Wonders in Maramures37

http://www.authorstream.com/Presentation/sandamichaela-1421125-sapanta-2/

A genuine open-air museum, the Merry Cemetery of Săpânţa, dating back to 1935, lies near the village church and includes over 800 folk art monuments with a stunning appearance and meanings. These are lifetime work creation of Stan Ioan Pătraş, skillful craftsmen and wood carver, a simple man who learned his trade through hard work and dedication. His work was carried on by Dumitru Pop, called Tincu, one of his apprentices.

Adevărat muzeu în aer liber, Cimitirul Vesel din Săpânţa se află în centrul comunei, lângă biserica parohială şi cuprinde peste opt sute de monumente de artă populară, cu o înfăţişare şi semnificaţii cu totul aparte. Prin specificul său, acest cimitir, datând din anul 1935, constituie un unicat de mare valoare.

Maramureşul este una dintre zonele geografice cu cel mai puternic şi autentic spirit tradiţional românesc fiind puternic ancorat în credinţă nu doar în tradiţii.

Craftsman Pătraş made wood crosses but in a very original and personal manner managing to lay aside the sadness and dark aspects related to death. He succeeded instead to turn the drama into hope, bantering death with realism and humor, emphasizing more on life's triumph.These crosses are in fact living chronicles of a small community seen in perspective of the generations that succeeded. Made of oak wood, the crosses in this cemetery are painted in cheerful colors and have folk rhymes carved into wood immortalizing the deceased’s life, occupations and family problems.

Este opera de-o viaţă a renumitului sculptor, pictor şi poet popular Ioan Stan Pătraş, continuată de Dumitru Pop, zis Tincu, unul dintre ucenicii săi. Meşterul Pătraş a făurit din lemn cruci funerare, într-o manieră cât se poate de originală, reuşind prin lucrările sale să alunge tristeţea şi întunericul pe care le aduce moartea. El a înlăturat dramatismul, a ironizat moartea cu luciditate şi umor, punând accent pe triumful vieţii. Ineditele monumente din acest cimitir sunt crucile sculptate din lemn de stejar, pictate şi cu epitafuri în versuri populare. Ele constituie adevărate cronici vii ale unei comunităţi văzute prin prisma succesiunii generaţiilor.

All crosses are paint in blue (symbolizing the sky to which the soul rises after death) and embellished with ornamentations in a chromatic palette of bright colors: red, black, green, and yellow. Above each epitaph is a picture of the deceased immortalized in an important moment of his life. Epitaphs are written in the first-person and are ironical or humorous, often depicting the deceased’s life in anecdotes, this explaining in a certain measure this place's name- the Merry Cemetery.

Toate crucile sunt vopsit în nuanţe de albastru, aşa numitul „albastru de Săpânţa", cu ornamentaţii realizate într-o paletă cromatică de culori aprinse: roşu, negru, verde, galben. Deasupra fiecărui epitaf, ce surprinde în modul cel mai sugestiv, în câteva scurte versuri, momente din viaţa celui răposat, se află chipul acestuia, pictat în culori vii, surprins într-un moment esenţial al vieţii sale. Personajele sunt în mişcare, active, adesea zâmbitoare. Majoritatea epitafurilor au o notă de umor, fapt ce a atras şi denumirea de Cimitiul Vesel.

The Merry Cemetery is a unique place of pilgrimage. It is a place where people come to mourn their dead, but, above all, it is a place expressing in a very deep and optimistic manner the true meanings and beauties of life.

Cimitirul bisericii din Săpânţa rămâne un loc de pelerinaj unic în lume. Este un loc în care oamenii vin să se reculeagă şi să-şi plângă morţii, însă, mai presus de toate, este locul în care găsim exprimate, pe cât de simplu pe atât de profund, sensurile şi frumuseţea vieţii

Sound: Grigore şi Maria Leşe - Mioriţa; Bocet

Lucreția Horț - Hora păcurarului

Text: Internet

Fotografii & prezentare:

Sanda Foişoreanuwww.slideshare.net/michaelasanda