Worlds of English

© 2008

Chapter One: A World Language

“Worlds of English”Introduction to International English

© 2008

Contents

The aims of the studies are to enable pupils to give examples of other varieties of English than those that are used in the Anglo-American core area, and reflect on their distinctive character.• Brief History of English • Tasks

© 2008

Brief History of English

© 2008

Structure of English

Language

Structure

system

Phonetics Phonology

grammar

Morphology Syntax

Semantics

Vocabulary Discourse

Use

social cognitive

© 2008

Basic questionsEnglish is today’s most international

language but…• When and where was it born?• How did it evolve?• How did it spread around the globe?• What languages are related to

English?• What other languages influenced

English?

© 2008

The English Language Timeline

Pre-English: Celts and Romans up until 410 AD

Stage 1: Old English (OE) from 410 – 1150 AD

Stage 2: Middle English (ME) from 1150 – 1450

Stage 3: Early Modern English (EME) from 1450 – 1750

Stage 4: Modern English (ModE) from about 1750

© 2008

The Celtic Stock

The Celtic language was one of the first known to be recorded in Britain before the following invasions of the island.

Celtic tribes (coming from Europe) lived in Britain in the Iron Age for over 500 years until the arrival of the Romans.

© 2008

The Celts in Europe

© 2008

The Roman invasion

Julius Caesar conquered Britain in 55 BC and Claudius in 43 AD, but it wasn’t permanent or really influential.

Latin was never the language of the people, it was only the language of the ruling class.

© 2008

The Roman invasion

Rome introduced Latin words in commerce, religion, army, some place names, etc.

Christianity introduced more Latin in the English language later on.

© 2008

The Roman Empire

© 2008

The English Language Timeline

Stage 1: Old English (OE) from 410 – 1150AD

Stage 2: Middle English (ME) from 1150 – 1450

Stage 3: Early Modern English (EME) from 1450 – 1750

Stage 4: Modern English (ModE) from about 1750

© 2008

The Anglo-Saxon Conquest

Different Germanic tribes coming from current Denmark conquered Britain in 449 AD.

The Angles and the Saxons were very important and gave English its basic vocabulary and structures. English is Teutonic in essence.

© 2008

The Anglo-Saxon Conquest

© 2008

Old English

The Anglo-Saxon language is also known as Old English and it is the primitive form of modern English.

The Angles gave the name of the country (England, “land of Angles”).

© 2008

Old English

Some words coming from Anglo-Saxon are:

This language also left the “Saxon Genitive” (Terry’s brother)

man eat housework woman

© 2008

The Germanic family

© 2008

The Vikings

In the 9th and 10th centuries Vikings from Scandinavia occupied the North-East of Britain.

Their language, Old Norse (connected with the Anglo-Saxon), gave many words to the English language.

© 2008

The Viking Invasion

© 2008

Old Norse

Some basic everyday words in English come from Old Norse:

sky leg take window call dirty church

© 2008

Similarities between Old Norse and Old English

An example of how close the languages were earlier is the Saga of Gunnlaugr Serpent-Tongue

(Gunnlaugs saga ormstungu) which is one of the Icelandic sagas. It was composed at the end of the 13th century and contains 25 verses of poetry.

It is an important work in both Norwegian and Icelandic literary history.

© 2008

The Voyage of Ohthere – Ottars reise

Den gammalengelske teksten lyder:

• Ohthere sæde his hlaforde, Ælfrede cyninge, þæt he ealra Norðmonna norþmest bude. He cwæð þæt he bude on þæm lande norþweardum wiþ þa Westsæ.

Samme tekst på norsk:

• ”Ottar fortalte sin herre, kong Alfred, at han bodde lengst nord av alle nordmenn. Han sa at han bodde nord i landet, ved Vesterhavet.”

Norwegian: Ottar fra Hålogaland

© 2008

Translation

Old English• Ohthere sæde his hlaforde,

Ælfrede cyninge, þæt he ealra Norðmonna norþmest bude.

• He cwæþ þæt he bude on þæm lande norþweardum wiþ þa Westsæ.

Modern English

• Othere said to his lord, King Alfred, that he lived northernmost of all the Northmen (or Norwegians).

• He said that he lived in the land [that is] northward along the Western Sea (i.e. the sea to the west of Norway).

Source: http://www.ucalgary.ca/UofC/eduweb/engl401/texts/ohthfram.htm20100121

© 2008

The Voyage of Ohthere – Ottars reise

© 2008

The English Language Timeline

Stage 1: Old English (OE) from 410 – 1150AD

Stage 2: Middle English (ME) from 1150 – 1450

Stage 3: Early Modern English (EME) from 1450 – 1750

Stage 4: Modern English (ModE) from about 1750

© 2008

The Norman Conquest

The Normans came from Normandy, Northern France in 1066.

It was the last invasion in England but had an enormous influence in many aspects of British life: habits, language, society, literature, justice, etc.

© 2008

The Norman Conquest

© 2008

French Influence

French was the language of the top of society (government, church, justice…) and little by little its influence spread a bit to the rest of the population who always spoke English.

This is the birth of Anglo-French.

© 2008

French InfluenceThe Normans brought more than

10,000 words into English, 75% still in use and no longer felt as foreign.

By the 13th / 14th centuries only the top class uses French. By 15th century it disappears but always as a favourite foreign language.

With French also came a lot of Latin vocabulary.

© 2008

Middle English

This is the span from 11th to 15th centuries.

Some French words incorporated were:

court advise mutton govern sovereign duke

© 2008

Middle EnglishThe Great Vowel Shift meant the

complete dissolution between spelling and pronunciation (the first was kept while the second evolved a lot).

English was not a unique language but a collection of dialects (Southern dialects were more important).

© 2008

Middle English dialects

© 2008

The English Language Timeline

Stage 1: Old English (OE) from 410 – 1150AD

Stage 2: Middle English (ME) from 1150 – 1450

Stage 3: Early Modern English (EME) from 1450 – 1750

Stage 4: Modern English (ModE) from about 1750

© 2008

Early Modern English

This is the span from 15th to 17th centuries.

The use of the printed press helped to fix the language.

The Renaissance meant the arrival of many classical terms from Latin and Greek (only at cultivated level).

© 2008

Classical languages

These languages gave many words for different sciences and disciplines (not for common language) and grammar rules.

physics radius history architecture

educate algebra

© 2008

The British Isles

English is now the official language imposed on the whole of Great Britain and also taken to Ireland.

More regional languages (Welsh and Pictish) are pushed away and nearly disappeared.

© 2008

The British Empire

Britain is now a powerful nation and begins its colonial expansion.

North America was the first colony but later many more territories were incorporated to the Empire.

© 2008

The British EmpireBy 1870 67% of non-European

countries are British.

© 2008

Other languages

The expansion of English worldwide meant contact with other languages that gave more new words to English:

tea tornado sauna tattoo yatch futonboomerang pasta

© 2008

The English Language Timeline

Stage 1: Old English (OE) from 410 – 1150AD

Stage 2: Middle English (ME) from 1150 – 1450

Stage 3: Early Modern English (EME) from 1450 – 1750

Stage 4: Modern English (ModE) from about 1750

© 2008

Lingua Franca

Today English is an international language for communication :

• 330 million as native speakers• 2 billion as foreign speakers

© 2008

Varieties of English

English has different variations in every country (British, American, Australian…) and also more local dialects (Brummie, Geordie, Cockney… in the UK)

American English is no doubt the predominant one (TV, cinema, music, the Internet…)

© 2008

© 2008

Future of English

English will probably be the international language in the future.

Today’s communication prevents the breaking up of English into different languages.

© 2008

Chronology quiz P9

© 2008

What Makes English so Important?

• International education• Language of business and trade• Language of international diplomacy• Dominant language of arts and

entertainment• Has been adopted by science and

technology• The most important language in digital

communications

© 2008

International English includes:

• English as a Second Language (ESL)• English for Special Purposes (ESP)• Native speakers (330 million)• Foreign speakers (2 billion)

http://access.cappelendamm.no

© 2008

International English is used for:

EducationBusiness and tradeDiplomacyArts and entertainmentScience and technology

© 2008

International English, Issues:A threat or a help to other languages?Confusing or enriching others’ cultural identity?A source of new impulses for English?A source of new tensions among English speakers?

© 2008

International English, Standards

• Many accepted forms of English spelling and grammar• Some deny any one standard form of English• Others believe some standard necessary for teaching• In any case, literature in many forms of English

© 2008

Received pronunciation (RE)

In your English classes you are presented with a British English model which is called:

Received pronunciation, abbreviated RP

© 2008

How will International English affect

• your education?• your social life?• your career?• your country?