World Best Stories in Tamil Translation

7/23/2019 World Best Stories in Tamil Translation

1/193

. . . 1947 1949 , 1982 . . 1982 12 , .

. ' ' '' .

. , . . , . . . .

. , .

, . . . . , . . . . . . . . .

. , '' . . .


2/193

. , , , . . . ' ' . .

. . . . .

.. . . . '' . ' ' , . . .

. . .

. . . , . . . , . .

, " ?", . . , "?", . " ", . . . .

. . . . .

.

. ,, , . . " . ?", . " ?"

"", .


3/193

" ''. ?"

" ."

" . ?"

". ", .

" ", .

" "

. " ' ' . ?"

"", . .

. ," ? ", .

. , . , . , ,, , . , , , . , . , , . ? . ; " ?", . . . , . .

. . .

: . . ! ! ", ?"

, " . . ."


4/193

. . . .

, . , . . , , " . ", .

, . . . . . ., . .

. . . . ' '. . .

. , . . . .

. . . . , " ", .

; .

. . . . . ; " . .


5/193

, ." . , .

, ." .

? . , . . , . . . , . . . ? . ."

, ,

. . .

. . . .

. . . , . . . . .

. , " . , .

, ", .

. 1 2 3 . . . .


6/193

. .

. , ,

. . , .

. . . . . .

, . . . . ! ? . . " ."

". . ."

" . , . . . . ."

. . , . . .

" ", .

. . . . , ,"

. . . . . . . . . .


7/193

. . . . . , .. "

. , .

. , . , .

. . . . . ?

. .". . . . . , . .

. ."

. . . . . .

, , .

" . . . , . . . , . . ."

. , . " . ."

. ,

. .

, . , " . ", .

: Toming Jun Liu

-------------


8/193

( (1894-1941) . 1937-39 . .)

. . . . - . , , , . . . . . : ' , . , , , . , . , , , .. . . . '

' ' .

' . - . - - .. . . - . . . '

, , ,

.

' .. ' . ' . .. .. '

. . .

.


9/193

', ' . ' , - - - . , . , , , .. ,, . ... '

.

' ? ' .

' . .... '

' , .. ' . : ' ... .. '

' ? ' . ' . . .. , .. '

. . .

' , , , , ' . ' . . . . ' ?

. ' . . , , . . , .. '

' ' . ' ... '

' . , . . '

. . , . , , . , - .

' , , , .. '


10/193

. . . - .

, . - . . . . . - -. , , , .

' .. ' .

. .

. .

'.. .. '

. .

. . , , , . . .

, , . , , . , , , . , . .

. , , . . , ,

. - - . , , , , , , , .

. . , , .


11/193

- , , .

' , .. '

, .

' .. '

' , .. ' . ' ? ? , ? '

' , , .. .. '

. . -. . . - . , , . , ' .. ' .

, , , .

' , . ... '

, ? . . - , , - . - .

.

- - , , , : '

. . ? , .. '

, .

' , . ... '


12/193

.

' , .. ' . ' '


13/193

(((( ))))

, , . . . . . - , , - . .

. . . . . ? ? . . , . .

. .

. . , . . . : ' . . '

. . . . , ' ? ' .

, , . , , . , . .


14/193

. . . . , . , , .

. . . ( ) . . , , , , -- -- .

, , . , ., ,

. , . .

. -- . . , . . . , , .

. . . . . . , , . , . . , , . .

, .

. , , . . . . . . . . .


15/193

. . , , , .

.

. . , . . , , , , , , , , , , . . , , . . , . -- .

? , ? , -- , -- , ?

. . . . , , .

, . , , . -- , ? , . , . , , . .

. , . , ' ' .

, . ? ,


16/193

? .

. .

. . . . . . .

, . . , ,. . . . . . .

. -- . , . , . , . . .

. ?

? , . . . . . . ? ? . . ? , -- ? . , . , . . .

. ? , , . . . ? . . . . , ,


17/193

. . , . .:

'. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . '

.

. . , . . . . .. , .. . . .

, .. .

. . , . ? . . . , , . . , , , . ; . .. . .

(Joao Guimaraes Rosa -1908-67. . . )

, , . , , ? . ,


18/193

. , , , . . . . , , , .

, , . . . , . - , - , -. , ? . .

. ,, , , , , . , , , . ? ? ? , , . :

. . ? ? ? . . . . . . ? . . (), , . .

' . ' , . . .

. . . .


19/193

. , , - - - , . . , .

, , . , , , , .

. . , . , . , , , .

. . . .

. . .

. .

, . ', . ' , , , , , . - - , : ' ,

. ? ,, ? ! ? ! . , ,


20/193

. . '

.

! : . -. . ? , ? . . , ? ? ? . '

. .

.

. . , ', ' . . . ',

' . ' ' . , .

. . . . . . '

. ' , . . .

. , , . . . .


21/193

. . ? . .

. . , . . . , , ' ' , .

. .

, . , . . . . . .

. , , , .

, ', ' .

.

' ' .

. !

, : ' ? ? '


22/193

' ' . . , . .

. . . .

. . . . . .

.

!

*************


23/193

(Ein Tisch ist ein Tisch)(Ein Tisch ist ein Tisch)(Ein Tisch ist ein Tisch)(Ein Tisch ist ein Tisch)

(Peter Bichsel, : 1935, ) . . , , . . .

' ' - .

'... .

. . . . ... ' .

. - ( Dichter erzaelen Kindern,G.Middelhauve,Koeln,1966) .

********************************************************************************

. , .

. . .

, , . . . . . . . .


24/193

. .

, , , ,

, . . .

. . . . . .

.

. , , , . , .

.

. . . , , .

. . . . , .

. , , . . . ? . . , . . . .

,

. . .! . .

.


25/193

, , . . . , . ? ' ', ' ', ' ' , ' ' . .

.

' ' . .

.

. . , . .

, .

. . . . , .


26/193

:

. .

. . . .

. . . . . . , . .

. :

. . . . . . . . .

. . . . . . . .


27/193

. .

. . ? .

. . . . . . . . .

.

---- ::::


28/193

. . . . .

. . .

' . . '

. . .

. .

' . '

. . .

. . , .

' '

.

' . '

. . , ' ' , , , ,

, .

.

, . .


29/193

. . .

. .

. . . . .

.

' . '

.

. . . .

.

.

' . . , , . . . . '

' . . '

' . '

. . . . .

.

. .


30/193

. . . .

' . . '

' . '

' . . . '

' . '

' . . '

' . '

' . . '

' . '

' . . '

' . '

'. '

' . . '

.

. ' ' . . .

. . , , . ' ' .

. .


31/193

. . . .

. . . . .

. . . .

. .

' . '

'.... . . '

' . . '

'.... ... . '

' . , , . . '

'... '

' . . '

. . .

. .

' . . . . '

. . . .


32/193

. .

. .

' ,

. , , ,... .

.

. '

.

.

(Slawomir Mrozek):

. 1930. , , . ' ' . : .

***

-

***

...(The Next Voice You...(The Next Voice You...(The Next Voice You...(The Next Voice YouHear...)Hear...)Hear...)Hear...)

-----------------------------

9.38 . ? . ,


33/193

. .

.

. . , , :

' . . . . ! . . . '

. ' '

. .

' ? ' .

' ? ! ? '

. .

', ? '

'. '

', ', .

', ? ' ' ?'

. ,, , , , . . - .


34/193

' ? ' .' ' . :

.

. ' ' . . 9.38 :

' . , '

.

. .

. -- -- . .

' ,

' .

. ' , ' .

. . .

, :

' '

, ' ' ' ' . , ' '


35/193

. . . . .

. ( ). ' ' .

. . . . ' .

' . , , . . . . 45 . .

-- --

. . , , ' ' . ' ' . . .

:

' , , . . , . .


36/193

. , , , , . , . '

.

, . . . , .

, . ' ' . . !

: ' . ., . ' , .

. . ,, ' ' . ' '

, ' ' , .

, , . . , , . . ', , ' .

,

. ' ' . . .

11.58, 11.59 ,


37/193

. . ... ' '. ' , . . . ,

. ! ! . ........ ...! ! , ! '

.. ... . ' ' .

' , ? '

' ? ' . ' . '

:

' ?, . . '

. . , . . . .

. , ' '' ' ' , ' ' ' .

, . . . 99


38/193

, , .

. ' ' . .

:

' . . . , , . ? . ! , , . '

, .

. 1982 ' ' ' ' . . . ' ' 1948 . . . , .

28 - 10 - 2003

(The Enchanted Doll by Paul(The Enchanted Doll by Paul(The Enchanted Doll by Paul(The Enchanted Doll by PaulGallico)Gallico)Gallico)Gallico)

----------------------------------------------

.. , , ,


39/193

. .

. . .

.

. . , , . ' ' .

. . .

, , , , , , , , ,

.

. . . . . , , , .

.

. . . , () .


40/193

. ' , ? ? ' ' , .. ' .

. . ' ? .. ? . ' .

. . , . , .

. . . .

, , , -- ? ? .

? , , , . . .

. ' ? '

' ' .

' ? . . .

'.

' ? '

' . . . .


41/193

. '.

' ? ? '

' . . , . . . . '.

. . . ? ,, , .

. , , . .

. . . . .

.

. . . . . . ,

. .

. .

' ? '

' '


42/193

' . . ? ? '

.

' . . '

'. . . .. 937 . . '

. . . ., , , . .

. ,

' ? . '.

. . ' ' . . . . . .

, . , , , .

. .

. .

: ', . ? '

. .. .


43/193

. , .

' . .

. '

' , ? '

' . ? '

' . . . '

. ' ? '

', ? '

. ' . ' .

' . ' .

. ', ' . : ' , '.

' ' . .

. . .

. , , .

. .


44/193

.

. . . ,

' ' . . , , , . .

. ,, , , .

. . . .

.

' ? ' .

', '

'. ' .

. ', , , '.

. . . . .

'.. ' . .

., . .


45/193

. . .

' ? '

: ', . . . . '

. . . . .

, ' . . ' .

. ' ? ' .

' ? . .. ' -

' ' .

' . . . . . . . . ? ' .

'. . . . .

. '

' . ? , . '

', ' . .


46/193

' ? ' .

.

'. . , ' .

. . .' ' . . .

, .

. . .

. . . . .

. . .

. . .

.

. ' . . ' .


47/193

. . . .

, , .

, . . .

. . . .

. . .

, .

. . . .

, . . , , .

. , , , , , .

' . . ,, . ' .


48/193

. . .

.

. ' . . ' .

' .. '

' '

. . ? ,

?

. . . .

. . . .

. . . . .

, , , , , .

. . , ' , . . ' .

.


49/193

. . . . . .

, . . .

. . . . ? ', ' .

.

. ? . ! ! ! !

? ?

: . ' ' ' ' , . .

. . .

, -- .

. . , , , , . .


50/193

.

.

' . ? '

' ? ... . '

' , ? ? '

' '

' . , ,

. . . ? . '

. . .

. . ' ' .

. . . . . . .

.

. . , .

, . , ,


51/193

-- .

. . .

. . . ' ' .

' ! , , . . . .. '

. . ' ' . ' ? ' .

' . . . . . '

. . .

', . , . . . -- . . '

. . ' ' .

. .

', , ! . . ! '

. . .


52/193

' , . . , , , . '

. .

' . . . . '

. . ? ? .

.

' . .. . -- -- , . . .

' . . . . . '

. . . .

' .

. . ? . . '

: ' ? ? '


53/193

' . . . . '

. .

. . . . ? ? !

. . . . .

. . . . .

. . . . . .

. . . . .

.

. . .


54/193

====================

(Command, I will Obey You by Alberto Moravia)

=======================================

. . . ., , , . . , ,

.

. . . . . .

. , , . : ? ? . . .

. . . . , , . . . .

. . . .

. . . . . . , .


55/193

. . . . . : ., . , .

, . , . , , . , . , .

, , . , , ., , , ,

, . ? . . . - - .

. . . .

. . .

. . ? . . , . . , , . . , .

. , , . .

. . .


56/193

, . .

. .

. . . . . . . . . . . .

. . . , . .

. .

, . . . . . . . . . . .

. . .

? ? , . . , . . , , , ,

. , , .

. , , . ,


57/193

. , .

. , . . . , , , , .

. . . .

. .

. . . , , . . .

. , ,

, , , , . .

. - - . . . .

, . . , , , . . .

?


58/193

. .

, . . . . ,

, . .

. . . . . . .

, .

, . :

. . .

, . . . . . . .

! : .

: . . . .

. . . . . . . . .


59/193

. .

. .

.

. . . . . . . .

. . . . .

----

(1907 - 1990 ) . . . . . ,, . , .

[email protected]

((((.... By CourierBy CourierBy CourierBy Courier ))))

. , .


60/193

. . ; , .

, . . , . , ; . , . , .

, . , . , . ; .

:

, . : , . . ; , . , ,

. , , , . .

. , . . , . . , .

, . , . , , . , . ?

.


61/193

? . . . ; . , . .

, . . , ; . . , . , , . .

, , .

. , :

, , . , . ,, . ; . , .

, , .

, , , . ; . , , . , . .

...... ?

.

. . . .

, .


62/193

; . , .

. . , .

, .

. . , . , , . . .

.

, . . ; . ; .

, .

,

. , , , . , .

,

.

, .

? .

. .

... , .


63/193

*** ............

(O 'Henry 'After Twenty Years ' )

. ; , , .

. , , . . ' ' ' '

; . , .

, , . . .

' , ' . ' . . ? .

. ? . ' ' . '

' , ' . '. '

, . . , , , . . .

' , , ' ' . . ; . ; . . . . ; .


64/193

. ... '

' , ' . ' ?

? '

' , ' . ' . ? . ; . ; . ; , . '

. .

' , ' . ' . '

' , ' .

'. , . . ? ; . ; . '

. ' . . ? '

'. . , . . '

' , ' , .

. , . .

, , , .

. ,, .


65/193

, ' ? ? ' .

' ? ? ' .

'! ? ' . '

. ! ? , ? ? , ? '

' . , . '

' . '

' ? ? '

' . . , . . '

. , . , .

. .

.

' ? , ' . ' , . '

' , ' . ' , . , . , ... ? ? .

, . . . '

. , . .

': . ; .


66/193

; .

. '

(((( :::: ))))

( : Falling Onto Mars by Geoffrey A. Landis )

...

. , . . . . .

.

, . , . , . , . . , .

21 .,

. . . , .


67/193

, .

.

, , ? ? . . . . , .

, . .

.

. , , . , . . , .

, . , . . . , . , , .

, .

. , . . . . .


68/193

17 . . , . .

. . .

. , . .

,

. . . .

. . . . . . .

. . .

. . , . . , . .

. . . .

. , , . , , , ,


69/193

. . , . 500 .

. . . . . . .

. , , . . . . . .

. , ,.

. .

, . . , .

. -- . , , ' , . ' .

' ? ' -- . .


70/193

' ' . '. . . . . ' .

. -- , ' '

, . . , 10 1 .

, ,

.

. . . . .

.

. . -- -- .

. , . , ,

. .

-- . , , .


71/193

. . . . . . .

. . . . . . . . . .

.

-- . .

. . . , , .

. . .

. .

***

:

---- (((( :::: ( David Bezmozgis))( David Bezmozgis))( David Bezmozgis))( David Bezmozgis))

....


72/193

, ,

. .

.

. . .

.

. . ,

.

.

.

.

, . .

, .

.

. 1983

, , .

.


73/193

.

.

. . .

- .

.

. .

.

.

. . ,

.' , ' .

.. . .

.

, . .

. ,

. , .

.


74/193

. .

.

.

.

.

, .

. .

.

.

. .

. .

.

. , .

. . .

.

, - - .


75/193

.

. .

. .

. .

. .

.

.

. ,

.

.

. , . .

. .

. .

.

,

. . , ,


76/193

. .

.

,

. ,

. -

.

. ,

. . - ,

, ,

. , .

, .

.

. , ,

. .

.

.


77/193

.

. , , ,

. ?

. .

?.

' ? '

', . '

' ? '

', . '

? .

. .

' ' .

. ,

.

.

. .

. .


78/193

. .

.

. .

, ,

. .

. .

, . ,

. .

. .

. .

, , , .

, . , , , .

, .

. . . .

,


79/193

. , .

. . .

, . .

. . ,

.

. .

.

. .

.

.

. . .

. .

. ; ; - .

, , . .

, . ,

, . . .


80/193

. .

; . .

? , .

? . .

. . .

.

.

. . .

.

.

.

. .

. . .

- .

. . ? ?

. .

.


81/193

, , .

. . ,

. .

. , .

?

. .

. .

, . ,

. ', ? ' .

,

. , .

. , .

, .

,

.


82/193

- .

. .

, .

. .

, - .

, .

.

.

. .

. , . -

. , .

. . ,

.

. ? .

- . ,

. , ,


83/193

. , , , .

- A ,

. . ,

.

. . , .

. , .

. , , .

. . .

. . . ,

. .

.

. , .

. . ,

. . , , .

.

-


84/193

, , , ? .

. .

. . .

. .

. , . ?, . ?

. , . ,

.

, . .

, ,

.

. , .

. , . ,

. . , .

. ,

.

. , . ,

, ,


85/193

. .

.

. .

. , -

. .

.

. . ,

. , , ? , .

.

.

, , .

. .

. . .

. . R2D2

. .

.


86/193

, .

.

. . .

, . . ,

. .

.

. . .

. . .

. .

. , .

. .

. . .

. .

. . ?

.

.


87/193

. .

.

. , , .

, . .

, . , , .

.

.

. .

. .,

. .

. .

. .

.

. . .

, . .

.


88/193

. .

.

. .

, , . .

, . ,

.

.

. .

' ? '

' ? '

'. '

' ? . '

'. . '

. -

. .

. .

.

. . .

. , .


89/193

. .

. .

. .

.

1980

. ,

. .

.

. .

. .

.

, , , .

.

, , .

, . .


90/193

---- (((( ))))

( . . . , . Asimov 's 2002- PatentInfringement . ' ' . . . , , . : www.nancykress.com)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- -

!

- . . . , , . . .

4 . . . -

. .

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -


91/193

538,

, 20906

.- . ,

. .

- 5 - . ( . , , . - .)

. , . . . .

, . .

,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

-

:

: ,

: ()

,


92/193

, ? ?

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- -

-

:

:

: -

,

; , . . , , .

, . . .(, !) . .... .

. . . , .

?

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

-


93/193

:

: ,

: J.

!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

-

,

, . . (, .) , .

,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

538,

20906

,


94/193

. !! . .

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

,

. .

. - - , . .

,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

:

: ,

: J.

,

! . . ( ? , ). - .


95/193

- . ! .

. .

. !

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

:

:

: -

,

: ?.. ? . .

: ; . ( ). .

: . , .

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

:

: ,


96/193

: J.

,

!.. , !.

, ?. .

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

. - . , .

, . .

, .

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

,

. .


97/193

,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- -

-

,

?... ,

. . , ?

.

,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

!

!

- .

....

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

:


98/193

: ,

,

, !

, ... !

: ; .

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

:

: ,

,

. - : - , ? . .

- - . ? . . .

----

---- ....

.

, , , - , .


99/193

, ., .

,

. .

' ' ' ' .

. . ' ' . ' '

. . . ..

' ' .

. . .

' ? ' .

', . .... '

' . ' .

'... ' . . . . . ' . . '

. . . . . . . , . . .

. ', ? ' .

'. . ' . ' . ? ' . / ( ) ?/


100/193

.

. . .

' ' .

' . ? ' .

. . .

' . . . . . '

' ' . . ' ... '

' , ' .

' . ? ' .

' ' .

' ' .

' . ... . ' . . . . ?

' ... ' . '

, . ... . . '

' ' . ' '.


101/193

, -

'( - ) ... ' . ' .

... '

' ' .

' , . . . . . ... ' .

' ' . '

. . . . . . . ... , / / . ... '

' ? ' .

' . . . . . . , , , . , . , (funnel). , . . . .

.

. .

. . . . . . . ... '

' ? ? ' .


102/193

' . . . ... . . . . . .

. ' ... ' . . . . , . . '

' ? ' .

' , . . .

. . . . . . . '

. , . , . . .

. . . . . . . . . ... . . . '

' ? ' .

' ' . ' . . . '

. ' . .


103/193

. . . . . . . . , ... . .

.

' , . . , ... . . . . ' ' ? ? . . . .

. .

' . . . . ? ... '

' . .

. .

' , ' . ' . . '

' ? ' .

'. . . .

. . '

. ' ... ' .

'... ? ' .


104/193

'. ? . . . . ? '

' ? ' .

', . ' .

' ? ' .

', ' .', .

. , , . , . , . . . . . '

. ' '

. . . .

. . .

' . ? ' .

' . . '

' ' .

. .

.

' ? ? ' .

' ' .


105/193

---- (((( :::: ))))

. . . . . .

. . , .

. ' ' . !

.

' , . . . ? ' . .

' ? . ' , . , , .

. . . .... ! .

', . '

' . . '

, , . . , . ,


106/193

. . . ! .

.

. ' . '

' ? '

' ... ? '

' . -- . ; ! '

',.. '.

'! . . '

'. . '

', ? . '

. ' . . . '

', . . ' !

' . . . '

'! . ' , .

' , ? '


107/193

' . '

' ?... '

' . '

' ?.. '

'! . . '

' ' .

' . . ! '

.

. . !

.

' . . ! , , , ! '

.

' ? '

' . . '

', ! . '

' ? '

' . ... ? ! '


108/193

' . . '

. ' . ? '

.

( Under 's Game . .)

(((( ---- ))))

---

. . , , . , .

, . .

. - - - , , .

. .

. . . . . . , . . , ...


109/193

. -

' ' . . .

... , , . . , . , ? ' '

, . .

, , .

, .

. . .

.

. , . , . , . .

, , . .

.

. . INRI . . , , , .


110/193

, . , .

. , ,

. . , . , , . 18... . ... . .

. . , .

. . . . . , , . .

. . . .

. J L . .

. ... .

... . . . . , , .


111/193

, . . - . ,

-

' ' . ... ' '

(((( ::::Michel Tremblay :Michel Tremblay :Michel Tremblay :Michel Tremblay : : Michae Bullock ): Michae Bullock ): Michae Bullock ): Michae Bullock )

( )

. . . .

; . . . . , . .

. .

. . . .

?@ . . .

. .


112/193

, , . , . . .

. . . , , , . .

. . .

, .

. . . ; . .

. ? . .

.. ?, .. ? .

..! .. ? .

.

, . .. .

..! ..! ? .

, , .. .

.. .. .


113/193

, ? ?. .

.

.

.

.

.

. . .

. .

, . . .

. .. .. . .

,

. . .

.. . . .

. . , , .

.. . . .


114/193

, , .

, . , ,

.

. .

, ?.. . .

.. ?... ....

?

.., . . ?..

@

..!, .!... . . ? ..

. .

. .. !. , .

. . ,

. . . . , ? . .. .. . , , . . . , , .


115/193

;. , .

? . . . . . . .

. . .

?. .

.. ..

. .

.. .

. .

. .. ?..; . .. .. . , .

, ?. ? . .

!.. ?.. . . . ! . .

.

, ?.. .

,.. .., .., . . . . ?


116/193

. . . ! . . , .. ;.

. ?

.

.. . , .

? .

. , ..

. . .

, ?. .

, . . ! ;!

.

?.. . . . .

!. ?

.. .

..

..

. .


117/193

. , .

. .

.. .. . .

. . ; . . ... ?, ,

. . , . . . . . ?.

. .. . ..

.. .. .

, ..

; .

.. .

; . . . . . . .

. ;


118/193

. . . .

, .

. . , .

. .. .

. ; . .

.. , , . . ? ;.. ... . ! ! .

, , ; . . .

; . ; ;, , , , , , , , , , ..

, , , . . . . . . . .

. , , , , , , , , , , , , , ,


119/193

, . ....

, . .

----

( - )

' '- - ' '

- - * . , (1) .

. ** . , . , . ' '

. ' ' .

, , : , . . : ' ? ' . . , .

- - : '


120/193

', . ' ' ', , . ' ? ?. ? '.

:

. , , , . , - - , , . , ..

' '. . . .

, , . , - . , , . . , , . ' '

. - - . . - .

- - , - . - , .

, .

' ' , ' ' ,' ' ... . : ' ' ' ', ' ' ' ', ' ' ' ' .


121/193

. . , ' ', '.. . , : ' ' ' , ' '. ... '

.

. , , . . . , . , ,

. . . , , , .

, . . , , . . .

, . . (3) , . , . . .

, . . ' ' -

' '*** . , , .

: , ., . ,


122/193

, ..., , . . . '- . - - - - '

.

:! . . . . ? .. . , . . .

, . -($) ,

. .

. , , .

- - - . , . , . , , . - ' '(2) . , , : .

.

(3) . . , . ' '


123/193

. , . , . ' ' ' '

, ' ' . . ' ' . .

****

(((( :::: (((())))))))

. . . . . . ., . . . . . , , .

. . . . .

, . . , . . . . . -

. . . . . . . . . . . ' '


124/193

. . .

. . . . .

. .

. . . , . . . . . . . .

, . , . . , , . - . . . . .

. .

. , .

, . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . , , , .

. .


125/193

. , . ? . . . . .

. , , . !

. . , , . .. . . . . .

. . . .. . . . . . . . . . . . . .

.

. . . ' ... ' . .

. ' ? ' .

' ? ' . ' ,

. '

' ? ? ' . .

'! ' .


126/193

' ? ' . , .

' . '

'. . '

' ?... '

' ' . ' . ' . .

' . ? '

' ... ' .

. ' . . '

' . ... '

' . ' , . .

'. . ' . . .

. ... . . . , ! . , .

. . . . -

'. , ! . . ? ' . ,


127/193

. . , .

. .

.

, . . '. . . . ? . . . . . ! . . ... '

. . ... .

. .

' . . ? ? ? . . . . . . . . . . ... . . . ... '

, , . . . . ... . . - - . . . . . . .

. . , . . . . . . . . . .


128/193

' , ' . ' ... , . , . . . . ? . , . ? . , .

. , . . . , .... '

. . . . . .. . . . . . . .

' ' . . .

. . . .

. .

---

The way to the churchyard/Thomas Mann

? 1901 . . . . . . .

. ? , 1929 .

(1)(1)(1)(1) .* (.* (.* (.* ( :::: (Tonino BENACQUISTA))(Tonino BENACQUISTA))(Tonino BENACQUISTA))(Tonino BENACQUISTA))


129/193

(2) . ?. . ,

. . . , , . ' ' . . . , .

. , . . . , . .

-- .. , ?

-- (3)

-. ? ? Scopitones(4) ? . ? ''(3) .

Preghero...! Per te...che hai la notte nel curore...

(Celentano) 'Stand by me ' . , . . , .


130/193

. , , ? . . . , . Stand by me... Ohoo Stand by me...

, , . , . , . ! ! , . ' ' . , , , , ...Stand by

me... , , , .

. . ' ' .

? . ' '

. . , . ? Stand byme...Ohooo Stand by me... ? ? . . . ? ? Stand by me... '

(5) ' . , . 'Preghero per te... ' . , ?

. . . , .


131/193

. , . '- ' . . , .

? . ? (6) ? ? .

I woke up this morning...

? . , . . , ? ? ... ? ?

, . , , . .. , , . I woke up this morning... , .

' ' , (7)

. , . . . , . . ?. , . , . .

.

-- , .

. . ? ? ? .


132/193

. . . , , . '(3) '

, . Iwoke up this morning... ? ? . . ...

-- , .

, .

-- ? .

-- , ? ?

' ' . - . .

.

.

----

* Un temps de blues

1. , .

2. Trempe comme une soupe -

3. Bourbon -

4. 16.. .


133/193

5.

6. BRAHMS Johannes -(1833-1897) .

7. .

********

(((( ////))))

*

. - - . , . . , - - , , .

, , , , ... . , , . , , . . , , , .

' ... ' . ' . . . . ... . . ... . . ? '

' ... ' . ' ... ? '


134/193

'. , .... . . .... . '

. .

. .

' ... ... ' .' . . ... - . '

', ... '

'. , ... . .... . '

. . - - ' ' .

. , , . ,' ... ' . . . , , , .

' , ? , , , ... ? - . ... , , , ... ... . . .

. . ! ? . . . . . . . .


135/193

. . , , . ,

. . . - . ? ... ... . ... . , ...... ... ... '

. . .

. . , ? ? , ... ? , . . , ... . . , .

' ... ' . . ', . . ... , , . '

, . ... ... . . .

' ... ' .

' ? '

' ? ... . ... '

' . ... '


136/193

' . . . . . '

' ? '

' ? . ... '

. . , , . .

' ' .

. ' ! '

' ' . ' . . ? . . ... , . ? , ... . ... '

---

(((( :::: ))))

( : (Daniel Boulanger):1922 ,, , , . 18 , 20 , (Litt. Narative) .1957 'Temps Moderne ' , (Jean-Paul Sartre). 1959 L 'Ombre, , . 1964 Les Noces du Merle , . 1971


137/193

, 1979 . 1983 . . .

. 1970 (Memoire de la Ville) , , (L 'Attaque). , . )

. , , , . . , * , , . , . , -

. . , * . . , , . '! ? '! , . , . . , , , ,

.

, , * , , . , , , , . - , . ,

- , -, .

. , , . , .


138/193

'! ' . ' ? , . , , -- ', ? , ', - .

-- ' . , . , , ', .

-- ' , '' * , , ? '

-- ' ' , . ? '

-- ' . , ? '

-- ' . '

-- ' .. . '

-- ' ? '... : . , --. . , . , , . ! . .

. ?.. ? '

. , , .


139/193

-- ' , . '

-- ' . . ,

. , ', .

-- ', ' ' ' ?

.

-- ' , . , , . ,

, , . , , . , . '

-- ' . '

-- ', . . , . , . '

. ? : , , . '! ! ! ', .

-- ' , , , , ** .

! , . '

- ' ? ? ? , , , . . '


140/193

, . .*** . , .

-- ' . ? (2) , , ! '

- ' '

-- ' . , ? '

-- ' ', .

-- ' ? ? . . '

-- ', . . ! . . ? '

, . . , , .

' ', , ' , . , , . '

-- ' ? '

-- ' ? ? '

-- ' , , . . , . '


141/193

-- ', ? '

-- ' ' , . , , !-

-- ' , . '

-- ? . , ? '

-- '.. . . . , , , , . ,

. '

-- ' ? '

-- ' , . '

, .

-- ' ? '-

-- . . . . .

-- ' ? ? '

-- ' . . . . '

. , . .

. ' ? , , . ( , ) ', .


142/193

. ' ? ? '- .

-- ' , , '!..

? ? . , . ..... '

-! , , ! ! '

, .

-- ' ', . ' . . !

. , , . , . '

-- '.... !- , .

. .

-- '! ? ' .

-- ' . . ? ' , . ?

-- ' ? ? ' ' - .

-- .. . . , . ' -.

, .

-- ' ', - .


143/193

-- ,' ', . ' , . . '

.

, , , , ,

-- ' ,-

-- ' , . '- .

, , ,

-- ' , ? . . ? '

-- ' . ' ' ? ', .

-- ' ', .

-- ' . . '

, , . , , , . , .

.

-- ' ' ?, . ' ? ' .

-- ' . . '


144/193

-- ' . , . ? ? ? '

-- ' , .

? . '

-- '.. ? . ' - .

, . . . , . ,

. . .

, ' , ? ' . , .

-- ' ? . (3), . ? '

, .

-- ' . ', , ' , , . . '

-- ' ? '

-- ' .. ( ) , .'

.


145/193

-- ' . , .

-- ' ? '

-- ' ? ? '

-- ' ? ? '

-- ' . . , . , . '

-- ' ? . ? '

-- ' ? ! (3) . . . '

. , .

. - . , . . . . , . , , , - , , , .

-- '! ! '

., (4) , , : ? , , . ,


146/193

. .

-- ', ? ?

-- ' ', .

-- '! ! , ! '

-- '! ? '- .

-- '! ' .

, , , , .

-- '! ? '

-- ' '. . ' ?, ? '

, .

-- ' ? ? . ? . '

, ' , ! . , . .

, . . (5) . '

, , . , , (6) , . , ,


147/193

.

-- ', ? '

-- ' ? ' . . . , !

--, 35 ?

-- '. . , . . . !

? '

-- ' ! ' , ', , .

, , . . . .

-- ' '

-- ' ? . ! ', .

' , .

'.... ', .

. . . . . ? ! , , . .


148/193

? ? . , .

-- ' ! '

. .

-- ' ? ' , .

.

-- ' ? ', .

-- ' ? ($) '.

-- ' ? . . , . '

-- ' ! '

-- ' - , ? , . '

-- , . . , .

,

-- ' ? ? . . '- .

-- ' , .

. , . '

-- ' . , .! ! ,.


149/193

-- . . , . . . , , ,

. . .. '.

($) . .

. , --* . .

(Pyrethane) ,

' . . . '-.

-- ', , , . , , , . . . ,

.

-- ?

-- . . , , , . ,, . , . '

-- ' , ! . . , . . . . '

-- ' '


150/193

-- ' -. . . . , . '

, .

-- (Pithiatque) , . . .

, . , , . . .

. . , .

-- '! '

-, .

,

-- ' ? ' .

-- ' ? ' .

, , ? . ? . . , . ,

.

-- ' , ', .

, ' ' .

****


151/193

*. Docteur -

**Thyme, Cress, Liveche

*** ,

,

$.

1. Coffre arriere -

2. St. Mary of Egypt ( died in 520AD)- - , , Abbe Zosimas .

3. Pie

4. Palier - Landing

5.

6. .

7. Eau-de-Cologne

8. Pithiatic

(((( ))))

---- ....

. . . ' ' .... . ' '

. .

. ' ' ? ' ' . . ' '... ' ' . '' , . ... ' '

. . - //


152/193

. ... . , . . . . ?

. . . . . . . . . ... .

' ' ... ' ' . ' ' . . . ... ... ' '

. ' ' ? ' '

' ' ' ' . ' ', . ' '

' ' ? ' ' . . .

' ' ? ' '

' ' ' ' . ' ' . ' '

, . .

' '... ' ' . ' ' . ' ' . . ' '...- . , ... ' '

.

' ', ' ' - . ' ' ... ... ... ' ' . ' ' . ... ' '


153/193

' ' , ' ' . ' ' . ' ' . ' ' . ' '

, . .

. ... . .

- . . , , .

. . ' ' ' ' . . '' ... ... ' '

' ' ... ' ' . ' ' . . . ... ' ' . '' ... ' ' . ' ' . ? ?... , , ? ' '

. .

.

. . , ' ' ... ' '. . ' ' ' ' .

' ' ' ' .

.

. . . . .

. . .


154/193

. . . . . . ... .

' ', ' ' . '' ... ' '

. ' '. . ... ' ' . ' '. . ... ' '

' ' ? ' ' .

' ' ... ' ' . ' '

? ' '

' ' . ' ' .

. . -- . . ! - . . , , ... , . ! .

' ' ? ' ' . ' ' ... ' '

' ' ' ' . '' ! ' ' . . . . . . ,

, ... . ! . . . . .

. .


155/193

! !... . . . . ...

!

. . . . . , ... - . .

. , . . . .

???? ////

ByByByBy ---- ....

, . . .

, . . , ... . . . . . , . , . , . ... . . .

. ... . . .


156/193

. . - - ... . - '' ?...''

'' ... ...'' . -

! - '' '' .

1 - . '''' . '' , , ... , ... !''

'''' .

'' ...'' . . '' ...'' .

. '' . . - , ... ... .'' . , .

'' ?'' .

. . , . - . . .

'' . . . . ... , , !''

''''

'' , - . - , . ! - .''

''! !'' . . .


157/193

'', . ?''

'' - .''

'' . !''

. ''-''

'' ... , ...''

''?''

''''

'' ?''

. , , ''?'' . , , , . , ''?'' .

'' !'' . . '' - , , , ... , - . . - ! !'' - . . , .'' , , . ... . . ... ...... ... . ... ......'' . . . . , .

'' . ... - . . , .''

'' -... ...... . ... ... !... . , ...''

''?''

'' . !''


158/193

''... ?''

''. . , . . ! , , ?- .

. !- .''

''!''

. .

''... ... !

! !

-

!

...

!

...

!''

. . . . . - ''... ... ... ! , - !... , ( ) -.''

''?''

''?''

''' -. -!''

'', .''

'' - !''


159/193

'', . ?... , ?''

''. .''

''. . ? . ...'' . . . . ... . .

'' - , . . . - ,. , ... !

. ! , - . !... - - - - - ...''

'' ?''

''. . . . . ... , .''

. , . - . , .

'' - ?''

''''

'', !

, -!''

''...?''

'' - . ... , . - ! - . . . .''


160/193

. . . '', , ?''

'' '' . '' -

. ., ... . ... ... ... !''

'' '' - . . . '', ! !...''

'''' . '' .

...''

''... ... ...''

'', . ?'' - . '' . . , . - ... . , , , , . . ,

. -. . .''

'' ?''

''?''

'' ...''

'' . . ...''

''- ?''

'' - .''

'' !''


161/193

'', '' - . . '' .'' . , . .

. '' . , ...''

. . ''?''

''''

'', ...'' . '' ...''

''. . .

.''

'' - ... ...'' , . - .

'' - . . , ...''

. . . - . . . '' ?'' .

'' '' .

''... !'' - . , , . . . . , . , , ,

, .

////


162/193

>>>

, . . . .

, . . . . . . . . . . . . . . , .

. . .

. . . , ... . . , , , .. ... . . , . .

. . . . ... . . . . . , . , . , ... . . , . . - .

. , , , ... ? . .

. . ... .. .


163/193

, , . ... . ... - ? . . . . .

. , . , . ... . . , ... . ... . . - , , . ... . , .

. ( ) , . . . . . , . , , . .

.

. . . . . . . , , . . 32. 107 ... . . . . , ,

, ... ! . . .

, , . . .


164/193

. . . . . .

. . !...

. . . . . . . . . . . . ...

. . . . . . . ? . ... . ? . , .

. . , . , . , . . . . . , , , , .

. , ,

, . . - . , , . . . , . . , ,


165/193

. . ! . , ,

, , . . , .

. . . . . , , . , . . . ,

, . , . .

, . , . , . , . . .

. . . . . . . . . . .. , . . . .

, . !... .

. . . . . . . , ! -


166/193

. . , . . . , . .

, . ... . , , . , , , . , , .

. . .

, . . - ! ! , . , . . . . . . . .

.

, ., . . . . , . . . . . , ! - . .

. , . . , , , ,. . , . . , . .


167/193

. . . . . . . . . . . .

. .

. , . , . . . , . . . . . . . . .

. , .

, . . . . . . . . . , , .

, , ? .

. .... . . . ... . . . . . , , . . . .

... ! . . , . . . . .

. . .


168/193

. , . . . . ... . . '' , , .'' -

, , , . , . . , , ... , . .... .

, . . . . . . , . . . , ...

. , . ? ? , . . . , . . . . , .

. .

, , . . ... . . . , . . . . ...

.

. ! . , . . . , ... . . , . . .


169/193

, . . . ? . ... . . . . ,

. . . .

. ...! . . . . ... ,

. ... . , . . , , , ... . , . , . , . . .

, . . . ... , ! . . . . . ... ! . , , . .

, , ... '' ,

.'' . . . , . , ... .! . , . ... . .


170/193

. . .

. , , !

. , . , ! ! ! . ... . , . . . . .

.

, ... , ! ! . ... . . . . . ... . ! . , ... .

. ! . . , . . ... .

. . . . . ? . . . ... . , .... .

. ... , . ... . . .

. . . . .


171/193

. ... . . . . , .

. . . . . . .

, . , , , . . . . ... . ... . . . ...

. . . , ? . ? , . . . . , . ...

. .

? ... ?

, . . . , , . , . , . , . . . . . . , , . . . , ... ... ,

. . . ., . , , .

. . . . , ! ,


172/193

, . . . . . . . . , . .

. ... ... ? , . . , ... . . ... . , . .

. , .

. , ?... .... , ! , . ... ...

, ... . . , , ? . . .

. , , . . . . , , .

>>>

To build a fire/Jack London

.

. , , , . , . . , . .


173/193

(((())))

'' . .'' . '', , , ....''

.

'' .''

''. ?''

'', . .''

.

'', ?''

''''

''?''

.

''?''

''... .''

''?''

''. , , ... ?''

'' . ?''

'' . ?''

'' . . . . . ... ...''


174/193

'''' . '' - .''

''?'' .

'''' . '' ... .''

'' ?''

'' . ?''

''? ? ?''

'' . , . ? ... ... . , , . .''

''. .''

'' '' . . . . . , , . ... .

'', .'' . '' ...''

''. , . .''

. . . , . , ...

. '', . ... ...

?''

. . . . . .. . .


175/193

''?'' .

'', .''

'', ...'' . '' ... .''

'' ?''

'' ... .''

'', . , .''

'''' - , ?

'''' . '' . .'' ,

. ''... ... ? , ?''

. '' ?''

. '' , ...''

''...'' . '' . ...''

'', .''

''. , .''

'' ... ... , ?''

'', . . , ...''

'' ?''

'' ...''

. . .

.

'''' . .

'', ?''

''. . .''


176/193

'' ? , . .'' . '', !''

'' . .''

. , . . !

''?'' .

'''' . '' . ? , .'' . . . . '''' . . ''.''

'' ... ...'' , .

'' ?'' .

'', ...''

'' .''

. . .'' ...''

'', ?''

.

'', .''

'', ?''

'', ?''

.

'' , .''

'' ...'' . '', ..... .''


177/193

. . . . .

'' ? . , ! . ...''

'' ?'' . '', , ?''

'', .''

'', ?'' .

'' ...''

''? ?''

'' ...''

''. . . , ... ?''

'' 63.''

''63?''

''?''

'' , , ?''

.

''?''

''''

'', . ? , ?''

'' ...'' . '' .''

'' ...'' . '' ...''

''?'' . '' .'' . .


178/193

'', ...''

'' '' . '' ... .''

'', '' . . ''

. , ? , .... , ?''

'' ...''

'''' . '', ...''

'' .'' . '' . .''

. '' , , . ?''

''?''

'' ? , . ? !''

'' '' .

'' , . . .'' . '' , .''

'' . . ...''

'' . , . . , , , ... ... ....?''

''''. .

'' . . , , ?''

'' , ?''

'' . ...''

'''' . '' . , .''


179/193

. .

'', ? ?''

'', !'' .

'', , ...'' . '' , ! ... .'' . '', 19 . , .''

'' ?''

'', 45. 44 .''

'' .''

'', , 19 !''

'' . , ...''

'', ? ...''

'''' . '' ... , , .''

'' ? ? ?''

.

. '' ?''

'' . . .''

. . . . , . . ''?'' . '' , ? 40 . , ?''


180/193

'''' .

'', . , . .''

'' .''

'' , . ?''

''...'' . . .

'' . . . . . . . .''

'' , . ...''

'' ... !''

. '' ?''

'' ...''

'' ... ?''

'''' . ''...''

? . . . '' , ?''

'' ... ?''

'' , .''

'', .''

'' . . ?''

'' , ! ...''


181/193

'' . . ?''

.

'', , .''

''! .'' ,

'' ?''

'''' .

'' .''

'' ?''

'' ? ?''

''''

'' . .''

'' .''

'' . . .''

, . . . . '''' .

'' ?''

'''' .

'' ?''

''''

''. . ?''

'' . .''


182/193

'' ...''

'''' .

'' ?''

. . . '' .''

'', ?''

''... '' . '' .''

''. . ...''

. . '' ?'' . , . ? '' ... ...''

. ''?''

''.''

'', .''

''. ...''

'', ...'' . '', ...''

'' .''

'' . ,... , ... ?''

.

'' ...''

'' .''

'' . , ...''

'' .''


183/193

'' . . ... . ,?''

'' ''

''. !...''

.

'' ? ? . ?''

''... ...''

'' , ... !''

''... ...''

'' ... ...''

, '' .''

'' ? . , ?

''. .''

'''' !''

''... ...''

'' ?'' .

'' . ...''

'' . ?''

'' , .''

''... ...''

'' . .''

''?''


184/193

'' .''

'', . !...''

'' . ... ...'' , .

'' ?'' .

''. .''

'' ?''

''... ...''

'' ?''

''. .'' .

'' , ?''

. . , . . . '''' . '' . . , ?''

'' . 38.''

'' . , ... .'' .

'' , . . , . .''

'''' . '' . , , , . Statutory rapist. ...'' . . .

''?'' . '' ?''


185/193

'' ?'' .

'' '' . '' . , , ?''

'' !'' . .

''!''

'' ...''

'' ? !...''

'' ...'' .

'' ...'' . '' .''

. ''? ?''

'' ...'' . .

'', . .?''

''...'' . . '', ... , . ? ?''

. . .

'''' . '', ...''

''...'' . ''. . ...''

'' . ...'' .

'' . . . . .... . .''

''. ?'' . '' ?''


186/193

, '''' .

. '', ? .''

. . . . . , , , .

''?'' . . . . . . . , . . ''... . ...''

. . , .

''?''

'' .'' .

'' .''

. . . . . . . .

'''' . '' .''

'' . ?''

, .

'' ?'' .

'''' . '' . , .''

'' ?''

''. .''


187/193

. . ''?'' , ''...'' .'''' .

. '' .

. ?'' . . '' ?''

'' . .''

'' . , ! .''

'''' . '' .''

''. . , .''

'' '' . '', .''

'' .''

'' . ...'' . .'' .''

'' .''

'' '' . '' , .''

''.'' . '' .''

'''' . , . . .

'''' . '' .'' . '', !''

'' '' - , . ''. .''

''. , , ... !''

'' ? . ., , .''


188/193

.

'' ?'' .. '' .'' . .

. . . . . . . . . . . . . . . . '''' .'' '' .

''?'' . . , . . . .

, . . . . , . . .

>>>

Richard Bausch

Aren't You happy for me?

. . . - .

'' . , , . !

. . . .


189/193

, . . !

" ."

. . . . .

, " " . .

****************************************************************************

" ."

. , . .

. . . . . . , . .


190/193

, . , .

. . . .

.. , . . . . .

. . . . . . . . .

. , ? .

. . . . . .

,

. . ... .... . .

.


191/193

**************************************************************************

. . . .

.

. . . ?

. . . .

. .

....... ........... .....!

. . . . , .

. . . . .

? . , . .

. . . . , . . " " .


192/193

. .

. . ".. ?"

. . ?

. . , .

. . .

. . . . .

. . . .

"! . "

World Best Stories in Tamil Translation

Documents