Week_KW17

SOMMERKLE IDER .Luftig und klassisch:Die Mode für den Sommer.

DAS VORARLBERGER L I F EST YLE -MAGAZ IN | 26 . APR I L 2013 EWEEK .AT

KLE IDDDEEEEEEEERRRRRRRRR .

SPECIAL :Kreuzfahrtenim Überblick

Schön undzufriedenClaudia Preite überdie Werte des Lebens.

B2B-KOMMUNIKATION FÜR HERZ UND HIRN.

STEINEBACH 13, 6850 DORNBIRNT + 43 5572 394 904, WWW.WMUF.AT

ÄGYPTEN -ÄGYPTEN - bei uns die Nr. 1bei uns die Nr. 1 !!

A-6800 Feldkirch • Rösslepark 1 • Tel. 05522-71222 • [email protected]

Seit vielen Jahren das beliebteste Reiseziel unserer Kunden!Seit vielen Jahren das beliebteste Reiseziel unserer Kunden!Persönlich geprüfte Hotels zum bestenPersönlich geprüfte Hotels zum besten

Preis-/Leistungsverhältnis...Preis-/Leistungsverhältnis...

weltweite Angebotefür Mai + Juni

jetzt bei 5 vor 12 reisen

Ägypten, Makadi Bay ab Zürich, Innsbruck oder München - für 8 oder 15 Tage

Hotel Makadi Palace ***** - mit All InklusiveHotel Makadi Palace ***** - mit All InklusiveTraumhafte Ferienanlage aus 1001 Nacht. Mit 12 Restaurants, vielen Bars, einzigartige Pool-Landschaften, direkt am Korallenstrand - mitnebenseitigem Sandstrand, Unterbringung in der Junior-Suite. Eine Urlaubsoase der absoluten Spitzenklasse!

Ägypten, Hurghada

Hotel SIVA Grand Beach **** - mit All InklusiveHotel SIVA Grand Beach **** - mit All InklusiveDirekt an einem flach abfallenden, feinen Sandstrand mit einer einzigartigen Meerlagune. Das lebhafte Zentrum von Hurghada ist bequemerreichbar. Seit Jahren sehr viele Stammgäste. Aufzahlung Deluxe Zimmer EUR 50,- pro Erw./Woche, in Junior Suite EUR 100,- pro Erw. / Woche.

Grand Hotel Sharm el Sheikh ***** - mit All InklusiveGrand Hotel Sharm el Sheikh ***** - mit All InklusiveEin Hotel der Luxusklasse, terrassenförmig gebaut, mit mehreren Pools auf verschiedenen Ebenen. Perfekte Schnorchelmöglichkeiten am Strandmit direktem Einstieg ins Meer. Bei 4 Personen erfolgt Unterbringung in Junior-Suiten (Aufzahlung EUR 100,- pro Erw. / Woche)

Ägypten, Naama Bay

Hotel Ghazala Gardens **** - mit All InklusiveHotel Ghazala Gardens **** - mit All InklusiveGleich neben einem tollen Sandstrand, direkt an der Naama Bay mit vielen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Große Gartenanlagemit fantastischer Poollandschaft. Nahezu ideal auch für jüngere Gäste, welche Unterhaltung suchen.

ab Zürich oder München - 15 Tage

1 Wo. Nilkreuzfahrt + 1 Wo. Makadi Palace - mit All Inklusive1 Wo. Nilkreuzfahrt + 1 Wo. Makadi Palace - mit All InklusiveDie ideale Kombination, um Ägypten in vollen Zügen zu geniessen: In der ersten Woche unternehmen Sie eine interessante Nilkreuzfahrt im5-Sterne-Schiff mit All Inklusive, in der 2. Woche geniessen Sie wunderbare Badeferien im Hotel Makadi Palace. Sämtliche Transfers vor Ort unddas große Ausflugspaket sind bereits im Reisepreis inklusive!

Nil + Baden

Makadi Palace *****mit All Inklusive

04.05. 11.05. 01.06. 08.06. 15.06. 22.06.1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

pro Person in Junior-Suite 575 955 545 905 625 1.030 575 1.005 575 1.125 575 1.0051-2 Kinder bis inkl. 13 Jahre 405 405 405 405 405 405

Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 8 / 15 Nächte. Auch ab Innsbruck mit Tagflug am Samstag buchbar. Kinderfestpreis ab Innsbruck EUR 445,-

ab Zürich, Innsbruck oder München - für 8 oder 15 Tage

SIVA Grand Beach ****mit All Inklusive

04.05. 11.05. 01.06. 08.06. 15.06. 22.06.1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

pro Person im Doppelzimmer 610 955 510 705 510 780 475 755 475 825 475 7551-2 Kinder bis inkl. 13 Jahre 405 405 405 405 405 405

Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 8 / 15 Nächte. Auch ab Innsbruck mit Tagflug am Samstag buchbar. Kinderfestpreis ab Innsbruck EUR 445,-

ab Zürich oder München - für 8 oder 15 Tage

Grand Hotel Sharm *****mit All Inklusive

04.05. 11.05. 01.06. 08.06. 14.06. 21.06.1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

pro Person im Doppelzimmer 435 705 475 755 590 --- 475 765 440 945 480 7651-2 Kinder bis inkl. 13 Jahre 405 405 405 405 405 405

Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 8 / 15 Nächte.

Ägypten, Sharm el Sheikh

ab Zürich oder München - für 8 oder 15 Tage

Ghazala Gardens ****mit All Inklusive

04.05. 11.05. 18.05. 25.05. 22.06. 29.06.1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

pro Person im Doppelzimmer --- --- 575 885 695 --- 695 --- 595 925 595 9251 Kind bis inkl. 13 Jahre 405 405 405 405 405 405

Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 8 / 15 Nächte. Bustransfer für EUR 39,- Hin & Retour pro Person zubuchbar / für Familie maximal EUR 150,-

1 Woche Nil *****1 Woche Makadi Palace

04.05. 11.05. 25.05. 08.06. 15.06. 22.06.2 Wochen 2 Wochen 2 Wochen 2 Wochen 2 Wochen 2 Wochen

pro Person im Doppelzimmer 1.065 1.065 1.115 1.265 1.265 1.265Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 15 Nächte.

Preisänderungen jederzeit vorbehalten - wir empfehlen eine sehr rasche Buchung, um dieses Angebot nützen zu können!

3

TITELBILD: Foto: AndySillaber, Model: Claudia Preite, Ort: Kosmetiksalon Preite,Jägerhaus Bürs.

IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: Russmedia VerlagGmbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort:6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / LeitungWEEK: Markus Klemencic-Müller, Tel. 05572 501-754, [email protected] / Redaktion: Detlef Becker, [email protected],Emma Fechtig, [email protected] / Autoren: Bernadette Huber,Susanne Lohs, Yasmin Ritter / Grafik: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, [email protected]. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichen-den Angaben sind auf http://www.russmedia.com auffindbar. Alle Rechte, auchdie Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sindvorbehalten. www.eweek.at

Editor’sChoice

Liebe Leserinnen undLeser,

das Ländle hat sichverwandelt und frischesGrün treibt aus denKnospen. Wir sind noch

mitten in der Spargelsaison und habendoch schon die ersten „Sommertage“ er-lebt. Wir freuen uns auf die nächste Bike-tour oder schichten fleißig „Holz vor dieHütte“, denn vorsorgen ist wichtig!Viel Spaß beim Durchstöbern der WEEK!

Für das gesamte Team:Detlef Becker, Leitender Redakteur

Was uns in dieser Ausgabebesonders gefällt:

TOPFENMOUSSE.

Luftiges aus Ländle-Topfen. S. 40.

WEINTIPP.

Quivira Verdejo 2012, eintoller Terrassenwein. S. 41.

Fotos:u.a.Hersteller

BASICS.

Klassische Modefröhlich aufgepeppt,frech und stylish. S. 6

BIERFEST.

Zum Brauereifest muss es ein„ghörig’s“ Bier sein, eben einFestbier. Das speziell gerösteteMalz verleiht diesem Festbier dieklare Bernsteinfarbe, feinsterHopfen und eine Stammwürzevon 13,5% und 5,7% Alk.Vol.bieten ein unverwechselbaresGeschmackserlebnis. S. 42

MODE & TRENDS

4 EINTEILER. Kleider machen immer eine gute Figur.

6 KLASSIKER. Zeitlose Topmodelle.

13 FRAUENPOWER. Claudia Preite im Interview.

F IT & GESUND

18 SICHTBAR. „Schatz, du siehst wieder richtig scharf aus!“

REISE & FREIZE IT

23 SCHIFFFAHRT. Kreuzen Sie auf den Weltmeeren!

AUTO & MOBIL ITÄT

26 KOPFSCHUTZ. Helmi ist da!

BAUEN & WOHNEN

31 HOLZREICH. Wärme aus Biomasse.

WIRTSCHAFT & KARRIERE

34 VORSORGE. Richtig versichern beruhigt.

GENUSS & EVENTS

38 HOCHGENUSS. Aphrodisierendes auf den Teller.

40 KOCHSCHULE. Teil zweiundzwanzig der WEEK-Serie.

44 TREFFPUNKTE. Mit WEEK dabei gsi!

46 VERANSTALTUNGEN. Hier lohnt es sich hinzugehen.

BASI

Klassische Mfröhlich aufgfrech und sty

INHALT

KLEIDER sind immerwieder hoch imMode-kurs und doch war das nie so überdeutlich,wie im Sommer 2013. In sämtlichen Kollek-tionen sind Etuikleider aus angenehm wei-chen, elastischen Materialien zu finden, diedie Eleganz der Trägerin unterstreichen undfür Job und Freizeit gleichermaßen das ide-ale Outfit darstellen. Nie war die Auswahl anKleidern in allen Längen größer. Aus traum-haft schönen All-over-Drucken, in Muster-mix, aus fließenden Stoffen in uni oder buntgewebt – heuer findet bestimmt jede Frau

ein Lieblingskleid. Und Kleider machen be-kanntlich Leute. Es ist eben doch nicht egal,wie Sie sich „verkleiden“, und ob Sie sich inihrer zweiten Haut, dem Kleid, wohlfühlenoder nicht. Die reiche Schnittvielfalt machtes jeder Frau möglich, ein für ihre Figur op-timales Kleid zu finden. Die Modeberaterin-nen in Vorarlbergs Boutiquen helfen Ihnensicher gerne bei der Suche nach dem KleidIhrer Träume. Erst wenn Sie sich im Spiegelbetrachten und sich selbst gefallen, sind Sieam Ziel der Suche angelangt.

WEEK-T ICKER

Tres chic!

Kleidsames!Es gibt kein angenehmeresKleidungsstück für dieersten Sommertage, als eingut geschnittenes, luftigleichtes Kleid, das die Frauumschmeichelt.

PUNKTUM.Wie prickelnde „Bubbles“im Cocktailglas: Shiftkleidin satinierter Optik von17&Co. gibt es für € 39,99bei FUSSL Modestraße,Hohenems, Bregenz, Bürs,Götzis, Hard, Rankweil.Macht einfach gute Laune,garantiert!

TRAGBAR.Taschen kann„frau“ niegenug haben,und dieses edleStück ist der ideale Shopping-Begleiter. Von Vera Pelle, gesehenum € 139,– bei BLACKY DRESS inDornbirn.

SPITZENMÄSSIG.So ein Spitzenkleid machteinfach eine Superfigurund so richtig Lust aufSommer. Gibt es in ver-schiedenen Farben vonYumi, gesehen für € 89,–bei 4D OUTFITTERS inBregenz.

SUMMERT IME .... und das Leben soll sich leicht anfühlen.

Foto:Jon

es

Fotos:Hersteller

MODE & TRENDS

Seite 13. SCHÖNHEITSIDEAL.Zu Besuch bei Claudia Preite.

.d machtfigurauf

n ver-n von€ 89,–S in

F

SPSoeiunun

MODE & TRENDS

DRUNTER UND DRÜBERZu Kleidern lässt sich alles kombinieren:Mit Leggings und flachen Schuhen, mitShirt drunter oder Strickweste drüber,oder die etwas „feinere“ Variante mitBlazer oder Trenchcoat. Je nach Tempe-raturen und Anlässen, Kleider sind wan-delbarer als sie scheinen. Auf den erstenBlick nur ein Stück, bei näherer Betrach-tung reicht manchmal ein lässiger Schaloder eine Jeansjacke drüber, und aus demeinfachen Kleid wird ein Lieblingsstückfür alle Tage.

FEMININES STYLINGDie neue Weiblichkeit wird wieder ent-deckt. Kleider im Stil der 60er, Modelleaus weichen Spitzenstoffen – gesehen beiLinea Uno in Bregenz und Alton Schuh-Mode-Sport in Feldkirch-Altenstadt, feineWäschekreationen, die manchmal unterder Transparenz sichtbar sind, Strümpfein ausgefallenen Mustern und Overkneesim Nude-Look, und nicht zu vergessen,die unzähligen Sandaletten und Pumps,die jedes „Frauenherz“ höher schwebenlassen. Spielen Sie mit Ihrer Weiblichkeit,denn das Leben als Frau ist einfach schön!Text:Emma Fechtig •

S INNL I CH .Kleiden Sie sich neu ein!

Foto:ElisaCavaletti

Öffnungszeiten:

Dienstag bis Freitag:9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18 UhrSamstag: 9 bis 13 UhrMontag: geschlossen

Marktstraße 59 – 6850 DornbirnNähe Säger Center

eigene Parkplätze vorhanden

MODE & TRENDS

REDAKTIO

N:EMMA

FECHTIG

|FO

TOS:HERSTELLER,HÄNDLER,SHUTTERSTOCK

ER,HÄNDLER,SHUTTERSTOCK

Frische Begleiter zu Jeans und weißer Blusesind immer im Trend!

Basics plus

KLASSISCH.

Sieht einfach immer gut aus:Blazer in Marine, € 79,99,

FUSSL Modestraße.

BASIC PLUS.

in modischen Varianten:LEHNINGER in Rankweil.

L IEBL INGSSTÜCK.

Stylische Tasche vonGeorge,Gina&Lucy, € 189,90

bei ALTON in Feldkirch.

LUFT IG.

Fließend, transparent,supersexy, € 35,99, FUSSL

Modestraße.

MARIT IM.

Jeans in neuer Druckoptik von AnnaScott, € 69,95 gibt es bei ALTONSchuh-Mode-Sport in Feldkirch.

EDEL .

Muss Frau einfachhaben:

Shopper vonGuess, € 159,–

gibt es beiBLACKY DRESS in

Dornbirn.

SCHUHBIDU.

Diese Sandalette vonBruno Premi ist derÜberflieger, gesehen

für € 119,90 beiALTON Schuh-Mode-Sport in Feldkirch-

Altenstadt.

CHANEL-LOOK.

Trendy zu Jeans, € 79,99von FUSSL Modestraße.

Bludenz-Bürs, Lünerseepark, Hauptstr. 4aBregenz-GWL, Römerstraße 2Götzis, Am Garnmarkt 9+11Hard, Rheinstr. 4 & Rheinstr. 99bHohenems, FMZ bei AutobahnabfahrtRankweil, Bundesstraße 22

Kleid

59.99

Rechte Seite

Linkes Outfit

Kleid

59.99

Rechtes Outfit

Diese Seite

Kleid

59.99

Boleroblazer

65.99

Rechte Seite

Linkes Outfit

ShirtGr. 140 - 164

9.95

KleidGr. 140 - 164

19.95

Rechtes Outfit

ShortsGr. 134 - 170

19.95

Colourdenim

Diese Seite

Hemd

34.99

Sakko

99.99

ab 49.99

Kindermode in den Filialen: Bregenz-GWL, Hard Rheinstr., Götzis

12

Neue Trends – neue Farbigkeit im Modehaus Mayer.

S chon wenn Sie die Türe öffnen unddas Modehaus Mayer in Götzis be-treten, werden Ihre Sinne auf an-

genehme Weise berührt. Die farblich har-monisch abgestimmten Abteilungen, diebunten Stoffe, die anregenden Dekoratio-nen vermitteln ein neues, lebendiges Wohl-gefühl. Diese Mode will Mann bzw. Fraueinfach haben, denn sie ist tragbar undunterstreicht den jeweiligen Typ.

KLASSISCH SCHÖNIm Modehaus Mayer versammeln sich Top-Modemarken: Cinque, Oui, Bianca, Gardeur,Passigatti, BRAX, Jones und Marc Aurel undbieten so für jede Stimmung die richtigeKombination. Farbigkeit in kräftigen Tönentrifft auf schlichte Eleganz. Wer die klassi-sche Linie etwas auffrischen möchte, kom-biniert Naturfarben wie Beige und Marinemit einem farbigen, bunt bedruckten Teiloder freut sich an den modischen Acces-soires, die jedes Outfit aufwerten.

EINZIGARTIGLassen Sie sich inspirieren und entdeckenSie modische „Sonnenseiten“. Beste typge-rechte Beratung und außergewöhnlich per-sönlicher Service erwartet Sie im ModehausMayer in Götzis . •

Sonnige AussichtenMODE & TRENDS

INFO

Mayer Moden Ges.m.b.HDr. Alfons-Heinzle-Str. 31, 6840 GötzisTel. 05523 [email protected]

Schuh-Mode-SportReichsstr. 45, FeldkirchTel. 05522 75175

Mimo ItalyItalyMimo

www.modehaus-mayer.at

Die BESTEHosen-AuswahlFür Damen und Herren.

Herzlich willkommen!

Genießen Sie die

SonneWir sehen uns am Abend.

Palm

e:Sh

utterstock

... Ihr Team vom

Maria-Theresien-Straße 6 · 6890 Lustenau · Tel. 05577 85460

Sommeröffnungszeiten NEU:Wir haben vom

22.07 bis 16.08

von 16 Uhrbis 20 Uhr

Donnerstags zusätzlichvon 8.15 bis 12 Uhr

für Sie geöffnet!

Foto:B

raxx

ANZEIG

E

MODE & TRENDS

Im Zeichen der SchönheitEx-Miss-Vorarlberg und Vize-Miss-Austria Claudia Preite hat dasVerschönern von Menschen zu ihrem Beruf gemacht.Mit WEEK-Redakteurin Yasmin Ritter spricht sie über Intimhaarentfernung,Permanent-Make-up und ihren Weg zur Zufriedenheit.

Fotos:And

ySillaber

MODE & TRENDS

D er erste Blick morgens in den Spiegelist ab einem gewissen Alter seltender schönste Moment des Tages. Die

Kosmetikindustrie gliedert unser Leben inverschiedene Abschnitte. Es werden Pflege-produkte für die Haut ab 30 und ab 40 an-geboten. Danach wird allgemein nur nochvon „reifer Haut“ gesprochen, was vermu-ten lässt, dass irgendwann so und so schonalles egal ist.Im Gegensatz zu Männern, die mit Faltenerst richtig interessant aussehen, kämpftder weibliche Teil der Menschheit mindes-tens ein halbes Leben lang dagegen an. Ab30 entdecken wir die ersten Augenfältchen,ab 35 rätseln wir, warum sich plötzlich Fal-ten über der Oberlippe bilden, und ab 40entdecken wir morgens eine tiefe Furche,wo am Vortag gewiss noch keine war! Spä-testens jetzt kommen uns sämtliche Haut-sünden wie falsche Ernährung, Stress, Al-kohol, Zigaretten, zu wenig Flüssigkeit, zuwenig frische Luft, zu wenig Schlaf und zuviel Sonne in den Sinn. Und die bittere Er-kenntnis, dass das, was einmal da ist, nichtmehr rückgängig gemacht werden kann,falls wir nicht gewillt sind, uns alle paar Mo-nate Gift ins Gesicht spritzen zu lassen. Weralso vernünftigerweise auf Botox verzichtet,begibt sich spätestens jetzt in die erfahrenenHände einer Kosmetikerin.Ex-Miss-Vorarlberg 1996, Claudia Preite, hatsich im denkmalgeschützten Jägerhaus inBürs ihren Traum von einem eigenen Kos-metiksalon erfüllt. „Am ersten Tag der Öff-nung kam niemand, nur ein kleiner Bub hatfür seine Mutter einen Gutschein gekauft.“Aber bald kamen Kunden aus dem ganzenLand. „Ich denke, dass mir das besondereAmbiente geholfen hat.“ Aus Platzgründenzog sie dann nach vier Jahren um, in die Blu-denzer Innenstadt.

WEEK: Was hat sich seit dem Miss-Vorarl-berg-Titel 1996 für Sie verändert?

CLAUDIA: Vor der Misswahl habe ich alsArzthelferin gearbeitet, danach habe ichmich zur Permanent-Make-up-Stylistinausbilden lassen. Mein medizinischer Hin-tergrund half mir dabei sehr. Hygiene stehtauch jetzt in meinem Kosmetiksalon anoberster Stelle.

WEEK: Was hat Sie bewogen, ein eigenesGeschäft zu eröffnen?

CLAUDIA: Ich verspürte immer den Drangin mir, mich „weiterzuentwickeln“, meinenWeg weiterzugehen. Ich bin aus gesicher-ten Verhältnissen ausgebrochen und habeversucht, mir mit meinem kleinen Sohn eineigenes Leben aufzubauen. Das war damalsnicht so einfach.

WEEK: Hat sich in den Jahren Ihrer Tätig-keit als Unternehmerin ein Schwerpunktgebildet?

CLAUDIA: Ich erkannte schon früh denTrend der Intimhaarentfernung. Das hatsich dann als gute Entscheidung erwiesen.Wir haben das am Anfang nur bei Frauengemacht, aber vor gut zwei Jahren kamendann plötzlich die Männer und wolltendas auch. Also kam dann eine weitereMitarbeiterin dazu, die unser Angebot se-riös erweitern konnte. Als hauptberuflicheLkw-Fahrerin fanden wir mit ihr die opti-male Ergänzung. Sie ließ sich ausbildenund macht nun jeden Samstag bei uns dieHerren-Intim-Enthaarung.

WEEK: Wo sollte ein Mann nach Ihrem Ge-schmack keinesfalls Haare haben?

CLAUDIA: Ich mag es z. B. nicht so gerne,wennMänner auf dem Rücken Haare haben.

WEEK: Gefallen Ihnen Haare auf der Brust?

CLAUDIA: Ich bin jetzt in einem Alter, womich Brusthaare nicht mehr stören. Männerhaben oft Angst vor der Brusthaarentfer-nung, weil sie von früher nur das Waxingkennen. Wir arbeiten mit Sugaring, waseher schmerzarm, sanft und pflegend zurHaut ist.

WEEK: Was ist auf Dauer gesehen der Un-terschied zwischen Sugaring und IPL?

CLAUDIA: IPL ist eine Dauerhaarentfer-nung. Die Haarwurzel wird mit gepulstemLicht verödet, und nach zwei Wochen fal-len die Haare aus. Schlussendlich kommtman bei IPL alle acht Wochen, das sechs

bis acht Mal hintereinander, je nach Haar-wuchs. Beim Sugaring wachsen die Haarenach und man muss alle sechs Wochenwieder kommen.

WEEK: Wimpernextentions sind geradesehr im Trend. Wie lange hält das?

CLAUDIA: Wimpernextentions brauchenalle drei bis vier Wochen ein Refill. Die ei-genen Wimpern fallen ja auch aus und mitihnen dann die Extentions, aber natürlichnicht alle auf einmal.

WEEK: Gibt es eine Möglichkeit, lästigeLippenfältchen zu reduzieren?

CLAUDIA: Man kann sie mit der entspre-chenden Heimpflege sogar verbessern. Wirarbeiten mit Mikrodermabrasion nach derReviderm-Methode, damit wird die Haut mitHilfe von Quarzkristallen sozusagen „sand-

bbbbibisbbbiiiisisiiiibisbiisiiiiiiiiiiiiiiii aaaaacaacacacacacaaaaaacachhthththththththtththththhththththhthhththhhththttththtttttttthttt MMMMMMMalMaMMMMalMaMaMalalalallMMMMMaMalalalMMMMMallallMMMMalMalalM lMMalMMaalaMaaaalaaaMaMaaMMMMM hhihihhih ntenteteteteeteeereireireireireiereireiireireireireieireeeirreeeinannannananananannannn ndderderderderdererererrre , j, j, j,,,,,,, e ne nachachh HaHHaHaarar-ar-wwwwucwucwwucwucwuuwucwucwucwucwucucwucwwucwuuwucwucwwucwucuucucwucwwuuuwucucucwucwucuwwucwwuuwucucwucwucwucwucwucchhhhhhhhhhhshshshshhhshhhhhsshhhhhhhhhhshshhhhhhhhhshhhhhhhhhhhhs.hshshhs.hhs.hshhhs.shhshhshs.hhss.hhshhhs.hhsh BeBeBeBeeeeBeBeeBeeBeBeBeeeeeBeeBeeeeBeBeeeBeeBeBeBeeeBeBeeeeeBeBBeeeeBeB iiimiimimiiiimimiiiiiiimiiiiiiimiiiim SuSuSuSuSuSuSuSugugSugSugSugSuSugSuSugSuugSuSuSuSuugSuSSSSugSS gS gSS aariariariararaririiinngngngngngngngngnn wawawwacwacwacwaacwwacww chsehseseh ehsen dn dnn ieie HaaHaarerenacnacnacnacnanacacnacnacnnnnacnacnacnacnna h uhh uh uh uh uhhh uh uh uhh uh uh uh uh uhh uhh uuuh dndndndndndndndndndndndnddndnddndndnnddndnddndnddnddddddddd mmmmmmanmanmamanmanmmanmmm nnnna mumumumumumumumumuusssssssssssssss allaalallallalllle se sssechechee s WWochochenen

„Wir sind spezialisiertauf ästhetischeGesichtsbehandlungen,können mit unsererMethode das Hautbildverbessern, Fältchen,Poren, Flecken undUnreinheiten verfeinern.“

CLAUD IA PRE I T E

ZUR PERSON

Claudia Preite: UnternehmerinGeboren: 1973Wohnhaft: BürsFamilie: Sohn Elias JakobHobbys: Joggen, Skifahren, Kochen,

Wandern, mein GartenLieblingsort in Vorarlberg: die Bergewww.claudia-preite.at

gestrahlt“. Das löst Verhornungen und kanndie Faltentiefe verringern. Die Lippen wer-den voller und leicht „aufgeplustert“.

WEEK: Bei Permanent-Make-up bietenSie auch die Möglichkeit an, Narben zuretuschieren bzw. abzudecken. Wie funk-tioniert das?

CLAUDIA: Seit mittlerweile 17 Jahrensammle ich Erfahrungen in Sachen Per-manent-Make-up. Wir kaschieren optischkleinere Narben oder Überpigmentierungenmit Hautfarbe. Unser Ziel ist es, eine bes-sere Farbtonangleichung im Narbengewebeherzustellen. Mein Sinn für Ästhetik undPerfektion haben sich zu einer Leidenschaftentwickelt. Besonders angetan haben es miraber die Augenbrauen mit Härchentechnik!

WEEK: Sie sind eine erfolgreiche Unterneh-merin, wie sieht Ihr Privatleben aus?

CLAUDIA: Ich wohne mit meinem Sohnzusammen und bin ein sehr glücklicherMensch. Ich freue mich auf jeden Tag undhabe das Gefühl, ich lebe auf der Sonnen-seite des Lebens. Der Weg, den ich ge-gangen bin, hat mich zufrieden gemacht.Text: Yasmin Ritter •

gesgesg tratrahlthlt“.“. DasDas llölösttst VVVeVerhhorhorhorhornunnnnunnununnungengengenengengengenn ununununu d kd kdd kd kannanndiedie FaFalteltentintiefeefe vev rririingengengengern.n.rnn Die Lippen wer-ddden vollllller u dndddddd ll iilllleileileilleileleleil hhtttchthttttc „a„a ffufguuf lepl tust tert““.

CLACLACLAACLACLCLACL UDUDIUDIUDIUDIUDIDDIA:A:AA:A IchIch wowohnehne mimimimimiimmimimimimit mtt mtt mtt mtt meineinineieieinnnemmem SoSohSohnnzusammen und bin ein sehhr glüclü klikli hcherMMen hsch I. I hch ffreue imichh a fuf j djeden TTag undd

MODE & TRENDS

INFO

SugaringEine Zuckerpaste aus natürlichen Zu-taten wird auf die Haut aufgetragenund die Haare werden in Wuchsrich-tung abgezogen. Die Behandlung istweniger schmerzhaft als Waxing undverringert das Entstehen von Haut-reizungen, eingewachsenen Haarenund Pickeln.

IPL (Intense Pulse Light)Das sichtbare Licht wird durch dieIPL-Blitzlampe (Xenonlicht) durch einGlasprisma in denHaarbereich geleitet.Haare enthalten das PigmentMelanin,welches das Licht aufnimmt und es inHitze umwandelt. Die Haarfollikel wer-den verödet und sind dann nichtmehrin der Lage, Haare zu produzieren.

16

ANZEIG

EN

MODE & TRENDS

PETRASCH . Das idealeMuttertagsgeschenk. RMS-Cosmetiquesteht für innovative, naturnahe Haut-,Haar- und Körperpflege „Made inVorarlberg“, entwickelt und hergestellt vonMr. Petrasch GmbH in Dornbirn.

BEAUT Y HOUSE . Für straffe Gesichtskonturen: intensive, modernste Anti-Aging-Meso-Therapie, inklusive Radiofrequenz-Massage zum Sonderpreis von € 99,–. Faltenund Fältchen werden gemildert, die Haut fühlt sich danach weich, samtig und prall an.

DOMKOSMET IK . Individuelle Beratungund Pflege bringt Ihre Schönheit und Ihrenatürliche Ausstrahlung zur Geltung.

CLAUDIA PREITE.Permanent-Make-up seit 1996…weil es Vertrauenssache ist!

Foto:Shu

tterstock

Foto:A

ndySillaber

17

ANZEIG

EN

MODE & TRENDS

Das Wort Kosmetik stammt vom Griechischen: Kosmos, undbedeutet so viel wie „ordnen“ und „harmonisieren“. Schön-heitspflege ist also weit mehr als optische Oberflächlichkeit.

HAUS DER SCHÖNHEITAls eines der führenden Studios in Öster-reich wurde dem Kosmetikstudio BeautyHouse, Sandra Wantke, in Dornbirn-Hasel-stauden der „Silberne Panther“ überreicht.Der Panther vereint symbolisch Eleganz,Geschmeidigkeit und Ästhetik. Alles Ziele,die auch in einem modernen, zukunftsori-entierten Kosmetikstudio realisiert werden.Grundlage für strahlendes Aussehen ist eingesundes, straffes und gepflegtes Hautbild.

Sandra WantkeKosmetik, Fuß- und KörperpflegeDr.-Anton-Schneider-Straße 21, 6850DornbirnTel. 05572 386938www.beautyhouse.at

RMS COSMETIQUE – DAS IDEALEMUTTERTAGSGESCHENKRMS Cosmetique steht für innovative Haut-pflege „Made in Vorarlberg“. Entwickelt undhergestellt von der Mr. Petrasch GmbH inDornbirn, stehen die Cremes und Lotionenseit 40 Jahren für eine natürlich-sanfte Ge-sichts- und Körperpflege für sie und ihn.Das Sortiment an RMS-Produkten reicht vonder Gesichts- über die Körperflege bis hinzu Pflegeprodukten für das Haar und dieKopfhaut.Alle Produkte zeichnen sich durch höchsteQualität und Wirksamkeit aus.

Erhältlich bei:Salvator-Drogerie, 6850 Dornbirn;Leiblachtal-Apotheke, 6912 Hörbranz;Mr. Petrasch Fabrikverkauf, Schlachthaus-straße 3, 6850 DornbirnInfo: Tel. 0 55 72 2 27 29www.petrasch.at

„KOSMETIK & MEHR“Permanent-Make-up – Basierend auf derneuesten Technologie.Der Sinn für Ästhetik und Perfektion hat sichzu meiner Leidenschaft entwickelt. Nebender Neugestaltung eines Permanent-Make-ups, biete ich auch Korrekturen von altenungleichen Verzeichnungen, Farbauffri-schungen sowie Schönheitspunkten undNarbenanpassungen an.Besonders angetan haben es mir die Augen-brauen mit Härchentechnik.Ich freue mich auf einen unverbindlichenBeratungstermin!

Claudia PreiteMutterstraße 5, 6700 BludenzTel. 05552 65218www.claudia-preite.atauch bei Facebook

DOMKOSMETIKUnter professioneller Betreuung vom TeamJasna Hari mit erstklassigen Leistungenund individueller Betreuung wollen wir IhreSchönheit zur Geltung bringen. Damit Ihrenatürliche Ausstrahlung betont und ver-stärkt wird. Unterstützt mit den Produktenvon Vagheggi und jetzt neu de_CURE, ein-zigartig und exklusiv bei uns erhältlich.

Raiffeisenplatz 5 , 6800 FeldkirchTel. 05522 70 235Öffnungszeiten:Dienstag – Freitag: 9–19 Uhr

Schön gepflegt

Foto:Shu

tterstock

BERÜHREND.Die Augen sind die Fenster zur Seele.

Foto:Shu

tterstock

Alkoholfreiwww.petrasch.at

Power für den Alltag

F IT & GESUND

D as Augenlicht stellt wohl den wert-vollsten unserer Sinne dar. UnsereWahrnehmung erfolgt vornehm-

lich visuell – Hirnforscher gehen davonaus, dass Auge, Sehnerv und Sehzentrumfast 90 Prozent aller für das menschlicheGehirn wichtigen Informationen erfas-sen. Funktioniert der Sehsinn nicht ein-

wandfrei, greift man zwecks Korrekturzu Brille oder Kontaktlinsen. Doch nichtjeder kommt problemlos mit dem gewähl-ten Sehbehelf zurecht: Wenn die Brilledas tägliche Leben zu sehr beeinträchtigt,die Kontaktlinsen kratzen oder überhauptnicht vertragen werden, sehen viele Fehl-sichtige die einzige Lösung darin, sich die

Ich sehe was …… was du nicht siehst!Der Markt für Augenopera-tionen boomt. WEEK-Redakteurin Susanne Lohshat für Sie verschiedeneMöglichkeiten recherchiert.

19

Augen per Laser-Operation wieder auf Vordermann bringen zulassen. So verbreitet solche Eingriffe heutzutage auch schon seinmögen – man sollte sich immer bewusst sein, dass es sich dabeium einen chirurgischen Eingriff handelt. Mit allen Risiken undmöglichen Nebenwirkungen.

REFRAKTIVE CHIRURGIEOb Kurz- oder Weitsichtigkeit, Astigmatismus (Stabsichtigkeit)oder Altersweitsichtigkeit – Fehlsichtigkeiten wie diese lassen sichper Laser oder durch ein Linsenimplantat korrigieren, sodass ent-weder gar kein konventioneller Sehbehelf (Brille, Kontaktlinsen)mehr erforderlich ist, oder zumindest die benötigte Stärke deutlichreduziert werden kann.Im Bereich der Laserchirurgie gibt es verschiedene Methoden wieLasik, Lasek, Epi-Lasik und PRK. Ihnen allen gemein ist, dass sie– im Gegensatz zu Linsenimplantaten – irreversibel sind. Das be-deutet, sie können nicht rückgängig gemacht werden – was einmalweggelasert ist, ist unwiederbringlich fort. Implantierte Kunstlin-sen hingegen kann der Arzt mittels eines chirurgischen Eingriffswieder entfernen, wenn beispielsweise Probleme auftreten odermedizinische Indikatoren ein Entfernen notwendig machen.

BEHANDLUNGSBEREICHEDen Operationen per Laser sind Grenzen gesetzt – es gibt unter-schiedliche Angaben, als medizinisch indiziert gilt ein Korrektur-bereich von +4 bis -10 (Lasik-Methode) beziehungsweise -8 Diop-trien (PRK, Lasek, Epi-Lasik). Laserkorrekturen von Fehlsichtig-keiten außerhalb der genannten Bereiche werden danach einenSehbehelf bedingen, der die verbleibende, nicht operable Diop-trienanzahl korrigiert. Um auch bei höheren Dioptrien ein optima-les Ergebnis zu erzielen, empfiehlt sich eher die Verwendung vonLinsenimplantaten, wie sie auch bei Operationen des Grauen Starszur Anwendung kommen.

INFORMATION UND AUFKLÄRUNGNeben allen medizinischen Untersuchungen (Augendruck, Horn-hautdicke, Netzhautgegebenheiten usw.) ist deshalb vorab auchein eingehendes Gespräch zwischen Arzt und Patient unabding-bar. Dabei müssen die Erwartungen des Patienten an das Opera-tionsergebnis offen und ehrlich mit den Möglichkeiten der jeweili-gen Operationsmethode abgeglichen werden: Lässt sich die Fehl-sichtigkeit komplett beheben? Ist der Patient bereit, eine eventuellverbleibende geringe Dioptrienzahl in Kauf zu nehmen oder will erkünftig ohne jeglichen Sehbehelf gestochen scharf sehen können?Idealerweise sieht der Patient nach einer Augenoperationwie ein Nor-malsichtiger – was sich aber jeder Betroffene bewusst machen sollte,ist, dass auch ein Normalsichtiger mit 40 oder 50 Jahren oftmals eineNahsichtbrille braucht. Natürlich kann man für diesen Fall Nachope-rationeneinplanen–Fakt ist jedoch,dassdemWunschnacheinem le-benslangen Dasein ohne Sehbehelf biologische Grenzen gesetzt sind.

VORAUSSETZUNGENUm ein langfristig zufriedenstellendes Ergebnis erzielen zu kön-nen, sollten die Augenwerte (Dioptrienanzahl etc.) über einen Zeit-raum vonmehreren Jahren stabil sein. Unterliegt die Dioptrienzahlnochmehr oder weniger regelmäßigen Schwankungen, macht eineOperation (noch) wenig Sinn. Dann wäre wahrscheinlich, relativbald ein Nachlasern oder (wieder) das Tragen von Brille oder Kon-taktlinsen erforderlich, wobei letztere nach einer Laseroperationenoft nicht mehr vertragen werden.

SERIOSITÄTSeriöse Anbieter werden deshalb weder Patienten unter 18 Jahrennoch ohne eingehende Anamnese behandeln, wie auch Patrick

Moosmann, Geschäftsführer der Beautyfly Klinikreisen GmbH,bestätigt: „Möchte jemand unseren Service in Anspruch nehmen,muss er uns zuerst seine Augenwerte sowie einen Nachweis übersein Geburtsdatum übermitteln. Andernfalls geht gar nichts.“Beautyfly ist im Bereich des Medizin-Tourismus tätig und organi-siert in regelmäßigen Abständen Arrangements für (Augen-)Opera-tionswillige – Flug, Transfer, Unterkunft, 24-Stunden-Versorgung,Operation und Nachsorge inklusive. Ort des Geschehens ist dieUni-Klinik in Istanbul (Türkei), leitender Arzt Prof. Dr. Halil Bahce-cioglu, der aufgrund seines Studiums in Wien und Graz auch per-fekt Deutsch spricht.

R IS IKEN + MÖGL ICHE KOMPL IK AT IONENWie jede Operation sind auch – oder gerade – solche an den Au-gen mit Risiken behaftet. Die größte Gefahr besteht darin, dasswährend der Operation Keime ins Auge gelangen. Auch nach demEingriff kann es zu Beeinträchtigungen kommen: trockene Augen,Fremdkörpergefühl beim Zwinkern, Blendeffekte in der Nacht, stö-rende Lichterscheinungen (sogenannte Halos). Kann – muss abernicht. Abschließend folgende Empfehlung: Recherchieren Sie vor-her sorgfältig die unterschiedlichenMöglichkeiten, erkundigen Siesich bei bereits Operierten und achten Sie bei der Auswahl IhresArztes auf dessen Erfahrung und Seriosität. Sollte Ihnen ein Arzterklären, es gäbe absolut keine Risiken und möglichen „Nachwe-hen“, dann dürfen Sie zurecht stutzig werden und Ihr (Seh-)Heilwoanders suchen! Text: Susanne Lohs •

IrisdiagnoseWas die Augen uns verraten können.

7 0 Prozent der Patienten haben Befunde und Diagnosen vonverschiedenen Ärzten. Bei ca. 30 Prozent bestehen aber un-klare Beschwerden und die Ursache ist ebenso ungewiss. In

beiden Fällen ist die Irisdiagnose eine wertvolle Hilfe.1. In der Iris sieht man nicht nur akute Krankheiten, sondern auchüberstandene. Diese Herdgeschehen können aber jederzeit wiederaufflammen und Beschwerden verursachen.2. Man sieht aber auch Organschwächen, Entzündungen, psychischeProbleme und ganz wichtig, sog. Miasmen oder Erbbelastungen.Diese zeigen sich durch ganz bestimmte und markante Zeichen inder Iris. Jedes Organ hat eine physische und eine psychische Auf-gabe, beide Funktionen sieht man im Auge. Die Irisdiagnose istaber nur ein Hilfsmittel und wird nie ohne Anamnese und alleinegemacht. Bei Kindern kommt sie erst ab 12 Jahre zum Einsatz. •

INFO

Bei Fragen rufen Sie mich an!Anton HartingerGanzheitlicher Naturheiltherapeut6710 NenzingTel. 05525 63704naturheilpraxis.hartinger@aon.atwww.naturheilpraxis.hartinger.at

F IT & GESUND

ANZEIG

E

20

F IT & GESUND

Langes Sitzen am Schreibtisch führt häufig zu Nacken-und Rückenschmerzen. Was gegen Verspannungen undSchmerzen helfen kann.

Brennen, Jucken und jeder Gang zur Toilette eine Qual.

N acken und Schulter wie in einenSchraubstock gespannt. Und danndas Ziehen im Kreuz, das überall hin

ausstrahlt. Kennen Sie diese Qualen?60 bis 90 Prozent der Österreicher leidenzumindest einmal im Leben an einer derSpielarten von Rückenschmerz: 30 bis 50Prozent an Nackenschmerzen, 20 Prozentan Schmerzen in der Brustwirbelsäuleund mehr als 70 Prozent an Schmerzender Lendenwirbelsäule. Vor allem Bewe-gungsmangel, falsche Haltung und sit-zende Bürotätigkeiten erhöhen das Risikofür Rückenprobleme.

ÖFTER WECHSELNDie beste Therapie für den Rücken ist Bewe-gung. Tipp für Schreibtischtäter: WechselnSie Ihre Sitzposition so häufig wie möglich– auch Lümmeln ist zwischendurch erlaubt.Stehen Sie alle 20 bis 30 Minuten kurz aufund gehen Sie ein paar Schritte.Gegen Schmerzen und Verspannungen imRücken hilft Traumaplant Salbe* aus derApotheke. Der darin enthaltene Wirkstoffwird aus Beinwellpflanzen gewonnen undwirkt entzündungshemmend und schmerz-stillend. Die Salbe zieht rasch ein und hin-terlässt keinen Fettfilm auf der Haut. •

D ie Ursache dieser Beschwerden sindmeist Hämorrhoiden. Salben lin-dern zwar kurzfristig Juckreiz und

Schmerz, können aber die „Krampfadern imPo“ nicht heilen. Haemex* Tropfen zum Ein-nehmen hingegen stärken das Bindegewebeund bekämpfen den venösen Blutstau unddie Entzündung im Po. •

Rückenschmerzam Arbeitsplatz?

Tipp aus der Apotheke

STARKE HILFE FÜR SCHWACHE

VENEN:

Steinklee bringt Sie auf die BeineSchwere Beine, Krampfadern, Be-senreiser: Jede zweite Frau leidet anchronischer Venenschwäche. Dochwas tun? Laut Studien verringert einExtrakt aus Steinklee die Durchläs-sigkeit der Venenwände. Beschwer-den wie Schmerzen, Schwellungenund Krampfadern bessern sich.Steinklee ist enthalten in VenodrilVenentropfen* (erhältlich in jederApotheke)

DIE BESTE METHODE, SCHLANK

ZU WERDEN:

Die Acai-Intervall-DiätDie Kilos müssen weg? SetzenSie auf Intervalldiät und Acai. Sieschlemmen und fasten im Wechsel,bis Sie Ihr Idealgewicht erreichthaben. Das Fasten im Wechseltempogilt unter Experten als derzeit besteMethode zum Abnehmen.So geht die Acai-Intervall-Diät: Ei-nen Tag essen Sie wie gewohnt. Amnächsten Tag ersetzen Sie alle Mahl-zeiten durch Acai-Berry-Diätdrink(erhältlich nur in Apotheken). DerEiweiß-Shake sättigt lange, beugtHeißhunger-Attacken vor und akti-viert die Fettverbrennung.

JÜNGER WIRKEN UND

ATTRAKTIVER AUSSEHEN:

Schon wieder 29. Geburtstag? Wiejung Sie aussehen, hängt vor allemvom Hyaluronsäure-Gehalt der Hautab. Mit den Jahren nimmt der körper-eigene Feuchtigkeitsspender ab: Esentstehen Falten.Hyaluron Activ Tabletten (aus derApotheke) bauen die Hyaluron-Depots in der Haut wieder auf. Faltenwerden so einfach von innen herausgeglättet.

Fotos:Sh

utterstock

*ÜberW

irkung

undmögliche

unerwün

schteWirkungen

inform

ierenGebrauchsinform

ation,ArztoderA

potheker

ANZEIG

E

21

Rückenschmerzen können heute punkt-genau behandelt werden, wie Dr. NorbertMair und Dr. Kai Wulf in ihrer Spezialpraxisfür Bandscheibenprobleme zeigen.

Mit ihrer Bandscheibenpraxis inder Privatklinik Hochrum habender Neurochirurg Dr. Norbert Mair

und der Anästhesist Dr. Kai Wulf eineAnlaufstelle für Menschen mit Rückenbe-schwerden eingerichtet. Neben hochspezi-ellen endoskopischen Operationen einesBandscheibenvorfalls diagnostizieren undbehandeln sie auch alle anderen Ursachendes Rückenschmerzes mit den neuesten„state of the art“-Methoden.

VOLKSLEIDENSchon bei leichten Rückenbeschwerdensollte der Rat eines Facharztes eingeholtwerden. Gerade im Anfangsstadium dege-

nerativer Veränderungen und Entzündun-gen helfen verschiedene minimal-invasiveBehandlungen. Der Facharzt kann denschmerzenden Teil der Wirbelsäule punkt-genau mit Medikamenten therapieren.Hier wenden die Ärzte der Bandscheiben-praxis Hochrum vor allem zwei Verfahrenan: Die Infiltration und die Behandlungmit der Thermosonde. Die Eingriffe kön-nen ambulant durchgeführt werden unddauern nur wenige Minuten. Anschlie-ßend kann der Patient nach einer kurzenRuhezeit nach Hause gehen. Die Behand-lung ist auch im Rahmen eines stationärenAufenthaltes in der Privatklinik Hochrummöglich. •

PunktgenaueBehandlung

INFO

Bandscheibenpraxis Hochrumin der Privatklinik HochrumLärchenstraße 41,6063 Rum bei InnsbruckTel. 0512 234 270www.bandscheibenpraxis.com

D I E BANDSCHE IBENEXPERTEN .Dr. Norbert Mair, und Dr. Kai Wulf

Yoga-Woche mit Andrea Schipper im Hotel Bad Schachen.

Kundalini-Yoga ist immer eine Reise zusich selbst: mit Übungen, Bewegun-gen, bewusstem Atmen und Medita-

tion. Durch Kundalini -Yoga können Sie dieGröße Ihres Herzens (wieder) entdeckenund dadurch Ihr Leben mit mehr Selbst-liebe, Güte, Mitgefühl, Freude und Glückerfüllen. Andrea Schipper bietet für jedeÜbung auch eine weniger schwierige an,für Menschen, die sich nicht mehr so gutbewegen können oder Schmerzen haben.

EIN BESONDERES ANGEBOTDieses Arrangement beinhaltet pro Person:• reichhaltiges Frühstücksbuffet• 3-Gang-Abendmenu auf Wunsch, zurWahl auch vegetarisch

• Imbiss mit Suppe und Salat• täglich, morgens und abends jeweilseine Yoga-Einheit á 90 Minuten mit An-drea Schipper

• täglich 30 Minuten Meditation• freie Nutzung des Wellness-Bereichs mitFinnischer Sauna, Bio-Sauna und Sole-Dampfbad sowie Fitness-Raum, Hallen-bad und Parkstrandbad

• Parken

AUCH MIT ÜBERNACHTUNGDer Preis ohne Abendessen beträgt € 577,–,der Preis mit Abendessen € 757,–. DiesesArrangement gibt es auch mit Übernach-tung im Einzelzimmer ab € 1207,– oder imDoppelzimmer ab € 2174,– . •

Das Herz öffnen

INFO

Yoga-Woche mit Andrea Schipper„Das Herz öffnen“12. bis 18. Mai 2013 und29. September bis 5. Oktober 2013

Hotel Bad SchachenBad Schachen 1, 88131 LindauTel. +49 8382 [email protected]

F IT & GESUND

ANZEIG

EANZEIG

E

22

F IT & GESUND

Langzeitwirkung gegenSchnarchen

Nasenschnarcher?

Schnarchenmuss nicht seinViele kennen das Problem: imSchlafzimmer herrscht statt Nachtruhelautes „Sägen“. Nicht nur der Partner - und die Partnerschaft - leidetunter lautem Schnarchen. Am nächsten Tag sind Unausgeschlafen-heit und Konzentrationsschwäche die Folge.

Snoreeze® reduziertdasSchnarchen durch

Mund und Nase.Erhältlich in derApotheke.

Weitere Informationen zu

www.madaus.at

Studium, Beruf und Alltag fordern einen gesunden Körper, aber vor allem einen fittenGeist. Gerade in Stresssituationen wird unserem Gehirn besonders viel abverlangt.

K onzentrationsschwäche und vermin-derte Merkfähigkeit kann man in die-sen Situationen gar nicht brauchen.

Eine verminderte Gedächtnisleistung trittaber nicht nur bei erhöhter Belastung, son-dern auch vermehrt mit zunehmendem Alterauf. Hauptursache ist das Absterben von Zel-len und eine schlechtere Durchblutung. Auchdurch die Abnahme von Neurotransmitternkommt es zu einer Verlangsamung der Reak-tionen: Mentale Prozesse, wie das Verarbeitenvon Informationen werden mit zunehmen-dem Alter langsamer. Doch was tun, wenndie geistige Leistungsfähigkeit nachlässt?Wie unser Körper muss auch das Gehirn mitausreichend Nährstoffen versorgt werden.

NAHRUNG FÜRS GEHIRNBesonders die inGinkgo Lecithin plus enthal-tene Kombination der B-Vitamine mit Biotin,Nicotinamid, Pantothensäure und Folsäurestabilisiert das Nervensystem und die psychi-

sche Funktion unseres Körpers. Außerdemträgt sie zu einem normalen Energiestoff-wechsel bei und normalisiert die Funktiondes Immunsystems. Vitamin E kann zusätz-lich zu diesen Wirkungen die Zellen vor oxi-dativem Stress schützen und trägt zur Verrin-gerung von Müdigkeit und Ermüdung bei.

GEISTIG F IT BLE IBENGinkgo Lecithin plus von Dr. Fischer ist einnussig-wohlschmeckendes Vitaltonikum.Der darin enthaltene Ginkgofluidextraktwird aus garantiert pharmazeutisch kon-trolliertem Anbau (GACP) hergestellt. InAsien wird Ginkgo seit Jahrhunderten we-gen seiner Lebenskraft als Tempelbaumverehrt, er gilt als kraftspendend und le-bensverlängernd. Gentechnikfreie Soja-bohnen liefern das hochwertige Sojaleci-thin. Dieses enthält essentielle Fettsäuren,Cholin, und Inositol. Cholin wirkt im Ge-hirn als Neurotransmitter, der für die Infor-

mationsweitergabe in unserem Nervensys-tem u.a. verantwortlich ist. Bleiben Sie fit!

UNSER TIPP:Ginkgo Lecithin plus, das gesunde Geschenkzum Muttertag! Weitere Informationen fin-den Sie unter: www.pharmonta.at. •

Auch das Gehirn braucht Nahrung

ANZEIG

E

23

KREUZFAHRTEN .Traumreisen zu Wasser und zu Land.

Mittelmeer, Nordkap, Karibik? Egal – Hauptsache das Schiff, das Sie entern, ist gut.

D ieses Motto gilt heute bei vielenKreuzfahrten: Ging es früher da-rum, etwas von der Welt zu sehen,

steht das Schiff inzwischen immer stärkerim Mittelpunkt der Reise. Viele Reedereienhaben in den vergangenen Jahren deshalbdas Bordangebot massiv ausgebaut. Au-ßergewöhnliche Freizeitangebote auf Seesollen den Gästen das Gefühl geben: Eigent-lich brauchen sie das Schiff gar nicht mehrzu verlassen. Die Schiffe sind heute kleineStädte auf dem Wasser – mit einer unglaub-lich guten Infrastruktur.

WASSERSPASSGanze Aqua Parks mit Rutschen setzen dieReedereien mittlerweile auf ihre Schiffe. Aufder „Norwegian Epic“ gibt es seit 2010 mitder Epic Plunge die laut Reederei einzigeRutsche auf See, die aus einer Röhre in ei-nen großen offenen Strudel mündet. MSCKreuzfahrten verspricht auf seinem neuenSchiff „Preziosa“ die längste Wasserrut-sche der Welt auf See. Auf der „Norwegian

Breakaway“ erwartet Kreuzfahrer ein AquaPark mit fünf, über mehrere Decks führendeWasserrutschen. Dabei gibt es gleich zweiFree-Fall-Rutschen. Daneben stehen Gästenzwei sogenannte Twister-Rutschen zur Ver-fügung, in denen sie durch zwei spiralför-mig angelegte Röhren abwärts sausen.

HOCH ÜBER DEM MEERCarnival Cruise Lines bietet seinen Gästenmit dem Sky Course einen Hochseilgartenauf dem Meer. Er ist rund 70 Meter lang undumfasst 20 Elemente, bei denen Kreuzfahrerihre Geschicklichkeit unter Beweis stellenkönnen. Daneben bietet der Hochseilgarteneinen tollen Blick auf das rund 45 Meter tie-fer liegende Meer.

F ITNESS PURWer die angefutterten Pfunde gleich wiederloswerden möchte, muss damit nicht bis zuHause warten. Natürlich verfügt fast jedesSchiff über Sportangebote. Princess Crui-ses spricht auf seinem neuen Schiff „Royal

Princess“ zum Beispiel gleich von einemschwimmenden Fitnessstudio und demgrößten Sportangebot, das je an Bord einesKreuzfahrtschiffs präsentiert wurde. Auf der„Norwegian Epic“ gibt es Kampftraining,Boxfreunde powern sich im Freestyle FightClub aus, in einem speziellen Spinning-Raumstrampeln die Sportler ausschließlich beiSchwarzlicht.

Schiff Ahoi!

Foto:Shu

tterstock

REISE & FREIZE IT

„Kreuzfahrten umgibt nochimmer der Charme des

Exklusiven. Doch es mussnicht teuer sein. Von der

komfortablen Innenkabinebis zur luxuriösen Suite mit

Balkon ist jede Varianteim Angebot.“

ROLAND GE IGER , GE IGER -RE I SEN

24

R E I SE & F R E I Z E I T

Foto

: 5vo

r12K R E U Z U N D Q U E R .

Schwimmende Städte auf den Weltmeeren.

T I M E TO SAY H E L LODer Sommerurlaub steht vor der Tür und der soll 2013 doch ganz besonders eindrucks-voll werden – oder? Genießen Sie medi-terranes Flair und familienfreundliche Ar-rangements auf einem Schiff Ihrer Träume. Besonders für Familien eignet sich diese Urlaubsvariante, mit Riesen-Freizeitangebot an Bord und unterhaltsamen Ausfl ügen an Land. Die Reederei MSC Kreuzfahrten bietet auch in der Sommersaison auf insgesamt 4 Schiff en tolle Sommer-Kreuzfahrten an. Die 8-Tages-Routen starten quasi vor der Haus-tür: Ab Genua kreuzen die MSC Orchestra und die MSC Sinfonia durch das westliche Mittelmeer. Mit der MSC Fantasia und der MSC Armonia geht es ab Venedig durch die Adria zu den griechischen Inseln. „Und bis zu 2 Kinder bis 17 Jahre reisen noch Gratis in der Kabine der Eltern mit“, so Jan Wilsdorf, Reiseprofi des ÖAMTC-Club-Reisebüros.

KÖ N I G L I CH R E I SE NDie RMS Queen Mary 2 ist das Flaggschiff der britischen Reederei Cunard Line, einer Tochtergesellschaft des US-amerikanischen Carnival-Konzerns. Sie wurde mit 148.528 BRZ vermessen und gehört zu den größten Passagierschiff en der Welt.

„Die Queen Mary 2 ist meiner Meinung nach eines der schönsten Luxusschiffe der Welt. Sie wird treffend als „Königin der Meere“ bezeichnet.“

PAT R I C K M O O S M A N N , 5 V O R 1 2

R E I S E N

Zu den Vorteilen von Kreuzfahrten gehören neben dem umfangreichen und komfortab-len Bordleben, sportliche Aktivitäten aller Art. Fitness-Studios, unterschiedlichste Sportkurse und mehrere Schwimmbänder lassen keinen Zweifel am gebotenen Kom-fort aufkommen. Dazu kommt ein Spa- und ein Wellfi t-Bereich, der seinesgleichen sucht und von Massagen über Sauna bis zu allen Arten von Schönheitsbehandlungen das gesamte Spektrum abdeckt, das sich der er-holungssuchende Urlauber wünscht. Auch Unterhaltung wird an Bord eines Kreuz-fahrtschiff es großgeschrieben. Unzählige

Einkaufsmöglichkeiten, Kino, Theater und manchmal sogar ein Casino runden das um-fangreiche Angebot ab und stehen gleichzei-tig stellvertretend für das hochwertige Ange-bot an Bord eines Kreuzfahrtschiff es.

L A N D I N SI CH TAuch die angebotenen Landausfl üge zählen zu den großen Vorteilen von Kreuzfahrten. Einerseits ist man nicht nur an einem Ort und sieht damit während einer einzigen Reise eine Reihe von bedeutsamen Örtlich-keiten. Andererseits ist man in der Wahl der Landausfl üge frei und nimmt nur an denen teil, die wirklich von Interesse sind. Damit bleibt in jedem Fall ausreichend Individua-lität gewahrt, so dass man zu jeder Zeit tun und lassen kann, was man möchte.

KOST BA RWer nicht aufpasst, für den kann es schnell teuer werden. Besonders Internetbucher werden oft überrascht, denn immer wieder sind Getränke, Unterhaltung, Hafentaxen und Trinkgelder nicht inkludiert.Die Experten der Reisebüros helfen Ihnen, durch ihre eigenen Erfahrungen abzuwägen und die für Sie optimale Reise zu buchen. Eine perfekt geplante Kreuzfahrt gibt es für jedes Budget. So eine Reise bleibt in unver-gessener Erinnerung, ist durch eine persön-liche Beratung immer besser und letztend-lich günstiger, und Ihr Urlaub die kostbarste Zeit im Jahr.

„Bei der Buchung sollte man sich überlegen, ob man nicht gleich ein Getränkepaket zusätzlich bestellt – das kann ordentlich Nebenkosten sparen.“

J A N W I L S D O R F, Ö A M T C- R E I S E N

R E I SE & F R E I Z E I T

M E E R I M B L I CKWer seiner Sehnsucht einmal nachgegeben hat, und sich auf die Reise übers Meer ge-wagt hat, wird mit einem neuen Traum be-lohnt. Es ist irgendwie eine Welt für sich da draußen und viele (alle?) sagen, sie fühlen sich auf dem Meer richtig frei. Und das, ob-wohl das Land manchmal nur ein paar Me-ter weit weg ist. Aber das kann man ja auch gar nicht richtig mit Worten beschreiben – am besten, Sie probieren es einfach selbst aus!

T R AU MS CH I F FStellen Sie sich vor, Sie sind die Hauptper-son auf dem „Traumschiff “. Schon der Start der Reise wird aufregend sein, denn Sie dür-fen gespannt sein, welche Nebendarsteller das Schicksal für Sie bestellt hat, und wer Ihnen auf dieser Reise übers Wasser Gesell-schaft leisten wird. Vielleicht dürfen Sie sich fühlen, wie auf dem „Loveboat“, erleben ei-nen zweiten Frühling, sehen Flipper durch die Wellen springen oder fi nden bei einem Tauchgang das verschollene Atlantis.

STA R S A N D ECKBeim abendlichen Dinner mit Kapitän Nemo ziehen Sie alle Blicke auf sich, denn in Ih-rem Abendkleid, geschneidert von Sigrun

Brändle, sind Sie der Star der Truppe. Wenn Sie nachts in Ihrer Kabine liegen, werden Sie vom leisen, meditativen Motorengeräusch in Trance versetzt und sehen sich mit Leo-nardo DiCaprio am Bug der Titanic stehen, die Augen geschlossen, die Arme ausgebrei-tet und zum Abfl ug bereit.

D E R R U F D ES OZ E A N SVielleicht gehen Sie nachts noch angeln und ziehen – Splash – eine Jungfrau am Haken aus den Fluten. Träumen Sie ruhig weiter von einem Jahr am Meer, vom Leben als Krabbenfi scher, von George Clooney und seinem Kampf im Sturm. Am nächsten Tag wird die Sonne wieder scheinen und Sie durchqueren die Wellen des Ozeans, folgen dem Ruf der Wale und lassen Free Willy wei-terziehen, denn Ihnen ist Ihre Freiheit im Urlaub auch das Wichtigste.

AU SZ E I T Nachmittags, wenn Sie sich in Fishermens Friend, der Hängematte, eine Auszeit gön-nen, können Sie sich in die blaue Lagune entführen lassen, die Entdeckung der Lang-samkeit genießen, bis sich Todesstille aus-breitet, und Sie das Gefühl haben, die ers-ten Bootsplanken eines U-Boots bersten zu hören.

FA SZ I N I E R E N DSeit es Menschen gibt, versuchen diese, das Meer zu erforschen und zu beherrschen, fahren als Fischer, Kaufl eute, Eroberer, Pi-raten, Kapitäne und Matrosen zur See. Auf viele übt das Meer eine stete Faszination aus, die schon beinahe in die Nähe einer Sucht gestellt werden kann.Manche (wir alle!) brauchen das Meer um zu überleben, andere befahren es zu ihrem Vergnügen und wieder andere bleiben für immer draußen im Meer. Das Meer ist un-berechenbar und fordert immer wieder den Respekt der Kreatur vor den Naturgewalten.

R E I SE A B E N T E U E RNicht jede Reise endet wie im Film! Spätestens, wenn Sie die „rote Tonne“ im Meer versinken sehen und am Wrack der Costa Concordia vorbeischlittern, wenn Sie aus Ihrem Traum erwachen und mit einem Tiger zusammen auf off ener See ums Über-leben kämpfen müssen, wissen Sie, dass Sie im falschen Film gelandet sind, und Sie bei der nächsten Kreuzfahrt doch lieber die Pro-fi s der Vorarlberger Reisebüros kontaktie-ren sollten. Sicher ist sicher, denn wer will schon auf Robinsons Insel, mit Freitag als einzigem Gefährten, seinen Lebensabend verbringen. Text: Emma Fechtig •

geiger reisen - TUI ReiseCenter

A-6923 Lauterach · Im neuen Rathaus (im ehemaligen Cafe St. Georg)Tel. 05574 422 25, www.geiger-reisen.at, [email protected]

A-6890 Lustenau · Gegenüber dem RheincenterTel. 05577 88775 · [email protected]

Service mit Herz und Kompetenz im freundlichen Ambiente des TUI ReiseCenter - Geiger Reisen.Vereinbaren Sie doch gleich einen persönlichen Termin unter 05574/422 25.

Ihr Kreuzfahrtprofi Hedi Geiger:„Entdecken Sie unvergessliche Reisen an Bord eines Kreuzfahrtenschiffes. Ich kenne viele Routen und Schiffe wie AIDA, Mein Schiff, MSC, Costa, NCL, Celebrity u.v.m. Vertrauen Sie meiner Erfahrung!“

WEICHER KERN: Die frühsommerlichenTemperaturen locken täglich viele in diefreie Natur, um am Abend noch schnelleine Runde oder am Wochenende einegrößere Radtour zu unternehmen. Dabeiwird nur allzu gerne vergessen, dass feh-lende Schutzausrüstung oft zu schwerenVerletzungen führen kann. Vor allem imunwegsamen Gelände oder bei hoher Ge-schwindigkeit können Fahrradstürze mitAbschürfungen, Knochenbrüchen odersogar schweren Kopfverletzungen enden.

HARTE SCHALE: Kommt es beim Fahr-radfahren zu einem Sturz, so ist der Fahr-radhelm die beste Lebensversicherung.Er bietet der menschlichen Schaltzentrale– dem Gehirn – Schutz vor Kopfverletzun-gen, indem er bei einem Aufprall die ent-stehende Energie auf die gesamte Flächeverteilt und somit eine punktuelle Belas-tung auf den Kopf verhindert. Dabei wie-gen Fahrradhelme heute nur noch einigeHundert Gramm, sind bestens durchlüftetund sehen dabei auch noch cool aus. •

Kluge Köpfe schützen sich!Schon die alten Ritterwussten, warum man eineRüstung trägt. Eine Schutz-ausrüstung hilft, schwereVerletzungen beim Radfahrenzu vermeiden.

PEDALR I T T ER .Eine gute Frisur ist dabei nicht ganz so wichtig.

Foto:Shu

tterstock

AUTO & MOBIL ITÄT

Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein.

- Bei schönem Wetter von 10 bis 16 Uhr,Ausweichtermin: Samstag, 4. Mai- kostenloser Fahrrad-Check & Helm-Beratung- Fahrradsimulator & Geschicklichkeitsparcours- Fahrradregistrierung – Schutz vor Diebstahl- E-Bike „Probe“ fahren

Samstag, 27. Apr

il

Fahrrad-Day

ÖAMTC Dornbirn

Grafik:Shu

tterstock

AUTO & MOBIL ITÄT

40 jahre fahrspass purnur bei m{zd{ meusburger.

Leidenschaftlich Anders.

*Angebot gültig bei Kauf eines Meusburger Edition40-Modells bis 30. Juni 2013. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Anti-Schmutz-Set bestehend aus: Bodenmatten und einerKofferraumwanne. Zubehör je nach Modell: Dachspoiler in Wagenfarbe oder LED-Tagfahrlicht. Verbrauchswerte: 3,9–9,6 l/100 km, CO2-Emissionen: 104-224 g/km. Symbolfoto.

M{zd{ meusburgerS

ta.regrubsuem-otua.wwwta.regrubsuem-otua@ofni0032/21550.leT

Feiern Sie mit und erleben Sie die streng limitierte MeusburgerEdition40, je nachModell mit tollen Features, wie Dachspoiler, getönten

Scheiben hinten, Alufelgen mit Chromeffekt, Einparkhilfe, Sitzheizungoder Bluetooth®-Freisprecheinrichtung.

Alemannenstr.4, 6830 RankweilTel: 05522 / 44234 www.opel-tschann.at

AUF TOLLE FRÜHJAHRS-ANGEBOTEUND DANN IN DEN OPEL: EINSTEIGEN!

EINFACH. MEHR. SERVICE.

Jetzt zum Sommerreifen-Wechsel!

- 30%*auf Bremscheiben und Klötze, Zahnriemen, Auspufftopf

hinten, Pollenfilter, Stoßdämpfer

* Teilerabatt für alle Opel-PKW-Fahrzeuge älter als sechs Jahre

Autohaus

Das Feurstein-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Kreuzgasse 2 · 6850 Dornbirn · Tel. 05572 23002 · www.radprofi.at

Wir machen Ihr Fahrrad fit für die neue Saison!

28

AUTO & MOBIL ITÄT

Das geht doch gar nicht? Doch! Spüren Sie, wie es dabeiknistert auf der Hausmesse des Autohauses Rohrer und derEröffnung von Harley-Davidson-Vorarlberg in Rankweil.

N och mehr Kult geht einfach nicht:Wenn am 3. Mai ab 14 Uhr und am4. Mai ab 10 Uhr die große Eröff-

nungsparty von Harley-Davidson-Vorarl-berg auf dem Gelände des AutohausesRohrer steigt, öffnet in Rankweil das ange-sagteste Pilgerziel für alle Freunde rassigeritalienischer Wagen und cooler amerikani-scher Motorräder seine Pforten. Für die ei-nen sind es „nur“ Motorräder, doch für dieechten Easy Rider sind die Fahrzeuge ausMilwaukee Kunstwerke, die für den ameri-kanischen Traum von Freiheit, Abenteuerund für die Zugehörigkeit zur großen „Har-ley-Davidson-Familie“ stehen.

BORN TO BE WILDGetreu dem Harley-Motto: „Wir verkaufeneinen Lebensstil – das Motorrad gibt esgratis dazu.“ sind alle Vorarlberger dazueingeladen, den eindrucksvoll designtenShowroom mit den neuesten Harley-David-son-Modellen zu bestaunen. Jeweils zwei

nagelneue Modelle aus jeder der sechsHarley-Modelllinien, Sportster, Dyna, Sof-tail, V-Rod, Touring und CVO sind auf 350m2 Ausstellungsfläche testbereit, darunterdie legendäre Fat Boy oder die komfortableElectra Glide. Gleichzeitig nimmt die mitmodernster Technik ausgerüstete Motor-radwerkstatt auf 200 m2 ihren Servicebe-trieb auf.

READY TO RIDEIn der Fashionarena finden BikerInnen dieoriginale Harley-Davidson-Motorclothes-Kollektion, um stilecht durchs Ländle crui-sen zu können. T-Shirts, Jeans, wetterfesteMotorradbekleidung und jede Menge Zube-hör gehören einfach dazu, um noch mehrindividuellen Spaß am Harley-Fahren zuhaben. Ein Eintausch- und Finanzierungs-service rundet das Serviceangebot von Har-ley-Davidson ab.

TRAUMWAGEN ERLEBENDoch nicht nur die „Steppenwölfe“ be-

kommen an diesem Wochenendeder Emotionen ein beson-

deres Highlight geboten.Mit einer attrakti-ven Hausmessefeiert das Fiat-

Autohaus Rohrer die Eröffnung seiner neuen„Autowelt“. Schließlich ist man ab dem1. Mai 2013 das einzige Autohaus in Öster-reich, das ausnahmslos alle Modelle undFabrikate des italienischen Fiat-Konzernsals Vertragshändler anbieten kann. Bei Na-men wie Abarth, Alfa Romeo, Fiat und FiatProfessional, Maserati, Lancia und Jeepschwärmen Autoliebhaber von modernen,sportlichen und umweltfreundlichen Autos,deren leidenschaftliches italienisches De-sign die Herzen höher schlagen lässt.

EIN RIESIGES ANGEBOTDie Gesamtfläche der neuen Rohrer-Au-towelt umfasst insgesamt über 10.000 m2

Ausstellungs- und Servicefläche, die sichgemeinsammit Harley-Davidson-Vorarlbergum einen italienischen Innenhof gruppie-ren. Der Eingangsbereich der einladendenNeuwagenausstellung wurde völlig neu undnoch attraktiver gestaltet. Neben dem Show-room für die Neufahrzeuge aller Markendes Fiat-Konzerns wurde ein ca. 2000 m2

großer Gebrauchtwagenpark für etwa 70Gebrauchtfahrzeuge angelegt. Diese Aus-wahl an Fahrzeugen mit Vorbesitz ist fürGebrauchtwagenkäufer unbedingt einenBesuch wert, gehört es doch zu dem größtenAngebot in Vorarlberg.

TOLLE ERÖFFNUNGSANGEBOTEMit Beginn der Hausmesse werden verschie-dene Aktionsmodelle zu einmalig günstigenKonditionen verkauft. So sparen Sie beimKauf eines Fiat 500S „Ländle Sport“ miteiner umfangreichen Sonderausstattungsensationelle 3000,– Euro im Vergleichzum normalen Preis. Beim 500er Cabriosind es sogar 3500,– Euro. Jeder Autokäu-fer bekommt bis Ende Mai zusätzlich zum

Dolce Vita trifftEasy Rider

28

gratis dazu.“ sind alle Vorarlberger dazueingeladen, den eindrucksvoll designtenShowroom mit den neuesten Harley-David-son-Modellen zu bestaunen. Jeweils zwei

service rundet das Serviceangebot von Har-ley-Davidson ab.

TRAUMWAGEN ERLEBENDoch nicht nur die „Steppenwölfe“ be-

kommen an diesem Wochenendeder Emotionen ein beson-

deres Highlight geboten.Mit einer attrakti-ven Hausmessefeiert das Fiat-

ren. Der EingangNeuwagenausstelnoch attraktiver groom für die Nedes Fiat-Konzerngroßer GebrauchGebrauchtfahrzeuwahl an FahrzeuGebrauchtwagenkBesuch wert, gehöAngebot in Vorarl

TOLLE ERÖFFNMit Beginn der Hadene AktionsmodKonditionen verkKauf eines Fiateiner umfangreisensationelle 30zum normalen Psind es sogar 350fer bekommt bisFo

to:Fiat

ANZEIG

E

Aktionspreis noch einen Harley-Davidson-Spezialbonus: einen Gutschein für denHarley-Davidson-Shop über 150,– Euro undein Harley-Davidson T-Shirt. Gefeiert wer-

den beide Ereignisse mit jeder Menge Party,Drinks und Food. Wer will, kann am Freitagan einem Fotoshooting mit dem internatio-nalen Tattoo-Modell Makani Terror oder an

der feierlichen Motorradweihe teilnehmen.Für die passende musikalische Begleitungsorgt an beiden Tagen Harry Bischofberger& Band mit stilechtem Bluesrock. •

AUTO & MOBIL ITÄT

Fotos:2012HARLEY-DAV

IDSO

NMOTO

RCO

MPA

NY

J. Rohrer GmbH. & Co KG | Churer Straße 30 | A - 6830 Rankweil | Telefon +43 5522 44944

ANZEIG

E

30

AUTO & MOBIL ITÄT

Sparsam, vielseitig, vorsteuerabzugsberechtigt und ab 15 Jahren zu lenken.

M EGA-Multitrucks sind universaleinsetzbare, kompakte Leichtkraft-fahrzeuge, die man ab einem Alter

von 15 Jahren lenken darf, also für Lehrlingesuper geeignet! Es gibt sie in denAusführun-gen Chassis-Kabine, für den Sie die an IhreAnforderungen und Fahrten zugeschnitte-nen Ausrüstung selbst konzipieren können,Pick-up, Alu-Pritsche, Kastenwagen oderKabine. Die modernen Diesel-Automatik-Motoren punkten durch sparsamen Ver-brauch und extrem geringe Co2-Emissionen.

MEGA MULTITRUCK MODELLESind besonders auf Anwendungen zuge-

schnitten, die in den Bereichen von Ge-meinden Grünanlagenpflege, Ausliefer-dienst, Freizeitparks und Sportanlagen,innerstädtische Transportunternehmenanfallen sowie Stadtlieferungen undWarentransporte.

KOMPETENT UND FREUNDLICHDas Autohaus Tschann in Rankweil istdurch jahrelange Erfahrung Ihr Spezialist,wenn es um MEGA-Fahrzeuge geht undsteht Ihnen gern für sämtliche Auskünftezur Verfügung. •

Neu: MEGA-Multitrucks

Autohaus

INFO

Autohaus TschannNeu- und Gebrauchtwagen-ServiceAlemannenstr. 4, 6830 RankweilTel. 05522 44234

IDEAL:Führerschein-frei & ab 15Jahren

Fotos:Hersteller

Jahren

www.peugeot.at

CO2-Emission: 124 g/km, Gesamtverbr.: 4,7 l /100km.

1) Der angegebene Aktionspreis enthält Händlerbeteiligung und inkludiert bereits alle aktuell gültigen Aktionen (Preisvorteil, Finanzierungsbonus). Aktion gültig für Privatkunden bei teilnehmendenHändlerpartnern für Kaufverträge vom 01.03. bis 30.04.2013 und Auslieferung bis 31.05.2013. Höhe des Preisvorteils und Finanzierungsbonus modellabhängig. Unverb. empf., nicht kartell.Richtpreis in € inkl. NoVA, MwSt. Der Finanzierungsbonus wird bei Kauf eines aktionsberechtigten Fahrzeuges und Finanzierung über die Peugeot Bank gewährt; Mindestlaufzeit 36Mon. undMindest-finanzierungssumme € 5.000,–. 2) Zusätzlich zu 2 Jahren Herstellergarantie sind 2 Jahre Garantieverlängerung Optiway GarantiePlus, 48 Mon., 60.000 km inkludiert: Gültig nur bei Leasing-Finanzierung über die Peugeot Bank, nicht gültig bei Inanspruchnahme der 1/3-Finanzierung. Details bei Ihrem Peugeot Händlerpartner und auf www.peugeot.at. Alle Fahrzeugbeschreibungenund -abbildungen können ein höheres Niveau zeigen bzw. aufpreispflichtige Sonderausstattungen oder Zubehör enthalten. Peugeot Austria behält sich Preis-, Konstruktions- und Ausstattungs-änderungen ohne vorherige Ankündigung sowie Satz- und Druckfehler vor. Symbolfoto.

€4.900,–PREISVORTEIL1)

€ 750,–FINANZIERUNGSBONUS1)

+ +

VOM 01.03. BIS 30.04.2013.GROSSE PEUGEOT FRÜHJAHRSMESSE!

PEUGEOT 5008 LION Diesel 115 PSinkl. 2-Zonen-Klimaautomatik, Sitzheizung, Licht-/Regensensor,Einparkhilfe, Panorama-Glasdach, Navigationspaket WIP Nav,Hill-Assist-Berganfahrhilfe u.v.m.

ab€ 23.590,–1)inkl.€ 750,– Finanzierungsbonus1)

4JAHRE2)

GARANTIE

BEI LEASING-FINANZIERUNG

AUTO BECK GÖTZISDr.-A.-Heinzle-Straße 61, Tel. 05523/[email protected], www.autobeck.at

AUTOTECHNIK BERTSCHBludenz-Bürs, Quadrella 7, Tel. 05552/[email protected], www.peugeot-bertsch.at

ANZEIG

E

D as Ländle ist auf dem Holzweg: Wirhaben rund 90.000 Hektar Wald, vondem sich zwei Drittel als Biomasse

wirtschaftlich nutzen lassen. Zerhackt, ge-schnitzelt, pelletiert und für eine optimaleVerbrennung aufbereitet. Dabei handelt essich überwiegend um Fichten- und Tannen-holz, von dem ungefähr 50 Prozent energe-tisch genutzt werden. Plus Holzabfall, Bau-

holz und alten Holzmöbeln haben wir alsojede Menge Holz vor der Hütte. Biomasse istnach der Wasserkraft der wichtigste heimi-sche, erneuerbare Energieträger und werdenkt, der Wald ist dann irgendwann malweggefeuert, der irrt. Man nutzt den jährli-chen Zuwachs und es gibt noch viele über-alterte, vorratsreiche Bestände, die verjüngtwerden müssen. Text: Detlef Becker •

Viel Holz vor der HütteFrüher war es Holz, heutesagt man Biomasse. NebenWasser, Wind und Sonne istder Vorarlberger Wald einewichtige Stütze auf dem Wegzur Energieautonomie 2050.Burn Tanne, burn!

UNABHÄNG IGKE I T.Einfach Klasse – Biomasse!

Foto:Shu

tterstock

BAUEN & WOHNEN

Inmitten eines über 3700 m² großen Parks mit altem Baumbestand steht die im Jahre 1885 vonArchitekt Julius Rhomberg erbaute Backstein-Villa im barock-französischen Stil.

Betritt man die Villa über das historische Portal, befindet man sich im zentralen, zwei-geschoßigen und schmuckvollen Lichthof, um diesen gruppieren sich die wesentlichen Räumewie Salon, Wohnzimmer, Speisezimmer und Küche.

Nachfolge gesucht...

„Eine Villa im Herzenvon Dornbirn –

einzigartig am VorarlbergerImmobilienmarkt!“

Lukas FeursteinImmoteam7 ITS GmbH

Mozartstrasse 16850 Dornbirn

Tel. 0664 [email protected]

34

Die Vor-„Sorgen“Pension, Betriebsrente und zusätzliches Sparen:Auf einem Bein kann man nicht stehen, schon garnicht, wenn es um die Altersvorsorge geht.

Foto:Shu

tterstock

A lt werden ist nichts für Feiglinge.Der Schauspieler Joachim Fuchs-berger bringt es mit seinem Buch

genau auf den Punkt. Doch warum tun wiruns so schwer mit dem Alter? Die meistenMenschen verbinden mit dem Älterwerdenein eher negatives Bild. Alt werden bedeutetgraue Haare oder eine Glatze zu bekommen,öfter krank zuwerden undmit dem bisschenGeld auskommen zu müssen, was die Pen-sion bei steigenden Lebenshaltungskosten,Eurokrise und Geldwertverlust noch übriglässt.

VORSORGE HEISST SPARENAuf der anderen Seite sieht man die heuti-gen „Silver-Ager“ mit ihren E-Bikes fit undmunter zum Wellnesstempel fahren oderim kalten Winter ein paar Wochen RichtungGran Canaria abfliegen. Doch werden auchdie zukünftigen Generationen sich im Alternoch etwas leisten können, wo dochMieten,Lebensmittel, Energie und Gesundheitsver-sorgung von Jahr zu Jahr teurer werden undSparanlagen Zinsen abwerfen, die von der

Inflation locker getoppt werden? Wenn Siediese Frage mit „Ja“ beantworten möchten,sollten sie rechtzeitig den Weg zu einer gu-ten Versicherung oder einer unabhängigenVorsorgeberatung einschlagen, denn amSparen geht trotzdem kein Weg vorbei. Esgenügt längst nicht mehr, ein Leben lang ge-arbeitet zu haben, um später als Ruheständ-ler viel mehr als die soziale Grundsicherungzu bekommen. Wer heute nicht Vorsorge fürmorgen trifft, wird in Zukunft echt alt aus-sehen. Und auch auf den Familienverband,viele Jahrhunderte eine Garantie für die Le-benssicherung im Alter, können die wenigs-ten Menschen bauen.

OHNE ZUSATZ REICHT ES NICHTIm Jahre 2003 ging durch die damals durch-aus boomende PensionsvorsorgelandschaftÖsterreichs ein gewaltiger Ruck: Ein neues,staatlich verordnetes Produkt war geboren:Die staatlich geförderte Zukunftsvorsorge.Diese löste ein absolut unattraktives Pro-dukt ab und sorgte in Folge in den Ban-ken und Versicherungen für jahrelange

Zuwachsraten im Kapitalversicherungs-segment. Per Ende 2012 gab es ca. 1,5 Mill.Verträge einer Zukunftsvorsorge mit einemPrämienvolumen von ca. 1 Milliarde Euro.Die staatlich geförderte Zukunftsvorsorgeist auf alle Fälle eine tolle Alternative zu denklassischen und konservativen Pensions-versicherungen, da mit Aktienfonds höhereZuwachschancen gegeben sind. Durch diezumeist langen Laufzeiten sollten Krisen aufden Aktienmärken dauerhaft weggestecktwerden – in solchen Krisenzeiten wird sogarimmer recht günstig (Cost-Average-Effekt)eingekauft.Dennoch ist die Zukunftsvorsorge zumeistnicht als Einstiegsprodukt, sondern eher alsweitere Zusatzpension zu sehen. Eine klas-sische (konservative) Pensionsversicherungoder Lebensversicherung mit Rentenoptionsollte in der Regel die Basis einer sicherenPensionsvorsorge sein – ein eventuellerMehrertragmit der Zukunftsvorsorge könnte(bei gutem Wind) das angenehme „Mehr“darstellen. Und notfalls bleibt immer nochdie Kapitalgarantie. Text: Detlef Becker •

WIRTSCHAFT & KARRIERE

WIRTSCHAFT & KARRIERE

Die Mitarbeiter sind das größte Kapital einer Firma.Vielen Unternehmen ist es daher wichtig, eine verantwor-tungsvolle Lösung für die Altersabsicherung zu finden.Die S & S Versicherungsmakler GmbH steht diesen Unter-nehmen mit Rat und Tat zur Seite.

D ie Vorteile der betrieblichen Alters-vorsorge liegen auf der Hand: Zumeinen kann der Unternehmer bei

Steuern und Lohnnebenkosten sparenund zum anderen werden gut ausgebildeteMitarbeiter motiviert, möglichst lange imUnternehmen zu bleiben. Die S & S Versi-cherungsmakler GmbH aus Feldkirch hatsich auf maßgeschneiderte Lösungen fürdie betriebliche Altersvorsorge speziali-siert und hilft Firmen dabei, die optimaleVorsorgelösung zu finden.Als unabhängiger Versicherungsmaklerwählen wir nach den spezifischen Kunden-wünsche den besten Anbieter aus. Auchnach der Neueinführung einer betriebli-chen Vorsorgeeinrichtung übernehmenwirauf Wunsch die Verwaltung und laufendeBetreuung. Unser Angebot richtet sich auchan Makler und Vermögensberater, die ei-nen kompetenten und verlässlichen Koope-rationspartner für alle Fragen im Bereichder betrieblichen Altersvorsorge suchen.

30- JÄHRIGE ERFAHRUNGDie S & S Versicherungsmakler GmbH istein erfahrenes und unabhängiges Versiche-rungsmaklerunternehmen mit Sitz in Feld-kirch/Vorarlberg. Das Unternehmen wurde2003 vom Mehrheitseigentümer, Herrn Er-win Fazekas, gegründet. Der akademischgeprüfte Versicherungskaufmann ErwinFazekas ist Geschäftsführer und bringt seinemehr als 30-jährige Erfahrung aus den ver-schiedensten Führungsbereichen der Ver-sicherungswirtschaft in das Unternehmenein.

LANGFRISTIGE PARTNERSCHAFTSeit mehr als einem Jahrzehnt gilt seinHauptinteresse den Möglichkeiten der Al-tersvorsorge. Langfristige, partnerschaft-liche Beziehungen zu den Kunden aufzu-bauen, ist ein Ziel seiner Arbeit. Mit seinemumfangreichen Spezialwissen zählt er zuden Experten in der komplexen Materie derbetrieblichen Altersvorsorge. •

Sicherheit undService

OrientteppicheArabgarey

Kreuzgasse 6 A6850 Dornbirn(direkt an der Stadtstr.)6850 Dornbirn

T. 05572 234110664 5005447

www.arabgarey-teppiche.at

FachberatungSchätzungVerkauf

Eigene Teppich Wäschereinach persischer TraditionBIO - Handwäsche

Ali ArabgareyOrientteppich-Experte

Grosse Auswahl anklassischen, modernen,o. Nomaden-Teppichen

Restaurierung:von alten und Antiken Orientteppichen undFlachgeweben

Reparaturen:„Neue Fransen, oderOriginal Fransen abschliessenlassen und Kanten richten, sind einfache Reparaturen,welche bei uns sehr günstig von persischenMeistern durchgeführt werden,“ versprichtInhaber Ali Arabgarey.

Seit 1993 in Dornbirn über 35 Jahre Berufserfahrung

Teppichwäsche + ImprägnierungAKTION: Bio®

Abholung/Zustellung kostenlosStatt € 22,–€ 15,–Pro m²

Mo.-Fr. 09-12 u. 14.30 -18.00 Uhr Sa. 09-12 Uhr

INFO

S&S Versicherungsmakler GmbHSchüttenacker 11,6800 Feldkirch-NofelsTel. 05522 84556www.ihre-altersvorsorge.at

GF. Akad. Vkfm. ErwinFazekasZertifizierter Beraterfür die betrieblicheAltersvorsorge

S&S Versicherungsmakler GmbH

Foto:Shu

tterstock

ANZEIG

E

36

WIRTSCHAFT & KARRIERE

INFO

Weber, Mathis + FreundeAgenturleitung: Bernhard Weber und

Andreas MathisSpezialgebiet: B2B-KommunikationMitarbeiter/innen: 9Steinebach 13, 6850 DornbirnTel. 05572 [email protected]

Die Agentur setzt künftig vermehrtauf ihre Stärken in der Business-Kommunikation.

Die bisher als „Ricquebourg“ bekannte Agentur heißt künftig „Weber, Mathis + Freunde“.Die Spezialagentur für B2B-Kommunikation konzentriert sich künftig stärker auf dieKommunikation zwischen Unternehmen. Die Marke der Kunden steht dabei im Mittelpunkt.

D er neue Name ist das Ergebnis einesEntwicklungsprozesses, ausgelöstdurch den Weggang des Agentur-

gründers Reinhard Kogler. Das Team rundum Bernhard Weber und Andreas Mathisnahm die aktuelle Situation zum Anlass, dieeigene Ausrichtung zu überdenken. Es gingdarum, Bestehendes zu prüfen und Bewähr-tes neu zu erdenken. „Die intensive Ausei-nandersetzung mit dem eigenen Schaffenbrachte zum Vorschein, dass die B2B-Kom-munikation zu unseren wichtigsten Stärkengehört“, schildert Geschäftsführer Bernhard

Weber. Die Förderung der Geschäftsbezie-hung zwischen Unternehmen steht auchkünftig im Fokus der Agentur. „Auf Altbe-währtes setzen wir auch in Zukunft: Dazugehören der hohe Stellenwert eines inten-siven und persönlichen Kundenkontakts,unsere Kompetenz im Projektmanagementund das strategische Arbeiten“, erklärt Co-Geschäftsführer Andreas Mathis.

FOKUS AUF B2B-KOMMUNIKATION„Weber, Mathis + Freunde“ versteht sich alsSpezialagentur für B2B-Kommunikation. Die

Business-Kommunikation ist laut BernhardWeber eine spezielle Disziplin, die beson-deres Know-how, viel Erfahrung, eine hoheKompetenz im Projektmanagement und einsystemisches Verständnis der Kundenor-ganisation voraussetzt. Aus diesem Grundarbeiten die Marken der Agenturkunden er-folgreich. Kunden wie zum Beispiel GetznerWerkstoffe, Erne Fittings, Glas Marte, APMTechnica oder Olina setzen seit Jahren aufdie Erfahrung der Agentur. •

Aus Ricquebourg wirdWeber, Mathis + Freunde

TEAM , PARTNER UND KUNDEN . . .... werden – wie Freunde – mit Empathie und Loyalität behandelt.

Foto:LisaMathis

ANZEIG

E

¦ FASHION ¦¦ SHOES ¦¦ FURNITURE ¦¦ LIFESTYLE ¦¦ GIFTS ¦

Lieblingsmahlzeit!Spargel ist gesund,schmeckt lecker und löstalleine durch seinen An-blick etwas in uns aus.

SPARGEL benötigt Wärme und lockeren,sandigen, nicht zu feuchten Boden und kannjetzt, dank der endlich gestiegenen Tempe-raturen, auch in unserer Region geerntetwerden. Unsere Spargelanbauer müssen sich

beeilen, denn am 24. Juni ist sie schonwiedervorbei, die „anregende“ Spargelsaison. Ge-nießen Sie das feine, junge Gemüse, lassenSie sich verführen und kochen Sie Ihr ganzindividuelles, leichtes Lieblingsmenü. •

FRÜHL INGSGEFÜHLE .Die feinen „Schwingungen“ der Spargelzeit.

WEEK-T ICKER

Spargel kochen leicht gemacht!

TOP(F)EINSATZ.Das Kochtopfset speziell für Spargel-

freunde. Geben Sie Salz,Zitronensaft, Zuckerund etwas Butter zumKochwasser, das unter-

streicht das feineAroma. Für € 49,90im www.kuechen-reich.at

BLITZSCHNELL.Die passionierteKöchin und Er-nährungsfachfrauAngelika Kirchmaier sagt mit diesemBuch den angeblich so praktischenFertiggerichten den Kampf an – dennihre Blitzgerichte sind frischer, ge-sünder, schmecken besser und sindebenso einfach und schnell fertig!

SPARGELSCHÄLER.Mit der Ein-Finger-Fixierungliegt der Schäler immer sicherin der Hand und dank der ge-bogenen Klinge aus hochwerti-gem japanischem Klingenstahlist das Schälen von Spargelund jungen Möhren eine Leich-tigkeit. Gesehen für € 12,90bei www.kuechenreich.at

Fotos:Hersteller

GENUSS & EVENTS

Seite 40. KOCHSCHULE.„So ein Topfen..., mmmhhh...“!

Seite 46.WOHIN DES WEGS?Unsere Veranstaltungstipps.

Foto:Shu

tterstock

Fotos:Hersteller

GENUSS & EVENTS

Manchmal dauert es etwas länger, bis wunderbare, gesunde Trinkideen zu uns nachÖsterreich gelangen.

R ooibusch-Tee ist in Südafrika schonlange Nationalgetränk. Sein Mine-ralienreichtum macht ihn zu einer

gesunden, aromatischen Erfrischung. Siekönnen diesen Tee gern oft und reichlichgenießen: Er enthält kein Koffein (Tein) undnur 1 Prozent Tannin und entwässert somitnicht den Organismus, dafür beinhaltet eraber viele wichtige Stoffe wie Eisen, Fluorid,Kalium, Calcium und Magnesium. Der ho-nig- oder vanilleartige Duft und der weicheGeschmack machen ihn zu einer leckerenkoffeinfreien Schwarztee-Alternative.

AUS DEN BERGEN SÜDAFRIKASRooibusch-Tee ist eine südafrikanische Spe-zialität. Im milden Seeklima der Nordwest-küste Südafrikas gedeiht der Rooibusch,der mit seinen nadelartigen Blättern undgelben Blüten einem Ginsterstrauch ähnelt.Die Rooibusch-Pflanze, ist in den trockenenDrakensbergen der Kapprovinz Südafrikasbeheimatet und wird inzwischen auch feld-mäßig biologisch angebaut.

ZAUBERTRANKWie wird Rooibuschtee hergestellt? Aus dennadelartigen Blättern des Rooibusch-Strau-ches wird das Getränk gezaubert. Die Blätterwerden abgestreift, gequetscht und damit dieFermentation ausgelöst. Dabei erhält der Teeseine typische, rot-braune Farbe. Nach meh-reren Stunden ist die Fermentation beendet,die Blätterwerden getrocknet und fertig ist dieTeegrundlage.

ROOIBUSCH TUT GUTDas Getränk ist sehr gut bekömmlich. In dersüdafrikanischen Volksmedizin hat Rooi-busch-Tee wegen seiner vielfältigen Heilwir-kungen einen hohen Stellenwert. Es kurbeltden Stoffwechsel an, stärkt die Abwehr, hilftbei Blähungen (sogar bei Säuglingen), beiBlutarmut, Durchfall, Magen- und Darment-zündungen, bei Durchblutungsstörungen,Nervosität, Schlafstörungen und depressi-ven Verstimmungen. Alleine der Anblick derroten Farbe und der feine Duft setzen eineHarmonisierung des Körpers in Gang.

PEIRON CHENS EMPFEHLUNG„Nehmen Sie je nach Geschmack 1–3 Ess-löffel Rooibusch-Tee, überbrühen Sie dieBlätter mit 1 Liter kochendem Wasser undlassen Sie diese 10 Minuten ziehen. Erstnach der Verarbeitung erhält das Getränkseine intensive rote Farbe.“

ZUM WOHL!Der Tee kann wie Schwarztee mit Milchoder Zitronensaft, und nach Geschmackmit Honig oder Zucker gesüßt genossenwerden. Kalt und mit etwas Fruchtsaft,z. B. Apfelsaft, und sprudelndem Mine-ralwasser vermischt ist Rooibusch-Teeein köstliches Erfrischungsgetränk undein hervorragender koffeinloser Durstlö-scher. Dieser Tee ist somit auch für Kindersehr gut geeignet. „Die Zahl der Anhängerfür diesen Genuss wächst stetig“, lächeltHerr Chen, „und auch mit Sekt oder Rot-wein gemischt können Sie auf Ihr Wohlund Ihre Gesundheit mit Rooibusch an-stoßen!“ •

Rooibusch-Tee!

P EK I NG ENT EOO LONG - T E E&

Marktplatz 126850 Dornbirn

Tel: 0043-5572-20 41 68

CHEN’s Restaurant I Tea I Bar

DIE PERFEKTE KOMBINATION

Busplatz FeldkirchHirschgraben 4, 6800 Feldkirch

Tel: 05522 82819

See Strasse 6, 1.OG,6900 Bregenz

Tel: 0043-5574-5280811

DINING BAR AM SEE

ANZEIG

E

Topfenmousse

Foto:w

ww.michaelgunz.at

GENUSS & EVENTS

www.vmilch.at

das reine Naturprodukt

Für 4 PersonenZubereitungszeit: 30 Minuten (plus 6 Stunden Kühlzeit)Schwierigkeitsgrad: leicht

ANZEIG

E

GENUSS & EVENTS

WEINTIPP

Quivira Verdejo 2012Dieser Verdejo aus der WeinregionRueda verblüfft in der Nase mitsehr feinen, eleganten Aromen. Erist sehr fruchtig und zeigt starkeNoten von Maracuja und Brenn-nessel mit einem leichten Touchvon Apfel und Minze. Am Gaumenfindet man einen Kontrast vonFrische und reifen Früchten. DerAbgang ist leicht mineralisch undlanganhaltend.Ein perfekter Begleiter zu leich-ten Desserts oder allgemein eintoller Terrassenwein.

Erhältlich bei Bodega Rioja, Lustenau.www.bodegarioja.at

UNSER TIPP FÜR HEUTE:

Besondere Lebensmittel aus dem Landder Gourmets.

meinkochshop.at hat einenganz besonderen Neuzugangzu vermelden. Wir haben einenneuen Lebensmittelpartnerin Frankreich gefunden. Her-gestellt werden Desserts zumLöffeln, Backmischungen, diein wunderschönen Oldstyle-Gläsern abgefüllt sind, beson-dere Gewürze, Salze aus allerWelt und ganz besonders fürden Sommer, der jetzt beginnt:

Cocktailmischungen zum selber Anset-zen. Das macht süchtig. Setzen Sie mitIhrer Mischung 1 Liter Rum oder Wodkaan und Sie werden nach 48 Stunden einunvergessliches Cocktailerlebnis ha-ben. Ideal für Aperos und natürlich jedeGrillparty!

Ihr Michael Ritter

PREMIUM Der große Kräuter-KochkursDatum: Mittwoch, 15. Mai, 19 UhrDauer: 4 StundenKursbeitrag: Euro 130,– inkl. Unterlagen,

5-Gänge-Menü und AperitifInhalt: Kräuterkunde, Kräutermarinaden,Kräuterpesto, Kräuter im eigenen Garten,Wildkräuter, KonservierungAnmeldung: www.kochagentur.com

Weiterführende Information:KOCHAGENTUR – Kochen ist LebensfreudeKirlastraße 9, 6840 GötzisTel. 05523 20899

Foto:w

ww.michaelgunz.at

meinkochshop.a t

www.laendle.at/einkaufsfuehrer

T opfen enthält Eiweiß, Mineralstoffe,viele Vitamine und hat deshalb einenbesonders hohen Nährwert. Bei der

Topfen-Herstellung wird pasteurisierte Milchdurch den Zusatz von Milchsäurebakterienund Lab zumGerinnen gebracht. Der flüssigeAnteil (Molke) wird in einer Zentrifuge abge-trennt undman erhält frischen Topfen.

ZUTATEN:250 g Ländle Topfengeriebene Schale und Saft von ½ Zitronegeriebene Schale und Saft von ½ Orange70 g Zucker3 Blatt Gelatine½ Vanilleschote250 g geschlagene Sahne

ZUBEREITUNG:Die Schale von der Zitrone und der Orangeabreiben und beiseite stellen. Die Früchte

auspressen und den Saft mit dem Zuckeraufkochen, bis sich der Zucker gelöst hat.Abkühlen lassen. Gelatine in kaltem Was-ser für 3 Minuten einweichen, ausdrückenund in der Zitronen-Zucker-Lösung auflö-sen. Topfen, Zitronen- und Orangensaft,Mark der Vanilleschote dazugeben undglatt rühren. Die geschlagene Sahne un-terheben und in kleine Formen füllen. Fürmindesten 6 Stunden kühl stellen.

Tipp: Zum Topfenmousse passen sehr gutfrische Beeren, Ananas, und Zitrusfrüchte.Auch mit frischen Kräutern wie Ananas-salbei, Zitronenthymian… können Sie dasMousse gut kombinieren. •

Besondere Lebensmder Gourmets.

meinkochganz besozu vermeneuen Lein Frankregestellt wLöffeln, Bin wunderGläsern adere GewWelt und gden Somm

ANZEIG

E

BrauereiFest

3. Fohrenburger

Unser Bier seit 1881

3.-5. Mai2013

Die Fohrenburg lädt zum Frühlings-

beginn ein, gemeinsam Spaß zu

haben und die Vorarlberger Bier-

kultur zu feiern. Braumeister Andreas Rosa

braut speziell dafür jenes legendäre Bier,

das erstmals zum 130 Jahr Jubiläum ausge-

schenkt wurde – das Fohrenburger Festbier.

Krönung der 2. VorarlbergerBierkönigin

Das Fest beginnt bereits am Freitagabend

mit einem Höhepunkt, der Krönung der 2.

Vorarlberger Bierkönigin. Die bisherige Bier-

königin Sabine Zerlauth überreicht ihre Kro-

ne an eine der zahlreichen Kandidatinnen,

die in den nächsten zwei Jahren die Marke

Fohrenburg und die Biertradition im Lande

repräsentieren wird. Für musikalische Unter-

haltung sorgen die „Silbertaler“, die unter

anderem aus dem Musikantenstadl bekann-

ten Stimmungsmacher aus dem Montafon.

Eröffnung und 1. BludenzerMaibaum

Ganz offiziell wird das Brauereifest dann am

Samstag um 12 Uhr mit dem traditionellen

Fassanstich durch Landeshauptmann Mag.

Markus Wallner, Bürgermeister Mandy Kat-

zenmayer sowie Brauereidirektor Hans Stei-

ner eröffnet.

Zum Brauereifest wird auch eine neue At-

traktion erstmals nach Bludenz gebracht:

Der 1. Bludenzer Maibaum wird im Brauerei-

hof aufgestellt. Geschäftsführer Hans Steiner

dazu: “Es freut mich ungemein, diese Tradi-

tion meiner Salzburger Heimat nach Vorarl-

berg zu bringen - heuer passt der Festtermin

dafür ideal.“ Aufgestellt wird der Maibaum

von den „Lustigen Salzburgern“. Musikalisch

begleiten sie dabei die Lamprechtshausner

Tanzlmusik sowie die Trachtengruppe Blu-

denz.

Die beliebten Festmoderatoren Harry

Prünster und Sandra Aberer führen mit Witz

und Charme durchs Programm. Musikalisch

eröffnet wird das Fest durch die Bludenzer

Bauernkapelle und am Nachmittag sorgt

das „Duo Novis“ für die richtige Festzelt-

stimmung.

Tag der offenen Tür undbuntes Familienprogramm

Für alle, die immer schon wissen wollten,

wie das Einhorn in die Flaschen kommt ist

die Brauerei am Samstag, 4. Mai von 10 bis 17

Uhr für Rundgänge und Führungen geöffnet.

„Als eine der modernsten Brauereien Öster-

reichs sind wir natürlich stolz, unseren Gäs-

ten Einblicke in die Brauerei Fohrenburg zu

geben“ so Braumeister Andreas Rosa.

Nach der Brauereiführung wartet das große

ProBIERHolzfass, aus dem verschiedene

Fohrenburger Bierspezialitäten verkostet

werden können.

An beiden Festtagen können sich die Klei-

nen jeweils ab 10 Uhr in der Diezano Kinder-

welt mit Kinderzauberei, Kinderschminken,

Hüpfburgen und vielem mehr vergnügen.

Das 3. Fohrenburger Brauereifest wird also

wieder für einzigartige Tage und Abende sor-

gen, an denen traditionelle Bierkultur und

Festzeltstimmung allen Freunden der Braue-

rei Fohrenburg viel Freude bringen werden.

Mehr Infos auf www.fohrenburger.at

Schon fast eine Tradition ist das jährliche Fohrenburger Brauereifest in Bludenz. Gefeiert wird heuervom 3. bis 5. Mai im großen Festzelt im Brauereihof. Den Besuchern und Bierfreunden wird auchdieses Jahr wieder ein attraktives unterhaltsames Festprogramm rundum das „Einhorn“ geboten.

vovovovovovo

bebebebebebe

TaTaTaTaTaTa

dededededede

DiDiDiDiDiD

PrPrPrPrPrPPr

unuununu

erere

BBBBB

dddddddd

ssssss

hhhh

rrrrrr

ttttt

----

1.BludenzerMaibaum

Bahn, Land- und Stadtbus akzeptieren dieses „Fohrenburger Brauereifestticket“ als gratis Fahrschein für die Hin- und Rückfahrt innerhalbVorarlbergs und Liechtensteins inkl. den Grenzbahnhöfen Buchs, St. Margrethen (CH), Lindau (D), St. Anton a. Arlberg. Dieses Ticket gilt proPerson und ist in Verbindung mit dem Vorarlberger Familienpass oder der ÖBB VorteilsCard Familie für die ganze Familie gültig.

Datum: __________________________________ Anzahl Erwachsene: ____________ Anzahl Kinder: ____________

Ich fahre von Ort/Haltestelle: ________________________ ________________________ zur Brauerei Fohrenburger in Bludenz.

Ein Ticket für Bus und Bahn. In ganz Vorarlberg.

Diezano Kinderwelt

Viel Spaß für junge Gäste verspricht anbeiden Festtagen jeweils ab 10 Uhr dieDiezano Kinderwelt mit Zauberei, Kinder-schminken, Hüpfburgen, u.v.m.

Unser Bier seit 1881

Mit dem VVV gratis zumFohrenburger Brauereifest

Sonntag, 5. Mai 2013Freitag, 3. Mai 2013 Samstag, 4. Mai 2013

ab 9 UhrORF Frühschoppenmit der BrazerBöhmische &Krainer Bluat

ab 13 UhrMusik mit Geri, demEx-Klostertaler

Durchs Programmführt Harry Prünster

19 UhrEinlass ins Festzelt im Brauereihof

20 UhrKrönung der Vorarlberger Bierkönigin

Musikalische Unterhaltungmit den „Silbertalern”

ab 10 UhrOffizielle Eröffnung mit Fassanstichund der Bludenzer Bauernkapelle

Aufstellen des1. Bludenzer Maibaumsmit der Brauchtumsgruppe„Die lustigen Salzburger“

NachmittagMusik mit dem „Duo Novis”

ab 19 UhrPartymusik mit „FREIBIER”

von 10 bis 17 UhrBrauerei Rundgänge,Führungen undDiezano Kinderwelt

Programmänderungenvorbehalten

Eintrittspreise abends:

Freitag € 9,00

Samstag € 9,00

Kombiticket € 15,00

Mehr Infos auf www.fohrenburg.at

DuDuDDuurcchshhshs PPrororogrgra

3

44

GENUSS & EVENTS

2

7

31

4 65

KunstgenussBREGENZ. Im Wirtshaus amSee trafen sich zahlreiche„Genussfreunde“ zum 2.Kunst&Kulinarium mit einerAusstellung von Werken des2012 verstorbenen KünstlersLeopold Fetz. Der Bregenzer-wälder Maler, Zeichner undHolzschneider verstand es

meisterhaft, die Themen desAlltags, wie Bäume, Wald, Hüt-ten, der Blick aus dem Fenster,Tiere und die Menschen inseiner eigenen Umgebung inHolzschnitten zu behandeln.Martin Berthold, vom Wirts-haus am See, lud zum – Genie-ßen mit Freunden – unter demMotto: „Bildnerische Kunst

und Kochen sind beides Kunst-formen, die Ideen, Farben,Formen und Rezepte benö-tigen. Das Resultat soll einGenuss für Gehirn, Augen undGaumen sein. Und vor allemdie Seele erfreuen“.

1 – Lukas Fetz, ThomasZwerger, Martin Berthold

und Hermann Fetz 2 – Ulrichund Edith Welte mit AndreasHertnagel 3 – Wilma Hammer,Irmgard Moosmann 4 – Gra-fiker Gerold Ölz, ChristophThoma, Stadtmarketing Bre-genz 5 – Kurt Angerer, AlwinSeyfried 6 – Thomas Schiretz,Dietmar Wanko 7 – CasparGreber, Philipp Rainer • FO

TOS:FR

ANC

...ich war beimRosen Waibel!Wenn die Beet- und Balkonblumen blühen, ist in derGärtnerei Rosen Waibel in Mäder und in denBlumenfachgeschäften Götzis, Bregenz undAltstätten CHgebrochen.

EINLADUNG ZU UNSERENBEET- UND BALKONTAGENIn Mäder: Sa. 27. - So. 28. April und Mi. 1. Mai 2013

www.rosenwaibel.com

2

6

7

1

5

4

8

3

Werbeagentur:Weber, Mathis +FreundeDORNBIRN. Die unter „Ricque-bourg“ bekannte Werbeagenturpräsentierte ihren Kunden,Partnern und Freunden kürz-lich die neue Strategie. DasTeam rund um Bernhard Weberund Andreas Mathis arbeitetkünftig als Spezialagentur fürB2B-Kommunikation unterdem neuen Namen „Weber,Mathis + Freunde“.Anlässlich der Umbenennungund „Taufe“ hatte das Teamum Bernie Weber und AndreasMathis zu einem Agentur-abend in die Räumlichkeitenin Dornbirn-Steinebach gela-den. „Oberstes Ziel ist es, dieKommunikationsbeziehungenzwischen den Unternehmen zufördern“, so lautete die An-sage. „Empathie und Loyalität

sind auch im Geschäftslebenwichtig. So wie man Freundebehandelt, so gehen wir imTeam, mit den Partnern, Lie-feranten und Kunden um“,erklärte Bernhard Weber. Überdie Jahre sind so aus vielengeschäftlichen Partnerschaf-ten und KundenbeziehungenFreundschaften entstanden.Beziehungsintelligenz heißtdas Zauberwort für erfolgreicheGeschäftsverbindungen. Unterdiesem Banner gestaltete sichder Agenturabend zu einemTreffen mit Freunden, bei demsich Privates und Geschäft-liches in angenehmer Weiseverbinden ließ. Entscheidungs-träger aus den verschiedenstenBereichen und Sparten nutztendie Gelegenheit, sich auszu-tauschen, zu vernetzen odereinfach nur in geselliger Rundezu entspannen.

1 – Bernie Weber und AndreasMathis 2 – Architektin Iris Kel-ler, Christoph Fink (AutolandFink) 3 – Damen-Trio PetraWalter (Messepark), ClaudiaZangerl (Olina) und Steuerbe-raterin Daniela Matt 4 – DeniseBickel, Andreas Ganahl (Getz-ner Werkstoffe) 5 – Banker Kle-mens Heinzle mit Personalbera-ter Martin Giesinger 6 – GregorHilbrand (VRZ) mit CatererErnst Seidl 7 – Hannes Bieder-mann, Karl Rinner 8 – MichaelKremmel (ernefittings), MarkusBüchele •

FOTOS:FR

ANC

AKTIONS-Palmenca. 50 cm € 15,–ca. 140 cm € 99,–ca. 180 cm €159,–ca. 220 cm € 199,–

solange der Vorrat reicht!

Jetzt NEU:Olivenbäume

BODENSEE-PALMENBODENSEE-PALMENVerkauf-Vermietung-Lieferung

Am Rintl 7, 6911 LochauTel. +43 (0)650 [email protected]

Öffnungszeiten:MO. u. MI 17–20 UhrFR. / SA. 10–17 Uhrund nach Vereinbarung

Hypo Beach BarBregenz 2013Am 26. April geht es los – einFixtermin im Bregenzer Som-mer: Ob chillige Strandbaram Tag oder Szene-Treff undLifestyle-Location am Abend– feiner Sand, Palmen, Cock-tails, 300 Liegestühle undmediterranes Flair laden zumVerweilen und zu kultigenPartys in die Bregenzer Seean-lagen am Musikpavillon ein.Lebensfreude & Urlaubsfeelingin der Stadt.

TERMINE & INFOS

Sa., 26. April bis 7.Sept. 2013Montag bis Freitag ab 16 Uhr,Samstag ab 14 Uhr,Sonn- und Feiertag ab 11 Uhr.www.beachbar-bregenz.at •

LaienspielgruppeGöfis spielt FelixMitterers „Abraham“In diesem hoch dramatischenSchauspiel geht es um Liebe,Andersartigkeit, Angst, Anse-hen, Ehre und Schande.

TERMINE & INFOS

Sa., 27. April 2013, 20 UhrVereinshaus Göfis, Karten: Rai-ba Göfis. www.lsg-goefis.at •

Unterm Palmenhainam BodenseeMitten in Vorarlberg stehenwinterharte Palmen und mysti-sche Olivenbäume und wartenauf einen Platz in Ihrem Gar-ten. Marcus Schwark freut sichauf Ihren Besuch.

TERMINE & INFOS

Mo., und Mi., 17 bis 20 UhrFr., und Sa., 10 bis 17 Uhrund nach Vereinbarung.Lochau, Am Rintl 7,T el. 0650 4159043www.bodensee-palmen.at •

handwerks.lust –Tag der offenen Tür10 Lustenauer Handwerkeröffnen ihre Betriebe, präsen-tieren ihr Können und dieneuesten Trends. Darüberhinaus gibt es ein tolles Ge-winnspiel. Für Verpflegungund Unterhaltung sorgen dieteilnehmenden Betriebe – dieEinnahmen daraus werdenkomplett an den MobilenHilfsdienst Lustenau (MOHI)gespendet. Veranstaltet wirdder „Tag der offenen Tür“ vonLustenau Marketing und demLustenauer Gewerbeverein.

TERMINE & INFOS

Sa., 27. April 2013, 10 bis 17Uhr.Weitere Infos unter:www.lustenau.at/marketing •

Günthers Muttertags-konzertDie Wiltener Sängerknabengeben sich die Ehre. Das vonJohannes Stecher zusammen-gestellte Programm versprichtein Konzert der besonderenKlasse, mit großartigen Kom-ponisten, aufgeführt voneinem der weltbesten Jugend-chöre. Der Reinerlös des Mut-tertagskonzertes geht an denKrankenpflegeverein Dornbirnzum 100-jährigen Jubiläum.

TERMINE & INFOS

Do., 9. Mai 2013 (Christi Him-melfahrt) 16 Uhr, KulturhausDornbirn. Kartenvorverkauf:Tel. 0664 3416489, Ländle-TICKET, Raiffeisenbanken, Spar-kassen. www.rodelclub.at •

Mo

bis

Fr7.

30–

12.0

0/

13.3

0–

18.0

0h,

Sa7.

30–

12.0

0

Gärtnerei und FloristikBäumlegasse 45

A-6850 Dornbirn-HatlerdorfT/F +43 (0) 5572 24981

Sommer-ausstellung

8.00 bis 17.00 Uhrgeöffnet

1.Mai

Der Gartenist ein Himmelmit Sternenaus Blumenaus Persien

unser Angebot bis Sonntag, 28. April 2013, 10–14 Uhr geöffnetHühnerbrüstchen „Tessiner Art“ mit Spätzle € 8,80.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Öffnungszeiten: Di.–Fr.: 11–14 Uhr und 16.30–24 UhrSa., So. und Feiertag: 10–22 Uhr; Mo.: Ruhetag!

Familie LercherSchmelzhüttestraße 39 • 6850 Dornbirn • Tel. 05572 22372

www.mohrenbrauerei.atfacebook.at/Mohrenbrauereiyoutube.com/MohrenTV

Guat Gsi?Das Neue vom Mohren

Mohren Gsi ist das Bier für den bewussten

Biergenießer.Vollmundig und feinherb im

Geschmack mit nur 3,7% Alkohol.

Ab sofort in

Handel und

Gastronomie

erhältlich!

oelz

grafi

k.at

Sonn- und Feiertage9. Mai bis 15. September,jeweils von 9 bis 12 UhrreichhaltigesFrühstücksbuffetmit Live-Musik

Bei jeder Witterung!

Do 09.Mai BauernfängerSo 12.Mai Blue MoonSo 19.Mai StressfreiMo 20.Mai Mondschein TrioSo 26.Mai Natur PurDo 30.Mai BauernfängerSo 02.Juni Trio Wir 3So 09.Juni Mangold 3So 16.Juni Trio NaturSo 23.Juni Musik PurSo 30.Juni BauernfängerSo 07.Juli Trio NaturSo 14.Juli Duo StromlosSo 21.Juli Wald 3So 28.Juli Trio Wir 3So 04.Aug Die GeschwisterSo 11.Aug Schwab‘n‘WälderDo 15.Aug Blue MoonSo 18.Aug Wald 3So 25.Aug Rudi Keller TrioSo 01.Sept Mangold 3So 08.Sept BauernfängerSo 15.Sept Natur Pur

Preis pro Person € 19,-Kinder 6 –10Jahre € 11,-Kinder unter 6 Jahre gratis

Wir bitten umReservierung,telefonischoder per email.

NEUTäglich von Montagbis Samstag Frühstück(neue Frühstückskarte)Der besondere Genussdirekt am See.

Bregenz Seepromenade 2 T 05574/42210 [email protected] www.wirtshausamsee.at

Schenken SieGenuss, Erlebnisund Freude!

Schenken Sie

Kein Ruhetag

GeGeGenininießeßeßßeßenenenßßßßß mimimimiittttt FrFrFrF eueueuuue nndndndndndeneenenn...

Trio

eeeerrrrrlllldedededederrrrr

rrrrrioioioioio