?¹UG²« dB?MFW?žö³?«Ë ¨¡U?Oý_« 5?Ð U?öF?K? UÎÝU?Ý√ ©WN?ÐU?A*« Ë√ …U?U?;«® .bI?« Êu?½UI?«


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Ë√ ¨…—u?D?Ý_«Ë e??d?« ∫U?N?M?Ë ¨W?¹—u??B?« W?O?M?Ð_« `??u?ð ô .b?I?« U?N?u??N?H?0WOdF« UN?ðôôbÐ oHð ‰«eðU W1bI« W?O½UO³« U×KDB*«Ë ¨WK?Ý«d²*« UöF«—U¦?¹ù 5Ý—«b?« iF?Ð bMŽ W?OU? X½U? WO?UL'« U?žu?*« pK?ð q ©72®…œb;«hK?²?¹ Íc« wŽU?Ðd« bM?Ž Áb$ nu?*« «c¼Ë ¨Á«bŽ U?LŽ ©…—uB?«® `KD?BW?¹√ò UN?½√ ÈdO? …—u?B« n?¹dF?ð w W?¦?¹b(« W?¹bI?M?« UÝ«—b?« ŸUL?ł≈ lu?WOŠuË …d³F W¾O?N« Ác¼ ÊuJð Ê√ WD¹dý ¨s¼cUÐ W¹dFA« ULK?J« U¼dO¦ð W¾O¼Àb?% WO?KI?Ž W³?Od?ð …—u?B« Ê√ w? q¦?L²?¹ n?¹dF?²« «c?¼ qO?BH?ðË ©73®åÊ¬ wW½—UI*«Ë VÝUM²« ‰ULł Ê√Ë wMÞUÐË Íd¼U?þ ∫s¹dBMŽ 5Ð W½—UI*UÐ Ë√ VÝUM²UÐu¼ wM?ÞU³«Ë ¨w?(« qJA« wM?F¹ Íd¼UE?« dBMF?U ¨WLOI?«Ë eU(UÐ œb?×²¹UË ‰UFH½ô« WFO³?Þ UNÐ œuBI*U WLOI«Ë eU(« U√ ¨WO?HM«Ë dŽUA*«Ë —UJ_«`KDB? qCH¹ u¼Ë ©74®WOU?Lł rO s t?¦F³¹ U?Ë …UO(« vMF?* oLŽ s tH?J¹ô ÁbMŽ …—uB?« `KDBË ©75®wUO?« bMŽ U¼b$ w²?« UNH½ »U³?Ýú …—uB«W?HK?²? q?zU?ÝË UN?½√ò p?– ¨Èdš_« “U?:« ‰U?J?ý√Ë …—UF?²?Ýô«Ë tO?³?A²?« w?GK?¹w UN?Ð býd²M? vI³ð Ê√ s? qzUÝu« ÁcN? bÐô UÎFOL?ł UNML?Cð Èd³ WK?OÝu

Æ©76®å…—u sŽ …—u eOO9

d?ŁQ??²?*« Y?¹b??(« w?Ðd?F??« b?I?M??« w? ©W??O?M?H??« …—u?B?«® Âu??N?H? s??Ž U?√WOžö?³« U×KD?BLK ÎU?×«Ë Î«œœdð k×K?½ UM½S ¨W¹u?OM³«Ë W?O½UK« U?Ý«—bUÐ¨W¹—uB« VO«d²« Ác¼ UNO œdð w²« UUO«Ë UöF« WQ* ’Uš rN lvKŽ XA?F²½« s¹c« s¹d?UF*« 5OÐË—Ë_« œUIM?« UÝ«—œ s dO¦ ÊQ?ý u¼ ULDEVIATION ©ÕU?¹e½ô«® W?¹dE?M? UÎI?Ë ¨W1b?I?« WO?žö?³« U?×K?D?B*« r?N¹b?¹√dFA«Ë ¨W¹dFA« W?GK WOÝUÝ√ WOUš J. COHEN s¼u Èd¹ UL …—UF²ÝôUMOREAU «Ë—u? «u??½«d ·d?F?¹Ë ¨©77®W?G?K?« Êu?½U? u?¼ —UO?F? v?K?Ž ÕU?¹e?½«ÂuIð w²« pKð 5Ð eOOL²« wG³M¹ò ∫tuIÐ «¨ÁeO9 w²« UöF« ‰öš s …—uB«ÊuJ?¹ w²« p?KðË ëd?« ¨qO¦?L²« ¨…—U?F²Ýô« ¨t?O³A?²« ∫5d?Þ 5Ð WN?ÐUA*« v?KŽ«c¼Ë ©78®åt?Ž«u½Q?Ð qÝd?*« “U:« Í√ …—ËU?:« Wö?Ž vK?Ž 5L?zU ÊU?dD?« UN?F


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Z?²?Mð w?²?« w?ôb« d?O?O?G²?« U?ö?Ž sŽ Àb?% 5?Š 5?¼u t?O?≈ —U?ý√ U b?R?¹…—U?F²?Ýô« œbB?Ð Êu?J½ W?NÐU?A?*« w¼ W?öF?« X½U?ò «–S? ¨ «“U:« s? ÎUŽ«u?½√w?¼ W?ö?F?« X?½U? «–≈Ë W?ÐU?²?J?« œbB?Ð Êu?J?½ …—ËU?:« w?¼ W?ö?F?« X?½U? «–≈ËÊUJ t?ÐUA²« WöF? ÊU bË ©79®åqÝd*« “U?:« œbBÐ ÊuJ?½ WOKJ« Ë√ W?Oze'«—ËU−²« Ë√ Â“ö?²« WöF sJ¹ rË Ü?N«dÞ√Ë …—uB« œUFÐ√ b¹b?% w …—«bB«”U³KÐ 5KJA« s¹c¼ f³Kð V³?Ð p–Ë WOL¼_« pKð ©W¹UMJ« ≠ qÝd*« ≠ “U:«®“ËU?−²?« dŁ√ n?F?C W?O?UL?'« WL?O?I« W?L?O q?KI?¹ w?dF?« ŸËe?M« «c?¼Ë ·dF?«»U?F?O?²Ý« 5?Ð X?F?L?ł w?²« t?²?Ý«—œ w? b?L?× w?u?« U?√ Æ©80®åU?L?N?O w?ôb?«wÐdG« 5Ł«d²« w UNuNH* ÍbIM« bd«Ë …—uBK …dUF*« WO½UK« YŠU³*«ôò ∫t?u?IÐ U?¼d?U?MŽ «Îœb?×? ¨…—u?B?K t?u?N?H Âb?I?O? ÎU?¦¹b?ŠË ÎU?1b? wÐd?F?«ËÍc?« ‰U?LF?²?ÝôU?Ð ô≈ …—uB?« `?K?DB?* W?b?I?²*« ôU?L?F?²Ýô« q? s? k?H²?×?½¨5?Žu½ ô≈ U?O? ed?«Ë qO?¦L?²« Ê√ v?≈ 5?N³?M ¨W?NÐU?A*« —u? vK?Ž U¼d?BI?¹w?¼ …—uB?« Ê√ Èd¹Ë ¨©81®å…—UF?²Ýô« w? Ë√ tO?³A?²« w U?≈ ÜL?Nł«—œ≈ s?J1…dJ?H« ÂbI?ð …—uB« Ê√ v?≈ «cNÐ «Îd?OA ¨W?GK« w? tMŽ «Îd?³F ¨”u?LK*« ¡w?A«w q?¦L²¹ ¨W?GK« WD?Ý«uÐ q¹u×?² lC?¹ —ÒuB*« ¡wA?« Ê√Ë ¨”uLK ¡w?ý wdUMF Áb¹b% w u¼Ë ©82®W¹dFA« —u?B« d¼uł f(« Ê√ —U³²ŽUÐ b?O−²«“U?:«® ∫UN?M?Ë ¨Èd?š_« W¹—u?B?« qzU?Ýu?« v≈ …—U?ýù« q?H?G¹ ô …—u?B?« ¡UM?Ðvd?ð WO?ULł W?LO? Ë√ ¨Ÿ«bÐù« s U?ÎEŠ U?LN?O Èd¹ ô t?MJ?Ë ©W¹UM?J«®Ë ©q?Ýd*«»dF?« œUIM?« sd?O¦ Âu?NH s?Ž Ãd?¹ ô pcÐ u?¼Ë ¨tO³?A²?« Ë√ …—UF²?Ýô« v≈

Æ©83®…—uB« «uÝ—œ s¹c«

w?¼Ë ¨…—uB?« `K?DB? b¹b?%Ë »«d²?ö W?IÐU?« r?O¼U?H*« U?½b— b?IbOQ²Ð p–Ë ¨Áb¹b%Ë ©WOMH« …—uB«® ÂuNH qOQð UNöš s ‰ËU×½ «bN2…—uB« U½uJ? b¹b% w UNOKŽ `K?DB½ Ê√ sJ1 w²« UL«Ë d?UMF« r¼√¨WO?(« ¨wôb?« “u−²?« ∫dUM?F tU?Hž≈ ÂbFÐ e?OL²?¹ b¹b×?²« «c¼Ë U?NuN?HË


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

¡UOýú b¹bł „«—œ≈ s ÍuGK« VOd²« «c¼ sŽ TýUM« dŁ_«Ë öU)« ‰UFH½ô«Æ—UJ√Ë dŽUA s t³ŠUB¹ UË

¨…—uBK WOz— W?LÝ t½u w ÊuÝ—«b« nK²¹ ö w?ôb« “u−²« UQwM?F¹ “u−²?« «c¼Ë ©84®åWôb?« w “u&ò UN?½√ vKŽ V½U?'« «c¼ s ”—bð w?N…—u? t?M?Ž Z??²?M?ð ¨W?G?K?« W?D?Ý«u??Ð q?¹u?×?²? l?C??¹ —u??B?*« ©¡w?A?«® «c?¼ Ê√U?NÐ r?²?¹ w²?« WO?M?H« W?K?OÝu?« Ë√ w?žö³?« q?JA?« ‰öš s? œb?×²?ð ¨©85®W?¹dF?ýw?½Ułd?'« d?¼U?I«b?³?Ž w?ÐdF?« b?UM?« t?M?Ž d³?Ž U? u¼ “u?−?²?« «c¼Ë ¨q?O?J?A²?«b¹dð pMJË U¼UMF b¹dð ô X½√Ë WLK?J« dcð p½√ò p– ¨©vMF*« vMF®Ë ©vMF*UÐ®Íc« ÁU?MF vK?Ž pb¹ kH?K« Ê√ò p– ¨ ©86®å “u−?² tO³?ý Ë√ t ·œ— u¼ vM?Fv?≈ U?N?Ð q?B?ð W?O?½U?Ł W?ôœ v?M?F?*« p?c? b?& r?Ł W?G?K?« w? t?Žu?u? t?O?C?²?I?¹w? t²?L?OË w?ôb« “u?−?²« √b?³? .bI?« wÐd?F?« bI?M?« qH?G¹ r?Ë ¨ ©87®å÷d?G«bMŽ Áb$ U? p–Ë WL« Ác¼ Y?¹b(« ÍuOM³« bI?M« bR¹Ë ¨©88®wMH« d?¹uB²«WL?KJ?« qF?−¹ ‰Ë_« vM?F*«ò Ê√ Èd?¹ uN? ¨W¹dF?A« W?GK?« WOM?³ W?Ý«—œ w s?¼uqł_ qšb?²ð …—UF²?Ýô« ¨w½U¦« vM?F*« qCH?Ð W¡ö*« Ác¼ b?OF²ð U?LMOÐ …d?UMUÎÝU? bý√ …—uB?K w³O?d²« n¹d?F²« Ê≈ ¨©89®å…dUM?*« Ác¼ sŽ ÕU¹e?½ô« wH½wI?DM*« ¨©90®åwôb?« ‚d)«ò w¼ …—u?BK …eO?L*« WL?« sJ? W¹uG?K« UN²?FO³?DÐ

Æ©91®åW¹“U− U bŠ v≈ w¼ò pc ÎUF³ð …—u q Ê≈ ¨dš¬ ¡wý Í√ q³

dNE?ð ô dŽUA*«Ë —U?J_« Ê√ tÐ bB?IO …—uB?« w w(« V?½U'« U√t?½QÐ …—u?B?« n¹d?Fð Ê√ f?¹u? ÆwÝ Èd?¹ «c?NË ÆW?O?Š W?HB?Ð f?³K?²ð 5?Š ô≈—uB« s? WOzd U?N½u u¼ —uB?K rŽ_« lÐU?D« Ê√ p– wHJ?¹ ô ULKJ?UÐ rÝ—Ê√ `?«u?« s? s?J?Ë Ü?N?Ð o?B?²?K? w?zd? jÐ«d?ð U?N? ¨W?O??Š d?O?ž Ëb?³?ð w?²?«¨©92®dEM?« s UNzUI²?Ý« s d¦√ Èdš_« ”«u(« s? wI²ð Ê√ sJ?1 …—uB«s? ÁdO?¦?ð UË U?N?ð«¡U×?¹≈ …u?Ë …—uB?« w? w?(« d?B?MF?« 5?Ð jÐ«d?ð „U?MN?Ë√ t²¹ƒ— vKŽ ÈuIð ¡wý q w¼ò …—uB« Ê√ Èd¹ s 5¦ŠU³« sË ¨©93®dŽUA


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

w?M?F?ð Îö?√ …—u? W?L??K?ò Ê√ Èd?¹ s? r?N?M?Ë ©94®åt?Ëc?ð Ë√ t??* Ë√ t?ŽU?L?Ý√b?³? v?≈ d?J?³?Ë `?«Ë U?H?²?« w?Ðd?F?« Íb?I?M?« À«d?²?« w?Ë Æ©95®år?O??−?²?««c¼ Y?¹b(« w?ÐdF?« bI?M« q?HG?¹ rË ¨©96®w?MH?« d¹u?B²?« w U?N²?LO?Ë WO?(«ÈeG? Ê√ p– ¨©97®U?NK?OJ?Að q?zU?ÝËË …—uB?« dU?M?Ž WÝ«—œ ‚U?OÝ w? √b³?*«d?¹u??B?²?« w?? »Ëc?¹ Ê√ q?Ð œd?−?? d?O?³??F?ðò v?≈ ÃU??²?×?¹ ô Ê√ V?−??¹ …b?O?B??I?«ô≈Ë ”u?;« b?¹d?−?² f?O?Ë œd?:« bO??−²? w?ðQ?ð …—uB?« Ê≈ ¨©98®åw?(«Ê√ Èd½ ¨…œd?− —u? œułË s r?žd« v?KŽË ¨©99®U¼œu?łË —d³? …—uB« b?I…—uB?« gU?¼ vK?Ž …œd:« …—u?B« q?E‡²?ÝË f(« W?¹dF?A« …—u?B« d?¼uł

Æ©100®WÝuLK U¼—U³²ŽUÐ W¹dFA«

W?OM?H« …—u?B« ◊U?/√ ŸuM?ð v≈ …—u?B« `?KD?B ôôœ œb?Fð Èœ√ b?Ëb¹b?% v≈ ◊U?/_« ÁcN? t²Ý«—œ w? t&« b?I ¨©101®Y¹b?(« bIM?« w U¼œb?FðËw²?« —uB?«® ÍuG? qO?JA?ð UN?½√ vK?Ž …—uB« 5?Ð eO?L ÆU?Nð«– …—u?B« W?FO?³ÞW?OM?¼– …œU?F?²Ý«Ë® w?M?¼– —uB?ð U?N?½√ vK?Ž …—u?B?«Ë ¨©s¼c?« w? WG?K?« U?¼bu?ðÂu?NH?*« bO?Q?²Ð W?OM?H« …—u?B?« Wôœ œb?%Ë¨ ©wI?¹e?O „«—œ≈ t?−²?½√ ”U?ŠùW?O?K?L??F? ‰œU?F?*« Íu?G?K?« d?O??³?F?²?« ‰U?J?ý√ s? Îö?J??ý …—u?B?« Èd?¹ Íc?« ‰Ë_«v?≈ ÊuÝ—«b?« t?&« b¹b?×²?« «c?¼ sL?Ë ¨©102®w?UO?)« wM?¼c?« —UC?×²?Ýô«UNIO³Dð œb×¹ ¨…eOL² Z¼UM v≈ U¼œ—Ë WŽuM²*« UNðôôœ dBŠË …—uB« n¹dFð`K?DB?* WžË«d?*« ôôb« `?Ou?² r?NM? WËU?× w? ¨tu?NH?Ë `K?DB?*« WôœoË vKŽ ¨…—uB?« ◊U/√ rŁ sË `KDB*« ôôœ n?OMBð - bË ¨©103®…—uB«WÝ«—œ v≈ ‰Ë_« t&«Ë ¨©104®Íed«Ë w?MH« Ë√ wžö?³«Ë wH?M« ∫Z¼UM? WŁöŁwMH« q?LFUÐ ÁdŁQð w w½U?½ù« s¼c« qLF W−?O²½ w¼ YOŠ s WO?MH« …—uB«W?O?F?LÝ ∫W??L?)« ”«u?(« V?×?Ð …—u?B?« n?M?Bð b?¹b?×?²?« «c?¼ oË v?K?ŽËbI? w½U¦?« ZNM?*« U√ ¨©105®W¹u?CF«Ë W?Od(« …—u?B« U?NO≈ ·U?C¹ ÆÆW¹d?BÐW?ÞU??³?« Wł—œË w?žö?³?« q?J?A?K? ÎU?F³?ð U?N?H?O?M?B?ðË …—u?B« b?¹b?% v?≈ t?&««c¼ n?MB¹Ë ¨h?M« WOM?Ð qOJ?Að w U?NFuË W?Ožö³?« VO«d?²« ÁcN b?OIF?²«Ë


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

¨W¹e?d« ¨W?¹—UF?²Ýô« ¨W?ON?O³?A²« ¨W?¹—Uýù« —u?B« ∫v?≈ WO?MH?« —uB?« ÁU&ô«b?O?& U?N½√ v?K?Ž …—u?B« ”—œ b?I? YU?¦?« ÁU&ô« U?√ Æ©106®W?³d?*« ¨…œdH?*«s?Ž nA?J¹ U? v≈ b?²9 q?Ð ¨w?(« Èu²?*« —U?O²?š« bM?Ž nI?ð ô W¹e?— W¹ƒd?¡«—Ë U W?Ý«—œË ¨tL?OË t²?¹ƒ—Ë tł«eË t?Ë–Ë dŽU?A*« ÂUL?²¼« s —U?O²?šô« «c¼d?ŽUA?« —u 5?Ð Wö?F« h?×Ë Ü?NM? XF?³½ ‰u?√ s W?¹ed?« —uB?« Ác¼ÂU?L²?¼ô« v≈ Z?NM?*« «c¼ t?−²?¹Ë dO?ÞU?Ý_«Ë dzU?FA?« w U?N W?NÐU?A*« ◊U?/_«ËnMB¹ Íc« ¨wMH« Ë√ ¨wžö³« ZNM*« ÊU U0—Ë ©107®…—uBK W¹ed« ôôbUÐW¦?¹b(« W¹bI?M« U¼U?&ô« v≈ Z¼UM?*« »d√ wžö?³« UNK?OJA?ð V×Ð …—u?B«W?OM?³« q?O?K% v?KŽ …—b? U?¼d¦?√Ë ¨qš«b?« s w?Ðœ_« q?LF?« WÝ«—b?Ð r?²N?ð w²?«…—uBK? lC¹ s 5¦?ŠU³« s Ê√ dJ?M½ ô UM½≈ ÆÍdF?A« hMK W?OUL'«Ë WO?MH«VU?G« `LK?*« sJË ©108®W¹“U?:« …—uB« —«uł v?≈ ÎU½UJ? WOF«u?« Ë√ WOIO?I(«v?KŽ q?B?×½ b?ò UM?½≈ ¨©109®U?N W?O??(«Ë W¹“U?:« W?F?O³?D?« bR?¹ —u?B?« vK?Ž

Æ©110®å—œU½ «c¼Ë W¹“U− WG dOGÐ …bOł …bOB

pc ¨t?ŠË— s Î«¡ełË …—uB« œU?FÐ√ bŠ√ qJ?A¹ Íc« TýUM?« dŁ_« U√RUJ²« ô≈ fO W?IOI(« w sH« Ê√ p– ¨sHK ÂUF« ÂuN?H*« ‰öš s È¡«d²¹ Uw¼ —uB«Ë ©111®WHÞUF« Ác¼ U?NÐ Ãdð w²« —uB«Ë ÊUMH« q?š«œ WHÞUF« 5ÐWL?KË Æ©112®ÿU?H_« ¡«—Ë W?MU?J« —U?J_« 5?Ð ◊U³?ð—ô«Ë wŽ«b?²« v?≈ ÍœRð w?²«U?¼—“P²?Ð j?³ðd? …b?OB?I?« w U?N?KA? Ë√ …—u?B« ÕU?$ Ê√ v?≈ qO?% U?M¼ d?Ł_«q?B?²?¹ U?L?O? …b?¹bł …d?³?) Îö?u? U?N?½u?J? ¨d?U?M?F?« s? U¼d?O?ž l? q?U?J?«W¹d?BÐ Î«—uò d?O¦ð ô UN?½√ p– ¨©113®vI?K²¹ Íc?« ∆—UI«Ë „—b¹ Íc?« dŽUA?UÐw²« W?MJL*« UÝU?Šù« qJÐ WK? UN Î«—u w?IK²*« s¼– w? dO¦ð qÐ ¨V?×w? q?¦?L?²?ð …—uB?« W?O?L?¼√Ë Æ©114®åt?ð«– w?½U??½ù« „«—œù« Z?O?½ U?N?M? Êu?J?²?¹w W?U)« UN?²I¹d?Þ Í√ ¨tÐ dŁQ?²½Ë vM?F*« p– l q?ŽUH²?½ UMK?F& w²?« WI¹d?D«…—u?B« n?¹d?Fð Ê√ f?¹u? ÆwÝ Èd?¹Ë Æ©115®w?IK?²?*« w U?¼d?OŁQ?ðË vM?F?*« .bI?ðs uK?¹ t½_ wHJ¹ ô ©116®åWOŠ W?H t²ô bË U?LKJ« t«u r?Ý—ò UN½QÐ


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

”U???ŠùU??Ð W?½u??×?A?? Êu??J?ð Ê√ b??Ðô p?– V??½U??ł v?≈ …—u??B?U?? ¨”U???Šù«eO?9 ô UN?½S W?KO?Lł s?Jð U?LN? —uB« Ê√ò Ãœu?u ‰u? vK?Ž ÎöO?× ¨W?HÞU?F«ËË√ …bzU?« W?HÞUF?UÐ nD?Kð 5?Š qO_« ⁄u?³MK? Wœ√ j?I `³?Bð UN?½≈ ¨dŽU?A«

Æ©117®åWHÞUF« UNEuð w²« …—uB« Ë√ WöF« «– —UJ_UÐ

∫ÍdFA« qOJA²«Ë WOMH« …—uB«

¡UM?³ w?MH?« ZO?M?« w UN?²½U?JË …—u?B« W?OL¼√ v?KŽ œU?IM?« nK?²?¹ ruN? ö(« d?FA? …eO? UN?KF?łË ÜN?½Qý s ÎU?1b u?DÝ—√ v?KŽ√ b?I¨ …b?OB?I«ŸU?Lł≈ l?u? …—uB?« W½U?J? XK?þË ¨ ©118®W?³¼u?*« W¹¬ u?¼Ë ≠ V?OU?Ý_« rE?Ž√

ÆY¹b(« v≈ .bI« s œUIM« s dO¦

«bŠu?« UNF q?JAð Èdš√ W?OM d?UMŽ wG?K¹ ô …—uB« W?OL¼√ bO?QðËÆ©…bOBI«® tOL½ U qOJA² WOzUM³«

©119®å“U:«Ë Ê“u?« UL?¼ dFA?K 5L?þUM?« s¹√b³?*« Ê≈ò ∫œUIM?« bŠ√ ‰u?I¹wðuB?« tzU×¹≈Ë W?OŽUI¹ù« tð—u? s ÊUOŠ_« s? dO¦ w c?²¹ b Ê“u?« sJŸU?I?¹ù« t?ðb?½U?? …—uB?« V?K?D?ð w?U?L?ł d?B?M?Ž r?¼√ Ê≈ –≈ ÜÎ¹d?¹u?B?ð ÎU?F?ÐU?Þ ö «– ≠ ©120® u?O≈ Èd?¹ U? vK?Ž ≠ W?¹d¹u?B?ð «b?ŠË dF?A?« vI?O?ÝuL?…—u?B« ÷d?H W?I¹d?Þ Ê“u?« Ê≈ ∫‰uI?« sJ?1 qÐ ¨—u?B« b?d?ð WO?ôœË W¹u?MF?s d¦?√ v≈ UM²Ðd?& b²9 wðuB?« rGM« lL?½ 5Š s×M ÁU?³²½ô« vKŽ ÎU?Oðu«cN ©121®Èdš√ WOŠ dUM?ŽË W¹dBÐ ÎôUJý√ qO²² b²9 U?N½≈ ¨lL« œd−Ë√ Ê“u?U?ò ¨dF?ý q? w? W?O?UL?'« W?L?O?I?« wðu?B?« ¡U?×?¹ù«Ë …—u?B« b??&

Æ©122®åÎU½UOŠ√ …—uB« bK¹ ŸUI¹ù«

…—uB« ÊS ÜNð«– …dJ?H« UNÐ nA²Jð w²« WKOÝu?« w¼ WGK« X½U «–≈ËUN×?M1 w ÜN?LNH²?¹Ë t²Ðd& d?ŽUA« tÐ n?AJ²?¹ Íc« ”UÝ_« jO?Ýu« w¼


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Ê√ f?¹u?? Íœ Æw?Ý Èd?¹ …—u??B?« W?O?L??¼√ s? ÎU?ö??D?½«Ë Æ©123®ÂU?E?M??«Ë v?M?F?*«wðQð VOUÝ_«Ë U?¼U&ôU ¨…—u …bOB qË ¨bzUBI« q? w W²ÐUŁ …—uB«w q¦?L²ð dFA?« …uò Ê√ p– ¨©124®å‚UÐ “U:« sJ?ò ¨dOG²ð lO?«u*«Ë ¨V¼cðËw? ôË ¨…œd?−? —UJ?_U?Ð `?¹d?B?²?« w ô ¨—u?B?« o?¹d?Þ s?Ž —U?J_U?Ð ¡U?×?¹ù«b ÍdFA« qOJA²« w W?OMH« …—uBK WOL¼_« Ác¼Ë ¨ ©125®åUNHË w WGU³*«UMO≈ XKË w²« t?ð—uBÐ ¨wLOKF²« dFA« w dE?M« …œUŽ≈ v≈ 5Ý—«b« XFœdBŽ cM ¨WFÐ—_« ÂU_« bŠ√ dFA« «c¼ ÊU –≈ ¨wÐdF« ÍdFA« ÀË—u*« sdOš_« ŸuM?« «c¼Ë ¨wLOKF²?«Ë w«—b«Ë wL×K*«Ë w?zUMG« ∫w¼Ë ¡UbI?« ÊU½uO«¨rE?½ v≈ ‰u×?²¹ rË ¨«Îd?Fý qþ b? ≠ ¡UbI?« ÊUËd«Ë ÊU?½uO« b?MŽ UL?OÝôË ≠«ÎdFý X?LE½ w²?« Èdš_« ÂuKF«Ë p?U sÐ« WO?H√ q¦ w »d?F« bMŽ Àb?Š UL U?uK?F*« q?I½ u?¼ rþU?M« ·b?¼ ÊU –≈ ¨ ©126®¡w?ý tB?zUB?š s U?NO? fO?Ë Uu?I s? dO¦? v≈ Á—U?I²ô U?ÎOM? «ÎdF?ý bF¹ ôË Æåt?EH?Š qN?¹ ÊË“u Âö?JÐbM?Ž wLO?KF²?« dFA« n?K²š« p?cË ¨©127®åd¹u?B²«Ë q?OO?²« UL?OÝôË ¨dF?A«ËbF¹ ô Íc« ¨wÐdF« UM*UŽ w tM ·dŽ ULŽ ÜÎ¹d¼uł UÎ¹—cł UÎö²š« 5OÐË—Ë_«©128®w½UO³« d?¹uB²« ô ¨Íd¹dI²« »uKÝ_« v?KŽ ÂuI¹ –≈ ÜÎOLOKFð U?ÎLE½ ÊuJ¹ Ê√WO?Uš v?≈ v«b?I« œU?IM« i?FÐ X?H²?« bI? ÆdFA?« UL?Ý r¼√ s? bF?¹ Íc«w w½Ułd'« b?MŽ Áb$ U p– s ¨…bOBIK? wMH« ¡UM³« w UN²?½UJË …—uB«ÊuJð 5Š ÜN²³ð— j×MðË ÜN²LO jIð ÂöJ« …œU Ê√ Èd¹ –≈ ¨©Wžö³« —«dÝ√®Ê√ò wMłUÞdI« Èd¹Ë ¨©129®åqOJA²« s WOUš W?MOÞË ¨d¹uB²« s W¹—UŽ …œUòd³²F*« Ê√ò UL ¨©130®åqOO?²« s …œU*« w lI¹ U? qÐ …œU*« tO d³²F?ð ô dFA«Ê≈ Æ©131®åp– o?Hð« v?MF? Í√ w …UU?;«Ë qO?O²?« u¼ U?/≈ dF?A« WI?OI?Š ww l?zUA?« n¹d?F²?« vD?²?¹ dF?A«Ë Âö?J« w? …—uB?« W½U?J0 ‰U?H²?Šô« «c¼s??Ž s??zU??Ð Âu?E??M?? Âö??ò w??ł—U??)« q??J?A??« V??½«u??ł v??K??Ž Ò`?√ Íc??« À«d??²??«‰uò w?ôb«Ë wðuB?« ·ö²zô« vK?Ž Ë√ Ü³ÞU³?Þ sÐ« bMŽ u?¼ UL ¨©132®å—u¦M*«—uK?³ð U?L Ë√ ¨dH?Fł sÐ W?«b b?MŽ u¼ U?L ¨©133®åvM?F vK?Ž ‰b¹ vHI? ÊË“u


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

o?³Ý U? v?≈ nO?C?ð w²?« ¨W?ËdF?*« Ád?UM?FÐ d?F?A« œu?L?Ž w w?Ë“d?*« bM?Žw? W?Ð—U?I?L?K?ò w?d?(« Íd?¹u?B?²?« V??ÝU?M?²?« ‰ö?š s? v?M?F?*« .b?I?ð ‰U?J?ý√UN²½U?JË …—uBK „«—œù« W¹«b?Ð X½U U0—Ë ¨©134®åt —UF²?*« W³ÝUM ¨tO?³A²«tð—U?³ŽË W?¹bIM?« kŠU?'« WðU?H²« v?≈ œuF?ð wÐdF?« À«d²?« w …b?OBI?« ¡UM?Ð w¨©135®åd?¹uB?²« s? fM?łË Z?M« s? »dË W?ŽUM? dF?A« U?/≈ò ∫…dO?NA?«fU?)«Ë lÐ«d« 5½d?I« w wÐd?F« bIM?« UHR w? …—U³F« Ác?¼ Èb œœdðËÊu?J?¹ Ê√ ËbF?¹ ôò n?U?½ v?HD?B? Í√d? ÎU?F³?ð ¨.b?I?« wÐd?F?« b?I?M« Ê√ v?²?Š«–≈ ¨W?×B?« s u?K?¹ ô Í√— u¼Ë ¨©136®åk?ŠU'« …—U?³Ž v?KŽ W?FÝu?² W?OýU?ŠÁc¼ —uD?ð –≈ ¨WFMB?«Ë qJA« W¹d?E½ XÝ— w?²« …—U³F« Ác?¼ ¡«b√ UMF?³²ðW?žU?O?B?« U?¹U?C? v?≈ Y?×?³?« b?²?« U??N?ö?š s?Ë ¨w?Ðd?F?« b?I?M?« w? W?¹d?E?M?«vKŽ ÕU(ù« s? rždUÐË Æ©137®wMłUÞd?I«Ë w½Ułd'« bM?Ž qOO²«Ë d?¹uB²«ËÂbI?ð ¨v«bI?« œUIM?« s dO?¦ bM?Ž ¨…bO?BI« ¡U?MÐ w W?OKJ?A« WF?MB« V?½«uł¨W¹dFý WLÝ d¹uB²« „«—œ≈ vKŽ b¼«uA« s Î«dO¦ UM W1bI« WOÐdF« U¹Ëd*«v≈ l?ł— XÐUŁ s?Ð ÊUŠ s?Ð sLŠd«b?³Ž Ê√ s ¨ÈËd?¹ U «—Uýù« Ác?¼ Âb√Ë∫‰UI ¨w?MÐ U¹ tH ∫ÊU?Š t ‰UI ¨dzU?Þ wMF ∫‰uI?¹Ë ¨wJ³¹ w³ u?¼Ë tOÐ√d?FA?« wM?Ð« ‰U ∫ÊU?Š ‰U?I ¨—u?³½“ t?F? ÊQË ¨Ád?³Š Èœd?Ð w n?²K? t½Q?U2 tO?³A²« qFł Á«d?ð ö√ò ∫tuIÐ p– v?KŽ d¼UI«b³?Ž oKF¹Ë ¨©138®W³FJ« »—Ëb?F²??*« s¼c?« 5Ð ‚d?H?« w «Î—U?O?Ž qF?−¹Ë ¨l?³?D« …u? —«b?I v?KŽ t?Ð ‰b?²?¹«ÎdNE d¹uB²« lC¹ d¼UI«b³Ž Ê√ UM¼ vH¹ ôË ¨©139®åt bF²*« dOžË dFAK¡U?M?³« w? …—u?B?K W?O?U?L'« …c?K?« s? «Î¡eł Ê√ p?– Ü?Îœ«d? U0—Ë ¨W?¹d?ŽU?AK?bRð w²« kŠU'« U?¹Ëd sË ¨W¹d¹dI²«Ë …dýU³*« sŽ hM« œU?F²Ð« u¼ ¨wMH«

∫5²O³« s¹c¼ vKŽ ÎUIOKFð ©Ê«uO(«® »U² w Ád– U tO≈ dOA½ U

‰‰‰‰UUUU????????????łłłłdddd????????????«««« ‰‰‰‰««««RRRR????????????????ÝÝÝÝ uuuu????????????****«««« UUUU????????????////SSSS????????????‰‰‰‰««««RRRR????????????????????????«««« ‰‰‰‰cccc???????????? „„„„««««–––– ssss???????????? llll????????????EEEE????????????√√√√

vvvv????????KKKK????????³³³³????????«««« uuuu???????????? uuuu????????****«««« ] ]]]6666????????????????%%%% ôôôô««««–––– ssss????????????????????????JJJJ????????????????????ËËËË uuuu???????????????????????? UUUU????????????????????LLLL????????????????????????¼¼¼¼öööö????????????????????


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Ê√ ôuË ¨Î«bÐ√ Î«dFý ‰uI¹ ô 5²O³« s¹c¼ VŠU Ê√ rŽ“√ U½√Ëò ∫‰uI¹ –≈sË Æ©140®åÎ«b?Ð√ Î«d?F?ý ‰u?I¹ ô t?M?Ð« Ê√ X?L?Že? p?²?H?« i?FÐ r?J?(« w? q?šœ√w½UÐ“d?*« Ád– U dFAK? WLÝ d¹uB?²« vKŽ XÒ(√ w?²« wÐdF« À«d²?« U¹Ëd

∫tu mK³ ¨tðbOB Ê«Ëd sÐ pK*«b³Ž wŽ«d« bA½√ò ∫ÎözU

Æ©141®W?¹¬ …¡«d?Ë Âö?Ý≈ Õd?ý «c?¼ ¨Î«d?F?ý «c?¼ f?O? ∫p?K?*«b?³?Ž t? ‰U?I?Êu?M−? XO?Ð mK?³¹ Ê√ v?M9ò t?ðd?Ný v?KŽ œd?Ð sÐ —U?AÐ Ê√ d?š¬ ÊUJ? w œ—u?¹Ë

∫åvKO

öööö????????OOOO????√√√√ËËËË …………dddd????????JJJJ????ÐÐÐÐ bbbb????????−−−−????????????½½½½ ¡¡¡¡UUUU????HHHH????????MMMM????ŠŠŠŠöööö????????????¹¹¹¹eeee????????????????MMMM????????????ðððð ôôôôeeee????????????????MMMM???????????? …………UUUU????????????eeee????????????????«««« oooo????????????ŠŠŠŠ

dddd????????AAAA????????FFFF???? UUUU????????½½½½√√√√ ssss????????LLLL????????ŠŠŠŠdddd????????«««« WWWW????????HHHH????OOOO????????KKKK????????šššš√√√√UUUU????????????MMMM????????????««««uuuu????????????√√√√ wwww???????????? tttt????????KKKK???????????? ÈÈÈÈdddd????????????½½½½ »»»»dddd????????????ŽŽŽŽ

Èu?²??*« v??≈ d?O?A?¹ Êu?M?:« w?²??O?Ð v?≈ t?F?K?D?ð w?? Î«—U?A?Ð Ê√ p?ý ôËÆULNO ÍdO³F²«Ë Íd¹uB²«

¡U?M?Ð w?? …—u?B?« W?O??L?¼√ v?≈ ÎU?L??z«œ d?O?A?ð s??¹d?U?F?*« œU??I?M?« ¡«—¬ Ê≈Â«b²Ý« sJË ¨ÂuO?« v²Š błË Ê√ cM …—uB« vKŽ rzU dF?A« ÊSò …bOBI«vMF*« v≈ ÍœRð w?²« oz«dD« bŠ√ Ê√ p– ©143®dš¬Ë dŽUý 5Ð n?K²¹ —uB«ÃË«e??ð t?²??O??L???ð U?M??M??J?1 U?? Ë√ —u??B?« 5??Ð W??M?O??F?? W?ö??Ž w?¼ò d??F??A?« w??ô t½≈ ∫‰U?I¹ Ê√ sJL?O v²Šò W?Ðd−²« s?Ž qBHM?ð ô …—uB« Ê≈ –≈ ©144®å—uB«„«—œù« d?O?ž ¡U?O?ýú? Íd?F?A?« „«—œù« Ê√ s?L??C?²?¹ «c?¼Ë …—u? d?O?G?Ð W?Ðd?&b?¹b?% ‰ËU?×?¹ U?b?M??Ž Í—u? Èb? d?ŽU?A?« Ê√ p?– ©145®¡U?O?ý_« f?H?M? œd?:«

Æ©146®ÎU¹—UF²Ý« ÊuJ¹ Ê√ dDC¹ ¡UOý_« ¡«“≈ ÁdŽUAË tðôUFH½«

j³ðd?¹ UNŠU$ ÊS? ¨WÐd−²?« sŽ dO³F?²K jO?Ýu« w¼ …—uB?« X½U «–≈Ë

ÕÕÕÕ««««dddd????????????¹¹¹¹ ËËËË√√√√ WWWW????????????¹¹¹¹dddd????????????UUUU????????????FFFF????????????????«««« vvvv????????????KKKK????????????OOOO????????????KKKK????????????ÐÐÐÐ©142®ååååÕÕÕÕUUUU????MMMM????''''«««« oooo????KKKKŽŽŽŽ bbbb????ËËËË tttt????ÐÐÐÐ––––UUUU????&&&&

ÍÍÍÍbbbb????????GGGG????????¹¹¹¹ qqqq????????OOOO???????? WWWW????????KKKK????OOOO???????? VVVV????????KKKK????????IIII????????«««« ÊÊÊÊQQQQ????????XXXX????????????ððððUUUU????????????????³³³³???????????? „„„„dddd????????????????ýýýý UUUU????????????¼¼¼¼dddd????????????žžžž …………UUUU????????????????DDDD????????????


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

d?ŽUA?« v≈ …d?³?K q?u U?N½√ v?KŽ d?UM?F« s? U¼d?Ož l? qU?J« U?¼—“P²?ÐU?N½≈ ¨Íd?FA?« ¡UM?³« s?Ž ‰eF?0 X?O w?N ¨v?IK?²¹ Íc?« ∆—UI?«Ë ¨„—b¹ Íc?«UN½≈ ‰u?IUÐ …—uB?« ÕU$ v≈ dEM?« sJ1 ôË ¨©147®qU?ý s¹uJð s?L …—udUMŽ UN?½√ WKOLł ÊuJð Ê√ UNÐ bB?I¹ rË WM¹“ XO …—uB« Ác?¼ò Ê_ ¨WKOLł

Æ©148®åÂuNH*« «cNÐ √dIÔð Ê√ V−¹Ë ÜNzUMÐ w dBMŽ ¨…bOBI«

U?/≈Ë W?LK?J?U?Ð qÝu?²?¹ ô ‰U?FH?½ô«Ë ¨W?O?UF?H?½« W?G s?H?«Ë ¨s? dF?A?« Ê≈¨…—u?B« r?Ý« U?NO?K?Ž oK?D?½¨ —UB?²?šô« q³?Ið ô …b?I?F W?O?³O?d?ð …bŠu?Ð q?Ýu²?¹

Æ©149®Ád¼ułË dFA« WDÝ«Ë Ê–≈ …—uBU


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

g«uN«

Æ4 ’ ¨1973 ËdOÐ ¨2 ◊ ¨ÍËbÐ sLŠd«b³Ž oOI%Ë WLłdð ¨dFA« s¨ uDÝ—√ ∫dEM¹ ©1®

Æ16 ’ ¨© Æœ® …d¼UI« ¨”U³Ž ÊUŠ≈ WLłdð ¨dFA« »U² ∫uDÝ—√ ©2®

¨1967 dB ¨œUOŽ bL× ÍdJý oOI%Ë WLłdð ¨dFA« w fOUÞ uDÝ—√ »U² üDÝ—√ ∫dEM¹ ©3®Æ55 ’ ¨ÍËbÐ üDÝ—√ ∫dEM¹Ë Æ108 ’

ÆÍËbÐ bMŽ ©“U:«® WEH qÐUI t²Lłdð w ©…—UF²Ý«® WEH œUOŽ Âb²¹ ©4®

Æ128 ’ ¨œUOŽ üDÝ—√ ©5®

Æ195 ’ ¨1979 ËdOÐ ¨ÍËbÐ sLŠd«b³Ž öOKFðË oOI% ¨WÐUD)« üDÝ—√ ∫dEM¹ ©6®

Æ69 ’ ¨1984 ÷U¹d« ¨ÍdFA« bIM« w WOMH« …—uB« ¨wŽUÐd« —œUI«b³Ž ∫dEM¹ ©7®

Æ106 ’ ¨1973 dB ¨2 ◊ ¨…UU;« ¨»œ_« s ¨ÍËULKI« dONÝ ∫dEMð ©8®

Ü?¼b?FÐ U?Ë 78 ¨68 ’ ¨1954 d?B? ¨ÍËb?Ð sL?Šd?«b?³?Ž o?O?I% ¨f?H?M?« w? ü?DÝ—√ ∫d?E?M?¹ ©9®ÆU¼bFÐ UË 208 ’ tH½ —bB*« UNMLCð w²« ©”u;«Ë ”U(«® »U² s WO½U¦« WUI*«Ë

Æ9 ’ ¨1984 dB ¨tHzUþËË tðUuNH ¨‰UO)« ¨dB½ …œuł nÞUŽ ∫dEM¹ ©10®

Æ148 ’ ¨tH½ —bB*« ©11®

W¹dE½ ¨wÐËd« ‰UL XH√ ∫dEMðË ¨147 ’ ¨tHzUþËË tðUuNH ‰UO)« ¨dB½ …œuł nÞUŽ ∫dEM¹ ©12®ÆU¼bFÐ UË 14 ’ ¨1983 ËdOÐ ¨5LK*« WHÝöH« bMŽ dFA«

üD?Ý—√ ∫dE?M¹ Æ…U?U;« s? ÎôbÐ UN?b?²?¹Ë wÐ«—UH?« bM?Ž Áb$ W?EH?K« ÁcN? ‰UL?F²?Ý« Âb√ ©13®¨d‡?B½ n‡ÞU?Ž Ü¼b‡F?Ð UË 257 ’ ¨œU‡?OŽ üD?‡Ý—√ ∫d‡?EM¹ l?Ýu‡²?KË Æ257 ¨195 ’ œU‡?O‡Ž

ÆU¼bFÐ UË 113 ’ ¨wÐËd« Ü¼bFÐ UË ¨163 ’

Æ1966 f½uð ¨Włuš sÐ VO³(« bL× oOI% ¨¡UÐœ_« Ã«dÝË ¡UGK³« ÃUNM ¨wMłUÞdI« ∫dEM¹ ©14®

¨Í“UG« ‰öŽ oOI% ¨l¹b³?« VOUÝ√ fOM& w l¹b³« ŸeM*« ¨wÝULK−?« rÝUI« uÐ√ ∫dEM¹ ©15®Æ269 ¨218 ’ ¨1980 ◊UÐd«

W?Žu?³D? d?O?²?łU? W?UÝ— ¨W?¹b?I?M?«Ë WO?žö?³?« UÝ«—b?« w? q?O?O?²?« ¨ÍË«b?M« W?K?N?½ ∫dE?M?ð ©16®Æ103 ¨99 ’ ¨1985 ¨œ«bGÐ WFUł ¨»«œü« WOK üO½ËdUÐ

Æ24 ¨20 ’ ¨1974 …d¼UI« ¨wžö³«Ë ÍbIM« À«d²« w WOMH« …—uB« ¨—uHBŽ dÐUł ∫dEM¹ ©17®

Æ210 ’ ¨œUOŽ ¨jÝ—√ ∫dEM¹ ©18®


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Æ410 ¨162 ’ ¨1973 ËdOÐ Ÿ¹b(« wÐœ_« bIM« ¨‰ö¼ wLOMž bL× ∫dEM¹ ©19®

Æ36-11 ’ ¨1979 ¨œ«bGÐ ¨…RR bŠ«u«b³Ž WLłdð ¨‰UO)«Ë —uB²« ¨X¹«dÐ ‰ Æ— ∫dEM¹ ©20®

dFý w WOM?H« …—uB« ¨wŽUÐd«Ë Æ77 ’ ¨ÍdFA« b?IM« w WOM?H« …—uB« ¨wŽUÐd?« ∫dEM¹ ©21®Æ15 ’ ¨1980 ¨bÐ—≈ ¨ÂU9 wÐ√

Æ77 ’ ¨ÍdFA« bIM« w WOMH« …—uB« ¨wŽUÐd« ∫dEM¹ ©22®

Æ6 ’ ¨1977 dB ¨wdOB« rO¼«dÐ≈ WLłdð ¨w½UËd« ‰UO)« ∫«—uÐ f¹—u ©23®

Æ27 ¨12 ’ ¨tH½ —bB*« ©24®

Æ147 ’ ¨1979 ¨ ËdOÐ ¨1 ◊ ¨dFA« s ¨”U³Ž ÊUŠ≈ ∫dEM¹ ©25®

¨1971 dB ¨ÊUŠ rOJ(«b³?Ž WLłdð ¨dFA« w WOJO²½UËd« W¹d?EM« ¨WOÐœ√ …dOÝ ∫Ãœuu ©26®Æ240 ’

…R?R? UN?L?łd?ð bË ¨Ãœu?u? U?¼œ—Ë√ UL? FANCY Íe?O?K$ù« k?H?K? W?Lłd?ð ©r?¼u?«® WE?H? ©27®¨Ãœu?u?Ë Ü?¼bF?Ð U?Ë ¨38 ’ ¨…R?R? ¨X?¹«d?Ð ∫d?E?M?¹ ¨©¡U?Žb²?Ýô« …u?® ÊU??ŠË ©—u?B?²?«®

Æ240 ’ ÊUŠ

Æ28 ’ ¨1981 ËdOÐ ¨2 ◊ WOÐœ_« …—uB« ¨nU½ vHDB ©28®

…—uB« ¨—uHBŽ dÐUł ∫d‡EM¹Ë ¨82 ’ ¨ÍdFA« bIM« w WOM?H« …—uB« ∫wŽUÐd« —œUI«b³Ž ©29®Æ17 ’ ¨wžö³«Ë ÍbIM« À«d²« w WOMH«

Æ373 ’ ¨—uHBŽ ©30®

Æ7 ’ ¨—uHBŽ ©31®

ËdO?Ð ¨wÐdF?« wUI?¦« e?d*« ¨ÍbI?M«Ë wžö?³« »UD?)« w W¹d?FA?« …—uB« ∫b?L× w?u« ©32®Æ195 ’ ¨ÍËbÐ oOI% ¨WÐUD)« »U² ∫uDÝ—√ ∫dEM¹Ë Æ15 ’ ¨1990

¨fb?½_« —«œ ¨Íd−?N« w?½U¦?« ÊdI?« dš¬ v?²Š w?ÐdF« b?IM?« w …—u?B« ¨q?D³?« wK?Ž ∫dE?M¹ ©33®Æ15 ’ ¨1980 ¨ ËdOÐ

ÎöJý t?O³A²« WO?KC√ ‰uŠ pc d?EM¹Ë ¨37 ’ ¨ÍdFA?« bIM« w W?OMH« …—uB« ¨w?ŽUÐd« ©34®¨nU½ v?HDBË ¨53-42 ’ oÐU?« —bB*« ¨wŽU?Ðd« ∫pcÐ w?ÐdF« bIM?« ÂUL²¼«Ë ÎU?OžöÐ

Æ208 ’ —uHBŽ ¨46 ’ öÐU« —bB*«

Æ198 ’ ∫—uHBŽ ∫dEM¹ ©35®

qJAUÐ W¹UMF« XÝ— w²« åÆÆWŽUM d?FA« U/Sò ∫…dONA« kŠU'« …—U³Ž v≈ UM¼ …—Uýù« ©36®◊U³ð—«Ë ‰UO)« ÊËœ qIF« WJ?K* dFA« ŸUCš≈ wMF² WOKJA« W¹dE?M« U√ ÆÆwÐdF« bIM« w


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

—b?B*« ¨w?ŽU?Ðd« ∫d?E?M¹ Æo?D?M*«Ë q?I?F« U?¼b¹R?¹ w?²« W?O?ł—U)« U?ö?FU?Ð …—u?B« ·«d?Þ√Æ61 ’ ¨1982 oAœ ¨…—uB« WÝ«—b WbI ¨wUO« rOF½ ÆUNOK¹ UË 37 ’ öÐU«

Æ162 ’ ¨W¦¹b(« wÐœ_« bIM« ∫‰ö¼ wLOMž bL× ©37®

Æ45 ’ ¨© ≠ œ® …d¼UI« ¨ÁbI½Ë dFA« V¼«c w Ã–U/Ë UÝ«—œ ∫‰ö¼ wLOMž bL× ©38®

Æ132 ’ ¨1938 dB ¨1 ◊ ¨ÊË—U¼ Âö«b³Ž oOI% ¨Ê«uO(« ∫kŠU'« ©39®

Æ66 ’ ¨© Æœ® ËdOÐ ¨włUHš rFM*«b³Ž bL× oOI% ÆdFA« bI½ ∫dHFł sÐ W«b ©40®

’ ¨1969 dB ¨włUHš rFM?*«b³Ž bL× ÕdýË oOKFð ¨“U−Žù« qzôœ ∫w?½Ułd'« d¼UI«b³Ž ©41®Æ256

Æ7 ’ ¨WOMH« …—uB« ∫—uHBŽ ©42®

¨1976 ÊUÒLŽ Ÿ?¹b(« bIM« ¡u w? wK¼U'« dFA?« w WOMH« …—u?B« ∫sLŠd«b³?Ž dB½ ©43®Æ8 ’

s?Š qU ∫dE?M¹Ë Æ11 ’ ¨wK?¼U'« d?FA« w? WO?MH« …—u?B« ¨sL?Šd«b?³Ž dB?½ ∫dE?M¹ ©44®ÆÍ√d« «c¼ WAUM* ¨175 ’ ¨1987 œ«bGÐ ¨wÐdF« ÊUO³« w WOMH« …—uB« ¡UMÐ ¨dOB³«

Æ311 ’ ∫—uHBŽ ©45®

Æ39 ’ ¨bIM« w WOMH« …—uB« ¨wŽUÐd« ∫dEM¹Ë ¨341 ’ ¨tH½ —bB*« ∫dEM¹ ©46®

¨1966 dB? ¨l‡¹b³?«b³Ž w‡?HD oO?I% ¨2 Ã ¨ÊuM?H« U‡?Šö‡D?« nA‡ ¨Íu?½U‡N?²« ∫dE?M¹ ©47®Æ234 ’

Æ228 ’ ¨2 Ã ¨Íu½UN²« ©48®

Æ228 ’ ¨4 Ã ¨tH½ —bB*« ©49®

ÆtH½ —bB*« ©50®

ÆtH½ —bB*« ©51®

Æ41 ’ ¨WOMH« …—uB« WÝ«—b WbI ¨wUO« ∫dEM¹ ©52®

Æ54 ’ ¨dOB³« ∫dEM¹Ë ¨49 ’ ¨tH½ —bB*« ©53®

Æ237 ’ ¨2 Ã ¨Íu½UN²« ∫dEM¹ ©54®

Íc« pK?*«® w ÊuJ?¹ ¨Îö¦ ¨…—UF?²Ýô« ‰ULł Ê√ Èd¹ u?N ¨“U−Žù« q?zôœ ¨w½Ułd'« ∫d?EM¹ ©55®ÁU?&ô« »U?² w? W?O?MH?« …—u?B?« n¹d?F?ð d?EM?¹Ë ¨©136-132 ’ n?OQ?²?«Ë r?EM?« w? pK?Ý

Æ435 ’ ¨1988 dB ¨jI« —œUI«b³Ž ÆdUF*« wÐdF« dFA« w w½«błu«

ÆÁ—bB dEM¹Ë ¨107 ’ ¨WOMH« …—uB« WÝ«—b WbI ¨wUO« ∫dEM¹ ©56®


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Æ46 ’ ¨WOMH« …—uB« WÝ«—b WbI ¨wUO« ∫dEM¹ ©57®ÆtH½ —bB*« ©58®

Æ238 ’ ¨1979 ¨ ËdOÐ ¨1 ◊ ¨dFA« s ∫”U³Ž ÊUŠ≈ ©59®ÆÁ—bB dEM¹Ë ¨118 ’ ¨ÍdFA« bIM« w WOMH« …—uB« ¨wŽUÐd« ∫dE‡M¹ ©60®

Æ95 ’ ¨tH½ —bB*« ©61®ÆÁ—bB dEM¹Ë ¨107 ’ ¨WOMH« …—uB« WÝ«—b WbI ∫wUO« ©62®

¨ÆÆ…—uB« WÝ«—b? WbI ¨wUO?« ∫dEM¹Ë ¨92 ’ ¨ÍdFA« b?IM« w WOMH« …—u?B« ∫wŽUÐd« ©63®Æ48 ’

Æ172 ’ ¨1963 dB ¨ÍËbÐ vHDB WLłdð ¨wÐœ_« bIM« ∆œU³ ¨“œ—UAð— ∫dEM¹ ©64®Æ93 ’ ¨ÍdFA« bIM« w WOMH« …—uB« ¨wŽUÐd« ∫dEM¹ ©65®

Æ64 ’ ¨1984 ËdOÐ ¨WOÐuKÝ_« UÝ«—b« qOœ ∫.dý ‰UAO n¹“uł ©66®¨Â1982 œ«bG?Ð ¨s¹dš¬Ë wÐU?M'« nO?B½ bLŠ√ Æœ W?Lłdð ¨W¹d?F‡A?« …—uB« ∫f¹u? Æœ ÆwÝ ©67®

Æ23 ¨21 ’Æ46 ’ ¨tH½ —bB*« ©68®

k?ŠU'« …—U?³Ž v?KŽ t?IO?K?FðË ¨»U?²J?« s W?d?H²? sU?√ w ¨W?OM?H?« …—uB?« ¨—uH?BŽ ∫d?EM?¹ ©69®œ«bG?Ð ¨W¹bI½ U?¹UCË dF?A« q³?I² ¨Ê«Ëe?ž UMŽ ∫dE?M¹Ë ¨311 ’ ©ÆÆWŽU?M dFA?« U/S®

ÆU¼bFÐ UË 114 ’ ¨1994

Æ3 ’ ¨1982 ËdOÐ ¨2 ◊ ¨WOÐœ_« …—uB« ∫nU½ vHDB ©70®Æ11 ¨10 ’ ¨WOMH« …—uB« ¨—uHBŽ dÐUł ∫dEM¹ ©71®

Æ52 ’ ¨WOMH« …—uB« WÝ«—b WbI ¨wUO« ∫dE‡M¹ ©72®¨67 ¨54 ’ ∫tH½ —bB*« ©73®

Æ85 ’ ¨ÍdFA« bIM« w WOMH« …—uB« ∫wŽUÐd« ©74®Æ88 ¨85 ’ ∫tH½ —bB*« ©75®

w WOMH« …—uB« ∫tÐU² ÎUC¹√ dEM¹Ë ¨94 ¨93 ’ ¨ÍdFA« bIM« w WOMH« …—uB« ∫wŽUÐd« ©76®Æ16 ’ ¨ÂU9 wÐ√ dFý

Æ95 ’ ¨ÍdFA« bIM« w WOMH« …—uB« ∫wŽUÐd« ©77®¨1986 ¡UC?O³« —«b« ¨Íd?LF« b?L×Ë w?u« bL×? WLłd?ð ¨W¹d‡F?A« W‡?GK« W?OMÐ ∫s¼u? ÊUł ©78®

Æ6 ’


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

ÆÁ—bB dEM¹Ë ¨16 ’ ∫bL× wu« ©79®

Æ109 ’ ∫s¼u ©80®

Æ21 ¨17 ’ ¨bL× wu« ∫dEM¹ ©81®

Æ19 ’ ∫bL× wu« ©82®

Æ21 ’ ¨tH½ —bB*« ∫dEM¹ ©83®

¨97 ’ ¨Íd?F?A?« b?IM?« w? W?O?M?H?« …—u?B?« ¨w?ŽUÐd?« ∫d?E?M?¹Ë ¨21 ¨16 ’ ¨t??H½ —b?B?*« ©84®v?KŽ e?Od?²U?Ð U?LN?OÐU?² w? —uH?B?ŽË nU?½ ÂUL?²¼« k?ŠôË ¨13 ’ ¨sL?Šd«b?³Ž d?B½Ë

Æ…—uB« WÝ«—œ w …—UF²Ýô«Ë tO³A²« Æ5Ožö³« 5KJA«

Æ11 ¨10 ’ ¨WOMH« …—uB« ¨—uHBŽ dÐUł ∫dEM¹ ©85®

Æ20 ’ ¨bL× wu« ∫dEM¹ ©86®

Æ286 ’ ¨“U−Žù« qzôœ ∫w½Ułd'« ©87®

Æ262 ’ ∫tH½ —bB*« ©88®

Æ109 Ü¼bFÐ UË 96 ’ ¨1985 …d¼UI« ¨ÍbIM« À«d²« w ÍdFA« vMF*« ¨q³Þ sŠ ∫dEM¹ ©89®

Æ109 ’ ∫s¼u ©90®

Æ27 ’ ∫bL× wu« ©91®

Æ21 ’ ∫f¹u ©92®

Æ21 ’ ¨tH½ —bB*« ∫dEM¹ ©93®

Æ46 ’ ¨tH½ —bB*« ∫dEM¹ ©94®

Æ86 ’ ¨ÍdFA« bIM« w WOMH« …—uB« ∫wŽUÐd« ©95®

¨82 ’ ¨1980 ¨dB ¨tð¡«dI qšbË tFz«Ë— ¨dUF*« wÐdF« dFA« ∫wJ bLŠ√ d¼UD« ©96®

Æ307 ’ ¨WOMH« …—uB« ¨—uHBŽ ∫dEM¹Ë ¨97 ’ ∫q³Þ sŠ ∫dEM¹ ©97®

Á«—u²?œ WU?Ý— Ÿ¹b?(« wÐd?F« d?FA?« bI?½ w WO?MH?« …—uB?« ∫Ù? vÝu? ÈdA?Ð ∫dE?Mð ©98®ÆUNOK¹ UË 117 ’ ¨1987 œ«bGÐ WFUł ¨»«œü« WOK üO½ËdUÐ WŽu³D

¨1961 Ëd‡?OÐ ¨‘u‡?A« rO?‡¼«dÐ≈ bL?‡× W?Lłdð ¨t?Ëc²½Ë t?LNH?½ nO d‡?FA« ∫Ë—œ Y?‡OÐ«e?O≈ ©99®Æ108 ’

Æ253 ’ ∫bL× wu« ©100®

Æ82 ’ ¨wJ d¼UD« ∫d‡EM¹Ë ¨21 ’ ¨tH½ —bB*« ©101®


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

ÈdA?Ð ∫dEMð Ÿ?¹b(« wÐdF?« bIM« w? UNðUI?O³DðË U?NðöOB?HðË …—uB« ◊U?/√ ¡UBI²?ÝU³ ©102®¨16 œb?Ž ¨dU?F?*« V?¹œ_« WK?−? ¨WO?M?H?« …—uB?« ¨ÊU?b¹d?Ë ÆU?¼b?FÐ U?Ë 147 ’ ∫v?Ýu

ÆU¼bFÐ UË 32 ’ ¨1976 œ«bGÐ

Æ360 ’ ¨»uKÝ_« rKŽ ¨qC ÕöË ¨32 ’ ¨ÊUb¹dË ¨70 ’ ¨.dý ∫dEM¹ ©103®

¨dU?F*« V¹œ_« W?K− ©W?OM‡?H« …—u‡?B«® ÊU‡?b¹d W?‡Ý«—b t?²Lłd?ð WbI? ¨—u‡H?BŽ ∫dE?M¹ ©104®Æ31 ’

Æ33 ’ ¨ÊUb¹d ¨69 ’ ¨WOMH« …—uB« WÝ«—b WbI ¨wUO« ∫dEM¹ ©105®

Æ107 ¨87 ’ WbI ¨wUO«Ë ¨36 ’ ¨ÊUb¹d ∫dEM¹ ©106®

Æ107 ¨87 ’ WbI ¨wUO«Ë ÆU¼bFÐ UË 40 ’ ¨ÊUb¹d ∫dEM¹ ©107®

ÆU¼bFÐ UË 75 ’ WbI ¨wUO«Ë ÆU¼bFÐ UË 46 ’ ¨36 ’ ¨ÊUb¹d ∫dEM¹ ©108®

Æ58 ’ ¨1983 ÊULŽ ¨œdÐ sÐ —UAÐ dFý w …—uB« ¨lU½ Ù ÕU²H«b³Ž ∫dEM¹ ©109®

U√ Æw?HM?« n¹dF?²« W¹Ë«“ s? `KD?B*« vK?Ž ‰bð IMAGE WL?K Ê√ 5Ý—«b« i?FÐ Èd¹ ©110®bI?M« w ¨s?LŠd«b³?Ž dB½ ∫d?EM¹ ÆÊU?O³« ‰U?Jý_ ÎUœ«d U?NKF?−O W?OMH« …—u?B« ÂuN?HrNM …—uB« ¡UMÐ w w(« d?BMF« WOL¼√ «uK¼U& s¹c«Ë Æ69 ’ ¨1979 ÊULŽ Ÿ¹b(«∫Îö¦ dEM¹ ∫p– bR?¹ bŠ«Ë ‰U¦ .bIð w oHš√Ë …—uB« VOdð w? b¹d−²« v≈ —Uý√ s

ÆU¼bFÐ UË 44 ’ ¨1979 ËdOÐ ¨WK²;« 5DK w W¹dFA« Wd(« ¨`³√ uÐ√ Ù

Æ27 ’ ¨1981 dB ¨ÍdFA« ¡UM³«Ë …—uB« ¨tK«b³Ž sŠ bL× ©111®

Æ87 ’ ¨ÍdFA« bIM« w WOMH« …—uB« ∫wŽUÐd« ©112®

Æ108 ’ ¨Ë—œ ∫YOÐ«eO« ©113®

Æ464 ’ Æ¨WOMH« …—uB« ¨—uHBŽ ∫dEM¹ ©114®

Æ374 ’ ∫tH½ —bB*« ©115®

Æ399 ’ ¨tH½ —bB*« ∫dEM¹ ©116®

ÆWUÝd« Ác¼ s 17 ’ ∫dEMðË Æ22 ’ ¨f¹u Æœ Æ” ∫dEM¹ ©117®

Æ22 ’ ¨tH½ —bB*« ©118®

Æ128 ’ ¨œUOŽ üDÝ—√ ∫dEM¹ ©119®

¨239 ’ ¨1972 oAœ ¨w×³ s¹b« wO× WL?łdð ¨»œ_« W¹dE½ ∫s¹«Ë XÝË√¨ pOK¹Ë tOM¹— ©120®Æ…—uB«Ë vIOÝu*« ∫s¹√b³*« s¹cNÐ ÊUHR*« wMF¹Ë

WOMH« …—uB« —uDð ∫wUO«Ë Æ105 ¨87 ’ ¨ÍdFA« bIM« w WOMH« …—uB« ∫wŽUÐd« dEM¹ ©121®


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

—u?B?« v?≈ —U??ý√ b? u?O?≈ ÊU?Ë Æ176 ’ ¨1983 o?A?œ Ÿ??¹b?(« w?Ðd?F?« d?F??A?« w?Æ…—u?B« Ác?¼ tM?Ž Z²?Mð Íc?« ©w?FL?« ‰U?O)«® `?KD?B Âb??²Ý« s? ‰Ë√ u¼Ë ¨W?OF?L?«¨17 ’ ¨1982 ËdO?Ð ¨÷uŽ —u?½ nÝu?¹ WL?łdð ¨b?IM?« …bzUË d?FA?« …bzU? ∫ uO?≈ ∫dE?M¹

Æ117

Æ223 ’ ¨ÂU9 wÐ√ dFý w WOMH« …—uB« ¨wŽUÐd« ∫dEM¹ ©122®

Æ10 ’ ¨tK«b³Ž sŠ bL× ©124®

Æ464 ¨145 ’ ¨WOMH« …—uB« ¨—uHBŽ dÐUł ∫dEM¹ ©125®

Æ20 ’ ¨f¹u Æ” ©126®

Æ40 ¨5 ’ ¨1977 dB ¨t½uMË »œ_« ¨—ËbM bL× ∫dEM¹ ©127®

Æ73 ’ ¨1989 œ«bGÐ ¨2 Ã ¨.bI« wÐdF« bIM« r−F ∫»uKD bLŠ√ ©128®

Æ60 ’ ¨t½uMË »œ_« ¨—ËbM ∫dEM¹ ©129®

Æ25 ’ ¨1983 ËdOÐ ¨3 ◊ ¨d²¹d¼ oOI% ¨Wžö³« —«dÝ√ ∫w½Ułd'« ©130®

Æ83 ’ ∫wMłUÞdI« ©131®

Æ21 ’ ∫wMłUÞdI« ©132®

Æ3 ’ ¨1953 dB ¨ÂöÝ ‰uKž“Ë ÍdłU(« tÞ oOI% ¨dFA« —UOŽ ∫U³ÞU³Þ sÐ« ©133®

Æ46 ’ © Æœ® ËdOÐ ¨włUHš rFM*«b³Ž bL× oOI% ¨dFA« bI½ ∫dHFł sÐ W«b ©134®

¨1951 dB? ¨ÊË—U¼ Âö?«b³ŽË 5√ b?LŠ√ oO?I% ¨1 ‚ ¨WÝU?L(« Ê«u¹œ Õdý ∫w?Ë“d*« ©135®Æ9 ’

Æ132 ’ ¨kŠU'« ©136®

Æ39 ’ ¨1981 ¨ ËdOÐ ¨2 ◊ ¨wÐdF« bIM« w vMF*« W¹dE½ ∫nU½ vHDB ©137®

¨ÍdFA« bIM« w W?OMH« …—uB« ¨wŽUÐd« ∫dEM¹ ¨.bI« bIM?« w kŠU'« …—U³Ž ¡«b√ sŽ ©138®a¹—Uð ¨”U³Ž ÊUŠ≈ ∫d?EM¹Ë ÆU¼bFÐ UË 229 ’ ¨œUOŽ üDÝ—√ ∫dE?M¹Ë ÆU¼bFÐ UË 36 ’

Æ99 ’ ¨1971 ¨ ËdOÐ ¨»dF« bMŽ wÐœ_« bIM«

s?L??Šd?«b?³??Ž j?³? X?ÐU??Ł s?Ð ÊU???Š Ê«u?¹œË ¨175 ’ W?žö?³??« —«d?Ý√ ∫w?½U?łd??'« d?E?½« ©139®Æ39 ’ ¨© Æœ® ËdOÐ ¨wud³«

Æ175 ’ ¨Wžö³« —«dÝ√ ∫w½Ułd'« ©140®

Æ131 ’ ¨3 Ã Ê«uO(« ∫kŠU'« ©141®

Æ157 ’ ¨1343 dB ¨¡«dFA« vKŽ ¡ULKF« cšP w `ýu*« ∫w½UÐ“d*« ©142®


2008

d¹«d³

≠ ‡¼

1429

dH

¨ 16

Z ¨

64

Ã U

öŽ

UöŽ

Æ250 ’ ¨tH½ —bB*« ©143®

Æ270 ’ ¨dFA« s ∫”U³Ž ÊUŠ≈ ©144®

’ ¨1963 Ëd‡OÐ ¨w‡Ýu'« ¡«d‡C?‡)« vLK‡Ý W‡Lłdð ¨W‡Ðd−²«Ë dF‡?A« ∫gOK« bU³Oý—√ ©145®Æ77

wÐdF« d?FA« ¨wJ d¼U?D« ∫dE½«Ë Æ43 ’ ¨ÍdFA« ¡UM?³«Ë …—uB« ∫tK«b³Ž s?Š bL× ©146®Æ83 ’ ¨dUF*«

Æ145 ’ ¨ÍbIM« À«d²« w WOMH« …—uB«¨∫—uHBŽ ∫dEM¹ ©147®

Æ19 ’ ¨tK«b³Ž sŠ bL× ¨dEM¹Ë ¨464 ’ ¨tH½ —bB*« ©148®

¨67 ’ ¨WÐd−²«Ë dFA« ∫gOKU bU³Oý—« ©149®

bIM« w WOMH« …—uB« ¨wŽUÐd« ∫dEM¹Ë ¨40 ’ ¨WOMH« …—uB« WÝ«—b WbI ∫wUO« rOF½ ©150®Æ89 ’ ¨ÍdFA«

¿ ¿ ¿

w½UD×I« Ã«d s;«b³Ž w‡?L‡?F‡?M« s?‡‡?Š Íd‡‡łUN« b ...mohamedrabeea.net/library/pdf/516ddd28-7765-4ae6-acc0...5 d¹d×²« fOz 2008 d¹«d³ ¼ 1429 dH ¨

Documents