Top Banner
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±±π∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« 32 eme annee -N” 11196 ≤∞≤∞ “u9 ≤± ¡UK« ≠ åW?LJ;«ò —«d??  U?O?Ž«bð s W??O½UM³K« W?ŠU??« W¹U?L?( wM?√ ‡‡ wÝU?O?Ý å—U??HM²?Ý«ò å¡«u?²?Šù«ò vu?²¹ ÊuŽË ‰U?−?« b¹d¹ ô åwzU?M¦«ò ÆÆÆœU?O(« ‰U?O?Š W?O?½d? WO?F?«Ë åU½Ë—u??ò‡ åw?K;« wA??H??²«ò dDš ÂU??√ ÊU?M³ ∫VO??³Þ ‰Ë√ …U??ËË w?ŽU?L??²??ł≈ X?ÒKHð Mardi 21 Juin 2020 ÊU?M?³? w? åu?J?O?ðU???????????²???????????«ò —u????B????×???? r?Žb«Ë ‰b????³????²?¹ s v?²??????????????Š å5??—u????????????? d??ÐS?Ðò W??O??ÝU?zd«Ë W??OÐU???OM«  UÐU?????²½ô« —Ub« od vK øÊUM —Uœ“≈ “U?G« Íd?A UOU?D≈ ¨jI d?Oc?K ±≤ t??LO? b?I?F wKOz«d?ù« Ëb?F« s ¨«uM Àö …b* w?d?O?√ —ôËœ —U?OK «—UOK dA t?LO ÌbIF pc Êœ—ô«Ë t?U Íc« ÊU?M wË ÆwdO?√ —ôËœ nK0 Ÿ«dôU ÎUIU? WOËb« UdA« ¨WODH?M« …ËdK U1eK«Ë U?BUM*« rN?U????ö???? w Áu?ËR??????? v?NK? WU?O« w WN?U —u√ s Êu?Ë ldË qO?N vK qLF« rNOK U?LO ÆÈdJ« ÊUM …Ëd ëd« å—Ub«ò ©±≤ ’ XOAU*« WL® ¥’ wÐU???−¹ù« œU???O???(« ∫Í—«“Ë —b???B??? ÆÆÆfHMUÐ ÍQM« s ÎU?ILÔŽË Î«—ÒuDð d?¦√ Î U?????O½u½U????? ÎU?????OËœ ΫœU?????O????Š f?OË wMÞu« ÊUM³ s?QÐ We?²K W?uJ(« ≥’ vHA*« ÂU« ÊuLBF WOdOô« WFU'« s ÊËœËdD*« ÊuHu*« ˝ åWMH«ò …dU ˝ vK WOL—Ë WOUO WN s d« qLF ¨“«u j vKË ‰U?O?« W?OC? w W?OËb« WL?J;« rJ( ås¬ ‰Ëeò 5Q dN?A« s lU« w Á—Ëb —d?I*« ¨Ídd(« oO— bO?NA« vK qL?F« Íd ¨n?K*« «cN W?OMF? ◊UËô U?IËË ¨q?I*« »u??M? l— ‰ö?? s w?U??O?? ‰Ëô« ¨5“«u????? 5D b??F?? o?U??« W??u?J(« fOz— åÂb« w?Ëò l oO???M« ÷—ô« vK q?L?F?« Íd?? YO? w?M√ wU??«Ë ¨Ídd??(« —«d?I W?O«b?O ‰ö?G??« ôËU? Í« ÷U?N?ô U?O?U??« ÆÆÆåWMH«ò u œö« cô UFM ¨WLJ;« ˝ bK« å‚dò bd ô Ídd(« ˝ t?O? »«uM« f?K? fOz— vu? wU?O??« oA« wH? l d?U?*« q«u?« W?LN? ¨åfu?*«òË åVO?N?*«ò ¨Íd Á—U« w Ád??B?Ë VId*« n?u*« ¡«u??ô åj?u« XOò sJ1 WOU?O UMA ‰uB lMË `O?B« åwuUI«ò d“Ë qI b?Ë ¨åŸ—U?A«ò w d?HM ÊU?I?« v?« ‰u? Ê« v« vM?F*« «c??N åWU??—ò qO?K s?? wK o?U??« ‰U*« Èb W?O œu?Ë Âb ‰u? U?F?A? U?ö lL?Ë ¨Ídd?(« ¨åbK« ‚d?(ò Áb«Ë WO?CI åW«b?F«ò ‰öG?« w d?Oô« qUF?« vK UC« —œU d?O tQ U{«Ë ÊU? Ídd(« sJ sb«dU rO«d« ”Ëd??O??H w?K;« wA??H??« d?D å»U????«ò vK ÊU?M v? WuJ‡‡(«Ë ¨VzU? wUL?ô« ◊U?Cô« ¨åUË—u?ò w‡?B« ådD)«ò v?K ÍœU??B‡?‡??ô« l{u?« Âb??I Êô« 5‡‡ Ê“«u ¨Wu?I W—U?I œU?« s e q? w ÂœUI« WDò ‰«e? ô U?L??O??Ë Æå«e?ô«ò ÷d??Ë å‰U??H?ô«ò Âb?? öb???F lË v?K å`d???ò WœU‡?B?????ô« åwU??F???« …bb? WËU?? w ¨Ÿu??ô« «c WU?N?‡‡ l W?{d?‡H? Íc« åœU?O?(«ò Õd ‰u?? r ¨dzU??)« ÂU?—« b?O?u? …œU??? v?« w«d« …—U????A ‰UM?œ—UJ« „d?dD?« t???IK?‡« wzUM«ò åXL?ò q w ¨i?F?« Uœ«—« UL? åW?OU??ò ¨b‡« l å‰U?ò w ‰u?b« Âb vK d?B‡*« åwFO?A« åWJHJò Êu?? ‰U?A?O? W—u?N?L?'« fOz— v?u? XË w q w W—«u? …œU? v« tKu?% ‰ö? s ÕdD« åÂU?G«ò bU? WOËœË WOK? ·Ëd œu‡‡Ë ÂbF W?«— WUM b??& W??ö?? wË ¨l«Ë d??« v« åœU??O??(«ò qu??% w åUN?Oz—ò j w« W?Od?H« WOU?uKb« Èb U«b‡ t????F? w?Ë WK?I*« W?KOKI« U?U??« ‰ö? Ëd??O w s qUH« ålDI*«ò Xu« ‰öG‡‡« …—ËdC `zUB Ãd? …œU W?Oö?« W—Ë œ«b?ô WO?dO?ô« UU?ô« ô ôU?? w ‰u?b« ‰b WœU?B?ô« U?N??“« s œö?« ÆUNM WKzU ©±≤ ’ WL«® ÊUM? o????? wK?Oz«d????ô« Ëb?????fL?? d???« s “U?G?« ëd????U cM t«dU √b ’dË ¨«uM l √b????? U—u?? U??√ ¨«u?M l—√ qU?I?? “U?G« ëd????« vK U??O?Ë— bb? ÎUMH? XK—√ UO?dË ¨WO?–ö« `K? Ÿ«e »uA dD r— “U?G« —U¬ ÆWDO;« ‰Ëb« l vC «–U* ¨t?H ÕdD Íc« ‰«R« Êu??? fO?zd« b???N??? s «uM? l—√ Ãd?????? rË «uM? Àö U??NK??Ë UMU??O?? w œu?u?*« wF?O??D« “U??w e?????F« b??? v« ÍœR b??? Íc«Ë w rU??Ë W??OUM?K« WËb« W“«u?? 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ‚«d?F« w «œb?−? W?O?HzUD« wO?×¹ Ê√ ‰ËU?×¹ s „U?M¼ ∫wLþUJ« qłU?????F?« V¹d?????I?« w w?LþU?J« …—U?¹“ v≈ l?KD?²½ ∫d?????O?????³?????'« f√¨wLU?J« vHDB?? W??O?«d??F« W??uJ(« fOz— ‰U?? w «œb??? W?O??HzUD« wO?? Ê√ ‰ËU? s „U?M Ê≈ ¨5Mô« Æd_« «cN ÈbBMË œö« WO—UD« ¡U?C w WOM_« «œUO?IU tUL?« ‰ö b√Ë w« œu?N'«ò Ê√ ¨5u q? ÍdJ? bzU q?I? bN? Íc« ¨…dO? WLzUM« WOU—ù« Uö?)« VIF WKD« UM«u U?Nc W??ID?M Í√ w Ë√ W??O??—U?D« w WM??? œu??u `L??? sË …bU? q?L?F UM«u??Ë ¨UƒUM√ W?O??—UD« ¡UMQ? ¨‚«d??FU ÆårNUL( U?FzUAU? WKD« UM«u? s qOM« WËU?ò Ê√ ¨·U?{√Ë ÆåUN qI ôË ¨W{ud «—UB?ô« ŸË—√ dD w« UM«u?ò Ê√ ¨wLUJ« lUË ¡UM√ q? d???? q??? w »U—ù« W—U????? w ôu?D«Ë ÆåÊb*« lOL w UMOM«u s√ vK kU%Ë ¨UMF W?O?—U??)« ÊËR?AK WËb« d?“Ë ‰U? ¨d?¬ b?O??F? vK fOz— …—U?e lKD Áœö? Ê≈ ¨d??O???'« ‰œU?? ¨Íœu??F??« f« WO«dF« UEU;« vK ‰u wLUJ« ©±≤ ’ WL«® ÆÆÆW¹œu????F????« l ÷ËU???H????²K U?¼œ«b???F????²???Ý« Íb???³?ð Ê«d¹≈ åWÝU?Š  U?uKF vA?√ò Íc« åÍ≈ ͬ wÝò‡«Ë œU?Ýu*« ”uÝUł Âb?FðË ¨Íuu? ”U? WO«dù« W?O—U?)« rU Àb?*« Èb√ WOUJ≈ v≈ «d?OA ¨W?œuF« l ÷ËU?HK Áœö œ«bF?« ÆÊ«dNË ÷Ud« 5 —«u(U Uö)« q Ê√ WO«dù« U—≈ WU?u t vœ√ `dB w Íuu? b√Ë ¨W?IDM*« ‰Ëœ l ÷ËU?H?«Ë ÊËUF?K U?Lz«œ …b?F?? Áœö U?ö?)« W«“ù b?O?u« qO??« u —«u?(« Ê√ vK «œb?A? ÆrUH« ¡uË UM?U??O? UMK√Ë …bb?? «d? UMËU? b?Iò ö?zU? lUË ¨rN?FK w Êü« …dJ«Ë ¨Wœu?F« ÊQ?A WU?«Ë WOzb?*« ÷Ud« w?ËR???Ë W??uJ oKF?? d??_« ÊS?? wU??UË ÊËU?FK Ê«d?N U?d?I ÁU?& rN?ƒ—Ë rNH?u? «Ë—dI?O ÆåwLOKù« —«u(«Ë fOzd W???Id*« …—Ue?« qO?? U??d?B??« Ác wQË ‰U w«Ë ¨Wœu?F« v≈ wLUJ« vHDB? w«dF« ¡«—“u« Æ÷Ud«Ë Ê«dN 5 UöF« UNO YO t≈ TO???Ý w?KI???Ž l{Ë w? Êb¹UÐ ∫V?«dð n???ÒK???? V???«d???ð „u???K????Ý ∫Êb???¹U???Ð rNðU???O??ŠË r?N??HzUþË 5?O??d???O??_« ©±≤ ’ WL«® w t≈ò ÊbU s åÍ«bU “u?O fuò d«Ë ¨å¡vO? wKI l{Ë ª¡vO l{Ë sd??A ≥ w Êb?U V??« ‰U?? w t√ ÆåbK« «c dbOò tS ¨qI*« wU« oU?« fOzd« VzU v≈ V«d t?ËË Ê√ V«d bUËœ w?d?O?_« fOzd« È√— ÊbU u? WKI*« UU??ô« w t?UM d?N√ U?L?O? ¨œö?« …œU?O?I å¡n d?O?ò bU?B Ÿu?_« WUN Í√d« U?öD« fOzd« …—«œ≈ W?Id s 5UM« ¡U?O?« ÆUË—u ”ËdO W“_ wdO_« Z?Ud? l —«u?????? w V?«d ‰U??????Ë W??OM¼Ë ”U?³??Ž åW?—U??A0ò …e??ž w å…b?Šu«ò ÊU??łd?N?? VFAK WËdA*« ‚uI?(« …œUFô r«b« ÍdB*« nu*« ¨tK« «— ÆwMODKH« Ê≈ ¨kU? bL?√ ¨Wd?B*« W?O—U?)« …—«“Ë rU Àb?*« ‰U?Ë d?I? w ”U? œu?L?? wMODKH« fOzd« tzU?I ‰ö? b?√ ÍdJ …œU?F??ô r«b« Íd?B*« nu*« tK« «— w W?OMO?DKH« W?Uzd« ÆoOIA« wMODKH« VFAK WËdA*« ‚uI(« ‰U?B« w Y? ¨w?O?« ÕU??H« b?? Íd?B?*« fOzd« ÊU?Ë ÆWOMODKH« WU« vK «—uD« d¬ ”U l wHU ÍdB*« nu?LK W«d« X«u?«ò ‰UBô« ‰ö wO?« b√Ë l oOu« oOM« w —«dL?ô« pcË ¨WOMODKH« WO?CI« ÁU& Âö« oOI? WOO«d« Wƒ— …—uK ·b?N 5OMODKH« ¡UI_« ÆåqUA«Ë ‰œUF« d?B œu?N?' Ádb?Iò s ¨wMODKH« fO?zd« »d√ t?U? s ‰u?B?(Ë W?OMODKH« W?O?C?I« rœ w? XU?« w—U?« U—ËœË ÆåWËdA*« tuI vK wMODKH« VFA« UUdN sCO …e ŸUD Ê√ ¨5Mô« f√ ¨å”ULò Wd b√ fOzd« s q t?O? å„—U?A?O?òË ¨W?œU?I« WKOKI« ÂU_« ‰ö? Ue?d? ÆWOM qOUL≈ WdK wUO« VJ*« fOz—Ë ¨”U œuL t√ ¨WO?(« qOK ¨å”UL?ò Wd?( wUO?« VJ*« uC? ‰UË årC« WDò W?N?«u w W?OMODKH« œu?N?'« bO?u? ôULJ?«ò tO „—UAO ¨Íed ÊUd?N bI vK o«u« - ¨åÊdI« WIHòË ULK sLC?OË ¨wMODKH« VFA« UuJ n?K s ÊuK2 WLK?J WOMODKH« W?—UA*« v≈ W?U{≈ ¨WO?L— W?OËœ U—U?AË VJ?*« fOz— W??OM qO??U?L??≈ W??LKË ¨”U??? œu??L??? f?OzdK ÆåWdK wUO« UM?F nu b?R ¨·«d_« qJ WU?— ÊUdN?*« «cò ∫·U{√Ë ŸËd?A? b?{ Áb«u s?U√ q w?Ë ¨WU? Á«u?Ë tKzU?B?H b?u*« UM?F WO?C ·b?N? w« ¨«d«R*« qË ¨Êd?I« WIH?Ë ¨rC« ÆåWO—U« tuIË s ¨ÍdJ `U ÍdB*« W?O—U)« d“Ë b√ ¨qB? ‚UO wË ‰“UM*« b« Âb WOKL ‰ö ‰öô« «uI ÊËbB ÊuOMODK ÊuM«u
12

åW?LJ;«ò —«d?? U?O?Ž«bð s W… · WHOK åwOK« wMu« gO'«ò bzU? s WO—U)« «bU*« w Âö« œuN W?US tLN«Ë wöIôU tH?Ë Íc« ¨dH ÆUOO WuJ WOK«œ d“Ë l f?«

Jul 26, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: åW?LJ;«ò —«d?? U?O?Ž«bð s W… · WHOK åwOK« wMu« gO'«ò bzU? s WO—U)« «bU*« w Âö« œuN W?US tLN«Ë wöIôU tH?Ë Íc« ¨dH ÆUOO WuJ WOK«œ d“Ë l f?«

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±±π∂ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë WOU�« WM��«32 eme annee -N” 11196 ≤∞≤∞ “u9 ≤± ¡UK�« ≠

åW?LJ;«ò —«d??�  U?O?Ž«bð s� W??O½UM³K�« W?ŠU??��« W¹U?L?( wM?�√ ‡‡ wÝU?O?Ý å—U??HM²?Ý«ò

å¡«u?²?Šù«ò v�u?²¹ ÊuŽË ‰U?−?��« b¹d¹ ô åwzU?M¦�«ò ÆÆÆœU?O(« ‰U?O?Š W?O?�½d?� WO?F?�«Ë

åU½Ë—u??ò‡� åw?K;« wA??H??²�«ò dDš ÂU??�√ ÊU?M³� ∫VO??³Þ ‰Ë√ …U??�ËË w?ŽU?L??²??ł≈ X?ÒKHð

Mardi 21 Juin 2020

ÊU?M?³?� w?� åu?J?O?ðU???????????²??????????�?�«ò

—u????B????×????� r?Žb�«Ë ‰b????³????²?¹ s�

v?²??????????????Š å5??�—u?????????????� d??ÐS?Ðò

W??O??ÝU?zd�«Ë W??OÐU???OM�«  UÐU???�??²½ô«

—U�b�« o�d� vK�

øÊUM�� —U�œ“≈

“U?G�« Íd�?A� UO�U?D�≈ ¨jI� d?O�c?�K�

±≤ t?�?LO?� b?I?F� wKOz«d?�ù« Ëb?F�« s�

¨�«uM� Àö� …b* w?�d?O?�√ —ôËœ —U?OK�

�«—UOK� dA� t�?LO� ÌbIF� p�c� Êœ—ô«Ë

t?���U� Íc�« ÊU?M�� w�Ë Æw�dO?�√ —ôËœ

nK0 Ÿ«d�ôU� ÎUI�U?� WO�Ëb�« �U�dA�«

¨WODH?M�« …ËdK� �U1eK��«Ë �U?B�UM*«

rN?�U????�ö????� w� Áu?�ËR???�????� v?NK?��

W�U?O��« w� WN?�U� —u�√ s� Êu?���Ë

l�d��Ë qO?N�� vK� qLF�« rNOK� U?LO�

ÆÈd�J�« ÊUM�� …Ëd� ëd���«

å—U�b�«ò

©±≤ ’ XOAU*« WL��®

¥’

wÐU???−¹ù« œU???O???(« ∫Í—«“Ë —b???B???�

ÆÆÆfHM�UÐ ÍQM�« s� ÎU?ILÔŽË Î«—ÒuDð d?¦√

ÎU?????O½u½U?????� ÎU?????O�Ëœ ΫœU?????O????Š f?O�Ë

wMÞu�« ÊUM³� s?�QÐ W�e?²K� W?�uJ(«

≥’

vHA��*« ÂU�« ÊuLB�F� WO�dO�ô« WF�U'« s� ÊËœËdD*« ÊuH�u*«

˝ åWM�H�«ò …d�U�� ˝

vK� WOL�—Ë WO�UO� WN# s� d�« qLF� ¨“«u� j� vK�Ë

‰U?O�?$« W?OC?� w� W?O�Ëb�« WL?J;« rJ( ås�¬ ‰Ëeò 5�Q�

dN?A�« s� l�U��« w� Á—Ëb� —d?I*« ¨Íd�d(« oO�— bO?NA�«

vK� qL?F�« Íd%� ¨n?K*« «cN� W?OMF?� ◊U�Ëô U?I�ËË ¨q�?I*«

»u??�M?� l�— ‰ö??� s� w?�U??O??� ‰Ëô« ¨5�“«u??�???� 5D�

b??F??� o?�U??��« W??�u?J(« fOz— åÂb�« w?�Ëò l� oO??�?M��«

÷—ô« vK� q?L?F?�« Íd?%?� YO?' w?M�√ wU??�«Ë ¨Íd�d??(«

—«d?I� W?O«b?O� ‰ö?G?�?�« �ôËU?�� Í« ÷U?N?#ô U?O?�U�?�?�«

ÆÆÆåWM�H�«ò u� œö��« c�ô UFM� ¨WLJ;«

˝ bK��« å‚d'ò b�d� ô Íd�d(« ˝

t?O?� »«uM�« f?K%?� fOz— v�u?�� w�U?O??��« oA�« wH?�

l� d?)U?�*« q�«u?��« W?LN?� ¨åf#u?�*«òË åVO?N?�*«ò ¨Íd�

Á—U�« w� Ád??B?'Ë VI�d*« n?�u*« ¡«u?�?'ô åj?�u�« XO�ò

sJ1 WO�U?O� �U%MA� ‰uB' lM�Ë `O?�B�« åwuUI�«ò

d�“Ë qI b?�Ë ¨åŸ—U?A�«ò w� d%?HM� ÊU?I?�'« v?�« ‰u�?�� Ê«

v�« vM?F*« «c??N� åW�U??�—ò qO?K� s�??' wK� o?�U??��« ‰U*«

Èb� W?O œu?#Ë Âb� ‰u?' U?F?%A?� U?�ö� lL?�Ë ¨Íd�d?(«

¨åbK��« ‚d?(ò Áb�«Ë WO?CI� åW�«b?F�«ò ‰öG?��« w� d?O�ô«

q�UF?��« vK� UC�« —œU� d?O$ tQ� U�{«Ë ÊU?� Íd�d(« sJ�

s�b�«d�U rO�«d�«

”Ëd??O??H� w?K;« wA??H??��« d?D� å»U??�??�«ò vK� ÊU?M��

v�?' W�uJ‡‡(«Ë ¨VzU?$ w�UL?�#ô« ◊U?�Cô« ¨åUË—u?�ò

w�‡?B�« ådD)«ò v?K� ÍœU??B‡?‡�??�ô« l{u?�« Âb??I� Êô«

5‡‡� Ê“«u� ¨W�u?�I� W�—U?I� œU?%�« s� e%� q?, w� ÂœUI�«

WD�ò ‰«e?� ô U?L??O??�Ë Æå«e?��ô«ò ÷d??�Ë å‰U??H?�ô«ò Âb??�

�ö�b???F� l�Ë v?K� å`d???��ò W�œU‡?B??�???�ô« åw�U??F???��«

…b�b?# W�ËU?�?� w� ¨Ÿu?�?�ô« «c� W�U?N?‡‡ l� W?{d?�‡H?�

Íc�« åœU?O?(«ò Õd� ‰u?�?�� r� ¨dzU?�?)« ÂU?�—« b?O?'u?��

…œU???� v?�« w�«d�« …—U????A� ‰UM?�œ—UJ�« „d?�dD�?�« t???IK?‡�«

wzUM�«ò åXL?�ò q, w� ¨i?F�?�« U�œ«—« UL?� åW?O�U?%?�ò

¨b‡'« l� å‰U?%�ò w� ‰u?�b�« Âb� vK� d?B‡*« åwFO?A�«

åWJHJ�ò Êu??� ‰U?A?O?� W�—u?N?L?'« fOz— v?�u?�� X�Ë w�

q, w� W�—«u?' …œU?� v�« tK�u?% ‰ö?� s� ÕdD�« åÂU?G�«ò

b�U?�� WO�ËœË WOK�?� ·Ëd, œu‡‡#Ë ÂbF� W�?�«— W�UM�

b??& W??�ö??� w�Ë ¨l�«Ë d??�« v�« åœU??O??(«ò q�u??% w�

åUN?�Oz—ò j�� w��« W?O�d?H�« WO�U?�uK�b�« Èb� U�«b‡�

t?�??�?F?# w?�Ë WK�?I*« W?KOKI�« �U?�U??��« ‰ö?� �Ëd??O� w�

s� q�UH�« ålDI��*«ò X�u�« ‰öG�‡‡�« …—ËdC� `zUB

Ãd?�� …œU# W?O'ö?�« W�—Ë œ«b?�ô WO?�dO?�ô« �U�U�?�ô«

ô �ôU?%?� w� ‰u?�b�« ‰b� W�œU?B?��ô« U?N?�?�“« s� œö?��«

ÆUNM� WKzU�

©±≤ ’ WL���«®

ÊUM?�� o?�????� wK?Oz«d????�ô« Ëb?????F�«

fL??�� d?�??��« s� “U?G?�« ëd?�?�??�U�

cM� t#«d���U� �√b� ’d��Ë ¨�«uM�

l� �√b??�???� U�—u??� U??�√ ¨�«u?M� l�—√

q�U?I??� “U?G�« ëd??�?�?�« vK� U??O?�Ë—

b�b?��� ÎUMH?� XK�—√ UO?�d�Ë ¨WO?�–ö�«

`K�?� Ÿ«e »uA dD� r$— “U?G�« —U�¬

ÆWDO;« ‰Ëb�« l�

vC� «–U* ¨t�?H ÕdD� Íc�« ‰«R��«

Êu???� fO?zd�« b???N???� s� �«uM?� l�—√

Ãd??�??�??� r�Ë �«uM?� Àö� U??NK�??�Ë

UM�U??O??� w� œu?#u?*« wF?O??�D�« “U??G�«

w� e???%??F�« b???� v�« ÍœR� b???� Íc�«Ë

w� r�U??��Ë W??OUM�?K�« W�Ëb�« W“«u??�

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

‚«d?F�« w� «œb?−?� W?O?HzUD�« wO?×¹ Ê√ ‰ËU?×¹ s� „U?M¼ ∫wLþUJ�«

qłU?????F?�« V¹d?????I?�« w� w?LþU?J�« …—U?¹“ v�≈ l?KD?²½ ∫d?????O?????³?????'«

f�√¨wL,U?J�« vHDB??� W??O?�«d??F�« W??�uJ(« fOz— ‰U??�

w� «œb??%?� W?O??HzUD�« wO??�� Ê√ ‰ËU?�� s� „U?M� Ê≈ ¨5M�ô«

Æd�_« «cN� ÈbB�M�Ë œö��«

WO�—UD�« ¡U?C� w� WOM�_« �«œUO?I�U� t�UL�?#« ‰ö� b�√Ë

w��« œu?N'«ò Ê√ ¨5�u� q?�� ÍdJ�?� bzU� q?�I?� bN?) Íc�«

¨…dO�?� WLzUM�« WO�U�—ù« U�ö?)« VIF�� WKD��« UM�«u� U?N�c��

W??ID?M� Í√ w� Ë√ W??O??�—U?D�« w� WM?�??� œu??#u� `L???� s�Ë

…b�U?# q?L?F� UM�«u??�Ë ¨UƒUM�√ W?O??�—UD�« ¡UM�Q?� ¨‚«d??F�U�

ÆårN��UL(

�U?FzUA�U?� WKD��« UM�«u?� s� qOM�« W�ËU?��ò Ê√ ¨·U?{√Ë

ÆåUN� q�I ôË ¨W{u�d�

�«—UB?�ô« ŸË—√ �dD� w��« UM�«u?�ò Ê√ ¨wL,UJ�« l�U�Ë

¡UM�√ q?� d??�??� q?�??� w� »U�—ù« W�—U???�??� w� �ôu?D��«Ë

ÆåÊb*« lOL# w� UMOM�«u� s�√ vK� k�U%Ë ¨UM�F)

W?O?#—U??)« ÊËR?AK� W�Ëb�« d?�“Ë ‰U?� ¨d?�¬ b?O??F?� vK�

fOz— …—U?�e� lKD�� Áœö?� Ê≈ ¨d??O?�??'« ‰œU??� ¨Íœu??F??��«

f�« WO�«dF« UE�U;« vK� ‰u � wL�UJ«

©±≤ ’ WL���«®

ÆÆÆW¹œu????F???�?�« l� ÷ËU???H????²K� U?¼œ«b???F????²???Ý« Íb???³?ð Ê«d¹≈

åWÝU?�Š  U?�uKF� vA?�√ò Íc�« åÍ≈ ͬ wÝò‡�«Ë œU?Ýu*« ”uÝUł Âb?FðË

¨Íu�u?� ”U�?� WO«d�ù« W?O#—U?)« r�U� Àb�?�*« Èb�√

WOUJ�≈ v�≈ «d?OA� ¨W?�œuF��« l� ÷ËU?H�K� Áœö� œ«bF?��«

ÆÊ«dN�Ë ÷U�d�« 5� —«u(U� �U�ö)« q'

Ê√ WO«d�ù« U—≈ W�U?�u� t� v�œ√ `�dB� w� Íu�u?� b�√Ë

¨W?IDM*« ‰Ëœ l� ÷ËU?H�?�«Ë ÊËUF?�K� U?Lz«œ …b?F�?�?� Áœö�

�U?�ö?)« W�«“ù b?O?'u�« qO?�?��« u� —«u?(« Ê√ vK� «œb?A?�

Ær�UH��« ¡u�Ë

UM�?�U??O?� UMK�√Ë …b�b??� �«d?� UM�ËU?' b?I�ò ö?zU?� l�U�Ë

¨rN?�FK� w� Êü« …dJ�«Ë ¨W�œu?F��« ÊQ?A� W��U?�«Ë WOzb?�*«

÷U�d�« w?�ËR?�??�Ë W??�uJ�� oKF??�� d??�_« ÊS??� w�U??��U�Ë

ÊËU?F�K� Ê«d?N� �U?'d�?I� ÁU?& rN?��ƒ—Ë rNH?�u?� «Ë—dI?O�

ÆåwLOK�ù« —«u(«Ë

fOzd� W??�?I�d*« …—U�e?�« qO?�?� �U??��d?B?�?�« Ác� w�Q�Ë

‰U� w��«Ë ¨W�œu?F��« v�≈ wL,UJ�« vHDB?� w�«dF�« ¡«—“u�«

Æ÷U�d�«Ë Ê«dN� 5� �U�öF�« UNO� Y��O� t≈

TO???Ý w?KI???Ž l{Ë w?� Êb¹UÐ ∫V?�«dð

n???ÒK???? V???�«d???ð „u???K????Ý ∫Êb???¹U???Ð

rNðU???O??ŠË r?N??HzUþË 5?O??d???O??�_«

©±≤ ’ WL���«®

w� t≈ò Êb�U� s� åÍ«bU� “u?O f�u�ò

d���«Ë ¨å¡vO?� wKI� l{Ë ª¡vO� l{Ë

s�d??A� ≥ w� Êb?�U� V�??�« ‰U??' w� t√

ÆåbK��« «c� d�bO�ò tS� ¨q�I*« wU�«

o�U?��« fOzd�« VzU v�≈ V�«d� t?#ËË

Ê√ V�«d� b�UËœ w?�d?O?�_« fOzd�« È√—

Êb�U� u?# WK�I*« �U�U?�?�ô« w� t�?�UM�

�d?N,√ U?L?O?� ¨œö?��« …œU?O?I� å¡n� d?O?$ò

b�U?B� Ÿu�?�_« W�UN Í√d�« �U?�öD��«

fOzd�« …—«œ≈ W?I�d� s� 5��UM�« ¡U?O�?�«

ÆUË—u� ”ËdO� W�“_ w�dO�_«

Z?�Ud?� l� —«u??????' w� V?�«d� ‰U??????�Ë

W??OM¼Ë ”U?³??Ž åW?—U??A0ò …e??ž w� å…b?Šu�«ò ÊU??łd?N??�

VFAK� W�ËdA*« ‚uI?(« …œUF��ô r�«b�« ÍdB*« n�u*« ¨tK�« «—

ÆwMOD�KH�«

Ê≈ ¨k�U?' bL?'√ ¨W�d?B*« W?O#—U?)« …—«“Ë r�U� Àb?��*« ‰U?�Ë

d?I?� w� ”U�?� œu?L?�?� wMOD�KH�« fOzd�« tzU?I� ‰ö?� b?�√ ÍdJ)

…œU?F?�?�ô r�«b�« Íd?B*« n�u*« tK�« «— w� W?OMO?D�KH�« W?�Uzd�«

ÆoOIA�« wMOD�KH�« VFAK� W�ËdA*« ‚uI(«

‰U?B�« w� Y�?� ¨w�?O?��« ÕU?�?H�« b?�?� Íd?B?*« fOzd�« ÊU?�Ë

ÆWOMOD�KH�« W'U��« vK� �«—uD��« d�¬ ”U�� l� wH�U�

ÍdB*« n�u?LK� W��«d�« X�«u?�«ò ‰UB�ô« ‰ö� w�O?��« b�√Ë

l� oO�u�« oO�M��« w� —«dL?��ô« p�c�Ë ¨WOMOD�KH�« WO?CI�« ÁU&

Âö��« oOI�?�� WO%O�«d��« W�ƒ— …—uK� ·b?N� 5OMOD�KH�« ¡UI)_«

Æåq�UA�«Ë ‰œUF�«

d?B� œu?N?' Ád�b?I�ò s� ¨wMOD�KH�« fO?zd�« »d�√ t?�U?# s�

‰u?B?(Ë W?OMOD�KH�« W?O?C?I�« r�œ w?� X�U?�« w��—U?��« U�—ËœË

ÆåW�ËdA*« t�uI' vK� wMOD�KH�« VFA�«

UU#dN� sC��O� …e$ ŸUD� Ê√ 5M�ô« f�√ å”UL'ò W�d' �b�√

fOzd�« s� q� t?O?� å„—U?A?O?�òË W?�œU?I�« WKOKI�« ÂU�_« ‰ö?� U�e?�d?�

ÆWOM� qO�UL�≈ W�d�K� w�UO��« V�J*« fOz—Ë ”U�� œuL��

t√ ¨WO?(« qOK� ¨å”UL?'ò W�d?( w�UO?��« V�J*« uC?� ‰U�Ë

årC�« WD�ò W?N?#«u� w� W?OMOD�KH�« œu?N?'« bO?'u?�� ôULJ�?�«ò

tO� „—UAO� ¨Íe�d� ÊU#d?N� bI� vK� o�«u��« - ¨åÊdI�« WIH�òË

�ULK� sLC?�O�Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« �UuJ� n?K��� s� ÊuK2

WLK?J� WOMOD�KH�« W?�—UA*« v�≈ W?�U{≈ ¨WO?L�— W?O�Ëœ �U�—U?A�Ë

V�J?*« fOz— W??OM� qO??�U?L??�≈ W??LK�Ë ¨”U??�?� œu??L??�?� f?OzdK�

ÆåW�d�K� w�UO��«

UM�?F) n�u� b?�R� ¨·«d�_« qJ� W�U?�— ÊU#dN?*« «c�ò ∫·U{√Ë

ŸËd?A?� b?{ Áb#«u� s?�U�√ q� w?�Ë ¨W�U?� Á«u?�Ë tKzU?B?H� b?'u*«

UM�?F) WO?C� ·b?N�?�� w��« ¨�«d�«R*« q�Ë ¨Êd?I�« WIH?�Ë ¨rC�«

ÆåWO��—U��« t�uI'Ë

s� ¨ÍdJ) `�U� ÍdB*« W?O#—U)« d�“Ë b�√ ¨qB�?� ‚UO� w�ˉ“UM*« b�« Âb� WOKL� ‰ö� ‰ö��ô« «uI ÊËbB�� ÊuOMOD�K� ÊuM�«u�

Page 2: åW?LJ;«ò —«d?? U?O?Ž«bð s W… · WHOK åwOK« wMu« gO'«ò bzU? s WO—U)« «bU*« w Âö« œuN W?US tLN«Ë wöIôU tH?Ë Íc« ¨dH ÆUOO WuJ WOK«œ d“Ë l f?«

q�uF?� r�� d�?�Q� d?��« `C?� …ub�« Ác� vK ÂU?�« bF Ë

U?O?�U?O� U�—U?L?�??�« W?O?L�« vK W?O�—U?�Ë W?OK�«œ �U?N?�

ÁbAM� Íc?�« ’ö)« W�U� w� VB� ô ·«b�« v?�« UN l�b�«Ë

.“Q�Ë ÂU??�??I�ô« …œU�“ v?�« ÍœR� U??� —b??I w«d�« „d�d?D��«

Æd��« t�«d�«Ë ÊUM�� w� n�u*«

“d�� Êô« v?�Ë w«d�« …uœ bF qB?� U* v�Ë« …¡«d� w�Ë

rN?�b?I??� w�Ë b?N?FK� 5?O?�?O?�*« Âu?B??)« Ê« `{«Ë qJA

W?I�dD …u?b�« Ác� —U?L?�?�« «u?UD?�« åW?O�UM�K�« �«u?I�«ò

w� …dO�ô« lO U�ô« w� l�F?� qA� Ê« bF W�Ë—b�Ë WLEM�

oKF?� s�ËUM X% W�—u?NL?'« f}z— vK …d?�U?�*« tKL?�

w�« W?O?�U?(« W?�uJ(« ¡«œQ Ë W??O�U*«Ë W�œU?B???�ô« W?�“ôU

ÆtK�« »e�Ë bNF�« b� w� …«œ« U�d�F�

s� ÃËd??)« v?K «d??�R??� w�Ë—U?*« „d�dD�?�« …u??œ r�—Ë

VO??�d??�« v�« X—U??� w�« Èu??I�« ÊS??� —«–¬ ∏Ë ±¥ W�Q?�??�

U�ËU??H� Ê« q ô —«–¬ ±¥ o?�d??� »d??� ×U?� s?J� r� t??H??�u0

Æo�dH�« «c� q�«œ d�«Ë ·d� 5 q��� U�{«Ë

ULMO …ub�« Ác� w� W d� ”√— t�H� d?�F� �«uI�« »e��

…œUO?I�« ¡UI «Ë w�d?J …—œU�� r?b� Ê« åq�I?�*«ò —UO� q?CH�

W�ËdF?� U�œËb� Ê« „—b� t�_ U0— ¨n�u*« «c� WF U?� w� UN�

ÆW�dF*« Ác� nO� qL� w� WG�U�LK� ÂËe� ôË ÎUHK�

fO� X—U� WO d? �UN� Ê« W��«d*« ◊U�Ëô« œU?I« w�Ë

iF??�?� �e??Ë« q ¨œU??O??�K� w?«d�« …u??b VO??�d???�« v�«

q�u?% v�« WO�ö?ô«Ë WO?�UO?��« �UO?B�?A�«Ë �Uu?L:«

nO????�J�Ë ¨w?�u� »UD?� v�« …u???b?�« Ác�

t?�u??�« rb� Ë√ w?�u� U?N� W??LEM� WK?L?�

tzUHK�Ë tK�« »e� vK oOOC�« v�« w�«d�«

sJ1 ÊU?M�� w� …b�b??� Ê“«u� W?�U??� oK)

ÆWOLOK�ô« �U�“«u�« w� UNOK —UL��ô«

iF Ê« ¨—œU??B*« ‰u?I� U?L??� ¨n�R*«Ë

b?IF� �d?��« …d?O?GB�« W?O?�UO?��« �«Ëœô«

œUO(« XH?A�« UN�Q�Ë WO?H�B�« �«d9R*«

wC�d?�??�« �u?B�« l�d� �c?�Q??� ¨Âu?O�«

ÊUM�� ÊQ�Ë ¨WO�—U)« ◊uGC�« »ö��ô

…d???� cM� ◊u??G?C�« Ác?� q�* ÷d?F??� ô

U?O�U�Ë U�œU?B?�« «—U?B� t?�«u� ôË WK�u�

ÆdN�√ cM�

Wu?L:«ò w� œ«d?�ô« iF Ê« n�R*«Ë

w�«Ë …œb?A??*« åW?O?�ö?ô«Ë W?O??�U?O?��«

Y�b(« v�« «u��– ¨—«–¬ ±¥ vK ÎU?�� qJA�

s�d�?F� ¨wKOz«d�ô« ‰ö?�ô« dO� Ÿu� s� ÊUM�K� ‰ö?�« s

¨‰ö??�ô« ‰UJ�« s� qJ� u� tK�« »e?� Ê« Èd?�Q Ë√ W?I�dD

Æ5O�UM�K�« s� Èd�� W��d� q�1 ôË ÎUO�UM�� ÎU e� fO� t�Q�Ë

ÊËc???�Q�ò ¡ôR� q�???� „d� Ê« W???�??�«d?*« ◊U??�Ëô« ‰u???I�Ë

ôË« ¡w�� œUO?�K� w�dJ …uœ —UL�?�«Ë dO�H� w?� årN�«—

Âb??Ë W??�??! s dEM�« iG? ¨w«d�« „d�dD?��« n�u??� v�«

Æn�u*« «c� W�!

iF s� åW�u?AJ� W�d�?�ò „UM� Ê« ◊U�Ëô« Ác� k�ö�Ë

n�«u?� s �U?�uKF*«Ë �ôU?I*« ZO b�Ë V�d?�?� Èu?I�« Ác�

‰Ëb� vK? lC� …œbA?� WO?��d� Ϋb�b?%Ë WO Ë—Ë«Ë W?O d�

ÆÊUM�� …bU�� ◊Ëd� s� ◊dA� œUO(« …dJ� UN�UL«

Íc�« w��d?H�« W?O?�—U?)« d�“Ë ÊU?� W?FKD� —œU?B* ÎU?I?�ËË

«c� q�???� …—U�e�« Ác� …d?JH??� w� lC?� ô Ϋb??� ÊUM�?� —Ëe??O??�

v�Ëô« W?�—b�« w� œbA� t?MJ� ¨rb�« .bI?� ◊d?A� Ÿu?{u*«

WL?N� d?!UMF� W?O�UH?A�«Ë œU�?H�« W —U�?�Ë �U�ö?!ô« vK

ÆÊUM�� …bU�� vK W��U*« ‰Ëb�«Ë �U�ON�« eH%

t�HM ÊUM�� ÈQM� Ê« w?� V�d� f�—U Ê« —œUB*« nOC�Ë

◊d?� t�« vK «c� UN?H?�u� Âb?I� ô UNM?J� ¨—ËU;« W?�UO?� s

Æt�bU�*

�e�— f?�« UN� d?A� Y�b� w� W?O�d?O�ô« …dO?H��« Ê« v?�

W?�«d! ‚dD� r�Ë œU?�?H�« W —U�?�Ë �U?�ö!ô« vK U?C�«

d��√ U?OJK�ò ÊUM�� w� iF��« dN" YO� ¨œUO?(« Ÿu{u� v�«

ÆåpK*« s�

◊uK bL��

œUO� v�« w�Ë—U*« „d�d?D��« …uœ X�O�

t�UE Èb?�« w� tIKD� n�u?� œd�?� ÊUM��

…dH�« w� UNO?� W�dB�« …dO�Ë XFH�—« w�«

vK XL�U?H� w�« ◊uGC�« W?�O� …d?O�ô«

W�œUB�ô« W�“ô« ‰U?�H�« ¡«d� 5O�UM�K�«

ÆUN�UO«b�Ë WO�U*«Ë

�¡U� UN�« vK UN?F� q�UF�« QD)« s�Ë

ÂU�« b�« åwÒK& WE?(ò w� åUN?U� XM ò

…ôUG*« V�?� ô t�H� X�u�« w?� sJ� ¨œU�ü«

vK U?�d??O#Q� w� W???G�U??�*«Ë U??N1u???I� w�

w�« ZzU?M�« vK ÊU�d�«Ë w?�UM�K�« l{u�«

ÆUNM V�d�

‰U??�?�?�« «c� Êö?« Ê« t??O??� p� ô U2Ë

s�“ËU?�???� œU?O?(« Âu?N?H??� ‰u?� l�«u�«

d?O��Ë oKI?�« vK YF�� …d?�U?�*« WO�U*«Ë W?�œUB?�ô« W?�“ô«

b�b� s?� wF�K� …œU� v?�« n�u*« «c� ‰u�?� Ê« s� ·ËU<«

„d�dD��« �«—U?�« bF U?!uB?� ¨w�UM�K�« l{u�« q�Ëb� v�«

Æn�u*« …b�u tD — r�— s�ô« fK�� v�« »U�c�U w«d�«

XJK?� b?� ≤∞∞μ ÂU??F�« w� W d??�??�« Ác� q�??� X�U??� «–«Ë

Ë« U�—«dJ?� W�ËU??�???� ÊS??� t??O?�« �œ« U??� v�« �œ«Ë U�—U???�??�

¨5O�UM?�K�«Ë ÊUM�K� W?�–R?�Ë WK�U??� W�ËU?�??� U?N??�U?�M??�«

UN?�u� ¨≤∞∞μ l�«Ë s U�U9 nK�� ÂuO�« l�«u�« Ê« —U?�U

ÊUM�� s� X�d?�Ë W�—u��« WO d?F�« �«uIK� «œu?�Ë „UM� ÊU�

Æt?�?F?�Ë ÊUM�� s� √e?�?� ô ¡e?� w� W�ËU?I*« ÊS?� Âu?O�« U?�«

«“U??O?��« `�??B� ‰U??(« Ác� q�?� w� œU??O??(« ÊS?� w�U??�U Ë

ÆW�ËUI*« vK jGC� w�« —ËU�LK�

«c� q�Ëb� ÁU??&U Êu?F??�b� s�c�« d??O?�c� s� U??C�« Òb ôË

◊u??I?� b??F ÊU??� ≤∞∞μ ÂU?F�« w?� qB?� U??� ÊQ Ÿu??{u*«

W?L??«b�« …—u?OM�?�« W?�uJ� ¡w�??�Ë w�«d?� f}zd�« W??�uJ�

q�1 W�—u?NL?� f}z— „UMN?� ÂuO�« U?�« ¨W?�“ô« q�Ëb� U?N?�Ë

vE% WO?d� W�uJ� „U?M�Ë 5O�O?�*« s� WF�«Ë W?��d�

ÆWO UOM�« W�d��ô« qO�L

w� ‰U??�d???�ô« Âb?? w«d�« „d?�dD��« b??�R� Êô« v??�Ë

ôË ålO?L?�K� W?OM�Ëò t�u?œ Ê« vK «œb?A?� t�u?œ d?O?�?H�

WO�UJ�« UNO� WI�dD Âe�� tMJ� UOMF� UI�d� Ë« U e� ·bN��

t�—UA� ô nO!u�« Ë« dO?�H�« «c�Ë Æ’ö)« u� œUO(« ÊQ

Æ5O�UM�K�« s� dO�� r�� tO�

≤∞≤∞ “u9 ≤± ¡U�K��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

U???N????�U???A????Ž q²???I?ð U???�d????O???�√

w�d��« tO��

‰ËœË ¨UM�Ëœ —«d?!« «–U*

¨vI????�� Ê√ v?K ¨jO????;«

U?�U??E?� ¨b? _« v??�« U?0—Ë

ø…d#UM� WO�U�“

‰u??I� ÊU??� UM�uK� b??�√

ô tK�« s? q�b ô U??L?K�??�ò

b?�√ ô ÆåU??�d?O??�√ s q�b

U?�d?O?�√ Ê_ q�b??��U ‰u?I�

qO????!U????H� q?� w� X?K�œ

WJ?�????A�« s?� ¨UM?�U????O????�

„Ëd�« v?�« eMO???'« s�Ë ¨⁄Ëœ �u???N?�« v�« W???O�u???�JM?F�«

°UN�UA ÆÆÆqI� U�dO�√ Ê√ WKJA*« Ɖ˗b�«

q u� …ezU?� vK …ezU?(« WO?$e�« W�?�UJ�« qL� U?� «c�

Ëb??�� b??� ¨Âu� �«–ò ‰u??I‡?�« vK ¨m�Ëd??‡‡?�??�—√ w�u�

w� —U?Ò�! …d?�� q�?� ¨W?�O?��Ë ¨…b?O?�ËË ¨W�—U U?�dO?�√

Æå¡«d�!

W?�UI# w?� ÊuG�«u�« ÆårJO?� WKF�«ò UM� ‰U?� U?�U Ë√ „«—U

UMFD� b�Ë ¨WKO�?I�« W�UI# w�Ë ¨WHzUD�« W?�UI# w�Ë ¨VOG�«

Æt�UJ� vI�� wJ� s�e�« w�b� 5J��U

�U�“√ s� w�UF� ¨åqOz«d�«ò ¡U?M��U ¨WIDM*« ‰Ëœ q�

q� q�??L??� Íc�« ÊU??�Ëœ—« VO� V?�— Ê√ v??� ¨W�u??OM

v�« U�—u?� s� ÎU?O�?O�«d?�« b?1Ë ¨ÊU?L�? wM 5�ö?�

…œ«Ëd� ÊUB?� s� d��√ fO� ¨U?O�O?� v�« dD� s�Ë ¨‚«dF�«

Èb?�« s� t v?IK� Ê√ b ôË ¨©w�?A?� ÊU?B??�® w�d?O?�√

w�Ë ¨‰Ëb�« …d?�?F w� t?L?N?� wN?M� U*U?� dB?I�« c?�«u�

ÆWIDM*« …d�F

»dD� Á«d� s� ÆÎU�œUB�«Ë ÎUO?�UO� ·eM�� UM�Ëœ q�

dE?M� Á«d� s�Ë ¨åqO?z«d??�«ò Èu??� U�—u‡‡?� pOJ‡?‡H??�

Á«d� s�Ë ø U??�d?O?�√ Èu?� s?L?O�« w� ·«d�_« q� ◊u??I?�

¨s�c�« 5O Ë—Ë_« Èu� ¡ö�« v�« U?O�O� ‰u% vK s�«d�

”Ëœd??H�« ÆÆÆw� ’ö?)« ÊËd?� ¨U�Ë—uJ�« rN???I�—√ b??�Ë

ø w�OK�«

¨jzU???(« ÂU??�√ …b??�???*« �U�ôu?�« t??�«u� w?�« ‰Ëb�«

Ê«Ë ¨jzU?(« ÂU?�√ …b?�?*« �U�ôu?�« n�U?% w�« ‰Ëb�«Ë

ÆqO�U�_« …dC� w� —«dI�ô« s� ¡w� vK �b

…Ë«b��« “ËU�� ÊQ dJH� r� nO?� ¨�U�bB�« pK� q� bF

UMK�?I?�� v�« ÎU?O�?O�«d?�« dEM�Ë ¨UM�UO?� w�«u� q� w�

ø U�dEM� ¡U�N�« t�√ u� UL� U�dEM� Íc�«

‰ö�Ë q ¨ÂU�√ ‰ö?� ‘ËdF�« W�«“U œb� V�«d� b�U�Ëœ

«–« v�Ë ¨w�dO�_« t�ô« s œU?F ô« X�ËU� U� «–« ¨ozU�œ

wMF� ô√ Æw?�d?O??�_« „uK�U??A� W�e??'« l�œ w� �QJK� U??�

d�d?I� —Òc� U?L� ¨UM�Ëœ d#bM?� Ê√ �U�U?O��« pK� ‰U?�?�ô«

¨ÎU?U?�� ¨j?I?�� cJ� ø ÕU�d�« ë—œ√ V�c�Ë ¨w?�Ëb�« pM��«

ÆÆÆ`K*« qO#U9

W??O?�U??H�« ôu?�ò ‰U?� �—«u??O???� b?�u?�e?�œ Íe?O‡?KJ�ô«

‚dA�« w� ¨WM�b?� q�Ë ¨WKO�� q� X�u�?� uJO ‡ fJ�U�

‰Ëb?????� ¨U?M?KK?% w� «c?J� U?MO??????I «–√ ÆåW?�Ëœ v�« v?�œ_«

UMCF q�Q� Ê√Ë ¨d��Q� d��√ XA� Ê√ b ô ¨�UFL�L�Ë

ÆÆiF��«

¨W?O dF�« Ê«bK��« rC� W?O?�O�«d?�« W?�uEM0 ô« q� ô

s ÊU?�Ëb�« vK�?� Ê√ b?F Ê«d�«Ë U?O?�d� v�« W?�U?{ôU

U??L�œU??F Q ¨W??O?�u�u?�b�ô« W#uK�«Ë W??O??��—U??�« W#uK�«

ÆUO�u�uMJ�« bF U�Ë ¨s�e�« bF U� Ÿ«d?! ÎU��d� ÆWO��F�«

ÆUO�u�uMJ�« q�� U�Ë s�e�« q�� U� s��

w�d�« qI?F�« s� q�Ë ¨w dF�« qIF�« 5 l�U?� ‚—UH�«

w� WKzU?� �«“U?$« «u??I?I??� Êu?O?�«d�ô« Æw�«d�ô« qI??F�«Ë

Êu?O?�d?O?�_« ÆW�Ëu?M�«Ë ¨W�dJ�?F�« U?O?�u�u?MJ�« ‰U?�?�

WKzU� W?O?�«—U?�?�??�« Ϋœu?N?� Êu�c?�� åÊu??OKOz«d?�ô«òË

s� d��√ «u�?$ b�Ë ¨W�U�(« WO�«d�ô« W?�e�_« ‚«d�ô

U?N??�zU?� qE� w?�« �U?�«d???�ô« iF oO?I??% w� …d?�

Æw�O�«d�ô« Èu�*« vK …œËb��

«–«Ë ¨d��Q?� d��√ —u�b� œUB?�ô« wI U� «–« wHJ� ô «c�

¨r� 5O�«d�ô« s?J� Æd?�?�Q?� d?�?�√ oO?C� …U?O?(« XO?I U?�

w� rN?�??H�√ «u?F?{Ë Íc�« „«d?�_« s� ¡U?�– d?�?�√ ¨ÎU??L??�

w�UM?OH�« bzU?I�« t�U� U� …d?I�« d�c?� Æ5O?�dO?�_« WC?��

Êu?�JO� œ—U?A?�— U�œU?� UM�«–P ò m�Ëœ «œ ÊU?� w uM'«

VO?� V�— V�«d� b?�U�Ëœ œu??I?� s�√ v�« Æår?O??�???'« v�«

øÊU�Ëœ—«

w� ‘Ëd?F�« W�«“« iO _« XO?��« WUD?�U Ê√ V�— ô

…œu?�u� W�e?�d*« �«—U�?�?�ô« W�U�Ë X�«œ U?� WE( Í√

Ê√ UN�UJ�U q� sJ�Ë Æ�«¡U�F�« X%Ë ¨—uBI�« Ê«—b� w�

Ê√Ë ¨Êd?I�« �U??O?�UM�œ l� qU??H?� Ê√ —d?� ‘d?? Í√ e?N�

¨W�œU?B???�«Ë ¨W?O?�U?O??� ¨W —U?{ …u?� rOK?�ô« l� qJA�

—«b???��ô« n�u?� W�—Ëd???{ s� d???�???�√ X�U ¨W?�dJ�???Ë

ø©—U��ô«Ë®

…d#UM*« WO�U?�e�« U�UEAK� W�UN� Í√ ¨p�– Àb�� r� «–«

°øj�Ë_« ‚dA�« vb� Íc�« rO�'« p�– œ«b�« vK

—«–¬ ±¥ X?‡‡?‡‡?O‡?‡‡?Ð w?�  ËU?????H??????²?????� b??????O?‡‡?‡¹Q?ð ∫ œU?????O??????×?K� w?‡‡?‡�d?‡?‡‡?J‡?‡Ð …u??????Žœ

„d‡‡?‡¹dD‡‡?³‡‡�« …b??N???FÐ U??NzU??I?Ð q‡‡C??H?‡‡¹ q³??I??²???*«Ë ÆÆÆW‡‡‡?‡Ðd??(« ”√— å «u??I‡?‡‡�«ò

q?‡‡?A?????H‡?‡�U?Ð W?????�uJ?×?????� s‡?‡‡?‡‡?�_« f?‡‡?‡K?‡‡?: »U‡?‡¼c?‡‡?‡�«Ë q?¹Ëb?????²�« W?�ËU?????×?????�

° t?????H?½ b??O???FÔ¹ a¹—U???²�« ÆÆÆw‡?Ž«d‡�« „d¹d?D³�« v?�≈ d??O???H??� „d?‡¹dD³?�« s�

ÊöÒJA??²??O??Ý ÊU??ÒO??ÝU??O??Ý Ê«—u??×??�Ë ÆÆÆœU??O??(« ÒnK� s� n�«u?*UÐ »—U??Cð

w�«ÒuI�« VO�d�« b�«e� l� jI?� fO� s�«e�U ¨WF�d� …dO�u

U?ÎO�U?O?� U?N?�?�«uÔ* WD�U� åW?ÒO�«Òu?�ò �«œ«bF??�≈ l� q ¨t

Àb� U* —«dJ� w� ¨UÎO�«bO?�Ë UÎOKL UNKOFH�Ë UÎO�?F�Ë UÎO�ö≈Ë

°œuIÔ W#ö# q�� nzUD�« ‚UH�ù w�dJ wÒM�� bM

w� nK*« «c?� qIMO??� w«d�« ‰UM�œ—UJ?�« ÒÊ√ —b?BÓ*« nA??�Ë

w�dJ�« v�≈ ¨q?�U?� qJA Áe?O?N??& bM «Îb�b?%Ë ¨q�??I??�Ô*«

fO?�?�d?� U?�Ë— U U? rœ VKDO?�Ë ¨ÊU?JO�U?H�« w� w?�u?�d�«

rb�« dO�u� w�Ë t�e s� ÊUM�� ëd?�≈ w� …bU�ÔLK� ¨w�U��«

w�dJ pÒ�9 ÍÒœRÔ� Ê√ ÂU??)« w� lÒ�u�Ë Æt� »uKD*« l�d?��«

bÒ�R� �U?N?� 5 ¨ÊUM�?� w� b�b?� w�U?O?� “d?� v�≈ U?N?H?�u0

YO??� ¨oK?DÔ*U t??C??�d� Èd??�√ �U??N??�Ë ¨q�UJ�U œU??O??(«

�UN?� œu�ÔË l� s�«e�U ¨…b?�b� WÒO?�UO� —ËU?�� qÒJA?�

vK VFK�«Ë ◊ËdA*« bO�Q�« d�? e�UL�« ‰ËU�Ô�Ë WJ dÔ� W��U#

°Ã«d�û� UÎFM� ÂöJ�«

¨±π∏π ÂU?F�« s?� ‰ÒË_« s�d?A�

lO�u� WÒO�ËÓœË W?ÒO d W�Ud Ò-

‚U???H�≈ò r�S ·d???FÔ� �U U???�

»d??(« ¡U?N?�≈ ·b?N ån?zUD�«

fK�?� ‚œU?! b?�Ë ¨W?ÒO?�UM�K�«

μ w?� t?????OK? w�U?M�?K�« »«Òu?M�«

Òq?" w� ¨w?�U???????�?�« s�d???????A?�

bzU� V�U?� s� …dO?�� W{—U?FÔ�

W?????�u?J(« f?Oz—Ë g?O?????'«

‰UA?O� œUL?F�« „«c�¬ WÒO�U?I�ù«

Íc�« ¡UDG?�« ÒÊ√ ·U?{√Ë ÆÊu?

o U?��« w�Ë—U*« „d�dD��« tMÒ�√

d??O?H??! ”dDÔ tK?�« d?B� —U??�

ÊUM�� tM� w�UFÔ� ÊU� Íc�« Íu�Ób�« ·eM�« n�Ë ·bN ¨‚UH�û�

W?ÒOd?A�« tD√ ¨U?ÎC�√ ×U?)« v�≈ WÒO?�O?�*« …d�?N�« n�ËË

5 d????O???�????� »—U???I� v?�≈ U???ÎC�√ ¡U?DG�« «c?� ÈÒœ√Ë ÆW uK?DÓ*«

d?O?L?� —u??�Ôb�« åW?ÒO�UM�K�« �«u?I�«ò bzU?�Ë d?O?H?! ‰UM�œ—UJ�«

q�?� WÒ�u?� dO?� 5�dD�« 5 �U?�ö?F�« X�U?� Ê√ bF ¨l?�F?�

ÂuO�« t�?H� bOFÔ� a�—U�« ÒÊ√ t�?H� —bB*« l U�Ë ÆWK�d*« Ác�

Á—U?A —U?� w�U?(« w�Ë—U*« „d�dD��« ÒÊ√ YO?� ¨Ëb?�� U?� vK

W�«b w?� ÊU??� ≤∞±± —«–¬ ±μ w� V�??�≈ Íc�« w«d?�« ”dDÔ

s�Ë åÒdÔ(« wM�u�« —UÒO�«ò V�U� s� dO�� VO�d� j�� t�ôË

UÎ�O�d� q�√ W�ö Òq" w� ¨Êu ‰UAO� œULF�« ¨tMO� w� t�Oz—

Ê√ bF Ë ¨Âu?O�« UÒ�√ ÆU?N�?Oz—Ë å�«uI�«ò »e?� V�U� s� dO?�J

œU?I�≈ s?� tKL�� U?� l� ¨œU?O?(« nK� w«d�« ‰UM�œ—UJ�« qL?�

nK� �«œU??I??�ù« ÒÊS??� ¨U??ÎO�U??� ÊUM�� w?� WDKÔ��« W??�U??O??��

bUB� å—UÒO?�«ò V�U� s� WÒO�Ë—U*« W�OMJ�« ”√d� fO�«uJ�«

ÒÊ≈ t?�H� —b?B*« ‰U�Ë °�«Ë«b?F�« v?�Ë WÒO�U*«Ë WÒ�œU?B?�ù«

q ¨œU???O??(« v�≈ t?�u??œ s l?�«d??� s?� w«d�« ‰UM?�œ—UJ�«

…—U#ù ¨UN�«b�√Ë UN�UÒOHK� `O?{u� ÁœuNÔ� q!«uÔO� fJF�U

t�F?�Ë ÊUM�� W�KB� ÒÊ_ ¨UN� ÷«d≈ Í√Ë ¨U?N� rN� ¡u� ÒÍ√

r�Ë ÆÈd�√ W�U� Ë√ W�KB� ÒÍ√ U�uKF� ôË ¨WFOKD�« w� w�Q�

W?H??�K�Ë ¨q�u� —U??�?� u� œU?O??(« v�≈ ‰u?!Ôu�« ÒÊ≈ ¨‰u??I�U

lÒKD�Ë ¨·ËdF?*« ÊUM�� a�—U� s� UN�ÒuÔ� Òb?L?�� ¨b�_« WK�u�

ÒÍ√ ÊËœ s� t?�F� �U?�� q?J� Í√ ¨5ÒO�UM�K�« qJ� qC�√ b?� v�≈

Æ‚ö�ù« vK ¡UM��≈

vK »u?��?Ó� w e?� w�UO?� —b?B� V�?� Ë q U?IÔ*« w�

X�u�« w� UÎ�œU?O� ÊuJ� Ê√ sJ?LÔ� ô ÊUM�� ÒÊ≈ åW�ËU?IÔ*«ò —u�?�

�ôËU?�?Ô�Ë ¨t?OK? WÒ�œU?B??�ù« W?L?�?N�« t?O??� q!«u?� Íc�«

¨W?ÒO?L?OK�ù« t�U?O� w?� WÒ�“UG?�«Ë WÒOD?HM�« t?�uI?Ô� s� t�U?�d?�

�ôËU?�Ô�Ë ¨U?F�?� Ÿ—«e* qOz«d?�≈ ‰ö?�≈ f�dJ� �ôËU�?Ô�Ë

w� 5Ò�—u?Ô��« 5�“UM�«Ë 5ÒO?MOD�KH�« 5�?�ö�« 5�u� ÷d?�

W??H?C�« Òr{Ë åÊd??I�« W??I?H??!ò d�d9 �ôËU?�??Ô�Ë ¨t?O??{«—√

ÒÍQ UÎ�œU?O?� Êu?J� Ê√ sJLÔ� ô ÊUM�� ÒÊ√ ·U?{√Ë Æa?�≈ ¨WÒK?�Ô*«

UÎ�œUO?� ôË ¨wKOz«d�ù« ÒËbF�« l� Ÿ«d?B�« w� ‰UJ�_« s� qJ�

Òb{ W?ÒO dF�« U�U?CI�« s UÎ�œU?O� Ë√ ¨WOM?ÒOD�KH�« WÒO?CI�« s

ÊU?–ù« ÷d??�Ë …dDO??��« �ôËU?�??Ô�Ë W?ÒO?KOz«d?�ù« ŸU??L�_«

‰U�Ë Ær�U?F�«Ë j�Ë_« ‚dA�« W?IDM� w� WÒO?�dO?�_« �«¡ö�û�

…u?œ �UÒO?HK� s� ¡e� ÒÊ√ o�?� UÒ2 dD�_« ÒÊ≈ ¨t?�H� —b?B*«

»U??�?�√ m�d??H�Ë W?�ËU??IÔ*« vK ·U??H?�ùU? qÒ�?L??� ¨œU?O??(«

vK …—œUI�« WÒO?�«c�« t�ÒuÔ� s� ÊUM�� ÊU�d� U?ÎOKL ÒÍ√ ¨U�œu�ÔË

d�d9 lM� vKË ¨Á“U?�Ë t�U?O�Ë t?�F?�Ë t?O{«—√ s ŸU?�b�«

Æt U�� vK W�u�AÔ*« WÒO�ËÓb�« �UIHB�«

≤≤ w� tÒ�Q o? U?� w U?O?� —b?B?� d??Ò�– ¨Èd?�√ W?N??� s�Ë

w�U���« Æ” w�U�

tKL?� .b?� VKD� u� q ¨«Îb�b?� U?Î�KD� fO� åÊUM�� œU?O?�ò

¨Y�b?(« ÊUM�� a�—U� w?� w e�Ë w?�UO?� ‰ËR?�?� s� d?�?�√

w� …Òd*« Ác?� w�Q� tÒ�√ ¨Âu??O�« VKD?Ó*« «c� p�d??% W??O?ÒL?�√ ÒsJ�

W??ÒO?�M� W??ÒO??F?�d??� vK√ ÊU??�� vKË ¨«Îb??� ”U?Ò�??� ·d"

d?�U�?Ô� dO?� UÎ�«b?N?�≈ t?O� È√— iF?��« ÒÊ√ Òr�_«Ë ¨W?ÒO�?O�?�

ÂUÒ�_« ‰ö� Èd?�Ë ÆåWF�U?LÔ*«Ë W�ËU?IÔ*« —u��ò ÍbÒ�R?Ô� q�UJ�

Ÿu?{u?� ÊQ?A W —U?C??Ô� n�«u?� qO?�?�� ¨W?O{U?*« WKOKI�«

qJA ¨W?ÒO?M�œË W?ÒO e?�Ë W?ÒO?�U?O?� �U?ÒO??F?�d?� s ¨œU?O?(«

WÒO?HzUD�« �«dÒ�u�«Ë WÒO�U?O��« �U�U?�I�ù« …Òb� tF?� XFH�—≈

¨„UM�Ë UM� s� n?�«u*« iF w� d?ÒNE� Íc�« d?�_« ¨W?ÒO?��c*«Ë

q!«u??�« l�«u?� vK W?�œU?�?Ô*« �ö??L?(« d??�? U?Î!u??B?Ô�Ë

nO?�Ë ¨œU?O?(« VKD� ÊQ?A �U?�uKF*« w� U?L?� ÆwU?L??�ù«

�UF{u?L�« vK t�UO«b?� w� U�Ë ¨nK*« «c� —ÒuD� Ê√ dEMÔ�

øWÒO�UO��« �UH�U��«Ë

„d�dD�?�« t� u?b� Íc�« œU??O?(« ÒÊ≈ w�M?� —b?B?� V�??�

s� ‰U??I?�û� …u??œ fO� w«d�« ”d?DÔ Á—U?A —U??� w�Ë—U*«

w� U?ÎF{u?9 fO�Ë ¨d�¬ w�U?O?� —u�?� v�≈ w�U?O?� —u�?�

t?�?F?�Ë ÊUM?�� VOM�?� W?�œU?! …u?œ U?/≈ ¨d?�¬ Òb?Ô{ l�u?�

œUO(« ÒÊ√ ·U{√Ë ÆWÒO�ËÓb�«Ë WÒO?LOK�ù« —ËU;« �U«d! �ö�Ë

W?�?O?N�« …œu??F�Ë W�Ëb�« ‰ö?I??�≈ e�e?F??� W?�œU?! …u?œ u�

t?F�u?I� s� ÊUM�� Ãd�?O� ¨UN?AO?� …ÒuÔ� e�e?F�Ë U?N�U�?Ò�R*

¨U�bN? o U� v�≈ WÒO�ËÓb?�«Ë WÒO dF�« t�U?�ö œuF?�Ë ¨w�U(«

tzU�b?!√Ë tzUÒI�√ …b?U�Ô* W�U(« Òf?�Q u� ÂuO�« ÊUM�� ÒÊ_

w� —«d?L?�ù« w�U?�U “u�� ôË ¨w�ËÓb�«Ë w? dF�« 5*U?F�« w�

q�U?A*«Ë W?ÒO?�UO?��« W�e?F�« s� d?O?�J�« t� X�?Ò�?� �U�U?O?�

U??N?L??Žœ Ϋd??�U?ý W??ÒO½u??�uJ½«d??HK� W??�U??F�« WMO??�_UÐ qBð« Êu??Ž

ÊU?JO?ðU??????H�«Ë U??????�Ë— w?� tð«¡U??????I?� vK?Ž w‡?Ò²??????Š s� l?K‡?Þ«Ë

ŸU{Ë_« VF�uÐ l� ÷dŽ

“—_« ÂUÝË «d³ł `M�Ë

Æ«d�� —u�b�« WKzUË WF�U'«

W??�Uz— w?� r�«d??LK� ÂU???F�« d�b*« ö?� ¨W�«b

`M� »U?�?�√ b�b?� q?O?�� —u??�b�« W�—u?N?L?'«

t vH?;« U?N�√ò ∫‰U?I?� ¨ÂU�u�« «d?�?� —u?�b�«

r�U p�«¡UD?F� «d�b?I� ¨«d?�?� ·“u?� —u??�b�«

“—_« ÂU?�Ë p�M� W�—uN?L'« fOz— —d?� ¨ÊUM��

q!«u??� Ê« v?�?? Æj U??{ W??��— s� w?M�u�«

·œ«d?� U?�b?�Ë w�« …Ëb??I�« W?�b??� w� „ƒUD

ÆåÊUM�� …uœ

∫«d�� ‰U� ¨ÂU�u�« Êu fOzd�« ÁbK� Ê√ bF Ë

w� ¨tMJ� ¨UI�?�� t� Êu�« ô b� ån�dA�ò u�ò

U?�eK� w�«—√ ¨ånOKJ�ò vMF?� oL? s� qL�� U?�

w� UO�U?M�� UI� Êu?�_ t�U�?�u� v�« ŸU?OB�ôU

ÆåÊUM�� W�b�

«d?�� —u??�b�« …dO?�?� s VF!u Àb?%Ë

Æ…eOL*«

«d?�� —u?�b�« b?OKI t�œU?F� s U d?F� Êu? fOzd�« œ—Ë

t�«¡U?DF� «d?�b???I?�ò 5O�U?M�K?�« lO????L???� r�U? ÂU???�u?�« «c�

W?�b) t�U?O� V�ËË d?O�J�« o?�?�« ÊU��≈ t�_ t�U?O�?C�Ë

ÆW�bOKI�« …—uB�« c�U qH(« vN�«Ë ÆårKF�«

WMO�ôU UO?H�U� ôUB�« Êu fOzd�« Èd�« ¨d�¬ b?OF! vK

u «u?OJO?�u?� e�u� W?O�u�uJ?�«dHK� W?O*U?F�« W?LEMLK� W?�U?F�«

ÁUIK?� Íc�« rb�« vK U�dJ�Ë W�U?F�« ŸU{Ë_« U?NF?� ÷dË

ÆUN d1 w�« W�FB�« ·ËdE�« Ác� w� WLEM*« s� ÊUM��

W?��— s� wM�u�« “—_« ÂU?�Ë «d�?� ·“u� —u??�b�« WO?�dO?�_«

t?O�u� ‰ö?� W?O?F?�U?'«Ë W�u d?�« t�«¡U?DF� «d�b?I� ¨j U?{

ÆWF�U'« W�Uz—

—u?�b�« v?�« ÁdC?� «b?�F d?B?� w� qH?� W�?�UMLK� rO?�√Ë

rO?K� o U???��« d�“u�« ¨V?F??!u V?zUM�« ¨t???M�d???�Ë «d??�???�

Ê«uD�√ —u??�b�« W�—uN?L?'« W�U?zd� ÂUF�« d�b*« ¨w?�UB�d?�

—u�b�« W?O�dO�_« ≠ WO�UM�K?�« WF�U�K� b�b'« fOzd�« ¨d?OI�

fOz— »«u�Ë ¡UM�_« fK�?� ¡UC√ s� œbË ÷u?F� ‰UA?O�

Êu ‰UAO� œULF�« W�—uNL'« fOz— q�I�«

W?O�—U?)« d�“Ë ¨f�« dN" q�?� «b�?F dB?� w�

vK t??FK�« Íc?�« ¨w?� n?O?!U� 5? d???G*«Ë

w�« �U#œU;«Ë ÊUJO�U?H�«Ë U�Ëd� t�—U�“ ZzU�

w�Ë WO�UD�ù« W�uJ(« w� 5�ËR�*« l� U�«d�«

Æw�u�d�« w�dJ�«

r�U?I??�« s�c�« 5�ËR?�?*«ò Ê√ w?� `{Ë√Ë

t�b??U??�??� w� rN????�??�—Ë ÊUM?�� rœ «Ëœb??�

UN?OK ‰uF� �U?�ö!≈ s� t ÂuI� U?� W�?�«u�Ë

Ê√ v�« «d???O???A??� ¨å«d???O??�???� w�Ëb?�« lL?????:«

rœ r�b???O??�Q� «Ëœb??� 5?O�UD�ô« 5?�ËR??�*«ò

WE�U;« l� »uM'« w� WK�U?F�« WO�Ëb�« �«uI�«

U?�« ÆUN?O�« W�u?�u*« ÂU?N*«Ë U�b�b?Ë U�—Ëœ vK

U�Ë ÊUM�� WOL�√ Êu�ËR�*« b�« bI� ÊUJO�UH�« w�

r�U????F�«Ë t?DO????�???� w?� —ËœË ŸuM?� s� tK?�1

ÃËd�K� t��«u?�Ë rb�« Ÿ«u�√ q� dO�u� …—Ëd{Ë

w�u?�d�« w�d?J�« œb?� U?L?� ÆU?N d1 w�« W?M�«d�« W?�“ô« s�

o�Ë ÊU?M�� w� W???O?JO�u?#UJ�« ”—«b?*« rœ w� W???�???�d�« v?K

Æå«d�R� XMK√ w�« …—œU�*«

VF?!u? ”U?O�« VzUM�« o? U?��« d�“u�« ¨U??C�√ q�?I???�«Ë

‚dD�Ë ¨åWM�«d�« �«—u?D�« X�ËUM�ò o�« W�u?� t?F?� Èd?�«Ë

…d??H�« Ác� w� Êu?O�UM�K�« U?N d?1 w�« …U�U?F*«ò v�« Y�?��«

ÆåbFB�« nK�� vK

≠ WO�UM�K�« WF�U?'« fOz— W�—uNL'« fOz— `M� ¨p�– v�«

©«dN�Ë w�ô«œ® w�� l� ÎUFL��� Êu�

Page 3: åW?LJ;«ò —«d?? U?O?Ž«bð s W… · WHOK åwOK« wMu« gO'«ò bzU? s WO—U)« «bU*« w Âö« œuN W?US tLN«Ë wöIôU tH?Ë Íc« ¨dH ÆUOO WuJ WOK«œ d“Ë l f?«

≤∞≤∞ “u9 ≤± ¡U�K��« ≥≥≥≥W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý

∫Õö????�ô«  «—U???F????ý s� v?I???³?ð U???� j?I???Ý√ W????O???³?¼c*« W????B???�U????;« W????×KB?* „—U???L????'« …—Ëœ ZzU????²½ n?�½

°q?ÞUÐ t?Ð œ«d?¹ oŠ Âö??????? å «u???????²???????O???????H?�«ò  U???????O???????A???????O?KO???????� ÂU???????�« q?¦?9 U???????�Ë W???????�uJ?(« w?DK?ð

b?N?F�« s� Ϋ¡b� U?N?O W?K�L?*« WO?U?O?��« Èu?I�« q�Ë W?�uJ(«

W?N s� W?B�U?;« ‚UO? s� Âu?O�« v�� Ãd?�� r� tI�d?Ë

u�Ë ¨—UON�ô« W?�d nOH�� UNM� œ«d� å�UMJ��ò s� gO?�H��«

¨X�u�« V�� U?NM� œ«d� ‰«u�ô« s�?�« w å�UMJ�*«ò Ác� Ê«

å‚U�d�ò —UE��U� W�—ËdC�«Ë W�b'« �U?'UF*« vI�� X�Ë w

ÆÁƒUHK�Ë w�dO�ô« tz«—Ë s�Ë w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�

W?�uJ(« s�« ¨5O�UM�K�« W�d?��« oK?I� Íc�« ¨‰«R��U? ¨p�c�

�«—UFA�«Ë œu�u�« cOHM� v�� UNO W�—UA*« WOUO��« ÈuI�«Ë

¨—U?O?N�ô« ‰U?� s� ÃËd?)« o�d� vK?� œö?��« l{u� n�«u*«Ë

ø¡ôR� s�«d� «–U� vK�Ë

U?NO?L?�«œË W?�uJ(« ¡u' Ê« wMF?*« wUO?��« ‰u?I� W�«b�

e?�??F�« W?O�ËR??�?� ×U?)«Ë q?�«b�« w Âu?B??)« qO?L?�??��

tM� œ«d� o?� Âö?� u� W??B?�U?;« w? ‰U?G�ô« l� Í“«u??��U�

V�U s?� UN�d�U?��Ë W?�uJ(« qL� WK�d?� �ôËU�?L q�U�

…œu?F�« ¨åÊUM�«ò t?OK� nK�?�� ô ÊUM�� w U?NzU?HK�Ë sDM�«Ë

W?�U��Ë W?�uJ(« vK� sJ� r�U?�� œU?O(U� v?L�� U?� ÕdD�

„d?�?��« Ê« U?N?�U?$U� W�?KB*« W?�?�U� W?O?U?O?��« Èu?I�«

π≤ ÂU?F�« cM� �U?�uJ(« U?N�bL?�?�« w��« �U?U?O��« ◊U?I?ô

v�« W??B??�U??;« s?� Ϋ¡b� —U??O??N�ô« v�« �œ«Ë Âu???O�« v�??�Ë

�«dL?�L��«Ë —bN�« Ÿ«u�« q�Ë Íb?IM�«Ë w�U*« ÊU�KH�« —«dL?�«

…¡UHJ�« dO�UF?� s� v�œô« b(« »UO#Ë WB�U;« W?UO�

‰Ëô« dN?A�« cM� W�uJ(« w W?�—UA*« ÈuI�« q�?� s� X—u�

vK� jI fO� bO?�u�« —UOF*« u� h�U���« ‰«“ ôË ¨UN?HO�Q��

�U?�R*«Ë o?«d*« w XKB� w?��« �UMOO?F?��« q� Èu?��?�

�ö?�UM*«Ë ÊUM�� ¡U�d?N� W?�R?�Ë W�b?IM�«Ë W?O�U*« WHK�?<«

v�« p?�– Èb??F� q?� ¨Èd??�« l�«u???�Ë …b??L???:« W??O?zU??C???I�«

w qB?� U?L??� ÂU?F�« ‰U*« ‚U?H�« Èu?�?�?� v?K� W?B?�U?;«

rEF� YO� WOLd�«Ë W�U)« ”—«bLK� —UOK� μ∞∞ hOB��

UNLEF�Ë W�U?)« ”—«b*« »U��« iF� ¡U{—ô m�U�*« Ác�

¡U?A�U� d�ô« …œU?�« v�« W?OM�œ �U?�R?�Ë U?N�UO?F?L' œu?F�

WB�U;« vK� —«d�ô« b?F� ¨U�UFK w ¡U�dNJK� Y�U� qLF�

s� W�zô —U?O�?�« dB�� ô Íc�« Êu�U?I�« …œU�« w ÎU?OK Èb��

d�“u�U� v�Ëô« W%H�« l�«u� b�« w 5OF�K� d��« Ë« ¡UL« W�ö�

¨w�U??��U�Ë Æ¡«—“u�« f?K�??� v�« W??�zö�« l— b??F� ¨h�??<«

d�“u�« s?� WM' „UM� ÊuJ?� Ê« ÊU?C??d� t??I?�d?Ë b??N??F�U??

ÆW�—«œô« WOLM��« …—«“ËË WO�b*« W�b)« fK�� s�Ë h�<«

Í“«u��U� t�« w�UM�K�« w?UO��« �U�uKF?� V�� `{«u�«Ë

q�J?�« q� s�Ë ¨W??�uJ(« qL??F� 5OMF?*« q� n�«u??� —«dJ� l�

�U�UO?��« fH� a�� bO?F��� w��«Ë ¨…—u?�c*« ÈuIK� W?O�UOM�«

w�UF� ÊU? ¨WOKJA�« �ö�bF?��« iF� l� WK�u� �«uM cM�

t�ö s��

n�«u�Ë �«—UF�Ë œU�H�« W�—U��Ë Õö�ô« s� p�u�b��Ë

w� qF?H�«Ë l?�«u�« w rN�U?—U2 U?L?O? ¨Âu?� q� �«d?A?F�U�

å…dO?G� …u�ò `�? tM� œ«d� wIOI?� t u� q� ‰UA?«Ë »d{

rN?F??�Ë ¨U?N�U?�?R??�Ë W�Ëb�« w d?OD)« —«b??��ô« s� b?%

qFH�« Ê« `{«u�« s� ULO ¨WO�u?O�« rNOP�Ë 5O�UM�K�« U�UC�

U?N�« ‰u?I?� ô v�?� ‚—u�« vK� œd?�?� ‰«“ ô –U??I�ö� Í—Ëd?C�«

ÆåÊU� d�� wò X���«

s� d?�?�ô« V�U?'« vK� t?�?�? sJ1 U?� q�« u� ¨l�«u�« «c�

oË UN?O W?�—UA*« W?OUO?��« ÈuI�« h�ôU�Ë W?�uJ(« ¡«œ«

WOUO��« WI�D�« �UI�u� nA� q�u� ŸU� t�Ë ¨lKD� wUO

rJ�?�� s�Ë ¨»U�œ ÊU?�� f?Ozd�« W�uJ?� ¨WK�u� …d?�? cM�

5KOI?��*«Ë lL��« s� Êu?�zUG�« UN?z«—“Ë rEF� qL�Ë U?NKLF�

¡«d?H??� …—Ëœ rU?I??�� W?�uJ?(U� d?�ô« mK� v?�?� ¨rNKL??� s�

‰ö� s� ÎUO?FO��Ë WF�«d�« W? —b�« bF� U� WHM?B*«Ë „—UL'«

W�u�Ëô« ¡UD�« l?� W?O?HzUD�« W?H?�UM*« vL??�� U?� v�« …œu?F�«

qJ� YO?�� ¨W?OM?F*« W?O?UO?�?�« Èu?I�« s� W?�u?d*« `z«uK�

W�uJ�K?� WK�U� WDI …—Ëb�« Ác� w 5?� UM�« ¡UL?« —«b�«

5�? UM�« �U%?� ¡UB�« Èd? Ê« bF� ¨U?NO? Êu�—U?A� s�cK�Ë

Èd�« nz«u� s� s�d�« W?�KB* ≤∞ vK� ±∂ ‰bF0Ë …—«b��

Âu?d?*« —«b?�« d?N?,« w�U?��U�Ë ≤∞ vK?� ±± ‰b?F0 «u??�?$

�UO�u?�;« W?�KB* …¡UHJ�« —U?OF� s� ‚u?��� d?O# ÎU? Ëd�

U?� jzU(« ÷d?F� »d?C� t�« «b� w?��c*« rUI?��« d?O�UF?�Ë

W%H�« «b� U� nO,u��« œU?F��« YO� s� nzUD�« ‚UH�« tOK� h�

ÆWO��c*« �U�“«u��« q� s� v�Ëô«

t?I�dË b?NF�« Ê« ¨—u?�c*« wUO?��« V��� d?��« V�d?G�«Ë

vK� Ê«dB� dOOG��«Ë Õö�ô« —U?F� ÊUFd� s�cK�« wUO��«

dEM?�« …œU?�« X�√ Y?O?� ¨—U??F??A�« «c� ‚uD?M� fJ� W??—U2

»U??�?� vK� W??O??HzUD�« d??O�U?F?*« `�U?B� 5?�? UM?�« `z«uK�

b?N?F�« s� —«d??�«Ë jG?C� XKB?� 5�? UM?�« o�Ë ¨…¡U?HJ�«

w ¨Âu?dLK� WK�u� …d?�H?� …—Ëb�« —«b�« qODF� b?F� tI�d?Ë

¨…¡U?HJ�« oDM� ◊U?I?«Ë WO?HzUD�« W?H?�UM*U� c?�ô« Âb� ‰U?�

‰«e� ô UL?O ¨5OF?��U� 5� UM�« s� …—«b'« »U?��ô o(«Ë

WF?�u�?� ÂU� od� s?� d��« `�U?B� �U�U�?��ô« ZzU?�� —«b�«

c???�ô«Ë …¡U??H?J�« ◊U???I??« vK?� o�d???H�« «c� —«d???�« V�???��

qODF�Ë W?UO «c?JN� WO�?K��« �UO�«b?��« q� l� ¨WH?�UM*U�

�U�UG� p�– lM� ÊËb�d� ô W�uJ(« w ÊËd�ô« UL?O ¨WOUO�

ÆWËdF�

qF??H�« p�– s?� ‚öD�ö� ¨W??O??��c*«Ë W??O�e??(« �U??O??L??;«Ë

œU?�H�« W?�UJ� �«—U?F� s� ÃËd?)«Ë Õö�ô« w wI?OI?(«

Íb'« qFH�« v�« ¨5M�«u*« Èb� VCG�«Ë “«e?%L�ô« dO�� w��«

‰U*« …œU?F?�?« w�U?��U�Ë ¨Âô“ô« W�U?L?� s� Ϋb?O?F� wI?O?I?(«

s� U?N�—«œ«Ë U?N�U?�?R?� qJ� W?�Ëb�« ëd?�U� ¡b?��«Ë »u?NM*«

ÊËœ WO?�UM�K�« �«dOK�« �«—U?OK� �U%?� ‚UH�« t?F�Ë �U?Od?B�«

»d{ h� U?0 oO�D�K� WK�U?� �«¡«d « l� Í“«u?��U� ¨ÈËb

�UN? s� WOM�u?�« WKLF�« ◊U?Iô —ôËb�U� W�—U?C*« �UO?U�

iF� Âu?I� YO� ¨Ã—U?)«Ë q�«b�« w ÎU?ËdF?� UN?LEF� ÊU?�

W�—U?C*« �UJ�?� W?ODG?�� W?�u?J(« ◊U?I?« b�d� w��« ‰Ëb�«

W�Ëœ s� d?�?�«Ë U?O?�d� w ‰U?(« w� U?L?� ¨U?NK�«œ s� —ôËb�U�

ÆWO�OK�

�ôU??B�ô«Ë b?N??'« Ê« wMF*« wU??O?��« `?{u� p�c�Ë

rO�«d�« ”U?�� ¡«uK�« ÂUF�« s?�ö� ÂUF�« d�b*« UN?� ÂU� w��«

ZOK)« ‰Ëœ iF?� ¡«d?H? l�Ë W?O�d?F�« ‰Ëb?�« iF� vK�

W�KB* d?OOG� À«b�U� r�U?�� b� Ϋb WO�U�?�« œuN w�

b?O?H� U?� jO?AM� Ë« �«b?�U?�*« .b?I� Èu?�?�?� vK� ÊUM��

U??N?L??�b� s?�Ë W?�uJ?(« ÊU�— sJ� ¨W??OMF*« ‰Ëb�«Ë ÊU?M��

»ËU?& Ë« W?O? —U?)« �«b?�U?�*« å‚U�d?�ò vK� ÎU?O?U?O?

ådB?O�ò Êu�U?� V�«u iF� s� ÊUM�� ¡UH?�« l� sDM�«Ë

l� WI�UF�« �UHK*« iF� W'UF?� W�uJ(« vK� qN�� ULO

„UM� Ê« U?*U� ¨W??�??�R??� å�UMJ�??�ò Èb??F??�?� s� ¨U�—u??

w —ôËœ �«—U??OK� …d??A??� s� q?I� ô U??� aC� W�U??�??�??«

Íb? qF?? ÊËœ s� t?OK� q�u??F?��« sJ1 ô «c�Ë ¨W?M�e?)«

ÊU�d�« s�Ë »uNM*« ‰U*« …œUF�«Ë œU�H�« W�UJ* l�dË

»UO# w q�ô« vK� 廫Òdò œd?�� vI�� bIM�« ‚ËbM� vK�

ÆW�uKD*« �UO�ö�ô«

‰u?�b�« s� lML?��«Ë W?N? s� e?�?F�« «c� —«d?L?�?« Ê« vK�

V�U? s� W?OK�«b?�« �U?'U?F*« s� W?F?«Ë WKL? w Íb?'«

åbK ò t???F??�Ë å�«c�« b?K ò s� Ÿu� u� q?�9 U??�Ë W???�uJ(«

ÃËd?)« WO?UO?��« U?N«d�«Ë W?�uJ(« vK� w�U?��U�Ë ¨s�u�«

e?�Ë— q�U� VzUM�« ‰U?� UL?� d?�¬ ÊUJ� w WO�ËR?�*« l{Ë s�

Êu?�« Ê«ò ¨ÂU�« q�?� ¡«bN?A�« W?�U? ÂUB?�?�« ÂU�« t?�?LK� w

U?� W??L?N?�� qA??H�U� Íd?O?# r?N�«Ë �«uM Èb?� vK� ÎôËR??�?�

s* ‰U?:« `�H?�Ë qOI?�?�� Ê« t� ·d�« «c�Ë qG?�?�« w�uK�

Íc�« —U??O??N�ô« «c� s?� wKF??H�« Ãd??<« Ê« r#— ¨åqL??F?�« b�d�

¨W?O�b*« W�Ëb�« W?O?�d?� ¡U—« w u� n?z«uD�« ¡U?L�“ t?�?��«

ÂU??B?�??�ô« w ”U??�� q�d??� o�U?�?�« d�“u�« nO??�u� oË

Æt�H�

fK−� WÝUz— w w�öŽô« V²J*«

»U¹œ ÊU�� sŽ ôuIM� ÎU�ö vH½ ¡«—“u�«

¨ÊUO� w ¡«—“u?�« fK�� WUz— w w�ö?�ô« V�J*« w

ÊU�� s� ‰uIM� Âö� s?� Âö�ô« qzUË iF� t�œ—Ë√ U�ò

…d?OH?��« l� »U�œ ÊU?�?� —u�?�b�« ¡«—“u�« fK�?� fOz—

ÆåUO� w�Ë—Ëœ �ËdO� w WO�dO�_«

Í—u??????????????š Íd??????????????B?½Ë t??K?�« ÒV?Š q??³??????????????I??????????????²??????????????Ý« »U?¹œ

s?¹b?????ÝU??????H?�« ¡U?????L??????Ý√ n?A????? W??????�uJ?(« W??????ÒO�ËR??????�??????� ∫qI??????Ž

ÂuO�« Èd�– W�UM0 p�–Ë ¨fLK�Ë w?u� WOJO�K��« t�dOE�

j�d� w��« …“U�L*« �U�öF�« oL�ò‡� «bOA� ¨wJO�K��« wM�u�«

Æåq�I��*« w U�d�uD� v�≈ wF��«Ë s�bK��« 5�

s�bK��« 5� lL& w��« ÊËU?F��«Ë …u�_« j�«Ë— oL?�ò «b�R�Ë

Æå5�FA�«Ë

v�≈Ë ¨VOKO? pK*« U?JO?�K� pK� v�≈ W?%MN� W?O?�d� q—√ U?L?�

bOL?F�« W�uJ(« fOz— —UA��?� —uC�� ¨d�U dOL?Ë —bO�

ÆÊU#Ëœ ‰ö�

ŸU??{Ë_« t???��Ëœ l� U?M{d??�ò ∫q?I??� ‰U??� ¨¡U???IK�« b???F�Ë

…uD)« ÊuJ� ÊQ� ÁUM��U�Ë ¨W?O?AO?F*«Ë WO�U*«Ë W�œU?B�?�ô«

5�—U��«Ë s�bUH�« 5�ËR�*« W?�U�� w� q(« u�� v�Ë_«

fOzd?�« b� vK� U?�b� b??A� ÆW?�Ëb�« ‰«u??�√ v?K� 5�u??�???�*«Ë

Ê√ bF� bK��« «c� rO?�d� …œU�ù —UN� qO� qLF� Íc�«Ë w?�UBF�«

ÆåÁbO� W�—U� —U� …d� «u�—

w�UM�K�« vK�_« fK�LK� ÂUF�« 5�_« »U�œ fOzd�« vI��« r�

d?C� fOzd�« —U?A�?�� —u?C� w ¨Í—u?� ÍdB� Í—u?��«

Æ5�—u��« 5�“UM�« ŸU{Ë√ w Y���« -Ë ¨V�U�

fK:« s� bË l� tK�« V� œUL� W�UMB�« d�“Ë q�I�« UL�

¨r�UF�« w WOUI��« WO�UM�?K�« WF�U�K� l�U��« ¨wI�dù« Í—UI�«

W�u?J(« fOz— —UA?��� —u?C�� ¨w?uH�?O�« s�� W?Uzd�

Æw�«dHF� 5��

‚d�√ ¨W????O�U?� W???N???? s�

f?O??z— v?�≈ »U??�œ f?O??zd?�«

b�?� WO�dF�« d?B� W�—uN?L

ÁdOE� v�≈Ë w?�O��« ÕU?�H�«

vHD?B?� —u??�??�b�« Íd??B*«

Èd?�c� U?L?N?�?%MN?�� w�u�b?�

U???OML???�???� ¨u???O�u?� ≤≥ …—u�

oO???I???%ò W�d???B*« W�Ëb?K�

¨å—U�œ“ô«Ë Âb?I??��« s� b�e*«

¨f�« »U�œ ÊU?�� —u?�?�b�« ¡«—“u�« fK�?� fOz— q�?I�?«

∫s�b�U?I�*« ◊U?�C�« r{ ÍdJ�F�« ‚U?�O*« W?�uL�?� s� «bË

ÊU�# ¨Í—u)« ”—U ¨r�U?N�« b√ ¨g�U�√ ”UO�« ¨qI� dOM�

bL?� ¨dO?G� Ëb?�� ¨wK?IO ×u? ¨g�Ë—œ ÊU�b?� ¨ÿuH?��

ÍdJ�F�« ‚U�O*« W�uL�� b�Ë l� ÎUFL�� »Uœ

ÎU???O?½u½U???� ÎU????O�Ëœ ΫœU???O????Š fO�Ë ÆÆÆf?HM�U?Ð ÍQM�« s?� ÎU???I???L???ÔŽË Î«—Òu?Dð d???¦????√ wÐU???−?¹ù« œU???O???(« ∫Í—«“Ë —b????B???�

wF??L??²??:« —«d??I??²??Ýù« v?KŽ ÿU??H??×K� U??N??²??ÝU??O??Ý d???O¹U??F??� oË qL??FðË w?MÞu�« ÊUM³?� s�QÐ W??�e??²K?Ô� W??�uJ(«

—U?�√Ë Æd?�¬ ÊUJ� w wI?�K�Ë ÊUJ� w nK�?�� wN? ¨qOz«d?≈

„d??�?A*« v?K� wM�� W??O�Ëb�« �U??�ö?F?�« w Öu/ Í√ ÒÊ√ v�«

ÿUH(« U�œ—√ «–≈ tÒ�_ ΫÒb wU√ d�_« «c�Ë ¨nK�<« d�U�Ô�Ë

—«d??I??�??ù« vK� Í√ ¨ÊUM?�� w wF??L??�??:« —«d??I??�??ù« vK�

fO�Ë d?�_« «c� vK� qL?F�« s� Òb� ô ¨w�U?L�? ù«Ë ÍœU?B�?�ù«

Òq� ŸeM� U�bM� tÒ�√ ”U√ vK� ÒgN�« wUO��« —«dI�ù« vK�

fO� d�_« ÆgOF�« UMMJLÔ� ¨o«u� WE( w ÊUM�� s� Áb� ·d�

ÒÊ_ ·ËdE�« oK� VÒKD�� wFL�:« —«d?I�ùU ¨u�M�« «c� vK�

w X'u� b?� ¨WOUO?��« �U�«dB�« ÒÊS? ÆUM� s� √b�� dD)«

ÊuJ� U?�bM� vI�� dD)« ÒsJ� ¨q�«b�« v�« ×U?)« s� ¨w{U*«

w —UE?��ù« gO??F� ¨tzUM�_ —Òb??B??� bK� ÊUM��Ë ÆÆn?�e� „UM�

s� Y��� q� ¨r�UF�« `� v�« V�c� s� u�Ë ¨—UD*« v�« o�dD�«

Ë√ UM� »e?� vK� åÊu1ò Ê√ sJLÔ� ô ¨UM� s?� ÆtO? qL?F� ÊUJ�

�«—U?H? bM� W??�«b?� n�«u?� w u� d?�ü« b?I?�?M� s�Ë ¨„UM�

ULÒ�≈ ¨W?OK�UI�U� jI fO� qÒ�?L�� ÊUM�� w WKJA?� UM�b� ÆÈd�√

r� W?OU?O?��« UM�U�«d?� Òq� ÆÊUM�� w �ö?Ò�b?�K� WO�–U?'U�

�«¡UL��« vK� W?LzU� ULÒ�≈ ¨WO�«d�?�≈ W�uEM�Ë 51Ë —U�� sJ�

ÆUN —U� b�√ fO�Ë WO —U�Ë WOUOË W�bzUI�

v�« rO�«d�« ”UÒ�� ¡«uK�« ÂUF�« s�ú� ÂUF�« d�b*« W�u s�Ë

tÒ�√ v�« t??�?H?� Í—«“u�« —b?B?*« —U?�√ ¨W??O�d?F?�« ‰Ëb�« iF�

p�UM?� d?�– U??L??�Ë Î«Òb? W?�—Ëd?{Ë W??ÒL??N?� �ôU??B�« Èd?? √

�U?�ö?� v�« …œu?F�« U?Ò�√ ÆÊUM�K� w�Q?�? W?O�U?��≈ �«b?�U?�?�

‰Ëb�« W?�K?B*Ë t?�?�KB* Âu?I?� Ê√ v�« ÊUM�� lÒKD�� W?MÒO?F?�

qO?L?% s?JLÔ� ô «c?N�Ë ÆX�u�« s� b?�e*« VÒKD�?�? ¨W?O??�?OK)«

ÆtM� Êö�ù« Èd ULÒ� d��√ ”UÒ�� ¡«uK�« �«—U�“

WO?�OK)« ‰Ëb�« v�« �«—U�e� wÒ�� d�“u�« ÂU?O� ÊUJ�≈ s�Ë

Âu?I??O? tÒ�√ `{Ë√ ¨d??�?�Q? d??�?�√ �U?�ö??F�« e�e?F?� ·b?N�

v�« …dO�_« t�—U�“ ÒÊ√ v�« ÎU�ô ¨VUM*« X�u�« w �«—U�e�U�

WK�d*« w „Òd��� ô Ϋb�√ ÒÊ_ ÎU�d� d?��FÔ� ÊUJO�UH�«Ë UO�UD�≈

W?O�d?� �«d9R?� W?�?L?� ÒÊ√Ë ¨å±π b?O?u?�ò V�?�� WM�«d�«

s� åbF?Ô� s�ò UNO? wÒ�� d�“u�« „—U?� b� W?O�ËœË WO?�ö≈Ë

V�?�� ¨p�– W??O�U?��≈ sLJ�Ë ÆW?O? —U?)« …—«“Ë w? t?�?�J�

w sJ�Ë ¨iF??��« U?N?C?F� s� ‰Ëb�« ŸUD?I�« Âb?� w ¨t�√—

�«¡U?IK�« b?I� ÊUJ�≈ Âb?F� …—U?�?�K� ÷Òd?F�� ¨t?�?H� X�u�«

—u???�_« iF� w Y?�??�K?� d9R??� Òq?� g�U� vK?� W??OzU?M��«

ÆWOKOBH��«

Æ‚dG�« s�

�«¡«b?��ù« Òb?{ t?�ö? «b�?�?U� åtK�« »e?�ò Òo� s�Ë

¨wM�u�« ÊUM�� s?�Q� W�e?�K� W?�uJ(« ÒÊ√ `{Ë√ ¨W?OKOz«d?ù«

w n�u?� v�« ÎU?OL?— W�Ëb�« Òd?�Ô� ô√ ÒrN*« Æd?�¬ Ÿu{u?� «c�Ë

·d� l{Ë d?OO?G� lOD�?�� ô –≈ ¨WIDM?*« w WLzU?� �U�«d?�

Ê√ ÊUM�K� sJLÔ� ô ¨W?O�d?� ≠WOK?Oz«d≈ WKJA?� W?ÒL� ÂuO�«Ë ÆU?�

U?�bM�Ë Æ”√d�« w u� q� ¨U?N�U?& w�U��ù« œU?O?(« w ÊuJ�

ÒÊ≈ ‰U�Ë Æ¡«b?��ù« «c� Òb{ nI� ¨W�Ëœ vK� W�Ëœ s� ¡«b?��« Òr��

¨w�K��« Âu?N?H*U� bÒO?�?� ÊUM�� ÒÊ√ wMF� ô åw�U?��ù« œUO?(«ò

�«—U??�???�??�ùU� c??�Q?� Ê“«u??�??� —Ëœ u?� ¨w�Ëb�« Êu�U???I�« w

ô UMÒ�√ È√—Ë ÆÊU?M�� w …d?Ò�R*«Ë W??U???� WD#U???C�« �U??O?DF*«

ΫdÒ�Q� d??�?�_« W?�Ëb�« u� ÊUM�� ÒÊ√ Òô≈ ¨d??�¬ V�u??� vK� gO??F�

d?��√ wÒ�?� d�“u�« ÂU?� «cN�Ë ÆW?IDM*« w Ϋd?O�U� Òq�_«Ë ¨nú�

w j�UM?�« wzU?H?�ù« —Ëœ ÊUM�� VFK?� ÒÊ√ …dJ ÕdD� …Òd??� s�

WI� �U�ö� t� ÊuJ� Ê√ w� w?zUH�ù« —Ëœ ◊Ëd� sJ�Ë ¨WIDM*«

ÆlOL'« l�

b?� ¨W?O?C?� Òœu�« w b?�?HÔ� ô Í√d�« w ·ö?)« ÒÊ√ v�« XH�Ë

ÎôËœ ÒÊ≈ Æd???�¬ ÊUJ� w? ÊËU???F??�?�Ë ¨ÊUJ� w ÊU?M�� n?K�???��

U?N� b?B??I� ô ¨d?�_« «c� q�0 Âu?I?� W?IDM*« w …Òb?� W??O?�?Oz—

W?F?�U? w W?�—«“u�« �U?�U?L?�? ù« w U�c?�?�?� w��« n�«u*«

w Ë√ w?�ö??ù« ÊËU???F???��« W???LEM� w? Ë√ ¨W??O?�d??F?�« ‰Ëb�«

ÆWO —U)« WUO��« w ŸUL ≈Ë r�b� vE% ¨WU� �ôUB�ù«

œU??O?(« 5� e??ÒO??LÔ� ÊUM�� ÒÊS?? ¨¡ÈœU??�*« Ác� s� ÎU??�öD�«Ë

œU?O(« u� tM� vJ�Ô� U?�Ë ¨·U?{√ U� vK� ¨w�U?��ù« œUO?(«Ë

u?C?� tÒ�√ UL?O? ¨…b�U?�?� W�Ëœ ÊuJ� Ê√ tMJLÔ� ô –≈ w�U?��ù«

Ÿ«d?B?�« w w�U?��U?�Ë ¨W?O�d??F�« ‰Ëb�« W?F??�U? w f?ÒR?�

lOD��� ô ¨q�UI*« w sJ�Ë ÆΫb�U�� fO� wKOz«dù« ≠w�dF�«

s� qL(« ¡«Òd t��U� s� d�?�√ ¨qFH� ÊU� UL� ¨qL�� Ê√ ÊUM��

u� «c�Ë ¨ÎU?�e?�K?� vI?�� sJ�Ë d?O?�J�« ÊUM�?� ÂÒb?� b?I� ÆlO?L?'«

œUO(« t� œu?BI*« ¨œUO(« s� iF��« ÀÒb�?�� U�bM�Ë Æ‚dH�«

ÆÍu�?LM�« Ë√ Íd?��u��« Âu?NH*U� b?OO?���« fO�Ë ¨w�U?��ù«

nO?�U� 5�d?�?G*«Ë W?O? —U?)« d�“Ë ÒÊÒ√ t?�?H� —b?B*« d?�–Ë

Áb?I?�M� r�Ë ¨U�c?�?�� w��« n�«u*« ‰ö?� s� ÈdÔ� «c�Ë ¨wÒ�?�

oDM0 fO�Ë dO�UF*U� ÀÒb��� U?�bM� ¨UNOK� W�uJ(« w b�√

Òq� ÒÊQ� ÎU?LK?� ¨‰Ëb�« 5� �U?�ö?F�« «d?�?�« U?N� w?MF� ¨w�U?�?�

s�Ë ÆÈd�_« ÊËœ WI�dD� sJ?�Ë ¨Èd�_« ‰Ëb�U� qÒ�b�� ‰Ëb�«

t�√—Ë ¨d??�¬ ÊU?J0 ÊUM�?� l{Ë U??� ·d� b?�d� Ê√ wF??O???�D�«

V�d*« c?IMÔ� r� «–≈ ÎU�dE� v?I�� ¡w� Òq?� ÂuO�« s?J�Ë ¨ŸuL?�?�

w�öFA� wK�Ëœ

…—œU?�?� w�«d?�« ”dD� …—U?A� —U?� w�Ë—U*« „d?�dD��« Õd�

W?O1œU?�√ò ‡� Ϋe?�d?� tKF? q? √ s� ¨åÊUM�� b?O?O?%Ë œU?O?�ò

w ‰u�b�« ÊËœ s� WO�dF�« U�UCI�U� Âe�KO å—«u(«Ë w�ö��«

q� ¨·ö?�√ w Ë√ W�dJ�?F�«Ë W?O?U?O?��« �U?�«d?B�« ÊËR?�

w r�U???H??��«Ë Âö??�?�«Ë W�«b??FK?� “Òe??F*«Ë ‰Ë_« l«b?Ô*« ÊuJ�

…—œU?�*« Ác� ÒÊ√ iF?��« b Ë –≈Ë ÆW?O�Ëb�«Ë W?O�dF?�« U�UC?I�«

œUO(« ÒÊ√ vK� ΫbÒ�R� p�– t�D�# vH� ¨åtK�« »e�ò Òb{ WNÒ u�

Ë√ »e?�K� fO�Ë ÊUM�?K� ¡ôu�« ÊuJ� Ê√ ÎU?O?�«œ ¨lO?L?'« wMF�

ÆrO�e�«

W??O?? —U??)« d?�“Ë ÊU??� ¨…—œU??�*« Ác??N?� 5H??ÒIK�?*« 5� s�Ë

»U�œ ÊUÒ�� fOzd�« W�uJ� rNÒ�� Íc�« u?O��u� p�U� w�dO�_«

v�«Ë ¨UNM� »e(« Òb� Òn� v�« u�b�Ë åtK�« »e�ò W�uJ� UNÒ�Q�

‰U?� ¨«c� u??O?�??�u� ‰u?� s� Æt�Ëœ s� …b?�b? W?�uJ� q?OJA�

t?ÒI� s?�Ë ¨wUO?��« t�√— «c� ÒÊ√ Ÿö�ù« l?«Ë Í—«“Ë —bB?�

d??�??� ÊuJ� rO??O??I??��« ÒsJ?�Ë ¨t?F??L??�� s?��Ë ¨b�d� U??� ‰u??�

W?U?O? w� ÂuO?�« ÊUM�� W?U?O q� ∫‰¡U?��Ë Æ�U?U?O?��«

W�—U?A� ·«d�_« Òq� X�U� U�bM� o�U?��« s� d��√ sÒOF?� »e�

∫l�U�Ë ø‰«R?��« «c� s� wM�?O?�Ô�Ë b�√ qÒC?H?�?O� ¨WDK��« w

qB?�� U?� vK� r�U?�ÔMK sJ�Ë ¨¡«—ü« Âd?�?�√Ë �U�U?N�ù« rN?√

b?�Ë ¨wH?�«u?� bÒ�R� W?�uJ(«Ë w�U?�UMI� qL?�√ U�√ Æ÷—_« vK�

»dF�« vK� ÕU?�H�ùU� W�uJ(« qOJA�� ‰Ë_« Âu?O�« cM� �u�œ

q�?� ¨W�“«u?�??� WMÒO?F?� n�«u?� vK� �b?Ò�√Ë ¨r?�u?�� »U�c�«Ë

—Ëœ s�Ë wzU??H?�ù« —Ëœ s� X�Òb??%Ë ¨�U??(U??B*« …—Ëd??{

ÆÊUM�K� åw�U��ù« œUO(«ò

wMF� ô tÒ�√ v?�« Ϋd?O?A?� ¨åw�U?��ù« œU?O?(«ò vMF?� Õd?�Ë

≠w�d?F�« Ÿ«d?B�« wH? Æw?�u�U?I�« Âu?N?H*« w åÎU?O�Ëœ ΫœU?O?�ò

œU??O?(« 5� jK?�� iF?�?�«Ë Ϋ¡e? qÒJA?Ô� ÊUM�� wKOz«d??ù«

�U??�«d???� w q�b?� ô UMÒ�√ wM?F� Íc�« w�U???��ù« œU???O??(«Ë

ÒÊ≈ ÆåfHM�U� ÍQM�«ò s� ÎU?I?LÔ�Ë Î«—ÒuD� d?��√ …d?E� wN ¨W?IDM*«

WUO dO�UF?� oË Á¡UM� tMJLÔ� U� wM��Ë tOK� U� qLF� ÊUM��

ÒÊ√ v�« —U??�√Ë Æ„«– Ë√ ·dD�« «c� d?O?�U?F?� oË f?O�Ë ¨W�Ëb�«

¨nF?{_« ·d?D�« ÊuJ� b?�Ë ¨»«e??�_« œu? Ë w ÊUM�� …e??O?�

wLK��« Òq(« ¨�U?I«u?��« ∫WO�UM�K�« W�Ëb�« n�u?� u� «c� sJ�Ë

lO??L? ÒÊ≈Ë Æs?�d?�ü« ÊËR??� w qÒ�b??��« Âb?� ¨�U??�«d??BK�

Page 4: åW?LJ;«ò —«d?? U?O?Ž«bð s W… · WHOK åwOK« wMu« gO'«ò bzU? s WO—U)« «bU*« w Âö« œuN W?US tLN«Ë wöIôU tH?Ë Íc« ¨dH ÆUOO WuJ WOK«œ d“Ë l f?«

≤∞≤∞ “u9 ≤± ¡U�K��«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

U????O?‡K?‡‡?¹« w‡‡?³‡?‡M?‡‡�« s?‡‡?O‡?‡Ð

U?‡‡?‡M?‡‡?¹—U?????� W?????�¹b?????I?�«Ë

q?‡??‡?Ðd???????????????ý —U??????????????�Ë

f�u� n�u »ô« —u�Ëd��«

Ÿu�?�« w� r œUO?�« XI�«d� W�ö?��« UM—U�Ë q�d?�Ë UOK«

ÆÁb��Ë t�LF�Ë tK�« …—b� rNO� XK& W�ö��«Ë b�«Ë

pÒM� UUM� q�?� vK� q�d�Ë wKB q�dJ�« q�?� vK� UOK«

wKB� ”b??I*« Íœ«u�« w?� ‰U?�??'« «b?�« X?% UM—U??� wKB

ÆWON�ô« …œ«—ö� �«c�« rOK�Ë XLB� r�UE�« ÂUN�ô« qL���Ë

ÆrKE�« b{ o(U� Œ—U� �u� UOK«

Æ…öB�«Ë lA���U� ÍËb� Œ—U� XL� q�d�

ÂU?N�ô« ÁU??& X�U?�Ë rKE?�« ÂU?�« ¡ÈœU XL?� U?M—U?�

ÆUNM�« fO� ÎUM�« w�d� db�« ל X% gOF�« …ËU�Ë

Æ»d�« vK� …dO� tK�Q� ÊU�« UOK«

V(« t?�K� qFA tK�U� Ê«dJ� qOK?�« d U� ÊU?�« q�d�

ÆwN�ô«

ÆÎUC« wN�ô« V�K� W�dJ� UN�«– ÂbI� ¡«—c� UM—U�

Æ »uM'« w� ÊUM�� ÷—« vK� …b� ‘U� UOK«

ÆÊUM�� ‰U�� w� ‘U� q�d�

ÆUAœU� ”bI*« ÊUM�� Íœ«Ë w� X�U� UM—U�

»— U wM�?�?�?�« »— U wM�?�?��« ÎU?�—U?� n�?N U?OK«

Æ»— U wM����«

»— U ∫‰u?I? u Ë 5�b?I*« Âb�«Ë Ê«d??I�« qL?�? q�d?�Ë

ÊUL�d�« o(«

Æp�!OA� sJ�� ∫‰uI�Ë wKB� UM—U�Ë

ÆUOF�« ÁcOLK�� t�A� ÎU�—U� ¡UL�« v�« Áb�� l�— UOK«

U� u Ë ¡U?�Ë ÎU�œ `�d u «–U� tOK� «u?HA� q�d� b?�

t?OK�Ë t�U?�Ë vK� WM� W?!?� s� d?�?�« —Ëd� b?F� U?L?OK� ‰«“

WI?OI(« XK$« ”uM—U?� V «d�« b?� s� «uHA?� U�bM�Ë

fO�Ë UM—U?� w W?!?OD� qF?H� r� w Ë …√d?�« UN�« «u?�d?�Ë

Æ”uM—U�

˝ w�M�« UOK« ˝

t?�K� w�Ë ¨b�ô« b?�«u�« tK�U� ÊU1ô« s� l�«b*« u U?OK«

Æ„uK*« »UN ô t�KF� …b�u�� …dO�

w� WK�—« v�« v?C?�Ë �«uM� Àö� ¡U?L?�« Y?O?� f�?�

UFO?L� Êu�U�I U bO?�Ë l�Ë UNF� ‘U� YO� «b?O� o�d�

pK*« t�U?� ÆhIM� r� X“ …—Ë—U?�Ë ⁄d?H� r� oO?�œ …d?� s�

w�?O?�—e?O?�« �u�U� s� l�«œ YO?� qO?�«e« t?�?�Ë“Ë »U?�«

»öJ�« oFK�� �u�U� Âœ »öJ�« XIF� YO� ÎU�—U� ∫t�d�Ë

Á—U� ‰e?M Ê« tK?�« s� V?K) qO?�«e« U p?�œË »U???�« U? p�œ

U?�—U� W—U� W�?�d?� Ác�«Ë ¨ÊU?� «cJ Ë VD(« W?�d�?� vK�

ÆÁcOLK� ŸUAO�« v�« t�A�

˝ q�d� —U� ˝

Íb�«u�« t�O� „d� ±∏≤∏ —U« ∏ w� «d?HJ�UI� w� b�Ë q�d�

W?O�U??� d�« w� V d?��« Ϋb??�U?� sd?A??F�«Ë W?��U?��« d??L?F�

r�« t� c?��« ‚uH?O� w� ¡«b?��ô« dœ w� ¨WO�Ë—U*« W?O�UM�K�«

b vK� �u ö�« ”—œ YO?� ÊUH?OH?� dœ v�« qI��«Ë ¨q?�d�

ÆwMœd(« tK�« WLF� fbI�«

db�« W?��� v�« b?F�Ë WM� ±∂ …b?� UUM� dœ w� ÂU�«

t�U�« œö?O*« bO?� WKO� ±∏π∏ WM� ÆWM� ≤≥ …b* ÂU?�« YO�

WKO� t?�Ë— r?K�« ¨ÊU�d?I�«Ë ”QJ�« l�d? u Ë Z�U?� ÷—U?�

¨WKO� ¥μ ‰«u) Ád?�?� vK� —uM�« dN/Ë Æ±∏π∏ ÂU?� œö?O*« bO?�

ÃËe2 Âœ w� ÎULzU� œU?H�« s� U*U� t�UL�� b�u?� d�I�« `��

w�UJO?�U?H�« w?�uJ*« lL??:« ÂU?�??� w� ±π∂μ WM� ‚d??F�

Æt��«b� XMK�« ±π∑∑ WM�Ë ÎUËU�u) sK�« w�U��«

˝ UM—U� WbI�« ˝

U b�«Ë —d?�Ë UN?�« XO�u� ÆU?Nb�«u� …b?O�u�« WM�ô« UM—U?�

db�« v�« t?F?� V c� Ê« �—dI?� V d?�?O� db�« v�« V c Ê«

ÊU?O?�?B�« »U?O� X?�K� ¨ÊU?� d�« s� ‰U?�d?�« tMJ Íc�«

U b�«Ë w�u�Ë ¨U? b�«Ë l� db�« w� XK�?�Ë U? d?F?� XB?�Ë

s� W�d� Wd?� v�« W�U�— w� fOzd�« »ô« UNK�—« ¨db�« w�

UNH� s� UN�œË«—Ë W?IDM*« rO�“ WM�« UN� X�d�« „UM db�«

XK�?� W?IDM*« rO�“ W?M�« sJ� Ædb�« v�« …bzU?� UNM?� X�dN?�

Ë« UM—U� Ê« W?LN?�� ÎUO?�� tM� X�?$U� —«u?'« w� »U� s�

v�« t� v�«Ë rO??�e�« tKL?�?� Æw�?B?�« »« u ”uM—U?� Œô«

œd) U bM� åp?M�« w�— c?�ò ∫özU?� UM—U??� ÂU?�« ÁU?�—Ë db�«

�c��« UM—U� sJ� db�« s� UM—U� Ë« ”uM—U� Œô« ÊU� d�«

ÊuIH?A ÊU� d�« ÊU� YO� db�« ×U?� ל X% Q�K� UN�

Ædb�« s� ÎU�UF) UN� «uKL�O� UNM�« vK�Ë UNOK�

ÊU??L?�??'« «uK??G??O� ÊU?�? d�« v�«Ë UM UM?—U?� X�U??�Ë

UN?� ÁuKF� U?� vK� «u�bM� ö?�— fO�Ë …√d�« U?N�« «uH?A�?�U�

rO?�“ WM�« t?�« v�« b�u�« «ËœU?�«Ë W?�?;«Ë «d?�ôU� U uM�œË

ÆWIDM*«

˝ UOK« U ˝

U????????????????????????????????????????????????????O??????K?????« U?????

W?????????O??????????N?�ô« …d?????????O?????????G?�« w?�?� U?

w?M?�????????????�???????????�????????????�« „u???????????�œ«

v??????�« Ÿd????????????????????????????????????????????????????????�«

w?� WD?O???????�???????� q?F??????�?�« …b???????�???????�

„b?????????????????�Ë U?????????????????H?????????????????�«Ë U??

5??O??M??b??�« W??�c??J??�« Ÿ—U?????????????????????B??�

b??????????????F?????????????B?�Ë w??M?�d??????????????�?� ô

W???—U???M????�« W???�d????????????????????????????????F???�U???�

p????�U?????????????????????????????????????�Ë w????� „d????�«

w??????????K??????????� p??????????�˗ w??????????K??????????�

X???e???�« w????�«u????????????????????????????????� „—U???�

W????????????????????????????????????????????O????K????F?????�« w????�

t????????????K????????????�« w????????????�????????????� U????????????

W???????O????????N?�ô« W???????L????????O???????G?�« w?�� U?

˝ ¡UL�« VO�) U q�d� ˝

¡U????????L??????????�« V?O????????�?) U? q?�d????????�

w?B???????F????????�????????*« ÷d?*« w?�U???????�

¡U???????????????�?)ô« t??M?� e???????????????�???????????????�

q?�d?????????????� p?�????????????�U?????????????H????????????�

¡«Ëb???�« w??? ¨Ãö???????????????????????????F???�« w???

q??????�d???????????????????????????????????????????????????????????????�

U???�b???M???� s???� U??????????????????????????????�??? «— U???

U????????????M???????????{—«Ë U????????????�“—« s???????????�«Ë

U???????M???????�— s???????� U??????M???????� V???????K???????)«

¡U??????????H??????????A?�« f?H?M?�«Ë r???????????�?K?�

W??????????F?????????�u??????????B?�« s?�U?????????� X?�«

¡U??????????????????????????� `??�?????????????� w?K??B?�

¡ôu?????�« r?????F?????� U?????M?????O?????K?????� o?????�œ

¡U?D?F?�«Ë ¡U??????????N??????????�?�« ÊU?M?�?� s?�« U?

¡U????????L??????????�« V?O????????�?) U? q?�d????????�

ÊUM�� l�Ë U?MF?� ÊuJ� W�ö??��« 5b?I�« ¡ôR W??�U?H?�

d?I?H�«Ë Ÿu?'«Ë ¡U�u�«Ë …b?A�«Ë W?I?O?C?�« Ác tM� b?F?��Ë

ÆW�c*«Ë

ÆW�—U�*« ¡UL�ô« Ác ÊuKL� s� lOL� vK� „—U�� bO�

WÒOÝUzd�«Ë WÒOÐUO?M�«  UÐU�²½ù« v²Š å5�—u� dÐSÐò —uB×� rŽb�«Ë ‰Òb?³²¹ s� ÊUM³� w� åuJOðU²��«ò

sL??¦�« l�b?²??Ý  U?OK?�_«Ë åŒUÐ Ád?�ò v�« ÊU?M³� s� W?I?DM*« d?−??H¹ åw½«u??š_«ò ÊU?žËœ—«

»«uÐ_« vKŽ V�œ« d¹d?%Ë ÆÆÆÍ—u?��« —Ëb?�« lł«dð sLŁ Êu?F?�b¹ Êu¹d?B*«Ë Êu¹œu?F?��«

5O??�?O????LK� X1 U??� q� wGK ÊU??�Ëœ—« u

tK�« »e?� ‰U??�?� ÊS?� UM s�Ë Áœö?� w� WKB�

ŸËd?A?*« Êu?� ÊUM�?� s� ŸU?�œ u U—u??� w�

…œu� t?L Ë ‰Ëb�«Ë œËb(U� ·d�?F ô w�d��«

d?N?F�« «c Ë W?O�U?L?�?F�« W—u)«d?�?�ô« œU?�?�«

WJ?(« w� W?O�d?F?�« qzU?�?I�« e?H?�?�« w�d?��«

n�«u??� YO?� W??�d�«Ë —Ëe�« dœË w?KA?�U??I�«Ë

œd) W?N?' Í—c?�Ë ·d?A?� W?O�d?F�« qzU?�?I�«

�U�—U2 t?�u� ·u�u�«Ë „«d�ô«Ë 5O�d?O�ô«

Æœ«d�ô«

WO?�UO?�« —œUB*« V�Ë �U?�uKF*« w�Ë

v�« ÊuHI sc�« Á¡UHK�Ë Í—u�« gO'« ÊS�

m4 od) `�?H� �«œ«bF?��ô« q� «u?N�« t��U?�

W????O????�–ö�«Ë VK?� 5� j�d?� Íc�«Ë U????�d????�

WO?�O�«d?��« o)UM� vK� …d?DO�« ‰UL?J��«Ë

WO�Ëd�« �«uI�« Êô ¨—u?GA�« d� v�« ôu�Ë

¡«d?L(« ◊uD)« «Ë“ËU?& „«d�ô« Ê« �d?��?�«

5O�U —ö� WF�U��« …dO?*« �«dzUDK� ÕUL�U�

w� W?O??�Ëd�« rO?L?O??L?� …b?�U?� v?�« ‰u?�uK�

v�« W?�U{ôU� «c ¨UdJ?� ÁƒU?N�« V� dD)« «c Ë WO?�–ö�«

Æw�Ëd�« gO�K� v�d� ≥ ◊uI�

5œu?F?�«Ë 5d?B*« ÊS??� W?O?�U?O?�« —œU?B*« V?�Ë

Ãd?�� ôË wHJ� ô oA?�œ v�« WO�U?�« �«—U?�« «d�R?� «uK�—«

UE U� UML� Êu?F?�bO?�Ë V�F�« l�—Ë å¡U?O?(«ò WO?�UO?� s�

ö� v�U?F� Í—u�« gO?'« ÊU� u�Ë ¨oA�œ s� wK�?��« ¡«d�

‰U� Í—u�« gO'U� WœuF?�«Ë dB� œbN� Ê« …u� Íô sJ1

±≤∞∞ s� d��« vK� q�UI d�U?F�« ÂUFK� u U Ë r�UF�« «d��«

5� oO?M��Ë W?O�U?� …¡UHJ�Ë …d?O?�?� �U�U??� vK�Ë W?N�?�

÷d???F� u�Ë Ær�U???F�U?� gO??� Í« w?� qB???� r� �«b???�u�«

Í—u?�« gO?'« t� ÷dF� U* w�Ëd?�«Ë w�dO?�ô« ÊU?AO?'«

ÆlO�U�«Ë ÂUQ� UL —UON�« sJ�

—Ëb�« …œUF?��« sJ1ô t�Q� WO?�UO�« —œU?B*« b�R� p�c�Ë

Êud????B*« U?*U)Ë U?—u???� …œU????F????�???�« ÊËœ s?� w�d????F�«

W?O?�d?F�« ŸU??{Ëô« ÊS?� WœU??�d�« W?ID?M*« w� Êuœu?F??�«Ë

q� Êu?L??�?�?I „«d?�ô« r U Ë ¨√u?�« v�« TO??� s� d?O???�?�

d??�ô« «c Ë 5LK*« Ê«u??�ô« rJ� v�« sb?M�???� �U?�U??�«

Ê« ÊUM�K� ÕuL� q Ë ¨WO�dF�« ‰Ëb�« q� »U� vK� ÊuJO�

Í—u?� T�ô n?�« ¥∞∞Ë Êu?OK� œu??�Ë q/ w� «bU?�??� ÊuJ

…œU?F�?�ô WO�U —« �U?LEM� wF?�Ë wMODK� Êu?OK� nB�Ë

Ÿu?{u?� Í« Õd) ÊU?� p�c�Ë ¨W?O�UM�?K�« W?�U?�« vK� U —Ëœ

»uKD*« Êu?� Á—ËœË ÊU?M�� vK� dD� d?�?�« q?JA Êü« w�ö?�

—«d?I?�?�ô«Ë œU??H�«Ë —b?N�« �U?OKL?� q?� n�ËË bK��« 5B?%

�U�U?�??��ô« …—u?� ŸU?A??I�« v�?� W??OM)u�« WKL?F?�« ·d?B�

nB?�M� W—u?�« W?O?�Uzd�« �U�U?�?��ô« U b?F�Ë W?O�d?O?�ô«

ÊUM�� w� W?O?�Uzd�«Ë W?O�UOM?�« �U�U�?��ô« U b?F� s�Ë ≤∞≤±

t�U� vK?� uJO�U��« vI?�O?� a—U��« p�– v�?�Ë Æ≤∞≤≤ ÂU�

å5�—u??� d�≈ò tzUD�U� w?�Ëœ —«d?� W??�?O?�?� —U?NM s?� ÊUM��Ë

vMH ôË Vb�« �u1 ôò Ê« »uKD*« Êô ÎU—c?� ÎU�ö?� fO�Ë

ÆårMG�«

s� WO�U —« �U?�uL�� ‰U?I��« lM* w�UL?A�« ÊUM�� l� œËb(«

…uD)« Ác l� Í“«u��U�Ë ¨‰U?LA�« v�« ÁUL?�Ë hL� ·U—«

YO� „uK*« wK� ¡«uK�« s� d�U?�� ·«d�U� X9 w��« W—u�«

cM� 5—u?� œuM� q��Ë ¨Vd?N��« d�U?F� s� bb?F�« ‰U?H�« -

¨dB?I�« …bK� q�U?I� Vd?N��« �U�U?B� l� �U?�U��?�« w� ÂU«

�«—UOK� W—u?�« W�Ëb�« XHK� VdN��« �U?OKL� Ê« ÎU�u?B�

¨ÊUM�?� v�« W�Ëb�« s� W??�u??�b*« WËœô« V?d?N?� l� �«d??OK�«

bK�Ë �«u�?F�« qb�� b?F� WO�UM�K?�« ‚«u�ô« w� UN?�«b�?��«Ë

ÆQAM*«

wL??OK�ô« „U??�??�?�ô«Ë W?Ë«œu?�« …—u??B� U c? q� r�—Ë

r�U??� w� œU??O??(« s� ÊU?M�� w� iF??�?�« Àb??�??� ¨d??O??�J�«

W�Ëe?F� …de?� ÊUM�� ÊQ�Ë ¨W?O?{—ô« …dJ�« qLA åÊuM�?�ò

fO�Ë qzU??�d�« ‰œU?�??�� W?�U?� ô« f?O� l�«u�« w� u U??LMO�

…bU�?� r�UF�« w� W�Ëœ b�u� ô t�« ÎU?LK� ¨W�Ëb�« vMF0 W�Ëœ

v�« �œ« W?O?�d??O?�« WML?O?N� l?C?�� w��« «d?u?� U??N?O?� U0

Ær�UF�« bOF� vK� Í—u;« w�U*« U —Ëœ w� l�«d��«

ÊU?�Ëœ—« ÊU?� ¨W?O�U?O?�« —œU?B*« V?�Ë U—u?� w� U?�«

V�«d� l?� Êu??�ö??� s?c�« œb??'« Êu??�dD?�*«Ë w�U??L???�??F�«

t�Q� U—u??� ‰U?L??� v�« dEM?�« W?N??' U?�d??O?�« w� 5�U??:«Ë

5� �U??�U?L?�??�« WKK� �b??I?� «d?�R??�Ë W?O??�d� W?F)U??I?�

VO�d?�� 5L?K*« Ê«u?�ô« w� �«œU?O?�Ë 5O?�d?O?�« 5�ËR??�

w�U?L�?F�« u U Ë ÆWO?{U*« Vz«u?A�« W�«“«Ë «œb�?� �U�ö?F�«

W?GK?�« f—b�Ë W?O??�d?��« WKL??F�U� q�U??F?��« ÷d?H? bb?'«

n�« ±μË WdJ� W?O�¬ ∏∞∞∞ s� d��« dA�Ë V�œ« w� W?O�d��«

w�Ëd�« n�u?*U� XK�9 „«d�ö� Èd??�J�« …Q?�U?H*« s?J� ÍbM�

»e( W?F�U��« W?HOK(« �«u?I�« UL?O� U—u?� r�«b�« w�«dô«Ë

w�d?��« Ëe?G�« b?B� Í—u?�« g?O'« V?�U?� v�« d?A?�M� tK�«

w�ôu??'«Ë Íœ«b?G??��« s� ÊUM?�� w�U??��U�Ë oA??�œ WU?L??�Ë

s�—ô«Ë 5O??�??O?*« «bb??%Ë �U??OK�ô« WU??L?� v�« ôu??�Ë

U Ë w�d��« rKE�« s� Êu�UF sc�« U—u�Ë ÊUM�� w� “Ë—b�«Ë

Vc�« Ê«u{—

�U?O?F�d*«Ë 5�ËR?*« 5� ·ö?� b?�u ô

w� Í—u?�« —Ëb�« l�«d� Ê« vK� ¨W?O?�U?O?�«

s“«u??� w� W—c??� �ôb??�� v?�« Èœ« W?I?DM*«

¨qOz«d??�«Ë U??O??�d� `?�U?B?� W??O�d??F�« Èu??I�«

WK�d???� Êud??B*«Ë Êu?œu??F??�« g?O??FË

¨Í—u?�« l�«d��« «c? ¡«d� XL?�UH?� W�?OB?�

U—u� »«d� vK� ULN�uJ� sL� ÊUF�b U0—Ë

Êud??B*« sJL?� r?� YO?� ¨t??O?� W?L U??*«Ë

w� Í—u?�« ⁄«d?H�« W?!?�?F� s� Êuœu?F?�«Ë

vK�Ë ¨W?IDM?*« �U?�U?�Ë ≤∞∞μ‡�« b?F� ÊUM��

�U?�U?�« q?� w� U—u?� ¡U?HK� Âb??I� fJF�«

‚U??H�ô w�d??F?�« ¡UDG�« Á“e??�Ë Ê«d?« U??O�U�Ë

w� …bb?� s“«u� w� r U?� U� «c Ë ¨W?�Ëb�«

ÊuJ œUJ? tK�« »e?� Ê« r?�— ¨W?IDM?*«Ë ÊUM��

Âb� w� ¡UM?���ô«Ë ¨r�U?F�« w� …bO?�u�« …uI�«

dL���« q� ¨t�ËdA?� `�UB� t�«—UB��« dOO&

ÊUM?�� `?�U???B?� “u9 »d????� w� d????BM?�« «c

øÊ«d« sL��« l�b U0—Ë ¨WOM)u�« …b�u�« �U�uJ�Ë

w� Í—u?�« —Ëb�« l�«d� ÊU� ¨W?O?�UO?�« —œUB*« V?�Ë

�U?OK�ô«Ë W�Ëb�«Ë Í—u?�« gO'U� q� U?�Ë ¨W?IDM*«Ë ÊUM��

w� ÂbI�K� ÊU�Ëœ—ô odD�« bN� ¨WOHzUD�« �«dFM�« …—U�«Ë UNO�

UO?�Ë— œËb� vK� ŒU� Ád?� v�« ôu�Ë ÊUM�� s� �U?�U�« q�

dB� å…d�U�ò e Ë UO�O� v�« UO�U�Ë ¨WOMO�—ô« W�Ëb�« »d{Ë

—U?HM?�?�ô« Êö?�« v�« W?d?B*« �«u?I�« l?�œ U2 ¨¡UMO?� d??�?�

�“ËU?& «–« »d(« q�b?�?� UN�« ‰Ëb�« rE?F� ⁄ö�«Ë q�U?A�«

w�OK�« �d� ZOK� ÁU&U� rK� ±∞∞‡�« W�U� WO�d��« ׫u��«

¨U�Ë—Ë« v�« jHM�« ‚dD� r?J���«Ë ¨Èd?�J�« jHM�« l?�«u� YO?�

¨Î«d?�R?� w�d?��« ‡ w�Ëd�« ·ö?�K� w?Ozd�« V�?�« u «c Ë

¨UO�dO�« W�u?�b*« …bb'« W�œUF*« Ác w� UO�Ë— `L� s�Ë

d?N??�ô« ‰ö?� Èd??�J�« d�u??��« WDI� w?�?OK�« n?K*« qJA??O?�Ë

W�?d� o)UM�Ë Êb?� v�« q�Ë w�d��« œb?L��« Ê« U?L� ¨W?�œUI�«

»d?C� ‚«d?F�« w� o)UM?� v�« q�œË ¨Wœu?F?�« œËb?(« s�

5� �U�U?*« VdI� w� r U? b� w�d��« Ëe?G�« «c Ë ¨œ«d�ô«

U�dG�� fO�Ë Ê«dN) l� U?O�U�Ë U—u�Ë ‚«dF�«Ë WœuF�«

v�« nd?/ œ«u?� b??L??�?� w�«d?ô« W?O??�—U??)« d“Ë qB Ê«

W??�uJ(« fO?zd� …—U“ s� w�U??��« Âu??O�« w� s?KFË ‚«d??F�«

pK� ÷d� V?� ÂUô XK�Q�Ë ÷Ud�« v�« wL/UJ�« WO?�«dF�«

ÆvHA�*« t�u�œË WœuF�«

qJA� w�d��« œbL?��« s� UN�b� WO�UO?�« —œUB*« l�U��Ë

r U Ë ¨v?�Ëô« …d??LK� W???OMK� o?)d�Ë ÊUM�?� w� b??�U??B???�??�

od)Ë ÊUM�� ‰U?L� w� Âb?I?�� w�d��« ¡ôu�« �«– �U?�uL?:«

W?�b� b�d� W?O�UM�K?�« …eN?�ô«Ë U?�d�Ë WL?�UM�« 5� q�U?�«

w�d� jD�� q/ w� W?O�ËœË WO�d� …e?N�« l� �U�d?���« Ác

qJ� U� «c Ë ¨WO�d��« ŸUL)ô« c?OHM�� …—R� ÊUM�� ‰UL� Êö�ô

s� 5�ËR??� 5� �U�U?L?�?�« �bI?�Ë ¨oA?�b� U?O�U?{« U?IK�

l{Ë Y�?�Ë W—u??�« �«d�U?<«Ë W??O�Ë—Ë« ‰Ëœ �«d?�U?�??�

vK� WO�U{« �«u� dAM� W?—u�« �«uI�« l�œ U� «c Ë ¨‰ULA�«

∫ Ád?ÞU?????????š Îö?zU??????????Ý Íd?¹d?????????(« —«“ r?O?‡?¼«d?Ы

X‡‡?‡¹u‡‡J?�« w‡‡ð—U?‡‡¹“ ‰ö??š  «b??ŽU??�???� V‡‡K‡?‡Þ√ r�

Íd�d(« —Ëe� rO�«d�«

WœU?B�?�« W?�KB� Ë« U?—U& ôœU?�� s�R

¨åU?N?�—“ w��« ‰Ëb�«Ë ÊUM�� 5� W??�d?�??A?�

ÆåW�O�� v�« qB� tK�« ¡U� Ê«ò UHOC�

X�√ «–U*Ë Êô« W�u?'« Ác??N� XL?� «–U* ¿

ø�«c�U�

d/ UM?�« ·d?F? ÊUM�� q� Ê« b??I??�??�«ò ≠

b� ô ÊU�Ë W?�F� WO?�U�Ë WœUB�?�« W�“Q�

Ê« rJOK?� ø�«c�U� U�« «–U* U?�« Æ„d??�?��« s�

Æp�c� ÂUOI�« wMHK� s� «u�Q�

t�« qO� ÍœuF�« d?OHK� p�—U“ ‰ö� °

ôË√ ÊUM�� œu?F ÊU� Íœu?F� œ— „UM ÊU?�

—u�√ w� Y���« r� r� s�Ë w�dF�« sC�K�

»U� r�???�d) «–≈ t�Q???�Ë d??�ô« «b?�Ë ¨Èd??�√

Ê«bK��« w�U� ÊU� rJ�KD� X�U���«Ë WJKL*«

øUC« VO���� WO�dF�«

d?O?H?�« …u?�œ XO?�� wM�« XK�Ë o�?�ò≠

vI??� t?MO�Ë wMO?� Èd??� U??�Ë Íœu??F??�«

«b??�√ wI??��« Ê« U???�u b??�??�« r� U�«Ë ¨UM?MO�

Í_ d???C????�???� Í√ w?M� U b????F� —b????BË

ÆåŸUL��«

ÍœuF�« dOH?�« l� ŸUL��ô« Ê« ‰UI ¿

øUO�U�«Ë UF�A� sJ r�

ŸUL��ô« ‰ö?� Èd� U�Ë ¡w� œ—Ë U�ò ≠

Æåd�« ¡w�

øÍdd(« XGK� «–U� ¿

Æ…œUF�U� Ád)U� ‰Q�_ X!� ≠

œU%ô« d?OH� Ídd?(« q�I��« ¨«d?B�Ë

`{Ë√ Íc�« ·«d) n�«— ÊUM�� w� w�Ë—Ë_«

vK� �«—uD?��« nK�?�??� ‰ËUM� Y�??��«ò Ê«

¡UM��« —Ëb�«Ë W?OLO?K�ù«Ë WOK;« 5�?�U�«

nK��� ‰UO?� Ídd(« fOzd�« t�FK Íc�«

ÆåW�ËdD*« lO{«u*«

�U???O???F???L????� œU???%« fOz— v?I‡�?�« r�

l� �u1 nOH?� bL�?� WO�ËdO?��« �özUF�«

¨Ê«b?“ ¨ÊuM?� �özU?????� w?K�?2 s� b?????�Ë

ŸU??{Ë_ ÷d??� Èd?�Ë w?�«uK�Ë w�U??(«

ÆWL�UF�«

—U?O�ò w� …√d*« ŸUD� s� «b?�Ë vI?��« U?L?�

ƉU�) w� W�Uzd� åq�I�*«

dN/ bF?� Ídd(« bF� fOzd�« q�?I��«

s�ú?� ÂU????F?�« db*« j?�u�« X?O� w?� f�«

t?F?� ÷d?�Ë ¨rO «d�≈ ”U?�?� ¡«uK�« ÂU?F�«

Àb????% ¡U????IK�« b????F?� ¨WM «d?�« �«—uD?��«

‰u?�√ Êô U�?�?� ô Ê« bI?�?�«ò ∫‰UI?� rO «d�≈

t� w�—U?“ Êô ¨Ídd??(« …—Ue� Âu??�√ «–U*

¨…dO?�_« ÊuJ� s�Ë v�Ëô« XO�Ë WOF?O�)

.dJ�« XO??��« «c v�« —«d??L?�??�U� w�« U�U??�

V�???� s� fOK?� ÆÍdd??(« f?Ozd�« —Ë“√Ë

«c w� Íœu?�Ë s?� ‰ƒU??��« Ë« V�??F?�K�

ÆXO��«

d??O??�?� j?G� q/ w� j�u�« X?O� —Ëe� ¿

»Uœ ÊU???� f?Ozd�« t�U??� U?� ‰u??� —Ëb

¡U???I??�ô« s� U?MK�Ë 5F???� Âö??� ÊQ???A�ò

ÂöJ?�« «c q�Ë√ s?� „UM? ÊU�Ë å»d????F�«

«c ⁄ö�S� p?��u?� b??F� XL?� p?�Q?�Ë «b??�?�

Ê«Ë U???�u??B???� ¨W??�uJ?(« fOzd� d???�ô«

W?O�dF�« ‰Ëb�« 5�Ë tM?O� ŸuDI� q�«u?��«

øq�u�« WK� X�« XMJ�

Ë« …ô«u*« w� ÊU?� U?LM√ Ídd?(« ôË√ò ≠

ÊUM�?� vK� hd???� u??N???� W??{—U???F*« w�

s� U?�d?� fO� «c Ë Á—U œ“«Ë Á—«d?I�?�«Ë

¨jI??� Ídd?(« s?� fO�Ë ¨Ídd??(« XO�

oO??�— b??O???N??A�« fOzd�« s?� ÀË—u??� u Ë

fOzd?�« 5� �U??�ö?F�« Ê« U??L??� ÆÍdd??(«

„UM Ë W?�uDI� d?O� WO�d?F�« ‰Ëb�«Ë »Uœ

fOz—Ë rN?MO� Íd?& b??O?�Q??��U� �ôU??B�«

t�« ‰U�Ë d�ô« «cN� t�«dG��« Èb�« W�uJ(«

r� t�« Í√ ¨t???�ö??� w� «b???�√ b??B???I ôË r�

Íc�« `d?B?��«Ë Æ«bb?% Ídd?(« b?B?I

—d?�« Íc?�« Ídd?(« t� b??B?I? r� t� v�œ«

5Bd??(« b?�« s�Ë ’d?�ô« t�U?� ‰u?I�«

UMF??O??L?�Ë ¨ÊUM?�� —U œ“«Ë —«d?I??�??�« vK�

Æåp�– ·dF

w� WM?O?F??� W??�??O??�� v�« XK?�u� q ¿

øp��u�

�«b?�U?� VK)« r� wM�Q� XK�Ë o�?�ò≠

WœU??B??�??�« W??�U????� œU??�S� X�?�U) q�

U0 UN�bB� w��« ‰Ëb�« 5�Ë UMMO?� W�d�A�

ÊU?????L‡?¹b�« w?� —«Ë“Ë Ê“U????)« ‰¬Ë w?³zU?????²????� b?????�Ë

ÎU¹œU?????O?????Š ÎU‡?‡‡M?‡‡?ÞË ÊU‡?M‡?³‡?� Êu‡?JO‡?‡� ∫ w?‡‡?‡Ž«d?‡‡?‡�«

w�«d�« bM� w�zU� bË

W�U� UMA?� UM�« —d�√Ë ‰u�√Ë ÆWœU?B��« …U?O�

Âu??O�«Ë w?{U*« w� W??�u??�??�?�Ë u/Ë —U œ“«

UM ÊuD�?�d?� UM�ô åœU?�?� VF?�ò UM�?�?�«

ÂUE� v�« …œu?F�« UMOK�ò w�«d�« l�U�Ë Æå„UM Ë

lO?L� ÊuJ Ê« q�Q�Ë q�U?H�«Ë j�UM�« œU?O(«

s� —«d� v�« ‰u�uK� b�«Ë n�u� w� 5O�UM�K�«

U?�UE� ÊUM�K?� ÊU� …b?�?�*« 3ô«Ë s�ô« fK�?�

‰Ëb�« lO?L?� t?�d?�% Ê« V�? ö�U?� UœU?O?�

Wu????� W�Ëœ Êu?JË t????????H� Âd????�???�? u Ë

Í« s� UN?H� s� l�«b�Ë UN?AO�Ë UN�U?�R0

s� U?N?H� wL% Ê« lOD�?�Ë w�—U� Ê«Ëb?�

Íc�« ÊUM��Ë UM?�U?�« �u*« Èd� UM�U?� ô«Ë q�«b�«

b??F� tM�œ v?�« qBM� WM� W??!??� t??F??� UMA??�

’ö?�ô«Ë W??�?;U� q�Q?� UMMJ� Æv�Ëô« Wu??!*«

t�U�uJ�Ë t�?F� qJ� ÊUM�� œu?F Ê« �«—«u(«Ë

W?�u�?��Ë W?�«dJ� Êu?A?OF ¡UM�?�?�« ÊËœ s�

ÆåUO*U�Ë UO�d� U�—Ëœ bOF��Ë

wL?� ¡w� ô Ê«ò mUB�« b?�√ ¨¡UIK�« b?F�Ë

—U?L?��?�« ôË —U œ“« ô t�Ëb�Ë œU?O?(« ô« ÊUM��

u œU?O(«Ë ‚U?�O?*« s� ÃËd)«Ë —«d?I�?�« ôË

ÊUM�� –U??I�« »uKD*«Ë ÊUM�� …b??�Ë s� ÃËd?�

åÆÂö�Ë —«u� W�U� t�ô

Ê“U?)« qJO bd?� VzUM�« w�«d�« q?�I?�?�«Ë

∫¡UIK�« bF� Ê“U)« ‰U�Ë ¨WKzUF�« s� b�Ë tI�«d

t??�D?�??� �U??N???O??�u� v�« UM?F??L??�???�« b??I�ò

a—U?�?�« d?�?� X�U??� W?O�Ë—U*« W??O?�ddD?��U?�

t�œUO� W?O�U�Ë tO� �Ud(«Ë ÊUM�K� W?O�U�

Ê“U?)« VzUM�« w�«d�« vI?��?�«Ë Æåt�ö?I�?�«Ë

ÆWO�ddD��« …bzU*« v�« ¡«bGK� o�«d*« b�u�«Ë

—U?� ‰U?MœdJ�« w�Ë—U*« „ddD?��« q�?I??�?�«

s� «b???�Ë ¨ÊU?1b�« w� w?�«d�« ”dD?� …—U???A�

s� W??�?d??I�« o)U?M*« s� W??O???�zU??�J?�« —œ«uJ�«

Ê«Ëd�Ë ÊËd���«Ë …—uJ�« w� w�dJ�Ë ÊU1b�«

—u��b�« o�U?�« d“u�« W�Uzd� qO�?�Ë Õu�H�«

v�« U?N?O?� —U?�« W?LK� vI�« Íc?�« mU?B�« rOK�

n?�u??????� b??????O?Q� —U?)« w?� w�Q?� …—Ue?�« Ê«ò

œU?O?�Ë W?O?�d??A�« dd?�?�� oKF?�?*« „ddD��«

—u?��b�« W?�b?I� ‰u?I�ò ∫w�«d�« ‰U?�Ë ÆåÊUM��

tzU?M�« q?J� wzU?????N� s)Ë ÊU?M�?� ÊU� w�U?M�?K�«

—u??�??�b�« «c?N?� W?L??�d� q?C?�« u œU??O??(«Ë

Ë« j��d??� d??O??� s)u�« ÊuJ Ê« u œU??O??(«Ë

Ë« »«e?�« ÍU� j��d?� ôË Æd??�¬ bK� Íô sN�d?�

Ë« WOLOK�« WdJ� Ë« W?OMœ Ë« WO�UO� ·ö�«

—«d???I?�« w�Ë ¡ôu�« w?� Wu?�Ëô« ÊuJ�Ë W????O�Ëœ

‰u?I� UM�« U*U) ÊUM�?K� w gO?F�« w� Wu�Ëô«Ë

«–«Ë ÆtzUM�« qJ� wzU?N� s)Ë u ÊUM�� Ê« U?FO?L�

Ê« t??O?KF??� wzU???N� s)Ë u ÊU?M�� Ê« s�R?� UM�

Âö�« eeF�� ö?�U�Ë UD�U� UœUO� UM)Ë ÊuJ

�«—UC?(« —«u� d?�� »u?FA�« 5?� —«dI?��ô«Ë

‚d??A�«Ë W??O�d??F�« UU??C?I�« W??�b??) qL??F�«Ë

ÆW?OMO?DKH�« W?O??C?I�« U?N?�√— vK?�Ë W?OD�Ë«

Æårz«œ ¡«b� W�U� w� qOz«d�«Ë s�� UF�)Ë

w�U?????�ô«Ë j�U?M�« œU?????O????(«ò ·U????{«

q� `�U?B� u œU?O?(«Ë ¨U?F?OL?� UM�?O�ËR??�

wM)u�« —UN?B�ô« —bB� Áb?�Ë u Ë 5O�UM�K�«

—U œ“ô« v�« ÍœR —«d??I?�?�« —b?B??� œU?O?(«Ë

—«dI?��« ö� W�“« Âu q� UMb� ÊU?� «–«Ë ÆuLM�«Ë

ôË W�«d� ôË W?O�UL��« …U?O� ô w�U��U�Ë U�bM�

W½“«u???� s� v?ÒI???³ð U???� d¹Ëbð W???�u?J(« vKŽ ∫ r?ýU¼

U??� dËb?�� Ÿ«d??�ô« vK� W??�uJ(« qL??F� Ê«

¨Êu�U� v�« d?�ô« ÃU��« Ê«Ë ¨W�“«u?� s� vI��

¨�U??�b??)« iF?� rNKB� Ê« ”U?M�« o� Êô

X�?�?�« Ê« b?F� �U?�dD�« b?O�?F� W?�U?��Ë

sJ1 ô W??O�ËR????� Ác Ë ¨‰U??(« W?�Ëb??F??�

�U�UO��« s� W�ËR?� W�Ëb�U� ¨UNM� »dN��«

Æå�U�UDI�« q� w� s)«u*«

ådd??�??��«Ë W??O?LM?��«ò WK�??� u??C?� œd??�

∫åd�u�ò vK?� t�U� d?�� r�U r�U?I�zUM�«

.b??I� w?� �«—«“u�« iF� �d??�Q?� Ê« b??F�ò

rN� w?��« UU??C?I�« s?� d?O??�??� w� �U?�b??)«

U???�U???�« …—d???I?*«Ë ¨w�u q?JA� 5O?�UM�?K�«

Âb?� W??F—c� ≤∞±π ÂU?� W�“«u0 W/u??�K�Ë

»uKD*« ¨p�c�Ë ¨w?{U*« ÂU?F�« W�“«u?� dËb�

Page 5: åW?LJ;«ò —«d?? U?O?Ž«bð s W… · WHOK åwOK« wMu« gO'«ò bzU? s WO—U)« «bU*« w Âö« œuN W?US tLN«Ë wöIôU tH?Ë Íc« ¨dH ÆUOO WuJ WOK«œ d“Ë l f?«

≤∞≤∞ “u9 ≤± ¡U�K��« μμμμW?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý

WÐdG�« s�“ w�  ULK�

U�U��« bN�

‚ö?√ h�U� —b ?I* V��« r� ¨Ác� W�d?G�« s�“ w� ≠±

œ«b�√ U�ô“« rN�b� �� ¨dA� åÁU��√ò s� Y��� Ê« s�œË

rN�√ r�d�U� vK� Ëb?�� s�cK� ‰«“√ ôË X��?� wMJ� ¨bO?��

rN� Êu?{d� œUO?�√ s� Êu�?��� rN�√ nO?� ¨¡U�u�√ d?A�

Æ bO�� œ«b�√ U�ô“«

¡UOM�ô« Êu�M1 ¡«dI?H�« ¨oOC�«Ë …bA�« �U�Ë« w� ≠ ≤

¨w�U?��ô« „uK��« s�?�� …œU?N?� vK� ‰u?B�K� W?�d?�

ÆÆ W�dH�« Ác� s� ÊËbOH� s�c�« r� WK� ¨n�ö�

W??�U??L??� sKF?� Ê« a�—U?? �« w� U�œU??� U?!b??" fO� ≠≥

¨a�—U �« d�?� v�« wC9 r! ¨UN�u� q�� ¨UN�u� s� U?N�HM�

ÆÆÆ ¡«eF�« UN�u0 b"√ q�I � Ê« ÊËœ s�Ë ¨œ«b" ÊËœ s�

vK?� ÊuD�U???��«Ë ¨o?�dD�« ‰u?$ s� Êu???�???F??? *« ≠ ¥

n�u � Êô W�" ôË ¨o�dD�« dOOG? � W�" «u�O� UN��«u�

w" ∫r�—U?F� ¨…d?O�*« W?F�U? � s� rN?�uH� w� ¡U�u?�ô«

Æ qLF�« dO vK� w" ¨ÂöJ�« WK� vK�

∂ r�— dOÐb²�« WOЫuBÐ pÒ9√ ∫r$

 U?????????????????�u?K??F??*« l?L?????????????????'

5?�ËR??????????????*«  «Ëd?Ł ‰u????????????Š

vK� U??N�U?�??" d?�??� r$ œuK� Í—U??� ‰b?F�« …d?�“Ë �œd?�

�U?�uKF*« lL?' ∂ r�— d?O�b? ?�« WO?�«u?B� p�9«ò ∫åd? �u�ò

w�U?*« oO??�b??? �U?� XJ�9 U???LK�???� 5�ËR???�*« �«Ëd! ‰u???"

W?I?O?I(« v?�≈ ‰u�u?K� ¨UN?OK� w?M�� …uD ÍQ�Ë w��d?A? �«

Æå”UM�« WI! …œUF �«Ë œU�H�« W��UJ�Ë

ëdš« ‰uŠ UMH�u� vKŽ UM�“ ô ∫ÊöÝ—√

W?O??�ö?)« —u?�_« q� s� W??HzUD�« Ác¼

d�?� Êö�—√ ‰ö$ w�UM�K?�« w$«d�u1b�« »e(« f?Oz— œd�

t�U� U?� s�dO_« 5�uO�« w� UMF?L� ÎözU� ¨d �u� vK� t?�U�"

`O{u� U�œ—√ p�c� ¨W�“—b�« W?(UB*« ‰u" ◊ö?�M� pO� bO�Ë

fOzd�« W�Ëœ ÂdJ� XzUH�« Ê«d�e" ±μ w� t�√ ÎUH?OC� ¨qB" U�

qOJA� t?O?� Õd$ W(U?B?� ŸUL? �« b?I?F� «—uJA?� Íd� tO?��

W??"U?�?�« vK� W??O?�ö??)« —u??�ô« q� ÕdD� W??O?�U??O??� WM'

q�UA*« UNM�Ë ¨÷ËUH �« o�d$ s� U?NK" v�≈ —UBO� WO�ËdF*«

V�–Ë UN?O�≈ �œ√ w �« »U�?�_« W'UF?�Ë UN ?'UF?�Ë W�u�b�«

Æ¡U�d�√ ¡«bN� UN O�{

ô ¨�öOK� �«Ë �ö�ËQ K� ‰U�?� ` � ÂbF�Ë —UB U� l�U�Ë

—u�ô« q� s� W1dJ�« WHzUD�« Ác� ëd« ‰u" UMH�u� vK� UM�“

…œËb2 U�b�Ë ¨W�?O$Ë WO�U��« �UOM� ¨U?N "U� vK� W?O�ö)«

…dJ�U� ¨UMzUM�Q�Ë UM� oOK� ‰uK�� ÃËd�K� �U�UL �ô« nO�J �

Æ`O{u �« vC �« ¨lOL'« VFK� w�

lO³?�« q³I¹ ô bK³�« «c¼ ∫Êö?³� b?LŠ√

`�dB� w� Êö�� bL"√ aOA�« “U ?L*« ÍdHF'« w H*« d� �«

„—b� Ê√ iF?��« vK�ò ∫‰U�Ë ¨ålO?��« q�?I� ô bK��« «c�ò Ê√ ¨t�

ÊuJ� s�� q� ¨s$u�« «c� w� W�uJ� W�d��√ WFOA� UM�√ WIOI"

¨tOK� √d?$ s� qJ� w�Ozd�«Ë ‰Ë_« p�d?A�« r! ¨ÊUM�K� w��—U�

w�U?L�?F�« VO?�ô√ n�“ s� UL?�— `K*«Ë e�?)« t?F� UM�—U?A�Ë

UM ?H?� s� dEM�« b?F?�� W�d?�?�_« UMO?I�Ë ¨w��d?H�« »«b? �ô«Ë

¨œuL?�Ë ÕUH�Ë ‰U?C� W�d�?�√ UM�u� s� öC?�Ë ÆbK�K� W�uJ*«

¨Áœu?�ËË t�œU?O�Ë t�ö?I? ?�« W�UL?{Ë bK��« «c� Í—d?�?� q�

WKL" d��√ W1e� r! ¨Ád"œ - ‰Ëb� w�uON� ‰ö "« d��√ r�—

Ë√ …u?�— ÍQ� q�I� s�Ë UM�“ U?�Ë UM� ¨W?O�d?O�√ W?O�Ëœ W�dO?HJ�

W�b� t?1b?I?� Ë√ bK��« lO?� t�«uM� ¡U??I� Ë√ W??I??H??� Ë√ b�b??N�

w�??B�« Â√ s��ò U??H??O?C??� ¨åÊU??� r�« Í√ X% W??O??�U?O??�

qO�œ d?��√ UMz«b?N�Ë UMzU?LK� s� W?O{U*« ÊËd?I�« s� UM��—U�Ë

Ê_ ÊËb?F?? ?�?� s�?� ¨p�c�Ë ÆbK��« «c� q?O?�?� w� UM?�c� vK�

vK�Ë ¨bK?��« lO� W??I?H??� —d/ s�Ë ¨�u?� d??�?B�« s?� X�M�

ÆÊU� d��� —U� rILIK� œ—U*« …œu� s�“ Ê√ d�c � Ê√ iF��«

tK�_ bK� ÊUM�� ∫w� ¨UN� s�R� w? �« …bO"u�« WIO?I(«ò l�U�Ë

ô ÂËUI� bK?� tMJ� ¨…b"«Ë WOM$Ë WKzU� r�Ë ¨t?O�uJ� q�Ë t�U�Ë

q�√Ë ¨rN FM�√ Ë√ 5O�dO�_« Ë√ WM�U?NBK� W��d� ÊuJ� ÊQ� q�I�

sJ� r� W??O?{U*« WM� WzU*U?� ¨ÊU?M�� rK� Ê«u�Q� rK�√ …d??O?B?��«

s$u�« ÊUM�?K� Êu?�u? � «u�U?� s�c�« 5O�UM�?K�«Ë ÊUM�K� W?O?�?�

ôË s�_« fK�?� ÂU�_« s� Âu� w� UMF?HM� r�Ë ¨s$«u*«Ë W�Ëb�«Ë

ö� ¨rJMO�√Ë rNMO�√ ÂU�√ q I� UM� U?�bM� U�uB ¨…b� *« 3_«

W??L??O? X?% ô≈ ÊuJ� sK� ¨»U�ù«Ë »U?�c�« w� ¡UMF?�« «u?HK?J �

ÆåbI �√ U� vK� WM$«u*« w� ¡«u� UMKJ� ¨UMM$Ë …¡U��Ë

åW?ÒO½UM³K�«ò w� W?ŽU?�UÐ ÊËb�U?F?²*«

⁄Òd?H?²�« w� rN?ÒI?Š X³Ð »U¹œ «u?³�UÞ

WO�UM?�K�« WF�U?'« w� W�U?��U� ÊËb�U?F *« Êu?H�u*« t�Ë

»U�œ ÊU�?" —u �b�« ¡«—“u�« fK�� fOz— v�≈ U?"u H� U�U? �

ÊQ� w� W?O�d �« d�“Ë �U��d?B� ¡u{ w� rN�d?H�å‡� «u��U$

W?�U?" `�?�√ ⁄d?H? �« nK� X?�ò Ê« «Ë√—Ë ÆåwH?O�u�« l�U?L? �«

Æås�b�UF *« …c�U�ú�Ë WF�U�K� W�—Ëd{

s�c�« 5H?�u*« s� w�Q� Èd??�J�« W?d??B�«ò Ê« v�« «u? ??H�Ë

l�U?L?? �« W?�?�� n?K*« s� r�¡UM�? ??�« W?O�d? �« d?�“Ë ‰ËU?��

«u�U?�Ë �«uM�Ë �«uM� W?F?�U?'« «u?�b? s� r�Ë ¨wH?O�u�«

l� U�uBË ⁄dH? �« tI" s� n�u*« Ê√ Èd� UM�S� ¨UN� bM��«

ÆåWI�U��« ⁄dH �« �UHK� w� WK!U2 �ôU"

ÊU?�Ë ¨�«uM�� U?�UM�b?Ë W?F?�U?'« l� U�b??�U?F� «u?�U?{«

UM�(Ë ¨UMO�≈ W?F�U'« W�U?(Ë UNO� ⁄«d?H�« b�� UNO?� U�œu�Ë

⁄dH �« w� U�uHB�√ UM F�U?'Ë UM�öD� W�b�� ¨w�UF�« rOKF K�

q�� U�Ë wF�U'« rOKF �« w� …d� »U��√ s��Ë ¨UMzö�“ l�

fO??�Q� cM?�Ë ¨U?C?�√ W??O�UM�K�« …—«œù«Ë w?F??�U?'« r?OKF?? �«

Æåw1œU�_«Ë wLKF�« UN�«e ÊuH�u*«Ë WF�U'«

W�«dB�« ‰UL?ŽQÐ ÂuI¹ h�ý nO�uð

rO¼«dЫ d?N½ w� ¡«œu�« ‚u?�« w�

w�ò ∫t�« U??N� ÊU?O� w� ÂU??F�« s�ú� W??�U?F�« W�d�b?*« XMK�√

b??" l{Ë »u??�u� ¡«—“u�« fK?�?� �«—d??I??� W??F�U?? ??� —U$≈

s� W�—Ëœ XD?�?{ ¨W?OM$u?�« WKL?F�« ·d??� d?F?�� V�ö?? K�

©ÂƉÆÊ® w�UM�K�« rO�«d�« d?N� w� ÂU?F�« s�ú� W�U?F�« W�d�b*«

hO??d� ÊËœ ¡«œu??��« ‚u?��« w?� W?�«d??B�« ‰U??L?�Q� Âu??I�

ÆUN� ‰Ë«b *« WO�U*« m�U�*« t�“u��Ë

l� t?? �U??"«Ë t??H??O???�u� - w�U*« ÂU??F�« w?�b*« W??F??�«d0

ÆåWO�U*« W�UF�« W�UOM�« v�≈ �U$u�C*«

W????ÒO?D³?M�« w� V?O????³?Þ …U????�ËË ÆÆs¹b?????�«uK� ±∏Ë 5?L????O????I?????LK?� ≤∏ WÐU????�« ¥∂ ∫åU?½Ë—u????�ò

◊U?³??C½ôUÐ WD³?ðd?� ‰U??H?�ô« v�« …œu??F�«Ë ÆÆ¡UÐu�« wA??Hð q³?� WK?�U?� WKŠd??� w� ÊUM³� ∫s??Š

œu?L?�?� ¡«uK�« ŸU?�bK� vK�_« fK�?LK� ÂU?F�«

ÊËR?AK� W�uJ(« fO?z— …—UA? �?�Ë dL?�_«

W?OK«b�« d�“Ë s� q�2Ë Í—u? «d ?� WO?�D�«

Æ—UL� s�" W�UF�« W�B�« d�“Ë V J� d�b�Ë

˝ WOD�M�« w� VO�$ …U�Ë ˝

ÍR� —u???? ????�b�« ¨f?�« d????N� q�????� w?�u�

¨w�uJ(« Íd� tO�� vHA ?�� w� ¨qO�UL�«

ÊU?�Ë ÆU�Ë—u?J� t? �U??�« ¡«d?� W?OD?�M�« w�

w� W?O$u�e�« …bK� s� ©U?�U?� ≥≤® qO?�UL?�«

¡È—«uD�« r�� w� U�ËUM� U�O�$ ¨—u� ¡UC�

¨—u?� w� w�U?D�ô« w�UM�K�« vH?A?? ?�*« w�

”Ëd??O??H� W�U??�ô« ÷—«u??� t??OK� �d??N�

≥ t� X?�d????�«Ë 5�u?????�????�« cM� U?�Ë—u????�

UN?FOL?� X�√Ë Í—Ëœ qJA� åpcrò �U�u?��

tKI� - Ê« v�« ¨ÂU?�« ∑ Ád?�?" -Ë ¨W?O�U?��«

Íd� t??O?�� v?H?A?? ?�??� v�« ÂU�« W??F�—« cM�

¨t�U?�√ œU??" Íuz— »U?N? �« ¡«d??� w�uJ(«

‚—U� Ê« v�« ¨W?F�? *« �U�öF?�« t� X�d�«Ë

Æ…UO(«

nK ?�?� w� W??�U?LJ�« «e? �« …—Ëd?{ ≠≤

e??�«d*«Ë W??�U??)«Ë W??�U??F�« �U??�??�R*«

‰ö????Ë ÿUE ????�ù« s�U????�√Ë W�—U????�???? �«

Æ nO?B�« qB?� w� b�«e? ?� w �« �U$U?AM�«

W?�«d??G� ‚U?O?��« «c?� w� d?O?�c? ?�« —b?��Ë

UN?{d� - w �« W?O�UM�� …dO� n�√ 5�?L)«

l�— ÊUJ�≈ l� ¨W�U?LJ�« l{Ë qLN� s� vK�

ÆW�«dG�« Ác�

…bO?"Ë WOF�d?L� W�?B�« …—«“Ë Â«e �« ≠≥

¨rO?�U?F? ?�«Ë �«¡«d?�ù«Ë ÂU?�—_« s� Êö?�û�

—U�_« vK?� œUL �ô« Âb� v�≈ 5M?$«u*« UÎO�«œ

ÆFake News)® W�–UJ�«

w� �UO�u �U� �U�bK��« «e �« …—Ëd{ ≠¥

�«¡«d�ù« l� ÷—UF � ôË b"u�Ë wLK� qJ�

ÆWMKF*«

W?O�«b?O?� WM' qOJA?� s�?" d�“u�« sK�√Ë

Í√ qO�c�Ë �«¡«d�ù« Ác?N� …d�U�*« WF�U? LK�

d�“Ë l� t??L??C� w�Ë W??O? ??�??�u� �ôUJ�≈

5�_« v�≈ W?�U?{ôU� ¨wL?N?� bL?�?� W?OK«b�«

ÆWO�K� UNFOL�� ∫±μπ WK"d�« r�— åFZ ò W�d�

˝ W�B�« d�“Ë ˝

UM?�√ò s�???" b??L???" W???�???B�« d�“Ë s?K�√

5 K?"d*« 5� WK�U??� WK?"d??� w� UM�??�??�√

wK;« wA?H? �« wMF?� w �« W?F�«d�«Ë W?��U?��«

ô åCOVID-19ò‡� »UB?� q� Ê√ ÎUHO?C� ¨¡U�uK�

W?�ö��« ◊Ëd?� ’U)« t�e?� ÊUJ� w� w�K�

s�U?�√ w� t�e??�Ë tKI� v�≈ —U?B?O??� W�uKD*«

Æå…bL F*« d�(«

ŸUL ?�« t�ƒd� ‰ö w� ¡U� s?�" Âö�

…—«“Ë w� W?:�Ë_« W?�?�UJ* W?O?LK?F�« WM�K�«

…œbA?*« �«¡«d�ù« b�b?� � W�U?F�« W�?B�«

Âb??F� Âu??O�« s� Ϋ¡b?� U?N?� «e? ?�ô« V�«u�«

¨å¡U�uK� w?F?L?? ?:« wA??H?? �« v�≈ ‚ôe�ô«

w �« ‰U?H�ù« �«¡«d?�≈ v�≈ …œu?F�«ò ÎUH?OC?�

j��d� ¡U�u�« —U?A? �« W�«b� w� U�–U?��« -

¨�U??L?OKF?? �U� ◊U??�?C�ù«Ë ”UM?�« „uK��

W?�U??F�« W??:?�??F? �« …d?? ?� w� ‰«e?� ô s�M�

W�b?'« d�–U?;« ÍœU?H? � W�uKD� W�U?�u�«Ë

w� s�� ÆW??F�«d�« W?K"d*« v�≈ —«b??��ù« w�

W??��U??��« 5 K?"d*« 5� U??� WK�U??� WK"d??�

s� ¡«—u�« v�≈ …œuF�« UM?MJ1 U/≈ ¨WF�«d�«Ë

wF????L??? ???:« wA????H??? �« v?�≈ ‚ôe�ù« ÊËœ

Æå¡U�uK�

X9 w �« �«¡«d??�ù« W??�?B�« d�“Ë œb??"Ë

WM�K�« s� q?� q�� s?� U�œU?L ?�U� W?O?�u? �«

À—«uJ�« W?M'Ë W??:�Ë_« W??�???�UJ* W??O??L?KF�«

Æ¡U�u�« W?�?�U?J0 W?OMF*« W?O�b?*« �U?:?O?N�«Ë

∫WO�ü« w�Ë

”ËdOH?�U� »UB� q� ‰e� v�≈ —U?BO� ≠±

—u� ¨p�c� U?�eON?& - w �« d�?(« s�U�√ w�

…—«“u� W?F�U? �« b?�d ?�« ‚d� q�?� s� b?�Q? �«

w� »UB*« ‰e� Ê√ W?OMF*« �U�bK��«Ë W�B�«

W??O?�??B�« W??�ö?��« �«¡«d??�≈ w�K?� ô t�eM�

t�d???�_ ÈËb??� —b??B???� tKF???��Ë W�u?KD*«

ÆtOD�U��Ë

qO?�?�� s� W?�U?F?�« W?�?B�« …—«“Ë XMK�«

s� ≤∏® U�Ë—u?� ”Ëd?O?H� …b�b?� W�U?�≈ ¥∂

œb?F�« `?�?B?O� ©s?�b?�«u�« s� ±∏Ë 5L??O?I*«

Æ≤π∞μ �U�U�û� w�UL�ù«

qO�?�� -ò t�√ U�d�dI� w� …—«“u?�« X H�Ë

w�U?L?�ù« œb?F�« `�??B?O� …b�b?� …U?�Ë W�U?"

ÆåW�U" ¥± �UO�uK�

w ?�« �ôU???(« œb???�ò Ê√ …—«“u?�« �d???�–Ë

ÆW�U" ±μ∂≤ mK� XOH�

7� vK� �ôU" ≥ ˝

˝ w�U(« ±∏ �ö"—

¡e??'«ò ¨ÊU???O� w� W???�??B�« …—«“Ë X?MK�«

�ö?"dK� PCR �U?�u??�?� ZzU? � s� w?�U?��«

—UD*« w� X�d??�√ w �«Ë �Ëd?O� v�≈ W??�œU?I�«

œu?�Ë �d?N�√ w �«Ë ¨≤∞≤∞Ø∑ر∏ a�—U? �

ÆåWO�U��≈ �ôU" ©≥® Àö!

W�B�« …—«“Ë w� W?OMF*« ‚dH�«ò Ê√ �d�–Ë

�ôU??(« lO??L?� l� j?I?� q?�«u? � W??�U??F�«

vIK � ô s� U?�√ ¨U?NM� X�?�? �« —u?� W?O�U?��ô«

s� Êö??�ù« q�??� W??�??B?�« …—«“Ë s� ôU??B�«

‰ö? —bB� w ?�« �ö"d�« �U?�u?�� ZzU? �

W?�O? � Ê√ wMF� «cN?� ¨UNz«d?�≈ s� W�U?� ¥∏

d?�?� dA?M� ZzU? M�« Ê√ U?LK� ¨W?O�K?� tB?�?�

©MOPH.GOV.LB® …—«“uK?� w�Ëd???? J�ù« l?�u*«

ÆåÂö�ù« qzU�Ë d�� rLF�Ë

qJA?�« vK� �U??�u?�??H�« ZzU?? � �¡U??�Ë

r�— åMEAò W??�d?� ∫ q�??�Ëd� WK"— ∫w�U?? �«

∫÷U�d�« WK"— ¨©W?O�U��« …b?"«Ë W�U"® ≤±∂

…b????"«Ë W?�U????"® ¥≤≥ r�— åMEAò W????�d???�

r�— åQRò W?�d??� ∫W?"Ëb�« WK"— ¨©W?O?�U?��«

Æ©WO�U��« …b"«Ë W�U"® ¥±∂

¨μμ±∞ r�— åWLBò W?�d??� ∫5�d� WK?"— U?�«

WK"— ¨πμ≥ r�— W?O�«—U?�ù« W�d?A�« ∫w�œ WK"—

WK"— ¨±≥∞∏ r�— åLH ò W??�d?� ∫ �—u??HJ�«d??�

∫w�œ W?K"— ≤±≤ r�— åMEAò W??�d???� ∫f�—U�

—UA²� l� X¦×Ð ÂöŽô« …d¹“Ë

…—«œô« Y¹b%Ë ÂöŽô« —Ëœ w�Ëb�« pM³�« w�

W??OЫdð dð«u??Ð  U?�dÞ l?D�Ë ÆÆW?ŽÒuM?²?� s¹ËUM?FÐ  U?łU??−?²??Š≈

¨W???�ÒuM ???� s�ËUM?� X%

v�« Êu???Ò�??? ???;« f?�« ‰e�

j�Ë U?NM� dO?�F K?� Ÿ—UA�«

qO??"— ∫l�U??� b??"«Ë V?KD�

WL?�U(« W?O�UO?��« WDK��«

t??O�« XK�Ë U??ÒL?� W�ËR??�*«

ÍœU?B? ?�« —u?�b� s� œö?��«

ÆwAOF�Ë

˝ ŸUI��« w� ˝

ŸUI��« wD?�U� s� œb� cÒH�

dB?� ÂU�« U?�UB ?�« U"U?��

W?O?HK vK� WK"“ w� ‰b?F�«

W?O?M�ô« …e?N??�ô« ¡U?�b?? ?�«

oO?I?�? K� 5D�U� W?�?L?)

5�U� j�UM�« rNM�Ë ¨rN?F�

WK?"“ …“d????H?????� v�« 5?�U�

»uM'« w�

w� W�b�_«Ë �U�UIM�«Ë WOK�_« �UO?FL'« uK�2Ë ¡U�ƒ— cH�

¨WM�b*« w� ÊUM�� ¡U�dN� W?��R� ÂU�√ WO�U� ?"≈ WH�Ë ¨—u�

ÊU�d?( «—UJM �«Ë ¨¡U�dNJ�« ŸUD?� w� bLF ?*« ‰UL�ùU� «b�bM�

�Ë“U*« —U??& lA??' U?�??�??�Ë —U??O? �« s?� U�—«u?�Ë W?M�b*«

Æ…œULK� r�—UJ "≈Ë

˝ ‰ULA�« w� ˝

¨fK?�«d$ w� åw�???F???A�« „«d??(«ò w?D�U� s� œb???� c???ÒH�

◊uD lD� vK?� U?�U?�? ?"« ¨¡UMO*« ‰«d? M� ÂU?�« U?�U?B? ?�«

¨W�d?NA�« r�d?O�«u?� «Ëœb�?� r� s�c�« ¨5�d ?A*« s� n�U?N�«

¨5H�u?*« «u??FM�Ë ¨W??O??�—U??)« »«u�ô« ‰U??H??�« v�« «Ëb??L??�Ë

nO�� —UA? �« j�Ë ¨‰«d M��« Âd" v�« ‰ub�« s� 5M$«u*«Ë

ÆgO'« d�UMF�

WO�U*« �U?I� ?�*« l�œ Âb�å‡� 5M$«u*« Êu�? ;« V�U$Ë

¡U�dNJ�«Ë ¨n?�UN�«Ë ¨ÁUO*« d?O�«u� s� ¨W�ËbK� rN?OK� W�?�u *«

¨W�u?NM*« ‰«u?�ô« œ«œd? ?�«Ë ¨s?�b?�U?H�« W?�?�U?�?� …—Ëd?{Ë

UL� ÆV�UD*« oOI% v " �U�U?� "ô« —«dL �«ò vK� s�b�R�

nO�u �«Ë œU�H�« s� W�Ëb�« �U�?�R� dOND� …—ËdC� «u��U$

ÆåWOMzU�e�«Ë wz«uAF�«

˝ �U�d$ lD� ˝

o�dD�« lD� vK� Êu?� �?� Âb�√ ¨‚dD�« lD� q�?K�� w�Ë

U�U?� ?"« ”UO�«d� Ãd*« WDI� bM� ¨l?MB*« ≠ …—u � W?O�Ëb�«

lD� -Ë Æ5D�U?M�« s� «œb?� W?OM�ô« …e?N?�ô« ¡U??�b? ?�« vK�

ÆWO�«d� d�«u�� o�dD�«

w� WO�dO�ô« WF�U'« qb� W�U�� fK� o�d$ XFDÔ� ¨p�c�

ÆdO� WL"“ v�« Èœ« U2 ¨åAUBò �ËdO�

ÁU?&U� W?O �u?J�« …—UH?��« …d�b? ?�?� vK� dO?��« lDÔ� U?L?�

Æ—UD*«

ÆWOzUCI�«

s� d?�UM� …—“«R0 ‰b?F�« dB?� ÂU?�« ÊuL?B? F*« lÒL?&Ë

vK� WDK��U� …œbM� �U?�U? � «Ëœœ— YO" ¨wK«b�« s�ô« Èu?�

Æ…—u��« bO�U�«Ë WOM$u�« bO�U�ô« l�Ë

¨WK"“ ‰b� d?B� ÂU�« o�dD�« ‰UH?�« vK� ÊuLB ?F*« qL�Ë

l�«b�Ë W?OM�ô« Èu?I�«Ë 5L?B ?F*« 5� ‰UJ�« W?H?�u�« qK��Ë

j�{ vK� U?I"ô wK«b�« s�ô« Èu?� d�UM� XKL?� ¨»—UC�Ë

Æ¡ËbN�« …œu�Ë l{u�«

˝ Íd�� ˝

¡«b?NA�« W?"U� w� 5�? ?;« s� œb� lÒL?& ΫbO?F� fO�Ë

5L?B? ?F*« v�« ÂU?L?C�ö� ¨Íd?�� Ãd?� v?�« «u?IKDM� Ê« q�?�

t??�u� b?��« s�?�ò Ê«uM� X% Íd??�� b?� ŸËd??A* ÎU?C??�—

Æåb��«

WDK��«Ë U?�U?� Êu!ö!ò t?O?� ¡U?� U�U?O� Êu?� ?;« —b?�√Ë

vI?�� U� W?�d� Êu�ËU?�� Êü«Ë ¨W�U?F�« UM�ö�√Ë UM�«u?�√ VNM�

¨œËb��« s� ÁdOG� ö�U� «b?� UNOK� «uM�O� U�œö� å—UCò s�

vK� Âu?O�« ÊËÒd?B�ò UH?O?C?� ¨åW�d?�K� b�b?� »U� ô≈ u� U?�Ë

≤≤ q�� »ö?)« UN?�d� W"U$«Ë Íd?�� b� ŸËd?A� ‰U?LJ �«

¨åw�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� q?�?� s� t� …œb?;« WKN*« V�?" “u9

�U$U?��—ô« �«– �U?OF?L?'«ò ‡� 5L?B? F*« rN? � s� Ϋb?I? M�

ÆåW�u�A*«

U� UM�uË ¨s$u�« ÷—Q� ÊuD��d�ò rN?�« Êu� ;« «Ëb�«Ë

ÂUB? �ô«ò Ê« «uMK�√Ë ¨årJK�� UMMz«e? vK� fO�Ë tOK� ô≈ u�

¨…b?�UH�« W?�uEM*« ¡UN? �U� ô≈ wN? M� s�Ë ÂU�√ cM� √b� Õu ?H*«

b?�«u� Èu?� lDI� s�Ë U�œU?�?�√ ‚u� ô≈ d?9 s� �U�«d?'«Ë

ÆåtOK� 5LzUI�«Ë ŸËdA*« wL�«œ

—uM�«Ë rO??�?'« s� �«uM� UMOK?� r ?{d?�ò ÊU?O??��« r ?Ë

¡U?N�« q�?� qJ� s� ¨U?N?OK� ÿU?H(«Ë W?F?I?��« Ác� s� oKDMO?�

Æå…b�UH�« …d�e�« ¡UN�«Ë UOzUN� ŸËdA*«

X% ·d?�M*« pK*« »U?"¬ vK?� dzU?��« ¡Íd?'« w�M�« u�Ë

ôË√ p�� ÆWOM!u�« ‰U�? �«Ë tK�« ÊUO�� u�� t? �Ë“ dO!Q�

‚U?HM�« vK� a�u�Ë t?�U�?�Ë t�«u?� oKD�« r! Í—«d?��« w�

UO?I� U�U�?�Ë U�L�? � ¨«—uO?� ÊU� ÆWOM!u�« “u?�— ÂbN�Ë

p�c?� ¨o(U?� ô≈ ÍœUM� ôË t?K�« r�U?� ô≈ ZN?K� ô ¨UJ?�U�Ë

ÆåtK�« t�d�

ÎU??????????????F???????????????� Êu?J??M?� ∫d??¼U??????????????{

W?JÝU???????L??????²???????� …b??????Š«Ë W???????O??????Ž—

”UO�« —U� b?OF� pO�u!UJ�« 5OJK*« ÂËdK� UJ� WO?�— XKH "«

Ê«dD*« ‰U?LA�« dzU�Ë f?K�«d$ WH?�U�« fOz— t�√d?� ”«bI�

Æ…bK��« w� —uOG�« ”UO�« —U� W�OM� w� d�U{ —«Ëœ≈

t?O� „—U?�Ë Æ”u�U?HD�« f�b?I�« W?�u� ”«b?I�« X�b?Ë

fK:« ¡U?C?�« s� œb?�Ë Í—u?H?� tK�« Ãd?� UJ?� W�bK� fOz—

UJ� W??O?�— ¡UM�√Ë �U??OK�U??H�« s� b?A??"Ë ¨d?O�U??<«Ë ÍbK��«

ÆWO�d�ô«Ë

vK� U?N?O� œb?� WE� d�U?{ Ê«dD*« vI�√ ¨qO?$ô« b?F�

U�ò ∫‰U�Ë ¨å5O�UM�K�« lOL?� 5� Âö��«Ë W�;« aO�d�ò

…b?"«Ë W?O?�— ¨U?F??� ÊuJ� Ê√ u� ‰U?H? ?"ô« «c� s?� UML?N�

bI?� Æo�K� U?OK�« w�M�« bN?� UL?� bN?A� ¨W�u�Ë WJ?�UL? �

Ê_ ¨tK�« qO??�?� w?� U?NK� U??O�b�« rO?EF�« w�M�« «c� ÂËU??�

sK�√Ë ÂU?I� ¨ÂUM�_« b?��Ë b?(√ t?O� ‘U?� Íc�« lL ?:«

q�?� U�ƒU?LE� ôË „uK� ô ¨t?K�?� b?"√ fO�Ë åw" tK�« Ê√ò

rO�UF� w�� Íc�« VF?A�« ÃU�u�≈ Âu?� UOK�« w�M�« ÆUMN�«

tK� W�U�_« qD� u� ¨w�M�« «c� ÆÈd√ W?N�¬ b�F� Õ«—Ë tK�«

w�Ëb�« pM��« —UA��� WK�I��� bLB�« b��

w� b$ b?LB�« b?�� ‰UM� …—u? �b�« Âö?�ô« …d�“Ë XK�I? �«

…eL" d?OM� —u �b�« w�Ëb�« pM��« —U?A �� ¨…—«“u�« w� U?N� J�

u�« qON?� —u �b�« pO�u!UJ�« ÂËdK� �Ëd?O� WO�«dD� —UA ?��Ë

Âö?�ô« —Ëœ WO?L�√ U?LO?� ô �«—uD �« d?¬ w� Y���« -Ë Æö?"

w �« W?�F?B�« ·ËdE�« w� U?�uB? W?�UF�« …—«œô« Y�b?%Ë

Æs$u�« UNO� d1

∫r{ ÂuKF�«Ë …—«œö� W?��b?(« W?F?�U?'« s� «b?�Ë XI? �« r!

VzU�Ë W??�ö?� -U?" —u?? ?�b�« W?F??�U?'« ¡UM�« fK�??� fOz—

dOM� —u �b�« ¡UM�ô« fK�� uC�Ë W�ö� qzU� —u �b�« fOzd�«

WOK� …b?OL�Ë Ê«b�“ UMO� …—u ?�b�« W�B�« W?OK� …bOL�Ë …e?L"

Ær�UN�« e�d� …—u �b�« w�UL �ô« qLF�«Ë WO�d �«

—Ëœ W??O?L�√ò b??�√ Íc�« W??�ö?� —u?? ?�b�« Àb??% ¨¡U??IK�« d!«

¨åW?�“ô« s� ÃËd??)« vK� qL?FK?� …Ëb?� ÊuJ� w� �U?F??�U?'«

Æå«b?� VF� l{Ë w?� UO�U?" d9 �U?F�U?'« Ê«ò v�« «d?OA?�

ÃËd)« q�� œU��ô bK��« w� s�dO)« l� n�UJ � s�� å∫‰U�Ë

ÆåW�“ô« s�

W"u� »uIF� v�O� —u? �b�« ÊUMH�« s� bLB�« b�� XLK��Ë

Æt A�d� UNL�— UN�—uB� WOM�

ÍdO�_« Ê«u¹b�UÐ öBð« Ê“U)«Ë ◊ö³Mł

ÊUM¾LÞö� ÍdÐ s� ÎôUBð« vIKð Í—U�Ð

ÎU¾MN� ‚dÐ√ ÊöÝ—√Ë ÆÆÆX¹uJ�« dO�√ vKŽ

b�?� s� b?O�Ë ÊUM�� Èb� 5H�dA�« 5�d?(« ÂœU d?OH?� vIK�

t?O?�� »«uM�« f?K�?� fOz— s� U?O?H�U� ôU??B�« ¨Í—U?�� tK�«

pK*« W?��ò v?�« ¨…—UH?�K� ÊU?O� V��� ¨t?�ö ÊQ?L$« Íd�

wJK*« Ê«u�b?�« Êö?�≈ b?F� œu?F?� ‰¬ e�e?F�«b?�??� s� ÊU?LK�

qB??O?� pK*« v?H?A?? ?�?� 5?H�d?A�« 5?�d?(« ÂœU?? ‰u?œ

Æå…—«d*« w� »UN �≈ ¡«d� WO�$ �U�u�� ¡«d�ù wBB� �«

U?�œ w�U?M�K�« »«uM�« fK�??� fOz—ò Ê√ v�« ÊU?O??��« XH�Ë

5�d?(« ÂœU) q�U?F�« ¡U?HA�U� s?1 Ê√ ¨tK�« t�UB�« ‰ö?

ÂœU? dO?H?� »d?�√ ¨t ?N?� s� ÆVO?�� l?OL?� t�≈ 5H�d?A�«

s� Í—U?�� tK�« b?�?� s� b?O�Ë ÊUM�� Èb� 5H�d?A�« 5�d?(«

Ád�UA* w�UM�K�« »«uM�« f?K�� fOz— W�Ëb� Ád�bI�Ë ÁdJ�

b?L�� 5H�d?A�« 5�d?(« ÂœU Ê√ «b?�R� ¨W?�œUB�« W�u?_«

Æåt �Ëœ ‰UB�« UO�U� UML��Ë ¨W�O$ W�B� tK�«

ÂU?F�« f?K:« fOzd� w�ö??�ô« V J*« sK�√ ¨‚U?O??��« w�Ë

Èd???�√ Ê“U??)« Ê«ò ¨Ê“U???)« l�œË o�U???��« d�“u�« w?�Ë—U*«

b?N?� b?L?"√ aO?A�« X�uJ�« w� Íd?O?�_« Ê«u�b�« qO?�u� ôU?B�«

aO?A�« X�uJ�« d?O?�√ W?�?� v�≈ t�ö? ÊQL$« b?N?H�« ÊU?L?OK�

X*√ w �« W?O�B�« WJ?�u�« bF� ÕU�?B�« d�U'« b?L"_« ÕU?��

W�B�« d�«Ë t� UOML � ¨t� X?�d�√ w �« WO"«d'« WOKLF�«Ë ¨t�

Æå—«dI �ù« Â«ËœË —U�œ“ô« UN�F�Ë X�uJK�Ë ¨q�UF�« ¡UHA�«Ë

w�b??I? �« »e??(« w� Âö??�ù« W?O??{u??H?� s� —b??� U?L??�

w�«d ?�ù« w�bI? �« »e(« fOz— Èd?�√ ∫wK� U� ¨w�«d? �ù«

ÆUN�H� W�UGK� bNH�U� ÎôUB�« ◊ö�M� bO�Ë

‰ö$ d??O??�_« w?�UM�K?�« w$«d??I1b�« »e??(« f?Oz— ‚d�√Ë

aO??A?�« Êö??�—√ QM�Ë ÆÎUM:???LD� X�uJ?�« d??O??�√ v�≈ Êö??�—√

w� b?Ò�√Ë ÆU�«d?�√ w �« W?O?"«d?'« W?OKL?F�« ÕU?�M� ÕU?�?B�«

…—«b� X�uJ�« W�Ëœ l?L& w? �« WÒO?��—U? �« W?�ö?F�« t? ?O?�d�

dO? tO?� U* t�ÒœR� X��� U?�Ë X�uJ�« t�Òœ√ Íc�« —Ëb�«Ë ¨…bK

Æt�F�Ë ÊUM��

Page 6: åW?LJ;«ò —«d?? U?O?Ž«bð s W… · WHOK åwOK« wMu« gO'«ò bzU? s WO—U)« «bU*« w Âö« œuN W?US tLN«Ë wöIôU tH?Ë Íc« ¨dH ÆUOO WuJ WOK«œ d“Ë l f?«

≤∞≤∞ “u9 ≤± ¡U�K��«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

U?N??³�UD� W?¹œU?B?²??�ô«  U?¾??O?N�« l?� Y×Ð w½“Ë

„—U??????L??????'« ¡«d??????H??????š Z‡?zU??????²‡?½ —b??????�«Ë

�U�ON�« b�Ë l� w�“Ë

Í“U??� ‰U*« d�“Ë lL????«

�U????�????O????N�« f?Ozd? w�“Ë

l� dO?I� bL?�� W�œUB?�ô«

Ê«d??O??�?� Õö??� r{ b??�Ë

·«d� „U?Ë ”UL?� ôuI�Ë

Æ…—«“u�« w� t�J� w�

w� w�ö?�ù« V?J*« œU?�√Ë

ŸULô« ‰ö� - t�« …—«“u�«

V�U?D� W????�—Ë w� Y�????��«ò

WIKF*« W�œUB?�ô« �U�ON�«

U??????NM?�Ë ¨w?�U*« ÊQ??????A�U?

d??F??� �U??�Ëd??� W??'U??F??�

Æå5M�«uLK� WO�U�√ �U�b� ÂbI�

t�U??N??O?u� w?�“Ë Í“U?� ‰U*« d?�“Ë vD�√

ZzU??� —«b??�S? „—U?L??�?K� vK�_« fK?�??LK�

r�— ¡«—“u�« fK�� —«d?I� ÎUI�Ë „—UL?'« ¡«dH�

‰ö� —bB� Ê√ vK� ¨≤∞≤∞Ø∑ر¥ a�—U π

p�– «b� —bB� U?� q!Ë ¨d�bI� bF √ vK� 5�u�

Æw�u�U� ”U�√ t� fO�

WLOI�« vK� W��d?C�« b�b�� jO�I�Ë ·dB�«

s� �U??�?�R*«Ë 5M�«u*« ¡U??H?�≈Ë W??�U?C*«

b!√Ë ÆVz«dC�«Ë Âu�d�« vK� dO�Q�« �U�«d�

ÂeK� U?� qJ ÂU?O?I�« vK� t?�d?# w�“Ë d�“u�«

�U?�UDI�« r?�œË wM�u�« œU?B??�ô« qO??F?H?�

W?�“Q d1 bK��« Ê√ v�≈ ”Ϋd?O?A?� ¨WO?U?�ù«

w�« �U?�U?DIK� W�u�Ë_« ¡UD�≈ V�?�Ë W?O�U?�

d?‡‡?‡‡?¹u‡?‡D?‡?‡ð Õ«d??????²?????�« l?‡‡?‡?�u‡?‡¹ ◊ö??????³‡?‡M?ł

wŽU??L???²??łù« ÍœU??B???²??�ù« f‡‡?‡‡K‡‡?:« q‡‡L?‡‡Ž

ÍœUB�ô« fK:« b�Ë l� ◊ö�M�

¨uBMLOK! w� t�J� w� t�U?�I�« ‰ö� ¡U

‰—U� w�U?Lô« ÍœUB?�ô« fK:« fOz—

¨dI� ÍbOL(« fK:« fOz— VzU�Ë ¨bO d�

fOz—Ë ¨s�b�« n?O?� b?L?�?� fK:« d�b?�Ë

WM' —dI�Ë ¨bLB�« b�� XLB� W�O��« WM'

W�?O$ uC�Ë ¨—U?N*« b�U� W?�dA��« W?OLM�«

WM' u?C�Ë ¨»U�– u? √ fO�√ fK:« VJ�

—U?A?�?� —u?C# w� ¨b U?� ¡U?�Ë W?#UO?��«

Æ»d# ÂU�# ◊ö�M VzUM�«

VzUM�« åw?�«d?�u1b�« ¡U?IK?�«ò fOz— lÒ�Ë

’U??)« Êu�U??I�« Õ«d???�« ◊ö??�M —u??L??O�

fK?:« ¡U????A�≈ Êu�U????� ÂUJ?#√ q�b????F????

d�uD� v�≈ ·œU?N�« w�U?L??ô« ÍœU?B??�ô«

s� t?MJ9 w?�« �ôU??:« l?O??�u?�Ë ¨tKL???�

U�U??C??I�« W??�b??� w� t ◊uM*« —Ëb?�« W�œQ�

vK� W?O�U?L?ô«Ë W�œU?B?�ô«Ë W?O?AO?F*«

ÆUN�ö�«

Êu�UI�« Õ«d�« vK� ◊ö�M VzUM�« lO�u�

W??�u?J(« vKŽ ∫ å‰U???G??ý_«ò W???Kł b???FÐ r$

j‡?H‡M‡?�«  U???I??²???A???�Ë ¡UÐd???NJ?K� Òq‡?‡Š œU???−¹≈

w UO q(« ∫‰UG�ô« WM'

‰U???G??�ô« W?M' �b??I???�

W????�UD�«Ë q?IM�«Ë W????�U????F�«

VzUM�« W�Uzd W?�K ÁUO*«Ë

d�“Ë —u????C????#Ë r$ t?�e�

Æd�� Êu1— ÁUO*«Ë W�UD�«

fOz— ‰U?� ¨W�K'« b?F Ë

∫r??$ V???zU??M??�« W??M???�??K??�«

w� W?M�?K�« XF????L????????«ò

d�?� Êu1— d�“u�« —u?C#

‰U?O# ö�u?� ‘UIM�« ÊU?!Ë

w� Y�?�� d�“u�«Ë ¨å„«d�U�u�ò UM�b� ÂU?F�«

¨q�√ U$—UF?�« Ê« qO� Èd�√ W!d?� s� ¡«dA�«

r� «–«Ë Æ`O?�?� dO?� ÂöJ�« «c$ Ê« UM� Õd?�Ë

bK��« w� W?O�U*«Ë WO?�U?O��« ŸU?{Ëô« rI?��

s?� wD?F� Ê« ÊU?M�?� ·d?????B??????� sJ?1 rJ?�

lC� Ê« d�“u�« ÊUJ�« w� q$Ë ¨t�b� ◊UO#ô«

vK�Ë Æ�U???ODF??� t�b?� 5 sJ� r� «–« U?DD�

ÆåW�UO��« w� q(« œU��« W�uJ(«

nB�Ë —U??OK*« m?K�?�ò ∫r?$ VzUM�« r??�Ë

Íc�«Ë �U�Ëd?�LK� Íe?!d*« t�bI?� Íc�« —UOK�

”U??�« vK� d?F??��« ÊU??! d�“u�« tM� Àb??%

w�« WKLF�« ‚d?� tOK� b�eM�Ë ¨—ôËbK� ±μ∞∞

tF?� wI r! rK�« ôË ÆÊUM�� ·dB?� UNKL?��

sJ?1 ô w�U?????�U Ë ¨—ôËœ —U????O?K� ±∏ ‡?�« s�

W?�uJ(« qL#« q ¨W?O�ËR?�*« d�“u�« qOL?%

Æåq(« œU��« UN�U�«Ë s� w�«

rN??�??F�Ë ”U?M�« Âu??L$Ë ¡U d??NJ�« ŸU?DI�«

�Ëd????O ÊUJ?� iF? Æd???�ô« «c?$ V�????�

rN?KO?� Êu??O?��Ë ‰U?�?'« v�« Êu??N?u?�

—U??O???�« ŸUDI?�« V�??�? rN�«—U??O???� q�«œ

Âu??O�« UM! Æ—U??(« u?'« «c?$ w� wzU d??NJ�«

Íc�« r?�b�« ·d???F�Ë d�“u�« l?� 5��d???�

“UG�«Ë q�Ë« ‰uOH�« v�« ÊUM�� ·dB� t�bI�

w� Âb� dN?�« W� ‰Ë« w�Ë Æs�eM��«Ë q�Ë«

r! ·d�« ôË Æ—ôËœ n�« ¥μ∞Ë —U?OK*« œËb#

WK�?I*« W??��« d?N?�_« w� r�d�« «c$ mK�?O?�

…d??H�« w� q�« s�eM��« „ö?N??�« ÊU?! YO?�

ÆåWKHI� X�U! l�UB*«Ë ¨WI U��«

Ÿd/� Ê« d�“u�« —Ëb?I� w� fO�ò ∫·U{«Ë

W??!d?� l� UM?HK?�« ¨n?�ô« l�Ë Æ�«e?�??F*«

¡UC?I�U� ô « UI?�� ÊU?! U0—Ë ¨å„«d�U�u�ò

d�« v# UM$ s� U/« ÆŸu{u*« «c$ w� qBH�

œb?A?²�UÐ UMO?�Ë√ ∫ åW?Ž«—e?�«ò W?Kł b?FÐ b?O?L?Š

œ«dO?²Ýô«Ë ÃU²½ô« 5Ð Ê“«u?²�«Ë  U½Ë–ô« lM� w�

WFL��� WM�K�«

W???�«—e?�« WM' �b????I???�

W?�Uzd W?�K W#U?O?��«Ë

—uC#Ë bOL# »u�√ VzUM�«

…—U?��«Ë œU?B?�ô« Íd�“Ë

”U�� W?�«—e�«Ë WLF� ‰Ë«—

Æ»«uM�«Ë vC�d�

fOz— ‰U??� ¨W??�?K'« d3«

∫b????O????L???# V?zUM�« W?M�?K�«

Âu?O?�« W?�K'« XB??B?�ò

W??Oz«c??G�« WK?��« W??A??�UM*

W�U????L????# s� Ÿu� „U?M$ ÊuJ?O???� ¨s?�«u*«

WN? s�Ë ¨UOK�?� W�M*« œ«u?LK� U�u?B�

—ôËb�« —b$ lM�Ë WM�e)« vK� d?O�u� WO�U3

t�« WE#ö?� l� ÆU�u?L?� W�?FB�« WKL?F�« Ë«

�U�Ë–ô« lM� w� œb?A�« «c$ W?�!«u?� V��

„UM$ ÊuJ� ô v??# wK;« ZMLK?� W?�?�«d*«

¨«–« Æœ«d?O???�ô« lM�Ë W?IzU?CK� ‰ö??G??�«

Âb?�Ë W??�?M*« œ«u*« W??�?�«d?� 5? Ê“«u?�«

V�U s�Ë ¨œ«dO�ô« lM� l�«u� ‰öG�ô«

u$ U?* �U�Ë–ô« l?M� w?� œb????A?????�« d?????�¬

Æåd�«u�

Êu?J� Ê« ¡«—“u?�« vK?� UM?OM?9ò ∫r?????�Ë

qzU?�ËË W??OMF*« �«—«œô« 5 ÊËU??F� „UM$

œ«u*« iF? Ê« V�??��«Ë U??�u???L??� Âö??�ô«

W�UF�« s!U?�ô« w� UOKL� …œuu?� W�u�b*«

w�« œ«u?*« iF sJ?�Ë ÆX!—U??� d u???��«Ë

U?N�« iF?��« r�e� s�«u?LK� W?U?# d�??F�

ÆåW�u�b� dO�

w� …c?/???� �«—«d?� v?�« «œUM?�« W??�u?�b*«

w�U??F*« »U?�??�« U$c??HM�Ë ¡«—“u�« fK�??�

ÆW???�UM?B�«Ë œU???B???????�ô«Ë W???�«—e�« ¡«—“Ë

5!—U?A*« w�U?F*« »U?�?�√ WM�K�« X�Ë√Ë

5 rz«œ o?O?�?M� „UM$ ÊuJ� ÊQ? ¡U?I?K�« w�

¨cO?HM�« s�# ·b?N …uD� Í√ w� �«—«“u�«

WK?zU� ö???� c??H?M� ô �«—«d??� „U?M$ X�U???! Ê«

ÆåUNM�

W?OMF*« �«—«œô«Ë �«—«“u�« vK� vM9√ Ê–«

„UM$ Ê« U?�u?B?�Ë U?NMO? U?� w� oO?�M�«

�U?�Ëd?;«Ë W?ODHM�« �U?I??A*« 5 ö?�«b�

w$Ë W�UMB�«Ë W�«—e�«Ë œUB�ô« �«—«“ËË

l�Ë s?�«u*« l� w?�u� w�U????O???# U???NK?L???�

ÆWO�K� W�OM�« ÊuJ�� ô«Ë ¨pKN�*«

vK?� UM?OM?9 ¨d????�ô« d????�ô«ò ∫·U????{√Ë

l?M?� w� œb????????A?� „U?M?$ ÊuJ?� Ê« ¡«—“u?�«

w?� X�??????O?� «—u?????�« „U?M$ Ê« –« �U?�Ë–ô«

vK� WD?�U?{ W?O?�u?�Ë W?O�U?O??# …—Ëd?C�«

œU?B?²?�ô«Ë W?�UD�« Íd‡¹“Ë l?� „d?²?A?� w�U?×?� d9R?� w�

øøå—UJ?²????Šù«ò v‡‡?²???� v?�«Ë Âö‡?‡E‡?‡�« w� W????�—U????ž —u????� ∫ s‡¹b?‡�« e????Ž

Âu??O�« s� ¡«b?‡‡²‡?‡Ð≈ ÿu??×K� q‡?‡J‡‡A?Ð s??×??²??²??Ý ¡U‡?‡Ðd??N‡‡‡?J�« ∫ d??−??ž

W????O?????ÝU????� b?????O‡‡?Ð rN?Ðd????C?½Ë 5KG?????²?????*« o‡?‡Šö‡?M‡?Ý ∫ t????L?????F½

W�c?G�U «b? U4u�K� UM�?%

Æo�U?M*« q! w?� W???O?zU d???N?J�«

UN?�“u� Ê« lOD�� ô ¡U? dNJ�«

j)« Êô ¨ÍËU��U W�*U W��

q! ÍcG� WIDM*« v�« w�Q� Íc�«

o�U?M� „UM?$ X�U???! ÆW???ID?M*«

±¥ Èd??�«Ë W??�U???� ±≤ c??�Q�

U??� u$Ë ¨wF??O?�?� «c$ ¨W?�U??�

�P???AM*U t?1b??I� l?OD???��

ÊU??! ‰U?# w?� ÆUM�b� …œu??u*«

U?M�b?� Êu?J� s?� ≤¥Ø≤¥ U?M�b?�

v?�« ÍœR?� «c$Ë ¨W?K?J?A*« Ác?$

vK� V?KD�« w� d??O??�??! iH??�

lO?D???�� U???NM?O???#Ë ¨�Ë“U*«

∑ Ë« ∂ w???D??F???� Ê« �«b??�u???*«

ÆW uKD� �U�U�

¨XK�Ë �Ë“U*« …d?�U ò ∫‰U�Ë

Âu� ‰U???L??A?�« W??ID?M* ÁUML?K�Ë

w�Ë w�«d$e�«Ë »uM'«Ë ‰UL?A�« w� ÂuO�«Ë ¨b#ô«

q�?I?*« Ÿu?�?�ô« lK?D�Ë Ÿu?�?�ô« d??�¬Ë ¨fK «d�

w� UM�b� …d?�u??� �Ë“U?*« �U?O?L?! ¨5�d?�U qB�

lO?�� ô s?�� ÆwL?�d�« d?F??��U U?N?LK�?� �P?AM*«

Æå5�“u*« rK�� s��

˝ WLF� ˝

�Ë“U*«ò Ê« v�« œU?B?�ô« d�“Ë —U?�« ¨t?N? s�

UMF{Ë p�– q« s�Ë ¨�UD;« w� ‰U� dF� ŸU��

Æ—U?F�ô« j�?{ w� …b�U?�?LK� ÂUF�« s�ô« l� W?O�¬

q! UMO�« ÂbI� Ê« l�“u�« �U?!d� s� »uKD*« ÊU!Ë

÷—ô« vK� ÊuJM� ÆUN�—bM� �U�uKF?� WFL Âu�

UM?DF?� r� Ë« U?MD?�« w?�« �U????!d????A?�« ·d????F?M�

«–U� ÈdM� �UD;« v�« tu?M� p�c!Ë ¨�U�uKF*«

d?F��« ÊU?! «–« U?�Ë ¨�Ë“U*U XKF?� «–U?�Ë �d?�«

s��Ë Æp?�– d??O?� Ë« W??�U?D�« …—«“Ë t�—d??� U??� o�Ë

s�œ—u?�*«Ë ’U?/?�ô« q! WO?�U?� bO »d?CM�

Æd???�ô« «c$ ÊuK?G?????�� s�c?�« s�eM?��« �UD�???�Ë

o#ö?M� ÊUM?�� q! w?� ÷—ô« vK� Âu?� q! ÊuJ?M�

w�« WD?)« o�Ë ŸU?{Ëô« j?�?{Ë ¨Ÿu??{u*« «c$

…b?�U?�0 p?�c?!Ë ÂU?F�« s�ô« l� «d??�R?� XF?{Ë

Æå5M�«u*«

nOH?/K� ÁU?�bI� Ê« sJ2 u$ U?�Ë ”UM�« U��U?/O�

ÆåW�“ô« Ác$ …Q�Ë s�

˝ d�� ˝

lO??L?? v�« t?u??� s�?�ò ∫d?�??� d�“u�« ‰U??�Ë

WJ�?A�« ¨¡U d?N?J�U W?O?I�UM� ô ¨‰u?I�U 5O?�UM�K�«

Æ�Ëd?O W?M�b?� w� v??#Ë ÊUM�� q! w� W�u??�u?�

ÊU??! «c$Ë …d???H�« Ác$ w� XL??�U??H� W?�“ô« ¨Âu??O�«

åt?O� UMIK�ò Íc�« ‰u?OH�« Ÿu?{u� V�?� UF?�u?�

ÆådNA�« nB�Ë dN� v�«u# cM�

w� jGK�« u$ qB# Íc�« øÊô« s�� s�√ò ∫l U�Ë

�√b Êü«Ë ¨�UM�?A�U dO?�Q?�«Ë ‰uO?H�« Ÿu{u?�

v�« XK�Ë w�« …d�U��« ¨UN?FO�� v�« œuF� —u�ô«

qL??F??�Ë ¨U?N??�u??L??# X�d??�√ W??#—U?��« w?�«d$e�«

±±∞∞ v�« b�e?� Æ�«ËU?GO?� ¥μ∞ wDF� w�«d$e�«

μ∞∞ v�« UMK�ËË ¨ŸU{Ëô« √u?�√ w� UM! Æ�«ËUG?O�

…d?�U?��« w?NM� «b?� Ʊ±∞∞ v�« Âu?O�«Ë ¨�«ËU??G?O?�

—UL� d�œ v�« t?u�Ë ¨w�«d$e�« w� ‰u?OH�« ⁄«d�«

u$Ë ¨�«ËUGO� ±¥∞∞ UM�b� ÊuJO� ¨U?N�uL# ⁄«d�ô

ÆX�u�« «c$ w� tF�u� U�

¡U?F —ô« Âu� œuFM� U?M�« XK� Ê« o��ò ∫·U?{«

ÊËb?�??� ÆÂu?O�« qB?�?O?� «c?J$Ë ¨W�c?G?�« v�«

e??� W?�UM� W???�zUM�« �b???I??�

w� ¨U??O??�U??�??� «d9R??� s�b�«

—u???C??# w� ¨»«u?M�« fK�???�

d???�??� Êu?1— W??�UD?�« Íd�“Ë

ÆWLF� ‰ËË«— œUB�ô«Ë

˝ s�b�« e� ˝

«c$ ·b$ò ∫s�b�« e??� X�U?�Ë

d?�� s�d�“u�« l?� ÂuO�« ¡U?IK�«

W?��U??/?� q« s� u$ W??L?F�Ë

WM�b???� w� 5L??B????F*« U?MK$«

ÂU?�« UM uK� vK� …e�eF�« —u?�

W?!d??� ÆÊUM�� ¡U d?N??! W?!d?�

qL??F�« s� W?H??�u???� ¡U d??NJ�«

¨�«b�uLK� �Ë“U*« hI� V��

ÊU�—U?� U$ƒUC?�Ë —u� WM?�b�

s� dO�! Êu�dF� UL!Ë ÆÂöE�« w�

ŸU?????????????{Ëô« Ác?$ w?� ”U??M?�«

d�� rN�U?�d� ÊuK�d� s�c�« W�FB�« W�œU?B�ô«

—u� ¡UC� WOF?LË �«œU%ô«Ë �U UIM�«Ë ÊU�K�«

rN?O?L?�√ U�«Ë ¨¡«œu?��« ‚u?��« —U?�?� W?��d?� r$

Ác$ ÊuK?G???�� s?�c�« ¡«œu??��« »uKI�« »U??�??�«

W?�“« q�?� …œuu*«Ë W?�?F?B�« W?OA?O?F*« ·ËdE�«

ÆåU�Ë—u!

¨d?I?H�« j� X% X�?�?�« ”U� „UM$ò ∫X�U?{«

W?#U?O??�K� s!U?�« U?N??O?� b?«u?� w?�« WM�b*« Ác$

ô n�ö� ¨5O�UM�K�« s� d?O�J� b?BI� w$ W?OK�«b�«

»U?O?� W?�?O?� …e?O*« Ác$ s� …œU?H??�ô« lOD?��

«c$ w� ‰U?L�ô« �U?�UD� q! d3Q� W?�?O�Ë ¡U d?NJ�«

ÂU?B?�ô« «cN� «u?�œ ÁƒUC?�Ë —u� q$« ÆŸu?{u*«

ô qL??F*« «c?$ «–U* ¨d�“u�« w�U???F??� ‰«R??� q« s�

X�??�?�« W??�“ô« ¨…U�U??F*«Ë 5MI??�« «–U*Ë ¨qL??F�

Æå«b WO�U�

w�U??F??� «u�Q??�� Ê« U??C�« ÊËb�d�ò ∫X?F U�Ë

ÊËœ —UJ???#ô« «c?$ v???� v�« œU???B??????�ô« d�“Ë

w� ¨d�d?�?�«Ë W?O?LM�« WK?! w� s�� ÆW?'U?F?�

UM�K�Ë UMN�� ¨ŸUL« s� d?�!« w�Ë ÊUO s� d�!«

lM* W???O??�U???� d??O «b� ÷d???H� Ê« W??�u?J(« s�

nK?/?�Ë ¡U d?NJ?�«Ë �Ë“U*«Ë ¡«c?G�U —UJ?#ô«

s�d?�“uK� ÂöJ?�« „d�Q??�Ë ÆW???O�U???O??(« —u???�ô«

d9R*« ‰ö�

q?³????????I?*« ¡U???????F?З_« W?M?¹U????????F?*« e??????? «d????????� q?H????????I?M?Ý ∫ fO?K?Þ

Í—U?????????'« ≤π w?� W??????????�U????????? o?‡?ÞU?‡?M?‡?*« w?� ÂU??????????Ž »«d?????????{≈Ë

oOI�?� W�bOFB?�« �«uD)« s� ÂuO�« sKF�Ë

e??!«d??� q! q?H??IM� ¡U??F? —_« Âu�Ë Æ«c$ UM�?KD�

ÆUN�—«œ≈ W�Ëb�« rK�?� v# WOJO?�UJO*« WM�UF*«

Íd??��« qIM?K� ŸUDI??! VKD?M� Âu??O�« «c$ b??F Ë

»UJ�« tLK�M� w�U*« ÂU?F�« w�b*« …—U�e� Ϋb�u�

Ê√ b?!R� Íc�« d??O?��« …—«œ≈ W?�?O$ t???F?�— Íc�«

Ì⁄u??�???� ÊËœ s� qL??F� W???OJO�U?JO*« WM?�U??F*«

WM�UF*« œ«œd�U W�uJ(« —œU�� r� «–≈Ë w�u�U�

ÆåU$d�b� w�« W!dA�« l� d�P�U UNLNM�

ÊuJO� WM�UF*« e!«d* ‰UH�ù«ò Ê√ fOK� b!√Ë

ÊËœ s� “u9 ≤≤ ¡U???F —_« Âu� ÎU???OzU??N�Ë ÎU???�U�

Í√ q�b� s?�Ë 5H4u*«Ë 5?K�U??F?K� ÷d??F???�«

ÆåWO�¬ Ë√ …—UO�

w� ÊU?KH�«Ë v?{u?H�«ò Ÿu?{u?� v�≈ ‚dD�Ë

…—Ëe*« �U??#uK�«Ë W??O??�u??B??)« �«—U??O??��«

ÆåWOL$u�« qIM�« �U!d�Ë

Í—U?'« “u9 ≤π ¡UF —_« »«d?{ù« ÎUMKF� r?�Ë

d9R??� b??I??F� Ê√ vK� ¨w?{«—_« q! vK� d$U?E�«Ë

5M3ô« ÕU?�?� s� nBM�«Ë …d?�U?F�« w� w�U?�?�

ÆÍ—U'« “u9 ≤∑

v�≈ ¡«b� t?u� ÂU?F�« w�UL?F�« œU%ô« fOz— U?�√

Ÿu??{u?� W??'U?F??� v�≈ —œU?�??O�ò ¡«—“u�« fK�??�

t� U* «ÎdE� ¨Èu?BI�« W?�d��U W?OJO�UJO*« WM�U?F*«

WM?�e??)« �«œ—«Ë v?K� W???O U???��≈ �U???�UJF?�« s�

ÆåW�UF�«

U� w� U?LO?� ôË UN?'UF?� r� U?NOK� �ö�b?F�«

Ÿu{u?� Ê√ UL! ‰U?LA�« w� o�UM*« iF?� oKF�

UMK�√ Íc�« u$ u$ UMH�u� ‰«“ U?� WOJO�UJO*« WM�UF*«

v�« WM�U?F*« …œU?�S wCI�Ë w{U?*« Ÿu�?�_« tM�

Æåe!«d*« q! w{U*« ¡UF —_« UMKD�Ë W�Ëb�« nM!

Êu�U?IK� U?I?�Ë Ÿu?{u*« «c$ ¡U?N�≈ V��ò ·œ—√Ë

UMOD�√ b?I� Æe?!«d*« Ác$ …—«œ≈ s� W�ƒu?�?� W�Ëb�«Ë

WE�K�« Ác$ v?# «Ë—œU�� r�Ë 5�ËR?�LK� W?�dH�«

ÎU?�“U# UMH?�u� ÊuJ?O� “u9 ≤≤ ¡U?F —_« Âu� sJ�Ë

Íd?��« qIM�« ŸUD?� �U U?I�Ë �«œU?%« XMK�√

q! w� W???OJO�UJ?O*« WM�U??F?*« e??!«d??� ‰U??H??�≈ò

p�c???!Ë ¨Í—U???'« “u?9 ≤≤ ¡U???F —_« o�U?M*«

≤π ¡UF —_« W?�U! o�UM*« w� ÂU� »«d{≈ c?OHM�

ÆåÍ—U'«

t�b???I??� w�U??�???� d9R??� ‰ö??� p?�– ¡U??

ÂU??F�« w?�U??L??F�« œU??%ô« d??I???� w� �«œU??%ô«

�«œU%« fOz— ¨dL�_« …—UA? t�Oz— W!—UA0

œU?%« d� 5�√ ¨fOK� ÂU?� Íd?��« qIM�« ŸUD�

¨s�b�« w�?� wK� 5O?�u?L?F�« 5IzU?��« �U U?I�

¨fO�?I�« oOH?� �UM#UA�« wJ�U� W? UI� fOz—

¨Íu?�u*« b??L?#√ 5IzU?�K� ¡ôu?�« œU?%« fOz—

q�?? w� 5IzU??��« œU??%« fOz— —u??C??# w�Ë

W U??I� d?� 5�√ ¨jO??L?� ‰U??L?! w uM?'« ÊUM��

�U?�Ëd;« qI� Íb?NF??�Ë Z�—UN?B�« »U�?�√

d?L� …œd?�*« �UM#U?A�« W U?I� fOz— ¨rOK� d$U?�

Æ5IzU��« s� bA#Ë ¨wKF�«

˝ fOK� ˝

UNO� b!√ �«œU?%ô« fOzd� WLKJ d9R*« qN�«Ë

…œUO� v�≈ XLK� 5IzU��« ¡UL�Q W�“ö�« U�«b�«ò Ê√

W?I?��« ¡q?� UM�Ë �«b?�U?�*« ŸÒ“u???� w�« gO?'«

Æå…œUOI�« ÁcN

U$“U?$« - bI?� W?�dF?�« v�≈ W?��M�U ò ·U?{√Ë

iF „UM$Ë qIM�«Ë W?�UF�« ‰UG?�_« d�“Ë UN?F�ËË

ÎU�b��� fOK�

UN½u¹œ œ«bÐ W�Ëb�« V�UÞ

l?‡‡?‡?‡�b?‡?‡� …d???????O?� «—U??????O?K?� ∫ w d???????

5¹—U??O?²??šô« 5‡‡½u??L‡‡C*«  ö??�U?F??�

w�U?L??ô« ÊUL?CK� w?M�u�« ‚ËbMBK� ÂU?F�« d�b*« —b?�√

vC?� ¨≤∞≤∞ Ø∞∑ Ø ±∑ a�—U� ≥μ∑ r?�— Ϋ—«d?� w!d?! b?L?�?�

5�u??L??C??LK?� W??OzUM�????�« W??O�U??� �U??H?K� V�UJ*« ¡U?D�S

ÊuJ� Ê« vK� ¨U�J� ≥± XKL� ƉƉ Í—UOK� W?LOI 5�—UO�ô«

W�ËdI?� WOB?F�*«Ë W?O�U�d��« ÷«d�_« »U?��_ W�u�Ë_«

�UH?K��« Ác$ b�b�� Èb� W?�u�b*« �ö?�UF*U W?OL?�« `z«uK

Æ≤∞≤∞ Ø∞∏ Ø≥± U$UB�« WKN� w�

w� W??�U???F�« �U??�ö??F�« W?�d�b??� t????�Ò“Ë ÊU??O? w� ¡U??Ë

WO?�UL?ô«Ë WO�U*«Ë W�œUB?�ô« ·ËdE�« q4 w�ò ∫‚ËbMB�«

W�—«d?L??�≈ vK� tM� U?�d?#Ë œö?��« UN?O?� d9 w�« W?�?F?B�«

W�u?�_«Ë ÷d*« ÊUL{ Ÿd� U?LO�ô w�U?Lù« ÊUL?C�« o�d�

d�b*« —b?�√ ¨5�—U?O?�ù« 5�u?L?C*« W?�?H� W�U?� …—u?B Ë

—«dI�« w!d! bL�� w�ULô« ÊULCK� wM�u�« ‚ËbMBK� ÂUF�«

¡UD?�≈ t????�???u?0 vC????� ≤∞≤∞ Ø∞∑ Ø ±∑ a�—U?� ≥μ∑ r�—

WLOI 5�—UO�ô« 5�uL?CLK� WOzUM��« WO�U� �UHK� V�UJ*«

UNM� tB# VJ� q! V�U? v�≈ U�J� ≥± XKL� ƉƉ Í—UOK�

W???O�U?�d???��« ÷«d???�_« »U???�???�_ W�u?�Ë_U l�b� Ê√ v?K�

Èb� W�u�b*« �ö?�UF*U WOL�« `?z«uK W�ËdI� WOB?F�*«Ë

Æ≤∞≤∞ Ø∞∏ Ø≥± U$UB�« WKN� w� �UHK��« Ác$ b�b��

b�b?�� w� Ÿ«d?�ùU W�Ëb�« w!d?! V�UD� ¨W?�?�UM*« Ác?N Ë

‡�« »—U?I?� w�«Ë ¨‚ËbMB�« `�UB� U?NOK� W?�u?*« Êu�b�«

ÊULC�« r�I� ULO�ô ¨≤∞≤∞ ÂUF�« W�UN� l� ƉƉ —UOK� ¥∞∞∞

W�œQ� w� —«dL?�ù« s� ÊULC�« o�d* UMOJ9 p�–Ë ¨Í—U?O�ô«

Æ5�uLCLK� WOzUHA�ù«Ë WO�B�« t�U�b�

‰«u�_« s� Í—u?H�« ëd�ù« ‰U*« …—«“Ë ÂU?F�« d�b*« b�U� U?L!

W?G�U?��«Ë Í—U??O??�ù« ÊU?L?C�« r�?I?� …“u?�?;«Ë …œu?�d*«

U* UF?�� ≤∞±π ÂUF�« W�U?N� v# Ø Æ‰Æ‰ —U?OK� ±≥μ Ø UN?L?O�

ÆÁö�√ ¡U

∫ åW?O? d?O�_«ò w?� wŽUL?'« ·d?B�« vKŽ ÒU?IÒKF?� d?L?Ý_«

vH??A??²??*« …—«œ≈ l� W¹u??ð v?�≈ ‰u??�u�« sJ2 ÊU??

Æ…—«œù« U?NM?� ‰u?I� w�« W??O�U*« �U u??F?B�«

�«b�U�� vIK�Ë XIK� WF�U'« …—«œ≈ Ê√ ULK�

5�ö??� �«d??A??� v�≈ qB?� W�œU??�Ë W??OMO??�

U?NO�≈ Ÿu?d�« sJ1 WI U?� „UM$Ë Æ�«—ôËb�«

∑∑ر∑ Âu�d*U?! UN?O#Ë— s� ¡U?�O?�ô«Ë

‡�« w�U??� 5 5M��« »d?# ÊU? ≈ —b?� Íc�«

qLF�« œuI� vK� k�U# Íc�«Ë ±π∑∑ Ë ±π∑μ

w�U?L?ô« ÊU?L?C�« s� …œU?�ù« W�—«d?L?�«Ë

�«d?O3Q�« s� �b?# w�« ◊Ëd?A�« s� ÁdO?�Ë

q�√ UN?�O?� X�U! w�« »d(« pK� W?O�K��«

w�« W�œU??B???�ô« »d?(« ZzU??� s� d?O??�J

ÆåUO�U# ÊUM�� UNAOF�

œU???%ô« oKD?M� ”U??�_« «c?$ s�ò r???�Ë

5�ËR???�*« l� Íb?? —«u???# `??H? W??��UD?LK�

W�œU?B???�ô« �U?�?O??N�«Ë W?�uJ(« w� 5?OMF*«

q�Q œö??��« vK?� ÿU?H??�K?� W�b? f?�√ l{u�

ÆåWF— dO� v�≈ l{u�« d�HM� Ê√ q�� dzU�)«

¨WK�U�Ë ö?�U� ∏≤≥ v�« 5�Ëd?B*« œb� l�d�

·dB�« WOK?L� ÈbF� —«dI�« «c$ s?� qF�� U�

¡ôR$ «b?�≈ Èu???�?� v?�≈ qB?O� w�U??L?'«

·Ëd?4 q4 w?� r?N�ö?zU???????�Ë 5?�Ëd??????B?*«

WO��Ë W�bI�Ë WO�U�Ë WO�UL«Ë W�œUB�«

Æåœö��« UNAOF� W�O�

W???F??�U???'« …—«œ≈ò `�d???B� w� ·U???{√Ë

v�Ë_« W?—b�U —«d?I�« «c$ W?O�ËR?�� qL?�?�

«c?N� U?* W?�uJ(«Ë W??OMF*« �«—«“u�« U?N??F?�Ë

5K�U?F�«Ë w�?B�« ŸUDIK� b�b?N� s� d?O b?�«

W U??I� �«u??�√ t?O??� XF??H�—« X�Ë w?� ¨t?O??�

5�ËR?�*« W��UD�Ë …œb?N?� WF?�U'« wH4u?�

Æåozô rOJ% v�≈ �œ√ w�« W'UF*U UNO�

s� ÊU?! t�√ ÂU?F�« w�U?L?F�« œU?%ô« b?!R�Ë

vHA�� …—«œ≈ l� W�u�� v�≈ ‰u�u�« sJL*«

vK� WE�U?;«Ë ¨�U?OM�« XM�?# u� W?F?�U?'«

s� nH???/� d??O «b?� –U??/�«Ë qL??F?�« W??�u1œ

œU???%ô« fO?z— d???�??????�«

dL?�_« …—UA ÂUF�« w�U?LF�«

vH?A??�?� w� Èd? U?�ò Ê√

w� W??O??!d??O??�_« W?F??�U??'«

w�U??L? ·d??� s� �Ëd??O

s�d?A??�Ë W3ö3Ë WzU?L???��

U??{d?2Ë U??H4u??�Ë ö???�U??�

w� U??OM?�Ë U�—«œ≈Ë W??{d2Ë

l�????�« Íc�«Ë ÂU?�?�_« Òq!

f?Oz— s?� —«d??????I Âu??????O?�«

œuI?� b�b& Âb?F WF?�U'«

U� 5K�U?F�« s� ≤∞∞ v�«u(

Page 7: åW?LJ;«ò —«d?? U?O?Ž«bð s W… · WHOK åwOK« wMu« gO'«ò bzU? s WO—U)« «bU*« w Âö« œuN W?US tLN«Ë wöIôU tH?Ë Íc« ¨dH ÆUOO WuJ WOK«œ d“Ë l f?«

≤∞≤∞ “u9 ≤± ¡U�K��« ∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

U¹—uÝ ‚dý ‰ULý WÒO�d𠇇 WÒOÝË— WÒ¹—Ëœ ÆÆÆVÒŠdð Ê«d¹≈

åW????ÒO?????F¹d?????A????²?�«ò w�  «u?????�ô« “d????�  U?????OK?L????Ž q?�«uð

Êu�ËU?��Ë ¨l«u�« d_« W?�UO?� ÷d?H� s�b�d „«d�_« U?NO?

ÆåU�—u� ‰UL� w wM_« «e(« —«d� vK� wM√ «e� qOJA�

¨åjD<«ò «c?� s w«d??F�« `?�??H�« n�U??% f?Oz— —Òc??�Ë

w{«—_« s Í—u?H�« »U?�?��ôU� W?O?�d?��« W?uJ(«ò ÎU?��UD

ÆåWO«dF�«

U?N�?L?� s� ÃËd)« W?O?«d?F�« WuJ(U� V?ON�ò ∫·U?{√Ë

ΫœbA ¨å…—dJ�*« �«¡«b��ô« Ác� ¡UN�ù �«¡«d�ù« W U� –U��«Ë

ÎU?I? u? c?�?�� Ê√ W?O?«d?F�« W?OM�u�« Èu?I�« q?� vK�ò t�√ vK�

Æå�«“ËU!��« Ác� ¡UN�≈Ë WO«dF�« …œUO��« kH( Ϋb�u

˝ �U�—Ëœ ˝

W�—Ëb�« cO?HM� ¨„«d�_«Ë ”Ëd�« Êu�dJ�F�« q�«Ë ÎUO�«b?O

œËb(« vK� åM-4ò l�d�?�« �«—UO��« o?�d� vK� W�d?�A*«

‚ö�≈ nË W?�«d* ¨U�—u?� ‚d� ‰U?L?A� WO?�d��« ‡ W�—u?��«

ÆWIDM*« Ác� w —UM�«

h�? b??F�Ë Æ„«d?O??� e?�U?� bM� ¨5?�?�u?L??:« ¡U?I� -Ë

¨Èd$√ …d d?O��« j$ WAUMË ¨W�—Ëb�« w W?�—UA*« �UO�ü«

W�«b� w WO?�d��« �UO�ü« �—U�Ë Æ„d?���U� ÊU��u?L:« �√b�

¨WO?�Ëd�« W�—b*« bM?'« �öU� U√ ¨W?�d�?A*« WK UI�« W?�UN�Ë

ÆUND�Ë w X�d��

≠wò “«d� s ÊU�?O�Ëd ¨W�—Ëb�« dO?� XF�U� ¨u'« sË

�cH� v�Ë_« ÆWO?�Ëd�« WOzUCH�«Ë W�u'« �«u?IK� ÊU�F�U� å∏

w rK� ±∞≠μ b??F� vK� W?IK�?? ¨ŸöD�?�ô«Ë b?�d?�« ‰U?L?�√

ÆvK�_« s WK UI�« dO� XF�U� WO�U��«Ë ¨WbI*«

e�«d …b� d�� ¨UN�LN cOHM� ‰ö$ ¨W�d�A*« W�—Ëb�« �dË

—u_« q� �d?�Ë ¨W�K�*« W�œdJ�« qzU?BHK� W?F{U$ W?OMJ�

Æ�“«eH��« W�√ Àb% r�Ë wFO�� qJA�

W?(U??B*« e?�d?? w j�U?C�« ¨·u??�«“U?� —bM�?J�√ ‰U?Ë

¨Èd?$√ W�d?�A? WO?�d� WO?�Ë— W�—Ëb� ÂUO?I�« -ò ∫w�Ëd�«

e?�«d? W?�?L$ h?� - U?N�ö?$Ë Æ≤∞±π ÂU?� …d?�c* U?I? Ë

ÆåWOMJ�

¨åM-4ò �«—U?O?� o�d� s …œb?;« WFD?I�« —u�?� b?F�Ë

‰œU???�?� W�U???N?M�« w Ë Æ‚ö?D�ô« WD?I� v�≈ W?K U???I?�« �œU???�

ÆW�—U???�c???��« U?�«b???N�« iF� „«d?�_«Ë ”Ëd�« Êu�d?J�???F�«

W�—Ëb�« —U?�??Ë b?�u? b�b?%Ë ‚U?H�ô« ¨U?I??�ô Íd?!?O?�Ë

ÆWO�U��«

WK�U W?O�F?� W�—UA?* ÎUL�œ l�«Ë Í—«“Ë —u?C�Ë ¨b!?��*«

Æ »U���ô« w

XMK�√ X�U� U�—u?� w �U�U���ö� UOKF�« WOzU?CI�« WM!K�«

—ËbK� VF??A�« fK!?? �U�U?�??��ô Ÿ«d??�?ô« o�œUM?� ‚ö?�≈

Âu� �U�U� ¥ …b* Ÿ«d?�ô« …d� b�b9 bF� ¨Y�U?��« wF�dA��«

ÆW U� �UE U;U� e�«d*« lOL� w f√

w{UI�« ¨�U�U���ö� UOKF�« WOzUCI�« WM!K�« fOz— `{Ë√Ë

‚ö?�ù« bF� √b?��?� »U?���ô« e?�«d? ÊU'ò Ê√ ¨o�d?“ dU?�

rNzö?�ËË 5�?�d*« —u?C?�� p�–Ë ¨�«u?�_« “d?H� …d?�U?�?

ÆåÂö�ù« qzU�ËË

˝ Ê«d�« ˝

W??O?�—U??)« …—«“Ë r�U� Àb??�??�*« œb?� ¨p?�– Êu?C??� w

ÊuJ?� Ê√ qQ�ò Áœö?� Ê√ vK� Íu???�u??? ”U???�???� W???O?�«d�ù«

¡U?�—≈ u?�� W?O�U?!�≈ …uD$ W?�—u�?�« W?O�U*d?��« �U�U?�?��ô«

W�—u��« WO�UO��« �U{ËUH*« WOKL� ÂbI�Ë —«dI��ô«Ë Âö��«

ÆåbK��« «c� w VFA�« …U�UF nOH��Ë

�U�U??�???��ô« ¡«d??�ù Ê«d�≈ ÕU???O�—« s� Íu??�u??? »d??�√Ë

Íd?& �U�U�?��ô« Ác�ò Ê≈ ÎözU? ¨ÕU?!M� W�—u��« W?O�U*d?��«

�U�U�?��ô« V��� ΫdO?�� tO Í—u��« VF?A�« v�U� l{Ë w

�«u œu�ËË WO�U�—ù« �U?�UL'« �U�—ULL‡� W?!O�� ¨—Ub�«Ë

b?� vK� ¨å…dzU?'« W�œU?�_« �U?�u?I?F�«Ë W?O?�M�_« ‰ö?�?�ô«

Æt�u

ÎU?L?z«œ …b?F?�??�? Áœö� Ê√ ¨Íu?�u?? b?�√ ¨o�U??� XË w Ë

q( qO??�?� ô t�√ Ó«d??�?�??F? ¨W??IDM*« ‰Ëœ lO??L?� l —«u??�K�

t�√ sK�√ W�œu?F?��« s nu*« ÊQ?A�Ë Æ—«u?(U� ô≈ �U ö?)«

…dJ�«Ë ¨W��U��«Ë WOzb�*« UM�?�UO� UMK�√Ë …b�b� �«d UM�ËU�ò

ÆåÍœuF��« VFK*« w Êü«

˝ ÍdUF�« ˝

Íd?UF�« ÍœU?� `�H�« n�U?% fOz— ‰U? ¨d?$¬ bO?F?� vK�

oKò‡� ‚«d??F�« ‰U?L?A� l�«u�« w?�d?��« ÕU?O?�?�ô« l?�U?�� t�≈

u�òË ¨W??F�—– ÒÍ√ X% ÷u? d?? d?√ò t�√ Ϋd?�??�?F? ¨åb?�b?�

…d� Ë ÷—_« oL� YO� s WI�U��« �«¡«b��ô« q� s� nK���

ÆåÕUO��ô«

Ëb?��Ë ¨…d?OD$ �ôôœ qL?�� ÕU?O?��ô«ò Ê≈ Íd?U?F�« ‰U?Ë

“d??? �U??OK?L??� q�«u???��

b???F� U�—u???� w �«u???�_«

Ÿ«d???�???ô« o�œU?M� ‚ö???�≈

ÆVFA�« fK! �U�U���ô

W?M?!?K??�« X?�???????????{Ë√Ë

�U�U�?��ö� UOKF�« WOzU?CI�«

r�� �«u?�_« “d �UO?KL� Ê√

rNzö�ËË 5�?�d*« —uC��

¨Âö?�ù« qzU??�Ë v�≈ ÎW? U?{≈

Í√ q!??�� r?� t�√ v�≈ ÎU??�?? ô

dO?� w W?H�U�? Í√ Ë√ ‚d$

ÆWO�U���ô« WOKLF�«

W???u?J(« �d??? Ë U????L???�

ÕU??$≈ �U?�KD?�? W�—u??��«

‰ö$ s W?O�U���ô« W?OKLF�«

…œbA WO�� d?O�UF dO u�

U�Ë—u??� ”Ëd??O?? W??N??�«u*

u?¼U??????????O?M?²?½  U?Ðu??????????I??????????Ž b??????????ÒL??????????−?¹ f?²?½U??????????ž

Èd?????Ý_«  U?????B?????B??????�?????Ô l�b?ð W?????ÒOM?OD?K?� „uM?Ð vK?Ž

d?O?� sò ∫å�u?F�b�ò V�?�� vK�?I�« �özU?� lL?& ‰U?Ë

WOMOD�KH�« WDK��« qOz«d�≈ b�U?�� Ê√ wö$_« dO�Ë wIDM*«

Æå5O�U�—û� V�«Ëd� Âb�« ‰«u√ l œ vK�

- —«d?I?�« Ê≈ ¨t�u? wKOz«d??�ù« s_« d�“Ë V�J s?� XKI�Ë

W�dJ�?F?�« W?�?�R*« �U�uJ q� s W?O?�u??��« b?F� Á–U?��«

ÆW��R*« w ÍœUOI�« nB�« w ‘UI� bF�Ë ¨WOKOz«d�ù«

fOzd�« ¨‘dO� f�—u wKOz«d�ù« wU?;« oK� ¨t�N� s

—«d?I�« vK� ¨W??O�d?G�« W?H?C�« w W?�dJ�?F�« W�U?OM?K� o�U?��«

Íc�« —«dI�« w Ë ¨U�œU? QD$ ÊU� Âu�d*« bOL?& —«dò ∫t�uI�

r�œ vK� U�eH�Ë WO?MOD�KH�« WDK��« l!� s_« d�“Ë Ác��«

Æå»U�—ù«

Ê√ s� W�d?�??F�« å�u�d?�« �u?F?�b�ò W?H?O?�??� X0b?%

s W{ËdH*« �U�uIF�« bL� q�b��« wKOz«d�ù« ¡«—“u�« fOz—

�U?B??B?�?? ·d?B� W??OMOD�K? „uM� vK� Áœö� W??uJ�

ÆUN�öI�F w Èd�_«

¡«—“u�« fOz— Ê≈ ¨f« —œUB�« U�œb� w WHO�B�« X�UË

d�“Ë VBM q?G?A� Íc�« f��U?� wMO� ¨q�b??��« wKOz«d?�ù«

Âu�d0 qL?F�« bOL?!�� ÂdBM*« Ÿu?��_« W�UN� d?√ b s_«

„uM��« b{ WI�U��« u�UOM�� 5UOM� WuJ� t�c��« �U�uI�

5OM?OD�KH�« Èd??�ú� �U?�U?�??� `?�?H?� w��« W??OMOD�?KH�«

ÆWOMOD�KH�« WDK��« q� s W�uL*«Ë ¨rN�özU�Ë

Èd?�_« V�«Ë— vK� �U�u?I?F�« ÊS? ¨W?H?O?�?B�« V�?��Ë

WDK��« XMJ nB�Ë d?N� u�� q�? �bL� w?��« rN�özU�Ë

WH?�U� —U0√ U ¨„uM��« WD�«u� Èd?�ú� V�«Ëd�« q�u% s

W?�K�? �U?OKL?� w 5OKOz«d?�≈ vK�? �özU?� lL?& q$«œ

ÆWOMOD�K

�U?OK?L?F�« vK�? �ö?zU?� lL?& Ê√ W??H?O?�?B?�« X�?{Ë√Ë

÷d?H� wKOz«d�ù« gO?'« l U�«d?� Êu?{u�� W?OMOD�KH�«

W?H?C�« w ≤∞±∂ ÂU� w? d√ Íc�« å»U�—ù« W?�? UJ Êu�U?ò

ÆWO�dG�«

¨o�U?��« wKOz«d?�ù« s_« d�“Ë Ê√ v�≈ W?H?O?�?B�« �—U?�√Ë

`L?�?� Âu?�d? vK?� ¨w{U*« ◊U?�?� w? lË ¨XMO� w�U??�?H�

s l b� w��« 5OMOD�K?H�« Èd�_« ‰«u√Ë �UJK?�2 …—œUB0

s „uM��« X�K� ¨—«d?I�« «c� VI?�Ë ¨W?OMOD�KH�« „uM��« ‰ö?$

s Èd?�ú� ‰«u?_« q�u?% s?� nu?��« W?OMOD�KH?�« WDK��«

ÆUN�ö$

ÆÆÆåq????D???ÒF??????????????????????????????????? ÂU????E???M????�«ò

åqO?z«d???Ý≈ò w�  U???{d???L???LK� ÂU???Ž »«d???{≈

ÆW�Q?�*« Ác� q( X?u�« U?N�b� ÊU?�Ë W?O�ËR?�*«

Æå«b� »dCM�

WO�U*« d�“u� 5�u?� X��� w{U*« Ÿu?��_« w

�U{d?L*«ò Ê≈ UN?O X�U? W�U�— ¨f�U?� tO?�u

sJL*« s bF� r�ò t�√ W?�{u å—UO?N�« W�U� w

ÆÆÆWDI� ¨qDF? ÂUEM�« Ê≈ Æ©qLF�« w? —«dL?��ô«®

ÆåWKU� Èu u� w�U(« Xu�« w t�U��� U

hK?I� Ê√ l?u?????�*« s ¨»«d?????{ù« q?6 w Ë

¨U?N�U?b?$ œö?��« w �«œU??O?F�«Ë �U?O?H?A?�?�*«

”ËdO?H� W�U!�?�ô«Ë Wz—UD�« �ôU(« ¡UM�?��U�

ÆU�—u�

 «¡«d????????łù« n?¹d?þ l? g?�U?M¹ w?�«d?????????F�« ¡U?????????C????????I?�«

w?½U?????L??????O?K?ÝË ”bM?N*« ‰U??????O??????²??????ž« W?1d??????ł ÊQ?????A?Ð

¨‚«d?F?�« w vK�_« ¡U?C??I�« fK: wö??�ù« e?�d*« n?A?�

ozU? ¡U?CI�« fK?! fOz— l?L� Íc�« ¡U?IK�« qO?�U?H� ¨f«

‰ö?$ n�d6 œ«u?� b?L�? w�«d�ù« W?O?�—U?)« d�“Ë l Ê«b�“

Æœ«bG� v�≈ t�—U�“

w{U?I�« ¨vK�_« ¡U?C?I�« fK: wö?�ù« e�d*« d?�b ‰U?Ë

—«“ n�d6 Ê√ `{Ë√ ¨Ê«b�“ò Ê≈ ¨ÊUO� w —«bdO��« —U���« b��

w oOI���« w w«d?F�« ¡UCI�« �«¡«d�≈ vK� Ÿö�û� fK:«

5M�«u?*« sò œb??� œU??N??A??�??�« v�≈ Èœ√ Íc?�« —UD*« ÀœU??�

qGA� ÊU� ”bMN*« b?ONA�« Ê√Ë ULO?� ÆÆÆ5O�«d�ù«Ë 5O«dF�«

W7O� fOzd� ÓÎU�zU� Á—U?���U� WO«dF�« W�Ëb�« w ÎUO?L�— ÎU�BM

W U{≈ WOL�d�« W�Ëb�« �U�?�R Èb�≈ w�Ë ¨w�FA�« bA(«

Æåo�U� »«u� fK! uC� t�u� v�≈

q�I�U� WOMF*« …b��*« 3_« —d?I d�dI� —Ëb� bF� p�– w�Q�

“u9 ∂ w ¨wH?�F?��«Ë Í—u?H�« «b�ù«Ë ¡U?CI�« ‚UD� ×U?$

”bMN*« q?�? Ê√ ¨t?O?? �d?�– Íc�« —U??ôU?� fO??O�√ W?I??I?;«

Êu�UIK� U�UN��« q�9 W1d?'« Ác� Ê√Ë w�u�U dO� w�ULOK�Ë

ÆU�dO�F� V�� ¨w�Ëb�«

w«d??F?�« ¡U??C??I�« Ê√ dz«e�« b??? uK� fK:« f?Oz— `{Ë√Ë

¨UNO? oOI���« Í—U?� WOzUM� W1d!� W0œU?(« Ác� l qUF�

‰u??�√ Êu�U?? V�u0 W??u?�d?*« oO?I??�??��« �«¡«d??�≈ o Ë

Æw«dF�« WOz«e'« �UL�U;«

‰uB( v�Ë_« �U�U��« cM t�√ Ê«b�“ ·U{√ ¨‚UO��« w

W??O??I??O??I?�??�?�« �«¡«d?�ù« s? œb?� –U??�?�« - W1d??'« pK�

dz«e�« b?? u?�« l gU� t�√ 5?� U??L??� ÆW1d??'« ’u??B??��

5HK?J*« ¨n�dE?� 5I?? «d?*« 5O�u�U???I�« s Âb???I*« Õd??�???I*«

pK� s� ÈuJA�« .bI� WO�UJ≈ ’u?B��¨nK*« «c� WF�U�0

�UN'« 5� oO�M��U� WB�<« WO�Ëb�« �UN'« v�≈ W1d'«

wzU??C???I�« Èu??�??�?*« vK� s�b?K��« w ’U???B??�??$ô« �«–

ÆwuJ(«Ë

s�bK��« wK�2 5� �U?��U�*« —«d?L��« vK� ÊU?��U'« oH�«Ë

‰U?LJ�??�«Ë ¨W?�?�UM W??O�¬ v�≈ ‰u?�uK� ÎU??O?uJ�Ë ÎU?O?zU?C?

Ê√Ë o�?� w��«Ë ¨s�bK?��« w ÂU?F�« ¡U?�œô« wK�2 �U?�?�U?�?

d?N�√ …b?� q� Ê«d?N� w UN?�uB?�� v�Ë_« W�u'« X�d?�√

¨œ«bG� w WK�I*« ÂU�_« ‰ö$ UN�ULJ��« qR*« sË

Ê√ ¨‰Ëô« f√ ¨‚«d??F?�« w vK�_« ¡U???C??I�« fK?!?? b??Ò�√Ë

w�F?A�« bA?(« W7?O� fOz— VzU� ‰UO?��U� oO?I�?��« �«¡d�≈

o�U��« ”b?I�« …u bzUË ¨”bMN*« Íb?N u�√ bON?A�« o�U��«

o Ë …d?L?�?� U?L?N?F? sË ¨w�U?LO?K� r�U o?�dH�« b?O?N?A�«

Æw«dF�« Êu�UI�«

w oO?I�?��« �«¡«d�≈ò Ê≈ ¨w?H�?� ÊUO� w ¨fK:« ‰U?Ë

qU?F�Ë ¨ÀœU(« Ÿu?u� v�Ëô« WE�K�« cM X9 —UD*« ÀœU?�

W?O�UM� W1d?� U�—U?�?�?�U� W0œU?(« pK� l w«d?F�« ¡U?C?I�«

s U?NO? rNO?K� wM:« s r�Ë W?O?«d� ÷—ô« vK� XKB?�

Æå5O«dF�«

Âu� œ«b?G� w?�«d�ù« W?O?�—U?)« d�“Ë —«“ U?b??F� p�– w�Q�

fOzd�« r?NMO� 5O?«d??F�« 5�ËR??�*« s Ϋœb?� vI??��«Ë f√

—UO� fOz—Ë wL6UJ�« vHDB? WuJ(« fOz—Ë `�U� r�d�

`�U? w�?F?A�« b?A?(« W?7?O� fO?z—Ë rOJ(« —U?L?� W?LJ(«

rOK≈ fO?z— vI?��«Ë qO�—≈ v�≈ n�d6 t?�u?� p�c?� Æ÷U?O?I�«

»e????(« fO?z— p�c????�Ë W????uJ?(« fOz—Ë ÊU????�????�œd????�

Æw�U��œdJ�« w�«du1b�«

e�e??F�ò v?K� ‚«d??F�« l qL??F??�??� Áœö?� Ê≈ n�d6 ‰U??Ë

ÆåWIDM*«Ë 5�FA�« `�UB —U�≈ w wzUM��« ÊËUF��«

UNH�Ë �U��U� Èd�√ tÒ�√ åd��u�ò vK� t� …b�dG� w b�√Ë

r�d� W?�—u??N??L??'« fOz— s q?� l ¨œ«b??G� w å…¡UM?��«ò‡�

ÊU*d??��« fOz—Ë ¨w?L6UJ�« vH?DB?? ¡«—“u�« fOz—Ë ¨`�U??�

v�≈ W U{ùU� ¨5�� œ«R WO?�—U)« d�“ËË ¨w�u�K(« bL�

Æs�d$¬ 5�dJ��Ë 5O�UO�Ë 5OzUC 5�ËR�

UM²×KB* XO� dB l WNł«u*« ∫uKžË√ ÆÆÆV¹d�  dÝ ÂUײ�«

d??²??H???Š l  U??�ö??F�« l?D� V−¹ ∫—U???�ô W??OŁöŁ  U??ŽU???L??²??ł«

w c?$Q?�� ÆU?O�U*√Ë U?O�UD�≈ l �U?ö?F�« s�?�?�� ÆU?O?�?O� w

fK�≈ ÆUO�Ë—Ë …b��*« �U�ôu�« WO�U?F …œU�“ V«u� —U���ô«

U�—u� w ÊËUF�� UbM� rN� qË ¨U?O�Ë— l Àb%Ë W�«d�

¨W�uIF W!O?�� v�≈ XK�u� u�Ë ÆUO�O� w —UM�« UMOK� «uIKD� ô

Æåd_« Âe� «–≈ dB l Àb���Ë fK!�K

˝ �d� W�dF ˝

»d� UN�«u b?A� WO�OK�« ‚U u�« WuJ?� XMK�√ ¨UN��U� s

Àb��*« ‰U?Ë ¨W�I�d W�dJ�?� WOKLF� «œ«bF�?�« �d� WM�b

‚U? u�« �«u Ê≈ wF?:« vHDB V?CG�« ÊU?�d� WOKL?� r�U�

Æ�d� ‰u� ‚u�� dO� «bA� XU√

d√ …d?H'«Ë �d� w�M�b? d�d% W�dF? Ÿôb�«ò ·U{√Ë

T�«u*«Ë ‰u??I??(« d�d??% p�c??�Ë ¨«b??� V�d??Ë Âu??�??�??

ÆåWO�OK�«

sK qI??F�« rOJ�?�� d?�??H?( W?L?�«b�« ‰Ëb�« X?U? «–≈ l�U�Ë

‰Ëb�« pK� �—U??�??$« «–≈ t�√ `{Ë√ tMJ?� ¨W?�d??F? „U?M� ÊuJ�

�U�UJù« q� Ê√ «b�R? ¨UN� …bF?�� ‚U? u�« �«u ÊS ¨‰U?�I�«

vK��� Ê√ `�—Ë ¨…d?H'« �d� �UOKL� W? d� Wb) …d?��

Æd�H� s� UO�Ë—

˝ w�d��« —Ëb�« ˝

W?O??�d?��« W??�Uzd�« r�U� Àb??�?�*« s?K�√ ¨t�«– ‚U?O??��« w

¨U?O?�?O?� w d�u?��« b?O?F??B� l X�?O� Áœö� Ê√ s�U?? rO�«d�≈

ÆUO�O� w UL�dO� Ë√ U��d Ë√ dB WN�«u* WO� UN�b� fO�Ë

WuJ�® W?O�OK�« W?OM�u�« WuJ(«Ë UO?�d� Ê√ v�≈ —U�√ tMJ�

Êu�U?� w W?Fu? ÍdJ�?� ÊËUF?� WO?U?H�« UL?ND�d� ©‚U? u�«

Æåw�d��« r�b�« ÂbI� U�—U�≈ w Ëò ¨≤∞±π ‰Ë_«

özU ¨Ê“«u?��« oI� UO?�O� w w�d��« œu?�u�« Ê√ ·U{√Ë

UM� Êu? d�?F� ¨U�Ë—Ë√Ë U?�dO?√ w wz«dE� l w��b?� bM�ò

l œË ¨W“_« q( q� ¨�«d�b?I��« qOM� vF?�� ô s��Ë Æ«cN�

�U?�d?�Ë …b?�?�*« 3_« b?�«u? o Ë W?O�U?O?��« W?OKL?F�«

Æå5�d� d9R

¨…d?I�√ w f« —U??�√ w�uK$ w�d?��« ŸU? b?�« d�“Ë b?I?�

‚U? u�« W?u?J� W?OK$«œ Íd�“u� t??F?L?� U?O0ö0 U?�U??L?�?�«

ÊËd�u� UD�U? W??OK$«œË ¨U?�U?�U� w�?�? W?O?�?O?K�« wM�u�«

ÆÍ—öOU�

l åw0ö��«ò ŸUL��ô« ÊQ?� å‰u{U�_«ò ¡U��√ W�U�Ë �œU √Ë

q� UD�UË U?O�O� WOK$«œ Íd�“Ë l ÊU?OzUM0 Ê«¡UI� tI?�� ¨—U�√

Æ…b� vK�

W?uJ(«Ë W?O�?OK�« ‚U? u�« W?uJ� W?OK$«œ Íd�“Ë Ê√ d?�–Ë

w �d� W�dJ�?� r�«d0 �U�UL��ô« qO?� ö�I?��« ¨WOD�U*«

ÆWO�d��« ŸU b�« …—«“Ë W�U�

q!� w U?LNF?Ou� l{u� ¨wD�U*«Ë w�?OK�« Ê«d�“u�« ÂUË

l 5KB?HM*« s�¡UIK�« q�? WO?�d��« ŸU? b�« …—«“u� �UH�d?A��«

Æw�d��« ŸU b�« d�“Ë

w0ö��« ŸU?L��ô« s W�U?G�« s� WO�d?��« W�U�u�« nAJ� r�Ë

U?O??�?O� W?OK?$«œ d�“u� W?H?O??C*« W�Ëb�« ŸU? œ d�“Ë l?L?� Íc�«

ÆUD�UË

lD? v�≈ ¨—U????�√ w?�uK?$ ¨w�d????�?�« ŸU???? b�« d?�“Ë U????�œË

WHOK$ åw�OK�« wM�u�« gO'«ò bzU? s� WO�—U)« �«b�U�*«

w Âö��« œuN� W?U�S� tLN�«Ë w�öI�ôU� tH?�Ë Íc�« ¨d�H�

ÆUO�O�

WuJ� WOK$«œ d�“Ë l f?« ÁbI� ŸUL��« VI?� ¨—U�√ ‰UË

¨UD�U? WOK$«œ d�“ËË ¨U?�U�U� w�?� ¨WO?�OK�« wM�u?�« ‚U u�«

d�?H� w�öI�ô« s� �«b?�U�*« lD V!�ò ∫Í—öO?U� ÊËd�u�

ÆåUO�O� …b�ËË Âö��« ¡U�—≈ œuN� oOF� Íc�«

q�√ sò UO�d� U?NbI�� w��« å�UL�U?�*«ò Ê√ —U�√ ·U{√Ë

U??�–u/ ÊuJ�??� ¨j�u??�*« w —«d??I??�?�ô«Ë Âö??��« ‰ö??�≈

Æår�UF�«Ë WIDMLK�

˝ uK�Ë« ˝

q�?I?�?�?*« »e?� fOz— ¨uK�Ë√ œË«œ b?L?�√ U??�œ ¨t?�?N?� s

ÊU?�Ëœ—√ VO� V?�— fOzd�« ¨o�?�_« w�d??��« ¡«—“u�« fOz—Ë

ÆUO�O� w dB l «bB�« ÍœUH� vK� qLF�« v�≈

w œËbK�« tL?B$Ë ¨o�U��« w�d?��« fOzd�« nOK� V�U$Ë

«–≈ dB? l Àb���Ë fK!?�K ò ∫özU ÊU?�Ëœ—√ w�U(« Xu�«

Æåd_« Âe�

—«u??� w t?�u?? uK�Ë√ œË«œ s?� åÊü« U??O??�d�ò lu??? qI�Ë

WN�«u ÆfO�«uJ�« ¡«—Ë Íd!� UL� Àb%√ Ê√ b� ôò ∫w�u�eHK�

sJ� ÆU?O�d� q�√ s …b?O� ÊuJ� s� U?O�?O� w UO?�d�Ë dB? 5�

U�d?O?� Ë√ d?B?? Ê_ U?O?�?O� s V�?�M� Ê√ »«u??B�« s fO�

ÆåWLJ�� UO�d� …—b «b���« V!� Æp�– �œ«—√

Áœö� fOzd� `zU?B� o��_« w�d�?�« ¡«—“u�« fOz— Èb�√Ë

v�≈ «dOA ¨U?O�O� w åWLOJ�ò WI�dD� W�dF*« …—«œ≈ W?OHO� s�

vK� k U%Ë Ædz«e?'«Ë f�u� l �UöF�«ò 5�?% …—Ëd{

w�Ë—Ë_« œU?%ö� bO?�u�« q�L*« X?�O� U?��d Æw�d?G�« j)«

d�uŽ s−Ý bFÐ

Êu1— w� μ rI�« rײI¹ ‰ö²Šô«

‰ö��ô« Êu!� …—«œù WF�U?��« lLI�« �«u XL��«

�U?OK?L?� ¡«d?�≈ W?F�—c?� Êu1— s!?� w μ rd�« r?�?I�«

ÆgO�H�

ÎW�U?� —U0√ d u� s?!� bF?� ÌÂU�√ ‰ö$ w�U?��« ÂU�?�ô«Ë

w �UU��ô« Ác� w�Q� ULO Èd�_« ÂU�√ w dÒ�u��« s

ÂU?F�« cM Èd??�_« Òo�� lL?I�« �U?OKL?� b??O?F?B� ‚U?O?�

Æw{U*«

Êu!� w ”U?L�Ë `� w��d� Èd?�√ qÒL� ¨s«e��U�

WKUJ�« W?ÒO�ËR�*« Êu?!��« W?�KB ÒwKO?z«d�ù« ‰ö?��ô«

Íc�« d�Ë u�√ ‰UL� q{UM*« d?O�_« WÒ�� w —u�b� ÒÍ√ s�

…ôU?�?*« Âb?�Ë ‰U??L�ù« V�?�?� U�Ë—u?� ”Ëd??O?H� V?O?�√

ÆbÒLF�*«

WÒOL?OEM��« �U7ON�« Ê√ v�≈ 5��d(« Èd?�_ ÊUO� —U�√Ë

w Èd?�_« W??«d?� q�√ s ÌoO??L?�Ì oO?�M�Ë Ìq?�«u� vK�

»—UI?��« Èd�_« sÒL0Ë ¨WÒ U?� t�u!�Ë ‰ö?��ô« �öI�?F

vK� ”U?L�Ë `�? w�?�d� …œU? 5� lL?� Íc�« r�UH?��«Ë

ÆWOKOz«d�ù« ÒrC�« WD$ WN�«u

d�Ë u�√ ‰U?L� ÒwMOD�K?H�« dO�_« b�«Ë V�U?� Y�b� w Ë

Æt��ƒ— s tFM9 ‰ö��ô« �UDK� Ê√ b�√ U bF� tM�« W�ƒ—

¨‰ö�?�ô« �«u ‰U?L�≈ V��� �U?�U!�?�ô« l ÎUM«e�Ë

W?O�?F� …d?O?� WK�?;« 5D�K w U? U� WM�b? �bN?�

…d?�??I? wKOz«d??�ù« ‰ö?�?�ô« �«u?? „U?N?��U?� Ϋb�bM�

Æ—u�I�« s œb� n�d&Ë WOö�ù« ·UF�ù«

qOz«d?�≈ w �U?{d?L*«Ë Êu?{d?L*« √b�

Áu??H??�Ë U?? V�??�� U??U??� U�«d??{≈ f«

s qF?!� Íc�« WKUF�« Èu?I�« w hIM�U�

ÆrNKL� WK�«u rNOK� qO���*«

…—«“Ë l �U0œU?� qA? b?F� p�– w�Q�

q�u??�?� r� YO??� ¨»«d??{ù« lM?* W??O�U*«

…—«“u� W???U??F�« …d�b?*«Ë W�U??IM?�« ¡U??�ƒ—

‚U??H�« Í√ v�≈ ¨‰U�≈ d�d??O� s�d??O?� ¨W??O�U*«

Æ�d� w��« �U�UL��ô« ‰ö$

»«d{ù« ÊU� «–≈ U —uH�« vK� C�� r�Ë

ÆÕu�H t�√ Â√ jI b�«Ë ÂuO� dL��O�

∏±≥ „UM?� Ê≈ b??�_« W???�??B�« …—«“Ë X?�U??Ë

d?�– 5� w w�� d?!?� w U{d2Ë W?{d2

5KU� W U{≈ r�� r� t�√ Í—U�$ù« åXM�«Ëò lu

�U?O?H?A??�?�*« t?O? XU? Íc�« X?u�« w v�?�

Ãö?F� W?B??B?<« ÂU?�?_« s b�e*« ÕU??�?�? U�

Ʊπ≠bO u� v{d

w 5{dL?*«Ë �U{dL*« W�U?I� W�?Oz— X�UË

l{u�« U?M�d??� b??I?�ò ∫5�u??� U�ö�≈ ¨q?Oz«d??�≈

ÊuJ� Ê√ V?!� ÆW??O�U*« …—«“u?� W??U??F�« …d�b???LK�

l √b??�� r� �U??{d??L*« w hIM�« Ê√ U??u??N?H??

qL??�?�?� s w� W??O�U*« …—«“Ë ÆU�Ë—u??� W?�zU??�

ÍœU¼ WuJŠ w� W�U)«  «uI�« bzU� q²I

V?×???????????????M??ð W??????????????ÒO?????????????u??J?(«  «u??????????????I?�«

åw?�U?????I??????²?½ô«ò qÒšb?ð V?I?????Ž Èd?D?I?????Ý ¡U?M?O????? s?

5F wML?O�« ¡«—“u�« fOz— sK�√ d$¬ bO?F� vK�Ë

w�u�b vHDB ÍdB*« ÁdOE� l Y�� t�√ pK*« b��

fK:«Ë WOMLO�« WuJ(« ‰œU��� Íc�« ÷U�d�« ‚UH�«

�U???U??N�« U???O�«—U???≈ Âu??�b?*« w�uM'« w?�U??I???��ô«

ÆÁcOHM� Âb� s� WO�ËR�*U�

WOzUM0 �U��U� W�?K� bI� - b t�≈ pK*« b�� ‰UË

¨÷U�d�« ‚U???H�«Ë Âö??��« nK?* XdD� ¨w�u?�b?? l

ÆWœU �U�UL��ô W�«b� ÊuJ�� �U��U�*« Ê√ l�U�Ë

˝ `K� 5L� ˝

W?uJ( l�U�?�« W�U?)« �«uI�« b?zU q�?Ô p�– v�«

d0≈ åwAM(« qUF�«ò bHÚ�Ó*« W�d�b w ÍœU� fOzd�«

wd???� W�d?�b*« �«– w t� ÷d???F?� `K�??? 5L???�

Æ5�√ WE U�

W??uJ?� �«u?? 5� �U??N??�«u*« �œb???& p�– v�≈

w�U??I??��ô« fK:« �«u??Ë W??N??� s ÍœU� f?Ozd�«

w ¨WKO??I?��«Ë WD�u?�?*« W?�K�_U� ÎU?O�—U??≈ Âu?�b*«

w W?�d]D�«Ë w�ö?J�« Êd???Ë r�U???� aO???A�« o�U?M

w —U??�?!Ú�Ô“Ë …d?? ÚI? Ô� w�M�b?? 5� …b?�??L*« ‰u?N??��«

»uM� w�d?F?�« d?�?��« vK� W?OK�U?�?�« 5�√ WE U?�?

ÆsLO�«

WuJ�K� WF�U��« s_«Ë q�«u?��« dH$ �«u XMK�√

�«u q$b?� d0≈ ¨ÈdDI� ¡UMO? s UN�U?���« WOM?LO�«

w �«—U??ù« s Âu?�b*« w�u?M'« w�U?I??��ô« fK:«

ÆUNUN

b�� ÈdDI?� ¡UMO s√Ë q�«u��« dH?$ d�b ‰UË

¡UMO? s X���?�« t�«u Ê≈ ≠ÊUO� w ≠ +U?� 5F*«

q�? s UN?��U� �ôU?I?��«Ë �U?�Ë«d? ¡«d� ÈdDI?�

…œu�u?*« W�œuF?��« �«uI�« ö?=L� ¨w?�UI�?�ô« �«u

d?O??� ‚Ëd?$ s Àb??�� U?? W?O�ËR??�? W?I?DM*« w

ÆWO�u�U

fK:« Ê≈ wK�? wuJ� ‰ËR?�? ‰U t?��U?� s

W?L�U?� u?��b?� WM�b vK� t?�dDO� cMË w?�UI?��ô«

…u?? qJ� ‰ËU??�?� ¨w{U*« Ê«d�e??� ±π w? ÈdDI??�

…—«œù« ‰UL�√ w q$b��«Ë ÈdDI?� ¡UMO vK� …dDO��«

ÆWuJ�K� WF�U��« WOM_«Ë W�dJ�F�«Ë WO�b*«

»U?��_ t?L?�« d�– Âb?� öC?H? ≠ ‰ËR�*« —U?�√Ë

s d?��√ XKI?��« åw�U?I�?�ô« �UO?AOKò Ê√ v�≈ ≠W?OM√

jGCK� ¨ÈdDI?� ¡UMO s√Ë q�«u��« dH?$ d�b …d

XKA UN�√ dO� ¨U�d�UM� b�√ v�≈ tUN rOK��Ë tOK�

Æp�– oOI% w

Page 8: åW?LJ;«ò —«d?? U?O?Ž«bð s W… · WHOK åwOK« wMu« gO'«ò bzU? s WO—U)« «bU*« w Âö« œuN W?US tLN«Ë wöIôU tH?Ë Íc« ¨dH ÆUOO WuJ WOK«œ d“Ë l f?«

≤∞≤∞ “u9 ≤± ¡U�K��«∏∏∏∏ U???????????????????????????O???‡??‡???‡???‡??‡???�Ëœ

p?O??????ýË wÝË— ÕU??????I?�Ë ”Ëd??????O??????H�« v?KŽ …d?D?O??????��U?Ð b??????ÒN??????F??????²¹ V?�«dð ∫U?½Ë—u??????�

ÆWOL�— �UUO o�Ë ¨UOU� —u�Ë »dG*«Ë Ê«œu��«Ë

«e����Ë UMO�� ±¥ Ê≈ g�ËË f� «— s�uO� WLEM� X�U�Ë

w� UË—u� ”ËdOH WU�ù« �UH�UC� V�� «u�u� q�_« vK�

dN?A�« nB?�M� v�� d?B� w� …b b?� W�d� ÂU?��√Ë Êu?��

Æ—U�Ë wL�— rO�F� j�Ë ¨Í—U'«

rE?F??�Ë œ«b???G W??L???�U???F�« �b??N???� ¨‚«d??F?�« w�Ë

…uD� ‰Ë√ w� ¨W —U�?��« e�«d*« ÕU��?�« …œU�≈ �UE�U;«

”ËdO?H WD��d*« ‰«u?���« dE� nO?H�� �«¡«d?!≈ sL{

ÆUË—u�

dE(« �U�U� qOKI� UC √ dE(« nO?H�� �«¡«d!≈ sLC��Ë

w�U??I*«Ë r�U?D*«Ë b??!U??�*« �UDK�?�« XM�??�??�«Ë ¨q�U??A�«

ÆdE(« �«¡«d!≈ nOH�� —«d� s� V�ö*«Ë

˝ pO�Ë w�Ë— ÕUI� ˝

¡Uu� ÕUI� v�≈ q�u?�K� W�O�(« W?O�Ëb�« w�U�*« —U�≈ w�Ë

Íe�d*« b?NF*« d b?� g�OH?O� —u w#dO?� sK�√ ¨±π≠bO?�u�

»—U�?��« Ê√ ¨W?O�Ëd�« ŸU?�b�« …—«“u� lU��« W?OLKF�« ÀU?�ú�

vH??A?�??�??� w� UË—u??� ”Ëd?O??H� œU??C*« ÕU??IK� W d d??��«

Æ¡UN�ô« p�Ë vK� uJM œ—u

s� …d?O�_«Ë W?OU?��« W?�uL?:« Ê√ g�?OH?O?� —u `{Ë√Ë

vH?A?�?�?*« —œU?G?�?� ¨h�?� n�√ ≤∞ s� WuJ?*« 5�uD�*«

ÆÍdJ�F�«

…—«“Ë 5 ÊËU?F?��U Ád u?D� - w�Ëd�« ÕU?IK�« Ê√ ·U?{√Ë

W?&Ë_« rK� ÀU�?_ wM�u�« UO�U?�U?! e�d?�Ë W?O�Ëd�« ŸU?�b�«

ÆWIO�b�« ¡UO�_«Ë

¨…U�Ë ¥∏∏Ë U?H�√ ∑π WK��� wU?��« e�d*« q “«d?��« XK��«Ë

ÆWU�≈ ≥∏πË UH�√ π∏Ë 5uOK� 5 s�

¨…U�Ë ∏±∂Ë U?H�√ ≤∂ WK��?� Y�U��« e�d*« w?� bMN�« �¡U!Ë

ÆWU�≈ ∂±∏Ë UH�√ ∑∑Ë ÊuOK� s�

¨…U�Ë ≥¥≤Ë U?H�√ ±≤ WK��?� l«d�« e�d*« w� U?O�Ë— XK�Ë

ÆWU�≈ μ¥∂Ë UH�√ ∑∑± s�

…b?�R?� WU�≈ μ≥±± W?�?B�« …—«“Ë XK�?� ¨pO?�J*« w�Ë

œö?��« w� �UU�ù« œb?� w�UL?!≈ qB?O� ¨WO?�U{≈ …U?�Ë ≤π∂Ë

Æ…U�Ë ±∏¥Ë UH�√ ≥π UNMO s� ¨W�U� ≤≤¥Ë UH�√ ≥¥¥ v�≈

vK� …dDO??��« Ê√ s� �UDK��« �—c??� b?I?� ¨U?O�«d??�?�√ U?�√

ÆlOU�√ ‚dG��� b� ”ËdOH�« wAH� …œU “

v�≈ W?�U?{≈ WU?�≈ ∏∞∞Ë U?H�√ ±± u?� U?O�«d?�?�√ XK�?�Ë

rEF??� w� ‰U??F?� qJA? ¡Uu�« vK� ¡U??C?I�« -Ë ¨…U??�Ë ±≤≥

ÆWO�«d��_« �U ôu�«

rOK?�≈ W?L??�U??� WuK�d WM? b?� T�«u??� XE�??�« ¨U??OË—Ë√Ë

�UDK�?�« �«u?�œ 5K�U?�??�*« 5�UDB*U wU??�?�ù« U?Ou�U??�?�

WU�ù« œb� ŸU?H�—« —«dL��« l� ¨‰“UM*« w� ¡U?I��U rOK�ù« ÊUJ��

Æœö��« w� «—dC� o�UM*« b�√ s� …b�«Ë w� UË—u� ”ËdOH

¨b?�U?�?��U «e?��ô« s� b?�Q?�K� �U —Ëb W�d?A�« ÂU?O?� l�Ë

t???�??�U� v?B??�√ v�≈ d???O??N???A�« U???�??Ou?K�d T�U???� q�Ë

”UM�« ÊU?�Ë ¨œb?'« —«Ëe�« ÂU?�√ t«u√ oK#√Ë ¨W?OU?F?O?�?�ô«

Æt�u�b� dO«u� w� ÊuHDB

˝ UOd� ˝

d?B� s� q� w� U?Ë—u� U U?�?{ WKOB?� XF?H�—« ¨UOd?�Ë

vK� …dD?O?��U V?�«d� b�UËœ w�d??O?�_« fO?zd�« b?ÒN??F�

U?LMO ¨r�U?F?�« w� «—d?C� d?�?�_« Áœö w� UË—u?� ”Ëd?O?�

XE�?�«Ë ¨”Ëd?O?HK� ÕU?I� v�≈ q�u?��« »d?� U?O?�Ë— �b?�√

s� �UDK��« �«d c?% r#— 5�UD?B*U W?OU�?�≈ T�«u?�

Æ”ËdOH�«

X� WKU?I� w� ¡Uu�« W?�“_ t�—«œ≈ »uK�√ s� V�«d� l�«œË

s� å�«d???L??!ò Èu??� b??!u?� ô tQ t??�? d??B� s� p?�c??�Ë

Æœö��« ¡U�√ w� dNE� ”ËdOH�«

Ê√ ÁbO�Q� ≠“u?O f�u� WJ�� l� WKUI?� w�≠ V�«d� œb!Ë

w� »«u� vK� Êu?�Q�ò özU� ¨W UNM�« w� wH?��O� ”Ëd?OH�«

ÆåwH��O� ìW UNM�«

n�√ ±≤ s� d??�?�√ «b —uK?� t?O??� XK�?� X�Ë w?� p�– w�Q Ë

vK� Âu f?�U?� w� ¨f�√ UË—u??� ”Ëd?O??H …b b?! W?U?�≈

·ô¬ ±∞ vK� b e U� b�— W?O�dO�_« W ôu�« t?O� sKF� w�«u��«

ÆW�U�

˝ �«¡UB�ù« d�¬ ˝

Êu??OK� ±¥[≥∏ s?� d??�??�√ Ê√ v�≈ “d??� Ëd� ¡U??B??�≈ —U??�√Ë

¨r�UF�« Èu��� vK� b���*« UË—u� ”ËdOH «u�O�√ h��

Æ”ËdOH�« ¡«d! «u�u� UB�� ≤≥≤Ë ·ô¬ ∂∞¥ Ê√ UL�

‰Ëœ ≤±∞ s� d??�??�√ w� ”Ëd?O??H�U �U?U?�≈ qO??�??�� ]-Ë

‰Ë_« ÊuU� w� 5B�« w� �ôU(« v�Ë√ ·UA��« cM� ¨o�UM�Ë

Æ ≤∞±π

≥π∏Ë UH�√ ±¥∞ WK�?�� WLzU?I�« …b�?�*« �U ôu�« �—bB�Ë

ÆWU�≈ ∑±±Ë UH�√ ∑∏πË 5 ö� ≥ s� öC� ¨…U�Ë

…u?????????Žb?�« œb?????????−?¹ f?O????????�?½d?????????� U?ÐU?????????³?�«

Í—u????????????????????�Ë w??*U???????????????????Ž —U??½ ‚ö??Þ≈ n??u??�

ÆåW�“ö�«

oKI lU?� ò t√ v�≈ fO�d� U?U��« XH�Ë

5 “U�uI�« WIDM� w� W�K�*« �«d�u��« r�UH�

¨å…d?O??�_« ÂU _« ‰ö?� ÊU??�?O—–√Ë U?O?MO?�—√

�özU� q!√ s� w�«uK� b�ƒ√ ULMOò ∫·U{√Ë

vM9√ ¨�U�U���ô« ‰ö� rN�«Ë—√ «ËbI� s c�«

lL???�??:« «e??��« ‰ö???� s� q�u??�?�« r� Ê√

WM�??(« …œ«—ù«Ë —«u??(« ‰ö??� s?�Ë w�Ëb�«

d??O??)« q?L??� rz«œ wL?K� q� v�≈ ¨5�d?DK�

Æå5�FA�« s cN�

V#—√ ¨n�u�K� �U?�ö� Í√ ¡Uu�« tO?� dNE

÷d*« Êu???N????!«u s2 wd????� b???�ƒ√ ÊQ

ÆåWO�UL�!ô«Ë W œUB��ô« t��«u�Ë

qJ?A ÍdJ� t???!u??�? ò ∫özU??� ·U???{√Ë

rN�UU?F?� r�UH?�� s c�« ÊUJ��« v�≈ ’U?�

—b� —«d� vK� ¡UMË ÆŸ«dB�« �ôU� V��

3ú� l?U???��« s�_« f?K�???� s?� «d???�R???�

—U ‚ö�≈ n?�u� …u??�b?�« œb??!√ ¨…b??�???�*«

s�_«Ë Âö????��U `?L???� Í—u???�Ë w?*U???�

W?O?U?�ù« …b??�U?�*« .b??I?�� 5 —Ëd??C�«

fO???�d???� UU??�?�« œb??!

—U? ‚ö�≈ n?�u?� …u??????�b?�«

Âö��U `L� Í—u�Ë w*U�

.b??I??�� 5? —Ëd??C�« s�_«Ë

¨W�“ö�« W?OU�ù« …b?�U�*«

ô UË—u?� ¡UË Ê√ v�≈ «dO?A�

�«d�R?� Í√ Êü« v�� d?NE

Æ—U��ö�

ÂU�√ ¨ÊUJO�U?H�« UU ‰U�Ë

w� s? b??A???�??;« 5M?�R*«

¨”dD? f b??I?�« W??�U???�

ô Íc??�« X??�u???�« «c??� w??�ò

m½U??O??G½u???OÐ w� vH??A??²??�??� ¡UM?Ð lu??� Ϋb??I??H??²??�

t?????????????{d????????????�  U?????????????F?zU????????????ý »Òc??J?¹ ÊË√

W??O«e??O??� ÊËb W??Oz«u??A??� …—u??B ¡U?M��«

qJA? Áœ«b?�≈ - Íc?�« Êü« v�??� ŸËd??A??LK�

Æ`O��

…—u??B ·d???�M ŸËd??A?*« Ê√ v�≈ —U??�√Ë

�«bF*« b —u� w� »e?(« W�UO?� s� …dOD�

q�U� t�UI4ù …b?A qLF�« o d� aËË ¨œ«u*«Ë

wMF?*« r�b�« Ÿ«u√ q?� lO??�???A??� VF???A�«

ÆŸËdA*U

WM�?K�« w� W??OMF??� �U???N??! rO??�e�« d??�√Ë

l� oO??I?% ¡«d?!S ‰U??L?F�« »e?( W? e?�d*«

lO?L?! ‰«b??�?�?�«Ë ŸËd?A*« w� qL??F�« o d?�

Æ5�ËR�*«

WM?�K�« fO?z— VzU ¨r?O??� W???I???�d ÊU???�Ë

rO� ¡«—“u�« fOz—Ë ¨u?!≠mu „—U W e�d*«

ÆUL�dO#Ë mu —≠tO!

—uB?I�« bI?�«Ë ¨ÂUF�« mU muO v?HA�?��

w� 5�ËR???�*« iF? ¡«œ√ w� …ôU??�?*« Âb??�Ë

ÆrN�«b���U d�√Ë ¨¡UM��« �UOKL� cOHM�

¡UM��« �UOKL� wN�M� ÊQ rO� rO�e�« t!ËË

ÂœU??I�« du??�?�√ ±∞ Âu v�??� vH??A?�??�??LK�

»e� fO�Q�� ∑μ‡�« W uM��« Èd�c�« ‰uK�

”ËdO?� W�zU! wA?H� j�Ë ¨r�U(« ‰U?LF�«

Ær�UF�« w� b���*« UË—u�

d�?� l{Ë r�«d� w� „—U?� b� rO?� ÊU�Ë

Æw{U*« ”—U� w� vHA��*« «cN� ”U�_«

q�UA?� v�≈ —U�√ rO�e�« Ê√ W�U?�u�« �d�–Ë

d d?I?�?� ŸU?L?�?�ô« b?F ŸËd?A?*« w� …d?OD�

s� ¡UM��« �U?OKL?F� ÂU?F�« l{u�« s� qB?H?�

ÆqLF�« o d�

�U?OKL?� cHM q?LF�« o d?� Ê√ rO?� `{Ë√Ë

Í—u?J�« r?O?????�e?�« »c?????�

¨ÊË√ mu??! rO??� ¨w�U?L??A�«

t{d?� s� X4b% �U?FzU�

f�« dN6Ë ¨ÃöF?K� t�«e��«Ë

w� ÁƒUM r�? ÂU?� o�d?� w�

d???O???� vK� Ÿö?�ö� œö???��«

t�U??N?O??!u� —«b?�≈Ë qL??F�«

Æ’uB)« «cN

¡U????�_« W?�U????�Ë X�U????�Ë

¨W?O�U?L?A�« W —uJ�« W e?�d*«

ÂU???� r?O???� rO???�e?�« Ê≈ f�«

¡UM l�u� v�≈ W b?IH� …—U e

Êu?????łd??????�?????²?????�?¹ Êu?????O?????�?½d?????� ¡«d??????³?????š

W??????????O?½«d??????????�Ë_« …d?zU?D?�« w?Ëb?M?  U?½U??????????O?Ð

«d�u� b???N??A ÊU??� X�Ë w?� ¨ŒË—U??� U??N√

wI�Ë Æ…b?�?�*« �U ôu�«Ë Ê«d?N� 5 «b b?�

rN??H??�??� …dzUD�« 7?� vK� ÊU??� s� lO??L??!

ÆUB�� ±∑∂ r�œb�Ë

vK?� w{U*« Ê«d? e???� w?� Ê«d ≈ XI????�«ËË

V�?J*« v?�≈ s œu?????�_« 5�Ëb?MB?�« ‰U????�—≈

‰U� W�“√ vN√ U2 ¨qOK���« q!√ s� w�dH�«

ÊQ??A U??�?d??�Ë U??O«d??�Ë√Ë «bM� l?� U�b??�√

Æ�UUO�K� ‰u�u�«

ÊuLOI� Ë√ Êu bM� ÀœU?(« U U�{ s� dO�J�«Ë

Æ…dO�_« rN�N!Ë w� XU� Ë√ «bM� w� ÊuLz«œ

wb*« Ê«dOD�« WLEM*≠ wzb?�� d dI� l!—√Ë

v�≈ …U�Q*« ÀËb� ≠w{U*« Ÿu?��_« ¨WO«d ù«

5 ‰U???B�ô« »U???O??#Ë ¨—«œ«d?�« ÂUE w� Q?D�

Æt�œU�Ë Íu'« ŸU�b�« qzU�Ë qGA�

w«d?????�Ë_« f?Ozd?�« V�— t?????�?U?????! s�

rO?K�� Ê«d ≈ —«d???I wJ?�MOK? “ d??O1œu?�u??�

5�ËR�*« Ê√ U?HO?C� ¨U�d?� v�≈ 5�ËbMB�«

ÆÊu��U�ÔO� Àb� UL�

5O«d???�Ë√ ¡«d??�??� Ê√ w?J�MO?K “ `{Ë√Ë

5�ËbMB�« �UU?O …dH� p� w� Êu?�—UA?O�

U?�?d?� s� rN� ¡«d?E VU?! v�≈ ¨s? œu?�_«

Æ«bM�Ë …b��*« �U ôu�«Ë

w�d??H�« qOK�??��«Ë oO?I??�?��« V�J?� ‰U?�

«Ëƒb 5II;« Ê≈ f�« wb*« Ê«dOD�« W�ö��

5�ËbM?B�« �UU??O ëd?�??�??�« vK� qL??F�«

U?N?�DI?�√ w��« W?O«d?�Ë_« …dzUDK� s œu?�_«

Æw{U*« wU��« ÊuU� w� QD� Ê«d ≈

qL???F�« Ê√ V�?J*« r�U Àb???�???�??� d???�–Ë

s� �U?U??O???��« ëd??�???�??�ô �«d???�??�???<U

ÍbON9 ŸUL�!« bF √b s œu�_« 5�ËbMB�«

w� s œu?!u� s d?�¬Ë 5O«d ≈ 5�ËR�?� l�

Æf —U ×U� l�«u�« V�J*« dI�

v�≈ ôË√ ŸU??L?�?�ô« Íd??�?O?� t?√ ·U?{√Ë

q�?�� v�≈ r4 …œU?OI�« …d?LI �u?B�« q��?�

v�� qL?F�« dL�?� Ê√ `!—Ë ÆWK�d�« �UUO

Æq�_« vK� fOL)« Âu

s� ¨W u?'« Àœ«u(« w� Êu?II�?� V�«d Ë

¨U?OUD dË b u?�?�«Ë …b?�?�*« �U ôu�«Ë «bM�

5K�2 s� ö?C� ¨�UU?O��« ëd?��?�« WOKL?�

W???O«d???�Ë_« W???O�Ëb�« W u???'« ◊uD?)« s�

lMB?� w��« åÊ«d??�U???�åË mM u w?�??�d??�Ë

Æ�U�d;«

XDI???�√ U??N≈ W???O«d ù« �«u??I�« ‰u???I�Ë

w?� å∑≥∑ m?M? u?ò “«d?� s� w?�Ë …d?zU?D?�«

U?NM?� UM6 w{U*« wU??��« ÊuU?� s� s?�U?��«

«d?¹ U???????� vK?Ž X?�???????O?� V�«d?ð U???????�d???????O???????�√

’d� œU?��ù UË—u� ”ËdO?� ÊQA åÊucJ

…dz«œ fOz— ‰ËU� b�Ë ¨fOzd�« »U��« …œU�≈

wL�M Íc�«≠ uMO�UJ� Ê«œ W?OL�d�« �ôUB�ô«

pK� X�??� Ê√ ≠V�«d??�� W?I??O?C?�« …dz«b�« v�≈

ÂU??�d� …—u??B� Z Ëd??��« ‰ö??� s� W d?EM�«

ÊQ w?A� ¨·d?D�?????� w?MO?1 Í—u�U?J —U?????�

q�???� UË—u??� s� Ád? c??�??�? b d wA?�ËU??�

Æw�dO�_« œUB��ô«

Ë—U??�U d?�??O d??A ¨t??�?H ‚U??O??��« w�Ë

ôU?I?� ¨fOzd�« s� »d?I*« …—U?�?��« —U?A�?�?�

5� wA�ËU?� ‰U?� b?�Ë ¨wA�ËU?� b?{ U?H?OM�

å¡wA�« iF V d#ò t≈ Ÿu{u*« s� q&�

¡¡¡¡wwww���� qqqq���� ssss���� …………ôôôôUUUU�������� ÊÊÊÊËËËËœœœœ ÀÀÀÀbbbb��������

‚U????O???� w?�≠ V�«d� Ê√ v?�≈ q�«d*« —U????�√Ë

WI b� w� fOL?)« Âu 5�M�U� l{Ë ≠t�KL�

»e??(« Êu?�® ¡U??�—e�« o�???�Ô� ¨iO_« XO???��«

¨W U?L?(« 5«u� …Q�Ë X% U?L?NM� ©w�«d?I1b�«

s� ©5 —u?N?L?'« Êu�® ¡«d?L??(« u?�M� 5� w�

Æt�—«œ≈ q�9 WF�«— q�b� qCH o���«

‰U� ≠q�«d*« V��≠ t?�H Ÿu��_« w�Ë

rL?B??� ŒUM*« ÊQ?A f —U ‚U??H�« Ê≈ V�«d�

Ê≈Ë ¨…b?�?�*« �U ôu�« ·U??F?{ù U?B?O?B?�

t??�??�UM?� Áœb??� Íc�« W??�UD?�« …¡U??H??� ·b�

5 —U?L?F*« d?�?�?O?� Êb? U u?! w�«d?I1b�«

Ê≈Ë ¨wU?�*« s� c�«uM�« W�«“≈ vK� 5O?�dO?�_«

sJ��« w� eOOL?��« b{ rN�UCM 5O�«dI1b�«

Æw�«uC�« ådO�b�ò ÊËb d

q� Ê≈ W?O?�?d?H�« bu?�u� W?H?O??�?� X�U?�

�U ôu�« w� W�O�� dO# WI dD dO� ¡w�

Íc�«≠ V�«d?� b�UËœ fO?zd�« Ê≈Ë ¨…b??�???�*«

ÊËœË T?�U??????� q?J?A ¡w?� q?� s� r?K?J�?

d?B «œ U?� ‚UO?��« ×U?� vI?�?O� ≠…ôU?�?�

ÆÁœö »dC� w��« WH�UF�« —UJ≈ vK�

w� WHO?�B�« q�«d� t�?�� Íc�« ‰UI*« w�Ë

Ê≈ W?H??O?�?B�« X?�U?� ¨f —U qO??! sDM�«Ë

t√ dJ�� X�Ë cM� tM�– w� —dI� Íc�«≠ V�«d�

«c� d??�c b??F? r� ≠UË—u??� ¡UË s� h?K��

U?&O?� iO_« XO?��« ‰]u?�Ë ¨U{d?� ô≈ ¡Uu�«

WKL??� w� `�d* W??Lz«œ W?B?M� v�≈ U?&??O?A??�

ÆUË—u� V�� dNL���« s� W�Ëd��

Íc�« X?�u�« «c� w?� t√ v�≈ q�«d?*« t???Ò�Ë

¡UË v�≈ Wu?�M*« �U?O?�u�« vM�M� t?O?� c?�√

W ôË r�U??� Âu?I ¨ŸU??H�—ô« w� ±π≠b?O??�u?�

s� u�Ë≠ VL?O?� ÊU d Í—uN?L?'« U?O!—u?!

U�ö�√ W?IDM� …bL� WI?�ö0 ≠fOzd�« —UB√

¨U?OzU?C?� e?�u�u f?ô U?A?O?� W?O�«d?I1b�«

‰ËU?� U?L??� ¨ŸUMI�« ¡«b�—« ÷d?� U??N?��ËU?;

ÊQ t?O�≈ lL?�?� s� q� ÂU?N ≈ iO_« XO?��«

…b��*« �U ôu�« w� W�UM*« wO�UB��« dO��

s� b b?F�« Ê√ r#— RH?� dO?# ¨wA�ËU� wu?�√

ÆUOM�Ë «eM� tËd��F 5O�dO�_«

≠q�«d*« ‰u???I U??L??�≠ ‚U??O??�?�« «c� w�Ë

U??N� ÃÒË— w�?�« …d??�«R*« W dE? V�«d� „—U??�

¡U??��_«ò Ê√ b??I??�??F »U??F�√ Z?�Ud Âb??I??�

5?B�« d?????×?Ð w� w?�d?????O?????�_« b?????ł«u?????²?�« ∫5J?Ð

W??????????????????????I??D???M??*U??Ð l??{u???�« ÷Òu??????????????????????I??¹

¨wuU� ”U�√ Í√ b!u ô t√ ¨d?OH��« b�√Ë

ÆWIDM*« w� l{u�« w� w�dO�_« q�b�K�

ŸU?�b�« d “Ë sK�√ ¨w{U*« W?FL?'« Âu Ë

d�?�F Êu?#U�M?��« Ê√ ¨d�?�≈ „—U� w�d?O�_«

w� W?�ö*« W d� ÊU?L{ ¨W? uO?(« t�?LN?�

5?B�« d???????�? w� p?�– w� U?0 ¨r?�U??????F?�«

ÆwuM'«

Æå·U� b� v�≈ …dI��� XU�Ë ¨w!—U)«

¨k(« ¡u��ò ∫‰u?I�« wMOB�« dO?H��« lU�Ë

q�b??��« ¨…b??�??�*« �U ôu�« q�??� ‰Ëœ ‰ËU??%

w� ÍdJ�F�« U?�œu!Ë “eF�Ë ¨�«u?I�« ‰U�—≈Ë

ÆåWIDM*«

d�«u�Ë W?�U?��ò ∫wMO?B�« w�U?�uKb�« ‰U?�Ë

ÆåW UGK� Íu�] ‰UL�_« Ác� q��[

w� wMO??B�« d?O?H??��« ‰U?�

¨f�« ¨ÍUJUO� Íu� sDM�«Ë

ÍdJ�?F�« œu??!u�« e e?F� Ê≈

5B?�« d??� w?� ¨w�d??O???�_«

w� l{u�« ÷u??I ¨wuM'«

ÆWIDM*«

w� ¨d???O????H???��« ·U???{√Ë

WJ�???� vK� Í—«u??� Z?�Ud

∫W???Ou? e???HK�?�« åÊ≈ Ê≈ w�ò

…b???� XF???!«d� ¨l�«u?�« w�ò

W?????????????I?D??M?*« w?� l??{u?�«

q�b????��« ÊËb? ¨XB???�U?M�Ë

ÆÆÆWÒOÐU�²½« WÒO�UF� ‰Ë√ w�

—ôËœ Êu?????????????????O??K??� `??M?* u??????????????????Žb??¹ X?�??¹Ë

唫b?¹œ√ò œb????????N¹Ë q?H?Þ U????????N¹b?� W?K?zU???????Ž Òq?J?�

Æ—ôËœ —UOK�

ô tQ t? √— s� ¨w�Uzd�« ?�d*« »d??�√ U??L??�

Æ…b��*« �U ôu�« w� ÷UN!ù« dE� wG�M

«b??�?�??�« X� Ë Õd??�?�« ¨t??�?H? X�u�« w�

5d w�«uK�« ¡U?�?M�« lO?�?A?�� W œU*« e?�«u?(«

vK� qB� qH� t b� h�?� q�ò ‰U�Ë Æ‰UH�_«

Æå—ôËœ ÊuOK�

s� �U&?� …b� lL& ¨W?Ou eHK��« …UMIK� U?I�ËË

»«d�« wMG� Àb%Ë ¨WO�UFH�« Ác� w� ’U��_«

ÆÊu�ËdJO� ÊËb

q�?�� Íc�« ¨X� Ë wU?� »«d�« wMG� Èd?!√

¨WO�d?O�_« WO�Uzd�« �UU?��ö� qI��?� `�dL�

W ôË w� W??OU?�??�ô« t??�KL?� w� W??O�U??F?� ‰Ë√

ÆWOuM'« UMO�Ë—U�

‚dD� X�? Ë Ê≈ ¨å“u?O f�u??�ò …UM� X�U??�Ë

…—U?���« ≠U?NMO s� lO?{«u� …b?� v�≈ t�?LK� w�

ÆhO�d��« ‚uI�Ë ÷UN!ù« �UOKL�Ë WO�Ëb�«

òq�� �U?�d� l� œu?IF�« ¡U?G�S ¨X� Ë œb�Ë

v�≈ tL{ r� r� «–≈ åGAP òW�d�Ë åAdidas

ÆUN�—«œ≈ f�U��

∫t�u� »«d�« wMG� s� W?Ou eHK��« …UMI�« XKIË

q?�œ√ ôË Æ”«b œ√ f?K�?????� q?�œ√ ô X�“ U?????�ò

ÂuO�« d?OG?� Ê√ V� l{u�« «c� åGAP òfK��

Æå—œU#Q� ô≈Ë

W —U??�??��« W??�ö??F�« pK1 Íc�« X?� Ë l�ËË

åGAP òl� �«uM� ±∞ …b* «b?I� åYeezy ò…dO?NA�«

‰U!dK� W�uI?F� —UF�Q WO�U?�√ fö�ò ÃU�ù

å Yeezy òW?�ö??� ‚ö�≈ -Ë ¨å‰U?H�_«Ë ¡U??�M�«Ë

å Adidas ò l� W?�«dA�U ≤∞±μ ÂU?� w� W —U�?��«

w� f—u??� WK�??� t?�??HM� ”U??�_« «c� vK�Ë

±[≥ ‡ t�Ëd4 —bI� –≈ �«—UOK*« »U��√ s� q d√

b???????????×?K?� u??????????Žb?ð u?J?Ýu???????????�

W???O?½«d???³???O????��«  U????L???−???N?�« s�

l{Ë v�≈ ¨±π≠bO�u� ¡UË —UA?�« WOHK� vK� ¨UO�Ë— X�œ

¨W?O?�?B�« W U??�d�« o�«d?� vK� ¨W?O«d?�?O?�?�« �U?L?�?NK� b?�

ÆW uO(« WO����« WOM��« l�«u�Ë

ÊËUF�K� ’U)« w�Uzd�« ÀuF�*« ¨aOJ��Ëd� t —b√ ‰U�Ë

W?O�Ëb�« �U�uKF*« s�√ …—«œ≈ d? b�Ë ¨�U?�uKF*« s�√ w� w�Ëb�«

¨b�?��*« UË—u� ”ËdO?� ¡UË Ê≈ ¨WO�Ëd�« WO?!—U)« …—«“u

◊U??AM�« V�«u??�Ë d�U?�??� vK� ’U??� qJA ¡u??C�« jK�ò

t?!«u�ò X�Ë w� nF?C�« ◊UI ‰ö?G?��« v?�≈ t!u*« å—U?C�«

ÆåWKzU� �UuF� ¨‰Ëb�«Ë �UFL�:«

ÊQ??A ¨Ê«b?K��« s� œb???� Í√— U??O??�Ë— d�U???A�ò ∫·U??{√Ë

w� �ôU?B�ô«Ë �U?�uKF?LK� W?O?��?��« W?OM��« W? UL?� …—Ëd?{

ÆåW�B�« ŸUD�

‰Ëb�« nOKJ� ¨Õd�?I� uJ�u� Ê√ ¨w�Ëd�« w�U?�uKb�« d�–Ë

¨WO?�D�« o�«d*« vK� jI� fO� �U?L�N�« s� ŸUM�?�ôU «e��ô«

�U?��R?LK� ¨W u?O?(« WO�U?�uKF*« W?O?��?��« W?OM��« vK�Ë q

rOKF?��« ‰U?�?� w� U?L?O?� ôË ¨W�U� W?�U?� �U?�b?� Âb?I� w��«

w�U*«Ë w�dB*« 5�U:« w� p�c�Ë ¨qIM�«Ë W�UD�«Ë

WK?łU??Ž W?¹u??�?ð w� q�Qð U???O???ÝË—

ÊU???−????OЗ–√Ë U????OMO????�—√ 5Ð Ÿ«eM?K�

5 Ÿ«eMK� WK!U� W u�� oOI?% w� UNK�√ s� UO�Ë— Xd�√

5 d�u��« nO?H�� vK� b�U�?O� p�– Ê_ ¨ÊU�O—–√Ë U?OMO�—√

ÆUO�Ë— w� 5LOI*« 5��Ëb�« 5�U� ¡UM√

¨·uJ�?O Íd�?O�œ W?O�Ëd?�« W�Uzd�« r�U Àb?��*« ‰U?�Ë

q�UA*«Ë d�u?��« k�ô b� ¨5K�dJ�« ÊU?� «–≈ UL?� ‰«R� vK� «œ—

ÊuLKF� UL�ò ∫uJ�u� w� 5L?OI*« UOMO�—√Ë ÊU�O—–√ ¡UM√ 5

s� d?O?�J�« ¨ÂU??� qJA U?O?�Ë— w� p�c?�Ë uJ?�u?� w� gO?F

¨W?O?�Ëd?�« W?O?�M'« ÊuKL??� s c�« ¨s�—_«Ë 5OU??�?O—–_«

w� Êu?LO?I 5��Ëb�« 5�U?� s� ÊËd!U?N?� ‰UL?� p�c?� „UM�Ë

W??O?M�—_« œËb??(« v?K� b??O???F??B???��« Ê√ ¨`{«u�« s?� ÆUœö

5M�«u?*« ¡ôR?N?� w�??HM�« l{u�« v?K� d4R ¨W??OU??�??O—–_«

ÆårNMO ULO� �U�öF�« vK� p�c�Ë

¨fHM�« j�{ v�≈ 5�U'« X�œ ¨uJ�u� Ê√ vK� ¨·uJ�O œb�Ë

ÆnMFK� d�UE� Í_ b� l{ËË —UM�« ‚ö�≈ n�u� W —uH�« …œuF�«Ë

w?½U??M?³??K?�« u?ðu??K?�« Z??zU??????????????²?½

r�— —«b?�ö� wU?M�K�« u�uK�« V�??� f�« ¡U?�?� Èd?!

∫w�ô« qJA�« vK� W�O�M�« �¡U!Ë ±∏≤μ

r?�d�« ≥π ‡ ≥∏ ‡ ≤∑ ‡ ±π ‡ ∏ ‡ ¥ ∫W??????�?«d�« ÂU??????�—ô«

≥¥∫w�U{ô«

WIUD� ÂU�—« W�� v�Ëô« W��d*« ¿

ÆW�«— �UJ�� ô ‡

w�U{ô« r�d�« l� ÂU�—« W�L� WOU��« W��d*« ¿

ÆW�«— �UJ�� ô ‡

WIUD� ÂU�—« W�L� W��U��« W��d*« ¿

∫W???�?�d*« V�????� W???O�U????L???!ô« e?z«u???'« W???L????O???� ‡

ƉƉ≥≥∏μ≥≤≥∞

WJ�� ±¥ ∫W�«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ≤¥±∏∞∏∏ ∫WJ�� qJ� W œ«d�ô« …ezU'« ‡

WIUD� ÂU�—« WF—« WF«d�« W��d*« ¿

∫W???�?�d*« V�????� W???O�U????L???!ô« e?z«u???'« W???L????O???� ‡

ƉƉ≥≥∏μ≥≤≥∞

WJ�� μ∑∏ ∫W�«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉμ∏μ∑∞ ∫WJ�� qJ� W œ«d�ô« …ezU'« ‡

WIUD� ÂU�—« W4ö4 W��U)« W��d*« ¿

∫W???�?�d*« V�????� W???O�U????L???!ô« e?z«u???'« W???L????O???� ‡

ƉƉ∑∏∞¥∞∞∞∞

WJ�� π∑μμ ∫W�«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡

V���« v�« WL�«d�*«Ë v�Ëô« W��dLK� WL�«d�*« m�U�*« ¿

ƉƉ∏μ∏μ∏μ∑μ≤ ∫q�I*«

b¹“ ZzU²½

W�O�M�« �¡U!Ë ±∏≤μ r?�— b “ V�� f�« ¡U�� Èd!

∫w�üU�

ππ±≥∂ ∫`«d�« r�d�«

ƉƉ ≤μ∞∞∞∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

Æ…b�«Ë W�—Ë ∫W�«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡

π±≥∂ ∫r�d�U wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ¥μ∞∞∞∞ ∫W œ«d�ô« …ezU'«

±≥∂ ∫r�d�U wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ¥μ∞∞∞ ∫W œ«d�ô« …ezU'«

≥∂ ∫r�d�U wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥∞∞∞ ∫W œ«d�ô« …ezU'«

WO�u¹ ZzU²½

�¡U?!Ë ±∞¥∑ r�— åW?O?�u ò V�?� f�« ¡U?�?� Èd?!

∫w�üU� W�O�M�«

π¥≤ ∫W4ö4 WO�u ¿

∂∑π∏ ∫WF—« WO�u ¿

∞∞μ∏∏ ∫W�L� WO�u ¿

tÞ—Òu????²Ð t????³???²????A???� s?Ž ëd???�ù«

X?½U½ W???????ÒO?z«—bðU???????� o?¹d??????Š w?�

W�¬ d?�œË ÊuK*« U�c?�«u ÃU?!“ rD?��?� Èœ√Ë X�?��« W?Oz«—b�UJ�«

ÆWO�Ozd�« w�MJ�« ·eF�«

w� —UM�« ‰U?F�≈ bL?F� ÁU?��?�ô« w� UI?OI% �UDK?��« �d!√Ë

w� XF�b« oz«d� W4ö4 Ê≈ X���« Âu fOMO?� ‰U�Ë ÆWOz«—b�UJ�«

Æt�U���« v�≈ dOA U� „UM� sJ r�Ë ÊUJ*«

W?Oz«—b�UJ�« w� U?�uD�� qL?F X�?��« qI?��« Íc�« q!d�« ÊU?�Ë

ÆWFL'« Âu ¡U�� vM�*« ‚ö#≈ s� ôËR�� ÊU�Ë

W??O?�d??H�« W�d??A�« �√d

d?L?F�« s� mK?� U b«Ë— U?&?!ô

�U??N??�??A�« q?� s� U??�U??� ≥π

t«u?�?��« b?F tM� X!d?�√Ë

w?� V� o? d???????� ÊQ???????A?

Êd?I�« w� …bO?A*« W?Oz«—b�UJ�«

ÆXU WM b� w� ±μ‡�«

w�b?� ¨fOMO� d?OO ‰U?�Ë

ÆU?�—u??????�??????� fO?� ò ¨XU?

w�® �d?N?6 w��« �U?C??�UM��«

ÆåUN�UC ≈ - ©WOCI�«

q?�«œ o? d???????????(« V?�Ë

Page 9: åW?LJ;«ò —«d?? U?O?Ž«bð s W… · WHOK åwOK« wMu« gO'«ò bzU? s WO—U)« «bU*« w Âö« œuN W?US tLN«Ë wöIôU tH?Ë Íc« ¨dH ÆUOO WuJ WOK«œ d“Ë l f?«

≤∞≤∞ “u9 ≤± ¡U�K��« ππππ»u???????³????????� ‡?‡  U???????O?‡?Ðd???????Ž

sLO�UÐ w½U�½ù« Êu½UI�« XJN²½« WÒ¹œuF��«Ë Õö��« d¹bBð dO¹UF� XH�Uš UO½U*√

vK� rJ�K� U?UO?I U�b?�Ë `KB ô ¨åUN� Õd?B*«

ÆbOOI��«

W?O�U*_« W?u?J�K� W?O?U?O?�?�« ΔœU?�*« Ê√ d?�c�

W?O�d??� W?�K√ d�b??B?�� W?�U??)«Ë ±π∑± ÂU?F�

qU??F?��« v?K� hM ¨Èd??�_« `OK�??��« �«b?F??Ë

rU� W?�ËdF*« ‰Ëb�« v?�≈ d�bB?��« l b?OI? qJA�

×U??� s ‰Ëb?�« W??�u??L??�?? w�Ë ¨åW???��U� ‰Ëœò

Ë√ ©u U�® w�K�_« ‰U?L?! nK�Ë w�Ë—Ë_« œU?%ô«

ÆU�«u�� w� s

d�b?B��U� ÕU?L��« r�� ô ¨ΔœU?�*« Ác� V"u0Ë

—«b??�≈ s� Y�b??(« sJL*« s sJ?� ¨‰Ëb�« Ác� v�≈

vK� ÍuDM W?�œd?� �ôU?� w� wzUM�?�?« `�d?B

W?O"—U?)« WU?O��« b?OF?� vK� W�U?� `�UB?

…U?�«d? l ¨W�œU?%ô« U?O�U*√ W�—u?N?L?' W?OM_«Ë

Æn�U���« `�UB

Ê√ W«—b�« Ëb?F V��Ë ÆsLO�« w� W�U?�u�U� »d(«

w��« Èd�_« `O?K���« �«bF?Ë WO�d?(« W�K_«ò

Ác� w� UN«b#�« r��

ÆåUC�√ UO�U*√ s …œ—«Ë ¨»d(«

`OK�?��« dO?�� f —u?� —bM�J�√ ‰U$ ¨t?�N?" s

qJA� d??NE W?O�U*_« W??�K_«ò Ê≈ fO?�M?�d?& w�

¨5�—u U��b�« Íb�√ w�Ë »Ëd(« o�UM w� ZNM2

d�b?B??�� —U?� Êu�U?$ v?�≈ W?�K W?"U??�� s��Ë

ÆåÕö��«

�U?��d?B w� œU?B�?$ô« …—«“Ë �œ— ¨q�U?I*« w�

W?UO? ZN�M U?N�Q� å⁄U��Ë“ ¬ XKO?�ò WH?O�?B�

�ôU�K� oO$œ h�?� ¡«d"S� eOL� ò …bO?I d�bB

ÆåW�œdH�«

v�≈ …bM�?�*« W?O?�U?L?"ù« …dEM�« Ê√ …—«“u�« �√—Ë

�U?IH?BK� W?C;« rO?I�« vK� jI?� WOM�*«Ë ÂU?$—_«

åfO� s�d?&ò d?C?�_« Âö?��« W?LEM �d?�?�?�«

w��« ‰Ëb�« W?FOK� w� W�œu?F��« Ê√ ©greenpeace®

»d???(« w� w?�U???��ù« w�Ëb?�« Êu�U???I�« XJ?N???��«

W?H�U??#0 U?O�U*√ X?L?N « U?L??� ¨sL?O�« w� W�U??�u�U�

ÂU??� cM —dJ�?? qJA?� Õö?�?�« d�b?B? d?O?�U?F??

Ʊππ∞

W«—œ ZzU�� v�≈ UN U?UN « w� WLEM*« �bM�«Ë

埫dB�«Ë Âö��« ÀU?��_ s�O�ò W�R? UN d"√

UN�zU�� �dA�Ë ¨UO�U*√ w� f�OM��ô bNF* WF�U��«

øb�_«

d�b??B �ôU?� XL??{ W?LzU??$ W?«—b?�« �b?�√Ë

U??U???� ≥∞ w� W??O?�UJ!≈ q�?9 �U??N??" v?�≈ Õö??

ÆWO{U

WF?OK� w� X�U� W�œuF?��« ÊS� ¨W«—bK� U?I�ËË

w� w�U??��ù« w�Ëb�« Êu?�U?I�« X?JN?�?�« w��« ‰Ëb�«

W???????????????????????????????????????????????????O???????????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????????????— �U?????�ö???????????????????????????????????????????????????�«

÷ËdFrJ� W�ö�

w� �U�UM?'« W?LJ?�? s� —œU??�

WO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a�—U??�� W?L?J;« Ác� XLJ� b??I�

V «— rO�«d�« rN�*« vK� ≤∞≤∞Ø∂Ø≥

∫W�—u???�?�« W�u???N�« r?$— ‘u???d???�

Í—u? t??�?O??�M" ∞¥±∑∞∞∑∞πμ∂

¡U?CO?��« WKd�« WKOB?� t�?U$« q�?

≤∞±±Ø±±Ø±∏ ±¥π¥Ø≥∞≤ œb?????�

n$Ë« ±π∏∏ b?O?�«u? tKO?N?? t b�«Ë

≤∞±∂Ø≥Ø≥± a�—U????�� U???O�U????O???&

‰UG!« �«uM Àö� WO�U��« W�uIF�U�

s �U�uI� ∂≥∏ œ«uLK� U?I�Ë ¨•W$U!

W�U?M" t�UJ? —ô �U�u??I???F�« Êu�U???$

ÆW$d

‚u???I??(« s t?�U??I???« �—Òd??$Ë

t�«u?« …—«œù U?LO?$ t� XMO?�Ë W?O�b*«

ÆÁ—«d� …b WKO�

≤∞≤∞Ø∂Øμ w�

w� �U�UM'« WLJ� fOz—

�ËdO�

w$b� wU w{UI�«

∑≥∞ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �U�UM?'« W?LJ?�? s� —œU??�

WO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a�—U??�� W?L?J;« Ác� XLJ� b??I�

b�d?� ÊUM� rN?�*« vK� ≤∞≤∞Ø∂Ø≤∂

U�U????d?� ‡ l�U?Mر q�????? U????u

U�Ud?� t�U?$« q� w�UM?�� t�O?�M"

n$Ë« ±π∏∞ bO�«u X?O"—u" t b�«Ë

≤∞±πØμØ∑ a�—U?????�� U????O?�U????O????&

…b�R W$U! ‰UG?!« WO�U��« W�uIF�U�

U?I?�Ë ¨W?«d?& …d?O� Êu?OK 5�?L?�Ë

Êu�U???$ s �«—b???#??? ±≤∂ œ«u??L?K�

Æ�«—b# W�UM" t�UJ —ô �U�uIF�«

‚u???I??(« s t?�U??I???« �—Òd??$Ë

t�«u?« …—«œù U?LO?$ t� XMO?�Ë W?O�b*«

ÆÁ—«d� …b WKO�

≤∞≤∞Ø∂Ø≥ w�

w� �U�UM'« WLJ� fOz—

�ËdO�

w$b� wU w{UI�«

∑≥∞ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �U�UM?'« W?LJ?�? s� —œU??�

WO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a�—U??�� W?L?J;« Ác� XLJ� b??I�

b?�?� ‰ö� r?N?�*« vK� ≤∞≤∞Ø¥Ø≥∞

q?�???????????d?�U????????????{ u?�« .d?J?�«

q� w�UM�� t�O�M" W�—Ëd�e�«Ø±±

b?O�«u W?L�U?� t b�«Ë rO�?! t?�U?$«

a?�—U???????????????�?� U??�—«œ« n?$Ë« ±π∏μ

w� t?KO????�??? w?K�«Ë ≤∞∞πØ∂Ø≥∞

t?????"Ë s —U?????� u�Ë ≤∞±∞Ø∑ر¥

‰U?G??!« W?O�U?��« W?�u?I?F�U� W?�«b?F�«

∂≥∏ œ«u??L?K� U??I???�Ë …b�R?? W???$U??!

�U�u???I??F�« Êu�U???$ s ∂¥∞Ø∂≥πË

ÆVK W�UM" t�UJ —ô

‚u???I??(« s t?�U??I???« �—Òd??$Ë

t�«u?« …—«œù U?LO?$ t� XMO?�Ë W?O�b*«

ÆÁ—«d� …b WKO�

≤∞≤∞ØμØ∑w�

w� �U�UM'« WLJ� fOz—

�ËdO�

—UDO��« ‚—U� w{UI�«

∑≥∞ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �U�UM?'« W?LJ?�? s� —œU??�

ÆWO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a�—U??�� W?L?J;« Ác� XLJ� b??I�

b??L???�?? rN??�?*« vK� ≤∞≤∞Ø≤رπ

U�u$رμ≥ q���« r$— d�O�“ w���

—UMH�« t?�?U$« q?� w�UM?�� t�?O?�M"

bO�«u? UM�—U ‰u t b�«Ë W�d�?O�e�«

a�—U?????�� U?????O�U????O?????& n$Ë« ±ππ∞

W??O�U???��« W�u??I???F�U� ≤∞±∂رر≤

W?O�UM�� …dO� Êu?OK 5�?L�Ë …b�R?

�«—b?# ±≤μ œ«u?LK� U?I?�Ë ¨• W«d?&

W�UM" t�U?J —ô �U�u?I?F�« Êu�U?$ s

Æ�«—b#

‚u???I??(« s t?�U??I???« �—Òd??$Ë

t�«u?« …—«œù U?LO?$ t� XMO?�Ë W?O�b*«

ÆÁ—«d� …b WKO�

≤∞≤∞Ø≥ر∞ w�

fOzd�«

∑≥∞ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �U�UM?'« W?LJ?�? s� —œU??�

WO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a�—U??�� W?L?J;« Ác� XLJ� b??I�

b??L???�?? rN??�?*« vK� ≤∞≤∞Ø≥Ø≥±

t�?O�M?" Íœ«bG� d?O�“ bL?� d?U

Æ‘ ”U?O�« —U? t?�?U?$« q�? w�UM��

…U?$ t b�«Ë U?�?OKO? W?�UM� ·uKF*«

a�—U?�� U?O�U?O?& n$Ë« ±π∂≤ b?O�«u?

©i?�???????$ ¡U???????I?�«® ≤∞≤∞Ø≤Ø≤∑

…b* W$UA�« ‰UG!ô« WO�U��« W�uIF�U�

œ«u?L?K� U?I??�Ë ¨U?U??� d?A??� W?�??L?�

Êu�U????$ s ¥μ¥Ø¥∂≤Ë ¥μ¥Ø¥μπ

d�Ëe? W�UM?" t�U?J —ô �U�u????I????F�«

Æt�ULF�«Ë

‚u???I??(« s t?�U??I???« �—Òd??$Ë

t�«u?« …—«œù U?LO?$ t� XMO?�Ë W?O�b*«

ÆÁ—«d� …b WKO�

≤∞≤∞Ø¥Ø≤¥ w�

fOzd�«

∑≥∞ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

Êu?O?√ W??LJ�? s� —œU??� mOK�

W�—UIF�« WO�b*«

wDF bL� w{UI�« W�d&

ÂÆÂÆ√ ±μ …œULK� «bM

W�—Ë ∫r?N??O?K� v�b???LK� t???"u???

5Ëd�� ‡ fOIK�« q�U# tK�«b��

vK� 5?Q?�?�« .eK�� ¨Y�U??��« o?�UD�«

W�d�b?LK� …bzU?F�« W�dJ�?F�« �U?O�ü«

¨≤∞≤∞ ÂU??F?� ÂU??F�« s?ú� W??U???F�«

W�—«œù« ◊Ëd???A�« d???�??�œ Ÿu???{u??

a?�—U ‰ ÂØ∏¥ r?$— W????????�U???????)«

¨≤∞≤∞Ø∞∑Ø∞π

Ác� w� „«d?�?!ô« 5�??&«dK� sJ1

Âö�«Ë Ÿö?�ô« ¨WOuLF�« W?B$UM*«

…dz«œ w� Áö�√ —u?�c*« ◊ËdA�« d?��œ

‰ö?� ¨.eK��« W�?F?! ‡ œU�?F�«Ë ‰U*«

ÂÒb?I Ê« vK� ¨w?L?d�« «Ëb�« �U?$Ë√

W?�U?��« U�U?B?$√ WKN? w� ÷Ëd?F�«

qL??� Âu� d??�¬ s? …d??A??� W??F�«d�«

q� i�dÔ�Ë ¨W?B?$UM*« b?�u? o�?��

Æa�—U��« «c� bF� qB� ÷d�

.eK��« —U?N?� ·œU?� «–≈ ∫WE�ö?

d��FÔ� ¨wL— WKD� Âu� Áö�√ —u�c*«

W?�K' Ϋb?�u t?OK� Íc�« qL?F�« Âu�

Æ.eK��«

ÂUF�« s_« ÂU� d�b

ÊËRA�« V�J fOz—ØtM�

W�—«œô«

Íd�O��« ”UO�« bOLF�«

∑≤≤ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

`�??B?? ‚Ë“ W?�bK� fOz— s?KF�

W?OU?ô« nOKJ��« ‰Ë«b?" l{Ë s�

≤∞≤∞ ÂU?� s� W�bK��« Âud�« W?�UJ�

±∞¥ …œU*« hM� ö?L� qOB?���« b?O$

r?$— W�b?K�?�« Âu?????d�« Êu?�U?????$ s

∫wK� U v�« dEM�« XHK�Ë ∏∏Ø∂∞

s ±∞∂ …œU?*« hM� ö????L???� ∫ôË«

¨∏∏Ø∂∞ r$— W�bK�?�« Âu?d�« Êu�U?$

b�b?� v�« «—u� …—œU?�*« 5HKJ*« vK�

‰ö� rNOK� W�?"u�*« W�bK��« Âud�«

w� Êö?�ù« a?�—U s s�d?N?! W?KN?

ÆWOLd�« …b�d'«

s ±∞π …œU*« hM?� ö?L?� ∫U??O�U�

¨∏∏Ø∂∞ r$— W�bK�?�« Âu?d�« Êu�U?$

•≤ U�—b??$Ë d??O?�Q? W?«d??& ÷d??H

s� dO?�Q dN! q� s?� ©W6*U� ÊUM�«®

WK?N*« ‰ö??� œÒb???� r� w?��« m�U???�*«

d?��?F�Ë ¨Áö?�« ‰Ë_« bM��« w� WMÒO?�*«

ÆöU� ΫdN! dNA�« d��

�«uM?��« s� 5?HKJ*« —c?M� U???L???�

Âu??d�« b�b??� »u??"u� W??I�U??��«

Êö�ù« «c� d?��F�Ë ¨r?NOK� W�?"u�*«

Æse�« —Ëd* UF�U$

≤∞≤∞Ø∑رμ w� `�B ‚Ë“

`�B ‚Ë“ W�bK� fOz—

ÃU(« ”UO�« Ëb�� wU;«

∑≤¥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �U�UM?'« W?LJ?�? s� —œU??�

WO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a�—U??�� W?L?J;« Ác� XLJ� b??I�

—cM w?K� rN??�*« vK� ≤∞≤∞Ø∂Ø≤≥

t?�??O?�M" U??��—« ≤¥ q�? d?�??O?�“

WO?��?��« ‡ —UMH�« t�?U$« q�? w�UM��

‰«b��« t b�«Ë —UDO��« vH?A�� »d$

a�—U?�� U?O�U?O?& n$Ë« ±π∏∞ b?O�«u?

W??O�U???��« W�u??I???F�U� ≤∞±πØπØ≥±

ÊuOK 5�?L�Ë …b�R W$U?! ‰UG!«

�«—b# ±≤μ œ«uLK� UI�Ë ¨W«d& …dO�

W�UM" t�U?J —ô �U�u?I?F�« Êu�U?$ s

Æ�«—b#

‚u???I??(« s t?�U??I???« �—Òd??$Ë

t�«u?« …—«œù U?LO?$ t� XMO?�Ë W?O�b*«

ÆÁ—«d� …b WKO�

≤∞≤∞Ø∂Ø≤μ w�

w� �U�UM'« WLJ� fOz—

�ËdO�

—UDO��« ‚—U� w{UI�«

∑≥∞ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �U�UM?'« W?LJ?�? s� —œU??�

WO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a�—U??�� W?L?J;« Ác� XLJ� b??I�

#U� qU� rN�*« vK� ≤∞≤∞Ø∂Ø≤≥

Í—u t�O�M?" å‚ö(«ò t�I� p�e

t b�«Ë W�d�O�e�« ‡ —UMH�« t?�U$« q�

U??O�U?O??& n$Ë« ±ππ∑ b??O�«u? ÂU??N�«

W�u???I??F?�U� ≤∞±πØπØ≥± a�—U???��

5�L�Ë …b�R? W$U! ‰UG?!« WO�U��«

±≤μ œ«u?LK� UI?�Ë ¨W«d?& …dO� Êu?OK

t�UJ —ô �U�uIF�« Êu�U$ s �«—b#

Æ�«—b# W�UM"

‚u???I??(« s t?�U??I???« �—Òd??$Ë

t�«u?« …—«œù U?LO?$ t� XMO?�Ë W?O�b*«

ÆÁ—«d� …b WKO�

≤∞≤∞Ø∂Ø≤μ w�

w� �U�UM'« WLJ� fOz—

�ËdO�

—UDO��« ‚—U� w{UI�«

∑≥∞ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �U�UM?'« W?LJ?�? s� —œU??�

WO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a�—U??�� W?L?J;« Ác� XLJ� b??I�

”U???�??� r?N??�*« v?K� ≤∞≤∞Ø∂Ø≤≥

q�? w�UM�� t�?O?�M" W{«u?� lO�—

b?O�«u ‰ôœ t b�«Ë W�Ë«d?A�« t?�U?$«

a�—U?????�� U?????O�U????O?????& n$Ë« ±π∏π

W??O�U???��« W�u??I???F�U� ≤∞±πØπØ≥±

ÊuOK 5�?L�Ë …b�R W$U?! ‰UG!«

�«—b# ±≤μ œ«uLK� UI�Ë ¨W«d& …dO�

W�UM" t�U?J —ô �U�u?I?F�« Êu�U?$ s

Æ�«—b#

‚u???I??(« s t?�U??I???« �—Òd??$Ë

t�«u?« …—«œù U?LO?$ t� XMO?�Ë W?O�b*«

ÆÁ—«d� …b WKO�

≤∞≤∞Ø∂Ø≤μ w�

w� �U�UM'« WLJ� fOz—

�ËdO�

—UDO��« ‚—U� w{UI�«

∑≥∞ nOKJ��«

ÆÁö�« Ê«uMF�« vK� w�U��«

ÂU� d�bØ…—«œù« fK� fOz—

w�UDOK�« dNM� WOM�u�« W�KB*«

W�uK� wU Ɯ

∑≤≥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WB$UM ¡«d"« s� ÂË— W�bK� sKF

w�????� 5Q .e?K�� W???O????u???L???�

W�bK��« wH8u0 ’U?� wzU?H?A�?«Ë

Âu� Âu�<« ·dE�« WI�dD� rN özU�Ë

±± W�U?��« ≤∞≤∞Ø∏Ø∑ w� WF?L'«

ÆW�bK��« vM� w� «dN8

≤∞≤∞Ø∑ر≥ w� ÂË—

ÂË— W�bK� fOz—

œ«b(« ôuI� oO�u

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

ÂËe� —U???C???� —Ëc� .b???I .e?K

…Ëd????�?�« W�d?�b???? ‡ W?????�«—e�« …—«“Ë

WO�«—e�«

Âu� s nBM�«Ë WFU?��« W�U��«

s d?A?� l�U?��« t??O?� l$«u�« 5M�ô«

…—«œ« Íd??????& ¨≤∞≤∞ »¬ d??????N??????!

w� szU?J�« U�e??�d??? w� �U??B???$UM*«

‡ Ëœ—u� Ÿ—U????! ‡ Êu????C????O?� W�U?M�

…—«“Ë »U??�???( ¨�Ëd??O� ‡ l�U?MB�«

—Ëc� .b?I .eK W??B?$UM ‡ W?�«—e�«

W�d�b? ‡ W?�«—e�« …—«“Ë ÂËe� —U?C?�

ÆWO�«—e�« …Ëd��«

…d???O?� Êu???OK∫X?$R*« 5Q????��« ‡

œb??�® bM� qJ� ¨d??O?& ô jI??� W?O?�UM��

Æ©π œuM��«

Æ—UF√ .bI ∫.eK��« WI�d� ‡

d��œ ’uB� o�Ë ¨÷ËdF�« ÂÒbI

Ÿö�ù« sJ1 Íc�« ¨’U?)« ◊Ëd?A�«

Ê«u�œ W?�KB? s? t?OK� ‰u?B?(«Ë

w� WMzU?J�« W?�«—eK� W??U?F?�« W�d�b*«

ÍdM� WMJ� q�U?I ‡ s�?� d6� W?IDM

ÆY�U��« o�UD�« ‡ »UN!

rK?$ v�« ÷Ëd???F?�« qB Ê« V?��

W?O�U��« W?�U��« q�?$ �UB?$UM*« …—«œ«

a�—U o��� q?L� Âu� d�¬ s …d?A�

Æ.eK��« W�K"

�UB$UM*« …—«œù ÂUF�« d�b*«

WÒOKF�« ÊU" Æœ

∑∞μnOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOuL� WB$UM s� Êö�≈

a?�—U? ©±≤\≥∞® W???????�U????????�?�«

W�d?�b*« Íd???�???�??? ≤∞≤∞Ø∏ر≥

V�J w� wK�«b�« sô« Èu?I� WU?F�«

WO?uL� W?B$UM ÂUF?�« ÒdI*« ‡ .eK��«

W?LB?��« qOK�?�� W?�U� œ«u? .eK��

¨5�????&«dK� Æ©V?KD?�« V&® W???O?�«—u�«

’U?)« ◊Ëd??A�« d?�??�œ vK� Ÿö�ù«

www.isf.gov.lb l???$u???*« v??K???�

W??�U??�?�« W�U??G� ÷Ëd??F?�« .b??I Ë

Æ≤∞≤∞Ø∏ر≤ a�—U ©±¥\≥∞®

≤∞≤∞Ø∑رμ w� �ËdO�

W�e�d*« …—«œù« fOz—

“«u� bOF bOLF�«

∑≤± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOuL� WB$UM s� Êö�≈

a?�—U? ©±≤\∞∞® W???????�U????????�?�«

W�d?�b*« Íd???�???�??? ≤∞≤∞Ø∏ر≤

V�J w� wK�«b�« sô« Èu?I� WU?F�«

WO?uL� W?B$UM ÂUF?�« ÒdI*« ‡ .eK��«

¨5�??&«dK� ÆW??HK�??#? W??�?�?�√ .eK��

’U?)« ◊Ëd??A�« d?�??�œ vK� Ÿö�ù«

www.isf.gov.lb l???$u???*« v??K???�

W??�U??�?�« W�U??G� ÷Ëd??F?�« .b??I Ë

Æ≤∞≤∞Ø∏ر± a�—U ©±¥\≥∞®

≤∞≤∞Ø∑رμ w� �ËdO�

W�e�d*« …—«œù« fOz—

“«u� bOF bOLF�«

∑≤± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOuL� WB$UM s� Êö�≈

a?�—U? ©π\≥∞® W?????????�U??????????�?�«

W�d?�b*« Íd???�???�??? ≤∞≤∞ØπØ≤∏

V�J w� wK�«b�« sô« Èu?I� WU?F�«

WO?uL� W?B$UM ÂUF?�« ÒdI*« ‡ .eK��«

Æœ«d????�ú� W?�b�b????� s?z«e????� .eK?��

◊Ëd?A�« d�?�œ vK� Ÿö�ù« ¨5�?&«dK�

l??$u???*« v??K???� ’U????????????????????????)«

÷ËdF?�« .bI Ë www.isf.gov.lba�—U? ©±¥\∞∞® W???�U????�?�« W�U????G�

Æ≤∞≤∞ØπØ≤μ

≤∞≤∞Ø∑رμ w� �ËdO�

W�e�d*« …—«œù« fOz—

“«u� bOF bOLF�«

∑≤± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOuL� WB$UM s� Êö�≈

a?�—U? ©π\≥∞® W?????????�U??????????�?�«

W�d?�b*« Íd???�???�??? ≤∞≤∞ØπØ≤π

V�J w� wK�«b�« sô« Èu?I� WU?F�«

WO?uL� W?B$UM ÂUF?�« ÒdI*« ‡ .eK��«

ÂËe� …e??N??"« VO??�d Ë .b??I .e?K��

¨5�?&«dK� ÆWOzUM'« �«d?��?<« V�J

’U?)« ◊Ëd??A�« d?�??�œ vK� Ÿö�ù«

www.isf.gov.lb l???$u???*« v??K???�

W??�U??�?�« W�U??G� ÷Ëd??F?�« .b??I Ë

Æ≤∞≤∞ØπØ≤∏ a�—U ©±¥\≥∞®

≤∞≤∞Ø∑رμ w� �ËdO�

W�e�d*« …—«œù« fOz—

“«u� bOF bOLF�«

∑≤± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

ÂUF�« sú� WU?F�« W�d�b*« Íd&

w� ©v�Ë√ W�ËU�?® WO?uL� W?B$UM

s nBM�«Ë W?F??U?��« W?�U?��« ÂU9

t????????O????????� l?$«u?�« ¡U????????�?K�?�« Âu?�

W?????�U????$ w?� p�–Ë ¨≤∞≤∞Ø∞∏ر∏

sú� W?U?F�« W�d�b*« w� �U?B?$UM*«

Ø≥Ø r$— Íe?????�d?*« vM�?*« ‡ ÂU?????F�«

ƉƉØμ∞∞∞∞Ø

o�??? w��« ÷Ëd???F�« ÊQ� ÎU???LK�

‰«e ô s?�œ—u*« iF?� U???N� ÂÒb????I Ë

oKD w� sJL?*« sË ‰uF?H*« W�—U?

qC?�√ …b�b" ÷Ëd?� .bI ‰«u?�_«

ÆW�RLK�

W�U??√ v�« b?O?�U� ÷Ëd?F?�« rÒK�

‡ d??NM?�« o�d� ‡ ÊUM�?� ¡U�d??N??� Òd??

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD�«

≤∞≤∞Ø∑ر¥ w� �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

∑±∂nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� UN��?&— s� ÊUM�� ¡U�dN� sKF

…b�«e ¡«d"ù ÷Ëd� ë—b�« ¡«d"«

w� …œu?"u W(U?� dO?& œ«u lO?��

Ÿœu?�??�?Ë Íe??�d*« vM�*« Ê“U??#?

Æ“UG�«

„«d????�???!ù« w?� 5�????&«dK� s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F�« ë—b?�??S�

d??�??�œ s? W??#??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U« ‡ Ê«u?�b�« W�KB s? ◊ËdA�«

¨©±≤≤≥ W??�d??&® ±≤ o�U?D�« ‡ d??��«

d??NM�« o�d?� ‡ ÊUM�� ¡U�d??N??� vM�??

ƉƉØ≤∞∞∞∞Ø Á—b$ mK� ¡UI� p�–Ë

W�U??√ v�« b?O?�U� ÷Ëd?F?�« rÒK�

‡ d??NM?�« o�d� ‡ ÊUM�?� ¡U�d??N??� Òd??

W?�d&® Íe?�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD�«

Æ©±≤≤≥

.b???I???�� b???�u??? d???�¬ Ê≈ ÎU??L?K�

w� l$«u�« WF?L'« —U?N� u� ÷ËdF�«

«Ëb?�« W�U???????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∏ر¥

ÆdNE�« q�$ ±±\∞∞ W�U��« wLd�«

≤∞≤∞Ø∑ر≥ w� �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

∑∞∑ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� UN��?&— s� ÊUM�� ¡U�dN� sKF

w œU ¡«dA� ÷Ëd?� ë—b�« ¡«d"«

�UO�¬ ÂËe� d?C�ô« �Ë“U*«Ë s�eM��«

ÆW�R*«

„«d????�???!ù« w?� 5�????&«dK� s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F�« ë—b?�??S�

d??�??�œ s? W??#??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U« ‡ Ê«u?�b�« W�KB s? ◊ËdA�«

¨©±≤≤≥ W??�d??&® ±≤ o�U?D�« ‡ d??��«

d??NM�« o�d?� ‡ ÊUM�� ¡U�d??N??� vM�??

Á—b?????????$ m?K?�????????? ¡U?????????I?� p?�–Ë

ƉƉر∞∞∞∞∞Ø

W�U??√ v�« b?O?�U� ÷Ëd?F?�« rÒK�

‡ d??NM?�« o�d� ‡ ÊUM�?� ¡U�d??N??� Òd??

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD�«

.b???I???�� b???�u??? d???�¬ Ê≈ ÎU??L?K�

w� l$«u�« WF?L'« —U?N� u� ÷ËdF�«

«Ëb?�« W�U???????N?� bM?� ≤∞≤∞Ø∏ر¥

ÆwLd�«

≤∞≤∞Ø∑رμ w� �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

∑∞π nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WK?N?? ÊQ?� ÊUM�� ¡U?�d??N???� sK?F

�«—u?�J"Ëd� ¡«d?A� ÷ËdF�« .b?I

lD$Ë WO?"—U�Ë W?OK�«œ …—U�≈ �U�*Ë

q�u????�???��« �U?D�??? ÂËe� —U????O???&

ë—b??�??« Ÿu??{u?? ¨W??O???�??Ozd�«

a�—U? ≤∑∞μØœ¥À r$— ÷Ëd?????F�«

Âu� W�U?G� �œÒb? b?$ ¨≤∞≤∞Ø≥ر±

W�U??N� bM� ≤∞≤∞Ø∏Ø≤± W??F?L??'«

q�?$ ±±\∞∞ W?�U?�?�« wL?d�« «Ëb�«

ÆdNE�«

„«d????�???!ù« w?� 5�????&«dK� s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F�« ë—b?�??S�

d??�??�œ s? W??#??�� vK?� ‰u??B??(«

W�U« ‡ Ê«u?�b�« W�KB s? ◊ËdA�«

¨©±≤≤≥ W??�d??&® ±≤ o�U?D�« ‡ d??��«

d??NM�« o�d?� ‡ ÊUM�� ¡U�d??N??� vM�??

ƉƉØ≤∞∞∞∞Ø Á—b$ mK� ¡UI� p�–Ë

o�??? w��« ÷Ëd???F�« ÊQ� ÎU???LK�

‰«e ô s?�œ—u*« iF?� U???N� ÂÒb????I Ë

oKD w� sJL?*« sË ‰uF?H*« W�—U?

qC?�√ …b�b" ÷Ëd?� .bI ‰«u?�_«

ÆW�RLK�

W�U??√ v�« b?O?�U� ÷Ëd?F?�« rÒK�

‡ d??NM?�« o�d� ‡ ÊUM�?� ¡U�d??N??� Òd??

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD�«

≤∞≤∞Ø∑ر¥ w� �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

∑±∞nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

‰u??d�« lO??�?� œU?F?? w?MK� œ«e??

WD� bM� W�KB?LK� …bzUF�« W�dNM�«

WOLUI�« Òa{

d??NM� W??OM?�u�« W??�KB*« Íd??&

…œU?F?? W?O??u?L??� …b�«e? w�U?DOK�«

◊Ëd?A�« d?��œ o�Ë Âu?�?<« ·dE�U�

W�d???N?M�« ‰u???d�« lO?�ò‡� ’U???)«

u�« 5� WI?DM w� W�KBL?K� …bzUF�«

ÆåWO?LU?I�« Òa{ WD� bM� tK�«b?��

◊Ëd???A�« d???�???�œ vK� Ÿö�ù« s?J1

«Ëb�« sL??{ tM� W??#??�� Âö?�??«Ë

‡ W�e??�d*« …—«œù« vM�?? w� wL??d�«

Æ‘ w� �U??I??H?B?�« W?�?KB? V?�J

¨¥◊ ¨t?"UM& W�U?M� ¨Í—u?)« …—U?A�

l�b ‰Æ‰ n�« 5�?L??� mK�? q�U?I?

ÂÒb???I ÆW???�K?B*« ‚ËbM?� w� «b???I�

Íe??�d?*« rKI�« v?�« b??O�U� ÷Ëd???F�«

5?M?�ù« Âu?� d????????????N?8 v?�????????????�

W???�K" w� Òi?H Ë ¨≤∞≤∞Ø∞∏ر∞

Âu?O�« s? …d?!U?F�« W??�U?��« W??OMK�

Êö�≈

n?OK?J?��« ‰Ë«b???????" l{Ë s?�

qOB���« bO$ WOUô«

Ê«uN?! W�d$ W�bK� fOz— sKF�

”u?�?(«Ë uJJ?�« XO� ‡ —U?� 5� ‡

n?O?K?J?�?�« ‰Ë«b??????????" l?{Ë s?�

W�bK��« Âu?d?�« W?�UJ� W?O?U?ô«

öL� q?OB���« bO?$ ≤∞≤∞ ÂU� s�

Êu?�U?????????$ s? ±∞¥ …œU?*« h?M?�

∏∏Ø∂∞ r?$— W?�bK?�?�« Âu???????d?�«

∫wK� U v�« dEM�« XHK�Ë

s ±∞∂ …œU*« hM?� ö?L?� ∫ôË«

r?$— W�b?K�?�« Âu?????d?�« Êu�U??????$

«—u� …—œU�*« 5HKJ*« vK� ¨∏∏Ø∂∞

W?�bK?��« Âu??????d�« b?�b?????� v?�«

s�dN! WKN ‰ö� r?NOK� W�"u�*«

…b�d????'« w� Êö????�ù« a�—U? s

ÆWOLd�«

s ±∞π …œU*« hM� öL� ∫UO�U�

r?$— W�b?K�?�« Âu?????d?�« Êu�U??????$

d??O?�Q? W?«d??& ÷d??H ¨∏∏Ø∂∞

q� s� ©W??6*U� ÊUM�«® •≤ U?�—b?$Ë

r� w��« m�U??�*« vK� d?O?�Q? d?N?!

bM��« w� WMÒO?�*« WKN*« ‰ö?� œÒb?�

d?NA?�« d�?� d?��?F�Ë ¨Áö?�« ‰Ë_«

ÆöU� ΫdN!

W�U�0 Êö�ù« «c� d?��F� ∫ÎU��U�

«uHK# s�c�« 5?HKJ*« v�« ÂU� —«c�≈

W??I?�??�??�*« Âu??d�« b�b??� s�

X% W?I?�U?��« «u?�ô« s� rN??OK�

UL� rN?I�� W«dG�« —«d?L�« WKzU�

—Ëd* U??F�U?$ Êö??�ù« «c� d?�?�??F�

Æse�«

W�bK��« fOz—

…—U�" —UO� ÊU" ”bMN*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WKN?? ÊQ� ÊUM�� ¡U?�d?N??� sKF

�UÒMM�?? ¡«d?A� ÷Ëd?F?�« .b?I

vK� WO?�Ozd�« X�e�« W#?C ÂËe�

qL??F?? w� BBC W??HMF�« —u??�??

ë—b�« Ÿu{u ¨Í—«d(« WO'«

±≤∏∞∞Øœ¥À r?$— ÷Ëd?????????F?�«

�œÒb? b??$ ¨≤∞±πر≤ر± a�—U

≤∞≤∞Ø∏Ø≤± WF?L'« Âu� W�U?G�

W?�U��« wL?d�« «Ëb�« W�U?N� bM�

ÆdNE�« q�$ ±±\∞∞

„«d??�??!ù« w?� 5�??&«dK?� sJ1

Áö?�« —u�c*« ÷Ëd?F�« ë—b�?S�

d?�??�œ s W?#??�� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«u�b?�« W??�K?B?? s ◊Ëd???A�«

W??�d??&® ±≤ o�UD�« ‡ d??��« W�U??«

‡ ÊUM?�� ¡U�d???N???� vM�??? ¨©±≤≤≥

Á—b?$ mK�? ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o�d�

ƉƉر∞∞∞∞∞Ø

o�? w��« ÷Ëd?F?�« ÊQ� ÎU?LK�

‰«e ô s�œ—u*« i?F� U?N� ÂÒb??I Ë

w� sJ?L*« sË ‰u???F??H*« W?�—U??

÷Ëd????� .b???I ‰«u????�_« oK?D

ÆW�RLK� qC�√ …b�b"

W�U?√ v�« bO�U� ÷Ëd?F�« rÒK�

‡ d?NM�« o�d� ‡ ÊU?M�� ¡U�d?N?� Òd?

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD�«

≤∞≤∞Ø∑ر¥ w� �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

∑±∏ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WKN?? ÊQ� ÊUM�� ¡U?�d?N??� sKF

—U?O& lD$ ¡«d?A� ÷ËdF�« .b?I

w� …b�b?'« W?OK�?��« WD�? ÂËe�

Ÿu?{u? ¨Í—«d?(« ‚Ëc?�« qL?F?

r?$— ÷Ëd???????F�« ë—b???????�???????«

a????????????�—U???????????? ±≤∏∂≤Øœ¥À

W�U?G?� �œÒb? b?$ ¨≤∞±πر≤ر≤

bM� ≤∞≤∞Ø∏Ø≤± W??F??L??'« Âu�

W??�U???��« wL???d�« «Ëb�« W�U???N�

ÆdNE�« q�$ ±±\∞∞

„«d??�??!ù« w?� 5�??&«dK?� sJ1

Áö?�« —u�c*« ÷Ëd?F�« ë—b�?S�

d?�??�œ s W?#??�� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«u�b?�« W??�K?B?? s ◊Ëd???A�«

W??�d??&® ±≤ o�UD�« ‡ d??��« W�U??«

‡ ÊUM?�� ¡U�d???N???� vM�??? ¨©±≤≤≥

Á—b?$ mK�? ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o�d�

ƉƉØμ∞∞∞∞Ø

o�? w��« ÷Ëd?F?�« ÊQ� ÎU?LK�

‰«e ô s�œ—u*« i?F� U?N� ÂÒb??I Ë

w� sJ?L*« sË ‰u???F??H*« W?�—U??

÷Ëd????� .b???I ‰«u????�_« oK?D

ÆW�RLK� qC�√ …b�b"

W�U?√ v�« bO�U� ÷Ëd?F�« rÒK�

‡ d?NM�« o�d� ‡ ÊU?M�� ¡U�d?N?� Òd?

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD�«

≤∞≤∞Ø∑ر¥ w� �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

∑±≥nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WKN?? ÊQ� ÊUM�� ¡U?�d?N??� sKF

d u l�«u$ ¡«dA� ÷ËdF�« .bI

—U?O?& lD$Ë ©Retrofit® ju?�?

W?�U??????I?M?�« �UD?;« ÂËe?� U??????N?�

Ÿu???????� s??????? Æ·Æ„ ±μ‡≤∞Ø∂∂

ë—b???�????« Ÿu???{u??? ¨ ACECa�—U ±¥∞μØœ¥À r$— ÷Ëd??F�«

W�U??G� �œÒb?? b??$ ¨≤∞≤∞Ø≤ر≤

bM� ≤∞≤∞Ø∏Ø≤± W??F??L??'« Âu�

W??�U???��« wL???d�« «Ëb�« W�U???N�

ÆdNE�« q�$ ±±\∞∞

„«d??�??!ù« w?� 5�??&«dK?� sJ1

Áö?�« —u�c*« ÷Ëd?F�« ë—b�?S�

d?�??�œ s W?#??�� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«u�b?�« W??�K?B?? s ◊Ëd???A�«

W??�d??&® ±≤ o�UD�« ‡ d??��« W�U??«

‡ ÊUM?�� ¡U�d???N???� vM�??? ¨©±≤≤≥

Á—b?$ mK�? ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o�d�

≤∞±πØ∑± W�—U?IF�« Èu?�b�U�

b?L?�« ÕU?�?� W?O?�b*« s W?Òb?I*«

ÊU?�?& 5OU?;« U?N?OKO?�Ë f�d�

rJ?N????"u?� Í—UJ?� «bM?O�Ë Í—U?J�

Æ—Ëd*U� ‚UH —« o� VK� Ÿu{u0

—uC?�K� WLJ;« r�u?�b p�c�

W?D«u?�U?� Ë« �«c�U?� U???????N??????O?�«

Èu??�b�« ‚«—Ë« mK�??�?� W??O�u�U??I�«

U?N??$UD� sL??{ rJ� ÂU?I?? –U?# «Ë

a�—U s s�d?N! WKN0 »«u?'«Ë

5O?F�� —U?B� U?NzUC?I�S�Ë d?AM�«

—UB�Ë rJU?I ÂuI?� w�u�U$ q�2

d??�¬ v?�??� �«¡«d???"ù« W??F�U???�*

Æ�U"—b�«Ë q�«d*«

bJ� U�œuK� W� UJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…u�œ Êö�≈

W???U??$ô« q�??? ‰u??N???:« v�«

d�N�« ”—U� ÂU�� ∫tOK� v�b*«

W?Oz«b?��ù« WO?�Ëd�« W?LJ;« Ê≈

q�??" W?O?!d?�« w� W?O?�??�–u�—_«

W??�?K" —u??C???( „u??�b ÊU?M��

5M�ô« Âu?� …—d??I*« »«u??�??�??ù«

W�U?��« ≤∞≤∞ØπØ≤± tO?� l$«u�«

VK� mK�?O�Ë U?L?� ¨U?�U?�?� π\≥∞

w� d?H?? “«u?" vK� ‰U?B??�?�?«

p�"Ë“ 5�Ë pMO� W�uJ�*« Èu�b�«

w��« d?�M� d?OL? Í«d?O? WO?�b*«

≤∞±∏ر≤μ ”U???????« q?L???????%

W�U??C?�Ë Ã«Ë“ a?�?� Ÿu??{u0

¨WOzUC$ W�uF?Ë i�uF Ë WIH�Ë

WO?�d*« 5�«uIK� U?I�Ë XL?�u� Òô«Ë

Æ¡«d"ù«

≤∞≤∞Ø∑ر± w� U�Ud�

fOzd�« VzU�

ÂuK ÊU�& »ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

REPUBLIC OFLEBANON

ELECTRICITE DULIBAN (EDL)

INVITATION TO BIDFOR THE

CONSTRUCTION,IMPLEMENTATION,

AND THE POSTIMPLEMENTATIONOF A CENTRAL AMI

SYSTEMThe Electricité du Liban(EDL), intends to have acontract with an internation-al prospective AMI Con-tractor for the work de-scribed below through acompetitive bidding processthat is in general compli-ance with the guidelines of

the Owner.The scope of work is toprovide services necessaryfor the design, engineering,supply, installation, testing,commissioning, implemen-tation, managing, reporting,and operating/ maintainingof activities related to im-plementing the Central Ad-vanced Metering Infrastruc-ture (AMI) Systme HeadEnd (HE), Meter Data Man-agement (MDM), Billingand Customer RelationshipManagement (CRM)" forthe Main Center and the dis-

aster recovery.The Cost of the serviceswill be financed either byEDL or the World Bank.Bidding documents will beagaing available for collec-tion at EDL offices (addressshown below) during offi-cial working hours, startingMay 20,2020, upon pay-ment of the sum of Fivehundred thousant LEBA-NESE POUNDS

(500,000LBP).ELECTRICITE DU LI-

BANTWELFTH FLOOR

22,RUE DU FLEUVEP.O.BOX 131, BEIRUT

LEBANONPHONE: 961 -1-442720

- 442729FAX: 961 -1-583084

In order to be consideredfor inclusion in the Bidding,firms should return the doc-uments to EDL offices atthe above mentioned ad-dress not later than the endof official working hours(Beirut local time) on Au-gust 28,2020 (Previouslyset on July 24,2020) before11:00 a.m at the latest, dulycompleted and accompa-nied by the required sup-

porting material.Any clarification relatedto the bidding documentscan be submitted in writingto the address mentionedabove before July 20,2020.Please note that it is manda-tory to submit your clarifi-cations in hard and electron-ic copy (Microsoft excel

format).Date: 17 Juil 2020

∑≤∂ nOKJ��«

W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�«

5555HHHHÒ ÒÒÒKKKK;;;;«««« 5555LLLL""""dddd����****«««« WWWW����UUUUIIII����

WOFL'« v�« WUF�« W6ON�« …u�œ

W�œU??F�« W?�uM��« W??O??u??L??F�«

≤∞±∑ �U�U�?� vK� W$œU?BLK�

q�b??F ¡«d??"«Ë ≤∞±πË ≤∞±∏Ë

w?K?�«b?�« ÂU??E?M?�« s? ±π …œU?*«

Wb)« W�UN� i�uF�� W�U)«

»¬ ∑ w� l$«u?�« W?F??L??'« —U??N�

e?�d w� W?F�«d�« W�U?��« ≤∞≤∞

VM" „U???�??A?�« Êd??� ‡ W�U???IM�«

l�b� WKN? d?�¬ Æw�b?F�« q�?��«

sL?{ ≤∞≤∞ »¬ ¥ �U??�«d?�?!ù«

5?√ Èb?� w?L???????????d?�« «Ëb?�«

‰U?L?�?�« Âb?� ‰U?� w� ‚ËbMB�«

±¥ v�« q"R w�u�U?I�« »U?BM�«

W�U????I?M�« e????�d???? w� ≤∞≤∞ »¬

ÆWF�«d�« W�U��«

WWWW����UUUUIIIIMMMM����«««« ffffKKKK����

∞±Ø∂±±¥∑∞ ∫W????F????"«d????L?K�

∞≥Øπ≤≤∏¥∑ ∫ÍuOK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Veryca - W�—U lO�K� œ«d� ÊUÑ

W?�U?????� ≤∞±μ q�œu????? CMC∞≥Øμ≥≤μ¥±∫� …“U�2

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5b#�� —«d�

Meaza W?O�uO�ô« W?KUF�« �Òd?�

s??????* Werana Wentago∑∞Ø∞∑∏∑≤∞∫‰UB ô« U�b��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

MST W???O???!œö???G?M��« X?�d�

‰e?M? s? Kakoli Khanomw� w�U?{ sL?�d�« b?�?� ÊUL?�?�

b????????????????????F?? r??�Ë f??K??�«d??�

∑∞رπ∞≥∞∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A to Z W??????�d???????! s? Òd??????�

∫ÊUOJ�ö�d��«

-Mohamed Sakkaff

- Harsha KumarHossain ∫w?!œö?????????G?M?�?�«Ë

∑∞Ø¥μμ≤μμ∫� Shamim‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Boaduwaa W???O?�U???G?�« �Òd???�

∞≥Ø≥μ∏∑π¥∫� Portia‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??!œö??GM?��« WKU??F?�« X�d�

·d????????F� s?* Akter Nasrin∑∞Ø∞∑≥∏¥≥∫� U6O! UNM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abena Achia WO�U?G�« X�d�

U??N??Ëb??#?? ‰e?M s Asante∞≥Ø¥∏∏¥π∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œu??L?�?? Íd??B*« qU??F�« »d�

e?�d s Áœu?" wd*« ÊUL?OK

∞≥Ø≤∏π≤ππ∫� tKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?????O�u?????O�ô« W?KU?????F�« X?�d�

s Mebrat Lemaro Lela∞≥Ø∂μ¥∑≥μ UNËb# ‰eM

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?OL?(« b?�?� ÍdB*« qU?F�« Òd?�

s* b?L??�« b?O??L?(« b?�??� wU?

∏±Ø∑≤∞μ±∏ U6O! tM� ·dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO!œöGM��« ÊöUF�« Òd�

- Lukman Abdul

Mannan Hossain- Mohammad SultanAhmmad SaifullahŸU$ l?O�UM� W�d?! qL� e?�d s

U???L�b???�� s* ¨w?�Ëœd??�?�« .d�«

∞∏Ø∏±∑∏±π ∫v?K� ‰U?????B? ô«

X% U??L�«b??#??�??« s —c??��Ë

WO�ËR�*« WKzU�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�eM*« Wb?)« w� qUF�« »d�

ÊUM(« b??�?� b?L?�?? w�«œu?��«

‰e?M? s? w?!d?????????$ r?O?�«d?�«

∑∞Ø∂∑∑∞μμ∫� tËb#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??!œö??GM?��« WKU??F?�« X�d�

‰e?M? s? Shahena Begum∑∞Ø∂∂≤≤μ≥∫� UNËb#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jemal w?�u????????????O?�ô« Òd???????????�

t?K?L?????????????� s? Shehkemal∞≥Øπ∏∞∏∂∞∫�

Âu?K�œ v?K� …e?zU??????� W?�U??????!

w� ö?L??� VKD AdvertisingÁd????????O?????????& Ë« ‰U????????:« «c?�

∑∂Ø¥±±¥π∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

÷«—«

Êu??O?F?�« ‡ U�U??d� ÷—« lO??�K�

§∂∞∞ zone A ÂƱ∑∂∞

∞≥Ø∏±¥μπμ∫� d�*«ØwzUN�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

‡ ÂƱ¥μ ‡ Y�b� ¡UM� w� WI!

Âu�≤ …dH?Ë Êu�U� ‡ π o�U�

X% n$u? a�D ¨�U?U?L?�≥

Chopin »d????????????????????$ ÷—ô«

∏±Ø∑∑∂∑∂≤ ‡∞≥Ø≤±μ∏μ∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu� ≥ q�OK� w� 5�?I! —U��ö�

‡ ∞≥Ø≤¥∑¥≥≥∫� n$u????? l

∞≥Ø≥μ≥∂∞≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??�??! Íœ«Ë W??I??! —U??��ö�

n??$u???????????????????????? l??? Âu??�≤

∞≥Ø≥μ¥≤∞±·uI�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O“U?(« …b�b" W?I! —U?��û�

·d??& ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d�

a�?DË …d????H????Ë Êu?�U????�Ë

5?�ö?�¥Ë ÊU???????U????????L???????�Ë

∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U$dH�

ÊÊÊÊUUUU���� ŸŸŸŸUUUULLLL����""""«««« ————uuuuCCCC���� vvvv����«««« …………uuuu����œœœœ

WWWW����œœœœUUUUFFFF����«««« ddddOOOO&&&& WWWWOOOOuuuuLLLLFFFF����«««« WWWWOOOOFFFFLLLL����KKKK����

‚‚‚‚ddddAAAA****«««« vvvvHHHHAAAA�������� WWWW����ddddAAAA����

ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ WWWWOOOO����DDDD����«««« WWWW����RRRR****««««

wwww���� ÍÍÍÍ————UUUU������������«««« qqqq������������«««« wwww���� WWWWKKKK��������****««««

∂∂∂∂ππππ∑∑∑∑∞∞∞∞∏∏∏∏ rrrr$$$$———— XXXX%%%% ÊÊÊÊUUUUMMMM�������� qqqq����""""

w� »U?BM�« ‰U?L?�?�« Âb?F� «dE�

dO& W?OuLF�« W?OFL'« ŸU?L�"«

≤∞≤∞ “u9 ±∞ a�—U? W�œU??F�«

‰Ë«b��« s UNMJ9 Âb� w�U��U�Ë

fK� ·dA�� ¨U?N�UL�« ‰Ëb��

w� 5?L�U????�?*« …u????�b� …—«œù«

‚d??A*« v?H??A??�??�??? W??�d??!

v�« ‰ÆÂÆ‘ W??O??�D�« W??�??R*«

W?O?FL?�K� ÊU� ŸU?L?�"« —u?C?�

—U?N� W?�œU?F�« d?O??& W?O?u??L?F�«

¨≤∞≤∞ »¬ ±∞ w� o�«u*« 5M�ù«

s …d??!U?F�« W??�U??��« ÂU9 w�

W??�d?A?�« e?�d?? w� d??NE�« q�??$

‰U??L?�ô« ‰Ëb??" fH?M� Y�??�K�

∫w�U��« u�Ë

vK� W??I?�«u*«Ë ŸU??L?�??ù« ∫ôË«

∫‰u� …«œù« fK� d�dI

ŸU?D?$ w?� Íœd?????????�?*« l?{u?�«

ÊUM��Ë W?IDM*« w� �UO?HA?��*«

’U� qJA�

w?�U?*«Ë w?�u?�U?????????I?�« l?{u?�«

ÆW????????????????????�d?????????????????????A??K??�

W?�?UM*« �«—«d?I�« –U?# « ∫U?O�U�

s Ø≤±∂Ø …œU*« ÂUJ?�Q� ö?L??�

Æw�U?M�?K�« …—U????�?????��« Êu?�U????$

ÆWz—U�Ë W??HK�??#? —u??« ∫U??��U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂÆ‘ XMK�u?O?" W�d?! u?�b

W?�—U?A? ŸU?L?�?"« —u?C?� v�«

ŸËdA �U�uJ ÷d?F� WUF�«

Tabarja w�U???O???? lL???�???

5????????M????????�ô« Âu????????� BeachW???????�U???????�?�« ≤∞≤∞Ø∞∏Ø∞≥

W�bK?� —«œ w� U?�U??�??� ±±\∞∞

U"d��

Page 10: åW?LJ;«ò —«d?? U?O?Ž«bð s W… · WHOK åwOK« wMu« gO'«ò bzU? s WO—U)« «bU*« w Âö« œuN W?US tLN«Ë wöIôU tH?Ë Íc« ¨dH ÆUOO WuJ WOK«œ d“Ë l f?«

qÒ��Q?�Ë ÎU��b� Q?AM*« VFK*« w� ÂbI�« …d? WF� ”—U?�Q�Ë

t�bK? w�u� w�U?� Ê« ‰u??I�« œË«Ë ƩΫd???O??�?? p�???{® ·«b�_«

t�UO� w� oO?�u��« t� vM9«Ë ÎUOzU/«Ë ÎUO{U�— …dO?J�« WOL�_«

ÆådO� q o���� t�_ WO{U�d�«Ë WOMN*«

≤∞≤∞ “u9 ≤± ¡U�K��«±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

W???¦¹b???(« t???³???Žö??� `?²???²??�« X?‡�b‡?M‡Ž ÍœU‡?‡½

W??O‡‡�Ëœ  U??H??�«u0 W??¦¹b??Š  P?AM?� ∫ U‡‡‡M‡?‡Š w‡‡½U‡?‡‡ð

q?O???????� n?‡‡?‡?‡?�_« W‡?‡?‡K?‡?‡?‡Š— w?� v?‡?‡‡?�Ë√ …u?‡‡?D?‡?‡‡?šË

—uC(« s� V�U� l� WO{U�d�« �PAMLK� W�u� …—u�

5ö�«Ë W�—«œô« WM�K�« �b�Ë t LK� wIK� UM� w�U�

UM� w�U� X�bM ÍœU� fOz—

ÆÁc� UM�U�√ v�� Âb?I�« …d WF� ”—U1 ‰«“ U?� Íc�«Ë d�bI�Ë

oO??H?B?� j�Ë ©WM� ∏≥® f�u� v?�« hO?L??I�« UM?� rÒK� r�

UM?� w�U� o�b???B?�« dJ�«ò f�u?� t�U???� U2Ë Æs�d???{U???(«

»√ u� w�U�Ë w?�U?& rN?�—œU vK� W�—«œô« WM?�K�« ¡U?C??�«Ë

d?�� tKF?H� U�Ë ¡UM?��?�« ÊËœ s� dO?GBK?� dO?J�« s� lOL?'«

ÆåX�bM� …bK�Ë ÊUMK�

s�c�« s�d{U?(« ·d� vK� qO�?u qH� rO�√ ÂU?�)« w�Ë

5 —b??� ·«d?�« X?% V�ô WzU?� s?� d?�??√ �U??�—b� «u???«Ë

Æ5O�UB��«

W??�U?�« lD�??�� r� U?�Ë—u? ¡U Ë V??� Ë n�ú?� ¨rJ?�ö??�Ë

XzUH�« ÂUF�« ÎUMF� Ϋd{U� ÊU? s�Ë ÆÍbOKI��« ÍuM��« ¡UAF�«

nO?� w?� ÍœUM�« V�ö?� “U?$« s?� t U�b?�Ë U?� ÎU??�U9 d?c�

wMO�Ë ‰U?��u�Ë WK� …d V�ö?� s� W�UM w�Ë ≤∞≤∞ ÂUF�«

ÆfM�Ë ‰u�u�

·Ëd?E�« s?� r?!d�« v?K?� …e�U???????" V?�ö*« X?�U? b??????I?�Ë

ÆÊUM� VO???(« UMM#Ë U?N d1 w��« W?O??�?B�«Ë W�œU?B?�?�ô«

w�Ë U?NO� d?��?H�Ë WO*U?� �UH?�«u� �«– V�ö?� UM�b� X�U Ë

ÆqI�?�*« w� b�«u�« qO'« qIB� rœôË« ·ÒdB?� Ë rJ�dB�

·ÒdB?� q jI?� X�bM� ¡UM « ·ÒdB?� ÊuJ� s� V�ö*« Ác�Ë

qI??FK� W??�??� W??{U�d�«Ë Æ…—ËU??:« �«bK�« w?� 5O??{U�d�«

qO???� n�_« WK�— w?� v�Ë_« …uD)« w?� V�ö*«Ë Æb???�??'«Ë

ÊUM� �ôuD w� q?I��*« w� „—U?A� Ê« q�_« l� ÎUF� d?O�M�

oI?��Ë W?O?�U?L?'« W?�U?�Ë W?O?{U?�d�« »U?F�_« s� œb?� w�

ÆΫb" …bO" ZzU��

q(« w� W?O?B??�?A�« �«—œU?*« ÊQ qO�œ u� ÁU?MI?I?� U?�Ë

5�ö�« u?�œ√Ë ÆÎU�œUB?��« ΫdÒ�?F�?� s#u�« ÊuJ� U�bM� b?O�u�«

s� q dJ�« Ê« œË√ ÂU?�)« w�ËÆ5 —b*« �U?LOKF?� bÒOI?��« v�«

o�d�Ë ÍœUMK� W�—«œô« WM�K�« ¡UC�« wzö�“Ë UM�U" v�« n�Ë

s�c�« Âö�ô«Ë W�U�B�« ‰U?"—Ë r�œuN" vK� 5 —b*«Ë qLF�«

bOL�ò u�œ√ Ê√ W�UM*« Ác� w� œË√Ë ÆÍœUM�« —U�√ Êu«uO�

åX�bM� U�Ëœ«—U??�ò‡ ·Ëd?F*«Ë f�u� n�“u??" å5O?{U�d�«

W??�?� Êu d?� t?L?�« qL?% w��«Ë ÍœU?M�« hO?L?� t?L?OK�?��

X?�bM?� ÍœU� `?�?????�??????�«

w� …b�b'« t�ö� w{U�d�«

¡«u?????????"√ w?� …b?K??�« j?�Ë

fOz— —u??C?� W??O�U?H??�?�«

¡U???C??�«Ë U?M� w�U� ÍœU?M�«

s� dO œb�Ë W�—«œô« WM�K�«

�«¡«d?"« q+ w� …bK�« w�U�√

W???�ö??�?� …œb??A???� W�U???�Ë

¡U? Ë s?� s�d????????{U????????(«

‰U?I��« w� ÊU?ËÆåU�Ë—uò

q?�b???????� v?K� …b?K??�« ¡UM? «

¡U???C??�«Ë U?M� w�U� ÍœU?M�«

«u??�“Ë s�c�« W�—«œô« WM?�K�«

ÍœU?� rK?�Ë w?�UM?K?�« r?KF?�«

√b Æ s�d?{U?(« v?K� X�bM�

wM?#u�« b???O???A?M�U q?H???(«

n?Ò�d?????� W?????LK?J� w?�UM?K?�«

VO??$ w�ö???�ô« W????�UM*«

—«d�«ò s� UNO� Àb% w�U�

qD U?M� w�U� ÍœUM?�« fOz—

≠ W?�u?????O?????�ü« 5?�—U?????I?�«

Í—«d???O??�ò w� W???O�U???O??�Ë_«

V�ö?� ¡UA�« vK� åZM�U?A�

t�bK w?� W?��b??� W?O??{U�—

Îö�u# ÁœË«— rK� u�Ë X�bM�

W{U�d�« r�U?� w� “d U�bF

r?KF?�« l?�—Ë W??????O?JO?�U?JO?*«

ŸU??I??�« W??�U?? w� w�UM?K�«

�U?BM?� v�« b?F?�Ë r?�U?F�«

Æ å�«d*« �«dA� Z�u���«

˝ UM� w�U� ˝

fOzd?K� W??O�U??��« W??L?KJ�«

Îö?N?�Ë Îö�«ò U?N?O?� ¡U?" UM�

rJ{—« v?K�Ë rJ�bK w?� rJ

∫ ©ÎU??�U?Ž ∏≥® f‡‡?‡‡‡½u‡‡?‡¹ n‡‡¹“u‡‡?ł X‡‡‡�b‡?‡M‡‡Ž U‡½Ëœ«—U??�ò

w????1d????J?????²????Ð U????M????Š …—œU?????‡????‡????‡????Ð v?????�????½√ s????�

UM� w�U� X�bM ÍœU� fOz— s� hOLI�« rÒK� � f�u�

…bK�« w� 5O{U�d�« bOL�òË åX�bM� U�Ëœ«—U�ò W�d� X�U

w��« ÍœU?M�« hO??L??� rÒK�� U??�bM� n�u?� ô f�u� n�“u??"

oO?H?B� j�Ë UM� w�U� X?�bM� ÍœU� fOz— s� t?L?�« qL?%

UM�U�« v�?� Âb?I�« …d? W?F� ”—U1 ‰«“ U?� q"d� s�d?{U?(«

Íc�« UM� ÂöJ f�u?� vK� d�Q�?�« √b ∏≥ ‡�« s� w� u�Ë Ác�

Ʊ r�— qL% w��«Ë hOLI�« tz«b�U t1dJ� ÁQ"U�

cM� Âb?I�« …d? ”—U�«åf�u� ‰U?� —U�b�« l� åW?�œ—œò w�Ë

gO'« w?� XM U�bM� w�UD�« »—b?� b� vK� X —b�Ë WM� ∑μ

w�U?�ô« W�uK�d o�d?�Ë w�UD�ô« V��M*« oA?�«Ë w�UMK�«

vK�Ë Æ≤∞≤∞≠≤∞±π r�u?* w�U???�ô« Í—Ëb�« qD nO??�Ë

w� ÔX?ÒIÔ� ©Í—Ë“ü« V�?�M�® UO�U?D�« V��M* wI?A?� s� r!d�«

v�« W???�� …b?K�« ¡UM « q??� s� åX�bM?� U�Ëœ«—U?� ò‡? w�bK

X�“ U?�Ë ÆU�Ëœ«—U� Ëb�U?�—« uG?O�œ dO?NA�« wMO?�M"—_« V�ö�«

«c� UM�u� v?�?� W?O�Ëb�«Ë W??OK;« Âb?I�« …d? �U�—U???� V«Ë«

Æ¡U�b�_«Ë w?�KzU� s� r�b d�¬ v�« X�Ë s� W?FK�« ”—U�«Ë

w�U� fOzd?�« v�« dJA�« t?O??"u� s� w� b ô W??�U?M*« Ác?N Ë

ÆÎU?O??� ÔX�œ U?� t?�—œU v��« s�Ë w1dJ�? w�Q?"U??� Íc�« UM�

…bK�« w?� W?��b?� W??O?{U�— V�ö?� Q??A�√ jO?A� »U??� w�U�

Âb??I�« …dJ� w½U??³?Ýô« Í—Ëb�« rÝu??� vKŽ —U??²?��« ‰«b??Ý≈

W½uKýd³� Íu� ÂU²šË wMH�« —«dI?²Ýô« s� œUH²Ý« b¹—b� ‰U¹—

ÊuJO� W??I U?�*« s� …d??O?�_« q??� WK�d*« w� ± ≠ ≤ ‰U�—U??O?�

U1eM .d w��d?H�« q��Ë ÆWI U?�*« w� ‰U�dK� ≥¥‡�« VIK�«

w� U?�b� ≤± v�≈ Áb??O?�— l�d?O� …«—U?*« Ác� w?� ‰U�d�« w�b�

nK� ·«b�√ WF —√ ‚—U?H WI U�*« w�«b� WLzUI? w�U��« ed*«

ÆW�uK�d r"UN� w�O� qO�uO� wMO�M"—_«

W�U?� s?� U?�U9 iO??IM�« vK� VIK?�U ‰U�— …œU?F??� Ëb?�Ë

�U�—U?� fL� d?�� Íc�« W�uK�d vK� dDO?�� w��« Êe(«

l� tFK� ×U� ‰œUF��« s� v�U� UL r�u*« «c� tFK� ×U�

ÆWI U�*« s� …dO�_« q�«d*« w� uGO� U�K�Ë WOKO�≈ s� q

”U�√ u!U� ·b� Ê≈ W�uK�d r"U?N� e�—«u� f�u� ‰U�Ë

≤ ÊUI�dH?�« UNO� ‰œUF� w��« …«—U?*« W�UN� w� uGO?� U�K� V�ô

X� œu"Ë r!— tI� s� ŸU�b�« w� W�uK�d ’d� nF{√ ≤ ≠

Æ…«—U*« Ác� bF o�dHK� WOI�� �U�—U�

˝ w�O* b�b" w�UO� r�— ˝

w� r?�u*« w�???O??� vN?�√ ¨VIK?� W�uK�d? …—U??�???� r!—Ë

·ö� U�b� ≤μ bO�d w�U?�ù« Í—Ëb�« w�«b� WLzU� …—«b�

Ætzö�e� UNFM� U�b� ≤±

…ezU???�? “u???H� a�—U???�?�« w� V�ô ‰Ë√ w?�???O???� `???�√Ë

Æ�«d� l� w�U�ù« Í—Ëb�« ·«bN� åwA�A�O ò

w�U�ù« Í—ËbK� r�u*« «c� �UO�UF� vK� —U���« ‰«b�≈ l�

…œUO� v?K� t�—b�Ë wMH�« —«dI�?�ô« WLO� Èb?� 5� ¨ÂbI�« …dJ�

—«d?I�?�ô« «c� �bI?��« w��« ‚d?H�« XF�œ U?LO?� ÕU�MK� o�d?H�«

…u??I r�u?*« r�??�??�« Èc�« W�u?K�d U�“d √Ë ¨U??O?�U??! sL??��«

l� b�—b� ‰U�— ‰œUF� ULO� ¨©∞≠μ® fO?�ô√ uHO�—u�œ tI��

Æ©≤≠≤® fO�UGO�

wMH�« Ád�b� œu"u wMH�« —«dI�?�ô« s� b�—b� ‰U�— œUH��«Ë

Í—Ëb�« VI?� o�d??H�« œU???F??�??�«Ë Ê«b�“ s?�b�« s�“ w�?�d??H�«

b?�_« ¡U�?� t�UO�U?F� XL?��?�« Íc�« r�u*« «c� w� w�U?�ù«

d?O?OG� s?� ‰uO�U??�«Ë U?O?�M�U?�Ë W�uK�d ‚d?� X�U?� UL?O?�

w� UNFO?L" XKA� YO� wCIM*« r�u*« ‰ö� W?OMH�« UN�eN"√

Æ…œuAM*« ·«b�_« oOI%

d??�?√ w� W?#U�d?!Ë W??OKO????�≈Ë b�—b?� ‰U?�— ‚d?� X�U??Ë

W�uK�d ‚d??� X�U? U?L?O?� wC??IM*« r�u*« w� s�b?O??H?�?�*«

bN� Íc�« r�u*« «c� w� s�d�U)« d?√ ‰uO�U�«Ë UO�M�U�Ë

V?� 5O{U*« Ê«d�e?� v�≈ —«–¬ s� —u?N� W�ö� u?�M� UH?�u�

Æb���*« åU�Ë—uò ”ËdOH �U U�ù« wAH� W�“√

w� w{U*« d?N?A�« t?�U?O�U?F?� w�U??�ù« Í—Ëb�« n�Q?�?�«Ë

ÆdO�UL'« »UO!

vK� “u?H�U w�U?�ù« Í—Ëb�« VIK “uHK� ‰U�d�« Ê«b?�“ œU�Ë

Âb??I?‡‡‡�« …d‡?‡J‡‡?� ÊU‡‡M‡?‡³‡‡?� V�??²M?* w‡‡‡?M‡‡H�« “U???N??'«

rN‡‡�d?� l� rN?FÐU?²?O?ÝË 5×?ýd*«  «—U?³?²?š« wN‡M‡¹

s�—UL �« ‰ö� t� ‰UL� »—b*«

�U�—b �« ¡UM�√ ÊUM� V� M� uô

Ê“U?� —u?�?b�« œU??%ù« w� W�—«œù« WM�K�« u?C?� �U???�?�M*«

w��« …d?O?�_« W?O?�—b?�?�« W?B?(« s� ÎU?�U?" d?C?� w�?O??�

UMF??L?�?�?�ò Èd??�√ �«¡U?I� Ê√ 5?�ö� t?�u?I t# U?NK?N?�?�«

—u?NEK� re?H�?O?� U� ÊU?�?��ô« X% ÎU?Lz«œ r��Q?� Îö?I?��?�

wMH�« “UN?'« r�S rLN� ÎUOML?�� ¨årJ��b�√ l� Èu��?� qC�Q

W?�ö�?�« �«¡«d"S rN?�«e?��≈ …—Ëd?{ vK� Ϋœb?A�Ë ¨oO?�u?��«

ÆW�U�u�«Ë

WM�UF* W�—Ëd?{ X�U UN�Q �«—U�?�ô« WK�d� t# hÒ)Ë

∫‰U??�Ë ÆWDA�ú?� Íd?�??I�« n?�u??��« b??F »d??� s� 5??�ö�«

W?ODO?AM��« �ôuD?�« ‰ö?� s� W??«u*«Ë W?F U?�*« ÊuJ�?�ò

–«ò 5?�ô W�?L� v�«u?� eÒO?9 s� ÎUH?�U ¨åwL?�d�« r�u*«Ë

«Ëb?L?�?FÔ� Ê√ vML?��Ë ÎU?O�U?� U?N?KD� w��« �U?H?�«u*« ÊuJK1

V��M* wMH�« “UN'« vN�√

…œU???O???I Âb???I?�« …dJ� ÊUM?�

5�ö�« �«—U?��« t# ‰UL"

ÎöI��� ÂULC�ö� 5��d*«

ƉË_« V��M*« ·uH� v�≈

vK� �«—U??��ô« X�d?"√Ë

d?7 w� wMN?*« lÒL?:« VFK�

¨�U?I?K� ¥ XML?C�Ë s?�?�

d?�UMF� W?B?B?�?� X�U?Ë

Æ≤∞∞∞ ‡ ±ππμ b??O?�«u??� s�

WD?�d???�ò —U#≈ w� �¡U???"Ë

åj�u?�*« Èb*« vK� o�dD�«

wMH?�« “U??N??'« U???NMK?�√ w��«

d9R� ‰ö� ÎUO�ö�≈ UN{d�Ë

d?N??A�« w� Áb??I?� w�U??�?�

oOI% v�« W�œUN�«Ë ¨w{U*«

‰ö???????� s?� »u?K?D� Ê“«u?�

”Ë—b????�Ë ¡ÈœU?� b�b????&

Èb*« w� V?�??�M*« »U????A�

‰ÒbF� iÒH�� YO� ¨V�dI�«

≤∂≠≤μ v�≈ 5?�ö?�« —U?L?�√

ÆWM�

œ«b?????�ù Ì“«u?????� j?� w�Ë

‰U???LJ�???�ù ‰Ë_« V?�??�?M*«

�U??O?H??B??��« w� t�U?�—U???�

w�Q? �U??OzU?NM?� W?"Ëœe*«

U?O?�¬Ë å≤∞≤≤ dD?�ò r�U?F�«

V«u??O???� ¨å≤∞≤≥ 5B�«ò

V�???? s?� wM?H�« “U????N????'«

W?????O?DO??????AM?��« �ôu?D?�«

W?7� Í—Ëœ U?NM�Ë W?OL?�d�«Ë

l� —ËU??A?�??O??�Ë ¨»U???A�«

⁄uK?� W�b�_« ‚d???� w —b???�

ÆœuAM*« ·bN�«

W?M?' f??O?z— ÊU????????????Ë

ÊuJO� ¨b?O?'« rN�b?F?� «Ëd?NE?�Ë rN?��b�√ ‚d?� l� 5O?�U?�√

UM�?F? U?�?�ò ∫ÎU Òu?B?� œ«“Ë ÆåÎU??zU?� rNzU?�b?�?�« b?M� U�—«d?�

r� s�c?�« v�?� r?�—uD� Èb??� vK� nIM� l?O?L??'« qL??A?�??�

ÂU�√ W�u�H� V��M*« »«u √ Ê_ ¨�«—U��ô« Ác� v�« «u�b���

ÆåW�dH�« o���� s� q

b?L??�?� n�u� “U?N??�K� wMH�« —U?A??�?�*« XH� ¨t??�U?" s�

…b?O'« �U?�U?)«Ë ÎU?�uL?� W�u??I�ò W d?�?��« Ê√ v�≈ ©ËœËœ®

dÒ�√ W?O{U*« dN?�_« w� ◊UAM?�« n�u� Ê√ r!— vK� dEM�« XHK�

Æåp� ÊËœ s� ÎUOM�

d�UMF�« Ác� ¡ö�≈ W?�b�_« w� WOMH�« …eN?"_« bL�?� b�U�Ë

U?� ¨«Ë—uD�� w W??�d?H�« rN?�M�Ë »uKD*« ÂU??L?��ù« W?O?�?H�«

ÆV��M*«Ë ‚dH�« Èu��� vK� ÎU U��« fJFM�

—b??O??Š r‡‡ýU?‡‡¼ Âb??I‡‡�« …d?‡‡‡J� w½U?M‡‡‡³?K�« œU??%ô« f‡‡‡O?‡‡z—

5?O½U?M?³K?�« s¹—Òu???????B*« W?ÐU??????I?½ b??????�Ë q?³??????I??????²??????�?¹

s?�—Òu?????B?*« W U?????I?� s?� b?????�Ë —«“

ÊUM?� w� 5O???{U?�d�« 5O???�U???�???B�«

V�U?" v�« d�U# e?�e?� VO?IM�« W?�Uzd

Õd� ×u?"Ë s�b�« nO� wK� ¡U?C�_«

Âb????I�« …dJ?� w�U?MK?�« œU???%ô« f?Oz—

—Òu?B?� —u?C?� —b?O?� r�U� ”bMN*«

W?O�¬ Y�?� wK� ÃU?(« ÊU�b?� œU?%ù«

qL??� r?OEM� w� œU??%ù« l?� ÊËU??F??��«

ÆÂbI�« …d w� 5K�UF�« s�—ÒuB*«

ÊËUF?��« …dJH tO�d� —b?O� Èb √Ë

v�« qÒ�u�K� œU%ù« œ«bF��« s� ÎU dF�

‚u?I� vK� ÿU?H?�K� Wd?�?A� W?GO?�

w� rNKL� rOEM�Ë 5O{U�d�« s�—ÒuB*«

ÆV�ö*«

w�KAð W?F�u?� b?FÐ ‰uÐdH?OK� W?OHÞU?Ž WKO� ∫ «d?²KJ½« W�uDÐ

Êu??F??�??A*« Êu?J� Ê√ œu� l?D�U ò `{Ë√Ë ÆåUM?� ¡w� qË

fO� «c� sJ� Æw�KO?A� ÂU�√ dO? ‰U?H��U l�?L�K� s�d?{U�

Æåp�– s� ÈuBI�« …œUH��ô« ‰ËU�M�Ë ÆU�U��

W?OKL� ÊQ?A dO? qJA? ¡U�ö��« Âu?O�« W�ƒd�« `C�� b?�Ë

œ—uH�«Ë nOC��� U?�bM� p�–Ë ¨v�Ë_« W"—b�« Í—Ëb� ◊uN�«

Ád?OE� ö?O?� Êu?�?�√ nO?C�?��Ë ¨w?�O?� d?�?�?A�U?� Ád?OE�

ÆWK�d*« fH� —U#≈ w� ‰UM�—√

q�???O� w?MH�« Ád?�b??� ÊËb? …«—U???*« ¨œ—u???H�«Ë ÷u???��Ë

¨b?�_« ¡U?�?� d�Q?�?� X�Ë w� ÍœUM�« t?�U�√ U?�b?F ¨Êu?�d?O

Ær�u*« «c� o�dH�« V�—b� s� ‰UI� »—b� Y�U� ÊuJO�

w� t� 5�?O?I??�*« 5�«—U?*« s?� 5�DI� ¨œ—u?H�«Ë ÃU?�?��Ë

VM&Ë …“U?�L*« W?"—b�« Í—Ëœ w� ¡UI?�« s� bQ?�O� ¨WI? U�*«

Æ◊uN�«

l�b� ¨U?O�U «d?�√ ¨w�O?� ÂU�√ WDI� v?K� ‰uB(« Êu?JO�Ë

dO�_« q� ed*« Àu/—u q�?�� YO� ¨◊uN�« v�≈ Àu/—u

¨ö?O??� Êu?�?�√ n?K� jI?� ·«b�_« ‚—U??H ¨WDI� ≥± b??O?�d

Í—Ëb� j?� Íc�« w�??O??� g?��—u� ÂU??�√ ◊U??I?� ±∞ ‚—U??H Ë

ÆqFH�U v�Ë_« W"—b�«

“uHK� W?"U� öO?� Êu��√ `B?O� ¨ÂuO�« œ—u?H�«Ë “U� «–≈Ë

…dO�_« t�«—U?� œ—uH�«Ë …—U�� v�≈Ë ¨5�OI?�*« tO�«—U� w�

W?"—b�« Í—Ëœ w� ö?O� Êu?�?�√ ¡UI q"√ s� ¨q?I*« b?�_« Âu�

ÆqI*« r�u*« …“U�L*«

ÍeOKJ�ù« Í—Ëb�« W�uD ”Q ¨¡UF —_« Ϋb! ¨‰u dHO� rK���

¡U?N��« VI?� ¨bKO?H�√ œU?�� vK� W?�U?� WO?�UH?�?�« w� ¨“U�?L*«

q� 5�ö��«Ë WF U��« WK�d?*« w� ¨w�KA� ÂU�√ o�dH�« …«—U�

ÆWI U�*« s� …dO�_«

q"√ s� UL?N�«d� œ—uH�«ËË ö?O� Êu�?�√ q�«u� ¨q UI*« w�

Æv�Ë_« W"—b�« Í—Ëb� ◊uN�« VM&

WKO� ÊuJ?�?� U?N�≈ ¨‰u d?H?O� l�«b?� Êu??��d Ë— Íb�¬ ‰U?�Ë

rN�b�√ ‰u dH?O� u�ô lCO� YO?� ¨o�dHK� W�M�U W?OH#U�

«c� q�«d?� …b?� q?� o�d?H�« UN Ãu?� w��« W�uD�« ”Q? vK�

Ær�u*«

¨‰u dH?O� `�UB?� «ÎdJ� VIK�« r�?� w� «—Ëœ w�KA� VF�Ë

VIK�U ‰u dH?O� Ãu�O� ¨w�O?� d��A�U� vK� t?KG� ‰ö� s�

ÆU�U� ≥∞ cM� v�Ë_« …dLK�

t??�ô œu?N?" ¨w�KA� ÂU?�√ t?�«—U??� w� ‰u d?H?O� b?I?�?H�Ë

Èb� ‰«e� ô sJ� ¨Wd�« w� W U?�ù« V� Êu�—bM� Ê«œ—u"

ÆtFKO� ULN� «—Ëœ V�ö�«

w� t?�uK" ÊUJ� s� UF�d?� ŸU?�b�ô« Êu�—bM� lOD�?��Ë

ÍœUM�« hO??L?� ¡«b�—ô f ö?*« d?O?O??G� ·d?! v�≈ ¨�U??"—b*«

W�uD�« ”Q? l�— ‰ö� s?� ¨o�dHK� bzU?I t?�U?"«u ÂUO?I�«Ë

Æ…«—U*« ¡UN��« VI� Z�u���« r�«d� w�

W�uD?�« ”Q?? l�d� U�bzU??� …b�U??A??�ò Êu??��d Ë— ‰U??�Ë

W?�dH�«Ë …œU?F?��« VK�O?� ¨U?�U� ≥∞ cM� ÍœUM?�« s� WzU?G�«

mO�dO1d³K� “bO� œuF� ∫U�KOÐ

W�bB�« bO�Ë fO�

VIK Z�u?���« Ê≈ ¨b?��U�u� “bO� »—b?� U�KO u?KO�—U?� ‰U�

b??O�Ë s?J� r� ¨ZO?�d??O1d??K?� q�Q??��«Ë v?�Ë_« W??"—b�« Í—Ëœ

ÆW�bB�«

X�Ë …—U?�� VI� ¨¡«u?{_« Í—Ëb� œuF?B�« ¨“bO� s?L{Ë

Ê√ q� ¨ÊËU� bKOH�d�bO� ÂU�√ w�U��« ed*« V�U� g�O�Ëd

Æw�O� „u�� ÂU�√ œ—uH�M�d …—U�� bF VIK�« r���

�«d?�?� VI� ≤∞±∏ w?� “bO� …œU?O?� v�u� Íc�« U?�KO ‰U?�Ë

Âb?I�« …d w� qL?�√ò qO�Ë u?O��ôË U?OKO?�—U� l� »U?I�√ ÊËb

Æåw UI�√ W�� s� dO�J�« dOG� ô b�«Ë VI�Ë ¨U�U� ≥∞ cM�

l� ŸËd??A*« «c?� �c??H� wM�√ u� w?�b??F??�� U??�ò ·U??{√Ë

Æå5�U� ‰ö� 5�ô W�uL��

W¹—«œô« W¾ON�«  «—dI�

»UAM�«Ë ”uI�« œU%ô

»U?AM�«Ë ”u?IK� w�U?MK�« œU?%ö� W�—«œô« W?7?O?N�« �b?I?�

Ád?I??� w� ¡U?C??�ô« —u?C?�Ë d??�U� „U?" W?�Uzd? U?�U?L??�?"«

wK� U??� w�Ë ¨‰U??L?�ô« ‰Ëb??" W?A??�UM�Ë ”—b� ¨W??O?�d??�ôU

∫U�–U��« - w�� �«—dI*«

ÆWI U��« W�K'« dC�� vK� o�bB��« ≠±

Âu� p�–Ë …b�b??" W�—«œ« W?7?O� »U??�?��« b?�u??� 5O?F� ≠≤

w� dNE�« b?F W��U?)« W�U�?�« ≤∞≤∞ »¬ ±∏ o�«u*« ¡U�ö��«

Í—«œô« d�d?I?��« œ«b?�«Ë ÆW?O�b??F�« s� »d?I�U åLe Keyò ‚bM�

b???�u0 W?�b�ô«Ë W???{U�d?�«Ë »U??????A�« …—«“Ë ⁄ö «Ë w?�U*«Ë

Æ �U U���ô«

Æ»UAM�«Ë ”uIK� w{U�d�« åAULò nK� Ÿu{u� ≠≥

5O{U�d�« 5O�U�B�« s�—uB*« b�Ë ÎöI �� —bO� ”bMN*«

Page 11: åW?LJ;«ò —«d?? U?O?Ž«bð s W… · WHOK åwOK« wMu« gO'«ò bzU? s WO—U)« «bU*« w Âö« œuN W?US tLN«Ë wöIôU tH?Ë Íc« ¨dH ÆUOO WuJ WOK«œ d“Ë l f?«

‰u��u�

dL�

U�œu�L�

d�uO�L�

‚d�

e

Ê«uM

g

⁄—u�L��u�

W� R�

fK��

u�u�U�

w�u�U�

u�u�u�u�

«bM�u�

ÆqF�OM�

∫·Ëd� WF�� s�

WOI�d�« W�Ëœ

u�U�Ë√

o�U��« q(«

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

d�U�?� Ê_ W UÒ�?(« —u�_« W?A�UM� VÒM&

W?L?J�� ·Òd?B� ÆU??NK�U??& “u?�� ô �U??«eM�«

ÆV UM*«Ë ΔœUN�« Òu'« œU��« ‰ËU�Ë

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

qzU? u�U?� Òr�� ô W?�?F?B�« ·«b?�_« oO?I?%

Æp�U?�?�� ◊d?H*« ‰ƒU?H?��« —U?O?� Ÿb� ô ÆWKN?��«

ÆWOIDM� dO WÒd��� ‰UL√ vK ÂbI��

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�" ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�" ≤∞®

b�d� ô h�?" l� U?O�U?��« q�U?F?��« ‰ËU?%

…Q$U?H� dE��« ÆtKFH?� U� q� w� WO?�K��« Èu

ÆÍœU*«Ë wH�UF�« s�bOFB�« vK …uK�

W?�ö? s� b?�Q�?� Ê√ bF� ô« —«d?� Í√ c?�?�� ô

�U�u??F?) s� p?KO?�?? ÷d?�??F� U??� Æn�u*«

ÆUN��«“« vK —œU� X�« e$«u�Ë

ÆÍb?$ »—U?I� v�« …bM�?�?� W?IO?L? n�«u?

v�« bO'« k(« Æ«b�ô«Ë rOLB?�K� W� UM� …d��

ÆWMOL��« W)dH�« Ác� �uH� ö� p��U$

VK�«Ë �U?O�ËR?�*« …d?�?� s� p�?H� o�d� ô

w� ¡U?O??�Ë_« ¡U?�b?)_« s� W?O??u?{u*« ¡«—ü«

Æp��KB� UNO� ZzU�� vK qB%

l� p��ö? d�œe�Ë dL?��� Âb?I� w� pF{Ë

VzU) p b?� ÆWO?UL?�$ô« t��UJ?� t� h�"

Æ…bO'« ’dH�« ‰öG� « v�« pF�b�Ë

Æ»uK? ô« fHM� ”U?M�« q� l?� q�U???F???�� ô

p�??�J� Íc�« u� Âu?O?�« tM� uJA� Íc�« V?F?��«

ÆpK�I��� ÕU$ 5�Q�� W�“ö�« …d�)«

Æ…d?L?�*«Ë …b??O?H*« �U�U?AM�U� WK?�U?� …d?�?�

`�M� s?� pMJ� “U?G�_« v?K b?L?�??F� U?O??H�U?

ÆVO�(« s WOIOI(« „dUA� ¡UH-U�

Æ…d?OG?B�« ‰UL?_« iF?�� ÂUO?IK� b?O$ —U?N�

¨q�UF?��« —«c�Ë p�I. l?C� s�√ ·dF� Ê√ V��

Æ¡U��)«Ë 5I�UM*« l� VK� W�OD�

UNK?� qN�O? qLF�« h�� w��« q?zU�*« q�

ÊuJ� �«—œU�*« ÆWOu{u0 —u�_« Íu�� Ë

ÆWd�� Òr�� r� «–« W�O� ZzU�� UN�

Æ¡U�d?G�« s� WO�ü« W?)U-Ë zU?BM�« i�d�

s� sJL?�?� wJ� b�b?$ ¡w" s Y�??�� Ê√ pOK

Æ…u$d*« …bO'« ZzU�M�« v�« q)u��«

≤∞≤∞ “u9 ≤± ¡U�K��« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL" VOKO� ∫ œ«b«

«d�KJ�≈

‰u�M� «

ŸUL�$«

¡UB�«

«ËU�Ë«

‰UGM�

5M��

WK�

hO�A�

WI.

�U�.

»U�K$

eOL$

e$

W�uJ�

b�b�

—«u�

i�U�

e�-

‚«—œ

UO�œ

UO�U�˗

wMO Ë—

ÊU�—

œU�“

h"

nM)

p)

WH{

W�ËU�

∫q(« WI�d�

�U??F�d*« ú??�«

W?� UM*« ÂU?�—_U�

◊d?" π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??) l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?-

w?I??????????????�« j?-

w?� Íœu?????L?????Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

ëdÐô«

W?O??�M'« ÓV�?�?�≈ ¨q?�«— w�UD�≈ Z�M�Ë Ãd??�?�Ë q�2

‡ w�u�U� VÓ�– ∫U?N$d?-√ w��« …dO?�J�« Âö�_« s� ÆW?O��d?H�«

ÆWO�UD�ù« WI�dD�« vK ë˓ Ë ‡ ÊU�√d�≈

∫XFL$ «–≈ ÆU�d� ±≥ s� n�R� tL ≈

Æw��d� ·u�KO� Ω≥´μ´±≥´±≤´∂´∏

ÆÈd�� W�Ëœ Ω±≥´≤´±∞´∑´μ

ÆWO�dO�√ W�ôË Ω±∞´±≥´±∞´±≤´≥

ÆWO�UD�d� WM�b� Ω±≤´μ´¥´±±

ÆW�bM� …d�e$ Ω¥´±±´∏

ÆÍeOKJ�≈ VI� Ωμ´π´±∞

Æ»d� W�¬ Ω±´∏

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ o�U��« q(«

…dOGB�« WJ�A�«

»d?� WO?��u� WM�b?� ‡±

ÆWL)UF�«

ÆÒs7√Ë Òp"√ ‡≤

ÆÍËUL ‡≥

¨ÊU?N�U?A?�� ÊU?�d?� ‡¥

ÆlH�d�

d??????O?????? �«d?�UE?� ‡μ

ÆW�UA�

ÆWO�Ë—Ë√ WL)U ‡±

Æ‚«dF�« w� WE�U�� ‡≤

Æ…bIF�« ]b" ‡≥

Æw�UD�≈ dU" ‡¥

ÆW�UÒ�� …b�b" ‡μ

∫U�œu???L?? ∫U????O????I????�√

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

«Óu�U� tO$Ë—

ø

p�U�uKF� d��-«

XÓMK√ w��« W�œU?B��ô« …b?�u�« …b�UF?� r ≈ U� ‡±

ø±πμ∏ WM ⁄—u�L��u�Ë «bM�u�Ë UJO�K� 5�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� »d?F�« ·«d?"√ s� ÊU?� Íc�« d?U?A�« u� s� ‡≤

œuF?� ‡� ÓVÒI�Ë ¨WF?O�— s� bO�� d?UA�« r ¨W?OK�U'«

ø¡ULJ(«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?U?L? Ÿd?�?-≈ Íc�« w��d?H�« VO?�D�« r ≈ U?� ‡≥

ø—bB�« h��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”QJ� “U� Íc�« w��dH�« Âb?I�« …d� o�d� r ≈ U� ‡¥

ø`O$d��« �ö�d� p�–Ë ¨±π∏∏ ÂU U��d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vÒL?�� t?«u�√ b?�√ Íc?�« d?L?�*« d?�?A�« r ≈ U?� ‡μ

øœÓu _« VKÓI�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·ô¬ W.ö. U?N?O?� w��« W?O�d?O?�_« W�ôu�« r ≈ U?� ‡∂

ø±∏±π WM UO�U� ≈ s� XÓ�d�"«Ë ¨…dO��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

øwG�u� —UD� lI� WOI�d�« W�Ëœ W�√ w� ‡∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W? —b??� fÒ √ Íc�« w�UM�?K�« wI?O?? u*« u� s� ‡∏

øvIO u*« dU" ‡� ÓVÒIÔ�Ë ¨dB� w� vIO uLK�

∫U�œu???L?? ∫U????O????I????�√

o�U��« q(«

ÆU��u� ‡±

Ær�UJ� ‡≤

ÆqA�M� ‡≥

ÆÊu�Q� ‡¥

ÆUMOÓ�√ ‡μ

ÆUOMO� ‡±

Æ�UM�Ë ‡≤

Æw��U� ‡≥

ÆÊuAK� ‡¥

ÆUMK�√ ‡μ

Æw���d� U�U√ ‡±

ÆW�eOKJ�ù« WGK�« ‡≤

ÆsLO�« w� ‡≥

ÆVF) rO�Ë ‡¥

±π∞μ WM ‡μ

ÆdB� w� ‡∂

Æd� ‡∑

Æp�dJ�« ‡∏

p�U�uKF� d��-ô o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL › ∫ ÎUOI�« ›ÆqÓB�� ¨WO�dO�√

¨‚Ëd?F�« w� Íd?�� ‡±±

«œd???� Óœd???� ¨t???‡???�ËÓœu???�

Æ«b�b"

¨U?N??�ö�Ë U�—U.b�« ‡±≤

Æ—ÒuB�

r? « ¨w� Ó„—U?????A?� ‡±≥

ÆV�U� ¨‰u)u�

¨d�O� W�Ëœ WL)U ‡±¥

Âu????I�« f?Oz— Ór?KË Ó„—œ√

ÆrN�«bI�Ë

W?L?)U? ¨dÓ�?�√ Òb?{ ‡±μ

ÆW�uO ¬

¨W???O�UM?�� W???�???�� ‡±∂

Æ¡wH�« l$—

¨b??�d?�Ë V??Ód?‡??‡?� ‡±∑

ÆbO�√

W�—u???? W???OM?G???� ‡±∏

Æ…—uB�« W��U)

WL)U? ¨WO�d W�Ëœ ‡±

ÆWOI�d�«

ÊU???�“ ¨ÊUJ*U� ÓÂU???�√ ‡≤

ÆÕÒd)√Ë sK√ ¨q�u�

Ój?I??????�?�Ë ÓÂb??????NM?� ‡≥

ÆrOE d�√ ¨¡UÓM� ¨¡UM��«

Ó‰U?�√ ¨rÔ�U?�d???????B?�√ ‡¥

ÆÓw�≈ dEM�«

¨w�u??" b�d??H� rKO??� ‡μ

ÆÓŸd √ ¨w�U*√ ·u�KO�

¨v�« W?KB?� ÓV�????��« ‡∂

ÆœÚd� ¨w�UM�� q�2Ë sG�

Æ◊d" …«œ√ ¨XÓ�C� ‡∑

¨V�«Ë ¨„«—b???�??? ö� ‡∏

Æs� Ó⁄d�

Æ»«œd ¨ÊUBKÚ�Ô� ‡π

W�Ëœ W?????L????)U????? ‡±∞

¨w‡?‡�√ W???I???O???I‡?‡" ‡∑

«Ëd???????N?‡?‡?7√ ¨V‡?‡?�U???????�

Æ«u�Òd)Ë

¨e????????$U?�Ë q?�U????????� ‡∏

Æ¡U$— ¨w�U*√ ·u�KO�

¨]p?� ¨U??????????N?�e?‡?‡?M?� ‡π

ÆrKF���

d??O?L??{ ¨W?U??ÓL?'« ‡±∞

¨»dC�U� tO ‰eM� ¨qB��

Æ5�Ë X�Ë

q$— ¨V?B� ·d????� ‡±±

¨»Ò—b??� ¨ŸÓœu???�??�???� ¨s�œ

ÆvÓK�√

v�« ÊU?J� s?� »U�– ‡±≤

Ë b??$«u?�� ¨d??Ó�cM�K� ¨d??-¬

Æ¡wA�« d�J�

¨W??H???O??�???B�« Ác� ‡±≥

¨Òw?N?????A�«Ë r?FD?�« VÒO?D�«

ÆÊ√ re�

tM?� c???�???Ò�Ô� V?B???� ‡±

·u?�KO??�Ë d?U?" ¨Âö?�_«

·d????? ¨q?�«— Íe?????O?KJ?�≈

Æp�b�«

¨W?�u???????O?‡?‡ ¬ W?�Ëœ ‡≤

t????�???L????�?K0 d????N???�????"«

Æt�UM�UA�«

W�—U?� ¨b�bA�« w?Ò�Ô� ‡≥

ÆWÒ�—U� �U$«Ò—œ

qO9 ¨d??�?��« q?�U? ‡¥

Æ»u�Ôc�« dzUG) ¨v�«

¨W�d?z«e?????$ WM�b?????� ‡μ

WM�b??� ¨t�d�d?? Ë ÔÁb?ÚB??�

ÆWO�«d�Ë√

¨W�dB?� W�UM� ¨fH� ‡∂

vK W??LzU?� W�Ëœ ¨»U??ÒB?�

Æ…d�e$

‰«dO�√ ¨5 «— ‡π

œuË ¨uMO� ¨ö ‡±∞

‰«b�« ¨‚ËdH�« ‡±±

r� ÒwK� ¨bOL� ‡±≤

…—Òd;« ¨ÁUL� ‡±≥

r� — bM� ¨Z�� ‡±¥

‰U��« ‡±μ

t«u�√ ¨Òo� ‡±∂

jOK- ¨ÊU�œ ‡±∑

Ò‰œ√ ¨WHOD� ‡±∏

l�«b� ¨UO�)U� ‡±

U�— ¨ÍbM�√ q�K� ‡≤

UN�O�� ¨rO�√ ‡≥

XFM�√ ¨�U� ¨»d� ‡¥

ÁdÓ √ ¨«b�u� ‡μ

U� ¨ÂU — ¨⁄ö�« ‡∂

fO�� ¨ÍË ‡∑

Á«Ë ¨5�LO�O�« ‡∏

¨⁄b� ¨o?Ò�Q� Ò—b??�???�� ‡∑

Í√

¨Òd2 ¨u???L??O?J « ¨Íb� ‡∏

n�«

ÊUÒ�(« ¨wM�« ¨U��œ ‡π

�d????O�Ë— ¨w?�U????O� ‡±∞

Œu�

¨b???«u??? ¨f�«d???� ‡±±

ôU��—

¨W?�«u?�« ¨·d? ¨s ‡±≤

bO√

Òs�� ¨Ÿ—U�√ ¨◊U�Ô� ‡±

f� ¨ôô ¨»«dI�« ‡≤

ÃU(« f�u� ¨VO�) ‡≥

tL� ¨w��U� ¨rK� ‡¥

¨Íd?????�M?� ¨⁄u?????� ¨U� ‡μ

‰b�U�

¨Ê«Òœu??� ¨r?? ¨ÊU??M??�√ ‡∂

jM�

Page 12: åW?LJ;«ò —«d?? U?O?Ž«bð s W… · WHOK åwOK« wMu« gO'«ò bzU? s WO—U)« «bU*« w Âö« œuN W?US tLN«Ë wöIôU tH?Ë Íc« ¨dH ÆUOO WuJ WOK«œ d“Ë l f?«

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ “u9 ≤± ¡U�K��«±±±±≤≤≤≤

åW????LJ?;«ò —«d????�  U???O????Ž«b?ð s� W????O½U?M³K?�« W????ŠU????��« W¹U????L????( w?M�√ ‡‡ w?ÝU????O???Ý å—U????H?M²????Ý«ò

å¡«u???²???Šù«ò v�u???²?¹ Êu???ŽË ‰U???−???��« b?¹d¹ ô åwzUM?¦�«ò ÆÆÆœU???O???(« ‰U???O???Š W???O???�?½d???� W???O???F???�«Ë

åU?½Ë—u?????ò‡?� åwK?;« wA??????H??????²�«ò d?Dš ÂU??????�√ ÊUM?³?� ∫VO??????³Þ ‰Ë√ …U??????�ËË wŽU??????L??????²?????ł≈ X?ÒKH?ð

©XOA�U*« WL��® U�Ë—u? ”ËdO?H WU?�ô« ÷—«u?� tOK� d?N�Ë ¨—u?� w�

W?F—« c?M� tKI� - Ê« v�« ¨ÂU�« ∑ Ád??�?� -Ë 5�u?�??�« cM�

Íuz— »U?N�?�≈ ¡«d� w�uJ(« Íd? tO?�� vH?A�?�?� v�« ÂU�«

‚—U?� Ê« v�« ¨W?F??�?�*« U?�ö?F�« t� X�d??�«Ë ¨tU?�√ œU?�

ÆÆ…UO(«

U�«e��« VOG� YO� d?OD)« w�UL��ô« XKH��« l�Ë vK�Ë

s�� b?L� d�“u�« sK�«¨w�UL�?�ô« b�U���« b?�«uI 5M�«u*«

w� W?�Ë_« W?�?�UJ* W?O?LKF�« WM�K�« ŸU?L?�?�« t?�ƒd� ‰ö?�

V�«u�« …œb?A*« «¡«d??�ù« b�b?�?�� W?�U?F?�« W?�?B�« …—«“Ë

UM�√ò ¨¡UuK?� wF?L?�?:« wA?H?��« v�≈ ‚ôe?�ô« Âb?F� «e?��ô«

W?F«d�«Ë W?��U?��« 5�K�d*« 5 WK�U?� WK�d?� w� UM�?�?�√

ô »U?B?� q Ê√ ÎU?H?O?C?� ¨¡UuK� wK;« wA?H?�?�« wMF� w��«

Wu?KD*« W???�ö??��« ◊Ëd???" ’U???)« t�e??� ÊU?J� w� w�?K�

U?I�ËË Æ…b?L?�?F*« d�?(« sU?�√ w� t�e?�Ë tKI� v�≈ —U?BO?�

n�Ë s� …d?�U?� vI?�?� «¡«d?�ô« Ác# ÊU?� W?OMF?� ◊U?�Ëô

ÆnK*« «c# w� d�« r�� »uKD*«Ë ¨¡Uu�« wAH�

˝ øåw�UF��« WD�ò q�bF� ˝

fK�??� W???�K� v�« Âu??O�« —U?E�ô« t??�??�� ¨X�u?�« «c# w�

‰Ëb� vK� bM ‰Ë« w�U?*« oO�b��« nK� ÊuJO?� YO� ¡«—“u�«

W�—u?NL?'« fOz— ÊU� «b?�F? —œUB* U?I�ËË ¨W?�K'« ‰UL?�«

wH?�J?� s� u#Ë tM� l�«d?�?� s�Ë nK*« «c# w� tKI% l?C?O?�

·d??B?*« UU??�???� w� wzUM?'« oO??�b???��« vK�—«d???�ôU

mK�??O??� u#Ë ¨ «—«œô« q? vK� rL??F� Ê« b?�d� q ¨Íe??d*«

oO�b� Wd" l� ‚U?H�ô« W�Q�� lOOL� ‰u?�I�« Âb� W�uJ(«

ÆÆÆ—U�ô« «c# w� WL�U� ÂuO�« W�K� ÊuJ��Ë ¨WO�Ëœ

W�K?'« w� ÂuO�« ¡«—“u�« s� œb?� ÕdDO� ¨p�– Êu?C& w�

w�u?J(« n�u*« w?� »cc??�?�« q� w� W�–U???I�ô« WD?)« nK�

W?N' ¨U?N�U?O� W?�uJ(« fOz— q�?� s� Õu?{u�« Âb�Ë ¨U?NM�

øUN�U�œ« sJ1 w��« ö�bF��« WN?' Ë« øt�b� s� UN p�L��«

WK�d?� Ÿu�?�ô« «c# q�bO?� ÷d?�H*« q�b?F��« Ê« U?�uB?�

l�“u� …œU?�« w?� …b?�U?�?LK?� —«“ô W?d?" …œu?� l� W??L?�U?�

¨·—U?B*«Ë ¨Íe?d*« ·d?B*«Ë ¨W�Ëb�« 5 ¨«œb?�?� dzU?�?)«

l�“u� …œU�« vK� q?LF�?�Ë ¨ÂU�—ô« bO?�u� ÂuI?�� Wd?A�U�

XO?�u� w� `{«Ë ‰Ëb?� bIM�« ‚ËbM� d?E�M� UL?O?� ¨dzU�?)«

u#Ë ¨UNFO? ô W�Ëb�« ‰u�« —UL���ô t�u?� WL%Ë ¨ U�ö�ô«

tK�? rEF0 i�«d�« wU?OM�« fK:« W?I?�«u?� v�« ÃU�?�� d?�«

w�u� vK� ·—U?B*« ÷d?�?F� U?L?O?� ¨W�Ëb�« „ö?�Q ·d?B?��«

U?N�« —U�?�?�U W?O�ö?�ô« WD)« W?F?�«d� «œb?�?� —«“ô Wd?"

ÆÆÆv�Ëô« WD)U W�uJ(« åj�—u�ò s� W�ËR��

d9R?� w� d?�& Êu?1— W�UD�« d?�“Ë b�Ë ¨p�– Êu?C?& w�

o�UM?*« W??�U?? w?� 5M�«u*« »«u?M�« fK�???� s� w�U???�??�

ô t�√ r&—ò ¡U?F—_« Âu� q�?� W?OzU?d?NJ�« W�c?G?��« s�?�?�

d�“Ë rN�« U??L??O?� ¨åÍËU??�?��U W??�*U W??�?� U??N?F?�“u� sJ1

ÎU{u� Ë“U*« W�“« ‰öG��U —U?���«Ë WLF� ‰ËË«— œUB��ô«

vK� …—«“u�« ÊuJ�� ÂuO�« s� ¡«b?�«ò t�√ b�ËË ¨ÊËUF��« s�

øÆÆÆ÷—ô«

s�� b?O��« tK�« »e( ÂU?F�« 5�ô« v�u�O?� UL ¨`O?�B�«

Æp�c� …—Ëd{ b�� U�bM� »e(« n�u� dONE� tK�«dB�

˝ ◊ö�M�Ë Íd�d(« —c� ˝

b?F?� q�?I??�?�*« —U?O� fOz— n�u?� ‰«e?� ô ¨X�u�« «c# w�

r&d�« vK� u#Ë w?�«d�« „d�dD��« Õd� s� å«—c?�ò Íd�d?(«

qL??� w?� «œœd??�??� ‰«e� ô ¨ÊU1b?�« v�« …d??O??�ô« t?�—U�“ s�

¨åt?�?�U?�ò w� n�u*« W?O?�U�?� t?«—œô åœU?O?(«ò å¡«u�ò

t�H� n�u*«Ë ¨tK?�« »e� l� W�öF�« .“Q� w� t�?�&— ÂbF�Ë

V&d� Íc�« ◊ö�M� b?O�Ë w�bI��« »e?(« fOz— vK� o�DM�

b�R� …b�d?G?� vH�?«Ë ¨WK�d*« Ác# w� t?�?H� åb?OO?%ò w�

»e??(« Ê« tDO??�??� mK« u#Ë ¨åw?U??��ô« œU??O?(«ò U??N??O??�

ÆwdJ …dJH� o�u���« w� åWd� ”√—ò ÊuJ� s� w«d�"ô«

˝ åœUO(«ò m�dH�Ë Êu� ˝

fO?z— Ê« v�« U????�uK?F*« d????O???A?� ¨‚U???O????��« «c?# w�Ë

s� ÕËdD*« åœUO?(«ò m�dH� v�u?�� Êu� ‰UA?O� W�—uN?L'«

◊Ëd?A?�« W?�zô —U?�??�?�« sJ?1Ë ¨t�u?L??C?� s� wdJ q?�?�

ÊU1b�« s� qO�U Ê«d?�� oU��« d�“u�« U#√d?� w��« Wu�J*«

å÷UN?�ôò WO�Uz— åo�d� W?�—U�ò åœUO?(«ò v�« ‰u�uK�

Ê« åd(« wM�u�« —U?O��«ò ◊U�Ë√ b?R� ¨qUI*« w� ÆÆÆÕd?�I*«

WOKL� o�d� WD�d� Ád�?��« q ô ¨qO�U Âö sÒL% „d�dD��«

q�«uF�« W�uL�� W?�b nÒ�Ë t�« –« ¨œuAM*« ·bN�« oOI���

…—Ëd?{Ë œU??O?(« oO??�D� ÊËœ ‰u?% Ê« s?JL*« W?O??�—U?)«

ÆwM�u�« o�«u��« ‰ö� s� UN�'UF�

ÊUJO�U?H?�« v�« t�—œU?�?� w�«d�« qL?�� Ê« V?I�d� X�Ë w�Ë

s� t?��b?� f�« q�«Ë ¨‰uK�« l?KD� Ë« q�?I*« d?N?A�« W�U?N�

ÂUE� Ê« ÊU1b�« w?� Á—«“ w�zU?�? b?�Ë ÂU?�« ‰U??�Ë åœU?O?(«ò

Íc�«Ë —u?��b�« W?�bI?� w� œ—«u�« ÂöJK� WL?�d� d�?« œUO?(«

w� UM�u??�œò ·U?{«Ë ÆtzU?M« qJ� wzU??N� s�Ë ÊUM�� ∫‰u??I�

—«dI?��ô« —b?B� Áb�Ë œU?O(«Ë W?�U� W�e� UM� V�?� ·ö�«

—Ëœ ÊUM�K� b??O?F� j"UM�«Ë q�U?H�« œU??O?(« ÂUE�Ë —U#œ“ô«Ë

Æå»dG�«Ë ‚dA�« 5 d�'«

˝ ÆÆÆœbL�� åU�Ë—uò dD� ˝

œU�√ Ê√ bF t�U?H�—« åU�Ë—uò œ«b� q�«u� ¨X�u�« «c# w�

5�K?�d*« 5 WK?�U??� WK�d??�ò w?� t??�—œ√Ë ÊUM�?� l{u9

d�“Ë o�Ë å¡UuK� wK;« wAH��« wMF� w��« WF«d�«Ë W��U��«

w�UM�?� VO?�� ‰Ë« …U??�Ë q�??� b?�Ë ¨s�??� b?L??� W?�??B�«

WU?�« ¥∂ q?O?�?�� W??�?B�« …—«“Ë XMK?�√ U?L?O??� å¡Uu�Uò

XMK�√ UL? ÆÆÆs�b�«u�« 5 ±∏Ë 5LOI*« 5 W�U?� ≤∏ …b�b�

±∏ w� Ëd?O v?�« XK�Ë ö?�— »U?— U?�u?�??� ZzU?��

ÆWOU��« ôU� ≥ œu�Ë dN�√ w��«Ë w�U(«

w� f�« d?N� q�?� w�u� b?� qO�U?L?�« ÍR� —u?�b�« ÊU?Ë

t?�U?�« ¡«d?� W?OD�M�« w� ¨w�uJ(« Íd t?O?�� vH?A?�?�?�

s� mK�� qO�U?L�« Ê« …U�u?�« ‰U� w� dOD)«Ë ¨å”Ëd?OH�Uò

VO?�� u#Ë ¨WM�e� ÷«d?�« Í« s� w�U?F� ôË ¨U�U?� ≥≤dL?F�«

w�UD�ô« w�U?M�K�« vH?A?�?�*« w� ¡È—«uD?�« r�?� w� »ËUM�

˝ WO��dH�« åW�U�d�«ò ˝

W??O?�U??O?��« ◊U??�Ëô« V�d??�� U?L??O??�Ë ¨p�– Êu?C??& w�

ÊU�—œu� n�« Êu� w��d?H�« WO�—U?)« d�“Ë …—U�“ WO�UM�K�«

vK� Êu?FKD� d?O?A� ¨w�U?(« Ÿu�?�ô« nB?�M� Ëd?O v�«

W??O?��d??H�« W??O?�U??�uK��b�« fO?z— Ê« v�« w��d??H�« n�u*«

X�u�«ò ‰ö?G?�?�ô Ëd?O v�« W?�?{«Ë åW�U?�—ò qL?�?O?�

¡«d?�ô wd??O?�ô« wU?4?��ô« ‚U??I?�?�?�ô« qO?�??� ålzU?C�«

w�Ëb�« lL�?:« v�« t�u�?K� W�—ËdC�«Ë W�“ö�« U?�ö�ô«

Z�U?�d ‚ö?�« …œU????�U `?L????�� `?{«ËË ·U????H????" n?K0

l� ¨å—bO�ò d9R?� Ë« åbIM�« ‚ËbM�ò d�� ¡«u?� «b�U�*«

W�U��« v?K� åVFK�«ò WzbN� W�?{«Ë WO��d� W?�&— œu�Ë

q� w� t�U?�u�Ë« sL?{ ÊUM�� l?C� ô ×U?)« Êô W?O�U?M�K�«

¨U?O??�?O�Ë ¨sL??O�«Ë ¨‚«d?F�«Ë ¨U�—u??� w� W?�—U?F�« v?{u?H�«

◊u?I?� ÊuO?��d?H�« q�Q�Ë ¨wKO?z«d�ô« ≠wMO?D�KH�« nK*«Ë

wd???O??�ô« oO???�M�?K� r�e�« …œU???�ô UU???4??��ôU? V�«d�

f�—U q�Q� «cN�Ë ¨ÊUM�� UNM�Ë WIDM*« U�UC� q( wË—Ëô«

lODI?� W�ËU?�??�Ë U?�“ô« w?� å‚d?G�«ò Âb??� 5O�UM?�K�« s�

ÆWMJL*« —«d{ô« q�Q X�u�«

˝ øœUO�K� åwKJ"ò w��d� nIK� ˝

œ—«Ë w� X�O� U��d� Ê« v�« ¨◊U?�Ëô« pK� dOA� UM# s�Ë

ô« åœU?O?(«ò ‰u?� w�«d�« …—U?A „d�dD��« …—œU?�?� ånIK�ò

v�« ‰u��K� qU� dO& w�UJ"ô« ÕdD�« «c# d��F� UN�ô ¨UOKJ"

ô p�c�Ë ¨W?O?�—U)«Ë W?OK�«b�« «b?O?IF?��« q� w� l�«Ë d?�«

b�e?� W???O?�UJ"« …œU????� v�« Õd?D�« ‰u????�???�? f�—U V?&d�

w� X�O� …b�?�*« 3_« Ê« U�uB� ÆÆÆWOK�«b�« U?�U�I�ô«

…b??�??�*« U�ôu?�« ôË ¨t??�u??��« «c??N� åWK?E�ò d??O??�u� œ—«Ë

ÆW�u�Ë_« w�UM�K�« nK*« ¡UD�ù …bF���

˝ åWO��dH�« WOF�«u�«ò ˝

W?�UO?��« ÊU?� Ëd?O w� W?O�U?�uK��œ ◊U?�Ë√ V�?�Ë

Êô« Âu?I� U?N�?O?�U�uK?��œË ¨åWO?F?�«u�Uò r�?�� WO?��d?H�«

nK� ‰u?� s?�ô« fK�?� w� wd??O?�ô« å—u?N?��«ò W??N?�«u0

¨p�– s� d??�?« lO?D�?�� ô s?J� ¨qO?H??O�u??O�« W?L??N?� q�b??F�

‚d?A�« s?� W?�zU?& W?O?�Ëb�« …—«œù« Ê« «b?O?� „—b� f�—U??�?�

—Ëœ VFK?� …b?F??�??�??� b?F?� r� …b??�?�*« U?�ôu�«Ë ¨j�Ë_«

¨UO?d� ÷u4� U?LO� ¨W?HO?F{ UË—Ë«Ë ¨WIDM*« w?� w�dA�«

ÆwdO�ô« ⁄«dH�« ¡q* Ÿ«d� w� 5B�«Ë ¨UO�Ë—Ë ¨Ê«d�«Ë

˝ øåwFOA�« wzUM��«ò XL� ˝

‰U?O� åXL?B�«ò åwFO?A�« wzUM��«ò Âe?�K� UL?O�Ë ¨U?OK�«œ

◊U�Ë« d?OA� ¨åœU?O(«ò ‰u� w�«d�« …—U?A „d�dD��« Õd�

W�&— œu�Ë v�« Áœd� åq#U���«ò «c# Ê« ULNH�u� vK� WFKD�

Ê« U�uB?� ¨UNM� qzU� ô ôU�� w� œö?��« ‰U�œ« Âb� w�

W??OMF*« wd?JË ¨oO??�D�K� W?KU??� d?O??& …dJ� ‰«e?� ô ÕdD�«

WO�U?O��« ·«d�ô« nK�4� l� b?F q�«u�� r� …dJH�« ÕdD

ÀœU?�ò q?J� ÊuJO?� d??�ô« «c# qB??�� U?�bM?�Ë ¨U?N?�d??A�

XO?�u?��« w� `{«Ë n�u?� Íd f?OzdK� ÊuJO?�Ë ¨åY�b?�

t?�O�ËR?�� qL?��� t�« v�« «d?OA?� ¨sJ� r� t�QË Àb?(« l�

‰U??H??&« tMJ1 ô ¨qU??I*« w� s?J� ¨t?�Ë q?L?« v?K� W?O?M�u�«

q�U?F��« v�« d?�ü« ·dD�« s� U?C�« ÃU�?% w��« åWI?OI?(«ò

ô U0 t�—«œ« —“Ë «bO?�Ë tKOL% Âb�Ë ¨Àb(« l� W?O�ËR�0

ÆÆÆtKL% vK� tOK� W�U�

˝ UOKLF�« Õd�� åVO�d�ò ˝

¡«uK�« ÂU??F�« s�ö?� ÂU?F?�« d�b*« q�œ ¨‚U??O?�?�« «c# w�Ë

å UOKL?F�« Õd��ò VO�d� j� vK� f�ôU rO#«d« ”U?��

Í« ‰U?L#≈ ÊËœ WOM�ô«Ë W?O?�UO?��« U?O�«b?��« ’U?B�?�ô

Âb�ò vK� —U� qL?F�«Ë ¨WO�J� ZzU�� v�« ÍœR� b?� qOBH�

…dI�?�� WO�U?O� WK�d� v�« s�ô« —u�?F�« W�ËU; å‚U�Ë

w� å—U??O???N�ô«ò s� b�e??� v?�« ÍœR� ô ¨—«d??I�« —Ëb???� wK�

d?�J� YO?� ¨q�?I�?�*« —U?O?�� WM{U?(« WO?�U?O?��« W�?O?��«

Íd�d??(« ÊËd?NE�Ë ¨åj�u?�« XOò n�u?� v?K� ÊËb�«e*«

…d�?H�« w� ÊuKL?FO?�Ë ¨åtLO?AN�ò vK?� ÊuKLF�Ë U?HO?F{

u?�� t?F?�b� Á—u?N?L?� ÂU?�« t?�«d?�« W�ËU?�?� v?K� WK�?I*«

r�d� W?�?O�?� ôËU?�?� WL% ¨q?UI*« w� ¨t?H?�«u?� bO?F?B�

ô ¨Wö?� —UN�« ‰ö?� s� Íd�d?(« n�u* ‰u�?I� ånI?�ò

vK?� k�U???%Ë ¨tK�« »e???� l� å…d???'« d??�???ò v�« q?B�

ÆWLzUI�« 埫eM�« j—ò W�UO�

åj�u�« XOò v�« t�—U�“ b?F b?« b� rO#«d« ¡«uK�« ÊU?Ë

Ë√ …ô«u*« w� ÊU√ Íd�d(« bF� oU��« W�uJ(« fOz—ò Ê«

«c#Ë ÊUM�� —U?#œ“«Ë —«d?I?�?�« vK?� h�d?� u?N?� W??{—U?F*«

X�?O�ò ∫‰U?�Ë ÆåÍd?�d?(« WKzU?� s� ÎU?��d??& fO� Ÿu?{u*«

ô w�U?�?�UË .dJ�« XO??��« «c# v�≈ …d?O??�_« Ë√ v�Ë_« w�—U�“

Æå…—U�e�« V�� s� ‰«R��«Ë VÒ�F�K� w�«œ

˝ WOM�ô« …eN�ô« „d% ˝

l� Í“«u��U WOM�ô« …eN�ô« „d?��� ¨WFKD� —œUB* UI�ËË

—U?O� ÊQ? U?�?{«Ë `�??�« U?�b?F rzU??I�« w�U?O??��« „«d?(«

„d�� s� Áb�Ë bF� r� ¨Á—uNL?� j�C b�Ë Íc�« ¨q�I��*«

vK� Êô« å5F�«òË ¨åw?M��« Ÿ—U?A�«ò s� …d?�?�?F?� W?��d?"

¡U?N U?N?d?�� ¨ŸU?I?��«Ë ¨‰U?L?A�«Ë ¨ Ëd?O w� U?�u?L?�?�

w��« U�b??�M*« ‰ö?� s� Ë« ¨d??"U?�*« t??L?�œ d?�??� Íd�d?(«

W?FU� U?�u?L?�?� s� ö?C� ¨w?�K(« qO?�� w�U?;« U#d�b�

W?�?{«Ë UL?OKF� W?L% ‚U?O?��« «c# w�Ë ¨wH�— ·d?"« ¡«uK�

—«d?� ‰öG?�?�« lM* U?O?�U�?�?�« „d�?��U W?B?�<« …e?N?�ö�

t?�u� œu?�u U�u?KF*« bO?H� YO?� ¨åŸ—U?A�«ò w� W?LJ;«

åj�u�« XOò Ãd% WO�«bO� Ud�� ÂUOI�« v�« ¡ôR# Èb�

qL?F�«Ë ¨Èd�« W?N?� s� d�ü« 埗U?A�«ò eH?�?��Ë ¨WN?� s�

s� U?NFM�Ë U?N�d?� qA� Wd?;« å”˃d�«ò l��� v?K� —U�

X�U W?OM�« jD� WL% Ê« r?KF�« l� ¨Áu�?A� „d?% Í« …œUO?�

vK� U#cO?HM� Íd�O�Ë ¨W?O�Ëb�« WLJ;« —«d� W�?«u* …e#U�

d?N?A�« lKD� U?N�Ë—– mK�� Ê« vK� U�b?�U?B�Ë U?�U?�� ÷—ô«

Æq�I*«

ÆÆÆW??¹œu????????????????F????????????????�??�« l??� ÷ËU????????????????H????????????????²??K??� U?¼œ«b?????????????????F????????????????²????????????????Ý« Íb?????????????????³?ð Ê«d??¹≈

åW?????????ÝU?????????�?????????Š  U?????????�u?K?F?????????� v?A?????????�√ò Íc?�« åÍ≈ ͬ w?Ýò‡?�«Ë œU?????????Ýu?*« ”u?????????ÝU?????????ł Âb?????????F?ðË

©± ’ WL��® ÆwdO�√ —ôËœ μ∞∞∞ qUI� UdO�√Ë

l� U�—u?� v�≈ —œU?& w?�«d�ù« ”u?�U?'« Ê√ v�≈ —U?"√Ë

sJ� r� t�√ UL ¨„UM# gOF� ÊUË Î«d?OG� ÊU Ê√ cM� t�KzU�

ÆZO�U��« s� Ë√ …—u��« ”d� Ë√ gO'« w� ÎU�dJ��

ÂuO�« uJ�u� w� n�d�Ë ·Ëd�ô 5 U%œU��

U%œU�?� ¨·Ëd�ô w&dO� w?�Ëd�« WO�—U)« d�“Ë b?IF�

bL�?� w�«d�ù« WO�—U)« d�“Ë l� ¨¡U%ö?��« ÂuO�« uJ�u� w�

Æn�d� œ«u�

∫U�Ë—U�«“ U�—U?� WO�Ëd�« WO�—U)« r�U W%b?��*« X�U�Ë

w� n�d�Ë ·Ëd??�ô 5 U%œU?�?� Íd??�?�?� ¡U%ö??��« Âu�ò

ÆåuJ�u�

ôU?Ë V�?�Ë ¨b?�?� Íu?�u??� œu?L?�?� t�≈ Í√ w�ò‡�«Ë

W?O?d??O?�_«Ë W?OKO?z«d?�ù« «dU?<« Íu?�u??� œÒË“ ¨W?O�«d�≈

U?L??O?� ô ¨W?�ÒK�?*« «u?I�« s� W?�U??�Ë W?OM�√ U??�uKF0

bONA�« o�dH�« …—u��« ”d( lU��« ”bI�« …u� bzU� Ud%

W?OM�“ «d�?� w� 5�dJ�?F�« …œU?I�« iFË w�U?LOK� r�U?�

ÆWHK�4�

s� U???�uKF???� d???A� X�U??? W???O�«d�ù« rO?M�� W�U???Ë

tKI��« tK�« »e� Ê≈ X�U�Ë ¨b�� Íu?�u� œuL�� ”u�U'«

W�ö� ôË w�U?LOK� r�U� o�dH�« œU?NA��« s� Ϋd?N" ≤∂ q��

U?� lO?�� ÊU ”u?�U?'« Ê√ v�≈ …d?O?A� ƉU?O?�?&ô« nK0 t�

åqOz«d�≈ò ‡?� ozU� tKL?� ‰ö� U?�uKF� s� tOK?� qB��

s�_« …e???N??�√ qJO?# d??O??O???G� WD4?Ë ¨t??H�U# r?�—Ë b??�_«

¡«uK�« b?O?N?A�« UE�ö0 W?I?�d*« W�—u?��« «—U?�4?�?�ô«Ë

Æw�ULOK� r�U�

b??�√Ë ¨œU?�u?*« l� ÊËU?F?� b?�??� Íu??�u?� Ê√ X?H?A??Ë

«bM��*« dOHA� WOHO? u# œU�u*« t� UN�b� w��« U��—b��«

w�«d�ù« ŸU�b�« d�“Ë …—U�“ ‰u� U?�uKF� qI�Ë ¨ U�uKF*«Ë

¨rN� UN�b?� w��« U�b)« s� …b�«Ë Ác# X?�UË ¨U�—u� v�≈

dN?"√ ¥Ë «uM� ¥ …b* WOdO?�_« «dU<« l� qL� t�√ U?L

Íc�« mK?�*«Ë ¨ ≤∞±∑ ‰Ë_« s�d???A� v�≈ ≤∞±≥ Ê«d�e???� s�

Æ—ôËœ n�√ ≤∏∞ ÊU …d�H�« Ác# ‰ö� UdO�√ s� tOK� qB�

åœU�u*«ò ”u�U?� o� «b�ù« rJ� ¨f�√ Ê«d�≈ cÒH�Ë

Âu?I??O?� Íc�« w?L�UJ�« Ê√ W?O�«d?�≈ Âö?�≈ qzU??�Ë d?–Ë

—Ëœ VFK?� b??� Ê«d??N�Ë ÷U�d�« qL??A?� W??O??�—U??� W�u??�

ÆW�œuF��«Ë Ê«d�≈ 5 W�U�u�«

¨5M%ù« f�√ ¨Â«b?�ù« rJ� c?O?HM� b?FË ¨d?�¬ bO?F?� vK�

qzU�Ë XKI� ¨b�� Íu�u?� œuL�� w�«d�ù« ”u�U'« o�

Âd???� ÂuJ;« n?K� w� …b�b???� qO???�U??H� W???O�«d�≈ Âö???�≈

ÆWOdO�_« «dU<« `�UB� f����«

W?O?dO?�_« «dU?<« W�U?Ë œÒË“ b?�?� Íu�u?� Ê≈ X�U?�Ë

—U?A Í—u?��« fOzd�« W�U?L?� o�d?� d�b?� ‰u?� qO?�U?H?�

‚«d??????????????F?�« w??� «œb?????????????−??????????????� W??????????????O??????????????H?zU?D??�« w?O??????????????×?¹ Ê√ ‰ËU??????????????×?¹ s??� „U?M?¼ ∫w??L?þU??J?�«

q??łU??????????????????????F??�« V??¹d??????????????????????I??�« w??� w??L??þU??J??�« …—U???¹“ v??�≈ l??K??D??²??½ ∫d??????????????????????O?????????????????????³??????????????????????'«

©± ’ WL��® „«—œù W�O?��Ë Æ‰uK(« —UJ�« w� W�uLK� …√d?�Ë w�u{u�

W�d?B?F�« W�Ëb�« Âu?N?H?� Ϋd?J�?� UM�d� b?I?� ¨W?I?O?I?(« Ác#

r% s�Ë ¨W�Ëb�« …œU?O?� …—Ëd?C�U oI?�?O?� Íc�«Ë ¨W�œU?F�«

ÎU?OKL?� U#—U?�?��«Ë W�Ëœö?�« l�«d� v�≈ ÎU?FD� ÍœR?O?� t�S?�

ÆåÎU�dE�Ë

WL?N�Ë …dO?� W?�d� bN?A� W�Ëb�« ÂUO?� WO�UJ�≈ò Ê√ È√—Ë

q�?� s?� t?C?�—Ë oO?C?�« wHzUD�« »UD)« rN??�√ l�«d� l�

WKzUN�« U�uI*« —U���ô« dEM c?�_« bM� ÎU�uB� ¨dO#UL'«

Èu?�??�*« vK� ¡«u??� ¨‚«d?F�« U??NJK�1 w��« W??OzUM�??�?�ô«Ë

w�U?O�u?O'« b?F��«Ë w�«d?G'« Â√ w�UJ��« Â√ ÍœU?B�?�ô«

ÆåÂU� qJA

Ÿ«d� W�U� gOF� ‚«d?F�« Ê√ rOJ(« —UL� åw�«dF�« wM�u�«

W�d#u� «d?OO?G� ‚«dF�« bN?" Ê√ cM� åW�Ëœö�«òË åW�Ëb�«ò

nF{ v�≈ œ√ W��UF�*« U�uJ(« Ê√ È√—Ë ÆrJ(« ÂUE� w�

Æ…œuAM*« W�Ëb�« W�uEM� w�

d?– åW�uI?�« W�Ëb�« ¡UM�� W?O4�—U� W?�d?�ò Ê«uM� X%Ë

åj�Ë_« ‚d??A�«ò W??H??O??�??� w� Ád??A� ‰U??I??� w� r?OJ(«

¨Õö?�K� U#—UJ�?�« v?�≈ ÃU?�?�� W�Ëb�« ÂU?O?�ò Ê√ W�œu?F?��«

WO�UO?��« UO�UFH�«Ë ÈuI�« lOL?� rC� nI� v�≈ UN�u%Ë

«b� U�Ë ÎU�U?��Ë ÎU�ËdA� nI��« «c# sL{ ·ö?��« Í√ vI�O�

ÆåÊu�UI�« s� ÃËd)« nO�u� sL{ q�b� p�–

¡«d?I?��« v�≈ W?�U?� Ê«bK��« `�U?B?� Ê≈ò ∫rJO?(« lU�Ë

vK� …b�d?G� w� ¨ÊU�d� s q?BO� ¨W?O�—U?)« d�“Ë ‰U�Ë

UN�—U�“ w�«dF�« ¡«—“u�« fOz— —UO��« WJKL*« —bI�ò ∫åd��u�ò

WG�U��« …—U�e�« Ác?N ¡UH��«Ë ¨t�BM� t?O�u� bF W�Ëœ ‰ËQ

UM�œUO?� d%¬ ¨UN� ÕU?�M�« q�� q d?O�u� w� W?�&—Ë W?OL#_«

…—U�e�« qO?�Q� ¨‚«dF�« w?� UMzUI?"√ l� oO?�M��U ¨…bO?"d�«

s� 5H?�d??A�« 5�d??(« ÂœU??� Íôu??� ÃËd??� b???F U??� v�≈

ÆåvHA��*«

ÃU��� W�Ëb�« ÂUO� ∫rOJ(« —UL� ˝

˝ Õö�K� U#—UJ��« v�«

W?LJ(« —UO�ò fO?z— d�?��« ¨w�«d?F�« q�«b�« v�« …œu?F�U

ÊuJ?� Ê√ œ«—√ Íc�«ò ¨wL?�UJ�« v?HDB????� ¨w�«d???F?�« ¡«—“u�«

Æåq�UF�« V�dI�« w� ¨v�Ë_« t�N�Ë WJKL*«

U?�ö?F�«ò Ê√ ¨åd?�?�u�ò w� t?�?�?H?� vK?� d?O?�?'« b?√Ë

Èb�Ë ¨ ôU?:« lOL?� w� «u/ b?N?" WO?�«dF?�« W�œuF?��«

W?�ö?F�« Ác?# e�e?F?�� W?d?�??A?� W?�?&— s�bK��« w?� …œU?O?I�«

s� UMFL�� U0Ë WO4�—U��« j?«Ëd�U oOK� U0 WO�O�«d��ô«

Æå Ud�A�

qO?�Q� ¨W�œu??F?��« W?O?�—U?)« …—«“Ë XMK?�√ oU?� X�Ë w�Ë

Æs�bK��« 5 ‚UH�ô« bF ¨÷U�d�« v�≈ ¨‚«dF�« ¡«—“Ë fOz— …—U�“

T???O??????????????????????????????????Ý w????K???I??????????????????????????????????Ž l????‡???‡????{Ë w???‡???‡????� Êb???¹U????‡???‡???Ð ∫V????‡???‡????�«d???ð

r?N??ðU????????????O?????????????ŠË r?N????????????H??zU?þË 5?O?????????????d????????????O?????????????�_« n?ÒK? V??�«d?ð „u?K?Ý ∫Êb??¹U?Ð

©± ’ WL��® UU??4?�?�ô w�«d?�u?1b�« `"d*« d??�?�??�« ¨qU??I*« w�

wd?O�_« f?Ozd�« qN� Ê√ Êb?�U u� W?O?dO?�_« W?�Uzd�«

ÆrN�UO�Ë rNHzU�Ë 5OdO�_« nÒK V�«d� b�U�Ëœ w�U(«

¨oU???��« wd???O??�_« f?Ozd�« VzU?� u#Ë Êb�U V?�??Ë

fO� pKN?�ò ∫U?NO?� ¡U?� ¨åd?��u�ò vK� V�«d� v�≈ W�U?�—

÷Òu?I� q ¨…u?I�« U?�ö?� s� W?�ö?� fO�Ë qzU?C?H�« s�

nÒK U?� u#Ë W?�u�?�?� dO?& W?�“√ l� q�UF?��« vK� …—b?I�«

årN�«Ë—√Ë rNHzU�Ë 5OdO�_«

t�√ W?�?FB�« W?I?OI?(«ò ∫Èd?�√ WM�Ëb� w� Êb�U ‰U?�Ë

sJ� ¨l{u�« «c# v�≈ ‰u�u�« ÊËœ ‰u?�� Ê√ UM�UJ�S ÊU

ÎU��� ÊU œdK� ¡«d�≈ –U4�« tC�—Ë ¡«d�4K� V�«d� q#U&

ÆåW�“_« WN�«u� w� UM��√ qA� w�

ÆåÍ—uNL'«òË åw�«d�u1b�«ò

Ϋ—d?�� ¨W?�ULJ�« l{Ë W?O?�«e�≈ —«d�≈ t?C�— V�«d� —d?Ë

ÆåW�d(« s� —b� ”UMK� ÊuJ�ò Ê√ b�d� t�Q p�–

¨œö��« w� WLzU?I�« WO�dF�« U«dD{ôU o?KF�� U� w�Ë

t�Ë ¨Î«d�R� Êb*« iF w� WH?OMF�« rz«d'« œb� ŸUH�—«Ë

U?#d?�b� w?�?�« Êb?*«ò v�≈ Âu?K?�« w?d???????O????????�_« fO?zd?�«

V�????� ¨åw�????& qJA? —«b�ò w�?�«Ë ¨åÊu???O�«d????�u1œ

ÆÁdO�F�

W?L?% Ê√ d?NE� U??OzU?B??�≈ w�U?�??B�« ÷d?� U??�bM�Ë

…d?A?��« ÍË– s� Êu?O?dO?�_« q�?I� Ê√ ÎU?H?�U?C?� ÎôUL?�?�«

∫V�«d� Òœ— ¨iO?��U W?�—U?I� W?�d?A�« Íb�√ vK� ¡«œu?��«

Æåp�– ‰u� pOK� ÆÎUC�√ ÊuK�I� iO��« s� dO�J�«ò

w� jI?� fO� ¨Êb�U ‚uH� d?N�√ åfu?�ò WJ�A� Ϋb�b?�

l� q�U??F??��«Ë ©WD?I� ±∑ ‚—U??H® ¡Uu�« …—«œ≈ Ÿu??{u??�

w� p�c?? q ¨©WDI� ≤± ‚—U??H® W�d?BMF?�« U«dD{ô«

ÆV�«d�� …u� WDI� XK�?� U*UD� w��« œUB��ô« …—«œ≈ WO?HO

W?H??O?�??� 5 „d?�??A?� b?�b?� ŸöD�??�« d?N�√ ¨p?�c?

Âb??I� å“u??O?� w� w t�«ò Êu�e???HK�Ë åX�u s?DM"«Ëò

w� 5K?�??�*« 5�???�UM�« ·u??H??� w?� V�«d� vK?� Êb�U

©W�*« w� ¥∞ qUI� μμ® WDI� ±μ ‚—UH œö��« ¡U��√

ΫdOA?� ¨åWH�e�ò U�öD��ô« pK� Ê√ d?���« V�«d� sJ�

w�U?L?�≈ w� Á—bB� d?NE� iO_« X?O��« U?F?�u� Ê√ v�≈

5e???(« 5 …œU???� W???�???�—Q???�*« U�ôu?�« w�Ë œö???��«

rJ�z«d?{ l�dO�ò ∫Îö?zU� ¨W�œ√ v�« bM�?�� ô U�U?N�« …b�

ÆåW�dA�« W�“«u� iH4�Ë ¨·UF{√ W%ö%

lM?� v�≈ …—U????"≈ w?� ¨å‰Ëe????�????� W�U?�b�«ò ∫·U????{√Ë

fzUMJ�« w� Èd�?J�« UFL?���« å5O�«d�u1œò 5�ËR?��

Æ”ËdOH�« —UA��« `�J�

w� UU??4?��ô« ZzU??�M q�?I??O?� ÊU? Ê≈ t�«R??� bM�Ë

Íc�« n�u*« V�«d� —d? ¨t?�1e# ‰U?� w� w�U?��« s�d?A�

wH?�?√ s� ÆÆÆÈ—√ Ê√ V��ò ∫Îö?zU?� ¨≤∞±∂ ÂU?F�« w� ÁUM��

ÆårF� ‰uI

ÎU?�öD?�?�« Ê≈ ¨V�«d?�� ”ô«Ë f?�d? w�U?�??B�« ‰U?�Ë